Lo Ferr L'Affiche rouge - 1959

introduction

pour situer luvre dans son contexte, voir le livre d'Histoire : * pages 106 113 * faire des recherches sur internet en tapant : Affiche Rouge, Aragon, Lo, Ferr, rseau Manouchian

partie principale 1. analyse de l'Affiche

- placarde en 15000 exemplaires par les Allemands dans les rues de Paris, Nantes et Lyon (certains disent qu'elle a t
placarde jusque dans les plus petits villages)

- elle assimile le groupe Manouchian de dangereux terroristes.

Le rseau Manouchian

- dirig par Missak Manouchian - 23 rsistants communistes dont 20 trangers c'est un montage de diffrentes photos fait dans un but de propagande couleurs : rouge = sang et noir = mort deux parties distinctes En haut, le mot LIBERATEURS + point d'interrogation, associ dix portraits en noir et blanc prsents sous forme de mdaillon dans un triangle la pointe en bas (symbole juif et franc-maon) avec pour chacun d'eux : le nom (pas de sentiments) [Grzywacz,Wasjbrot, Witchitz, Fingerweig, Boczov...] le pays d'origine, religion et idologie [juif hongrois/20 attentats, communiste italien, juif polonais/7 attentats, espagnol rouge, armnien et chef de bande pour Manouchian] Ces visages sont jeunes, sombres, mal rass, fatigus, hirsutes, patibulaires, farouches et dtermins. Il y a une volont vidente de les rendre antipathiques et inquitants. En bas La rponse au mot ''librateurs '' est ''ARME DU CRIME'' Et entre le triangle et le slogan final, six photos rectangulaires montrant de gauche droite des actes ''terroristes'' : des impacts de balles, un cadavre, une collection d'armes et trois images de draillements. Le but de cette affiche, amplifi par le texte qui lui est joint, est double : dvelopper des sentiments xnophobes et antismites chez les ''bons'' franais en associant tranger + danger + peur. dissuader les franais d'entrer dans la Rsistance

Aprs la guerre, pour leur rendre hommage et ne pas oublier leur combat, on inaugure Paris, en 1955 une rue ''Groupe Manouchian''(XX arrondissement) A cette occasion, Aragon crit un pome ''Strophes pour se souvenir'' En 1959, Lo Ferr composera une chanson ''L'Affiche rouge'' En 2009, Robert Gudiguian tournera ''L'Arme du crime'', un film sur le combat du groupe Manouchian

2. analyse de la dernire lettre de Missak Manouchian sa femme Mline

montrer que cette lettre-testament ne correspond pas l'image donne par les allemands

Ma Chre Mline, ma petite orpheline bien-aime, Dans quelques heures, je ne serai plus de ce monde. Nous allons tre fusills cet aprs-midi 15 heures. Cela marrive comme un accident dans ma vie, je ny crois pas mais pourtant je sais que je ne te verrai plus jamais. Que puis-je tcrire ? Tout est confus en moi et bien clair en mme temps. Je mtais engag dans lArme de Libration en soldat volontaire et je meurs deux doigts de la Victoire et du but. Bonheur ceux qui vont nous survivre et goter la douceur de la Libert et de la Paix de demain Je suis sr que le peuple franais et tous les combattants de la Libert sauront honorer notre mmoire dignement. Au moment de mourir, je proclame que je nai aucune haine contre le peuple allemand et contre qui que ce soit, chacun aura ce quil mritera comme chtiment et comme rcompense. Le peuple allemand et tous les autres peuples vivront en paix et en fraternit aprs la guerre qui ne durera plus longtemps. Bonheur tous... Jai un regret profond de ne tavoir pas rendue heureuse, jaurais bien voulu avoir un enfant de toi, comme tu le voulais toujours. Je te prie donc de te marier aprs la guerre,sans faute, et davoir un enfant pour mon bonheur, et pour accomplir ma dernire volont,marie-toi avec quelquun qui puisse te rendre heureuse. Tous mes biens et toutes mes affaires je les lgue toi ta soeur et mes neveux. Aprs la guerre tu pourras faire valoir ton droit de pension de guerre en tant que ma femme, car je meurs en soldat rgulier de larme franaise de la libration. Avec laide des amis qui voudront bien mhonorer, tu feras diter mes pomes et mes crits qui valent dtre lus. Tu apporteras mes souvenirs si possible mes parents en Armnie. Je mourrai avec mes 23 camarades tout lheure avec le courage et la srnit dun homme qui a la conscience bien tranquille, car personnellement, je nai fait de mal personne et si je lai fait, je lai fait sans haine. Aujourdhui, il y a du soleil. Cest en regardant le soleil et la belle nature que jai tant aime que je dirai adieu la vie et vous tous, ma bien chre femme et mes bien chers amis. Je pardonne tous ceux qui mont fait du mal ou qui ont voulu me faire du mal sauf celui qui nous a trahis pour racheter sa peau et ceux qui nous ont vendus. Je tembrasse bien fort ainsi que ta soeur et tous les amis qui me connaissent de loin ou de prs, je vous serre tous sur mon coeur.

annonce de sa mort avec les circonstances dispositions habituelles pour un testament message d'amour sa femme sa famille et ses amis la nature universel, libert, paix, fraternit termes qui rfutent l'image de bandit terroriste et chef de bande de l'Affiche

3. Analyse du pome Strophes pour se souvenir Aragon

7 strophes de cinq vers en alexandrins - rimes a b b a b

Adieu. Ton ami, ton camarade, ton mari. Manouchian Michel.

P.S. Jai quinze mille francs dans la valise de la rue de Plaisance. Si tu peux les prendre, rends mes dettes et donne le reste Armne.

M. M. Au portrait dress par les nazis, Aragon rpond, dans ce pome engag, en parlant de leur modestie et de leur courage et les montre comme des anonymes oublis (en 1955) [couplet 1] Il voque l'affiche rouge et dnonce la manipulation [couplets 2, 4] L'insertion d'un extrait potis de la lettre de Manouchian sa femme [couplets 4, 5, 6] est la rponse du pote qui veut montrer leur humanit, l'absence de haine et de ressentiment. C'est aussi un message de paix, d'espoir et la rponse des accuss par la voix de leur chef aux accusations dont ils sont victimes. C'est une image spirituelle, pleine d'motion qui amplifie le sens de la lettre Il montre l'apparente indiffrence le jour qui se transforme avec la nuit (solidarit, reconnaissance) chec de cette manipulation [couplet 3]

Cet hommage appuy (rptition) qui leur est rendu doit tre compris comme une rhabilitation et rappelle la valeur de leur sacrifice [couplet 7]
1 Vous n'avez rclam la gloire ni les larmes Ni l'orgue ni la prire aux agonisants Onze ans dj que cela passe vite onze ans Vous vous tiez servi simplement de vos armes La mort n'blouit pas les yeux des Partisans 2 Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaants L'affiche qui semblait une tache de sang Parce qu' prononcer vos noms sont difficiles Y cherchait un effet de peur sur les passants 3 Nul ne semblait vous voir Franais de prfrence Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant Mais l'heure du couvre-feu des doigts errants Avaient crit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE Et les mornes matins en taient diffrents 4 Tout avait la couleur uniforme du givre la fin fvrier pour vos derniers moments. Et c'est alors que l'un de vous dit calmement Bonheur tous Bonheur ceux qui vont survivre Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand 5 Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses Adieu la vie adieu la lumire et le vent Marie-toi sois heureuse et pense moi souvent Toi qui vas demeurer dans la beaut des choses Quand tout sera fini plus tard en Erivan 6 Un grand soleil d'hiver claire la colline Que la nature est belle et que le coeur me fend La justice viendra sur nos pas triomphants Ma Mline mon amour mon orpheline Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant 7 Ils taient vingt et trois quand les fusils fleurirent Vingt et trois qui donnaient leur coeur avant le temps Vingt et trois trangers et nos frres pourtant Vingt et trois amoureux de vivre en mourir Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant.

Louis Aragon , Le Roman inachev (1956)

4. Analyse du chant l'Affiche rouge de Lo Ferr

caractre tempo thme accpt solennel, tragique, poignant assez lent - nuance f stable et homogne voix de tnor bien timbre, puissante, clatante mais aussi tendue et pleine d'motion choeur mixte a capella roulement de timbales en conclusion rappelle l'excution des condamns mort

thme

trs simple, en notes rptes et conjointes avec son rythme souple, il est proche de la rcitation peu mlodique : forme de cloche pour la fin de chaque phrase chaque vers suivant, la mlodie est reprise une note plus bas : figuralisme = tristesse

soutenu et ponctu en fin de phrase par un chur mixte qui chante de deux manires diffrentes : f avec un O ou A ouvert pour le texte d'Aragon pp bouche ferme pour l'extrait de la lettre conclusion Ferr n'a pas voulu faire une ''jolie'' chanson. La nudit, l'aridit, la scheresse, la simplification extrme est l pour que l'auditeur ne soit attentif qu'au texte.

Conclusion personnelle