n o u vel l es d u

k u r di s t an

mensuel n1
15 fvrier 2016
prix libre
pour toutes infos,
commentaires ou suggestions :
actukurdistan@riseup.net

massacres cizre
L

e 23 janvier, lors des attaques

et bombardements de larme
turque, un nombre incertain de
personnes se sont rfugi.e.s dans le soussol dun immeuble dans le quartier Cudi
de la ville de Cizre. Une grande majorit
dentre elles taient bless.e.s dont certaines gravement. Toute tentative de la
part des civils, des familles et des secouristes de les rejoindre ont t systmatiquement bloques par les autorits
turques. Le 31 janvier, le nombre de personnes dcdes des suites de leurs bles-

sures atteint le nombre de 7. Peu aprs, 11

femmes de Cizre, y compris les mres de
certaines des personnes coinces dans le
sous-sol, ont entam une marche en direction du btiment. Elles ont t entoures et
bloques par la police des oprations spciales et par des vhicules blinds, arrtes
et conduites au poste de police. Malgr
la prsence des bless.e.s, larme turque
continuait ses attaques contre ce btiment
ainsi que toute la ville de Cizre.
Cest dans ce contexte que le soir du 7
fvrier, on apprend que la police a men

Carte, glossaire
& plus encore
en dernire page !

Guerre et paix. Entretien avec un

camarade de Diyarbakr

p. 5

Les YPS-Jin aux femmes du monde : la

lutte est la seule option possible p. 8

suite p. 2

Panorama historique des luttes au Kurdistan

uand on parle
des Kurdes on fait
rfrence une culture
ancestrale implante
depuis plus de 5000 ans
en Msopotamie (au
sein de ce quon appelle
maintenant le Proche
Orient). Ce territoire
montagneux donne
naissance aux fleuves du

Tigre et de lEuphrate,
ce qui aura permis la
sdentarisation des
tribus semi-nomades
travers lagriculture ; on
considre dailleurs ce
territoire comme le berceau des civilisations.
Nanmoins, les Kurdes
ne constituent pas un
peuple unifi, mais plu-

tt une socit compose de multiples tribus

qui parlent plusieurs
langues (dont quatre
principales de nos jours)
et qui se sont trouves spares depuis
le xviime sicle entre
lempire ottoman et
lempire perse. Cest au
xxme sicle, aprs la 1re

suite p.3

Interview dun volontaire franais dans

le bataillon international du Rojava p.9

a u s omma i r e :
Edito p. 2

Guerre et paix p. 5

Les YPS-Jin aux femmes du monde p. 7

Un volontaire franais dans les YPG p. 9

Appel du collectif Solidarit Femmes

Koban suite aux attentats du 13 nov. p. 13

Sakine, Leyla et Fidan

Agenda et plus p. 15

p. 15

BAKUR

oici le premier numro de Merhaba Hevalno, une revue

de presse mensuelle dans laquelle nous publierons des
textes la fois dactualit et danalyse sur les mouvements de
rsistance en cours au Kurdistan.
Bien que les luttes du peuple Kurde commencent apparatre,
de manire trs limite, dans les mdias classiques franais,
cela ne signifie pas pour autant que ces luttes soient
quelque chose de nouveau. Il nest pas question dun
groupuscule arm faisant son apparition soudaine
sur la scne politique du Moyen-Orient, mais bien
dun vaste mouvement populaire rvolutionnaire
qui a su combiner les luttes armes, politiques et
sociales, tenant une position trs importante, et
souvent ignore, dans les conflits de la rgion.
Nous voudrions, en publiant ce bulletin, mettre en
mot et en acte notre solidarit avec les mouvements de
rsistance au Kurdistan. Malgr la complexit de la situation
l-bas (des dizaines de partis politiques, dorganisations, de
groupes armes, etc.), sans parler du fait que la rgion nomme
Kurdistan soit actuellement divise entre quatre pays, nous
tenterons de rendre les articles aussi accessibles que possible, en
prenant bien en compte le fait que, de loin et de nos points de vue
(majoritairement) occidentaux, nous sommes trs loin davoir une
comprhension globale de la situation.
Mais quoi quil en soit, les informations et analyses, ainsi que
lhistorique du mouvement kurde et du Kurdistan en gnral,
mritent dtre publies et diffuses, pour quon en parle, et pour
que les mots et les cris de rsistance des gens sur place puissent se
rpandre et se transformer en dautres actes concrets, pour quon
sorganise en solidarit avec ce mouvement en ayant dautres
informations et critiques que les infos pr-mches de la presse
classique.
Si, collectivement, nous avons dcid de publier ce bulletin, cest parce quau-del de la vision romantique (rductrice)
de la gurilla lanant des attaques depuis les montagnes, nous
entrevoyons les liens qui peuvent exister entre les rvolutions
sociales et politiques du Kurdistan Syrien (Rojava) et du Kurdistan

suite de la p. 1

une opration dans le sous-sol. Alors que

la chane de television de ltat dclare
quune soixantaine de terroristes ont
t tus, les tmoins sur place parlent plutt dune trentaine de personnes excutes
et brles, sans quil y ait de traces de balles
sur leurs corps. Certains se demandent
alors si la police naurait pas utilis des
armes chimiques contre eux. Le matin du
8 fvrier, les policiers ont forc tous les
personnels de lhpital de Cizre se mettre
dans une seule pice, avant de commencer
transporter les cadavres de celles et ceux
quils avaient massacr. Il semble que la
police avait dj saisi un grand nombre de
sacs mortuaires peu avant, laissant penser que ce massacre tait planifi bien
lavance.
En rponse ce dernier massacre, il y
a eu des actions et manifestations dans
plusieurs villes en Turquie. Des manifestations ont eu lieu dans les rgions kurdes

fvrier 2016
mensuel n1

Turc (Bakur) et dautres mouvements populaires du pass et du

prsent. Que nous entrevoyons aussi ce que cette r-organisation anticapitaliste, ouvertement fministe et auto-gestionnaire,
dune chelle sans prcdent et ce malgr le contexte de guerre,
peut avoir dinspirant pour nos collectifs (qui, il faut bien le dire,
paraissent bien bordliques ct!).
Que ce soit des assembles dans les quartiers,
des mouvements rvolutionnaires de libration des
femmes, des groupes dauto-dfense arme mixte et
non-mixte fminine, de lauto-gestion et de lautocritique, tous ces sujets nous semblent entremls,
et chacun dentre eux mritera quon lui consacre
des livres entiers. En attendant, nous relaierons,
crirons et traduirons ce que nous pouvons avec les
moyens quon a, en esprant que cela donne envie
dautres gens de sy intresser et dagir de leur ct.
Nous pensons toutes celles et ceux qui, dans leurs montagnes, dans leurs quartiers, la campagne ou en ville, rsistent
et se battent pour que le peuple kurde, ainsi que ses luttes et sa
rsistance, ne se fassent ni enterrer par les tats et groupes fascistes du Moyen-Orient, ni rcuprer par les puissances coloniales
occidentales, dont bien sr notre chre France fait partie.
Nous saluons aussi toutes celles et ceux qui se mobilisent dj
en Europe pour que cette rvolution continue faire cho ici, et
pour quelle ne tombe pas dans loubli ni dans la dchetterie de
lignorance gnrale cre par les mdias classiques.
Nous esprons, enfin, que cette publication puisse donner,
si petit quil soit, un souffle llan de solidarit avec les mouvements kurdes, et que les mots puissent renforcer et nourrir nos
luttes nous tout-e-s, l-bas comme ici.

Ce bulletin mensuel autour de lactualit du Kurdistan est notamment rdig depuis la ZAD de NDDL,
mais pas seulement ! Un certain nombre de camarades
de Toulouse, Marseille et dailleurs y participent...

Pour nous contacter : actukurdistan@riseup.net

de Mardin, Sirdan et Dersim. Un jeune

homme sest fait tirer dessus et a d tre
hospitalis lors dune manif Silvan, ville
a lest de Diyarbakir, alors qu Diyarbakir
mme, un jeune homme de 16 ans a t tu
par la police pendant une manifestation
dans le quartier de Balar.
Ractions louest du pays: Istanbul, il
y a eu des rassemblements et des affrontements avec la police sur la place de Galatasaray, ainsi que dans les quartiers de Gazi
et Kanarya ; une manifestation Izmir,
une manifestation et une veille pour les
morts de Cizre Ankara.
Source
http://jinha.com.tr/en/ALL-NEWS/content/view/44473

Les barricades sont notre souhait. Prenons les choses en main.

YDGK-H [Units fminines dautodfense des quartiers]

panorama historique des luttes au Kurdistan

suite de la p. 1

Guerre Mondiale, que les tats occidentaux gagnants (notamment la France, le

Royaume-Uni et lItalie) ont dmantel
le perdant - lempire ottoman - en plein
de morceaux et les ont soumis leur
contrle. Cest ainsi que les zones de
population kurde se sont retrouves
traverses par de nouvelles frontires,
divises entre quatre des tats nouvellement crs: la Turquie, la Syrie, lIrak
et lIran.
Ce nouveau modle pour la rgion,
ltat-Nation, va reproduire ce qui avait
eu lieu en Europe des sicles auparavant, savoir, limposition par la force
dune seule identit nationale, niant
toute existence de cultures trs varies.
En Turquie, ltat a t cr par le
mouvement nationaliste des Jeunes
Turcs qui avait utilis des hommes
de toutes les autres cultures (notamment, les Kurdes) comme chair canon
dans sa guerre dindpendance jusqu
dcrocher en 1923 la Rpublique de Turquie. Ceci sous la direction de Mustafa
Kemal, qui prendra le nom dAtatrk (le
pre des Turcs). Cest partir de l
que des tribus kurdes vont se soulever,
diriges par des chefs militaires ou
religieux. Chaque soulvement sera
cras dans le sang; le plus tristement
clbre tant celui de 1937 Dersim, qui
finira avec la moiti de la population de
la rgion de Dersim dporte vers les
villes de louest ou extermine (environ
40000 personnes). Il sagit du premier
gnocide kurde.
Toute spcificit culturelle tant interdite et rprime, les Kurdes (ainsi que
les Armnien.ne.s, les Lazes, les Assyrien.ne.s et toutes les autres cultures)
seront emprisonn.e.s, excut.e.s ou
port.e.s disparu.e.s pour avoir parl
leur langue en public, chant ou dans
sur leur musique traditionnelle, et ce,
jusque dans les annes 2000. Cest
pourquoi aujourdhui la rsistance
kurde est indissociable de sa langue,

sa musique et sa danse. La politique

de la Rpublique de Turquie continue
jusqu aujourdhui de considrer les
Kurdes comme une sous-culture turque
arrire, qui na comme choix que
lassimilation ; en gros, se plier la
turquicit ou mourir. La rpression
brutale et la militarisation de tout le
territoire Kurde (du sud-est du pays)
aura contraint des millions de Kurdes
la dportation vers des villes de louest
de la Turquie et vers lEurope. En ce
moment, la population Kurde (estime
plus de 40 millions) est rpartie environ selon ces chiffres : 25 millions en
Turquie, 8 en Iran, 5 en Irak, 4 en Syrie,
et 2 en Europe occidentale (dont 1,5 en
Allemagne, et 250000 en France).
Ce nest qu partir des annes 1970
que des mouvements de libration
nationale kurdes apparaissent en
Turquie (inspirs notamment par les
mouvements en Amrique latine), en
particulier le PKK (Parti des Travailleurs
du Kurdistan) cr en 1978 par des tudiants marxiste-lninistes qui voulaient
voir voluer la socit tribale kurde en
une socit rvolutionnaire et indpendante de la souverainet turque.
Aprs le coup dtat de 1980, le rgime
militaire va se dchaner sur tous les
militant.e.s de gauche, en emprisonnant et excutant une bonne partie.
Le PKK dcide alors de prendre les
armes et lance le 15 aot son premier
soulvement. Constitu en comits
rgionaux qui font du porte porte et
qui essayent dattirer un maximum de
familles, le PKK devient assez vite le
principal acteur de la lutte kurde.
Les annes 1980-1990 seront
marques par la guerre entre dun
ct larme turque et de lautre les
combattant.e.s du PKK et les civil.e.s
habitant les villes et villages kurdes.
Environ 4000 villages sont brls,
nouveau 3 millions de rfugi.e.s
quittent leur terre, 30.000 civil.e.s sont

tu.e.s, et des milliers de militant.e.s et

intellectuel.le.s, etc., emprisonn.e.s
(beaucoup sont toujours derrire les
barreaux). Ces dcennies sanglantes
auront grav la mmoire des Kurdes et
auront laiss orpheline toute une gnration de jeunes qui ont perdu leur pre
ou un.e autre proche, et qui se battent
actuellement contre la police et larme
depuis cet t. Mais cest aussi de cette
priode que le PKK tire sa rputation
de stalinien; il est vrai que, comme
toute force arme dans une guerre, le
PKK nest pas tout blanc et a commis
des violences douteuses, y compris
lintrieur du mouvement. Nanmoins,
une grande partie de la population
kurde de Turquie reconnat au PKK, et
son leader Abdullah calan, leur courage et leur dtermination qui auront
russi crer un vritable rapport de
force capable de faire valoir certains
de leurs droits de base (par exemple,
depuis les annes 2000 la langue kurde
et le mot kurde ne sont plus
interdits).
Quelque chose dimpressionnant
pour un mouvement politique de masse
cest lautocritique qui a t porte
dabord par le leader Apo (tonton) enferm sur lle-prison dImrali
depuis 1999. Cette rflexion sur le PKK
et les autres luttes de libration nationale a men le PKK adopter une toute
autre philosophie et tactique politiques,
nomme le confdralisme dmocratique. En rsum, cette thorie part
du constat que ltat est le rsultat
dune volution sociale et politique
base sur la domination par quelques
humains sur le reste des humains et sur
les cosystmes, puisant ses racines
dans le systme de domination patriarcal (n au nolithique avec la figure du
chasseur/guerrier). La conclusion tant
que si lon veut librer une communaut (ou autrement dit, instaurer une
vritable dmocratie), cela ne peut
en aucun cas passer par la revendica-

BAKUR

tion dun tat et cela ne peut avoir

lieu sans la rvolution des femmes. Le
confdralisme dmocratique prne,
comme son nom lindique, une organisation confdrale de communes
locales, coordonnes entre elles
plusieurs chelles. Il sagit en fait dune
adaptation du municipalisme libertaire de Murray Bookchin (fondateur
de lcologie sociale).
Il serait srement naf de croire que
tout un mouvement, et en particulier une organisation arme, aient pu
entirement changer de fond politique,
mais cette approche est tout de mme
prne par lensemble du mouvement
de lutte kurde en Turquie, et exprimente dans une certaine mesure dans
le Kurdistan de Turquie (Bakr) et en
une plus grande mesure dans le Kurdistan de Syrie (Rojava) depuis sa prise
dautonomie face au rgime de Bachar
al-Assad en 2012.
Dans la partie irakienne (Bar), la
ralit est bien diffrente. La tribu des
Barzani est au pouvoir depuis bien
longtemps et a ngoci sa demi-indpendance avec le rgime de Bagdad
instaur par les tats-Unis, devenant
ainsi un alli des pays occidentaux et
de lOTAN (dont la Turquie), ce qui va
de pair avec le dveloppement capitaliste, notamment de sa capitale, Erbil.
Les opposant.e.s (dont le PDK proche
du PKK) sont peu nombreux.ses et bien
rprim.e.s.
Cest certainement en Iran que la
situation est la pire. La dictature de
Rohani rprime toute pratique dviant
de la loi impose par le rgime. Prison,
torture, excutions et lapidations. Les
quelques combattant.e.s survivant.e.s
du PJAK (parti proche du PKK dans
le Kurdistan dIran, Rojhelat) se sont
rfugi.e.s il y a longtemps dans les
montagnes de Bar, et la plupart des
autres rsistant.e.s ont d sexiler
ltranger.
Cest pourquoi lorsquon sintresse
au mouvement rvolutionnaire kurde,
on fini par focaliser son attention sur le
Bakr et le Rojava, mme si le confdralisme port l-bas a la prtention
de stendre lentiret du Kurdistan
ainsi que du Moyen-Orient.
Merhaba Hevalno

fvrier 2016
mensuel n1

La sale guerre de lEtat turc

a repris depuis 6 mois

es victoires successives des forces

kurdes en Syrie ont t perues
par ltat turc comme une menace
directe pour la Turquie. En effet, le projet
politique du confdralisme dmocratique
qui y est dvelopp (recours des structures fdratives et auto-organisationnelles
pour permettre une socit plurielle de
sorganiser de manire plus juste tous les
niveaux) est lantithse des principes fondateurs de ltat turc nationaliste et patriarcal incarn aujourdhui par lAKP.
Ce projet politique est lun des facteurs
cls de la rpression sanglante engage par
le gouvernement de lAKP contre les villes
kurdes de Turquie. Priv de sa majorit
absolue aux lections lgislatives du 7 juin
2015 par le score du HDP (Parti dmocratique des Peuples alliance du mouvement
politique kurde et des forces progressistes
de Turquie), lAKP a rompu sans motif
les pourparlers de paix engags depuis
2013 avec le mouvement kurde auquel il a
dclar la guerre afin dobtenir le soutien
de llectorat dextrme droite lors des lections anticipes du 1er novembre 2015.
Le peuple kurde a ragi en rclamant
son droit lautogouvernance. Ne tolrant aucune voix dopposition et aucune
avance dmocratique, le gouvernement
AKP a intensifi ses offensives. Depuis le
16 aot 2015, 1,3 millions de personnes ont
t affectes par les couvre-feux et ltat
durgence mis en place 56 reprises par les
autorits turques, dans une vingtaine de

villes du Kurdistan. Aujourdhui, les villes

de Sur, Cizre et Silopi, o des dizaines de
milliers de policiers et de militaires ont
t dploys, sont assiges et bombardes
sans discontinuit depuis plusieurs semaines. Au cours des 4 derniers mois, 268
civils, dont 62 enfants et 37 femmes, ont t
tus par les forces de scurit.
Les habitants des villes assiges sont
privs daccs aux produits de premire ncessit et aux soins ; les blesss ne peuvent
tre secourus et meurent, faute de soins ;
les forces de scurit ne permettent pas
la population de sortir pour rcuprer les
corps des personnes tues dans la rue.
Le gouvernement de lAKP justifie toutes
ses actions criminelles contre le peuple
kurde par la rhtorique de la lutte contre
le terrorisme , crant par l mme lamalgame entre les actes de barbarie de Daesh
et la rsistance du peuple kurde. Toute
voix slevant contre ces crimes dtat est
assimile un acte terroriste par le pouvoir
politique. Pour exemple, lappel sign par
1128 universitaires et acadmiciens de Turquie dclarant quils ne seront pas complices des crimes commis par ltat , leur
a valu, outre le lynchage mdiatique, des
gardes vue, des poursuites en justice et
des sanctions disciplinaires.
Source
Conseil Dmocratique Kurde en France
(appel pour la manifestation parisienne du 6 fvrier)

ENTRETIEN AVEC UN CAMARADE DE DIYARBAKIR

GUERRE ET PAIX
Ralis le 11 dcembre 2015
Amed, cet entretien apporte un
clairage sur la guerre qui malheureusement se profile chaque jour
davantage au Kurdistan
Les choses ont beaucoup chang depuis
quelques mois. Tout le monde au Kurdistan rclame la paix corps et cris. Mais
la guerre sintensifie partout: en Syrie et en
Irak, elle continue de stendre, et en Turquie, ltat a recommenc sa sale guerre
au Kurdistan. Depuis deux semaines,
il assige Sur, le quartier historique de
Diyarbakr Comment imagines-tu la
suite des choses? Que va-t-il se passer?
Pour parler de ce quil se passe actuellement au Kurdistan, et des changements
luvre ces derniers mois, il est impratif
de prendre en compte les mouvements
sociaux et politiques en Turquie, en Syrie et en Irak, et de mesurer limpact des
puissances internationales sur ces ralits,
parce que la guerre en Syrie et en Irak, et
plus spcifiquement au Rojava, a des rpercussions et des effets sur la situation au
Kurdistan turc.
Avant les lections du 7 juin 2015, il y
avait un accord de paix entre ltat turc
et le PKK. Cet accord a t rompu lors
dune runion des MGK (Milli Gvenlik
Konseyi, le Conseil de scurit) en octobre
2014: ltat turc prend alors la dcision de
repartir en guerre. Sauf quil na pas encore de raison valable mettre en avant.

Pour justifier son choix et faire monter la

tension, plusieurs attaques meurtrires
ont donc t perptres par ltat contre le
mouvement kurde pendant la campagne
des lections lgislatives, mais les militants pro-kurdes nont pas rpondu
la provocation.
Et le massacre de Suru peu de temps
aprs le scrutin du 7 juin rvle malheureusement la signification de la grande
victoire du HDP avec ses 80 dputs lus.
33 jeunes qui devaient amener des jouets
pour Koban y ont en effet trouv la mort
le 21 juillet. Le mouvement kurde est rest
ensuite suffisamment fort pour continuer
rclamer la paix. Mais aprs ce qui sest
pass Caylinpinar, avec la mort de 2
policiers [tus en rponse au massacre],
ltat turc a enfin trouv le prtexte quil
attendait: le 24 juillet, il dcide dattaquer
le PKK plusieurs endroits et envoie 60
avions bombarder les positions de la gurilla dans les montagnes.
Mais la vraie question, en fait, nest pas
l. Pour le Rojava, lide tait de rallier le
canton de Koban celui de Cizre : Tall
Abyad, la ville frontire ct syrien a
t reprise Daech, et les deux cantons
ont pu ainsi tre relis. Cela coupait le
passage que ltat turc et ltat islamique
empruntaient pour passer dun ct
lautre. Les lites turques et le haut commandement militaire ont rapidement pris
la dcision conjointe de dclarer la guerre
aux kurdes, pour viter louverture de ce
fameux corridor kurde, de Mossoul et
Kirkuk jusqu la mer mditerrane. Pour

Ltat a envoy ses forces spciales ces endroits-l: tanks,

roquettes, armes lourdes. Ils occupent carrment des quartiers
entiers, o vivent videmment
des civils. Les jeunes sopposent
cette intrusion des forces
armes dans leurs quartiers, ce
quoi ltat rpond par de nombreuses violences, gardes--vue,
assassinats, viols
les autorits turques, cela reprsentait un
vrai cauchemar. Voil la vraie raison de la
guerre dclare aux kurdes.
La seconde raison, cest que depuis le 4
avril, la liaison est rompue avec le leader
Abdullah calan [en prison, isol sur une
le depuis 1999]. Il subit une rpression
trs dure, dans lisolement le plus complet.
Comment pourrait-on faire la paix avec
une force qui dtient un de nos symboles
entre ses mains? Ce nest pas possible, en
fait. Avec ce mouvement, les kurdes, les
jeunes kurdes, dans certains quartiers ou
certaines villes, ont dclar lautonomie.
Du coup, ltat a envoy ses forces spciales ces endroits-l: tanks, roquettes,
armes lourdes. Ils occupent carrment des
quartiers entiers, o vivent videmment
des civils. Les jeunes sopposent cette
intrusion des forces armes dans leurs
quartiers, ce quoi ltat rpond par de
nombreuses violences, gardes--vue, assassinats, viols Les jeunes disent quils

6
nen peuvent plus, et tendent lautonomie
dautres endroits. Et quand on parle de
lautonomie, on dit quelle a neuf pieds:
lconomique, le social, le culturel, la sant, lcologie, les femmes, etc Dans ces
neufs pieds, il y a aussi lautodfense.
Lautodfense a pris une place de premier plan car ltat attaque avec des armes
lourdes. Si ltat nattaquait pas, sil faisait
un pas en arrire, le peuple sorganiserait
autrement. Bien videmment ce qui se
passe ici est en lien direct avec ce qui se
passe en Syrie et en Irak. Les amricains,
qui ont des bases ariennes en Turquie, ont
autoris ltat turc attaquer les positions
du PKK. Lordre donn tait que lattaque
pouvait se faire sur le PKK mais pas sur les
YPG/YPJ. Parce que nous, les amricains,
nous travaillons avec les YPG/YPJ. Cest
la politique du bton et de la carotte. Dans
le mme temps o ils essayent daffaiblir
le PKK lest, ils ont besoin des YPG au
Rojava, donc ils maintiennent de bonnes
relations avec ces derniers. En ralit, les
YPG ont besoin de lUnion Europenne,
et lUnion Europenne a besoin des YPG
car les YPG nont pas darme de lair, et les
autres nont pas de forces sur terre. Ils sont
donc obligs de collaborer.
Mais ce quon a pu voir ces derniers
mois, cest que ltat turc attaque sauvagement des villes, des quartiers, des rgions
kurdes o des civils sont prsents, et face
a, lOccident reste silencieux. Et sachez-le
bien: ltat turc mne ces attaques contre
les kurdes, dans leurs propres quartiers,
dans leurs villes, avec une mentalit semblable celle de Daech. Seul le nom diffre. Les faons de faire sont identiques.
La semaine dernire, jtais Urfa dans un
commissariat. Une jeune femme avait t
viole. Les flics lui ont dit nous sommes
des membres de Daech . Une lettre de
cette femme, quelle a envoye pendant
son incarcration, raconte ce quelle a
vcu. La mentalit de ltat turc et celle de
Daech sont les mmes. Je voudrais rajouter que le peuple kurde na cess de rclamer la paix depuis 1993. Le PKK a demand huit reprises laccord de paix, et la fait
de diffrentes faons, par des manifestations, des propositions de discussions, etc.
Et ce sont ces deux dernires annes, au
moment prcisment o le PKK cesse de
prendre les armes, que ltat turc a dclar
la guerre au peuple kurde cause de la
conjoncture actuelle.
Ces jeunes qui dfendent les quartiers,
les villes, les villages, ont t contraints de
le faire. Ce ne sont pas des terroristes. Personne ne voudrait vivre nez nez avec la
mort, nest-ce pas? Cest simple, les jeunes

BAKUR

refusent lentre des forces armes dans

leurs quartiers. Ils veulent larrt des assassinats, des gardes vue, des tortures dans
les commissariats, des enfermements
dans les prisons. Mais ltat reste sourd
ces demandes, voire fait tout pour continuer appliquer ces mesures. Pour toutes
ces raisons, Cizre, Gever, Nusaybin,
Derik, Sur, Silvan, Varto, la confrontation continue.
Du coup on a limpression que cest la
guerre sans que ce soit vraiment la guerre,
ce sont des guerres trs localises sur une
dure dfinie. Nous nous demandons si
les gens sont prts la guerre. Nous avons
vu par exemple quil y a eu une semaine
de festival suite lassassinat de Tahir
Eli, lavocat de Diyabakr. Sur laffiche,
il est crit Quoi quil arrive, on veut la
paix. Est-ce que ce sont les mmes personnes qui dfendent la paix et dans le
mme temps sorganisent pour la guerre.
En dautres termes, si la guerre se met en
route, est-ce que tout le monde suivra ?
Depuis 40 ans, ou plus prcisment depuis les annes 1990, ce peuple a vcu sous
loppression de ltat. Ils ont pay beaucoup de leur peau. Rien que durant la
dcennie 1990, plus de 4 000 villages ont
t incendis. Trois millions de personnes
ont d migrer vers les mtropoles. La
guerre, elle nous a brls de prs. Moi,
par exemple, je nai pas pu vivre ma jeunesse. En raison des conditions de guerre
au quotidien, on ne pouvait sortir que le
jour, ctait ennuyeux. Je parle des annes
1990. Le peuple kurde a vraiment soif de
paix. Mme l o la situation est la plus
dure, l o la rpression est la plus froce,
les kurdes vont quand mme continuer
scander des slogans de paix. La valeur
de la paix, seuls les vrais combattants en
connaissent le sens. Depuis 30 ans, les

fvrier 2016
mensuel n1

kurdes se battent sans relche mais suite

aux volutions de la situation, les kurdes
sont de nouveau confronts devoir faire
des choix. Il y a la ralit de Daech, et de
ses liens avec ltat turc, il ny a pas de
doute l-dessus. Pour se dfendre, la Turquie a d trouver une stratgie capable
darrter lavance des kurdes.
On a compris aussi quon ne pouvait pas
sen sortir avec les mthodes de gurilla
lancienne, comme lon fait les Hizbullah
[au Liban]. La stratgie a t de prendre
des lieux, des terrains, de sentraner sur ces
espaces, en mobilisant les uns et les autres.
Et ces organisations continueront dvoluer. Il est vrai que la population a vcu un
choc, car ils avaient lesprit lexemple de
Koban: en lespace de quinze jours, plusieurs centaines de villages, dont la ville
principale, ont t vids de leur population. 400 000 personnes ont d partir. La
ville a t entirement dtruite. Beaucoup
de jeunes ont perdu la vie en dfendant le
lieu. Plus de jeunes encore ont t blesss.
Le peuple kurde a apport un grand soutien, cest certain, mais a se passait loin de
chez eux. Lorsque cette guerre est entre
dans leur quartier, l oui, ils ont pris peur.
Mais on sait aussi quun grand nombre
de personnes restera et soutiendra la
force dautodfense qui est avec eux. Si les
YDG-H continuent de dfendre tous ces
quartiers, le peuple continuera lui aussi
de soutenir ces jeunes. Comme Cizre,
Yksekova, Derik, pour ne citer quelles
L o les habitants apportent leur soutien,
ltat ne parvient pas vraiment attaquer.
Sur, par exemple, est un lieu o il y a des
commerants, et du coup le quartier est
assig par les forces de lordre. Ltat veut
manuvrer l-bas, cest ce qui explique
quil y ait davantage de conflits. Les lieux
non dlaisss par les civils sont les lieux
o ltat narrive pas avancer. Je pense
que ces rsistances vont se rpandre dans

fvrier 2016
mensuel n1

toute la zone kurde et que le peuple va

manifester son soutien.
Si nous posons cette question, cest
quon sait bien que cest un choix de faire
la guerre, cest difficile et compliqu de
choisir entre construire pacifiquement son
autonomie et se dfendre face la violence
de ltat et de Daech. Idalement, on prfrerait tous le premier choix.
Cest en effet ce quil faudrait. Dans la
priode de construction de ce mouvement
dautonomie et dautogestion, on aurait d
pouvoir entamer ces travaux sans avoir
faire intervenir les armes. On aurait pu
sorganiser de manire passive dans nos
quartiers, dans nos villages, dans nos villes.
Cest un manque du parti politique lgal
kurde, le HDP. Si on avait su bouger avec
la foule des habitants, ltat naurait pas pu
entrer dans les quartiers. Comme il a continu opprimer et rprimer les habitants,
les jeunes ont t obligs de sarmer. En
ralit a commenc il y a un an Cizre o
8 jeunes ont t abattus par des militaires.
Des barricades ont t creuses. Mais avec
larrive du parti lgal kurde, la stratgie
des barricades a t mise en attente. A
Silvan, par exemple, quand les premires
barricades ont t montes au mois daot,
ltat a fait marche arrire en disant: On
ne vous fera aucun mal. On ne procdera
aucune garde vue, on nemprisonnera personne. Enlevez seulement ces barricades.
Mais une fois que les jeunes ont retir les
barricades, et queux-mmes se sont retirs
de la zone de conflit, les forces de lordre ont
attaqu les quartiers comme des barbares.
Ils ont brl les maisons, les commerces.
Ceux quils ont attrap ont t battus, torturs, enferms. L encore les jeunes ont d
reprendre les armes.
Vous savez qui sont ces jeunes aujourdhui? Ce sont les jeunes qui ont perdu
un parent ou un membre de leur famille:
abattu, tortur, mis en prison ou port disparu par ltat. Leurs villages, leurs maisons ont t incendis. Ils ont t forcs de
migrer vers les villes. Cette gnration de
jeunes est le rsultat des annes charnires
1990. Ils ont grandi avec ces histoires. Et la
vengeance anime leurs penses.
Mais il y a un vrai paradoxe Sur,
comme vous avez pu en juger par vousmmes, une vraie guerre y est perptre
par ltat, alors que quand vous regardez
vers louest de la ville, une vie de luxe
continue tranquillement son train-train.
Une espce de schizophrnie pour le
peuple. Pourquoi cela ? Pourquoi dun
ct nos jeunes perdent la vie et de lautre

BAKUR
Ma mre me disaitquand
jtais petit : Attention, si tu ne
vas pas te coucher, les militaires
turcs vont venir te chercher.
Ctait notre loup nous, elle
nous faisait peur comme a.
Est-ce que vous arrivez comprendre ce que a signifie?
les gens continuent mener la leur tranquillement, dans les bars, siroter du th
ou du caf.
Les gens payent fort leur combat, en
comprenant la valeur des jeunes quils
perdent. Les gens attendent que la guerre
arrive chez eux. En Syrie cest pas ce quil
sest pass? a a commenc dun coup
Homs, et aujourdhui cest toute la Syrie
qui brle. En Irak aussi, a a commenc
Falluja, et cest lIrak entier qui brle
aujourdhui. Au Yemen pareil, a a commenc Aden, et le pays brle aussi. Idem
en Libye. On ne peut pas savoir si au Kurdistan a sera pareil ou pas. Mais quoi
quil arrive, ces jeunes, on ne peut pas les
laisser tout seuls. Pas pour la guerre mais
pour la paix.

Est-ce que cest une nouvelle stratgie,

assiger un quartier ou une petite ville,
la couper du monde, lui faire la guerre,
en faisant en sorte que le reste des habitants ne se sentent pas concerns par ces
attaques trs cibles ?
a naurait pas d se passer comme a.
Comme on la dit tout lheure, pendant
cette priode de construction, lautodfense est le dernier pied de lautonomie. Lautodfense est quelque chose qui
est mis en place pour des attaques qui
pourraient survenir en interne et non en
externe. Lautonomie et lautodfense se
font sans arme. Sauf si une attaque est
perptre de lextrieur avec des armes, l
oui, tu dois toi aussi sortir les armes. Lautodfense est quelque chose qui nat naturellement en toute personne qui se rebelle
contre nimporte quelle forme de pouvoir.
Et a bien-sr, ltat sen rend compte et
attaque son peuple avec violence. Il veut
lui faire peur. Il veut casser la volont
propre de chacun. Il veut vider les villes
et les villages, casser cette lutte, et pacifier
le peuple. Et il veut que le peuple se rende
lui. Il y a un tas de raisons cela. Ltat
veut dtruire le Kurdistan, et la lutte de
son peuple. Il est fou de rage que face lui
les gens aient devin son intention, et ses
futures attaques possibles.
Et savez-vous aussi pourquoi nous
tions informs que ltat stait prpar

nous attaquer durant ces deux dernires

annes de paix ? Ils avaient prpar des
vhicules blinds quon navait jamais vus
jusque-l. Au moins 5 modles diffrents.
Ce sont des vhicules avec un systme informatique intgr. Les armes se trouvent
au-dessus des blinds, les forces armes
sont comme sur leur joystick, comme devant leur playstation: ils font et contrlent
la guerre. Mais ce ne sont que des prparatifs, en ralit. On a aussi limpression que
les forces spciales qui nous combattent
taient auparavant en Syrie. Ils nagissent
pas comme les anciennes forces armes.
Ils ont un entranement technique et une
bonne formation militaire. On sest rendu
compte que ces deux annes de paix ont
permis la Turquie de prparer un plan
dattaque pour que le peuple kurde se
rende. Mais les jeunes sont entrs en rsistance contre cette attaque.
Regardez juste si on imaginait qu Paris, Marseille, Toulouse, Bordeaux, peu
importe, des gens masqus fracassent les
portes de chez vous pendant que vous
dormez, en hurlant, en vous insultant et
en violant votre intimit. En un instant les
voil dans votre chambre, quest-ce que
vous auriez ressenti ce moment-l? Nos
jeunes en ce moment se battent prcisment contre tout a.
Je vais parler de moi. Ma mre me disait quand jtais petit : Attention, si tu
ne vas pas te coucher, les militaires turcs
vont venir te chercher. Ctait notre loup
nous, elle nous faisait peur comme a.
Est-ce que vous arrivez comprendre
ce que a signifie ? Un matin, les militaires viennent dans votre village, ils
rassemblent les hommes sur la place, les
insultent, les humilient, les frappent, les
torturent Toutes ces sales choses quon
peut simaginer, ils les font. Et ensuite, ils
rentrent dans vos maisons et font ce quils
veulent. Auprs des femmes et des enfants. Et si ctait vous, quest-ce que vous
auriez fait ? Historiquement, ceux avec
qui la France a eu le plus de conflits, cest
avec les Anglais. Imaginez si ltat anglais
vous avait fait a, quest-ce que les franais
auraient pens? Ou si ctait le contraire,
quest-ce que les Anglais auraient pens de
ltat franais? Les kurdes rsistent simplement face cela.
Chaque instant de la vie est devenu un
moment de torture pour nous. Jai 38 ans
aujourdhui, et je ne me sens en scurit
que l o les forces armes ne sont pas
prsentes.
Source
http://nevarneyok.noblogs.org

BAKUR

a u B ak u r :

A Hakkari, des centaines de terrains ont t expropris par lEtat,

et ont t dclars zone militaire
par larme. Et aux frontires de
Yksekova, emdinli et ukurca
entre le 3 et le 17 janvier,la circulation des civils a t interdite. (Sendika.org, 1er fvrier 2016)

Dclaration de cration des

YPS (Groupe de dfense civile)

Nusaybin, le 2 dcembre 2015: On
sadresse toutes celles et ceux pour
qui le soleil brille encore, et notamment en Turquie : Ne restez pas silencieux face tant dinjustice, rejoignez
la rsistance. A Farqin (Silvan),
Cizre, Kerboran (Dargeit), Sur et
Derik, o le peuple est en rsistance,
nous vous saluons. Nous, en tant
que jeunes de Nusaybin, et en tant
que rsistants faisant parti du YPS
Botan, nous saluons, et ftons cette
dclaration. Nous allons combattre
et nous dfendre pour la dfenses
des communes dmocratiques, pour
la libration de notre leader Apo, et
pour dfendre notre peuple de lEtat
colonial. Et nous nous adressons
particulirement aux jeunes femmes
et jeunes hommes : rejoigneznous
au YPS, pour notre peuple et pour
vous sentir libre. Vive Apo ! Vive la
rsistance du peuple kurde !

fvrier 2016
mensuel n1

Les YPS-Jin aux femmes du monde :

la lutte est la seule option possible
Note du traducteur : Cette interview de
Dnya Sterk a lieu dans le contexte de la
Turquie o il y a de nouveau, depuis mi-2015,
des affrontements entre les forces policires
et militaires turques dun ct, et les rebelles
kurdes de lautre qui revendiquent lautonomie du Kurdistan turc. Dans plusieurs villes
ou quartiers du sud-est de la Turquie, des
YPS, Units de Dfense Civile, ont t crs
par les insurgs et les habitants pour dfendre
ces villes contre ltat turc. Les femmes ont
un grand rle dans ce soulvement, puisque
de nombreux partis rebelles kurdes ont aussi
pour objectif lmancipation des femmes. Ainsi, des YPS-Jin, branche fminine des YPS, ont
t crs.

MARDN - Dans un monde o de nombreuses femmes sont victimes de la violence masculine, il ny a pas dautre choix
que la lutte, selon Dnya Sterk, membre
des YPS-Jin, les Units de Dfense Civile
des Femmes. Pour elle, la lutte des YPSJin est une lutte internationaliste contre
le systme patriarcal .
Dans la province de Mardin au Kurdistan turc, la ville de Nusaybin a une longue
histoire de rsistance. Aujourdhui, alors
que ltat turc envoie des vhicules blinds dans chaque coin de rue, cest les enfants et les femmes de la ville qui mnent
la construction des barricades.
Dnya Sterk, membre des Units de Dfense Civile Fminines formes pour dfendre Nusaybin, a discut de la lutte derrire les barricades pour une nouvelle vie.
Selon Dnya, avec le processus de paix
qui a commenc en Turquie en 2013, ltat
turc pensait quils pouvaient simplement nous faire perdre notre temps , alors
mme que le peuple kurde faisait sa part
du travail.
Pourtant, ici ce nest pas le peuple kurde
qui est en train de perdre, mais lEtat
dit-elle. Si ltat nest pas parvenu entrer dans les quartiers insurgs de villes
comme Nusaybin mme aprs deux mois
dun couvre-feu brutal, cela signifie que
ltat a dj perdu . Selon Dnya, ltat
est maintenant lanc dans une guerre totale, tirant mme sur les petits enfants.
Personne ne doit sattendre ce que
nous gardions le silence dit Dnya.
Contre ceux qui tuent nos enfants et nos
mres, bien sr que notre lutte doit tre une
lutte arme. . La jeunesse des YPS, explique-t-elle, na pas dautre choix que de

prendre les armes, mais, au-del du conflit

arm, leur lutte est politique et culturelle.
Dnya a voqu limportance chez les
Kurdes dorganisations fminines autonomes, un phnomne qui a commenc
dans la rgion avec les organisations fminines du PKK, parti des travailleurs du
Kurdistan.
Dans le socialisme tel quil a exist, on
avait "dabord la lutte du peuple, aprs la
lutte des femmes", mais a ne marche pas
comme a, indique Dnya. Nous avons
appris de cette exprience quune solution
qui reporte plus tard la lutte des femmes
ne rsoud pas le problme. Le combat du
peuple et le combat des femmes doivent avoir
lieu en mme temps . Au Rojava (Kurdistan syrien), note-t-elle, la rvolution est
devenue une rvolution des femmes avec
la cration de la force arme des YPJ, les
Units de Dfense des Femmes.
Du coup, dans le Bakur (Kurdistan turc),
nous ne pouvions pas en rester simplement
aux YPS dit Dnya. Nous devions dclarer une organisation autonome de femmes,
les YPS-Jin, en tant que femmes lanant le
long combat contre le systme patriarcal qui
a dclench ces guerres. Sinon, la rvolution
serait inadquate. Comme dit notre leader
[Abdullah calan], rien nest rsolu tant
quon ne rsoud pas le problme la racine .
Dans un monde o chaque anne des
milliers de femmes sont tues par la violence masculine, des organisations armes
fminines comme les YPJ, PAJK, YBS-Jin
et YPS-Jin sont la seule option possible.
En tant que femmes kurdes, nous
avons dclar que 2016 sera lanne de la
lutte pour lmancipation des femmes. Que
chaque femme dans le monde choisisse son
camp , dit Dnya. YPS-Jin a un message pour toutes les femmes : nous ne
nous battons pas juste pour une ethnie.
Avec notre combat dirig par des femmes
contre les attaques du systme patriarcal,
nous envoyons le message "on est l !"
Notre combat est internationaliste: que
toutes les femmes dans le monde prennent
leur place dans ce combat , ajoute Dnya.
source
Zehra Dogan / JINHA
http://inforojava.tumblr.com

INTERVIEW DUN VOLONTAIRE

FRANAIS DANS LES FORCES KURDES
COMBATTANTES AU ROJAVA
Cette interview a t ralise
avant les dernires excutions de
Kurdes en Turquie et lattentat
dIstanbul le 12 janvier dernier.
La situation ne fait quempirer dans
le Bakur [Kurdistan nord dans lEtat
turc], avec des niveaux de rpression
qui sapparentent une nouvelle guerre
civile. Comment les gens et les militants
(dans le Rojava, mais aussi ailleurs dans
le Kurdistan) voient-ils cette guerre qui
sannonce et samplifie au nord?
Il est difficile de vous dire comment les
gens voient cette guerre dans le Kurdistan nord, dans la mesure o je me trouve
au Rojava. La guerre civile au Bakr,
qui a dj commenc, est omniprsente
ici. Cela est d, dans une large mesure,
la prsence importante de militants
du Bakr au Rojava. Sil est sans doute
abusif, comme le font parfois certains
mdias, de prsenter le PYD et les YPG
comme la branche syrienne du PKK,
il est clair que les militants du PKK ont
jou le rle principal dans la formation
des YPG. Aujourdhui encore, la grande
majorit des cadres des YPG sont issus
du PKK, mme si le gros de leurs troupes
a t recrut localement. Cela ne procde
nullement dune volont dhgmonie ou
dun mpris du PKK envers les locaux,
mais plutt de la longue exprience de
combat des premiers. Il est par ailleurs
difficile de vous donner des proportions,

mme approximatives, car de nombreux

militants du PKK cachent, tout le moins
aux occidentaux prsents sur place, leur
appartenance passe ou prsente cette
organisation, toujours considre comme
terroriste en Europe, pour des raisons
diplomatiques.
On comprend donc aisment que la
guerre entre les YPG et lEtat islamique
soit perue, par les combattants YPG du
Bakr et du Rojava, comme le thtre local dun conflit gnral plus large, en tout
cas comme indissociable de la rpression de lEtat turc contre les militant.e.s
kurdes. Lanalyse faite par les chanes
de tlvision pro-kurdes prises des
combattant.e.s (proches du PKK comme
Mednue ou du PYD comme Ronah
TV) tranche radicalement, cet gard,
avec le traitement des mdias occidentaux qui prennent soin de dissocier ces
deux conflits.
On peut certes questionner, objectivement, lunit du Kurdistan et des conflits
en cours dans les diffrents tronons, qui
rpondent plus des dynamiques nationales diffrentes qu une question
kurde unique. La carte, la reprsentation
dun Kurdistan uni et indivisible dont
le partage ne serait que momentan, un
accident de lhistoire sont sans doute une
construction identitaire, un lment central du discours national des diffrentes
organisations kurdes; il nen demeure pas
moins que larrive massive de militants
du PKK turc en Syrie et lintervention

de lEtat turc dans ce pays ont objectivement imbriqu les deux conflits dans une
mme problmatique.
La raction dErdoan est en partie
lie la situation en Syrie, notamment
celle de ses divers protgs et proxies
(ISIS, al-Nosra, Ahrar al-Sham). Or
aujourdhui, ceux-ci perdent du terrain ainsi que ceux de lArabie saoudite
(situs eux surtout dans le sud du pays).
Les prochaines batailles des SDF (Forces
dmocratiques de Syrie, dont les YPG/
YPJ forment la principale force), en
direction de Mabij et Jarabulus (ouest
de lEuphrate) et dans la rgion dAzaz
(nord dAlep), sont des lignes rouges
pour le rgime turc, qui ne cesse de le raffirmer, surtout quil y a (surtout dans
la zone dAzaz) en face des SDF des units spcifiquement turkmnes, entirement armes et finances (et encadres)
par des Turcs lis lappareil dtat, aux
mouvances AKP et MHP (Loups gris,
cercles ottomanistes, etc.) La Turquie
prendrait-elle le risque de dfendre militairement ses lignes rouges et donc
de pntrer sur le sol syrien alors que
la Russie veille et quen ltat actuel des
choses, Poutine nhsitera pas frapper?
Mais, vu sa rhtorique actuelle, Erdoan
peut-il renoncer combattre les "terroristes" kurdes au sud de sa frontire qui
engrangent les victoires sur le terrain ?
Dans quelle mesure, sa guerre contre les
Kurdes de Turquie nest-elle pas le prix

10

ROJAVA

au Rojava :
Le PYD exclu des pourparlers de
Genve. Lautorit kurde de Syrie,
le PYD, na pas t invite Genve
o les dirigeant.e.s des plus grandes
puissances mondiales (Union
Europenne, tats-Unis, Turquie,
Russie, etc.) se prennent en photo
au bord du lac, prnent des ngociations pour un retour de la paix
et saccordent sur leurs intrts
respectifs en Syrie.

Le 29 janvier, de nouvelles attaques de larme turque contre les

positions des YPG/YPJ au Rojava se
sont rajoutes une liste dj bien
longue. Le lendemain, les soldats
turcs ont tir sur la foule rassemble
sur la frontire pour manifester
contre ces attaques.
Selon des mdias kurdes, les forces
YPG/YPJ sont en train de prparer
mener des actions pour rcuprer
les derniers 100 km de la frontire
turco-syrienne encore sous contrle
de Daech1. Il sagit de ce que ltat
turc appelle sa ligne rouge ne
pas franchir, allant de Jarabalus
jusquaux environs de la ville dAzaz.
Erdogan prfre laisser sa frontire sous contrle de Daech, son
alli militaire contre les Kurdes.
(source : kurdpress.com)

quil fait payer au mouvement kurde

dans son ensemble pour la relative mais
relle russite de la lutte mene par les
Kurdes au Rojava (quErdoan interprte comme une menace, le dbut dune
dfaite ou une dfaite venir)?
En ltat, il est improbable que la Turquie intervienne directement en Syrie.
Cet avis est partag par la plupart des
combattants ici. La Turquie ntait pas
intervenue militairement contre les YPG
( lexception de quelques tirs la frontire) afin de ne pas froisser son alli
amricain, on imagine mal quelle le
fasse aujourdhui, quand lentre en scne
de la Russie vient compliquer un peu
plus le conflit syrien. Sans doute faut-il
interprter en ce sens la rcente attaque
contre le barrage de Tishrin et la perce
vers Manbij, qui montrent que les YPG
ne craignent plus une intervention arme
turque directe et franchissent allgrement
les lignes rouges fixes par Erdoan.
Sans doute lEtat turc se limitera-t-il
soutenir financirement et militairement
tel ou tel acteur du conflit syrien, comme
par le pass, mais on imagine mal que
ceux-ci puissent jouer lavenir un rle
dcisif face au rgime et aux YPG, les
deux btes noires de la Turquie.
En ce qui concerne lintervention de la
Russie en Syrie, il est intressant de noter
quelle a t perue de faon trs positive
par les combattant.e.s que jai ctoy.e.s,
ce pour plusieurs raisons. Dabord, les
frappes russes donnent du fil retordre
aux djihadistes, lennemi commun, ce qui
est du pain bni pour les YPG. Ensuite, le
soutien diplomatique et surtout militaire
se limitait pour lheure celui des Etats

Les volontaires passent par un

entranement dun mois environ
compos dune partie thorique, ou idologique, qui
enseigne aux volontaires des
rudiments dhistoire kurde, de la
langue, mais aussi les principes
du confdralisme dmocratique ou les thories dAbdullah
calan sur lorigine des ingalits hommes/femmes.
occidentaux, Etats-Unis en tte, ce qui
introduisait de fait une relation de subordination des YPG vis--vis de ce pays.
Aucun contact officiel na, ma connaissance, eu lieu entre la Russie et les YPG,
mais la possibilit dune entente ou doprations communes permet de relcher la

fvrier 2016
mensuel n1

bride occidentale sur les YPG qui peuvent

dsormais, si les exigences des Etats-Unis
se faisaient trop rapaces, se tourner vers
un autre soutien international potentiel.
Lintervention russe offre donc la possibilit aux YPG, comme me la rsum
un combattant, de jouer sur deux imprialismes, pour le moment antagonistes,
ce qui est toujours plus confortable que
de dpendre des seuls caprices de la
politique trangre amricaine, laquelle
pche rarement par la constance.
Notons au passage que la politique des
YPG a souvent t critique dans les milieux rvolutionnaires en France en raison du soutien des imprialistes amricains. Cest oublier un peu vite quil sagit
dun soutien purement conjoncturel, les
YPG reprsentant pour les imprialistes
occidentaux, en Syrie du moins, la seule
force militaire organise combattant efficacement lEtat Islamique qui est lennemi prioritaire du moment. De leur ct,
les YPG profitent des frappes de la coalition contre les djihadistes, qui offrent un
avantage militaire dcisif et permettent
de limiter le nombre de victimes (du ct
kurde). Les frappes militaires sont dailleurs la dcision des puissances imprialistes et il ne dpend pas des YPG de les
empcher ou de les intensifier. Auraientils d se priver dun soutien militaire
lheure o ils luttaient pour une existence
fragile? Au lecteur den juger.
Revenons laspect plus militaire au
sein des YPG. Quelle est la place des internationaux, forment-ils des units spcifiques ou sont-ils intgrs dautres? Ce
qui nous intresse aussi cest lambiance,
la faon dont les gens vivent la situation
(les mmes questions se posaient en Espagne dans les Brigades Internationales
en 1936), le degr dinformation, le sentiment dtre utile, la situation kurde estelle vcue dans sa totalit ou tend-elle se
restreindre la zone concerne?
Les volontaires internationaux viennent
pour des raisons trs diverses, on ne peut
parler dun groupe homogne. Les volontaires passent par un entranement dun
mois environ compos dune partie thorique, ou idologique, qui enseigne aux
volontaires des rudiments dhistoire kurde,
de la langue, mais aussi les principes du
confdralisme dmocratique ou les thories dAbdullah calan sur lorigine des
ingalits hommes/femmes. Ensuite, les
volontaires sont dirig.e.s dans diffrentes
units de leur choix. Illes peuvent sy retrouver plusieurs ou seul.e.s, mais restent

fvrier 2016
mensuel n1

trs minoritaires dans tous les cas. Si des

problmes apparaissent, ou si un.e volontaire se sent mal dans une unit, il lui est
possible den changer sur simple demande
(je nai jamais entendu parler de contrainte
ce sujet). Les volontaires tranger.e.s (occidentaux serait dailleurs plus juste dans
la mesure o les volontaires venu.e.s de
Turquie, de loin majoritaires, ne sont pas
considr.e.s comme tel.le.s) ne jouissent
daucun statut ou privilge particulier. Illes
sont log.e.s la mme enseigne que leurs
camarades kurdes et partagent les tches
communes. Certain.e.s volontaires reprochent parfois aux YPG, ce qui nest pas
tout fait infond, de rencler les envoyer
au combat ou de chercher les protger. Il
est courant quun.e volontaire doive insister
un certain temps avant dtre envoy.e au
front. Toutefois, lide selon laquelle les volontaires tranger.e.s seraient cantonn.e.s
des tches infrieures (cuisine, construction, nettoyage, etc.) est fausse, comme
en tmoigne le nombre de tu.e.s parmi
celles-ci (et comme je lai constat). Il sagit
avant tout pour les YPG dviter toute perte
inutile ou denvoyer au front des gens sans
une formation adquate.
La comparaison avec la guerre dEspagne et la Brigade internationale, devenue un lieu commun lextrme-gauche,
est infonde. Les gauchistes venant se
battre au Rojava pour des raisons politiques sont en effet une minorit assez
insignifiante (une petite dizaine au plus),
mme si lon en compte plus dans le civil.
La majorit des volontaires sont danciens militaires de carrire venus combattre Daesh, mais ne se proccupant
pas de lexprience politique et sociale du
Rojava. Les anciens militaires sont plutt,
parmi ceux que jai frquents, indiffrents sur le plan politique. Les enrags
de la gchette, les nationalistes forcens
venus tuer de lislamiste voire du musulman existent, mais ne sont pas majoritaires chez les militaires. Je peux toutefois citer plusieurs exemples. Parmi les
volontaires prsents mon entranement
se trouvait un ancien soldat amricain
ayant combattu en Afghanistan. Rpublicain convaincu, celui-ci ma chant les
louanges de George Bush sur tous les tons
et semblait enchant par les Kurdes, trs
occidentaux son got, quil opposait aux Arabes fanatiques par la culture
si ce nest par les gnes. Un autre, Isralien, suintait le mpris envers les Kurdes,
quil comparait certes aux pionniers de la
colonisation juive, mais qui restaient visiblement trop arabes ou islamiques
ses yeux. Ce mme volontaire ma expli-

ROJAVA
qu que les Arabes israliens puaient et
quil tait possible, en se promenant dans
Jrusalem, de savoir si lon se trouvait
dans un quartier arabe ou juif la seule
odeur. Prcisons que ce volontaire se
dfinissait comme tant de gauche
Beaucoup viennent sans but prcis,
pour saccomplir, vivre la grande aventure ou tout simplement pour fuir une
routine insupportable. Ceux-ci ne restent
gnralement pas trs longtemps, certains quittent le Rojava aprs avoir post
quelques photos en armes sur les rseaux
sociaux. Il sagit dun vrai problme pour
les YPG, car faire entrer un volontaire illgalement en Syrie reprsente des moyens
logistiques et financiers non ngligeables.
Notons enfin la prsence des mdiatiques, venus profiter de loccasion pour
se tailler une notorit peu de frais et
immrite. Ceux-ci sont souvent mpriss par les autres volontaires qui font le
choix de lanonymat dans leur majorit.
Il importe dtre lucide quant lutilit
des volontaires internationaux et ne pas se
faire dillusions sur notre rle. Les anciens
militaires de carrire apportent un savoirfaire incontestable et des comptences
prcieuses au combat. Nanmoins, des divergences de tactique et sur les mthodes
de combat apparaissent rgulirement, car
les combattants des YPG sont issus dun
mouvement de gurilla. Il est arriv frquemment que danciens militaires occidentaux quittent les YPG pour cette raison et intgrent les peshmergas irakiens,
calqus sur le modle des armes occidentales, o ils sont rmunrs environ 300
dollars par mois (les YPG ne rmunrent
pas leurs volontaires). La cration fin octobre dune unit entirement compose
danciens militaires professionnels, par un
ancien Marine amricain, visait notamment stopper le dpart de ceux-ci.
Mais lutilit des volontaires sans formation militaire pralable (dont je suis)
est des plus limites. Nous sommes tout
sauf indispensables car danciens combattants du PKK, ayant 15 ans de combat
leur actif, peuvent sans problme se passer de laide dtudiants rvolutionnaires
habitus au confort parisien, mme sils
accueillent ces derniers bras ouverts.
Il faut tre certain de son choix et savoir
prcisment pourquoi lon vient. Ceux
qui viennent se battre au Rojava par romantisme, ou pour des raisons thres
et abstraites (dfendre la libert, se
battre contre la barbarie, etc.) risquent
dtre dus sur place lorsquils prendront
conscience de leur place et de la ralit

11
du terrain. Le risque est surtout de ne pas
tenir dans les conditions trs sommaires
du front (peu de sommeil, pas deau courante, longues priodes dattente, pas ou
trs peu de contact avec lextrieur) si
lon vient sur un coup de tte.
Faut-il, pour autant, renoncer venir
au Rojava pour des rvolutionnaires de
gauche? Certainement pas! Je ne puis au
contraire quencourager celles et ceux qui
le souhaitent venir se battre ici, au Rojava, pourvu quils soient conscients des
difficults qui les attendent et, surtout,
quils ne se fassent pas dillusions.
La cration des SDF (forces dmocratiques syriennes) est la meilleure nouvelle qui pouvait arriver pour tout le
nord de la Syrie (pour les Kurdes et les
non-Kurdes). Mais quen est-il ailleurs
en Syrie, dans la ville dAlep mme o la
situation est trs complexe, et aussi dans
les autres rgions du pays (Idlib, Homs,
Hama, Damas.): y a-t-il sa connaissance des contacts et des regroupements
possibles, ou en cours, similaires aux
SDF (ni le rgime dAssad, ni les djihadistes), dans ces autres rgions?
La cration des SDF est en effet un
excellente nouvelle. Le ralliement de
divers groupes combattants aux Kurdes
est symptomatique de la bipolarisation
en court du conflit entre le rgime syrien
dune part, et les YPG de lautre. Difficile
dimaginer ce quil adviendra quand ces
deux seuls acteurs resteront en scne. [...]
Sans avoir t Koban, comme tu las
prcis tu as d un peu te dplacer dans
le Rojava. As-tu eu limpression de zones
o il existe une vie conomique, quelques
productions, quelques changes, ou bien
au contraire une vie plutt morte du
fait de la guerre et du dplacement des
populations. Comment les YPG sont-ils
approvisionns?
Jai en effet eu loccasion de me rendre
dans plusieurs villes du Rojava. Il existe
bien videmment une vie conomique: il
suffit de dambuler dans les rues dAmud, de Drik ou de Qamishlo (encore
partiellement aux mains du rgime) pour
sen rendre compte. Difficile doublier que
lon se trouve dans un pays en guerre avec
les check-points, les portraits omniprsents des martyrs et la prsence importante dune police militaire ( Asayisa
Rojava), mais les magasins sont relativement bien achalands, sur la frontire
du moins. On constate dailleurs que de

12

ROJAVA

fvrier 2016
mensuel n1

nombreuses marchandises viennent de

Turquie. Mais cette vie conomique ne
doit pas masquer les difficults terribles
que traversent le Rojava. Les salaires
y restent trs bas (70 dollars par mois
pour certains fonctionnaires) et le chmage endmique. Cela amne nombre
de jeunes ne voir aucun avenir dans
ce pays et se laisser sduire par le rve
dune vie meilleure en Europe. Les campagnes de prvention organises par plusieurs organisations politiques semblent
inefficaces pour le moment. Je passe ici
sur les zones de combats, dsertes totalement par la population civile et en partie dtruites. []
Il a t dit rcemment que les organisations kurdes (hostiles au PKK) dIrak
voulaient instaurer un enrlement obligatoire dans larme. Cela est-il voqu
au Rojava parmi les units que tu as
ctoy ? Question annexe linformation
sur ce qui se passe en Irak remonte-telle
peu prs vers le Rojava?
Jignore ce quil en ait pour le Kurdistan
irakien. La conscription obligatoire est
dj en place au Rojava, mais jen ignore les
modalits, nayant pas ctoy moi-mme
de conscrits. Ces derniers seraient dailleurs plutt employs larrire, mais je nai
gure plus dinformations ce sujet. [...]
Pour ce qui est de Barzani, celui-ci est trs
largement mpris par les Kurdes de Syrie,
surtout chez les YPG. La liste des reproches
adresss Dollarzani (le sobriquet donn par les YPG) est longue: corruption et
npotisme endmique, soummission aux
intrts amricains, proximit avec lEtat
turc (larme turque forme des units de
larme kurde dIrak), trahison (notamment la fuite des peshmergas et labandon
de Shengal aux djihadistes).
Le PDK essaie certes de simplanter au
Rojava, mais avec un succs des plus limits pour le moment. Notons au passage
que, si le PDK nest pas en odeur de saintet auprs des YPG et du PYD, celui-ci
est autoris et a pignon sur rue. Il arrive de
trouver, dans certains commerces, des portraits de Barzani sans que ceux-l ne soient
rprims. Pour lanecdote, il existe un magasin dans la ville de Drik o lon trouve,
au milieu des cussons YPG et des drapeaux du PKK, des portes-clefs et dautres
babioles leffigie de Barzani! Les affaires
sont les affaires: cette anecdote dmontre
bien quil existe une demande en ce sens,
que certains sempressent de satisfaire.
source
OCL/courant alternatif

a u B a ur (Kurd i s ta n i ra ki e n)
Les Yzidi.e.s commencent revenir
Shengal. Aprs les attaques de
Daesh dans la ville de Shengal et
les villages alentour, des milliers de
Yzidi.e.s avaient pris la fuite et ceux
et celles qui ont survcu staient
rfugi.e.s dans des camps dans
les pays voisins (surtout le Kurdistan irakien et la Turquie). Depuis la
libration de Shengal par les gurillas Kurdes en novembre dernier,
les Yzidi.e.s commencent revenir
leur terre et appellent ce que
tous les Yzidi.e.s reviennent pour
reconstruire leur vie ensemble.
(source : jinha.com.tr)
Grve des instituteurs et professeurs. Le mouvement de grve des
professeurs a repris de lampleur
avec des manifestations et grves
samedi 30 janvier dernier. Environ
50,000 personnes sont descendues
dans la rue pour rclamer des salaires non-pays. Certaines disent ne
pas avoir t pay.e.s depuis le mois
de septembre. La grve continuera

jusqu ce que le gouvernement

rponde nos demandes et nous
paie nos salaires a dit un prof de
Sulaimaniya. En octobre dernier, au
moins 4 personnes ont perdu la vie
lors daffrontements violents entre
les manifestantes et les peshmergas
au moment des manifestations des
professeurs.
(source : kurdpress.com)
Barzani , le prsident du Gouvernement Rgional du Kurdistan (GRK) a
dclar quil envisageait un rfrendum sur lindpendance de la rgion.
tant donn que Barzani et son parti
politique ont entretenu des liens
conomiques et politiques trs forts
avec les Etats-unis, on se demande
bien quelles sont ses motivations en
se lanant dans une telle aventure
? Surfer sur la vague des rvoltes
actuelles au Rojava et au Bakur ?
Revendiquer son indpendance alors
quil collabore avec le gouvernement
turc dans sa guerre contre le PKK ?

fvrier 2016
mensuel n1

13

ROJAVA

APPEL DU COLLECTIF SOLIDARITE FEMMES KOBAN

SUITE AUX ATTENTATS DU 13 NOVEMBRE 2015 PARIS
Nous, les femmes, nous savons que pour la lutte des
femmes il y a deux choses importantes. Lune, cest linsurrection et le refus le chaque femme face aux erreurs de la
socit, et lautre cest la solidarit entre les femmes. Si on
peut faire ces deux choses ensembles, cest un grand pas
pour lmancipation et la libert des femmes
(Gultan Kisanak)

attaquent, dlogent et stigmatisent en toute impunit des habitant-e-s des quartiers populaires, comme lintervention du
15 novembre Saint-Denis. Il a aussi t question de changer
la constitution pour retirer la nationalit franaise aux binationaux jugs dangereux pour lordre public. Ces politiques
renforcent la division raciale entre ceux considrs comme
franais et ceux auxquels le statut de franais est toujours
refus et dni, les immigres et descendants dimmigrs.

Contre lunion nationale : Solidarit internationale !

Dans ce dispositif scuritaire et nationaliste, les femmes

musulmanes, immigres, voiles, sont les premires attaques dans lespace public. Ltat durgence annonce plus
dimpunit pour les violences racistes et sexistes contre les
femmes. Depuis ltat durgence, les commissariats de police
des banlieues parisiennes ont pour consigne de donner
priorit aux perquisitions administratives, aux patrouilles et
aux contrles. En consquence, des femmes voulant porter
plainte contre leur conjoint violent se voient refuser lentre
des commissariats. LEtat durgence normalise les violences
conjugales et organise lavance de la guerre silencieuse du
patriarcat contre les femmes.

A Beyrouth, Rakka, Ankara, Suru et maintenant Paris et

Bamako, Daesh fait des milliers de victimes dans le monde.
Nous exprimons notre solidarit politique avec toutes les
personnes attaques par la violence de Daesh, qui est dtermin continuer. Mais nous savons que la solidarit avec les
peuples victimes de Daesh ne signifie en aucun cas le soutien
lEtat franais et aux autres puissances imprialistes qui ont
leur part de responsabilit dans ce drame.
En effet, les grandes puissances imprialistes se sont
appuyes sur les diffrents gouvernements du Moyen Orient,
de lAfrique du Nord et du Mali, pour maintenir leurs intrts conomiques. Elles ont aid les puissances rgionales
craser les soulvements des peuples, opposer chiites et
sunnites, et semer le chaos qui a permis au courant idologique obscurantiste de Daesh de se dvelopper.
Aujourdhui encore, les tats europens soutiennent indirectement Daesh. LEtat franais vend des armes au rgime
wahhabite de lArabie Saoudite, et sallie Erdogan, les deux
principaux soutiens de Daesh dans la rgion.
Alors, nous dnonons limprialisme et refusons que la
lutte contre Daesh passe par des guerres au Moyen-Orient et
en Afrique dcides par les intrts des grandes puissances
occidentales. En tant que fministes, nous devons construire des
solidarits politiques avec les peuples qui rsistent contre Daesh.
Contre lEtat policier : mobilisation contre
le sexisme, lislamophobie et le racisme !
Suite aux attentats Paris, la rponse du gouvernement
est de runir autour du drapeau franais en rcuprant lmotion et la solidarit avec les victimes. En mme temps, le gouvernement a dclar ltat durgence sur tout son territoire
pour 3 mois et la fermeture des frontires.
LEtat a instrumentalis les informations sur les nationalits des rfugis (que Daesh avait fourni dessein) pour criminaliser les rfugis syriens, pour renforcer les contrles aux
frontires et pour attaquer et expulser les camps dhabitation
des rfugis en France. Des mesures similaires sont mises en
place au niveau europen.
Les actions lies lEtat durgence encouragent les
attaques racistes et islamophobes qui sont en augmentation.
Sur le territoire franais, en 15 jours, ltat a procd plus
de 2000 perquisitions dans des logements, des associations
et des lieux de culte musulman. Les interventions policires

Tout en augmentant limpunit des crimes racistes et

sexistes, lEtat durgence permet de criminaliser les luttes
sociales pour lgalit et la libert. Linterdiction de manifester et de se rassembler est renforce par les convocations de
personnes solidaires de la lutte des migrants et de la libert
de circulation, et par lassignation rsidence de personnes
suspectes de vouloir manifester contre la COP 21. La politique du gouvernement franais empche toute possibilit de
contestation collective et amplifie le chacun pour soi. Ltat
durgence est un outil pour rprimer les luttes et museler les
mouvements sociaux, empcher les protestations contre la
politique de lEtat en France et contre les guerres quil mne.
Contre le sexisme, le racisme et lislamophobie, nous
refusons que la lutte contre Daesh passe par les politiques
scuritaires et les fermetures des frontires. En tant que
fministes, nous devons construire des solidarits politiques
locales contre les attaques islamophobes, racistes et sexistes.
Contre le patriarcat et la modernit capitaliste : solidarit
fministe avec les femmes du Kurdistan !
Faisant le constat que Le pouvoir de la modernit
capitaliste est en train danantir les espoirs, dattaquer les
cultures locales, de violer les droits des communauts et
de faire des femmes des butins de guerre travers Daesh,
son pion au Moyen Orient (dclaration du mouvement des
femmes libres du Kurdistan), les peuples du Rojava se sont
organiss pour former une alternative politique.
Le systme confdral dmocratique dfendu au Rojava
est une troisime voix contre la destruction des peuples,
des identits, des communauts, des cultures, de croyances,
des langues et de la nature (dclaration du mouvement des
femmes libres du kurdistan) dans la rgion du Moyen-Orient,
et qui garantit la reprsentation politique et la libert de tous

14

fvrier 2016

TURQUIE/EUROPE

les peuples et de toutes les croyances de la rgion (kurdes,

arabes, syriaques, tchtchnes, armniens, musulmans, chrtiens et zidis).
Ce projet est un combat fministe : les femmes sont
prsentes tous les chelons politiques en tant que co- reprsentantes, elles se sont organises dans les units de dfense
mixtes (YPG) et dans les units dauto- dfense non mixtes
(YPJ), et en assembles. Ces femmes se battent contre Daesh
car elles dfendent une alternative politique radicale pour la
rgion et pour le monde.
Cest en tant que fministes que nous soutenons les
units dauto-dfense du Rojava, les YPG et les YPJ, et que
nous appelons la solidarit politique internationale avec les
peuples du Rojava qui combattent contre Daesh depuis 2014.

e n Turqu i e
La Cour Europenne des Droits de

lHomme (CEDH) fait marche arrire. En

Turquie, ltat empche trs souvent les
ambulances daccder l o il bombarde,
tue et mutile. Mais en janvier, lors du
sige de Cizre, des avocat.e.s kurdes
avaient saisi en urgence la CEDH, ce qui
avait dbloqu les ambulances dans
certains cas et ainsi sauv plusieurs vies.
Sauf que fin du mois la CEDH a retourn
sa veste en dclarant que tous les recours
judiciares internes (de la justice turque)
doivent tre puiss avant quil soit
possible de la saisir. Une nouvelle porte
ferme aux Kurdes, et une porte ouverte
lEtat turc pour massacrer tranquille!
Depuis que lEtat turc a de nouveau

dclar la guerre aux Kurdes, plusieurs

centaines de militant.e.s, politicien.e.s et
journalistes kurdes ou pro-kurdes, vivant
dans le reste de la Turquie, se sont fait
arrter et/ou enfermer. En septembre et
en octobre 2015, les civil.e.s kurdes, ainsi
que leurs commerces, les lieux culturels et locaux de partis politiques, ont
t cibls plusieurs reprises et dans
plusieurs villes par des foules racistes qui
se sont rassembles avec des moyens
logistiques fournis par lEtat turc (bus,
etc.). Plusieurs centaines de civil.e.s
ont t bless.e.s et plusieurs locaux
du HDP brls lors de ces lynchages
collectifs, commis en grande partie par
la population turque, et incits directement par les discours de Erdogan. Dans
ce contexte, il semble que ce nest que
rcemment que des actions de solidarit
avec le mouvement kurde et contre la
guerre ont commenc avoir lieu dans
louest de la Turquie.

mensuel n1

Contre un fminisme libral et tatique, nous appelons

la solidarit avec le mouvement des femmes libres du Kurdistan. Nous nous engageons pour la reconstruction fministe
de Koban. Reconstruire Koban cest dmolir le patriarcat
et la modernit capitaliste qui sont des tombeaux pour les
femmes et pour les peuples.
Contre le patriarcat et la modernit capitaliste, construisons
ensemble des solidarits et des actions fministes locales,
internationales et concrtes !

Sur le site nouvelleturquie.com on peut

lire : Partout en Turquie des actions
sont organises par les organisations
rvolutionnaires en soutien la rsistance
des populations des villes kurdes...les
manifestations tant toutes violemment
rprimes, des centaines de militantes et
militants rvolutionnaires sont arrt.e.s.
Ces actions vont des attaques par diffrentes gurillas contre les bases militaires,
aux actions de sensibilisation, en passant
par les attaques sur les policiers dans les
quartiers et les grves de la faim.
Voici une liste (non-exhaustive) des
actions rcentes :
Le TiKKO laction. Les combattant.e.s
arm.e.s du groupe de gurilla TiKKO
(branche arme du TKP/ML, parti
communiste de Turquie) ont effectu
plusieurs actions en solidarit avec les
Kurdes dans diffrentes villes: blocage
de la circulation sur une autoroute dans
le Sud-Est de la Turquie, attaque incendiaire, dans la nuit du 23 janvier, contre
un local proche de lAKP ramassant des
fonds en soutien aux djihadistes syriens
du Front-Al-Nosra (Al-Quada) et Ahrar
al-Sham, grve de la faim depuis le 30
janvier par des militantes emprisonnes,
pour protester contre les massacres en
cours au Kurdistan et contre les fouilles
et les pratiques fascistes en prison. Dans
leur communiqu, elles dclarent : O
que nous soyons, en tant que rvolutionnaires, il est de notre responsabilit et de
notre devoir de prendre position et de
nous opposer.
A Ankara, 4 membres du groupe Yeni Demokrat Genlik (YDG) ont accroch une
banderole sur le toit du grand centre
commercial Kizlay, sur laquelle tait
crit: Renforons la rsistance contre
les massacres Sur, Cizre et Silopi. Les 4

source
solidaritefemmeskobane.org

jeunes ont tout.e.s t interpell.e.s et

tabass.e.s par les flics.
Le 25 janvier a eu lieu une manifestation
organise par le groupe DHF Istanbul
Ct Europe dans le quartier Gazi
Istanbul. Le groupe, rassembl derrire
une banderole annonant Les barricades de Gazi sont des tranches du
Kurdistan, sest mis en marche aux cris
de Notre meneur est Ibrahim, Ibrahim
Kaypakkaya [Ibrahim Kaypakkaya
(1949-1973) tait un personage important du mouvement communiste en Turquie et fondateur du Parti Communiste/
Marxiste-Leninste de Turquie (TKP/ML).
Emprisonn en 1973, il a subi 4 mois de
tortures avant que ses tortionnaires le
tuent par une balle dans la tte], et Le
Kurdistan sera le tombeau du Fascisme.
Attaqu.e.s et dispers.e.s par les flics,
les manifestant.e.s se sont regroup.e.s
plus tard. Des affrontements ont alors
clat entre les flics et les groupes montant les barricades dans la rue.
Grve de la faim des Alvis. La Fdra

tion Alvie Bektai (AFB) et ses organisations membres, ainsi que les membres
des Associations Dmocratiques
Alvis (DAD) avaient commenc le 29
dcembre 2015, une grve de la faim
de trois jours, sous la bannire Non
aux guerres! Que les enfants ne meurent
pas. Actuellement en grve de la faim,
le Directeur de lAFB, Baki Dzgn,
annonce quils veulent tendre cette
action sur toute la Turquie, et quils visent
casser le silence de lOuest du pays.
Il souligne quaprs les attaques qui
ciblent le peuple kurde, ce sera le tour des
Alvis. (source: Kedistan.net)

e n E urope :
Aveu allemand: le silence face aux
massacres kurdes est le prix de la
collaboration anti-immigration...A
Berlin, le ministre de lintrieur allemand Thomas de Maiziere a avou
que lUnion europenne gardait le
silence face aux massacres commis
par la Turquie contre les Kurdes
cause de la collaboration anti-migration entre lUE et la Turquie. Le
ministre a fait cette dclaration durant lmission de tlvision Monitor
diffuse sur la chane ARD.

Le 9 janvier 2013 trois militantes kurdes

taient assassines dune balle dans
la tte en plein coeur de Paris. Trois
ans plus tard, le 9 janvier 2016, nous
navons pas oubli lassassinat politique de Sakine Cansiz, Fidan Dogan
et Leyla Saylemez et cest au moins
20000 personnes qui ont battu le pav
parisien pour honorer leur mmoire et
exiger que lenqute policire, au point
mort, fasse enfin la lumire sur ce triple
assassinat.

A Rennes, le 8 fvrier: les kurdes

forcent lentre du parlement de
bretagne. Le prsident de lassociation
Amara, Fehmi Kaplan, dnonce linertie europenne. Nous faisons rgulirement des marches, dans les rues de
France et dEurope, mais rien ne bouge.
Nous passons la vitesse suprieure.

AGENDA
Nantes, 17 fvrier 19h
Discussion Kurdes aujourdhui
dans le cadre de la Semaine des
Rsistances.
Centre culturel kurde, 9 alle des
Roitelets, St Herblain
semainederesistances.com

Toulouse, 27 fvrier 18h

Paix...
Monstre, tratre, assassin, terroriste

Rencontre-dbat sur le thme

Kurdistan: fminisme et rsistance,
Salle Oste, 7 rue du Lt Pelissier
Soire organise par lOCML-VP,
avec lUnion des Femmes Socialistes
(Turquie/Kurdistan) et la Maison Franco-Kurde Midi-Pyrnes. Entre libre,
grignotage et boissons prix libre.

Et 21h, Concert.

Blind Tiger, 60 rue Pargaminires

Avec Piya (chants rvolutionnaires
turcs et kurdes) et Thawra (rappeuse
allemande). La soire est organise
en hommage Ivana Hoffmann, communiste afro-allemande antifasciste,
assassine par Daech le 7 mars 2015
alors quelle combattait dans les rangs
de la rsistance kurde au Rojava.

Londres, 6 mars 13h

supportkurds.org

Manifestation nationale contre la

guerre au Bakur.

lhomme: Un enfant a encore t tu,

Monsieur.
Erdoan: Israel, cruel !
lhomme : Lenfant a t tu Cizre,

Monsieur.
Erdoan: Saloperie de terroristes !

Manif Paris. Suite au massacre

de Cizre par les forces du gouvernement islamiste de Reccep Tayyep
Erdogan, le Conseil dmocratique
kurde en France a appel manifester le 8 fvrier devant lambassade
de Turquie en France 12h. Les
manifestants ont t violemment
rprims par les forces de police
franaises, embarquant plusieurs
militant.e.s kurdes en garde--vues...
Rennes, le 8 fvrier. Environ 150
Kurdes staient rassembl.e.s, 13h,
devant le Parlement de Bretagne,
quils ont dcid doccuper peu
aprs. Ils dnonaient le massacre
de civils qui a eu lieu le 7 fvrier
Cizre. Les vigiles du Parlement
nont pas eu le choix: Jai essay
de fermer la porte, mais ils taient au
moins cinquante. Ils ont pouss...
Le prsident de lassociation Amara,
Fehmi Kaplan, dnonce linertie europenne. Nous faisons rgulirement
des marches, dans les rues de France
et dEurope, mais rien ne bouge. Nous
passons la vitesse suprieure.

BULG.

GEORGIE
Istanbul

GR.

100 km

Samsun

ARM.
ARMENIE

Yerevan

Ankara

Bursa

.
AZER.

Erzurum
Dersim

TURQUIE

zmir

Malatya

Diyarbakr

Konya

Adana

Antalya

Mersin

Gaziantep

Suru
Koban

Efrin
Alep

CYP

Van

Bakur

Homs

Beyruth

anlurfa

irnak
Mardin
Cizre
Nusaybin
Qamilo

Rojava

SYRIE

Mosul

On parle souvent indistinctement du

PKK pour dsigner dautres organisations qui en sont proches ou qui nen
sont que des parties.

BAKUR : Kurdistan turc

DTK : cr en 2007 avec le BDP, le
Congrs pour une socit dmocratique est une plate-forme dassociations et de mouvements du Kurdistan
de Turquie. Il dveloppe partir de
2011 son modle dautonomie dmocratique , modle qui correspond
aux expriences actuellement
loeuvre dans les cantons du Rojava.
KJA : Congrs des Femmes Libres.
Une des principales organisation du
mouvement des femmes.
HDP : Parti Dmocratique des
Peuples. Cest un parti lgal qui se
prsente aux lections. Le HDP est
un front regroupant de nombreuses
organisations rvolutionnaires en
Turquie, dont certaines ont des
structures clandestines. Le HDP
nest pas un parti kurde mais il prend
rgulirement la dfense du PKK ou
de son pendant syrien.

DBP : Parti Dmocratique des

Rgions. Le DBP succde au BDP qui
succde lui-mme au DTP. Le DBP
est au Nord-Kurdistan ce que le HDP
est la Turquie. HDP et BDP agissent
comme des organisations soeurs. A
loccasion des lections de 2015, le
HDP et le BDP fusionnent dans les
urnes et prsentent une seule liste
HDP pour toute la Turquie (mmes
si elles existent encore distinctement).

ROJAVA : Kurdistan syrien

TEV-DEM : Mouvement pour une
socit dmocratique, le gouvernement du Rojava.
PYD : Parti de lUnion Dmocratique,
parti kurde de Syrie. Il proclame
lautonomie du Rojava en novembre
2013.
YPG : Units de Protection du
Peuple. Organisation arme.

YJA-Star : Units des Femmes Libres.

Organisation arme des femmes.

Asay : Cest le mot kurde pour

scurit cest la police du Rojava.

PAJK : Parti des Femmes Libres du

Kurdistan. Organisation politique des
femmes.

Brigades Burkan el Firat : (ou Burkan

al Furat) Volcans de lEuphrate,
brigade unifie de combattants de
certaines fractions de lASL (Arme
Syrienne Libre) et des YPG.
IFB : Brigade Internationale de Libration (ou Bataillion International
de la Libert). Ce sont les Brigades
Internationales, cres linitiative
du MLKP dans un esprit similaires
aux brigades ponymes de la guerre
dEspagne. LIFB regroupe de
nombreuses organisations marxistes-

lninistes, maostes, hoxhastes

et anarchistes de nombreux pays
(Turquie, Europe, Etats-Unis,...).
MFS : Conseil Militaire Syriaque.
Groupe Syriaque/Assyrien/Chrtien,
pro-YPG.
QSD : Fonde au milieu du mois
doctobre 2015, les Forces Dmocratiques Syriennes (dsignes
comme SDF ou QSD) sont une
alliance regroupant une quarantaine
de groupes arms actifs dans le
Rojava et dans le nord de la Syrie.
Lalliance est multi-ethnique (Kurdes,
SAUDI ARABIA
Arabes, Turkmnes,
Circassiens,...) et
anti-islamiste. Les plus gros groupes
composants lalliance sont les YPG/
YPJ (revendiquant 50.000 combattants) et le Jaysh al-Thuwar (Arme
des Rvolutionnaires, revendiquant
5.000 combattants).

TURQUIE
MLKP : Parti communiste marxiste-lniniste turc, pro-kurde. Il est interdit
en Turquie. Il comporte une branche
arme clandestine : le FESK.

Plus dinfos sur le web :

Les expressions du mois

Visitez les sites kedistan.fr,

susam-sokak.fr,
nevarneyok.noblogs.org,
twitter.com/info_rojava,
solidaritefemmeskobane.org, etc...

Grce Merhaba Hevalno, commencez apprendre le kurde !

Biji berxwedana Kurdistan
signifie
Vive la rsistance au Kurdistan

Rojhilat

Bagdad

YPJ : Units de Protection des

Femmes. Organisation arme des
femmes.

YDG-H : Mouvement de la Jeunesse

Rvolutionnaire Patriotique. Jeunes
arm.e.s pour lautodfense des
villes et des quartiers.

(GRK)

IRAK

HPG : Force de Dfense du Peuple.

Organisation arme.

YPS : Units de Protection Civile.

Groupe locaux dhabitant.e.s
arm.e.s.

Baur
Kirkuk

Damas

g lo s s a i r e

IRAN

Hakkari

Plein dinfos en franais sur la situation au

Kurdistan ! Et si vous lisez langlais,
allez donc faire un tour sur
rojavareport.wordpress.com,
kurdishquestion.com,
anfenglish.com, sendika9.org,
diclehaber.com, jinha.com.tr...

et

Merhaba Hevalno
veut dire
Salut les camarades/ami.e.s
Ce ne sont pas les bombes qui nous tuent, mais votre silence!

Bonnes lectures et bonnes traductions !