Vous êtes sur la page 1sur 55

-.

"

-'.'

r·-

-,: ~ ' . .-- .• -----:---- --~.~ -- --- +- .-- - --- -----
-,:
~
'
.
.--
.•
-----:----
--~.~
--
---
+-
.-- -
---
-----
---,-
.-----
--'-;::0 -."--.-.
-~-
«EilA S

MI~ISTERE DE L'HABITAT ET DE L'URBANISME

~~',

~

DOCUMENT TECHNIQUE REGLEMENTAIRE D.T,R.· B.C. 2.48

RÈGLES PAâRASISMIQUES ALGÉRIENNES

RPA99 1 VERSION 2003

ii

~,

-

~

KIî'7 PiS

MINISTERE DE L'HABITAT ET DE L'URBA~ISIII!~

DOCUMENT TECHNIQUE REGLEMENTAIR~

D. T.R .• B.C. 2.48

RÈGLES PARASISMIQUES ALGÉRIENNES

.

; .-'"

,",> " " ".'

"

"

-

,', '.

.

'.:

-

'".

,.,',

"

',<'

RPA 99 1 VER51àN 2003

.

.

",',

','.:

.,'i

';.'

',0,,-,

<: ':

/'.' "

.~.

:'

CENTRE NATIONAL DE RECHERÇH!= ol\PPLlQUEE ~NGENIË7P~~4SI$~IQ~E

Rue Kaddour RAHIM (Prolongée) B.P. 252 HUSSEIN·DEY • ALGER

Tél. : 213 (O) 21.49.55.60. à 62

- Fax: 213 (O) 21.49.55.36

Web: ww,w.cgs-dz.org

NOTE

Le présent document intitulé "REGLES PARASISMIQUES ALGERIENNES RPA 9~/ VERSION 2003" reprend le texte initial du RPA 99 dans lequel ont été intégrés, en caractères italiques (non gras), tous les compléments et modificatifs proposés par le groupe de travail spécialisé GTS constitué par décision de Monsieur le Ministre de l'habitat et de l'urbanisme du 28 juin 2003 consécutivement au séisme de

et aux leçons qu'il y avait lieu d'en tirer pour

Zemouri - Boumerdes du 21 mai 2003

les court, moyen et long termes au niveau de la réglementation parasismique

Algérienne. Le document ainsi modifié a été approuvé par Arrêté de Monsieur le Ministre de

l'Habitat et de l'Urbanisme du 11 janvier

République algérienne démocratique et populaire (JO n° 8) du 08 février 2004,', La "révision court terme" ou "révision 2003" tient compte essentiellement de la nou- velle classification des zones sismiques et des valeurs du coefficient d'accélération de zone "A" qui s'y rattachent. En outre elle modifie ou enrichit certaines prescrip-

tions du règlement et, en particulier, celles concernant les systèmes de contreven- tement par "portiques autostables".

2004 publié au journal officiel de la

Cette révision concerne les chapitres et articles du RPA 99 suivants:

Chapitre 1 (Généralités)

1.3 Domaine d'application

Chapitre

Il (Règles générales

2.2

Reconnaissance et Etudes de sol

de Conception)

2.3

Implantation des Ouvrages

Chapitre

III (Critères de

3.1

Classification des zones sismiques

Classification)

3.3.3 Cas d'absence d'essais 3.4 Classification. des systèmes de

 

contreventement

Chapitre

IV (Règles de calcul)

4.1.2 Conditions d'application de la Méthode statique équivalente

 

4.2.3

Calcul de la force sismique totale

Chapitre

VII (Structures en

7.1,2

Béton

Béton armé)

7.4.1

Coffrage Ferraillage

7.4.2 Ferraillage

Annexe 1 : Classification sismique des Wilayas et Communes d'Algérie

Remarque Importante:

Outre les modifications dans les chapitres ou articles mentionnés ci-dessus, il a été procédé, tous chapitres confondus, et là où ne figurent pas d'autres olspcelttons explicites, au remplacement du terme "zone III" par "Zones Il b et III" et du terme "zone Il'' par "zone Il a" (pour les différentes dispositions constructives ou prescrip- tions complémentaires).

III

~

0

a.

::;;

cr

III

-

::;;

en

CD

-

C')

0

3

"0

"U

JJ

rn,

(i):(J)

3 0

CD

3.z

m

en -i

III

m

c 0

JJe

~G)

(O-i

(O~

--.

,

CD·

<

00-

o-

::l

1\)

0

0

~

9

,

CD

C')

-

0-

CD

a.

CD s:

ii)

3

JJ en

CD

C')

::T

CD

,

Il)

s:

Il)

C')

::T

CD

CD

a.-

CD

ii)

»

s:

m

en

m

»

0 ::I:

0

::l en

-

C

0- U

?

»

cO

CD

,

1»-

::l

<

ai"

1\)

0

0

~

a. 1

CD- r

Q3-

~;::;:

-

~ ,

CD

0--

::l CD

en en a.

3 0 3

3

III

CD-(Q

CD CD

en

o

-0

en en

"0

llla.

,

c

::l

III

::l

en

en CD

CD-en

00-

3~

CD CD-

3 ~

o ::l

§:cn

~,~

"Q.8

c ::l

en a.

_lll

CD, ~.

.Den

c

CD~

::l III

-- CQ-

CD

en

a.

c

en

lll'

a.

'CD

en

»

-

o

C

Ul s:

lllZ

C

0

c

Ô

en <

_CD

§-ffi'

-CIl

CD

en-o

<D

::l

crQ

••••

~

~i5-

o:::t.

::l 0

III

~

3~

<D.-

--.c

en CIl

"<

<D,en ~<D

35:

<DU

"0 <-

o <D

éD _en

lll-o

~ 0

-6~

g-

_<D

,

en,,< <D en

~.~

<D'

3

<D

a.

<D

"0

o

~

.o-

c

<D

en

CD

Ul

o Co

C =ï:

e-

u,

Il) -

CD

C

Ul

0.

CD

Ul

::D

CD'

cc ~

CD m

Ul

" ~

ri"

m

- =ï:

en

!2.

(')

o

3

"'C CD-

3

(D

Il)

0;

Ul

(jj"

3

s

C

CD

Ul

~

cc

CD-

Cf)

Cf)

m

s:

m

z

-1

::::J

en

m

r:::

:0

-

;g

co co

-

Ci;

~

~

CD

Ul

::

""1\

(D,

::s.

en

o

::::J

N

o

o

CA)

-

1

JJ

<D-

<

00-

0-

::l

a.

c

N

o

::l

III

(Q

<D

en

00-

3

z

c

<D

a.

c

JJ

~

(0

(0

0. ::

CD:5:

Co

X

<- o

0'"

CD 0'

en :!:f.

."

en

m

-t

o

o

s::

"

r-

m

:5:

m

z

üJ

»

c

><

:0

~

co

~

"C

o

i

CD

Ul

Ul

CD

~

-

1[

CD

3

CD

~

-

Ul

C

•.,

"

-

-

"'Tl

0.>

o;:::+:

o

0.>'

@:t>

~<O

::!.r <D <D

:J-C

:J

<D <D,

0

CIl

<D'~

3-

o 0.>

()

0.> <D'

gco:

C

CIl

<D <D

ga.ii3

-C-C

o

C

-cQ:

C _

~.

<D,

0.>

CD C

. o'

c

:3

~

~'r

0.> <D

:J CIl

::;. 0

<D

•• CIl

I\)-c

0 0

a

a!:!:

CIl 0

~.

C :J

CIl CIl

<0

ëiï

<D

<D' -

~ ~-

o:J CD'_

0.>0 - <D,

g-c

01\)

cg,-

J

<DJJ

!I> 0.>

3

0.>

0

o

~

:J -

g-co

:J

•.

-(Xl

0.>0

C zr

•.0

•.C

Iii"

rn

:J-

::;.A

<D 0.>

•• 0.>

1\)0

00.>

0

~~

1\)

o

g;

~

0

<D

iil

JJ <D,

-C

C

0-

B'

C

<D

0.>

•.

<0

~ CP'

zr

0.>

:J

»

.~

c;'

iD

N

r-

CD

:s:

::l

ëii'

-(i;

C-

CD

::r

Dl

C'

;:;:

a

~

C-

CD

C

C'

Dl ::l

ëii

3

CD

s:: s:: 3:

~

me

3:

o

3: s::

!

0

s; m

m

~

»

.:Il

Cf) cc»::D

-'

3:

0

~

3

CD

a.

Q

m

"TI

»

0

C

~

c

Ci)

c

-

3:

::T

0

::T

» ~

Cf)

»

CT

a.

C

D

C

»

::T

3

~ CD

A a.

~ lU

,

cr

-,

lU

n>

loU'

3

a

s::

~

~

-rn

::IJ

OJ

g

lU

CD

3

s::

i>~.

"TI

::IJ

l

1U

--

a.

3

c

o

::T

CD

-.oh

a.

CD

Cf)
CD

,

oc;;

o

::T

lU

~

œ-

a.

CD

::IJ

CD

0

~

0

::T

CD.o"

lU

c

o

G>

Cf)

0

::T

CD

-oh

0

""0.0

::i 0

CD ::T

~CD

::J

••

--a.

CD

cCf)

CD

lU,

CD

COC;;

-

r'\

loU

œ-

0-

CD::T

<

S.

::l

CD·

CT

=:

a>:

lU

C (j)::l

ai" 0°'

Q?

Ci)CD

Cf) a.

(J)

3

CD

-

lU

c

CD

lU

c

0

:Il

œ-

CQ.

CD

3

CD

00

m

::l

o

,

~u

Cf)

=:Il

0

::l

0

=0'

CD

Sl

:Ilo

CD·::T

a. CD

c7'

CDS

c

o.::l

a.

0-- CD

0

c

()

.

Ci)

Cf)

0."0

c

-

--co :Il~

~

CD

C3

CD

Cf) ~

-- -

(J)3 ~

-"0"

.0 ::l

ffi~

CD_

-0

!e. o

••.• ::T

§CD

ca.

•.7'

a; CD

(J)

lU

c<

~

02

Ci)

Cf) 5"

0'

••.•

3

lU

=

~

CD

CD

lU

O::T::l

-

:!"

(f).Q-

C

lU CD

c CD

0-

Ci)

Cf)

lU

'(;i

CD

a.

CD

··

3:

-

en m

m

r»I

"

as::z

0

Co:::!

0

r

.Q

Dl 3

~

~

m

lJJ

g

3

Dl

lJJ lJJ lJJ lJJ lJJ lJJ

ammm»»

c s;: s;: Ci) !::::! I~

0

l

-IN

0

»

~

C

0 s:::::!

»

Dl

s::

s: 0

O";?,"

-

m

~,Ci)

g g

o: C CD r

--Dl

li5 s:: 6f ëi 5o,~

:r. g. g-

a.

:s::

m

:s::

OJ

»

s::

m

C

»»

"oJJ

:Il» iii mes;:

en

"

~

:::D l

lJJ

s

- Dl

~

lU a.

~ ~

lU

a.

~

 

Dl

0"

<D

Dl 3

3

Dl 0

s:: ::DDl

 

0

C::T

--

CD

C::T

o CD

2.

,- ~

loJJ

co œ

o

""0

a.

CD-

CD::l

a.

CD::l

~I-

-

œ-

Dl

~.

(J)

3

-.

.0, a5

Dl

0"

;:+

Dl

-

""0

ëD

(J)

CD

iii

a.

C

0

-1

o

m

rn

CD -

~

-.

o

a

0

r'\

CD

ï"

a.

WCD

loJJ

(J)

CD

<

Dl

CD

a.

0

::;-

CD

9.

CD

C

a.

C

••.•

"'U

m

::l

(J)

~.

a;

(J) •

--

a.

CO::l

<.0

'Dl

a.

a.

0

s:: s:: ::D 0

2.

~ co-

••.•••.•

CD

a.

co

-.

2.

~

CD-

CD

a.

CD

l

CD·::T

a.

C

CD

--h

Sl a.

--CD

g 0

0."0

-

::D CD·

O-0 ëi3 55I-:: c :::D

CD

•.•.•

JoJ

CD·

co -

CD

3

--

Ci) 0

Cf)

éD

C

••.•

~

::l

-1

l

Dl

0"

;:+

-- lJJ Dl - Ci) Ci) -

''''0

~~.

-

Dl

g:

,::l

-'

CD'

- Dl

g-

0

-1

Dl cn" co

0"

;;f

C 3

0

ëD

- -

~

"'CD

tn »

--~

rnDl

3 =

.0 --0 ::l

a5m'

-

O::T

0

::D

::l::l

O

N

~

<.0

CD

Q.

Q

~ en

.,5.

C

CD

C

0

Cf) _Eï

-c

III

C

CD

CD

0-

Ci)

Cf)

!e. 0

::T

§ CD

••••• -h

C

••.• CO

a.

m (J)

Dl CD

C <

0"-

CD

0

Ci) -.

Cf)::l

0'

••.•

3

Dl _

::D

CD

""0

~

(J)

co

::l

iii

::l

a.

C

0

-1

0

0

--

15- l

CD Cr

m

s

n>

-

~

en

co

o.'

CD

rn

lJJ lJJ

am

ON

l

a

m

~ Ci)

C

a

C

-

li5 s::

:r. g.

CT

Dl 3

Dl

a. CD

»

0

0

JJ

s::~

m

Co

:Il

lJJ -t

"tJ

JJ

s m

lU

~

5

en

Dl 0

C::T

0

CD

r-\ -h

a.

loJJ

co »

(J)

CD

<

0

::;"

CD

9.

CD

C

••.•

a.

C

:::D 0

CD.::T

a.

c

CD

-h

Sl a.

--CD

go

0.""0

_

ë'>()c::D

CD •.•.• AJ o co CD •

Ci)

Cf) cn" <Q.

CD

C 3

::D CD·

-

CD

3

~

Dl -

go

::i

CD:::D

o

g.

.,5-

C

CD

"'co ~

us

--~

rnDl

3 =.

--0 ::l

a5a;1

-

0

O::T

::l

-c Cf) 15-

Dl CD

CD

C

0-

Ci)

Cf)

s:: . ~

.-

s;--" m -

m

m

en'

C

~

c

G>

s::

z m

'-f

••

0"

::T

~

,.,_,

3~.

[m

0

=0-

CD

S

CD

C

a.

()

c

Ci)

Cf)

"tJ

JJ

lJJ en

me

m

s;: m

NZ

a

C"

Ci)

C

_

-t

s::

g.

Dl

3

a. CD

0

::;-

CD

9.

"tJ

JJ

l

me

m

en

g m

lJJZ

-

â c

-t

§:i"

CD

_

0

~

m

c:

JJ""

:IJ

0

0

0::;-

::l

!?i

CD

U

CD

••.•

CD

CCC

a.

Sl

o' a.

C

::l

CD

0

Dlii)

Ci)

C

W

"""

::D

5- 0

rn

::T

CD

••.•

::::

CD

_

CD"

••.•

CD

a.

CD

::T 0

CD

~

Ï g-

n>

Q: Dl

_

_

iii

"6

•.

:::D

0

_

0

'0

=a =-

o

m

:IJ

m

C

»

0

••••

0

_

z

C

c:

:IJ

»

."

U)

U)

G)

JJ

0

c:

m

C

m

»

~

r-

en

"

m

0

»

_

r-

en-

m

_

y"

_

••••

en

_

C

c:

:IJ

.::!.

••••

_

U)

U)

•.

0.

œ- :: 0. -0

~

o CDCD'~O

oE"':o"'c C _0 ~. CD,-

Ul

m

g::l0.::l~CDUl3 -

3 m ~g;~

CDm 3 Q. CDCD

-

~

::l

CD::l CD=:s: to

::l ~o.CD3 0 0.

::l C

m 0 Ul CDUl

-

CD

0;:1.

_0 CD 0.

Q. ~

g

C"'CD •.• -

•CD

0. 3

ID cr

<0 3"0 ::l <DO G):J:

CD3--C'"

;a.~iCD"'g

0.<0

::l-<-o

0

s:

~CDCD3'~mCD

==-

::l

ONo.

~

Ul~~crCD»

 

--

ms.g

UlCD-~~'"

0.

ëiïCD rP:>~ ~

o

C

::l CDCD

3 !Jl co 3 ~

,

•.r-l

G)

m

::"0

Cf)

0

en

-t

0:0

-1

==- m

-Ul::l!U

~ 3

0 -0 :s: -0

ë·~,g,Ç[~~'

~;::+CD'::l;::;?ii5" ~

~

CD,<g CDm =

ê--g l-g_o.~-

10 C

-0

~. CD0

!:t.0o::l

Ul g 0. 0

0 ::l CD::l ~

g

-

CD::l CD0. CD, ~

o

~::l

CD

•'

-o-~CD"Q

"oô~::lo

Oc •

< ~ 0 CD Ô

::l

- ::

~-o o.~'o.

"o~cCCD'

"0

a

3

• olO(J)CD

CD,ca-l::l

o=c-r- CD'

~

~CDCD~CD

CD~gG)~

oOJ-o

~C

::l

::l -a CD,Ul

!:" :s: :D I 0

cr!e."Q3 ~CCD~;a. _0 ~ CD--' CD- [jI-g.~ o.cg

-o!U;a.-om

~"'3

CD,C ::l CD-

~ ::l -

;a. <0 ê- g- -

::l"'o::lo ~CD

_ o.(j),oo~ C 0. -- _0 cr -'

0

::l

~. -1 -

o CD 2 m ~,

-I~

0~1(j)~

03

CO-r::l CDCD Ul::l »G)~ •

0

CDO+C_

0'"

-- :Dg':::l'"

~-CD~

:< ïl

•'

_»~CD

cr

.?>g-o.CD

r

zr c;a.

;eD)

CD30c

~ 0: -1 0.

C

0.

;;.cOg

~. g

CD- 0

0

0

Z

-1

-

m

c

-1

-

0

Z

en

Ul:O

3

U)<03

O ~

I

CD

::l

~

CD-CDrn :"

.:-

ÇQ. r

'"Tl:S:

No.-

m

CD

sn

CD

•.•rTIOJUl UJ m -'

jJ

Ci)~

Osrc

CD

D)Iëil

»

C -

o o o ':

e

-e- »

» e

N

~

~'"TlrN

~O~O

oc~c

!:; :D;:-' N

-<»

Rl

-I-I-I(J):D:DOS:S:

»

l

0

-

ces:

~

ijj

C~::::5jü5S:o

r

• ~

D) -

3

OJ

~

~

g

,

g

0

~

D)

-

CD:>,

3

OJ -

0

§

D) zr Ul ~

0 C •

0.

(J)

C

s: ~

~

U'

C

D)

 

0

 

I

m

c

m

m

»

I

z

9

»(J)P~cO

-;::"

»

~

:::l'" 0:D

0

CD CD -e-

;:;;= O' D) 0. CD- •

3

0.

m

s:

0 zr

D)

3

:D

"Tl CD

s: 0.

;

œ

~

:>'

-

~

-<

0

C

g

-

~

CD- ::l

§;

00'

0.

00 O~· ::l Ul CD 0

s:

D) ;::;? 0 C

Cf) :D

9. ~

~

""tJ :D

Ul "0

-

~

()

CD ~ _

m

0

~

6. cg,

CD m,

-0

CD ~

(0, cO'

~

::l

g

D) -

m so

0.

CD m

() a

0

(0- 0:

~

ÇQ.

~

(j). :::t$

m §.~

0.

go.

CD 0.

Ul

~

-'

CD -

:D

CD m

D) 0

@'

9. CD ::lCD

l

D) i»

~ :.0.

,

C

~

0

CD ~

s:

D)' rn

-1

c»m-

r

Cf) -1

I

OJ

--:D -

G) ()

-1

CD ~

g. 0. ~ g s ~ s ~:D

~

CD C

r"\

Z

"~ m

~

CD, -

:D

OJ

Dl

C

OJ

m

m

Ci)

c

I

~ C

0'"

zr

CD CD,

CD,

0

:::::

::l

Ci)

Ci) ~'

()

D) D)::l

Q: C

r"\

'" Cf)

=

<D.Ci)- Cf) 0.

c D)

o

C

0

-1

0 •

Dl

a

CD

::l

~

CD

;::;: ;::" CD

a

:5"g.

00' CD

$

g-

CDCD

0. CD CD_ --=0. • CD

§.i»

;::+

D)

-

- 0

:0

9

<

OJ »: a -1 ~ () OJ S.

0

--0

C

Cf) 0.

.

:5: "tJ m :0 :5: m, en 6 ~Cf)Cf)Cf):D:Dzr»r»/\"Tl»ooOJOJOJOJOJOJ»~»»»»»~. » --mom r » 0
:5:
"tJ
m
:0
:5:
m,
en
6
~Cf)Cf)Cf):D:Dzr»r»/\"Tl»ooOJOJOJOJOJOJ»~»»»»»~.
»
--mom
r
»
0
IIoommmm
:S:Aü5"TlO
m
~
m
I-<Ci)c:S:-Cf)OI:D:Dm»cczzrr»m»(J):Dijj
en
~
z
~
a »
»
0
l
:s: :D c
-»»c
:s: 0
~
Z
Z 0
N Ci) ç ~ :D C o
»»»"
;::"
-t
:5:
r-
:DcJ:j_(J)o
G'>::!O:DmCoo-:DmOIcr
rn
m
0
i
OJ
0
-
:s: »
6i' ~ :D Cf) ~
l
»
c
»
:s: rn l
c
z
OJ :s: c
~
0.
~
9: (;) .
g
!:R 0= CD cro.Ul
3
z
~
zr D) Oc 3
:D»Zo m Ci) P2 ° »
::; 2. ~
::::!l 0 :0
• Ul
D)
» cr
».:D rTI»
U'C:::l'"=o.:>'
» l
g.-<::~~~
a
O
~~g-~3:S:~mcrzO~S~~3~
~
~
g
0
@
CD -
-
CD»
;:;;=0. rn C
~
CD CD ~
CD
(J)
::;; C
603co.
• @@o.cr
~~:s:N
;::"CD30
ê:
(/)"0
C~
0. CD
o.ozo.
g~
~o
g.§:
zr
s. rn
•••
•••
~CDo
~
3~Cf)3
~:5"
~-
3
~
CD ~
3
CD
0 C
-3'
0 m
10'"
CD
3
:::l'"
0.
-
~
-1
(j),:O
OJm:s:ooc:s:o:s:oo:s:oooo:s:oomooroo
3~
m""tJ»»zG)Cf)IG)-I-ICi)m-l-i-lz-l-lCi)~Ci)-IZZ-l
:D
~mCf)-Ic(J)-oO(J)(J)O-lIa-oOCf)c-Cf)OImO
CDoo
-O~ o.::lCD
CD !e. g.
~-
mCm:D
l
:D
""tJ
00:Do
ï
D) en
G) --
ijj
OJ
0
(J) m
Cf)
--
m
(jj
l
:s:
z
2 25 '
C
c:S:
r
~"O
(J)
m
rn
-1
0
m
-1
rn
• g.
:0 m
CD
Cf)
Cf)
Cf):D
"Tl
cr50.
:D
-1
:D
rn
~::lCD
jgO
»
Cf)
Cf)
D) -
in
C
~
~
3:D
cor
-en
CD :s: CD
-
:5"
<::
0
:::l'"
CD m
sn CD
~
CD- ë=3
~.
~
0 '-il'
CD
:::l'"
::::1 -1
0. CD
en
CD CD
1\)
-
0_
--=0.
0
ICD D)
CtJ
~
cri»
-

;::+

a

1

1

1

Ô 0

Il'

a. m"'U

r

m

1

»

3

CD,

1

••

,

1 .oG)00~~S:CIlOa.:Ja.=CXla.l:ls:r

"'U ~. 0" CD ~

a. -

CD OlOO III ::-'::-' ~

r

C0 -

N

3

III

~"'U::

3

!:!: -l:J.

g

C ~

.0

III

CD CD

:J III

III ~

III CD III 0

~

g, :J»

l:l

C

~

-f>.(jj' _

a

_

co

3

~. $l. 0

CD III

III ~

C III

~

CD III c--::--_(jj'

III

~

g

-

X CD,

§:

_

:::t

:"'U a.:Il

~

<

•.• cam

co

CD

m

CIl

Q

CD-

•.•

m

a.

CD

•.•

tg CD,

-

III

-,:

;::+
CD,

CD :J

"Q.
III

"'U 0

"0

m:Il

CIl CD, III III

•.•

s: I

-o

0

<::: :Il 3

~

0

:J. 0

~

-

<0 <0 III C CD CD a

<0 <0 CIl < ::+ 0' ô' CD 0

~'o

r: C m -

<

-f>.3

oCD:J»3

:J 3

éD r

CD

CD

~

CD- 0- CD C CD, C CIl

o C

ëi), CD- ~

0

~

a.

~

~

0

CD, III :J. CD 0"

l:l

!:!:CIl

CIl

CD-CD -

ëi) CD iil CD·:J

ê

x

~

0

0

3

a.:J

ê.:-

a.

CD CIl~'

-=go:J~

CD, -

g

C5

-

m "0

!:!: CIl Ô· g~.:J

<

CIl

CIl

0 a.

III Co :J m 0

CD en C

<

Q. 0

• ~

0

-O""M

~

ô

:J.

ëi) ~

AJ

-

9:

0

g <0

III 0

-

~

CD:JC

"':J:J:J III :J ~

3

III C (jj';::+ ~. ~

CD o

CIl

x

-+

-. ~. Q. =

•.• ~

a.

CD .0

~.

~.

- CD $2: III

3

CIl

III

Q

III III

:J

Iii

0

m- ~

CIl

l:l

-,:

-= CD

3

a. III :J 0 CD:J~:J

~

.•.••.••.•

C !:!:XCllC

~

a

a.

m

"O:J

0"

-

CD,~ ~. m .0 CC~§

-+

a. CD CIl

~ ~

III

~ CD,

III ëi) x' 6

:J

m

CIl

a.

CD -

a m

m 0

0"

!:!: CIl ëj;' •.• ëj;' ô'

~ ê: _aï ê: :J

0

co a.

m C

0

"'Tl:J

g

a. g-

g

a.

CD :J:J

a.

CD.o

-=

~

C

m

0

g

_:J"'U

~!f'»:J

C

a.'

C

:Il

» "'U

CIl

CD

0"

:J

C

CIl

g.:Il

CD

3'

III

a.

CD

a

l:l!:!:

ô':Ilm'g

CIl

CD

•.•

III CD

0

()

-+

:.-lllCD ai

CIl

0

-

CD -'.0

3

III

C

CD

a.

CD

Cf)

.0 C

CIl

III CIl CD

ca.

:::t ~

Cf) CD CIl

-

lllC

9 l:l

,

g

CIl

•.•

III III

!:!: -

o.ocCD

0

3

CD ëil

c

l:l

a.

a.

ro: cclii

3

CD CD.:Il :J"'U:J

:J

Iii

",. l:l

CD

CIl

III

ca

»

CD.

"0

C-

CIl

CD

C

CIl

C

Ë

ëj;'

CD,

a.

III

:J:5::

CIl

-;::;

CIl

ëj;'

~J

IJJ 2.

J:>.o

0

()

C

CD

a. CD

CD CD

(ë; g- l:l G)

CXlCD 0

co

•.C

rn c;

:Il CD

~

= <0

<0

~<00z.ëï

::: iTi g.

CD Z

:J

CD :::t C/) CD ~

~. Q""M

»

<0

III :J" <0

:Il

= IJJ

0

~. I}l

lll-f>.

ar CD,~

---

III

-CD

III l:l

0 :J :g a. CIl 0

~

0

III :4

:J

OCD:::tC-

0

g

CD'c

lll-

::: m

CD C _

3

O III

0

,

"'U 0

3

~

:Il

m

G)

ëi),CIl ~

0

CD,CD 0 en

a.

» CIl CD,:J" :Il

~ C ~. » ~ vOCC/)

~

:J CD 1

»

~

~

m

0" 3

•.•

a.-.

:J

r

"'U

CD ~

-

•.• ~

.

.o

=ïi:J" -c

0

:J.

a. "6'

- CD CD

m CIl

0;::+

iil SI' CD

~3g

:::;; "O:J

CIl

a.

o' M 0

III

!:!: , ~ -c

0 :J

CIl

CD

- Ill!:!: 0

ô':J

_:J-c

N

o_;:;:l

~.).IoI

III

~

ca

CD

~.

CIl

3

III

CIl

ëj;'

3

.0

C

CD

-

Ill-

m

"0

-

CD 0 CD

CIl

-

CD

~. m

~ CD 3 l:l CD •.• Q:

CD-CIl

g co'

c8':::;;

m' g

CIl 0

0

!:!: ~

$l. ca

CD l:l

mc'"

a.

0

-

:g

ô'

a.

C

""M

CD-l:l CIl

~

m ~

CIl!:!:

s

CIl

~ •.

:

Q

~

a.

•.• C

o

:J. ~

m CD - a.CIl~CD'Clll

Q.

0

CD:J

(jj·og~~ëi)X

~ (ë; -0-' ~.o

-+

•.• CD :IlCllgmc

III ~

co

1I""'+

u

= -

co

0 CIl -'.0

III ~

a. g

a.

CD:CD:J"0

-

~

m a. ëj;'

CD <

a. - CIl m 0 :J CD::ii

oCD-.glllO

0

CD

:Ja.CIlCD- •.• CD lll- _:J Q-<IllC SI' l:l III CD'l:l "':J"

o

a. III CD =

CD:4:J

CIla.CD'CIlCllC<CIl

0

cCIla:J:::t<03CD,~3

<' CD ~ CD 0" III CD-

•.• III CD C:J

CD':J - CIl