D2-1 - Harmony Unités de Cde Et Signalisation

Unités de commande et
de signalisation Ø 22
Harmony, XB4 métallique et XB5 plastique
Catalogue
Avril 2009
Investissez en toute
sérénité !
La garantie de composants fiables Harmony c’est aussi une

dans toutes les situations gamme complète de :
• Robustesse et sûreté • Balises et colonnes de signalisation
• Conformité aux standards de qualité les plus élevés • Boîtes et boîtiers
• Commutateurs à cames
• Combinateurs
La garantie de trouver la solution
à toutes vos applications
• Une largeur et une complémentarité d’offres inégalées
La garantie de gagner un temps

précieux
• Simplicité et rapidité de mise en œuvre
• Disponibilité mondiale
1
Sommaire
XB4 XB5
Les nouveautés en un clin d’œil ............................................. 4 Références (suite) metal plastic
Boutons à basculeur ................................................................................. 37 113

XB4 XB5
Présentation metal plastic Voyants lumineux
A DEL intégrée ................................................................................................. 40 116
Description de gamme ............................................................................. 6 80 A culot BA 9s ................................................................................................... 41 117
Schémathèque ....................................................................................... 7 81 Fonctions spécifiques
Présentation Têtes pour boutons-poussoirs pour réarmement .................................. 42 118
Produits complets .......................................................................................... 8 Têtes et embase de fixation pour potentiomètre ..................................... 42 118
82
Produits à composer .................................................................................... 10 Compteurs horaires ....................................................................................... 42 118
84
Eléments sonores ........................................................................................... 42 118
Caractéristiques Porte fusible ..................................................................................................... 42 118
Produits complets et produits à composer ................................................ 14 88 Manipulateurs ................................................................................................... 43 119
Mise en œuvre Tête avec levier omnidirectionnel ................................................................. 43 -
Montage des contacts ................................................................................... 18 92 Fonctions à contacts et fonctions lumineuses
Séquence des contacts des boutons tournants ..................................... 19 93 A raccordement par vis-étriers .................................................................... 44 120
A raccordement par bornes à ressort ....................................................... 46 122
Pour circuit imprimé ........................................................................................ 47 123
Références A raccordement par cosse Faston ............................................................. 48 124
A raccordement par connecteur ................................................................. 49 125
Boutons-poussoirs à impulsion Fonctions combinées à contacts et lumineuses
Sans marquage ............................................................................................... 20 94 A DEL intégrée ................................................................................................ 50 126
Avec marquage .............................................................................................. 22 98 A culot BA 9s .................................................................................................. 54 130
Lumineux .......................................................................................................... 23 99
Blocs pour applications particulières
Boutons-poussoirs à touche multiple à impulsion Contacts (forte ou faible charge, décalés ou chevauchants…) .............. 44 120
A double touche .............................................................................................. 26 102 Blocs lumineux clignotants .......................................................................... 45 121
A double touche + bloc voyant central ....................................................... 26 102 Blocs lumineux pour fonction test ............................................................... 45 121
A triple touche ................................................................................................. 27 103 Blocs de protection contre les surtensions ................................................ 45 121
Accessoires ...................................................................................................... 27 103
Accessoires
Boutons-poussoirs “Coup de poing” Pour têtes ......................................................................................................... 56 132
A impulsion ....................................................................................................... 28 104 Pour boutons-poussoirs ............................................................................... 64 142
Lumineux à impulsion ................................................................................... 28 -
A accrochage ................................................................................................... 29 Etiquettes, portes-étiquettes ................................................................ 58 136
105
Lumineux à accrochage ............................................................................... 29 105 Encombrements et montage ................................................................. 68 146
Arrêts d’urgence Boutons biométriques ............................................................................. - 158
A verrouillage brusque et à accrochage mécanique .............................. 30 106
Lumineux, à verrouillage brusque et à accrochage mécanique ............. - Table de sustitution boutons-poussoirs à touche multiple .......... 161 160
106
Coupure d’urgence
A accrochage mécanique .............................................................................. 31 107
Lumineux à accrochage mécanique ......................................................... 31 107
Panoramas
Boutons-poussoirs Unités de commande et de signalisation .......................................... 162 162
“Pousser-pousser” .......................................................................................... 32 108
Lumineux “Pousser-pousser” ..................................................................... 33 Boîtes et boîtiers ......................................................................................... 164 164
108
“Pousser tourner” ........................................................................................... - 109
Boutons tournants
A manette ......................................................................................................... 34 110 Index des références ...................................................................... 166 166
A crosse ............................................................................................................ 35 111
A crosse cadenassable .................................................................................. 35 -
A serrure avec clé ............................................................................................ 36 112
A molette .......................................................................................................... 37 113
Lumineux à manette à DEL intégrée ....................................................... 38 114
2 3
Les nouveautés en
un clin d’œil
Maîtrisez vos contrôles d’accès machines Soyez conforme aux nouveaux standards
Bouton biométrique Fonction “Arrêt d’urgence»
100%
Il est destiné à permettre, aux seules personnes
autorisées, l’accès aux fonctionnalités de machines
ou processus industriels :
100%
• mise en route, paramétrages simple conformes
• passage en mode maintenance • Se fixe comme un La conformité de nos
• réarmement après arrêt d’urgence… simple bouton Ø 22 boutons «coup de poing»
• Paramétrage et d’Arrêt d’urgence aux
Robuste et sûr enregistrement en face
avant du produit en toute
normes vous aide à être en
conformité à la
• Résout efficacement les faiblesses des systèmes
autonomie DIRECTIVE MACHINE
existants : perte, vol ou copie des clés, badges et
mots de passe
• Etanchéité IP65 La fonction d’arrêt d’urgence est composée : Etiquette fonction Arrêt d’urgence
• Capot de protection
• Résistance aux chocs et aux vibrations 200 • d’une tête rouge à accrochage et
verrouillage brusque EN/ISO 13850 et
avec symbole EN/IEC60417- 5638
• Protection CEM empreintes digitales EN/IEC 60947-5-5

Voir références page 158 enregistrables • d’une étiquette jaune normalisée Voir références pages 63 & 141
(anonymat garantit)
Gagnez en place et en simplicité Optez pour la rapidité et la performance

Boutons-poussoirs à touche multiple Blocs de contacts
Connexion rapide et sûre
IP66 Raccordement borne à ressort

66%
IP69K
• Câblage intuitif sans outil
• Excellente résistance aux chocs gain de temps par rapport à
et aux vibrations une connexion par vis-étrier
Haut de degré de
• Confiance dans des connexions sécurisées
protection en standard
(sans capuchon)
Voir références pages 46 & 122
Jusqu’à 3
fonctions Pour les applications exigeantes
dans un trou Ø 22 mm
Offre complète
• Versions 2 touches, 2 touches + voyant,
3 touches
Haute puissance
• Niveau de performances accru pour
les applications basse tension de 12 à 48 V
100 000
manœuvres en 24V CC
• 3eme fonction bouton STOP ou voyant courant continu (10 A) pour une durée de
• Application typique en commande directe vie quasi illimitée
Personnalisation de charge de moteurs ou électrovannes.
• Avec de nouveaux marquages inaltérables Voir références pages 26 & 102
et nouvelles couleurs de capsules Voir table de substitution page 160 Voir références pages 44 & 120
4 5
Généralités Unités de commande
et de signalisation Ø 22
Harmony® XB5 plastique
Boutons et voyants
Description La gamme de boutonnerie Ø 22 plastique comprend :
1 Des produits complets

XB5 A
Boutons Voyants
2
Des produits à composer
ZB5 A
3 Boutons :
sous-ensemble corps + tête
Voyants :
sous-ensemble corps + tête
Des éléments de base

4 et accessoires ZB
10
Caractéristiques : Références : Encombrements :

page 88 page 94 page 146
80
Généralités (suite) Unités de commande
Boutons et voyants
Schémathèque
Fonctions à contact (boutons-poussoirs, boutons d’Arrêt d’urgence et de Coupure d’urgence)
1
Bouton-poussoir Bouton-poussoir “Coup de poing” impulsion “Coup de poing”
Contact “F” Contact “O” Contact “F” Coupure d’urgence - Pousser-tirer
Contact “O”
2
“Coup de poing” “Coup de poing” “Coup de poing” “Coup de poing”
Arrêt d’urgence Coupure d’urgence - Coupure d’urgence - Arrêt d’urgence
Pousser-tirer à verrouillage brusque Tourner pour déverrouiller Tourner pour déverrouiller à clé Tourner pour déverrouiller
Contacts “F”+“O” Contact “O” Contact “O” à verrouillage brusque
Contacts “F”+“O”
3
“Coup de poing” Arrêt d’urgence - Bouton-poussoir à double touche Bloc de contact à fermeture Bloc de contact à ouverture
Tourner pour déverrouiller à clé
à verrouillage brusque
Contacts “F”+“O” avancée
Contact “F”
retardée
Contact “O” 4
Fonctions à contact (bouton tournant)
1 2 1 2
Bouton tournant
2 positions fixes
Bouton tournant
3 positions fixes
Bouton tournant
3 positions 2 rappels au centre
Bouton tournant
2 positions fixes, retrait de la clé
5
Contact “F” Contacts “F”+“F” +“F” Contacts “F”+“F” +“F” à gauche
Contact “F”
1 2
Bouton tournant
2 positions à rappel de droite à gauche, retrait de la clé à gauche
6
Contact “F”
Fonctions lumineuses
DEL
IN DEL IN 230 V
6V
Voyant à culot BA 9s, Voyant DEL Voyant à transformateur primaire 230 V secondaire 6 V
7
à incandescence Lampe à culot BA 9s, à incandescence ou DEL
Fonctions combinées “à contact + lumineuses” (bouton-poussoir et bouton tournant)
DEL
IN
IN DEL
230 V
250 V max.
Bouton-poussoir lumineux à culot Bouton-poussoir lumineux

6V
Bouton-poussoir lumineux à transformateur primaire
8
BA 9s, à incandescence Contacts à DEL - Contacts “F”+“O” 230 V a 50/60 Hz secondaire 6 V
“F”+“O” Lampe à culot BA 9s, à incandescence ou DEL
13
23
1 2
DEL DEL
14
24
Bouton-poussoir lumineux à Bouton-tournant lumineux, 2 positions fixes à DEL

9
double touche à DEL Contacts “F”+“O”
Fonctions manipulateurs
2 directions 4 directions D D
A 0 B A 0 B A 0 B A 0 B
Sans rappel Avec rappel

10
C C
Sans rappel Avec rappel

81
Boutons et voyants : produits complets XB5 A
Produits complets Fonctions à contact
1 Boutons-poussoirs à
impulsion
2
Affleurant sans marquage Affleurant avec marquage Dépassant avec marquage
XB5 AAp1/AA42 XB5 AA3311/AA33p1 XB5 AL4322
voir page 94 voir page 98 voir page 98
Ø 40
4 Affleurant capuchonné
XB5 APp1/AP42
Dépassant sans marquage
XB5 AL42
“Coup de poing”
XB5 AC21
Boutons-poussoirs
à touche multiple à impulsion
A double touche A triple touche

6 XB5 AL73415
voir page 102
XB5 AA731327/ XB5 AA711237
voir page 103
Boutons “Coup de poing”

d’Arrêt ou de Coupure
d’urgence Ø 40
7
Ø 40 Ø 40 Ø 40
Boutons “Coup de poing” “Pousser-tirer” “Tourner pour déverrouiller” Déverrouillage par clé
d’Arrêt d’urgence à (EN/ISO 13850 : 2006) (EN/ISO 13850 : 2006) (EN/ISO 13850 : 2006)
verrouillage brusque et à XB5 AT845 XB5 AS8p4 XB5 AS9445
8 accrochage mécanique voir page 106 voir page 106 voir page 106
Boutons “Coup de poing” “Pousser-tirer” “Tourner pour déverrouiller” Déverrouillage par clé
de Coupure d’urgence à (IEC 60364-5-53) (IEC 60364-5-53) (IEC 60364-5-53)
accrochage mécanique XB5 AT42 XB5 AS542 XB5 AS142
uniquement voir page 107 voir page 107 voir page 107
Boutons tournants
9
10 A manette noire
XB5 ADpp
A crosse noire
XB5 AJpp
A serrure avec clé
XB5 AGpp

82
Produits complets Fonctions lumineuses

(suite)
Voyants lumineux
1
2
A DEL intégrée Pour lampe à culot BA 9s
A alimentation directe A transformateur
XB5 AVBp/AVGp/AVMp XB5 AV6p XB5 AV3p/AV4p
Fonctions combinées (à contact + lumineuse)

3
Boutons-poussoirs lumineux
à impulsion à poussoir
affleurant
A DEL intégrée Pour lampe à culot BA 9s

A alimentation directe A transformateur
XB5 AW3pB5/AW3pG5/AW3pM5 XB5 AW3p65 XB5 AW3p35/AW3p45
Boutons-poussoirs à double
5
touche + 1 bloc voyant,
à impulsion
6
A DEL intégrée
XB5 AW73731p5
voir page 102
Boutons tournants lumineux
à manette
7
A DEL intégrée 8
XB5 AK12pp5, XB5 AK13pp5
voir page 114
Boutons biométriques à
lecture d’empreinte digitale
Bistable ou monostable, 24 V C.C.

XB5 SpBpppp
voir page 158 10

83
Boutons et voyants : produits à composer ZB5 A
Produits non Fonctions à contacts

lumineux à composer
1 par vos soins Sous-ensemble
corps
Sous-ensemble têtes
Pour boutons-poussoirs à
impulsion sans marquage
2
Vis-étriers
ZB5 AZ10p/AZ141
page 120
Affleurant sans Affleurant Affleurant pour Affleurant avec
capsule, ou avec jeu insertion d’une capsule montée ou
3 de 6 capsules étiquette non
ZB5 AA0/AA9 ZB5 AAp ZB5 AAp8 ZB5 CA0/CAp
page 94 page 94 page 94 page 94
Faston
4 ZB5 AZ10p3
page 124
Dépassant Encastré Affleurant capuchonné, Dépassant ou
pour insertion d’une encastré
étiquette
ZB5 ALp ZB5 AAp ZB5 APpp/APpS ZB5 CAp/CLp
5 Pour boutons-poussoirs à
impulsion avec marquage
Bornes à ressort
ZBE 10p5
ZB5 AZ10p5
page 122
Affleurant Dépassant Affleurant
6 ZB5 AAp3p/AAp4p
page 98
ZB5 ALp
page 98
ZB5 CAp3p/CAp9p
page 98
Pour boutons-poussoirs à
touche multiple à impulsion
7
A double touche A triple touche
ZB5 AA7ppp /AA79 ZB5 AA7313p, ZB5 AA711pp
ZB5 AL734p ZB5 AA72124, ZB5 AA791
page 102 page 103
8 Pour boutons-poussoirs
“pousser-pousser”
Affleurant (capsules Dépassant Affleurant (capsules

montées ou non) montées ou non)
ZB5 AHpp/CHpp ZB5 AHp ZB5 CH0/CH0p
9 page 108 page 108 page 108
Pour boutons-poussoirs (1) Positions de la

“pousser-tourner” molette
10 A clé
ZB5 AFDp
A molette (1)
ZB5 AF
page 109 page 109

84
Produits non Fonctions à contacts (suite)

par vos soins (suite) Sous-ensemble
corps
Sous-ensemble têtes
1
Pour boutons-poussoirs
Coup de poing”
Ø 30
Ø 40
Ø 60 2
Vis-étriers A impulsion A accrochage
ZB5 AZ10p/AZ141 ZB5 ACp/ARp ZB5 Ap2/ASp2/AS55
page 120 voir page 104 voir page 105
“Coup de poing” d’Arrêt ou
de Coupure d’urgence
3
Boutons “Coup de poing” Faston Pousser-tirer Tourner pour déverrouiller

d’Arrêt d’urgence à (EN/ISO 13850 : 2006) (EN/ISO 13850 : 2006)
verrouillage brusque et à
accrochage mécanique
ZB5 AZ10p3
page 124
ZB5 AT84
voir page 106
ZB5 AS8p4
voir page 106 4
Boutons “Coup de poing” Pousser-tirer (IEC 60364-5-3) Tourner pour déverrouiller (IEC 60364-5-3)
de Coupure d’urgence à ZB5 ATp/AXp ZB5 AS44/AS54/AS64
accrochage mécanique voir page 107 voir page 107
uniquement
Boutons “Coup de poing” Bornes à ressort Déverrouillage par clé (EN/ISO 13850 : 2006)
d’Arrêt d’urgence à
ZBE 10p5
ZB5 AZ10p5
ZB5 AS9p4/AS944D, voir page 106
6
page 122
Boutons “Coup de poing” Déverrouillage par clé (IEC 60364-5-3)

de Coupure d’urgence à ZB5 ASp4/AS14D, voir page 107
uniquement
(1) Positions de la (2) Positions de la
Pour boutons tournants manette, de la
crosse et de la
serrure avec clé
Positions de
7
molette. retrait de la clé
A manette (1) A crosse noire (1)

ZB5 ADp ZB5 AJp
page 110 page 111 8
A molette noire (1)

ZB5 ADp9
A serrure avec clé (2)
ZB5 AGpp
9
page 113 page 113
Pour boutons à basculeur (3) Positions du levier
A levier à 2 positions (3)

10
ZB5 ADp8
page 113
85
Voyants lumineux Fonctions lumineuses

à composer par vos
Sous-ensemble corps avec DEL Sous-ensemble têtes
1 soins intégrée
2 Raccordement : vis-étriers Avec cabochon monté (insertion d’étiquette) Avec cabochon monté
ZB5 AVB/AVG/AVM ZB5 AV0p3/AV0p3E, voir page 116 ZB5 CV0p3, voir page 116
voir page 128
3
Raccordement : connecteur Avec 5 cabochons non montés Avec 5 cabochons non montés
pour insertion d’une étiquette
Consulter notre agence régionale ZB5 AV003/AV0p3p, page 116 ZB5 CV003, page 116
Sous-ensemble corps pour lampe Sous-ensemble têtes

à culot BA 9s
4
Alimentation directe Avec cabochon monté

5 Raccordement : vis-étriers
ZB5 AV6, page 131
ZB5 AV0p, voir page 117
6
Avec transformateur
Raccordement : vis-étriers
ZB5 AVp/AV3Dp/AV5Dp
voir page 131
7 Boutons-poussoirs
Fonctions combinées (à contact + lumineuse)
Sous-ensemble corps pour lampe Sous-ensemble têtes
par vos soins à culot BA 9s
lumineux à impulsion
8
Affleurant
Alimentation directe ZB5 AW3p/AW3pS, voir page 100
Raccordement : vis-étriers
ZB5 AW06p, page 130
Avec transformateur Dépassant

10 Raccordement : vis-étriers
ZB5 AW03/4/5/3D/4D/5D ZB5 AW1p/AW1pS, voir page 100
voir page 130

86
Boutons lumineux à Fonctions combinées (à contact + lumineuse) (suite)

composer par vos Sous-ensemble corps Sous-ensemble têtes
soins avec DEL intégrée 1
lumineux à impulsion
Affleurant
Affleurant avec anneau lumineux
Affleurant pour insertion
d’une étiquette
Affleurant capuchonné
2
Raccordement : vis-étriers ZB5 AW3p3/AW3p3S/AW9p3 ZB5 AAp8 ZB5 AW5p3
ZB5 AW0B/AW0G/ AW0M
page 126
3
Dépassant Affleurant ou dépassant
Affleurant ou dépassant pour insertion d’une étiquette
ZB5 AW1p3/AW1p3S ZB5 CW3p3/CW1p3
page 100 page 100
Pour boutons-poussoirs Raccordement :

lumineux à double touche à
impulsion
connecteur 4
Consulter notre agence
régionale
A double touche (affleurant/affleurant) + voyant central

A double touche (affleurant/dépassant) + voyant central
5
ZB5 AW7A17pp, ZB5 AW7A374p, ZB5 AW7A9, page 102
ZB5 AW7L374p page 102
Pour boutons-poussoirs Raccordement : bornes à
“Coup de poing” lumineux ressort
à accrochage
ZBV pp5
page 122 6
Tourner pour déverrouiller

ZB5 AW7p3, voir page 105
Pour boutons-poussoirs 7
“Coup de poing” lumineux
b d’ Arrêt d’urgence à
ou
b de Coupure d’urgence à
uniquement Ø 40 Ø 40 8
Pousser-tirer à visualisation Tourner pour déverrouiller
mécanique d’état (IEC 60364-5-53)
(EN/ISO 13850:2006)
ZB5 AT8643M, page 106 ZB5 AW743, voir page 107
lumineux “pousser-
pousser”
Pour boutons tournants
9
lumineux à manette
“Pousser-pousser” affleurant ou “Pousser-pousser” A manette (1)

dépassant affleurant
ZB5 AH0p3/AHp3 ZB5 CH3p3 ZB5 AK1pp3
voir page 108
(1) Positions de la manette
page 108 page 115
10

87
Caractéristiques Unités de commande
Boutons et voyants
Environnement
Traitement de protection En exécution normale Traitement “TH”
1 Température de l’air ambiant Pour stockage °C - 40…+ 70
au voisinage de l’appareil Pour fonctionnement °C - 25…+ 70 : versions lampe à DEL et néon
- 25…+ 55 : version lampe à incandescence
Protection contre les chocs électriques Selon IEC 61140 Classe II
Degré de protection Selon IEC 60529 IP 66

IP 69 K (Boutons tournants et boutons à touches
2 multiples)
IP 54 (Arrêt d’urgence lumineux “à verrouillage brusque”
et à accrochage mécanique et à visualisation mécanique
d’état)
Selon NEMA NEMA type 4X et 13, sauf indications contraires
Tenue au nettoyeur haute pression Pa 70 x 105 (70 bars) ; distance : 0,1 m

Température : 55 °C
3 Protection contre les chocs mécaniques Selon IEC 50102 Têtes non lumineuses : IK 03
Têtes lumineuses : IK 05
Têtes de bouton tournant : IK 06
Conformité aux normes EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1,

EN/IEC 60947-5-4, EN/IEC 60947-5-5,
EN/IEC 60204-1 et EN/ISO 13850 : 2006 (bouton d’Arrêt
d’urgence à verrouillage brusque et à accrochage
4 mécanique, voir page 106)
IEC 60364-5-53 (bouton de Coupure d’urgence à
accrochage mécanique, voir page 106)
EN 81-1 (Arrêt d’urgence lumineux “à verrouillage
brusque” et à accrochage mécanique et à visualisation
mécanique d’état, voir page 106)
JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 n° 14
5 Certification de produits UL Listed, CSA Contact simple standard, raccordement

par bornes à vis-étriers et à ressort : A600 ; Q600
Contact double, raccordement par vis-étriers :
A600 ; Q600
Blocs lumineux à raccordement par vis-étriers
Manipulateur XD5 PA/ZD5 PA : A600 ; R300
Blocs de contact spécifiques :
v ZBE 201 : A300 ; Q300
v ZBE 202 : A600 ; Q600
6 Contact simple forte charge :
v ZBE 501 et ZBE 502 : A300 ; P300
UL Recognized, CSA Contact simple standard, raccordement
par connecteur : A300 ; R300
Contact standard, pour circuit imprimé : B300 ; R300
BV, RINA, LROS, DNV, GL Contact simple standard et contact double, raccordement
par vis-étriers ou par bornes à ressort
7 Marquage des bornes Selon EN 50005 et

EN 50013
Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (voir page 92)
Caractéristiques mécaniques
Fonctionnement des contacts “O” ou “F” A action dépendante
Positivité Selon EN/IEC 60947-5-1 Toutes les fonctions associées à un contact “O” sont à
8 Course d’actionnement
annexe K
Bouton-poussoir mm
manœuvre positive d’ouverture
Changement d’état “O” : 1,5
(au changement d’état électrique) Changement d’état “F” : 2,6
Course totale : 4,3
Force d’actionnement Bouton-poussoir N Changement d’état “O” : 3,5

Changement d’état “F” : 3,8
9 Contact supplémentaire seul

(au changement d’état)
N Contact simple “O” : 2
Contact simple “F” : 2,3
N Contact double “O” : 3,4
Contact double “F” : 5
Contact double “O” + “F” : 4,6
Arrêt d’urgence ou N Pousser-tirer standard : 45

Coupure d’urgence avec Pousser-tirer “à verrouillage brusque” : 50
10 “O” + “F” N Tourner pour déverrouiller (avec et sans clé) standard : 40
Tourner pour déverrouiller (avec et sans clé)
“à verrouillage brusque” : 44
Généralités : Références : Encombrements :

88
Caractéristiques (suite) Unités de commande
Boutons et voyants
Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (suite) (voir page 92)

Caractéristiques mécaniques (suite)
Couple d’actionnement
(au changement d’état électrique)
Avec bouton tournant N.m Contact “F” : 0,14 1
Contact supplémentaire seul N.m Contact “F” : 0,05
Durabilité mécanique Bouton-poussoir A impulsion 5

(en millions de cycles de manœuvres) A touche multiple 1
Pousser-pousser 0,5
Bouton tournant Non lumineux

Lumineux
1
0,5
2
Bouton à basculeur 0,5
Bouton Arrêt d’urgence ou coupure 0,3 avec 4 contacts
d’urgence 0,3 avec 2 contacts (Arrêt d’urgence à visualisation
mécanique d’état)
Manipulateur 1
Bloc contact standard seul 5 3
Bloc contact faibles charges seul 0,5
(protégé des poussières)
Tenue aux vibrations Selon IEC 60068-2-6 Fréquence : 2 à 500 Hz : 5 gn
Tenue aux chocs mécaniques Selon IEC 60068-2-27 Toutes fonctions excepté bouton “coup de poing” à
impulsion :
v accélération demi-sinus 11 ms : 50 gn
v accélération demi-sinus 18 ms : 30 gn 4
Bouton “coup de poing” à impulsion :
v accélération demi-sinus 11 ms : 15 gn
Caractéristiques électriques
Capacité de raccordement Selon EN/IEC 60947-1 mm2 Bloc standard à raccordement par bornes à vis-
étriers ou à ressort
Mini : 1 x 0,22 sans embout
Maxi : 2 x 1,5 avec embout
Tête de vis cruciforme (Pozidriv ou Philips type 1),
5
fendue pour tournevis plat de 4 et 5,5 mm
Couple de serrage : 0,8 N.m (maxi 1,2 N.m)
Bloc de contact forte charge :

Maxi : 2 x 2,5 avec ou sans embout
Matériau de contact Alliage d’argent (Ag / Ni) Bloc standard (simple ou double) à raccordement
6
par bornes à vis-étriers ou à ressort
Bloc à raccordement par connecteur
Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé
Doré (Ag / Ni / Au) Bloc faible charge à raccordement par vis-étriers
Bloc faible charge à raccordement sur circuit
imprimé
Protection contre les courts-circuits Selon EN/IEC 60947-5-1 A Bloc standard (simple ou double) à raccordement
7
par bornes à vis-étriers ou à ressort : 10
(cartouche fusible gG selon IEC 60269-1)
Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé :
4 (cartouche fusible gG selon IEC 60269-1)
Courant nominal thermique Selon EN/IEC 60947-5-1 A Bloc standard (simple ou double) à raccordement
par bornes à vis-étriers ou à ressort : 10
8
Bloc à raccordement par connecteur : 10
Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé : 6
Tension assignée d’isolement Selon EN/IEC 60947-1 V Bloc standard (simple ou double) à raccordement
par bornes à vis-étriers ou à ressort :
Ui = 600 degré de pollution 3
Bloc à raccordement par connecteur ou Faston
Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé
9
Tension assignée de tenue aux chocs Selon EN/IEC 60947-1 kV Bloc standard (simple ou double) à raccordement
Uimp = 6
Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé 10
Uimp = 4

89
Boutons et voyants
Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (suite) (voir page 92)

Caractéristiques électriques (suite)
1 Caractéristiques assignées d’emploi
Selon EN/IEC 60947-5-1
Courant alternatif :
catégorie d’emploi AC-15
Bloc standard (simple ou double) à raccordement
A600 : Ue = 600 V et le = 1,2 A ou
Ue = 240 V et le = 3 A ou
Ue = 120 V et le = 6 A
Bloc à raccordement par connecteur :
A300 : Ue = 120 V et le = 6 A ou
Ue = 240 V et le = 3 A
2 Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé :

B300 : Ue = 120 V et le = 3 A ou
Ue = 240 V et le = 1,5 A
v ZBE 201 : A300 : Ue = 240 V et le = 3 A ou
Ue = 120 V et le = 6 A (avec tension
d’isolement Ui = 500 V)
v ZBE 202 : A600 : Ue = 600 V et le = 1,2 A ou
Ue = 240 V et le = 3 A ou Ue = 120 V et le = 6 A
3 Blocs de contact forte charge :
v ZBE 50p : A300 : Ue = 240 V et le = 3 A ou
Ue = 120 V et le = 6 A
Courant continu : Bloc standard (simple ou double) à raccordement
catégorie d’emploi DC-13 par bornes à vis-étriers ou à ressort :
Q600 : Ue = 600 V et le = 0,1 A ou
Ue = 250 V et le = 0,27 A ou
Ue = 125 V et le = 0,55 A
4 Manipulateur XD5 PA/ZD5 PA :
R300 : Ue = 125 V et le = 0,22 A ou
Ue = 250 V et le = 0,1 A
Bloc à raccordement par connecteur :
R300 : Ue = 125 V et le = 0,22 A ou
Ue = 250 V et le = 0,1 A
Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé :
R300 : Ue = 125 V et le = 0,22 A ou
5 Ue = 250 V et le = 0,1 A
v ZBE 201 : Q300 : Ue = 125 V et le = 0,55 A ou
Ue = 250 V et le = 0,27 A
v ZBE 202 : Q600 : Ue = 600 V et le = 0,1 A ou
Ue = 250 V et le = 0,27 A ou Ue = 125 V et
le = 0,55 A
Blocs de contact forte charge :
v ZBE 50p : P300 : Ue = 125 V et le = 1,1 A ou
6 Caractéristiques des blocs Faible charge VA
Ue = 250 V et le = 0,55 A
P maxi : 12
de contact spécifiques A I maxi : 0,1
V U maxi : 24
Forte charge 100 000 cycles de manœuvres VA P maxi : 240
selon EN/IEC 60947-5-1 Facteur de marche : 0,5 A I maxi : 10
Fréquence : 900 cycles/heure V U : 24 c
7 Durabilité électrique
Selon EN/IEC 60947-5-1 annexe C
Fréquence 3600 cycles de manœuvres/heure.
Courant alternatif pour 1 million de
cycles de manœuvres
catégorie d’emploi AC-15
Bloc standard simple à raccordement par bornes à
vis-étriers ou à ressort :
V 24 120 230
Facteur de marche : 0,5 A 4 3 2
Bloc standard double à raccordement par
vis-étriers et bloc à raccordement par connecteur:
V 24 120 230
A 3 1,5 1
8 Courant continu pour 1 million de
cycles de manœuvres
Bloc standard simple à raccordement par bornes à
vis-étriers ou à ressort :
catégorie d’emploi DC-13 V 24 110
A 0,5 0,2
Bloc standard double à raccordement par
vis-étriers et bloc à raccordement par connecteur :
V 24 110
9 Fiabilité électrique En ambiance propre
A 0,4
Bloc standard :
0,15
Taux de défaillance - sous 17 V et 5 mA, l < 10-8

Selon EN/IEC 60947-5-4 - sous 5 V et 1 mA, l < 10-6
Bloc spécifique à contact doré pour faibles
charges :
- sous 5 V et 1 mA, l < 10-7
En ambiance poussiéreuse Bloc spécifique à contact doré et protégé des
10 poussières pour faibles charges uniquement :
- sous 5 V et 1 mA, l < 10-7

90
Boutons et voyants
Caractéristiques des fonctions lumineuses (voyants)

Caractéristiques mécaniques
Tenue aux vibrations Selon IEC 60068-2-6 Fréquence : 12 à 500 Hz : 5 gn 1
Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 Accélération demi-sinus 11 ms : 50 gn
Accélération demi-sinus 18 ms : 30 gn
Caractéristiques électriques
Capacité de raccordement Selon EN/IEC 60947-1 mm2 Borne par vis-étriers et par bornes ressort
(1 x 0,34 pour combinaison)
Maxi : 2 x 1,5 avec embout
2
Tension assignée d’isolement Selon EN/IEC 60947-1 V Bloc voyant à alimentation directe (lampe BA 9s) :
Bloc voyant à DEL intégrée :
Bloc voyant à transformateur :
Ui = 600 degré de pollution 3 3
Tension assignée de tenue aux chocs Selon EN/IEC 60947-1 kV Bloc voyant à alimentation directe (lampe BA 9s) :
Uimp = 4
Bloc voyant à DEL intégrée : Uimp = 4
Bloc voyant à transformateur : Uimp = 6
Caractéristiques spécifiques des fonctions lumineuses simples à DEL intégrée

Limites de tension Pour tension nominale V 12 V : 10 à 15 c ; 10,2 à 13,8 a
4
24 V : 19,2 à 30 c ; 21,6 à 26,4 a
24 à 120 V : 19,2 à 132 c ; 21,6 à 132 a
48 à 120 V : 40 à 132 a
230/240 V : 195 à 264 a
Consommation Pour toutes les couleurs mA Bloc à alimentation z 12 V : 18

Bloc à alimentation z 24 V : 18
Bloc à alimentation a 120 V : 14 5
Bloc à alimentation a 240 V : 14
Durée de vie fonctionnelle Sous tension nominale et H 100 000

à température ambiante de 25 °C
Tenue aux ondes de choc Selon IEC 61000-4-5 kV 1
Tenue aux transitoires rapides Selon IEC 61000-4-4 kV 2

6
Tenue aux champs électromagnétiques Selon IEC 61000-4-3 V/m 10
Tenue aux décharges électrostatiques Selon IEC 61000-4-2 kV 8 : dans l’air, sur parties isolantes
6 : au contact, sur parties métalliques
Mise en parallèle directe sur charge inductive Puissance maximale de la charge VA Dans le cas de fortes puissances (≥ 30 VA), il est
ex : bobine de contacteur ou d’électrovanne nécessaire de raccorder aux bornes du bloc
lumineux l’élément limiteur d’énergie ZBZ Vp
(voir page 121)
7
Emission électromagnétique Selon EN 55011 Classe B
Caractéristiques spécifiques
Ecrou de fixation
Couple de serrage des têtes N.m 2,2 (± 0,2) 8
Compteurs horaires et éléments sonores
Limites de tension Compteur horaire et élément V ± 10% de la tension nominale
sonore
Consommation Compteur horaire mA XB5 DSB : 7 à 15
XB5 DSG : 8
Elément sonore mA
XB5 DSM : 8
5 9
10

91
Mise en œuvre Unités de commande
Montage des contacts - Séquence des contacts
Configurations maxi recommandées garantissant l’atteinte des caractéristiques du catalogue

Type d’unités Boutons-poussoirs à Boutons-poussoirs à Boutons-poussoirs lumineux
1 (produits complets XB5 B, têtes ZB5 B) impulsion
XB5 AAp, ZB5 AAp,
double touche
XB5 AL73415, ZB5 AA712p,
à impulsion XB5 AWp,
ZB5 AWp, ZB5 AAp8
(sauf ZB5 AAp8) ZB5 Ap734p, ZB5 AA79 Boutons-poussoirs à
XB5 ACp, ZB5 ACp, double touche + bloc voyant
XB5 ALp, ZB5 ALp, XB5 AW73731p5,
XB5 APp, ZB5 APp, ZB5 AW7A17pp,
ZB5 ARp ZB5 AW7p374p, ZB5 AW7A9
Boutons-poussoirs à
triple touche
2 XB5 AA731327,
XB5 AA711137,
ZB5 AA7313p, ZB5 AA7111p,
ZB5 AA72124, ZB5 AA791
Solution avec contacts simples
Solution avec contacts simples et doubles
Configurations maxi Contacts simples 9 6 6

recommandées Contacts doubles 3 2 2
+
7 contacts simples
+
3
+
2
+
2
Bloc lumineux – – 1
Configurations possibles pour contacts forte charge (1) (2)

Blocs de contact forte charge avec raccordement par vis-étriers :
8 ZBE 501, ZBE 502, ZBE 503, ZBE 504 et ZBE 505
Blocs de contact forte charge avec raccordement par cosse Faston :
ZBE 5013, ZBE 5023, ZBE 5033, ZBE 5043 et ZBE 5053
Contact simple Contact double
9
Bloc lumineux Emplacement possible 1 “F” 1 “O” 1 “F + O”
1 “F + F”
1 “O + O”
(1) Les configurations ne sont pas évolutives et ne peuvent être associées avec les autres
types de contact et fonctions lumineuses.
(2) Les contacts forte charge ne sont pas compatibles avec les boutons Harmony triple touche.
10
Généralités : Caractéristiques : Références : Encombrements :

92

Arrêt d’urgence ou Boutons tournants Boutons tournants Boutons-poussoirs Boutons-poussoirs Boutons-poussoirs

Coupure d’urgence
XB5 ATp, ZB5 ATp,
b A manette XB5 ADp, ZB5 ADp,
b A crosse XB5 AJp, ZB5 AJp,
lumineux à manette
XB5 AKp, ZB5 AKp
à basculeur
ZB5 ADp8
“pousser-pousser”
ZB5 AHp
lumineux
“pousser-pousser” 1
XB5 ASp, ZB5 ASp b A molette ZB5 ADp9, Arrêt d’urgence Boutons-poussoirs ZB5 AHp3
b A serrure XB5 AGp, ZB5 AGp lumineux “pousser-tourner”
ZB5 AT8643M, à molette ZB5 AFp ,
ZB5 AW743 ou à clé ZB5 FADp
– –
4 4 5 4 6 4 6 3 2
2 1 2 1 2 2 3 – –
+
0
+
2
+
1
+
2
+
2
+
0
+
0 7
– – – – – 1 – – 1
Séquence des contacts composant le corps des boutons tournants

Type d’unités Boutons tournants
à 2 positions à 3 positions 8
315° 45° 315° 0° 45°
Poussoir Position Haute
9
Basse
Emplacement G C D G C D G C D G C D G C D
Etat 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1
Contacts “F” v v v b b b b b v v v v v b b
“O” b b b v v v v v b b b b b v v
G gauche, C centre, D droite 10

v ouvert, b fermé
Généralités : Caractéristiques : Références : Encombrements :

93
Références Unités de commande
Composez d’autres produits en utilisant :
les sous-ensembles contacts : voir page 120
les accessoires : voir pages 132 et 136 Boutons-poussoirs à impulsion sans marquage
Boutons-poussoirs à poussoir affleurant (1)

Raccordement par vis-étriers (Système anti-resserrage Schneider Electric)
1 Forme de
la tête
Type de
poussoir
Type de contact Couleur du
poussoir
Référence Masse
kg
“F” “O”
Produits complets
Affleurant 1 – Blanc XB5 AA11 0,037
2 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA1)
563455
Noir XB5 AA21 0,037

(ZB5 AZ101 + ZB5 AA2)
BA Rond AFLEUR.EPS Vert XB5 AA31 0,037
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA3)
Jaune XB5 AA51 0,037
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA5)
XB5 AA31
3 Bleu XB5 AA61
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA6)
0,037
– 1 Rouge XB5 AA42 0,037

(ZB5 AZ102 + ZB5 AA4)
Têtes seules rondes

Sans capsule (2) – ZB5 AA0 0,022
814416
4 Affleurant avec jeu de 6 capsules de couleur 6 couleurs (3) ZB5 AA9 0,027
BA Rond AFLEUR.EPS
ZB5 AA0
Affleurant Blanc ZB5 AA1 0,018
BA Rond AFLEUR.EPS Noir ZB5 AA2 0,018
814417
Vert ZB5 AA3 0,018
5 BA Rond AFLEUR.EPS Rouge ZB5 AA4 0,018

Jaune ZB5 AA5 0,018
Bleu ZB5 AA6 0,018
ZB5 AA5
Gris ZB5 AA8 0,018
Affleurant transparent Blanc ZB5 AA18 0,018

101351
pour insertion d’une étiquette (4) Vert ZB5 AA38 0,018

Rouge ZB5 AA48 0,018
6 BA Rond AFLEUR.EPS Jaune ZB5 AA58 0,018
ZB5 AA68 Bleu ZB5 AA68 0,018
Affleurant à collerette haute Blanc ZB5 AA14 0,020

Noir ZB5 AA24 0,020
Vert ZB5 AA34 0,020
7 BA Rond AFLEUR.EPS Rouge

Jaune
ZB5 AA44
ZB5 AA54
0,020
0,020
Bleu ZB5 AA64 0,020
Têtes seules carrées

Sans capsule (2) – ZB5 CA0 0,022
8 Affleurant
814421
Blanc ZB5 CA1 0,019

Noir ZB5 CA2 0,019
Vert ZB5 CA3 0,019
Rouge ZB5 CA4 0,019
Jaune ZB5 CA5 0,019
ZB5 CA5 Bleu ZB5 CA6 0,019
9 (1) Nombre de contacts maximal recommandé composant le corps (embase + contact) associés à la tête, voir page 92.
(2) Capsule à commander séparément : voir page 132.
(3) Tête livrée avec 6 capsules de couleurs (blanc, noir, vert, rouge, jaune, bleu) non montées.
(4) Pour commander une étiquette à insérer, voir page 136.
10
Généralités : Caractéristiques : Encombrements :

94
Boutons-poussoirs à poussoir encastré (1)

Garde haute
Forme de
la tête
Type de poussoir Couleur Référence Masse
kg
1
Encastré (garde haute) Blanc ZB5 AA16 0,020
Noir ZB5 AA26 0,020
BA Rond ENCASTRE.EPS
ZB5 AA16
Vert ZB5 AA36 0,020
2
Jaune ZB5 AA56 0,020
Bleu ZB5 AA66 0,020

Encastré (garde haute) Blanc ZB5 CA16 0,012
3
109500
Noir ZB5 CA26 0,012
Vert ZB5 CA36 0,012
ZB5 CA16 Rouge ZB5 CA46 0,012

4
Jaune ZB5 CA56 0,012
Bleu ZB5 CA66 0,012
(1) Nombre de contacts maximal recommandé composant le corps (embase + contact) associés à la tête, voir page 92.
10

95
Boutons-poussoirs à poussoir dépassant (1)

1 Forme de
la tête
Type de
poussoir
poussoir
Référence Masse
kg
“F” “O”
Produits complets
563458
Dépassant – 1 Rouge XB5 AL42 0,038

2 (ZB5 AZ102 + ZB5 AL4)
XB5 AL42
BL Rond DEPASS.EPS
3 Dépassant Blanc ZB5 AL1 0,019
814418
Noir ZB5 AL2 0,019
Vert ZB5 AL3 0,019

ZB5 AL3 BL Rond DEPASS.EPS
Rouge ZB5 AL4 0,019
4 Jaune ZB5 AL5 0,019
Bleu ZB5 AL6 0,019

110280

Dépassant Blanc ZB5 CL1 0,021
5 ZB5 CL1 Noir ZB5 CL2 0,021
Vert ZB5 CL3 0,021
Rouge ZB5 CL4 0,021
Jaune ZB5 CL5 0,021
6 Bleu ZB5 CL6 0,021
10

96
les sous-ensembles combinés : voir page 126 Boutons-poussoirs à impulsion sans marquage
les accessoires : voir page 132 et 136
Boutons-poussoirs à tête capuchonnée pour ambiance sévère (1)

Forme de
la tête
Type de
poussoir
poussoir
Référence Masse 1
kg
“F” “O”
563457
Produits complets
Capuchonné 1 – Noir XB5 AP21 0,039
silicone
transparent
Vert
(ZB5 AZ101 + ZB5 AP2)
XB5 AP31 0,039
2
(couleur
(ZB5 AZ101 + ZB5 AP3)
déterminée par le
XB5 AP51 BP Rond AFLEUR.EPS
poussoir) Jaune XB5 AP51 0,039
(ZB5 AZ101 + ZB5 AP5)
Bleu XB5 AP61 0,039
(ZB5 AZ101 + ZB5 AP6)
– 1 Rouge XB5 AP42
(ZB5 AZ102 + ZB5 AP4)
0,039 3
Têtes seules capuchonnées silicone, à protection renforcée (IP 69K)

Affleurant Capuchon transparent (2) Blanc ZB5 AP18 0.023
Pour insertion d’une étiquette protégée dans la tête (3) Vert ZB5 AP38 0.023
Rouge ZB5 AP48 0.023 4
Jaune ZB5 AP58 0.023
BW pous lumi Rond afleur.EPS Bleu ZB5 AP68 0.023
Dépassant Capuchon transparent (2) Blanc ZB5 AP1 0.014

110267
Noir ZB5 AP2 0.014

Vert
Rouge
ZB5 AP3
ZB5 AP4
0.014
0.014
5
ZB5 AP4 Jaune ZB5 AP5 0.014
BL Rond DEPASS.EPS Bleu ZB5 AP6 0.014
Têtes seules capuchonnées silicone, standard pour montage avec porte-étiquette (IP 66)
Affleurant Capuchon de couleur (4) Blanc ZB5 AP1S 0.021
103545_1
Noir
Vert
ZB5 AP2S
ZB5 AP3S
0.021
0.021
6
Rouge ZB5 AP4S 0.021
ZB5 AP2S BW pous lumi Rond afleur.EPS Jaune ZB5 AP5S 0.021
Bleu ZB5 AP6S 0.021
Membrane transparente (4) Blanc ZB5 AP183 0.010

7
10499
Pour insertion d’une étiquette protégée dans la tête (3) Vert ZB5 AP383 0.010
Rouge ZB5 AP483 0.010
Jaune ZB5 AP583 0.010
ZB5 AP183 Bleu ZB5 AP683 0.010
(2) Epaisseur de panneau autorisée de 1 à 5 mm, non compatible avec le porte-étiquettes.
(3) Pour commander une étiquette à insérer dans la tête, voir page 141.
(4) Remplacement de l’élément de protection silicone sans démontage de la tête, voir page 134.
8
10

97
les accessoires : voir pages 132 et 136 Boutons-poussoirs à impulsion avec marquage
Boutons-poussoirs à poussoir affleurant ou dépassant (1)

1 Forme de Type de
la tête poussoir
Type de contact Marquage
Texte (couleur)
Couleur Référence
du
Masse
poussoir
563456
kg
“F” “O”
Produits complets
Affleurant 1 – “I” (blanc) Vert XB5 AA3311 0,037
2 (ZB5 AZ101 + ZB5 AA331)
XB5 AA4322 Affleurant – 1 “O” (blanc) Rouge XB5 AA4322 0,037

BA Rond AFLEUR I .EPS (ZB5 AZ102 + ZB5 AA432)
Dépassant – 1 “O” (blanc) Rouge XB5 AL4322 0,037
BA Rond AFLEUR O .EPS (ZB5 AZ102 + ZB5 AL432)
Affleurant 1 – A (noir) Blanc XB5 AA3341 0,037
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA334)
3 (2)
Affleurant 1 – E (blanc) Noir XB5 AA3351 0,037
(2) (ZB5 AZ101 + ZB5 AA335)

Affleurant “I” (blanc) Vert ZB5 AA331 0,018
814428
“I” (noir) Blanc ZB5 AA131 0,018
4 “II” (blanc) Vert ZB5 AA336 0,018
BA Rond AFLEUR I .EPS “II” (noir) Blanc

“START” (blanc) Vert
ZB5 AA136
ZB5 AA333
0,018
0,018
ZB5 AA331
“START” (noir) Blanc ZB5 AA133 0,018
“ON” (blanc) Vert ZB5 AA341 0,018
“ON” (noir) Blanc ZB5 AA141 0,018
“MARCHE” (blanc) Vert ZB5 AA342 0,018
5 “MARCHE” (noir) Blanc
(blanc) Noir
ZB5 AA142
ZB5 AA245
0,018
0,018
(noir) Blanc ZB5 AA145 0,018

814429
“O” (blanc) Rouge ZB5 AA432 0,018

Noir ZB5 AA232 0,018
“ARRET” (blanc) Rouge ZB5 AA433 0,018
6 ZB5 AA432 Noir ZB5 AA233 0,018
“STOP” (blanc) Rouge ZB5 AA434 0,018
“OFF” (blanc) Rouge ZB5 AA435 0,018
UP (noir) Blanc ZB5 AA343 0,018
Down (blanc) Noir ZB5 AA344 0,018
7 A (noir) (2) Blanc ZB5 AA334 0,018
E (blanc) (2) Noir ZB5 AA335 0,018

Affleurant (2) “I” (blanc) Vert ZB5 CA331 0,019
110316
“O” (blanc) Rouge ZB5 CA432 0,019

“+” (blanc
8 A (blanc
Noir
Noir
ZB5 CA2934
ZB5 CA2912
0,019
0,019
“R” (blanc) Bleu ZB5 CA6939 0,019
ZB5 CA432
Dépassant (2) “O” (blanc) Rouge ZB5 AL432 0,019
814430
Noir ZB5 AL232 0,019
9 “ARRET” (blanc) Rouge ZB5 AL433 0,019
BL Rond depass O .EPS “STOP” (blanc)

Noir
Rouge
ZB5 AL233
ZB5 AL434
0,019
0,019
ZB5 AL232
“OFF” (blanc) Rouge ZB5 AL435 0,019
(2) Produit livré avec capsule non clipsée. Possibilité de monter la capsule suivant 4 positions tous les 90°.

98
les accessoires : voir pages 132 et 136 Boutons-poussoirs lumineux à impulsion à DEL intégrée
Boutons-poussoirs lumineux à poussoir affleurant (1)

Forme de
la tête
Désignation Type de contact Tension Couleur du
d’alimentation poussoir
Référence Masse 1
“F” “O” V kg
Produits complets - Avec cabochon lisse
z 24
814396
DEL intégrée 1 1 Blanc XB5 AW31B5 0,056

50/60 Hz (ZB5 AW0B15 + ZB5 AW313) 2
Vert XB5 AW33B5 0,056
BW pous lumi Rond afleur.EPS (ZB5 AW0B35 + ZB5 AW333)
Rouge XB5 AW34B5 0,056

(ZB5 AW0B45 + ZB5 AW343)
XB5 AW31B5
Orange XB5 AW35B5
(ZB5 AW0B55 + ZB5 AW353)
0,056 3
Bleu XB5 AW36B5 0,056
(ZB5 AW0B65 + ZB5 AW363)
a 110...120 Blanc XB5 AW31G5 0,056

50/60 Hz (ZB5 AW0G15 + ZB5 AW313)
4
Vert XB5 AW33G5 0,056
(ZB5 AW0G35 + ZB5 AW333)
Rouge XB5 AW34G5 0,056

(ZB5 AW0G45 + ZB5 AW343)
XB5 AW34G5
Orange XB5 AW35G5
(ZB5 AW0G55 + ZB5 AW353)
0,056
5
Bleu XB5 AW36G5 0,056
(ZB5 AW0G65 + ZB5 AW363)
a 230…240 Blanc XB5 AW31M5 0,056

50/60 Hz (ZB5 AW0M15 + ZB5 AW313)
Vert XB5 AW33M5 0,056 6

(ZB5 AW0M35 + ZB5 AW333)
Rouge XB5 AW34M5 0,056

(ZB5 AW0M45 + ZB5 AW343)
Orange XB5 AW35M5 0,056

(ZB5 AW0M55 + ZB5 AW353)
7
Bleu XB5 AW36M5 0,056
(ZB5 AW0M65 + ZB5 AW363)
10

99
les sous-ensembles combinés : voir page 126
les accessoires : voir page 136 Boutons-poussoirs lumineux à impulsion à DEL intégrée
1 Forme de la tête Type de poussoir

Têtes seules rondes (2) - Avec cabochon lisse
Couleur Référence Masse (kg)
Affleurant
814556
Blanc ZB5 AW313 0,017

Vert ZB5 AW333 0,017
Rouge ZB5 AW343 0,017
ZB5 AW313
BW pous lumi Rond afleur.EPS Orange ZB5 AW353 0,017
Bleu ZB5 AW363 0,017
2 Affleurant avec
anneau lumineux
Blanc
Vert
ZB5 AW913
ZB5 AW933
0,016
0,016
814557

Affleurant Blanc ZB5 AW513 0,019
ZB5 AW363 capuchonné Vert ZB5 AW533 0,019
3 transparent
BW pousLum AFLEUR capuch.eps Orange ZB5 AW553 0,019
Affleurant pour Blanc ZB5 AA18 0,018
insertion d’une Vert ZB5 AA38 0,018
étiquette (3)
4 BW pous lumi Rond afleur.EPS Orange ZB5 AA58 0,018

Bleu ZB5 AA68 0,018
Têtes seules rondes (2) - Avec cabochon strié (4)
Affleurant Blanc ZB5 AW313S 0,017
Vert ZB5 AW333S 0,017
Rouge ZB5 AW343S 0,017
Orange ZB5 AW353S 0,017
5 Têtes seules carrées (2)

Bleu ZB5 AW363S 0,017
110406
Affleurant Blanc ZB5 CW313 0,023

(possibilité d’insertion Vert ZB5 CW333 0,023
d’une étiquette)
Rouge ZB5 CW343 0,023
ZB5 CW313
CW3 Carre Affleur Lumin.EPS Orange ZB5 CW353 0,023
Bleu ZB5 CW363 0,023
6 Affleurant
109498
Blanc ZB5 CW3136 0,014

(garde haute) Vert ZB5 CW3336 0,014
Orange ZB5 CW3536 0,014
Bleu ZB5 CW3636 0,014
ZB5 CW3136
Boutons-poussoirs lumineux à poussoir dépassant (1)
7 Forme de la tête Type de poussoir Couleur Référence Masse (kg)
Têtes seules rondes (2) - Avec cabochon lisse
Dépassant Blanc ZB5 AW113 0,018
814555

Orange ZB5 AW153 0,018
8 ZB5 AW143
BL Rond
Têtes seules DEPASS.EPS
rondes (2) - Avec cabochon strié (4)
Dépassant Blanc ZB5 AW113S 0,017

9 Têtes seules carrées (2)
Dépassant Blanc ZB5 CW113 0,024
110412
(possibilité d’insertion Vert ZB5 CW133 0,024

d’une étiquette)
Orange ZB5 CW153 0,024
Bleu ZB5 CW163 0,024
ZB5 CW143 (1) Nombre de contacts maximal recommandé composant le corps (embase + contact) associés à la tête, voir page 92.
10 (2) Utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée.
(3) Pour commander une étiquette à insérer, voir page 136.
(4) Pour utilisation en éclairement ambiant élevé (utilisation en extérieur avec soleil, par exemple).

100
les accessoires : voir page 136 Boutons-poussoirs lumineux à impulsion à culot BA 9s

Forme de
la tête
Désignation Type de contact Tension Couleur du
d’alimentation poussoir
Référence Masse 1
Alimentation 1 1 ≤ 250 Blanc XB5 AW3165 0,057
523844
directe
pour lampe Vert
(ZB5 AW065 + ZB5 AW31)
XB5 AW3365 0,057
2
à culot BA 9s, (ZB5 AW065 + ZB5 AW33)
BW pous lumi Rond afleur.EPS
2,4 W maxi,
Rouge XB5 AW3465 0,057
non fournie
(ZB5 AW065 + ZB5 AW34)
Orange XB5 AW3565 0,057
XB5 AW3465 (ZB5 AW065 + ZB5 AW35)
a110…120
A transformateur
1,2 VA secondaire
1 1
50/60 Hz
Blanc XB5 AW3135
(ZB5 AW035 + ZB5 AW31)
0,128
3
6 V, lampe à culot
563461
Vert XB5 AW3335 0,128

BA 9s, (ZB5 AW035 + ZB5 AW33)
à incandescence,
fournie
(ZB5 AW035 + ZB5 AW34)
(ZB5 AW035 + ZB5 AW35)
XB5 AW3335 a 230
50 Hz
Blanc XB5 AW3145
(ZB5 AW045 + ZB5 AW31)
0,129 4
a 220…240 Vert XB5 AW3345 0,129
60 Hz (ZB5 AW045 + ZB5 AW33)
(ZB5 AW045 + ZB5 AW34)
(ZB5 AW045 + ZB5 AW35)
Têtes seules (2) - Avec cabochon lisse 5
Affleurant
814559
Blanc ZB5 AW31 0,018

Vert ZB5 AW33 0,018
ZB5 AW33 Bleu ZB5 AW36 0,018
Têtes seules (2) - Avec cabochon strié (3)

Incolore ZB5 AW37 0,018
6
Affleurant Blanc ZB5 AW31S 0,018
Incolore ZB5 AW37S 0,018 7
Têtes seules (2) - Avec cabochon lisse

Dépassant Blanc ZB5 AW11 0,017
Vert ZB5 AW13 0,017
Rouge
Orange
ZB5 AW14
ZB5 AW15
0,017
0,017 8
Bleu ZB5 AW16 0,017
BL Rond DEPASS.EPS Incolore ZB5 AW17 0,017
Têtes seules (2) - Avec cabochon strié (3)
Dépassant Blanc ZB5 AW11S 0,018
Rouge
Orange
ZB5 AW14S
ZB5 AW15S
0,018
0,018
9
Incolore ZB5 AW17S 0,018
(2) Utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à lampe à culot BA 9s (à incandescence, néon ou DEL).
10

101
les sous-ensembles contacts : voir page 120 Harmony® XB5 plastique
les sous-ensembles combinés : voir page 126 Boutons-poussoirs à touche multiple à impulsion
Boutons-poussoirs à double touche (1)

1 Forme de
la tête
Désignation Type de contact Couleur et marquage des
capsules (2)
Référence Masse
569133
“F” “O” kg
Produits complets
2 poussoirs 1 1 “I” blanc sur fond vert XB5 AL73415 n 0,053
2 (1 affleurant noir + 1
dépassant rouge)
“0” blanc sur fond rouge
XB5 AL73415
Têtes seules
2 poussoirs affleurants noirs Fond blanc + fond noir, sans marquage ZB5 AA7120 n
569135
0,023
“I” noir sur fond blanc ZB5 AA7121 n 0,023

“0” blanc sur fond noir
3 Fond vert + fond rouge, sans marquage ZB5 AA7340 n 0,023
“I” blanc sur fond vert ZB5 AA7341 n 0,023

ZB5 AA7121 “0” blanc sur fond rouge
Sans capsule (3) ZB5 AA79 n 0,023
1 poussoir affleurant noir Fond vert + fond rouge, sans marquage ZB5 AL7340 n
569137
0,023
4 1 poussoir dépassant rouge
“I” blanc sur fond vert ZB5 AL7341 n 0,023
Boutons-poussoirs à double touche + 1 bloc voyant central (1)

ZB5 AL7341
Forme de Désignation Type de contact Couleur et marquage des Tension Référence Masse
5 la tête capsules (2) du
voyant
569139
Produits complets
1 poussoir 1 1 “I” blanc sur fond vert 24 XB5 AW73731B5 n 0,066
affleurant noir “0” blanc sur fond rouge
6 1 poussoir
dépassant rouge
120 XB5 AW73731G5 n 0,066
1 bloc voyant blanc 240 XB5 AW73731M5 n 0,066
XB5 AW73731p5
Têtes seules (5)
2 poussoirs affleurants noirs Fond blanc + fond noir, sans marquage ZB5 AW7A1720 n 0,023
1 voyant incolore (4)
7 ZB5 AW7A1721 n
569141
“I” noir sur fond blanc 0,023

“0” blanc sur fond noir
Fond vert + fond rouge, sans marquage ZB5 AW7A3740 n 0,023
“I” blanc sur fond vert ZB5 AW7A3741 n 0,023

“A” noir sur fond blanc ZB5 AW7A1724 n 0,023
8 ZB5 AW7A1721 “R” blanc sur fond noir

“+” noir sur fond blanc ZB5 AW7A1715 n 0,023
“–” noir sur fond blanc
Sans capsule (3) ZB5 AW7A9 n 0,023
569149
1 poussoir affleurant noir Fond vert + fond rouge, sans marquage ZB5 AW7L3740 n 0,023
1 poussoir dépassant rouge
1 voyant incolore (4) “I” blanc sur fond vert ZB5 AW7L3741 n 0,023
9 “0” blanc sur fond rouge
ZB5 AW7A3741
(2) Ces capsules sont montées par Schneider Electric et ne peuvent être démontées (risque de dommage).
(3) Capsules à commander séparément : voir page ci-contre.
(4) Couleur du voyant central déterminée par la couleur de la DEL du sous-ensemble corps associé.
10 (5) Utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée.
n Nouveau
102
les sous-ensembles combinés : voir page 126 Boutons-poussoirs à touche multiple à impulsion
Boutons-poussoirs à triple touche (1) (2)

Forme de
la tête
Désignation Type de contact Couleur et marquage des
capsules (3)
Référence Masse 1
“F” “O” “F” kg
Produits complets
569143
2 poussoirs 1 1 1 “I” blanc sur fond vert XB5 AA731327 n 0,063

affleurants noirs
+ 1 poussoir
“II” blanc sur fond vert
2
dépassant “V” noir sur fond blanc XB5 AA711237 n 0,063
central rouge “B” blanc sur fond noir
marqué “Stop”
en blanc
XB5 AA731327 Têtes seules
2 poussoirs affleurants noirs “I” blanc sur fond vert ZB5 AA73132 n 0,023
+ 1 poussoir dépassant central rouge marqué “II” blanc sur fond vert 3
569145
“Stop” en blanc “B” blanc sur fond vert ZB5 AA73133 n 0,023
“C” blanc sur fond vert
“Z” blanc sur fond vert ZB5 AA73134 n 0,023
“R” blanc sur fond vert
“+” blanc sur fond vert ZB5 AA73135 n 0,023
“–” blanc sur fond vert
“+” noir sur fond blanc ZB5 AA71115 n
ZB5 AA73133 “–” noir sur fond blanc
0,023
4
“V” noir sur fond blanc ZB5 AA71123 n 0,023
“B” blanc sur fond noir
ZB5 AA71124 n
569147
“A” noir sur fond blanc 0,023

“R” blanc sur fond noir
“Z” blanc sur fond noir ZB5 AA72124 n 0,023
“R” blanc sur fond noir
Sans capsule (4) ZB5 AA791 n 0,023 5
Accessoires spécifiques pour boutons-poussoirs à touche multiple
ZB5 AA71124
Désignation Couleur du fond Marquage Vente par Q. Référence Masse
indivisible kg
Capsules seules pour Blanc Sans 10 ZBA 71 n 0,010
encliquetage sur têtes de “I” noir 10 ZBA 7131 n 0,010
boutons-poussoirs à double
ou triple touche (5)
“A” noir
“+” noir
10
10
ZBA 7134 n
ZBA 7138 n
0,010
0,010
6
ZBA 72 n
540585
Noir Sans 10 0,010

“O” blanc 10 ZBA 7232 n 0,010
“+” blanc 10 ZBA 7233 n 0,010
ZBA 7235 “R” blanc 10 ZBA 7235 n 0,010
“I” blanc 10 ZBA 7237 n 0,010
ZBA 73 n
7
569177
Vert Sans 10 0,010

“I” blanc 10 ZBA 7331 n 0,010
“+” blanc 10 ZBA 7333 n 0,010
ZBA 7335 n
ZBA 7331
“Z” blanc 10 0,010
“II” blanc 10 ZBA 7336 n 0,010
ZBA 74 n
569178
Rouge Sans 10 0,010

“O” blanc 10 ZBA 7432 n 0,010 8
ZBA 7432
Jaune Sans 10 ZBA 75 n 0,010
Bleu Sans 10 ZBA 76 n 0,010
ZBA 708 n
540598
Capuchons transparents en Pour 2 touches affleurantes – 10 0,055

silicone (6) Pour 3 touches – 10 ZBA 709 n 0,055
Pour 1 touche affleurante + 1 ZBA 710 n
touche dépassante
– 10 0,055
9
(2) Non compatibles avec contacts forte charge et contacts pour circuits imprimés.
(3) Ces capsules sont montées par Schneider Electric et ne peuvent être démontées (risque de dommage).
ZBA 709 (4) Capsules à commander séparément : voir accessoires sur cette page.
(5) Possibilité d’encliqueter la capsule suivant 4 positions, tous les 90°.
(6) Remplacement sans démontage de la tête.
10
n Nouveau
103
Références 1
Unités de commande
et de signalisation Ø 22 1

les accessoires : voir page 136 Boutons-poussoirs “coup de poing” à impulsion
Boutons-poussoirs à poussoir “coup de poing” (1) (2)

1 Forme de
la tête
Type de
poussoir
Type de contact Poussoir
Ø (mm) Couleur
Référence Masse
kg
“F” “O”
Produits complets
Coup de poing 1 – 40 Noir XB5 AC21 0,062
2
563459
(ZB5 AZ101 + ZB5 AC2)
XB5 AC21
Têtes seules
3 Coup de poing 30 Noir ZB5 AC24 0,027
814444
Vert ZB5 AC34 0,027

Rouge ZB5 AC44 0,027
Jaune ZB5 AC54 0,027
ZB5 AC24 Bleu ZB5 AC64 0,027
814445
4 40 Noir
Vert
ZB5 AC2
ZB5 AC3
0,046
0,046
Rouge ZB5 AC4 0,046
Jaune ZB5 AC5 0,046
Bleu ZB5 AC6 0,046
ZB5 AC2
814446
5 60 Noir
Vert
ZB5 AR2
ZB5 AR3
0,065
0,065
Rouge ZB5 AR4 0,065
Jaune ZB5 AR5 0,065
Bleu ZB5 AR6 0,065
60 (3) Noir ZB5 AR216 0,048

6 ZB5 AR4 Hémisphérique Vert ZB5 AR316 0,048
Rouge ZB5 AR416 0,048
540160
Jaune ZB5 AR516 0,048

Bleu ZB5 AR616 0,048
7
ZB5 AR216
(1) Ces boutons-poussoirs et têtes ne peuvent être utilisés dans une fonction d’Arrêt d’urgence.
Nous recommandons donc l’utilisation d’étiquettes à fond noir ou blanc.
(3) Produit ergonomique utilisé dans les commandes bimanuelles. Nombre de contacts maximal recommandé composant le corps
8 (embase + contact) associés à la tête : 6.
10

104
Références 1
Unités de commande
et de signalisation Ø 22 1

les accessoires : voir page 136 Boutons-poussoirs “coup de poing” à accrochage
Boutons-poussoirs à poussoir “coup de poing” (1) (2)
Forme de la tête Type de

réarmement
Poussoir
Ø (mm) Couleur
Référence Masse
kg
1
Têtes seules
Pousser-tirer 30 Noir ZB5 AT24 0,044
110354
40 Noir ZB5 AT2 0,049

2
ZB5 AT2
60 Noir ZB5 AX2 0,067
Tourner pour
déverrouiller
30 Noir ZB5 AS42 0,040
3
53558
40 Noir ZB5 AS52 0,044
ZB5 AS62
40 Jaune ZB5 AS55 0,044
4
60 Noir ZB5 AS62 0,064
Déverrouillage
par clé n° 455
30 Noir ZB5 AS72 0,040
5
523835
(tête fournie avec

2 clés) (3)
(5) 40 Noir ZB5 AS12 (4) 0,044
ZB5 AS72
60 Noir ZB5 AS22 0,064

6
Boutons-poussoirs “coup de poing” lumineux (2)
Forme de la tête Type de Poussoir Référence Masse

réarmement kg
Têtes seules (6)
Ø (mm) Couleur
7
Tourner pour 40 Blanc ZB5 AW713 0,022
103547
déverrouiller
ZB5 AW733 Orange ZB5 AW753 0,022 8

(1) Ces boutons-poussoirs et têtes ne peuvent être utilisés dans une fonction d’Arrêt d’urgence.
Nous recommandons donc l’utilisation d’étiquettes à fond noir ou blanc.
(3) Clés spécifiques avec autres numéros, consulter notre agence régionale.
9
(4) Autres numéros de clé :
- clé n° 421E: ajouter 12 en fin de référence,
- clé n° 458A: ajouter 10 en fin de référence,
- clé n° 520E: ajouter 14 en fin de référence,
- clé n° 3131A: ajouter 20 en fin de référence.
Exemple: Tête bouton-poussoir à poussoir “Coup de poing” Ø 40 noir à déverrouillage par clé n° 421E, la référence devient :
ZB5 AS1212.
(5) Le signe indique la position de retrait de la clé. 10
(6) Utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée.

105
les sous-ensembles combinés : voir page 126 Boutons d’Arrêt d’urgence conformes aux normes
les accessoires : voir pages 141 et 142 EN/IEC 60204-1 et EN/ISO 13850:2006 et à la Directive Machine 98/37/EC
Les boutons-poussoirs “coup de poing” Arrêt d’urgence à verrouillage brusque et à accrochage mécanique sont
conformes aux normes EN/IEC 60204-1 et EN/ISO 13850:2006, à la Directive Machine 98/37/EC et à la norme
1 EN/IEC 60947-5-5. Pour toutes explications sur ces normes et directives, consulter notre agence régionale.
Arrêt d’urgence à verrouillage brusque et à accrochage mécanique (1)

107183
Forme de Type de Type de contact Poussoir Référence Masse

la tête réarmement Ø (mm) Couleur
2 “F” “O”
kg
XB5 AT845 Produits complets

523852
Pousser-tirer 1 1 40 Rouge XB5 AT845 0,076

(ZB5 AZ105 + ZB5 AT84)
Tourner pour 1 1 40 Rouge XB5 AS8445 0,072

3 XB5 AS8445
déverrouiller
– 2 40 Rouge
(ZB5 AZ105 + ZB5 AS844)
XB5 AS8444 0,072
(ZB5 AZ104 + ZB5 AS844)
563449
BS5 aruØ40 .EPS

Déverrouillage 1 1 40 Rouge XB5 AS9445 0,112
par clé n° 455 (ZB5 AZ105 + ZB5 AS944)
(3)
Têtes seules
4 XB5 AS9445
Forme de Type de réarmement Poussoir Référence Masse
BS1 aruØ40.EPS
la tête Ø (mm) Couleur kg
Pousser-tirer 30 Rouge ZB5 AT844 r 0,050
40 Rouge ZB5 AT84 0,050
60 Rouge ZB5 AX84 0,050
523853
5 BT aruØ40 .EPS
Tourner pour déverrouiller 30
40
Rouge
Rouge
ZB5 AS834
ZB5 AS844
0,042
0,046
Déverrouillage par clé n° 455 30 Rouge ZB5 AS934 0,068

ZB5 AS844 tête fournie avec 2 clés (5) 40 Rouge ZB5 AS944 (4) 0,071
(3)
60 Rouge ZB5 AS964 0,092
Déverrouillage par clé n° 4A185 40 Rouge ZB5 AS944D 0,071

6 Soufflet d’étanchéité pour ambiances sévères (IP 69K)
Utilisation pour Matière Couleur Vente par Q. Référence Masse
indivisible unitaire kg
Ambiance avec humidité, Silicone Rouge 2 ZBZ 48 0,009
poussière, nettoyage haute EPDM Noir 2 ZBZ 28 0,009
pression, etc…
Jaune 2 ZBZ 58 0,009
7 Arrêt d’urgence lumineux à verrouillage brusque, à accrochage mécanique,
ZBZ p8
et à visualisation mécanique d’état (1)
Pour application boîte d’inspection ascenseur
Têtes seules (7)
la tête kg
8 Pousser-tirer (6)
Ø (mm)
40
Couleur
Rouge ZB5 AT8643M 0,034
523854
ZB5 AT8643M (2) Nous vous recommandons l’utilisation d’une étiquette ou d’un arrière plan à fond jaune.
9 (3) Le signe indique la position de retrait de la clé.
- clé n° 421E : ajouter 12 en fin de référence.
- clé n° 458A : ajouter 10 en fin de référence.
- clé n° 4A185 : ajouter D en fin de référence.
Exemple : Tête pour bouton-poussoir “coup de poing” Ø 40 rouge, à verrouillage brusque et à accrochage mécanique,
10 déverrouillage par clé n° 421E, la référence devient : ZB5 AS94412.
(5) Clés spécifiques avec autre numéros, consulter notre agence régionale.
(6) Ne peut pas être utilisé avec les gardes de protection métalliques ZBZ 160p.
r Commercialisation : (7) Utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à DEL intégrée.
1er trimestre 2009.
106
les sous-ensembles combinés : voir page 126 Boutons de Coupure d’urgence
les accessoires : voir pages 141 et 142 Conforme à la norme IEC 60364-5-53
Les boutons-poussoirs “coup de poing” de Coupure d’urgence à accrochage mécanique sont conformes à la
norme IEC 60364-5-53 et à la norme EN/IEC 60947-5-5. Pour toutes explications sur ces normes, consulter notre
agence régionale.
1
Coupure d’urgence à accrochage mécanique (1) (2)
Forme de Type de Type de contact Poussoir Référence Masse
la tête réarmement Ø mm Couleur
“F” “O”
kg 2
Produits complets
563451
Pousser-tirer – 1 40 Rouge XB5 AT42 0,065

(ZB5 AZ102 + ZB5 AT4)
Tourner pour – 1 40 Rouge XB5 AS542 0,060

XB5 AS542
déverrouiller (ZB5 AZ102 + ZB5 AS54) 3
BS5 aruØ40
par clé n°.EPS
Déverrouillage – 1 40 Rouge XB5 AS142 0,075
455 (ZB5 AZ102 + ZB5 AS14)
(3)
Têtes seules
4
107185
Pousser-tirer 30 Rouge ZB5 AT44 0,049

BS1 aruØ40.EPS
40 Rouge ZB5 AT4 0,049
60 Rouge ZB5 AX4 0,067

ZB5 AT4
Tourner pour déverrouiller 30 Rouge ZB5 AS44 0,040 5

107189
40 Rouge ZB5 AS54 0,044
60 Rouge ZB5 AS64 0,064
ZB5 AS64
Déverrouillage
par clé n° 455
30 Rouge ZB5 AS74 0,040
6
tête fournie avec 2 clés (5) 40 Rouge ZB5 AS14 (4) 0,044
(3)
60 Rouge ZB5 AS24 0,060
107192
Déverrouillage par clé n° 4A185 40 Rouge ZB5 AS14D 0,044

7
ZB5 AS24 Coupure d’urgence lumineux à accrochage mécanique (1)
la tête Ø (mm) Couleur kg
Têtes seules (6)
Tourner pour déverrouiller 40 Rouge ZB5 AW743 0,022
8
(2) Nous vous recommandons l’utilisation d’une étiquette ou d’un arrière plan fond jaune. 9
(3) Le signe indique la position de retrait de la clé.
Exemple : Tête pour bouton-poussoir “coup de poing” Ø 40 rouge, à accrochage mécanique, déverrouillage par clé n° 421E, la
référence devient : ZB5 AS1412.
(5) Clés spécifiques avec autre numéros, consulter notre agence régionale.
10

107
les sous-ensembles combinés : voir page 126 Boutons-poussoirs “pousser-pousser”
les accessoires : voir page 136
Boutons-poussoirs à poussoir affleurant (1)
1 Forme de la tête Type de poussoir Couleur du poussoir Référence Masse

kg
Sans capsule (2) – ZB5 AH0 0,018
Affleurant
814439
Blanc ZB5 AH01 0,018

BH Rond AFLEUR.EPS Noir ZB5 AH02 0,018
2 Vert ZB5 AH03 0,018
Rouge ZB5 AH04 0,018
ZB5 AH04 BH Rond AFLEUR.EPS Jaune ZB5 AH05 0,018
Bleu ZB5 AH06 0,018
Sans capsule (2) – ZB5 CH0 0,020
3 Affleurant Blanc ZB5 CH01 0,020

Noir ZB5 CH02 0,020
Vert ZB5 CH03 0,020
Rouge ZB5 CH04 0,020
Jaune ZB5 CH05 0,020
Bleu ZB5 CH06 0,020
4 Boutons-poussoirs à poussoir dépassant (1)
Forme de la tête Type de poussoir Couleur du poussoir Référence Masse

kg
Dépassant Blanc ZB5 AH1 0,018
5 Noir ZB5 AH2 0,018
Vert ZB5 AH3 0,018
Rouge ZB5 AH4 0,018
Jaune ZB5 AH5 0,018
BL Rond DEPASS.EPS Bleu ZB5 AH6 0,018

6
kg
Têtes seules rondes (3)
Affleurant Blanc ZB5 AH013 0,017
Vert ZB5 AH033 0,017
7 BH Rond AFLEUR lumin.EPS

Rouge
Orange
ZB5 AH043
ZB5 AH053
0,017
0,017
Bleu ZB5 AH063 0,017
Têtes seules carrées (3)
113972
Affleurant Blanc ZB5 CH313 0,018

Vert ZB5 CH333 0,018
Rouge ZB5 CH343 0,018
8 ZB5 CH343 CW3 Carre Affleur Lumin.EPS Orange
Bleu
ZB5 CH353
ZB5 CH363
0,018
0,018

kg
9 Têtes seules rondes (3)
Dépassant Blanc ZB5 AH13 0,017
Vert ZB5 AH33 0,017
Rouge ZB5 AH43 0,017
BW pous lumi Rond depass Orange ZB5 AH53 0,017
Bleu ZB5 AH63 0,017
(2) Capsules à commander séparément, voir page 132.

108
les accessoires : voir page 136 Boutons-poussoirs “pousser-tourner”
Boutons-poussoirs à poussoir à clé (1)

Forme de Type de Verrouillage Retrait de la clé Référence Masse
la tête
Têtes seules
poussoir kg
1
A clé Dans les 2 positions Dans les 2 positions ZB5 AFDA 0,050
n° 4A185
523836
Position actionné Position actionné ZB5 AFDB 0,050
Position repos Position repos ZB5 AFDC 0,050

ZB5 AFDA
Bg tourn serrur.EPSPosition actionné Dans les 2 positions ZB5 AFDD 0,050 2
A clé LU1 Dans les 2 positions Dans les 2 positions ZB5 AFDE01 0,050
3
4
5
A clé LU15 Dans les 2 positions Dans les 2 positions ZB5 AFDE15 0,050 6
Boutons-poussoirs à poussoir à molette (1)
Forme de la Type de poussoir Marquage Référence Masse
110321
tête kg
Têtes seules
A molette sans capsule (2) – ZB5 AF 0,027
7
ZB5 AF
A molette avec capsule marquée A (blanc sur fond noir) ZB5 AF351 0,030
110322
Bd tourn MOLET.EPS
8
ZB5 AF351
(2) Capsules à commander séparément : voir page 132.
10

109
les accessoires : voir page 136 Boutons tournants à manette
Boutons tournants à manette (1)

1 Forme de
la tête
Dispositif de
commande
Type de contact Positions
Nombre Type
Référence Masse
kg
“F” “O”
Produits complets
A manette noire 1 – 2 positions Fixes XB5 AD21 0,043
2 90° (ZB5 AZ101 + ZB5 AD2)
106201
1 – A rappel de XB5 AD41 0,046

droite à gauche (ZB5 AZ101 + ZB5 AD4)
XB5 AD33
1 1 Fixes XB5 AD25 0,043
3 (ZB5 AZ105 + ZB5 AD2)
2 – 3 positions Fixes XB5 AD33 0,043

± 45° (ZB5 AZ103 + ZB5 AD3)
A rappel au XB5 AD53 0,043

4 centre (ZB5 AZ103 + ZB5 AD5)
Têtes seules
A manette noire 2 positions Fixes ZB5 AD2 0,017
106215
90°
5 ZB5 AD2 A rappel de

droite à gauche
ZB5 AD4 0,020
3 positions Fixes ZB5 AD3 0,017

± 45°
6 A rappel au
centre
ZB5 AD5 0,017
A rappel de ZB5 AD7 0,017

gauche au
centre
7 A rappel de
droite au centre
ZB5 AD8 0,017
Têtes seules avec autre couleur de manette

A manette blanche ajouter 01 en fin de référence, exemple : ZB5 AD201
A manette verte ajouter 03 en fin de référence, exemple : ZB5 AD203
8 A manette rouge
A manette jaune
ajouter 04 en fin de référence, exemple : ZB5 AD204
ajouter 05 en fin de référence, exemple : ZB5 AD205
A manette bleue ajouter 06 en fin de référence, exemple : ZB5 AD206
(1) Nombre de contacts maximal recommandé et séquence des contacts composant le corps (embase + contact) associés à la tête,
voir page 92.
10

110
les accessoires : voir page 136 Boutons tournants à crosse standard, à serrure avec clé
Boutons tournants à crosse (1)

Forme de
la tête
Dispositif de
commande
Nombre Type
Référence Masse 1
kg
“F” “O”
Produits complets
A crosse noire 1 – 2 positions Fixes XB5 AJ21 0,043
90° (ZB5 AZ101 + ZB5 AJ2) 2
106204
2 – 3 positions Fixes XB5 AJ33 0,043

(ZB5 AZ103 + ZB5 AJ3)
A rappel au XB5 AJ53 0,043

centre (ZB5 AZ103 + ZB5 AJ5)
ZB5 AJp3
Têtes seules 3
A crosse noire 2 positions Fixes ZB5 AJ2 0,017
106219
A rappel de droite ZB5 AJ4 0,020

à gauche
ZB5 AJp 3 positions Fixes ZB5 AJ3 0,017

4
A rappel au ZB5 AJ5 0,017
centre
A rappel de ZB5 AJ7 0,017

gauche au centre
A rappel de droite ZB5 AJ8 0,017

5
au centre
Boutons tournants à serrure avec clé (1)

Forme de Dispositif de Type de contact Positions Référence Masse
la tête commande Nombre Type (2)
6
kg
“F” “O”
Produits complets
A serrure avec 1 – 2 positions Fixes XB5 AG21 0,831
clé n° 455 (ZB5 AZ101 + ZB5 AG2)
7
106203
XB5 AG41 0,831

(ZB5 AZ101 + ZB5 AG4)
A rappel à gauche XB5 AG61 0,870

XB5 AGp3 (ZB5 AZ101 + ZB5 AG6)
2 – 3 positions Fixes XB5 AG03 0,831

(ZB5 AZ103 + ZB5 AG0)
8
XB5 AG33 0,831
(ZB5 AZ103 + ZB5 AG3)
voir page 92.
(2) Le signe indique les positions de retrait de la clé.
10

111
les accessoires : voir page 136 Boutons tournants à serrure avec clé
Clé n° 455, 8D1, 421E, 458A, 520E ou 3131A
Boutons tournants à serrure avec clé (1)

1 Forme de
la tête
Dispositif de
commande
Nombre Type (2)
Référence Masse
“F” “O” kg
Produits complets
A serrure avec 1 – 2 positions Fixes XB5 AG21 0,831
2 clé n° 455 90° (ZB5 AZ101 + ZB5 AG2)
106203
XB5 AG41 0,831

(ZB5 AZ101 + ZB5 AG4)
A rappel à gauche XB5 AG61 0,870

XB5 AGp3 (ZB5 AZ101 + ZB5 AG6)
3 2 – 3 positions
± 45°
Fixes XB5 AG03
(ZB5 AZ103 + ZB5 AG0)
0,831
XB5 AG33 0,831

(ZB5 AZ103 + ZB5 AG3)
Têtes seules
4 A serrure avec clé n° 455 (3) (4) 2 positions

90°
Fixes ZB5 AG2 0,057
ZB5 AG02 0,057

106224
ZB5 AG4 0,057

ZB5 AG2
A rappel de droite ZB5 AG6 0,061
à gauche
3 positions Fixes ZB5 AG0 0,057
5 ± 45°
ZB5 AG3 0,057
106223
ZB5 AG5 0,057

ZB5 AG3
ZB5 AG9 0,057
ZB5 AG09 0,057

6 A rappel de ZB5 AG1 0,057
gauche au centre
A rappel au ZB5 AG7 0,057
centre
A rappel de droite ZB5 AG8 0,057
au centre
7 ZB5 AG05 0,057
ZB5 AG08 0,057
voir page 92.
8 - clé n° 421E : ajouter 12 en fin de référence.
Exemple : Tête à serrure avec clé n° 421E à 2 positions fixes retrait de la clé à gauche, la référence devient : ZB5 AG212.
(4) Clés spécifiques avec autres numéros, consulter notre agence régionale.
10
112
les accessoires : voir page 136 Boutons tournants à molette - Boutons à basculeur
Boutons tournants à serrure avec clé (suite) (1) (2)

Forme de
la tête
Dispositif de commande Positions (2)
Nombre Type
Référence Masse
kg
1
A serrure avec clé n° 8D1 2 positions Fixes ZB5 AG2D 0,057
90°
ZB5 AG02D 0,057
ZB5 AG4D 0,057
A rappel de
droite à gauche
ZB5 AG6D 0,061
2
3 positions Fixes ZB5 AG0D 0,057
± 45°
ZB5 AG3D 0,057
ZB5 AG5D 0,057
ZB5 AG9D 0,057 3

ZB5 AG09D 0,057
ZB5 AG03D 0,057
ZB5 AG04D 0,057
A rappel de
gauche au centre
ZB5 AG06D 0,057 4
ZB5 AG1D 0,057
ZB5 AG07D 0,057
A rappel de ZB5 AG8D 0,057

droite au centre
ZB5 AG08D 0,057
5
ZB5 AG05D 0,057
A rappel au centre ZB5 AG7D 0,057
Boutons tournants à molette (1)

Forme de
la tête
Dispositif de commande Positions Référence Masse
kg
6
Nombre Type
Têtes seules
A molette noire 2 positions Fixes ZB5 AD29 0,020
90°
droite à gauche
3 positions Fixes ZB5 AD39 0,020
7
106221
± 45°
A rappel au centre ZB5 AD59 0,020
ZB5 AD39
gauche au centre
droite au centre
Boutons à basculeur (1)
Forme de Dispositif de commande Positions Référence Masse 8
la tête Nombre Type kg
Têtes seules
A levier noir 2 positions Fixes ZB5 AD28 0,023
535626
90°
Spring return ZB5 AD48 0,023
ZB5 AD28 A levier blanc 2 positions Fixes ZB5 AD2801 0,023

9
90°
A levier rouge 2 positions Fixes ZB5 AD2804 0,023
90°
A levier bleu 2 positions Stay put ZB5 AD2806 0,023
90°
voir page 92.
10

113
les accessoires : voir page 136 Boutons tournants lumineux à manette à DEL intégrée
Boutons tournants lumineux à manette à DEL intégrée (1)

1 Forme
de la tête
Dispositif de
commande
Type de contact Positions Tension
Nombre d’ alimentation
Couleur Référence
de la
Masse
Type (V) manette
kg
“F” “O”
Produits complets
A manette 1 1 2 positions z 24 Verte XB5 AK123B5 0,516
2 Fixes (50/60 Hz) (ZB5 AW0B35 + ZB5 AK1233)
106206
Rouge XB5 AK124B5 0,516

90° (ZB5 AW0B45 + ZB5 AK1243)
Orange XB5 AK125B5 0,516

XB5 AK123p5 (ZB5 AW0B55 + ZB5 AK1253)
3 a 110...120
(50/60 Hz)
Verte XB5 AK123G5
(ZB5 AW0G35 + ZB5 AK1233)
0,516
Rouge XB5 AK124G5 0,516

106209
(ZB5 AW0G45 + ZB5 AK1243)
Orange XB5 AK125G5 0,516

XB5 AK124p5 (ZB5 AW0G55 + ZB5 AK1253)
4 a 230...240 Verte XB5 AK123M5 0,516
(50/60 Hz) (ZB5 AW0M35 + ZB5 AK1233)
Rouge XB5 AK124M5 0,516

(ZB5 AW0M45 + ZB5 AK1243)
106212
5 Orange XB5 AK125M5

(ZB5 AW0M55 + ZB5 AK1253)
0,516
XB5 AK125p5
1 1 3 positions z 24 Verte XB5 AK133B5 0,516
Fixes (50/60 Hz) (ZB5 AW0B35 + ZB5 AK1333)
Rouge XB5 AK134B5 0,516

± 45° (ZB5 AW0B45 + ZB5 AK1343)
6 Orange XB5 AK135B5 0,516

(ZB5 AW0B55 + ZB5 AK1353)
a 110...120 Verte XB5 AK133G5 0,516

(50/60 Hz) (ZB5 AW0G35 + ZB5 AK1333)
Rouge XB5 AK134G5 0,516

(ZB5 AW0G45 + ZB5 AK1343)
7
Orange XB5 AK135G5 0,516
(ZB5 AW0G55 + ZB5 AK1353)
a 230...240 Verte XB5 AK133M5 0,516

(50/60 Hz) (ZB5 AW0M35 + ZB5 AK1333)
8 Rouge XB5 AK134M5

(ZB5 AW0M45 + ZB5 AK1343)
0,516
Orange XB5 AK135M5 0,516

(ZB5 AW0M55 + ZB5 AK1353)
10

114
les accessoires : voir page 136 Boutons tournants lumineux à manette à DEL intégrée
Boutons-tournants lumineux à manette à DEL intégrée (suite) (1)

Forme de
la tête
Dispositif de
commande
Positions
Nombre Type
Couleur de la
manette
Référence Masse
kg
1
Têtes seules (2)
A manette 2 positions Fixes Blanc ZB5 AK1213 0,016
90°
106225
Vert ZB5 AK1233 0,016
ZB5 AK1263
Rouge ZB5 AK1243 0,016
2
Orange ZB5 AK1253 0,016
Bleu ZB5 AK1263 0,016
A rappel de Blanc ZB5 AK1413 0,017

droite à
gauche Vert ZB5 AK1433 0,017 3
106227

ZB5 AK1463
Bleu ZB5 AK1463 0,017
3 positions Fixes Blanc ZB5 AK1313 0,016

4
± 45°
Vert ZB5 AK1333 0,016
Bleu ZB5 AK1363 0,016

5
A rappel au Blanc ZB5 AK1513 0,016
centre
Vert ZB5 AK1533 0,016

6
Bleu ZB5 AK1563 0,016
A rappel Blanc ZB5 AK1813 0,016

de droite au
centre Vert ZB5 AK1833 0,016 7
Bleu ZB5 AK1863 0,016
A rappel Blanc ZB5 AK1713 0,016 8

de gauche au
centre Vert ZB5 AK1733 0,016
Bleu ZB5 AK1763 0,016

9
.
10

115
les sous-ensembles lumineux : voir page 128
les accessoires : voir pages 132 et 136 Voyants lumineux à DEL intégrée
Voyants lumineux à DEL intégrée

1 Forme de la tête Tension d’alimentation
V
Couleur Référence Masse
kg
Produits complets
b Avec cabochon lisse
z 24
814388
Blanc XB5 AVB1 0,038

(50/60 Hz) (ZB5 AVB1 + ZB5 AV013)
Vert XB5 AVB3 0,038
(ZB5 AVB3 + ZB5 AV033)
2 BV Rond voy.EPS Rouge XB5 AVB4 0,038
Orange XB5 AVB5 0,038
XB5 AVB1
Bleu XB5 AVB6 0,038
a 110...120 Blanc XB5 AVG1 0,038
3 (50/60 Hz)
Vert
(ZB5 AVG1 + ZB5 AV013)
XB5 AVG3 0,038
Rouge XB5 AVG4 0,038
Orange XB5 AVG5 0,038
4 Bleu XB5 AVG6

0,038
a 230...240 Blanc XB5 AVM1 0,038

(50/60 Hz) (ZB5 AVM1 + ZB5 AV013)
Vert XB5 AVM3 0,038
(ZB5 AVM3 + ZB5 AV033)
Rouge XB5 AVM4 0,038
5 Orange XB5 AVM5
0,038
Bleu XB5 AVM6 0,038

Têtes seules rondes (1)
Forme de la tête Utilisation avec corps Couleur du Référence Masse
comprenant un bloc lumineux cabochon kg
6 b Avec cabochon lisse

b
814529
A DEL intégrée uniquement Blanc ZB5 AV013 0,017

Vert ZB5 AV033 0,017
Rouge ZB5 AV043 0,017
ZB5 AV053
BV Rond voy.EPS Orange ZB5 AV053 0,017
Bleu ZB5 AV063 0,017
5 couleurs (2) (3) ZB5 AV003 0,017
7 b Avec cabochon lisse pour insertion d’une étiquette (3)
A DEL intégrée uniquement Blanc ZB5 AV013E 0,017
Vert ZB5 AV033E 0,017
Rouge ZB5 AV043E 0,017
BV Rond voy.EPS Orange ZB5 AV053E 0,017
Bleu ZB5 AV063E 0,017
b Avec cabochon strié (4)
8 A DEL intégrée uniquement Blanc
Vert
ZB5 AV013S
ZB5 AV033S
0,017
0,017
Rouge ZB5 AV043S 0,017
Orange ZB5 AV053S 0,017
Bleu ZB5 AV063S 0,017
Têtes seules carrées (1)
9
814530
A DEL intégrée uniquement Blanc ZB5 CV013 0,020

Vert ZB5 CV033 0,020
Rouge ZB5 CV043 0,020
Orange ZB5 CV053 0,020
ZB5 CV063 Bleu ZB5 CV063 0,020
5 couleurs (2) ZB5 CV003 0,028
10 (2) Tête livrée avec 5 cabochons de couleur (blanc, vert, rouge, orange, bleu) non montés, pour insertion d’une étiquette.
(3) Pour commander une étiquette à insérer : voir page 136.

116
les sous-ensembles lumineux : voir page 128
les accessoires : voir pages 132 et 136 Voyants lumineux à DEL intégrée et à culot BA 9s
Voyants lumineux à DEL intégrée avec transformateur incorporé (1,2 VA, secondaire 24 V)
Forme de la tête Tension d’alimentation
V
Couleur Référence (1) Masse
kg
1
a 400 - 50 Hz (1) Blanc XB5 AV5B1 n 0,133
Vert XB5 AV5B3 n 0,133
BV Rond voy.EPS XB5 AV5B4 n

Rouge 0,133
2
080703
Orange XB5 AV5B5 n 0,133
Bleu XB5 AV5B6 n 0,133
XB5 AV5Bp Voyants lumineux à culot BA 9s avec cabochon lisse ou strié

Forme de la tête Tension d’alimentation Couleur Référence Masse 3
V kg
b A alimentation directe, pour lampe BA 9s U y 250 V, 2,4 W maxi (lampe non fournie)
≤ 250 Blanc XB5 AV61 0,037
814392
(ZB5 AV6 + ZB5 AV01)

Vert XB5 AV63 0,037
BV Rond voy.EPS
(ZB5 AV6 + ZB5 AV03) 4
Rouge XB5 AV64 0,037
Orange XB5 AV65 0,037
XB5 AV63 b A transformateur secondaire 1,2 VA, 6 V avec lampe BA 9s à incandescence (lampe fournie)
a 110...120 - 50/60 Hz Blanc XB5 AV31 0,109
Vert
XB5 AV33 0,109
5
BV Rond voy.EPS Rouge XB5 AV34 0,109
814391

a 230 - 50 Hz
a 220...240 - 60 Hz
Blanc XB5 AV41
0,110
6
Vert XB5 AV43 0,110
Rouge XB5 AV44 0,110
XB5 AV34 (ZB5 AV4 + ZB5 AV04)
Têtes seules (2) 7
Forme de la tête Utilisation avec corps Couleur du Référence Masse
comprenant un bloc lumineux cabochon kg
814528
b A culot BA 9s Blanc ZB5 AV01 0,018

Vert ZB5 AV03 0,018
BV Rond voy.EPS
Rouge
Orange
ZB5 AV04
ZB5 AV05
0,018
0,018 8
ZB5 AV01 Bleu ZB5 AV06 0,018
Incolore ZB5 AV07 0,018
b Avec cabochon strié (3)

A culot BA 9s Blanc ZB5 AV01S 0,017
Vert ZB5 AV03S 0,017
Rouge
Orange
ZB5 AV04S
ZB5 AV05S
0,017
0,017
9
Bleu ZB5 AV06S 0,017
Incolore ZB5 AV07S 0,017
(1) Pour une tension a 440...460 V - 60 Hz, remplacer le «5» dans la référence par un «8». Exemple : XB5 AV5B1 devient
XB5 AV8B1. Pour une tension a 550...600 V - 60 Hz, remplacer le «5» par un «9». Exemple : XB5 AV5B1 devient XB5 AV9B1.
(2) Utilisation uniquement avec un corps comprenant un bloc lumineux à culot BA 9s (à incandescence, néon ou DEL).
(3) Pour utilisation en éclairement ambiant élevé (utilisation en extérieur avec soleil, par exemple). 10
n Nouveau
117
les accessoires : voir page 136 Fonctions spécifiques
Boutons-poussoirs pour réarmement, compteurs horaires, buzzer, porte fusible
Boutons-poussoirs pour réarmement (course 10 mm)

Forme de la tête Distance pour Marquage Couleur Référence Masse
1 actionnement
mm kg
Sans capsule (1)
17…120 – – XB5 AA801 0,027
120…257 – – XB5 AA802 0,040
AB9/BA8 Rond AFLEUR.EPS

poussoir affleurant
2
563091
17…120 Sans Vert XB5 AA831 0,027
Rouge XB5 AA841 0,027

XB5 AA
B9/BA8 Rond AFLEUR.EPS Bleu XB5 AA861 0,027
O Rouge XB5 AA84101 0,027

3 R Bleu XB5 AA86102 0,027
120…257 Sans Vert XB5 AA832 0,040
Rouge XB5 AA842 0,040
4 Bleu XB5 AA862 0,040
O Rouge XB5 AA84201 0,040
R Bleu XB5 AA86202 0,040
A poussoir dépassant
17…120 O Rouge XB5 AL84101 0,027
5 120…257 O Rouge XB5 AL84201 0,040
BL Rond
Têtes DEPASS.EPS
+ embase de fixation pour potentiomètre (2)
109501
Forme de la tête Désignation Utilisation pour Référence Masse

kg
6 Pour potentiomètre
avec axe de longueur 45 à 50 mm
Axe de Ø 6 mm ZB5 AD912 0,032
Axe de Ø 6,35 mm ZB5 AD922 0,032

ZB5 AD
BD9 Pour potar.EPS
Compteurs horaires
Caractéristiques Tension d’alimentation (V) Référence Masse
7 Indication 0…9999,9 z 12…24 - 50/60 Hz XB5 DSB

kg
0,045
a 120 - 60 Hz XB5 DSG 0,045

814343
a 230…240 - 50 Hz XB5 DSM 0,045
XB5 DSp
8 Eléments sonores (IP 40 NEMA 1)
Buzzer 85 db, z 24 - 50/60 Hz XB5 KSB 0,035
fondamental : 4 kHz,
814344
fonctionnement permanent ou a 120 - 50/60 Hz XB5 KSG 0,035

intermittent (raccordement :
voir page 146)
a 230…240 - 50 Hz XB5 KSM 0,035
XB5 KSp
9 Porte fusible
814344
Désignation Utilisation pour Référence Masse

kg
Porte fusible Fusible 5 x 20 mm 6,3 A - 250 V XB5 DT1S 0,022
XB5 DT1S
(1) Capsule à commander séparément : voir page 132.
10 (2) Potentiomètre non fourni.

118
les accessoires : voir page 136
Fonctions spécifiques
Manipulateurs
Manipulateurs (avec levier de longueur 54 mm) (1)

A raccordement par vis-étriers (Système anti-resserrage Schneider Electric)
Désignation Fonctionnement Rappel au zéro Référence Masse
kg
1
Produits complets (raccordement par vis-étriers)
563161
2 directions 1 cran Sans XD5 PA12 0,060

1 contact “F” par direction
Avec XD5 PA22 0,060
XD5 PA12
4 directions 1 cran
1 contact “F” par direction
Sans XD5 PA14 0,077
2
Avec XD5 PA24 0,077
814667
Sous-ensembles pour manipulateurs

Désignation Utilisation pour Référence Masse
Corps complets 2 directions ZD5 PA103

kg
0,049
3
raccordement par vis-étriers
4 directions ZD5 PA203 0,058
ZD5 PA103
814666
Têtes complètes 2 directions positions maintenues ZD5 PA12 0,022

avec levier
2 directions positions à rappel au zéro ZD5 PA22 0,022
4
4 directions positions maintenues ZD5 PA14 0,022
4 directions positions à rappel au zéro ZD5 PA24 0,022

ZD5 PA203
5
Etiquettes 30 x 48 mm 2 directions Recto noir ZBG 2201 0,001
à graver Verso rouge
563162
Recto blanc ZBG 2401 0,001

Verso jaune
Etiquettes 48 x 48 mm 4 directions Recto noir ZBG 4201 0,002

ZD5 PA12 à graver Verso rouge
Recto blanc ZBG 4401 0,002
6
Verso jaune
(1) L’utilisation des blocs contact standard, simple (ZBE 10p) et double (ZBE 20p) est interdite.
Autres réalisations Manipulateurs et corps complets pour manipulateurs à raccordement par languettes Faston
(6,35 ou 2 x 2,8).
7
Consulter notre agence régionale.
10

119
A associer avec têtes, voir pages 94 à 118
Corps à contact - Raccordement par vis-étriers
Embase de fixation
Utilisation pour Vente par quantité Référence Masse
1
814588
Bloc électrique (contact ou lumineux) 10 ZB5 AZ009 0,038
Fonctions à contacts (1)

ZB5 AZ009
Contacts pour applications standard
Désignation Type de contacts Vente Référence Masse
2 par Q.
ind.
unitaire
814265
“F” “O”
kg
Bloc contacts Simple 1 – 5 ZBE 101 0,011
ZBE 101 – 1 5 ZBE 102 0,011
Double 2 – 5 ZBE 203 0,020
3 – 2 5 ZBE 204 0,020

814267
1 1 5 ZBE 205 0,020

Simple avec embase 1 – 1 ZB5 AZ101 0,021
– 1 1 ZB5 AZ102 0,021
ZBE 203 2 – 1 ZB5 AZ103 0,030
– 2 1 ZB5 AZ104 0,030
1 1 1 ZB5 AZ105 0,030
4
814411
1 2 1 ZB5 AZ141 0,040
Contacts pour applications particulières

Pour application Type de Désignation Vente Référence Masse
contacts par Q. unitaire
ZB5 AZ101 ind.
“F” “O” kg
5 Faible charge Simple Standard 1 – 5 ZBE 1016 0,012
814265
– 1 5 ZBE 1026 0,012

Ambiance poussières (2) 1 – 5 ZBE 1016P 0,012
(IP5X, poussière 50 μm) – 1 5 ZBE 1026P 0,012
ZBE 201
Contacts décalés Simple Fermeture 1 – 5 ZBE 201 0,011
6 avancée
“F”
814667
Ouverture – 1 5 ZBE 202 0,011

retardée
“O”
ZB5 AZ106 Simple(s) Chevauchants 1 1 5 ZB5 AZ106 0,030

“F”+“O”
7 avec
embase
814667
Décalés 2 – 5 ZB5 AZ107 0,030

“F”+“F”
Forte charge Simple Standard (3) 1 – 1 ZBE 501 n 0,020

ZB5 AZ107
ZBE 502 n
8 –
2
1
–
1
1 ZBE 503 n
0,020
0,032
– 2 1 ZBE 504 n 0,032
PF080706
1 1 1 ZBE 505 n 0,032

Porte-étiquettes, étiquettes à marquer et logiciel de création d’étiquettes
Désignation Vente par quantité Référence Masse
9 ZBE 505
Porte-étiquettes encliquetable sur blocs électriques à raccordement 10 ZBZ 001 0,001
par vis-étriers pour repérage d’un bouton ou voyant XB5 A (4)
814262
Planche de 50 étiquettes à marquer pour porte-étiquette ZBZ 001 10 ZBY 001 0,023
Logiciel de création d’étiquettes «SIS Label» pour étiquettes ZBY 001 1 XBY 2U 0,100
(création d’étiquettes en français, anglais, allemand, espagnol, italien)
(1) Les blocs permettent de composer des corps à contacts : nombre maximal de niveaux possibles : 3. Soit 3 x 3 contacts simples
ou 3 contacts doubles + 3 contacts simples (les contacts doubles occupant les 2 premiers niveaux). Le nombre maximal de
10 ZBZ 001
contacts est spécifié en page 92.
(2) Il n’est pas possible de fixer un bloc de contact supplémentaire à l’arrière de ces blocs.
(2) Il n’est pas possible de fixer un bloc de contact supplémentaire ou d’associer ces contacts à des fonctions lumineuses.
(4) Porte-étiquettes non compatible avec corps à contact forte charge.
n Nouveau
page 80 ZBZ001-PRO-3-M page 88 page 146
120
A associer avec têtes, voir page 98
Blocs lumineux - “Voyant test” - Protection
Blocs lumineux à raccordement par vis-étriers (Système anti-resserrage Schneider Electric)

Désignation Tension Couleur de la Vente par quantité Référence Masse
DEL intégrée
d’alimentation (V)
z 12
source lumineuse
Blanc
indivisible
5
unitaire
ZBV J1
kg
0,017
1
(à associer avec têtes (50/60 Hz) Vert 5 ZBV J3 0,017
pour DEL intégrée)
Rouge 5 ZBV J4 0,017
814273
Orange 5 ZBV J5 0,017

Bleu 5 ZBV J6 0,017
z 24 Blanc 5 ZBV B1 0,017

ZBV Bp
(50/60 Hz) Vert 5 ZBV B3 0,017 2
Rouge 5 ZBV B4 0,017
Orange 5 ZBV B5 0,017
Bleu 5 ZBV B6 0,017
z 24…120 Blanc 5 ZBV BG1 0,017

(50/60 Hz) Vert 5 ZBV BG3 0,017
Rouge
Orange
5
5
ZBV BG4
ZBV BG5
0,017
0,017
3
Bleu 5 ZBV BG6 0,017
a 110…120 Blanc 5 ZBV G1 0,017

(50/60 Hz) Vert 5 ZBV G3 0,017
Rouge 5 ZBV G4 0,017
Orange
Bleu
5
5
ZBV G5
ZBV G6
0,017
0,017
4
a 230…240 Blanc 5 ZBV M1 0,017
(50/60 Hz) Vert 5 ZBV M3 0,017
Rouge 5 ZBV M4 0,017
Orange 5 ZBV M5 0,017
Bleu 5 ZBV M6 0,017
Blocs lumineux clignotants à raccordement par vis-étriers (Système anti-resserrage Schneider Electric)
5
z 24
080705
DEL intégrée Blanc 5 ZBV 18B1 0,017

(à associer avec têtes (50/60 Hz) Vert 5 ZBV 18B3 0,017
Rouge 5 ZBV 18B4 0,017
Orange 5 ZBV 18B5 0,017
Bleu 5 ZBV 18B6 0,017
a 110…120 Blanc 5 ZBV 18G1 0,017
6
ZBV 5B (50/60 Hz) Vert 5 ZBV 18G3 0,017
Rouge 5 ZBV 18G4 0,017
Orange 5 ZBV 18G5 0,017
Bleu 5 ZBV 18G6 0,017
522067
a 230…240 Blanc 5 ZBV 18M1 0,017

(50/60 Hz) Vert 5 ZBV 18M3 0,017 7
Rouge 5 ZBV 18M4 0,017
Orange 5 ZBV 18M5 0,017
ZBZ G156 Bleu 5 ZBV 18M6 0,017
Blocs transformateurs pour blocs lumineux 24 V

522068
Utilisation avec Tension Description Référence Masse

d’alimentation (V) kg 8
Blocs lumineux à DEL intégrée a 400 V - 50 Hz Transformateur 400 V - 24 V a ZBV 5B (1) n 0,090
Blocs pour fonction “voyant test”

Blocs lumineux z 12 et 24 Simple module, 1 fil de connexion ZBZ G156 (2) 0,010
ZBZ M156 z 24…120
Blocs lumineux à DEL intégrée a 48…230 Double module, avec fils de connexion ZBZ M156 (3) 0,010
Eléments limiteurs d’énergie 9

814274
Utilisation pour Tension Niveau de protection Référence Masse

d’alimentation (V) kg
Blocs lumineux à DEL intégrée a 120 25…120 VA ZBZ VG 0,010
à raccordement par vis-étriers a 230 30…230 VA ZBZ VM 0,010
(1) Pour une tension a 440...460 V - 60 Hz, remplacer le «5» dans la référence par un «8» : ZBV 5B devient ZBV 8B.
ZBZ Vp
Pour une tension a 550...600 v - 60 Hz, remplacer le «5» par un «9» : ZBV 5B devient ZBV 9B.
(2) Bloc utilisable avec les blocs lumineux à z DEL types ZBV Jp, ZBV Bp, ZBV BGp ou avec le bloc lumineux à alimentation
10
directe pour lampe BA 9s, ZBV 6.
n Nouveau (3) Bloc utilisable avec les blocs lumineux à a DEL types ZBV Gp, ZBV Mp, voir raccordements page 154.

121
Corps à contact - Raccordement par bornes à ressort
Embase de fixation
1 indivisible unitaire kg
814588
ZB5 AZ009 Fonctions à contacts

A raccordement par bornes à ressort (1)
2 Contacts pour applications standard
Désignation Type de contacts Vente par quantité Référence Masse
PF107777
indivisible unitaire
“F” “O”
kg
Bloc contacts Simple 1 – 4 ZBE 1015 n 0,011
ZBE 1025 n
3 – 1 4 0,011
Simple 1 – 1 ZB5 AZ1015 n 0,021

ZBE 1015 avec embase – 1 1 ZB5 AZ1025 n 0,021
2 – 1 ZB5 AZ1035 n 0,030
– 2 1 ZB5 AZ1045 n 0,030
ZB5 AZ1055 n
PF107781
1 1 1 0,030
4 Blocs lumineux
A raccordement par bornes à ressort (1)
Désignation Tension Couleur de la Vente par quantité Référence Masse
d’alimentation source indivisible unitaire
V lumineuse kg
ZB5 AZ1015 DEL intégrée z 12 Blanc 4 ZBV J15 n 0,016
5 (à associer avec têtes
(50/60 Hz) Vert
Rouge
4
4
ZBV J35 n
ZBV J45 n
0,016
0,016
Orange 4 ZBV J55 n 0,016
Bleu 4 ZBV J65 n 0,016
z 24 Blanc 4 ZBV B15 n 0,016

(50/60 Hz) Vert 4 ZBV B35 n 0,016
6 Rouge 4 ZBV B45 n 0,016
Orange 4 ZBV B55 n 0,016
Bleu 4 ZBV B65 n 0,016
a 110…120 Blanc 4 ZBV G15 n 0,016

(50/60 Hz) Vert 4 ZBV G35 n 0,016
ZBV G45 n
7 Rouge 4 0,016
814262
Orange 4 ZBV G55 n 0,016

Bleu 4 ZBV G65 n 0,016
a 230…240 Blanc 4 ZBV M15 n 0,016

(50/60 Hz) Vert 4 ZBV M35 n 0,016
Rouge 4 ZBV M45 n 0,016
8 ZBZ 001
Orange 4 ZBV M55 n 0,016
Bleu 4 ZBV M65 n 0,016
540548
ZBZ001-PRO-3-M Planche de 50 étiquettes à marquer

Désignation Vente par quantité Référence Masse
Repèrage d’un bouton ou voyant XB5 A 10 ZBZ 001 0,001
9
abel
Logiciels de création d’étiquettes “SIS Label” (pour étiquettes ZBY 001)
SIS-L
s
uette
are d'étiq etasdi etichette
lling création
softw re
oftwa r etiqu
Labe iel de ngss creacrea zione
Logic hriftu
Pour création d’étiquettes 1 XBY 2U 0,100

para
Besc areare per la
Softw
Softw
Merlin
Gerin
n
Modico D caniqu
Square
Teleme
e
pour français, anglais, allemand, espagnol, italien
XBY 2U (1) Il n’est pas possible de fixer un bloc de contact supplémentaire à l’arrière de ces blocs contacts ou lumineux.
10
n Nouveau
122
Corps à contact pour circuit imprimé
Embase de fixation et accessoires spécifiques pour circuit imprimé (1)

Association obligatoire avec l’adaptateur (socket) ZBZ 010
Désignation Utilisation
pour
Vente par Q.
indivisible.
Référence
unitaire
Masse
kg
1
814588
Embase de fixation Bloc électrique 10 ZB5 AZ009 0,006

(contact ou lumineux)
Entretoise Support de circuit imprimé 10 ZB5 AZ079 0,003
(vis ZBZ 006 à commander séparément)
Vis de fixation du Entretoise ZB5 AZ079 10 ZBZ 006 0,011
ZB5 AZ009 circuit imprimé
Adaptateur (socket) (1)
2
Utilisation pour Epaisseur du circuit Vente par Q. Référence Masse
814286
imprimé (mm) indivisible. unitaire kg

Bloc électrique 1,6 ± 0,2 10 ZBZ 010 0,008
(contact ou lumineux)
ZB5 AZ079 + ZB5 AZ009 2,2 ± 0,2 10 ZBZ 011 0,008

3
3,2 ± 0,2 10 ZBZ 012 0,008
540159
Blocs de contact (1)

Désignation Type de contacts Vente par Référence Masse 4
ZBZ 01p quantité unitaire
indivisible
“F” “O”
kg
814287
ZBE 701
– 1 5 ZBE 702 0,011
5
Pour application Type de contacts Vente par Référence Masse
quantité unitaire
indivisible
“F” “O”
kg
Faible charge Simple 1 – 5 ZBE 7016 0,012 6
814288
– 1 5 ZBE 7026 0,012

ZBE 702
Blocs lumineux (1)

Désignation Tension Couleur Vente par Référence Masse
d’alimentation de la DEL quantité unitaire
V indivisible kg 7
DEL intégrée z 24 Blanc 5 ZBV B17 0,004
(à associer avec têtes (50/60 Hz)
pour DEL intégrée) Vert 5 ZBV B37 0,004
814289
ZBV Bp7 Rouge 5 ZBV B47 0,004
Orange 5 ZBV B57 0,004 8

Bleu 5 ZBV B67 0,004
(1) Pour caractéristique du perçage du support et du circuit imprimé : voir page 157.
10

123
Corps à contact - Raccordement par cosse Faston
Fonctions à contacts (1)

A raccordement par cosse Faston (6,35 ou 2 x 2,8 mm) (Système anti-resserrage Schneider Electric)
1 Contacts pour applications standard
Désignation Type de Vente Référence Masse
contacts par unitaire
Q. ind.
121475
“F” “O”
kg
2 ZBE 1023 – 1 5 ZBE 1023 0,011
Double 2 – 5 ZBE 2033 0,020

– 2 5 ZBE 2043 0,020
1 1 5 ZBE 2053 0,020
121508
Simple avec embase 1 – 1 ZB5 AZ1013 (2) 0,021
3 ZBE 2043
–
2
1
–
1
1
ZB5 AZ1023 (2)
ZB5 AZ1033
0,021
0,030
– 2 1 ZB5 AZ1043 0,030
1 1 1 ZB5 AZ1053 0,030

Pour application Type de Désignation Vente Référence Masse
4 contacts par unitaire kg
111294
Q. ind.
“F” “O”
Faible charge Simple Standard 1 – 5 ZBE 10163 (2) 0,012
– 1 5 ZBE 10263 (2) 0,012
ZB5 AZ1013
Ambiance poussières (3) 1 – 5 ZBE 1016P3 (2) 0,012
(IP5X, poussière 50 μm)
5 – 1 5 ZBE 1026P3 (2) 0,012
111295
Contacts décalés Simple Fermeture 1 – 5 ZBE 2013 (2) 0,011

avancée
“F”
Ouverture – 1 5 ZBE 2023 (2) 0,011
ZB5 AZ1023
6 retardée
“O”
Forte charge Simple Standard (3) 1 – 1 ZBE 5013 n 0,021
– 1 1 ZBE 5023 n 0,021
2 – 1 ZBE 5033 n 0,033
7 –
1
2
1
1
1
ZBE 5043 n
ZBE 5053 n
0,033
0,033
814262
Porte-étiquettes encliquetable sur blocs électriques à raccordement par vis-étriers (4)

Repèrage d’un bouton ou voyant XB5 A 10 ZBZ 001 0,001
8 ZBZ 001 Planche de 50 étiquettes à marquer
540548
Porte-étiquette ZBZ 001 10 ZBY 001 0,023
ZBZ001-PRO-3-M Logiciels de création d’étiquettes “SIS Label” (pour étiquettes ZBY 001)
Pour création d’étiquettes 1 XBY 2U 0,100
pour français, anglais, allemand, espagnol, italien
9 (1) Les blocs permettent de composer des corps à contacts : nombre maximal de niveaux possibles : 3.
Soit 3 x 3 contacts simples ou 3 contacts doubles + 3 contacts simples (les contacts doubles occupant les 2 premiers niveaux).
SIS-L
abel
are d'étiq
uette
s
etasdi etichette
(2) Pour obtenir des produits à raccordement par vis-étriers pour cosses fermées, remplacer le 3 par 9 à la fin de la référence.
Exemple : ZBE 1013 devient ZBE 1019.
lling création
softw re
oftwa r etiqu
Logic hriftu para
Besc areare per la
Softw
Softw
Merlin
Gerin
n
Modico D caniqu
Square
Teleme
e
(3) Il n’est pas possible de fixer un bloc de contact supplémentaire à l’arrière de ces blocs.
(4) Porte-étiquettes non compatible avec corps à contact forte charge.
XBY 2U
10
n Nouveau
124
Corps à contact - Raccordement par connecteur
Embase de fixation
1
814588
Fonctions à contacts
A raccordement par connecteur (1)
ZB5 AZ009
Désignation Type de contact Vente par quantité Référence Masse
indivisible unitaire 2
“F” “O”
814278
kg
– 1 5 ZBE 1024 0,011
ZBE 1014
Simple
avec embase
1
–
–
1
1
1
ZB5 AZ1014
ZB5 AZ1024
0,018
0,018 3
2 – 1 ZB5 AZ1034 0,026
814279
– 2 1 ZB5 AZ1044 0,026

1 1 1 ZB5 AZ1054 0,026
1 2 1 ZB5 AZ1414 0,036
ZBE 1024
Blocs lumineux 4
A raccordement par connecteur
Désignation Tension Couleur de la source Vente par quantité Référence Masse
814408
d’alimentation lumineuse indivisible unitaire

V kg
DEL intégrée z 24 Blanc 5 ZBV B14 0,016
(à associer avec têtes (50/60 Hz) Vert 5 ZBV B34 0,016
ZB5 AZ1014
Rouge
Orange
5
5
ZBV B44
ZBV B54
0,016
0,016
5
Bleu 5 ZBV B64 0,016
a 110…120 Blanc 5 ZBV G14 0,016

814410
(50/60 Hz) Vert 5 ZBV G34 0,016

Rouge 5 ZBV G44 0,016
Orange 5 ZBV G54 0,016 6
Bleu 5 ZBV G64 0,016
ZB5 AZ1024
a 230…240 Blanc 5 ZBV M14 0,016
(50/60 Hz) Vert 5 ZBV M34 0,016
Rouge 5 ZBV M44 0,016
814280
Orange 5 ZBV M54 0,016

Bleu 5 ZBV M64 0,016 7
ZBV Bp4 Cordons de raccordement et connecteur
Désignation Nombre de Section Longueur Vente par quantité Référence Masse
connecteurs du fil indivisible unitaire
530719
mm2 mm kg
Cordons avec connecteur 1 0,75 500 8 APE 1C2150 0,120
2 points, pas 5,08 mm 8
2 0,75 500 8 APE 1C2250 0,180
Connecteur bornes à ressort – 0,2 à – 10 APE 1PRE21 0,003

2 points, pas 5,08 mm 2,5
APE 1C2250 (1) Il n’est pas possible de fixer un bloc de contact supplémentaire à l’arrière de ces blocs.
10

125
A associer avec :
têtes, voir pages 99 à 115 Corps à contact + blocs lumineux à DEL intégrée
contacts, voir page 120
Corps complets à contact et blocs lumineux (1)

1 Source
lumineuse
Tension
d’alimentation
Type de contact Couleur de la
source lumineuse
Référence Masse
V “F” “O” kg
Alimentation directe
DEL intégrée z 24 1 – Blanc ZB5 AW0B11 0,032
2 (50/60 Hz)
814532
Vert ZB5 AW0B31 0,032

Rouge ZB5 AW0B41 0,032
Orange ZB5 AW0B51 0,032
Bleu ZB5 AW0B61 0,032
ZB5 AW0pp1 – 1 Blanc ZB5 AW0B12 0,032

3 Rouge ZB5 AW0B42 0,032
2 – Blanc ZB5 AW0B13 0,042

4 Orange ZB5 AW0B53 0,042
1 1 Blanc ZB5 AW0B15 0,042

814533

5 Bleu ZB5 AW0B65 0,042
a 110…120 1 – Blanc ZB5 AW0G11 0,032

(50/60 Hz) Vert ZB5 AW0G31 0,032
ZB5 AW0pp3 Rouge ZB5 AW0G41 0,032
Orange ZB5 AW0G51 0,032
Bleu ZB5 AW0G61 0,032
6 – 1 Blanc ZB5 AW0G12 0,032
Vert ZB5 AW0G32 0,032
Rouge ZB5 AW0G42 0,032
7 2 – Blanc
Vert
ZB5 AW0G13
ZB5 AW0G33
0,042
0,042
Rouge ZB5 AW0G43 0,042
1 1 Blanc ZB5 AW0G15 0,042

8 Vert
Rouge
ZB5 AW0G35
ZB5 AW0G45
0,042
0,042
Autres réalisations Corps complets à raccordement par languettes Faston (6,35 ou 2 x 2,8).
9 (1) Possibilité d’ajouter des blocs de contacts supplémentaires : voir page 120.
10

126
A associer avec :
têtes, voir pages 99 à 115 Corps à contact + blocs lumineux à DEL intégrée
Corps complets à contact et blocs lumineux (embase + bloc lumineux à DEL intégrée) (1) (suite)
Source
lumineuse
Tension
d’alimentation
Type de contact Couleur de la
source lumineuse
Référence Masse 1
Alimentation directe (suite)
DEL intégrée a 230…240 1 – Blanc ZB5 AW0M11 0,032
(50/60 Hz) 2
814537
Vert ZB5 AW0M31 0,032
Rouge ZB5 AW0M41 0,032
Orange ZB5 AW0M51 0,032

ZB5 AW0pp1
Bleu ZB5 AW0M61 0,032 3
– 1 Blanc ZB5 AW0M12 0,032

4
Bleu ZB5 AW0M62 0,032
2 – Blanc ZB5 AW0M13 0,042

5
814536
ZB5 AW0pp3
6
1 1 Blanc ZB5 AW0M15 0,042

7
Autres réalisations Corps complets à raccordement par languettes Faston (6,35 ou 2 x 2,8).
8
(1) Possibilité d’ajouter des blocs de contacts supplémentaires : voir page 120.
10

127
A associer avec :
têtes, voir page 116 Corps lumineux pour voyants à DEL intégrée
Corps complets lumineux (embase + bloc lumineux à DEL intégrée)

1 Source
lumineuse
Tension d’alimentation
V
Couleur de la source
lumineuse
Référence Masse
kg
DEL intégrée z 12 Blanc ZB5 AVJ1 0,022
(50/60 Hz)
Vert ZB5 AVJ3 0,022
Rouge ZB5 AVJ4 0,022

563090
2 Orange ZB5 AVJ5 0,022
Bleu ZB5 AVJ6 0,022
ZB5 AVpp
z 24 (1) Blanc ZB5 AVB1 0,022
(50/60 Hz)
3 Vert ZB5 AVB3 0,022
Rouge ZB5 AVB4 0,022
Orange ZB5 AVB5 0,022
Bleu ZB5 AVB6 0,022

4
z 24…120 Blanc ZB5 AVBG1 0,022
(50/60 Hz)
Vert ZB5 AVBG3 0,022
Rouge ZB5 AVBG4 0,022
5 Orange ZB5 AVBG5 0,022
Bleu ZB5 AVBG6 0,022
a 110…120 (1) Blanc ZB5 AVG1 0,022

(50/60 Hz)
6 Vert ZB5 AVG3 0,022
Rouge ZB5 AVG4 0,022
Orange ZB5 AVG5 0,022
Bleu ZB5 AVG6 0,022
7
a 230…240 (1) Blanc ZB5 AVM1 0,022
(50/60 Hz)
Vert ZB5 AVM3 0,022
Rouge ZB5 AVM4 0,022
8 Orange ZB5 AVM5 0,022
Bleu ZB5 AVM6 0,022
(1) Corps complets à raccordement par languettes Faston (6,35 ou 2 x 2,8), voir page 124.
10

128
Références (suite) Unités de commande
A associer avec :
têtes, voir page 116 Corps lumineux pour voyants à DEL intégrée
Corps complets lumineux et fonction “test” 3 bornes

(embase + bloc lumineux à DEL intégrée + bloc fonction “voyant test” précâblé)
Source lumineuse Tension d’alimentation Couleur de la source Référence Masse
1
V lumineuse kg
DEL intégrée z 24 (1) Blanc ZB5 AVB1156 0,022
522071
(50/60 Hz)
Vert ZB5 AVB3156 0,022
Rouge ZB5 AVB4156 0,022

2
ZB5 AVBp156 Orange ZB5 AVB5156 0,022
Bleu ZB5 AVB6156 0,022
Corps complets à voyant clignotant (embase + bloc lumineux à DEL intégrée)

A raccordement par vis-étriers (Système anti-resserrage Schneider Electric) 3
Source lumineuse Tension d’alimentation Couleur de la source Référence Masse
V lumineuse kg
DEL intégrée z 24 Blanc ZB5 AV18B1 0,022
(50/60 Hz)
Vert ZB5 AV18B3 0,022
Rouge ZB5 AV18B4 0,022 4

Orange ZB5 AV18B5 0,022
Bleu ZB5 AV18B6 0,022
a 110…120
(50/60 Hz)
Blanc ZB5 AV18G1 0,022
5
Vert ZB5 AV18G3 0,022
Rouge ZB5 AV18G4 0,022
Orange ZB5 AV18G5 0,022
Bleu ZB5 AV18G6 0,022 6

a 230…240 Blanc ZB5 AV18M1 0,022
(50/60 Hz)
Vert ZB5 AV18M3 0,022
Rouge ZB5 AV18M4 0,022 7

Orange ZB5 AV18M5 0,022
Bleu ZB5 AV18M6 0,022
(1) Pour une alimentation en a 120 ou 230 V, utiliser le corps complet ZB5 AVGp ou ZB5 AVMp avec le bloc pour fonction “voyant
test” type ZBZ M156, voir page 116 et 121. 8
10

129
A associer avec :
têtes, voir pages 98 à 113 Corps à contact + blocs lumineux à culot BA 9s
Corps complets à contact et blocs lumineux (1)

Pour lampe à culot BA 9s, à incandescence, néon ou DEL
1 A raccordement par vis-étriers (Système anti-resserrage Schneider Electric)
Source lumineuse Tension Type de contact Couleur de la Référence Masse
d’alimentation source lumineuse
2 y 250
814549
Lampe à culot BA 9s, 1 – – ZB5 AW061 0,031

2,4 W maxi, – 1 – ZB5 AW062 0,031
non fournie (2)
2 – – ZB5 AW063 0,041
1 1 – ZB5 AW065 0,041
Alimentation par transformateur (1,2 VA secondaire 6 V)

ZB5 AW065
3 Lampe à culot BA 9s,
à incandescence,
a 110…120
50/60 Hz
1
1
–
1
–
–
ZB5 AW031
ZB5 AW035
0,110
0,119
fournie
a 230 1 – – ZB5 AW041 0,110

50 Hz 1 1 – ZB5 AW045 0,119
a 220…240
60 Hz
4 a 400
50 Hz
1 – – ZB5 AW051 0,110
1 1 – ZB5 AW055 0,119
Lampe à culot BA 9s, a 110…120 1 1 Blanc ZB5 AW03D15 0,119

à DEL, 50/60 Hz Vert ZB5 AW03D35 0,119
fournie
Rouge ZB5 AW03D45 0,119
5 Orange
Bleu
ZB5 AW03D55
ZB5 AW03D65
0,119
0,119
a 230 1 1 Blanc ZB5 AW04D15 0,119

563158
50 Hz Vert ZB5 AW04D35 0,119

a 220…240
60 Hz
Orange ZB5 AW04D55 0,119
6 ZB5 AW035
Bleu ZB5 AW04D65 0,119
a 400 1 1 Blanc ZB5 AW05D15 0,120

50/60 Hz Vert ZB5 AW05D35 0,120
Orange ZB5 AW05D55 0,120
Bleu ZB5 AW05D65 0,120
7 Autres réalisations Corps complets avec transformateur à raccordement par languettes Faston (6,35 ou 2 x 2,8).
(1) Possibilité d’ajouter des blocs de contact supplémentaires : voir page 120.
(2) Lampe à commander séparément : voir page 144.
10

130
A associer avec :
têtes, voir page 121 Corps lumineux pour voyants à culot BA 9s
Blocs lumineux
Désignation Tension d’alimentation
V
Vente par
quantité
Référence
unitaire
Masse 1
indivisible kg
Alimentation directe pour y 250 5 ZBV 6 0,016
lampe à culot BA 9s,
2,4 W maxi,
non fournie (1)
Corps complets lumineux (embase + bloc lumineux)
Pour lampe à culot BA 9s, à incandescence, néon ou DEL 2
Source lumineuse Tension d’alimentation Couleur de Référence Masse
V la source
lumineuse kg
y 250
Lampe à culot BA 9s,
2,4 W maxi,
– ZB5 AV6 0,022
3
814524
non fournie (1)

Alimentation par transformateur (1,2 VA secondaire 6 V)
Lampe à culot BA 9s, a 110…120 -50/60 Hz – ZB5 AV3 0,099
à incandescence,
fournie a 230 - 50 Hz – ZB5 AV4 0,099
ZB5 AV6 a 220…240 - 60 Hz
a 400 - 50 Hz – ZB5 AV5 0,099 4
a 440…480 - 60 Hz – ZB5 AV8 0,099
a 550…600 - 60 Hz – ZB5 AV9 0,099
Lampe à culot BA 9s, a 110…120 - 50/60 Hz Blanc ZB5 AV3D1 0.102

à DEL,
fournie
5
Vert ZB5 AV3D3 0.102
814523
Rouge ZB5 AV3D4 0.102
Orange ZB5 AV3D5 0.102

ZB5 AV3
Bleu ZB5 AV3D6 0.102
6
a 230 - 50 Hz Blanc ZB5 AV4D1 0.102
a 220…240 - 60 Hz
Orange ZB5 AV4D5 0.102 7

a 400 - 50/60 Hz Blanc ZB5 AV5D1 0.102

8
Orange ZB5 AV5D5 0.102
Corps complets lumineux et Fonction “Test” 3 bornes (embase + bloc lumineux)

Pour lampe à culot BA 9s, à incandescence, néon ou DEL 9
Source lumineuse Tension d’alimentation Référence Masse
V kg
522068
Lampe à culot BA 9s, y 250 ZB5 AV156 0,021
2,4 W maxi,
non fournie (1) 10
(1) Lampes à commander séparément, voir page 144.
Autres réalisations Corps complets à raccordement par languettes Faston (6,35 ou 2 x 2,8), voir page 124.
ZB5 AV156
131
Accessoires pour têtes : capsules non marquées
Capsules non marquées

Utilisation pour Type de Couleur Vente par Q. Référence Masse
1 poussoir
Affleurant
814611
Têtes pour Blanc 10 ZBA 1 0,001

boutons-poussoirs ronds
sans capsule ZB5 AA0 Noir 10 ZBA 2 0,001
ZBA p Vert 10 ZBA 3 0,001
Rouge 10 ZBA 4 0,001

2 Jaune 10 ZBA 5 0,001
ZBA•-PRO-3-M Bleu 10 ZBA 6 0,001
6 couleurs (1) 1 ZBA 9 0,006
3 Dépassant Blanc 10 ZBL 1 0,001

814612
Noir 10 ZBL 2 0,001
Vert 10 ZBL 3 0,001

ZBL p
Rouge 10 ZBL 4 0,001
4 Jaune 10 ZBL 5 0,001
Bleu 10 ZBL 6 0,001

ZBL•-PRO-3-M
6 couleurs (1) 1 ZBL 9 0,006
5 Têtes pour
boutons-poussoirs carrés
Affleurant Blanc 10 ZBC 1 0,001
sans capsule ZB5 CA0 Noir 10 ZBC 2 0,001

523846
Vert 10 ZBC 3 0,001
ZBC 1 Rouge 10 ZBC 4 0,001

6 Jaune 10 ZBC 5 0,001
Bleu 10 ZBC 6 0,001
(1) Jeu de capsules de 6 couleurs : blanc, noir, vert, rouge, jaune, bleu.
10

132
Accessoires pour têtes : capsules marquées
Capsules marquées
Utilisation pour Type de Marquage Couleur de la Référence Masse
poussoir Texte Couleur capsule unitaire kg 1
814613
Têtes pour Affleurant I (1) Blanc Vert ZBA 331 0,001

boutons-poussoirs ronds
sans capsule ZB5 AA0 Noir Blanc ZBA 131 0,001
(vente par quantité indivisible
ZBA p33 de 10)
II Blanc Vert ZBA 336 0,001
Noir Blanc ZBA 136 0,001

2
III Blanc Vert ZBA 337 0,001
ZBA•••-PRO-3-M Noir Blanc ZBA 137 0,001
IV Blanc Vert ZBA 338 0,001
Noir Blanc ZBL 138 0,001 3

START (1) Blanc Vert ZBA 333 0,001
ON Blanc Vert ZBA 341 0,001
Noir Blanc ZBA 141 0,001 4

MARCHE Blanc Vert ZBA 342 0,001
UP (1) Noir Blanc ZBA 343 0,001
DOWN (1) Blanc Noir ZBA 344 0,001

5
(1) Blanc Noir ZBA 245 0,001
A (2) Blanc Noir ZBA 335 0,001

6
O (1) Blanc Rouge ZBA 432 0,001
Noir ZBA 232 0,001
ARRET Blanc Rouge ZBA 433 0,001

7
Noir ZBA 233 0,001
STOP Blanc Rouge ZBA 434 0,001

(1)
Noir ZBA 234 0,001
OFF Blanc Rouge ZBA 435 0,001 8

Noir ZBA 235 0,001
Blanc Vert ZBA 346 0,001
R (1) Blanc Bleu ZBA 639 0,001
+ Blanc Noir ZBA 2934 0,001 9

– Blanc Noir ZBA 2935 0,001
(1) Marquage par bi-injection.

(2) Possibilité de clipser la capsule suivant 4 positions, tous les 90°.
10

133
Accessoires pour têtes : capuchons
Capuchons transparents pour boutons-poussoirs (1)

Désignation Utilisation pour Vente par Q. Référence Masse
1 boutons-poussoirs indivisible unitaire kg
814334
Capuchons simples Affleurants à tête ronde 10 ZBP A 0,002
Dépassants à tête ronde 10 ZBP 0 0,002
ZBP 0
Affleurants ou dépassants à tête ronde pour 10 ZBP 0A 0,002
2 application alimentaire
ZBP0-PRO-3-M
Capuchons de couleur
Désignation Couleur Vente par Q. Référence Masse
Capuchons de couleur Noir 10 ZB2 BP012 0,003
(remplacement sans démontage
3 de la tête)
Vert 10 ZB2 BP013 0,003
Rouge 10 ZB2 BP014 0,003
Orange 10 ZB2 BP015 0,003

4
Bleu 10 ZB2 BP016 0,003
(1) Capuchons pour boutons-poussoirs à touche multiple : voir page 103.
10

134
Accessoires pour têtes : cabochons
Cabochons
Utilisation pour Couleur Vente par Q. Référence Masse
Forme ronde pour sources lumineuses à DEL intégrée

1
Voyants Blanc 10 ZBV 0113 0,002
814656
Vert 10 ZBV 0133 0,002

Rouge 10 ZBV 0143 0,002
Orange 10 ZBV 0153 0,002
ZBV 01p3 Bleu 10 ZBV 0163 0,002
5 couleurs avec stries (1) 1 ZBV 0103S 0,010 2
ZBV01•-PRO-3M Boutons-poussoirs lumineux Blanc 10 ZBW 9113 0,002
à poussoir affleurant Vert 10 ZBW 9133 0,002
Rouge 10 ZBW 9143 0,002
Orange 10 ZBW 9153 0,002
Bleu 10 ZBW 9163 0,002
Boutons-poussoirs lumineux Blanc 10 ZBW 9313 0,002

3
à poussoir dépassant Vert 10 ZBW 9333 0,002
Rouge 10 ZBW 9343 0,002
Orange 10 ZBW 9353 0,002
Bleu 10 ZBW 9363 0,002
Forme carrée pour sources lumineuses à DEL intégrée

Voyants Blanc 10 ZBC V0113 0,002
4
Vert 10 ZBC V0133 0,002
Rouge 10 ZBC V0143 0,002
Orange 10 ZBC V0153 0,002
Bleu 10 ZBC V0163 0,002
Boutons-poussoirs lumineux Blanc

à poussoir affleurant Vert
10
10
ZBC W9113
ZBC W9133
0,002
0,002
5
Rouge 10 ZBC W9143 0,002
Orange 10 ZBC W9153 0,002
Bleu 10 ZBC W9163 0,002
Boutons-poussoirs lumineux Blanc 10 ZBC W9313 0,002

à poussoir dépassant Vert
Rouge
10
10
ZBC W9333
ZBC W9343
0,002
0,002
6
Orange 10 ZBC W9353 0,002
Bleu 10 ZBC W9363 0,002
Forme ronde pour sources lumineuses type BA 9s

Voyants Blanc 10 ZBV 011 0,002
814656
Vert
Rouge
10
10
ZBV 013
ZBV 014
0,002
0,002
7
Orange 10 ZBV 015 0,002
ZBV 01p Bleu 10 ZBV 016 0,002
Incolore 10 ZBV 017 0,002
ZBV01•-PRO-3M Boutons-poussoirs lumineux Blanc 10 ZBW 911 0,002

à poussoir affleurant Vert
Rouge
10
10
ZBW 913
ZBW 914
0,002
0,002
8
Orange 10 ZBW 915 0,002
Bleu 10 ZBW 916 0,002
Incolore 10 ZBW 917 0,002
Boutons-poussoirs lumineux Blanc 10 ZBW 931 0,002

à poussoir dépassant Vert
Rouge
10
10
ZBW 933
ZBW 934
0,002
0,002
9
Orange 10 ZBW 935 0,002
Bleu 10 ZBW 936 0,002
Incolore 10 ZBW 937 0,002
(1) Incolore, vert, rouge, orange, bleu.

10

135
Etiquettes 8 x 27 mm avec porte-étiquette 30 x 40 mm
Porte-étiquette standard (30 x 40 mm) pour étiquette 8 x 27 mm (1)

Désignation Etiquette Vente par Référence Masse
1 Couleur Marquage quantité
indivisible
unitaire
kg
Sans étiquette – – 10 ZBZ 32 0,001
814295
Avec étiquette non marquée Fond noir ou rouge – 10 ZBY 2101 0,002
(à graver) Fond blanc ou jaune – 10 ZBY 4101 0,002
Avec étiquette 8 x 27 mm Fond noir ou rouge O (fond noir) 1 ZBY 2146 0,002
2 ZBZ 32
(marquée International) O (fond rouge) 1 ZBY 2931 0,002
I 1 ZBY 2147 0,002
II 1 ZBY 2148 0,002
O-I 1 ZBY 2178 0,002
ZBZ32-PRO-3-M I-II 1 ZBY 2179 0,002
I-O-II 1 ZBY 2186 0,002
814296
3 AUTO
STOP
1
1
ZBY 2115
ZBY 2304
0,002
0,002
Avec étiquette 8 x 27 mm Fond noir ou rouge (2) ARRET (fond rouge) 1 ZBY 2104 0,002
ZBY p101 (marquée en français) ARRET (fond noir) 1 ZBY 0104 0,002
ARRET GENERAL 1 ZBY 2129 0,002
ARRET REARMEMENT 1 ZBY 2133 0,002
4 ZBY•101-PRO-3-M ARRET-MARCHE 1 ZBY 2166 0,002

814297
ARRIERE 1 ZBY 2106 0,002

AUTO CYCLE-CYCLE 1 ZBY 2198 0,002
AUTO CYCLE-MAIN 1 ZBY 2199 0,002
AUTO-MAIN 1 ZBY 2164 0,002
AUTO-O-MAIN 1 ZBY 2185 0,002
ZBY 2107
AVANT 1 ZBY 2105 0,002
5 AVANT-O-ARRIERE
C-P-C-NORMAL
1
1
ZBY 2184
ZBY 2165
0,002
0,002
ZBY•1••-PRO-3-M CYCLE-MAIN 1 ZBY 2197 0,002
DECLENCHEMENT 1 ZBY 2132 0,002
DEFAUT (fond noir) 1 ZBY 2134 0,002
DEFAUT (fond rouge) 1 ZBY 2135 0,002
DEPART CYCLE 1 ZBY 2195 0,002
6 DESCENTE
DROITE
1
1
ZBY 2108
ZBY 2109
0,002
0,002
ENCLENCHEMENT 1 ZBY 2131 0,002
EN SERVICE 1 ZBY 2111 0,002
FERMETURE 1 ZBY 2114 0,002
GAUCHE 1 ZBY 2110 0,002
HORS SERVICE 1 ZBY 2112 0,002
7 HORS-EN
LENT
1
1
ZBY 2167
ZBY 2127
0,002
0,002
MAIN 1 ZBY 2116 0,002
MARCHE 1 ZBY 2103 0,002
MONTEE 1 ZBY 2107 0,002
OUVERTURE 1 ZBY 2113 0,002
PHASE / PHASE 1 ZBY 2196 0,002
8 REARMEMENT (fond
rouge)
1 ZBY 2123 0,002
REARMEMENT (fond noir) 1 ZBY 0123 0,002

SOUS TENSION 1 ZBY 2126 0,002
VITE 1 ZBY 2128 0,002
Fond jaune ARRET D’URGENCE 1 ZBY 2130 0,002
9 (1) Etiquettes, voir pages 138 à 140.

(2) Fonctions “Marche” : lettres blanches sur fond noir. Fonctions “Arrêt” : lettres blanches sur fond rouge (sauf indications
contraires dans le tableau).
10

136
Etiquettes 8 x 27 mm avec porte-étiquette 30 x 40 mm
Porte-étiquette standard (30 x 40 mm) avec étiquette 8 x 27 mm (suite)

Désignation Etiquette Référence Masse
Avec étiquette
Couleur
Fond noir ou rouge (1)
Marquage
AUTO-HAND ZBY 2364
kg
0,002
1
814300
(marquée en anglais) AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002

CLOSE ZBY 2314 0,002
DOWN ZBY 2308 0,002
FAST ZBY 2328 0,002
FORWARD ZBY 2305 0,002
ZBY 2303
HAND
HAND-OFF-AUTO
ZBY 2316
ZBY 2387
0,002
0,002
2
INCH ZBY 2321 0,002
ZBY23••-PRO-3-M
LEFT ZBY 2310 0,002
OFF ZBY 2312 0,002
OFF-ON ZBY 2367 0,002
ON ZBY 2311 0,002
OPEN ZBY 2313 0,002 3
POWER ON ZBY 2326 0,002
RESET (fond rouge) ZBY 2323 0,002
RESET (fond noir) ZBY 2322 0,002
REVERSE ZBY 2306 0,002
RIGHT ZBY 2309 0,002
RUN
SLOW
ZBY 2334
ZBY 2327
0,002
0,002 4
START ZBY 2303 0,002
STOP-START ZBY 2366 0,002
UP ZBY 2307 0,002
Fond jaune EMERGENCY STOP ZBY 2330 0,002
Avec étiquette
(marquée en allemand)
Fond noir ou rouge (1) AB
AUF
ZBY 2208
ZBY 2207
0,002
0,002 5
AUS ZBY 2204 0,002
814299
AUS-EIN ZBY 2266 0,002

AUS-IN BETRIEB ZBY 2267 0,002
AUS-RÜCKSTELLUNG ZBY 2233 0,002
AUSSCHALTEN ZBY 2232 0,002
ZBY 2228
AUTO-HAND
AUTO-O-HAND
ZBY 2364
ZBY 2385
0,002
0,002
6
AUTOZYKL-HAND ZBY 2299 0,002
AUTOZYKL- 1 ZYKL ZBY 2298 0,002
ZBY22••-PRO-3-M
C-P-C-NORMAL ZBY 2265 0,002
EIN ZBY 2203 0,002
EINSCHALTEN ZBY 2231 0,002
HAND
LANGSAM
ZBY 2316
ZBY 2227
0,002
0,002
7
LINKS ZBY 2210 0,002
NOT-AUS (fond rouge) ZBY 2230 0,002
NOT-HALT ZBY 2229 0,002
ÖFFNEN ZBY 2213 0,002
RECHTS ZBY 2209 0,002
RÜCKSTELLUNG
SCHLIESSEN
ZBY 2223
ZBY 2214
0,002
0,002
8
SCHNELL ZBY 2228 0,002
SPANNUNG EIN ZBY 2226 0,002
STEUERUNG AUS ZBY 2212 0,002
STEUERUNG EIN ZBY 2211 0,002
STÖRUNG (fond noir) ZBY 2234 0,002
STÖRUNG (fond rouge) ZBY 2235 0,002 9
VOR ZBY 2205 0,002
VOR-O-ZURÜCK ZBY 2284 0,002
ZURÜCK ZBY 2206 0,002
ZYKLUS-HAND ZBY 2297 0,002
ZYKLUSSTART ZBY 2295 0,002
Fond jaune NOT-AUS ZBY 22420001 0,002
10

137
Etiquettes 8 x 27 mm
Etiquettes marquées 8 x 27 mm (pour porte-étiquette 30 x 40 mm ZBZ 32 et ZBZ 34)

Couleur Marquage Référence Masse
1 Fond noir ou rouge (1) International O (fond noir) ZBY 02146
kg
0,001
814310
O (fond rouge) ZBY 02931 0,001

I ZBY 02147 0,001
ZBY 02178 II ZBY 02148 0,001
O-I ZBY 02178 0,001
I-II ZBY 02179 0,001
2 I-O-II
AUTO
ZBY 02186
ZBY 02115
0,001
0,001
STOP ZBY 02304 0,001
ZBY02•••-PRO-3-M
Français ARRET (fond rouge) ZBY 02104 0,001
814311
ARRET (fond noir) ZBY 00104 0,001

ARRET GENERAL ZBY 02129 0,001
3 ZBY 0p104
ARRET REARMEMENT
ARRET-MARCHE
ZBY 02133
ZBY 02166
0,001
0,001
ARRIERE ZBY 02106 0,001
AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 02198 0,001
AUTO CYCLE-MAIN ZBY 02199 0,001
AUTO-MAIN ZBY 02164 0,001
ZBY0•1••-PRO-3-M AUTO-O-MAIN ZBY 02185 0,001
4 AVANT
AVANT-O-ARRIERE
ZBY 02105
ZBY 02184
0,001
0,001
CYCLE-MAIN ZBY 02197 0,001
DECLENCHEMENT ZBY 02132 0,001
DEFAUT (fond noir) ZBY 02134 0,001
DEFAUT (fond rouge) ZBY 02135 0,001
5 DEPART CYCLE ZBY 02195 0,001
DESCENTE ZBY 02108 0,001
DROITE ZBY 02109 0,001
ENCLENCHEMENT ZBY 02131 0,001
EN SERVICE ZBY 02111 0,001
FERMETURE ZBY 02114 0,001
6 GAUCHE
HORS SERVICE
ZBY 02110
ZBY 02112
0,001
0,001
HORS-EN ZBY 02167 0,001
LENT ZBY 02127 0,001
MAIN ZBY 02116 0,001
MARCHE ZBY 02103 0,001
MONTEE ZBY 02107 0,001
7 OUVERTURE
PHASE / PHASE
ZBY 02113
ZBY 02196
0,001
0,001
REARMEMENT (fond rouge) ZBY 02123 0,001
REARMEMENT (fond noir) ZBY 00123 0,001
SOUS TENSION ZBY 02126 0,001
VITE ZBY 02128 0,001
8 Fond jaune Français ARRET D’URGENCE ZBY 02130 0,001
10

138
Etiquettes 8 x 27 mm
Etiquettes marquées 8 x 27 mm (pour porte-étiquette 30 x 40 mm ZBZ 32 et ZBZ 34) (suite)

Couleur Marquage Référence Masse
Fond noir ou rouge (1) Anglais AUTO-HAND ZBY 02364

kg
0,001
1
814313
AUTO-O-HAND ZBY 02385 0,001

CLOSE ZBY 02314 0,001
ZBY 02303 DOWN ZBY 02308 0,001
EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001
FAST ZBY 02328 0,001
FORWARD
HAND
ZBY 02305
ZBY 02316
0,001
0,001
2
HAND-OFF-AUTO ZBY 02387 0,001
ZBY023••-PRO-3-M INCH ZBY 02321 0,001
LEFT ZBY 02310 0,001
OFF ZBY 02312 0,001
OFF-ON ZBY 02367 0,001
ON
OPEN
ZBY 02311
ZBY 02313
0,001
0,001
3
POWER ON ZBY 02326 0,001
RESET (fond rouge) ZBY 02323 0,001
RESET (fond noir) ZBY 02322 0,001
REVERSE ZBY 02306 0,001
RIGHT ZBY 02309 0,001
RUN ZBY 02334 0,001 4
SLOW ZBY 02327 0,001
START ZBY 02303 0,001
STOP-START ZBY 02366 0,001
UP ZBY 02307 0,001
814314
Allemand AB ZBY 02208 0,001
ZBY 02228
AUF
AUS
ZBY 02207
ZBY 02204
0,001
0,001 5
AUS-EIN ZBY 02266 0,001
AUS-IN BETRIEB ZBY 02267 0,001
AUS-RÜCKSTELLUNG ZBY 02233 0,001
AUSSCHALTEN ZBY 02232 0,001
AUTO-HAND ZBY 02364 0,001
ZBY022••-PRO-3-M AUTO-O-HAND
AUTOZYKL-HAND
ZBY 02385
ZBY 02299
0,001
0,001
6
AUTOZYKL- 1 ZYKL ZBY 02298 0,001
EIN ZBY 02203 0,001
EINSCHALTEN ZBY 02231 0,001
HAND ZBY 02316 0,001
LANGSAM
LINKS
ZBY 02227
ZBY 02210
0,001
0,001
7
NOT-AUS (fond rouge) ZBY 02230 0,001
NOT-HALT ZBY 02229 0,001
ÖFFNEN ZBY 02213 0,001
RECHTS ZBY 02209 0,001
RÜCKSTELLUNG ZBY 02223 0,001
SCHLIESSEN
SCHNELL
ZBY 02214
ZBY 02228
0,001
0,001
8
SPANNUNG EIN ZBY 02226 0,001
STEUERUNG AUS ZBY 02212 0,001
STEUERUNG EIN ZBY 02211 0,001
STÖRUNG (fond noir) ZBY 02234 0,001
STÖRUNG (fond rouge) ZBY 02235 0,001
VOR ZBY 02205 0,001 9
VOR-O-ZURÜCK ZBY 02284 0,001
ZURÜCK ZBY 02206 0,001
ZYKLUS-HAND ZBY 02297 0,001
ZYKLUSSTART ZBY 02295 0,001
Fond jaune Anglais EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001

Allemand NOT-AUS ZBY 022420001 0,001 10

139
Porte-étiquette pour étiquettes 8 x 27 ou 18 x 27 mm
à graver ou à imprimer
Porte-étiquette affleurant à la collerette (30 x 40 mm) pour étiquette 8 x 27 mm

814620
Désignation Utilisation pour Couleur Vente par Q. Référence Masse

1
814621
Sans étiquette Têtes rondes – 10 ZBZ 34 0,003
Têtes carrées – 10 ZBC Z34 0,002
Avec étiquette non marquée Têtes rondes Fond noir ou rouge 10 ZBY 2H101 0,004
Fond blanc ou jaune 10 ZBY 4H101 0,004
ZBZ 34
ZBY pH101
2 Têtes carrées Fond noir ou rouge
Fond blanc ou jaune
10
10
ZBC Y2H101
ZBC Y4H101
0,002
0,002
ZBZ34-PRO-3-M
Porte-étiquette standard (30 x 50 mm) pour étiquette 18 x 27 mm
ZBY•H101-PRO-3-M
814623
814622

Sans étiquette Têtes rondes et – 10 ZBZ 33 0,001
3 carrées
Avec étiquette non marquée Têtes rondes et Fond noir ou rouge 10 ZBY 6101 0,002
carrées Fond blanc ou jaune 10 ZBY 6102 0,002
ZBZ 33 ZBY 610p Porte-étiquette affleurant à la collerette (30 x 50 mm) pour étiquette 18 x 27 mm
4 indivisible unitaire kg
814624
ZBZ33-PRO-3-M ZBY610•-PRO-3-M
Sans étiquette Têtes rondes – 10 ZBZ 35 0,003
814625
Têtes carrées – 10 ZBC Z35 0,002
Avec étiquette non marquée Têtes rondes Fond noir ou rouge 10 ZBY 6H101 0,004
Fond blanc ou jaune 10 ZBY 6H102 0,004
5 Têtes carrées Fond noir ou rouge

Fond blanc ou jaune
10
10
ZBC Y6H101
ZBC Y6H102
0,003
0,003
ZBZ 35
ZBY 6H10p
Etiquettes à marquer par gravure
ZBZ35-PRO-3-M mm indivisible unitaire kg
ZBY6H10•-PRO-3-M
6 8 x 27
814627
Porte-étiquette Fond noir ou rouge 10 ZBY 0101 0,001

30 x 40 mm Fond blanc ou jaune 10 ZBY 0102 0,001
18 x 27 Porte-étiquette Fond noir ou rouge 10 ZBY 5101 0,001

30 x 50 mm Fond blanc ou jaune 10 ZBY 5102 0,001
Planches d’étiquettes prédécoupées (avec plaquette support et plaquette de protection)

7 Désignation Utilisation pour Vente par Q. Référence Masse
Planche de 76 étiquettes Porte-étiquette 30 x 40 mm 10 ZBY 4100 0,043
8 x 27 mm ZBZ 32 et ZBZ 34
Planche de 40 étiquettes Porte-étiquette 30 x 50 mm 10 ZBY 5100 0,044

8 ZBY 4100
18 x 27 mm ZBZ 33 et ZBZ 35
10

140
Etiquettes à insérer, à imprimer, pré-imprimées,
logiciel de création d’étiquettes
Etiquettes pour boutons-poussoirs, boutons-poussoirs lumineux et voyants XB5 A

Désignation Marquage Vente par Q. Référence Masse
Planches de 66 étiquettes Sans

indivisible
10
unitaire
ZBY 1101
kg
0,017
1
814634
rondes autocollantes
transparentes
Ensemble de 66 étiquettes International O 10 ZBY 1146 0,017
rondes autocollantes I 10 ZBY 1147 0,017
transparentes sur bandes
II 10 ZBY 1148 0,017
III
STOP
10
10
ZBY 1149
ZBY 1304
0,017
0,017 2
A 10 ZBY 1912 0,017
Français ARRET 10 ZBY 1104 0,017
ARRIERE 10 ZBY 1106 0,017
AUTO 10 ZBY 1115 0,017
AVANT 10 ZBY 1105 0,017
DESCENTE
MAIN
10
10
ZBY 1108
ZBY 1116
0,017
0,017
3
ZBY 1101 MARCHE 10 ZBY 1103 0,017
MONTEE 10 ZBY 1107 0,017
Anglais HAND 10 ZBY 1316 0,017
ZBY1•••-PRO-3-M OFF 10 ZBY 1312 0,017
ON 10 ZBY 1311 0,017
Allemand
START
AB
10
10
ZBY 1303
ZBY 1208
0,017
0,017
4
AUF 10 ZBY 1207 0,017
AUS 10 ZBY 1204 0,017
540548
EIN 10 ZBY 1203 0,017

ZU 10 ZBY 1214 0,017
Bande de 66 étiquettes Sans 10 ZBC Y1101 0,017
carrées autocollantes
transparentes
5
Logiciel de création d’étiquettes “SIS Label”
IS-Lab
el uette
s
Fonction Utilisation pour Référence Masse
S lling
are
création
softw
d'étiq
re
oftwa r etiqu
etasdi etichette
kg
Logic hriftu para
Besc areare per la
Softw
Softw
Merlin
Gerin
n
Modico D caniqu
Square
Teleme
e
Création d’étiquettes ZBY 1101, ZBY 001 XBY 2U 0,100

pour français, anglais, ZBY 0101 et ZBY 0102
XBY 2U allemand, espagnol, italien ZBY 5101 et ZBY 5102
“Etiquettes” circulaires, couleur jaune, pour boutons-poussoirs “coup de poing”
6
Utilisation pour fonction “Arrêt d’urgence”
Diamètre Selon normes Marquage sur fond jaune Référence Masse
mm kg
60 EN/IEC 60204-1 et – ZBY 9140 n 0,004
539640
EN/ISO 13850:2006 ARRET D’URGENCE ZBY 9130 n 0,004

EMERGENCY STOP
NOT-HALT
ZBY 9330 n
ZBY 9230 n
0,004
0,004
7
PARADA DE EMERGENCIA ZBY 9430 n 0,004
ARRESTO DE EMERGENZA ZBY 9630 n 0,004
90 EN/IEC 60204-1 et – ZBY 8140 n 0,008
EN/ISO 13850:2006 ARRET D’URGENCE ZBY 8130 n 0,008
ZBY 9130 EMERGENCY STOP ZBY 8330 n 0,008
NOT-HALT ZBY 8230 n 0,008 8
PARADA DE EMERGENCIA ZBY 8430 n 0,008
ARRESTO DE EMERGENZA ZBY 8630 n 0,008
Utilisation pour fonction “Coupure d’urgence”

60 EN/IEC 60204-1 – ZBY 9101 0,004
539642
COUPURE D’URGENCE ZBY 9160 0,004

EMERGENCY SWITCHING OFF ZBY 9360 0,004 9
NOT-AUS ZBY 9260 0,004
DESCONEXION DE EMERGENCIA ZBY 9460 0,004
INTERRUZIONE DI EMERGENZA ZBY 9660 0,004
90 EN/IEC 60204-1 – ZBY 8101 0,008
COUPURE D’URGENCE ZBY 8160 0,008
EMERGENCY SWITCHING OFF ZBY 8360 0,008
ZBY 9160
NOT-AUS ZBY 8260 0,008 10
DESCONEXION DE EMERGENCIA ZBY 8460 0,008
n Nouveau INTERRUZIONE DI EMERGENZA ZBY 8660 0,008

141
Accessoires pour boutons-poussoirs
Accessoires pour boutons-poussoirs “coup de poing”

Utilisation pour fonction Arrêt d’urgence (1) ou Coupure d’urgence (2)
1 Désignation Utilisation pour Couleur
Jaune
Référence Masse
kg
Kit cadenassable Fonction Arrêt d’urgence (1) et Coupure ZBZ 3605 0,045
(3) (4) d’urgence (2)
(verrouillage par cadenas) seulement avec les boutons-poussoirs
Ø 40 à verrouillage brusque suivants :
XB5 AS844p,
XB5 AS944p,
2 min
Ø 6 axi
Ø 8 m
i ZB5 AS844,
ZB5 AS944p.
ZBZ 3605
Désignation Marquage Couleur Référence Masse
kg
Etiquette Ø 60 mm pour Sans Jaune ZBY 9140T 0,004
dispositif cadenassable
3 ZBZ 3605
Pour fonction Arrêt
ARRET D’URGENCE Jaune ZBY 9130T 0,004
d’urgence (1)
EMERGENCY STOP Jaune ZBY 9330T 0,004
NOT-HALT Jaune ZBY 9230T 0,004
4 Etiquette Ø 60 mm pour Sans

dispositif cadenassable
Jaune ZBY 9101T 0,004
ZBY 9130T ZBZ 3605 COUPURE D’URGENCE Jaune ZBY 9160T 0,004
Pour fonction Coupure
d’urgence (2)
EMERGENCY SWITCHING OFF Jaune ZBY 9360T 0,004
NOT-AUS Jaune ZBY 9260T 0,004
5 Gardes de protection Fonction Arrêt d’urgence (1) Chromé ZBZ 1600 0,046
métalliques seulement, avec les boutons-poussoirs
Possibilité de verrouillage Ø 40 à verrouillage brusque suivants : Noir ZBZ 1602 0,046
ZBY 9160T par cadenas (4) XB5 AT845,
XB5 AS844,
Rouge ZBZ 1604 0,046
XB5 AS9445,
ZB5 AT84,
Bleu ZBZ 1606 0,046
6 Ø6
ZB5 AS844,
ZB5 AS944.
Autres accessoires
Désignation Utilisation pour Couleur Référence Masse
kg
Garde de protection en Boutons tournants à manette ou à clé Noir ZBZ 2102 0,005
plastique
7 Volets de Boutons-poussoirs Noir ZB4 BZ62 0,076
ZBZ 160p condamnation par
cadenas Rouge ZB4 BZ64 0,076
Jaune ZB4 BZ65 0,076
8 Bleu ZB4 BZ66 0,076
Désignation Utilisation pour Matière Couleur Vente par Référence Masse

Q. indiv. unitaire kg
Soufflets d’étanchéité Ambiance avec Silicone Rouge 2 ZBZ 48 0,009
pour ambiances humidité, poussières,
sévères (IP 69K) nettoyage haute EPDM Noir 2 ZBZ 28 0,009
9 ZB4 BZ64
(5) pression, etc.
Jaune 2 ZBZ 58 0,009
(1) Assure la conformité aux normes EN/IEC 60204-1 et EN/ISO 13850:2006.

(2) Assure la conformité à la norme EN/IEC 60204-1.
(3) Les étiquettes rondes standard ne sont pas compatibles. Utiliser les étiquettes spécifiques ZBY 9pppT.
(4) Ce dispositif ne peut en aucun cas permettre une fonction d’isolement.
10 (5) Montage en mode poste uniquement. Utiliser les étiquettes type ZBY 9pppT.
ZBZ p8

142
Accessoires pour boutons-poussoirs
Autres accessoires (suite)

Bouchon obturateur Pour unités de commande et Chromé

indivisible
10
unitaire
ZB5 SZ5
kg
0,009
1
carré en plastique noir signalisation Ø 22 mm
(avec écrou de fixation) (1)
Noir 10 ZB5 SZ37 0,009
ZB5 SZ3 Bouchon obturateur Pour unités de commande et 10 ZB5 SZ3 0,009
2
rond en plastique noir signalisation Ø 22 mm
(avec écrou de fixation)
ZB5SZ3-PRO-3-M
Rondelle brise-jet à Pour unités de commande et Chromé 50 ZB4 BZ007 0,010
insérer dans la tête signalisation Ø 22 mm
Noir 50 ZB4 BZ0077 0,010

3
Désignation Utilisation pour Vente par Q. Référence Masse

Support de goulotte Fixation sous têtes 10 AF1 XA1 0,030
4
AF1 XA1
Vis M5 x 10 à tête Fixation des goulottes 100 AF1 VB510 0,003
hexagonale fendue
AF1 VB510
Support Boutons et voyants XB5 A 1 DX1 AP52 0,160
5
(1) Embase ZB5 AZ009 pour sa fixation à commander séparément, voir page 123.
10

143
Accessoires pour boutons-poussoirs lumineux : lampes
Lampes à culot BA 9s et accessoires pour lampes

Désignation Caractéristiques Couleur Vente par Référence Masse
1 Lampes à DEL z 24 V Blanc
Q. ind.
1
unitaire
DL1 CJ0241
kg
0,002
Vert 1 DL1 CJ0243 0,002

DL1 CJ0ppp
Rouge 1 DL1 CJ0244 0,002
Orange 1 DL1 CJ0245 0,002

2 DL1CJ0•••-PRO-3-M
Bleu 1 DL1 CJ0246 0,002
z 48 V Vert 1 DL1 CJ0483 0,002
3 DL1 CEppp
Rouge 1 DL1 CJ0484 0,002
Orange 1 DL1 CJ0485 0,002
DL1CE•••-PRO-3-M
6 V - 1,2 W Blanc 1 DL1 CD0061 0,002
4 Vert 1 DL1 CD0063 0,002
DL1 CFppp Rouge 1 DL1 CD0064 0,002
Orange 1 DL1 CD0065 0,002

DL1CF••0-PRO-3-M
Bleu 1 DL1 CD0066 0,002
5
Lampes à 6 V - 1,2 W – 10 DL1 CB006 0,002
XBF X13 incandescence
24 V - 2 W – 10 DL1 CE024 0,002
120…130 V – 10 DL1 CE130 0,002

2,4 W
6
Lampes au néon 120…130 V – 10 DL1 CF110 0,002
XBFX13-PRO-3-M
ZBZ 8 230…240 V – 10 DL1 CF220 0,002
ZBZ8-PRO-3-M
7 Extracteur de
lampe
– – 1 XBF X13 0,005
Clé de serrage de Boutons-poussoirs – 1 ZBZ 8 0,009

ZBZ AZ31 cabochon lumineux à
poussoir affleurant
8 Désignation Utilisation pour Vente par Référence Masse

814640
Q. ind. unitaire kg
Additif carré Aspect pseudo-carré 10 ZB5 AZ31 0,002
des têtes rondes ZB5 A
Ecrou Fixation de la tête 10 ZB5 AZ901 0,002
9 ZB5 AZ905
Clé Serrage d’écrou 1 ZB5 AZ905 0,016

814645
ZB5AZ905-PRO-3-M de tête ZB5 AZ901
Plaquette Anti-rotation de tête 10 ZB5 AZ902 0,008
10 ZB5 AZ902

144
ANTIROTATION-PRO-3-M
Accessoires pour boutons-poussoirs : clés
Clés de rechange
Désignation N° de clé Référence Masse
Pour têtes “coup de poing” à accrochage et boutons tournants

kg
1
Jeux de 2 clés 455 ZBG 455 0,013
421E ZBG 421E 0,014
458A ZBG 458A 0,014
520E ZBG 520E 0,014 2

3131A ZBG 3131A 0,014
4A185 ZBD A185 0,014
LU1 ZBD LU1 0,014
LU2 ZBD LU2 0,014

3
LU3 ZBD LU3 0,014
LU4 ZBD LU4 0,014
LU5 ZBD LU5 0,014
LU6 ZBD LU6 0,014

4
LU7 ZBD LU7 0,014
LU8 ZBD LU8 0,014
LU9 ZBD LU9 0,014

5
LU10 ZBD LU10 0,014
LU11 ZBD LU11 0,014
LU12 ZBD LU12 0,014
LU13 ZBD LU13 0,014 6

LU14 ZBD LU14 0,014
8D1 ZBD 8D1 0,014
Pour boutons tournants avec capuchons de protection

Jeux de 2 clés 455 ZBG 455P – 7
dont 1 clé livrée
capuchonnée 421E ZBG 421EP –
(capuchon en caoutchouc)
458A ZBG 458AP –
520E ZBG 520EP –
3131A ZBG 3131AP –

8
ZBG 455P
Accessoire pour boutons tournants à serrure avec clé (1)
Désignation Fonction Référence Masse
kg
Capuchon de serrure Protection du barillet de serrure lors
(capuchon en caoutchouc) de l’absence de clé
ZBG P 0,005
9
(1) Non compatible avec les produits à clé TEC10.
10

145
Encombrements Unités de commande
Boutons-poussoirs à impulsion
XB5 AApp XB5 ALpp Vue de face commune XB5 APpp
41,5
41,5
e 13,5 e 30 17,5 e 30
2 43 23, (1) 43 43
e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

(1) Niveau de contact supplémentaire ou contact double.
Boutons-poussoirs “coup de poing” à impulsion
XB5 AC21
3
43
38,5 e Ø40
4 43
e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm
Boutons-poussoirs à touche multiple (double ou triple) à impulsion
XB5 AL73415, XB5 AW73731p5 XB5 AA731327, XB5 AA711237 Vue de face commune
5
50
16 e 16 e 30
6 43 43
Boutons-poussoirs “coup de poing” Arrêt d’urgence à “verrouillage brusque” et à accrochage mécanique
XB5 AT845 XB5 AS8445 XB5 AS9445 Vue de face commune
7
43
39,5 e 22 34,5 e Ø40

38,5 e
43 43
43
8 e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm
Boutons-poussoirs “coup de poing” Coupure d’urgence à accrochage mécanique
XB5 AT42 XB5 AS542 XB5 AS142 Vue de face commune
9
43
38,5 e 34,5 e 22 34,5 e Ø40

43 43 43
Généralités : Caractéristiques : Références :

146
Encombrements (suite) Unités de commande
Boutons tournants
A manette A crosse
XB5 ADpp XB5 AJpp
1
41,5
48
27 e
43
30
27 e 30 2
43
e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm

A serrure
XB5 AGpp
3
41,5
23 29,5 e
43
30
4
10

147
Voyants
Avec DEL intégrée A alimentation directe A transformateur incorporé
1 XB5 AVBp, AVGp, AVMp XB5 AV6p XB5 AV3p, AV4p Vue de face commune
c
2 11 e
43
11,5 e
43
11,5 e
a
b
a b c
XB5 AVpp 43 30 41,5
XB5 AV5Bp 89,6 40 45

Boutons-poussoirs lumineux
Avec DEL intégrée A alimentation directe A transformateur
XB5 AW3pp5 XB5 AW3p65 XB5 AW3pp5 Vue de face commune
41,5
13,5 e 13,5 e 13,5 e 30
43 23, (1) 43 87
5 e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm
(1) Niveau de contact supplémentaire ou contact double.
Boutons tournants lumineux

Avec DEL intégrée
XB5 AK12pp5
6
41,5
27 e 30
43
7 e : épaisseur de serrage : 1 à 6 mm
Perçage du support boutons et voyants (trous finis, prêt à monter)
Raccordement par vis-étriers ou connecteur, par cosses Faston ou sur circuit imprimé Détail du logement de l’ergot
r maxi = 0,8
8
a mini
a mini
9 b mini
(1) (2) Ø22,5 recommandé (Ø22,3+0,4
0 )
(1) (2) Ø22,5 recommandé (Ø22,3+0,4

0 )
b mini
(1) Diamètre sur tôle ou support fini. Raccordement a b

(2) Pour les boutons tournants et les Arrêts Par vis-étriers ou connecteur 40 30
d’urgence, l’utilisation d’une plaquette anti-
10 rotation type ZB5 AZ902 est recommandée,
Par cosses Faston
Sur circuit imprimé
45
30
32
30
voir page 144.

148
Têtes pour boutons-poussoirs à impulsion

ZB5 AAp, AAppp, ZB5 ALp, ZB5 AAp4, ZB5 AAp6 Vue de face commune ZB5 APpp, ZB5 APpS, ZB5 APp83, ZB5 APp
ZB5 AAp8 ZB5 ALppp
1
28 32,5 31 a
ZB5 CAp, ZB5 CA0 ZB5 CLp Vue de face commune

ZB5 a
2
APpp 36,5
30
APpS 33
APp83 32
APp 35
28 32,5 30
Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” à impulsion 3

ZB5 ACp4 ZB5 ACp, ARp ZB5 ARp16
4
52
52
Ø
45 Ø60
ZB5 Ø
ACp 40
ARp
Têtes pour boutons-poussoirs à double touche à impulsion
60 5
ZB5 AA712p, ZB5 AL734p Vue de face commune ZB5 AA712p , ZB5 AL734p Vue de face commune
ZB5 AA734p, ZB5 AA734p, + capuchon ZBA 710
ZB5 AA79 ZB5 AA79,
+ capuchon ZBA 708
6
50
30 35 30
7
Têtes pour boutons-poussoirs à triple touche à impulsion Têtes pour boutons-poussoirs
“Pousser-tourner” à clé
ZB5 AA7313p, ZB5 AA711pp, ZB5 AA7313p, ZB5 AA711pp, ZB5 AFD
ZB5 AA72124, ZB5 AA791 ZB5 AA72124, ZB5 AA791
+ capuchon ZBA 709
8
50
55
22 40 Ø28,5
35 30
36 35 9
Têtes pour boutons-poussoirs “Pousser-pousser”
ZB5 AH0p ZB5 AHp Vue de face commune ZB5 CH0p
30
Ø28,5
10
28 32,5 28 30

149
Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” Arrêt d’urgence à “verrouillage brusque” et à accrochage mécanique
Pousser-tirer
1 ZB5 AT84
38,5
2 Ø40

ZB5 AS834 ZB5 AS844
3
39,5
39,5 Ø40
4 Déverrouillage par clé

ZB5 AS934 ZB5 AS944
5 22 39,5 Ø30
22 39,5 Ø40
ZB5 AS964 ZB5 AS944D
25 39,5
7
22 39,5 Ø60
Tête pour boutons-poussoirs “coup de poing” Arrêt d’urgence lumineux à “verrouillage brusque” et à accrochage mécanique
Pousser-tirer à visualisations lumineuse et mécanique d’état
ZB5 AT8643M
8 Visualisation mécanique “vert/rouge” sur 360°
e Ø40
Visualisation lumineuse
9
40 19 Visualisation mécanique “vert/rouge”
59
e : épaisseur du support de 1 à 6 mm
10

150
Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” Coupure d’urgence à accrochage mécanique

Pousser-tirer
ZB5 AT4 ZB5 AX4
1
38,5 Ø40
2
38,5 Ø60

ZB5 AS44 ZB5 AS54
3
34,5
34,5 Ø40
4
ZB5 AS64
34,5 Ø60
Déverrouillage par clé

ZB5 AS74 ZB5 AS14
6
22 34,5 Ø30
22 34,5 Ø40
7
ZB5 AS24 ZB5 AS14D
8
25 34,5
22 34,5 Ø60
9
10

151
Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” à accrochage (1)

Pousser-tirer
1 ZB5 AT24 ZB5 AT2
38,5
38,5
2 Ø40
ZB5 AX2
38,5 Ø60
4 Tourner pour déverrouiller

ZB5 AS42 ZB5 AS52, ZB5 AS55
34,5
5 34,5 Ø40
ZB5 AS62
34,5 Ø60
7 Déverrouillage par clé

ZB5 AS72 ZB5 AS12
8 22 34,5 Ø30
22 34,5 Ø40
ZB5 AS22
22 34,5 Ø60
10
(1) Pour les têtes “coup de poing” rouges, pour boutons-poussoirs d’Arrêt et de Coupure d’urgence à accrochage, voir pages 150 et 151.

152
Têtes pour boutons tournants

A manette A crosse
ZB5 ADp, ZB5 ADpM ZB5 AJp, ZB5 AJpM
1
38,3
27 19
27 19
2
A molette noire A serrure avec clé Ronis n° 455
ZB5 ADp9 ZB5 AGp, ZB5 AG0p, ZB5 AGpM
3
27 19 23 29,5 19
A serrure avec clé DOM n° 8D1

ZB5 AGD
4
23 29,5 19
5
Têtes pour boutons à basculeur

ZB5 ADp8
45 Ø28,5
7
Corps pour boutons
A raccordement par vis-étriers A raccordement par bornes à ressort A raccordement par connecteur
ZB5 AZ10p, ZB5 AZ141 ZB5 AZ10p5 ZB5 AZ10p4, ZB5 AZ1414
8
41,5
41,5
46
31,5 31,5
32
Forte charge à raccordement par vis-étriers 9

Bloc ZBE 50p + embase ZB5 AZ009
41,5
10
38

153
Encombrements (suite), Unités de commande
raccordements et de signalisation Ø 22
Boutons et voyants : produits à composer ZB5 A et ZBV
Têtes pour voyants avec source lumineuse

A DEL intégrée A incandescence, néon ou DEL
1 ZB5 AV0p3 ZB5 AV0p, AV0pS ZB5 CV0p3, CH3p3
30
30,5 30,5 28,5 30
2
Corps pour voyants à raccordement par vis-étriers
A DEL intégrée Alimentation directe pour lampes à culot BA 9s A transformateur incorporé pour lampe à culot BA 9s
ZB5 AVpp ZB5 AV6 ZB5 AVp, AVpDp
3
41,5
41,5
41,5
32 32 55
4 Corps pour voyants à raccordement par connecteur

A DEL intégrée
ZB5 AVpp4
41,5
5
32
Blocs lumineux + corps pour voyant, à raccordement par bornes à ressort

A DEL intégrée
6 Bloc lumineux ZBV pp5 + corps ZB5 AZ009
46
7
32
Blocs pour fonction “voyant test”

Raccordements
ZBZ G156 ZBZ M156
8
X1 T X1 T
T X1 T T X1 T
X2 X2
X2 X2
10

154
Têtes pour boutons-poussoirs lumineux à impulsion pour sources lumineuses

A DEL
ZB5 AW3p3, AW3p3S,
ZB5 AAp8
ZB5 AW1p3, ZB5 AW1p3S,
ZB5 ALp8
Vue de face commune ZB5 AW9p3
1
30 32,5 30
ZB5 AW5p3 ZB5 CW3p3 ZB5 CW1p3 Vue de face commune

2
30
36,5 30 34 30
3
A lampe à culot BA 9s
ZB5 AW3p, AW3pS ZB5 AW1p, ZB5 AW1pS Vue de face commune
31,5 31,5 Ø28,5

4
Têtes pour boutons-poussoirs à double touche + voyant central
ZB5 AW7A374p, ZB5 AW7A17pp, ZB5 AW7A9 ZB5 AW7L374p Vue de face commune
5
50
30 35 30
ZB5 AW7A374p, ZB5 AW7A17pp, ZB5 AW7A9

+ capuchon ZBA 708
ZB5 AW7L374p
+ capuchon ZBA 710
Vue de face commune 6
55
7
31 36 35
Têtes pour boutons-poussoirs “coup de poing” Têtes pour boutons-poussoirs lumineux “pousser-pousser”
lumineux à accrochage
ZB5 AW7p3 ZB5 AH0p3 ZB5 AHp3 Vue de face commune
8
30 32,5
49,5 49,5 Ø40 Ø40
9
Têtes pour boutons tournants lumineux à manette
ZB5 AK1ppp3
42,5
10

155
Encombrements (suite), Unités de commande
raccordement et de signalisation Ø 22
Boutons et voyants : produits complets ou à composer
Corps pour boutons lumineux à raccordement par vis-étriers

A DEL intégrée Alimentation directe pour lampe à culot BA 9s A transformateur pour lampe à culot BA 9s
1 ZB5 AW0ppp ZB5 AW06p ZB5 AW0pp, ZB5 AW0pDpp
41,5
2 31,5
23
31,5
23 43,5
75
23
Corps pour boutons lumineux à raccordement par connecteur

A DEL intégrée
ZB5 AW0ppp4
31,5
Boutons-poussoirs pour réarmement
4 XB5 A8ppp XB5 AL8ppp Vue de face commune
18 e 22,5 e
5 (1) (1)
e : épaisseur du support de 1 à 6 mm (1) Valeur non communiquée
Tête + embase de fixation pour potentiomètre
ZB5 AD9p2
6
(1)
7 (1) Potentiomètre non fourni.

Manipulateurs
XD5 PAp2 XD5 PAp4 Vue de face commune
47
8
66 e 23 66 e 47 30
108 132
9 Compteurs horaires
XB5 DSp
Eléments sonores
XB5 KSp
Raccordement
XB5 KSp
1+
30
30
Intermittent
2 3
11,5 e 30 11 e 30 +
10 60 59,7 Permanent

156
Montage Unités de commande
Boutons et voyants à raccordement sur circuit imprimé
Boutons et voyants à raccordement sur circuit imprimé

Perçage du panneau (vue côté utilisateur)
Cotes en mm
b Précautions de mise en œuvre :
1
Y v Epaisseur du circuit : 1,6 mm minimum.
v Diamètre des perçages : 22,4 mm ± 0,1 mm.
v Orientation de l’embase ZB5 BZ079 : ± 2° 30’ (sauf
perçages repérés a et b).
v Couple de serrage des vis ZBZ 006 : 0,6 N.m maxi.
b
v Prévoir une entretoise ZB5 BZ079 et ses vis de
fixation :
2
- tous les 90 mm en horizontal X, et 120 mm en
vertical Y,
- avec chaque tête pour bouton tournant (ZB5 ADp,
ZB5 AJp, ZB5 AGp).
Les perçages repérés a et b sont diagonalement

opposés, ils doivent correspondre à ceux du circuit
3
imprimé repérés 4 et 5.
Tête ZB5 ADp

X
Panneau
a
Ecrou
ZB5 AZ079 4
Circuit
imprimé
ZBZ 006
Perçage du circuit imprimé (vue côté blocs électriques) 5
Cotes en mm
Y PERCAGEPANNEAU-ENC-2-B
24,2
12 ,1 49,75 0,3
== 4 55,4 maxi
6
b Montage de l’adaptateur (socket) ZBZ 01p :
1 2 trous oblongs pour le passage des vis de fixation

5 ZBZ 006.
,35
12,
5,08
5,4
2 1 trou Ø 2,4 mm ± 0,05 pour centrage de

l’adaptateur ZBZ 01p.
7
4 4
3 2 3 8 trous Ø 1,2 mm.
4 1 trou Ø 2,9 mm ± 0,05, pour centrage du circuit

1 6 imprimé (avec perçage du panneau repéré a).
18,4
,2
(12,1)
4
X 5 1 trou oblong pour orientation du circuit imprimé
8
(avec perçage du panneau repéré b).
6 4 trous Ø 2,4 mm pour clipsage de l’adaptateur

ZBZ 01p.
11,5
23 Les cotes An + 18,1 sont rattachées aux trous
Ø 2,4 mm ± 0,05 pour centrage de l’adaptateur 9
A : 30 mini
ZBZ 01p.
B : 40 mini
Tolérances générales du panneau et du circuit imprimé

La somme des valeurs absolues des tolérances ne peut pas dépasser 0,3 mm :
T1 + T2 = 0,3 mm maxi. 10

157
Présentation, Unités de commande
description, et de signalisation Ø 22
références 2
Boutons biométriques
Présentation
2
Le bouton biométrique à lecture d’empreinte digitale est destiné à être utilisé dans
4
1 3 l’industrie pour protéger l’accès à des systèmes ou machines. Sa programmation et
son mode de fonctionnement ne requièrent aucun type d’interface : il est autonome.
540590
2 types de produits existent :

- les boutons biométriques bistables type XB5 S1B, à 2 états fixes,
- les boutons biométriques monostables type XB5 S2B, fonctionnant par impulsion.
1
2 Le bouton biométrique s’adresse à 2 types d’utilisateurs :
- l’administrateur, qui gère les enregistrements et effacements des empreintes,
- l’opérateur qui, une fois enregistré, utilise le produit comme un organe de
commande.
5 Le produit est de conception monolithique (un seul boîtier en plastique) et se fixe par
6 un écrou (serrage manuel sans outil) dans un trou au diamètre standard de 22 mm.
3 Il fonctionne en courant continu, en 24 V.
Le raccordement à l’alimentation et à la sortie commandée (relais ou automate) se
fait par câble de 2 mètres ou par connecteur M12.
Il peut être installé sur une surface plane horizontale ou verticale.
Un capot de protection est disponible en accessoire pour protéger la face active de
l’écran de capture. Fixation par charnière autocollante.
4 Description
Le produit se compose d’un boîtier gris foncé muni, en face avant :
b d’un écran de capture 1 permettant l’enregistrement des empreintes digitales et la
reconnaissance ultérieure des doigts enregistrés,
b d’un voyant d’état de sortie 2, à DEL verte, allumé lorsque la sortie est activée
(contact statique «F»),
5 b d’une DEL orange 3, indiquant le mode “Enregistrement” d’un administrateur,
b d’une DEL orange 4, indiquant le mode “Enregistrement” d’un opérateur,
b d’une DEL rouge «RESET» 5, qui indique, en mode “Effacement”, que
l’administrateur supprime tout ou partie de la mémoire,
b d’une DEL rouge 6 qui clignote en présence d’une empreinte “non reconnue” ou
lors d’une mauvaise manipulation.
6 Références
Produits complets
Désignation Sortie Connectique Référence Masse
kg
Bouton biométrique PNP Par câble 2 m XB5 S1B2L2 n 0,170
568941
bistable 24 V C.C.
XB5 S1B2M12 n
7 Par connecteur M12 0,183
NPN Par câble 2 m XB5 S1B3L2 n r 0,170
Par connecteur M12 XB5 S1B3M12 n r 0,183
Bouton biométrique PNP Par câble 2 m XB5 S2B2L2 n 0,170

monostable
8 24 V C.C. Par connecteur M12 XB5 S2B2M12 n 0,183
XB5 SpBpppp
NPN Par câble 2 m XB5 S2B3L2 n r 0,170
Par connecteur M12 XB5 S2B3M12 n r 0,183
Accessoires
9 Désignation Fonction Vente Référence Masse

569117
par Q. kg
indiv.
Capot de protection Protection de l’écran de 5 ZB5 SZ70 0,020
translucide et capture
autocollant
Ecrou de montage Pièce de rechange 5 ZB5 SZ71 0,030
ZB5 SZ70 Ø 22 mm
10
n Nouveau Etiquette 28 x 7 mm, 10 ZBY 0101T 0,005
autocollante, vierge
r Commercialisation : 3ème trimestre 2009. 2
fond noir, à graver
158
Caractéristiques, Unités de commande
raccordements, et de signalisation Ø 22
encombrements 2
Boutons biométriques
Caractéristiques
Type de boutons biométriques XB5 S1Bpppp et XB5 S2Bpppp
Certifications de produits UL, CSA, e
CEI 61000-6-2 / CEI 61000-6-4
1
Degré de protection Selon EN/IEC 60529 IP 65
NEMA 12
Température de l’air ambiant Pour stockage °C - 25…+ 70
au voisinage de l’appareil
Pour fonctionnement °C - 5…+ 50
Tenue aux vibrations Selon IEC 60068-2-6 1 gn - 9 à 500 Hz

Amplitude 3 mm - 5 à 9 Hz
2
Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 50 gn, durée 11 ms
Mode de raccordement Par câble Longueur : 2 m, 3 fils précâblés
Par connecteur M12
Matériaux Boîtier Polyamide PA66

3
Câble PvR 3 x 0,34 mm2
Capacité mémoire 200 enregistrements (100 utilisateurs, opérateurs ou administrateurs, enregistrant

chacun 2 doigts)
Signalisation d’état de sortie DEL verte
Protection contre les courts-circuits Par fusible gG - 250 mA

4
Tension assignée d’alimentation V c 24 avec protection contre les inversions de polarité
Limites de tension (ondulation comprise) V c 20…30
Courant commuté mA y 200 avec protection contre les surcharges et les courts-circuits
5
Tension de déchet, état fermé V y 1
Courant consommé sans charge mA y 50
Retards A la disponibilité s <2
A l’action s <1 6
Au relâchement s <1
Raccordements
Par connecteur Par câble PNP NPN
1 (+) +
M12
4 3 3 (-)
4 Sortie
BU : Bleu
BN : Brun
BK : Noir
BN/1
PNP BK/4
+ BN/1
NPN
BK/4
7
1 2 BU/3 BU/3
Encombrements
8
39,7
38,8 e 69,3
9
Ø 22
42,3
54
10
e = 1 à 6 mm
159
> Table de sustitution boutons-
poussoirs à touche multiple à impulsion
Nouvelle version
Type de produit Ancienne version Commentaires
IP66 seulement
Tête plastique ZB5 AA8112 ZB5 AA7120

Double touche ZB5 AA8212 ZB5 AA7121
ZB5 AA8134 ZB5 AA7340
ZB5 AA8234 ZB5 AA7341
ZB5 AL8334 ZB5 AL7340
ZB5 AL8434 ZB5 AL7341
ZB5 AL8312 équivalence : ZB5AL7340 ou ZB5AA7120
ZB5 AA79 nouvelle fonction
ZB5 AA9112 ZB5 AA7120
ZB5 AA9212 ZB5 AA7121
ZB5 AA9134 ZB5 AA7340
ZB5 AA9234 ZB5 AA7341
ZB5 AL9334 ZB5 AL7340
ZB5 AL9434 ZB5 AL7341
Tête plastique ZB5 AW811723 ZB5 AW7A1720
Double touche
ZB5 AW821723 ZB5 AW7A1721
+ voyant central
ZB5 AW813743 ZB5 AW7A3740
ZB5 AW823743 ZB5 AW7A3741
ZB5 AW812743 équivalence : ZB5AW7A3740
ZB5 AW822743 équivalence : ZBAW77A3741
ZB5 AW833743 ZB5 AW7L3740
ZB5 AW843743 ZB5 AW7L3741
ZB5 AW831723 équivalence : ZB5AW7L3740 ou ZB5AW7A1720
ZB5 AW841723 équivalence : ZB5AW7L3741 ou ZB5AW7A1721
ZB5 AW832743 équivalence : ZB5AW7L3740
ZB5 AW842743 équivalence : ZB5AW7L3741
ZB5 AW7A1724 nouvelle fonction
Tête plastique ZB5 AA73132 nouvelle fonction
Triple touche
Produit complet plastique XB5 AL845 XB5 AL73415
XB5 AA731327 nouvelle fonction
XB5 AA711237 nouvelle fonction
XB5 AW84B5 XB5 AW73731B5
XB5 AW84G5 XB5 AW73731G5
XB5 AW84M5 XB5 AW73731M5
XB5 AL945 XB5 AL73415
160
Type de produit Ancienne version Nouvelle version Commentaires
Capuchon silicone ZBW008 ZBA710

ZBW008F ZBA708
ZBA709 nouvelle fonction
Nouvelle version
Type de produit Ancienne version Commentaires
IP66 seulement
Tête métal ZB4 BA8112 ZB4 BA7120

Double touche ZB4 BA8212 ZB4 BA7121
ZB4 BA8134 ZB4 BA7340
ZB4 BA8234 ZB4 BA7341
ZB4 BL8334 ZB4 BL7340
ZB4 BL8434 ZB4 BL7341
ZB4 BL8312 équivalence: ZB4BL7340 ou ZB4BA7120
ZB4 BA79 nouvelle fonction
ZB4 BA9112 ZB4 BA7120
ZB4 BA9212 ZB4 BA7121
ZB4 BA9134 ZB4 BA7340
ZB4 BA9234 ZB4 BA7341
ZB4 BL9334 ZB4 BL7340
ZB4 BL9434 ZB4 BL7341
Tête métal ZB4 BW811723 ZB4 BW7A1720
Double touche
ZB4 BW821723 ZB4 BW7A1721
+ voyant central
ZB4 BW813743 ZB4 BW7A3740
ZB4 BW823743 ZB4 BW7A3741
ZB4 BW812743 équivalence: ZB4BW7A3740
ZB4 BW822743 équivalence: ZB4BW7A3741
ZB4 BW833743 ZB4 BW7L3740
ZB4 BW843743 ZB4 BW7L3741
ZB4 BW831723 équivalence: ZB4 BW7L3740 ou ZB4 BW7A1720
ZB4 BW841723 équivalence: ZB4 BW7L3741 ou ZB4 BW7A1721
ZB4 BW832743 équivalence: ZB4BW7L3740
ZB4 BW842743 équivalence: ZB4 BW7L3741
ZB4 BW7A1724 nouvelle fonction
Tête métal ZB4 BA73132 nouvelle fonction
Triple touche
Produit complet métal XB4 BL845 XB4 BL73415
XB4 BA731327 nouvelle fonction
XB4 BA711237 nouvelle fonction
XB4 BW84B5 XB4 BW73731B5
XB4 BW84G5 XB4 BW73731G5
XB4 BW84M5 XB4 BW73731M5
XB4 BL945 XB4 BL73415
161
Guide de choix Unités de commande et de
signalisation
Applications Voyants de Boutons de commande, voyants de signalisation

signalisation
4
Description de gamme b Voyants à DEL b Boutons-poussoirs
b Boutons d’Arrêt d’urgence
b Boutons de Coupure d’urgence
b Boutons tournants à manette, à serrure avec clé
b Boutons-poussoirs lumineux
b Voyants lumineux
5
Particularités Produits Monolithiques, faible Complets ou composables (corps + tête) Monolithiques
encombrement, faible
consommation
6 Collerette Plastique Métallique, tête

chromée ou tête noire
Plastique
Forme de la tête Ronde Ronde, carrée ou Ronde Ronde ou carrée Ronde

rectangulaire
Perçage ou découpe du support Ø 8 et Ø 12 Ø 16 Ø 22 Ø 22 et Ø 25

7
Degré de Selon IEC 60529 IP 40 IP 65 IP 66 IP 54

protection IP 65 avec joint
8
Raccordement Par languettes pour Par cosses faston A raccordement par bornes à ressort Par bornes à vis-étriers
clips 2,8 x 0,5 mm, ou Par broches pour Par bornes à vis-étriers
par connecteur à vis circuit imprimé Par cosses faston
Par connecteur
Avec adaptateur pour circuit imprimé
9 Montage Epaisseur du
support
1…8 mm 1…6 mm
Type d’appareils XVL A XB6 XB4 XB5 XB7 E
10 Pages Consulter notre catalogue “Constituants de

commande et signalisation”
20 à 43 94 à 119 Consulter notre
catalogue “Constituants
de commande et
signalisation”
162

Manipulateurs Afficheurs numériques Boutons de commande, voyants de Commutateurs à cames

signalisation
4
b A 2 ou 4 directions b Afficheurs à DEL (7 segments + b Boutons-poussoirs b Interrupteurs
b A positions maintenues ou à rappel point décimale) b Boutons-poussoirs b Sélecteurs à gradins
au zéro “coup-de-poing” b Inverseurs
Arrêt d’urgence b Sélecteurs d’ampèremètre
b Boutons tournants à manette ou à b Sélecteurs de voltmètre
clé b Inverseurs de marche
b Boutons-poussoirs lumineux
b Voyants lumineux
b Sélecteurs/inverseurs
étoile-triangle 5
b Sélecteurs de vitesse
Complets ou composables (corps + Composables Complets ou composables Complets ou composables

tête avec levier) (corps + tête à un digit) (corps + tête) (corps + plastron + tête)
Métallique chromée Métallique chromée ou plastique Métallique, chromée ou noire Plastique

Plastique
noire
Plastique
6
Ronde Hexagonale Carrée
Ø 22 Ø 30 Ø 16 ou Ø 22 : série K10
Ø 22 et multifixation : série K1/K2
Par 4 trous, entraxe 48 ou 68 : série
7
K30…K150
IP 65 IP 66 IP 65 IP 65 IP 65 : série K10

IP 40, IP 65 avec joint : série K1/K2
IP 40 : série K30…K150
8
Par bornes à vis-étriers imperdables Par connecteur Par bornes à vis-étriers imperdables
1…6 mm 1…5 mm 1…6 mm 0,5…6 mm (selon modèle) 9

XD4 PA XD2 GA XD5 PA ZA2 VA 9001 K, 9001 SK K10, K1, K2, K30, K50, K63,
K115, K150
43 Consulter
notre
119 Consulter notre catalogue “Constituants de commande et signalisation”
10
catalogue
Constituants
de commande
et signalisat.
163
Guide de choix Boîtes et boîtiers
Gammes Universelle
Boîtiers Plastique Métalliques coudés Métalliques
Boîtes complètes et Boîtes à boutons Boîtiers vides Boîtiers vides

à composer complètes et à
composer
Particularité Boîtes percées Boîtiers percés Boîtiers percés ou non
Unités de commande et de signalisation associées Harmony XB5 à collerette plastique Harmony XB4 à collerette métallique
Harmony XB5 à collerette plastique
Nombre de perçages pour unités de commande et de 1, 2, 3, 4, 5 1, 2 ou 3 (boîties 1, 2, 3, 4, 5, 6 ou 7 1, 2, 3, 4, 6, 8 ou 12

signlisation Ø 22 mm complètes)
1, 2, 3, 4 ou 5 (boîtes
vides)
Matière Polycarbonate Alliage d’aluminium Alliage de zinc ou

aluminium
Couleur Boîtier gris clair Boîtier gris clair Boîtier gris clair XAP M :
Couvercle jaune Couvercle gris Couvercle gris Boîtier bleu
anthracite anthracite ou jaune Couvercle bleu
(boîtier à 1 trou) XAP J :
Boîtier bleu
Couvercle jaune
Degré de protection IP 66 IP 65
Fonction Arrêt d’urgence Marche ou Arrêt En fonction de l’équipement :

Marche-Arrêt avec v Marche ou Arrêt
signalisation v Marche-Arrêt avec signalisation
Commande de v Commande de mouvement
mouvement v Arrêt d’urgence
Entrées de câble Défonçables Par l’arrière ouvert Percées

des boîtiers
Type d’appareils XAL K XAL D XAM Wp XAP M, XAP J
Pages Consulter notre catalogue “Constituants de commande et signalisation”
164
Universelle Optimum Applicative
Métalliques Métalliques Plastique Métalliques
(plastron) isolants
(protection
arrière)
Boîtiers vides Boîtiers vides Boîtiers isolants, Boîtes à boutons Boîtes pour Boîtes d’inspection pour Boîtes de
encastrables : vides complètes et à ambiances ascenseur commande à clé
plastron associé à composer sévères
protection arrière
Boîtier percés Plastrons percés et Boîtiers percés ou Boîtes percées Boîtes vides Boîtes vides percées ou Boîtes équipées
capots arrière non percées équipées
Harmony XB4 à collerette métallique Harmony XB7, Harmony XB5, à Harmony XB5 ou XB7 à Serrure à clé
Harmony XB5 à collerette plastique plastique collerette plastique collerette plastique
monolithique
8, 16, 24, 30 ou 40 1, 2, 3, 4 ou 5 1, 2, 4, 8 ou 16 1, 2 ou 3 1, 2, 3, 4 ou 5 1, 2, 3, 4, 5, 6 avec ou sans –
prise de courant
Alliage d’alluminium ou Plastron : Polyester ABS Polyamide chargé Polycarbonate Alliage de zinc
tôle d’acier aluminium brossé pré-imprégné minéral
Protections arrière
polystirène
Boîtier et couvercle Aluminium non Teinte gris dans la Boîtier gris clair Boîtier noir Boîtier gris clair Gris
bleu peint masse Couvercle gris clair Couvercle noir Couvercle jaune
ou jaune
IP 54 IP 65 IP 54 IP 66 IP44, IP55, IP66 selon IP 54

modèle
En fonction de l’équipement : Marche-Arrêt

v Marche ou Arrêt
v Marche-Arrêt avec signalisation
v Commande de mouvement
v Arrêt d’urgence
Percées Défonçables Taraudées pour Défonçables ISO 20 Défonçables Taraudées pour

presse-étoupe presse-étoupe
XB2 SL XAP E XAP A XAL E XAL G XAL F XAP S
Consulter notre catalogue “Constituants de commande et signalisation”
165
Index Index des références
AF1 XB4 BS142 31 XB5 AA3351 98 XB5 AVG5 116 ZB4 BA131 22
AF1 VB510 65, 143 XB4 BS542 31 XB5 AA42 94 XB5 AVG6 116 ZB4 BA133 22
1 AF1 XA1
APE
65, 143 XB4 BS8444
XB4 BS84441
30
30
XB5 AA4322
XB5 AA51
98
94
XB5 AVM1
XB5 AVM3
116
116
ZB4 BA136
ZB4 BA14
22
20
APE 1C2150 49, 125 XB4 BS8445 30 XB5 AA61 94 XB5 AVM4 116 ZB4 BA141 22
APE 1C2250 49, 125 XB4 BS9445 30 XB5 AA731327 103 XB5 AVM5 116 ZB4 BA142 22
APE 1PRE21 49, 125 XB4 BT42 31 XB5 AA711237 103 XB5 AVM6 116 ZB4 BA145 22
DL1 XB4 BT845 30 XB5 AA801 118 XB5 AW3135 101 ZB4 BA16 21
DL1 CB006 66, 144 XB4 BV31 41 XB5 AA802 118 XB5 AW3145 101 ZB4 BA18 20, 24
DL1 CD006p 66, 144 XB4 BV33 41 XB5 AA831 118 XB5 AW3165 101 ZB4 BA2 20
2 DL1 CE024
DL1 CE130
66, 144
66, 144
XB4 BV34
XB4 BV35
41
41
XB5 AA832
XB5 AA841
118
118
XB5 AW31B5
XB5 AW31G5
99
99
ZB4 BA232
ZB4 BA233
22
22
DL1 CF110 66, 144 XB4 BV41 41 XB5 AA84101 118 XB5 AW31M5 99 ZB4 BA234 22
DL1 CF220 66, 144 XB4 BV43 41 XB5 AA842 118 XB5 AW3335 101 ZB4 BA235 22
DL1 CJ024p 66, 144 XB4 BV44 41 XB5 AA84201 118 XB5 AW3345 101 ZB4 BA24 20
DL1 CJ048p 66, 144 XB4 BV45 41 XB5 AA861 118 XB5 AW3365 101 ZB4 BA245 22
DX1 XB4 BV61 41 XB5 AA86102 118 XB5 AW33B5 99 ZB4 BA26 21
3 DX1 AP52
XB4
65, 143 XB4 BV63
XB4 BV64
41
41
XB5 AA862
XB5 AA86202
118
118
XB5 AW33G5
XB5 AW33M5
99
99
ZB4 BA3
ZB4 BA33p
20
22
XB4 BA11 20 XB4 BV65 41 XB5 AC21 104 XB5 AW3435 101 ZB4 BA34 20
XB4 BA21 20 XB4 BVB1 40 XB5 AD21 110 XB5 AW3445 101 ZB4 BA341 22
XB4 BA31 20 XB4 BVB3 40 XB5 AD25 110 XB5 AW3465 101 ZB4 BA342 22
XB4 BA3311 22 XB4 BVB4 40 XB5 AD33 110 XB5 AW34B5 99 ZB4 BA36 21
XB4 BA3341 22 XB4 BVB5 40 XB5 AD41 110 XB5 AW34G5 99 ZB4 BA38 20, 24
4 XB4 BA3351
XB4 BA42
22
20
XB4 BVB6
XB4 BVG1
40
40
XB5 AD53
XB5 AG03
110
112
XB5 AW34M5
XB5 AW3535
99
101
ZB4 BA4
ZB4 BA432
20
22
XB4 BA4322 22 XB4 BVG3 40 XB5 AG21 112 XB5 AW3545 101 ZB4 BA433 22
XB4 BA51 20 XB4 BVG4 40 XB5 AG33 112 XB5 AW3565 101 ZB4 BA434 22
XB4 BA61 20 XB4 BVG5 40 XB5 AG41 112 XB5 AW35B5 99 ZB4 BA435 22
XB4 BA731327 27 XB4 BVG6 40 XB5 AG61 112 XB5 AW35G5 99 ZB4 BA44 20
XB4 BA711237 27 XB4 BVM1 40 XB5 AJ21 111 XB5 AW35M5 99 ZB4 BA46 21
XB4 BA821 42 XB4 BVM3 40 XB5 AJ33 111 XB5 AW36B5 99 ZB4 BA48 20, 24
5 XB4 BA822 42 XB4 BVM4 40 XB5 AJ53 111 XB5 AW36G5 99 ZB4 BA5 20
XB4 BA841 42 XB4 BVM5 40 XB5 AK123p5 114 XB5 AW36M5 99 ZB4 BA54 20
XB4 BA842 42 XB4 BVM6 40 XB5 AK124p5 114 XB5 AW73731p5 26 ZB4 BA56 21
XB4 BA861 42 XB4 BW3135 25 XB5 AK125p5 114 XB5 AW84B5 103 ZB4 BA58 20, 24
XB4 BA862 42 XB4 BW3145 25 XB5 AK133p5 114 XB5 AW84G5 103 ZB4 BA6 20
XB4 BA921 42 XB4 BW3165 25 XB5 AK134p5 114 XB5 AW84M5 103 ZB4 BA64 20
XB4 BA922 42 XB4 BW31B5 23 XB5 AK135p5 114 XB5 DSB 42, 118 ZB4 BA66 21
6 XB4 BA941
XB4 BA942
42
42
XB4 BW31G5
XB4 BW31M5
23
23
XB5 AL42
XB5 AL4322
96
98
XB5 DSG
XB5 DSM
42, 118
42, 118
ZB4 BA68
ZB4 BA71115
20, 24
27
XB4 BA961 42 XB4 BW3335 25 XB5 AL73415 26 XB5 DT1S 42, 118 ZB4 BA7112p 27
XB4 BA962 42 XB4 BW3345 25 XB5 AL84101 118 XB5 KSB 42, 118 ZB4 BA712p 26
XB4 BC21 28 XB4 BW3365 25 XB5 AL84201 118 XB5 KSG 42, 118 ZB4 BA72124 27
XB4 BD21 34 XB4 BW33B5 23 XB5 AL845 103 XB5 KSM 42, 118 ZB4 BA7313p 27
XB4 BD25 34 XB4 BW33G5 23 XB5 AL945 103 XB5 S1B2L2 158 ZB4 BA734p 26
7 XB4 BD33
XB4 BD41
34
34
XB4 BW33M5
XB4 BW3435
23
25
XB5 AP21
XB5 AP31
97
97
XB5 S1B2M12
XB5 S1B3L2
158
158
ZB4 BA79
ZB4 BA791
26
27
XB4 BD53 34 XB4 BW3445 25 XB5 AP42 97 XB5 S1B3M12 158 ZB4 BA8 20
XB4 BG03 36 XB4 BW3465 25 XB5 AP51 97 XB5 S2B2L2 158 ZB4 BA8112 26
XB4 BG21 36 XB4 BW34B5 23 XB5 AP61 97 XB5 S2B2M12 158 ZB4 BA8134 26
XB4 BG33 36 XB4 BW34G5 23 XB5 AS142 107 XB5 S2B3L2 158 ZB4 BA8212 27
XB4 BG41 36 XB4 BW34M5 23 XB5 AS542 107 XB5 S2B3M12 158 ZB4 BA8234 27
8 XB4 BG61
XB4 BJ21
36
35
XB4 BW3535
XB4 BW3545
25
25
XB5 AS8445
XB5 AS9445
107
106
XBF
XBF X13 66, 144
ZB4 BA9
ZB4 BA9112
20
26
XB4 BJ33 35 XB4 BW3565 25 XB5 AT42 107 XBY ZB4 BA9134 26
XB4 BJ53 35 XB4 BW35B5 23 XB5 AT845 106 XBY 2U 44, 46, 48, 63, ZB4 BA9212 27
XB4 BK123p5 38 XB4 BW35G5 23 XB5 AV31 117 120, 122, 124, ZB4 BA9234 27
XB4 BK124p5 38 XB4 BW35M5 23 XB5 AV33 117 133 ZB4 BB2 43
XB4 BK125p5 38 XB4 BW36B5 23 XB5 AV34 117 XD4 ZB4 BB4 43
XB4 BK133p5 38 XB4 BW36G5 23 XB5 AV35 117 XD4 PA12 43 ZB4 BCpp 28
9 XB4 BK134p5 38 XB4 BW36M5 23 XB5 AV41 117 XD4 PA14 43 ZB4 BD2 34
XB4 BK135p5 38 XB4 BW73731p5 26 XB5 AV43 117 XD4 PA22 43 ZB4 BD28 37
XB4 BL42 20 XB4 BW84B5 26 XB5 AV44 117 XD4 PA24 43 ZB4 BD29 37
XB4 BL4322 22 XB4 BW84G5 26 XB5 AV45 117 XD5 ZB4 BD3 34
XB4 BL73415 26 XB4 BW84M5 26 XB5 AV61 117 XD5 PA14 119 ZB4 BD39 37
XB4 BL845 27 XB5 XB5 AV63 117 XD5 PA22 119 ZB4 BD4 34
XB4 BL945 27 XB5 AS8444 106 XB5 AV64 117 XD5 PA24 119 ZB4 BD48 37
10 XB4 BP21
XB4 BP31
21
21
XB5 AA11
XB5 AA21
94
94
XB5 AV65
XB5 AVBp
117
116
ZB2
ZB2 BP01p 57, 134
ZB4 BD49
ZB4 BD5
37
34
XB4 BP42 21 XB5 AA31 94 XB5 AVG1 116 ZB4 ZB4 BD59 37
XB4 BP51 21 XB5 AA3311 98 XB5 AVG3 116 ZB4 BA0 20 ZB4 BD7 34
XB4 BP61 21 XB5 AA3341 98 XB5 AVG4 116 ZB4 BA1 20 ZB4 BD79 37
166
Index (suite) Index des références
ZB4 BD8 34 ZB4 BK1853 39 ZB4 BS934 30 ZB4 BVJ6 52 ZB4 BW0M13 51
ZB4 BD89 37 ZB4 BK1863 39 ZB4 BS944 30 ZB4 BVM1 52 ZB4 BW0M15 51
ZB4 BD912
ZB4 BD922
42
42
ZB4 BL1
ZB4 BL2
20
20
ZB4 BS964
ZB4 BT2
30
29
ZB4 BVM3
ZB4 BVM4
52
52
ZB4 BW0M31
ZB4 BW0M32
51
51 1
ZB4 BG0p 36 ZB4 BL232 22 ZB4 BT4 31 ZB4 BVM5 52 ZB4 BW0M33 51
ZB4 BG05TEC10 37 ZB4 BL233 22 ZB4 BT44 31 ZB4 BVM6 52 ZB4 BW0M35 51
ZB4 BG08 36 ZB4 BL234 22 ZB4 BT84 30 ZB4 BW031 54 ZB4 BW0M41 51
ZB4 BG09 36 ZB4 BL235 22 ZB4 BT844 30 ZB4 BW035 54 ZB4 BW0M42 51
ZB4 BGpTEC10 37 ZB4 BL3 20 ZB4 BV003 30 ZB4 BW03D15 54 ZB4 BW0M43 51
ZB4 BGpp 36 ZB4 BL4 20 ZB4 BV01 41 ZB4 BW03D35 54 ZB4 BW0M45 51
ZB4 BH0
ZB4 BH01
32
32
ZB4 BL432
ZB4 BL433
22
22
ZB4 BV013
ZB4 BV013E
40
40
ZB4 BW03D45
ZB4 BW03D55
54
54
ZB4 BW0M51
ZB4 BW0M52
51
51
2
ZB4 BH013 37 ZB4 BL434 22 ZB4 BV013S 40 ZB4 BW03D65 54 ZB4 BW0M53 51
ZB4 BH02 32 ZB4 BL435 22 ZB4 BV01S 41 ZB4 BW041 54 ZB4 BW0M55 51
ZB4 BH03 32 ZB4 BL5 20 ZB4 BV03 41 ZB4 BW045 54 ZB4 BW0M61 51
ZB4 BH033 33 ZB4 BL6 20 ZB4 BV033 40 ZB4 BW04D15 54 ZB4 BW0M62 51
ZB4 BH04 32 ZB4 BL734p 26 ZB4 BV033E 40 ZB4 BW04D35 54 ZB4 BW0M63 51
ZB4 BH043
ZB4 BH05
33
32
ZB4 BL8312
ZB4 BL8334
26
26
ZB4 BV033S
ZB4 BV03S
40
41
ZB4 BW04D45
ZB4 BW04D55
54
54
ZB4 BW0M65
ZB4 BW11
51
25
3
ZB4 BH053 33 ZB4 BL8412 27 ZB4 BV04 41 ZB4 BW04D65 54 ZB4 BW113 24
ZB4 BH06 32 ZB4 BL8434 27 ZB4 BV043 40 ZB4 BW051 54 ZB4 BW113S 24
ZB4 BH063 33 ZB4 BL9312 26 ZB4 BV043E 40 ZB4 BW055 54 ZB4 BW11S 25
ZB4 BH1 32 ZB4 BL9334 26 ZB4 BV043S 40 ZB4 BW05D15 54 ZB4 BW13 25
ZB4 BH13 33 ZB4 BL9412 27 ZB4 BV04S 41 ZB4 BW05D35 54 ZB4 BW133 24
ZB4 BH2
ZB4 BH3
32
32
ZB4 BL9434
ZB4 BP1
27
21
ZB4 BV05
ZB4 BV053
41
40
ZB4 BW05D45
ZB4 BW05D55
54
54
ZB4 BW133S
ZB4 BW13S
24
25 4
ZB4 BH33 33 ZB4 BP18 21 ZB4 BV053E 40 ZB4 BW05D65 54 ZB4 BW14 25
ZB4 BH4 32 ZB4 BP183 21 ZB4 BV053S 40 ZB4 BW061 54 ZB4 BW143 24
ZB4 BH43 33 ZB4 BP1S 21 ZB4 BV05S 41 ZB4 BW062 54 ZB4 BW143S 24
ZB4 BH5 32 ZB4 BP2 21 ZB4 BV06 41 ZB4 BW063 54 ZB4 BW14S 25
ZB4 BH53 33 ZB4 BP2S 21 ZB4 BV063 40 ZB4 BW065 54 ZB4 BW15 25
ZB4 BH6 32 ZB4 BP3 21 ZB4 BV063E 40 ZB4 BW0B11 50 ZB4 BW153 24
ZB4 BH63 33 ZB4 BP38 21 ZB4 BV063S 40 ZB4 BW0B12 50 ZB4 BW153S 24 5
ZB4 BJ2 35 ZB4 BP383 21 ZB4 BV06S 41 ZB4 BW0B13 50 ZB4 BW15S 25
ZB4 BJ29p 35 ZB4 BP3S 21 ZB4 BV07 41 ZB4 BW0B15 50 ZB4 BW16 25
ZB4 BJ3 35 ZB4 BP4 21 ZB4 BV07S 41 ZB4 BW0B31 50 ZB4 BW163 24
ZB4 BJ39p 35 ZB4 BP48 21 ZB4 BV156 55 ZB4 BW0B32 50 ZB4 BW163S 24
ZB4 BJ4 35 ZB4 BP483 21 ZB4 BV18Bp 53 ZB4 BW0B33 50 ZB4 BW16S 25
ZB4 BJ491 35 ZB4 BP4S 21 ZB4 BV18Gp 53 ZB4 BW0B35 50 ZB4 BW17 25
ZB4 BJ5
ZB4 BJ593
35
35
ZB4 BP5
ZB4 BP58
21
21
ZB4 BV18Mp
ZB4 BV3
53
55
ZB4 BW0B41
ZB4 BW0B42
50
50
ZB4 BW17S
ZB4 BW31
25
25
6
ZB4 BJ7 35 ZB4 BP583 21 ZB4 BV3Dp 55 ZB4 BW0B43 50 ZB4 BW313 24
ZB4 BJ79p 35 ZB4 BP5S 21 ZB4 BV4 55 ZB4 BW0B45 50 ZB4 BW313S 24
ZB4 BJ8 35 ZB4 BP6 21 ZB4 BV4Dp 55 ZB4 BW0B51 50 ZB4 BW31S 25
ZB4 BJ89p 35 ZB4 BP68 21 ZB4 BV5 55 ZB4 BW0B52 50 ZB4 BW33 25
ZB4 BK1213 39 ZB4 BP683 21 ZB4 BV5Dp 55 ZB4 BW0B53 50 ZB4 BW333 24
ZB4 BK1233
ZB4 BK1243
39
39
ZB4 BP6S
ZB4 BR2
21
28
ZB4 BV6
ZB4 BV8
55
55
ZB4 BW0B55
ZB4 BW0B61
50
50
ZB4 BW333S
ZB4 BW33S
24
25
7
ZB4 BK1253 39 ZB4 BR216 28 ZB4 BV9 55 ZB4 BW0B62 50 ZB4 BW34 25
ZB4 BK1263 39 ZB4 BR3 28 ZB4 BVB1 52 ZB4 BW0B63 50 ZB4 BW343 24
ZB4 BK1313 39 ZB4 BR316 28 ZB4 BVB1156 53 ZB4 BW0B65 50 ZB4 BW343S 24
ZB4 BK1333 39 ZB4 BR4 28 ZB4 BVB3 52 ZB4 BW0G11 50 ZB4 BW34S 25
ZB4 BK1343 39 ZB4 BR416 28 ZB4 BVB3156 53 ZB4 BW0G12 50 ZB4 BW35 25
ZB4 BK1353
ZB4 BK1363
39
39
ZB4 BR5
ZB4 BR516
28
28
ZB4 BVB4
ZB4 BVB4156
52
53
ZB4 BW0G13
ZB4 BW0G15
50
50
ZB4 BW353
ZB4 BW353S
24
24 8
ZB4 BK1413 39 ZB4 BR6 28 ZB4 BVB5 52 ZB4 BW0G31 50 ZB4 BW35S 25
ZB4 BK1433 39 ZB4 BR616 28 ZB4 BVB5156 53 ZB4 BW0G32 50 ZB4 BW36 25
ZB4 BK1443 39 ZB4 BS12 29 ZB4 BVB6 52 ZB4 BW0G33 50 ZB4 BW363 24
ZB4 BK1453 39 ZB4 BS14 31 ZB4 BVB6156 53 ZB4 BW0G35 50 ZB4 BW363S 24
ZB4 BK1463 39 ZB4 BS22 29 ZB4 BVBG1 52 ZB4 BW0G41 50 ZB4 BW36S 25
ZB4 BK1513 39 ZB4 BS24 31 ZB4 BVBG3 52 ZB4 BW0G42 50 ZB4 BW37 25
ZB4 BK1533 39 ZB4 BS42 29 ZB4 BVBG4 52 ZB4 BW0G43 50 ZB4 BW37S 25 9
ZB4 BK1543 39 ZB4 BS44 31 ZB4 BVBG5 52 ZB4 BW0G45 50 ZB4 BW4p3 28
ZB4 BK1553 39 ZB4 BS52 29 ZB4 BVBG6 52 ZB4 BW0G51 50 ZB4 BW513 24
ZB4 BK1563 39 ZB4 BS54 31 ZB4 BVG1 52 ZB4 BW0G52 50 ZB4 BW533 24
ZB4 BK1753
ZB4 BK1763
39
39
ZB4 BS72
ZB4 BS74
29
31
ZB4 BVG6
ZB4 BVJ1
52
52
ZB4 BW0G62
ZB4 BW0G63
50
50
ZB4 BW613
ZB4 BW633
29
29
10
ZB4 BK1813 39 ZB4 BS834 30 ZB4 BVJ3 52 ZB4 BW0G65 50 ZB4 BW643 31
ZB4 BK1833 39 ZB4 BS844 30 ZB4 BVJ4 52 ZB4 BW0M11 51 ZB4 BW653 29
ZB4 BK1843 39 ZB4 BS864 30 ZB4 BVJ5 52 ZB4 BW0M12 51 ZB4 BW663 29
167
ZB4 BW7A1715 26 ZB5 AA145 98 ZB5 AD2804 113 ZB5 AH033 108 ZB5 AL9312 102
ZB4 BW7A172p 26 ZB5 AA16 95 ZB5 AD2806 113 ZB5 AH04 108 ZB5 AL9334 102
1 ZB4 BW7A374p
ZB4 BW7A9
26
26
ZB5 AA18
ZB5 AA18
94
100
ZB5 AD29
ZB5 AD3
113
110
ZB5 AH043
ZB5 AH05
108
108
ZB5 AL9412
ZB5 AL9434
103
103
ZB4 BW7L374p 26 ZB5 AA2 94 ZB5 AD39 113 ZB5 AH053 108 ZB5 AP1 97
ZB4 BW811723 26 ZB5 AA232 98 ZB5 AD4 110 ZB5 AH06 108 ZB5 AP18 97
ZB4 BW813743 26 ZB5 AA234 98 ZB5 AD49 113 ZB5 AH1 108 ZB5 AP1S 97
2 ZB4 BW823743
ZB4 BW831723
27
26
ZB5 AA245
ZB5 AA26
98
95
ZB5 AD7
ZB5 AD79
110
113
ZB5 AH3
ZB5 AH33
108
108
ZB5 AP3
ZB5 AP38
97
97
ZB4 BW843743 27 ZB5 AA335 98 ZB5 AF 109 ZB5 AH6 108 ZB5 AP483 97
3 ZB4 BW913
ZB4 BW933
24
24
ZB5 AA336
ZB5 AA34
98
94
ZB5 AF351
ZB5 AFDB
109
109
ZB5 AH63
ZB5 AJ2
108
111
ZB5 AP4S
ZB5 AP5
97
97
ZB4 BW943 24 ZB5 AA341 98 ZB5 AFDC 109 ZB5 AJ3 111 ZB5 AP58 97
ZB4 BW953 24 ZB5 AA342 98 ZB5 AFDD 109 ZB5 AJ4 111 ZB5 AP583 97
ZB4 BW963 24 ZB5 AA343 98 ZB5 AFDE01 109 ZB5 AJ5 111 ZB5 AP5S 97
ZB4 BX2 29 ZB5 AA344 98 ZB5 AFDE02 109 ZB5 AJ7 111 ZB5 AP6 97
ZB4 BX4 31 ZB5 AA36 95 ZB5 AFDE03 109 ZB5 AJ8 111 ZB5 AP68 97
4 ZB4 BX84
ZB4 BZ007
26
65, 143
ZB5 AA38
ZB5 AA38
96
94
ZB5 AFDE04
ZB5 AFDE05
109
109
ZB5 AK1213
ZB5 AK1233
115
115
ZB5 AP683
ZB5 AP6S
97
97
ZB4 BZ0077 65, 143 ZB5 AA4 94 ZB5 AFDE06 109 ZB5 AK1243 115 ZB5 AR2 104
ZB4 BZ009 47, 49 ZB5 AA432 98 ZB5 AFDE07 109 ZB5 AK1253 115 ZB5 AR216 104
ZB4 BZ011 65 ZB5 AA433 98 ZB5 AFDE08 109 ZB5 AK1263 115 ZB5 AR3 104
5 ZB4 BZ1013 48 ZB5 AA46 95 ZB5 AFDE12 109 ZB5 AK1353 115 ZB5 AR5 104
ZB4 BZ1014 49 ZB5 AA48 94, 100 ZB5 AFDE13 109 ZB5 AK1363 115 ZB5 AR516 104
ZB4 BZ1023 48 ZB5 AA56 95 ZB5 AG0 112 ZB5 AK1443 115 ZB5 AS12 105
ZB4 BZ1024 49 ZB5 AA58 94, 100 ZB5 AG02 112 ZB5 AK1453 115 ZB5 AS14 107
ZB4 BZ1025 46 ZB5 AA6 94 ZB5 AG02D 113 ZB5 AK1463 115 ZB5 AS14D 107
6 ZB4 BZ103
ZB4 BZ1033
44
48
ZB5 AA64
ZB5 AA66
94
95
ZB5 AG03D
ZB5 AG04D
113
113
ZB5 AK1513
ZB5 AK1533
115
115
ZB5 AS22
ZB5 AS24
105
107
ZB4 BZ1034 49 ZB5 AA68 94, 100 ZB5 AG05 112 ZB5 AK1543 115 ZB5 AS42 105
ZB4 BZ1035 46 ZB5 AA71115 103 ZB5 AG05D 113 ZB5 AK1553 115 ZB5 AS44 107
ZB4 BZ104 44 ZB5 AA7112p 103 ZB5 AG06D 113 ZB5 AK1563 115 ZB5 AS52 105
ZB4 BZ1043 48 ZB5 AA712p 102 ZB5 AG07D 113 ZB5 AK1713 115 ZB5 AS54 107
7 ZB4 BZ1045
ZB4 BZ105
46
44
ZB5 AA7313p
ZB5 AA734p
103
102
ZB5 AG08D
ZB5 AG09
113
112
ZB5 AK1743
ZB5 AK1753
115
115
ZB5 AS62
ZB5 AS64
105
107
8 ZB4 BZ141
ZB4 BZ1414
44
49
ZB5 AA8212
ZB5 AA8234
103
103
ZB5 AG2D
ZB5 AG3
113
112
ZB5 AK1863
ZB5 AL1
115
96
ZB5 AS944
ZB5 AS944D
106
106
ZB4 BZ62 64, 142 ZB5 AA9 94 ZB5 AG3D 113 ZB5 AL2 96 ZB5 AS964 106
ZB4 BZ64 64, 142 ZB5 AA9112 102 ZB5 AG4 112 ZB5 AL232 98 ZB5 AT2 105
ZB4 BZ65 64, 142 ZB5 AA9134 102 ZB5 AG4D 113 ZB5 AL233 98 ZB5 AT24 105
ZB4 BZ66 64, 142 ZB5 AA9212 103 ZB5 AG5 112 ZB5 AL234 98 ZB5 AT4 107
ZB4 SZ3 65 ZB5 AA9234 103 ZB5 AG5D 113 ZB5 AL235 98 ZB5 AT44 107
ZB4 SZ37 65 ZB5 AC2 104 ZB5 AG6 112 ZB5 AL3 96 ZB5 AT84 106
9 ZB5 ZB5 AC24 104 ZB5 AG6D 113 ZB5 AL4 96 ZB5 AT844 106
ZB5 AFDA 109 ZB5 AC3 104 ZB5 AG7 112 ZB5 AL432 98 ZB5 AT8643M 106
ZB5 AH0 108 ZB5 AC34 104 ZB5 AG7D 113 ZB5 AL433 98 ZB5 AV003 116
ZB5 CH0 108 ZB5 AC4 104 ZB5 AG8 112 ZB5 AL434 98 ZB5 AV01 117
ZB5 AA0 94 ZB5 AC44 104 ZB5 AG8D 113 ZB5 AL435 98 ZB5 AV013 116
ZB5 AA1 94 ZB5 AC5 104 ZB5 AG9 112 ZB5 AL5 96 ZB5 AV013E 116
ZB5 AA131 98 ZB5 AC54 104 ZB5 AG9D 113 ZB5 AL6 96 ZB5 AV013S 116
10 ZB5 AA133
ZB5 AA136
98
98
ZB5 AC6
ZB5 AC64
104
104
ZB5 AH0
ZB5 AH01
108
108
ZB5 AL734p
ZB5 AL8312
102
102
ZB5 AV01S
ZB5 AV03
117
117
ZB5 AA14 94 ZB5 AD2 110 ZB5 AH013 108 ZB5 AL8334 102 ZB5 AV033 116
ZB5 AA141 98 ZB5 AD28 113 ZB5 AH02 108 ZB5 AL8412 103 ZB5 AV033E 116
ZB5 AA142 98 ZB5 AD2801 113 ZB5 AH03 108 ZB5 AL8434 103 ZB5 AV033S 116
168
ZB5 AV03S 117 ZB5 AW031 130 ZB5 AZ10p 120 ZBA 71 27, 103 ZBE 702 47, 123
ZB5 AV04 117 ZB5 AW035 130 ZB5 AZ1013 124 ZBA 713p 27, 103 ZBE 7016 47
ZB5 AV043
ZB5 AV043E
116
116
ZB5 AW03D15
ZB5 AW03D35
130
130
ZB5 AZ1015
ZB5 AZ1023
122
124
ZBA 72
ZBA 723p
27, 103
27, 103
ZBE 7026
ZBG
47
1
ZB5 AV043S 116 ZB5 AW03D45 130 ZB5 AZ1025 122 ZBA 73 27, 103 ZBG 2201 43, 119
ZB5 AV04S 117 ZB5 AW03D55 130 ZB5 AZ1033 124 ZBA 733p 27, 103 ZBG 2401 43, 119
ZB5 AV05 117 ZB5 AW03D65 130 ZB5 AZ1035 122 ZBA 74 27, 103 ZBG 3131A 67, 145
ZB5 AV053 116 ZB5 AW041 130 ZB5 AZ1043 124 ZBA 7432 27, 103 ZBG 3131AP 67, 145
ZB5 AV053E 116 ZB5 AW045 130 ZB5 AZ1045 122 ZBA 75 27, 103 ZBG 4201 43, 119
ZB5 AV053S 116 ZB5 AW04D15 130 ZB5 AZ1053 124 ZBA 76 27, 103 ZBG 421E 67, 145
ZB5 AV05S
ZB5 AV06
117
117
ZB5 AW04D35
ZB5 AW04D45
130
130
ZB5 AZ1055 122 ZBA 9
ZBC
56, 132 ZBG 421EP
ZBG 4401
67, 145
43, 119
2
ZB5 AZ141 120
ZB5 AV063 116 ZB5 AW04D55 130 ZB5 AZ1414 125 ZBC p 132 ZBG 455 67, 145
ZB5 AV063E 116 ZB5 AW04D65 130 ZB5 AZ31 144 ZBC V01p3 135 ZBG 455P 67, 145
ZB5 AV063S 116 ZB5 AW051 130 ZB5 AZ90p 144 ZBC W91p3 135 ZBG 458A 67, 145
ZB5 AV06S 117 ZB5 AW055 130 ZB5 CA0 94 ZBC W93p3 135 ZBG 458AP 67, 145
ZB5 AV07 117 ZB5 AW05Dp5 130 ZB5 CA1 94 ZBC Y1101 141 ZBG 520E 67, 145
ZB5 AV07S
ZB5 AV156
117
131
ZB5 AW06p
ZB5 AW0B1p
130
126
ZB5 CA16
ZB5 CA2
95
94
ZBC Y2H101
ZBC Y4H101
140
140
ZBG 520EP
ZBG P
67, 145
67
3
ZB5 AV18B1 129 ZB5 AW0B3p 126 ZB5 CA26 95 ZBC Y6H101 140
ZB5 AV18B3 129 ZB5 AW0B4p 126 ZB5 CA2912 98 ZBC Y6H102 140 ZBL
ZB5 AV18B4 129 ZB5 AW0B5p 126 ZB5 CA2934 98 ZBC Z34 140 ZBL 1 56, 132
ZB5 AV18B5 129 ZB5 AW0B6p 126 ZB5 CA3 94 ZBC Z35 140 ZBL 138 133
ZB5 AV18B6 129 ZB5 AW0G1p 126 ZB5 CA331 98 ZBD ZBL 2 56, 132
ZB5 AV18G1
ZB5 AV18G3
129
129
ZB5 AW0G3p
ZB5 AW0G4p
126
126
ZB5 CA36
ZB5 CA4
95
94
ZBD 8D1
ZBD A185
67, 145
67, 145
ZBL 3
ZBL 4
56, 132
56, 132 4
ZB5 AV18G4 129 ZB5 AW0G5p 126 ZB5 CA432 98 ZBD D2 67 ZBL 5 56, 132
ZB5 AV18G5 129 ZB5 AW0G6p 126 ZB5 CA46 95 ZBD LU1 67, 145 ZBL 6 56, 132
ZB5 AV18G6 129 ZB5 AW0M1p 127 ZB5 CA5 94 ZBD LU10 67, 145 ZBL 9 56, 132
ZB5 AV18M1 129 ZB5 AW0M3p 127 ZB5 CA56 95 ZBD LU11 67, 145 ZBP
ZB5 AV18M3 129 ZB5 AW0M4p 127 ZB5 CA6 94 ZBD LU12 67, 145 ZBP 0 57, 134
ZB5 AV18M4 129 ZB5 AW0M5p 127 ZBD LU13 67, 145 ZBP 0A 57, 134
ZB5 AV18M5 129 ZB5 AW0M6p 127
ZB5 CA66
ZB5 CA6939
95
98 ZBD LU14 67, 145 ZBP A 57, 134 5
ZB5 AV18M6 129 ZB5 AW1p 101 ZB5 CH01 108 ZBD LU2 67, 145 ZBV
ZB5 AV3 131 ZB5 AW113 100 ZB5 CH0p 108 ZBD LU3 67, 145 ZBV 0103S 57, 134
ZB5 AV3D1 131 ZB5 AW113S 100 ZB5 CH3p3 108 ZBD LU4 67, 145 ZBV 011 57, 134
ZB5 AV3D3 131 ZB5 AW1pS 101 ZB5 CL1 96 ZBD LU5 67, 145 ZBV 0113 57, 134
ZB5 AV3D4 131 ZB5 AW1p3 100 ZB5 CL2 96 ZBD LU6 67, 145 ZBV 013 57, 134
ZB5 AV3D5 131 ZB5 AW1p3S 100 ZB5 CL3 96 ZBD LU7 67, 145 ZBV 0133 57, 134
ZB5 AV3D6
ZB5 AV4
131
131
ZB5 AW3p
ZB5 AW3p3
101
100
ZB5 CL4
ZB5 CL5
96
96
ZBD LU8
ZBD LU9
67, 145
67, 145
ZBV 014
ZBV 0143
57, 134
57, 134
6
ZB5 AV4D1 131 ZB5 AW3pS 101 ZB5 CL6 96 ZBE ZBV 015 57, 134
ZB5 AV4D3 131 ZB5 AW3p3S 100 ZB5 CV0p3 116 ZBE 101 44, 120 ZBV 0153 57, 134
ZB5 AV4D4 131 ZB5 AW5p3 100 ZB5 CW1p3 100 ZBE 1013 48, 124 ZBV 016 57, 134
ZB5 AV4D5 131 ZB5 AW7p3 105 ZB5 CW313p 100 ZBE 1014 49, 125 ZBV 0163 57, 134
ZB5 AV4D6 131 ZB5 AW7A1715 102 ZB5 CW3336 100 ZBE 1015 46, 122 ZBV 017 57, 134
ZB5 AV5
ZB5 AV5D1
131
131
ZB5 AW7A172p
ZB5 AW7A374p
102
102
ZB5 CW343p
ZB5 CW353
100
100
ZBE 1016 44, 47, 120 ,
123
ZBV 18Bp
ZBV 18Gp
44, 121
44, 121
7
ZB5 AV5D3 131 ZB5 AW7A9 102 ZB5 CW353p 100 ZBE 10163 48, 124 ZBV 18Mp 44, 121
ZB5 AV5D4 131 ZB5 AW7L374p 102 ZB5 CW3636p 100 ZBE 1016P 44, 120 ZBV 5B 45, 121
ZB5 AV5D5 131 ZB5 AW811723 102 ZB5 SZ3 65, 143 ZBE 1016P3 48, 124 ZBV 6 55, 131
ZB5 AV5D6 131 ZB5 AW812743 102 ZB5 SZ5 143 ZBE 102 44, 120 ZBV B1 45, 121
ZB5 AV6 131 ZB5 AW813743 102 ZB5 SZ7p 158 ZBE 1023 48, 124 ZBV B14 49, 125
ZBV B15 46, 122
ZB5 AV8
ZB5 AV9
131
131
ZB5 AW821723
ZB5 AW822743
103
103
ZBA
ZBA 1 56, 132
ZBE 1024
ZBE 1025
49, 125
46, 122 ZBV B17 47, 123 8
ZB5 AVB1 128 ZB5 AW823743 103 ZBA 13p 56, 133 ZBE 1026 44, 47, 120 , ZBV B3 45, 121
ZB5 AVB1156 129 ZB5 AW831723 102 ZBA 14p 56, 133 123 ZBV B34 49,125
ZB5 AVB3 128 ZB5 AW832743 102 ZBA 2 56, 132 ZBE 10263 48, 124 ZBV B35 46, 122
ZB5 AVB3156 129 ZB5 AW833743 102 ZBA 23p 56, 133 ZBE 1026P 44, 120 ZBV B37 47, 123
ZB5 AVB4 128 ZB5 AW841723 103 ZBA 245 56, 133 ZBE 1026P3 48, 124 ZBV B4 45, 121
ZB5 AVB4156 129 ZB5 AW842743 103 ZBA 2934 56, 133 ZBE 201 44, 120 ZBV B44 49,125
ZB5 AVB5 128 ZB5 AW843743 103 ZBA 2935 56, 133 ZBE 2013 48, 124 ZBV B45
ZBV B47
46, 122
47, 123
9
ZB5 AVB5156 129 ZB5 AW913 100 ZBA 3 56, 132 ZBE 202 44, 120
ZB5 AVB6 128 ZB5 AW933 100 ZBA 33p 56, 133 ZBE 2023 48, 124 ZBV B5 45, 121
ZB5 AVB6156 129 ZB5 AW943 100 ZBA 34p 56, 133 ZBE 203 44, 120 ZBV B54 49,125
ZB5 AVBG1 128 ZB5 AW953 100 ZBA 4 56, 132 ZBE 2033 48, 124 ZBV B55 46, 122
ZB5 AVBG3 128 ZB5 AW963 100 ZBA 43p 56, 133 ZBE 204 44, 120 ZBV B57 47, 123
ZB5 AVBG4 128 ZB5 AX2 105 ZBA 5 56, 132 ZBE 2043 48, 124 ZBV B6 45, 121
ZB5 AVBG5
ZB5 AVBG6
128
128
ZB5 AX4
ZB5 AX84
107
106
ZBA 6
ZBA 639
56, 133
56, 133
ZBE 205
ZBE 2053
44, 120
48, 124
ZBV B64
ZBV B65
49,125
46, 122
10
ZB5 AVGp 128 ZB5 AZ009 120, 122, 123, ZBA 708 27, 103 ZBE 50p 44, 120 ZBV B67 47, 123
ZB5 AVJp 128 125 ZBA 709 27, 103 ZBE 50p3 48, 124 ZBV BG1 45, 121
ZB5 AVMp 128 ZB5 AZ079 123 ZBA 710 27, 103 ZBE 701 47, 123 ZBV BG3 45, 121
ZBV BG4 45, 121
169
ZBV BG5 45, 121 ZBY 001 44, 46, 50, ZBY 02367 61, 139 ZBY 2295 59, 137 ZBY 9660 63, 141
ZBV BG6 45, 121 120, 122, 124 ZBY 02385 61, 139 ZBY 2297 59, 137 ZBZ
1 ZBV G1
ZBV G14
44, 121
49,125
ZBY 00104
ZBY 00123
60, 138
60, 138
ZBY 02387
ZBY 02931
61, 139
60, 138
ZBY 2298
ZBY 2299
59, 137
59, 137
ZBZ 001 44, 48,
120, 124
ZBV G15 46, 122 ZBY 0101 62, 140 ZBY 1101 63, 141 ZBY 2303 59, 137 ZBZ 006 47, 123
ZBV G3 45,121 ZBY 0101T 158 ZBY 1103 63, 141 ZBY 2304 58, 136 ZBZ 010 47, 123
ZBV G34 49,125 ZBY 0102 62, 140 ZBY 1104 63, 141 ZBY 2305 59, 137 ZBZ 011 47, 123
2 ZBV G44
ZBV G45
49,125
46, 122
ZBY 02103
ZBY 02104
60, 138
60, 138
ZBY 1107
ZBY 1108
63, 141
63, 141
ZBY 2308
ZBY 2309
59, 137
59, 137
ZBZ 1602
ZBZ 1604
64, 142
64, 142
ZBV G55 46, 122 ZBY 02107 60, 138 ZBY 1146 63, 141 ZBY 2312 59, 137 ZBZ 28 30, 64,
ZBV G6 45, 121 ZBY 02108 60, 138 ZBY 1147 63, 141 ZBY 2313 59, 137 106, 142
3 ZBV J1 45, 121 ZBY 02111
ZBY 02112
60, 138
60, 138
ZBY 1203 63, 141 ZBY 2321
ZBY 2322
59, 137
59, 137
ZBZ 34
ZBZ 35
62, 140
62, 140
ZBV J15 46, 122 ZBY 1204 63, 141
ZBV J3 45, 121 ZBY 02113 60, 138 ZBY 1207 63, 141 ZBY 2323 59, 137 ZBZ 3605 64, 142
ZBV J35 46, 122 ZBY 02114 60, 138 ZBY 1208 63, 141 ZBY 2326 59, 137 ZBZ 48 30, 64,
ZBV J4 45,121 ZBY 02115 60, 138 ZBY 1214 63, 141 ZBY 2327 59, 137 106, 142
ZBV J45 46, 122 ZBY 02116 60, 138 ZBY 1303 63, 141 ZBY 2328 59, 137 ZBZ 58 30, 64,
ZBV J5 45, 121 ZBY 02123 60, 138 ZBY 1304 63, 141 ZBY 2330 59, 137 106, 142
4 ZBV J55
ZBV J6
46, 122
45, 121
ZBY 02126
ZBY 02127
60, 138
60, 138
ZBY 1311
ZBY 1312
63, 141
63, 141
ZBY 2334
ZBY 2364
59, 137
59, 137
ZBZ G156
ZBZ M156
45, 121
45, 121
ZBV J65 46, 122 ZBY 02128 60, 138 ZBY 1316 63, 141 ZBY 2366 59, 137 ZBZ VG 45, 121
ZBV M1 45, 121 ZBY 02129 60, 138 ZBY 1912 63, 141 ZBY 2367 59, 137 ZBZ VM 45, 121
ZBV M14 49, 125 ZBY 02130 60, 138 ZBY 210p 58, 136 ZBY 2385 59, 137 ZD4
ZBV M15 46, 122 ZBY 02131 60, 138 ZBY 211p 58, 136 ZBY 2387 59, 137 ZD4 PA103 43
5 ZBV M34
ZBV M35
49, 125
46, 122
ZBY 02133
ZBY 02134
60, 138
60, 138
ZBY 213p
ZBY 214p
58, 136
58, 136
ZBY 2H101
ZBY 4100
62, 140
62, 140
ZD4 PA14
ZD4 PA203
43
43
ZBV M44 49,125 ZBY 02146 60, 138 ZBY 2178 58, 136 ZBY 4H101 62, 140 ZD4 PA24 43
ZBV M45 46, 122 ZBY 02147 60, 138 ZBY 2179 58, 136 ZBY 5100 62, 140 ZD5
ZBV M5 45, 121 ZBY 02148 60, 138 ZBY 2179 58, 136 ZBY 5101 62, 140 ZD5 PA103 119
ZBV M54 49,125 ZBY 0216p 60, 138 ZBY 2184 58, 136 ZBY 5102 62, 140 ZD5 PA12 119
ZBY 0217p 60, 138 ZBY 6101 62, 140 ZD5 PA14 119
6 ZBV M55
ZBV M6
46, 122
45, 117 ZBY 0218p 60, 138
ZBY 2185
ZBY 2186
58, 136
58, 136 ZBY 6102 62, 140 ZD5 PA203 119
ZBV M64 49,125 ZBY 0219p 60, 138 ZBY 2195 58, 136 ZBY 6H101 62, 140 ZD5 PA22 119
ZBV M65 46, 122 ZBY 0220p 61, 139 ZBY 2196 58, 136 ZBY 6H102 62, 140 ZD5 PA24 119
ZBW ZBY 0221p 61, 139 ZBY 2197 58, 136 ZBY 8101 63, 141
ZBW 008 57, 134 ZBY 0222p 61, 139 ZBY 2198 58, 136 ZBY 8130 63, 141
ZBW 008A 57, 134 ZBY 0223p 61, 139 ZBY 2199 58, 136 ZBY 8140 63, 141
ZBW 008F 57, 134 ZBY 022420001 61, 139 ZBY 2203 59, 137 ZBY 8160 63, 141
7 ZBW 911
ZBW 9113
57, 135
57, 135
ZBY 0226p
ZBY 02284
61, 139
61, 139
ZBY 2204
ZBY 2205
59, 137
59, 137
ZBY 8230
ZBY 8260
63, 141
63, 141
ZBW 913 57, 135 ZBY 0229p 61, 139 ZBY 2206 59, 137 ZBY 8330 63, 141
ZBW 9133 57, 135 ZBY 02303 61, 139 ZBY 2207 59, 137 ZBY 8360 63, 141
ZBW 914 57, 135 ZBY 02304 60, 138 ZBY 2208 59, 137 ZBY 8430 63, 141
ZBW 9143 57, 135 ZBY 02305 61, 139 ZBY 2209 59, 137 ZBY 8460 63, 141
ZBW 915 57, 135 ZBY 02306 61, 139 ZBY 2210 59, 137 ZBY 8630 63, 141
8 ZBW 9153
ZBW 916
57, 135
57, 135
ZBY 02307
ZBY 02308
61, 139
61, 139
ZBY 2211
ZBY 2212
59, 137
59, 137
ZBY 8660
ZBY 9101
63, 141
63, 141
ZBW 9163 57, 135 ZBY 02309 61, 139 ZBY 2213 59, 137 ZBY 9101T 64, 142
ZBW 917 57, 135 ZBY 02310 61, 139 ZBY 2214 59, 137 ZBY 9130 63, 141
ZBW 931 57, 135 ZBY 02311 61, 139 ZBY 2223 59, 137 ZBY 9130T 64, 142
ZBW 9313 57, 135 ZBY 02312 61, 139 ZBY 2226 59, 137 ZBY 9140 63, 141
ZBW 933 57, 135 ZBY 02313 61, 139 ZBY 2227 59, 137 ZBY 9140T 64, 142
9 ZBW 9333
ZBW 934
57, 135
57, 135
ZBY 02314
ZBY 02316
61, 139
61, 139
ZBY 2228
ZBY 2229
59, 137
59, 137
ZBY 9160
ZBY 9160T
63, 141
64, 142
ZBW 9343 57, 135 ZBY 02321 61, 139 ZBY 2230 59, 137 ZBY 9230 63, 141
ZBW 935 57, 135 ZBY 02322 61, 139 ZBY 2231 59, 137 ZBY 9230T 64, 142
ZBW 9353 57, 135 ZBY 02323 61, 139 ZBY 2232 59, 137 ZBY 9260 63, 141
ZBW 936 57, 135 ZBY 02326 61, 139 ZBY 2233 59, 137 ZBY 9260T 64, 142
ZBW 9363 57, 135 ZBY 02327 61, 139 ZBY 2234 59, 137 ZBY 9330 63, 141
ZBW 937 57, 135 ZBY 02328 61, 139 ZBY 2235 59, 137 ZBY 9330T 64, 142
10 ZBY ZBY 02330 61, 139 ZBY 22420001 59, 137 ZBY 9360 63, 141
ZBY 9101T 64, 142 ZBY 02334 61, 139 ZBY 2265 59, 137 ZBY 9360T 64, 142
ZBY 9130T 64, 142 ZBY 02364 61, 139 ZBY 2266 59, 137 ZBY 9430 63, 141
ZBY 9230T 64, 142 ZBY 02364 61, 139 ZBY 2267 59, 137 ZBY 9460 63, 141
ZBY 9330T 64, 142 ZBY 02366 61, 139 ZBY 2284 59, 137 ZBY 9630 63, 141
170
Schneider Electric Industries SAS www.schneider-electric.com
Siège social Le présent document comprend des descriptions générales et/ou des caractéristiques techniques
35, rue Joseph Monier générales sur les fonctions et la performance des produits auxquels il se réfère. Le présent document
F-92500 Rueil-Malmaison ne peut être utilisé pour déterminer l’aptitude ou la fiabilité de ces produits pour des applications
France utilisateur spécifiques et n’est pas destiné à se substituer à cette détermination. Il appartient à chaque
DIA4ED2060507FR
utilisateur ou intégrateur de réaliser, sous sa propre responsabilité, l’analyse de risques complète et

appropriée, d’évaluer et tester les produits dans le contexte de leur application ou utilisation spécifique.
Ni la société Schneider Electric Industries SAS, ni aucune de ses filiales ou sociétés dans lesquelles
elle détient une participation, ne peut être tenue pour responsable de la mauvaise utilisation de
l’information contenue dans le présent document.
Création : Schneider Electric

Photos : Schneider Electric
ART. 820380 Avril 2009 - V3.0

D2-1 - Harmony Unités de Cde Et Signalisation

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

D2-1 - Harmony Unités de Cde Et Signalisation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Unités de commande et

La garantie de composants fiables Harmony c’est aussi une

La garantie de gagner un temps

Boutons à basculeur ................................................................................. 37 113

• Protection CEM empreintes digitales EN/IEC 60947-5-5

Gagnez en place et en simplicité Optez pour la rapidité et la performance

IP66 Raccordement borne à ressort

Description La gamme de boutonnerie Ø 22 plastique comprend :

1 Des produits complets

Des éléments de base

Caractéristiques : Références : Encombrements :

Bouton-poussoir lumineux à culot Bouton-poussoir lumineux

Bouton-poussoir lumineux à Bouton-tournant lumineux, 2 positions fixes à DEL

Sans rappel Avec rappel

Caractéristiques : Références : Encombrements :

Produits complets Fonctions à contact

A double touche A triple touche

Boutons “Coup de poing”

Caractéristiques : Références : Encombrements :

Produits complets Fonctions lumineuses

Fonctions combinées (à contact + lumineuse)

A DEL intégrée Pour lampe à culot BA 9s

Bistable ou monostable, 24 V C.C.

Caractéristiques : Références : Encombrements :

Produits non Fonctions à contacts

Affleurant (capsules Dépassant Affleurant (capsules

Pour boutons-poussoirs (1) Positions de la

Caractéristiques : Références : Encombrements :

Produits non Fonctions à contacts (suite)

Boutons “Coup de poing” Faston Pousser-tirer Tourner pour déverrouiller

Boutons “Coup de poing” Déverrouillage par clé (IEC 60364-5-3)

A manette (1) A crosse noire (1)

A molette noire (1)

Pour boutons à basculeur (3) Positions du levier

A levier à 2 positions (3)

Voyants lumineux Fonctions lumineuses

Sous-ensemble corps pour lampe Sous-ensemble têtes

Alimentation directe Avec cabochon monté

Avec transformateur Dépassant

Caractéristiques : Références : Encombrements :

Boutons lumineux à Fonctions combinées (à contact + lumineuse) (suite)

Pour boutons-poussoirs Raccordement :

A double touche (affleurant/affleurant) + voyant central

Tourner pour déverrouiller

“Pousser-pousser” affleurant ou “Pousser-pousser” A manette (1)

Caractéristiques : Références : Encombrements :

Degré de protection Selon IEC 60529 IP 66

Tenue au nettoyeur haute pression Pa 70 x 105 (70 bars) ; distance : 0,1 m

Conformité aux normes EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1,

5 Certification de produits UL Listed, CSA Contact simple standard, raccordement

7 Marquage des bornes Selon EN 50005 et

Force d’actionnement Bouton-poussoir N Changement d’état “O” : 3,5

9 Contact supplémentaire seul

Arrêt d’urgence ou N Pousser-tirer standard : 45

Généralités : Références : Encombrements :

Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (suite) (voir page 92)

Durabilité mécanique Bouton-poussoir A impulsion 5

Bouton tournant Non lumineux

Bloc de contact forte charge :

Généralités : Références : Encombrements :

Caractéristiques des fonctions à contacts ou combinées (suite) (voir page 92)

2 Bloc standard à raccordement sur circuit imprimé :

Taux de défaillance - sous 17 V et 5 mA, l < 10-8