Pas si fous ces Franais

Nos strotypes croqus par deux journalistes trangers

mission propose par Annet Sauty de Chalon

Christophe Campos est le principal initiateur du colloque Strotypes et prototypes

nationaux en Europe organis les 4 et 5 dcembre 2005 lInstitut hongrois Paris
pour le forum des langues europennes. Il est lex-directeur de lInstitut britannique de
Paris.
Jean-Benoit Nadeau et Julie Barlow sont les auteurs de louvrage Pas si fous ces
Franais paru aux ditions du Seuil.

Extrait : (221)
Christophe Campos : Il y a un livre qui a paru
rcemment qui sappelle Pourquoi les Franais
sont les gens les moins frquentables de la
plante , ctait galement le rsultat de sondages
en Europe, le mot arrogant revient. Alors, pourquoi
est-il l ? Trois raisons. Jai appris ma rhtorique en
France, donc je fais a en trois parties.
Dans la communication, le Franais, la diffrence
des Anglo-Saxons et des Germaniques en gnral, a
tendance, lorsquil parle quelquun et lorsque le
sujet lintresse et que linterlocuteur lintresse,
lever la voix, se pencher en avant, au grand
dsespoir des ingnieurs-son, et gesticuler. Nous
sommes quatre autour de la table et je suis le seul
ne pas gesticuler depuis tout lheure.
Jean-Benoit Nadeau : Et ne pas interrompre.
Christophe Campos : Ce que le Franais peroit chez
un autre Franais comme de lintrt, une
participation la conversation, et bien un Anglais,
un Allemand le ressentent comme une agression. On
se rapproche deux et on parle plus fort.
a, cest un fait linguistique tout fait
incontestable, cest mesurable. Et a cre une
reprsentation un petit peu difficile au dpart.
Annet Sauty de Chalon : Donc, premier critre de
larrogance, la posture physique quasiment.
Christophe Campos : Oui, cest a. Rciproquement
le Franais va trouver lAnglais hypocrite, difficile
comprendre parce quil na pas lair de sexposer.

Annet Sauty de Chalon : Fuyant, nigmatique ?

Christophe Campos : Oui. Il ne dit rien.
Deuxime ralit, je crois, cest que la France a
tendance baser son systme intellectuel sur la
confrontation rhtorique. Les Franais apprennent
dbattre, dfendre un point de vue contre un
autre. Mme si cest faux, on aime bien faire une
belle argumentation, puis ensuite on labandonne. On
dit Ctait faux, parce que je prends le point de
vue inverse maintenant . Cette attitude est perue
ltranger comme tant galement arrogante parce
que les Franais veulent imposer un point de vue dont
on voit tout fait quil est faux. Et dailleurs le
lendemain, ils disent Oui, oui, jai accept a et
donc, ayant lhabitude de discuter avec dautres
narques ou dautres normaliens, les Franais,
rencontrant des trangers, leur imposent une sorte
de structure rhtorique que les autres acceptent mal.
Et puis, troisime facteur, je crois dans cette
reprsentation cest que, effectivement vous avez
prononc tout lheure le mot dexportation, est-ce
que lide de lEtat peut tre exporte ?
Oui, la France a lhabitude de considrer que ce
quelle a conu chez elle est exportable. Depuis
Napolon, depuis la Rvolution, on a voulu exporter,
imposer, puisque cest rationnel, puisque a marche
bien en France, a devrait plaire tout le monde.

Lexique
Arrogant(e) : qui donne limpression dtre
suprieur aux autres.
narque (m/f): ancien lve de l'E.N.A., cole
nationale dadministration.
Frquentable : qu'on peut frquenter, avec
qui on peut avoir des relations.

Gesticuler : faire beaucoup de gestes.

Normalien(ne) : lve de l'cole normale
suprieure.
Rationnel(le) : fond sur le raisonnement.
Rhtorique(f) : art de bien dire.

Observer, comprendre, apprendre

Le thme
- Dans la liste des adjectifs suivants, quels sont ceux qui correspondent le mieux aux habitants de
votre pays ? Quels sont ceux qui correspondent le mieux votre reprsentation des Franais ?
Triste gai jovial amusant discret timide inventif poli organis travailleur ponctuel
svre dsinvolte arrogant bavard lgant courtois fier gourmand gourmet.
- Donnez votre dfinition du mot strotype .
- Daprs vous, les strotypes refltent-ils une part de ralit ?
coute attentive
coutez lenregistrement et rpondez aux questions :
- Daprs lenregistrement, comment les Franais sont-ils perus par les trangers ?
(Les Franais sont perus comme arrogants.)
- Quelles sont les raisons qui expliquent cette perception des Franais ?
(Au niveau physique : lorsquils participent une discussion, les Franais bougent, interrompent,
se rapprochent de leur interlocuteur, parlent plus fort.
Au niveau rhtorique : ils aiment dbattre, dfendre un point de vue mme sil est faux,
argumenter ce qui donne limpression quils veulent imposer leur point de vue.
Au niveau idologique : les Franais pensent que ce qui fonctionne bien en France fonctionne
bien ailleurs, ils ont la volont dexporter ce qui marche en France.)
- En quoi la rhtorique franaise est-elle particulire ?
(Un des aspects de la rhtorique franaise est de construire un discours en trois parties.)
- Comment, selon Christophe Campos, les Franais peroivent-ils les Anglais ? Pourquoi ?
(Les Franais peroivent les Anglais comme hyprocrites, difficiles comprendre, fuyants,
nigmatiques.)
Activits et rflexions
- Connaissez-vous des Franais dans votre entourage ? Correspondent-ils limage donne dans
lentretien ?
- Selon vous, est-il possible dchapper aux prjugs et aux strotypes ?
Pour aller plus loin
Faites le portrait dun(e) Franais(e) ou dun tranger que vous connaissez. Racontez son histoire.
Depuis quand est-il/elle arriv(e) ? Que fait-il/elle ? Etc.
coutez lmission en entier : http://www.canalacademie.com/spip.php?article986
Pour en savoir plus
Sites Internet :
Les notions de strotypes, prjugs et discrimination :
http://www.prejuges-stereotypes.net/indexFlash.htm
Des prjugs aux strotypes :
http://perso.orange.fr/marc-bosche/menu8_page9.html
Les implicites culturels franais (gestes, tiquette, croyances) :
http://www.lepointdufle.net/p/interculturel.htm
Propositions de lectures :
J.-B. Nadeau, J. Barlow, Traduction de V. Morlot, Pas si fous ces Franais, Points, 2006.
J.-M.Lamarque, O. Clodong, Prface de D. Goeudevert, Pourquoi les Franais sont les moins
frquentables de la plante, Editions Eyrolles, 2005.
J.-B. Nadeau, Les Franais aussi ont un accent, Payot, 2004.
Fiche ralise par Marie-Louise Parizet, CAVILAM.