Vous êtes sur la page 1sur 322

NOUVEAU TESTAMENT KING JAMES FRANAISE

KJF

NOUVEAU TESTAMENT KING JAMES FRANAISE


Traduction en franais de la King James Bible Livres du Nouveau Testament

Chapitres

KJF

Matthieu 28 Marc 16 Luc 24 Jean 21 Actes des Aptres 28 Romains 16 1 Corinthiens 16 2 Corinthiens 13 Galates 6 phsiens 6 Philippiens 4 Colossiens 4 1 Thessaloniciens 5 2 Thessaloniciens 3 1 Timothe 6 2 Timothe 4 Tite 3 Philmon 1 Hbreux 13 Jacques 5 1 Pierre 5 2 Pierre 3 1 Jean 5 2 Jean 1 3 Jean 1 Jude 1 Rvlation-Apocalypse 22

VANGILE SELON SAINT MATTHIEU


CHAPITRE 1
E livre de la gnration de Jsus Christ, le fils de David, le fils dAbraham. 2Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Judas et ses frres; 3 Et Judas engendra Phares et Zara (Zerah) de Thamar; et Phares engendra Esrom; et Esrom engendra Aram. 4Et Aram engendra Aminadab; et Aminadab engendra Naasson; et Naasson engendra Salmon; 5Et Salmon engendra Booz, de Rahab; et Booz engendra Obed, de Ruth; et Obed engendra Jesse (Jess); 6Et Jesse (Jess) engendra David le roi; et David le roi engendra Salomon, de celle qui avait t la femme dUrie; 7Et Salomon engendra Roboam; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asa; 8Et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Ozias; 9Et Ozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achaz et Achaz engendra Ezekias (zchias); 10Et Ezekias (zchias) engendra Manasses (Manass); et Manasses (Manass) engendra Amon; et Amon engendra Josias; 11Et Josias engendra Jechonias et ses frres, peu prs au temps o ils furent transports Babylone: 12Et aprs quils eurent t transports Babylone, Jechonias (Jchonias) engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel; 13Et Zorobabel engendra Abiud; et Abiud engendra Eliakim; et Eliakim engendra Azor; 14Et Azor engendra Sadoc; et Sadoc engendra Achim; et Achim engendra Eliud; 15Et Eliud engendra Eleazar (lazar); et Eleazar (lazar) engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob; 16Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est n Jsus, qui est appel Christ. 17 Ainsi, toutes les gnrations depuis Abraham jusqu David font quatorze gnrations; et depuis David jusqu leur transportation Babylone il y a quatorze gnrations; et depuis leur transportation Babylone jusqu Christ il y a quatorze gnrations. 18 Or la naissance de Jsus Christ arriva de cette manire. Comme sa mre, Marie, tait fiance Joseph, avant quils aient t ensemble, elle se trouva enceinte par lEsprit Saint. 19Alors Joseph, son mari, tant un homme juste, et ne voulant pas la diffamer publiquement, envisagea de la renvoyer secrtement. 20Mais tandis quil pensait ces choses, voici, lange du Seigneur lui apparut dans un rve, disant : Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre auprs de toi Marie ta femme; car ce qui est conu en elle est de lEsprit Saint. 21Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JSUS car il sauvera son peuple de ses pchs. 22Or tout ceci est arriv, afin que soit accompli ce dont le Seigneur avait parl par le prophte, disant : 23Voici, une vierge sera enceinte, et enfantera un fils et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. 24 Alors Joseph tant rveill de son sommeil, fit comme lange du Seigneur lui avait demand, et prit sa femme avec lui. 25Mais il ne la connut pas jusqu ce

KJF
1

MATTHIEU 2
quelle ait enfant son fils premier-n, et il appela son nom : JSUS. R Jsus tant n Bethlhem de Jude, aux jours du roi Hrode, voici des sages venus de lEst arrivrent Jrusalem, 2Disant : O est celui qui est n Roi des Juifs ? Car nous avons vu son toile lEst, et nous sommes venus ladorer. 3 Lorsque le roi Hrode entendit ces choses, il fut troubl, et tout Jrusalem avec lui. 4Et lorsquil eut assembl tous les principaux prtres et scribes du peuple, il leur demanda o Christ devait natre. 5Et ils lui dirent : Bethlhem de Jude; car il est ainsi crit par le prophte: 6Et toi, Bethlhem, en terre de Juda, tu nes pas la moindre entre les princes de Juda; car de toi sortira un Gouverneur qui dirigera mon peuple Isral. 7Alors Hrode, ayant appel secrtement les sages, sinforma deux soigneusement du temps o ltoile tait apparue. 8Et il les envoya Bethlhem, et dit : Allez, et informez-vous soigneusement du jeune enfant, et quand vous laurez trouv, faites-le-moi savoir, afin que jy aille aussi, et que je ladore. 9 Aprs avoir entendu le roi, ils sen allrent; et voici, ltoile quils avaient vue lEst allait devant eux, jusqu ce quelle arrive et sarrte sur le lieu o tait le jeune enfant. 10Quand ils virent ltoile ils se rjouirent dune joie extrmement grande. 11Et lorsquils entrrent dans la maison, ils virent le jeune enfant, avec Marie sa mre, et tombrent terre et ladorrent; et aprs avoir ouvert leurs trsors, ils lui prsentrent des prsents : de lor, de lencens et de la myrrhe. 12Puis tant avertis par Dieu dans un rve de ne pas retourner vers Hrode, ils regagnrent leur pays par un autre chemin. 13 Aprs quils furent partis, voici, lange du Seigneur apparut en rve Joseph, disant : Lve-toi; prends le jeune enfant et sa mre, et fuis en gypte, et demeure l jusqu ce que je te le dise; car Hrode cherchera le jeune enfant pour le faire mourir. 14Lorsquil se leva, il prit de nuit le jeune enfant et sa mre et partit en gypte. 15Et il y demeura jusqu la mort dHrode; afin que soit accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophte, disant : Jai appel mon fils hors dgypte. 16 Alors Hrode, quand il vit que les sages staient moqus de lui, fut extrmement irrit, et envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui taient dans Bethlhem et dans tous ses confins, selon le temps quil avait expressment demand auprs des sages. 17Alors fut accompli ce qui a t dit par Jeremy (Jrmie) le prophte, disant : 18Une voix a t entendue dans Rama, des lamentations, des pleurs et de grands gmissements, Rachel pleurant ses enfants; et elle na pas voulu tre console, parce quils ne sont plus. 19 Mais aprs quHrode fut mort, voici un ange du Seigneur apparut en rve Joseph, en gypte, 20Disant : Lve-toi, prends le jeune enfant et sa mre, et va au pays dIsral; car ceux qui cherchaient ter la vie au jeune enfant sont morts. 21Et il se leva, et prit le jeune enfant et sa mre, et vint au pays dIsral. 22Mais quand il apprit quArchelaus (Archlas) rgnait en Jude la place de son pre, Hrode, il eut peur dy aller, nanmoins, ayant t averti de Dieu dans un rve, il se retira dans les rgions de la Galile, 23Et il alla et demeura dans une ville appele Nazareth; afin que soit accom-

CHAPITRE 2

KJF
2

MATTHIEU 3, 4
pli ce qui avait t dit par les prophtes, il sera appel Nazaren. N ces jours-l, vint Jean le Baptiste, prchant dans le dsert de Jude, 2Et disant : Repentez-vous, car le royaume du ciel est proche. 3Car cest celui dont il a t parl par le prophte Esaias (Esae), disant : La voix de celui criant dans le dsert: Prparez le chemin du Seigneur; rendez droits ses sentiers. 4Et ce mme Jean avait un vtement de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture tait des sauterelles et du miel sauvage. 5Alors Jrusalem, et toute la Jude, ainsi que toute la rgion autour du Jourdain, venaient lui; 6Et ils taient baptiss par lui dans le Jourdain, confessant leurs pchs. 7 Mais quand il vit venir son baptme beaucoup de ceux des Pharisiens et des Sadducens, il leur dit : gnration de vipres, qui vous a avertis de fuir la colre venir ? 8Produisez donc des fruits dignes de la repentance. 9Et ne pensez pas dire en vousmmes : Nous avons Abraham pour notre pre; car je vous dis que Dieu peut de ces pierres, susciter des enfants Abraham. 10Or la cogne est dj mise la racine des arbres; cest pourquoi tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coup et jet au feu. 11En effet moi, je vous baptise deau, pour la repentance; mais celui qui vient aprs moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers: il vous baptisera de lEsprit Saint et de feu. 12Le van est dans sa main, et il nettoiera parfaitement son aire, et amassera son bl dans le grenier; mais il brlera la paille avec le feu qui ne steint pas. 13 Puis Jsus vint de Galile au Jourdain vers Jean, pour tre baptis par lui. 14Mais Jean len empchait, disant : Jai besoin dtre baptis par toi, et tu viens moi ? 15Et Jsus, rpondant, lui dit : Accepte quil en soit ainsi maintenant; car cest de cette manire quil nous convient daccomplir toute rectitude. Alors il le laissa faire. 16Et Jsus aprs quil eut t baptis monta aussitt hors de leau; et voici les cieux lui furent ouverts, et il vit lEsprit de Dieu descendant comme une colombe et venant sur lui. 17Et voici une voix du ciel, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aim, en qui je suis combl.

CHAPITRE 3

CHAPITRE 4

KJF
3

LORS Jsus fut emmen par lEsprit dans le dsert pour tre tent par le diable. 2Et aprs quil eut jen quarante jours et quarante nuits, finalement il eut faim. 3Et lorsque le tentateur sapprocha de lui, il dit : Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent du pain. 4Mais il rpondit et dit : Il est crit : Lhomme ne vivra pas de pain seulement, mais de chaque parole qui sort de la bouche de Dieu. 5Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le met sur le pinacle du temple; 6Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est crit : il dira ses anges de se charger de toi; et dans leurs mains ils te porteront, de peur qu quelque momenttu ne heurtes ton pied contre une pierre. 7Jsus lui dit : Il est encore crit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. 8Le diable le transporte encore sur une trs haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire; 9Et lui dit : Je te donnerai toutes

MATTHIEU 5
ces choses, si tu te jettes terre et madores. 10Alors Jsus lui dit : Retire-toi dici, Satan; car il est crit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. 11Alors le diable le laissa, et voici, des anges vinrent et le servirent. 12 Or quand Jsus apprit que Jean avait t mis en prison, il partit en Galile. 13Et quittant Nazareth, il alla demeurer Capernam, qui est au bord de la mer, sur les frontires de Zabulon et de Nephthalim; 14Afin que soit accompli ce qui avait t dit par Esaias (sae) le prophte, disant : 15La terre de Zabulon et la terre de Nephthalim, sur le chemin de la mer, au-del du Jourdain, Galile des Gentils. 16 Le peuple qui tait assis dans lobscurit, a vu une grande lumire; et sur ceux qui taient assis dans la rgion et dans lombre de la mort, la lumire sest leve. 17Ds ce moment Jsus commena prcher et dire : Repentez-vous, car le royaume du ciel est proche. 18 Et Jsus, marchant le long de la mer de Galile, vit deux frres, Simon, appel Pierre, et Andr, son frre, qui jetaient un filet dans la mer, car ils taient pcheurs. 19Et il leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai pcheurs dhommes. 20Et eux, sur le champ, laissrent leurs filets, et le suivirent. 21Et partant de l, il vit deux autres frres, Jacques, le fils de Zbde, et Jean, son frre, dans une barque avec Zbde, leur pre, raccommodant leurs filets, et il les appela. 22Et immdiatement ils laissrent leur barque et leur pre, et le suivirent. 23 Et Jsus allait par toute la Galile, enseignant dans leurs synagogues, prchant lvangile du royaume, et gurissant toutes sortes de maladies et toutes sortes dinfirmits parmi le peuple. 24Et sa renomme se rpandit par toute la Syrie; et on lui amenait tous ceux qui taient malades et atteints de divers maux et tourments, ceux qui taient possds de diables, et ceux qui taient lunatiques, et ceux qui taient paralytiques; et il les gurissait. 25Et de grandes multitudes le suivaient de Galile, et de la Dcapole, et de Jrusalem, et de Jude, et dau-del du Jourdain. T voyant les multitudes, il monta sur une montagne; et lorsquil sassit, ses disciples vinrent lui. 2Et il ouvrit sa bouche, et les enseignait, disant : 3 Bnis sont les pauvres en esprit; car eux est le royaume du ciel. 4Bnis sont ceux qui sont dans le deuil; car ils seront consols. 5Bnis sont les dociles; car ils hriteront la terre. 6Bnis sont ceux qui ont faim et soif de rectitude; car ils seront rassasis. 7Bnis sont les misricordieux; car ils obtiendront misricorde. 8Bnis sont les purs de cur; car ils verront Dieu. 9Bnis sont ceux qui procurent la paix; car ils seront appels enfants de Dieu. 10Bnis sont ceux qui sont perscuts pour lamour de la rectitude; car eux est le royaume du ciel. 11Bnis tes vous, quand on vous injuriera, et quon vous perscutera, et quon dira toute sorte de mal faussement contre vous, cause de moi. 12Rjouissez-vous et soyez extrmement joyeux, car grande est votre rcompense dans le ciel; car on a ainsi perscut les prophtes qui taient avant vous. 13 Vous tes le sel de la terre; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi le salera-t-on ? Il ne vaut plus rien qu

CHAPITRE 5

KJF
4

MATTHIEU 5
tre jet dehors, et tre pitin par les hommes. 14Vous tes la lumire du monde. Une ville qui est situe sur une colline ne peut tre cache; 15Et on nallume pas une bougie pour la mettre sous un boisseau, mais pour la mettre sur un chandelier; et elle donne la lumire tous ceux qui sont dans la maison. 16Que votre lumire brille ainsi devant les hommes, afin quils voient vos bonnes uvres, et quils glorifient votre Pre qui est dans le ciel. 17 Ne pensez pas que je sois venu dtruire la loi ou les prophtes; je ne suis pas venu pour dtruire, mais pour accomplir. 18Car en vrit je vous le dis, jusqu ce que le ciel et la terre passent, il ne passera de la loi pas un seul iota ou un seul trait de lettre jusqu ce que tout soit accompli. 19Quiconque violera lun de ces plus petits commandements, et enseignera aux hommes faire ainsi, sera appel le plus petit dans le royaume du ciel; mais quiconque les pratiquera et les enseignera, celui-l sera appel grand dans le royaume du ciel. 20Car je vous dis que si votre rectitude ne surpasse la rectitude des scribes et des Pharisiens, en aucun cas vous nentrerez dans le royaume du ciel. 21 Vous avez entendu quil a t dit aux anciens : Tu ne seras pas meurtrier; et quiconque sera meurtrier, sera passible de jugement. 22Mais moi je vous dis que quiconque se met en colre sans cause contre son frre, sera passible de jugement; et quiconque dira son frre : Raca, risquera de passer par le conseil; et quiconque dira : Toi insens, sera passible de subir le feu de lenfer. 23Si donc tu apportes ton don lautel et que l tu te souviens que ton frre a quelque chose contre toi, 24Laisse l ton don devant lautel et va dabord te rconcilier avec ton frre; et aprs cela viens, et offre ton don. 25Mets-toi rapidement daccord avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur que ton adversaire ne te livre au juge, et que le juge ne te livre lofficier, et que tu ne sois mis en prison. 26En vrit, je te dis : Tu ne sortiras aucunement de l, jusqu ce que tu aies pay le dernier quadrain. 27 Vous avez entendu quil a t dit aux anciens : Tu ne commettras pas dadultre. 28Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la dsirer, a dj commis un adultre avec elle dans son cur. 29Et si ton il droit est pour toi un sujet doffense, arrache-le, et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi quun de tes membres prisse, et non quetout ton corps soit jet en enfer. 30Et si ta main droite est pour toi un sujet doffense, coupe-la, et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi quun de tes membres prisse, et non que tout ton corps soit jet en enfer. 31Il a t dit : Que si quelquun rpudie sa femme, quil lui donne une lettre de divorce. 32Mais moi je vous dis que quiconque rpudiera sa femme, si ce nest pour cause de fornication, la fait commettre adultre; et quiconque se mariera une femme qui est divorce, commet adultre. 33 Vous avez encore entendu quil a t dit aux anciens : Tu ne te parjureras pas, mais tu accompliras envers le Seigneur tes serments. 34Mais moi je vous dis : Ne jurez pas du tout, ni par le ciel, car cest le trne de Dieu; 35Ni par la terre, car cest son marchepied; ni par Jrusalem, car cest la ville du grand Roi. 36Ne jure pas non plus sur ta tte; car tu ne peux rendre un cheveu ni blanc ni noir.

KJF
5

MATTHIEU 6
37Mais que votre parole soit: Oui, oui, Non, non; car ce qui vient en plus, vient du mal. 38 Vous avez entendu quil a t dit : il pour il et dent pour dent. 39Mais moi, je vous dis : Ne rsistez pas au mal; mais si quelquun te frappe la joue droite, prsente-lui aussi lautre. 40Et si un homme veut te faire un procs et prendre ton manteau, laisselui aussi ta cape. 41Et quiconque te contraindra de marcher un mille avec lui, fais-en deux avec lui. 42Donne celui qui te demande et ne te dtourne pas de celui qui veut emprunter de toi. 43 Vous avez entendu quil a t dit : Tu aimeras ton voisin et tu haras ton ennemi. 44Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, bnissez ceux qui vous maudissent; faites du bien ceux qui vous hassent, et priez pour ceux qui se servent de vous avec mpris et vous perscutent; 45Afin que vous soyez des enfants de votre Pre qui est au ciel; car il fait lever son soleil sur les mchants et sur les bons, et il envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes. 46Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle rcompense avez-vous ? Les publicains mme nen font-ils pas autant ? 47Et si vous saluez vos frres seulement, que faites-vous de plus que les autres ? Les publicains mme nen fontils pas autant ? 48Soyez donc parfaits, comme votre Pre qui est au ciel est parfait. RENEZ garde de ne pas faire votre aumne devant les hommes, pour tre vus deux; autrement vous navez pas de rcompense de votre Pre qui est au ciel. 2Cest pourquoi lorsque tu fais ton aumne, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin quils soient glorifis par les hommes. En vrit je vous dis : Ils ont leur rcompense. 3Mais quand tu fais laumne, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite; 4Afin que ton aumne soit faite en secret; et ton Pre qui te voit en secret te rcompensera publiquement. 5 Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites; car ils aiment prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, afin quils puissent tre vus des hommes. En vrit, je vous dis : ils ont leur rcompense. 6Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant ferm ta porte, prie ton Pre qui est dans le secret; et ton Pre qui voit dans le secret te le rendra publiquement. 7Mais quand vous priez, nutilisez pas de vaines redites, comme les paens car ils croient quils seront entendus en parlant beaucoup. 8Ne leur ressemblez donc pas; car votre Pre sait ce dont vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez. 9 Vous donc priez de cette manire : Notre Pre qui es au ciel, ton nom soit sanctifi; 10Ton royaume vienne. Ta volont soit faite sur la terre comme elle lest au ciel; 11Donne-nous aujourdhui notre pain quotidien; 12Et pardonne-nous nos dettes, comme nous pardonnons nos emprunteurs. 13Et ne nous conduis pas en tentation, mais dlivre-nous du mal; car toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire toujours. Amen 14Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Pre cleste vous pardonnera aussi. 15Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Pre ne pardonnera pas non plus vos offenses. 16 De plus quand vous jenez, ne prenez pas comme les hypocrites, un

KJF
6

CHAPITRE 6

MATTHIEU 7
air triste, car ils se dfigurent le visage, afin de montrer aux hommes quils jenent. En vrit, je vous dis : Ils ont leur rcompense. 17Mais toi, quand tu jenes, oins ta tte et lave ton visage; 18Afin quil ne paraisse pas aux hommes que tu jenes, mais ton Pre qui est prsent en secret; et ton Pre qui voit en secret te rcompensera ouvertement. 19 Ne vous amassez pas des trsors sur la terre, o les mites et la rouille dtriorent, et o les voleurs fracturent et volent; 20Mais amassez-vous des trsors dans le ciel, o ni les mites ni la rouille ne dtriorent, et o les voleurs ne fracturent ni ne volent; 21Car l o est votre trsor, l aussi sera votre cur. 22La lumire du corps cest lil : si donc ton il est net, ton corps tout entier sera plein de lumire; 23Mais si ton il est mauvais, ton corps tout entier sera plein dobscurit. Si donc la lumire qui est en toi est obscurit, combien grande est cette obscurit ! 24Nul homme ne peut servir deux matres; car, ou il hara lun et aimera lautre; ou il sattachera lun et mprisera lautre. Vous ne pouvez servir Dieu et mammon. 25 Cest pourquoi je vous dis : Ne vous inquitez pas pour votre vie de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez; ni pour votre corps de quoi vous serez vtus. La vie nest-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vtement ? 26Regardez les oiseaux dans lair; car ils ne sment, ni ne moissonnent, ni namassent dans des greniers, cependant votre Pre cleste les nourrit. Ne valezvous pas beaucoup mieux queux ? 27Lequel dentre vous parsesinquitudes, peut ajouter une coude sa stature ? 28Et pourquoi vous inquitez vous au sujet du vtement ? Considrez les lis des champs, comment ils grandissent; ils ne travaillent, ni ne filent. 29Cependant je vous dis que mme Salomon dans toute sa gloire ntait pas vtu comme lun deux. 30Cest pourquoi si Dieu revt ainsi lherbe des champs, qui existe aujourdhui, et qui demain sera jete dans le four, ne vous vtira-t-il pas plus forte raison, gens de petite foi ? 31Ne vous inquitez donc pas, disant : Que mangerons-nous ? ou que boironsnous ? ou de quoi serons-nous vtus ? 32(Car ce sont les Gentils qui recherchent toutes ces choses); car votre Pre cleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-l. 33Mais cherchez premirement le royaume de Dieu et sa rectitude, et toutes ces choses seront ajoutes par-dessus. 34Ne vous inquitez donc pas pour le lendemain; car le lendemain prendra soin de lui-mme. chaque jour suffit son affliction. E jugez pas afin que vous ne soyez pas jugs. 2Car du jugement dont vous jugez, vous serez jugs; et de la mesure dont vous mesurez, il vous sera mesur. 3Et pourquoi regardes-tu la paille dans lil de ton frre et ne vois-tu pas la poutre dans ton il ? 4Ou comment dis-tu ton frre : Laisse-moi ter la paille de ton il, et voici une poutre est dans ton il ? 5Toi hypocrite, te dabord la poutre de ton il, et alors tu verrasclairement comment ter la paille de lil de ton frre. 6 Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas non plus vos perles devant les pourceaux, de peur quils ne les crasent sous leurs pieds, et que se retournant, ils ne vous dchirent. 7 Demandez et il vous sera donn; cherchez et vous trouverez; frappez et il vous sera ouvert. 8Car quiconque demande reoit; et

KJF
7

CHAPITRE 7

MATTHIEU 8
celui qui cherche, trouve; et celui qui frappe, il sera ouvert. 9Ou quel est lhomme dentre vous qui, si son fils lui demande du pain, lui donne une pierre ? 10Et sil demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ? 11Si donc vous, qui tes mauvais, savez donner vos enfants de bonnes choses, combien plus votre Pre qui est au ciel en donnera-t-il de bonnes ceux qui les lui demandent ? 12 Cest pourquoi toutes les choses que vous voulez que les hommes vous fassent, faites les-leur aussi de mme; car cest l la loi et les prophtes. 13Entrez par la porte troite; car large est la porte et spacieux est le chemin qui mne la perdition, et il y en a beaucoup quientrent par l. 14Parce que troite est la porte et resserr est le chemin qui mne la vie, et il y en a peu qui le trouvent. 15 Gardez-vous des faux prophtes, qui viennent vous en vtements de mouton, mais qui au-dedans sont des loups voraces. 16Vous les reconnatrez leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des pines ou des figues sur des chardons ? 17Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits; mais le mauvais arbre produit de mauvais fruits. 18Un bon arbre ne peut produire de mauvais fruits, ni un mauvais arbre produire de bons fruits. 19Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coup et jet au feu. 20Cest pourquoi vous les connatrez leurs fruits. 21 Ce nest pas quiconque me dit : Seigneur, Seigneur, qui entrera dans le royaume du ciel; mais celui qui fait la volont de mon Pre qui est au ciel. 22Beaucoup me diront en ce jour-l : Seigneur, Seigneur, navons-nous pas prophtis en ton nom ? et navons-nous pas chass les diables en ton nom ? et navons-nous pas fait beaucoup de merveilleuses uvres en ton nom ? 23Et alors je leur dclarerai : Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez liniquit. 24Cest pourquoi quiconque entend ces propos que je dis et les met en pratique, je le comparerai un homme prudent qui a bti sa maison sur le roc; 25Et la pluie est tombe, et les torrents sont venus et les vents ont souffl, et ont dferl sur cette maison; et elle nest pas tombe, car elle tait fonde sur le roc. 26Et quiconque entend ces propos que je dis et ne les met pas en pratique, sera compar un homme insens qui a bti sa maison sur le sable; 27Et la pluie est tombe, et les torrents sont venus et les vents ont souffl, et ont dferl sur cette maison; et elle est tombe, et grande a t sa chute. 28Et il arriva lorsque Jsus eut achev ces propos, que le peuple fut tonn de sa doctrine; 29Car il les enseignait comme ayant autorit, et non pas comme les scribes. UAND il fut descendu de la montagne, de grandes multitudes le suivirent. 2Et voici, un lpreux vint lui pour ladorer, disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre net. 3Et Jsus, tendit sa main et le toucha, disant : Je le veux, sois net. Et immdiatement il fut nettoy de sa lpre. 4Et Jsus lui dit : Veille ne le dire aucun homme; mais va ton chemin, montre-toi au prtre, et offre le don que Mose a ordonn, afin que cela leur serve de tmoignage. 5 Et comme Jsus entrait dans Capernam, un centurion vint lui, le suppliant 6Et disant : Seigneur, mon serviteur est au lit la maison, atteint de paralysie, il est extrmement tourment. 7Et Jsus lui dit : Jirai et je le gurirai.

KJF
Q
8

CHAPITRE 8

MATTHIEU 8
8Et le centurion rpondit et dit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu viennes sous mon toit; mais dis une parole seulement, et mon serviteur sera guri. 9Car je suis moi-mme un homme sous autorit, ayant sous moi des soldats, et je dis lun : Va, et il va; et un autre : Viens, et il vient; et mon serviteur : Fais ceci, et il le fait. 10Lorsque Jsus lentendit, il fut tonn, et il dit ceux qui le suivaient : En vrit, je vous dis que je nai pas trouv une si grande foi, pas mme en Isral. 11Et je vous dis que beaucoup viendront de lEst et de lOuest, et sassiront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume du ciel, 12Mais les enfants du royaume seront jets dans lobscurit du dehors : l seront les pleurs et les grincements de dents. 13Et Jsus dit au centurion : Va ton chemin, et quil te soit fait selon que tu as cru. Et lheure mme son serviteur fut guri. 14 Et lorsque Jsus arriva la maison de Pierre, il vit sa belle-mre couche et elle avait la fivre. 15Et il toucha sa main, et la fivre la quitta; puis elle se leva et les servit. 16 Lorsque le soir fut venu, on lui amena beaucoup de personnes qui taient possdes de diables, et il chassa les esprits par sa parole, et gurit tous ceux qui taient malades; 17Afin que soit accompli ce qui avait t dit par Esaias (sae) le prophte, disant : Lui-mme a pris nos infirmits, et sest charg de nos maladies. 18 Or lorsque Jsus vit de grandes multitudes autour de lui, il ordonna de passer lautre rive. 19Alors un certain scribe vint et lui dit : Matre, je te suivrai o que tu ailles. 20Et Jsus lui dit : Les renards ont des tanires et les oiseaux de lair ont des nids; mais le Fils de lhomme na pas o reposer sa tte. 21Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets que jaille dabord enterrer mon pre. 22Mais Jsus lui dit : Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts. 23 Et quand il entra dans la barque, ses disciples le suivirent. 24Et voici, il sleva tout coup une grande tempte sur la mer, en sorte que la barque tait couverte par les vagues; mais lui, il dormait. 25Et ses disciples vinrent lui, et le rveillrent, disant : Seigneur, sauvenous, nous prissons. 26Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, vous hommes de petite foi ? Puis il se leva, et reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme. 27Et les hommes stonnrent, disant : Quelle sorte dhomme est-ce, qui mme les vents et la mer obissent ! 28 Et quand il arriva de lautre ct, dans le pays des Gergesenes (Gergsniens), deux hommes possds de diables, extrmement violents, au point que nul homme ne pouvait passer par ce chemin-l, sortant des tombes, vinrent sa rencontre; 29Et voici, ils criaient, disant : Quavons-nous faire avec toi, Jsus, toi Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ? 30Et il y avait assez loin deux un grand troupeau de pourceaux qui se nourrissaient. 31Et les diables le supplirent, disant : Si tu nous chasses, permets-nous daller dans le troupeau de pourceaux. 32Et il leur dit : Allez. Et quand ils sortirent, ils allrent dans le troupeau de pourceaux; et voici le troupeau entier de pourceaux se prcipita avec violence sur les pentes escarpes dans la mer, et prirent dans les eaux. 33Et ceux qui les gardaient senfuirent; et allrent dans la ville, et racontrent tout et ce qui tait arriv ceux qui taient possdsde diables. 34Et voici toute la ville sortit audevant de Jsus; et ds quils le virent,

KJF
9

MATTHIEU 9
ils le prirent de se retirer de leurs confins. T il monta dans une barque, et passa lautre rive, et arriva dans sa propre ville. 2Et voici, on lui amena un paralytique couch sur un lit; et Jsus, voyant leur foi, dit au paralytique : Fils, aie bon courage, tes pchs te sont pardonns. 3Et voici, certains des scribes disaient en eux-mmes : Cet homme blasphme. 4Mais Jsus, connaissant leurs penses, dit : Pourquoi pensez-vous du mal dans vos curs ? 5Car lequel est le plus facile de dire: Tes pchs te sont pardonns, ou de dire: Lve-toi, et marche ? 6Mais afin que vous sachiez que le Fils de lhomme a pouvoir sur terre de pardonner les pchs (il dit alors au paralytique) : Lve-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. 7Et il se leva, et sen alla dans sa maison. 8Mais lorsque les multitudes virent cela, elles smerveillrent, et glorifirent Dieu davoir donn un tel pouvoir aux hommes. 9 Et comme Jsus passait plus loin, il vit un homme, nomm Matthieu, assis au bureau des douanes, et il lui dit : Suis-moi. Et il se leva, et le suivit. 10 Et il arriva, comme Jsus tait table dans la maison de Matthieu, voici beaucoup de publicains et de pcheurs vinrent et se mirent table avec Jsus et ses disciples. 11Et lorsque les Pharisiens virent cela, ils dirent ses disciples : Pourquoi votre Matre mange-t-il avec les publicains et les pcheurs ? 12Mais quand Jsus lentendit, il leur dit : Ceux qui sont en bonne sant nont pas besoin de mdecin, cest plutt ceux qui sont malades. 13Mais allez, et apprenez ce que signifie: Je veux misricorde, et non pas sacrifice, car je ne suis pas venu appeler les hommes droits la repentance, mais les pcheurs. 14 Alors les disciples de Jean vinrent lui disant : Pourquoi nous et les Pharisiens jenons-nous souvent, et pourquoi tes disciples ne jenent-ils pas ? 15Et Jsus leur dit : Les enfants de la chambre nuptiale peuvent-ils tre en deuil pendant que lpoux est avec eux ? Mais les jours viendront o lpoux leur sera t, et alors ils jeneront. 16Aucun homme ne met un morceau de tissu neuf un vieux vtement, car ce qui est mis pour remplacer emporte le vtement, et la dchirure est pire. 17On ne met pas non plus le vin nouveau dans de vieilles bouteilles, autrement les bouteilles se cassent, le vin se rpand, et les bouteilles sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des bouteilles neuves, et les deux sont conservs. 18 Tandis quil leur tenait ces propos, voici, un certain dirigeant de la synagogue vint, et ladora, disant : Ma fille vient de mourir; mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra. 19Et Jsus se leva et le suivit ainsi que ses disciples. 20 Et voici, une femme qui tait afflige dune perte de sang depuis douze ans, vint derrire lui, et toucha le bord de son vtement, 21Car elle disait en elle-mme : Si je pouvais juste toucher son vtement, je serai gurie. 22Mais Jsus se retourna et lorsquil la vit, il dit : Ma fille, prends courage, ta foi ta gurie. Et la femme fut gurie ds cette heure-l. 23Et quand Jsus arriva la maison du dirigeant de la synagogue, et quil vit les joueurs de flte et la foule qui faisait grand bruit, 24Il leur dit : Retirez-vous; car la jeune fille nest pas morte, mais elle dort. Et ils le ridiculisrent. 25Et aprs quon eut fait sortir la foule, il entra et la prit par la main et la jeune fille se leva.

CHAPITRE 9

KJF
10

MATTHIEU 10
26Et le bruit sen rpandit par tout ce pays-l. 27 Et comme Jsus partait de l, deux aveugles le suivirent, criant et disant : Toi Fils de David, aie piti de nous. 28Et quand il arriva la maison, ces aveugles vinrent lui et Jsus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire cela ? Ils lui rpondirent : Oui, Seigneur. 29Alors il leur toucha les yeux en disant : Quil vous soit fait selon votre foi. 30Et leurs yeux furent ouverts; et Jsus leur recommanda fortement, disant : Prenez garde quaucun homme ne le sache. 31 Mais eux, quand ils partirent, rpandirent sa rputation dans toute cette contre. 32 Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, possd dun diable. 33Et quand le diable fut chass, le muet parla; et les multitudes smerveillrent, disant : Il ne sest jamais rien vu de semblable en Isral. 34Mais les Pharisiens disaient : Il chasse les diables par le prince des diables. 35 Et Jsus allait par toutes les villes et lesvillages, enseignant dans leurs synagogues, prchant lvangile du royaume et gurissant toute maladie et toute infirmit parmi le peuple. 36 Mais quand il vit la multitude, il fut mu de compassion envers eux, parce quils taient las et disperss, comme des moutons qui nont pas de berger. 37Alors il dit ses disciples : Certes la moisson est grande, mais il y a peu douvriers. 38Priez donc le Seigneur de la moisson afin quil envoie des ouvriers dans sa moisson. 2Or ce sont ici les noms des douze aptres : le premier Simon, qui est appel Pierre, et Andr, son frre; Jacques, le fils de Zbde, et Jean, son frre; 3Philippe, et Barthlemy; Thomas, et Matthieu le publicain; Jacques, le fils dAlphaeus (Alphe), et Lebbe, surnomm Thadde; 4Simon le Canaanite (Cananen), et Judas lIscariote, qui aussi le trahit. 5 Jsus envoya ces douze-l, et leur commanda, disant : Nallez pas sur le chemin des Gentils, et nentrez dans aucune ville des Samaritains; 6Mais allez plutt vers les moutons perdus de la maison dIsral. 7Et quand vous irez, prchez, disant : Le royaume du ciel est proche. 8Gurissez les malades, rendez nets les lpreux, ressuscitez les morts, chassez les diables; vous avez reu gratuitement, donnez gratuitement. 9Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos bourses; 10Ni sac pour le voyage, ni deux manteaux, ni souliers, ni bton; car louvrier est digne de sa nourriture. 11Et dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous de qui y est digne; et demeurez l jusqu ce que vous partiez. 12Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la. 13Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle nen est pas digne, que votre paix retourne vous. 14Et quiconque ne vous recevra pas et ncoutera pas vos paroles, quand vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussire de vos pieds. 15En vrit je vous dis : Au jour du jugement ce sera plus supportable pour Sodome et Gomorrhe que pour cette ville-l. 16 Voici, je vous envoie comme des moutons au milieu des loups; cest pourquoi soyez prudents comme les

KJF
11

CHAPITRE 10

T lorsquil appela ses douze disciples lui, il leur donna puissance sur les esprits impurs, pour les chasser et pour gurir toutes sortes de maladies et toutes sortes dinfirmits.

MATTHIEU 11
serpents et inoffensifs comme les colombes. 17Mais mfiez-vous des hommes; car ils vous livreront aux conseils et ils vous fouetteront dans les synagogues; 18Et vous serez mens devant les gouverneurs, et devant les rois, cause de moi, en tmoignage pour eux et pour les Gentils. 19 Mais quand ils vous livreront, ne vous inquitez pas comment vous parlerez, ni de ce que vous direz; car il vous sera donn lheure mme ce que vous aurez dire. 20Car ce nest pas vous qui parlerez, mais cest lEsprit de votre Pre qui parlera en vous. 21Et le frre livrera son frre la mort, et le pre son enfant; et les enfants se soulveront contre leurs parents, et les feront mourir. 22Et vous serez has de tous les hommes cause de mon nom; mais celui qui endure jusqu la fin, sera sauv. 23Mais quand ils vous perscuteront dans une ville, fuyez dans une autre; car en vrit, je vous dis que vous naurez pas achev de parcourir les villes dIsral, que le Fils de lhomme ne soit venu. 24Le disciple nest pas au-dessus de son matre, ni le serviteur au-dessus de son seigneur. 25Il suffit au disciple dtre comme son matre, et au serviteur dtre comme son seigneur. Sils ont appel le matre de la maison Beelzebub (Belzbul), combien plus appelleront-ils ainsi ceux de sa maison ? 26Nayez donc pas peur deux; car il ny a rien de couvert qui ne sera rvl, et rien de cach qui ne sera connu. 27Ce que je vous dis dans lobscurit, dites-le dans la lumire; et ce que je vous dis loreille, prchez-le sur les toits. 28Et nayez pas peur de ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer lme; mais plutt craignez celui qui peut dtruire et lme et le corps en enfer. 29Deux moineaux ne se vendentils pas un sou ? Et pasun deux ne tombera terre sans la permission de votre Pre. 30Mais les cheveux mmes de votre tte sont tous compts. 31Nayez pas peur donc, vous valez mieux que beaucoup de moineaux. 32Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Pre qui est au ciel. 33Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Pre qui est au ciel. 34Ne pensez pas que je sois venu donner la paix sur la terre je ne suis pas venu donner la paix mais une pe. 35Car je suis venu mettre la division entre un homme et son pre, entre la fille et sa mre, entre la belle-fille et la belle-mre. 36Et les ennemis dun homme seront ceux de sa propre maison. 37Celui qui aime pre ou mre plus que moi nest pas digne de moi; et celui qui aime fils ou fille plus que moi nest pas digne de moi; 38Et celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas, nest pas digne de moi. 39Celui qui trouve sa vie la perdra; et celui qui perd sa vie cause de moi la trouvera. 40Celui qui vous reoit me reoit; et celui qui me reoit, reoit celui qui ma envoy. 41Celui qui reoit un prophte en qualit de prophte, recevra une rcompense de prophte; et qui reoit un homme droit en qualit dun homme droit, recevra une rcompense dhomme droit. 42Et quiconque donnera seulement un verre deau froide boire un de ces petits, en qualit de disciple, en vrit, je vous dis, il ne perdra pas sa rcompense.

KJF
12

CHAPITRE 11
T il arriva, lorsque Jsus eut achev de donner ses ordres ses douze

MATTHIEU 11
disciples, quil partit de l pour aller enseigner et prcher dans leurs villes. 2Lorsque Jean entendit parler dans la prison des actions de Christ, il envoya deux de ses disciples, 3Et ils lui dirent : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? 4Jsus rpondit et leur dit : Allez, et rapportez Jean les choses que vous entendez et que vous voyez: 5Les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent, les lpreux sont rendus nets, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et lvangile est prch aux pauvres. 6Et bni est celui qui ne sera pas offens cause de moi. 7 Et comme ils sen allaient, Jsus se mit parler aux multitudes concernant Jean : Qutes-vous alls voir au dsert ? Un roseau agit par le vent ? 8Mais qutes-vous alls voir ? Un homme vtu de vtements dlicats ? Voici, ceux qui portent des habits dlicats sont dans les maisons des rois. 9Mais qutes-vous alls voir ? Un prophte ? Oui, vous dis-je, et plus quun prophte. 10Car cest celui de qui il est crit : Voici, jenvoie mon messager devant ta face, lequel prparera ton chemin devant toi. 11En vrit, je vous dis parmi ceux qui sont ns de femme, il nen a pas t suscit de plus grand que Jean le Baptiste; toutefois celui qui est le moindre dans le royaume du ciel est plus grand que lui. 12Et depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu maintenant, le royaume du ciel subit de la violence, et les violents le prennent par force. 13Car tous les prophtes et la loi ont prophtis jusqu Jean. 14Et si vous voulez recevoir ce que je dis, cest Elias (Elie) qui devait venir. 15Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. 16 Mais qui comparerai-je cette gnration ? Elle est semblable aux petits enfants assis dans les marchs et appelant leurs compagnons, 17Et disant : Nous vous avons jou de la flte, et vous navez pas dans; nous avons pleur pour vous et vous ne vous tes pas laments. 18Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent : Il a un diable. 19Le Fils de lhomme est venu mangeant et buvant; et ils disent : Voici un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pcheurs. Mais la sagesse est justifie par ses enfants. 20 Alors il commena faire des reproches aux villes o il avait fait la plupart de ses puissants actes, parce quelles ne staient pas repenties. 21Malheur toi, Chorazin ! malheur toi, Bethsaida ! car si les puissants actes qui ont t faits au milieu de vous avaient t faits Tyre (Tyr) et Sidon, il y a longtemps quelles se seraient repenties avec le sac et la cendre. 22Mais je vous dis quau jour du jugement ce sera pour Tyre (Tyr) et Sidon plus supportableque pour vous. 23Et toi, Capernam, qui as t leve jusquau ciel, tu seras abaisse jusquen enfer; car si les puissants actes qui ont t faits au milieu de toi avaient t faits Sodome, elle subsisterait encore aujourdhui. 24Mais je vous dis : Quau jour du jugement ce sera pour le pays de Sodome plus supportable que pour toi. 25 ce moment-l, Jsus rpondit et dit : Je te remercie, Pre, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as cach ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as rvles aux petits enfants. 26Cest bien ainsi, Pre, car cela semble tre bon tes yeux. 27Toutes choses mont t livres par mon Pre; et nul homme ne connat le Fils, sinon le Pre; et aucun homme ne connat le Pre, sinon le Fils, et celui qui le Fils le rvlera. 28Venez moi, vous tous qui peinez

KJF
13

MATTHIEU 12
au travail et tes lourdement chargs, et je vous donnerai du repos. 29Prenez mon joug sur vous et apprenez de moi, car je suis docile et humble de cur, et vous trouverez le repos de vos mes. 30Car mon joug est facile et mon fardeau lger. N ce temps-l, Jsus traversait les grains un jour de shabbat; et ses disciples ayant faim commencrent arracher des pis et en manger. 2Mais quand les Pharisiens, le virent, ils lui dirent : Voici, tes disciples font ce que la loi ne permet pas de faire le jour du shabbat. 3Mais il leur dit : Navez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, ainsi que ceux qui taient avec lui, 4Comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea le pain de prsentation, que la loi ne lui permettait pas de manger, ni lui, ni ceux qui taient avec lui, mais seulement aux prtres ? 5Ou navez-vous pas lu dans la loi, comment le jour du shabbat, les prtres dans le temple profanent le shabbat, et ne sont pas coupables ? 6Mais je vous dis, que dans ce lieu il y a quelquun plus grand que le temple. 7Mais si vous aviez su ce que signifie : Je veux misricorde et non pas sacrifice, vous nauriez pas condamn les innocents. 8Car le Fils de lhomme est Seigneur, mme du jour du shabbat. 9Et lorsquil partit de l, il alla dans leur synagogue. 10Et voici, il y avait un homme qui avait une main atrophie; et ils linterrogrent disant : La loi permet-elle de gurir les jours de shabbat ? Et ce, afin de pouvoir laccuser. 11Et il leur dit : Quel sera lhomme parmi vous, qui, ayant un mouton, et si il tombe dans une fosse le jour du shabbat, ne le saisira-t-il pas et ne len retirera-t-il pas ? 12Combien donc un homme vaut-il mieux quun mouton ? Cest pourquoi la loi permet de faire du bien les jours de shabbat. 13Alors il dit cet homme : tends ta main. Et il ltendit, et elle fut rendue saine comme lautre. 14 Puis les Pharisiens sortirent et tinrent conseil contre lui, comment ils pourraient le dtruire. 15Mais comme Jsus le savait, il sloigna de l; et de grandes multitudes le suivirent, et il les gurit tous. 16Et il leur recommanda de ne pas le faire connatre; 17Afin que soit accompli ce qui avait t dit par Esaias (sae) le prophte disant : 18Voici mon serviteur que jai choisi, mon bien-aim, en qui mon me est comble; je mettrai mon esprit sur lui, et il manifestera le jugement aux Gentils. 19Il ne contestera pas, ni ne criera, et aucun homme nentendra sa voix dans les rues. 20Il ne brisera pas le roseau bless et il nteindra pas le lin fumant, jusqu ce quil mette en vidence le jugement en victoire. 21Et en son nom les Gentils se confieront. 22 Alors on lui amena quelquun possd dun diable, aveugle et muet, et il le gurit, de sorte que laveugle et muet parlait et voyait. 23Et tout le peuple tait stupfait et disait : Celui-ci nest-il pas le Fils de David ? 24 Mais lorsque les Pharisiens lentendirent, ils dirent : Cet homme ne chasse les diables que par Beelzebub (Belzbul), le prince des diables. 25Mais Jsus, connaissant leurs penses, leur dit : Tout royaume divis contre lui-mme est amen la ruine; et toute ville ou maison divise contre elle-mme ne subsistera pas. 26Et si Satan chasse Satan, il est divis contre lui-mme; comment donc son royaume subsistera-t-il ? 27Et si je chasse les diables par Beel-

CHAPITRE 12

KJF
14

MATTHIEU 12
zebub (Belzbul), par qui vos fils les chassent-ils ? Cest pourquoi ils seront eux-mmes vos juges. 28Mais si je chasse les diables par lEsprit de Dieu, alors le royaume de Dieu est venu jusqu vous. 29Ou comment quelquun pourrait-il entrer dans la maison dun homme fort, et piller ses biens, sil na auparavant li cet homme fort ? Et alors, il pillera sa maison. 30Celui qui nest pas avec moi est contre moi; et celui qui nassemble pas avec moi disperse. 31Cest pourquoi je vous dis : Tout pch et tout blasphme sera pardonn aux hommes; mais le blasphme contre lEsprit Saint ne sera pas pardonn aux hommes. 32Et quiconque dit une parole contre le Fils de lhomme, il lui sera pardonn; mais quiconque parle contre lEsprit Saint, il ne lui sera pas pardonn, ni dans ce monde, ni dans le monde venir. 33Ou reconnaissez que larbre est bon, et son fruit est bon; ou reconnaissez que larbre est mauvais, et son fruit est mauvais; car larbre est connu par son fruit. 34 gnration de vipres, comment vous, tant mauvais, pouvez-vous dire de bonnes choses ? car cest de labondance du cur que la bouche parle. 35Un homme bon tire de bonnes choses du bon trsor de son cur; mais lhomme mauvais tire de mauvaises choses de son mauvais trsor. 36Mais je vous dis quau jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole inutile quils auront dite; 37Car par tes paroles tu seras justifi et par tes paroles tu seras condamn. 38 Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens rpondirent, disant : Matre, nous voudrions voir un signe de ta part. 39Mais il rpondit et leur dit : Une gnration mchante et adultre recherche un signe; mais aucun signe ne lui sera donn, si ce nest le signe du prophte Jonas. 40Car comme Jonas a t trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine, ainsi le Fils de lhomme sera trois jours et trois nuits dans le cur de la terre. 41Les hommes de Nineveh (Ninive) se lveront au jugement avec cette gnration, et la condamneront, parce queux se repentirent la prdication de Jonas; et voici, ici est un plus grand que Jonas. 42La reine du Sud se lvera au jugement avec cette gnration et la condamnera, car elle vint des extrmits de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, ici est un plus grand que Salomon. 43Lorsque lesprit impur est sorti dun homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et nen trouve pas. 44Alors il dit : Je retournerai dans ma maison, do je suis sorti; et quand il revient, il la trouve vide, balaye et garnie. 45Alors il sen va, et prend avec lui sept autres esprits plus malveillants que lui, et ils y entrent, et y habitent; et la dernire condition de cet homme est pire que la premire. Il en arrivera ainsi cette malveillante gnration. 46 Et comme il parlait encore au peuple, voici sa mre et ses frres se tenaient dehors, dsirant lui parler. 47Alors quelquun lui dit : Voici ta mre et tes frres se tiennent dehors, dsirant te parler. 48Mais il rpondit et dit celui qui lui avait parl : Qui est ma mre ? et qui sont mes frres ? 49Et tendant sa main vers ses disciples, il dit : Voici ma mre et mes frres ! 50Car quiconque fera la volont de mon Pre qui est au ciel, celui-l mme est mon frre, et ma sur, et ma mre.

KJF
15

MATTHIEU 13
E mme jour, Jsus sortit de la maison et sassit au bord de la mer. 2Et de grandes multitudes sassemblrent auprs de lui; si bien quil monta dans une barque et sassit, et toute la multitude se tenait sur le rivage. 3Et il leur disait beaucoup de choses par des paraboles disant : Voici, un semeur sortit pour semer. 4Et comme il semait, quelques graines tombrent le long du chemin; et les oiseaux vinrent et les dvorrent. 5Dautres tombrent sur les endroits pierreux, o elles navaient que peu de terre; et elles levrent aussitt, parce quelles nentraient pas profondment dans la terre; 6 Et lorsque le soleil se leva, elles furent brles; et parce quelles navaient pas de racine, elles schrent. 7Et dautres tombrent parmi les pines; et les pines grandirent et les touffrent. 8Mais dautres tombrent dans la bonne terre et donnrent du fruit, les unes cent, dautres soixante, dautres trente. 9Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. 10Alors les disciples sapprochrent et lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ? 11Il rpondit et leur dit : Parce quil vous est donn de connatre les mystres du royaume du ciel; mais eux, cela ne leur est pas donn. 12Car quiconque a, il sera donn, et il sera dans labondance; mais de quiconque na pas, il sera mme t ce quil a. 13Cest pourquoi je leur parle en paraboles, parce quen voyant ils ne voient pas, et quen entendant ils nentendent ni ne comprennent. 14Ainsi en eux saccomplit la prophtie dEsaias (sae) qui dit : En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez pas.

CHAPITRE 13

KJF
16

15Car le cur de ce peuple sest engraiss et ils sont devenus durs doreilles, ils ont ferm leurs yeux de peur quils ne voient avec leurs yeux, et quils nentendent avec leurs oreilles, et quils ne comprennent avec leur cur, et quils ne se convertissent, et que je ne les gurisse. 16Mais bnis sont vos yeux car ils voient, et vos oreilles car elles entendent. 17Car en vrit je vous dis que beaucoup de prophtes et dhommes droits ont dsir voir ces choses que vous voyez, et ne les ont pas vues; et dentendre les choses que vous entendez, et ne les ont pas entendues. 18 Vous donc coutez la parabole du semeur. 19Lorsque quun homme entend la parole du royaume et ne la comprend pas, alors vient le malin, et il ravit ce qui tait sem dans son cur. Cest celui qui a reu la semence le long du chemin. 20Mais celui qui a reu la semence dans des endroits pierreux, cest celui qui entend la parole et qui la reoit aussitt avec joie; 21Mais il na pas de racine en luimme, et cela ne dure quun moment, et lorsque la tribulation ou la perscution survient cause de la parole, aussitt il est offens. 22Et celui qui a reu la semence parmi les pines, cest celui qui entend la parole et les soucis de ce monde et la sduction des richesses touffent la parole, et il devient infructueux. 23Mais celui qui a reu la semence dans une bonne terre est celui qui entend la parole, et la comprend, qui porte aussi du fruit; et produit lun cent, un autre soixante et un autre trente. 24 Il leur proposa une autre parabole, disant : Le royaume du ciel est semblable un homme qui avait sem une bonne semence dans son champ. 25Mais pendant que les hommes dor-

MATTHIEU 13
maient, son ennemi vint et sema de livraie parmi le bl et sen alla. 26Mais lorsque le brin sortit, et quil produisit du fruit, alors livraie parut aussi. 27Les serviteurs du matre de maison vinrent lui dire : Seigneur, nas-tu pas sem une bonne semence dans ton champ ? Do vient donc quil y a de livraie ? 28Et il leur dit : Un ennemi a fait cela. Et les serviteurs lui dirent : Veux-tu donc que nous allions la rassembler ? 29Et il dit : Non, de peur quen cueillant livraie vous ne draciniez le bl avec elle. 30Laissez-les pousser tous deux ensemble jusqu la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Rassemblez premirement livraie, et liez-la en bottes pour la brler; mais rassemblez le bl dans mon grenier. 31 Il leur proposa une autre parabole, disant : Le royaume du ciel est semblable un grain de semence de moutarde quun homme a pris et sem dans son champ; 32Lequel est bien la plus petite de toutes les semences; mais quand il a grandi, il est le plus grand parmi les plantes, et devient un arbre; tel point que les oiseaux de lair viennent se loger dans ses branches. 33Il leur dit une autre parabole : Le royaume du ciel est semblable du levain quune femme a pris et cach dans trois mesures de farine, jusqu ce que le tout soit lev. 34Jsus dit toutes ces choses la multitude en paraboles, et il ne leur parlait pas sans parabole. 35Afin que soit accompli ce qui avait t dit par le prophte, disant : Jouvrirai ma bouche en paraboles; jnoncerai des choses qui ont t gardes secrtes depuis la fondation du monde. 36Puis Jsus renvoya la multitude et entra dans la maison et ses disciples vinrent lui disant : Explique-nous la parabole de livraie du champ. 37Il rpondit et leur dit : Celui qui sme la bonne semence est le Fils de lhomme; 38Le champ est le monde; la bonne semence, ce sont les enfants du royaume; mais livraie, ce sont les enfants du malin; 39Lennemi qui la seme est le diable; la moisson est la fin du monde; et les moissonneurs sont les anges. 40Comme donc livraie est ramasse et brle dans le feu, il en sera ainsi la fin du monde. 41Le Fils de lhomme enverra ses anges, et ils rassembleront de son royaume toutes les choses qui offensent et ceux qui commettent liniquit; 42Et ils les jetteront dans la fournaise de feu l, seront les pleurs et les grincements de dents. 43Alors les hommes droits resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Pre. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. 44 Encore, le royaume du ciel est semblable un trsor cach dans un champ : quand un homme la trouv il le cache et dans sa joie, il sen va et vend tout ce quil a, et achte ce champl. 45Le royaume du ciel est encore semblable un marchand qui cherche de belles perles; 46Aprs quil a trouv une perle de grand prix, il sen va et vend tout ce quil avait, et il lachte. 47 Le royaume du ciel est encore semblable un filet qui, jet dans la mer ramasse toutes sortes de choses; 48Quand il est plein, ils le tirent sur le rivage; et stant assis, ils mettent ce quil y a de bon dans des rcipients, mais jettent ce qui est mauvais. 49Il en sera de mme la fin du monde; les anges viendront, et spareront les malveillants des justes; 50Et ils les jetteront dans la fournaise de feu; l seront les pleurs et les grincements de dents. 51Jsus leur dit : Avez-vous compris

KJF
17

MATTHIEU 14
toutes ces choses ? Ils lui rpondirent : Oui, Seigneur. 52Et il leur dit : Cest pourquoi tout scribe qui est instruit dans le royaume du ciel est semblable un homme qui est un matre de maison qui tire de son trsor des choses nouvelles et des vieilles. 53 Et il arriva que, lorsque Jsus eut achev ces paraboles, il partit de l. 54Et lorsquil revint dans sa contre, il les enseignait dans leur synagogue; de sorte quils taient tonns et disaient : Do viennent cet homme cette sagesse et ces actes puissants ? 55Nest-il pas le fils du charpentier ? Sa mre ne sappelle-t-elle pas Marie ? et ses frres, James (Jacques), et Joses, et Simon et Judas (Jude) ? 56Et ses surs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? Do viennent donc cet homme toutes ces choses ? 57Et ils taient offenss par lui. Mais Jsus leur dit : Un prophte nest pas sans honneur, si ce nest dans sa contre et dans sa maison. 58Et il ne fit pas l beaucoup dactes puissants cause de leur incrdulit. ce moment-l Hrode le ttrarque entendit parler de la renomme de Jsus; 2Et il dit ses serviteurs : Cest Jean le Baptiste; il est ressuscit des morts, et cest pourquoi des actes puissants se manifestent en lui. 3Car Hrode avait fait saisir Jean, et lavait fait lier et lavait fait mettre en prison au sujet dHrodias, femme de Philippe, son frre; 4Parce que Jean lui avait dit : Il nest pas lgal que tu laies pour femme. 5Et comme il aurait bien voulu le faire mourir, il craignait la multitude, parce quils le considraient comme un prophte. 6Mais au jour o on clbrait lanniversaire dHrode, la fille dHrodias dansa devant eux et plut Hrode; 7Sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce quelle demanderait. 8Et elle, pousse par sa mre, dit : Donne-moi ici, la tte de Jean le Baptiste dans un plat. 9Et le roi fut dsol; nanmoins, cause de son serment et de ceux qui taient table avec lui, il commanda quon la lui donnt. 10Et il envoya dcapiter Jean dans la prison. 11 Et sa tte fut apporte dans un plat, et donne la jeune fille, et elle lapporta sa mre. 12Et ses disciples vinrent et emportrent le corps, et lenterrrent; et ils allrent le raconter Jsus. 13 Lorsque Jsus lapprit, il partit de l dans une barque, en un lieu dsert, part et quand le peuple le sut, le suivit pied hors des villes. 14Et Jsus dbarqua et vit une grande multitude; et il fut mu de compassion envers eux, et gurit leurs malades. 15 Et comme ctait le soir, ses disciples vinrent lui, disant : Cest un lieu dsert et lheure est dj passe; renvoie la multitude afin quils aillent dans les villages, et quils sachtent des vivres. 16Mais Jsus leur dit : Ils nont pas besoin de partir; donnez-leur manger. 17Et ils lui dirent : Nous navons ici que cinq pains et deux poissons. 18Et il dit : Apportez-les-moi ici. 19Et il commanda la multitude de sasseoir sur lherbe, et prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il bnit, et rompit les pains, il les donna ses disciples et les disciples les donnrent la multitude. 20Et ils mangrent tous et furent rassasis; et ils emportrent des morceaux qui restrent, douze paniers pleins. 21Et ceux qui avaient mang taient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. 22 Et immdiatement Jsus obligea

CHAPITRE 14

KJF
18

MATTHIEU 15
ses disciples monter dans la barque et passer avant lui de lautre ct, pendant quil renverrait les multitudes. 23Et aprs quil eut renvoy les multitudes, il monta sur la montagne, lcart pour prier; et quand le soir fut venu, il tait l seul. 24Or la barque tait dj au milieu de la mer, battue par les vagues; car le vent tait contraire. 25Et la quatrime veille de la nuit, Jsus alla vers eux, marchant sur la mer. 26Et quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troubls, disant : Cest un esprit; et ils crirent de peur. 27Mais immdiatement Jsus leur parla, disant : Ayez bon courage; cest moi, nayez pas peur. 28Et Pierre lui rpondit et dit : Seigneur, si cest toi, ordonne-moi daller toi sur leau. 29Et il dit : Viens. Et quand Pierre descendit de la barque, il marcha sur leau pour aller Jsus. 30Mais quand il vit le vent violent, il eut peur; et commenant enfoncer, il scria disant : Seigneur, sauve-moi. 31Et immdiatement Jsus tendit sa main, et lattrapa, et lui dit : toi, homme de peu de foi, pourquoi as-tu dout ? 32Et quand ils furent entrs dans la barque, le vent cessa. 33Alors ceux qui taient dans la barque vinrent et ladorrent disant : Vritablement tu es le Fils de Dieu. 34 Et aprs avoir travers, ils vinrent dans le pays de Gnsareth. 35Et quand les hommes de ce lieu apprirent quil tait l, ils le firent savoir dans toute la contre dalentour, et lui apportrent tous les malades. 36Et ils le priaient quils puissent seulement toucher le bord de son vtement; et tous ceux qui le touchrent furent parfaitement guris. UIS des scribes et des Pharisiens de Jrusalem vinrent Jsus disant : 2Pourquoi tes disciples transgressentils la tradition des anciens ? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsquils mangent du pain. 3Mais il rpondit et leur dit : Pourquoi vous aussi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? 4Car Dieu a command disant : Honore ton pre et ta mre; et celui qui maudit pre ou mre, quil soit puni de mort. 5Mais vous, vous dites : Quiconque dira son pre ou sa mre: Cest un don, dont tu aurais pu profiter de ma part, 6Et quil nhonore pas son pre ou sa mre. Il sera libre. Ainsi vous avez rendu inefficace le commandement de Dieu par votre tradition. 7Hypocrites, Esaias (sae) a bien prophtis votre sujet disant : 8Ce peuple sapproche de moi avec sa bouche et mhonore avec ses lvres; mais son cur est loin de moi. 9Mais ils madorent en vain, en enseignant comme doctrines des commandements dhommes. 10 Et il appela la multitude et leur dit : coutez et comprenez. 11Ce nest pas ce qui entre dans la bouche qui souille lhomme; mais ce qui sort de la bouche, cela souille lhomme. 12Alors ses disciples sapprochrent et lui dirent : Ne sais-tu pas que les Pharisiens ont t offenss quand ils ont entendu ces propos ? 13Mais il rpondit et dit : Toute plante que mon Pre cleste na pas plante sera dracine. 14Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le foss. 15Alors Pierre rpondant, lui dit : Explique-nous cette parabole.

CHAPITRE 15

KJF
19

MATTHIEU 16
16Et Jsus dit : tes-vous, vous aussi, encore sans intelligence ? 17Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche sen va dans le ventre et est jet dans les gouts ? 18Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cur; et elles souillent lhomme. 19Car cest du cur que viennent les mauvaises penses, les meurtres, les adultres, les fornications, les vols, les faux tmoignages, les blasphmes. 20Ce sont ces choses-l qui souillent lhomme; mais manger sans stre lav les mains, cela ne souille pas lhomme. 21 Et Jsus, partit de l et alla dans les confins de Tyre (Tyr) et de Sidon. 22Et voici, une femme de Canaan, qui venait de ces confins, scria lui disant : Seigneur, toi fils de David, aie piti de moi, ma fille est gravement tourmente par le diable. 23Mais il ne lui rpondit pas un mot. Et ses disciples sapprochrent et le prirent disant : Renvoie-la, car elle crie aprs nous. 24Et il rpondit et dit : Je ne suis envoy quaux moutons perdus de la maison dIsral. 25Et elle vint et ladora disant : Seigneur, aide-moi. 26Mais il lui rpondit et dit : Il nest pas convenable de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. 27Mais elle dit : Cela est vrai, Seigneur, cependant les chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs matres. 28Alors Jsus rpondit et lui dit : femme grande est ta foi; quil te soit fait comme tu le veux. Et cette heure mme sa fille fut gurie. 29 Et Jsus partit de l et arriva prs de la mer de Galile; il monta sur une montagne et sy assit. 30Et de grandes multitudes vinrent lui, ayant avec eux ceux qui taient boiteux, aveugles, muets, estropis, et beaucoup dautres et elles les mirent aux pieds de Jsus, et il les gurit. 31De sorte que la multitude smerveillait lorsquelle vit que les muets parlaient, que les estropis taient guris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et ils glorifiaient le Dieu dIsral. 32Alors Jsus appela ses disciples et leur dit : Jai compassion envers cette multitude, parce quils sont avec moi depuis dj trois jours, et ils nont rien manger; et je ne veux pas les renvoyer jeun, de peur quils ne svanouissent en chemin. 33Et ses disciples lui dirent : Do pourrions-nous avoir, dans ce lieu dsert, assez de pain pour rassasier une telle multitude ? 34Et Jsus leur dit : Combien avezvous de pains ? Ils dirent : Sept et quelques petits poissons. 35Et il commanda la multitude de sasseoir sur le sol. 36Et il prit les sept pains et les poissons et remercia Dieu, et les rompit et les donna ses disciples, et les disciples les donnrent la multitude. 37Et ils mangrent tous et furent rassasis; et on emporta sept paniers pleins des morceaux qui restrent. 38Et ceux qui avaient mang taient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. 39Et il renvoya la multitude et monta dans une barque, et alla dans les confins de Magdala.

KJF
D
20

CHAPITRE 16

ES Pharisiens et des Sadducens vinrent aussi et, le tentant, lui demandrent quil leur montre un signe du ciel. 2Il rpondit et leur dit : Quand cest le soir, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge. 3Et le matin : Il fera untemps infecte aujourdhui, car le ciel est rouge et sombre. vous hypocrites vous pouvez bien discerner lapparence du ciel, mais

MATTHIEU 16
ne pouvez pas discerner les signes des temps ? 4Une gnration malveillante et adultre recherche un signe; et il ne lui sera donn aucun signe, si ce nest le signe du prophte Jonas. Et il les laissa et sen alla. 5 Et lorsque ses disciples arrivrent de lautre ct, ils avaient oubli de prendre du pain. 6Alors Jsus leur dit : Prenez garde et mfiez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducens. 7Et ils raisonnaient entre eux disant : Cest parce que nous navons pas pris de pain. 8Lorsque Jsus sen aperut, il leur dit : vous hommes de petite foi, pourquoi raisonnez-vous entre vous de ce que vous navez pas apport de pain ? 9Navez-vous pas encore compris, et ne vous souvenez-vous plus des cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez ramasss ? 10Ni des sept pains des quatre mille hommes et combien de paniers vous avez ramasss ? 11Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que je ne vous parle pas au sujet du pain, mais que je vous ai dit de vous mfier du levain des Pharisiens et des Sadducens ? 12Alors ils comprirent que ce ntait pas du levain du pain quil leur avait recommand de se mfier, mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducens. 13 Quand Jsus arriva dans les confins de Ceasarea (Csare) de Philippe, il interrogea ses disciples disant : Qui les hommes disent-ils que je suis, moi, le Fils de lhomme ? 14Et ils dirent : Les uns disent que tu es Jean le Baptiste; les autres, Elias (lie); et les autres : Jeremias (Jrmie), ou lun des prophtes. 15Il leur dit : Mais vous, qui dites-vous que je suis ? 16Et Simon Pierre rpondit et dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. 17Et Jsus rpondit et lui dit : Bni sois-tu, Simon, Barjona; car la chair et le sang ne te lont pas rvl, mais mon Pre qui est au ciel. 18Et moi, je te dis aussi que tu es Pierre, et sur ce roc, je btirai mon glise, et les portes de lenfer ne prvaudront pas contre le roc. 19Et je te donnerai les clefs du royaume du ciel; et tout ce que tu lieras sur la terre sera li dans le ciel; et tout ce que tu dlieras sur la terre sera dli dans le ciel. 20Puis il commanda ses disciples de ne dire aucun homme quil tait Jsus le Christ. 21 Ds lors Jsus commena dmontrer ses disciples quil lui fallait aller Jrusalem et souffrir beaucoup de choses de la part des anciens, et des chefs des prtres, et des scribes, et tre mis mort, et tre ressuscit le troisime jour. 22Alors Pierre le prit part et commena le reprendre disant : Loin de toi cette pense, Seigneur; cela ne tarrivera pas. 23Mais il se tourna, et dit Pierre : Va derrire moi, Satan, tu es une offense contre moi; car tu ne te dlectes non des choses de Dieu, mais de celles des hommes. 24 Alors Jsus dit ses disciples : Si un homme veut venir aprs moi, quil renonce lui-mme et quil prenne sa croix et me suive. 25Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa vie pour lamour de moi la trouvera; 26Car o est le profit dun homme sil gagne le monde entier et perd son me ? Ou que donnerait un homme en change de son me ? 27Car le Fils de lhomme viendra dans la gloire de son Pre avec ses anges et alors il rendra chacun selon ses uvres. 28En vrit, je vous dis : il y en a quelques-uns ici prsents qui ne goteront pas la mort jusqu ce quils

KJF
21

MATTHIEU 17
aient vu le Fils de lhomme venant dans son royaume. T six jours aprs, Jsus prend Pierre, Jacques et Jean, son frre, et les mne sur une haute montagne, lcart. 2Et il fut transfigur devant eux et son visage resplendit comme le soleil, et son vtement tait blanc comme la lumire. 3Et voici, Mose et Elias (lie) leur apparurent, parlant avec lui. 4Alors Pierre rpondit et dit Jsus : Seigneur, il est bon pour nous dtre ici; si tu veux, faisons-y trois tabernacles, un pour toi, un pour Mose et un pour Elias (lie). 5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aim, en qui je suis combl; coutez-le. 6Et lorsque les disciples lentendirent, ils tombrent sur leur visage et eurent une trs grande peur. 7Et Jsus sapprocha, les toucha et dit : Levez-vous et nayez pas peur. 8Et quand ils levrent leurs yeux, ils ne virent aucun homme, seulement Jsus. 9Et comme ils descendaient de la montagne, Jsus leur commanda ceci disant : Ne racontez la vision aucun homme, jusqu ce que le Fils de lhomme soit ressuscit des morts. 10Et ses disciples linterrogrent disant : Pourquoi donc les scribes disent-ils quil faut quElias (lie) vienne dabord ? 11Et Jsus rpondit et leur dit : Il est vrai quElias (lie) viendra dabord et rtablira toutes choses. 12Mais je vous dis quElias (lie) est dj venu et ils ne lont pas reconnu, mais ils lui ont fait tout ce quils ont voulu. De mme le Fils de lhomme aussi souffrira de leur part. 13Alors les disciples comprirent quil leur parlait de Jean le Baptiste. 14 Et lorsquils arrivrent vers la multitude, un certain homme vint lui, sagenouillant devant lui et disant : 15Seigneur, aie piti de mon fils, car il est lunatique, et fort tourment; il tombe souvent dans le feu et souvent dans leau. 16Et je lai amen tes disciples, et ils nont pu le gurir. 17Alors Jsus rpondit et dit : gnration sans foi et perverse, jusqu quand serai-je avec vous ? jusqu quand vous supporterai-je ? Amenezle-moi ici. 18Et Jsus reprit le diable et il sortit de lui et lenfant fut guri cette heure-l. 19Alors les disciples vinrent Jsus le prenant lcart et dirent : Pourquoi navons-nous pas pu le chasser ? 20Et Jsus leur dit : cause de votre incrdulit; car en vrit je vous dis, si vous aviez de la foi comme un grain de semence de moutarde, vous diriez cette montagne : Dplace-toi dici l-bas, et elle se dplacerait, et rien ne vous serait impossible. 21Quoi quil en soit, cette sorte de diables ne sort que par la prire et par le jene. 22 Et comme ils taient en Galile, Jsus leur dit : Le Fils de lhomme sera trahi entre les mains des hommes; 23Et ils le tueront, et le troisime jour il ressuscitera. Et ils furent fort attrists. 24 Et quand ils arrivrent Capernam, ceux qui recevaient le tribut, largent, vinrent Pierre et dirent : Votre matre ne paye-t-il pas le tribut ? 25Il dit : Oui. Et quand il arriva dans la maison, Jsus le devana, disant : Que penses-tu, Simon ? De qui les rois de la terre prennent-ils des impts ou des tributs ? De leurs enfants ou des trangers ? 26Pierre lui dit : Des trangers. Jsus lui rpondit : Les enfants en sont donc exempts. 27Nanmoins pour ne pas les offenser, va la mer et jette un hameon et tire le premier poisson qui montera; et quand tu auras ouvert sa bouche,

CHAPITRE 17

KJF
22

MATTHIEU 18
tu trouveras une pice de monnaie; prends-la, et donne-la leur pour moi et pour toi. cette mme heure les disciples vinrent Jsus disant : Qui est le plus grand dans le royaume du ciel ? 2Et Jsus appela lui un petit enfant et le mit au milieu deux, 3Et dit : En vrit je vous dis, si vous ntes convertis, et ne devenez comme des petits enfants, vous nentrerez pas dans le royaume du ciel. 4Cest pourquoi, quiconque shumiliera comme ce petit enfant, celui-l est le plus grand dans le royaume du ciel. 5Et quiconque reoit un tel enfant en mon nom me reoit. 6Mais quiconque offensera un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui quune meule de moulin pende son cou, et quil soit noy dans les profondeurs de la mer. 7 Malheur au monde cause des offenses ! car il est ncessaire que surviennent des offenses; mais malheur cet homme par qui loffense arrive ! 8Cest pourquoi si ta main ou ton pied toffense, coupe-les et jette-les loin de toi; il vaut mieux pour toi dentrer dans la vie boiteux ou manchot, que davoir deux pieds ou deux mains, et dtre jet dans le feu sans fin. 9Et si ton il est offense, arrache-le, et jette-le loin de toi; car il vaut mieux pour toi dentrer dans la vie nayant quun il que davoir deux yeux et dtre jet dans le feu de lenfer. 10Prenez garde de ne mpriser aucun de ces petits; car je vous dis que dans le ciel, leurs anges contemplent sans cesse la face de mon Pre qui est au ciel. 11Car le Fils de lhomme est venu pour sauver ce qui tait perdu. 12Quen pensez-vous ? Si un homme a cent moutons et que lun deux se soit gar, ne laisse-t-il pas les quatre-vingtdix-neuf, pour sen aller sur les montagnes chercher celui qui sest gar ? 13Et sil arrive quil le trouve, en vrit je vous dis, quil se rjouit plus de ce mouton que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas gars. 14Ainsi ce nest pas la volont de votre Pre qui est au ciel quun seul de ces petits prisse. 15 De plus si ton frre pche contre toi, va et reprends-le entre toi et lui seul; sil tcoute, tu as gagn ton frre. 16Mais sil ne tcoute pas, alors prends avec toi une ou deux personnes, afin que par la bouche de deux ou de trois tmoins toute parole soit tablie. 17Et sil ne daigne pas les couter, dis-le lglise; et sil ne daigne pas couter lglise, quil te soit comme un paen et un publicain. 18En vrit je vous dis : Tout ce que vous aurez li sur la terre sera li dans le ciel; et tout ce que vous aurez dli sur la terre sera dli dans le ciel. 19Je vous dis encore : Si deux dentre vous saccordent sur la terre pour quoi que ce soit quils demandent, ils lobtiendront de mon Pre qui est au ciel. 20Car l o deux ou trois personnes sont assembles en mon nom, je suis l au milieu delles. 21 Alors Pierre vint lui et dit : Seigneur, combien de fois mon frre pchera-il contre moi et lui pardonnerai-je ? jusqu sept fois ? 22Jsus lui rpondit : Je ne te dis pas jusqu sept, mais jusqu soixante-dix fois sept fois. 23Cest pourquoi le royaume du ciel est semblable un certain roi qui voulut faire rendre compte ses serviteurs. 24Quand il commena de compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents; 25Et comme il navait pas de quoi payer, son seigneur commanda quil soit vendu, lui, sa femme et ses enfants, et tout ce quil avait, et que le payement soit fait.

CHAPITRE 18

KJF
23

MATTHIEU 19
26Le serviteur se jeta terre et ladora disant : Seigneur, aie patience envers moi, et je te payerai tout. 27Alors le seigneur de ce serviteur fut mu de compassion et le relcha puis rsilia sa dette. 28Mais ce mme serviteur sortit et rencontra un de ses compagnons de service qui lui devait cent deniers et il mit ses mains sur lui et le prit la gorge disant : Paye-moi ce que tu me dois. 29Et son compagnon de service tomba ses pieds et le supplia disant : Aie patience envers moi et je te payerai tout. 30Et il ne le voulut pas, mais sen alla et le jeta en prison jusqu ce quil ait pay la dette. 31Aussi lorsque ses compagnons de service virent ce qui stait pass, ils furent fort attrists et allrent rapporter leur seigneur tout ce qui tait arriv. 32Alors son seigneur le fit venir et lui dit : toi, mchant serviteur, je tavais remis toute cette dette parce que tu men avais pri; 33Ne devais-tu pas aussi avoir de la compassion envers ton compagnon de service, comme javais eu piti de toi ? 34Et son seigneur tant irrit, le livra aux bourreaux jusqu ce quil ait pay tout ce quil lui devait. 35Ainsi de mme mon Pre cleste vous fera, si de tout son cur aucun de vous ne pardonne son frre ses fautes. pas lu que celui qui les a faits au commencement les a faits mle et femelle; 5Et il dit : cause de cela lhomme quittera son pre et sa mre et sattachera sa femme et les deux seront une seule chair ? 6Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Cest pourquoi ce que Dieu a joint, que lhomme ne le spare pas. 7Ils lui dirent : Pourquoi donc Mose a-t-il command de donner une lettre de divorce et de la rpudier ? 8Il leur dit : Mose, cause de la duret de votre cur, vous a permis de rpudier vos femmes; mais au commencement il nen tait pas ainsi. 9Et je vous dis que quiconque rpudiera sa femme, si ce nest pour cause de fornication, et en pousera une autre, commet un adultre; et celui qui pouse celle qui a t rpudie commet un adultre. 10Ses disciples lui dirent : Si telle est la condition de lhomme lgard de sa femme, il nest pas bon de se marier. 11Mais il leur dit : Tous les hommes ne sont pas capables de recevoir ces propos, seulement ceux qui cela est donn. 12Car il y a des eunuques qui sont ns tels ds la matrice de leur mre; il y en a qui ont t faits eunuques par les hommes; et il y en a qui se sont faits eunuques eux-mmes pour le royaume du ciel. Que celui qui est capable de le recevoir, quil le reoive. 13 Alors on lui amena des petits enfants afin quil leur impose les mains et quil prie; mais les disciples les repoussrent. 14Mais Jsus dit : Laissez les petits enfants et ne les empchez pas de venir moi; car le royaume du ciel est pour ceux qui leur ressemblent. 15Et il leur imposa les mains puis, il partit de l. 16 Et voici, quelquun sapprocha et lui dit : Bon Matre, quelle bonne chose dois-je faire afin que je puisse avoir la vie ternelle ?

CHAPITRE 19

KJF
24

T il arriva que lorsque Jsus eut achev ces propos, il partit de Galile et alla vers les confins de la Jude au-del du Jourdain. 2Et de grandes multitudes le suivirent et l il les gurit. 3 Des Pharisiens vinrent aussi lui lprouvant et lui disant : Est-ce que la loi permet un homme de rpudier sa femme pour quelque cause que ce soit ? 4Et il rpondit et leur dit : Navez-vous

MATTHIEU 20
17Et il lui dit : Pourquoi mappelles-tu bon ? personne nest bon sinon un seul, cest Dieu; mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements. 18Il lui dit : Lesquels ? Jsus dit : Tu ne commettras pas de meurtre; tu ne commettras pas dadultre; tu ne voleras pas; tu ne diras pas de faux tmoignage; 19Honore ton pre et ta mre; et tu aimeras ton voisin comme toi-mme. 20Le jeune homme lui dit : Jai gard toutes ces choses depuis ma jeunesse; que me manque-t-il encore ? 21Jsus lui dit : Si tu veux tre parfait, va, vends ce que tu as et donne-le aux pauvres; et tu auras un trsor dans le ciel puis viens et suis-moi. 22Mais quand le jeune homme entendit ce propos, il sen alla tout triste; car il possdait de grands biens. 23 Alors Jsus dit ses disciples : En vrit, je vous dis quun homme riche entrera difficilement dans le royaume du ciel. 24Et je vous dis encore : Il est plus facile un chameau de passer par le trou dune aiguille qu un homme riche dentrer dans le royaume de Dieu. 25Lorsque ses disciples lentendirent, ils furent extrmement stupfaits, disant : Qui donc peut tre sauv ? 26Et Jsus les regarda et leur dit : Quant aux hommes, cela est impossible; mais avec Dieu, toutes choses sont possibles. 27Alors Pierre rpondit et lui dit : Voici, nous avons tout quitt et nous tavons suivi; que nous arrivera-t-il donc ? 28Et Jsus leur dit : En vrit je vous dis que vous qui mavez suivi, lheure de la rgnration lorsque le Fils de lhomme sera assis sur le trne de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trnes, jugeant les douze tribus dIsral. 29Et quiconque aura quitt maisons, ou frres, ou surs, ou pre, ou mre, ou femme, ou enfants, ou terres, cause de mon nom, recevra le centuple et hritera la vie ternelle. 30Mais beaucoup qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers. AR le royaume du ciel est semblable un homme qui est matre de maison et qui sortit tt le matin afin dengager des ouvriers pour sa vigne. 2Et aprs stre mis daccord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya sa vigne. 3Et il sortit vers la troisime heure et il en vit dautres se tenant sur la place du march sans rien faire, 4Et il leur dit : Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. Et ils y allrent. 5Il sortit encore vers la sixime et la neuvime heure et fit la mme chose. 6Et vers la onzime heure, il sortit et en trouva dautres, se tenant sans rien faire, et il leur dit : Pourquoi vous tenezvous ici toute la journe sans rien faire ? 7Ils lui dirent : Parce que personne ne nous a engags. Il leur dit : Allez, vous aussi dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable. 8 Ainsi quand le soir fut venu, le seigneur de la vigne dit son intendant : Appelle les ouvriers, et donne-leur leur salaire en commenant par les derniers jusquaux premiers. 9Et lorsque arrivrent ceux qui avaient t engags vers la onzime heure, ils reurent chacun un denier. 10Mais lorsque les premiers arrivrent ils sattendaient recevoir davantage; mais ils reurent aussi chacun un denier. 11 Et quand ils le reurent, ils murmurrent contre le matre de maison, 12Disant: Ces derniers nont travaill quune heure, et tu les as traits en gal nous qui avons support le poids et la chaleur du jour. 13Mais il rpondit et dit lun deux : Ami, je ne te fais aucun tort; ntais-tu pas daccord avec moi pour un denier ? 14Prends ce qui est toi, et va ton

CHAPITRE 20

KJF
25

MATTHIEU 21
chemin. Je donnerai ce dernier autant qu toi. 15Ne mest-il pas permis de faire ce que je veux avec ce qui est moi ? Ton il est-il mchant parce que je suis bon ? 16 Ainsi les derniers seront les premiers et les premiers les derniers; car beaucoup sont appels, mais peu sont choisis. 17 Et Jsus, montant Jrusalem, prit part en chemin les douze disciples et leur dit : 18Voici, nous montons Jrusalem, et le Fils de lhomme sera trahi tombant aux mains des chefs des prtres et des scribes, et ils le condamneront mort, 19Et ils le livreront aux Gentils pour sen moquer, puist le fouetter et le crucifier; mais il ressuscitera le troisime jour. 20 Alors la mre des enfants de Zbde sapprocha de lui avec ses fils, ladorant, et dsirant une certaine chose de lui. 21Et il lui dit : Que veux-tu ? Elle lui dit : Accorde que mes deux fils, qui sont ici, soient assis lun ta main droite et lautre ta gauche, dans ton royaume. 22Mais Jsus rpondit et dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvezvous boire la coupe que je dois boire et tre baptiss du baptme dont je dois tre baptis ? Ils lui dirent : Nous le pouvons. 23Et il leur dit :Cest vrai vous boirez ma coupe et serez baptiss du baptme dont je suis baptis; mais dtre assis ma main droite et ma gauche, ce nest pas moi le donner; mais cela ne sera donn qu ceux pour lesquels cela est prpar par mon Pre. 24Et lorsque les dix lentendirent, ils furent indigns contre les deux frres. 25 Et Jsus les appela lui et dit : Vous savez que les princes des Gentils exercent leur domination sur eux, et que les grands exercent leur autorit sur eux. 26Mais il nen sera pas ainsi parmi vous; mais quiconque voudra tre grand parmi vous, quil soit votre ministre. 27Et quiconque voudra tre le premier entre vous, quil soit votre serviteur. 28De mme que le Fils de lhomme est venu, non pour tre servi, mais pour servir et donner sa vie en ranon pour beaucoup. 29 Et comme ils partaient de Jricho, une grande multitude le suivit. 30Et voici, lorsque deux aveugles, assis sur le ct du chemin, entendirent que Jsus passait, ils crirent en disant : Aie piti de nous, Seigneur, toi fils de David. 31Et la multitude les reprit pour les faire taire; mais ils criaient plus fort disant : Aie piti de nous, Seigneur, toi Fils de David. 32Et Jsus sarrta et les appela et dit : Que voulez-vous que je vous fasse ? 33Ils lui dirent : Seigneur, que nos yeux soient ouverts. 34Alors Jsus, eut compassion deux et toucha leurs yeux, et immdiatement leurs yeux recouvrrent la vue, et ils le suivirent.

KJF
E
26

CHAPITRE 21

T lorsquils approchrent de Jrusalem et quils arrivaient Bethphag, prs du mont des Oliviers, Jsus envoya alors deux disciples, 2Leur disant : Allez au village qui est devant vous, et vous y trouverez immdiatement une nesse attache, et un non avec elle; dtachez-les et amenez-les-moi. 3Et si un homme vous dit quelque chose, vous direz : Le Seigneur en a besoin, et immdiatement il les enverra. 4Tout ceci arriva afin que soit accompli ce qui avait t annonc par le prophte, disant : 5Dites la fille de Sion : Voici ton Roi vient toi, docile et mont sur une nesse et un non, le petit dune nesse. 6Et les disciples allrent et firent comme Jsus leur avait command;

MATTHIEU 21
7Et ils amenrent lnesse et lnon et mirent leurs vtements dessus puis ils ly firent asseoir. 8Et une trs grande multitude tendait leurs vtements sur le chemin; dautres coupaient des branches darbres et les tendaient sur le chemin; 9Et les multitudes qui allaient devant et qui suivaient, criaient en disant: Hosanna au Fils de David: Bni soit celui qui vient au nom du Seigneur; Hosanna dans les lieux trs hauts. 10Et quand il entra dans Jrusalem, toute la ville fut mue, disant : Qui est celui-ci ? 11Et la multitude disait : Cest Jsus le prophte de Nazareth de Galile. 12 Et Jsus entra dans le temple de Dieu et chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs de monnaie et les siges de ceux qui vendaient des colombes. 13Et il leur dit : Il est crit : Ma maison sera appele la maison de prire; mais vous en avez fait une caverne de voleurs. 14Et les aveugles et les boiteux vinrent lui dans le temple et il les gurit. 15Et lorsque les principaux prtres et les scribes virent les merveilleuses choses quil avait faites et les enfants criant dans le temple et disant : Hosanna au Fils de David; ils en furent fort mcontents, 16Et ils lui dirent : Entends-tu ce quils disent ? Et Jsus leur dit : Oui. Navezvous jamais lu : De la bouche des petits enfants et de ceux qui ttent, tu as rendu la louange parfaite? 17 Et il les laissa et sortit de la ville vers Bthanie, o il logea. 18 Et le matin, comme il retournait la ville, il eut faim; 19Et quand il vit un figuier sur le chemin, il y alla, et ny trouva rien, seulement des feuilles; et il lui dit : Quaucun fruit ne pousse jamais plus de toi. Et linstant le figuier scha. 20Et lorsque les disciples le virent, ils stonnrent, disant : Comment ce figuier est-il devenu sec si rapidement ? 21Jsus rpondit et leur dit : En vrit, je vous le dis : Si vous aviez la foi, et si vous ne doutiez pas, non seulement vous feriez ce qui a t fait au figuier; mais aussi, si vous disiez cette montagne : te-toi et jette-toi dans la mer, cela se ferait. 22Et toutes choses, tout ce que vous demanderez par la prire en croyant, vous le recevrez. 23 Et aprs quil fut entr dans le temple, les chefs des prtres et les anciens du peuple vinrent lui pendant quil enseignait et dirent : Par quelle autorit fais-tu ces choses ? Et qui ta donn cette autorit ? 24Et Jsus rpondit et leur dit : Je vous demanderai aussi une chose, et si vous my rpondez, je vous dirai aussi par quelle autorit je fais ces choses. 25Le baptme de Jean, do venait-il ? du ciel ou des hommes ? Et ils raisonnaient entre eux disant : Si nous disons, du ciel, il nous dira. Pourquoi donc ne lavez-vous pas cru ? 26Et si nous disons, des hommes, nous craignons le peuple; car tous considrent Jean comme un prophte. 27Et Ils rpondirent Jsus et dirent : Nous nen savons rien. Moi non plus, leur dit-il, je ne vous dirai pas par quelle autorit je fais ces choses. 28 Mais quen pensez-vous ? Un certain homme avait deux fils, et, sadressant au premier, il lui dit : Mon fils, va travailler aujourdhui dans ma vigne. 29Il rpondit et dit : Je nirai pas; mais ensuite il se repentit et y alla. 30Puis il vint au second et dit la mme chose. Celui-ci rpondit et dit : Jy vais, seigneur; et ny alla pas. 31Lequel des deux a fait la volont de son pre ? Ils lui dirent : Le premier. Jsus leur dit : En vrit, je vous dis que les publicains et les prostitues vous devancent dans le royaume de Dieu. 32 Car Jean est venu vous par le

KJF
27

MATTHIEU 22
chemin de la rectitude et vous ne lavez pas cru; mais les publicains et les prostitues lont cru; et vous, quand vous lavez vu, vous ne vous tes pas ensuite repentis afin de le croire. 33 coutez une autre parabole : Il y avait un certain matre de maison qui planta une vigne; et lentoura dune haie, il y creusa un pressoir et y btit une tour puis la loua des vignerons et sen alla dans un pays lointain. 34Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour en recevoir les fruits. 35 Et les vignerons se saisirent des serviteurs, battirent lun, turent lautre et en lapidrent un autre. 36Il envoya encore dautres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitrent de mme. 37Enfin il envoya vers eux son fils en disant : Ils auront du respect pour mon fils. 38 Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : Cest ici lhritier; venez, tuons-le et saisissonsnous de son hritage. 39Et ils le prirent, et le jetrent hors de la vigne, et le turent. 40Quand donc le seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il ces vignerons ? 41Ils lui dirent : Il fera prir misrablement ces hommes malveillants et il louera sa vigne dautres vignerons qui lui rendront les fruits en leur saison. 42Jsus leur dit : Navez-vous jamais lu dans les critures: La pierre que les btisseurs ont rejete, celle-l mme est devenue la principale du coin; ceci est luvre du Seigneur et cest une chose merveilleuse nos yeux ? 43Cest pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera retir et sera donn une nation qui en rendra les fruits. 44Et quiconque tombera sur cette pierre sera bris; mais sur quiconque elle tombera, elle le rduira en poudre. 45Et quand les chefs des prtres et les Pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils reconnurent quil parlait deux; 46Et comme ils cherchaient mettre les mains sur lui, ils craignirent la multitude parce quils le prenaient pour un prophte. T Jsus rpondit et leur parla nouveau en paraboles et dit : 2Le royaume du ciel est semblable un certain roi qui prpara le mariage de son fils. 3Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient t invits au mariage; mais ils ne voulurent pas venir. 4Il envoya encore dautres serviteurs disant : Dites ceux qui ont t invits : Voici, jai prpar mon dner; mes bufs et mes btes grasses sont tus, et tout est prt; venez au mariage. 5Mais eux, nen tenant pas compte, sen allrent, lun sa ferme et lautre son commerce. 6Et les autres prirent ses serviteurs et les maltraitrent et les turent. 7Mais lorsque le roi lapprit, il se mit en colre et il envoya ses armes et fit prir ces meurtriers et brla leur ville. 8Alors il dit ses serviteurs : Le mariage est prt, mais ceux qui taient invits nen taient pas dignes. 9Allez donc sur les routes et invitez au mariage autant de personnes que vous trouverez. 10 Et ses serviteurs, allrent le long des routes et rassemblrent tous ceux quils trouvrent, tant mauvais que bons, en sorte que la salle du mariage fut remplie dinvits. 11Et lorsque le roi entra pour voir les invits, il aperut un homme qui ntait pas vtu dun vtement de mariage. 12Et il lui dit : Ami, comment es-tu entr ici sans avoir un vtement de mariage ? Et il ne put dire mot. 13Alors le roi dit aux serviteurs : Liezle pieds et mains, emportez-le puis, jetez-le dans lobscurit de dehors; l seront les pleurs et les grincements de dents.

CHAPITRE 22

KJF
28

MATTHIEU 23
14Car beaucoup sont appels, mais peu sont choisis. 15 Alors les Pharisiens allrent et se consultrent pour savoir comment ils pourraient lembrouiller dans ses discours. 16Et ils envoyrent auprs de lui leurs disciples avec les hrodiens, disant : Matre, nous savons que tu es vrai et que tu enseignes le chemin de Dieu en vrit sans avoir gard qui que ce soit; car tu ne regardes pas lapparence des hommes. 17Dis-nous donc, que penses-tu ? Est-il ou non permis de payer le tribut Csar? 18Mais Jsus discernant leur malfaisance, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ? 19Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui apportrent un denier. 20Et il leur dit : De qui sont cette image et cette inscription ? 21Ils lui dirent : De Csar. Alors il leur dit : Rendez donc Csar les choses qui sont Csar, et Dieu les choses qui sont Dieu. 22Lorsquils entendirent ces paroles, ils furent tonns; et le laissrent et sen allrent. 23 Le mme jour les Sadducens, qui disent quil ny a pas de rsurrection, vinrent lui et le questionnrent, 24Disant: Matre, Mose a dit : Si un homme meurt nayant pas denfants, son frre pousera sa femme, et donnera une semence son frre. 25Or il y avait parmi nous sept frres, et le premier, stant mari, mourut; et nayant pas de postrit, il laissa sa femme son frre. 26De mme aussi le second, puis le troisime, jusquau septime. 27Et aprs eux tous, la femme aussi mourut. 28Duquel donc des sept sera-t-elle femme la rsurrection ? car tous les sept lont eue. 29Jsus rpondit et leur dit : Vous tes dans lerreur, ne connaissant ni les critures, ni la puissance de Dieu. 30Car la rsurrection,on ne se marie ni nest donn en mariage; mais on est comme les anges de Dieu dans le ciel. 31Mais quant la rsurrection des morts, navez-vous pas lu ce qui vous a t dit par Dieu, disant : 32Je suis le Dieu dAbraham et le Dieu dIsaac et le Dieu de Jacob. ? Dieu nest pas le Dieu des morts, mais des vivants. 33 Et lorsque le peuple lentendit, ils taient tonns de sa doctrine. 34 Mais lorsque les Pharisiens apprirent quil avait rduit au silence les Sadducens, ils sassemblrent. 35Et lun deux, qui tait un homme de loi, linterrogea, lprouvant, et disant : 36Matre, quel est le grand commandement de la loi ? 37Jsus lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cur, de toute ton me et de toute ta pense. 38Cest l le premier et grand commandement. 39Et le second est semblable: Tu aimeras ton voisin comme toi-mme. 40De ces deux commandements dpendent toute la loi et les prophtes. 41 Comme les Pharisiens taient assembls, Jsus les questionna, 42Disant : Que pensez-vous de Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui dirent : Le Fils de David. 43Il leur dit : Comment donc David en esprit lappelle-t-il Seigneur, disant : 44Le SEIGNEUR a dit mon Seigneur : Assieds-toi ma main droite, jusqu ce que jaie fait de tes ennemis ton marchepied ? 45Si donc David lappelle Seigneur, comment est-il son fils ? 46Et aucun homme ne put lui rpondre un mot; et depuis ce jour-l personne nosa plus linterroger.

KJF
A
29

CHAPITRE 23

LORS Jsus parla la multitude et ses disciples, 2Disant : Les scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Mose.

MATTHIEU 23
3Donc tout ce quils vous prient dobserver, observez-le et faites-le; mais ne faites pas selon leurs uvres, car ils disent et ne font pas. 4Car ils lient des fardeaux pesants et insupportables et les mettent sur les paules des hommes; mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt. 5Et ils font toutes leurs uvres pour tre vus des hommes; ils largissent leurs phylactres et allongent les franges de leurs vtements; 6Ils aiment les premires places dans les festins et les premiers siges dans les synagogues; 7Et les salutations aux marchs ettre appels par les hommes Rabbi, Rabbi. 8Mais vous, ne soyez pas appels Rabbi; car un seul est votre Matre, savoir Christ; et vous, vous tes tous frres. 9Et nappelez aucun homme sur la terre votre pre; car un seul est votre Pre, celui qui est au ciel. 10Et ne vous faites pas non plus appeler matres; car un seul est votre Matre, savoir Christ. 11Mais celui qui est le plus grand parmi vous sera votre serviteur. 12Et quiconque slvera sera abaiss; et celui qui shumiliera sera lev. 13 Mais malheur vous, scribes et Pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez le royaume du ciel aux hommes; car vous ny entrez pas vous-mmes, et ny laissez pas entrer ceux qui veulent y entrer. 14Malheur vous, scribes et Pharisiens hypocrites ! parce que vous dvorez les maisons des veuves, tout en prtextant faire de longues prires; cest pourquoi vous en recevrez une plus grande damnation. 15Malheur vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! car vous parcourez la mer et la terre pour faire un proslyte; et quand il lest devenu, vous en faites un enfant de lenfer deux fois plus que vous. 16 Malheur vous, guides aveugles qui dites : Quiconque jurera par le temple, cela nest rien; mais quiconque jurera par lor du temple,est dbiteur ! 17Vous insenss et aveugles; car lequel est le plus grand, lor, ou le temple qui sanctifie lor ? 18Et quiconque aura jur par lautel, cela nest rien; mais quiconque jure par le don qui est sur lautel, lui est coupable. 19Insenss et aveugles; car lequel est plus grand, le don ou lautel qui sanctifie le don ? 20Celui donc qui jurera par lautel, jure par lautel et par toutes les choses qui sont dessus; 21Et celui qui jurera par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite; 22Et celui qui jurera par le ciel, jure par le trne de Dieu et par celui qui est assis dessus. 23Malheur vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! car vous payez la dme de la menthe, de laneth et du cumin, et vous avez omis les sujets les plus graves de la loi,savoir le jugement, la misricorde et la foi. Ce sont l les choses quil fallait faire sans laisser les autres de ct. 24Vous guides aveugles, qui faites passer le moucheron et qui avalez le chameau. 25Malheur vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais au-dedans, ils sont pleins de rapacit et dexcs. 26Toi, Pharisien aveugle, nettoie dabord le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net. 27Malheur vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! car vous ressemblez des spulcres blanchis qui paraissent beaux au dehors, mais qui au-dedans sont pleins dossements de morts et dordure. 28Et mme vous aussi au-dehors vous paraissez droits aux hommes, mais audedans vous tes remplis dhypocrisie et diniquit.

KJF
30

MATTHIEU 24
29Malheur vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! car vous btissez les tombeaux des prophtes, et vous ornez les spulcres des hommes droits; 30Et vous dites : Si nous avions vcu aux jours de nos pres, nous naurions pas particip avec eux pour rpandre le sang des prophtes. 31Cest pourquoi vous tes tmoins contre vous-mmes que vous tes les enfants de ceux qui ont tu les prophtes. 32Mettez donc le comble la mesure de vos pres. 33Vous serpents, vous gnration de vipres, comment chapperez-vous la damnation de lenfer ? 34 Cest pourquoi, voici, je vous envoie des prophtes, des hommes sages et des scribes; vous en tuerez quelques-uns, et vous en crucifierez; et vous en fouetterez quelques-uns dans vos synagogues et vous les perscuterez de ville en ville. 35Afin que vienne sur vous tout le sang des hommes droits qui a t rpandu sur la terre, depuis le sang dAbel le droit jusquau sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tu entre le temple et lautel. 36En vrit, je vous dis que toutes ces choses viendront sur cette gnration. 37 Jrusalem, Jrusalem, toi qui tues les prophtes et qui lapides ceux qui te sont envoys, combien de fois aije voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes; et vous ne lavez pas voulu ! 38Voici, votre maison vous est laisse dserte. 39Car je vous dis : Vous ne me verrez plus dsormais, jusqu ce que vous disiez : Bni soit celui qui vient au nom du Seigneur. toutes ces choses ? En vrit, je vous dis : Il ne restera pas ici une pierre sur une autre qui ne sera renverse. 3Et comme il sasseyait sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent lui part, disant : Dis-nous quand ces choses arriveront ? et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde ? 4 Et Jsus rpondit et leur dit : Prenez garde que nul homme ne vous induise en erreur. 5Car beaucoup viendront en mon nom disant : Je suis Christ, et ils en tromperont beaucoup. 6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres; veillez ne pas vous troubler, car toutes ces choses doivent arriver; mais ce ne sera pas encore la fin. 7Car il slvera nation contre nation et royaume contre royaume; et il y aura des famines, des pidmies et des tremblements de terre en divers lieux. 8Tout cela est le commencement de douleurs. 9Alors ils vous livreront pour tre tourments et vous tueront; et vous serez has de toutes les nations cause de mon nom. 10Et alors beaucoup seront offenss et se trahiront les uns les autres et se haront les uns les autres. 11Et beaucoup de faux prophtes slveront et tromperont beaucoup de personnes. 12Et parce que liniquit abondera, lamour de beaucoup se refroidira. 13Mais celui qui endurera jusqu la fin, celui-l sera sauv. 14Et cet vangile du royaume sera prch dans le monde entier, comme tmoignage toutes les nations; et alors viendra la fin. 15Quand donc vous verrez labomination de la dsolation, qui est annonce par Daniel le prophte,tablie dans le lieu saint (que celui qui lit, comprenne), 16Alors que ceux qui sont en Jude senfuient dans les montagnes;

KJF
31

CHAPITRE 24

T Jsus sortait et sen alla du temple et ses disciples vinrent lui pour lui montrer les btiments du temple. 2Et Jsus leur dit : Ne voyez-vous pas

MATTHIEU 24
17Que celui qui est sur le toit de la maison ne descende pas pour emporter quoi que ce soit de sa maison; 18Et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrire pour emporter ses vtements. 19Malheur aux femmes qui sont enceintes et celles qui allaitent en ces jours-l ! 20Mais priez que votre fuite ne soit pas en hiver ni le jour du shabbat; 21Car alors il y aura une grande tribulation; telle quil ny en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu prsent, non, ni ny en aura jamais plus. 22Et si ces jours-l ntaient pas abrgs, aucune chair ne serait sauve; mais cause des lus, ces jours-l seront abrgs. 23Alors si un homme vous dit : Voici, ici est Christ, ou il est l; ne le croyez pas. 24Car il slvera de faux Christs et de faux prophtes et ils feront de grands signes et des prodiges, tel point que, sil tait possible, ils tromperaient les lus mmes. 25Voici, je vous lai dit davance. 26Cest pourquoi si on vous dit : Voici, il est dans le dsert; ny allez pas; voici il est dans les chambres secrtes; ne le croyez pas. 27Car comme lclair vient de lEst et brille jusqu lOuest, ainsi sera aussi la venue du Fils de lhomme. 28Car o que soit la carcasse, l sassembleront les aigles. 29 Immdiatement aprs la tribulation de ces jours-l le soleil sobscurcira et la lune ne donnera pas sa lumire, et les toiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront branles. 30Puis le signe du Fils de lhomme paratra dans le ciel; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de lhomme venant sur les nuages du ciel, avec puissance et grande gloire. 31Et il enverra ses anges avec un puissant son de trompette, et ils rassembleront ses lus des quatre vents, depuis un bout du ciel jusqu lautre bout. 32 Or apprenez une parabole du figuier : Quand son rameau est encore tendre, et quil pousse des feuilles, vous savez que lt est proche. 33Vous aussi de mme, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, mme aux portes. 34En vrit, je vous dis : Cette gnration ne passera pas que toutes ces choses ne soient arrives. 35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. 36Or quant ce jour et lheure, personne ne le sait, non pas mme les anges du ciel, mais mon Pre seulement. 37Mais comme il en tait aux jours de Noah (No), ainsi sera aussi la venue du Fils de lhomme. 38Car comme dans les jours avant le dluge, on mangeait et buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusquau jour o Noah (No) entra dans larche; 39Et ils ne surent rien jusqu ce que le dluge arrive et les emporte tous; il en sera de mme la venue du Fils de lhomme. 40Alors deux hommes seront dans un champ, lun sera pris et lautre laiss; 41Deux femmes seront occupes moudre au moulin, lune sera prise et lautre laisse. 42Veillez donc, car vous ne savez pas quelle heure votre Seigneur vient. 43Mais sachez ceci, que si le matre de la maison avait su quelle veille le voleur devait venir, il aurait veill et naurait pas laiss sa maison tre cambriole. 44Cest pourquoi vous aussi soyez prts; car le Fils de lhomme vient lheure o vous ny penserez pas. 45Qui donc est le serviteur fidle et prudent que son seigneur a tabli sur sa maisonne, pour leur donner la nourriture au temps prvu ?

KJF
32

MATTHIEU 25
46Bni est ce serviteur que son matre trouvera faisant ainsi quand il viendra. 47En vrit, je vous dis quil ltablira sur tous ses biens. 48Mais si ce mchant serviteur dit en son cur : Mon seigneur tarde venir; 49Et quil se met battre ses compagnons de service, et manger et boire avec des ivrognes; 50Le seigneur de ce serviteur-l viendra au jour o il ne lattend pas et lheure quil ne sait pas; 51Et il le coupera en deux, et le mettra au rang des hypocrites; l seront les pleurs et les grincements de dents. LORS le royaume du ciel sera semblable dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allrent au devant de lpoux. 2Et cinq dentre elles taient sages, et cinq taient insenses. 3Celles qui taient insenses prirent leurs lampes et ne prirent pas dhuile avec elles. 4Mais les sages prirent de lhuile dans leurs vases avec leurs lampes. 5Et comme lpoux tardait venir, elles sassoupirent toutes et sendormirent. 6Et minuit il y eut un cri : Voici lpoux vient; sortez sa rencontre. 7Alors toutes ces vierges se levrent et prparrent leurs lampes. 8Et les insenses dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile; car nos lampes steignent. 9Mais les sages rpondirent disant : Nullement, de peur quil ny en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutt vers ceux qui en vendent et achetez-en pour vous. 10Et pendant quelles allaient en acheter, lpoux vint; et celles qui taient prtes entrrent avec lui au mariage; et la porte fut ferme. 11Aprs cela les autres vierges vinrent aussi disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous. 12Mais il rpondit et dit : En vrit je vous dis: je ne vous connais pas. 13Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni lheure o le Fils de lhomme vient. 14 Car le royaume du ciel est comme un homme qui, partant dans un pays lointain, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. 15Et lun il donna cinq talents, lautre deux, et lautre un; chacun selon sa capacit; et il commena immdiatement son voyage. 16Or celui qui avait reu cinq talents sen alla et les fit valoir; et il gagna cinq autres talents. 17Et de mme, celui qui en avait reu deux en gagna aussi deux autres. 18Mais celui qui nen avait reu quun sen alla et creusa dans la terre et cacha largent de son seigneur. 19Longtemps aprs, le seigneur de ces serviteurs vint, et il leur fit rendre compte. 20Et celui qui avait reu cinq talents, vint et apporta cinq autres talents et dit : Seigneur, tu mas remis cinq talents; voici jen ai gagn cinq autres en plus. 21Son seigneur lui dit : Tu as bien fait, bon et fidle serviteur; tu as t fidle en peu de chose, je ttablirai sur beaucoup de choses; entre dans la joie de ton seigneur. 22Et celui qui avait reu deux talents, vint et dit : Seigneur, tu mas remis deux talents; voici, jai gagn deux autres talents en plus de ceux-l. 23Son seigneur lui dit : Tu as bien fait, bon et fidle serviteur; tu as t fidle en peu de chose, je ttablirai sur beaucoup de choses; entre dans la joie de ton seigneur. 24Puis celui qui navait reu quun talent vint et dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, moissonnant o tu nas pas sem et recueillant o tu nas pas rpandu; 25Jai eu peur et je suis all et jai cach ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est toi.

CHAPITRE 25

KJF
33

MATTHIEU 26
26Son seigneur rpondit et lui dit : Malveillant et paresseux serviteur, tu savais que je moissonne o je nai pas sem et que je recueille o je nai pas rpandu; 27Tu aurais donc d donner mon argent aux banquiers et alors mon retour jaurais reu ce qui est moi avec lintrt. 28tez-lui donc le talent et donnez-le celui qui a les dix talents. 29Car quiconque a, on donnera, et il aura en abondance; mais celui qui na pas, on tera mme ce quil a. 30Et jetez le serviteur inutile dans lobscurit de dehors; l seront les pleurs et les grincements de dents. 31 Quand le Fils de lhomme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il sassira sur le trne de sa gloire. 32Et toutes les nations seront assembles devant lui, et il sparera les uns davec les autres, comme un berger spare ses moutons davec les chvres. 33Et il mettra les moutons sa main droite et les chvres gauche. 34Alors le Roi dira ceux qui seront sa main droite : Venez, vous qui tes bnis de mon Pre, hritez du royaume qui vous a t prpar depuis la fondation du monde; 35Car jai eu faim et vous mavez donn manger; jai eu soif et vous mavez donn boire; jtais tranger et vous mavez recueilli; 36Jtais nu et vous mavez vtu; jtais malade et vous mavez visit; jtais en prison et vous tes venus moi. 37Alors les hommes droits lui rpondront : Seigneur, quand tavons-nous vu avoir faim et tavons-nous donn manger; ou avoir soif et tavons donn boire ? 38Quand tavons- nous vu tranger et tavons recueilli; ou nu et tavons vtu ? 39Ou quand tavons-nous vu malade ou en prison et sommes-nous venus te voir ? 40Et le Roi rpondra et leur dira : En vrit, je vous dis : Toutes les fois que vous avez fait cela lun de ces plus petits de mes frres, cest moi que vous lavez fait. 41Puis il dira ceux qui seront sa main gauche : Retirez-vous de moi, vous maudits, dans le feu sans fin, prpar pour le diable et ses anges; 42Car jai eu faim et vous ne mavez pas donn manger; jai eu soif et vous ne mavez pas donn boire; 43Jtais tranger et vous ne mavez pas recueilli; jtais nu et vous ne mavez pas vtu; malade et en prison et vous ne mavez pas visit. 44Puis eux aussi rpondront : Seigneur, quand tavons-nous vu avoir faim, ou soif, ou tre tranger, ou nu, ou malade, ou en prison et ne tavonsnous pas assist ? 45Et il leur rpondra disant : En vrit, je vous dis : Toutes les fois que vous ne lavez pas fait lun de ces plus petits, cest moi que vous ne lavez pas fait. 46Et ceux-ci iront au chtiment sans fin; mais les hommes droits iront la vie ternelle.

KJF
E
34

CHAPITRE 26

T il arriva, lorsque Jsus eut achev tous ces propos, quil dit ses disciples : 2Vous savez que dans deux jours cest la fte de la pque, et que le Fils de lhomme sera trahi pour tre crucifi. 3Alors les chefs des prtres, les scribes et les anciens du peuple sassemblrent dans le palais du grand prtre, qui tait appel Caphe, 4Et tinrent conseil afin de prendre Jsus par ruse et de le tuer. 5Mais ils disaient : Pas le jour de la fte, de peur quil ny ait quelque tumulte parmi le peuple. 6 Et quand Jsus tait Bthanie, dans la maison de Simon le lpreux, 7Une femme vint lui, ayant une bote dalbtre pleine dun baume de grand prix, et le lui rpandit sur la tte pendant quil tait table. 8Mais quand ses disciples, le virent,

MATTHIEU 26
ils furent indigns et disant : quoi sert cette perte ? 9Car ce baume aurait pu tre vendu trs cher, puis largent donn aux pauvres. 10Lorsque Jsus le comprit, il leur dit : Pourquoi importunez-vous cette femme ? car elle a fait une bonne uvre envers moi. 11Car vous avez toujours les pauvres avec vous; mais vous ne mavez pas toujours; 12Car en rpandant ce baume sur mon corps, elle la fait en vue de mon ensevelissement. 13En vrit, je vous dis : En quelque lieu que cet vangile sera prch dans le monde entier, ce que cette femme a fait sera aussi racont en mmoire delle. 14 Alors lun des douze, appel Judas Iscariot, sen alla vers les chefs des prtres, 15Et leur dit : Que me donnerez-vous, et je vous le livrerai ? Et ils convinrent avec lui trente pices dargent. 16Et ds lors il chercha une occasion favorable pour le trahir. 17 Or le premier jour de la fte des pains sans levain, les disciples vinrent Jsus, et lui dirent : O veux-tu que nous te prparions ce quil faut pour manger la pque ? 18Et il dit : Allez dans la ville chez un tel et dites-lui : Le Matre dit : Mon temps est proche; je ferai la pque chez toi avec mes disciples. 19Et les disciples firent comme Jsus leur avait prescrit, et ils prparrent la pque. 20Or, quand le soir fut venu, il se mit table avec les douze. 21Et comme ils mangeaient, il dit : En vrit, je vous dis que lun de vous me trahira. 22Et ils furent extrmement attrists, et ils commencrent chacun deux lui dire: Seigneur, est-ce moi ? 23Et il rpondit et dit : Celui qui trempe sa main dans le plat avec moi, celui-l me trahira. 24Le Fils de lhomme sen va selon ce quil est crit de lui; mais malheur lhomme par qui le Fils de lhomme est trahi ! il aurait mieux valu cet hommel de ntre jamais n. 25Alors Judas, qui le trahissait, rpondit et dit : Matre, est-ce moi ? Il lui rpondit : Tu las dit. 26 Et comme ils mangeaient, Jsus prit du pain, et le bnit, puis le rompit et le donna ses disciples et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps. 27Et il prit la coupe et remercia, il la leur donna, disant : Buvez-en tous; 28Car ceci est mon sang, le sang du nouveau testament, qui est vers pour beaucoup, pour la rmission des pchs. 29Mais je vous dis que dsormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusquau jour o je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Pre. 30Et aprs quils eurent chant un hymne, ils partirent pour le mont des Oliviers. 31 Alors Jsus leur dit : Vous serez tous offenss cause de moi cette nuit; car il est crit : Je frapperai le berger et les moutons du troupeau seront disperss. 32Mais aprs que je serai ressuscit, jirai avant vous en Galile. 33Pierre rpondit et lui dit : Quand bien mme tous les hommes seraient offenss cause de toi, moi, je ne serai jamais offens. 34Jsus lui dit : En vrit je te dis que cette nuit mme avant que le coq ait chant, tu me renieras trois fois. 35Pierre lui dit : Mme si je devais mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la mme chose. 36 Alors Jsus alla avec eux dans un lieu appel Gethsman; et dit aux disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier un peu plus loin. 37Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zbde, et il commena tre attrist et trs angoiss. 38Alors il leur dit : Mon me est ex-

KJF
35

MATTHIEU 26
trmement attriste, mme jusqu la mort; demeurez ici et veillez avec moi. 39Et il alla un peu plus loin, et tomba sur son visage, et pria, disant : mon Pre, sil est possible que cette coupe passe loin de moi; toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux. 40Et il vint vers les disciples et les trouva endormis; et il dit Pierre: Quoi, ne pouviez-vous pas veiller une heure avec moi ? 41Veillez et priez, afin que vous nentriez pas en tentation; car lesprit est bien dispos, mais la chair est faible. 42Il sen alla encore pour la seconde fois et pria disant : mon Pre, si cette coupe ne peut passer loin de moi sans que je la boive, que ta volont soit faite. 43Et il revint et les trouva de nouveau endormis; car leurs yeux taient appesantis. 44Et les laissa et sen alla de nouveau et pria pour la troisime fois, disant les mmes paroles. 45Puis il vint vers ses disciples et leur dit : Dormez dornavant et reposezvous; voici, lheure est proche, et le Fils de lhomme est trahi pour tomber aux mains des pcheurs. 46Levez-vous, allons; voici, il est tout proche celui qui me trahit. 47 Et comme il parlait encore, voici Judas, lun des douze, vint, et avec lui une grande multitude avec des pes et des btons, venant de chez les chefs des prtres et des anciens du peuple. 48Et celui qui le trahissait leur donna un signe, disant : Celui que jembrasserai, cest lui, saisissez-le. 49Et aussitt il vint Jsus et dit : Salut, matre, et il lembrassa. 50Et Jsus lui dit : Ami, pour quelle raison es-tu venu ? Alors ils sapprochrent et mirent les mains sur Jsus, et le prirent. 51Et voici, un de ceux qui taient avec Jsus tendit sa main et tira son pe, et frappa un serviteur du grand prtre, et lui emporta loreille. 52Alors Jsus lui dit : Remets ton pe dans le fourreau; car tous ceux qui prendront lpe priront par lpe. 53Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Pre, et il me donnerait immdiatement plus de douze lgions danges ? 54Mais comment alors saccompliraient les critures qui disent quil doit en tre ainsi ? 55 la mme heure, Jsus dit la multitude : tes-vous sortis avec des pes et des btons, comme aprs un voleur, pour me prendre ? Jtais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne mavez pas saisi. 56Mais tout ceci est arriv, afin que les critures des prophtes soient accomplies. Alors tous les disciples labandonnrent et senfuirent. 57 Et ceux qui avaient saisi Jsus lemmenrent chez Caphe le grand prtre, o les scribes et les anciens taient assembls. 58 Mais Pierre le suivait de loin jusquau palais du grand prtre, et il y entra, et sassit avec les serviteurs pour voir comment cela finirait. 59Or les chefs des prtres et les anciens, et tout le conseil cherchaient quelque faux tmoignage contre Jsus pour le mettre mort. 60Mais ils nen trouvaient pas; et bien que plusieurs faux tmoins se soient prsents, cependant ils nen trouvaient pas. Enfin deux faux tmoins vinrent, 61Et dirent : Celui-ci a dit : Je peux dtruire le temple de Dieu et le rebtir en trois jours. 62Et le grand prtre se leva et lui dit : Ne rponds-tu rien ? Quest-ce donc que ceux-ci tmoignent contre toi ? 63Mais Jsus se tut. Et le grand prtre rpondit et lui dit : Je tadjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si tu es le Christ, le Fils de Dieu. 64Jsus lui dit : Tu las dit : Nanmoins je vous dis : Dsormais vous verrez le Fils de lhomme assis la main droite de la puissance, et venant sur les nuages du ciel.

KJF
36

MATTHIEU 27
65Alors le grand prtre dchira ses habits, disant : Il a blasphm; quavonsnous besoin dautres tmoins ? voici, vous avez maintenant entendu son blasphme. 66Quen pensez-vous ? Ils rpondirent et dirent : Il est coupable de mort. 67Puis ils lui crachrent au visage et lui donnrent des coups de poing, et dautres le frappaient avec la paume de leurs mains, 68Disant : Prophtise-nous, toi Christ, qui est celui qui ta frapp ? 69 Or Pierre tait assis lextrieur dans le palais; et une jeune servante vint lui, disant : Toi aussi tu tais avec Jsus de Galile. 70Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis. 71Et aprs quil fut sorti par le portail, une autre servante le vit, et dit ceux qui taient l : Celui-ci aussi tait avec Jsus de Nazareth. 72Et de nouveau il le nia avec serment: Je ne connais pas cet homme-l. 73Et un peu aprs, ceux qui taient l vinrent lui et dirent Pierre : Assurment tu es aussi lun de ces gens-l; car ton langage te fait reconnatre. 74Alors il commena maudire et jurer, disant : Je ne connais pas cet homme. Et immdiatement le coq chanta. 75Et Pierre se souvint de la parole de Jsus, qui lui avait dit : Avant que le coq ait chant, tu mauras reni trois fois. Et il sortit, et pleura amrement. UAND le matin fut venu, tous les chefs des prtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jsus pour le mettre mort. 2Et aprs lavoir li, ils lemmenrent et le livrrent Ponce Pilate, le gouverneur. 3Alors Judas, qui lavait trahi, quand il vit quil tait condamn, se repentit et rapporta les trente pices dargent aux chefs des prtres et aux anciens, 4Disant : Jai pch en ce que jai trahi le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ? Cela te regarde. 5Et il jeta les pices dargent dans le temple et partit, et alla se pendre. 6Et les chefs des prtres prirent les pices dargent et dirent : Il nest pas permis de les mettre dans le trsor, parce que cest le prix du sang. 7Et aprs quils eurent pris conseil, ils achetrent avec largent le champ du potier, pour y enterrer les trangers. 8Cest pourquoi ce champ-l a t appel le champ du sang jusqu aujourdhui. 9Alors fut accompli ce qui avait t annonc par Jeremy (Jrmie) le prophte, disant : Et ils prirent les trente pices dargent, le prix de celui qui a t valu, de celui que les enfants dIsral ont valu; 10Et ils les donnrent pour le champ du potier, comme le Seigneur mavait prescrit. 11 Et Jsus se tint devant le gouverneur, et le gouverneur linterrogea, disant : Es-tu le Roi des Juifs ? Et Jsus lui dit : Tu le dis. 12Et lorsquil fut accus par les chefs des prtres et les anciens, il ne rpondit rien. 13Alors Pilate lui dit : Nentends-tu pas combien de choses ils dposent en tmoignagecontre toi ? 14Et il ne lui rpondit pas un mot; de sorte que le gouverneur sen tonnait grandement. 15Or le gouverneur avait coutume de relcher au peuple, loccasion de cette fte, un des prisonniers, celui quils voulaient. 16Et il y avait alors un prisonnier notoire nomm Barabbas. 17Cest pourquoi comme ils taient assembls, Pilate leur dit : Lequel voulezvous que je vous relche ? Barabbas ou Jsus quon appelle Christ ? 18Car il savait que ctait par envie quils lavaient livr. 19Et comme il tait assis sur le sige de jugement, sa femme lui envoya dire :

CHAPITRE 27

KJF
37

MATTHIEU 27
Naie rien faire avec cet homme juste; car jai beaucoup souffert aujourdhui dans un rve cause de lui. 20Mais les chefs des prtres et les anciens persuadrent la multitude de demander Barabbas, et de faire prir Jsus. 21Et le gouverneur rpondit, et leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relche ? et ils dirent : Barabbas. 22Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jsus qui est appel Christ ? Tous lui dirent : Quil soit crucifi. 23Et le gouverneur dit : Pourquoi, quel mal a-t-il fait ? Mais ils crirent plus fort, disant : Quil soit crucifi. 24Quand Pilate vit quil ne gagnait rien, mais quau contraire un tumulte slevait, il prit de leau et lava ses mains devant la multitude, disant : Je suis innocent du sang de cette personne juste; cela vous regarde. 25Et tout le peuple rpondit et dit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants. 26 Alors il leur relcha Barabbas, et aprs avoir fait fouetter Jsus, il le leur livra pour tre crucifi. 27 Puis les soldats du gouverneur amenrent Jsus dans la salle commune, et ils assemblrent autour de lui toute la bande de soldats. 28Et ils le dvtirent et lui mirent une robe carlate. 29Et aprs avoir tress une couronne dpines, ils la mirent sur sa tte, avec un roseau dans sa main droite et ils flchirent le genou devant lui et ils se moquaient de lui, disant : Salut, Roi des Juifs. 30Et ils crachaient sur lui, puis prenaient le roseau et lui en frappaient la tte. 31Et aprs quils se furent moqus de lui, ils lui trent le manteau et lui remirent ses propres vtements, et lemmenrent pour le crucifier. 32Et comme ils sortaient, ils trouvrent un homme de Cyrne, nomm Simon, ils le contraignirent porter sa croix. 33 Et quand ils arrivrent au lieu appel Golgotha, qui signifie, le Lieu du crne, 34 Ils lui donnrent boire du vinaigre ml avec du fiel; et quand il leut got, il ne voulut pas boire. 35Et ils le crucifirent et se partagrent ses vtements en les tirant au sort afin que soit accompli ce qui a t dit par le prophte : Ils ont partag mes vtements, et ils ont tir ma robe au sort. 36Et sasseyant, ils le veillaient l. 37Et ils placrent au-dessus de sa tte son accusation, ainsi crite : CELUI-CI ESTJSUS LE ROI DES JUIFS. 38Puis on crucifia avec lui deux voleurs, lun sa main droite et lautre sa gauche. 39 Et ceux qui passaient linjuriaient, secouant la tte, 40Et disant : Toi qui dtruis le temple et qui le rebtis en trois jours, sauvetoi toi-mme. Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix. 41De mme aussi les chefs des prtres, avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient : 42 Il a sauv les autres, il ne peut pas se sauver lui-mme. Sil est le Roi dIsral, quil descende maintenant de la croix et nous le croirons. 43Il sest confi en Dieu; quil le dlivre maintenant, sil le veut; car il a dit : Je suis le Fils de Dieu. 44Les voleurs aussi, qui taient crucifis avec lui, de mme linjuriaient sous son nez. 45Or, partir de la sixime heure, il y eut de lobscurit sur tout le pays, jusqu la neuvime heure. 46Et vers la neuvime heure, Jsus scria dune voix forte, disant : Eli, Eli, lama sabachthani ? cest--dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi mas-tu abandonn ? 47Quelques-uns de ceux qui se tenaient l, quand ils entendirent cela, disaient : Cet homme appelle Elias (lie). 48Et tout de suite lun dentre eux

KJF
38

MATTHIEU 28
courut et prit une ponge et la remplit de vinaigre, il la mit au bout dun roseau et lui en donna boire. 49Et les autres disaient : Laisse, voyons si Elias (lie) viendra le sauver. 50 Jsus aprs quil eut de nouveau cri dune voix forte, rendit lesprit. 51Et voici, le voile du temple se dchira en deux, depuis le haut jusquen bas, et la terre trembla, les rochers se fendirent, 52Et les tombes souvrirent, et beaucoup de corps de saints qui taient endormis, ressuscitrent; 53Et sortirent de leurs tombes aprs sa rsurrection, ils entrrent dans la sainte cit, et se montrrent beaucoup. 54Quand le centurion et ceux qui taient avec lui veillant Jsus, virent le tremblement de terre et les choses qui taient arrives, ils eurent grand peur, disant : Vraiment celui-ci tait le Fils de Dieu. 55Et il y avait aussi l plusieurs femmes qui regardaient de loin et qui avaient suivi Jsus depuis la Galile en le servant; 56Parmi elles taient Marie Magdeleine et Marie, mre de Jacques et de Joses, et la mre des fils de Zbde. 57 Lorsque le soir fut venu, il vint un homme riche dArimathe, nomm Joseph, qui lui-mme tait aussi un disciple de Jsus, 58Il alla vers Pilate et demanda le corps de Jsus. Alors Pilate commanda que le corps lui soit livr. 59 Et aprs que Joseph eut pris le corps, il lenveloppa dans une toffe de lin pure, 60Et le mit dans son propre tombeau neuf, quil stait fait tailler dans le roc; et il roula une grande pierre lentre du tombeau puis, sen alla. 61Et Marie Magdeleine et lautre Marie taient l assises en face du tombeau. 62 Or le lendemain, qui suivait le jour de la prparation, les chefs des prtres et les Pharisiens allrent ensemble vers Pilate, 63Disant : Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur disait, quand il tait encore en vie : Dans trois jours, je ressusciterai. 64Commande donc que le tombeau soit bien gard jusquau troisime jour, de peur que ses disciples ne viennent de nuit, et ne le drobent et quils ne disent au peuple : Il est ressuscit des morts; cette dernire imposture serait pire que la premire. 65Pilate leur dit : Vous avez une garde; allez, rendez-le aussi sr que vous le pouvez. 66Ainsi ils sen allrent, et rendirent le tombeau sr, en scellant la pierre, et en y mettant la garde. la fin du shabbat, laube du premier jour de la semaine, Marie Magdeleine et lautre Marie vinrent pour voir le tombeau. 2Et voici, il y eut un grand tremblement de terre, car lange du Seigneur descendit du ciel, vint et roula la pierre de devant lentre, puis sassit dessus. 3Son aspect tait comme un clair et son vtement blanc comme la neige. 4Et ayant peur de lui les gardes tremblrent et devinrent comme morts. 5Et lange rpondit et dit aux femmes : Vous, nayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jsus qui a t crucifi. 6Il nest pas ici, car il est ressuscit, comme il lavait dit. Venez, voyez le lieu o le Seigneur tait couch; 7Et allez vite et dites ses disciples quil est ressuscit des morts; et voici, il va au-devant de vous en Galile; l vous le verrez, voici, je vous lai dit. 8Et elles sortirent rapidement du tombeau avec peur et une grande joie, et elles coururent le dire ses disciples. 9Et comme elles allaient pour le dire ses disciples, voici, Jsus vint leur rencontre, disant : Salut toutes. Et elles sapprochrent, et le tinrent parles pieds, et ladorrent. 10Alors Jsus leur dit : Nayez pas

CHAPITRE 28

KJF
39

MATTHIEU 28
peur; allez dire mes frres quils aillent en Galile, et l, ils me verront. 11 Or quand elles furent parties, voici, quelques-uns de la garde vinrent la ville et rapportrent aux chefs des prtres toutes les choses qui taient arrives. 12Et aprs quils furent assembls avec les anciens, et quils eurent pris conseil, ils donnrent une grosse somme dargent aux soldats, 13Disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit, et lont vol pendant que nous dormions. 14 Et si le gouverneur vient lentendre, nous le convaincrons et nous vous mettrons labri. 15Ils prirent donc largent et firent comme ils avaient t instruits; et ce propos sest rpandu parmi les Juifs jusqu aujourdhui. 16 Puis les onze disciples sen allrent en Galile sur la montagne que Jsus leur avait indique. 17Et quand ils le virent, ils ladorrent; mais quelques-uns doutrent. 18Et Jsus sapprocha et leur parla, disant : Toute puissance mest donne dans le ciel et sur la terre. 19 Allez donc et enseignez toutes les nations, les baptisant dans le nom du Pre, du Fils et du Saint-Esprit, 20 Les enseignant garder toutes les choses que je vous ai commandes; et voici, je suis avec vous toujours jusqu la fin du monde. Amen.

KJF
40

VANGILE SELON SAINT MARC


CHAPITRE 1
E commencement de lvangile de Jsus Christ, le Fils de Dieu. 2Comme il est crit dans les prophtes : Voici, jenvoie mon messager devant ta face, lequel prparera ton chemin devant toi. 3La voix de celui criant dans le dsert : Prparez le chemin du Seigneur; rendez droits ses sentiers. 4Jean baptisait dans le dsert et prchait le baptme de repentance pour la rmission des pchs. 5Et tout le pays de Jude et les habitants de Jrusalem venaient lui et tous recevaient de lui le baptme dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs pchs. 6Et Jean tait vtu de poils de chameau et dune ceinture de cuir autour de ses reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage. 7Et il prchait, disant : Il en vient un plus puissant que moi aprs moi : et je ne suis pas digne, en me baissant, de dlier le lacet de ses souliers. 8En effet je vous ai baptiss deau, mais lui vous baptisera de lEsprit Saint. 9Et il arriva, en ces jours-l, que Jsus vint de Nazareth de Galile, et il reut le baptme de Jean dans le Jourdain. 10Et aussitt, remontant de leau, il vit les cieux souvrir et lEsprit descendre sur lui comme une colombe. 11Et une voix vint du ciel, disant : Tu es mon Fils bien-aim, en qui je suis combl. 12Et immdiatement lEsprit le conduisit dans le dsert. 13Et il fut l dans le dsert quarante jours, tent par Satan; et il tait avec les btes sauvages; et les anges le servaient. 14Or aprs que Jean eut t mis en prison, Jsus vint en Galile, prchant lvangile du royaume de Dieu, 15Et disant : Le temps est accompli et le royaume de Dieu est pour bientt. Repentez-vous et croyez lvangile. 16Et comme il marchait le long de la mer de Galile, il vit Simon et Andr son frre, jetant un filet dans la mer; car ils taient pcheurs. 17Et Jsus leur dit : Venez aprs moi, et je vous ferai devenir pcheurs dhommes. 18Et aussitt, ils laissrent leurs filets et le suivirent. 19Et de l, allant un peu plus loin, il vit Jacques, le fils de Zbde, et Jean son frre, qui taient aussi dans une barque, raccommodant leurs filets. 20Et aussitt il les appela; et ils laissrent leur pre Zbde dans la barque avec les salaris et le suivirent. 21Et ils entrrent dans Capernam; et aussitt le jour du shabbat il entra dans la synagogue et enseigna. 22Et ils taient tonns de sa doctrine car il les enseignait comme ayant autorit, et non pas comme les scribes. 23Et il y avait dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et il scria, 24Disant : Laisse-nous, quavons faire avec toi, toi Jsus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous dtruire ? Je sais qui tu es; le Saint de Dieu. 25Et Jsus le reprit en disant : Tais-toi et sors de lui. 26Et lorsque lesprit impur leut dchir, et quil eut cri dune voix forte, il sortit de lui. 27Et ils furent tous stupfaits, de sorte quils se demandaient entre eux, disant : Quest-ce que ceci ? Quelle est cette nouvelle doctrine ? Car il commande avec autorit mme aux esprits impurs, et ils lui obissent.

KJF
41

MARC 2
28Et immdiatement sa rputation se rpandit travers toute la rgion autour de la Galile. 29 Et tout de suite, aprs tre sortis de la synagogue, ils entrrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et dAndr. 30Or la belle-mre de Simon tait au lit, avec de la fivre; et ils lui parlrent delle sans attendre. 31Et il alla et la prit par la main, et la fit lever; et immdiatement la fivre la quitta, et elle les servit. 32Et le soir, comme le soleil se couchait, on lui amena tous ceux qui se portaient mal, et ceux qui taient possds de diables. 33Et toute la ville tait assemble la porte de la maison. 34Et il gurit beaucoup de personnes qui souffraient de diverses maladies, et il chassa beaucoup de diables et ne permit pas aux diables de parler parce quils le connaissaient. 35Et le matin, stant lev bien avant le jour, il sortit et sen alla dans un lieu cart, et l, il pria. 36Et Simon, ainsi que ceux qui taient avec lui, le suivirent. 37Et layant trouv, ils lui dirent : Tous te cherchent. 38Et il leur dit : Allons dans les villes voisines, afin que jy prche aussi; car cest pour cela que je suis venu. 39Et il prchait dans leurs synagogues travers toute la Galile, et il chassait les diables. 40Et un lpreux vint lui, le suppliant et se jetant genoux devant lui, et lui disant : Si tu veux, tu peux me rendre net. 41Et Jsus, mu de compassion, tendit sa main, et le toucha, et lui dit : Je le veux, sois net. 42Et ds quil eut parl, immdiatement la lpre se retira de lui, et il fut net. 43Et il lui ordonna strictement de ne pas le publier et il le renvoya immdiatement, 44Et lui dit : Veille nen rien dire personne; mais va ton chemin et montre-toi au prtre, et offre pour ta purification les choses que Mose a commandes, pour leur servir de tmoignage. 45Mais il sortit et commena le publier largement et divulguer tellement cette affaire que Jsus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans des lieux dserts; et de toutes parts on venait lui. T de nouveau il entra Capernam quelques jours plus tard; et on entendit dire quil tait dans la maison. 2Et aussitt beaucoup de gens sy assemblrent, si bien quil ny avait plus de place pour les contenir, non, mme autour de la porte; et il leur prchait la parole. 3Et on vint lui, amenant un paralytique, qui tait port par quatre hommes. 4Et comme ils ne pouvaient lapprocher cause de la foule, ils dcouvrirent le toit du lieu o il tait; et layant dfonc, ils descendirent le lit o le paralytique tait couch. 5 Lorsque Jsus vit leur foi, il dit au paralytique : Mon fils, tes pchs te sont pardonns. 6Or il y avait certains scribes assis l et qui raisonnaient dans leurs curs : 7Pourquoi cet homme profre-t-il ainsi des blasphmes ? Qui peut pardonner les pchs sinon Dieu seul ? 8Et immdiatement quand Jsus reconnu en son esprit quils raisonnaient ainsi en eux-mmes, il leur dit : Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos curs ? 9Lequel est le plus facile, dire au paralytique : Tes pchs te sont pardonns, ou dire : Lve-toi, et prends ton lit, puis, marche ? 10Mais afin que vous sachiez que le Fils de lhomme a le pouvoir sur la terre de pardonner les pchs, (il dit au paralytique) : 11Je te dis : Lve-toi, et prends ton lit, et va dans ta maison.

CHAPITRE 2

KJF
42

MARC 3
12Et immdiatement il se leva, prit son lit et sortit devant eux tous, de sorte quils taient tous stupfaits et glorifiaient Dieu, disant : Nous navons jamais vu une telle chose. 13 Et il sortit encore le long de la mer; et toute la foule venait lui, et il les enseignait. 14Et en passant, il vit Levi (Lvi), le fils dAlphus (Alphe), assis au bureau des douanes; et il lui dit : Suis-moi. Et il se leva, et le suivit. 15Et il arriva, comme Jsus tait table dans la maison de cet homme, que beaucoup de publicains et de pcheurs se mirent aussi table avec Jsus et ses disciples; car beaucoup lavaient suivi. 16Et lorsque les scribes et les Pharisiens le virent manger avec les publicains et les pcheurs, ils dirent ses disciples : Comment se fait-il quil mange et boive avec les publicains et les pcheurs ? 17Quand Jsus lentendit, il leur dit : Ceux qui sont en bonne sant nont pas besoin de mdecin, mais ceux qui sont malades; je ne suis pas venu appeler la repentance les hommes droits, mais les pcheurs. 18Et les disciples de Jean et des Pharisiens avaient lhabitude de jener, et ils vinrent et lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean et des Pharisiens jenent-ils, et pourquoi tes disciples ne jenent-ils pas ? 19Et Jsus leur dit : Les enfants de la chambre nuptiale peuvent-ils jener pendant que lpoux est avec eux ? Aussi longtemps quils ont lpoux avec eux, ils ne peuvent pas jener. 20Mais les jours viendront, o lpoux leur sera t, et alors ils jeneront en ces jours-l. 21Personne ne coud un morceau de tissu neuf un vieux vtement; autrement le morceau neuf emporte le vieux et la dchirure est pire. 22De mme, personne ne met du vin nouveau dans de vieilles bouteilles; autrement le vin nouveau fait clater les bouteilles, et le vin se rpand, et les bouteilles seront perdues; mais le vin nouveau doit tre mis dans des bouteilles neuves. 23 Et il lui arriva de passer par les champs de crales un jour de shabbat, et ses disciples, en marchant, se mirent arracher des pis, 24Et les Pharisiens lui dirent : Voici, pourquoi font-ils ce que la loi ne permet pas le jour de shabbat ? 25Et il leur dit : Navez-vous jamais lu ce que David fit quand il tait dans le besoin et quil eut faim, lui et ceux qui taient avec lui ? 26Comment il entra dans la maison de Dieu, aux jours dAbiathar, le grand prtre, et mangea les pains de prsentation, que la loi ne permettait pas de manger, si ce nest aux prtres, et il en donna aussi ceux qui taient avec lui ? 27Et il leur dit : Le shabbat a t fait pour lhomme, et non pas lhomme pour le shabbat; 28Cest pourquoi le Fils de lhomme est le Seigneur aussi du shabbat.

KJF
E
43

CHAPITRE 3

T il entra de nouveau dans la synagogue; et il y avait l un homme qui avait une main atrophie. 2Et ils lobservaient, pour voir sil le gurirait le jour du shabbat, afin de pouvoir laccuser. 3Et il dit lhomme qui avait la main atrophie : Avance-toi. 4Et il leur dit : Est-ce que la loi permet de faire du bien les jours de shabbat, ou de faire du mal ? de sauver la vie, ou de tuer ? Mais ils gardrent le silence. 5 Et aprs avoir pos le regard tout autour avec colre, tant attrist de lendurcissement de leur cur, il dit cet homme : tends ta main. Et il ltendit, et sa main fut rendue saine comme lautre. 6Et les Pharisiens sortirent et aussitt avec les Hrodiens, tinrent conseil con-

MARC 4
tre lui, comment ils pourraient le faire prir. 7Mais Jsus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande foule le suivait de Galile et de Jude, 8Et de Jrusalem et de lIdume et dau-del du Jourdain; et ceux des environs de Tyre (Tyr) et de Sidon, une grande foule, ayant entendu parler des grandes choses quil faisait, vinrent lui. 9Et il dit ses disciples quil avait besoin dune petite barque, cause de la foule, de peur quelle ne le presse. 10Car il en avait guri beaucoup, si bien que tous ceux qui avaient des maladies se pressaient sur lui pour le toucher. 11Et les esprits impurs quand ils le voyaient tombaient devant lui et criaient, disant : Tu es le Fils de Dieu. 12Et il leur ordonna strictement de ne pas le faire connatre. 13Et il monte sur une montagne, et appelle lui ceux quil voulait; et ils vinrent lui. 14Et il en dsigna douze pour quils soient avec lui, et afin quil puisse les envoyer prcher, 15Et quils aient la puissance de gurir les maladies et de chasser les diables. 16Et Simon, il le surnomma Pierre; 17Et Jacques, le fils de Zbde, et Jean, le frre de Jacques; il les surnomma Boanerges, cest--dire, les fils du tonnerre; 18Et Andr, et Philippe, et Barthlmy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques, le fils dAlpheus (Alphe), et Thadde, et Simon le Canaanite (Cananen), 19Et Judas Iscariot, qui aussi le trahit; et ils allrent dans une maison; 20Et la foule y vint aussi, de sorte quils ne pouvaient mme pas prendre leur repas. 21Et lorsque ses amis lapprirent, ils sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient : Il est insens. 22 Et les scribes qui taient descendus de Jrusalem, disaient : Il a Beelzebub (Belzbul) et il chasse les diables par le prince des diables. 23Et il les appela lui, et leur dit par des paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ? 24Car si un royaume est divis contre lui-mme, ce royaume-l ne peut subsister. 25Et si une maison est divise contre elle-mme, cette maison-l ne peut subsister. 26Et si Satan slve contre lui-mme et est divis, il ne peut subsister; mais il vient sa fin. 27 Personne ne peut entrer dans la maison dun homme fort et piller son bien, sil na auparavant li lhomme fort; et alors il pillera sa maison. 28En vrit, je vous dis que tous les pchs seront pardonns aux fils des hommes, et tous les blasphmes, quels quils soient, par lesquels ils auront blasphm; 29Mais quiconque aura blasphm contre lEsprit Saint,nobtiendra jamais le pardon, mais court le danger de damnation ternelle. 30Cest parce quils disaient : Il a un esprit impur. 31 Alors ses frres et sa mre vinrent et se tenant dehors, lenvoyrent appeler; 32Et la foule tait assise autour de lui, et on lui dit : Voici, ta mre et tes frres sont dehors, ils te cherchent. 33Et il rpondit : Qui est ma mre, ou qui sont mes frres ? 34Et il posa le regard tout autour sur ceux qui taient assis autour de lui, et dit : Voici ma mre et mes frres. 35Car quiconque fera la volont de Dieu, celui-l est mon frre et ma sur, et ma mre.

KJF
E
44

CHAPITRE 4

T il se mit de nouveau enseigner prs de la mer, et une grande foule sassembla auprs de lui, si bien quil monta dans une barque sur la mer, et il sy assitet toute la foule tait terre prs de la mer.

MARC 4
2Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles, et il leur disait dans sa doctrine : 3coutez : Voici, un semeur sortit pour semer; 4Et il arriva, comme il semait, que quelques graines tombrent le long du chemin, et les oiseaux dans lair vinrent et les dvorrent. 5Et quelques graines tombrent sur le sol pierreux, o il y avait peu de terre; et immdiatement elles levrent, parce quelles nentraient pas profondment dans la terre; 6 Mais quand le soleil se leva, elles furent brles, et parce quelles navaient pas de racine, elles schrent. 7Et quelques unes tombrent parmi les pines; et les pines poussrent et les touffrent, et elles ne portrent pas de fruit; 8Et dautres tombrent dans une bonne terre et produisirent du fruit, qui poussa et augmenta, et rapportrent lune trente, lune soixante, et lune cent. 9Et il leur dit : Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. 10Et quand il fut seul, ceux qui taient autour de lui, avec les douze, linterrogrent sur la parabole. 11Et il leur dit : vous il est donn de connatre le mystre du royaume de Dieu; mais ceux du dehors, toutes ces choses se font par des paraboles; 12De sorte quen voyant, ils voient et naperoivent pas; et quen entendant, ils entendent et ne comprennent pas; de peur quils ne se convertissent et que leurs pchs ne leur soient pardonns. 13Et il leur dit : Ne connaissez-vous pas cette parabole ? Et comment alors connatrez-vous toutes les paraboles ? 14 Le semeur sme la parole. 15Et ceux-ci sont le long du chemin, o la parole est seme, mais lorsquils lont entendue, Satan vient immdiatement et enlve la parole qui avait t seme dans leurs curs; 16De mme, ceux qui sont sems sur les sols pierreux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reoivent immdiatement avec joie; 17Et ils nont pas de racine en euxmmes, et ils ne persvrent quun moment, ensuite quand laffliction ou la perscution arrive cause de la parole, ils sont immdiatement offenss. 18Et ceux qui sont sems parmi les pines, ce sont ceux qui coutent la parole; 19Et les soucis de ce monde, et la sduction des richesses et les convoitises des autres choses tant entres, touffent la parole, et elle devient infructueuse; 20Et ceux qui sont sems dans la bonne terre, ceux-l entendent la parole, et la reoivent et portent du fruit, lun trente, lun soixante et lun cent. 21 Et il leur disait ; Est-ce quune bougie est apporte pour tre mise sous un boisseau, ou sous un lit ? Nest-ce pas pour tre mise sur un chandelier ? 22Car il ny a rien de cach qui ne sera dcouvert, ni aucune chose tenue secrte, qui ne doive venir en vidence. 23Si un homme a des oreilles pour entendre, quil entende. 24Et il leur dit : Prenez garde ce que vous entendez : De la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesur, et vous qui entendez, on donnera davantage. 25Car celui qui a, il sera donn; et celui qui na pas, il sera t mme ce quil a. 26 Et il disait : Ainsi est le royaume de Dieu, comme un homme qui jette de la semence dans la terre; 27Et qui dormait et se levait nuit et jour, et la semence germait et poussait sans quil sache comment. 28Car la terre produit delle-mme, tout dabord lherbe, ensuite lpi, puis le grain entirement form dans lpi. 29Et quand le fruit est produit, aussitt on y met la faucille, parce que la moisson est arrive. 30 Et il disait : quoi comparerons-

KJF
45

MARC 5
nous le royaume de Dieu ? Ou avec quelle comparaison le compareronsnous ? 31Cest comme un grain de moutarde, qui, lorsquil est sem dans la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont en terre; 32Mais aprs quil est sem, il lve et devient plus grand que toutes les autres herbes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux dans lair peuvent se loger sous son ombre. 33Et par beaucoup de paraboles de cette sorte Il leur disait la parole, selon quils taient capables de lentendre. 34Et il ne leur parlait pas sans parabole; mais quand ils taient seuls, il expliquait toutes choses ses disciples. 35Et en ce jour-l, quand le soir fut venu, il leur dit : Passons sur lautre rive. 36Et aprs quil eut renvoy la foule, ils le prirent, tant dj dans la barque. Et il y avait aussi dautres petites barques qui laccompagnaient. 37Et il sleva un grand coup de vent, et les vagues se jetaient dans la barque, en sorte quelle tait dj pleine. 38Et il tait la poupe de la barque, dormant sur un oreiller; et ils le rveillrent et lui dirent : Matre, ne tinquitestu pas de ce que nous prissons ? 39Et il se leva et menaa le vent, et dit la mer : Paix, sois tranquille. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme. 40Et il leur dit : Pourquoi avez-vous tellement peur ? Comment se fait-il que vous nayez aucune foi ? 41Et ils eurent extrmement peur, et ils se disaient lun lautre : Quel est cet homme qui mme le vent et la mer obissent ? LS arrivrent de lautre ct de la mer, dans la contre des Gadarenes (Gadarniens). 2Et immdiatement aprs quil fut sorti de la barque, il vint sa rencontre un homme qui avait un esprit impur, 3Il avait sa demeure parmi les tombes, et personne ne pouvait le tenir li, pas mme avec des chanes; 4Parce que souvent, quand il avait t li de fers et de chanes, il avait rompu les chanes et bris les fers; et aucun homme ne pouvait le dompter. 5Et il demeurait continuellement, nuit et jour, dans les montagnes et dans les tombes, criant et se meurtrissant avec des pierres. 6Mais quand il vit Jsus de loin, il accourut et ladora, 7Et cria haute voix, et dit : Que doisje faire avec toi, Jsus, toi Fils du Dieu trs-haut ? Je tadjure par Dieu de ne pas me tourmenter. 8Car il lui disait : Sors de cet homme, toi esprit impur. 9Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il rpondit, disant : Mon nom est Lgion; car nous sommes nombreux. 10Et il le suppliait beaucoup quil ne les envoie pas hors de cette contre. 11Or il y avait prs de l, dans les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui se nourrissaient. 12Et tous les diables le priaient, disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux. 13Et aussitt Jsus le leur permit. Et les esprits impurs sortirent et entrrent dans les pourceaux, et le troupeau descendit brutalement le chemin escarp vers la mer, (ils taient environ deux mille), et ils stouffrent dans la mer. 14Et ceux qui paissaient les pourceaux senfuirent, et le rapportrent dans la ville et dans le pays. Et ils sortirent voir ce qui tait arriv. 15Et ils vinrent Jsus et virent celui qui avait t possd du diable, et avait eu la lgion, assis, habill et sens; et ils eurent peur. 16Et ceux qui avaient vu cela leur racontrent ce qui tait arriv celui qui avait t possd du diable, et aussi ce qui concernait les pourceaux. 17Et ils se mirent le prier de partir de leurs confins. 18Et quand il monta dans la barque,

KJF
46

CHAPITRE 5

MARC 6
celui qui avait t possd du diable le pria quil puisse tre avec lui. 19Nanmoins Jsus ne le lui permit pas, mais il dit : Va dans ta maison, vers tes amis, et raconte-leur les grandes choses que le Seigneur ta faites, et comment il a eu compassion de toi. 20Et il sen alla et se mit publier en Dcapolis (Dcapole) les grandes choses que Jsus avait faites pour lui; et tous les hommes furent surpris. 21Et Jsus tant repass lautre rive dans la barque, une grande foule sassembla auprs de lui et il tait prs de la mer. 22Et voici, un des dirigeants de la synagogue, nomm Jarus, vint, et layant vu, il se jeta ses pieds, 23Et le supplia grandement, disant : Ma petite fille est sur le point de mourir; je te prie, viens lui imposer les mains, afin quelle soit gurie, et elle vivra. 24Et Jsus alla avec lui; et beaucoup de monde le suivit, et le pressait. 25Et une certaine femme, qui avait une perte de sang depuis douze ans, 26Et qui avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux mdecins, et avait dpens tout son bien sans en tre mieux, et mme cela empirait, 27Ayant entendu parler de Jsus, vint dans la foule par derrire, et toucha son vtement. 28Car elle disait : Si je peux seulement toucher ses vtements, je serai gurie. 29Et aussitt le flux de son sang tarit; et elle sentit en son corps quelle tait gurie de son flau. 30Et Jsus immdiatement reconnaissant en lui-mme cette puissance qui tait sortie de lui se tourna dans la foule, et dit : Qui a touch mes vtements ? 31Et ses disciples lui dirent : Tu vois que la foule te presse et tu dis : Qui ma touch ? 32Et il posa le regard tout autour, pour voir celle qui avait fait cela. 33Mais la femme, effraye et tremblante, sachant ce qui stait fait en elle, vint et tomba devant lui, et lui dit toute la vrit. 34Et Jsus lui dit : Ma fille, ta foi ta gurie; va en paix, et sois gurie de ton flau. 35Comme il parlait encore, quelquesuns de la maison du dirigeant de la synagogue vinrent lui dire : Ta fille est morte; pourquoi dranges-tu davantage le Matre ? 36Ds que Jsus entendit la parole qui avait t dite, il dit au dirigeant de la synagogue : Naie pas peur, crois seulement. 37Et il ne permit personne de le suivre, sauf Pierre, et Jacques et Jean, le frre de Jacques. 38Et il vint la maison du dirigeant de la synagogue, et vit le tumulte, et ceux qui pleuraient et se lamentaient grandement. 39Et tant entr, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? La petite fille nest pas morte, mais elle dort. 40Et ils le ridiculisrent. Mais les ayant tous fait sortir, il prit le pre et la mre de la petite fille, et ceux qui taient avec lui, et entra l o la petite fille tait couche. 41Et il prit la petite fille par la main, et lui dit : Talitha coumi; ce qui sinterprte : Petite fille, je te le dis, lve-toi. 42Et aussitt la petite fille se leva et marcha, car elle tait ge de douze ans. Et ils en furent dans un grand tonnement. 43Et il leur ordonna strictement que personne ne le sache; et ordonna quon lui donne manger.

KJF
E
47

CHAPITRE 6

T il partit de l et vint dans sa propre rgion, et ses disciples le suivirent. 2Et quand le shabbat fut venu, il commena enseigner dans la synagogue; et beaucoup de ceux qui lentendaient, taient tonns, disant : Do viennent ces choses cet homme ? et quelle est cette sagesse qui lui est donne pour,

MARC 6
que mme de tels puissants prodiges se fassent par ses mains ? 3Nest-ce pas l le charpentier, le fils de Marie, le frre de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? et ses surs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils taient offenss cause de lui. 4Mais Jsus leur dit : Un prophte nest pas sans honneur, sinon dans son pays, et parmi ses parents et ceux de sa maison. 5Et il ne put faire l aucune uvre puissante, sinon quil imposa les mains sur quelques malades, et les gurit. 6Et il stonnait cause de leur incrdulit. Et il parcourait les villages dalentour, enseignant. 7 Et il appela les douze lui, et il commena les envoyer deux par deux, et leur donna pouvoir sur les esprits impurs; 8Et il leur commanda de ne rien prendre pour leur voyage, si ce nest un bton seulement; ni sac, ni pain, ni argent dans leur bourse; 9Mais des sandales aux pieds, et de ne pas porter deux manteaux. 10Et il leur dit : Partout o vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu ce que vous partiez de ce lieu. 11Et quiconque ne vous recevra pas et ne vous coutera pas, quand vous partirez de l, secouez la poussire de vos pieds en tmoignage contre eux. En vrit, je vous dis que ce sera plus supportable pour Sodome et Gomorrhe au jour du jugement, que pour cette ville-l. 12Et ils partirent et prchrent que les hommes devaient se repentir. 13Et ils chassrent beaucoup de diables, et oignirent dhuile beaucoup qui taient malades et les gurirent. 14Et le roi Hrode entendit parler de lui, (car son nom stait rpandu); et il disait que : Jean le Baptiste tait ressuscit des morts; et cest pourquoi des uvres puissantes se manifestent par lui. 15Dautres disaient : Que cest Elias (lie). Et dautres : Que cest un prophte, ou comme un des prophtes. 16Mais quand Hrode lapprit, il disait : Cest Jean que jai fait dcapiter; il est ressuscit des morts. 17Car Hrode lui-mme avait envoy prendre Jean, et lavait fait lier dans la prison, cause dHrodias, femme de Philippe son frre, parce quil lavait pouse. 18Car Jean avait dit Hrode : Il nest pas lgal que tu aies la femme de ton frre. 19Cest pourquoi Hrodias lui en voulait, et aurait voulu le tuer; mais elle ne le pouvait pas, 20Car Hrode craignait Jean, sachant quil tait un homme juste et saint; il le respectait; et aprs lavoir entendu il faisait beaucoup de choses que Jean lui avait dit de faire, et lcoutait volontiers. 21Et lorsquun jour propice fut arriv, quHrode donna un repas, le jour de son anniversaire, ses seigneurs, capitaines suprieurs et principaux propritaires de la Galile. 22Et lorsque la fille dHrodias entra et dansa et plut Hrode et ceux qui taient table avec lui, le roi dit la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras et je te le donnerai. 23Et il lui jura : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu la moiti de mon royaume. 24Et elle sortit et dit sa mre : Que demanderai-je ? Et sa mre lui dit : La tte de Jean le Baptiste. 25Et aussitt elle entra en toute hte vers le roi et demanda, disant : Je veux que tout lheure tu me donnes dans un plat la tte de Jean le Baptiste. 26Et le roi en fut extrmement dsol; cependant, cause de son serment et de ceux qui taient table avec lui, il ne voulut pas lui refuser. 27Et il envoya immdiatement un de ses bourreaux, et lui commanda dapporter sa tte; et il alla et le dcapita dans la prison, 28Et apporta sa tte dans un plat, et le donna la jeune fille, et la jeune fille le donna sa mre.

KJF
48

MARC 6
29Et ses disciples layant appris, vinrent et emportrent son corps, et le mirent dans une tombe. 30Et les aptres se rassemblrent auprs de Jsus, et lui racontrent tout ce quils avaient fait, et tout ce quils avaient enseign. 31Et il leur dit : Venez lcart, dans un lieu retir, et reposez-vous un peu; car il y avait beaucoup dalles et venues, et ils navaient pas mme le temps de manger. 32Et ils allrent lcart, dans un lieu retir dans une barque. 33Et le peuple les vit partir et beaucoup le reconnurent et coururent, pied de toutes les villes et ils arrivrent avant eux, et sassemblrent auprs de lui. 34Et Jsus tant sorti, vit une grande foule; et il fut mu de compassion envers eux, parce quils taient comme des moutons qui nont pas de berger; et il se mit leur enseigner beaucoup de choses. 35Et comme il tait dj tard, ses disciples vinrent lui et dirent : Ce lieu est dsert, et il est dj tard; 36Renvoie-les, afin quils aillent dans la campagne alentour et dans les villages, et quils sachtent du pain; car ils nont rien manger. 37Et il rpondit et leur dit : Donnezleur vous-mmes manger. Et ils lui dirent : Irons-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner manger ? 38Et il leur dit : Combien de miches avez-vous ? Allez et regardez. Et quand ils le surent, ils dirent : Cinq et deux poissons. 39Et il leur commanda de les faire tous asseoir, par groupes sur lherbe verte. 40Et ils sassirent en rangs, par centaines et par cinquantaines. 41Et Jsus ayant pris les cinq miches et les deux poissons, il leva les yeux au ciel, il bnit, et rompit les miches, et il les donna ses disciples, afin quils les mettent devant eux; et il partagea les deux poissons entre tous. 42Et ils mangrent tous et furent rassasis; 43Et ils ramassrent douze paniers pleins de morceaux de pain, et de poissons. 44Et ceux qui avaient mang les pains taient environ cinq mille hommes. 45Et aussitt il contraignit ses disciples monter dans la barque, et le devancer sur lautre rive, Bethsaida, pendant quil renvoyait la foule. 46Et aprs les avoir renvoys, il alla sur une montagne pour prier. 47Et le soir tant venu, la barque tait au milieu de la mer, et il tait seul terre. 48Et il les vit peinant ramer, car le vent leur tait contraire; et vers la quatrime veille de la nuit il vint eux marchant sur la mer; et les aurait dpasss. 49Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ctait un esprit, et ils crirent. 50Car ils le virent tous, et furent troubls. Et aussitt il parla avec eux et leur dit : Ayez bon courage; cest moi; nayez pas peur. 51Et il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa; et ils furent extrmement stupfaits en eux-mmes et remplis dtonnement. 52Car ils navaient pas peru le miracle des miches, car leur cur tait endurci. 53Et aprs avoir travers la mer, ils arrivrent dans le pays de Gennesaret (Gnzareth); et ils abordrent. 54Et aprs tre sortis de la barque, ceux du lieu le reconnurent aussitt, 55Et ils coururent dans toute la rgion dalentour et se mirent porter sur des lits ceux qui taient malades, l o ils entendaient dire quil tait. 56Et partout o il entrait, dans les villages ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils tendaient les malades dans les rues, et ils le suppliaient afin quils puissent toucher ne serait-ce que le bord de son vtement; et tous ceux qui le touchaient taient guris.

KJF
49

MARC 7
UIS les Pharisiens et certains scribes, qui taient venus de Jrusalem, sassemblrent auprs de lui. 2Et voyant que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains souilles, cest--dire des mains non laves, ils trouvrent redire. 3Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans quils ne lavent souvent leurs mains, retenant la tradition des anciens. 4Et lorsquils reviennent du march, ils ne mangent pas sans quils ne se soient lavs. Il y a beaucoup dautres choses quils ont reues pour les retenir, comme de laver les coupes, les pots, les ustensiles en cuivre et les tables. 5Puis les Pharisiens et les scribes lui demandrent : Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des anciens, mais prennent leur repas sans se laver les mains ? 6Il rpondit et leur dit : Esaias (sae) a bien prophtis votre sujet, hypocrites, comme il est crit : Ce peuple mhonore avec leurs lvres; mais leur cur est loin de moi. 7Nanmoins cest en vain quils madorent, enseignant comme doctrines les commandements dhommes. 8Car, en laissant de ct le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes, comme le lavage des pots et des coupes, et beaucoup dautres choses semblables que vous faites. 9Il leur dit : Vous rejetez parfaitement le commandement de Dieu afin de garder votre propre tradition; 10Car Mose a dit : Honore ton pre et ta mre; et : Que celui qui maudira son pre ou sa mre soit puni de mort; 11Mais vous dites : Si un homme dit son pre ou sa mre: Cest Corban, cest--dire un don par lequel tu aurais pu profiter de ma part, il sera libre. 12Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son pre ou pour sa mre;

CHAPITRE 7

KJF
50

13Annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez transmise; et vous faites beaucoup dautres choses semblables. 14 Et aprs quil eut appel toute la foule lui, il leur dit : coutez-moi, chacun de vous, et comprenez 15Il ny a rien de lextrieur de lhomme qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souillent lhomme. 16Si un homme a des oreilles pour entendre, quil entende. 17Et quand il fut entr dans la maison, aprs avoir quitt la foule, ses disciples linterrogrent concernant cette parabole. 18Et il leur dit : tes-vous donc aussi sans intelligence ? Ne reconnaissezvous pas que toute chose extrieure qui entre dans lhomme, ne peut pas le souiller ? 19Parce que cela nentre pas dans son cur, mais dans le ventre, et est jet dans les gouts, purgeant tous les aliments ? 20Et il disait : Ce qui sort de lhomme, cest ce qui souille lhomme. 21Car du dedans, du cur des hommes, sortent les mauvaises penses, les adultres, les fornications, les meurtres, 22Les vols, la convoitise, la malveillance, la tromperie, limpudicit, lil mauvais, le blasphme, la fiert, la stupidit. 23Toutes ces choses mauvaises viennent du dedans et souillent lhomme. 24 Et il se leva de l et sen alla aux frontires de Tyre (Tyr) et de Sidon; et entra dans une maison, et ne voulait pas que cela se sache mais il ne put tre cach. 25Car une certaine femme dont la petite fille avait un esprit impur, entendit parler de lui et vint et se jeta ses pieds. 26La femme tait grecque, et syrophnicienne dorigine; et elle le pria de chasser le diable hors de sa fille.

MARC 8
27Mais Jsus lui dit : Laisse dabord les enfants se rassasier; car il nest pas convenable de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. 28Et elle rpondit et lui dit : Oui, Seigneur; cependant les chiens mangent sous la table les miettes des enfants. 29Et il lui dit : cause de ce propos, va; le diable est sorti de ta fille. 30Et en arrivant sa maison, elle trouva que le diable tait sorti, et sa fille couche sur le lit. 31 Et tant de nouveau parti des territoires de Tyre (Tyr) et de Sidon, il vint prs de la mer de Galile, par le milieu des confins de Decapolis (la Dcapole). 32Et on lui amena un sourd, qui avait des difficults parler; et on le supplia de lui imposer les mains. 33Et il le prit part en dehors de la foule, et il lui mit ses doigts dans les oreilles; et il cracha et lui toucha la langue. 34Et regardant vers le ciel, il soupira et lui dit : Ephphatha, cest--dire, Sois ouvert. 35Et aussitt ses oreilles souvrirent, et le lien de sa langue fut dli, et il parlait distinctement. 36Et il leur ordonna de ne le dire personne; mais plus il le leur ordonnait, plus ils le publiaient. 37Et ils taient extrmement tonns, disant : Il a fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets. N ces jours-l, comme il y avait l une fort grande multitude, et quils navaient rien manger, Jsus appela ses disciples lui, et leur dit : 2Jai compassion envers cette multitude, parce que cela fait maintenant trois jours quils sont avec moi, et ils nont rien manger. 3Et si je les renvoie jeun dans leurs maisons, ils svanouiront en chemin; car quelques-uns dentre eux sont venus de loin. 4Et ses disciples lui rpondirent: Do pourrait-on avoir du pain pour rassasier ces hommes dans le dsert ? 5Et il leur demanda : Combien avezvous de miches ? Et ils dirent : Sept. 6Et il commanda la foule de sasseoir par terre; et il prit les sept miches, et remercia, et les rompit et les donna ses disciples pour les mettre devant eux; et ils les mirent devant la foule. 7Ils avaient aussi quelques petits poissons; et il les bnit, et commanda de les mettre aussi devant eux. 8Ainsi ils mangrent et furent rassasis; et ils ramassrent des morceaux de nourriture qui taient rests, sept paniers. 9Or ceux qui avaient mang taient environ quatre mille; puis il les renvoya. 10 Et aussitt il entra dans la barque avec ses disciples, et alla aux quartiers de Dalmanutha. 11Et les Pharisiens sortirent et se mirent discuter avec lui, voulant de lui, en le tentant, un signe du ciel. 12Et il soupira profondment en son esprit, et dit : Pourquoi cette gnration recherche-t-elle un signe ? En vrit, je vous dis, aucun signe ne sera donn cette gnration. 13Et il les laissa, et il entra dans la barque, et de nouveau passa lautre rive. 14 Or les disciples avaient oubli de prendre du pain, et ils nen avaient quune miche avec eux dans la barque. 15Et il leur recommanda : Prenez garde, et mfiez-vous du levain des Pharisiens, et du levain dHrode. 16Et ils raisonnaient entre eux, disant : Cest parce que nous navons pas de pain. 17Et Jsus le sachant, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous de ce que vous navez pas de pain ? Ne saisissez-vous pas encore et ne comprenez-vous pas ? Avez-vous encore votre cur endurci ? 18Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? Ayant des oreilles, nentendezvous pas ? Et ne vous souvenez-vous pas ? 19Lorsque je rompis les cinq miches

CHAPITRE 8

KJF
51

MARC 9
aux cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous ramasss ? Ils lui dirent : Douze. 20Et lorsque je rompis les sept miches aux quatre mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous ramasss ? Ils lui dirent : Sept. 21Et il leur dit : Comment se fait-il que vous ne comprenez pas ? 22 Et il vient Bethsaida, et on lui amne un aveugle, et on le supplia quil le touche. 23Et il prit laveugle par la main et le mena hors de la ville, et aprs avoir crach sur ses yeux, il posa ses mains sur lui, il lui demanda sil voyait quelque chose. 24Et il regarda, et dit : Je vois des hommes marchant qui sont comme des arbres. 25Alors il mit de nouveau ses mains sur ses yeux, et lui fit lever les yeux et il recouvra la vue, et il voyait chacun clairement. 26Et il le renvoya dans sa maison, disant : Ne rentre pas dans la ville, et ne le dis personne dans la ville. 27 Et Jsus sen alla, ainsi que ses disciples, dans les villes de Csare de Philippe; et en chemin il interrogeait ses disciples, leur disant : Que disent les hommes que je suis ? 28Et Ils rpondirent : Jean le Baptiste; mais dautres, Elias (lie); et dautres, lun des prophtes. 29Et il leur dit : Mais vous, qui ditesvous que je suis ? Et Pierre rpondit et lui dit : Tu es le Christ. 30Et il leur ordonna de ne dire cela de lui personne. 31Et il commena leur apprendre quil fallait que le Fils de lhomme souffre beaucoup et soit rejet des anciens, et des principaux prtres et des scribes, et quil soit mis mort, et quaprs trois jours, il ressuscite. 32Et il tenait ces propos ouvertement. Et Pierre le prit avec lui et commena le reprendre. 33Mais Jsus se tournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, disant : Va derrire moi, Satan; car tu ne te dlectes pas des choses de Dieu, mais des choses des hommes. 34 Et aprs quil eut appel la foule lui, ainsi que ses disciples, il leur dit : Quiconque veut venir aprs moi, quil renonce lui-mme et quil prenne sa croix, et quil me suive. 35Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour lamour de moi et de lvangile, la sauvera. 36Car que profiterait-il un homme sil gagne le monde entier, et quil perde son me ? 37Ou que donnerait un homme en change de son me ? 38Quiconque donc aura honte de moi et de mes paroles parmi cette gnration adultre et pcheresse, le Fils de lhomme aura aussi honte de lui lorsquil viendra dans la gloire de son Pre avec les saints anges. T il leur dit : En vrit, je vous dis quil y en a quelques-uns qui se tiennent ici qui ne goteront pas la mort, jusqu ce quils aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance. 2 Et six jours aprs, Jsus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les mne seuls part sur une haute montagne; et il fut transfigur devant eux. 3Et son vtement devint resplendissant, extrmement blanc comme la neige, tel point quaucun foulon sur la terre ne peut ainsi blanchir. 4Et Elias (lie) avec Mose leur apparurent, et ils taient en train de parler avec Jsus. 5Et Pierre rpondit et dit Jsus : Matre, il est bon dtre ici; faisons trois tabernacles, un pour toi, un pour Mose et un pour Elias (lie). 6Car il ne savait que dire, car ils avaient trs peur. 7Et il vint un nuage qui les couvrit; et

KJF
52

CHAPITRE 9

MARC 9
une voix sortit du nuage disant : Celui-ci est mon Fils bien-aim, coutez-le. 8Et soudain, ayant pos le regard tout autour, ils ne virent plus personne, sinon Jsus seul avec eux. 9Et comme ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter personne les choses quils avaient vues, jusqu ce que le Fils de lhomme soit ressuscit des morts. 10Et ils retinrent ce propos, se demandant les uns aux autres ce que voulait dire ressusciter des morts. 11 Et ils linterrogeaient, disant : Pourquoi les scribes disent-ils quil faut quElias (lie) vienne tout dabord ? 12Et il rpondit et leur dit : Il est vrai, quElias (lie) vient dabord et restaure toutes choses; et comment il est crit du Fils de lhomme, quil doit souffrir beaucoup et soit charg de mpris. 13Mais je vous dis : QuElias (lie) en effet est venu, et ils lui ont fait tout ce quils ont voulu, comme il est crit de lui. 14 Et quand il arriva vers ses disciples, il vit une grande multitude autour deux, et des scribes discutant avec eux. 15Et aussitt toute cette foule lorsquelle le vit, fut grandement stupfie, et ils accoururent pour le saluer. 16Et il demanda aux scribes : De quoi discutez-vous avec eux ? 17Et un homme de la multitude rpondit et dit : Matre, je tai amen mon fils qui a un esprit muet. 18Et partout o il le saisit, il le dchire; lenfant cume, et fait grincer ses dents, et svanouit; et jai demand tes disciples quils le chassent; et ils nont pas pu. 19Il lui rpondit et dit : gnration sans foi, jusqu quand serai-je avec vous ? jusqu quand vous supporteraije ? Amenez-le-moi. 20Et ils le lui amenrent; et quand il le vit, aussitt lesprit le dchira, et il tomba par terre, et se roulait en cumant. 21Et il demanda son pre : Depuis combien de temps ceci lui est-il arriv ? Et il rpondit : Depuis son enfance. 22Et souvent il la jet dans le feu et dans les eaux pour le faire prir; mais si tu peux faire quelque chose, aie compassion envers nous et aide-nous. 23Jsus lui dit : Si tu peux croire, toutes choses sont possibles celui qui croit. 24Et aussitt le pre de lenfant scria et dit avec larmes : Seigneur, je crois, aide-moi dans mon incrdulit. 25Et lorsque Jsus vit que la foule venait en courant tous ensemble, il reprit lesprit immonde, lui disant : Toi esprit muet et sourd, je te commande, sors de lui, et ne rentre plus en lui. 26Et lesprit cria, et le dchira avec violence, et sortit; et il tait comme mort, de sorte que beaucoup disaient : Il est mort. 27Mais Jsus le prit par la main, et le souleva; et il se tint debout. 28Et lorsquil fut entr dans la maison, ses disciples lui demandrent en apart : Pourquoi navons-nous pas pu le chasser ? 29Et il leur dit : Cette sorte ne peut sortir autrement que par la prire et le jene. 30 Et ils partirent de l et traversrent la Galile; et il ne voulait quaucun homme le sache. 31Car il enseignait ses disciples et il leur disait : Le Fils de lhomme va tre livr aux mains des hommes, et ils le feront mourir; et aprs quil aura t mis mort, il ressuscitera le troisime jour. 32Mais ils ne comprenaient pas ce propos; et ils avaient peur de linterroger. 33 Et il vint Capernam; et tant dans la maison, il leur demanda : propos de quoi disputiez-vous en chemin ? 34Mais ils se turent; car ils staient disputs en chemin, propos de qui devait tre le plus grand. 35Et il sassit et appela les douze et leur dit : Si un homme veut tre le premier, celui-ci sera le dernier de tous et le serviteur de tous. 36Et il prit un petit enfant et le mit au

KJF
53

MARC 10
milieu deux; et aprs lavoir pris dans ses bras, il leur dit : 37Quiconque recevra un de ces petits enfants en mon nom, me reoit; et quiconque me recevra, ne reoit pas moi, mais celui qui ma envoy. 38 Et Jean lui rpondit, disant : Matre, nous avons vu quelquun chasser les diables en ton nom et il ne nous suit pas, et nous lavons empch, parce quil ne nous suit pas. 39Mais Jsus dit : Ne len empchez pas; car il ny a personne qui fasse un miracle en mon nom, et qui puisse aussitt parler mal de moi. 40Car celui qui nest pas contre nous est pour nous. 41Car quiconque vous donnera un verre deau en mon nom, parce que vous appartenez Christ, en vrit, je vous dis quil ne perdra pas sa rcompense; 42Et quiconque offensera lun de ces petits qui croient en moi, mieux vaudrait pour lui quon mette une meule son cou, et quil soit jet dans la mer. 43Et si ta main te fait pcher, coupela; il vaut mieux pour toi entrer dans la vie manchot que davoir deux mains et aller en enfer, dans le feu qui ne sera jamais teint; 44O leur ver ne meurt pas, et o le feu ne steint pas. 45Et si ton pied te fait pcher, coupele; il vaut mieux pour toi entrer dans la vie, boiteux que davoir deux pieds, et tre jet en enfer, dans le feu qui ne sera jamais teint; 46O leur ver ne meurt pas, et o le feu ne steint pas. 47Et si ton il te fait pcher, arrachele; il vaut mieux pour toi entrer dans le royaume de Dieu nayant quun il, que davoir deux yeux, et tre jet dans lenfer de feu; 48O leur ver ne meurt pas, et o le feu ne steint pas. 49Car chacun sera sal de feu; et tout sacrifice sera sal de sel. 50Le sel est bon; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-ton ? Ayez du sel en vous-mmes, et soyez en paix entre vous. T de l il se leva et vient aux confins de la Jude, par le ct le plus loign du Jourdain; et la foule se rend auprs de lui de nouveau, et il les enseignait encore, comme il en avait lhabitude. 2 Et les Pharisiens vinrent et le tentant lui demandrent : Est-ce lgal pour un homme de rpudier sa femme ? 3Et il rpondit et leur dit : Quest-ce que Mose vous a command ? 4Et ils dirent : Mose a permis dcrire une lettre de divorce, et de la rpudier. 5Et Jsus rpondit et leur dit : Il vous a crit ce prcepte cause de la duret de votre cur. 6Mais au commencement de la cration, Dieu les fit mle et femelle. 7Cest pourquoi lhomme quittera son pre et sa mre et sattachera sa femme; 8Et les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. 9Ce que donc Dieu a joint, que lhomme ne le spare pas. 10Et dans la maison, ses disciples linterrogrent encore sur le mme sujet; 11Et il leur dit : Quiconque rpudiera sa femme et en pousera une autre, commet un adultre contre elle; 12Et si une femme rpudie son mari et en pouse un autre, elle commet un adultre. 13 Et on lui amena des petits enfants afin quil les touche; et ses disciples reprenaient ceux qui les amenaient. 14Mais lorsque Jsus le vit, il en eut un vif dplaisir, et leur dit : Laissez venir moi les petits enfants et ne les en empchez pas; car le royaume de Dieu est fait de leurs semblables. 15En vrit, je vous dis : Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant ny entrera pas.

CHAPITRE 10

KJF
54

MARC 10
16Et il les prit dans ses bras, posa ses mains sur eux et les bnit. 17 Et comme ils sortaient pour se mettre en chemin, un homme accourut et se mit genoux devant lui, et lui demanda : Bon Matre, que dois-je faire pour que je puisse hriter la vie ternelle ? 18Et Jsus lui dit : Pourquoi mappellestu bon ? Il ny a de bon quun seul, savoir, Dieu. 19Tu connais les commandements : Ne commets pas dadultre; ne commets pas de meurtre; ne vole pas; ne dis pas de faux tmoignage; ne fais tort personne; honore ton pre et ta mre. 20Et il rpondit et lui dit : Matre, je les ai tous observs depuis ma jeunesse. 21Et Jsus, le regardant, laima et lui dit : Il te manque une chose. Va, vends tout ce que tu as, et donne-le aux pauvres, et tu auras un trsor dans le ciel; puis viens, prends la croix et suis-moi. 22Mais il fut attrist ce propos, et sen alla pein car il avait de grands biens. 23 Et Jsus posa le regard tout autour et dit ses disciples : Combien difficilement entreront dans le royaume de Dieu ceux qui ont des richesses ! 24Et les disciples stonnrent de ses paroles. Mais Jsus rpond de nouveau, et leur dit : Enfants, combien il est difficile pour ceux qui se confient dans les richesses dentrer dans le royaume de Dieu ! 25Il est plus facile un chameau de passer par le trou dune aiguille, qu un homme riche dentrer dans le royaume de Dieu. 26Et ils sen tonnrent outre mesure, disant entre eux : Qui donc peut tre sauv ? 27Et Jsus posant le regard sur eux dit : Cela est impossible quant aux hommes, mais non quant Dieu; car avec Dieu toutes choses sont possibles. 28 Alors Pierre se mit lui dire : Voici, nous avons tout quitt et nous tavons suivi. 29Et Jsus rpondit et dit : En vrit, je vous dis : Il ny a personne qui ait quitt maison, ou frres ou surs, ou pre ou mre, ou femme ou enfants, ou terres, pour lamour de moi et de lvangile, 30Qui nen reoive maintenant, en ce temps-ci, cent fois plus, maisons, frres, surs, mres, enfants, et terres, avec perscutions; et, dans le monde venir, la vie ternelle. 31Mais beaucoup qui sont les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers. 32 Et ils taient en chemin, montant Jrusalem, et Jsus allait devant eux; et ils taient stupfaits et ils avaient peur, en le suivant. Et il prit encore les douze, et commena leur dire les choses qui devaient lui arriver, 33Disant : Voici, nous montons Jrusalem et le Fils de lhomme sera livr aux principaux prtres et aux scribes, et ils le condamneront la mort, et le livreront aux Gentils. 34Et ils se moqueront de lui et le fouetteront et cracheront sur lui, puis le feront mourir; et le troisime jour il ressuscitera. 35 Et Jacques et Jean, les fils de Zbde, vinrent lui, disant : Matre, nous voudrions que tu fasses pour nous tout ce que nous dsirerons. 36Et il leur dit : Que voulez-vous que je vous fasse ? 37Ils lui dirent : Accorde-nous que dans ta gloire nous soyons assis, lun ta main droite et lautre ta main gauche. 38Mais Jsus leur dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire de la coupe que je bois ? et tre baptiss du baptme dont je suis baptis ? 39Et ils lui dirent : Nous le pouvons. Et Jsus leur dit : Vous boirez en effet de la coupe que je bois et vous serez baptiss du baptme dont je suis baptis; 40Mais dtre assis ma main droite ou ma main gauche, ce nest pas moi de le donner, mais ce sera donn ceux pour qui cela est prpar.

KJF
55

MARC 11
41Et lorsque les dix lentendirent, ils commencrent tre fort mcontents envers Jacques et Jean. 42Mais Jsus les appela lui et leur dit : Vous savez que ceux qui doivent rendre des comptes de gouvernance sur les Gentils exercent sur eux une domination; et que leurs grands exercent leur autorit sur eux. 43Mais il nen sera pas de mme parmi vous; mais quiconque sera grand parmi vous, sera votre ministre. 44Et qui que ce soit parmi vous sera le premier, sera le serviteur de tous. 45Car aussi le Fils de lhomme nest pas venu pour tre servi, mais pour servir et pour donner sa vie en ranon pour beaucoup. 46 Et ils arrivrent Jricho; et comme il en repartait avec ses disciples ainsi quun grand nombre de gens, le fils de Timaeus (Time), Bartimaeus (Bartime), laveugle, tait assis le long du chemin, mendiant. 47Et ayant entendu que ctait Jsus de Nazareth qui passait, il se mit crier et dire : Jsus, toi, fils de David, aie piti de moi. 48Et beaucoup lui ordonnrent de se taire; mais lui criait encore plus fort : Toi, Fils de David, aie piti de moi. 49Et Jsus sarrta et ordonna quon lappelle. Et ils appelrent laveugle, lui disant : Prends courage, lve-toi, il tappelle. 50Et lui, jetant son vtement, se leva et vint Jsus. 51Et Jsus rpondit et lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Et laveugle lui dit : Seigneur, que je puisse recouvrer la vue. 52Et Jsus lui dit : Va, ta foi ta guri. Et immdiatement il recouvra la vue, et il suivait Jsus dans le chemin. T comme ils approchaient de Jrusalem, de Bethphag et de Bthanie, du mont des Oliviers, il envoya deux de ses disciples, 2Et leur dit : Allez au village en face de vous; et ds que vous y serez entrs, vous trouverez un non attach, sur lequel jamais aucun homme ne sest assis; dtachez-le, et amenez-le. 3Et si un homme vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? Dites que le Seigneur en a besoin, et aussitt il lenverra ici. 4Et ils sen allrent et trouvrent lnon attach dehors devant la porte, la croise de deux chemins; et ils le dtachrent. 5Et quelques-uns de ceux qui se tenaient l leur dirent : Que faites-vous dtacher lnon ? 6Et ils leur rpondirent exactement comme Jsus avait command; et ils les laissrent aller. 7Et ils amenrent lnon Jsus, et mirent leurs vtements dessus, et il sassit dessus. 8Et beaucoup tendaient leurs vtements sur le chemin, et dautres coupaient des branches darbres, et les rpandaient sur le chemin. 9Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna; Bni soit celui qui vient au nom du Seigneur; 10Bni soit le royaume de notre pre David, qui vient au nom du Seigneur; Hosanna dans les lieux trs hauts. 11Et Jsus entra dans Jrusalem, ainsi que dans le temple; et aprs avoir pos le regard la ronde sur toutes les choses, et comme il tait dj tard, il sen alla Bthanie avec les douze. 12 Et le lendemain, comme ils sortaient de Bthanie, il eut faim. 13Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir si peut tre il pouvait trouver quelque chose; et sen tant approch, il ne trouva rien que des feuilles; car ce ntait pas encore la saison des figues. 14Et Jsus rpondit et lui dit : Que dsormais jamais personne ne mange de ton fruit. Et ses disciples lentendirent. 15 Et ils arrivrent Jrusalem; et Jsus entra dans le temple, et se mit

KJF
56

CHAPITRE 11

MARC 12
chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les siges de ceux qui vendaient des colombes. 16Et il ne permettait aucun homme de porter aucun rcipient travers le temple. 17Et il enseignait en leur disant : Nestil pas crit : Ma maison sera appele la maison de prire par toutes les nations ? Mais vous en avez fait une caverne de voleurs. 18Et les scribes et les principaux prtres lentendirent, et ils cherchrent comment ils pourraient le faire prir; car ils en avaient peur, parce que toute la foule tait frappe dtonnement sa doctrine. 19Et quand le soir fut venu, il sortit de la ville. 20 Et le matin, comme ils passaient par l, ils virent le figuier sch depuis les racines. 21Et Pierre, se souvenant, lui dit : Matre, voici, le figuier que tu as maudit est dessch. 22Et Jsus, rpondant, leur dit : Ayez foi en Dieu; 23Car en vrit je vous dis que quiconque dira cette montagne : Dplace-toi et sois jete dans la mer, et ne doutera pas dans son cur, mais croira que ce quil dit arrivera; tout ce quil dit lui sera fait. 24Cest pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevez; et vous le recevrez. 25Et quand vous serez debout pour votre prire, si vous avez quelque chose contre un homme, pardonnez-lui, afin que votre Pre qui est dans le ciel vous pardonne aussi vos transgressions. 26Mais si vous ne pardonnez pas, votre Pre qui est dans le ciel ne vous pardonnera pas non plus vos transgressions. 27 Et ils retournrent encore Jrusalem; et comme il marchait dans le temple, les principaux prtres, les scribes et les anciens viennent lui, 28Et lui disent : Par quelle autorit fais-tu ces choses ? et qui ta donn cette autorit pour faire ces choses ? 29Et Jsus rpondit et leur dit : Je vous poserai aussi une question, et rpondez-moi, et je vous dirai par quelle autorit je fais ces choses. 30Le baptme de Jean tait-il du ciel ou des hommes ? Rpondez-moi. 31Et ils raisonnaient en eux-mmes, disant : Si nous disons : Du ciel; il dira : Pourquoi donc ne lavez-vous pas cru ? 32Et si nous disons : Des hommes; nous avons peur de la foule; car tous considraient que Jean tait vritablement un prophte. 33Et Ils rpondirent et dirent Jsus : Nous ne savons pas. Et Jsus leur rpondit : Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorit je fais ces choses. T il se mit leur parler en paraboles : Un certain homme planta une vigne et il lentoura dune haie, et y creusa un pressoir, et y btit une tour, puis il la loua des vignerons et sen alla dans un pays lointain. 2Et au temps marqu il envoya un de ses serviteurs vers les vignerons, afin quil puisse recevoir des vignerons du fruit de la vigne. 3Mais ils le prirent et le battirent, et le renvoyrent les mains vides. 4Et de nouveau Il leur envoya un autre serviteur; et celui-l ils jetrent des pierres, et le blessrent la tte, et le renvoyrent en le traitant honteusement. 5Et de nouveau il en envoya un autre; et celui-l, ils le turent; ainsi que beaucoup dautres; battant les uns et tuant les autres. 6Ayant donc encore un fils, son bienaim, il le leur envoya aussi, le dernier, disant : Ils respecteront mon fils. 7Mais ces vignerons dirent entre eux : Celui-ci est lhritier; venez, tuons-le, et lhritage sera nous. 8 Et ils le prirent et le turent et le jetrent hors de la vigne.

CHAPITRE 12

KJF
57

MARC 12
9Que fera donc le seigneur de la vigne ? Il viendra et fera prir les vignerons, et donnera la vigne dautres. 10Et navez-vous pas lu cette criture : La pierre que les btisseurs ont rejete est devenue la principale du coin; 11Ceci a t fait par le Seigneur, et cest merveilleux nos yeux ? 12Et ils cherchaient se saisir de lui, mais ils avaient peur de la foule; car ils savaient quil avait dit cette parabole contre eux; et ils le laissrent et sen allrent. 13 Et ils lui envoyrent quelques-uns des Pharisiens et des hrodiens, afin de le prendre au pige dans ses paroles. 14Et lorsquils arrivrent, ils lui dirent : Matre, nous savons que tu es vrai et sans avoir gard qui que ce soit; car tu ne regardes pas lapparence des hommes, mais tu enseignes le chemin de Dieu selon la vrit. La loi permet-elle de payer le tribut Csar ou non ? 15Le payerons-nous ou ne le payerons-nous pas ? Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, que je puisse le voir. 16Et ils le lui apportrent. Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Et ils lui dirent : De Csar. 17Et Jsus rpondant, leur dit : Rendez Csar les choses qui sont Csar, et Dieu les choses qui sont Dieu. Et ils en furent tout tonns. 18 Puis viennent lui les Sadducens, qui disent quil ny a pas de rsurrection, et ils linterrogrent, disant : 19Matre, Mose nous a crit que si le frre dun homme meurt et laisse sa femme, et ne laisse pas denfants, son frre devra pouser sa veuve, pour susciter une semence son frre. 20Or il y avait sept frres; et le premier prit une femme et mourant ne laissa pas de semence. 21Et le second la prit, et mourut, et lui non plus ne laissa pas de semence. Et le troisime de mme. 22Et les sept la prirent et ne laissrent pas de semence; la femme mourut aussi, la dernire de tous. 23En la rsurrection donc, quand ils ressusciteront, duquel dentre eux serat-elle la femme ? Car tous les sept lont eue pour femme. 24Et Jsus, rpondant, leur dit : Ntes-vous donc pas dans lerreur, parce que vous ne connaissez ni les critures, ni la puissance de Dieu ? 25Car quand ils seront ressuscits des morts, ils ne se marieront pas, ni ne seront donns en mariage; mais ils seront comme les anges qui sont dans le ciel. 26Et quant aux morts, pour montrer quils ressuscitent, navez-vous pas lu dans le livre de Mose, au buisson ardent, comment Dieu lui parla, disant : Je suis le Dieu dAbraham, le Dieu dIsaac et le Dieu de Jacob ? 27Il nest pas le Dieu des morts; mais le Dieu des vivants. Vous errez donc grandement. 28 Et lun des scribes sapprocha, les ayant entendus discuter ensemble, et saisissant quil leur avait bien rpondu, lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements ? 29Et Jsus lui rpondit : Le premier de tous les commandements est : Entends, Isral, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur. 30Et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cur, de toute ton me, de toute ta pense, et de toute ta force. Cest l le premier commandement. 31Et le second lui est semblable, cest--dire ceci : Tu aimeras ton voisin comme toi-mme. Il ny a aucun autre commandement plus grand que ceux-ci. 32Et le scribe lui dit : Bien, Matre, tu as dit la vrit, car il ny a quun Dieu, et il ny en a pas dautre que lui; 33Et que laimer de tout son cur, de toute son intelligence, de toute son me, et de toute sa force, et aimer son voisin comme soi-mme, cest plus que toutes les offrandes consumes et les sacrifices.

KJF
58

MARC 13
34Et quand Jsus vit quil avait rpondu prudemment, il lui dit : Tu nes pas loin du royaume de Dieu. Et personne nosa plus lui poser dautre question. 35 Et Jsus rpondait et disait, tandis quil enseignait dans le temple : Comment les scribes disent-ils que Christ est le Fils de David ? 36Car David lui-mme dit par lEsprit Saint : Le SEIGNEUR a dit mon Seigneur : Assieds-toi ma main droite, jusqu ce que jaie fait de tes ennemis ton marchepied. 37David lui-mme donc lappelle Seigneur, et comment est-il donc son fils ? Et le petit peuple lentendait volontiers. 38 Et il leur disait dans sa doctrine : Mfiez-vous des scribes qui aiment se promener en robes longues, et aiment les salutations dans les marchs, 39Et les premiers siges dans les synagogues, et les premires places dans les festins, 40Qui dvorent les maisons des veuves, et pour prtexte font de longues prires; ceux-ci recevront une plus grande damnation. 41 Et Jsus sassit en face du trsor, et regardait comment la foule jetait de largent dans le trsor, et beaucoup qui taient riches y jetaient beaucoup. 42Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrain. 43Et il appela ses disciples et il leur dit : En vrit, je vous dis, que cette pauvre veuve a mis plus dans le trsor que tous ceux qui y ont mis. 44Car tous ont mis de leur superflu; mais celle-ci a mis de son ncessaire, tout ce quelle possdait, et mme de sa subsistance. 3Et comme il tait assis sur le mont des Oliviers face au temple, Pierre, Jacques, Jean et Andr lui demandrent en apart : 4Dis-nous, quand ces choses arriveront ? Et quel sera le signe que toutes ces choses saccompliront ? 5Et Jsus, rpondant, se mit dire : Prenez garde que personne ne vous induise en erreur. 6Car beaucoup viendront en mon nom, disant : Je suis Christ; et ils en tromperont beaucoup. 7Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous troublez pas; car de telles choses doivent arriver; mais ce ne sera pas encore la fin. 8Car une nation slvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des troubles. Ces choses sont le commencement des douleurs. 9 Mais prenez garde vous-mmes; car ils vous livreront devant les conseils; et dans les synagogues vous serez fouetts, et vous comparatrez devant les dirigeants et les rois cause de moi, pour servir de tmoignage contre eux. 10Mais lvangile doit tre dabord proclam parmi toutes les nations. 11Mais quand ils vous mneront pour vous livrer, ne pensez pas lavance de ce que vous aurez dire, et ne le prmditez pas non plus; mais ce qui vous sera inspir cette heure-l dites-le; car ce nest pas vous qui parlez, mais lEsprit Saint. 12Or le frre trahira son frre la mort et le pre son enfant; et les enfants se lveront contre leurs parents et les feront mourir. 13Et vous serez has de tous cause de mon nom, mais celui qui endurera jusqu la fin, celui-l sera sauv. 14 Mais quand vous verrez labomination de la dsolation, dont le prophte Daniel a parl, rige l o elle ne doit pas tre (que celui qui lit

KJF
59

CHAPITRE 13

T comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Matre, regarde quelles pierres et quels btiments sont ici ! 2Et Jsus, rpondant, lui dit : Tu vois ces grands btiments ? il ny restera pas pierre sur pierre qui ne soit renverse.

MARC 14
comprenne), alors que ceux qui sont en Jude senfuient dans les montagnes; 15Et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et ny entre pas pour emporter quoi que ce soit de sa maison; 16Et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrire pour emporter son vtement. 17Mais malheur celles qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-l ! 18Et priez que votre fuite narrive pas en hiver. 19Car en ces jours-l il y aura une affliction, telle quil ny en a pas eu de semblable depuis le commencement de la cration que Dieu a cre, jusqu maintenant, et quil ny en aura plus. 20Et si le Seigneur navait abrg ces jours-l, aucune chair naurait t sauve; mais cause des lus lesquels, il a choisis, il a abrg ces jours. 21Et alors, si un homme vous dit : Voici, Christ est ici; ou, voici, il est l; ne le croyez pas. 22 Car de faux Christs et de faux prophtes slveront et accompliront des signes et des prodiges pour tromper, si ctait possible, mme les lus. 23Mais prenez garde; voici, je vous ai prdit toutes choses. 24 Mais en ces jours-l, aprs cette tribulation, le soleil sera obscurci et la lune ne donnera pas sa lumire; 25Et les toiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans le ciel seront branles. 26Et alors on verra le Fils de lhomme venant dans les nuages, avec grande puissance et gloire; 27Et alors il enverra ses anges et il rassemblera ses lus des quatre vents, depuis la partie la plus loigne de la terre jusqu la partie la plus loigne du ciel. 28Maintenant apprenez une parabole du figuier : Quand son rameau est encore tendre et quil pousse des feuilles, vous savez que lt est proche. 29Vous de mme quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, cest--dire aux portes. 30En vrit, je vous dis que cette gnration ne passera pas, jusqu ce que toutes ces choses ne soient arrives. 31Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront pas. 32 Mais quant ce jour et cette heure, personne ne le sait, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils; mais le Pre. 33Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra. 34Car le Fils de lhomme est comme un homme qui, faisant un long voyage, laissa sa maison et en donna lautorit ses serviteurs, et chacun son ouvrage et commanda au portier de veiller. 35Veillez donc, car vous ne savez pas quand le matre de la maison viendra, ou le soir, ou minuit, ou au chant du coq ou le matin; 36De peur quarrivant soudainement il ne vous trouve dormant. 37Et ce que je vous dis, je le dis tous : Veillez. EUX jours aprs, ctait la fte de la pque et du pain sans levain; et les chefs des prtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jsus par ruse et le mettre mort. 2Mais ils disaient : Non pas le jour de la fte, de peur quil ny ait un tumulte parmi la foule. 3 Et pendant quil tait Bthanie, dans la maison de Simon le lpreux, et quil tait assis table, une femme vint, ayant une boite dalbtre pleine dun baume de spicanard trs prcieux, et elle brisa la boite et elle le rpandit sur sa tte. 4Et quelques-uns en furent indigns en eux-mmes, et disaient : quoi sert la perte de ce baume ? 5Car il aurait pu tre vendu plus de trois cents deniers, et tre donn aux pauvres. Et ils murmuraient contre elle.

KJF
D
60

CHAPITRE 14

MARC 14
6Et Jsus dit : Laissez-la; pourquoi limportunez-vous ? Elle a fait une bonne action envers moi. 7Car vous avez toujours les pauvres avec vous; et toutes les fois que vous voudrez, vous pouvez leur faire du bien; mais moi, vous ne mavez pas toujours. 8Elle a fait ce quelle pouvait; elle est venue lavance afin dembaumer mon corps pour mon ensevelissement. 9En vrit, je vous dis, quen quelque lieu o cet vangile sera prch travers le monde entier, on parlera aussi de ce quelle a fait en mmoire delle. 10 Et Judas Iscariot, lun des douze, alla vers les principaux prtres afin de le trahir. 11Et lorsquils lentendirent, ils sen rjouirent et promirent de lui donner de largent. Et il chercha comment il pourrait opportunment le trahir. 12 Et le premier jour du pain sans levain, lorsquils tuaient la pque, ses disciples lui dirent : O veux-tu que nous allions te prparer ce quil faut pour manger la pque ? 13Et il envoya deux de ses disciples et leur dit : Allez la ville, et l, un homme viendra votre rencontre, portant une cruche deau; suivez-le. 14Et en quelque lieu quil entre, dites au matre de la maison : Le Matre dit : O est la salle dinvits o je mangerai la pque avec mes disciples ? 15Et il vous montrera une grande pice en haut, pare et toute prte; l, prparez-la nous. 16Et ses disciples partirent, et vinrent la ville, et trouvrent tout comme il leur avait dit; et ils prparrent la pque. 17Et le soir il vint avec les douze. 18Et comme ils taient table et quils mangeaient, Jsus dit : En vrit, je vous dis que lun de vous qui mange avec moi, me trahira. 19Et ils commencrent sattrister; et ils lui dirent lun aprs lautre : Est-ce moi ? Et un autre dit : Est-ce moi ? 20Et il rpondit et leur dit : Cest lun des douze qui trempe avec moi dans le plat. 21Le Fils de lhomme en effet sen va, selon ce qui est crit de lui; mais malheur lhomme par qui le Fils de lhomme est trahi ! il et t bon pour cet homme de ntre jamais n. 22 Et comme ils mangeaient, Jsus prit du pain, et bnit, et le rompit, puis le leur donna, et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps. 23Et il prit la coupe et aprs avoir remerci, il la leur donna, et ils en burent tous. 24Et il leur dit : Ceci est mon sang du nouveau testament, qui est rpandu pour beaucoup. 25En vrit, je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne jusquau jour o je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu. 26 Et aprs avoir chant un hymne, ils allrent au mont des Oliviers. 27Et Jsus leur dit : Vous serez tous offenss cette nuit cause de moi; car il est crit : Je frapperai le berger et les moutons seront disperss. 28Mais aprs que je serai ressuscit, je vous devancerai en Galile. 29Mais Pierre lui dit : Quand mme tous seraient offenss, cependant je ne le serai pas. 30Et Jsus lui dit : En vrit, je te dis quaujourdhui cest--dire cette nuit, avant que le coq ait chant deux fois, tu mauras reni trois fois. 31Mais il parlait avec encore plus de vhmence : Si je devais mourir avec toi, je ne te renierai en aucun cas. Et tous disaient la mme chose. 32Et ils arrivrent dans un lieu appel Gethsman. Et il dit ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier. 33Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commena tre dans un grand moi et fort accabl. 34Et il leur dit : Mon me est extrmement triste jusqu la mort; demeurez ici et veillez.

KJF
61

MARC 14
35Et il alla un peu plus loin et se jeta terre et priait que, sil tait possible, lheure puisse passer loin de lui. 36Et il disait : Abba, Pre, toutes choses te sont possibles; retire cette coupe de moi; toutefois non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. 37Et il vient et les trouve endormis; et il dit Pierre : Simon dors-tu ? Nas-tu pu veiller une heure ? 38Veillez et priez, de peur que vous nentriez en tentation. Lesprit en vrit est prt, mais la chair est faible. 39Et il sloigna de nouveau, et pria, disant les mmes paroles. 40Et tant revenu, il les trouva encore endormis, (car leurs yeux taient alourdis); et ils ne savaient que lui rpondre. 41Et il vient pour la troisime fois, et leur dit : Dormez maintenant et reposez-vous; cest assez, lheure est venue; voici, le Fils de lhomme est trahi aux mains des pcheurs. 42Levez-vous, allons, voici, celui qui me trahit est tout proche. 43 Et aussitt, comme il parlait encore, Judas, lun des douze, arrive, et avec lui une grande multitude avec des pes et des btons, de la part des principaux prtres, des scribes et des anciens. 44Et celui qui le trahissait leur avait donn cet indice : Celui que jembrasserai, cest lui; saisissez-le, et emmenez-le en lieu sr. 45Et ds quil fut arriv, il sapprocha aussitt de lui et lui dit : Matre, matre; et lembrassa. 46 Et ils mirent les mains sur lui, et le saisirent. 47Et un de ceux qui taient prsents tira son pe et frappa un serviteur du grand prtre, et lui emporta loreille. 48Et Jsus rpondit et leur dit : tesvous sortis comme aprs un voleur, avec des pes et des btons pour me prendre ? 49Jtais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne mavez pas saisi; mais les critures doivent tre accomplies. 50Et tous labandonnrent et senfuirent. 51Et un certain jeune homme le suivait, ayant envelopp son corps nu dune toffe de lin; et les jeunes gens le saisirent. 52Et il leur laissa ltoffe de lin, et senfuit deux tout nu. 53 Et ils menrent Jsus au grand prtre, chez qui sassemblrent tous les principaux prtres, les anciens et les scribes. 54Pierre le suivit de loin jusque dans la cour mme du grand prtre. Et il sassit avec les serviteurs, et se chauffait prs du feu. 55Et les principaux prtres et tout le conseil cherchaient quelque tmoignage contre Jsus, pour le mettre mort et ils nen trouvaient pas. 56Car beaucoup rendaient de faux tmoignages contre lui; mais leurs tmoignages ne saccordaient pas. 57Et certains se levrent et portrent un faux tmoignage contre lui, disant : 58Nous lavons entendu dire : Je dtruirai ce temple, qui est fait avec des mains, et en trois jours jen btirai un autre fait sans mains. 59Mais mme ainsi, leur tmoignage ne saccordait pas. 60Alors le grand prtre se leva au milieu de tous et interrogea Jsus, disant : Ne rponds-tu rien ? Quest-ce donc quils tmoignent contre toi ? 61Mais il garda le silence et ne rpondit rien. Le grand prtre linterrogea encore, et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du Bni ? 62Et Jsus dit : Je le suis; et vous verrez le Fils de lhomme assis la main droite de la puissance, et venant dans les nuages du ciel. 63Alors le grand prtre dchira ses vtements et dit : Quavons-nous encore besoin de tmoins ? 64Vous avez entendu le blasphme que pensez-vous ? Et tous le condamnrent comme tant digne de mort. 65Et quelques-uns se mirent cra-

KJF
62

MARC 15
cher contre lui, lui couvrir le visage, et le frapper coups de poings et lui dire : Prophtise et les serviteurs le frappaient avec les paumes de leurs mains. 66 Et comme Pierre tait en-dessous dans la cour du palais, une des servantes du grand prtre vient; 67Et quand elle vit Pierre qui se chauffait, elle le regarda et dit : Et toi aussi, tu tais avec Jsus de Nazareth. 68Mais il le nia, disant : Je ne sais pas, et je ne comprends pas ce que tu dis. Et il sortit dehors par le porche, et le coq chanta. 69Et une servante le vit de nouveau et se mit dire ceux qui taient prsents : Cest un des leurs. 70Et il le nia de nouveau. Et un peu plus tard, ceux qui se tenaient l dirent de nouveau Pierre : Assurment, tu es un des leurs, car tu es Galilen et ton langage le prouve. 71Mais il commena maudire et jurer, disant : Je ne connais pas cet homme dont vous parlez. 72Et le coq chanta pour la seconde fois. Et Pierre se rappela la parole que Jsus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en pensant cela, il pleura. T aussitt, au matin, les principaux prtres tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le conseil, et ils lirent Jsus, et lemmenrent, et le livrrent Pilate. 2Et Pilate lui demanda : Es-tu le Roi des Juifs ? Et il lui rpondit : Tu le dis. 3Et les principaux prtres laccusaient de beaucoup de choses; mais il ne rpondit rien. 4Et Pilate linterrogea encore, disant : Ne rponds-tu rien ? Vois combien de choses ils tmoignent contre toi. 5Mais Jsus ne rpondit encore rien, de sorte que Pilate sen tonnait. 6Or cette fte il leur relchait un prisonnier, qui que soit quils demandaient. 7Et il y avait en prison un nomm Barabbas, qui tait dtenu avec ceux qui staient insurgs avec lui, lesquels avaient commis un meurtre dans linsurrection. 8Et la foule, criant trs fort, se mit lui demander de faire comme il leur avait toujours fait. 9Mais Pilate rpondit, disant : Voulezvous que je vous relche le Roi des Juifs ? 10Car il savait que les principaux prtres lavaient livr par envie. 11Mais les principaux prtres excitrent la foule demander pour quil leur relche plutt Barabbas. 12Et Pilate rpondit et leur dit de nouveau : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le Roi des Juifs ? 13Et ils crirent de nouveau : Crucifiele. 14Alors Pilate leur dit : Pourquoi, quel mal a-t-il fait ? Et ils crirent encore plus fort : Crucifie-le. 15 Pilate donc, voulant contenter la foule, leur relcha Barabbas; et aprs avoir fait fouetter Jsus, il le livra pour tre crucifi. 16Et les soldats lemmenrent dans la salle, appele Prtoire, et ils y assemblrent toute la cohorte; 17 Et ils le revtirent de pourpre et tressrent une couronne dpines, et la lui mirent sur sa tte, 18Et ils se mirent le saluer : Salut, Roi des Juifs ! 19Et ils lui frappaient la tte avec un roseau et crachaient sur lui, et pliant leurs genoux, ladoraient. 20Aprs stre moqus de lui, ils le dpouillrent de la pourpre, et le revtirent de ses propres vtements et lemmenrent dehors pour le crucifier. 21Et ils obligrent un dnomm Simon, un Cyrnen, pre dAlexandre et de Rufus, passant par l en revenant des champs, de porter sa croix. 22Et ils le menrent au lieu appel Golgotha, qui, interprt est, Le lieu du crne.

CHAPITRE 15

KJF
63

MARC 16
23Et ils lui donnrent boire du vin mlang de myrrhe; mais il ne le prit pas. 24Et quand ils leurent crucifi, ils partagrent ses vtements, les tirant au sort pour savoir ce que chacun en prendrait. 25Et ctait la troisime heure, et ils le crucifirent. 26Et linscription de son accusation tait ainsi crite: LE ROI DES JUIFS. 27Et avec lui ils crucifirent deux voleurs, lun sa main droite, et lautre sa gauche. 28Et lcriture qui dit : Et il a t mis au nombre des transgresseurs, fut accomplie. 29Et ceux qui passaient par l linjuriaient, hochant la tte et disant : H, toi, qui dtruis le temple, et qui le btis en trois jours; 30Sauve-toi toi-mme, et descends de la croix. 31De mme aussi les principaux prtres se moquant avec les scribes disaient entre eux : Il a sauv les autres, il ne peut se sauver lui-mme. 32Que Christ, le Roi dIsral descende maintenant de la croix, afin que nous puissions voir et croire. Et ceux qui taient crucifis avec lui linsultaient. 33Et quand vint la sixime heure, il y eut de lobscurit sur tout le pays, jusqu la neuvime heure. 34Et la neuvime heure Jsus scria dune voix forte : Eloi, Eloi, lamma sabachthani ? ce qui est interprt: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi mas-tu abandonn ? 35Et quelques-uns de ceux qui taient prsents, layant entendu, disaient : Voici, il appelle Elias (lie). 36Et quelquun courut, et remplit une ponge de vinaigre et la mit au bout dun roseau, et la lui donna boire, disant : Laissez; voyons si Elias (lie) viendra le descendre. 37Et Jsus cria dune voix forte et rendit lesprit. 38Et le voile du temple se dchira en deux, depuis le haut jusques en bas. 39 Et quand le centurion qui se tenait en face de lui vit quil avait rendu lesprit en criant ainsi, dit : Certainement cet homme tait le Fils de Dieu. 40Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, parmi lesquelles taient Marie Magdeleine, et Marie, la mre de Jacques le mineur et de Joses, et Salom, 41(Qui aussi lorsquil tait en Galile, lavaient suivi et servi), et beaucoup dautres femmes qui taient montes avec lui Jrusalem. 42 Et quand le soir fut venu, parce que ctait la prparation, cest--dire, la veille du shabbat, 43Joseph dArimathea (Arimathe), un conseiller honorable, qui attendait aussi le royaume de Dieu, vint et se prsenta avec hardiesse Pilate, et lui demanda, le corps de Jsus. 44Et Pilate stonna quil soit dj mort; et ayant appel lui le centenier, il lui demanda sil y avait longtemps quil tait mort. 45Et aprs lavoir appris du centenier, il donna le corps Joseph. 46Et il avait achet du lin fin, le descendit de la croix et lenveloppa dans ce lin et le mit dans un spulcre qui tait taill dans le roc; et il roula une pierre lentre du spulcre. 47Et Marie Magdeleine et Marie, la mre de Joses, regardaient o on le mettait.

KJF
E
64

CHAPITRE 16

T aprs que le shabbat fut pass, Marie Magdeleine et Marie, la mre de Jacques, et Salom, achetrent des aromates afin quelles puissent aller lembaumer. 2Et trs tt le matin du premier jour de la semaine, elles vinrent au spulcre, au lever du soleil. 3Et elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de lentre du spulcre ? 4Et ayant regard, elles virent que la pierre tait roule; car elle tait trs grande.

MARC 16
5Et tant entres dans le spulcre, elles virent un jeune homme assis du ct droit, vtu dun long vtement blanc; et elles furent effrayes. 6Et il leur dit : Ne vous effrayez pas; vous cherchez Jsus de Nazareth qui a t crucifi; il est ressuscit, il nest pas ici; voici le lieu o on lavait mis. 7Mais allez, dites ses disciples et Pierre quil va au-devant de vous en Galile; l-bas vous le verrez, comme il vous la dit. 8Et elles sortirent rapidement et senfuirent du spulcre; car elles tremblaient et taient stupfaites; et elles ne dirent rien personne, car elles avaient peur. 9 Or aprs que Jsus fut ressuscit le matin, le premier jour de la semaine, il apparut dabord Marie Magdeleine, de laquelle il avait chass sept diables. 10Et elle sen alla le dire ceux qui avaient t avec lui, et qui taient dans le deuil et pleuraient. 11Et eux, quand ils apprirent quil tait vivant, et avait t vu delle, ne crurent pas. 12 Aprs cela il apparut sous une autre forme deux dentre eux qui taient en chemin pour aller la campagne. 13Et ils allrent le dire aux autres qui ne les crurent pas non plus. 14 Plus tard il apparut aux onze aptres, comme ils taient table, et il leur reprocha leur incrdulit et leur duret de cur, parce quils navaient pas cru ceux qui lavaient vu ressuscit. 15Et il leur dit : Allez par tout le monde, et prchez lvangile toute crature. 16Celui qui croit et est baptis, sera sauv; mais celui qui ne croit pas sera damn. 17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui croient : Ils chasseront les diables en mon nom; ils parleront de nouvelles langues; 18Ils saisiront les serpents; et sils boivent une quelconque chose mortelle, cela ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux malades et ils seront guris. 19 Ainsi donc aprs que le Seigneur leur eut parl, il fut reu au ciel, et sassit la main droite de Dieu. 20Et ils partirent et prchrent partout; le Seigneur uvrant avec eux et confirmant la parole par les signes qui sen suivaient. Amen.

KJF
65

VANGILE SELON SAINT LUC


CHAPITRE 1
UISQUE beaucoup ont entrepris de publier avec prcision une dclaration des choses qui sont le plus assurment crues parmi nous; 2Comme nous les ont transmises ceux qui ds le commencement ont t les tmoins oculaires et les ministres de la parole; 3Il ma aussi sembl bon, ayant eu une parfaite comprhension de toutes les choses depuis la toute premire, de te les crire avec prcision,trs excellent Thophile, 4Afin que tu puisses connatre la certitude des choses dans lesquelles tu as t instruit. 5 Il y avait au temps dHrode, roi de Jude, un certain prtre nomm Zacharie, du rang dAbia; et sa femme tait des filles dAaron, et son nom tait lisabeth. 6Et ils taient tous deux droits devant Dieu, marchant irrprochablement dans tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, 7Et ils navaient pas denfants, parce qulisabeth tait strile et ils taient tous deux maintenantbien avancs en ge. 8Et il arriva pendant quil exerait la fonction de prtre devant Dieu, selon lordre de son rang, 9Que selon la coutume de la fonction de prtre, ce fut son tour dentrer pour brler lencens dans le temple du Seigneur. 10Et toute la multitude du peuple tait dehors en train de prier, lheure de lencens. 11Et un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout droite de lautel de lencens. 12Et lorsque Zacharie le vit, il fut troubl, et la peur tomba sur lui. 13Mais lange lui dit : Naie pas peur, Zacharie, car ta prire a t entendue, et ta femme lisabeth tenfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean. 14Et tu en auras joie et liesse, et beaucoup se rjouiront sa naissance. 15Car il sera grand devant le Seigneur, et ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli de lEsprit Saint, ds mme la matrice de sa mre. 16Et beaucoup des enfants dIsral se tourneront vers le Seigneur leur Dieu, 17Et il ira devant lui dans lesprit et la puissance dElias (lie), pour tourner les curs des pres vers les enfants, et les dsobissants la sagesse des justes, afin de prparer un peuple bien dispos pour le Seigneur. 18Et Zacharie dit lange : quoi connatrai-je cela ? Car je suis un homme g, et ma femme est bien avance en ge. 19Et lange rpondant, lui dit : Je suis Gabriel, qui me tiens dans la prsence de Dieu; et je suis envoy pour te parler et te rvler ces bonnes nouvelles. 20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusquau jour o ces choses arriveront, parce que tu nas pas cru mes paroles qui saccompliront en leur temps. 21Et le peuple attendait Zacharie et stonnait de ce quil sattardt si longtemps dans le temple. 22Et quand il sortit, il ne pouvait leur parler et ils comprirent quil avait eu une vision dans le temple, car il leur faisait des signes, et il resta sans voix. 23Et il arriva que, ds que les jours de son ministre furent accomplis, il partit pour sa propre maison. 24Et aprs ces jours, sa femme lisabeth conut, et elle se cacha durant cinq mois, disant : 25Ainsi le Seigneur a agi avec moi aux

KJF
66

LUC 1
jours o il ma regarde, pour ter mon opprobre du milieu des hommes. 26Et au sixime mois, lange Gabriel fut envoy par Dieu dans une ville de Galile, appele Nazareth, 27Vers une vierge fiance un homme de la maison de David dont le nom tait Joseph, et le nom de la vierge tait Marie. 28Et lange entra chez elle et dit : Je te salue, toi qui es grandement favorise; le Seigneur est avec toi; tu es bnie parmi les femmes. 29Et quand elle le vit, elle fut trouble par son propos, et elle considrait en elle-mme le sens de cette salutation. 30Et lange lui dit : Naie pas peur, Marie, car tu as trouv faveur devant Dieu. 31Et voici, tu concevras dans ta matrice, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JSUS. 32Il sera grand et sera appel Fils du Trs-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trne de son pre David. 33Et il rgnera sur la maison de Jacob pour toujours; et son royaume sera sans fin. 34Alors Marie dit lange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais pas dhomme ? 35Et lange rpondit et lui dit : LEsprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Trs-Haut te couvrira de son ombre; cest pourquoi aussi cette sainte chose qui natra de toi sera appele le Fils de Dieu. 36Et voici, ta cousine lisabeth, elle a aussi conu un fils en sa vieillesse; et elle est dans son sixime mois, elle qui tait appele strile. 37Car avec Dieu rien nest impossible. 38Et Marie dit : Voici la servante du Seigneur; quil me soit fait selon ta parole. Et lange se retira dauprs delle. 39Et Marie se leva en ces jours-l et sen alla en hte au pays des montagnes, dans une ville de Juda. 40Et entra dans la maison de Zacharie et salua lisabeth. 41Et il arriva, lorsqulisabeth entendit la salutation de Marie, que le bb tressaillit dans sa matrice, et lisabeth fut remplie de lEsprit Saint. 42Et elle sexprima haute voix, et dit : Tu es bnie parmi les femmes, et bni est le fruit de ta matrice. 43Et do me vient ceci, que la mre de mon Seigneur vienne vers moi ? 44Car voici, ds que la voix de ta salutation a rsonn mes oreilles, le bb a tressailli de joie dans ma matrice. 45Et bnie est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont t dites de la part du Seigneur. 46Et Marie dit : Mon me magnifie le Seigneur, 47Et mon esprit sest rjoui en Dieu mon Sauveur. 48Car il a regard la bassesse de sa servante, car voici dsormais toutes les gnrations mappelleront bnie. 49Car celui qui est puissant ma fait de grandes choses; et saint est son nom. 50Et sa misricorde est sur ceux qui le craignent de gnration en gnration. 51Il a montr la force de son bras; il a dispers les orgueilleux dans limagination de leurs curs; 52Il a fait tomber les puissants du haut de leurs siges, et il a lev ceux dun statut plus bas; 53Il a rempli de biens ceux qui avaient faim et il a renvoy les riches vide. 54Il a aid son serviteur Isral en souvenir de sa misricorde; 55Comme il avait parl nos pres, Abraham et sa semence toujours. 56Et Marie demeura avec elle environ trois mois; puis elle retourna dans sa maison. 57Or le terme dlisabeth arriva o elle devait accoucher; elle mit au monde un fils. 58Et ses voisins et ses cousins apprirent comment le Seigneur avait montr sa grande misricorde sur elle, et ils se rjouirent avec elle. 59Et il arriva quau huitime jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant;

KJF
67

LUC 2
et ils lappelrent Zacharie, du nom de son pre. 60Et sa mre rpondit et dit : Non pas ainsi, mais il sera appel Jean. 61Et ils lui dirent : Il ny a personne dans ta parent qui soit appel par ce nom. 62Et ils firent des signes son pre: comment voulait-il quil fut appel. 63Et il demanda des tablettes et crivit disant : Son nom est Jean. Et ils en furent tous tonns. 64Et immdiatement sa bouche fut ouverte et sa langue fut dlie, et il parlait et louait Dieu. 65Et la crainte survint sur tous ceux qui demeuraient autour deux, et tous ces propos se propagrent par tout le pays des montagnes de Jude. 66Et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur cur, disant : Que sera donc cet enfant ! Et la main du Seigneur tait avec lui. 67Et son pre Zacharie fut rempli de lEsprit Saint, et il prophtisa, disant : 68Bni soit le Seigneur Dieu dIsral, car il a visit et rachet son peuple, 69Et nous a suscit une corne de salut dans la maison de son serviteur David; 70Comme il en avait parl par la bouche de ses saints prophtes, qui ont t depuis le commencement du monde; 71Que nous devrions tre sauvs de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous hassent, 72Pour effectuer la misricorde promise nos pres, et se souvenir de sa sainte alliance, 73Le serment quil a jur Abraham notre pre, 74Quil nous accorderait qutant dlivrs de la main de nos ennemis, nous puissions le servir sans crainte, 75En saintet et rectitude devant lui, tous les jours de notre vie. 76 Et toi, enfant, tu seras appel le prophte du Trs-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour prparer ses chemins; 77Pour donner la connaissance du salut son peuple par la rmission de leurs pchs, 78Par la tendre misricorde de notre Dieu, par laquelle laube du jour den haut nous a visits, 79Pour donner la lumire ceux qui sont assis dans lobscurit et dans lombre de la mort, pour guider nos pieds dans le chemin de la paix. 80Et lenfant grandissait et se fortifiait en esprit, et il demeurait dans les dserts jusquau jour de sa manifestation Isral. T il arriva en ces jours-l, quon publia un dcret de Csar Auguste, selon lequel tout le monde devait tre recens. 2(Et ce recensement fut fait pour la premire fois pendant que Cyrenius (Cyrnius) tait gouverneur de Syrie). 3Et tous allaient pour tre recenss, chacun dans sa propre ville. 4Et Joseph aussi monta de la Galile, de la ville de Nazareth en Jude, dans la ville de David, qui est appele Bethlhem (parce quil tait de la maison et de la ligne de David), 5Pour tre recens avec Marie, engage a tre sa femme, laquelle tait avance dans sa grossesse. 6Et il arriva, pendant quils taient l, que les jours au terme desquels elle devait accoucher, furent accomplis. 7Et elle mit au monde son fils premiern, et lemmaillota, et le coucha dans une crche, parce quil ny avait pas de place pour eux dans lhtellerie. 8Et il y avait dans la mme contre des bergers restant dans les champs, et veillant leurs troupeaux pendant la nuit. 9Et voici lange du Seigneur vint sur eux, et la gloire du Seigneur resplendit tout autour deux, et ils furent saisis dune fort grande peur. 10Et lange leur dit : Nayez pas peur; car voici, je vous apporte de bonnes

CHAPITRE 2

KJF
68

LUC 2
nouvelles de grande joie, qui seront pour tout le peuple. 11Car aujourdhui vous est n, dans la ville de David, un Sauveur, qui est Christ le Seigneur. 12Et ceci sera un signe pour vous; vous trouverez le bb emmaillot et couch dans une crche. 13Et soudain il y eut avec lange une multitude de larme cleste, louant Dieu et disant : 14Gloire Dieu dans les lieux les plus hauts; et sur terre paix, bonne volont envers les hommes. 15Et il arriva, comme les anges les quittaient pour retourner dans le ciel, que les bergers se dirent lun lautre : Allons maintenant Bethlhem, et voir cette chose qui est arrive, ce que le Seigneur nous a fait connatre. 16Et ils allrent en hte, et trouvrent Marie et Joseph et le bb couch dans la crche. 17Et lorsquils leurent vu, ils firent connatre partout ce qui leur avait t dit au sujet de cet enfant. 18Et tous ceux qui lentendirent, stonnrent des choses qui leur taient dites par les bergers. 19Mais Marie gardait toutes ces choses et les repassait dans son cur. 20Et les bergers sen retournrent, glorifiant et louant Dieu pour toutes les choses quils avaient entendues et vues, conformment ce qui leur avait t dit. 21Et quand les huit jours furent accomplis pour la circoncision de lenfant, son nom fut appel JSUS, lequel avait t ainsi nomm par lange avant quil soit conu dans la matrice de sa mre. 22Et quand les jours de la purification de Marie, selon la loi de Mose, furent accomplis, ils le portrent Jrusalem, pour le prsenter au Seigneur, 23(Comme il est crit dans la loi du Seigneur : Tout mle qui ouvre la matrice sera appel saint pour le Seigneur); 24Et pour offrir un sacrifice selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur: Une paire de tourterelles ou deux pigeonneaux. 25Et voici il y avait Jrusalem un homme dont le nom tait Simon; et cet homme tait juste et dvot, il attendait la consolation dIsral; et lEsprit Saint tait sur lui. 26Et il lui avait t rvl par lEsprit Saint quil ne verrait pas la mort, avant quil nait vu le Christ du Seigneur. 27Et il fut conduit au temple par lEsprit, et quand les parents apportrent lenfant Jsus pour faire son gard selon la coutume de la loi, 28Alors il le prit dans ses bras et bnit Dieu, et dit : 29Seigneur laisse maintenant partir ton serviteur en paix, selon ta parole; 30Car mes yeux ont vu ton salut, 31Que tu as prpar devant la face de tous les peuples, 32Une lumire pour clairer les Gentils, et la gloire de ton peuple Isral. 33Et Joseph et sa mre stonnaient des choses quon disait de lui. 34Et Simon les bnit, et dit Marie sa mre : Voici, cet enfant est tabli pour la chute et le relvement de beaucoup en Isral, et comme un signe contre lequel on parlera; 35(Oui, une pe transpercera ta propre me aussi), afin que les penses de beaucoup de curs puissent tre rvles. 36Et il y avait aussi Anne, une prophtesse, la fille de Phanuel, de la tribu dAser, elle tait dun grand ge et avait vcu avec son mari sept ans depuis sa virginit. 37Et elle tait veuve, ge denviron quatre-vingt-quatre ans, et elle ne quittait pas le temple, mais servait Dieu par des jenes et des prires nuit et jour. 38Et arrivant cet instant, elle remercia le Seigneur, de la mme manire,et parlait de lui tous ceux qui, Jrusalem, attendaient la rdemption. 39Et aprs quils eurent accompli toutes les choses selon la loi du Sei-

KJF
69

LUC 3
gneur, ils retournrent en Galile, Nazareth, leur ville. 40Et lenfant grandissait et se fortifiait en esprit, tait rempli de sagesse; et la grce de Dieu tait sur lui. 41Et ses parents allaient Jrusalem chaque anne la fte de la pque. 42Et quand il eut douze ans, ils montrent Jrusalem, selon la coutume de la fte. 43Et lorsque les jours de la fte furent accomplis, comme ils sen retournaient, lenfant Jsus sattarda Jrusalem; et Joseph et sa mre ne le savaient pas. 44Mais eux, pensant quil tait avec leurs compagnons de voyage, marchrent une journe, puis ils le cherchrent parmi leurs parents et connaissances; 45Et lorsquils ne le trouvrent pas, ils retournrent Jrusalem, le cherchant. 46Et il arriva quaprs trois jours ils le trouvrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les coutant et leur posant des questions. 47Et tous ceux qui lentendaient taient tonns de sa comprhension et de ses rponses. 48 Et quand ils le virent, ils furent stupfaits; et sa mre lui dit : Fils, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous ? Voici ton pre et moi te cherchions, tant angoisss. 49Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois moccuper des affaires de mon Pre ? 50Mais ils ne comprirent pas les propos quil leur tenait. 51Et il descendit avec eux et vint Nazareth, et il leur tait soumis; mais sa mre gardait tous ces propos dans son cur. 52Et Jsus augmentait en sagesse, et en stature et en faveur devant Dieu et devant les hommes. Pilate tant gouverneur de la Jude, Hrode, ttrarque de la Galile, et son frre Philippe, ttrarque de lIturaea (lIture) et de la rgion de Trachonitis (la Trachonite), et Lysanias ttrarque dAbilene, 2 Anne et Caphe, tant les grands prtres, la parole de Dieu vint Jean, fils de Zacharie, dans le dsert. 3Et il vint dans toute la contre des environs du Jourdain, prchant le baptme de repentance pour la rmission des pchs; 4Et comme il est crit dans le livre des paroles dEsaias (sae) le prophte, disant : La voix de celui criant dans le dsert : Prparez le chemin du Seigneur. Rendez droits ses sentiers. 5Toute valle sera comble et toute montagne et toute colline seront abaisses, et ce qui est tortueux sera rendu droit, et les chemins rugueux seront aplanis; 6Et toute chair verra le salut de Dieu. 7Puis il dit la multitude qui venait pour tre baptise de lui : gnration de vipres, qui vous a avertis de fuir la colre venir ? 8Produisez donc des fruits dignes de repentance; et ne commencez pas dire en vous-mmes : Nous avons Abraham pour notre pre; car je vous dis que Dieu peut de ces pierres susciter des enfants Abraham. 9Et maintenant la cogne est dj mise la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coup et jet au feu. 10Et le peuple lui demanda, disant : Que ferons-nous donc ? 11Il leur rpondit : Que celui qui a deux manteaux donne celui qui nen a pas; et que celui qui a de la nourriture fasse de mme. 12Puis vinrent aussi des publicains pour tre baptiss; et ils lui dirent : Matre, que ferons-nous ? 13Et il leur dit : Nexigez rien de plus que ce qui vous a t allou. 14Et les soldats de mme lui de-

KJF
70

CHAPITRE 3
R en la quinzime anne du rgne de Tibre Csar, Ponce

LUC 4
mandrent, disant : Et que ferons-nous ? Et il leur dit : Ne faites violence aucun homme et naccusez personne faussement; et contentez-vous de votre salaire. 15Et comme le peuple tait dans lattente et que tous mditaient en leurs curs si Jean tait le Christ ou pas, 16Jean rpondit, disant eux tous : Je vous baptise certes avec leau, mais un plus puissant que moi vient dont je ne suis pas digne de dlier le lacet de ses souliers; il vous baptisera avec lEsprit Saint et avec du feu. 17 Son van est dans sa main, et il nettoiera parfaitement son aire, et il amassera le bl dans son grenier; mais il brlera la paille au feu qui ne peuttre teint. 18Et dans ses exhortations, il prchait beaucoup dautres chosesau peuple. 19Mais Hrode le ttrarque tant repris par Jean au sujet dHrodias, femme de Philippe son frre, et pour toutes les mchancets quHrode avait faites, 20Ajouta encore par-dessus toutes les autres celle-ci, quil mit Jean en prison. 21Et quand tout le peuple fut baptis, il arriva que Jsus tant aussi baptis et priant, le ciel souvrit, 22Et lEsprit Saint descendit sur lui en une forme corporelle, comme une colombe; et une voix vint du ciel, qui dit : Tu es mon Fils bien-aim; en toi je suis combl. 23Et Jsus lui mme venait davoir environ trente ans tant (comme on le pensait), le fils de Joseph, qui tait le fils dHli, 24Qui tait le fils de Matthat, qui tait le fils de Levi (Lvi), qui tait le fils de Melchi, qui tait le fils de Janna, qui tait le fils de Joseph, 25Qui tait le fils de Matthathias, qui tait le fils dAmos, qui tait le fils de Nahum, qui tait le fils dHli, qui tait le fils de Nagge, 26Qui tait le fils de Maath, qui tait le fils de Matthathias, qui tait le fils de Semi, qui tait le fils de Joseph, qui tait le fils de Juda, 27Qui tait le fils de Joanna, qui tait le fils de Rhesa (Rhsa), qui tait le fils de Zorobabel, qui tait le fils de Salathiel, qui tait le fils de Nri, 28Qui tait le fils de Melchi, qui tait le fils dAddi, qui tait le fils de Cosam, qui tait le fils dElmodam, qui tait le fils de Her, 29Qui tait le fils de Jos, qui tait le fils dEliezer, qui tait le fils de Jorim, qui tait le fils de Matthat, qui tait le fils de Levi (Lvi), 30Qui tait le fils de Simon, qui tait le fils de Juda, qui tait le fils de Joseph, qui tait le fils de Jonan, qui tait le fils dEliakim, 31Qui tait le fils de Melea, qui tait le fils de Menan, qui tait le fils de Mattatha, qui tait le fils de Nathan, qui tait le fils de David, 32Qui tait le fils de Jesse, qui tait le fils dObed, qui tait le fils de Booz, qui tait le fils de Salmon, qui tait le fils de Naasson, 33Qui tait le fils dAminadab, qui tait le fils dAram, qui tait le fils dEsrom, qui tait le fils de Phares, qui tait le fils de Juda, 34Qui tait le fils de Jacob, qui tait le fils dIsaac, qui tait le fils dAbraham, qui tait le fils de Thara, qui tait le fils de Nachor, 35Qui tait le fils de Saruch, qui tait le fils de Raga, qui tait le fils de Phalec, qui tait le fils de Heber, qui tait le fils de Sala, 36Qui tait le fils de Cain (Can), qui tait le fils dArphaxad, qui tait le fils de Shem (Sem), qui tait le fils de No, qui tait le fils de Lamech, 37 Qui tait le fils de Mathusala, qui tait le fils dEnoch (Hnoc), qui tait le fils de Jared, qui tait le fils de Malaleel, qui tait le fils de Cain (Can), 38Qui tait le fils dEnos, qui tait le fils de Seth, qui tait le fils dAdam, qui tait le fils de Dieu. T Jsus, tant rempli de lEsprit Saint, revint du Jourdain et fut conduit par lEsprit dans le dsert,

KJF
E
71

CHAPITRE 4

LUC 4
2tant pendant quarante jours tent par le diable. Et il ne mangea rien durant ces jours-l; et aprs quils furent termins, ensuite il eut faim. 3Et le diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, commande cette pierre afin quelle devienne du pain. 4Et Jsus lui rpondit, disant : Il est crit : Que lhomme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu. 5Et le diable le menant sur une haute montagne, lui montra en lespace dun moment tous les royaumes du monde. 6Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette puissance et leur gloire; car elle ma t remise, et je la donnerai qui je veux. 7Si donc tu madores, tout sera tien. 8Et Jsus rpondit et lui dit : Va derrire moi, Satan; car il est crit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et lui seul tu serviras. 9Et il le mena Jrusalem, et il le plaa surun pinacle du temple, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi dici en bas; 10Car il est crit, Il donnera ses anges de se charger de toi, pour te garder; 11Et ils te porteront dans leurs mains, de peur quen aucun moment tu ne heurtes ton pied contre une pierre. 12Et Jsus rpondant, lui dit : Il est dit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. 13Et lorsque le diable eut achev toute la tentation, il se retira de lui pour un temps. 14 Et Jsus retourna en Galile, dans la puissance de lEsprit, et sa renomme se rpandit dans toute la rgion dalentour. 15Et il enseignait dans leurs synagogues, tant glorifi de tous. 16 Et il vint Nazareth, o il avait t lev, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue, le jour du shabbat et se leva pour lire. 17 Et on lui prsenta le livre du prophte Esaias (sae). Et quand il eut ouvert le livre, il trouva lendroit o il tait crit : 18LEsprit du Seigneur est sur moi, parce quil ma oint pour prcher lvangile aux pauvres; il ma envoy pour gurir ceux qui ont le cur bris; pour prcher la dlivrance aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles; pour mettre en libert ceux qui sont meurtris, 19Pour prcher lanne acceptable du Seigneur. 20Et il ferma le livre, et le rendit au ministre, et sassit. Et les yeux de tous ceux qui taient dans la synagogue taient arrts sur lui. 21Et il commena leur dire : Aujourdhui cette criture est accomplie vos oreilles. 22Et tous lui rendaient tmoignage et stonnaient des paroles pleines de grce qui sortaient de sa bouche. Et ils disaient : Nest-il pas le fils de Joseph ? 23Et il leur dit : Vous me direz srement ce proverbe: Mdecin, guris-toi toi-mme; fais aussi ici, dans ton pays, tout ce que nous avons entendu dire que tu as fait Capernam. 24Et il dit : En vrit je vous dis, aucun prophte nest reu dans son propre pays. 25Mais je vous dis une vrit, il y avait beaucoup de veuves en Isral au temps dElias (lie), lorsque le ciel fut ferm trois ans et six mois, quand il y eut une grande famine travers tout le pays; 26Mais Elias (lie) ne fut envoy vers aucune delles; mais seulement Sarepta, une ville de Sidon chez une femme qui tait veuve. 27Il y avait beaucoup de lpreux en Isral au temps dElisha (Elise) le prophte; et aucun deux ne fut rendu net, sauf Naaman, le Syrien. 28Et tous dans la synagogue, quand ils entendirent ces choses, furent remplis de colre, 29Et ils se levrent, et le chassrent de la ville, et le menrent jusquau sommet escarp de la montagne sur laquelle leur ville tait btie, afin de le prcipiter en bas la tte la premire.

KJF
72

LUC 5
30Mais lui passant au milieu deux, poursuivit son chemin. 31Et il descendit Capernam, une ville de Galile, et il les enseignait les jours de shabbat. 32Et ils taient tonns de sa doctrine; car sa parole tait avec puissance. 33 Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit dun diable impur, et il cria haute voix. 34Disant : Laisse-nous tranquilles; quavons-nous faire avec toi, toi Jsus de Nazareth ? es-tu venu pour nous dtruire ? Je sais qui tu es, le Saint de Dieu. 35Et Jsus le reprit, disant : Tais-toi, et sors de lui. Et quand le diable le jeta au milieu de tous, il sortit de lui, sans lui faire aucun mal. 36 Et ils furent tous stupfaits, et ils parlaient entre eux, disant : Quelle parole est celle-ci ! car il commande avec autorit et puissance aux esprits impurs, et ils sortent. 37Et sa renomme se rpandit dans chaque endroit du paysalentour. 38 Et il se leva et sortit de la synagogue, et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mre de Simon avait une forte fivre; et ils le prirent pour elle. 39Et il se pencha sur elle, et reprit la fivre, et celle-ci la quitta; et immdiatement elle se leva et les servit. 40 Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux, les lui amenrent; et il imposa ses mains sur chacun deux, et les gurit. 41Et les diables sortaient aussi de beaucoup, criant et disant : Tu es Christ le Fils de Dieu. Et lui, les rprimandant, ne leur permettait pas de parler, car ils savaient quil tait Christ. 42Et quand il fit jour, il partit et alla dans un lieu dsert, et la foule le chercha, et vint jusqu lui et resta avec lui, afin quil ne les quitte pas. 43Et il leur dit : Je dois prcher le royaume de Dieu dautres villes aussi; car cest pour cela que je suis envoy. 44Et il prchait dans les synagogues de Galile. T il arriva,comme la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu, quil se tint sur le bord du lac de Gennesaret (Gnzaret), 2Et il vit deux barques au bord du lac, mais les pcheurs les avaient quittes et taient en train de laver leurs filets. 3Et il monta dans lune des barques, qui tait Simon, et le pria de sloigner un peu du rivage. Et il sassit, et enseignait le peuple depuis la barque. 4Et quand il eut termin de parler, il dit Simon : Avance l o cest profond et lchez vos filets pour une prise. 5Et Simon rpondant, lui dit : Matre, nous avons travaill toute la nuit, et navons rien pris; toutefois, ta parole, je jetterai le filet. 6Et lorsquils eurent fait cela, ils attraprent une grande quantit de poissons, et leur filet se rompait, 7Et ils firent signe leurs partenaires, qui taient dans lautre barque, afin quils viennent les aider. Et ils vinrent, et ils remplirent les deux barques, si bien quelles commenaient couler. 8Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux genoux de Jsus, disant : Seigneur, retire-toi de moi; car je suis un homme pcheur. 9Car il tait abasourdi, ainsi que tous ceux qui taient avec lui, cause de la prise de poissons quils avaient faite; 10Et Jacques aussi ltait ainsi que Jean, les fils de Zbde, qui taient partenaires de Simon. Et Jsus dit Simon : Naie pas peur; dsormais tu pcheras des hommes. 11Et quand ils ramenrent leurs barques terre, ils abandonnrent tout et le suivirent. 12 Et il arriva que, lorsquil tait dans une certaine ville, voici un homme couvert de lpre, lequel voyant Jsus, tomba sur son visage et le pria, disant :

CHAPITRE 5

KJF
73

LUC 5
Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre net. 13Et il tendit sa main et le toucha, disant : Je le veux, sois net. Et immdiatement la lpre le quitta. 14Et il lui ordonna de ne le dire personne; mais lui dit : va, montre-toi au prtre, et offre pour ta purification ce que Mose a command, comme tmoignage. 15Et sa renomme se rpandait de plus en plus, et de grandes multitudes sassemblaient pour lentendre et pour tre guries par lui de leurs infirmits. 16 Mais il se retira dans le dsert, et priait. 17Et il arriva, en un certain jour, pendant quil enseignait, que des Pharisiens et des docteurs de la loi taient assis I, ils taient venus de chaque ville de Galile et de Jude et de Jrusalem, et la puissance du Seigneur tait prsente pour les gurir. 18 Et voici, des hommes portaient sur un lit un homme paralys, et ils cherchaient le moyen pour le faire entrer et pour le mettre devant lui. 19Et quand ils ne trouvrent pas par o le faire entrer cause de la multitude, ils montrent sur le toit, et le descendirent travers la couverture du toit avec son lit, au milieu de la foule, devant Jsus. 20Et quand il vit leur foi, il lui dit : Homme, tes pchs te sont pardonns. 21Et les scribes et les Pharisiens commencrent raisonner, disant : Qui est celui-ci, qui profre des blasphmes ? Qui peut pardonner les pchs, si ce nest Dieu seul ? 22Mais lorsque Jsus, perut leurs penses, il leur rpondit : Que raisonnez-vous dans vos curs ? 23Lequel est le plus facile dire. Tes pchs te sont pardonns; ou dire. Lve-toi, et marche ? 24Mais afin que vous sachiez que le Fils de lhomme a le pouvoir sur la terre de pardonner les pchs (il dit au paralytique) : Je te dis : Lve-toi, et emporte ton lit, et va dans ta maison. 25Et immdiatement il se leva devant eux, et prit ce sur quoi il tait allong, et sen alla vers sa maison, glorifiant Dieu. 26 Et ils furent tous stupfaits, et ils glorifiaient Dieu, et furent remplis de crainte, disant : Nous avons vu aujourdhui des choses tranges. 27 Aprs ces choses il sortit, et vit un publicain nomm Levi (Lvi), assis au bureau des douanes; et il lui dit : Suismoi. 28Et il laissa tout, se leva et le suivit. 29Et Levi (Lvi) lui fit un grand festin dans sa maison, et il y avait un grand nombre de publicains et dautres personnes qui sassirent avec eux. 30Mais leurs scribes et Pharisiens murmuraient contre ses disciples, disant : Pourquoi mangez-vous et buvezvous avec des publicains et des pcheurs ? 31Et Jsus rpondant, leur dit : Ceux qui sont bien portants nont pas besoin de mdecin; mais bien ceux qui sont malades. 32 Je ne suis pas venu appeler les hommes droits la repentance, mais les pcheurs. 33 Et ils lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean jenent-ils souvent et font-ils des prires, de mme que les disciples des Pharisiens, mais les tiens mangent et boivent ? 34Et il leur dit : Pouvez-vous faire jener les enfants de la chambre nuptiale, pendant que lpoux est avec eux ? 35Mais les jours viendront o lpoux leur sera retir; alors ils jeneront en ces jours-l. 36 Et il leur dit aussi une parabole : Personne ne met une pice dun vtement neuf un vieux; autrement, le neuf dchire le vieux, et la pice prise du neuf ne saccorde pas avec le vieux. 37Et personne ne met le vin nouveau dans de vielles bouteilles; autrement le vin nouveau ferait clater les bouteilles, et se rpandrait, et les bouteilles seraient perdues.

KJF
74

LUC 6
38Mais le vin nouveau doit tre mis dans des bouteilles neuves, et les deux sont conservs. 39Et il ny a personne qui, ayant bu du vin vieux, veuille aussitt du nouveau; car, il dit : Le vieux est meilleur. T il arriva, pendant le deuxime shabbat aprs le premier, quil passait par des champs de crales; et ses disciples arrachaient des pis, et, les mangeaient, les frottant entre leurs mains. 2Et certains des Pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce que la loi ne permet pas de faire les jours de shabbat ? 3Et Jsus rpondant, leur dit : Navezvous pas mme lu ceci, ce que fit David, quand il eut faim, lui et ceux qui taient avec lui ? 4Comment il entra dans la maison de Dieu, prit et mangea le pain de prsentation, et en donna mme ceux qui taient avec lui, ce que la loi interdit de manger, sauf aux prtres ? 5Et il leur dit : Que le Fils de lhomme est Seigneur aussi du shabbat. 6Et il arriva aussi en un autre shabbat, quil entra dans la synagogue, et quil enseigna; et il y avait l un homme dont la main droite tait atrophie 7Et les scribes et les Pharisiens lobservaient pour voir sil gurirait le jour du shabbat, afin quils puissent trouverune accusation contre lui; 8Mais il connut leurs penses, et il dit lhomme qui avait la main atrophie : Lve-toi, et tiens-toi debout au milieu. Et il se leva et se tint debout. 9Alors Jsus leur dit : Je vous demanderai une chose: Est-ce que la loi permet les jours de shabbat de faire du bien ou de faire du mal ? de sauver une vie ou de la dtruire ? 10Et regardant tous ceux qui taient autour de lui, il dit lhomme : tends ta main. Il le fit et sa mainfut restaure entirement comme lautre. 11Et ils furent remplis de fureur; et ils conversaient ensemble de ce quils pourraient faire Jsus. 12Et il arriva en ces jours-l, quil alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit prier Dieu. 13 Et quand il fit jour, il appela lui ses disciples, et il en choisit douze dentre eux, quil nomma aussi aptres; 14Simon, (quil nomma aussi Pierre) et Andr son frre, Jacques et Jean, Philippe et Barthlmy, 15Matthieu et Thomas, Jacques, le fils dAlphaeus (Alphe), et Simon appel Zlotes, 16Et Jude, le frre de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi tait le tratre. 17 Et il descendit avec eux, et se tint dans la plaine, en compagnie de ses disciples et dune grande multitude de gens de toute la Jude et de Jrusalem, et de la cte maritime de Tyre (Tyr) et de Sidon, qui taient venus pour lentendre et pour tre guris de leurs maladies. 18Et ceux qui taient tourments par des esprits impurs; et ils furent guris. 19Et toute la multitude cherchait le toucher, car une vertu sortait de lui, et les gurissait tous. 20 Et il leva ses yeux vers ses disciples et dit : Bnis, tes-vous, vous pauvres, car vous est le royaume de Dieu. 21Bnis tes-vous, vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasis. Bnis, tes-vous, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez. 22Vous serez bnis quand les hommes vous haront, et quand ils vous spareront de leur compagnie, et vous feront des reproches et rejetteront votre nom comme mauvais, cause du Fils de lhomme. 23Rjouissez-vous en ce jour-l, et sautez de joie; car voici votre rcompense est grande dans le ciel. Car leurs pres ont agi de la mme manire avec les prophtes. 24Mais malheur vous qui tes riches ! car vous avez reu votre consolation. 25Malheur vous qui tes rassasis ! car vous aurez faim. Malheur vous qui

CHAPITRE 6

KJF
75

LUC 6
riez maintenant ! car vous serez dans le deuil et pleurerez. 26 Malheur vous, quand tous les hommes diront du bien de vous ! car leurs pres ont fait de mme aux faux prophtes. 27 Mais je vous dis vous quientendez: Aimez vos ennemis; faites du bien ceux qui vous hassent; 28Bnissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous traitent outrageusement; 29 celui qui te frappe sur une joue, offre aussi lautre; et celui qui te prend ton vtement, ne lempche pas de prendre aussi ton manteau. 30Donne quiconque te demande, et celui qui prend tes biens, ne les lui redemande pas. 31Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, faites-leur aussi de mme. 32Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quel remerciement en avez-vous ? car les pcheurs aussi aiment ceux qui les aiment. 33Et si vous faites du bien ceux qui vous font du bien, quel remerciement en avez-vous ? car les pcheurs aussi font de mme. 34Et si vous prtez ceux de qui vous esprez recevoir, quel remerciement en avez-vous ? car les pcheurs aussi prtent aux pcheurs, afin de recevoir la pareille. 35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prtez sans rien esprer, et votre rcompense sera grande, et vous serez les enfants du Trs-Haut, car il est bon envers les ingrats et envers les mchants. 36Soyez donc misricordieux, comme votre Pre aussi est misricordieux. 37Ne jugez pas, et vous ne serez pas jugs; ne condamnez pas, et vous ne serez pas condamns; pardonnez et vous serez pardonns; 38Donnez, et il vous sera donn; on vous donnera dans votre sein une bonne mesure, presse, et secoue et qui dbordera. Car de la mme mesure que vous mesurez on vous mesurera en retour. 39Et il leur disait une parabole : Un aveugle peut-il conduire un aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous deux dans le foss ? 40Le disciple nest pas au-dessus de son matre; mais tout disciple qui se perfectionne sera comme son matre. 41Et pourquoi regardes-tu la paille qui est dans lil de ton frre, et ne discernes-tu pas la poutre qui est dans ton propre il ? 42Ou comment peux-tu dire ton frre : Frre, laisse-moi ter la paille qui est dans ton il, quand toi-mme ne vois pas la poutre qui est dans ton propre il ? Toi hypocrite, retire dabord la poutre de ton propre il, et alors tu verras clairement pour retirer la paille qui est dans lil de ton frre. 43Car un bon arbre ne produit pas de mauvais fruit, pas plus quun mauvais arbre ne produit de bon fruit. 44Car chaque arbre est connu par son propre fruit. On ne recueille pas des figues sur des pines, et lon ne recueille pas des raisins sur un buisson. 45Un homme bon, du bon trsor de son cur sort ce qui est bon, et un homme mauvais, du mauvais trsor de son cur sort ce qui est mauvais; car cest de labondance du cur que sa bouche parle. 46 Et pourquoi mappelez-vous, Seigneur, Seigneur, et ne faites pas ce que je dis ? 47Quiconque vient moi et entend mes propos, et les met en pratique, je vous montrerai qui il est semblable. 48ll est semblable un homme qui a bti une maison, et a creus profondment, et a pos la fondation sur le roc et quand linondation est monte, le torrent a frapp avec violence contre cette maison, et il na pu lbranler, parce quelle tait fonde sur le roc. 49Mais celui qui entend et qui ne met pas en pratique, est semblable un

KJF
76

LUC 7
homme qui a bti une maison sur la terre, sans fondation; le torrent a frapp avec violence contre elle, et immdiatement elle est tombe, et la ruine de cette maison a t grande. R quand il eut achev tous ses discours devant le peuple qui lcoutait, il entra dans Capernam. 2Et le serviteur dun certain centurion, qui lui tait fort cher, tait malade, et prs de mourir. 3Et quand il entendit parler de Jsus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, pour le supplier de venir gurir son serviteur. 4Et quand ils arrivrent Jsus, ils le prirent instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela. 5Car il aime notre nation, et il nous a fait btir une synagogue. 6Jsus alla donc avec eux. Et comme dj il ntait plus trs loin de la maison, le centurion envoya vers lui des amis, lui disant : Seigneur, ne te drange pas, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. 7Cest pourquoi je ne me suis pas jug digne daller moi-mme vers toi; mais dis une seule parole, et mon serviteur sera guri. 8Car je suis aussi un homme plac sous autorit, ayant sous moi des soldats; et je dis lun: Va, et il va; et un autre: Viens, et il vient; et mon serviteur: Fais ceci, et il le fait. 9Quand Jsus entendit ces propos, il ladmira et se retourna et dit la foule qui le suivait : Je vous ledis,je nai pas trouv tant de foi, non, pas mme en Isral. 10Et ceux qui avaient t envoys, de retour la maison, trouvrent le serviteur qui avait t malade, se portant bien. 11 Et il arriva le jour suivant, quil alla une ville appele Nain (Nan), et beaucoup de ses disciples et une grande foule allrent avec lui. 12Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un homme mort, le seul fils de sa mre, et elle tait veuve, et un grand nombre de gens de la ville tait avec elle. 13Et quand le Seigneur la vit, il eut compassion delle, et lui dit : Ne pleure pas. 14Et il sapprocha, et toucha la bire, et ceux qui portaient le corps sarrtrent; et il dit : Jeune homme, je te dis, lve-toi. 15Et celui qui tait mort sassit et commena parler. Et il le rendit sa mre. 16Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifirent Dieu, disant : Certainement un grand prophte sest lev parmi nous, et Dieu a visit son peuple. 17Et cette rumeur son sujet se rpandit travers toute la Jude, et travers toute la rgion dalentour. 18Et les disciples de Jean lui rapportrent toutes ces choses. 19 Et Jean appela deux de ses disciples et les envoya vers Jsus, disant : Es-tu celui qui devait venir ? ou devonsnous en attendre un autre ? 20Quand les hommes vinrent lui, ils dirent : Jean Baptiste nous a envoys vers toi, disant : Es-tu celui qui devait venir ? ou devons-nous en attendre un autre ? 21Et cette mme heure, il gurit beaucoup de personnes de leurs infirmits, et de leurs maladies et desprits diaboliques, et il rendit la vue beaucoup daveugles. 22Puis Jsus rpondant, leur dit : Allez, et dites Jean les choses que vous avez vues et entendues; comment les aveugles voient, les boiteux marchent, les lpreux sont rendus nets, les sourds entendent, les morts ressuscitent, lvangile est prch aux pauvres. 23Bni aussi est quiconque ne sera pas offens cause de moi. 24 Et quand les messagers de Jean furent partis, il se mit dire au peuple au sujet de Jean : Qutes-vous alls voir au dsert ? Un roseau agit par le vent ?

CHAPITRE 7

KJF
77

LUC 7
25Mais qutes-vous alls voir ? Un homme vtu de vtements prcieux ? Voici, ceux qui sont magnifiquement vtus, et qui vivent dans lopulence, sont dans les cours des rois. 26Mais qutes-vous alls voir ? Un prophte ? Oui, vous dis-je, et bien plus quun prophte. 27Cest celui dont il est crit : Voici, jenvoie mon messager devant ta face, lequel prparera ton chemin devant toi. 28Car je vous dis : Parmi ceux qui sont ns de femme, il ny a pas un plus grand prophte que Jean le Baptiste; mais celui qui est le moindre dans le royaume de Dieu est plus grand que lui. 29Et tout le peuple qui lentendait, ainsi que les publicains, justifiaient Dieu, ayant t baptiss du baptme de Jean. 30Mais les Pharisiens et les hommes de loi rejetaient le conseil de Dieu contre eux-mmes, nayant pas t baptiss par lui. 31 Et le Seigneur dit : qui donc comparerai-je les hommes de cette gnration ? et qui sont-ils semblables ? 32Ils sont semblables des enfants assis sur la place du march, et criant les uns aux autres, et disant : Nous vous avons jou de la flte, et vous navez pas dans, nous nous sommes laments devant vous, et vous navez pas pleur. 33Car Jean le Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain, et ne buvant pas de vin; et vous dites : Il a un diable. 34Le Fils de lhomme est venu, mangeant et buvant; et vous dites : Voici un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pcheurs ! 35Mais la sagesse est justifie par tous ses enfants. 36 Et un des Pharisiens dsira quil vienne manger chez lui. Et il alla la maison du pharisien, et se mit table. 37Et voici une femme dans la ville, qui tait une pcheresse, quand elle sut que Jsus tait table dans la maison du pharisien, apporta une boite dalbtre pleine de baume. 38Et se tint ses pieds derrire lui, pleurant, et se mit laver ses pieds de ses larmes, et les essuyait avec les cheveux de sa tte, et embrassait ses pieds, et les oignait avec le baume. 39Et lorsque le pharisien qui lavait convi, vit cela, il parla en lui-mme, disant : Cet homme sil tait un prophte, aurait su qui et quelle sorte de femme est celle qui le touche, car elle est une pcheresse. 40Et Jsus rpondant, lui dit : Simon, jai quelque chose te dire. Et il dit : Matre, dis-le. 41Il y avait un certain crancier qui avait deux dbiteurs, lun devait cinq cents deniers, et lautre cinquante. 42Et comme ils navaient pas de quoi payer, il leur pardonna sincrement tous deux. Dis-moi donc, lequel des deux laimera le plus ? 43Simon rpondit et dit : Je suppose que cest celui qui il a le plus pardonn. Et il lui dit : Tu as jug droitement. 44Et il se tourna vers la femme, et dit Simon : Vois-tu cette femme ? Je suis entr dans ta maison, tu ne mas pas donn deau pour mes pieds, mais elle a lav mes pieds de ses larmes, et les a essuys avec les cheveux de sa tte. 45Tu ne mas pas donn de baiser; mais elle, depuis que je suis entr, na cess dembrasser mes pieds. 46Tu nas pas oint ma tte dhuile; mais cette femme a oint mes pieds avec un baume. 47Cest pourquoi je te dis, ses pchs, qui sont en grand nombre, sont pardonns; car elle a beaucoup aim; mais celui qui il est peu pardonn, celui-l aime peu. 48Et il lui dit : Tes pchs sont pardonns. 49Et ceux qui taient table avec lui commencrent dire en eux-mmes : Qui est celui-ci quipardonne mme les pchs ? 50Et il dit la femme : Ta foi ta sauve; va en paix.

KJF
78

LUC 8
T il arriva aprs cela, quil traversa villes et villages, prchant et dmontrant les bonnes nouvelles du royaume de Dieu; et les douze taient avec lui, 2Et certaines femmes qui avaient t guries desprits diaboliques et dinfirmits; savoir, Marie appele Magdeleine, de laquelle il taient sortis sept diables; 3Et Joanna (Jeanne), femme de Chuza, intendant dHrode, et Susanna (Suzanne), et beaucoup dautres, qui lassistaient de leurs biens. 4 Et comme beaucoup de gens staient assembls et taient venus lui de toutes les villes, il parla par une parabole. 5Un semeur sortit pour semer sa semence, et comme il semait, quelques grains tombrent le long du chemin, et furent pitins, et les oiseaux dans lair les dvorrent. 6Et dautres tombrent sur le roc; et ds quils sortirent, ils schrent, parce quils manquaient dhumidit. 7Et dautres tombrent parmi les pines, et les pines levrent avec le grain, et ltouffrent. 8Et dautres tombrent dans la bonne terre et levrent, et portrent du fruit, au centuple. Et aprs quil eut dit ces choses, il scria : Que celui qui a des oreilles pour entendre, quil entende. 9Et ses disciples linterrogrent, disant : Quest-ce que cette parabole veut dire ? 10Et il dit: Cest vous quil est donn de connatre les mystres du royaume de Dieu; mais aux autres il en est parl en paraboles, afin quen voyant, ils ne voient pas, et quen entendant, ils ne comprennent pas. 11Or voici ce quest la parabole : La semence est la parole de Dieu. 12Ceux tombs le long du chemin, sont ceux qui lentendent; puis vient le diable, et il enlve la parole de leurs

CHAPITRE 8

KJF
79

curs, de peur quils ne croient, et soient sauvs. 13Ceux tombs sur le roc, sont ceux qui, quand ils lentendent, reoivent la parole avec joie, mais ceux-ci nont pas de racine, et croient pour un temps; et au temps de la tentation ils abandonnent. 14Et ce qui tomba parmi les pines, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, sen vont, et sont touffs par les soucis, et les richesses et les plaisirs de cette vie, et ils ne portent aucun fruit maturit. 15Mais ce qui tomba dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cur honnte et bon, la retiennent et portent du fruit avec patience. 16 Personne, aprs avoir allum une bougie, ne la couvre dun vase, ni ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent puissent voir la lumire. 17Car il ny a rien qui soit secret qui ne deviendra manifeste, ni rien de cach qui ne sera connu et ne viendra la lumire. 18Prenez donc garde comment vous entendez; car quiconque a, il sera donn; et de quiconque na pas, il sera retir mme ce quil semble avoir. 19 Puis sa mre et ses frres vinrent lui, et ils ne pouvaient sapprocher cause de la foule. 20Et on vint lui dire : Ta mre et tes frres se tiennent dehors, dsirant te voir. 21Mais il rpondit et leur dit : Ma mre et mes frres sont ceux qui entendent la parole de Dieu et la mettent en pratique. 22 Or il arriva un certain jour, quil monta dans une barque avec ses disciples, et il leur dit : Passons de lautre ct du lac; et ils partirent. 23Et comme ils faisaient voile, il sendormit; et un vent temptueux sleva sur le lac, tellement quils taient submergs par leau, et ils taient en pril.

LUC 8
24 Et ils vinrent vers lui et le rveillrent, disant : Matre, matre, nous prissons. Alors il se leva, reprit le vent et le dchanement de leau, et ils sapaisrent, et le calme revint. 25Et il leur dit : O est votre foi ? Et eux, saisis de crainte stonnrent, disant entre eux: Quelle sorte dhomme est-il ! car il commande mme aux vents et leau, et ils lui obissent. 26 Et ils abordrent au pays des Gadarenes (Gadarniens), qui est de lautre ct face la Galile. 27Et quand il descendit terre, il rencontra hors de la ville un certain homme, qui tait possd de diables depuis longtemps, il ne portait pas de vtements, et ne demeurait dans aucune maison, mais dans les tombes. 28Quand il vit Jsus, il cria et tomba devant lui, et dit dune forte voix : Quaije faire avec toi, Jsus, toi Fils du Dieu trs haut ? Je ten supplie, ne me tourmente pas. 29(Car il, Jsus, avait command lesprit impur de sortir de lhomme. Car il sen tait empar bien souvent; et il tait li avec des chanes et gard avec des fers; et il rompait ses liens, et il tait emport par le diable dans le dsert). 30Et Jsus lui demanda, disant : Quel est ton nom ? Et il dit : Lgion car beaucoup de diables taient entrs en lui. 31Et ils le suppliaient quil ne leur commande pas daller dans labme. 32Et il y avait l un grand troupeau de pourceaux se nourrissant sur la montagne; et ils le suppliaient quil leur permettre dentrer en eux. Et il le leur permit. 33Alors les diables sortirent de lhomme et entrrent dans les pourceaux, et le troupeau se prcipita avec violence sur la pente escarpe dans le lac, et stouffrent. 34Quand ceux qui les nourrissaient virent ce qui tait arriv, ils senfuirent et le racontrent dans la ville et dans le pays. 35Alors ils sortirent pour voir ce qui stait pass et vinrent Jsus, et trouvrent lhomme duquel les diables taient sortis, assis aux pieds de Jsus, habill et sens; et ils eurent peur. 36Et ceux qui lavaient vu, leur racontrent de quelle manire celui qui tait possd par les diables avait t dlivr. 37 Alors toute la multitude du pays des Gadarenes (Gadarniens) le supplia de partir de chez eux; car ils taient pris dune grande peur et il monta dans la barque et sen retourna. 38Or, lhomme duquel les diables taient sortis, le supplia de lui permettre dtre avec lui; mais Jsus le renvoya, disant : 39Retourne dans ta maison, et montre les grandes choses que Dieu ta faites. Il sen alla donc et publia par toute la ville quelles grandes choses Jsus lui avait faites. 40Et il arriva que lorsque Jsus fut de retour, la foule le reut joyeusement, car tous lattendaient. 41 Et voici, un homme vint, nomm Jarus, et il tait chef de la synagogue, et il tomba aux pieds de Jsus et le supplia de venir dans sa maison; 42Car il avait une seule fille, denviron douze ans, et elle tait couche mourante. Mais tandis quil, Jsus, y allait, la foule le bousculait. 43 Et une femme, qui avait une perte de sang depuis douze ans, laquelle avait dpens tout son bien en mdecins, et navait pu tre gurie par aucun, 44Vint derrire lui, et toucha le bord de son vtement; et immdiatement, sa perte de sang sarrta. 45Et Jsus dit : Qui ma touch ? Comme tous le niaient, Pierre et ceux qui taient avec lui, dirent : Matre, la foule te bouscule et te presse; et tu dis : Qui ma touch ? 46Et Jsus dit : Quelquun ma touch; car je ressens quune vertu est sortie de moi. 47Et lorsque la femme vit quelle ne pouvait pas se cacher, elle vint en trem-

KJF
80

LUC 9
blant, et tombant devant lui, lui dclara devant tout le peuple pour quelle raison elle lavait touch, et comment elle avait t gurie immdiatement. 48Et il lui dit : Ma fille, prends courage, ta foi ta gurie; va en paix. 49 Comme il parlait encore, quelquun vint de chez le chef de la synagogue, lui disant : Ta fille est morte; ne drange pas le Matre. 50Mais lorsque Jsus lentendit, il lui rpondit : Ne crains pas; crois seulement, et elle sera gurie. 51Et quand il arriva la maison, il ne laissa entrer personne sauf Pierre, Jacques et Jean, et le pre et la mre de la fillette. 52Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle; mais il dit : Ne pleurez pas; elle nest pas morte, mais elle dort. 53Et ils le ridiculisrent, sachant quelle tait morte. 54Et il les fit tous sortir, et il la prit par la main et cria, disant : Jeune fille, lvetoi. 55Et son esprit revint; et elle se leva immdiatement, et il commanda de lui donner manger. 56Et ses parents furent tonns; mais il leur recommanda de ne dire personne ce qui tait arriv. villes, prchant lvangile et gurissant partout. 7 Or Hrode le ttrarque entendit parler de tout ce qui tait fait par lui; et il tait perplexe, parce que les uns disaient que Jean tait ressuscit des morts; 8Et dautres, quElias (lie) tait apparu; et dautres, que lun des anciens prophtes tait ressuscit. 9Et Hrode disait : Jai dcapit Jean; mais qui est celui-ci, dont jentends de telles choses ? Et il dsirait le voir. 10 Et les aptres, leur retour, lui racontrent tout ce quils avaient fait. Et il les prit, et il se retira lcart, dans un lieu dsert, prs de la ville appele Bethsada. 11Et le peuple, quand il lapprit, le suivit, et il les reut, et leur parlait du royaume de Dieu, et il gurissait ceux qui avaient besoin dtre guris. 12Et quand le jour commena baisser, les douze alors sapprochrent et lui dirent : Renvoie cette multitude, afin quils puissent aller dans les villes et dans les campagnes environnantes, pour se loger et trouver des victuailles; car nous sommes ici dans un lieu dsert. 13Mais il leur dit : Donnez-leur manger. Et ils dirent : Nous navons pas plus de cinq pains et deux poissons; moins que nous nallions acheter des vivres pour tout ce peuple. 14Car ils taient environ cinq mille hommes. Et il dit ses disciples : Faitesles asseoir par ranges de cinquante. 15Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir. 16Alors il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il les bnit, et les rompit, et les donna aux disciples, pour les mettre devant la multitude. 17Et ils mangrent, et furent tous rassasis, et on emporta des morceaux qui restaient douze paniers. 18 Et il arriva, comme il tait seul prier, que ses disciples taient avec lui;

CHAPITRE 9

UIS il appela ensemble ses douze disciples, et leur donna puissance et autorit sur tous les diables, et de gurir les maladies. 2Et il les envoya prcher le royaume de Dieu et gurir les malades. 3Et il leur dit : Ne prenez rien pour votre voyage, ni btons, ni sac, ni pain, ni argent, et nayez pas chacun deux manteaux. 4Et dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y et partez-en. 5Et quiconque ne vous recevra pas, quand vous partirez de cette ville-l, secouez la poussire de vos pieds, en tmoignage contre eux. 6 Et ils partirent et traversrent les

KJF
81

LUC 9
et il leur demanda : Qui le peuple dit-il que je suis ? 19Eux, rpondant, dirent : Les uns, Jean le Baptiste; mais dautres disent : Elias (lie); et dautres disent : Quun des anciens prophtes est ressuscit. 20Il leur dit : Mais vous, qui dites-vous que je suis ? Pierre rpondant, dit : Le Christ de Dieu. 21Et il les avertit formellement et leur commanda de ne dire cela personne, 22Disant : Le Fils de lhomme doit souffrir beaucoup de choses et doit tre rejet des anciens, et des chefs des prtres et des scribes, et tre mis mort, et tre ressuscit le troisime jour. 23 Et il dit eux tous : Si quelquun veut venir aprs moi, quil renonce luimme, et prenne sa croix chaque jour, et me suive. 24Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour lamour de moi, celui-l la sauvera. 25Car quel avantage y a-t-il pour un homme de gagner le monde entier, sil se perd lui-mme ou est rejet ? 26Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de lhomme aura honte de lui quand il viendra dans sa propre gloire, et dans celle de son Pre et des saints anges. 27Mais je vous dis une vrit. Il y en a quelques-uns de ceux ici prsents qui ne goteront pas la mort, jusqu ce quils aient vu le royaume de Dieu. 28 Et il arriva, environ huit jours aprs ces propos, quil prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et monta sur une montagne pour prier. 29Et comme il priait, lapparence de son visage changea et son vtement devint blanc et resplendissant. 30Et voici, deux hommes parlaient avec lui, lesquels taient Mose et Elias (lie); 31Qui apparurent en gloire et parlaient de sa mort quil devait accomplir Jrusalem. 32Mais Pierre et ceux qui taient avec lui taient accabls de sommeil, et quand ils furent rveills, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui. 33Et il arriva, comme ils se sparaient de lui, que Pierre dit Jsus :Matre, il est bon pour nous dtre ici; et laissenous faire trois tabernacles, un pour toi, un pour Mose et un pour Elias (lie); ne sachant ce quil disait :. 34Tandis quil parlait ainsi, un nuage vint et les couvrit de son ombre; et ils eurent peur comme ils entraient dans le nuage. 35Et une voix sortit du nuage, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aim, coutez-le. 36Et aprs que la voix se fut fait entendre, Jsus se trouva seul. Et ils se turent tous, et ne dirent rien personne des choses quils avaient vues. 37 Et il arriva, le lendemain, comme ils taient descendus de la colline, quune grande foule vint sa rencontre. 38Et voici, un homme de la foule scria, disant : Matre, je te supplie, jette les yeux sur mon fils; car il est mon seul enfant. 39Et voici, un esprit le saisit, et soudainement il pousse des cris; et il le dchire avec une telle violencequil en cume, et grand peine le quitte aprs lavoir meurtri. 40Et jai suppli tes disciples de le chasser; et ils nont pas pu. 41Et Jsus rpondant, dit : gnration sans foi et perverse, jusqu quand serai-je avec vous et vous supporteraije ? Amne ici ton fils. 42Et comme il approchait, le diable le renversa, et le dchira. Et Jsus reprit lesprit impur et gurit lenfant, puis le rendit son pre. 43 Et ils taient tous stupfaits du puissant pouvoir de Dieu. Et pendant quils taient tous dans ladmiration de toutes les choses que Jsus faisait, il dit ses disciples : 44Que ces propos pntrent au fond de vos oreilles car le Fils de lhomme sera livr entre les mains des hommes.

KJF
82

LUC 10
45Mais ils ne comprirent pas ce propos; et il leur tait cach, en sorte quils ne le saisirent pas; et ils craignaient de linterroger sur ce propos. 46 Puis sleva une question parmi eux : lequel dentre eux serait le plus grand. 47Et Jsus, discernant la pense de leur cur, prit un enfant et le plaa auprs de lui, 48Et il leur dit : Quiconque recevra cet enfant en mon nom me reoit; et quiconque me recevra, reoit celui qui ma envoy; car celui qui est le plus petit parmi vous tous, celui-l sera grand. 49 Et Jean rpondit et dit : Matre, nous avons vu quelquun qui chassait les diables en ton nom; et nous len avons empch, parce quil ne te suit pas avec nous. 50Et Jsus lui dit : Ne len empchez pas; car celui qui nest pas contre nous est pour nous. 51 Et il arriva, comme le temps tait venu o il devait tre enlev, quil dressa rsolument son visage pour aller Jrusalem. 52Et il envoya des messagers devant lui et ils allrent, et entrrent dans un village de Samaritains, pour lui prparer un logement. 53Et ils ne le reurent pas, parce que son visage tait comme sil allait Jrusalem. 54Et lorsque ses disciples, Jacques et Jean, virent cela, ils dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les consumer, comme fit Elias (lie) ? 55Mais il se tourna et les rprimanda et dit : Vous ne savez pas de quel genre desprit vous tes; 56Car le Fils de lhomme nest pas venu pour dtruire les vies des hommes, mais pour les sauver. Et ils allrent dans un autre village. 57 Et il arriva, comme ils taient en chemin, quun certain homme lui dit : Seigneur, je te suivrai o que tu ailles. 58Et Jsus lui dit : Les renards ont des tanires et les oiseaux dans lair ont des nids; mais le Fils de lhomme na pas o reposer sa tte. 59Et il dit un autre : Suis-moi, mais il dit : Seigneur, permets que jaille dabord enterrer mon pre. 60Jsus lui dit : Laisse les morts enterrer leurs morts, mais toi, va prcher le royaume de Dieu. 61Et un autre dit aussi : Je te suivrai, Seigneur, mais laisse-moi dabord prendre cong de ceux qui sont dans ma maison. 62Et Jsus lui dit : Aucun homme ayant mis sa main la charrue et regardant derrire lui, nest apte pour le royaume de Dieu. PRS ces choses, le Seigneur en nomma aussi soixante-dix autres, et les envoya deux par deux devant sa face, dans chaque ville et en tout lieu o lui-mme devait aller. 2Et il leur dit : La moisson est vraiment grande; mais il y a peu de laboureurs; priez donc le Seigneur de la moisson, afin quil envoie des laboureurs dans sa moisson. 3Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux parmi les loups. 4Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers; et ne saluez personne en chemin. 5Et dans quelque maison que vous entriez, dites dabord : Paix soit cette maison. 6Et si un fils de paix y demeure, votre paix reposera sur elle; sinon, elle retournera vous. 7Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce quon vous donnera; car le laboureur est digne de son salaire. Nallez pas de maison maison 8Et dans quelque ville que vous entriez, et quon vous y reoive, mangez de ce qui sera mis devant vous. 9Et gurissez les malades qui y sont, et dites-leur : Le royaume de Dieu est venu prs de vous.

CHAPITRE 10

KJF
83

LUC 10
10 Mais dans quelque ville que vous entriez, et o ils ne vous reoivent pas, continuez votre chemin dans ses rues, et dites: 11La poussire mme de votre ville qui sattache nous, nous lessuyons contre vous; nanmoins soyez srs de ceci, que le royaume de Dieu est venu prs de vous. 12Mais je vous dis que ce sera plus supportable pour Sodome en ce jour-l que pour cette ville-l. 13Malheur toi, Chorazin ! malheur toi, Bethsada ! car si les puissants actes qui ont t faits au milieu de vous, avaient t faits Tyre (Tyr) et Sidon, il y a longtemps quelles se seraient repenties, en sasseyant dans le sac et la cendre. 14Mais ce sera plus supportable pour Tyre (Tyr) et Sidon au jugement, que pour vous. 15Et toi, Capernam, qui est leve jusquau ciel, tu seras abaisse jusquen enfer. 16Celui qui vous entend, mentend; et celui qui vous mprise, me mprise; et celui qui me mprise, mprise celui qui ma envoy. 17 Et les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, mme les diablesnous sont assujettis par ton nom. 18Et il leur dit : Je contemplais Satan tel un clair tomber du ciel. 19Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur tout le pouvoir de lennemi; et rien ne vous blessera. 20Toutefois ne vous rjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis; mais rjouissez-vous plutt de ce que vos noms sont crits dans le ciel. 21 En cette mme heure, Jsus se rjouit en esprit et dit : Je te remercie, Pre, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as cach ces choses aux sages et aux intelligents, et tu les as rvles aux tout petits enfants quil en soit ainsi, Pre, parce que cela semble bon tes yeux. 22Toutes choses me sont donnes de mon Pre; et personne ne connat qui est le Fils, seulement le Pre, ni qui est le Pre, seulement le Fils, et celui qui le Fils le rvlera. 23 Et il se tourna vers ses disciples, et leur dit en priv : Bnis sont les yeux qui voient les choses que vous voyez. 24Car je vous dis que beaucoup de prophtes et de rois ont dsir voir les choses que vous voyez, et ne les ont pas vues; et dentendre les choses que vous entendez, et ne les ont pas entendues. 25 Et voici un certain homme de loi se leva pour le tenter, disant : Matre, que dois-je faire pour hriter la vie ternelle ? 26Il lui dit : Quest-il crit dans la loi, comment lis-tu ? 27Et rpondant il dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cur, et de toute ton me, et de toute ta force et de toute ta pense; et ton voisin comme toi-mme. 28Et il lui dit : Tu as correctement rpondu; fais cela, et tu vivras. 29Mais lui, voulant se justifier, dit Jsus : Et qui est mon voisin ? 30Et Jsus, rpondant, dit : Un certain homme descendit de Jrusalem Jricho, et tomba parmi les voleurs, qui le dpouillrent de son vtement, et le blessrent, et sen allrent, le laissant demi mort. 31Et fortuitement un certain prtre descendait par ce chemin-l, et quand il le vit, il passa de lautre ct. 32Et de mme un lvite lorsquil arriva lendroit, le regarda, et passa de lautre ct. 33Mais un certain Samaritain, qui voyageait, arriva o il tait; et quand il le vit, il eut compassion de lui. 34Et alla vers lui, et banda ses plaies, versant de lhuile et du vin; et le mit sur sa propre bte, et le mena une htellerie, et prit soin de lui. 35Et le lendemain, quand il partit, il tira deux deniers, et les donna lhtelier,

KJF
84

LUC 11
et lui dit : Prends soin de lui, et tout ce que tu dpenseras de plus, mon retour, je te le rembourserai. 36Lequel donc de ces trois, pensestu, tait le voisin de celui qui tomba parmi les voleurs ? 37Et il dit : Celui qui a montr de la misricorde envers lui. Alors Jsus lui dit : Va, et fais de mme. 38 Or il arriva, comme ils taient en chemin, quil entra dans un certain village, et une certaine femme nomme Marthe le reut dans sa maison. 39Et elle avait une sur nomme Marie, qui aussi sassit aux pieds de Jsus, et coutait sa parole. 40Mais Marthe tait tracasse par beaucoup de soucis mnagers, et elle vint lui, et dit : Seigneur, cela ne te fait rien que ma sur me laisse servir toute seule ? Dis-lui donc quelle maide. 41Et Jsus rpondit et dit : Marthe, Marthe, tu es soucieuse et tu tagites pour beaucoup de choses; 42Mais une chose est ncessaire; et Marie a choisi cette bonne part, qui ne lui sera pas retire. T il arriva que comme il tait en train de prier en un certain lieu, aprs quil eut cess, quun de ses disciples lui dit : Seigneur, enseigne-nous prier, comme Jean a aussi enseign ses disciples. 2Et il leur dit : Quand vous priez, dites : Notre Pre qui es au ciel; ton nom soit sanctifi. Ton royaume vienne. Ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. 3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien. 4Et pardonne-nous nos pchs; car nous aussi nous pardonnons tous ceux qui nous sont redevables. Et ne nous conduis pas la tentation; mais dlivre-nous du mal. 5Et il leur dit : Qui de vous aura un ami, qui ira lui minuit, et lui dise : Ami, prte-moi trois pains; 6Car un de mes amis qui est en voyage est venu chez moi, et je nai rien lui offrir ? 7Et celui qui est dedans rpondra et dira : Ne me drange pas, la porte est maintenant ferme, et mes enfants sont avec moi au lit; je ne peux pas me lever et ten donner. 8Je vous dis:Que bien quil ne se lvera pour lui en donner parce quil est son ami, cependant cause de son importunit il se lvera et lui en donnera autant quil en a besoin. 9Et je vous dis : Demandez, et il vous sera donn; cherchez, et vous trouverez; frappez, et il vous sera ouvert. 10Car quiconque demande, reoit, et celui qui cherche, trouve; et celui qui frappe il sera ouvert. 11Quel est le pre parmi vous si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre ? ou sil lui demande un poisson, lui donnera-t-il la place dun poisson un serpent ? 12Ou sil lui demande un uf, lui offrira-t-il un scorpion ? 13Si donc vous, qui tes mchants, savez donner de bonnes choses vos enfants, combien plus votre Pre cleste donnera-t-il le Saint-Esprit ceux qui le lui demandent ? 14 Et il tait en train de chasser un diable, et celui-ci tait muet. Et il arriva lorsque le diable fut sorti, que le muet parla; et le peuple sen tonna. 15Mais quelques-uns dentre eux disaient : Il chasse les diables par Beelzebub (Belzbul), le chef des diables. 16Et dautres, le tentant, lui demandaient un signe du ciel. 17Mais lui, connaissant leurs penses, leur dit : Tout royaume divis contre lui-mme est amen la ruine; et une maison divise contre une maison tombe. 18Si Satan aussi est divis contre luimme, comment son royaume subsistera-t-il ? parce que vous dites que je chasse les diables par Beelzebub (Belzbul).

CHAPITRE 11

KJF
85

LUC 11
19Et si moi, par Beelzebub (Belzbul) je chasse les diables, par qui vos fils les chassent-ils ? Cest pourquoi ils seront vos juges. 20Mais si moi, par le doigt de Dieu je chasse les diables, sans aucun doute le royaume de Dieu est venu sur vous. 21Quand un homme fort, en armes, garde son palais, ses biens sont en paix. 22Mais lorsquun homme plus fort que lui survient, et lemporte, il lui te toutes ses armes danslesquelles il se confiait, et partage ses dpouilles. 23Celui qui nest pas avec moi est contre moi, et celui qui nassemble pas avec moi disperse. 24Lorsque lesprit impur est sorti dun homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et nen trouvant pas, il dit : Je retournerai dans ma maison, do je suis sorti. 25Et quand il y vient, il la trouve balaye et garnie. 26Alors il sen va et prend avec lui sept autres esprits plus malveillants que lui; et ils entrent et y demeurent; et la dernire condition de cet homme est pire que la premire. 27 Et il arriva, comme il disait ces choses, quune certaine femme de la foule leva sa voix et lui dit : Bni soit la matrice qui ta port, et les mamelles que tu as ttes. 28Mais il dit : Oui plutt, bnis sont ceux qui entendent la parole de Dieu, et qui la gardent. 29 Et quand le peuple se fut amass, il commena dire : Cest une gnration perverse, elle demande un signe, et il ne lui sera pas donn de signe, sinon le signe de Jonas le prophte. 30Car comme Jonas fut un signe pour les Ninivites, ainsi sera aussi le Fils de lhomme pour cette gnration. 31La reine du Sud se lvera au jugement avec les hommes de cette gnration, et les condamnera car elle vint des extrmits de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, un plus grand que Salomon est ici. 32Les hommes de Ninive se lveront au jugement avec cette gnration, et la condamneront, car eux se repentirent la prdication de Jonas; et voici, un plus grand que Jonas est ici. 33Nul homme quand il a allum une bougie, ne la met dans un lieu secret, ni sous un boisseau; mais sur un chandelier, afin que ceux qui entrent, puissent voir la lumire. 34La lumire du corps, cest lil; cest pourquoi quand ton il est net, ton corps entier aussi est plein de lumire; mais lorsque ton il est mauvais, ton corps aussi est plein dobscurit. 35Prends donc garde que la lumire qui est en toi ne soit pas obscurit. 36Si donc ton corps entier est plein de lumire, nayant aucune partie obscure, le tout sera plein de lumire, comme quand lclat brillant dune bougie te donne sa lumire. 37 Et comme il parlait, un certain pharisien le pria de dner chez lui; et il entra et se mit table. 38 Et quand le pharisien le vit, il stonna de ce quil ne se soit pas premirement lav les mains avant le dner. 39Et le Seigneur lui dit : Vous Pharisiens, vous nettoyez lextrieur de la coupe et du plat; mais le dedans de vous est plein de rapacit et de malveillance. 40Vous insenss, celui qui a fait lextrieur, na-t-il pas fait aussi lintrieur ? 41Mais donnez plutt des aumnes de ce que vous avez, et, voici, toutes choses sont nettes pour vous. 42Mais malheur vous, Pharisiens ! car vous qui payez la dme de la menthe, de la rue et de toutes sortes dherbes, et ngligez le jugement et lamour de Dieu; cest cela quil fallait faire, et ne pas dlaisser les autres. 43Malheur vous, Pharisiens ! car vous aimez les premiers siges dans les synagogues, et les salutations dans les marchs. 44Malheur vous, scribes et Pha-

KJF
86

LUC 12
risiens hypocrites ! car vous tes comme les tombes qui ne paraissent pas, et les hommes qui marchent sur elles nen sont pas conscients. 45 Alors un des hommes de loi rpondit et lui dit : Matre, en disant ces choses, tu nous fais aussi des reproches. 46Et il dit : Malheur vous aussi, vous hommes de loi ! car vous chargez les hommes de fardeaux douloureux porter, et vous-mmes ne touchez pas les fardeaux dun seul de vos doigts. 47Malheur vous ! car vous btissez les spulcres des prophtes, et vos pres les ont tus. 48En vrit vous tmoignez que vous consentez aux actions de vos pres; car en effet, ils les ont tus, et vous btissez leurs spulcres. 49Cest pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophtes et des aptres; et ils en tueront et perscuteront quelques-uns; 50Afin que le sang de tous les prophtes, qui a t vers depuis la fondation du monde, puisse tre redemand cette gnration, 51Depuis le sang dAbel jusquau sang de Zacharias (Zacharie), qui prit entre lautel et le temple; en vrit, je vous dis, il sera redemand cette gnration. 52Malheur vous, hommes de loi ! car vous avez pris la clef de la connaissance, vous ny tes pas entrs vousmmes, et ceux qui y entraient vous les en avez empch. 53Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les Pharisiens commencrent le presser avec vhmence, et le provoquer pour le faire parler de beaucoup de choses, 54Lui tendant des piges, et cherchant surprendre quelque chose qui sortirait de sa bouche, afin quils puissent laccuser. semble, si bien quils se marchaient les uns sur les autres, il commena dire ses disciples tout dabord: Mfiez vous du levain des Pharisiens, qui est lhypocrisie. 2Car il ny a rien de couvert qui ne sera rvl, ni rien de cach qui ne sera connu. 3Cest pourquoi tout ce que vous avez dit dans lobscurit sera entendu dans la lumire; et ce que vous avez dit loreille dans les chambres sera proclam sur les toits des maisons. 4Et je vous dis vous mes amis : Nayez pas peur de ceux qui tuent le corps et qui, aprs cela, ne peuvent rien faire de plus. 5Mais je vous avertirai davance de qui vous devrez avoir peur; craignez celui qui, aprs quil a tu, a le pouvoir denvoyer en enfer; oui, je vous dis, craignez celui-l. 6Ne vend-on pas cinq moineaux pour deux sous, et pas un seul dentre eux nest oubli devant Dieu? 7Et mme tous les cheveux de votre tte sont compts. Nayez donc pas peur, vous avez plus de valeur que beaucoup de moineaux. 8Et je vous dis : Quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de lhomme le confessera aussi devant les anges de Dieu. 9Mais celui qui me renie devant les hommes sera reni devant les anges de Dieu. 10Et quiconque dira une parole contre le Fils de lhomme, il lui sera pardonn; mais celui qui blasphme contre lEsprit Saint, il ne lui sera pas pardonn. 11Et quand ils vous mneront dans les synagogues et devant les magistrats et les puissances, ne vous inquitez pas comment ou quelle chose vous rpondrez, ou de ce que vous direz; 12Car lEsprit Saint vous enseignera lheure mme ce que vous devrez dire. 13 Et quelquun de la foule lui dit :

KJF
87

CHAPITRE 12
ENDANT ce temps, lorsquune multitude innombrable se fut as-

LUC 12
Matre, dis mon frre quil partage lhritage avec moi. 14Et il lui dit : Homme, qui ma tabli juge sur vous ou pour faire vos partages ? 15Et il leur dit : Prenez garde, et mfiez-vous de la convoitise; car la vie dun homme ne consiste pas dans labondance des biens quil possde. 16Et il leur dit une parabole, disant : La terre dun certain homme riche avait rapport abondamment; 17Et il pensait en lui-mme, disant : Que ferai-je ? parce que je nai pas assez de place pour rentrer mes fruits. 18Et il dit : Je ferai ceci: jabattrai mes greniers et jen btirai de plus grands, et jy rentrerai tous mes fruits et tous mes biens. 19Et je dirai mon me : me, tu as beaucoup de biens amasss pour beaucoup dannes; repose-toi, mange, bois et rjouis-toi. 20Mais Dieu lui dit : Toi insens, cette nuit mme, ton me te sera redemande; alors, qui seront ces choses que tu as prpares ? 21Ainsi en est-il de celui qui amasse un trsor pour lui-mme, et nest pas riche lgard de Dieu. 22 Et il dit ses disciples : Cest pourquoi, je vous dis: Ne soyez pas inquiets pour votre vie, ce que vous mangerez; ni pour votre corps, de quoi vous serez vtus. 23La vie est plus que la nourriture, et le corps est plus que le vtement. 24Considrez les corbeaux; car ils ne sment ni ne moissonnent, et ils nont pas de cellier ni de grenier, et Dieu les nourrit: combien valez-vous mieux que des oiseaux ? 25Et qui de vous peut, en sinquitant ajouter une coude sa taille ? 26Si donc vous ntes pas capable de faire la plus petite chose, pourquoi vous inquitez-vous du reste ? 27Considrez comment les lis grandissent, ils ne travaillent ni ne filent; et cependant, je vous dis que Salomon mme, dans toute sa gloire, na pas t par comme lun deux. 28Si donc Dieu revt ainsi lherbe qui est aujourdhui dans le champ, et qui demain est jete dans le four, combien plus vous revtira-t-il, vous gens de petite foi ? 29Et ne cherchez pas ce que vous mangerez, ou ce que vous boirez, et ne soyez pas non plus dans le doute. 30Car les nations du monde recherchent toutes ces choses; et votre Pre sait que vous avez besoin de ces choses. 31 Mais cherchez plutt le royaume de Dieu, et toutes ces choses vous seront ajoutes. 32Naie pas peur, petit troupeau; car cest le bon plaisir de votre Pre de vous donner le royaume. 33Vendez ce que vous avez, et donnez-en laumne; procurez-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trsor dans les cieux qui ne fait jamais dfaut, o aucun voleur napproche, et o la mite ne dtriore rien non plus. 34Car l o est votre trsor, l aussi sera votre cur. 35Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumes. 36Et vous-mmes soyez comme des hommes qui attendent leur seigneur quand il reviendra du mariage; afin que quand il viendra et quil frappera, ils lui ouvrent aussitt. 37Bnis sont ces serviteurs que le seigneur quand il viendra, trouvera veillant; en vrit, je vous dis quil se ceindra lui-mme, et les fera mettre table, et savancera pour les servir. 38Et sil arrive la seconde veille ou la troisime veille, et quil les trouve veillant, bnis sont ces serviteurs-l. 39Et sachez ceci, que si le matre de la maison avait su quelle heure le voleur allait venir, il aurait veill et naurait pas laiss sa maison tre cambriole. 40Soyez donc prts vous aussi, car le Fils de lhomme vient lheure laquelle vous ny pensez pas. 41 Alors Pierre lui dit : Seigneur, dis-

KJF
88

LUC 13
tu cette parabole nous, ou aussi tous ? 42Et le Seigneur dit : Quel est donc ce fidle et sage rgisseur que son seigneur tablira sur sa maisonne, pour lui donner au temps dtermin sa portion de nourriture ? 43Bni est ce serviteur que son seigneur trouvera faisant ainsi, quand il viendra. 44En vrit je vous dis quil ltablira sur tout ce quil a. 45Mais si ce serviteur dit en son cur : Mon seigneur retarde son retour; et quil se mette battre les serviteurs et les servantes, et manger, et boire, et senivrer; 46Le seigneur de ce serviteur viendra au jour o il ne lattend pas, et lheure quil ignore, et il le coupera en deux, et lui donnera sa part avec les incroyants. 47Et ce serviteur qui connaissait la volont de son seigneur, et ne sest pas tenu prt ni na fait selon sa volont, sera battu de beaucoup de coups. 48Mais celui qui ne la pas connue, et qui a fait des choses dignes de coups, sera battu de peu de coups. Car quiconque il aura t beaucoup donn il sera beaucoup redemand; et qui on aura beaucoup confi, on lui demandera plus encore. 49 Je suis venu pour envoyer le feu sur la terre; et queveux-je, sil est dj allum ? 50Mais jai un baptme dont je dois tre baptis; et combien je suis press jusqu ce quil soit accompli ! 51Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Je vous dis : Non; mais plutt la division; 52Car dsormais, il y en aura cinq dans une maison divise, trois contre deux, et deux contre trois. 53Le pre sera divis contre le fils, et le fils contre le pre; la mre contre la fille, et la fille contre la mre; la bellemre contre la belle-fille, et la belle-fille contre la belle-mre. 54 Et il disait encore au peuple : Quand vous voyez un nuage se lever louest, aussitt vous dites : Laverse arrive; et cest ainsi. 55Et quand vous voyez le vent du Sud souffler, vous dites : Il fera chaud, et cela arrive. 56Vous hypocrites, vous pouvez discerner laspect du ciel et de la terre; mais comment se fait-il que vous ne discerniez pas ce temps-ci ? 57Oui, et pourquoi de vous-mmes ne jugez-vous pas ce qui est droit ? 58 Quand tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, et que tu es en chemin, applique-toi afin que tu puisses te librer de lui, de peur quil ne te trane devant le juge, et le juge ne te livre lofficier, et lofficier ne te jette en prison. 59 Je te dis que tu ne sortiras pas de l, jusqu ce que tu aies pay la dernire pite. ce moment-l, il y avait quelques personnes prsentes qui lui racontrent concernant les Galilens dont Pilate avait ml le sang avec leurs sacrifices. 2Et Jsus, rpondant, leur dit : Pensez-vous que ces Galilens taient plus pcheurs que tous les Galilens, parce quils ont souffert de telles choses ? 3Je vous dis : Non; mais si vous ne vous repentez pas, vous prirez pareillement. 4Ou ces dix-huit sur qui la tour de Siloam (Silo) tomba, et les tua, pensezvous quils taient plus pcheurs que tous les hommes qui demeuraient Jrusalem ? 5Je vous dis : Non; mais si vous ne vous repentez pas, vous prirez tous pareillement. 6 Il dit aussi cette parabole : Un certain homme avait un figuier plant dans sa vigne, et il vint y chercher du fruit, et nen trouva pas. 7Et il dit au vigneron : Voici, depuis trois ans je viens chercher du fruit sur

CHAPITRE 13

KJF
89

LUC 13
ce figuier, et je nen trouve pas, coupele, pourquoi encombre-t-il le sol ? 8Et celui-ci rpondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore cette anne, je creuserai tout autour, et y mettrai du fumier. 9Et sil porte du fruit cest bien, sinon, aprs tu le couperas. 10Et il tait en train denseigner dans une des synagogues un jour de shabbat, 11 Et voici, il y avait l une femme qui avait un esprit dinfirmit depuis dix-huit ans, et elle tait courbe, et ne pouvait pas du tout se redresser. 12Et quand Jsus la vit, il lappela lui et lui dit : Femme, tu es dlivre de ton infirmit. 13 Et il posa ses mains sur elle; et immdiatement elle redevint droite, et glorifia Dieu. 14Et le dirigeant de la synagogue rpondit avec indignation, parce que Jsus avait guri un jour de shabbat, et dit au peuple : Il y a six jours pendant lesquels les hommes doivent travailler; venez donc ces jours-l pour tre guris, et non pas le jour du shabbat. 15Le Seigneur alors lui rpondit et dit : Toi, hypocrite, chacun de vous ne dtache-t-il pas son buf ou son ne de ltable le jour du shabbat, et ne le mne-t-il pas boire ? 16Et cette femme, tant fille dAbraham, que Satan avait li voici dixhuit ans ne fallait-il pas quelle soit dtache de ce lien un jour de shabbat ? 17Et comme il disait ces choses, tous ses adversaires furent couverts de honte, et tout le peuple se rjouissait de toutes les choses glorieuses qui taient faites par lui. 18 Alors il dit : quoi est semblable le royaume de Dieu, et quoi le comparerai-je ? 19Il est comme une graine de moutarde, quun homme prit et jeta dans son jardin; et elle poussa et devint un grand arbre, et les oiseaux dans lair logeaient dans ses branches. 20Il dit encore : quoi comparerai-je le royaume de Dieu ? 21Il est comme le levain quune femme prit et cacha dans trois mesures de farine, jusqu ce que le tout soit lev. 22Et il traversait les villes et les villages, enseignant et voyageant vers Jrusalem. 23Et quelquun lui dit : Seigneur, sont-ils peu nombreux ceux qui sont sauvs ? Et il leur dit : 24 Efforcez-vous dentrer par la porte troite; car beaucoup, je vous le dis chercheront y entrer, et ne pourront pas. 25Une fois que le matre de la maison se sera lev, et aura ferm la porte, et que, vous tant dehors, vous vous mettrez frapper la porte, disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous; il vous rpondra et vous dira. Je ne sais pas do vous tes. 26Alors vous commencerez dire : Nous avons mang et bu en ta prsence, et tu as enseign dans nos rues. 27Mais il dira : Je vous le dis, je ne sais pas do vous tes; retirez-vous de moi, vous tous ouvriers diniquit. 28Il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, et Jacob et tous les prophtes dans le royaume de Dieu, et que vous, vous-mmes serez jets dehors. 29Et il en viendra de lEst et de lOuest, et du Nord et du Sud, et ils sassiront dans le royaume de Dieu. 30Et voici, il y en a parmi les derniers qui seront les premiers, et parmi les premiers qui seront les derniers. 31 Ce mme jour, certains des Pharisiens vinrent, lui disant : Va-ten et pars dici; car Hrode veut te tuer. 32Et il leur dit : Allez et dites ce renard : Voici, je chasse les diables et je guris aujourdhui et demain, et le troisime jour jaurai atteint la perfection. 33Nanmoins je dois marcher

KJF
90

LUC 14
aujourdhui, et demain et le jour suivant, car il ne peut arriver quun prophte prisse hors de Jrusalem. 34 Jrusalem, Jrusalem, qui tues les prophtes, et lapides ceux qui te sont envoys, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couve sous ses ailes, et vous ne lavez pas voulu ! 35Voici, votre maison vous est laisse dserte, et en vrit je vous dis, que vous ne me verrez plus jusquau moment o vous direz: Bni est celui qui vient au nom du Seigneur. T il arriva, comme il entrait dans la maison dun des chefs Pharisiens pour y manger un jour de shabbat, quils lobservaient. 2Et voici, il y avait un certain homme devant lui qui avait un dme. 3Et Jsus, rpondant, parla aux hommes de la loi et aux Pharisiens, disant : La loi permet-elle de gurir un jour de shabbat ? 4Et ils demeurrent silencieux. Alors il le prit et le gurit et le renvoya. 5Et il leur rpondit, disant : Lequel de vous aura un ne ou un buf tomb dans un puits, ne voudra pas immdiatement len retirer un jour de shabbat ? 6Et de nouveau ils ne pouvaient pas lui rpondre sur ces choses. 7 Et il proposa une parabole ceux qui avaient t convis, lorsquil remarqua comment ils choisissaient les premires places; leur disant : 8Quand tu es convi par quelquun un mariage, ne tassieds pas la premire place, de peur quun homme plus honorable que toi ne soit convi par lui; 9Et que celui qui vous a convis, toi et lui, ne vienne et te dise: Donne la place cet homme; et que tu ne commences avec honte prendre la dernire place. 10Mais quand tu es convi, va et assieds-toi la dernire place, afin que lorsque viendra celui qui ta convi, puisse te dire : Ami, monte plus haut. Alors tu seras honor en prsence de ceux qui seront table avec toi. 11Car quiconque slve sera abaiss, et celui qui shumilie sera lev. 12 Puis il dit aussi celui qui lavait convi : Quand tu fais un dner ou un souper, ninvite pas tes amis, ni tes frres, ni ta parent, ni tes riches voisins, de peur quils ne te convient leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. 13Mais, quand tu fais un festin, invite les pauvres, les estropis, les boiteux et les aveugles; 14Et tu seras bni; car ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car tu seras rcompens la rsurrection des justes. 15 Et quand un de ceux qui taient table avec lui entendit ces choses, il lui dit : Bni est celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu. 16Puis il lui dit : Un certain homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de personnes; 17Et il envoya son serviteur lheure du souper dire ceux qui taient convis : Venez, car tout est prt maintenant. 18Et ils commencrent tous ensemble sexcuser. Le premier lui dit : Jai achet un morceau de terrain, et jai besoin daller le voir; je te prie de mexcuser. 19Et un autre dit : Jai achet cinq couples de bufs, et je men vais les essayer; je te prie de mexcuser. 20Et un autre dit : Jai pous une femme, et cest pourquoi je ne peux pas venir. 21Ainsi ce serviteur arriva, et rapporta ces choses son seigneur. Alors le matre de la maison en colre dit son serviteur : Va vite dans les rues et les ruelles de la ville, et amne ici les pauvres, les estropis, les boiteux et les aveugles. 22Et le serviteur dit : Seigneur, on a fait ce que tu as command, et il y a encore de la place. 23Et le seigneur dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et contrains-les dentrer, afin que ma maison soit remplie.

CHAPITRE 14

KJF
91

LUC 15
24Car je vous dis : Quaucun de ces hommes qui avaient t convis ne gotera de mon souper. 25 Et de grandes multitudes allaient avec lui, et il se tourna et leur dit : 26Si un homme vient moi, et ne hait pas son pre, et sa mre, et sa femme, et ses enfants, ses frres, et ses surs, oui, et mme sa propre vie, il ne peut tre mon disciple. 27Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas aprs moi, ne peut tre mon disciple. 28Car qui de vous, voulant btir une tour, ne sassied premirement, et ne calcule pas la dpense, pour voir sil a suffisamment pour lachever ? 29De peur, quaprs avoir pos la fondation et ne pouvant lachever, tous ceux qui le verront ne commencent se moquer de lui, 30Disant : Cet homme a commenc btir, et na pas pu achever. 31Ou, quel est le roi, qui partant pour faire la guerre un autre roi, ne sassied premirement et ne consulte pour savoir sil peut, avec dix mille hommes, aller la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille ? 32Autrement, pendant que lautre est encore loin, il lui envoie une ambassade, et souhaite des conditions de paix. 33Ainsi pareillement, quiconque parmi vous ne renonce pas tout ce quil a, ne peut tre mon disciple. 34 Le sel est bon; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi lassaisonnera-t-on ? 35Il ne sert ni pour la terre, ni mme pour le fumier; mais les hommes le jettent dehors. Celui qui a des oreilles pour entendre, quil entende. UIS tous les publicains et les pcheurs sapprochrent de lui pour lentendre. 2Et les Pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Cet homme reoit les pcheurs et mange avec eux. 3 Et il leur dit cette parabole, disant : 4Quel est lhomme parmi vous qui, ayant cent moutons, sil en perd un, ne laisse pas les quatre-vingt-dix-neuf au dsert, pour aller aprs celui qui est perdu, jusqu ce quil le trouve ? 5Et quand il la trouv, il le met sur ses paules, se rjouissant; 6Et quand il arrive la maison, il appelle ses amis et voisins, leur disant : Rjouissez-vous avec moi, car jai trouv mon mouton qui tait perdu. 7Je vous dis quainsi il y aura de la joie dans le ciel pour un seul pcheur qui se repent, plus que pour quatre-vingt-dixneuf justes qui nont pas besoin de repentance. 8 Ou quelle femme qui ayant dix pices dargent, si elle en perd une, nallume une bougie, et ne balaie la maison et cherche minutieusement jusqu ce quelle lait trouve ? 9Et quand elle la trouve, elle appelle ses amies et ses voisines, disant : Rjouissez-vous avec moi, car jai trouv la pice que javais perdue. 10De mme, je vous dis quil y a de la joie en la prsence des anges de Dieu pour un seul pcheur qui se repent. 11 Et il dit : Un certain homme avait deux fils. 12Et le plus jeune des deux dit son pre : Pre, donne-moi la part des biens qui me revient. Et il leur partagea son bien. 13Et peu de jours aprs, le plus jeune fils ramassa tout et partit pour un pays loign, et y gaspilla son bien en vivant dans la dbauche. 14Et aprs quil eut tout dpens, il survint une grande famine dans ce pays; et il commena tre dans le besoin. 15Et il partit, et se mit au service dun des citoyens de ce pays, qui lenvoya dans ses champs pour garder les pourceaux. 16Et il aurait volontiers rempli son ventre des cosses que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait.

KJF
92

CHAPITRE 15

LUC 16
17Et tant revenu lui-mme, il dit : Combien de serviteurs salaris de mon pre ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim ! 18Je me lverai et jirai vers mon pre, et je lui dirai: Pre, jai pch contre le ciel et devant toi; 19Et je ne suis plus digne dtre appel ton fils; traite-moi comme lun de tes serviteurs salaris. 20Et il se leva et vint vers son pre. Mais comme il tait encore loin, son pre le vit et fut touch de compassion, et couru, et se jeta son cou et lembrassa. 21Et le fils lui dit : Pre, jai pch contre le ciel et devant toi, et je ne suis plus digne dtre appel ton fils. 22Mais le pre dit ses serviteurs : Apportez la plus belle robe, et len revtez, et mettez-lui un anneau sa main et des souliers ses pieds; 23Et amenez ici le veau gras, et tuezle; et mangeons et rjouissons-nous; 24Car mon fils que voici tait mort, et il est de nouveau en vie; il tait perdu, et il est retrouv. Et ils commencrent se rjouir. 25Or son fils an tait dans les champs, et comme il venait, et approchait de la maison, il entendit la musique et des danses. 26 Et il appela un des serviteurs et demanda ce que ces choses voulaient dire. 27Et il lui dit : Ton frre est venu, et ton pre a tu le veau gras, parce quil la retrouv sain et sauf. 28Et il se mit en colre et ne voulait pas entrer; son pre sortit donc et le supplia. 29Et lui, rpondant, dit son pre : Voici, depuis toutes ces annes je te sers, sans avoir jamais transgress ton commandement, et cependant tu ne mas jamais donn un chevreau afin que je puisse me rjouir avec mes amis. 30Mais ds que celui-ci, ton fils qui a dvor ton bien avec des prostitues, est venu, tu as tu pour lui le veau gras. 31Et il lui dit : Fils, tu es toujours avec moi, et tout ce que jai est toi. 32Il fallait bien se rjouir et tre heureux, car celui-ci, ton frre que voil, tait mort, et il est de nouveau en vie; il tait perdu, et il est retrouv. T il disait aussi ses disciples : Il y avait un certain homme riche, qui avait un rgisseur; et celui-ci fut accus devant lui davoir gaspill ses biens. 2Et il lappela, et lui dit : Quest-ce que jentends dire de toi ? Rends compte de ta gestion; car tu ne peux plus tre rgisseur. 3Alors le rgisseur se dit en lui-mme : Que ferai-je? puisque mon seigneur mte la gestion, je ne peux pas creuser, jai honte de mendier. 4Je sais ce que je vais faire, afin que, quand on mtera ma gestion, quelques-uns puissent me recevoir dans leurs maisons. 5Alors il appela lui chacun des dbiteurs de son seigneur, et dit au premier : Combien dois-tu mon seigneur ? 6Et il dit : Cent mesures dhuile. Et il lui dit : Prends ton relev, et assieds-toi vite, et cris cinquante. 7Puis il dit un autre : Et toi, combien dois-tu ? Et il dit : Cent mesures de bl. Et il lui dit : Prends ton relev, et cris quatre-vingts. 8Et le seigneur loua le rgisseur injuste, parce quil avait agi avec sagesse; car les enfants de ce monde sont plus sages dans leur gnration, que les enfants de lumire. 9Et je vous dis : Faites-vous des amis du mammon diniquit, afin que quand vous viendrez manquer, ils vous reoivent dans les habitations ternelles. 10Celui qui est fidle en peu de choses est aussi fidle dans beaucoup; et celui qui est injuste dans peu de choses est aussi injuste dans beaucoup. 11Si donc vous navez pas t fidles dans le mammon diniquit, qui vous confiera les vraies richesses ?

CHAPITRE 16

KJF
93

LUC 17
12Et si vous navez pas t fidles dans ce qui est autrui, qui vous donnera ce qui est vtre ? 13 Nul serviteur ne peut servir deux matres; car, ou il hara lun et aimera lautre; ou alors il sattachera lun et mprisera lautre. Vous ne pouvez servir Dieu et mammon. 14Et les Pharisiens aussi, qui taient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui. 15Et il leur dit : Vous tes ceux qui se justifient eux-mmes devant les hommes; mais Dieu connat vos curs; car ce qui est hautement estim parmi les hommes est une abomination la vue de Dieu. 16 La loi et les prophtes ont dur jusqu Jean; depuis ce temps-l le royaume de Dieu est prch, et chacun sy presse. 17Et il est plus facile au ciel et la terre de passer, qu un seul trait de lettre de la loi de disparatre. 18Quiconque rpudie sa femme et en pouse une autre, commet adultre, et quiconque pouse celle que son mari a rpudie, commet adultre. 19 Il y avait un certain homme riche, qui tait vtu de pourpre et de fin lin, et qui vivait somptueusement chaque jour. 20Et il y avait aussi un certain mendiant, nomm Lazare, qui tait tendu sa porte, tout couvert dulcres; 21Et dsirant se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; de plus les chiens venaient lcher ses ulcres. 22Et il arriva que le mendiant mourut, et fut port par les anges dans le sein dAbraham; lhomme riche mourut aussi, et fut enterr. 23Et en enfer, il leva ses yeux, tant dans les tourments, et vit Abraham au loin, et Lazare dans son sein; 24Et il scria, et dit : Pre Abraham, aie piti de moi, et envoie Lazare, afin quil puisse tremper dans leau le bout de son doigt, et rafrachisse ma langue; car je suis tourment dans cette flamme. 25Mais Abraham dit : Fils, souviens-toi que pendant ta vie tu as reu tes bonnes choses, tandis que Lazare a reu des mauvaises choses; mais maintenant il est consol, et toi tu es tourment. 26Et en plus de tout cela, il y a un grand abme tabli entre nous et vous, si bien que ceux qui voudraient passer dici vous, ne le peuvent; et ceux qui voudraient passer de l jusqu nous ne le peuvent non plus. 27Alors il dit : Je te prie donc, pre, que tu lenvoies dans la maison de mon pre: 28Car jai cinq frres, afin quil puisse leur tmoigner, de peur quils ne viennent aussi dans ce lieu de tourments. 29Abraham lui dit : Ils ont Mose et les prophtes; quils les entendent. 30Et il dit : Non, pre Abraham; mais si quelquun des morts va vers eux, ils se repentiront. 31Et il lui dit : Sils nentendent pas Mose et les prophtes, ils ne seront pas non plus persuads, mme si quelquun ressuscitait des morts.

KJF
P
94

CHAPITRE 17

UIS il dit aux disciples : Il est impossible que des offenses narrivent; mais, malheur celui par qui elles arrivent ! 2Mieux vaudrait pour lui quune meule de moulin soit suspendue son cou, et quil soit jet dans la mer, que sil devait offenser un de ces petits. 3 Prenez garde vous. Si ton frre a transgress contre toi, reprends-le; et sil se repent, pardonne-lui. 4Et siltransgresse contre toi sept fois en un jour, et que sept fois en un jour il revienne vers toi, disant : Je me repens; tu lui pardonneras. 5Et les aptres dirent au Seigneur : Augmente notre foi. 6Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi aussi gros quun grain de moutarde, vous pourriez dire ce sycomore : Dracine-toi, et va te planter dans la mer; et il vous obirait.

LUC 17
7Mais lequel dentre vous, ayant un serviteur labourant, ou nourrissant le btail, lui dira aussitt quil revient des champs: Va et mets-toi table?. 8Ne lui dira-t-il pas plutt : Prparemoi souper et ceins-toi, et sers-moi, jusqu ce que jaie mang et bu; et aprs cela tu mangeras et tu boiras ? 9Remerciera-t-il ce serviteur, parce quil aura fait les choses qui lui avaient t commandes ? Je ne le pense pas. 10Vous de mme, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandes, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce quil tait notre devoir de faire. 11 Et il arriva que lorsquil allait Jrusalem, il passa au milieu de la Samarie et de la Galile. 12Et comme il entrait dans un certain village, il rencontra dix hommes qui taient lpreux, lesquels se tenaient loigns; 13Et ils levrent leur voix et dirent : Jsus, Matre, aie piti de nous. 14Et quand il les vit, il leur dit : Allez montrez-vous aux prtres. Et il arriva quen sen allant, ils furent rendus nets. 15Et lun deux, quand il vit quil tait guri, fit demi-tour et haute voix glorifia Dieu. 16Et tomba sur son visage ses pieds, le remerciant; et il tait Samaritain. 17Et Jsus rpondant, dit : Ny a-t-il pas eu dix qui furent rendus nets ? mais o sont les neuf autres ? 18Il ne sen est pas trouv qui soit revenu donner gloire Dieu, sauf cet tranger. 19Alors il lui dit : Lve-toi, va ton chemin, ta foi ta guri entirement. 20 Et quand les Pharisiens lui demandrent quand le royaume de Dieu viendrait, il leur rpondit et dit : La venue du royaume de Dieu ne peut tre observe; 21Et on ne dira pas : Voici il est ici ! ou voici il est l ! car voici, le royaume de Dieu est au-dedans de vous. 22Et il dit aux disciples : Les jours viendront o vous dsirerez voir un des jours du Fils de lhomme, et vous ne le verrez pas. 23Et on vous dira : Regardez ici, ou regardez l; ny allez pas, et ne les suivez pas. 24Car tel lclair, qui illumine depuis un ct sous le ciel et, reluit jusqu lautre ct sous le ciel, ainsi sera aussi le Fils de lhomme en son jour. 25Mais dabord il faut quil souffre beaucoup de choses et quil soit rejet de cette gnration. 26Et comme il arriva aux jours de Noah (No), ainsi en sera-t-il aussi aux jours du Fils de lhomme 27Ils mangeaient, ils buvaient, ils prenaient femmes et taient donns en mariage, jusquau jour o Noah (No) entra dans larche; et le dluge vint et les fit tous prirent. 28De mme aussi comme ce fut aux jours de Lot; ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils btissaient; 29Mais le jour mme o Lot sortit de Sodome, il plut feu et soufre du ciel, et ils prirent tous; 30Il en sera de mme au jour o le Fils de lhomme sera rvl. 31En ce jour-l, celui qui sera sur le toit, et qui aura ses affaires dans la maison, quil ne descende pas pour les emporter; et de mme que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrire. 32Souvenez-vous de la femme de Lot. 33Quiconque cherchera sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie, la conservera. 34Je vous dis quen cette nuit-l, deux hommes seront dans un mme lit, lun sera pris et lautre laiss. 35Deux femmes moudront ensemble, lune sera prise et lautre laisse. 36Deux hommes seront aux champs, lun sera pris et lautre laiss. 37Et ils rpondirent et lui dirent : O, Seigneur ? Et il leur dit : En quelque lieu o sera le corps, l sassembleront les aigles.

KJF
95

LUC 18
T il leur dit une parabole, afin quils comprennent que les hommes doivent toujours prier, et ne pas dfaillir, 2Disant : Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu, et qui navait dgard pour personne. 3Il y avait aussi dans cette ville une veuve, et elle vint lui, disant : Vengemoi de mon adversaire. 4 Et il ne le voulut pas pendant un certain temps; mais ensuite il dit en lui-mme : Bien que je ne craigne pas Dieu, et naie dgard pour personne; 5Nanmoins, parce que cette veuve mimportune, je la vengerai, de peur que ses visites incessantes me lassent. 6Et le Seigneur dit : Entendez ce que dit ce juge injuste. 7Et Dieu ne vengera-t-il pas ses propres lus, qui crient lui jour et nuit, bien quil soit patient envers eux ? 8Je vous dis quil les vengera rapidement. Nanmoins quand le Fils de lhomme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? 9Et il dit cette parabole certains qui croyaient en eux-mmes quils taient droits, et qui mprisaient les autres: 10Deux hommes montrent au temple pour prier; lun pharisien et lautre publicain. 11Le pharisien se tenait debout et priait ainsi en lui-mme : Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont extorqueurs, injustes, adultres, ou mme comme ce publicain; 12Je jene deux fois par semaine, je donne la dme de tout ce que je possde. 13Et le publicain, se tenant loign, nosait pas mme lever ses yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, disant : Dieu, sois misricordieux envers moi qui suis pcheur. 14Je vous dis, cet homme descendit dans sa maison justifi plutt que lautre; car celui qui slve sera abaiss, et celui qui shumilie sera lev.

CHAPITRE 18

KJF
96

15Et on lui amena aussi des petits enfants, afin quil les toucht; mais quand ses disciples le virent, ils les rprimandrent. 16Mais Jsus les appela lui, et dit : Laissez venir moi les petits enfants, et ne les en empchez pas; car le royaume de Dieu est fait de leurs semblables. 17En vrit je vous dis : Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, ny entrera en aucune manire. 18Et un certain dirigeant lui demanda, disant : Bon Matre, que dois-je faire pour hriter la vie ternelle ? 19Et Jsus lui dit : Pourquoi mappelles-tu bon ? Personne nest bon, sauf un, cest--dire Dieu. 20Tu connais les commandements : Ne commets pas dadultre, Ne commets pas de meurtre Ne vole pas, Ne dis pas de faux tmoignage, Honore ton pre et ta mre. 21Et il dit : Jai gard tout cela depuis ma jeunesse. 22Et quand Jsus entendit ces choses, il lui dit : Il te manque encore une chose; vends tout ce que tu as, et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trsor dans le ciel; et viens, suis-moi. 23Mais quand il entendit cela, il devint trs triste; car il tait fort riche. 24Et quand Jsus vit quil tait devenu tout triste, il dit : Combien il sera difficile ceux qui ont des richesses dentrer dans le royaume de Dieu ! 25Car il est plus facile un chameau dentrer par le trou dune aiguille, qu un homme riche dentrer dans le royaume de Dieu. 26Et ceux qui lentendaient dirent : Qui peut alors tre sauv ? 27Et il dit : Les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles Dieu. 28Puis Pierre dit : Voici, nous avons tout quitt, et nous tavons suivi. 29Et il leur dit : En vrit je vous dis, il ny a aucun homme qui ait laiss maison, ou parents ou frres, ou femme ou

LUC 19
enfants, pour la cause du royaume de Dieu, 30Qui ne reoive beaucoup plus en ce temps prsent, et, dans le monde venir, la vie ternelle. 31 Puis il prit lui les douze, et leur dit : Voici, nous montons Jrusalem, et toutes les choses qui sont crites par les prophtes, concernant le Fils de lhomme, seront accomplies. 32Car il sera livr aux Gentils, et on se moquera de lui, et il sera mchamment injuri, et on crachera sur lui; 33Et ils le fouetteront, et le mettront mort et le troisime jour il ressuscitera. 34Et ils ne comprirent rien toutes ces choses; et ce propos leur tait cach, et ils ne saisirent pas non plus les choses qui taient dites. 35 Et il arriva, comme il stait approch de Jricho, quun certain aveugle assis prs du chemin, mendiait, 36Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que ctait; 37Et ils lui dirent que Jsus de Nazareth passait. 38Alors il cria, disant : Jsus, toi Fils de David, aie misricorde envers moi. 39Et ceux qui allaient devant le reprirent afin quil se taise; mais il criait encore plus fort: Toi, Fils de David, aie misricorde envers moi. 40Et Jsus sarrta, et commanda quon le lui amne; et quand il fut prs de lui, il lui demanda : 41Disant: Que veux-tu que je te fasse ? Et il dit : Seigneur, que je puisse recouvrer ma vue. 42Et Jsus lui dit : Recouvre ta vue; ta foi ta sauv. 43Et immdiatement il recouvra la vue, et le suivit, glorifiant Dieu. Et tout le peuple quand il vit cela, loua Dieu. T Jsus entra et traversa Jricho. 2Et voici il y avait un homme appel Zacchaeus (Zache), qui tait le chef des publicains, et il tait riche. 3Et il cherchait voir qui tait Jsus; et ne le pouvait cause de la foule, parce quil tait de petite taille. 4Et il courut devant, et monta sur un sycomore pour le voir, car il devait passer par ce chemin. 5Et quand Jsus arriva cet endroit, il leva les yeux, et le vit et lui dit : Zacchaeus (Zache), dpche-toi de descendre; car aujourdhui je dois demeurer dans ta maison. 6Et il se dpcha de descendre, et le reut avec joie. 7Et tous ceux qui virent cela murmuraient, disant quil tait parti pour tre linvit dun homme qui tait pcheur. 8Et Zacchaeus (Zache) se mit debout et dit au Seigneur : Voici, Seigneur, je donne la moiti de mes biens aux pauvres, et si jai fait tort un homme quelconque par une fausse accusation, je lui rends le quadruple. 9Et Jsus lui dit : Le salut est venu aujourdhui dans cette maison, dautant que celui-ci aussi est un fils dAbraham. 10Car le Fils de lhomme est venu chercher et sauver ce qui tait perdu. 11Et comme ils entendaient ces choses, il poursuivit, et dit une parabole, parce quil tait prs de Jrusalem, et parce quils pensaient que le royaume de Dieu devait immdiatement paratre. 12Il dit donc : Un certain homme noble sen alla dans un pays loign pour recevoir un royaume, et revenir. 13Et il appela ses dix serviteurs, il leur donna dix livres, et leur dit : Commercez jusqu ce que je revienne. 14Mais ces concitoyens le hassaient; et ils envoyrent un message aprs lui, disant : Nous ne voulons pas que cet homme rgne sur nous. 15Et il arriva, lorsquil fut de retour, ayant reu le royaume, quil commanda que soient appels ces serviteurs auxquels il avait donn largent, afin quil puisse savoir combien chacun avait gagn par son commerce. 16Puis vint le premier, disant : Seigneur, ta livre a rapport dix autres livres.

KJF
97

CHAPITRE 19

LUC 19
17Et il lui dit : Cest bien, toi bon serviteur, parce que tu as t fidle en trs peu, aie autorit sur dix villes. 18Et le second vint, disant : Seigneur, ta livre a rapport cinq autres livres. 19Et il dit pareillement celui-ci : Toi aussi sois sur cinq villes. 20Et un autre vint, disant : Seigneur, regarde, voici ta livre que jai garde enveloppe dans un linge; 21Car je tai craint, parce que tu es un homme svre, tu prends ce que tu nas pas dpos, et tu moissonnes ce que tu nas pas sem. 22Et il lui dit : Je te jugerai par ta propre bouche, toi mchant serviteur. Tu savais que je suis un homme svre, prenant ce que je nai pas dpos, et moissonnant ce que je nai pas sem; 23Pourquoi nas-tu pas mis mon argent la banque; afin qu mon retour, je puisse le retirer avec lintrt ? 24Et il dit ceux qui se tenaient prsents : tez-lui la livre, et donnez-la celui qui a les dix livres. 25(Et ils lui dirent : Seigneur, il a dix livres). 26Car je vous dis qu quiconque a, on donnera; mais celui qui na pas, on tera mme ce quil a. 27Mais ceux-l mes ennemis, qui nont pas voulu que je rgne sur eux, amenez-les ici, et tuez-les devant moi. 28 Et aprs avoir dit cela, il alla devant, montant Jrusalem. 29Et il arriva comme il tait prs de Bethphag et de Bthanie, au mont appel le mont des Oliviers, il envoya deux de ses disciples, 30Disant : Allez au village en face de vous, dans lequel aprs que vous y serez entrs, vous trouverez un non attach, sur lequel aucun homme ne sest jamais assis; dtachez-le, et amenez-le ici. 31Et si quelque homme vous demande : Pourquoi le dtachez-vous ? vous lui direz ainsi : Parce que le Seigneur en a besoin. 32Et ceux qui taient envoys sen allrent et trouvrent exactement comme il leur avait dit. 33Et comme ils dtachaient lnon, les propritaires leur dirent : Pourquoi dtachez-vous lnon ? 34Et ils dirent : Le Seigneur en a besoin. 35Et ils lamenrent Jsus; et ils mirent leurs vtements sur lnon et ils y mirent Jsus. 36Et comme il allait, ils tendaient leurs vtements sur le chemin. 37Et comme il approchait maintenant de la descente du mont des Oliviers, toute la multitude des disciples commena de se rjouir, et louait Dieu haute voix pour toutes les uvres puissantes quils avaient vues. 38Disant: Bni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur; paix dans le ciel, et gloire dans les lieux trs hauts. 39Et quelques-uns des Pharisiens parmi la multitude lui dirent : Matre, reprends tes disciples. 40Et il rpondit et leur dit : Je vous dis que si ceux-ci devaient se taire, les pierres crieraient immdiatement. 41 Et quand il sapprocha, il regarda la ville, et pleura sur elle, 42Disant: Si tu avais su, toi aussi, du moins en ce jour, le tien, les choses qui appartiennent ta paix ! mais maintenant elles sont caches tes yeux. 43Car les jours viendront sur toi, o tes ennemis tentoureront dune tranche, et tencercleront et tenserreront de tous cts; 44Et ils tabattront mme le sol, et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu nas pas connu le temps de ta visitation. 45Et il entra dans le temple et se mit chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, 46Leur disant : Il est crit: Ma maison est la maison de prire; mais vous en avez fait une caverne de voleurs. 47Et il enseignait tous les jours dans le temple. Mais les chefs des prtres et

KJF
98

LUC 20
les scribes, et les chefs du peuple cherchaient le faire mourir. 48Et ils ne pouvaient trouver que faire, car tout le peuple tait trs attentif pour lcouter. T il arriva que lun de ces jours-l, comme il enseignait le peuple dans le temple, et quil prchait lvangile, les chefs des prtres et les scribes, survinrent avec les anciens, 2Et ils lui parlrent, disant : Dis-nous par quelle autorit fais- tu ces choses ? ou qui est celui qui ta donn cette autorit ? 3Et il rpondit et leur dit : Je vous demanderai aussi une chose; et rpondez-moi. 4Le baptme de Jean, tait-il du ciel ou des hommes ? 5Et ils raisonnaient entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi alors ne lavez-vous pas cru ? 6Mais si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuads que Jean tait un prophte. 7Et ils rpondirent quils ne pouvaient dire do il tait. 8Et Jsus leur dit : Je ne vous dirai pas non plus par quelle autorit je fais ces choses. 9Alors il se mit dire au peuple cette parabole : Un certain homme planta une vigne, et la loua des vignerons, et alla dans un pays loign pendant longtemps. 10Et la saison, il envoya un serviteur vers les vignerons, afin quils lui donnent du fruit de la vigne; mais les vignerons le battirent et le renvoyrent vide. 11Et il envoya encore un autre serviteur; et ils le battirent aussi et le traitrent honteusement et le renvoyrent vide. 12Il en envoya encore un troisime, et ils le blessrent aussi, et le jetrent dehors. 13Alors le seigneur de la vigne dit : Que ferai-je ? Jenverrai mon fils bienaim; peut-tre quils le respecteront quand ils le verront. 14Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnrent entre eux, disant : Celui-ci est lhritier; venez, tuons-le, afin que lhritage soit nous. 15Ainsi ils le jetrent hors de la vigne, et le turent. Que leur fera donc le seigneur de la vigne ? 16Il viendra et fera prir ces vignerons et il donnera la vigne dautres. Et quand ils entendirent cela, ils dirent : Dieu ne plaise. 17Et il les regarda, et dit : Quest-ce donc ce qui est crit : La pierre que les btisseurs ont rejete, celle-l mme est devenue la principale du coin ? 18Quiconque tombera sur cette pierre sera bris, mais sur qui que ce soit quelle tombera, elle le rduira en poudre. 19 Et les principaux prtres et les scribes cherchrent lheure mme mettre les mains sur lui; et ils craignirent le peuple, car ils avaient discern quil avait dit cette parabole contre eux. 20Et ils le surveillrent, et envoyrent des espions, qui se faisaient passer pour des hommes justes, afin quils puissent le surprendre dans ses paroles, de faon le livrer au pouvoir et lautorit du gouverneur. 21Et ils linterrogrent, disant : Matre, nous savons que tu dis et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas lapparence daucune personne, mais tu enseignes le chemin de Dieu en vrit. 22Est-ce lgal pour nous de payer le tribut Csar, ou non ? 23Mais il discerna leur ruse, et leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? 24Montrez-moi un denier. De qui a-t-il limage et linscription ? Ils rpondirent et dirent : De Csar. 25Et il leur dit : Rendez donc Csar les choses qui sont Csar, et Dieu les choses qui sont Dieu. 26 Et ils ne pouvaient le surprendre dans ses paroles devant le peuple; et

CHAPITRE 20

KJF
99

LUC 21
ils stonnaient de sa rponse, et ils se turent. 27 Alors certains des sadducens, qui nient quil y ait quelconque rsurrection, sapprochrent de lui et linterrogrent, 28Disant: Matre, Mose nous a crit que si le frre dun homme meurt, ayant une femme et quil meure sans enfants, son frre doit prendre sa femme et susciter une semence son frre. 29Il y avait donc sept frres, et le premier prit une femme, et mourut sans enfants. 30Et le second pousa sa femme, et il mourut sans enfants. 31Et le troisime la prit, et de mme les sept aussi; et ils ne laissrent pas denfants et moururent. 32Et en dernier la femme mourut aussi. 33Alors, la rsurrection duquel dentre eux sera-t-elle la femme ? car les sept lont eue pour femme ? 34Et Jsus rpondant leur dit : Les enfants de ce monde se marient, et sont donns en mariage. 35Mais ceux qui seront estims dignes dobtenir ce monde et la rsurrection des morts, ne se marieront ni ne seront donns en mariage. 36Ils ne peuvent pas non plus mourir, car ils sont pareils aux anges, et sont enfants de Dieu, tant les enfants de la rsurrection. 37Maintenant que les morts ressuscitent, Mose mme le montra au buisson, quand il appelle le Seigneur le Dieu dAbraham, et le Dieu dIsaac et le Dieu de Jacob. 38Car il nest pas le Dieu des morts, mais des vivants; car tous vivent lui. 39 Puis certains parmi les scribes rpondant, dirent : Matre tu as bien parl. 40Et aprs cela ils nosrent plus lui poser aucune question. 41Et il leur dit : Comment dit-on que Christ est fils de David ? 42Et David lui-mme dit dans le livre des Psaumes : Le SEIGNEUR a dit mon Seigneur : Assieds-toi ma main droite, 43Jusqu ce que jaie fait de tes ennemis ton marchepied. 44David donc lappelle Seigneur, comment est-il donc son fils ? 45 Puis aux oreilles de tout le peuple, il dit ses disciples : 46Prenez garde aux scribes qui se plaisent se promener en longues robes, et qui aiment les salutations dans les marchs, et les premiers siges dans les synagogues, et les premires places dans les festins; 47Qui dvorent les maisons des veuves, et qui pour lapparence font de longues prires; ils recevront une plus grande damnation. T il leva les yeux et vit des hommes riches mettant leurs offrandes dans le trsor. 2Et il vit aussi une certaine pauvre veuve y mettant deux pites. 3Et il dit : En vrit, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres. 4Car tous ceux-l ont mis de leur superflu dans les offrandes de Dieu; mais dans sa pnurie, elle a mis tout ce quelle avait. 5 Et comme quelques-uns parlaient du temple, comment il tait orn de belles pierres et de dons, il dit : 6Quant ces choses que vous contemplez, les jours viendront o il ne restera pas une pierre sur une autre qui ne soit renverse. 7Et ils lui demandrent, disant : Matre, quand donc ces choses arriverontelles ? et quel signe y aura-t-il quand ces choses devront arriver ? 8Et il dit : Prenez garde de ne pas tre induits en erreur; car beaucoup viendront en mon nom, disant : Je suis Christ, et le temps approche ne les suivez donc pas. 9Mais quand vous entendrez par-

CHAPITRE 21

KJF
100

LUC 21
ler de guerres et de soulvements, ne vous laissez pas envahir par la terreur; car ces choses doivent arriver dabord; mais la fin nest pas tout de suite. 10Puis il leur dit : Une nation slvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; 11Et il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits, et des famines et des pidmies; et il y aura des phnomnes pouvantables, et de grands signes venant du ciel. 12Mais, avant tout cela, ils mettront leurs mains sur vous, et vous perscuteront, vous livrant aux synagogues, et vous mettant en prison, et vous menant devant les rois et devant les dirigeants, cause de mon nom. 13Et cela deviendra pour vous un tmoignage. 14Rsolvez donc dans vos curs de ne pas prmditer ce que vous rpondrez. 15Car je vous donnerai une bouche et une sagesse que tous vos adversaires ne pourront contredire, contre lesquelles ils ne pourront non plus rsister. 16Vous serez mme trahis par vos parents, et frres, et membres de votre famille et amis; et ils feront que quelques-uns dentre vous seront mis mort. 17Et vous serez has de tous les hommes, cause de mon nom. 18Mais pas un cheveu de votre tte ne prira. 19Possdez vos mes par votre patience. 20Et quand vous verrez Jrusalem environne darmes, sachez alors que sa dsolation est proche. 21Alors, que ceux qui sont en Jude senfuient vers les montagnes; que ceux qui en sont au milieu en sortent; et que ceux qui sont la campagne ne rentrent pas. 22Car ce seront l des jours de vengeance, afin que toutes les choses qui sont crites puissent tre accomplies. 23Malheur aux femmes enceintes, et celles qui allaiteront en ces jours-l ! car il y aura une grande dtresse dans le pays, et colre contre ce peuple. 24Et ils tomberont sous le tranchant de lpe, et ils seront mens captifs dans toutes les nations, et Jrusalem sera pitine par les Gentils, jusqu ce que les temps des Gentils soient accomplis. 25 Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les toiles; et sur la terre, les nations seront dans la dtresse, perplexes devant la mer et les flots rugissants. 26Les curs des hommes dfailliront de peur, et de lattente des choses qui surviendront sur la terre; car les puissances du ciel seront branles. 27Et alors ils verront le Fils de lhomme venant dans un nuage, avec puissance et grande gloire. 28Et quand ces choses commenceront arriver, alors regardez en haut, et levez vos ttes, car votre rdemption approche. 29Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres; 30Quand ils commencent bourgeonner, vous voyez et savez de vousmmes, que lt est tout proche. 31De mme vous aussi, lorsque vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est tout proche. 32En vrit je vous dis que cette gnration ne passera pas, jusqu ce que tout ne soit accompli. 33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. 34 Et prenez donc garde vousmmes, de peur que vos curs ne soient alourdis par lexcs, et livrognerie et les soucis de cette vie; et quainsi ce jour-l ne vous surprenne limproviste. 35Car il viendra comme un filet sur tous ceux qui demeurent sur la face de la terre entire. 36Veillez donc, et priez sans cesse, afin que vous soyez estims dignes dchapper toutes ces choses qui ar-

KJF
101

LUC 22
riveront, et de vous tenir debout devant le Fils de lhomme. 37Et il enseignait dans le temple pendant le jour, et la nuit, il sortait et se tenait sur le mont appel le mont des Oliviers. 38Et tt le matin, tout le peuple venait lui dans le temple pour lentendre. R la fte des pains sans levain, qui est appele la Pque, approchait. 2Et les chefs des prtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le tuer; car ils craignaient le peuple. 3 Alors Satan entra dans Judas, surnomm Iscariot, qui tait du nombre des douze; 4Et il sen alla, et sentretint avec les chefs des prtres et les capitaines, comment il pourrait le trahir et le leur livrer. 5Et ils en furent joyeux, et ils convinrent de lui donner de largent. 6Et il promit, et cherchait loccasion de le trahir et de le livrer en labsence de la multitude. 7 Puis arriva le jour des pains sans levain, quand lagneau de la pque doit tre tu. 8Et il envoya Pierre et Jean, disant : Allez et prparez-nous la pque, afin que nous puissions manger. 9Et ils lui dirent : O veux-tu que nous la prparions ? 10Et il leur dit : Voici lorsque vous entrerez dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche deau; suivez-le dans la maison o il entrera. 11Et vous direz au matre de la maison : Le Matre te dit : O est la salle dinvits o je mangerai la pque avec mes disciples ? 12Et il vous montrera une grande pice haute, garnie; prparez-y la pque 13 Et ils allrent et trouvrent selon quil leur avait dit, et ils prparrent la pque. 14Et quand lheure fut venue, il se mit table, et les douze aptres avec lui. 15Et il leur dit : Jai fort dsir de manger cette pque avec vous, avant que je souffre. 16Car je vous dis que je ne la mangerai plus, jusqu ce quelle soit accomplie dans le royaume de Dieu. 17Et il prit la coupe, et remercia et dit : Prenez ceci, et distribuez-la parmi vous. 18Car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu ce que le royaume de Dieu soit venu. 19 Et il prit du pain, et remercia et le rompit et le leur donna, disant : Ceci est mon corps, qui est donn pour vous; faites ceci en mmoire de moi. 20Il fit de mme aussi avec la coupe aprs le souper, disant : Cette coupe est le nouveau testament en mon sang, qui est vers pour vous. 21 Mais voici, la main de celui qui me trahit est avec moi sur la table. 22Et, certes le Fils de lhomme sen va, comme il a t dtermin; mais malheur cet homme par qui il est trahi ! 23Et ils commencrent se demander les uns aux autres lequel parmi eux tait celui qui ferait cette chose. 24 Et il arriva aussi une querelle parmi eux, lequel dentre eux serait considr le plus grand. 25Et il leur dit : Les rois des Gentils exercent la seigneurie sur eux, et ceux qui exercent leur autorit sur eux sont appels bienfaiteurs. 26Mais vous ne serez pas ainsi; mais celui qui est le plus grand parmi vous, quil soit comme le plus jeune; et celui qui est chef, comme celui qui sert. 27Car lequel est le plus grand, celui qui est assis table, ou celui qui sert ? nest-ce pas celui qui est assis table ? mais je suis au milieu de vous comme celui qui sert. 28Vous tes ceux qui avez persvr avec moi dans mes tentations; 29Et je vous assigne un royaume, comme mon Pre men a assign un; 30Afin que vous mangiez et que vous buviez ma table dans mon royaume,

CHAPITRE 22

KJF
102

LUC 22
et que vous soyez assis sur des trnes, jugeant les douze tribus dIsral. 31 Et le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan a dsir vous avoir, afin de vous passer au crible comme le bl. 32Mais jai pri pour toi, afin que ta foi ne dfaille pas; et quand tu seras converti, fortifie tes frres. 33Et il lui dit : Seigneur, je suis prt aller avec toi, et en prison et la mort. 34Mais il lui dit : Pierre, je te dis, le coq ne chantera pas aujourdhui, avant que tu naies ni trois fois de me connatre. 35Puis il leur dit : Lorsque je vous ai envoys sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqu de quelque chose ? Et ils dirent : De rien. 36Alors il leur dit: Mais maintenant que celui qui a une bourse, quil la prenne; ainsi que son sac; et que celui qui na pas dpe, vende son vtement, et en achte une. 37Car je vous dis quil faut encore que ce qui est crit soit accompli en moi : Et il a t compt parmi les transgresseurs; car les choses qui me concernent ont une fin. 38Et ils dirent : Seigneur, voici deux pes. Et il leur dit : Cest assez. 39 Et il sortit et sen alla, comme il en avait lhabitude de faire, au mont des Oliviers; et ses disciples aussi le suivirent. 40Et quand il fut arriv au lieu, il leur dit : Priez, afin que vous nentriez pas en tentation. 41Et il sloigna deux denviron un jet de pierre, et sagenouilla et pria, 42Disant : Pre, si tu veux bien, retire cette coupe de moi toutefois, que non pas ma volont, mais la tienne soit faite. 43Et un ange lui apparut du ciel, le fortifiant. 44Et tant en agonie, il priait plus intensment; et sa sueur tait comme de grosses gouttes de sang coulant sur le sol. 45Et quand il se releva de sa prire, il vint vers ses disciples, il les trouva endormis de tristesse, 46Et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous nentriez pas en tentation. 47 Et tandis quil parlait encore, voici une multitude, et celui qui sappelait Judas, lun des douze, vint devant eux, et sapprocha de Jsus pour lembrasser. 48Mais Jsus lui dit : Judas, trahis-tu le Fils de lhomme par un baiser ? 49Quand ceux qui taient autour de lui virent ce qui allait arriver, ils lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de lpe ? 50 Et lun deux frappa le serviteur du grand prtre et lui coupa loreille droite. 51Et Jsus rpondit et dit : Laissez faire jusque-l. Et il toucha son oreille, et le gurit. 52Puis Jsus dit aux chefs des prtres, aux capitaines du temple, et aux anciens qui taient venus lui : tes-vous sortis, comme aprs un voleur, avec des pes et des btons ? 53Lorsque jtais tous les jours dans le temple avec vous, vous navez pas tendu de main contre moi; mais voici votre heure et le pouvoir de lobscurit. 54 Alors ils le saisirent, le conduisirent et lemmenrent dans la maison du grand prtre. Et Pierre suivait de loin. 55Et quand ils allumrent du feu au milieu de la salle et sassirent ensemble, Pierre sassit parmi eux. 56Mais une certaine servante le vit assis auprs du feu et le regarda attentivement, et dit : Cet homme tait aussi avec lui. 57Et il le renia, disant : Femme, je ne le connais pas. 58Et peu aprs, un autre le vit et dit : Tu es aussi de ceux-l. Et Pierre dit : Homme, je nen suis pas. 59Et environ une heure aprs, un autre affirmait avec assurance, disant : En vrit, cette personne tait aussi avec lui; car il est Galilen. 60Et Pierre dit : Homme, je ne sais ce que tu dis. Et immdiatement, comme il parlait encore, le coq chanta. 61Et le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la pa-

KJF
103

LUC 23
role du Seigneur, et comment il lui avait dit : Avant que le coq ait chant, tu me renieras trois fois. 62Et Pierre sortit, et pleura amrement. 63 Et les hommes qui tenaient Jsus, se moquaient de lui et le frappaient; 64Et aprs quils lui eurent band les yeux, ils le frapprent au visage et linterrogeaient, disant : Prophtise, qui est celui qui ta frapp ? 65Et ils disaient beaucoup dautres choses blasphmatoires contre lui. 66 Et ds que le jour fut venu, les anciens du peuple, les chefs des prtres et les scribes sassemblrent et le firent venir devant leur conseil; disant : 67Es-tu le Christ ? dis-le nous. Et il leur dit : Si je vous le dis, vous ne le croirez pas; 68Et si je vous interroge aussi, vous ne me rpondrez pas, ni ne me laisserez aller. 69Dsormais le Fils de lhomme sassira la main droite de la puissance de Dieu. 70Alors ils dirent tous : Es-tu donc le Fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous dites que je le suis. 71Et ils dirent : Quavons-nous besoin de plus de tmoignage ? car nousmmes lavons entendu de sa propre bouche. travers toute la Jude, en commenant depuis la Galile, jusquici. 6 Quand Pilate entendit parler de la Galile, il demanda si lhomme tait Galilen. 7Et ds quil apprit quil appartenait la juridiction dHrode, il lenvoya Hrode, qui tait lui-mme aussi Jrusalem ce moment-l. 8 Et quand Hrode vit Jsus, il fut extrmement heureux; car il dsirait le voir depuis longtemps, parce quil avait entendu dire beaucoup de choses de lui; et il esprait le voir faire quelque miracle. 9Puis il linterrogea avec beaucoup de paroles; mais il ne lui rpondit rien. 10Et les chefs des prtres et les scribes se tenaient l et laccusaient avec vhmence. 11 Et Hrode, avec ses hommes de guerre, le traita avec mpris; et se moqua de lui, et le para dune robe splendide, et lenvoya de nouveau Pilate. 12 Et ce mme jour, Pilate et Hrode devinrent amis; car il y avait auparavant entre eux inimiti. 13 Et Pilate lorsquil convoqua ensemble les chefs des prtres, et les gouverneurs, et le peuple, 14Il leur dit : Vous mavez amen cet homme disant quil pervertissait le peuple; et voici, moi, layant examin devant vous, je nai trouv en cet homme aucune faute concernant ces choses dont vous laccusez; 15Non, ni mme Hrode; car je vous ai envoys lui, et voici il na rien fait qui soit digne de mort. 16Je le chtierai donc, et le relcherai. 17(Car il tait ncessaire quil leur relche quelquun la fte). 18Et ils scrirent tous la fois, disant : Dbarrasse-nous de cet homme, et relche-nous Barabbas. 19(Lequel avait t jet en prison pour une certaine sdition faite dans la ville, et pour meurtre). 20Pilate donc dsirant relcher Jsus, leur parla de nouveau.

CHAPITRE 23

T ils se levrent tous et le menrent Pilate. 2Et ils se mirent laccuser, disant : Nous avons trouv cette personne pervertissant la nation et dfendant de donner le tribut Csar, et disant que luimme est Christ, un Roi. 3Et Pilate linterrogea, disant : Es-tu le Roi des Juifs ? Et il lui rpondit et dit : Tu le dis. 4Alors Pilate dit aux chefs des prtres et au peuple : Je ne trouve aucune faute en cet homme. 5Et ils taient encore plus furieux, disant : Il soulve le peuple, enseignant

KJF
104

LUC 23
21Mais ils scriaient, disant : Crucifiele, crucifie-le. 22Et il leur dit pour la troisime fois : Pourquoi, quel mal a-t-il fait ? je nai trouv en lui aucune cause qui soit digne de mort. Je le chtierai donc et le relcherai. 23Mais ils insistaient grands cris, demandant quil soit crucifi. Et leurs voix et celles des chefs des prtres prvalurent. 24Et Pilate pronona la sentence quil soit fait comme ils rclamaient. 25Et il leur relcha celui qui avait t jet en prison pour sdition et pour meurtre, celui quils dsiraient; mais il livra Jsus leur volont. 26Et comme ils lemmenaient, ils prirent un certain Simon, un Cyrnen, qui revenait des champs, et le chargrent de la croix, afin quil puisse la porter aprs Jsus. 27 Et une grande multitude du peuple et de femmes le suivaient, qui pleuraient et se lamentaient. 28Mais Jsus, se tournant vers elles, leur dit : Filles de Jrusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vousmmes et sur vos enfants. 29Car voici, les jours arrivent o lon dira : Bnies sont les striles, et les matrices qui nont pas enfant, et les mamelles qui nont pas allait. 30Alors on se mettra dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux collines : Couvrez-nous. 31Car si on fait ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec ? 32 Et deux autres aussi, qui taient des malfaiteurs, furent mens avec lui pour tre mis mort. 33Et quand ils furent arrivs au lieu qui est appel Calvaire, l ils le crucifirent, ainsi que les malfaiteurs, lun main droite, et lautre gauche. 34 Puis Jsus dit : Pre, pardonneleur, car ils ne savent pas ce quils font. Et ils partagrent ses vtements et les tirrent au sort. 35Et le peuple se tenait l, regardant. Et les gouvernants aussi se moquaient de lui avec eux, disant : Il a sauv les autres, quil se sauve lui-mme, sil est Christ, le choisi de Dieu. 36Et les soldats aussi se moquaient de lui, sapprochant de lui et lui offrant du vinaigre, 37Et disant : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-mme. 38Et une inscription aussi tait crite au-dessus de lui, en lettres grecques, latines et hbraques : CELUI-CI EST LE ROI DESJUIFS. 39 Et lun des malfaiteurs qui taient pendus linjuriait, disant : Si tu es Christ, sauve-toi toi-mme, et nous avec. 40Mais lautre, rpondant, le reprit, disant : Ne crains-tu pas Dieu, voyant que tu es sous la mme condamnation ? 41En effet nous y sommes justement; car nous recevons la rcompense mrite pour nos uvres; mais cet homme na rien fait de mal. 42Et il disait Jsus : Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton royaume. 43Et Jsus lui dit : En vrit, je te dis, aujourdhui tu seras avec moi au paradis. 44Et il tait environ la sixime heure, et il y eut lobscurit sur toute la terre jusqu la neuvime heure. 45Et le soleil sobscurcit, et le voile du temple se dchira par le milieu. 46 Et lorsque Jsus se fut cri dune voix forte, il dit : Pre, entre tes mains, je remets mon esprit; et ayant dit cela, il rendit lesprit. 47Lorsque le centurion vit ce qui tait arriv, il glorifia Dieu, disant : Certainement celui-ci tait un homme droit. 48Et tout le peuple qui stait assembl ce spectacle, voyant les choses qui taient arrives, ils sen retournrent frappant leurs poitrines. 49Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui lavaient suivi depuis la Galile, se tenaient au loin, regardant ces choses. 50 Et voici, il y avait un homme, ap-

KJF
105

LUC 24
pel Joseph, un conseiller, et il tait un homme bon et juste; 51(Celui-ci navait pas consenti leur conseil, ni leur action) il tait dArimathe, ville des Juifs, et lui aussi attendait le royaume de Dieu. 52Cet homme alla vers Pilate, et lui demanda le corps de Jsus. 53Et il le descendit de la croix, et lenveloppa dans des linges de lin, et le mit dans un spulcre qui tait taill dans la pierre, o personne navait encore t plac. 54Et ctait le jour de la prparation, et le shabbat approchait. 55Et les femmes aussi, qui taient venues avec lui de Galile le suivirent, et regardrent le spulcre, et comment son corps y tait plac. 56Et elles retournrent et prparrent des aromates et des baumes; et elles se reposrent le jour du shabbat, selon le commandement. R au premier jour de la semaine, trs tt le matin, elles vinrent au spulcre, apportant les aromates quelles avaient prpars, ainsi que quelques autres avec elles 2Et elles trouvrent la pierre roule de devant le spulcre. 3 Et elles entrrent, et ne trouvrent pas le corps du Seigneur Jsus. 4Et il arriva, comme elles taient trs perplexes, que voici deux hommes se tinrent prs delles, en vtements tincelants. 5Et comme elles taient effrayes et quelles baissaient leur visage vers la terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchezvous le vivant parmi les morts ? 6Il nest pas ici, mais il est ressuscit; souvenez-vous comment il vous parlait, quand il tait encore en Galile, 7Disant : Le Fils de lhomme doit tre livr entre les mains dhommes pcheurs, et doit tre crucifi, et le troisime jour ressusciter. 8Et elles se souvinrent de ses paroles. 9Et tant revenues du spulcre, elles racontrent toutes ces choses aux onze, et tous les autres. 10Ctait Marie Magdeleine, et Joanna (Jeanne), et Marie, la mre de Jacques, et les autres femmes qui taient avec elles, qui dirent ces choses aux aptres. 11Et leurs paroles leur semblrent comme des contes dormir debout, et ils ne les crurent pas. 12Nanmoins Pierre se leva et courut au spulcre et, se baissant, il vit les linges en lin poss part; et il sen alla, se demandant en lui-mme ce qui tait arriv. 13 Et voici, deux dentre eux ce mme jour, allaient un village, nomm Emmas, qui tait environ soixante stades de Jrusalem. 14Et ils parlaient entre eux de toutes les choses qui taient arrives. 15Et il arriva, pendant quils conversaient ensemble et discutaient, que Jsus lui-mme sapprocha, et marcha avec eux. 16Mais leurs yeux taient retenus, afin quils ne le reconnaissent pas. 17Et il leur dit : Quel sujet de discussion tenez-vous ensemble chemin faisant, et pourquoi tes-vous tristes ? 18Et lun deux, dont le nom est Cleopas (Clopas), rpondant lui dit : Es-tu seulement un tranger Jrusalem, et ne sais-tu pas les choses qui sy sont passes ces jours-ci ? 19Et il leur dit : Quelles choses ? Et ils lui dirent : Concernant Jsus de Nazareth, qui tait un prophte puissant en uvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple; 20Et comment les chefs des prtres et nos gouvernants lont livr pour tre condamn mort et lont crucifi. 21Mais nous esprions quil tait celui qui devait racheter Isral, et en plus de cela, cest aujourdhui le troisime jour que ces choses sont arrives. 22Oui, et certaines femmes des ntres nous ont fort tonns; elles taient alles de bonne heure au spulcre,

CHAPITRE 24

KJF
106

LUC 24
23Et comme elles nont pas trouv son corps, elles sont venues, disant quelles avaient aussi vu une vision danges, lesquels ont dit quil est vivant. 24Et certains de ceux qui taient avec nous, sont alls au spulcre, et lont trouv comme les femmes avaient dit; mais lui, ils ne lont pas vu. 25Alors il leur dit : insenss et dun cur lent croire tout ce que les prophtes ont prononc. 26Ne fallait-il pas que Christ souffrt ces choses et quil entrt dans sa gloire ? 27Et commenant par Mose et par tous les prophtes, il leur exposa, dans toutes les critures, les choses le concernant. 28Et ils approchrent du village o ils allaient, et il faisait comme sil voulait aller plus loin. 29Mais ils le contraignirent, disant : Reste avec nous; car le soir approche, et le jour est bien avanc. Et il entra pour rester avec eux. 30Et il arriva que, comme il tait table avec eux, il prit du pain et le bnit, et le rompit, et le leur donna. 31Alors leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; et il disparut de devant eux. 32Et ils se dirent lun lautre : Notre cur ne brlait-il pas au-dedans de nous, pendant quil nous parlait en chemin, et pendant quil nous ouvrait les critures ? 33Et ils se levrent lheure mme et retournrent Jrusalem, et trouvrent les onze, et ceux qui taient assembls avec eux, 34Disant : Le Seigneur est vritablement ressuscit, et il est apparu Simon. 35Et ils racontrent les choses qui taient arrives en chemin, et comment il avait t reconnu deux en rompant le pain. 36 Et comme ils parlaient, Jsus luimme se tint au milieu deux, et leur dit : La paix soit avec vous. 37Mais ils taient effrays et remplis de crainte, et croyaient voir un esprit. 38Et il leur dit : Pourquoi tes-vous troubls ? Et pourquoi slve-t-il des penses dans vos curs ? 39Voyez mes mains et mes pieds; voyez que cest moi-mme; touchezmoi; car un esprit na ni chair ni os, comme vous voyez que jen ai. 40Et quand il leur eut parl ainsi, il leur montra ses mains et ses pieds. 41Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore, et stonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque nourriture ? 42Et ils lui donnrent un morceau de poisson rti et un rayon de miel. 43Et il le prit, et mangea devant eux. 44Et il leur dit : Ce sont l les paroles que je vous tenais lorsque jtais encore avec vous, que toutes les choses, qui sont crites dans la loi de Mose et dans les prophtes et dans les psaumes, me concernant doivent tre accomplies. 45Alors il leur ouvrit lintelligence, afin quils puissent comprendre les critures. 46Et il leur dit : Ainsi il est crit, et ainsi il incombait Christ de souffrir, et de ressusciter des morts le troisime jour, 47Et que la repentance et la rmission des pchs seraient prches en son nom parmi toutes les nations, en commenant Jrusalem. 48Et vous tes les tmoins de ces choses. 49 Et voici, jenvoie sur vous la promesse de mon Pre; mais demeurez dans la ville de Jrusalem, jusqu ce que vous soyez revtus de la puissance den haut. 50 Et il les mena dehors jusqu Bthanie, et il leva ses mains, et les bnit. 51Et il arriva, tandis quil les bnissait, quil fut spar deux et fut lev au ciel. 52Et ils ladorrent, et retournrent Jrusalem avec grande joie. 53Et ils taient continuellement dans le temple, louant et bnissant Dieu. Amen.

KJF
107

VANGILE SELON SAINTJEAN


CHAPITRE 1
16Et de sa plnitude, nous avons tous reu, et grce pour grce. 17Car la loi a t donne par Mose, mais la grce et la vrit sont venues par Jsus Christ. 18Nul homme na vu Dieu aucun moment; le seul Fils engendr, qui est dans le sein du Pre, lui, la dclar. 19 Et cest ici le rapport de Jean, lorsque les Juifs envoyrent de Jrusalem, prtres et Lvites pour lui demander: Qui es-tu ? 20Et il confessa, et ne nia pas; mais confessa: Je ne suis pas le Christ. 21Et ils lui demandrent : Quoi donc ? Estu Elias (lie) ? Et il dit : Je ne le suis pas. Es-tu ce prophte ? Et il rpondit : Non. 22Puis ils lui dirent : Qui es-tu ? afin que nous puissions donner une rponse ceux qui nous ont envoys. Que dis-tu de toi-mme ? 23Il dit : Je suis la voix de celui qui crie dans le dsert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit le prophte Isaiah (sae). 24Et ceux qui avaient t envoys taient des Pharisiens. 25Et ils lui demandrent, et lui dirent : Pourquoi donc baptises-tu, si tu nes ni ce Christ, ni Elias (lie), ni ce prophte ? 26Jean leur rpondit, disant : Je baptise avec leau; mais un homme se tient au milieu de vous, que vous ne connaissez pas; 27Cest lui qui vient aprs moi et qui mest prfr, dont je ne suis pas digne de dlier le lacet de ses souliers. 28Ces choses arrivrent Bethabara, au-del du Jourdain, o Jean baptisait. 29 Le lendemain, Jean voit Jsus venant lui, et dit : Voici lAgneau de Dieu, qui te le pch du monde. 30Il est celui duquel je disais : Aprs moi vient un homme qui mest prfr, car il tait avant moi.

U commencement tait la Parole, et la Parole tait avec Dieu, et celui qui est la Parole tait Dieu. 2Celui-l mme tait au commencement avec Dieu. 3Toutes choses ont t faites par lui, et sans lui rien de ce qui a t fait na t fait. 4En lui tait la vie, et la vie tait la lumire des hommes. 5Et la lumire brille dans lobscurit, et lobscurit ne la pas comprise. 6 Il y eut un homme envoy de Dieu, dont le nom tait Jean. 7Celui-l mme vint pour tre un tmoin, pour rendre tmoignage de la Lumire, afin que tous les hommes par lui puissent croire. 8Il ntait pas cette Lumire, mais il tait envoy pour rendre tmoignage de cette Lumire. 9Qui tait la vraie Lumire qui claire tout homme qui vient au monde. 10Il tait dans le monde, et le monde a t fait par lui, et le monde ne la pas connu. 11Il est venu chez les siens; et les siens ne lont pas reu. 12Mais tous ceux qui lont reu, eux il a donn pouvoir de devenir les fils de Dieu, cest--dire, ceux qui croient en son nom. 13Lesquels sont ns, non du sang, ni de la volont de la chair, ni de la volont de lhomme, mais de Dieu. 14Et la Parole a t faite chair, et a demeur parmi nous, (et nous avons contempl sa gloire, la gloire comme du seul engendr du Pre), pleine de grce et de vrit. 15 Jean rendit tmoignage de lui, et a cri, disant : Ctait celui dont je disais : Celui qui vient aprs moi mest prfr, car il tait avant moi.

KJF
108

JEAN 2
31Et je ne le connaissais pas; mais afin quil soit manifest Isral, voil pourquoi je suis venu baptiser avec leau. 32Et Jean rendit tmoignage, disant : Jai vu lEsprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui. 33Et je ne le connaissais pas; mais celui qui ma envoy baptiser avec leau, celui-l mavait dit : Celui sur qui tu verras lEsprit descendre et demeurer sur lui, celui-l est celui qui baptise avec lEsprit Saint. 34Et jai vu, et ai rendu tmoignage que cest lui le Fils de Dieu. 35 De nouveau le lendemain, Jean se tenait avec deux de ses disciples, 36Et regardant Jsus tandis quil marchait, il dit : Voici lAgneau de Dieu ! 37Et les deux disciples lentendirent parler, et ils suivirent Jsus. 38 Alors Jsus se retourna et les vit qui le suivaient, et leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui dirent : Rabbi (ce qui veut dire, tant interprt, Matre), o demeures-tu ? 39Il leur dit : Venez et voyez. Ils allrent et virent o il demeurait, et restrent avec lui ce jour-l car il tait environ la dixime heure. 40Un des deux qui avaient entendu Jean parler et lavaient suivi tait Andr, frre de Simon Pierre. 41Il trouva dabord son propre frre, Simon et lui dit : Nous avons trouv le Messie, qui est, tant interprt, le Christ. 42Et il lamena Jsus. Et lorsque Jsus le regarda, il dit : Tu es Simon, le fils de Jona (Jonas); tu seras appel Cephas (Cphas) qui est par interprtation : Une pierre. 43 Le jour suivant, Jsus voulut aller en Galile, et il trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi. 44Or Philippe tait de Bethsaida, la ville dAndr et de Pierre. 45Philippe trouve Nathanael (Nathanl) et lui dit : Nous lavons trouv, Jsus de Nazareth, le fils de Joseph, celui duquel Mose et les prophtes ont crit dans la loi. 46Et Nathanael (Nathanl) lui dit : Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? Philippe lui dit : Viens et vois. 47Jsus vit Nathanael (Nathanl) venant lui, et il dit de lui : Voici vritablement un Isralite en qui il ny a pas de tromperie ! 48Nathanael (Nathanl) lui dit : Do me connais-tu ? Jsus rpondit et lui dit : Avant que Philippe tait appel, quand tu tais sous le figuier, je te voyais. 49Nathanael (Nathanl) rpondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi dIsral. 50Jsus rpondit et lui dit : Parce que je tai dit, que je te voyais sous le figuier, tu crois ? Tu verras de plus grandes choses que celles-ci. 51Et il lui dit : En vrit, en vrit, je vous dis: Dsormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de lhomme. T le troisime jour, il y avait un mariage Cana de Galile, et la mre de Jsus tait l. 2Et Jsus fut aussi convi au mariage, ainsi que ses disciples. 3Et lorsque le vin manqua, la mre de Jsus lui dit : Ils nont pas de vin. 4Jsus lui dit : Femme, quai-je faire avec toi ? Mon heure nest pas encore venue. 5Sa mre dit aux serviteurs : Faites tout ce quil vous dit. 6Et il y avait l six cruches de pierre, places selon lusage de la purification des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mtrtes. 7Jsus leur dit : Remplissez deau les cruches. Et ils les remplirent jusquau bord. 8Et il leur dit : Puisez-en maintenant, et portez-en au majordome du festin. Et ils le firent. 9Quand le responsable du festin eut

KJF
E
109

CHAPITRE 2

JEAN 3
got leau qui tait devenue du vin, et il ne savait pas do il venait, (mais les serviteurs qui avaient puis leau le savaient), il appela le mari, 10Et lui dit : Tout homme sert le bon vin au dbut, et aprs que les hommes ont bien bu, alors celui qui est moins bon mais tu as gard le bon vin jusqu maintenant. 11 Ce commencement des miracles, Jsus le fit Cana de Galile, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui. 12 Aprs cela, il descendit Capernam, lui et sa mre, et ses frres et ses disciples; et ils y demeurrent peu de jours. 13 Et la pque des Juifs tait proche, et Jsus monta Jrusalem. 14Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bufs et des moutons et des colombes, avec les changeurs qui y taient assis. 15Et ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les moutons et les bufs; et il rpandit la monnaie des changeurs, et renversa les tables. 16Et il dit ceux qui vendaient les colombes : Retirez ces choses dici, ne faites pas de la maison de mon Pre une maison de ngoce. 17Et ses disciples se souvinrent quil tait crit : Le zle de ta maison ma dvor. 18 Alors les Juifs rpondirent et lui dirent : Quel signe nous montres-tu, pour que tu fasses ces choses ? 19Jsus rpondit et leur dit : Dtruisez ce temple et en trois jours je le relverai. 20 Alors les Juifs dirent : On a mis quarante-six ans btir ce temple, et tu le relveras en trois jours ? 21Mais il parlait du temple de son corps. 22Cest pourquoi quand il fut ressuscit des morts, ses disciples se souvinrent quil leur avait dit cela; et ils crurent lcriture et la parole que Jsus avait dite. 23 Et comme il tait Jrusalem durant la pque, au jour de la fte, beaucoup crurent en son nom, lorsquils virent les miracles quil faisait. 24Mais Jsus ne se fiait pas eux, parce quil connaissait tous les hommes, 25Et quil navait besoin de personne qui lui rende un tmoignage dhomme, car il savait ce qui tait dans lhomme. L y avait un homme parmi les Pharisiens, nomm Nicodme, un dirigeant des Juifs. 2Celui-ci vint de nuit vers Jsus et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un enseignant venu de Dieu; car nul homme ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu nest avec lui. 3Jsus rpondit et lui dit : En vrit, en vrit je te dis : moins quun homme soit n de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. 4Nicodme lui dit : Comment un homme peut-il natre, quand il est vieux ? Peut-il entrer une seconde fois dans la matrice de sa mre, et natre ? 5Jsus rpondit : En vrit, en vrit je te dis : moins quun homme soit n deau et de lEsprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. 6Ce qui est n de la chair est chair, et ce qui est n de lEsprit est esprit. 7Ne sois pas surpris de ce que je tai dit : Vous devez tre ns de nouveau. 8Le vent souffle o il veut; et tu en entends le son, mais tu ne peux dire ni do il vient, ni o il va. Il en est de mme de chaque personne qui est ne de lEsprit. 9Nicodme rpondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles tre ? 10Jsus rpondit et lui dit : Tu es un matre dIsral, et tu ne sais pas ces choses ? 11En vrit, en vrit, je te dis : Nous disons ce que nous savons, et nous tmoignons de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre tmoignage.

CHAPITRE 3

KJF
110

JEAN 4
12Si je vous ai parl des choses terrestres et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses clestes ? 13Car nul homme nest mont au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, cest--dire, le Fils de lhomme qui est dans le ciel. 14 Et comme Mose leva le serpent dans le dsert, ainsi faut-il que le Fils de lhomme soit lev, 15Afin que quiconque croit en lui ne prisse pas, mais quil ait la vie ternelle. 16 Car Dieu a tant aim le monde, quil a donn son seul Fils engendr, afin que quiconque croit en lui ne prisse pas, mais quil ait la vie ternelle. 17Car Dieu na pas envoy son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais afin que par lui le monde puisse tre sauv. 18 Celui qui croit en lui nest pas condamn, mais celui qui ne croit pas est dj condamn, parce quil na pas cru au nom du seul Fils engendr de Dieu. 19Et voici la condamnation, que la lumire est venue dans le monde, et les hommes ont mieux aim lobscurit que la lumire, parce que leurs uvres taient malfiques. 20Car quiconque fait le mal hait la lumire, et ne vient pas la lumire, de peur que ses uvres ne soient rprouves. 21Mais celui qui sadonne la vrit vient la lumire, afin que ses uvres puissent tre manifestes, dautant quelles sont faites en Dieu. 22 Aprs ces choses, Jsus et ses disciples allrent dans le pays de Jude, et il y demeura avec eux, et baptisait. 23 Et Jean baptisait aussi Aenon (non), prs de Salim, parce quil y avait l beaucoup deau, et lon venait, et lon tait baptis. 24Car Jean navait pas encore t jet en prison. 25 Puis une question sleva entre quelques disciples de Jean et les Juifs, au sujet de la purification. 26Et ils vinrent Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui tait avec toi au-del du Jourdain, qui tu as rendu tmoignage, voici, celui-l mme baptise, et tous les hommes viennent lui. 27Jean rpondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, sinon ce qui lui est donn du ciel. 28Vous-mmes me rendez tmoignage que jai dit : Je ne suis pas le Christ, mais que je suis envoy avant lui. 29Celui qui a la marie est le mari; mais lami du mari, qui assiste et lentend, se rjouit grandement cause de la voix du mari; ainsi donc ma joie est accomplie. 30Il faut quil croisse, mais je dois diminuer. 31Celui qui vient den-haut est au-dessus de tous; celui qui vient de la terre est terrestre et parle comme venu de la terre; celui qui vient du ciel est audessus de tous. 32Et de ce quil a vu et entendu, il tmoigne et nul homme ne reoit son tmoignage. 33Celui qui a reu son tmoignage, a marqu de son sceau que Dieu est vrai. 34Car celui que Dieu a envoy parle les paroles de Dieu, car Dieu ne lui donne pas lEsprit avec mesure. 35Le Pre aime le Fils et a donn toutes choses en sa main. 36Celui qui croit au Fils a la vie ternelle; et celui qui ne croit pas le Fils ne verra pas la vie, mais la colre de Dieu demeure sur lui. UAND donc le Seigneur sut que les Pharisiens avaient entendu dire que Jsus faisait et baptisait plus de disciples que Jean, 2(Toutefois Jsus ne baptisait pas luimme, mais ses disciples), 3Il quitta la Jude et partit de nouveau en Galile.

KJF
Q
111

CHAPITRE 4

JEAN 4
4Et il fallut quil traverst la Samarie. 5Puis il arrive une ville de Samarie, qui est appele Sychar (Sichar) prs de la parcelle de terre que Jacob donna son fils Joseph. 6Or le puits de Jacob se trouvait l. Jsus donc, tant fatigu de son parcours, sassit sur le puits; et ctait environ la sixime heure. 7Une femme de Samarie vient pour puiser de leau, Jsus lui dit : Donnemoi boire. 8(Car ses disciples taient alls la ville pour acheter de la nourriture). 9Alors la femme de Samarie lui dit : Comment toi, tant Juif, me demandestu boire moi qui suis une femme de Samarie ? Car les Juifs nont aucun contact avec les Samaritains. 10Jsus rpondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi boire, tu lui aurais demand, et il taurait donn de leau vive. 11La femme lui dit : Seigneur, tu nas rien pour puiser, et le puits est profond; do as-tu donc cette eau vive ? 12Es-tu plus grand que notre pre Jacob, qui nous a donn ce puits, et qui en a bu lui-mme, ainsi que ses enfants et son btail ? 13Jsus rpondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif; 14Mais quiconque boira de leau que je lui donnerai naura plus jamais soif; mais leau que je lui donnerai sera en lui un puits deau jaillissante la vie ternelle. 15La femme lui dit : Seigneur, donnemoi de cette eau, afin que je naie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. 16Jsus lui dit : Va, appelle ton mari et viens ici. 17La femme rpondit et dit : Je nai pas de mari. Jsus lui dit : Tu as bien dit : Je nai pas de mari; 18Car tu as eu cinq maris; et celui que tu as maintenant nest pas ton mari; en cela tu as dit vrai. 19La femme lui dit : Seigneur, je discerne que tu es un prophte. 20Nos pres ont ador sur cette montagne, et vous, vous dites qu Jrusalem se trouve le lieu o il faut adorer. 21Jsus lui dit : Femme, crois-moi; lheure vient que vous nadorerez plus le Pre ni sur cette montagne, ni Jrusalem. 22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous savons ce que nous adorons; car le salut est des Juifs. 23Mais lheure vient, et est maintenant l, que les vrais adorateurs adoreront le Pre en esprit et en vrit, car le Pre cherche de telles personnes qui ladorent. 24Dieu est un Esprit, et ceux qui ladorent, doivent ladorer en esprit et en vrit. 25La femme lui dit : Je sais que le Messie, qui est appel Christ, vient; quand il sera venu, il nous dira toutes choses. 26Jsus lui dit : Moi qui te parle, je le suis. 27 Et l-dessus, ses disciples arrivrent, et stonnrent de ce quil parlait avec la femme; nanmoins nul ne dit : Que cherches-tu ? ou, Pourquoi parles-tu avec elle ? 28La femme alors laissa sa cruche et sen alla la ville, et dit aux hommes : 29Venez voir un homme qui ma dit toutes les choses que jai faites; nestce pas le Christ ? 30Ils sortirent donc de la ville et vinrent lui. 31 Pendant ce temps ses disciples le priaient, disant : Matre, mange. 32Mais il leur dit : Jai manger une nourriture que vous ne connaissez pas. 33Cest pourquoi les disciples se disaient lun lautre : Quelquun lui aurait-il apport manger ? 34Jsus leur dit : Ma nourriture est de faire la volont de celui qui ma envoy et daccomplir son uvre. 35Ne dites-vous pas : Il y a encore

KJF
112

JEAN 5
quatre mois, puis vient la moisson ? Voici, je vous dis : Levez vos yeux, et regardez les champs; car ils sont blancs prts pour la rcolte. 36Et celui qui moissonne reoit un salaire et recueille du fruit pour la vie ternelle, afin que les deux, celui qui sme et celui qui moissonne, puissent se rjouir ensemble. 37Car en ceci, ce propos est vrai : Lun sme et un autre moissonne. 38Je vous ai envoys moissonner sur quoi vous navez concd aucun travail; dautres hommes ont travaill, et vous tes entrs dans leur travail. 39 Et beaucoup de Samaritains de cette ville-l crurent en lui, cause des propos de la femme qui tmoigna : Il ma dit tout ce que jai fait. 40Alors quand les Samaritains vinrent lui, ils le prirent de rester avec eux; et il demeura l deux jours. 41Et beaucoup plus crurent cause de sa propre parole. 42Et ils disaient la femme : Maintenant nous croyons, non cause de tes propos, car nous lavons entendu nous-mmes, et nous savons quil est en effet le Christ, le Sauveur du monde. 43 Or, deux jours aprs, il partit de l et alla en Galile, 44Car Jsus lui-mme tmoignait quun prophte nest pas honor dans son propre pays. 45Puis quand il arriva en Galile, les Galilens le reurent, ayant vu toutes les choses quil avait faites Jrusalem lors de la fte; car eux aussi taient alls la fte. 46Ainsi Jsus vint de nouveau Cana de Galile, o il avait chang leau en vin. Et il y avait Capernam un certain notable, dont le fils tait malade. 47 Quand il entendit dire que Jsus tait venu de Jude en Galile, il alla lui et le supplia pour quil veuille bien descendre pour gurir son fils, car il tait sur le point de mourir. 48Alors Jsus lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez pas. 49Le notable lui dit : Seigneur, descends, avant que mon enfant meure. 50Jsus lui dit : Va ton chemin, ton fils vit. Et lhomme crut la parole que Jsus lui avait dite, et alla son chemin. 51Et comme dj il descendait, ses serviteurs vinrent sa rencontre, et lui parlrent en disant : Ton fils vit. 52Alors il leur demanda quelle heure il avait commenc se trouver mieux. Et ils lui dirent : Hier, la septime heure, la fivre le quitta. 53Alors le pre connut que ctait cette heure-l que Jsus lui avait dit : Ton fils vit et lui-mme crut, lui ainsi que toute sa maison. 54Ceci est le second miracle que Jsus fit quand il fut venu de Jude en Galile. PRS cela, il y eut une fte des Juifs, et Jsus monta Jrusalem. 2Or il y a Jrusalem, prs du march des moutons, un rservoir, qui est appel en hbreu Bethesda, ayant cinq porches. 3Dans lesquels taient tendus une grande multitude de gens infirmes, daveugles, de boiteux et destropis qui attendaient le mouvement de leau. 4Car un ange descendait un certain moment dans le rservoir et agitait leau; quiconque donc entrait le premier aprs que leau avait t agite, tait guri, quelque avait t sa maladie. 5Et il y avait l un certain homme qui tait infirme depuis trente-huit ans. 6Lorsque Jsus le vit tendu, et sachant quil tait dans cet tat depuis longtemps, il lui dit : Veux-tu tre guri ? 7Lhomme infirme lui rpondit : Seigneur, je nai personne pour me mettre dans le rservoir quand leau est agite et tandis que jy vais, un autre descend avant moi. 8Jsus lui dit : Lve-toi, prends ton lit et marche.

CHAPITRE 5

KJF
113

JEAN 5
9Et immdiatement lhomme fut guri et prit son lit et marcha; et ce jour-l tait le shabbat. 10 Les Juifs donc disaient celui qui avait t guri : Cest le jour du shabbat; la loi ne te permet pas de prendre ton lit. 11Il leur rpondit : Celui qui ma guri, celui-l mme ma dit : Prends ton lit et marche. 12Alors ils lui demandrent : Qui est cet homme qui ta dit : Prends ton lit et marche ? 13Et celui qui avait t guri ne savait qui ctait; car Jsus stait laiss emport plus loin, une multitude se trouvant en ce lieu. 14Aprs cela, Jsus le trouve dans le temple, et lui dit : Voici, tu es bien portant; ne pche plus, de peur que quelque chose de pire ne tarrive. 15Lhomme sen alla et raconta aux Juifs que ctait Jsus qui lavait rendu bien portant. 16Et cest pourquoi les Juifs perscutaient Jsus, et cherchaient le faire mourir, parce quil avait fait ces choses le jour du shabbat. 17 Mais Jsus leur rpondit : Mon Pre travaille jusqu maintenant, et je travaille moi aussi. 18Cest pourquoi les Juifs cherchaient dautant plus le tuer, parce que non seulement il avait viol le shabbat, mais parce quil disait aussi que Dieu tait son Pre, se faisant lui-mme gal Dieu. 19Alors Jsus rpondit et leur dit : En vrit, en vrit, je vous dis : Le Fils ne peut rien faire de lui-mme, sinon ce quil voit le Pre faire; car quelques soient les choses quil fait, le Fils aussi les fait pareillement. 20Car le Pre aime le Fils et lui montre toutes les choses que lui-mme fait; et il lui montrera de plus grandes uvres que celles-ci, afin que vous puissiez tre surpris. 21Car comme le Pre ressuscite les morts et les vivifie, de mme aussi le Fils vivifie ceux quil veut. 22Car le Pre ne juge aucun homme, mais il a donn tout jugement au Fils. 23Afin que tous les hommes honorent le Fils, comme ils honorent le Pre. Celui qui nhonore pas le Fils, nhonore pas le Pre qui la envoy. 24En vrit, en vrit, je vous dis : Celui qui entend ma parole et croit en celui qui ma envoy, a la vie ternelle, et ne viendra pas en condamnation, mais est pass de la mort la vie. 25En vrit, en vrit, je vous dis : Lheure vient, et cest maintenant, o les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui lauront entendue, vivront. 26Car comme le Pre a la vie en luimme, ainsi il a donn au Fils davoir la vie en lui-mme. 27Et il lui a donn lautorit dexercer aussi le jugement, parce quil est le Fils de lhomme. 28Ne soyez pas surpris de cela; car lheure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les tombes entendront sa voix, 29Et sortiront, ceux qui auront fait le bien, pour la rsurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, pour la rsurrection de damnation. 30Je ne peux rien faire de moi-mme, je juge selon ce que jentends, et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma propre volont, mais la volont du Pre qui ma envoy. 31Si je rends tmoignage de moimme, mon tmoignage nest pas vrai. 32 Il y en a un autre qui rend tmoignage de moi, et je sais que le tmoignage quil rend de moi est vrai. 33Vous avez envoy vers Jean, et il a rendu tmoignage la vrit. 34Mais moi, je ne reois pas un tmoignage dhomme mais je dis ces choses, afin que vous puissiez tre sauvs. 35Il tait une lumire flamboyante, et brillante et vous tiez disposs, pour un moment, vous rjouir en sa lumire. 36 Mais jai un plus grand tmoignage que celui de Jean; car les uvres que le

KJF
114

JEAN 6
Pre ma donn dachever, ces uvres mmes que je fais, rendent tmoignage de moi, que le Pre ma envoy. 37Et le Pre lui-mme, qui ma envoy, a rendu tmoignage de moi. Vous navez jamais entendu sa voix, ni vu son aspect. 38Et vous navez pas sa parole demeurant en vous; car celui quil a envoy, vous ne le croyez pas. 39 Sondez les critures, car en elles vous pensez avoir la vie ternelle, et ce sont elles qui tmoignent de moi. 40Et vous ne voulez pas venir moi, pour que vous puissiez avoir la vie. 41Je ne reois pas dhonneur des hommes; 42Mais je vous connais et je sais que vous navez pas lamour de Dieu en vous. 43Je suis venu au nom de mon Pre, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, lui, vous le recevrez. 44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez lhonneur les uns des autres, et vous ne cherchez pas lhonneur qui vient de Dieu seul ? 45Ne pensez pas que je vous accuserai devant le Pre; il y en a un qui vous accuse, cest--dire, Mose, en qui vous avez confiance. 46Car si vous aviez cru Mose, vous mauriez cru; car il a crit de moi. 47Mais si vous ne croyez pas ses crits, comment croirez-vous mes paroles ? une grande foule qui venait lui, il dit Philippe : O achterons-nous du pain, afin quils puissent manger ? 6Et il disait cela pour lprouver, car lui-mme savait ce quil allait faire. 7Philippe lui rpondit : Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas pour que chacun deux puisse en prendre un peu. 8Lun de ses disciples, Andr, frre de Simon Pierre, lui dit : 9Il y a ici un jeune garon qui a cinq pains dorge et deux petits poissons; mais quest-ce que cela pour tant de personnes ? 10Et Jsus dit : Faites asseoir les hommes. Or il y avait beaucoup dherbe dans ce lieu. Alors les hommes sassirent, au nombre denviron cinq mille. 11Et Jsus prit les pains, et aprs quil eut remerci, il les distribua aux disciples et les disciples ceux qui taient assis; et de mme pour les poissons, autant quils en voulurent. 12Lorsquils furent rassasis, il dit ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu. 13Cest pourquoi ils les ramassrent, et remplirent douze paniers des morceaux des cinq pains dorge qui restaient en plus de ceux quils avaient mangs. 14Alors ces hommes, aprs avoir vu le miracle que Jsus avait fait, disaient : Celui-ci est en vrit ce prophte qui devait venir dans le monde. 15 Cest pourquoi lorsque Jsus discernant quils allaient venir le prendre de force, pour le faire roi, partit de nouveau sur une montagne seul. 16Et comme le soir tait maintenant venu, ses disciples descendirent la mer, 17Et entrrent dans une barque et traversrent la mer vers Capernam. Et il faisait dj sombre, et Jsus ntait pas venu eux. 18Et la mer sleva cause dun grand vent qui soufflait.

CHAPITRE 6

KJF
115

PRS ces choses Jsus alla de lautre ct de la mer de Galile, qui est la mer deTiberias (Tibriade). 2Et une grande multitude le suivait, parce quils voyaient les miracles quil faisait sur ceux qui taient malades. 3Et Jsus monta sur une montagne et l, il sassit avec ses disciples. 4Or la pque, une fte des Juifs, tait proche. 5 Lorsque Jsus leva ses yeux, et vit

JEAN 6
19Aussi aprs quils eurent ram environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jsus marchant sur la mer et sapprochant de la barque, et ils eurent peur. 20Mais il leur dit : Cest moi, nayez pas peur. 21Alors ils le reurent volontiers dans la barque et immdiatement la barque aborda au lieu o ils allaient. 22 Le lendemain, lorsque la foule qui se tenait de lautre ct de la mer vit quil ny avait pas l dautre barque que celle dans laquelle ses disciples taient entrs, et que Jsus ntait pas entr avec ses disciples dans la barque, mais que ses disciples taient partis seuls; 23(Cependant dautres barques taient arrives deTiberias (Tibriade), prs du lieu o ils avaient mang le pain, aprs que le Seigneur eut remerci). 24Lorsque la foule donc vit que Jsus ntait pas l, ni ses disciples, ils prirent des barques et allrent Capernam, cherchant Jsus. 25Et quand ils le trouvrent de lautre ct de la mer, ils lui dirent : Rabbi, quand es-tu arriv ici ? 26Jsus leur rpondit et dit : En vrit, en vrit, je vous dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu les miracles, mais parce que vous avez mang des pains, et que vous avez t rassasis. 27Travaillez, non pas pour la nourriture qui prit, mais pour cette nourriture qui demeure jusqu la vie ternelle, celle que le Fils de lhomme vous donnera; car cest lui que Dieu le Pre a authentifi. 28Puis ils lui dirent : Que ferons-nous, pour que nous puissions travailler aux uvres de Dieu ? 29Jsus rpondit et leur dit : Cest ici luvre de Dieu, que vous croyiez en celui quil a envoy. 30Alors ils lui dirent : Quel signe montres-tu donc, afin que nous puissions voir et te croire ? Quelle uvre fais-tu ? 31Nos pres ont mang la manne dans le dsert, comme cest crit: Il leur donna du pain du ciel manger. 32Et Jsus leur dit : En vrit, en vrit, je vous dis : Mose ne vous a pas donn ce pain du ciel; mais mon Pre vous donne le vrai pain du ciel. 33Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et donne la vie au monde. 34Alors ils lui dirent : Seigneur, donnenous toujours ce pain-l. 35Et Jsus leur dit : Je suis le pain de vie:celui qui vient moi naura jamais faim, et celui qui croit en moi naura jamais soif. 36Mais je vous ai dit que vous aussi mavez vu, et ne croyez pas. 37Tous ceux que le Pre me donne viendront moi; et je ne jetterai aucunement dehors celui qui vient moi. 38Car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volont, mais la volont de celui qui ma envoy. 39Et cest la volont du Pre qui ma envoy, que de tout ce quil ma donn je ne doive rien perdre, mais que je le ressuscite au dernier jour. 40Et cest la volont de celui qui ma envoy, que quiconque voit le Fils et croit en lui, ait la vie ternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. 41Les Juifs alors murmuraient contre lui parce quil disait : Je suis le pain qui est descendu du ciel. 42Et ils disaient : Nest-ce pas ici Jsus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le pre et la mre ? Comment donc dit-il : Je suis descendu du ciel ? 43Jsus donc rpondit et leur dit : Ne murmurez pas entre vous. 44Nul homme ne peut venir moi, sauf si le Pre qui ma envoy ne lattire; et je le ressusciterai au dernier jour. 45Il est crit dans les prophtes : Et ils seront tous enseigns de Dieu. Cest pourquoi quiconque a entendu, et a appris du Pre, vient moi. 46Non pas quaucun homme ait vu le Pre, sinon celui qui est de Dieu; lui a vu le Pre.

KJF
116

JEAN 7
47En vrit, en vrit, je vous dis : Celui qui croit en moi a la vie ternelle. 48Je suis le pain de vie. 49Vos pres ont mang la manne dans le dsert, et ils sont morts. 50Cest ici le pain qui descend du ciel, afin quun homme puisse en manger et ne pas mourir. 51Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel; si un homme mange de ce pain, il vivra toujours; et le pain que je donnerai est ma chair, laquelle je donnerai pour la vie du monde. 52Cest pourquoi les Juifs se disputaient entre eux, disant : Comment cet homme peut-il donner sa chair manger ? 53Alors Jsus leur dit : En vrit, en vrit, je vous dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de lhomme et ne buvez son sang, vous navez aucune vie en vous. 54Quiconque mange ma chair et boit mon sang, a la vie ternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. 55Car ma chair est vritablement nourriture, et mon sang est vritablement breuvage. 56Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui. 57Comme le Pre, qui est vivant, ma envoy, et que je vis par le Pre; ainsi celui qui me mange, celui-l mme vivra par moi. 58Ceci est ce pain qui est descendu du ciel, non pas comme vos pres ont mang la manne et sont morts : celui qui mange de ce pain vivra toujours. 59Il dit ces choses dans la synagogue alors quil enseignait Capernam. 60Cest pourquoi beaucoup de ses disciples, quand ils entendirent cela, disaient : Cest un propos dur, qui peut lentendre ? 61Comme Jsus savait en lui-mme que ses disciples murmuraient ce sujet, il leur dit : Ceci vous offense-t-il ? 62Que sera-ce donc si vous voyez le Fils de lhomme monter o il tait auparavant ? 63Cest lesprit qui vivifie; la chair ne sert rien; les paroles que je vous dis elles sont esprit et elles sont vie. 64Mais il y en a quelques-uns parmi vous qui ne croient pas. Car Jsus savait depuis le commencement qui taient ceux qui ne croyaient pas, et qui devait le trahir. 65Et il disait : Cest pourquoi je vous ai dit que nul homme ne peut venir moi, sauf si cela lui a t donn de mon Pre. 66 Ds lors beaucoup de ses disciples se retirrent et ne marchrent plus avec lui. 67Alors Jsus dit aux douze : Allezvous aussi vous en aller ? 68Alors Simon Pierre lui rpondit : Seigneur, qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie ternelle. 69Et nous croyons, et nous sommes certains que tu es ce Christ, le Fils du Dieu vivant. 70Jsus leur rpondit : Ne vous ai-je pas choisis, vous les douze et lun de vous est un diable ? 71Il parlait de Judas Iscariot, le fils de Simon; car il tait celui qui devait le trahir, bien qutant lun des douze.

KJF
A
117

CHAPITRE 7

PRS ces choses, Jsus parcourut la Galile, car il ne voulait pas parcourir la Jude, parce que les Juifs cherchaient le tuer. 2Or la fte des tabernacles, fte des Juifs, tait proche. 3Cest pourquoi ses frres lui dirent : Pars dici et va en Jude, afin que tes disciples puissent aussi voir les uvres que tu fais. 4Car aucun homme ne fait quoi que ce soit en secret, de plus lui-mme cherche tre ouvertement connu. Si tu fais ces choses, montre-toi au monde. 5Car ses frres non plus ne croyaient pas en lui. 6Alors Jsus leur dit : Mon temps nest

JEAN 7
pas encore venu, mais votre temps est toujours prt. 7Le monde ne peut pas vous har; mais moi il me hait, parce que je tmoigne contre lui, que ses uvres sont mauvaises. 8Montez cette fte; je ne monte pas encore cette fte, parce que mon temps nest pas encore accompli. 9Aprs leur avoir dit ces paroles, il demeura encore en Galile. 10Mais lorsque ses frres furent monts, alors il monta aussi la fte, pas ouvertement, mais comme en secret. 11 Les Juifs le cherchaient la fte et disaient : O est-il ? 12Alors il y eut un grand murmure son sujet parmi le peuple. Car les uns disaient : Il est un homme bon; dautres disaient : Non, mais il trompe le peuple. 13 Toutefois, personne ne parlait ouvertement de lui, par peur des Juifs. 14 Vers le milieu de la fte, Jsus monta au temple, et enseignait. 15Et les Juifs stonnaient, disant : Comment cet homme connat-il les lettres, ne les ayant jamais apprises ? 16Jsus leur rpondit et dit : Ma doctrine nest pas mienne, mais de celui qui ma envoy. 17Si quiconque veut faire sa volont, il saura de la doctrine, si elle est de Dieu ou si je parle de moi-mme. 18Celui qui parle de lui-mme cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui la envoy, celui-l est vrai, et aucune injustice nest en lui. 19Mose ne vous a-t-il pas donn la loi et cependant aucun de vous nobserve la loi ? Pourquoi cherchez-vous me tuer ? 20Le peuple rpondit et dit : Tu as un diable; qui cherche te tuer ? 21Jsus rpondit et leur dit : Jai fait une uvre, et vous tes tous surpris. 22Cest pourquoi Mose vous a donn la circoncision; (non quelle soit de Mose, mais des pres), et vous circoncisez un homme le jour du shabbat. 23Si un homme reoit la circoncision le jour du shabbat, afin que la loi de Mose ne soit pas viole, tes-vous courroucs contre moi, parce que jai totalement guri un homme le jour du shabbat ? 24Ne jugez pas selon lapparence, mais jugez dun droit jugement. 25Alors quelques-uns de ceux de Jrusalem dirent : Nest-ce pas lui quils cherchent tuer ? 26Mais voici, il parle avec hardiesse, et on ne lui dit rien. Est-ce que les gouvernants savent en effet que celui-ci est le vrai Christ ? 27Cependant, cet homme nous savons do il est; mais quand Christ viendra, nul homme ne saura do il est. 28Puis Jsus scria dans le temple, tandis quil enseignait, disant : Vous me connaissez, et vous savez do je suis et je ne suis pas venu de moi-mme, mais celui qui ma envoy est vrai, lequel vous ne connaissez pas. 29Mais moi je le connais; car je suis de lui, et il ma envoy. 30Alors ils cherchrent le prendre; mais aucun homme ne mit la main sur lui, parce que son heure ntait pas encore venue. 31Et beaucoup parmi le peuple crurent en lui et disaient : Quand Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que cet homme nen a fait ? 32 Les Pharisiens entendirent que le peuple murmurait de telles choses le concernant; et les Pharisiens et les chefs des prtres envoyrent des officiers pour le prendre. 33Alors Jsus leur dit : Je suis encore pour un peu de temps avec vous; et aprs je men vais celui qui ma envoy. 34Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas; et o je suis, l vous ne pouvez venir. 35Alors les Juifs dirent entre eux : O ira-t-il que nous ne le trouverons pas ? Ira-t-il vers ceux qui sont disperss parmi les Gentils, et enseigner les Gentils ? 36Quelle manire de parler est-ce

KJF
118

JEAN 8
donc, pour quil dise : Vous me chercherez, et ne me trouverez pas, et o je suis, l vous ne pouvez venir ? 37Le dernier jour, qui est le grand jour de la fte, Jsus se tenait l, et scria, disant : Si un homme a soif, quil vienne moi et quil boive. 38Celui qui croit en moi, comme dit lcriture, de son ventre couleront des rivires deau vive. 39(Or, il disait cela de lEsprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car lEsprit Saint navait pas encore t donn; parce que Jsus ntait pas encore glorifi). 40 Beaucoup parmi la foule donc, lorsquils entendirent ce propos dirent : Celui-ci est vritablement le Prophte. 41Dautres disaient : Cest le Christ. Mais dautres disaient : Christ viendra-til de Galile ? 42Lcriture na-t-elle pas dit : Que Christ vient de la semence de David, et de la ville de Bethlhem, do tait David ? 43Ainsi il y eut division parmi la foule cause de lui. 44Et quelques-uns dentre eux lauraient empoign; mais personne ne mit les mains sur lui. 45 Puis les officiers vinrent vers les chefs des prtres et les Pharisiens; et ils leur dirent : Pourquoi ne lavez-vous pas amen ? 46Les officiers rpondirent : Jamais homme na parl comme cet homme. 47Alors les Pharisiens leur rpondirent : Vous tes-vous aussi laiss tromper ? 48Y a-t-il quelquun des dirigeants ou des Pharisiens qui ait cru en lui ? 49Mais ce peuple qui ne connat pas la loi est maudit. 50Nicodme (celui qui tait venu vers Jsus de nuit, tant lun dentre eux) leur dit : 51Notre loi juge-t-elle un homme avant de lavoir entendu, et davoir connu ce quil fait ? 52Ils lui rpondirent et lui dirent : Es-tu aussi de Galile ? Informe-toi, et vois; car aucun prophte na t suscit de Galile. 53Et chaque homme sen alla dans sa maison. SUS alla au mont des Oliviers. 2Et de bonne heure le matin il vint encore au temple, et toute la foule vint lui; et il sassit, et les enseigna. 3Et les scribes et les Pharisiens lui amenrent une femme surprise en adultre; et aprs lavoir place au milieu, 4Ils lui dirent : Matre, cette femme a t surprise dans lacte mme, commettant adultre. 5Or Mose dans la loi, nous a command, de lapider de telles personnes; mais toi que dis-tu ? 6Ils disaient cela pour lprouver, afin de pouvoir laccuser. Mais Jsus, se baissa, et avec son doigt crivait sur le sol, comme sil ne les entendait pas. 7Aussi comme ils continuaient linterroger, il se releva et leur dit : Que celui parmi vous qui est sans pch, jette le premier la pierre contre elle. 8Et il se baissa de nouveau, et crivait sur le sol. 9Et ceux qui avaient entendu cela, tant condamns par leur propre conscience, sortirent lun aprs lautre, en commenant par les plus gs jusquaux derniers, et Jsus fut laiss seul avec la femme qui se tenait au milieu. 10 Quand Jsus se releva, et ne voyant personne sinon la femme, il lui dit : Femme, o sont tes accusateurs ? Aucun homme ne ta condamne ? 11Elle dit : Aucun homme, Seigneur. Et Jsus lui dit : Je ne te condamne pas non plus; va et ne pche plus. 12 Puis Jsus leur parla encore, disant : Je suis la lumire du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans lobscurit, mais il aura la lumire de la vie. 13Les Pharisiens alors lui dirent : Tu

CHAPITRE 8

KJF
119

JEAN 8
rends tmoignage de toi-mme; ton tmoignage nest pas vrai. 14Jsus rpondit et leur dit : Quoique je rende tmoignage de moi-mme, cependant mon tmoignage est vrai car je sais do je suis venu, et o je vais; mais vous, vous ne savez do je viens, ni o je vais. 15Vous jugez daprs la chair; moi, je ne juge aucun homme. 16Et mme si je juge, mon jugement est vrai; car je ne suis pas seul, mais moi et le Pre qui ma envoy. 17Il est aussi crit dans votre loi que le tmoignage de deux hommes est vrai. 18Je suis celui qui rends tmoignage de moi-mme, et le Pre qui ma envoy rend tmoignage de moi. 19Puis ils lui disaient : O est ton Pre ? Jsus rpondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Pre, si vous maviez connu, vous auriez connu aussi mon Pre. 20Jsus dit ces paroles dans la trsorerie, alors quil enseignait dans le temple; et aucun homme ne mit les mains sur lui, parce que son heure ntait pas encore venue. 21Puis Jsus leur dit encore : Je men vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans vos pchs; o je vais, vous ne pouvez venir. 22Puis les Juifs disaient : Se tuera-til ? Puisquil dit : O je vais, vous ne pouvez venir. 23Et il leur dit : Vous tes den bas; moi, je suis den haut; vous tes de ce monde, moi, je ne suis pas de ce monde. 24Je vous ai donc dit, que vous mourrez dans vos pchs car si vous ne croyez pas qui je suis, vous mourrez dans vos pchs. 25Alors ils lui dirent : Qui es-tu ? Et Jsus leur dit : Prcisment le mme que je vous ai dit, depuis le commencement. 26Jai beaucoup de choses dire et juger de vous, mais celui qui ma envoy est vrai; et je dis au monde les choses que jai entendues de lui. 27Ils ne comprirent pas quil leur parlait du Pre. 28Puis Jsus leur dit : Lorsque vous aurez lev le Fils de lhomme, alors vous saurez qui je suis, et que je ne fais rien de moi-mme, mais selon ce que mon Pre ma enseign, je dis ces choses. 29Et celui qui ma envoy est avec moi : le Pre ne ma pas laiss seul; car je fais toujours les choses qui lui plaisent. 30Comme il disait ces paroles, beaucoup crurent en lui. 31Puis Jsus dit aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persvrez dans ma parole, alors vous tes vraiment mes disciples. 32Et vous connatrez la vrit, et la vrit vous rendra libres. 33 Ils lui rpondirent : Nous sommes la semence dAbraham, et nous navons jamais t asservis personne; comment dis-tu : Vous serez rendus libres ? 34Jsus leur rpondit : En vrit, en vrit, je vous dis que quiconque commet le pch, est le serviteur du pch. 35Et le serviteur ne demeure pas dans la maison toujours mais le fils y demeure toujours. 36Si donc le Fils vous rendra libres, vous serez rellement libres. 37Je sais que vous tes la semence dAbraham, mais vous cherchez me tuer, parce que ma parole na pas de place en vous. 38Je dis ce que jai vu chez mon Pre; et vous, vous faites ce que vous avez vu chez votre pre. 39Ils rpondirent et lui dirent : Abraham est notre pre. Jsus leur dit : Si vous tiez enfants dAbraham, vous feriez les uvres dAbraham. 40Mais maintenant vous cherchez me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vrit que jai entendue de Dieu; cela Abraham ne la pas fait. 41Vous faites les uvres de votre pre. Alors ils lui dirent : Nous ne som-

KJF
120

JEAN 9
mes pas ns de la fornication; nous avons un Pre, cest--dire Dieu. 42Jsus leur dit : Si Dieu tait votre Pre, vous maimeriez, car je suis issu et je viens de Dieu; je ne suis pas venu de moi-mme, mais cest lui qui ma envoy. 43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon discours ? Prcisment parce que vous ne pouvez entendre ma parole. 44Vous tes de votre pre le diable, et vous voulez faire les dsirs de votre pre. Il a t meurtrier depuis le commencement, et il nest pas demeur dans la vrit, parce quil ny a aucune vrit en lui. Lorsquil dit un mensonge, il parle de ce qui lui est propre; car il est un menteur, et le pre du mensonge. 45Et parce que je vous dis la vrit, vous ne me croyez pas. 46Qui de vous me convainc de pch ? Et si je dis la vrit, pourquoi ne me croyezvous pas ? 47Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu; cest pourquoi vous ne les entendez pas, parce que vous ntes pas de Dieu. 48 Alors les Juifs rpondirent et lui dirent : Navons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un diable ? 49Jsus rpondit : Je nai pas un diable; mais jhonore mon Pre, et vous me dshonorez. 50Je ne cherche pas ma propre gloire; il y en a un qui cherche et qui juge. 51 En vrit, en vrit, je vous dis : Si un homme garde mes paroles, il ne verra jamais la mort. 52Puis les Juifs lui dirent : Maintenant nous savons que tu as un diable. Abraham est mort ainsi que les prophtes; et tu dis : Si un homme garde mes paroles, il ne gotera jamais la mort. 53Es-tu plus grand que notre pre Abraham, qui est mort ? Et les prophtes sont morts; qui prtends-tu tre ? 54Jsus rpondit : Si je mhonore moimme, mon honneur nest rien; cest mon Pre qui mhonore, lui dont vous dites quil est votre Dieu 55Cependant, vous ne lavez pas connu; mais moi, je le connais et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous; mais je le connais et je garde ses paroles. 56Votre pre Abraham sest rjoui de voir mon jour et il la vu, et en a t joyeux. 57Puis les Juifs lui dirent : Tu nas pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham ? 58Jsus leur dit : En vrit, en vrit, je vous dis : Avant quAbraham ft, je suis. 59Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui mais Jsus se cacha et sortit du temple, passant au milieu deux, et ainsi il sen alla. T comme Jsus passait, il vit un homme qui tait aveugle depuis sa naissance. 2Et ses disciples lui demandrent, disant : Matre, qui a pch, cet homme ou ses parents, pour quil soit n aveugle ? 3Jsus rpondit : Ni cet homme na pch, ni ses parents; mais cest afin que les uvres de Dieu soient manifestes en lui. 4Je dois faire les uvres de celui qui ma envoy pendant quil est jour; la nuit vient, o aucun homme ne peut travailler. 5Tant que je suis dans le monde, je suis la lumire du monde. 6Aprs avoir ainsi parl, il cracha sur le sol et fit de largile avec sa salive, et il oignit de cette argile les yeux de laveugle, 7Et il lui dit : Va, et lave-toi au rservoir de Siloam (Silo) (ce qui signifie par interprtation : Envoy). Il y alla donc et se lava, et revint voyant. 8 Cest pourquoi les voisins et ceux qui avaient vu auparavant quil tait aveugle, disaient : Nest-ce pas lui qui se tenait assis, et mendiait ?

CHAPITRE 9

KJF
121

JEAN 9
9Les uns disaient : Cest lui; dautres disaient : Il lui ressemble; mais lui disait : Je le suis. 10Cest pourquoi ils lui dirent : Comment tes yeux ont-ils t ouverts ? 11Il rpondit et dit : Un homme qui est appelJsus a fait de largile, et a oint mes yeux, et ma dit : Va au rservoir de Siloam (Silo), et lave-toi; et je suis all, et me suis lav, et jai recouvr la vue. 12Alors ils lui dirent : O est-il ? Il dit : Je ne sais pas. 13 Ils amenrent aux Pharisiens celui qui auparavant avait t aveugle. 14Or ctait le jour du shabbat quand Jsus avait fait largile, et avait ouvert ses yeux. 15 Puis nouveau les Pharisiens lui demandrent aussi comment il avait recouvr la vue. Et il leur dit : Il ma mis de largile sur mes yeux, et je me suis lav, et je vois. 16Cest pourquoi quelques-uns des Pharisiens disaient : Cet homme nest pas de Dieu, puisquil ne garde pas le jour du shabbat. Dautres disaient : Comment un homme qui est un pcheur peut-il faire de tels miracles ? Et il y avait division entre eux. 17Ils dirent encore laveugle : Toi, que dis-tu de lui, de ce quil a ouvert tes yeux ? Il dit : Il est un prophte. 18Mais les Juifs ne crurent pas son sujet, quil avait t aveugle et avait recouvr la vue, jusqu ce quils aient fait venir les parents de celui qui avait recouvr la vue. 19Et ils leur demandrent, disant : Est-ce l votre fils, que vous dites tre n aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? 20Ses parents leur rpondirent et dirent : Nous savons que cest notre fils, et quil tait n aveugle; 21Mais nous ne savons pas par quels moyens, il voit maintenant; et nous ne savons pas qui a ouvert ses yeux; il est majeur, demandez-lui, il parlera pour lui-mme. 22Ses parents dirent ces paroles, parce quils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient dj convenu que si un homme confessait quil tait Christ, il serait rejet de la synagogue. 23Cest pourquoi ses parents dirent : Il est majeur, demandez-lui. 24 Puis ils appelrent de nouveau lhomme qui avait t aveugle, et lui dirent : Loue Dieu, nous savons que cet homme est un pcheur. 25Il rpondit et dit : Sil est un pcheur ou pas, je ne sais; je sais une chose; cest que jtais aveugle et maintenant je vois. 26Puis ils lui dirent : Que ta-t-il fait ? Comment a-t-il ouvert tes yeux ? 27Il leur rpondit : Je vous lai dj dit, et vous navez pas cout; pourquoi voulez-vous lentendre nouveau ? Voulez-vous aussi tre ses disciples ? 28Alors ils linjurirent, et dirent : Tu es son disciple; mais nous, nous sommes disciples de Mose. 29Nous savons que Dieu a parl Mose : quant cet individu, nous ne savons do il est. 30Lhomme rpondit et leur dit : Cela est une chose surprenante, que vous ne sachiez pas do il est; et cependant il a ouvert mes yeux. 31Or, nous savons que Dieu ncoute pas les pcheurs; mais si quelquun est un adorateur de Dieu et fait sa volont, celui-l il lcoute. 32Depuis le commencement du monde, on na jamais entendu dire quaucun homme ait ouvert les yeux dun aveugle-n. 33Si cet homme ntait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. 34Ils rpondirent et lui dirent : Tu es entirement n dans le pch et tu nous enseignes ? Et ils le rejetrent. 35Jsus apprit quils lavaient rejet, et quand il le trouva, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu ? 36Il rpondit et dit : Qui est-il, Seigneur, afin que je puisse croire en lui ? 37Et Jsus lui dit : Tu las vu, et cest lui-mme qui parle avec toi.

KJF
122

JEAN 10
38Et il dit : Seigneur, je crois. Et il ladora. 39 Et Jsus dit : Je suis venu dans ce monde pour exercer le jugement; afin que ceux qui ne voient pas, voient; et ceux qui voient, puissent devenir aveugles. 40Et quelques-uns des Pharisiens qui taient avec lui entendirent ces paroles et lui dirent : Sommes-nous aussi aveugles ? 41Jsus leur dit : Si vous tiez aveugles, vous nauriez pas de pch; mais maintenant vous dites : Nous voyons; cest pourquoi votre pch demeure. N vrit, en vrit, je vous dis : Celui qui nentre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par un quelque autre chemin, celui-l est un voleur et un malhonnte. 2Mais celui qui entre par la porte est le berger des moutons. 3 celui-ci le portier ouvre; et les moutons entendent sa voix et il appelle ses propres moutons par leur nom et les conduit dehors. 4Et quand il a mis dehors ses propres moutons, il va devant eux, et les moutons le suivent car ils connaissent sa voix. 5 Et ils ne suivront pas un tranger, mais ils fuiront loin de lui, car ils ne connaissent pas la voix des trangers. 6Jsus leur dit cette parabole mais ils ne comprirent pas les choses dont il parlait. 7Puis Jsus leur dit encore : En vrit, en vrit, je vous dis : Je suis la porte des moutons. 8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des malhonntes; mais les moutons ne les ont pas couts. 9Je suis la porte; si un homme entre par moi, il sera sauv, il entrera et sortira, et trouvera des pturages. 10Le voleur ne vient que pour voler, tuer et dtruire; je suis venu, afin quils puissent avoir la vie, et quils laient encore plus abondamment. 11Je suis le bon berger; le bon berger donne sa vie pour les moutons. 12Mais celui qui est un salari, et non le berger, qui les moutons nappartiennent pas, voit venir le loup, et abandonne les moutons et senfuit; et le loup les emporte et disperse les moutons. 13Le salari senfuit, parce quil est un salari, et quil ne se soucie pas des moutons. 14Je suis le bon berger et je connais mes moutons et je suis connu des miens. 15Comme mon Pre me connat, je connais aussi le Pre; et je donne ma vie pour les moutons. 16Et jai dautres moutons qui ne sont pas de cette bergerie; eux aussi je dois les amener, et ils entendront ma voix; et il y aura un seul parc moutons et un seul berger. 17Cest pourquoi mon Pre maime, parce que je laisse ma vie, afin que je puisse la reprendre. 18Aucun homme ne me lte, mais je la laisse de moi-mme. Jai le pouvoir de la laisser et jai le pouvoir de la reprendre. Jai reu ce commandement de mon Pre. 19 Cest pourquoi il y eut de nouveau une division parmi les Juifs, cause de ces propos. 20Et beaucoup dentre eux disaient : Il a un diable, et il est fou; pourquoi lcoutezvous ? 21Dautres disaient : Ces paroles ne sont pas de celui qui a un diable. Un diable peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? 22 Et la fte de la ddicace se clbrait Jrusalem, et ctait lhiver. 23Et Jsus se promenait dans le temple, au porche de Salomon, 24Alors les Juifs sassemblrent autour de lui et lui dirent : Combien de temps nous laisseras-tu dans le doute ? Si tu es le Christ, dis-le nous clairement. 25Jsus leur rpondit : Je vous lai dit,

CHAPITRE 10

KJF
123

JEAN 11
et vous ne croyez pas; les uvres que je fais au nom de mon Pre, elles, rendent tmoignage de moi. 26Mais vous ne croyez pas, parce que vous ntes pas de mes moutons, comme je vous lai dit. 27Mes moutons entendent ma voix, et je les connais, et ils me suivent; 28Et je leur donne la vie ternelle; et ils ne priront jamais, et aucun homme ne les ravira de ma main. 29Mon Pre, qui me les a donns, est plus grand que tous; et aucun homme ne peut les ravir de la main de mon Pre. 30Moi et mon Pre sommes un. 31 Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider. 32Et Jsus leur rpondit : Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes uvres de la part de mon Pre; pour laquelle de ces uvres me lapidez-vous ? 33Les Juifs lui rpondirent, disant : Ce nest pas pour une bonne uvre que nous te lapidons, mais pour blasphme, et parce que toi, tant un homme, tu te fais Dieu. 34Jsus leur rpondit : Nest-il pas crit dans votre loi : Jai dit : Vous tes des dieux ? 35Sil les a appel dieux ceux qui la parole de Dieu est venue, et lcriture ne peut tre droge; 36Dites-vous de celui que le Pre a sanctifi et envoy dans le monde : Tu blasphmes; parce que jai dit : Je suis le Fils de Dieu ? 37Si je ne fais pas les uvres de mon Pre, ne me croyez pas. 38Mais si je les fais, mme si vous ne me croyez pas, croyez aux uvres afin que vous puissiez savoir, et croire que le Pre est en moi, et moi en lui. 39Cest pourquoi ils cherchaient encore le prendre; mais il chappa de leur main. 40Et il sen alla de nouveau au-del du Jourdain, au lieu o Jean avait au commencement baptis, et il demeura l. 41Et beaucoup vinrent lui et disaient : Jean na fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de cet homme taient vraies. 42Et beaucoup crurent en lui en ce lieu-l. R il y avait un certain homme malade, appel Lazare de Bthanie, la ville de Marie et de sa sur Marthe. 2(Ctait cette Marie qui oignit le Seigneur dun baume et qui essuya ses pieds avec ses cheveux, dont le frre Lazare, tait malade). 3Cest pourquoi ses surs envoyrent vers lui, disant : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade. 4Lorsque Jsus entendit cela, il dit : Cette maladie nest pas la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu puisse en tre glorifi. 5Or Jsus aimait Marthe et sa sur ainsi que Lazare. 6Aprs avoir entendu quil tait malade, il demeura encore deux jours au lieu mme o il tait. 7Puis aprs cela il dit ses disciples : Retournons en Jude. 8Ses disciples lui dirent : Matre, les Juifs cherchaient rcemment te lapider; et tu y vas encore ? 9Jsus rpondit : Ny a-t-il pas douze heures dans une journe ? Si un homme marche pendant le jour, il ne trbuche pas, parce quil voit la lumire de ce monde. 10Mais sil marche pendant la nuit, il trbuche, parce quil ny a pas de lumire en lui. 11Il dit ces choses; et aprs cela il leur dit : Notre ami Lazare dort; mais je men vais, afin que je puisse le rveiller de son sommeil. 12Puis ses disciples dirent : Seigneur, sil dort, il ira bien. 13Or Jsus avait parl de sa mort; mais ils pensaient quil avait parl du repos du sommeil. 14Alors Jsus leur dit clairement : Lazare est mort.

CHAPITRE 11

KJF
124

JEAN 11
15Et je suis joyeux cause de vous, de ce que je ntais pas l, afin que vous croyiez; nanmoins allons lui. 16Alors Thomas, qui est appel Didyme dit ses condisciples : Allons, nous aussi, afin que nous puissions mourir avec lui. 17 Puis quand Jsus arriva, il trouva quil tait allong dans le tombeau depuis quatre jours. 18Or, Bthanie tait prs de Jrusalem, environ quinze stades. 19Et beaucoup de Juifs taient venus auprs de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frre. 20Puis Marthe, ds quelle entendit que Jsus venait, alla au-devant de lui; mais Marie resta assise la maison. 21Alors Marthe dit Jsus : Seigneur, si tu avais t ici, mon frre ne serait pas mort; 22Mais je sais que maintenant mme, tout ce que tu demanderas Dieu, Dieu te le donnera. 23Jsus lui dit : Ton frre ressuscitera. 24Marthe lui dit : Je sais quil ressuscitera la rsurrection, au dernier jour. 25Jsus lui dit : Je suis la rsurrection et la vie: celui qui croit en moi, mme sil tait mort, malgr tout il vivra. 26Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ? 27Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde. 28Et quand elle eut dit cela, elle sen alla et appela Marie, sa sur, secrtement, disant : Le Matre est venu et il tappelle. 29Ds quelle entendit cela, elle se leva rapidement et vint lui. 30Or Jsus ntait pas encore entr dans le village, mais il tait lendroit o Marthe lavait rencontr. 31Alors les Juifs qui taient avec elle dans la maison, et qui la consolaient, lorsquils virent que Marie stait leve en hte, et tait sortie, la suivirent, disant : Elle va au tombeau, pour y pleurer. 32Puis quand Marie fut arrive o tait Jsus, et quelle le vit, elle tomba ses pieds lui disant : Seigneur, si tu avais t ici, mon frre ne serait pas mort. 33Quand donc Jsus la vit pleurer, et les Juifs pleurant galement, lesquels taient venus avec elle, il frmit en son esprit, et fut troubl; 34Et dit : O lavez-vous mis ? Ils lui dirent : Seigneur, viens et vois. 35Jsus pleura. 36Alors les Juifs disaient : Voyez comme il laimait ! 37Mais quelques-uns dentre eux disaient : Cet homme qui a ouvert les yeux de laveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne meure pas ? 38Alors Jsus, frmissant de nouveau en lui-mme, vient au tombeau. Ctait une grotte, et une pierre tait mise dessus. 39Jsus dit : Retirez la pierre. Marthe, la sur de celui qui tait mort, lui dit : Seigneur, il sent dj mauvais, car il est mort depuis quatre jours. 40Jsus lui dit : Ne tai-je pas dit que si tu voulais croire, tu verrais la gloire de Dieu ? 41Ils trent donc la pierre du lieu o le mort tait couch. Et Jsus, leva ses yeux au ciel, et dit : Pre, je te remercie de ce que tu mas entendu. 42Et je savais que tu mentends toujours, mais je lai dit cause de la foule, qui est autour de moi, afin quils puissent croire que tu mas envoy. 43Et quand il eut ainsi parl, il cria haute voix : Lazare, sors. 44Et celui qui tait mort sortit, les mains et les pieds lis de linges spulcraux, et son visage envelopp dune serviette. Jsus leur dit : Dliez-le, et laissez-le aller. 45Alors beaucoup parmi les Juifs qui taient venus voir Marie, et qui avaient vu les choses que Jsus avait faites, crurent en lui. 46Mais quelques-uns dentre eux sen allrent vers les Pharisiens, et leur dirent les choses que Jsus avait faites. 47 Alors les chefs des prtres et les

KJF
125

JEAN 12
Pharisiens assemblrent le conseil, et dirent : Que faisons-nous ? Car cet homme fait beaucoup de miracles. 48Si nous le laissons ainsi faire, tous les hommes croiront en lui et les Romains viendront, et teront et notre lieu et notre nation. 49Et lun deux nomm Caphe, qui tait le grand prtre cette anne-l, leur dit : Vous ne savez rien du tout, 50Ni ne considrez quil est de notre intrt quun seul homme meure pour le peuple, et que la nation entire ne prisse pas. 51Or il ne dit pas cela de lui-mme; mais tant grand prtre cette anne-l, il prophtisa que Jsus devait mourir pour la nation; 52Et non seulement pour la nation, mais aussi quil devait rassembler en un, les enfants de Dieu qui taient disperss. 53Depuis ce jour-l donc ils tinrent conseil ensemble afin de le mettre mort. 54Cest pourquoi Jsus ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs, mais il sen alla de l dans une contre prs du dsert, dans une ville appele Ephraim (phram), et resta l avec ses disciples. 55 Or la pque des Juifs tait proche, et beaucoup de personnes du pays montrent Jrusalem avant la pque, afin de se purifier. 56Ils cherchaient donc Jsus et se disaient entre eux, tandis quils se tenaient dans le temple : Que pensezvous, quil ne viendra pas la fte ? 57Mais les chefs des prtres et les Pharisiens avaient donn lordre que si un homme savait o il tait, il devait le dclarer, afin quils puissent le prendre. vait, mais Lazare tait un de ceux qui taient assis table avec lui. 3Alors Marie prit une livre dun baume de spicanard, dun grand prix, et oignit les pieds de Jsus, et essuya ses pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de lodeur du baume. 4Alors lun de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le trahir, dit : 5Pourquoi ce baume na-t-il pas t vendu trois cents deniers, et donn aux pauvres ? 6Il disait cela, non quil se souciait des pauvres, mais parce quil tait un voleur, et avait la bourse, et portait ce quon y mettait. 7Alors Jsus dit : Laisse-la; elle a gard ceci pour le jour de mon ensevelissement. 8Car vous avez toujours les pauvres avec vous; mais vous ne mavez pas toujours. 9Alors une grande foule de Juifs apprit quil tait l, et ils ne vinrent pas seulement cause de Jsus, mais afin quils puissent voir aussi Lazare, quil avait ressuscit des morts. 10 Mais les chefs des prtres se consultrent afin quils puissent aussi mettre mort Lazare, 11Car cause de lui, beaucoup des Juifs sen allaient et croyaient en Jsus. 12 Le lendemain, une grande foule qui tait venue pour la fte apprit que Jsus venait Jrusalem, 13Ils prirent des branches de palmiers, et sortirent sa rencontre et criaient : Hosanna ! Bni soit le Roi dIsral qui vient au nom du Seigneur. 14Et Jsus, lorsquil trouva un non, sassit dessus, selon quil est crit : 15Ne crains pas, fille de Sion : voici, ton Roi vient, assis sur lnon dune nesse. 16Ses disciples ne comprirent pas dabord ces choses; mais quand Jsus fut glorifi, alors ils se souvinrent que ces choses avaient t crites de lui, et quils avaient fait ces choses son gard.

KJF
126

CHAPITRE 12

UIS six jours avant la pque, Jsus vint Bthanie, o tait Lazare qui avait t mort, lequel il avait ressuscit des morts. 2On lui fit l un souper; et Marthe ser-

JEAN 12
17Cest pourquoi la foule qui tait avec lui quand il avait appel Lazare hors de son tombeau, et quil lavait ressuscit des morts, lui rendait tmoignage. 18Et cest aussi la raison pour laquelle le peuple allait sa rencontre, car ils avaient appris quil avait fait ce miracle. 19Les Pharisiens dirent donc entre eux : Ne discernez-vous pas que vous nobtiendrez rien ? Voici le monde court aprs lui. 20 Or il y avait quelques Grecs parmi ceux qui taient monts pour adorer pendant la fte. 21Ceux-l mme vinrent vers Philippe, qui tait de Bethsada en Galile; et le prirent, disant : Seigneur, nous aimerions voir Jsus. 22Philippe vient et le dit Andr, et de nouveau Andr et Philippe le dirent Jsus. 23 Et Jsus leur rpondit, disant : Lheure est venue o le Fils de lhomme doit tre glorifi. 24En vrit, en vrit, je vous dis : Si le grain de bl tombe dans la terre et ne meurt pas, il demeure seul; mais sil meurt, il porte beaucoup de fruit. 25Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera pour la vie ternelle. 26Si un homme me sert, quil me suive; et o je suis, l sera aussi mon serviteur; si un homme me sert, mon Pre lhonorera. 27Maintenant mon me est trouble; et que dirai-je ? Pre, sauve-moi de cette heure; mais cest pour cela que je suis venu cette heure. 28Pre, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, disant : Je lai glorifi, et je le glorifierai encore. 29Cest pourquoi le peuple qui se tenait l, et lavait entendue, disait que ctait le tonnerre, dautres disaient : Un ange lui a parl. 30Jsus rpondit et dit : Cette voix nest pas venue pour moi, mais pour vous. 31Maintenant est le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jet dehors. 32Et moi, si je suis lev de la terre, jattirerai tous les hommes moi. 33Or il disait cela, pour indiquer de quelle mort il devait mourir. 34Le peuple lui rpondit : Nous avons appris par la loi que Christ demeure toujours; et comment toi, dis-tu: Le Fils de lhomme doit tre lev ? Qui est ce Fils de lhomme ? 35Alors Jsus leur dit : La lumire est encore avec vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumire, de peur que lobscurit ne vous surprenne, car celui qui marche dans lobscurit ne sait o il va. 36Pendant que vous avez la lumire croyez en la lumire afin que vous puissiez tre des enfants de lumire. Jsus dit ces choses, et sen alla et se cacha deux. 37 Bien quil ait fait tant de miracles devant eux, malgr tout ils ne crurent pas en lui. 38Afin que puisse tre accompli la parole dEsaias (sae) le prophte, qui a dit : Seigneur, qui a cru notre rapport ? Et qui le bras du Seigneur a-t-il t rvl ? 39Cest pourquoi ils ne pouvaient pas croire, parce quEsaias (sae) a dit encore : 40Il a aveugl leurs yeux et endurci leur cur; afin quils ne voient pas avec leurs yeux, ni ne comprennent avec leur cur, et soient convertis, et que je les gurisse. 41Esaias (sae) dit ces choses, lorsquil vit sa gloire etparla de lui. 42 Cependant beaucoup parmi les chefs des gouvernants crurent en lui; mais cause des Pharisiens ils ne le confessaient pas, de peur dtre mis hors de la synagogue. 43Car ils aimrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu. 44 Jsus scria et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui ma envoy.

KJF
127

JEAN 13
45Et celui qui me voit, voit celui qui ma envoy. 46Je suis venu comme une lumire dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans lobscurit. 47Et si un homme entend mes paroles et ne croit pas, je ne le juge pas, car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde. 48Celui qui me rejette et ne reoit pas mes paroles, il a qui le juge : la parole que jai dite, celle-l mme le jugera au dernier jour. 49Car je nai pas parl de moi-mme; mais le Pre qui ma envoy, ma luimme command ce que je devais dire et de quoi je devais parler. 50Et je sais que son commandement est la vie ternelle; cest pourquoi tout ce que je dis, je le dis comme mon Pre me la dit. R, avant la fte de la pque, lorsque Jsus savait que son heure tait venue, o il devait partir de ce monde vers le Pre, ayant aim les siens qui taient dans le monde, il les aima jusqu la fin. 2Et le souper tant termin, le diable ayant dj mis dans le cur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir; 3Jsus, sachant que le Pre avait remis toutes choses entre ses mains, et quil tait venu de Dieu, et sen allait Dieu; 4Il se lve du souper et met de ct ses vtements; et prit une serviette, et sen ceignit. 5Ensuite il verse de leau dans un bassin et se mit laver les pieds des disciples, et les essuyer avec la serviette dont il tait ceint. 6Puis il arrive Simon Pierre et Pierre lui dit : Seigneur, laves-tu mes pieds ? 7Jsus rpondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant; mais tu le comprendras aprs. 8Pierre lui dit : Tu ne laveras jamais mes pieds. Jsus lui rpondit : Si je ne te lave, tu nauras aucune part avec moi. 9Simon Pierre lui dit : Seigneur, pas seulement mes pieds, mais aussi mes mains et ma tte. 10Jsus lui dit : Celui qui sest lav a besoin seulement quon lave les pieds, alors il est entirement net et vous tes nets, mais pas tous. 11Car il savait qui devait le trahir; cest pourquoi dit-il : Vous ntes pas tous nets. 12Aprs donc quil eut lav leurs pieds et eut repris ses vtements, et aprs stre remis table, il leur dit : Savezvous ce que je vous ai fait ? 13Vous mappelez Matre et Seigneur et vous dites bien; car je le suis. 14Si donc moi votre Seigneur et Matre, jai lav vos pieds; vous aussi devez vous laver les pieds les uns des autres. 15Car je vous ai donn un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait. 16En vrit, en vrit, je vous dis : Le serviteur nest pas plus grand que son seigneur, ni lenvoy plus grand que celui qui la envoy. 17Si vous savez ces choses, heureux tes-vous, si vous les faites. 18 Je ne parle pas de vous tous; je connais ceux que jai choisis; mais afin que lcriture puisse tre accomplie : Celui qui mange le pain avec moi a lev son talon contre moi. 19Je vous le dis maintenant avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arriv, vous puissiez croire que je suis celui que je suis. 20En vrit, en vrit, je vous dis : Celui qui reoit quiconque jenvoie, me reoit; et celui qui me reoit, reoit celui qui ma envoy. 21Aprs que Jsus eut dit cela, il fut troubl en son esprit, et tmoigna et dit : En vrit, en vrit, je vous dis que lun de vous me trahira. 22Alors les disciples se regardaient lun lautre, se demandant de qui il parlait. 23Or il y avait un de ses disciples, celui que Jsus aimait, appuy contre la poitrine de Jsus.

CHAPITRE 13

KJF
128

JEAN 14
24Et Simon Pierre lui fit signe de demander qui tait celui dont il parlait. 25Lui donc, tant pench sur la poitrine de Jsus lui dit : Seigneur, qui estce ? 26Jsus rpondit : Cest celui qui je donnerai un morceau, aprs que je laurai tremp. Et aprs quil eut tremp le morceau, il le donna Judas Iscariot, le fils de Simon. 27 Et aprs que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Alors Jsus lui dit : Ce que tu as faire, fais-le rapidement. 28Mais aucun homme qui tait table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela. 29Car quelques-uns pensaient, que comme Judas avait la bourse, Jsus lui avait dit : Achte les choses quil nous faut pour la fte; ou, quil devait donner quelque chose aux pauvres. 30Lui donc ayant reu le morceau sortit immdiatement: or il faisait nuit. 31 Cest pourquoi, aprs quil fut sorti, Jsus dit : Maintenant le Fils de lhomme est glorifi, et Dieu est glorifi en lui. 32Si Dieu est glorifi en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-mme, et le glorifiera immdiatement. 33Petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez et, comme jai dit aux Juifs, l o je vais, vous ne pouvez venir; aussi maintenant je vous le dis. 34Je vous donne un nouveau commandement, cest que vous vous aimiez les uns les autres; comme je vous ai aims, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 35Par ceci tous les hommes sauront que vous tes mes disciples, si vous avez de lamour les uns pour les autres. 36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, o vas-tu ? Jsus lui rpondit : O je vais, tu ne peux me suivre maintenant; mais tu me suivras plus tard. 37Pierre lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je laisserai ma vie pour toi. 38Jsus lui rpondit : Laisseras-tu ta vie pour moi ? En vrit, en vrit, je te dis : Le coq ne chantera pas que tu ne maies reni trois fois. UE votre cur ne soit pas troubl: vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. 2Dans la maison de mon Pre il y a beaucoup de demeures; si cela ntait pas ainsi, je vous laurais dit. Je vais vous prparer une place. 3Et si je men vais, et prpare une place pour vous, je reviendrai, et vous recevrai auprs de moi, afin que l o je suis, vous y soyez aussi. 4Et vous savez o je vais, et vous connaissez le chemin. 5Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas o tu vas; et comment pouvons-nous en connatre le chemin ? 6Jsus lui dit : Je suis le chemin, la vrit et la vie; aucun homme ne vient au Pre que par moi. 7Si vous maviez connu, vous auriez aussi connu mon Pre et dsormais vous le connaissez, et vous lavez vu. 8Philippe lui dit : Seigneur, montrenous le Pre, et cela nous suffit. 9Jsus lui dit : Je suis depuis si longtemps avec vous, et malgr tout tu ne mas pas connu, Philippe ? Celui qui ma vu, a vu le Pre; et comment dis-tu alors : Montre-nous le Pre ? 10Ne crois-tu pas que je suis dans le Pre, et que le Pre est en moi ? Les paroles que je vous dis je ne les dis pas de moi-mme; mais le Pre qui demeure en moi, cest lui qui fait les uvres. 11Croyez-moi, que je suis dans le Pre, et le Pre en moi; sinon, croyezmoi cause des uvres mmes. 12En vrit, en vrit, je vous dis : Celui qui croit en moi fera aussi les uvres que je fais; et il fera de plus grandes uvres que celles-ci, parce que je vais mon Pre. 13Et quoi que vous demandiez en

CHAPITRE 14

KJF
129

JEAN 15
mon nom, je le ferai, afin que le Pre puisse tre glorifi dans le Fils. 14Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. 15 Si vous maimez, gardez mes commandements. 16Et je prierai le Pre et il vous donnera un autre Consolateur, afin quil puisse demeurer avec vous toujours; 17Cest--dire lEsprit de vrit; que le monde ne peut recevoir, parce quil ne le voit pas, ni ne le connat mais vous le connaissez, car il demeure avec vous, et sera en vous. 18Je ne vous laisserai pas sans rconfort; je viendrai vous. 19Encore un peu de temps et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez parce que je vis, vous vivrez aussi. 20En ce jour-l vous saurez que je suis en mon Pre, et vous en moi, et moi en vous. 21Celui qui a mes commandements, et qui les garde, cest celui-l qui maime et celui qui maime sera aim de mon Pre, et je laimerai, et je me manifesterai lui. 22Judas, non pas Iscariot, lui dit : Seigneur, comment se fait-il que tu te manifesteras nous, et non pas au monde ? 23Jsus rpondit et dit : Si un homme maime, il gardera mes paroles et mon Pre laimera, et nous viendrons lui, et ferons notre demeure chez lui. 24Celui qui ne maime pas ne garde pas mes propos; et la parole que vous entendez nest pas la mienne, mais celle du Pre qui ma envoy. 25Je vous ai dit ces choses pendant que je suis encore prsent avec vous. 26Mais le Consolateur, qui est lEsprit Saint, que le Pre enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mmoire toutes choses, tout ce que je vous ai dit. 27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cur ne soit pas troubl, et quil nait pas peur non plus. 28Vous avez entendu que je vous ai dit : Je men vais, et je reviens vous. Si vous maimiez, vous vous rjouiriez de ce que jai dit : Je vais au Pre car mon Pre est plus grand que moi. 29Et maintenant je vous lai dit, avant que cela arrive, afin que, lorsque cela sera arriv, vous puissiez croire. 30Je ne parlerai plus beaucoup avec vous car le prince de ce monde vient; et il na rien en moi. 31Mais cest afin que le monde puisse savoir que jaime le Pre; et ainsi je fais comme le Pre men a donn le commandement. Levez-vous, partons dici.

CHAPITRE 15

KJF
130

E suis la vraie vigne, et mon Pre est le vigneron. 2Chaque sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il le retire et tout sarment qui porte du fruit, il le taille, afin quil puisse porter plus de fruit. 3Vous tes dj nets par la parole que je vous ai dite. 4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-mme, sil ne demeure sur la vigne, vous non plus ne le pouvez, moins que vous ne demeuriez en moi, 5Je suis la vigne, vous tes les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-l mme porte beaucoup de fruit, car sans moi, vous ne pouvez rien faire. 6Si un homme ne demeure pas en moi, il est jet dehors comme un sarment, et il sche; et on les ramasse et on les jette au feu, et ils brlent. 7Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous sera fait. 8En ceci mon Pre est glorifi, que vous portiez beaucoup de fruit; ainsi vous serez mes disciples. 9Comme le Pre ma aim, ainsi je

JEAN 16
vous ai aims; demeurez dans mon amour. 10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme jai gard les commandements de mon Pre, et je demeure dans son amour. 11Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie puisse rester en vous, et que votre joie puisse tre complte. 12Ceci est mon commandement : Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aims. 13Nul homme na plus grand amour, que ceci : quun homme laisse sa vie pour ses amis. 14Vous tes mes amis si vous faites tout ce que je vous commande. 15Dornavant je ne vous appelle plus serviteurs; car le serviteur ne sait pas ce que son seigneur fait; mais je vous ai appels amis; car toutes les choses que jai entendues de mon Pre, je vous les ai fait connatre. 16Vous ne mavez pas choisi, mais moi je vous ai choisis, et vous ai tablis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit puisse demeurer, afin que tout ce que vous demanderez au Pre en mon nom, il puisse vous le donner. 17Je vous commande ces choses, que vous vous aimiez les uns les autres. 18Si le monde vous hait, vous savez quil ma ha avant vous. 19Si vous tiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien; mais parce que vous ntes pas du monde, mais que je vous ai choisis hors du monde, cest pourquoi le monde vous hait. 20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur nest pas plus grand que son seigneur. Sils mont perscut, ils vous perscuteront aussi; sils ont gard mon propos, ils garderont le vtre aussi. 21Mais ils vous feront toutes ces choses cause de mon nom, parce quils ne connaissent pas celui qui ma envoy. 22Si je ntais pas venu, et que je ne leur avais pas parl, ils nauraient pas de pch,mais maintenant ils nont pas dexcuse pour leur pch. 23Celui qui me hait, hait aussi mon Pre. 24Si je navais pas fait parmi eux les uvres quaucun autre homme na faites, ils nauraient pas eu de pch mais maintenant ils ont et vu et ha, et moi et mon Pre. 25Mais cela arrive afin que la parole qui est crite dans leur loi puisse tre accomplie : Ils mont ha sans cause. 26 Mais lorsque le Consolateur sera venu, que je vous enverrai de la part du Pre, cest--dire lEsprit de vrit, qui procde du Pre, il tmoignera de moi. 27Et vous aussi, vous rendrez tmoignage, parce que vous avez t avec moi depuis le commencement. E vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas offenss. 2Ils vous chasseront hors des synagogues, oui, lheure vient o quiconque vous tuera pensera rendre service Dieu. 3Et ils vous feront ces choses, parce quils nont connu ni le Pre, ni moi. 4Mais je vous ai dit ces choses, afin que lorsque lheure sera venue, vous puissiez vous souvenir que je vous les ai dites. Je ne vous ai pas dit ces choses depuis le commencement, parce que jtais avec vous. 5Mais maintenant je men vais celui qui ma envoy; et aucun de vous ne me demande : O vas-tu ? 6Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cur. 7Toutefois je vous dis la vrit : Il est avantageux pour vous que je men aille car si je ne pars pas, le Consolateur ne viendra pas vous; mais si je pars, je vous lenverrai. 8Et quand il sera venu, il convaincra le monde de pch, et de rectitude et de jugement,

CHAPITRE 16

KJF
131

JEAN 16
9De pch, parce quils ne croient pas en moi; 10De rectitude, parce que je men vais mon Pre, et que vous ne me verrez plus; 11De jugement, parce que le prince de ce monde est jug. 12Jai encore beaucoup de choses vous dire; mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant. 13Cependant quand lui, lEsprit de vrit, sera venu, il vous guidera en toute vrit car il ne parlera pas de luimme; mais il dira tout ce quil aura entendu, et il vous montrera les choses venir. 14Il me glorifiera car il recevra de moi, et vous le montrera. 15Toutes les choses que le Pre a, sont miennes; cest pourquoi jai dit quil prendra de ce qui est mien, et vous le montrera. 16Un peu de temps et vous ne me verrez plus et encore, un peu de temps, et vous me verrez, parce que je men vais au Pre. 17Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : Quest-ce quil nous dit : Un peu de temps, vous ne me verrez plus et encore, un peu de temps et vous me verrez et : Parce que je men vais au Pre ? 18Ils disaient donc : Quest-ce quil dit : Un peu de temps ? Nous ne comprenons pas ce quil dit. 19Or Jsus savait quils dsiraient linterroger, et il leur dit : Vous demandez-vous entre vous sur ce que jai dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas et encore, un peu de temps, et vous me verrez ? 20En vrit, en vrit, je vous dis, que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, mais le monde se rjouira et vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera change en joie. 21Une femme quand elle est en travail a des douleurs, parce que son heure est venue; mais ds quelle a accouch de lenfant, elle ne se souvient plus de langoisse, cause de la joie quun homme est n dans le monde. 22Et vous tes maintenant dans la tristesse mais je vous verrai de nouveau, et votre cur se rjouira, et aucun homme ne vous tera votre joie. 23Et en ce jour-l vous ne me demanderez rien. En vrit, en vrit, je vous dis quoi que ce soit que vous demanderez au Pre en mon nom, il vous le donnera. 24Jusqu prsent vous navez rien demand en mon nom, demandez et vous recevrez, afin que votre joie puisse tre complte. 25Je vous ai dit ces choses par des proverbes, mais le temps vient, quand je ne vous parlerai plus par proverbes, mais je vous montrerai clairement au sujet du Pre. 26En ce jour-l vous demanderez en mon nom et je ne vous dis pas que je prierai le Pre pour vous; 27Car le Pre lui-mme vous aime, parce que vous mavez aim, et vous avez cru que je suis sorti de Dieu. 28Je suis sorti du Pre, et je suis venu dans le monde, de nouveau, je quitte le monde, et je vais au Pre. 29Ses disciples lui dirent : Voici, maintenant tu parles clairement, et tu ne dis pas de proverbe. 30Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu nas pas besoin quun homme tinterroge cause de cela nous croyons que tu es venu de Dieu. 31Jsus leur rpondit : Vous croyez maintenant ? 32Voici, lheure vient, oui, elle est l maintenant, o vous serez disperss chaque homme de son ct, et o vous me laisserez seul et cependant, je ne suis pas seul, parce que le Pre est avec moi. 33Je vous ai dit ces choses, afin que vous puissiez avoir la paix en moi. Vous aurez de la tribulation dans le monde mais ayez bon courage, jai vaincu le monde.

KJF
132

JEAN 17, 18

CHAPITRE 17

SUS dit ces paroles et leva ses yeux au ciel, et dit : Pre, lheure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils puisse aussi te glorifier. 2Comme tu lui as donn puissance sur toute chair, afin quil donne la vie ternelle tous ceux que tu lui as donns. 3Et la vie ternelle est quils puissent te connatre, toi le seul vrai Dieu, et Jsus Christ que tu as envoy. 4Je tai glorifi sur la terre; jai achev luvre que tu mavais donne faire. 5Et maintenant, Pre, glorifie-moi avec toi-mme, de la gloire que javais avec toi, avant que le monde existe. 6Jai manifest ton nom aux hommes que tu mas donns venant du monde; ils taient toi, et tu me les as donns, et ils ont gard ta parole. 7Maintenant ils ont su que toutes les choses que tu mas donnes viennent de toi. 8Car je leur ai donn les paroles que tu mas donnes, et ils les ont reues, et ils ont su vritablement que je suis venu de toi, et ils ont cru que tu mas envoy. 9Je prie pour eux; je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu mas donns; car ils sont toi. 10Et tous les miens sont tiens, et les tiens sont miens, et je suis glorifi en eux. 11Et maintenant je ne suis plus dans le monde, mais ceux-ci sont dans le monde, et je viens toi. Pre Saint, garde en ton nom ceux que tu mas donns, afin quils puissent tre un, comme nous sommes un. 12Pendant que jtais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom : jai gard ceux que tu mas donns, et aucun deux nest perdu, sinon le fils de perdition; afin que lcriture soit accomplie. 13Et maintenant je viens toi, et je dis ces choses dans le monde, afin quils puissent avoir ma joie accomplie en eux-mmes.

KJF
133

14Je leur ai donn ta parole; et le monde les a has, parce quils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde. 15Je ne te prie pas pour que tu les tes du monde, mais que tu les gardes du mal. 16Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde. 17Sanctifie-les par ta vrit; ta parole est vrit. 18Comme tu mas envoy dans le monde, je les ai aussi envoys dans le monde. 19Et pour eux je me sanctifie moimme afin queux aussi puissent tre sanctifis par la vrit. 20Or je ne prie pas seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole; 21Afin que tous puissent tre un, comme toi, Pre, tu es en moi, et moi en toi, afin quils puissent tre aussi un en nous afin que le monde puisse croire que tu mas envoy. 22Et la gloire que tu mas donne je leur ai donn; afin quils puissent tre un, comme nous sommes un. 23Moi en eux, et toi en moi, afin quils puissent tre rendus parfaits en un, et que le monde puisse connatre que tu mas envoy, et que tu les as aims, comme tu mas aim. 24Pre, je veux que ceux que tu mas donns soient avec moi o je suis, afin quils puissent contempler ma gloire, laquelle tu mas donne car tu mas aim avant la fondation du monde. 25 Pre impartial, le monde ne ta pas connu, mais je tai connu, et ceuxci ont connu que cest toi qui mas envoy. 26Et je leur ai affirm ton nom, et le leur affirmerai, afin que lamour avec lequel tu mas aim puisse tre en eux, et moi en eux.

CHAPITRE 18
PRS que Jsus eut dit ces paroles, il alla avec ses disciples au-del du tor-

JEAN 18
rent Cdron, o il y avait un jardin, dans lequel il entra ainsi que ses disciples. 2Et Judas, qui le trahissait, connaissait lendroit; car Jsus sy tait souvent assembl avec ses disciples. 3Judas donc, ayant pris un groupe dhommes ainsi que les officiers des chefs des prtres et des Pharisiens, vient l avec des lanternes, et des torches et des armes. 4Jsus donc, sachant toutes les choses qui devaient lui arriver, savana et leur dit : Qui cherchez-vous ? 5Ils lui rpondirent : Jsus de Nazareth. Jsus leur dit : Je le suis. Et Judas, qui le trahissait, tait aussi avec eux. 6Et ds quil leur eut dit : Je le suis, ils reculrent et tombrent terre. 7Alors il leur demanda de nouveau : Qui cherchez-vous ? Et ils dirent : Jsus de Nazareth. 8Jsus rpondit : Je vous ai dit que Je le suis; si donc vous me cherchez, laissez ceux-ci partir. 9Afin que la dclaration quil avait faite puisse tre accomplie : Je nai perdu aucun de ceux que tu mas donns. 10Alors Simon Pierre ayant une pe, la tira et en frappa un serviteur du grand prtre, et coupa son oreille droite. Le nom du serviteur tait Malchus. 11Alors Jsus dit Pierre : Remets ton pe dans le fourreau, la coupe que mon Pre ma donne, ne la boirai-je pas ? 12Alors le groupe, et le capitaine et les officiers des Juifs empoignrent Jsus et le lirent, 13Et lemmenrent premirement chez Anne; car il tait le beau-pre de Caphe, lequel tait le grand prtre cette anne-l. 14Or Caphe tait celui qui avait donn le conseil aux Juifs, quil tait avantageux quun seul homme meure pour le peuple. 15 Et Simon Pierre suivait Jsus, ainsi quun autre disciple; ce disciple tait connu du grand prtre, et il entra avec Jsus dans le palais du grand prtre. 16 Mais Pierre se tenait dehors la porte. Alors lautre disciple, qui tait connu du grand prtre, sortit et parla la gardienne de la porte, et elle fit entrer Pierre. 17Et la jeune fille qui gardait la porte dit Pierre : Nes-tu pas aussi un des disciples de cet homme ? Il dit : Je nen suis pas. 18Et les serviteurs et les officiers se tenaient l, ils avaient fait un feu de charbon; car il faisait froid et ils se chauffaient et Pierre se tenait avec eux, et se chauffait. 19 Le grand prtre alors interrogea Jsus sur ses disciples, et sur sa doctrine. 20Jsus lui rpondit : Jai parl ouvertement au monde; jai toujours enseign dans la synagogue et dans le temple, o les Juifs ont toujours lhabitude de sassembler; et je nai rien dit en secret. 21Pourquoi minterroges-tu ? Interroge ceux qui mont entendu; sur ce que je leur ai dit; voici, ils savent ce que jai dit. 22Et quand il eut ainsi parl, un des officiers qui tait prsent frappa Jsus avec la paume de sa main, disant : Rponds-tu ainsi au grand prtre ? 23Jsus lui rpondit : Si jai mal parl, dmontre le mal; mais si jai bien parl pourquoi me frappes-tu? 24Or Anne lavait envoy li Caphe le grand prtre. 25Et Simon Pierre se tenait l et se rchauffait. Ils lui dirent donc : Nes-tu pas aussi un de ses disciples ? Il le nia, et dit : Je nen suis pas. 26Et lun des serviteurs du grand prtre, tant parent de celui qui Pierre avait coup loreille, lui dit : Ne tai-je pas vu dans le jardin avec lui ? 27Alors Pierre nia encore et aussitt le coq chanta. 28Puis ils menrent Jsus de chez Caphe la salle de jugement et ctait de bonne heure; et ils nentrrent pas eux-mmes dans la salle de jugement,

KJF
134

JEAN 19
de peur quils ne soient corrompus, mais afin quils puissent manger la pque. 29Pilate donc sortit vers eux et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? 30Ils rpondirent et lui dirent : Si ce ntait pas un malfaiteur, nous ne te laurions pas livr. 31Alors Pilate leur dit : Prenez-le et jugez-le selon votre loi. Les Juifs donc lui dirent : La loi ne nous permet pas de mettre un homme mort. 32Afin que la dclaration de Jsus puisse tre accomplie, laquelle il avait faite, pour indiquer de quelle mort il devait mourir. 33Alors Pilate entra de nouveau dans la salle de jugement et fit appeler Jsus, il lui dit : Es-tu le Roi des Juifs ? 34Jsus lui rpondit : Dis-tu cette chose de toi-mme, ou dautres te lontils dite de moi ? 35Pilate rpondit : Suis-je un Juif ? Ta propre nation et les chefs des prtres tont livr moi, quas-tu fait ? 36Jsus rpondit : Mon royaume nest pas de ce monde; si mon royaume tait de ce monde, alors mes serviteurs auraient combattu, afin que je ne sois pas livr aux Juifs; mais maintenant mon royaume nest pas dici. 37Pilate donc lui dit : Tu es donc roi ? Jsus rpondit : Tu dis que je suis un roi. Je suis n pour cela, et cest la raison pour laquelle je suis venu dans le monde, afin que je rende tmoignage la vrit. Quiconque est de la vrit entend ma voix. 38Pilate lui dit : Quest-ce que la vrit ? Et aprs quil eut dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit : Je ne trouve aucune faute en lui. 39Mais vous avez une coutume, que je vous relche quelquun la pque; voulez-vous donc que je vous relche le Roi des Juifs ? 40Alors tous scrirent nouveau, disant : Non pas cet homme, mais Barabbas. Or Barabbas tait un voleur. LORS Pilate fit donc prendre Jsus, et le fit fouetter. 2Et les soldats tressrent une couronne dpines et la posrent sur sa tte, et le vtirent dune robe pourpre, 3Et disaient : Salut, Roi des Juifs ! Et ils le frappaient avec leurs mains. 4Alors Pilate sortit de nouveau et leur dit : Voici, je vous lamne dehors, afin que vous puissiez savoir que je ne trouve aucune faute en lui. 5Puis Jsus sortit, portant la couronne dpines et la robe pourpre. Et Pilate leur dit : Voici lhomme ! 6Quand donc les chefs des prtres et les officiers le virent, ils scrirent, disant : Crucifie-le, crucifie-le. Pilate leur dit : Prenez-le et crucifiez-le car je ne trouve aucune faute en lui. 7Les Juifs lui rpondirent : Nous avons une loi, et daprs notre loi il doit mourir, parce quil sest fait le Fils de Dieu. 8 Quand Pilate donc entendit ce propos, il eut encore plus peur. 9 Il entra de nouveau dans la salle de jugement et dit Jsus : Do estu ? Mais Jsus ne lui donna aucune rponse. 10Alors Pilate lui dit : Ne me parlestu pas ? Ne sais-tu pas que jai le pouvoir de te crucifier, et le pouvoir de te relcher ? 11Jsus rpondit : Tu ne pourrais avoir aucun pouvoir sur moi, sil ne ttait donn den haut; cest pourquoi celui qui ma livr toi a fait le plus grand pch. 12Ds lors Pilate cherchait le relcher mais les Juifs criaient, disant : Si tu laisses cet homme partir, tu nes pas ami de Csar; quiconque se fait roi soppose Csar. 13 Lorsque Pilate entendit ce propos, il amena Jsus dehors, et sassit sur le sige de jugement, un endroit appel le Pavement, mais en hbreu Gabbatha. 14Et ctait la prparation de la pque,

CHAPITRE 19

KJF
135

JEAN 19
et environ la sixime heure et il dit aux Juifs : Voici votre Roi ! 15Mais ils scrirent : te-le, te-le, crucifie-le. Pilate leur dit : Crucifieraije votre Roi ? Les chefs des prtres rpondirent : Nous navons pas dautre roi que Csar. 16Alors il le leur livra pour tre crucifi. Et ils prirent Jsus et lemmenrent. 17Et lui portant sa croix, sen alla au lieu appel le lieu du crne, qui est appel en hbreu Golgotha, 18O ils le crucifirent, et deux autres avec lui, un de chaque ct, et Jsus au milieu. 19 Et Pilate rdigea un criteau et le plaa sur la croix. Et il tait crit : JSUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS. 20Cet criteau fut donc lu par beaucoup de Juifs, car lemplacement o Jsus tait crucifi, tait prs de la ville; et il tait crit en hbreu, et en grec et en latin. 21Alors les chefs des prtres des Juifs dirent Pilate : Ncris pas : Le Roi des Juifs; mais quil a dit : Je suis Roi des Juifs. 22Pilate rpondit : Ce que jai crit, jai crit. 23 Puis les soldats aprs quils eurent crucifi Jsus, prirent ses vtements, et firent quatre parts, une part pour chaque soldat; et aussi son manteau; or le manteau tait sans couture, tiss dun seul morceau depuis le haut. 24Ils dirent donc entre eux : Ne le dchirons pas, mais tirons-le au sort, qui il sera afin que lcriture puisse tre accomplie, laquelle dclare : Ils ont partag mes vtements entre eux, et ils ont tir au sort mon manteau. Les soldats firent donc ces choses. 25 Or se tenaient prs de la croix de Jsus, sa mre, et la sur de sa mre, Marie, la femme de Cleophas (Clopas), et Marie Magdeleine, 26Quand Jsus donc vit sa mre et prs delle, le disciple quil aimait se tenant l, il dit sa mre : Femme, voil ton fils ! 27Puis il dit au disciple : Voil ta mre ! Et partir de cette heure, ce disciple la prit dans sa propre maison. 28 Aprs cela, Jsus, sachant que toutes choses taient maintenant acheves, afin que lcriture soit accomplie dit : Jai soif. 29Or il y avait un vase plein de vinaigre, et ils emplirent de vinaigre une ponge, et la mirent sur de lhysope, et la prsentrent sa bouche. 30Et aprs que Jsus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est ralis et il baissa sa tte, et rendit lesprit. 31Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurent pas sur la croix le jour du shabbat parce que ctait la prparation, (car ce jour de shabbat tait un grand jour), implorrent Pilate que leurs jambes soient brises, et quils puissent les enlever. 32Les soldats vinrent donc et brisrent les jambes au premier, puis lautre qui tait crucifi avec lui. 33Mais lorsquils vinrent Jsus et virent quil tait dj mort, ils ne brisrent pas ses jambes. 34Toutefois un des soldats pera son ct avec une lance, et aussitt il en sortit du sang et de leau. 35Et celui qui la vu a tmoign et son tmoignage est vrai et il sait quil dit vrai, afin que vous puissiez croire. 36Car ces choses ont t faites afin que lcriture soit accomplie : Pas un de ses os ne sera bris. 37Et encore une autre criture dit : Ils regarderont celui quils ont perc. 38 Aprs cela, Joseph dArimathe, qui tant un disciple de Jsus, mais secrtement par crainte des Juifs, implora Pilate afin quil puisse ter le corps de Jsus, et Pilate le lui permit. Il vint donc et prit le corps de Jsus. 39Et Nicodme, aussi, qui au commencement tait all de nuit vers Jsus, vint et apporta un mlange de myrrhe et dalos, dun poids denviron cent livres.

KJF
136

JEAN 20
40Puis ils prirent le corps de Jsus et lenvelopprent de linges de lin, avec les aromates, selon la manire densevelir des Juifs. 41Or il y avait au lieu o il avait t crucifi, un jardin, et dans le jardin un spulcre neuf, dans lequel personne encore navait t mis. 42Ils y placrent donc Jsus, cause du jour de la prparation des Juifs, et parce que le spulcre tait tout proche. E premier jour de la semaine, Marie Magdeleine vint de bonne heure au spulcre quand il faisait encore sombre, et vit que la pierre avait t te du spulcre. 2Alors elle court et vient vers Simon Pierre et vers lautre disciple que Jsus aimait, et leur dit : Ils ont enlev le Seigneur du spulcre, et nous ne savons pas o ils lont plac. 3Pierre donc sortit, ainsi que cet autre disciple, et ils allrent au spulcre. 4Et ils couraient tous deux ensemble; et lautre disciple dpassa Pierre et arriva le premier au spulcre. 5Et stant baiss, et regardant, il vit les linges de lin terre; cependant il nentra pas. 6Puis Simon Pierre, qui le suivait, arrive, et entra dans le spulcre, et vit les linges de lin terre, 7 Et la serviette qui avait t sur sa tte, laquelle ntait pas avec les linges de lin, mais plie dans un endroit part. 8Alors entra aussi lautre disciple, qui tait arriv le premier au spulcre, et il vit, et crut. 9Car ils navaient pas encore compris lcriture, quil devait ressusciter des morts. 10Puis les disciples retournrent chez eux. 11 Mais Marie se tenait dehors, prs du spulcre, pleurant; et comme elle pleurait, elle se baissa, et regarda dans le spulcre, 12 Et elle vit deux anges vtus de blanc, assis lun la tte et lautre aux pieds, o le corps de Jsus avait t couch. 13Et ils lui dirent : Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur dit : Parce quils ont enlev mon Seigneur et je ne sais pas o ils lont mis. 14Et quand elle eut dit cela, elle se retourna et vit Jsus debout, et elle ne savait pas que ctait Jsus. 15Jsus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, croyant que ctait le jardinier, lui dit : Seigneur, si tu las emport, dis-moi o tu las mis, et je le prendrai. 16Jsus lui dit : Marie. Elle se retourna et lui dit : Rabboni, ce qui veut dire, Matre. 17Jsus lui dit : Ne me touche pas; car je ne suis pas encore mont vers mon Pre, mais va vers mes frres, et dis-leur que je monte vers mon Pre et votre Pre, et mon Dieu et votre Dieu. 18Marie Magdeleine alla et raconta aux disciples quelle avait vu le Seigneur, et quil lui avait dit ces choses. 19 Puis le soir de ce mme jour, le premier jour de la semaine, tandis que les portes du lieu o les disciples taient assembls, taient fermes, par crainte des Juifs, Jsus vint, et se tint au milieu deux, et leur dit : La paix soit avec vous. 20Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son ct. Alors les disciples se rjouirent quand ils virent le Seigneur. 21Puis Jsus leur dit nouveau : La paix soit avec vous. Comme mon Pre ma envoy, je vous envoie aussi. 22Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez lEsprit Saint. 23 quiconque vous pardonnerez les pchs, ils leur sont pardonns; et quiconque vous retiendrez les pchs, ils sont retenus. 24 Or Thomas, lun des douze, appel Didyme, ntait pas avec eux lorsque Jsus vint. 25Les autres disciples lui dirent donc :

CHAPITRE 20

KJF
137

JEAN 21
Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois lempreinte des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans lempreinte des clous, et si je nenfonce pas ma main dans son ct, je ne le croirai pas. 26 Et huit jours aprs, ses disciples taient de nouveau lintrieur etThomas avec eux : alors Jsus vint, les portes tant fermes, et se tint au milieu deux et dit : La paix soit avec vous. 27Puis il dit Thomas : Avance ici ton doigt, et regarde mes mains; et avance ici ta main, et enfonce-la dans mon ct et ne sois pas sceptique, mais croyant. 28Et Thomas rpondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu. 29Jsus lui dit : Thomas, parce que tu mas vu, tu as cru, bnis sont ceux qui nont pas vu, et qui cependant ont cru. 30 Jsus fit encore en prsence de ses disciples beaucoup dautres signes, qui ne sont pas crits dans ce livre 31Mais ces choses sont crites, afin que vous puissiez croire que Jsus est le Christ, le Fils de Dieu, et quen croyant vous puissiez avoir la vie par son nom. 6Et il leur dit : Jetez le filet du ct droit de la barque, et vous en trouverez. Ils le jetrent donc, et l ils ne pouvaient plus le tirer, cause de la multitude de poissons. 7Cest pourquoi ce disciple que Jsus aimait dit Pierre : Cest le Seigneur. Et quand Simon Pierre apprit que ctait le Seigneur, il se ceignit de son manteau de pcheur (car il tait nu), et se jeta la mer. 8Et les autres disciples vinrent dans la petite barque, (car ils ntaient pas loin de la terre, mais environ deux cents coudes), tranant le filet plein de poissons. 9Ds quils furent descendus terre, ils virent l un feu de charbons, et du poisson dessus, et du pain. 10Jsus leur dit : Apportez des poissons que vous venez de prendre. 11Simon Pierre monta, et tira le filet terre, plein de grands poissons, cent cinquante-trois et bien quil y en et tant, nanmoins le filet ne se dchira pas. 12Jsus leur dit : Venez dner. Et aucun des disciples nosa lui demander : Qui es-tu ? Sachant que ctait le Seigneur. 13Jsus alors vient, et prend du pain, et leur en donne, ainsi que du poisson. 14Ctait maintenant la troisime fois que Jsus se montrait ses disciples, aprs quil eut t ressuscit des morts. 15 Aprs quils eurent dn, Jsus dit Simon Pierre : Simon, fils de Jonas, maimes-tu plus que ceux-ci ? Il rpondit : Oui, Seigneur, tu sais que je taime. Il lui dit : Nourris mes agneaux. 16Il lui dit une seconde fois : Simon, fils de Jonas, maimes-tu ? Il lui rpondit : Oui, Seigneur, tu sais que je taime. Il lui dit : Nourris mes moutons. 17Il lui dit pour la troisime fois Simon, fils de Jonas, maimes-tu ? Pierre fut attrist de ce quil lui disait pour la troisime fois : Maimes-tu ? Et il lui dit : Seigneur, tu connais toutes choses; tu sais que je taime. Jsus lui dit : Nourris mes moutons.

CHAPITRE 21

PRS ces choses, Jsus se montra encore aux disciples prs de la mer de Tiberias (Tibriade) et il se montra de cette manire : 2Simon Pierre, et Thomas, appel Didyme, et Nathanael (Nathanal), de Cana en Galile, et les fils de Zbde et deux autres de ses disciples taient ensemble. 3Simon Pierre leur dit : Je vais pcher. Ils lui dirent : Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et entrrent immdiatement dans la barque; et cette nuit-l ils ne prirent rien. 4Comme le matin tait maintenant venu, Jsus se tenait sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que ctait Jsus. 5Alors Jsus leur dit : Enfants, avezvous quelque nourriture ? Ils lui rpondirent : Non.

KJF
138

JEAN 21
18En vrit, en vrit, je te dis : Lorsque tu tais jeune, tu te ceignais toi-mme, et tu allais o tu voulais; mais lorsque tu seras vieux, tu tendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mnera o tu ne voudrais pas. 19 Il parla ainsi indiquant par quelle mort il glorifierait Dieu. Et quand il eut parl ainsi, il lui dit : Suis-moi. 20 Alors Pierre se retournant, voit le disciple que Jsus aimait, qui suivait; celui qui pendant le souper stait pench sur sa poitrine, et lui avait dit : Seigneur, qui est celui qui te trahit ? 21Pierre le voyant dit Jsus : Seigneur, et quarrivera-t-il cet homme ? 22Jsus lui dit : Si je veux quil attende jusqu ce que je vienne, est-ce que cela te concerne ? Toi, suis-moi. 23Alors ce propos se rpandit parmi les frres, que ce disciple ne mourrait pas, cependant Jsus ne lui avait pas dit : Il ne mourra pas; mais: Si je veux quil attende jusqu ce que je vienne, est-ce que cela te concerne ? 24Cest ce disciple qui tmoigne de ces choses, et qui a crit ces choses et nous savons que son tmoignage est vrai. 25Il y a encore beaucoup dautres choses que Jsus a faites, si chacune delles devait tre crite, je ne pense pas que le monde mme puisse contenir les livres que lont crirait. Amen.

KJF
139

ACTES DES APTRES


CHAPITRE 1
AI rempli le trait prcdent, Thophile, de tout ce que Jsus commena faire et enseigner, 2Jusquau jour o il fut enlev, aprs quil eut donn par lEsprit Saint des commandements aux aptres quil avait choisis; 3Auxquels aussi il se montra lui-mme vivant aprs sa passion, par beaucoup de preuves infaillibles, tant vu par eux pendant quarante jours, et leur parlant des choses concernant le royaume de Dieu. 4Et tant assembl avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jrusalem, mais dattendre la promesse du Pre, laquelle, dit-il, vous avez entendue de moi. 5Car Jean a vritablement baptis avec de leau, mais vous serez baptiss avec lEsprit Saint, dans peu de jours. 6 Lorsquils se trouvrent donc assembls, ils lui demandrent, disant : Seigneur, est-ce maintenant que tu vas rtablir le royaume Isral ? 7Et il leur dit : Ce nest pas vous de connatre les temps ou les saisons que le Pre a disposs en sa propre puissance. 8Mais vous recevrez la puissance, aprs que lEsprit Saint sera venu sur vous; et vous serez mes tmoins, aussi bien Jrusalem que dans toute la Jude, et en Samarie, et jusquaux endroits les plus reculs de la terre. 9Et quand il eut dit ces choses, tandis quils regardaient, il fut enlev et un nuage lemporta de devant leur vue. 10Et tandis quils avaient les yeux attachs au ciel pendant quil slevait, voici, deux hommes se tinrent prs deux en vtements blancs, 11Qui aussi dirent : Vous, hommes de Galile, pourquoi vous tenez-vous regarder fixement vers le ciel ? Ce mme Jsus, qui est enlev de parmi vous dans le ciel, viendra de la mme manire que vous lavez vu monter au ciel. 12Alors ils retournrent Jrusalem, du mont appel Oliviers, qui est de Jrusalem un chemin de shabbat. 13 Et quand ils furent arrivs, ils montrent dans la chambre haute o demeuraient Pierre, Jacques, Jean, Andr, Philippe, Thomas, Barthlmy, Matthieu, Jacques, le fils dAlphus (Alphe), Simon le Zlote, et Jude, le frre de Jacques. 14Tous ceux-l continuaient dun commun accord dans la prire et dans la supplication, avec les femmes, et Marie, la mre de Jsus, et avec ses frres. 15 Et en ces jours-l, Pierre se leva au milieu des disciples, (le nombre des noms assembls tait denviron cent vingt personnes), et dit : 16Hommes et frres, il fallait que soit accomplie cette criture, que lEsprit Saint a dite davance par la bouche de David, concernant Judas, qui a t le guide de ceux qui prirent Jsus 17Car il tait compt parmi nous, et avait pris part ce ministre. 18Mais cet homme acheta un champ avec la rcompense de liniquit; et tant tomb la tte la premire, il a clat par le milieu, et toutes ses entrailles se sont rpandues, 19Et ceci a t connu de tous les habitants de Jrusalem, si bien que ce champ est appel, dans leur propre langue, Aceldama, cest--dire le Champ du sang. 20Car il est crit dans le livre des Psaumes : Que son habitation soit dserte, et que nul homme ny de-

KJF
140

ACTES 2
meure; et quun autre prenne sa charge dvque. 21Cest pourquoi il faut que dentre ces hommes qui nous ont accompagns pendant tout le temps que le Seigneur Jsus allait et venait parmi nous, 22En commenant depuis le baptme de Jean jusquau jour mme o il a t enlev davec nous, que quelquun soit ordonn pour tre tmoin avec nous de sa rsurrection. 23Et ils en dsignrent deux: Joseph, appel Barsabas, qui tait surnomm Justus (Juste), et Matthias. 24Et ils prirent, et dirent : Toi, Seigneur, qui connais les curs de tous les hommes, montre lequel de ces deux tu as choisi; 25Afin quil prenne part ce ministre et lapostolat que Judas a perdu en transgressant pour aller en son propre lieu. 26Et ils tirrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, et il fut mis au nombre des onze aptres. T alors que le jour de la Pentecte saccomplissait pleinement, ils taient tous dun commun accord dans un mme lieu. 2Et soudain vint un son du ciel comme celui dun vent imptueux et puissant, et il remplit toute la maison o ils taient assis. 3 Et il leur apparut des langues spares, comme de feu, et qui se posrent sur chacun deux. 4Et ils furent tous remplis de lEsprit Saint, et ils commencrent parler en dautres langues, selon que lEsprit leur donnait de sexprimer. 5Or il y avait Jrusalem des Juifs qui sjournaient, des hommes pieux, de chaque nation qui est sous le ciel. 6Quand ce bruit se rpandit, la multitude sassembla, et fut tout tonne, parce que chaque homme les entendait parler dans sa propre langue. 7Et ils taient tous stupfaits et surpris, se disant les uns aux autres : Voici, tous ceux-ci qui parlent, ne sont-ils pas tous Galilens ? 8Et comment entendons-nous chacun dans notre propre langue, celle du pays o nous sommes ns ? 9Parthes, Mdes, lamites, et ceux qui demeurent en Msopotamie, la Jude, la Cappadoce, le Pont et lAsie, 10La Phrygie, la Pamphylie, lgypte, les quartiers de la Libye prs de Cyrne, et les trangers de Rome, Juifs et proslytes, 11Crtois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues des uvres merveilleuses de Dieu. 12Et ils taient tous stupfaits et perplexes, se disant lun lautre : Que veut dire ceci ? 13Et dautres se moquant, disaient : Ces hommes sont remplis de vin nouveau. 14 Mais Pierre, se levant avec les onze leva sa voix, et leur dit : Vous, hommes de Jude, et vous tous qui demeurez Jrusalem, sachez ceci, et prtez loreille mes paroles. 15Car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous le supposez, voyant que ce nest que la troisime heure du jour. 16Mais cest ce qui a t dit par le prophte Jol : 17Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je rpandrai de mon Esprit sur toute chair, vos fils et vos filles prophtiseront; vos jeunes gens auront des visions, et vos hommes gs feront des rves. 18Et sur mes serviteurs et sur mes servantes je rpandrai en ces jours-l, de mon Esprit et ils prophtiseront; 19Et je ferai paratre des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fume; 20Le soleil sera chang en obscurit, et la lune en sang, avant que le grand et remarquable jour du Seigneur vienne; 21 Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauv.

CHAPITRE 2

KJF
141

ACTES 2
22Vous, hommes dIsral, coutez ces paroles: Jsus de Nazareth, un homme approuv de Dieu parmi vous par les miracles et prodiges et signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mmes le savez; 23Lui, ayant t livr par le conseil dtermin et la prscience de Dieu, vous lavez pris, et par des mains malveillantes, lavez crucifi et tu. 24Lequel Dieu a ressuscit, ayant dli les douleurs de la mort, parce quil ntait pas possible quil ft retenu par elle. 25Car David dit le concernant : Je contemplais toujours le Seigneur devant moi, car il est ma main droite, afin que je ne sois pas branl. 26Cest pourquoi mon cur sest rjoui, et ma langue tait joyeuse; de plus ma chair reposera en esprance; 27Parce que tu ne laisseras pas mon me en enfer, et que tu ne permettras pas non plus que ton Saint voie la corruption. 28Tu mas fait connatre les chemins de la vie; tu me rempliras de joie par ta prestance. 29Hommes et frres, laissez-moi vous parler franchement du patriarche David, quil est mort, et il a t enterr, et son spulcre est parmi nous jusqu ce jour. 30Cest pourquoi tant un prophte, et sachant que Dieu lui avait jur avec serment que du fruit de ses reins, selon la chair, il susciterait Christ pour lasseoir sur son trne; 31Lui, voyant cela lavance, parla de la rsurrection de Christ, que son me na pas t laisse en enfer, que sa chair non plus na pas vu la corruption. 32Ce Jsus, Dieu la ressuscit; ce dont nous sommes tous tmoins. 33Cest pourquoi tant exalt la main droite de Dieu, et ayant reu du Pre la promesse de lEsprit Saint, il a rpandu ce que maintenant vous voyez et entendez. 34Car David nest pas mont dans les cieux, mais il dit lui-mme : Le SEIGNEUR a dit mon Seigneur : Assiedstoi ma main droite, 35Jusqu ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. 36Cest pourquoi que toute la maison dIsral sache avec certitude que Dieu a fait ce mme Jsus que vous avez crucifi Seigneur et Christ. 37 Lorsquils entendirent ceci, ils furent piqus en leur cur, et dirent Pierre et aux autres aptres : Hommes et frres, que ferons-nous ? 38Alors Pierre leur dit : Repentezvous, et soyez baptiss, chacun de vous au nom de Jsus Christ, pour la rmission des pchs; et vous recevrez le don de lEsprit Saint. 39Car la promesse est vous et vos enfants, et tous ceux qui sont loin, cest--dire autant que le Seigneur notre Dieu en appellera. 40Et par beaucoup dautres paroles il tmoignait et exhortait, disant : Sauvezvous de cette gnration perverse. 41 Ceux donc qui reurent avec joie sa parole furent baptiss; et ce jourl il leur fut ajout environ trois mille mes. 42Et ils continuaient avec constance dans la doctrine et laffiliation des aptres, et dans la fraction du pain et dans les prires. 43Et la crainte sempara de chaque me, et beaucoup de prodiges et de signes se faisaient par les aptres. 44Et tous ceux qui croyaient taient ensemble, et avaient toutes choses en commun; 45Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les partageaient entre tous, selon le besoin que chacun avait. 46Et eux, continuant chaque jour dun commun accord dans le temple et rompant le pain de maison en maison, prenaient leur nourriture avec joie et dun seul cur; 47Louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour lglise ceux qui devaient tre sauvs.

KJF
142

ACTES 3
R, Pierre et Jean montrent ensemble au temple lheure de la prire, qui tait la neuvime heure. 2Et un certain homme boiteux depuis la matrice de sa mre tait port, lequel on mettait chaque jour la porte du temple, qui est appele Belle, pour demander laumne ceux qui entraient dans le temple 3Lequel, voyant Pierre et Jean sur le point dentrer dans le temple, leur demanda laumne. 4Et Pierre, fixant ses yeux sur lui avec Jean, dit : Regarde-nous. 5Et il les regardait attentivement, sattendant recevoir quelque chose deux. 6Alors Pierre dit : Je nai ni argent, ni or; mais ce que jai, je te le donne. Au nom de Jsus Christ de Nazareth, lvetoi et marche. 7Et il le prit par la main droite, et le leva; et immdiatement les os de ses pieds et de ses chevilles saffermirent. 8Et sautant, il se tint debout, et marcha, et entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. 9Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu. 10Et ils reconnurent que ctait lui qui tait assis demandant laumne, la Belle porte du temple; et ils furent remplis dadmiration et dtonnement de ce qui lui tait arriv. 11Et comme lhomme boiteux, qui avait t guri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple grandement tonn accourut eux au portique appel de Salomon. 12 Et lorsque Pierre le vit, il rpondit au peuple : Vous, hommes dIsral, pourquoi vous merveillez-vous de ceci ? ou pourquoi nous regardez-vous si intensment, comme si par notre propre puissance, ou par notre saintet nous avons fait marcher cet homme ? 13Le Dieu dAbraham, dlsaac et de Jacob, le Dieu de nos pres a glorifi

CHAPITRE 3

KJF
143

son Fils Jsus, lequel vous avez livr et reni devant Pilate, lorsquil avait dcid de le relcher. 14Mais vous avez reni le Saint et le Juste, et avez dsir quon vous accorde un meurtrier; 15Et vous avez tu le Prince de la vie, que Dieu a ressuscit des morts; duquel nous sommes tmoins. 16Et par la foi en son nom, son nom a rendu cet homme fort, celui que vous voyez et connaissez; oui, la foi qui est par lui, a donn cet homme cette parfaite gurison en la prsence de vous tous. 17Et maintenant, frres, je sais que vous avez agi par ignorance, comme ont aussi agi vos dirigeants. 18Mais ces choses que Dieu avait montres au pralable par la bouche de tous ses prophtes, que Christ devait souffrir, il a ainsi accompli. 19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos pchs soient effacs, lorsque les temps de rafrachissement viendront de la part du Seigneur. 20Et il enverra Jsus Christ, qui vous a t prch auparavant. 21Lequel le ciel doit recevoir jusquau temps de restitution de toutes choses, dont Dieu a parl par la bouche de tous ses saints prophtes, depuis le commencement du monde. 22Car Mose a dit aux pres : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera, dentre vos frres, un prophte comme moi; vous couterez toutes les choses quil vous dira. 23 Et il arrivera que toute me qui ncoutera pas ce prophte sera extermine du milieu du peuple. 24Oui, et tous les prophtes depuis Samuel et ceux qui lont suivi, tout autant quil y en a eu qui ont parl, ont aussi prdit ces jours. 25Vous tes les enfants des prophtes et de lalliance que Dieu a conclue avec nos pres, disant Abraham : Et en ta semence toutes les familles de la terre seront bnies.

ACTES 4
26 vous premirement, Dieu ayant suscit son Fils Jsus, la envoy pour vous bnir, en dtournant chacun de vous de ses iniquits. AIS comme ils parlaient au peuple, les prtres, et le capitaine du temple et les Sadducens vinrent vers eux, 2tant mcontents de ce quils enseignaient le peuple, et de ce quils prchaient par Jsus la rsurrection des morts. 3Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusquau lendemain, car ctait dj le soir. 4Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre dhommes tait denviron cinq mille. 5 Et il arriva le lendemain, que leurs dirigeants, et les anciens et les scribes, 6 Et Anne, le grand prtre, Caphe, Jean, Alexandre et beaucoup des membres de la famille du grand prtre, sassemblrent Jrusalem; 7Et ayant fait comparatre les aptres au milieu deux, ils demandrent : Par quel pouvoir, ou par quel nom, avezvous fait ceci ? 8Alors Pierre, rempli de lEsprit Saint, leur dit : Vous, dirigeants du peuple et anciens dIsral, 9Si aujourdhui nous sommes interrogs pour avoir fait du bien un homme impotent, par quel moyen il a t guri; 10Sachez, vous tous, et tout le peuple dIsral, que cest par le nom de Jsus Christ de Nazareth, que vous avez crucifi et que Dieu a ressuscit des morts; cest--dire par lui que cet homme se prsente devant vous bien portant. 11Ce Jsus est la pierre qui a t rejete par vous qui btissez, qui a t faite la principale du coin. 12Et il ny a de salut en aucun autre; car il ny a pas dautre nom sous le ciel qui soit donn parmi les hommes, par lequel nous devions tre sauvs. 13 Lorsquils virent la hardiesse de Pierre et de Jean, et ralisant quils taient des hommes illettrs et sans instruction, ils sen tonnaient, et ils reconnaissaient quils avaient t avec Jsus. 14Et regardant lhomme qui avait t guri, se tenant debout avec eux, ils navaient rien rtorquer. 15Mais lorsquils leur commandrent de sortir du conseil, ils dlibrrent entre eux, 16Disant : Que ferons-nous ces hommes ? Car il est manifeste tous les habitants de Jrusalem quun miracle notoire a t fait par eux, cest si vident, que nous ne pouvons pas le nier. 17Mais afin que cela ne se rpande pas davantage parmi le peuple, dfendons-leur rigoureusement de parler dsormais qui que ce soit en ce nom-l. 18Et ils les rappelrent et leur commandrent de ne plus parler, ni denseigner en aucune manire au nom de Jsus. 19Mais Pierre et Jean rpondirent et leur dire : Jugez-vous mmes sil est juste devant Dieu, de vous couter plutt qu Dieu. 20Car nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues. 21Alors aprs quils les eurent encore menacs, ils les laissrent partir, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu pour ce qui avait t fait. 22Car lhomme sur qui cette miraculeuse gurison avait t faite, avait plus de quarante ans. 23 Aprs avoir t relchs, ils allrent vers les leurs, et racontrent tout ce que les principaux prtres et les anciens leur avaient dit. 24Et lorsquils entendirent cela, ils levrent leur voix Dieu dun commun accord, et dirent : Seigneur, tu es Dieu, qui a fait le ciel, la terre, et la mer, et tout ce quil y a en eux; 25Qui par la bouche de ton serviteur

CHAPITRE 4

KJF
144

ACTES 5
David, tu as dit : Pourquoi les paens senragent-ils, et les peuples imaginentils de vaines choses ? 26Les rois de la terre se sont levs, et les dirigeants se sont assembls contre le Seigneur et contre son Christ. 27En effet contre ton saint enfant Jsus, que tu as oint, Hrode et Ponce Pilate, avec les Gentils et le peuple dIsral, se sont assembls, 28Pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient dtermin davance devoir tre fait. 29Et maintenant, Seigneur, considre leurs menaces, et donne tes serviteurs quils puissent avec toute hardiesse dire ta parole; 30En tendant ta main pour gurir, et que des signes et des prodiges puissent tre faits par le nom de ton saint enfant Jsus. 31 Et lorsquils eurent pri, le lieu o ils taient assembls trembla; et ils furent tous remplis de lEsprit Saint, et ils prononaient la parole de Dieu avec hardiesse. 32Et la multitude de ceux qui croyaient, ntait quun cur et quune me; et nul ne disait que les choses quil possdait taient lui; mais ils avaient toutes choses en commun. 33Et avec une grande puissance les aptres rendaient tmoignage de la rsurrection du Seigneur Jsus; et une grande grce tait sur eux tous. 34Car il ny avait personne parmi eux dans le besoin; parce que tous ceux qui possdaient des terres ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses quils avaient vendues, 35Et les mettaient aux pieds des aptres; et la distribution tait faite chacun selon quil en avait besoin. 36Ainsi Joses, qui, par les aptres fut surnomm Barnabas, (ce qui est interprt, le fils de consolation) un Lvite et originaire de Chypre, 37Ayant une terre la vendit, et en apporta largent, et le mit aux pieds des aptres. AIS un certain homme, nomm Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession; 2 Et il retint une partie du prix, sa femme y consentant aussi, et en apporta une partie, et la dposa aux pieds des aptres. 3Mais Pierre dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cur, jusqu mentir lEsprit Saint, et garder une partie du prix de la terre ? 4Pendant quelle restait, ne tappartenaitelle pas ? Et aprs lavoir vendue, ne pouvais-tu pas en faire ce que tu voulais ? Pourquoi as-tu pu concevoir cette chose dans ton cur ? Tu nas pas menti aux hommes, mais Dieu. 5Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et rendit lesprit; et une grande crainte vint sur tous ceux qui entendirent ces choses. 6Et les jeunes gens se levrent, lenvelopprent, et lemportrent, et lenterrrent. 7Et environ trois heures plus tard, sa femme, ne sachant pas ce qui tait arriv entra, 8Et Pierre lui rpondit : Dis-moi, avezvous vendu le terrain tel prix ? Et elle dit : Oui, pour autant. 9Alors Pierre lui dit : Comment vous tes-vous mis daccord pour tenter lEsprit du Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enterr ton mari sont la porte, et ils temporteront. 10Au mme instant elle tomba ses pieds, et rendit lesprit; et les jeunes gens entrrent, et, la trouvrent morte et, lemportant, lenterrrent auprs de son mari. 11Et une grande crainte vint sur toute lglise, et sur tous ceux qui entendirent ces choses. 12 Et beaucoup de signes et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des aptres; (et ils taient tous dun commun accord au portique de Salomon.

CHAPITRE 5

KJF
145

ACTES 5
13Et aucun des autres nosait se joindre eux, mais le peuple les louait grandement. 14Et des croyants taient ajouts de plus en plus au Seigneur, des multitudes dhommes et de femmes). 15Si bien quon amenait les malades dans les rues, et on les plaait sur des lits et des civires, afin quau moins lombre de Pierre passant, puisse couvrir quelques-uns dentre eux. 16Et une multitude venait aussi des villes voisines Jrusalem, amenant des malades, et ceux qui taient tourments par des esprits impurs, et tous taient guris. 17 Alors le grand prtre se leva, lui et tous ceux qui taient avec lui, (cest-dire la secte des Sadducens), et ils furent remplis denvie. 18Et mirent leurs mains sur les aptres, et les envoyrent dans la prison publique. 19Mais lange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison et les fit sortir, et dit : 20Allez, et dites dans le temple au peuple toutes les paroles de cette vie. 21Et lorsquils entendirent cela, ils entrrent dans le temple tt le matin, et ils y enseignaient. Mais le grand prtre vint, et ceux qui taient avec lui, et ils assemblrent le conseil et tous les snateurs des enfants dIsral; et ils envoyrent les chercher la prison. 22Mais quand les officiers arrivrent et ne les trouvrent pas dans la prison; ils sen retournrent et dirent, 23Disant : Nous avons bien trouv la prison ferme en toute scurit et les gardes se tenant dehors devant les portes; mais quand nous lavons ouverte, nous navons trouv personne dedans. 24Lorsque le grand prtre et le capitaine du temple et les principaux prtres entendirent ces choses, ils ne savaient que penser leur sujet, se demandant o cela allait mener. 25Mais quelquun arriva, et leur raconta, disant : Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et enseignent le peuple. 26Alors le capitaine sen alla avec les officiers, et les amena sans violence; car ils craignaient dtre lapids par le peuple. 27Et aprs les avoir amens, ils les placrent devant le conseil, et le grand prtre les interrogea, 28Disant : Ne vous avons-nous pas command expressment de ne pas enseigner en ce nom-l ? Et, voici, vous avez rempli Jrusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir le sang de cet homme sur nous. 29 Alors Pierre et les autres aptres rpondirent et dirent : Nous devons obir Dieu plutt quaux hommes. 30Le Dieu de nos pres a ressuscit Jsus, que vous avez tu, et pendu un arbre. 31Cest lui que Dieu a exalt par sa main droite, pour tre un Prince et un Sauveur, afin de donner la repentance Isral et le pardon des pchs. 32Et nous sommes tmoins de ces choses, ainsi que lEsprit Saint, que Dieu a donn ceux qui lui obissent. 33 Quand ils entendirent cela, ils en eurent un coup au cur, et tinrent conseil pour les tuer. 34Alors se leva dans le conseil, un Pharisien, nomm Gamaliel, docteur de la loi, qui avait une rputation parmi tout le peuple, et qui commanda quon fasse sortir les aptres pour un peu de temps. 35Et il leur dit : Vous, hommes dIsral, prenez garde vous-mmes de ce que vous avez lintention de faire lgard de ces hommes. 36Car il y a quelque temps parut Theudas, se vantant dtre quelquun; auquel se joignit un nombre denviron quatre cents hommes; il fut tu, et tous ceux qui lui avaient obi furent disperss et rduits rien. 37Aprs cet homme, parut Judas de Galile, aux jours de la taxe de recensement, il attira lui un grand nombre

KJF
146

ACTES 6, 7
de gens; lui aussi prit, et tous, cest-dire ceux qui lui obirent, furent disperss. 38Et maintenant je vous dis : Ne vous occupez plus de ces hommes, et laissez-les; car si cette entreprise ou cette uvre est des hommes, elle sera dtruite; 39Mais si elle est de Dieu, vous ne pouvez la dtruire; de peur que vous vous trouviez prcisment vous battre contre Dieu. 40Et ils furent de son avis, et quand ils eurent appel les aptres, ils les battirent, et leur commandrent de ne pas parler au nom de Jsus; et ils les laissrent partir. 41 Et ils se retirrent de devant le conseil se rjouissant davoir t estims dignes de souffrir des outrages pour son nom. 42Et chaque jour dans le temple et de maison en maison ils ne cessaient denseigner et de prcher Jsus Christ. N ces jours-l, comme le nombre des disciples se multipliait, il sleva un murmure des Grecs contre les Hbreux, parce que leurs veuves taient ngliges dans le ministre quotidien. 2Alors les douze convoqurent la multitude des disciples, et leur dirent : Il nest pas raisonnable que nous ngligions la parole de Dieu, pour servir aux tables. 3Cest pourquoi, frres, choisissez sept hommes parmi vous, bien considrs, pleins de lEsprit Saint et de sagesse, que nous tablirons cet emploi. 4Et pour nous, nous nous adonnerons constamment la prire et au ministre de la parole. 5 Et ce discours plut toute la multitude; et ils choisirent tienne, un homme plein de foi et de lEsprit Saint, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parmenas et Nicolas, proslyte dAntioche; 6Quils prsentrent aux aptres, et aprs avoir pri, ils leur imposrent les mains. 7Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jrusalem. Et un grand nombre de prtres obissaient la foi. 8Or tienne, plein de foi et de puissance, faisait de grands prodiges et de grands miracles parmi le peuple. 9Alors certains de la synagogue, qui est appele la synagogue des Libertins, et des Cyrnens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et dAsie, se levrent pour dbattre avec tienne. 10Et ils ne purent rsister la sagesse et lesprit par lequel il parlait. 11Alors ils subornrent des hommes, qui dirent : Nous lavons entendu profrer des paroles blasphmatoires contre Mose et contre Dieu. 12Et ils excitrent le peuple et les anciens, et les scribes, et se jetrent sur lui, et le saisirent et lemmenrent devant le conseil, 13Et ils prsentrent de faux tmoins, qui dirent : Cet homme ne cesse de profrer des paroles blasphmatoires contre ce saint lieu et contre la loi. 14Car nous lavons entendu dire que ce Jsus de Nazareth dtruira ce lieu, et changera les coutumes que Mose nous a donnes. 15Et tous ceux qui taient assis dans le conseil le regardaient fixement, ils virent son visage comme le visage dun ange.

CHAPITRE 6

KJF
A
147

CHAPITRE 7

LORS, le grand prtre dit tienne : Ces choses sont-elles ainsi ? 2Et il rpondit : Hommes, frres et pres, coutez. Le Dieu de gloire apparut notre pre Abraham, lorsquil tait en Msopotamie, avant quil ne demeure Charran; 3Et il lui dit : Pars de ton pays et de ta parent, et viens dans le pays que je te montrerai. 4Alors il partit du pays des Chaldens, et demeura Charran; et de l, aprs

ACTES 7
que son pre fut mort, Dieu le transporta dans ce pays o vous demeurez maintenant, 5O il ne lui donna aucun hritage, non, non pas mme o poser son pied; malgr tout il lui promit quil le lui donnerait en possession, et sa semence aprs lui, alors quil navait pas encore denfant. 6Et Dieu parla ainsi : Que sa semence sjournerait dans une terre trangre, et quils seraient amens la servitude, et seraient maltraits pendant quatre cents ans. 7Et je jugerai la nation laquelle ils auront t asservis, dit Dieu; et aprs cela, ils sortiront, et me serviront en ce lieu. 8Et il lui donna lalliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac, et le circoncit le huitime jour, et Isaac engendra Jacob, et Jacob engendra les douze patriarches. 9 Et les patriarches, tant pleins denvie, vendirent Joseph pour tre men en gypte; mais Dieu tait avec lui. 10Et il le dlivra de toutes ses afflictions, et lui donna grce et sagesse aux yeux de Pharaon, roi dgypte; il ltablit gouverneur sur lgypte et sur toute sa maison. 11Or il arriva une famine sur tout le pays dgypte, et en Canaan, et une grande misre, et nos pres ne trouvrent pas de vivres. 12Mais quand Jacob entendit quil y avait du grain en gypte, il y envoya nos pres une premire fois. 13Et la seconde fois, Joseph se fit connatre ses frres, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon. 14Puis Joseph envoya chercher son pre Jacob, et toute sa famille, soixante-quinze mes. 15Ainsi Jacob descendit en gypte, et y mourut, lui et nos pres, 16Qui furent transports Sychem (Sichem), et mis dans le spulcre quAbraham avait achet, pour une somme dargent aux fils dEmmor pre de Sychem (Sichem). 17Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait jure Abraham, approchait, le peuple saccrut et se multiplia en gypte, 18Jusqu ce que se lve un autre roi, qui navait pas connu Joseph. 19Celui-ci agit trompeusement avec notre parent, traita durement nos pres, jusqu leur faire exposer leurs jeunes enfants, afin quils ne puissent pas rester en vie. 20En ce temps-l, naquit Mose, qui tait extrmement beau; et il fut nourri trois mois dans la maison de son pre. 21Et lorsquil fut abandonn, la fille de Pharaon le recueillit, et lleva comme son propre fils. 22Et Mose fut instruit dans toute la sagesse des gyptiens; et il tait puissant en paroles et en actions. 23Et quand il eut quarante ans rvolus, il lui vint au cur de visiter ses frres, les enfants dIsral. 24Et voyant lun deux tre maltrait tort, il prit sa dfense, et vengea celui qui tait opprim, et tua lgyptien. 25Car il croyait que ses frres comprendraient par l, comment Dieu leur apportait la dlivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas. 26Et le lendemain, il se montra eux pendant quils se battaient, et il aurait voulu les mettre daccord, en disant : Hommes, vous tes frres; pourquoi vous faites-vous tort lun lautre ? 27Mais celui qui maltraitait son voisin, le repoussa, en disant : Qui ta tabli chef et juge sur nous ? 28Veux-tu me tuer, comme tu tuas hier lgyptien ? 29 cette parole, Mose senfuit, et fut un tranger dans le pays de Madian, o il engendra deux fils. 30Et quarante ans tant accomplis, un ange du Seigneur lui apparut au dsert du mont Sina, dans une flamme de feu dans un buisson. 31Quand Mose le vit, il fut tonn de

KJF
148

ACTES 7
la vision; et comme il sapprochait pour la regarder, la voix du Seigneur vint lui 32Disant : Je suis le Dieu de tes pres, le Dieu dAbraham, et le Dieu dIsaac, et le Dieu de Jacob. Alors Mose trembla et nosait plus regarder. 33Puis le Seigneur lui dit : te les souliers de tes pieds; car le lieu o tu es est terre sainte. 34Jai vu, jai vu laffliction de mon peuple qui est en gypte, et jai entendu leur gmissement, et je suis descendu pour les dlivrer. Et maintenant viens, et je tenverrai en gypte. 35Ce Mose quils avaient rejet, disant : Qui ta tabli chef et juge ? celuil mme Dieu envoya pour tre chef et librateur, par la main de lange qui lui tait apparu dans le buisson. 36Il les fit sortir, aprs leur avoir montr des prodiges et des signes au pays dgypte, dans la mer Rouge, et dans le dsert, pendant quarante ans. 37 Cest ce Mose qui dit aux enfants dIsral : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera un prophte comme moi, dentre vos frres; lui, vous lcouterez. 38Cest lui qui tait dans lglise dans le dsert, avec lange qui lui parlait sur le mont Sina, et avec nos pres, qui reut des oracles vivants pour nous les donner. 39Auquel nos pres ne voulurent pas obir, mais ils le rejetrent et dans leur cur retournrent en gypte, 40Disant Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car quant ce Mose qui nous a fait sortir du pays dgypte, nous ne savons pas ce qui lui est arriv. 41Et ils firent un veau en ces jours-l, et offrirent un sacrifice lidole, et se rjouirent des ouvrages de leurs mains. 42Alors Dieu se dtourna, et les abandonna ladoration de larme du ciel, comme il est crit dans le livre des prophtes : vous maison dIsral, estce moi que vous avez offert des btes gorges et des sacrifices durant quarante ans au dsert ? 43Oui, vous avez port le tabernacle de Moloch, et ltoile de votre dieu Remphan, des figures que vous avez faites pour les adorer; et je vous transporterai au-del de Babylone. 44Nos pres avaient le tabernacle du tmoignage dans le dsert, comme avait ordonn celui qui avait dit Mose de le faire selon le modle quil avait vu. 45Que nos pres qui vinrent ensuite emportrent sous la conduite de Jsus, vers la possession des Gentils que Dieu chassa de devant nos pres, jusquaux jours de David, 46Qui trouva grce devant Dieu, et qui dsira de trouver un tabernacle pour le Dieu de Jacob. 47Mais Salomon lui btit une maison. 48Toutefois le Trs-Haut nhabite pas dans des temples faits par la main des hommes, comme dit le prophte. 49Le ciel est mon trne, et la terre est mon marchepied. Quelle maison me btirez-vous, dit le Seigneur, ou quel est le lieu de mon repos ? 50Ma main na-t-elle pas fait toutes ces choses ? 51 Vous au cou raide et incirconcis de cur et doreilles, vous rsistez toujours lEsprit Saint; comme vos pres ont fait, vous faites aussi. 52 Lequel des prophtes, vos pres nont-ils pas perscut ? Et ils ont tu ceux qui avaient prdit lavnement du Seul Juste, duquel vous avez t maintenant les tratres, et les meurtriers; 53Vous qui avez reu la loi par le ministre des anges, et qui ne lavez pas garde. 54 Lorsquils entendirent ces choses, ils eurent le cur fendu, et ils grincrent des dents contre lui. 55Mais lui, tant plein de lEsprit Saint, regarda fixement vers le ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jsus se tenant debout la main droite de Dieu; 56Et il dit : Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de lhomme se tenant debout la main droite de Dieu. 57Alors eux crirent haute voix, et

KJF
149

ACTES 8
bouchrent leurs oreilles, et se jetrent sur lui dun commun accord, 58Et le tranrent hors de la ville, et le lapidrent; et les tmoins tendirent leurs vtements aux pieds dun jeune homme dont le nom tait Saul. 59Et ils lapidrent tienne, qui priait Dieu et disait : Seigneur Jsus, reois mon esprit. 60Puis il sagenouilla, et cria dune voix forte : Seigneur, ne leur impute pas ce pch. Et lorsquil eut dit cela, il sendormit. T Saul consentait sa mort. Et en ce temps-l, il y eut une grande perscution contre lglise qui tait Jrusalem; et tous furent disperss travers les rgions de la Jude et de la Samarie, except les aptres. 2Et des hommes dvots emportrent tienne pour lensevelir, et menrent grand deuil sur lui. 3Quant Saul, il faisait dnormes ravages dans lglise, entrant dans chaque maison; et tranant de force les hommes et les femmes, il les mettait en prison. 4Cest pourquoi ceux qui avaient t disperss, allaient de lieu en lieu, prchant la parole. 5Puis Philippe descendit dans une ville de Samarie, et leur prcha Christ. 6Et le peuple, dun commun accord, fut attentif aux choses que Philippe disait, lentendant et voyant les miracles quil faisait. 7Car les esprits impurs, criant haute voix, sortaient de beaucoup qui en taient possds; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guris. 8Et il y eut une grande joie dans cette ville. 9Or il y avait un certain homme, dans la mme ville, appel Simon, qui auparavant exerait lart denchanteur, et ensorcelait le peuple de Samarie, se faisant passer pour un grand personnage. 10Auquel tous taient attentifs depuis le plus petit jusquau plus grand; et ils disaient : Cet homme est la grande puissance de Dieu. 11Et ils avaient pour lui de lestime, parce que depuis longtemps il les avait ensorcels par ses sorcelleries. 12Mais quand ils crurent Philippe, prchant les choses concernant le royaume de Dieu et le nom de Jsus Christ, ils furent baptiss, aussi bien les hommes que les femmes. 13Et Simon crut lui aussi; et lorsquil fut baptis, il ne quittait pas Philippe, et tait dans ltonnement en voyant les miracles et les signes qui se faisaient. 14Quand les aptres, qui taient Jrusalem, entendirent que la Samarie avait reu la parole de Dieu, ils leur envoyrent Pierre et Jean, 15Qui, lorsquils descendirent, prirent pour eux, afin quils reoivent lEsprit Saint. 16(Car il ntait encore descendu sur aucun deux; ils avaient seulement t baptiss au nom du Seigneur Jsus). 17Puis ils leur imposrent les mains, et ils reurent lEsprit Saint. 18Mais lorsque Simon vit que lEsprit Saint tait donn par limposition des mains des aptres, il leur offrit de largent, 19Disant : Donnez-moi aussi cette puissance, afin que tous ceux qui jimposerai les mains reoivent lEsprit Saint. 20Mais Pierre lui dit : Que ton argent prisse avec toi, puisque tu as pens que le don de Dieu pouvait tre achet avec de largent. 21Tu nas ni part, ni portion en cette affaire; car ton cur nest pas droit devant Dieu. 22Repens-toi donc de ta malveillance, et prie Dieu que, sil est possible la pense de ton cur peut ttre pardonne. 23Car je discerne que tu es dans un fiel damertume et dans le lien diniquit. 24Alors Simon rpondit et dit : Priez, vous, le Seigneur pour moi, afin

CHAPITRE 8

KJF
150

ACTES 9
quaucune des choses dont vous avez parl ne tombe sur moi. 25Et eux, aprs quils eurent tmoign et prch la parole du Seigneur, retournrent Jrusalem, et prchrent lvangile dans beaucoup de villages des Samaritains. 26Et lange du Seigneur parla Philippe, disant : Lve-toi, et va vers le Sud sur le chemin qui descend de Jrusalem Gaza, lequel est dsert. 27Et il se leva, et partit; et voici, un thiopien, un eunuque de haute autorit sous Candace, reine des thiopiens, qui avait charge de tous ses trsors, et qui tait venu Jrusalem pour adorer, 28Sen retournait, et tant assis dans son chariot lisait Esaias (sae) le prophte. 29Alors lEsprit dit Philippe : Approche-toi, et rejoins ce chariot. 30Et Philippe couru vers lui, et lentendait lire le prophte Esaias (sae); et dit : Comprends-tu ce que tu lis ? 31Il lui rpondit : Comment le pourrais-je, si quelquun ne me guide ? Et il pria Philippe de monter, et de sasseoir avec lui. 32Le passage de lcriture quil lisait tait celui-ci : Il a t men comme un mouton labattoir; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il na pas ouvert sa bouche. 33Dans son humiliation, son jugement a t retir; et qui dclarera sa gnration ? Car sa vie est retranche de la terre. 34Et leunuque rpondit Philippe, et dit : Je te prie, de qui le prophte dit-il cela ? De lui-mme ou dun autre homme ? 35Alors Philippe ouvrit sa bouche et commena la mme criture, et lui prcha Jsus. 36Et comme ils continuaient leur chemin, ils arrivrent vers de leau; et leunuque dit : Vois, il y a de leau, questce qui mempche dtre baptis ? 37Et Philippe lui dit : Si tu crois de tout ton cur, tu peux ltre. Et il rpondit, et dit : Je crois que Jsus Christ est le Fils de Dieu. 38Et il commanda quon arrte le chariot; et Philippe et leunuque descendirent tous deux dans leau; et il le baptisa. 39Mais quand ils furent remonts de leau, lEsprit du Seigneur enleva Philippe, et leunuque ne le vit plus; et il continua son chemin se rjouissant. 40Mais Philippe se trouva Azotus; et en passant, il prchait dans toutes les villes, jusqu ce quil soit arriv Csare. R Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, alla chez le grand prtre, 2Et lui demanda des lettres de sa part pour les synagogues de Damas, afin que sil trouvait quelques personnes de ce chemin, quils soient hommes ou femmes, il puisse les amener lis Jrusalem. 3Et comme il tait en chemin, il approcha de Damas: et soudain une lumire venant du ciel resplendit autour de lui. 4Et il tomba terre, et entendit une voix disant : Saul, Saul, pourquoi me perscutes-tu ? 5Et il rpondit : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jsus que tu perscutes; il test dur de regimber contre les aiguillons. 6Et lui tremblant et effray dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : Lve-toi, et entre dans la ville et il te sera dit ce que tu dois faire. 7Et les hommes qui faisaient le voyage avec lui sarrtrent tout interdits, entendant une voix, mais ne voyant personne. 8Et Saul se leva de terre, et lorsquil ouvrit ses yeux, il ne vit personne: mais ils le conduisirent par la main, et le menrent Damas. 9Et il fut trois jours sans voir, et sans manger ni boire.

CHAPITRE 9

KJF
151

ACTES 9
10 Or il y avait Damas un disciple, nomm Ananias; et le Seigneur lui dit dans une vision : Ananias. Et il rpondit : Me voici, Seigneur. 11Et le Seigneur lui dit : Lve-toi, et va dans la rue qui est appele Droite, et demande dans la maison de Judas un nomm Saul, de Tarse; car voici il prie, 12Et a vu dans une vision un homme nomm Ananias entrant, et imposant sa main, afin quil recouvre la vue. 13Puis Ananias rpondit : Seigneur, jai entendu dire par beaucoup, combien cet homme a fait de mal tes saints Jrusalem. 14Et ici il a le pouvoir de la part des principaux prtres, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. 15Mais le Seigneur lui dit : Va ton chemin; car il mest un instrument de choix, pour porter mon nom devant les Gentils, les rois, et les enfants dIsral; 16Car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom. 17Et Ananias sen alla, et entra dans la maison; et imposant ses mains sur Saul dit : Frre Saul, le Seigneur, cest-dire Jsus, qui test apparu dans le chemin par o tu venais, ma envoy pour que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli de lEsprit Saint. 18Et immdiatement il tomba de ses yeux comme des cailles, et linstant, il recouvra la vue, puis se leva, et fut baptis. 19Et lorsquil reut de la nourriture, il reprit ses forces. Et il fut quelques jours avec les disciples Damas. 20Et aussitt il prcha dans les synagogues que Christ est le Fils de Dieu. 21Mais tous ceux qui lentendaient taient stupfaits et disaient : Nest-ce pas lui qui perscutait ceux qui invoquent ce nom Jrusalem, et qui tait venu ici avec cette intention pour quil puisse les emmener lis aux principaux prtres ? 22Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et il dcontenanait les Juifs qui demeuraient Damas, prouvant que celui-ci est vraiment Christ. 23 Et aprs bien des jours, les Juifs conspirrent pour le tuer. 24Mais leur guet-apens fut connu de Paul. Et ils surveillaient les portes jour et nuit, pour le tuer. 25Alors les disciples le prirent de nuit, et le descendirent par la muraille, dans un panier. 26Et quand Saul fut arriv Jrusalem, il essaya de se joindre aux disciples; mais ils avaient tous peur de lui, ne croyant pas quil ft un disciple. 27Mais Barnabas le prit et le mena aux aptres, et leur raconta comment il avait vu le Seigneur sur le chemin et quil lui avait parl; et comment il avait prch avec hardiesse Damas au nom de Jsus. 28Et il allait et venait avec eux Jrusalem. 29Et il parlait avec hardiesse au nom du Seigneur Jsus, et dbattait avec les Grecs; mais ceux-ci cherchaient le faire mourir. 30Lorsque les frres lapprirent, ils lemmenrent Csare, et lenvoyrent Tarse. 31 Alors les glises taient en paix travers toute la Jude, la Galile et la Samarie, tant difies et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles se multipliaient par la consolation de lEsprit Saint. 32 Et il arriva, comme Pierre parcourait toutes les rgions, quil descendit aussi vers les saints qui demeuraient Lydda. 33Et il y trouva un certain homme, nomm neas (ne), qui depuis huit ans avait gard le lit, et il tait paralytique. 34Et Pierre lui dit : neas (ne), Jsus Christ te gurit; lve-toi, et fais ton lit. Et il se leva immdiatement. 35Et tous ceux qui demeuraient Lydde et Saron le virent, et ils se tournrent vers le Seigneur. 36 Or il y avait Joppa (Jaffa) une

KJF
152

ACTES 10
certaine disciple, nomme Tabitha, qui, interprt est Dorcas; cette femme faisait beaucoup de bonnes uvres et daumnes. 37Et il arriva en ces jours-l, quelle tomba malade, et mourut. Et aprs quon leut lave, on la mit dans une chambre haute. 38Et comme Lydde tait prs de Joppa (Jaffa), les disciples ayant appris que Pierre y tait, envoyrent vers lui deux hommes, lui priant de venir chez eux sans tarder. 39Alors Pierre se leva, alla avec eux. Lorsquil fut arriv, ils le menrent dans la chambre haute; et toutes les veuves sapprochrent de lui, en pleurant, et en lui montrant les manteaux et les vtements que Dorcas avait faits, lorsquelle tait avec elles. 40 Mais Pierre, faisant sortir tout le monde, sagenouilla et pria, puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lve-toi. Et elle ouvrit les yeux, et quand elle vit Pierre, elle sassit. 41Et il lui donna la main, et la leva, et, il appela les saints et les veuves, la leur prsenta vivante. 42Et cela fut connu de tout Joppa (Jaffa); et beaucoup crurent au Seigneur. 43Et il arriva, quil resta plusieurs jours Joppa (Jaffa), chez un certain Simon, tanneur. Joppa (Jaffa), et fais venir Simon, qui est surnomm Pierre. 6Il loge chez un Simon, tanneur, qui a sa maison au bord de la mer; il te dira ce que tu dois faire. 7Quand lange qui parlait Corneille fut parti, celui-ci appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux de ceux qui le servaient constamment; 8Et aprs leur avoir racont toutes ces choses, il les envoya Joppa (Jaffa). 9 Le lendemain, comme ils taient en chemin, et quils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit de la maison pour prier vers la sixime heure. 10Et il eut trs faim, et voulut manger; mais tandis quon le lui prparait, il tomba en transe. 11Et vit le ciel ouvert, et un certain vase descendant sur lui semblable un grand drap, retenu par les quatre coins, et qui sabaissait vers la terre; 12Dans lequel il y avait toutes sortes de quadrupdes de la terre, des btes sauvages, et des tres rampants, et des volatiles dans lair. 13Et une voix vint lui : Lve-toi, Pierre, tue et mange. 14Mais Pierre dit : Non pas, Seigneur; car je nai jamais mang aucune chose impure ou souille. 15La voix lui dit encore pour la seconde fois : Ce que Dieu a purifi, ne lappelle pas souill. 16Et cela arriva trois fois; aprs quoi le vase fut retir dans le ciel. 17Or comme Pierre hsitait en luimme sur ce que cette vision quil avait eue voulait dire, voici, les hommes envoys par Corneille, staient informs de la maison de Simon, et se tenaient la porte. 18Et appelrent, et demandrent si Simon, surnomm Pierre, tait log l. 19 Tandis que Pierre pensait la vision, lEsprit lui dit : Voil trois hommes qui te cherchent. 20Lve-toi donc, et descends, et va avec eux sans hsiter; car cest moi qui les ai envoys.

L y avait Csare un certain homme appel Corneille, un centurion de la bande appele Italienne. 2Un homme pieux, et craignant Dieu avec toute sa maison, qui faisait beaucoup daumnes au peuple, et priait Dieu continuellement. 3Il vit clairement dans une vision, vers la neuvime heure du jour, un ange de Dieu venant lui, lui disant : Corneille ! 4Et lorsquil le regarda, il eut peur, et dit : Quest-ce, Seigneur ? Et il lui dit : Tes prires et tes aumnes sont montes comme un mmorial devant Dieu. 5Et maintenant envoie des hommes

CHAPITRE 10

KJF
153

ACTES 10
21Alors Pierre descendit vers les hommes qui avaient t envoys par Corneille, et dit : Voici, je suis celui que vous cherchez; quelle estla cause pour laquelle vous tes venus ? 22Et ils dirent : Corneille, le centurion, un homme juste et qui craint Dieu, et qui est bien considr de toute la nation des Juifs, a t averti de Dieu par un saint ange, de te faire venir dans sa maison, pour entendre tes paroles. 23Pierre les fit donc entrer, et les logea. Et le lendemain, il sen alla avec eux, et quelques-uns des frres de Joppa (Jaffa) laccompagnrent. 24Et le surlendemain ils entrrent Csare. Et Corneille les attendait, et avait appel sa parent et ses proches amis. 25Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et tomba ses pieds et ladora. 26Mais Pierre le releva, en disant : Lve-toi; je suis aussi un homme. 27Et comme il parlait avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes qui taient assembles. 28Et il leur dit : Vous savez quil est contraire la loi pour un homme qui est Juif de se lier avec quelquun dune autre nation, ou daller chez lui; mais Dieu ma montr de nappeler aucun homme impur ou souill. 29Cest pourquoi, je suis venu vers vous sans aucune difficult, ds que vous mavez appel. Je vous demande donc pour quel sujet vous mavez fait venir ? 30Et Corneille dit : Il y a quatre jours jtais en train de jener jusqu cette heure, et la neuvime heure je priais dans ma maison, et, voici, un homme se tint devant moi, dans un vtement clatant, 31Et dit : Corneille, ta prire est entendue, et Dieu sest souvenu de tes aumnes. 32Envoie donc Joppa (Jaffa), et fais venir Simon, surnomm Pierre; il est log dans la maison dun Simon, tanneur, au bord de la mer; quand il sera venu, il te parlera. 33Cest pourquoi jai immdiatement envoy vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous voici tous prsents devant Dieu, pour entendre toutes les choses que Dieu ta commandes. 34 Alors Pierre ouvrit sa bouche, et dit : En vrit, je maperois que Dieu ne fait pas de diffrence entre les personnes; 35Mais quen toute nation, celui qui le craint et qui pratique la rectitude est accept par lui. 36La parole que Dieu a envoye aux enfants dIsral, prchant la paix par Jsus Christ, (il est le Seigneur de tous). 37Cette parole, dis-je, vous savez ce qui a t publi dans toute la Jude, commenant en Galile, aprs le baptme que Jean a prch; 38Comment Dieu a oint Jsus de Nazareth de lEsprit Saint et de puissance, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et gurissant tous ceux qui taient opprims par le diable; car Dieu tait avec lui. 39Et nous sommes tmoins de toutes les choses quil a faites, aussi bien au pays des Juifs qu Jrusalem; lequel ils ont fait mourir, et pendu au bois; 40Lui Dieu la ressuscit le troisime jour, et la montr ouvertement, 41Non pas tout le peuple, mais des tmoins que Dieu avait choisis davance; cest--dire nous qui avons mang et bu avec lui, aprs quil fut ressuscit des morts. 42Et il nous a command de prcher au peuple, et dattester que cest lui que Dieu a tabli pour tre le Juge des vivants et des morts. 43 lui tous les prophtes rendent tmoignage que par son nom, quiconque croit en lui recevra la rmission des pchs. 44 Tandis que Pierre disait encore ces paroles, lEsprit Saint descendit sur tous ceux qui entendaient la parole.

KJF
154

ACTES 11
45Et ceux de la circoncision qui croyaient taient tonns car beaucoup taient venus avec Pierre de ce que le don de lEsprit Saint tait aussi rpandu sur les Gentils. 46 Car ils les entendaient parler diverses langues, et magnifier Dieu. Alors Pierre rpondit : 47Quelquun peut-il refuser leau, pour que ceux-ci ne soient pas baptiss, eux qui ont reu lEsprit Saint, aussi bien que nous ? 48Et il commanda quils soient baptiss au nom du Seigneur. Alors ils le prirent de rester quelques jours avec eux. T les aptres et les frres qui taient en Jude apprirent que les Gentils avaient aussi reu la parole de Dieu. 2Et lorsque Pierre fut mont Jrusalem, ceux de la circoncision dbattaient avec lui, 3Disant : Tu es entr chez des hommes incirconcis, et tu as mang avec eux. 4 Mais Pierre leur rpta la situation depuis le commencement, et leur exposa de manire ordonne, disant : 5Jtais dans la ville de Joppa (Jaffa) en train de prier, lorsquen transe jeus une vision. Une sorte de vase descendit, comme un grand drap, dvalant du ciel par les quatre coins, et il vint jusqu moi. 6Lorsque mes yeux le fixrent, je le considrai et je vis dessus des quadrupdes de la terre, des btes sauvages, des tres rampants et des volatiles dans lair. 7Puis jentendis une voix me disant : Pierre, lve-toi; tue et mange. 8Et je rpondis : Non pas, Seigneur; car jamais rien dimpur ni de souill nentra dans ma bouche. 9Mais la voix me rpondit encore du ciel : Ce que Dieu a purifi ne le considre pas comme souill. 10Et cela arriva trois fois; et tout fut retir dans le ciel. 11Et voici, au mme instant, trois hommes se prsentrent devant la maison o jtais, lesquels mavaient t envoys de Csare. 12Et lEsprit me dit daller avec eux, sans hsiter. De plus ces six frres-l maccompagnrent, et nous entrmes dans la maison de cet homme, 13Et il nous raconta comment il avait vu un ange dans sa maison, qui stait tenu devant lui, et lui avait dit : Envoie des hommes Joppa (Jaffa), et fais venir Simon, surnomm Pierre, 14 Qui te dira des paroles par lesquelles toi et toute ta maison serez sauvs. 15Et comme je commenais parler, lEsprit Saint descendit sur eux, comme sur nous au commencement. 16Alors je me souvins de la parole du Seigneur, comment il avait dit : Jean en effet a baptis avec de leau; mais vous serez baptiss avec lEsprit Saint. 17Puisque Dieu leur a donn le mme don quil nous a donn, nous qui avons cru au Seigneur Jsus Christ, qui taisje, moi, pour mopposer Dieu ? 18Quand ils entendirent ces choses, ils se turent et glorifirent Dieu, en disant : Dieu a donc aussi accord aux Gentils la repentance, pour avoir la vie. 19 Ceux qui avaient t disperss par la perscution survenue au sujet dtienne, passrent jusquen Phnicie, Chypre et Antioche, ne prchant la parole personne quaux Juifs seulement. 20Mais quelques-uns dentre eux, qui taient des hommes de Chypre et de Cyrne, lorsquils arrivrent Antioche, parlrent aux Grecs, prchant le Seigneur Jsus. 21Et la main du Seigneur tait avec eux, et un grand nombre crurent et se tournrent vers le Seigneur. 22 Alors les nouvelles de ces choses vinrent aux oreilles de lglise qui tait Jrusalem; et ils envoyrent Barnabas pour quil aille jusqu Antioche. 23Qui, lorsquil arriva, et quil eut vu la

CHAPITRE 11

KJF
155

ACTES 12
grce de Dieu, se rjouit, et les exhorta tous davoir cur de demeurer attachs au Seigneur. 24Car il tait un homme de bien, et plein de lEsprit Saint et de foi, et un grand nombre de gens fut ajout au Seigneur. 25Puis Barnabas sen alla Tarse, pour chercher Saul; 26Et lorsquil le trouva, il lamena Antioche. Et il arriva que, pendant toute une anne, ils sassemblrent avec lglise, et enseignrent une trs grande foule. Et les disciples furent appels Chrtiens pour la premire fois Antioche. 27 Et en ces jours-l, des prophtes descendirent de Jrusalem Antioche. 28Et lun deux, nomm Agabus, se leva, et dclara par lEsprit quil y aurait une grande famine travers tout le monde; laquelle arriva en effet sous Claude Csar. 29Et les disciples rsolurent denvoyer, chacun selon ses moyens, de laide aux frres qui demeuraient en Jude. 30Ce quils firent aussi, et ils lenvoyrent aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul. tre deux soldats, attach avec deux chanes; et des gardes devant la porte gardaient la prison. 7Et voici, lange du Seigneur vint sur lui, et une lumire resplendit dans la prison, et il frappa Pierre sur le ct et le rveilla, disant : Lve-toi vite. Et ses chanes tombrent de ses mains. 8Et lange lui dit : Ceins-toi, et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Puis il lui dit : Jette ton vtement sur toi et suis-moi. 9Et il sortit, et le suivit, sans savoir que ce que lange faisait tait vrai, mais il croyait quil avait une vision. 10Quand ils eurent pass la premire et la seconde garde, ils arrivrent la porte de fer, qui conduit la ville, celleci souvrit eux delle-mme; et ils sortirent et passrent une rue; et aussitt lange le quitta. 11Et lorsque Pierre revint lui-mme, il dit : Maintenant je sais avec certitude que le Seigneur a envoy son ange, et ma dlivr de la main dHrode, et de toute lattente du peuple juif. 12Et quand il eut considr la chose, il alla la maison de Marie, mre de Jean, surnomm Marc, o beaucoup taient assembls et priaient. 13Et comme Pierre frappait la porte du portail, une servante, nomme Rhoda (Rhode), savana, pour couter. 14Et lorsquelle reconnu la voix de Pierre, dans sa joie elle nouvrit pas le portail; mais courut annoncer que Pierre tait devant le portail. 15Et ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirmait avec constance que ctait ainsi. Alors ils dirent : Cest son ange. 16Mais Pierre continuait frapper, et quand ils ouvrirent la porte, et le virent, ils furent stupfis. 17 Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire, leur raconta comment le Seigneur lavait fait sortir de la prison. Et il dit : Allez dire ces choses Jacques et aux frres. Et il partit, et sen alla dans un autre lieu. 18Ds quil fit jour, il ny eut pas petite

peu prs en mme temps, le roi Hrode mit ses mains sur quelquesuns de lglise pour les tourmenter. 2Et il tua par lpe Jacques, le frre de Jean; 3Et quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il continua et fit aussi arrter Pierre. (Puis vinrent les jours du pain sans levain). 4Et aprs quil leut arrt, il le fit mettre en prison, et le livra quatre quarterons de soldatspour le garder; voulant aprs la fte de Pques lamener devant le peuple. 5Pierre tait donc gard en prison; mais lglise faisait sans cesse des prires Dieu pour lui. 6Et lorsquHrode allait le prsenter, cette mme nuit, Pierre dormait en-

CHAPITRE 12

KJF
156

ACTES 13
agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre tait devenu. 19Et lorsquHrode leut fait chercher, et ne le trouva pas, il interrogea les gardes, et commanda quils soient mis mort. Puis il descendit de Jude Csare, o il sjourna. 20 Or Hrode tait trs mcontent avec ceux de Tyre (Tyr) et de Sidon; mais ils vinrent lui dun commun accord, et ayant gagn Blastus, le chambellan du roi, ils dsirrent la paix, parce que leur pays tait nourri par le pays du roi. 21Et au jour fix, Hrode, revtu de ses habits royaux, sassit sur son trne et les harangua. 22Et le peuple scria, disant : Cest la voix dun dieu, et non pas dun homme. 23Et au mme moment lange du Seigneur le frappa, parce quil navait pas donn gloire Dieu; et il fut rong par les vers, et rendit lesprit. 24Mais la parole du Seigneur croissait et se multipliait. 25Et Barnabas et Saul revinrent de Jrusalem, aprs avoir accompli leur ministre, et prirent avec eux Jean, surnomm Marc. 6Et lorsquils traversrent lle jusqu Paphos, ils trouvrent un certain sorcier, un faux prophte, un Juif, dont le nom tait Barjsus, 7Qui tait avec le dput de la province, Sergius Paulus, un homme prudent; qui appela Barnabas et Saul, et dsira entendre la parole de Dieu. 8Mais Elymas, le sorcier (car cest ainsi que sinterprte son nom), leur rsistait, cherchant dtourner le dput de la foi. 9Alors Saul (qui est aussi appel Paul), rempli de lEsprit Saint, fixa ses yeux sur lui, 10Et dit : toi, plein de toute ruse et de toute malice, toi enfant du diable, toi ennemi de toute rectitude, ne cesserastu pas de pervertir les chemins droits du Seigneur ? 11Et maintenant, voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, tu ne verras pas le soleil, pendant un certain temps. Et immdiatement une brume et lobscurit tombrent sur lui; et il allait et l, cherchant quelquun qui le guide par la main. 12Alors le dput, voyant ce qui tait arriv, crut, tant frapp dtonnement par la doctrine du Seigneur. 13Et lorsque Paul et ses compagnons quittrent Paphos, ils arrivrent Perga (Perge) en Pamphylie; et Jean les quittant, retourna Jrusalem. 14 Mais aprs quils furent partis de Perga (Perge), ils arrivrent Antioche de Pisidia (Pisidie), et entrrent dans la synagogue, le jour du shabbat, et sassirent. 15Et aprs la lecture de la loi et des prophtes, les dirigeants de la synagogue leur envoyrent dire : Vous, hommes et frres, si vous avez quelque parole dexhortation faire au peuple, dites-la. 16Alors Paul se leva et ayant fait signe de sa main, dit : Hommes dIsral, et vous qui craignez Dieu, soyez attentifs. 17Le Dieu de ce peuple dIsral choisit nos pres, et exalta ce peuple, pendant

R, il y avait dans lglise qui tait Antioche certains prophtes et enseignants, tels Barnabas, et Simon qui tait appel Niger, Lucius de Cyrne, et Manahem, qui avait t lev avec Hrode le ttrarque, et Saul. 2Et tandis quils servaient le Seigneur et jenaient, lEsprit Saint dit : Sparezmoi Barnabas et Saul pour luvre laquelle je les ai appels. 3Et aprs quils eurent jen et pri, et leur eurent impos les mains, ils les laissrent partir. 4 Eux donc, tant envoys par lEsprit Saint, partirent pour Sleucie, et de l sembarqurent pour Chypre. 5Et lorsquils furent Salamine, ils prchrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs, et ils avaient aussi Jean pour les aider.

CHAPITRE 13

KJF
157

ACTES 13
quils demeuraient en tant qutrangers dans le pays dgypte, et il les en fit sortir bras lev. 18Et pendant environ quarante ans, il subvint leurs besoins dans le dsert. 19Et lorsquil eut dtruit sept nations au pays de Canaan, il leur divisa leur pays par lot. 20Et aprs cela, durant environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusquau prophte Samuel. 21Puis ils demandrent un roi, et Dieu leur donna Saul (Sal) fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin, pendant quarante ans. 22Et quand il le retira, il leur suscita David pour tre leur roi, duquel aussi il rendit ce tmoignage, et dit : Jai trouv David le fils de Jesse (Jess), un homme selon mon cur, qui accomplira toute ma volont. 23De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a suscit Isral un Sauveur, Jsus. 24Avant sa venue, Jean avait auparavant prch le baptme de la repentance tout le peuple dIsral. 25Et comme Jean achevait sa course, il disait : Qui pensez-vous que je sois ? Je ne suis pas lui. Mais voici, il en vient un aprs moi, dont je ne suis pas digne de dlier les souliers de ses pieds. 26Hommes et frres, enfants de la souche dAbraham, et quiconque parmi vous qui craignez Dieu, vous la parole de salut est envoye. 27Car ceux qui demeurent Jrusalem ainsi que leurs dirigeants parce quils ne lont pas connu, ni non plus les voix des prophtes qui se lisent chaque jour de shabbat, ils les ont accomplies en le condamnant. 28Et bien quils ne trouvrent en lui aucun motif de le mettre mort, ils prirent Pilate de le faire mourir. 29Puis quand ils eurent accompli tout ce qui a t crit de lui, ils le descendirent du bois, et le mirent dans un spulcre. 30Mais Dieu la ressuscit des morts; 31Et il a t vu beaucoup de jours par ceux qui taient monts avec lui de Galile Jrusalem, qui sont ses tmoins devant le peuple. 32Et nous vous dclarons la bonne nouvelle, comment la promesse qui avait t faite nos pres, 33Dieu la accomplie envers nous, leurs enfants, en ce quil a ressuscit Jsus; comme il est aussi crit dans le psaume second : Tu es mon Fils, aujourdhui je tai engendr. 34Et pour ce qui concerne le fait quil la ressuscit des morts, pour prsent ne plus retourner la corruption, il a dit ainsi : Je vous donnerai les misricordes immuables de David. 35Cest pourquoi il dit aussi dans un autre psaume : Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. 36Car David, aprs avoir servi sa propre gnration par la volont de Dieu, sest endormi, et a t mis avec ses pres, et a vu la corruption; 37Mais lui, que Dieu a ressuscit, na pas vu la corruption. 38 Sachez-le donc, hommes et frres, que par cet homme le pardon des pchs vous est prch; 39Et par lui tous ceux qui croient sont justifis de toutes les choses dont vous ne pouviez pas tre justifis par la loi de Mose. 40Prenez donc garde quil ne vous arrive ce qui est dit dans les prophtes. 41Voyez, vous dnigreurs, et tonnezvous, et prissez; car je fais une uvre en vos jours, une uvre que vous ne croiriez pas, si quelquun vous la raconte. 42Et comme les Juifs sortaient de la synagogue, les Gentils les prirent de leur prcher les mmes paroles le shabbat suivant. 43Or quand la congrgation se fut disperse, beaucoup de Juifs et proslytes religieux suivirent Paul et Barnabas qui, sentretenant avec eux, les persuadaient de continuer dans la grce de Dieu.

KJF
158

ACTES 14
44 Et le shabbat suivant, presque toute la ville sassembla pour entendre la parole de Dieu. 45Mais quand les Juifs virent les multitudes, ils furent remplis de jalousie, et rfutaient ces choses dont Paul parlait, le contredisant et blasphmant. 46Alors Paul et Barnabas senhardirent et dirent : Il fallait que la parole de Dieu vous soit adresse dabord : mais voyant que vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mmes indignes de la vie ternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils. 47Car ainsi nous la command le Seigneur, disant : Je tai tabli pour tre une lumire des Gentils, afin que tu sois en salut jusquaux extrmits de la terre. 48Et lorsque les Gentils entendirent cela, ils furent heureux et glorifirent la parole du Seigneur, et tous ceux qui taient destins la vie ternelle, crurent. 49Et la parole du Seigneur se rpandait travers toute la rgion. 50Mais les Juifs excitrent quelques femmes dvotes et honorables, ainsi que les notables de la ville, et ils suscitrent une perscution contre Paul et Barnabas, et les chassrent de leurs confins. 51Mais ils secourent la poussire de leurs pieds contre eux, et allrent Iconium. 52Et les disciples taient remplis de joie et de lEsprit Saint. tmoignage la parole de sa grce, et octroyait signes et prodiges par leurs mains. 4Mais la multitude de la ville tait partage; et les uns taient pour les Juifs, et les autres pour les aptres. 5Et quand il y eut une attaque faite par les Gentils et aussi par les Juifs avec leurs dirigeants, pour insulter les aptres et pour les lapider, 6Ceux-ci lapprirent, et senfuirent Lystre et Derbe, villes de Lycaonie et dans la rgion dalentour, 7Et l ils prchrent lvangile. 8 Et l, tait assis un certain homme Lystre, impotent de ses pieds, tant infirme depuis la matrice de sa mre, qui navait jamais march. 9Celui-ci entendait parler Paul, qui, le regarda en le fixant, et discernant quil avait la foi pour tre guri, 10Dit dune voix forte : Lve-toi droit sur tes pieds. Et il sauta, et marcha. 11Et quand le peuple vit ce que Paul avait fait, ils levrent leur voix, disant dans le langage de Lycaonie : Les dieux sont descendus vers nous, semblables aux hommes. 12Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce quil tait lorateur principal. 13Puis le prtre de Jupiter, qui tait devant leur ville, apporta des taureaux et des guirlandes jusquaux portes, et voulait sacrifier avec la foule. 14Mais quand les aptres Barnabas et Paul lapprirent, ils dchirrent leurs vtements, et coururent au milieu de la foule, en scriant, 15Et disant : Messieurs, pourquoi faites-vous ces choses ? Nous sommes aussi des hommes, livrs aux mmes passions que vous, et nous vous prchons que vous devez vous dtourner de ces vanits, et vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre et la mer, et toutes les choses qui y sont; 16Lequel dans les temps passs a laiss marcher toutes les nations dans leurs propres chemins.

CHAPITRE 14

KJF
159

T il arriva Iconium, quils entrrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlrent de telle manire quune grande multitude de Juifs et de Grecs crurent. 2Mais les Juifs incroyants excitrent les Gentils et firent que leurs mauvaises penses irritrent les frres. 3Cest pourquoi ils sjournrent l assez longtemps, parlant avec hardiesse pour le Seigneur, qui rendait

ACTES 15
17Bien quil ne se soit pas laiss sans tmoignage, en ce quil a fait du bien, en nous donnant du ciel la pluie, et les saisons fertiles, en remplissant nos curs de nourriture et de joie. 18Et en disant ces choses, ils eurent du mal retenir le peuple de leur offrir un sacrifice. 19 Alors certains Juifs vinrent dAntioche et dIconium, lesquels persuadrent le peuple, et qui, ayant lapid Paul, le tranrent hors de la ville, croyant quil tait mort. 20Nanmoins, comme les disciples se tenaient autour de lui, il se leva, et entra dans la ville; et le lendemain il sen alla avec Barnabas Derbe. 21Et aprs quils eurent prch lvangile dans cette ville-l, et enseign un grand nombre, ils retournrent de nouveau Lystre, Iconium et Antioche; 22Confirmant les mes des disciples, et les exhortant persvrer dans la foi, et leur faisant sentir que cest par beaucoup de tribulations quil nous faut entrer dans le royaume de Dieu. 23Et aprs leur avoir tabli des anciens dans chaque glise, et avoir pri avec jenes, ils les recommandrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. 24Et aprs avoir travers la Pisidie, ils arrivrent en Pamphylie. 25Et aprs avoir prch la parole Perga (Perge), ils descendirent Attalie. 26Et de l, ils firent voile pour Antioche, do ils avaient t recommands la grce de Dieu pour luvre quils avaient accomplie. 27Et quand ils furent arrivs, et eurent assembl lglise, ils racontrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert la porte de la foi aux Gentils. 28Et ils demeurrent l longtemps avec les disciples. les frres, et disaient : Si vous ntes pas circoncis selon la manire de Mose, vous ne pouvez tre sauvs. 2Cest pourquoi aprs que Paul et Barnabas eurent une grande contestation et une dispute avec eux, il fut rsolu que Paul et Barnabas, et certains autres dentre eux, monteraient Jrusalem, vers les aptres et les anciens, au sujet de cette question. 3Et tant envoys par lglise, ils traversrent la Phnicie et la Samarie, dclarant la conversion des Gentils; et ils causrent une grande joie tous les frres. 4 Et quand ils arrivrent Jrusalem, ils furent reus de lglise, et des aptres et des anciens, et ils proclamrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux. 5Mais certains de la secte des Pharisiens, qui croyaient, se levrent disant quil fallait les circoncire, et leur commander de garder la loi de Mose. 6 Et les aptres et les anciens sassemblrent pour examiner cette affaire. 7Et aprs quil y eut une grande discussion, Pierre se leva, et leur dit : Hommes et frres, vous savez comment depuis longtemps Dieu ma choisi parmi nous, afin que les Gentils par ma bouche entendent la parole de lvangile, et quils croient. 8Et Dieu, qui connat les curs, leur a rendu tmoignage en leur donnant lEsprit Saint, comme il la fait nous; 9Et na pas fait de diffrence entre nous et eux, purifiant leurs curs par la foi. 10Maintenant donc, pourquoi tentezvous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pres ni nous navons t capables de porter ? 11Mais nous croyons que par la grce du Seigneur Jsus Christ nous serons sauvs, comme eux aussi. 12 Alors toute la multitude garda le silence, et ils coutaient Barnabas et Paul, proclamant quels miracles et

KJF
160

CHAPITRE 15
T certains hommes qui taient descendus de Jude, enseignaient

ACTES 15
quelles merveilles Dieu avait faits par eux, parmi les Gentils. 13 Et aprs quils eurent gard le silence, Jacques rpondit, disant : Hommes et frres, coutez-moi. 14Simon a dclar comment Dieu a premirement visit les Gentils, pour en tirer un peuple pour son nom. 15Et cela saccordent les paroles des prophtes, selon quil est crit : 16Aprs cela, je retournerai, et je btirai de nouveau le tabernacle de David, qui est tomb; et je btirai de nouveau ses ruines, et je le relverai; 17Afin que le reste des hommes cherchent le Seigneur, et tous les Gentils sur lesquels mon nom est invoqu, dit le Seigneur, qui fait toutes ces choses. 18Toutes ses uvres sont connues Dieu depuis le commencement du monde. 19Cest pourquoi mon avis est de ne pas inquiter ceux qui parmi les Gentils se tournent vers Dieu; 20Mais de leur crire quils sabstiennent des pollutions des idoles, et de la fornication, et des animaux trangls et du sang. 21Car quant Mose, il a depuis les temps anciens dans chaque ville, ceux qui le prchent, tant lu dans les synagogues chaque jour de shabbat. 22Alors il sembla bon aux aptres et aux anciens, avec toute lglise denvoyer Antioche des hommes choisis parmi eux, avec Paul et Barnabas, savoir, Judas, surnomm Barsabas, et Silas, hommes responsables parmi les frres; 23Et ils crivirent des lettres par eux, de cette manire : Les aptres, et les anciens et les frres, envoient leur salutation aux frres qui sont dentre les Gentils Antioche, en Syrie et en Cilicie. 24Comme nous avons entendu dire que certaines personnes, qui sont sorties de chez nous, vous ont troubls par des paroles, agitant vos mes, disant : Vous devez tre circoncis et garder la loi: auxquelles nous navons donn de tel commandement, 25Il nous a paru bon, tant assembls dun commun accord, de vous envoyer des hommes choisis, avec nos bienaims Barnabas et Paul, 26Hommes qui ont risqu leurs vies pour le nom de notre Seigneur Jsus Christ. 27Nous avons donc envoy Judas et Silas, qui vous diront de vive voix les mmes choses. 28Car il a paru bon lEsprit Saint et nous, de ne pas mettre sur vous de plus grand fardeau que les choses ncessaires; 29Cest--dire que vous vous absteniez des viandes offertes aux idoles, du sang, des animaux trangls, et de la fornication; desquelles choses si vous vous gardez, vous ferez bien. Portezvous bien. 30Aprs avoir pris cong, ils arrivrent Antioche; et aprs avoir assembl la multitude, ils remirent la lettre. 31Aprs lavoir lue, ils se rjouirent pour la consolation quelle procura. 32Et Judas et Silas, qui taient euxmmes prophtes, exhortrent les frres par beaucoup de paroles et les fortifirent. 33Et aprs avoir sjourn l quelque temps, les frres les laissrent aller en paix vers les aptres. 34Toutefois Silas jugea propos de rester. 35Paul et Barnabas demeurrent Antioche, enseignant et prchant la parole du Seigneur, avec beaucoup dautres aussi. 36 Quelques jours aprs, Paul dit Barnabas : Retournons visiter nos frres, dans toutes les villes o nous avons prch la parole du Seigneur, et voir comment ils sont. 37Et Barnabas dcida de prendre avec lui Jean, surnomm Marc. 38Mais Paul ne trouva pas bon de prendre avec eux celui qui les avait quit-

KJF
161

ACTES 16
ts en Pamphylie, et qui ntait pas all avec eux pour luvre. 39Et il y eut une contestation telle quils se sparrent lun de lautre, et Barnabas prit Marc, et fit voile pour Chypre. 40Mais Paul choisit Silas, et partit aprs avoir t recommand la grce de Dieu par les frres; 41Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les glises. 12Et de l Philippes, qui est une colonie et la principale ville de cette partie de la Macdoine; et nous sjournmes quelques jours dans cette ville. 13Et le jour du shabbat, nous allmes hors de la ville, prs dune rivire, o lon avait lhabitude de faire la prire; et nous nous assmes, et parlmes aux femmes qui y taient assembles. 14 Et une certaine femme, nomme Lydia (Lydie), marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, qui adorait Dieu, nous coutait; et le Seigneur lui ouvrit le cur, pour quelle soit attentive aux choses dont Paul parlait. 15Et aprs quelle eut t baptise ainsi que sa maisonne, elle nous implora, disant : Si vous mavez juge fidle au Seigneur, venez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit. 16 Et il arriva, comme nous allions la prire, une certaine jeune fille qui avait un esprit de divination, qui procurait un grand profit ses matres en disant la bonne aventure, vint notre rencontre. 17Celle-ci suivit Paul et nous, et scria, disant : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu trs haut, qui nous montrent le chemin du salut. 18Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, en tant attrist, se retourna, et dit lesprit : Je te commande au nom de Jsus Christ de sortir delle. Et il en sortit au mme instant. 19 Mais lorsque ses matres virent que lesprance de leur gain tait partie, ils attraprent Paul et Silas, et les tranrent sur la place du march devant les dirigeants, 20Et les menrent aux magistrats, disant : Ces hommes, Juifs, mettent beaucoup de trouble dans notre ville; 21Et ils enseignent des coutumes quil ne nous est pas permis de recevoir, ni dobserver, nous qui sommes Romains. 22Alors la multitude se souleva ensemble contre eux, et les magistrats fi-

CHAPITRE 16

UIS il arriva Derbe et Lystre; et, voici, il y avait l un certain disciple, nomm Timothe, le fils dune femme qui tait juive et croyante, mais son pre tait grec; 2Lequel avait un bon tmoignage des frres qui taient Lystre et Iconium. 3Paul voulut quil aille avec lui; et il le prit, et le circoncit, cause des Juifs qui taient en ces lieux; car ils savaient tous que son pre tait Grec. 4Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent les dcrets qui avaient t tablis par les aptres et les anciens qui taient Jrusalem pour quils les gardent. 5Ainsi les glises taient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre chaque jour. 6Lorsquils eurent travers la Phrygie et le pays de Galatie, lEsprit Saint les empcha de prcher la parole en Asie. 7Aprs tre arrivs en Mysie, ils essayrent daller en Bithynie; mais lEsprit ne le leur permit pas. 8Alors franchissant la Mysie, ils descendirent Troas. 9Et une vision apparut Paul pendant la nuit. Un homme de Macdoine se tenait debout, et le pria, disant : Passe en Macdoine pour nous aider. 10Et aprs avoir vu la vision, aussitt nous cherchmes aller en Macdoine, ayant lassurance que le Seigneur nous avait appels leur prcher lvangile. 11Cest pourquoi quittant Troas, nous arrivmes directement Samothrace, et le lendemain Napolis;

KJF
162

ACTES 17
rent dchirer leurs vtements, et ordonnrent de les battre. 23Et aprs leur avoir donn beaucoup de coups, ils les jetrent en prison, recommandant au gelier de les garder srement. 24Celui-ci ayant reu un tel ordre, les jeta dans la prison intrieure, et mit leurs pieds dans des entraves. 25 Et minuit, Paul et Silas priaient, et chantaient des louanges Dieu, et les prisonniers les entendaient. 26Et tout dun coup il y eut un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent branls, et immdiatement toutes les portes furent ouvertes, et les liens de tous furent dtachs. 27Et le gelier, stant rveill de son sommeil, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son pe, et allait se tuer, croyant que les prisonniers staient enfuis. 28Mais Paul cria dune voix forte, disant : Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici. 29Alors il demanda de la lumire, et slana, et entra tout tremblant, et se jeta aux pieds de Paul et de Silas. 30Et il les amena dehors, et dit : Messieurs, que dois-je faire pour tre sauv ? 31Et ils dirent : Crois au Seigneur Jsus Christ, et tu seras sauv, toi ainsi que ta maison. 32Et ils lui parlrent de la parole du Seigneur, et tous ceux qui taient dans sa maison. 33Et il les prit cette heure mme de la nuit, et lava leurs plaies; et il fut aussitt baptis, lui et tous les siens. 34Et quand il les amena dans sa maison, il leur servit manger, et il se rjouit, croyant en Dieu, avec toute sa maison. 35Et quand il fit jour, les magistrats envoyrent les sergents, disant : Relche ces hommes-l. 36Et le gelier rapporta ces paroles Paul, disant : Les magistrats ont envoy pour vous faire relcher; sortez donc maintenant, et allez en paix. 37Mais Paul leur dit : Ils nous ont battus publiquement, sans que nous soyons condamns, nous sommes Romains, ils nous ont jets en prison; et maintenant ils nous font sortir en secret ? Non pas ainsi; mais quils viennent eux-mmes nous chercher. 38Et les sergents rapportrent ces paroles aux magistrats, et ils eurent peur, quand ils entendirent quils taient Romains. 39 Et ils vinrent et les supplirent, puis les amenrent dehors, et leur demandrent de partir de la ville. 40Et ils sortirent de la prison, et entrrent chez Lydia (Lydie); et quand ils virent les frres, ils les consolrent, et partirent. T aprs avoir travers Amphipolis et Apollonie, ils arrivrent Thessalonique, o il y avait une synagogue des Juifs. 2Et Paul, selon son habitude, alla vers eux, et pendant trois jours de shabbat il argumenta avec eux des critures, 3Dmontrant et prouvant que Christ devait avoir souffert, et tre ressuscit des morts; et que ce Jsus que je vous prche est Christ. 4Et quelques-uns dentre eux crurent, et se joignirent Paul et Silas, avec une grande multitude de Grecs pieux, et un bon nombre de femmes de notorit. 5 Mais les Juifs qui ne croyaient pas, pousss par lenvie, prirent avec eux certains hommes vils de la plus basse espce; et assemblrent un groupe et incitrent une meute dans la ville, et assaillirent la maison de Jason, et les cherchrent pour les mener devant le peuple. 6Mais comme ils ne les trouvaient pas, ils tranrent Jason et certains frres devant les dirigeants de la ville, en criant : Ceux-ci, qui ont tourn le monde

CHAPITRE 17

KJF
163

ACTES 17
sens dessus dessous, sont aussi venus ici. 7Lesquels Jason a reus chez lui; et ils sont tous rebelles aux dcrets de Csar, en disant quil y a un autre roi, un nomm Jsus. 8Ils soulevrent le peuple et les dirigeants de la ville, lorsquils entendirent ces choses. 9Et aprs avoir reu caution de Jason et des autres, ils les laissrent aller. 10 Et immdiatement les frres envoyrent Paul et Silas, de nuit, Bre, qui y arrivant, entrrent dans la synagogue des Juifs. 11Ceux-ci taient plus nobles que ceux de Thessalonique, en ce quils reurent la parole avec une vivacit de pense, et ils examinaient les critures quotidiennement, pour voir si ces choses taient ainsi. 12Cest pourquoi beaucoup dentre eux crurent, ainsi que des femmes honorables qui taient grecques, et des hommes, en assez grand nombre. 13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu tait prche par Paul Bre, ils y vinrent aussi, et agitrent le peuple. 14Mais alors les frres envoyrent immdiatement Paul, comme pour aller vers la mer, mais Silas et Timothe demeurrent encore l. 15Et ceux qui conduisaient Paul le menrent jusqu Athnes, et recevant un ordre pour que Silas et Timothe viennent au plus tt vers lui, ils partirent. 16 Pendant que Paul les attendait Athnes, son esprit sagitait en lui, quand il vit cette ville entirement plonge dans lidoltrie. 17Cest pourquoi il discutait dans la synagogue avec les Juifs et avec les personnes pieuses, et tous les jours au march avec ceux quil rencontrait. 18Et certains philosophes picuriens et stociens engageaient la conversation avec lui. Et les uns disaient : Que veut dire ce bavard ? Dautres : Il semble mettre en avant des dieux trangers; parce quil leur prchait Jsus et la rsurrection. 19 Et ils le prirent et le menrent lAropage, en disant : Pouvons-nous connatre quelle est cette nouvelle doctrine, dont tu parles ? 20Car tu apportes certaines choses tranges nos oreilles; nous voudrions donc savoir ce que ces choses veulent dire. 21 (Car tous les Athniens et les trangers qui taient l passaient leur temps ne rien faire dautre qu dire ou couter quelque chose de nouveau). 22 Alors Paul se tenant debout au milieu de la colline de Mars, dit : Hommes athniens, je maperois quen toutes choses, vous tes trop superstitieux. 23Car comme je passais, et regardais vos dvotions, jai trouv un autel avec cette inscription : AU DIEU INCONNU. Celui donc que vous adorez sans le connatre, cest lui que je vous dclare. 24Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui sy trouvent, puisquil est le Seigneur du ciel et de la terre, nhabite pas dans les temples faits avec des mains. 25Il nest pas ador non plus par les mains des hommes, comme sil avait besoin de quelque chose, puisquil donne tous la vie, la respiration et toutes choses. 26Et il a fait dun seul sang toutes les nations des hommes, pour demeurer sur toute la face de la terre, ayant dtermin davance les temps prcis et les bornes de leur habitation; 27Afin quils cherchent le Seigneur, si peut-tre ils pouvaient comme le toucher et le trouver, bien quil ne soit pas loin de chacun de nous. 28Car en lui nous vivons, et nous nous mouvons et nous sommes; comme certains aussi de vos potes ont dit : Car nous sommes aussi sa progniture. 29Puisque nous sommes donc la progniture de Dieu, nous ne devons pas penser que la Dit soit semblable de

KJF
164

ACTES 18
lor, ou de largent, ou de la pierre taille par lart et linvention des hommes. 30Et Dieu a ferm les yeux pendant ces temps dignorance, mais maintenant il ordonne aux hommes, en tous lieux, de se repentir. 31Parce quil a arrt un jour, auquel il jugera le monde avec rectitude, par cet homme quil a prdtermin, ce dont il a donn la certitude tous les hommes, en ce quil la ressuscit des morts. 32 Et quand ils entendirent parler de rsurrection des morts, quelques-uns se moqurent, et les autres dirent : Nous tentendrons une autre fois sur ce sujet. 33Ainsi Paul sortit du milieu deux. 34Cependant quelques-uns sattachrent lui, et crurent; parmi lesquels Dionysus (Denys), lAropagite, et une femme nomme Damaris, et dautres avec eux. PRS cela, Paul partit dAthnes, et vint Corinthe, 2Et trouva un certain Juif, nomm Aquila, originaire du Pont, rcemment arriv dItalie avec sa femme Priscilla, (parce que Claude avait command tous les Juifs de quitter Rome), et il alla vers eux. 3Et parce quil tait du mme mtier, il demeura avec eux, et travaillait, car leur mtier tait fabricants de tentes. 4Et il discutait dans la synagogue chaque shabbat, et persuadait les Juifs et les Grecs. 5Et quand Silas et Timothe furent venus de Macdoine, Paul press en lesprit, tmoignait aux Juifs que Jsus tait Christ. 6Et comme ils sopposaient, et blasphmaient, il secoua ses vtements, et leur dit : Que votre sang soit sur vos ttes; je suis net; partir de maintenant, jirai vers les Gentils. 7 Et il partit de l, et entra dans la maison dun certain homme, nomm Justus, qui adorait Dieu, et dont la maison tait jointe la synagogue. 8Et Crispus, le principal dirigeant de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison; et beaucoup de Corinthiens qui coutaient, crurent et furent baptiss. 9Alors le Seigneur dit Paul de nuit et dans une vision : Naie pas peur; mais parle, et ne te tais pas; 10Car je suis avec toi, et personne ne mettra les mains sur toi pour te faire du mal; car jai beaucoup de personnes dans cette ville. 11Il y demeura donc un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu. 12 Et quand Gallion fut le dput dAchae, les Juifs slevrent dun commun accord contre Paul, et lamenrent au sige de jugement, 13Disant : Cet homme persuade les hommes dadorer Dieu dune manire contraire la Loi. 14 Et quand Paul allait ouvrir sa bouche, Gallion dit aux Juifs : Sil tait question dinjustice ou dimpudicit malveillante, vous Juifs, la raison veut que jaie vous supporter; 15Mais si cest une question de paroles et de noms, et de votre loi, voyez cela vous-mmes, car je ne veux pas tre juge de tels sujets. 16Et il les renvoya du sige de jugement. 17Alors tous les Grecs saisirent Sosthne, le principal dirigeant de la synagogue, et le battirent devant le sige de jugement. Et Gallion ne prtait pas attention toutes ces choses. 18 Et Paul aprs ceci, resta encore Corinthe assez longtemps, puis il prit cong des frres, et fit voile pour la Syrie avec Priscilla et Aquila; ayant auparavant ras sa tte Cenchrea (Cenchre), car il avait fait un vu. 19Et il arriva phse, et les laissa l, mais lui-mme entra dans la synagogue, et discuta avec les Juifs, 20Lorsquils dsirrent quil demeure plus longtemps avec eux, il ny consentit pas. 21Mais il prit cong deux, disant : Je

CHAPITRE 18

KJF
165

ACTES 19
dois absolument clbrer cette fte qui a lieu Jrusalem; mais je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il fit voile dphse. 22Et quand il dbarqua Csare, il monta et salua lglise, il descendit Antioche. 23Et aprs y avoir pass quelque temps, il en partit, et traversa successivement toute la rgion de Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples. 24 Et un certain Juif, nomm Apollos, natif dAlexandrie, homme loquent et puissant dans les critures, arriva phse. 25Il avait t instruit dans le chemin du Seigneur; et tant fervent en lesprit, il parlait et enseignait soigneusement les choses du Seigneur, ne connaissant seulement que le baptme de Jean. 26Et il commena parler hardiment dans la synagogue; et quand Aquila et Priscilla leurent entendu, ils le prirent avec eux, et lui expliqurent plus exactement le chemin de Dieu. 27Et comme il voulait passer en Achae, les frres crivirent, exhortant les disciples le recevoir; et quand il fut arriv, il aida beaucoup ceux qui avaient cru par la grce. 28Car il convainquait puissamment les Juifs et ce, publiquement, dmontrant par les critures que Jsus tait Christ. R il arriva, pendant quApollos tait Corinthe, que Paul, ayant travers les confins suprieurs, arriva phse; et ayant trouv certains disciples, 2Il leur dit : Avez-vous reu lEsprit Saint quand vous avez cru ? Et ils lui dirent : Nous navons pas mme entendu dire quil y ait un Esprit Saint. 3Et il leur dit : De quel baptme avezvous donc t baptiss ? Et ils dirent : Du baptme de Jean. 4Alors Paul dit : Cest vrai Jean a baptis du baptme de la repentance, disant au peuple quil devait croire en celui qui devait venir aprs lui, cest-dire, en Christ Jsus. 5Quand ils entendirent cela ils furent baptiss au nom du Seigneur Jsus. 6Et lorsque Paul leur eut impos les mains, lEsprit Saint vint sur eux, et ils parlrent diverses langues, et prophtisrent. 7Et ils taient en tout environ douze hommes. 8Et il alla dans la synagogue, il y parla avec hardiesse pendant trois mois, discourant et persuadant sur les choses concernant le royaume de Dieu. 9Mais, comme quelques-uns sendurcissaient et ne croyaient pas, tandis quils disaient du mal du chemin du Seigneur devant la multitude, il les quitta, et spara les disciples, discutant tous les jours dans lcole dun nomm Tyreannus. 10Or cela continua pendant deux ans, en sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie, tant Juifs que Grecs, entendirent la parole du Seigneur Jsus. 11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul; 12De sorte quon apportait aux malades des mouchoirs et des linges qui avaient touch son corps, et ils taient guris de leurs maladies, et les esprits malins sortaient. 13 Alors certains exorcistes juifs, qui couraient de lieu en lieu, essayrent dinvoquer le nom du Seigneur Jsus sur ceux qui avaient des esprits diaboliques, disant : Nous vous conjurons par Jsus, que Paul prche. 14Et ils taient sept fils de Scvas, un Juif, et chef des prtres, qui faisaient cela. 15Et lesprit diabolique rpondit, et dit : Je connais Jsus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui tes-vous ? 16Et lhomme en qui tait lesprit diabolique, sauta sur eux, et les matrisa, et lemporta sur eux, si bien quils senfuirent de la maison nus et blesss. 17Et cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient

CHAPITRE 19

KJF
166

ACTES 19
phse, et la peur tomba sur eux tous; et le nom du Seigneur Jsus tait magnifi. 18Et beaucoup de ceux qui croyaient, venaient confesser et dclarer ce quils avaient fait. 19Et beaucoup de ceux qui pratiquaient des arts magiques apportrent leurs livres et les brlrent devant tous; et on en calcula le prix, et on le trouva de cinquante mille pices dargent. 20Ainsi la parole de Dieu croissait puissamment, et devenait de plus en plus efficace. 21 Aprs que ces choses furent termines, Paul rsolu en lesprit de traverser la Macdoine et lAchae, et daller Jrusalem, disant : Aprs que jaurai t l, il faut aussi que je voie Rome. 22Ainsi il envoya en Macdoine deux de ceux qui lassistaient, Timothe et raste, mais lui-mme demeura encore quelque temps en Asie. 23Et ce moment-l il sleva une grande agitation au sujet de ce chemin. 24Car un certain homme nomm Dmtrius, orfvre, lequel faisait des reliques de Diane en argent, apportait un grand gain aux artisans, 25Il les assembla ainsi que les artisans du mme mtier, et dit : Messieurs, vous savez que tout notre gain vient de cet ouvrage; 26De plus vous voyez et vous entendez dire que non seulement phse, mais presque par toute lAsie, ce Paul a persuad et dtourn beaucoup de personnes, disant que ceux-l ne sont pas des dieux, qui sont faits avec les mains dhomme. 27De sorte que non seulement notre mtier est en danger dtre rduit rien; mais aussi que le temple de la grande desse Diane doit tre mpris, et sa magnificence, anantie, que toute lAsie et le monde adorent. 28 Et quand ils entendirent ces choses, ils furent remplis de colre, et scrirent, disant : Grande est la Diane des phsiens. 29La ville entire fut pleine de confusion; et attrapant Gaus et Aristarque, des Macdoniens, compagnons de voyage de Paul, ils coururent tous ensemble au thtre. 30Et quand Paul voulu se prsenter devant le peuple, les disciples ne le lui permirent pas. 31Et certains parmi les chefs de lAsie, qui taient ses amis, envoyrent vers lui, le priant quil ne saventure pas vers le thtre. 32Quelques-uns criaient une chose, et dautres une autre; car lassemble tait confuse, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils taient assembls. 33Et ils tirrent de la foule Alexandre, les Juifs le poussant en avant. Et Alexandre, faisant signe de la main, voulait prsenter au peuple sa dfense. 34Mais lorsquils reconnurent quil tait Juif, ils scrirent tous dune voix, durant prs de deux heures : Grande est la Diane des phsiens. 35Et aprs que le secrtaire eut apais le peuple, il dit : Hommes dphse, quel homme ne sait pas comment la ville des phsiens est ddie au service de la grande desse Diane, et de son image qui est tombe de Jupiter ? 36Voyant donc que ces choses sont incontestables, vous devez rester calmes, et ne rien faire avec prcipitation. 37Car ces hommes que vous avez amens, ne sont ni pilleurs dglises, ni blasphmateurs de votre desse. 38Cest pourquoi si Dmtrius et les artisans qui sont avec lui, ont quelque plainte contreun homme quelconque, la cour est ouverte et il y a des magistrats; quils sassignent les uns les autres. 39Et si vous avez une quelconque rclamation concernant dautres affaires, on pourra en dcider dans une assemble lgale. 40Car nous sommes en danger dtre accuss pour le tumulte daujourdhui, nayant aucune raison pour justifier ce rassemblement.

KJF
167

ACTS 20
41Et quand il eut dit cela, il congdia lassemble. PRS que le tumulte eut cess, Paul fit venir les disciples et les serra dans ses bras, et partit pour aller en Macdoine. 2Et aprs avoir travers ces rgions, et quil eut fait beaucoup dexhortation, il vint en Grce. 3Et il y demeura trois mois. Et lorsque les Juifs lui dressrent des embches, comme il allait faire voile vers la Syrie, il dcida de revenir par la Macdoine. 4Et il fut accompagn jusquen Asie par Sopater de Bre, par Aristarque et Second, les Thessaloniciens, et Gaus de Derbe, et Timothe, et par Tychique et Trophime, dAsie. 5Ceux-ci tant alls devant, nous attendmes Troas. 6Et nous fmes voile de Philippes, aprs les jours des pains sans levain, et les rejoignmes Troas en cinq jours, o nous restmes sept jours. 7Et le premier jour de la semaine, quand les disciples se furent assembls pour rompre le pain, Paul prcha devant eux, devant partir le lendemain, et il prolongea son discours jusqu minuit. 8Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute o ils taient assembls. 9Et un certain jeune homme, nomm Eutychus (Eutyche), assis sur la fentre, tomba dans un profond sommeil, pendant la longue prdication de Paul, il fut accabl de sommeil et tomba du troisime tage en bas, et fut relev mort. 10Et Paul descendit, se pencha sur lui, et le prenant dans ses bras dit : Ne vous troublez pas, car sa vie est en lui. 11Quand il fut remont, et eut rompu le pain, et mang, il parla longtemps jusquau point du jour, aprs quoi il partit. 12Et ils amenrent le jeune homme vivant, et ils furent extrmement consols. 13 Et nous prmes les devants sur le navire, et fmes voile vers Assos, o nous devions reprendre Paul; car il lavait ainsi dcid, voulant faire le chemin pied. 14Et quand il nous eut rejoints Assos, nous le prmes et nous vnmes Mitylne. 15Et nous fmes voile de l, et arrivmes le lendemain face Chios; et le lendemain, nous abordions Samos, et restmes Trogylle, et le lendemain, nous arrivions Milet. 16Car Paul avait rsolu de faire voile au large dphse pour ne pas perdre de temps en Asie, car il se htait dtre Jrusalem, si cela tait possible, le jour de la Pentecte. 17 Et il envoya de Milet phse, pour faire venir les anciens de lglise. 18Et lorsquils arrivrent lui, il leur dit : Vous savez de quelle manire je me suis toujours conduit avec vous, depuis le premier jour que je suis entr en Asie; 19Servant le Seigneur en toute humilit de pense, avec beaucoup de larmes et des preuves qui me sont survenues par les embches des Juifs; 20Et comment je nai rien retenu de ce qui vous tait utile, mais je vous ai montr et vous ai enseign publiquement, et de maison en maison. 21Tmoignant et aux Juifs et aussi aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi envers notre Seigneur Jsus Christ. 22Et maintenant, voici, li en lesprit, je vais Jrusalem, ignorant les choses qui my arriveront; 23Sinon que lEsprit Saint tmoigne de ville en ville, que des liens et des afflictions mattendent. 24Mais aucune de ces choses ne mmeut, et je ne considre pas non plus ma vie comme prcieuse, pourvu que jachve ma course avec joie et le ministre que jai reu du Seigneur Jsus, pour rendre tmoignage lvangile de la grce de Dieu. 25Et maintenant, voici, je sais que

CHAPITRE 20

KJF
168

ACTS 21
vous tous, parmi lesquels je suis pass en prchant le royaume de Dieu, ne verrez plus mon visage, 26Cest pourquoi je vous prends aujourdhui tmoin, que je suis net du sang de tous les hommes. 27Car je nai pas vit de vous dclarer tout le conseil de Dieu. 28 Prenez donc garde vousmmes, et tout le troupeau sur lequel lEsprit Saint vous a tablis vques, de nourrir lglise de Dieu, quil a acquise par son propre sang. 29Car je sais quaprs mon dpart, il sintroduira parmi vous des loups redoutables, qui npargneront pas le troupeau; 30Et parmi vous slveront des hommes qui prononceront des choses perverses, pour attirer les disciples aprs eux. 31Cest pourquoi veillez, et souvenezvous que durant trois ans je nai cess nuit et jour davertir chacun de vous avec larmes. 32Et maintenant, frres, je vous recommande Dieu et la parole de sa grce, laquelle peut vous difier et vous donner un hritage avec tous ceux qui sont sanctifis. 33Je nai dsir ni largent, ni lor, ni les vtements de personne. 34 Oui, vous savez vous-mmes que ces mains ont servi mes besoins et ceux des personnes qui taient avec moi. 35Je vous ai montr en toutes choses, comment en travaillant ainsi, vous devez soutenir les faibles, et vous souvenir des paroles du Seigneur Jsus, qui lui-mme a dit : Il y a plus de bndiction donner qu recevoir. 36 Et quand il eut parl ainsi, il sagenouilla, et pria avec eux tous. 37Et tous fondirent en larmes, et se jetrent au cou de Paul, et lembrassrent, 38Peins surtout par les paroles quil avait dites, quils ne verraient plus son visage. Et ils laccompagnrent jusquau bateau. T il arriva quaprs nous tre spars deux, nous embarqumes, et allmes droit Cos, et le jour suivant Rhodes, et de l Patara. 2Et ayant trouv un bateau qui faisait voile vers la Phnicie, nous embarqumes, et partmes. 3Puis, lorsque nous avons dcouvert Chypre, nous la laissmes gauche, et fmes voile vers la Syrie, et nous abordmes Tyre (Tyr), car ctait l que le bateau laissait sa charge. 4Et ayant trouv les disciples, nous y restmes sept jours. Ils disaient par lEsprit Paul, de ne pas monter Jrusalem. 5Et lorsque ces jours furent passs, nous partmes et allmes notre chemin, et ils nous accompagnrent tous, avec femmes et enfants, jusque ce que nous soyons hors de la ville. Et nous nous agenouillmes sur le rivage, et primes. 6Et aprs avoir pris cong les uns les autres, nous nous embarqumes sur le bateau; et ils retournrent chez eux. 7Et aprs avoir achev notre navigation de Tyre (Tyr), nous arrivmes Ptolmas, et salumes les frres, et demeurmes un jour avec eux. 8Et le lendemain, Paul et nous, qui tions avec lui partmes, et arrivmes Csare; et nous entrmes dans la maison de Philippe lvangliste, qui tait lun des sept diacres, et nous logemes chez lui. 9Il avait quatre filles vierges, qui prophtisaient. 10Et comme nous y restmes plusieurs jours, un certain prophte, nomm Agabus descendit de Jude. 11Et quand il arriva auprs de nous, il prit la ceinture de Paul, et lia ses propres mains et ses pieds, et dit : Ainsi dit lEsprit Saint : Les Juifs de la mme manire lieront Jrusalem lhomme auquel appartient cette ceinture, et le livreront entre les mains des Gentils. 12Et quand nous entendmes ces

CHAPITRE 21

KJF
169

ACTS 21
choses, nous et les habitants du lieu, primes Paul de ne pas monter Jrusalem. 13Mais Paul rpondit : Que faites-vous pleurer et briser mon cur ? Car je suis prt, non seulement tre li, mais aussi mourir Jrusalem pour le nom du Seigneur Jsus. 14Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous tmes, disant : Que la volont du Seigneur soit faite. 15Et quelques jours aprs, nous rassemblmes nos effets, et montmes Jrusalem. 16Et certains des disciples de Csare vinrent aussi avec nous, et amenrent un nomm Mnason, de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger. 17Et une fois arrivs Jrusalem, les frres nous reurent avec joie. 18Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens taient prsents. 19Et aprs les avoir salus, il raconta en dtail toutes les choses que Dieu avait faites parmi les Gentils, par son ministre. 20 Et quant ils lentendirent, ils glorifirent le Seigneur et ils lui dirent : Tu vois, frre, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zls pour la loi. 21Et ils ont t informs que tu enseignes tous les Juifs qui sont parmi les Gentils, renoncer Mose, en leur disant de ne pas circoncire les enfants, ni de marcher selon les coutumes. 22Que faut-il donc faire ? Il faut que la multitude se rassemble; car ils entendront dire que tu es arriv. 23Fais donc ce que nous allons te dire : Nous avons quatre hommes qui ont fait un vu; 24Prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et paye leur dpense, afin quils puissent raser leurs ttes, et que tous sachent que de toutes ces choses quils ont entendu dire de toi, il nen est rien, mais que tu continues marcher gardant la loi. 25Quant aux Gentils qui croient, nous avons crit et nous estimons quils ne doivent rien observer de semblable, seulement quils se gardent des choses offertes aux idoles, et du sang, et de ce qui est touff et de la fornication. 26Alors Paul prit les hommes, et le lendemain stant purifi avec eux, entra dans le temple, pour indiquer laccomplissement des jours de purification, jusqu ce quune offrande soit offerte pour chacun dentre eux. 27Et comme les sept jours taient sur le point de saccomplir, les Juifs dAsie, quand ils le virent dans le temple, agitrent toute la foule, et mirent les mains sur lui, 28En criant : Hommes dIsral, aideznous. Voici lhomme qui enseigne tous les hommes partout, contre le peuple, et la loi, et ce lieu; et de plus il a aussi amen des Grecs dans le temple, et a profan ce saint lieu. 29(Car ils avaient vu auparavant dans la ville avec lui, Trophime d`phse, dont ils croyaient que Paul lavait men dans le temple). 30Et toute la ville fut mue, et le peuple sassembla; et ils saisirent Paul, et le tranrent hors du temple; et aussitt les portes furent fermes. 31Et comme ils cherchaient le tuer, la nouvelle vint au commandant de la troupe que tout Jrusalem tait en tumulte. 32Immdiatement il prit des soldats et des centurions et courut eux; et voyant le commandant et les soldats, ils cessrent de battre Paul. 33Alors le commandant sapprocha, et le prit, et commanda quon le lit de deux chanes; puis il demanda qui il tait, et ce quil avait fait. 34Parmi la foule les uns criaient une chose, et les autres une autre; ne pouvant donc rien apprendre de certain, cause du tumulte, il commanda quon le mne dans la forteresse. 35Et quand Paul arriva sur les mar-

KJF
170

ACTS 22
ches, il dut tre port par les soldats, cause de la violence de la foule, 36Car la multitude du peuple le suivait, en criant : te-le. 37Comme Paul tait sur le point dtre conduit dans la forteresse, il dit au capitaine : Puis-je te parler ? Il lui dit : Peuxtu parler le grec ? 38Nes-tu pas cet gyptien qui, ces jours passs, a excit une rvolte, et conduit au dsert quatre mille assassins ? 39Et Paul dit : Je suis Juif, de Tarse, en Cilicie, un citoyen dune ville clbre; et je te prie, permets-moi de parler au peuple. 40Et quand il le lui eut permis, Paul, debout sur les marches, fit signe de la main au peuple. Et un grand silence stant tabli, il leur parla en langue hbraque, disant : OMMES, frres et pres, coutez ma dfense que je fais maintenant auprs de vous. 2(Et quand ils entendirent quil leur parlait en langue hbraque, ils firent encore plus silence. Et il dit) : 3Je suis vritablement un homme qui est un Juif, n Tarsus (Tarse), ville en Cilicie, lev cependant dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit selon la manire exacte de la loi des pres, tant zl pour Dieu, comme vous ltes tous aujourdhui. 4Et jai perscut mort ce chemin, liant et mettant en prison tant les hommes que les femmes, 5Comme le grand prtre men est tmoin, et tout le corps des anciens, de qui jai mme reu des lettres pour les frres, jallai Damas, afin damener aussi lis Jrusalem ceux qui y taient, pour quils soient punis. 6Et il arriva, comme jtais en chemin, et que japprochais de Damas vers midi, quune grande lumire tout coup resplendit du ciel autour de moi. 7Et je tombai au sol, et jentendis une voix me disant : Saul, Saul, pourquoi me perscutes-tu ? 8Et je rpondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jsus de Nazareth, que tu perscutes. 9Et ceux qui taient avec moi virent bien la lumire, et eurent peur; mais ils nentendirent pas la voix de celui qui me parlait. 10Et je dis : Seigneur, que ferai-je ? Et le Seigneur me dit : Lve-toi, va Damas, et l, on te dira toutes les choses qui te seront dsignes de faire. 11Et comme je ne pouvais pas voir cause de la gloire de cette lumire, ceux qui taient avec moi, me menrent par la main, et jallai Damas. 12Et un homme, Ananias, pieux selon la loi, ayant un bon tmoignage de tous les Juifs qui demeuraient l, 13Vint vers moi, et se tint l et me dit : Frre Saul, recouvre la vue. Et sur lheure je levailes yeux sur lui. 14Et il dit : Le Dieu de nos pres ta choisi pour que tu connaisses sa volont, et voies ce Seul Juste, et que tu entendes la voix de sa bouche. 15Car tu seras son tmoin envers tous les hommes, de ce que tu as vu et entendu. 16Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lve-toi, et sois baptis et lav de tes pchs, en invoquant le nom du Seigneur. 17Et il arriva lorsque je fus de retour Jrusalem, pendant que je priais dans le temple, je fus en extase; 18Et je le vis, me disant : Hte-toi, et sors rapidement de Jrusalem; car ils ne recevront pas ton tmoignage mon sujet. 19Et je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et battais dans les synagogues ceux qui croyaient en toi; 20Et lorsque le sang de ton martyr tienne, fut rpandu, jtais moi-mme prsent, et consentais sa mort, et gardais les vtements de ceux qui le tuaient.

CHAPITRE 22

KJF
171

ACTS 23
21Et il me dit : Va; car je tenverrai loin dici vers les Gentils. 22Et ils lcoutrent jusqu ce mot; et alors ils levrent leurs voix, et dirent : Retire de la terre un tel individu; car il nest pas convenable quil vive. 23Et comme ils criaient haute voix, et secouaient leurs vtements, et lanaient la poussire en lair, 24Le capitaine en chef ordonna quil soit men dans la forteresse, et demanda quon lexamine par le fouet, afin quil sache pourquoi ils criaient ainsi contre lui. 25Et comme ils lavaient li avec des courroies, Paul dit au centurion qui tait l : La loi permet-elle de fouetter un homme qui est Romain, et qui nest pas condamn ? 26Lorsque le centurion entendit cela, il alla le rapporter au capitaine en chef, disant : Prends garde ce que tu fais; car cet homme est Romain. 27Le capitaine en chef vint donc vers lui, et lui dit : Dis-moi, es-tu Romain ? Il rpondit : Oui. 28Et le capitaine en chef rpondit : Jai acquis cette libert pour une grande somme. Et Paul dit : Moi, je suis n libre. 29Donc ceux qui devaient lexaminer se retirrent aussitt de lui; et le capitaine en chef aussi eut peur, aprs quil eut su quil tait Romain, et quil lavait fait lier. 30Le lendemain, voulant savoir avec certitude pourquoi il tait accus des Juifs, il fit dlier ses liens, et ordonna aux chefs des prtres et tout le conseil de sassembler, et de faire descendre Paul, et le plaa devant eux. 3Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, toi muraille blanchie ! Car tu es assis pour me juger selon la loi; et tu commandes quon me frappe contrairement la loi ? 4Et ceux qui se tenaient l, dirent : Injuries-tu le grand prtre de Dieu ? 5Paul rpondit : Je ne savais pas, frres, quil tait le grand prtre; car il est crit : Tu ne diras pas de mal du chef de ton peuple. 6Mais lorsque Paul discerna quune partie dentre eux taient Sadducens, et lautre partie Pharisiens, il scria dans le conseil : Hommes et frres, je suis un Pharisien, le fils de Pharisien, et je suis questionn pour lesprance et la rsurrection des morts. 7Et quand il eut dit cela, il sleva une discorde entre les Pharisiens et les Sadducens; et la multitude se divisa. 8Car les Sadducens disent quil ny a ni rsurrection, ni ange, ni esprit; mais les Pharisiens reconnaissent lun et lautre. 9Et il sleva une grande clameur; et les scribes qui taient du parti des Pharisiens se levrent, et contestrent, disant : Nous ne trouvons aucun mal en cet homme, mais si un esprit ou un ange lui a parl, ne nous battons pas contre Dieu. 10Et quand sleva une grande dissension, le capitaine en chef craignant que Paul ne soit mis en pices par eux, commanda aux soldats de descendre, et de lenlever de force du milieu deux, et le conduire dans la forteresse. 11La nuit suivante, le Seigneur se tint prs de lui, et dit : Aie bon courage, Paul, car comme tu as tmoign de moi Jrusalem, il faut que tu rendes tmoignage aussi Rome. 12Et quand il fit jour, quelques Juifs sunirent, et sengagrent par un serment disant quils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu ce quils aient tu Paul. 13Et ils taient plus de quarante qui avaient fait cette conspiration. 14Et ils allrent vers les principaux

KJF
172

CHAPITRE 23

T Paul, regardant fixement le conseil, dit : Hommes et frres, jai vcu en toute bonne conscience jusqu ce jour devant Dieu. 2Sur cela, le grand prtre Ananias commanda ceux qui se tenaient prs de lui, de le frapper sur la bouche.

ACTS 24
prtres et les anciens, et dirent : Nous nous sommes engags par un grand serment, ne rien manger jusqu ce que nous ayons tu Paul. 15Vous donc, maintenant, avec le conseil, dites au capitaine en chef quil vous lamne demain, comme si vous vouliez vous informer plus exactement son sujet; et nous, ou si jamais il approche, sommes prts le tuer. 16Mais quand le fils de la sur de Paul, entendit parler de ce guet-apens, il vint, et entra dans la forteresse, et le dit Paul. 17Alors Paul appela un des centurions, lui dit : Amne ce jeune homme au capitaine en chef, car il a quelque chose lui dire. 18Il le prit donc, et le mena au capitaine en chef, et dit : Le prisonnier Paul ma appel, et ma pri de tamener ce jeune homme, qui a quelque chose te dire. 19Et le capitaine en chef le prit par la main, et alla lcart avec lui, lui demanda : Quas-tu me dire ? 20Et il dit : Les Juifs ont convenu de te prier de faire descendre demain Paul dans le conseil, comme sils voulaient sinformer plus exactement de son affaire. 21Mais ne leur cde pas; car plus de quarante dentre eux lui tendent un guet-apens, et se sont engags avec serment ne manger ni boire jusqu ce quils laient tu; et maintenant ils sont prts, attendant une promesse de toi. 22Le capitaine en chef laissa alors partir le jeune homme, et lui recommanda : Prends garde de ne dire personne que tu mas montr ces choses. 23Et il appela lui deux centurions, disant : Prparez deux cents soldats pour aller Csare, et soixante-dix cavaliers et deux cents hommes avec lances, la troisime heure de la nuit. 24Et procurez-leur des montures, afin quils puissent mettre Paul dessus, et le conduire sain et sauf au gouverneur Flix. 25Et il crivit une lettre de cette manire : 26Claude Lysias, au trs excellent gouverneur Flix, envoie ses salutations. 27Cet homme a t pris par les Juifs et aurait d tre tu par eux, et je suis venu avec une arme, et je lai secouru, ayant appris quil tait Romain. 28Et lorsque jai voulu savoir la cause pour laquelle ils laccusaient, je lai fait descendre dans leur conseil; 29Et jai discern quil tait accus concernant des questions de leur loi, mais navait rien sa charge qui mrite la mort ou les liens. 30Et quand on ma averti du guetapens que les Juifs allaient dresser contre lhomme, je te lai aussitt envoy, et ordonn ses accusateurs de dire devant toi ce quils ont contre lui. Adieu. 31Puis les soldats prirent Paul, selon quil leur avait t command, et le menrent de nuit Antipatris. 32Et le lendemain, ils laissrent les cavaliers aller avec lui, et ils sen retournrent au chteau. 33Lesquels, cavaliers, quand ils arrivrent Csare, remirent la lettre au gouverneur, et lui prsentrent aussi Paul. 34 Et quand le gouverneur eut lu la lettre, il demanda de quelle province il tait. Et quand il apprit quil tait de Cilicie, 35Je tentendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront aussi venus. Et il ordonna quon le garde dans la salle de jugement dHrode.

KJF
E
173

CHAPITRE 24

T cinq jours aprs, Ananias, le grand prtre, descendit avec les anciens, et avec un certain orateur, nomm Tertullus, lesquels avisrent le gouverneur contre Paul. 2Et quand il fut appel, Tertullus com-

ACTS 24
mena laccuser, disant : Voyant que par toi nous jouissons dune grande tranquillit et que des actions honorables sont faites pour cette nation par ta providence, 3Nous le reconnaissons toujours et partout, trs excellent Flix, et avec toutes sortes de remerciements. 4Quoique je ne veuille pas timportuner davantage, je te prie de bien vouloir nous couter dans ta clmence juste quelques paroles. 5Car nous avons trouv cet homme un tre pestilentiel, qui incite la sdition parmi tous les Juifs travers le monde, et qui est un meneur de la secte des Nazarens, 6Qui a mme tent de profaner le temple; lequel nous avons saisi, et nous laurions jug selon notre loi; 7Mais le capitaine Lysias tant survenu, la arrach de nos mains avec une grande violence, 8Commandant que ses accusateurs viennent auprs de toi; tu pourras en linterrogeant toi-mme apprendre de lui toutes les choses dont nous laccusons. 9Et les Juifs acquiescrent cela, disant que les choses taient ainsi. 10Alors Paul, aprs que le gouverneur lui eut fait signe de parler, rpondit : Vu que je sais que tu es juge de cette nation depuis de nombreuses annes, je rponds pour moi avec dautant plus de denthousiasme; 11Parce que tu peux comprendre quil ny a pas plus de douze jours que je suis mont Jrusalem pour adorer. 12Et ils ne mont trouv ni dans le temple disputant avec qui que ce soit, ni soulevant le peuple, ni dans les synagogues, ou dans la ville, 13 Et ils ne peuvent pas non plus prouver les choses dont ils maccusent maintenant. 14Mais je te confesse ceci, que, selon le chemin quils appellent hrsie, ainsi jadore le Dieu de mes pres, croyant toutes les choses qui sont crites dans la loi et dans les prophtes; 15Et ayant esprance en Dieu, laquelle ils reconnaissent aussi euxmmes, quil y aura une rsurrection des morts, tant des justes que des injustes. 16Et cause de cela je mexerce avoir toujours une conscience sans reproche envers Dieu et envers les hommes. 17Or aprs plusieurs annes, je suis venu pour apporter des aumnes ma nation ainsi que des offrandes. 18Sur quoi, certains Juifs dAsie mont trouv purifi dans le temple, sans attroupement ni tumulte. 19 Lesquels auraient d comparatre devant toi et maccuser, sils avaient quelque chose contre moi. 20Ou que ceux-ci eux-mmes disent ici sils ont trouv en moi quelque injustice, lorsque jai comparu devant le conseil, 21Si ce nest que cette seule parole que jai crie, me tenant au milieu deux : Cest concernant la rsurrection des morts que je suis questionn par vous aujourdhui. 22Et quand Flix entendit ces choses, ayant une meilleure connaissance de ce chemin, il les renvoya, et dit : Quand le capitaine en chef Lysias sera descendu, je connatrai le fin fond de votre affaire. 23Et il commanda un centurion de garder Paul, mais de lui laisser quelque libert, et quil nempche aucune de ses connaissances de le servir ou de venir vers lui. 24Et quelques jours aprs, lorsque Flix vint avec sa femme Drusille, qui tait Juive, il envoya chercher Paul, et lentendit sur la foi en Christ. 25Et comme il discourait sur la rectitude, la temprance et le jugement venir, Flix trembla, et rpondit : Pour cette fois-ci va-ten; quand jaurai un moment opportun, je te ferai demander. 26Il esprait aussi que quelque argent lui serait donn par Paul, afin quil le libre; cest pourquoi il lenvoyait chercher souvent pour sentretenir avec lui.

KJF
174

ACTS 25
27Mais aprs deux ans Porcius Festus succda Flix; et Flix, voulant faire plaisir aux Juifs laissa Paul en prison. R Festus, aprs tre arriv dans la province, monta, trois jours aprs, de Csare Jrusalem. 2Alors le grand prtre et le chef dentre les Juifs, lavertirent contre Paul, et le priaient, 3Et ils lui demandaient contre celui-ci la faveur de le faire venir Jrusalem, ayant dress un guet-apens pour le tuer en chemin. 4Mais Festus rpondit que Paul devait rester Csare, et que lui-mme devait y aller bientt. 5Donc, dit-il, que ceux parmi vous qui le peuvent, descendent avec moi, et sil y a quelque malveillance en cet homme, quils laccusent. 6Et ntant pas rest parmi eux plus de dix jours, il descendit Csare; et le lendemain, stant assis sur son sige de jugement, il commanda quon amne Paul. 7Et quand il arriva, les Juifs qui taient descendus de Jrusalem lentourrent portant contre Paul de nombreuses et graves accusations, quils ne pouvaient prouver. 8Tandis quil rpondait pour sa dfense : Je nai offens en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre Csar. 9Mais Festus, voulant faire plaisir aux Juifs, rpondit Paul et dit : Veux-tu monter Jrusalem, et y tre jug sur ces choses devant moi ? 10Alors Paul dit : Je me tiens devant le sige de jugement de Csar, o je dois tre jug; je nai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais trs bien. 11Car si je leur ai fait tort ou commis quelque chose digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais sil nest rien des choses dont ils maccusent, personne ne peut me livrer eux; jen appelle Csar. 12Alors Festus, aprs avoir confr avec le conseil, rpondit : En as-tu appel Csar ? Tu iras Csar. 13Et quelques jours aprs, le roi Agrippa et Brnice vinrent Csare, pour saluer Festus. 14Et comme ils y demeurrent plusieurs jours, Festus informa le roi de laffaire de Paul, disant : Il y a un certain homme laiss prisonnier ici par Flix, 15Au sujet duquel lorsque jtais Jrusalem, les principaux prtres et les anciens des Juifs mont avis, sollicitant avoir un jugement contre lui. 16 qui je rpondis que ce nest pas lusage des Romains de livrer nimporte quel homme la mort, avant que celui qui est accus, ait ses accusateurs face face, et quil ait la libert de se dfendre du crime dont il est accus. 17Cest pourquoi, quand ils sont venus ici, sans aucun dlai le lendemain, je me suis assis au sige de jugement, et je commandai que cet homme soit amen. 18Lorsque les accusateurs se prsentrent, ils nont port contre lui aucune des accusations que je prsumais. 19Mais ils avaient certaines questions contre lui concernant leurs propres superstitions, et sur un certain Jsus qui tait mort, que Paul affirmait tre vivant. 20Et comme je doutais sur ce genre de questions, je lui demandai sil voulait aller Jrusalem, et y tre jug sur ces sujets. 21 Mais lorsque Paul eut fait appel, pour que sa cause soit rserve laudience dAuguste, jai ordonn quil soit gard jusqu ce que je lenvoie Csar. 22Alors Agrippa dit Festus : Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme. Demain, dit-il, tu lentendras. 23Et le lendemain, Agrippa et Brnice vinrent en grande pompe, et tant entrs dans le lieu de laudience, avec les capitaines en chef et les notables de la ville, sur lordre de Festus, Paul fut amen.

CHAPITRE 25

KJF
175

ACTS 26
24Et Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui tes prsents avec nous, vous voyez cet homme contre lequel toute la multitude des Juifs ma sollicit, tant Jrusalem quici aussi, scriant quil ne devait plus vivre. 25Mais lorsque jai trouv quil navait rien commis qui soit digne de mort, et que lui-mme a fait appel Auguste, jai rsolu de le lui envoyer. 26Mais je nai rien de certain crire mon seigneur. Cest pourquoi je lai amen devant vous, et principalement devant toi, roi Agrippa, afin quaprs lexamen, jaie quelque chose crire. 27Car il ne me semble pas raisonnable denvoyer un prisonnier sans spcifier les crimes dont on laccuse. UIS Agrippa dit Paul : Il test permis de parler pour toi-mme. Alors Paul tendit la main, et rpondit pour lui-mme : 2Je mestime heureux, Roi Agrippa, parce que je vais moi-mme rpondre aujourdhui devant toi, au sujet de toutes les choses dont les Juifs maccusent, 3Plus particulirement parce que je sais que tu connais extrmement bien toutes les coutumes et les questions qui existent parmi les Juifs; cest pourquoi je te prie de mcouter avec patience. 4Ma manire de vivre depuis ma jeunesse, parmi ma nation, Jrusalem, est connue de tous les Juifs. 5Lesquels me connaissent depuis le commencement, sils veulent en tmoigner, que jai vcu Pharisien, suivant la secte la plus rigide de notre religion. 6Et maintenant je comparais et suis jug pour lesprance de la promesse faite par Dieu nos pres, 7 laquelle promesse nos douze tribus, qui servent continuellement Dieu nuit et jour, esprent parvenir. Cest pour cette esprance, roi Agrippa, que je suis accus par les Juifs. 8Pourquoi, parmi vous croiriez-vous pour chose incroyable que Dieu puisse ressusciter les morts ? 9Il est vrai que javais pens, en moimme, que je devais faire beaucoup de choses contre le nom de Jsus de Nazareth. 10Laquelle chose jai aussi fait Jrusalem; jai fait mettre en prison beaucoup de saints, ayant reu autorisation des principaux prtres, et lorsquon les faisait mourir, jy donnais ma voix contre eux. 11Et je les punissais souvent dans toutes les synagogues, je les contraignais blasphmer; et tant extrmement furieux contre eux, je les perscutais jusque dans les villes trangres. 12L-dessus comme jallais Damas, avec autorisation et commission des principaux prtres, 13En plein midi, roi, je vis en chemin une lumire du ciel, plus clatante que la splendeur du soleil, laquelle resplendissait autour de moi et de ceux qui voyageaient avec moi. 14Et comme nous tions tous tombs par terre, jentendis une voix me parlant, et disant en langue hbraque : Saul, Saul, pourquoi me perscutes-tu ? Il est dur pour toi de regimber contre les aiguillons. 15Et je dis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il dit : Je suis Jsus que tu perscutes. 16Mais lve-toi, et tiens-toi sur tes pieds, car voici pourquoi je te suis apparu, pour faire de toi un ministre et un tmoin, tant pour ces choses que tu as vues, que des choses pour lesquelles je tapparatrai. 17 En te dlivrant du peuple et des Gentils, vers lesquels je tenvoie maintenant, 18Pour ouvrir leurs yeux, et quils se tournent de lobscurit la lumire, et de la puissance de Satan Dieu, afin quils puissent recevoir le pardon des pchs, et lhritage de ceux qui sont sanctifis par la foi qui est en moi. 19Sur quoi, roi Agrippa, je nai pas t dsobissant la vision cleste;

CHAPITRE 26

KJF
176

ACTS 27
20Mais jai fait connatre premirement ceux de Damas, et Jrusalem, et dans tous les confins de la Jude, et aux Gentils, quils devaient se repentir, et se tourner vers Dieu, et faire des uvres convenant la repentance. 21 cause de cela les Juifs me prirent dans le temple, et cherchrent me tuer. 22Ayant donc obtenu laide de Dieu, je demeure en vie jusqu ce jour, rendant tmoignage aux petits et aux grands, ne disant rien dautre que ce que les prophtes et Mose ont prdit devoir arriver, 23Que Christ devait souffrir, et quil devait tre le premier qui soit ressuscit des morts, et il devait manifester la lumire au peuple et aux Gentils. 24Et comme il parlait ainsi pour sa dfense, Festus dit dune voix forte : Tu nes plus toi-mme, Paul, beaucoup drudition te rend fou. 25Mais Paul dit : Je ne suis pas fou, trs excellent Festus; mais je dis des paroles de vrit et pleines de gravit. 26Car le roi connat ces choses, devant qui je parle librement, car je suis persuad quaucune de ces choses ne lui sont caches, car ceci na pas t fait en secret. 27Roi Agrippa, crois-tu aux prophtes ? Je sais que tu y crois. 28Alors Agrippa dit Paul : Tu me persuades presque dtre un chrtien. 29Et Paul dit : Plt Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui mentendent aujourdhui, vous soyez non seulement presque, mais tout fait tels que je suis, lexception de ces liens. 30Et quand il eut ainsi parl, le roi se leva, et le gouverneur et Brnice, et ceux qui taient assis avec eux; 31Et quand ils se retirrent, ils se parlrent entre eux, disant : Cet homme na rien fait qui soit digne de mort ou de la prison. 32Alors Agrippa dit Festus : Cet homme aurait pu tre relch, sil nen avait appel Csar. T lorsquil fut dcid que nous devions faire voile pour lItalie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers un nomm Julius, un centurion de la bande dAuguste. 2Et tant monts dans un bateau dAdramyttium (Adramytte), nous mmes les voiles, devant longer les ctes de lAsie; un nomm Aristarchus (Aristarque), Macdonien de Thessalonique, tait avec nous. 3Et le lendemain, nous abordmes Sidon. Et Julius traitant Paul courtoisement, lui permit daller chez ses amis, pour se rafrachir. 4 Puis tant partis de l, nous navigumes au-dessous de Chypre, parce que les vents taient contraires. 5Et aprs avoir travers la mer de Cilicia (Cilicie) et de Pamphylia (Pamphylie), nous arrivmes Myra, ville de Lycie. 6Et l, le centurion trouva un bateau dAlexandrie, faisant voile pour lItalie, et il nous y fit monter. 7Et aprs avoir navigu lentement pendant plusieurs jours, et grandpeine nous arrivmes en face de Cnidus (Cnide), parce que le vent ne nous poussait pas, nous fmes voile au dessous de la Crte, en face de Salmone; 8Et la ctoyant avec peine, nous arrivmes dans un lieu appel BeauxPorts, prs duquel est la ville de Lasea (Lase). 9Comme il stait coul beaucoup de temps, et que la navigation devenait dangereuse, parce que le jene tait dj pass, Paul les avertit, 10Et leur dit : Messieurs, je me rends compte que la navigation sera avec pril et grand dommage, non seulement pour le bateau et pour sa charge, mais encore pour nos vies. 11Nanmoins le centurion faisait plus confiance au pilote et au propritaire du bateau, quaux choses que Paul avait dites.

CHAPITRE 27

KJF
177

ACTS 27
12Et comme le port ntait pas commode pour y passer lhiver, la plupart furent davis de partir de l, pour essayer datteindre, sil tait possible, Phnice, qui est un port de Crte, et tourner vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin dy passer lhiver. 13Et comme le vent du Sud soufflait doucement, ils crurent venir bout de leur dessein, levant lancre, ils navigurent prs de la Crte. 14Mais peu aprs, un vent imptueux, appel Euroclydon, sleva sur lle. 15Et quand le bateau fut emport, et ne put plus rsister au vent, nous le laissmes nous emporter; 16Et passant au-dessous dune certaine le, appele Clauda, nous emes grand-peine tre matres du bateau. 17Lequel aprs lavoir hiss, ils utilisrent divers moyens, pour ceinturer le bateau; et craignant de tomber sur des sables mouvants, ils abaissrent les voiles, et se laissrent ainsi emports. 18Et comme nous tions fortement agits par la tempte, le jour suivant ils allgrent le bateau. 19Et le troisime jour, nous jetmes avec nos propres mains les agrs du bateau. 20Et comme pendant beaucoup de jours, il ne parut ni soleil, ni toiles, et quune forte tempte sabattait sur nous, tout espoir dtre sauvs nous fut t. 21Mais aprs avoir t longtemps sans manger, Paul se leva au milieu deux, et dit : Messieurs, vous auriez d mcouter, et ne pas avoir lev lancre de Crte, et viter ce dommage et cette perte. 22Et maintenant je vous exhorte avoir bon courage, car il ny aura aucune perte de vie humaine parmi vous, seul le bateau prira. 23Car lange du Dieu, qui je suis et que je sers, sest tenu prs de moi cette nuit, 24Disant: Paul, naie pas peur; car tu dois tre amen devant Csar; et voici, Dieu ta donn tous ceux qui naviguent avec toi. 25Cest pourquoi, messieurs, ayez bon courage; car je crois Dieu, et quil en sera prcisment comme il ma t dit; 26Mais il faut que nous chouions sur une le quelconque. 27Mais quand la quatorzime nuit fut venue, et que nous tions ports et l, dans lAdriatique, les matelots, vers minuit, pensrent quils approchaient de quelque terre. 28Et ayant jet la sonde, ils trouvrent vingt brasses; puis tant passs un peu plus loin, ils jetrent la sonde de nouveau, ils trouvrent quinze brasses. 29Alors craignant dchouer contre des cueils, ils jetrent quatre ancres de la poupe, et ils souhaitrent la leve du jour. 30Et comme les matelots taient sur le point de schapper du bateau, ayant descendu la chaloupe la mer, sous prtexte de jeter les ancres de la proue, 31Paul dit au centurion et aux soldats : Si ceux-ci ne demeurent dans le bateau, vous ne pouvez tre sauvs. 32Alors les soldats couprent les cordes de la chaloupe, et la laissrent tomber. 33Et en attendant que le jour vienne, Paul les exhorta tous prendre de la nourriture, disant : Aujourdhui est le quatorzime jour que vous avez attendu et continu dtre jeun, nayant rien pris, 34Cest pourquoi je vous exhorte prendre de la nourriture, car cela est bon pour votre sant; car pas un cheveu ne tombera de la tte daucun de vous. 35Et quant il eut ainsi parl, il prit du pain, et remercia Dieu en prsence de tous; et layant rompu, il se mit manger. 36Alors ils prirent tous courage, et prirent aussi de la nourriture. 37Or nous tions en tout, dans le bateau, deux cent soixante-seize mes.

KJF
178

ACTS 28
38Et quand ils eurent mang suffisamment, ils allgrent le bateau et jetrent le bl la mer. 39Et quand il fit jour, ils ne reconnaissaient pas le pays; mais ils aperurent une crique avec une plage, dans laquelle ils dcidrent, sils le pouvaient, de faire chouer le bateau. 40Et quand ils remontrent les ancres, ils les abandonnrent la mer, et lchrent les attaches du gouvernail; et hissrent la voile principale, et cinglrent vers le rivage. 41Et tombant sur un endroit o deux mers se rencontraient, ils laissrent le bateau schouer; et la proue sy tant enfonce rapidement, demeura immobile, mais la poupe se rompit par la violence des vagues. 42Alors lavis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelquesuns dentre eux ne se sauvent la nage et ne schappent. 43Mais le centurion, voulant sauver Paul, les empcha dexcuter leur projet, et commanda que ceux qui pouvaient nager se jettent les premiers la mer, et gagnent la terre; 44Et le reste, les uns sur des planches, et dautres sur quelque morceau du bateau. Et ainsi il arriva que tous parvinrent terre sains et saufs. 5Mais il secoua la bte dans le feu, et ne ressentit aucun mal. 6Nanmoins ils regardaient, attendant le moment o il enflerait, ou tomberait subitement mort; mais aprs quils eurent regard un long moment et quils virent quil ne lui arrivait aucun mal, ils changrent leurs penses, et dirent quil tait un dieu. 7En ce mme endroit se trouvaient les possessions de lhomme le plus important de lle, dont le nom tait Publius, qui nous reut et nous logea durant trois jours avec grande courtoisie. 8Et il arriva que le pre de Publius tait au lit, malade de la fivre et de la dysenterie; et Paul entra chez lui; et pria, et posa ses mains sur lui, et le gurit. 9Quand cela fut arriv, dautres aussi qui avaient des maladies dans lle vinrent, et furent guris. 10Qui aussi nous rendirent beaucoup dhonneurs et, quand nous partmes, ils nous fournirent toutes les choses qui nous taient ncessaires. 11Trois mois aprs, nous embarqumes sur un bateau dAlexandrie, qui avait pass lhiver dans lle, et qui avait pour enseigne Castor et Pollux. 12Et ayant abord Syracuse, nous y restmes trois jours. 13De l, nous virmes, et arrivmes Rhegium; et aprs un jour, le vent du Sud souffla, et nous arrivmes le lendemain Puteoli (Pouzzoles); 14O nous trouvmes des frres, et fmes pris de demeurer avec eux sept jours; et ainsi nous allmes vers Rome. 15Et de l, lorsque les frres entendirent parler de nous, ils vinrent notre rencontre, jusquau Forum dAppius et aux Trois-Tavernes; et lorsque Paul les vit, il remercia Dieu, et prit courage. 16Et quand nous arrivmes Rome, le centurion livra les prisonniers au capitaine de la garde; mais Paul eut la permission de demeurer seul avec un soldat qui le gardait. 17Et il arriva, que trois jours aprs, Paul convoqua les chefs des Juifs, et

CHAPITRE 28

T aprs stre sauvs, ils reconnurent que lle sappelait Malte. 2Et les barbares nous traitrent avec une grande gentillesse; car ils allumrent un feu, et nous reurent tous, cause de la pluie qui tombait, et du froid. 3Et lorsque Paul eut ramass un fagot de branches, et les eut mis sur le feu, une vipre sortit cause de la chaleur, et sattacha sa main. 4Et quand les barbares virent cette bte venimeuse qui pendait sa main, ils se dirent les uns aux autres : Aucun doute que cet homme est un meurtrier, lui quaprs quil a chapp la mer, la vengeance ne permet pas quil vive.

KJF
179

ACTS 28
quand ils furent runis, il leur dit : Hommes et frres, quoique je naie rien fait contre le peuple, ni contre les coutumes de nos pres, toutefois jai t livr prisonnier Jrusalem, entre les mains des Romains, 18Qui, aprs mavoir examin, mauraient relch, parce quil ny avait en moi aucun crime digne de mort. 19Mais quand les Juifs sy opposrent, je fus contraint den appeler Csar, sans que je doive accuser ma nation. 20Pour ce sujet donc, je vous ai appels, pour vous voir et vous parler; parce que cest pour lesprance dIsral que je suis li avec cette chane. 21Et ils lui dirent : Nous navons pas reu de lettres de Jude ton sujet; et aucun des frres qui sont venus, na rapport ou dit du mal de toi. 22Nanmoins, nous dsirons apprendre de toi ce que tu penses, car quant cette secte nous savons que partout on la contredit. 23Et aprs lui avoir dsign un jour, beaucoup vinrent lui dans son logement; auxquels il exposait et rendait tmoignage du royaume de Dieu, les persuadant en ce qui concerne Jsus, tant par la loi de Mose que par les prophtes, depuis le matin jusquau soir. 24Et quelques-uns furent persuads par les choses quil disait, et les autres ne crurent pas. 25Et comme ils ntaient pas daccord entre eux, ils se retirrent, aprs que Paul leur eut dit une seule parole : LEsprit Saint a bien parl nos pres par Esaias (sae) le prophte, 26Disant : Va vers ce peuple et dis : En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez pas; et en voyant, vous verrez, et ne discernerez pas. 27Car le cur de ce peuple sest engraiss; ils sont durs doreilles, et ils ont ferm leurs yeux, de peur quils ne voient de leurs yeux, quils nentendent de leurs oreilles, quils ne comprennent de leur cur, quils ne se convertissent, et que ne je les gurisse. 28Sachez donc que le salut de Dieu est envoy aux Gentils, et quils lentendront. 29Et quand il eut dit ces paroles, les Juifs sen allrent, ayant une grande discussion entre eux. 30Et Paul demeura deux annes entires dans une maison quil avait loue pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient le voir, 31Prchant le royaume de Dieu, et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jsus Christ, avec toute hardiesse aucun homme ne len empchant.

KJF
180

PTRE DE LAPTRE PAUL AUX ROMAINS


CHAPITRE 1
AUL, un serviteur de Jsus Christ, appel tre un aptre, spar pour lvangile de Dieu, 2(Lequel il avait promis auparavant par ses prophtes dans les saintes critures), 3Concernant son Fils Jsus Christ notre Seigneur, qui a t fait de la semence de David selon la chair, 4Et dclar tre le Fils de Dieu avec puissance, selon lesprit de saintet, par la rsurrection des morts, 5Par lequel nous avons reu grce et apostolat, pour lobissance la foi parmi toutes les nations, pour son nom, 6Parmi lesquelles vous tes aussi les appels de Jsus Christ; 7 tous ceux qui sont Rome, bienaims de Dieu, appels tre saints : Grce vous soit et paix de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus Christ. 8Premirement, je remercie mon Dieu par Jsus Christ pour vous tous, de ce que votre foi est connue dans le monde entier. 9Car Dieu est mon tmoin, lui que je sers avec mon esprit dans lvangile de son Fils, que sans cesse je fais toujours mention de vous dans mes prires, 10Faisant requte, si cest la volont de Dieu, que je puisse, de quelque manire, effectuer un voyage favorable, pour aller vers vous. 11Car il me tarde de vous voir, afin que je puisse vous accorder quelque don spirituel, pour qu la fin vous puissiez tre affermis, 12Cest--dire que je puisse tre rconfort, tant ensemble avec vous, par la foi mutuelle, la vtre et la mienne. 13Or je ne veux pas que vous ignoriez, frres, que jai souvent projet daller vers vous, (mais jen ai t empch jusqu prsent) afin que je puisse recueillir quelque fruit aussi parmi vous, comme parmi les autres Gentils. 14Je me dois aussi bien aux Grecs quaux Barbares, aussi bien aux sages quaux insenss. 15Ainsi, pour autant quil dpende de moi, je suis prt vous prcher lvangile, vous aussi qui tes Rome. 16Car je nai pas honte de lvangile de Christ, car cest la puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif dabord, et aussi du Grec. 17Car en lui la rectitude de Dieu est rvle de foi en foi, selon quil est crit : Le juste vivra par la foi. 18Car la colre de Dieu est rvle depuis le ciel contre toute impit et linjustice des hommes, qui maintiennent la vrit dans linjustice; 19Parce que ce qui peut tre connu de Dieu est manifeste en eux, car Dieu le leur a montr. 20Car les choses invisibles de celuici, depuis la cration du monde se voient clairement, tant comprises par les choses qui sont faites, cest--dire sa puissance ternelle et sa Dit; de sorte quils sont sans excuse, 21Parce quayant connu Dieu, ils ne lont pas glorifi comme Dieu, ni ne lui ont t reconnaissants mais ils sont devenus vains dans leurs imaginations, et leur cur insens a t obscurci. 22 Professanttre sages, ils sont devenus insenss; 23Et ont chang la gloire du Dieu incorruptible en une image ressemblant lhomme corruptible, et aux oiseaux, et aux quadrupdes, et aux tres rampants. 24Cest pourquoi aussi, Dieu les a abandonns limpuret travers les convoitises de leurs propres

KJF
181

ROMAINS 2
curs, pour dshonorer leurs propres corpsentre eux: 25Eux qui ont chang la vrit de Dieu en un mensonge, et ont ador et servi la crature plus que le Crateur, qui est bni toujours. Amen. 26Cest pourquoi Dieu les a abandonns des affections infmes; car mme leurs femmes ont chang lusage naturel en ce qui est contre nature. 27De mme aussi les hommes, dlaissant lusage naturel de la femme, se sont embrass dans leur convoitise lun envers lautre, commettant homme avec homme ce qui est inconvenant, et recevant en eux-mmes cette due rcompense de leur erreur. 28Et mme comme ils nont pas voulu retenir Dieu dans leur connaissance, Dieu les a abandonns une intelligence dprave, pour faire les choses qui ne sont pas convenables. 29tant remplis de toute injustice, de fornication, de malveillance, de convoitise, de malice; pleins denvie, de meurtres, de querelles, de tromperies, de malignit; rapporteurs, 30Mdisants, hassant Dieu, pleins de dpit, orgueilleux, vantards, inventeurs de choses malfaisant-es, dsobissant leurs parents, 31Sans intelligence, parjures, sans affection naturelle, implacables, impitoyables; 32Qui, connaissant le jugement de Dieu selon lequel ceux qui commettent de telles choses sont dignes de mort, non seulement font de mme, mais prennent plaisir en ceux qui les font. 3Et penses-tu ceci, homme, qui juges ceux qui font de telles choses, et qui fais les mmes, que tu chapperas au jugement de Dieu ? 4Ou mprises-tu les richesses de sa bont, de son indulgence et de sa longanimit, ne sachant pas que la bont de Dieu te conduit la repentance ? 5Mais par ton endurcissement et ton cur impnitent, tu tamasses la colre pour le jour de la colre et de la rvlation du juste jugement de Dieu, 6Qui rendra chaque homme selon ses uvres: 7 ceux qui, continuant patiemment bien faire cherchent gloire, et honneur et immortalit: la vie ternelle; 8Mais ceux qui sont contentieux et qui nobissent pas la vrit, mais qui obissent linjustice : lindignation et la colre, 9Tribulation et angoisse seront sur toute me dhomme qui fait le mal; au Juif dabord, et aussi au Gentil; 10Mais gloire, honneur et paix tout homme qui agit bien; au Juif dabord, et aussi au Gentil; 11Car il ny a aucune distinction de personnes avec Dieu. 12Car tous ceux qui ont pch sans la loi, priront aussi sans la loi; et tous ceux qui ont pch, ayant la loi, seront jugs par la loi; 13 (Car ce ne sont pas ceux qui entendent lire la loi, qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui accomplissent la loi, qui seront justifis. 14Car quand les Gentils, qui nont pas la loi, font naturellement les choses contenues dans la loi, ceux-l nayant pas la loi, sont une loi pour eux-mmes; 15Lesquels dmontrent luvre de la loi crite dans leurs curs, leur conscience rendant aussi tmoignage, et leurs penses pendant ce temps saccusant ou aussi sexcusant entre elles); 16Au jour o Dieu jugera les secrets des hommes, par Jsus Christ, selon mon vangile.

KJF
182

CHAPITRE 2

EST pourquoi tu es inexcusable, homme, qui que tu sois, qui juges, car en ce que tu juges un autre, tu te condamnes toi-mme, puisque, toi qui juges, tu fais les mmes choses. 2Mais nous sommes certains que le jugement de Dieu est selon la vrit contre ceux qui commettent de telles choses.

ROMAINS 3
17Voici, tu es appel Juif, et tu te reposes sur la loi, et te glorifies en Dieu; 18Et tu connais sa volont, et tu approuves les choses qui sont plus excellentes, tant instruit par la loi; 19Et tu es sr de toi pour tre le conducteur des aveugles, une lumire de ceux qui sont dans lobscurit, 20Un instructeur des insenss, un enseignant des nourrissons, qui a le modle de la connaissance et de la vrit dans la loi. 21Toi donc, qui enseignes les autres, ne tenseignes-tu pas toi-mme ? Toi qui prches de ne pas voler, voles-tu ? 22Toi qui dis quon ne doit pas commettre dadultre, commets-tu adultre ? Toi qui as en abomination les idoles, commets-tu des sacrilges ? 23Toi, qui mets ta vantardise dans la loi, en transgressant la loi, dshonorestu Dieu ? 24Car le nom de Dieu est blasphm cause de vous parmi les Gentils, comme il est crit. 25Car la circoncision est vraiment utile si tu observes la loi; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision. 26Cest pourquoi si lincirconcision garde la rectitude de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas compte pour circoncision ? 27Et si lincirconcision quiest par nature, accomplit la loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, par la lettre et la circoncision, transgresses la loi ? 28Car il nest pas Juif celui qui lest extrieurement, et pas davantage nest cette circoncision qui est extrieure dans la chair; 29Mais est Juif celui qui lest audedans, et la circoncision est celle du cur, en lesprit, et non dans la lettre; lui dont la louange ne vient pas des hommes, mais de Dieu. 2Un grand en toute manire, principalement parce que cest eux quont t confis les oracles de Dieu. 3Et quoi, si quelques-uns nont pas cru ? Leur incrdulit rendra-t-elle la foi de Dieu sans effet ? 4 Dieu ne plaise: que Dieu soit vrai, et tout homme menteur, comme il est crit : Afin que tu puisses tre justifi dans tes paroles, et que tu puisses avoir gain de cause lorsque tu es jug. 5Mais si notre injustice loue la rectitude de Dieu, que dirons-nous ? Dieu est-il injuste lui qui tire vengeance ? (Je parle comme un homme). 6 Dieu ne plaise : car alors comment Dieu jugera-t-il le monde ? 7Car si la vrit de Dieu a abond davantage par mon mensonge pour sa gloire, pourquoi suis-je encore aussi jug comme pcheur ? 8Et pas plutt dire (comme nous en sommes calomnieusement accuss, et comme certains affirment que nous disons) : Faisons du mal, afin quarrive le bien? leur condamnation est juste. 9Quoi donc ? Sommes-nous meilleurs queux ? Nullement; car nous avons dj prouv que tous, Juifs et Gentils, sont tous sous lemprise du pch, 10Comme il est crit : Il ny a aucun homme droit, non pas mme un seul. 11Il ny a personne qui comprenne; il ny en a aucun qui cherche Dieu. 12Ils se sont tous dtourns du chemin, ils sont tous ensemble devenus inutiles; il ny en a aucun qui fasse bien, non pas mme un seul. 13Leur gosier est un spulcre ouvert; avec leurs langues ils se sont employs la tromperie; le venin daspic est sous leurs lvres. 14Leur bouche est pleine de maldiction et damertume. 15Leurs pieds sont prompts pour verser le sang. 16La destruction et la misre sont dans leurs chemins. 17Et ils nont pas connu le chemin de la paix.

KJF
183

CHAPITRE 3
UEL avantage a donc le Juif ? ou quel profit y a-t-il en la circoncision ?

ROMAINS 4
18La crainte de Dieu nest pas devant leurs yeux. 19Or nous savons que toutes les choses que la loi dit, elle les dit ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit ferme, et que le monde entier devienne coupable devant Dieu. 20Cest pourquoi par les uvres de la loi nulle chair ne sera justifie ses yeux; car par la loi est donne la connaissance du pch. 21Mais maintenant, la rectitude de Dieu sans la loi est manifeste, la loi et les prophtes lui ayant rendu tmoignage; 22La rectitude de Dieu, dis-je, laquelle est par la foi de Jsus Christ envers tous et sur tous ceux qui croient; car il ny a aucune diffrence. 23Car tous ont pch, et natteignent pas la gloire de Dieu, 24tant justifis gratuitement par sa grce, par la rdemption qui est en Christ Jsus, 25Lequel Dieu a tabli pour tre une propitiation par la foi en son sang, afin de dclarer sa rectitude pour la rmission des pchs, commis auparavant, selon lindulgence de Dieu; 26Pour dclarer, dis-je, maintenant sa rectitude, afin quil puisse tre juste, et le justificateur de celui qui croit en Jsus. 27O est donc la vantardise ? Elle est exclue. Par quelle loi ? Celle des uvres ? Non, mais par la loi de la foi. 28Cest pourquoi nous concluons quun homme est justifi par la foi, sans les uvres de la loi. 29Est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne lest-il pas aussi des Gentils ? Oui, des Gentils aussi; 30Puisquil y a un seul Dieu qui justifiera la circoncision par la foi, et lincirconcision par la foi. 31Annulons-nous donc la loi par la foi ? Dieu ne plaise: oui, nous tablissons la loi. UE dirons-nous donc de ce quAbraham, notre pre, selon la chair, a trouv ? 2Car si Abraham a t justifi par les uvres, il a de quoi se glorifier, mais pas devant Dieu. 3Car que dit lcriture ? Abraham crut Dieu, et cela lui fut compt comme rectitude. 4Or celui qui uvre, la rcompense nest pas compte comme une grce, mais comme une dette. 5Mais celui qui nuvre pas, mais qui croit en celui qui justifie limpie, sa foi lui est compte justice. 6Comme aussi David dcrit la batitude de lhomme qui Dieu impute la rectitude sans les uvres. 7Disant : Bnis sont ceux dont les iniquits sont pardonnes, et dont les pchs sont couverts. 8Bni est lhomme qui le Seigneur nimputera pas le pch. 9Cette batitude donc, vient-elle seulement sur la circoncision, ou sur lincirconcision aussi ? Car nous disons que la foi fut compte Abraham comma rectitude. 10Comment donc a-t-elle t compte ? Lorsquil tait dans la circoncision, ou dans lincirconcision ? Non dans la circoncision, mais dans lincirconcision. 11Et il reut le signe de la circoncision, comme un sceau de la rectitude de la foi quil avait eue tout en tant incirconcis; afin quil puisse tre le pre de tous ceux qui croient bien quils ne soient pas circoncis; afin que la rectitude puisse leur tre aussi impute; 12Et quil soit le pre de la circoncision pour ceux qui ne sont pas seulement de la circoncision mais qui aussi marchent dans les traces de la foi de notre pre Abraham, laquelle il a eue tant encore incirconcis. 13Car la promesse quil devait tre hritier du monde, na pas t faite Abraham ou sa semence, par la loi, mais par la rectitude de la foi;

CHAPITRE 4

KJF
184

ROMAINS 5
14Car si ceux qui sont de la loi sont hritiers, la foi est rendue nulle, et la promesse est sans effet. 15Parce que la loi produit la colre; car o il ny a pas de loi, il ny a pas de transgression. 16Cest pourquoi, cest de la foi, pour que cela puisse tre par grce, afin que la promesse soit assure toute la semence, non seulement celle qui est de la loi, mais aussi celle qui est de la foi dAbraham, qui est le pre de nous tous, 17(Comme il est crit : Je tai tabli pour tre pre de beaucoup de nations), devant celui auquel il a cru, Dieu luimme, qui vivifie les morts, et appelle les choses qui ne sont pas, comme si elles taient. 18Qui contre toute esprance, crut avec esprance quil deviendrait le pre de beaucoup de nations, selon ce qui avait t dit : Ainsi sera ta semence. 19Et ntant pas faible dans la foi, il ne considra pas son propre corps dj mort, quand il avait environ cent ans; ni ltat de mort de la matrice de Sara. 20Il ne vacilla pas lgard de la promesse de Dieu par incrdulit, mais il fut fort dans la foi, donnant gloire Dieu, 21Et tant pleinement persuad que ce quil avait promis, il tait aussi capable de laccomplir. 22Et cest pourquoi cela lui fut imput comma rectitude. 23Or ce ne fut pas crit seulement pour lui, que cela lui fut imput; 24Mais pour nous aussi, qui cela sera imput, si nous croyons en celui qui a ressuscit des morts Jsus notre Seigneur, 25Qui fut livr pour nos offenses, et fut ressuscit pour notre justification. nous nous tenons fermes, et nous nous rjouissons dans lesprance de la gloire de Dieu. 3Et non seulement cela, mais nous nous glorifions aussi dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la patience, 4Et la patience, lexprience, et lexprience, lesprance. 5Et lesprance ne rend pas honteux, parce que lamour de Dieu est vers dans nos curs par lEsprit Saint qui nous est donn. 6Car lorsque nous tions encore sans vigueur, au temps chu, Christ est mort pour des impies. 7Car peine quelquun mourra-t-il pour un homme droit; nanmoins peuttre quelquun oserait mourir pour un homme de bien. 8Mais Dieu fait valoir son amour envers nous, en ce que, lorsque nous tions encore pcheurs, Christ est mort pour nous. 9Combien plus donc, tant maintenant justifis par son sang, serons-nous sauvs de la colre par lui. 10Car si, lorsque nous tions ennemis, nous avons t rconcilis Dieu par la mort de son Fils,bien plus encore, tant rconcilis, nous serons sauvs par sa vie. 11Et non seulement cela, mais nous nous rjouissons aussi en Dieu par notre Seigneur Jsus Christ, par lequel nous avons maintenant reu la rconciliation. 12Cest pourquoi, comme par un seul homme le pch est entr dans le monde, et la mort par le pch,et ainsi la mort a pass sur tous les hommes, car tous ont pch. 13(Car jusqu la loi le pch tait dans le monde; mais le pch nest pas imput quand il ny a pas de loi. 14Nanmoins la mort a rgn depuis Adam jusqu Mose, mme sur ceux qui navaient pas pch par une transgression semblable celle dAdam, qui est la figure de celui qui devait venir.

KJF
185

CHAPITRE 5

EST pourquoi tant justifis par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre Seigneur Jsus Christ, 2Par lequel nous avons aussi accs par la foi cette grce dans laquelle

ROMAINS 6
15Mais il nen est pas du don gratuit comme de loffense. Car si par loffense dun seul beaucoup sont morts, bien plus encore la grce de Dieu, et le don par grce laquelle est dun seul homme, Jsus Christ, a abond sur beaucoup. 16Et non comme il en fut par un seul qui pcha, ainsi est le don: car le jugement fut dun seul la condamnation; mais le don gratuit de beaucoup doffenses la justification. 17Car, si par loffense dun seul homme la mort a rgn par un seul, combien plus ceux qui reoivent labondance de la grce et du don de rectitude, rgneront-ils dans la vie par un seul, Jsus Christ). 18Cest pourquoi comme par loffense dun seul, le jugement est venu sur tous les hommes en condamnation, de mme par la rectitude dun seul, le don gratuit est venu sur tous les hommes la justification de vie. 19Car comme par la dsobissance dun seul homme beaucoup ont t rendus pcheurs, ainsi par lobissance dun seul beaucoup seront rendus droits. 20De plus la loi est intervenue pour que loffense puisse abonder. Mais o le pch a abond, la grce a encore plus abond, 21Afin que, comme le pch a rgn par la mort, de mme la grce puisse rgner par la rectitude jusqu la vie ternelle, par Jsus Christ notre Seigneur. UE dirons-nous donc ? Continuerons-nous dans le pch, afin que la grce puisse abonder ? 2 Dieu ne plaise. Comment, nous qui sommes morts au pch, vivrions-nous encore en lui? 3Ne savez-vous pas que beaucoup parmi nous avons t baptiss en Jsus Christ, nous avons t baptiss en sa mort ? 4Cest pourquoi nous sommes ensevelis avec lui par le baptme en la mort, afin que, comme Christ a t ressuscit des morts par la gloire du Pre, de mme nous devons marcher, nous aussi, en nouveaut de vie. 5 Car si nous avons t plants ensemble dans la ressemblance de sa mort, nous le serons aussi dans la ressemblance de sa rsurrection; 6Sachant cela, que notre vieil homme est crucifi avec lui, afin que le corps du pch puisse tre dtruit, pour qu lavenir nous ne servions plus le pch. 7Car celui qui est mort est libr du pch. 8Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, 9Sachant que Christ tant ressuscit des morts ne meurt plus, la mort na plus de domination sur lui. 10Car puisquil est mort, il est mort une fois pour toutes au pch; mais en ce quil vit, il vit pour Dieu. 11De mme reconnaissez-vous vousmmes aussi comme vraiment morts au pch, mais vivants pour Dieu en Jsus Christ notre Seigneur. 12Ne laissez donc pas le pch rgner dans votre corps mortel, pour que vous obissiez ses convoitises; 13Ne soumettez pas non plus vos membres, pour tre des instruments diniquit au pch; mais soumettezvous Dieu, comme des vivants ressuscits des morts, et vos membres, comme instruments de rectitude Dieu. 14Car le pch naura pas domination sur vous, car vous ntes pas sous la loi, mais sous la grce. 15Quoi donc? pcherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grce ? Dieu ne plaise. 16Ne savez-vous pas que de qui vous devenez serviteurs pour lui obir, les serviteurs vous tes de celui qui vous obissez; soit du pch la mort, soit de lobissance la rectitude? 17Mais remercions Dieu de ce que vous tiez les serviteurs du pch, mais que vous avez obi de cur la forme de doctrine qui vous a t donne.

CHAPITRE 6

KJF
186

ROMAINS 7
18tant donc librs du pch, vous tes devenus les serviteurs de la rectitude. 19Je parle la manire des hommes, cause de linfirmit de votre chair: car comme vous avez rendu vos membres serviteurs de la souillure et de liniquit pour liniquit, maintenant donc rendez vos membres serviteurs de la rectitude la saintet. 20Car lorsque vous tiez les serviteurs du pch, vous tiez libres lgard de la rectitude. 21Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez maintenant honte ? Car la fin de ces choses est la mort. 22Mais maintenant tant librs du pch et devenus serviteurs de Dieu, vous avez votre fruit dans la saintet, et pour fin la vie ternelle. 23Car les gages du pch, cest la mort; mais le don de Dieu, cest la vie ternelle par Jsus Christ notre Seigneur. E savez-vous pas, frres (car je parle ceux qui connaissent la loi) comment la loi a domination sur lhomme tant quil est en vie ? 2Car la femme qui a un mari est lie par la loi son mari, tant quil vit; mais si le mari meurt, elle est dlivre de la loi de son mari. 3Ainsi donc si, pendant que son mari vit, elle se marie un autre homme, elle sera appele adultre; mais si son mari meurt, elle est libre de cette loi, de sorte quelle nest pas adultre, si elle se marie un autre homme. 4Cest pourquoi, mes frres, vous aussi, vous devenez morts la loi par le corps de Christ, afin que vous soyez maris un autre, savoir, celui qui est ressuscit des morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu. 5Car lorsque nous tions dans la chair, les impulsions des pchs, lesquelles taient par la loi, agissaient dans nos membres, pour produire du fruit pour la mort. 6Mais maintenant nous sommes dlivrs de la loi, pour qutant morts o nous tions retenus, nous servions en nouveaut desprit, et non selon lanciennet de la lettre. 7Que dirons-nous donc ? La loi estelle pch ? Dieu ne plaise. Non, je nai pas connu le pch except par la loi; car je naurais pas connu la convoitise, si la loi ne disait : Tu ne convoiteras pas. 8Mais le pch, prenant occasion par le commandement, a produit en moi toute sorte de concupiscences. Car sans loi, le pch tait mort. 9Car autrefois jtais vivant sans la loi; mais lorsque le commandement est venu, le pch a repris vie, et je suis mort. 10Et le commandement, qui tait ordonn pour avoir la vie, jai trouv quil tait pour la mort. 11Car le pch, prenant occasion par le commandement me trompa, et par lui me tua. 12Cest pourquoi la loi est sainte, et le commandement saint, juste et bon. 13Ce qui est bon est-il donc devenu mort pour moi ? Dieu ne plaise. Mais le pch, afin quil puisse paratre pch, produisant la mort en moi par ce qui est bon; afin que le pch par le commandement puisse devenir excessivement pcheur. 14Car nous savons que la loi est spirituelle; mais je suis charnel, vendu au pch. 15Car ce que je fais je ne le permets pas : car ce que je veux, je ne le fais pas, mais ce que je hais, je le fais. 16Si donc je fais ce que je ne veux pas, je consens ce que la loi est bonne. 17Maintenant donc ce nest plus moi qui le fais, mais cest le pch qui demeure en moi. 18Car je sais quen moi (cest--dire, dans ma chair), ne demeure aucune

CHAPITRE 7

KJF
187

ROMAINS 8
bonne chose: car le vouloir est prsent en moi, mais je ne trouve pas comment accomplir ce qui est bien. 19Car le bien que je veux faire je ne fais pas; mais le mal que je ne veux pas faire, je le fais. 20Or si je fais ce que je ne veux pas, ce nest plus moi qui le fais, mais cest le pch qui demeure en moi. 21Je trouve alors une loi selon laquelle lorsque je veux faire le bien, le mal est prsent en moi. 22Car je prends plaisir en la loi de Dieu, selon lhomme intrieur; 23Mais je vois une autre loi dans mes membres, combattant contre la loi de mon intelligence et me rendant captif sous la loi du pch, qui est dans mes membres. 24 misrable homme que je suis! qui me dlivrera du corps de cette mort ? 25Je remercie Dieu par Jsus Christ notre Seigneur. Ainsi donc avec lintelligence, je sers la loi de Dieu, mais, avec la chair, la loi du pch. L ny a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ Jsus, qui marchent, non selon la chair, mais selon lEsprit; 2Car la loi de lEsprit de vie en Christ Jsus, ma rendu libre de la loi du pch et de la mort. 3Car ce que la loi ne pouvait faire, en ce quelle tait affaiblie par la chair, Dieu, envoyant son propre Fils dans une chair ressemblant la chair de pch, et pour le pch, a condamn le pch dans la chair; 4Afin que la rectitude de la loi soit accomplie en nous, qui ne marchons pas selon la chair, mais selon lEsprit. 5Car ceux qui sont selon la chair obissent aux choses de la chair; mais ceux qui sont selon lEsprit obissent aux choses de lEsprit. 6Car penser charnellement cest la mort; mais penser spirituellement cest la vie et la paix; 7Parce que la pense charnelle est en inimiti contre Dieu; car elle ne se soumet pas la loi de Dieu; et en effet, elle ne le peut. 8Ainsi donc, ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire Dieu. 9Mais vous ntes pas dans la chair, mais dans lEsprit, sil est vrai que lEsprit de Dieu demeure en vous. Or, si quelque homme na pas lEsprit de Christ, il ne lui appartient pas. 10Et si Christ est en vous, le corps est mort cause du pch, mais lEsprit est vie cause de la rectitude. 11Mais si lEsprit de celui qui a ressuscit Jsus des morts demeure en vous, celui qui a ressuscit Christ dentre les morts vivifiera aussi vos corps mortels, par son Esprit qui demeure en vous. 12Cest pourquoi, frres, nous sommes redevables non la chair, pour vivre selon la chair. 13Car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si, par lEsprit, vous faites mourir les uvres du corps, vous vivrez. 14Car tous ceux qui sont conduits par lEsprit de Dieu,sont les fils de Dieu. 15Car vous navez pas reu lesprit de servitude, pour tre encore dans la crainte; mais vous avez reu lEsprit dadoption, par lequel nous crions : Abba, Pre. 16LEsprit lui-mme rend tmoignage notre esprit que nous sommes les enfants de Dieu. 17Et si nous sommes enfants, alors nous sommes hritiers; hritiers de Dieu, et cohritiers avec Christ; sil en est ainsi nous souffrons avec lui, afin que nous puissions tre aussi glorifis ensemble. 18Car jestime que les souffrances de ce temps prsent ne sont pas dignes dtre compares avec la gloire qui sera rvle en nous. 19Car la sincre expectative de la crature attend la rvlation des fils de Dieu. 20Car la crature a t assujettie la vanit, non pas volontairement, mais

CHAPITRE 8

KJF
188

ROMAINS 9
cause de celui qui la assujettie dans ladite esprance, 21Parce que la crature elle-mme sera aussi dlivre de la servitude de la corruption pour tre dans la glorieuse libert des enfants de Dieu. 22Car nous savons que la cration entire soupire et travaille ensemble dans la douleur jusqu maintenant. 23Et non seulement elles, mais nous aussi qui avons les prmices de lEsprit, nous soupirons en nous-mmes, en attendant ladoption, cest--dire, la rdemption de notre corps. 24Car nous sommes sauvs par lesprance, mais lesprance que lon voit nest plus esprance; car ce que lhomme voit, pourquoi lespre-t-il encore ? 25Mais si nous esprons ce que nous ne voyons pas, alors nous lattendons avec patience. 26De mme lEsprit aussi nous aide dans nos faiblesses; car nous ne savons pas comment nous devons prier comme il convient; mais lEsprit luimme fait intercession pour nous par des soupirs qui ne peuvent tre exprims. 27Et celui qui sonde les curs connat quelle est la pense de lEsprit, parce quil fait intercession pour les saints selon la volont de Dieu. 28Et nous savons que toutes choses contribuent ensemble au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appels selon son dessein. 29Car ceux quil a connus davance, il les a aussi prdestins tre conformes limage de son Fils, afin quil puisse tre le premier-n parmi beaucoup de frres. 30De plus, ceux quil a prdestins, il les a aussi appels; et ceux quil a appels, il les a aussi justifis; et ceux quil a justifis, il les a aussi glorifis. 31Que dirons-nous donc lgard de ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui peut tre contre nous ? 32Lui qui na pas pargn son propre Fils, mais la livr pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas avec lui aussi toutes choses librement ? 33Qui portera une quelconque accusation contre les lus de Dieu ? Cest Dieu qui justifie. 34Qui est celui qui condamne ? Cest Christ qui est mort, oui plutt qui est ressuscit, qui est mme la main droite de Dieu, et qui aussi fait intercession pour nous. 35Qui nous sparera de lamour de Christ ? Sera-ce la tribulation, ou la dtresse, ou la perscution, ou la famine, ou la nudit, ou le pril, ou lpe ? 36Selon quil est crit : Pour lamour de toi nous sommes tus tout le long du jour; nous sommes considrs comme des moutons destins labattoir. 37Non, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aims. 38Car je suis persuad que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les principauts, ni les puissances, ni les choses prsentes, ni les choses venir, 39Ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre crature, ne pourra nous sparer de lamour de Dieu qui est en Christ Jsus notre Seigneur. E dis la vrit en Christ, je ne mens pas, ma conscience aussi me rendant tmoignage en lEsprit Saint, 2Que jai une grande tristesse et une peine continuelle dans mon cur. 3Car je souhaiterais moi-mme dtre maudit de Christ, pour mes frres, ma parent selon la chair; 4Qui sont Isralites, qui appartiennent ladoption, et la gloire, et les alliances, et la transmission de la loi, et le service de Dieu et les promesses; 5Qui viennent des pres, et de qui est venu, selon la chair, Christ, qui est audessus de tout, Dieu bni toujours. Amen. 6Ce nest pas que la parole de Dieu ait

KJF
J
189

CHAPITRE 9

ROMAINS 9
t sans effet. Car ils ne sont pas tous Isral, ceux qui sont dIsral; 7Ce nest pas non plus parce quils sont la semence dAbraham, quils sont tous enfants; mais : En Isaac ta semence sera appele, 8Cest--dire : Ceux qui sont les enfants de la chair, ceux-l ne sont pas les enfants de Dieu; mais les enfants de la promesse sont compts pour tre la semence. 9Car voici la parole de la promesse : Je viendrai cette priode, et Sara aura un fils. 10Et non seulement cela; mais aussi lorsque Rbecca conut par un, cest-dire par notre pre Isaac; 11(Car les enfants ntaient pas encore ns, et navaient fait ni bien ni mal, mais afin que le dessein de Dieu selon llection puisse demeurer ferme, non cause des uvres, mais cause de celui qui appelle), 12Il lui fut dit : Lan servira le plus jeune. 13Selon quil est crit : Jai aim Jacob, mais jai ha Esau (Esa). 14Que dirons-nous donc ? Y a-t-il de liniquit avec Dieu ? Dieu ne plaise. 15Car il dit Mose : Je ferai misricorde celui qui je ferai misricorde, et jaurai compassion de qui jaurai compassion. 16Cela ne vient donc ni de celui qui veut, ni de celui qui court; mais de Dieu qui montre misricorde. 17Car lcriture dit Pharaon : Cest pour ce dessein mme que je tai suscit, afin que je puisse montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom puisse tre proclam travers toute la terre. 18Cest pourquoi il fait misricorde qui il veut faire misricorde, et qui il veut, il endurcit. 19Tu me diras alors : Pourquoi trouvet-il encore redire ? Car qui a rsist sa volont ? 20Non, mais, homme, qui es-tu, toi qui rpliques contre Dieu ? La chose forme dira-t-elle celui qui la forme : Pourquoi mas-tu faite ainsi ? 21Le potier na-t-il pas le contrle sur largile, pour pouvoir dune mme masse faire un vase destin lhonneur, et un autre au dshonneur ? 22Quest-ce si Dieu, voulant montrer sa colre et faire connatre sa puissance, a support avec beaucoup de longanimit les vases de colre, prpars pour la destruction; 23Et pour quil puisse faire connatre les richesses de sa gloire sur les vases de misricorde, lesquels il a prpars davance pour la gloire, 24Cest--dire nous, quil a appels, non seulement dentre les Juifs, mais aussi dentre les Gentils ? 25Selon quil dit aussi en Osee (Ose) : Je les appellerai mon peuple, ceux qui ntaient pas mon peuple, et sa bien-aime, celle qui ntait pas bienaime. 26 Et il arrivera que dans le lieu o il leur a t dit : Vous ntes pas mon peuple, l ils seront appels les enfants du Dieu vivant. 27Esaias (sae) aussi scrie concernant Isral : Quand le nombre des enfants dIsral serait comme le sable de la mer, un reste sera sauv. 28Car il terminera luvre, et labrgera avec quit; parce que le Seigneur accomplira une uvre brve sur la terre. 29Et comme Esaias (sae) avait dit auparavant : Si le Seigneur des Sabaoth ne nous avait laiss une semence, nous serions devenus comme Sodome, et nous aurions t semblables Gomorrhe. 30Que dirons-nous donc ? Que les Gentils, qui ne poursuivaient pas la rectitude, sont parvenus la rectitude, la rectitude, dis-je qui vient de la foi. 31Mais Isral, qui poursuivait la loi de rectitude, nest pas parvenu cette loi de rectitude. 32Pourquoi ? Parce quils ne lont pas cherche par la foi, mais comme

KJF
190

ROMAINS 10, 11
si elle venait par les uvres de la loi. Car ils ont trbuch contre cette pierre dachoppement; 33Selon quil est crit : Voici, je mets en Sion une pierre dachoppement et un roc de scandale; et quiconque croit en lui, ne sera pas honteux. RRES, le dsir de mon cur et ma prire Dieu pour Isral, cest quils puissent tre sauvs. 2Car je leur porte tmoignage quils ont le zle de Dieu; mais pas selon la connaissance; 3Car tant ignorants de la droiture de Dieu, et cherchant tablir leur propre rectitude, ils ne se sont pas soumis la rectitude de Dieu. 4Car Christ est la fin de la loi, pour la rectitude de quiconque croit. 5Car Mose dcrit la rectitude qui vient de la loi : Que lhomme qui fait ces choses vivra par elles. 6Mais la rectitude qui vient de la foi parle ainsi : Ne dis pas en ton cur : Qui montera au ciel ? (Cest vouloir descendre Christ den haut). 7Ou : Qui descendra dans labme ? (Cest faire remonter Christ dentre les morts). 8Mais que dit-elle ? La parole est prs de toi, mme dans ta bouche et dans ton cur : cest--dire, la parole de la foi laquelle nous prchons. 9Que si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jsus, et que tu croies dans ton cur que Dieu la ressuscit des morts, tu seras sauv. 10Car avec le cur lhomme croit et parvient la rectitude, et avec la bouche la confession est faite pour parvenir au salut. 11Car lcriture dit : Quiconque croit en lui ne sera pas honteux. 12Car il ny a pas de diffrence entre le Juif et le Grec, car le mme Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui font appel lui. 13Car quiconque fera appel au nom du Seigneur sera sauv. 14Comment donc feront-ils appel celui auquel ils nont pas cru ? Et comment croiront-ils en celui dont ils nont pas entendu parler ? Et comment entendront-ils sans un prdicateur ? 15Et comment prcheront-ils, moins quils ne soient envoys ? Selon quil est crit : Combien sont beaux les pieds de ceux qui prchent lvangile de paix, et qui apportent dheureuses nouvelles de bonnes choses ! 16Mais ils nont pas tous obi lvangile. Car Esaias (sae) dit : Seigneur, qui a cru notre rapport ? 17Ainsi la foi vient de ce quon entend; et ce quon entend vient de la parole de Dieu. 18Mais je dis : Nont-ils pas entendu ? Oui en vrit, leur son est all par toute la terre, et leurs paroles jusquaux extrmits du monde. 19Mais je dis : Isral ne la-t-il pas su ? Mose le premier dit : Je vous provoquerai la jalousie par ceux qui ne sont pas un peuple, et par une nation insense je vous exciterai la colre. 20Mais Esaias (sae) est trs audacieux et dit : Jai t trouv par ceux qui ne me cherchaient pas, et jai t manifest ceux qui ne senquraient pas de moi. 21Mais Isral il dit : Tout le jour jai tendu mes mains vers un peuple dsobissant et contredisant.

CHAPITRE 10

KJF
J
191

CHAPITRE 11

E dis donc : Dieu a-t-il rejet son peuple ? Dieu ne plaise, car je suis aussi Isralite, de la semence dAbraham, de la tribu de Benjamin. 2Dieu na pas rejet son peuple lequel il a connu davance. Ne savez-vous pas ce que lcriture dit dElias (lie) ? comment il fait intercession auprs de Dieu contre Isral, disant : 3Seigneur, ils ont tu tes prophtes et dmoli tes autels; et je suis seul, et ils cherchent ter ma vie ?

ROMAINS 11
4Mais que lui dit la rponse de Dieu ? Je me suis rserv sept mille hommes, qui nont pas ploy le genou devant limage de Baal. 5De mme aussi en ce temps prsent, il y a un reste selon llection de la grce. 6Et si cest par grce, alors ce nest plus par les uvres; autrement la grce nest plus grce. Mais si cest par les uvres, alors ce nest plus par grce; autrement luvre nest plus uvre. 7Quoi donc ? Isral na pas obtenu ce quil recherche; mais llection la obtenu, et les restants ont t aveugls, 8(Selon quil est crit : Dieu leur a donn un esprit de sommeil, des yeux afin quils ne voient pas, et des oreilles afin quils nentendent pas), jusqu ce jour. 9Et David dit : Que leur table leur soit un filet, et un pige, une pierre dachoppement, et une rtribution pour eux. 10 Que leurs yeux soient obscurcis afin quils ne puissent pas voir, et que leur dos soit continuellement courb. 11Je dis donc : Ont-ils trbuch pour quils tombent ? Dieu ne plaise; mais plutt par leur chute, le salut est venu aux Gentils, afin de les provoquer la jalousie. 12Or si leur chute est la richesse du monde et leur diminution la richesse des Gentils, combien plus sera leur plnitude ? 13Car je vous parle vous, Gentils, dans la mesure o je suis laptre des Gentils, je magnifie mon ministre, 14Si par quelque moyen, je puis provoquer la jalousie ceux qui sont ma chair, et puisse en sauver quelquesuns. 15Car si leur rejet est la rconciliation du monde, que sera leur rception, sinon une vie dentre les morts ? 16Car si les prmices sont saintes, la masse est aussi sainte; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi. 17Mais si quelques-unes des branches ont t retranches, et toi, tant un olivier sauvage, tu as t greff parmi elles, et avec elles tu es fait participant de la racine et de la graisse de lolivier, 18Ne te vante pas aux dpens des branches. Mais si tu te vantes, tu ne portes pas la racine, mais la racine te porte. 19Tu diras alors : Les branches ont t retranches, afin que je puisse y tre greff. 20Bien; cause de lincrdulit, elles ont t retranches, et tu es debout par la foi. Ne sois pas orgueilleux, mais crains. 21Car si Dieu na pas pargn les branches naturelles, prends garde de peur quil ne tpargne pas non plus. 22Regarde donc la bont et la svrit de Dieu; sur ceux qui sont tombs svrit, mais envers toi sa bont, si tu continues dans sa bont; autrement, toi aussi tu seras retranch. 23Et eux aussi, sils ne demeurent pas dans lincrdulit ils seront greffs, car Dieu peut les greffer de nouveau. 24Car si tu as t coup de lolivier qui est sauvage de nature, et que tu as t greff contre nature sur un bon olivier, combien plus ceux qui le sont par nature seront-ils greffs sur leur propre olivier ? 25Car je ne veux pas, frres, que vous soyez ignorants de ce mystre, de peur que vous ne soyez sages votre propre opinion; cet aveuglement est arriv en partie Isral jusqu ce que la plnitude des Gentils soit entre. 26Et ainsi tout Isral sera sauv, comme il est crit : Il viendra de Sion le Librateur, et il loignera limpit de Jacob. 27Car ceci est mon alliance avec eux, lorsque jterai leurs pchs. 28En ce qui concerne lvangile ils sont ennemis cause de vous; mais concernant llection, ils sont des bienaims cause de leurs pres, 29Car les dons et lappel de Dieu sont sans repentance. 30Car comme vous autrefois navez

KJF
192

ROMAINS 12
pas cru Dieu, malgr tout vous avez maintenant obtenu misricorde par leur incrdulit; 31Pareillement ceux-ci aussi nont maintenant pas cru, afin que par votre misricorde ils puissent aussi obtenir misricorde. 32Car Dieu les a tous enferms dans lincrdulit, afin quil puisse faire misricorde tous. 33 profondeur des richesses de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! Combien ses jugements sont impntrables, et ses chemins indcelables ! 34Car qui a connu la pense du Seigneur ou qui a t son conseiller ? 35Ou qui lui a donn le premier, et en sera rcompens en retour ? 36Car de lui, et par lui, et pour lui sont toutes choses : lui soit gloire toujours. Amen. E vous supplie donc, frres, par les misricordes de Dieu, prsenter vos corps en un sacrifice vivant, saint, acceptable Dieu, qui est votre service raisonnable. 2Et ne soyez pas conformes ce monde, mais soyez transforms par le renouvellement de votre intelligence, afin que vous puissiez discerner quelle est cette bonne, et acceptable et parfaite volont de Dieu. 3Car par la grce qui ma t donne, je dis chaque homme qui est parmi vous de ne pas penser de lui tre plus hautement que ce quil devrait penser; mais de penser sobrement, selon que Dieu a dparti chaque homme la mesure de la foi. 4Car, comme nous avons beaucoup de membres dans un seul corps, et que tous les membres nont pas la mme fonction; 5Ainsi nous, tant nombreux, sommes un seul corps en Christ; et chacun, membres les uns des autres. 6Ayant donc des dons diffrents selon la grce qui nous est donne, soit la prophtie, prophtisons selon la proportion de la foi; 7Soit le ministre, appliquons-nous notre ministre; soit celui qui enseigne, enseigner; 8Soit celui qui exhorte, lexhortation; celui qui donne, quil le fasse avec simplicit; celui qui gouverne, avec soin; celui qui exerce la misricorde, avec joie. 9Que lamour soit sans hypocrisie. Ayez en horreur ce qui est mal, attachez-vous ce qui est bon. 10Montrez une bienveillante affection lun envers lautre avec un amour fraternel; quant lhonneur, vous prfrant lun lautre, 11Non paresseux au travail; fervents en esprit; servant le Seigneur; 12Vous rjouissant dans lesprance, patients dans la tribulation, persvrants dans la prire. 13Subvenant aux ncessits des saints; sadonnant lhospitalit. 14Bnissez ceux qui vous perscutent; bnissez, et ne maudissez pas. 15Rjouissez-vous avec ceux qui se rjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent. 16Ayez la mme pense entre vous; ne pensez pas aux choses leves, mais condescendez aux hommes de basse condition. Ne soyez pas sages vos propres convictions. 17Ne rendez personne le mal pour le mal. Recherchez les choses honntes devant tous les hommes. 18Sil est possible, autant quil dpend de vous, vivez en paix avec tous les hommes. 19Chers bien-aims, ne vous vengez pas vous-mmes, mais donnez plutt place la colre; car il est crit : La vengeance est mienne; je le rendrai, dit le Seigneur. 20Cest pourquoi si ton ennemi a faim, donne-lui manger; sil a soif, donne-lui boire; car en faisant cela, tu amasseras des charbons de feu sur sa tte.

CHAPITRE 12

KJF
193

ROMAINS 13, 14
21Ne sois pas surmont par le mal; mais surmonte le mal par le bien. UE toute me soit soumise aux puissances suprieures. Car il ny a aucune puissance sinon de Dieu; les puissances qui existent sont tablies de Dieu. 2Cest pourquoi, quiconque rsiste la puissance rsiste lordonnance de Dieu; et ceux qui rsistent, recevront la condamnation sur eux-mmes. 3 Car les dirigeants ne sont pas une terreur lorsquon fait des bonnes uvres, mais pour de mauvaises. Veux-tu donc ne pas craindre la puissance ? Fais ce qui est bien, et tu recevras delle la louange. 4Car il est le ministre de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains, car il ne porte pas lpe en vain; car il est le ministre de Dieu, un vengeur pour excuter la colre sur celui qui fait le mal. 5Cest pourquoi vous devez tre soumis, non seulement cause de la colre, mais aussi cause de la conscience. 6Car cest aussi pour cela que vous payez les taxes, car ils sont ministres de Dieu, semployant sans cesse cette chose prcise. 7Rendez donc tous ce qui leur est d : le tribut qui le tribut est d; limpt, qui limpt; la crainte, qui la crainte; lhonneur, qui lhonneur. 8Ne devez rien personne, sinon de vous aimer les uns les autres car celui qui aime lautre, a accompli la loi. 9Car ceci, Tu ne commettras pas dadultre, Tu ne seras pas meurtrier, Tu ne voleras pas, Tu ne diras pas de faux tmoignage, Tu ne convoiteras pas; et sil y a tout autre commandement, il est sommairement rsum dans ce propos : Tu aimeras ton voisin comme toi-mme. 10Lamour ne fait pas de mal au voisin; cest pourquoi lamour est laccomplissement de la loi. 11Et que, connaissant le temps, quil est maintenant grand temps de nous rveiller du sommeil, car maintenant notre salut est plus prs que lorsque nous avons cru. 12La nuit est fort avance, et le jour est proche; dpouillons-nous donc des uvres dobscurit, et revtons-nous de larmure de la lumire. 13Conduisons-nous honntement, comme en plein jour, et non dans les meutes, et dans livrognerie, non pas dans la luxure, ni dans les impudicits, non pas en querelles ni dans lenvie. 14Mais revtez-vous du Seigneur Jsus Christ, et ne vous souciez pas de la chair pour satisfaire ses convoitises. ELUI qui est faible dans la foi, recevez-le, mais pas en vue de discussions douteuses. 2Car lun croit quil peut manger de toutes choses; un autre qui est faible, mange des herbes. 3Que celui qui mange ne mprise pas celui qui ne mange pas; et que celui qui ne mange pas, ne juge pas celui qui mange; car Dieu la reu. 4Qui es-tu, toi qui juges le serviteur dautrui ? Cest par rapport son propre matre quil se tient ferme ou quil tombe. Oui il sera affermi, car Dieu est capable de le faire tenir debout. 5Un homme estime un jour suprieur un autre; un autre estime chaque jouridentique. Que chaque homme soit pleinement persuad dans sa propre pense. 6Celui qui a gard au jour, y a gard cause du Seigneur; et celui qui na pas gard au jour, ny a pas gard cause du Seigneur. Celui qui mange, mange cause du Seigneur, car il remercie Dieu; et celui qui ne mange pas, ne mange pas cause du Seigneur, et il remercie Dieu. 7Car aucun de nous ne vit pour luimme, et nul ne meurt soi-mme. 8Car soit que nous vivions, nous vi-

CHAPITRE 13

CHAPITRE 14

KJF
194

ROMAINS 15
vons pour le Seigneur; et soit que nous mourions, nous mourons pour le Seigneur; soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au Seigneur. 9Car cette fin Christ est mort, est ressuscit et est revenu la vie, afin quil puisse tre Seigneur tant des morts que des vivants. 10Mais toi, pourquoi juges-tu ton frre ? Ou pourquoi mprises-tu ton frre ? Puisque nous nous tiendrons tous devant le sige de jugement de Christ. 11Car il est crit : Je vis, dit le Seigneur, tout genou se ploiera devant moi, et toute langue confessera Dieu. 12Ainsi donc chacun de nous rendra compte pour lui-mme Dieu. 13Ne nous jugeons donc plus lun lautre mais jugez plutt ceci, quaucun homme ne mette une pierre dachoppement ou une occasion de chute devant son frre. 14Je sais, et je suis persuad par le Seigneur Jsus, quil ny a rien de souill en soi; mais celui qui estime quune chose est souille, elle est souille pour lui. 15Mais si ton frre est afflig concernant ta nourriture, tu ne te conduis pas charitablement. Ne dtruis pas par ta nourriture celui pour lequel Christ est mort. 16Que ce que vous faites de bien ne soit donc pas dnigr. 17Car le royaume de Dieu nest pas manger et boire, mais rectitude, et paix et joie dans lEsprit Saint. 18Car celui qui en ces choses-l sert Christ, est acceptable Dieu, et approuv des hommes. 19Poursuivons donc les choses qui amnent la paix, et les choses par lesquelles on sdifie lun lautre. 20 Car la nourriture ne dtruit pas luvre de Dieu. Toutes choses, il est vrai, sont pures, mais cest mal pour cet homme qui en mangeant offense. 21Il est bon de ne pas manger de viande, ni boire de vin, ni de faire aucune chose qui puisse faire trbucher ton frre, ou loffenser, ou risquer de laffaiblir. 22As-tu la foi ? Aie-la en toi-mme devant Dieu. Heureux est celui qui ne se condamne pas lui-mme dans la chose quil autorise. 23Et celui qui doute est condamn sil mange, parce quil ne mange pas avec foi; car tout ce quine vient pas de la foi, est pch. OUS devons donc, nous qui sommes forts, porter les infirmits des faibles, et non pas plaire nousmmes. 2Que chacun de nous cherche plaire son voisin, pour son bien, pour ldification; 3Car mme Christ na pas cherch ce qui lui plaisait; mais selon quil est crit : Les outrages de ceux qui toutragent, sont tombs sur moi. 4Car toutes les choses qui ont t crites autrefois, ont t crites pour notre instruction, afin que, par la patience et la consolation que donnent les critures, nous puissions avoir lesprance. 5Que le Dieu de patience et de consolation vous donne la mme faon de penser entre vous selon Christ Jsus, 6Afin que, dune seule pense et dune seule bouche vous glorifiiez Dieu, cest-dire le Pre de notre Seigneur Jsus Christ. 7Cest pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme Christ nous a reus pour la gloire de Dieu. 8Or je dis que Jsus Christ a t ministre de la circoncision, pour montrer la vrit de Dieu, pour confirmer les promesses faites aux pres; 9Et afin que les Gentils puissent glorifier Dieu pour sa misricorde, selon quil est crit : Pour cela je te confesserai parmi les Gentils, et je chanterai ton nom.

CHAPITRE 15

KJF
195

ROMAINS 16
10Et il dit encore : Rjouissez-vous, Gentils, avec son peuple. 11Et encore : Louez le Seigneur, vous tous Gentils, et clbrez-le vous tous les peuples. 12Et encore, Esaias (sae) dit : il y aura une racine de Jesse, et celui qui slvera pour rgner sur les Gentils; en lui les Gentils se confieront. 13Que le Dieu desprance donc, vous remplisse de toute joie et paix en croyant, afin que vous puissiez abonder en esprance, par la puissance de lEsprit Saint. 14Or mes frres, je suis aussi moimme persuad que vous tes pleins de bont, remplis de toute connaissance, capables de vous avertir lun lautre. 15Cependant, frres, je vous ai crit en quelque sorte plus hardiment, comme vous rappelant, cause de la grce qui ma t donne de Dieu, 16Que je dois tre le ministre de Jsus Christ auprs des Gentils, administrant lvangile de Dieu, afin que loffrande des Gentils puisse tre acceptable, tant sanctifie par lEsprit Saint. 17Jai donc de quoi me glorifier par Jsus Christ, dans les choses qui appartiennent Dieu. 18Car je noserais parler daucune des choses que Christ na pas faites par moi, pour rendre les Gentils obissants, en parole et en uvre; 19 Par de puissants signes et prodiges; par la puissance de lEsprit de Dieu; de sorte que depuis Jrusalem et alentour jusqu Illyricum (lIllyrie), jai pleinement prch lvangile de Christ. 20Oui, je me suis efforc de prcher lvangile, non pas l o Christ avait t nomm, de peur de btir sur le fondement dun autrehomme. 21Mais, selon quil est crit : Ceux qui il navait pas t annonc, verront, et ceux qui navaient pas entendu, comprendront. 22 Cest pour cela aussi que jai t souvent empch daller vous. 23Mais maintenant nayant plus de place o aller dans ces rgions, et ayant un grand dsir depuis plusieurs annes daller vous, 24Quelque soit le moment o jentreprendrai mon voyage en Espagne, jirai vous; car jespre vous voir au cours de mon voyage, et dtre conduit vers ce lieu par vous, quand premirement je me serai quelque peu rassasi en votre compagnie. 25Mais maintenant je vais Jrusalem, pour assister les saints. 26Car il a plu ceux de Macdoine et dAchae dapporter une certaine contribution pour les pauvres saints qui sont Jrusalem. 27Cela leur a plu, en vrit, et ils leur sont redevables. Car si les Gentils ont eu part leurs biens spirituels, leur devoir est aussi de les assister dans les choses charnelles. 28Aprs donc que jaurai achev cela, et que je leur aurai confi ce fruit, jirai en Espagne, en passant chez vous. 29Et je sais que lorsque je viendrai vers vous, je viendrai dans la plnitude de la bndiction de lvangile de Christ. 30 Or je vous supplie, frres, pour lamour du Seigneur Jsus Christ, et pour lamour de lEsprit, que vous combattiez avec moi dans vos prires Dieu pour moi; 31Afin que je puisse tre dlivr de ceux qui, en Jude, ne croient pas; et que mon service que jai pour Jrusalem soit accept des saints; 32Afin que je puisse aller vous avec joie par la volont de Dieu, et puisse avec vous me dlasser. 33Que le Dieu de paix soit avec vous tous. Amen.

KJF
J
196

CHAPITRE 16

E vous recommande Phebe (Phoeb), notre sur, laquelle est servante de lglise qui est Cenchrea (Cenchre); 2Afin que vous la receviez dans le Sei-

ROMAINS 16
gneur, comme il convient auxsaints; et que vous lassistiez dans toute affaire o elle aurait besoin de vous; car elle en a secouru beaucoup, et moi aussi. 3Saluez Priscilla et Aquila, mes collaborateurs en Christ Jsus 4Qui pour ma vie ont expos leurs propres cous; que je ne suis pas seul remercier, mais aussi toutes les glises des Gentils. 5De mme saluez lglise qui est dans leur maison. Saluez Epaenetus, (Epante), mon bien-aim, qui est les prmices de lAchae, pour Christ. 6Saluez Marie qui sest donne beaucoup de travail pour nous. 7Saluez Andronicus et Junia (Junie), ma parent, et mes compagnons de captivit qui se distinguent parmi les aptres, qui mme ont t en Christ avant moi. 8Saluez Amplias, mon bien-aim dans le Seigneur. 9Saluez Urbane (Urbain), notre collaborateur en Christ; et Stachys, mon bien-aim. 10Saluez Apelles approuv en Christ. Saluez ceux qui sont de la maison dAristobule. 11Saluez Hrodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse, qui sont dans le Seigneur. 12Saluez Tryphena (Tryphne) et Tryphose, qui ont travaill dans le Seigneur. Saluez Persis (Perside), la bienaime, laquelle a beaucoup travaill dans le Seigneur. 13Saluez Rufus, choisi dans le Seigneur, et sa mre, et la mienne. 14Saluez Asyncritus (Asyncrite), Phlgon, Hermas, Patrobas, Herms, et les frres qui sont avec eux. 15Saluez Philologus (Philologue) et Julia, Nereus (Nre) et sa sur, et Olympas (Olympe), et tous les saints qui sont avec eux. 16Saluez-vous lun lautre par un saint baiser. Les glises de Christ vous saluent. 17Maintenant je vous supplie, frres, de remarquer ceux qui causent des divisions et des offenses contraires la doctrine que vous avez apprise, et vitez-les. 18Car ceux qui sont tels ne servent pas notre Seigneur Jsus Christ, mais leur propre ventre; et par de bonnes paroles et des discours flatteurs ils sduisent le cur des simples. 19Car votre obissance est connue de tous les hommes. Je me rjouis donc votre sujet, cependant je souhaite que vous soyez sages quant au bien, et simples quant au mal. 20Et le Dieu de paix crasera bientt Satan sous vos pieds. La grce de notre Seigneur Jsus Christ soit avec vous. Amen. 21Timothe, mon compagnon duvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, ma parent, vous saluent. 22Moi Tertius, qui ai crit cette ptre, je vous salue dans le Seigneur. 23Gaus, mon hte, et celui de toute lglise, vous salue. Erastus (raste), le chambellan de la ville vous salue ainsi que Quartus, un frre. 24La grce de notre Seigneur Jsus Christ soit avec vous tous. Amen. 25 celui qui a la puissance pour vous affermir selon mon vangile et la prdication de Jsus Christ, selon la rvlation du mystre qui a t tenu secret depuis le commencement du monde, 26Mais qui maintenant est manifest par les critures des prophtes, selon le commandement du Dieu ternel, et donn pour tre connu parmi toutes les nations, pour lobissance de la foi; 27 Dieu seul sage soit la gloire par Jsus Christ pour toujours. Amen.

KJF
197

PREMIRE PTRE DE LAPTRE PAUL AUX CORINTHIENS


CHAPITRE 1
AUL, appel tre un aptre de Jsus Christ par la volont de Dieu, et Sosthenes (Sosthne) notre frre, 2 lglise de Dieu qui est Corinthe, ceux qui sont sanctifis en Christ Jsus, appels tre saints, avec tous ceux qui en tout lieu font appel au nom de Jsus Christ notre Seigneur, leur Seigneur et le ntre. 3Grce soit vous, et paix de la part de Dieu, notre Pre et du Seigneur Jsus Christ. 4Je remercie toujours mon Dieu pour vous, pour la grce de Dieu qui vous est donne par Jsus Christ, 5De ce quen toutes choses, vous tes enrichis par lui, en toute parole et en toute connaissance; 6De mme que le tmoignage de Christ a t confirm en vous; 7Si bien quil ne vous manque aucun don en attendant la venue de notre Seigneur Jsus Christ, 8Qui aussi vous affermira jusqu la fin, afin que vous puissiez tre irrprochables au jour de notre Seigneur Jsus Christ. 9Dieu est fidle, lui par qui vous avez t appels la filiation de son Fils Jsus Christ notre Seigneur. 10Or je vous supplie, frres, par le nom de notre Seigneur Jsus Christ, que vous parliez tous le mme langage, et de ne pas avoir de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans une mme pense et dans un mme jugement. 11Car il ma t dit de vous, mes frres, par ceux qui sont de la maison de Chlo, quil y a des dissensions parmi vous. 12Or je dis ceci, que chacun de vous dclare : Moi, je suis de Paul; et moi, dApollos; et moi, de Cphas; et moi, de Christ. 13Christ est-il divis ? Paul a-t-il t crucifi pour vous ? ou avez-vous t baptiss au nom de Paul ? 14Je remercie Dieu de ce que je nai baptis aucun de vous, sinon Crispus et Gaus; 15De peur que nul ne dise que jai baptis en mon nom. 16Et jai baptis aussi la famille de Stphanas; de plus, je ne sais si jai baptis quelquun dautre. 17Car Christ ne ma pas envoy pour baptiser, mais pour prcher lvangile, non avec sagesse de parole, de peur que la croix de Christ soit rendue sans effet. 18Car la prdication de la croix est pour ceux qui prissent folie; mais nous qui sommes sauvs, elle est la puissance de Dieu. 19Car il est crit : Je dtruirai la sagesse des sages et janantirai la comprhension des prudents. 20O est le sage ? o est le scribe ? o est largumentateur de ce monde ? Dieu na-t-il pas rendu insense la sagesse de ce monde ? 21Car puisquen la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, na pas connu Dieu, il a plu Dieu par la folie de la prdication de sauver ceux qui croient. 22Car les Juifs demandent un signe, et les Grecs cherchent la sagesse, 23Mais nous, nous prchons Christ crucifi, aux Juifs une pierre dachoppement, et aux Grecs folie; 24Mais pour ceux qui sont appels, tant Juifs que Grecs, nous prchons Christ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu. 25Parce que la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.

KJF
198

1 CORINTHIENS 2, 3
26Car vous voyez votre vocation, frres, comment ni beaucoup dhommes sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles, sont appels. 27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les choses qui sont puissantes; 28Et Dieu a choisi les choses viles du monde et les choses qui sont mprises, oui, les choses qui ne sont pas, pour amener nant celles qui sont, 29Afin que nulle chair ne se glorifie en sa prsence. 30Mais vous tes de lui en Christ Jsus, qui de la part de Dieu nous est fait sagesse, et rectitude, et sanctification et rdemption; 31Afin que, comme il est crit : Celui qui se glorifie, quil se glorifie dans le Seigneur. 8Laquelle nul des princes de ce monde na connue, car sils lavaient connue, ils nauraient pas crucifi le Seigneur de gloire. 9Mais, comme il est crit : Lil na pas vu, ni loreille entendu, elles ne sont pas entres dans le cur de lhomme, les choses que Dieu a prpares pour ceux qui laiment. 10Mais Dieu nous les a rvles par son Esprit; car lEsprit sonde toutes choses, oui, mme les choses profondes de Dieu. 11Car quel homme connat les choses de lhomme, sinon lesprit de lhomme qui est en lui ? De mme aussi, personne ne connat les choses de Dieu, sinon lEsprit de Dieu. 12Or nous avons reu, non lesprit du monde, mais lesprit qui est de Dieu, afin que nous puissions connatre les choses qui nous sont donnes librement par Dieu; 13Desquelles choses aussi nous parlons, non pas avec les mots quenseigne la sagesse humaine, mais avec ceux quenseigne lEsprit Saint, comparant les choses spirituelles avec les choses spirituelles. 14Mais lhomme naturel ne reoit pas les choses de lEsprit de Dieu; car elles sont folie pour lui, il ne peut les connatre non plus, parce quelles se discernent spirituellement. 15Mais celui qui est spirituel juge toutes choses, malgr tout il nest luimme jug par aucun homme. 16Car qui a connu la pense du Seigneur pour quil puisse linstruire ? Mais nous, nous avons la pense de Christ.

CHAPITRE 2

T moi, frres, quand je suis venu vers vous, je ne suis pas venu avec excellence de parole, ou de sagesse en vous dclarant le tmoignage de Dieu. 2Car jtais dtermin de ne rien savoir parmi vous sinon Jsus Christ, et celui-ci crucifi. 3Et jtais avec vous dans la faiblesse, et dans la crainte et tremblant beaucoup. 4Et mon discours et ma prdication nont pas t en paroles persuasives de la sagesse humaine, mais en dmonstration de lEsprit et de puissance; 5Afin que votre foi ne se maintienne pas dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu. 6Nanmoins nous parlons sagesse parmi ceux qui sont parfaits, toutefois pas la sagesse de ce monde, ni des princes de ce monde, qui vont tre anantis; 7 Mais nous parlons la sagesse de Dieu en un mystre, cest--dire la sagesse cache, que Dieu avait dtermine avant le monde, pour notre gloire,

KJF
E
199

CHAPITRE 3

T moi, frres, je nai pu vous parler comme des hommes spirituels; mais comme des hommes charnels, mme comme des nouveau-ns en Christ. 2Je vous ai nourris de lait, et non de viande, car jusqu maintenant vous ntiez pas capables de la supporter;

1 CORINTHIENS 4
maintenant mme, vous nen tes toujours pas capables. 3Car vous tes encore charnels; car, puisquil y a parmi vous envie et querelle et divisions, ntes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas la manire des hommes ? 4Car tandis que lun dit : Je suis de Paul; et lautre, Je suis dApollos, ntes-vous pas charnels ? 5Qui donc est Paul, et qui est Apollos, sinon des ministres par lesquels vous avez cru, selon que le Seigneur a donn chaque homme ? 6Jai plant, Apollos a arros, mais Dieu a donn laccroissement. 7Ainsi donc, ni celui qui plante nest quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne laccroissement. 8Or celui qui plante et celui qui arrose sont un, et chaque homme recevra sa propre rcompense selon son propre travail. 9Car nous collaborons ensemble avec Dieu; vous tes le champ de Dieu, vous tes ldifice de Dieu. 10Selon la grce de Dieu qui mest donne, comme un sage matre btisseur, jai pos le fondement, et un autre btit dessus. Mais que chaque homme prenne garde comment il btit dessus. 11Car aucun homme ne peut poser dautre fondement que celui qui est pos, lequel est Jsus Christ. 12Or si quelque homme btit sur ce fondement avec de lor, de largent, des pierres prcieuses, du bois, du foin, du chaume, 13Luvre de chaque homme sera manifeste; car le jour la fera connatre, parce quelle sera rvle par le feu; et le feu prouvera de quelle faon est luvre de chaque homme. 14Si luvre quun homme a btie subsiste, il en recevra une rcompense. 15Si luvre dun homme vient tre consume, il en subira la perte, mais lui-mme sera sauv, toutefois comme par le feu. 16Ne savez-vous pas que vous tes le temple de Dieu, et que lEsprit de Dieu demeure en vous ? 17Si un homme corrompt le temple de Dieu, Dieu le dtruira; car le temple de Dieu est saint, lequel temple vous tes. 18Que nul homme ne se trompe luimme. Si quelque homme parmi vous pense tre sage dans ce monde, quil devienne insens, afin quil puisse devenir sage. 19Car la sagesse de ce monde est folie avec Dieu. Car il est crit : Il surprend les sages dans leurs propres ruses. 20Et encore : Le Seigneur connat les penses des sages, et quelles sont vaines. 21Cest pourquoi que nul homme ne se glorifie dans les hommes. Car toutes choses sont vous; 22Que ce soit Paul, ou Apollos, ou Cphas, ou le monde, ou la vie, ou la mort, soit les choses prsentes, soit les choses venir; toutes choses sont vous, 23Et vous tes Christ, et Christ est Dieu. UE tout homme donc nous considre comme ministres de Christ et administrateurs des mystres de Dieu. 2De plus, il est exig des administrateurs que chaque homme soit trouv fidle. 3Mais pour moi, cest peu de chose que je sois jug par vous, ou par un jugement dhomme; oui, je ne me juge pas moi-mme. 4Car je ne connais rien par moimme; toutefois je ne suis pas justifi pour cela; mais celui qui me juge, cest le Seigneur. 5Cest pourquoi, ne jugez rien avant le temps, jusqu ce que le Seigneur vienne, il mettra la fois en lumire les choses caches dans lobscurit, et rendra manifestes les conseils des curs; et alors chaque homme recevra sa louange de la part de Dieu. 6Et ces choses, frres, je les ai, si je peux mexprimer ainsi, transposes et

KJF
Q
200

CHAPITRE 4

1 CORINTHIENS 5
moi et Apollos, cause de vous, afin quen nous, vous puissiez apprendre ne pas penser concernant les hommes au-del de ce qui est crit, afin quaucun de vous ne conoive de lorgueil lun contre lautre. 7Car qui te rend diffrent dun autre ? Et quas-tu, que tu naies reu ? Or si tu las reu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne lavais pas reu ? 8 prsent vous tes rassasis, prsent vous tes riches, vous avez rgn comme des rois sans nous; et plt Dieu que vous rgniez, afin que nous puissions aussi rgner avec vous. 9Car je pense que Dieu nous a prsents, nous les aptres les derniers, comme destins la mort, car nous sommes donns en spectacle au monde, et aux anges et aux hommes. 10Nous sommes insenss pour lamour de Christ, mais vous tes sages en Christ; nous sommes faibles mais vous tes forts; vous tes honorables, mais nous sommes mpriss. 11Mme jusqu cette heure-ci nous avons et faim et soif, et nous sommes nus et sommes frapps, et nous navons pas de domicile; 12Et nous peinons, travaillant de nos propres mains; tant injuris, nous bnissons; tant perscuts, nous le supportons; 13tant calomnis, nous supplions; nous sommes devenus comme les ordures du monde, et sommes le rebut de toutes choses jusqu ce jour. 14Je ncris pas ces choses pour vous faire honte; mais comme tant mes fils bien-aims, je vous avertis. 15Car mme si vous aviez dix mille instructeurs en Christ, toutefois vous navez cependant pas beaucoup de pres; car en Christ Jsus je vous ai engendrs par lvangile. 16Cest pourquoi je vous supplie, suivez mon exemple. 17Pour cette raison je vous ai envoy Timothe, qui est mon fils bien-aim et fidle dans le Seigneur; il vous rappellera mes chemins, lesquels sont en Christ, comme jenseigne partout dans chaque glise. 18Or quelques-uns se sont enorgueillis comme si je ne devais pas venir vers vous. 19Mais je viendrai bientt vers vous, si le Seigneur le veut, et je connatrai, non la parole de ceux qui se sont enorgueillis, mais la puissance. 20Car le royaume de Dieu nest pas en parole, mais en puissance 21Que voulez-vous ? Viendrai-je vous avec un bton, ou avec amour, et dans lesprit de soumission ? N raconte couramment quil y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle quelle nest pas mme nomme parmi les Gentils: que quelquun aurait la femme de son pre. 2 Et vous tes enorgueillis, et vous navez pas plutt pris le deuil afin que celui qui a commis cet acte puisse tre retir du milieu de vous. 3Car moi en vrit, comme absent de corps, mais prsent en esprit, jai dj jug, comme si jtais prsent, en ce qui concerne celui qui a commis cet acte, 4Au nom de notre Seigneur Jsus Christ, lorsque vous tes runis ensemble, vous et mon esprit, avec la puissance de notre Seigneur Jsus Christ, 5Quon livre un tel homme Satan pour la destruction de la chair, afin que lesprit puisse tre sauv au jour du Seigneur Jsus. 6Votre vantardise nest pas bonne. Ne savez-vous pas quun peu de levain fait lever toute la pte ? 7Retirez donc le vieux levain, afin que vous puissiez devenir une nouvelle pte, puisque vous tes sans levain. Car mme Christ, notre pque, est sacrifi pour nous. 8Cest pourquoi, clbrons la fte, non avec le vieux levain, ni avec un levain de malice et de malveillance; mais avec

CHAPITRE 5

KJF
201

1 CORINTHIENS 6
le pain sans levain de la sincrit et de la vrit. 9Je vous ai crit dans une ptre de ne pas frquenter les fornicateurs; 10Toutefois pas absolument avec les fornicateurs de ce monde, ou avec les envieux et les extorqueurs, ou les idoltres; car alors, il faudrait que vous sortiez du monde. 11Mais maintenant, je vous ai crit de ne frquenter aucun homme qui est appel un frre, mais est fornicateur, ou envieux, ou idoltre, ou mdisant, ou ivrogne, ou extorqueur, que vous ne mangiez pas avec un tel homme. 12Car quai-je faire juger aussi ceux du dehors ? Ne jugez-vous pas ceux du dedans ? 13Mais ceux qui sont du dehors, Dieu les juge. Cest pourquoi retirez du milieu de vous cette malveillante personne. UELQUUN dentre vous lorsquil a un litige avec un autre, ose-t-il aller en procs devant les injustes, et non devant les saints ? 2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? et si le monde sera jug par vous, tes-vous indignes de juger les plus petites choses ? 3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? Combien plus les choses concernant cette vie ? 4Si donc vous avez des procs pour les choses concernant cette vie, prenez pour juges ceux qui sont le moins estims dans lglise. 5Je parle votre honte. Est-ce ainsi quil ny a pas un homme sage parmi vous ? Non, pas mme un seul, qui soit capable de juger entre ses frres ? 6Mais un frre a un procs avec un frre, et cela devant les incroyants. 7Maintenant donc il y a une grande faute parmi vous, parce que vous avez des procs entre vous. Pourquoi nacceptez-vous pas plutt davoir tort ? Pourquoi ne supportez-vous pas plutt dtre dpouills ? 8Non, vous faites du tort et vous dpouillez et cela envers vos frres. 9Ne savez-vous pas que les iniques nhriteront pas le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas: ni les fornicateurs, ni les idoltres, ni les adultres, ni les effmins, ni ceux qui abusent deux-mmes avec les hommes, 10Ni les voleurs, ni les envieux, ni les ivrognes, ni les mdisants, ni les extorqueurs nhriteront le royaume de Dieu. 11Et tels taient quelques-uns dentre vous; mais vous tes lavs, mais vous tes sanctifis, mais vous tes justifis dans le nom du Seigneur Jsus, et par lEsprit de notre Dieu. 12Toutes choses selon la loi me sont permises, mais toutes choses ne sont pas utiles; toutes choses selon la loi me sont permises, mais je ne serai assujetti sous la puissance daucune. 13Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; mais Dieu dtruira et celui-l et ceux-ci. Or le corps nest pas pour la fornication, mais pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps. 14Et Dieu a ressuscit le Seigneur, et il nous ressuscitera aussi par son propre pouvoir. 15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ ? Prendraije donc les membres de Christ pour en faire les membres dune prostitue ? Dieu ne plaise. 16Quoi ? Ne savez-vous pas que celui qui sunit la prostitue nest quun mme corps ? car les deux, dit-il, seront une mme chair. 17Mais celui qui est uni au Seigneur est un mme esprit. 18Fuyez la fornication. Quelque pch quun homme commette, cest hors du corps; mais celui qui commet fornication, pche contre son propre corps. 19Quoi ? Ne savez-vous pas que votre corps est le temple de lEsprit Saint qui est en vous, et que vous avez reu de Dieu, et vous ne vous appartenez pas ?

CHAPITRE 6

KJF
202

1 CORINTHIENS 7
20Car vous tes achets grand prix; cest pourquoi glorifiez Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent Dieu. R concernant les choses dont vous mavez crit, il est bon lhomme de ne pas toucher de femme. 2Nanmoins, pour viter la fornication, que chaque homme ait sa propre femme, et que chaque femme ait son propre mari. 3Que le mari rende sa femme la bienveillance qui lui est due; et de mme aussi la femme au mari. 4La femme na pas de pouvoir sur son propre corps, mais le mari; et de mme aussi, le mari na pas de pouvoir sur son propre corps, mais la femme. 5Ne vous privez pas lun de lautre, si ce nest par un consentement mutuel pour un temps, afin que vous puissiez vous adonner au jene et la prire; et revenez ensemble de nouveau, afin que Satan ne vous tente par votre manque de matrise. 6Mais je dis ceci par concession, et non pas par commandement. 7Car je voudrais que tous les hommes soient comme moi. Mais chaque homme a reu de Dieu son don propre, lun dune manire, lautre dune autre. 8Je dis donc ceux qui ne sont pas maris, et aux veuves, quil est bon pour eux sils demeurent comme moi. 9Mais sils ne peuvent se matriser, quils se marient; car il vaut mieux se marier que de senflammer. 10Et ceux qui sont maris, je leur recommande, non pas moi toutefois, mais le Seigneur: Que la femme ne se spare pas de son mari; 11Mais si elle se spare, quelle demeure sans tre marie, ou quelle se rconcilie avec son mari; et que le mari ne rpudie pas sa femme. 12Mais aux autres je dis, et non le Seigneur : Si quelque frre a une femme non croyante, et quil lui plat de demeurer avec lui, quil ne la rpudie pas; 13Et la femme qui a un mari non croyant, et sil lui plat de demeurer avec elle, quelle ne le quitte pas. 14Car le mari non croyant est sanctifi par la femme; et la femme non croyante est sanctifie par le mari; autrement, vos enfants seraient impurs, mais maintenant ils sont saints. 15Mais si le non croyant sen va, quil parte. Un frre ou une sur ne sont pas assujettis en pareil cas; mais Dieu nous a appels la paix. 16Car que sais-tu, femme, si tu ne sauveras pas ton mari ? Ou comment sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme ou non ? 17Mais que chaque homme marche selon ce que Dieu lui a attribu, selon que le Seigneur la appel. Et cest ainsi que je lordonne dans toutes les glises. 18Un homme est-il appel tant circoncis ? quil ne devienne pas incirconcis. Quelquun est-il appel dans lincirconcision ? quil ne se fasse pas circoncire. 19La circoncision nest rien, et lincirconcision nest rien; mais ce qui compte cest lobservation des commandements de Dieu. 20Que chaque homme demeure dans la condition o il a t appel. 21Es-tu appel tant un serviteur ? ne ten soucie pas; mais si tu peux devenir libre, uses-en plutt. 22Car celui qui est appel dans le Seigneur, tant un serviteur, est laffranchi du Seigneur; de mme aussi, qui est appel, tant libre, est serviteur de Christ. 23Vous tes achets un grand prix; ne soyez pas les serviteurs des hommes. 24Frres, que chaque homme demeure avec Dieu dans la condition o il a t appel. 25En ce qui concerne les vierges, je nai pas de commandement du Seigneur; toutefois je donne mon avis, comme ayant obtenu misricorde du Seigneur pour tre fidle.

CHAPITRE 7

KJF
203

1 CORINTHIENS 8
26Jestime donc que ceci est bon pour la ncessit prsente, je dis quil est bon lhomme dtre ainsi. 27Es-tu li une femme ? ne cherche pas ten dtacher. Es-tu dtach dune femme ? ne cherche pas de femme. 28Mais et si tu te maries, tu nas pas pch; et si une vierge se marie, elle na pas pch. Cependant de telles personnes auront des afflictions dans la chair; mais je vous pargne. 29Mais je dis ceci, frres : Le temps est court; il reste que ceux qui ont une femme soient comme sils nen avaient pas; 30Et ceux qui pleurent, comme sils ne pleuraient pas; ceux qui se rjouissent, comme sils ne se rjouissaient pas; et ceux qui achtent, comme sils ne possdaient pas; 31Et ceux qui se servent de ce monde, comme nen abusant pas; car la mode de ce monde passe. 32Mais je voudrais que vous soyez sans sollicitude. Celui qui nest pas mari prend soin des choses du Seigneur, comment il peut plaire au Seigneur. 33Mais celui qui est mari, prend soin des choses du monde, comment il peut plaire sa femme. 34Il y a aussi une diffrence entre une femme marie et une vierge. La femme qui nest pas marie, prend soin des choses du Seigneur, afin quelle puisse tre sainte de corps et desprit; mais celle qui est marie, prend soin des choses du monde, comment elle peut plaire son mari. 35Et je dis ceci pour votre propre intrt, non pas que je veuille vous tendre un pige, mais pour ce qui est convenable, et afin que vous puissiez servir le Seigneur sans distraction. 36 Mais si un homme pense quil se comporte dune manire dplace lgard de sa vierge, et quelle a pass la fleur de son ge, et quil faut quil en soit ainsi, quil fasse ce quil voudra, il ne pche pas; quils se marient. 37Nanmoins celui qui tient ferme dans son cur, ne ressentant aucune ncessit, mais qui a pouvoir sur sa propre volont, et qui a dcid en son cur de garder sa vierge, fait bien. 38Ainsi donc celui qui la donne en mariage fait bien; mais celui qui ne la donne pas en mariage, fait mieux. 39La femme est lie par la loi aussi longtemps que son mari est en vie; mais si son mari meurt, elle est libre de se remarier qui elle veut, seulement dans le Seigneur. 40Mais elle est plus heureuse si elle demeure ainsi, selon mon avis; et je pense aussi que jai lEsprit de Dieu. R concernant les choses offertes aux idoles, nous savons que nous avons tous de la connaissance. La connaissance enorgueillit, mais la charit difie. 2Et si un homme pense savoir quelque chose, il ne connat encore rien comme il devrait connatre. 3Mais si un homme aime Dieu, celui-l mme est connu de lui. 4Pour ce qui est donc de manger des choses offertes en sacrifice aux idoles, nous savons quune idole nest rien dans le monde, et quil ny a aucun autre Dieu quun seul. 5Car bien quil y en ait qui soient appels dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, (comme il y a beaucoup de dieux et beaucoup de seigneurs), 6Mais pour nous, il ny a quun seul Dieu, le Pre, duquel sont toutes choses, et nous en lui; et un seul Seigneur Jsus Christ, par lequel sont toutes choses, et nous par lui. 7Quoi quil en soit il ny a pas en chaque homme cette connaissance; car quelques-uns jusqu prsent, ont conscience de lidole, ils la mangent comme une chose offerte une idole; et leur conscience tant faible est corrompue. 8Mais la nourriture ne nous recommande pas Dieu; car ni lun si nous

CHAPITRE 8

KJF
204

1 CORINTHIENS 9
mangeons, sommes-nous meilleurs; ni lautre si nous ne mangeons pas, sommes-nous pires. 9Mais prenez garde de crainte que cette libert que vous avez, ne devienne une pierre dachoppement pour ceux qui sont faibles. 10Car si un homme te voit, toi qui as de la connaissance, tre assis table dans le temple des idoles, la conscience de celui qui est faible ne sera-t-elle pas encourage manger les choses qui sont offertes aux idoles; 11Et par ta connaissance prira le frre faible, pour lequel Christ est mort? 12Mais lorsque vous pchez ainsi contre les frres, et blessez leur conscience faible, vous pchez contre Christ. 13Cest pourquoi, si la nourriture offense mon frre je ne mangerai pas de chair tant que le monde existe, de peur doffenser mon frre. E suis-je pas un aptre ? Ne suisje pas libre ? Nai-je pas vu Jsus Christ notre Seigneur ? Ntes-vous pas mon ouvrage dans le Seigneur ? 2Si je ne suis pas un aptre pour les autres, toutefois je le suis assurment pour vous; car vous tes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur. 3Ma rponse ceux qui mexaminent est celle-ci, 4Navons-nous pas le pouvoir de manger et boire ? 5Navons-nous pas le pouvoir de mener avec nous une sur, une pouse, comme les autres aptres, et comme les frres du Seigneur, et Cphas ? 6Ou, est-ce seulement moi et Barnabas, navons pas le pouvoir de nous abstenir de travailler ? 7Qui va jamais la guerre ses propres frais ? Qui plante une vigne, et ne mange pas de son fruit ? Ou, qui nourrit un troupeau et ne mange pas du lait du troupeau ? 8Dis-je ces choses selon la coutume des hommes ? ou la loi ne le dit-elle pas aussi ? 9Car il est crit dans la loi de Mose : Tu ne muselleras pas la bouche du buf qui pitine le grain. Dieu ne prend-il pas soin des bufs ? 10Ou le dit-il entirement pour notre bien ? Pour notre bien, sans aucun doute, il est crit, que celui qui laboure, doit labourer dans lesprance, et que celui qui foule le grain dans lesprance devrait aussi participer de cette esprance. 11Si nous avons sem pour vous des choses spirituelles, est-ce une grande chose si nous moissonnons vos choses charnelles ? 12Si dautres sont participants de ce pouvoir sur vous, ne lavons- nous pas plutt ? Toutefois nous navons pas us de ce pouvoir, mais nous supportons toutes choses, de peur que nous empchions lvangile de Christ. 13Ne savez-vous pas que ceux qui administrent les choses saintes vivent des choses provenant du temple ? et que ceux qui servent lautel, ont part lautel ? 14De mme aussi, le Seigneur a ordonn ceux qui prchent lvangile, de vivre de lvangile. 15Mais je nai utilis aucune de ces choses, et je nai pas non plus crit ces choses afin quil en soit fait ainsi envers moi; car il serait mieux pour moi de mourir, que de voir tout homme anantir ma gloire. 16Car si je prche lvangile, je nai pas men glorifier, car cest une ncessit qui repose sur moi; oui, malheur moi, si je ne prche pas lvangile ! 17Car si je fais cette chose volontairement, jen ai une rcompense; mais si cest contre ma volont, une dispensation de lvangile mest confie. 18Quelle est donc ma rcompense ? En vrit, cest que lorsque je prche lvangile, je puisse apporter lvangile de Christ gratuitement, afin que je nabuse pas de mon pouvoir dans lvangile.

CHAPITRE 9

KJF
205

1 CORINTHIENS 10
19Car bien que je sois libre lgard de tous les hommes, je me suis fait serviteur de tous, afin den gagner un plus grand nombre. 20Et pour les Juifs, je suis devenu comme un Juif, afin que je puisse gagner les Juifs; pour ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi, afin que je puisse gagner ceux qui sont sous la loi; 21 ceux qui sont sans loi, comme tant sans loi, (ntant pas sans loi quant Dieu, mais sous la loi de Christ), afin que je puisse gagner ceux qui sont sans loi. 22Pour les faibles, je suis devenu faible, afin que je puisse gagner les faibles; je me suis fait toutes choses envers tous les hommes, afin que je puisse par tous les moyens en sauver quelques-uns. 23Et je fais cela cause de lvangile, afin que je puisse tre participant avec vous. 24Ne savez-vous pas que parmi ceux qui courent dans une course, un seul remporte le prix ? Alors courez afin que vous puissiez lobtenir. 25Et tout homme qui sefforce de gagner, se matrise en toutes choses. Or ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous pour en avoir une incorruptible. 26Cest pourquoi je cours ainsi, non dans lincertitude; je me bats ainsi, mais non pas comme battant lair; 27Mais je matrise mon corps, et je le tiens assujetti, de peur quen quelque sorte, aprs avoir prch aux autres, je ne sois moi-mme rejet. spirituelle; car ils buvaient de ce Roc spirituel qui les suivait; et ce Roc tait Christ; 5Mais en beaucoup dentre eux Dieu neut pas grand plaisir : car ils furent anantis dans le dsert. 6Or ces choses ont t pour nous des exemples, afin que nous ne convoitions pas de mauvaises choses, comme eux aussi ont convoit. 7Ne soyez pas non plus idoltres, comme ltaient quelques-uns dentre eux, comme il est crit : Le peuple sassit pour manger et pour boire, puis ils se levrent pour jouer. 8Ne commettons pas non plus la fornication, comme quelques-uns dentre eux la commirent; et il en tomba en un jour vingt-trois mille. 9Ne tentons pas non plus Christ, comme quelques-uns dentre eux le tentrent aussi et furent dtruits par les serpents. 10Ne murmurez pas non plus, comme quelques-uns dentre eux murmurrent aussi, et prirent par le destructeur. 11Or toutes ces choses leur sont arrives pour servir dexemples; et elles sont crites pour notre admonition, nous sur qui les fins du monde sont parvenues. 12Cest pourquoi, que celui qui pense quil se tient debout, prenne garde de peur quil ne tombe. 13Aucune tentation ne vous a prouvs, sinon ce qui est commun lhomme; mais Dieu est fidle, il ne permettra pas que vous soyez tents au-del de ce que vous tes capables dendurer; mais avec la tentation il vous en donnera aussi un moyen dchapper, afin que vous puissiez la supporter. 14Cest pourquoi, mes bien-aims, fuyez lidoltrie. 15Je parle comme des hommes sages; jugez vous-mmes de ce que je dis. 16La coupe de bndiction que nous bnissons, nest-elle pas la communion du sang de Christ ? Le pain que nous

KJF
206

E plus, frres, je ne veux pas que vous soyez ignorants, comment nos pres ont tous t sous le nuage, et tous ont travers la mer; 2Et ont tous t baptiss en Mose dans le nuage et dans la mer; 3Et ont tous mang de la mme nourriture spirituelle; 4Et ont tous bu de la mme boisson

CHAPITRE 10

1 CORINTHIENS 11
rompons, nest-il pas la communion du corps de Christ ? 17Car nous qui sommes nombreux, nous sommes un seul pain, et un seul corps; car nous sommes tous participants de ce mme pain. 18Voyez lIsral selon la chair; ceux qui mangent des sacrifices, ne sont-ils pas des participants de lautel ? 19Que dis-je donc ? que lidole est quelque chose, ou que ce qui est offert en sacrifice aux idoles est quelque chose ? 20Mais je dis que les choses que les Gentils sacrifient, ils les sacrifient aux diables, et non Dieu et je ne veux pas que vous vous associez aux diables. 21Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des diables; vous ne pouvez tre participants la table du Seigneur, et la table des diables. 22Provoquons-nous le Seigneur la jalousie ? sommes-nous plus forts que lui ? 23Toutes choses me sont permises selon la loi, mais toutes choses ne sont pas opportunes; toutes choses me sont permises selon la loi, mais toutes choses ndifient pas. 24Que nul homme ne cherche ce qui lui est particulier, mais chaque homme le bien-tre pour autrui. 25Mangez de tout ce qui se vend la boucherie, sans poser de question par motif de conscience; 26Car la terre est au Seigneur, et tout ce quelle contient. 27Si quelquun qui ne croit pas vous convie un festin, et que vous vous apprtiez y aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous, sans poser de question par motif de conscience. 28Mais si un homme vous dit : Ceci est offert en sacrifice aux idoles; nen mangez pas, cause de celui qui vous a avertis, et par motif de conscience; car la terre est au Seigneur, et tout ce quelle contient. 29La conscience, dis-je, non pas la tienne, mais celle de lautre; car pourquoi ma libert est-elle juge par la conscience dun autre homme ? 30Et si par grce je suis un participant, pourquoi parlerait-on mal de moi pour ce dont je remercie? 31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout la gloire de Dieu. 32Ne soyez aucunement une occasion de chute, ni aux Juifs, ni aux Gentils, ni lglise de Dieu; 33Comme moi aussi, je tche de plaire tous les hommes en toutes choses, ne cherchant pas mon propre intrt, mais lintrt de beaucoup, afin quils puissent tre sauvs. UIVEZ mon exemple comme moimme je suis aussi celui de Christ. 2Or je vous loue, frres, de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez les ordres tels que je vous les ai donns. 3Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme cest Christ, et le chef de la femme est lhomme, et le chef de Christ est Dieu. 4Tout homme priant ou prophtisant, ayant sa tte couverte, dshonore son chef. 5Mais toute femme qui prie ou prophtise avec sa tte dcouverte, dshonore son chef; car cest comme si elle tait rase. 6Car si la femme nest pas couverte, quelle soit galement tondue; mais sil est honteux pour une femme dtre tondue, ou dtre rase, quelle soit couverte. 7Car en effet un homme ne doit pas couvrir sa tte, puisquil est limage et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de lhomme. 8Car lhomme ne provient pas de la femme, mais la femme provient de lhomme. 9Et lhomme non plus na pas t cr pour la femme, mais la femme a t cre pour lhomme.

CHAPITRE 11

KJF
207

1 CORINTHIENS 12
10Pour cette raison la femme, doit avoir le pouvoir sur sa tte cause des anges. 11Toutefois, lhomme nest pas sans la femme, ni la femme sans lhomme, dans le Seigneur. 12Car comme la femme provient de lhomme, de mme aussi lhomme est par la femme; mais toutes choses proviennent de Dieu. 13Jugez-en vous-mmes; est-il convenable quune femme prie Dieu la tte dcouverte ? 14La nature elle-mme ne vous enseigne-t-elle pas que si un homme porte des cheveux longs, cest une honte pour lui ? 15Mais si une femme porte de longs cheveux, cest une gloire pour elle, parce que sa chevelure lui est donne pour la couvrir. 16Mais si un homme semble vouloir contester, nous navons pas une telle coutume, ni les glises de Dieu non plus. 17Or en ce que je vous dclare, je ne vous loue pas, cest que vous vous assemblez, non pour le meilleur, mais pour le pire. 18Car, en premier lieu, lorsque vous vous assemblez dans lglise, japprends quil y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie, 19Car il doit y avoir aussi des hrsies parmi vous, afin que ceux qui sont dignes dapprobation puissent tre manifests parmi vous. 20Quand vous vous assemblez dans un mme lieu, ce nest pas pour manger le repas du Seigneur; 21Car en mangeant, chacun prend avant les autres son propre souper; et lun a faim, et lautre est ivre. 22Quoi ? Navez-vous pas des maisons pour y manger et pour y boire ? Ou mprisez-vous lglise de Dieu, et faites-vous honte ceux qui nont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ce sujet ? Je ne vous loue pas. 23Car jai reu du Seigneur ce quaussi je vous ai donn: Cest que le Seigneur Jsus, la nuit mme quil fut trahi, prit du pain; 24Et aprs quil eut remerci, il le rompit, et dit : Prenez, mangez; ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mmoire de moi. 25De mme aussi, il prit la coupe, aprs quil eut soup, disant : Cette coupe est le nouveau testament en mon sang; faites ceci, aussi souvent que vous la boirez, en mmoire de moi. 26Car aussi souvent que vous mangez ce pain, et que vous buvez cette coupe, vous dmontrez la mort du Seigneur, jusqu ce quil vienne. 27Cest pourquoi, quiconque mangera ce pain, et boira cette coupe du Seigneur indignement, sera coupable lgard du corps et du sang du Seigneur. 28Mais que chaque homme sexamine soi-mme, et quainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe; 29Car celui qui mange et qui boit indignement, mange et boit sa damnation, ne discernant pas le corps du Seigneur. 30Cest pour cela que beaucoup sont faibles et malades parmi vous, et que beaucoup dorment. 31Car si nous nous jugions nousmmes, nous ne serions pas jugs. 32Mais quand nous sommes jugs, nous sommes chtis par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamns avec le monde. 33Cest pourquoi, mes frres, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous lun lautre. 34Et si un homme a faim, quil mange chez lui, afin que vous ne veniez pas la condamnation. Quant au reste, je le rglerai quand je serai arriv.

KJF
M
208

CHAPITRE 12

AINTENANT, concernant les dons spirituels, frres, je ne veux pas que vous soyez ignorants. 2Vous savez que vous tiez des Gen-

1 CORINTHIENS 12
tils, entrans vers ces idoles muettes, selon que vous tiez mens. 3Cest pourquoi je veux vous faire comprendre que nul homme parlant par lEsprit de Dieu, nappelle Jsus maudit, et que nul homme ne peut dire que Jsus est le Seigneur, sinon par lEsprit Saint. 4Or il y a diversit de dons, mais le mme Esprit. 5Et il y a diffrences dadministrations mais le mme Seigneur. 6Et il y a diversit doprations, mais cest le mme Dieu qui uvre tout en tous. 7Mais la manifestation de lEsprit est donne chaque homme pour bnficier tous. 8Car lun est donne par lEsprit la parole de sagesse; lautre la parole de connaissance par le mme Esprit; 9 un autre la foi par le mme Esprit; un autre les dons de gurison par le mme Esprit; 10 un autre deffectuer des miracles; un autre, la prophtie; un autre, le discernement des esprits; un autre diverses sortes de langues; un autre linterprtation des langues. 11Mais ce seul et mme Esprit effectue toutes ces choses, distribuant chaque homme sparment comme il lui plat. 12Car comme le corps est un, et a beaucoup de membres, et tous les membres de ce corps, bien qutant nombreux, sont un seul corps, ainsi aussi est Christ. 13Car par un seul Esprit nous sommes tous baptiss en un seul corps, soit que nous soyons Juifs, soit Gentils, soit que nous soyons asservis, soit libres; et nous avons tous t abreuvs dun mme Esprit. 14Car le corps nest pas un seul membre, mais beaucoup. 15Si le pied disait : Parce que je ne suis pas la main, je ne fais pas partie du corps; nest-il pas du corps pour autant ? 16Et si loreille disait : Parce que je ne suis pas lil, je ne fais pas partie du corps; nest-elle pas du corps pour autant ? 17Si tout le corps tait un il, o serait loue ? Sil tait tout oue, o serait lodorat ? 18Mais maintenant Dieu a plac les membres, chacun dentre eux dans le corps, comme il a voulu. 19Et si tous taient un seul membre, o serait le corps ? 20Mais maintenant il y a beaucoup de membres, toutefois un seul corps. 21Et lil ne peut pas dire la main: Je nai pas besoin de toi; ni encore la tte dire aux pieds, je nai pas besoin de vous. 22Non, bien plus, ces membres du corps qui paraissent tre les plus faibles, sont ncessaires. 23Et ces membres du corps que nous estimons tre les moins honorables nous leur concdons un plus grand honneur; et nos membres non attrayants, ont un plus grand attrait. 24Car nos membres attrayants, nen ont pas besoin; mais Dieu a ainsi proportionn le corps en donnant plus dhonneur au membre qui en manquait; 25Afin quil ny ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient le mme soin lun de lautre. 26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; ou si un membre est honor, tous les membres se rjouissent avec lui. 27Or vous tes le corps de Christ, et ses membres chacun en particulier. 28Et Dieu a plac les uns dans lglise, premirement les aptres, deuximement les prophtes, troisimement les enseignants, ensuite les miracles, puis les dons de gurison, des aides, de gouvernements, les diversits de langues. 29Sont-ils tous aptres ? Sont-ils tous prophtes ? Enseignent-ils tous ? Fontils tous des miracles ? 30Ont-ils tous les dons de gurisons ? Parlent-ils tous diverses langues ? Interprtent-ils tous ?

KJF
209

1 CORINTHIENS 13, 14
31Mais dsirez ardemment les meilleurs dons, et je vais vous montrer un chemin encore plus excellent. ME si je parle les langues des hommes et des anges et que je nai pas la charit, je deviens comme le cuivre rsonnant, ou comme une cymbale retentissante. 2Et si jai le don de prophtie, et que je comprends tous les mystres et que jai le don de toute connaissance; et mme si jai toute la foi jusqu transporter les montagnes, et que je nai pas la charit, je ne suis rien. 3Et si je distribue tous mes biens pour nourrir les pauvres, et si je livre mon corps pour tre brl, et que je nai pas la charit, cela ne me sert rien. 4La charit souffre longuement, et elle est bienfaisante; la charit nest pas envieuse; la charit ne se vante pas, elle ne senorgueillit pas, 5Elle ne se comporte pas malhonntement; ne cherche pas son intrt; ne sirrite pas facilement; ne pense pas mal; 6Elle ne se rjouit pas de liniquit, mais se rjouit dans la vrit; 7Elle supporte toutes choses, croit toutes choses, espre toutes choses, endure toutes choses. 8La charit ne fait jamais dfaut; mais pour ce qui est des prophties, elles feront dfaut, pour ce qui est des langues, elles cesseront, pour ce qui est de la connaissance, elle disparatra. 9Car nous connaissons partiellement, et nous prophtisons partiellement. 10Mais quand ce qui est parfait sera venu, alors ce qui est partiel sera supprim. 11Quand jtais un enfant, je parlais comme un enfant, je comprenais comme un enfant, je pensais comme un enfant; mais lorsque je suis devenu homme, jai abandonn les choses enfantines. 12Car maintenant nous voyons au travers dun miroir, obscurment; mais alors nous verrons face face; maintenant je connais partiellement, mais alors je connatrai comme aussi je suis connu. 13Et maintenant demeurent la foi, lesprance, la charit, ces trois; mais la plus grande delles est la charit. OURSUIVEZ la charit et dsirez les dons spirituels, mais prfrablement que vous puissiez prophtiser. 2Car celui qui parle une langue inconnue, ne parle pas aux hommes, mais Dieu, car nul homme ne le comprend; cependant dans lesprit il prononce des mystres. 3Mais celui qui prophtise parle aux hommes pour ldification, lexhortation et la consolation. 4Celui qui parle en une langue inconnue, sdifie lui-mme; mais celui qui prophtise, difie lglise. 5Jaimerais que vous parliez tous des langues, mais prfrablement que vous prophtisiez; car plus grand est celui qui prophtise, que celui qui parle des langues, moins quil ninterprte, afin que lglise puisse recevoir de ldification. 6Maintenant, frres, si je viens parmi vous en parlant des langues, en quoi vous profiterai-je, moins que je ne vous parle par rvlation, ou par connaissance, ou par prophtie, ou par doctrine ? 7Et en effet les choses sans vie qui rendent un son, soit une flte, soit une harpe, si elles ne donnent quelque distinction dans leur son, comment reconnatra-t-on ce qui est jou sur la flte, ou sur la harpe ? 8Car si la trompette donne un son incertain, qui se prparera pour la bataille ? 9Vous de mme, moins que vous ne prononciez avec la langue des mots faciles comprendre, comment saurat-on ce qui se dit ? car vous parleriez alors en lair.

CHAPITRE 13

CHAPITRE 14

KJF
210

1 CORINTHIENS 14
10Il y a, selon quil advienne, toutes sortes de voix dans le monde, et aucune delles nest sans signification. 11Cest pourquoi si je ne connais pas le sens de la voix, je serai un barbare celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. 12De mme vous aussi, puisque vous vous montrez zls pour les dons spirituels, cherchez y exceller pour ldification de lglise. 13Cest pourquoi, que celui qui parle une langue inconnue, prie afin quil puisse interprter. 14Car, si je prie dans une langue inconnue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit. 15Quest-ce donc ? Je prierai avec lesprit, et je prierai aussi avec lintelligence; je chanterai avec lesprit, et je chanterai aussi avec lintelligence. 16Autrement, si tu bnissais avec lesprit, comment celui qui occupe la place dun homme sans instruction dirat-il Amen ton acte de remerciement, puisquil ne comprend pas ce que tu dis ? 17Car en vrit tu remercies fort bien, mais lautre nest pas difi. 18Je remercie mon Dieu, de ce que je parle plus de langues que vous tous; 19Toutefois dans lglise jaime mieux dire cinq mots avec mon intelligence, afin que par ma voix je puisse instruire aussi les autres, que dix mille mots dans une langue inconnue. 20Frres, ne soyez pas des enfants dans votre comprhension; nanmoins pour la malice soyez des enfants; mais quant la comprhension, soyez des hommes. 21Dans la loiil est crit : Par des hommes dautres langues, et par dautres lvres, je parlerai ce peuple, et malgr cela ils ne mentendront pas, dit le Seigneur. 22Cest pourquoi les langues sont un signe, non pour ceux qui croient, mais pour ceux qui ne croient pas; mais la prophtie ne sert pas ceux qui ne croient pas, mais ceux qui croient. 23Si donc lglise tout entire sassemble en un mme lieu, et que tous parlent diverses langues, et quil entreceux qui sont sans instruction, ou des incrdules, ne diront-ils pas que vous tes fous ? 24Mais si tous prophtisent, et quil entre un qui ne croit pas ou un sans instruction, il est convaincu par tous, il est jug par tous; 25Et ainsi les secrets de son cur sont rendus manifestes, et ainsi tombant sur sa face, il adorera Dieu et dclarera que Dieu est vraiment en vous. 26Quest-ce donc, frres ? Lorsque vous vous assemblez, chacun de vous a un psaume, a une doctrine, a une langue, a une rvlation, a une interprtation. Que toutes choses soient faites pour ldification. 27Si un homme parle une langue inconnue, quils soient deux ou tout au plus trois, et cela chacun son tour; et que lun interprte. 28Mais sil ny a pas dinterprte, quil se taise dans lglise, et quil parle luimme et Dieu. 29 Que deux ou trois prophtes parlent, et que les autres jugent. 30Si quelque chose est rvle un autre qui est assis, que le premier se taise. 31Car vous pouvez tous prophtiser lun aprs lautre, afin que tous apprennent, et que tous soient conforts. 32 Et les esprits des prophtes sont soumis aux prophtes; 33Car Dieu nest pas lauteur de confusion, mais de paix, comme dans toutes les glises des saints, 34Que vos femmes se taisent dans les glises, car il ne leur est pas permis dy parler; mais on leur recommande dtre obissantes, comme aussi le dit la loi. 35Si elles veulent apprendre quelque chose, quelles interrogent leurs maris la maison; car cest une honte pour les femmes de parler dans lglise. 36Quoi ? la parole de Dieu est-elle provenue de vous ? ou est-elle venue vous seuls ?

KJF
211

1 CORINTHIENS 15
37Si un homme pense tre un prophte, ou spirituel, quil reconnaisse que les choses que je vous cris sont des commandements du Seigneur. 38Mais si un homme est ignorant, quil soit ignorant. 39Cest pourquoi, frres, dsirez ardemment de prophtiser, et nempchez pas de parler diverses langues. 40Que toutes choses se fassent avec biensance et avec ordre. E plus, frres, je vous dclare lvangile que je vous ai prch, que vous avez aussi reu, et dans lequel vous vous tenez fermes; 2Par lequel aussi vous tes sauvs, si vous gardez en mmoire ce que je vous ai prch, sans quoi vous auriez cru en vain. 3Car je vous ai transmis avant tout ce que javais aussi reu, comment Christ est mort pour nos pchs, selon les critures; 4Et quil a t enseveli, et quil est ressuscit le troisime jour, selon les critures; 5Et quil a t vu de Cphas, puis des douze; 6Quensuite, il a t vu par plus de cinq cents frres en mme temps, dont la plupart sont encore vivants, mais dont quelques-uns sont endormis. 7Quensuite, il a t vu par Jacques, et puis par tous les aptres. 8Et en dernier, il a t vu de moi aussi comme de quelquun n hors du temps prvu. 9Car je suis le moindre des aptres, moi qui ne suis pas digne dtre appel aptre, parce que jai perscut lglise de Dieu. 10Mais par la grce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grce quil ma concde na pas t vaine; mais jai travaill beaucoup plus queux tous; toutefois pas moi, mais la grce de Dieu qui tait avec moi. 11Cest pourquoi que ce soit moi ou que ce soit eux, ainsi nous prchons, et ainsi vous avez cru. 12Or si Christ est prch, quil est ressuscit des morts, comment quelquesuns parmi vous disent-il quil ny a pas de rsurrection des morts ? 13Mais sil ny a pas de rsurrection des morts, alors Christ nest pas ressuscit. 14Et si Christ nest pas ressuscit, alors notre prdication est vaine, et votre foi est aussi vaine. 15Oui, et nous sommes estims comme de faux tmoins de Dieu; parce que nous avons tmoign de la part de Dieu quil a ressuscit Christ, lequel il na pas ressuscit, si les morts ne ressuscitent pas. 16Car si les morts ne ressuscitent pas, alors Christ nest pas ressuscit. 17Et si Christ nest pas ressuscit, votre foi est vaine, vous tes encore dans vos pchs. 18Alors ceux aussi qui se sont endormis en Christ ont pri. 19Si dans cette vie seulement nous avons esprance en Christ, nous sommes de tous les hommes les plus misrables. 20Mais maintenant Christ est ressuscit des morts, et il est devenu les prmices de ceux qui dorment. 21Car puisque par lhomme est venue la mort, par lhomme aussi est venue la rsurrection des morts. 22Car comme en Adam tous meurent, de mme aussi en Christ tous seront rendus vivants. 23Mais chaque homme en son propre rang; Christ est les prmices, ensuite ceux qui sont Christ, sa venue. 24Puis vient la fin, quand il aura remis le royaume Dieu, cest--dire le Pre, quand il aura rprim tout gouvernement, toute autorit et puissance. 25Car il faut quil rgne jusqu ce quil ait mis tous ses ennemis sous ses pieds. 26Le dernier ennemi qui sera dtruit est la mort.

CHAPITRE 15

KJF
212

1 CORINTHIENS 15
27Car il a mis toutes choses sous ses pieds. Mais quand il dit que toutes choses lui sont assujetties, il est vident que celui qui lui a assujetti toutes choses est except. 28Et lorsque toutes choses lui auront t assujetties, alors le Fils aussi luimme sera assujetti celui qui lui a assujetti toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous. 29Autrement, que feront ceux qui sont baptiss pour les morts, si les morts ne ressuscitent absolument pas ? pourquoi sont-ils alors baptiss pour les morts ? 30Et pourquoi sommes-nous en danger toute heure ? 31Par votre joie que jai en Christ Jsus notre Seigneur, jaffirme que je meurs chaque jour. 32Si la manire des hommes jai combattu contre les btes phse, quel avantage en ai-je, si les morts ne ressuscitent pas ? Mangeons et buvons, car demain nous mourrons. 33Ne soyez pas tromps, les mauvaises compagnies corrompent les bonnes murs. 34Rveillez-vous la rectitude, et ne pchez pas; car quelques-uns nont pas la connaissance de Dieu; je dis ceci votre honte. 35Mais un homme dira : Comment les morts ressuscitent-ils ? et avec quel corps viennent-ils ? 36Toi insens, ce que tu smes nest pas vivifi, sauf sil meurt. 37Et quant ce que tu smes, tu ne smes pas le corps qui natra, mais du grain nu, ce peut-tre de bl, ou de quelque autre grain. 38Mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et chaque semence son propre corps. 39Toute chair nest pas la mme chair; mais il y a une sorte de chair des hommes, une autre la chair des btes, une autre celle des poissons, et une autre celle des oiseaux. 40Il y a aussi des corps clestes, et des corps terrestres; mais la gloire des clestes est une et la gloire des terrestres est une autre; 41Il y a la gloire du soleil, et une autre gloire de la lune, et une autre gloire des toiles; car une toile diffre dune autre toile en gloire. 42Ainsi en est-il aussi de la rsurrection des morts. Il est sem en corruption, il ressuscite en incorruptibilit; 43Il est sem en dshonneur, il ressuscite en gloire; il est sem dans la faiblesse, il ressuscite en puissance; 44Il est sem corps naturel, il ressuscite corps spirituel. Il y a un corps naturel, et il y a un corps spirituel, 45Et ainsi il est crit : Le premier homme Adam, a t fait une me vivante; le dernier Adam a t fait un esprit vivifiant. 46Nanmoins ce nest pas le premier qui est spirituel, mais ce qui est naturel; et ensuite ce qui est spirituel. 47Le premier homme est tir de la terre, terrestre, le second homme est le Seigneur venu du ciel. 48Comme est le terrestre, ainsi sont aussi ceux qui sont terrestres; et comme est le cleste, ainsi sont aussi ceux qui sont clestes. 49Et comme nous avons port limage du terrestre, nous porterons aussi limage du cleste. 50Maintenant je dis ceci, frres, que la chair et le sang ne peuvent hriter le royaume de Dieu, et que la corruption non plus nhrite pas lincorruptibilit. 51Voici, je vous dis un mystre : Nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous changs, 52En un moment, en un clin dil, la dernire trompette; car la trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous serons changs. 53Car ce corps corruptible doit revtir lincorruptibilit, et ce corps mortel doit revtir limmortalit. 54Ainsi quand ce corps corruptible revtira lincorruptibilit, et ce corps mortel revtira limmortalit, alors sera accomplie cette parole qui est crite : La mort est engloutie dans la victoire.

KJF
213

1 CORINTHIENS 16
55 mort, o est ton aiguillon ? tombe, o est ta victoire ? 56Laiguillon de la mort cest le pch; et la puissance du pch, cest la loi. 57Mais remercions Dieu qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jsus Christ. 58Cest pourquoi, mes frres bienaims, soyez fermes, inbranlables, toujours abondant dans luvre du Seigneur, dautant que vous savez que votre labeur nest pas vain dans le Seigneur. crainte, car il travaille luvre du Seigneur comme moi-mme. 11Quaucun homme donc ne le mprise, mais conduisez-le en paix, afin quil puisse venir moi, car je lattends avec les frres. 12Quant notre frre Apollos, jai grandement dsir quil vienne vous avec les frres; mais ce ntait pas du tout sa volont de venir maintenant; mais il viendra quand il trouvera le moment favorable. 13Veillez, tenez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts. 14Que toutes choses soient faites avec charit. 15Je vous supplie, frres, (vous connaissez la maison de Stphanas, que ce sont les prmices de lAchaicus (Achae), et quils se sont dvous au service des saints), 16Que vous vous soumettiez de tels hommes et quiconque aide et travaille avec nous. 17Je suis heureux de larrive de Stphanas, de Fortunatus et dAchaicus (Achae), parce quils ont suppl ce que vous ne pouviez pas faire pour moi; 18Car ils ont dlass mon esprit et le vtre; cest pourquoi exprimez votre reconnaissance de tels hommes. 19Les glises dAsie vous saluent. Aquila (Aquilas) et Priscilla (Priscille), vous saluent bien dans le Seigneur, ainsi que lglise qui est dans leur maison, 20Tous les frres vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. 21La salutation de moi Paul, de ma propre main. 22Si un homme naime pas le Seigneur Jsus Christ, quil soit Anathme Maranatha. 23La grce de notre Seigneur Jsus Christ soit avec vous. 24Mon amour est avec vous tous en Christ Jsus. Amen.

CHAPITRE 16

ONCERNANT la collecte pour les saints, faites comme jen ai donn lordre aux glises de Galatie. 2Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette part chez lui, selon la prosprit que Dieu lui accordera, afin quon ne fasse pas de collectes quand je viendrai. 3Et lorsque je serai arriv, quiconque vous approuverez par vos lettres, je les enverrai pour porter votre libralit Jrusalem. 4Et sil convient que jy aille aussi, ils iront avec moi. 5Je viendrai donc vous, aprs que jaurai pass par la Macdoine; car je dois passer par la Macdoine. 6Et il se peut que je demeurerai, oui et que je passerai lhiver avec vous, afin que vous puissiez me conduire au cours de mon voyage partout o jirai. 7Car je ne vous verrai pas maintenant en passant; mais je compte rester avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. 8Toutefois je resterai phse jusqu la Pentecte. 9Car une porte grande et efficace mest ouverte, et il y a beaucoup dadversaires. 10Que si Timothe vient, voyez ce quil puisse tre parmi vous sans

KJF
214

DEUXIME PTRE DE LAPTRE PAUL AUX CORINTHIENS


CHAPITRE 1
AUL, un aptre de Jsus Christ, par la volont de Dieu, et Timothe, notre frre, lglise de Dieu qui est Corinthe, ainsi qu tous les saints qui sont dans toute lAchaicus (Achae). 2Grce soit vous et paix de la part de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus Christ. 3Bni soit Dieu, cest--dire le Pre de notre Seigneur Jsus Christ, le Pre des misricordes, et le Dieu de tout rconfort, 4Qui nous rconforte dans toute notre tribulation, afin que nous puissions tre capables de rconforter ceux qui sont dans quelque difficult que ce soit, par le rconfort dont nous sommes nousmmes rconforts de Dieu. 5Car comme les souffrances de Christ abondent en nous, de mme notre consolation abonde aussi par Christ. 6Et si nous sommes affligs, cest pour votre consolation et votre salut, qui seffectue en endurant les mmes souffrances dont nous aussi souffrons; et si nous sommes rconforts, cest pour votre consolation et votre salut; 7Et notre esprance votre gard est ferme; sachant que comme vous tes participants des souffrances, de mme aussi le serez-vous de la consolation. 8 Car nous ne voulons pas, frres, que vous ignoriez la difficult que nous avons rencontre en Asie, cest que nous avons t serrs outre mesure, au-del de nos forces, si bien que nous dsesprions mme pour notre vie. 9Et nous ressentions en nous-mmes la sentence de mort, que nous ne devions pas nous confier en nous-mmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts; 10Qui nous a dlivrs dune si grande mort et qui dlivre; et en qui nous avons confiance quencore il nous en dlivrera; 11 Vous aussi nous aidant en priant pour nous, afin que par le don qui nous est concd par le moyen de beaucoup de personnes, des remerciements puissent tre rendus par beaucoup en notre nom. 12Car notre rjouissance est ceci, le tmoignage de notre conscience, quen simplicit et pieuse sincrit, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particulirement envers vous, 13Car nous ne vous crivons pas dautres choses que ce que vous lisez, ou reconnaissez, et jai confiance que vous les reconnatrez mme jusqu la fin. 14Comme aussi vous nous avez en partie reconnus, que nous sommes votre sujet de rjouissance, comme vous tes aussi le ntre au jour du Seigneur Jsus. 15Et dans cette confiance, javais projet de venir vers vous dabord, afin que vous puissiez avoir un second avantage; 16Et de passer par vous en allant en Macdoine; et de Macdoine revenir vers vous, et tre reconduit par vous chemin faisant en Jude. 17Lorsque jai donc envisag cela, aije us de lgret ? ou les choses que je projette, les ai-je projetes selon la chair de sorte quavec moi ce devrait tre oui, oui, et non, non ? 18Mais comme Dieu est vrai, notre parole envers vous na pas t oui et non. 19Car le Fils de Dieu, Jsus Christ, qui a t prch au milieu de vous par nous, savoir par moi, et Silvain, et Timothe, na pas t oui et non, mais en lui tait oui.

KJF
215

2 CORINTHIENS 2, 3
20Car toutes les promesses de Dieu en lui sont oui, et en lui Amen, la gloire de Dieu par nous. 21Or celui qui nous tablit avec vous en Christ, et qui nous a oints, cest Dieu, 22Qui aussi nous a scells, et nous a donn les arrhes de lEsprit dans nos curs. 23De plus jappelle Dieu tmoin sur mon me, que cest pour vous pargner que je ne suis pas encore venu Corinthe. 24Non pour que nous ayons domination sur votre foi, mais pour tre des aides votre joie; car cest par la foi que vous tes debout. AIS javais dcid en moi-mme, que je ne retournerais pas chez vous dans labattement. 2Car si je vous rends triste, qui est alors celui qui me rjouit sinon celui qui a t rendu triste par moi ? 3Et je vous ai crit cela mme, de peur que quand jarriverai, je naie de la tristesse de la part de ceux de qui je devais me rjouir; ayant confiance en vous tous que ma joie est la joie de vous tous. 4Car je vous ai crit, dans une grande affliction et angoisse de cur avec beaucoup de larmes; non pour que vous soyez peins, mais afin que vous sachiez lamour si abondant que jai pour vous. 5Mais si quelquun a caus de la peine, il ne ma pas pein, seulement en partie: pour que je puisse ne pas vous surcharger tous. 6Cette punition qui a t inflige par beaucoup est suffisante pour un tel homme. 7De sorte quau contraire vous devez plutt lui pardonner et le rconforter, de peur quun tel homme ne soit accabl par une tristesse excessive. 8Cest pourquoi je vous supplie que vous confirmiez votre amour envers lui. 9Car cest aussi pour cela que je vous ai crit, afin que je puisse savoir en vous mettant lpreuve, si vous tes obissants en toutes choses. 10 celui qui vous pardonnez quelque chose, je pardonne aussi; car si jai pardonn quelque chose, qui jai pardonn, je lai pardonn cause de vous, en la personne de Christ, 11De peur que Satan nait le dessus sur nous; car nous nignorons pas ses machinations. 12 De plus, quand je suis venu Troas pour prcher lvangile de Christ, et quune porte me fut ouverte de la part du Seigneur, 13Je navais pas de repos en mon esprit, parce que je ny trouvai pas Tite, mon frre; mais ayant pris cong deux, je suis all de l en Macdoine. 14Maintenant remercions Dieu qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui manifeste par nous la fragrance de sa connaissance en tout lieu. 15Car nous sommes pour Dieu une bonne fragrance de Christ, en ceux qui sont sauvs et en ceux qui prissent; 16Aux uns, nous sommes une fragrance de mort la mort; et aux autres la fragrance de vie, la vie. Et qui est suffisant pour ces choses ? 17Car nous ne sommes pas comme beaucoup, qui corrompent la parole de Dieu; mais nous parlons avec sincrit, comme de la part de Dieu, devant Dieu, en Christ.

CHAPITRE 2

KJF
C
216

CHAPITRE 3

OMMENONS-NOUS de nouveau nous recommander nousmmes ? ou comme quelques-uns, avons-nous besoin de lettres de recommandation de votre part ? 2Vous tes notre lettre, crite dans nos curs, connue et lue de tous les hommes; 3Dautant que vous tes manifestement dclars tre lptre de Christ, objet de notre ministre, crite non avec de lencre, mais avec lEsprit du Dieu vivant; non sur des tables de pierre,

2 CORINTHIENS 4
mais sur les tables de chair, celles du cur. 4Et nous avons une telle confiance par Christ en Dieu. 5Non que nous soyons capables de nous-mmes de penser quelque chose, comme de nous-mmes; mais notre capacit est de Dieu, 6Qui aussi a fait de nous des ministres capables du nouveau testament, non de la lettre, mais de lesprit; car la lettre tue, mais lesprit donne vie. 7Mais si le ministre de mort, crit et grav sur des pierres, a t glorieux, si bien que les enfants dIsral ne pouvaient regarder le visage de Mose, cause de la gloire de son aspect; laquelle gloire devait prendre fin; 8Comment le ministre de lesprit ne sera-t-il pas plus glorieux ? 9Car si le ministre de condamnation a t gloire, combien plus le ministre de rectitude excelle en gloire. 10Car mme ce qui a t rendu glorieux navait aucune gloire sous ce rapport, cause de la gloire qui la surpasse. 11Car si ce qui devait tre supprim a t glorieux, ce qui subsiste est beaucoup plus glorieux. 12 Voyant donc que nous avons une telle esprance, nous utilisons une grande clart de langage, 13Et non pas comme Mose, qui mettait un voile sur son visage, pour que les enfants dIsral ne puissent pas regarder fixement la fin de ce qui devait tre aboli. 14Mais leurs intelligences ont t aveugles; car jusqu ce jour le mme voile demeure sans tre retir lors de la lecture de lancien testament, lequel voile nest t quen Christ. 15Mais mme aujourdhui, quand Mose est lu, un voile est sur leur cur. 16Nanmoins quand on se tournera vers le Seigneur, le voile sera t. 17Or le Seigneur est cet Esprit; et l o est lEsprit du Seigneur, il y a libert. 18Ainsi nous tous qui, contemplant comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, visage dcouvert, nous sommes transforms en la mme image, de gloire en gloire, savoir comme par lEsprit du Seigneur. EST pourquoi, voyant que nous avons ce ministre, selon que nous avons reu misricorde, nous ne dfaillons pas; 2Mais nous avons renonc aux cachotteries malhonntes, ne marchant pas avec ruse, et nutilisant pas la parole de Dieu en laltrant; mais par la manifestation de la vrit, nous recommandant toute conscience dhomme devant Dieu. 3Mais si notre vangile est cach, il est cach pour ceux qui sont perdus, 4En qui le dieu de ce monde a aveugl les penses de ceux qui ne croient pas, de peur que la lumire du glorieux vangile de Christ, qui est limage de Dieu, ne brille jusqu eux. 5Car nous ne nous prchons pas nous-mmes, mais nous prchons Christ Jsus le Seigneur; et nousmmes sommes vos serviteurs, pour lamour de Jsus. 6Car Dieu qui commanda que la lumire brille de lobscurit, a brill dans nos curs, pour donner la lumire de la connaissance de la gloire de Dieu sur le visage de Jsus Christ. 7Mais nous avons ce trsor dans des vases de terre, afin que lexcellence de pouvoir puisse tre de Dieu, et non pas de nous. 8 Nous sommes perturbs de chaque ct, toutefois pas angoisss; nous sommes perplexes, mais non dsesprs; 9Perscuts, mais non abandonns; abattus, mais non pas anantis; 10Portant toujours partout dans le corps, la mort du Seigneur Jsus, afin que la vie aussi de Jsus puisse tre manifeste dans notre corps. 11Car nous qui vivons, nous sommes

CHAPITRE 4

KJF
217

2 CORINTHIENS 5
toujours livrs la mort pour lamour de Jsus, afin que la vie de Jsus puisse tre aussi manifeste dans notre chair mortelle, 12Ainsi donc la mort agit en nous, mais la vie en vous. 13Ayant, nous le mme esprit de foi, selon ce qui est crit, jai cru, cest pourquoi jai parl; nous aussi nous croyons, et cest pourquoi nous parlons, 14Sachant que celui qui a ressuscit le Seigneur Jsus nous ressuscitera aussi par Jsus, et nous prsentera avec vous. 15Car toutes ces choses sont pour votre bien, afin que la grce abondante puisse par le remerciement de beaucoup contribuer la gloire de Dieu. 16Cest pourquoi nous ne dfaillons pas, mme si notre homme extrieur dprit, toute fois lhomme intrieur se renouvelle de jour en jour; 17Car notre lgre affliction qui ne dure quun moment produit pour nous un poids bien plus excellent et ternel de gloire; 18Puisque nous ne regardons pas aux choses qui se voient, mais aux choses qui ne se voient pas; car les choses qui se voient sont temporaires, mais les choses qui ne se voient pas sont ternelles. 5Or celui qui nous a forms pour cette chose mme cest Dieu, qui nous a aussi donn les arrhes de lEsprit. 6Cest pourquoi nous sommes toujours confiants, sachant que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes absents de la prsence du Seigneur. 7(Car nous marchons par la foi, et non par la vue). 8Nous sommes confiants, dis- je, et voulant plutt tre absents du corps, et tre prsents avec le Seigneur. 9Cest pourquoi, nous nous donnons la peine, ou prsente, ou absente, pour que nous puissions tre accepts par lui. 10Car nous devons tous comparatre devant le sige de jugement de Christ, afin que chacun reoive selon les choses faites tant dans son corps, selon ce quil aura fait soit bien ou mal. 11Connaissant donc la terreur du Seigneur, nous persuadons les hommes; mais nous sommes manifests Dieu, et jai confiance aussi que nous sommes rendus manifestes dans vos consciences. 12Car nous ne nous recommandons pas de nouveau vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier notre sujet, afin que vous puissiez avoir de quoi rpondre ceux qui se glorifient en apparence, et non pas du cur. 13Car soit que nous soyons draisonnables, cest pour Dieu, soit que nous soyons rflchis, cest pour vous. 14Car lamour de Christ nous contraint, parce quainsi nous jugeons, que si un est mort pour tous, alors tous sont morts; 15Et quil est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus dornavant pour eux-mmes, mais pour celui qui est mort pour eux et ressuscit. 16Cest pourquoi dornavant, nous ne connaissons nul homme selon la chair; oui, si mme nous avons connu Christ selon la chair, toutefois nous ne le connaissons plus ainsi.

AR nous savons que si notre demeure terrestre de ce tabernacle est dtruite, nous avons dans les cieux un difice venant de Dieu, une maison non pas faite par les mains dhomme mais ternelle. 2Car dans ce tabernacle nous gmissons, dsirant ardemment dtre revtus de notre maison qui est du ciel; 3Si mme en tant vtus, nous ne serons pas trouvs nus. 4Car nous qui sommes dans ce tabernacle gmissons, tant chargs: non parce que nous dsirons tre dvtus, mais dtre revtus, afin que le mortel puisse tre englouti par la vie.

CHAPITRE 5

KJF
218

2 CORINTHIENS 6, 7
17Cest pourquoi si un homme est en Christ, il est une nouvelle crature; les choses anciennes sont passes; voici, toutes choses sont devenues nouvelles. 18Et toutes choses sont de Dieu, qui nous a rconcilis lui par Jsus Christ, et qui nous a donn le ministre de rconciliation. 19Cest--dire que Dieu tait en Christ, rconciliant le monde avec lui, en ne leur imputant pas leurs fautes; et il nous a confi la parole de rconciliation. 20Maintenant donc, nous sommes ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu vous implorait par nous; et nous vous prions au nom de Christ : Soyez rconcilis avec Dieu. 21Car il la fait pch pour nous celui qui ne connaissait pas le pch afin que nous puissions tre faits la rectitude de Dieu en lui. INSI donc, en tant quouvriers avec lui, nous vous supplions aussi que vous ne receviez pas la grce de Dieu en vain. 2(Car il dit : Je tai entendu au temps favorable, et au jour du salut je tai secouru; voici cest maintenant le temps favorable; voici cest maintenant le jour du salut). 3Ne voulant tre en aucune faon une occasion de chute, afin que le ministre ne soit pas blm. 4Mais en toutes choses nous faisons nos preuves comme des ministres de Dieu, par une grande patience, dans les afflictions, dans les besoins, dans les dsespoirs. 5Sous les coups, en prisons, dans les meutes, dans les travaux, dans les veilles, dans les jenes, 6Par la puret, par la connaissance, par la longanimit, par la bont, par lEsprit Saint, par un amour sincre, 7Par la parole de vrit, par le pouvoir de Dieu, par larmure de rectitude de la main droite et de la gauche, 8Par lhonneur et le dshonneur, par la mauvaise rputation et la bonne rputation; comme imposteurs, et toutefois vridiques 9Comme des inconnus, et toutefois bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme chtis, et pas tus; 10Comme tristes, toutefois nous rjouissant toujours; comme pauvres, toutefois rendant riches beaucoup; comme nayant rien, et toutefois possdant toutes choses. 11 vous Corinthiens, notre bouche est ouverte vous, notre cur sest largi. 12Vous ntes pas ltroit en nous; mais vous tes ltroit dans vos propres entrailles. 13Maintenant pour nous rendre la pareille (je vous parle comme mes enfants), largissez-vous aussi. 14Ne vous attelez pas ingalement avec les incroyants; car quelle affiliation a la rectitude avec liniquit ? et quelle communion a la lumire avec lobscurit ? 15Et quel accord a Christ avec Belial ? ou quelle part a celui qui croit avec un infidle ? 16Et quelle conformit a le temple de Dieu avec les idoles ? Car vous tes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit : Je demeurerai en eux et marcherai avec eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. 17Cest pourquoi, sortez du milieu deux, et soyez spars, dit le Seigneur, et ne touchez aucune chose impure, et je vous recevrai, 18Et je vous serai un Pre, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur Tout-puissant.

CHAPITRE 6

KJF
A
219

CHAPITRE 7

YANT donc ces promesses, chers bien-aims, nettoyons-nous nousmmes de toute souillure de la chair et de lesprit, perfectionnant la saintet dans la crainte de Dieu. 2Recevez-nous, nous navons fait tort

2 CORINTHIENS 8
aucun homme; nous navons corrompu aucun homme; nous navons abus aucun homme. 3Je ne dis pas cela pour vous condamner; car jai dj dit que vous tes dans nos curs, pour mourir et pour vivre avec vous. 4Jai une grande libert de parole envers vous; je me glorifie grandement de vous; je suis rempli de rconfort; je suis excessivement joyeux dans toute notre tribulation. 5Car, lorsque nous sommes arrivs en Macdoine, notre chair na eu aucun repos, mais nous avons t perturbs de tous cts, ayant des combats au dehors, ayant des craintes au dedans. 6Nanmoins Dieu, qui rconforte ceux qui sont abattus, nous a rconforts par la venue de Tite; 7Et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation avec laquelle il a t rconfort par vous, lorsquil nous a racont votre ardent dsir, vos larmes, votre fervente pense envers moi; si bien que je me suis rjoui dautant plus. 8Car bien que je vous aie attrists par ma lettre, je ne men repens pas, quoique je men sois repenti, car je perois que cette ptre vous a attrists, quoi que ce nait t que pour peu de temps. 9Maintenant je me rjouis, non de ce que vous avez t attrists, mais de ce que vous avez t attrists repentance; car vous avez t attrists selon une manire pieuse, afin que vous ne receviez aucun dommage de nous. 10Car la tristesse pieuse produit une repentance salut, et dont on ne se repent jamais; mais la tristesse du monde produit la mort. 11Car voici cette mme chose qui vous avait attrists dune manire pieuse, quel soin a-t-elle produit en vous, oui, quelle satisfaction, quelle indignation, oui, quelle crainte, oui, quel imptueux dsir, oui, quel zle, oui, quelle vengeance ! en toutes choses vous vous tes montrs innocents dans cette affaire. 12Par consquent bien que je vous ai crit, je ne lai pas fait cause de celui qui a fait du tort, ni cause de celui qui on a fait du tort, mais afin que puisse vous apparatre devant Dieu notre souci pour vous. 13Cest pourquoi nous avons t rconforts par votre rconfort; oui, nous nous sommes de plus excessivement rjouis par la joie de Tite, parce que son esprit a t dlass par vous tous; 14Car si je me suis vant de vous devant lui en quoique ce soit, je nen ai pas honte; mais comme nous avons dit toutes choses selon la vrit, ainsi ce dont nous nous sommes vants auprs de Tite, sest trouv vrit. 15Et son affection intrieure pour vous est dautant plus abondante quand il se souvient de lobissance de vous tous, comment vous lavez reu avec crainte et tremblement. 16Je me rjouis donc de ce quen toutes choses jai confiance en vous. E plus, frres, nous voulons vous faire connatre la grce que Dieu a concde aux glises de Macdoine; 2Comment au milieu dune grande preuve daffliction, labondance de leur joie, et leur profonde pauvret ont abond dans les richesses de leur libralit. 3Car selon leur pouvoir, je latteste, oui, et au-del de leur pouvoir ils ont donn de leur plein gr; 4Nous priant avec beaucoup dinsistance pour que nous recevions le don et prenions sur nous-mmes la participation de ce ministre envers les saints. 5Et ils ont fait cela, pas comme nous lavions espr, mais ils se sont premirement donns eux-mmes au Seigneur, puis nous, par la volont de Dieu; 6 tel point que nous avons dsir de Tite, que comme il avait commenc, ainsi aussi il achevt cette mme grce en vous.

KJF
220

CHAPITRE 8

2 CORINTHIENS 9
7 Cest pourquoi, comme vous abondez en toutes choses, en foi, et en parole, et en connaissance, et en toute diligence, et dans votre amour pour nous, faites que vous abondiez dans cette grce aussi. 8Je ne parle pas par commandement, mais loccasion de lempressement des autres, et pour prouver la sincrit de votre amour. 9Car vous connaissez la grce de notre Seigneur Jsus Christ, qui, bien quil ft riche, sest cependant fait pauvre pour vous, afin que par sa pauvret vous puissiez devenir riches. 10Et en cela je vous donne mon avis, car cela vous est opportun vous qui avez non seulement commenc dagir, mais aussi aller de lavant ds lanne dernire. 11Maintenant donc accomplissez-le afin que comme il y a eu la promptitude de vouloir, il puisse y avoir aussi laccomplissement selon ce que vous avez. 12Car sil y a dabord une pense volontaire, cela est accept selon ce quun homme a, et non pas selon ce quil na pas. 13Car je ne veux pas dire que dautres hommes soient soulags, et que vous soyez chargs; 14Mais en vue dgalit, que maintenant votre abondance puisse tre un supplment leur besoin; afin que leur abondance aussi puisse tre un supplment votre besoin, pour quil puisse y avoir galit, 15Selon quil est crit : Celui qui recueillait beaucoup navait pas trop, et celui qui recueillait peu, ne manquait de rien. 16Mais que les remerciements soient Dieu qui a mis le mme soin sincre pour vous dans le cur de Tite; 17Car en effet il a accept lexhortation, mais tant all encore plus avant, il est parti de son plein gr vers vous. 18Et nous avons envoy avec lui le frre dont la louange concernant lvangile est connue dans toutes les glises; 19Et non seulement cela; mais il a t aussi choisi, par les glises, pour nous accompagner dans le voyage avec cette grce qui est administre par nous la gloire du Seigneur mme, et en dclaration de votre vive aptitude. 20vitant ceci, que nul homme ne puisse nous blmer dans cette abondance qui est administre par nous. 21Procurant ce qui est honnte, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes. 22Et nous avons envoy avec eux notre frre, dont nous avons souvent prouv la diligence en beaucoup de choses, et maintenant il est beaucoup plus diligent, cause de la grande confiance que jai en vous. 23Si quelquun senquiert de Tite, il est mon associ et compagnon duvre envers vous; et si lon senquiert au sujet de nos frres, ils sont les messagers des glises, et la gloire de Christ. 24Cest pourquoi dmontrez-leur devant les glises, la preuve de votre amour, et de notre vantardise votre gard.

KJF
C
221

CHAPITRE 9

AR concernant le ministre envers les saints, il est superflu pour moi de vous crire; 2Car je connais lempressement de votre pense; pour laquelle je me vante de vous auprs de ceux de Macdoine, leur disant : que lAchaia (Achae) tait prte depuis un an; et votre zle en a excit un grand nombre. 3Cependant jai envoy les frres, de peur que notre fiert votre sujet ne soit vaine cet gard, et pour que comme je lai dit, vous puissiez tre prts, 4De peur que, si ceux de Macdoine venaient avec moi, et ne vous trouvaient pas prts, nous (pour ne pas dire vous) soyons honteux de cette certaine fiert. 5Cest pourquoi jai estim ncessaire

2 CORINTHIENS 10
dexhorter les frres pour quils aillent dabord vers vous, et de complter davance votre libralit dont vous nous avez avertis davance, afin que celle-ci puisse tre prte comme un sujet de libralit, et non comme de la convoitise. 6Mais je dis ceci : Celui qui sme chichement moissonnera chichement, et celui qui sme abondamment moissonnera aussi abondamment. 7Que chaque homme fasse comme il se lest propos dans son cur, non regret, ou par contrainte; car Dieu aime celui qui donne joyeusement. 8Et Dieu est capable pour faire abonder toute grce envers vous, afin quayant toujours tout ce qui suffit en toute chose, vous abondiez en toute bonne uvre, 9(Comme il est crit : Il a rpandu, il a donn aux pauvres; sa rectitude demeure toujours. 10Or celui qui pourvoit la semence au semeur, pourvoit aussi du pain pour votre nourriture, et multipliera votre semence et augmentera les fruits de votre rectitude) : 11tant pleinement enrichis en toute libralit, laquelle fait que nous en remercions Dieu. 12Car ladministration de ce service non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais abonde aussi par beaucoup de remerciements rendus Dieu. 13Tandis que par lexprience de ce service ils glorifient Dieu pour la soumission dont vous faites profession pour lvangile de Christ, et pour votre gnreuse distribution envers eux, et envers tous; 14Et par leur prire pour vous, soupirent aprs vous, cause de lexcessive grce de Dieu qui est en vous. 15Remerciements soient rendus Dieu pour son don inexprimable. de Christ, moi qui, prsent, suis insignifiant parmi vous, mais qui, absent, suis audacieux envers vous; 2Mais je vous supplie, que je nai pas user daudace quand je serai prsent, avec cette confiance avec laquelle je pense tre audacieux envers quelquesuns qui pensent de nous comme si nous marchions selon la chair. 3Car bien que nous marchions dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair. 4(Car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu, pour la dmolition des forteresses), 5Abattant les imaginations et toute hauteur qui slve contre la connaissance de Dieu, et amenant toute pense captive lobissance de Christ; 6Et tant prts venger toute dsobissance, lorsque votre obissance aura t accomplie. 7Regardez-vous les choses selon lapparence ? Si un homme a confiance en lui-mme quil est Christ, que de lui-mme, il pense encore que, comme il est Christ, nous aussi nous sommes Christ. 8Car si mme je me vantais un peu plus de notre autorit que le Seigneur nous a donne pour ldification, et non pour votre destruction, je ne serais pas honteux; 9Afin que je ne paraisse pas comme si je voulais vous effrayer par mes lettres. 10Car ses lettres, disent-ils, sont graves et puissantes; mais sa prsence physique est faible, et sa parole mprisable. 11Quune telle personne pense ceci, que tels nous sommes en parole dans nos lettres, quand nous sommes absents, tels aussi nous serons en action, lorsque nous serons prsents. 12Car nous nosons pas nous joindre ou nous comparer quelques-uns qui se recommandent eux-mmes; mais eux se mesurant eux-mmes par euxmmes, et se comparant eux-mmes eux-mmes, ne sont pas intelligents.

KJF
222

CHAPITRE 10
AINTENANT, moi Paul, je vous supplie, par la docilit et la bont

2 CORINTHIENS 11
13Mais nous, nous ne nous vanterons pas de choses hors de notre mesure, mais selon la mesure de la rgle que Dieu nous a dpartie, une mesure pour parvenir mme jusqu vous. 14Car nous nallons pas nous-mmes au-del de notre mesure, comme si nous ne parvenions jusqu vous, car nous sommes arrivs mme jusqu vous dans la prdication de lvangile de Christ. 15Ne nous vantant pas de choses sans notre mesure, cest--dire des travaux dautres hommes; mais ayant lesprance lorsque votre foi saccrotra, que nous serons abondamment agrandis selon notre rgle, 16Pour prcher lvangile dans les rgions au-del de vous; et non pour nous vanter de la ligne des choses dun autre homme prtes notre main. 17Mais celui qui se glorifie, quil se glorifie dans le Seigneur. 18Car ce nest pas celui qui se recommande lui-mme, qui est approuv, mais celui que le Seigneur recommande. LT Dieu que vous me supportiez un peu dans ma folie, et prcisment supportez-moi. 2Car je suis jaloux votre gard dune pieuse jalousie, car je vous ai fiancs un seul mari, pour que je puisse vous prsenter comme une vierge chaste Christ. 3Mais je crains que, en quelque sorte, comme le serpent trompa ve par sa ruse, de mme vos penses ne soient corrompues se dtournant de la simplicit qui est en Christ. 4Car si celui qui vient prche un autre Jsus, que nous navons pas prch, ou si vous recevez un autre esprit, que vous navez pas reu, ou un autre vangile que vous navez pas accept, il se pourrait bien que vous le supportiez. 5Car je suppose que je ntais pas un point derrire les aptres les plus importants. 6Mme si je suis fruste quant au langage, toutefois je ne le suis pas quant la connaissance; mais nous avons t entirement manifests parmi vous en toutes choses. 7Ai-je commis une offense en mabaissant moi-mme, afin que vous puissiez tre levs, parce que je vous ai prch gratuitement lvangile de Dieu ? 8Jai dpouill dautres glises, en recevant delles un salaire, pour vous servir, 9Et, lorsque jtais avec vous et dans le besoin, je nai t la charge de nul homme; car les frres qui taient venus de Macdoine, ont suppl ce qui me manquait; et en toutes choses je me suis gard de vous tre charge, et je men garderai. 10Comme la vrit de Christ est en moi, aucun homme ne mempchera cette vantardise dans les contres de lAchaia (Achae). 11Pourquoi ? est-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. 12Mais ce que je fais, je le ferai encore afin que je puisse retrancher loccasion ceux qui dsirent une occasion, afin quen quoi ils se glorifient, ils puissent tre trouvs tels que nous. 13Car de tels hommes sont de faux aptres, des ouvriers trompeurs se transformant en aptres de Christ. 14Et cela na rien dtonnant, car Satan lui-mme se transforme en un ange de lumire. 15Cest pourquoi ce nest pas grandchose si ses ministres se transforment aussi en ministres de rectitude; desquels la fin sera selon leurs uvres. 16Je le dis encore : Que nul homme ne me considre comme un insens; sans quoi, recevez-moi, mme comme un insens, afin que je puisse me vanter un peu. 17Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insens avec cette assurance de la vantardise. 18Puisque beaucoup se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.

CHAPITRE 11

KJF
223

2 CORINTHIENS 12
19Car vous supportez volontiers les insenss puisque vous, vous-mmes tes sages. 20Car vous supportez, si un homme vous asservit, si un homme vous dvore, si un homme prend de vos biens, si un homme slve, si un homme vous frappe au visage. 21Je parle concernant le dshonneur, comme si nous avions t faibles. Cependant tout ce en quoi quelquun est hardi, (je parle en insens) je suis hardi aussi. 22Sont-ils Hbreux ? je le suis aussi. Sont-ils Isralites ? je le suis aussi. Sont-ils la semence dAbraham ? jen suis aussi. 23Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un insens), je le suis plus encore; dans les travaux surabondamment, sous les coups sans mesure, plus frquemment en prison; souvent en danger de mort; 24Jai reu des Juifs cinq fois quarante coups moins un; 25Trois fois jai t battu avec des btons; une fois jai t lapid; trois fois jai fait naufrage; jai pass une nuit et un jour dans les profondeurs de la mer; 26En voyages souvent; en prils sur les eaux, en prils de la part des voleurs, en prils parmi mes compatriotes, en prils parmi les paens, en prils en ville, en prils dans les dserts, en prils en mer, en prils parmi les faux frres; 27Dans la fatigue, dans la douleur, dans de frquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jenes, dans le froid et dans la nudit. 28Outre ces choses externes, qui massigent chaque jour, il y a le souci de toutes les glises. 29Qui est faible, et ne suis- je pas faible ? Qui est offens, et je ne brle pas? 30Si je dois me glorifier, je me glorifierai des choses qui concernent mes infirmits. 31Le Dieu et Pre de notre Seigneur Jsus Christ, qui est bni jamais, sait que je ne mens pas. 32 Damas, le gouverneur sous le roi Aretas avait fait garder la ville des Damascniens, dsirant se saisir de moi; 33Et par une fentre dans une corbeille, on me descendit de la muraille et jchappai de ses mains. E nest pas convenable, sans doute, de me glorifier. Jen viendrai des visions et des rvlations du Seigneur. 2Je connais un homme en Christ qui, il y a plus de quatorze ans, (si ctait dans son corps, je ne sais; ou si ctait hors de son corps, je ne sais; Dieu sait) un tel homme fut enlev jusquau troisime ciel; 3Et je sais quun tel homme (si ctait dans son corps, ou si ctait hors de son corps, je ne sais; Dieu sait). 4Comment il fut enlev dans le paradis, et y entendit des paroles inexprimables, quil nest pas possible lhomme dnoncer. 5Je me glorifierai dun tel homme; toutefois je ne me glorifierai pas de moimme, sinon dans mes infirmits. 6Car quand je voudrais me glorifier, je ne serais pas un insens, car je dirais la vrit; mais je men abstiens, de peur quun homme ne mestime au-dessus de ce quil me voit tre ou de ce quil entend dire de moi. 7Et de peur que je ne mexalte outre mesure, cause de labondance des rvlations, il ma t donn une charde dans la chair, le messager de Satan pour me gifler, afin que je ne mexalte pas outre mesure. 8Pour cette chose, jai pri le Seigneur trois fois, afin quelle puisse tre retire de moi. 9Et il ma dit : Ma grce te suffit; car ma puissance est perfectionne dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus joyeusement dans mes infirmits, afin que le pouvoir de Christ repose sur moi. 10Cest pourquoi je prends plaisir dans les infirmits, dans les reproches, dans les besoins, dans les perscu-

CHAPITRE 12

KJF
224

2 CORINTHIENS 13
tions, dans les dtresses pour lamour de Christ; car lorsque je suis faible, alors je suis fort. 11Je suis devenu un insens en me glorifiant; vous my avez contraint, car jaurais d tre recommand par vous, car en rien je ne suis derrire les plus importants aptres, bien que je ne sois rien. 12Certainement les signes dun aptre ont t montrs parmi vous en toute patience, par des signes, des prodiges et de puissantes uvres. 13Car, en quoi avez-vous t infrieurs aux autres glises, sinon que je ne vous ai pas t charge ? Pardonnez-moi ce tort. 14Voici, pour la troisime fois je suis prt venir vous; et je ne vous serai pas charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mmes; car les enfants ne doivent pas avoir amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants. 15Et je dpenserai avec grand plaisir, et mme je me dpenserai pour vous; bien que le plus abondamment je vous aime, le moins aim je suis. 16Mais quil en soit ainsi, je ne vous ai pas t charge: nanmoins, tant ingnieux, je vous ai pris par ruse. 17Ai-je tir profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoys ? 18Jai souhait Tite, et avec lui jai envoy un frre. Tite a-t-il tir profit de vous ? Navons-nous pas march dans le mme esprit ? navons-nous pas march sur les mmes traces ? 19Pensez-vous, encore, que nous nous excusons auprs de vous ? Nous parlons devant Dieu en Christ; mais nous faisons toutes choses, chers bienaims, pour votre dification. 20Car je crains que quand jarriverai, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi je sois trouv par vous tel que vous ne voudriez pas, et quil ny ait des querelles, des jalousies, des colres, des disputes, des mdisances, des racontars, des bouffes dorgueil, des tumultes; 21Et que lorsque je viendrai de nouveau, mon Dieu ne mhumilie au milieu de vous, et que je naie me lamenter sur beaucoup de ceux qui ont pch auparavant, et qui ne se sont pas repentis de limpuret, de la fornication et de limpudicit quils ont commises. EST la troisime fois que je viens vous. Par la bouche de deux ou trois tmoins toute parole sera confirme. 2Je vous ai dj dit, et je vous dis davance, comme si jtais prsent pour la seconde fois, et tant absent, jcris maintenant ceux qui ont pch autrefois, et tous les autres, que si je reviens, je npargnerai personne, 3Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lequel nest pas faible envers vous, mais est puissant en vous. 4Car bien quil ait t crucifi dans la faiblesse, toutefois, il vit par le pouvoir de Dieu. Car nous aussi sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par le pouvoir de Dieu envers vous. 5Examinez-vous vous-mmes, pour voir si vous tes dans la foi; prouvezvous vous-mmes. Ne savez-vous pas vous-mmes que Jsus Christ est en vous, moins que vous ne soyez des rprouvs ? 6Mais jai confiance que vous saurez que nous ne sommes pas des rprouvs. 7Maintenant je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal; non afin que nous paraissions approuvs, mais afin que vous fassiez ce qui est honnte, quoi que nous soyons comme des rprouvs. 8Car nous ne pouvons rien faire contre la vrit, mais pour la vrit. 9Et nous sommes heureux lorsque nous sommes faibles, et que vous tes forts; et nous souhaitons ceci aussi, savoir votre perfectionnement. 10Cest pourquoi jcris ces choses tant absent, de peur qutant prsent,

CHAPITRE 13

KJF
225

2 CORINTHIENS 13
jaie user de svrit, selon le pouvoir que le Seigneur ma donn pour ldification, et non pour la destruction. 11Finalement, frres, adieu. Soyez parfaits; encouragez-vous; ayez la mme pense; vivez en paix; et le Dieu damour et de paix sera avec vous. 12Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. 13Tous les Saints vous saluent. 14La grce du Seigneur Jsus Christ, et lamour de Dieu, et la communion de lEsprit Saint soient avec vous tous. Amen.

KJF
226

PTRE DE LAPTRE PAUL AUX GALATES


CHAPITRE 1
AUL, un aptre, (non des hommes, ni par lhomme, mais par Jsus Christ, et Dieu le Pre, qui la ressuscit des morts), 2Et tous les frres qui sont avec moi, aux glises de Galatie. 3Grce soit vous et paix, de Dieu le Pre et de notre Seigneur Jsus Christ, 4Qui sest donn lui-mme pour nos pchs, afin quil puisse nous dlivrer du prsent monde mauvais, selon la volont de Dieu et notre Pre, 5 lui soit la gloire pour toujours et jamais. Amen. 6Je suis surpris que vous vous soyez si rapidement loigns de celui qui vous a appels en la grce de Christ, pour passer un autre vangile; 7Qui nen est pas un autre; mais il y en a certains qui vous troublent et qui veulent pervertir lvangile de Christ. 8Mais si nous, ou un ange du ciel, vous prche un autre vangile que celui que nous vous avons prch, quil soit maudit. 9Comme nous lavons dj dit, ainsi maintenant je le dis nouveau : Si un homme vous prche un autre vangile que celui que vous avez reu, quil soit maudit. 10Car maintenant, est-ce que je persuade les hommes, ou Dieu ? ou est-ce que je cherche plaire aux hommes ? Car si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ. 11Mais je vous certifie, frres, que lvangile qui a t prch par moi nest pas selon lhomme. 12Car je ne lai ni reu de lhomme, ni ne lai appris par enseignement, mais par la rvlation de Jsus Christ. 13Car vous avez entendu quelle tait autrefois ma conduite dans la religion

KJF
P
227

des Juifs, comment je perscutais outre mesure lglise de Dieu et la dvastais, 14Et javanais dans la religion des Juifs plus que beaucoup de mes pairs dans ma propre nation, tant le plus extrmement zl pour les traditions de mes pres. 15Mais quand il plut Dieu, qui ma mis part ds la matrice de ma mre et qui ma appel par sa grce, 16Pour rvler son Fils en moi, afin que je puisse le prcher parmi les paens, aussitt, je ne consultai ni la chair ni le sang, 17Ni ne montai Jrusalem vers ceux qui taient aptres avant moi, mais je men allai en Arabie, et je retournai de nouveau Damas. 18Puis, aprs trois ans, je montai Jrusalem pour voir Pierre et je demeurai chez lui quinze jours; 19Mais je ne vis aucun autre des aptres, sinon Jacques le frre du Seigneur. 20Donc les choses que je vous cris, voici, devant Dieu, je ne mens pas. 21Ensuite jallai dans les rgions de Syrie et de Cilicia (Cilicie). 22Et jtais inconnu de visage aux glises de Jude qui taient en Christ, 23Mais elles avaient seulement entendu dire : Celui qui autrefois nous perscutait, prche maintenant la foi que jadis il dtruisait; 24Et elles glorifiaient Dieu cause de moi.

CHAPITRE 2

UIS, quatorze ans plus tard, je montai de nouveau Jrusalem avec Barnabas, et pris aussi Tite avec moi. 2Et jy montai par rvlation, et je leur communiquai lvangile que je prche parmi les Gentils, mais en priv ceux qui taient les plus estims, afin quen

GALATES 3
quelque sorte je ne coure ou naie couru en vain. 3Cependant, mme Tite qui tait avec moi, bien que Grec, ne fut pas contraint tre circoncis, 4Et cela cause de faux frres, subrepticement introduits, qui staient glisss parmi nous pour pier notre libert que nous avons en Christ Jsus, afin de nous ramener la servitude; 5Nous navons pas cd par soumission, non, pas mme une heure, afin que la vrit de lvangile soit maintenue en vous. 6Mais quant ceux qui semblaient tre quelque chose (quels quils aient pu tre, cela ne mimporte pas : Dieu ne fait pas de distinction de personne); car ceux qui semblaient tre quelque chose cette confrence ne mont rien apport de plus; 7Mais au contraire, quand ils virent que lvangile de lincirconcision mavait t confi, comme lvangile de la circoncision lavait t Pierre, 8(Car celui qui a procd efficacement en Pierre pour lapostolat de la circoncision, le mme a procd puissamment en moi envers les Gentils), 9Et, dis-je, lorsque Jacques, Cphas et Jean qui semblaient tre des piliers, reconnurent la grce qui mtait octroye, ils me donnrent, moi et Barnabas, les mains droites dassociation, afin que nous allions vers les paens, et eux vers la circoncision, 10Ils voulurent seulement que nous nous souvenions des pauvres, ce quaussi jai eu soin de faire. 11Mais lorsque Pierre vint Antioche, je lui rsistai en face, parce quil devait tre repris. 12Car, avant que certains arrivent envoys par Jacques, il mangeait avec les Gentils; mais quand ceux-l arrivrent, il se retira et se spara deux, craignant ceux qui taient de la circoncision; 13Et les autres Juifs agirent comme lui, si bien que Barnabas mme fut entran par leur hypocrisie. 14Mais quand je vis quils ne marchaient pas intgrement selon la vrit de lvangile, je dis Pierre en prsence de tous: Si toi qui es juif, tu vis de la mme manire que les Gentils et non pas comme font les juifs, pourquoi contrains-tu les Gentils vivre comme font les juifs ? 15Nous qui sommes juifs de naissance et non pas pcheurs dentre les Gentils, 16Sachant que lhomme nest pas justifi par les uvres de la loi, mais par la foi de Jsus Christ, nous avons, dis-je, cru en Jsus Christ, afin que nous puissions tre justifis par la foi de Christ et non pas par les uvres de la loi car par les uvres de la loi nulle chair ne sera justifie. 17Mais si, tandis que nous cherchons tre justifis par Christ, nous sommes nous-mmes aussi trouvs pcheurs, Christ est-il donc ministre du pch ? Dieu ne plaise. 18Car si je rebtis les choses que jai dtruites, je fais de moi un transgresseur. 19Car moi, par la loi, je suis mort la loi, afin que je puisse vivre Dieu. 20Je suis crucifi avec Christ; cependant je vis; non pas moi-mme, mais Christ vit en moi; et la vie que je vis maintenant dans la chair, je la vis par la foi du Fils de Dieu, qui ma aim et sest donn lui-mme pour moi. 21Je nannule pas la grce de Dieu; car si la rectitude vient par la loi, alors Christ est mort en vain. Galates insenss, qui vous a ensorcels, pour que vous nobissiez plus la vrit, vous, devant les yeux de qui Jsus Christ a t si clairement expos, crucifi au milieu de vous ? 2Je voudrais seulement apprendre ceci de vous : Avez-vous reu lEsprit par les uvres de la loi, ou par laudition de la foi ? 3tes-vous si insenss ? Ayant com-

KJF

228

CHAPITRE 3

GALATES 4
menc dans lEsprit, parviendriez-vous maintenant la perfection par la chair ? 4Avez-vous souffert tant de choses en vain ? Si toutefois cest en vain. 5Celui donc qui vous procure lEsprit, et qui produit des miracles parmi vous, le fait-il par les uvres de la loi, ou par laudition de la foi ? 6Comme Abraham crut Dieu, et cela lui fut compt comme rectitude. 7Sachez donc que ceux qui sont ceux de la foi, ceux-l sont les enfants dAbraham. 8Et lcriture, prvoyant que Dieu justifierait les paens par la foi, a davance prch lvangile Abraham, disant : En toi toutes les nations seront bnies. 9Ainsi donc ceux qui sont de la foi sont bnis avec le fidle Abraham. 10Car tous ceux qui sont des uvres de la loi sont sous la maldiction; car il est crit : Maudit est quiconque ne persvre pas dans toutes les choses qui sont crites dans le livre de la loi pour les faire. 11Et que nul homme ne soit justifi par la loi devant Dieu, cela est vident, car : Le juste vivra par la foi. 12Et la loi ne procde pas de la foi, mais lhomme qui fait ces choses vivra par elles. 13Christ nous a rachets de la maldiction de la loi, tant fait maldiction pour nous; (car il est crit : Maudit soit quiconque est pendu au bois). 14Afin que la bndiction dAbraham puisse venir sur les Gentils par Jsus Christ, afin que nous puissions recevoir la promesse de lEsprit par la foi. 15Frres, je parle selon la manire des hommes. Bien quune alliance soit dun homme, cependant si elle est confirme, nul homme ne lannule, ni ny ajoute. 16Or cest Abraham et sa semence que les promesses ont t faites. Il ne dit pas : Et aux semences, comme parlant de beaucoup; mais comme dune seule. Et ta semence, qui est Christ. 17Et je dis ceci, que lalliance, qui auparavant a t confirme par Dieu en Christ; la loi, qui est venue quatre cent trente ans aprs, ne peut pas lannuler, ce qui rendrait la promesse sans effet. 18Car si lhritage vient de la loi, il nest plus de la promesse; cependant Dieu la donn Abraham par promesse. 19 quoi donc sert la loi ? Elle a t ajoute cause des transgressions, jusqu ce que vienne la semence laquelle la promesse avait t faite, et elle a t ordonne par des anges, par la main dun mdiateur. 20Or un mdiateur nest pas un mdiateur dun seul, mais Dieu est un seul. 21La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu ? Dieu ne plaise; car sil avait t donn une loi qui puisse donner la vie, la rectitude viendrait vritablement par la loi. 22Mais lcriture a estim tous sous le pch, afin que la promesse, par la foi de Jsus Christ, puisse tre donne ceux qui croient. 23 Mais avant que la foi vienne, nous tions gards sous la loi, enferms jusqu la foi qui devait tre rvle plus tard; 24Cest pourquoi la loi a t notre prcepteur pour nous amener jusqu Christ, afin que nous puissions tre justifis par la foi; 25 Mais la foi tant venue, nous ne sommes plus sous un prcepteur, 26Car vous tes tous enfants de Dieu par la foi en Christ Jsus. 27Car vous tous qui avez t baptiss en Christ, vous avez revtu Christ. 28Il ny a ni Juif, ni Grec; il ny a ni homme asservi, ni homme libre; il ny a ni mle, ni femelle car vous tes tous un en Christ Jsus. 29Or si vous tes de Christ, vous tes donc la semence dAbraham, et hritiers selon la promesse. R je dis que lhritier, durant tout le temps quil est un enfant, ne diffre en rien dun serviteur, bien quil soit seigneur de tout;

KJF
O
229

CHAPITRE 4

GALATES 4
2Mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusquau temps dtermin par le pre. 3Ainsi nous aussi, lorsque nous tions enfants, nous tions asservis aux lments du monde; 4Mais quand la plnitude du temps est venue, Dieu envoya son Fils n de femme, n sous la loi, 5Pour racheter ceux qui taient sous la loi, afin que vous puissiez recevoir ladoption de fils. 6Et parce que vous tes fils, Dieu a envoy lEsprit de son Fils dans vos curs, criant : Abba, Pre. 7Cest pourquoi tu nes plus un serviteur, mais un fils et, si tu es un fils, alors tu es un hritier de Dieu par Christ. 8Nanmoins, lorsque vous ne connaissiez pas Dieu, vous serviez ceux qui, par leur nature, ne sont pas des dieux. 9Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutt que vous tes connus de Dieu, comment retournez-vous encore aux faibles et misrables lments auxquels vous dsirez vous asservir de nouveau ? 10Vous observez des jours, des mois, et des saisons, et des annes. 11Je crains quant vous, que je naie travaill en vain pour vous. 12Frres, je vous en supplie, soyez comme je suis, car moi aussi je suis comme vous; vous ne mavez fait aucun tort; 13Vous savez comment dans linfirmit de la chair je vous ai prch lvangile au commencement. 14Et malgr mon preuve qui tait en ma chair, vous ne mavez ni mpris, ni rejet; mais vous mavez reu comme un ange de Dieu, comme Christ Jsus mme. 15O donc est la bndiction dont vous parliez ? Car je vous rends tmoignage que, si cela avait t possible, vous auriez arrach vos propres yeux, et vous me les auriez donns. 16Suis-je donc devenu votre ennemi parce que je vous dis la vrit ? 17Ils vous meuvent avec zle, mais pas comme il le faut; oui, ils veulent mme vous exclure, afin que vous puissiez les mouvoir. 18Mais il est bon dtre toujours mu avec zle dans une bonne chose, et pas seulement quand je suis prsent avec vous. 19 Mes petits enfants, pour lenfantement desquels je travaille de nouveau jusqu ce que Christ soit form en vous, 20Je dsire tre maintenant auprs de vous et changer ma parole, car je suis dans le doute quant vous. 21Dites-moi, vous qui voulez tre sous la loi, nentendez-vous pas la loi ? 22Car il est crit quAbraham a eu deux fils, lun de la servante, et lautre de la femme libre. 23Mais celui qui tait de la servante naquit selon la chair, et celui de la femme libre le fut par la promesse. 24Lesquelles choses sont une allgorie, car ce sont les deux alliances, lune du mont Sina, qui engendre la servitude, qui est Agar. 25Car cette Agar est le mont Sina, en Arabie, et correspond la Jrusalem de maintenant, et est dans la servitude avec ses enfants. 26Mais la Jrusalem qui est en haut est libre, laquelle est la mre de nous tous. 27Car il est crit : Rjouis-toi, toi la strile qui nenfantes pas; clate de joie et crie, toi qui ntais pas en travail; car la dlaisse a beaucoup plus denfants que celle qui a un mari. 28Or nous, frres, comme Isaac ltait, sommes enfants de la promesse. 29Mais comme alors, celui qui naquit selon la chair perscuta celui qui naquit selon lEsprit, il en est de mme maintenant. 30Nanmoins que dit lcriture ? Chasse la servante et son fils, car le fils de la servante ne sera pas hritier avec le fils de la femme libre. 31Ainsi donc, frres, nous ne sommes

KJF
230

GALATES 5, 6
pas enfants de la servante, mais de la femme libre. ENEZ-VOUS donc fermes dans la libert avec laquelle Christ nous a rendus libres, et ne vous emptrez plus sous le joug de la servitude. 2Voici, moi Paul, je vous dis que si vous tes circoncis, Christ ne vous servira rien; 3Car je latteste de nouveau tout homme qui est circoncis, quil est tenu daccomplir toute la loi. 4 Christ est devenu sans effet pour vous, vous tous qui tes justifis par la loi; vous tes dchus de la grce. 5Car nous, par lEsprit, attendons lesprance de la rectitude par la foi. 6Car en Christ Jsus, ni circoncision, ni incirconcision, nont de valeur, mais la foi qui uvre par lamour. 7Vous couriez bien, qui vous a empchs de continuer pour que vous nobissiez pas la vrit ? 8Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle. 9Un peu de levain fait lever la pte tout entire. 10Jai confiance votre gard par le Seigneur que vous naurez pas dautre sentiment; mais celui qui vous trouble portera son jugement, quel quil soit. 11Mais moi, frres, si je prche encore la circoncision, pourquoi est-ce que je souffre encore la perscution ? Loffense de la croix a donc cess. 12Je voudrais que soient retranchs ceux qui vous troublent. 13Car, frres, vous avez t appels la libert; seulement nusez pas de la libert comme dune occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous lun lautre; 14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, savoir dans celle-ci : Tu aimeras ton voisin comme toi-mme. 15Mais si vous vous mordez et vous dvorez lun lautre, prenez garde que vous ne soyez consums lun par lautre. 16Mais je dis : Marchez selon lEsprit, et vous naccomplirez pas la convoitise de la chair. 17Car la chair convoite contre lEsprit, et lEsprit contre la chair; et ces choses sont opposes lune lautre, si bien que vous ne pouvez pas faire les choses que vous voudriez. 18Mais si vous tes conduis par lEsprit, vous ntes pas sous la loi. 19Or les uvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont ladultre, la fornication, limpuret, limpudicit, 20Lidoltrie, la sorcellerie, la haine, le dsaccord, les jalousies, la colre, les querelles, les divisions, les hrsies, 21Les envies, les meurtres, les ivrogneries, les orgies, et les choses semblables : je vous en parle davance, comme aussi je vous lai dj dit, que ceux qui commettent de telles choses nhriteront pas le royaume de Dieu. 22Mais le fruit de lEsprit est lamour, la joie, la paix, la longanimit, la bienveillance, la bont, la foi 23La soumission, la temprance: contre de telles choses, il ny a pas de loi. 24Et ceux qui sont Christ ont crucifi la chair avec les passions et les convoitises. 25Si nous vivons selon lEsprit, marchons aussi selon lEsprit. 26Ne soyons pas dsireux de vaine gloire, en nous provoquant lun lautre, en nous portant envie lun lautre.

CHAPITRE 5

KJF
F
231

CHAPITRE 6

RRES, si un hommeest surpris en quelque faute, vous qui tes spirituels, ramenez un tel homme dans un esprit de soumission, texaminant toi-mme, de peur que toi aussi tu ne sois tent. 2Portez les fardeaux les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi de Christ; 3Car siun homme pense tre quelque chose, quand il nest rien, il se trompe lui-mme.

GALATES 6
4Mais que chaque homme prouve sa propre uvre, et alors il aura de quoi se rjouir tout seul et non dans un autre. 5Car chaque homme portera son propre fardeau. 6Que celui qui est enseign dans la parole communique avec celui qui enseigne en toutes bonnes choses. 7Ne soyez pas tromps; on ne se moque pas de Dieu; car ce quun homme sme, cela aussi il le moissonnera. 8Car celui qui sme pour sa propre chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sme pour lEsprit moissonnera de lEsprit la vie ternelle. 9Et ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps voulu, nous moissonnerons, si nous ne dfaillons pas. 10Tant que nous en avons donc lopportunit, faisons du bien tous les hommes, mais plus particulirement ceux de la maison de la foi. 11Vous voyez quelle grande lettre je vous ai crite de ma propre main. 12Tous ceux qui dsirent tre bien considrs dans la chair, ceux-l vous contraignent tre circoncis; afin seulement quils ne souffrent pas de perscution pour la croix de Christ. 13Car ceux-l mme qui sont circoncis ne gardent pas la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin quils se glorifient dans votre chair. 14Mais que Dieu mempche que je me glorifie, sinon en la croix de notre Seigneur Jsus Christ, par laquelle le monde mest crucifi, et moi au monde. 15Car en Christ Jsus la circoncision na aucun avantage, ni lincirconcision, mais une nouvelle crature. 16Et lgard de tous ceux qui marchent selon cette rgle, que la paix soit sur eux ainsi que la misricorde et sur lIsral de Dieu. 17Dsormais quaucun homme ne vienne me troubler, car je porte en mon corps les marques du Seigneur Jsus. 18Frres, que la grce de notre Seigneur Jsus Christ soit avec votre esprit. Amen.

KJF
232

PTRE DE LAPTRE PAUL AUX PHSIENS


CHAPITRE 1
AUL, un aptre de Jsus Christ par la volont de Dieu, aux saints qui sont phse, et aux fidles en Christ Jsus. 2Grce soit vous et paix de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus Christ. 3Bni soit le Dieu et Pre de notre Seigneur Jsus Christ, qui nous a bnis de toutes bndictions spirituelles dans les lieux clestes en Christ; 4Selon quil nous a choisis en lui avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et sans reproche devant lui dans lamour, 5Nous ayant prdestins a tre par ladoption ses enfants par Jsus Christ, selon le bon plaisir de sa volont; 6 la louange de la gloire de sa grce, en laquelle il nous a rendus acceptables dans le bien-aim. 7En qui nous avons la rdemption par son sang, le pardon des pchs, selon les richesses de sa grce, 8Laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence; 9Nous ayant fait connatre le mystre de sa volont, selon son bon plaisir lequel il a dtermin en lui-mme, 10Afin que dans la dispensation de la plnitude des temps, il puisse runir en un toutes choses en Christ, aussi bien celles qui sont dans le ciel, que celles qui sont sur la terre, cest--dire en lui. 11En qui aussi nous avons obtenu un hritage, tant prdestins, selon le dessein de celui qui accomplit toutes choses selon le conseil de sa propre volont; 12Afin que nous soyons la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers mis notre confiance en Christ. 13En qui vous aussi vous tes confis, aprs avoir entendu la parole de

KJF
E
233

vrit, lvangile de votre salut, en qui aussi aprs avoir cru, vous avez t scells du saint Esprit de la promesse, 14Lequel est le gage de notre hritage jusqu la rdemption de la possession acquise, la louange de sa gloire. 15Cest pourquoi moi aussi aprs avoir entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jsus, et de votre amour envers tous les saints, 16Je ne cesse de remercier Dieu pour vous, faisant mention de vous dans mes prires; 17Afin que le Dieu de notre Seigneur Jsus Christ, le Pre de gloire, puisse vous donner lesprit de sagesse et de rvlation dans la connaissance de celui-ci; 18Que les yeux de votre intelligence soient clairs; afin que vous sachiez quelle est lesprance de sa vocation, et quelles sont les richesses de la gloire de son hritage dans les saints; 19Et quelle est la surabondante grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon lefficacit de son puissant pouvoir, 20Quil a effectu en Christ, quand il la ressuscit des morts et la fait asseoir sa main droite dans les lieux clestes, 21Bien au-dessus de toute principaut, et puissance, et pouvoir, et domination, et de tout nom qui est nomm, non seulement dans ce monde, mais aussi dans celui qui est venir. 22Et il a mis toutes choses sous ses pieds et la donn pour tre la tte sur toutes choses lglise, 23Qui est son corps, la plnitude de celui qui remplit tout en tous.

CHAPITRE 2

T vous quil a vivifis, vous tiez morts dans vos transgressions et dans vos pchs,

PHSIENS 3
2Dans lesquels vous avez march autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de lair, lesprit qui maintenant agit dans les enfants de la dsobissance; 3Parmi lesquels nous aussi nous tions conduits autrefois, selon les convoitises de notre chair, accomplissant les dsirs de la chair et de la pense; et nous tions par nature des enfants de colre, comme les autres. 4Mais Dieu, qui est riche en misricorde, cause de son grand amour avec lequel il nous a aims, 5Alors mme que nous tions morts dans nos pchs, nous a vivifis ensemble avec Christ, (par grce vous tes sauvs); 6Et nous a ressuscits ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux clestes, en Christ Jsus; 7Afin que dans les ges venir il puisse montrer les surabondantes richesses de sa grce dans sa bont envers nous travers Christ Jsus. 8Car par grce vous tes sauvs, par le moyen de la foi; et cela ne vient pas de vous, cest le don de Dieu; 9Non par les uvres, afin que personne ne se vante. 10Car nous sommes son ouvrage, crs en Christ Jsus pour les bonnes uvres que Dieu a prpares davance, afin que nous marchions en elles. 11Cest pourquoi souvenez-vous que vous, tant autrefois Gentils dans la chair, qui tes appels incirconcision par ce qui est appel la Circoncision dans la chair faite par des mains, 12Que vous tiez ce moment-l sans Christ, ntant pas citoyens de la communaut dIsral, et trangers aux alliances de la promesse, tant sans esprance, et sans Dieu dans le monde. 13Mais maintenant en Christ Jsus, vous qui tiez quelques temps loigns, avez t rendus proches par le sang de Christ. 14Car il est notre paix, qui des deux en a fait un, et a abattu le mur mitoyen de sparation entre nous. 15Ayant aboli en sa chair linimiti, cest--dire la loi des commandements, qui consistait en ordonnances; pour faire en lui-mme des deux un homme nouveau, faisant ainsi la paix; 16Et quil puisse rconcilier les deux Dieu en un seul corps par la croix, ayant, de cette manire, tu linimiti, 17Et il est venu et a prch la paix, vous qui tiez loin, et ceux qui taient prs. 18Car par lui nous avons, les uns et les autres, par un seul Esprit, accs au Pre. 19Cest pourquoi maintenant vous ntes plus ni des trangers, ni des gens sans citoyennet, mais concitoyens avec les saints et ceux de la maison de Dieu; 20Et vous tes difis sur le fondement des aptres et des prophtes, Jsus Christ lui-mme tant la pierre matresse du coin, 21En qui tout ldifice, adquatement form, slve en un temple saint dans le Seigneur, 22En qui vous aussi tes difis ensemble, pour devenir une habitation de Dieu par lEsprit.

KJF
P
234

CHAPITRE 3

OUR cette raison moi, Paul, le prisonnier de Jsus Christ pour vous, Gentils, 2Si vous avez entendu parler de la dispensation de la grce de Dieu qui mest donne envers vous: 3Comment par rvlation il ma fait connatre le mystre, (comme je lai crit prcdemment en peu de mots, 4Par lequel, quand vous le lirez, vous puissiez comprendre ma connaissance du mystre de Christ), 5Lequel ne stait pas fait connatre aux fils des hommes dans les autres ges, comme il est maintenant rvl ses saints aptres et prophtes par lEsprit; 6Que les Gentils devaient tre cohritiers, et dun mme corps, et par-

PHSIENS 4
ticipants de sa promesse en Christ par lvangile; 7Duquel jai t fait ministre, selon le don de la grce de Dieu, qui ma t donne par luvre efficace de sa puissance. 8 moi qui suis le moindre de tous les saints, cette grce est donne, afin que je prche parmi les Gentils les richesses insondables de Christ, 9Et de faire voir tous les hommes quelle est la communication du mystre qui depuis le commencement du monde a t cach en Dieu, qui cra toutes choses par Jsus Christ, 10De faon ce que maintenant les nombreux aspects de la sagesse de Dieu soient donns connatre aux principauts et aux puissances dans les lieux clestes, par lglise, 11Selon le dessein ternel quil a projet en Christ Jsus, notre Seigneur, 12En qui nous avons hardiesse et accs avec confiance par la foi en lui. 13Cest pourquoi je dsire que vous ne vous lassiez pas cause de mes tribulations que jendure pour vous; ce qui est votre gloire. 14Cest pour cela que je ploie mes genoux devant le Pre de notre Seigneur Jsus Christ, 15De qui toute la famille dans le ciel et sur la terre est nomme; 16Afin quil vous accorde, selon les richesses de sa gloire, dtre fortifis avec puissance par son Esprit, dans lhomme intrieur, 17Pour que Christ puisse demeurer dans vos curs par la foi; afin que vous, tant enracins et tablis dans lamour, 18Puissiez tre capables de comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur, et la longueur, et la profondeur et la hauteur, 19Et de connatre lamour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous puissiez tre remplis de toute la plnitude de Dieu. 20Maintenant celui qui est capable de faire abondamment au-del de tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui agit en nous, 21 lui soit gloire dans lglise, par Christ Jsus, travers tous les ges, monde sans fin. Amen. EST pourquoi je vous supplie, moi, le prisonnier du Seigneur, que vous marchiez dune manire digne de la vocation par laquelle vous tes appels, 2Avec toute humilit et soumission, avec longanimit, vous supportant lun lautre dans lamour; 3Essayant de garder lunit de lEsprit par le lien de la paix. 4Il y a un corps et un Esprit, comme aussi vous tes appels en une esprance de votre vocation. 5Un Seigneur, une foi, un baptme; 6Un Dieu et Pre de tous, qui est audessus de tous, et par tous, et en vous tous. 7Mais chacun de nous la grce est donne selon la mesure du don de Christ. 8Cest pourquoi il dit : Quand il est mont dans les hauteurs, il a emmen captive la captivit, et a donn des dons aux hommes. 9(Maintenant quil est mont, questce, sinon quil est aussi descendu premirement dans les parties les plus basses de la terre ? 10Celui qui est descendu est le mme qui est mont bien au-dessus de tous les cieux, afin quil puisse remplir toutes choses). 11Et il a donn quelques uns comme aptres, et quelques uns comme prophtes, et quelques uns comme vanglistes, et quelques uns comme pasteurs et enseignants; 12Pour le perfectionnement des saints, pour luvre du ministre, pour ldification du corps de Christ; 13Jusqu ce que nous arrivions tous dans lunit de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, ltat dun homme parfait, la mesure de la stature de la plnitude de Christ;

CHAPITRE 4

KJF
235

PHSIENS 5
14Afin que dsormais nous ne soyons plus des enfants ballotts et emports et l par tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, et par leur habilet sductrice avec laquelle ils se tiennent en embuscade pour tromper; 15Mais disant la vrit dans lamour, nous puissions grandir en toutes choses jusqu lui qui est la tte, cest-dire Christ; 16De qui le corps entier, adquatement joint et serr ensemble par ce que chaque jointure procure, selon la vigueur effective dans la mesure de chaque partie, produit ainsi laccroissement du corps pour son dification dans lamour. 17Voici je dis donc et tmoigne dans le Seigneur, que dsormais vous ne marchiez plus comme le reste des Gentils marche, dans la vanit de leur pense, 18Ayant leur comprhension obscurcie, tant loigns de la vie de Dieu par lignorance qui est en eux, cause de laveuglement de leur cur; 19Qui ayant perdu tout sentiment, se sont abandonns la lascivit, pour commettre avec avidit toute impuret. 20Mais vous navez pas ainsi appris Christ; 21Si du moins vous lavez entendu, et avez t instruits par lui, puisque la vrit est en Jsus: 22 vous dpouiller, quant votre ancienne conduite, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses; 23Et tre renouvels dans lesprit de votre intelligence; 24Et que vous revtiez le nouvel homme, qui est cr selon Dieu, en rectitude et vraie saintet. 25Cest pourquoi renonant au mensonge, que chaque homme parle la vrit avec son voisin, car nous sommes membres les uns des autres. 26Soyez courroucs, et ne pchez pas; ne laissez pas le soleil se coucher sur votre colre; 27Et ne donnez pas non plus accs au diable. 28Que celui qui volait ne vole plus mais plutt quil travaille, faisant avec ses mains ce qui est bon, afin quil ait de quoi donner celui qui est dans le besoin. 29Quaucune parole indcente ne sorte de votre bouche; mais celle-l qui est bonne lusage de ldification, afin quelle administre la grce ceux qui lentendent. 30Et nattristez pas le saint Esprit de Dieu, par lequel vous tes scells pour le jour de la rdemption. 31Que toute amertume, et colre, et courroux, et clameur, et mdisance soient ts du milieu de vous, ainsi que toute malice. 32Mais soyez bons les uns envers les autres, cordiaux, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu mme pour lamour de Christ vous a pardonn. EST pourquoi suivez Dieu, comme de chers enfants; 2Et marchez dans lamour, comme Christ aussi nous a aims, et sest donn lui-mme pour nous en offrande et sacrifice Dieu comme un parfum dagrable odeur. 3 Que ni fornication, ni aucune impuret, ou convoitise, ne soient pas mme mentionnes parmi vous, comme il convient des saints; 4Ni chose immonde, ni parole insense, ni plaisanterie, lesquelles ne sont pas dcentes; mais plutt des actions de grces. 5Car vous savez ceci, que ni fornicateur, ni personne impure, ni homme cupide, qui est un idoltre, na dhritage dans le royaume de Christ et de Dieu. 6Quaucun homme ne vous sduise par de vaines paroles car cause de ces choses la colre de Dieu vient sur les enfants de la dsobissance. 7Ne soyez donc pas leurs associs. 8Car vous tiez autrefois dans

KJF
236

CHAPITRE 5

PHSIENS 6
lobscurit, mais prsent vous tes lumire dans le Seigneur : marchez comme des enfants de lumire; 9(Car le fruit de lEsprit est en toute bont et rectitude et vrit); 10Examinant ce qui est agrable au Seigneur. 11Et nayez aucune association avec les uvres infructueuses de lobscurit, mais plutt rprouvez-les. 12Car cest mme une honte de parler des choses qui sont faites par eux en secret. 13Mais toutes choses qui sont rprouves sont rendues manifestes par la lumire : car tout ce qui est manifest est lumire. 14Cest pourquoi il dit : Rveille-toi, toi qui dors, et lve-toi dentre les morts, et Christ te donnera la lumire. 15Veillez donc marcher avec circonspection, non comme des insenss, mais comme des sages; 16Rachetant le temps; car les jours sont mauvais. 17Cest pourquoi ne soyez pas imprudents, mais comprenant quelle est la volont du Seigneur. 18Et ne soyez pas enivrs par le vin, dans lequel est lexcs; mais soyez remplis de lEsprit; 19Parlant vous-mme par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et faisant une mlodie en votre cur au Seigneur; 20Remerciant toujours Dieu et le Pre dans le nom de notre Seigneur Jsus Christ pour toutes choses. 21Vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Dieu. 22Femmes, soumettez-vous vos propres maris, comme au Seigneur, 23Parce que le mari est la tte de la femme, cest--dire comme Christ est la tte de lglise et il est le sauveur du corps. 24Cest pourquoi comme lglise est soumise Christ, de mme que les femmes le soient aussi leurs propres maris en toutes choses. 25Maris, aimez vos femmes, cest-dire comme Christ aussi a aim lglise, et sest donn lui-mme pour elle; 26Afin quil puisse la sanctifier et la nettoyer en la lavant deau par la parole; 27Afin quil puisse la prsenter lui-mme, une glise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais quelle soit sainte et sans dfaut. 28Ainsi les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme saime luimme. 29Car nul homme na jamais ha sa propre chair, mais il la nourrit et la chrit, comme aussi le Seigneur le fait pour lglise; 30Car nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os. 31Pour cela lhomme quittera son pre et sa mre, et sera uni sa femme, et les deux seront une seule chair. 32Cest un grand mystre; mais ce dont je parle concerne Christ et lglise. 33Nanmoins quainsi chacun de vous en particulier aime sa femme comme lui-mme, et que la femme prenne soin de rvrer son mari.

KJF
E
237

CHAPITRE 6

NFANTS, obissez vos parents dans le Seigneur; car cela est bien. 2Honore ton pre et ta mre; (qui est le premier commandement avec promesse), 3Afin que tout puisse bien aller avec toi, et que tu puisses vivre longtemps sur la terre. 4Et vous, pres, ne provoquez pas vos enfants la colre, mais levez-les dans linstruction et ladmonition du Seigneur. 5Serviteurs, obissez ceux qui sont vos matres selon la chair, avec crainte et tremblement, avec votre cur entier, comme Christ; 6Pas seulement quand on lil sur vous, comme voulant plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, faisant du fond du cur la volont de Dieu;

PHSIENS 6
7Servant avec bienveillance comme servant le Seigneur, et non les hommes; 8Sachant que quelque bonne chose que lhomme fait, il recevra lidentique de la part du Seigneur, quil soit asservi ou libre. 9Et vous, matres, faites la mme chose envers eux, abandonnant les menaces, sachant que votre Matre est aussi dans le ciel; et quavec lui il ny a pas de distinction de personnes. 10Finalement, mes frres, soyez forts dans le Seigneur et dans la puissance de son pouvoir. 11Revtez-vous de toute larmure de Dieu, afin que vous puissiez rsister aux ruses du diable. 12Car nous ne luttons pas contre la chair et le sang, mais contre les principauts, contre les puissances, contre les gouverneurs de ce monde dobscurit, contre la malveillance spirituelle dans les hauts lieux. 13Cest pourquoi prenez toute larmure de Dieu, afin que vous puissiez rsister au mauvais jour, et ayant tout surmont, tenir debout. 14Tenez-vous debout donc, ayant vos reins ceints de vrit, et ayant revtu la cuirasse de rectitude, 15Et vos pieds chausss de la prparation de lvangile de paix; 16Par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi, avec lequel vous serez capables dteindre tous les dards enflamms du malin. 17Et prenez le casque du salut et lpe de lEsprit, qui est la parole de Dieu; 18Priant en tout temps par toutes sortes de prires et de supplications en lEsprit, et veillant cela avec toute persvrance et supplication pour tous les saints, 19Et pour moi, que la parole puisse mtre donne, afin que je puisse ouvrir ma bouche avec hardiesse, pour faire connatre le mystre de lvangile, 20Pour lequel je suis un ambassadeur enchan, quen cela je puisse parler hardiment, comme je dois parler. 21Mais afin que vous aussi puissiez connatre mon tat, et comment je vais, Tychique, le frre bien-aim et fidle ministre dans le Seigneur, vous fera connatre toutes choses. 22Lequel jai envoy vers vous avec cette intention, afin que vous puissiez connatre notre tat, et quil puisse consoler vos curs. 23Que la paix soit aux frres, et lamour avec foi, de Dieu le Pre et du Seigneur Jsus Christ. 24Que la grce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jsus Christ dans la sincrit. Amen.

KJF
238

PTRE DE LAPTRE PAUL AUX PHILIPPIENS


CHAPITRE 1
AUL et Timothe, les serviteurs de Jsus-Christ, tous les saints en Christ Jsus, qui sont Philippi (Philippes), avec les vques et les diacres. 2Grce soit vous et paix de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus Christ. 3Je remercie mon Dieu chaque souvenir que jai de vous; 4Dans chacune de mes prires, faisant toujours pour vous tous des requtes avec joie, 5Pour votre association lvangile, depuis le premier jour jusqu maintenant; 6tant assur de cela mme, que celui qui a commenc en vous une bonne uvre leffectuera jusquau jour de Jsus Christ. 7Comme il est juste pour moi de penser cela de vous tous, parce que je vous ai dans mon cur; vu que dans mes liens et dans la dfense et la confirmation de lvangile, vous tes tous participants de ma grce. 8Car Dieu mest tmoin, que je pense beaucoup vous tous avec affection dans les entrailles de Jsus Christ. 9Et je prie ceci: cest que votre amour puisse abonder de plus en plus en connaissance et en tout discernement; 10Afin que vous puissiez discerner les choses qui sont excellentes, pour que vous puissiez tre sincres et sans offense jusquau jour de Christ, 11tant remplis des fruits de rectitude, qui sont par Jsus Christ, la gloire et la louange de Dieu. 12Mais je voudrais que vous compreniez frres, que les choses qui me sont arrives ont plutt contribu lavancement de lvangile; 13En sorte que mes liens en Christ sont connus dans tout le palais, et dans tous les autres lieux;

KJF
239

14Et quun grand nombre de frres dans le Seigneur, devenant plus confiants par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour proclamer la parole sans crainte. 15Quelques-uns, il est vrai, prchent Christ par envie et dispute; et dautres le font avec bonne volont. 16Lun prche Christ dans un esprit de rivalit, et non pas sincrement, croyant ajouter de laffliction mes liens; 17Mais lautre le fait par amour, sachant que je suis vou la dfense de lvangile. 18Quoi donc ? Toutefois en quelque manire que ce soit, par prtexte ou en vrit, Christ est prch; et en cela je me rjouis, oui, et je me rjouirai. 19Car je sais que cela tournera mon salut par votre prire et par laide de lEsprit de Jsus Christ, 20Selon ma srieuse attente et mon esprance quen rien je naurai honte, mais quavec toute hardiesse, Christ sera maintenant, comme toujours, magnifi dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort. 21Car pour moi vivre cest Christ et mourir est un gain. 22Mais si je vis dans la chair, cest le fruit de mon labeur; cependant ce que je choisirai, je nen sais rien. 23Car je dois choisir entre deux, ayant le dsir de partir et dtre avec Christ, ce qui est de loin le meilleur; 24Nanmoins demeurer dans la chair, est plus ncessaire pour vous. 25Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour votre avancement et la joie de votre foi, 26Afin que pour moi, votre rjouissance soit plus abondante en Jsus Christ, par mon retour au milieu de vous.

PHILIPPIENS 2
27Seulement que votre conduite soit digne de lvangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, je puisse entendre dire votre gard que vous tenez ferme dans un mme esprit, combattant ensemble avec une mme pense, pour la foi de lvangile, 28Et ntant en rien terrifis par vos adversaires; ce qui est pour eux un indice vident de perdition, mais pour vous de salut; et cela de la part de Dieu; 29Car il vous a t donn au nom de Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui, 30Ayant le mme combat que vous avez vu en moi et que maintenant vous entendez tre en moi. I donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque rconfort damour, si quelque communion de lEsprit, si quelques compassions et misricordes, 2Accomplissez ma joie, pour que vous ayez la mme faon de penser, ayant le mme amour, tant dun mme accord, dune mme pense. 3Que rien ne soit fait par contestation, ou vaine gloire; mais que dans lhumilit de pense chacun estime lautre meilleur que lui-mme. 4Que chaque homme ne regarde pas seulement ses propres intrts, mais que chaque homme aussi veille aux intrts des autres. 5Que cette faon de penser soit en vous, laquelle tait aussi en Christ Jsus; 6Lui qui tant en forme de Dieu, na pas considr comme usurpation dtre gal Dieu: 7Mais sest dessaisi lui-mme de sa rputation et a pris la forme de serviteur, et a t fait la ressemblance des hommes; 8Et a t trouv extrieurement comme un homme, il sest humili, et est devenu obissant jusqu la mort, mme jusqu la mort de la croix. 9Cest pourquoi aussi Dieu la hautement lev, et lui a donn un nom qui est au-dessus de tout nom; 10Afin quau nom de Jsus, tout genou se ploie, de toutes les choses dans le ciel, et les choses sur la terre, et les choses sous la terre; 11Et que toute langue confesse que Jsus Christ est Seigneur, la gloire de Dieu le Pre. 12Cest pourquoi, mes bien-aims, comme vous avez toujours obi, non seulement comme en ma prsence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez votre propre salut avec crainte et tremblement; 13Car cest Dieu qui uvre en vous et le vouloir et le faire selon son bon plaisir. 14Faites toutes choses sans murmures et sans disputes; 15Afin que vous puissiez tre sans reproche et innocents, les fils de Dieu, irrprhensibles au milieu dune nation tordue et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des lumires dans le monde; 16Prsentant la parole de vie; afin que je puisse me rjouir au jour de Christ, que je nai pas couru en vain, ni travaill en vain. 17Oui, et si mme je suis offert sur le sacrifice et le service de votre foi, jen suis joyeux, et je men rjouis avec vous tous. 18Pour la mme raison vous aussi soyez joyeux et rjouissez-vous avec moi. 19Mais je compte sur le Seigneur Jsus pour vous envoyer bientt Timothe, afin que je puisse tre bien rconfort, quand jaurai connu votre tat. 20Car je nai personne ayant la mme faon de penser, qui se souciera naturellement de votre tat. 21Car tous cherchent leurs propres intrts, et non ceux de Jsus Christ. 22Mais vous connaissez lpreuve quil a subie, et que tel un fils avec son pre, il a servi avec moi dans lvangile.

CHAPITRE 2

KJF
240

PHILIPPIENS 3
23Jespre donc vous lenvoyer prochainement, ds que jaurai vu comment cela se passera avec moi. 24Mais je compte sur le Seigneur que moi-mme je viendrai aussi dans peu de temps. 25Mais jai estim ncessaire de vous envoyer paphrodite, mon frre, et compagnon de labeur et frre darmes, mais aussi votre messager, et qui a pourvu mes besoins; 26Car il dsirait de vous voir tous, et tait plein de tristesse parce que vous aviez appris quil avait t malade. 27Car en effet il a t malade, et prs de la mort; mais Dieu a eu piti de lui; et non pas de lui seulement, mais aussi de moi, de peur que je naie tristesse sur tristesse. 28Je lai donc envoy cause de cela avec plus de soin, afin quen le revoyant, vous puissiez vous rjouir, et que jaie moins de tristesse. 29Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et ayez de lestime pour de tels hommes. 30Parce quil a t prs de la mort pour luvre de Christ, nayant eu aucun gard pour sa vie, pour suppler aux services que vous ne pouviez me rendre vous-mmes. INALEMENT, mes frres, rjouissez-vous dans le Seigneur. Vous crire les mmes choses ne mest pas pnible, mais pour vous, cest votre sret. 2Prenez garde aux chiens, prenez garde aux ouvriers du mal; prenez garde ceux de la circoncision. 3Car nous sommes la circoncision, qui adorons Dieu en lesprit, et nous rjouissons en Christ Jsus, et qui navons aucune confiance en la chair, 4Bien que je puisse aussi avoir confiance dans la chair. Si quelque autre homme pense quil a de quoi se confier dans la chair, jen ai davantage: 5Moi, circoncis le huitime jour, de la souche dIsral, de la tribu de Benjamin, Hbreu des Hbreux; quant la loi, Pharisien; 6Quant au zle, perscutant lglise; quant la rectitude qui est dans la loi, irrprochable. 7Mais ces choses qui mtaient un gain, je les ai considres comme une perte, cause de Christ. 8Oui, assurment, et je considre toutes choses comme une perte, pour lexcellence de la connaissance de Christ Jsus mon Seigneur, pour qui jai souffert la perte de toutes choses, et je les considre comme des excrments, afin que je puisse gagner Christ, 9Et dtre trouv en lui, ayant, non pas ma propre rectitude, qui est de la loi, mais celle qui est par la foi de Christ, la rectitude qui est de Dieu par la foi; 10Afin que je puisse le connatre, ainsi que le pouvoir de sa rsurrection, et la communion de ses souffrances, tant rendu conforme sa mort; 11Si en quelques manires je puis parvenir la rsurrection des morts. 12Non pas comme si javais dj atteint le but, ou que jtais dj parvenu la perfection, mais je poursuis ce but si tant est que je puisse saisir ce pourquoi aussi jai t saisi par Christ Jsus. 13Frres, je ne considre pas lavoir moi-mme saisi; mais je fais une chose: joublie les choses qui sont derrire, et je tends vers les choses qui sont devant; 14Je cours vers le but, pour le prix de lappel den haut venant de Dieu en Christ Jsus. 15Soyons donc parfaits autant que nous puisions ltre, ayons cette mme pense : et si en quelque chose vous pensez autrement, mme cela Dieu vous le rvlera. 16Cependant, pour l o nous sommes dj parvenus, marchons dune mme rgle, et pensons la mme chose. 17Frres, suivez-moi tous, et remarquez ceux qui marchent ainsi suivant lexemple que vous avez en nous.

CHAPITRE 3

KJF
241

PHILIPPIENS 4
18(Car beaucoup marchent, dont je vous ai dit souvent, et maintenant je vous le dis mme en pleurant, quils sont les ennemis de la croix de Christ; 19Eux dont la fin est la destruction, qui ont pour Dieu leur ventre, et qui mettent leur gloire dans leur honte, ils ne se proccupent que des choses terrestres). 20Car notre citoyennet est dans le ciel; de l aussi nous attendons le Sauveur, le Seigneur Jsus Christ, 21Qui transformera notre corps vil, afin quil puisse tre faonn comme son corps glorieux, selon luvre par laquelle il peut mme assujettir toutes choses lui. EST pourquoi, mes frres bienaims et quil me tarde de voir, ma joie et ma couronne, tenez-vous ainsi fermes dans le Seigneur, mes bienaims. 2Je supplie Euodias (vodie), et je supplie Syntyche davoir une mme pense dans le Seigneur. 3Et je te prie aussi, vrai compagnon, aide ces femmes qui ont travaill avec moi pour lvangile, avec Clment aussi et avec mes autres compagnons duvre, dont les noms sont dans le livre de vie. 4Rjouissez-vous toujours dans le Seigneur; et je le dis encore : Rjouissez-vous. 5Que votre modration soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche. 6Ne vous inquitez de rien, mais en toutes choses par la prire et la supplication, avec reconnaissance, faites connatre vos demandes Dieu, 7Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos curs et vos penses par Christ Jsus. 8Finalement, frres, que toutes les choses qui sont vraies, toutes les choses qui sont honntes, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne rputation, et sil y a quelque vertu, et sil y a quelque louange; pensez ces choses. 9Les choses que vous avez apprises, et reues et entendues, et vues en moi; faites-les, et le Dieu de paix sera avec vous. 10Or je me suis grandement rjoui dans le Seigneur, de ce que maintenant vous avez enfin fait revivre votre souci pour moi; vous y tiez aussi soucieux, mais loccasion vous manquait. 11Non que je dise cela par rapport mes besoins car jai appris dans quelque tat que je sois, en tre content. 12Je sais tre dans labaissement, je sais tre dans labondance; partout et en toutes choses japprends tre rassasi et avoir faim; tre dans labondance, et tre dans le besoin. 13Je puis toutes choses par Christ, lequel me fortifie. 14Nanmoins, vous avez bien fait de prendre part mon affliction. 15 Maintenant vous Philippiens savez aussi quau commencement de lvangile, quand je partis de Macdoine, aucune glise ne communiqua avec moi, en matire de donner et de recevoir, mais vous seulement. 16Car mme Thessalonique, vous avez pourvu une et mme deux fois mes besoins. 17Non pas que je dsire un don, mais je dsire le fruit qui puisse abonder pour votre compte. 18Mais jai tout, et je suis dans labondance; je suis combl, ayant reu par Epaphroditus (paphrodite) les choses que vous mavez envoyes, comme un parfum dagrable odeur, un sacrifice acceptable, et bien agrable Dieu. 19Mais mon Dieu pourvoira tous vos besoins, selon ses richesses en gloire par Christ Jsus. 20Maintenant Dieu et notre Pre

CHAPITRE 4

KJF
242

PHILIPPIENS 4
soit la gloire pour toujours et jamais. Amen. 21Saluez chaque saint en Christ Jsus. Les frres qui sont avec moi vous saluent. 22 Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de Csar. 23La grce de notre Seigneur Jsus Christ soit avec vous tous. Amen.

KJF
243

PTRE DE LAPTRE PAUL AUX COLOSSIENS


CHAPITRE 1
AUL, un aptre de Jsus Christ, par la volont de Dieu, et Timothe notre frre, 2Aux saints et fidles frres en Christ qui sont Colosses. Grce soit vous et paix de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus Christ. 3Nous remercions Dieu et le Pre de notre Seigneur Jsus Christ, priant toujours pour vous, 4Depuis que nous avons entendu parler de votre foi en Christ Jsus et de lamour que vous avez pour tous les saints; 5Pour lesprance qui vous est rserve dans le ciel, dont vous avez dj entendu parler dans la parole de vrit de lvangile, 6Lequel est venu vous, comme dans le monde entier, et il porte du fruit, comme il le fait aussi en vous, depuis le jour o vous lavez entendu, et que vous avez connu la grce de Dieu en vrit; 7Comme vous lavez appris dEpaphras, notre cher compagnon de service, qui est pour vous un fidle ministre de Christ, 8Qui nous a aussi dclar votre amour en lEsprit. 9 Pour cette raison nous aussi depuis le jour o nous lavons appris, nous ne cessons de prier pour vous, et de dsirer que vous soyez remplis de la connaissance de sa volont, en toute sagesse et intelligence spirituelle; 10Afin que vous puissiez marcher dune manire digne du Seigneur, pour lui plaire tous gards, fructifiant en toute bonne uvre et croissant dans la connaissance de Dieu; 11Fortifis avec toute vigueur selon sa puissance glorieuse, pour toute patience, et longanimit avec joie;

KJF
244

12Remerciant le Pre, qui nous a rendus capables davoir part lhritage des saints dans la lumire; 13Qui nous a dlivrs de la puissance des tnbres, et nous a transports dans le royaume de son cher Fils. 14En qui nous avons la rdemption par son sang, cest--dire le pardon des pchs. 15Qui est limage du Dieu invisible, le premier-n de chaque crature. 16Car par lui toutes choses ont t cres, celles qui sont dans le ciel et celles qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soit les trnes, ou dominations, ou principauts, ou puissances : toutes choses ont t cres par lui et pour lui. 17Et il est avant toutes choses, et toutes choses consistent par lui. 18Et il est la tte du corps, lglise; lui qui est le commencement, le premiern dentre les morts, afin quil ait la prminence en toutes choses. 19Car il a plu au Pre quen lui toute plnitude rsidt; 20Et ayant fait la paix par le sang de sa croix pour rconcilier par lui toutes choses lui-mme; par lui, dis-je, soit les choses qui sont sur la terre, soit les choses dans le ciel. 21Et vous, qui tiez autrefois dtourns, et ennemis dans votre pense par vos malveillantes uvres, cependant il vous a maintenant rconcilis, 22Dans le corps de sa chair, par sa mort, pour vous prsenter saints et sans tache et irrprhensibles devant lui: 23Si vous continuez dans la foi, enracins et tablis, et que vous ne soyez pas transports hors de lesprance de lvangile que vous avez entendu, et qui a t prch toute crature qui est sous le ciel, dont moi, Paul, suis fait ministre.

COLOSSIANS 2
24Qui maintenant me rjouis dans mes souffrances pour vous et qui complte ce qui reste souffrir des afflictions de Christ dans ma chair pour son corps, qui est lglise, 25De laquelle je suis fait ministre, selon la dispensation de Dieu qui ma t donne pour vous, pour accomplir la parole de Dieu, 26Savoir le mystre qui avait t cach de tous les ges et de toutes les gnrations, mais qui est maintenant manifest ses saints; 27Auxquels Dieu a voulu faire connatre quelles sont les richesses de la gloire de ce mystre parmi les Gentils; qui est Christ en vous, lesprance de gloire. 28Lequel nous prchons, avertissant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous puissions prsenter tout homme parfait en Christ Jsus. 29 quoi aussi je travaille, en combattant selon son action, qui agit puissamment en moi. 7Enracins et difis en lui, et tablis dans la foi, comme vous avez t enseigns, abondant en elle, avec reconnaissance. 8Prenez garde que personne ne vous dpouille par la philosophie et par de vaines tromperies, selon la tradition des hommes, selon les rudiments du monde, et non selon Christ. 9Car en lui demeure corporellement toute la plnitude de la Dit. 10Et vous tes accomplis en lui, qui est la tte de toute principaut et puissance. 11En qui aussi vous tes circoncis, dune circoncision faite sans main, en retirant du corps les pchs de la chair par la circoncision de Christ; 12tant ensevelis avec lui dans le baptme; dans lequel aussi vous tes ressuscits avec lui, par la foi de lopration de Dieu, qui la ressuscit des morts. 13Et vous, tant morts dans vos pchs et dans lincirconcision de votre chair, il vous a vivifis ensemble avec lui, vous ayant pardonn toutes vos transgressions. 14Effaant lcrit manuscrit des ordonnances qui tait contre nous, et qui nous tait contraire, et il la entirement t, en le clouant sa croix; 15Et ayant dpouill les principauts et les puissances, il les a publiquement exposes, en triomphant delles sur celle-ci. 16Quaucun homme donc ne vous juge en ce qui concerne le manger ou le boire, ou lgard dun jour de fte, ou de nouvelle lune, ou des jours de shabbat; 17Qui sont une ombre des choses venir, mais le corps est de Christ. 18Quaucun homme ne vous dpossde de votre rcompense par une humilit intentionnelle, et par ladoration des anges, singrant dans les choses quil na pas vues, vainement enfl dorgueil par ses penses charnelles, 19Et ne tenant pas ferme la Tte, de

CHAPITRE 2

AR jaimerais que vous sachiez quel grand combat jai pour vous, et pour ceux de Laodice, et pour tous ceux qui nont pas vu mon visage en personne. 2Afin que leurs curs puissent tre consols, tant assembls troitement dans lamour, et dans toutes les richesses de la pleine certitude dintelligence, pour la connaissance du mystre de Dieu et du Pre, et de Christ, 3En qui sont cachs tous les trsors de sagesse et de connaissance. 4Et je dis ceci, afin que personne ne vous trompe par des paroles sduisantes. 5Car bien que je sois absent de corps, toutefois je suis avec vous en lesprit, me rjouissant et voyant votre ordre et la fermet de votre foi en Christ. 6Comme vous avez donc reu Christ Jsus le Seigneur, ainsi marchez en lui,

KJF
245

COLOSSIANS 3
laquelle tout le corps tant aliment et troitement assembl par des jointures et des liens, saccrot de laccroissement de Dieu. 20Cest pourquoi si vous tes morts avec Christ quant aux rudiments du monde, pourquoi tes-vous assujettis aux ordonnances, comme si vous viviez encore dans le monde, 21(Ne touche pas, ne gote pas, ne prends pas; 22Lesquelles ordonnances devant toutes prir lusage), suivant les commandements et les doctrines des hommes ? 23Lesquelles choses ont, il est vrai, une apparence de sagesse en dvotion volontaire, et en humilit, et en ce quelles ngligent le corps, ce qui nest en aucun honneur pour la satisfaction de la chair. 9Ne mentez pas lun lautre; puisque vous vous tes dpouills du vieil homme avec ses actions, 10Et avez revtu le nouvel homme, qui est renouvel en connaissance, selon limage de celui qui la cr. 11O il ny a ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni Barbare ni Scythe, ni asservi ni libre; mais Christ est tout et en tous. 12Revtez-vous donc, comme les lus de Dieu, saints et bien-aims, dentrailles de misricorde, de bont, dhumilit de pense, de soumission, de longanimit; 13Vous supportant lun lautre, et vous pardonnant lun lautre, si quelque homme a sujet de se plaindre dun autre, comme Christ vous a pardonn, vous aussi, faites de mme. 14Mais par-dessus toutes choses revtez-vous de la charit, qui est le lien de la perfection. 15Et que la paix de Dieu, laquelle vous tes appels en un seul corps, rgne dans vos curs, et soyez reconnaissants. 16Que la parole de Christ demeure en vous richement en toute sagesse, vous enseignant et vous exhortant les uns les autres par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant dans vos curs au Seigneur, avec grce. 17Et quoi que vous fassiez, en parole ou en uvre, faites tout au nom du Seigneur Jsus, remerciant Dieu et le Pre par lui. 18Femmes, soyez soumises vos propres maris, comme il convient dans le Seigneur. 19Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. 20Enfants, obissez vos parents en toutes choses; car cela est bien agrable au Seigneur. 21Pres, ne provoquez pas vos enfants la colre, de peur quils ne soient dcourags. 22Serviteurs, obissez en toutes cho-

CHAPITRE 3

I donc vous tes ressuscits avec Christ, cherchez ces choses qui sont en haut, o Christ est assis la main droite de Dieu. 2Mettez votre affection sur les choses den haut, et non sur les choses de la terre. 3Car vous tes morts, et votre vie est cache avec Christ en Dieu. 4Quand Christ, qui est notre vie, paratra, alors vous aussi apparatrez avec lui en gloire. 5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, limpuret, les affections immodres, les dsirs nfastes, et la convoitise, qui est de lidoltrie; 6Car cest pour ces choses que la colre de Dieu vient sur les enfants de la dsobissance; 7Dans lesquelles vous aussi vous avez march autrefois, lorsque vous viviez en elles. 8Mais maintenant vous aussi rejetez toutes ces choses : courroux, colre, malice, injure, paroles rpugnantes, sortant de votre bouche.

KJF
246

COLOSSIANS 4
ses vos matres selon la chair, pas seulement quand on a lil sur vous, comme voulant plaire aux hommes; mais dun cur entier, craignant Dieu. 23Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cur, comme au Seigneur et non pas aux hommes; 24Sachant que vous recevrez du Seigneur la rcompense de lhritage, car vous servez le Seigneur Christ. 25Mais celui qui agit mal recevra pour le mal quil a fait; et il ny a pas de distinction de personnes. intention, afin quil puisse connatre votre tat et quil rconforte vos curs, 9Avec Onsime, un fidle et bien-aim frre, qui est un des vtres. Ils vous feront connatre toutes les choses qui se passent ici. 10Aristarque, mon compagnon de captivit, vous salue, ainsi que Marcus (Marc), le fils de la sur de Barnabas, (pour lequel vous avez reu des ordres; sil va chez vous, recevez-le). 11Et Jsus, qui est appel Justus, qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont mes seuls compagnons duvre dans le royaume de Dieu, qui ont t pour moi un rconfort. 12paphras, qui est un des vtres, un serviteur de Christ, vous salue; travaillant toujours avec ferveur pour vous dans ses prires, pour que vous puissiez demeurer parfaits et accomplis dans toute la volont de Dieu. 13Car je lui rends ce tmoignage, quil a un grand zle pour vous et pour ceux qui sont Laodice et Hirapolis. 14Luc, le mdecin bien-aim, et Dmas vous saluent. 15Saluez les frres qui sont Laodice, et Nymphas, et lglise qui est dans sa maison. 16Et quand cette lettre aura t lue parmi vous, faites quelle soit lue aussi dans lglise des Laodicens et que vous de mme lisiez lptre de Laodice. 17Et dites Archippe : Prends garde au ministre que tu as reu dans le Seigneur, afin que tu laccomplisses. 18La salutation de la propre main de moi, Paul. Souvenez-vous de mes liens. Que la grce soit avec vous. Amen.

CHAPITRE 4

ATRES, donnez vos serviteurs ce qui est juste et quitable, sachant que vous aussi vous avez un Matre dans le ciel. 2Persvrez dans la prire, et veillez en elle avec reconnaissance; 3Priant en mme temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour dire le mystre de Christ, pour lequel je suis aussi dans les chanes; 4Afin que je puisse le rvler comme je dois en parler. 5Marchez dans la sagesse envers ceux du dehors, rachetant le temps. 6Que votre loquence soit toujours empreinte de grce, assaisonne de sel, afin que vous puissiez savoir comment vous devez rpondre chacun. 7Tychique qui est un frre bien-aim et un fidle ministre, et co-serviteur dans le Seigneur, vous apprendra tout sur mon tat: 8Lequel je vous ai envoy de la mme

KJF
247

PREMIRE PTRE DE LAPTRE PAUL AUX THESSALONICIENS


AUL, et Silvain, et Timothe, lglise des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Pre, et dans le Seigneur Jsus Christ. Grce soit vous et paix, de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus Christ. 2Nous remercions toujours Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prires; 3Nous rappelant sans cesse votre uvre de foi, et votre labeur damour et la patience desprance en notre Seigneur Jsus Christ, devant Dieu et notre Pre; 4Sachant, frres bien-aims, votre lection venant de Dieu. 5Car notre vangile nest pas venu vous en parole seulement, mais aussi en puissance, et en lEsprit Saint, et dans une grande certitude, comme vous savez comment nous avons t parmi vous pour votre bien. 6Et vous nous avez suivis et suivis le Seigneur, ayant reu la parole avec la joie de lEsprit Saint, accompagne de grande affliction: 7Tellement que vous avez t des exemples pour tous ceux qui croient en Macdoine et en Achae. 8Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous non seulement en Macdoine et en Achae, mais aussi en tous lieux, votre foi envers Dieu sest rpandue, de sorte que nous navons pas besoin den parler. 9Car eux-mmes montrent de quelle manire nous sommes arrivs chez vous, et comment vous vous tes tourns des idoles vers Dieu pour servir le Dieu vivant et vrai; 10Et pour attendre du ciel son Fils, quil a ressuscit des morts, cest--dire Jsus, qui nous a dlivrs de la colre venir.

CHAPITRE 1

CHAPITRE 2
AR vous-mmes, frres, savez que notre arrive chez vous na pas t vaine: 2Mais, mme aprs que nous ayons souffert dabord, et ayons t mal traits Philippes, comme vous le savez, nous avons acquis de la hardiesse en notre Dieu, pour vous parler de lvangile de Dieu avec beaucoup daltercations. 3Car notre exhortation ne comprenait ni tromperie, ni impuret, ni ruse: 4Mais comme nous avons t approuvs de Dieu pour nous tre vu confier lvangile, ainsi nous parlons, non comme plaisant aux hommes, mais Dieu, qui prouve nos curs. 5Car nous navons aucun moment utilis de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni par un prtexte de convoitise; Dieu en est tmoin: 6Ni navons recherch la gloire qui vient des hommes, ni de votre part, encore moins des autres; quoi que nous aurions pu tre charge, en tant quaptres de Christ. 7Mais nous avons t affables au milieu de vous, comme une nourrice chrit ses enfants: 8tant ainsi affectueusement attentionns pour vous, nous tions disposs vous donner non seulement lvangile de Dieu, mais aussi nos propres mes, parce que vous nous tiez devenus chers. 9Car vous vous souvenez, frres, de notre labeur et de notre peine: car travaillant nuit et jour, parce que nous ne voulions pas tre charge aucun de vous, nous vous avons prch lvangile de Dieu. 10Vous tes tmoins, et Dieu aussi, comment nous nous sommes compor-

KJF
248

1 THESSALONICIENS 3
ts saintement et justement et irrprochablement envers vous qui croyez: 11Et vous savez combien nous avons exhort, encourag et suppli chacun de vous, comme un pre le fait pour ses enfants, 12Afin que vous marchiez dune manire digne de Dieu, qui vous a appels son royaume et sa gloire. 13Pour cela aussi, nous remercions Dieu sans cesse, parce que, lorsque vous avez reu la parole de Dieu que vous avez entendue de nous, vous lavez reue, non comme la parole des hommes, mais ainsi quelle lest vritablement, la parole de Dieu, qui agit efficacement aussi en vous qui croyez. 14Car vous, frres, avez suivi les traces des glises de Dieu qui, en Jude, sont en Christ Jsus : car vous aussi avez souffert de la part de vos propres compatriotes, les mmes choses quelles ont souffertes de la part des Juifs: 15Qui ont tu le Seigneur Jsus, ainsi que leurs propres prophtes, et nous ont perscuts; et ils ne plaisent pas Dieu, et sont opposs tous les hommes: 16Nous empchant de parler aux Gentils afin quils puissent tre sauvs, pour remplir ainsi toujours plus la mesure de leurs pchs; car la colre est venue sur eux jusquau plus haut degr. 17Mais nous, frres, ayant t loigns de vous pour quelque temps, de votre prsence, et non de cur, nous avons eu dautant plus abondamment le grand dsir de voir votre visage. 18Cest pourquoi nous serions une, et mme deux fois, alls chez vous, au moins moi, Paul, mais Satan nous en a empchs. 19Car quelle est notre esprance, ou notre joie, ou notre couronne de rjouissance ? Nest-ce pas prcisment vous, en la prsence de notre Seigneur Jsus Christ, sa venue ? 20Car, vous tes notre gloire et notre joie.

CHAPITRE 3

KJF
249

EST pourquoi, ne pouvant plus attendre davantage, nous avons trouv bon de rester seuls Athnes; 2Et nous avons envoy Timothe, notre frre, et ministre de Dieu, et notre compagnon duvre dans lvangile de Christ, pour vous affermir et vous encourager concernant votre foi: 3Afin que nul homme ne soit abattu par ces afflictions: car vous-mmes savez que nous sommes destins cela. 4 Car en vrit, lorsque nous tions avec vous, nous vous avions dit davance que nous aurions souffrir de la tribulation, comme cela est arriv, et vous le savez. 5 cause de cela, lorsque ne pouvant attendre plus longtemps, je lai envoy afin de savoir ce quil en tait de votre foi, de peur que le tentateur ne vous ait tents, et que notre travail ne soit devenu vain. 6Mais maintenant que Timothe vient de nous revenir de chez vous, et nous a apport de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charit, et nous a dit que vous avez toujours bon souvenir de nous, dsirant grandement nous voir, comme nous-mmes nous dsirons vous voir: 7Cest pourquoi, frres, nous avons t rconforts dans toute notre affliction et peine, par votre foi: 8Car maintenant nous vivons, si vous tenez fermes dans le Seigneur. 9Et quels remerciements pouvonsnous de nouveau rendre Dieu pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous rjouissons cause de vous devant notre Dieu; 10Priant tant et plus nuit et jour pour que nous puissions voir votre visage et que nous puissions suppler ce qui manque votre foi ? 11Que maintenant Dieu lui-mme, et notre Pre, et notre Seigneur Jsus Christ, dirigent notre chemin vers vous.

1 THESSALONICIENS 4, 5
12Et que le Seigneur vous fasse crotre et abonder en amour les uns envers les autres, et envers tous les hommes, comme nous aussi envers vous: 13Que jusqu la fin il puisse affermir vos curs pour quils soient irrprochables en saintet devant Dieu, notre Pre, la venue de notre Seigneur Jsus Christ avec tous ses saints. E plus donc, nous vous supplions, frres, et nous vous exhortons par le Seigneur Jsus, que comme vous avez reu de nous la manire dont vous devez marcher et plaire Dieu,quainsi vous progressiez de plus en plus. 2Car vous savez quels commandements nous vous avons donns par le Seigneur Jsus. 3Car cest ici la volont de Dieu, votre sanctification cest--dire que vous vous absteniez de la fornication: 4Que chacun de vous sache comment possder son corps dans la sanctification et dans lhonneur; 5Sans se laisser aller aux dsirs de la convoitise comme les Gentils, qui ne connaissent pas Dieu: 6Que nul homme nopprime ni nabuse son frre en aucun cas : parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme nous vous avons dj averti et attest. 7Car Dieu ne nous a pas appels limpuret, mais la saintet. 8Cest pourquoi, celui qui mprise ceci, ne mprise pas lhomme, mais Dieu qui nous a aussi donn son saint Esprit. 9Mais quant lamour fraternel, vous navez pas besoin que je vous crive: car vous-mmes tes enseigns de Dieu vous aimer lun lautre. 10 Et en effet vous le faites envers tous les frres qui sont dans toute la Macdoine: mais nous vous supplions, frres, que vous croissiez de plus en plus; 11Et que vous tudiez vivre paisiblement, vous occuper de vos propres affaires et travailler de vos propres mains, comme nous vous lavons command; 12Afin que vous marchiez honntement envers ceux de dehors, et afin que vous nayez besoin de rien. 13Mais frres, je ne veux pas que vous soyez dans lignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas tristes, cest--dire comme les autres qui nont pas desprance. 14Car si nous croyons que Jsus est mort, et est ressuscit, de mme aussi ceux qui dorment en Jsus, Dieu les ramnera avec lui. 15Car nous vous disons ceci par la parole du Seigneur, que nous qui sommes vivants et qui demeurons jusqu la venue du Seigneur, nous ne prcderons pas ceux qui dorment. 16Car le Seigneur lui-mme descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de larchange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers; 17Puis nous qui sommes vivants et qui demeurons, nous serons enlevs avec eux dans les nuages, la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur. 18Cest pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles. AIS en ce qui concerne les temps et les saisons, frres, vous navez pas besoin que je vous crive. 2Car vous-mmes savez parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit. 3Car lorsquils diront : Paix et scurit, alors une soudaine destruction viendra sur eux, comme les douleurs du travail dune femme enceinte; et ils nchapperont pas. 4Mais vous, frres, vous ntes pas dans lobscurit pour que ce jour-l vous surprenne comme un voleur. 5 Vous tes tous des enfants de lu-

CHAPITRE 4

KJF
M
250

CHAPITRE 5

1 THESSALONICIENS 5
mire, et des enfants du jour: nous ne sommes pas de la nuit, ni de lobscurit. 6Cest pourquoi ne dormons pas, comme font les autres; mais veillons et soyons sobres. 7Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui senivrent, sont ivres la nuit. 8Mais nous, qui sommes du jour soyons sobres, revtant la cuirasse de la foi et de lamour; et pour casque, lesprance du salut. 9Car Dieu ne nous a pas destins la colre, mais obtenir le salut par notre Seigneur Jsus Christ, 10Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. 11Cest pourquoi rconfortez-vous lun lautre, et difiez-vous lun lautre, comme vous le faites aussi. 12Et nous vous supplions, frres, de reconnatre ceux qui travaillent parmi vous et qui vous dirigent selon le Seigneur, et qui vous corrigent; 13Et den avoir une trs haute estime avec amour cause de leur uvre. Et soyez en paix entre vous. 14 Maintenant nous vous exhortons, frres, avertissez ceux qui sont indisciplins, rconfortez ceux qui sont dcourags, soutenez les faibles et soyez patients envers tous les hommes. 15Veillez ce que nul ne rende aucun homme mal pour mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes. 16Rjouissez-vous toujours. 17Priez sans cesse. 18En toutes choses remerciez : car telle est la volont de Dieu en Christ Jsus votre gard. 19Nteignez pas lEsprit. 20Ne mprisez pas les prophties. 21prouvez toutes choses; retenez ce qui est bon. 22Abstenez-vous de toute apparence de mal. 23Et que le Dieu de paix lui-mme vous sanctifie entirement; et je prie Dieu que votre tout, esprit, me et corps soient conservs irrprochables jusqu la venue de notre Seigneur Jsus Christ. 24Celui qui vous appelle est fidle, qui aussi le fera. 25Frres, priez pour nous. 26Saluez tous les frres par un saint baiser. 27Je vous ordonne par le Seigneur, que cette ptre soit lue tous les saints frres. 28La grce de notre Seigneur Jsus Christ soit avec vous. Amen.

KJF
251

DEUXIME PTRE DE LAPTRE PAUL AUX THESSALONICIENS


AUL et Silvain et Timothe, lglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Pre et dans le Seigneur Jsus Christ: 2Grce vous soit et paix de Dieu notre Pre et du Seigneur Jsus Christ. 3Nous sommes tenus, frres,de toujours remercier Dieu pour vous comme il convient, parce que votre foi augmente normment et que la charit de chacun de vous abonde lun envers lautre; 4Si bien que nous nous glorifions de vous dans les glises de Dieu cause de votre patience et de votre foi dans toutes vos perscutions et tribulations que vous endurez: 5Ce qui est un indice manifeste du jugement droit de Dieu, afin que vous puissiez tre compts dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez: 6Vu que cest une chose droite avec Dieu que de rendre la tribulation ceux qui vous affligent; 7Et vous qui tes perturbs, du repos avec nous lorsque le Seigneur Jsus sera rvl du ciel avec ses puissants anges, 8Dans un feu flamboyant exerant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui nobissent pas lvangile de notre Seigneur Jsus Christ: 9 Lesquels seront punis par une destruction ternelle loin de la prsence du Seigneur et de la gloire de sa puissance; 10Quand il viendra pour tre glorifi en ce jour-l dans ses saints, et admir dans tous ceux qui auront cru (parce que notre tmoignage parmi vous a t cru).

CHAPITRE 1

11Cest pourquoi aussi nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous compte dignes de cet appel et quil accomplisse tout le bon plaisir de sa bont, et luvre de la foi avec puissance: 12Afin que le nom de notre Seigneur Jsus Christ soit glorifi en vous, et vous en lui, selon la grce de notre Dieu et du Seigneur Jsus Christ. R nous vous supplions, frres, par la venue de notre Seigneur Jsus Christ, et par notre rassemblement auprs de lui, 2Que vous ne soyez pas vite branls dans vos penses, ou troubls ni par quelque esprit, ni par quelque parole, ni par quelque lettre quon dirait venir de nous, comme si le jour de Christ tait proche. 3Que nul homme ne vous trompe en aucune manire: car ce jour-l ne viendra pas que lapostasie ne soit arrive dabord, et que lhomme de pch soit rvl, le fils de perdition; 4Qui soppose et slve au-dessus de tout ce qui est appel Dieu, ou qui est ador; si bien quil sassira comme Dieu dans le temple de Dieu, se prsentant lui-mme comme sil tait Dieu. 5Ne vous souvenez-vous pas que, lorsque jtais encore avec vous, je vous disais ces choses ? 6Et maintenant vous savez ce qui le retient afin quil soit rvl en son temps. 7Car le mystre de liniquit est dj luvre : seulement celui qui laisse maintenant, le laissera, jusqu ce quil soit t. 8Et alors sera rvl lImpie, que le Seigneur consumera avec lesprit de sa

CHAPITRE 2

KJF
252

2 THESSALONICIENS 3
bouche, et quil dtruira par lclat de sa venue: 9Et lui, dont la venue se fera par lintervention de Satan avec toute puissance et signes et prodiges mensongers, 10Et en toute sduction diniquit dans ceux qui prissent, parce quils nont pas reu lamour de la vrit, afin quils puissent tre sauvs. 11Et pour cela Dieu leur enverra une forte illusion, pour quils croient au mensonge: 12Afin que tous ceux qui nont pas cru la vrit, mais qui ont pris plaisir dans liniquit , soient damns. 13Mais nous sommes tenus de toujours remercier Dieu pour vous, frres bien-aims du Seigneur, de ce que Dieu ds le commencement vous a choisis pour le salut, par la sanctification de lEsprit et la croyance de la vrit: 14 quoi il vous a appels par notre vangile, pour que vous obteniez la gloire de notre Seigneur Jsus Christ. 15Cest pourquoi, frres, tenez fermes et retenez les instructions que vous avez apprises, soit par notre parole, soit par notre ptre. 16Maintenant que notre Seigneur Jsus Christ lui-mme, et Dieu, cest-dire notre Pre, qui nous a aims, et qui nous a donn une consolation ternelle, et une bonne esprance par grce, 17Rconforte vos curs, et vous affermisse en toute bonne parole et en toute bonne uvre. NFIN, frres, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait libre cours, et soit glorifie, comme elle lest aussi chez vous: 2Et afin que nous soyons dlivrs des hommes draisonnables et malveillants: car tous les hommes nont pas la foi. 3Mais le Seigneur est fidle, il vous affermira et vousgardera du mal. 4Et nous avons confiance dans le Seigneur votre sujet, que vous faites et ferez les choses que nous vous commandons. 5Que le Seigneur dirige vos curs vers lamour de Dieu et vers lattente patiente de Christ. 6Or, nous vous commandons, frres, au nom de notre Seigneur Jsus Christ, de vous loigner de tout frre qui marche de faon dsordonne, et non selon linstruction quil a reue de nous. 7Car vous-mmes savez comment vous devez suivre notre exemple, car nous ne nous sommes pas comports de faon dsordonne parmi vous; 8Ni navons mang du pain chez quelquun gratuitement; mais dans le labeur et la peine travaillant nuit et jour, pour ntre charge aucun de vous: 9Non que nous nen avions pas le pouvoir, mais afin de nous donner nousmmes en exemple suivre. 10Car aussi, lorsque nous tions avec vous, nous vous recommandions ceci, que si quelquun ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger. 11Car nous avons entendu quil y en a quelques-uns parmi vous qui marchent de faon dsordonne, ne travaillant pas du tout et se mlant des affaires des autres. 12Or ceux-l nous leur ordonnons, et nous les exhortons par notre Seigneur Jsus Christ, quils travaillent tranquillement et quils mangent leur propre pain. 13Mais vous, frres, ne vous lassez pas de bien faire. 14Et si quelquun nobit pas notre parole dans cette ptre, marquez cet homme, et nayez aucune communication avec lui, afin quil en soit honteux. 15Toutefois, ne le considrez pas comme un ennemi, mais reprenez-le comme un frre. 16Que le Seigneur de paix lui-mme vous donne toujours la paix en toutes manires. Le Seigneur soit avec vous tous. 17La salutation de Paul, de ma propre

CHAPITRE 3

KJF
253

2 THESSALONICIENS 3
main, ce qui est lindice dans chaque ptre:ainsi jcris. 18La grce de notre Seigneur Jsus Christ soit avec vous tous. Amen.

KJF
254

PREMIRE PTRE DE LAPTRE PAUL TIMOTHE


CHAPITRE 1
AUL, un aptre de Jsus Christ, par le commandement de Dieu notre Sauveur et du Seigneur Jsus Christ,qui est notre esprance, 2 Timothe, mon propre fils en la foi. Grce, misricorde et paix de Dieu notre Pre, et de Jsus Christ notre Seigneur. 3Comme je tai suppli, de rester phse lorsque jallais en Macdoine, afin que tu puisses ordonner certains quils nenseignent pas une autre doctrine, 4Et quils ne sattachent pas non plus des fables et des gnalogies sans fin, qui servent aux questions, plutt qu une pieuse dification, qui est dans la foi, fais ainsi. 5Or la fin du commandement est la charit, procdant dun cur pur et dune bonne conscience et dune foi sincre. 6Dont quelques-uns sen tant dvis, se sont dtourns un vain babil; 7 Voulant tre enseignants de la loi, ne comprenant ni ce quils disent, ni ce quils affirment. 8 Mais nous savons que la loi est bonne, si quelquun lutilise lgitimement, 9Sachant ceci, que la loi nest pas faite pour lhomme droit, mais pour les indisciplins et les dsobissants, pour les impies et les pcheurs, pour les irrligieux et les profanes, pour les meurtriers de pre et de mre, et les homicides, 10Pour les fornicateurs, pour ceux qui se corrompent avec des hommes, les voleurs dhommes, les menteurs, les parjures, et sil y a toute autre chose qui soit contraire la saine doctrine,

KJF
J
255

11Selon le glorieux vangile du Dieu bni, qui ma t confi. 12Et je remercie Christ Jsus notre Seigneur, qui ma rendu capable, caril ma estim fidle, en mtablissant dans le ministre, 13Moi qui tais auparavant un blasphmateur, et un perscuteur, et qui tais injurieux; mais jai obtenu misricorde, parce que jagissais par ignorance, dans lincrdulit. 14Et la grce de notre Seigneur a surabond en moi avec foi et amour, laquelle est en Christ Jsus. 15Cette parole est certaine et digne dtre entirement reue, que Christ Jsus est venu au monde pour sauver les pcheurs, dont je suis le premier. 16Mais cest pour cela que jai obtenu misricorde, afin quen moi le premier, Jsus Christ puisse montrer toute longanimit, en tant quexemple ceux qui ensuite croiront en lui, pour la vie ternelle. 17Et maintenant au Roi ternel, immortel, invisible, le seul Dieu sage, soient honneur et gloire pour toujours et jamais. Amen. 18Cette charge, je te la confie, mon fils Timothe, selon les prophties qui ont t faites prcdemment sur toi, afin que par elles tu puisses combattre un bon combat, 19Gardant la foi et une bonne conscience, quelques-uns layant rejete, ont fait naufrage quant la foi; 20De ceux-l sont Hymne et Alexandre, que jai livrs Satan, afin quils apprennent ne pas blasphmer.

CHAPITRE 2

EXHORTE donc, avant toutes choses, que des supplications, des prires, des intercessions et des actes de remerciements soient faits pour tous les hommes;

1 TIMOTHE 3
2Pour les rois, et pour tous ceux qui ont autorit, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute pit et honntet. 3Car cela est bon et acceptable aux yeux de Dieu notre Sauveur, 4Qui veut que tous les hommes soient sauvs, et quils viennent la connaissance de la vrit; 5Car il y a un seul Dieu et un seul mdiateur entre Dieu et les hommes, lhomme Christ Jsus; 6Qui sest donn lui-mme en ranon pour tous; devant tre attest au temps prvu. 7Pour lequel, je suis consacr prdicateur et aptre (je dis la vrit en Christ, et je ne mens pas), un enseignant des Gentils en foi et en vrit. 8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains saintes, sans colre et sans douter; 9Et que de mme les femmes se parent de vtements avec modestie, avec retenue et pondration, pas avec des cheveux tresss, ni dor, ni de perles, ni dhabillements somptueux; 10Mais (comme il convient des femmes qui font profession de pit), avec de bonnes uvres. 11Que la femme apprenne en silence, avec une entire soumission; 12Mais je ne permets pas la femme denseigner, ni dusurper lautorit sur lhomme; mais elle doit demeurer dans le silence. 13Car Adam a t form le premier, puis ve. 14Et Adam na pas t tromp; mais la femme ayant t trompe, est tombe dans la transgression. 15 Toutefois elle sera sauve par lenfantement, sils continuent dans la foi, la charit et la saintet avec sobrit. 2Un vque donc doit tre irrprochable, le mari dune seule femme, vigilant, sobre, honorable, hospitalier, capable denseigner; 3Non adonn au vin, ni violent, ni avide de gain sordide, mais patient, non querelleur, non envieux, 4Qui dirige bien sa propre maison, ayant ses enfants soumis avec entire gravit. 5(Car si un homme ne sait pas diriger sa propre maison, comment peut-il prendre soin de lglise de Dieu ?) 6Quil ne soit pas nouvellement converti, de peur qutant enfl dorgueil, il ne tombe sous la condamnation du diable. 7De plus il doit tre bien considr de ceux du dehors, de peur quil ne tombe dans lopprobre et dans le pige du diable. 8De mme les diacres doivent tre srieux, sans utiliser le double langage, non adonns des excs de vin, ni avide de gain sordide; 9Retenant le mystre de la foi dans une conscience pure. 10Et que ceux-ci aussi soient premirement prouvs; puis quils servent leur fonction de diacre, tant trouvs irrprochables. 11De mme aussi leurs femmes doivent tre srieuses, non mdisantes, sobres, fidles en toutes choses. 12Que les diacres soient maris dune seule femme, dirigeant bien leurs enfants et leurs propres maisons. 13Car ceux qui ont bien rempli la fonction de diacre, acquirent pour euxmmes un bon rang, et une grande hardiesse dans la foi qui est en Christ Jsus. 14Je tcris ces choses, esprant venir vers toi bientt, 15Mais si je tarde, afin que tu puisses savoir comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu, qui est lglise du Dieu vivant, le pilier et le soutien de la vrit. 16Et, sans contredit, le mystre de la

KJF
256

CHAPITRE 3

ECI est une parole certaine: Si un homme dsire la fonction dvque, il dsire une bonne uvre.

1 TIMOTHE 4, 5
pit est grand : Dieu a t manifest dans la chair,