Manipulation Deco2000 PDF

MANIPULATION DECO 2000
Avant toute manipulation de la machine, chaque utilisateur est tenu de lire les PRESCRIPTIONS DE SECURITE
ATTENTION !
300493 fr
Imprim en Suisse Copyright (c)19992006
TORNOS SA CH2740 MOUTIER http://www.tornos.ch
Cette instruction est fonde sur
les informations disponibles au moment de sa publication. Bien que tout ait t fait pour que le contenu soit aussi prcis que possible, il na pas la prtention de couvrir tous les dtails existants dans le matriel et le logiciel, ni de prvoir tous les cas. TORNOS S.A. ne fait aucune garantie et nassume aucune responsabilit pour lexactitude et la suffisance des informations contenues dans cette dition. Le contenu de cette instruction demeure la proprit de TORNOS S.A., qui se rserve le droit de le modifier, complter ou corriger tout moment. Le texte de rfrence est le franais. Les cas de mauvaise interprtation seront rduits dans une large mesure, si lutilisateur suit le cours de formation propos par TORNOS S.A.
TORNOS SA Rue Industrielle 111 CH2740 MOUTIER / SUISSE Tl. 032 / 494 44 44 Fax 032 / 494 49 03
TORNOS TECHNOLOGIES IBERICA Pol. Ind. El Congost Avda. St Julia, 206 Nave 8 E08400 GRANOLLERS Tel. (34) 93 846 59 43 Fax (34) 93 849 66 00
TORNOSTECHNOLOGIES DEUTSCHLAND Karlsruher Str. 38 D75179 PFORZHEIM Tel. 07231/ 910 70 Fax 07231/ 910 750 TORNOS TECHNOLOGIES FRANCE Bote postale 330 STPIERRE EN FAUCIGNY F74807 LA ROCHE S / FORON CEDEX
TORNOS TECHNOLOGIES ITALIA SRL Via Einstein, 24 I20090 ASSAGO / MI Tel. 02 45 77 17 01 Fax 02 45 70 16 48
TORNOS TECHNOLOGIES US CORPORATION 70 Pocono Road PO. Box 325 BROOKFIELD CT 06804 / USA Tel. (203) 7754319 Fax (203) 7754281
Le marquage CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europennes en matire de scurit, sant, environnement et protection de lutilisateur.
Tl. 04 50 038 333 Fax 04 50 038 907 TORNOS TECHNOLOGIES UK Ltd Tornos House Whitwick Business Park Coalville Leicestershire LE67 4JQ Tel. 01530 513100 Fax 01 530 814212
300493 fr 06/06
Chap. /3
Diffrenciation des degrs de risques

Certains symboles sont utiliss dans cette instruction et sur la machine pour protger lutilisateur, son environnement et ses biens contre des blessures et des dgts ventuels. Veuillez vous familiariser avec les dfinitions et la signification des symboles suivants avant de continuer la lecture des prcautions.
Prcautions importantes de scurit
Avertissement ! Lutilisateur doit lire le contenu de cette instruction avant de manipuler la machine. TORNOS SA dcline toute responsabilit si lutilisateur ne se conforme pas aux instructions.
Danger ! Prvient dun danger, pouvant occasionner la mort ou de graves blessures. Avertissement ! Indique des objets ou des actions pouvant occasionner la mort ou de graves blessures. Attention ! Indique des objets ou des actions incorrectes pouvant occasionner des blessures ou des dommages matriels importants
Mise en garde ! Nous vous rappelons quil est absolument indispensable pour le bon fonctionnement de votre machine deffectuer certains travaux dentretien. Ces travaux dentretien sont prciss dans le PLAN DENTRETIEN sur la machine ou dans le livre dnstruction: UTILISATIONENTRETIEN.
Mise en garde ! A titre informatif, pour des manipulations mauvaises ou pouvant occasionner des dommages matriels.
Interdiction ! Action ou opration interdite pour cause de risque vident ou suppos.
Mise en garde ! TORNOS SA se dgage de toutes responsabilits pour toutes modifications apportes par le client la machine, ainsi quaux quipements et logiciels y relatifs, sauf accord ratifi par TORNOS SA.
Information : Information ou commentaire relatif la scurit Remarque : Information non relative la scurit
300493 fr 06/06
Chap. /4
TABLE DES MATIERES

1.
1.1 1.2
MISES EN GARDE AVANT LUTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPLICATION DES VERSIONS FANUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REPERAGE SYMBOLIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 1
2.
2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.4.6
DESCRIPTION DE LINTERFACE UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPLANTATION DES INTERFACES SUR MACHINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECO 7a & 10a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECO 13a 2260010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECO 13bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECO 20a & 26a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLAVIERS DE LA CNC FANUC 16I TA & TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLEAUX DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande 7a/10a, 13a 2260010, 20a/26a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande DECO 13a 2260001 & 20/26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande DECO 13bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupteur principal QS0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOUTONS PRINCIPAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrt durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande de la CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slecteur mode REGLAGE / cycle continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slecteur de modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slecteur des axes et du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300493 fr 06/06
1
1 1 2 2 3 4 6 6 7 7 8 9 10 11 11 12 13 14 5
2.4.7 2.4.8 2.4.9 2.4.10 2.4.11 2.4.12 2.4.13
Variation des avances des axes / des vitesses de broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enclenchement / dclenchement de larrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilotage des pinces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Touches programme sens + / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Start / stop cycle et fin de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commutateur variation de la vitesse davance des axes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 15 16 16 17 18 19
3.
3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.4 3.4.1
CINEMATIQUES POSITIONS DOUTILS OPERATIONS USINAGES . . . .

MACHINE DE BASE 9 AXES DECO 7A/10A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipement principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions (T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement des supports doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MACHINE DE BASE 10 AXES DECO 13/13A 2260001 & 13A 2260010 . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipement principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions (T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MACHINE DE BASE 6 AXES DECO 13B/BI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipement principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions (T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MACHINE DE BASE VERSION 10 AXES DECO 20 / 26 & 20A / 26A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipement principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300493 fr 06/06
1
1 1 2 2 3 4 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 12 6
3.4.2 3.4.3 3.4.4
Cinmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions (T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 14 15
4.
4.1 4.2 4.3
ENCLENCHEMENT / DECLENCHEMENT DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . .

PROCEDURE DENCLENCHEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROCEDURE DE DECLENCHEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VISUALISATION DU FIN DE BARRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 2 3
5.
5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.5 5.6
CONCEPT DES ALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TYPES DALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLASSE DALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VISUALISATION DES ALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualiser les alarmes PMC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualiser les autres types dalarmes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QUITTANCER DES ALARMES PMC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REDMARRER APRS UNE ALARME PMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QUITTANCER DES ALARMES NC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 1 2 2 2 3 3 4
6.
6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4
LISTE DES ALARMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISTE DES ALARMES MACHINE (PMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LISTE DES ALARMES MACROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LISTE DES ALARMES CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erreurs de programme (alarmes P/S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmes concernant le codeur dimpulsions absolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmes servo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostic No.201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300493 fr 06/06
1
1 11 12 12 17 19 24 7
6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.3.9 6.3.10 6.3.11 6.3.12 6.3.13 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5
Diagnostic No.200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostic No.204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmes de fin de course des axes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmes de surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmes des broches srielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostic No.408 & 438 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostic No.409 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostic No.439 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmes spcifiques PNC DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIAGNOSTIC 905 / 906 (CHECK COORDINATE) PAR TYPE DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . DIAGNOSTIC DECO 7a/10a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIAGNOSTIC DECO 13 / 13a 2260001 & 13a 2260010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIAGNOSTIC DECO 13b / bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIAGNOSTIC DECO 20/26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIAGNOSTIC DECO 20a/26a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 24 25 25 26 27 27 27 32 36 36 36 36 36 36
7.
7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3
MANIPULATION DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION DUN PROGRAMME A LA CN PAR LIAISON RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacement dun programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction dun programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convertir un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualisation des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTRODUCTION DUN PROGRAMME A LA CN PAR MEMORY CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prparation de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transfert dun programme par memory card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convertir le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300493 fr 06/06
1
1 1 2 3 4 5 5 7 9 8
7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.5 7.5.6 7.5.7 7.5.8 7.5.9
MODIFICATION DUNE USURE DOUTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restauration des offsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE INFORMATION PIECE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHARGEMENT PROGRAMME PIECE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manipulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramtrage configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement partir de la Memorycard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement partir du port sriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement partir du port Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages pour MemoryCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 13 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
8.
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.5.1 8.5.2 8.5.3 8.6 8.6.1
COMMANDE MANUELLE DES FONCTIONS MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRISE DE REFERENCE DUN AXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRISE DE REFERENCE AUTOMATIQUE (TOUS LES AXES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECLENCHEMENT ET ENCLENCHEMENT DE LAVANCE DES AXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPLACEMENT DES AXES EN MODE MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUVERTURE ET FERMETURE PINCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualisation de ltat des pinces broche et contrebroche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mettre les pinces en tat sans pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suppression de la surveillance de larrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECALAGE DU POSITIONNEMENT ANGULAIRE BROCHE S1 POUR PRISE DE PIECE . . . Annulation de lancien dcalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300493 fr 06/06
1
1 2 3 4 5 5 6 6 8 8 9
8.6.2 8.6.3 8.6.4
Positionner la contrebroche 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excution du dcalage angulaire de la broche S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrle de la prise en compte du dcalage de la broche pricipale S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 10 11
9.
9.1 9.1.1 9.1.2 9.2 9.3 9.4 9.5
PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FONCTIONS AUXILIAIRES G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions auxiliaires G pour lensemble des DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions auxiliaires spcifiques pour DECO 7a/10a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON DE LA DECO 7A/10A . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON DE LA DECO 13A 2260001/13A 2260010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON DE LA DECO 20/26 & 20A/26A . . . . . . . . . PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON DE LA DECO 13B/13BI . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 1 1 2 6 12 16
10.
10.1 10.1.1 10.1.2 10.2 10.2.1 10.2.2 10.2.3 10.2.4
COMMANDE DES BROCHES POUR TOUTES LES MACHINES DECO . . . . . .

DECLENCHEMENT ET ENCLENCHEMENT DE LA ROTATION DES BROCHES . . . . . . . . . . . Lorsque le programme dfile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lorsque le programme est interrompu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROTATION DES BROCHES ET OUTILS TOURNANTS EN MODE MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code des sens de rotation des broches et outils tournants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procdure de programmation des broches digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau des applications de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procdure de programmation des outils tournants analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 1 2 3 3 3 5 6
300493 fr 06/06
10
11.
11.1 11.1.1 11.1.2 11.1.3 11.1.4 11.1.5 11.1.6 11.1.7 11.1.8 11.1.9
FONCTIONS AUXILIAIRES M ET G (PROGRAMMABLES SEULEMENT EN MDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FONCTIONS AUXILIAIRES M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (M08M151) Spcifiques toutes les DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (M160M165) Spcifiques DECO 7a / 10a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (M160M169) Spcifiques DECO 13 / 13a 2260001 & 13a 2260010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (M160M173) Spcifiques DECO 13b / 13bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (M160M169) Spcifiques DECO 20 / 26 & 20a / 26a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (M170M192) Spcifiques toutes les DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (M203M605) Spcifiques DECO 7a / 10a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (M203M605) Spcifiques DECO 13 / 13a 2260001 & 13a 2260010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (M203M605) Spcifiques DECO 20 / 26 & 20a / 26a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 1 2 3 3 3 5 6 7 9 10 11 11 11 12 15 15 15
11.1.10 (M203M605) Spcifiques DECO 13b / 13bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1.11 (M606M611) Pompe intgre la machine pour toutes les DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1.12 (M606M611) Pompe 20bars externe la machine pour toutes les DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1.13 (M612M619) Spcifiques DECO 13 / 13a 2260001 & 13a 2260010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1.14 (M620M895) Spcifiques toutes les DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 11.2.1 11.2.2 FONCTIONS AUXILIAIRES G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions auxiliaires G pour lensemble des DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions auxiliaires spcifiques pour DECO 7a/10a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.
12.1 12.2 12.3
MODE AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEMARRER ET ARRETER LEXECUTION DUN PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VISUALISATION DE LA POSITION DES AXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USINAGE DUNE SERIE DE PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300493 fr 06/06
1
1 2 3 11
12.4 12.4.1 12.4.2 12.4.3 12.4.4 12.4.5 12.5
INTERRUPTION, INSPECTION EN COURS DE CYCLE AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruption avec M01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruption avec fonction STOP AU TEMPS DETERMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruption avec fonction FIN DE TABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruption avec fonction RETRAIT DES AXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruption avec fonction FORWARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPTION DE LA FONCTION M150,BLOCAGE DES AVANCES 100% DE LA VITESSE DES BROCHES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 6 8 10 11 13 14
13.
13.1 13.1.1 13.1.2 13.1.3 13.1.4
MODE REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION DU MODE REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passer en mode REGLAGE lorsque le programme est dj en cycle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dmarrage du programme en mode REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise de rfrence dun axe en mode REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise de rfrence automatique (tous les axes) en mode REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 2 3 4 6
14.
14.1 14.2 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7
DESCRIPTION DES PAGES UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACTIVATION / DESACTIVATION DE LECRITURE DES PARAMETRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESACTIVATION DES AXES X3 Z3 X4 Z4 Y4 ET DE LA BROCHE S3 . . . . . . . . . . . . . Exemple propre la DECO 7a/10a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple propre la DECO 13/13a 2260001 & 2260010, 20/26, 20a/26a. . . . . . . . . . . . . . . . Exemple propre la DECO 13b/13bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VISUALISATION DU FIN DE BARRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROLE DU N DE MACHINE (ALARME 1006 FAUSSE MACHINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROLE DU COUPLE ET DE LERREUR DE POURSUITE DE LAXE Z4 OU Z2 . . . . . . . . AFFICHAGE DU NUMERO DE SOFT PMC ET CEXEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AFFICHAGE DU NUMRO DE SOFT MACRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300493 fr 06/06
1
1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14.8 14.9 14.9.1 14.10 14.11 14.12
USINAGE PICES LONGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DCALAGE ANGULAIRE DES BROCHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procdure de rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODIFICATION HEURE ET DATE A LA CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPTION PAGE COLLISION (EXCEPT DECO 7A/10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARAMTRAGE LIAISON ETHERNET SUR CNC FANUC 16ITB ET (16ITA) . . . . . . . . . . . . . . .
12 13 14 16 17 19 19 20 21 23 24 25 27 28
14.12.1 Slection canal entre / sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.12.2 Transfert par liaison Ethernet en connexion directe (sans passer par le rseau) . . . . . . . . . . . . . 14.12.3 Paramtre Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.12.4 Activation de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.12.5 Transfert du fichier .trf sur la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.12.6 Option DHCP / DNS sur 16iTB et (16iTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.12.7 Configuration de la connexion 1, 2 ou 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.12.8 Maintenance Ethernet sur 16iTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.
15.1 15.2 15.3 15.3.1 15.4 15.4.1 15.5 15.5.1 15.5.2
OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SYSTEME DE VERROUILLAGE MECANIQUE SUR BROCHE S1 OU S4 OU S2 POUR DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BROCHE DE TOURBILLONNAGE EXTERIEUR POUR DECO 7A/10A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONCTIONNEMENT MANIPULATEUR DE PIECES EN MODE MDI DECO 7A/10A . . . . . . . . . Dsactiver les fonctions du manipulateur DECO 7a/10a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONCTIONNEMENT MANIPULATEUR DE PIECES EN MODE MDI DECO 13/13A 2260001 / 13A 2260010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dsactiver les fonctions du manipulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONCTIONNEMENT MANIPULATEUR DE PIECES EN MODE MDI DECO 20/26 / 20A/26A . Montage de mors, de panier et de sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositif de contrle prsence pice avec des mors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300493 fr 06/06
1
1 2 4 5 7 8 9 12 13 13
15.5.3 15.5.4 15.6 15.6.1 15.6.2 15.7 15.8 15.9 15.9.1 15.10 15.11 15.12
Dfaut manipulateur (Alarme 2032) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dsactiver les fonctions du manipulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PALPEUR POUR TOUTE DECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement des palpeurs type LASER en MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palpeur type Mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NETTOYAGE / ARROSAGE A TRAVERS CONTREBROCHE EN MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONCTIONNEMENT DES CODES M SUPPLEMENTAIRES EN MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONCTIONNEMENT PERAGES PROFONDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclenchement fonction M894 perage profond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPTION POMPE 15 OU 20 BARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RECUPERATEUR DE PIECES A GODETS POUR DECO 7A/10A 13/13A 2260001 & 13A 2260010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GESTION DE LA DUREE DE VIE DES OUTILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 14 15 16 18 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 27 28 29 30 30 30 31 32
15.12.1 Introduction des variables dusure doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.12.2 visualiser les abreviations du tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.12.3 Changement doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.12.4 Initialisation des variables doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.12.5 Introduction / sortie RS 232 des variables dusure doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.13 PRCHAUFFAGE AUTOMATIQUE DE LA MACHINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.13.1 Enclenchement de la fonction prchauffage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.13.2 Enclenchement de la fonction prchauffage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.13.3 Dclenchement de la fonction prchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.13.4 Introduction des donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.13.5 Modification heure et date la CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
300493 fr 06/06
14
16.
16.1 16.1.1 16.1.2 16.1.3 16.1.4 16.2 16.2.1 16.2.2 16.2.3 16.2.4 16.2.5 16.2.6 16.3 16.3.1 16.3.2 16.3.3
UTILISATION DES FONCTIONS SPECIFIQUES CLIENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRISES A OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation de la prise options 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation de la prise options 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXEMPLES DAPPLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de commande dun appareil de contrle de productivite KIENZLE . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de contrle dun dtecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de commande dun palpeur de mche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de contrle de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de commande dun piston simple effet contrl par 2 dtecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de commande dun piston double effet contrl par 2 dtecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHEMA DE PRINCIPE DES PRISES A OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rappel des fonctions logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flags de configuration des prises options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flags dactivation et de dsactivation des sorties prises a options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 1 1 3 5 7 7 8 9 10 11 13 16 17 17 17
17.
17.1 17.2 17.3
PAGES ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTRETIEN APRS 500, 1500 ET 2500 HEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRETIEN APRS 1000 ET 2000 HEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRETIEN APRS 3000 HEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 2 3
300493 fr 06/06
15
>>>
300493 fr 06/06
16
1.
MISES EN GARDE AVANT LUTILISATION
1.1
APPLICATION DES VERSIONS FANUC

Machines Versions FANUC 16i TA FANUC 16i TA FANUC 16i TA FANUC 16i TB FANUC 16i TA FANUC 16i TA FANUC 16i TA FANUC 16i TB FANUC 16i TB FANUC 16i TB
Mises en garde ! Une batterie tampon conserve les programmes pices dans la commande numrique lorsque cette dernire est dclenche. Lorsque le message BAT est affich au bas de lcran, il ne faut plus dclencher la commande numrique avant davoir chang la batterie tampon. LOPERATION DOIT SE FAIRE AVEC LA COMMANDE NUMERIQUE SOUSTENSION. Si vous dclenchez la commande numrique pendant cette opration, tous vos programmes pices seront dfinitivement effacs et une initialisation complte de la commande numrique devra tre faite. La batterie tampon doit tre change toutes les annes.
DECO 7a / 10a DECO13 DECO 13a 2260001 DECO 13a 2260010 DECO 20 / 26 DECO 20a / 26a DECO 13bi
Avertissement ! A chaque enclenchement de la machine, il est ncessaire douvrir et de refermer la porte centrale. Cette manoeuvre est obligatoire pour contrler le bon fonctionnement des interrupteurs de scurit de la porte.
DECO 20a 0018 0020 DECO 26a 0020 DECO 7a/10a 0015 19
1.2
REPERAGE SYMBOLIQUE
Icones Touches Description Icone indiquant le clavier de la CN pour les touches concernes. Icone indiquant lcran et ses touches soft. Icone indiquant la commande des fonctions pour les touches concernes.
300493 fr 06/06
Chap. 1.2 /1
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 1.2 /2
2.
2.1
2.1.1
DESCRIPTION DE LINTERFACE UTILISATEUR

IMPLANTATION DES INTERFACES SUR MACHINES
DECO 7a & 10a
6 5
2 4 3 1
300493 fr 06/06
Chap. 2.1.1 /1
2.1.2
DECO 13a 2260010
2.1.3
DECO 13bi
HL1
2 1 2 4 9 10 6 5 8 9 8 11 5 3
300493 fr 06/06
Chap. 2.1.3 /2
2.1.4
DECO 20a & 26a

HL1
10 9 8 1 7 6 SITUATION DES ELEMENTS Description Tableau de commande AR90 Ecran CN AR1 Clavier CN AR3 Prise RS232 Compteur horaire PT1 300493 fr 06/06 7 8 9 10 11 HL1 Prise de courant monophase 230V 50Hz XS1 uniquement pour priphrique de programmation Bornier dentre machine Interrupteur principal QS0 Prise de connection fixe pour ravitailleur XS94 Prise interface pour pompe, refroidisseur. XS42 2 x Batteries Alarme visuelle; lampe livre dmonte avec prise de branchement. Chap. 2.1.4 /3 2 3 4 6
Repres 1 2 3 4 5
2.2
CLAVIERS DE LA CNC FANUC 16i TA & TB

Pour DECO 13/13a2260001 Pour DECO 20/26 & 20a/26a
Pour DECO 7a/10a & DECO 13a 2260010
300493 fr 06/06
Chap. 2.2 /4
Ces touches permettent: POS dafficher la position de tous les axes (uniquement au canal 1!). de sortir ou dentrer un programme par la prise priphrique RS232. ALTER OFFSET SETTING SHIFT de visualiser les offset des outils. INSERT dditer les 2mes fonctions du tableau alphanumrique. deffacer un ou plusieurs caractres. PAGE CUSTOM
dafficher la position de tous les axes (uniquement au canal 1 pour DECO 13/13a 2260001, 13b/13bi, 20/26, 20a/26a). dafficher lcran initial du ravitailleur SBF 532 et SBF 216. de remplacer une chane de caractres par une autre. dintroduire diffrents types de donnes dans la CN. est utilise lors de ldition ou de la modification dun programme. deffacer un ou plusieurs caractres. de changer les pages de lcran. Son affectation dpend du mode de fonctionnement. de changer les pages de lcran. Son affectation dpend du mode de fonctionnement.
PROG
DELETE
CAN
INPUT
dintroduire diffrents types de donnes dans la CN.
SYSTEM
daccder au donnes CN.
PAGE
MESSAGE de visualiser les messages ou les alarmes. CUSTOM GRAPH GRAPH dafficher la position de tous les axes (uniquement au canal 1 pour DECO 7a/10a, 13a 2260010). HELP nest pas utilise sur les claviers. RESET
de dplacer le curseur sur lcran.
de visualiser le dtail des alarmes, laide aux manipulations CN, la table des paramtres. deffacer les alarmes, darrter le droulement dun programme, dinitialiser un programme au dbut. Fin de bloc...
300493 fr 06/06
Chap. 2.2 /5
2.3
2.3.1
TABLEAUX DE COMMANDE
Commande 7a/10a, 13a 2260010, 20a/26a
2.4.2 Commande de la CN 2.4.3 Commande de la puissance 2.4.7 Autres fonctions
2.4.1 Bouton darrt durgence 2.4.5 Slecteur de modes 2.4.6 Slecteur des axes et du canal
2.4.4 Slecteur mode rglage / cycle continu 2.4.8 Vitesse davance des axes 2.4.7 Autres fonctions
300493 fr 06/06
Chap. 2.3.1 /6
2.3.2
Commande DECO 13a 2260001 & 20/26
2.3.3
Commande DECO 13bi
2.4.1 Bouton darrt durgence
2.4.2 Commande de la CN 2.4.3 Commande de la puissance 2.4.4 Slecteur mode rglage / cycle continu 2.4.8 Vitesse davance des axes
2.4.5 Slecteur de modes
2.4.6 Slecteur des axes et du canal
2.4.7 Autres fonctions
Commande DECO 13a 2260001 & 20/26
300493 fr 06/06
Chap. 2.3.3 /7
2.3.4
Repre
Interrupteur principal QS0

Touche Description Linterrupteur principal de la machine est enclench. Larmoire de commande est alimente. Les ventilateurs fonctionnent. La commande numrique (CN) reste dclenche. Aucun organe de la machine ne peut tre enclench si la CN est dclenche. Linterrupteur principal de la machine est dclench.Tous les organes machine sont hors tension. Mise en garde ! Aprs un dclenchement de la machine, il faut attendre 10 secondes avant de la renclencher
300493 fr 06/06
Chap. 2.3.4 /8
2.4
BOUTONS PRINCIPAUX
Touche Description
Repre
Bouton darrt durgence.
Cette touche permet denclencher la CN.
Cette touche permet de dclencher la CN.
Cette touche permet denclencher la puissance de la machine.
Cette touche permet de dclencher la puissance de la machine.
300493 fr 06/06
Chap. 2.4 /9
2.4.1
Arrt durgence
Attention ! Lorsque larrt durgence est press, il arrte immdiatement toute action de la machine de faon contrle. Le bouton darrt durgence est verrouill lorsquil est press. Pour le dverrouiller, il faut le tourner droite ou tirer contre soi selon le type du bouton. Si larrt durgence est press, les consquences sont les suivantes: Touche Description Blocage immdiat des axes Arrt immdiat des broches Arrt de la puissance des axes Arrt de la puissance des broches Remarque : Le logiciel gre cette squence durgence. Dans le cas dune demande darrt durgence une scurit lectrique coupe galement la puissance de la machine dans un dlai de 3 secondes.
Repre
Pour redmarrer aprs avoir press un arrt durgence, il faut presser les boutons suivants: Repre Touche Description
Dverrouillage du bouton en le tournant droite ou en le tirant contre soi selon le type du bouton.
Effacement de lalarme provoqu par larrt durgence.
Enclenchement de la puissance machine.
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.1 /10
2.4.2
Repre
Commande de la CNC
Touche Description La CN est enclenche et les organes machine peuvent tre commands. La CN est dclenche et tous les organes machine sont dsactivs.
2.4.3
Attention ! Si vous dclenchez la CN en cours de travail, vous pouvez provoquer des dgts sur la pice usine et les outils.
Commande de la puissance
Information : La puissance ne peut tre enclenche que lorsque les portes de la machine sont fermes ou que la clef est sur le mode rglage. Repre Touche Description Lorsque le bouton POWER ON a t press: Le bouton lumineux POWER OFF est teint. Les axes lectriques sont aliments et asservis en position La surveillance est enclenche pour les axes. Fonctions possibles: mouvement daxe fonctions auxiliaires M/S dmarrage de programme Lorsque le bouton POWER OFF a t press: Le bouton lumineux POWER OFF est allum. Les axes lectriques sont dsasservis et mis hors tension. La surveillance est dclenche pour les axes.
Attention ! Si vous dclenchez la puissance en cours de travail, vous pouvez provoquer des dgts sur la pice usine et sur les outils. Chap. 2.4.3 /11
300493 fr 06/06
2.4.4
Repre
Slecteur mode REGLAGE / cycle continu

Touche Description
En mode automatique,...
...lorsque la clef est sur REGLAGE, on a la possibilit de travailler portes ouvertes avec des avances de travail rduites, soit en restant appuy sur le bouton CYCLE START, soit avec les boutons PROGRAMME SENS +.
La clef dans cette position permet lexcution dun programme avec les portes fermes.
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.4 /12
2.4.5
Repre
Slecteur de modes
Touche Description
Slection du mode ddition. Slection du mode automatique.
Ce mode permet dintroduire un programme dans la CN. Pour pouvoir entrer dans ce mode, il faut que la puissance soit enclenche. Ce mode permet dexcuter un programme pice. Pour pouvoir entrer dans ce mode il faut que la puissance soit enclenche. Ce mode permet dexcuter les fonctions M, S. Ce mode permet le dplacement dun axe slectionn au slecteur daxes. 0,0001mm, 0,001mm, 0,01mm, 0,1mm dun axe slectionn au slecteur daxes.
Slection du mode introduction manuelle des donnes MDI. Slection du mode dplacement manuel des axes JOG .
x1, x10, x100, x1K
Slection du mode de dplacement des axes en incrmental. Ce mode permet un dplacement de : x1 ==> x10 ==> x100 ==> x1k ==> Slection du mode rfrence.
Ce mode permet la prise de rfrence dun axe slectionn au slecteur daxes. Ce mode permet la prise de rfrence de tous les axes.
Slection du mode rfrence.
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.5 /13
2.4.6
Repre
Slecteur des axes et du canal

Touche Description
Slection du canal 2, uniquement utilis en mode introduction manuelle des donnes MDI. Commutateur sur autre position slection canal 1. X1......Y4 Slection des axes X1,X2,... Y4 pour les modes Dplacement manuel (JOG), dplacement incrmental et mode rfrence.
2.4.7
Repre
Variation des avances des axes / des vitesses de broches

Touche Description Variation des vitesses davances ( axes) par pas de 1%, de 0% 100%. Commun tous les axes. (moins) dcrmentation 100% 0%. + (plus ) incrmentation de 0 100%. Voir galement Commutateur variation vitesse davance des axes. Variation des vitesses de broches par pas de 1%, de 50% 120%. (moins) dcrmentation 120% 50%. + (plus ) incrmentation de 50 120%.
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.7 /14
2.4.8
Repre
Enclenchement / dclenchement de larrosage

Touche Description Mise en marche de larrosage. Le bouton lumineux est allum. Arrt de larrosage. Le bouton lumineux arrosage enclench est teint. Variation du dbit de larrosage. Remarque : En mode AUTOMATIQUE, il est possible dinterrompre larrosage en pressant cycle stop puis le bouton arrt de larrosage. Pour viter les accidents sur les outils ou sur la pice, le dbit de larrosage est surveill par pressostat.
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.8 /15
2.4.9
Repre
Pilotage des pinces

Touche Description Ouverture pince broche. Fermeture pince broche. Ouverture pince contrebroche. Fermeture pince contrebroche.
2.4.10
Repre
Autres fonctions
Touche Description Touche rserve (Fonction 1) Touche rserve (Fonction 2) Touche permettant deffacer lalarme: 2036 Alarme sondes jecteurs pices longues, 2032 Alarme manipulateur (pour DECO 20/26 & 20a/26a).
F1
F2
F3
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.10 /16
2.4.11
Repre
Touches programme sens + /

Touche Description
En mode automatique, aprs avoir press le bouton cycle stop ou en mode rglage, cette touche (PROGRAMME SENS + ) permet le droulement du programme en avant (fonction FORWARD). En mode (JOG) dplacement manuel des axes, en mode incrmental, en mode rfrence, cette touche permet le dplacement dans le sens + dun axe slectionn;... ...cette touche permet le dplacement dans le sens dun axe slectionn.
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.11 /17
2.4.12
Repre
Start / stop cycle et fin de table

Touche Description En mode automatique, cette touche permet de dmarrer un programme. En mode MDI, cette touche permet dexcuter les fonctions M, S. En mode automatique, cette touche, lorsquelle a t active, stoppe le programme la fin dune table. Lorsque cette touche a t active, elle est allume. En mode automatique, cette touche permet de stopper lexcution du programme.
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.12 /18
2.4.13
But:
Commutateur variation de la vitesse davance des axes

Varier la vitesse davance des axes de 0 100%
Remarque: Le commutateur variation de vitesse davance des axes doit tre dclar (keeprelay) pour tre actif. Repre Touche Description Position 0 Le commutateur de variation de la vitesse davance des axes est en position 0: ces touches au tableau oprateur sont actives. Diffrentes positions Si le commutateur de variateur de vitesse davance des axes est dans une position autre que 0, le commutateur est actif et les touches du tableau oprateur sont inactives. Ractiver les touches Pour ractiver les touches du tableau oprateur, aprs utilisation du commutateur de variation de vitesse davance des axes: Mettre le commutateur en position 0, Presser simultanment les touches au tableau oprateur. Le variateur de vitesse davance des axes est mis 100%.
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.13 /19
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 2.4.13 /20
3.
3.1
CINEMATIQUES POSITIONS DOUTILS OPERATIONS USINAGES

MACHINE DE BASE 9 AXES DECO 7a/10a
3.1.1
Equipement principal
Positions S1 S4 S3 S3 S5 S5 Oprations usinages Perage Positionnement Axe C Synchronisation Filetage Polygonage (avec S2) Perage Positionnement Axe C Synchronisation Filetage Perage (DECO 7a/10a 0009 CNC 16i TA) Perage (DECO 7a/10a 0015 0019 CNC 16i TB) Broche commande analogique Perage (Broche commande analogique) (DECO 7a/10a 0009 CNC 16i TA) Perage Positionnement Axe C Synchronisation Filetage Polygonage (avec S4) (DECO 7a/10a 0015 0019 CNC 16i TB)
Appellation Broche principale: Contrebroche: Broche oprations en bout: Broche oprations en bout: Broche contreopration: Broche contreopration:
Broche sur peigne 1: Broche sur peigne 2:
S2 Perage Polygonage (avec S1)
300493 fr 06/06
Chap. 3.1.1 /1
3.1.2
Cinmatique
3.1.3
Fonctions (T)
Outils du peigne 1 1re gomtrie T11 T12

+
X4
2me gomtrie T15 T16 T17 T18 2me gomtrie T25 T26 T27 T28 2me gomtrie T34 T35 T36 2me gomtrie T45 T46 T47 T48 Chap. 3.1.3 /2
Support 11 12 13 14 Support 21 22 23 24 Support 31 32 33 Support 41 42 43 44
T13 T14
+
X2
+
Z4
Z1
Outils du peigne 2 1re gomtrie T21 T22 T23 T24 Outils en bout 1re gomtrie T31 T32 156504 T33 Contreoprations 1re gomtrie T41 T42 T43 T44
X1
+ +
Z3
X3
Y2
+
Y1
300493 fr 06/06
3.1.4
Emplacement des supports doutils
Contreoprations
S5
Appareil en bout
Peignes
300493 fr 06/06
Chap. 3.1.4 /3
3.2
MACHINE DE BASE 10 AXES DECO 13/13a 2260001 & 13a 2260010
3.2.1
Positions S1 S4 S3 S5 S6 S2 Oprations usinages Perage Positionnement Axe C Synchronisation Filetage Polygonage (avec S2) Perage Positionnement Axe C Synchronisation Filetage Polygonage (avec S5) Perage (Broche commande analogique) Perage Polygonage (avec S4) Perage (Broche commande analogique) Perage Polygonage (avec S1)
Appellation Broche principale: Contrebroche: Broche oprations en bout: Broche contreoprations: Broche sur peigne 1: Broche sur peigne 2:
300493 fr 06/06
Chap. 3.2.1 /4
3.2.2
Cinmatique
217765
300493 fr 06/06
Chap. 3.2.2 /5
3.2.3
Emplacement des outils

Contre-oprations longit. Achsial-RckWZsatz Axial Backwork Gang Contre-oprations tramsv. Radial-RckWZsatz Radial Backwork Gang
Contre-broche S4 Abgreifspindel S4 Pickoff Spindle S4
Broche poupe S1 Hauptspindel S1 Main Spindle S1
Appareil en bout FrontWZsatz Frontwork Gang
Peigne X2Y2 HauptWZsatz X2Y2 X2Y2 Mainwork Gang
199226f1 300493 fr 06/06 Chap. 3.2.3 /6
3.2.4
Fonctions (T)
Contreoprations longitudinales 2me gomtrie T16 T17 T18 T19 T20 Support 11 12 13 14 15 Contreoprations transversales 1re gomtrie 2me gomtrie T54 T55 T56 Support 51 52 53 1re gomtrie T41 T42 T43 2me gomtrie T44 T45 T46 Support 41 42 43
Outils du peigne 1 1re gomtrie T11 T12 T13 T14 T15 Outils du peigne 2 1re gomtrie T21 T22 T23 T24 T25 Outils en bout 2me gomtrie T26 T27 T28 T29 T30 Support 21 22 23 24 25
T51 T52 T53
T40 Gomtrie contrepoupe lors de la prise de pice. T50 Gomtrie des machoires ou du panier lors de lextraction.
1re gomtrie T31 T32 T33 T34
2me gomtrie T35 T36 T37 T38 300493 fr 06/06
Support 31 32 33 34 Chap. 3.2.4 /7
3.3
3.3.1
MACHINE DE BASE 6 AXES DECO 13b/bi

Positions S1 S2 S5 S3 Perage (Broche commande analogique) Perage Polygonage (avec S1) Oprations usinages Perage Positionnement Axe C Synchronisation Filetage Polygonage (avec S3) Perage Positionnement Axe C Synchronisation Filetage
Appellation Broche principale: Contrebroche: Broche oprations en bout: Broche contreoprations: Broche sur peigne:
300493 fr 06/06
Chap. 3.3.1 /8
3.3.2
Cinmatique
240010f1
300493 fr 06/06
Chap. 3.3.2 /9
3.3.3

Contre-oprations RckWZsatz Backwork Gang

Werkstuckaustossposition Part Catcher
Canon Fhrungsbchse Guidebush
Broche poupe S1 Hauptspindel S1 Main Spindle S1
Appareil en bout FrontWZsatz Frontwork Gang
Peigne X2Y2Z2 HauptWZsatz X2Y2Z2 X2Y2Z2 Mainwork Gang

Werkstuckaustossposition Part Catcher
199228f1
300493 fr 06/06
Chap. 3.3.3 /10
3.3.4
Fonctions (T)
Contreoprations longitudinales
Outils du peigne 1
1re gomtrie T11 T12 T13 T14 T15

Outils du peigne 2
2me gomtrie T16 T17 T18 T19 T20
Support 11 12 13 14 15
1re gomtrie T41 T42 T43
2me gomtrie T44 T45 T46
Support 41 42 43
T40 T50 2me gomtrie T24 T25 T26 Support 21 22 23
Gomtrie contrepoupe lors de la prise de pice Gomtrie du chneau pour sortie des pices

Outils en bout
2me gomtrie T34 T35 T36
Support 31 32 33
300493 fr 06/06
Chap. 3.3.4 /11
3.4
MACHINE DE BASE VERSION 10 AXES DECO 20 / 26 & 20a / 26a
3.4.1
Positions S1 S4 S3 S5 S6 S2 Oprations usinages Perage Positionnement Axe C Synchronisation Filetage Polygonage (avec S2) Perage Positionnement Axe C Synchronisation Filetage Perage Perage (Broche commande analogique) Perage (Broche commande analogique) Perage Polygonage (avec S1)
Appellation Broche principale: Contrebroche: 1 appareil oprations en bout 4 positions: Broche contreoprations: Broche sur peigne1: Broche sur peigne 2:
300493 fr 06/06
Chap. 3.4.1 /12
3.4.2
Cinmatique
217870f1
300493 fr 06/06
Chap. 3.4.2 /13
3.4.3

Contreoprations X4 S5 T53 T52 T51
Y4
Z4 S4 T44 T43 T42 T41
Y1 X3 Z3 S4
T21 T22 T31
S2 Z1 X2
Y2 X1
T11 T12 T13 T14 T15
S1
T23 T24 T25
S3
T32 T33 T34
Appareil en bout
Peigne 2
Peigne 1
300493 fr 06/06
Chap. 3.4.3 /14
3.4.4
Fonctions (T)
Contreoprations longitudinales 1re gomtrie T41 T42 T43 T44 2me gomtrie T45 T46 T47 T48 Support 41 42 43 44
Outils du peigne 1 1re gomtrie T11 T12 T13 T14 T15 Outils du peigne 2 1re gomtrie T21 T22 T23 T24 T25 Outils en bout 1re gomtrie T31 T32 T33 T34 2me gomtrie T35 T36 T37 T38 300493 fr 06/06 Support 31 32 33 34 2me gomtrie T26 T27 T28 T29 T30 Support 21 22 23 24 25 2me gomtrie T16 T17 T18 T19 T20 Support 11 12 13 14 15
Contreoprations transversales 1re gomtrie T51 T52 T53 2me gomtrie T54 T55 T56 Support 51 52 53
T40 Gomtrie contrepoupe lors de la pirse de pice. T50 Gomtrie des machoires ou du panier lors de lextraction.
Chap. 3.4.4 /15
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 3.4.4 /16
4.
4.1
ENCLENCHEMENT / DECLENCHEMENT DE LA MACHINE

PROCEDURE DENCLENCHEMENT
Respecter lordre chronologique de la procdure denclenchement de la machine. Linterrupteur principal de la machine est dclench. Tous les organes machine sont hors tension. Description des actions Action 1 Commentaires Mise en garde ! Aprs un dclenchement de la machine, il faut attendre 10 secondes avant de la renclencher
Remarque : Condition de dpart: Repre Touche presser
Mettre sous tension de la machine (QSO en position 1)
Action 2 Enclencher la commande numrique Action 3 Enclencher la puissance Information : La puissance ne peut tre enclenche que lorsque les portes de la machine sont fermes ou que la clef est sur le mode rglage. Les organes machine peuvent tre commands.
Le bouton lumineux POWER OFF est teint.
Attention ! Avant louverture dune porte, il faut dclencher la puissance ou se mettre en mode rglage. Ouvrir une porte peut provoquer des dgts sur la pice usine et sur les outils.
300493 fr 06/06
Chap. 4.1 /1
4.2
PROCEDURE DE DECLENCHEMENT
Touche presser Description des actions Action 1 Vrifier ltat du ravitailleur Commentaires Remarque : Respecter lordre chronologique de la procdure darrt de la machine.
Repre
Mise en garde ! Avant de dclencher la machine, vrifier : 1 ltat du ravitailleur. (Se rfrer au paragraphe 4.3: Visualisation du fin de barre.) Il doit tre en FIN DE BARRE INACTIF. 2 Si ltat du ravitailleur est en FIN DE BARRE ACTIF, ne pas dclencher la machine. Attendre la fin du ravitaillement dune nouvelle barre. FIN DE BARRE INACTIF. Action 2 Presser la touche FIN DE TABLE. Lorsque la machine est stoppe en fin de table, ... Action 3 Dclencher la puissance. Action 4 Dclencher la CN. Pour dsactiver cette fonction, il suffit de presser de nouveau sur le bouton. Le bouton steint.
Attention ! Si vous dclenchez la puissance en cours de travail, vous pouvez provoquer des dgts sur la pice usine et sur les outils. Attention ! Si vous dclenchez la CN en cours de travail, vous pouvez provoquer des dgts sur la pice usine et les outils.
Action 5 Dclencher linterrupteur principal.
Mise en garde ! Aprs un dclenchement de la machine, il faut attendre 10 secondes avant de la remettre sous tension.
300493 fr 06/06
Chap. 4.2 /2
4.3
But:
VISUALISATION DU FIN DE BARRE

Visualiser lactivation du fin de barre. Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
Page daffichage avec un fin de barre dtect.

MODE MDI O0002 N01365
Repre
FIN DE BARRE ACTIF

PIECES RESTANTES AVANT CHANGEMENT DE BARRE
(BARRE)
(BARRE)
ENTREE FIN DE BARRE X....... INACTIVE
Page daffichage en fonctionnement normal, sans fin de barre dtect.

MODE AUTO O0002 N01365
FEED OVE 100% MDI **** *** *** ( ) ( )
SPIND OVE 100% 08 : 20 : 38 ( ) ( ) (
CHAN 1
)
FIN DE BARRE INACTIF
Remarque : Ecran non utilis si le ravitailleur SBF532 quipe les DECO 20/26 & 20a/26a. Remarques : FIN DE BARRE ACTIF signifie que lentre fin de barre a t dtecte, la machine reste en fin de barre ACTIF jusquau chargement dune nouvelle barre. PIECES RESTANTES AVANT CHANGEMENT DE BARRE nombre de pices usiner avant le changement de barre. Le nombre de pices restantes se charge lorsque le fin de barre est dtect. ENTREE FIN DE BARRE permet le rglage du signal fin de barre. Pour le ROBOBAR SSF 226, dclarer loption RAVITAILLEUR et loption POUSSEE CONSTANTE.
ENTREE FIN DE BARRE X....... INACTIVE FEED OVE 100% MDI **** *** *** ( ) ( SPIND OVE 100% 5 ) ( 08 : 20 : 38 ) ( ) 0 T0000 CHAN 1 ( )
300493 fr 06/06
Chap. 4.3 /3
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 4.3 /4
5.
5.1
CONCEPT DES ALARMES

TYPES DALARMES
5.2
CLASSE DALARMES
Il y a cinq niveaux dimportance pour une alarme. La classe 4 est la plus grave. Un message de classe 0 est automatiquement effac lorsque la cause a disparu. Si plusieurs alarmes de classe 0 ou de classe 1 sont prsentes en mme temps, seul la premire est affiche. Si dautres alarmes de classe suprieure arrivent seules les quatre premires sont affiches. Les alarmes de classe 0 et 1 et les alarmes des autres types sont affiches deux endroits diffrents. Aprs un certain temps, chaque alarme, qui nest pas efface, provoque une incrmentation de classe selon le schma suivant : Classe 0 : reste toujours en classe 0. Classe 1 : passe en classe 4 aprs un temps dtermin par le Timer N 0 (10 minutes). Classe 2 : passe en classe 4 aprs un temps dtermin par le Timer N 0 (10 minutes). Classe 3 : passe en classe 4 aprs un temps dtermin par le Timer N 0 (10 minutes).
Il existe deux types dalarmes : Les alarmes provenant de la machine, dites alarmes PMC. Les alarmes provenant de la commande numrique, dites alarmes NC. Les alarmes PMC sont classes en cinq niveaux dimportance selon leffet quelles doivent avoir sur le comportement de la machine : Classe 0 : aucun effet sur la machine. Certaines de ces alarmes restent actives pendant cinq secondes puis disparaissent. Dautres restent en permanence affiches et actives tant que la cause nest pas supprime. Classe 1 : le cycle est arrt en fin de pice. Classe 2 : le cycle est arrt immdiatement. Classe 3 : le cycle est arrt immdiatement ainsi que les broches. Classe 4 : le cycle est arrt immdiatement ainsi que la puissance. Exemple d alarme PMC : alarme donne par un pressostat, une sonde etc... Exemple dalarme NC ou de cycles fixes : alarme donne par une erreur de programmation ou une erreur de transmission de donnes, etc...
Remarque : Pour modifier le temps du timer N 0: slectionner le mode MDI, presser la touche SYSTEM et les touches de fonctions PMC, PMCPRM et TIMER, positionner le curseur sur le Timer N 0, entrer la valeur en ms presser INPUT pour valider le temps introduit.
300493 fr 06/06
Chap. 5.2 /1
5.3
VISUALISATION DES ALARMES
5.3.1
Repre
Visualiser les alarmes PMC:

Touche presser Description des actions MESSAGE (MSG)
Lorsque la machine est en alarme, ou nest pas en cycle, la lampe rouge clignote de la manire suivante: 500ms ON OFF 500ms Alarmes PMC classe 4, la lampe rouge reste allume en permanence.
MSG
(MSG)
5.3.2
Visualiser les autres types dalarmes:

MESSAGE (MSG)
ALARM
(ALARM)
300493 fr 06/06
Chap. 5.3.2 /2
5.4
QUITTANCER DES ALARMES PMC:
5.5
4
REDMARRER APRS UNE ALARME PMC

Effet sur la machine Blocage immdiat des avances Stoppe le dfilement du programme pices Arrt cycle Arrt des moteurs poupes, lubrification, perceurs Arrt de la puissance des axes Blocage immdiat des avances Stoppe le dfilement du programme pices Arrt cycle Arrt des moteurs poupes, lubrification, perceurs Blocage immdiat des avances Stoppe le dfilement du programme pices Arrt cycle Arrt cycle en fin de pice Condition de redmarrage Reset de lalarme Enclenchement de la puissance des axes Enclenchement moteurs Start cycle
Principe: Chaque dfaut machine est dtect par le PMC de la commande numrique. Ce dernier est signal sur lcran du tableau de programmation et peut selon la classe dalarmes bloquer diffremment le programme en cours de la machine. Le texte de lalarme apparat en franais, allemand, anglais, italien ou espagnol. Les principales alarmes sont dcrites dans le chapitre suivant. Pour effacer une alarme, il faut supprimer les causes layant provoque puis presser la touche: Repre Touche presser Description des actions RESET pour rinitialiser la NC et le programme pice.
Classe
Reset de lalarme Encl. moteurs Start cycle
Reset de lalarme Start cycle
Reset de lalarme Start cycle
0 300493 fr 06/06
Aucun Chap. 5.5 /3
5.6
QUITTANCER DES ALARMES NC:
>>>
Principe: Toutes erreurs se rapportant la commande numrique, telle querreur de programmation, erreur de transmission de donnes, erreur dans les dplacements des axes etc... sont signales lcran du tableau de programmation. Chaque erreur peut selon les cas dalarmesbloquer bloquer diffremment le programme en cours de la machine. Pour effacer une alarme, il faut supprimer la cause layant provoque puis presser la touche... Repre Touche presser Description des actions RESET pour rinitialiser la NC et le programme pice. Remarque : Si lalarme ne disparat pas lorsque lon a press la touche RESET, il faut mettre la machine hors tension et la renclencher.
300493 fr 06/06
Chap. 5.6 /4
6.
6.1
LISTE DES ALARMES

LISTE DES ALARMES MACHINE (PMC)
Lgende
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES
1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006
3 3 3 3 3 3 3
Bris outil palpeur 1 Prsence pice palpeur 1 Bris outil palpeur 2 Prsence pice palpeur 2 Bris outil palpeur 3 Prsence pice palpeur 3 Fausse machine
Le palpeur 1 a dtect loutil bris Le palpeur 1 a dtect une pice. Le palpeur 2 a dtect loutil bris Le palpeur 2 a dtect une pice. Le palpeur 3 a dtect loutil bris Le palpeur 3 a dtect une pice. Le numro de programme des donnes machine introduit dans la machine ne correspond pas au numro de machine.
300493 fr 06/06
Alarme spcifique la machine APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
7a / 10a X X X X X X X
20a / 26a X X X X X X X
Chap. 6.1 /1
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES 7a / 10a Une de ces options nest pas dclare: Option TBDECO non dclar, voir aide TBDECO Option palpeur 1 Option palpeur 2 Option palpeur 3. Option positionnement broche S1 Option positionnement broche S4 Option axe C broche S1 Option axe C broche S4 Option dplacement des axes en MDI Option TRANSMIT Le CEXEC V030001 a t install alors que le PMC na pas la bonne version. Aprs un changement de canon G400, un G40X est obligatoire pour remettre les limites soft. Un disjoncteur est dclench. Variateur arrosage ou contreopration S5 ou S6 est en dfaut. Prsence dun message sur prise option Prsence dune alarme classe 1 sur prise option Prsence dune alarme classe 3 sur prise option
APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26
20a / 26a
1007
Option pas prsente
1008 1009 1010 2011 2012 1013
0 4 4 0 1 3 0 0 0
Changement de canon en cours Dfaut disjoncteur Dfaut variateur arrosage / S5 / S6 Message sur prise option Alarme classe 1 prise option Alarme classe 3 prise option Ouvrir pince broche Ouvrir pince contrebroche Porte ouverte 300493 fr 06/06
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
1014 2015
Ouvrir la pince pour prise de rfrence Une porte ou une protection est ouverte
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
Chap. 6.1 /2
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES 7a / 10a
APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
20a / 26a X X X X X X X X X X X X
1016 2017 1018 1019 1020 2021 1022 2023 1024 1025 2026 2026 1027
3 0 4 0 3 1, 3 4 0 0 4 0 3 3
Pression arrosage valeur mini. Pressostat arrosage dfectueux Alarme prsente depuis 10min. Manque air comprim Dfaut air comprim Dfaut convoyeur copeaux Arrt durgence convoyeur Ravitaillement en cours... Tube/Ravitailleur pas prt pour usinage Tube/Ravitailleur en dfaut Fin de barre Fin de barre Sortie CMD perceur dfectueux Dfaut broche NSK
La pression darrosage est trop basse Le pressostat arrosage est 1 alors que la pompe darrosage est dclenche Alarme classe 1 3 prsente depuis 10 minutes
X X X
Pas ou pas assez de pression dair comprim (cette alarme vient ds que la puissance t enclenche) Le pressostat air comprim est toujours 0 (cette alarme vient en cycle si la pression chute pendant plus de 3 sec.) Le signal convoyeur copeaux OK nest pas prsent (blocage convoyeur) Larrt durgence convoyeur est press Chargement dune nouvelle barre Tube pas initialis ou dfaut lectrique du tube/ravitailleur Erreur pendant le ravitaillement ou dfaut du tube/ravitailleur Fin de barre actif (tubes hydrauliques et mcaniques) Longues pices Sur la CNC, carte i/o: une ou plusieurs sorties commande perceur sont dfectueuses. Ctrl. entres NSK: X0000.2 X0000.0 X0000.6 X0000.4 NSK 1 NSK 2 NSK 3 NSK 4
X X X X X X X X X X
1027
300493 fr 06/06
Chap. 6.1 /3
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES 7a / 10a
APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26 X X X X X
20a / 26a X
2028 2029 1029
0 3 3
Srie de pices termine. Danger collision X3X4
Le nombre de pices usiner est atteint. Lalarme 2029 est active uniquement en JOGINCRMDI. La surveillance anticollision a dtect une distance trop faible entre les deux axes. Risque de collision. Arrter et dgager les axes La surveillance anticollision X3X4 a dtect une distance trop faible entre les deux axes. la surveillance anticollision X4Y4Z4 a dtecte une distance porteoutils T51T53 axe Z4 trop faible. La surveillance anticollision X2Y2Z2 a dtecte une distance porteoutils T11T12T13T14T15 axe Z2 trop faible. Fonction M163 et/ou M167 1) La prise de rfrence des axes ne sest pas effectue correctement (un ou plusieurs axes pas en rfrence) 2) Dans la page Dclaration des axes des axes sont dclars INACTIFS alors quils ne sont pas en rfrence. 3) Des axes dclars INACTIFS dans la page Dclaration des axes sont plus de 2 mm en dehors de la position de rfrence. Pendant la limitation du couple laxe Z4 a dclench Pendant la limitation du couple laxe Z2 a dclench M169: La prsence dune pice a t dtecte dans la pince de prise de pice
X X
Danger collision X3X4, Y4 ou Z4 Danger de collision Y4X3, X4Z4 Danger de collision
1029
1029 2029
3 3
X2Z2 Dgager le manipulateur en MDI
X X X
1030
G28 et axe pas en rfrence
1031 1031 1032
3 3 3
Collision axe Z4 Collision axe Z2 Prsence pice pince prise de pice
X X
300493 fr 06/06
Chap. 6.1 /4
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES 7a / 10a
APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26 X X X X
20a / 26a
1032
Prsence pice pince prise de pice Absence pice pince prise de pice Dfaut manipulateur Programme mal entr Dfaut pompe perage profond
M84: Le piston jecteur de pice contrebroche na pas effectu toute sa course (prsence pice dans la pince contrebroche). M168: Labsence de pice a t dtecte dans la pince de prise de pice Dfaut pivotement ou ctrl prsence / absence pice Lentre des programmes a t interrompue Niveau ou pression perage profond pas OK Lors des mouvements de ljecteur de pices longues, un switch na pas t activ. Contrle entres: X
1033 2032 2033 1035
3 2 0 3
X X X X X X
2036
Alarmes switchs ejecteurs pices longues
M186 M187 M188 M189
X8.2 = 1 X8.2 = 0 X9.2 = 1 X9.2 = 0
X8.0 = 0 X8.0 = 1 X9.0 = 0 X9.0 = 1
La touche F3 efface lalarme 2036 2 Alarmes switchs ejecteurs pices longues Lors des mouvements de ljecteur de pices longues, un switch na pas t activ.
300493 fr 06/06
Chap. 6.1 /5
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES 7a / 10a 1) La conversion de programmes a t interrompue, le START CYCLE est bloqu.
APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26
20a / 26a
1037
Dfaut conversion de programme
Recommencer la conversion de programmes. 2) Les programmes dans la CN ont t effacs, un nouveau programme entr et aucune touche CONV.1 ou CONV.3 na t presse. Le climatiseur dair est en dfaut. Pendant la limitation du couple dun axe, laxe a dclench. La pression darrosage est trop basse.Larrosage est enclench depuis plus de 10 sec. et lentre X2.0 nest pas passe 1. Contrler le fonctionnement du pressostat SP3 Collision de laxe X4 et rupture de la courroie axe X4 La courroie dentrainement Y4 a cass. La courroie dentrainement Y4 a cass. La courroie dentrainement X4 a cass. Le pressostat de larrosage auxiliaire est 1 alors que la pompe darrosage est dclenche. X8.6 est 0 plus de 1 sec. Audessous de la seconde, lalarme nest pas active. X1009.4 est 0 plus de 1 sec. Audessous de la seconde, lalarme nest pas active. (pour DECO 7/10) Loption travail en pince nest pas dclare.
2038 1039 1040 1041 1041 2041 2041 2042 2043 2043 1044
0 3 3 3 3 0 0 0 1 1 3
Dfaut climatiseur dair Collision axe (Macro EP max.) Pression arrosage auxiliaire valeur mini Dfaut courroie X4 casse Dfaut courroie Y4 casse Dfaut courroie Y4 casse Dfaut courroie X4 casse Pressostat arrosage auxiliaire dfectueux Dfaut refroidisseur huile Dfaut refroidisseur huile Option travail en pince absente
X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X
X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X
300493 fr 06/06
Chap. 6.1 /6
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES 7a / 10a
APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26 X X X X X X X X X X X
20a / 26a X X X X
1045 1046 1046 2047 2048 2048 2049
3 3 3 1 0 0 0
M831 & S1<>0 M841 & S4<>0 Dfaut pompe 20 bars Dfaut pompe 20 bars Centrale alarme incendie pas OK Manque huile graissage canon Manque huile graissage canon Dfaut pression graissage canon Dfaut pression graissage canon Dfaut pression graissage canon Dfaut pression graissage canon Dfaut machine / ravitailleur Communication 300493 fr 06/06
Lors de la commande du verrouillage broche par le piston la vitesse broche nest pas 0 t/min. ou la rgulation broche nest pas coupe. 1) Le variateur de frquence est en alarme. 2) Le disjoncteur a dclench. 3) Le presostat de la pompe 15bars lintrieur de la machine nest pas pass 1 alors que M45 a t command (OPT K22.0 = 1 ==> M45 et X10.1 = 0. La centrale alarme incendie est en dfaut. Le niveau dhuile du bac est au minimum Contrler le niveau dhuile du groupe BIJUR entre X10.3 Manque de pression (le moteur de la pompe na pas fonctionn, le circuit dhuile est ouvert...) T74 Manque de pression (le moteur de la pompe na pas fonctionn, le circuit dhuile est ouvert...) T74 Entre X10.4 Manque de pression (le moteur de la pompe na pas fonctionn, le circuit dhuile est ouvert...) T74 x C44 Manque de pression (le moteur de la pompe na pas fonctionn, le circuit dhuile est ouvert...) T74 Entre X10.4 Ravitailleur I/O LINK dfectueux Ravitailleur disjoncteur dclench
X X
2049
2049
2049
1050
Chap. 6.1 /7
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES 7a / 10a
APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26 X
20a / 26a X X
2052 2053
1 0
Palette pleine Manque huile graissage axes Dfaut pression graissage axes Dfaut pression graissage axes Dfaut broche HF Le ravitailleur nest pas dans la bonne squence Dfaut trieur de pice Dfaut disjoncteur FV1 Vidage barre effectu Pour optimiser la longueur de la chute ==> effectuer le rglage du fin de barre Sortir la chute manuellement Axes ravitailleur pas en rfrence Arrt pour commande distance
La palette du systme de palettisation est pleine. Le niveau dhuile du bac est au minimum Contrler le niveau dhuile du groupe BIJUR entre X10.7 Manque de pression (le moteur de la pompe na pas fonctionn, le circuit dhuile est ouvert...) T108 Entre X11.0 pour DECO 20a/26a et DECO 20/26 Manque de pression (le moteur de la pompe na pas fonctionn, le circuit dhuile est ouvert..) T108 x C56 Entre X11.0 pour DECO 20a/26a et DECO 20/26 Broche HF1 en dfaut X0.2=1 Broche HF2 en dfaut X0.0=1 Ravitailleur RAVNI Lorsque le trieur de pice est recul, lentre X11.4 nest pas 1 Le disjoncteur FV1 sest dclench SBF216 / SBF532 SBF216 / SBF532 SBF216 / SBF532 SBF216 / SBF532 X11.2 est 0 et provoque un arrt en fin de pice X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
2054
2054
1055 2057 2058 2059 1060 2060 1061 1062 2081
3 3 2 1 3 0 3 3 1
X X X
X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
300493 fr 06/06
Chap. 6.1 /8
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES 7a / 10a
APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26 X X
20a / 26a
2082 2083
3 0
Dgager les axes en manuel Contrle pices compteur 1 Contrle pices compteur 1 Contrle pices compteur 2 Contrle pices compteur 2
Un ou plusieurs axes sont dans la zone dangrereuse. Le nombre de pices usines = le nombre de pices usiner. Option k29.2=1 Le nombre de pices usines avant arrt machine = le nombre de pices usiner avant arrt machine. Le temps coul avant arrt machine = le temps avant arrt machine. Option k29.2=1 Le nombre de pices usines = le nombre de pices usiner. Option k29.2=1 Le nombre de pices usines avant arrt machine = le nombre de pices usiner avant arrt machine. Le temps coul avant arrt machine = le temps avant arrt machine. Option k29.2=1 Laxe C (positionnement ou axe C) est command (C1 F44.1 ou C4 F1044.1) mais le signal axe en mouvement (C1 F102.6 ou C4 F1102.4) nest pas pass 1. Presser RESET pour supprimer lalarme. Ce message signal quun changement doutil devra prochainement tre effectu. Le compteur de pices a t atteint. Il faut changer loutil, confirmer avec la touche soft [TOOLC] et presser la touche RESET.
2083
2084
2084
2089
Dfaut axe C1 ou C4
2090 2091
0 1
OUTIL Txx USE Changer OUTIL Txx
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
300493 fr 06/06
Chap. 6.1 /9
AL.
CL.
DESIGNATION
CAUSES 7a / 10a
APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26 X X X X X
20a / 26a X
2095
Erreur external offset RS232 Confirmer valeur tool offset
2205
Slectionner la page EXTERNAL OFFSET pour visualiser la cause de lerreur. Pour quittancer erreur, stopper puis relancer la rception des tlgrammes: presser la touche sofkey [STOP] puis [RUN] Le programme a t converti: il faut excuter [resto] ou [cl wrs] pour restaurer ou effacer les tool offsets.
300493 fr 06/06
Chap. 6.1 /10
6.2
AL.
LISTE DES ALARMES MACROS

CL. DESIGNATION CAUSES 7a / 10a 1) Lentre des programmes a t interrompue 2) Le nombre de programmes dans la CN nest pas gal au nombre de programmes entrs (O9998) (Mauvais fonctionnement de la SRAM, mauvais fonctionnement de la liaison RS 232, un ou plusieurs programmes ont t effacs etc.) APPLICATION DECO 13a 13a 13b 20 226 226 / / 13 0001 0010 13bi 26
20a / 26a
3051
Programmes mal entrs
300493 fr 06/06
Chap. 6.2 /11
6.3
LISTE DES ALARMES CNC

Description
N alarme
6.3.1
000 001 002 003 004 005 006 007 009 010 029 030 031 032 046 059
Erreurs de programme (alarmes P/S)

Un paramtre ncessitant une mise hors tension de lalimentation a t introduit, mettre lalimentation hors tension. Alarme TH (Entre dun caractre parit incorrecte). Corriger la bande. Alarme TV (Nombre despaces impair dans un bloc). Cette alarme ne se dclenche que lorsque la vrification de la parit est oprationnelle. Corriger la bande. Entre de donnes suprieures au nombre maximum admissible de chiffres. (Se reporter la section relative aux dimensions maximum programmables.) Entre dun chiffre ou du signe sans adresse en tte de bloc. Ladresse nest pas suivie des donnes appropries, mais dune autre adresse ou dun code EOB. Erreur dentre du signe . (Le signe a t entr aprs une adresse incompatible ou plusieurs signes ont t entrs.) Erreur dentre de la virgule dcimale ,. (Entre dune virgule dcimale aprs une adresse incompatible ou de deux virgules dcimales.) Entre dun caractre inutilisable sur la surface significative. Un code G inutilisable a t ordonn. La valeur de correction spcifie par le code T est trop grande. Le numro de correction dans la fonction T spcifie pour la correction doutil est trop long. Dans ltablissement dune valeur de correction par G10, le numro de correction prcd de ladresse P est trop long ou na pas t spcifi. Dans ltablissement dune valeur de correction par G10, la valeur de correction est trop importante. Des adresses autres que P2, P3 et P4 sont ordonnes pour les instructions de retour aux 2, 3 et 4 points de rfrence. Le programme dont le numro a t slectionn ne peut pas tre trouv par la recherche de numro de programme externe. 300493 fr 06/06 Chap. 6.3.1 /12
N alarme 060 066 067 070 071 072 073 074 078 079 080 081 082 085 086
Description Le numro de squence ordonn na pas t trouv dans la prslection de bloc. Un code G non permis a t ordonn entre deux blocs spcifis par les adresses P et Q dans les instructions G71, G72 ou G73. Linstruction G70, G71, G72 ou G73 adresse P et Q a t spcifie en mode MDI. Zone mmoire insuffisante. Ladresse rechercher na pas t trouve ou le programme dont le numro a t spcifi na pas t trouv par la recherche de numro de programme. Le nombre de programmes mmoriser est suprieur 63 ou 125 (option). Numro de programme dj utilis. Cette alarme est gnre la CN lorsquun programme entre dans la CN par RS232 existe dj dans la CN (Les programmes prsents dans la CN nont pas t effacs). Le numro de programme nest pas compris entre 1 et 9999. Le numro de programme ou de squence spcifi par ladresse P dans un bloc comprenant linstruction M98, M99 ou G66 na pas t trouv. Le contenu du programme mmoris ne correspond pas celui de la bande lors de la comparaison. Dans la zone spcifie par le paramtre E, le signal datteinte de position de mesure ne sallume pas. (Fonction de compensation doutils automatique.) La compensation doutils automatique a t spcifie sans code T. (Fonction de compensation doutils automatique.) Le code T et la compensation doutils automatique ont t spcifis dans le mme bloc. (Fonction de compensation doutils automatique.) Lors de lentre des donnes en mmoire au moyen de linterface ASR ou lecteur/perforateur, une erreur de lance, de parit ou de cadrage a t gnre. Le nombre de bits de donnes dentre ou le rglage de la vitesse de transmission est incorrect. Lors de lentre de donnes en mmoire au moyen de linterface lecteur/perforateur, le signal prt(DR) de linterface lecteur/perforateur a t mis sur OFF.
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.1 /13
N alarme 087
Description 1) Lors de lentre de donnes en mmoire au moyen de linterface lecteur / perforateur, lentre na pas t interrompue aprs la lecture de 10 caractres, bien que linstruction dinterruption de lecture ait t spcifie. 2)Toute la mmoire programme est utilise. Slectionner le mode EDIT,slectionner la page PROGRAMM et contrler la mmoire utilise (ZONE UTILISEE). PROGRAMM SYSTEM EDIT. PROGRAMME UTILISE : ZONE UTILISEE : ???? ???? LIB. : ???? LIB. : ????
090 092 098 099 100 101
Le retour au point de rfrence ne peut tre excut normalement parce que le point de dpart du retour au point de rfrence est trop prs du point de rfrence ou la vitesse est trop rduite. Laxe ordonn par G27 (vrification du retour au point de rfrence) nest pas revenu au point de rfrence. Une commande de rinitialisation du programme a t spcifie sans lopration de retour au point de rfrence aprs puissance ON et stop durgence, et G28 tait trouv pendant la recherche. Aprs lachvement de la recherche dans la rinitialisation, une commande est donne avec MDI. Le paramtre PWE est mis 1. Le mettre 0 et remettre le systme ltat initial. Lalimentation a t mise hors tension lors de la rcriture du contenu de la mmoire au cours de lopration de mmorisation & de correction du programme de pice. Quand cette alarme se dclenche, mettre le paramtre PWE 1 et mettre la CNC sous tension en appuyant en mme temps sur la touche DELETet la touche [1] pour remettre la mmoire zro. La valeur absolue des donnes affiches avec point dcimal dpasse la plage admissible. Les rsultats de calcul de macroinstruction dpassent les limites admissibles (2 21). La division par zro a t spcifie (y compris tg 90). Fonction, qui ne peut pas tre utilise en macro client, est commande. Pour macro client A. Un code H non dfini est indiqu dans le bloc G65.
110 111 112 113 114
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.1 /14
N alarme 115
Description Une valeur non dfinie comme variable est indique. Le contenu de lentte est incorrect. Cette alarme est donne dans les cas suivants: 1. Lentte correspondant au numro spcifi dappel du cycle dusinage nest pas trouv 2. La valeur de la donne du raccordement du cycle est en dehors de la plage admise (0 999). 3. Le numro de donne dans lentte est en dehors de la plage admise (1 32767). 4. Le numro variable de la donne du dbut de mmorisation concernant les donnes de format excutable sont hors de la plage admissible (#20000 #85535). 5. Le dernier numro variable de la donne du dbut de mmorisation concernant les donnes de format excutable est hors de la plage admissible (#85535). 6. Le numro variable de la donne du dbut de mmorisation concernant les donnes de format excutable se chevauchent avec le numro variable utilis dans lentte.
116 118 119 123 124 125 126 127 128
La variable indique avec P est interdite pour laffectation. Lembotement des supports dpasse la limite suprieure (quintuple). Largument de SQRT ou de BCD est ngatif. La commande de contrle macro est utilise pendant lopration DNC. DOEND ne correspond pas 1:1. Pour macro client A.Ladresse inutilisable est utilis dans le bloc G65. Dans DOn, 1 <= n <= 3 nest pas tabli. Les commandes macro et CN sont mlanges. Le numro de squence spcifi dans linstruction de branchement nest pas compris entre 0 et 9999. Ou alors, il ne peut pas tre trouv.
129 131 132 133
Adresse pas accepte dans < Dsignation de valeur > est utilise. Cinq ou plus de cinq alarmes ont gnr un message dalarme externe. Aucun numro dalarme concern nexiste en message clair dalarme externe. Une donne de petite section est errone dans le message dalarme externe ou dans un message externe doprateur.
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.1 /15
N alarme 135 140
Description Sans aucune orientation de broche, une tentative est faite pour indexer. Tentative de slection ou de suppression, en mode arrireplan, (background editing) dun programme slectionn en premier plan. Slectionner le mode MDI pour effacer lalarme. Cest la page PROGRAM (BGEDIT) qui est slectionne la place de la page PROGRAM . Presser la touche soft [OPRT] et la touche soft [BGEND] au bas de lcran CNC, la page PROGRAM est affiche et la suppression de programmes est possible.
194
COMMANDE BROCHE EN MODE SYNCHRONISATION. La broche a t commande en mode CONTOUR CONTROL (axe C) ou en mode POSITIONNEMENT ou en mode RIGID TAPING alors que le mode SYNCHRONISATION est encore command.
197 210 218 220 221 224
Le programme commandait laxe C de se dplacer quand le signal COFF tait ON. M198 et M99 sont excuts dans lopration de planification. M198 est excut dans lopration DNC. Quand le polygonage commence, le rapport de rotation de la broche master (P) ou le rapport de rotation de la broche de polygonage (Q) nest pas command,ou la commande est hors limite. Dans lopration synchrone, le mouvement est command par le programme NC ou linterface de contrle de laxe PMC pour laxe synchrone. Lopration de polygonage synchrone et le contrle de laxe ou le travail de coupe de balance sont excuts en mme temps. La rfrence na pas t excute (voir aussi le mode broche POSITION CONTROL).
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.1 /16
N alarme
Description
6.3.2
Alarmes concernant le codeur dimpulsions absolu
300 301 302 303 304 305 306 307 308
Le retour manuel au point dorigine est requis pour laxe . Erreur de communication de lAPC de laxe. (Mauvaise transmission des donnes.) Erreur de dure du traitement de lAPC de laxe. (Mauvaise transmission des donnes.) Erreur de cadrage de lAPC de laxe. (Mauvaise transmission des donnes.) Erreur de parit de lAPC de laxe. (Mauvaise transmission des donnes.) Alarme dabsence dimpulsion de lAPC de laxe .(Alarme APC.) La tension de batterie de lAPC de laxe a baiss un niveau si bas que les donnes ne peuvent tre maintenues. (Alarme APC.) La tension de batterie de lAPC de laxe est un niveau ou la batterie doit tre renouvele. (Alarme APC.) La tension de batterie de lAPC de laxe atteint un niveau ou la batterie doit tre renouvele (y compris quand la puissance est OFF). (Alarme APC.)
350 351
Le codeur est en faute. (Se rfrer aux diagnostics No.202 et No.204 pour plus de dtails.) Erreur de communication du codeur (faute de transfert des donnes). (Se rfrer au diagnostic No.203 pour plus de dtails.)
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.2 /17
diagnostic No.202 #7 CSA : BLA : PHA : RCA : BZA : CKA : SPH :
#6 #5 #4 #3 #2 #1 #0 CSA BLA PHA RCA BZA CKA SPH Une alarme de CHECK SUM est prsente . Une alarme de tension de batteries trop basse est prsente. Une alarme de perturbation de phase est prsente. Une alarme de perturbation de comptage de vitesse est prsente. Une alarme de batteries dcharges est prsente. Une alarme de base de temps ( click ) est prsente. Une alarme de perturbation de phase due au software est prsente.
diagnostic No.203 #7 #6 #5 #4 #3 DTE CRC STB PRM DTE : Une erreur de donnes est prsente. CRC: STB : PRM:
#2
#1
#0
Dfaut du codeur, du cble codeur ou de la carte axe CNC. Une erreur de communication a t dtecte. Dfaut du codeur, du cble codeur ou de la carte axe CNC. Une erreur de stop bit est prsente. Dfaut du codeur, du cble codeur ou de la carte axe CNC. Alarme erreur paramtre. Erreur dans paramtres des axes (lalarme 417 apparat )
diagnostic No.204 #7 OFS : MCC: LDA : PMS:
#6 #5 #4 #3 #2 #1 #0 OFS MCC LDA PMS Une erreur de conversion de courant a t gnre lampli digital.
Un contact de contacteur est coll dans lampli. La LED indique que le codeur sriel est dfectueux. Une erreur de retour des signaux codeur d une dfectuosit du cble ou du codeur a t dtecte. NOTE: Les diagnoses No.204 #6 et No.204 #5 sont les dtails de lalarme servo No.414.
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.2 /18
N alarme
Description
6.3.3
Alarmes servo
Remarque : Laxe ou le numro de laxe est associ une alarme servo ( Alarme 400 417 ).
400 401
Le signal de surcharge des axes senclenche. (Voir diagnostic 201 pour plus de dtails.) Le signal prt de contrle de vitesse (VRDY) steint. 1) Contrler les alimentations lampli. 2) Le cble entre lampli et la CNC est dconnect. 3) La carte daxe CNC est en faute.
403 404
SERVO ALARM: CARD/SOFT MISMATCH (Alarme servo: carte/soft incompatible) Il y a incompatibilit entre la carte servo monte dans la CNC et le soft servo DGServo) introduit dans la CNC. Le signal READY de la commande de position (MCON) est mis sur OFF tandis que le signal READY de la commande de position (DRDY) reste ON, ou le signal prt de la commande de position (DRDY) est mis ON, alors que le signal prt (MCON) nest pas encore mis ON au moment de la mise sous tension de la CNC. Contrler que le module dinterface servo et que lampli soit bien connect.
405
Erreur de commande de mise en position. Mauvais retour au point de rfrence d un problme au niveau de la CNC ou du systme asservi. Recommencer lopration avec le retour manuel au point dorigine.
410 411 413 414
Pendant les arrts, la valeur de la dviation de la position est suprieur la valeur dtablissement de laxe. La valeur de dviation de position est suprieure la valeur dtablissement lors du dplacement ou de larrt de laxe. Le contenu du registre derreur de laxe X est suprieur 32767. Cette erreur est habituellement provoque par divers mauvais rglages. Une erreur sest produite dans le systme dasservissement numrique dun axe. Les dtails de lerreur sont sortis (DGNOS) No 200 et No.204. 300493 fr 06/06 Chap. 6.3.3 /19
N alarme 415
Description Une tentative a t effectue afin de spcifier une vitesse suprieure 511875 units de dtection/sec sur laxe X. Cette erreur est habituellement provoque par un mauvais rglage du CMR.
416
Erreur dans le systme de dtection de position du codeur dimpulsions dun axe (alarme dinterruption). (Voir diagnostic 201 pour plus de dtails.)
417
Lorsque laxe se trouve dans lune des conditions indiques cidessous, cette alarme est produite: 1) Une valeur hors de la plage spcifie t stipule au paramtre 2020 pour le type de moteur. 2) Une valeur correcte (111 ou 111) na pas t stipule au paramtre 2022 pour le sens de rotation du moteur. 3) Une donne incorrecte telle que 0 ou moins a t stipule au paramtre 2023 pour le nombre dimpulsions de contreraction de vitesse par tour. 4) Une donne incorrecte telle que 0 ou moins a t stipule au paramtre 2024 pour le nombre dimpulsions de contreraction de position par tour de moteur. (Alarme du systme dasservissement numrique.) 5) Les paramtres No.2084 et 2085 nont pas t mis. 6) Paramtre No.1023 faut. (Les numros des axes ne se suivent pas.)
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.3 /20
Remarque : Laxe ou le numro de laxe est associ une alarme servo ( Alarme 400 417 ). Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 1 DECO10 version 9 axes 414 Servo alarm : X Axis detect.err 414 Servo alarm : Z Axis detect.err 414 Servo alarm : Y Axis detect.err 414 Servo alarm : U Axis detect.err 414 Servo alarm : V Axis detect.err 414 Servo alarm : 6 Axis detect.err 414 Servo alarm : 7 Axis detect.err = X1 = Z1 = Y1 = X2 = Y2 = Broche S1 = Broche S2 Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 2 DECO10 version 9 axes 414 Servo alarm : W Axis detect.err 414 Servo alarm : A Axis detect.err 414 Servo alarm : B Axis detect.err 414 Servo alarm : C Axis detect.err 414 Servo alarm : 5 Axis detect.err 414 Servo alarm : 6 Axis detect.err 414 Servo alarm : 6 Axis detect.err = X3 = Z3 = X4 = Z4 = Broche S4 = Broche S3 (CNC 16i TA) = Broche S5 (CNC 16i TB)
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.3 /21
Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 1 DECO 13/13a version 2260001 & 2260010 414 Servo alarm : X Axis detect.err 414 Servo alarm : Y Axis detect.err 414 Servo alarm : U Axis detect.err 414 Servo alarm : V Axis detect.err 414 Servo alarm : Z Axis detect.err 414 Servo alarm: W Axis detect err 414 Servo alarm : 7 Axis detect.err 414 Servo alarm : 8 Axis detect.err = X1 = Y1 = X2 = Y2 = Z1 = Y4 = Broche S1 = Broche S2
Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 1 DECO 13bi 414 Servo alarm : X Axis detect.err 414 Servo alarm : Y Axis detect.err 414 Servo alarm : Z Axis detect.err 414 Servo alarm : 4 Axis detect.err 414 Servo alarm : 5 Axis detect.err = X1 = Y1 = Z1 = Broche S1 = Broche S3
Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 2 DECO 13/13a version 2260001 & 2260010 414 Servo alarm : V Axis detect.err 414 Servo alarm : Z Axis detect.err 414 Servo alarm : U Axis detect.err 414 Servo alarm : W Axis detect.err 414 Servo alarm : 5 Axis detect.err 414 Servo alarm: 6 Axis detect err = X3 = Z3 = X4 = Z4 = Broche S4 = Broche S5
Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 2 DECO13bi 414 Servo alarm : X Axis detect.err 414 Servo alarm : Y Axis detect.err 414 Servo alarm : Z Axis detect.err 414 Servo alarm : 4 Axis detect.err = X2 = Y2 = Z2 = Broche S2
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.3 /22
Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 1 DECO20/26 414 Servo alarm : X Axis detect.err 414 Servo alarm : Y Axis detect.err 414 Servo alarm : U Axis detect.err 414 Servo alarm : V Axis detect.err 414 Servo alarm : Z Axis detect.err 414 Servo alarm: W Axis detect err 414 Servo alarm : 7 Axis detect.err 414 Servo alarm : 8 Axis detect.err = X1 = Y1 = X2 = Y2 = Z1 = Z4 = Broche S1 = Broche S2
Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 1 DECO20a/26a 414 Servo alarm : X Axis detect.err 414 Servo alarm : Y Axis detect.err 414 Servo alarm : U Axis detect.err 414 Servo alarm : V Axis detect.err 414 Servo alarm : Z Axis detect.err 414 Servo alarm: W Axis detect err 414 Servo alarm : 7 Axis detect.err 414 Servo alarm : 8 Axis detect.err = X1 = Y1 = X2 = Y2 = Z1 = Z4 = Broche S1 = Broche S2
Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 2 DECO20/26 414 Servo alarm : X Axis detect.err 414 Servo alarm : Z Axis detect.err 414 Servo alarm : U Axis detect.err 414 Servo alarm : Y Axis detect.err 414 Servo alarm : 5 Axis detect.err = X3 = Z3 = X4 = Z4 = Broche S4
Exemple: Une alarme SERVO dans le canal 2 DECO20a/26a 414 Servo alarm : X Axis detect.err 414 Servo alarm : Z Axis detect.err 414 Servo alarm : U Axis detect.err 414 Servo alarm : Y Axis detect.err 414 Servo alarm : 5 Axis detect.err = X3 = Z3 = X4 = Y4 = Broche S4
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.3 /23
6.3.4
Diagnostic No.201
#7
ALD
6.3.5
#4
EXP
Diagnostic No.200
#7
OVL
#6
#5
#3
#2
#1
#0
#6
LV
#5
OVC
#4
HCA
#3
HVA
#2
DCA
#1
FBA
#0
OFA
Lorsque OVL dans le diagnostic No.200 gal 1 (Lalarme servo No.400 est prsente). ALD 0: ALD 1: Surchauffe du moteur. Surchauffe de lampli.
Lorsque OVL dans le diagnostic No.200 gal 1( Lalarme servo No.400 est prsente.) OVL: LV: OVC: HCA: HVA: DCA: FBA : OFA : Une alarme de surchauffe est gnre. Une baisse de tension a t dtecte lampli. Un surcourant a t dtect lintrieur de lampli digital. Une alarme de courant anormal a t dtecte lampli. Une surtension a t dtecte lampli. Une alarme du circuit de dcharge (regenerative discharge unit circuit) a t dtecte lampli. Une alarme de dconnexion a t dtecte. Une alarme de fonctionnement hors des tolrances a t dtecte lintrieure des servos digitaux.
Lorsque FBAL dans le diagnostic No.200 gal 1 (Lalarme servo No.416 est prsente.) ALD EXP Alarme de surchauffe Alarme de dconnexion 0 1 1 1 0 1 0 1 0 Dtail de lalarme Surchauffe du moteur Surchauffe de lampli Dconnexion du systme de mesure. Dconnexion du systme de mesure spar Dconnexion du systme de mesure d au software
6.3.6
Diagnostic No.204
#6 #5 #4 #3 #2 #1 #0 OFS MCC LDA PMS Une erreur de conversion de courant a t gnre lampli digital. Un contact de contacteur est coll dans lampli. La LED indique que le codeur sriel est dfectueux. Une erreur de retour des signaux codeur d une dfectuosit du cble ou du codeur a t dtecte. #7
OFS : MCC: LDA : PMS:
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.6 /24
N alarme
Description
6.3.7
500 501 502 503 504 505
Alarmes de fin de course des axes

Dpassement audel de la fin de course positive (+) de laxe. Dpassement audel de la fin de course ngative () de laxe. Dpassement du deuxime limiteur de course positif (+) de laxe. Dpassement du deuxime limiteur de course ngatif () de laxe. Dpassement du troisime limiteur de course positif (+) de laxe. Dpassement du troisime limiteur de course positif () de laxe.
6.3.8
700 701 704
Alarmes de surchauffe
Surchauffe de la CNC.Contrler que les ventilateurs fonctionnent correctement, nettoyer les filtres air. Surchauffe des ventilateurs de la CNC . Une surchauffe de la broche est dtecte par dtection de la fluctuation de sa vitesse.
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.8 /25
N alarme
Description
6.3.9
749
Alarmes des broches srielles

SSPINDLE LSI ERROR. Erreur de communication srielle pendant que le systme est excut aprs le power ON. 1) La fibre optique nest pas connecte ou est interrompue. 2) La carte MAIN CPU ou la carte OPTION 2 est dfectueuse. 3) La carte de lampli de broche est dfectueuse.Si cette alarme vient lors de lenclenchement de la CNC ou si cette alarme ne peut pas tre enleve, couper lalimentation de lampli de broche. Le dtail de lalarme de broche No. 749 est visualis dans les diagnostics No.408 & 438. Une valeur dans les diagnostiques 401 (premire broche C1 ou C2) 402 (deuxime broche C1 ou C2) 431 (troisime broche C1 ou C2) signale la broche en faute. DECO 7a / 10a 16i TA et 16i TB: DECO 7a / 10a 16i TA et 16i TB: DECO 7a / 10a 16i TA et 16i TB: DECO 7a / 10a 16i TA: DECO 7a / 10a 16i TB: DECO 7a / 10a 16i TB: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13b / bi: DECO 13b / bi: DECO 13b / bi: DECO 20 26 / 20a 26a: DECO 20 26 / 20a 26a: DECO 20 26 / 20a 26a: DECO 20 26 / 20a 26a: 300493 fr 06/06 S1 S2 S4 S3 S5 S3 S1 S2 S4 S5 S3 S6 S1 S2 S3 S1 S2 S4 S3 No 408 canal 1 premire broche (si dgns No 401 canal1) No 408 canal 1 deuxime broche (si dgns No 402 canal1) No 408 canal 2 premire broche (si dgns No 401 canal2) No 408 canal 2 deuxime broche (si dgns No 402 canal2) No 408 canal 2 deuxime broche (si dgns No 402 canal2) No 438 canal 2 troisime broche (si dgns No 431 canal2) No 408 canal 1 premire broche (si dgns No 401 canal1) No 408 canal 1 deuxime broche (si dgns No 402 canal1) No 408 canal 2 premire broche (si dgns No 401 canal2) No 408 canal 2 deuxime broche (si dgns No 402 canal2) No 438 canal 2 troisime broche (si dgns No 431 canal2) No 438 canal 1 troisime broche (si dgns No 431 canal1) No 408 canal 1 premire broche (si dgns No 401 canal1) No 408 canal 2 premire broche (si dgns No 402 canal2) No 408 canal 1 deuxime broche (si dgns No 402 canal1) No 408 canal 1 premire broche (si dgns No 401 canal1) No 408 canal 1 deuxime broche (si dgns No 402 canal1) No 408 canal 2 premire broche (si dgns No 401 canal2) No 408 canal 2 deuxime broche (si dgns No 402 canal2) Chap. 6.3.9 /26
6.3.10
Diagnostic No.408 & 438
Dtails de lalarme de broche No. 750 Le dtail de lalarme de broche No. 750 est visualis dans le diagnostic No.409 & 439
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0 SSA SCA CME CER SNE FRE CRE Lorsque OVL dans le diagnostic No.200 gal 1( Lalarme servo No.400 est prsente.) CRE 1: FRE 1: SNE 1: CER 1: CME 1: SCA 1: SSA 1: CRC error ( warning ) Framing error ( Erreur de blindage , mise terre ). Les donnes de transmission / rception sont errones. Rception anormal. Pas de rponse durant le scanning automatique. Alarme de communication dans lampli de broche. Alarme systme dans lampli de broche.
6.3.11
409
Diagnostic No.409
#7 #6 #5 #4 #3 SPE #2 S2E #1 S1E #0 SHE
6.3.12
439 SPE 0 SPE 1 S3E 0 S3E 1 S2E 0 S2E 1 S1E 0 S1E 1 SHE 0 SHE 1
Diagnostic No.439
#3 #2 #1 #0 SPE S3E SHE Les paramtres de la broche srielle remplissent les conditions de fonctionnement de lampli de broche. Les paramtres de la broche srielle ne remplissent pas les conditions de fonctionnement de lampli de broche. La troisime broche est normal pendant lenclenchement des broches. La troisime broche est en erreur pendant lenclenchement des broches . La deuxime broche est normal pendant lenclenchement des broches. La deuxime broche est en erreur pendant lenclenchement des broches . La premire broche est normal pendant lenclenchement des broches. La premire broche est en erreur pendant lenclenchement des broches. Le module de communication srielle dans la CNC est normal. Le module de communication srielle dans la CNC est en faute. Chap. 6.3.12 /27 #7 #6 #5 #4
Note : Ces alarmes provoque lalarme 749 et normalement sont causes par des parasites , des dconnexions , des interruptions de lalimentation (micro coupures).
300493 fr 06/06
N alarme 750
Description SPINDLE SERIAL LINK START FAULT. Cette alarme vient quand lampli de broche nest pas prt pour fonctionner correctement lorsque la puissance est enclenche. (Systme avec broche srielle.) 1) La fibre optique nest pas branche correctement ou lampli de broche est dclench. 2) La CNC est enclenche sous une autre condition que SU01 ou AL24 lampli de broche. Dclencher et enclencher lampli de broche. 3) Autre raison (Mauvais cblage). Cette alarme ne vient pas lorsque la CNC et les amplis sont dj sous tension. 4) La deuxime broche (SS2, bit 4 paramtre 3701 est 1) ou la troisime broche (SS3, bit 5 paramtre 3701 est 1) est dans une des conditions 1 3. Le dtail de lalarme de broche No. 750 est visualis dans les diagnostics No.409 & 439. Une valeur dans les diagnostiques 401 (premire broche C1 ou C2) 402 (deuxime broche C1 ou C2) 431 (troisime broche C1 ou C2) signale la broche en faute. DECO 7a / 10a 16i TA et 16i TB: DECO 7a / 10a 16i TA et 16i TB: DECO 7a / 10a 16i TA et 16i TB: DECO 7a / 10a 16i TA: DECO 7a / 10a 16i TB: DECO 7a / 10a 16i TB: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13 /13a / 13a 2260010: DECO 13b / bi: DECO 13b / bi: DECO 13b / bi: DECO 20 26 / 20a 26a: DECO 20 26 / 20a 26a: DECO 20 26 / 20a 26a: DECO 20 26 / 20a 26a: S1 S2 S4 S3 S5 S3 S1 S2 S4 S5 S3 S6 S1 S2 S3 S1 S2 S4 S3 No 409 canal 1 premire broche (si dgns No 401 canal1) No 409 canal 1 deuxime broche (si dgns No 402 canal1) No 409 canal 2 premire broche (si dgns No 401 canal2) No 409 canal 2 deuxime broche (si dgns No 402 canal2) No 409 canal 2 deuxime broche (si dgns No 402 canal2) No 439 canal 2 troisime broche (si dgns No 431 canal2) No 409 canal 1 premire broche (si dgns No 401 canal1) No 409 canal 1 deuxime broche (si dgns No 402 canal1) No 409 canal 2 premire broche (si dgns No 401 canal2) No 409 canal 2 deuxime broche (si dgns No 402 canal2) No 439 canal 2 troisime broche (si dgns No 431 canal2) No 439 canal 1 troisime broche (si dgns No 431 canal1) No 409 canal 1 premire broche (si dgns No 401 canal1) No 409 canal 2 premire broche (si dgns No 402 canal2) No 409 canal 1 deuxime broche (si dgns No 402 canal1) No 409 canal 1 premire broche (si dgns No 401 canal1) No 409 canal 1 deuxime broche (si dgns No 402 canal1) No 409 canal 2 premire broche (si dgns No 401 canal2) No 409 canal 2 deuxime broche (si dgns No 402 canal2)
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.12 /28
N alarme 751
Description FIRST SPINDLE ALARM DETECTION (ALXX). Alarme de la premire broche. Cette alarme indique la prsence dune alarme sur lampli de broche. (Les alarmes de lampli de broche sont dcritent dans ce manuel.)
752
FIRST SPINDLE MODE CHANGE FAULT. Alarme de la premire broche. Cette alarme est gnre lorsqu un changement de mode ne sest pas effectu correctement. CS contouring,spindle positionning,rigid taping,spindle control mode. Lalarme est active lorsque lampli de broche na pas rpondu correctement au changement de mode command par la CNC.
754 761
SPINDLE1 ABNORMAL TORQUE ALM SECOND SPINDLE ALARM. (ALXX). Alarme de la deuxime broche. Cette alarme indique la prsence dune alarme sur lampli de broche. (Les alarmes de lampli de broche sont dcritent dans ce manuel.)
762
SECOND SPINDLE MODE CHANGE FAULT. Alarme de la deuxime broche. Cette alarme est gnre lorsquun changement de mode ne sest pas effectu correctement. CS contouring, spindle positionning, rigid taping, spindle control mode. Lalarme est active lorsque lampli de broche na pas rpondu correctement au changement de mode command par la CNC.
771
SPINDLE 3 ALARM. (ALXX). Alarme de la troisime broche. Cette alarme indique la prsence dune alarme sur lampli de broche. (Les alarmes de lampli de broche sont dcritent dans ce manuel.)
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.12 /29
N alarme 772
Description SPINDLE 3 MODE CHANGE FAULT. Alarme de la troisime broche. Cette alarme est gnre lorsquun changement de mode ne sest pas effectu correctement. CS contouring, spindle positionning, rigid taping, spindle control mode. Lalarme est active lorsque lampli de broche na pas rpondu correctement au changement de mode command par la CNC.
774
SPINDLE 3 ABNORMAL TORQUE ALM. Une charge anormal a t dtecte sur le moteur. Cette alarme peut tre supprime avec un RESET.
900 910
Erreur de parit ROM (cnc/comm/servo). Remplacer la ROM. SRAM PARITY: (4N). Erreur de parit dans le lecteur de bande. Module RAM. Effacer la mmoire en pressant les touches DELETE et 1 lenclenchement de la CN (Le programme et les offsets sont effacs), ou remplacer le module RAM . Aprs cette opration , reseter tous les DATA et les paramtres.
911
SRAM PARITY: (4N +1). Erreur de parit dans le lecteur de bande. Module RAM. Effacer la mmoire en pressant les touches DELETE et 1 lenclenchement de la CN (Le programme et les offsets sont effacs), ou remplacer le module RAM. Aprs cette opration , reseter tous les DATA et les paramtres.
912 913 914
DRAM PARITY (BYTE 0): Erreur de parit RAM dans le moduleDRAM
(Remplacer le module DRAM)
DRAM PARITY (BYTE 1): Erreur de parit RAM dans le module DRAM) (Remplacer le module DRAM) DRAM PARITY (BYTE 2): Erreur de parit RAM dans le module DRAM Effacer la mmoire en pressant les touches DELETE et 1 lenclenchement de la CN (Le programme et les offsets sont effacs) ou remplacer le module DRAM.
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.12 /30
N alarme 915
Description DRAM PARITY (BYTE 3): Erreur de parit RAM dans le module DRAM Effacer la mmoire en pressant les touches DELETE et 1 lenclenchement de la CN (Le programme et les offsets sont effacs) ou remplacer le module DRAM.
916 917 918 919 920
DRAM PARITY (BYTE 4): Erreur de parit RAM dans le module DRAM . (Remplacer lemodule DRAM) DRAM PARITY (BYTE 5): Erreur de parit RAM dans le module DRAM . (Remplacer le module DRAM) DRAM PARITY (BYTE 6): Erreur de parit RAM dans le module DRAM . (Remplacer le module DRAM) DRAM PARITY (BYTE 7): Erreur de parit RAM dans le module DRAM . SERVO ALARME (1/2/3/4 AXIS). Alarme servo (1er, 2me, 3me ou 4me axe). Alarme de contrleur de squence (Watchdog alarme) ou erreur de parit dans le module servo. Remplacer le module servo ou la MAIN CPU BOARD (Carte de commande de laxe concern)
922
SERVO ALARME (5/6/7/8 AXIS). Alarme servo (5me, 6me 7me ou 8me axe). Alarme de contrleur de squence (Watchdog alarme) ou erreur de parit dans le module servo. Remplacer le module servo ou la MAIN CPU BOARD (Carte de commande de laxe concern).
924
Le module pour les servos digitaux nest pas install. Contrler que les modules de contrle servo ou les modules dinterface servo sur la carte MAIN ou sur les cartes OPTION 2 sont monts correctement.
926
SERVO ALARME (1/2/3/4/5/6 AXIS). Alarme servo (1er, 2me, 3me, 4me, 5me ou 6me axe). Alarme de contrleur de squence (Watchdog alarme) ou alarme de parit RAM (RAM parity error) dans le module servo. Remplacer le module servo de laxe concern.
930 950 951
Erreur du CPU (interruption anormale). La carte MAIN est en faute. Erreur dans le PMC. Le module de commande du PMC sur la carte Main est en faute. Erreur dans le PMC (Watchdog alarme). La carte MAIN peut tre en faute. 300493 fr 06/06 Chap. 6.3.12 /31
N alarme 970 971
Description Erreur de parit ou NMI dans le module PMCRB ou PMCRA2. La carte MAIN peut tre en faute. SLC erreur de communication dans le PMCRB, PMCRA1, ou PMCRA2. Contrler que le module PMC sur la carte MAIN est connect correctement l I/O unit (I/O Link).
972 973 974 975 976
NMI dans une carte autre que la carte principale (MAIN CPU BOARD). Carte OPTION 1 3 peut tre en faute. NMI pour une raison inconnue. Le BUS FANUC est en erreur. Carte MAIN ou OPTION 1 3 peut tre en faute. Le bus de la carte principale (MAIN CPU BOARD) est en erreur ou en faute. Le BUS LOCAL est en erreur. La carte principale MAIN CPU BOARD est dfectueuse.
6.3.13
218 5018 5900
Alarmes spcifiques PNC DECO

Quand le polygonage commence, le rapport de rotation de la broche master (P) ou le rapport de rotation de la broche de polygonage (Q) nest pas command,ou la commande est hors limite. Une vitesse de rotation de la broche master ou la synchronisation du polygonage excde la valeur limite. Ou parce que la vitesse est trop petite, le rapport de rotation de la valeur de commande ne peut tre maintenu. Une erreur t trouve dans le programme des axes servo. Le programme nest pas converti. (Voir diagnostics No.900 et 901.) diagnostic 900 No. de programme lors dune alarme de conversion. diagnostic 901 No. de squence lors dune alarme de conversion.
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.13 /32
N alarme 5901
Description Une erreur a t trouve dans le programme de broche. Le programme nest pas converti. (Voir diagnostics No.900 et 901.) diagnostic 900 No. de programme lors dune alarme de conversion. diagnostic 901 No. de squence lors dune alarme de conversion.
5902
Une erreur a t trouve dans le programme des signaux DO. Le programme nest pas converti. (Voir diagnostics No.900 et 901.) diagnostic 900 No. de programme lors dune alarme de conversion. diagnostic 901 No. de squence lors dune alarme de conversion.
5903
Une erreur a t trouve dans le programme de filetage.Le programme nest pas converti. (Voir diagnostics No.900 et 901.) diagnostic 900 No. de programme lors dune alarme de conversion. diagnostic 901 No. de squence lors dune alarme de conversion.
5904
Une erreur a t trouve dans le programme de TOOL OFFSET DATA. Le programme nest pas converti. (Voir diagnostics No.900 et 901.) diagnostic 900 No. de programme lors dune alarme de conversion. diagnostic 901 No. de squence lors dune alarme de conversion.
5905
La capacit mmoire pour stocker les tables des axes, des broches et de filetages, aprs conversion, est insuffisante. (Voir diagnostics No.900 et 901.) diagnostic 900 No. de programme lors dune alarme de conversion. diagnostic 901 No. de squence lors dune alarme de conversion.
5906
La capacit mmoire pour stocker les tables des signaux DO aprs conversion, est insuffisante. (Voir diagnostics No.900 et 901.) diagnostic 900 No. de programme lors dune alarme de conversion. diagnostic 901 No. de squence lors dune alarme de conversion.
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.13 /33
N alarme 5907
Description Une erreur a t trouve dans le programme de boucle. Le programme nest pas converti. (Voir diagnostics No.900 et 901.) diagnostic 900 No. de programme lors dune alarme de conversion. diagnostic 901 No. de squence lors dune alarme de conversion.
5910 5911
La valeur limite des tool offsettablie par le paramtre 7431 est dpasse. La table des donnes est lue alors que la commande de position / vitesse de broche est dclenche. (Le mode position control est actif alors quune vitesse de broche est commande en mode speed control.)
5912 5913 5914 5915 5916
La synchronisation de vitesse des broches nest pas tablie. La synchronisation de phase des broches nest pas tablie. En polygonage, le signal darriv en vitesse des broches est absent. La commande de DO au mme ITP (temps) est plus grand que 5. Ou, la commande de DO, avec delay, pas termine est plus grande que 16. (Plus de 16 DO avec delay sont actifs en mme temps). Les adresses des DO sont hors des limites. Y0000 Y0127 (I/O Link) F0160 F0255 Y1000 Y1014 (I/O Card) et F1160 F1255
5920 5921 5922
Il ny a pas de sous programme de filetage command par le programme principal. Il ny a pas de rotation de broche commande. Ou une rotation 0 ou moins a t commande. En filetage la vitesse davance est trop grande. Ou la vitesse de rotation de broche est trop grande. (Un problme de dtection de pulse codeur broche ou axe peut aussi provoquer cette alarme)
5923
THREADING DOES NOT END. Le filetage nest pas termin. Le filetage nest pas termin alors que le filetage suivant est command. Le filetage nest pas termin alors que la boucle de programme est excute. Aucun filetage na t excut (La pulse du codeur broche na pas t trouve.)
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.13 /34
N alarme 5925
Description Lerreur de position de laxe , la position (ITP) de contrle tabli par le bit de contrle # 3 (Exemple : N100 P1000 Q 00001000 ... excde la valeur du paramtre 7460). Les diagnostics CN N 905 et 906 dsignent laxe qui a provoqu lalarme. Presser la touche SYSTEM au clavier CN, presser la touche soft (SYSTEM), presser la touche soft (DGNOS), avec les touches page visualiser les diagnostics N 905 et 906.
5930 5931
Pas de programme slectionn . Le programme slectionn nexiste pas. Cette alarme apparat: 1) Si pendant le temps du RESET le programme na pas eu le temps de rembobiner. 2) Si lorsquon slectionne le programme INIT (O01), en pressant la touche RESET ou en slectionnant le mode AUTO, le signal CYCLE START (R102.3) est 1.
5935
Paramtre 7450 illgal. En mode retrait des axes (retour des axes en position aprs une intervention manuelle). Le mme ordre de retour a t spcifi pour un ou plusieurs axes.
5940 5941
La synchronisation dune autre broche est commande pendant la synchronisation de broche. En synchronisation de broche ,la broche esclave est la mme que la broche master. Ou une autre broche que 1, 2, 3 et 4 est commande comme broche esclave.
5942
La broche master nest pas en mode contrle de vitesse. La synchronisation des broches ne peut tre commande en mode position contrle ou en mode contour contrle.
5943
La broche esclave nest pas en mode contrle de vitesse. La synchronisation des broches ne peut tre commande en mode position contrle ou en mode contour contrle.
300493 fr 06/06
Chap. 6.3.13 /35
6.4
6.4.1
DIAGNOSTIC 905 / 906 (CHECK COORDINATE) PAR TYPE DE MACHINE

DIAGNOSTIC DECO 7a/10a
A18 0 A28 0 A17 0 A27 0 A16 0 A26 0 Y2 A15 0 A25 0 X2 A14 0 Z4 A24 0 Y1 A13 0 X4 A23 0 Z1 A12 0 Z3 A22 0 X1 A11 0 X3 A21 0
6.4.3
905
DIAGNOSTIC DECO 13b / bi

A18 0 A28 0 A17 0 A27 0 A16 0 A26 0 A15 0 A25 0 A14 0 A24 0 Z1 A13 0 Z2 A23 0 Y1 A12 0 Y2 A22 0 X1 A11 0 X2 A21 0
905
906
906
6.4.2
905
DIAGNOSTIC DECO 13 / 13a 2260001 & 13a 2260010

A18 0 A28 0 A17 0 A27 0 Y4 A16 0 A26 0 Z1 A15 0 A25 0 Y2 A14 0 Z4 A24 0 X2 A13 0 X4 A23 0 Y1 A12 0 Z3 A22 0 X1 A11 0 X3 A21 0
6.4.4
905
DIAGNOSTIC DECO 20/26

A18 0 A28 0 A17 0 A27 0 Z4 A16 0 A26 0 Z1 A15 0 A25 0 Y2 A14 0 Y4 A24 0 X2 A13 0 X4 A23 0 Y1 A12 0 Z3 A22 0 X1 A11 0 X3 A21 0
906
906
6.4.5
905
DIAGNOSTIC DECO 20a/26a

A18 0 A28 0 A17 0 A27 0 Z4 A16 0 A26 0 Z1 A15 0 A25 0 Y2 A14 0 Y4 A24 0 X2 A13 0 X4 A23 0 Y1 A12 0 Z3 A22 0 X1 A11 0 X3 A21 0
906
300493 fr 06/06
Chap. 6.4.5 /36
7.
7.1
But:
MANIPULATION DE BASE
INTRODUCTION DUN PROGRAMME A LA CN Par liaison RS232
Introduire un programme pice partir dun PC dans la mmoire de la Pas dalarme NC Priphrique compatible (cble, baud rate, protocole) Cble branch sur la prise (voir chapitre Implantation des interfaces sur machines). Effacer le programme existant avant dintroduire un programme la CNC.
Conditions de dpart:
7.1.1
Repre
Effacement dun programme

Touche presser Description des actions
Slectionner le canal 1 au slecteur daxes et de canal.
Slectionner le mode EDIT au slecteur de mode.
Slectionner la page PROG au clavier CN.
O9999 et puis Frapper O9999 au clavier CN puis presser la touche DELETE
300493 fr 06/06
Chap. 7.1.1 /1
7.1.2
Introduction dun programme

Avoir effac le programme prcdent. Description des actions Commentaires
Condition de dpart: Repre
Touche presser
Slectionner la page PROG au clavier CN.
(OPRT)
Presser la squence de touches soft cicontre. Lorsque la touche (EXEC) est presse, LSK clignote en bas de lcran droite. Lorsque le PC envoie le programme Remarque : pice, le message clignotant LSK est remplac par le mesPour quun programme entr la CN par RS 232 fonctionsage ENTREE. ne, il faut le convertir. Lorsque le transfert est termin et quaucune alarme nest apparue lcran, ENTREE sefface de lcran.
(LIRE) (EXEC)
300493 fr 06/06
Chap. 7.1.2 /2
7.1.3
Repre
Convertir un programme
Touche presser Description des actions Presser la touche PROG au clavier CN, jusqu ce que la page programme saffiche, PROGRAMM affich en haut de lcran CNC.
(CONV. 1) (CONV. 2) (CONV. 3)
Tout convertir.
Si le programme entr la CN est un nouveau programme, presser la touche (CONV.1) au bas de lcran CN.
Convertir tout sauf les DO et les OFFSETS
(Ne pas utiliser).
Convertir tout sauf les OFFSETS Si le programme entr la CN est une modification du programme existant, si les correcteurs nont pas t modifis et si aucun correcteur a t rajout, presser la touche (CONV.3) au bas de lcran CN.
Interdiction : Lorsquune touche de conversion de programmes (CONV.1) (CONV.2) ou (CONV.3) a t presse et que CONVERT clignote au bas de lcran, il est interdit de changer de mode au tableau machine ou de presser la touche
RESET.
Mises en garde ! Si le mode EDIT ou AUTO est slectionn, rester en mode EDIT ou AUTO jusqu ce que CONVERT ne clignote plus au bas de lcran. Si CONVERT clignote au bas de lcran, attendre que CONVERT ne clignote plus avant de presser la touche
RESET.
RESET interrompt la conversion de programmes, et linterruption de la conversion de programmes provoque de Un changement de mode ou un mauvais fonctionnements de la machine (non dmarrage des broches, pas de retour aux points de rfrence des axes, etc.) d lexcution dun programme incomplet. Si la conversion de programmes a t interrompue, recommencer lopration en pressant la touche (CONV.1) ou (CONV.3).
300493 fr 06/06
Chap. 7.1.3 /3
7.1.4
But:
Visualisation des programmes

Afficher la liste des programmes prsents dans la mmoire de la CN. Programme arrt Description des actions Commentaires
Condition de dpart: Repre
Touche presser
Slectionner la page PROG au clavier CN jusqu lapparition des programmes en mmoire.
300493 fr 06/06
Chap. 7.1.4 /4
7.2
But:
INTRODUCTION DUN PROGRAMME A LA CN PAR MEMORY CARD

Introduire un programme pice Pas dalarme NC Prparation du PC: 1. Ouvrir le programme: 2. Cliquer sur le menu: 3. Cliquer sur le menu: 4. Mettre une croix dans: 5. Cliquer sur: 6. Slectionner le lecteur 7. Cliquer sur
Conditions de dpart:
DNCDECO V5 PORT/FLASH CONFIGURATION ECRITURE ACTIVE CHANGER OK
7.2.1
Repre
Prparation de la machine
Touche presser Description des actions RESET
Slectionner le mode MDI au slecteur de mode.
OFFSET SETTING Presser 1 ou 2 fois pour obtenir REGLAG
300493 fr 06/06
Chap. 7.2.1 /5
Repre
Touche presser
Description des actions Dplacer le curseur jusqu: VOIE DE/S
Introduire: 4 (MEMORY CARD)
INPUT
300493 fr 06/06
Chap. 7.2.1 /6
7.2.2
Transfert dun programme par memory card
Rgnrer tout (sous programme) Charger le programme sur la MEMORY CARD. Mettre la MEMORY CARD sur la machine
Repre
Touche presser
Description des actions RESET
PROG
O9999
Taper O9999 (lettre O et non un 0)
300493 fr 06/06
Chap. 7.2.2 /7
Repre
Touche presser
Description des actions DELETE
PROG
(PAGE A DROITE). (CARD) (OPRT) (F READ) (CARD) (OPRT) (F READ)
Slectionner le numro du programme
(REGL F) (EXEC)
(REGL F) (EXEC) ENTREE clignote Remarque : attendre la fin du clignotement.
300493 fr 06/06
Chap. 7.2.2 /8
7.2.3
Repre
Convertir le programme
Touche presser Description des actions PROG (CONV 1) (CONV 3) Tout Tout sauf offsets
300493 fr 06/06
Chap. 7.2.3 /9
7.3
MODIFICATION DUNE USURE DOUTIL

Touche presser Description des actions Presser la touche OFFSET SETTING jusquau moment o (OFFSET) saffiche en haut de lcran. Commentaires La valeur de lunit de correction est 0.001mm pour les machines en METRIC et de 0.00004 INCH pour les machines en INCH. La valeur maximale de correction pour un OFFSET est 999 pour les axes au rayons et 1999 pour les axes au diamtre.
Repre
(OFFSET)
(OFFSET)
Remarque : Pour DECO 7a/10a Axes au diamtre X1X2X3X4 Axes au rayon Z1Y1Y2Z3Z4 Pour DECO 20/26 & 20a/26a Axes au diamtre X1X2X3X4 Axes au rayon Z1Y1Y2Z3Z4Y4 Pour DECO 13/13a 2260001, 2260010 Axes au diamtre X1X2X3X4 Axes au rayon Y1Y2Z1Y4Z3Z4 Pour DECO 13b/bi Axes au diamtre X1X2 Axes au rayon Y1Z1Y2Z2
Slectionner la page suivante.
300493 fr 06/06
Chap. 7.3 /10
OFFSET NO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 >_ (AXISRH)
05 AXIS WEAR W010 W110 W120 W160 W210 W220 W950
Z1 0 12 13 14 0 15 0
METRIC (INCH) PAGE 1 SHOULDER W011 0 W111 0 W121 0 W161 0 W211 0 W221 0 W951 0 W952 0 W953 0 W954 0
OFFSET NO 31 32
05 AXIS WEAR W950 0
Z1
METRIC PAGE 4 SHOULDER W975 0 W976 0
FIXATION FIXATION
SPEED
0 2000
>_ ( INPUT ) ( INPUT+ ) ( +1 ) ( 1 ) (AXISRH) ( INPUT ) ( INPUT+ ) ( +1 ) ( 1 )
Remarque : A partir du CEXEC version CMOV301, les SHOULDERS sont supprims.
Nouvelle version sans les SHOULDERS

OFFSET NO 31 32 05 AXIS WEAR W950 0 Z1 METRIC PAGE 4
FIXATION FIXATION >_
SPEED
0 2000
Version : CMOV3 01 (AXISRH) ( INPUT ) ( INPUT+ ) (
ME +1 )
27.11.2002 ( 1 )
300493 fr 06/06
Chap. 7.3 /11
Nouvelle version CMOV400

OFFSET NO 02 03 04 05 06 05 AXIS TOOL T11 T12 T16 T21 T22 Z1 WEAR 12 13 14 0 15 METRIC (INCH) PAGE 1
>>>
>_ (AXISRH) ( INPUT ) ( INPUT+ ) ( +1 ) ( 1 )
Remarque : A partir du CEXEC version CMOV400, seuls les outils effectivement utiliss par le programme pice sont affichs . Le nombre de pages disponibles est donc variable
300493 fr 06/06
Chap. 7.3 /12
7.3.1
Description des touches

Remarque : Pour les machines en INCH, la valeur entre est arrondie au 0.001 mm infrieur. Cette touche permet de changer les pages de lcran. Son affectation dpend du mode de fonctionnement. Cette touche permet de changer les pages de lcran. Son affectation dpend du mode de fonctionnement. Cette touche permet de dplacer le curseur pour slectionner un OFFSET. Cette touche permet de dplacer le curseur pour slectionner le type dOFFSET, WEAR ou SHOULDER. CAN Cette touche permet deffacer un ou plusieurs caractres.
(AXISRH) ( INPUT ) (INPUT+) ( +1 )
Slectionne une autre table OFFSET. Exemple: Frapper Y2 au clavier, ensuite presser la touche (AXISRH). Entre la valeur frappe au clavier lOFFSET slectionn. Incrmente lOFFSET slectionn de la valeur frappe au clavier. Incrmente lOFFSET slectionn de 0.001mm pour les machines en METRIC. Incrmente lOFFSET slectionn de 0.00004 INCH pour les machines en INCH Dcrmente lOFFSET slectionn de 0.001mm pour les machines en METRIC. Dcrmente lOFFSET slectionn de 0.00004 INCH pour les machines en INCH Slectionne la page permettant de restaurer les OFFSETS (Cf. Restauration des OFFSETS)
PAGE
PAGE
300493 fr 06/06
Chap. 7.3.1 /13
7.3.2
Restauration des offsets
Chaque fois quun OFFSET (WEAR) est modifi, les OFFSETS de tous les axes sont enregistrs dans un fichier (toujours le mme). Ce fichier permet de rintroduire par la suite ces OFFSETS (par exemple aprs un CONV 1). Cette restauration se fait en tenant compte du numro de WEAR (pas de numro de correcteur). Elle est utile surtout dans le cas o un CONV1 est ncessaire (rajout dun outil). Elle permet alors de rcuprer les OFFSETS des autres outils. Dans ce cas, la procdure suivre est la suivante: Repre Touche presser (CONV. 1) Description des actions Aprs le chargement des tables. Commentaires
OFFSET SETTING
+
(RESTO) Les OFFSETS sont alors rcuprs.
Cette fonction permet galement de rcuprer une erreur de manipulation (presser la touche (CONV1) par erreur).
Attention !
Aprs un (CONV1), aucune valeur ne doit tre introduite dans les pages dOFFSETS, sinon le fichier de sauvegarde des OFFSETS sur la CNC sera perdu de manire dfinitive. Il est surcrit chaque entre de valeur.
300493 fr 06/06
Chap. 7.3.2 /14
La page a laspect suivant:
Remarques: Aprs une remise 0 de tous les offsets avec la touche (CL WRS): Si aucune valeur na t introduite dans les OFFSETS, on peut restaurer les OFFSETS en pressant la touche (RESTO). La touche (CONV.3) nest plus daucune utilit. Aprs un (CONV.1): En pressant la touche (RESTO), on rtablit les OFFSETS.
>_ (RESTO) (CL WRS) ( ) ( ) ( )
Description des touches (RESTO) (CL WRS) Restaure les OFFSETS de tous les axes. Remet 0 tous les OFFSETS de tous les axes.
300493 fr 06/06
Chap. 7.3.2 /15
7.4
But:
PAGE INFORMATION PIECE

Cette page donne des informations concernant la pice: nom du programme, temps de pice, longueur de la pice, diamtre de barre, matire utilise, etc. Cette page contrle aussi le nombre de programmes CN par rapport au nombre de programmes envoys. Si le nombre de programmes CN nest pas gal au nombre de programmes envoys, lalarme 3051 Programmes mal entrs apparat.
Repre
Touche presser OU
Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
Presser 2 fois la touche soft (PAGE A DROITE).
(INFO)
(INFO)
(DOWN) (UP)
(DOWN) OU (UP) pour changer la page
300493 fr 06/06
Chap. 7.4 /16
PAGE INFORMATION PICE (suite)

Page 1
MODE AUTO ** PARTNAME= TEST PAGE INFO PIECE PROGNUMBER= 60 PARTID= EXV409 PARTIME= 8952 (MS) PARTLENGTH= 100.00 FEED OVE 100% MEM **** *** *** ( UP ) ( SPIND OVE 100% 08 : 20 : 38 ) ( ) ( CHAN 1 ) ( DOWN ) PRG CN= 60 O0002 N01365
Page 2
MODE AUTO ** PARTNAME= TEST PAGE INFO PIECE PROGNUMBER= 60 PARTDIAMETER=8.00 MATERIAL= ETG 100 MET= DECO10 FEED OVE 100% MEM **** *** *** ( UP ) ( SPIND OVE 100% 08 : 20 : 38 ( ) ( CHAN 1 ) ( DOWN ) O0002 N01365 PRG CN= 60 O0002 N01365
Page 3
MODE AUTO ** PARTNAME= TEST PAGE INFO PIECE PROGNUMBER= 60 BDNAME= V409 ROB.DBM DRAWNO= E V409 CREATEDDATE= 23.02.1999 FEED OVE 100% MEM **** *** *** ( UP ) ( SPIND OVE 100% 08 : 20 : 38 ( ) CHAN 1 ) ( DOWN ) PRG CN= 60
300493 fr 06/06
Chap. 7.4 /17
7.5
But:
CHARGEMENT PROGRAMME PIECE

Simplifier la procdure de chargement du programme pice dans les machines DECO en regroupant les commandes suivantes: 1. 2. 3. 4. Effacement de tous les programmes en mmoire CNC ( O9999 ) Chargement du nouveau programme depuis port sriel, Memorycard ou Ethernet Conversion du programme en tables ( convert 1 ) Restauration des valeurs dusure outils ( restore )
Cette procdure sera lance par une touche unique, aprs slection du fichier charger dans le cas dun transfert partir de la Memorycard ou du port Ethernet Limitations: Les 4 commandes cidessus seront systmatiquement excutes Seuls des programmes pices TBDECO pourront tre chargs Lcran de contrle nest accessible quen mode EDIT dans le canal 1 Aprs chargement du programme, la commande CONV.1 est excute ( conversion des toutes les tables, y compris DO et tool offset ) La commande CONV.2 ( conversion des tables axes et broches uniquement ) nest plus disponible Pour les chargements partir du port Ethernet, la liaison devra tre configure pralablement partir des pages CNC Fanuc
300493 fr 06/06
Chap. 7.5 /18
7.5.1
But: Repre
Manipulations
Accder lcran de contrle Touche presser Description des actions RESET
Slection canal 1
Slection mode EDIT
PROG
softkey pgm load
300493 fr 06/06
Chap. 7.5.1 /19
7.5.2
But:
Paramtrage configuration
slectionner le port utilis pour le chargement programme pice TBDeco (Memorycard, port srie RS232 No1, port srie No 2 ou port Ethernet) et dfinir les paramtres de la liaison srielle.
Condition de dpart: accder lcran de contrle chargement programme (voir 7.5.1) Remarque : Seul le port sriel No 1 est disponible en standard sur toutes les commandes numriques; le lecteur Memorycard, le port sriel No 2 et la liaison Ethernet sont des options. La vitesse de transmission maxi (baudrate) sur les ports sriels peut varier en fonction du type de commande numrique. Les paramtres de la liaison Ethernet sont dfinir dans les pages CNC Fanuc. (voir 14.11) Repre Touche presser SETING Description des actions presser la softkey SETING (il est possible de modifier la configuration)
slectionner le champ modifier QUIT SAVE utiliser la touche ALTER pour faire dfiler les valeurs autorises
permettent de retourner sur la page principale sans sauvegarder les modifications. permet de sauvegarder les modifications effectues puis de retourner sur la page principale.
Vitesse de transmission : 2400, 4800, 9600, 19200 ou 38400 baud Nombre de bit de donne : 7 ou 8 bit Nombre de stop bit : 1 ou 2 bit Contrle parit : NONE pas de contrle , ODD impair ou EVEN pair Protocole : NONE pas de protocole , HARDWARE ou XON/XOFF
SAVE
presser la softkey SAVE pour enregistrer les modifications
300493 fr 06/06
Chap. 7.5.2 /20
7.5.3
Chargement partir de la Memorycard

pas dalarme NC cran de contrle chargement programme slectionn (voir 7.5.1) port Memorycard slectionn (voir 7.5.2) Memorycard insre
Repre
Touche presser
Description des actions permet si ncessaire de slectionner la page sur laquelle figure le nom du fichier transfrer.
Condition de dpart:
slectionner le fichier transfrer
START
presser la softkey START
RESET permet dinterrompre le chargement du programme Les 99 premiers fichiers portant lextension .TRF sont recherchs sur la Memorycard et les 6 premiers noms de fichier sont affichs, ainsi que la taille en caractres, la date et lheure de modification. DIR permet de rafficher la liste des fichiers disponibles sur la Memorycard et de quittancer les erreurs survenues pendant le transfert.
Le fichier le plus rcent est automatiquement prslectionn si son nom est affich sur la page courante. Les noms de fichiers sont affichs au format DOS, soit 8 caractres max. Les noms de longueur suprieure 8 caractres sont tronqus : ~1, ~2 .. << * >> cette touche presse avant la softkey DIR permet de rechercher les 99 premiers fichiers sans tenir compte de lextension.
300493 fr 06/06
Chap. 7.5.3 /21
7.5.4
Chargement partir du port sriel

pas dalarme NC cran de contrle chargement programme slectionn (voir 7.5.1) port RS232 slectionn et configur (7.5.2) priphrique compatible (cble, baudrate, protocole) cble branch Description des actions presser softkey START: les programmes sont effacs, la CNC se met en rception LSK clignote en bas dcran droite. CAN SETING
RESET permet dinterrompre le chargement du programme permet dinterrompre le chargement du programme et de quittancer les erreurs survenues pendant le transfert permet daccder aux paramtres du port sriel
Condition de dpart:
Repre
Touche presser
La CNC se met tout dabord en attente dun premier caractre % qui doit figurer au dbut du fichier programme pice . Cette attente nest pas limite dans le temps. Le chargement programme dbute sitt le premier caractre % reu. Le chargement programme est interrompu si aucun caractre nest reu pendant une seconde ou si un deuxime caractre % figure parmi les 5 derniers caractres reus. Un premier caractre % doit figurer en dbut de fichier et un deuxime doit tre trouv parmi le 5 derniers caractres du fichier: ne pas mettre damorce de bande Durant le transfert, le nombre de caractres reus est affich.
START
Lancer ensuite le transfert depuis le PC.
300493 fr 06/06
Chap. 7.5.4 /22
7.5.5
Chargement partir du port Ethernet

pas dalarme NC cran de contrle chargement programme slectionn (voir 7.5.1) port Ethernet slectionn (voir 7.5.2) port Ethernet configur, connexion slec tionne (voir 14.11) serveur FTP disponible sur le PC
Repre
Touche presser
Description des actions permet si ncessaire de slectionner la page sur laquelle figure le nom du fichier transfrer.
Condition de dpart:
slectionner le fichier transfrer
START
presser la softkey START
RESET permet dinterrompre le chargement du programme DIR permet de rafficher la liste des fichiers disponibles sur le port Ethernet et de quittancer les erreurs survenues pendant le transfert.
Les 96 premiers fichiers portant lextension .TRF dont le nom est infrieur 60 caractres sont recherchs dans le directory du port Ethernet et les 6 premiers noms de fichier sont affichs . Seuls les 37 premiers caractres du nom sont visibles. Si le directory du port Ethernet ne contient quun seul fichier .TRF , ce dernier est automatiquement prslectionn. cette touche presse avant la softkey DIR permet de rechercher les 96 premiers fichiers sans tenir compte de lextension et de la longueur du nom. Seul les fichiers dont le nom, extension comprise, ne dpasse pas 63 caractres, pourront tre chargs.
<< * >>
Remarque : Une session serveur FTP doit tre pralablement active sur le PC (ou serveur) sur lequel se trouve les fichiers .TRF. Le logiciel serveur FTP peut tre fourni; soit par Tornos, soit par une entreprise locale de mise en rseau de machines. 300493 fr 06/06 Chap. 7.5.5 /23
7.5.6
Messages gnraux
CAN DIR presser une des softkeys pour quittancer un message derreur
Dsignation
Delete error : NCMemory protected Delete error : command rejected Load error : incorrect program data
Causes possibles
La mmoire programme pice de la CNC est verrouille : les programmes prsents en mmoire nont pas pu tre effacs. La CNC nest pas ltat reset . Une alarme CNC de type P/S empche leffacement des programmes prsents en mmoire. Le contenu du fichier *.TRF est incorrect : les trois dernires lignes du fichier doivent contenir :9999 , M99 , %. Le fichier *.TRF a mal t copi sur la memorycard. Le fichier *.TRF contient des caractres minuscules : les donnes introduites dans TBDeco sous information pice doivent tre en majuscules. La mmoire programme pice de la CNC est verrouille : le fichier * .TRF na pas pu tre charg en mmoire. La capacit mmoire programme pice de la CNC est insuffisante et le fichier *.TRF na pas pu tre charg en totalit. La CNC nest pas ltat reset . Lditeur background est actif . Une alarme CNC bloque lintroduction de nouveaux programmes. La conversion des tables a t interrompue par un reset ou par un arrt durgence . Une erreur est survenue durant la conversion des tables et une alarme CNC a t gnre. Le fichier CNC OffAxe.wrs qui contient une sauvegarde des usures outils est inexistant : la restauration est impossible.
Load error : NCMemory protected Load error : NCMemory full Load error : command rejected
Convert.1 error Restore error : no file OffAxe.wrs
300493 fr 06/06
Chap. 7.5.6 /24
Dsignation
Read error on file XXX
Causes possibles
Erreur systme durant la lecture du fichier XXX Le contenu du fichier CNC OffAxe.wrs qui contient une sauvegarde des usures outils est incorrect : la restauration a t effectue jusqu lapparition de lerreur. Le fichier OffAxe.wrs a t gnr avec une version antrieure du Cexec et le nombre daxes sauvegard est incorrect : la restauration a t effectue jusquau premier axe inexistant. Erreur systme : la mmoire requise pour lexcution dune fonction na pas pu tre alloue par la CNC La procdure de chargement programme a t interrompue par une alarme CNC ou un reset . La procdure de chargement programme sest termine normalement : le nouveau programme a t charg et converti, les usures outils ont t restaurs
Malloc rejected Program load aborted LOADING COMPLETE
7.5.7
Messages pour MemoryCard Dsignation Causes possibles

Aucune memorycard na t dtecte : insrer la memorycard et presser la softkey [ DIR ] . La batterie de sauvegarde des donnes de la memorycard est dcharge et doit tre remplace. La memorycard est en cours dutilisation par le systme. La softkey [ DIR ] a t presse immdiatement aprs lintroduction dune memorycard : le systme sonde le port memorycard toutes les 1 2 secondes et na pas eu le temps de dtecter le changement . Dans ce cas, il suffit dattendre 2 secondes avant de presser nouveau la softkey [ DIR ] . Laccs la memorycard a provoque une erreur systme numro XXX . Le format de la memorycard nest lisible. La memorycard est en cours dutilisation par le systme. La memorycard a t retire avant lachvement du transfert de programmes. Le fichier XXX nest pas disponible sur la memorycard actuellement insre. Chap. 7.5.7 /25
Please insert MemoryCard MemoryCard error : low battery voltage MemoryCard error : already in use
MemoryCard error code XXX
No MemoryCard inserted MCard : file XXX not found 300493 fr 06/06
7.5.8
Messages RS232 Dsignation Causes possibles

Erreur numro XXX louverture du port sriel RS232 . Loption CNC port srie 1 ou 2 nest pas dclare. Les paramtres du port sriel sont incohrents. Le port srie est en cours dutilisation par le systme. La fonction external offset utilise ce port srie. La fonction faptladder online utilise ce port srie : vrifier si USED . Erreur numro XXX la fermeture du port sriel RS232 . Le port sriel a t referm par une autre application. Erreur XXX survenue durant la rception des donnes : erreur de parit, baudrate ou longueur data incorrects. Dbordement buffer de rception : protocole ou cble de liaison RS232 incorrect. Le caractre % ne figure pas parmi les 5 derniers caractres du fichier *.TRF . Pendant plus dune seconde, aucun caractre na t reu et le systme a admis une fin de transmission.
Serial port open error XXX
[ PMC ] [ MONIT ] [ ONLINE ] RS 232 C = NOT
Serial port close error XXX Serial port status error XXX Load error : end char % not found
300493 fr 06/06
Chap. 7.5.8 /26
7.5.9
Messages Ethernet Dsignation Causes possibles

Lditeur background est actif . Une alarme CNC de type P/S bloque lintroduction de nouveaux programmes. Commande FTP en cours dexcution. Le port Ethernet est en cours dutilisation par le systme. Erreur systme Le fichier slectionn nest plus disponible dans le rpertoire mis disposition par le serveur FTP . Le nom du fichier slectionn comporte plus de 63 caractres. Loption CNC Ethernet board nest pas dclare. Version soft CNC ou librairie Cexec incorrectes. Sur CNC 16iTA, le setting I/O CHANNEL nest pas gal 5 Sur CNC 16iTB, le setting I/O CHANNEL nest pas gal 9 La capacit mmoire programme pice de la CNC est insuffisante et le fichier *.TRF na pas pu tre charg en totalit. Erreur systme Version soft CNC ou librairie Cexec incorrectes. Erreur systme fonctions FTP : erreur numro XXX Erreur systme fonctions Ethernet : erreur numro XXX Le rpertoire mis disposition par le serveur FTP est vide et ne contient aucun fichier ou sousrpertoire. Le rpertoire mis disposition par le serveur FTP ne contient aucun fichier portant lextension TRF .
Ethernet : command rejected Ethernet : data server busy Ethernet : no local descriptor table Ethernet : wrong file name Ethernet : option not available
Ethernet : NCMemory full Ethernet : wrong function code Ethernet : data server error XXX Ethernet : function error XXX Ethernet directory empty Ethernet directory : no file *.TRF
300493 fr 06/06
Chap. 7.5.9 /27
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 7.5.9 /28
8.
8.1
COMMANDE MANUELLE DES FONCTIONS MACHINE

PRISE DE REFERENCE DUN AXE
Machine enclenche Commande numrique enclenche Puissance enclenche. Description des actions Commentaires
Condition de dpart:
Repre
Touche presser
Slectionner le mode rfrence axe par axe.
Slectionner laxe dsir au slecteur des axes. Si laxe Z1 est slectionn pour une prise de rfrence, il est ncessaire douvrir la pince de la broche. Si laxe Z4 est slectionn pour une prise de rfrence, il est ncessaire douvrir la pince de la contrebroche. Si laxe Z2, pour la DECO 13bi, est slectionn pour une prise de rfrence, il est ncessaire douvrir la pince de la contrebroche.
DECO 7a/10a: X1Z1Y1X2Y2X3Z3X4Z4 DECO 13/13a/20a/26a: X1Z1Y1X2Y2X3Z3X4Z4Y4 DECO 13b/13bi: X1Y1Z1X2Y2Z2 Remarque : Avant douvrir la pince, il faut vrifier que la pousse du ravitailleur est coupe ou, dans le cas dun tube mcanique, que le contrepoids est coinc.
Laxe slectionn prend sa rfrence.
300493 fr 06/06
Chap. 8.1 /1
8.2
PRISE DE REFERENCE AUTOMATIQUE (TOUS LES AXES)

X1 X2 Y1 Y2 Z1 Z4 Z3 X3 X4 Y4 X1 Y1 Z2 X2 Y2 Z1 X1 X2 Y1 Y2 Z1 Z3 Z4 X3 X4 X1 X2 Y1 Y2 Z1 Z3 Z4 X3 X4 Y4 des outils utiliss, peut provoquer des collisions, loprateur doit utiliser la prise de rfrence axe par axe (voir
La prise de rfrence automatique des axes se fait dans lordre suivant: DECO13a 2260010/13/13a: DECO 13b/13bi: DECO7a/10a: DECO20/26/20a/26a: Si cet ordre de prise de rfrence, du fait procdure prcdente). Condition de dpart:
Machine enclenche Commande numrique enclenche Puissance enclenche. Description des actions Commentaires
Repre
Touche presser
Slectionner le mode rfrence automatique
(Tous les axes)
Ouvrir la pince de la broche. Ouvrir la pince de la contrebroche.
Remarque : Avant douvrir la pince, il faut vrifier que la pousse du ravitailleur est coupe ou, dans le cas dun tube mcanique, que le contrepoids est coinc.
START CYCLE Les axes prennent leur rfrence.
Remarque : Si la prise de rfrence est effectue en mode Rglage aprs START CYCLE, prendre la rfrence de laxe ou des axes en appuyant continuellement sur la touche +.
300493 fr 06/06
Chap. 8.2 /2
8.3
But:
DECLENCHEMENT ET ENCLENCHEMENT DE LAVANCE DES AXES

Interrompre et relancer lavance des axes.
Remarque :Le potentiomtre de vitesse davance des axes doit tre sur la position 0. Repre Touche presser Description des actions Commentaires
Pour interrompre lavance des axes... Appuyer sur le bouton (moins) du variateur de vitesse davances jusqu ce que les axes soient arrts. Pour renclencher lavance des axes... ...presser le bouton + (plus). La vitesse des axes augmente jusqu ce que le bouton est relch ou que la vitesse atteint 100% ou120% de la vitesse programme suivant les machines*. Ou mettre le variateur de vitesse davances 100% en pressant simultanment les boutons + (plus) et (moins). OU STOP CYCLE: les axes stoppent. *100% pour DECO 13a2260010/13/13a/13b/13bi *120% pour DECO 7a/10a/20/26/20a/26a Remarque: Le droulement du programme est galement relanc. (voir galement le chapitre de Description de linterface) Remarque: Le droulement du programme est galement interrompu. Remarque: Le droulement du programme est galement interrompu.
START CYCLE: les axes redmarrent.
Remarque: Le droulement du programme redmarre galement.
300493 fr 06/06
Chap. 8.3 /3
8.4
DEPLACEMENT DES AXES EN MODE MANUEL

Touche presser Description des actions Slectionner le mode JOG au slecteur de mode.
Repre
Slectionner laxe dsir.
Dplacer laxe slectionn dans le sens dsir laide des boutons + (plus) et (moins).
La vitesse des axes en JOG peut tre augmente ou diminue en modifiant les avances de 0 100% avec les boutons + (plus) et (moins) du variateur de vitesse davances. (voir galement le chapitre de Description de linterface)
300493 fr 06/06
Chap. 8.4 /4
8.5
OUVERTURE ET FERMETURE PINCE
Conditions de dpart: Lorsque le programme est en cycle, lemploi des boutons est impossible. Lors du dmarrage dun programme avec START CYCLE, les pinces se ferment automatiquement. Ensuite, les ouvertures et fermetures des pinces sont commandes par le programme. En FIN DE TABLE il est possible douvrir et de fermer les pinces manuellement.
8.5.1
Repre
Visualisation de ltat des pinces broche et contrebroche

Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH ou CUSTOM
Presser 2 fois la touche soft (PAGE A DROITE), puis presser la touche soft (PINCE).
Un RESET rtablira ltat dorigine des pinces, ouvertes ou fermes.
MODE AUTO PINCE BROCHE PINCE CONTREBROCHE FERMEE OUVERTE
O0002 N01365
Remarque : Pour DECO 13 / 13a 2260001 & 2260010 & 13b. Si le numro frapp sur le corps de la broche ou de la contrebroche est 307001, ceci indique que la machine comporte deux vannes pneumatiques, lune pour louverture et lautre pour la fermeture de la pince. Un tat sans pression des pinces broche et contrebroche peut tre obtenu en pressant simultanment les touches ouverture et fermeture des pinces. Ltat sans pression des pinces peut tre utile, par exemple lors du changement de douille.
300493 fr 06/06
Chap. 8.5.1 /5
8.5.2
Mettre les pinces en tat sans pression
Application pour DECO 13 / 13a 2260001 & 2260010 & 13b & DECO 26/26a en contrebroche. Repre Touche presser + + Description des actions Presser simultanment les touches OUVERTURE et FERMETURE pinces broche pour obtenir ltat sans pression. Presser simultanment les touches OUVERTURE et FERMETURE pinces contrebroche pour obtenir ltat sans pression. Ltat sans pression est annul en pressant une des touches OUVERTURE ou FERMETURE des pinces.
8.5.3
Suppression de la surveillance de larrosage
Si loprateur rgle un faible dbit darrosage pour viter lapparition de lalarme surveillance de larrosage 1016 PRESSION ARROSAGE VALEUR MINI, il peut supprimer cette surveillance. OU
POS ou CUSTOM GRAPH
2 x (PAGE A DROITE) (PARAM) (PARAM)
300493 fr 06/06
Chap. 8.5.3 /6
Lcran suivant saffiche:
Description des touches soft Repre Touche [SA ON] Description Presser touche soft (SA ON) pour activer la surveillance de larrosage. Presser la touche soft (SA OFF) en bas de lcran CN. Presser touche soft (MANOFF) pour dsactiver la fonction manipulateur. Cette touche est active dans le programme dinitialisation et programme stop actif. Un reset annule MANOFF. Presser la touche soft (M894OF) pour dsactiver la fonction M894 (perage profond). Cette touche est active dans le programme dinitialisation et programme stop actif. Un reset annulle M894OF.
MODE MDI
O0001
N00000
PARAMETRES
MACHINE NUMERO SURVEILLANCE ARROSAGE FONCTION M894 FONCTION MANIPULATEUR FEED OVE 100% MDI **** *** *** ( SA ON ) ( SA OFF )
MACHINE
61757 OFF ON ON SPIND OVE 100% S 16 : 32 : 08 ( M894OF ) ( MANOFF ) 0 T0000 CHAN 1 ( M45OFF )
[SA OFF] [MANOFF]
M894OF
300493 fr 06/06
Chap. 8.5.3 /7
8.6
DECALAGE DU POSITIONNEMENT ANGULAIRE BROCHE S1 POUR PRISE DE PIECE
Remarques: Le dcalage du positionnement angulaire de la broche (S1) nest ncessaire que si une pince de forme, par exemple carre, se trouve dans la contrebroche. Avant dtablir un nouveau dcalage du positionnement angulaire de la broche, il est ncessaire dannuler lancien dcalage en frappant en MDI dans le canal 1 au clavier CN : G601.
8.6.1
Repre
Annulation de lancien dcalage

Touche presser Description des actions Slectionner le canal 1.
Slectionner le mode MDI.
PROG slectionner la page (MDI) lcran CN.
Introduire le code G 601 de la fonction auxiliaire. (Voir tableau)
+
Presser successivement ces 3 touches.
300493 fr 06/06
Chap. 8.6.1 /8
8.6.2
Repre
Positionner la contrebroche 0
Introduire le code M 19 de la fonction auxiliaire. (Voir tableau)
+
Presser successivement ces 3 touches. Remarque : Si la touche RESET est presse la CN, la contrebroche nest plus positionne.
300493 fr 06/06
Chap. 8.6.2 /9
8.6.3
Repre
Excution du dcalage angulaire de la broche S1

Frapper au clavier CN B...(0 360 en 1/10 de degr); par exemple B45.1
+
Contrler, en dplaant laxe Z1 en mode JOG, la barre entre dans la pince de forme de la contrebroche.
300493 fr 06/06
Chap. 8.6.3 /10
Repre
Touche presser
Description des actions Si ce nest pas le cas, frapper un autre dcalage la CN; par exemple B45.4. Remarque: Si la touche RESET est presse la CN, la broche et la contrebroche ne sont plus positionnes.
Lorsque langle est juste, et que la pice entre dans la contrebroche, G600 Frapper en MDI au clavier CN dans le canal 1.
+
Presser successivement ces 3 touches. Le dcalage angulaire de la broche est pris en compte par la CN.
8.6.4
Contrle de la prise en compte du dcalage de la broche pricipale S1

Faire un RESET la CN.
Positionner la contrebroche 0 en frappant au clavier CN M19 dans le canal 2.
+
300493 fr 06/06
Chap. 8.6.4 /11
Repre
Touche presser
Description des actions Positionner la broche 0 en frappant au clavier CN B0 dans le canal 1.
+
Contrler, en dplaant laxe Z1 en mode JOG, que la barre entre dans la pince de forme de la contrebroche. Si la barre nentre pas dans la pince de forme de la contrebroche, frapper G601 en MDI dans le canal 1 pour annuler le dcalage de la broche principale S1, et recommencer toute lopration. Fermer la pince de la contrebroche et contrler que la puissance du moteur contrebroche ne dpasse pas 80 %.
Slectionner le canal 2.
SYSTEM
300493 fr 06/06
Chap. 8.6.4 /12
Repre
Touche presser (SYSTEM)
Description des actions (SYSTEM) CNC 16iTA OU
(PARAM)
(PARAM) CNC 16iTB ==> DECO 13a 2260010 / DECO 20a V20 / DECO 26a V20 / DECO 20a V18
Presser 2 fois la touche soft (PAGE A DROITE), presser 1 fois pour la version 16iTB. (PRM BR) (CON BR)
MONIT. BROCHE ALARM OPERATION SPINDLE SPEED MOTOR SPEED
(PARAMETRE BROCHE) (CONTROLE BROCHE)

O0001 SPINDLE ORIENTATION 0 RPM 0 RPM N00000
SPINDLE
0 LOAD METER
S1 50 100 150 200
Mise en garde ! Si le dcalage du positionnement angulaire de la broche S1 pour prise de pice et un polygonage orient sont programms, il faut en premier chercher le dcalage du positionnement angulaire de la broche S1 et rajouter ce dcalage au polygonage orient.
Exemple:
CONTROL INPUT CONTROL OUTPUT >_ JOG **** *** *** MRDY SST *ESP SDT
Dcalage pour prise de pice 31 degrs Orientation du polygonage 15 degrs > G251 R2 Q46
09.10.03
CHAN 2
Remarque : Le dphasage en degrs doit tre multipli par le rapport de polygonage contenu dans la variable R du code G251. Dans lexemple: 15 x 2 = 30 )
( AJUBR )
( REGBR )
( CONBR )
300493 fr 06/06
Chap. 8.6.4 /13
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 8.6.4 /14
9.
9.1
9.1.1
PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON

FONCTIONS AUXILIAIRES G
Fonctions auxiliaires G pour lensemble des DECO
CANAL
9.1.2
CODE G400 G401
Fonctions auxiliaires spcifiques pour DECO 7a/10a

CANAL
CODE G400
FONCTION Suppression de la pos. de rf. Z1 et de la limite soft Z1+. Etablissement limite soft Z1+ Programmation: G405 A...(A = longueur du canon en mm + 4mm). Etablissement de la position de rfrence axe Z1
FONCTION Suppression de la pos. de rf. Z1 et de la limite soft Z1+. Etablissement limite soft Z1+ 705000. Exemple canon tournant. (Longueur du canon tournant = 89 mm) Etablissement limite soft Z1+ 1005000. Exemple canon fixe B11 (Longueur du canon fixe = 60 mm) Etablissement limite soft Z1+ 885000. Exemple canon magic ou canon fixe B16. (Longueur du canon magic = 71 mm) Etablissement limite soft Z1+ Programmation: G405 A...(A=longueur du canon en mm + 4mm). Etablissement de la position de rfrence axe Z1
C1
C1
C1
G405 A...
C1
G402
C1
G420
C1
Voir procdure pour changement de canon

G600 G601 C1 C1 Validation du dcalage angulaire broche S1.
G403
C1
G405 A...
C1
Remise 0 du dcalage angulaire broche S1

G420
Voir dcalage angulaire broche S1
C1

G600 G601 C1 C1 Validation du dcalage angulaire broche S1. Remise 0 du dcalage angulaire broche S1

300493 fr 06/06 Chap. 9.1.2 /1
9.2
PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON DE LA DECO 7a/10a

DECO 7a / 10a
Remarque: La procdure pour changement de canon doit seffectuer dans lordre cidessous. Si pour une raison quelconque elle ne sest pas effectue correctement, il faut recommencer la procdure. Avant de commencer la procdure de changement de canon, mettre les axes en position rfrence.
6. Slectionner le mode MDI au slecteur de mode. 7. Slectionner la page PROG (MDI) lcran CN.
G400
8. Entrer G400 au clavier CN 9. Presser la touche END OF BLOC au clavier CN 10. Presser la touche INSERT au clavier CN
Touche presser
Remarques 1. Slectionner le mode JOG au slecteur de mode.
11. Presser START CYCLE au tableau oprateur Lalarme 000 COUPER LALIMENTATION apparat lcran CN 12. Dclencher la puissance
Z1
2. Slectionner laxe Z1 au slecteur daxes et de canal. 3. Dgager laxe Z1 du canon dans le sens + 4. Dmonter le canon (Voir manuel OPTION Chapitre: canon)
13. Dclencher la commande numrique
5. Slectionner le canal 1 au slecteur daxe et de canal.
14. Enclencher la commande numrique
300493 fr 06/06
Chap. 9.2 /2
Touche presser
Remarques 15. Enclencher la puissance 16. Slectionner le mode JOG au slecteur de mode tionn cidessus
B C A
DECO 7a / 10a
Nouvelle position de rfrence de laxe Z1 (A) pour un canon non men-
Z1
17. Slectionner laxe Z1 au slecteur daxes et de canal. 18. Dplacer laxe Z1 sa nouvelle position de rfrence
S1 Z1
19. Rglage prise de rfrence axe Z1 DECO 7a/10a
15mm
Mesurer la longueur du canon et dplacer laxe la cote mesure plus 4 mm par rapport la ligne doutil.
S1
15mm
Z1
Si le canon est prvu pour que le nez de broche entre dans le canon, mesurer la profondeur (C), dduire la profondeur (C) de la longueur totale du canon (B) et rajouter 4 mm. +
? =
94 mm Position de rfrence axe Z1 avec canon tournant 76 mm Position de rfrence axe Z1 avec canon Magic ou canon fixe B16 (corps 16) 64 mm Position de rfrence axe Z1 avec canon fixe B11 (corps 11) 300493 fr 06/06 Chap. 9.2 /3
Touche presser
Remarques 20. Slectionner le canal 1 au slecteur daxe et de canal 21. Slectionner le mode MDI au slecteur de mode 22. Slectionner la page PROG (MDI) lcran CN Touche presser Remarques 30. Enclencher la puissance
DECO 7a / 10a
Lalarme 1008 Changement de canon en cours apparat lcran si un autre mode que le mode MDI est slectionn au slecteur de mode.
G420
23. Frapper G420 au clavier CN 24. END OF BLOC
31. Slectionner le canal 1 au slecteur daxe et de canal. 32. Slectionner le mode MDI au slecteur de mode. 33. Slectionner la page PROG (MDI) lcran CN. 34. DECO 7a/10a
25. INSERT
26. START CYCLE 000 COUPER LALIMENTATION Apparat lcran CN 27. Dclencher la puissance
G401 G402
Frapper G401 au clavier CN, pour une course totale de Z1 de 70 mm. Par exemple pour un canon tournant. Frapper G402 au clavier CN, pour une course totale de Z1 de 100 mm. Par exemple pour un canon fixeB11 (Corps 11). Frapper G403 au clavier CN, pour une course totale de Z1 de 88 mm. Par exemple pour un canon MAGIC ou canon fixeB16 (Corps 16).
G403
G405 A...
300493 fr 06/06
Chap. 9.2 /4
Touche presser
Remarques 35.END OF BLOC 36.INSERT 37.START CYCLE 38.Slectionner le mode JOG au slecteur de mode >>>
DECO 7a / 10a
Z1
39.Slectionner laxe Z1 au slecteur daxes et de canal 40. Dplacer laxe Z1 dans le sens +. On ne doit pas arriver en bute mcanique et lalarme 500 HORS COURSE: +Z doit safficher. 41.Dplacer laxe Z1 dans le sens . On ne doit pas arriver en bute mcanique et lalarme 501 HORS COURSE: Z doit safficher. 42.Remonter le canon
300493 fr 06/06
Chap. 9.2 /5
9.3
PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON DE LA DECO 13a 2260001/13a 2260010

DECO 13a
Remarque: La procdure pour changement de canon doit seffectuer dans lordre cidessous. Si pour une raison quelconque elle ne sest pas effectue correctement, il faut recommencer la procdure. Avant de commencer la procdure de changement de canon, mettre les axes en position rfrence.
6. Slectionner le mode MDI au slecteur de mode. 7. Slectionner la page PROG (MDI) lcran CN.
G400
Touche presser Remarques 1. Slectionner le mode JOG au slecteur de mode. 2. Slectionner laxe Z1 au slecteur daxes et de canal. 3. Dgager laxe Z1 du canon dans le sens + 4. Dmonter le canon (Voir manuel OPTION Chapitre: canon)
8. Entrer G400 au clavier CN 9. Presser la touche END OF BLOC au clavier CN 10. Presser la touche INSERT au clavier CN
Z1
5. Slectionner le canal 1 au slecteur daxe et de canal.
300493 fr 06/06
Chap. 9.3 /6
DECO 13a Touche presser Remarques 15. Enclencher la puissance 16. Slectionner le mode JOG au slecteur de mode 19. Rglage prise de rfrence axe Z1 pour DECO 13/13a 2260001
Z1
25mm S1
Z1
?= ?= ?=
Canon Habegger: Canon Fixe: Canon Tournant:
Positionner le nez de la broche 45 mm de la ligne doutil. Positionner le nez de la broche 92 mm de la ligne doutil. Positionner le nez de la broche 65 mm de la ligne doutil.
Remarque: Ces cotes sont valables pour les pinces type F13 F16 F20.
300493 fr 06/06
Chap. 9.3 /7
DECO 13a >>>
tionn cidessus
B C A
S1 Z1
25mm
Mesurer la longueur du canon et dplacer laxe la cote mesure plus 4 mm par rapport la ligne doutil. Exemple Pour un canon de 70 mm de long: Le nez de la broche doit tre positionn 74 mm de la ligne doutil. Si le canon est prvu pour que le nez de broche entre dans le canon, mesurer la profondeur (C), dduire la profondeur (C) de la longueur totale du canon (B) et rajouter 4 mm.
300493 fr 06/06
Chap. 9.3 /8
DECO 13a 19. Rglage prise de rfrence axe Z1 pour DECO 13a 2260010
tionn cidessus
B C A
S1 S1 Z1
Z1
25mm
? Positionner le nez de la broche 65 mm de la ligne doutil. Positionner le nez de la broche 92 mm de la ligne doutil. Positionner le nez de la broche 65 mm de la ligne doutil.
25mm
?= ?= ?=
Canon Habegger: Canon Fixe: Canon Tournant:
Mesurer la longueur du canon et dplacer laxe la cote mesure plus 4 mm par rapport la ligne doutil. Exemple Pour un canon de 70 mm de long: Le nez de la broche doit tre positionn 74 mm de la ligne doutil. Si le canon est prvu pour que le nez de broche entre dans le canon, mesurer la profondeur (C), dduire la profondeur (C) de la longueur totale du canon (B) et rajouter 4 mm.
Remarque: Ces cotes sont valables pour les pinces type F13 F16 F20.
300493 fr 06/06
Chap. 9.3 /9
Touche presser
Remarques 20. Slectionner le canal 1 au slecteur daxe et de canal 21. Slectionner le mode MDI au slecteur de mode 22. Slectionner la page PROG (MDI) lcran CN Touche presser Remarques 30. Enclencher la puissance
DECO 13a
Lalarme 1008 Changement de canon en cours apparat lcran si un autre mode que le mode MDI est slectionn au slecteur de mode.
G420
31. Slectionner le canal 1 au slecteur daxe et de canal. 32. Slectionner le mode MDI au slecteur de mode. 33. Slectionner la page PROG (MDI) lcran CN.
25. INSERT
26. START CYCLE 000 COUPER LALIMENTATION Apparat lcran CN 27. Dclencher la puissance
300493 fr 06/06
Chap. 9.3 /10
DECO 13a 34. DECO 13/13a 2260001 Touche presser Remarques 35.END OF BLOC 36.INSERT 37.START CYCLE 38.Slectionner le mode JOG au slecteur de mode
G405 A....
Canon Habegger: Frapper au clavier CN G405 A45 Canon Fixe : Frapper au clavier CN G405 A92 Canon Tournant : Frapper au clavier CN G405 A65 Remarque : Ces cotes sont valables pour des pinces type F13F16F20. Frapper G405 A.... (A = longueur du canon en mm + 4 mm) au clavier CN, pour un canon non mentionn cidessus. 34. DECO 13a 2260010
Z1
G405 A....
Canon Habegger: Frapper au clavier CN G405 A65 Canon Fixe : Frapper au clavier CN G405 A92 Canon Tournant : Frapper au clavier CN G405 A65 Remarque : Ces cotes sont valables pour des pinces type F13F16F20. Frapper G405 A.... (A = longueur du canon en mm + 4 mm) au clavier CN, pour un canon non mentionn cidessus.
300493 fr 06/06
Chap. 9.3 /11
9.4
PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON DE LA DECO 20/26 & 20a/26a

DECO 20/26 & 20a/26a
Remarque: La procdure pour changement de canon doit seffectuer dans lordre cidessous. Si pour une raison quelconque elle ne sest pas effectue correctement, il faut recommencer la procdure. Avant de commencer la procdure de changement de canon, mettre les axes en position rfrence. Touche presser Remarques 1. Slectionner le mode JOG au slecteur de mode.
10. Presser la touche INSERT au clavier CN
Z1
2. Slectionner laxe Z1 au slecteur daxes et de canal. 3. Dgager laxe Z1 du canon dans le sens +
13. Dclencher la commande numrique 4. Dmonter le canon (Voir manuel OPTION Chapitre: canon)
15. Enclencher la puissance 16. Slectionner le mode JOG au slecteur de mode
Z1
G400
8. Entrer G400 au clavier CN 9. Presser la touche END OF BLOC au clavier CN
300493 fr 06/06
Chap. 9.4 /12
19. Rglage prise de rfrence axe Z1 pour DECO 20/26 / 20a/26a
DECO 20/26 & 20a/26a
DECO 26 / 26a ?= ?= ?= + Canon Tournant 25,4: Positionner le nez de la broche 160 mm de la ligne doutil. Canon Tournant 32: Positionner le nez de la broche 160 mm de la ligne doutil. Canon Habegger: Positionner le nez de la broche 160 mm de la ligne doutil.
S1
25mm
Z1
Remarque : Ces cotes sont valables pour les pinces type F25 F30 F37.
tionn cidessus DECO 20 / 20a ?= ?= ?= ?= Canon Fixe: Canon Tournant: Positionner le nez de la broche 120 mm de la ligne doutil. Positionner le nez de la broche 120 mm de la ligne doutil.
B C A
S1 Z1
Canon 2 positions: Positionner le nez de la broche 120 mm C ii de la ligne doutil. Canon Habegger: Positionner le nez de la broche 120 mm de la ligne doutil.
25mm
Remarque : Ces cotes sont valables pour les pinces type F20 F25 F30.
300493 fr 06/06
Chap. 9.4 /13
DECO 20/26 & 20a/26a Mesurer la longueur du canon et dplacer laxe la cote mesure plus 4 mm par rapport la ligne doutil. Exemple Pour un canon de 70 mm de long: Le nez de la broche doit tre positionn 74 mm de la ligne doutil. Si le canon est prvu pour que le nez de broche entre dans le canon, mesurer la profondeur (C), dduire la profondeur (C) de la longueur totale du canon (B) et rajouter 4 mm. Touche presser Remarques 20. Slectionner le canal 1 au slecteur daxe et de canal 21. Slectionner le mode MDI au slecteur de mode 30. Enclencher la puissance 22. Slectionner la page PROG (MDI) lcran CN Lalarme 1008 Changement de canon en cours apparat lcran si un autre mode que le mode MDI est slectionn au slecteur de mode. Touche presser Remarques 000 COUPER LALIMENTATION Apparat lcran CN 27. Dclencher la puissance
G420
25. INSERT
26. START CYCLE
300493 fr 06/06
Chap. 9.4 /14
34. DECO 20 / 20a / 26 / 26a DECO 20 / 20a Frapper au clavier CN G405 A120 Canon Tournant : Frapper au clavier CN G405 A120 Travail 2 positions : Frapper au clavier CN G405 A120 Canon Habegger: Frapper au clavier CN G405 A120 Remarque : Ces cotes sont valables pour des pinces type F20F25F30F37 Frapper G405 A.... (A = longueur du canon en mm + 4 mm) au clavier CN, pour un canon non mentionn cidessus. DECO 26 / 26a Frapper au clavier CN G405 A160 Canon Tournant 25,4: Frapper au clavier CN G405 A160 Canon Habegger 32:Frapper au clavier CN G405 A160 Remarque : Ces cotes sont valables pour des pinces type F20F25F30F37 Frapper G405 A.... (A = longueur du canon en mm + 4 mm) au clavier CN, pour un canon non mentionn cidessus. Canon Tournant : Canon Fixe : Touche presser Remarques 35.END OF BLOC 36.INSERT 37.START CYCLE
DECO 20/26 & 20a/26a
G405 A....
38.Slectionner le mode JOG au slecteur de mode
Z1
G405 A....
300493 fr 06/06
Chap. 9.4 /15
9.5
PROCEDURE POUR CHANGEMENT DE CANON DE LA DECO 13b/13bi

DECO 13b / bi
Remarque: La procdure pour changement de canon doit seffectuer dans lordre cidessous. Si pour une raison quelconque elle ne sest pas effectue correctement, il faut recommencer la procdure. Avant de commencer la procdure de changement de canon, mettre les axes en position rfrence. Touche presser Remarques 1. Slectionner le mode JOG au slecteur de mode. 2. Slectionner laxe Z1 au slecteur daxes et de canal. 3. Dgager laxe Z1 du canon dans le sens + 4. Dmonter le canon (Voir manuel OPTION Chapitre: canon)
10. Presser la touche INSERT au clavier CN
Z1
15. Enclencher la puissance 16. Slectionner le mode JOG au slecteur de mode
Z1 G400
8. Entrer G400 au clavier CN 9. Presser la touche END OF BLOC au clavier CN
300493 fr 06/06
Chap. 9.5 /16
19. Rglage prise de rfrence axe Z1 pour DECO 13b/13bi tionn cidessus.
B C A
DECO 13b / bi
S1
S1 Z1
25mm
Z1
?
25mm
Canon Habegger: 1) 2) Positionner le nez de la broche 45 mm de la ligne doutil si la machine nest pas quipe du ravitailleur intgr SSF 13 bi. Positionner le nez de la broche 55mm de la ligne doutil si la machine est quipe du ravitailleur intgr SSF 13 bi.
Mesurer la longueur du canon et dplacer laxe la cote mesure plus 4 mm par rapport la ligne doutil. Exemple Pour un canon de 70 mm de long: Le nez de la broche doit tre positionn 74 mm de la ligne doutil. Si le canon est prvu pour que le nez de broche entre dans le canon, mesurer la profondeur (C), dduire la profondeur (C) de la longueur totale du canon (B) et rajouter 4 mm. Remarque : Si la machine est quipe du ravitailleur intgr SSF 13 bi, la cote mini pour la longueur du canon est 55 mm.
Remarque: Le ravitailleur SSF 13 bi ne peut pas extraire une chute plus petite que 90 mm Canon Fixe: Positionner le nez de la broche 92 mm de la ligne doutil. Canon Tournant: Positionner le nez de la broche 65 mm de la ligne doutil. Remarque: Ces cotes sont valables pour les pinces type F13 F16 F20.
300493 fr 06/06
Chap. 9.5 /17
DECO 13b / bi Touche presser Remarques 20. Slectionner le canal 1 21. Slectionner le mode MDI au slecteur de mode 22. Slectionner la page PROG (MDI) lcran CN Touche presser Remarques 30. Enclencher la puissance Lalarme 1008 Changement de canon en cours apparat lcran si un autre mode que le mode MDI est slectionn au slecteur de mode.
G420
23. Frapper G420 au clavier CN 24. END OF BLOC 25. INSERT 26. START CYCLE 000 COUPER LALIMENTATION Apparat lcran 27. Dclencher la puissance 28. Dclencher la commande numrique 29. Enclencher la commande numrique
300493 fr 06/06
Chap. 9.5 /18
DECO 13b / bi 34. DECO 13b/13bi Touche presser Remarques 35.END OF BLOC 36.INSERT 37.START CYCLE 38.Slectionner le mode JOG au slecteur de mode
G405 A....
Canon Habegger: Frapper au clavier G405 A45 si la machine nest pas quipe du ravitailleur intgr SSF 13bi. Frapper au clavier G405 A55 si la machine est quipe du ravitailleur intgr SSF 13bi. Canon Fixe : Frapper au clavier CN G405 A92 Canon Tournant : Frapper au clavier CN G405 A65 Remarque : Ces cotes sont valables pour des pinces type F13F16F20. Frapper G405 A.... (A = longueur du canon en mm + 4 mm) au clavier CN, pour un canon non mentionn cidessus. A... minimum 55mm si SSF 13bi
Z1
300493 fr 06/06
Chap. 9.5 /19
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 9.5 /20
10.
COMMANDE DES BROCHES POUR TOUTES LES MACHINES DECO

Lorsque le programme dfile
Diminuer et augmenter la vitesse de rotation des broches (digitales). Touche presser Description des actions Commentaires
10.1 DECLENCHEMENT ET ENCLENCHEMENT DE LA ROTATION DES BROCHES

10.1.1
But:
Repre
Pour diminuer la vitesse de rotation des broches digitales,... appuyer sur le bouton (moins ) du variateur de vitesse de broches. ... ou ou ou ou pour pour pour pour pour DECO 13a 2260010/13/13a: DECO 20/26/20a/26a: DECO 13b/13bi: DECO 7a/10a (CNC 16i TA) DECO 7a/10a (CNC 16i TB) S1S2S4S5 S1S2S3S4, S1S2S3, S1S2S3S4, S1S2S4S5.
Pour augmenter la rotation des broches digitales,... presser le bouton + (plus); la vitesse des broches augmente jusqu ce que le bouton soit relch ou que la vitesse atteint 120% de la vitesse programme. Ou mettre les overrides des broches 100% en pressant simultanment les boutons + (plus) et (moins). Remarque: Broches analogiques Lorsque le programme dfile, le variateur de vitesse de broche na pas dinfluence sur les broches S3* et S6*, ou S5**. Il nest possible dinterrompre la rotation des broches S3* et S6* ou S5** que lorsque le droulement du programme a t interrompu par STOP CYCLE. *S3 et S6 >> DECO 13a2260010/13/13a, **S5 >> DECO 20/26/20a/26a, **S5 >> DECO 13b / bi, *S6 >> DECO 20/26/20a/26a, **S5 >> DECO 7a/10a CNC 16i TA, *S3 >> DECO 7a/10a CNC 16i TB. Chap. 10.1.1 /1
300493 fr 06/06
10.1.2
Lorsque le programme est interrompu
But: Arrter et relancer la rotation des broches digitales. *S3 et S6 >> DECO 13a2260010/13/13a, **S5 >> DECO 20/26/20a/26a, **S5 >> DECO 13b / bi, *S6 >> DECO 20/26/20a/26a, **S5 >> DECO 7a/10a CNC 16i TA, *S3 >> DECO 7a/10a CNC 16i TB. Repre Touche presser Description des actions
Pour arrter la rotation des broches digitales Arrter le droulement du programme en pressant le bouton STOP CYCLE.
Dclencher la rotation des broches en pressant le bouton (moins ) du variateur de vitesse de broche. Toutes les broches, y compris S3 et S6 ou S5 suivant les machines** *, sarrtent.
Pour relancer la rotation des broches digitales Enclencher la rotation des broches en pressant le bouton + (plus) du variateur de vitesse de broche. Toutes les broches, y compris S3 et S6 ou S5 suivant les machines** *, sont relances. OU Lorsquon redmarre le programme en pressant le bouton START CYCLE, toutes les broches y compris S3 et S6 ou S5 suivant les machines** * se renclenchent et tournent leur vitesse programme. 300493 fr 06/06 Chap. 10.1.2 /2
10.2 ROTATION DES BROCHES ET OUTILS TOURNANTS EN MODE MDI

10.2.1 Code des sens de rotation des broches et outils tournants
Remarque : Les codes de rotation et darrt des broches et outils tournants sont identiques toutes les machines. S1 S2 S3 S4 S5 S6 Fonction auxiliaire Sens horaire (CW) Sens anti horaire (CCW) Arrt broche
M 103 S M 203 S M 303 S M 403 S M 503 S M 603 S
M 104 S M 204 S M 304 S M 404 S M 504 S M 604 S M 105 M 205 M 305 M 405 M 505 M 605
10.2.2
Procdure de programmation des broches digitales
Remarque: Le mode MDI avec son code ISO na aucun rapport avec le mode AUTO (MEM) et son fonctionnement par TABLE. Autrement dit, il y a certaines diffrences de fonctionnement.
Se rfrer la page suivante pur suivre la procdure de programmation.
300493 fr 06/06
Chap. 10.2.2 /3
Broches digitales
Slectionner Programmation broche Canal 1 OU Canal 2 Rotation sens horaire (CW)
Presser sucessivement les touches cidessous Concerne les broches digitales suivantes: DECO 7a/10a (CNC 16i TA) S1S2S3S4 DECO 7a/10a (CNC 16i TB) S1S2S4S5 DECO 13/13a/13a2260010 S1S2S4S5 DECO 13b/13bi DECO 20/26 / 20a/26a S1S2S3 S1S2S3S4
Rotation sens antihoraire (CCW)
Introduire No code selon la broche M xxx Sxxxx Exemple: DECO 13b/bi Code M 304 Sxxxx = Outil sur peigne 1 S3 rotation dans le sens antihoraire
Rotation active dans le sens voulu
Code M xx5 OU
Arrt rotation Remarque : La programmation de larrt de la rotation diffre selon les broches ou outils tournants ainsi que selon le type de machine. OU
Arrt rotation broche
300493 fr 06/06
Chap. 10.2.2 /4
10.2.3
Tableau des applications de programmation

Broche outils tournants Canal Sx Procdure de programmation
DECO 7a/10a 0015 0019 (CNC 16i TB) DECO 13/13a2260001 DECO 13a2260010 DECO 7a/10a (CNC 16i TA) DECO 20/26 / 20a/26a 2 S5 1 S5 2 S5 2
Procdure pour broches digitales
Application aux machines
DECO 7a/10a /13 DECO 13a2260001 DECO 13a2260010 DECO 20/26 / 20a/26a DECO 7a/10a (CNC 16i TA) DECO 20/26 / 20a/26a DECO 13a2260010 DECO 13/13a2260001 DECO 7a/10a 0015 0019 (CNC 16i TB) DECO 13/13a2260001 DECO 13a2260010 DECO 20/26 / 20a/26a DECO 7a/10a S4 2 Procdure pour broches digitales S4 2 Procdure pour broches digitales S3 2 Variateur de rotation inactif (pour broches analogiques) S3 Procdure pour broches digitales S1 & S2 1 Procdure pour broches digitales
Variateur de rotation inactif (pour broches analogiques) Variateur de rotation inactif (pour broches analogiques) Variateur de rotation inactif (pour broches analogiques) Variateur de rotation inactif (pour broches analogiques) Procdure pour broches digitales Changer de canal dans la procdure pour broches digitales
DECO 13b/13bi
DECO 20/26 / 20a/26a DECO 13a2260010 DECO 13/13a2260001 DECO 13b/13bi
S6
S6
S1 & S3
DECO 13b/13bi
S2
300493 fr 06/06
Chap. 10.2.3 /5
10.2.4
Procdure de programmation des outils tournants analogiques
Remarque : Ce ou ces outils tournants sont pilots par un convertisseur de frquence sans contrle de vitesse. Pour garantir la vitesse relle (sur moteur), contrler la vitesse sur loutil tournant laide dun compte tours. En dessous de 1000 t/min le bon fonctionnement de la broche nest pas garanti (problme de couple basse vitesse). Pour la diffrence entre la vitesse demande et la vitesse relle, 10% derreur sont tolrs.
La vitesse programme en MDI en nombre de tours par minute est la vitesse du moteur. Il faut tenir compte du rapport moteur / broche. Exemple: Broche analogique S5 DECO 7a/10a (CNC 16i TA)
Lorsquon programme, en MDI, M503 S4000, les outils tournants tournent 8000 tr/min. si le rapport moteur/broche est 1 : 2. A laffichage, la vitesse affiche est la vitesse des outils tournants. En MDI, M503 S4000 = S8000 laffichage, si le rapport moteur/broche est 1:2.
300493 fr 06/06
Chap. 10.2.4 /6
Boches analogiques
Slectionner Programmation des outils tournants Canal 1 OU Canal 2 Rotation sens horaire (CW)
Presser sucessivement les touches cidessous Concerne les broches analogiques suivantes: DECO 7a/10a (CNC 16i TA) DECO 7a/10a (CNC 16i TB) DECO 13/13a/13a2260010 DECO 13b/13bi DECO 20/26 / 20a/26a S5 S3 S3S6 S5 S5S6
Rotation sens antihoraire (CCW)
Introduire No code selon loutil tournant M xxx Sxxxx
Rotation active dans le sens voulu
Code M xx5 Arrt rotation Mise en garde ! Le variateur de vitesse de broches est inactif en mode MDI pour loutil tournant Sx. Il est donc ncessaire de mettre le variateur de vitesse de loutil tournant 100% avant de programmer une rotation de la broche Sx. . OU
Arrt rotation broche
OU
Variateur inactif
300493 fr 06/06
Chap. 10.2.4 /7
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 10.2.4 /8
11.
FONCTIONS AUXILIAIRES M ET G (PROGRAMMABLES SEULEMENT EN MDI)
11.1 FONCTIONS AUXILIAIRES M

CODE
CAN.
FONCTION
DO (F)
11.1.1
M08 M09 M10 M11
(M08M151) Spcifiques toutes les DECO

C1 C1 C1 C1 Enclenchement arrosage Dclenchement arrosage Fermeture pince broche Ouverture pince broche F190.4 F190.5 F190.1 F190.0
M19 B..
C2 C1
Positionnement 0 contrebroche S4 et S2 pour DECO 13bi Positionnement broche S1 (Exemple: B90)
M32 M33 M34 M35 M36 M37
C1 C1 C1 C1 C1 C1
Contrle Contrle Contrle Contrle Contrle Contrle
du bris doutil sur palpeur 1 prsence pice sur palpeur 1 du bris doutil sur palpeur 2 prsence pice sur palpeur 2 du bris doutil sur palpeur 3 prsence pice sur palpeur 3
F194.2 F194.3 F194.4 F194.5 F194.6 F194.7
M38 M39
C1 C1
Palp.Minidetector: Contrle DECO 13/13a 2260001 & Palp.Minidetector: Contrle DECO 13/13a 2260001 & 300493 fr 06/06
absence pice pince prise de pice (Absence=ala.1033) 2260010, 13b/bi prsence pice pince prise de pice (Prsence=ala.1032) 2260010, 13b/bi Chap. 11.1.1 /1
F197.2 F197.3
M45 M46 M60 M82 M83 M84 M85 M103 M104 M105 M110 M111 M124 M125 M150 M151
C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C2 C2 C1 C1 C1 C1
Enclenchement pompe 15 / 20 bars (Arrosage ON ncessaire) Dclenchement pompe 15 / 20 bars Annulation ordre de chargement dune nouvelle barre (k15.0=0k15.1=0k15.2=0) Enclenchement pousse ravitailleur Dclenchement pousse ravitailleur Avance jecteur de pices Recul jecteur de pices (pas pour DECO 7a/10a) (pas pour DECO 7a/10a) (Broche 1 C1) (Broche 1 C1) (Broche 1 C1)
F195.0 F195.1 F192.7 F193.1 F193.2 F195.4 F195.5
Commande rotation broche (S1) sens horaire (CW) Commande rotation broche (S1) sens antihoraire (CCW) Commande stop rotation broche (S1) Fermeture pince contrebroche Ouverture pince contrebroche Avance perceur 1 Recul perceur 1 (uniquement pour DECO 7a/10a) (uniquement pour DECO 7a/10a)
F190.3 F190.2 F191.0 F191.1 F194.0 F194.1
Blocage des avances 100% Annule la fonction M150
11.1.2
M160
(M160M165) Spcifiques DECO 7a / 10a

C1
Avance bras manipulateur / trieur de pices 300493 fr 06/06 Chap. 11.1.2 /2
F190.6
M161 M162 M163 M164 M165
C1 C1 C1 C1 C1
Recul bras manipulateur / trieur de pices Pivotement bras manipulateur Retour pivotement bras manipulateur Fermeture pince bras manipulateur Ouverture pince bras manipulateur
F190.7 F193.3 F193.4 F193.5 F193.6
11.1.3
M160 M161 M162 M163 M164 M165 M168 M169
(M160M169) Spcifiques DECO 13 / 13a 2260001 & 13a 2260010

C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1
Avance chneau rcuprateur de pice Recul chneau rcuprateur de pice
F190.6 F190.7 F193.3 F193.4
Fermeture pince bras manipulateur Ouverture pince bras manipulateur Contrle absence pce pince prise de pice (Absence pice = ala. 1033) Contrle prsence pce pince prise de pice (Prsence pice = ala. 1032)
F193.5 F193.6 F197.0 F197.1
11.1.4
M160 M161 M162 M163 M164 M165
(M160M173) Spcifiques DECO 13b / 13bi

C1 C1 C1 C1 C1 C1
Avance chneau rcuprateur de pice Recul chneau rcuprateur de pice
F190.6 F190.7 F193.3 F193.4 F193.5 F193.6
M168 M169
C1 C1
F197.0 F197.1
11.1.5
(M160M169) Spcifiques DECO 20 / 26 & 20a / 26a

300493 fr 06/06 Chap. 11.1.5 /3
M160 M161 M162 M163 M164 M165
C1 C1 C1 C1 C1 C1
M166 M167
M168 M169
C1 C1
C1 C1
Avance bras manipulateur Recul bras manipulateur Pivotement bras manipulateur Retour pivotement bras manipulateur Fermeture pince prise de pice Ouverture pince prise de pice Avance bras manipulateur au canon (uniquement pour DECO 20/26) Recul bras manipulateur en conntreopration (uniquement pour DECO 20/26) Contrle absence pce pince prise de pice ou panier manipulateur (G912) Contrle prsence pce pince prise de pice ou panier manipulateur (G923)
F190.6 F190.7 F193.3 F193.4 F193.5 F193.6
F195.2 F195.3
F197.0 F197.1
300493 fr 06/06
Chap. 11.1.5 /4
11.1.6
M170 M171 M172 M173
(M170M192) Spcifiques toutes les DECO

C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1
Active la limitation de couple de laxe Z4 Annule la limitation de couple de laxe Z4 Active le contrle de lerreur de poursuite de laxe Z4 Annule le contrle de lerreur de poursuite de laxe Z4 Avance jecteur longues pices (Y5.7=1) Recul jecteur longues pices (Y5.7=0) Avance vrin sortie longues pices (Y5.5=1) Recul vrin sortie longues pices (Y5.5=0) Enclenchement basculement longues pices (Y5.3=1) Dclenchement basculement longues pices (Y5.3=0)
(Z2 pour DECO 13b / 13bi) (Z2 pour DECO 13b / 13bi) (Z2 pour DECO 13b / 13bi) (Z2 pour DECO 13b / 13bi)
F189.0 F189.1 F189.2 F189.3 F198.0 F198.1 F198.2 F198.3 F198.4 F198.5 F198.6 F198.7 F199.0 F199.1 F192.5 F192.4 F192.6
M180 M181 M182 M183 M184 M185 M186 M187 M188 M189
M190 M191 M192
Contrle jecteur longues pces avanc (Y5.7=1 X8.0=1) Contrle jecteur longues pces recul (Y5.7=0 X8.2=1) Ctrl. vrin sortie longues pces avanc (Y5.5=1 X9.0=1) Ctrl. vrin sortie longues pces recul (Y5.5=0 X9.2=1) Commande Fermeture canon (5 bars) Canon Poggipolini + JBS Y8.7 = 1 Commande Ajustage canon (2 bars) Canon Poggipolini + JBS Y8.0 = 1 Commande Ouverture canon (0 bars) Canon Poggipolini + JBS Y8.7 + Y8.0 = 1
Commande ajustage canon (Y6.6=0) Commande ouverture canon (Y6.6=1)
300493 fr 06/06
Chap. 11.1.6 /5
11.1.7
M203 M204 M205 M224 M225 M303 M304 M305 M303 M304 M305 M324 M325 M403 M404 M405 M503 M504 M505 M503
(M203M605) Spcifiques DECO 7a / 10a

C1 C1 C1 C1 C1 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C1 C1 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2
Commande rotation broche de polygonage (S2) sens horaire (broche 2 canal1) Commande rotation broche de polygon. (S2) sens antihoraire (broche 2 canal1) Commande stop rotation broche (S2) de polygon. (broche 2 canal1) Avance perceur 2 Recul perceur 2 Commande rotation broche 2 Canal 2 (S3) sens horaire (CW) Commande rotation broche 2 Canal 2 (S3) sens antihoraire (CCW) Commande stop broche 2 Canal 2 (S3) Commande rotation broche 3 Canal 2 (S3) sens horaire (CW) Commande rotation broche 3 Canal 2 (S3) sens antihoraire (CCW) Commande stop broche 3 Canal 2 (S3) Avance perceur 3 Recul perceur 3 Commande rotation broche 1 Canal 2 (S4) sens horaire (CW) Commande rotation broche 1 Canal 2 (S4) sens antihoraire (CCW) Commande stop broche 1 Canal 2 (S4) Commande rotation broche 3 Canal 2 (S5) sens horaire (CW) Commande rotation broche 3 Canal 2 (S5) sens antihoraire (CCW) Commande stop broche 3 Canal 2 (S5) Commande rotation broche 2 Canal 2 (S5) sens horaire (CW) 300493 fr 06/06 CNC 16i TA CNC 16i TA CNC 16i TA CNC 16i TB Chap. 11.1.7 /6 CNC 16i TA CNC 16i TA CNC 16i TA CNC 16i TB CNC 16i TB CNC 16i TB
F191.4 F191.5 F191.2 F191.3
M504 M505 M600 M601 M603 M604 M605
C2 C2
Commande rotation broche 2 Canal 2 (S5) sens antihoraire (CCW) Commande stop broche 2 Canal 2 (S5) Activation contournage li Dsactivation contournage li
CNC 16i TB CNC 16i TB

F220.1 F220.2 F220.3 F220.4 F220.5
(programmable seulement par TBDECO, pas en MDI) (programmable seulement par TBDECO, pas en MDI)
C1 C2 C2
Enclenchement broche tourbillonage extrieur Dclenchement broche tourbillonage extrieur
11.1.8
M203 M204 M205 M224 M225 M303 M304 M305 M324 M325 M403 M404 M405 M503
(M203M605) Spcifiques DECO 13 / 13a 2260001 & 13a 2260010

C1 C1 C1 C1 C1 C2 C2 C2 C1 C1 C2 C2 C2 C2
Commande rotation broche peigne 2 (S2) sens horaire Commande rotation broche peigne 2 (S2) sens antihor. Commande stop rotation broche peigne 2 (S2)
(Broche 2 Canal 1) (Broche 2 Canal 1) (Broche 2 Canal 1)

F191.2 F191.3
Commande rotation broche opration en bout (S3) sens horaire (CW) (Broche 3 Canal 1) Commande rotation broche opration en bout (S3) sens antihor. (CCW) (Broche 3 Canal 1) Commande stop rotation broche opration en bout (S3) (Broche 3 Canal 1)
F191.4 F191.5
Commande rotation contrebroche (S4) sens horaire (CW) Commande rotation contrebroche (S4) sens antihor.(CCW) Commande stop rotation contrebroche (S4) Commande rotation contreopr. (S5) sens horaire (CW) 300493 fr 06/06
(Broche 1 Canal 2) (Broche 1 Canal 2) (Broche 1 Canal 2) (Broche 2 Canal 2) Chap. 11.1.8 /7
M504 M505 M600 M601 M602 M603 M604 M605
C2 C2
Commande rotation contreopr. (S5) sens antihor. (CCW) Commande stop rotation contreoprations (S5)
(Broche 2 Canal 2) (Broche 2 Canal 2)

F220.0 F220.1 F220.2 F220.3 F220.4 F220.5
C1 C1 C1
Activation contournage li (programmable seulement par TBDECO, pas en MDI) Dsactivation contournage li (programmable seulement par TBDECO, pas en MDI) Bistable Commande rotation broche peigne 1 (S6) sens horaire (CW) (Broche 3 Canal 1) Commande rotation broche peigne 1 (S6) sens antihor. (CCW) (Broche 3 Canal 1) Commande stop rotation broche peigne 1 (S6) (Broche 3 Canal 1)
300493 fr 06/06
Chap. 11.1.8 /8
11.1.9
M203 M204 M205 M303 M304 M305 M403 M404 M405 M503 M504 M505 M600 M601 M603 M604 M605 M606 M607
(M203M605) Spcifiques DECO 20 / 26 & 20a / 26a

C1 C1 C1
C2 C2 C2
Commande rotation broche de polygonage (S2) sens horaire Commande rotation broche de polygonage (S2) sens antihoraire Commande stop rotation broche (S2) de polygonage Commande rotation broche 2 Canal 2 (S3) sens horaire (CW) Commande rotation broche 2 Canal 2 (S3) sens antihoraire (CCW) Commande stop broche 2 Canal 2 (S3) Commande rotation broche 1 Canal 2 (S4) sens horaire (CW) Commande rotation broche 1 Canal 2 (S4) sens antihoraire (CCW) Commande stop broche 1 canal 2 (S4) Commande rotation broche 3 Canal 1 (S5) sens horaire (CW) Commande rotation broche 3 Canal 1 (S5) sens antihoraire (CCW) Commande stop broche 3 (S5) Activation contournage li Dsactivation contournage li
C2 C2 C2 C1 C1 C1
F220.1 F220.2
C2 C2 C2 C1 C1
Commande rotation broche 3 Canal 2 (S6) sens horaire (CW) Commande rotation broche 3 Canal 2 (S6) sens antihoraire (CCW) Commande stop broche 3 Canal 2 (S6) Enclenchement arrosage 20 bars au canon: Arrosage ON (M08) + Pompe 20bars (M45) ncessaire Dclenchement arrosage 20 bars au canon: Arrosage OFF (M09) ou Dclenchement pompe 20 bars (M46) ou STOP CYCLE F2280 F2281
300493 fr 06/06
Chap. 11.1.9 /9
11.1.10 (M203M605) Spcifiques DECO 13b / 13bi

M203 M204 M205 M224 M225 M303 M304 M305 M324 M325 M403 M404 M405 M503 M504 M505 M600 M601 M602 M603 M604 M605
C2 C2 C2 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C2 C2 C2 C2 C2 C2
Commande rotation contrebroche (S2) sens horaire (Broche 1 Canal 2) Commande rotation contrebroche (S2) sens antihoraire (Broche 1 Canal 2) Commande stop rotation contrebroche (S2) (Broche 1 Canal 2)
F191.2 F191.3
Commande rotation broche Peigne (S3) sens horaire (CW) (Broche 2 Canal 1) Commande rotation broche Peigne (S3) sens antihor. (CCW) (Broche 2 Canal 1) Commande stop rotation broche Peigne (S3) (Broche 2 Canal 1)
F191.4 F191.5
Commande rotation contreopration (S5)sens horaire (CW) Commande rotation contreopration (S5)sens antihoraire (CCW) Commande stop rotation contreopration (S5) Activation contournage li Dsactivation contournage li Bistable

F220.0 F220.1 F220.2 F220.3 F220.4 F220.5
C1 C1 C1
300493 fr 06/06
Chap. 11.1.10 /10
11.1.11 (M606M611) Pompe intgre la machine pour toutes les DECO

M606 M607 M608 M609 M610 M611
C1 C1 C1 C1 C1 C1
Enclenchement vanne 1 (YV212) lubrification des outils (Y7.4=1) K22.5=0 Dclenchement vanne 1 (YV212) lubrification des outils (Y7.4=0) K22.5=0 Enclenchement vanne 2 (YV213) lubrification des outils (Y7.5=1) K22.5=0 Dclenchement vanne 2 (YV213) lubrification des outils (Y7.5=0) K22.5=0 Enclenchement vanne 3 (YV214) lubrification des outils (Y7.6=1) K22.5=0 Dclenchement vanne 3 (YV214) lubrification des outils (Y7.6=0) K22.5=0
F220.6 F220.7 F221.0 F221.1 F221.2 F221.3
11.1.12 (M606M611) Pompe 20bars externe la machine pour toutes les DECO
M606 M607 M608 M609 M610 M611
C1 C1 C1 C1 C1 C1
Enclenchement vanne 1 (YV212) lubrification des outils (Y6.1=1) K22.5=1 Dclenchement vanne 1 (YV212) lubrification des outils (Y6.1=0) K22.5=1 Enclenchement vanne 2 (YV213) lubrification des outils (Y6.3=1) K22.5=1 Dclenchement vanne 2 (YV213) lubrification des outils (Y6.3=0) K22.5=1 Enclenchement vanne 3 (YV214) lubrification des outils (Y6.5=1) K22.5=1 Dclenchement vanne 3 (YV214) lubrification des outils (Y6.5=0) K22.5=1
F220.6 F220.7 F221.0 F221.1 F221.2 F221.3
11.1.13 (M612M619) Spcifiques DECO 13 / 13a 2260001 & 13a 2260010

M612 M613 M614 M615 M616 M617 M618 M619 Bistable Bistable Enclenchement broche tourbillonnage extrieur Dclenchement broche tourbillonnage extrieur Bistable Bistable Bistable Bistable
F221.4 F221.5 F221.6 F221.7 F222.0 F222.1 F222.2 F222.3
C2 C2
300493 fr 06/06
Chap. 11.1.13 /11
11.1.14 (M620M895) Spcifiques toutes les DECO

M620 M621 M622 M623 M624 M625 M626 M627 M628 M629 C1
C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1
Pompe HP autoajustable: Enclenchement Y6.1= 1 vanne arrosage YV70 Pompe HP autoajustable: Enclenchement Y6.3= 1 vanne arrosage YV71 Pompe HP autoajustable: Enclenchement Y6.5= 1 vanne arrosage YV72 Pompe HP autoajustable: Enclenchement Y6.7= 1 vanne arrosage YV73 Pompe HP autoajustable: Dbitpression slection courbe 1 Y7.3=0 Y7.1=0 Pompe HP autoajustable: Dbitpression slection courbe 2 Y7.3=0 Y7.1=1 Pompe HP autoajustable: Dbitpression slection courbe 3 Y7.3=1 Y7.1=0 Pompe HP autoajustable: Dbitpression slection courbe 4 Y7.3=1 Y7.1=1 Pompe HP autoajustable: Rserv pour utilisation en automatique (DO) Pompe HP autoajustable: Rserv pour utilisation en automatique (DO)
K22.4 = 0 K22.4 = 0 K22.4 = 0 K22.4 = 0
F222.4 F222.5=0 F222.5 F222.4=0 F222.6 F222.7=0 F222.7 F222.6=0 F223.0 F223.1=1
K22.4 = 0 K22.4 = 0
F223.1 F223.0=0 F223.2 F223.3=0 F223.3 F223.2=0 F223.4 F223.5=0 F223.5 F223.4=0
M620 M621 M622 M623 M625 M626
C1 C1 C1 C1 C1
Enclenchement vanne arrosage YV 70 Y6.1 = 1 K22.4 = 1 Dclenchement vanne arrosage YV 70 Y6.1 = 0 K22.4 = 1 Enclenchement vanne arrosage YV 71 Y6.3 = 1 K22.4 = 1 Dclenchement vanne arrosage YV 71 Y6.3 = 0 K22.4 = 1 Enclenchement 2me pompe Haute pression Y7.1 = 1 (Perage profond) 2 variateurs K22.4 = 1 Dclenchement 2me pompe Haute pression Y7.1 = 0 (Perage profond) 2 variateurs K22.4 = 1
F222.4 F222.5 F222.6 F222.7 F223.1 F223.2
2me pompe HP (perage profond) 2me pompe HP (perage profond)
C1
M700 M701
C1 C1
Ravitailleur SBF216 ou SBF532: Fermeture de la lunette de guidage (Code M programmable seulement en MDI) Ravitailleur SBF216 ou SBF532: Ouverture de la lunette de guidage (Code M programmable seulement en MDI)
300493 fr 06/06
Chap. 11.1.14 /12
M750 M751 M811 M812 M813 M814 M821 M822 M823 M824 M831 M832 M841 M842 M851 M852
C1 C1
Activation 2me limite soft (param. 13261327, k23.6=1 (Code M programmable seulement en MDI) Uniquement pour DECO 20/26 & 20a/26a Dsactivation 2me limite soft (param. 13261327, k23.6=1 (Code M programmable seulement en MDI) Uniquement pour DECO 20/26 & 20a/26a Active la sortie 1 prise option 1 (Y4.6 = 1) Dsactive la sortie 1 prise option 1 (Y4.6 = 0) Active la sortie 2 prise option 1 (Y4.4 = 1) Dsactive la sortie 2 prise option 1 (Y4.4 = 0) Active la sortie 1 prise option 2 (Y4.2 = 1) Dsactive la sortie 1 prise option 2 (Y4.2 = 0) Active la sortie 2 prise option 2 (Y4.0 = 1) Dsactive la sortie 2 prise option 2 (Y4.0 = 0) Active la sortie Y 4.3 = 1(Actif avec K10.0=1) Dsactive la sortie Y 4.3 = 0 (Actif avec K10.0=1) ) Active la sortie Y 4.1 = 1(Actif avec K10.1=1) Dsactive la sortie Y 4.1 = 0 (Actif avec K10.1=1) Active la sortie Y 5.6 = 1 (Actif avec K10.2=1) Dsactive la sortie Y 5.6 = 0 (Actif avec K10.2=1)
F176.3 F176.5 F176.4 F176.6 F178.3 F178.5 F178.4 F178.6 F180.3 F180.5 F182.3 F182.5 F184.3 F184.5
C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1
M880
C1
Encl. air en mode MDI palpeur LASER 1 (Y1.6=1)
F185.0
300493 fr 06/06
Chap. 11.1.14 /13
M881 M882 M883 M884 M885 M886 M887 M888 M889
C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1
Dcl. air en mode MDI palpeur LASER 1 (Y1.6=0) Encl. air en mode MDI palpeur LASER 2 (Y1.4=1) Dcl. air en mode MDI palpeur LASER 2 (Y1.4=0) Encl. air en mode MDI palpeur LASER 3 (Y1.2=1) Dcl. air en mode MDI palpeur LASER 3 (Y1.2=0) Enclenchement arrosage + nettoyage pince contrebroche / Dclenchement Timer T26 = 2000 ms Enclenchement Y4.3 =1 / Dcl. Timer T28=2000 ms (Actif avec K10.0 = 0) Enclenchement Y4.1 =1 / Dcl. Timer T30=2000 ms (Actif avec K10.1 = 0) Enclenchement Y5.6 = 1/ Dcl. Timer T32=2000 ms (Actif avec K10.2 = 0)
F185.1 F185.2 F185.6 F185.7 F186.0 F186.1
M890 M891 M892 M893 M890 M891 M892 M893 M894 M895
C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1
Enclenchement Y5.4 = 1 (Broche HF / NSK 1 & 3) Dclenchement Y5.4 = 0 (Broche HF / NSK 1 & 3) Enclenchement Y5.2 = 1 (Broche HF / NSK 2 & 4) Dclenchement Y5.2 = 0 (Broche HF / NSK 2 & 4) Enclenchement Y5.4 = 1 (Broche HF1) Dclenchement Y5.4 = 0 (Broche HF2) Enclenchement Y5.2 = 1 (Broche HF3) Dclenchement Y5.2 = 0 (Broche HF4) Enclenchement Y5.0 = 1 (Pompe perage profond) Dclenchement Y5.0 = 0 (Pompe perage profond)
Toutes Toutes Toutes Toutes
les les les les
machines machines machines machines DECO DECO DECO DECO
except except except except / / / / 10a 10a 10a 10a
DECO DECO DECO DECO
7a/10a 7a/10a 7a/10a 7a/10a
F186.2 F186.3 F186.4 F186.5 F186.2 F186.3 F186.4 F186.5 F186.6 F186.7
Spcifique Spcifique Spcifique Spcifique
7a 7a 7a 7a
300493 fr 06/06
Chap. 11.1.14 /14
11.2 FONCTIONS AUXILIAIRES G
11.2.1
CODE G400
Fonctions auxiliaires G pour lensemble des DECO

CANAL
11.2.2
CODE G400 G401
Fonctions auxiliaires spcifiques pour DECO 7a/10a

CANAL
FONCTION Suppression de la pos. de rf. Z1 et de la limite soft Z1+. Etablissement limite soft Z1+ Programmation: G405 A...(A = longueur du canon en mm + 4mm). Etablissement de la position de rfrence axe Z1
FONCTION Suppression de la pos. de rf. Z1 et de la limite soft Z1+. Etablissement limite soft Z1+ 705000. Exemple canon tournant. (Longueur du canon tournant = 89 mm) Etablissement limite soft Z1+ 1005000. Exemple canon fixe B11 (Longueur du canon fixe = 60 mm) Etablissement limite soft Z1+ 885000. Exemple canon magic ou canon fixe B16. (Longueur du canon magic = 71 mm) Etablissement limite soft Z1+ Programmation: G405 A...(A=longueur du canon en mm + 4mm). Etablissement de la position de rfrence axe Z1
C1
C1
C1
G405 A...
C1
G402
C1
G420
C1

G600 G601 C1 C1 Validation du dcalage angulaire broche S1.
G403
C1
G405 A...
C1
Remise 0 du dcalage angulaire broche S1

G420
C1

G600 G601 C1 C1 Validation du dcalage angulaire broche S1. Remise 0 du dcalage angulaire broche S1
300493 fr 06/06
Chap. 11.2.2 /15
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 11.2.2 /16
12.
MODE AUTOMATIQUE
12.1 DEMARRER ET ARRETER LEXECUTION DUN PROGRAMME

But: Condition de dpart: Produire des pices. Pas de programme en cours dexcution. Nouveau programme dj introduit dans la CN. Pas dalarme de classe suprieure 1. Description des actions Commentaires
Repre
Touche presser
Slectionner le mode Auto.
START CYCLE Dmarrage de lexcution du programme actif.
Poursuite de lexcution du programme actif lorsque le bouton STOP CYCLE a t press. Redmarrage du programme actif, interrompu par FIN DE TABLE
STOP CYCLE Interruption du programme.
Les dplacements ou temporisations sont interrompus immdiatement.
FIN DE TABLE
300493 fr 06/06
Chap. 12.1 /1
Repre
Touche presser
Description des actions
Commentaires Lexcution du programme peut tre interrompu en mettant les avances 0 en pressant le bouton (moins). Poursuite de lexcution du programme en remettant des avances en pressant le bouton + (plus).
Variation vitesse davances (axes). (voir galement le chapitre Description de linterface)
12.2 VISUALISATION DE LA POSITION DES AXES

Repre Touche presser OU Description des actions Afficher la position des axes: POS ou CUSTOM GRAPH
300493 fr 06/06
Chap. 12.2 /2
12.3 USINAGE DUNE SERIE DE PIECES

Il est possible de programmer la machine pour quelle excute un nombre de pices dtermin. Lorsque le compteur de pices (PIECES USINEES) est gal au compteur de pices (NOMBRE DE PIECES A USINER), la machine sarrte en fin de pice et affiche le message (SERIE DE PIECES TERMINEE). Si lon ne veut pas se servir de cette fonction, il suffit dintroduire la valeur 0 dans le paramtre (NOMBRE DE PIECES A USINER) et la machine ne sarrtera plus. Repre Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH (Lcran position des axes saffiche.)
(M20)
Touche soft (M20)
MODE AUTO NOMBRE DE PIECES A USINER PIECES USINEES NOMBRE DE PIECES TOTAL FEED OVE 100% NUM= MDI **** *** *** ( PTOTAL ) ( SPIND OVE 100%
O0002
N00000 120 76 1234
08:32:30 ) (
CHAN 1 ) ( )
300493 fr 06/06
Chap. 12.3 /3
Repre
Touche presser
Description des actions Se dplacer avec les touches curseur sur la ligne (NOMBRE DE PIECES A USINER),
Introduire laide du clavier CN le nombre de pices usiner et presser INPUT.
Si on dsire modifier le (NOMBRE DE PIECES TOTAL): (PTOTAL) (PTOTAL)
Introduire la valeur dsire
INPUT.
300493 fr 06/06
Chap. 12.3 /4
12.4 INTERRUPTION, INSPECTION EN COURS DE CYCLE AUTO

But: Interrompre lexcution dun programme pice et ventuellement arrter momentanment les broches afin dinspecter la pice usine ou les outils. Touche presser Description des actions Commentaires Interruption du programme. STOP CYCLE Les dplacements ou temporisations sont interrompus immdiatement.
Repre
Variation vitesse davances (axes). Lexcution du programme peut tre interrompue en mettant les avances 0 en pressant le bouton (moins).
Attention ! Selon la situation, linterruption du cycle automatique peut engendrer des dgts sur la pice ou sur les outils.
(voir galement le chapitre Description de linterface)
Arrt des broches: Presser le bouton Enclenchement des broches: Presser le bouton +,...
AFIN DE POURSUIVRE LEXECUTION DU PROGRAMME PIECE
...les broches redmarrent et tournent leur vitesse programme.
START CYCLE Les broches qui tournaient avant linterruption entrent en rotation la vitesse laquelle elles tournaient avant linterruption du programme.
Lexcution du programme reprend lendroit o ce dernier sest arrt lorsquil a t interrompu. Remarque: La puissance ne peut pas tre dclenche car elle provoque un reset automatique du programme.
300493 fr 06/06
Chap. 12.4 /5
12.4.1
But:
Interruption avec M01

Interrompre lexcution dun programme pice afin dinspecter la pice usine ou les outils. Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
Repre
(M01) (ACTIF)
Presser la touche soft (M01) en bas de lcran CN. Si la touche soft (ACTIF) en bas de lcran CN est presse, M01 ACTIF saffiche lcran et la machine sarrte chaque fois que le programme rencontre un M01.
START CYCLE , le programme redmarre pour sarrter au prochain M01.
(INACTI)
Si la touche soft (INACTI) en bas de lcran CN est presse, M01 INACTIF saffiche lcran et larrt machine par M01 est inactif.
300493 fr 06/06
Chap. 12.4.1 /6
MODE AUTO
O0002
N01280
MODE AUTO
O0002
N01280
M01
FEED NUM = MEM **** *** *** OVE 100%
ACTIF
SPIND OVE 100% 5 08: 36: 44 0 T0000 CHAN 1
M01
FEED OVE 100%
INACTIF
SPIND OVE 100%
MEM **** *** ***
08: 36: 44
CHAN 1
ACTIF )
( INACTI )
) (
ACTIF )
( INACTI )
) (
300493 fr 06/06
Chap. 12.4.1 /7
12.4.2
But:
Interruption avec fonction STOP AU TEMPS DETERMINE

Interrompre lexcution dun programme pice afin dinspecter la pice usine ou les outils. Touche presser Description des actions Commentaires
Repre
OU
POS ou CUSTOM GRAPH
(STOP)
(STOP)
(INACTI)
(INACTI)
Remarque: LE STOP AU TEMPS DETERMINE doit tre inactif lorsquon veut changer ce temps.
Frapper au clavier CN le temps o on dsire arrter le programme.
EXEMPLE: On veut arrter le programme au temps 685.Frapper 685 et...
INPUT
300493 fr 06/06
Chap. 12.4.2 /8
Repre
Touche presser (ACTIF)
Description des actions (ACTIF)
Commentaires
(INACTI)
Lors de lexcution du programme pices la machine sarrte sur chaque temps N685 pour autant que le (STOP AU TEMPS) dtermin soit actif. (INACTI)
Remarque: Cette fonction nest pas active pour le programme INIT.
MODE AUTO
O0002
N00685
MODE AUTO
O0002
N00685
STOP N ACTIF
FEED OVE NUM= MEM **** *** ( ACTIF )
AU 685
TEMPS
STOP N INACTIF
AU 685
TEMPS
100% *** ( INACTI ) (
SPIND OVE 100% 5 10: 25: 37 ) ( ) ( 0 T0000 CHAN 1 ) FEED OVE NUM= MEM **** *** ( ACTIF ) *** ( INACTI ) ( ) ( 100% SPIND OVE 100% 5 10: 25: 37 ) ( 0 T0000 CHAN 1 )
Larrt du programme N685 est inactif.
300493 fr 06/06
Chap. 12.4.2 /9
12.4.3
But:
Interruption avec fonction FIN DE TABLE

arrter le programme en fin de table en activant le bouton. Touche presser Description des actions FIN DE TABLE Interruption de lexcution dun programme en fin de table. Pour dsactiver cette fonction, il suffit de presser de nouveau sur le bouton. Le bouton steint.
Repre
START CYCLE , le programme redmarre en dbut de programme.
Remarques: Si le programme sarrte en fin de table dun programme non reboucl,tel que le programme dinitialisation (O0001) ou un programme de chargement dune nouvelle barre etc., en pressant cycle start le programme excut est le programme qui suit. Si le programme sarrte en fin de table dun programme reboucl, par exemple le programme dusinage, en pressant cycle start le programme redmarre au dbut de programme. FIN DE TABLE allum et chaque fois que le programme est arrt en fin de table, cycle start permet de travailler pice par pice.
300493 fr 06/06
Chap. 12.4.3 /10
12.4.4
Interruption avec fonction RETRAIT DES AXES
But: en automatique, arrter le programme, dgager les axes pour une meilleure inspection de la pice ou des outils et redmarrer le programme l ou il a t interrompu. Remarque: Cette fonction nest pas active pour le programme INIT. Repre Touche presser Description des actions Commentaires Les dplacements ou temporisations sont interrompus immdiatement.
STOP CYCLE
Slectionner le mode JOG au slecteur de mode. OU x1 x10 x100 x1K Slectionner un incrment.
Arrt des broches: Presser le bouton Enclenchement des broches: Presser le bouton +,... ...les broches redmarrent et tournent leur vitesse programme.
300493 fr 06/06
Chap. 12.4.4 /11
Repre
Touche presser
Commentaires
Slectionner laxe dsir.
Dplacer laxe slectionn dans le sens dsir laide des boutons + (plus) et (moins).
Laxe slectionn se dplace 5% davance.
Lorsquon veut repartir en programme. Slectionner le mode Auto.
START CYCLE
Les axes retournent leur position davant les manipulations manuelles. Lorsque les axes sont en position, le programme redmarre. Si les broches sont arrtes, elles redmarrent et tournent leur vitesse programme.
300493 fr 06/06
Chap. 12.4.4 /12
12.4.5
Interruption avec fonction FORWARD
Fonction FORWARD: avance dans le programme. But: en automatique, arrter le programme et faire dfiler le programme en avant pour une meilleure inspection de la pice ou des outils, et redmarrer le programme. Repre Touche presser Description des actions STOP CYCLE Interruption du programme. Commentaires Les dplacements ou temporisations sont interrompus immdiatement.
Drouler le programme en avant laide du bouton + (plus), (fonction FORWARD).
Les axes se dplacent 5% de leur vitesse programme.
Arrt des broches: Presser le bouton Enclenchement des broches: Presser le bouton + ,... ...les broches redmarrent et tournent leur vitesse programme.
START CYCLE , le programme redmarre.
Si les broches sont arrtes, elles redmarrent et tournent leur vitesse programme.
300493 fr 06/06
Chap. 12.4.5 /13
12.5 DESCRIPTION DE LA FONCTION M150,BLOCAGE DES AVANCES 100% DE LA VITESSE DES BROCHES.
M150: Enclenchement de la fonction blocage des avances 100%. M151: Dclenchement de la fonction M150. Cette fonction permet de calquer le variateur de vitesse davances sur le variateur de vitesse de broche. Exemple: Si le variateur de vitesse de broche est 84% et le variateur de vitesse davances 67%, lorsque M150 est actif, le variateur de vitesse davances stablit 84%. Si on modifie la vitesse de broche en pressant le bouton + ou le bouton du variateur de vitesse de broche pendant M150, la vitesse davance varie galement.
300493 fr 06/06
Chap. 12.5 /14
13.
MODE REGLAGE
13.1 DESCRIPTION DU MODE REGLAGE

Possibilit dexcuter en mode REGLAGE:
Avertissement ! Le mode REGLAGE est strictement rserv aux personnes qualifies ayant suivi avec succs une formation adquate.
un changement de mise en train un remplacement doutils ou doutillages
un contrle aprs changement de mise en train
Avertissement ! Loprateur travaillant ainsi avec les portes ouvertes la scurit des protections mobiles et fixes est supprime ! Il est strictement interdit dintroduire une partie du corps lintrieur de la machine.
Avertissement ! Il est prfrable de passer en mode REGLAGE lorsque toutes les portes sont fermes.
300493 fr 06/06
Chap. 13.1 /1
13.1.1
Repre
Passer en mode REGLAGE lorsque le programme est dj en cycle.

Touche presser Description des actions Tourner la cl 4 du tableau de commande sur mode REGLAGE voir fig. cidessus. Commentaires
Le mode AUTOMATIQUE (production) est supprim
Activer le programme en avant en restant appuy sur le bouton + (plus), (fonction FORWARD).
Arrt des broches: Presser le bouton Enclenchement des broches: Presser le bouton +,... ...les broches redmarrent et tournent leur vitesse programme.
Position normale de la cl: mode AUTOMATIQUE:...
...retour au programme avec les portes fermes.
300493 fr 06/06
Chap. 13.1.1 /2
13.1.2
Repre
Dmarrage du programme en mode REGLAGE

Touche presser Description des actions Commentaires
Mettre le commutateur sur mode REGLAGE.
RESET
START CYCLE
Activer le programme en avant en restant appuy sur le bouton + (plus), (fonction FORWARD).
Arrt des broches: Presser le bouton Enclenchement des broches: Presser le bouton +,... ...les broches redmarrent et tournent leur vitesse programme. Remarque: La fonction RETRAIT DES AXES est utilisable en mode REGLAGE. Les fonctions M/S sont programmables en MDI.
300493 fr 06/06
Chap. 13.1.2 /3
13.1.3
Repre
Prise de rfrence dun axe en mode REGLAGE

Touche presser Description des actions Commentaires
Slectionner le mode rfrence axe par axe.
Remarque: Avant douvrir la pince, il faut vrifier que la pousse du ravitailleur est coupe ou, dans le cas dun tube mcanique, que le contrepoids est coinc.
Slectionner laxe dsir au slecteur des axes. DECO DECO DECO DECO DECO DECO 13a 2260010: 13/13a 2260001: 13b/13bi: 7a/10a: 20a/26a: 20/26: X1 Z1 Y1 X2 Y2 X3 Z3 X4 Z4 Y4 X1 Z1 Y1 X2 Y2 X3 Z3 X4 Z4 X1 Y1 Z1 X2 Y2 Z2 X1 Z1 Y1 X2 Y2 X3 Z3 X4 Z4 X1 Z1 Y1 X2 Y2 X3 Z3 X4 Z4 Y4 X1 Z1 Y1 X2 Y2 X3 Z3 X4 Z4
Si laxe Z1 est slectionn pour une prise de rfrence, il est ncessaire douvrir la pince de la broche. Si laxe Z4 est slectionn pour une prise de rfrence, il est ncessaire douvrir la pince de la contrebroche. Si laxe Z2, pour DECO 13b / 13bi, est slectionn pour une prise de rfrence, il est ncessaire douvrir la pince de la broche.
300493 fr 06/06
Chap. 13.1.3 /4
Repre
Touche presser
Description des actions START CYCLE
Commentaires
Prendre la rfrence de laxe en appuyant continuellement sur la touche + .
300493 fr 06/06
Chap. 13.1.3 /5
13.1.4
DECO DECO DECO DECO
Prise de rfrence automatique (tous les axes) en mode REGLAGE

7a/10a: X1 X2 Y1 Y2 Z1 Z3 Z4 X3 X4 13/13a 2260001 / 13a 2260010: X1 X2 Y1 Y2 Z1 Z4 Z3 X3 X4 Y4 13b/13bi: X1 Y1 Z2 X2 Y2 Z1 20/26 / 20a/26a: X1 X2 Y1 Y2 Z1 Z3 Z4 X3 X4 Y4
La prise de rfrence automatique des axes se fait dans lordre suivant:
Si cet ordre de prise de rfrence, du fait des outils utiliss, peut provoquer des collisions, loprateur doit utiliser la prise de rfrence axe par axe (voir procdure prcdente). Repre Touche presser Description des actions Commentaires
Slectionner le mode rfrence automatique
(Tous les axes)
Ouvrir la pince de la broche. Ouvrir la pince de la contrebroche.
Remarque: Avant douvrir la pince, il faut vrifier que la pousse du ravitailleur est coupe ou, dans le cas dun tube mcanique, que le contrepoids est coinc.
300493 fr 06/06
Chap. 13.1.4 /6
Repre
Touche presser
Description des actions START CYCLE
Commentaires
Prendre la rfrence de laxe en appuyant continuellement sur la touche + .
300493 fr 06/06
Chap. 13.1.4 /7
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 13.1.4 /8
14.
DESCRIPTION DES PAGES UTILISATEUR
14.1 ACTIVATION / DESACTIVATION DE LECRITURE DES PARAMETRES

But: Permission dintroduire des paramtressystmes ou PMC Pour activer la permission de lcriture de paramtres, il faut procder de la manire suivante: Repre Touche presser Description des actions Slectionner le mode MDI au slecteur de mode.
OFFSET SETTING, jusqu lapparition de REGLAGE (MANUEL) en haut de lcran CN.
Positionner le curseur sur la ligne ECRITURE PARA et entrer la valeur 1 au clavier.
Quitter la position canal 2 au slecteur daxes et de canal.
300493 fr 06/06
Chap. 14.1 /1
Positionner le curseur sur la ligne ECRITURE PARA et entrer la valeur 1 au clavier.
Lintroduction de paramtres est alors autorise au canal 1. Remarque : Si ce paramtre est 1 lors de lenclenchement de la machine, une alarme systme de classe 2 apparat WRITE PROTECT. Pour leffacer, il faut presser simultanment les touches CAN et RESET du clavier CN. On procde de la mme manire pour remettre ce paramtre zro.
REGLAGE ( MANUEL ) ECRITURE PARA VERIFICATION TV CODE PERFOR UNITE DENTREE VOIE DE/S NO. DE SEQUENCE FORMAT DE RUBAN ARRET DE SEQ ARRET DE SEQ CONTRAST >_ MDI **** *** *** = = = = = = = = = (+= 1 ( 0 : INVALI 0 ( 0 : ARR 1 ( 0 : EIA 0 ( 0 : MM 1 (0 3 : NO. DE VOIE) 0 ( 0 : ARR 0 ( 0 : NO CNV 0 ( NO. DE PROG ) 0 ( NO. DE SEQ ) [ON:1] = [OFF : 0] ) 15 : 58 : 18
O0002 N01254
>>>
1 : VALIDA ) 1 : MA ) 1 : ISO ) 1 : PCE ) 1 : MA ) 1: F 15
CHAN 2
( COMP )
( REGLAG )
( OPRT )
300493 fr 06/06
Chap. 14.1 /2
14.2 DESACTIVATION DES AXES X3 Z3 X4 Z4 Y4 ET DE LA BROCHE S3

Cette fonction permet de supprimer les mouvements des axes: X3 Z3 X4 Z4 Y4 et la rotation de la broche S3 pour DECO 13/13a 2260001 & 13a 2260010 X3 Z3 X4 Z4 la rotation de la broche S3 et les oprations en bout (M124 M224 M324) pour DECO 7a/10a X3 Z3 X4 Z4 Y4 la rotation de la broche S3 pour DECO 20/26 & 20a/26a X2 Y2 Z2 pour la DECO 13b/13bi Repre Touche presser Description des actions Slectionner le mode MDI au slecteur de mode.
OU
POS ou CUSTOM / GRAPH ou COSTUM
(PAGE A DROITE) (DECLAX) (DECLAX)
300493 fr 06/06
Chap. 14.2 /3
14.2.1
Exemple propre la DECO 7a/10a
Remarques: Mettre les axes X3 Z3 X4 Z4 Y4 en rfrence avant de les dclarer INACTIFS. Si un axe est INACTIF et que sa position est plus de 2 mm du point de rfrence lors de lexcution du G28 (programme INIT) lalarme 1030: G28 ET AXES PAS EN REFERENCE apparat.
Repre
Touche presser
Description des actions Positionner le curseur sur le mouvement activer ou dsactiver. X3 Z3 S3 INACTIF : Les axes X3, Z3 ne se dplacent pas, la broche S3 ne tourne pas, les oprations en bout (M124, M224, M324) sont dsactives. Les axes X4, Z4 ne se dplacent pas.
X4 Z4
INACTIF :
Remarque : A lenclenchement de la machine, les axes X3 Z3 X4 Z4, la broche S3 ainsi que les opratoins en bout (M124 M224 M324) deviennent ACTIFS. MODE MDI O0002 N00000 >>>
DECLARATION DES AXES

X3 Z3 S3 X4 Z4 ACTIF ACTIF
FEED OVE 100% SPIND OVE 100% NUM= MDI **** *** *** 08:32:30 ( ACTIF ) ( INACTIF ) ( ) ( 300493 fr 06/06
CHAN 1 ) ( ) Chap. 14.2.1 /4
14.2.2
Exemple propre la DECO 13/13a 2260001 & 2260010, 20/26, 20a/26a.
Remarque : Mettre les axes X3 Z3 X4 Z4 Y4 en rfrence avant de les dclarer INACTIFS. Si un axe est INACTIF et que sa position est plus de 2 mm du point de rfrence lors de lexcution du G28 (programme INIT) lalarme 1030: G28 ET AXES PAS EN REFERENCE apparat.
Repre
Touche presser
Description des actions Positionner le curseur sur le mouvement activer ou dsactiver. X3 Z3 S3 INACTIF: X4 Z4 Y4 INACTIF: Les axes X3, Z3, ne se dplacent pas, la broche S3 ne tourne pas. Les axes X4, Z4, Y4 ne se dplacent pas.
Remarque : A lenclenchement de la machine, les axes X3 Z3 X4 Z4, la broche S3 deviennent ACTIFS. >>>
MODE MDI
O0002 ACTIF ACTIF
N00000

X3 Z3 S3 X4 Z4 Y4
FEED OVE 100% NUM= MDI **** *** ***
SPIND OVE 08:32:30
100%
( ACTIF ) (
CHAN 1 )
300493 fr 06/06
Chap. 14.2.2 /5
14.2.3
Exemple propre la DECO 13b/13bi
Remarque : Mettre les axes X2 Y2 Z2 en rfrence avant de les dclarer INACTIFS. Si un axe est INACTIF et que sa position est plus de 2 mm du point de rfrence lors de lexcution du G28 (programme INIT) lalarme 1030: G28 ET AXES PAS EN REFERENCE apparat.
Repre
Touche presser
Description des actions Positionner le curseur sur le mouvement activer ou dsactiver. X2 Y2 Z2 INACTIF : Les axes X2, Y2, Z2, ne se dplacent pas,
Remarque : A lenclenchement de la machine, les axes X2 Y2 Z2 deviennent ACTIFS. >>>
MODE MDI
O0002 ACTIF
N00000

X2 Y2 Z2
FEED OVE 100% NUM= MDI **** *** ***
SPIND OVE 08:32:30
100%
( ACTIF )
( INACTIF ) (
CHAN 1 )
300493 fr 06/06
Chap. 14.2.3 /6
14.3 VISUALISATION DU FIN DE BARRE

Remarque : Pas de visualisation de fin de barre pour les ravitailleur SBF532 et 216 But: Visualiser lactivation du fin de barre. Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
Page daffichage avec un fin de barre dtect.

FIN DE BARRE ACTIF

PIECES RESTANTES AVANT CHANGEMENT DE BARRE Pas pour SSF13bi
Repre
Pas pour SSF13bi Pas pour SSF13bi
ENTREE FIN DE BARRE X....... ACTIVE
(BARRE)
(BARRE)
FEED OVE 100% SPIND OVE 100% 08 : 20 : 38 ) ( ) ( ) (
Page daffichage en fonctionnement normal, sans fin de barre dtect.

MDI **** *** *** ( ) (
CHAN 1
)

ENTREE FIN DE BARRE X....... INACTIVE FEED OVE 100% MDI **** *** *** ( ) ( SPIND OVE 100% 5 ) ( 08 : 20 : 38 ) ( ) 0 T0000 CHAN 1 ( ) Pas pour SSF13bi
Dfinitions : FIN DE BARRE ACTIF: Signifie que lentre fin de barre a t dtecte, la machine reste en fin de barre actif jusquau chargement dune nouvelle barre. PIECES RESTANTES AVANT CHANGEMENT DE BARRE Nombre de pices usiner avant le changement de barre. Le nombre de pices restantes se charge lorsque le fin de barre est dtect. ENTREE FIN DE BARRE Permet le rglage du signal fin de barre. Pour le ROBOBAR SSF 226, dclarer loption RAVITAILLEUR et loption POUSSEE CONSTANTE. Chap. 14.3 /7
300493 fr 06/06
14.4 CONTROLE DU N DE MACHINE (ALARME 1006 FAUSSE MACHINE)

But: Contrler que le programme introduit dans la machine correspond la machine. Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
MODE AUTO
O0002
N01234
PARAMETRES
MACHINE NUMERO SURVEILLANCE ARROSAGE FONCTION M894 FONCTION M45 FONCTION MANIPULATEUR MANI NON PIVOTE PIECE DANS PINCE X2.0 X2.2
MACHINE
61757 OFF OFF OFF OFF OFF(DECO 20/2620a/26a) OFF(DECO 20/2620a/26a) SPIND OVE 100% 08 : 13 : 09 CHAN 1 ( M894OF ) ( MANOFF ) ( M45OFF )
Repre
(PAGE A DROITE)
FEED OVE 100% NUM= MEM **** *** *** ( ARRON ) ( ARROFF )
(PARAM)
(PARAM) Frapper au clavier CN le numro de la machine. Exemple : 61757
INPUT.
Remarque : Si le numro de machine du programme envoy ne correspond pas au numro de machine inscrit dans cette page, lorsquon dmarre le programme, la machine sarrte et lalarme 1006 FAUSSE MACHINE saffiche. Si le numro de machine du programme envoy est 0, le numro de machine inscrit dans cette page nest pas contrl. Si le numro de machine inscrit dans cette page est 0, le numro de machine du programme envoy nest pas contrl.
300493 fr 06/06
Chap. 14.4 /8
14.5 CONTROLE DU COUPLE ET DE LERREUR DE POURSUITE DE LAXE Z4 OU Z2

But: Visualiser la limitation du couple et lerreur de poursuite de laxe Z4 ou Z2 pour la DECO 13b/bi en prise de pice. Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
MODE MDI
O0001
N00000
LIMITATION COUPLE Z4 EN PRISE DE PIECE

COUPLE Z4 EN PRISE DE PIECE COUPLE Z4 ACTUEL UNITE ERREUR DE POURSUITE ERREUR DE POURSUITE TOLEREE Z4 ERREUR DE POURSUITE MAX CN Z4 ERREUR DE POURSUITE ACTUELLE Z4 5% 100 % 0.0001 MM 5000 90000 0
Repre
(PAGE A DROITE)
FEED OVE 100% MDI **** *** *** ( COUPLE )
SPIND OVE 100% S ( EP ) ( 16 : 32 : 08 ) ( ) 0 ( T0000 CHAN 1 )
(Z4)
(Z4) (Z2) sur la DECO 13b/bi
Exemple de lcran appliqu Z4. Dfinitions: ERREUR DE POURSUITE TOLEREE Z4 ou Z2: Erreur de poursuite tolre en prise de pice. Audel une alarme apparat. ERREUR DE POURSUITE MAX. CN Z4 ou Z2: Erreur de poursuite max. CN. Valeur dans paramtre CN COUPLE : Presser la touche soft (COUPLE) pour modifier le couple Z4 ou Z2 en prise de pice. EP : Presser la touche soft (EP) pour modifier lerreur de poursuite tolre Z4 ou Z2.
300493 fr 06/06
Chap. 14.5 /9
14.6 AFFICHAGE DU NUMERO DE SOFT PMC ET CEXEC

But: Squence pour afficher la page CONFIG. SYS. Touche presser Description des actions SYSTEM
CONFIG SYS SYSTEM SUB SERVO
(LOGICIEL) B1D3 BASIC B1D3 BASIC

9090 003
O0002 N02345 PAGE : 02 OPTIONA1

003
+ +
Repre
OPTIONA1
0005
PMC (SYS)
PMC (LAD) MACRO LIB
SPINDLE 1 SPINDLE 2
406A 409A V01 BZG2

9D00 9D00
00A1 0002 0003 0001

0025 0025
(SYSTEM)
(SYSTEM)
OU
Slectionner la page 02 CONFIG.SYS (LOGICIEL)
MEM **** *** *** 09 : 45 : 41 CHAN 1 ( PARAM..) ( DGNOS ) ( PMC ) ( SYSTEM ) Le numro du soft PMC (LADDER) est dans cet exemple V010003. 1. La version du CEXEC est affiche en page 3 du CONFIG. SYS. CONFIG SYS C_EX LIB C_EX APLI BOOT GRAPHIC_1 GRAPHIC_2 (LOGICIEL) BY01 V01 60M3 600W 600W
2.0
O0002 N02345 PAGE : 03 0003

0005
001C 102B
MEM **** *** *** 09 : 45 : 41 CHAN 1 ( PARAM..) ( DGNOS ) ( PMC ) ( SYSTEM ) Le numro de version CEXEC est dans cet exemple V010003. 300493 fr 06/06 Chap. 14.6 /10
14.7 AFFICHAGE DU NUMRO DE SOFT MACRO

Repre Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
>>>
(PAGE A GAUCHE)
TORNOS
DECO 13
TORNOS SA
CH 2740 MOUTIER
MACRO TB V01....... FEED OVE 100% MDI **** *** *** ( M01 ) ( STOP ) ( M20 ) ( BARRE ) ( SPIND OVE 100% CHAN 1 PALP )
Le numro du soft macro TB est V01.......
300493 fr 06/06
Chap. 14.7 /11
14.8 USINAGE PICES LONGUES

Repre Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
Dfinitions: PIECES LONGUES PAR BARRE : Nombre de pices possibles par barre. Cette valeur se met jour pendant le droulement du programme O2 (MAIN). Elle est calcule en fonction de la variable No 3019. Voir instruction de programmation. PIECES LONGUES USINEES : Nombre de pices dj usines. M20 ou RESET dans O2 (MAIN) incrmente le nombre de pices usines. Quand le nombre de pices usines est gal au nombre de pices par barre, un chargement automatique sera effectu. ( C OFF ) Pour mettre le compteur OFF, stopper le programme dans O1 et presser [ C OFF ] (Exemple: Travail vide [sans barre]) Si on travaille avec une barre pendant que le compteur est OFF et que lalarme Fin de barre apparat, presser RESET et start cycle. Une nouvelle barre sera charge. Un reset annule le compteur OFF. ( RST C ) Permet leffacement du compteur de pices usines. (Ex.: Mise en train implique plusieurs resets [dus aux nombreux rglages]). Aprs avoir atteint la valeur des pices possibles (due aux nombreux resets), on obtiendra une chute trop importante quon ne pourra pas extraire.
(BARRE)
(BARRE)
La configuration de cet cran se fait lors de la lecture du programme dinitialisation O1 (INIT) uniquement si lon programme la pice avec un modle longues pices.

PIECES LONGUES PAR BARRE PIECES LONGUES USINEES ENTREE FIN DE BARRE X0001.7 FEED OVE 100% SPIND OVE 100% S MDI **** *** *** ( C OFF ) ( RST C 16:32:08 ) ( ) ( ) ( 0 T0000 CHAN 1 ) C 4 1 INACTIVE
300493 fr 06/06
Chap. 14.8 /12
14.9 DCALAGE ANGULAIRE DES BROCHES

Afin dviter la modification du programme pice chaque ajustement angulaire des oprations orientes lors de la mise en train une page pour ajuster ces diffrents angles est disponible. Repre Touche presser Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
3 4
Excuter la pice.
Contrler les oprations orientes.
Remarque : Le dcalage du positionnement angulaire de la broche (S1) nest ncessaire que si une pince de forme, par exemple carre, se trouve dans la contrebroche.
MODE EDIT
O0000N000000
(PAGE A DROITE)
**PARTNAME=TEST13ADECBROCHE DECALAGE ANGULAIRE DES BROCHES EN DEGRE 12.000 36.0 45.0 63.0000 8.0
(DECBROC)
ORIENTATION S1 ET C1 ORIENTATION POLYGONAGE EN OP
Introduire le programme dans la machine.
AFFICHAGE ORIENTATION G600 ORIENTATION CONTRES OPERATIONS ORIENTATION POLYGONAGE CTROP
Si une pince de forme, par exemple carre, se trouve dans la contrebroche, employer le dcalage angulaire de la broche S1 dcrite dans ce manuel.
FEED OVE 100% NUM =>^ EDIT **** *** *** ( ) ( )
SPIND OVE 100% S ( ) ( 0 ) ( T0000 CHAN 1 )
16:32:08
300493 fr 06/06
Chap. 14.9 /13
14.9.1
Repre
Procdure de rglage
Touche presser Description des actions Orientation dun perage ou dune opration en axe C par rapport la barre. Introduire le dcalage en plus ( + ) ou en moins ( ) la ligne ORIENTATION S1 ET C1.
Orientation du polygonage en opration. Introduire le dcalage du polygonage en plus ( + ) ou en moins ( ) la ligne ORIENTATION POLYGONAGE EN OP.
Le dphasage en degrs doit tre multipli par le rapport de polygonage contenu dans la variable R du code G251. Exemple : Polygonage au rapport 2 : G251 R2 Q0 Erreur mesure sur la pice : 18 Dphasage introduire : 18 * 2 = 36
Orientation dun perage ou dune opration en axe C en contresoprations par rapport la barre.
Introduire le dcalage en plus ( + ) ou en moins ( ) la ligne ORIENTATION CONTRES OPERATIONS.
300493 fr 06/06
Chap. 14.9.1 /14
Repre
Touche presser
Description des actions Orientation du polygonage en contresoprations Introduire le dcalage en plus ( + ) ou en moins ( ) la ligne ORIENTATION POLYGONAGE CTROP.
Le dphasage en degrs doit tre multipli par le rapport de polygonage contenu dans la variable R du code G551. Exemple : Polygonage au rapport 2 : G551 R2 Q0 Erreur mesure sur la pice : 18 Dphasage introduire : 18 * 2 = 36
Affichage orientation G600 G600 : Dcalage du positionnement angulaire de la broche S1 pour prise de pice.
Le dcalage du positionnement angulaire de la broche S1 pour prise de pice nest ncessaire que si une pince de forme, par exemple carre, se trouve dans la contrebroche. Si la pince de la contrebroche nest pas une pince de forme ,frapper G601 en MDI au canal 1 pour supprimer le dcalage du positionnement angulaire de la broche S1.
300493 fr 06/06
Chap. 14.9.1 /15
14.10 MODIFICATION HEURE ET DATE A LA CNC

Repre Touche presser Description des actions
REGLAGE (MINUTERIE)
O0001 N00000
TOTAL DE PIECES
PIECES REQUISES PIECES USINEES TEMPS SOUS TENSION TEMPS EN OPERATION TEMPS DE TRAVAIL COMPTEUR TEMPS (PMC) TEMPS DE CYCLE DATE = HEURE=
= = = =
= = = =
0
0 0
OFFSET SETTING, jusqu la slection de la page REGLAGE (SETTING).
105H
0H 0H 0H 0H 1997/03/20 15:45:28
40M 0M 0M 0M 0M 0S 0S 0S 0S
OU
Slectionner la page REGLAGE MINUTERIE.
Avec les curseurs, slectionner la rubrique modifier.
MDI **** *** *** ( COMP )
15:45:28 ( ) ( )
( REGLAG )
CHAN 1 OPRT )
300493 fr 06/06
Chap. 14.10 /16
14.11 DESCRIPTION PAGE COLLISION (Except DECO 7a/10a)

Condition de dpart: But de cette procdure: Permettre loprateur de vrifier la position des outils, le centrage ou doprer dautres manipulations. Repre Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH MODE REGLAGE slectionn
30000
suivi de la valeur voulue, ex. 30000
INPUT.
La valeur limite de 920000 tant fixe dorigine, par cette opration elle sera ramene 620000 (= hors limite). Remarque : Rappel: MODE MDI = maipulation des rotations MODE JOG = manipulation des dplacements. Ecran propre la DECO 13/13a 2260001 & 2260010, 13b/13bi
(PAGE A DROITE) presser 2 x
DANGER COLLISION X4Z4

GEOMETRIE Z T5X MAXIMUM
0.0001 MM
0
(COLLIS)
30000
POSITION Z4 DANGER 920000
Le curseur clignote sur lcran
Frapper le signe moins
FEED OVE 100% NUM= MDI **** *** *** ( ) (
SPIND OVE 100% S ) ( 16 : 32 : 08 ) ( ) 0 ( T0000 CHAN 1 )
300493 fr 06/06
Chap. 14.11 /17
GEOMETRIE Z T5X MAXIMUM: Mettre la diffrence entre la gometrie de loutil et la gomtrie max. Valeur prise en compte pour barrire anticollision. Ecran propre la DECO 20/26, 20a/26a
>>>
DANGER COLLISION X4Z4

GEOMETRIE Z T5X MAXIMUM POSITION Z4 DANGER POSITION X4 DANGER
0.0001 MM
0 1000000 5420000
FEED OVE 100% NUM= MDI **** *** *** ( ) (
SPIND OVE 100% S ) ( 16 : 32 : 08 ) ( ) 0 ( T0000 CHAN 1 )
300493 fr 06/06
Chap. 14.11 /18
14.12 PARAMTRAGE LIAISON ETHERNET SUR CNC FANUC 16iTB et (16iTA)

Remarque : ds soft CNC B1D4AJ (CNC B1D5A4 sur iTA)
Repre
Touche presser
Description des actions Introduire 9 (Ethernet 16iTB) (introduire 5 sur Fanuc 16iTA)
14.12.1 Slection canal entre / sortie

Repre Touche presser Description des actions RESET INPUT
Slectionner le mode MDI
OFFSET SETTING
Dplacer le curseur sur champ VOIE DE/S
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.1 /19
IMPORTANT : Les exemples de transfert dcrits dans les ciaprs correspondent une configuration standard de TB_DECO telle quelle est dtermine linstallation du logiciel.
Adresse IP du serveur FTP DNC32 (Ordinateur)
14.12.2 Transfert par liaison Ethernet en connexion directe (sans passer par le rseau)
Marche suivre: Relier lordinateur et la machine par le cble livr avec la machine. Enclencher la machine. Enclencher lordinateur. Ouvrir DNC32. Lire ladresse IP dfinie dans configuration courante. Si ladresse IP est la suivante: 169.254.149.243 il faut introduire 169.254.0.1 dans la CN. Les 2 derniers nombres sont remplacs par 0.1. Pour lintroduction de ladresse IP dans la CN, voir page suivante. Aprs avoir modifi ladresse IP dans la CN, il faut dclencher et r enclencher la machine.
Rpertoire dans lequel est stock le fichier .trf aprs avoir cliqu sur Transfrer. Dans la version 6 de TB DECO, le chemin est le suivant C:\DECO2000
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.2 /20
14.12.3 Paramtre Ethernet

Remarque : Pour modifier les paramtres Ethernet, lcriture des paramtres doit tre pralablement dverrouille: appliquez la procdure dcrite au chap 14.1 Repre Touche presser Description des actions Slectionner le mode MDI au slecteur de mode.
SYSTEM
PAGE A DROITE pour rechercher la softkey ETHPRM Sur la premire page sont dfinis les paramtres propres la machine... Introduire ladresse IP et le masque de sousrseau de la CNC. Cette adresse IP devra tre diffrente de celle utilise par le serveur FTP. Rappel ! ( OPRT ) Si ladresse IP est par exemple: 169.254.149.243 il faut introduire 169.254.0.1 dans la CN. (les 2 premiers nombres doivent tre identiques, les 2 derniers sont remplacs par 0.1). ...uniquement sur 16iTB Remarque : Les No dadresse IP sont des exemples fictifs.
ETHPRM
accder la premire page des paramtres Ethernet
EMBEDD
positionner le curseur sur le champ modifier 300493 fr 06/06 Chap. 14.12.3 /21
Repre
Touche presser
Description des actions Slection
Configuration de la connexion No1 pour serveur FTP DNC32 de TBDeco: Port number 21 IP address numro port utilis par le serveur FTP DNC32 de TBDeco Touches disposition pour dition:
( STRING ) ( dbut dition LOCK ) ( INPUT ) insertion caractre ( INS.CH ) insertion caractre ( DEL.CH ) effacement caractre ( )
adresse IP du serveur FTP introduire ici ladresse indique sous Configuration courante de lapplication DNC32. TORNOS TORNOS nom de lutilisateur, en caractres majuscules mot de passe utilisateur en caractres majuscules si ncessaire, indiquer ici le chemin daccs un sousrpertoire contenant les fichiers transfrer. Le chemin daccs au rpertoire de transfert est dfini sous Configuration courante de DNC32. dans une configuration courante, le login Dir doit tre vide.
Username Password Login Dir
caractre en minuscule ( UNLOCK ) caractre en miajuscule
EXIT
( INPUT
fin dition
introduction caractre
Repre
Touche presser
Description des actions pour diter les caractres spciaux: [:] [] [$] [_]
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.3 /22
14.12.4 Activation de la connexion

Remarque : DNC32 doit tre ouvert et FTP sur Start Repre Touche presser Description des actions PROG
PAGE A DROITE pour rechercher la softkey CONECT
CONECT
softkey CONECT
( OPRT )
softkey (OPRT)
EMBEDD
...uniquement sur 16iTB
CON1
activer la connexion No1
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.4 /23
14.12.5 Transfert du fichier .trf sur la machine

Marche suivre: Gnrer les tables. Ouvrir DNC32. Cliquer sur Transfrer Activer le Serveur en cliquant sur FTP Server Start Transfrer le fichier partir de la machine selon la procdur habituelle.
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.5 /24
14.12.6 Option DHCP / DNS sur 16iTB et (16iTA)

But: si la CNC est connecte sur un rseau Ethernet qui dispose dun serveur DHCP , loption DHCP permet dobtenir automati quement une adresse IP la mise sous tension de la machine . Lorsque loption DHCP est active, les paramtres de la page n 1 ETHERNET PARAMETER sont configurs par le serveur DHCP et une configuration manuelle de ladresse IP de la CNC nest plus possible.
positionner le curseur sur le bit modifier
ON:1
pour activer
Condition de dpart : pour activer ou dsactiver les options DHCP/DNS , lcriture des paramtres doit tre pralablement dverrouille > applquer la procdure dcrite au chapitre 14.1 Repre Touche presser Description des actions presser la touche SYSTEM
OFF:0
pour dsactiver loption
( OPRT )
softkey (OPRT)
14880
frapper au clavier le No du paramtre recherch
NO.SRH
softkey NO.SRH pour rechercher le paramtre No 14880 (904 pour 16iTA)
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.6 /25
16iTB
16iTA
Remarque : Dans le cas dun transfert en direct PC CN, (sans passer par le rseau) ces bits doivent tre 0.
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.6 /26
Exemple page 14.11.2 ETHERNET PARAMETER aprs configuration automatique par DHCP
>>>
Cette adresse est mise automatiquement dans la machine par le serveur DHCP/DNS Remarque : DNC32 doit tre ouvert et FTP sur Start Aprs avoir connect le cble rseau, il est ncessaire de dclencher et enclencher la machine. Remarque : Si lordinateur est quip dun Fire Wall, il est ncessaire de le dsactiver avant de transfrer.
14.12.7 Configuration de la connexion 1, 2 ou 3

IP address: Introduire ici ladresse indique sous Configuration courante de lapplication DNC 32.
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.7 /27
14.12.8 Maintenance Ethernet sur 16iTB

But: diagnostic des erreurs survenues durant une connexion Ethernet Touche presser Description des actions presser la touche SYSTEM
Repre
rechercher la sofkey ETHMNT
ETHMNT
( OPRT )
softkey (OPRT)
EMBEDD
pour accder aux diffrents crans de maintenance Ethernet
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.8 /28
But:
visualiser le journal Ethernet Touche presser Description des actions presser la touche MESSAGE
>>>
Repre
presser la touche PAGE A DROITE
ETHLOG
presser la sofkey ETHLOG
EMBEDD
pour visualiser les diffrentes pages du journal Ethernet
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.8 /29
>>>
300493 fr 06/06
Chap. 14.12.8 /30
15.
OPTIONS
> code M103 et M203 Ligne 5 : dsasservissement de la broche laide de la fonction M800. P1=1700 pour broche S1 P1=1703 pour broche S4 ou S2. M831/M832 = enclenchement dclenchement du verrou S1 M841/M842 = enclenchement dclenchement du verrou S4
15.1 SYSTEME DE VERROUILLAGE MECANIQUE SUR BROCHE S1 OU S4 OU S2 POUR DECO

S1 et S2 > DECO 13b/13bi S1 et S4 > DECO 7a/10a 13/13a 2260001 13a 2260010 / 20/26 / 20a/26a > code M103 et M403 Ligne 6 / 9 : Programmation: la procdure se rsume en 3 squences: 1) Positionner la broche au degr voulu grce la fonction M119 Q.. 2) Couper lasservissement du moteur S1 ou S4 ou S2 en utilisant la fonction M800 P1=...., avant denclencher le verrou. 3) Verrouiller laide dune fonction M. Exemple: arrtage broche S1/S4 OU S2 au degr 0 CODE ISO POUR VERROUILLAGE/DEVERROUILLAGE Ligne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Code ISO S1 M103 S0 G4 X0.9 M119 Q0 G4 X0.7 M800 P1=1700 M831 G4 X0.5 usinage M832 G4 X0.5 300493 fr 06/06 Code ISO S4 ou S2 M403 S0 ou M203 S0 G4 X0.9 M419 Q0 G4 X0.7 M800 P1=1703 M841 G4 X0.5 usinage M842 G4 X0.5 Chap. 15.1 /1 Remarque: Pour activer les fonctions M831 / M832 activer le KEEPRELAY K10.0 = 1 Pour activer les fonctions M841 / M842 activer le KEEPRELAY K10.1 =1 Il est possible de contrler larrt des broches avant de les verrouiller et leur dverrouillage avant rotation. Pour activer le contrle broche S1 arrte avant verrouillage et dverrouille avant rotation, activer le KEEPRELAY K3.6 =1 Pour activer le contrle broche S4 arrte avant verrouillage et dverrouille avant rotation, activer le KEEPRELAY K3.7 =1 Lalarme 1045 : M831 et S1 pas gal 0 M841 et S4 ou S2 pas gal 0 apparat si les broches sont encore en rotation lors de la commande de verrouillage ( M831 / M841 ) ou lorsquune commande de rotation est demande alors quelles sont encore verrouilles.
Ligne 7 / 10 : temporisation obligatoire de 0.5 sec. pour permettre au verrou de se mettre en place correctement.
15.2 BROCHE DE TOURBILLONNAGE EXTERIEUR POUR DECO 7a/10a

La vitesse de rotation du tourbillonneur est rglable de 0 8000 t/min au potentiomtre du tableau oprateur. 800 laffichage du potentiomtre correspond une vitesse de 8000 t/min au moteur. Affichage de la vitesse = 8000 t/min au tourbillonneur
Repre
Touche presser
Enclenchement rotation broche Introduire code M604
Presser successivement EOB puis INSERT puis START CYCLE . Enclenchement rotation broche de tourbillonnage Dclenchement rotation broche Introduire code M605 Presser successivement ces 3 touches.
Manette de blocage Mise en garde ! La vitesse de rotation maximum est de 8000 t/min. Il ne faut donc pas dpasser la valeur 8 0 0 laffichage. Repre Touche presser Description des actions Slectionner le mode MDI au slecteur de mode.
Dclenchement rotation broche de tourbillonnage Arrt momentan de la broche de tourbillonnage en mode MDI Dclencher la rotation de la broche de tourbillonnage, en pressant la touche (moins) du variateur de vitesse de broche. Enclencher la rotation de la broche de tourbillonnage, en pressant la touche + (plus) du variateur de vitesse de broche OU START CYCLE
300493 fr 06/06
Chap. 15.2 /2
Arrt momentan de la broche de tourbillonnage en mode automatique Repre Touche presser Description des actions Arrter le droulement du programme en pressant le bouton STOP CYCLE.
>>>
Dclencher la rotation de la broche de tourbillonnage, en pressant la touche (moins) du variateur de vitesse de broche. Enclencher la rotation de la broche de tourbillonnage, en pressant la touche + (plus) du variateur de vitesse de broche ou en pressant
START CYCLE Mise en garde ! Si le moteur du tourbillonneur est dbranch : Ne pas lenclencher. Mettre le capuchon de protection sur la prise.
300493 fr 06/06
Chap. 15.2 /3
15.3 FONCTIONNEMENT MANIPULATEUR DE PIECES EN MODE MDI DECO 7a/10a

Remarque: Le mode MDI avec son code ISO na aucun rapport avec le mode AUTO (MEM) et son fonctionnement par TABLE. Autrement dit, il y a certaines diffrences de fonctionnement. Repre Touche presser Description des actions Slectionner le canal 1 au slecteur daxes et de canal. Commentaires
1) M160 2) M162
Avance du bras manipulateur Pivotement bras manipulateur Remarque : En 2) le bras ne pivote que si M160 a t programm avant. En 2) le bras pivote que si la pince bras manipulateur est ouverte M165
3) M164 4) M163 5) M161 6) M165
Fermeture pince bras manipulateur Retour pivotement bras manipulateur Recul bras manipulateur Ouverture pince bras manipulateur Remarque : En 5) le bras ne recule que si M163 a t programm avant.
300493 fr 06/06
Chap. 15.3 /4
15.3.1
Dsactiver les fonctions du manipulateur DECO 7a/10a
Condition de dpart: Machine en mode AUTO programme INIT (O01) Repre Touche presser Description des actions STOP CYCLE
Remarque : La fonction (MAN OFF) supprime : M160 / M161 Avance / recul bras manipulateur ou, M160 / M161 Avance / recul trieur M162 / 163 Pivotement / retour pivotement bras manipulateur M164 / M165 Fermeture / ouverture pince bras manipulateur.
OU
POS ou CUSTOM GRAPH
(PAGE A DROITE)
(PARAM)
(PARAM)
[MANOFF]
(MANOFF)
300493 fr 06/06
Chap. 15.3.1 /5
MODE AUTO
O0002
N01234
PARAMETRES
MACHINE
300493 fr 06/06
Chap. 15.3.1 /6
15.4 FONCTIONNEMENT MANIPULATEUR DE PIECES EN MODE MDI DECO 13/13a 2260001 / 13a 2260010
1) M160 2) M164 3) M169
Avance chneau rcuprateur de pice Fermeture pince prise de pice Contrle prsence pice dans pince de prise de pice de la contrebroche. La prsence dune pice dans la pince de prise de pice de la contrebroche provoque lalarme classe 3: 1032 Prsence pice pince prise de pice, et un arrt immdiat de la machine. Dans certaines conditions il est possible de dsactiver les fonctions de la contrebroche. En automatique, dans le programme INIT (O01), presser la touche STOP CYCLE, puis la touche soft (MANOFF). Aprs un RESET, les fonctions du manipulateur sont de nouveau actives.
4) M165 5) M161 6) M168
Ouverture pince prise de pice Recul chneau rcuprateur de pice Contrle absence pice dans pince de prise de pice de la contrebroche. Labsence dune pice dans la pince de prise de pice du manipulateur provoque lalarme classe 3: 1033 Absence pice pince prise de pice, et un arrt immdiat de la machine.
300493 fr 06/06
Chap. 15.4 /7
15.4.1
Dsactiver les fonctions du manipulateur
MODE AUTO
O0002
N01234
Condition de dpart: Machine en mode AUTO programme INIT (O01) Repre Touche presser Description des actions STOP CYCLE
PARAMETRES
MACHINE NUMERO SURVEILLANCE ARROSAGE FONCTION M894 FONCTION M45 FONCTION MANIPULATEUR
MACHINE
OU
MANI NON PIVOTE
X2.0 X2.2
POS ou CUSTOM GRAPH
PIECE DANS PINCE
(PAGE A DROITE)
(PARAM)
(PARAM)
[MANOFF]
(MANOFF)
Remarque : La fonction (MAN OFF) supprime : M160 Avance chneau rcuprateur de pice M164 Fermeture pince prise de pice M168 Contrle absence pice pince prise de pice M169 Contrle prsence pice pince prise de pice
300493 fr 06/06
Chap. 15.4.1 /8
15.5 FONCTIONNEMENT MANIPULATEUR DE PIECES EN MODE MDI DECO 20/26 / 20a/26a

Slectionner le mode MDI au slecteur de mode. DECO 20a/26a 1) M160 2) M162 3) M164 4) M163 5) M161 6) M165 7) M168 Avance du bras manipulateur Pivotement bras manipulateur Fermeture pince bras manipulateur Retour pivotement bras manipulateur Recul bras manipulateur Ouverture pince bras manipulateur Contrle absence pice dans pince ou panier manipulateur Remarque : En 5) le bras ne recule que si M163 a t programm avant. Remarque : En 2) le bras ne pivote que si M160 a t programm avant.
300493 fr 06/06
Chap. 15.5 /9
8) M169
Contrle prsence pice dans pince ou panier manipulateur En 8) cette fonction a 2 tats de contrle selon lutilisation des mors : la sonde doit dtecter un 0 dun panier la sonde doit dtecter un 1 En mode MDI, pour effectuer ce contrle, on doit spcifier si on a un panier ou des mors. Pour cela, introduire : D450.0 1 lors de lutilisation de mors D450.0 0 lors de lutilisation dun panier Le DATA garde ltat quon lui a donn aprs avoir dclench la machine. On peut supprimer les contrles en activant les keeprelays suivants: K8.0 = 1 Suppression contrle manipulateur X2.0 (manipulateur non pivot) K8.1 = 1 Suppression contrle manip. X2.2 (pice dans pince manipulateur ou panier ferm) DECO 20/26
1) M160 2) M162 3) M164 4) M163 5) M161 6) M165
Avance du bras manipulateur Pivotement bras manipulateur Fermeture pince bras manipulateur Retour pivotement bras manipulateur Recul bras manipulateur Ouverture pince bras manipulateur Remarque : En 5) le bras ne recule que si M163 a t programm avant. Remarque : En 2) le bras ne pivote que si M160 a t programm avant.
300493 fr 06/06
Chap. 15.5 /10
7) M166 8) M167 9) M168 10) M169
Avance bras manipulateur au canon Recul bras manipulateur en contreoprations Contrle absence pice dans pince ou panier manipulateur Contrle prsence pice dans pince ou panier manipulateur En 9) cette fonction a 2 tats de contrle selon lutilisation des ferm mors : la sonde doit dtecter un 0 dun panier la sonde doit dtecter un 1 En mode MDI, pour effectuer ce contrle, on doit spcifier si on a un panier ou des mors. Pour cela, introduire : D450.0 1 lors de lutilisation de mors D450.0 0 lors de lutilisation dun panier Le DATA garde ltat quon lui a donn aprs avoir dclench la machine. On peut supprimer les contrles en activant les keeprelays suivants: K8.0 = 1 Suppression contrle manipulateur X2.0 (manipulateur non pivot) K8.1 = 1 Suppression contrle manip. X2.2 (pice dans pince manipulateur ou panier ferm)
300493 fr 06/06
Chap. 15.5 /11
15.5.1
Montage de mors, de panier et de sonde
FONCTIONNEMENT DE LA SONDE SCHMATIS 0 1 Pice Panier 1 tat de la sonde
Remarque : La sonde de prsence pice se monte de manire diffrente selon lutilisation de mors ou de panier. Que faire? Montage de mors et sonde Monter le plot et les mors sur le(s) bras de la pince. Monter le support de la sonde et la sonde sur la pince. Rgler la sonde en dplaant le support de sonde. Remarques
0 Pince ouverte LED sonde teinte Pince ferme avec pice LED sonde allume Pince ferme sans pice LED sonde teinte
1 Pice
tat de la sonde
Pince ou mors
Montage de panier et sonde Dposer le plot, les mors, le support de sonde et la sonde de la pince. Monter le panier. Visser la sonde dans le taraudage M8x1 de la pince.
Si prsent Panier ouvert LED sonde teinte Panier ferm LED sonde allume (avec ou sans pice)
300493 fr 06/06
Chap. 15.5.1 /12
15.5.2
Dispositif de contrle prsence pice avec des mors

Contrle permanent Contrle prsence pice G912 [ravitaillement] M168
Contrle prsence pice G923 [prise de pice] M169
15.5.3
Dfaut manipulateur (Alarme 2032)
Lors du contrle, si cette alarme apparat: Repre Touche presser Description des actions Causes : Le manipulateur na pas pivot Absence de pice
F3
300493 fr 06/06
Lorsque les dfauts sont corrigs, effacer lalarme en pressant sur cette touche. Chap. 15.5.3 /13
Dans certaines conditions il est possible de dsactiver les fonctions du manipulateur.
15.5.4
Dsactiver les fonctions du manipulateur
MODE AUTO
O0002
N01234
En automatique, dans le programme INIT (O01), presser la touche STOP CYCLE, puis la touche soft (MANOFF). Aprs un RESET, les fonctions du manipulateur sont de nouveau actives. Repre Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
PARAMETRES
MACHINE
(PAGE A DROITE)
(PARAM)
(PARAM)
[MANOFF]
(MANOFF)
300493 fr 06/06
Chap. 15.5.4 /14
15.6 PALPEUR POUR TOUTE DECO

Rglage du palpeur Repre Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH Palpeur 1 commute lorsque le palpeur est activ. (de 0 1 ou de 1 0; cela dpend du type de palpeur utilis). Palpeur 2 commute lorsque le palpeur est activ. (de 0 1 ou de 1 0; cela dpend du type de palpeur utilis). Palpeur 3 commute lorsque le palpeur est activ. (de 0 1 ou de 1 0; cela dpend du type de palpeur utilis).
(PALP)
(PALP)
MODE MDI
O0001
N00000
PALPEUR
PALPEUR 1 PALPEUR 2 PALPEUR 3 FEED OVE MDI **** ** ( ) 100% 0 0 0 SPIND OVE 100% 5 10 : 25 : 37 ( ) 0 T0000 CHAN 1 )
***
( ) ( )
300493 fr 06/06
Chap. 15.6 /15
15.6.1
Code M32 M33 M34 M35 M36 M37 M880 M881 M882 M883 M884 M885
Fonctionnement des palpeurs type LASER en MDI

Canal Canal 1 Canal 1 Canal 1 Canal 1 Canal 1 Canal 1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 Fonction Active le contrle de bris doutil avec le palpeur 1 Si le palpeur ne dtecte pas loutil lalarme bris doutil palpeur 1 est affiche. Active le contrle de prsence pice avec le palpeur 1 Si le palpeur dtecte la pice lalarme prsence pice palpeur 1 est affiche. Active le contrle de bris doutil avec le palpeur 2 Si le palpeur ne dtecte pas loutil lalarme bris doutil palpeur 2 est affiche. Active le contrle de prsence pice avec le palpeur 2 Si le palpeur dtecte la pice lalarme prsence pice palpeur 2 est affiche. Active le contrle de bris doutil avec le palpeur 3 Si le palpeur ne dtecte pas loutil lalarme bris doutil palpeur 3 est affiche. Active le contrle de prsence pice avec le palpeur 3 Si le palpeur dtecte la pice lalarme prsence pice palpeur 3 est affiche. Enclenchement air en mode MDI palpeur 1 LASER Dclenchement air en mode MDI palpeur 1 LASER Enclenchement air en mode MDI palpeur 2 LASER Dclenchement air en mode MDI palpeur 2 LASER Enclenchement air en mode MDI palpeur 3 LASER Dclenchement air en mode MDI palpeur 3 LASER
300493 fr 06/06
Chap. 15.6.1 /16
Exemple de programmation du palpeur LASER 1 en MDI Remarque: Le mode MDI avec son code ISO na aucun rapport avec le mode AUTO (MEM) et son fonctionnement par TABLE. Autrement dit il y a certaines diffrences de fonctionnement. Repre Touche presser Description des actions Slectionner le canal 1 au slecteur daxes et de canal.
Frapper au clavier CNC M 880 G04 X2 M 32 M 881 Enclenchement de lair pour le nettoyage du palpeur 1 Temporisation 2 secondes Enclenchement du contrle de bris doutil avec le palpeur 1 Dclenchement de lair
START CYCLE
300493 fr 06/06
Chap. 15.6.1 /17
15.6.2
Code M32 M33 M34 M35 M36 M37
Palpeur type Mcanique

Canal Canal 1 Canal 1 Canal 1 Canal 1 Canal 1 Canal 1 Fonction Active le palpeur 1 et le contrle de bris doutil palpeur 1 Si le palpeur ne dtecte pas loutil lalarme bris doutil palpeur 1 est affiche. Active le palpeur 1 et le contrle de prsence pice palpeur 1 Si le palpeur dtecte la pice lalarme prsence pice palpeur 1 est affiche. Active le palpeur 1 et le contrle de bris doutil palpeur 2 Si le palpeur ne dtecte pas loutil lalarme bris doutil palpeur 2 est affiche. Active le palpeur 1 et le contrle de prsence pice palpeur 2 Si le palpeur dtecte la pice lalarme prsence pice palpeur 2 est affiche. Active le palpeur 1 et le contrle de bris doutil palpeur 3 Si le palpeur ne dtecte pas loutil lalarme bris doutil palpeur 3 est affiche. Active le palpeur 1 et le contrle de prsence pice palpeur 3 Si le palpeur dtecte la pice lalarme prsence pice palpeur 3 est affiche.
15.7 NETTOYAGE / ARROSAGE A TRAVERS CONTREBROCHE EN MDI
Enclenchement Dclenchement
M886 Aprs deux secondes
300493 fr 06/06
Chap. 15.7 /18
15.8 FONCTIONNEMENT DES CODES M SUPPLEMENTAIRES EN MDI

Enclenchement M831 Dclenchement M832 Enclenchement M841 Dclenchement M842 Enclenchement M851 Dclenchement M852 Enclenchement M887 Dclenchement Enclenchement M888 Dclenchement Enclenchement M889 Dclenchement Enclenchement M890 Dclenchement M891 Enclenchement M892 Dclenchement M893 Enclenchement M894 Dclenchement M895 : Active la sortie Y4.3 : Dsactive la sortie Y4.3 : Active la sortie Y4.1 : Dsactive la sortie Y4.1 : Active la sortie Y5.6 : Dsactive la sortie Y5.6 (M831 actif si option dclare) (M841 actif si option dclare) (M851 actif si option dclare)
: Active la sortie Y4.3 (M887 actif si option M831 pas dclare) : Aprs deux secondes la sortie Y4.3 est dsactive : Active la sortie Y4.1 (M888 actif si option M841 pas dclare) : Aprs deux secondes la sortie Y4.1 est dsactive : Active la sortie Y5.6 (M889 actif si option M851 pas dclare) : Aprs deux secondes la sortie Y5.6 est dsactive : Active la sortie Y5.4 : Dsactive la sortie Y5.4 : Active la sortie Y5.2 : Dsactive la sortie Y5.2 : Active la sortie Y5.0 : Dsactive la sortie Y5.0
300493 fr 06/06
Chap. 15.8 /19
15.9 FONCTIONNEMENT PERAGES PROFONDS

TABLEAU POUR PERAGES PROFONDS
Affichage Pot. 000 050 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 000 FREQUENCE 000 010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 VIT. ROTAT. 000 140 280 420 560 700 840 980 1120 1260 1400 1540 1680 1820 1960 2100 2240 2380 2520 2660 2800 DEBIT 00.0 01.4 02.8 04.2 05.6 07.0 08.4 09.8 11.2 12.6 14.0 15.4 16.8 18.2 19.6 21.0 22.4 23.8 25.2 26.6 28.0 PERCAGE 00.0 01.5 02.0 02.5 03.5 05.0 06.0 06.5 07.5 08.0 08.5 09.0 09.5 10.0 10.5 11.0 11.5 12.0 12.5 13.0 13.5
Avertissement ! Ce tableau sert dindication gnrale pour vos diffrents perages profonds, mais il est possible que pour certains perages vous devez rduire la valeur du Potentiomtre. Pour tre juste il faudrait chaque fois vrifier la fiche technique du fabriquant de la mche en question pour savoir quelle pression elle doit tre utilise.
Dans une limite acceptable lon peut varier ces valeurs :

Affichage Potentiomtre Accept Pas accept 120 800 Perage 2 6
Remarque : Des alarmes apparaissent quand on dpasse les limites du convertisseur (al. 07 07, 07 20) Il faut tre conscient que la prochaine fois que vous rencontrerez ces alarmes ce sera cause dun dpassement des limites de lappareil donc pensez rduire le nombre de tours du convertisseur. Un cart trop important entre la valeur de perage et laffichage du potentiomtre peut aussi provoquer cette faute.
M894: Enclenchement perage profond M895: Dclenchement perage profond Un contrle de niveau et pression est effectu : si le niveau dhuile est insuffisant ou si la pression est insuffisante on a l alarme suivante : (Ce dfaut est retard pour les raison cits plus loin).
300493 fr 06/06
Chap. 15.9 /20
1035 DEFAUT POMPE PERCAGE PROFOND MISE SOUS PRESSION Un temps avant la mise sous pression est ncessaire. Ce temps est laddition de la rampe dacclration (temps pour permettre au moteur pompe datteindre le nombre de tours demand) + le temps que le fluide passe dans le circuit pour faire monter la pression. Le timer T52 vous permet dajuster ce temps. Ce timer retarde le contrle pour ne pas donner une alarme trop vite. Ce temps varie selon le perage effectuer.
Repre
Touche presser
(M894OF)
(M894OF)
MODE AUTO
O0002
N01234
PARAMETRES
MACHINE NUMERO
MACHINE
15.9.1
Dclenchement fonction M894 perage profond
SURVEILLANCE ARROSAGE FONCTION M894 FONCTION M45 FONCTION MANIPULATEUR MANI NON PIVOTE PIECE DANS PINCE X2.0 X2.2
Dans certaines conditions il est possible de dsactiver la fonction M894. En automatique, dans le programme INIT (O01), presser la touche STOP CYCLE, puis la touche soft (M894OF). Aprs un RESET, M894 est de nouveau actif Repre Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
(PAGE A DROITE)
(PARAM)
(PARAM)
300493 fr 06/06
Chap. 15.9.1 /21
15.10 DESCRIPTION POMPE 15 OU 20 BARS

Fonctionnement en mode Automatique Enclenchement: Dclenchement: Arrosage ON (M 08) + M45 M46 ou Arrosage OFF (M09) ou STOP CYCLE ou MODE REGLAGE Arrosage ON + M45 dans le canal 1 M46 dans le canal 1 ou Arrosage OFF
MODE AUTO
O0002
N01234
PARAMETRES
MACHINE NUMERO SURVEILLANCE ARROSAGE FONCTION M894 FONCTION M45 FONCTION MANIPULATEUR MANI NON PIVOTE X2.0 X2.2 PIECE DANS PINCE
MACHINE
Fonctionnement en mode MDI Enclenchement: Dclenchement:
Dans certaines conditions il est possible de dsactiver la fonction M45. En automatique, dans le programme INIT (O01), presser la touche STOP CYCLE puis la touche soft (M45OFF). Aprs un RESET, M45 est de nouveau actif. Repre Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
(PAGE A DROITE)
(PARAM)
(PARAM)
(M45OFF)
(M45OFF)
300493 fr 06/06
Chap. 15.10 /22
15.11 RECUPERATEUR DE PIECES A GODETS POUR DECO 7a/10a 13/13a 2260001 & 13a 2260010
BUT: On change de bac (ou godet) de stockage lorsquun nombre de pices prdfini est usin, ou on change de bac (ou godet) de stockage lorsquun nombre de barres prdfini est usin. Repre Touche presser OU Description des actions POS ou CUSTOM GRAPH
MODE AUTO
O0002
N00000
SELECTEUR DE PIECES
NOMBRE DE PIECES PAR BAC NOMBRE DE BARRES PAR BAC
RETARD EN SECONDES ROTATION BAC FEED OVE NUM= ( ) 100% SPIND OVE 100% 08:32:30 ) ( ) ( ) (
1000 76
1
MDI **** *** ***

(
CHAN 1
)
Presser 2x la touche soft (PAGE A DROITE),
Se dplacer avec les touches curseur sur la ligne NOMBRE DE PIECES PAR BAC ou sur la ligne NOMBRE DE BARRES PAR BAC, introduire laide du clavier CN le nombre de pices ou le nombre de barres usiner et presser INPUT. RETARD EN SECONDES ROTATION BAC: permet de retarder la rotation du bac. La valeur par dfaut est: 1 seconde. Remarque : On introduit quune seule valeur, soit au NOMBRE DE PIECES PAR BAC soit au NOMBRE DE BARRES PAR BAC. Si un nombre de pice plus un nombre de barres sont introduits, cest le nombre le plus rapidement atteint qui provoquera la slection des bacs. Si la valeur zro est introduite, les bacs ne sont pas slectionns. Une valeur de 1 99999999 peut tre introduite au NOMBRE DE PIECES PAR BAC et au NOMBRE DE BARRES PAR BAC.
(SE.PCE)
Presser la touche soft (SE.PCE) en bas de lcran CN.
300493 fr 06/06
Chap. 15.11 /23
15.12 GESTION DE LA DUREE DE VIE DES OUTILS

Remarque : Une option doit tre dclare pour utiliser cette fonction. Presser la touche curseur DOWN pour introduire le prochain numro doutil contrler. Presser la touche curseur RIGHT pour prslectionner le nombre de pices avant larrt de la machine. Introduire au clavier CN le nombre de pices dsir Presser la touche INPUT Presser la touche curseur LEFT pour slectionner le nombre de pices avant larrt de la machine en fin de cycle. Introduire au clavier CN le nombre de pices dsir Presser la touche INPUT Remarque : Le besoin dun changement doutil sera signal loprateur par un message et par le clignotement dune lampe orange.
15.12.1 Introduction des variables dusure doutils

Lintroduction de variables dusure doutil permet dindiquer loprateur quun changement doutil doit tre effectu. Le nombre de pices prslectionn par loprateur provoque un arrt de la machine en fin de cycle. Squence OU Que faire ? Presser la touche POS ou CUSTOM Presser 2x la touche soft PAGE A DROITE en bas de lcran CN (GESOUT) (OUTILS) Presser la touche soft GESOUT en bas de lcran CN Presser la touche soft OUTILS en bas de lcran CN Presser la touche PAGE UP ou PAGEDOWN pour slectionner la page de loutil dsir. (Page 1/2 2/2) Presser la touche curseur DOWN pour se positionner sur la ligne de loutil us.
300493 fr 06/06
Chap. 15.12.1 /24
MODE MDI
12
O00002 N 1234
15.12.2 Visualiser les abreviations du tableau

Squence Que faire ? Presser la touche soft AIDE en bas de lcran CN
VALEURS OUTILS
OUTIL Txx Txx Txx Txx Txx Txx Txx Txx NUM= MDI **** *** *** (TOOLC) ( ) (INOUT) 11:00:00 (CLEAR PTOT 1000 2500 1800 2400 1000 4000 2200 950 PRES 1000 2500 1800 2400 1000 4000 2200 950 PUSI 0 0 0 0 0 0 0 0 PMSG 50 50 50 50 50 50 50 50 T0000 CHAN1 (AIDE)
(AIDE)
OUTIL NUMERO DE LOUTIL. PTOT NOMBRE DE PIECES A USINER AVANT LARRET DE LA MACHINE. PRES NOMBRE DE PIECES RESTANTES A USINER AVANT LARRET DE LA MACHINE PUSI
NOMBRE DE PIECES USINEES
PMSG NOMBRE DE PIECES AVANT LARRET DE LA MACHINE POUR

INFORMER LUTILISATEUR DUN CHANGEMENT DOUTIL.
300493 fr 06/06
Chap. 15.12.2 /25
15.12.3 Changement doutil

Les squences suivantes permettent un changement doutil lorsquun message OUTIL XX USE apparat lcran. Condition de dpart : Un message OUTIL XX USE apparat lcran. Si la production nest pas arrte, stopper le programme en fin de cycle. Squence OU Que faire ? Presser la touche POS ou CUSTOM Presser 2x la touche soft PAGE A DROITE en bas de lcran CN (GESOUT) (OUTILS) Presser la touche soft GESOUT en bas de lcran CN Presser la touche soft OUTILS en bas de lcran CN Presser la touche PAGE UP ou PAGEDOWN pour slectionner la page de loutil dsir. (Page 1/2 2/2) Presser la touche curseur DOWN pour se positionner sur la ligne de loutil us.
Remarques : TOOLC remet le compteur de pices usines de loutil us zro sur la ligne o se trouve le curseur. Lintroduction des valeurs dusure de loutil sont conserves. Presser la touche soft TOOLC en bas de lcran CN Rpter cette opration si dautres messages dusure doutil sont affichs. Redmarrer le programme.
(TOOLC)
MODE MDI
12
O00002 N 1234
VALEURS OUTILS
OUTIL Txx Txx Txx Txx Txx Txx Txx Txx NUM= MDI **** *** *** (TOOLC) ( ) (INOUT) 11:00:00 (CLEAR PTOT 0 0 1000 0 0 0 0 0 PRES 0 0 95 0 0 0 0 0 PUSI 0 0 905 0 0 0 0 0 PMSG 0 0 100 0 0 0 0 0 T0000 CHAN1 (AIDE)
300493 fr 06/06
Chap. 15.12.3 /26
15.12.4 Initialisation des variables doutils

REMETTRE A ZERO TOUTES LES DONNEES DUSURE DOUTIL Squence OU Que faire ? Presser la touche POS ou CUSTOM Presser 2x la touche soft PAGE A DROITE en bas de lcran CN (GESOUT) (OUTILS) (CLEAR) Presser la touche soft GESOUT en bas de lcran CN Presser la touche soft OUTILS en bas de lcran CN Presser la touche soft CLEAR en bas de lcran CN Presser la touche soft OUI en bas de lcran CN (OUI) Toutes les donnes sont effaces dfinitivement ! (except les numros doutils) OU (NON) Presser la touche soft NON en bas de lcran CN pour sortir du menu. MDI **** *** *** (OUI) (NON) ( ) 11:00:00 (
O00002 N 1234
GESTION OUTILS
VOULEZVOUS VRAIMENT TOUT INITIALISER ? ATTENTION: TOUTES LES DONNEES RELATIVES A LA GESTION DOUTILS SERONT EFFACEES.
CHAN1 ) ( )
300493 fr 06/06
Chap. 15.12.4 /27
15.12.5 Introduction / sortie RS 232 des variables dusure doutils

Remarque : un fichier peut tre associ chaque pice. Condition de dpart : Programme arrt Priphrique compatible (4800 bauds, 2 stop bits, sans parit, ISO) Cble branch sur la prise RS232. Squence OU Que faire ? Presser la touche POS ou CUSTOM Presser 2x la touche soft PAGE A DROITE en bas de lcran CN (GESOUT) (OUTILS) (CLEAR) (INOUT) Presser la touche soft GESOUT en bas de lcran CN Presser la touche soft OUTILS en bas de lcran CN Presser la touche soft CLEAR en bas de lcran CN Presser la touche soft INOUT en bas de lcran CN Presser la touche soft READ en bas de lcran CN pour introduire les variables dans la CNC. OU
(PUNCH)
Presser la touche soft PUNCH en bas de lcran CN pour sortir les variables sur un priphrique.
Mettre le priphrique en liaison (ONLINE) (EXEC) Presser la touche soft EXEC pour dmarrer la transmission des variables.
Si la transmission sest effectue correctement, le message NORMAL END saffiche lcran.
O00002 N 1234
INOUT VARIABLES
READ INTRODUCTION SUR LA PRISE RS 232 DES VARIABLES RELATIVES A LA GESTION DOUTILS SORTIE SUR LA PRISE RS 232 DES VARIABLES RELATIVES A LA GESTION DOUTILS
PUNCH
(READ)
MDI **** *** *** (READ) (PUNCH) ( )
11:00:00 ( )
CHAN1 ( )
300493 fr 06/06
Chap. 15.12.5 /28
15.13 PRCHAUFFAGE AUTOMATIQUE DE LA MACHINE.

BUT: Donner la possibilit lutilisateur de dmarrer la machine en mode prchauffage automatiquement. Ceci une date et une heure dtermine pralablement par lutilisateur.
Durant le prchauffage de la machine Les compteurs de pices sont inactifs. Les palpeurs de pices sont inactifs. La surveillance prsence ou absence pice aprs vacuation de la pice est dsactive. Les groupes haute pression dhuile sont dclenchs. Les ouvertures de la pince de la broche principale sont annules. Les dplacements de laxe Z1 sont annuls. Le convoyeur de copeaux est dclench. Le slecteur de pices godets est dclench. La pompe 20 bars est dclenche.
Principe Quand la fonction prchauffage est enclenche, il y a 2 comportements possibles au dmarrage de la machine: Le mode AUTO a t choisi pour le prchauffage: La machine dmarre normalement et usine de la matire. La machine continue normalement jusqu ce que le nombre de pices usiner soit atteint; ce moment, la machine sarrte et passe dans le mode veille. Au moment o lheure et la date programmes sont atteintes, la machine dmarre le programme pice en prchauffage. Le mode MANUEL a t choisi pour le prchauffage: (indpendamment du nombre de pices usiner) La machine dmarre directement en mode prchauffage.
300493 fr 06/06
Chap. 15.13 /29
15.13.1 Enclenchement de la fonction prchauffage manuel

Machine arrte RESET Positionner la barre pour la coupe initiale. Introduire la vitesse des broches en % de la vitesse programme. ( De 25% 100% ) Lors dun perage profond, si la poussette du ravitailleur est hors de la zone dhuile, il y a risque de surchauffe du bout tournant do la ncessit de diminuer la vitesse de rotation des broches. Slectionner MANUEL Presser la touche F1 ( F1 allum ). CYCLE START
Machine arrte RESET Positionner la barre pour la coupe initiale. Introduire dans le compteur de pice le nombre de pices usiner avant la mise en veille de la machine. Introduire la date jour / mois ( JJ / MM ) => Facultatif Introduire lheure heure / minutes ( HH :MN ) => Obligatoire Introduire la vitesse des broches en % de la vitesse programme. ( De 25% 100% ) Lors dun perage profond, si la poussette du ravitailleur est hors de la zone dhuile, il y a risque de surchauffe du bout tournant do la ncessit de diminuer la vitesse de rotation des broches. Slectionner AUTO Presser la touche F1 ( F1 allum ) CYCLE START
15.13.2 Enclenchement de la fonction prchauffage automatique

Loprateur doit sassurer que la matire restante dans le ravitailleur permet dusiner le nombre de pices quil a introduit dans le compteur de pices. Cest lhorloge de la CN qui est utilise pour dmarrer la machine en mode prchauffage la date et lheure de la CN doivent tre correctes. Lheure, la date, le mode de fonctionnement, la vitesse des broches doivent tre introduit avant denclencher le mode prchauffage ( F1 allum ). Si la date est omise lheure de prchauffage est valable chaque jour. Mettre : DATE ( JJ / MM ) : 00 / 00 pour rendre la date inactive.
15.13.3 Dclenchement de la fonction prchauffage

Arrter la machine RESET Dgager loutil de coupe Avancer la barre devant loutil de coupe. Presser la touche F1 ( F1 teinte ).
300493 fr 06/06
Chap. 15.13.3 /30
15.13.4 Introduction des donnes

Squence Que faire ? Presser la touche POS
Squence PRECHA
Que faire ? Presser la touche soft PRECHA en bas de lcran CN
** PARTNAME NOUVELLE PIECE
M20
Presser la touche soft M20 en bas de lcran CN
MODE PRECHAUFFAGE
F1 ACTIVATION DU MODE PRECHAUFFAGE
MODE AUTO ** PARTNAME NOUVELLE PIECE

Langue

Manipulation Deco2000 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manipulation Deco2000 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANIPULATION DECO 2000