FGN

JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE

GUYANE
18-19-20 septembre 2015
Patrimoine du XXIe siecle, une histoire davenir

n dcouvrant larchitecture daujourdhui, vous visitez le patrimoine de demain :

telle est linvitation que je vous ai faite, pour ces 32e Journes europennes du patrimoine.

Chaque anne, ces journes sont loccasion de dcouvrir les uvres, les monuments et les jardins que
les gnrations prcdentes nous ont lgus, que nous avons su prserver et mettre en valeur au fil du
temps. Et chaque anne, ces journes sont un succs, car dans le patrimoine, chacun voit, raison,
une part de sa propre histoire. Cette anne encore, 17 000 lieux seront ouverts au public, en Outre-Mer
comme en Mtropole.
Mais cette anne sera singulire. Ldition 2015, au-del de ces ouvertures trs attendues, met en effet
lhonneur le patrimoine en train de se faire : les crations architecturales et paysagres de ces quinze
dernires annes.
Alors le XXIe sicle, dj patrimonial ? La vitalit architecturale de notre poque ne fait gure de doute,
et le Ministre de la Culture et de la Communication est dailleurs aux cts des crateurs du prsent :
cest la vocation de la Stratgie Nationale pour lArchitecture que jai souhait initier cette anne.
lheure de la COP21, la question environnementale sera elle aussi au cur de ces journes, comme
elle est dailleurs au c?ur de la rflexion architecturale et paysagre de notre poque.
Ce qui restera en revanche de ce sicle naissant fera sans doute lobjet de dbats passionns pour les
gnrations qui nous succderont : depuis que la ncessit de prserver le bien commun sest impose, ce qui doit faire partie de lhritage na de cesse dtre interrog.
Pour autant, ce que nous transmettrons se prpare ds aujourdhui. Dans cet hritage, la cration
contemporaine a toute sa place : cest lobjet du projet de loi pour la libert de cration, larchitecture et
le patrimoine que jai prsent cet t, et dont le Parlement dbattra cette anne.
Cet hritage, chacun est aussi invit le reconnatre et le distinguer, au cours de ces journes :
lavenir du patrimoine est une question qui nous concerne tous, et en particulier les jeunes, quils en
soient aujourdhui les concepteurs, les constructeurs ou les usagers.
Que ces Journes europennes du patrimoine soient donc pour chacun de vous loccasion de vous
merveiller, et de songer ce qui merveillera, demain, nos enfants et nos petits-enfants.
Fleur PELLERIN
Ministre de la Culture et de la Communication

PROGRAMME
CAYENNE
Curiosit architecturales de Cayenne
A l'occasion de la sortie de la nouvelle carte Curiosits architecturales
et paysagres la MAGUY et l'AUDEG vous proposent
de partir la dcouverte de 4 curiosits...
- Maison individuelle (architecture traditionnelle)
9 avenue Lopold Hder : Samedi 19 9h et 10h
- Htel particulier - 51 rue Ebou : Samedi 19 14h et 16h
- Ple architecture ville patrimoine (transformation-extension)
13 avenue Lopold Hder : Dimanche 20 9h30 et 11h30
- Maison individuelle (architecture contemporaine)
10 rue Victor Schoelcher : Dimanche 14h et 16h
Gratuit, rservations obligatoires :
maisonarchitectureguyane@gmail.com (15 pers. max. par visite)
La carte sera disponible gratuitement
dans les principaux lieux culturels et touristiques de la Ville.

Visite "Alimenter Cayenne en eau : du Rorota Cprou"

Offre propose par la Rgion Guyane et l'association APPAAG
Le service Langues et Patrimoine de la Rgion Guyane
en collaboration avec l'association APPAAG, vous porpose une visite
du centre-ville de Cayenne sur le thme original du patrimoine de l'eau.
Dure de la visite : 2h00.
Samedi 19 et dimanche 20 10h et 16h
Rdv sur le Parking du Boulevard Nelson
Gratuit et sans inscription. Renseignements : 05 94 27 10 17
Patrimoines culturels immatriels (PCI) :
hritages pour les gnrations futures
Offre propose par la Rgion Guyane
Confrence sur le patrimoine culturel immatriel. PCI
qu'est-ce que c'est ? Folklores ? Cultures vivantes ? Patrimoines ?
Hritages ancestraux ? Qu'est-ce qu'on peut en faire /
Que voulons-nous en faire ?
De la collecte l'action : inventaire, documentation,
archives -> transmettre, valoriser, partager -> crer.
Le PCI en Guyane et au-del.
Mercredi 23 18h30
Salle plnire la Cit administrative rgionale,
prs du carrefour Suzini
Gratuit, renseignements : 0594 27 58 31

Visite guide propose par la Prfecture de Guyane

Ancien couvent des Jsuites, lhtel prfectoral est le premier difice
guyanais tre inscrit au titre des monuments historiques, en 1978.
Samedi 20 : dparts des visites guides 9h, 10h, 11h, 14h, 15h et
16h (maxi 20 personnes par groupe)
Rendez-vous : lentre de lhtel prfectoral, place Lopold Hder
A noter que la visite du Chalet Bourda (rsidence prfectorale)
propose habituellement n'est pas possible cette anne en raison de
travaux de restauration sur l'difice.
Gratuit, rservation obligatoire : 0594 39 47 04
Visite de l'ancienne douane
Offre propose par la Direction des Affaires Culturelles de Guyane
L'ancienne douane, dsaffecte depuis 1975, est devenue un
monument historique class en 1992. Elle a t rcemment
rhabilite pour devenir le sige de la DAC de Guyane.
Samedi de 10h 13h, visite guide toutes les demi-heures
Rdv au 4 rue du vieux port
Gratuit, renseignements : 05 94 25 51 47

Suite du programme en page suivante

JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE GUYANE

Exposition "De la tradition l'innovation" et expo-vente
Offre propose par Association GADEPAM
La tradition n'est pas fige dans le temps.
Elle se nourrit des influences extrieures et de la crativit
des artisans.
Le samedi 19 septembre GADEPAM propose tout au long
de la journe, une exposition qui sera ponctue d'un atelier de perlerie
Kali'na, o les participants pourront s'exercer la cration
tout en apprenant des techniques traditionnelles.
Expo : Samedi 19 toute la journe
Ateliers : Samedi 19 de 10h00 13h00 et 16h00 18h00
Rdv au 11 rue Pichevin, Angle Vermont Polycarpe Cayenne
Tarif : 5 (ateliers) / gratuit (expo).
Renseignements : 05 94 38 21 43 ou gadepam@wanadoo.fr
Exposition et confrence "Les inventaires des Zones Naturelles
d'Intrt Ecologique, Faunistique et Floristique"
(Patrimoine naturel)
Offre propose par le Conseil Gnral
les ZNIEFF sont des outils de connaissance des milieux naturels qui
favorisent une meilleure prise en compte des enjeux cologiques.
Les inventaires des ZNIEFF visent inventorier le patrimoine naturel du
territoire et identifier prcisement ses secteurs les plus intressants.
Suite au dernier inventaire de 2014,
une exposition compose de 10 kakmonos a t ralise par la DEAL.
Expo du vendredi 18 septembre au 17 octobre 2015
Confrence le vendredi 18 19h00
Muse dpartemental de Franconie
Entre libre et gratuite. Renseignements : 05 94 29 53 13
Jeu de piste "A la recherche du patrimoine naturel"
(Patrimoine naturel)
Offre propose par le Conseil Gnral
le muse suggre au visiteur une piste de visite l'aide d'un support
ludique et pdagogique. Chaque interrogation trouve son indice ou sa
rponse dans la capacit d'observation et de rflexion du visiteur qui
devient acteur de sa propre visite.
Samedi 19 et dimanche 20 de 9h00 13h30 puis de
16h00 19h00
Muse dpartemental de Franconie
Entre libre et gratuite. Renseignements : 05 94 28 86 54
Exposition "Archives de l'art contemporain en Guyane"
Offre propose par le Conseil Gnral

Cayenne aux enfants des quartiers sensibles, du haut du Fort

Cprou.
Samedi 19 septembre 2015 de 9h 11h
Rdv au Fort Cprou
Gratuit, renseignements : 05 94 35 20 51.

ILES-DU-SALUT (CAYENNE)
Exposition Dominique Darbois
Offre propose par l'association AGAMIS
A travers la prsentation d'une dizaine de photographies de
Dominique Darbois, ralises sur les Iles-du-Salut aprs la fermeture
du bagne, dcouvrez un autre point de vue
sur ces vestiges chargs d'histoire...
Ouvert samedi et dimanche de 9h30 17h00
Au Centre d'Interpretation des Iles-du-Salut (Ile-Royale)
Gratuit, contact 06 94 99 46 98 ou
lucile.quezede-agamis@hotmail.com
Atelier dcouverte de la taille de pierre
Offre propose par les associations AGAMIS et CHAM
Aprs une confrence sur la vie au bagne des Iles-du-Salut,
les enfants observeront et s'essayeront la taille de pierre
dans la construction !
Samedi 19 et dimanche 20, 2 ateliers par jour 10h30-12h00 et
14h30-16h00
10 enfants maximum par atelier
Gratuit, rservation conseille :
06 94 99 46 98 ou lucile.quezede-agamis@hotmail.com

KOUROU
Exposition "60 solutions face au changement climatique"
(Vers un patrimoine du XXIme sicle)
Offre propose par le ple culturel de la ville de Kourou
avec l'Agence Franaise du Dveloppement

20 ans d'expositions de l'art contemporain en Guyane

vous seront retracs travers des documents d'archive.
Samedi 19 et dimanche 20, de 9h00 13h30 puis de 16h00 19h00
A l'Espace Joseph Ho-Ten-You, salle "art contemporain"
(accs Place des Palmistes)

Dans le cadre de la prsidence 2015 de la Communaut des Villes

Ariane, venez dcouvrir 21 photos qui prsentent et mettent en valeur
des solutions concrtes dans la lutte contre le drglement climatique et
en faveur d'un modle de croissance faible en carbone.
Salle d'exposition du Ple culturel de la Ville de Kourou
Vernissage de l'exposition le vendredi 18 18h00
Exposition du samedi 19 au 26 septembre de 9h 12h et de
14h 19h

Entre libre et gratuite. Renseignements : 05 94 28 86 54

Gratuit, sans rservation. Contact : 05 94 22 32 90

Exposition "Cuisiner et recevoir"

Offre propose par le Conseil Gnral

Visites guides des roches graves de la Carapa

et exposition permanente
Offre propose par le Centre d'Archologie Amrindienne
de Kourou (CAAK)

Au sein de la salle "Exposer" de l'espace Joseph Ho-Ten-You,

vous sera propose la prsentation d'un extrait de l'exposition
"objet de muse, objet partag".
Ralis par les stagiaires du programme PREFOB, en partenariat avec
le Centre de Ressources Kaleda, le Muse des Cultures et des
Mmoires de la Guyane et le Muse dpartemental.
Samedi 19 et dimanche 20, de 9h00 13h30 puis de 16h00 19h00
A l'Espace Joseph Ho-Ten-You, salle "art contemporain"
(accs Place des Palmistes)
Entre libre et gratuite. Renseignements : 05 94 28 86 54
Rencontre "L'architecte, une mission au coeur du projet MCMG"
Offre propose par le Conseil Gnral
Entretien avec les architectes travaillant sur le projet de Maison des
Cultures et des Mmoires de la Guyane. Interventions de Brigitte
Bienaime, architecte dplg et/ou Jacques Gelez et Olivier Charles,
les architectes du cabinet D3 Architectes.
Samedi 19 18h00
Espace Joseph Ho-Ten-You
Entre libre et gratuite. Renseignements : 05 94 28 86 54
Visite guide du site de l'ancien hpital Jean Martial
Offre propose par le Conseil Gnral
Vous est propose une visite guide des btiments de l'ancien hpital
Jean Martial, class sur la liste des Monuments Historiques depuis
2013, site de la future Maison de la Culture et des Mmoires de la
Guyane.
Samedi 19 et dimanche 20 9h00, 10h30, et 16h00
Rdv l'Espace Joseph Ho-Ten-You
(ancien hpital jean Martial, Place des Palmistes)

Situ sur le site class au titre des monuments historiques des

roches graves de la Carapa, le CAAK, travers visites guides et
exposition permanente, sensibilise les visiteurs la culture
prcolombienne.
Samedi 19 de 10h 12h30 puis de 14h 17h30
Dimanche 20 de 9h30 12h30 puis de 14h 17h30
Dpart des visites : 10h15, 11h15, 14h15, 15h15, 16h15
(Accs en bus : ligne 3 du rseau K-lyann, arrt CAAK
Accs voiture : ZI Pariacabo rue des roches graves Kourou
suivre les panneaux "Kalapa")
Gratuit, contact : 05 94 22 32 90
Ateliers de confection de panier "Kulukulu"
Offre propose par l'Association Tleuyu
Chez les Kali'na Tleuyu, la vannerie est principalement pratique
par les hommes. Cette journe sera donc l'occasion de partager
un savoir-faire ancestral avec d'autres publics.
Dimanche 20 de 9h30 12h30 puis de 14h 17h30
Rdv au CAAK
(Accs en bus : ligne 3 du rseau K-lyann, arrt CAAK
Accs voiture : ZI Pariacabo rue des roches graves Kourou
suivre les panneaux "Kalapa")
Gratuit, contact : 05 94 22 32 90

MANA
Visite de l'glise et du prsbytre de Mana
Offre propose par la Mairie de Mana

MATOURY
Visite guide de la Rserve Naturelle du Grand Matoury
(Patrimoine naturel)
Offre propose par l'Office de Tourisme de Matoury
La rserve naturelle du Mont Grand Matoury couvre une surface
de 2129 hectares de forts primaires, mangroves, savanes et criques
dune trs grande richesse cologique.
Elle constitue la plus grande rserve priurbaine de France.
Samedi 19 de 8h 12h Dimanche 20 de 8h 12h
Gratuit, inscriptions : 0594 35 60 05 ou otm@mairie-matoury.fr

MONTSINNERY-TONNEGRANDE
Visite historique de la ville
Offre propose par la Mairie de Montsinnery
La Mairie de Montsinnery-Tonnegrande vous propose
une visite historique qui vous fera dcouvrir l'habitation Risquetout
et son cimetire mais aussi l'comuse municipal et l'glise.
Dimanche 20 de 9h 17h
Rdv la Mairie
Gratuit, renseignements : 06 94 97 06 22

REGINA-KAW
A la dcouverte d'une montagne couronne,
site archologique amrindien
Offre propose par ONF INRAP- Ecomuse municipal EMAK
Le public est invit une randonne en fort la dcouverte
d'une montagne couronne de la fort de Rgina-Saint-Georges.
Un archologue prsentera aux visiteurs ce patrimoine, peu connu, des
civilisations amrindiennes ancestrales ;
Il guidera les explorateurs en herbe pour reprer les indices attestant de
la prsence de l'homme, de leurs savoir-faire et leur adaptation au milieu
forestier.
Tout public. Dure : 4h (dont 2h de marche).
Samedi 19 8h30 sur le parking de l'EMAK
Attention : Le site de la visite est soumis modification en fonction de la
praticabilit de la voie daccs la montagne couronne /
en cas de modification, la dure de la visite sera de 2h00
(avec 30 minutes de marche en fort).
Gratuit, rservation obligatoire :
05 94 37 09 44 ou emak@mairie-regina.fr
Visite de l'Ecomuse municipal d'Approuague-Kaw
L'Ecomuse de Rgina-Kaw a pour mission la collecte, la
conservation, l'tude et la prsentation au public du patrimoine
matriel et immatriel de tout le territoire.
Le muse qui a ouvert au public en 2008 se trouve aux abords de
l'Approuague, fleuve au riche pass agricole et industriel.
Samedi 19 et Dimanche 20 de 9h30 17h00
Gratuit, tout public, renseignements : emak@mairie-regina.fr
Rencontre-dbat "une commune se raconte"
Offre propose par l'EMAK
Le public est invit a partager la notion d'habiter travers la culture,
la tradition et les croyances locales. Vritable moment d'immersion !
Trois axes ont t retenus pour cette discussion :
lecture spatiale, rpartition spatiale et rsonnance habitat/habitant et
environnement.
Dure : 1h-1h30; Tout public.
Samedi 19 15h sur le parking de l'EMAK
Gratuit, contact : 05 94 37 09 44 ou emak@mairie-regina.fr

REMIRE-MONTJOLY
Visites guides du Fort Diamant
Offre propose par le Conseil Gnral
Situ sur la route des plages l'embouchure du Mahury,
venez visiter ce vestige des fortifications de l'Ile de Cayenne.
Samedi 19 et dimanche 20 9h00, 10h30 et 16h00
Fort Diamant, route des plages
Gratuit, inscriptions obligatoires au 05 94 29 59 14
Visites et confrences
"Les habitations sucrires de l'Ile de Cayenne"
Offre propose par le Conseil Gnral

Gratuit, renseignements : mana.mairie.cultures@orange.fr

Visite du site Mondlice-Vidal

Samedi 19 de 15h00 17h00
Rdv au Parking du stade de football Edmard Lama
Visite de l'Habitation Pascaud (XIXme sicle)
Samedi 19 de 8h00 10h00
Rdv Parking EDF Degrad des Cannes
Visite du site de Beauregard
Dimanche 20 septembre de 8h00 10h00
Rdv l'ancienne mairie de Rmire
Gratuit, renseignements : 05 94 28 86 54

Dcouverte de l'oeuvre d'Anne-Marie Javouhey

Offre propose par le Muse Anne-Marie Javouhey

Spectacle au Fort Diamant

Offre propose par le Conseil Gnral

Dcouvrir Cayenne du Fort Cprou (pour les enfants)

Offre propose par la Direction des affaires culturelles
et de la coopration (DACC) (Mairie de Cayenne)

Vous seront prsents des objets personnels et communautaires

de Soeur Anne-Marie Javouhey et de la Congrgation
Saint Joseph de Cluny.
Samedi 19 de 9h00 12h00 puis de 15h00 18h00
Dimanche 20 de 11h00 12h00 puis de 15h00 18h00
Rdv 1 rue Patrice Bourguignon ( droite de l'glise)

L'association LL'S invitera les spectateurs dambuler sur le site,

sur des rcits et des danses folkloriques travers notre patrimoine
d'hier aujourd'hui.
Dimanche 20 19h00
Rdv Fort Diamant, route des plages

Un guide sera charg de faire dcouvrir le patrimoine du centre ville de

Gratuit, renseignements : 05 94 34 82 70

Gratuit, rservation obligatoire : 05 94 29 59 15

Parcours inter-muses Maison natale de Flix Ebou
Maison Tell
Offre propose par le Conseil Gnral
Dcouvrez un peu d'Histoire et de patrimoine du temps des
Tell-Ebou ... Il s'agit d'un parcours de visite que vous effectuerez
en toute autonomie. Un document d'aide la visite vous sera remis.
Samedi 19 et Dimanche 20 de 9h00 13h30 puis de
16h00 18h00
Maison Flix Ebou : angle rue F. Ebou et rue Christophe Colomb
Maison Tell : 54 rue Mme Pay
Gratuit, renseignements : 05 94 28 86 54

L'glise Saint-Joseph est une glise paroissiale dpendante

du diocse de Cayenne et situe dans le bourg de la commune.
L'glise est classe Monument Historique depuis 1987
et le prsbytre depuis 1989.
Vendredi 18 et Samedi 19 de 9h00 12h00
Rdv au service Tourisme de Mana

18-19-20 SEPTEMBRE 2015

Gratuit, renseignements : 05 94 28 86 54
Visite commente du Domaine Pascaud et Flix Potin
Visitez les trois sites de roches graves,
des vestiges d'habitations coloniales...
Samedi 19 et dimanche 20 partir de 8h30 ( confirmer)
Entre du Domaine Pascaud par l'ancienne route de
Dgrad des Cannes
Gratuit, rservation obligatoire :
yves.delecroix@walapulu.fr ou 06 94 26 37 52
Visite guide de l'Habitation Jsuite de Loyola
Offre propose par la ville de Rmire-Montjoly
La ville vous invite venir dcouvrir
l'Histoire du site et de ses occupants....
Dpart en bus devant le Point Information
Tourisme de Rmire-Montjoly
Samedi 19 et dimanche 20 de 10h00 11h30
Gratuit, rservation 05 94 25 11 80 ou pitrm.accueil@orange.fr

Visite commente "Le centre ville, la ville coloniale"

Offre propose par la ville de Saint-Laurent-du-Maroni

Visites audio-guides du Camp de la Transportation,

du Quartier Officiel, du centre-ville, du cimetire, du village Chinois
et de lhpital.
Vendredi 18 septembre 2015 de 9h 17h
Rdv au CIAP, Camp de la Transportation
Gratuit, rservations :
0594 27 85 96 ou patrimoineslm@gmail.com

Constitu initialement de concessions de bagnards, le village colonial

est peu peu investi par une population civile, pour devenir le centre ville
de Saint-Laurent-du-Maroni. Accompagn par larchitecte-conseil de la
ville, parcourez avec nous lhistoire des premires concessions
urbaines de Saint-Laurent du Maroni et la ville daujourdhui.
Samedi 19 septembre 9h00
Rdv au CIAP, Camp de la Transportation

Histoire et urbanisme : deux expositions permanentes

Offre propose par la ville de Saint-Laurent-du-Maroni

Gratuit, renseignements : 0594 27 85 96 / patrimoineslm@gmail.com

Le CIAP occupe plusieurs cases du Camp de la Transportation.

Il propose deux expositions permanentes, lune sur lhistoire du bagne,
lautre sur lurbanisme et larchitecture de la Ville de sa cration nos
jours.
Vendredi 18, Samedi 19 de 8h30 12h30 et de 14h30 17h30
Dimanche 20 de 8h30 12h30
Nocturne le Vendredi 18 septembre de 18h 21h
Visite guide le Samedi 19 septembre 16h.
Gratuit, renseignements :
0594 27 85 96 ou patrimoineslm@gmail.com

ROURA
Visite d'une habitation sur la montagne de Kaw
(Habitation la Gabrielle)
Offre propose par la Rserve naturelle nationale de Kaw-Roura
La montagne de Kaw abrite en particulier les vestiges de plusieurs
habitations coloniales mconnues du public. Il sera possible de
dcouvrir l'une d'entre elles l'occasion des JEP. Sortie destine aux
marcheurs avertis. Prvoir pique-nique et bons quipements pour une
marche en fort. (8h de marche aller-retour)
Rdv la maison du PNRG Roura
Samedi 19 : dpart 8h, retour prvu 17h (maxi 15 personnes)
Dimanche 20 : dpart 8h, retour prvu 17h
(maxi 15 personnes).
Gratuit, rservation obligatoire :
06 94 45 03 56 ou contact.rnkr.pnrg@gmail.com

SAINT-GEORGES-DE-L'OYAPOCK
Exposition "Lieux patrimoniaux Saint-Georges"
Offre propose par le Conseil Gnral
Depuis 2011, le service dpartemental des actions culturelles ralise
des fiches sur le patrimoine class et inscrit du dpartement.
Partez la dcouverte de ces documents la Bibliothque Louis Bierge
o une partie de ce travail sera prsent au grand public.
Du 10 au 30 septembre
Bibliothque Louis Bierge de Saint-Georges
(Accs : derrire l'Htel Prfectoral)
Entre libre et gratuite, renseignements : 05 94 28 86 54

SAINT-LAURENT-DU-MARONI
Rallye historique "A la dcouverte du Petit Paris"
Offre propose par la ville de Saint-Laurent-du-Maroni
A destination des classes de quatrime, le rallye est une vritable course dorientation au cur du quartier officiel. Par quipe,
les lves parcourent la ville, rsolvent des nigmes et participent des
preuves sportives. Un livret pdagogique de prparation
destination des enseignants et des lves est remis linscription
Vendredi 18 septembre 2015 8h
Rdv CIAP, Camp de la Transportation
Gratuit, renseignements et rservations :
0594 27 85 96 ou patrimoineslm@gmail.com
Contes Multi-culturels de Guyane
Offre propose par la ville de Saint-Laurent-du-Maroni
La Bibliothque Municipale Icek Baron invite les scolaires dcouvrir
les contes multiculturels de la Guyane.
Ce patrimoine immatriel est mis lhonneur au Camp de la Transportation par les conteurs, Eugne Mac Intosch, Roy Alima et Martine Palton.
Ykrik Ykrak!
Vendredi 18 septembre
Rdv la Bibliothque Icek Baron, Camp de la Transportation,
Gratuit, rservations :
0594 34 38 24 ou bibliothequeslm@gmail.com

Laissez-vous conter Saint-Laurent

Offre propose par la ville de Saint-Laurent-du-Maroni

Visite du Camp de la Transportation

Offre propose par l'Office de Tourisme de Saint-Laurent-du-Maroni
A loccasion des Journes du Patrimoine
le Camp de la Transportation et la partie rclusion sont accessibles
tous, accompagn dun guide dcouvrez ou redcouvrez
la vie quotidienne des forats lintrieur du mur denceinte.
Samedi 19 et Dimanche 20 septembre 2015
9h30/11h00/15h00/16h30,
Rdv l'Office de Tourisme
Gratuit, rservation :
0594 34 23 98 / resa-groupe@ot-saintlaurentdumaroni.fr
Visite sur le thme
"La restauration du Camp de la Transportation"
Offre propose par la ville de Saint-Laurent-du-Maroni
La politique de restauration du Camp de la Transportation est mene de
front par la ville et le Ministre de la Culture et de la Communication.
Coordonnateur et acteur principal de ces chantiers larchitecte en chef
des Monuments Historiques assure la restauration dans les rgles de
lart au plus prs des techniques anciennes. Accompagn par Marc
Fautrez de lagence Pierre Bortolussi (Architecte en Chef des Monuments Historiques) dcouvrez le projet de restauration des cases et du
quartier de la rclusion.
Samedi 19 septembre 9h00
Rdv au CIAP, Camp de la Transportation,
Gratuit, renseignements :
0594 27 85 96 / patrimoineslm@gmail.com
Journe dcouverte "Le bagne au fil du fleuve"
Offre propose par lassociation Meki wi libi na wan
Partez une journe la dcouverte de lhistoire du bagne, de la
transportation, de la relgation et des vasions. Le circuit comprend la
visite des camps de la transportation et de la relgation avec loffice du
tourisme, le CIAP et lassociation Meki wi libi na wan. La visite intgre
galement le trajet en pirogue Saint- Laurent/Saint-Jean aller-retour ainsi
que le repas du midi. Places limites 15 personnes.
Dimanche 20 septembre 2015 de 8h30 17h00
Rdv au CIAP, Camp de la Transportation
Gratuit, renseignements : 0594 27 85 96 / patrimoineslm@gmail.com
Visite arienne "La ville vue du ciel"
Offre propose par le club d'ULM Hydro et Giro
Afin de prendre de la hauteur et de dcouvrir les quartiers anciens mais
galement la ville daujourdhui, nous vous proposons une visite
arienne en collaboration avec le club dULM Hydro et Giro de la ville.
Dimanche 20 septembre 2015 de 7h00 18h00
Arodrome de Saint-Laurent-du-Maroni

Parcours vlo "Sur les traces dAlbert Londres"

Offre propose par l'Office de Tourisme de Saint-Laurent-du-Maroni
En vlo ou en gyropode (vhicule lectrique monoplace),
visitez avec lOffice du Tourisme de la ville, le Quartier Officiel travers
les mots dAlbert Londres, qui dnona les conditions de dtention
des bagnards en 1923.
En vlo : Samedi 19 et Dimanche 20 9h30, maximum 10 personnes
En gyropode : Samedi 19 et Dimanche 20 16h,
maximum 4 personnes
Rdv l'Office du Tourisme
Gratuit, renseignements :
0594 34 23 98 / resa-groupe@ot-saintlaurentdumaroni.fr
Visite "A la dcouverte des abattis de Washiba"
Offre propose par lassociation Hanaba Lokono
Venez visiter un abattis Washiba, lassociation Hanaba Lokono nous
emmne la rencontre de lagriculture amrindienne. Dcouvrez la
transformation traditionnelle des produits puis leurs dgustations labri
dun carbet. Vhicule ncessaire.
Dimanche 20 septembre 2015 8h30
Rdv au CIAP, Camp de la Transportation
Gratuit, renseignements : 0594 27 85 96 / patrimoineslm@gmail.com
Visite du sentier des Malgaches
Offre propose par l'ONF
Partez la dcouverte du patrimoine vgtal deux pas du centre-ville
avec lOffice National de Fort. Le circuit se droulera sur la partie Est
des sentiers des Malgaches sur lequel nous dcouvrirons la diversit vgtale de la fort proche de Saint-Laurent. Vhicule ncessaire, tenue
de fort, prendre une boisson et un en-cas.
Places limites 15 personnes
Dimanche 20 septembre 2015 8h30
CIAP, Camp de la Transportation
Gratuit, sur rservation : 0694 20 77 05 / thierry.breton@onf.fr
Dcouverte des plantes et fleurs de Guyane
Offre propose par la ville de Saint-Laurent-du-Maroni
A travers une visite guide dans un magnifique jardin priv, venez
dcouvrir la beaut et la richesse des plantes rgionales et dailleurs
partager la passion dun amoureux des plantes. Vhicule ncessaire.
Dimanche 20 septembre 2015 16h
Rdv au CIAP, Camp de la Transportation
Gratuit, renseignements : 0594 27 85 96 / patrimoineslm@gmail.com
Balade en autonomie le long des berges du Maroni
Offre propose par le CIAP et l'association Mama Bobi
Le CIAP et lassociation Mama Bobi vous propose une visite des
berges du Maroni, en autonomie accompagne dun livret qui
permettra tous de suivre un itinraire de la Place de la Rpublique
jusquau village Chinois afin de dcouvrir les plantes dutilisation
quotidienne des diffrentes cultures de Guyane.
Visite libre et livret disponible au Centre dInterprtation de lArchitecture
et du Patrimoine, lOffice de Tourisme et en tlchargement sur le site
de la mairie de Saint-Laurent-du-Maroni.
Vendredi 18 au Dimanche 20 septembre 2015 de 9h 17h.
Gratuit, renseignements :
0594 27 85 96 ou patrimoineslm@gmail.com

Tarif : 20 euros rgler lassociation.

Sur rservation : 0594 27 85 96 / patrimoineslm@gmail.com
Visite commente "Quartier Officiel :
histoire et enjeux contemporains"
Offre propose par la ville de Saint-Laurent-du-Maroni
Le quartier officiel, dit le petit Paris abritait la tentiaire, personnel de
ladministration pnitentiaire qui de 1858 1949 contrla et organisa le
territoire de la commune pnitentiaire. Il abrite aujourdhui la plupart des
administrations de la ville de Saint-Laurent du Maroni. Accompagn par
larchitecte-conseil, Hugo Rigard, le public sera sensibilis lhistoire de
la ville et aux enjeux contemporains de la restauration de son patrimoine
architectural.
Dimanche 20 septembre 2015 9h00
Rdv au CIAP, Camp de la Transportation

SAINT-JEAN-DU-MARONI (ST- LAURENT-DU -MARONI)

Le Camp de la Relgation
Offre propose par lassociation Meki wi libi na wan
Partez la dcouverte du Camp de la Relgation avec lassociation
Meki wi libi na wan qui vous propose de visiter Saint-Jean-du-Maroni
tout le week-end !
Samedi 19 septembre 9h30 et 15h30 et le Dimanche 9h30
Rdv l'entre du RSMA au village de Saint-Jean,
Gratuit, renseignements :
0694 40 94 90 / mekiwilibinawan@hotmail.com

Gratuit, renseignements : 0594 27 85 96 / patrimoineslm@gmail.com

Coordination rgionale :
Direction des affaires culturelles de Guyane - CP 60011
- 97321 Cayenne cedex
Tel : 0594 25 51 47 .Courriel : amelie.laloyeau@culture.gouv.fr
Des modifications peuvent ventuellement tre apportes
aux conditions de visite ou douverture des offres figurant au programme.
Dcouvrez le programme national des journes europennes du patrimoine :
www.journeesdupatrimoine.culture.fr