Belgique-Belge P.P. P.B.

6099 CHARLEROI X BC 1477

Dcembre 2009 - numro 6

Laccessibilit au quotidien

4 7

reportage en images Des amnagements pour tous au Parc Roi Baudouin dossier Scurit incendie : vitons la larme !

18 loisirs Droit au but !

Un dcret relatif laccessibilit entrera enfin en vigueur en Flandre le 1er mars 2010.
Quelques points intressants : Le dcret distingue dun ct les tablissements touristiques de sjour et les immeubles de logements et de lautre les btiments ouverts au public. Ces deux types de btiment ne sont pas soumis aux mmes impositions. Le dcret diffrencie aussi les btiments entre eux grce la surface despace accessible au public ou le nombre de chambres. Un avis dun organisme expert en accessibilit doit obligatoirement tre obtenu par le demandeur pour les btiments ou complexes de btiments de plus de 7500 m. Plus dinfo sur www.toegankelijkgebouw.be (illustrations et prochainement quickscan et checklist interactive).

Pascale DOSSETTO : interface de communication

Il y a une douzaine dannes, la suite dune rencontre avec un couple mixte (sourd/entendant), Pascale Dossetto dcide de plonger en immersion dans la langue des signes. Elle devient vite une habile communicatrice. Nayant pas le diplme dtat, elle ne peut se prsenter comme interprte en langue des signes. Elle est interface de communication . Telle une travailleuse sociale dote dun atout particulier, elle accompagne les personnes sourdes dans leurs dmarches quotidiennes : soutien administratif, scolaire Pascale Dossetto sensibilise galement le grand public au monde des sourds travers plusieurs ateliers pdagogiques. Pourtant sans diplme officiel, tant donn le manque important dinterprtes en langue des signes, elle nest nullement perue comme une concurrente par les instances officielles qui lui confient dailleurs rgulirement des missions de traduction. La Belgique gagnerait-elle sinspirer de cet exemple en faisant cohabiter harmonieusement interprtes et interfaces ?
Nos remerciements Madame Dossetto pour le temps consacr notre interview.

Refuser aux chiens dassistance laccs un tablissement horeca est une discrimination
Le tribunal de premire instance de Termonde a condamn le 4 novembre lexploitant dun restaurant de Sint-Niklaas pour discrimination sur base du handicap. Il avait refus de laisser entrer le chien dassistance dune cliente handicape dans son tablissement. Pour plus dinformation : www.diversite.be

>> 2 aireslibres Dcembre 2009

Sommaire
Au quotidien dito Reportage en images : Des amnagements pour tous au Parc Roi Baudouin Dossier : Scurit incendie : vitons la larme ! 7 2 3

Entretien : Philippe Andurand, Lieutenant-Colonel des Sapeurs-Pompiers 15 Vos loisirs : Droit au but ! Tout sexplique : Le franchissement dune porte 18 22

Accessibilit et raisonnabilit
Dans le secteur accessibilit , nous avons aussi notre compromis la belge : lamnagement raisonnable ! A travers ce numro dAires Libres, vous trouverez plusieurs fois cette notion. Elle a le don de rassurer ou dnerver selon quelle est brandie pour justifier la mise ou non en accessibilit. Je voudrais attirer lattention des gestionnaires de btiments, propritaires, dcideurs politiques ainsi que des PMR, sur le fait que lamnagement raisonnable ne doit pas tre un calmant ou une pilule de bonne conscience. Sil est entendable que des transformations sont draisonnables au sens de la loi belge, il nest toujours pas admissible quun service puisse tre rendu lun et pas lautre sous prtexte quil est handicap. Alors, je pose la question : qui doit tre raisonnable ? Les chaisards qui on va expliquer que, pour leur scurit, ils ne peuvent accder aux tages de la Cit administrative de Lige ? Les responsables du FOREM de Namur qui implantent leurs bureaux dans un btiment tout nouvellement rnov et inaccessible ? Le chauffeur de taxi allergique qui jure quil va mourir sil embarque un chien guide ? Gare au fait qutre raisonnable ne veut pas dire renoncer ses dsirs, ses envies, ses besoins, ses droits. Afin que cela ne devienne pas une tarte la crme , gardons lesprit que, plus que de raison, cest de respect dont les PMR ont besoin. Vincent Snoeck Directeur
diteur responsable : Gamah asbl Vincent Snoeck Rue de la Ppinire, 23 5000 Namur Tl. : 081 24 19 37 Fax : 081 24 19 50 www.gamah.be contact@gamah.be Parat tous les 6 mois Bureau de dpt : 6099 Charleroi X Coordinatrice : Anne-Sophie Marchal Mise en page : Nicolas Huc www.nlsh.be llustrations : Michal Walravens http://macravens.skynetblogs.be 0476 30 32 69 Ont collabor la conception et la rdaction de ce numro : Sarah Logan, Chantal Mons, Vincent Snoeck, Marie-Ange Vandecandelaere.

aireslibres Dcembre 2009 3 <<

Des amnagements pour tous au Parc Roi Baudouin

Depuis quelques annes, Bruxelles-Environnement souhaite amliorer laccessibilit de ses diffrents parcs. Zoom sur le parc Roi Baudouin Jette o de nombreux amnagements ont t prvus pour les personnes dficientes motrices et dficientes visuelles. Marie-Ange Vandecandelaere Contact : Bruxelles-Environnement - Laurent Costa - 02 775 78 64 - lco@ibgebim.be

>> 4 aireslibres Dcembre 2009

2 et 3. Le parc est amnag pour que les personnes dficientes visuelles puissent sy dplacer en toute autonomie. Un panneau situ lentre explique le fonctionnement des amnagements spcifiques. Ces informations, disponibles en nerlandais et en franais, sont traduites en braille.

4. Deux boucles de circulation sont prvues pour les personnes dficientes visuelles. Sur le parcours, avant chaque changement de direction, un guidage transversal conduit les personnes dficientes visuelles vers une borne dorientation situe leur droite. 5 et 6. Sur la borne, une flche en relief indique la direction suivre. Les sentiers secondaires, ne pas emprunter, sont signals par un trait plus fin.

aireslibres Dcembre 2009 5 <<

7
7. Les bancs, initialement placs sur lherbe, sont maintenant disposs sur une surface en dur. Ils sont jouxts dun espace libre permettant le placement des personnes en chaise roulante ou des poussettes. Ils sont galement quips dun dossier et daccoudoirs permettant aux personnes marchant difficilement de se relever facilement. 8. Une lisse horizontale a t rajoute en bas du garde-corps afin de scuriser les personnes mobilit rduite. Cette lisse est un repre tactile pour les personnes dficientes visuelles qui la dtecte la canne. Elle sert galement de chasseroues pour les personnes dficientes motrices. 9. Une sanisette adapte aux PMR est prvue dans le parc. 10 et 11. Une surface en dur entoure lespace de jeux et rend laccs possible aux personnes en chaise roulante et aux poussettes !

10

11

>> 6 aireslibres Dcembre 2009

Scurit incendie :
Pas de fume sans feu ! Nous sommes alls la rencontre de Rgulirement, il nous est plusieurs prventionnistes en Communaut franaise. Nous avons comrapport que ltage dun par leur base de travail avec celles btiment est PMR exclus . dautres pays et les avons mises en A notre question Pourquoi ne parallle avec les besoins des PMR. pas autoriser les personnes Dans ces lignes, nous tenterons ainsi mobilit rduite se rendre de rpondre la question : Accesdans les tages ? , une sibilit et prvention incendie, antonymes pour la vie ? rponse frquente fuse : Les pompiers ne veulent pas ! . Les quipements ncessaires Mais, que ne veulent-ils pas, Pour bien concevoir la scurit dun ces hommes du feu ? Des btiment, il est important de connatre les amnagements dont les PMR ont PMR ? Vraiment ? Pourquoi ? besoin. Lensemble des quipements Appliquent-ils des rgles ne seront pas forcment vitaux pour prcises ? Comment savoir tous mais ils faciliteront grandement ce que lon peut tolrer ? leurs dplacements. Comment faire le bilan sur les Pour les personnes handicapes risques de manire approprie ? physiques
Il est ncessaire de prvoir : - de larges couloirs, dgags de
1. Voir la documentation plus complte sur notre site www.gamah.be/documentation

vitons la larme !
tout obstacle afin de pouvoir circuler aisment en chaise roulante ou deux de front ; - des mains courantes dans ces couloirs pour se tenir ou encore sorienter si de la fume est prsente ; - un sas dattente chaque tage pour permettre aux personnes ne sachant pas vacuer en autonomie complte de se mettre en scurit jusqu larrive des secours ; - des portes (y compris celles de secours) rpondant aux normes daccessibilit (libre passage1). Pour les personnes mal ou non voyantes Dans un btiment, a fortiori dans un difice mconnu, la difficult pour une personne dficiente visuelle est de sorienter et trouver son chemin. Sans explication pralable et sans guide, elle sera perdue. Les vacuations de secours tant rarement les sorties
aireslibres Dcembre 2009 7 <<

Couloir correctement conu (emplacement encastr pour le matriel incendie) mais prsence de mobilier entravant la circulation

Dispositif lumineux coupl une alarme sonore

Prambule
La problmatique tant trs vaste, nous avons volontairement limit notre rflexion aux btiments ouverts au public tels que dfinis dans le CWATUPE1 ou le RRU2. Ensuite, nous sommes partis du postulat que, si des normes sont imposes dans ces rglements pour permettre aux PMR dentrer et de circuler dans les btiments au mme titre quune personne valide, la scurit de ces citoyens doit tre assure quoi quil arrive et donc aussi en cas dincendie. Si les mesures de prvention dfinies pour les personnes valides ne sont pas applicables par certaines PMR, des dispositions spcifiques devront alors tre dtermines pour leur scurit. Les moyens mis en place ne doivent pas forcment tre identiques pour tous et ils peuvent varier en fonction des handicaps. Notons que la scurit en cas dincendie ne signifie pas forcment lvacuation en autonomie pour toutes les PMR. Elles pourraient par exemple devoir se signaler lorsquelles travaillent ou entrent dans un btiment. Quelquun serait ainsi au courant que certaines personnes auront besoin daide si lalarme se dclenche. Enfin, si nous ne pouvons admettre que les PMR soient, demble, personae non gratae dans les tages dun btiment rcent ou construire tant donn que la rglementation en impose le plein accs (CWATUPE, art. 415 RRU, art. 11), il convient de nuancer le propos pour les btiments plus anciens, notamment ceux construits avant ces rglementations. En effet, si les btiments plus anciens doivent bien se mettre en conformit quant aux rgles de scurit, malheureusement rien ne les oblige se mettre en conformit quant laccessibilit. Nous dirons alors, dans ces cas, quune limitation daccs peut tre mise en place si le gestionnaire prouve que les amnagements ncessaires garantir la scurit de tous ne sont pas raisonnables au sens de la loi anti-discrimination de 2007.
1. Code Wallon pour lAmnagement du Territoire, de lUrbanisme, du Patrimoine et de lnergie 2. Rglement Rgional de lUrbanisme, dapplication en Rgion bruxelloise

principales, il est dautant plus important de respecter quelques rgles : - informer les personnes mal ou non voyantes du chemin suivre en cas dincendie ; - placer des dalles dveil la vigilance au sommet de chaque escalier, contraster les paliers et poser des mains-courantes ; - quiper le btiment dune signaltique claire, cohrente, continue et contraste ; - mettre disposition des personnes aveugles un plan en relief afin quelles comprennent la disposition des lieux. Pour les personnes sourdes ou malentendantes Les personnes dficientes auditives ne rencontrent a priori pas de problme pour se dplacer. Par contre, en cas dincendie, lalarme est gnralement sonore. Cette seule solution est donc insuffisante. Le signal sonore doit tre doubl dun dispositif lumineux2. Pour les personnes handicapes mentales Les besoins des personnes avec difficult de comprhension rejoignent les amnagements ncessaires aux autres PMR. Ainsi, il faut veiller ce que le chemin vers la sortie de secours soit le plus simple possible et que la signaltique soit trs claire afin quil n'y ait aucune confusion entre les diffrents panneaux. En somme, toutes ces demandes ne sont ni complexes ni coteuses mettre en place pour autant quelles soient intgres dans lavant projet de construction ou de rnovations. Par contre, des difficults peuvent apparatre dans les difices existants. Ainsi, il nest parfois plus possible dlargir la baie de la porte de secours pour permettre le passage des personnes en chaise roulante dans un muse ou encore de crer un sas dattente dans un cinma dj construit depuis quelques annes. Si larchitecture dun tablissement ne peut pas tre amliore aisment, avantageusement et de manire suffisamment raisonnable pour permettre lvacuation de tous les occupants, dautres rponses peuvent tre apportes pour assurer la scurit de tous.

>> 8 aireslibres Dcembre 2009

 Quand un incendie survient, il sagit de mettre en place des rponses adaptes aux risques. La notion dgalit de traitement ne joue pas sur la manire de sortir. Lide nest plus de dire je men sortirai tout seul mais jen sortirai indemne ! 3

Une solution trois chelons

Pour augmenter le taux de scurit d'un btiment en cas dincendie, il est important : > de disposer d'une stratgie d'actions : que faire, o aller, qui prvenir, qui faut-il aider ; > dadapter le plan de secours lensemble des personnes susceptibles de se trouver dans le btiment et aux caractristiques du btiment (prsence despaces dattente scuriss, facilit daccs de certains couloirs) ; > de faire connatre le plan appliquer et dinformer rgulirement des mises jour ventuellement effectues : sances dinformations, affichage, signaltique La question de la scurit de tous peut ds lors tre aborde sous 3 angles : > lvacuation dun btiment, ou du moins la zone incendie ;

> les rgles architecturales suivre pour faciliter lvacuation ; > les mesures organisationnelles favoriser pour contribuer un repli ais vers un endroit sr. Lvacuation dun btiment
Lvacuation verticale

La premire rponse envisage une alarme incendie est dvacuer compltement le btiment. Cette raction est ancre dans la pense collective : tout le monde doit absolument rapidement quitter les lieux en empruntant les escaliers et issues de secours. Pourtant, ce nest pas ncessairement la meilleure solution. Evacuer verticalement sans utiliser l'ascenseur est difficile voire impensable pour une partie des PMR. En effet, il est inconcevable de descendre plusieurs voles de marches lorsquon se dplace dif-

[...] les ascenseurs peuvent et doivent faire partie de la stratgie dvacuation pour les btiments de taille moyenne ou faible comme pour les btiments levs. 4

2. Cette contrainte est dailleurs reprise dans le CWATUPE larticle 415/7 et au chapitre 4-article 8 du RRU 3. Georges Berlet, dans larticle Handicap : laccessibilit lencontre de la scurit ? in Faire Face n437 Novembre 2007, p. 27 4. Jean-Pierre Vestri (Prsident du CEN/TC10/WG6 et Derek Smith (Prsident de ISO/TC178/WG6) in ELA News octobre 2006 ditorial page 1.

aireslibres Dcembre 2009 9 <<

Lvacuation par ascenseur est communment interdite.

ficilement ou quand on est en chaise roulante, dans la prcipitation qui plus est ! L'utilisation des ascenseurs pour vacuer serait donc une solution idale pour les PMR... Rapidit et accessibilit seraient ainsi allis. Une rflexion sur l' utilisation des lvateurs pour l'vacuation des personnes handicapes de btiments en cas d'urgence 5 est actuellement en cours au sein du Comit Europen de Standardisation. La publication du travail est prvue pour novembre 2010. Quant aux rgles de construction et d'installation des lvateurs Fonctionnement des ascenseurs en cas d'incendie 6, elles sont en cours de rvision. Le travail devrait tre disponible ds mai 2010. D'ici l, il importe de garantir lessentiel, savoir la scurit des occupants, et le cas chant d'envisager dautres chappes que l'vacuation verticale pour se mettre labri.
Lvacuation horizontale
5. PRCEN/TS 81-76 Rgles de scurit pour la construction et linstallation des lvateurs Applications particulires pour les ascenseurs et monte-charge - Partie 76 : Utilisation des lvateurs pour lvacuation des personnes handicapes de btiments en cas durgence 6. PR NF EN 81-73/A1 Rgles de construction et dinstallation des lvateurs - Applications particulires pour les ascenseurs et les ascenseurs de charge - Partie 73 : Fonctionnement des ascenseurs en cas dincendie. 7. In Les doubles faades ventiles , Yves Martin et Xavier Loncour, CSTC, octobre 2004

Le compartimentage consiste diviser le btiment en espaces dlimits par des parois (verticales et horizontales) prsentant une rsistance au feu de faon limiter, durant un temps dtermin, le dveloppement de lincendie au compartiment o le feu a trouv son origine. Lobjectif du compartimentage est de retarder la propagation de lincendie aux compartiments voisins de manire permettre lvacuation des occupants, faciliter lintervention des services dincendie et limiter ltendue des dgts7. Ce moyen est utilis dans les hpitaux par exemple : plusieurs chambres (voire chaque chambre) forment un bloc rsistant au feu. Les patients restent dans leur chambre, l'abri, en attendant l'arrive des pompiers. Un espace d'attente scuris est une pice (bout d'un couloir, local devant un ascenseur...) spcialement conue pour rsister aux flammes, la fume et au rayonnement thermique pendant un certain temps. Une ouverture vers l'extrieur est prvue pour permettre aux pompiers d'y accder et d'vacuer les personnes qui s'y trouvent. La capacit de cet espace est calcule en fonction de la taille du btiment. Seule une fraction des personnes prsentes dans le btiment peut l'occuper. Nous estimons que le sas dattente doit au minimum pouvoir accueillir les quotas PMR dj repris dans le CWATUPE et le RRU. Par exemple, dans les thtres, chaque salle doit contenir au moins une place pour une PMR plus une autre place par tranche de 50 places supplmentaires. Dans un centre commercial, une place de stationnement doit tre prvue pour les personnes handicapes plus une supplmentaire par tranche de 50 emplacements. Les zones de refuge

Il sagit ici de donner la possibilit de se mettre labri au mme tage que celui o lon se trouve. Pour cela, on utilise le compartimentage ou des espaces d'attente scuriss.

Pourquoi ne peut-on pas utiliser les ascenseurs en cas dincendie ? Il est recommand de ne pas utiliser les ascenseurs en cas dincendie car le conduit dans lequel il se meut peut faire office de chemine, do des risques dintoxication par les fumes ou de flambage rapide De plus, comme un ascenseur est aliment lectriquement, il est difficile de garantir quil sera aliment tout au long de son utilisation, ce qui pourrait donner lieu des personnes bloques Et cela, mme les progrs techniques ny peuvent pas grand-chose. Dans certains cas, les pompiers peuvent utiliser les ascenseurs car ils sont mme dvaluer la situation et de poser le choix de prendre ou non un ascenseur. Les pompiers en ce cas ont galement la possibilit de dcider lvacuation de personnes par ascenseur.

>> 10 aireslibres Dcembre 2009

Au cinma Sauvenire (Lige), des zones de refuge sont prvues chaque tage. En cas dvacuation, les pompiers y accdent par lextrieur. Lespace nest pas clos, une fentre ntant pas place (en haut droite sur la photo).

Accs intrieur menant une zone de refuge du cinma Sauvenire.

doivent donc pouvoir accueillir, au minimum, le quota obtenu dans ces calculs. Un bon exemple de cette pratique est dapplication au cinma Sauvenire Lige. Lors de la construction du btiment, des zones de refuge ont t ralises chaque tage sur des terrasses extrieures. Attention, les sas dattente ne doivent tre utiliss que pour lusage pour lequel ils sont conus. Pas question quils servent de dbarras, de bureau, de local de rangement Les rgles architecturales Les rgles adopter pour assurer une bonne scurit dun btiment sont : - des cheminements larges, plats et dgags ; - des portes faciles ouvrir ; - une signaltique claire et continue ; - des commandes porte de main (interrupteurs, poignes, boutons dalarme) ; - un clairage correct.

Vous le constatez, il sagit du B.A.-BA de laccessibilit ! La rengaine est donc toujours la mme mais il est indniable quun btiment pleinement accessible accrot grandement la scurit de ses occupants et visiteurs. Les mesures organisationnelles Les difficults rencontres par les PMR lors dun incendie ne peuvent pas toutes tre rsolues en apportant uniquement des rponses techniques. Lhumain doit ncessairement intervenir au pralable, que ce soit par la mise en uvre de procdures ou simplement en se sentant concern par la problmatique.

aireslibres Dcembre 2009 11 <<

Quatre mesures indissociables peuvent structurer ce point : la prvention, la formation, la sensibilisation et la responsabilit.
La prvention

Lanticipation est le point de dpart dune bonne scurit. Envisager pralablement les diverses sources de difficults (entre autres celles rencontres par les PMR) et y apporter des solutions permet daugmenter considrablement la scurit de tous dans un btiment. Connatre les diffrents besoins des PMR est ici primordial.

Faire appel un conseiller en prvention et/ou aux pompiers savre certainement dune grande aide. Ils tiendront compte de tous les lments pour assurer la sret du btiment et de ses occupants. Citons, entre autres, larchitecture du btiment (sa hauteur mais aussi ses aspects plus techniques tels que la rsistance au feu des matriaux), les occupants (leurs capacits se dplacer, leur sensibilisation la problmatique) mais aussi la capacit dintervention des pompiers de la commune. Enfin, la prvention passe aussi par un entretien rgulier cest--dire un contrle des mesures : les couloirs, cages descaliers, issues de secours sont-ils bien dgags ; les portes, extincteurs et alarmes sont-ils en bon tat ; la signaltique est-elle toujours en place et lisible par tous ?
La formation

tions utiles aux hommes du feu (par exemple, o et combien de PMR se trouvent dans le btiment).
La sensibilisation

Des petites infrastructures au plus grandes entreprises, il est ncessaire dorganiser des exercices dvacuation rguliers (au minimum 1 fois par an). De cette manire, tant le personnel que les ventuels visiteurs seront familiariss avec la marche suivre en cas dalarme incendie. Que faut-il faire et ne pas faire ? O se trouve la sortie de secours ou lespace dattente scuris ? Comment y parvenir ? Comment fonctionnent les extincteurs ? Quand les utiliser ? Qui peut les utiliser ? Comment manipuler une chaise dvacuation8? ... ? Autant de questions simples qu'un citoyen ne s'est peut-tre jamais poses. Pourtant, la connaissance des rponses est essentielle. Dans les avions, avant chaque vol, les htesses expliquent aux passagers la marche suivre en cas de problme. Ce principe doit galement tre appliqu tous les btiments. Bien sr, des exercices ne doivent pas tre organiss tous les jours mais chaque occupant (ancien et nouveau, valide et moins valide) doit connatre les procdures de scurit.
Limplication de chacun

La mise en scurit de tous repose, principalement, sur une trs bonne organisation et une excellente communication (qui est o, avec quelles difficults). L'existence et l'efficacit d'une quipe de 1re intervention est donc salutaire. Celle-ci est constitue demploys, forms pour prvenir les incendies : vrifications rgulires de la signaltique, de la prsence d'extincteurs en bon tat, du bon fonctionnement de l'alarme, du libre passage des couloirs, escaliers et issues de secours, organisation d'exercices, etc. Ils agissent galement avant l'arrive des secours : ils aident les occupants vacuer le btiment ou se mettre en scurit, ils vrifient si les locaux sont vides, ils ferment les portes, ils rassurent, etc. Une fois les pompiers sur place, ils fournissent une srie d'informa-

In fine, mme si cest lexploitant qui est responsable de la scurit des personnes qui se trouvent dans son tablissement, il nous semble essentiel que chacun, valide ou mobilit rduite, se tienne inform du plan dvacuation prvu et, ventuellement, signale sa prsence (et ses difficults). Cette dernire mesure ne doit bien entendu pas tre systmatise dans tous types de btiment et

>> 12 aireslibres Dcembre 2009

8. La chaise dvacuation est une chaise spcialement conue pour vacuer les personnes handicapes en empruntant les escaliers.

Un plan dvacuation doit tre prvu pour tous les btiments.

Une relle volont politique reste nanmoins ncessaire. Une rflexion doit tre mene conjointement par nos lus, les services de scurit incendie et le monde du handicap. De l, des directives doivent tre poses et imposes Le travail ne manque donc pas.

ne peut pas tre centralise par les Services Incendie. La gestion et lactualisation de ces donnes seraient trop complexes assurer. A chacun de nous dadopter un comportement de citoyen responsable.

offre une partie des garanties de scurit en cas dincendie. En situant cette constatation dans le contexte de vieillissement de la population et de dsinstitutionalisation (les personnes ges restent de plus en plus souvent dans leur maison ou appartement), le concept daccessibilit universelle9 se retrouve nouveau sous les feux de la rampe. En incluant la scurit incendie laccessibilit universelle, tout le monde profite dun degr de scurit convenable et gal. Les communes peuvent elles aussi affiner les rgles. Bien entendu, les contraintes dtermines par la Rgion (ou la Commune) ne peuvent pas tre plus faibles que celles fixes par ltat fdral (ou la Rgion). Un exemple pour claircir tout a... : ltat impose quun dispositif dalarme soit plac dans tout btiment. La Rgion, elle, prcise, quen plus de ce dispositif, une dtection automatique doit tre ajoute dans les maisons de repos. En plus de cette organisation complexe, on constate quune rflexion gnrale sur la protection incendie na jamais t accomplie... Les rglementations existantes ont toutes t cres suite de gros accidents

Restons alertes !
clairs par ces diffrents aspects de la prvention des dangers, nous observons quun btiment qui respecte les bonnes pratiques en matire daccessibilit est un btiment qui

9. Laccessibilit universelle est un concept damnagement qui prne la ralisation denvironnements sans obstacles, tels des btiments, des lieux, des quipements ou des objets. Lide vhicule par le concept daccessibilit universelle est damnager un monde dans lequel toute la population, incluant les personnes ayant des limitations fonctionnelles, pourra vivre en toute libert et en scurit. http:// www.societelogique.org/dev/contenu/?page=accessibilite/definition

La rglementation belge
Quel est le contexte lgislatif en matire de scurit incendie ? Bigre, la rponse nest pas simple ! En effet, la rglementation et lorganisation de la scurit incendie sont troitement lies lorganisation de notre pays en tat fdral, Rgions et Communauts... Vive limbroglio ! Allez, on vous explique a... Ltat fdral fixe les normes de base, sans spcifier laffectation du btiment. Ce sont les Communauts et les Rgions qui apportent cette prcision et qui peuvent galement complter les rgles de base (notons cependant quen Wallonie, la Communaut franaise a cd ses prrogatives la Rgion).

(Innovation, Heysel...). Pour trouver les extraits concernant les PMR, il sagit de bien plucher les diffrents textes ! Voici le rsultat. Avant 1989, on pouvait lire dans la rglementation que les chaisards qui souhaitaient assister un spectacle dans une salle (cinmas, music-halls et thtres) ne pouvaient pas rester sur leur chaise et ne pouvaient pas laisser leur chaise dans les couloirs... autant dire quils ntaient pas les bienvenus ! Depuis 1989, un arrt ministriel autorise les personnes en chaise assister des reprsentations dans les salles de spectacle, en tant assises dans leur fauteuil roulant, qui nest pas solidement fix, ou
aireslibres Dcembre 2009 13 <<

en ayant pris place sur un fauteuil normal, pendant que le fauteuil roulant se trouve, repli ou non, sur un emplacement rserv cet effet dans un couloir de la salle . Cest tout de mme plus pratique pour circuler (et ventuellement vacuer !). Dans les normes de base (rglementation fdrale), des contraintes sont prvues si lascenseur est obligatoirement requis pour lvacuation des personnes mobilit rduite (sas daccs, dimensions de la cabine, etc.). Parfait... sauf quaucune loi nimpose la prsence dun tel ascenseur dans un btiment ! En matire de rglementation, la Wallonie peut (devrait!) mieux faire... En regard des textes lgaux, il apparat donc que les pompiers ninterdiront pas laccs des PMR aux tages.

Ils demanderont peut-tre que des amnagements soient raliss pour assurer leur scurit. La responsabilit de la mise en uvre des recommandations des pompiers incombent ici au gestionnaire du btiment. Toutefois, nous constatons que les textes sont soumis linterprtation des pompiers et quil existe autant de rglementations que dhommes du feu

sence de refuges et lutilisation de lventuel ascenseur rserv aux pompiers avant larrive de ces derniers. En France, la loi Handicap a eu de multiples rpercussions dont, entre autres, la cration dun groupe de rflexion sur la scurit incendie dans les tablissements recevant du public (ERP). La rglementation antrieure la loi Handicap limitait laccs des ERP aux PMR en fonction de quotas de prsence. La Commission Centrale de Scurit a accept les propositions mises par le groupe. Outre les principes dvacuation totale, lvacuation horizontale et des principes fondamentaux de scurit pour la conception de lvacuation gnrale dun btiment sont intgrs. Pour plus de prcisions, lisez lentretien (pages 15 17) avec le Lieutenant-Colonel Andurand.

Et ltranger ?
En Angleterre, la Disability Discrimination Act contraint les employeurs raliser des amnagements raisonnables dans les bureaux pour sassurer quaucun employ (PMR inclus) ne sera dsavantag, y compris en cas dvacuation des locaux. Ainsi, le plan dvacuation doit tenir compte des personnes handicapes. Parmi les recommandations, on retrouve la pr-

Bibliographie
> Revue des stratgies d'vacuation concernant les personnes handicapes Proulx Guylne et Pineau Jolle Institut de recherche en construction Conseil National de recherches Canada

Un colloque sur le sujet lors dAutonomies 2010

Lors du prochain salon Autonomies (25 au 27 mars 2010), un colloque sera organis sur le thme Scurit incendie et laccessibilit aux PMR . Lobjectif en serait notamment de prsenter publiquement les questions qui opposent dans certaines circonstances pas si rares les impratifs de scurit incendie et les aspirations des personnes mobilit rduite vivre une citoyennet ordinaire . Plus dinfo suivront sur le site www.autonomies.be

> La scurit en cas d'incendie pour les personnes mobilit vivant en milieu rsidentiel Rapport de recherche remis la Socit canadienne d'hypothques et de logement et la Socit d'habitation du Qubec par Sophie Lanctt > L'vacuation des personnes mobilit rduite en cas d'incendie, M. Jamoulle, Y. Martin, J. Desmyter, Les dossiers du CSTC n1/2007 cahier n8 > Face au risque, n437, Novembre 2007, pp.21-28 > Safety rules for the construction and installation of lifts Particular applications for passengers and goods passenger lifts Part 76 : Evacuation of disabled persons using lifts Technical Committee CEN/TC 10 Ascenseurs - Secretariat Afnor Merci au Commandant Rahier pour le temps quil nous a consacr et toutes les explications fournies ainsi qu Monsieur Jobe, chef du service interne de dtection et prvention de lhpital de la Citadelle de Lige. nnn Sarah Logan Anne-Sophie Marchal

>> 14 aireslibres Dcembre 2009

Lieutenant-Colonel des Sapeurs-Pompiers

Depuis 2006, le Lieutenant-Colonel Philippe Andurand travaille au bureau de la rglementation incendie et des risques de la vie courante du Ministre de lIntrieur franais. Ds son arrive au Ministre, il a t charg de coordonner un groupe qui a travaill sur limplication de la loi Handicap en matire de scurit incendie, en particulier pour les PMR.
Entretien ralis par Anne-Sophie Marchal
Depuis le 11 fvrier 2005, en France, une loi impose de rendre tous les tablissements recevant du public (ERP) accessibles tous. Quel impact cette loi a-t-elle eu sur la rglementation et les pratiques lies la scurit et la prvention incendie, et plus particulirement celles vis--vis des personnes mobilit rduite (PMR) ? La loi a fortement touch les textes relatifs la scurit contre lincendie et les risques de panique dans les ERP. Les objectifs de scurit ont t redfinis et le rglement de scurit a t modifi pour prendre en compte ces nouveaux objectifs. Ainsi, le Code de la Construction et de lHabitation (CCH) a t modifi au moyen dun dcret. Lobjectif reste le mme mais, la fin du texte, une nouvelle contrainte est inscrite pour pouvoir tre en mesure dassurer la scurit des personnes en situation de handicap. Le texte est devenu : Les btiments et les locaux o sont installs les tablissements recevant du public doivent tre construits de manire permettre lvacuation rapide et en bon ordre de leurs occupants, ou leur vacuation diffre si celle-ci est rendue ncessaire. Cette vacuation diffre est acceptable si un dispositif spcial a t prvu : lespace dattente scuris . Ce concept tait dj rglement et accept pour les tablissements o se trouvent de nombreuses personnes ayant des difficults de mobilit. Il faut maintenant le gnraliser tous les ERP.
aireslibres Dcembre 2009 15 <<

Philippe Andurand

Entretien avec

Un an aprs lentre en vigueur de la loi Handicap, un groupe de travail a t constitu afin de rflchir entre autres au problme de lvacuation des personnes handicapes en cas dincendie. Pourquoi ? A qui a-t-on fait appel pour tudier ce sujet ? Lancien article admission des handicaps du rglement de scurit ntait pas satisfaisant car il faisait rfrence un concept de seuil : soit le nombre de PMR tait en de dun seuil et on considrait que les moyens dvacuation prvus pour les personnes valides seraient suffisants ; soit, au-del de ce seuil, des dispositions particulires tait fixes. Ce concept de seuil est un principe discutable. De plus, il est souvent dtourn au dtriment des PMR (dans 99.9% des cas, les matres douvrages dclaraient que le seuil ne serait pas dpass). Enfin, cette notion nest plus adapte car, reconnatre que lon contrle un seuil est discriminatoire pour une partie de la population. Les partenaires habituels ont particip aux runions, savoir : les administrations, les diffrents acteurs de la construction (les concepteurs, les contrleurs, les membres des commissions de scurit, les exploitants) et bien sr, des associations reprsentant les intrts des personnes concernes par les diffrentes formes de handicap. Jai t dsign comme animateur du groupe. Comment et sur quelles bases avezvous structur le travail ? Le groupe de travail se runissait selon une frquence mensuelle. La structure du travail sest appuye sur une analyse du risque. Pour cela, il est ncessaire de se poser les bonnes questions mais surtout de les poser dans le bon ordre.

Grce cette analyse du risque, nous avons identifi quil tait ncessaire de travailler autour des questions de la perception de lalarme, de la praticabilit des cheminements dvacuation et de la mise labri. En effet, ds lors que le public concern est frapp dune forme de handicap, les rponses de lancien rglement ntaient pas adaptes. Bien entendu, un gros travail de recherche bibliographique a t effectu pour voir comment la problmatique de lvacuation des personnes en situation de handicap avait t traite ltranger. Autour de quels points les discussions se sont-elles concentres ? Trs rapidement, les membres se sont pos de nombreuses questions. Sans prtendre tre exhaustif, en voici quelques unes pour donner une ide de la remise en cause gnre par la mise en uvre de la loi sur laccessibilit : comment raliser lvacuation en plusieurs temps (2 ou plus ?), faut-il crer des zones dattente, comment utiliser (ou crer) des possibilits de transfert horizontal, doit-on revoir les systmes dalarme, doit-on revoir les balisages, comment revoir la conception des dgagements, doit-on garder le concept de seuil, doit-on obligatoirement imposer des ascenseurs secourus et protgs des fumes, quel rglage pour les ferme-portes ? A-t-il t ais de mettre tout le monde daccord sur le sujet ? Je mentirais si je disais oui. Il y avait plusieurs niveaux de difficults. Au dbut des travaux, une entrave venait de lincertitude. En effet, si la loi tait connue, les textes dapplication ntaient pas encore finaliss. Ils ont t publis dans la 2me partie de 2006 et

les circulaires dapplication sont arrives en 2007. Si cela ne nous empchait pas de travailler, cela nous interdisait daller au fond des choses et nous faisait parfois partir sur des discussions animes sur la base dhypothses. Ensuite, nous tions confronts une difficult dordre juridico-culturelle. Depuis toujours, lesprit des textes en matire de prvention est dvacuer et non de rester labri dans le btiment (sauf dans les cas particuliers des hpitaux et maisons de retraite). Les questions souleves contenaient des solutions en contradiction avec cette situation juridique. Des membres du groupe ne voulaient pas ou taient inquiets lide de faire bouger les lignes ce point. Il a fallu larbitrage de la Commission centrale de scurit qui a valid le principe. Enfin, la dernire crainte portait sur les consquences conomiques des mesures de scurit : si le nouveau concept naura pas un cot exorbitant sur les constructions neuves venir, le traitement des btiments existants sera par contre beaucoup plus difficile grer. Toutes les pistes taient discutes, voire remises en cause, lorsque les diffrents acteurs simaginaient les appliquer au cadre bti existant. A quelles solutions le groupe de travail a-t-il abouti ? La personne en situation de handicap moteur est autonome pour assurer son dplacement horizontal, lorsque les cheminements respectent les rgles de praticabilit, mais elle nest pas autonome pour son dplacement vertical. La solution retenue porte le nom despace dattente scuris. Il sagit dune zone labri des fumes, des flammes et du rayonnement thermique. Jinsiste sur le fait quil nest en aucun

>> 16 aireslibres Dcembre 2009

cas question daccepter une bote coupe feu au milieu dun tage en cul de sac et sans possibilit dtre vacu. Dans lesprit, lespace dattente scuris est un endroit o, sur le chemin de lvacuation, il est possible de sarrter avant de continuer son vacuation (si possible de faon autonome) car une barrire de protection aura t prvue et franchie avant datteindre cette zone. Cette ide permet de sappuyer sur de nombreuses solutions dj existantes (compartiments, secteurs, ascenseurs de type AS41) et den accepter de nouvelles (paliers descaliers protges et zones lair libre suffisamment loignes du risque). La loi Handicap et ses implications concernent tous les ERP, en ce compris les btiments existants Oui, un diagnostic daccessibilit doit tre ralis pour chaque ERP. Les travaux raliser, ainsi que leurs cots, sont dfinis. Le problme du cot sera pineux rsoudre pour certains btiments. Peu peu, les mentalits voluent et on commence accepter quun certain nombre de btiments rpondant des critres prcis ne seront pas, ou pas entirement, accessibles (des monuments historiques, des btiments pour lesquels limpact financier est disproportionn par rapport la valeur du bien). Quel enseignement tirez-vous de ce travail ? Toute la rflexion mene a t extrmement riche sur le plan humain et personnel. Travailler sur ce sujet est motivant car il a du sens. Il faut considrer la mise en uvre de la loi Handicap non comme une contrainte mais comme une superbe opportunit pour amliorer les choses. nnn
1. Les ascenseurs de type AS4 sont des dispositifs pouvant tre utiliss pour lvacuation car ils prsentent des garanties de fonctionnement (ils sont secourus sur le plan lectrique) et de protection vis--vis du risque (ils sont protgs des fumes toxiques dun incendie).

aireslibres Dcembre 2009 17 <<

Droit au but !
Quelle discipline sportive peut prtendre tre numro un dans la majorit des pays ? Le football bien entendu ! Connu de tous, le foot est un des rares sports collectifs que tout le monde, valide ou handicap, peut exercer.
Tout comme les joueurs valides, les footballeurs handicaps pratiquent pour le plaisir. Jouer au foot leur permet de faire partie dun groupe, de se dpasser et de se dpenser physiquement, de spanouir personnellement, daugmenter leur confiance en eux, de se mesurer dautres, de se dtendre Sous des appellations diffrentes (foot-fauteuil ou power chair, ccifoot), lobjectif est toujours iden-

P. Carlo - A-L. Cornez

tique : marquer un maximum de buts en allant placer le ballon dans le goal adverse. Mais quelles sont les particularits du football selon quil se pratique par telle ou telle personne mobilit rduite ? nnn Chantal Mons Anne-Sophie Marchal

>> 18 aireslibres Dcembre 2009

Le ccifoot
Apparu il y a plus de 50 ans en Espagne, pratiqu en France depuis 1987, le ccifoot ne compte actuellement quun club en Belgique, Anderlecht. Celui-ci a t cr pour permettre un enfant malvoyant de sadonner sa passion. Les caractristiques Le ccifoot se joue sur un terrain de handball ventuellement dlimit par une ficelle grelots ou bord de barrires latrales d1,30 mtre de haut. Les buts sont identiques ceux utiliss pour le handball. Un dispositif sonore est plac derrire chacun deux afin de les situer. Le ballon est quant lui quip dun grelot lintrieur. Un match se droule en deux mi temps de 25 minutes. Lquipe est compose de quatre footballeurs dficients visuels (les joueurs de champ) et de sportifs voyants : les gardiens de but, lentraneur et deux guides (un derrire chaque goal). Les quatre ccifootballeurs portent un bandeau occultant durant les matchs afin dtre tous au mme niveau . Pour signaler leur prsence, les joueurs doivent crier, ds quils se dplacent, voy ( Javance en espagnol). Le ccifoot fait partie des sports paralympiques. La pratique du ccifoot, outre le plaisir du jeu, favorise lautonomie des joueurs et la matrise de lenvironnement sonore. Plus dinfo : ASBL Grandir - 0475 674 073 - www.cecifoot.be

Torball Goalball
Mme si les joueurs doivent envoyer le ballon dans le but adverse, le torball et le goalball nont rien voir avec le football. En effet, le ballon est lanc la main et les joueurs dfendent leur but avec leur corps. Plus dinfo sur ces deux disciplines sur www.torball-goalball.net.

Afin dtre tous au mme niveau, les joueurs de ccifoot portent un bandeau sur les yeux.

ASBL Grandir

Le football pour les personnes sourdes

Vous vous en doutez, peu dadaptations sont ncessaires pour permettre aux personnes dficientes auditives de jouer au football. En fait, un seul amnagement est prvu car les informations sonores doivent tre doubles visuellement. Ainsi, lorsque larbitre utilise son sifflet, il lve galement un drapeau blanc. En Belgique, quelques quipes de footballeurs sourds se sont constitues ( Wavre, Woluw, Bruxelles, Charleroi, Hasselt, Bruges, Anvers...). Elles jouent entre elles mais aussi contre des quipes de personnes entendantes. Si un championnat est organis spcialement pour les quipes sourdes par la Fdration Royale Sportive des Sourds de Belgique (FRSSB), les quipes sintgrent aussi dans les comptitions organises pour les sportifs valides. Plus dinfo : www.deafsport.be

Ce qui me plat, cest que les rgles ne sont pas trop violentes contrairement au foot o on peut faire des tacles. Cest moins violent. On se sent en scurit mme quand on a un bandeau sur les yeux. Amaury Van Muylder
Les joueurs de lquipe des Boys Wavre aprs un match.

aireslibres Dcembre 2009 19 <<

Pour pratiquer le power chair, les fauteuils des joueurs sont quips de pare-chocs et un ballon plus gros est utilis.

En regardant ces jeunes jouer au foot-fauteuil, on oublie trs vite le fauteuil et on ne voit plus que le foot et des jeunes qui se font plaisir en pratiquant un sport. Mmes enjeux, mmes joies, mmes peines, mmes entraneurs qui hurlent au bord P. Carlo - A-L. Cornez du terrain. Durant le match, le combat contre la maladie est Le foot-fauteuil ou power chair Le foot-fauteuil est un des seuls sports dquipe accessible aux personnes lourpresque gagn ! Coup de plume dement handicapes, se dplaant en chaise roulante lectrique. (ABMM asbl) n104 printemps 2008 Le foot-fauteuil est apparu en Europe la fin des annes septante. En octobre Mohamed attend avec impatience les entranements. Il na que le mardi et le jeudi en tte. Mme sil sait quil ne sera pas forcment align, il veut absolument suivre ses coquipiers. Son moral sest amlior depuis quil joue, mme si ctait dj un battant la base. Cela lui a en tout cas permis de rencontrer des amis. Papa de Mohamed Jai tap dans le premier ballon en 2000. Cest devenu ma raison de vivre. Ca ma ouvert une porte vers lextrieur. Manu des MECS
2005, des rgles ont t fixes par la FIPFA (Fdration Internationale de Powerchair Football Association), dont la Belgique est membre. Les caractristiques Le foot-fauteuil se joue sur laire de jeu dun terrain de basket avec un marquage spcifique au sol. Le ballon utilis a la taille dune balle de basket. Une quipe est compose de quatre joueurs. Les fauteuils roulants des joueurs sont quips de pare chocs, ce qui leur permet de contrler le ballon et de le renvoyer. La rgle du un contre un est dapplication afin, entre autres, darer le jeu. Les goals sont un peu moins grands que les buts classiques. Un match dure deux priodes de quinze vingt minutes. Alors quen Belgique, le foot-fauteuil nest reconnu que par la Ligue Handisport, il est en voie de reconnaissance par le comit paralympique. De plus, depuis 2007, une coupe du monde est organise par la FIPFA. Si la Belgique dnombre moins de 40 joueurs affilis la fdration internationale (les quipes belges se comptent sur les doigts des deux mains), cest plus de 3500 footballeurs en chaise qui sont recenss de par le monde ! Plus dinfo www.foot-fauteuil.com www.fipfa.org http://users.skynet.be/charleroi.footfauteuil/

>> 20 aireslibres Dcembre 2009

 Super, ctait du bon football ! Souvenir dun footballeur handicap mental

Le football pour les personnes dficientes intellectuelles
Les ventuelles modifications raliser pour permettre toutes les personnes handicapes mentales de jouer au football sont simples mettre en place. Notons quune partie des footballeurs handicaps mentaux sont intgrs dans des clubs de joueurs valides. Le foot est donc pratiqu depuis longtemps par les personnes avec difficults de comprhension ! Deux grands mouvements structurent les comptitions footballistiques pour les personnes dficientes intellectuelles : > Special Olympics : depuis 1979, lasbl Special Olympics organise des vnements sportifs pour tout athlte ayant un handicap mental. Les Jeux Nationaux sont lactivit phare du calendrier. Le football est une des 17 disciplines reprises dans le programme de ces Jeux. Une journe Happy football Day est galement organise tous les ans. Lors de ces tournois, les quipes saffrontent amicalement, en ayant la devise des Special Olympics en tte : Je veux gagner, mais si je ne peux pas gagner, je participerai de tout mon cur . Lesprit comptitif est ici mis en arrire plan. > LINAS-FID est la fdration sportive internationale pour les athltes ayant une dficience intellectuelle. Cette structure a t cre en 1986. Son objectif est de proposer une plate-forme pour les sportifs qui souhaitent pratiquer leur discipline dans un contexte comptitif. La russite et la performance sont donc les moteurs principaux de ces athltes. Les caractristiques Ct matriel , la seule diffrence se situe au niveau de la taille du terrain et des buts : ils sont plus petits. Les rgles ont quant elles t simplifies. Une quipe se compose de sept joueurs. Un match se droule sur deux priodes de quinze minutes. Les remplacements sont illimits. La position de hors jeu nest pas sanctionne et les remises en jeu du ballon ne sont pas identiques celles du football classique. Bien entendu, chaque quipe/club adapte ces rgles en fonction de ses joueurs. Enfin, notons que de plus en plus dquipes mixtes sont galement officiellement constitues. On parle dans ce cas de football unifi. Ce football se joue sept contre sept. Parmi les joueurs, quatre personnes ont un handicap mental et les trois autres sont valides. Plus dinfo www.specialolympics.be www.inas-fid.org Pour le temps quils nous ont consacr et les explications fournies, nous remercions particulirement : - Marianne Anskens, entraneur des MECS anskensmarianne@hotmail.com 0495 36 13 57 - Julien Noteboom, coach adjoint lors de la participation de la Belgique au Championnat dEurope de futsal INAS et footballeur dans une quipe de football unifi - julien_noteboom@yahoo.fr - Anne-Catherine Margot, de la Fdration Multisports Adapts (FMA) anne-catherine.margot@cm.be 02 246 42 35 - Monsieur Nra, directeur des sports chez Special Olympics Belgium info@specialolympics.be 02 779 93 13 - Roland Govaert, supporter et Philippe Marsus, prsident des Boys Wavre marsusph@skynet.be groupe Boys Wavre sur Facebook.
FMA

aireslibres Dcembre 2009 21 <<

le franchissement dune porte

1
1. Une distance latrale de 50 cm
Pour pouvoir accder la poigne de porte, le mur latral (cest--dire situ dans le prolongement de la baie) doit mesurer minimum 50 cm. Cette distance minimale par rapport tout mur contigu permet la personne en chaise roulante de se positionner correctement, soit sans plier le dos, pour atteindre la poigne.

Les tapes douverture dune porte

Une fois ces cls de conception mises en place, la personne en chaise roulante peut franchir de manire autonome les portes.

Utilisation de la distance latrale pour saisir la poigne

Utilisation de laire de rotation pour tirer la porte

>> 22 aireslibres Dcembre 2009

Anodin pour une personne valide, le franchissement dune porte peut savrer impossible pour une personne mobilit rduite si certaines cls de conception nont pas t respectes nnn
Marie-Ange Vandecandelaere / Chantal Mons

2. Une aire de rotation de 150 cm

Pour effectuer une manuvre, les chaisards ont besoin despace. Ainsi, pour ouvrir une porte, les personnes en chaise roulante ont besoin dune surface libre de tout obstacle de minimum 150 cm de diamtre. Il sagit de laire de rotation. Celle-ci doit tre disponible de part et dautre de la porte et tre hors de son dbattement. Une aire de rotation de 150 cm permet une personne en chaise roulante deffectuer une manuvre, par exemple de faire demi-tour ou de pivoter pour refermer la porte.

3. Un libre-passage de 85 cm
En raison de lencombrement de leur chaise roulante, les chaisards ont besoin dune porte suffisamment large. Le CWATUPE prvoit un libre passage, cest--dire lespace rellement disponible entre la feuille de porte et lbrasement, de 85 cm minimum. Pour obtenir un libre passage de 85 cm, il faut mettre en place une feuille de porte de 93 cm. Cela implique une baie de gros uvre de minimum 100 cm.

Utilisation du libre passage pour pouvoir franchir la porte

Utilisation de laire de rotation pour faire demi-tour et saisir la poigne

Utilisation des 50 cm pour refermer la porte

aireslibres Dcembre 2009 23 <<

Aires Libres, laccessibilit au quotidien

w w w . i p p - o n l i n e . o r g

Aires = terrains dlimits et amnags pour une activit, une fonction. Fait galement rfrence dans ce cas la notion daire de rotation. Libres = qui ne comporte pas dobstacles, de contraintes ; dont on peut disposer sa guise. Aires Libres = 24 pages, dont vous pouvez disposer librement, consacres laccessibilit des personnes mobilit rduite (PMR) en vue de sensibiliser les lecteurs et, in fine, damliorer lautonomie de tous. A travers quatre rubriques - un reportage en images, un dossier fouill, un article loisirs et quelques pages lecteurs - nous cherchons : > faire le point sur la situation de laccessibilit en Wallonie, Bruxelles et parfois au-del ; > divulguer une information pratique en matire damnagement ; > renseigner sur des loisirs adapts. Lquipe de rdaction Aires Libres est une revue gratuite. Vous pouvez vous y abonner sur simple demande au 081 24 19 37 ou par mail ladresse contact@gamah.be Gamah, une quipe votre coute. Tlphone : 081 24 19 37 Fax : 081 24 19 50 Mail : contact@gamah.be Sites : www.gamah.be et www.ipp-online.org Qui sont les PMR ? Les PMR (personnes mobilit rduite) sont des personnes gnes dans leurs mouvements en raison de leur taille, de leur tat, de leur ge, dune maladie aux effets invalidants, dun accident, dun handicap permanent ou temporaire. De simples citoyens, en somme
diteur responsable : Gamah asbl Vincent Snoeck Rue de la Ppinire, 23 5000 Namur

Nous esprons quAires Libres enrichira votre rflexion sur laccessibilit au quotidien.

Avec le soutien de lAWIPH et du Ministre du Gouvernement wallon en charge de lEnvironnement, de lAmnagement du Territoire et de la Mobilit