4

Q:uandon est adolescent ...

Est-te'itnpbrtant pour toi d'avoir des amis, de te retrouver en gr6~pe?Pourquoi?

Comment choisis-tu tes amis?

Quelles sont tes principales activites apres l'ecole, durant les fins de semaine?

Les jeux de I' adolescence peuvent parfois devenir des jeux dangereux

Comment definis-tu Ie mot "gang"? Est-ce synonyme de "groupe d'arnis"?

Retrace I'origine du mot "gang".

Comment expliques-tu que des adolescents deviennent delinquants?

Les delinquants ant inspire quelques chansonniers quebecois:

JE SUIS UN BUM DE BONNE FAMI LLE

QUAND J'VA liSA" MAIN, J'MANGE DES GUEDILLES ...

Les ailes d'un ange, Robert Charlebois A QUINZE ANS J'ETAIS UN VRAI HOMME

A QUINZE ANS J'ETAIS UN VRAI BUM.

ET LES GARS SI ON ALLAIT CASSER DES VITRES OU BIEN FAI RE PIPI SUR LE CHAPEAU D'L' ARBITRE

A MOINS QU'ON AILLE FAIRE PEUR A MME TREMBLAY

~ .

OU SACRER SOUS LE CHASSIS DE MONSIEUR LE CURE.

Les bums, Jean-Pierre Ferland

Peux-tu trouver Ie titre d'une autre chanson, d'un film ou d'un recit qui raconte la vie des gangs, des delinquants,

Quelles sont les principales actlvites des delinquants, leurs relations? OU se rencontrent-ils, au se cachent-ils?

Nous sommes loin des jeux d'enfants, n'est-ce pas?

N G) C "G) u

en

Un grand ecrivain quebecois

L'unique problems de Marcel son cours priDube a 15 ans: dsviendra-t-il maire a l'ecole ecrivain ou joueur de hockey? Champlain.

II rscoit des offres du Canadien Junior.

Debut de son enfance:

2364 rue Logan, Montreal, paroisse St-Vincent-de-Paul.

Cours classique au College Ste-Marie.

Marcer Dube . . . parole de so~ ~~nvarn, est Ie porte-

sa vie. mos. II raconte au .

55r

Naissance de Marcel Dubs en 1930.

II ecrtt Zone en.1953; avec La jeune scene, c'est le triornphe,

Encore enfant, it dernenaqe au 4027 Cartier.

Aujourd'hui, Marcel Dube occupe un peste a l'Office de la langue francaise du Quebec.

Au college, il fonde une troupe de theatre avec ses arnis, en 1951:

La jeune scene.

It termine done son cours prirnalr a l\kole St-Francols-Xavier.

Apres Ie succes de ZONE, la decisio prise: il ecrira. It abandonne ses etUi en Iettres a l'Universite de Montreal

C'est l'automne, le decor sur lequelle rideau s'ouvre, represente une arriere-cour situee dans un faubourg, quelque part dans la ville. II y a J gauche, une sortie assez etroite prise entre deux murs de maisons abandonnees et au fond, une palissade qui s'ouvre sur une ruelle. A droite, unvieux hangardelabre dont fa porte est tres praticable. Le toit du hangar, qui donne au premier plan, se superpose a un autre toit plus, arnere, qui servira pour les apparitions de Tarzan, au cours du premier et du troisieme acte. Une caisse de bois renoersee s 'appuie contre le mur du hangar et represente le trone de Tarzan. Ce decor est tout blanc. C'est-a-dire qu'il va du blanc pur au noir presque complet, en passant par toutes les teintes de gris. Un petit arbre decbarne et sterile projette son ombre sur Ie mur d'une maison de gauche, tandis que des cordes it linge vides traoersent la scene, accrocbees it un poteau croche plante derriere la palissade et dont le travers du haut donne l'impression d'une pauvre croix toute maigre, sans larron ni Christ dessus. Les etres que nous voyons eooluer dans ce triste paysage realiste font ressortir parfois des choses qui les entourent, de leurs paroles et de leurs gestes, une poesie discrete. Ce n 'est pas encore le crepuscule mais on sent; que le soleil acbeue sa parabole sur la ville. Moineau est seul en scene. Il est assis sur une poubelle placee contre la palissade, pres de l'ouoerture. II joue de I 'harmonica, mais tres maladroitement. On dirait une suite de notes melancoliques qui s'exbalent de ses levres. Parfois il cesse de jouer pour secouer son instrument sur ses genoux. Mais it reprend aussitot. En arriere-plan, on entend comme une plainte qui s 'eloigne, la voix du "guenillou" melee au bruit de sa cbarette. C 'est la rengaine bien connue:

"Guenilles a vendre, guenilLes. i vendre . . . des bouteilles, des guenilles 11 vendre? ... " Et puis tout cela s'efface et se perd. Seul, le son grele de l'harmonica de Moineau persiste ... Soudain, fa porte du hangar s 'ouvre et Tit-Noir parait tenant une poubelle dans ses mains. II se penche, la depose pres de la porte et se redresse.

TIT-NOIR - He! Moineau!

Moineau semble ne pas l'entendre. Alorssur un ton plus baut, Tit-Nair reprend.

L'attente

TIT-NOIR - Moineau! Es-tu sourd?

Moineau sort soudainement de son reoe etcesse de [ouer:

MOINEAU - Hein?_. Non,n~n,jel!e\suispas sourd ... QU'est-cequetUveuxTit-N()ir?':' TIT-NOIR - Ie veux que tuviennesIll'ajder~fjrIji le menage; faut que jereplac~.lespal1rie~vide la cache, maintenant.

MOINEAU - J'y vais Tit-Noir, j'y vais,

Il remet lentement sa musique J bouche dans sa poche de veston et se dirige tranquillement vers le hangar:

TIT-NOIR - Fais 'ia vite: le chef doit rentrer bientot. II dispara it a l'interieur tandis que Moineau, pres du seuil de la porte, constate:

MOINEAU - C'est vrai, le soleil baisse , y a dli traverser i I 'heure qu'il est.

Il entre lui aussi dans Ie hangar. Pendant les quelques secondes que la scene reste vide, nous parviennent de tres loin les bruits de laville. La lumiere baisse legerement, Entre Passe-Partout dans la gauche; il est louche et ne fait pas de bruit. II s 'arrete au milieu de la scene et tire de sa pocbe de paletot quelques cravates a cou,~ leurs tres voyantes qu'il vient de voler. Illes regarde avec contentement et les remet dans sa pocbe. Puis, il se dirige vers la porte du hangar, II se penche et espionne Tit-Nair et Moineau par le trou de fa serrure. C'est dans cette position qu'il est surpris par Ciboulette qui, elie, fait son apparition dims l'ouoerture de fa palissade. EUe s 'arrete et jette a Passe-Partout un regard d'entendement et de mepris. Puis d'une petite voix ironique, elle dit:

CIBOULETTE - Salut! Passe-Partout.

Passe-Partout sursaute et se redresse. II se tourne lentement vers Ciboulette, affectant I'indifferenee d'avoir he surpris.

PASSE-PARTOUT - Salut Ciboulette! Ca va?

11

12

Une zone grise etouffantel

Lis Ie texte L 'ettente (p. 11 l. C'est Ie debut de la piece. Pourquoi Marcel Dube ecrit-il une longue introduction avant de faire parler Tit-Noir?

Regarde bien les photographies des pages 9 et 10. Pourquoi, selon toil Marcel Dube a-t-il choisi ce decor?

C'est l'automne, il fait presque noir, une arriere-cour. un hangar, des ombres ... Quel effet cette ambiance produit-elle chez tot> Crois-tu que I'auteur a atteint son but?

Observe a nouveau les photographies des pages 9 et 10. Enumere les accessoires du decor qui servent Ie plus souvent a creer une ambiance et les accessoires des personnages qui sont Ie plus souvent utiles,

ACCESSOIRES DU DECOR

ACCESSOI RES DES PERSONNAGES

Les membres "d'une gang" s'inventent un monde de reve qui compense la rnediocrite de leur vie reel Ie. Quel est l'ideal de nos cinq contrebandiers?

urquoi font-ils la contrebande de cigarettes arnericaines? Inspire-toi du texte Un am our secret (p. 14).

Dans les gangs, on se donne des surnorns qui ternoiqnent qeneralement d'un trait de caractere. En t'Inspirant de I'histoire que tu viens d'imaginer et des differents extraits de ce cahier, trouve une signification a chacun des surnoms.

TARZAN ___

CIBOULETTE

PASSE-PARTOUT _

MOINEAU __ ~-----------------------------------------

TIT-NOI R _

Dans Ie texte L 'ettente (p. 11), les personnages parlent d'un absent; de qui s'agit-il?

i-- Comment chacun voit-il Tarzan dans son coeur ou dans sa tete?

~ Ouelles qualites doit posseder un chef? Crois-tu que Tarzan est un chef efficace?

Dans l'extrait Un amour secret (p. 14), Ciboulette manifeste sa volonte de ne jamais avouer son amour a Tarzan. Pourquoi?

NOM DU PERSONNAGE CAHI ER ACTE 1

THEATRE DENISE-PELLETIER 4353 EST, RUE STE-CATHERINE MONTREAL,

ATTENTION: MARCEL LAMARRE

'Mai'ntenant que tu connals assez bien les differents personnages de Zone, ecris. une lettre a l'un d'entre eux afin de lui faire part de ton opinion a son

sujet, etc. Adresse ta lettre de 101 facon suivante: ~ .. _ ..• .--_-_d-/ ,/

---...-,_.r-'~~~~>_ •• -.1" "l

"c..._.",._.- j j

____ '-" ~ s

--' . ~"-'--~ t {

-.-~-~-~:-----'-'/ .. _\ \

' ............ ~~.. ~\ .. ••• ,r

" Chaque personnage lira la lettre qui lui est adressee, "Ta lettre sera affichee dans Ie hall d'entrae du theatre,

13

14

Un amour secret

CIBOULETTE - Tit-Noir! TIT-NOIR - Quoi? CIBOULETTE - rai peur. TIT-NOIR - Aie confiance.

CIBOULETTE - D'habitude j'ai confiance rnais la faipeur. Toi?

TIT-NOIR - S'y est pas revenu dans dix minutes, faudra decamper, C'est qu'y aura du danger.

CIBOULETTE - II court des risques en traversant les lignes comme !;a, hein?

TIT-NOIR - Je l'ai jamais fait mais je pense que c 'est dangereux.

CIBOULETTE - Y avait a sauter trois fois dans la journee et chaque fois avec un sac sur le dos.

TIT-N_QIR - De ce temps-ci, les douaniers sont sur les dents, !;a tombe maL

CIBOULETTE - Tu crois qu'ils pourraient tirer

sur lui?

TIT-NOIR - Oui, Ciboulette. CIBOULETTE - Et on peut rien faire?

TIT-NOIR - Non. Faut attendre. J'ai l'impression qu'il va pas tarder . . . y ont peut-etre des ennuis avec la camionnette, c 'est une vieille et Iohny l'entretient pas beaucoup.

CIBOULETTE - On peut etre sur de J ohny? TIT-NOIR - Oui. Y a rien a craindre lui, y a juste a attendre dans une cache au bord de la route a un mille des douanes. Ca I'expose presque pas.

CIBOULETTE - C'est vrai,

Nouveau silence. Tit-Nair remet son calepin et son crayon dans sa pocbe. Puis it se leve et degage en tournant un peu le dos a Ciboulette.

TIT-NOIR - Tu I'aimes beaucoup hein? CIBOULETTE - Oui, comme vous autres, Tit-Noir. TIT-NOIR - Comme nous autres et plus encore. Je

penses que tu l'aimes tout court.

CIBOULETTE - Tit-Noir! Je te defends de ... TIT-NOIR - Mais c'est pas un peche Ciboulette ...

Tout le monde a le droit d 'aimer ... Tu yas dit?

CIBOULETTE - Non. II doit pas le savoir, jamais.

"

E" •

TIT-NOIR - Pourquoi? CIBOULETTE - Parce que. TIT-NOIR - Il t'aime lui aussi.

CIBOULETTE - C'est pas vrai, tu peux pas dire -;:a. TIT-NOIR - Quand on a des yeux pour voir on de-

couvre bien des choses.

CIBOULETTE - Oui, mais onse trompe sou vent. TIT-NOIR - Pas la. Je I'ai bien regarde et je suis convaincu. II fait semblant de te parler durement comme a nous autres mais dans le fond de sa gorge il cache des mots d'amour, il ise retient pour pas crier que tu lui plais.

CIBOULETTE - Pourquoi qu'il fait va?

TIT-NOIR - Ya son orgueil, comme toi ... Tu devrais lui parler,

CIBOULETTE - Jamais Tit-Noir, tu m 'entends? Jamais, jamais je lui dirai.

TIT-NOIR - T'as pas raison. Un jour, tu voudras, et il sera ~rop tard, ca sera plus possible . . . Ie te dis moi que si je t'aimais tu le saurais tout de suite.

CIBOULETTE - Tu me ferais souffrir alors, TIT-NOIR - Pourquoi?

CIBOULETTE - Parce que t'es mon ami. Et ca me ferait de quoi de te dire que je t'aime pas d'amour. Je t'hafrais pour -;:a.

TIT-NOIR - [e comprends pas.

CIBOULETTE - Tu detournerais mes pensees de lui.

Je f'hairais pour detournement de pensees.

TIT-NOIR - "Detournement de pensees", c'est complique -;:a Ciboulette, tu donnes l'impression que tu frequentes les couvents.

Ciboulette s 'a vance lentement a l'aoant-scene.

CIBOULETTE - Non Tit-Noir, je frequente pas les couvents. J e m 'appelle Ciboulette et je suis une petite fille des rues, pas plus. Mes parents sont pauvres et m 'aiment pas beaucoup mais ca m 'est egal, j'attends plus qu'ils me fassent vivre. J'ai seize ans, je travaille a la manufacture et je m 'en fiche parce qu 'en meme temps je suis contrebandiere, je fais partie d'une bande et j'ai un chef qui a peur de rien et qui rendra tout le monde de la bande heureux. Avec lui on prepare ensemble des beaux dimanches et une vie plus libre. Le reste m 'est egal.

Au Quebec, 1929-1955, Ie krach, Ia guerre et I' apres-guerre

Normandie est marquee par .Canadiens, Elle permettra - iberer Paris et d'arriver rapi-

_ in.

24 octobre 1929, Ie kraeh

$ L'ARGENT A TELLEMENT PERDU DE SA VALEUR QU'ILN'EST PAS RARE DE VOl R DE NOUVEAUX RICHES ALLUMER UN CIGARE AVEC DES BILLETS DE BANQUE.

$ DES MI LLiARDS DE DOLLARS SONT ENGLOUTIS_ $ DESSOCIETESSOLIDESSONT EN fAILUTE.

$ DES FORTUNES SONT DEVENUES DES CHATEAUX DE CARTES. $ PLUSIEURS FINANCIERS SE SUICIDENT.

$ 25% DE LA MAIN D'OEUVRE EST EN CHOMAGE_ $ DEMORALISATION DE LA POPULATION.

$ CRISE DU LOGEMENT EPOUVANTABLE: ON NE PAl E PAS SON LOYER; DES FAMILLESS'ENTASSENT DANS DES MAGASINS EN FAILLITE.

$ MANQUE DE NOURRITURE: DES PERES DE FAMILLE GLANENT DES POUBELLES DE RESTAURANT.

Quel autre nom donne-t-on au krach? _

1939-1945, Ia deuxieme

guerre mondiale

On rationne tout!

En t'inspirant de la photographie suivante et des experiences vecues par tes parents et tes grands-parents, explique ce qu'etait Ie rationnement.

C'etait une periods tres dlfflcile comme tu peux Ie constater. Demande a tes parents et tes grands-parents ce qui est arrive lorsque Ie gouvernement canadien a promis que les hommes maries n'iraient pas a la guerre.

Tout Ie monde travaille l

Le pere est dans l'arrnee et la mere travaille a I'usine.

Ou'arrive-t-il des enfants? Inspire-toi du portrait de Ciboulette dans Ie texte Un amour secret (p. 14).

Consequernment, les organisations religieuses, a cette epoque, ont fait une campagne afin d'etablir pour tous les enfants de moins de seize ans un oeuvre-feu avant dix heures du soir.

LES ADOLESCENTS CONTESTENT

Durant cette peri ode, on assiste a une transformation des gouts de la jeunesse par opposition a la vie du temps: -

• Les soldats avaient Ie crane rase, les jeunes portaient les cheveux longs!

• II y avait penurie de tissu, les jeunes portaient des chemises jusqu'aux genoux!

15

16

1945 .. 1955,

L'apres-guerre, la grande noirceur.

La situation du Quebec au lendemain de la seconde guerre mondiale est desastreu-

~~

.• *,,:~'3"\"~ '- se. II faut payer la note .

. f ~ ,;,.:\~\ AUGMENTATION DES TAXES

\;.' -:. _ !~~ AUGMENTATION DU CHOMAGE

-c' f n .:} RATIONNEMENT DE TOUS LES ARTICLES

LV Qui e<ait Ie premier ministre de la province de Quebec a cette epoque?

EN~TOUFFENT

'~~'rt~er du faubourg a m'lasse ou demeurent Ciboulette, Tarzan et les autres, la situation est , _ .. oi?

ON DOlT SE DEBROUILLER

Face au rationnement, les gens s'organisent et contournent la loi; que font-ils?

Trouve un synonyme a ta reponse.

TARZAN EST UN FIN FILOU!

Dans l'episode Un amour secret (p. 14), l'auteur raconte que Tarzan a saute les lignes trois fois. Que signifie I'expression seater les lignes?

Dans Ie texte L'interrogatoire (p. 21 L Tarzan est accuse d'avoir tue un douanier. Quel est Ie travail

d'un douanier? ~ ~ _

Pourquoi Tarzan est-il soupconne de I'avoir assassine? _

LES JEUNES CHANGENT-ILS?

Fais un parallels entre la vie des adolescents de ce temps et celIe des jeunes d'aujourd'hui,

TARZAN . On vend pas de cigarettes. Pas plus americaines que canadiennes. Vous etes pas dans une tabagie.

L 'HOMME - On m 'a mal renseigne. Excusez-moi.

I 'hom me va pour se retirer mais il s 'arrete. n les regarde tous et dit:

L'HOMME . Y a des jeux qui coutent cher dans la vie, vous savez.

L 'bomme s 'en ua. Durant une seconde ou deux, tous les personnages restent figes dans leur attitude. Puis ils se tournent lentement du cote de Passe-Partout qui prend peur. Tarzan marcbe lentement vers lui:

PASSE ·PARTOUT - Non! ... Non! ... Frappernoi pas, Tarzan ... frappe-moi pas, je Ie ferai plus.

Tarzan est tres calme ...

TARZAN - [e t'avais prevenu, Passe-Partout. Combein de fois que je t'ai prevenu, Passe-Partout? Et tu veux pas obeir, tu veux vraiment pas obeir? J'en ai assez maintenant, Passe-Partout. Passe-Partout recule jusqu 'au mur de gauche.

TARZAN - Ah! tu veux faire Ie frais, tu veux te mettre a part des autres, eh! bien tu vas retourner dans ton trou et tu remettras plus les pieds ici,

PASSE·PARTOUT - Non, Tarzan, non! CIBOULETTE - Fais pas ca Tarzan, laisse-le partir tout de suite.

TARZAN - Tais-toi, Ciboulette. On va lui montrer qui mene ici, on va lui prouver qu 'on s 'amuse pas nous autres; des salauds cornme lui, ca merite aucune sympathie, aucune pitie,

Passe-Partout essaie de se degager vers le fond, mais Tarzan lui donne un croc-en-jambe et le fait trebucber.

TIT-NOIR - Tarzan, laisse-le!

TARZAN - Silence! C'est moi le chef, c'est moi qui commande. Tarzan releoe brutalement Passe-Partout ...

TARZAN . Et j 'ai force personne. T'entends PassePartout? J'ai force personne. Ie veux plus te voir devant mes yeux.

Tarzan Ie frappe au visage, Passe-Partout s 'ecroule. Tarzan le releoe une autre [ois.

TARZAN - T'avais qu'a faire comme les autres.

Mais non, a fallu que tu fasses a ta tete, a ta sale tete . . . Tu vas sortir d'ici et tu vas oublier ce que tu sais. Si jamais tu nous trahis, je te ferai chanter moi, tu comprends? On n 'a plus besoin de toi.

L' arrestation

Tarzan le pousse uiolemment dans l'ouoerture de la palissade. A ce moment meme on entend un coup de sifflet de police au loin. Passe-Partout revient tout de suite, effraye et Tarzan qui n y prend pas garde se tourne tiers les autres et erie:

TARZAN - On est tram, c 'est la police!

Designant J Tit-Nair et Ciboulette I 'ouuerture de la palissade, Tarzan dit:

TARZAN - Vous deux, sortez par lao

lis sortent en vitesse. Coups de sifflet. Designant l'ouverture de gauche J Moineau et Passe-Partout, it dit:

TARZAN - Et vous deux par la, je vous rejoins.

Ils obeissent instantanement. Coups de sifflet. Tarzan reste seul au milieu de la scene. II tire un pistolet de sa poche de oeston et va le cacher sous la bo ite de bois qui lui sert de trime, puis il se dirige vers la gauche pour sorttr, mais Moineau et Passe-Partout qui sont refoules dans fa cour ne -lui en laissent pas le temps. Coups de sifflet.

PASSE·PAR TOUT· Ils viennent derriere Ies ruines, TARZAN - Venez par la, d 'ahord.

lls se dirigent vers 1 'ouoerture de la palissade. 11s sont refoulesde nouveau par Tit-Noir et Ciboulette qui retraitent. Coups de sifflet de plus en plus rapprocbes. Rayons de projecteurs qui se promenent sur les murs.

TIT-NOIR - C'est impossible, ils arrivent entre les

hangars.

TARZAN - On est cerne, Us sont partout. TIT-NOIR - Qu'est-ce qu'on fait?

TARZAN - On essaie quand meme: chacun pour soil

Tarzan prend la main de Ciboulette et s 'enfuit avec elle par Ie fond. Tit-Nair s 'enferme dans le hangar tandis que Passe-Partout s 'esquioe par la gauche. Moineau reste seul et desempare au milieu de fa cour. Le soir est peuple de sirenes et de coups de sifflet, de rayons 1umineux qui lecbent les murs. Moineau va lentement s 'asseoir sur le trone de Tarzan et prend son harmonica pour [ouer.

FIN DU PREMIER ACTE • $

fi t)t.

.~"t~r..\"( f ~ ... -..1"

f'1·l\tl.' ~

~ ~ C\l~ tJ\3{Ce $.~'

¢

17

18

Un texte theatral, c'est special!

As-tu deja lu une piece de theatre? Laquelle?

Lorsque tu lis une piece de theatre ou un texte dramatique, trouves-tu cela facile et rapide a lire? Pourquoi? lnspire-tol des textes L 'arrestation (p. 17) ou L 'interrogatoire (p. 21).

Ouelle personne indique au debut de la piece que c'est I'automne, que l'action se passe dans une arrjsre-cour, etc.?

A

Ouelle personne donne les indications sceniques? Exemples: L 'bomm e s'en va. Durant une seconde ou deux, tous les personnages restent figes dans leur attitude .

. . . Le chef s'est dirige vers Ie mur du fond. 1/ presse un bouton ... Ciboulette s'evence vets l'evan t-scene ...

A

'\- Les indications sceniques te paraissent-elles necessaires? Pourquoi?

La piece debuts par une.lonque introduction; c'est Ie texte de L 'a ttente (p. 11). Qui parle a la suite de ce texte?

p

Lorsque Tit-Noir et Ciboulette conversent, comment appelle-t-on ce precede d'ecriture?

o .

II arrive qu'un personnage se retire a l'ecart et parle seul; c'est Ie cas de Ciboulette dans Ie texte Un amour secret (p. 14). Observe bien l'indication scenique qui precede.

Comment appelle-t-on ce precede d'ecriture?

M

Imagine Ie decor d'une piece de theatre policiere, Indique I'endroit au va se derouler I'action, decris I'ambiance et presents les personnages.

Lis attentivement Ie texte L 'arrestation (p. 17); observe particulierement les liqnes suivantes:

L 'h om m e va pour se retirer mais il s'srrtite. " les regarde tous et dit:

L'HOMME - Y a des jeux qui coutent cherdans la vie, vous savez.

Lorsque I'auteur donne une indication scenique, il utilise Ie niveau de langUe_C-=- _

Lorsque les personnages de Zone parlent, ils utilisent Ie niveau de langue -=F=- _

Pourquoi Tarzan, Ciboulette, Tit-Noir, Moineau, Passe-Partout, etc. parlent-ils de cette facon?

Tarzan Ie frappe au visage, Passe-Partout s'ecroule. Tarzan Ie releve une autre tois. Cette indication scenique est-elle dite par Ie cornedien sur la scene?-E--------

Cette indication scenique appartient donc a la langue ='--- _

"T'avais qu'a faire comme les autres. Mais non, a fallu que tu fasses a ta tete, a ta sale tete ... rr Ce

texte est-il dit sur la scene par Tarzan?p _

Ce texte appartient donc a la langue -=.___ _

Releve dans L 'arrestation (p. 17), les expressions et les tournures caracteristiques du niveau de langue farnllier. Donne I'expression juste equivalente. Exemple: I'absence du "ne" est une caracteristique de la langue parlee farniliere.

Youppil L'interjection

Les auteurs dramatiques ont souvent recours a I'interjection. Elle traduit une attitude, un sentiment et remplace plusieurs mots non exprirnes. Remplace chacune des interjections par une expression ou une phrase equivalente. TIT-NOI R: Tu I'aimes beaucoup h - ? ( 14) TIT-NOIR: He, Moineau! (p. 11) MOINEAU: Hein? Non, non, jesu TARZAN: Ah! Tu veux faire le fr TARZAN: Eh! bien, tu vas retou

·~··--l

em. p. ra;vr
W !
is pas sourd. (p. 11) ,..-, ----1 \; I
ais ... (p. 17) -:=>; F \ \ I
rner dans ton trou, (p. 17) / ~~ ~ I \ I
( '\' l__.., \ 1 I
I
( I !~ I
\ V .. I . . . , d I 'I" , II f ~(\\C hi', I

OICI que ques mterjections accompagnees e a rea rte qu e es: sou 'Ignent. ompose une p ra~~ av~c

.J chacune d'elles. ~~.... !' ( ~-,_j

J- '0: \ I 1

,HE LAS! (douleur)\! t

BAH! (depit) ---------------------""'...,,_---,.:......tt,...--+-~.,._t.+_-f__

BRAVO! (enthousiasme) ~-_--~~~~.~~~~~~-~-

<, :~ ..

CHUT! (ordre de se taire) _

EUH! (gene) _

aUF! (soulagement) _

HI! HI! (rigolade) ---:- _

OH!(etonnement) _

19

!

i

! .. i

,

Bousculade

Dans L'interrogatoire (p. 21), Marcel Dube a voulu evoquer la precipitation, I'empressement. Pourquoi? Comment s'y est-it pris?

Ordre ou supplication

Voici quelques expressions que tu peux retrouver dans Ie texte L ';n terroga to ire_ Les imperatifs soulignes marquent-ils lecommandement ou la supplication?

AVOUE, TARZAN! DIS-NOUS QUE TU L'AS TUE. _

ETEIGNEZ, ETEIGNEZ. REGARDE LA LUMIEREEN FACE. _

He! to;' reponds a cette question I

1 'Q La langue orale utilise beaucoup I'apostrophe. Observe attentivement les mots mis en apostrophe dans les exemples suivants; essaie d'en trouver I'utilite,

TIT-NOIR - He! Moineau. TIT-NOIR - Moineau! Es-tu sourd? MOINEAU - Qu'est-ee que tu veux Tit-Nair? CIBOULETTE -Salut! Passe-Partout. PASSE-PARTOUT - Non! ... Non ... Frappe-moi pas Terzen.

20

L'ellipse c'est comme une eclipse

Ouand tu paries, tu utilises regulierement I'ellipse. Observe bien eequi suit:

PIERRE - Viens-tu jouer au pare? NICOLE - Non, pas aujourd'hui.

En langue ecrite, on dirait: Non, je n'y vets pas aujourd'hui.

DIANE - Comment vas-tu aujourd'hui? ANDRE - Bien!

En langue ecrite, on di rait: Je veis bien!

Essaie de retrouver les elements qui manquent dans les phrases suivantes:

TARZAN - Non, pas ees lumieres, pas ces lurnieres,

ROGER - Ouelle heure etait-il Ia premiere fois? TARZAN - Midi.

LE CHEF - Et il faisait soleil?

LEDOUX - Un beau solei! d'apres-rnidi?

LE CHEF - Soigne ta memoire, faut soigner sa memoire. On en a toujours besoin.

ROGER - Je vais t'aider moi ... QueUe heure

qu'il etait la premiere fois?

TARZAN - Midi.

LE CHEF - Et la deuxieme fois? TARZAN - Trois heures.

LE DOUX - Et la derniere? TARZAN - Six.

LE CHEF - C'est exact. Mais il y a bien souvent le nombre six dans ton histoire: six milles pour le voyage aller-retour, six heures pour les trois voyages et le dernier voyage a six heures encore une fois.

ROGER - Plus le douanier qui mesurait six pieds. .. LEDOUX - Mais t'as dit qu'y etait maigre, hein?

TARZAN - Non.

LE CHEF - Oui, tu I'as dit: maigre avec des yeux nons.

TARZAN . Oui, les yeux etaient noirs, je les ai vus

et je I 'ai dit, je m 'en souviens.

ROGER ~ Alors il passait pas loin? LEDOUX - Y etait pres merne? LE CHEF - Tout pres?

TARZAN - Oui.

LE CHEF - Et il faisait soleil? LEDOUX· Un beau soleil d'apres-rnidi?

TARZAN " Oui ... faisait soleil ... plutot non ... le soir tombait.

ROGER - Donc, y etait pas trois heures.

LEDOUX - T'as dit au deuxieme voyage tout a l'heure.

LE CHEF - Et le deuxieme voyage c 'etait a trois heures?

ROGER - Mais si le soir tombait c 'etait au dernier

voyage.

LE CHEF - Done a six heures. TARZAN - Je le sais pas, je le sais pas.

LEDOUX - Avoue, t'as tire dessus. II passait en

silhouette, t'avais to utes les chances pour toi.

TARZAN - Non. ROGER- Oui.

LEDOUX - Avec un 0.38. TARZAN - Non! Non! Non!

LE CHEF - Avec un 0.38 a bout portant. Il est

mort tout de suite.

TARZAN· C'est pas vrai.

LEDOUX - Qu'y est mort tout de suite?

TARZAN - Que j'ai tire dessus. C'est pas vrai, ROGER - Mais oui, c'est vrai, C'est apres que t'as

L'Interrogatoire

vu que ses yeux etaient noirs. Y a du mourir les yeux ouverts.

TARZAN - Non.

LEDOUX - Oui, Il saignait beaucoup, T'avais peur,

c 'etait ton premier crime.

TARZAN - Non.

ROGER - ou t'as mis ton arme? TARZAN - J'avais pas d'arme.

LE CHEF - n nous faut l'arme du crime. TARZAN - V ous 1 'aurez pas.

LE CHEF - Done tu avoues.

TARZAN - Non. Vous me faites parler de force et je dis des choses qui sont pas vraies,

LEDOUX· C'est la verite qui commence a percer. ROG ER - Faut questionner beaucoup pour savoir toute la verite,

LE CHEF . Faut questionner jusqu 'au bout. Faut

detruire toute resistance.

ROGER - Avoue! LEDOUX - Avoue!

LE CHEF - Avoue, Tarzan!

Le chef s'est dirige vers le mur du fond. Il presse un bouton. Un reflecteur tres puissant s 'allume au plafond dirige sur fa tete de Tarzan.

TARZAN - C'est pas moil

Ledoux et Roger se sont empares de lui et le tenant par les cbeueux et les epaules ils maintiennent sa the dans le rayon de lumiere.

TARZAN - Non, pas ces lumieres, pas ces lumieres ... je suis pas un assassin.

ROGER - Regarde la lumiere en face, la lumiere c 'est la verite.

TARZAN . Eteignez, eteignez,

LEDOUX - Y a que les assassins qui peuvent pas

supporter la lumiere ...

LE CHEF - Parce qu'ils ont peur. TARZAN - Eteignez, eteignez. ROGER - Avoue!

TARZAN . Vous aUez me rendre fou, 6teignez

les lumieres.

LEDOUX - Avoue!

ROGER - Dis-nous que tu I'as tue, TARZAN - ...

21

24

Le proces de Tarzan

Leproces commence apres I'arrestation des cinq contrebandiers. Un juge, des avocats, des temoins, des policiers, des accuses, un douanier assassine ... Organisez en classe Ie proces de Tarzan et de "sa gang".

Une chanson triste

Moineau assis sur Ie tr6ne de Tarzan joue de l'harmonica. II a I'air triste ... Ecris les paroles d'une chanson que Moineau aurait pu chanter s'il n'avait pas eu l'harrnonica. Si possible, chante-lal

n

v

I.'_

I\" J

-

-

n

v

I. t.. J