Evaluation du Cours Techniques d'information et de documentation dans la pratique de la traduction Examen oral sur la prsentation d'un dossier qui

ui contiendra les lments suivants :

A. L'analyse (synthse) d'un article de la revue Traduire ou dune autre revue recommande au cours portant sur un thme/sujet proche de votre domaine de spcialisation. B. Travail terminologique sur les documents Points de vue De Touma Sapiens La rue vers l'homme . (Il sagit des transcriptions des interviews de scientifiques et dexperts en franais et leurs versions en anglais et en espagnol. La version numrise de ces documents vous sera envoye par courrier lectronique). 1) Identifiez le domaine de spcialisation, les sujets abords et les mots-cls (travail sur le document en franais). 2) Dressez un concordancier (Franais-Anglais ou Franais-Espagnol) des termes de spcialit identifis dans le texte. Pour cette partie, vous pouvez travailler en paire ou en quipe de 3 personnes (surtout si vous ne matrisez pas langlais ou lespagnol). 3) Traduisez du franais au roumain un paragraphe des textes contenus dans les documents et expliquez les choix des quivalents des termes spcialiss (prcisez les modalits de validation/vrification de ces quivalents). C. 1) Choisissez individuellement un domaine de spcialisation, un sujet en rapport avec le domaine et 5 mots-cls. Prcisez-les. 2) Interrogez des moteurs de recherche sur ce sujet (au moins 2) et prsentez vos observations. Employez galement des oprateurs boolens dans vos recherches et expliquez les rsultats obtenus. Travail optionnel : interrogez des mtamoteurs de recherche sur le mme sujet et prsentez vos observations. 3) Slectionnez un site parmi ceux qui correspondent votre requte et tudiez-le en vous rfrant la grille d'analyse (ci-jointe). D. Ralisez un Dossier documentaire sur le thme choisi (correspondant votre domaine de spcialisation). Vous pouvez organiser votre bibliographie (mme s'il n'y a qu'un ou deux ouvrages par catgorie) en fonction des critres suivants: 1) encyclopdies, dictionnaires; 2) sites de rfrence et documentation en ligne; 3) ouvrages gnraux sur le contexte historique/ sociologique/ politique, etc.; 4) ouvrages gnraux sur le sujet; 5) ouvrages ou articles portant sur des points plus prcis; 6) revues thmatiques; 7) actes de colloques, confrences et symposiums ; 8) articles scientifiques; 9) autres sources (sites personnels, articles de presse, documents photographiques, uvres cinmatographiques, uvres de fiction, tmoignages personnels, rapports administratifs, brochures, tracts, etc.). E. Faites la classification argumente des sources documentaires en fonction des critres de pertinence l'gard de votre sujet/thme. F. Constituez un micro-glossaire bilingue (franais-roumain) relatif au sujet/domaine choisi (20 termes au minimum). Vous pouvez travailler en fichier Word, Tableur (Excel) ou Access (Database). Le glossaire comportera les champs suivants : le terme en FR, sa dfinition en FR, la source de la dfinition en FR, son correspondant en RO, la dfinition du correspondant en RO, la source de la dfinition. Consultez dans ce sens les ressources (glossaires, lexiques, dictionnaires) recommandes aux cours. Indiquez si vous avez utilis des outils informatiques dans la constitution de ce micro-glossaire et expliquez leur fonctionnement. G. Choisissez un texte correspondant votre sujet/domaine en franais et faites-le traduire l'aide des moteurs de traduction (Google, Systran, Reverso) en roumain et en anglais ou en allemand/espagnol/italien/hongrois (vous allez e choisir la 2 langue trangre en fonction de vos comptences dans cette langue ceux/celles qui nont pas tudi une deuxime langue trangre luniversit feront seulement la premire partie de lexercice cest--dire la traduction vers le roumain). Commentez les rsultats obtenus. Proposez votre propre variante (en roumain et en anglais ou en allemand/espagnol/italien/hongrois). Argumentez-la en fonction des ressources pertinentes qui vous aident la vrifier ! (Prcisez ces ressources !) Obs. Le dossier devra tre envoy lectroniquement trois jours avant la date de lexamen ( ladresse : dumitra.baron@ulbsibiu.ro) et une version imprime sera remise lors de lexamen. Bon travail !