L A

VO IX

DE

DJI B O U TI

EDITION N 151 DU 24 MARS 2013

Retrouvez-nous sur le web www.lavoixdedjibouti.com

EDITION SPCIALE ELECTIONS LGISLATIVES DJIBOUTI

dito Nous consacrons cette dition aux vnements postlectoraux suite au scrutin du 22 fvrier 2013 pour le renouvellement du parlement djiboutien. Si ces lections se sont droules sans incident grave, plus dun mois aprs voici le tableau de la situation politique de ce petit pays de la corne de lAfrique :

Un rgime en place qui crie victoire et installe une Assemble incomplte Une opposition plus que jamais unie et refusant le hold-up lectoral Des leaders politiques et des centaines de citoyens en prison Des citoyens dans la rue par milliers rclamant leur victoire. Des Franais et Amricains attentistes au nom dune stabilit rgionale virtuelle et ignorant les aspirations dmocratiques du peuple djiboutien.

Nous ferons le tour des mdias internationaux pour vous faire vivre les derniers vnements. Bonne lecture!

SOMMAIRE
FIDH / LDDH RTBF ODDH RFI Courriers de lecteur : - Libert, Libert, Libert pour DAF - Les bonnes vieilles mthodes dIsmal Djibouti: at least 6 killed as regime takes 80% of parliamentary seats in election Deux mois de prison pour l'opposant belgo-djiboutien Daher Ahmed Farah Descente de la police chez le prsident de lODDH Larrestation de DAF en direct le soir du scrutin

Pour nos lecteurs de Djibouti, le site suivant permet de contourner la censure du rgime :

http://lavoixdedjibouti.mirror.tengu.ch

L A

VO IX

DE

DJI B O U TI

FIDH / LDDH : Djibouti: at least 6 killed as regime takes 80% of parliamentary seats in election
following ing the The Djiboutian human rights situation remains alarming and extremely serious with at least 6 deaths during demonstrations follow call l on the 22 February 2013 elections, and the continuous mass arbitrary arrest of opposition leaders and supporters. FIDH and the LDDH cal international community to engage in finding a political solution to the crisis in Djibouti.

On Wednesday, 14 March 2013, the Djiboutian Constitutional Court confirmed the temporary results of legislative elections of 22 February 2013, which had been announced earlier as culminating in an overwhelming victory for the Union pour la majorit prsidentielle (UMP coalition of parties in power). The UMP was reported to have won over 80% parliamentary seats, with 55 seats and only 10 for the opposition.

The Djiboutian opposition, united under the Union pour le Salut National (USN), has rejected the published results and announced its intent to lodge a complaint. Information gathered by our organisations indicates that, contrary to declarations made in the aftermath of the elections, Februarys elections were tarnished by numerous irregularities and acts of negligence, in particular during voting in Obock, Dikill, Tadjourah and Ali-Sabieh. It is unfortunate that the legislative elections of 22 February did not meet necessary requirements for transparency and credibility whilst, for the first time in almost ten years, political opposition parties had agreed to take part in the elections, offering the hope of true democratic pluralism, said Souhayr Belhassen, FIDH President. A tense political climate has prevailed in Djibouti since the Februarys elections, which were held against a backdrop of significant public protests against the regime of Ismail Omar Guelleh. Opposition demonstrations and meetings have multiplied as security forces repression has been characterised by the disproportionate use of force. Our organisations have collected reliable information on at least 6 persons shot dead by security forces on 25 and 26 February 2013: 5 opposition followers and a high school student. Many other deaths during the demonstrations of 25 and 26 February 2013 have been reported, but could not, at the time of writing, be corroborated due to harassment suffered by the families of dead or injured opposition followers. The Djiboutian civilian population prefers to keep these violations quiet for fear of risking greater repression. Human rights defenders are also victims of harassment and threats. Since the demonstration of 25 February 2013, many political opposition followers and sympathisers have been detained at Gabode central prison. Information gathered suggests that 90 people are currently held in this prison. The trials of some detained persons accused of participation in an illegal demonstration, incitement to violence, public disorder, have started and sentences are very heavy, with up to 18 months imprisonment accompanied by loss of civil rights for several years. Mr. Daher Ahmed Farah, President of the Mouvement pour le Renouveau Dmocratique et le Dveloppement (MRD) and spokesperson of USN has also been taken into custody for public disorder and participation in an insurrectionist movement. On Wednesday 13 March, the public prosecutor called for him to be sentenced to a years imprisonment. On 17 March 2013, Mr. Daher Ahmed Farah was sentenced to 2 months in prison. His lawyers have said that they intend to appeal against this decision. Moreover, the conditions in which these persons are detained also remain concerning. Cases of abuse and torture are reported and accused persons have only restricted or no access to lawyers, whilst their families are not allowed to visit. On 8 March 2013, the parents of certain detainees tried to enter Gabode prison to see their relatives despite the ban on visits. The police arrived, preventing them from entering the building and driving them to Nagad administrative detention centre where they were detained for 72 hours before being freed. Among these persons were many families, including women and children. This repression of the civilian population and political opposition must stop immediately, declared the LDDH. Our organisations have constantly condemned the violent and disproportionate reaction of security forces and again ask for light to be shed through an impartial and independent inquiry into serious human rights violations that have been committed, the organisation added. FIDH and the LDDH call upon the Djiboutian authorities to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, in compliance with their regional and international commitments. Our organisations also call upon the political authorities to take all necessary measures to ensure an independent, impartial and equitable exercise of justice. Our organisations reiterate the demand for the immediate opening of a judicial inquiry to shed light on acts committed by security forces and condemn the authors of human rights violations. Finally, FIDH and the LDDH call upon the international community, in particular the United Nations, the African Union, the European Union, the League of Arab States, and the Organisation of the Islamic Conference, to condemn the human rights violations committed by the Djiboutian authorities and contribute to a political solution to the current crisis.

L A

VO IX

DE

DJI B O U TI

RTBF : Deux mois de prison pour l'opposant belgo-djiboutien Daher Ahmed Farah
Le prsident belgo-djiboutien du Mouvement pour le Renouveau dmocratique et le Dveloppement (MRD) Daher Ahmed Farah a t condamn lundi Djibouti deux mois de prison ferme pour "appel la rbellion", a indiqu l'agence Belga l'Association Culture et Progrs (ACP), qui organise vendredi 16h une manifestation devant l'ambassade de France Bruxelles.

M. Farah, qui tait rentr au pays aprs neuf ans d'exil en Belgique dans la perspective des lections lgislatives de fvrier dernier, a fait l'objet de plusieurs arrestations avant et aprs le scrutin. Sa dernire interpellation remonte la fin du mois de fvrier. Condamn lundi deux mois de prison ferme, il a t incarcr mais a fait appel du jugement. Cet appel sera examin la semaine prochaine. Des centaines d'arrestations ont t rapportes depuis les lections lgislatives et les affrontements entre opposants et forces de l'ordre ont dj fait huit morts, selon la FIDH. Les partis d'opposition, qui avaient obtenu 20% des siges au parlement, ont finalement dcid de ne pas siger pour dnoncer un "hold-up lectoral".

ACP craint que M. Farah soit emmen dans la prison d'Obock, au nord du pays, pour dcourager les manifestants qui organisent quotidiennement des rassemblements devant la prison o il est actuellement incarcr. L'association dplore galement le manque de raction des autorits belges. "Contrairement Eric Kikunda, qui est dtenu en Rpublique dmocratique du Congo pour tentative de coup d'Etat et qui reoit un soutien appuy de l'ambassade de Belgique sur place, les autorits se dsintressent du sort de Daher Ahmed Farah", indique le prsident d'ACP, Dimitri Verdonck. ACP organise vendredi 16h un rassemblement devant l'ambassade de France pour interpeller l'un des principaux partenaires de Djibouti.

"Nous voulons demander des comptes la France, dont l'ambassadeur sur place avait tonnamment dclar l'issue du scrutin que tout s'tait bien pass. L'espoir de changement de situation suscit par l'lection de Franois Hollande est pour l'instant du", souligne M. Verdonck. L'Association Culture et Progrs a galement lanc vendredi un "appel de Bruxelles" pour demander aux chefs d'Etat et de gouvernements partenaires de Djibouti d'exiger la libration de M. Farah, la suspension de toute forme d'aide au gouvernement, ainsi que l'intervention auprs des autorits pour contester les rsultats des lections, mettre fin la rpression et garantir la libert d'expression.

"Les partenaires de Djibouti, au premier rang desquels l'Union europenne, les Etats-Unis et le Japon, doivent reconsidrer l'quilibre entre leurs intrts et ceux de la population locale", insiste M. Verdonck. L'appel a dj t sign par une centaine de personnalits de la socit

L A

VO IX

DE

DJI B O U TI

ODDH : Descente de la police chez le prsident de lODDH

Nous avons appris que la police a fait une descente hier, samedi 16 mars vers 12h30 chez Farah Abdillahi Miguil, prsident de lODDH. Comme toujours on nous a dit que ctait un commando de la police. Lobjectif non avou de ces manuvres darrestations, est simple faire peur et traumatiser la famille surtout les enfants.

LODDH condamne avec force la violation du domicile du prsident de lODDH et dnonce ces pratiques dun autre temps. temps

Par ailleurs, le prsident de lODDH est en France depuis le 15 mars 2013 pour participer au 50me Congres de la CGT en tant 1er Secrtaire General Adjoint de lUDT (Union Djiboutienne du Travail) que la police arrte de harceler et de traumatiser la famille et les enfants.

RFI : Larrestation de DAF en direct le soir du scrutin

L'opposition dnonce des fraudes lors du droulement des lgislatives, ce vendredi 22 fvrier, auxquelles elle participait pour la premire fois depuis dix ans. Plusieurs membres de L'Union du salut national (USN), coalition des principaux partis dopposition, ont t brivement interpells, parmi lesquels Daher Ahmed Farah, son porteporte-parole.

Cest la premire fois que lopposition tait prsente aux lections lgislatives, Djibouti, depuis dix ans. Les six principaux partis dopposition se sont rassembls sous la bannire de lUnion du salut national, pour faire face l'Union pour la majorit prsidentielle, l'UMP, parti d'Ismal Omar Guelleh, qui a accd au pouvoir en 1999. La coalition dopposition affirme que de nombreux dlgus issus de ses rangs ont t expulss des bureaux de vote et quil y a eu des bourrages durnes . Daher Ahmed Farah, porte-parole de l'USN, a t arrt son domicile alors quil tait au tlphone avec notre journaliste Ghislaine Dupont. Un document fort, que nous vous proposons dcouter ci-dessous :

Arrestation de Daher Ahmed Farah I l y a deux camions bourrs de policier, arms jusquaux dents, l, devant la porte. (...) Ils sont presss, je ne vais pas rester longtemps, ils vont dfoncer la porte...

Aprs cette interpellation son domicile, Daher Ahmed Farah affirme avoir t conduit au commissariat central, puis avoir t remis en libert sans que rien ne lui soit signifi quant au motif de son arrestation. Cela sinscrit dans une stratgie de rduction au silence, cest de lintimidation, cest clair , juge-t-il. Daher Ahmed Farah dnonce des fraudes massives, dans la capitale, mais surtout en province . Selon lui, vingt-quatre bureaux de vote ont t interdits aux dlgus de lopposition dans les circonscriptions du nord du pays. A Tadjourah, une circonscription du nord, une dizaine de bureaux taient totalement contrls par le rgime, avec ce que cela comporte comme bourrage durnes , accuse-t-il.

L A

VO IX

DE

DJI B O U TI

Arrestation de Daher Ahmed Farah Dans les circonscriptions du nord, vingtvingt-quatre bureaux de vote ont t interdits aux dlgus de lopposition. Les urnes ont pu tre tranquillement bourres.
Par ailleurs, l'Observatoire pour la protection des dfenseurs des droits de l'homme a indiqu que le vice-prsident de la Ligue djiboutienne des droits de l'homme a t arrt mercredi dernier, lors d'un meeting de l'opposition. Il serait depuis dtenu au secret.

Courrier de lecteur : Libert, libert, libert pour DAF .

Depuis le 5 mars 2013 le prsident du MRD et porte parole de lUSN est incarcr par le rgime dictatorial de IOG. Un rgime qui vient de dissoudre la volont du peuple. Un rgime qui vient de prendre en otage lavenir et lespoir de la jeunesse djiboutienne. Un rgime sourd et aveugle. Dans sa rpression virulente contre les leaders politique, IOG et ses sbires ont une cible favorite : le MRD et son leader charismatique et infatigable Daher Ahmed Farah. La question : pourquoi IOG sacharne contre DAF ? La rponse : DAF incarne loppos de la politique de IOG : Quand IOG divise le peuple, DAF rassemble les djiboutiens Quand IOG assassine le pre, DAF veut protger lorphelin Quand IOG pille les deniers publics, DAF respecte la chose publique Quand IOG ne connait que la mal gouvernance, DAF incarne les valeurs rpublicaines Quand IOG ne rgne que par la force policire, DAF incarne la justice et lEtat de droit Quand IOG remplit les prisons dinnocents et de dmocrates, DAF uvre pour la paix sociale Quand IOG contribue la dstabilisation rgionale, DAF milite pour une entente cardiale et fraternelle Oui quand le pays accdait lindpendance, IOG tait un policier au service du colonisateur alors que le jeune DAF tait dans la rue pour crier victoire et porter lespoir de ses compatriotes. Voil pourquoi IOG sacharne sur DAF car tout les spare. Le peuple djiboutien sait cette vrit. Dautres veulent lignorer. Ces autres ce sont les puissances occidentales la France et les Etats-Unis qui restent insensibles aux appels du peuple djiboutien. Ces puissances occidentales qui nont pas su couter les cris des peuples tunisiens, gyptien, syrien, ymnite, sauront-ils plus attentifs au cas Djibouti ? Les armes franaises et amricaines ne pourront pas dire quelles ne savaient rien. En tout cas, le peuple djiboutien se souviendra. Aujourdhui le peuple djiboutien envoie DAF un message de soutien et lui promet la continuit de la lutte jusqu la victoire finale. Libert, libert, libert pour DAF . Souvenez-vous : DAF connat la prison DAF connat les privatisations DAF connat lexil

Son nergie cest lamour de son prochain et la volont de servir son pays. Libert, libert, libert pour DAF .

Courrier de lecteur : Les bonnes vieilles mthodes dIsmal

La justice de djibouti vient de se ridiculiser une fois de plus en condamnant trois candidats aux rcentes lections lgislatives des peines de trois ans d emprisonnement assorties d une privation des droits civiques pendant cinq ans. Les trois victimes de ce jugement expditif sont les populaires leaders religieux : cheikh Barkat, cheikh Bachir et cheikh Guirreh C'est le mme procd qui avait t utilise lorsque IOG prparait son accession au pouvoir survenu en 1999. Avec l'aide de son oncle, il s'tait l'poque dbarrass des tnors politiques jugs trop encombrants en les accusant d'avoir foment un coup dtat contre Hassan Gouled Aptidon. Ils furent incarcrs et privs de leurs droits civiques devenant de fait non ligibles tout mandat politique pour plusieurs annes. Juste le temps pour IOG de s'emparer du parti et se prsenter aux lections. Visiblement notre cher prsident ressort de ses placards les bonnes vielles mthodes qui nagure avaient port leurs fruits mais il oublie que depuis les Djiboutiens ont appris et qu'ils n'entendent plus se laisser avoir par des manipulations d'un autre temps. Ils lisent les journaux, surfent sur internet et surtout voient ce qui se passe dans le monde. Aspirant aux mmes idaux de justice, de dmocratie et de dveloppement que les peuples qui se sont mobiliss pour leurs droits, les Djiboutiens se soulvent contre l'injustice et l'arbitraire qui s'abattent sur ceux et refusent de se soumettre au rgime dictatorial qui musle notre peuple et le fait croupir dans la misre. Seule une forte mobilisation du peuple fera sortir de prison nos trois cheikhs et les centaines d'autres citoyens dtenus dans les geles d'IOG. Un rgime qui s'essouffle ne sait plus rien faire que tirer sur le peuple dsarm et remplir ses prisons. Une dmonstration de force qui n'est en fait qu'un aveu de faiblesse. Le peuple djiboutien aura le dernier mot!