RIB l'.

A
tl I T
DE . 1 _LL .~

1500243

RPUBLIQUE FR.\..'1iAJSE
AU

~OM

DU PEUPLE FR.\..'1iAIS

1 .: 1rihunJI 111ni tr. t 11

d
u\l.li.:CJI do l 1 ~

1 ~' .1 :-.t.r

u lu pn: ... ~Jur...

t 1\ .ull

Par une requte enregistre le 15 juin 2015 ct k mmoire compkmentaire enregistr le

eprsent par \k 1\tarie-Katdl Kaigre. aHK3t. demande au
juge des rdl!rs. dans le demicr tat de ses conclusions :

16 juilld 2015. M.

1=) <.lt: condamner r Etat. en application des dispositions de l' artidc R. 5+1-1 du code de::
justiet:: administrat\C::. lui n:rscr une proYision de 334.800 F err \aloir sur l'indemnisation
qui lui est duc en rparation du prjudice moral rsultant de ses conditions de dtention :
2) d~: lher le nombn: ~.funits de Yaleur re\enant l";:l\ocat du concluant.
Il soutient que :
- ses conditions Je dtention sont de naturc engager la responsabilit de
r administration pnitentiaire :
- dks mlonnais-.ent ks stipulations de J'artick 3 de la conYeillion europenne des
Jroib de l"humme et des liberts fondamentaks d Je l"artick D. 189 du cuJe Je proc.Jure
pnak:
-en \iolation Je l'article 83 du code d~: procdure pnale. il n'a pas bndiei d'un~:
incan.:ation indi' iduelle: l'espace moyen des cdlulcs. de 2 m~. est notoirement insut'lis;.mt.
sans kn0tre. a'ee de mau\aist:s conditions de vt:ntilation t:t Jes conditions de temperature
trupicJ.Ies :
- b situation de pwmiscuit~ Jans les llules. k temps Je pwmenade quotidien. l"acc0s
a la lumit:re naturdlc. ks conditions d'hygine. notamment la prsence d'insectes et de rats.
lnJ~ct'llce d la malprnpret des installations sanitaires sont cPnstitutit"s J'un trait~:ment
inhumain l't d~graJant :
- l":.J.limentatiun p".:st pas satisfaisante et ne respecte pas les prescriptions l~ales:
-!"accs aux soiP~ n'est pas garanti:
- ces carences e\ ces !~utes engagent la responsabilit de l "Etat sous k rgime de la
faute simple :
t incarcr SI~ jours :
- \1.

5002-13

- .. !...m. nJ ~
.
Ill
1
"I p.
-. .

P r ut

llh.'lll

ind

tr i.'n

1 111i .!li

J~ (

prl"t\ i wnn li

\: k \

1.:'11 ... lll

1 'nv'

.l

1a umm d

. .- nr :,;i tre 1. . 1.- -: :: - (1! 2 15. 1

. .. 1u l lllt.mt. nt de 11 prn\ 1 i n
J nd . wu:- J~ !J r JU ~~

IL!.I.! ' '.

\"u k::; :.1utres piO:ces du dossier.

\"u :

- b CllnYentilm ..:urop~l.'nne des droits de !"homme et des liberts fondamcnt:.lks:

- la loi Llrganiqu.: ne 99-209 du 19 mars 1999 modifie i.'t la loi n 2 '19-21 0 du 19 m:.lrs
1999. rdati\es la 'ou\ die-Caldonie:
- k code de procdure pnale :
-la dlibration n= -+82 du 13 juillet 199-+ rfonnant l'aide judiciaire:
- k ..:ode de justi..:e administratin: dans sa\ ers ion applicable en '\ouwlk-Caldonie.

Considrant ce qui suit :

-~ st crou au centre pnitentiaire Je 'ouma dt:puis l
sep
Il recht:n:he la n:sponsabilit Je !"Etat en raison de ses conditions de dtention dont il estm1c
qu elles ont mi.'onnu le prim:ipe di.' la dignit humaini.' pos notamment par les stipulations Je
1" artick 3 de la com ention europcnnr.: des droits de !"homme et dr.:s libert~s fondamentales ainsi
que par ks dispositions du i.'Ode de procedure pnale. notamment en ses articles D. 83 et D. 189.
Il saisit k juge des rfrl.!s d'une requte tendant la condamnation de l'Etat lui verser une
pnl\ision \aloir sur l'indemnisation qui lui est dur.: en rparation de son prjuJic-. moral.

:. \ u ' rmc tf l' rt id ' 7 de la d l ih~ ra ti l n :-ou \ i ' 1..' uu 13 j uil kt Ill' r h nn.1111
l".tidl.' j uJ il. b ire l- 11, n 1 lll t:tiiL<'. l'odmi.' 'icm ; 1 tidt Jltc h iu1 "t Jlt' lll t u. pn mt mc: ~.:"c l itn
/ll'mi tm. ' ltr l'L'lJIIt tt dt' ll'mand.tw " " m~m, d 111 h . ou l ' w 1~. pr td. 111 du /lm , 111 ' o i1 pur
{, /1; 1/dt 1]/ dt / 1 (1/'111 lfIII/ 1 li t :/11 /'.!.t'
f clll. l < l /1 /1. n// l"t 't/11 1/ ttll/ \ t/11 rf.Jm / 0/1/'
t.tllll r , 11111/\'t m, nra lu fll't'llltZ ,.,, ,. 111 ' llfll, .
. 1 l :...trJ .
f' .\CCl rd r. 1 l llr ' prl. \1

he uu .
ur'-' J"uiJe j UJ l: .Iir ' .l 1.

rur:,_!Cil

Sur b. !:Q!J.S.ron :

Ll lll

lltB

nt ic

n reh:rt.! . il !

.1

li l.'u

~5002

.\ u
, \1'1

cfltll

h.:nl\

,,,,,,[r.,. qz ..

cl

1, ''''
wor lem ter/ '

lc~ h._

chl1/,111,/t

IL:!.!,

.dc~m

f'''

,/at

.... \ u

Lill

1t f/l''t ft .

aJ111mt Ir. \

111/.f 11 LI rtfd Ill

fJI!

"'

Il

d"11lll od'

le 1 obilg 111011 ; t If d' , .. ,., Il dtldll r /Ill r.t'h /, !'liT

m, ;t./, /1 r01i tc 11 ,j h1 <1111 lt!Uf!o/1 lw!t '11"111 '

ll

u/
1

1h
c111

-.:o ~~ J l j11 lh.:

d.: l'.tmd R. : -H - 1 J

/11,/llt dl fclf., , llt "llllt

Id/

11. nn .

' il

111." 11~

pc '11111..' J' ,lU ~,I f J d~ JrL 1 k

1 ,w , 1 , owm i ./, tr.t r..m Ill 1 llwm,,m
du ., J J.: r r, JUt r .:n.1l~
1 ... ' ..:111'

11~0111

l' tn , ' ' ,dw dl' /', m;u f,r ltltdlll m mdn,/u,/ d, 1 ur L'l /, 111111
ou ,,, ch rn /lf/011 ,fe. Ill Il.\ ft 1 am r ,r Ill' oiUrl'-IJdt, If lVI: m ,.'r, t1h
f
\t t nn" J ... l' 1rtkl D. 1, 1 du m~m ' l 1 : .l f', 'clnl .lt! tuut~ /, /'tl' 11111/t Jill lill
1 tl/
"" iu 1 ar l'.mlorlft flldi ltiii'C a l'''' IJIIt' ritrl! rJlll' ,,. u/1 h dT/ f'll /t, jlllllft'llfftlfl'
1 u" /, 1, /'<'d /, /.1 lt.!lllf, mlr,rdtiL' 1 /,t 1 ,nom/t' /umz,t/1/l 1 pr.:n.l Ill/Ill' /,' lill w,,
i flllu 1 41Li!llll' f, ur .:m ~.rtim: m 11h . u l~rll<: J l'nnt leD. ~50 Ju 111;11.: 'l li .
1,. ft L IlL\' tf, /, h'fliWil tl. 'Il ptriiL'tdtt! . 'dl\ cflii alli de rint:1 au/ ,~,mt.:~/1 loi\, /If i't:pondr,
If rit

d,m,

wx

/Otlh

,,

/,

111

'1 Ill'<

,,,.,t:,llt"l

a, l'ln. '1

l't

,ompfl

IL 1111

lu , /im,u

1/IJiamm,m

n ,.

cf Ill JI/ 'tl'ltt'

!, ,ubtl,l!t'

,/'mr. r,:d 1/l'tll.!t' Il' l hau ill, 1. '[ ,. lt!J' llJWI 1 ~ Ull l nn . dl." r .lrticl D :_- , du Ill~ Ill~ cnd c .
lhm rv 11 lo 1/ o 1.. 1 lil'll/1\ j ltii'IJL'Ill h 1 t' Il; fr
lo11 <-'Ill ~tri.' ll/ ' limmmt'lll 11'<111 if., 1 0111
Jllt tl' JI.\ Cl fi/ I l'Ill lu, t Ir 1\\tl/l,r u la /umih', naturt?f/, 1. ,,.,, ll l i /till ch 1 tnJ/I t doit
rer mc: m, l't!ll(l ,:, l'cm r.li l.d lw ml. rt ur ii(" Il' do a ,Jo, 11 i 11111.' 1 u11r fl'rlllt'lfl L till.\:
1

d, lu,

ldlill

J I'IIJII't

1111 tf, Ir, ,.,u/ltr

de , nr" ~. 1... 1

dl! '

~.dt

rr,rltw

\Ut'

/,

htllaflom

a til lire, /ol\1!1/1 ."11\'

b. \1.
fait \Uioir qu~? ses conditions de Jc.?tention ont t dl.! natur~ ~ngagcr la
resplmsabilik
administration p~nitentiaire et qu~lles mconnaissent ks stipulations de
l'article~ de la comention europenne des droits de l'homme et des libcn~s fondam.:ntaks et de
l'artick D. 1H9 du \:ode de procdure pnale. Il soutient notamment qu'en Yiolation de
l'article s.:; du code de proL.c.?dure p~nale. il n' a pas b~ndkic d' une incarcation indi\iJudlc.
qu.: l' .:spa cc ml1yen des cdluks. de 2 m~. est notoin.:mcnt insuftisant. sans lcntrc. a\ ec Je
mau\ aises conditions Je 'cntilation ct Jes conditions de tempature tropicales. Il ajoute que b
situatinn Jc promiscuite d.ms ks cellules. le !l:mps de promenade quotidien r~duit. l'absence
J'accs la lumie naturelle. les conditions d' hygit:n.:. notamment la presence d'insectes et de
rats. lnJ~cence et la malpropret des installations sanitaires sont constitutifs d'un traitement
inhumain et d~gradant altlrs qu en outre l' alimcntation n '.:st pas satistisantc ct ne respecte pas
les prescriptions l~gaks.

7. I.a gard.: Je~ sceaux. mmtstrc dl.! la justice ne contredit pas u:s alkgations et
rl..'connat la respnnsabilit Je l'Etat de l'incarcration du requrant jusqu'au lU J~ccmbrc 201-L

Il r..: uhf.;' 1
t'll.
~

... , ...iio-....

..

li

Ir ~dlC)

tUi pr~e~dc 41tc 1 1 nndp-. J la r '"P' n abilu J~? l'lta 1 it ~tr..:

'nuJc.

-- - ......

1 t Jt rccqttiJr.:i!J:tiln"e ta. cri u.cm'nt~.:om 1.1 1 1u~.

ul pr.:t.:nJ1~ .l ~tr rnJ~.:1m j,._. 1 1ur h pl.!rind~ u ~ ptc.:m r 1,. k~.:.:mhr ..
1

'12jl1Ul

...

O..., w.-

l.

500~

11

1.

1~

cm nJ~. , u tribun.. li r 1 numbrc d'unu J~,. 'ak r

Il oui.'

.1

J 1.1 Jdtb r.tti n

13 iuatl: 1 N
i l dt / I /t /lit liLl lll't' '
tf, h mun l , . , m twll d, 1 1 ltttiut!Tt ,/, 1 '''' til, ,, lu If'/\ ad owm f'ttrl 11 r1 11 1 u d( ltdll
LI /, trm 11! lolif Ill \till/ ciJ'fiTt' il:~ 1 tr /,, }ttridt,'f/011 tf Ill . t . lllt
ur J, ond 1. lJ'fJI'L; :,111(>11 ~: 1
111111111 ' 11 uniIL. 1 ,/e ba .! d,m le ftntll. pr,\u,. lllltlh!, clll '1- 1f11';' - ., rrhun,tf .1dmz1i 1 ,rn
f

tk 1".1rti l -:

11/ddll/1/h; l'c.l ,:,

ti J ,/\'!1~'111

tJIII Jll"t~ll' . t)fl l i lilL Ullf'

Ill

;Ill

'
1~ - La pr~snte ordonnance accorde \1.
titre proYisoire, le bendice de l'ai dt.?
judiciain:. Il y a lieu. dans les circonstanct.?s de l'esp~ce. sous r~st.?ne que le requant obtknne
l'aide judilire ddinitin~. cr apprcier le nombre d'units de base dues ~vk Kaigre trois.

ORDONNE:

.- \rtick 1" : L 'aid~? judiciaire -:st acc(1rdc titre pnwisnin: \1.

tll c t cunJamn~ t ' 'N.:r a
1 ne 'fPt<~ . ntn .

1.

une prO\ ision de tro is cent Yingt

yu a t r~

.-\rtick-' : Sous rt!san: Ju b~ndice Je l'aide j udiciaire ddiniti\e, k no mbre d'units dl? base
Jucs \k Kaigre au titre de l'instance en application de la dlibration n 482 du 1-' juillet !994
est tix a trois.

L 1 pr ::-.Cntl' nnlunn.l!lcc r,J 11lllili' a 1.

mmi. re I:!Ju ti~
llllllll nu.:. ti Il n ' .1 1 l Ill rr. I tlt Ju 0 reau I'.II L' judi 't.tfl..'

:...:.:..:.:.=..=-.-'- :

d 3 !.1 garJ~o. lk. :-. 111

N 15002.!3

:\!<.~in

I.F\"

\ ~;-. r

l R

Pour copre certifre conforme l'onginal

TRIBLl'tAL ADMil'lSTRATIF
DE ~OL'VELLE-CALEDONIE
~0

RPUBLIQUE FRA~AISE

1500241

AV

\1.

1 ~ \ .1.
11~ ~.h.

lrd

J'

rfr.:.

Dl; PEUPLE FRA]\;AIS

1rihunal a lmini,uati l

..: r

nn.m~~-

~OM

1_

~pr..:rnbr.:

2Lil.

IU\cll-l" JkJ11J1 ;.

1. i u,; J..:

r.:t~T~

Vu la proclur..: sui\ aille:

Par une rcqu~t~ enregistr~e le 15 juin 2015 et le m~moire .:ompkmentaire enn:gistrc le
l6juillet 2015. \!.
reprsent par \k \larie-1\.atdl 1\.aigrc. a\ocat. Jcmand..: aujug..:
J..::-; rdrcs. Jans k dcrnicr tat dc ses conclusions :
1) 1.k condamner l'Etat. en application d..:s dispositions dt: l'article R. 541-1 du code de:
justice adrninistmtin:. lui \erst:r une pro\'ision de 320.4UO F CFP \'aloir sur lndenmisation
qui lui cst duc cn rt?paration du prjudice moral rsultant de ses conditions d..: dtention :
2) de condamner l'Etat lui Yers..:r une somme de 25 000 F CFP au titre de l'article
L. 761-1 du code de justi administratin:.

Il soutient que :
- ses conditions Jt: lktention sont Jc nature engager la responsabilit d..:
l'administration pnitcntiair..: :
- dies mconnaissent les stipulations dc l'article 3 Je la comcntion curop..:tme d..:s
droits Je l'homme ct J..:s lib..:rts fondamentaks ct de Llrticlc D. 18l) du code de procdure
p~nalc

-en \inlation J..: l'article 83 du code de procdure pnale. il n'a pas h~ndici J'une
incarcration indi\ idw.:lk: l'espace moyen des cellules. de 2 m= . ..:st notoin:ment insu !"tisant.
sans f~:ntre. a\ec Je m.lu\aiscs Ct1nditions Je wntilation t des conditions de tcmpr,ttur..:
trt,pic:lk:-> :
-la situation de r~omiscuit Jans les cdlu!t:s. le tcmps de promenade quotidien. l'acc~s
il la lumi..: natur..:llc. le-; conditions d'h;-git:n~. notamment la prsence dnsectt:s ct de rats.
lndc~?ncc ct b malpruprl?t des installatiPns sanitaires Sl'l1t constitutifs J'un traitement
inhumain ct dgradant :
-l'alimentation n\~st pas satisfaisant~ ct ne respecte pas les prcscriptitms legales:
- !'accl's au:x ~oins n'est pas garanti :
- ces carences ct ces fautes engagent la n:sponsabilit ~k !"Etat sous le rgime Je la
t3ute simple:
- \1.
a t incarcr 776 jours:

. 15001 1

.2

1. 'lill

J 1manJ~:
1 l i P.

P.tr un

J"mJI..'mnr,.ti~.

111 nwir~ ~. t t

kri:rt: e

l\."~ .: l!ldll l ,!

n pn'' ~.-ill lill Il.: - k\ 1.' ::n ... ns qu 'lh.t'

c:un:gt.tr~;

Lt . . , nllll\.' J

1. 1' t 25 , ,,t _ut.. 1.1 J.tr ..i d.: :-o.' au .

J .: 1:.1 f f '\ j, j 'Il l li mil~ :1 J.1 ' ''tnlllC: J._

ITlill:-tr~ J ~.-

1.. ju

210 ,tnt I

I l' 'l.lt rc:".:t tu urplu Je:, ...Ht~:lt :_ tl'l,. 1..k 1.. r qu~tc.

' o.JUC Je- 1H !lli,U\1

f J k :O.lllJ!IUII 4111:
-pm r 1'- p.:ri.,J .. _ d uwur~. ..rath 11 Ju r~: 11 cr.Ull l 'll o.dluk. ntHI r~.."tlll\ ~ Il r'utm.t tt
l.t fi.' r ., -.l'lili tc k Il
1.!1. u . ..! trJ ,tU l1L1111br:: J . o.lltr. J'in .m.:c:r JI Il . .: ti mc: qlt~ IJ . 11111\1..'
.Jui flHUTait ~ t r ..- .dlntH: ' .1u r::4u~.r:mt - le\ 't.21} 1. Ot 1 t I P.
- PJUr h: po.n .: l'in .m.: ration du rc-1u ..r. nt 1.: n c:cll c:_ r n" ~ - nu n 'U' . .1
11111 i tr, .ri t \,Jioir JU';.tu ..tm laute n ~ peu t L-tr rl.'pru .. h ~ :JI" l ut J,Hu l. t r p '" -..~1 ili t~o n' t 1''-

\ 'u 1 atur,

ptc du J,) .i r.

\'u :

- la conwntion ~uropt?~nne d~s droits dL' l'homme et des libert0s fondamcntJlcs :

- la li organique n ~ 99-209 du 19 mars 1999 modifi~ ct la loi n" 99-21 IJ Ju 19 mars
]999. rL'!Jti\es ~~ b :\ou\~lk-Calt?donic:

- le code de procdure p~nal~ :

- le code de justin.~ administrati\c dans sa \ers ion applicabk en ;\ou\cllc-Calt?donic.

l'u ns id ~r nt c l JUI . uit :

a t ~crou~ au centre pnitentiaire de :\t)umt?a du . octobrL' 2012 au . .

mai 201 ~- date de sa libration conditionnelle. Dt:s k 26 _ian\icr 201 ~- il a t plac en semi
libert. Il r~ch~rchc la responsabilit de lTtar en raison de ses conditions de Jt?tcntion dom il
estime qu'elles ont mcc.nnu k principe de la dignit humaine post? notamment par les
stipulations de rartidc 3 de la com::ntion europenne des droits de l'homme el des liberts
fondJmL'ntaks ainsi que par ks dispositions du code de procdure pnale. notamment en ses
articks D. 83 cl IJ. 189. Il saisit le juge des rdr~s d'une requte kndant la ctmdamnation de
l'Etat lui \Crscr une prO\ision \aloir sur l'indemnisation 4ui lui est duc en rparation Je snn
prj udicc moral.
1. \ 1.

llf l

11

2. _-\u:x termes dl' l'article R. 541-1 du code 1.k justice aJministrati\c: " '-l' iug..: des
rdl;rJs peul. mmt! en 1'uhsencc cl'une d..:mw1clt: aujimd accorda Ill/l' prol'ision au crancia
etui 1u sai~i lorscJllt! 11.'.\'sl..:nc..: de / 'ohligalion n 'e.11 pw siewcm..:mtontl'.lfc/h/e_ /ljll'/11. m(:me
cl'o!fice ..luhordonller li! l't:rsemem de la rnmi.1irm la eons! il/Ilion d'une garalllie.

3 .. \ux
lwmm~

tcnn~s

Je l'article 3 de la conwntion

ou ciL;gruJams '' .-\u_\ tcnn~s

curop~enn

Je s;JU\ ::garde Jcs Jruits de

sownis de_, lrailelllt!lll.' inhumains
Je l'anick D. 83 du code de procdure pnJk: ,, Le rt;o..:ime

ct J~s libL'rts tnJamentaks: ,, Sul ne

jJi!lll

Jtre

'1

t 5002-ll

1f'{'fl'(llt' ,/un fd 11111'111.\ J'1;,-.J1 (''( ',/tif ,ft /'~ lllf'r/\111/t/<IIIt 111 !11/11"1 iu~ t ot ltJ!II' < ( (/, 11/1:1
c/.nr, IOUfl 1; 1111. Il oi, /,1 cllliribltrwn ,;. hl.lL\'/, !'~'tllltl d \ull/ ~mire;- r:iic.-.liPI m.d/u;h
, , .. \u'\ t~rn~~-~ J,~ l'.lf i..:ll." L1 DN du menk' ~.:uJt.. , 1 "J:_:,u-.1 ,i, tour.' !(, ll"n'"''IL'' fUI lm
.111111 Il re ' rar !'.wr '' ih fll,lzc!a/.''t' i t/11:. !IL ttfr, Il... ,, \lill /, \d"I'J !':'"'' f'l'lllfL'm:.m,

: 'ra. ,. r. I'(''J ,;L. 1: .li:.:mr. ml~t,. lift' ..: !,r !''r'rlllfl hm~t:i11~ t'F ,,., 11.! rc ,,;. ,., ,,~.,w-...
Tlll;~ ,i ~:dur hzu n.'IIJ\trrron 'oc.li~
\tl'\ terrne:- Lit." l'arti~f.: 1) ~.;;u lumnw l.'utlt.."
1 .u <lW k d,Jolfwll t'f ,u fltrrrnllr , c n: {Ill ' 11:1,/, \ll!lc'' w lo!.!Oih'll!, d1111 dlf ti't'ndr,
<lit\ , \l ' 'lt ,., d, /'h_lghlh. 1. llllf'Tt 11 11 .fil c!mz,n. 11111' mtmt.'llf L'li ~,. ,. tjld on ''"Il 1.! ,,,A,n:l
d',ur /',cf 111 1.1! le ,ht~llff,l'.!' rt 1 au.mwi ' t"l .ill'- tcnn _., de l' ard..: D. ~ '\ 1 du ml-m 1.'11J ,
/!,Ill\

iu/lf

/1 u,tlt/t

Cfllt 'II.\."IJ'

a.

!' l'fil If' r.,ur. ~

rJt'ft'l/11\

dt.' lll'c.'

t'f 1 /c;t

11'11/'l't \

011
1/f<

th/t' 1/1'

.\J

'tf'lk 1/1 /,' ' llt'll't

,/,1\',fi/ ~ll't'

/u,

c'l 11',1\'clli/.. r

f,l

boJ/1/tlc llcUIII'tl/,

,\

\ .Jltm lU '~' ..:onJiuun~ d d~.t~ntH'rt

L'

Plll

ahtlit

.''.;Ill"'' fit lill

Il' i,llllll/t.lll

f '1\!tlll.'t'lll<'lll ,/1.. c' ftl/,~fl'<' ;lu//

d'al'' ;r,/1\ 1 a /IOIJ/l~l', w ru in. fh ,/11u ,;o, u h tm .. 'um penllll/1 .m.\
,i, [l'lltlll!O 'illil ,f{(tr~r hu 1'1/L /1 ,~ 1'1\Jtd/a(/111/\ ,1/t;(cl/l't'\ ,Jtl/\'t.Jif ,/Il

1!11(

l'adnuni truti

Ulll dL' de
Ill. lie-; llii.'\:Oilllai. . 'Ill
J .. l'h1 nunc ..:1 Je liberte-.

111 r~:nilL'Illolhrt. d

Jl.llurl.'

,......

a cn~.lb!.,. l.t

lipul.tlion~

J.:

l'01rtkl .'Je la L'' metlli,n urnro.'.:nnc J~.~ Jruit~

l~nL!.:rn~.JII:iks l.'lt.h.:
1 ni~o:k D 1. ''1 Ju uJc Je proccJnn: p~n::tk. Il . nut1cnr nut.tmmcn l qu' :.n \ iul.ttinn Je
l'arth:l '' iu Jt.. J~., prl1-: J urL rcn.d.:, JI n',t p.l h.:!!IL'Ii~ic J'un~, m:an:cr:Htlll llldl\ iJw(( .
~111..: l"..:,p.Jt.. mn:..:n d'!> ~. dh 1 lc-.. J~.: 2 m;. ~ ... r n~~ilir~..m..:m in utli.; mt. an f.:n.:tr..: J\I..'C J..:
111aU1 u1 . uuJiUtn~ J . : '~nrii,J I ~>n o.:l ,ft.-. Lundi t rPIL d.: t..rnp..:mlll!\' tn>pil.'.d..:-. Il .li 'llh.' ~Jtl'-' l1
-.!!t:.o.Hi"n J~.. pwmi-. uit 1.111., 1'" ~ llul-.. l~ h.!mp-.. J' f'flllll..'nac.J qtrltiJt\.'11 n:dutl. l'.t~-..:n~.:.:
J':t~ \.''\ .t (,1 fllllll'ro..: ll<Jlllrdk. k' \.'IHiJJJIIIIh J'h:~\.'111..'. llll(.Hllntt:nl la prc:-;\.'JILl.' fil t:d' 1..'1 kr.il . l'mJc .. 'Il .. o..:t Li rn.lprtpn:k JI.' in.:l !ll .tiTh .... ,lllt.ur~.., '1111 ._,lfl lllt:llh 1 un II,Jiklll'lll
inhll1111l'1 ."1 Jo...,.:r Jd,uH ,d11rs llll.l..'!l llllln: !'.JflllL'lll.IIJnll n'L' 1 l''" s:JII~Iai HilL :1 n~ f-'"J1C:d p:1
i t - 1pt ' 1 ! ~ .ll

:
!'\.'\.' IIIII

:!.ITJI..'

de.:' - t.'l.'<lll :\.

1.1 r..: pn!L.tht!il i l'lllJI

d..: 1.1 il liu: 111.' L olll r~d Il p~h .. .: ,If(,: .:au~ n

IJ p..:npJ ;: du 2 t1 \ICtohrc 21112 au.:'. l'l:ll br. 21ll-1.

Tlllfll Ir-.

r~olUT

t:l

II n.:::.ult..: J..: ce yui prccJe yu..: k princip..: Je Li responsabilite d..: 1Ttat JllI tr..:
ret..:nu au titre d..: la perioJe susmt>ntiLmnce .
{>.

7. LTtat souti~.n t yu' ..:ompt..:r du 23 u~.:tuhr..: 20 l-L ks conditions J..: Jdention Ju

r..:querant sc sont s..:nsihlcm..:nt amlior~..:s J-: sort..: qu'L'Iles n..: pcuv..:nt plus tr..: rc~arJ..:-;
cmmn..: purtant atteinte.: sa Jignit0. Il justilk par ks pic..:s qul produit. LJUC \1.
a alors
cl pbc Jan s J..: s c..:lluk; rl11)\CCS du u:ntro: J-: JtL'Ill\lll lenne. Ces cclluk,; :--0111 0.:11 hPn taL
k~ tu iktlt:s ~ ''Il l spares du r..:stc Je 1:1 lluk par une dllisnn. 1\. nrrcc Jes linr\ J'aisanet: est
:> ~>k par un riJcau. c..:s cciluks n..: connaiss::nt pas Je ~urpupulati o n cJrcrak ;.:! (ks actinns de
JsiJh..:ctisatiun \.'l J..: dratisation sont ..:ntrepris..:~ mcrbuelkment. Les menus pwduits att..:st..:nt
d'une qualit JI.' nuurritur: satishtisant..:. \km..: si k s :; llin~ aux Jt..:nus incoml..:nt au :;cr\icc
public [wsplt<II L'L la prise \.'11 charg..: mJicak t.':o-( JSSUr\.' par lll1L' equipe dl.' pratiCiL'JlS
Cllnsq ucnt..:.
1.

~tr~.tlqui ..

Il n.:o;uh~.. Je C.: qui precede Ljllt..' le rnncipe Je la

:J mpt~.r,IL :::::.l'l.:ll~'-r~ ~til-+

n.~... pt111.' thi l il~ ~1..:

l'h.ll

tl~

,,!Ltr.dl

.s ;.n

Il r ul.: .! , Ul ~ 4 .i pr~c d c:' tlu

1 .'LI pn.:i~nJn; .t ~t1 u J..-!m.J c Jlur 1. p..:n J.: Ju
1 ur

1 11

111

~~~.uJ .t

~.:n~u-.:r t.:nl

IJ 1.

lt.' t.thk qu

~.: 'br.. 21112 .tu )Il t. ~-,,._. ::!111..!.

dut~:\.' d~o ~ 11 m,: 1re r lllt'll tU~''' r~ Jt ~.. pcnd.: J.m h:

JI .. ,.-r.t t:tit l!l\1.' Jthlc PP ~~.t.tll l!l lk 1.. 1 ll\ 1 n .t~o'dr 1 .a
1 nh 1\t.llll ,1 Il pr~.iu.!r..:.. n 1 ti ant .1 l1 mme h: -''1 .)1111 1 P.

l.t

1 n.: .. 1-.mm.:ni -.\ qt :c~.

1 ur ,,rJnn

til

:->ur le

... ut...:IU,Jll.l_

.)f''l..'lll_:_: _illL

nr ili_

I'.H

i.:l l

61-1

1.

l . _:._ 1

ll.h_~

.1 1111111 ... (~\1.'

11
{,

llhltllll ' '

>till

1 l' .111 d 1 <d-1 du ~..u,k JJH.th.'' .tJmuu lt.lt\1..': /lll'l' rout '
1:,/,mm, I1J'tll'/ll /c'llllt till.\ t'j 1l 'l' 'tl '' le ill// la 1 11/u. ,r,; :lh i
Jlll/1 Ill ''"llll ljll't!.l.tt.II/Jt .mlt(l't 1~, ;r, 1 l l'il,., ,(lltll lll'lfl'l ,lllh
/t' 1/1"1' Il li{ tJillflli /, f'ttj!t/11' t)/t dt fil lf/1 111111; t'LI t/11/11/tfllt' l f 1 J' tl'( il
/If /1( 111&11/t.' t/'11 1't t', J tiTir cft\ /t:/\(1/l\ //l't't'. /,\ /llt;/111 Lill/\/ /1 r,[(/111 d11 l tjlt'tl

\u
J,

r.u.rr.

ft' dt'Jli Il\

, lil/d!li1111L;L

11'1 li /'1

1 nnc:

Jltg,

/::11 1 '/lt' ( (11/dOII/1,(///Uil

1~- Il 1 lreu .. Ill lltrt.' h_. .lt~pto..lllll~ rrl..'l.'ll

,fnuni.;.tr.lllh'. J ...., nl.lliHII:r l'lt.tl .'a ~r-;~r a 1

~,.-..

lk l'.ankk 1 "'~> 1-1 !11 nd.: J Jtl t1 '

IJ , mm k 2111111111 L l'

ORDONNE:

\rt

k 1
mtlk

rit~.'

.\rti-:1~2

Ltrtt k 1

1 '1 !,t' .:
\!l.unnc .t \ ..:r ~r .1
u cul Iran.. , l l' t2111 2\111
cr.1 .1
J 1-1 dtt ~ J d 111

1 ttl

mml'

\l.'f

\rul_ 1 .1 rrc,l.'ll

'~..nlnnnaJII.'l'

de

\II~t

.1

,,, rn~-.1.

..:r:

Ill tI 'C ~

. . . . . . 1.'! .t

.... ! n1 ~n: _Ill

i-0 Ji\ COPIE C!:AT1FIE CO !FO ~ 1E

A 'OAIOIN/\L

Gretf1er en Chef,

.llr litr~..

Ital!\ c

rnint lrl' ,J.: l.t 111 tkl."

1,ur

mdl fran.: lTI' t2(1,(11lllt

1 ~ pt 1J..nt.

.\bin U \'r\SSEL'R

1.1 : rJ~.. d~:..

~..tu .