,' (

( !#D *

RN , #

! "
2

:?1
00305 : & A

!
+

!#

., , 7 1 *
9 :* , (

!
$ %& '

"
,' ( !#D * (
( ) * ( !#
D 2 * MU &A
( ) * (! H 6 (
$ G!. 6
7 EAF
E ( * 1 ( ! )*
. ;
D 2 < , I J 1 ( ! )*
3
: , -. <
= :2 N * #& 1
KA
6 ? LM
( + ( !$9) O * $9) , &
( !0 1
#2 13 , 4
5 5 !(
# 2 1 6 ( ! RF ( ) * & 6 ( ! -R E ' 0 -. * ( ,* ( !$9)
$ P *$*
,'
; ; %1 <
(! = >
! U ( ;T9
T
( ( !Z );
., *
V ( ! ;OO ! 2
$ [

,' ( !#D * ;

1388

.#
-3

7 * &A

+R " 0W A

(
ARRU (l'Ag d bilitti t d vti
vti ubi
ubi)

( )*

H7 Y

( 7 ; TX U
$ ( 2 , Y
< 2 -Raja Aouali

,' (

( !#D *

RN , #

( ! [ )); ( ; R1 ^ * <# , I J . 1 ( \ ' 0W F 4] #F

!
F # 2 1 ,' ( ! RF 3'
.,
`J (
0KF
( ,J ( !( _;
)* ( , ,1 ( ! RF P7 J
, 7
1*
. 1 I J)
! ; ,
:R1 <
aK # '
.,
, ,1 ( !
$ <, "*
f,f

$ '$ ,

V J (

!# & 2D ,J 3
< . 1 (,-&
`_1 N ( *
.#
; ' ^, , *
*
:N <( (
- *# 1
,'
RN , ( !#
( 1
b D 9 ( * 0 :N $ ( ; R1 ^ * < * ,! N I F # 2 1 1
:N N D( 9 ! *
. ( !0 ,' , * <
( 1 ( !$9) * ' $
b! %1
#N d I J) $ # $9 <(
0KF (
[ 6 I J) * c * 0 :N . * $ * !% "
# !
$ *
!# & 2D J* 1 J
*(
T ,- 0 :N ., ,! N !#D * (, 7 %1 &])
! "
RN , $ * K. ., e F& !( _;=,! $ G ! 0 2& : , *
$ I
: , -. # 1 , .
[! D " g
#h +U 1 0 J $9) P P , #D *
* ( !# & 2D 9 P ,* ?) ( * #D * P ; :#D ; ^
, * RN , ! T-' < _ = ,! * *
0 :N ( ; R1 ^ * $ * *
#
N * ( O # )U
7 #h +U
! ,F
( * D 0 2& : I J !#D * $ # , ( * I W
H 6 J P9
% 7 0 2& : I J * ( ;? i ( !ZK < N
#& d
, ( -! ( ! H 6 P ; ; 0 2& : *
*
:
$N
( *
N ( !# & 2D #& #D ; 0 X
, N
-

( ) * H7
(ARRU) ( (
H7" * P7 m 1998
" "
*g
* ! Z ( * * R
H7" J
.1997
" [! DnA
" g
!Z
" ( ! ,F ! * #h +U $ J J
" [! D " g
R ) p " *"
P * ! R ) p " T ,J E > dAD < " g (
, * #h +U
1
( \ ' ( !# ,F
,2 * 1 * .# ?
)*
H 6 ; rR " ( !b"* $ * c - ( ' * 9R* <,
3D
.# ( M ( PW 2D $ ( * (
*< "
#h +U ( ) *
rR "
* (,!

1 $ '

* * , ,1 $ ' 3M

1388
-3

1 $ 'P

1994/11/28 ( A: !,
i u9 =,! * 1994/2 /24
"
#

(! [ < "

#
q T* '
, ,1 ( ! N
( !b"* PW 2D
-

( )*
:#
$
(
* *
[! Dg
% \
( ) * ( * X \N P 9&

,' (

( ) * ( * X \N P 9& w

* 1993 /12 /27 v

1] )

V& P ' * *
* 1b D *
$ E > ,!
P9
7 * <P ,
$9) ( * ; N ( !V * c * P ' *
., ( , N
,' ( !$9) !V
1998 /8/19 v
9) ( !3 J 0 .
*c * P '% \
v
X \N P 9 6 P _;
* (
0 ,N x
y ! D 0 ?9U
1998/6/21
:# , % \ ( !
P _;
( * ( )* A $ '
#
[! D "
47 ( * *
+
" ( ! * ! ,F (
6
! H 6 ( * 2& : D J
# ( ! H 6 ( J ( !#
]

( !#D *

RN , #

2:A ,
{ \ N " ( !#D * #
( )*( *
9 ( *
P 0 *
#& .# ( M x & 3* $
N <, *
1
! 7 ( _; P 9 ,
$
0 ,' ., * 1 . 1 ( ! )* * E* : $9) & $ ] #
ZK
: , -. D ; 0
,X 6/75 * ,X 8/25 $9) V *
| b!
!I }R- b D
0, * 9 *
#N 6 d
, 7 * ' P =2
( !$9) * dAD
$ ~$9) V * d
& 20 15 #N 6 * * I , ,1 ; #N 6
( ' ( *
$ #N 6 * -& .,
T ?!
,' ( !$9) 9R* <, ;
ER2
$9) V * <$ * K. .#
<, )!
,' ( !#D * # 9 * T
(, 7 ?
N * - # 2M , * ,' ( !$9) 9 R 1 <
$ 2 $9) ` " ( * ! 2
., *

1388
-3
-

\+U H 6

J
!
X

,' (

#D * ( ) *
"

( !#D *

RN , #

7 ( ) * . 1 $9) F* < "

( )*
, I J ( ! H 6 0 2& :
$ #2 1 . 1 d
* 1 * , ! P 0 2& : $ $ G ! .,
: dF
.,
+
$
bA
.0 -. <
# ; *,
)* , $ G !
: , -.
O * "
, IJ (! H 6$ ; *
.# , $ ]
1 V * d P7 0 - . 1 \+U H 6 .# , I J 3 . 1 ( \ ' 2
* . *#
* 2YW ( ) * H 6 ( F* ` *)
*
( - ( ) * 4T
(
H 6 -

YW

H 6

$
RN , ( * ...
' < & ( !?) 9 P ,AD
,' ( ! ,F
( ) *0 M !H 6$ I
( * <rR " ( !b"* (
1 T* ' ( !V T P, ( 1 %1 ! - $ ., ! P
! ,F
( ) * 3 1 (O
V $ , (
( * R N V J 0 M 0 * J $ ., ! H 6 $ EAF
., N 9 7 !
,'
< & <( \ ' 2* I , * 0KN , $
., -R>
( ); ( D 0KN ,
,' ( ! )!
*
# ( , G 6 , 7 D ,' 0KF
RN ,
#
q * I W .,
D ; ^ ...
[! D < )
,! N ) L M * d- rR " ( !b"* #
E >
$
R
RF :
! [! !
.,
(
$ G!
(
( ) * (! H 6 & 0) p
9 D 2 * <w D 0 F M * 1 *
:? 6 <# , 1 ` i i $
( ) *(! H 6
1388

-3
-

'

- " #$
% &
( )*+ (

$
$

,,

,' (

(ARRU)

( !#D *

% $&

RN , #

'(

(!
#& #
( 1
H7 $ # & ) .,
] 1981
* !
' %& ' ) p $ 0KN , .# ( A: !,
$9)
: , -. ARRU ( !# & ) .
I J <, )! ! H 6 ( * I W 1
7 (, *# &

0
#
. ) p V <
0
6 #F
F <( (
( )*
* , $ ] (,\
\
RF
.3 J
( )*
R (!
& $ ] ( !Z
! *
6 (
\"
*
1 N 0 ) p !P ; * 9 ( !( 9 ! 0 > ] P
<
1 * * 0 ) p !P
$ * 0 .K> - , ,1 0 * J %) P 9 0 > - $ .#
![
( ) * ! H 6 * <# , < 1 rR " ( !
H7 T 6 Z 7
!( 9 ! $ G ! . 7
$ G!
A D7 ( !
< * . (!
<,x < ) D ( !
*
$ * !( 9 ! $ .
IJ
,'
.
I J .... & <V OR* ( ! [
: , -. ) p $
, r 2 (! *
2
(... : & RF ( ) * H 6 <(
2 ( ! H 6) ( ( ) *
5
4
( YW < T ) # 6 <3 \+U RF ) ( (
aK # 2M
M -*
6

+
! " :
: , -. H 6 $ = ,! .#
a
,' ( ! ,F ( ) * # 1
K \+U RF H 6
# ,
' ( * $9) , & P
;, # + n A
;, L
* * 2 <
,'
" #D * +U * H 6 $
I J) $ G !
D #
(
[i u9
[ 6
b * \+U H 6 ., J ,J
,F [ ! D . 1
, P ; ; [! Dd
*
,'' ( ! * ! N 9
#h +U * <, ,1 ( ! * #N E >
2 <, ;
( ) * T-' \+U RF
. u* I 2
U
,
> 1986 1982
I D 1977 1973
D :, J > * ( ( & H 6 $
( 2
1 , * 1995
I D 1983
D .# I J #
! H 6I D
,'
MU
., , P N '7

1388
-3
-

*
" #$
.
/
+
0
% & $
Anna Bardos
'

,' (

( !#D *

RN , #

-1

1388
-3
-

: !" #
,F $ . ; *
? ,'
9! 13/5 ,U \+U RF
` 1
, <
P * , :# , ? )A RF
*
*
1930 -1960 ( & ( ! 2
T9 R ( ,F
%
* :) ^
,F .,! T 9
H 6
D
;
m
:
W * 4/5
7 P7 L +
%1 , * K
:
* V!7 y
Y aN
b"* $ a N .#
.#
1 - 1 /5
( !`7
$
D
9! #U ) * ( ,F < \+U RF ( ) *
D
T
9! 10 H 6 I D .#D ; * ? ,'
!b"*
%12 ( ) * ,
( ! * %38 <% d
* ! * P7 %22 ,
., * * ( !$
%28 % " T* ' ( ! *
( )*
V D ( ! ,F - \+U RF
: $ %
1860 ! .#
*
$ (
( RF <10 P '
\+U
<,
6 , ,1 ( ! ,F * P 9 TA * L , 4 ( ! N
#& 1928
., ? ,'
( ! RF $ AD
9 * T ,- \+U
( )* ,
:N IK. RF $ # K
) D
( * !( ) D > ., , % " 1939 1933 ( & $ * !P N
( !a R* T
* ,
+ ( 9- , V < ,F $ ( *
#D * * [ ! ! #! ; !
* 6 V- * 9) *
r'
$ I
1 y 1 < 1 $ * ., ,
(
., ,
,F $
* % " . * !P - *
RN , E > ( " ( * ( ,F P . * \+U RF <1954
* 0 J T & * <1950 !
,F $ ., IK. "#D *
.
,2* .#D Z ); 1 T* ' > * <
2
U
P , ( ! RF
#D ; ? \
(
<1956
) D
KA
V D -0 F& w
., (
* (! H 6 ( 1 E >
,'
,
. D w + \+U RF
! f P * $ * 5 $ N7 <1960
< . 1 0 ,N
V P
R V <Y -& [ D V < *
., , N
V
! <! P* N
9- * 1 P ,*
., I P m> * J <? ,'
-& ,
RF % " <1967
#h +U ) p , , !
*(! H 6
^ * (ASM) ? ,'
0 <1973
.,
]
,'
#D * ( ) * 2& :
V D -P7 # 6 ( !$9) w
( #D * $9) ( ) * ( * > V
6
. (!
(
( *
9)
ASM a
( 9! *
* ,F ( ) * D $ & $ .
\+U RF
ASM ( [ ? d , ,1
6 V 1981-82 ( ! $ * , T 9 1977
H 6 ., I J <
.#
1 (ARRU) ( (
( ) * H7
(
$* 9 ( 9 !
* $ ., x

,' (

( !#D *

RN , #

1388

: ) - ' (
!(
!
< ! & < 1 N ( !` . R 1 rR " ( ! ;
%Rf < N v
>
\+U RF
(! N
<, a * , # 2 1 6 )*
D
RF $ !(
9
6 .#
(1 N
., 7 ( RF $ * < m
* 9
( 1 ( !w 1 #R. *
P 1
, , RF
AD
#D b D 2 1 ?
KA
,2* .# # 9
NV w !
, , ? )A V ( !w * ! N
.
)* \+U RF
;, # +
EAF ; !
! H 6 > N * <1930 !
* !VR P7 #R. . * (
VR
!$
^. b"*
* 7(
%56 ~, * AD ! P * ,
, ( ! RF < \+U H 6
D ,2* . * , I J <#D
! Nd
, 7 ~, * N \"
:
$ 6 %
Tf (
%46 , * 9 * 0KF $
.,
\" N P * , RF %10
, RF
! N %21 ~ * AD dN
:
( ! i < c U ( ! N ., 1 K
V
* NL
Y A * H 6$
\+U RF (
"
N - ( !Z RF $ ( 2 i ; ~, * \+U
( ! ;O <#)* $*
; * .?
.# , ? ,'
( !b"*
1 * 1960 !
( [ Y A * ( !P N , , D M RF $ * A-> 5
67 ( !a R* 1930 !
P , P * N V d < * 6 ) V 0 F& w ., * $ *
,F ( #D * I J)
[i u9 , , 7
a ,.w
* 1 ' ( ! ,F , , 7 1 * w ` f #
- , R*
67 ( !a R* , , *
-4 ( !P 67 <20 P ' T
19 P ' N < \+U RF ' -&
\U % " , ( 1 * ( !$
., ,
., , N
6 V- * ( A-> 3
:+, - . / -2
V , ,1 m 22 , ( * < * m 100 ,U * , 6 ( J P * N V
0 F& w < H 6
D
$ ;O ., N
9) ,U 95 $ G ! .#
1 ( D U D 7 (W * , , N P7 J
6P* N
#+& " ?f R. ., I J P
(!
N !
( ); 0 2& : 0 A AF P7 >
*$ H 6
1 * ASM <
N - , R* ( !$9) ,
1
1 N RF P
* P 2 N* P ,
? ( ! N ( * $9) #N
ASM ? \
U ! * . $ 2 RF ( !
N ( ! D 0 A AF *
*<! J ^
AD ( ! N P 5 N ( * P ,
( D6
X P7 #R. ~, 7 1 * ! TRN ,F , 7
: ( * A ' )* ( !
* 0 2& : ASM <1976 1975 ( ! $ * . * H 6 O 6 - . b D ^
900 . I J ( J ( !# & 2D $9)
7 (! $ 2 ^ * < , 7 P
. 1 ( ! ;O
,7
: * 0 -. 7 ( !# &
, D ; ' J ^ -U \
%R>
. * 2 ,X
6 ( J ( ! ,F
J I 7 9) ,F V X \N ( !(
* TA )
9) ( !,U , V 9+ ( ! D (
, ( ; R1 P )
( !
(
( D * < c U ( ! N ., * X \N
X \N
+ < [ 7<
V N < D <P
T , *w
5 N ( J ( !,U
, P , IJ (!
*
!DU
9 u , %: <#&
' AU D # ,N , * 7 (W * ( ( !,U $ G ! ., * 9. R 7
., * !\"

-3
-

,' (

^
T!

1388

(! N T

( !#D *

RN , #

d
` 1
! \+UU , (
( !b"*
=>V LM $
, * , >U a
( ! ,F
,
! ,F
; D , * P, "* #. %1
#D * I J) I,. %1 [ = > ~, * , (
!
., * 1 P7 * \+U H 6
D , * K9
.,
( ( ! D , ,1 ( !$9) #NN
H 6
D$
2 ( ,[
(
0 9
0K ) J <( J
<( \ ' ( !# & 2D !,
< ! y 6 * 2 < ! #N
N ( ! *
X . ( * , ,1 ( ! 9R . r 2 #
*
.
. ( ! D J $ G ! "
(!
* 0 2& : <V D ,
RU $
.#D ;
$ )" ., I J P *
P
( ! $ 2 ( * ( );
. * ,F T X P
5 N ( ; R1 H 6 =,! $
RF I J)
[! !
*$ * 2 H 6$
$ G!
[ 6 J < H 6 $ . 1 ? ( ! ;O
9 . +U
D -P * N * ,
E
$9)
( !I D +U E > , ,1 ? ,' #D * $ *
. * #D * P, ( * P
+ !0 1!
V P . * 9 * K. <0 F& w <( ) * 0 ,'
6
,
F , w
<,
b (+ , 6
bA
6
w $ ( ! 9R . [ 9 .,
d- ?! *
!
# P7 ` f 3'
9)
)
,F ( *
J
6 ( ! ) \+U
D .# , N 1960
( \ ' ( !# D h < RU $
., , V 9+ ?! K
D P
0 X $ ,* <,,
+
*N * 1
$ G ! ., ( ) *
N ( !$9)
9)
, D; 'E
D -P * N * ,
P,
* I x ( * & 3* < & N ( !$ Z D E >
., 7 1 *
,F
J7 $ G ! .
,F 0 U , ,J %1 ,
\+U !# & 2D L
P H 6$
< ,*
<
. I U <P )
a , V <#
[! D
. 1 0 9 * (, ,
., , J ( J ( ( ! D ( . J

! ; $ . * 3*
., * 0 F& w

!" # 0 %
!( *
! D
163 60 $ * 7 #U )
, $ 2 $9) ;
< \+U H 6 V D
J + ( ! N X \N ( ! Gf * * + ( ! N < A->
A-> V c U

-3
-

,' (

U( N0 X *
( 2 X . N
,U .#D ; ' +
*I
c U(!
* < * W * P7 :
d- ?! * , ,1

:, , !,
rR " 9
*$ G !.!P* N >
(
(W * Vi
N $ G ! ., , J
6
( [ ( 6 )c U *
,' ( ! ,F <
(

* ! N
:N 0 X
(! J6
V- * P
9 ,
( !a R*

( !#D *

RN , #

1388
-3
-

< A D7
(!
D L +U ^ *
*$ G ! !
6
, Z +[ a
( D
( !y * ! * * , + ( !
R1
67 , i \+U
D . * A->
! NL+
* 9) b"* T
7
* ,, N
6
!,
F
, * 1 * < * 2 9- . * P * N
( * ? ( !#U ) * PK6 6 .
<, U > , 7 ? ( ! N
*
[" 6
; < RF
P N ! # 2' * 1 * u
! N L + ., ` " P7 ( * % PK6
! N A-> ,
' RX -2 1
. * A-> <, * D ; ' a R* TN
` R: d
(
,' ( !P N
X . !V- , , (
, *( 2 Z
<, , D ; 9* , ,1 ( !P N ( *
( !(
<E . ( ! * <, + ( !
R1
...
0 x 0 x 1 < * i ( ! 6 < ,' >
D -P * N * ,
#N <(H & 9 <& \ <
( 17 ( !a R* !rA ., I J
6 (H & 9 *
#N , * ! f RF < ( ! %Rf H 6 $
#
[ !Y '
* ( !` ' * w . * , , i
( !V x
7( , * , N $*b 6 *
. (!
\+U
D .,
! m 2* # 2'
( _6 = :2 %1 (
( !` ' $ ., U >
,'
#N ( !Z (H & 9
! < \+U
D
9 $ .#D 9* ! $ x
! ! ( *V
.#D ; ' 1
)* 1995
P N '7 1 <#
+ ! f(!
# .,
$* d # A *
7 %Rf & <#
7 RX (
? ) * [ )* ,' ( !P N #
., I J ! P
d
" (! *
2 34 5
: \+U V D H 6
aK P , N 9) ( 9 ! * <(
(
;,
* ) ASM : D
(SNIT)
aK R $ J : 9 6 1V *
#& : & $ ] : \+U
D H 6
ARRU E > <
(
: D
ARRU : 9 6 1V *
#& : & $ ] +, ( 7
-3
#N ., , 9) ( !,U * T ,- , , 1 # AD * ,
*b 6 ( ( !,U < H 6 V D
P
,X 80 < H 6 T 9
6
V dAD 2 1978
., RF ( J E * J
( J (!
( !,U * !,U ,X 16 ~,
m ... ! - < ! < , ,1 ( !
P J* 1 E >
N (! N A < D

,' (

( !#D *

RN , #

$ * !,U ,X 31 ~, Z ); , ,1 ( !w J *
N(! NP
,X 25 ~, , ? )A 9i TA )
.Y A $
<,
9) ( !,U
0W F
m N * ^ P 2 ., * a
*
N
& 0 2& :
, * P7
D P
$
*$
9) ( !,U
!= \ TN ( P
, U >,
( ! N ( * RF RX P
( * ! N . * D ; 0 X P7 E-> ! U > * ,
*b 6
., , $
, N ( !$9)
, P 9 TA RF $ * = > ( ! RF
D (! NT& $ ! *~ *
e F& ?! ,F 0 U , ,J < D H 6 ,2* ., * P \\" ( P ,
<P [ 2 X <P
m %Rf P
,F $ ( * ( * Tf <( (
- * ;, + : n A .,
(,-& ?! [ ! D
# 9& .,
( , N ( J ( ! D * T ,- ^ * !$9) <P 9 6 #D b D aK Z . `_1
., ,X 80 * 1995
RF aK X \N
! 9 ( -4
,'
# ! #)
*
,'
( J
9) ( !b"* ( * < H 6
RU =,!
( *%
!$9) U $ .
, +U
1 ( 2 [ ! ! I J)
, N
7 ., ; *
, * 1983
H 6 .,
7 * , 1 #)9 * I =,! $
, , & = > ( ! ,F AD ( ! N
., P N '7 1
^ * .#
H 6$ X
N* LM $
*
D 0!* J %)
D H 6 RX =,!
D; ^
1 T* ' > * m
2 1 <( \ ' < . 1 <( <( 2 0 .K> I <?J)
! H 6,&
, 2 H 6 $ .#D ; ' E
X \N P 9& *
' & ( !V x E >
#
.,
., , J
! H7 & 3* <( ) * ( ! H 6 T -' $ ( * .,
J* 1 ,F AD P
$9 ,U
# 2 1 +U < H 6 RX =,! . * , I J P7
KN , 1970 !
,
T
( ,F \+U
D H 6
$ . $ ]
N ! ( * 9) ( D 3*
40 T' ,U <# 2 1 b! E >
, 2 ^ $ ,* . * $
* ! <? ,'
( \ ' - . 1 N n U T & * > $ P ., P N '7 1 , * 1995
H 6
.,
' $ )F
)* <P7 +* \F #D * Y A # .
:- .
-

1388

Association de sauvegarde de la mdina de Tunis. Le Project Hafsia, Tunis. L'Habitat Urbain

Contemporain dans les Cultures Islamiques. AKPIA.
Davey, Peter. "Hafsia Quarter, Medina of Tunis, Tunisia." Architectural Review. v. 174, no. 1040 (October
1983).
Ferretti, Laura Valeria. "Pilot Schemes for Tunis." VIA. v. 6, no. 23 (September 1992).
Huet, Bernard. "The Modernity in a Tradition, the Arab-Muslim Culture of North Africa." Mimar. no. 10
(October-December 1983).
Kafi, Jellal El. "Tunisia: Hopes for the Medina of Tunis." The Conservation of Cities. New York: St. Martin's
Press, 1975.
Vigier, Franois. Housing in Tunis. Cambridge: GSD/Harvard University, 1987.
"Hafsia Quarter, Medina of Tunis, Tunisia, 1977." Mimar. no. 10 (October-December 1983).
"A New Neighbourhood in an Old Pattern." Architectural Record. v. 171, no. 11 (September 1983).
"Aga Khan Awards." Architectural Review. v. 198, no. 1185 (November 1985).
"Reconstruction of Hafsia Quarter 2." Architecture Beyond Architecture. Aga Khan Award for Architecture,
Academy Editions, 1995.
"The Aga Khan Award for Architecture." Arts and the Islamic World. v. 1, no. 3 (Summer-Autumn 1983).
"The 'Hafsia,' Tunis." Mimar. n. 17 (July-September 1985).
"The Second Aga Khan Awards: Still an Incomplete Voyage." Progressive Architecture. v. 64, no. 10
(October 1983).

-3
-