Leg Rand Emile

BIBLIOGRAPHIE
HELLENIQUE

OU DESCRIPTION RAISONNEE

DESOUVRAGESPUBL~SPARDESGRECS AU DIX·SEPTIEME SIECLE

PAR

EMILE LEGRAND

PROF£SSEUR ... L'tCOLE NATlONALE DES LANGUES ORIENTALES

TOME PREMIER

. PARIS

ALPHONSE PICARD ET FILS, EDITEURS

LlBlLURl1.S DES ARClIIVllS ~ATIONALES

ET DE LA socnhi DE L'ECOLE DES CHUTES

82, RUE BONAPARTE, 82

1894

I •

. _- ---,--

BIBLIOG RA P HIE

HELLENIQUE

DU DIX-SEPTIEME SIECLE

TOME PREMIER

CET OUVRAGE A ETE TIRE A DEUX CENT CINQUANTE EXEMPLAIRES, DONT TRENTE SUR PAPIER DE HOLLANDE.

Tous CES EXEMPLAIRES SONT NUMimOTES A LA PRESSE.

EXEMPLAIRE N° 23.

Le tome premier des exemplaires en papier de Hollande est orne des portraits de CYRILLlt LUCAR et de LioN ALUTIU8.

•

CYRILLE LUCAR ~~"",aoll,~,k71'<TJ1/WN' '7-U~ ~,t;;O-«V<Y-<M/ ~ ...£.. Colleclanea de Cyrilla Lucario ..de- 0/.-n.=1 vCUd (~,d.'e<J, '1707- _;',,_cf" J

BIBLIOGRAPHIE

HELLENIQUE

OU DESCRIPTION RAISONNEE

DES OUVRAGES PUBLIES PAR DES GRECS AU DIX·8El'TIinIE 8IEGLE

PAR

EMILE LEGRAND

PRonSSEUR ~ L'EcOLE NATIONALB DES LANGUES ORIBNTALES

TOME PREMIER

PARIS

ALPHONSE PICARD ET FILS, EDITEURS

LIBRAIRES DES ARCHIVES NATION ALES

ET DE LA SOCIETE DE L'ECOLE DES CHARTES

82, RUE BONAPARTE, 82

1894

- .

t ~.

nANEmHHMl{)1I KPRlltl a •• "IOeHKH

17117

PREFACE

LORSQUE nous arretames Ie plan de notre Bibliographie hellenique des quinzieme et seisieme siecles, nous en exclumes it dessein la presque totalite des Jivres composes par des Grecs dans une langue autre que la leur. Cette faeon de proceder n'etait pas sans inconvenient. Elle eliminait les ouvrages latins de Bessarion, d'Athanase Chalkeopoulos, de Georges de Trebizonde, de Jean Argyropoulos et de tant d'autres; en un mot, elle laissait dans l'ombre une part considerable de l'activite feconde que deploya dans I'eeuvre de la Renaissance toute une glorieuse pleiade de savants hellenes. Nous n'ignorions certes pas alors ce qu'avait d'arbitraire une telle classification, mais nous n'etions pas absolument maitre d'en choisir une meilleure. Un supplement, deja pret pour I'impression, viendra bientot, nous l'esperons, combler cette lacune, que nous n'avons pas ete sen] it deplorer.

Pour la Bibliographie helUnique du dix-septieme siecle, nous nous sommes bien garde de suivre les premiers errements; au contraire, elargissant notre cadre, nous Y avons admis, sans distinction de langue, tout ouvrage ayant un Grec pour auteur ou editeur, tout ouvrage au que I Ie nom d'un Grec est attache d'une fa~on quelconque. Nous y avons meme donne

VI

PREFACE

place aux ouvrages consacres par des etrangers it l'etude du grec vulgaire, tels que les glossaires de Nicolas Rigault, de Jean Meursius, de Girolamo Germano, de Du Cange.

Cette fois, nous risquons peut-etre d' encourir Ie reproche de n'avoir pas ete suflisamment 'exclusif, mais nous estimons que, en pareille matiere, un tel exces (si exces il y a) est loin de constituer un cas pendable.

'" "''''

Avons-nous besoin d'affirmer que, pour Ie dix-septieme siecle , pas plus que pour les deux precedents, nous n'affichons la pretention d'avoir epuise Ie sujet? Une Bibliographie n'a jamais dit son dernier mot. Mieux que personne nous connaissons les lacunes de celle-ci.

Ces lacunes sont de differentes sortes. Les unes portent sur des livres mentionnes par des auteurs dignes de foi. Ces mentions toujours vagues ou trop sommaires, nous aurions pu les inserer it leur ordre chronologique; mais le lecteur n' en aurait pas retire un profit bien considerable. Aussi avons-nous prefere reunir nos desiderata sous une meme rubrique. Il nous a semble que, ainsi groupes, ils solliciteraient davantage l'attention et auraient chance d'inspirer it quelque esprit curieux l'ambition de les decouvrir,

Une autre categorie de lacunes est representee par l'absence de certaines publications de circonstance, telles que les Theses et surtout les plaquettes imprimees it l'occasion d'une ceremonie civile ou religieuse (oraison funebre , promotion au doctorat, panegyrique d'un saint, etc., etc.).

C'est it peine si nous avons pu decrire deux ou trois des premieres. Et, pourtant, il en existe beaucoup d'autres pareilles. Nous savons, en effet, que ceux des eleves du College grec de Rome qui affronta'ient Ies epreuves du doctorat publiaient (au moins durant Ie dix-septieme siecle) leurs Theses 'ou Conclusions, et Ies dediaient presque constamment it queIque grand

PREFACE

VII

personnage. Ces Theses, tirees a petit nombre, u'etaient jamais tres volumineuses; parfois rneme elles ne formaient qu'une simple feuille volante. On conceit aisement que les exemplaires en soient devenus rarissimes. Nous avons ete sur la trace de la These soutenue, en 1666, par FRAN~OIS SCOUPHOS; mais , apres une inspection minutieuse du volume de Miscellanea OU eUe aurait du figurer, nous avons eu Ie regret de constater qu'elle en avait disparu avec plusieurs autres.

II y a peu d'annees, lors de la vente aux enchcres du fonds de A. Maurice, libraire (rue de Ia Huchette, n" 36, a Paris), nous eumes un instant entre les mains, au cours d'une vacation, un Recueil factice in·4° contenant une trentaine d'opuscules de circonstance, la plupart imprimes a Padoue, et parmi lesquels trois ou quatre portaient des noms grecs. Ce Recueil faisait partie d'un lot qui fut achete pour la bibliotheque d'une ville des Etats-Unis d'Amerique.

Les eleves du College fonde 11 Venise par Ie Corfiote Thomas Phlanginis discutaient, eux aussi, en grec et en latin, sur de graves questions de metaphysique et de morale. Jean Veloudo CEn~'1w" op9co6:;w'I &r.Otx(~ €'1 Be'le"\"lq:, Venise, 1872, in-12, p. 115) affirme que leurs theses etaient livrees a limpression et il ajoute (Ibidem, P: 168, note 126) : Be'lE"\"lq:, 1681, et~ ILO'l6- 'f"J),)... Interroge par moi sur Ie sens de cette laconique mention, Veloudo (+ 10 mai 1890) me repond it qu'il avait ainsi designe un Hecueil factice de Theses, dont il me promit la description. Par malheur, la mort I'ayant empeche de tenir sa promesse, je n'ai pu dccouvrir cette Collection, faute d'indications plus precises.

II nous a ete egalement impossible de depouiller les nombreux Miscellanea de la Bibliotheque S. Marc de Venise, dans lesquels (Veloudo nous en avait donne l'assurance) il y aurait it recueillir une abondante moisson.

II est enfin {me troisieme categorie d'ouvrages que l'on pourrait s'etonner de ne pas trouver dans cette Bibliographie, bien qu'ils aient ete , ailleurs, mentionnes ct Merits. Ces

'(III

PREFACE

ouvrages sont purement imaginaires. Nous en avons, non sans peine, acquis la preuve peremptoire, II leur sera consacre une brochure speciale, dont nous avons deja reuni tous les elements et qui pourra s'annexer a notre Bibliographie. Le lecteur nous pardonnera de ne pas entrer presentement dans de plus amples explications.

* **

Nous ignorons OU Andre Papadopoulos-Vretos avait pUlse l'indication de l'article qui fait l'objet du n" 76 de son Catalogue (premiere partie, p. 26). Mais nous sommes en mesure d'affirmer que l"Op66oo~o<; ci:v'ttpp'ljat<; de Meletius Syrigos n'a pu etre imprimee a Jassi, en 1639, attendu que cette ville ne possedait pas encore d'imprimerie. Cefut seulement en l'annee 1641 que le prince Basile Ie Loup s'adressa aux Freres de I'Association de Lemberg pour obtenir d'eux des caracteres typographiques (Voir Suppl. ad historica Hussiee monumenta, p. 486). Vretos a dil etre induit en erreur par quelque mention inexacte; car I'honnetete litteraire de ce savant est it l'abri de tout soupc;on. II n'en reste pas moins acquis que cette edition de l"Op66ao~o<; ,x'.l't{PP'Ilat<; n'existe ·pas.

Un autre auteur a mentionne comme imprime it Jassi, anterieurement a 1639, un enorme in-folio grec. Je n'ai pas besoin de dire qu'il s'agit d'un ouvrage imaginaire.

Le Decret synodal du patriarche Parthenius, paru it Jassi in (olio expanso, Ie 20 decembre 1642 (Voir plus loin, page 451), doit etre sinon la plus anci~nne, au moins une des plus anciennes productions grecques de l'imprimerie de cette ville.

Andre Papadopoulos-Vretos donne, dans Ia premiere edition de son Catalogue (Athenes, 1845, in-4°), P: 7, n" 57, un titre ainsi concu :

lli'tpo<; MO'YrAoc<; 0 Kt6SolJ, llopipupto<; 0 N t)(4ta<;, MEAino<; 0 ~lJpt'Yo<;. ~X~6', tv llE'tPOIJ,,6AEt, E1<; 4.

Le bibliographe grec a eu raison de ne pas reproduire dans

PREFACE

Ia seconde edition de son ouvrage (Athenes, 1854-1857, in-8°) un titre ~i manifestement impossible. D'abord, la Confession orthodoxe n'a pu etre imprimee it Petersbourg , en 1662, pour la raison bien simple que cette ville n'existait pas encore; ensuite, ce millesime est celui de la lettre du patriarche Nectaire placee en tete de la Confession orthodoxe (Voir la presents Bibliographie, tome II, page 211) et, quoique bon nombre d'auteurs aient cru le contraire , il ne concorde aucunement avec la date d'impression du volume.

Toutefois, si Ie susdit titre ne reparait pas dans la seconde edition du Catalogue de Vretos, ce qui le remplace n'est pas completement satisfaisant. On y lit, en effet (I, p. 34), sous les numeros 101 et 102, les deux intitules suivants :

(101) 'Opa6ao~o~ O(JoOAOy!Gt "'il<; xGtaoAtxil~ xGti a1tocrt"oAtXil~ £XXA'Ija[Gt~ "'jJ~ cXV:X't"OAt)l.jJ~. rEv Kwva't"l1v't"tVou1t6A~t, lv "'?j -Ij(Jo~'t"EPqt (Joovn· Em qtX~5'. N05(Jo5p!ou ij (Lire x' comme dans l'original).) El~ 80Y•

La premiere partie de cet article reproduit exactement l'intituls de la Confession orthodoxe (voir la presente Bibliographie, tome II, p. 202, n" 474); la seconde, que j'ai mise entre crochets, reproduit la date de la lettre du patriarche Nectaire (voir cette Bibliographie, t. II, p. 211). Trompe par les mots lv Kwvcrt":xv't"tvou1t6A~t, Vretos affirme, dans une note annexee au nO 101, que la Confession orthodoxe eta it sortie de l'Jmprirnerie patriarcale; mais Constantinople ne possedait alors aucun etablissement de ce genre.

(102) KGt't"~X'ljat~ "'jJ<; X:xaOAtXjJ~ XGti cX1tOcrt"OAtXjJ<; hXA'lja!Ot<; 't"i'l~ cXVOt't"OAtXi'l~, EX 't"jJ~ ~waC1txjJ~ ~tOtAix't"ou ~"'Ot1'pOtaa~!aOt £1<; XOt"l~"I, 1tOtpix llctvGtrtw't"ou 't"oli Atep(Jo'ljviw~ "'il~ 'rljl'ljA71~ ll6p't"Ot~. 'Ev AouyaouvlfJ ('t"il~ 'OAAIXVO!Gt<;), 1662. El<; 8ov•

Ce titre, forge de toutes pieces, s'applique encore it la Confession orthodoxe; il contient, en outre, une grave erreur : l'attribution it Panagiotis Nicousios de la !raduction grecque dudit ouvrage.

IX

PREFACE

* **

Nous avons reeu relativement it la fact on dont a eM coneu et execute notre travail bibliographique certaines observations auxquelles nous croyons necessaire de repondre,

Un Hellene qui jouit dans son pays d'une consideration meritee, anime toutefois d'un zele plus ardent qu'eclaire, nOU8 adressa il y a tantot trois ans, une longue epitre, dans laquelle se faisant, disait-il , I'interprete d'un grand nombre de ses compatriotes, il 'nous exhortait avec vehemence it eliminer « impitoyablement » de notre Bibliographie les noms des Grecs ayant professe la religion catholique romaine. Le motif invoque pour justifier cette proscription en masse etait que « ces miserables avaient trahi, en apostasiant, la cause sacree de I'hellenisme, »

Les remontrances ide notre correspondant n' ont pas produit sur nous l'effet qu'il en avait espere, La Bibliographie ne devant pas, it notre avis, intervenir dans les questions dogmatiques, nous avons tout simplement suivi l'exemple de Georges Zaviras, d'Andre Papadopoulos-Vretos, de Constantin Sathas, d'Andronic Demetracopouloa, lesquels, bien que vivant dans l'orthodoxie, ont eu la sagesse de ne pas frapper d'ostracisme les Grecs « papolatres ». Conceit-on une Bibliographie de la France d'ou un protestant exclurait Bossuet, sous pretexte que l'Histoire des Variations n'a pas contribue au triomphe de la Reforme?

L'orthodoxe le plus intransigeant oserait-il jamais soutenir que la pourpre romaine avait etouffe Ie patriotisme dans l'ame ardente d'un Bessarion? On nous permettra de ne pas insister davantage!

* **

Plusieurs questions nous ayant ete egalement posees (principaiement par des Grecs) sur la faeon dont nous avons indique

PREFACE

XI

les formats, iI nous faut entrer it ce sujet dans quelques explications.

Nous declarons tout d'abord que, pour determiner Ie format d'un livre, nous avons pris comme base la direction des pontuseaux : c'est la methode adoptee par la majorita des bibliographes. Si Ia direction des pontuseaux ne constitue pas toujours ,un criterium infaillible, c'est toutefois en appliquant les regles qui en decoulent que ron a Ie plus de chances d'eviter Ies erreurs graves.

En ce qui concerne les livres liturgiques grecs imp rimes a Venise, ayant eu la bonne fortune de mettre la main sur des exemplaires non rognes, parfois meme non coupes, nous avons fait les constatations suivantes, dont nous garantissons la parfaite exactitude,

10 Les in-folios ont ete tires de deux facons au moins. Les cahiers. de seize pages (u'tp,HltCl:) ont ete tires en deux feuilles de huit pages chacune, que I'on a ensuite encartees ; Ies cahiers de douze pages ('tpt~atCl:) out ete tires en une feuille de huit pages, dans laquelle on a enearte une demi-feuille de quatre pages, tiree avec une seconde demi-feuille destinee a un autre cahier. Nous n'avons pas rencontre de tirage execute par feuilIes de quatre pages, ni par feuilles de seize pages. Les pontuseaux sont toujours perpendiculaires au texte.

20 Les in-quarto sont tires tantot par feuilles de huit pages, tantot par feuilles de seize pages. Dans les deux cas, les pontuseaux sont horizontaux, c'est-a-dire dans Ie sens du texte.

30 Les in-octavo sont generalement tires par feuiIles de seize pages, rarement par demi-feuilles de huit pages. Les pontuseaux sont perpendiculaires au texte.

40 Les in-douse (peu nombreux) sont tires par feuilles de vingt-quatre pages ou par demi-feuilles de douze pages. Les pontuseaux sont horizontaux.

50 Les in-seize sont tires tantot par feuilles de seize pages, tantOt par feuilles de trente-deux pages, separees ensuite en deux demi-feuilles.

lUI

PREFACE

6° Les in-trente-deux sont tires tantOt par feuilIes de trentedeux pages, divisees ensuite en deux demi-feuilles; tan tot (mais plus rarement) en feuilles de soixante-quatre pages, partagees ensuite en quatre quarts de feuille.

II arrive frequemment, surtout pour Ie format in-quarto, que deux ou trois cahiers, et meme davantage, ont ete, sous une unique signature, encartes les uns dans les autres. On a sans doute voulu economiser ainsi les frais de brochage.

"

01< 01<

La dimension des in-octavo est parfois In merne que celIe des in-seize, et reciproquement. En voici une preuve.

Nous avons decrit plus loin (p. 466, n" 356), d'apres I'exernplaire de la Bibliotheque nationale, un Horologium de 1644, que, vu sa dimension, nous avons qualifie d'in-seize, les cahiers etant d'ailleurs de huit feuillets avec pontuseaux horizontaux. Or, ayant recemment acquis de ce livre un exemplaire avec les marges intactes, nous y avons decouvert une curieuse particularite, que n'offre pas l'exemplaire de la Bibliotheque nationale, a savoir que les dix premiers cahiers sont in-octavo, tan dis que les suivants sont in-seize; tous sont formes par des feuilIes typographiques de dimension identique (0,37 centimetres sur 0,28). Le papier des dix premiers cahiers est toutefois d'une qualite superieure a celui des autres. On peut, en outre, constater aisement que, pour la partie in-seize, il n'a ete tire aucune feuille de trente-deux pages partagee en suite en deux demi-feuilles. Voila done, de par la doctrine du pontuseau, un volume qui est in-octavo et in-seize. L'exces de logique parfois mene a l'absurde.

II serait peut-etre preferable de renoncer au systerne des pontuseaux, et de ne compter qu'avec les signatures et la justification typographique. C'est une innovation que nous n'avons ose nous permettre, bien qu'elle ait deja etc mise en pratique par plusieurs bibliographes.

PREFACE

XIII

* * *

Nous devons encore faire remarquer qu'il y a des livres dont on rencontre des tirages absolument identiques quant au texte, mais tres differents sous Ie rapport du format. II parait hors de doute que, pour des ouvrages d'un debit assure, un imprimeur possedant un materiel considerable devait conserver sur pied un volume entier, et pouvait Ie retirer dans un format autre que Ie premier. On trouve un exemple de cette pariicularite dans Ie tome II de la presente Bibliographie, page 261, n" 491.

Pour un livre classique nous signalerons, dans ~otre Bibliographie hellenique des quinsieme et seisieme siecles (tome II, page 29), Ie n? 162 (lliade, etc. publ. par Francois Portus, it Geneve, en' 1580). Ce volume, tel que nous l'avons dccrit, est de format in-douze : la premiere partie se compose de trenteneuf cahiers de vingt-quatre pages chacun et un cahier de huit pages, la seconde comprend trois cahiers de vingt-quatre pages et un cahier de huit pages. Depuis l'annee 1885, date ou parurent les premiers volumes de la Bibliographie hellenique, nous avons rencontre d'autres exemplaires de cette edition de I'Iliade, lesquels sont de format in-seize; c'est-itdire que la premiere partie compte cinquante-neuf cahiers de seize pages chacun et la seconde cinq cahiers de seize pages chacun. Au point de vue du texte; il nous a ete impossible de decouvrir la moindrc divergence entre les deux tirages. On doit en conclure que les formes avaient ete fort soigneusement conservees, et que Ie changement d'imposition a ete necessite par Ie choix d'un papier different .

... **

II me reste it remercier cordialement les personnes qui ont eu l'obligeance de m'honorer de leur precieuse collaboration. Grace it leur concours devone, un nomhre considerable

XIV

PREFACE

d'articles sont venus enrichir cette Bibliographie. J'ai toujours cite le nom de mes collaborateurs it la suite de la description qu'ils m'avaient communiquee. Mais je dois mentionner tout particulierement deux d'entre eux : ALEXIS PAVLOFF, ' professeur a I'Universite imperials de Moscou, et GABRIEL SOPBOCLE, ancien directeur de l'Ecole grecque de la Panagia

it Constantinople. Je prie ces deux savants d'agreer ici l'expression sincere de ma plus vive reconnaissance pour I'inepuisable hienveillance qu'ils ont apportee it repondre it mes questions et

it dissiper mes doutes. •

NODS prions instamment les personnes qui connaitraient des ouvrages rentrant dans notre cadre et ne figurant pas dans 10 presenle Bibliograpbie, de vouloir bien nous en adresser une description aussi exacte que possible, en se confor-; mant au systeme que nous avons adopttl. Cette description sera puhliee avec l'indication de sa provenance dans un Suppltlment il. ces trois volumes.,

LEON ALLA1'IUS ~"""""k~.a0.-k rav-UHV -?'<'';.4<Y ~ro-t,vwy.-v..b:U-- . ,d,../k. Cryplosrapbia Graecorum recentiorum ~ ~ .A1Ia../W.d /t::;;;,u-, 46$1 /~_4"')

•

/

BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE DU DIX-SEPTIEME SIECLE

•

f

BIBLIOGRAPHIE

HELLENIQUE

DU DIX-SEPTIEME SIECLE

1

SACRAE LITVRGIAE, SEV MISSAE, SANCTORVM IOAN NIS CHRYSOSTOMI, BASILII MAGNI, ET QVAE PRAESANCTIFICATORVM DONORVM DICITVR. QVIBVS VTVNTVR TOTO ANN I tempore, etiam pro sanctis, Monachi Italograeci Ordinis Sancti Basilij, iuxta ritum Ordinarij typici, Sacri monasterij Cryptae Ferratae, ROMAE, Apud Aloysium Zannettum. M.DC.1. Superiorum permissu,

In-4· de 4 feuillets non chiffres, 94 pages et 1 feuillet non chiffre.

Sur Ie titre, figurent les armes du cardinal Santorio, du titre' de Sainte Severino.

Au recto du feuillet 4, on trouve Ie titre grec :

AI SErAI AEITOYPrIAI TON EN ArIOn; IIATEPON HMQN. 'Iw:X'I'Iol) 'toU Xpulrolr't6!J.ou, BlXlrtAdou 'toU !J.EycCAOI), KIXI ~ 'twv ~PoliytlXlr!J.e'lwv, Af<; ~~ T.IXP~ d'l'tlX 'to'l E'ItIXUlrtO'l Xp6vov, '11X\ !J.~'1 x*'1 't1X!<; ~Op'tlXt~ 'twv Cey[wv, l6o<; tEpOUP)"Et'l 'tor~ l'tIXAo"{pl.nxcr~ 'toU Ce,,((OI) BlXlrtAdou !J.ovIXXor~ XIX't~ -:~'1 'tcC~w -:oil 'tu1nxoil, ~ XP~'tlXt ~ IrE~CllrtJ.ICl !J.O'l~ ~ Kpur.Tli<; cI>Eppirli'i xClAou(J.i'l"lj. 'E'tu7t"w6'1) tv 'PwjJo"!1 7t"ClF2t 'AAoUIr[ou 'toil ZIX'I'Iinou. "ErEt 't~~ E'IlrcCPXOU olxo'lo!J.[IX;. qcxa.

Sur ce titre, figure un petit portrait de saint Basile, au dessous duquel on lit cette legende : 0 AI'IO:E BA:EIAEIO:E. S. BASILIVS.

Au verso du titre latin, on trouve deux Imprimatur, et une approbation donnee par FRIDERICUS METIUS GALATINUS.

•

BIBL[OGR4PUJE RELLit:'OIQll£

.-1

2

BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE

Les feuillets 2 et 3 sont occupes par une epitre dedicatoire ainsi intitulee : Athanasius Traynensis, Christi ac sancti Basilii monachorum patriarcbae inutilis servus, universis sui ordinis in Christo dilectis [ratribus salutem in domino.

Bihliothequs Barberinc (it Rome) : B. III. 51.

2

BIBAIOE>HKH TOT <pOTIOT. LIBRORVM QVOS LEGIT PHOTIVS PATRIARCHA EXCERPTA ET CENSVRAE. Quatuor mss. codicibus Ex Greecia, Germania; Italia; Gallia collatis. DAVID HOESCHELIVS AVGVSTANVS, primus edidit. Notis, in quibus multa veterum fragmenta, ante hac inedita, illustrauit. AVGVSTAE VINDELICORVM AD INSIGNE PINVS. Cum Priuilegijs s. CAES. MAIEST. & Christianiss, Regis Galliarum, Anno Christi cb. Iocl ,

A la fin, on lit: AVGVSTAE VINDEL. EX OFFICINA TYPOGRAPHICA IOHANNIS PRAETORII, ANNO MDCI.

In-folio de 6 ff, non chiffres et 985 pages. Marque de I'imprimeur sur le titre et it la fin du volume. Assez rare.

A la page 919, Heeschel, parlant des manuscrits de la Bibliotheque de Photius qui lui furent communiques par differentes personnes, dit notamment : Horum exemplis MAXIMUS MARGUNIUS impulsus, suasu etiam, ut intetlexi, illustris Joan. Vincenti! Pinelli, SUUM IPS/uS AUTOGRAPHUM misit,

Au f. 3 recto, on lit l'epitre suivante de Margounios :

MASIMOl: 0 MAPrOYNIm::, TAIIEINOl:: KY8HPON EIIIl::KOIIOl::, TOIl:: TON AOrON EPAl::TAIl:: EN TOIl:: KAAOIl:: EIII~Ol::IN.

"Anot tJ-~'1 &'no~; "W'I r.ept 't~'1 a09t(%'1 r.~Ft't"w'I 6(%utJ-(%~6'1'twV X(%t ~ EX(%a'to; txet ET;t't"l)oeto't"l)'to; X(%t ouv&tJ-EW;, "(%I.l'tn r.Aexsm 'tOIJ'tWV h&a'tou XClt "Ix E')'XWtJ-t(%, dte "~'1 E'I AO')'Ot<; ET;(%(pWV amo't"l)'to;, et'tE: ,,0 ,xv6"1)po'l xo;t xexoiJoljleuiJosvov "11; 9p&ao;w;, d''tE: 'to r.epl 't~v ftAOao<p(cxv EiJo6ptOi; "0; XCXt OAW; E~"IlXPtOCl)iJoEVOV xed r.&ytov· EiJoOl at r.po; 'tol<; &:'AAOt; r.CX'l'tO; &~tO; Ey)tWiJo(ou )tCXt iJo&ACX 0 ao<pw'tat'to; he!voc;

ANNEE 1601

3

x(X1 [epo; 7\'On2xt; goo;s qiW'I'tO;. O~ tJ.6vov O'l't 'l'OU; 'I'~; [epii; hXA'llatcx; EtJ.';';tO"'t'su(ld; orcxxcx;, '1'0 'l'oU XptO"'t'oU ),oytx~V 7tottJ.'ItC'l et; votJ.~; Eta~yi re xcxl E;~yS aW'I''llpt';'OEt;, suasoeilf'l'E 'I''Il dv~ otcx'l'piq:>wv x(X1 ~tou XCX'l'CXl'.cxAAU'IWV op6o'l''ll'l't' aAA' O'l't XCXt 7\'iiacxv tJ.E'I'SAOW'l 7\'cxtodcx'l, 7\'2'1'\'CX; 'l'OU; E7t' CXU'I'oU 7:0AA<!> '\'<!> tJ.sa<p u,;,;ep'llxov,\,tae. Mcxp'\'upoUatv cxu'\'oU 'I'~ 7:0"0 'I'~; aOq:>tcx; 01 7tCX'l"ljyuptxo\ ,\,W'I AOyW'I, 0\; 'I''llAtX(xU'I'"Ij'l E'IiO'llXS 'I'~V :zapt'l xcxl ,\,~'1 YAUXU'\'"Ij'\'cx w; omcv 'l'tOea6cxt ,,00; E'I,\,Un:a'lOV"CX; ,,1jv or.waoU'I cX7:0 'l'OU"W'I cX7t(XAAcxy~'1. Oo'\'w '\'~; 'twv cXxouov,\,W'I xcx'tcx(leAYEt tJiux~; '\'cxT; 'l'WV olxdwv aEtp~'1W'I awO"'t'txcd; E7t<pOCX!; xcxl 'I'<!> 'l'WV 7'itO"'t'EWV Eq:>SAxUO"'t'tx<!> '\'0 '\'~; r.StOou; CXU'I'cx!; EyyswiiaOcxt xcx'tcxvcxyxa~et OiAy'lj'\'pOV. TotcxU'I'cxt xcxl cx! OcxutJ.cxa"cx\ 'l'OiI'tOU7tpO; otcxq:>6pou; E7tta'toACXt' ,,0 ok 7\'pO; 'I'~; 'l'W'I cX7tOptW'I AUaet; E'I'Ot!J.OV, cXAAw; '\'€ xcx\ oacxt e7:1 'l'r;'1 1ep/x'l 'l'St'louat q:>tAoaoq:>tcxv, xed '1'0 'I'~; (ldcx; ypcxq:>~;, EV 01; !J.2AtO"'t'CX !J.uO"'t'txw'\'epov 'l't EvCXr.OXSXPU7:'I'CXt cXyxtvouv 'l'S XCXt oteptJ."ljveu'l'txov, 'l't; "<!> "wv 'A!J.q:>tAOX{WV cxu'\'<!> 7\'e7to'l"lj!J.i'l<p a:.lnpatJ.!J.cx'tt E'I"t)XW'I oux a'l dxo'l'w; Ocx:.l!J.aeeisv ; 'An~ yap )1.(%\ 'I'~V 7tept 'I'~V !O"'t'optCXV cXxp{oetcx'l, xcxl 'to 'I'~; aOq:>tcx; 7tOtx{)..o'I , XCXt '1'0 7tept '\'~v xp{atv "WV '1'0 T; &AAOt; a:.lv.eOet!J.ivwv ev'I'sxvo'l re ti!J.cx xcxl suXptVEO"'t'CX'l'O'l, ~ !J.e,,/x xe!pcx; cxu't'll ~{6AO; 'I'~T; 'l'ou'\" av ~Ao!J.ivot; xcx,\,cx!J.cxOsYv E7ttod;et 'l'pcxvw'\'cx'\'cx' 7tOn~V tJ.~v 'l'o!; 7tspl 'l'OU; AOYOU; xcxl 'I'~V ~;w q:>tAOaoq:>{cxv XCX'l'CXytvO!J.EVOt; 'l'r;V Wq:>EAstCXV 7\'po;svoUacx' 'l'oacxu'I'"ljv o~ xcxl "oT; 'I'~; [epii; cXV,\,EX0!J.EVOt; 0p"ljO"'ltdcx~ Xop"ljyoUacx "r;v ).:.Iat,\,EAetCX'l w; 7\'atJ.q:>op6v 'l't'lCX ofo'l 'l'cxu""Ij'l d'lcxt xwpcxv, 7\'OtxrAOt; tJ.e'l xotJ.wacxv 'l'o!; xcxp,"o!; xcxl 'l'oT; Q:'vOeat'l, o~X ~'t"ov o~ '\''Il yE:JaEt 'l'WV ope7totJ.i'lwv 't~v cxraO"ljatv xops'IvUacxv ~ 'I''Il otJiet XCXt 'I''Il

oa:;t, ,,~.. , • T r .. , r

!J.:, XCXV"ljouvouacxv 'l'e XCXt xcx't'cx't"sp,"OlJacxv. CXU'l''ll'l ouv q:>tl\oq:>povw~

os;atJ.EVOt 7\'On~; '\'iii O"oq:>w'I'a't"<p 'EaxSAt<p 'I'~; xapt't"cx; lxot't'e, 'l'OU'l'O XCXt tJ.ovov cXsl Ot/x !J.SAE'I''ll; axov'l't 07tW; xp~at!J.ov 't"t XCXt 'I'<!> xOtviJi ,\,W'I AOY{wV E7\'wq:>sAe; hotow't"cxt xcd !J.aAta't'cx. "EppwaOe EV XptO"'t'<!> aW'I'~pt.

Kcx't"a'l'o IfXoV a'l'o; '1'0 aw't~ptOV, louA{ou 'l'pt'l'y/ q:>OCVO'l'\'O;. Bibliotheque nationale de Paris: Q 1.


3 MA8IMor Tor MAPror NIOT EIII~KOIIOT Kua~pw'l "l1.l.'10~ 0:'1Q(xpeo'l'te~c~.

MAXIMI MARGVNII EPISCOPI

CYTHERORVM Hymni Anacreontici.

Cum interpretatione Latina CONRADI RITTERSHVSII.

AVGvs:TlE

Ex officina typographica loan. Prtetorij, ANNO S.N. MDCI.

In-8° de 72 feuillets non chiffres, divises en 9 cahiers de 8 feuillets chacun, signes A-I. Rarissime et recherche.

En tete de ce volume, on lit successivement les pieces suivantes :

KOPPAaO~ 0 PITTEP~OT~IO~ aABI4I;I T~ E~XEAI~ ET IIP ATTEIN.

IIonw'l IlJ'I xQ(\ fJ.'AAw'l E'IexQ(, AO)'~w"rQ("re x:.d ,?[hQ("ri I.I.0~ O:'1api:1'I 'E<7iD,~e, S'I "tt;J 'r.Q(PIJ>XYjl.l.i'llJ> aEpE~ O:cr7.Q(cr(w~ r.Q(pej'E'Ic[J.YjV crOt ,E xQ(l

,~ • , ;;I A" " .., "', 'l:( ~ ,

~AAC\<; !i.'1 "t:4 Uj'OU(j\'7i ~",Ot;, W'l 'rQ( 'itPW't'ElQ( fEpel Q('1TjP Q(" 0/- CtQ(r.pe7.w'l

M:Xpy.oc; b BEI.O'~pOC;, t;H),C~pC'IYj"t~y.wc; I.I.!XI.Q( XQ(\ E!m;'ixw<; cuX ~"t"tO'l e-,.:;.ccr[w; ~ teto/- 7.rl:P· uI.I.W'l ~Ev~craE1<; ul.I.!v 'rli. ~aEW; cruval·/jI.l.EFeUcrQ(;. M:Xl.t(j\'rI: a' EIl.Q(U"tO'l oQ(tI.l.C'l[~w 'rou ~e'ltCu <ii 7:Q(PCt crou EOWp~a1l'l orXrl:oe l"Q('1EPX0I.I.EVOC;, cro! 'rE XrI:(pm fP!X~W'l, AE)'W 0'l1AOVO"tl 'roue; 'rOU aEO,?~),Ecr"r!X"tOU xrl:1 E),),o),~l.I.wd,o:; Er.~crx6r.ou MrI:~(iJ.ou "tou MQ(PYouv(ou O:VQ(y.pEO'l"tEiOU; tEFw"t!X"toue; Ul.I.vc:;;, ol; (J.E er.l 'ro~ou"t1J> 't't'lt cr:;'ia~l.I.rI:"tt ~owp~crw, wcr,e ?w(J.Q(·(cr>l jJ.e,;x9F;xcrOi'/-:;L; "n ~p.e'riF~ cr .. oue?) Ex.Wi':wcrrl:(

ANNEE 1601

5

't5 XlXt hOoUvlXt. A~'to Y"P 't'oU't'o o~x IXXOV'tO'; ~1l'll'; yEv~aElrOlXt 't'oU ~UYYPIXq>EW<; lJ.o:nov as XlXt ~EPtXIXPW'; ~p0lraE~6IJ.EVO'l "0'1 ~IJ.E'tEpO'l r;Ept 'tIXU't1X ~6vov, 't'~'1 n qltA66eov Ir~ouo~'/ q>tAtltw<; &a~1X1r6IJ.EVOV. 'E~E'\D'EalX 'to(vuv, aaov 1r6E'/O<;, Or-EP u~Eax61J.'Ilv, 1X~'t'iji IJ.~'/ 'tiji IJ.E't'p'll o~ ),w'io,/ oe (~onou y5 XlXt aEr) &n~ IPo50UIJ.IXt 1J.~~w<; ~oAu XEtpOV IJ.E't'IXIPPctalX<; 'tuXW 'tou<; OEtO"ctTOUt; XIXt EUIrEOElr'rct't'OU<; UIJ.VOIJ<;, WV 'to vtf'llAOV XIX! 'ltOAUVOUV XIXI 't'0 't'tpEV d EIPtXeaOlXt fj fjlJ.E't'iplX (J.E'tctifPlXlrt<; OUX EOU'/~O'll, 't( OIXU(J.IX; "IvlX '(~p (J.~ Etr-W 'to IrE(J.VOV XIXl OEor-pEd;; XIX! xoalJ.tov 't~<; Ae~EW;;, <;> XExp~aOlXt IrUV'll0E<; 'tiji MlXpYOIJ'/(l!!, &VOpt 'twv vUv 'En~vwv iSv OtOIX(J.EV Ir0IPW't'<X'tl!!, Ei.''t5 ~E~6v 'tt d't'E XlXt ~(J.(J.E't'pOV ;1J'('(PctifOV't't, 't{<; oux OlaEV, OIrOV (J.E't'IX;U 't'WV '(Awaawv ~n'llvtXlJ<; re XlXt @W(J.IX·(Xlj;;, XlXt w<; 'tIXU't'(j &v!i1ltX'tO<; Elr'rtV Exdv'll<; fj oE!;to't''1j;; 'to 't'5 7tOAt/lr'rPEIPS<; XlXt 'ltoM(J.opq>ov;

'An' llr'tw a~ OYIX7tEP xlX!llr'rtv YJ (J.E'tctIPplXat<; f,aE, oux &aIXIP~t; E~ oro' cl'tt a6;Et Irol "E XIX! &:')..Aot<;, ouo' lixupo;; 'ltctVIJ. A t~ ~01JO~<; Y"P elxov ouoh &no'tptOV E7tEtlrlj1epm 'tor,; "oU MlXp'(olJv{olJ VO~tJ.lXlrtv, &n~ ,,21'1 voUv 'tau 7tpw'to'tU7tOIJ 'lttlr'rw<; EVIX7to(J.a~IXIrOlXt 'tiji h"lJ7twtJ.IX'tt. E1xc'tW<; ciplX XlXt EUAoYWt; IrOt &V't'lOWPOUlJ.lXt 'touaOE 'tOUt; utJ.vou<;, 0\<;, ,,6 yE h' Ell-o!, EU ~OtwV 1r:l~EU~mV liv 'tt<; 'toU 1X~'toi) XOIJ.tJ.IX'tOt;, w; l7to<;d~ErV, 'ltOt'lltJ.a'ttlX 'twv EV cX,(lot<; KA~tJ.EV'ro<; 'tOU 'AAE;lXvopew<; XIX! rp'1jyoplou 'toi) OEOA010U xlXl ~uVElrlou' iSv EIj1IXtJ.lHl!! YEV0tJ.!ivl!! xlXl 'tiji YJIJ.E'tiPl!! (J.EAEt IXls." &Otaiji VII-VEtv &OIXva't'out;, utJ.VEtv &YIXOWV XAEIX &vopwv, ~IXOEtlXv aAOXIX at" IPPEVO<; XIXP'ltOUtJ.EVl!!, E; f;<; 't'" IrE(J.va ~AlXlr'raVEt VO~IJ.IX't'Ct. AtOll-IXt at ccu XlXt 'toU'tO YVIX 'tlj<; d<; f,tJ.O:;; EUVO{IX<; 'tOU E7ttlrx6~01J &~twO''!j<; YEVElrOlXt ~lXplX{'ttO<;, 8',1 YEplX{pW XlXt ai5cIJ.IXt 'tiji EtJ.iji OUtJ.iji EV 't'ot<; IJ.ctAtlr't'lX, XlXt 7tEpt ~Aellr'rOU ~OtOi)tJ.lXt 'to ,(vwptlJ.OV IXU'tiji '(E'(ovivlXt. O!aOCt as XlXt "0 'tol) E>50PPctlr'rOU, O'tt EI XOtv~ 't~ 'tWV IP1Awv, Ctu'tOU<; '(E (J.:XAtlr'r1X 'to\l," IP1Aou;; ~P0lrljXEV elVlXt XOtvou<;. wEppWlrO,

MASIMOI: 0 MAPrOl'NIOI:, TAIIEINOI: Kl'eHPON EIIII:KOIIOI:, KOPPAA'.l T'.l PITTEPI:Ol'I:IQ, I:O<IJOTATQ ANAPI,

nr lIP ATTEIN.

6


ip!A:~pOV, erOipt.l't"a't"E 'Pt't"uperouerte, xal 't"o xoer(J.toll erou 't"WII ~Owv, xal 8~ xal 't"o 1t'spl 't"a xaAa 't"wv (J.aO'll(J.ctnllv ,,(eYVa\OIl, EX 't"'il~ "(evo(J.ill'll~ ero! 1t'pOIl'~wlI't)'t"tx1l~ h;tll"t"oA'il~ 't"wv ~(J.€'t"ipwv 'AvaxpeoV't"e(wv "r(J.IIWII 1t'pO~ 't"01l xowov viiiv ipCAov 't"01l croipw't'<%'t"ov 'EcrxtAtov, xal (J.&AIIl"t"Gt E~ 5vuxo<;, ipGtcr\v, E1t'EYIIWII 't"01l AloV'tGt, 'AIIO' WII o~'t"Ot ye cr(J.txpo)"6yw~ ouae (J.~II yA(axpW~ <iv't"e~terouv 't"a 1t'Gtp' E(J.OU 't"or~ cror~ ocrGt ye e1~ XctPIV ayct1t''1l~ civ'ljxel etAtxptvou~, E~ rcrOt, 8IEyep8'1jcro(J.<%I, sl lIoovov <%u't"o~ et'll<; xciv 't"Otl't"1!l X<%pt~6I1oSVO<;, b 't"lxr; a1loplloar; 11001 1t'<%pE'XWV 't"'il~ 't"olau't"'Ilr; bpllor,r; x<%l 't"oi~ l~w6sv E1t'I't"aYIIo<%crl. XGtlpw yap EyW ouaev ~"'t"ov liV'\"Gtj'<%1t'WIIoEVO<; r.apa 't'Otou"wv cro1lwv civapwv, 'Il 't"1x auva't"a r.poll"t"<%'t"to{J-evo~, ITep\ ae 't'wv erune8el(J.Evwv ~ 110\'1 w~ EV 1t'Gtpipj'1!l ciV<%XPEO'l"e[W'l cixpl50u~ el<; ,,~v 't'wv AGt't'lvwv (Io€'t"<%1lpacrEw~, 't'ou't"o xGtl 1Io6vov epw O't"1 IIoEr~OV EVGt'lt"i6'1lxi p.ou ,,1) lJiuxll 't"o 't"ou 1t'Ep\ cre ~pw"o~ xiv't"pov, &'t"E 8~ e1xo~ 't'e6'1l1t6't"0~ 1t'avu 'ta cra. Oo"w 1tap0{J-<%p't'err; x<%'t" rXvo~ 'tor~, ot~ Ej'w EV hdvot<; 81<%VEV01j(J.<%1 xal TOtGtU'tTi 'twv Ae~Ewv EUfP<%8!c:c &{J-<% x<%\ OiXEIO't'l)'tI, wr; P.IXPOU xw8uveum a6~GtI 't"tcrl {J-~ {J-E'ta1lpacrtv af..).' <%~'t'OUpj'(<%1I 'tlva, iv' oO'tWt; d''!tw, yevl!cr6<%1 't'a Il'a. Tau't"a crOI '!tctp , ~p.wv ~pctxtot 'tE ltGtl otu't"ocrxiata, olot a~ 'ltpoo!p.t' I%'t"'tot 'tr,~ 'ltepl cre ~lJoe'tEpa<> O'topyilr;· 'ltAe£oer! xot'tav'tAou(J.EVWV, 'to ye vuv dvat, fPov't'lcrtv. 'E1t'l crxoAilr; 8a xa:l 't'OU'to cr~v 6eiii ~e't"' ou r.oAb xa:l p.axponpa:, ~b a 'ev 'tiii IJoE'ta:~U h.a'tepov P.01 uyta:!volr; 't"ov I%v6pw'ltov, xalipIAO!'Ilr; av'tI1lIAollv"ct cre 't"a p.iytll"t"a.

'EVE't'l'l)Oe:v, ~' ~'t"el 't"r,r; evll'cXpxou otXOvojJol<%r;, (J.a:p't"(ou i !Il"t"a:p.!vou.

TOT ATTOT IIPOE TON ArTON AAAH EIIIl:TOAH,

IToM P.OI 'toll r.por; cr~ fCA'tpou 'to armv EyylvET<%I, K6ppa:ae AOYlt.l't'IX't'e xa:l cr01lwTetn, )t<%l on cro1lo1i tXlI8por; feavoP.lXt 1t'po'tP01t'll, Xet\ O't'l iptAtAA'Il- ' vor;, xa:l Ott (ouae... j'ap xWAuel "\"0\10 crO\t; xp~ll'<%a6IXI ~'Ij(J.etcrl) 1lIAO{J-<%PYouvlou, WIl"t"E {JoE 1tlXplx 't"IXU't<% a1t'llp'tr,cr6<%l ecu 'tilr; ~u'Xr,~ XIX\ a'foapOV allcX1t''tEtv 'tov lpw'tlX Xet\ 8ualX1t0cr1tctO'tWt; ~'XetV ecu 't'ij<; 't"E p.v'ljIJo't)t; Xet\ 't1lt; 1tep\ e{J-a 't't)Alxau't'l)r; Euvola:<;' x£v aVE'It'tEpWO'l)" 1toAMxtr; 1tpO~ aa, e~ o~ 't'a 'Xpuaa a'ou avlx XEip:xr; ~Aa:~ov ypa(J.IJ.:X't':x, x£v E~eStetaaIJ.'ljv xa:\ t~V fUcrw a:u't~v, xal't'ol re: TOU't" ' au'to apy'ljv TE O~I1~'('I XQl:\ 1tpot; 'ltiiv o't"t XP'tlO'tov ljIuxplxv

ANNEE 1601

7

o~t (J.GtA!O'Tee, ec (J.y! lv&ev xaxeif)e., £7t'aAA7IAOl ~e ~pOVT{OEt; xal voerol a'ltpoera6X'llTOt 'ltEPt~VTI..OUV (J.ou T~V 4ux~v. 'AI..I..a. ja.p tvee (J.~ 7trX'IT't) axOtpter~(Ot'l O~I..~O'w, to06 O'Ot Ta. (J.tXpa. TOtti't'Ot XOtI hlXl..l..~ Otu~oaxlotlX 'lti(J.<jIlXt 'ltPO-nP'll[J.lXt, wO'7tep a7tOtpx:xt; 't'tvOtt; T~t; [J.e~Ot~u vijl'l O'uvterTOt[J.lbl't)'i ~tl..{att;, ~t; EjW TO\l O'oq'!w~Ot't'ov xa[J.ol e\l Toit; [J.rXAtO'~Ot OttoiO't[J.ov 'EaxiAtO\l 7teepathto\l Ti6e(J.att· 'ltpoO'etP"lO'f)ov o~ xatl a(J.~w 7COtp , ell-oti. Khei'lot; Il-e\l av~t 't'~t; T'Ill..txOt6~'ljt; XaptTOt; 'tat; ot 7tpocr'1)xouO'Ott; ar.o(O'eTeet aVTeXTtO'Ett; h 'tWV E\l6nw'l ~Il-iv. ~u o~ Il-~ XatTOX'lO('ljt; Ml E'lttO''tSAAew ~Il-iv xlXl 7tpOO'TaTTEt'l Ta. 7t'pOt; 't~t; ~(J.ETipOtt; ouvrX(J.EWIi, XOtlja.p g~etli 'ltOtp , ~IlW'I, Et XOtI (J.~ 'ta. 't~ ~ Er.O~EtAOIl-E'I1X Il-EjOtI..07t'pE'lteCq: xlXl etl..txpwei 7tEpl ~Il-Cit; euvo{St, 'ta. jotiv i)(J.tV ouveeTa. lleTwvTt j"pa~w XatArX(J.lJl, (J.eT' OU 'ltOI..U o~ EUXOtlpO~lpOtt; I..Ot56jJ.E'IOt; afopjJ.'i)t; xeet (J.IXXPOTlpOIt; TOrt; 7tpOt; O'e 'Xp~O'o[J.eet jpalL(J.atO'L'I. 'Ev oe 'tijl (J.ETOt~U bGhepov 'tov avf)pw'ltov UjIOt('101t; (J.OI, xatl TW ero~wTa~w Mapxov Te Bel..erEpO'l xeel TOV ~Il-I!Tepov 'EaxlAIOV wli 7t'eep' £(J.Oti 'ltpOerEt'ltE.

'EVE'tlr,crtv, eeuj"ouO'TOU a ~&lVOVTot; XCl~a. 'to Stf~()' l~oli erwT~ptoV.

Viennent ensuite plusieurs pieces de vers latins a la louange du traducteur et de la traduction. Nous citerons seulement la premiere.

In latinam interpretationem Hymnorum grrecorum Maximi Margunii, episcopi Cytherorum, quos eodem metro exposuit p. clariss. Conradus Riuershusius, celeberrime academiee Altorfianse antecessor.

Argolico cecinit versu quos Maximus hymnos prreses Cytherum ecclesiee Margunius,

hos latiee recinit felici imitamine Musre Altorfianre fama Rittershusius

non minor ipse scholee, teii ceu carmine metri uterque certant, sed pari non commodant his iIIisque bono: graire commercia lingure angustiore quod premantur limite, Ausonire totum communio permeat orbem

quo lumen usque publicum sol porrigit.

8


Multa utrique tamen debetur gratia, multus quod utriusque Christus est in versibus : cuius ab afllatu divino flaminis, ambo

has texuere maximi laudes dei.

Gregorius Bersmanus.

Les Hymnes de Margounios sont au nombre de neuf, Le huitieme, le seul qui ait un interet historique, est adresse au diacre NATHANAEL EMBOROS; nous I'avons reproduit dans notre Bibliographie hellenique des xv- et XVI- siecles, tome II, p. LXVI. Ces Hymnes sont suivis de quelques pieces de vers grecs et latins par divers auteurs, mais aucune d'elles ne presente d'interet au point de vue de notre travail.

Bihliotheque nation ale de Paris: Y 540.

4

Componimenti Poetici Volgari, Latini, & Greci di Diuersi SOPRA LA S. IMAGINE DELLA BEATA VERGINE Dipinta da San Luca La quale si serba nel Monte della Guardia Presso Bologna CON LA SVA HISTORIA In dette tre lingue scritta Da Ascanio Persij.

Diuersorum Poetarum Carmina Latina, Italica, Grreca IN SACRAM DElPARJE VIRGINIS lMAGINEM S. Lucre manu Pictam Quse in monte Guardise Bononiee adjacente asseruatur AD HLEC EIVSDEM HISTORIA Tribus illislinguis Ab Ascanio Persio Conscripta,

AtlX~6pw'l IIot'lj",w'I "E'7C'I) 'EAA'ljVtxix, AIX't'tvt)'.ix, 'IUAt)'.ix EI~ THN IEPAN TH~ ArIA~ ElEOTOKOr EIKONA T~v '7ClXpix ",oU aylolJ AOlJxGt yqplXiJ.1J.5'1'1)'1 ~H"'t~ edvw Ten 't'r,~ rOlJlXpa[lX~ OpOIJ~ ",oU BO'lw'lllX~ enQ~ atlX~IJM""e't'lXt. IIPO~ AE TOrTOI~ H TArTH~ I~TOPIA TlXt~ ",pta\'1 etp'l)iJ.lvlXt~ YAW""lXt~ lllXpix 'AaxlX'ItolJ llepatolJ ~unplX~etalX. IN BOLOGNA PRES so VITTORIO BENACCI. MDCI.

Au VO du penultieme f. : BONONIAE, Apud Victorium Benatium.

MDCI. Superiorum permis8u.

ANNEE 1601

9

In-8° de 8 feuillets non chiffres, 79 pp. chiffrees, 1 page blanche, 1611'. chiffres 81 it 96, 251 pages chiffrees 97 a 347, et 5 pages non chifl'rees. Livre excessivement curieux et de la plus insigne rarete.

N ous donnons place dans notre Bibliographie a ce curieux recueil, pour la raison que plusieurs Grecs y ont collabore. On y trouve, en effet, les pieces de vers suivantes, qu'on nous saura gre de reproduire.

PETRI COLETTI CYPRII

Grsecia deficiens divorum quidquid in aris sacrum erat Ausonium iussit adire solum, ut fixum, eeternum, inviolabile pignus amoris, sanctum ut amicitise fredus utrinque foret.

T e quoque, virtu tum feeunda Bononia mater, postremam in donis non decet esse sacris, En tibi quam Lueas divina pinxerat arte ingens Christiparee munus imago datur.

Ergo quem in populos animum servabis eoos, his eontestatum versibus esse cupis' (page 62).

GEORGII TROMBlE MELlI

Clarus Alexandri formee olim pictor ApeIIes (sic iussit) sculptor ipse Lysippus erato

At qure te pingat, Virgo, una est dextera Lucre saeris eloquiis, effigieque sacra (page 63).

KQN~TANTINOY' BONA<IlEO~ TOY' ZAKY'NEJIOY'

Eixw'l £o~ x6p"ll~ O~o(J-~'topo~, ~'1 ;ea~ AouxC(~ o~ro~, a'lt' a'l'toA("Il~ Act(J-4~ 'ltoO' ear,Ep(ou~. 6au(J-IX'tiX yap 'tEAeouaiX (J-~'te'ltpE'ltE'I enaOt ya(YI, fl~ ~Eli a'ltonU(J-e'l"ll~ ~iX('1Et ell iXuaOll(n·

'AAA' ~ ~EA(Oto '1o"ll'tOli, t'AiXOt, (J-ChEP,

'Enaot, 'tiJi a' ci>oiJi ao~ ~ctO~ EUE'It("Il~ (page 71).

<IlPArKI~KOY' KOKKOY' TOr NAZIOr

Tl; 'tU'ltO'l apxe'tu'ltOtO er,iOPiXXell ~(J-'lt'lOO'l ~(J-'lt'lOU; 't(~ 'lto't' a:(J-~~~aeraiX'I t~ ~uat'l dot; 'teX'l"ll'l j

10


l1ccp6evov av j'PCCfl~ AOlJxa" 6eTO' 1j a~ j'pccflaatv oaacc ~plv av ~wot" &a(Jooecc vuv Td.iet.

'EXTO" 0 IJ.b fCteWV a~ex{cc6e, ae!.lTep' lfeupe' xpiaaov' 0 a' cc~ ~w~v 0" ~podpot6e vixu~.

Tol a'Gipcc, <fleAatv!'I), T~8' ofefAETo, 8AOtOV eXaTU, ofPCC 'I.E (Jo~ <flpoupa~ o~vo(JoCC !J.ouvov lX?l'> (p, 72).

*

....

AdxeAOV 0; Mccpt'l); E~ccj'{'1eev w; 86at'l, ~AA'fjV a'iTOAt'fj'l TeA!aOt dxovo,> aj'Acct?l'

l1~vToaeV (orcc f~Tt") ~CCVCCA'Ij!J.OVCC Tccpaov eAtaaWv, E~EpietVeV opo; <flpoi.lptOV Auaovt'll'>'

anGt ILOAt; ae8~'IlXe (JoET' eXX6Ecc !J.upCcc !J.6X6wv T!TPCCXCC u(Jovo(Jol'l'llv j''Ilv 7tCCpCC(JoEtljl~!J.eVO'.

T£ etvov ; ou Mccpi71 <flpoupCi; opo;, ana t Xe£'I'Il WfEAE fpoup'ljaet'l XEtVO xtX'Ilacc!J.t'l'll (p. 72),

* ....

AOlJxa; IL' EV 7tt'laxeaat'l E!J.aeCCTO, etlLl 8 'ExEivYl

~ 6eov oUPCCV06EV j''Ilv 7tpl'l EfeAxuaa!J.'I]'I.

Nuv 8e xccl dv opleaatv cXeCpOILCCt OUPCCVO'l eXxpO'l j''Il6E'I lfeAXUO'O'EL'I 6'1'1]TO'l EEA80!J.i'l'l]·

TCCPO'OV tXEtpE 7tPOfPW'l a'l& fpoi.lptOV, ~8i Te fcci'l]" O~peCC ~ XpuO'Ci j'eC'ICCTO <fleAO'L'lE'I] (p. 73).

*

....

M'I]xlTt TetXO; lj'etpe ?'1' cXaTe'( a'llptv ,xAaAxOt" ctVTCC TEW'I xccniwv w; 7tpl'l Ej'etpcc(JoiV'I]v' (Jo'l]XETt 7tA'Il6u'l cXj'etpe E7t' ~vopl71ft XO!J.WVTW'l

., Apeo; ~ xeal%aot ACCfACC7t' cXj'etp0(JoEV'I]'1. ~e(Jotpcc(Jot" UtX'l) lxot, gpxecc, 07tACC Auxoupj'O", <fleAaml1l a'tXp' I'I]V etXO'lCC Te1'XO", 07tAO'l (p,73),

*

....

Kcct fU~" E'I '1Efieaat 7tCCp'ljAtOV EtXoVCC <floi6ou j'paljlccTo, anGt j'pccf~ oux avipEtO'e Xaptv'

ANNEE 1601

't"OU Y(xP a'ltO~xotJ.EVO~O a,.' ato~po~ WAe't"O )(.dv'Il, )(.al ~6~o~ i~om{v'll~ 5ptJ.evo~ eiAE V!'P'1l'

Et)(.OVCl 3'Cl~ MClp('1l~ Aou)(.~~ )(.iXJJ.EV, 1) 3e )('Cll au't"~~ )('Cll XOOVCl Ae~4CltJ.~V'll~, ou A{'ltEV a, AClt'llV'

't"UV'Il, cI>EAljwlf'1l, E'lt~JJ.ap't"up, f) pcl 'PCldvE~~

)(.GfAAEIj~V apXE't"U'ltOU oU'ltO't"' atJ.E~60tJ.EVO~~ (p. 73).

*

"0'1 IjEAiXov't"Cl 't"U'ltOV 'l\"o't"~OtP)('E~~, 3wpo'l E!{>Cl~ tljO~ {JoE atJ.'Pt'lttAm E~EpCOt~ OCl'lt"lf80t~' C'"IjtJ.Cl't"cl 8' a tJ.'P1XC'IW 'l\"OAU xplfljljovlX 't"WV 31j' Eij>OI; EIj'lt"EptO; Ij't"piX'lt"'t"wv ~iJ-tJ.t 'PtAO'PPOljlh'1l;'

KErVO; ExWV alf)(.w\I 't"E ExOUljtO; au't"o; ExOUIj'ljI; au't"o; EPW't"O't"O)(,ou Et{Jol 't"U'lt"O<; )(.pa81'1l<;'

cI>piX~EO, cI>EAljt'lt'll, 'It"OIj' 0'PE{).eo:t EAAiX3t YIX{n, l~oXGf 1j0~ 't"OIjIjO\l 5Mo\l o'ltaIjIjO:tJ.lfv'Il (p. 7~) !

*

AE~CltJ.eV~\I tJ.E 'PUljt<;, XGfpt<; ltJ.'lt"AeO\l lopO:lj' EGfW'I 't"WV 'It"pOXO~\I 't"EXV"I) 8ef)('EAO'l E'lt"MIjIX't"O (p. 7~).

*

""

8ClUiJ-1X 'Pu~<; tJ.E 'PUljt<;, XiXpt't"o<; xGfpt<;, atJ.<po't"~pW\I oe OEr~EV t'll Aou)(.~ xelp aVIXiJ-IX~IXtJ.lfv'Il (p. 7~).

rEoprIOr TPoMBor Tor MHAlor ZwypiX<pO\l 'H(LIXO{wv )(.P"\I't"wp OlfAi; XUO'lOV 'AdAA'Il'l ~v )('IXAAtwv, yM'lt"'t"IXV ~ae AUIj~'lt"'lt"o'l l(LE\I ;

aAA" 3lftJ.1X1; Mo:pC'Il<; ljIux'lj\l 't"e (Lovo<; 't"UXE AOU)(.~I;, ypa41X; \lUV (Le.., l'lt"Et, XPW(LIXIj~ '1U\I 3e 'It"toou (p. 7~).

IOANNor llOZOMENor Tor KrIIPIOr

IIIX't"p!{>ot<; cI>pouplx 'hO:AW\I <p06notljt\l a)(.ouov \lo:tE't"aEt<;, MlXp{'I), 'It"POIjOE\I tX'PpOUpO\l opo<;' tX'PpOUpO\l ~AE'PiXpw\l tXtJ.tJ.I IjWV \lOIj'Pl'I E't"UXO'l), ltJ.'Ppoupo\l oa 'PGf'l'l) El'OE'( Ijij> ljeAGfov.

11

12


To(~ y/xp VIX(o:t~ EVt o~po:'C, w~ xo:v IiACD.xn~ lX~aovloto 'lteaOU lXivo't"6xw'I tXyiA"l'l'

~ 't"l'lo~ oll't"t 'ltiAEaXE 'lt5AIXay(~1X 't"C\O'l tXV' 1X!:x'l o~po~, O'ltW~ Ijlpoup&~ ~tJ.'ltEaOV &!J.tJ.tV ~Ot~ [p. 75) ;

*

'h:XAi~ tXnoAl"l60:'1 ~xoualX tpIXo:aljl6po'l t6'1ae tXtJ.ot61X(w~ tX'I't"oA1Tl ;;OpiEt~.

"E'I6EO'l tXv't"oA(~60:v ~xol)a' h/xp dxov' Iiv&alTtl~, ou r.&AtV tXnoA(TI t~vao: 6iAo:t~ IjlOp~w'

Od.'XEV tXtJ.otMa:x o~ ao['Il~ 1jl0tO'llta:x tJ.&AAOV

IjlIXuatv, tXtJ.0toodlXv a' lXa MlZpl"lv 'ltoplotlj (p. 75).

..

IXIIX

rPHrOPIOT IIOPKIOT TOT KPHTO:E

IldxEAOV ou Ijluao:w~, ou 't"£X'I'Il~ Mpyo'l E't"uX6'1l'l, ana tJ.E ouplZv66EV 1X~'t"~ ~'ltAIXaae x&pt~' Aoux& y/xp 'ltIXA&tJ.Tlat Y.o:xP"ltJ.~v'Il ~V'Io:'ltO:, ao:upo e:ixo ... 1Z x'1)tJ.O:'t"EP7;; ypacjlotJ.Ev ~vopir,r;.

Tl ;E'IO'l oav XlXplnaat xExlXatJ.!VO'l Er'lto:p OpWtJ.lXt 'ltAaatJ.1X yeyo~ x&pt't"o~ 'lt1X'ItO~ apo:to't"ipll~ (p. 75) ;

IQANNOT IIATE TOT XIOT

M ~tiplX ~'1 XlXp('t"W'l T.o't"· E6~XlXtO tJ.ll't"EplX 't"EX'IO'l, t~'1 Aoux&1j tJ.ea't"~v 't"ij>a' a'll61lXE tU'lt~'

6a!J.oor; lfu ttxvn to: yeAav p6ao'l, an' ii.VEU ba!J.'IJ~ ~aa XlXt E'I yplXljl(at'i X&A),O~ OAO'l XlZttXEt'

XlXl 't"aXIZ 'ltAlZaaotJ.€V'llv 'ltEP Ih&~tO'l EtOEtO MtJ.tJ.E'I '1oaljlt 'ltEAm XlXphw'I, i:i'l YE'IIt't"o:tplX fa'lr, (p. 'i6).

A la page 79 de ce Recueil, on trouve encore une epigramme de Maxime Margounios, eveque de Cythere ; nous l'avons reproduite dans notre Bibliogr, hellenique des XV· et XVI' siecles ; t. II, P: LXI.

Bibliotheque nationale de Paris: K 13113. Bibliotheque de l'Arsenal : Belles-Lettres. ~239. 80.

ANNEE 1602

13

5

BREVIS TRACTATVS DE CONSILIIS ATQ. PRAECEPTIS EVANGELICIS MAXIM I EPISCOPI CYTHERENSIS. CVM PRIVILEGIIS. VENETIIS, Apud Antonium Pinellum. 1602. SVPERIORVM PERMISSV.

A la fin: To T.:expOy ~t6A{8toy "t"~"t"OT.:W"t"ext 'EY€"t"(r.ow T.:expix 'AnwY(1Jl "t"ij> IItYEAAIJl 'E1tt!J.~Ae(ex"t"€. Y.ext otop6wO"~t N ~ocplho'J Moyexxou 'Poowou ':oU KlJ1tp(olJ. Mexe"tl"t"oU toU EhocptA~O't(holJ Y.ext aocpw"t",holJ 'E1ttaY.o1tolJ Kua~pw'/ Kl)p(ou Mex;t!J.ol) "t"OU MGtpY0l)y{ol). \tX~'.'IoI)YtlJl e'.

In-Bv de 4 feuillets non chiffres, 27 feuillets chiffres I d'une facon fautive et 1 feuillet blanc, soit un total de 32 feuillets divises en 4 cahiers de S £1'. chacun, signes A BrA. A la fin, la marque de l'imprimeur: un pin ayant sur Ie trone les initiales G. A. P. (Giopanni Antonio Pinelli). Livre de la plus grande rarete. Gree ancien et latin en regard.

En tete du volume, on trouve sueeessivement les deux epitres dedicatoires suivantes :

GEORGlO HEGUMENO, VIRO PIO ATQUE ERUDITO AMICO SUO, MAXIMUS, EPISCOPUS CYTHERENSIS, s. D.

Qurestionem illam nostram de prreceptorum atque consiliorum evangelicorum differentia inter familiaria colloquia diebus superioi-ibus item ortam haud ignoras, Georgi amicissime, cum semel aut bis tu quoque rationes ab utraque parte in medium allatas audieris : cuius solutionem, quia tunc temporis penuria a nobis vel invitis suffurata est, visum est mihi non ab re fore si, post longiores illos nostros grrece antea conscriptos de hac materia sermones, sanctorum doetorum tam Grreeorum quam Latinorum auetoritates ad hane resolvendam maxi me pertinentes, hinc inde colleetas, in brevem tractatulum redueerem. Quod sane eo libentius feci ut hac occasione doctissimo-

1. Ces 27 feuillets sont ainsi cbiffres : 1, 2, 3, q, 5, :>,7,7,9, 9, 11, 11, 13, H, 15,16,17,18,19,20, 21,22,23, 2t,., 29, 29, 31.

1.4


rum theologorum ingenia ad hane rem latius diseutiendam atque explieandam magis, quod in me est, expliearem. Rune autem qualemeunque meum laborem no mini tuo merito dedicare decrevi, ut et summam tuam in deum pietatem, quam semper ipse summopere adamavi, quanti faciam ostenderem, et non obseurum singularis mei erga te amoris argumentum aliis prreberem. Roc itaque munuseulum, te rogo, non dedigneris aecipere et me, quod facis, amare ne desinas. Vale.

Venetiis, nonis iulii MDCII.

MAPKQ TQ BEA~EPQ ~O<POTATQ KAI AAMIIPOTATQ AN~PI, MASIMO~, TAIIEINO~, KyeHPON EIII~KOTIO~,

EY TIP ATTEIN.

'E'IC(~oyoy dYI) 'tot xoc! oux och(oc,; h't"o,; 'to "'Ep! 'tlx aO"(!JoQt'tOC YEW'tEp{~Et'I 'ttYIx, xoc\ 'tijJ 't~'1 t8(oc'l or:waoUy XiX! oux EU AO)'W; &"'07Wpai- 1l"9IXt Il"IJ'Itll"'t"ai'l a6~IXY, C'r.O{iX 0 '&'1 'tt,; IXO't"q xIXl n, 'toY,; &pxIXto'tipot,; 'tWY OtOIXcn<.&AW'I otJ-6aE XWpEY'I XlXt ~Il"'ICEP EX allXtJ-~'t"pOIJ 'tIX\'; hd'lw'I &"'0- iptXll"Ell"t ipepEll"9lXt. KlXt 7:I%AIXl tJ-b 0~'1 &'1lXipUE\1l"1X Yl 'ltEpt 'to 'ltpOIl"'t"IX)'tJ-1X 'to EUIX"(1'EAtxO'l XlXt 't~'1 ~OUA~'1, iii; tJ-~ WipEAE, aU)'XIJll"t,; XIXAW'; 7tIXOOualX 'tlXi; !EplXt<; he£'1ou E~EX07t"q ipW'IIXt<;· XlXt '1U'I 0 'oux o!a' 37tw<; xIX6&7tEp mo<; tJ-oX91lpai<; XIX'tIXAEltfOa1Il"1J'; "'IXPlXiputXoO;, cl'llXatXA.AEl'I xlXt IXOOt<; E7tIX'IlXlOEUE't"lXt, d tJ-~ Yl 7tPO; 't~'1 IX~~'IJ'I 'tlXu't"l<; 'tijJ 'to{J.ijJ 'to':) 6do:.l AO),O:.l &'1lXxo7td1l optJ-~. At'ttO'l os 'tWY 'tlXu't"l; &'1'tt7tOtoIJIJ.t'IW'I 't'ij; o6~'IJ<; OU xlXxo'tpo7t11X, &AM 'tt; ~'ijAO; OU XIX't' E'r.l)''1wll"t'l XIX! 'tOU &xpt500txlX(O:.l, fv' o~'tw; e!'lCW, 'to 7tEpt't'tO'l. ~h' 0~'1 XiX! 'tlx XWP"lTlXIx otlXtptll"EW<; XIXAW<; atlXtp'ij'tlXt XlXt tJ-~ ll"u)'Xjj'tlXt 'tlx OtIXXE)'.pttJ-E'IOC aAAWIl"'t"E XlXt EV TOt<; xlXtp10t; 'to OIl"O'l Eip 'YltJ-h E'I 'tOt; 'lCpO 'tOUTOU ~n1l'ltll"'t"t 7tEpt 'tjj; 'tOtlXu't1l<; OA1l; ll"u1')'EYPIXtJ-fl-l'lOtlj ~fl-t'l ACyot; 't"OUTO "'OtjjaiXt r.pOEOUtJ-~01lfl-E'I, lXu't1l 'tE 'tn &A'Il6E(~ Il"U'I1l1'opjjalXt XIX! 'to XlXltW; &'I1X6AIXIl"'t"'ijIl"IX'I XlXt 1X~6t<; M)'fI-IX 7tp06iAUfI-'10'l &'IlXll"'ICtXll"lXt a-r.OIJOtXIl"GC'lTE;, iii,; !X'I fI-*t TijJ xlXOIXpijJ 'tOU 7t'lEUfl-IX'ttXOU ll"iTol) r.IXPIXAUfl-lX('IOt't"o E'I 'tijJ &)'pijJ 't"O':) EUIXYYEA{OU Il"U'IIXI)~IX'10 fl-E'I 0'1 • "IvIX Ot ltlXt r.AIXTu'tEPO'l Efl-fl-tXpTUPO'l TW'I f,fl-E'tEPW'I A6)'w'I 't~'I aU'Ioc[J.t'l Er.tod~wfl-EY ltIXAW; f,fl-t'l g~El'I OEOOltTat oA1,1X<; Elt ;':OAAW'I 'tW'I

ANNEE 1602

15

atalXaxaAW'I XP~O'Et<; Et<; 'tou'to O'U'l'tWOUO'IX<; ltlXt (LaAtO"t1X Et<; &'1 O'UVlXy(lyEtv xlXl &(LIX XIX'tIIO"tPWO'lXt, (LE'tCt xIIi 'tt'lW'I e!<; 'tIXU'tII<; T. {J-E'tEPWV evtlXXou e7ttO"taO'EWV WO'7tEP ~'tOt{J-ov 'tt 't1X{J-tEtOV iao{J-li:vlX<; AOC{J-7tpCtV EV ~ocu'tt;'> 't~v cXA~SEtOCV EVIX7tOXAEtOV 'tOt<; 'tax' &'1 cXXpt5eO"tEpov 'tIXU't'l)V Et<; 'to {J-eAAOV cXvoc~'I)'t~O'OtlO't· O'U'I'teSEt'tOCt at (LOt 'to O't),(,(POC{J-IJ.IZ'ttOV IJ.h Aoc'tt'ltO"tl, ~1tEt'tOC oa Et<; XlZptV 'tt'lWV ftAWV 'toull' T.j.L/i<; al)'1'tovw<; cX1tlXt't'l)O'OCj.LEVWV, XOCt d<; 't~V xocS' "EAA'I)'1OC<; (LE'tEfpaO'Il'l), 31tw<; XOCt exoc'tepOt<; a:fOP{J-Ct<; aW{J-E" O'l)(L(jlwvw<; T.{J-tV, IJ./iAAOV ae ocu't'!l 't11 cXA'I)Sd~, 'ltPOIJ.EAE'tllO'OCt 'tCt Y.PEt't'tO'lOC. ~M ae 'toll'to atEj'lWXOCIJ.E'I 'ltpOO'(jlW'IllO'oct, O'OfW'tOC'tE xocl AIXIJ.'ltpO'tIX'tE BiAO'EPE, 't'!l XPt'ttxw'ta't"!j 'twv XEfocAWV, tVOC 'tou't' ocu'to xocl XPt't~<; jeVIl xocl 't1)<; cXA'I)Sdoc<; U1tEpOCO'1ttO"t~<; 'to 'tE xlXAoxayocll6v 0'01) 'twv 'tp6- ToW'I e!M'tE<; xocl 't~V '!tEpl 'tCt SEtOC EuO't6EtaV 'te XOCt E'ltlooO'tv. Kocl '1ocl 'ltpo<; 'tr,<; '!tEp! T. IJ./i<; O'Ot) O'7tO\lo1)<;, !AOCPt;'> 'to 7tPOO'W7C1fl 'tou'to Oe:~IXO'SC!t (L~ cX7tOC~tWO'EtOC~ OU 'toO'ou'tov 'ltpo<; 't~V ~V a~lav cXT.tOW'l xocl ";0 'tcu OWpOti j.LtXp01tPE'I'£<; 30'0" '!tpc<; 'to 'tcu owpotl(Levoti 1tEpl O'€ ftA'tpoV IlEPIJ.6'tIX'tOV, xap(1) jap {J-ot 'tix (LEjtO"ta. 'Eppw(L€'1'1)'1 atOC4't)Aa't'tOt 0 xupto<; 't~'1 a~" O'E(L'I01tPE7tEtIXV ljIux'!l re xal O'w(La'tt.

'EVE'tt'l)IlE'I, auyouO"to\l OEU'te:p~ fStvo'l'to<; xoc't;; 'to ~X6' l'to<; 'to aW't~pto'l.

Comme on peut Ie remarquer, les deux epttres dedicatoires que nous venons de reproduire sont l'une et l'autre d'une date pesterieure it la mort de Maxime Margounios, eveque de Cythere, survenue dans la nuit du 30 juin au ler juillet 1602. II est probable que le savant prelat avait, it dessein et par approximation, donne aces deux documents la date vers laquelle il prevoyait que I'impression du volume pourrait etre terminee,

Nous avons donne dans notre Bibliographie hellenique des XV· et XVI' siecles (tome Il=, p. LXIV) I'acte de deces de Margounios. Voici un autre document qui vient Ie corroborer en precisant davantage encore, c'est l'extrait d'une lettre ecrite par Thomas Segeto a David Hceschel :

« Margunius vixit. Quod librorum manu scriptorum habuit, u monachis legavit qui in suburbio Candiano agunt, qU:E Cret:E ({ metropolis insular nomen dedit; cseteros (libros) et pecuniam ( seminario ibidem instaurando. Obiit vir ille nunquam satis defletus,

16


« nunquam satis deflendus, prid. kal. quintil., die dominica sub u vesperam a. 1602 ~. »

Biblioth. Angelique (it Rome) ; O. ,.. 36. Miscellanea.

6

OKTCUHXOC. ENETIH~I IIapa ~OfJ.l\l!X'l> 'tijJ H'ta7tOAW\I'Il 'tU1:01~ 't~~ 'toU Bapy~. !fx5·.

Au vodudernier f. ; AB I' ~ E Z He I KAMN:E. 0 IIP. "A7ta\l'ta alai 't'e'tp&81a, r.A~\I 'toU P, 8u&810'l. "E't'll &1:0 't'jj~ ~\la&pxou olxo'lofJ.!IX~ 'toU xU xal 6eOU xal aw'tjjpo~ 7)(J.W\I 'I'IlaoU Xpla'toU. !fql5' (sic).

In-8° de 132 if. non chiffres. Titre encadre d'un bois. Impression rouge et noire. La date de la souscription est evidemment erronee, ainsi que Ie prouvent les n'" 11 et 12, qui portent la date de 1602 et de 1603, et ont ete imprimes chez Ie meme typographe.

Bibliotheque du Musee Britannique ; 3365. a.

7

QPOAOrION. "E't'cl &7tO 't~~ E\laapXOu olxo\lo(J.!a~, 'toU xup(ou ~(J.wv l'ljaoU xPla'tOU. !fx6·.

Au recto de l'avant-dernier feuiIlet : a (; y 8 c ~ 'Il a I x A (J. \I ~ 07t P a't' u'P Z tJi w. A B r ~ E Z H e r x A M N :E. 0 II P ~ T r <p X 1)l' Q. "A;:a\l'ta alal 't~'tp&ala. "E"el &710 .. ~~ E'Iaipxo\) otxO'lO[J.(I%<;, 'toU XUPlOIJ xat ,au xat ap<; 7)(J.W\I lu xu. !fZ~'

In-16 de 384 feuillets non chiffres, dont Ie dernier blanc, divises en 48 cahiers de 8 feuillets chacun. Sur Ie titre et it la fin du volume figure la marque de l'imprimeur ; un pin dans un encadrement, avec les initiales GAP (Gio~anni Antonio Pinelli). Impression rouge et noire. Nous ferons observer que le f' de la date dans la souscription; laquelle est imprimee en rouge, a etc repousse en noir sur une lettre qui parait etre un 0. Voir, plus loin, les nO' 25 et 32.

1. Heumann, Poacile sive epistols: miscellanete (Halle, 1726, in-SO), tome I", page 567.

ANNEE 1602

Un exemplaire fort bien conserve de eet Horologium, relie en veau brun avec filets et dore sur tranches, est cote 12 fr., sous Ie n? 7149, dans Ie catalogue de septembre 1885 du libraire parisien A. Claudin. C'est sur eet excmplaire que j'ai fait la presente description.

8

D. I OANNI S CHRYSO-

STO~II CONTRA

IVDAEOS Homilies VI.

Greece nunc primum, III. msss. Coddd.

Palatino, Augustano, & Cyprio, inter se conlatis ; Latine partim modo, partim emendatiores ac integriores, quam antea, ediue.

OPERA DAVIDIS HOESCHELl I AVGVSTANI.

AVGVSTAE

E typographeio Joannis Prtetorij.

Cum gratia & privilegio S. Coes. Mai.

Anno M.DC.I1.

In-8° de 8 feuillets Iiminaires non chiffres, 542 pages ohiffr-ees, 3 pages non chiffrees , plus 1 feuillet non chiffre entre les pages 256 et 257. Tres rare. Un exemplaire dans une reliure ancienne en maroquin rouge aux secondes armes de De Thou est cote 75 fro dans le Catalogue mensuel 1.6{f de Theophile Belin (Paris, 1891, in-S"], sous Ie nO 502.

En tete de ee volume, apres une epitre dedicatoire de David Hoeschel it Gaspar et Melchior Erhard, on trouve successivement les lettres de l\IAXI~IE MARGOUNIOS, de CYRILLE LUCAR et de LiloNCE EUSTRATE:

BIBLIOGRAPHIE HELLI.bflQt:E

J-!!

17

,

18


TOI~ EY'~EBE~I KAI oI>IAOXPI~TOI~ XPI~TIANOI~ MA:E:IMO~ o MAprOY'NIO~, TAIIEINO~ EIII~KOIIO~ KY'8HPQN, ~aTHPIAN.

Ilonot JJ.h o! 't"'I)~ 't"oll f)~oll 'ltEpt ~iJ.a~ 'ltpovo(a~ 't"pO'ltOt xat aUerEpJJ.~VE1J't"Ot, at' (5'1 't"ljv 't"wv UiJ.E't"SpWV ~uxwv erw't""lp(av ~XtXcr't"O't"E r.paYiJ.a't"EUE't"at x:tt 't"ou~ oerot 't"iii crUiJ.r.s~uxon cr~icrt yswost xa't"aolltpouiJ.SVOt crx~vst, htppe7:icr't"spot 7:pO~ 't"a xaxa Iltuf)ilttpi't"w~ xaf)Ccr't"av't"lltt, 'It:pO~ ~Iltu't"ov avax:tAetcrf)at ~tAavf)pW7:w~ xat E7:tcr't"pi~Etv E'lt:dys't"lltt. Tou't"wv oe st.; xat oux o 't"uxwv Ecr't"t 't"0 6dou.; xat !spou~ eXv3pa.; 't"n ~Iltu .. oli x:t't"aAt7:St'/ exxA'tjcriq:, AOY<:J 't"s C!iJ.a Xiltt 7:0At't"dq: xptcr't"t:tVtxn otar.pi~aV't"a.;, W.; /Xv ~XOtSV 01 JJ.E":' au't"ou.; yEV'tjcrOJJ.~VOt 7:pO~ au't"ou.;, Wer7:Ep st'; 't"tva 't"wv aylltf)wv xat 7::Xa-r,; apE't"'ij.; loeav EVa7:00AE7:0V't"E'; ~u6iJ.(~m 't"E 't"ov ~au't"wv ~(ov, xat r.ptX;st xat 6swp!q:, wcrr.sp 't"tcrt 'It't"epu1;t vo'tj't"at~ 'It:po.; 't"0 5nw.; ava'lt:'t"spoucr6at E~S't"OV, xat 't"0 EV oupavot.;, xa't"a 't"ov JJ.axtXptcv si7:Stv IIauAov, 7COAhsuiJ.a, Tou't"ot.; 'lttXv't"w.; 0 f):tUiJ.acr't"c; Xpuerocr't"OiJ.o,; eruv'tjp£f)iJ.'tj't"at, W.; 01& 't"t.; xpueroppoa.; NStAO~ 't"n 't"wv 'ltVSiJiJ.a't"txwV ~SUiJ.tX't"wv oa~tAdq: 't"ov oser7:o't"txov aypov xauposuwv Ot"lvsxw,;, 'ltOAUV Xlltt 't"p6~tiJ.oV E'lt:tcrWpdEt't"iii olxooser7:o't":. 't"ov eXcr't"aX'Jv, 'ltpo't"pe7twv, EAiyxwv, T,A(XOV oerov 't"0 T.:Spt 't"a f)sta 7tA "1'0'1, xat 't"ov ~'ijAOV, xat 't"0 'ltSpt 't"ljv sucrl6stlltv otaxllte.; lV~EtXVUiJ.svo;. 'A't"EXVW<; yap xat (£AAW'; 'It:&na.; 't"ou.; T.:W7CO't"S ~"l't"Optx'l).; &~aiJ.E'IOu,; u'lt:spaxovt(cra.;, tiii 't"'iJ.; yAW't"'t""l'; ~diJ.att tou.; 7Ctcr't"OU<; xa't"aXAU~WV oihw.; ~ou 't"Ot.; axpoa't"a!.; to xevtpov Eva7:ot(6'tjcrtv w~ JJ.avtx6v

't'tV~ ?;PC~ at)'to'l xa,:%v(X)'x&~€tV a~'tou~ e~a1t't'etv 'tov gpw";a, xl:l OAW<; ,,:r,~ tSpa; au't"oll E;'tjp't"'I)er6at 4uxr,;, 't"a 't"wv A6ywv E'I:t7tOiJ.a't"'t"OJJ.EVOU; otixpucra ~~YiJ.a't"a, ,,:iii yap dV<:J Y.:tt 't"n cmc":'Ij't"t, y.at 't"iii 't"ixst, xat 't"n crSiJ.'1C't"'Ij":t, xat 't"n eta dnwv wp"f ou-:w AaiJ.7Cpo~ lcrm W.; xat 't"n 't"ou ASGQ(ou iJ.0ucrtXn x:tt r.oniii Otx:tto,,:spov 'tlj'l YAwnav /Xv au't"oli T.:apstxtX~scr6at, 'tiii ":'1).; 'ttxV'lj; 7Cspt6vn XlXt A(6ou; xtVStV OUVIX(J.e.'1'tjV, xat otaiJ.aM't"'tst'l XlXt aoaiJ.a'l't"(vo\JI; 4uxi;' XlXt OA£YIX JJ.h p'tj't6pwv xopo!.;,

, ... ' ~ 1 _ ,r, - ",.. , 'Y 1'1 , ', ...

T.:O,,/o.'Ij'l OE 'tat.; 'fuXat';, Ot wv 7:PO't"PE7:S"lXt XlXpt .. scrlJlXt 't'lj'l w~"l\Etav,

xat eXntxpu.; St; OUPIXVOU';, xlXt 't"ov 'tW'l OUplX'IW'l oscrr.o't'lj'l, 'to'l &xpOIX't~'1 cX'Ia7:eiJ.7:st'l. IlotxtAot JJ.e'l o~'/ xat xpdt't"o'ls<; apt6(J.oll o! AoYOt 'tout<:J

ANNEE 1602

19

YSyOV!7.O't, x!7.1 C?OU~ av 7>rl~ OtntO'o'jv 'tW'I 'tOt; 6erot:; E'/'t"pu9W'I'tW'l ),OJ(O\; aycXO'!7.t'to· E'I ot; a~ X!7.'tCt 'Iollo!7.(wv IJ.eXA!7. X!7.AW; ajw'I(~s't!7.t, X!7.! wO'7>SP in,' ~4t'l 'tWs't!;.t 'tCt; h re 'to'j 'tCT.OU X!7.t 'tOU xo;tpou xa! 'tW'I 6uO'\w'I xal 't'il~ tSpwO'uv'tj;, r.ap;('IOIJh; aJ'tw'I, XO;\ €IXU'tOV 'tP07>O'l ";wex 'tiJ! EIJ. .. UP4l 'to'j ~~AOU E9tAO'leiX"tjO's T.IXpsMs\'1, OUX ~n-O'I ";~'1 hd'lwv YS'I'I!7.{w; OtSAayxwv "IXP;('10IJ.{IX'I, ~ ";~'1 ";W'I 'ltpoO'g;Ot";rlv 07>W~ 7>o'tz siw60";w'l ";!7.'(; !7.:rrwv €Op";!7.t; )I.IX";' Exfl'lo X!7.tpo'j XP\O''ttCX'lWV a7>06zp!7.7:dw'l ag;iASt(X'/, X!7.t 'tCXt~ 4llX;(\~ E7>tT.A:X";'tW'l ";ex O'W";~PtCX 9cXpIJ.!7.x(x. T~'/ c}'1 ";W'I XpuO'w,/ ";Ou XplJO'opp~IJ.O'lO~ ),oyW'l ";Ol)-;W'I ~Xw, wO'7>SP o~ xIXl 'tW'I AOI7>W'I, x(Xl Et~ 'to: 't'~; y9;; 7t~"":'W; ~OEt Ct:XY..'tjp:J':'t'Eae~t ~iFC(-;C(' ei; 't'r.'1 4~xw'l AuO't";eAStCtV, xcxl !J.~ CtC'1 1l9W'I0'l ";t'l!7. 96o'lspw~ 7:CU 7>!;.pcx)l.cx";ixs0'6cxt. Tcu'tw'I o~ ";W'I AOYWV E'I 't"iJ! !J.S'tIX~Y a'ltCAaUO'a'l'ts~, xod &')..),cx ";OIIXU";a 'tou 6au!J.atnc'j 'tou't"OlJ a'lopo; O:r.sxoexe0'6s. do('tl In u!J.r'l 0 6eo; !J.~ !J.EXpt 'tjj; +,oovr,:; 'tr,; h'tw'I AOyW'I O''t"r,wxt 'to xepoo;' aAAa xcx\ E .. \ ";~V 4ux~'1 au-r~'1 olcx61l'lCXt ";~'1 -rO:J-rW'I E'iepysta'l' ";ct(1)-;0'l yap ";C'I h ";W'I oixeiwv AOyw'I xapd'l aT.oAIX!J.O:Xvm XIXt au-ro:; 7:CXPCt -rwv axpocx";w'I C";t !J.eXAttna yA{Xe";!;.I. "Eppw0'6e E'I XptO'";iJ! O'w .. 7jpt.

"E'm O'w""tjp(4l ~fL,,6 '.

o Al'TO~ MASIMO~ 6.ABI6.1;I TQ E~XEAIQ nr IIPATTEIN

To h(xcxp{ ccu -rwv 'tpor.W'I Ut ";0 .. po; 7:rl'l ap60', htpps7>€~ or6v 'tt 6iA y'l)"pC'I E'Icxr.0-r(6'tl0'{ !J.OU 'tn 4uxn 'xal xIX't"CXVCXjxeX~€t !J.OU .. 0 T.pC~ 'ta~ O'a; E7ttuya; €u7>€16e:;' ltat yap si XIX\ Ot 'to'j XpuO'0PP~!J.ovo:; AoYOt, Ot lta'ta 'tW'I 'Iouoa{wv Ilpttna E~ufIXV6e'l't€~, ap{O''t'tl:; ltCtl 7:IXpa O'ou -r7j:; hooO'Ew~ ~'tuxov' aAA' fva !J.~ oo~w 'twv O'W'I AOyW'I oA{Ycv 7CCtEt0'60;t AOYOV, 'tou~ hEivou ot'ijA6ov A6yOll~, xal sopov IJ.ev &!J.ap";~!J.a";eX 'twa, aAA' ou dvu 'tOt, 7>A~,/ o)..{yw'I 'tWW'I, OtaAu(J.a{'10'l'ta 't~v aveXYvwO'\'1, aAACt ltat oihw E7CtO"tj(J.€twO'at 'ta'j'ta o:n, hsoclt((J.aO'a, tva xal ota 'tc:J-rOlJ yc:,'1 E7>ty\lW~ !J.OU 'to 7>p66u!J.0'l. IIspl oe 'tW\I IIpOX07C{OU, 7CSP! W'l j€ypafa;, val (J.a 'to 'ltpC; O'E !J.OU r.OAY flA'tpov, obo€v O'«l~S-rIX\ r;cxp' E(J.O(· &AAW~ yap av OUlt av a7CWltV~O'a!J.€'1 xa\l 'tou'tl}l O'Ot 7CP0!IX;(p{O';(0'6at. WO'7>SP ouo' Or.sp E7tt~'tl'tSt:; 7Cspl 'tW\I 7>pOAEYO!J.EVW\I r.o.P'1l't"tjO'cX!J.s6(X, er

20


.~ 't"W'I r.o:ptsx0!J.svwv 'Ii)'! cra"{";'p:X!J.iJ.:m h~"fX~'ls r.iJ.tv IVWptiJ.0'l, E7tsta~ ao~ ,?D.:x 'ICc 7t:xp' r.iJ.W'I, or.oh a 'liv uU't"~ )(.~\ n. IT::p\ 3~ 't"wv E,ttcr't"OAW'I 't"wv 'Icr~3wpo:>, x:x\ 't"W'I r.~p' Ep.aU 07tW; r.o't"~ cr:>ndJstiJ.E'IWv, Er.€t~h s~)(.:x(po't"ep~; dxw ~'?0P!J.j).;, 'tCc ll:nna E;U7t"lJPS't"~crw cot: (It.;, to I' EiJ.O\ oo)(.oU'I, €t X(I\ 'ra.; c07tw )(.(X\ '1UV hIlEIl0!J.iv(I~ 'toU <l>w't(ou E7ttauv,x~Et<;, 7.A.st<r.:X X~Pt!l ,,:or; 7tEpl AOI0\); )(.(Xt(XltVO!J.SVOt;. T~u't"(X 7':(Xp' r.!J.wv we; tv cr:>v't6IJ.<Jl y.~\ (X~'tcT/:illt(X 7':1'0; 't"~v )(.(XA~v crei.) E7ttcr'tOA~'1' cr~ a~ ~'1.tz(Xp(cr(XtO !J.o~, T:p~; tou q>tA[OiJ, '10 7oSp\ 't"wv EiJ.WV O"iJnp~ILIL,xtW'I (srlJ a! 't"o::i'to 0;:;t2l'l) iJ.~'1:>!J.:X. 'EppW!J.E'Iw; iJ.Ot ot~5twot; ~I)x?l n )(.(X\ crWp.:x't"t, &'10pW'I croq>w't"a'tE !J.Ot x:xl 7':pocrq>tAScr't"~'t"e:.

'EvstL"lj6EV, qdipou~p(ou "PL-;"!j b;\ os)(.:hn x~'ta to ~yy l't"o; to crw't"~ptov.

KQN~TANTINO~ 0 AOYKAPI~ .iABI,lI.I TQ E~XEAIQ EY lIP A TTEIN

K~\ ";oU't"o (7':W; crOtoo)('s!;) ou iJ.t)(.PO'l ncrs !J.Otl t~V ~uX~v 't"21 EIVW)(.EV:xt O"o,?6'1 O"E eAA"1)v(x dVCtt, O"OT'W't"(X't"E tJ.Ot 'EaZEAts' 'It a~ AEIW croip6v ; x:x\ aOljiw't",x't"wy IJ7tEp't"a't"ov' 't"oUtO l,xP iJ.et EX tWV O"W'I IpaiJ.IL,xtWV (lEU't"EPOUp.i'lwv 't"€ )(.Qt\ tptcrcreuoiJ.ivw'I r.po; 't'ov 't'WV Ku6-1)pwv croq>w't'Qttov 't'E )(.a\ ~~t,xy'l(r't'ov 57.[a)(.07oov, 't'o 't'?,; 'EAAr;ioo;, 't'6 yE '1VV dV(Xt, 'Xpuaov 't'E x:x\ T:Spi't'ttJ.O'l ).e!4:xvov, ()t~'1ucr't":x( 't'E )(.:X\ hOEO~AW't'cr;t' )(.a[ crE 0\; )(.at .pl.; oux ci:r.Et)(.;'t'W; 5!J.:xy.aptO"a, 't'a; ci:A),(X'X0U OtXtptcoucr(X; iJ.da:x; ti)'! ,;,:pcaaywyi)'! crou 't'wv ).0lWV )(':xuY.lj)'~C'X'l't'::t ~tJ.::t )(.cr;\ )(.a't"ayolj'\'daa'I't':x·

" ",,. 'E) - e ll' 'A" - 'E '

wcr't"s (x:I':X; E<; ,t)('wvo; optJ.ljlJsla::t; E'I :Jl0:JC''t'71 't'<Jl C"/:SAt<Jl

S7.tXXOj)crO:xL 'n; &'1 ci:7tCip~v:xt.o. 'E'Yw totppoUv y.at ~1tOVtO;, ~na crC:J ,,;1;'1 C'Oip((I'I wr; ouas1; a"no; ci:yztJ.€VO; OI(X't'EAW' )(.a:t 'toUto crOt ata 'YP:XiJ-iJ.cX't'wv a1jAW:r:xt ~ouA6iJ-evo;, 't"or; to'Ot; iJ.E't'pOt; ~V'ttT'tAei0'6at 1T:pO; :ro::i ci:;tW, y.:x1 crwv r.otE ci:iJ.0t5:xtWV OUlt ci:!J.:tpr,cr:xt. To jap ci:v~paO"t AoY[Ot; .E )(.:x1 r.E1T::xtaeutJ.i'lct; (oro v o;~'t":;t crz r.aptcr't~ ":~ 1T:p:;ty(J.:X't'(X) ata YPo;iJ-(JocX't'wv 0"1)'10 iJ-tAEtV , tJ.6vov [loet 't'o~,o ,W'I EV ,,:oi; ILaAtcr't"(X "tt[lotW'tEPOV y.i)(.pt't'at. rp:iq;Ot; ouv, np:xy.:xAW. E1)(.6va; lap Etw6o;iJ.~V 't'wv EpwiJ.ivwv y.~U'yxcr;)'[~€1!6o;t, o-;:xv o;~'t'W'I r.:xp6'1'wv iJ.~ ~;'!l c%r.OAo;UEtV. "Eppwl!o iJ.ot, I!cq;w";::t-;z.

ANNEE 1602

21

'E'IE't'l'll8E'I, tJ.~ltJ.~lt't''IlPlWVO; 7tpw't'TI aw't'j)po~ lItJ.w'I.

..

E.o;;t

o A rTO:E TQ A rTQ

Tov O'ocpov Adv't'tov 7tepl an~ 't'wv ~v~ylt~tWV lt~'t''IlaxoAj)0'8~l y[VWIrltE. ~r.ot)M~el YIxP rv~ XPlO"\'l~VOU; Cllx AOjWV !epwv 't'ijlltt)Pt~ 7tpCIrlt't'~O'lj";~l. K~l 't'ou't'o ~~'t'ijl r.~plx 't'W'l 't'lx r.pw't'e1'~ EV 't'01'; EltltA'lja1~O"\'lY.Or; Excnwv E7tL't'l8m~t 't'O cpop't'lov, rx't'e O~ E~cpnr )(.~\ O'Ocpijl, )(.~l ~j)AOV 8{(y.ov b 't'or; )('~AOr; lxo'/'t't. Au't'Q a~ 't'oU't'o ~r't'lOV )(.~\ 't'ou tJ.~ 7tpO; 't'~'1 0"1;'1 aetJ.'10'ltpir.el~v )(.~l tJ.~ltPIx En~p:i~~0"8~t I'PcXtJ.tJ.~'t'~· ~v8ev 't'Ot Y.~l at' EtJ.0U r.p0O"'IlVw; 7tcXV:i 7tpoO"~yopeuet 0"01) 't'~v 't'ltJ.l~v )(.ecp~A"ljv.

AEONTIO:E 0 Er:ETPATIO:E IlABlllljl TQ AIl:XHAIQ EN KrPIQ XAIPEIN

Ouoav 't'ou't'ot) 'ltA!OV ~ o't't ~l6AOt )(.~\ ypcXtJ.tJ.~'t'~ 7t~plx o"ou ~lti tJ.Ot, 't'ou EtJ.OU TOtJ.cX~oi) ate~eA86'1'o;· Chl re at 'Ecpe:O"ew~ aOl 't'lx lt~6' i)!J.&; tx.tJ.~8erv, O'7tdO"~; ljp~~~ EV 0:)(.!J.1) 't'j); .wv ~l~ltO!J.tO"'t'W'l 0:7t0311tJ.l~;. "la8' 00'1 i)tJ.a;, W ~€A't'tO"'t'I> )(.~\ ij!J.\V )(.~'t'~8u!J.te, ~1i'i 8eijl pW'i'iulJ.ev(1)~ 't'lx 'ltcXv't'~ )(.~l 'r~r; 'Eve't'tTial al~'t'pt6~r; 'lt~p~tJ.i'lo'i't'~;. K~l 't'~li't'~ tJ.~v ~0'll &atJ.Evo; ai~~lO, tJ.e'rlx 'r1;V 't'W'l awv jP~!J.tJ.:£.wv o:vcXjvwO't'I Ole~Ootltw";ep~'1, )(.~'t'lx 't'~v 't'oli AOyO:.> ~'lt~['t'llatv, E7ttO"'t'OAT,V 7tpoaooltwv. llpo os 'It!Xv't'wv ";j); ";WV 4>tAOlt~AlWV t hooaew; tJ.~ lt~'t'~tJ.e),"ljael~;. Otltet6't'~'t'~ ae: as )(.~l 0 8eocplAla't'~'t'o~ Kt)8~pwv E7ttIrlt07tO; lt~PtO; M:£~(tJ.o~, 0 E!J.O~ olacXlrlt~AO;, r.poO'~jOpeUl>t. "Eppwao.

'E'Ie";('Il6EV, tJ.~llJ.~)(,'t''IlPlWVO~ 0' !a't'~!J.ivou.

A la page 513 de ce volume, on lit Ie passage suivant, qui presente un reel interet au point de vue de l'histoire litteraire :

Orationes has VI in Iudseos e membranis LEONTII EUSTRATII Cyprii, ";oli tJ.~)(.~pl't'o:) (quas ante annos XI ex patria hue Augustam seeum ille attulerat meeumque amice eommunicarat),

1. Hresehal ne puhlia pas eet ouvrage d'Origime, dont la premiere edition vit Ie jour il Parts, en 1618 (non 1619), in-~', gr. et Iat., pllr Ies soins de Jean Tnrin.

22


transcripsi, et cum duobus calamo exaratis codicibus, pari propemodum vetustate, uno Augustano, altero Palatino Electorali, membranaceis, contuli varia Iectione ad marginem adnotata.

Bihliotheque nationale de Paris: C 257 (Inventaire, C 2659).

9

EY'PInIdOY' TPArnatwy oall aW~OYTllt. EVRIPIDIS TRAGOEdire qure extant. Cum Latina Gulielmi Canteri inter pretatione. ~XOAIA TWY r.:ivu 8ox!lJowv de; bt'tix 'tplljIJl8Cze; 'toU EY'PlIIIdOY', aUn€l'eno: h 8tll<p6pwY r.o:AettWy ~(6AWY, xo:l auvllplJo0Aoj"IJ6iv';ll 'ltlXpix AP~ENIOY' &pxter.taxo7tou MONEMBA~IA~. SCHOLIA doctorum virorum in septem EVRIPIDIS tragoodias, ex antiquis exemplaribus ab ARSENIO MONEMBASIlE archiepiscopo collecta. Accesserunt docue IOHANNIS BRODlEI, GVLIELMI CANTERI, GASPARIS STIBLlNI, ..iEMILII PORTI, in EVRIPIDBM Annotationes, Cum indicibus necessariis. EXCVDEBAT PAVLVS STEPHANVS. ANNO MDClI.

In-4° de 6 feuillets non chiffres et 748 pages, pour la premiere partie. Marque de I'imprimeur sur Ie titre.

EY'PInIdOY' TPArOtdIDN 't(J.~[J.1X 8eu"t€poV. EVRIPIDIS TRAGOEDIARVM Pars aItera.

In-4° de 846 pages et 1 feuillet blanc. Plus, it la suite: 216 pages pour les notes de Gaspar Stiblinus.

136 pages pour les notes de Jean Brodeeus.

6 feuilIets non chiffres pour les notes de G. Canter. 10 feuillets nonchiffres pour les notes d'EMILE PORTUS. 10 feuiIlets non chiffres pour !'Index.

L'ordre des notes n'est pas Ie meme dans tous les exemplaires.

Bibliotheque nation ale de Paris: Y 339, Reserve.

ANNEE 1603

23

10 EIPMOAOrlON

'Eve't['1law, nxp~ 'Av'twv(1j> 't;;' TIt'lD.AIj>.

if"!:!'

In-Bv de 136 feuillets non chiffres, divises en 17 cahiers de 8 feuillets chacun, signes (It - P: Marque de I'imprimeur sur Ie titre et au verso du dernier feuillet. Impression rouge et noire.

Au feuillet 2, on lit l'epttre dedicatoire suivante:

TQ E)'rENEmATQ KAI ITEPI4>ANEmATQ I:IIHAInTI T9 TAIIEIN9 ANTQNIOI: 0 IIINEAAOI: EY IIPATTEIN

Et lt~l ['tEPOt 'twv E~tEjJ.E'IW~ EXOV'tWV 'to UjJ.E'tEpO'l lt~'t~"'AOIJ't(~ew fJErO'l ,EVO~ 'tli",ot~ re !EpWV ~(6AWV lt~\ X~p~lt'tr,patv EUlt~'t~axelJ~a'tot~, E~,e'lea't~'ta T~r.ewe, lt~\ ~jJ.Er~ ouX ~'t'tov hd\lw\I 't~ l'a~ at~ ar.ot.lor,~ lt~\ ~pO\l't(oo~ lX0jJ.e'l '!tOter\l, 'to t~<; &:,(~~ ~'ljjJ.i ~(OAOIJ~ 'ti)<; a,[~~ 'to':) 6eo':) .i1tOa'tOAtlti)<; lt~l lt~fJoAtx71<; hXA'1la(~~ tr,~ aV~tOA!xij~ Oayj a'r.OIJ0!l lt~l o~",av'1l ou ajJ.tltp~ av~tur.oU'l lt~\ &pta't~ w~ otO\l es e1~ 'to ~iA 'tlOV lt~6tO"'t&\I. "065\1 lt~l 't~v 'toU ElpjJ.o).o,(ou ~(5)'ov ~0'1l E\I 't:lr.1j> heo6era~\I lt~\ axeoo'l hAe).olr.t.lr~\I av~'tuT.wO"~t r.po?lP'ljjJ.~t, ooa~\I av~,x~(~v x~l xp~O"tjJ.e\l &jJ.~ t 't~:~ 'toU 6eo':) hX)''1la[~t~. K~l y~p ota 'tt~ 0"'t~6jJ.'Ij x~\ lta6e'to; EO"'tt 'tor~ ur.o 'twv 6eor.vcUO"'tw\I r.~'tepwv jJ.EAOUp"('Ij- 6erat 'tpO'lt~p(Ot~. T~Ii't'1lv yoU \I 't~'/ t,oIJ'ta't'llv x~l jJ.E),(pPIJ'to,/ ~(5),c'l 'tn ~ r.EPt~~\lEO"'ta't'1l aVlXaErV~t IjIlJxn eeiv ~~61lv, 'to jJ.ev w~ EV 'toT~ 7tpw'tO!~ 't01) YEVOU; ujJ.wv alJyx~'tIXAe).g"(jJ.iv'1l' 'to o~ w; ltlXl ae~!~v oIJv~jJ.i'l'1l "'~p~axerv 0~4tAW; 'tor; dO"i"'Et't~ ter; aEtjJ.\I~O"'tW'l rp~tXWV d~ ~W1;\I ~tWVtOV r.pOOOo7toto:la~<; 2 ~(6)'ot.l~ EV'tU7tOU\I "'p061JjJ.01JjJ.:t\lO!~. ~ex6d'1l~ ,OU\I, avopw'I &ptO"'tE, 't2U't'1lV jJ.OIJ 't1;\1 r.po~ 0"£ ota6ealv lt~\ OtIXXIXi) 7to60v' 0'1 ouo' ~u't'o~ 0 'ltIX\lolXjJ.a't'wp ~tW\l ~ Xp6vo; e; 'to 'tr,~ A~6'1j~ ",ejJ.4~t, n ~~al, '!tEo(ev i/;taxUO"EtEV '!to'te. "Eppwao.

'fXY' g'tO~ 'to aW't'~ptov.

Bibliotheque universitaire de Leyde : 588. G. 26.

1. II Y a .lye.: dans l'original.

2. II ya dans l'originalltpooooltotOuO'at.


H

SPILIOTIS TAPINOS, it qui est dedie ce livre, fut gardien de la colonie grecque de Venise pendant les annees 1596, 1598, 1601 et 1604. II mourut a cette derniere date. En 1604, un nornme NICOLAS TAPINOS, sans doute un parent, lui succeda ~ .

MHN 0 .1€K€MBPIOC OVTO~I 'E ... tll-<:AW~ LltopOwOav IIap~ Ma"tOato\l 'iepOIl-OV~xo:J raAa"ttavoU Tou Ku ... ptou 'E'I<:"t("Ij(n, r.ap~ LlolJ.t'l(xw "tiji 'HUr.OAW'I(W ... u"Ot~ "t'l)~ .. oU B<:p,~. "E"tEt"tiji &: ... 0 "t~; £vO"~pxou olxoV0IJ.(a<;, "toU xuptOU 'i)IJ.WV 'I"ljO"oU XptO""toU, ~X~'. "E"t~t &: ... 0 T'I)" e'lO"cepxotJ olxovo!Jo(a". ~xo'. MY'MHTAI E~T~ TOY' XPI~TOY'.

Au VO du dernier f. : M~'1 a~x.i1J.6pto<;, el'A"Ij'T'€\I ljia€ "tiplJ.a. ~y'. 'H TWV u"tpaatW'I xa"t~ -r<l~tv axoAouO(a. a 6, a € ~ "Ij 0 t X A [J. 'I ~ 0 r. p 0" T Y'. u A ... av"ta el0"1 -reTp~ata.

In-folio de 156 fr. non chiffres (dont Ie dernier blanc), divises en 20 cahiers de 8 fr. chacun, sauf le dernier qui n'en a que 4. Le registre est errone en ce qu'il attribue 8 If. a tous les cahiers. Monogramme au verso du penultieme feuillet. Titre encadre d'un bois et curieux bois dans le texte. Impression rouge et noire.

Bibliotheque nation ale de Paris: B 119 (Inventaire, B 37), Reserve. Bihliotheque Mazarine : nO 1150.

Biblioth. de l'Imprimerie synod ale de Moscou: no 18, fo.

12

MHN IANOYAPIOC OVTO~I 'E ... tIJ.EAW<; 6topOwOev IIap~ MaTOaCou 'I€polJ.ov~OU, raAa-rtaVoU Tou KU1ip(OiJ. 'EV!Tt"ljO"t, 1iap~ Llo!JoW{XI¥ -riji 'HU'ltOAWV(W. "tu':>Ot<; "t~" "tou Aepj'l)."En:t -riji &:"ltO "t~; EVo"cepXOU olxo'lo[J.(a", "tou XUptOU 'illl-WV 'J"ljO"oU XPtO""toll. ~Xj'. MY'MHTAI E~TE TOY' XPI~TOY'.

t. Voir J. Veloudo, 'E)')'1j'vwy op6ooo;wv alto(xi« Iv BEvc·ri'l'. p.171l.

ANNEE 1603

25

Au verso du penultieme f. : 'Eve:-r!"/lI1W, 7tGtPex ~o!J.tv(ltll) -r<l> 'H-re:7t:OAIl)v(ll). -r:l1tOt~ -r1j<; 'Ae:py1j. 0XY'. 'H -rwv -re:-rpGt8!ll)v ltGt-rex -r,x~w altoAou6!Gt. Gt.5.y.8.e:.~."/l.6.t.1(..A.(J..V.~.0.7t:.p.I1.-r. uA7t:(1.v-r(1. e:t111 n:-rp,x8t(1.. 1tA~V -roU p. 01te:p ell11 7t€v-ra8tov.

In-folio de 148 fr. non chiffres, divises en 19 cahiers, dont les 17 premiers de 8 ff. chacun, Ie is- de 10 ff. et Ie 19" de 2 ff. seulement, dont Ie second est blanc. Les indications fournies par Ie registre sont erronees. Titre encadre d'un bois et curieux bois dans Ie texte. Impression rouge et noire.

Bibliotheque Mazarine : no 1151.

f3

BIBAION TOY AnPIAAIOY MHNO~. neptlxov -r~v 7t:pe7t:oul1(1.v (1.U-r<l> , &7t:(1.I1OCV axoAoIJ6!ocv. To 7t(1.POV ~t6A!OV -re:-rU7t:o-r(1.t bh!r,l1t'l 'r.ocpex 'Av-rll)v!1l) -r<l> ntVEAIl). ~E-ret a7to T1j~ 6eoyov£oc~. 0XY'. MIMHTAI E~TE TOV XPI~TOV.

Au rereo du dernier f. : 'H -rwv -re-rp(1.8(ll)v ltOCtCx Ta~tV altoAo1J6[(1.. Gt 6 Y a e ~ "/l 6. "A7t:(1.Y-rGt ell1t -re:-rpaotGt, 1tA~V TOU 6, 07t:€P el1Tt 7t:€Y-raoto'l. To 7t:Gtpov (J.r,'1GttOV hlJ7t:w6"/l, &'1 &VcT\IXt<; 1tIXPCx NlXtIXV(1.~AOI) (sic) [e:POOt(1.XO'lOI) &1; 'A&"/lvwv -roli 'E(J.r.6pol). ~E-ret -ro &7i:b t~~ EVl1apltOiJ otltOVO(J.!IX~ toU xU ~JJ.wv, In Xu, o/Xy'.

In-folio de 66 ff. non chiffres, Marque de l'imprimeur au verso du dernier feuiIlet. Titre encadre d'un bois. Impression rouge et noire.

Bibliotheque de I'Ecole des langues orientales: Q. II. M.

Sur Ie diacre NATHANAEL EMBOI\OS, correcteur du present livre, on peut consulter ma Bibliotheque hellenique des XV· et XVI" siecles, tome II, pp. LXVI-LXVII.

26


J.4

DE GRAECAE ET LATINAE

MISSAE CONSENSV

CORTEsn BRANAE MAZARACAEI Grrecarum litterarum Professoris in publico Gymnasio Neapolitano.

NEAPOLI,

Apud Constantinum Vitalem, MDCIII.

SVPERIORVM PERMISSV.

In-8° de 6 feuilIets non chiffres, et 144 pages, dont les cinq dernieres non chiffrees, divise en 10 cahiers de 8 If. chacun, sauf le premier qui n'en a que 6. Signatures A-K. Livre d'une excessive rarete ,

Collation du volume:

FeuilIet 1 : Titre.

Feuillets 2 rO a 4 VO : Epitre dedicatoire de Cortesius Branas au card. Benoit Giustiniani Collegii Grsecorum patrono vigilantissimo.

Feuillets 5 rO a 6 rO : Avis au lecteur, par Franciscus Verierus, e Societate Jesu.

Feuillet 6 VO: L'epigramme reproduite ci-apres :

IN LIBRUM DOCTISSIMI VIRI CORTESII BRANlE DE GRlEClE ET LATINlE MISSlE CONSENSU POMPEII UGONII ROMANI

Concordes aree ritus, qua sanguine pura ofl'ertur Christus victima grata deo ;

quosque vetus Latium, quos et pia Grrecia servat, Cortesi, docto disserit ore liber.

Ille patrum prima scrutatus origine sensus monstrat ut ambabus gentibus una fides mysticaque ingenio sacrorum arcana revelans exponit miris ilIa coire modis.

ANNEE 1603

27

Legerit hsec quisquis, geminre mirabitur uno pectore doctrines prosilientis opes;

nec minus ambiguo fors hunc certamine dicent esse suum Latium, Grrecia et esse suum.

Pages 1-130 : L'ouvrage proprement dit.

Pages 131-134 : To1. a:va:roAtxo1. &7ta-at a.OcptA.a.&:rot. E7ttaX07rOt., oatllld.ot. TO fLova-zo1., xa-l a.oadHatv I.p.tiat xa-l 7ta-v-rl .~ zpta'lIlvvfL<p Aa-~ Kop.~ato. 0 Bpa-v&. EV xup{<p xodpEtV.

Pages 135-138 : Traduction latine de la lettre precedente.

Page 139: L'epigramme reproduite ci-apres et sa traduction latine :

Q:E AIIO Tor EIIIrPAMMATO:E K. B.

Et 'It"U(J.IX't"OV "/.wpov 't"ova' rAAIX"/.OV, oU)(. lvt 6IXU(J.IX, II ~tve, (J.~ ni~tv (J.E(J.ipe' ci:1tOa)('07rEwv.

KlXl "(ixp E"(W aoipC'I)v fLe.' !%'ltdpovlX 't"~v Evl e£SA<p 't11a' Ea't""t))(.1X eC6AOIJ aelJo(Joevov "/.lXphwv.

I1ov't"o1t"6po~ )(.al V'l)t~ E01t"AOO~ op6/z 6ioIJaa 1t"OV'tC'ltA2VOV "(. gA)(.€t AE(J.6ov c'ltta668s'tov.

IDEM LATINE, EPIGRAMMA LOQUITUR.

Ultima nil mirum mihi sit quod in ordine sedes; ne culpes isto nomine, lector, opus. •

Hic ego tam docti stupefactum lumine libri constiti ut inversa sic iuver usque vice.

Pontica sic pinus ventosa per requora currens

naviculam, pereat ne vaga, pone trahit.

Pages 140-142 (non chiffrees] : Index rerum. Page 143. (non chiffree] : Errata.

Page 144 (non chiffree] : Imprimatur d'Alexandre Graziani, vicaire general capitulaire de Naples.

Bibliothsque d'Emile Legrand.

28

BIBLIOGRAPHIE HELLENIQVE

i5

BIBAION ONOMAZOM€NON eH~AYPO~

"O'lt~P C'U'l~"(p~~:;c'to, (, ~'I MO'laxo"(<; ~aIJ.aax"l'lo<; (, u'ltOOt~XO'lo<; xa\ IHOUa('tlj<; 0 6~C'C'aAO'ltxe~~. ENTAYElA ETEBH~AN KAI ETEPOI

'tt'la~ A6"(ot, WfeAtIJ.0t, £'It'tlx. Et~ 'to 'tEAO<; 'toU ~t6A(o:J. Me'ta xat 't~'I &~~)'EtO"t'l

'tou 'It&'tEP ~IJ.W'l.

To 'ltCXPO'l ~t6A(OV 'tE'tU'ltW'tCXt, 'EVE't{"lC'tv, 'ltcxpa 'Av'tw'1[1Jl 'tw 'lttVEAIJl, &VCXAWIJ.IXC't IJ.b 'to"(<; cxU'tou. 'E'lttIJ.EAE(CX oe XIX\ OtOp6WC'Et, MIX't61X(01) 'tou EAaX£C''tOI), !EPOIJ.O'lotxo'J. 'tou 'lto'te &pxtIJ.Cl'lopbu 'ltpotxO'l~C'OI), 'tou 'ltOAlJ't~~OOI).

"En &'ltO 'tll<; EVC'&pxou oixo'loIJ.£a<;, 'tou xu +;IJ.wv 'IG Xu. r-X"("

In-4° de 276 feuilIets non chi H'rt\s , divises en 35 cahiers de 8 ff. chacun, sauf Ie dernier, qui n'en a que 4. Titre entoure d'un bois. A la fin du volume on trouve Ia marque de l'imprimeur et ceci : 'Ev.'{ljC'tV, I1Clp!t. 'AVTWV{W Tijj I1tVEAW. ~x:r '. Edition tres rare.

Biblioth. Casaaatease (it Rome) : B. VII. 85.

16

o AAE::ANAPOC

o MAKE~QN ENETIH~IN. llcxpix M&p"w 'tijl llt'l~nw.

,

r-n .

A la fin : 'Evn£'ljC'! 'ltlXpa M&pxw 'tijl lltVsnlJl· r-X"("

In-4° de 46 feuillets non chiffres, divises en deux cahiers dont le premier de 24 feuiIIets et.Ie second de 22 feuillets. Signatures rt.-f3. Sur Ie titre, la marque de Pinelli: un pin ayant un A sur Ie tronc. Bois dans le texte.

ANNEE 1603

29

Nous reproduisons ci-apres la postface de DEMETRIUS ZEl'WS, editeur de ce poerne, en respectant toutes les fautes d'impression et d'orthographe qui s'y trouvent:

'R,cu't"o 'to ~(6)d'j;o1JAOV, cr't"~ BEVE't!Z 'tU7t"wO'lj, exEt'lO<; 7tou'tO't"U7t"O'tE, (JoeraAcc jizp ~r.60'lj.

Na5p'lj 't& xZ'topOw(Joz't"z, X~\ 7tpa~zt<; 't'aAe~avopou, u\ 7t"w<; ~O~'IIX'tWO'ljXE, x'tix XEptlX 'tOU xlXl1avopc~.

Nil; ~Op'lj xtzO'lj06AIXtOV, (Joa'llXt OtCpOO(JoEVW,

G et<; Ira ax07t"C'l y.~llv'ICtIX, Y.IX\ cp6cjejpoc(Jo(Jotvw.

AOt7t"OAOCze XQtt 1jope'to, xe!xe 'to Ev:J.'I't"tO, a7t"OAIX oaoc ~7t"Qt(JoE, XOCt viz et7t"W 'to 7t"010. ~lfQtA'tO XQtt aaop60't0, XQtl XIXXOjEjpoc(Jo(Jo~'1w. XtIXd 't~'1 7tQtAOCtO't'lj't"Qt, ~'t"0'l OtE'I'OQtPtJ.tvw. 'Exet'lo; 07toU 'tOOOCAE, et<; a't"izo'l XQtt et; p'ij (JoOC ,

12 ijopiaxE't"Qtt a't"~'1 ~axuvOov, xQt(XIX(Joe (Joij~ Y.p((J.IX.

IIOiJjE(J.z<; EUEPjE't"'ljlrE, 'to Eatxo'tOU jpa(J.(J.z, ';O'lz'to(J.aO'lj OA7t"t~lX, a't"lA'I'Ij'tO ~'1 'to &(J.Z.

'E7t"El ~jW 'toU (Jof,'I'ljI1IX, XIX\ 7tZpIlXaAEIr,f't"ov, jtIXVQC't"o a't"f,i,'Ij 'to AOt7t"OV, ~jW oef,O'ljy.(X't"o'l. IIAeulri(JoQt'tapzo'l't"llt 'lto)..)..&, aow 11't~'I ~e'le'tilX,

18 'to 'ltW<; ouoh 'to la't"'ljAE, OUX 010% 't~'I zhiQt. 'H(J.et; 'tQ 1)(Jo7tOptI1Z(JoE, h:X(Joz(Joe (Joex67t"o'l, XtOC'lav IrlfZA(JoEVW 't(7to'te<;, Et<; 11~ XCCVEVCC'l 't67t0'l. ~e P'il(Joz ~ el<; €'1'10tCCV, ~ Et<; XIX'IE'ICCV 'tP07tO'l,

'tb lr'l'aAm lVQtt 'tW'I ~p0'tW'I, u\ 'twv 6v'Ij'twv av6pw'ltw'I. Aaoe'tE j&p XZ\ 7t:XPE";E, ,;ou't"'ljv 't~v !a't"OptCC,

24 '1& oe£n; xz,op6w(Joccu, AE~ivapou 't~V 7t"CCtoicc, 'A'Iopiz jixp hEX't'lj't"O, Xtzu't"~V 't~V O"wlfPoauv'Ij, tal";' liv f,'tov aw'l'povz;, xetxe otxlXtoau'l'lj. PIJ'IQtrxcc j&p 'tOU Oclpetou, efXE Xt(JoZAW'ttl1(JoEV'Il, (JoEXet'l'ljV oe'l E(J.o(XEuaE, O"liv 't0Xouv (JotZa(JoEvOt. IIou'tov d<; 't~v veo't'lj'tcc, xill EtXE ~~ouO"tOC,

30 ';0 O"uvetoo; 'tOV l/..EY''(!, XlltlflJjE &vo(Jo(oc.

30


Airdvw yw atclc:ca2, yp2IJ.[Jo~VW yap ,0 ['aCt

el~ e6(6).(ov a[Joop~ov, cr-t"ov cr-t"opt1'.ov aou(acc. EilVOuzo~ "tr,~ ~2alAtaa:x~, lpuye: d~ a:xpeYav, 1'.iXl PW"tYjo"E"tOV Mpe:to~, yt(%"twv cc~,oU 7ttXtO(wv. 'Av~~ 1'.iXl1j[Joe;,ip2.ou, 1'.ttXU,(v7) "il yU'I~ rou.

36 1'.ed &7tO)l.o:(VO'l l[JoIXfJe, "ta Ycl7tIX "il lJiuz~ reu.

AEYEt,OU o! 1'.UpcXaE~ [Jo0U, eGtalAtaO"cc~ 1'.GtAOUV"t2t, 1'.iXl &7:e,o'l &Ae;tXVOpov, 7:0AAa eUZtXptcr-t"c;inIXt. KupcXIJ.OU ij ~IXa(Ataa2, lvcct IJ.e't~v "tt[Jo~'t"lj;,

"tlVa; OUo€'1 ,~v lnt;e, Gt~"t~v el~ '>0 1'.wPIJ.+,'>"1j;. }.;&v ,'tl1'.OUO"E:V 0 Oclpe:tO<;, atO'l OUptXvcv ")I."Ij"tci~e:t,

~2 ,a; xe:rptXa,ou &O"(1'.oO"e, 1'.21 'tov (lEov oo1;cX~"Ij.

EUXIXptatoaou e:!7tE ~oU, eaav ,~ ~IXO"tAdtX, 07t6awae<; 1'.tXl 'twv cpfJccp,wv, 'tIXU't"ljV ,~v ~;oua(IX. KIXI ~20"tAdouv hi yij<;, IJ.e:fJtA"Ij!LtX ot1'.oaou,

O"U ~tXatAdQCiJoou ~owae:<;, 1'.tIXvivcc: OptO"IJ.oO"ou. Av"t(v"1j CPUAGt;OV E!Lo1, doe 1'.ccl au fJeA+,O"7)",

48 ,0 xPcX'to" 'to ~ccalAEtOv, fJEA7)~ VCCiJoOUcr-t"EP+,O"7)~.

IIccpccxccAw 0"' &AI!;ccvope, Gtu't{vw va xccp(O"7)", 1'.o:t !£AAtX 'lteptO"ao'teptX, ~ccO"(Aet:C va E;Wp(O"7)". 'Iot'te 'tl 1'.tX'topfJW!LIX, lvtXt ij aw~poauv"lj,

yttX'tov !X6pov 7:CCptX1'.CCAl), x(.(t 7:eu't7) aOouAoO"U'I"1j. 'E'tE:'tu7twIJ"t) 'to AOt7tCV, ~AtX6e yap 1'.IXl 'tEAO~,

54 6'toU't"l1 1) !cr-t"optGt, xIXl ,21 wpIXrov !LD,o;.

"E'te:t IJ.e:'tix 't~v M'tpwO"tv, &vIJpW7:WV yixp 't~v '1EtX, X(A:IX 'ltEV'tiX1'.OO"ttX, al" aEXtX 1'.iXl 6'1VaiX.

}';dc; Oe:1'.X7:SV'tE ";oU iJo"ljvo;, AEyW ";Ou 0"e:7:'te:IJ.6p(ou, 1'.6'lto; 1'.tXl oe:1;tonl'tl, ~+,'10U 'taU O"lj!L"Ij"tp(ou.

Bibliotheque universitaire de Leyde : 886. D. H. Seul exemplaire CODnU 1.

1. Cet exemplaire, jadis cote: XII. Q. 6~8. Voss., provient de 18 hibliotheque du celebre Isaac Vossius.

ANNim 1603

31

17 AE8IKON LlOPIKON EAAHNOPPOMAIKON HOC EST DICTIONARIVM

DORICVM GRiECOLATINVM,

QVOD TOTIVS THEOCRITI, MOSCHI

Syracusani, Bionis, Smyrnrei, & Simmise Rhodii variorum opusculorum accuratam, & fidel em interpretationem continet, cum verborum & locutionii in his obseruatu dignarum descriptione I, qure Doricre Iingure proprietates, & rcgulas supra nominatorum poetarum exemplis illustratas & confirmatas demonstrat.

NOVVM OPVS

A M. lEMYLIO PORTO, FRANCISCI PORTI

Cretensis F. in antiquiss. & celeberr. Heydelberg. Acad. ordin. lingure Grrecre Professore, nunc primum in

Iucem emissum.

FRANCOFVRTI,

Ex officina Paltheniana, sumtibus heredum Petri Fischeri.

M.D.CIII.

In-So de 276 fr. non chiffres, divises en 36 cahiers de 8 If. chacun, sauf Ie premier et Ie dernier, qui n'en ont que deux chacun. Signatures : )(, A-Z etAa-Mm. Marque de l'imprimeur sur Ie titre. Rare.

Nous avons vu un exemplaire de ce lexique en grand papier et parfaitement conserve. II etait recouvert d'une superbe reliure en velin corde avec filets d'or et datee de 160S.

Le deuxieme f. est occupe par une dedicace d'EMILE PORTUS a Laurent et Georges Heistermann, fils de Jean Heistermann; elle est datee de Heidelberg, Ie 1·' septembre 1602.

1. Au lieu de cette phrase, on lit dans certains exemplaires : et locuiionum in hi, obseruatu dilf'larum descriptionem,

32


Au rO du dernier f. on lit :

Finis habet laudem, meta coronat opus.

At

niiv ~rcx6ov XCl.AOV TE, 6.ou I)o(j(, hAETO, xuoo, OUV$XEY CXUTO, {zO(.

.1:. P.

Bibliotheque nationale de Paris: Inventaire, X 7296.

:18 AE:E.IKON IQNIKON EAAHNOPPQMAIKON, HOC EST DICTIONARIVM IONICVM GRlECOLATINVM,

QVOD INDICEM IN OMNES HERODOTI

libros continet, cum verborum, & locutionum in his obseruatu dignarum accurata descriptione, qure varias IonicaLingure proprietates regulasque diligentissime notatas, & Herodoteis exemplis illustratas demonstrat.

OPVS

ET IVCVNDVM ET MAXIME NECESSA-

rium illis, qui veram Grrecorum Litterarum notitiam adipisci magna cum laude cupiunt.

A M. lEMYLIO PORTO, FRANCISCI PORTI

Cretensis F. in antiquiss. & celeberr . Heydelberg. Acad. ordin. lingure Grrecre Professore , nunc primum in

lucem emissum.

FRANCOFVRTI,

Ex officina Paltheniana, sumtibus heredum Petri Fischeri.

M.D.CIII.

In-8° de 332 ff. non chiffres, divises en 43 cahiers, dont Ie premier de 4 ff., les 40 suivants de 8 ff. chacun, et les 42" et 43" de 4 ff.

ANNEE 160~

33

chacun. Le dernier f. est blanc. Signatures: )(, AA-ZZ et AAa-TTt. Marque de l'imprimeur sur le titre. Rare et recherche.

Le f. 2 est occupe par une dedicace : Nobilissima, clarissimo , amplissimoque viro, domino Johanni Pacatio; domino de Villars, sapientissimo inclptse Rupellanse civitatis, et dioeceseos prtetori, domino tit amico plurimum observando. Elle est datee de Heidelberg, Ie 1 er septembre 1602.

Les £1'. 3-4 sont remplis par un avertissement au lecteur.

Enfin, au recto de l'avant-dernier feuillet, on lit : 'R ooEoc 't<f 1tllv'toxpchopt IlE<Jl, Xlll1titnj; cro'¥{oc. tXEvi<jl 'Itljrn, 't<Jl 'tt. ~p.E'tipl1' OtlX'tP!~X. 1tF(lI; XCfAOV Bpp.o1l x:x,t j1IfufJ-'YIV OpP.{crIXV'tt.

Bibliotheque nationale de Paris: Inventaire : X 7296. Bibliotheque de l'Arsenal: Belles-Lettres, 311 bis. 80•

NOTE SUR L'ANNEE 1603.

Andre Papadopoulos-Vretos donne dans son Catalogue (premiere partie, n° 33), sous la date de 1603, Ie titre tronque d'un Tumxov. Ce volume porte sur Ie titre Ie millesime de 1603, mais celui de 1604 dans la souscription. II est decrit plus loin sous Ie n? 21.

19

TO TIAPON I€PON €YArr€AION ud7:w't'lX~ 'Eve"('ljlrt'l 1tIXF:X 'Av"wv(<jl 't'iiJ fItvl!AAIj>. fIep~~xo'l 't'Cx 't'WV EuaneA(wv xeq>,xAa~a xat "ov crX07tO'l xaOex"CI'<olJ xeq>aAa(OIJ, &'t'~va EV 't'oi~ 7tpo't'lJ7twOEicr~v €ua)')'e).,(Ot~ oux U1tl1pxov w; h 'tiiJ 1t(1Iax\ adxvu'tat : - ~E't'E~ I%7tO 'tl1<; Evcrapy,OIJ Otxovo(J.(a<;. axa'. MIMHTAI E~TE TOV XPI~TOV.

A la fin: 'H 't'WII 't'p~1X8(wv xa"ix 't'a~ty ,x)(,oAOIJO(a. a Ii "( a e ~ 'fl 0 ~ y, A lJ. II ~ 0 r; p cr't' u 'P' "A1tIXV't'1X dcrl 't'ptIi8ta, '!tAilv 'tou U, 0 ECI'<t a,,"8tov. To 7tIXPOV r;,"(~ov EUlXneAtOv 'rml1tW't'IXt 'Evn('ljcrt, lllXp:x 'Anwv(1j> ,,:iiJ lltviAIj>. ~X8'.

In-folio de pt~' (117) feuillets chiffres et 7 feuillets non chiffres,

DIDLIOGnAPHIE lIELL';:NIQUE

1- 3


dont Ie dernier blanc. Impression rouge et noire. Marque de l'imprimeur sur le titre. Communication de A. Papadopoulos-Kerameus ,

Biblioth. du monastere de Cosinitsa, sur Ie mont Pangee (Macedoine).

20

nAPAKAH TIKH.

CYN 9€U> ArJU> n€PI€XOYCA THN n=c-

'ltouaCC\l au"ou axoAouOlcev.

Te"u'ltw"cct 'E'Ic"I'ljat 'ltccpix 'A'I"w\ll<t> "il> llt\leAA<:>, a'iCCAw(J.ccat (J.a'l, "ot" au"ou ~'ltt(J.eAeliX oa, ltiXl E7Ct8topOwaet, Oeo~~ 'IOU" ·Iepo(J.O'l~xotJ ltu'ltplou "01) ~e'liXlt (0\1, (J.o:0'll'tou'toli 'ltIX\ltepw"~"ou ltlXt ao~w't~'tou 'l'tAlXoeA'l'elo:" ltuplou j'o:6pt~A:~E'tet a'lto 'til" &'1a~pltou Otlto'lolJ.llX", 'toil

ltuplou -fl(J.W'I 'Ili Xn, qtxo'.

MIMHTAI ECTE Tor XPICTOr:-

Au verso du dernier feuillet : IX 6 j' 0 e ~ 'Il 0 t It A (J. \I ~ 0 'It P a 't u 'l' X ~ w A. ~A'ltIX'I't1X eial 'tE"p~OtlX. 'E'tu'ltwO'll &'1 ~E'IE.liXt", 'lto:pix 'Anw'll<t> Til> lltv£AAW. qtxo'.

In-folio de a' (200) feuillets chiffres, divises en 25 cahiers de 8 feuillets chacun, signes oc-w et A. Titre encadre d'un bois. Impression rouge et noire.

Biblioth. universitaire de Leyde : 589. A. 11.

2t

TO nAPON TVnlKON :- TE.U'ltWTo:t E'IE.I'l)O't, 'ltlXpix 'A'ITIIl'l11ll Tiji llwO"),w, ,x'lCCAw(J.lXat (J.€'1, TOt" aUTo1). £'ltt(J.EAellX O€ 'ltOAAlj, XlXt

ANNEE 160ft

35

E7.tOtOpOWO'St, EP.C\i 'Iw~O'Otf 'IEpotJ.o~:ixol) 'toli E~Gl~apCI). ht'tpOr.EUOV'tO~ 'toli 7t:Ot'l'tEPW'tGl'tOI) K:X\ O'cfw-c:X'to'J tJ.por.OAi'tO:.l ftAOtOsAfdOt<;; lI.upoli rOtoptf,A 'toli "'ptapX01) 6p6vo:.l :- 'Ev~'t('1lO'w, IIOtpix 'Anw'I!w 'tij> IItvO,Aw. ~X'('.

Au VO du dcrnier f. : "E'tE\ 'tij> ,x .. o 'tr,~ E'IO'&Pll.CU Olll.O'lo(J.\Ot<;; 'toli 1I.UPIOU ~(J.W'l 'Ili Xli, To os 'ltOtcrx~AtO~ o~X' Eotop6w67j .. Otpix 'toli 'IwcXO'Otf· ~xo'.

In-folio de 144 fr. non chiffres, divises en 18 cahiers de 8 ff'. chacun, signes 17.-0'. Titre encadre d'un bois. Impression rouge et noire. Communication du professeur Alexis Pavlofr.

Biblioth. de l'imprimerie synodale de Moscou : nO 30, fo. Biblioth. universitaire de Leyde : 589. A. 9.

22

TPIW~ION.

To 'ltOtpO'l ~16A(O'!l 'tE'tU1tW.OtI 'EVE't(ljO't, IIOtpix 'A~'twv!w .ij> IItvEAw, ,x~OtAWtJ.Ot-

O't (J.ev 'tor~ ,xu'tou, e- 1tttJ.EAdOt os xOt!

E .. t8top6w-

O'Et,

MOt~!tJ.ou 'tOt .. moli, 'E"IO'1I.61tou Ku6~pw'I. t:fXw. (sic)

Au verso de l'avant-deroier feuillet : Ot 6 '( a E ~ 7j 6 I 11. A tJ. 'I ~ 0 '71: PO''' u f X 4 w. A Bra E Z H. "A'7I:Ot'!l'tOt etO'l 'tE'tpGlOIIX. ENETIHCIN, IIlXpa 'AVTW'I{OU TOU IIwtAou. t:fXo'.

In-folio de 248 fr. non chiffres, dont Ie dernier blanc, divises en 31 cahiers de 8 fr. chacun, signes oc-w et A-H. Titre encadre d'un bois. Marque de l'imprimeur au verso de l'avant-dernier feuillet , Impression rouge et noire. Rare.

Bibliotheque universitaire de Leyde : 589. A. 12.

36

BIBLIOGRAPHIE HELLEXIQUE

23

ne:PI THe nA AAIA~ TON EAAHNON EN TOI~ ~rMIIO~IOI~ ~rMIIEPI<I>OPA~.

DE PRISCA GRLECORUM COMPOTATIONE,

QUlE POCULIS DE MANU IN manum or dine traditis, & in orbern redeuntibus, in conviviis fieri solebat.

NOVVM OPVS a M. AEMILIO PORTO, FRANCISCI PORTI

Cretensis F. in pervetusta, & illustri Heidelbergensi Academia ordinaria Lingtue Gr;ec;e pro(essore, compositum, & in lucem nunc primum. emissum in gratiam illorum,

qui .Mllsarum & Antiqui-

tatum sunt etudiosi.

Quid in hoc libello pr;eterea continetur, sequens pagina docet.

TYPIS VOEGELIANIS.

Anno clo Io CIV.

In-So de 96 pages. Livre d'une extreme rarete et tres recherche.

II est redige en latin.

La page 2 (verso du titre) contient la table des chapitres.

Les pages 3-5 sont occupees par I'epttre dedicatoire suivante :

NOBILISSIMO ET AMPLISSIMO VIRO DOMINO NICOLAO HENRICO AB EBERBACH, DOMINO IN HENDESHEIM, ILL USTRISSIMI PRINCIPIS FRIDERICI IV, COM. PAL. s. R. I. DAP. SUP. ELECTORIS, ETC. SAPIENTISSIMO ET FIDELISSIMO CONSILIARIO, DOMINO ET PATRONO HUMANISSIMO, PERPETUA OBSER-

VANTIA PLURIMUM COLENDO, S.P.D.P.Q.P.O.

Nuper, nobilissime et amplissime vir, cum per tuam singu-

ANNEE 160~

37

larem humanitatem, ad quam srcp issirne Portus secunda divini favoris aura feliciter appulit, me quoque cum aliis quibusdam nobilibus et clarissimis viris, fortissimis tuarum virtutum cultoribus, in Parnassiis tui amcsnissimi pagi hortis, convivio splendido simul et philosophico, sepositis paulisper gravioribus curis, exccpisses honorificentissime, post varies sermones honestis, seriis et iucundis de rebus habitos, per iocum serena fronte, lretis oculis, non imperasti (quod iure tuo facere poterasl sed verbis amicis rogasti Grreci filium ut de grreco potandi more suam sententiam aperiret, et, si quid apud grrecos vel latinos scriptores olim de non contemnenda qurestione scriptis mandatum observasset quod observatione dignum videretur, id in medium utilitatis publicee causa libere proferret. Sic enim multis qui de germanico potandi more sinistras et odiosas voces perpetuo fundunt, tandem aliquando perpetuum silentium impositum iri eredehas, si Germanos a Grrecis et non paucis aliis nationibus qure sobrietatis et temperantire laudem sibi magnifice vindicant, hoc antiquissimo celeberrimoque potandi studio manifeste superari constaret.

Quod si quis opinionem semel suseeptam pertinaeius tueri conaretur, futurum saltem ut propter hane inveteratam et cornmunem vivendi consuetudinem, vitii, quod nonnullis Germanis obiicitur, quasi soli prreter creteros mortales hac in parte peccarent, invidia minuatur et humanee fragilitati condonetur, quod alioqui null am excusationem meretur. Nam nulla temporum antiquitas, nulla vitiorum cum aliis communitas, iIlaudatam peccatorum naturam, laudabilem iustaque venia dignam reddere potest. His auditis, ego, qui tuee Nobilitatis et Amplitudinis auctoritatem plurimi facio, me tuis lepidissimis et honestissimis postulatis alacriter pro virili satisfaeturum promisi. Nunc vero me am fidem libero. LibeIIum enim de proposita qurestione eonscripsi, quem acerrimo tuee sapientire iudicio censurreque subiicio, rogans et orans ut eum sub inclyto tuse Nobilitatis et Amplitudinis nomine, cui me fateor obstrictissimum, in liberam lucem prodire patiaris, fidelique tuee benevo-

38


lentiee patrocinio constanter tuearis. Hoc autem erit exiguum quidem, gratum tamen tuorum erga me meritorum EUX:XPta't'ljptO'l !J.'I'Ij[J.60"~'Io',. Deus opt. max. tuam nobilitatem et amplitudinem cum tota nobilissima et amplissima familia domoque tua nobis quam diutissime conservet incolumem et perpeture felici tatis ornamentis ornatam.

Scriptum Heidelbergre, calend. sept. 1604.

T. N. & A. addictiss. cliens 1Emilius Portus, F.P.C.F.

Page 89, on lit l'avis suivant d'Emile Portus :

Si, benevole lector, Deus Opt. Max. nostris cceptis posthac faveat, ut hactenus pro sua paterna clementia fecit, quod speramus et vehementer optamus et ab ipsius divina maiestate precibus assiduis suppliciter petimus ut omnes nostrum reipublicre litterariee iuvandee promovendreque studium animadvertant manifeste, alios etiam libellos variis prreclarisque de rebus a nobis conscriptos habebis, quorum catalogum hie subscriptum vides.

Ici Emile Portus donne le titre des ouvrages et I'intitule des chapitres dont ils se composent respectivement. Nous reproduisons seulement Ie titre des ouvrages.

1) De varia Dignitatum gradu (11 chapitres).

2) De veneranda areopagitani iudicii sanctimonia (9 chapitres).

3) De causa rum [orensium patrocinio (6 chapitres). ~) De iuramento (6 chapitres).

5) De mendacio et calumnia (10 chapitres).

6) De (amosis libel/is (14 chapitres).

Bibliotbeque de I'Arsenal ; Hist. 16329. 80.

24

TOY TAn£INOY MHTPOnOAITOY 1>tA:xaeA'l'e{:x~ )':x6pt~A, xo:t er.'.'tp6T.o~ 'ltO:'tptO:PXtxc;i, 'to:) ex !J.c'lEIJ-6:xcr(o;~ 'to:) creo'ljpou. xo;'tix ;W'l A€),O'l'tW'l, 'tQu~ bp6oo6;ou~ .. 'ij~ &'1:X"OAtx'ij~ ExxA'ljcrlo;~ u!ou~,

ANNEE 160{'

39

lI.axw~ Te xlXl 'It'lXpav6jJobl~ 'It'Otetv, "ii> "tjJoeiv xlXl 'It'potntuvetv "a &ItlX ~WPIX, VjVtXIX 0 xEpou6txo<; &OE't"lXt OjJovo<;. 1'.lXl 0 !epE\)<; ~ipwv 't"1X:J'tIX, dlroodEt, et<; 't"o !XltOV ~'I)IlIX. ~E't"t 'It'Epl 't"wv jJoEp!OWV, EV "t'ii> al\<:I ollr1'.<:1 b:t't"t8EjJo!VWV. "E"t't ~Ep1 "t'wv lI.OM6wv 1'.IX1 ImEPllihwv, 't"wv ~pOIr~EPOllivwv EV "t'lXt<; bp"t'lXt<; "t'wv al!wv. xIX1 u~ep "t'wv ltEltOtll1)Ilivwv bp8oo6;wv. CON PRIVILEGIO. ENETIH~IN, TIetP~ 'Av"t'wv(<:I "t'ii> TItViAW. q:xo'. Con licentia de' Superiori.

In·4° de 1 feuillet non chiffre (appartenant au premier cahier) et t~' (17) If. chiffres. Sur Ie titre, une vignette representant Jesus et ses disciples dans la barque pendant la tempete. Rare et recherche.

Au verso du titre, on lit les pieces de vers suivantes :

EIIl TON IIANIEPOTATON KAI IlOtllOTATON AE:EIIOTHN KYPION r ABPIHA TON IlEBHPON KAI E:EAPXON IIATPIAPXIKON AIONYIlIOY TOY KATHAIANOY KAIIIPOTO:EYf'KEAAOY

H~'t"E t<; ~EA(OU 'It'lXvoEpxio<; cXv"t'oAt1j8EV 8IiA'ltEt "t'wv jJolOp67twV AEUletAi1jv lIOVE~V, OOtbl ~1X(otjJoOV &poet IlXt!1.V Ki1'.po'lt'o<; o'li"t'o<; cXpxtlOpeu~ 'It'po~p6vw<; ""tlAE~IXVT,<; ,xvipwv.

TOl' Al'TOl' ElI: THN EAAAAA

t::..ixvUlro EUlleviw<;, ~oo<; 'Enctoo<;, ,xPXtepijo; lI-oX80v eov ~!1.8iol) 'It'u811-!vo; daeo£"tl;' llOp!1.<; rap 8eod1'.eAo<; wAeae 1'.lip't"o<; 10'1 Te, ~iv8e!1. "'1)<; aop(1j<; eilplX'to 'I WAE!J.EW<; •

f'EOPf'IOl' KOPE:EIlIOl' TOl' XIOY

EI:E TO A:EIArAIlTON KAI AEKTON TOY IIANIEPOTATOl' KAI soeor MHTPOnOAITOY tIllAAAEAtIlEIAIl KYPIOY f'ABPIHAOY TOl' IlEBHPOY KAI ESAPXOY

IIA TPIAPXIKOl' BIBAION EIIIf'P AMMA

npet~t"e.A'1j<; Epiwv jpct~e, cXjJo~t~!1.~<; 'rIO ~E6'ijpo<; !It,,::mov OUP!1.v(wv :ia"t'EPOEt<; 'It'lXpixwv'


X!ip(.(~ lxwv tJ.(.()(.ctpWV f(.(~a(tJ.5po'to~ aa'lnatw't"lj~ cipXtM't1l~ xuplwc; ~tAxua~v citJ.fo'tep(.(t~· ~!xvuao 'lt~'ltvutJ.lvw~ ~(6AO\l ~yrX6eo\l 0' 6ipGl. 't~\l0~ 'EAArXoo~ CluAotJ.l\l'lj~ fa. 'tGl.'tOC; ~ua~5t!o<;.

Biblioth. nation ale de Paris: D 39 (Inventaire, D 3516), Reserve.

Cet ouvrage de GABRIEL SEVERE fut publie de nouveau, en 1671, avec une traduction latine et de copieuses annotations, par Richard Simon, sous le titre suivant :

FIDES ECCLESLE ORIENTALIS SEV GABRIELIS METROPOLlTlE PHILADELPHIENSIS OPVSCVLA, NVNC PRIMVM DE GRlECIS CONVERSA. Cum Notis vberioribus, quibus Nationum Orientalium persuasio, maxime de Rebus Eucharisticis, ex libris prresertim Manuscriptis, vel nondum Latio donatis illustratur. Aduersus CLA VDII Caluiniani Ritus Carentone Ministri Hesponsum, ad Perpetuitatem Fidei Ecclesise Catholicee, de iisdem Rebus Eucharisticis a Clarissimo ARNALDO Doctore Sorbonico defensam, Opera & studio RICHARDI SIMONIS e Congregatione Oratorij D. N. Issv CHRISTI. His accesserunt Epistolee diue ad IOANNEM MORINVM, quarum 4'na est Leonis Allatij, Abrahami Echellensis Maronitre altera. PARISIIS, Apud. GASPAI\VM METVRAS, via Iacobeea, sub signa SS. Trinitatis, prope RR. PP. Maturinos. M.DC.LXXI. CVM PRIVILEGIO REGIS CHRISTIANISSIMI.

In-4° de 12 feuiIIets non chiffres et 300 pages. Vignette sur Ie titre. Cet ouvrage est devenu fort rare.

A la page 300, ontrouve un Extrait du privilege accorde le 8 mai 1671 11 Gaspar Meturas, et enregistre Ie 8 aout suivant. Enlin cette mention: « Est autem absoluta Editio die 10 Septembris 1671.»

25

WPOAonON. "E't~t a'lto 't~~ EvarXpxClu (ltltO\lotJ.(GI.~, 'tOU xup(ou ~(.LW\l 'I"lja(lu Xpta-cou. ~X~'.

Au rO de l'avant-dernierf. : (.( 6 y a E ~ 'rl e t x A (.L \I ~ (I'lt P a't u f X iJI W' A BrA E Z H E> I K A M N 3: 0 n p ~ T r If> X lJI' n. "A'lt(.(v'tlX

ANNEE 1605

Eiai 'wl"pa8tGC. "E-m &1t0 'l"j)~ E'Jaapx,ou oix,ovo(Jo(GC~ 'l"oU x,up(ou x,GCt 6€oU x,GCt ~ 1)(Jowv tu XU. ~Xa'.

In-df de 384 fr. non chiffres, divises en 48 cahiers de 8 fr. chacun.

Le dernier feuillet est entierement blanc. Sur Ie titre, la marque de Pinelli, avec un A sur Ie tronc du pin. Cette meme marque est reproduite au verso de l'avant-dernier feuillet. Impression rouge et noire. Le IIClazocAtov commence it l'annee 1,596, ce qui donne it penser que Ie present Horologium est la reproduction pure et simple d'une edition parue Ii cette date. Voir aussi, ci-dessus, Ie n? 7 et, plus loin, Ie nO 32.

BibIioth. royale de Munich: Asc. 2441. 80.

26

Tl€NTHKO CTAPION

To 1tGCpov (MAtoV 'l"€'l":J1tW'l"Cltt EVE'l"l"law, ilGCpix 'Av'l"wv11Jl 'l"1i> ilwtnlJl, &vGCAw(JoGCat (Job 'l"Ot<; a:U'l"oU, E1tt(JoEAe:l1X at x,GCt E1tt8top6waEt I MGC~[(Joou 'l"1X1tEtVOU' 'E'lttax,61tou Ku6~pw'J.

"Eut &1t0 'l"j)~ E'Jaapx,ou otX,O'JO(Jo£IXt;.

~"If/·

MIMHTAI E~TE TOV XPI~TOV.

Au verso du dernier feuillet : ENETIH~IN. lllXpix 'Av'l"wviw 'l"ijl ntvEAAw, ~xe.

In-folio de 122 feuillets non chiflres; divises en 15 cahiers de 8 feuillets chacun, sauf Ie dernier qui en a 10. Signatures eI-O (lettres grecques). Titre en cadre d'un bois. Impression rouge et noire. Cette edition paratt etre la reimpresslon de celie de 1602, comme on peut Ie supposer it cause de la date qui figure sur Ie titre.

Bihliotheque universitaire de Leyde : 589. A. 13.

1. II Y a des exemplaires OU ce mot est depourvu d'accent, notamment celui de Ie BibIiotheque universitaire de Leyde.

42


27

ANDREJE EVDJEMONOIOANNIS CYDONII E SOCIETATE IESV CASTICATIO EORVM, QUJE ADVERSVS ROBERTI CARDINALIS BELLARMINI CONTROVERSIAS SCRIPSIT Lambertus Daneus Caluinista . Cum speciali Priuilegio sacrte Ceesarete Maiestatis. INGOLSTADII, Ex officina EDERIANA, apud ANDREAM ANGERMARIVM. ANNO M.DCV.

In-4° de 270 pages et 1 feuillet non chiffre, Sur Ie titre, le monogramme IRS dans une petite vignette. En tete du volume, il ya une epttre dedicatoire d'ANDRE EUDIEMON-JOANNEs a Bellarmin. Harissime.

Bibliotheque nation ale de Paris: Inventaire D 7561. Bibliotheque Mazarine : nO 12715.

Voici Ie titre du livre de LAMBERT DANEAU contre lequel est dirige cet ouvrage d'Eudsemon-Joannes :

AD ROBERTI BELLARMINI DISPVTATIONES Tasologicas De rebus in Religione Controuersis LAMBERTI DANIEl Hesponsio, Cum Indicibus locupletissimis. GENEVJE, Apud Ioannem Le Preu». M.D.XCVI.

In-8° de 24 feuillets non chiffres (dont Ie 24e blanc), 814 pages et 1 feuillet blanc.

Bibliotheque nationale de Paris: D' 770 (Inventaire, D' 36~7).

28

SYNESII CYRENJEI EPISCOPI EP·ISTOLJE. Oreecrs cum antiquis codd. mss. accurate collatis. Cum interpretatione Latina viri Eruditissimi &- Notis, PARISIIS, Ex officina Typographica Claudij Morelli, via Iacobeea ad insigne Fontis. M.DCV. Cum Priuilegio Regis.

In-8° de 8 feuillets non chiffres et 623 pages. Marque de l'imprimeur sur le titre.

Les pages 588-589 sont occupees par une lettre de Frederic Morel 11 Isaac Casaubon. On y apprend que ce dernier avait commu-

ANNEE 1605

nique it Morel les notes de FRANt;OIS PORTUS qui remplissent les pages 590 it 623, et sont intitulees : FRANCISCI PORTI CRETENSIS AD SYNESII Epistolas Notre.

29

THEOPHRASTI ERESII, Peripateticorum post AristoteIem principia, Pleraque antehac Latine nunquam, nunc Greece & Latine simul edita. Interpretibus, DANIELE FVRLANO CRETENSI, ADRIANO TVRNEBO. Accesserunt; Liber de innato spiritu, Aristoteli attributus, & DANIELlS FVRLANI VBERES ad omnia Commentarii. Ex BIBLIOTHECA lOAN. VINCENTII PINELLI. HANOVIiE, Typis WecheIianis, apud Claudium Marnium, & hreredes Ioannis Aubrii. MDCV.

In-folio de q ff. non chiffres, 398 pages et 3 ff. non chiffres,

Marque de l'imprimeur sur le titre. Rare.

Dans leur epttre dedicatoire it Charles Borromee, cardinal archeveque de Milan, les editeurs du present livre nous apprennent que Ie manuscrit de DANIEL FOURLANOS avait passe dans la bibliotheque de Jean-Vincent Pinelli, et de celle-d dans celIe de Marc VeJser d'Augsbourg. Velsei Ie communiqua aux editeurs de Hanovre pour le pubHer, it la condition que l'ouvrage serait dMie it Charles Borromee. Les traites De igne et De odoribus ont seuls ete traduits par Turnebe, mais ont ete commentes, comme tous les autres, par Fourlanos. En void la liste :

1) De lapidibus. Epitre a Jean-Vincent Pinelli.

2) De ventis. Epttre it Frederic Pendasio, premier professeur de philo sophie a Bologne, datee de Hhethymno , 1591.

3) De sign is pluviee et ventorum, Epitre it Maxime Margounios, ev~que de Cythere.

4) De igne. Epttre it Alvise Lollino, fils de Paul.

5) De odoribus, Epttre aux tres nobles et tres doctes academiciens

cretois.

6) De sudoribus, Epitre it Paul Aicardi.

7) De vertigine, Epttre a Jerome Lombardo, fils de Francois,

8) De lassitudinibus. Epitre it Fr-ancois Barocci, noble de Venise.

9) De piscibus, Epttre Andrese Furlano patrueli, iuris civilis et eloquentise peritissimo


10) Les Caracteres, Epitre a Antoine Viaro.

11) De innato spiritu (attribue a Aristote). Epttre a Jerome MercuriaIi, premier pro fesseur de me de cine a Bologne,

Nous empruntons a Hoffmann (Lexicon bibliograph., III, P: 718) Ia note suivante concernant la presente edition:

Quindecim priores characteres ex editione Oporina, reliqui ex Camotiana editi sunt. DANIELlS FVRLANI Commentarius prolix us quidem est, sed non omnibus satisfecit. Isaacus Casaubonus in litteris ad Ianum Rutgersium, Paris. III nonis ianuarii 1610, dicit: « Furlanus, homo grrecus atque is doctissimus, qui in eamdem seenam post nos descendit, stomachum mihi movit, qui mihi ferme persuasit etiam grrecos homines in sua lingua posse ali quid a nobis discere : 'l'0ovo, 1)' .x'ltEa'rw 'roil AOYOU xocl vEILoat,. » Atque in epistola ad Heinsium (p. 93 ed. Hag. Com. a. 1638) : « Is (FurIanus) nostra in libellum X(lp(lx'r~pwv ~OtXWV non vidit ! et, nisi faIlor, homo grrecus hominem gallum non superavit. »

Bibliotheque oatiooaie de Paris: S 2.

30 ORATIO HABITA

IN CREATIONE SERENISSIMI Venetiarum Principis LEONARDI DONATI Nomine Almee Ilniuersitatis Patauinte D. D. Philosophorum ac i1fedicorum.

A Perillustri & Excellentiss. viro CAESARE CREMONINO CENTENSI,

In Academia Patauina principe loco Philo sophiam profitente.

VENETIIS, M.DC.VI.

Et PATAVII, Ex Typographia Laurentii Pasquati.

In-4° de 12 pages non chiffrees. Rarissime.

1. L'edition de. Caracteres, donnee par Casaubon, parut a Lyon, chez Franeois Le Preux, en 1592, in-Ss.

ANNEE 1606

45

La premiere page contient le titre ci-dessus reproduit; la 2e est blanche; les 3e et 40 rappellent la date OU fut prononce Ie discours et quels etaient alors les recteurs, vicaire et conseillers de I'Universite de Padoue. Le discours, imprime en italiques, commence it la page 5 et se termine page 12, au bas de laquelle on lit la piece de vers suivante it la louange de Cesar Cremonini :

AD D. CiESAREM CREMONINUM CENTENSEM PERSPICACISSIMUM PHILOSOPHUM PRiECEPTOREMQUE SUUM

EUSTACHIUS PATELARUS CRETENSIS.

Thesauris reges veteres, armis que tyranni nomen inextinctum commeruere sibi.

Tu Donatorum prolem par laudibus ornans eeternis numeris consotiansque ducem, immortale meres nomen, Cremonine, per orbem, evolitans binos rethereosque polos.

Bibliotheque S. Marc (iI. Venise): Miscell. 1072. 8.

Un amateur parisien possede de cette plaquette un exemplaire de dedicace sur peau de velin, Le titre est manuscrit et trace en or, sur fonds lilas. Autour des marges, court une fine dentelle ou se marient harmonieusement Ie bleu, Ie rouge et Ie vert. Dans la marge inferieure, on voit un cartouche reste vide. Le titre est ainsi concu :

ORATIO QVA~I HABVIT IN CREA TIONE SERENISSIMI VENETIARVM PRINCIPIS LEONARDI DONATI NOMINE

ALMAE VNIVERSITATIS PATAVINAE DD. PHILOSOPH. AC MEDIC. PERILLVSTRIS ET EXCELLENTISS. VIR CAESAR CREMONINVS CENTENSIS.

IN ACAD. PATAV. PRIM. PHILOSOPH. PROF. ANNO MODcoVIo.

Pour Ie reste, cet exemplaire ne differe en rien de celui que nous avons decrit precedemment.


3t

PINDARICVM LEXICVM,

IN QVO NON SOL VM DORISMI

Pindaro peculiares : sed etiam verba, phrasesque nan vulgares, & in aliis iam vulgaus Lexieis vel omisste, vel non satis fideliter explicatee , accurate declarantur, & exemplis illustrantur , additis et rebus, sententiis obseruatu dignis,

NOVVM OPVS

A M. lEMILIO PORTO, FRANCIS-

ci Porti Cretensis F. in antiquissima, & celeberrima Heidelbergensi Academia ordinario lingure Grrecre Professore, & Imperiali Notario, nunc primum in lucem emissum.

AVTOR

IN HOC OPERE CONSCRIBENDO PVLCHERRI~

mam optimamque Pauli Stephani Uitionem anni 1599. est sequutus. Quia tamen. Ludorum, &- Odarum nomen hie exprimitur, idem Lexicum omni~ bus editionibus commode poteet inseruire. Sed ceterorum. Lyricorum autoritas Commelinianam editionem anni 1598. 'sequitur.

HANOVIlE

Typis Wechelianis, apud Claud. Marnium & heredes loan. Aubrii. MDCVI.

In-BO de B ff. non chiffres et 592 pages. Marque de l'imprimeur sur Ie titre. Vendu 22 fr. 95 a la vente de Villoison (no 668 du Catalogue). Tres rare.

En t~te du volume (ff. 2-6), on trouve une epitre dedicatoire d'EmiIe Portus « Illustrissimo, clementissimo, varioque virtu tum heroicarum genere ornatissimo principi, domino domino Iohanni Casimiro, comiti palatino ad Rhenum, duci Bavari:e, comiti Veldentire et Sponhemii, etc., magniflcentissimo antiquissim:e et celeberrim:e Heidelbergensis et Palatine Academies rectori, etc. 1I

ANNEE 1607

47

Cette epttre est ainsi datee et signee:

Scriptum Heidelbergee, die Mercurii XXII ianuarii, anno M. DC. VI.

T. C. & CLEMBNTI..E

addictissimus et ad omne pietatis officium et obsequium cum debita observantia prrestandum paratissimus cliens,

lEmilius Portus, Francisci Porti Cretensis filius, in antiquissima et celeberrima Heidelbergensi Academia ordinarius linguse grrecre professor, Notarius imperialis, et philosophicee Facultatis pro tempore iterum Decanus.

Un avis d'Emile Portus au lecteur occupe les ff. 7-8. Bibliotheque de l'Arsenal : Belles-Lettres. 311 bis 1. 80•

32

u)POAOrlON, "EtEL cX7tO t1)~ ElIacipxou Otxollop.11X;, tou xuplou f,P.(;,1I 'Ir,aou XpLatOu,

Au recto de l'avant-dernier f.: 1X6"(aE~'tlEhxAP.lIeO'ltpatufX IjI w. A Bra E Z H 9 I KA M N 3: 0 II P ~ T r ifl x IF 0, "Ar.1X1I't1X Eta\ tEtF:XOtlX. VEtEt cXr.o t'il~ E~a&pxou olxo~op.(IX~, 'tou xup(ou XlXt 6eo:i XOtt ap~ f,1J.(j)~ lij Xu, o/l~',

In-16 de 384 feuillets non chiffres, divises en 48 cahiers de 8 ff. chacun, signes Qt-w et A-n. Impression rouge et noire. Bois dans Ie texte. Sur Ie titre, la marque de Pinelli, avec un A sur Ie tronc du pin. L'exemplaire qui nous a servi it faire la presente description est incomplet de son dernier feuillet, lequel etait blanc, a moins qu'il ne contint la marque de l'imprimeur. Voir ci-dessus les nO' 7 et 25.

Bibliotheque universitaire de Leyde: 506. G. 11.

33

BIBAION TOY MAlOY MHNOC. ntpteXoll t~lI 'ltp!'ltoualJ.v lJ.~tii>, &7tlJ.aOt'l cil!.OAO~6(0t'l, Tur.w6s1I 'ltOtP" 'A'I't"w'Ii'll 'tii> IIwEf..A'll' KlJ.t 'ltGlp';; 9Eoq>a1lou~ 'IEpop.ovcixol) 't"ou SE'IOtX(OU 'E1tLP.EA(j)~ otop6w6i~.

48


ENE TIH~IN. ~E-m .xTCO't'jj~ ee0'Yov{o;~. Cf-X~'. MIMHT AI E~TE TOV XPI~TOV.

Au VO du dernier feuillet. : 'AA'Pct5'1l"o~, 0: 5 l' 8 e ~ 'flO t x, "ATio:'mt e111\ ... ptci8[tJo:.

In-folio de 60 fr. non chiffres. Titre encadre d'un bois. Impression

rouge et noire.

Blbliotheque de l'Ecole des langues orientales: Q. II. 3ft. Bihliotheque universitaire de Leyde : 590. A. 3.

Biblioth. de l'Ermitage de l'Annonciation, It Patmos.

34

BIBAION TOY IOYAIOY. MHNOC. IIepu!xov ,,~v TiPETiOIJI1O:V o:u"i;>, iJ.r.a.I1a.v IiXOAOI)O{o:V. TI)TCW6~v 'lto:pa: 'Amtlv{~ "I{> IIt'lEAA~. Ko:i TCo:pa: eeo'P!%vol)~ 'Iepo[J.ov!%XOI) 'tou 8evo:x{ol) 'E'ltt[J.eAw~ 8topOw6iv. ENETIH~IN. "E"et (:r.o "jj~ eeorov{o:~. Cf-y,t. MIMHTAI E~TE TOV XPI~TOV.

Au yO du dernier f. : To TCO:pOV ~t6A{OV n'tu'ltw'to:t Eve't('Ill1tv, 'lto:pix 'Av'twv{~ 'tl{> IIlVtAA~. 'AVo;AW[J.O:l1tv [J.Ev 'tor~ o:u"ou, tTCt[J.eAE{o; 8€ xo:l &TCtotop6wl1et, eEo'PiXvol)~ 'Iepo[J.ov!%r.ol) 'tou 8EVO:X(01). "Ent a'lto 'tjj~ EVl1apXOu oix.ovo[J.(a.~. Cf-xt'. 'AA'PiX6'1l'to,". at 6 "{ a £ t'll 0 t )(. A [J. v, "ATCO:V'to:

Etl1! 'tptiXoto:.

In-folio de 78 fr. non chiffres. Titre encadre d'un bois. Impression rouge et noire.

Biblioth. universitaire de Leyde: 590. A. ft.

35

BIBAION TOY A>1TOYCTOY MHNOC. IIeptixov 't~v 7r:piTCOUI1O:V o:~'tl{>, iJ.'lt(1.I1O:v IiX.OAou6{o:v, TIJr.w6~v 7r:o:pa 'Av"wv(~ 'tl{> IItyeAAtt>, Ko:! 'lto:pa 8e0'P!%yo:J~ 'hpc[J.ov:XxolJ 'tou 8ev(1.)(.{clJ 'Er.t[J.eAw~ 8tOpOw- 6ily. ENETIH~IN. "Em a'lto 'tjj~ 8£0"{ov(0:,., ~X~'. MIMHTAI E~TE TOV XPI~TOV,

ANNEE 1607

49

Au rO du dernier f. : To 7.ctp"V et5Alov 're't":J"r.o'rctt Eve'rl1jO"w, "r.ctpa 'Av't"w'll~ 't"~J I1tvin~. 'Avct),wll.ctll"t IJ.h 'ro"\,; IX~'t"OU, E7.ttJ.EAElIX aa Y.IXt l7ttat~peWo"Et, E>EO~~V:;~; 'IsP:;lL:lV2X0:J 8av:xx(cu 'tOU Y~U1tp{o:J. "E't'e:t .iT;O .. ~; SVIl":XilY.c:) O\y.cvcph;. C:CZ~'. 'AAf:X51j-;o,;. IX 6 i 0 E ~ Yj 6 t :It A tJ. v ~ o. (I A';';~'I-;l: dal 'tpt:.iat:t, 'h)\~') 7~'j .0. ou:iOtov.

In-folio de 88 fr. non chiffr-es. Titre encadre d'un bois. Marque de l'imprimeur au recto du dernier f. Impression rouge et noire.

Bibliotheque de l'Ecole des langues orientales: Q. II. 34. Biblioth. universitairc de Leyde: 590. A. 4.

36

CYNA:::APIA HTOI BIOI ArION EK TH~ EAAHNIKH~ rAQTTH~, ME't"ct11pctIl"9EV-;iX. IIAPA MA8IMor TAI1EINOr 'Er.tll"y'o"r.ou xu6"ijpwv E1.; llOtVr,V W11D,EtiXV. CON PI\IVILEGIO. 'Eve-;(YjO"W, 7':ctpa ·Av .. wv(~ T<ii r.tvtn~. ~y.r·

In-4° de 8 fr. non chiffres et "tp.~' (344) ff. chiffres. Titre encadre d'un bois. Rarissime edition.

En tete du volume, on lit les deux epitres suivantes:

TQ TIMIOTATQ KAI EYrENE~TATQ AN.lPI KiPIQ rEQPrIQ ES ILlANNINON TQ nrOTMENQ ANTnNIO~ 0 I1INEAAO~ EY ITP ATTEIN

T-r,v civct'(lt1jV Ut 'r-r,v xpelctv OT-OU lxo:.Jll"t'I 0\ 7.enot y.ct'r& 'rov 7t:xpOYTiX lCI.ttpov CIGt "7;v avctyvwO"tv 'rwv tEPWV rpIX~wv x:xl 'rwv e(wv xctt eiXUP.iXO"'rwv r.pa;ewv "wv (JoiXxctplwv &y1wv 0 OiXU(JoiXO"'rO; helve; xiXl u'ra aA~eEt:XV )J.IXxaplo<; .. ou 6EOli &v6pw7':o,;, Kue~pwv Er.{O"xer.o; M::f~tIJ.or;, XiX),W:; ytVwaxwv, XiXt .. -I;v tJ.ltJ."I)O"tv 'I"~r; eViXpt r oU IXU r WV r.o),mtlX<; aIJ.EAo;iv'riX; .. ou; 1tOAAOU~ tawv, ~tGt "to auav61j'rov 'rj); en1jVtxj); "'(AWo"O"1j<;, CtGt 't"j).; 01tO!iX; o[ 7':iXACXtol .. our; ~!ou; .. Wv &y(wv EjpaljliXO"t, ed~ ~~A~ i'.tvYj6d;,

"~ .. ,., I' e'''' . . .~

Xxt IJ.iXi\tO"'rIX, "tlX Vix Etr.OUIJ.EV, liE Ijl 7':VEUtJ.iX'rt ,?w't"tO" Et~, "tCX "t1jv W'l'E"EtctV

.. Wv 1tOAI.Wv d; "t1;V XOtv-r,v (JoE't"E'I'PiXo"E y AWO"O"iXV, Er.Et3-r, xiXl 't"oU't"o citJ.£AEtiXV r.po!;eVEt 'rO vee !11;v lvvo~ 'rtvCX'; hEtVCX or.oli a·liXytvwaxEt.

BIBLIOGRAPnlE HELLHN]QU.

I-fo

50


ACt7;CV, s7:atai; " 650'; tov h:XA.ecrev et~ tOY O~PIXVOV, 8tCl: VCl: !LT.V 0'6!O'O'll ~ Y.IXAO; t'~ crY.~7:0;, Y.IX! atex tr,v Wip!AEtIXV twv 7:~nWV, htv~67j!Lev +'I'.et; vlx t:J7:WIl'W!LEV 1X~'I'0~~ 'l'OU; ~(ou.; 'l'WV tX"(tWV xlX6w~ 'l'0~; IJ.S't'il'PIXIl'EV 0 IJ.IXX:tptO; he!vo;, we; 5r7:lXIJ.e~, ~1l'7:ep 'tur.ovoIJ.ev xGt6' b.:tIl'';'7j'1 )(.:X! ~J..AIX \'tonlx ~t~),tlX, ilX! atex 'to &atY.ov ILIX~ 8feAOe; xlXl atlx tii}'l rDJ,wv. "OOEV 'r.poe; o~aiVIlt (£AAov El'.p(vGt{Joev ,x~tOV vex avGtfEpW{JoEV ';"("1 ';'OtlX~'t'·~V tWV 61lt~{JoGtll'twv ~tWV ~(5AOV, .... Gtpex et; tr,v EOtY.~'1 0'0:.1 y'Gti3j'l a"(:t"7jv, rewF"(tE .... o6mOtGttE, ~O"tOV'tIX; XIlt! v!x ~IXO"tW{JoEV a'ito .... oAhl; GtlttGtt;' 7:pWtOV a7:o ty,v Y.IXA~V t7j; "(vw{Jo'ljV y.1X1 'tov 6Gt:.l!LGtcrtOV ~(O'I y.lXl ad to 'l.pio; XIX! ty,v a"(:t .... 7jv 'ty,v O'itOtlX'l Gt~';'Y, OEty'VEt xGt07jIJ.Spww; at; -;:;~ 1\6'(0'J !J.~;. Y..~l1:~ptaa6'te:po'l aT.o cj\~ cX7':O ~r," xC('t& 6~~v a"(:b:'Ij'1 Y.IX! ty,v IJ.E"(:t),7j'l l'tAtlltV 0 .. 0]) Y.GtAex E,,(VWptcrlX r.w; EUptcrY.EtOV !LE":IX;~ ';'7j; Y.lXt hEtVO~ to]) !LlXy.lXptO" avopo;. ~t!x '1'0])":0 &;tov t),O"(tIXO'IX \'tw; apEIl'';'OV 6D,Et dO"tlXt XIX! he£v'Ij; t~; [Epa; ljI"x'ii; v!x aVlXfEp0'll '1'0 ¥.P"(OV ":'Ij; EI; '1'0 8vol"lX '1'0]) a"(IX'r.'ljto]) t'lj;, d; to 07:0tOV y.Gtl to IJ.J..AOV t'lj; cr:J"("(PIX{Jo{Jo~'I'tOV, to IIap\ \'tPOO"t:XW.IX'I'O; y.IXl ~O:.lA'ii; 1, al'tipwcrE'I, w; dnt 1'lXvepov. ~t!x toUto Y.lltt 1X~'I'i; 'itoOmw; Ii; OEX6'll ho])to '1'0 lJ·tY.pC'l O"IjIJ.EtOV t~; a"(~7:'Ij~ Y.1lt! 'l'oU Xpiou; ar.o ),0,,('" !LIX;' at6tt a~v OtOelJ.EV lJ.tO'OOv 'l'il; a,,(ct .. 'Ij;, anix O"Ij!LEtOV 'ltpC<; tT,V a,,(Ii,,'ljv 'I''Ij; Y.IX\ Y.IXAT,V .... pOIlt(pEO'tV, y.iiv, ar.EtOr, o~v f6~vo[J.av va 'l'il; a..oowcrW[J.EV 'l'1x O[J.OtIX )('IX1 hEtYIX O'ltoU 't71<; dvGtt ,x~tGt, a<; 8Ex61l AOt'r.~V ,,;r,v r.polXlpecrtv. "Eppwcro.

'Eve'l't'lj6Ev, CfX~', cy.tw5plou a'.

MA:::nIO~, TAIIEINO~ EI1I~KOIIO~ KrEHIPON, TOI~ E"nmBE~I KAI .pIAOXPI~TOI~ XPlmIANOI~ ~OTHPIAN IIAPA esor

'E ",,,, ~ , l' .,.., ) ") , • '

.. EtO'lj Os'" .... pE;.Et ... IX EtVC(t IX" ,0 'to 'ta ,0; Y.IXt Q O'X07:0; toli XptcrttIX-

voU r.lXp!x +. .. po; to ... 6EO ... auGtpicrt'ljO't; y.Glt1 ~ 't'~<; ~1Jy'~; O'W't''tlPtlX, xIXl hE!'IGit c .. o;) q>£F~uO't'l e1:; ,,;o~'t'o '1'0 .D.~; d v at at~l'CF3:, Ii'l Y.IXACI: xal ... Ix E~PE6'll T; y.a"'~\1 .. pa"({JolX {Joty'pC\I XIX\ e~,,;s),z:; oae ... el:; ";0]) ),6,,(01) 'tOU, ~[J.w.

1. Voir ci-dessus Ie n' 5, page 13.

ANNEE 1607

S1

'1~ EIV~t w9i)\ttJ.~'1 X%~ v~ a!Jv't'5An E!~ 't'o~"t'O 't'o 't'SAO; 't'6(j~v AE!1t€t '1% ),cyapt&~~'tat &;tov xa'tat'Ppo'l~aew~, or.oU r.AEa byA'ljyopw't~pa ::!vat £~I.OV G:7.0001.r,; e1; xa6iva xpta'navov, fJ.~Ata't"a or.o'tav avC£r?l 1) r.i,sa E~XOAw'tepa 'tt.v a'tp:hav r.po~ 'to 't!AO~ 'tr,~ aw't71P(a;' OtOt'C\ liv xai,iz 1'.a\ 'Ciz r.po '":o~'tc:J '":cU 'tD,o:J; v~ Elvat hEiva OAat or.oU y(vov'":at otiz r.p:X~EW; xatt 6Ewp(a~ xal vx Elvat 'to r.pw'COV1) ,vwat; 'twv 6dwv r.payf1.:X'twv, or.oU fJ.ii; Y(Ve'":att xtXr.Otat "I.Etpa,wy(Qt E1~ 't~v G:ytXr.'ljatv 'toU 6EOU xa1 d~ 't~v aw't'ljptav fJ.a~, ~'jtEtO~ o€v Mvnatt miz; viz &,ar.f,a?l xQt6apw; heivo or.cU asv YVWp!CEt, xQtt ;M 'tou'to viz x:XfJ.v?l XpelQtv el~ xa6lva 1) yvwat; '":r,; €AA'ljvtxr,; ,Awaa'lj~, otiz viz r.OO7)yoUv,:at atiz fJ.sao:J ':7); d; 'tt.'1 G:v:xyvwaw 'twv 6siw'/ PPQt'PW'I, xat 7tcfAtv otiz fJ.saou 'Cau't'lj; 'tr,; G:'/ayvwaEw; vx xa60o'l)yoUVUt EfJ.r.ptXX':w~ E1; 'Co 'C£),o; 'twv, Of1.W; ota't1 'tou,:'I) a~v elvat E~xoAcypO(X'lj'to~ E1; OAOU;, otv if1.r.OO!~Et 'C(7':0't£; viz fJ.r,'1 O~'1W'i't"Qtt 01 (Xr.AOUa't"::POt xQtt otiz fJ.iaou 't1); XOt'l1); yAWaa'lj<; 'liz xQt'tQt'l'tCUat'l xa1 aAAeo't"p61tw; a1; 't"o Qt~'to 'tD,o~ fJ.! 'Ct.v O:Jvaf1.tv 'toU Xpta't"oU, 1) 01tOtQt y),waaa 'C6aov fJ.tXAta't"a Elvat ava,xQtta e1; 'to~; Xattpou; 'tou:; Btxou; fJ.a; oaov E0p!axov'rQt! o),(yO! o! a0'P0t x:xl 00'0'1 e1'lat r.eptaao,ipQt G:'/:XYXlj 't"r,; 't"W'l \jI:JXwv aw't"'I)p!a;. Atiz 'CoU,:; xal <5 fJ.adpto; IIa~)),o; ¥i,EYEV :ht ~'t"ov b'PEtAS't71; ul ao'Pwv x.al G:a6'Pw'l, x.:xl .. o't~ f1.~V ~ataE y:XAQt, .. 01a o~ a't"Ep~izv 'Cpo'Ft.'1 e1:; 'to~; Oto:XaY.o!Jos,/o:J;· x:xl !x'AA7)V 'Fopxv ~AeyE'I' o ell G:a6~vwv, A:xxavQt Ea6t!'tw, hot!JotX~ov'ta; x.a1 O(oo'"a~ X.Qt6E,/~; 'tr,v 't"pc'Pr,v x.a,iz ,t.v E t: t'tljoato'r'l)'t":X o .. oU E1"l.E. K:x1 d),t'/ 0 :X~'r~; lA~yEV o'Ct

i- ", '" '6 '~ e 6' ,>' (-' - ,

.. EtO'l) o~v 'Ij E"'ljO"E'/ c EO; <Ita 't"1); f1.wp :x~ 't"0:J x'ljP:.lyf1.:.t'ro; aWO":.tt "0:.1;

"ta'E~on:.t;, 't21 o .. oiov h:.tf1.:Xv h~ivot 01 OWOE1'.:.t .. veuf1.:.t't"ty.o1 &Atei;, c! C7.~!~~ tl~ ~~v &;e)\6-;'t4';~ ";O~ x:~p:Jr(J.2"CO; ~a69tcr%v 'tOY xoalJocv d; 't'~v 'j'IWO"tv ,0U 6eoU, 1'.:.tl saQty~vE:Ja:xv ,,6aov r.Ar,60; "I.ptO"'t"t:.tvwv. Tou'rE; af

.

a'Popf1.z; f1.e hap~1'.(v'ljaav 1'.:.t1 Ef1.~ 'Cov "a1tm~v d; "0 r.p01'.Etf1.EVOV ~p'{ov'

x:.t\ 1l.:XAtO"'t":.t il Otx:.t!:.t ar'C'ljat; xat 'to EiJACYOV ~f,,,'I)!Jo:X 'nvwv e~h6wv 'l.pta't"tatvwv, TWV cr.O\WV ~6i/.:rjaa va 'ltA'tjpwaw TOV <:~O"s5r, t: 660'1, X~'X

-r. ')' '" II ~ -,., ", , Q e' ,

, ,V 0 ,t'{'ljv !JoC:J o~'/:.tf1.tv. apaxa"w O~ "ou; ava'{tvwaxov.~; .:1 pt.AtC'1

St~ hErV~ or.oU ,wv 6lAo:Jat 'f0l(vsa601t viz Ur.spoatvo:Jat 'Cy,v &'/6pwdv'tjv otJ'/Ot!J.tv, 'Ie.: Qt1XfJ.a),w'r(~oull'~ TOV AoytO"!Joov 'tW'l E1~ 'Cr,v U7::.txoy,v 'toU

52


XptIr.OU, xGtt VCl: ,x'lto6AE'ltouClW ai~ t1,v auvGtjJow tou 6aou, atj.LCl: el~ tr,v or;o(~v tIVlXt aU'IlXt" t" ToIXP" ';;'16pwT.ot" ,x3U'IGttlX' l'ltEt8r, O'ltOU 6iAat 0 6EO", '1txCi't"Gtt ~ 't",x~t; tll~ ~uasw;' j.L,xAtIr.Gt axo:Jo'ln:; to'l oaa'lto't'l'jv i)!J.W'I O'ltOU Aiyst' O'ltOtO; 'lttlr.e:USt d~ l!J.s 6tAst x,x1J."1l 'tcl: lpylX C'ltOU x,x!J.vw ~yw X~t !J.EYGtAf,tepGt· 0 o'ltoTo~ ota !J.iaou tWV o:ytWV ,xvopwv, w~ Ot' cpy,x'lw'l a'lttt"/los(wv e1~ 'tr,v euGtpilr.'Ila1'l 't01), lXIX!J.a 'ta 'toalX 6IXUj.LIX'tIX, xGtl lat8i'l 'twv xGtt'tOO""lJ'I U'lto!J.ov1,v Ei" 'toae<; 'tt!J.wp(a; O'ltOU lJ'lti!J.avov ota 't1,v c!J.oAoy(lX'I 'tou b'l6!J.:x't6~ 't01) ,x'ltO 'toil; OtWX'tIX~ 'tou Xptlr.tlX'Ita!J.oU. • A'I l'lGtt en XGtl 'ta ,x'lop:XYIX6~!J.Gt'tGt XlXt 'ta 'lt1X'top8w!J.IX't1X tWW'I a1<; 'ta y.oaj.Ltxa )I'.1X1 ':tpOO"'ltlXtPIX Topay(.LIX't":X lxo1)at toO"lJ'I OUVIX(.Lt'I O'ltoll l7rGtplXxtv'ljalXv 7:0nOU; at" (.L(!J.1jat'l 'twv xIX1 d" xlXtop8waw' 'ltoalflj.LCinov 8iAat ,xvcX1t't:. i) ayar.lj xlX8evo~ altO 'tou; E~aa5at" ar.o 't1,v tcs'top(Gtv y.lXl ,ivayvwatv 'tOtlX:l't'lj~ u~"/lAll~ xGt! fle:xpilr.o:) ~w~; XIX! ,iO"'lt'lj't\x~" XlXt!J.:xp'tUPtY.ll" 'tW'I o:y{wv, a1" !J.(!4'1jatv aw't'ljptWO"/l XlXt e1~ e~Gtpilr.'Ilatv 'tOU fleou j 'Ar.oAlXua'tE ),0tr.0'l at" 'tOU'to 'to !J.iaov, if> ~tAOXPtIr.Ot, 'toll'to 'to j.LtXpO'l 'ftAocwp'lj!J.1X &r.o 'to To'tWXt'ltO'l !J.OU IIX~O~\)).axto'l, ,xvlX!J.i'lCV'tE" lToSt'tlX ';;1'0 +-!J.Ci;, ~o'lj6ouO"'lj" 't~" 'tOU 8EOU XaPt'to", Y.:X! 0'1.0:); 'tou" ~to'J" 'tW'I O:j'(wv CAO'lt),~pou~, 1'IXPIX'ltIXAou'I'ta" 'tov va !J.Ci~ OWO""fl OU'IIX!J.tv va 'ts),atwaw!J.a'l )I'.:x1 'tCU'to el" o6~1X'I 'to:) x:x1 d" ToC).),WV IjI:)XtXT,'1 aw't'l'jp{Gt'l, y.Gtl e~xea6E u1'ap +,!J.wv TopO" XUptO'l.

KIX't" 'to ~X' l'to" 'to awt~ptov, 'til'ltf, 'tou 1lXvCUlXptou.

Apres cette lettre, on trouve Ie permis d'imprimer, date du 17 octobre 1602; puis la table des matieres.

Bibliotheque du Parlement hellenique. (Seul exemplaire connu.)

37

API~T04>ANOr~ KQMQ~IAI EN~EKA ON AI MEN ENNEA META l::XOAION IIAAAION, KAI NEOTEPON, 'lta'l:) W~EAt!J.W'l. AI ~E sro, META :2:XOAION NEOTEPON, AIIEP EK r.GtAGtto'ta'tw'l U7:('!J.'1'1'jj.L(i'tW'l, 'lt1X1 OO'ltt!J.w't&'twv Ae~tXw'I, 011lt (i'leu !J.EjtIr.Tj~ hpt6dlX<; XlXt -":0'10:), al~ 'twv ~tAEAA~'1W'l

ANNEE 1607

53

X~PtV vUv "'pw"Cov cruAAEx6tna, cr~v ",(vaxt ~1'6cvwd"C(~ dv.wv .W'I &:;tOAO"(WV, Et; q1w; l~'Ij'lex6'1l'

ARISTOPHANIS COMOEDIAE VNDECIM, CVM SCHOLIIS ANTIQVIS, Qure studio & opera Nobilis viri ODOARDI BISHTI Carleei sunt quamplurimis locis accurate emendata, & perpetuis nouis Scholiis illustrata, Ad qllre etiam accesserunt eiusdem in duas posteriores noui Commentarij : operd tamen & studio doctissimi viri D . .lEmylij Francisci Porti Cretensis filij ex BISHTI autographo eascripti & in ordinem digesti. Qllre ad hanc editionem accesserunt prteterea, pagina 36 demonstrat, AVRELIJE ALLOBROGVM, SVMPTIBVS CALDORIANJE SOCIETATIS. M.DC.VII.

In-folio de 18 feuillets non chiffres, 916 pages et 14 feuillets non chiffres. Marque de l'imprimeur sur Ie titre. En tete du volume, on trouve trois prefaces-epttres d'EMILE PORTUS, dont la premiere en grec et les deux autres en latin.

Bibliotheque Mazarine : no 2Ht.

38

V. AMPLISSIMI CLAVDII PVTEANI TVMVLVS. PARISIIS.

CI:> I:> CVII.

In-4° de 4 et 75 pages. Tres rare.

Dans ce Recueil de vers, consacre a la memoire de Claude du Puy, on trouve, aux pages 74-75, les quatre pieces suivantes de J.AN DEMISIANOS.

En:: TON AAMnpOTATON BOTAETTHN KAATAION TON nOTTEANON KAI MOTI:An:: KAI XAPII:I ErrONT A InANNOT TOT AHMII:IANOT

TH!LO; lr.' ~xpo"Cch?lcrt et6~ xopu'l'~tjtV 'OM!L7':oU ~iAtO~, 6v1)"Co1; ij8u 'l'6w; !ptwv'

xal !Ltv OAOV t1XtowcrtV ~y.'lj8ia y.~xAa aeA~Y'lj~ "C'il!J.o~ r.crcrt epo"Co1; bu'/~outjt veqlo~.

54


Kx( a', o't"~ [J.%P[J.IX(psaY.e~ u'ltip't"IX't"ov ~~Xo~ &Ii~wv ~out.~<;, ~f),s [J.6po<;· y~; o'&Mwll'~ q>eX'Iou~.

MAO

"On~tO'1 to 'l:eXpot6:: xeXPYl 7rpoas7ro.'IlXtO AiIl'6~:J r.·~~ll't'l, Mouaw'l XIX( ll'<Pt'l b'ijXE [J.it.o~, av6.:v ~d xpoxeXt.y, 'l:€Pt[J.~x{( !.a1X; &€(o~t Obc'(p'Ij'(eXoou p.0Pll't[J.ov 1X![J.Ut.('ljv·

a~'1 jcp:Zp~v oa Y.cXp'lj'lO'l, CC'lcp XUO(atlXtS, d[J.~~ Xp(tJ.~IX'I, ~r.veIJIl'S [J.i'lo; XSO'lOV &otooa:J'I'Ij;.

O~Y. CCplX [J.oIJao7;6t.w'l 6'1j'ljtoy io6pwi lavo; dzo; Il'O'l A.a,x'l xwq>O'l, W'ljX€ AcXAov.

AAAO

Kt.,xvoto; IXtot.~IJ.1j-:t; h~px€ll's'I f,IJ.lXp 6MOpc:; &'IOPcXll't '1'1)pC6[J.ot; ~Il't OtXIXIl'r.oA(y,;·

-:ij) Y.~'1 &-:€[J.6oIJ.i£'1'1j V€XUWV ro; !V'i€7rcV ,x!alX' r.6tp.cv &VIXr.A~Il'S:t; ant tCIl'WV p.epcr.wv.

MAO

Kt.IXVOtS, Il'ij) p.op6€vtt 'ltOAUatO'l1X Mxp:J,x tV[J.6~ lXl'At'lOV C:.>"(ctJ.1j'i owpov Er.t'ltpO€tJ.E'I·

&A).~ teev, r.oMlXt'le, [J.q~PlXtOV apyIX6a x:loc;, Y.:loo; j'tj6oavV"tjv 'ltVeUIl'IXV h'tjxep.i'lct;·

~Y OOt'!) y.pIXO(Y, autJ.lXt.yilX My,pulX A.d5wv,

~ je),6wv, 't(aw q>w't"o; lmq>poauv'I)'1 i ~eXY.pu:z, 'texvlX y60ll '(~aOfJ<; 'ts JJ.st.{q>povo; r.~, 0::;0 d-;:ep 'l:OaEet~, aJJ.q>o'tipwac y.A.io;.

39

Bt6t.(ov CYO[J.o:~6[J.E'iO'l Nio; e1jalX:;p6~. Con privilegio. Nscerl -;:J'ltw6av e1; y.:av~v w<pD,€tlX'I. nlXp:x tWXVY!) 'tif XlXtpd-:w' &V:zAWIJ.0:al

ANNEE 1608

55

(Job t'ot~ 'tWV xA1,po'l6(Jow'I t'~~ xup(cx; n..e'l'IJ~ ~&Fe),t, ~7:t!L~)dcx o~ y.cxl ~7';tolop6WO'€t e€Op~vo:)~ !ePO(JoOV~X0\) ~€'1cxx(c\) t'c'J X'JI.p~o'J. 'E'Iet'(y,O'lV It'el, a1t~ 't~~ e'/a:Xpxou oixovolJ.(cx~ 'to:) x~ ~lJ.w'/ 'b X:), 'f-X+"

In-4° de 4 feuillets non chiflh\s et O'J,.()' (292) feuillets chiffres, Edition de la plus grande rarete. Communication de A. Papadopoulos- Kerameus.

En tete du volume, on trouve une epitre dedicatoire de FRAN~OIS PELllcANOS a Gabriel Severe, que nous reproduisons ici d'apres l' 'E6vtxQV ·1jp.epoAo"(tOv de Marinos Vretos pour I'annee 1870 (Paris, Reinwald, in-SO), pp. 350-353, lequel l'a ernpruntee it l'edition du NEo. El"tjO'ClUpO. parue en 1610. Nous conservons I'orthographe, mais nous ne respectons nullement la ponctuation.

TQ llANIEPOTATQ KAI I:O<llDTATQ APXIEllII:KOIIQ <IlIAA~EA<IlEIAI: KTPIQ I'ABPIHA I:EBHP"Q TQ EK MONEMBAI:IAI: KAI EEAPXQ IIATPIAPXIKQ

'E1tela~, xcx'ta 't~'/ €~cx"f"(eAtX~'1 'X7drpcxO'l'I 'to'J xup[ou, 7:CX'/tePWt':x-:. xcxl O'opw'tcx'te OE0'7:0'tCX, O~OE'I.x r.pii,,(lJ.cx d'lcxt XpU7.'tov 07.0:) '/a !L~ tJ.iX6't)t'EU6~ y.cxl ei~ <pCX,/EP~" !A6't), xxl}w; M.6xtw61l El~ -.Oy ~.xut'6y t'ou 7:pw'tO'l' O'cxpxw6d~ "(ap er.· Eax&-.W'I -.w'/ +,[J.epW'I, ~<p.x,/Epw6fl y.x\ a7oExcxAtJ<p6'IJ ~!L\'I 'tot~ a'/6pw7.ot~, 'to a7;' rliw'lo; XeXpu!L[J.evov h~r'lo [J.:)O"t~Pto'/ xcxl &:neAOt; &"('/wptO"to'/. As"(w oGt'w 1) &Xpo'/o; &'lot6; 'te y.xl CiFP'lj,o~ "(EV'lflO't~ cx~'to'J t'o'J U\o'J X%\ A6"(ou, w; Ii'/ y.cxl 1) &v XP6'1~ ~VO'iXPXO; &700 ·d-.e r.poopl0'6oiO'cx d~ &,/%"(E'/'/'ljO't'l xcxl O'w";'ljp(CX'l &OlXT,'1 tJ.%;, ,lt~ -''Ij; cr.ob:; '1)11-'(; r.~'m; e8t02X6'tj!LE,/ r.poO'x:.mi'l a"(4."'I1,";O'l 'jt:(,,;ipx~ Y..~t ,e:vv14'tov u~~y a~'1 ~t!l ex1topcu~<!> ar{~ ~ve~IJ.%-:t, EV~ -;n

,...." I , 0' A' ..... , ~,... ~ , , ,

~~O't~ xiX~ 'tPtt1Ur.:;O"t%-.O'l ~OV. utCX 'tono II-'IJ cs 'IJ't'O'1 "U'/(%'tOV '/% XpU7t'tO'/-

t'~t c~ ~bt x~l ~~ EVrXpa:";Ot 7;OAt't'€l'~t ixet'Jw'I ";WV IJ.%X%FlWV xXt ,E:VV~(W'I

'\" - (( , , ,... " "

CXIOPW,/, O~ or.oTo~ ,.7ocAtt'EU6'IJO'CX'/ E~~ 'tou,O'l 'tov X:;O'II-O'/ x%t'cx IJ.tiJ.'ljt1'.'1

iX~'tO'J ,0'J x"Jp(ou' &no: jJ.:XA!<r:CX '/Q: A~!L7tO:)O't x%l '1~ <p:1.t'lO'l'tiXt r.p~; '/c"J6sa(cxv x(%l 7oCXp:XOE!,,(IJ.CX lc~x6v tJ.rl~, X(%OW~ 0 Ct~'t~; D'E"(E t'oi; b'J'to'J [J.CtO'tj't'cxi~· oO-.w ACt[J.4il-.w 'to ,?w; uiJ.w'/ ![J.7:pollev ,W'I a'/6pw7:wv c .. w;

('Ow • '" - II ' ~ t:, , " - , •• •

O't 'tCt XCX"Ct l.IiJ.W'/ .. p"(cx XiXt "o~cxawO't t'o,/ 7:CX,epiX UII-W'I ,OY E,/ c'Jprl'lOt;.

- Krll y.cx,w'tepw 7t:XAW' t,/rl 0\ dO'r.0FE"J6p.E'/Ot ~Mr.wO't ,0 <jlw;' '(,jo:;',

"

56


het'IO 't'71; X:XPt't'o; cr.o1j 1X~'t'O; &VIX~SV <:1; '1'"; XlXpO(:X; 't'wv 't'OtO~":wv, a~2IJ.Ea~!J "';:;~ 07':0(ou 7;:XV't'E~ cG't'w Ct -r;po ~IJ.WV w; 5;'1 xl:l ~IJ.s:Y; c~ uo-;epoys'let; 01 cr.otOt c~v Buv~O'lj[J.e'l c110IXA[J.o'FIX'Iw; teEt'l CT.o1j !AlXp.r.s'l d; t:,;; evOio:;; r.p:t;et; lX~tW'I, xi'l at:'; t71; &vlXj'lWIl"SW; tW'I YPIX11w'I b oJ.; A:X!J.7:Zt Y..2~ ~&v't'~'t=: 6i/,E:t A&I.L'~€t 'to 't'Ctc:)'tCV ~w;· 9w'tt~6~EVCt 't'c~; '1o.po~; C1'0:X)'IJ.O~; 't'7j; tjI:;x7j; [J.IX; XIX"::'; ~7jAO'l XIX~ [J.i[J.'ljll"tv EXo;tVW'I 'I:'; o:J'rr.Oo:i[J.s'l 'I:'; r.sP:XO'Wp.E'I 't'~'1 ,,:p:xxerrt.'1 Y.I%\ &XI%'10WO'lj 't'o1j x61l"[J.ou 't'o:Jtn OO~'1, ~ :r.dlX EIl"Y..trt.O'(J.i'l'lj &r.o '1'" '1E11'1j, XIX~ v~Y..'t'IX 't'wv r.IXOW'I jl'lstlXt st; . 1to)J .. c~; :xh·{\X ,i-;:OAZt(.(;.

BAEr.c'l't'IX; M ejw 1>plXntIl"Y..o; " fh),sy.x'IO; (0 iJ.tY.p~; ao1j),o; -:7j; r.1X'ItEPW,:'Ij; Il"ou) to ';"Oto1j,,:OV 1'w; r.lXpOAtjO'l iJ.lXp:xt'l6p.svcv Y.lXt C"l.e~bv ll"T.tvO'ljpi~wv ~r.o twv "'poIl"6oj,w'I tW'I ~'IIX'I-:(w'/ &'Iip.w'I -:o:i E'l.OpO:) Y.IX\ 'FOo'lepo:) ":7j; O'w':'ljPt:x; iJ.1X; ot:x06Aou, Cr.o:) IJ.~ iJ.syzht; !J.'ljXIXV(:X1.; ly$tp~v €~; ,,:1;'1 tC~'t'ou O'~ealV ~ Y..2t tJ.~p2vat\J) ~tJ:;:co[~cv-=:x; 7:c/,u,;p6;:w; y.26~x:io"'t'tiv 't'~v 't~7:WO'~V ":C~ ~t~A{C:; 't'C~-;C:J ~VCIJ.o:~cp.i'/c:) N io; 6r,a.l:Jpc,; y"x,;,~at:iy.ptO'l'J 'tc~ 7;'~A~tOU 6~a:X:JpoU· p .. iaa: zL; 'tOV :7:0"!'CV 'Iecv fj~a:x:;p;'1 'teUoro'! StJ:r:~pte'l.~'t'~t 1'~21 ';t;P~yJ\€(~'tx~ 'to 9w; 't~; c~a~crX.ClAJa;, )tXt a'pOw'l 7:p;.l~EWV h~!vw'l ,;"W'I (J.q;.l),W'I y.lXl a)''lj8mw'I CtO:XO'Y.:XAW'1 BIXO't),e(ou -:0:) (J.Ey:tAOIJ Y.:X~ O~PIXVC7zv-:opo;, xpull"oll",:6iJ.0U ,;"E 'Iw:xv'/o:J, cXpXtzT:~aY..6~ou KW'la-:~v't~vou'r:6AEW'i, 'A6%VClcr{OiJ 'A).~€;~\lap;{Cl; 'r:~ cXA'r,6;t'loU 6EOA:YC:J, y'~i. &')J\wv T:oAi\w", c~ C7::!OI, czZ6i'J'r€; c)\~'1 "C'1;V O!'l/:-!"% 't'O~ vo"tj'ro:J +.) .. [0'J 't~; CtY.2tOa~'/'tj;, w; &'1 ?wa't'~pc; O:7;)\XV;!; SA:X[J.7.p~\I;XV 'to 'Jo't;'t'C'l !heFi(j)I1'~ 't'~; axx/\'tjO't2; ':C~ ZPtO''t'o~, &1:"0 ,;1;'1

a~:x't'c),,~'1 zw; ':Y,'J a~O't'l po! ,,;%t:.; ata~ax.;x) .. b:~.; 'th)v ':~!; cp6~a~;o,;,&,;at.;, a?.lv{;o'J:~; 7:2'1 G'~IJ.~ ~~F~";tX.~v i1:;XtP:[J.~"~" x;c'';~ t~; cF6~~6;c:J '7dv=zw;, Y..2t I-1Et~ X~)\2 ~P'(x 7::Xp:Xx.tvC~v,,:!; 7:~0'% ZfHO''';'t2'1CV d; 'tT;'1 €X'J';W'I cXy.~j\'c~e1iat'J, 1.20<1; at2C&;C'/'t'%,; 6 Y..%6' ~t; ':0 -;;:xp;v ~LOA{OV 6iA€L tazt, 1'2; »t; O''':E {x; , ,,:.%; zXp.Z:J"Z{X;, ";'~; ~jlJ\"'FCl"'(Wy!CX~, ":'C~~ o~w1'(J.c~~, -:x Y.:XY.Or.IXO+'iJ.IX":~, 't'o~; E;OptO' .... o~; Y..~\ !l·~PtlX !t.'A.j,':/. p.i'l.pt Y..:x1 'J.~';"oU ":ou a~~ 'Z?ta'to~ e:t'lcX':~'J, 'j;;('/1'% &vCZiX.~tx 'j;p~; ,,:z/l.!iwO'w 1'oU cX)I.~6EtvO~' Zp~C;";t~"~~· '!O~:: ~)~ii:~V7.l;, w; €L;:2, +;6ij"r,0':x c~ (Jo6~:j'1 '1~ ~~r,6+,aw pJ ";~~J aJ'J~F~:Jof,v tJ.::J ~L; ,,;1;'1 &a~V2!JJ.l'l :r,; jI.il.1jpcV~~J.{2; ";~; (EAi',~<;

Al\:XEE 1608

57

B~pe) t (_1. :.._, 'r ~ ''':1. ' ~ , r.I ,eo" r )

~ -, To w •• e~:x SIXS -.r,v l'pev-.'.c:x 't'I; 't"U'r.W(i~W; 't"o~ 7:%p;v'te; fJt~A.e~ ,

eel A 1 1 , 11) ~, 1 l!'!: ):: 1 ·r... " , , ....

... 2 X~~ !J.~ Y..:X\J~ \:;y~; Y..:7:.='J y~'%t ~':IO..,CV, x:xe ~AA~'J C'7:::!JC~V· i'.:x~ ':'0:;-:-'

Ct2 ~~A~V 6~'(xov x~e aya'i:Yjv {,fh~PC:l/J\C!Ja%'J ~h~~ rZW at~ -rr,v wt>ij,z~%'J 'tc~ "(Eveu; 'twv 'EA),+,VW'I y.:xl ci7;l.w; y.:f6E (X1,).C"J CtJ.O"(S'IO~; tJ.C"J 'XPtCt":'t:x'l~U, Y.:x"';:xp.ttJ.~O't'l ~X€(vc:) t'oU ~-;~vcij c'lctJ.:x~6IJ.SVOV 7;E) .. ~Y.ivo;, 't'oU C1;O!C:J ~ipw "d;v S'1t'WVU[J.t:xv· 't'~ cr;ctcv, Y..:lfiw; Airo:Ja~ cl ~u'n;A6yot, :,(:JVWV';CX; 'to rot6'1 'to:; :xfIJ.2 clT.:XVW st; 'to~; 6:xv:x-;wp.i'lc:;; '1ZC';'';C:J~ -;c~

1 ", 1

l'.:xt, Ot;): »a

lz:;asv cX-;;.xvw €!; 't'av 0'1'2Up~" -=~ 7[:J.~:" ":c:; :xf[L% y.:xl tJ.~.; &":x~wwasv C7:CU ~(J.~a'"t'SV 6:X'J%,:,w[J.i·lct &7':; 't'ev V~1j-=C" Cl'tV lJ'!' 't~'1 &tJ.:xp":'t~V, CS[Z'lwv'ta; fI.:x; Ctx wq>D,sto:v Y.Ct'Ir.V 0 u~si; tJ.%; 'IX tJ.r.'! 7:pCl'.p[V~tJ.EY cuUV% 7:pa,,(tJ.3: 7:p~aX:Xlpov.

ACl~~'" aa-;wv't2; C~:;;~ tJ.~ 't~'i ~c~e;:t:xv ":O~ T:%"'t'ca:JV~[J.O:J e~c~ v~ E':'U7;W6r, 1..21 ;:~; 1'w; '1&iJJE'I 0 vi.c; c~-:c; 6r,a:XJP~; d; w~ij~;:tJ:v 7:2V':'~; Xpta-ttctvcU, w; s!7::;v, E;; -:;'/ C;:CtC'1 €~p{C1XOV';:i:t 't6a~ a1:x62 (l'{uptCC" Y.J:t -;:)-.c:J":'1) 7:V€:JtJ.a:'t'tY..:t' x2t, ~~£tC~ v~ OiE'tCXl &·,6pw7tcV apIJ.6oto'l Y..0:1 &;tCV St; 't'T.V &VCl;W Y..2t Ct~'1otJ:r,'1 ":CI.C~'tC!J 'j.")\c~,,;c:.J, ~Y"FtvO! O~Ci.v2 ·!£).J,:;v, E~

C7:0[J; d; 't'c~; Y..a:tP~~; "';C~70:.J; ~EFEl 't,~ 7:pw't'zYcx d; 'to ,5."0; ":wV

'E"I) ., .1 " ", ~ 'I'" "

A \~VCtW Y..;%"":Cl -r:a:v,,;');, ::nrrc'J X:;(-:c( 't''tjV 9:J0",Y:r,V ;:J-:$.VElCX" w; a» x:xt t"tjV

Y.~-;2 a;{ct'l S'l~XA'fj(J't:x~txT,'" Y..2!, Ct;: v~ Z~1t'W X:xj'~7;p:X, 0'j';~FZEt j\~{~C(yOV X~t cX7t::~i',,6v~av.:x 'tW" !J.ClX:xp{WV EY.~{\IW'J avcpwv y.0!-:2 'i'::Xv::x C{.LCtC'I, 'l.~-=cX ':E E~O'io2t:xV it2t ~V2F~!~V 'j';~),t":Z{:%·I. ~EXer,,,:~ ),:t7:~V -:;'1 ~6e:v Y..;d t~''1

€,', '1' .. '" '1 1 , f " _,.... 'Y _ ,a

'oJ ,Z~~t~'1 "Ii" ~Xw '7:?~; ":'"tjV f1"fj'J 'j";2'1t~Fw"t'lFa c OC:JA:~ V':;:;, 11-~~tiCl~CV "~.,,

, , ... ,

p.~ -;::;'1 A6Y='i 1'r;; -;;'1 7:AO~-;C\1 1';'1 f}:;ZWI(;:)'~; '";cU '1i~!.J O·r,~%:JpC~ -;:;:;-;0:)

-::?; 0~"ljY..6Ct; ;t~crt -:-,,; a~; 7:~'1tZPW-="''';O;, sy.k ca &;~wv~v-;a;; 'tor,; ~hr,a~w; 07:CT_.{C[J.eVC:J tJ.C:J ~!; -:; a;r,; ~~; 7:aO'~'1 W~iA£~;('1 -;:ij ri'Je".);. ·'Eppwao.

'Eve,,:(r;aw, ~'l..f, g~c; ";~ fJw't+tFtC'l, !c:JJ.),(c:J ti.

ACUAC; -=~7:$W~'; 'tr,; 7:~'1tZP(~'t.,,; a~:) <Pp3:nraY.c; " TIsASY.?XV:;,

s~; ~vcp.:x 't~~ XA"'PCVCIL{~; t~~ (E),EV1j; BipSJ\t

.. ~

58


40

EIIITOMH TON OKTO Tor xoror MEPON, Kcxl &'),),wv 'mwv &vcx,,(y.cx(wv, crl)V'te6e-CO'~ -r:apz KON~TANTINor AA~KAPEO~ Tor BrZANTIOr. ROMAE, Apud Bartholomreum Zannettum. 1608. Superiorum permissu,

TH~ EmTOMH~ TON OKTO Tor xoror MEPON, BIBAION ilErTEPON. TO y.al r.epl O'UV't<l~ew; 'tWwv PlJtJ.<l'tW'l )('~'t& ,,(ivlJ. KON~TANTINor AA~KAPEO~ Tor BrZANTIOr. ROMAE. Apud Bartholomreum Zannettum. 1608. Superiorum permissu;

In-8° en deux parties dont Ia premiere de 143 pages chiffrees et 1 page non chiffree (pour I' errata) ; Ia seconde de 95 pages chiffrees et 1 page non chiffree (pour l'errata). Marque de l'irnprimeur sur Ie titre de chacune des deux parties. Edition rarissirne, imprimee pour l'usage des eleves du College grec de Rome.

Bibliotheque nationale de Paris: X 288 (Inventaire, X 6658).

4i

API~T01>ANOr~ KOMQilIAI EN~EKA. ARISTOPHA~IS COMOEDIAE VNDECIM. Nunc pr imum cum Latina interpretatione Nicodemi Frischlini. Q. Septimij. Florentis Christiani, & Andrere Diui in lucem editre, CVM SCHOLIIS ANTIQUIS ET Nouis eiusdem Fl. Christiani, Odoardi Bizeti, & aliorum quorum seriem P: 36 indicat. AVRELI£ ALLOnROGV~I. Sv)IPTIBVS CHALDORIANAE SOCIETATIS. M.DCVIII. Venundantur LVTETI£ apud DAVID EM DOVCEVR via Iacobrea, sub intersigno stantis & fixi Mercurij. Non sine REGIS Christianissimi priuilegio.

In-folio de 18 feuillets non chiffres, 916 pages et 14 feuillets non chiffres, Sur Ie titre, un buste d'Aristophane, d'apres l'antique, avec cette inscription : APLETO<pANHIl <pIAmrrU01' AeHNAIO~.

En tete du volume, on trouve trois prefaces-eptn-es d'E~IILE PORTUS, dont la premiere en grec et les deux autres en latin. Cette

ANNEE 1609

59

edition est la meme que celle de 1607 (voir Ie nO 37) avec un nouveau titre.

Bibliotheque nationale de Paris: Y 3101.

42

'i'AATH PION TW.6.ABI.6.

ENETIH~IN

II:xpl: 'Av'rwv!<jl 'r0 ITtVeAA«:>. I:fXfJ'.

In-8° de 100 feuiIIets non chiffres, divises en 13 cahiers de 8 feuiIlets chacun, sauf Ie dernier qui n'en a que 4. Signatures (1-'1. Marque de Pinelli it Ia derniere page. Sur Ie titre, une vignette representant David dans l'attitude de la priere et l'ange exterminateur planant au-des sus de lui. Impression rouge et noire pour Ie premier cahier seulement.

Biblioth. universitaire de Leyde: 588. G. 24.

43

e Y X 0 A 0 rl 0 N.

EK ITOAAON MEN,

WV dXE r.p6'rEPCV ~~~A(J.:t,WV C,\ (J.&At~~ av~x.~fJ~pfJ~'1.

T:n~wfJs\l as, -rrapa 'AVTWV(¥ T0 ll!vD.A«:> av~AW(J.a~t 'ror~ .xu'roli. l'.~i b:\(J.EAW;' OtopfJwfJav 1t~Fa 'roll E'I 1EpO(J.OV:txO\; EA~X(~OU, eEOf~Vou; 't'oll ~EV~X.(OIJ :-

"E " , I , £ fJ'

'rEt ll'ltO Tr,; e.V~llpX.OU Otx.ovo(J. ~~. 1:f'X. •

Au rO du dernierf.: ENETIH~IN, ITapa 'A'I't'W'I£«:> 'r0 lltVeA«:>. In-4° de 4 feuiIIets non chiffres, rIV' (250, il Y a par erreur rIP. ') feuiIIets chiffros et 2 feuillets non chiffres, dont Ie dernier, qui contient au recto la marque de Pinelli et la souscription ci-dessus

60


reproduite, est blanc au verso. Le volume comprend 1 cahier liminaire de 4 feuillets [signe +), 31 cahiers de 8 £1'. chacun (signe~ A-a et ct-"'!) et 1 cahier de 4 £1'. (signe a). Titre en cadre d'un bois. Impression rouge et noire.

Bibliotheque universitaire de Leyde : 507. E. 20.

44

BIBAION TOY NO€MBPIOY MHNOC

rrEpti'l.~'1 ~~v r.pi7-o~a:x', IXU~ij>, &r.:xco» hoAou61:xv.

Ttl7-w6~v 7-lXp" 'Av~w'/(!p ,;ij> rrt'!iAA~).

K:xl 7-:Xp" ElEOtp~"O:J; ·hpo(Joov~'l.o:J ,;oU EEvlXxlou ·Er.I(J.EAW; olop6w6k ENETIH~IN.

"E~e! a'lto 't"il; s'la~pxolJ OtxovotJ.la;, 0/1..6'.

MIMHTAI E~TE TOV XPI~TOV.

elal 'tE'tp%Ot:X.

T' 'Il ev t ' !' • 'A . - n ,~ ,

o 'It:xpo'! ..,10",0'1 -.e'ttl'lt'W'tlXt I>vE'tt'ljat", r.a.piX "';WV!,!> ';(:) tvE"A~}.

aVIXAw(J.:xat (Joav ,;or; a~~oU ir.I(J.EAda. a~ xa.! Er.IOIOp6waEI ElEOtp2'10:J;

e , e: I .. , liE ".:!III" , ,

l.pO!J.O'IIX'l.0~ .. E'Ia.l' .. OU ~OIJ xur.ptou. 'tEL lX'ltO 'tr,; EVa:xpy.:·J C!Y.O'lOtJ.!IX;.

!f'l.6' .

In-folio de 128 £1'. non chiffres, divises en 16 cahiers de 8 If. chacun, signes ct-,... Titre encadre d'un bois. Impression rouge et noire.

Biblioth. universitaire de Leyde : 590. A. 6.

ANNEE 1609

61

45

o x r n iKOC.

ENETIH~IN.

lllPO: 'AV'I"CIl"{~ 't'iii I1IVEn~.

"'E't'et a,"o 't'~~ £vactpxQ:J oixo"OfLli%~. 0/1..6'.

In-So de 160 feuillets non ehilfres, divises en 20 cahiers de 8 If. ehacun, signes A-I. Impression rouge et noire pour Ie premier eahier seulement. Bois dans Ie texte. Marque de I'imprimeur au verso du dernier feuillet,

Biblioth. universitaire de Leyde : 588. G. 25.

46

ANDREAE EVDAEMONIOANNIS CVDONII E SOCIETATE IESV, Aduersus ROBERTI ABBATI OXONIENSIS DE ANTICHRISTO SOPHISMATA DISPVTATIONIS LIBRI TRES. Cum (acultate Superiorum, Gratia & priuilegio Ceesareee Maiestatis INGOLSTADII, Ex Typographeo ADAMI SARTORII. ANNO M.DC.lX.

In_qo de f feuillet non chilfre, 285 pages I et 1 feuillet blanc. Sur Ie titre, monogramme IHS, dans une petite vignette. Rare.

Biblioth. nationale de Paris: D 802~ (Inventaire, D 6038).

Voicl Ie titre du livre eontre lequel est dirige eet ouvrage d'Eud<emon-Johannes :

ANTICHRISTI Demonstratio, CONTRA FABVLAS Pontificias, & ineptam ROBERTI BELLARMINI de Antichristo disputationem, Authore ROBERTO ABBATTO, Oxoniensi, olim e Collegio Baliolensi, sacrre Theologire professore. HILAR. cont. Arian. &

1. En realile, 28~ pages, car il n'existe pas de page 262.

62


Auxentium, Quisquis Christum qualis ab Apostolis prredicatus est negat, Antichristus est. LmmINI Excudebat Hobertus Barkerus, Illustrissimse Regire Maiestatis Typogl'aphus. ANNO Do~1. 1603.

In-4° de 8 feuillets non chiffres et 288 pages I. Marque de l'imprimeur sur Ie titre (Biblioth. nat. de Paris, D3 2297, Inventaire D2 1343).

47

M6.A~KAAHA XPI~TIANIKH El<; 't'~'1 or.or~'1 0 6.to:tO'Y.1:),c; ipw'ta, x(tt 0 tJ.~(hj't'~~ Q:r.'ljAOja';~t x(ttJ.w,J.l-i"l & ... 0 ,0'1 r.!X'tip!X 'IcXxw5o'l AeoEO'tJ.!X'I 6EOA6jo'l 't'1j; O':J'l'tpocpt(t; 'to:i 'I'ljO'o:i x!Xt j'JptO'tJ.i'l'lj d~ 'tQ 'PwtJ.(t(Y.OY Ot~ tJ.iO'o:J 'to:i r.~';Fc; BtjY.EV't(O'J ';o:i K~0";~j'lt6),!X 'tr,~ 6tJ.o(!x~ O'\)'1TpO~((t<;. 6.tCt ,;21 C'IOtJ.~ Xl:t O"IjtJ.:XOt 't'o:i XptO";t!X'IOU. IN VENETIA, Appresso Marco Pinelli. MDCIX.

In-8° de 32 pages. Sur Ie titre, Ia marque de Jacques Leoncini, dont Marc Pinelli avait vraisembiablement acquis Ie fonds. On trouve, it lafin du volume, un permis d'imprimer date du 10 mai 15942. Communication de Henri Omont.

Bibliotheque de Lyon: Recueil factice IDS. nO 52.

48

HEROICA. HOMERI ILIAS, Gum M. 1EMILII PORTI, FRANCISCI PORTI Cretensis F. Latina ad verbum interpretatione; quam is, paternos commentaries accurate sequutus, ab innumeris mendis repurgauit. Adiectis insuper duob. Poematis, COLVTHI Helenre raptu, TRYPHIODORI I1ij excidio. Accesserunt & ipsa FRANCISCI PORTI CRETENSIS I1poAq6tJ.EV~; Gum ELENCHIS necessariis. Per Iohan. Vignon. ~I.DC.IX.

In-16 (non in-12) de 8 feuillets non chiffres, 1024 pages et 8 feuil-

I

1. II parut une seconde edition de cet ouvruge n Hanovre en 1608.

2. Voir dans ma Bibliographie hellenique des XV, et XVI •• iecl .. (tome II,

p. 226) In description d'une edition de 1595.

ANNEE 1609

63

lets non chiffres, dont Ie dernier blanc. Les pages 942, 943, 944, 946 et 1024 sont egalement blanches. Titre encadre d'un bois. Edition rarissime dont il est dillicile de trouver des exemplaires en bon etat. Cote avec I'Odyssee de meme date (voir Ie n" suivant), au prix de 6 fr. relit en velin ; sous Ie n? 478 du catalogue de A. Claudin pour Ie mois d'avril 1892.

En tete du volume, il y a une dedicace d'Emile Portus it Jacques Bongars, datee de Heidelberg, Ie premier septembre 1608.

A la page 945, figure Ie titre suivant, lequel est entoure d'un bois absolument pareil a celui du titre principal :

Origo & Exitus belli Troiani. KOAOreOr ArKonOAITOr eHBAIOr 'E),ivr,; &p7taj'~. rr-rerosnror nOIHTor AlrrnTIOr, 'l),1c:J iAlll(n;. COLVTHI THEB..cEI, Helenre raptus. TRYPHIODORI £GYP. Ilij excidium: Omnia versions Latina & expositione M. Neandri illu~trata. 7.apCt I. O~·i'(vwvt. ~'l..O'.

Biblioth, grand-ducalc de Weimar: H. 7.17.

49

HO~lERI ODYSSEA, ID EST, DE REBVS AB VLYSSE GESTIS. Eiusdem Batrachomyomachia, Hymni & Epigrammata O~(N(A CVM M. iEMILII PORTI, FRANC(SCI PORTI Cretensis F. Latina ad verbum interpretatione ; quam is, paternos commentarios accurate seqllutus, ab innumeris mendis repurgauit . Accesserunt eiusdem npc),q6iJ.evx; Cum ELENCHO neceseario, Apud lohan. Vignon. M.DC.IX.

In-16 (non in-12) de 4 feuillets non chiffres, 895 pages chiffrees, 1 page blanche et 20 feuillets (non pages). Titre encadre d'un bois, Iequel est identique it celui qui orne Ie titre de I'Iliade, decrite sous Ie nO precedent. Edition rarissime, dont il est difficile de trouver

des exemplaires bien conserves. "'-

Ce volume et Ie precedent ont ete imprimes iJ. Geneve,

En tete du volume, on trouve In dedicace d'Emile Portus it Bongars, qui figure en t~te de I'Iliade.

Biblioth. grand-ducale de Weimar: H. 7.18.

64


50

M . .fE~nLII PORTI, FRANCISCI PORTI, CRETENSIS F.

Notarii Imperialis, DE NIHILI ANTIQUITATE, ET MULTIPLICI POTESTATE TRACTATUS. CASSELLIS Ex officina typographica l\huRITlANA, opera Wilhelmi Wesselii typographi. ANNO M.De.IX.

In-4° de 8 ff. non chiffres, dont Ie dernier est entierement blanc.

Plaquette latine de la plus grande rarete ,

Les ff. 2-3 sont occupes par la tres curieuse preface suivante :

M. £MILII PORTI, FRANCISCI PORTI CRETENSIS F., NOTARII IMPERIALIS, DE NIHIL I ANTIQUITATE ET MULTIPLICI POTESTATE TRACTATUS NULLI DEDICATUS.

Non dubito quin hoc novum dedicationis genus novam in multorum animis admirationem sit subito moturum, illorum prrecipue qui sua tantum laudare novcrunt, aliena vero spernere consueverunt. Cur enim (curiosi curiose qurerent), cur Portus, qui suam scapharn variis tempestatum procellis in alto maximis cum periculis adhuc fluitantem atque iactatam videt, ad proximum atque tutissimum Herois clementissimi portum recta cursum dirigens remis et velis appellere veretur? Cur NULLUlIl optimo, potentissimo et clementissimo Principi (sub cuius fortissimo patrocinio, favente Deo, vitam rationi consentaneam et virtuti congruentem degere statu it) in hac novi tractatus dedicatione, per nescio quam importunre verecundise speciem anteposuit? Quid ad heec Portus? Quomodo, quibus verbis honeste se purgabit? Huiusmodi voces et querelas accusationum plenas iam auribus mihi vide or audire. Sed qui Porti mentem consiliique iudicium intellexerit, de Porto conqueri statim desinet.

Cum enim Portus in Germaniam primum venit, NULLUS ipsi, cum lectissimo totius Germanicre nobilitatis flore, tanquam Cresari, processit obviam. NULLus ipsum in pulcherrimas et munitissimas quasque principum arces honorificentissime

ANNEE 1609

65

deduxit, omnesque thesauros et pretiosissimam supellectilem et quidquid spectatu dignum in iis erat ostendit, et liberam omnia spectandi, contemplandi, fruendique potestatem ei fecit. NULLUS Porto, simul ac eius nomen ac adventum audivit, splendidissima palatia prreparavit, in quibus cum sua familia non solum habitaret, sed etiam regie viveret atque perpetuis honestarurn deliciarum voluptatibus decenter indulge ret. Verum Portus, qui nulla vanorum honorum cupiditate flagrat, invidire vitundm causa, quod alii cunctis mortalibus ambitiose prredicari notumque fieri cupiunt, id ipse profundo vult tegi silentio. Quin etiam hrec ipsa qure scribit, arnicis tantum, idque secreto scribit, nec in vulgus efferri cupit. Quia tam en acceptorum beneficiorum est memor, hrec apud eos animo gratissimo privatim recenset.

NULLUS Porto nuper promisit fore ut avita, paterna ac materna bona (quibus, per adversre partis fraudes, anno 1572, fraudatus fuit, qure nunc etiam in Galliis, in Prioratu S. Germani en I'Aye, Parisiis vicino, a potentioribus occupata detinentur) recuperaret, et in anti quam atque legitimam eorum possessionem tandem aliquando mitteretur. NULLUS eidem Porto per litteras significavit bona qUal Franciscus Portus Cretensis olim in insula Creta iuvenis reliquit, nunc ab Egenolpho Porto, comite Vicentino, ne vacua manerent et possessore fructum eorum percepturo carerent, per cognationis iura, perofficiose possideri, Portique filium qui, propter longissimam temp oris prrescriptionem, ea repetere non audebat, omnia dominis invitis, a NEMINE, cum legitimo fcenore, brevi recepturum. NULLUS (quis credet?) aureis muneribus Portum quotidie reclamantem ac repugnantem one rat ac honorat. NULLUS (et NULLIUS Persarum regis erga Portum beneficentia pro meritis prredicetur), NULLUS Porto, quidquid ipsius animus exoptat et quid quid vitam facit beatiorem, id omne semper ante prrestitit et in posterum semper ut ante prrestabit. An igitur qui summam felicitatem, quam nunquam sperasset, per insignem Dei clementiam adeptus fuerit, is iustas debitasque gratia rum actiones

BIDLJOGR.\PUlE ftl:LLEKJQCE

1 - ~

66


suorum ,bonorum autoribus invidebit? NULLUS (ut paucis multa oomplectar finemque dicendi faciam) Portum omnibus totius orhis christiani principibus adeo commendavit ut Portus, sine linguarum interprete (quod non omnibus datum), quoties NIHIL ah ipsis flagitat, id statim impetret, nee ullam repulsam ab ipsorum munificentia ferat. Quis igitur, his auditis ac intellectis, Portum iure damnabit quod NULLUM Persarum regem, in hac novi tractatus dedicatione, anteposuerit illustrissimo, potentissimo et clementissimo principi, cui Portus et suam et suorum omnium operam, diligentiam, fidem, obedientiam, reverentiam et omne pietatis obsequium ex animo iam vovit ac dicavit? Hinc igitur ocius facessant, si qui sunt, qui per invidiam Portum apud prrestantissimi principis clementiam suis illaudatis artibus in odium clam rapere conantur. Portus enim, velint nolint malevoli, licet invidorum ilia rumpantur, Portus, NULLIUS iussu, numen divinum precibus assiduis suppliciter orabit ut illius Herois (ad cuius clementire portum Portus recens appulit) celsitudinem, eiusque totam illustrissimam domum et principatum perpetua felicitate munitum quam diutissime conservet.

Scriptum Cassellis, die Iovis cal. iunii, an no 1609.

Bibliotheqne oatiooale de Paris: Y' H31. Piece. Bihliotheque Mazarioe : 00 11268.

51

nAPAKAHTIKH ~rN SEn Arm nEPIEXOr~A THN

I1PE .. :;:.JO'~'1 lb.?) h:;),o:.J6!:X'I. Te,u"w.~\ 'Eve.l"lO'\V ,,~p;: 'Anwv(<p .iJi n~vD",(p, .xV~AWtJ.~O'\ tJ.€V, 'Ot; GIt~,oU htl[J.eAd:x in, 'l.:xl i .. ~a~op6wO'et, 6so1l:X'IOiJ; 'hpotJ.OVIXxO:.J x:mp(oiJ .oU ~ev:xy.{o:.J, "E.~t :i .. o .r,; EVaipXO:.J olxov0tJ.(:x.;, 't'cU xuplc'J ~tJ·wv 'Ill Xu. ~z!. MIMHTAI E~TE Tor XPISTor.

Au verso du dcrnier f. : ~ Ii -; a • ~'Ij " t 1. t, !J. v; 0 t: p a't' IJ 'P I. c¥ w A.

ANNEE 1610

"A ,. ,~ 'E r ,

7taV,a Etat ,c'paota. ,U7twO'1) E'I ~E"e,lat<;, 7tapa AVi:w'Il(p ,iii

ITwincp. qtXeX (sic).

In-folio de «' (200) feuillets. Titre encadre d'un bois. Texte 11 deux colonnes. Impression rouge et noire.

Bibliotheque Mazarine : nO 1146 A.

52

OKTWHXOC. ENETIH~IN. ITapa 'Av,wvlcp Tiii ITtvincp. qtY.\.

Au VO du dernier f. : "E't"Et O:'!to T'ij<; E'laapl'.ou ob<,o'lo[l.la<; ,oil y.uplou y.a\ Oeoil y.a\ aw,'ijpo<; ~[I.W'I 'I'l)aoil Xpta't"oil. ay.l.

In-8° de 132 ff. non chiffres, divises en 17 cahiers de 8 feuillets chacun, sauf le dernier qui n'en a que 4. Signatures grecques A-P. Impression rouge et noire pour le premier cahier seulement. 'I'Itre encadre d'un bois compose de quatre vignettes, dont I'inferieura, qui est la plus curieuse, represents un instituteur faisant sa classe. Nous la reproduisons ci-dessous,

Bibliotheque nationale de Paris: Inventaire, B 13596. Biblioth. de I'Ecole des langues orientales: R. VII. '109.

53

BIBAION TOr OKTOBPIOr MHNO~. fI€pt€y'c'l "h'l -rrpir;cucra'i aUTiii, (i"ar:;a'l cXY.oAouOla'l. Tu7twO~v '!tapa 'A'rrwv(cp ,iii fIwincp Ka\ ",apa E>Eo<pavou<; 'Iep0[l.ovaxou ,;oil 8E'Iay.lou 'E-itl[l.e),W<i atOp-

67

68


(Jw(Jav. CON PRIVILEGIO. "E,et <l'ltO ,'1,; bcdpy.o:J 01XC'IOiJ-(~;' ~!. MIMHTAI E~TE TOV XPI~TOV.

In-folio de 102 feuillets non chiffres, divises en 13 cahiers de 8 If. chacun, sauf Ie dernier qui n'en a que 6. Signatures a.-v. Titre encadre d'un bois. Impression rouge et noire.

Bibliotheque du Musee britannique.

/

54

BIBAION TOY C€TIT€BPIOY MHNOC

llEptixo'l '~'1 'ltpE'ltOUa~'1 lXu,0, £'lt~a~'1 hOAO:J8(~'1.

Tu'ltw8~'1 r.~p:X 'A'I,w'l(cp -r0 IIwtncp.

KlXi r.IXP:X eeo~eX'Iou; 'IeP0iJ-0veXxotJ -roU Ee'l~x(otJ 'Er.tiJ-SAW; 6tcp8w8k ENETIH~IN.

,

~t •

MIMHTAI E~TE TOr XPI~Tor.

Au verso du dernier f.: 'A)'llleX6r"o;. IX 6 y a 5 ~ 1) 8 t X A iJ- 'I. "Anv,:x. !1al -:-e-:-p:fat:x., ;;A~V -roU. v. or.ep 510'1 -rpteX8 (sic).

To r.~p?i'/ ~t6A(C'l ,edr.o-:-~: E'IE-:-(r,aw, 'lt~p:x -:-WV x),r,pC'I~iJ-W'1 Zfna':'clll~pc\) 'taU 't~lXvi'tou. <lVCXAWIJ·:x.a: [J.~'1 ,Ot; <lu'toU, Er.tiJ-5AS!CX aa xxi E7:tctop8waet,rswpy{ou 1epiw;. BACX~OU xpr,'to; -roU E7:0VOiJ-:x.~OiJ-~'10U 'ltcu'i'icxAi,c:J. "E,st ar.o -r'1,; E'/a:fpxou olxo,/0iJ-(IX;. ~ipr,,6'.

In-folio de 102 If. non chiffres, divises en 13 cahiers de 8 feuillets chacun, sauf Ie dernier qui n'en a que 6. Signatures a.-v. Marque de l'imprimeur Zannetti au verso du dernier feuillet. Comme on doit Ie remarquer, la souscription est la reproduction de celIe de l'ed, du M7jV«1'ov de 1592. II est vraisemblable que Pinelli avait acquis Ie fonds

ANNEE 1610

69

de Zannetti, et qu'il a voulu ecouler de vieux exemplaires restes en magasin, en se contentant de reimprimer un titre, dans I'encadrement duquel on voit sa marque, un pin flanque des lettres A. II.

Biblioth. univeraitaira de Leyde : 590. A. 5.

55

BIBAION TOY IOYNIOC MHNOC

IIept':xo 'tT, ... r.pi7;ouO':xv IX~'tiji, £ .. :xaIXv <XltoAou6{lXv. Tu .. wOlv r::xp!x

'AV't'w {'}I 'tiji IItvD,A'}I K2! np& 8;o~:f ... ou; 'hpOfLOVZXCU ':'0;)

8e'lIXY.toU 'E .. tfl.eAW; otop6wOs.... ENETIH~IN. "E-m ar:c 'tr,; E'I:l'ZpltOU otltOVO[J.(Cl;. 'fXt. MIMHTAI E~TE TOr XPI~TOrt. A la fin : To 7'(Clp?)'I ~t~A(OV 'tS'dr:O'tClt EVS't!'tj:l'W, 7'(2P" 'A'I';W'I('}I ,;iji

IIwEAA'}I aVIXAW[J.IXat tJ.~v 't01; ClU'iO:;, 'E7'(ttJ.SA;t'f ae ltIXI Er:tctOp6wO';t esc~&'1o:.J~ !~P~f.L~v&Z0:J ;~vax(c~ ";o:i x:n:p{olJ. JlE'C'~t cl7rO 't'~~ g'lcr2FY.~;,) ot.~OVO[J.(2; 'fX!. 'AA~ZO'tj'iO;. % 0 Y a e ~ 'tj 6 t It A. "Ar.:x'l't% etal ,,:pd~tX ;;A~V 'ton Ao C7:c? Ea-t'l Ct:XOtC'l.

In-folio de 64 feuillets, divises en onze cahiers de six feuillets chacun, sauf Ie dernier qui n'en a que 4. Signatures ex-A. Irnpression rouge et noire.

Bihliotheque de I'Ermitage de J'Annonciation, it Patmos.

56

Btc/,tov c'lofl.x~6tJ.s'Iov Neo; 8'tjacwpc;. NswO"i! 'tu7'(w6s'I d:; Y.Otv'l,'i

• 'J ' 'I' ~ K ' " ' ~ ~ ~ ,

W~e ,;t%'I, "%P(1. W(1.'1v'{j'i'}l 5P01.l't''}I, lX"ahw(J.(1.at (J.~v 't'Ot; ":wv Xh'lj-

povotJ.wv 't'1l; Y.Up(IX; 'E),.:v'tj; B(1.pO.t, Er;t(J.SAd'f o~ yox! i .. t~top6w:l'et 8soll:tvcu; 'lEpo(J.ovlXxcu 8sVlXlt(ou 't'o:; Ku .. p{cu. 'Eve-;!y,at'l, r';St ad 't'r,; EVO'ZPy.ou CtltO'lO(J.(IX; ",0:; Kup(ou +,!J.wv 'l'ljO'oU XinO"';o':i. 'fX('

1. La disposition du titre a He conservee pour Ies trois premieres Iigncs seulemont.

70


In-4°. Titre ernprunte it Andre Papadopoulos-Vretos, Catalogue, premiere partie, n? 35. Voir ci-dessus la description de l'edition de 160S.

57

VOCABVLARIO NVOVO

CON IL QVALE DA SE STESSI

si PUQ benissimo imparare diuersi

linguaggi, eioe,

Italiano Greco.

Italiano ET Turcho.

Italiano Todesco.

Nuouamente ristampato, IN VENETIA, M.DC.X.

Appresso Domenico Imberti.

In-8° de 24 if. non chiffres (dont Ie dernier blanc), divises en 3 cahiers de S if. chacun, signes ABC. Voir dans rna Bibliographie des XV· et XVI" siecles les editions de 1582 et de 1599, sous les nO' 275 et 290.

Biblictheque Mazarine : no 20333.

58

AI~nI10r MreOI.

'EVE'I'!'l'jClt T.a:pa: 'Av'I'wv{w 'I'~ I1tVEAW. ('ff/'

In-S" de 32 feuillets non chiffres (dont Ie dernier blanc), en un seul cahier signe A. Sur Ie titre, un bois representant :Esope avec un livre a la main, et au des sus de sa tete: ESOPO. II Y a 29 lignes a Ia page pleine.

Bibliotheque Angelique (it Rome) : 00.4. 76.

ANNEE 1610

71

59 SOMMARIO DI

ALCVNI PRIVILEGII COSI IMPERIALI

COME PONTIFICII,

ET SENTENTIE INSTRVMENTI FEDE Testimonij, Testamenti, Inhihitione, reuocatione, confirmati alla famiglia, An-

gela Flauia, comnena.

ALLA QVALE PER SVCCESSIONE SPETTA I'Imperio di Costantinopoli da Turchi occupato, & hoggi che siamo nell' Anno 1610.

IN ROMA. MDCX.

Appresso Ii Stampatori Camerali.

CON LICENZA DE' SVPERIORI.

In-4° de huit feuillets (non chiffres, autant que permet d'en juger l'etat du seul exemplaire que nous ayons eu sous les yeux, lequel est tres court de marges). Rarissime.

Bibliothequs Mazarine : no 17015.

60

M. LEMILII PORTI, FRANCISCI PORTI, CRETENSIS F. Notarii Irnperialis, DE NIHILI ANTIQUITATE, & MVLTIPLICI POTESTATE Tractatus. Cuj accesserunt V. CL. JOHANNIS PASSERATfI, Regii in Academia Parisiensi Professoris, ingelliosissima Poemata NIHIL & NUGLE inscripta: ITEM Incerti Autoris NEMo. LIGNICII, Typis Nicolai Sartorii.

In_4° de 12 feuillets non chiffres, divises en trois cahiers de Ii feuillets chacun. Signatures ABC. Beaucoup plus rare que celle de 1609, cette edition ne porte. pas de date, mais les bibliographes s'accordent it la placer en 1610.

72


Cette description m'a ete simultanement communiquee par Ie Dr K.K. Muller et Ie Dr Hans Seger.

Bibliothequo univ. de leua : Diss. pbilos. 9. 12. (32). Bibliotb. municipale de Breslau : 4. V. 10.

6f

R. P. AXDRE£E EVDlEMONIOAXNIS CYDONII E SOCIETATE IES V, AD ACTIONEM PRODItoriam Edouardi Coqui, APOLOGIA Pro R.P. HENRICO GARNETO ANGLO, eiusdem Societatis Sacerdote. Permissu Superiorum. COLOXI.U: AGRIPPINAE, Apud Ioannem Kinck.ium. ANSO M.DC.X. CUIll gratia & priuil, S. Cses. Maiest.

, In-8° de 8 feuilIets non chiffres, dont Ie huitierne blanc, 359 pages chiffrees et 1 page non chiffree, laquelle contient I'errata. SUI' Ie titre figul'e Ie monogram me HIS dans une petite vignette. Pour l!tre cornplet, ce volume doit posseder en tete, ou rnieux en regard de la page 351, une curieuse gravure ell tuille-douce, dite de l't'pi miraculeu:r ; autour de laqueUe on lit : MIRACVLOSA. EFFIGIES. R.P. HENRICI. GARSETI. sotie. IESV. MARTYRIS. ANGLIAE. 3-. MAll. 1600. * II Y a des exemplaires sur papier fort. Livre d'une rarete insigne. Cote 24 marks, sous le nO 836 du Catalogue XXXVI de L. Rosenthal de Munich.

Bibliotheque nat. de Paris: D 8032 [Invent, D 22362).

Edouard Cooke, dont le nom figure dans Ie titre ci-dessus, eta it l'attorney general, ou procUl'eur du roi, charge en cette qualite de soutenir l'accusation portee contre Henri Garnet et ses pretendus cornplices. On trouve Ie requisitoire dans Ie volume dont voici le titre

A TRUE AXD PERFECT RELATION OF THE WHOLE proceedings against the late most barbarous Traitors, Garnet a Iesuite, and his Confederats : Contayning sundry Speeches deliuered by the Lords Commissioners at their Arraignments, /'01' the better satisfaction of those that were lieurers, as occasion was offered; The Earle of Northamptons Speech hauing bene

A:\,NEE 1611

73

enlarged lIpon those grounds which are set downe. And lastly all that passed at Garnets Execution. Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Maiestie. 1606.

In-4° de 208 feuillets non chiffres, dont Ie dernier blanc. Un avis au lecteur occupe les pages 3-4. Cette description, faite sur un exemplaire de la bibliotheque Bodleienne, est due 11 l'obligeance de M. Ingram Bywater.

II existe une traduction latine de cet ouvrage. En voici Ie titre :

ACTIO IN HENRICVM GARNETV.:\I Societatis lesuiticte in Anglia SVPERIOREM, Et cteteros qui proditione lange immanissima Sereniss. BRiTANNIAE MAGNAE Regem, & Regni ANGLIAE Ordines puluere fulminali e medio tollere coniuraruut : Vnti cum Orationibu« Dominorum Delegatorum. Adiectum est supplieium de HENRICO GARNETO Londini Sllmptlllll. Omnia ex Anglico a G. CAllDENO Larine versa. LONDJXI Excudebat Ioannes Norton, Sercnissimre Regire Maiestatis in Latinis, Crrecis & Hebraicis Typographus. Ann. Dom. 1607.

In_4° de quatre feuillets non chiffres, dont Ie premier blanc, 273 pages chiffrees , 1 page blanche et 4 feuillets non chiffres, dent Ie dernier blanc. Marque de l'imprimeur sur Ie titre.

Bibliotheque nationale de Paris; Nc 20~.

62

PARALLELVS TORTI AC TORTORIS EIVS L. CICESTREXSIS: Siue RESPONSIO AD TORTVRAM TORTI PRO ILLVSTRmo CARD. BELLAR)IINO. Auctore R.P ANDREA EVDAEMON-IOANNE Cydonio e Societatc Iesu . Cypr. lib. 2. epist. 6. ad Martvres. Stelerunl Torti Tnrqncntilms [ortiores. COLONIAE AGRI;PINAE, Apud Ioannem Kinckium , ANNO M.DC.XI. Permissu Superiorum, & cum prillil.

In-8° de 8 If. non chiffres, 405 pages chiffrees, 1 page non chiffree et 1 feuillet blanc. Sur Ie titre, Ie monogramme IHS dans une petite vignette. Rare.

74


Bibliotheque nationale de Paris: D 803:J (Inventaire, D 2263).

Ce livre du P. Eudamon-Joannes est dirige contre I'ouvrage dont voici Ie titre;

TORTVRA TORTI: SIVE, AD MATTHAEI TORTI LIBRVM Hesponsio; qui nuper editus contra ApOLOGIAM SERENISSIMI POTENTISSIMIQVE PRINCIPIS, JACOBI, DEI GRATIA, Magn~ BRITANNIAE, Francia-, & Hihernire REGIS, PRO IVRA~IENTO FIDELlTATIS .. LO~DINI Excudebat ROBERTVS BARKERVS, SERENISS" REGI~ MAIESTATIS TYPOGRAPHVS. ANNO 1609.

In-4° de 4 If. non chiffres, 402 pages et 1 feuillet non chiffre.

L'epttre dedicatoire au roi Jacques d'Angleterre est signee ; L. CICESTRIENSIS (non Cicestrensis, comme dam. Ie titre du livre d'Eud:emon-Joannes); ce serait, suivant Barbier I, Ie pseudonyme de Lancelot Andrews.

Bibliotheque nationale de Paris: Nc 225. Reserve.

Le livre d'Eudremon-Joannes fut refute par Ie suivant ; INCREPA TIO Andrea! Eudsemono-Iohannis lESVIT1E, de

infami PARALLELO,ET, RENOVATA ASSERTIO TORTVRAE TORTI, Pro Clarissimo Domino atqlle Antistite ELIENSJ. A VCTORE SAMVELE COLLINO, Etonensi, Sacrre Theologi~ Doctore, Reverendissimo Patri, ac Domino, D. Archiepiscopo CANTVARIENSl, a Sacris. EXCVDEBAT CANTRELLVS LEGGE, Inclytre Academies CANTABRIGIENSIS Typographus. An~o Salutis jJ-l.DC.XII.

In-4° de 8 If. non chiffres, dont Ie premier blanc, 442 pages et 1 feuillet blanc.

Bibliotheque nation ale de Paris: D" 1971 (Inventaire, D" 1236).

63

R. P. ANDREAE EVDAEMON-IOANNIS CYDOXII e Societate Iesu, CASTIGATIO APOCAL YPSIS APOCAL YPSEOS Thornre

1. Dictionnaire de. ouvrage. anonyme., troisieme edition (Paeis, 1879, in-S"), tome IV, colonne 1393.

ANNEE 1611

75

Brightmanni Angli. Thren. 2. Propheue tui viderunt tibi (alsa & stulta, Permissu Superiorum. COLONI.IE AGRIPPIN.IE. Apud Ioannem Kinckium, sub Monocerote. ANNO M.nc.XI.

In-8° de 4 If. non chiffres, 125 pages chiffrees, 1 page non chiffree (pour l'approbation du general de la Compagnie de Jesus) et 1 feuillet blanc. Sur Ie titre, Ie monogramme IHS dans une petite vignette. Jean Kinckes, editeur de ce livre, I'a dedie it Marc Velser, d' Augsbourg. Certains exemplaires portent la date de M.DC.Xlff" mais les deux derniers chilfres de ce millesime sont traces a la main.

Bibliotheque nationale de Paris: Inventaire D 339ft7.

La premiere edition de l'ouvrage dont celui-ci est la refutation parut a Francfort, 1609, in-4°. Nous ne l'avons pas eue sous les yeux. Voici, it son defaut, Ie titre de la seconde :

APOCAL YPSIS APOCAL YPSEOS. id est, APOCALYPSIS D. IOHANNIS. Prrefigitur Synopsis universalis : & Refutatio Rob. Bellarmini de Antichristo Iibro tertio de Romano Pontifice, ad finem capitis decimi septimi inseritur. PER THOMAM BRIGnlANNUM ANGLUlL Apoc. 1. 3. Beatus qui legit, & beati qui audiunt verba Prophetiee huius, & custodiunt ea qUEl! in ea scripta sunt, In Bibliopolio Commeliniano. Impensis BALDUINI des Bordes cum sociis. cro ro C. XII.

In_8° de onze feuiIlets non chiffres, un placard d'un format un peu plus grand que celui du volume I, 415 feuillets chiffres et un feuiIlet blanc 2.

Bibliotheque nationals de Paris: A 2068 (Inventaire, A 7258).

1. II esl colle sur uo onglet forme par Ie fond du f. 12 qui 8 ete coupe.

2. Une troisi.me edition de ce livre fut publiee It Heidelberg, en 1617, et il en avail paru UDe traduction anglaise, en 1611>, in-4,·.

76

BIBLIOGRAPHIE HEl.LE~IQVE 64

.AIHrHCIC TOY KAEINOY ArnNOC, TON 4>AOPENTINQN, ilIA ~TIXQN.

ca't~; 7ta.p' hd~c~; ILb KAATZION, 7ta.p~ aa

'to!; <lpX:.cic;t;, y.:.cAe('ta.~ APIIA~TON, nOIHeEI~A IIAPA rEQPrlOY KOPE~~IOr TOr XIOr, srrexors BrZANTIOr, ilI~A~KAAor

or?,; aAA'ljVty.ij; <pW'lij; t~ ori'jl Aa.v.;.pod'tlJl or?,;

'lttar,<; <ppo~'tta-r'ljp(IJl' VENETIIS,MDCXI.

Apud Antonium Pinellum.

In_4° de 8 feuillets non chiffres, divises en deux cahiers de 4 feuillets chacun, signes A-B. Marque de Pinelli sur le titre. Plaquette de la plus insigne rarete. Ce poeme est ecrit en grec ancien et en vel'S elegiaques.

Le feuillet 2 est occupe par les quatre epigrammes suivantes a la louange du poeme et de son auteur :

En:: TO IIOIHMA TOT ETrENOT:E KAI :EO<l>OT KTPIOT rEOprIOT TOT KOPE:E:EIOT :EEBA:ETIANOT TOT <l>ANTAKINOT EIIIrPAMMA

Acbma(J.· a~eplwv 4>AwpeY'r(~wv U1tepO'ltAIt)V,

11 au Kopiaato<; d, 11 !~t (J.oUaa. !p"lj' IItva:.cpo; d ~aet 't~ ·OAUIJ.'ltta., ~Uat ye c5-:w;' hdvou (J.dCwv, ~ y' ripa. (J.oUaa. 'ltEAet;'

c;~ 6"1l"'l"ro'l a' ei 6:xu(J.a.a-rw<; 1tCxv"r:X; <le(aw~ (liAyet; <l'l(jPW1tou<;, (jet', on (jeia. a(aw;;.

EI:E TON ETrENH KAI :EO<l>ON KOPE:E:EION .:H~A:EKAAON TH:E EAAA~O:E <l>ONH:E EN ro AOrIOTAT!;l TH:E III:EH:E 4lPONTI:ETHPI!;l IAKOBOT r041PE~Ol ~I~A:EKAAOT IIAPITTINOT EIIIrPAMMA

ANNEE 1611

77

r. "EAl.lj'l iA:.IX;pO~ 0 Kcpiaatc~ &'AAO; "O!J.ljpC;, r. cr.6:u ~~pr,'1W'I n,1.0!J.E'IW'I ho~; ;

~E!pr,'1W'I 'Yi':JXI;:F~'I OD.jEt Cl"t"0I1-CA:, lin' ~-;t ~A~7.-;Et· f. / <XI" ~7tEP't'EpiE! 0; I1-~AO: wq;eAiE!.

H~a:zaE 6cx:J!J.aalw; 6r,'1j't'o'l OjJ6E'I aWAWY A:h-;tal1-:Z l.AEt'lW'I #a!J.:zat 'IE1.'t'lXpaOt~.

EI~ TON ErrENE~TATON KOPE~~ION

ITA 'r AOr MAPKE:EIOr KA~TIAION Tor ~ABO~INor

7t~'1't'a~ 't'W'I AtjUpW'I #al1-lXat'l eAXOI1-!'1IX.

Nll'l I1-d~w'I 't'oll Oa:Jl1-a't'6~ tCl"t"! Kopiaato~ 5·/'t'w;, Er jE U7tEP't'EplEt O:P!J.O'l(ljY j'AUXEP~V

x:Z: ),6"(0'1, o~ rap lEt 7.A'ilP;;; aoq;(l'j~ y;; vor,.r,; &p":::xr.~'1, -;:x;~~ ~:Xv":'x a'&£~a€ y.:x)"w.;.

IEPQNrMor AIMIAIOr AOBANIANOr .EI~ KOPE~~ION ~I~Al::KAAON EN nmr

'Ena;, 't'wv 'X,ap{'t'w'I "o't'a r.'Ij"(~, Optir.'t'E r.apEt";. uCl"t":Z.a ~C!p6C!ptxo!; ~aEatV bnU!J.EV:Z.

Arm'l w; a' 'Ep[J.O;:; E'I6r,aE, Koplaato'l <l'lOPO( hjo'loV E~j'EVEW'I 8W1.E q;i%o~ A 0('1 IXOt; .

Ar,jE "(6wv 'EnG!; "!1.pW'I f.'I, ~a' t7.ltJ.mov a~ l.c't'o~, ou (Jo'ilyt; 't'Oy AllX ~ "(E Act6€.

Le poeme de Georges Coressius se compose de 432 verso En voici Ie debut:

KcatJ.rp +,YEtJ.Cllt xp:zupi)l 't'68E JOAOV aE18w, Tupptvlr,; Ii"(AIXr,; ~EA(!J.l jlEy~Arp,

Etx6v! 't'WlI apE't'W'I' ,;; a~ acq;(r, n 1.0(\ 07.A2 AX[J.r.E!, 'loll '1'0 "('lEt, aw!J.:Z't'o; aAAO "lAEt' E~'l.E! A~ao'I!+,w'l xxl Lh'l:zwlI E7.:zpwy<;i, 1i""F.ipr, jmr, aat"ipt pw't'oq;cprp.

'8


El O'OAtyoaplXviw aaivo~ o~o!v lxwv l4iylX p~'tP'Ij~, I4tXpoA6yo~ 1tEfUXW~, r.w~ XEAIX8w I4EyGtAIX; "O'l'tW~ x~v mvGtxEaat yPlXfdJ'; ,x'(ap(,; ye XlXpGtne:t xaAAEa'twv Xaov(wv, e:lai'tt 8' OUpIXV(WV'

X2yW 8 '~pEX('ljV al4u8pw,; 1ttv(he:aat r.POflX(vwv, lpy!J.IX'tCl: AIXI41tpO'tIX't1X 9My~o!J.' ~1tO l1'to!J.Gt'twv.

Bibliotheque Mazarine : nO 16128,

65

NARRA TIO INCL YTI CERTAMINIS FLORENTINORVM GR1ECIS VERSIBVS, quod apud iIlos Calcio,

Apud antiques vera Arpastum appellatur,

Facta it D. Georgio Coresio Chiensi, nobili Bisantino, lingure Grrecre in sapientissimo Pisarum Gymnasio professori.

VENETIIS, M.DC. XI.

Ex Typographia Antonij Pinelli. Superiorum permissu.

In-4° de huit feuillets non chiffres, dont Ie dernier blanc. Marque de Pinelli sur le titre. Opuscule de la plus grande rarete,

Cette plaquette est la traduction, non pas metrique, comme certains I'ont cru, mais litterale, vers pour vers, de celle qui est decrite sous le nO precedent. En voici le debut:

Cosmo duci forti hoc certamen cano, Hetrurire splendidre soli magno,

Imagini virtutum, in quo iam sapientia & arma Refulgent, mentis unum est, corporis aliud.

Bibliotheque nat. de Paris: Inveutuire K 53H.

Leg Rand Emile

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Leg Rand Emile

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BIBLIOGRAPHIE

Vous aimerez peut-être aussi

Leg Rand Emile

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Leg Rand Emile

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

﻿BIBLIOGRAPHIE

Vous aimerez peut-être aussi

BIBLIOGRAPHIE