Abwassertechnik F

documenTaTion Technique
Technique
dassainissemenT
des eaux uses
soluTions par passion
creaBeTon maTriaux sa
pionnire dans la consTrucTion
dinsTallaTions de sparaTion
Le cycle naturel a permis durant des sicles leau souille
de se rgnerer delle-mme. En lespace de quelques annes,
lindustrialisation croissante et la densit accrue de la population
se sont traduites par la rduction notable de la qualit de leau,
obligeant finalement la Confdration fixer des limites. Et ce
non sans raisons, car un gramme dhydrocarbure suffit dj
contaminer 1000 litres deau. Il est de notre propre intrt de
prserver leau, cet lment primordial la vie des animaux, des
plantes et de nous autres humains.
Depuis les dbuts de la fabrication de systmes pour protger les eaux en

Suisse, la socit Creabeton Matriaux SA sinvestit dans le dveloppement
et la production dinstallations de sparation haut de gamme destines aux
applications les plus varies.
Dment prouvs, nos sparateurs ont t utiliss de longue date dans le
cadre des projets les plus divers. Des perfectionnements constants nous ont
permis damliorer la qualit et de simplifier les systmes en permanence. Du
fait de ces progrs, nous sommes aujourdhui en mesure de vous proposer
des solutions standardises, facilement ralisables de faibles cots. Nous
offrons par ailleurs des conseils et des solutions personnaliss sappliquant
des installations plus complexes. Nos systmes ont t inspects et certifis
par des laboratoires de contrle accrdits. Nos produits se distinguent par
une tanchit absolue, un montage simple et sr et une grande rsistance.
De plus, ils prsentent une rentabilit leve et un bon rapport qualit-prix
tous les niveaux, des conseils dispenss jusqu lentretien, en passant par
lacquisition.
En tant que fournisseur dun assortiment complet de produits en bton, nous
disposons dune quipe de spcialistes aguerrie qui assure avec comptence
le suivi de votre projet, de sa conception sa ralisation.
Cette brochure vise vous donner un aperu des systmes proposs et de
leurs applications. Nos spcialistes se tiennent votre entire disposition pour
rpondre vos questions et vous dlivrer des conseils approfondis.
TaBle des maTires
Anneaux FLEXOLITH A 33 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anneaux FRIWA-tub C 90 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Caniveau avaloir SECURRO F 20 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caniveau BIRCO LIGHT F 04 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caniveau BIRCO PROTECT F 05 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Caniveau BIRCO PROFIL F 05 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caniveau BIRCO SIR F 04 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11
Capacit dcoulement des caniveaux bas BIRCO
(sans pente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Capacit dcoulement des caniveaux BIRCO
(avec ou sans pente intrieure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Capacit dcoulement des caniveaux BIRCO PROFIL
(sans pente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Capacit dcoulement des caniveaux BIRCO PROTECT
(avec ou sans pente intrieure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Capacit dcoulement des caniveaux SECURRO
(sans pente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Caniveau pour charges lourdes SECURRO F 00 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cne FLEXOLITH A 33 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cne FRIWA-tub C 90 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Cornire fente BIRCO PLUS F 04 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cuve compacte (DG / SG) FRIWA-fat C 05 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cuve compacte (D / SAC) FRIWA-sep C 01 04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cuve compacte (D /SA / CRT) FRIWA-sep C 01 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Cuve compacte (D / SA) FRIWA-sep C 01 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cuve compacte (D / SC) FRIWA-sep C 01 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cuve compacte (D / S / CST) FRIWA-sep C 03 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cuve compacte (D / S) FRIWA-sep C 01 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cuve compacte (S / CST) FRIWA-sep C 03 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cuve de rtention (CRT) FRIWA-sep C 10 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cuve de stockage (CST) FRIWA-rec C 02 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Cuve en bton FRIWA-tub C 90 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Dcanteur (D) FRIWA-sep C 00 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dcanteur pour sparateur de graisses (DG) FRIWA-fat C 04 01 . . . . . 52
Dispositifs de surveillance FRIWA-alarm C 94 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Donnes de base du dimensionnement des dcanteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Donnes de base du dimensionnement des sparateurs
de graisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Donnes de base du dimensionnement des sparateurs
dhydrocarbures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Donnes de base du dimensionnement de systmes
dpuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Donnes de base du dimensionnement, mise en place,
exploitation, entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Enduit de protection FRIWA-sep C 92 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

purateur lamelles / purateur inclin pour la pisciculture . . . . . . . . . . . . 74
Exemples de pose Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Exemple de solutions appliques au secteur de la gastronomie . . . . . . . 49
Exemple de solutions appliques la branche automobile . . . . . . . . . 26 27
Exploitation et entretien dinstallations de sparation
dhydrocarbures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fond de regard normalis FLEXOLITH A 33 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fond de regard sur mesure FLEXOLITH A 33 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fosse de dcantation (FD) FRIWA-clar C 30 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fosse digestive (FDI) FRIWA-clar C 31 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
i, J
Installations de sparation des liquides lgers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instructions de pose et consignes gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 33
Joint cuniforme FLEXOLITH A 33 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Joint cuniforme FRIWA-tub C 90 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
l, m
Le systme racteur biologique squentiel (SBR)

Klrofix et lit fluidis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 73
Lubrifiant FRIWA-tub C 90 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Mise en place dinstallations de sparation dhydrocarbures . . . . . . . . . . . . 30
Mode de fonctionnement dune fermeture automatique
et dun filtre coalescence dans des installations de
sparation dhydrocarbures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
p, r
Plaque de couverture FLEXOLITH FRIWA-tub C 90 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Plaque de couverture FRIWA-tub C 90 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Protection des eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Puits de pompage (PP) Neutra Plus FRIWA-pump C 40 01 . . . . . . . . . . . . . . . 55
Raccord de conduite FRIWA-sep C 90 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Regard de nettoyage des eaux pluviales
(DS) FRIWA-dawa C 82 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sparateur de graisses (SG) FRIWA-fat C 04 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gnralits / tudes de projet / autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sparateur dhydrocarbures (SAC) FRIWA-sep C 00 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Sparateur dhydrocarbures (SA) FRIWA-sep C 00 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sparateur dhydrocarbures (SC) FRIWA-sep C 00 04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sparateur dhydrocarbures (S) FRIWA-sep C 00 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Station dpuration lit bactrien de type ZBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Station dpuration lit bactrien de type VTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Station dpuration lit bactrien sans courant de type VTF . . . . . . . . . . . . . 70
Stations dpuration en milieu rural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Systmes dpuration FRIWA-clar
Gnralits / tudes de projet / autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Systme de regards de visite FLEXOLITH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
T, V
Types de caniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vue densemble du systme de caniveaux de drainage
BIRCO / SECURRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
collecte des eaux uses
1.1
Vue densemble du systme

de caniveaux de drainage
BIRCO / SECURRO
Cornire fente BIRCO PLUS
F0405
Caniveau BIRCO LIGHT F0411
Caniveau BIRCO SIR F0421
Caniveau BIRCO PROTECT
F0501
1.2
1.3
1.4
1.5
Caniveau BIRCO PROFIL

F0511
1.7 Types de caniveau
1.8 Exemples de pose Aperu
1.9 Caniveau avaloir
SECURRO F2001
1.10 Caniveau pour charges lourdes
SECURRO F0001
1.11 Capacit dcoulement des

caniveaux BIRCO
(avec ou sans pente intrieure)
1.12 Capacit dcoulement des caniveaux bas BIRCO (sans pente)
1.13 Capacit dcoulement des caniveaux BIRCO PROTECT (avec ou
sans pente intrieure)
Installations de sparation de
liquides lgers
2.2 Exemple de solutions appliques
la branche automobile
2.3 Mode de fonctionnement dune
fermeture automatique et dun
filtre coalescence
2.4 Donnes de base du dimensionnement des sparateurs
dhydrocarbures
2.5
Donnes de base du dimensionnement des dcanteurs

2.6 Mise en place dinstallations de
sparation dhydrocarbures
2.7 Exploitation et entretien
2.8 Instructions de pose et
consignes gnrales
2.9 Dcanteur (D) FRIWA-sep
C0001
2.10 Sparateur dhydrocarbures

(S)FRIWA-sep C0002
(SA)FRIWA-sep C0003
(SC) FRIWA-sep C0004
(SAC) FRIWA-sep C0005
2.14 Cuve compacte (D / S)
FRIWA-sep C0101
systmes de sparation des eaux uses contenant des graisses
3.1
Sparateur de graisses
3.4
FRIWA-fat
Gnralits / tudes de projet /
autorisation
3.5
3.2 Exemple de solutions appliques
au secteur de la gastronomie
3.6
3.3 Donnes de base du dimensionnement des sparateurs
de graisses
3.7
Donnes de base du dimensionnement, mise en place,

exploitation, entretien
Dcanteur install en amont
du sparateur de graisses (DG)
FRIWA-fat C0401
Sparateur de graisses (SG)
FRIWA-fat C0402
Cuve compacte (DG / SG)
FRIWA-fat C0501
systmes de pompage et de stockage des eaux claires et des eaux sanitaires
4.1
Puits de pompage (PP) Neutra

Plus FRIWA-pump C4001
regard de nettoyage des eaux pluviales
5.1
Regard de nettoyage des eaux

pluviales (DS) FRIWA-dawa
C8201
accessoires
6.1
Cuve en bton
FRIWA-tub C9001
6.2 Anneaux
FRIWA-tub C9010
6.3 Plaque de couverture
FRIWA-tub C9020
6.4 Cne
FRIWA-tub C9025
6.5 Joint cuniforme
FRIWA-tub C9030
6.6
Lubrifiant
FRIWA-tub C9031
6.7 Enduit de protection
FRIWA-sep C9202
6.8 Raccord de conduite
FRIWA-sep C9016
systmes dpuration des eaux uses domestiques
7.1
Systmes dpuration
FRIWA-clar
Gnralits / tudes de projet /
autorisation
Protection des eaux
Fosse de dcantation (FD)
FRIWA-clar C3001
Fosse digestive (FDI)
FRIWA-clar C3101
7.2
7.3
7.4
1.14 Capacit dcoulement des

caniveaux BIRCO PROFIL
(sans pente)
1.15 Capacit dcoulement des caniveaux SECURRO (sans pente)
1.16 Systme de regards de visite
FLEXOLITH
1.17 Fond de regard normalis
FLEXOLITH A3300
1.18 Fond de regard sur mesure

FLEXOLITH A3301
1.19 Anneaux FLEXOLITH A3302
1.20 Cne FLEXOLITH A3303
1.21 Plaque de couverture
FLEXOLITH FRIWA-tub
C9020
1.22 Joint cuniforme FLEXOLITH
A3309
2.15 Cuve compacte (D / SA)

FRIWA-sep C0102
2.16 Cuve compacte (D / SC)
FRIWA-sep C0103
2.17 Cuve compacte (D / SAC)
FRIWA-sep C0104
2.18 Cuve compacte (D / SA / CRT)
FRIWA-sep C0105
2.19 Cuve de stockage (CST)
FRIWA-rec C0201
2.20 Cuve compacte (S / CST)

FRIWA-sep C0301
2.21 Cuve compacte (D / S / CST)
FRIWA-sep C0302
2.22 Cuve de rtention (CRT)
FRIWA-sep C1001
2.23 Dispositifs de surveillance
FRIWA-alarm C9401
systmes de sparation des eaux uses contenant des hydrocarbures
2.1
1.6
petites stations dpuration mcaniques et biologiques (KsW , Klrofix )
8.1
8.4 Station dpuration lit

bactrien de type VTN
bactrien sans courant de
type VTF
Donnes de base du dimensionnement de systmes

dpuration
8.2 Stations dpuration en milieu
rural
bactrien de type ZBA
8.6
8.7
Le systme racteur biologique squentiel (SBR) Klrofix

et lit fluidis
purateur lamelles / purateur
inclin pour la pisciculture
collecTe des eaux uses

Vue densemble du systme de caniveaux de drainage Birco / securro
classes de charge et dutilisation

(daprs les normes sn en 124,
sn en 1433)
page

de 1,5 mm
classe a 15 (charge dessai

de 15 kn), valeur indicative de
charge par roue de 0,5 t
classe B 125 (charge dessai

classe c 250 (charge dessai

Zones de circulation rserves

aux pitons et aux cyclistes.
Trottoirs, zones pitonnes et

aires de stationnement de voitures de tourisme de tous types.
Zones de caniveaux mesures

partir de la bordure, stendant au maximum 0,5 m sur
la chausse et 0,2 m sur le
trottoir. Aires de stationnement
de vhicules lexception de ceux
prsentant une charge extrme
(camions admis en circulation
une vitesse modre).

de 4 mm
BIRCO LIGHT
BIRCO SIR
10
BIRCO PROTECT
12
BIRCO PROFIL
13
Avaloir SECURRO
16
Caniveau pour charges lourdes

SECURRO
17
Conformment aux dispositions de la norme SN_EN 1433, les grilles partir de la classe de charge C 250 doivent tre fixes au
corps de caniveau pour permettre la circulation en toute scurit.
2)
Exception partir de D 400: inappropri la pose transversale sur les voies rapides et autoroutes.
1)
Collecte des eaux uses
1.1
classe c 250 (charge dessai
classe d 400 (charge dessai

classe e 600 (charge dessai

charge par roue de 25 t
classe F 900 (charge dessai

charge par roue de 25 t
Zones de caniveaux mesures

partir de la bordure, stendant au maximum 0,5 m sur
la chausse et 0,2 m sur le
trottoir. Dautres domaines dutilisation appartenant la classe
C 250 sont constitus par des
centres dentretien ou similaires,
des aires de stationnement
de voitures de tourisme et de
camions de faibles charges.
Voies de circulation (trottoirs

galement), accotements de
route et aires de stationnement
pour tous types de vhicules.
Zones de circulation (par ex.

non publiques) de vhicules les
soumettant des charges par
roue leves.
Surfaces de roulement des

avions devant supporter des
charges par roue trs leves.
cornire fente Birco plus
F 04 05
1.2
Les cornires fente se prtent lemploi sur tous les sites exigeant
une ligne de drainage invisible pour des raisons damnagement
cratif. Elles servent vacuer leau sur des places et au pied des
faades en prsence douvrages posant de grandes exigences esthtiques, dans la construction de logements, de complexes urbains
et de btiments industriels, ainsi qu sparer les revtements.
Elles se dclinent en versions fente symtrique ou fente asymtrique large de 18 mm, dans 2 paisseurs dacier de 1,5 et 4mm pour
des classes de charge pouvant atteindre C250 ou D400. Leffet autonettoyant assur par la fente dentre conique et lemploi dun insert
de nettoyage permettent dobtenir un systme facile entretenir.
paisseur dacier
mm Version
dn
l
mm
l
mm
h
mm classe de charge
100
1.5 symtrique
500 / 1000
160
122 A 15 C 250
100
4 symtrique
500 / 1000
160
144 C 250 D 400
100
1.5 asymtrique
500 / 1000
160
122 A 15 C 250
100
4 asymtrique
500 / 1000
160
144 C 250 D 400
150 AS
1.5 symtrique
500 / 1000
212
152 A 15 C 250
150 AS
4 symtrique
500 / 1000
212
174 C 250 D 400
150 AS
1.5 asymtrique
500 / 1000
212
152 A 15 C 250
150 AS
4 asymtrique
500 / 1000
212
174 C 250 D 400
Approprie aux caniveaux BIRCO PLUS DN100 et DN 150AS

Largeur de la fente: 18 mm
Lensemble du produit est labor base dacier galvanis chaud; dautres versions en acier inoxydable (V2A) sont ralisables sur demande.
Nous recommandons une version en acier inoxydable (V2A) pour quiper les ouvrages trs exigeants, tels que les bassins de piscine, les
fontaines, les terrasses revtues de dalles haut de gamme.
Accessoires:
I nsertdenettoyageappropriDN100et150AS,dunepaisseurdacierde1,5mmou4mm,symtriqueouasymtrique;longde
500mm. Les jeux de caissons de nettoyage sont constitus de deux parties avec un insert amovible servant dorifice de nettoyage ou de
rvision.
Outildelevagedelinsertdenettoyagefente.
Cornire fente asymtrique

BIRCO PLUS
Cornire fente symtrique

BIRCO PLUS
coupes transversales
l
Insert de nettoyage asymtrique

en 2 parties
Insert de nettoyage symtrique

en 2 parties
F 04 11
Proposant une grande varit de grilles, ce systme de caniveaux

permet damnager notamment des espaces exigeants sur le plan
architectural, telles les zones pitonnes, les places et les voies
daccs de vhicules. tant constitues dun bton solide de classe
C 40 / 50, les cunettes rsistent au gel et au sel de dverglaage.
Le cadre form de cornires en acier massif de 4 mm assure un
surcrot de stabilit et de protection contre la corrosion. La double
fixation des grilles (par mtre) garantit la circulation de vhicules en
toute scurit jusqu la classe de charge C250.
dn
Type*
pente
intrieure
Version
l
mm
l
mm
h
mm
h1
mm
t1 classe de
mm charge
100 AS 1 20
standard
0.5 % 1000
189
Var.
Var.
35 A 15 C 250
100 AS 6.1 / 11.1 / 16.1 / 20.1
standard sortie dvacuation de DN 100 dans le

fond
0.5 % 1000
189
Var.
Var.
35 A 15 C 250
100 AS 0 / 50 / 100 / 150
standard
sans 1000
189
Var.
Var.
35 A 15 C 250
100 AS 0.1 / 50.1 / 100.1 / 150.1 standard sortie dvacuation de DN 100 dans le
fond
sans 1000
189
Var.
Var.
35 A 15 C 250
100 AS 21 / 22 / 23
cunette basse
sans 1000
163
Var.
Var.
35 A 15 C 250
100 AS 21.1 / 22.1 / 23.1
cunette basse sortie dvacuation de DN 100 dans

le fond
sans 1000
163
Var.
Var.
35 A 15 C 250
* Se reporter la page 14 pour des prcisions sur ce type de caniveau.

Accessoires:
Grillepasserelle,grillecaillebotisougrilleenfontedoubleboulonnageM12oufermetureEasylockparmtre.
P
laquefrontale(obturateur)enaciergalvanischaud,associeauxcaniveauxstandardetaucaniveaubasavecousanssortiedvacuation.
Avaloirlinaire.
Grilles
Grille passerelle en fonte BIRCO LIGHT
Grille caillebotis BIRCO LIGHT
Grille passerelle BIRCO LIGHT
coupe transversale
BIRCO LIGHT DN 100 AS

1.3
caniveau Birco liGhT
F 04 21
1.4
caniveau Birco sir
De par ses innombrables portes libre (DN) et son grand choix de

grilles, ce systme de caniveaux se prte aux domaines dapplication
les plus varis, mme soumis des sollicitations extrmement leves. Il savre idal pour quiper des zones supportant de lourdes
charges, des complexes urbains et des btiments industriels, des
aires de stationnement accessibles aux poids lourds, ainsi que des
ouvrages posant de grandes exigences architectoniques.
tant constitus dun bton solide de classe C40 / 50, ces caniveaux
rsistent au gel et au sel de dverglaage. Le cadre form de cornires en acier massif de 4 mm assure un surcrot de stabilit et
de protection contre la corrosion. Lassemblage des grilles par 4 ou
8 boulons (par mtre) garantit la circulation de vhicules en toute
scurit jusqu la classe de charge F900.
dn
Type*
Version
pente
intrieure
l
mm
l
mm
h
mm
h1
mm
t1 classe de
mm charge
100
de 1 15
standard
1 % 1000
205
var.
var.
50 D 400 F 900
100
6.1 / 11.1 / 15.1

fond
1 % 1000
205
var.
var.
50 D 400 F 900
standard
sans 1000
205
var.
var.
50 D 400 F 900
sans 1000
205
var.
var.
50 D 400 F 900
100
0 / 50 / 100 / 150
100
0.1 / 50.1 / 100.1 / 150.1 standard sortie dvacuation de DN 100 dans le

fond
100
21 / 22 / 24 / 25
cunette basse
sans 1000
205
var.
var.
Var. D 400 E 600
100
21.1 / 22.1 / 24.1 / 25.1

le fond
sans 1000
205
var.
var.
Var. D 400 E 600
150
de 1 20
standard
0.5 % 1000
255
var.
var.
50 D 400 F 900
150
6.1 / 11.1 / 16.1 / 20.1

fond
0.5 % 1000
255
var.
var.
50 D 400 F 900
150
0 / 50 / 100 / 150
standard
sans 1000
255
var.
var.
50 D 400 F 900
150
0.1 / 50.1 / 100.1 / 150.1 standard sortie dvacuation de DN 150 dans le

fond
sans 1000
255
var.
var.
50 D 400 F 900
150
21 / 22 / 23
cunette basse
sans 1000
255
var.
var.
40 D 400 E 600
150
21.1 / 22.1 / 23.1

le fond
sans 1000
255
var.
var.
40 D 400 E 600
200 AS
de 1 10
standard
0.5 % 1000
332
var.
var.
70 D 400 F 900
200 AS 6.1 / 10.1

fond
0.5 % 1000
332
var.
var.
70 D 400 F 900
200 AS 0 / 50 / 100 / 200
standard
sans 1000
332
var.
var.
70 D 400 F 900
sans 1000
332
var.
var.
70 D 400 F 900
200 AS 0.1 / 50.1 / 100.1 / 200.1 standard sortie dvacuation de DN 200 dans le
fond
200 AS 21 / 22 / 23
cunette basse
sans 1000
332
var.
var.
60 D 400 E 600
200 AS 21.1 / 22.1 / 23.1

le fond
sans 1000
332
var.
var.
60 D 400 E 600
300 AS 1
standard
sans 1000
470
410
300
75 D 400 F 900
300 AS 2
standard
sans 2000
470
410
300
75 D 400 F 900
300 AS 5
cunette basse
sans 1000
470
300
180
75 D 400 E 600
400
standard
sans 1000
560
480
360
75 D 400 F 900
400
standard
sans 2000
560
480
360
75 D 400 F 900
500
standard
sans 1000
700
655
510
100 D 400 F 900
500
standard
sans 2000
700
655
510
100 D 400 F 900
1000
standard
sans 2000 1200
650
455
100 D 400 F 900
* Se reporter la page 14 pour des prcisions sur ce type de caniveau

Accessoires:
Grillecaillebotisougrilleenfonte4ou8boulonsdassemblagedeM12ouM16oufermetureEasylockparmtre.
Plaquefrontale(obturateur)enaciergalvanischaud,associeauxcaniveauxstandardetaucaniveaubasavecousanssortiedvacuation.
Avaloirlinaire.
Remarques importantes:
partir dun diamtre nominal de 400 avec 8 boulons de fixation de M16 par mtre.
Boulonnage rapide Easylock permis uniquement jusqu la classe de charge C250!
Couples de serrage de M12 = 60 Nm, de M16 = 100Nm.
Les vis des grilles doivent tre resserres intervalles rguliers.
10
1.4
Grilles
Grille en fonte BIRCO SIR
Grille caillebotis en fonte

BIRCO SIR
Grille caillebotis BIRCO SIR
Grille en fonte fentes diagonales BIRCO SIR
BIRCO SIR DN 100 / 150
BIRCO SIR DN 200 AS
BIRCO SIR DN 300 AS
BIRCO SIR DN 400
BIRCO SIR DN 500
BIRCO SIR DN 1000
11
F 05 01
1.5
caniveau Birco proTecT
Outre les substances pouvant polluer leau telles que carburants et

huiles, des milieux chimiquement peu agressifs, solutions alcalines
et acides faibles par ex., peuvent tre gnrs dans les stationsservice, les stations dpuration et les installations de compostage.
Le systme de caniveaux BIRCO PROTECT assure, en loccurrence,
la protection fiable du sous-sol. Le caniveau BIRCO PROTECT est
fabriqu en bton avec des adjuvants spciaux garantissant une
tanchit optimale et la rsistance aux agents chimiques modrment agressifs. La forme particulire du joint permet au produit
dtanchit dadhrer sur les deux faces. Un cordon de remplissage est insr dans le joint sur place cette fin, avant dtre rempli
dun produit dtanchit lastique.
rsistent au gel et au sel de dverglaage, mais aussi aux huiles
minrales et aux diffrents types dessence. Le cadre form de cornires en acier massif de 4 mm assure un surcrot de stabilit et
de protection contre la corrosion. Lassemblage des grilles par 4 ou
8 boulons (par mtre) garantit la circulation de vhicules en toute
l
mm
l
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
t1
mm
1%
1000
205
var.
var.
30
50
50 C 250 F 900
sans
500 / 1000
205
var.
var.
30
50
50 C 250 F 900
1%
1000
255
var.
var.
30
50
50 C 250 F 900
0 / 50 / 100
sans
500 / 1000
255
var.
var.
30
50
50 C 250 F 900
200
de 1 10
1%
1000
335
var.
var.
35
70
65 C 250 F 900
200
0 / 50 / 100
sans
500 / 1000
335
var.
var.
35
70
65 C 250 F 900
300
sans
1000
460
470
350
45
75
75 C 250 F 900
300
sans
2000
460
470
350
45
75
75 C 250 F 900
400
sans
1000
560
480
360
45
75
75 C 250 F 900
400
sans
2000
560
480
360
45
75
75 C 250 F 900
dn
Type*
100
de 1 10
100
0 / 50 / 100
150
de 1 10
150
pente
intrieure
l1 classe de
mm charge
* Se reporter la page 14 pour des prcisions sur ce type de caniveau.

Accessoires:
Grillecaillebotisougrilleenfonte4ou8boulonsdassemblagedeM12ouM16oufermetureEasylockparmtre.
P laquefrontale(obturateur)enaciergalvanischaudavecousanssortiedvacuation.Disponibleaussienacierinoxydableouen
polythylne haute densit (PE-HD).
Avaloirlinaire.DisponibleaussiavecunmanchonenPE-HD.
partir dun diamtre nominal de 400 avec 8 boulons de fixation de M16 par mtre.
Boulonnage rapide Easylock permis uniquement jusqu la classe de charge C250!
Couples de serrage de M12 = 60 Nm, de M16 = 100 Nm.
Les vis des grilles doivent tre resserres intervalles rguliers.
Le matriau dtanchit ncessaire (BIRCO PLAST), les consignes dinstallation et les indications quantitatives sont fournis sur demande.
coupe transversale
BIRCO PROTECT DN 100 400
12
F 05 11
Dans les parkings couverts o les hauteurs de construction sont la

plupart du temps trs limites, mais o les caniveaux sont souvent
fortement sollicits par les vhicules, le systme BIRCO PROFIL
offre une solution intressante.
Il se rvle idal pour drainer les eaux dans les parcs de stationnement souterrains et tages ainsi que pour vacuer leau, dune
manire gnrale, sur tous les lieux ne permettant quune faible
profondeur utile.
La scurit anti-soulvement procure par la forme du caniveau et
par des pattes dancrage particulires garantit des solutions durables. Les 3 largeurs diffrentes, proposes respectivement dans 2
hauteurs, offrent une grande souplesse demploi dans de nouvelles
constructions, lors de rnovations ou de la pose ultrieure dans des
btiments de grandes exigences.
pente
intrieure
l
mm
l
mm
160
sans
500 / 1000 / 3000
160
50 A 15 C 250
160
sans
500 / 1000 / 3000
160
75 A 15 C 250
196
sans
500 / 1000 / 3000
196
50 A 15 C 250
196
sans
500 / 1000 / 3000
196
75 A 15 C 250
246
sans
500 / 1000 / 3000
246
50 A 15 C 250
246
sans
500 / 1000 / 3000
246
75 A 15 C 250
Type
h classe
mm de charge
Nous recommandons une version en acier inoxydable (V2A) pour quiper les ouvrages trs exigeants, tels que bassins de piscine, fontaines, terrasses revtues de dalles haut de gamme.
Accessoires:
Grillesdumodle160(grillepasserelle,grillecaillebotisougrilleenfonte)doubleboulonnagedeM12parmtre,idemBIRCOLIGHT.
Grillesdesmodles196et246(grillecaillebotisougrilleenfonte)4ou8boulonsdassemblagedeM12parmtre,idemBIRCOSIR 100
respectivement BIRCO SIR 150.
Plaquefrontale(obturateur)enaciergalvanischaudsoudelusine.
Elmentsderaccords,orificesdedchargeetsupportsadapts.
BIRCO PROFIL 160

Grilles BIRCO LIGHT
BIRCO PROFIL 196

Grilles BIRCO SIR 100
BIRCO PROFIL 246

Grilles BIRCO SIR 150
13
1.6
caniveau Birco proFil
1.7
Types de caniveau
Les caniveaux BIRCO PLUS, BIRCO LIGHT, BIRCO SIR, BIRCO
PROTECT sont disponibles avec ou sans pente intrieure. Les modles dsigns dans les tableaux correspondent au schma suivant.
exemple de caniveau Birco liGhT dn 100 as
Les schmas dtaills pour chacun des types de caniveaux se

trouvent dans la liste de prix.
scurit anti-soulvement systme as
La nouvelle gnration de produits BIRCO AS permet dintgrer
solidement les lments de drainage au sol de fondation. Une pose
correcte empche ainsi que le caniveau se desolidarise de son enrobage.
Outre la construction robuste des lments de drainage, le raccordement aux revtements de surface adjacents revt une importance
primordiale dans les zones soumises de fortes sollicitations.
avantages
Rductiondesrisquesdendommagement
Rservesdescuritoptimales
20%derductiondupoidspourunestabilitquivalente
Aucunlmentdefixationsupplmentairencessaire
assortiment
BIRCOLIGHT 100 AS
BIRCOSIR 200 AS / BIRCO SIR 300 AS
14
Pour satisfaire aux exigences de la norme SN_EN 1433, les instructions de pose du fabricant doivent tre respectes.
enrobage de bton
Types de caniveaux
classes de charge
BIRCO LIGHT 100 AS
A 15 C 250
BIRCO SIR 100 / BIRCO PROTECT 100
Y / Y1
Y2
100
100
150
200
A 15 E 600
150
100
D 400 F 900
150
100
haut. + 5 mm
200
A 15 E 600
150
100
200
D 400 F 900
150
100
haut. + 5 mm
200
BIRCO SIR 200 AS / BIRCO PROTECT 200
A 15 E 600
150
100
200
D 400 F 900
150
100
haut. + 5 mm
200
A 15 E 600
200
100
200
BIRCO SIR 300 AS / BIRCO PROTECT 300
D 400 F 900
200
100
haut. + 5 mm
200
A 15 E 600
200
200
200
D 400 F 900
200
200
haut. + 5 mm
200
BIRCO SIR 500
A 15 E 600
200
200
200
D 400 F 900
200
200
haut. + 5 mm
200
BIRCO SIR 1000
A 15 E 600
200
250
250
D 400 F 900
200
250
haut. + 5 mm
250
Cornire fente BIRCO PLUS 100 1,5 mm
A 15 C 250
100
100
150
Cornire fente BIRCO PLUS 100 4 mm
C 250 D 400
100
100 jusquau revt.
150
Cornire fente BIRCO PLUS 150 AS 1,5 mm
A 15 C 250
150
100
200
Cornire fente BIRCO PLUS 150 AS 4 mm
C 250 D 400
150
100 jusquau revt.
200
Caniveau de bordure SECURRO 100
A 15 C 250
100
100
150
150
Caniveau pour charges lourdes SECURRO 100

Caniveau pour charges lourdes SECURRO 200
A 15 C 250
100
100
D 400 F 900
150
100
haut. + 5 mm
200
A 15 C 250
100
100
150
D 400 F 900
150
100
haut. + 5 mm
200
construction schmatique
Y2
Y
Z
C 25 / 30 XC 4, XF 1
X
Y1
Z
C 25 / 30 XC 4, XF 1
Y2
Y1
C 25 / 30 XC 4, XF 1
C 25 / 30 XC 4, XF 1
Z
X
15
1.8
exemples de pose vue densemble
Chausse
F 20 01
1.9
avaloir securro
Trottoir
la solution cyclophile
Le systme de caniveaux en bordure de chausse SECURRO savre idal pour vacuer
leau des routes prsentant des conditions de circulation difficiles du fait de leur troitesse.
Drainage linaire avec le caniveau de bordure couvrant plusieurs mtres courants ou
avec un avaloir long de 1560mm avec ou sans couvercle de regard.
Les avaloirs avec pente intrieure sont disponibles dans 3 variantes. Ils offrent ainsi une
grande souplesse demploi dans la mesure o ils peuvent sadapter la configuration
des lieux.
tant constitus dun bton solide de classe C35 / 45, ces caniveaux rsistent au gel et
au sel de dverglaage. La feuillure en acier inoxydable assure un surcrot de stabilit et
de protection contre la corrosion. Les grilles en fonte sans boulonnage garantissent un
entretien facile et efficace ainsi que la classe de charge C250.
Avaloir de collecte
de caniveau
dn Type
Version
100 100
100 140
Avaloir de collecte
de caniveau avec
couvercle de regard
Avaloir de collecte
de caniveau avec
couvercle de regard
variable
pente
intrieure
l
mm
l
mm
h
mm
h1
mm
t1 classe de
mm charge
Caniveau
sans 1000
200
180
100
50 A 15 C 250
Caniveau
sans 1000
200
220
140
50 A 15 C 250
100 180
Caniveau
sans 1000
200
260
180
50 A 15 C 250
100 100.1
Caniveau avec orifice de dcharge

dans le fond DN100 / 150
sans 1000
200
180
100
50 A 15 C 250
100 140.1

sans 1000
200
220
140
50 A 15 C 250
100 180.1

sans 1000
200
260
180
50 A 15 C 250
100 1.2
Avaloir
avec 1560
200
200
- A 15 C 250
100 3.2
Avaloir
avec 1560
200
340
- A 15 C 250
100 1.1
Avaloir avec couvercle de regard
avec 1560
200
200
- A 15 C 250
100 1.2
avec 1560
200
250
- A 15 C 250
100 1.1

variable
avec 1560
200
200
- A 15 C 250
100 1.2

variable
avec 1560
200
250
- A 15 C 250
Accessoires:
Grillesenfontesansboulonnage.
Poseen2phaseslaideduncadrederehausseenfontehautde30mm.
Syphonanti-odeurdelavaloir.
Obturateursappropris,issusdelassortimentBIRCO
Remarque importante:
Domaine dapplication le long des routes, au maximum 0,5 m sur le bord (classe de charge max.
C250).
Ne convient pas au trafic perpendiculaire.
coupe transversale
Grille
Grille en fonte
L = 500mm, classe C250
Caniveau de bordure SECURRO

DN 100
16
Cadre de rehausse en fonte,

classe C250
F 00 01
Prsentant une forte paisseur de paroi, les caniveaux pour charges

lourdes peuvent tre utiliss sur des voies de circulation trs sollicites. Ils sont destins aux domaines dapplication typiques que sont
les aires dateliers municipaux, les aires de repos des autoroutes et
les zones subissant des sollicitations extrmes, comme des mouvements de rotation, des forces de freinage leves et lutilisation de
galets en acier soumettant le caniveau de grandes contraintes. Ils
se prtent aussi la pose transversale sur les routes et les voies
forte circulation.
rsistent au gel et au sel de dverglaage. Le cadre form de cornires en acier massif de 4 mm assure un surcrot de stabilit et de
protection contre la corrosion. Lassemblage des grilles par 8 boulons de M16 (par mtre) garantit la circulation de vhicules en toute
l
mm
l
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
t1
mm
100 100 / 140 / 180
sans 1000
200
Var.
Var.
30
50
50 D 400 F 900
100 100.1 / 140.1 / 180.1 avec orifice de dcharge DN 100 dans

le fond
sans 1000
200
Var.
Var.
30
50
50 D 400 F 900
200 100
sans 1000
330
400
295
35
70
65 D 400 F 900
sans 1000
330
400
295
35
70
65 D 400 F 900
dn Type
200 100.1
pente
intrieure
Version
avec orifice de dcharge DN 200 dans

le fond
l1 classe de
mm charge
Accessoires:
Grillesenfonte8boulonsdeM16/A2parmtre.
Poseen2phaseslaideduncadrederehausseenaciergalvanishautde35mm8boulonsdeM16/A2parmtre.
Plaquefrontale(obturateur)enaciergalvanischaudavecousanssortiedvacuation(issusdelassortimentBIRCO).
Il convient de respecter les consignes de montage spciales des grilles sur les voies de circulation grande vitesse: les boulons doivent
tre visss de manire contrle avec un couple de serrage de 180Nm+ / -10Nm. Ce serrage doit tre vrifi lors des travaux dentretien.
Il faut veiller ce que les conditions de montage ne soient pas fausses par du sable ou des salets. Les boulons inoxydables ne doivent
pas tre graisss.
coupe transversale
Grille
Grille en fonte L=500mm, 8

boulons de M16 / A2 par mtre,
D400F900
Cadre de rehausse en acier

galvanis chaud, 8 boulons de M16 / A2 par mtre,
D400F900
Caniveau pour charges lourdes

SECURRO DN 100200
17
1.10
caniveau pour charges lourdes securro
dbits dcoulement des caniveaux Birco (avec ou sans pente intrieure)

1.11
L = 1000 mm
caniveau Birco plus

dn 100 pente intcaniveau Birco plus
rieure de 0,5 %
dn 150 as sans pente
Dbit de drainage
Dbit de drainage
la fin de la Section la fin de
2
cunette en l / s la cunette en cm
cunette en l / s la cunette en cm2
caniveau Birco liGhT

dn 100 as pente intrieure de 0,5 %
Dbit de drainage
caniveau Birco sir

dn 100 pente intrieure de 1 %
Dbit de drainage
caniveau Birco sir

dn 150 pente intrieure de 0,5 %
Dbit de drainage
Type 0 / 0
6.10
110.00
10.20
183.60
4.96
89.00
4.94
89.00
11.17
201.00
Type 1
6.70
115.00
5.55
94.00
8.25
99.00
12.29
208.50
Type 2
7.00
120.00
5.85
99.00
9.08
109.00
12.73
216.00
Type 3
7.30
125.00
6.14
104.00
9.92
119.00
13.17
223.50
Type 4
7.60
130.00
6.44
109.00
10.75
129.00
13.61
231.00
Type 5
7.90
135.00
6.73
114.00
11.58
139.00
14.05
238.50
Type 5 / 0
7.50
135.00
12.27
220.80
6.35
114.00
7.72
139.00
13.25
238.50
Type 6
8.20
140.00
7.03
119.00
12.42
149.00
14.50
246.00
Type 7
8.50
145.00
7.32
124.00
13.25
159.00
14.94
253.50
Type 8
8.80
150.00
7.62
129.00
14.08
169.00
15.38
261.00
Type 9
9.10
155.00
7.91
134.00
14.92
179.00
15.82
268.50
Type 10
9.40
160.00
8.21
139.00
15.75
189.00
16.26
276.00
Type 10 / 0
8.90
160.00
14.34
258.10
7.74
139.00
10.50
189.00
15.33
276.00
8.50
144.00
16.58
199.00
16.71
283.50
Type 11
Type 12
8.80
149.00
17.42
209.00
17.15
291.00
Type 13
9.09
154.00
18.25
219.00
17.59
298.50
Type 14
9.30
159.00
19.08
229.00
18.03
306.00
Type 15
9.68
164.00
19.92
239.00
18.47
313.50
Type 15 / 0
9.13
164.00
13.30
239.00
17.42
313.50
Type 16
9.97
169.00
18.92
321.00
Type 17
10.27
174.00
19.36
328.50
Type 18
10.56
179.00
19.80
336.00
Type 19
10.86
184.00
20.24
343.50
Type 20
11.15
189.00
20.68
351.00
Type 20 / 0
18.07
325.20
L = 1000 mm
caniveau Birco sir

dn 200 as pente intcaniveau Birco sir
caniveau Birco sir
caniveau Birco sir
caniveau Birco sir
rieure de 0,5 %
dn 400 sans pente
dn 500 sans pente
dn 1000 sans pente
Dbit de drainage
Dbit de drainage
Dbit de drainage
Dbit de drainage
Dbit de drainage
2
2
2
2
Type 0 / 0
20.89
367.00
Type 1
22.75
386.00
43.80
789.00
74.91
1348.00
133.30
2400.00
252.80
4550.00
Type 2
23.33
396.00
67.00
1209.00
Type 3
23.92
406.00
Type 4
24.51
416.00
Type 5
25.10
426.00
Type 5 / 0
23.67
426.00
Type 6
25.69
436.00
Type 7
26.28
446.00
Type 8
26.87
456.00
Type 9
27.46
466.00
Type 10
28.05
476.00
Type 10 / 0
24.44
476.00
Type 11
Type 12
Type 13
Type 14
Type 15
Type 15 / 0
Type 16
Type 17
Type 18
Type 19
Type 20
32.00
576.00
Type 20 / 0
cornire fente Birco plus de dn 100 et dn 150 as

Section dadmission de la cornire fente = 180,00 cm / m
Capacit dabsorbtion de la cornire fente = 1 l / s / m
18
Facteur de scurit v = 1,2 en cas de caniveaux pente
L = 1000 mm
caniveau bas
Birco liGhT
Dbit de drainage
caniveau bas
Birco sir
dn 100 sans pente
Dbit de drainage
caniveau bas
Birco sir
dn 150 sans pente
Dbit de drainage
caniveau bas
Birco sir
Dbit de drainage
H = 80
0.74
13.39
0.66
11.80
H = 100
1.85
33.28
1.75
31.44
H = 120
2.96
53.28
3.02
54.33
H = 150
3.97
71.44
5.52
99.33
5.69
102.36
H = 200
6.75
121.44
9.69
174.33
11.30
203.36
16.91
304.36
H = 250
caniveau bas
Birco sir
Dbit de drainage
H = 300
27.39
493.03
dbits dcoulement des caniveaux Birco proTecT (avec ou sans pente intrieure)
L = 1000 mm
caniveau
Birco proTecT
dn 100 pente
intrieure de 1 %
Dbit de drainage
caniveau
Birco proTecT
dn 150 pente
intrieure de 0,5 %
Dbit de drainage
caniveau
Birco proTecT
dn 200 pente
intrieure de 0,5 %
Dbit de drainage
Type 0 / 0
4.94
89.00
11.17
201.00
20.39
367.00
Type 1
8.25
99.00
12.29
208.50
22.17
377.00
Type 2
9.08
109.00
12.73
216.00
22.76
387.00
Type 3
9.92
119.00
13.17
223.50
23.34
397.00
Type 4
10.75
129.00
13.61
231.00
23.93
407.00
Type 5
11.58
139.00
14.05
238.50
24.52
417.00
Type 5 / 0
Type 6
7.72
139.00
13.25
238.50
23.17
417.00
12.42
149.00
14.50
246.00
25.11
427.00
Type 7
13.25
159.00
14.94
253.50
25.70
437.00
Type 8
14.08
169.00
15.38
261.00
26.28
447.00
Type 9
14.92
179.00
15.82
268.50
26.87
457.00
Type 10
15.75
189.00
16.26
276.00
27.46
467.00
Type 10 / 0
10.50
189.00
15.33
276.00
25.94
467.00
caniveau
Birco proTecT
dn 300 sans pente
Dbit de drainage
52.90
caniveau
Birco proTecT
dn 400 sans pente
Dbit de drainage
953.00
74.91
1348.00
dbits dcoulement des caniveaux Birco proFil (sans pente)
L = 500 / 1000 /
3000 mm
caniveau Birco proFil 160 sans pente

Dbit de drainage la
Section la fin de
Dbit de drainage la
Section la fin de
Dbit de drainage la
Section la fin de
fin de la cunette en l / s
la cunette en cm2
la cunette en cm2
la cunette en cm2
H = 50
1.38
24.92
1.05
18.92
1.56
28.17
H = 75
2.96
53.29
2.58
46.41
3.80
68.48
dbits dcoulement des caniveaux securro (sans pente)
L = 1000 mm
caniveau pour charges lourdes

caniveau pour charges lourdes
caniveau de bordure
securro dn 100 sans pente
Dbit de drainage la
Section la fin de
Dbit de drainage la
Section la fin de
Dbit de drainage la
Section la fin de
la cunette en cm2
la cunette en cm2
la cunette en cm2
H = 100
4.94
89.0
4.94
89.0
H = 140
7.44
109.0
30.11
547.0
7.44
109.0
H = 180
9.38
129.0
9.38
129.0
19
1.12 | 1.13 | 1.14 | 1.15
dbits dcoulement des caniveaux bas Birco (sans pente)
1.16
systme de regards de visite FlexoliTh
La norme suisse SN592000 rgissant la conception et la ralisation

dinstallations pour vacuer les eaux des biens-fonds se rfre la
norme SIA190 relative aux canalisations.
Cette dernire sinspire de la norme EN1916 relative aux tuyaux en
bton et de la norme EN 1917 relative aux regards en bton pour
lessai des matriaux.
Les chambres de visite et les chambres de contrle doivent prsenter un diamtre intrieur minimal de 80cm conformment la
norme SN592000 point 5.7.
Le systme de regards de visite FLEXOLITH a t test quant son
matriau et il est certifi tanche. Les eaux rsiduaires ne peuvent
donc pas parvenir dans le sous-sol, et des eaux claires parasites
ne peuvent pas non plus scouler de manire incontrle dans le
systme dvacuation des eaux uses.
Les lments sont constitus de bton coul monolithique avec
une paisseur de paroi de 12cm. Ils satisfont ainsi galement aux
exigences lies la classe de rsistance des tuyaux CR 60. Cette
rsistance permet un excellent compactage du remblai et vite ainsi
tout dplacement ultrieur indsirable. Les lments prfabriqus
en bton ne vieillissent pas et ne se fragilisent pas, si bien quils ne
donnent lieu aucune lixiviation dangereuse.
Les anneaux et les fonds de regard sont disponibles dans les dimensions et les formes les plus usuelles. Les lments prfabriqus
peuvent aussi tre raliss sur mesure la demande des clients
afin de rpondre aux exigences de chaque projet. Le raccordement
et lintgration la superstructure (chausse) se font laide dune
plaque de couverture ou dun cne excentrique.
La norme SIA190 dfinit les tches incombant au matre douvrage
et aux autres spcialistes parties prenantes au chantier. La direction
des travaux ordonne et supervise les essais dtanchit.
20
n dart.
dn mm
dn1 mm
a 33 00
h mm
h1 mm
t1 mm
W mm
classe de rsistance p tot. kg / unit up
Type 1 cunette droite sans entre latrale

528024
800
125
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525879
800
150
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525883
800
200
765
615
150
150
CR 60
1160 L
526698
800
250
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525902
1000
150
765
615
150
150
CR 60
1560 L
525903
1000
200
765
615
150
150
CR 60
1560 L
526697
1000
250
765
615
150
150
CR 60
1560 L
526682
1000
300
765
615
150
150
CR 60
1560 L
Type 2 cunette droite avec 1 entre latrale dn 150, 225

525893
800
150
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525895
800
200
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525906
1000
150
765
615
150
150
CR 60
1560 L
528025
1000
200
765
615
150
150
CR 60
1560 L

525884
800
150
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525885
800
200
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525904
1000
150
765
615
150
150
CR 60
1560 L
528026
1000
200
765
615
150
150
CR 60
1560 L

525898
800
150
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525899
800
200
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525907
1000
150
765
615
150
150
CR 60
1560 L
528027
1000
200
765
615
150
150
CR 60
1560 L

525887
800
150
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525889
800
200
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525905
1000
150
765
615
150
150
CR 60
1560 L
528028
1000
200
765
615
150
150
CR 60
1560 L
Type 6 cunette droite avec 2 entres latrales dn 150, 135 / 225

525900
800
150
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525901
800
200
765
615
150
150
CR 60
1160 L
525908
1000
150
765
615
150
150
CR 60
1560 L
528029
1000
200
765
615
150
150
CR 60
1560 L
Type 7 cunette droite avec 2 entres latrales dn 150, 90 / 270

534107
800
150
765
615
150
150
CR 60
1160 L
534106
800
200
765
615
150
150
CR 60
1160 L
534103
1000
150
765
615
150
150
CR 60
1560 L
534104
1000
200
765
615
150
150
CR 60
1560 L
21
1.17
Fond de regard normalis FlexoliTh
1.18
Fond de regard sur mesure FlexoliTh

n dart.
dn mm
a 33 01
dn1 mm
h mm
h1 mm
t1 mm
W mm
classe de rsistance p tot. kg / unit up
avec cunette droite ou courbe

510690
800
100
765
615
150
150
CR 60
1080 L
510691
800
125
765
615
150
150
CR 60
1100 L
510692
800
150
765
615
150
150
CR 60
1120 L
510693
800
200
765
615
150
150
CR 60
1160 L
526699
800
250
765
615
150
150
CR 60
1160 L
527163
800
300
765
615
150
150
CR 60
1160 L
528078
1000
100
765
615
150
150
CR 60
1450 L
510694
1000
125
765
615
150
150
CR 60
1460 L
510695
1000
150
765
615
150
150
CR 60
1490 L
510696
1000
200
765
615
150
150
CR 60
1550 L
510697
1000
250
765
615
150
150
CR 60
1600 L
510698
1000
300
765
615
150
150
CR 60
1630 L
527066
1000
350
765
615
150
150
CR 60
1560 L
510699
1000
400
765
615
150
150
CR 60
1670 L
hauteur rduite, avec cunette droite ou courbe

534118
800
100
565
415
150
150
CR 60
866 L
534117
800
125
565
415
150
150
CR 60
886 L
534116
800
150
565
415
150
150
CR 60
906 L
534115
800
200
565
415
150
150
CR 60
945 L
534114
1000
100
565
415
150
150
CR 60
1190 L
534113
1000
125
565
415
150
150
CR 60
1200 L
534112
1000
150
565
415
150
150
CR 60
1230 L
534111
1000
200
565
415
150
150
CR 60
1290 L
ajout dune entre latrale supplmentaire

510700
800
100
- L
510701
800
125
- L
510702
800
150
- L
510703
800
200
- L
528079
1000
100
- L
510704
1000
125
- L
510705
1000
150
- L
510706
1000
200
- L
510707
1000
250
- L
510708
1000
300
- L
22
n dart.
a 33 02
dn mm
h mm
W mm
classe de rsistance
od mm
p tot. kg / unit up
non arm systme de joint dtanchit (G)

510709
800
250
120
CR 60
1040
210 L
510710
800
500
120
CR 60
1040
420 L
526713
800
750
120
CR 60
1040
630 L
510711
800
1000
120
CR 60
1040
840 L
510712
1000
250
120
CR 60
1240
255 L
510713
1000
500
120
CR 60
1240
510 L
526704
1000
750
120
CR 60
1240
765 L
510714
1000
1000
120
CR 60
1240
1020 L
cne FlexoliTh
n dart.
a 33 03
dn mm
d mm
h mm
W mm
classe de rsistance
od mm
p tot. kg / unit up
excentrique systme de joint dtanchit (G)

510715
800
600
535
120
CR 60
1040
470 L
510716
1000
600
535
120
CR 60
1240
570 L
plaque de couverture FlexoliTh FriWa -tub
n dart.
dn mm
d mm
c 90 20
h mm
W mm
chr to
od mm
p tot. kg / unit up
180
120
10
1040
210 L
180
120
10
1240
380 L
centre systme de joint dtanchit (G)

509861
800
600
excentrique systme de joint dtanchit (G)

510133
1000
600
Joint dtanchit cuniforme FlexoliTh

n dart.
dn mm up
a 33 09
n dart.
dn mm up
Joint cuniforme autolubrifiant anneau rpartiteur de charge

intgr de type sdV seal
Joint cuniforme de type ToK-sG

507747
800 F
527993
800 F
508073
1000 F
527992
1000 F
23
1.19 | 1.20 | 1.21 | 1.22
anneaux FlexoliTh
24
sYsTmes de sparaTion des eaux uses

conTenanT des hYdrocarBures
installations de sparation de liquides lgers FriWa -sep
introduction
Si divers produits ptroliers doivent tre retenus et extraits des eaux uses pour protger les eaux et les systmes
dassainissement, on peut utiliser un sparateur dhydrocarbures FRIWA-sep prcd dun dcanteur ou une cuve
compacte FRIWA-sep.
Des produits ptroliers peuvent tre prsents dans les eaux rsiduaires des tablissements commerciaux ou industriels suivants:
Stations-service
Ateliersmunicipaux
Terminauxdetransbordementdhydrocarbures
Garages
Stationsdelavagedautomobiles
Entreprisesdepeinture
Usinesdetransformationdesmtaux
Industriechimique
Branchedesmachinesagricoles
Fondements de ltude de projets
Ordonnancefdralesurlaprotectiondeseaux(OEaux)du28octobre1998
Ordonnancefdralesurletransvasementduptroleetdesproduitsptroliersdu26aot1977
Directivesurleprtraitementetlvacuationdeseauxusesprovenantdestablissementsdelabrancheautomobile et des transports
NormesuisseSN592000rgissantlaconceptionetlaralisationdinstallationspourvacuerleseauxdesbiensfonds, 2002
NormeDIN1999relativelamaintenanceetlavidangeadapteauxbesoinsdinstallationsdesparationde
liquides lgers daprs les normes de la srie DIN1999
NormeDIN1999-100relativeauxinstallationsdesparationdeliquideslgersPartie100:exigencessurlutilisation dinstallations de sparation daprs les normes SN_EN 858-1 et SN_EN 858-2 DIN1999-100, canalisation,
juillet 2000
NormeSIA190
autorisation
Lapprobation du projet par lautorit comptente en la matire est la condition pralable toute excution.
En rgle gnrale, il convient de remettre les documents suivants:
plancadastralduterrain;
projetmentionnantlescalculsrelatifslvacuationdeseaux;
plansdesinstallationsdpurationexistantesetnouvelles.
Systmes de sparation des eaux uses contenant des hydrocarbures
25
2.1
2.2
exemple de solutions appliques la branche automobile
26
description du mode de fonctionnement

Un corps liquide ou solide se trouvant dans un liquide se comporte toujours de la mme manire:
Sison poids spcifique correspond celui du milieu, il demeure ensuspension. Sison poids spcifique estplus
grand, il descend (sdiment) et sil est plus petit, il remonte la surface.
Si, outre les hydrocarbures liquides, des carburants contenant des substances solubles dans leau sont aussi transvass, ces derniers doivent tre soumis une rtention spare. De tels mlanges peuvent tre gnrs dans les
tablissements commerciaux ou industriels suivants:
stations-service
garages
entrepts
ateliersmunicipaux
industriechimique
airesdestockagedeferraille
airesdetransvasementdhydrocarbures
branchedesmachinesagricoles
agriculture/sylviculture
Le phnomne physique dcrit ci-dessus est exploit dans la technique de sparation. Lampleur de la vitesse descendante et ascensionnelle dpend de la diffrence de masse volumique entre le liquide et le corps contenu, du volume de
ce dernier et de la temprature.
Le principal liquide intervenant dans le traitement des eaux uses est constitu par leau qui prsente un poids spcifique de =10kN / m. Autrement dit, les substances contenues dans leau possdant un poids spcifique <10kN / m,
telles que de lhuile, montent et les substances dun poids spcifique >10 kN / m, telles que le sable, descendent.
La vitesse descendante et ascensionnelle joue un rle majeur. En effet, elle dtermine le temps de sjour ncessaire
des eaux rsiduaires dans un sparateur pour que les valeurs dcoulement prescrites par la loi soient respectes.
Un sparateur correctement dimensionn peut atteindre un rendement puratoire (ou taux dlimination) de plus de
95 %. La vitesse dcoulement rsultant de lacclration transversale exerce une incidence perturbatrice. Elle risque
dentraver leffet de sparation ou mme de lannuler en cas dcoulement trop rapide.
Les installations de sparation dhydrocarbures FRIWA-sep sont conues, en gnral, comme des fosses cylindriques. Les cuves de sparation sont quipes en plus de chicanes dentre et de sortie. Ces dflecteurs freinent
lcoulement et rpartissent les eaux uses sur la surface de sparation utile, afin que les forces ascensionnelles et
descendantes puissent agir de manire optimale.
rsistance chimique
Les liquides lgers fabriqus base de ptrole sont normalement exempts dacide et nattaquent pas le bton.
Degrs de nocivit pour le bton de substances lgres liquides
substance
degr de nocivit
Huile anthracnique
Huiles essentielles (thriques)
Essence
Benzne
Gazole
Biothanol
4 5*
Ures
4 5*
Fioul domestique (mazout)
01
Huile lgre
01
Huile de lin
3*
Huiles minrales
Ptrole
Phnol
2 3*
Huile lourde
Essence de trbenthine
* Enduit de protection recommands, voir C9202 la page 62

lgende des degrs de nocivit
0
1
2
Totalement inoffensif
Trs faible effet nocif
Faible effet nocif
3
4
5
Net effet corrosif

Dangereux
Trs dangereux
27
2.2
Il ne faut pas sous-estimer la production dhydrocarbures au niveau des infrastructures routires, telles que:
autoroutes
grandsnudsroutiers
routesprincipales
airesdestationnement
mode de fonctionnement dune fermeture automatique et dun filtre

coalescence dans des installations de sparation dhydrocarbures FriWa -sep
2.3
mode de fonctionnement du filtre coalescence
Lefiltrecoalescence
retient les gouttelettes
dhydrocarbures scoulant avec leau.
Lesgouttelettesdhydrocarbures adhrent au
matriau olophile du
filtre coalescence.
L apelliculedhydrocarbures dpose la surface du filtre augmente.
mode de fonctionnement de la fermeture automatique
Leflotteurtarune
densit prcise flotte la
surface.
L asortiedvacuation
est ouverte.
28
Leshydrocarburesse
dversent dans le sparateur et flottent la
surface.
Leflotteurdescend
lentement avec le niveau
deau.
L asurfacedufiltreest
couverte dhydrocarbures.
Lesgrossesgouttes
dhydrocarbures se
dtachent et remontent
la surface de leau.
Leshydrocarburessont
maintenant spars de
leau.
Lesigeduflotteurse
pose sur la sortie dvacuation en prsence dun
certain volume dhydrocarbures.
L asortiedvacuation
est ainsi obture.
donnes de base du dimensionnement des sparateurs dhydrocarbures

FriWa -sep
La dsignation du type de sparateur est indique en GN. La grandeur nominale (GN) est une valeur caractristique
correspondant au dbit maximum admissible en l / s du volume deaux uses traiter.
Volume deaux pluviales produites

Les surfaces non couvertes de rception des eaux de pluie raccorder un sparateur dhydrocarbures doivent tre
aussi petites que possible. Pour calculer la taille nominale dans le cas de lieux abrits ouverts (par ex. des stationsservice), il convient de comptabiliser 25 % de la superficie du toit comme tant une surface dcouverte, en raison de
leur exposition la pluie battante.
Surface de rception dcouverte
en m
Lieux couverts ouverts: 25 % de la superficie du toit
en m2
Volume dterminant deaux pluviales produites VR = somme en m2 0,03 l / s
Volume deaux uses produites

Robinet de puisage "
0.5 l / s
Station de lavage brosses simple pour VL
2.0 l / s
Robinet de puisage "
1.0 l / s
Station de lavage brosses pour PL
2.0 3.0 l / s
Robinet de puisage 1"
1.7 l / s
Appareils de lavage mobiles

(nettoyeur haute pression)
1.0 2.0 l / s
Tunnels de lavage
selon les donnes

du fabricant
Volume dterminant deaux uses produites VS = somme en l / s
Facteur de densit fd (dans un cas normal, il vaut 1,0)

Masse volumique du liquide lger
- 0.85 g / cm3
Facteur de densit 1
0.85 0.90 g / cm3
Facteur de densit 2
0.90 0.95 g / cm3
Facteur de densit 3
donnes de base du dimensionnement des dcanteurs FriWa -sep
La dsignation du type ne correspond pas la grandeur nominale (GN) ou au dbit en l / s, elle est dtermine par le
volume effectif de boues produites traiter (conformment la norme SN_EN 858-1).
Gnralits
Lintroduction dans les dcanteurs ne doivent tre faite qu travers les orifices dentre prvus cet effet de faon
ce que les eaux uses ne puissent pas arriver par le dessus. Autrement dit, il convient de toujours installer un avaloir
ou un caniveau de rcolte des eaux en amont du dcanteur. Les sparateurs doivent tre prcds de dcanteurs
suffisamment grands.
Volume de boues
En gnral, le volume minimal dun dcanteur peut tre dtermin laide de la taille nominale du sparateur dhydrocarbures mont en aval daprs le tableau suivant.
production de boues
exemples
Faible
Uniquement applicable des sparateurs
dhydrocarbures de taille infrieure GN
10 lexception des aires de stationnement
couvertes
Eauxusesdeprocdsdefabricationproduisantunefaiblequantitde
boues, bien dfinie
Touteslessurfacesderceptiondepluienegnrantquedepetitesquantits de salets (par ex. stations-service couvertes)
Moyenne
Stations-servicesurfacederceptiondeauxpluvialesouverte
LavagemanueldeVL
Eauxusesprovenantdateliersderparation
Airesdestationnementdevhicules
Centraleslectriques,entreprisesdeconstructionmcanique
Forte
Volume en litres
Airesdelavagedevhiculesdechantier
Enginsdechantier,machinesagricoles
StationsdelavagedeVL
Portiquesdelavage
100 GN
fd
200 GN
fd
300 GN
fd
Le volume du dcanteur quipant les tunnels de lavage doit tre dau moins 5000 litres.
Le volume total peut tre rparti entre plusieurs dcanteurs.
a Non applicable des sparateurs suprieure ou gale GN 10, lexception des aires de stationnement couvertes
b Volume minimal du dcanteur, 600 litres
c Volume minimal du dcanteur, 5000 litres
29
2.4 | 2.5
calcul de la grandeur nominales (Gn)

Formule: GN = (VR + VS) fd
mise en place dinstallations de sparation dhydrocarbures FriWa -sep
2.6
lieu demplacement
Les installations de sparation dhydrocarbures doivent tre mises en place proximit immdiate du lieu de production des eaux uses, mais pas dans des locaux ferms, si possible. Il convient de choisir le site de faon ce que les
vhicules de nettoyage puissent y avoir accs tout moment en vue de lentretien et de la maintenance des installations
de sparation dhydrocarbures FRIWA-sep et des cuves de rtention FRIWA-sep. Il faut galement en garantir laccessibilit pour entretenir les diffrents composants. Les installations doivent tre enterres de manire ce quelles
ne risquent pas dtre endommages par le gel.
Si des rehausses supplmentaires sont montes au niveau des regards de visite, elles ne doivent pas dpasser 30 cm
en hauteur (conformment la norme SN_EN 4762011).
Gueulard ou caniveau
Dcanteur
Sparateur
dhydrocarbures
Couvercle
Plaque
de couverture
Tampon de visite
ventuel
Tuyau en bton
Orifice de prlvement dchantillons
Cuve en bton
monobloc
lgende
DN Diamtre intrieur de la cuve
h1 Profondeur dentre normalise
h2 Profondeur de sortie normalise
H
Ht
d1
Hauteur de linstallation avec la plaque de couverture

Profondeur de pose
Diamtre de lorifice daccs
protection contre le refoulement de liquides lgers

Les liquides lgers ne doivent pas schapper des installations de sparation dhydrocarbures ni des lments de rehausse. Ces installations doivent tre mises en place de manire ce que la face suprieure du couvercle de fermeture
se situe un niveau plus haut que le lieu de production des eaux uses. Si cette surlvation ne peut tre respecte,
il convient de monter un dispositif de surveillance FRIWA-alarm. La diffrence de hauteur minimale entre lentre et
la sortie dvacuation doit tre suffisamment grande dans les installations pour viter le reflux des eaux rsiduaires.
composant
diffrence de hauteur minimale h mm
Dcanteur (D) FRIWA-sep
20
Sparateur dhydrocarbures (S, SA, SC, SAC) FRIWA-sep
50
Cuve compacte (D / S, D / SA, D / SC, D / SAC) FRIWA-sep
50
pose et adaptation
La mise en place et ladaptation dune installation doivent tre excutes conformment aux instructions de pose de la
socit CreabetonMatriauxSA. Il faut veiller respecter les prescriptions locales. Lobservation des rgles de lart
de la construction est une condition indispensable au bon fonctionnement des installations.
recommandation
Pour des raisons dentretien et de maintenance, les regards de visite ne doivent pas tre surlevs de plus de 30cm.
Des anneaux accompagns de joint dtanchit peuvent tre intercals, si ncessaire, entre la cuve et la plaque de
couverture.
Il convient de ne pas crer de pente de dversement la sortie des sparateurs pour empcher tout effet daspiration.
30
exploitation et maintenance dinstallations de sparation dhydrocarbures

FriWa -sep
entretien
Les installations de sparation dhydrocarbures, les dcanteurs et les cuves de rtention doivent tre rviss, vidangs
et nettoys intervalles rguliers. Il faut respecter les dispositions nationales et locales concernant llimination des
dchets.
Les installations doivent normalement faire lobjet dune inspection semestrielle et tre vidanges au moins une fois
par an par une entreprise agre, spcialise dans lvacuation de dchets.
Le volume deaux traiter et lexprience acquise par lentreprise en la matire dterminent les intervalles de lentretien, de la vidange et du nettoyage. La vidange devrait tre effectue lorsque la moiti du volume de boues ou 80 % de
la capacit de stockage du liquide lger ont t atteintes.
Outre le nettoyage et la vidange des cuves, il faut veiller lors de chaque entretien vrifier le bon fonctionnement de
la vanne de fermeture automatique, la permabilit du filtre de coalescence et laptitude lemploi du dispositif de
surveillance.
Aprs leur nettoyage, les composants doivent tre de nouveau remplis deau claire pour garantir la bonne marche de
linstallation de sparation dhydrocarbures FRIWA-sep.
Les installations de sparation de liquides lgers devraient tre soumises une inspection gnrale tous les 5 ans. Il
convient de vrifier les points suivants:

tanchitdelensembledelinstallation,

tatdelaconstruction,
q
ualitdesurfacedurevtementinterne(lecaschant),

tatdespicesincorpores,

tatdudispositifdesurveillance,
t aragedudispositifdelavannedefermetureautomatique.
Les notes prises lors du nettoyage, de lentretien et des rvisions doivent tre conserves pendant au moins 5 ans.
Le respect des instructions demploi et de maintenance spcifiques de linstallation constitue la condition indispensable au fonctionnement irrprochable de nos installations.
prlvement dchantillons deau
Un dispositif amnag sur la chicane de sortie de nos sparateurs dhydrocarbures permet de prlever facilement des
chantillons deau en vue de leur analyse.
scurit
Sil faut accder lintrieur des installations de sparation dhydrocarbures dans des cas exceptionnels, celles-ci
doivent tre alors vides, puis le mlange dair et de vapeurs doit en tre aspir. Les orifices dentre doivent tre dlimits de manire bien visible et clairs dans lobscurit.
31
2.7
mise en service
Aprs les travaux de mise en place et le raccordement la canalisation dvacuation, les installations doivent tre
nettoyes (gravats) et remplies deau claire.
La mise en service doit tre signale aux autorits comptentes.
instructions de pose et consignes gnrales FriWa
2.8
lingues de transport
Serrer fond les vis des lingues ou des plaques de levage.
sol de fondation, transport et montage

Compacter le sol de fondation de faon ce quil prsente une
bonne capacit de charge. Y dposer une couche de bton maigre
ou un lit de sable et damer. Niveler la surface pour quelle soit bien
plane. Eviter les points durs. Utiliser 3 chanes dune gale longueur
correspondant au minimum au diamtre extrieur de la cuve. Respecter les consignes concernant les lingues de transport. Ne jamais se placer en dessous dune charge en suspension!
Positionner le fond et lorienter en fonction de lentre et de la sortie.
Le dcanteur et le sparateur seront disposs en ligne.
montage du joint coulissant

Etirer le joint triangulaire sur la petite engravure de lembotement
mle (les inscriptions doivent tre visibles).
Appliquer le lubrifiant sur le joint et sur la partie arrondie de lembotement femelle.
pose des anneaux de rehausse et des plaques de couverture

Faire glisser les anneaux de regard et la plaque de couverture la
verticale. Orienter la plaque de couverture selon nos instructions
(trou dhomme ct sortie pour les installations dhydrocarbure
et ct entre pour les installations graisse). Le regard de visite
au-dessus du trou dhomme ne doit pas dpasser 30 cm. Pour les
sparateurs coalescence et / ou fermeture automatique veillez
ce que le trou dhomme soit exactement au dessus du filtre coalescence, respectivement au dessus du flotteur.
32
2.8
contrle dtanchit
Effectuer ce test avant les travaux de remblayage! Nettoyer linstallation et les pices servant au montage. Remplir la cuve deau claire.
Contrler ltanchit de linstallation.
mise en place du flotteur (uniquement sur des installations fermeture automatique)

Insrer le flotteur uniquement aprs le remplissage.
remblayage
Remblayer uniformment le pourtour de linstallation et procder
un damage progressif, en employant un matriau bien compactable
dune granulomtrie maximale de 100 mm.
raccords
Protger les raccords de regard contre dventuels dommages.
Respecter les consignes de mise en service et dentretien.
33
dcanteur (d) FriWa -sep
c 00 01
Dispos en amont de chaque sparateur dhydrocarbures pour retenir les particules de boue et de sable prsentes dans les eaux uses.
2.9
Lors de lentre dans le dcanteur, la surface offerte aux eaux rsiduaires dverses sagrandit. Il en rsulte une vitesse de dbit nettement moindre. Se conjuguant avec le temps de sjour prolong, la
gravit provoque la sdimentation des matires solides qui se dposent dans le collecteur de boues (ou dpotoir). En outre, elle induit
la sparation des eaux uses contenant des hydrocarbures, tout en
compensant les diffrences de temprature et les fluctuations des
apports hydrauliques (temps de sjour denv. 120s).
n art.
Type
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
Volume
V litres
lment
max. kg
509194
60.15
600
150
1650
460
480
297
1140
p tot.
kg / unit Type de fabrication
1140 F
up
L
509193
80.15
800
150
1830
460
480
621
1490
1700 G
509325
100.15
1000
150
1830
460
480
962
1870
2240 G
508186
125.15
1250
150
1830
460
480
1503
2370
3030 G
525945
125.20
1250
200
1830
510
530
1457
2370
3030 G
511094
150.15
1500
150
1830
460
480
2174
2900
3840 G
507382
150.20
1500
200
1830
510
530
2085
2900
3840 G
533054
150.25
1500
250
1830
560
580
1988
2900
3840 G
509192
175.15
1750
150
1830
460
480
2958
3420
4590 G
510601
175.20
1750
200
1830
510
530
2807
3420
4590 G
527573
175.25
1750
250
1830
560
580
2687
3420
4590 G
509982
200.15
2000
150
1830
460
480
3770
4290
5870 G
509879
200.20
2000
200
1830
510
530
3613
4290
5870 G
527606
200.25
2000
250
1830
560
580
3393
4290
5870 G
533057
200.30
2000
300
1830
610
630
3299
4290
5870 G
509272
250.15
2500
150
1830
460
480
5890
5660
8090 G
509760
250.20
2500
200
1830
510
530
5645
5660
8090 G
507732
250.25
2500
250
1830
560
580
5400
5660
8090 G
510569
250.30
2500
300
1830
610
630
5154
5660
8090 G
533059
300.30A
3000
300
2200
610
630
9680
7575
14185 G
533067
300.30B
3000
300
2450
610
630
11450
7575
15015 G
533069
300.40A
3000
400
2450
710
730
10740
7575
14995 G
533073
300.40B
3000
400
2700
710
730
12505
7575
15825 G
533074
300.40C
3000
400
2950
710
730
14270
7575
16565 G
533075
300.40D
3000
400
3450
710
730
17805
7575
18315 G
Y compris plaque de couverture carrossable 10 t / roue trou dhomme excentrique,

sans couvercle.
Type 60.15 sans plaque de couverture.
34
Type de fabrication:
F = systme sceller par mortier-joint
G = systme joint dtanchit
sparateur dhydrocarbures (s) FriWa -sep
c 00 02
Les eaux uses sont ralenties et rparties simultanment en

scoulant travers une chicane lors de leur entre. La surface de
sparation mise disposition est ainsi traverse par un flux optimal. La chicane de sortie empche lvacuation des hydrocarbures
spars. Ces dflecteurs en chicane amnags lentre et la
sortie divisent le sparateur dhydrocarbures S en trois zones. Des
hydrocarbures, de leau et des matires solides sont extraites des
eaux rsiduaires dans le compartiment sparateur lissue dun
temps de sjour suffisamment long. Les hydrocarbures remontant
en surface sont emmagasins dans le collecteur prvu cet effet.
Les matires solides sdimentes se dposent dans la chambre des
boues. Dans des conditions dutilisation optimales, le sparateur
dhydrocarbures atteint un rendement dpuration ou une capacit
de nettoyage de 97 %, si bien que la teneur en hydrocarbures slve
< 100mg / l la sortie dvacuation, ce qui correspond la classe
II. Le temps de sjour avoisine 180s.
n art.
Type
Gn l / s
508751
506226
3/6
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
Volumes
lment
p tot.
mm V1 litres V2 litres V3 litres max. kg kg / unit. up
dcanteur
correspondant
800
150
1830
500
550
105
309
169
1510
1720 L
60.15 / 80.15 / 100.15
1000
150
1830
500
550
164
483
264
1890
2260 L
80.15 / 100.15 / 125.15 / 150.15
508763
10
1250
150
1830
500
550
256
754
413
2390
3050 L
125.15 / 150.15 / 175.15 / 200.15
509652
15
1250
200
1830
550
600
245
722
395
2400
3060 L
150.20 / 175.20 / 200.20
509418
20
1500
200
1830
550
600
353
1040
569
2930
3870 L
175.20 / 200.20 / 250.20
509717
30
1750
250
1830
600
650
459
1351
739
3460
4630 L
150.25 / 250.25
507026
40
2000
300
1830
650
700
554
1632
893
4300
5850 L
300.30A / 300.30B
508035
50
2500
400
2080
750
800
1009
2971
1626
6250
8650 L
300.40A / 300.40B
533063
65
3000
400
2200
750
800
1542
4541
2484
7575
14185 F
300.40B / 300.40C / 300.40D
Y compris plaque de couverture carrossable 10 t / roue trou dhomme excentrique, sans couvercle.
Type de fabrication: G=systme joint dtanchit
lgende
V1
V2
V3
EL
AL
Volume chambre dhuile

Volume chambre de sparation
Volume chambre des boues
Chicane dentre
Chicane de sortie
35
2.10
Destin lemploi sur des places de stationnement, des aires de

lavage, dans des garages ou des tablissements industriels.
sparateur dhydrocarbures (sa) FriWa -sep

avec fermeture automatique
c 00 03
Destin lemploi sur des places de stationnement, des stationsservice, des aires de transvasement dhydrocarbures et des raffineries prsentant un risque dcoulement de grandes quantits
dhydrocarbures dans le rseau dgout en cas daccident.
2.11
Le fonctionnement du sparateur dhydrocarbures SA fermeture

automatique sapparente celui du modle S, si ce nest que la
chicane de sortie est quipe dune fermeture automatique additionnelle. Le flotteur de la fermeture automatique est tar de manire
ce quil flotte dans leau et ce quil senfonce dans des liquides
lgers. La distance du clapet-boule du flotteur au sige du clapet de
la chicane de sortie correspond la hauteur de la chambre dhuile.
Avant que le liquide lger ne puisse parvenir dans la canalisation
dgouts, la sortie dvacuation est obture par le flotteur.
Dans des conditions dutilisation optimales, le sparateur dhydrocarbures atteint un rendement dpuration ou une capacit de
nettoyage de 97 %, si bien que la teneur en hydrocarbures slve
<100mg / l la sortie dvacuation, ce qui correspond la classe
II. Le temps de sjour avoisine 180 s.
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
V1
litres
Volumes
V2
litres
V3 lment
p tot.
litres max. kg kg / unit. up
dcanteur
correspondant
508171
3/6
1000
150
1830
500
550
600
128
574
210
1900
2270 L
80.15 / 100.15 / 125.15 / 150.15
508430
10
1250
150
1830
500
550
600
199
897
327
2400
3060 L
125.15 / 150.15 / 175.15 / 200.15
507687
15
1250
200
1830
550
600
600
191
858
313
2410
2970 L
150.20 / 175.20 / 200.20
508740
20
1500
200
1830
550
600
600
275
1236
451
2940
3780 L
175.20 / 200.20 / 250.20
506858
30
1750
250
1830
600
650
800
366
1646
601
3480
4450 L
150.25 / 250.25
508705
40
2000
300
1830
650
700
800
435
1959
715
4320
5870 L
300.30A / 300.30B
507710
50
2500
400
2080
750
800
800
785
3532
1289
6270
8670 L
533064
65
3000
400
2200
750
800
800
1199
5397
1970
7575
14200 F
Pour des raisons dentretien, les trous dhomme ne doivent pas tre rduits au moyen de cnes.
Le flotteur ne doit tre insr quaprs le remplissage de la cuve afin dviter tout effet daspiration.
Type de fabrication: G = systme joint dtanchit
lgende
V1
V2
V3
EL
36

Chicane dentre
SK Panier du flotteur
S Flotteur
GM Module de base
300.40A / 300.40B
300.40B / 300.40C / 300.40D
sparateur dhydrocarbures (sc) FriWa -sep

avec filtre coalescence
c 00 04
Par rapport au modle S, le sparateur dhydrocarbures coalescence SC possde une chicane de sortie quipe dun filtre de coalescence. Lcoulement deaux uses est ralenti et rgul dans le
porte-filtre coalescence. Les gouttelettes dhydrocarbures sagglomrent pour former de grosses gouttes (effet de coalescence) et
migrent vers le haut dans la chambre dhuile. Sil est entretenu dans
les rgles de lart, le sparateur dhydrocarbures atteint un rendement dpuration ou une capacit de nettoyage de plus de 99,97 %,
si bien que la teneur en hydrocarbures slve moins de 5 mg / l
la sortie dvacuation, ce qui correspond la classe I. Le temps de
sjour avoisine 180s.
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
V1
litres
Volumes
V2
litres
V3 lment
p tot.
litres max. kg kg / unit up
dcanteur
correspondant
507271
1000
150
1830
500
550
600
128
574
210
1910
2180 L
60.15 / 80.15 / 100.15 / 125.15
510103
6 / 10
1250
150
1830
500
550
600
199
897
327
2410
3070 L
125.15 / 150.15 / 175.15 / 200.15
508918
15
1250
200
1830
550
600
600
191
858
313
2420
2930 L
150.20 / 175.20 / 200.20
508178
20
1500
200
1830
550
600
600
275
1236
451
2950
3790 L
175.20 / 200.20 / 250.20
506667
30
1750
250
1830
600
650
800
366
1646
601
3480
4450 L
150.25 / 250.25
507587
40
2000
300
1830
650
700
800
435
1959
715
4330
5880 L
300.30A / 300.30B
509467
50
2500
400
2080
750
800
800
785
3532
1289
6280
8680 L
533066
65
3000
400
2200
750
800
800
1199
5397
1970
7580
14210 F
300.40A / 300.40B
300.40B / 300.40C / 300.40D
Y compris plaque de couverture carrossable 10 t/roue trou dhomme excentrique, sans couvercle.
lgende
V1
V2
V3

EL Chicane dentre
KS Filtre coalescence
GM Module de base
37
2.12
Destin lemploi sur des places de stationnement, des aires de

lavage, dans des garages et des ateliers municipaux prsentant des
exigences accrues en termes de capacit de nettoyage.
sparateur dhydrocarbures (sac) FriWa -sep

avec filtre coalescence et fermeture automatique
c 00 05
Destin lemploi sur des lieux prsentant des exigences accrues

en termes de capacit de nettoyage et un risque dcoulement de
grandes quantits dhydrocarbures dans le rseau dgout en cas
daccident.
2.13
La chicane de sortie du sparateur dhydrocarbures SAC est

construite de manire assurer une fermeture automatique et
leffet de coalescence. Sil est entretenu dans les rgles de lart, le
sparateur dhydrocarbures atteint un rendement dpuration ou
une capacit de nettoyage de plus de 99,97 %, si bien que la teneur
en hydrocarbures slve moins de 5 mg / l la sortie dvacuation,
ce qui correspond la classe I. Le temps de sjour avoisine 180s.
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
V1
litres
Volumes
V2
litres
535426
1000
150
1830
500
550
600
128
574
V3 lment
p tot.
litres max. kg kg / unit up
210
1950
2350 L
dcanteur correspondant
80.15 / 100.15
507451
6 / 10
1250
150
1830
500
550
600
199
897
327
2420
2990 L
125.15 / 150.15 / 175.15 / 200.15
506965
15
1250
200
1830
550
600
600
191
858
313
2440
3000 L
150.20 / 175.20 / 200.20
509366
20
1500
200
1830
550
600
600
275
1236
451
2970
3690 L
175.20 / 200.20 / 250.20
509360
30
1750
250
1830
600
650
800
366
1646
601
3510
4480 L
150.25 / 250.25
509367
40
2000
300
1830
650
700
800
435
1959
715
4350
5900 L
300.30A / 300.30B
510115
50
2500
400
2080
750
800
800
785
3532
1289
6300
8700 L
300.40A / 300.40B
533068
65
3000
400
2200
750
800
800
1199
5397
1970
7590
14210 F
lgende
V1
V2
V3
EL
38

Chicane dentre
S Flotteur
GM Module de base
300.40B / 300.40C / 300.40D
cuve compacte, dcanteur et sparateur dhydrocarbures

(d / s) FriWa -sep
c 01 01
Les cuves compactes constituent des installations multifonctionnelles. Autrement dit, du fait de la disposition des pices de montage de diffrentes installations dans un seul et mme ouvrage,
elles en remplissent les diverses fonctions. Les cuves compactes
sont principalement utilises pour traiter des eaux uses, gnres
en faibles quantits et sur des lieux prsentant une configuration
exigu ou de petites excavations.
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
d2
mm V1 litres
Volumes
V2 litres
509581
1250
150 1830
500
550
800
180
401
261
496
2600
3160 L
510599
1500
150 1830
500
550
600
600
275
606
403
664
3170
4020 L
506900
1750
150 1830
500
550
600
600
404
895
596
741
3830
4860 L
506569
10
2000
150 1830
500
550
600
600
361
1043
642
1326
4700
6160 L
508855
15
2500
200 1830
550
600
600
600
665
1433
727
2284
5680
8500 L
533070
30
3000
250 2200
600
650
600
600
719
1549
1549
5438
8605
14740 F
V3 litres V4 litres
lment
max. kg
p tot.
kg / unit up
Y compris plaque de couverture carrossable 10 t / roue un ou deux trous dhomme, sans couvercle.
Type GN 2: un seul trou dhomme diam. 800
lgende
V1
V2
V3
V4

Volume du dcanteur
EL Chicane dentre
AL Chicane de sortie
39
2.14
Sparateur dhydrocarbures intgrant un dcanteur pour une production moyenne de boues.
cuve compacte, dcanteur et sparateur dhydrocarbures avec

fermeture automatique (d / sa) FriWa -sep
c 01 02
Sparateur dhydrocarbures muni dune fermeture automatique

intgrant un dcanteur pour une production moyenne de boues.
2.15
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
d2
mm V1 litres
Volumes
V2 litres
506656
1250
150 1830
500
550
800
125
531
185
496
2610
3170 L
506306
1500
150 1830
500
550
600
600
189
808
287
664
3180
4030 L
507836
1750
150 1830
500
550
600
600
404
895
596
741
3840
4870 L
506421
10
2000
150 1830
500
550
600
600
297
1288
461
1326
4710
6170 L
509841
15 / 20
2500
200 1830
550
600
600
600
439
1863
510
2274
5690
8510 L
533071
30
3000
250 2200
600
650
600
800
481
1747
1590
5438
8605
14750 F
V3 litres V4 litres
Type GN 2: un seul trou dhomme diam. 800
lgende
V1
V2
V3
V4
40

Volume du dcanteur
EL
SK
S
GM
Chicane dentre
Panier du flotteur
Flotteur
Module de base
lment
max. kg
p tot.
kg / unit up
cuve compacte, dcanteur et sparateur dhydrocarbures avec

filtre coalescence (d / sc) FriWa -sep
c 01 03
Les cuves compactes constituent des installations multifonctionnelles.

Autrement dit, du fait de la disposition des pices de montage de diffrentes installations dans un seul et mme ouvrage, elles en remplissent
les diverses fonctions. Les cuves compactes sont principalement utilises pour traiter des eaux uses, gnres en faibles quantits et sur
des lieux prsentant une configuration exigu ou de petites excavations.
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
d2
mm V1 litres
Volumes
V2 litres
508635
1500
150 1830
500
550
600
600
189
808
287
664
3190
3910 L
507686
1750
150 1830
500
550
600
600
404
895
596
741
3850
4880 L
510191
10
2000
150 1830
500
550
600
600
297
1288
461
1326
4720
6180 L
510572
15 / 20
2500
200 1830
550
600
600
600
439
1863
510
2274
5700
8520 L
533072
30
3000
250 2200
600
650
600
800
481
1747
1590
5438
8605
14760 F
V3 litres V4 litres
lment
max. kg
p tot.
kg / unit up
Y compris plaque de couverture carrossable 10 t / roue deux trous dhomme, sans couvercle.
lgende
V1
V2
V3
V4

Volume du dcanteur
EL Chicane dentre
GM Module de base
41
2.16
Sparateur dhydrocarbures muni dun filtre coalescence intgrant

un dcanteur pour une production moyenne de boues.
cuve compacte, dcanteur et sparateur dhydrocarbures avec filtre

coalescence et fermeture automatique (d / sac) FriWa -sep
c 01 04
Sparateur dhydrocarbures muni dun filtre coalescence et dune

fermeture automatique, intgrant un dcanteur pour une production
moyenne de boues.
2.17
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
d2
mm
V1
litres
Volumes
V2
litres
V3
litres
V4
litres
lment
max. kg
535597
1500
150 1830
500
550
600
600
189
808
287
664
3200
4000 L
506463
1750
150 1830
500
550
600
600
404
895
596
741
3860
4790 L
509716
10
2000
150 1830
500
550
600
600
297
1288
461
1326
4740
6200 L
508418
15 / 20
2500
200 1830
550
600
600
600
439
1863
510
2274
5720
8540 L
533062
30
3000
250 2200
600
650
600
800
481
1747
1590
5438
8605
14770 F
lgende
V1
V2
V3
V4
42

Volume du dcanteur
EL
KS
S
GM
Chicane dentre
Filtre coalescence
Flotteur
Module de base
p tot.
kg / unit up
cuve compacte, dcanteur, sparateur dhydrocarbures avec

fermeture automatique et cuve de rtention (d / sa / crT) FriWa -sep
c 01 05
Si plus de liquide lger que prvu parvient dans le sparateur dhydrocarbures, le flotteur ferme automatiquement la sortie dvacuation. Le liquide lger produit est alors driv par le dversoir dans
le bac de rtention. En rgle gnrale, les cuves de rtention sont
quipes dun dispositif de surveillance appropri.
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
d2
mm
V1
litres
V2
litres
Volumes
V3
litres
V4
litres
532152
3 10
2500
150 2360
500
600
600
600
220
600
400
1360
5065
8570
11350 F
532153
15 20
3000
200 2200
500
600
600
800
350
745
520
1615
6490
11500
15350 F
V12 lment
litres max. kg
p tot.
kg / unit up
Sparateur dhydrocarbures de la classe II assurant une teneur en hydrocarbures maximale de 100mg / l la sortie dvacuation.
Y compris plaque de couverture carrossable 10 t/roue trois trous dhomme, sans couvercle.
Pour des raisons dentretien, les trous dhomme doivent tre surlevs de 30cm au maximum. Nous vous recommandons lutilisation des couvercles FRIWA-PAMREX C0310 avec verrouillage et cl, avec linscription Sparateur danger dincendie.
lgende
V1
V2
V3
V4
V12
EL
S

Volume dcanteur
Volume cuve de stockage
Chicane dentre
Flotteur
SK Panier du flotteur
GM Module de base
1 Percement pour alimentation lectrique
de lalarme raliser sur place
2 Percement pour ventilation 2" raliser
sur place
3 Coude 90 retourn vers le haut
43
2.18
La cuve compacte D / SA / CRT (comprenant un dcanteur, un sparateur dhydrocarbures avec une fermeture automatique et un bac
de rtention dhydrocarbures) peut tre employe lorsque la quantit deaux uses vacuer est faible (15l / s) et quune quantit suprieure de liquides lgers risque dapparatre en cas daccidents.
cuve de stockage (csT) FriWa -rec
c 02 01
Destine emmagasiner des eaux uses contenant des hydrocarbures, prtraites en combinaison avec une installation de fractionnement des mulsions.
2.19
Partout o des huiles minrales ou des hydrocarbures apparaissent

dans les eaux rsiduaires sous la forme dmulsions, de dispersions
ou de solutions, il faut en gnral soumettre les eaux souilles
un traitement supplmentaire. Leur puration se fait alors laide
dune installation de fractionnement des mulsions, dune installation de neutralisation ou dune installation multifonctionnelle. Lexploitation de telles installations se droule par lots afin de pouvoir
faire face des pics de production deaux uses court terme. Servant en de telles conditions de bassin-tampon, une cuve de stockage
est amnage en aval du sparateur dhydrocarbures et en amont
dune installation de fractionnement des mulsions ou dune installation de neutralisation.
En principe, ces installations sont quipes dans leur zone de stockage dune pompe immersion commande par un dtecteur de
niveau. Si aucune installation dpuration nest dispose en aval,
la cuve de stockage ne prsente aucune sortie dvacuation et doit
donc tre vidange rgulirement.
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
Volumes
V1 litres
lment
max. kg
507908
100
1000
150
1830
570
var.
506580
125.A
1250
150
1830
570
var.
507499
125.B
1250
150
2450
570
507006
150.A
1500
150
1830
507783
150.B
1500
150
509674
175.A
1750
509994
175.B
507500
600
895
1870
2240 L
600
1399
2370
3030 L
var.
600
2160
3150
3810 L
570
var.
600
2015
2900
3840 L
2450
570
var.
600
3110
3810
4750 L
150
1830
570
var.
600
2742
3420
4590 L
1750
150
2450
570
var.
600
4233
4470
5640 L
200.A
2000
150
1830
570
var.
600
3487
4270
5850 L
507501
200.B
2000
150
2000
570
var.
600
4021
4760
6340 L
506631
200.C
2000
150
2490
570
var.
600
5561
5540
7120 L
507807
200.D
2000
150
2740
570
var.
600
6346
6020
7600 L
510060
250.A
2500
150
1830
570
var.
600
5449
5670
8090 L
510193
250.B
2500
150
2330
570
var.
600
7903
6850
9270 L
533079
300.A
3000
150
2200
570
var.
600
10108
7575
14185 F
533080
300.B
3000
150
2450
570
var.
600
11875
7575
15015 F
Volume de la cuve de stockage dans un cas normal: double de la production quotidienne deaux uses.
lgende
1
44
Orifice excuter sur le site par le matre douvrage pour faire

passer la conduite de refoulement de la pompe et les cbles
lectriques (fourreau)
p tot.
kg / unit up
cuve compacte, sparateur dhydrocarbures et cuve de stockage

(s / csT) FriWa -sep
c 03 01
Ce sparateur dhydrocarbures intgrant une cuve de stockage est

utilis en combinaison avec une installation de fractionnement des
mulsions.
2.20
Les cuves compactes sont principalement employes pour traiter

des eaux uses, gnres en faibles quantits et sur des lieux prsentant une configuration exigu ou de petites excavations.
n art.
Type
Gn
l/s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
d2
mm V1 litres
Volumes
V2 litres V3 litres
lment
p tot.
V5 litres max. kg kg / unit up
507420
2A
1250
150
1830
500
var.
500
500
111
334
223
668
2670
3270 L
510343
2B
1500
150
1830
500
var.
600
600
109
332
240
1267
3240
4090 L
509965
3A
1500
150
1830
500
var.
600
600
164
481
328
973
3250
4100 L
510380
3B
2000
150
1830
500
var.
600
600
155
466
316
2443
4730
6190 L
507405
6A
1750
150
1830
500
var.
600
600
219
662
433
1314
3830
4860 L
510381
6B
2500
150
1830
500
var.
600
600
215
644
413
4069
6330
8630 L
Y compris plaque de couverture carrossable 10 t/roue deux trous dhomme, sans couvercle.
lgende
V1
V2
V3
V5
EL
AL
1
2

Volume de stockage
Chicane dentre
Chicane de sortie
Sparateur dhydrocarbures
Cuve de stockage
tanchification (de la paroi et du

couvercle) excuter sur le site par le
matre douvrage
Orifice excuter sur le site par le
matre douvrage pour faire passer la
conduite de refoulement de la pompe et
les cbles lectriques (fourreau)
45
cuve compacte, dcanteur, sparateur dhydrocarbures et

cuve de stockage (d / s / csT) FriWa -sep
c 03 02
Ce sparateur dhydrocarbures intgrant un dcanteur et une cuve

de stockage est utilis en combinaison avec une installation de fractionnement des mulsions.
2.21
Les cuves compactes sont principalement employes pour traiter

des eaux uses, gnres en faibles quantits et sur des lieux prsentant une configuration exigu ou de petites excavations.
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
d2
mm V1 litres
2 1500
150 1830
500
var.
600
600
77
231
154
461
972
3410
4260 L
2 1750
150 1830
500
var.
600
600
77
236
159
473
1638
4050
5080 L
3.A
3 2000
150 1830
500
var.
600
600
138
410
261
810
1685
5005
6460 L
509218
3.B
3 2500
150 1830
500
var.
600
600
141
434
267
842
3538
6495
8795 L
508972
6.A
6 2500
150 1830
500
var.
600
600
218
665
406
1289
2660
6570
8870 L
534237
6.B
6 3000
150 2200
500
var.
600
600
204
623
827
1655
6506
9100
15220 F
n art.
Type
507751
2.A
509929
2.B
507426
Gn
l/s
dn
mm
nW
mm
V2 litres
Volumes
V3 litres V4 litres V5 litres
lgende
V1
V2
V3
V4
V5
EL
AL
1
2
3
46

Volume du dcanteur
Volume cuve de stockage
Chicane dentre
Chicane de sortie
Dcanteur
Sparateur dhydrocarbures
Cuve de stockage
tanchification (de la paroi et du

couvercle) excuter sur le site
par le matre douvrage
Orifice excuter sur le site par le
matre douvrage pour faire passer la conduite de refoulement de
la pompe et les cbles lectriques
(fourreau)
lment
p tot.
max. kg kg / unit up
cuve de rtention (crT) FriWa -sep
c 10 01
Dans certains cas o il existe un risque daccident impliquant la fuite

de liquides lgers, il convient demployer une cuve de rtention. La
mise en place de la cuve permet de crer une capacit demmagasinement supplmentaire en dehors dune installation de sparation. Les cuves de rtention dhydrocarbures ne prsentent, en rgle
gnrale, quune entre. Lunit fonctionne en association avec un
sparateur dhydrocarbures quip dune fermeture automatique.
Le rservoir de rtention est amnag paralllement au sparateur
dhydrocarbures et il est reli laide dune conduite de dversement. Si le flotteur automatique obture la sortie dvacuation dans
le sparateur dhydrocarbures, le niveau des eaux uses monte et
les liquides lgers accumules en surface scoulent dans la cuve
de rtention. Un dispositif de surveillance complte normalement
lquipement.
n art.
Type
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
d1
mm
V litres
lment
max. kg
p tot.
kg / unit up
535142
A.1
2000
150
1830
460
600
3833
4280
5860 L
535143
A.2
2000
150
2000
460
600
4367
4620
6200 L
535144
A.3
2000
150
2490
460
600
5906
5550
7130 L
535141
A.4
2000
150
2740
460
600
6692
6030
7610 L
Y compris une plaque de couverture carrossable 10 t/roue trou dhomme excentrique. Nous vous recommandons lutilisation des couvercles
FRIWA-PAMREX C 03 10 avec verrouillage et cl, avec linscription Sparateur danger dincendie.
Sans dispositif de surveillance.
Coude 90 tourn
vers le haut
legende
V
1
2
3
4
Volume de rtention
Dcanteur (D)
Sparateur dhydrocarbures fermeture automatique (SA / SAC)
Cuve de rtention (CRT)
Tuyauterie de trop-plein avec coude
plongeant retourn sectionner 5 cm
sous la plaque de couverte (fourniture
par lentreprise
5
6
Percement pour ventilation 2" raliser

sur place
Percement pour alimentation lectrique
de lalarme raliser sur place
47
2.22
Cette cuve se prte lemploi dans des stations-service couvertes

et des aires de transvasement dhydrocarbures. Elle est excute
dans une version sans joint pourvue dun revtement intrieur rsistant aux hydrocarbures. Sa conception se conforme la recommandation dhomologation de lOffice fdral de lenvironnement, des
forts et du paysage (OFEFP), date du 30juin1990.
dispositifs de surveillance FriWa -alarm
2.23
c 94 01
Pour contrler les systmes de sparation dhydrocarbures FRIWA-sep et les installations de sparation de graisses
FRIWA-fat, il est possible dinstaller et de combiner les dispositifs de surveillance diffrents:
D
ispositif FRIWA-alarm signal de dtection dhydrocarbures et de graisses. Ce systme de surveillance est
mont dans lenceinte de sparation dun sparateur dhydrocarbures FRIWA-sep ou dun sparateur de graisses
FRIWA-fat pour signaler tout dbordement du compartiment sparateur.
Dispositif FRIWA-alarm signal de dtection de niveau. Cette sonde permet de visualiser une ventuelle hausse
de liquide. En gnral, elle est mise en place dans des cuves de rtention FRIWA-sep. Elle peut aussi tre utilise
sur des sparateurs en cas de risque davarie.
D
ispositif FRIWA-alarm signal de dtection de boues. Ce systme de surveillance est mont en libre suspension
dans un sparateur dhydrocarbures FRIWA-sep, une cuve de rtention FRIWA-sep ou un sparateur de graisses
FRIWA-fat. Lalarme est dclenche lorsque la prsence de sable ou de boues est dcele entre les pointes de la
sonde.
Type 1 systme FriWa-alarm signal de dtection dhydrocarbures et de graisses
Le dispositif comprend un appareil de commande et une sonde de mesure conductive qui est monte dans le sparateur dhydrocarbures FRIWA-sep, ou le sparateur de graisses FRIWA-fat. La sonde de mesure peut aussi tre
mise en place dans les cuves compactes FRIWA-sep ou FRIWA-fat. Elle est rgle sur la conductivit de leau. Si
elle plonge dans un liquide diffrent ou si elle est suspendue dans lair, la conductance change et une alarme est
dclenche sous la forme dun double signal acoustique et visuel. Dans le cas normal, la sonde est immerge dans
leau. Lalarme dclenche peut tre interrompue tout instant avec la touche dacquittement, mais elle est maintenue
jusqu ce que la dfaillance soit supprime. De plus, lappareil de commande comporte un indicateur de rupture de
cble ou de court-circuit ainsi quune touche affecte un test fonctionnel.
Type 2 systme FriWa-alarm signal de dtection de niveau
Le dispositif est constitu dun appareil de commande et dun capteur capacitif qui est mont en suspension au-dessus
du fond dune cuve de rtention FRIWA-sep CRT ou dune cuve de stockage FRIWA-sep. Si un liquide se retrouve dans
la cuve de rtention FRIWA-sep, le champ lectrique cr devant le capteur est rompu, suite quoi un double signal
acoustique et visuel est dclench. Le systme dalarme peut tre quip dune lampe clignotante externe et dun
avertisseur sonore. Lalarme diffuse peut tre interrompue tout instant avec la touche dacquittement, mais elle est
maintenue jusqu ce que la dfaillance soit supprime. De plus, lappareil de commande comporte un indicateur de
rupture de cble ou de court-circuit ainsi quune touche affecte un test fonctionnel. En prsence de milieux agressifs, tels que du biothanol, il convient de mettre en place des sondes spciales en acier rsistant lacide.
Type 3 systme FriWa-alarm signal de dtection de boues
Le dispositif est compos dun appareil de commande et dune sonde de dtection de boues qui est monte au-dessus du fond de la cuve et en dessous de la chambre dhuile dun sparateur dhydrocarbures FRIWA-sep ou dun
sparateur de graisses FRIWA-fat. La sonde mesure lintensit des ondes ultrasonores traversant le liquide. Si trop
de boues se retrouvent dans une cuve, une alarme est dclenche pour le signaler. La perception de lalarme se fait
via lappareil de commande par simple visualisation et par voie optique. Le systme dalarme peut tre quip dune
lampe clignotante externe et dun avertisseur sonore. Lalarme diffuse peut tre interrompue tout instant avec la
touche dacquittement, mais elle est maintenue jusqu ce que la dfaillance soit supprime. Dans le cas de coupures
de lalimentation lectrique, linstallation est commute automatiquement sur un mode de fonctionnement sur piles.
n dart. Type
up
507377
Surveillance dune paisseur de couche
506396
Surveillance dun signal de fluide / daccumulation
506095
Surveillance dune paisseur de couche et dun signal de fluide / daccumulation
Schma du type 1
48
Schma du type 2 et du type 3
sYsTmes de sparaTion des eaux uses

conTenanT des Graisses
sparateur de graisses FriWa -fat
Gnralits
Lorsque des graisses dorigine animale et des huiles dorigine vgtale se solidifient dans les canalisations, ces dernires risquent de sengorger et leur nettoyage entrane des cots levs.
autorisation
Lautorit comptente en la matire dcidera au cas par cas o il faut installer un sparateur de graisses. En rgle
gnrale, il convient de remettre les documents suivants:
p
lancadastralduterrain;
p
rojetmentionnantlescalculsrelatifslvacuationdeseaux;
plansdesstationsdpurationexistantesetnouvelles.
exemple de solutions appliques au secteur de la gastronomie
domaines dapplication
E xploitationdecuisinesetgrandescuisines,parex.
restaurants, htels, restoroutes, cantines
Grills,rtisseriesetfriteries
Pointsdedistributionderepas(avecretourvaisselle)
B
oucheriesavecetsansabattage
A
battoirs(grandesboucheries-charcuteries)
A
battoirsdevolailles
Installationsdeprparationdabats
quarrissage
Bouilleursdosetdecollesanimales
S avonneriesetunitsdefabricationdestarine
Huileries
Unitsderaffinagedhuilesalimentaires
Unitsdefabricationdemargarine
Conserveries
Unitsdefabricationdeplatscuisins
Unitsdeproductiondefritesetdechips
Brleriesdecacahutes
Systmes de sparation des eaux uses contenant des graisses
49
3.1 | 3.2

NormesuisseSN592000rgissantlaconceptionetlaralisationdinstallationspourvacuerleseauxdesbiensfonds
NormeDIN4040-100
NormeseuropennesSN_EN1825-1etSN_EN1825-2
donnes de base du dimensionnement des sparateurs de graisses FriWa -fat
sparateur de graisses
La dsignation du type de sparateur est indique en GN. La grandeur nominale (GN) est une valeur caractristique
correspondant au dbit maximum admissible en l / s du volume deaux uses traiter.
a: calcul du dbit maximal deaux
uses en l / s en fonction des quipements
nombre dunits
objet de lquipement de cuisine
Sortie 25 mm
0.45
0.62
0.75
0.84
1.00
Sortie 50 mm
0.90
1.24
1.50
1.68
2.00
Sortie 70 mm
0.45
0.62
0.75
0.84
1.00
Sortie 100 mm
1.35
1.86
2.25
2.52
3.00
Sortie 40 mm
0.40
0.50
0.60
0.70
0.80
Sortie 50 mm
0.70
0.90
1.10
1.30
1.50
Sortie 40 mm
1.10
1.55
1.90
2.10
2.50
Sortie 50 mm
1.80
2.50
3.00
3.40
4.00
Machine laver la vaisselle
1.20
2.00
2.40
2.70
3.00
Pole basculante
0.45
0.62
0.75
0.84
1.00
Pole frire
0.05
0.06
0.08
0.09
0.10
Appareil de nettoyage par jet de vapeur et haute pression
0.90
1.24
1.50
1.70
2.00
Machine plucher
0.70
0.90
1.10
1.26
1.50
Machine laver les lgumes
0.90
1.24
1.50
1.70
2.00
Marmite
Marmite basculante
Bac dvier avec siphon
3.3
Bac dvier sans siphon
Facteurs daggravation
ft temprature du dbit entrant
jusqu 60C
Facteur 1.0
suprieure 60C
Facteur 1.3
sans
Facteur 1.0
avec
Facteur 1.3
fr agent de nettoyage et de rinage
Formule
GN = somme des quipements f t fr
50
donnes de base du dimensionnement, de la mise en place, de lexploitation, de

lentretien des sparateurs de graisses FriWa -fat
B: calcul du dbit maximal deaux

uses en l / s en fonction des portions de nourriture servies
coefficient
par portion
Type de cuisine exploite

Cuisine dhtel
0.138 l / s
Restaurant
0.118 l / s
Hpital
0.072 l / s
Grande cuisine (fonctionnant 24 h sur 24)
0.055 l / s
Cantine dusine / restaurant universitaire
0.030 l / s
Formule
GN = portions coefficient: temps de travail facteurs daggravation
dcanteurs
La dsignation du type ne correspond pas la grandeur nominale (GN), elle est dtermine par le volume effectif de
boues produites traiter.
Cas normaux:
volume = 100 GN (FA)
Abattoirs, etc.:
volume = 200 GN (FA)
lieu demplacement
Les sparateurs de graisses doivent tre mis en place proximit immdiate du lieu de production des eaux uses,
mais pas dans des locaux ferms ni dans des zones de circulation ou de stockage, si possible. Pour exclure toute nuisance olfactive, il faut viter de les amnager prs daires de dtente, de fentres ou de bouches daration. Ils doivent
tre facilement accessibles pour permettre lexcution des travaux de nettoyage et dentretien.
aration
Il convient darer suffisamment les installations de sparation de graisses ainsi que leurs conduites darrive et
dvacuation, afin dviter lmanation dodeurs nausabondes, des processus de putrfaction, la formation de dpts
et des dysfonctionnements.
pose et adaptation
La mise en place et ladaptation dune installation doivent tre excutes conformment aux instructions de pose
FRIWA. Il faut veiller respecter les prescriptions locales. Lobservation des rgles de lart de la construction est une
condition indispensable au bon fonctionnement des installations.
exploitation, rvision et entretien
Les installations de sparation de graisses doivent tre rvises, vidanges et nettoyes intervalles rguliers. Il est
absolument indispensable de respecter les dispositions nationales et locales concernant llimination des dchets.
Les intervalles de lentretien, de la vidange et du nettoyage doivent tre dfinis, en tenant compte du volume du sparateur de graisses et du dcanteur ainsi que de lexprience acquise par lentreprise en la matire. Sauf prescription
contraire, les installations devraient tre vidanges, nettoyes et remplies de nouveau deau douce, au moins une fois
par an.
51
3.4
Gn dterminante
Nous conseillons dexcuter les calculs A et B, puis dappliquer la valeur suprieure au dimensionnement.
dcanteur install en amont du sparateur de graisses

(dG) FriWa -fat
c 04 01
Impratif en amont de chaque sparateur de graisses, le dcanteur

permet de retenir les matires solides contenues dans les eaux
uses.
3.5
Le dcanteur FRIWA-fat DG sert emmagasiner les sdiments

spars. Les eaux souilles produites sont achemines dans le
dcanteur via un dflecteur en chicane intgr, ce qui permet de
rduire leur vitesse dcoulement et den rpartir uniformment le
flux. Les matires dont le poids spcifique est plus lourd que leau
descendent au fond et sy dposent.
n art.
Type
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
Volume
V litres
lment
max. kg
509194
60.15
600
150
1650
460
480
600
297
1140
p tot. Type de
kg / unit fabrication
1140 F
up
L
509912
80.15
800
150
1830
460
510
600
603
1490
1700 G
509373
100.15
1000
150
1830
460
510
600
942
1870
2240 G
508421
125.15
1250
150
1830
460
510
600
1473
2370
3030 G
508118
125.20
1250
200
1830
510
560
600
1411
2370
3030 G
507483
150.15
1500
150
1830
460
510
600
2121
2900
3840 G
510299
150.20
1500
200
1830
510
560
600
2032
2900
3840 G
510467
175.20
1750
200
1830
510
560
600
2766
3420
4590 G
509587
200.20
2000
200
1830
510
560
600
3519
4280
5860 G
506761
250.20
2500
200
1830
510
560
600
5498
5665
8090 G
532185
300.25
3000
250
2200
580
630
600
9896
7575
14185 G
Type de fabrication: F = systme sceller par mortier-joint, G = systme joint dtanchit
lgende
PP Plaque buse flux
52
sparateur de graisses (sG) FriWa -fat
c 04 02
Se prtant lemploi dans des restaurants, des abattoirs et des tablissements de lindustrie alimentaire, le sparateur de graisses
sert retenir les graisses animales et les huiles vgtales prsentes dans les eaux uses.
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
Volumes
mm V11 litres V2 litres
507195
1000
150
1830
530
550
600
195
716
lment
max. kg
1890
p tot.
kg / unit up
2260 L
dcanteur correspondant
60.15 / 80.15
506502
1250
150
1830
530
550
600
306
1118
2390
3050 L
80.15 / 100.15
508943
1500
150
1830
530
550
600
440
1610
2930
3870 L
80.15 / 100.15 / 125.15
508004
10
1750
150
1830
530
550
600
600
2190
3450
4620 L
100.15 / 125.15 / 150.15
510452
12
2000
200
1830
580
600
600
764
2629
4280
5860 L
125.20 / 150.20 / 175.20
510548
15
2500
200
1830
580
600
600
1225
4076
5665
8090 L
533077
25
3000
250
2200
650
670
600
1871
8095
7575
14185 F
3.6
Les eaux souilles, dbarrasses des matires sdimentes, sont

conduites dans le compartiment sparateur de graisses via un dflecteur en chicane intgr. La vitesse dcoulement est ralentie et
le flux est ainsi rparti uniformment. La sparation des graisses ou
des huiles transportes par les eaux souilles est induite par gravit dans le compartiment prvu cet effet. Du fait de leur moindre
masse volumique, les fractions dhuiles et de graisses remontent
la surface de leau. Il sy forme une couche de graisse spaississant
constamment, retenue entre les chicanes montes lentre et la
sortie.
150.20 / 175.20 / 200.20 / 250.20

300.25
lgende
V11
V2
EP
AL
Volume chambre de graisses

Dflecteur dentre
Chicane de sortie
53
cuve compacte, dcanteur et sparateur de graisses

(dG / sG) FriWa -fat
c 05 01
3.7
Les cuves compactes intgrent un dcanteur et un compartiment

sparateur au sein dune mme enceinte. De telles cuves compactes
en faibles quantits, et sur des lieux prsentant une configuration
exigu.
n art.
Type
Gn l / s
dn
mm
nW
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
d2
mm
V4 litres
Volumes
V11 litres
V2 litres
lment
max. kg
508084
1250
150
1830
480
550
800
427
506150
1500
150
1830
480
550
800
533
509867
1750
150
1830
480
550
600
600
507976
10
2000
150
1830
480
550
600
510410
12
2500
200
1830
530
600
533078
15
3000
200
2200
530
600
185
728
2390
2950 L
287
1132
3220
4060 L
649
429
1563
3900
4930 L
600
875
541
1966
4760
6340 L
600
600
1513
829
2754
6280
8705 L
600
600
2593
1427
5632
8605
14905 F
Type GN 2 et 4: un seul trou dhomme diam. 800
lgende
V4
V11
V2
PP
EP
AL
54
Volume du dcanteur
Volume chambre graisses
Plaque brise flux
Dflecteur dentre
Chicane de sortie
p tot.
kg / unit up
sYsTmes de pompaGe eT de sTocKaGe des

eaux claires eT des eaux saniTaires
puits de pompage (pp) neutra plus FriWa -pump
c 40 01
Installation pour stocker et refouler des eaux uses dans des canalisations
situes un niveau suprieur.
Le volume de scurit se trouve entre le niveau de mise hors service et le fond

du puits. Ce volume protge la pompe dune marche sec. Pour des raisons
dhygine, il convient de maintenir ce volume rduit autant que possible. Selon
le type de pompe, le niveau de mise hors service doit tre une hauteur comprise entre 150 et 300mm au-dessus du fond du puits. Aussi petite que possible, la surface horizontale du fond du puits permet de diriger les matires
solides dans les eaux souilles produites. Le volume utile dsigne lespace
situ entre le niveau de mise en service et le niveau de mise hors service. Le
volume de rserve correspond la capacit comprise entre le niveau de mise
en service et le niveau deau maximal admissible dans un puits de pompage.
Le volume de rserve sert la drivation en cas de perturbations ou dinterruptions de lalimentation lectrique.
n art.
dn
mm
h
mm
t1
mm
W
mm
d1
mm
Volume
V1 litres
p tot.
kg / unit up
Fond avec rail de montage de 20,641,3mm

507583
800
1000
200
120
500
349
950 F
509339
800
1500
200
120
500
600
1300 F
509340
1000
1000
200
120
600
495
1200 F
508051
1000
1500
200
120
600
885
1700 F
509112
1250
1000
200
120
850
785
1600 F
507750
1250
1500
200
120
850
1398
2200 F
507887
1500
1000
200
120
1100
1143
2100 F
507010
1500
1500
200
120
1100
2026
2800 F
Fond sans rail de montage

535556
1500
1650
120
120
1000
2570
3200 L
535551
1750
1650
120
120
1250
3540
3870 L
535558
2000
1650
150
120
1500
4620
4580 L
535557
2500
1650
150
120
2000
7280
5470 L
534983
3000
1250
200
140
2400
7750
8540 F
Possibilit demployer des pompes de toutes marques.

En vertu de la norme suisse SN 592 000 point 6.2: seuls des postes de relevage installs
dans un local spar comportant des collecteurs mis en place des endroits bien dgags
sont autoriss pour transfrer des eaux uses contenant des matires fcales.
Accessoires:
Plaquesdecouverturecarrossable10t/roue(C9020)
Jointscuniformes(C9030)
Cnes(C9025)
Lubrifiant(C9031)
Systmes de pompage et de stockage des eaux claires et des eaux sanitaires
55
4.1
Un puits de pompage comprend des composants tanches, rsistants aux

eaux uses. Les fonds de regard, les anneaux, les plaques de couverture
ou les cnes sont pourvus de battues recevant des joints cuniformes. Il est
possible dinstaller une ou plusieurs pompes couramment commercialises,
dotes dune commande, dune conduite de refoulement etc. sur des systmes
de pompage Neutra Plus FRIWA-pump. Les puits doivent tre ventiles. La
capacit de stockage requise par un puits de pompage est compose des
volumes suivants:
Volumedescurit
Volumeutile
Volumederserve
Volumedalarme
56
reGard de neTToYaGe des eaux pluViales

regard de nettoyage des eaux pluviales (ds) FriWa -dawa
c 82 01
Le regard de nettoyage des eaux pluviales sert retenir les mtaux

lourds contenus dans les eaux de pluie provenant des toits et des
faades en mtal.
Un regard de nettoyage des eaux pluviales FRIWA-dawa est constitu dun fond, dune partie intermdiaire et dune plaque de couverture. Suivant la profondeur dinstallation, des anneaux supplmentaires sont ncessaires. La partie intermdiaire est construite
de manire ce que plusieurs cartouches filtrantes puissent tre
utilises avec un mlange dhydroxyde de fer granul (GEH) et de
sable calcaire servant dadsorbant. La section nominale de passage
du regard dpend du nombre de cartouches filtrantes. Les eaux pluviales traversent les cartouches filtrantes du haut vers le bas. Si des
cartouches filtrantes sont utilises en nombre suffisant, rapport
la surface de la toiture et au temps de sjour choisi, le rendement puratoire (ou taux dlimination) savre > 98 %, si bien que
les concentrations dcoulement du cuivre et du zinc se situent nettement en dessous de 25g / l. Raccorde une conduite la sortie
est dispose dans le fond du regard. Les regards sont dimensionns
pour une hauteur de rtention maximale de 3m au-dessus des cartouches filtrantes.
Type
dn mm
nW mm
h mm
h1 mm
h2 mm
d1 mm
pour 2 cartouches
800
150
1870
690
1000
600
W mm p tot. kg / unit up
120
1940 F
532976
pour 3 cartouches
1000
150
1870
690
1000
600
120
2575 F
532977
pour 7 cartouches
1250
150
1870
690
1000
600
120
3490 F
532978
pour 10 cartouches
1500
150
1870
690
1000
600
120
4515 F
532979
pour 19 cartouches
1750
150
1870
690
1000
600
120
5545 F
532980
pour 23 cartouches
2000
150
1870
690
1000
600
120
6805 F
n art.
odf mm
hf mm p tot. kg / unit up
cartouches filtrantes
532981
200
400
15 F
532982
200
700
25 F
532983
200
500 1500
6 F
532984
200 1500 3000
12 F
dversoir de secours
Y compris plaque de couverture carrossable 10 t / roue trois trous dhomme max., sans couvercle.
Il convient demployer des couvercles verrouillables en cas de raccordement direct une installation dinfiltration.
Respecter les instructions de pose faisant partie du matriel livr.
Dimmensionnement sur demande.
lgende
FP
Cartouche filtrante
NL Dversoir de secours
Regard de nettoyage des eaux pluviales
57
5.1
n art.
532975
58
accessoires
cuve en bton FriWa -tub
c 90 01
n art.
dn
mm
h
mm
W
mm
od
t1
mm mm
p tot.
kg / unit
Type de
V1 litres fabrication up
535366
600 1050
120
840
120
765
260 F
507967
600 1500
120
840
120
1040
410 F
507945
600 1650
120
840
120
1140
450 F
535364
800 1050
120 1040
120
1018
460 G
507788
800 1650
120 1040
120
1490
730 G
535365
1000 1050
120 1240
120
1290
730 G
509472
1000 1650
120 1240
120
1870
1140 G
508149
1250 1650
120 1490
120
2370
1790 G
509432
1250 2270
120 1490
120
3150
2550 G
510613
1500 1650
120 1740
120
2900
2580 G
506201
1500 2270
120 1740
120
3915
3670 G
507886
1750 1650
120 1990
120
3420
3510 G
509899
1750 2270
120 1990
120
4470
5000 G
509572
2000 1650
120 2240
150
4155
4490 G
509479
2000 1820
120 2240
150
4490
5120 G
507940
2000 2310
120 2240
150
5445
6660 G
510488
2500 1650
120 2740
150
5700
7010 G
533980
2500 1900
120 2740
150
6270
8585 G
506414
2500 2150
120 2740
150
6960
9470 G
525760
3000 1250
140 3280
20
7575
7418 G
Trois douilles dancrage par cuve sont facilitent la manutention.

Type de fabrication:
F = systme sceller par mortier-joint

G = systme joint dtanchit
6.1
Accessoires:
Raccordsdeconduite(C9016)
Plaquesdecouverturecarrossable10t/roue(C9020)
C
nes(C9025)
J ointscuniformes(C9030)
Lubrifiant(C9031)
Accessoires
59
anneaux FriWa -tub
c 90 10
n art.
dn
mm
h
mm
W
mm
od
mm
V1 litres
p tot.
kg / unit up
510709
800
250
120
1040
125
210 L
510710
800
500
120
1040
250
420 L
526713
800
750
120
1040
375
630 L
510711
800
1000
120
1040
500
840 L
510712
1000
250
120
1240
195
255 L
510713
1000
500
120
1240
390
510 L
526704
1000
750
120
1240
585
765 L
510714
1000
1000
120
1240
785
1020 L
509797
1250
250
120
1490
305
315 L
509824
1250
500
120
1490
610
630 L
508902
1250
750
120
1490
920
945 L
508681
1250
1000
120
1490
1225
1260 L
508293
1500
250
120
1740
440
375 L
507130
1500
500
120
1740
880
750 L
506539
1500
750
120
1740
1325
1125 L
507674
1500
1000
120
1740
1765
1500 L
506827
1750
250
120
1990
600
430 L
508043
1750
500
120
1990
1200
860 L
507478
1750
750
120
1990
1800
1290 L
508044
1750
1000
120
1990
2405
1720 L
506107
2000
250
120
2240
785
490 L
508045
2000
500
120
2240
1570
980 L
506435
2000
750
120
2240
2355
1470 L
508663
2000
1000
120
2240
3140
1960 L
510245
2500
250
120
2740
1225
605 L
509310
2500
500
120
2740
2450
1210 L
506157
2500
750
120
2740
3680
1815 L
508664
2500
1000
120
2740
4905
2420 L
525761
3000
500
140
3280
3530
1660 F
525762
3000
750
140
3280
5295
2490 F
525764
3000
1000
140
3280
7065
3320 F
6.2
Accessoires:
J ointcuniforme(C9030)
Lubrifiant(C9031)
PourlamanutentionDN800etDN1000,3linguesMRD16sontncessaires
DsDN1250,3douillesdancrageparcuvefacilitentlamanutention
60
Accessoires
plaque de couverture FriWa -tub
c 90 20
n art.
Type G
dn
mm
d1
mm
d2
mm
od
mm
h
mm
1 040
180
p tot.
rl to kg / unit up
systme joint, centr (G)

509861
800
600
10
210 L
systme joint, excentrique (G)
Joint
dtanchit
510133
1000
600
1240
180
10
380 L
507596
1000
800
1240
180
10
280 L
506244
1250
500
500
1490
180
10
585 L
507488
1250
600
1490
180
10
600 L
534984
1250
600
600
1490
180
10
558 L
509294
1250
800
1490
180
10
505 L
1000 L
509375
1500
600
1740
180
10
509376
1500
600
600
1740
180
10
855 L
507873
1500
800
1740
180
10
885 L
507955
1750
600
1990
180
10
1320 L
508761
1750
600
600
1990
180
10
1190 L
509895
1750
800
1990
180
10
1220 L
526831
1750
800
600
1990
180
10
1090 L
509896
2000
600
2240
180
10
1530 L
508876
2000
600
600
2240
180
10
1565 L
509428
2000
800
2240
180
10
1595 L
510560
2000
800
600
2240
180
10
1565 L
507742
2500
600
2740
180
10
2390 L
507569
2500
600
600
2740
180
10
2545 L
509348
2500
800
2740
180
10
2575 L
506115
2500
800
600
2740
180
10
2450 L
531120
3000
600
3280
200
10
4117 F
534342
3000
600
600
3280
200
10
3980 F
3280
200
10
4012 F
800
3280
200
10
3770 F
534341
3000
800
526373
3000
800
videment prvu pour un couvercle en bton, en fonte ou en fonte-bton.

Plaques de couverture prsentant dautres diamtres douverture et positions
sur demande.
Joint voir C 90 30.
cne FriWa -tub
c 90 25
dn
mm
d
mm
h
mm
od
mm
h
p tot.
mm kg / unit up
510535
800
600
600
1040
120
470 L
508937
1000
600
600
1240
120
570 L
507435
1000
800
600
1240
120
580 L
508788
1250
600
600
1490
120
600 L
507252
1500
600
600
1740
120
670 L
509767
1500
800
600
1740
120
735 L
6.3 | 6.4
n art.
Joint voir C 90 30.
Accessoires
61
Joint cuniforme FriWa -tub
c 90 30
n art.
dn mm up
507747
800 F
508073
1000 F
509712
1250 F
510480
1500 F
510185
1750 F
508191
2000 F
510324
2500 F
525767
3000 F
lubrifiant FriWa -tub
c 90 31
Le lubrifiant est appliqu la main sur le joint

dtanchit.
Consommation: env. 60g / m de circonfrence de
joint.
n art.
534025
up
pot de 200 g
508800
pot de 500 g
508141
seau de 2 kg
507166
seau de 5 kg
enduit de protection FriWa -sep
c 92 02
6.5 | 6.6 | 6.7 | 6.8
Enduit intrieur protgeant les cuves monobloc, n art.

508480
rsistant aux hydrocarbures.
dn mm
h mm up
800
1650 L
511089
1000
1650 L
507217
1250
1650 L
509508
1250
2270 L
507856
1500
1650 L
508062
1750
1650 L
509004
1750
2270 L
508633
2000
1650 L
508852
2000
2270 L
523384
2500
1650 L
raccord de conduite FriWa -sep
c 90 16
Carottage y compris le montage dune garniture dtanchit, pour raccorder des tuyaux
en polychlorure de vinyle (PVC), en polythylne
haute densit (PE-HD) et en polypropylne (PP),
joint en nitrile (NBR)
62
Accessoires
n art.
od du raccord mm
d carottage mm
534234
65
65
nW du tuyau mm up
L
507428
110
138
110 L
506933
125
151
125 L
507360
160
186
160 L
507326
200
226
200 L
509777
250
276
250 L
509778
315
341
315 L
534235
400
426
400 L
sYsTmes dpuraTion des eaux uses

domesTiques
systmes dpuration FriWa -clar
Gnralits
Lorsque des eaux uses domestiques ltat non trait parviennent dans les cours deau ou quelles sinfiltrent dans
le sol, cette contamination na pas seulement de graves consquences sur la faune et la flore, elle risque galement
de dtruire les fondements de notre vie. Mme si, de nos jours, la majeure partie des eaux uses domestiques sont
raccordes en Suisse une station dpuration communale, lassainissement de nombreuses petites sources deaux
uses dans lespace rural constitue pour lavenir un des enjeux majeurs en matire de protection des eaux. La slection du procd et llaboration de projets de stations dpuration dites de faible capacit reprsentent des tches
exigeantes supposant des connaissances techniques approfondies.
Ordonnancefdralesurlaprotectiondeseaux(OEaux)du28octobre1998
Loifdralesurlaprotectiondeseauxdu24janvier1991,paragraphe2
DirectivedelAssociationsuissedesprofessionnelsdelaprotectiondeseaux(VSA)relativelemploi,auchoixet
au dimensionnement de stations dpuration de faible capacit datant de 1995
NormeDIN4261
NormeeuropenneSN_EN12566/parties15
autorisation
Le service spcialis cantonal charg de la protection des eaux dcide de lutilisation de petites stations dpuration.
Une fois le procd dtermin, il convient de remettre les documents suivants:
p
lancadastralduterrain;
c alculdesvaleursdecharge;
p
landuprojet;
ventuellement,contratdeserviceaprs-venteetdentretien.
protection des eaux

Fondements lgaux
La lgislation fdrale rgissant la protection des eaux et de lenvironnement fait foi et sapplique aux stations dpuration de faible capacit. En outre, il convient dobserver les clauses pertinentes des cantons, notamment les conditions de dversement pouvant dfinir des exigences allges ou renforces. De plus, il faut respecter les dispositions
additionnelles des communes.
procds anarobies
Le traitement anarobie des eaux uses savre une mthode conomique exigeant peu de travaux dentretien. Toutefois, les matires organiques ne se dcomposent pas entirement, si bien que ces procds sont exploitables uniquement en cas dexigences moins strictes quant lvacuation ou bien ils servent de palier de prtraitement une
puration approfondie.
Fosses digestives
Contrairement ce qui se passe dans les fosses de dcantation, les eaux uses sjournent plusieurs jours dans les
fosses digestives. Celles-ci sont subdivises en trois chambres dans leur conception courante. Le rendement dpuration des matires organiques y avoisine 30 50 %.
Systmes dpuration des eaux uses domestiques
63
7.1 | 7.2
Fosses de dcantation
Les fosses de dcantation sont composes dun compartiment de dcantation (ou dcanteur) spar par une cloison
dans la cuve et dune chambre de digestion (ou digesteur) de boues. Elles sont constitues normalement danneaux en
bton ou dlments prfabriqus. Le rendement dpuration des matires organiques se situe aux alentours de 20
30 %.
Fosse de dcantation (Fd) FriWa -clar
c 30 01
Les fosses de dcantation constituent des installations dpuration

anarobie dune taille de quelques quivalents habitants (EH) seulement, lorsque les eaux uses pures peuvent tre raccordes
un milieu rcepteur insensible. Employes isolment, elles ne sont
autorises en rgle gnrale qu titre provisoire. Servant de palier
de prtraitement (normalement partir de 5EH), les fosses de dcantation (FD) FRIWA-clar sont utilisables en prsence dinstallations
arobies amnages en aval. (Tranche filtrante par ex.)
Une fosse de dcantation est une cuve, travers par les eaux uses
domestiques. Toutes les matires solides sont spares dans la fosse
de dcantation. La cuve est subdivis en un dcanteur, un digesteur et
un collecteur de boues flottantes. Une cloison siphode, dispose du
ct de lentre, dlimite la premire partie du compartiment de dcantation formant un espace de pr-rtention. Le dcanteur est conu
de faon ce que les matires sdimentes glissent automatiquement
travers une fente amnage pour tomber lintrieur du digesteur
situ en dessous. Les boues putrides nentrent plus en contact avec
les eaux uses purer. Un coulement perptuel est ainsi garanti.
Une seconde cloison siphode se trouve du ct de la sortie dvacuation pour retenir les matires flottantes. Il est possible de parvenir
un plus ou moins bon dbourbage des eaux uses laide des fosses
de dcantation. Les matires dissoutes dans les eaux uses ne sont
pas interceptes et sont entranes dans le flux dcoulement. Le rendement dpuration des matires organiques (demande biochimique
en oxygne en 5 jours ou BSB5, demande chimique en oxygne ou
DCO, carbone organique total ou COT) se situe entre 20 et 30 %.
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
d2
mm
d3
mm
d4
mm
Volumes
dcanteur digesteur
V6 litres
V7 litres
n art.
Type
eh
dn
mm
lment
max. kg
p tot.
kg / unit up
510438
B.501
10
1250
2800
720
720
600
430
1160
1185
3197 E
506311
B.502
15
1250
3300
720
720
600
740
1470
1290
3790 E
509370
C.503
20
1500
3120
770
770
500
500
890
1800
1410
5007 E
508488
C.504
25
1500
3620
770
770
500
500
1170
2300
1410
5622 E
506845
C.505
30
2000
3370
800
850
500
500
500
500
1320
3100
2320
8944 E
508438
C.506
40
2000
3870
800
850
500
500
500
500
1550
4100
2320
9905 E
506364
C.507
60
2500
4150
830
880
600
600
600
600
2500
6000
2500
14655 E
506093
C.508
75
2500
4650
830
880
600
600
600
600
3000
7500
2500
15855 E
509406
C.509
100
3000
4650
820
920
600
600
600
600
5000
10500
3900
20310 E
509844
C.510
125
3000
5100
820
920
600
600
600
600
5000
14000
3900
21740 E
Y compris une plaque de couverture carrossable 5 t / roue ou cne (de type B), sans couvercle. Plaques de couverture DN 3000 en deux parties.
Type de fabrication: F = systme sceller par mortier-joint
Type B 501 502
Type C 503 504
Type C 505 510
lgende
7.3
h1
h2
64
Entre
Sortie
Fosse digestive (Fdi) FriWa -clar
c 31 01
Les fosses digestives constituent des installations dpuration anarobie dune taille de quelques quivalents habitants (EH) seulement, lorsque les eaux uses pures peuvent tre raccordes
un milieu rcepteur rsistant. Employes isolment, elles ne sont
autorises en rgle gnrale qu titre provisoire. Les fosses digestives ne doivent pas servir de palier de prtraitement en prsence
dinstallations arobies amnages en aval.
Les fosses digestives comprennent un ou plusieurs caissons semblables des cuves, traverss par les eaux uses domestiques. Les
caissons sont subdiviss en plusieurs chambres par des cloisons
de sparation. Les eaux uses traversent lentement les divers compartiments durant plusieurs jours. Pour viter tout coulement en
court-circuit hydraulique, les fosses digestives sont constitues, en
gnral, de trois chambres. Le rapport de volume entre les diffrentes chambres slve ~ 2 : 1 : 1. Les orifices de raccordement
de lentre et de la sortie sont conus de manire ce que le trajet
dcoulement des eaux uses soit aussi long que possible. Une cloison siphode est dispose du ct de lentre pour ralentir le flux des
eaux uses entrantes et en permettre la meilleure rpartition sur
lensemble de la section transversale. Une seconde cloison siphode
se trouve du ct de la sortie pour retenir les matires flottantes. Vu
que la fosse digestive nest pas spare, il se peut que des produits
issus de la fermentation putride parviennent dans le conduit dcoulement. Lpuration des eaux souilles dpend non seulement du
temps de sjour, mais aussi de la concentration et de la temprature
des eaux uses. Il est ainsi possible datteindre un effet dpuration
des matires organiques (BSB5, DCO, COT) d peu prs 30 50 %.
eh
l
mm
l
mm
h
mm
h1
mm
h2
mm
d1
mm
Volumes
chambre 1
chambre 2 / 3
litres
litres
lment
max. kg
p tot.
kg / unit up
n art.
Type
506183
C.6
5400
1700
1450
600
640
600
3000
1500
2120
10234 E
509476
C.8
5400
1700
1720
600
640
600
4000
2000
2120
11423 E
510534
C.10
5400
1700
1990
600
640
600
5000
2500
2120
12612 E
507519
C.12
5400
1700
2260
600
640
600
6000
3000
2120
13802 E
509175
C.14
5400
1700
2530
600
640
600
7000
3500
2120
14990 E
508114
C.16
5400
1700
2800
600
640
600
8000
4000
2120
16179 E
509207
C.18
5400
1700
3070
600
640
600
9000
4500
2120
17368 E
Y compris une plaque de couverture carrossable 5 t / roue trois trous dhomme, sans couvercle.
Ralisation en plusieurs parties, lingues servant la mise en place comprises.
La cloison de sparation entre les chambres 2 et 3 doit tre monte, puis colle de manire tanche sur le site par le matre douvrage.
1 EH = 2 m
Tuyaux de connexion / dentre et de sortie dune section nominale de passage de 150 mm, installs sur le site par le matre douvrage.
7.4
Type de fabrication: F = systme sceller par mortier-joint
65
Le systme lit bactrien
Le systme SBR
la solution vos problmes dvacuation des eaux uses en

milieu rural
Petitesstationsdpurationpourunepopulationde4400habitants
Fonctionnementsimple,entretienfacile
Hautequalit(bton,acierauchrome,matireplastique)
Hyginisationpossible(qualitdeleaudebaignade)
Tlsurveillanceralisablepartlmtrie
Conseils,planification,miseenservice,assistancetechniqueetentretien:prestations
dun seul et mme fournisseur
66
.
tl
s
u
so
s
0
nfo 25 2
i
sd
34
plu 33 3
0
peTiTes sTaTions dpuraTion mcaniques eT

BioloGiques (KsW , KlroFix )
donnes de base du dimensionnement de systmes dpuration

nombre
eh
lieu de production
raison de
Habitations/maisons de vacances
1 lit ou 1 pice
coles
4 coliers
Gymnases
15 m2 de surface de salle
sansquipementssociaux
3 employs
avecquipementssociaux
2 employs
Htellerie et restauration, htels
1 lit
Restaurant
3 places assises
Salle et jardin de restaurants
20 places assises
Restaurants trs frquents, tels que des restoroutes, gtes de montagne
1 place assise
Cinmas
40 places assises
Aires de camping
1 hectare
Logements pour militaires
1 lit
Hpitaux, hospices
1 lit
glises (sans pices annexes)
10 places assises
Lieux de manifestation
100 visiteurs(1)
Habitant permanent
1 personne
Btiments administratifs
Immeubles commerciaux
Fabriques (sans eaux uses industrielles)
(1)
clarifier au cas par cas, au moins 1 systme de toilettes par groupe de (50 jusqu) 100 visiteurs
1
80
1
1(1)
1
VSA 2005
stations dpuration en milieu rural
Petites stations dpuration mcaniques et biologiques (KSW, Klrofix)
67
8.1 | 8.2
Le service charg des systmes dpuration auprs de la socit Creabeton

Matriaux SA rsout les problmes dvacuation deaux uses de vos biensfonds qui ne sont pas raccords au rseau dgouts public.
Nous proposons des stations avec un filtre lit bactrien (ou filtre percolateur)
de la marque KSW et des stations racteur biologique squentiel (SBR)
ainsi qu lit fluidis de la marque Klrofix.
Ces installations peuvent tre livres ou quipes ultrieurement dun autre
palier dpuration; une dphosphatation ou une hyginisation (traitement
complmentaire aux rayons ultraviolets). Pour commencer, chaque client se
pose la question: Quelle est la station dpuration rpondant au mieux mes
besoins spcifiques? Afin dy rpondre, notre quipe exprimente dresse
un tat des lieux sur place avec vous et clarifie tous les points concernant le
type et le site de la station, la nature des eaux uses, les cuves existantes, le
cheminement des conduites, les conditions de rejet, etc. Ces donnes nous
permettent de vous soumettre une offre ferme et personnalise.
Notre quipe se rjouit de vous accompagner lors de toutes les tapes, de
lautorisation la rception par les autorits, en passant par la construction
et le montage.
Pour garantir un fonctionnement irrprochable, nous vous recommandons de
conclure un contrat de service aprs-vente. Ce contrat couvre le contrle de
la qualit des effluents, des tches de conseil et dentretien sur place. Nous
offrons un service durgence dispens durant les jours fris.
les stations compactes de faible capacit | KsW stations dpuration lit bactrien
station deux cuves du type ZBa

description de la station
Leseauxusessontdbourbesaucoursdutraitement(deladcantation)
primaire dans les chambres 1+2. Les eaux uses prtraites, issues de la
chambre 2 abritant un panier tamis de filtration pour retenir dventuelles
matires flottantes, sont mlanges avec les eaux recircules provenant de
la dcantation secondaire et transfres sur le lit bactrien laide dune
seule pompe immersion. Le tourniquet hydraulique nomm sprinkler
rpartit les eaux uses prtraites sur toute la surface des pierres naturelles.
L abiodgradationsedrouledanslefiltrelitbactriengrceauxmicroorganismes qui se fixent la surface des pierres naturelles aprs une brve
priode dadaptation pour se nourrir des matires polluantes dissoutes
dans les eaux uses par absorption et ainsi les liminer. Laration indispensable au lit percolateur est induite par le fonctionnement intermittent et
le tirage naturel.
Lesbouesbiologiquessoustraitesparlelitbactriensontretenuesdansle
dcanteur secondaire (clarificateur).
L a recirculation des eaux uses provenant du dcanteur secondaire permet dobtenir des rsultats dpuration optimaux avec ces stations. Une
conduite de raccordement sert pulvriser les eaux uses enrichies doxygne (ares) la surface du dcanteur primaire (digesteur). Ainsi, aucune
manation dodeurs nausabondes ne se produit.
Vue en coupe
lgende
8.3
Vue en plan
68
Chambre 1 de dcantation
primaire ( cuve)
B Chambre 2 de dcantation
primaire ( cuve)
C Dcanteur secondaire
( cuve)
1 Arrive
2 Panier tamis de filtration
3 Rgulateur de niveau
4 Pompe
5 Conduite de refoulement
6 Recirculation
7 Tourniquet hydraulique
(sprinkler)
8 Vers le dcanteur secondaire
9 Conduit dcoulement
10 Stockage des boues
les stations performantes de grande capacit | KsW stations dpuration lit bactrien
station cuves multiples du type VTn
Vue en coupe
Leseauxusessontdbourbesaucoursdutraitementprimaireetachemines dans la station de pompage via une conduite de raccordement. Les
eaux uses prtraites, issues de la station de pompage abritant un panier
tamis de filtration pour retenir dventuelles matires flottantes, sont mlanges avec les eaux recircules provenant de la dcantation secondaire et
transfres sur le lit bactrien laide dune seule pompe immersion. Le
tourniquet hydraulique nomm sprinkler rpartit les eaux uses prtraites sur toute la surface des pierres naturelles.
L a biodgradation se droule dans le lit bactrien grce aux microorganismes qui se fixent la surface des pierres naturelles aprs une brve priode dadaptation pour se nourrir des matires polluantes dissoutes dans
les eaux uses par absorption et ainsi les liminer. Laration indispensable
au lit percolateur est induite par le fonctionnement intermittent et le tirage
naturel.
dcanteur secondaire.
L arecirculationdeseauxusesprovenantdudcanteursecondairepermet
dobtenir des rsultats dpuration optimaux et aucune manation dodeurs
nausabondes ne se produit.
Vue en plan
lgende
Arrive
Panier tamis de filtration
Rgulateur de niveau
Pompe
Conduite de refoulement
Tourniquet hydraulique (sprinkler)
Vers le dcanteur secondaire
Conduit dcoulement
Recirculation
Stockage des boues
69
8.4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
les stations ingnieuses sans courant | KsW stations dpuration lit bactrien
station en pente libre sans courant du type VTF

Leseauxusessontdbourbesaucoursdutraitementprimaireetachemines dans le lit bactrien via une conduite de raccordement, o elles sont
rparties sur toute la surface des pierres naturelles laide dun rpartiteur
en acier inoxydable pourvu dune cuve en polythylne (PE).
L a biodgradation se droule dans le lit bactrien grce aux microorganismes qui se fixent la surface des pierres naturelles aprs une brve priode dadaptation pour se nourrir des matires polluantes dissoutes dans
les eaux uses par absorption et ainsi les liminer. Laration indispensable
au lit percolateur est induite par le fonctionnement intermittent et le tirage
naturel.
dcanteur secondaire.
tantdonnquecesstationsneprsententaucunerecirculation,ilconvient
damnager un raccordement deaux de dcharge ou de cours deau (de
1litre par minute). Ces eaux sont conduites via le dcanteur primaire et font
en sorte que des aliments provenant de la dcantation primaire parviennent
dans le lit bactrien durant les priodes sans arrive deaux uses. Ainsi,
aucune manation dodeurs nausabondes ne se produit.
Vue en coupe
Vue en plan
lgende
1
2
3
8.5
4
5
70
Arrive
Rpartiteur deaux uses
Vers le dcanteur secondaire
Conduit dcoulement
Stockage des boues
le systme sBr Klrofix
schma de fonctionnement du racteur biologique squentiel (sBr)

1 phase dalimentation
Les eaux uses scoulent en provenance
du dcanteur primaire dans le racteur
biologique.
2 phase dpuration
De loxygne est insuffl par intervalles.
3 phase de dcantation
1
11 12 1
10
2
9
3
8
4
7 6 5
Les boues biologiques gnres se

dposent.
4 evacuation deau claire
Leau pure est extraite de la station.
4
3
71
8.6
L apetitestationdpurationSBRestdiviseendeuxpaliers.Lepalierprimairecomprendunrservoirtamponet
le racteur, dans lequel les eaux uses prtraites sont pures durant une priode jusqu 3 cycles par jour. En
labsence dafflux deaux uses, la station passe en mode conomie dnergie.
Linstallationestalimenteparuncompresseurindustrielquiestlogaveclacommandeendehorsdelacuvedans
une armoire de distribution (aucun moteur dans les eaux uses).
Dautrespaliersdpuration,telsquunehyginisationetunedphosphatation,sontenvisageablesetpeuventtre
mis en place ultrieurement.
Tlsurveillanceralisablepartlmtrie.
Type Kle
Kle = une cuve
modle
KLE 4
2.00
- 2.37
- 0.82
KLE 6
2.00
- 2.62
- 0.80
KLE 8
2.00
- 3.12
- 0.80
KLE 8
2.50
- 2.40
- 0.83
KLE 10
2.50
- 2.65
- 0.80
KLE 12
2.50
- 3.15
- 0.83
Type KlZ
8.6
KlZ = deux cuves
72
modle
KLZ 14
2.00
2.00
- 2.87
- 0.82
KLZ 16
2.00
2.00
- 3.12
- 0.82
KLZ 18
2.50
2.50
- 2.65
- 0.83
KLZ 20
2.50
2.50
- 2.90
- 0.83
KLZ 22
2.50
2.50
- 2.90
- 0.83
KLZ 24
2.50
2.50
- 3.15
- 0.83
KLZ 26
2.50
2.50
- 3.15
- 0.80
Type Klm
modle
KLM 28
2.50
2.50
2.50
- 2.65
- 0.83
KLM 30
2.50
2.50
2.50
- 2.90
- 0.83
73
8.6
Klm = plusieurs cuves
purateur lamelles / purateur inclin pour la pisciculture

Lpurateur inclin (appel aussi sparateur lamelles ou purateur lamelles) spare les matires sdimentaires (particules) des
liquides.
En principe, les particules plus grandes denv. 50 m (et les densits
plus importantes que le liquide) sont scables par sdimentation.
Les particules plus petites peuvent tre spares au moyen dun
produit de floculation.
Nos purateurs inclins sont disponibles en dimensions adaptes
aux laboratoires ou en grandes installations. Les matriaux utiliss
pour leur construction sont le polypropylne et lacier inoxydable.
Nous fabriquons des types encastrer dans des lments en bton
prfabriqu, comme sparateurs lamelles libres ou en version
container compact.
Des purateurs lamelles sont galement disponibles quips
de compartiments supplmentaires pour sparation des matires lgres. Ces installations permettent galement de sparer
dventuelles huiles, graisses et matires lgres. Les eaux uses
scoulent dans le canal dentre (1) de lpurateur et se dirigent
vers le bas. Sous les lamelles, elles sont dvies et scoulent vers
le haut. Les matires solides sont collectes sur les lamelles servant de surface de dpt. Les matires solides dposes glissent
vers le bas dans lentonnoir boues (3). Ces boues sont retires par
intervalles, soit par une pompe, soit par une soupape dans le fond de
lentonnoir boues. Les eaux pures des matires solides remontent et se dirigent vers lcoulement par une vanne (2).
domaines dapplication dun purateur lamelles:
Sparationdesbouesenpisciculture
paississementprimaireengnral
purationsecondairelasortiedunestationdpurationbiologique
Utilisationdeseauxpluviales
lgende
8.7
1 Entre
2 Sortie
3 Entonnoir boues
74
creaBeTon maTriaux sa
WWW.creaBeTon-maTeriaux.ch
ch-1523 GranGes-prs-marnand
rTe de VilleneuVe 11 / cp 65
Tl +41 (0)26 668 95 95
Fax +41 (0)26 668 95 97
ch-3186 ddinGen
murTensTrasse 25
Tl. +41 (0)26 492 50 20
Fax +41 (0)26 492 50 25
ch-3250 lYss
BussWilsTrasse 9c
Tl +41 (0)32 387 87 87
Fax +41 (0)32 387 86 86
ch-3646 einiGen
oBeres KanderGrien
Tl +41 (0)33 334 25 25
virus Ideenlabor AG | 08.2012
Fax +41 (0)33 334 25 90
virus Ideenlabor AG | 10.11
soluTions par passion

Abwassertechnik F

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Abwassertechnik F

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

documenTaTion Technique

soluTions par passion

Depuis les dbuts de la fabrication de systmes pour protger les eaux en

TaBle des maTires

Caniveau avaloir SECURRO F 20 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dcanteur (D) FRIWA-sep C 00 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Enduit de protection FRIWA-sep C 92 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Fond de regard normalis FLEXOLITH A 33 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installations de sparation des liquides lgers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Le systme racteur biologique squentiel (SBR)

Plaque de couverture FLEXOLITH FRIWA-tub C 90 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sparateur de graisses (SG) FRIWA-fat C 04 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

collecte des eaux uses

Vue densemble du systme

Caniveau BIRCO PROFIL

1.11 Capacit dcoulement des

Donnes de base du dimensionnement des dcanteurs

2.10 Sparateur dhydrocarbures

systmes de sparation des eaux uses contenant des graisses

Donnes de base du dimensionnement, mise en place,

systmes de pompage et de stockage des eaux claires et des eaux sanitaires

Puits de pompage (PP) Neutra

regard de nettoyage des eaux pluviales

Regard de nettoyage des eaux

systmes dpuration des eaux uses domestiques

1.14 Capacit dcoulement des

1.18 Fond de regard sur mesure

2.15 Cuve compacte (D / SA)

2.20 Cuve compacte (S / CST)

systmes de sparation des eaux uses contenant des hydrocarbures

petites stations dpuration mcaniques et biologiques (KsW , Klrofix )

8.4 Station dpuration lit

Donnes de base du dimensionnement de systmes

Le systme racteur biologique squentiel (SBR) Klrofix

collecTe des eaux uses

classes de charge et dutilisation

Cornire fente BIRCO PLUS

classe a 15 (charge dessai

classe B 125 (charge dessai

classe c 250 (charge dessai

Zones de circulation rserves

Trottoirs, zones pitonnes et

Zones de caniveaux mesures

Cornire fente BIRCO PLUS

Caniveau pour charges lourdes

Collecte des eaux uses

classe d 400 (charge dessai

classe e 600 (charge dessai

classe F 900 (charge dessai

Zones de caniveaux mesures

Voies de circulation (trottoirs

Zones de circulation (par ex.

Surfaces de roulement des

Collecte des eaux uses

cornire fente Birco plus

144 C 250 D 400

144 C 250 D 400

174 C 250 D 400

174 C 250 D 400

Approprie aux caniveaux BIRCO PLUS DN100 et DN 150AS

Cornire fente asymtrique

Cornire fente symtrique

Collecte des eaux uses