LIT2520 Spanish 20 Manual 20 Serie 2033

MANUAL DEL
USUARIO
Instrucciones de Instalacin
y Operacin
Transmisor Indicador de Nivel
Modelo LIT25
Serie 3.3
Esta pgina se ha dejado blanco intencionalmente.
Transmisor Indicador de Nivel LIT25

Manual Serie 3.3
INDEX
Prueba Rapida en Banco 4
Conexiones 4
Sistema de Operacion del Teclado 6
Menu 7
Modalidad Normal 8
Calibracion 4mA 9
Rele 10
Amortiguacion 11
Programacion de Reaccion en Caso de Perdida de Eco 11
Modalidad de Simulacion de Salida 12
Para Fijar (Memorizar) La Calibracion 12
Para Mostrar el Temperatura 13
Instalacion de Caja Protectora 14
Localizacion e Instalacion Del Sensor 15
Mensajes Preventivos y de Errores 18
Guia Para La Correccion de Fallos de Terreno 19
Cambio De Fusible 21
Aplicaciones de Hotline 22
Procedimiento Para Retorno De Productos 23
Garantia 24
Apendice A 25
Apendice B 30
Guia de Conversion 31
Especificaciones 32
NOTA IMPORTANTE: Este instrumento est fabricado y calibrado para cubrir las especificaciones del
producto. Por favor lea este manual cuidadosamente antes de instalar y operar el producto. Cualquier
reparacin o modificacin no autorizada puede resultar en la suspensin de la garanta.
Available in English
Available in Adobe pdf format
Disponible en franais
Disponible en espaol
Page 3

Manual Serie 3.3
PRUEBA RAPIDA EN BANCO:

Conecte el sensor como se muestra abajo y conecte la energa. Cuando el instrumento ha sido conectado
correctamente se escuchar un leve golpecito seco proveniente del sensor y la pantalla digital LCD
mostrar algunas cifras. La prueba de operacin del LIT25 se hace tomando el sensor firmemente y
apuntndolo hacia una superficie plana, un blanco estable a una distancia de 12" a 28" (305 a 711 mm)
desde el extremo del sensor. Permita al LIT25 enfocar por algunos segundos sobre el objetivo antes de
que muestre en la pantalla la distancia. El LIT25 mostar la distancia en pulgadas o centmetros (cm).
Nota: El LIT25 no detectar objetivos que estn mas all de del mximo rango entrado en la unidad por
el usuario.
CONEXIONES:
ALIMENTACION DE ENTRADA: El modelo estndard requiere una alimentacin nominal AC de
entre 100 a 130 VAC 50/60 Hz (Se recomienda el uso de fusibles de 1 amperios). No se necesita hacer
ningn ajuste cuando el voltaje est dentro de este rango. La opcin EI (nominal de 220 VAC) requiere
entradas de entre 200 a 250 VAC 50/60 Hz. (Vea la seccin OPCIONES de este manual para la
conexin de una alimentacin de entrada opcional para 24 VDC).
IMPORTANTE: Para mantener la certificacin CSA/NRTL, los Cables AC de alimentacin de entrada
y alambres de conexin a las reles deben llegar a la caja del instrumento en conducto de portacables
impermeable.
14AWG MAX.
4-20mA
+ - SENSOR
TIERRA
LINEA
NEUTRAL
RELE
(1 AMP)
RG62AU
COAXIAL
A SENSOR
CONECTE ESCUDO
A TIERRA
FUENTE DE
CORRIENTE
NO APLICAR
ALIMENTACION
DIRECTA
(ESTE FIN SOLO)
IMPORTANTE:
DEBE SER CONECTADO
A BUENA TIERRA ( 1 OHMIO)
CON CONDUCTOR 14 AWG.
Page 4

Manual Serie 3.3
ENTRADA DE CONDUCTO
Utilice un destornillador para abrir las dos entradas de conducto localizadas en la parte inferior del
transmisor.
Utilice una entrada para los cables de alimentacin y del rel. El otro orificio utilcelo para los cables del
sensor y de la seal de 4-20mA.
ENERGIA
y RELE
4-20mA
y SENSOR
Page 5

Manual Serie 3.3
SISTEMA DE OPERACION DEL TECLADO

El LIT25 tiene un sistema de calibracin simple de 2 botones. Los modos de operacin y calibracin se
muestran en la pantalla alfanmerica de 4 dgitos. El teclado se usa para calibrar el LIT25 y para revisar
la modalidad de operacin y las funciones. Si las teclas se dejan inactivas por 10 minutos, el LIT25
volver automticamente a la MODALIDAD NORMAL. Excepto cuando este en SIMULACION DE SALIDA,
el rel y salida 4-20mA no sern afectados por el uso de las teclas hasta que su calibracin sea
memorizada.
ECHO
RELAY
PERCENT
TECLAS DE
CALIBRACIN
INCHES
CM
PANTALLA LCD
DE 4 DGITOS
LIT25
CONEXIN
DE ENTRADA
GND
LEVEL INDICATING TRANSMITTER
CONEXIN
DE SENSOR
CONEXIN
4-20mA
ORGANIGRAMA DEL MENU

El siguiente diagrama muestra el Sistema de Menu del LIT25. Las flechas muestran las direcciones para
moverse en el menu. Presionando el botn correspondiente se mover hacia la siguiente pantalla en la
direccin indicada. Los valores numricos se cambian presionando las teclas y .
Al final del men llegar al aviso YES?. Para almacenar los valores de calibracin permanentemente
(an en caso de falla en la alimentacin de energa), presione la tecla . Si la tecla es presionada
desde el aviso YES? no habr cambios en los valores almacenados y el sistema regresar a la modalidad
NORMAL.
Page 6

Manual Serie 3.3
MENU
See Page #
23c
TEMPERATURA
Muestra la temperatura en el sensor
638.6
RANGO
Muestra la distancia del sensor al blanco
(no afecta salida 4-20mA o rele)
RANGE CM
123.4
PERCENT INCHES CM
762.0
4=
CM
40.6
20 =
CM
SELECCION DE UNIDADES DE CALIBRACION

Presione para elegir pulgadas, centimetros 0%
CALIBRACION 4mA y 20mA

Cuando muestre el valor nmerico presione o para
aumentar o disminuir. El nmero que aparece en la
pantalla es la distancia desde el sensor en pulgadas o
centmetros.
Espere a ver 4 = o 20 = y presione para pasar a la
siguiente funcin.
1, 2, 4
r on
721.4
r oFF
706.9
CM
CM
10
FIJANDO LOS PUNTOS DEL RELE
Espere a que aparezcan los valores nmericos y presione
las teclas y para ajustar los puntos de ajuste (en
Unidades seleccionadas, o en C).
dp10
AMORTIGUACION (0 - 20 SEGUNDOS)
Presione la tecla para ajustar
Sb=n
Presione para seleccionar "Y" (S/Yes) Slo cuando el

instrumento est equipado con una barrera intrnsecamente
segura para el montaje del sensor en localizaciones
peligrosas. Este ajuste compensa por las caractersticas
elctricas de la barrera Intrnsecamente segura.
ELC 1
ELECCION DE OPCION CUANDO SE PIERDE EL ECO

(SALIDA 4-20mA)
Presione para elegir una opcin si hay prdida de eco
1 - retener
2 = pasar a 4mA
3 = pasar a 20mA
OPSL
0.0
CM
-C . S YES
YES?
NO
SELECCION DE RELE DE OPERACION

3 = Solo prdida de eco
Presione para elegir:
4 = Alarma de temperatura
1 = Alarma de nivel
2 = Nivel + Prdida de eco 5 = Apagado
roc1
3, 5
13
MODALIDAD NORMAL
LEVEL CM
CALU
13
MODALIDAD DE SIMULACION DE SALIDA

Espere a que aparezca el valor Nmerico y presione o
para aumentar o disminuir la simulacion de salida
(Regresa automticamente a la modalidad NORMAL
en 10 minutos)).
YES? (Para retener la informacin)

Presione para retener la Calibracin (mostrar -C.S.-)
Presione si no desea retener la Calibracin
Page 7
11
11
11
12
12

Manual Serie 3.3
MODALIDAD NORMAL
Pulsa cuando se reciben
buenos ecos
ECHO
RELAY
LEVEL
CM
ON - el rel est energizado

OFF - el rel est desenergizado
Cuando es calibrado para 20mA

a Rango Minimo
(Nivel Mximo)
Cuando es calibrado
para 20mA
a Rango Mximo
4mA =
20mA =
20mA =
4mA =
SELECCION DE UNIDADES DE CALIBRACION

Presione desde la modalidad NORMAL, la pantalla mostrar:
La luz del eco continua pulsando

para mostrar que el instrumento
continua trabajando
PERCENT
4-20mA
CALIBRACION
INCHES
CM
PULGADAS
PORCENTAJE
CM
Page 8

Manual Serie 3.3
CALIBRACION 4mA
La pantalla
alternar entre
cada 3 segundos
20 =
761.9
761.8
761.7
762.1
762.2
762.3
VALORES MAXIMOS: 393.6 inches / 999.9 cm

VALORES MINIMOS: 16.0 inches / 40.6 cm
El ESPACIO MINIMO: (la distancia entre 4 = y 20 =): 2 pulgadas / 5 cm
CALIBRACION 20mA
Espere a que aparezca el nmero 4= y entonces presione para que avanzar a 20= . Despus siga el
mismo procedimiento para calibrar la distancia del sensor para salida de 20mA.
Recuerde que el LIT25 automticamente lee LEVEL (nivel) si 20= est programado para la distancia
mnima desde el sensor. Calibre en el modo de la DISTANCIA poniendo 20 = a la distancia mxima del
sensor.
NIVEL
(Inventorio)
RANGO
(Corte)
12"/30.5cm
12"/30.5cm
20mA =
4mA =
2"/5cm
2"/5cm
4mA =
20mA =
Page 9

Manual Serie 3.3
RELE
El rel del LIT25 est dimensionado para 1 amperio, 24 VDC, 120/240 VAC.
Internamente, est conectado a un supresor de ruido con una impedancia de 25K
ohmios. Cargas elctricas de Corriente Alterna muy bajas pueden presentar
prdidas de corriente.
Las prdidas mximas son:
10mA @ 110VAC
20mA @ 220VAC
Cargas elctricas de Corriente Directa no presentarn ninguna prdida.
SUPRESOR
RELE
DE RUIDO
(1 AMP)
CONECTADO
INTERNAMENTE
SELECCION DE OPCION DE RELE

La seal de rel del LIT25 puede configurarse para que funcione
como:
ROC 1 = Alarma de Nivel
ROC 2 = Alarma de Nivel y Prdida de Eco
ROC 3 = Alarma de Prdida de Eco solamente
ROC 4 = Alarma de Temperatura (medida en el sensor)
ROC 5 = OFF (apagado) todo el tiempo
ROC = 3,5 ROC = 1,2,4
ROC2
ROC3
ROC4
Presione para seleccionar el ROC (Relay Operation Choice).

CALIBRACION DE RELE
ROC 1 (Alarma de Nivel)
La pantalla
alternar entre
cada 3 segundos
721.3
721.2
721.1
0.0
0.1
0.2
ROC 2 (Alarma de Nivel y Prdida de Eco) - El rel ser energizado cuando se llegue al punto
fijado para el encendido del rel
o si se pierde el eco (cuando no se reciben ecos
por ms de 20 segundos).
ROC 4 (Alarma de Temperatura)
- Valor Programado Mnimo -40 (= -40F)
- Valor Programado Mximo 100 (= 212F)
NOTA: Los valores programados se muestran en las unidades seleccionadas en la calibracin (CALU).
Dos valores programados diferentes (RON y ROFF) permiten una banda muerta de rel para Control de
Bomba y para evitar parloteo en el rel.
Page 10

Manual Serie 3.3
Ejemplo de Calibracin de Rel

SENSOR
Distancia (Nivel Mximo) = 184 pulgadas

RON en pulgadas = 150
ROFF enpulgadas = 30
20mA = 16"
R ON
150"
SPAN
R OFF
30"
4mA = 200"
AMORTIGUACION
La programacin normal es: DP10
Respuesta Rpida (hasta 1/2 pulgada / 13mm de
cambio en el nivel por segundo): DP5 o menor
DP11
DP12
Respuesta Lenta (turbulencia) DP15 o mayor
20 SEGUNDOS
MAXIMO
NOTA: El tiempo de amortiguacin (en segundos) es

el tiempo de respuesta para indicar un blanco nuevo. Tiempos de Amortiguacin ms Largos tambin
rechazan blancos falsos como son agitadores, salpicaduras, etc.
SEGURIDAD INTRINSICA DEL SENSOR
La prensa para escoger "Y" (s) slo cuando el instrumento se

equipa con una Barrera de Seguridad Intrnseca opcional para
montar de sensor en ubicaciones peligrosas. Este poner
compensa las caractersticas elctricas de una Barrera de
Seguridad Intrnseca.
PROGRAMACION DE REACCION
EN CASO DE PERDIDA DE ECO
Si no se reciben ecos por ms de 20 segundos la salida 4-20mA
puede ser programada para reaccionar de la siguiente manera:
ELC 1 = Mantener la ltima lectura

ELC 2 = Salida 4mA
ELC 3 = Salida 20mA
Cuando se reciba un eco vlido el LIT25 resumir su funcionamiento normal.
Page 11
ELC2
ELC3

Manual Serie 3.3
MODALIDAD DE SIMULACION DE SALIDA
La pantalla alternar entre
721.4
721.3
0.1
0.2
La Simulacin de Salida controla la salida 4-20mA, la pantalla digital y la senal del rel. Utilize esta
modalidad para simplificar la calibracin de aparatos remotos tales como registradores o pantallas
remotas y tambin para probar los valores programados del rel.
Use la tecla de y la de flecha para simular 0% a 100%. Incrementos se aceleraran automticamente
cuando la tecla son continuamente presionadas.
PARA FIJAR (MEMORIZAR) LA CALIBRACION
CALIBRACION
MEMORIZADA
REGRESE A LA
MODALIDAD NORMAL
Presione para memorizar la calibracin (el LIT mostrar en la pantalla -C.S-).

La calibracin quedar memorizada en memoria permanente (permanece aunque haya interrupciones de
energa).
Presione para regresar a la modalidad NORMAL sin memorizar ningn cambio.
Page 12

Manual Serie 3.3
PARA MOSTRAR EL RANGO

De la Modalidad Normal presione
La pantalla muestra la distancia del sensor al blanco.
Utilize para revisar las medidas durante la calibracin.
RANGE
CM
(el RANGO y las UNIDADES pulsan)

Nota: El LIT25 no detectar objetivos que estn mas all
de del mximo rango entrado en la unidad por el usuario.
REGRESE A LA
MODALIDAD
NORMAL
PARA MOSTRAR EL TEMPERATURA

La pantalla muestra la temperatura en grados Centgrados
medidos en el sensor.
REGRESE A LA
MODALIDAD
NORMAL
ANOTACION DE TEMPERATURA
La pantalla muestra la temperatura mxima en grados Centgrados medidos
en el sensor.
De la pantalla normal para Temperatura presione y tiene y .
Page 13

Manual Serie 3.3
INSTALACION DE CAJA PROTECTORA

Ubique la caja protectora a no mas de 500 pies (150m) del sensor. Esta puede ser instalada en la pared
con 4 tornillos de montaje (includos) o tambin puede ser montada usando el Juego para Montaje en
Panel (PM) de Greyline Instruments. Evite el contacto directo de la caja con la luz solar para proteger
los elementos electrnicos de daos ocasionados por el calor y condensacin. Selle muy bien las
entradas de cable para prevenir humedad dentro de la caja de proteccin.
CAJA CON CUBIERTA TRANSPARENTE NEMA4X (IP66)
TAPA
AGUJEROS PARA
EL MONTAJE DE
LA CAJA
1. Remueva la tapa.
2. Inserte tornillos del #6 a travs de los cuatro orificios de
montaje para asegurar la caja a la pared o al lugar de montaje.
3) Instale la tapa cerrar la caja.
CAJA
VISTA DE ABAJO
Orificios adicionales para conductos portacable pueden ser

cortados en el fondo de la caja cuando sean requeridos. Use una
sierra perforadora o un abre hoyos tipo Greenlee para cortar los
orificios requeridos.
Nota:
Esta caja no es metlica, no provee automticamente una toma a tierra entre las conexiones de los
conductos portacables. Debe establecer una conexin a tierra como parte de la instalacin. La tierra
debe estar de acuerdo con los requerimientos del Cdigo Elctrico Nacional. El sistema de toma a tierra
se realiza conectando todos los alambres de tierra de las entradas de conductos porta cables a una placa
de montaje de acero u otro punto que provea continuidad.
Los sellos tipo anillo a prueba de Agua "O" deben ser usados si se usan cables strain-reliefs.
Page 14

Manual Serie 3.3
LOCALIZACION E INSTALACION DEL SENSOR
LOCALIZACIN PREFERIBLE
PARA EL SENSOR
1 PIE HORIZONTAL DE LA
PARED LATERAL POR CADA
10 PIES VERTICALES.
NOTA: 2 PIES POR CADA 10
PIES DE PROFUNDIDAD EN
APLICACIONES CON
PAREDES LATERALES
RUGOSAS, ESCALONADAS O
CON ANILLOS DE REFUERZO
TUBERA DE 6 PULGADAS,
CEDULA 40 SI SE
REQUIERE EXTENSIN
LA CARA DEL
SENSOR DEBE
ESTAR HORIZONTAL 1
NIVEL DE LIQUIDO MAX
MONTAJE DEL SENSOR

Cada sensor viene equipado con un acople de aislacin de 3/4" de pulgada, EL CUAL DEBE SER
UTILIZADO en la instalacin del sensor. Un niple (adaptador) hilado o una extensin de conducto
portacables (conduit) pueden ser usados para instalar el sensor a la altura deseada.
El sensor debe ser apretado manualmente girando solamente su vstago. NO UTILIZE llaves mecnicas
y tampoco sobreapriete. NO sujete el sensor con abrazaderas debajo del acople de aislacin.
El sensor PZ32T estndar debe estar montado a 12" / 30.48 cm ms sobre el mximo nivel de lquido.
(El sensor opcional PZ12 debe estar a 8" / 20.3 cm sobre el mximo nivel y el sensor opcional PZ52T
debe estar a 24" / 610 mm sobre el mximo nivel.)
Page 15

Manual Serie 3.3
DETALLES DEL MONTAJE

Notas:
1. Use el acople o fitting de
aislamiento suministrada y
apritela solo manualmente. No
sujete con abrazadera el cuerpo
del sensor o el vstago.
2. Localice el sensor a un Pie (30
cm) desde la muralla lateral o
obstruccin por cada 10 Pies (3
m) de profundidad.
3. No lo monte donde le llegue luz
solar directamente.
4. Extienda el cable del sensor
hasta 500 Pies (150 m) con
cable coaxial RG62AU
solamente.
MONTAJE CON BARRA

Y ABRAZADERA
ABRAZADERA
MONTAJE CON FLANCHE (BRIDA)

BRIDA CIEGA DE 4 A 6
PULGADAS HILADO 3/4" NPT
CAJA DE
UNIN
(OPCIN JB)
" NPT
HILADO
NO USE
ABRAZADERA O
APRISIONE EN
ESTA AREA
TUBO
DE 3/4"
NO USE
ABRAZADERA O
APRISIONE EN
ESTA AREA
CONDUCTO
FLEXIBLE
ACOPLE DE
AISLACIN
(INCLUDO)
DEBE SER
USADO
MONTAJE CON TUBO DE

EXTENSIN
ACOPLE DE
AISLACIN
(INCLUDO)
DEBE SER
USADO
TUBO
DE 3/4"
MONTAJE CON TUBERIA

SOBRE TANQUE
NO USE
ABRAZADERA O
APRISIONE EN
ESTA AREA
MANTENGA EL LARGO DE
CAERA DE SUJECIN
PARA MONTAJE LO MS
CORTO POSIBLE Y EL
DIMETRO DE LA MISMA, LO
MS GRANDE POSIBLE.
CAERAS TPICAS DE
MONTAJE SUJECIN :
4 / 100 MM DIMETRO.
12 / 300 MM LARGO.
CAERAS PARA MONTAJE
ANGOSTAS (COMO POR EJ.:
MENORES DE 4/100MM)
PUEDEN AFECTAR LA
PRECISIN DE LAS
LECTURAS.
ACOPLE DE
AISLACIN
(INCLUDO)
DEBE SER
USADO
MONTAJE CON ANGULO

3/4" NPT
HILADO
DEBE SER
LIZO
ESMERILE O LIME
ALREDEDOR DE LA
PUNTA DEL TUBO
Page 16
NO USE
ABRAZADERA O
APRISIONE EN
ESTA AREA
ACOPLE DE
AISLACIN
(INCLUDO)
DEBE SER
USADO

Manual Serie 3.3
INSTALACION / LOCALIZACION DEL SENSOR

Aplicaciones para Inventario / Nivel de Tanque
Cada Transmisor de Nivel LIT25 incluye un sensor
ultrasnico del tipo sin contacto. El sensor debe ser
instalado de manera que pueda recibir ecos del lquido
o material que se est midiendo sin obstruccin alguna.
Coloque el sensor lejos de tuberas, escalerillas, o
componentes cuya estructura puedan causar ecos
falsos continuos.
SLIDOS Y POLVOS
Sensor montado
alejado desde la cada
de material. Slidos
gruesos comnmente
retornaran un eco aun
cuando estn en un
ngulo.
Polvos finos podran

necesitar que el sensor
caiga normal dentro
del estanque para que
la superficie a medir
retorne buena calidad
de ecos.
Page 17
INCORRECTS
CORRECTS
90

Manual Serie 3.3
MENSAJES PREVENTIVOS Y DE ERRORES
El instrumento indica que el cable/conexiones del sensor estn abiertas.
El instrumento indica que el cable/conexiones del sensor estan en corto

circuito.
No se ha recibido ningn eco vlido por 10 segundos.
No se ha recibido ningn eco vlido por 20 segundos. Vea F en la Gua

para la Correccin de Fallas.
Calibracin ilegal. La distancia entre 20= y 4= debe ser
ms de 2" (5cm).
Indica que el objetivo est sobre el nivel
mximo calibrado (demasiado cerca del
sensor).
Indica que el objetivo est ms lejos que la distancia Mxima Calibrada.
Indica que el LIT25 ha experimentado interferencia elctrica lo suficientemente fuerte
para corromper la memoria del instrumento. El LIT25 debe ser recalibrado.
Procedimiento para Reajuste 1: El reajuste borrar toda la memoria, por lo tanto tendr
que recalibrar el instrumento despus de este procedimiento: Mantenga presionadas las
teclas y hasta que la pantalla del LIT25 muestre - - - -.
XX
Indica la versin del software y ste es mostrado cada vez que el instrumento es
energizado. De otra manera indica reajuste automtico, en este caso vea C,D,E, en la Guia
para Correccin de Fallas.
Page 18

Manual Serie 3.3
GUIA PARA LA CORRECCION DE FALLOS DE TERRENO

SINTOMAS
REVISAR
Display
A
B
C
D
E
F
- Escala completa
- Cero
- Errtico - aleatorio
- Ms alto que el actual
- Fluctuante
Aviso intermitente de
prdida de eco (ECHO LOSS) - pulsando
Calibracin No Lineal
EEEE - corrupcin de la memoria
H
I
SINTOMAS FALLOS
La unidad muestra objetivo falso debido a:
A
- la cubierta del sensor no quit
SOLUCIONES
- quite la cubierta protectora despus de
la instalacin
A,C,D,F
A,D,F
- el sensor no esta apuntando correctamente

- polvo / acumulacin mugre en sensor
A,D,F
- condensado en el sensor
A,D
- sensor montado en caera recta de montaje

- muy ancho / - muy angosto
- sucio / - empaquetadura del sensor de
medicin
D, E
- turbulencia severa, agitador
C
- material llenando por la viga del sensor
La unidad recoge interferencia acstica debido a:
A, C
- ruido por llenado a alta presin
A, D
- acoplamiento del sensor apretado
A, D
- no us el acople de aislacin
C
- otro sensor ultrasnico cerca
Interferencia elctrica:
C
- conexiones de cables de sensor invertidas
C, D
- a travs del cable del sensor
Page 19
- limpie cuidadosamente (no raye la

cara del sensor)
- sensor demasiado bajo
- aislar el rea de montaje del sensor
- limpiar la cara yel cuerpo del sensor
con un liquido desempaador
- sensor muy bajo, bajo el pedestal de
caera de medicin
- aumente la amortiguacin
- aumente la amortiguacin
- instale la tubera de llenado sumergida
- apriete manualmente
- utilize el acople suministrado
- separe los sensores
- cambilas
- use conducto de portacables mtalico
y con aterramiento.

Manual Serie 3.3
SINTOMAS FALLOS
C
- cable del sensor y caja de derivacin no
aislados
C, D
- a travs del cable de salida 4-20mA
C, D
- alambrado o instalacin cerca de un

invertidor o controlador de velocidad
variable
C,D,E
- no hay aterramiento de AC o chassis en las

conexiones de energa del instrumento
- chispazos en el rel producen interferencia
EMI
SOLUCIONES
- use caja de derivacin metlica
- use cable de par torcido blindado
(cubierta metlica a corriente de
proteccin (cubierta metlica a
corriente alterna para aterramiento)
- siga la instrucciones del
manufacturador del V.S.D. para
aterramiento, alambrado y proteccin
- instale el aterramiento adecuado
- use un parachoques en los contactos

del rel
- no exceda 1 amperio en las cargas
I
- instrumento instalado en el mismo panel con - relocalize o use caja metlica
controles para motores grandes o de alto
voltaje
Problemas de Alambrado Debido al Cable del Sensor:
C,F
- en circuito abierto
- revise continuidad/conexiones
(mximo 8850 a 12700 ohms/-30C a
+70C)
F
- en corto circuito
- revise continuidad/conexiones
(mnimo 8850 ohms)
F
- cable demasiado largo (mximo 500
pies/150 m)
C
- en el mismo conducto con cables de
alimentacin
C
- aterramiento del sensor con corto circuito en - asle
el conducto / caja de derivacin
A
- extensin con cable incorrecto
- use cable coaxial RG62AU
C
- ubicacin cercana a motores muy grandes y
de alto voltage
Prdida de linealidad debido a:
H
- vapor
- calibre en sitio
B, H
- cero programado incorrectamente
- recalibre
H
- escala completa programada
- Nota: El rango mnimo debe ser 12"
incorrectamente
(30.5 cm)
I
Page 20

Manual Serie 3.3
CAMBIO DE FUSIBLE
REMUEVA
1.
2.
3.
4.
5.
LIT25
Level Indicating Transmitter
HALE Y
VOLTEE
TRANSFORMADOR
Desconecte la energa
Afloje los 2 tornillos de la parte superior
Jale y volte el chasis
Remueva el fusible de 0.5 amp con tenazas largas
Instale el fusible nuevo (Nmero de Parte de
reemplazo Amp PCC)
FUSIBLE DE
0.5 AMP
RELE
SOFTWARE CHIP
Page 21

Manual Serie 3.3
APLICACIONES DE HOTLINE
Para asistencia de aplicaciones, consejo o informacin sobre cualquier instrumento Greyline contacte a
su representante de Ventas, escriba a Greyline llame a la Hotline para las aplicaciones de abajo:
Estados Unidos:
Canad:
Marque sin costo a :
Email:
Sitio Web:
Telfono: 315-788-9500
Telfono: 613-938-8956
888-473-9546
info@greyline.com
http://www.greyline.com
Fax: 315-764-0419
Fax: 613-938-4857
Greyline Instruments Inc.

Canad
16456 Sixsmith Drive
Long Sault, Ont. K0C 1P0
USA:
105 Water Street
Massena, NY 13662
Page 22

Manual Serie 3.3
PROCEDIMIENTO PARA RETORNO DE PRODUCTOS
Los instrumentos pueden ser retornados a Greyline para practicarle servicio o reparacin por
garanta. Antes de embarcar un producto a la fbrica por favor contacte a Greyline por telfono
Fax para obtener un numero de RMA (Returned Merchandise Authorization/ Autorizacin para
Retorno de Material). Este asegura un servicio rpido y facturacin correcta crdito.
Cuando contacte a Greyline por favor tenga la siguiente informacin disponible:

1.
2.
3.
4.
5.
Nmero de Modelo / Versin de Software

Nmero de serie
Fecha de Compra
Razn del retorno (descripcin de la falla modificacin requerida)
Su nombre, Nombre de su compaa, direccin y nmero de telfono
Limpie el producto Importante: Todo sensor que no hayan sido limpiado debidamente ser retornado inmediatamente
a expensas del cliente.
1. Lave el sensor y el cable para remover toda suciedad adherida.
2. Si el sensor a sido expuesto a aguas negras, por favor sumerja el sensor y el cable en una solucin
de 1 parte de cloro por 20 partes de agua durante 5 minutos. No sumerja los terminales del cable.
3. Seque el sensor y el cable con toallas de papel e introduzcalos en una bolsa de plstico
debidamente sellada.
4. Limpie la parte exterior del transmisor para remover cualquier tipo de suciedad.
5. Retrnelo a Greyline para reparacin.
Enve a Greyline
Despus de obtener un numero de RMA por favor enve el producto a la direccin apropiada de
abajo:
Canad y Internacional
Clientes:
USA
Clientes:

16456 Sixsmith Drive
Long Sault, Ont. K0C 1P0

105 Water Street
Massena, NY 13662
RMA#
RMA#
Page 23

Manual Serie 3.3
GARANTIA LIMITADA
__________________________________________________
Greyline garantiza al comprador original que este producto est
libre de defectos en cuanto al material usado y la mano de obra
empleada por un perodo de un ao desde la fecha de facturacin.
Greyline reemplazar o reparar, sin costo, cualquier producto
Greyline, si se ha comprobado que ha operado defectuosamente
dentro del perodo de la garanta. Esta garanta no cubre ningn
gasto incurrido en el traslado y reinstalacin del producto.
Si un producto fabricado por Greyline resulta defectuoso dentro
del primer ao, devulvalo con el flete pagado a Greyline
Instruments junto con una copia de su factura.
Esta garanta no cubre daos debido a instalacin o
manipulacin impropia, o daos causados por la naturaleza o
servicio no autorizado. Modificaciones o manipulacin indebida
de cualquier parte del instrumento anulan esta garanta. Esta
garanta no cubre ningn equipo usado en conjunto con este
producto o daos causados debido a defectos en este producto.
Todas las garantas implcitas estn limitadas a la duracin de
esta garanta. Estos son los trminos de garanta de Greyline y
ninguna otra garanta es valida en contra de Greyline. Algunos
estados no permiten limitaciones para la duracin de las
garantas implcitas o limitacin en daos consecuentes o
incidentales, de modo que las limitaciones o excepciones de
arriba pueden no serle aplicadas.
Page 24

Manual Serie 3.3
APENDICE A - OPCIONES Y ACCESORIOS

XC
JB
ISB
24VDC
12VDC
PM2
Cable extra para el sensor, hata 500 pies (152 m) de largo.

Caja de derivacin metlica para las terminales del sensor.
Barrera de proteccin intrnseca para la instalacin del
sensor en areas explosivas (opcin instalada en fabrica/caja mas grande).
Entrada de energa de 24 VDC (opcin instalada en fbrica).
Entrada de energa de 12 VDC (opcin instalada en fbrica).
Panel de montaje de la caja.
CABLE EXTRA PARA EL SENSOR

(Accesorio XC)
Cada medidor de nivel Greyline LIT25 incluye 7.6 metros (25 pies) o 15 metros (50 pies) de cable
coaxial RG62AU continuo. Caja de derivacin (Opcin JB) y cable coaxial RG62AU adicional puede
ser empalmado y extendido hasta 152 metros (500 pies) segn sea necesario durante la instalacin. No
se requiere ningn ajuste especial cuando el cable del sensor es alargado o acortado. Utilize solamente
cable coaxial RG62AU (o RG62U). Puede obtener este tipo de cable con su distribuidor local o
llamando a la Greyline Instruments Inc. Impedancia nominal del cable RG62AU es de 93 ohmios.
El cable extendido del sensor debe ser instalado en un conducto portacables metlico para prevenir
interferencias. Se recomienda instalacin con una caja de derivacin metlica como se ilustra abajo:
CAJA METALICA
CONDUCTOR
CONDUCTOR
AL
SENSOR CONDUCTO METALICO
CONDUCTO METALICO
MALLA
CABLE COAXIAL RG62AU

DEL SENSOR 25 PIES
(7.6 m)
MALLA
TERMINAL DE CONECCIONES
O BORNERA
CABLE DE SENSOR
EXTENDIDO A LA
CAJA ELECTONICA
COAXIAL RG62AU
MAXIMO 500 PIES
(152 m)
CAJA DE DERIVACION PARA LOS CABLES DEL SENSOR

(Accesorio JB)
DIMENSIONES
CAJA DE DERIVACION - OPCION JB
VISTA LATERAL
VISTA SUPERIOR
MONTAJE
Page 25

Manual Serie 3.3
SEGURIDAD INTRINSECA DEL SENSOR - OPCION ISB

SENSORES MODELO PZ32T-A / PZ32TE-A
(con compensador de temperatura includo)
Mountaje
6.18
157mm
LIT25
Clase I, Grupos C, D
Clase II, Grupos E, F, y G
Clase III
Las barreras de seguridad intrnsicas pueden ser compradas
junto con su instrumento Greyline y vienen ya montadas en la
caja de proteccin del instrumento.
BARRERA DE SEGURIDAD INTRINSECA
FUSIBLE
Cuando es conectado a travs de una Barrera de Seguridad

Intrnsica, los sensores de modelo PZ32T-A y PZ32TE-A estn
certificados por la CSA para instalacin en localizaciones
designadas como peligrosas:
Mountaje
6.18
157mm
6.89
175mm
6.89
175mm
2.95
75mm
VISTA
DE
ABAJO
Fusibles de repuesto (Parte No. ISB-011239) se pueden comprar

separadamente. Las barreras deben ser instaladas en el cable del sensor entre las zonas peligrosa y
segura y deben ser montadas en la zona segura en el area Div. 2.
Especificaciones de la Barrera de Seguridad Intrnseca: Certificada y probada a 17.5 V max, 95 ohmios
min. (Se recomienda: Stahl, modelo: 9001/02-175-200-10).
CONEXIONES (Stahl Modelo 9001/02-175-200-10)
AREA NO PELIGROSA
BARRERA DE
SEGURIDAD INTRINSECA
ESCUDO
(VERDE)
TDR
(BLANCO)
SENSOR
VEA
NOTA
AREA PELIGROSA
CLASE I, GRUPOS C,D,
CLASE II, GRUPOS E,F,G
CLASE III
FUSIBLE
INSTRUMENTO
GREYLINE
NOTA:
INSTRUMENTOS CON BARRERA (YA MONTADA)
TIENEN ATERRAMIENTO A TRAVES DEL
CHASIS. LA ENTRADA DE ALIMENTACION
DEBE SER CONECTADA A BUENA TIERRA
(<1 Ohm) CON UN CONDUCTOR DE 12 AWG.
EL ENSAMBLAJE DE FUSIBLE DE REEMPLAZO
ES LA PARTE NUMERO ISB-011239 (160mA)
Page 26

Manual Serie 3.3
OPCION DE ALIMENTACION DE 24 VDC

Los Transmisores Indicadores de Nivel LIT25 pueden ser pedidos de la fbrica ya configurados para
entrada de 24 VDC.
OPCION DE ALIMENTACION DE 12VDC
Los Transmisores Indicadores de Nivel LIT25 pueden ser pedidos de la fbrica ya configurados para
entrada de 12 VDC.
PRUEBA RAPIDA EN BANCO:
Conecte el sensor como se muestra en el diagrama de abajo y alimente la entrada. La conexin correcta
ser indicada por un leve sonido seco en el sensor y algunas cifras aparecern en la pantalla. La prueba
de funcionamiento del LIT25 se hace tomando el sensor fijamente y apuntndolo a un blanco inmbil y
de superficie plana, colocado a una distancia de entre 12" a 28" (305 a 711mm) del extremo del sensor.
Permita que pasen algunos segundos para que el LIT25 pueda enfocar el objetivo y mostrar su distancia.
El LIT25 mostrar el Rango (Distancia) en pies o centmetros.
CONEXIONES
Alimentacin de entrada: Use solo 24 VDC/0.5 Amp o 12 VDC en las terminales + y - . La entrada
GND (tierra) debe ser conectada al poste con aterramiento ms cercano. El Consumo de es de 4.32
Watts.
12 AWG
MAX
OPCIONAL 24VDC
OPCIONAL 12VDC
ALIMENTACIN DE ENTRADA
GND
12V or
24VDC
IMPORTANTE:
DEBE SER CONECTADO
A UNA BUENA TIERRA (<1
Ohm) CON CONDUCTOR
12 AWG
1 AMP FUSIBLE
Page 27

Manual Serie 3.3
Page 28

Manual Serie 3.3
PANTALLA DE SOL PARA LA CAJA DEL SENSOR - OPCIN SCR

11" / 280 mm
Nota:
Exposicin a luz solar directa puede
causar sobrecalentamiento y
condensacin de humedad La cual
reducir la vida de operacin de la
electrnica.
11"
280 mm
5"
127 mm
Proteja los Instrumentos de la luz

solar directa Con sta pantalla solar
de iridite terminada con aluminio
(Opcin de Greyline SCR).
Las entradas de conducto porta
cables deben ser selladas con masilla
Compuesta para reducir mas la
condensacin por humedad.
PANTALLA PARA EL SOL DEL SENSOR - OPCIN PZS

INSTALACIN
10"
254 mm
3/4" CONDUIT
HOLE 1.032"
(26.2 mm)
ACOPLE DE AISLACIN
MATERIAL:
1/16" ALUMINIO ANODIZADO
NOTA:
USELO CUANDO EL SENSOR
ES INSTALADO DIRECTAMENTE
EN LA LUZ SOLAR
SENSOR
Page 29

Manual Serie 3.3
APENDICE B - ANTECEDENTES EN APLICACIONES

Las condiciones en el tanque donde se instale el sensor ultrasnico pueden afectar el funcionamiento,
rango y precisin del sistema. Las siguientes notas son para una referencia general. Contacte a Greyline
Instruments o a su representante local para obtener informacin especfica sobre su aplicacin.
ESPUMA - Superficies slidas o densas tales como una superficie de lquido en estado tranquilo dan los
mejores ecos en un sistema ultrasnico de medicin de nivel. La espuma actua como un aislante de
sonido y puede eliminar o reducir la potencia del eco. El rango de medicin puede ser reducido en un
sistema donde hay espuma. Los sensores ultrasnicos no se recomiendan si el lquido esta siempre
cubierto por una capa densa de espuma. Capas delgadas (0.5 Pulg o menos) de espuma suave
generalmente no interfieren con los sensores. Use un protector amortiguador en aplicaciones de canal
abierto.
LIQUIDOS - El LIT25 es ideal para medir el inventario o el nivel del lquido en el tanque. Lquidos que
son casticos, corrosivos o muy viscosos se pueden medir sin tener que hacer contacto con el lquido.
SOLIDOS - El LIT25 mide la mayora de los materiales granulares y polvos tan bien como mide los
lquidos. Los polvos no producen generalmente ecos tan fuertes como los producidos por los lquidos.
Por lo tanto, el rango mximo que se espera debe ser reducido a aproximadamente 20 pies (6 metros)
para polvos. Hay muchas excepciones a la regla y la instalacin de un sistema de prueba se recomienda
cuando tenga dudas.
POLVO - Cualquier obstruccin del sonido puede afectar el funcionamiento del sistema. En silos donde
hay altas concentraciones de polvo los sensores ultrasnicos pueden fallar. Si existen concentraciones
moderadas de polvo se debe tener cuidado de montar el sensor de manera que la acumulacin de polvo
sea minimizada y para que el sensor se pueda limpiar cuando lo necesite.
TEMPERATURA DEL SENSOR - El sensor estndar modelo PZ32T que viene con cada transmisor
medidor de nivel incluye un sensor de temperatura. El LIT25 automticamente compensa fluctuaciones
de temperatura para mantener alta precisin en sus lecturas. Familiarzese con los rangos de temperatura
de operacin listados en la seccin de especificaciones del producto. No exceda los lmites de
temperatura del sensor o lo daar.
TEMPERATURA DE LAS TARJETAS ELECTRONICAS - Vea los rangos de temperatura de
operacin listados en la seccin de especificaciones del producto. Temperaturas ms altas que el
mximo mostrado pueden reducir la vida til de las tarjetas electrnicas. Condensacin de humedad
debido a temperaturas ms bajas que las indicadas tambin pueden daar los componentes electrnicos.
RUIDO - A causa de que el sensor del LIT25 opera en frecuencias altas, el ruido o vibracin habitual del
proceso no afectarn al sistema. Sin embargo, sensores ultrasnicos instalados muy cerca el uno del otro
en el mismo estanque pueden interferirse por lo que se deben separar.
VAPOR - Puede afectar el funcionamiento. Estratificacin muy severa de vapor puede causar ecos
falsos. No se puede compensar vapor de tipo variable.
Page 30

Manual Serie 3.3
COMPATIBILIDAD QUIMICA - El LIT25 est construido con materiales muy durables y de amplias
compatibilidades. El contenido de los tanques se debe revisar para corroborar su compatibilidad con
PVC. Hay un sensor, hecho de tefln, disponible para aplicaciones de naturaleza corrosiva.
GUA DE CONVERSIN
De
Multiplique por
GALONES NORTEAMERICANOS PIES CUBICOS
0.1337
GALONES NORTEAMERICANOS GALONES IMPERIALES
0.8327
GALONES NORTEAMERICANOS LITROS
3.785
GALONES NORTEAMERICANOS METROS CUBICOS
0.003785
LITROS/SEG
GPM
15.85
LITROS
METROS CUBICOS
0.001
BARRILES
GALONES NORTEAMERICANOS
42
BARRILES
GALONES IMPERIALES
34.9726
BARRILES
LITROS
158.9886
PULGADAS
MM
25.4
GRADOS F
GRADOS C
(F-32) x0.556
LIBRAS
KILOGRAMOS
0.453
PSI
BAR
0.0676
PIE
METROS
0.0929
CALCULO DE VOLUMEN PARA ESTANQUES REDONDOS ES: 3.142 R H

R = RADIO DEL ESTANQUE (1/2 DE SU DIMETRO)
H = ALTURA DEL ESTANQUE
Page 31

Manual Serie 3.3
ESPECIFICACIONES
Montaje
4.21"
Caja para los Componentes Electrnicos: NEMA4X (IP67), a

107 mm
prueba de agua y polvo,
hecha de fibra de vidrio
con cubierta Lexan
transparente e
inestillable.
Montaje
6.89"
6.18"
Precisin: 0.25% F.S., Abilidad de
175 mm
157mm
LIT25
Repeticin: 0.1% F.S.,
Linealidad: 0.1% F.S.
Visualizador: 3/4" / 19 mm de alto,
LCD de 4 dgitos
Programador: Seleccionador de men
4.92"
de 2 botones. Los
125 mm
parmetros de la
calibracin son
2.95"
permanentes si se
75 mm
memorizan (an despus
de interrupciones de
VISTA DE ABAJO
energa).
Entrada de Energa: 100 - 130 VAC 50/60 Hz.
mximo de 5 vatios.Opcional: 200-250 VAC 50-60 Hz, o 24
VDC.Fusible: interno de 0.5 A
Salida: Aislada de 4-20mA, mxima carga de 1000 ohms.
Seal de Rel: uno, clasificados de 120 / 240 VAC o 24 VDC, 1 amperio.
Compensacin de Temperatura: Automtica, sonda de temperatura includa con el sensor de nivel.
Proteccin Contra Sobrecargas: Sensor, 4-20 mA, entrada de energa AC
Temperatura de Operacin de -13 a 140F (-25 a 60C).
(elementos electrnicos):
Sensor Estandar PZ32T

Rango Mximo: 32 pies (10 m).
Banda Muerta: (blanking): Programable, mnimo de
12" (305mm)
Angulo de Viga: 8
Frecuencia de Operacin: 42 KHz
Materiales Expuestos: PVC y tefln
Temperatura de Operacin: -40 a 150F (-40 a 65C)
Presin de Operacin: 20 psi (1.35 Bar) mximo.
Montaje: 3/4" NPT (acople de
aislacin PVC includo)
Cable del Sensor: coaxial RG62AU, 25 pies
(7.6 m) longitud estndar
La Longitud Mxima del Cable: 500 pies (152 m) coaxial
RG62AU
Clasificacin Peligrosa: con barrera de seguridad
intrnsica opcional: CSA,
Clase I,II,III, Div. I,II,
Grupos C, D, E, F y G
Page 32
25' (7.6 m) CABLE

COAXIAL RG62AU
3/4"
NPT
ACOPLE DE
AISLA CIN
(SOMINISTRADA)
3/4"
NPT
PVC
3-7/8 "
98mm
5"
(127 mm)
OVERALL
VISTA
LATERAL
PVC
1-3/4 "
44.5mm
VISTA DE
FONDO
L
TEFLON
O
E
T
F

Manual Serie 3.3
Sensor Estandar PZ32TE

Rango Mximo: 32 pies (10 m)
Banda Muerta: (blanking): Programable, mnimo de
12" (305mm)
Angulo de Viga: 8
Materiales Expuestos: Tefln
Presin de Operacin: 20 psi (1.35 Bar) mximo
Montaje: 3/4" NPT (acople de
aislacin de tefln o
polipropileno includo)
Cable del Sensor: coaxial RG62AU, 25 pies
(7.6 m) longitud estndar
RG62AU
Clasificacin Peligrosa: con barrera de seguridad
intrnsica opcional: CSA,
Clase I,II,III, Div. I,II,
Grupos C, D, E, F y G
25' (7.6 m) CABLE

COAXIAL RG62AU
3/4"
NPT
TEFLON
ACOPLE DE
AISLA CIN
(SOMINISTRADA)
3/4"
NPT
TEFLON
3-7/8 "
98mm
5"
(127 mm)
OVERALL
VISTA
LATERAL
TEFLON
1-3/4 "
44.5mm
VISTA DE
FONDO
L
TEFLON
O
E
T
F
Opcional PZ52T
Rango Mximo: 50 Pies (15.6 m)
Banda Muerta (blanking): Programable, mnima
16(406mm)
Angulo del rayo: 8 en 3 DB
Compensacin de Temperatura: Automtica, continua
Materiales Expuestos: PVC y Tefln
PVC
Presin de Operacin: 20 PSI (1.35 Bar) mximo
Montaje: NPT (Acoplamiento de
aislamiento suministrada)
Cable del Sensor: Coaxial RG62AU, 50 Pies
estndar (15 m)
PVC
RG62AU
Clasificacin peligrosa: Con barrera
intrnsecamente segura
opcional: CSA, Clase
I,II,III, Div. I,II, Grupos
C,D,E,F,G,
Nota: Mximo Rango
reducido a 32 Pies (10 m) con la opcin I.S.B.
Page 33
50 PIE/15m
CABLE COAXIAL RG62AU
ACOPLE DE
AISLA CIN
(SOMINISTRADA)

Manual Serie 3.3
OPCIONAL PZ12
Rango Mximo: 12 Pies (3.66 m)
8(203.2mm)
Angulo del rayo: 8
Materiales Expuestos: PVC
Montaje: " NPT (Acoplamiento de
aislamiento suministrada)
Cable del Sensor: Coaxial RG62AU, 25 Pies
estndar (7.6 m)
RG62AU
Clasificacin peligrosa: Con barrera intrnsecamente
segura opcional: CSA, Clase
I, Grupos C,D, Clase II,
Grupos E,F,G,
25 ft (7.6 m) RG62AU
CABLE COAXIAL
(50 ft 15 m OPCIONAL)
3/4 NPT
ACOPLE DE
AISLA CIN
(SOMINISTRADA)
~ 3.9"
(99 mm)
OVERALL
3/4" NPT
2.75"
70 mm
1"
(25.4 mm)
2.75" (70 mm)
Opcional PZ12_F
Rango Mximo:
Banda Muerta (blanking):
Angulo del rayo:
Compensacin de Temperatura:
Frecuencia de Operacin:
Materiales Expuestos:
Temperatura de Operacin:
Presin de Operacin:
Montaje:
Cable del Sensor:
La Longitud Mxima del Cable:
Clasificacin peligrosa:
12 Pies (3.66 m)
Programable, mnima 8(203.2mm)
8
Automtica, continua
92 KHz
PVC y Tefln
-40 a 150F (-40 a 65C)
20 PSI (1.35 Bar) mximo
" NPT (Acoplamiento de aislamiento suministrada)
Coaxial RG62AU, 25 Pies estndar (7.6 m)
500 pies (152 m) coaxial RG62AU
Con barrera intrnsecamente segura opcional: CSA, Clase
I, Grupos C,D, Clase II, Grupos E,F,G,
25 ft (7.6 m) RG62AU
CABLE COAXIAL
3/4 NPT
ACOPLE DE
AISLA CIN
(SOMINISTRADA)
~ 4.5"
(114 mm)
OVERALL
3/4" NPT
3.25"
82.5 mm
CARA DE TEFLON 0.01" / 0.25mm

DIAMETRO DEL CIRCULO DE PERNOS
DIAMETRO DEL FLANCHE
Page 34
1"
(25.4 mm)

Manual Serie 3.3
OPCIONAL PZ34
Rango Mximo: 32 Pies (10 m)
16(406.4mm)
Angulo del rayo: 8
Materiales Expuestos: PVC
Montaje: " NPT
RG62AU
Clasificacin peligrosa: Con barrera intrnsecamente
segura opcional: CSA, Clase
I, Grupos C,D, Clase II,
Grupos E,F,G,
25 ft (7.6 m) RG62AU
CABLE COAXIAL
3/4 NPT
ACOPLE DE
AISLA CIN
(SOMINISTRADA)
~ 4.75"
(120 mm)
OVERALL
3/4" NPT
1.7
43.2 mm
3.5
89 mm
3.95
100 mm
Opcional PZ34_F
Rango Mximo:
Banda Muerta (blanking):
Frecuencia de Operacin:
Angulo del rayo:
Compensacin de Temperatura:
Temperatura de Operacin:
Presin de Operacin:
Materiales Expuestos:
Cable del Sensor:
La Longitud Mxima del Cable:
Clasificacin peligrosa:
32 Pies (10 m)
Programable, mnima 16(406.4 mm)
46 KHz
8
Automtica, continua
-40 a 150F (-40 a 65C)
20 PSI (1.35 Bar) mximo
PVC y Tefln
Coaxial RG62AU, 25 Pies estndar (7.6 m)
500 pies (152 m) coaxial RG62AU
Con barrera intrnsecamente segura opcional: CSA, Clase
I, Grupos C,D, Clase II, Grupos E,F,G,
25 ft (7.6 m) RG62AU
CABLE COAXIAL
3/4 NPT
ACOPLE DE
AISLA CIN
(SOMINISTRADA)
~ 4.75"
(120 mm)
OVERALL
3/4 NPT
3.5"
89 mm
CARA DE TEFLON 0.01" / 0.25mm

DIAMETRO DEL CIRCULO DE PERNOS
DIAMETRO DEL FLANCHE
Page 35
1"
(25.4 mm)

Manual Serie 3.3
El Registro de la Calibracin
LIT25
23c
23c
Nmero de serie__________________
638.6
RANGE CM
La fecha:________________________
123.4
LEVEL CM
CALU
PERCENT INCHES CM
PERCENT INCHES CM
El crculo las unidades escogidas y entra

los valores en los espacios en blanco
4=
20 =
roc1
3, 5
1, 2, 4
r on
r oFF
dp10
Sb=n
ELC 1
OPSL
-C . S YES
YES?
NO
Page 36

LIT2520 Spanish 20 Manual 20 Serie 2033

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LIT2520 Spanish 20 Manual 20 Serie 2033

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUAL DEL

Esta pgina se ha dejado blanco intencionalmente.

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

PRUEBA RAPIDA EN BANCO:

(ESTE FIN SOLO)

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

SISTEMA DE OPERACION DEL TECLADO

LEVEL INDICATING TRANSMITTER

ORGANIGRAMA DEL MENU

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

SELECCION DE UNIDADES DE CALIBRACION

CALIBRACION 4mA y 20mA

Presione para seleccionar "Y" (S/Yes) Slo cuando el

ELECCION DE OPCION CUANDO SE PIERDE EL ECO

SELECCION DE RELE DE OPERACION

MODALIDAD DE SIMULACION DE SALIDA

YES? (Para retener la informacin)

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

ON - el rel est energizado

Cuando es calibrado para 20mA

SELECCION DE UNIDADES DE CALIBRACION

La luz del eco continua pulsando

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

VALORES MAXIMOS: 393.6 inches / 999.9 cm

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

SELECCION DE OPCION DE RELE

ROC = 3,5 ROC = 1,2,4

Presione para seleccionar el ROC (Relay Operation Choice).

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

Ejemplo de Calibracin de Rel

Distancia (Nivel Mximo) = 184 pulgadas

Respuesta Lenta (turbulencia) DP15 o mayor

NOTA: El tiempo de amortiguacin (en segundos) es

La prensa para escoger "Y" (s) slo cuando el instrumento se

ELC 1 = Mantener la ltima lectura

Cuando se reciba un eco vlido el LIT25 resumir su funcionamiento normal.

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

MODALIDAD DE SIMULACION DE SALIDA

La pantalla alternar entre

PARA FIJAR (MEMORIZAR) LA CALIBRACION

Presione para memorizar la calibracin (el LIT mostrar en la pantalla -C.S-).

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

PARA MOSTRAR EL RANGO

(el RANGO y las UNIDADES pulsan)

PARA MOSTRAR EL TEMPERATURA

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

INSTALACION DE CAJA PROTECTORA

Orificios adicionales para conductos portacable pueden ser

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

LOCALIZACION E INSTALACION DEL SENSOR

MONTAJE DEL SENSOR

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

DETALLES DEL MONTAJE

MONTAJE CON BARRA

MONTAJE CON FLANCHE (BRIDA)

MONTAJE CON TUBO DE

MONTAJE CON TUBERIA

MONTAJE CON ANGULO

Transmisor Indicador de Nivel LIT25

INSTALACION / LOCALIZACION DEL SENSOR

Polvos finos podran