Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LE JOYEUX MINET
et
MINET S’AMUSE
2
Photographies de
PAUL KAYE
3
ÉDITIONS S.A.I.E.
Traduction de
4
Enid Blyton
5
Que mijotent, ce matin, Floppy et Tinker?
De nouvelles polissonneries!
« Floppy, aide-moi à mettre ce disque, » dit
Tinker.
« Faisons un peu de musique. Attention! »
6
« Voilà, je le mets sur le phono et la musique
commence. Vois-tu comme je tourne la manivelle ?
Je suis dégourdi, n'est-ce pas ? »
7
« Oh, Floppy!
Pourquoi t'es-tu ainsi accroupi sur le disque?
Tu tournes, tu tournes... »
8
« Tinker, monte aussi avec moi! C'est agréable
de tourner, en écoutant de la musique! »
9
« Voilà, c'est magnifique, hein ? Ça tourne, ça
tourne... Oh! ça ralentit, pourquoi? C'est arrêté!... »
10
11
12
« Voilà qui est fait, mon vieux Floppy. Je l'ai
enlevé... Cela va-t-il mieux, maintenant? Allons, du
courage! »
13
« Vite, sauvons-nous! Voici quelqu'un: cela sent
le brûlé... Cours, Floppy, cours ! »
14
« Tu n'as pas faim, toi, Tinker? Moi oui.
Il y a une bonne odeur qui vient de la table...
Sniff... Sniff. Qu'est-ce que cela peut bien être? »
15
« Je monte voir, Floppy.
Tu vois? Je m'agrippe à la nappe
Oh, je glisse... au secours! »
16
PATATRAS!
Que diable est-il arrivé?
Un tremblement de terre?
Un typhon?
Où sommes-nous?
Pauvres de nous... quel malheur
17
« Floppy, je me suis coupé la patte
à ce morceau de tasse ! «
« Courage, Tinker: lèche;
tu verras que cela ne te fera plus mal. »
18
« Oh, Floppy, ton pauvre petit nez
est horriblement meurtri.
Un baiser et cela passera. »
19
« Cela me donne sommeil, de lécher ainsi.
Couchons-nous là, tous les deux,
et faisons un petit somme. »'
20
« Maintenant, je vais partir en exploration pour
mon propre compte. Qu'est-ce que c'est que cet outil
là-haut? Les hommes appellent cela un appareil
photographique.., »
21
Oh, il y a une petite porte
qui s'ouvre sur une petite chambre sombre.
Ce sera très bien pour moi, qui ne suis pas très
gros.
22
« Je l'avais bien dit; c'est juste à ma taille!... Je
vais me cacher et Floppy ne me trouvera pas. »
23
« Si Floppy ne vient pas me chercher tout de
suite, je vais m'endormir et me mettre à rêver. »
24
" Eh, Tinker!
Je te cherche partout. Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau petit chenil? Puis-je entrer? '
25
26
« C'est un appareil
photographique, idiot!
Maintenant je vais te
photographier... veux-
tu? Mais Floppy, ce
n'est pas la peine que tu
restes là, à l'écoute; tu
n'entendras rien! »
« Et il est inutile de
parler là dedans, tu
sais? Ce n'est pas un
téléphone! Il me
semble, mon cher
Floppy, que tu es un
peu ignorant ! »
« Eloigne-toi un peu de
l'appareil, Floppy.
Voilà, j'ai fait une
photographie
SPLENDIDE. Tu es un
bon petit chien ! »
27
28
« Oh, merci, Tinker! Tiens, voilà un baiser pour
te récompenser! » «
« Prends garde, Floppy; tu vas renverser
l'appareil avec tes pattes... fais attention! »
29
Ooooh. L'appareil tombe... lève-toi, Floppy!
30
« Et ça, qu'est-ce que c'est, Tinker? Le sais-tu? »
« Oui, c'est une machine à écrire. On peut écrire
une lettre en tapant sur ces petites touches rondes.
Regarde-moi. »
31
« Descends, Floppy! Tu chiffonnes ma belle lettre.
Vas-tu recommencer à être vilain? »
32
33
Tap, tap, tap, tap, tap! « C'est très difficile de
bien écrire une lettre à la machine. Reposons-nous
un peu! »
34
D-r-r-r-ing! D-r-r-r-ing!
« C'est le téléphone qui sonne, Floppy! Je
vais te montrer comment on répond. Regarde… »
35
« Maintenant, Tinker, c'est à mon tour d'essayer.
Allons, donne-moi le récepteur. Oh, malheur! Je me
suis tout entortillé dans le fil! »
36
« Floppy, tu es le chiot le plus idiot que j'aie
jamais connu! Tu gâches tout! Je vais te donner une
tape sur la tête… »
37
« Voilà ce qui arrive aux petits chiens sans
cervelle! Maintenant tiens-toi bien! »
38
« Je ne joue plus avec toi, Floppy!
Tu peux rester ici, tout seul.
Moi, je m'en vais chercher d'autres compagnons! »
39
« Ah, voici un autre petit chat! Il est assis sur cette
grande assiette d'étain. Regarde... Moi, je saute sur
le tambour et je tape dessus avec la baguette! »
40
« Paf! Beau coup de baguette, hein? Descends de
cette assiette, minet... viens jouer avec moi ! »
41
« Vilain Tinker, arrête ! Je vais te montrer, moi,
comme mes petites griffes sont aiguës! C'est bien
fait, Tinker; tu t'es donné un coup sur le nez, avec la
baguette et tu tombes du tambour !... Tu l'as mérité,
tu sais ? »
42
Tinker se sauve.
Oh, qu'est-ce que c'est? Une petite assiette de lait!
J'en avais justement envie! ' dit Tinker.
Coin, coin, moi aussi!' proteste quelqu'un à côté.
43
« Coin! Laisse m'en un
peu!' "Mais dis-moi, petit
caneton, est-il bien
nécessaire que tu montes
dans l'assiette? On ne t'a
donc jamais donné de
leçon de savoir-vivre? »
44
« Tu as bu tout le lait, goulu de
caneton!... Laisse-moi-t’essuyer
avec ma langue: c'est la seule
façon qu'il me reste d'en avoir
quelques gouttes. »
45
« J'en ai assez des chiens, des chats, des canards!
Je vais aller bavarder un peu avec le vieux cheval
bai... Salut, Papillon! qu'est-ce qu'il y a dans ce sac? »
46
« Mmmmmph ! Grimpe un peu, petit minet. Je
suis en train de déjeuner, voilà! C'est bon... tu sais!
Maintenant, j'enlève mon museau pour que tu
puisses voir à l'intérieur. »
47
« Eh, attention, minet! Si tu tombes, tu risques
de te perdre, au milieu de mon avoine... Voilà, je m'y
attendais! Je le savais bien que tu allais faire une
pirouette ! »
48
« Coucou!... Regarde où je suis, Papillon! Ton avoine ne
me plait pas. Je vais rentrer à la maison. Pourrais-tu
m'indiquer la route, s'il te plait ? Je me sens un peu seul... »
49
« Je vais monter là-haut,
Papillon; je pourrai peut-être
apercevoir la route de la
maison. Je voudrais voir mon
ami Floppy.
Oh, je crois que je le vois! »
50
51
« Oui, c'est bien Floppy.
Oh, mon Dieu! Il ne semble pas très content de
me revoir... Bonjour, Floppy ! Tu vois ? Je suis
revenu. »
52
« Je vois, Tinker. J'espère que tu vas être
un bon petit chat maintenant. '
Oui, Floppy, je te le promets. Excuse-moi, si j'ai
été méchant. Faisons la paix, je t'en prie!'
53
« Oui, faisons la paix. Viens ici et serre-toi bien
contre moi, Tinker. Tu m'as beaucoup manqué!
Maintenant c'est fini et nous sommes de nouveaux
heureux ! »
54
55