12.3.

98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/1

I
(Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit)

DIRECTIVE 98/13/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL du 12 fvrier 1998 concernant les quipements terminaux de tlcommunications et les quipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit
LE PARLEMENT EUROPEN ET LE CONSEIL DE LUNION EUROPENNE,

vu le trait instituant la Communaut europenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission, vu lavis du Comit conomique et social (1), statuant conformment la procdure vise larticle 189 B du trait (2), (1) considrant que, pour des raisons de rationalit et de clart, il convient de procder la codification de la directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991, concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux quipements terminaux de tlcommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit (3) ainsi que de la directive 93/97/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, compltant la directive 91/263/CEE en ce qui concerne les quipements de stations terrestres de communications par satellite (4) en les regroupant en un texte unique; (2) considrant que le secteur des quipements terminaux de tlcommunications et des quipements de stations terrestres de communications par satellite est lun des domaines essentiels de lindustrie des tlcommunications, considre, quant elle, comme lun des piliers de lconomie dans la Communaut;
(1) JO C 204 du 15.7.1996, p. 3. (2) Avis du Parlement europen du 22 mai 1996 (JO C 166 du 10.6.1996, p. 60), position commune du Conseil du 16 octobre 1997 (JO C 375 du 10.12.1997, p. 48) et dcision du Parlement europen du 19 novembre 1997. Dcision du Conseil du 18 dcembre 1997. (3) JO L 128 du 23.5.1991, p. 1. Directive modifie par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1). (4) JO L 290 du 24.11.1993, p. 1.

(3) considrant que, dans son livre vert sur le dveloppement du march commun des services et quipements des tlcommunications, la Commission a propos dacclrer lintroduction de la pleine reconnaissance mutuelle des agrments en tant que mesure indispensable la mise en place dun march concurrentiel des terminaux lchelle communautaire; (4) considrant que, dans son livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communaut, la Commission a propos lintroduction de la reconnaissance mutuelle des agrments des quipements de stations terrestres de communications par satellite comme une des principales conditions pralables la ralisation, entre autres, dun march des quipements de stations terrestres de communications par satellite lchelle communautaire; 5) considrant que, dans sa rsolution du 30 juin 1988 (5) concernant le dveloppement du march commun des services et quipements des tlcommunications, le Conseil a affirm que la pleine reconnaissance mutuelle des agrments dquipements terminaux, sur la base du dveloppement rapide de spcifications de conformit europennes communes, constitue lun des objectifs majeurs de la politique des tlcommunications;

(6) considrant que, dans sa rsolution du 19 dcembre 1991 concernant le dveloppement du march commun des services et quipements des tlcommunications par satellite (6), le Conseil a reconnu que lharmonisation et la libralisation des quipements appropris de stations terrestres de communications par satellite constituent lun des objectifs majeurs de la politique en matire de tlcommunications par satellite, sous rserve, en particulier, des conditions ncessaires au respect dexigences essentielles;
(5) JO C 257 du 4.10.1988, p. 1. (6) JO C 8 du 14.1.1992, p. 1.

L 74/2

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

(7) considrant que, dans sa dcision 87/95/CEE (1), le Conseil a prcis les mesures qui doivent tre mises en uvre en vue de promouvoir la normalisation en Europe ainsi que llaboration et lapplication de normes dans le domaine des technologies de linformation et des tlcommunications; (8) considrant que, dans sa rsolution du 7 mai 1985 (2), le Conseil a prvu une nouvelle approche en matire dharmonisation technique et de normalisation; (9) considrant que le champ dapplication de la prsente directive doit se fonder sur une dfinition gnrale des termes quipements terminaux et quipements de stations terrestres de communications par satellite de manire permettre llaboration technique de produits; que les quipements de stations terrestres de communications par satellite destins faire partie de linfrastructure du rseau terrestre public de tlcommunications nentrent pas dans ce champ dapplication; que lon entend ainsi exclure, entre autres, les stations daccs de communications par satellites utilises pour la tlphonie longue distance dans le cadre de la cration dinfrastructures (telles que les stations grand diamtre) et les stations terrestres de poursuite et de contrle des satellites; (10) considrant que la prsente directive naffecte pas les droits spciaux ou exclusifs actuels concernant les communications par satellite qui peuvent tre maintenus par les tats membres conformment au droit communautaire; (11) considrant que lharmonisation des conditions de mise sur le march des quipements terminaux de tlcommunications cre les conditions dun march ouvert et unifi; que, de mme, lobjectif dun march moderne, ouvert et transeuropen pour les quipements de stations terrestres de communications par satellite ncessite des procdures harmonises efficaces et performantes pour la certification, lexprimentation, le marquage, lassurance de la qualit et la surveillance des produits; que le seul substitut une lgislation communautaire est un systme analogue de mesures ngocies entre les tats membres, qui entranerait des difficults videntes en raison du nombre dorganismes qui seraient impliqus dans de multiples ngociations bilatrales; quune telle solution nest gure ralisable et ne serait ni rapide, ni efficace; que, par consquent, les objectifs de laction propose ne peuvent pas tre atteints dune manire adquate par les tats membres; que, au contraire, la forme dune directive communautaire sest rvle tre, maintes reprises, entre autres dans le secteur des tlcommunications, un moyen praticable, rapide et efficace; que les objectifs de laction considre peuvent donc mieux tre atteints au niveau communautaire;
(1) JO L 36 du 7.2.1987, p. 31. (2) JO C 136 du 4.6.1985, p. 1.

(12) considrant que le droit communautaire, en son tat actuel, prvoit par drogation lune des rgles fondamentales de la Communaut, savoir la libre circulation des marchandises que les obstacles la circulation intracommunautaire rsultant de disparits des lgislations nationales relatives la commercialisation des produits doivent tre accepts, dans la mesure o ces prescriptions peuvent tre reconnues comme ncessaires pour satisfaire des exigences impratives; que, ds lors, lharmonisation lgislative en lespce doit se limiter aux seules exigences essentielles relatives aux quipements terminaux de tlcommunications et aux quipements de stations terrestres de communications per satellite; que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matire parce quelles sont essentielles; (13) considrant que le respect des exigences essentielles constitue un impratif pour sauvegarder lintrt gnral; que ces exigences doivent tre appliques avec discernement pour tenir compte du niveau technologique existant lors de la fabrication, ainsi que des impratifs conomiques; (14) considrant que la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 fvrier 1973, concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives au matriel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension (3) et la directive 83/ 189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prvoyant une procdure dinformation dans le domaine des normes et rglementations techniques (4) sappliquent notamment aux domaines des tlcommunications et des technologies de linformation; (15) considrant que la directive 73/23/CEE couvre en gnral aussi la scurit des personnes; (16) considrant que la directive 89/336/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagntique (5) fixe des procdures harmonises pour la protection des appareils contre les perturbations lectromagntiques et dfinit les exigences en matire de protection et les procdures dinspection y relatives; que les exigences gnrales de la directive 89/336/CEE sappliquent, entre autres, aux domaines des tlcommunications et des technologies de linformation et galement aux quipements de stations terrestres de communications par satellite; que les exigences concernant la compatibilit lectromagntique sont couvertes par la prsente directive dans la mesure o elles sont spcifiques aux quipements termi(3) JO L 77 du 26.3.1973, p. 29. Directive modifie par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1). (4) JO L 109 du 26.4.1983, p. 8. Directive modifie en dernier lieu par la directive 94/10/CE (JO L 100 du 19.4.1994, p. 30). (5) JO L 139 du 23.5.1989, p. 19. Directive modifie en dernier lieu par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/3

naux de tlcommunications et aux quipements de stations terrestres de communications par satellite; (17) considrant que, compte tenu des exigences essentielles et pour aider les fabricants prouver la conformit ces exigences, il est souhaitable de disposer de normes harmonises au niveau europen afin de sauvegarder lintrt gnral au niveau de la conception et de la fabrication des quipements terminaux et de permettre le contrle de la conformit ces exigences; que ces normes harmonises sur le plan europen sont labores par des organismes de droit priv et doivent conserver leur statut de textes non obligatoires; que, cette fin, le Comit europen de normalisation (CEN), le Comit europen de normalisation lectrotechnique (Cenelec) et lInstitut europen de normalisation des tlcommunications (ETSI) sont reconnus comme tant les organismes comptents pour adopter les normes harmonises; que, aux fins de la prsente directive, une norme harmonise est une spcification technique (norme europenne ou document dharmonisation) adopte par lun de ces organismes sur mandat de la Commission conformment aux dispositions de la directive 83/189/CEE, ainsi quaux orientations gnrales susmentionnes; (18) considrant quil nest gnralement pas possible de se conformer aux exigences essentielles relatives linterfonctionnement avec les rseaux publics de tlcommunications et, dans les cas o cela se justifie, par le biais de ces rseaux, autrement que par lapplication de solutions techniques uniques; que ces solutions auront ds lors un caractre obligatoire; (19) considrant que les propositions de rglementation technique commune sont gnralement tablies sur la base de normes harmonises et, afin de garantir une coordination technique approprie sur une base europenne large, au moyen de consultations complmentaires, notamment avec le comit charg de lapplication des recommandations techniques (TRAC); (20) considrant que les quipements de stations terrestres de communications par satellite sont conus, en ce qui concerne leur interface avec le systme spatial, soit pour lmission de signaux de radiocommunications, soit la fois pour lmission et la rception de signaux de radiocommunications, soit pour la seule rception de signaux de radiocommunications; (21) considrant que les quipements de stations terrestres de communications par satellite sont, en ce qui concerne leur interface terrestre, destins ou non destins la connexion terrestre au rseau public de tlcommunications; (22) considrant que les orbites (telles que lorbite gostationnaire, les orbites terrestres basses et les orbites elliptiques) sont des trajectoires dcrites dans lespace par des satellites ou dautres systmes spatiaux et constituent une ressource naturelle limite;

(23) considrant que les ressources orbitales sont utilises en conjonction avec le spectre de frquences radio, qui constitue lui aussi une ressource naturelle limite; que les quipements de stations terrestres de communications par satellite font appel, pour la transmission, ces deux ressources; (24) considrant que lutilisation efficace des ressources orbitales en conjonction avec le spectre des frquences radio, ainsi que la ncessit dviter toute interfrence dommageable entre les systmes de communications spatiaux et terrestres et dautres systmes techniques, sont des aspects importants pour le dveloppement des communications europennes par satellite; que lUnion internationale des tlcommunications (UIT) fixe les critres dutilisation rationnelle des ressources orbitales et de coordination des frquences radio afin de permettre aux systmes spatiaux et terrestres de coexister sans interfrences excessives; (25) considrant que lharmonisation des conditions de mise sur le march des quipements de stations terrestres de communications par satellite permettra dutiliser efficacement les ressources orbitales et le spectre des frquences radio et dviter plus facilement toute interfrence dommageable entre les systmes de communications spatiaux et terrestres et dautres systmes techniques; (26) considrant que, pour ce qui concerne les exigences essentielles relatives lutilisation efficace des ressources orbitales et du spectre des frquences radio et la prvention de toute interfrence dommageable entre les systmes de communications spatiaux et terrestres et dautres systmes techniques, il nest gnralement pas possible de sy conformer autrement que par le recours des solutions techniques spcifiques; quune rglementation technique commune est donc ncessaire; (27) considrant que les quipements de stations terrestres de communications par satellite utiliss pour lmission ou pour lmission et la rception de signaux de radiocommunications peuvent tre soumis un rgime de licence, en plus des dispositions de la prsente directive; (28) considrant que les quipements de stations terrestres de communications par satellite conus pour la seule rception de signaux de radiocommunications ne peuvent tre soumis un rgime de licence, mais doivent ltre uniquement aux dispositions de la prsente directive, moins quils ne soient destins une connexion terrestre au rseau public de tlcommunications, comme le propose le livre vert sur les communications par satellite dans la Communaut; que lutilisation de ces quipements doit tre conforme aux rglementations nationales, compatibles avec le droit communautaire; (29) considrant quil est essentiel de sassurer que les organismes notifis sont dun haut niveau dans toute la Communaut et rpondent aux critres

L 74/4

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

minimaux de comptence, dimpartialit et dindpendance financire et autres vis--vis des clients; (30) considrant que, pour lexercice des comptences dexcution qui lui sont confres, il convient que la Commission soit assiste par un comit dapprobation des quipements de tlcommunications (ACTE), compos de reprsentants des tats membres et prsid par le reprsentant de la Commission; (31) considrant que les reprsentants des organismes de tlcommunications, des utilisateurs, des consommateurs, des fabricants, des prestataires de services et des syndicats doivent avoir le droit dtre consults; (32) considrant que lACTE devrait travailler en coopration troite avec les comits comptents pour traiter des procdures doctroi de licences pour les rseaux et les services de communications par satellite; (33) considrant que la responsabilit des tats membres quant la scurit, la sant et aux autres aspects couverts par les exigences essentielles sur leur territoire doit tre reconnue dans une clause de sauvegarde qui prvoit des procdures communautaires adquates de protection; (34) considrant que les destinataires de toute dcision prise dans le cadre de la prsente directive doivent

tre informs des motifs dune telle dcision et des voies de recours qui leur sont ouvertes; (35) considrant que des dispositions transitoires sont ncessaires pour donner aux fabricants le temps dadapter la conception et la production des quipements de stations terrestres de communications par satellite la rglementation technique commune; que ces dispositions transitoires doivent, pour prsenter la souplesse requise, tre labores cas par cas; que la rglementation technique commune doit prvoir les dispositions transitoires ncessaires; (36) considrant que laccs rel et comparable aux marchs des pays tiers, en particulier des tats-Unis dAmrique et du Japon, pour les fabricants europens devrait tre ralis de prfrence par des ngociations multilatrales au sein de lOrganisation mondiale du commerce (OMC), bien que des ngociations bilatrales entre la Communaut et des pays tiers puissent contribuer galement ce processus; (37) considrant que la prsente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des tats membres concernant les dlais de transposition des directives indiqus lannexe X, partie B,

ONT ARRT LA PRSENTE DIRECTIVE:

TABLE DES MATIRES

Page

Article 1er Titre I Titre II Titre III Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Annexe IX Annexe X

Champ dapplication et dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quipements terminaux de tlcommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quipements de stations terrestres de communications par satellite . . . . . . . . . . . . . . . Dispositions communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Examen CE de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conformit au type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assurance de la qualit de la production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assurance de la qualit complte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Critres minimaux devant tre pris en considration par les tats membres pour la dsignation des organismes notifis conformment larticle 11 paragraphe 1 . . . . . Marquages apposer sur les quipements viss larticle 12 paragraphe 1 . . . . . . . . Marquages apposer sur les quipements viss larticle 12 paragraphe 4 . . . . . . . . Modle de dclaration vis larticle 3 paragraphe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procdure de contrle CE de la production intrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partie A Liste des directives et dispositions abroges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partie B Liste des dlais de transposition en droit national . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 5 8 11 13 15 16 18 20 21 21 22 23 24 24 25

Annexe XI

Tableau de correspondance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

TITRE I QUIPEMENTS TERMINAUX DE TLCOMMUNICATIONS

L 74/5

Article premier Champ dapplication et dfinitions 1. La prsente directive sapplique aux quipements terminaux et aux quipements de stations terrestres de communications par satellite. 2. Aux fins de la prsente directive, on entend par:

Chapitre I Mise sur le march et libre circulation

rseau public de tlcommunications: linfrastructure publique de tlcommunications qui permet le transport de signaux entre des points de terminaison dfinis du rseau, par fils, par faisceaux hertziens, par moyens optiques ou par dautres moyens lectromagntiques, quipements terminaux: des quipements destins tre connects au rseau public de tlcommunications, cest--dire: a) tre directement connects la terminaison dun rseau public de tlcommunications ou

Article 2 La destination de lquipement sera indique par le fabricant ou le fournisseur des quipements. Toutefois, les quipements terminaux au sens de larticle 1er paragraphe 2 deuxime tiret, qui utilisent un systme de connexion ayant recours au spectre des frquences radio sont supposs destins tre connects au rseau public de tlcommunications.

Article 3 b) interfonctionner avec un rseau public de tlcommunications en tant connects directement ou indirectement la terminaison dun rseau public de tlcommunications, en vue de la transmission, du traitement ou de la rception dinformations. Le systme de connexion peut consister en fils mtalliques, liaisons radiolectriques, systmes optiques ou tout autre systme lectromagntique, spcification technique: la spcification qui figure dans un document dfinissant les caractristiques requises dun produit, telles que les niveaux de qualit ou de proprit demploi, la scurit, les dimensions, y compris les prescriptions applicables au produit en ce qui concerne la terminologie, les symboles, les essais et mthodes dessai, lemballage, le marquage et ltiquetage, norme: la spcification technique adopte par un organisme reconnu activit normative pour application rpte ou continue, dont lobservation nest pas obligatoire, quipement de stations terrestres de communications par satellite: tout quipement qui peut tre utilis uniquement pour lmission ou pour lmission et la rception (mission-rception) ou uniquement pour la rception (rception uniquement) de signaux de radiocommunications au moyen de satellites ou dautres systmes spatiaux, lexclusion toutefois des quipements de stations terrestres de communications par satellite destins tre utiliss en tant que partie du rseau public de tlcommunications dun tat membre, connexion terrestre au rseau public de tlcommunications: toute connexion ce rseau qui ne comporte aucun segment spatial. 1. Nonobstant les articles 1er et 2, tout quipement susceptible dtre connect au rseau public de tlcommunications, sans tre destin une telle utilisation, doit tre accompagn dune dclaration du fabricant ou du fournisseur, dont un modle figure lannexe VIII, et du manuel dinstructions. Lorsque les quipements sont mis sur le march pour la premire fois, un exemplaire de cette documentation est transmis lorganisme notifi, vis larticle 11 paragraphe 1, de ltat membre o lquipement est mis sur le march pour la premire fois. En outre, les dispositions de larticle 12 paragraphe 4 sappliquent cet quipement. 2. Le fabricant ou le fournisseur sont prts justifier une fois, sur demande de tout organisme notifi vis larticle 11 paragraphe 1, la destination de lquipement en fonction de ses caractristiques techniques pertinentes, de ses fonctionnalits et du segment du march pour lequel il est prvu.

Article 4 1. Les tats membres prennent toutes les mesures appropries pour que les quipements terminaux ne puissent tre mis sur le march et en service que sils sont munis du marquage CE prvu larticle 12, qui indique leur conformit aux prescriptions de la prsente directive, y compris les procdures dvaluation prvues au chapitre II, lorsquils sont installs et entretenus de faon approprie et utiliss conformment leur destination. 2. Les tats membres prennent galement toutes les mesures appropries pour que les quipements viss larticle 3 ne puissent tre mis et autoriss rester sur le march que sils satisfont aux prescriptions nonces dans

L 74/6

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

la prsente directive pour ces quipements et ne puissent tre connects au rseau public de tlcommunications au sens de larticle 1er paragraphe 2 premier tiret. 3. Les tats membres prennent galement toutes les mesures appropries pour que les quipements terminaux ou les quipements viss larticle 3 soient dconnects du rseau public de tlcommunications sils ne sont pas utiliss conformment leur destination. Les tats membres peuvent, en outre, prendre toutes les mesures appropries, conformment leur lgislation nationale, pour empcher la connexion au rseau public de tlcommunications dquipements terminaux qui ne sont pas utiliss conformment leur destination. 4. a) Lorsque les quipements terminaux font lobjet dautres directives portant sur dautres aspects et prvoyant lapposition du marquage CE celui-ci indique que les terminaux sont galement prsums conformes aux dispositions de ces autres directives. b) Toutefois, lorsquune ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une priode transitoire, du rgime appliquer, le marquage CE indique la conformit aux dispositions des seules directives appliques par le fabricant. Dans ce cas, les rfrences des directives appliques, telles quelles sont publies au Journal officiel des Communauts europennes, doivent tre inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant les quipements terminaux.

f) linterfonctionnement des quipements terminaux avec lquipement du rseau public de tlcommunications aux fins dtablir, de modifier, de taxer, de maintenir et de librer des connexions relles ou virtuelles; g) linterfonctionnement des quipements terminaux au travers du rseau public de tlcommunications, dans les cas justifis. Les cas dans lesquels le service assur par lquipement terminal est: i) un service rserv, conformment la lgislation communautaire ou ii) un service pour lequel le Conseil a dcid quil serait disponible partout dans la Communaut sont considrs comme des cas justifis et les exigences relatives cet interfonctionnement sont dtermines conformment la procdure prvue larticle 29. En outre, aprs avoir consult les reprsentants des organismes viss larticle 28 paragraphe 3, et en tenant dment compte des rsultats de ces consultations, la Commission peut proposer que cette exigence essentielle soit reconnue comme tant justifie pour dautres quipements terminaux dans le cadre de la procdure prvue larticle 29.

Article 6 Les tats membres nentravent pas la mise sur le march, la libre circulation ni lutilisation sur leur territoire des quipements terminaux qui satisfont aux dispositions de la prsente directive.

Article 5 Les quipements terminaux doivent satisfaire aux exigences essentielles suivantes:

Article 7 a) la scurit de lusager, dans la mesure o elle nest pas prvue par la directive 73/23/CEE. Aux fins de la prsente directive, ces exigences essentielles englobent la scurit des personnes de la mme manire que dans la directive 73/23/CEE; b) la scurit du personnel des exploitants des rseaux publics de tlcommunications, dans la mesure o elle nest pas prvue par la directive 73/23/CEE; c) les exigences de compatibilit lectromagntique, dans la mesure o elles sont spcifiques lquipement terminal; d) la protection du rseau public des tlcommunications contre tout dommage; e) le cas chant, lutilisation efficace du spectre des frquences radio; 1. Les tats membres prsument conformes aux exigences essentielles vises larticle 5 points a) et b), les quipements terminaux qui sont conformes aux normes nationales mettant en uvre les normes harmonises pertinentes dont les rfrences ont t publies au Journal officiel des Communauts europennes. Les tats membres publient les rfrences de ces normes nationales. 2. Selon la procdure prvue larticle 29, la Commission adopte: dans un premier temps, les mesures dfinissant les types dquipement terminaux qui doivent tre soumis une rglementation technique commune, ainsi que la dclaration affrente sur la porte de cette rglementation, afin de la communiquer aux organismes de normalisation comptents, dans un second temps, aprs leur laboration par les organismes de normalisation comptents, les normes

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/7

harmonises ou les parties de ces normes correspondant la mise en uvre des exigences essentielles vises larticle 5 points c) g), qui seront transformes en rglementations techniques communes, dont le respect sera obligatoire et dont la rfrence sera publie au Journal officiel des Communauts europennes.

prvu larticle 28 dans les deux mois qui suivent, si ltat membre qui a pris les mesures entend les maintenir, et entame la procdure vise larticle 8. 3. Lorsque des quipements terminaux qui ne satisfont pas aux exigences essentielles en la matire portent le marquage CE, ltat membre concern prend lencontre de quiconque a appos le marquage les mesures appropries et en informe la Commission et les autres tats membres. 4. La Commission tient les tats membres informs de ltat davancement et du rsultat de cette procdure.

Article 8 Lorsquun tat membre ou la Commission estime que les normes harmonises vises larticle 7 vont au-del des exigences essentielles mentionnes larticle 5 ou ne satisfont pas entirement ces exigences, la Commission ou ltat membre concern saisit le comit prvu larticle 28, en exposant ses raisons. Le comit met un avis dans les meilleurs dlais. Au vu de lavis du comit et aprs consultation du comit permanent institu par la directive 83/189/CEE, la Commission notifie aux tats membres sil est ou non ncessaire de procder au retrait des rfrences aux normes concernes et de toute rglementation technique y affrente du Journal officiel des Communauts europennes et prend les dispositions ncessaires pour corriger les lacunes constates dans les normes.

Chapitre II valuation de la conformit

Article 10 1. Au choix du fabricant ou de son mandataire tabli dans la Communaut, lquipement terminal est soumis soit lexamen CE de type dcrit lannexe I, soit la dclaration CE de conformit dcrite lannexe IV. 2. Un examen CE de type tel quil est dcrit lannexe I doit tre accompagn dune dclaration tablie selon la procdure de dclaration CE de conformit au type dcrite lannexe II ou lannexe III. 3. Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procdures mentionnes dans le prsent article sont rdigs dans une langue officielle de ltat membre o ladite procdure sera effectue ou dans une langue accepte par lorganisme notifi concern.

Article 9 1. Lorsquun tat membre constate que des quipements terminaux portant les marquages prvus au chapitre III et utiliss conformment la destination prvue par le fabricant ne satisfont pas aux exigences essentielles en la matire, il prend toutes les mesures appropries pour retirer ces produits du march ou pour interdire ou restreindre leur mise sur le march. Ltat membre concern informe immdiatement la Commission de cette mesure en indiquant les raisons de sa dcision et, en particulier, si la non-conformit rsulte: a) dune application inadquate des normes harmonises ou des rglementations techniques communes vises larticle 7; b) de lacunes intrinsques des normes harmonises ou des rglementations techniques communes vises larticle 7. 2. La Commission consulte les parties concernes ds que possible. Lorsque la Commission constate, aprs cette consultation, que la mesure prise en vertu du paragraphe 1 est justifie, elle en informe immdiatement ltat membre qui a pris linitiative ainsi que les autres tats membres. Lorsque la dcision vise au paragraphe 1 est motive par une lacune des normes harmonises ou des rglementations techniques communes, la Commission, aprs consultation des parties concernes, saisit le comit

Article 11 1. Les tats membres notifient la Commission et aux autres tats membres les organismes tablis dans la Communaut quils ont dsigns pour effectuer la certification, les contrles de produits et les tches correspondantes de surveillance se rapportant aux procdures vises larticle 10, ainsi que les numros didentification qui leur ont t attribus pralablement par la Commission. Les tats membres appliquent les critres minimaux fixs lannexe V lors de la dsignation de ces organismes. Les organismes qui satisfont aux critres prvus par les normes harmonises pertinentes sont prsums rpondre aux critres fixs lannexe V. 2. Les tats membres informent la Commission des laboratoires dessais tablis dans la Communaut quils ont dsigns pour effectuer les essais se rapportant aux procdures vises larticle 10. Les organismes notifis appliquent les critres prvus par les parties correspondantes des normes harmonises pertinentes pour la dsignation de ces laboratoires.

L 74/8

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

3. La Commission publie au Journal officiel des Communauts europennes la liste des organismes notifis, leur numro didentification et la liste des laboratoires dessais, ainsi que les tches pour lesquelles ils ont t dsigns, et veille ce que ces listes soient mises jour. 4. Un tat membre qui a dsign un organisme notifi ou un laboratoire dessais en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 doit annuler cette dsignation si lorganisme notifi ou le laboratoire dessais ne rpondent plus aux critres pertinents en matire de dsignation. Il en informe immdiatement les autres tats membres et la Commission et retire la notification. Lorsquun tat membre ou la Commission considre quun organisme notifi ou un laboratoire dessais dsigns par un tat membre ne rpondent pas aux critres pertinents, le comit prvu larticle 28 est saisi de la question et rend son avis dans un dlai de trois mois; la lumire de lavis du comit, la Commission informe ltat membre concern des modifications quil convient dapporter cet organisme notifi ou ce laboratoire dessais pour quils puissent conserver le statut qui leur a t reconnu. 5. Pour faciliter la dtermination de la conformit de lquipement terminal avec les rglementations techniques et les normes, les organismes notifis reconnaissent la documentation tablie par les organismes pertinents dun pays tiers, lorsque des accords entre la Communaut et le pays tiers concern ont t conclus sur la base dun arrangement mutuellement satisfaisant. 6. Lorsquils dlivrent une attestation dexamen CE de type prvue lannexe I, suivie du document appropri vis lannexe II ou III, ou prennent une dcision concernant lassurance qualit, prvue lannexe IV, les organismes notifis mettent en mme temps une dcision administrative approuvant la connexion de lquipement terminal concern au rseau public de tlcommunications.

2. Il est interdit dapposer des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage CE spcifi aux annexes VI et VII. Tout autre marquage peut tre appos sur les quipements, condition de ne pas rduire la visibilit et la lisibilit du marquage CE. 3. Les quipements terminaux sont identifis par le fabricant au moyen du modle, des numros de lot et/ou de srie et par le nom du fabricant et/ou du fournisseur responsable de la mise sur le march. 4. Les fabricants ou fournisseurs dquipements qui mettent sur le march des quipements viss larticle 3 doivent apposer le symbole dcrit lannexe VII de manire ce quil suive les initiales CE telles quelles sont indiques lannexe VI et fasse visuellement partie intgrante de lensemble du marquage.

Article 13 Sans prjudice de larticle 9: a) tout constat par un tat membre de lapposition indue du marquage CE entrane pour le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut lobligation de remettre le produit en conformit avec les dispositions sur le marquage CE et de faire cesser linfraction dans les conditions fixes par cet tat membre; b) si la non-conformit persiste, ltat membre doit prendre toutes les mesures appropries pour restreindre ou interdire la mise sur le march du produit en cause ou assurer son retrait du march selon les procdures prvues larticle 9.

TITRE II QUIPEMENTS DE STATIONS TERRESTRES DE COMMUNICATIONS PAR SATELLITE

Chapitre III Marquage CE de conformit et inscriptions

Chapitre I Article 12 1. Le marquage de lquipement terminal conforme la prsente directive se compose du marquage CE, lui-mme constitu des initiales CE, suivi par le numro didentification de lorganisme notifi intervenant dans la phase de contrle de la production et par un symbole indiquant que lquipement est destin et apte tre connect au rseau public de tlcommunications. Le modle du marquage CE utiliser ainsi que les indications complmentaires figurent lannexe VI. Mise sur le march et libre circulation

Article 14 Le fabricant ou le fournisseur dquipements de stations terrestres de communications par satellite indique si les quipements sont destins ou non destins une connexion terrestre au rseau public de tlcommunications.

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes Article 15

L 74/9

1. Les tats membres prennent toutes les mesures appropries pour assurer que les quipements de stations terrestres de communications par satellite prvus uniquement pour la rception et non destins une connexion terrestre au rseau public des tlcommunications peuvent tre mis sur le march, mis en service et utiliss sur leur territoire, en conformit avec la lgislation nationale compatible avec la lgislation communautaire, condition quils soient conformes aux exigences de la prsente directive lorsquils sont correctement installs et entretenus et utiliss aux fins pour lesquelles ils ont t prvus. Cette utilisation doit tre conforme toute lgislation nationale, compatible avec la lgislation communautaire, qui restreint lutilisation la rception des services destins lutilisateur en question. 2. Les tats membres prennent toutes les mesures appropries pour assurer que dautres quipements de stations terrestres de communications par satellite ne peuvent tre mis sur le march que sils sont conformes aux exigences de la prsente directive lorsquils sont correctement installs et entretenus et utiliss aux fins pour lesquelles ils ont t prvus. Lutilisation de ces quipements peut tre soumise un rgime de licence conformment au droit communautaire. 3. Les tats membres prennent galement toutes les mesures appropries pour assurer que les quipements de stations terrestres de communications par satellite non destins une connexion terrestre au rseau public de tlcommunications ne peuvent tre connects au rseau public de tlcommunications. 4. Les tats membres prennent galement toutes les mesures appropries pour assurer que les quipements de stations terrestres de communications par satellite non destins une connexion terrestre au rseau public de tlcommunications sont dconnects du rseau public de tlcommunications. Ils prennent, en outre, conformment leur lgislation nationale, toutes les mesures appropries pour empcher la connexion terrestre de tels quipements au rseau public de tlcommunications. Article 16 Les tats membres nempchent pas la libre circulation et la mise sur le march des quipements de stations terrestres de communications par satellite qui sont conformes aux dispositions de la prsente directive. Article 17 1. Les quipements de stations terrestres de communications par satellite doivent satisfaire aux mmes exigences essentielles que celles nonces larticle 5. 2. Aux fins de la prsente directive, les exigences essentielles de larticle 5 point a) englobent la scurit des personnes de la mme manire que dans la directive 73/23/CEE.

3. En ce qui concerne les quipements de stations terrestres de communications par satellite servant lmission ou lmission-rception, lexigence essentielle nonce larticle 5 point e), relative lutilisation efficace du spectre des frquences radio, porte aussi sur lutilisation efficace des ressources orbitales et vise viter toute interfrence dommageable entre les systmes de communications spatiaux et terrestres et dautres systmes techniques. 4. En ce qui concerne les quipements de stations terrestres de communications par satellite, les exigences relatives la compatibilit lectromagntique sont soumises lexigence essentielle nonce larticle 5 point c), dans la mesure o elles sont spcifiques aux quipements de stations terrestres de communications par satellite. 5. Les quipements de stations terrestres de communications par satellite doivent satisfaire lexigence essentielle nonce larticle 5 point f), relative linterfonctionnement des quipements de stations terrestres de communications par satellite avec le rseau public des tlcommunications. 6. Les quipements de stations terrestres de communications par satellite doivent satisfaire lexigence essentielle nonce larticle 5 point g), relative linterfonctionnement des quipements de stations terrestres de communications par satellite via le rseau public des tlcommunications, dans des cas justifis. Les cas dans lesquels des quipements de stations terrestres de communications par satellite sont aptes et sont destins fournir un service dont le Conseil a dcid quil doit tre assur dans toute la Communaut sont considrs comme des cas justifis, et les exigences relatives cet interfonctionnement sont dtermines selon la procdure prvue larticle 29. 7. Nonobstant les paragraphes 1, 5 et 6, les quipements de stations terrestres de communications par satellite non destins une connexion au rseau public de tlcommunications ne doivent pas satisfaire aux exigences essentielles nonces larticle 5 points b), d), f) et g). Article 18 1. Les tats membres prsument conformes aux exigences essentielles vises larticle 5 points a) et b) les quipements des stations terrestres de communications par satellite qui sont conformes aux normes nationales mettant en uvre les normes harmonises pertinentes dont les rfrences ont t publies au Journal officiel des Communauts europennes. Les tats membres publient les rfrences de ces normes nationales. 2. Selon la procdure prvue larticle 29, la Commission adopte: dans un premier temps, les mesures dfinissant les types dquipements de stations terrestres de communications par satellite qui doivent tre soumis une rglementation technique commune, ainsi que la dclaration affrente sur la porte de cette rglementation, afin de la communiquer aux organismes de normalisation comptents, dans un second temps, aprs leur laboration par les organismes de normalisation comptents, les normes

L 74/10

FR

Journal officiel des Communauts europennes Article 23

12.3.98

harmonises ou les parties de ces normes correspondant la mise en uvre des exigences essentielles vises larticle 17 paragraphes 3 6, qui seront transformes en rglementations techniques communes, dont le respect sera obligatoire et dont la rfrence sera publie au Journal officiel des Communauts europennes. Article 19 Lorsquun tat membre ou la Commission estime que les normes harmonises vises larticle 18 vont au-del des exigences essentielles nonces larticle 17 ou ny satisfont pas entirement, les procdures denqute et de notification applicables sont identiques celles indiques larticle 8. Article 20 1. Lorsquun tat membre constate que des quipements de stations terrestres de communications par satellite portant le marquage prvu au chapitre III du prsent titre ne satisfont pas aux exigences essentielles en la matire lorsquils sont utiliss correctement, conformment la destination prvue par le fabricant, les mesures, les informations et les procdures de consultation applicables sont identiques celles indiques larticle 9 paragraphes 1, 2 et 4. 2. Lorsque des quipements de stations terrestres de communications par satellite qui ne satisfont pas aux exigences essentielles en la matire portent le marquage CE, ltat membre comptent prend les mesures qui simposent lencontre de quiconque a appos le marquage. Les procdures de notification applicables sont identiques celles indiques larticle 9 paragraphes 3 et 4. Chapitre II valuation de la conformit Article 21 1. Au choix du fabricant ou de son mandataire agr tabli dans la Communaut, tout quipement de stations terrestres de communications par satellite servant lmission ou lmission-rception est soumis lensemble des dispositions de larticle 10 paragraphes 1 et 2, relatives lvaluation de la conformit. 2. Les procdures applicables concernant les exigences en matire linguistique sont identiques celles indiques larticle 10 paragraphe 3. Article 22 Les quipements de stations terrestres de communications par satellite prvus uniquement pour la rception et destins une connexion terrestre au rseau public de tlcommunications sont soumis, en ce qui concerne leur interface terrestre, aux dispositions de larticle 21 paragraphe 1, relatives lvaluation de la conformit et, en ce qui concerne les autres lments, soit aux dispositions de larticle 21 paragraphe 1, soit la procdure de contrle CE de la production intrieure indique lannexe IX.

Les quipements de stations terrestres de communications par satellite prvus uniquement pour la rception et non destins une connexion terrestre au rseau public de tlcommunications sont soumis, soit aux dispositions de larticle 21 paragraphe 1, soit la procdure de contrle CE de la production intrieure indique lannexe IX. Article 24 Outre les dispositions des articles 21, 22 et 23, les quipements de stations terrestres de communications par satellite non destins une connexion au rseau public de tlcommunications sont accompagns dune dclaration du fabricant ou du fournisseur, tablie et transmise conformment aux procdures indiques larticle 3 et lannexe VIII. Article 25 En ce qui concerne les quipements de stations terrestres de communications par satellite, les procdures applicables aux organismes notifis et aux laboratoires dessai sont identiques celles indiques larticle 11 et lannexe V. Chapitre III Marquage CE de conformit et inscriptions Article 26 1. Le marquage des quipements de stations terrestres de communications par satellite qui sont conformes la prsente directive se compose du marquage CE, luimme constitu des initiales CE, suivi par le numro didentification de lorganisme notifi responsable et, le cas chant, par un symbole indiquant que les quipements sont destins et aptes une connexion terrestre au rseau public de tlcommunications. Le sigle CE ainsi que le numro didentification et le symbole sont identiques ceux reprsents lannexe VI. 2. Il est interdit dapposer des marques qui risquent dtre confondues avec le marquage CE vis au paragraphe 1. 3. Les quipements de stations terrestres de communications par satellite sont identifis par le fabricant au moyen du modle, des numros de lot et/ou de srie et par le nom du fabricant et/ou du fournisseur responsable de la mise sur le march. 4. Nonobstant le paragraphe 1, le marquage des quipements de stations terrestres de communications par satellite prvus pour la seule rception, qui ne sont pas destins une connexion terrestre au rseau public de tlcommunications et qui ont t soumis la procdure de contrle CE de la production intrieure dcrite lannexe IX, se compose du marquage CE, lui-mme constitu des initiales CE.

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes Article 27 Article 29

L 74/11

Lorsquil est tabli que le marquage vis larticle 26 paragraphe 1 a t appos sur des quipements de stations terrestres de communications par satellite qui: ne sont pas conformes un type agr ou sont conformes un type agr ne rpondant pas aux exigences essentielles qui leur sont applicables ou lorsque le fabricant na pas rempli ses obligations au titre de la dclaration CE de conformit pertinente, les procdures applicables sont identiques celles qui sont indiques larticle 13.

1. Nonobstant larticle 28 paragraphes 1 et 2, la procdure ci-aprs sapplique pour les questions vises larticle 5 point g), larticle 7 paragraphe 2, larticle 17 paragraphe 6, et larticle 18 paragraphe 2. 2. Le reprsentant de la Commission soumet au comit vis larticle 28 un projet des mesures prendre aux termes de larticle 5 point g), de larticle 7 paragraphe 2, de larticle 17 paragraphe 6 et de larticle 18 paragraphe 2. Le comit met son avis sur ce projet dans un dlai que le prsident peut fixer en fonction de lurgence de la question. Lavis est mis la majorit prvue larticle 148 paragraphe 2 du trait pour ladoption des dcisions que le Conseil est appel prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit, les voix des reprsentants des tats membres sont affectes de la pondration dfinie larticle prcit. Le prsident ne prend pas part au vote. 3. a) La Commission arrte les mesures envisages lorsquelles sont conformes lavis du comit. b) Lorsque les mesures envisages ne sont pas conformes lavis du comit, ou en labsence davis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures prendre. Le Conseil statue la majorit qualifie. Si, lexpiration dun dlai de trois mois compter de la saisine du Conseil, celui-ci na pas statu, les mesures proposes sont arrtes par la Commission.

TITRE III DISPOSITIONS COMMUNES

Chapitre I Comit

Article 28 1. La Commission est assiste par un comit de caractre consultatif compos des reprsentants des tats membres et prsid par le reprsentant de la Commission. Le comit est dnomm comit dapprobation des quipements de tlcommunications (ACTE). 2. Le reprsentant de la Commission soumet au comit un projet des mesures prendre. Le comit met son avis sur ce projet dans un dlai que le prsident peut fixer en fonction de lurgence de la question, le cas chant en procdant un vote. Lavis est inscrit au procs-verbal; en outre, chaque tat membre a le droit de demander que sa position figure ce procs-verbal. La Commission tient le plus grand compte de lavis mis par le comit. Elle informe le comit de la faon dont elle a tenu compte de cet avis. 3. La Commission consultera priodiquement les reprsentants des organismes de tlcommunications, des utilisateurs, des consommateurs, des fabricants, des prestataires de services et des syndicats et informera le comit des rsultats de ces consultations, pour quil en tienne dment compte.

Chapitre II Dispositions finales et transitoires

Article 30 1. La Commission tablit tous les deux ans un rapport sur la mise en uvre de la prsente directive, qui indique notamment les progrs accomplis dans la formulation des normes harmonises pertinentes et dans leur conversion en rglementations techniques, ainsi que tous les problmes rencontrs au cours de la mise en uvre. Le rapport donnera galement un aperu des activits du comit et valuera les progrs accomplis dans la ralisation au niveau communautaire dun march concurrentiel ouvert dquipements terminaux compatibles avec les exigences essentielles vises larticle 5. 2. Lorsquelle prsente des projets pour les mesures vises larticle 18 paragraphe 2, qui traitent des rglementations techniques communes, la Commission veille ce que des dispositions transitoires soient incluses, le cas chant, dans les projets de mesures.

L 74/12

FR

Journal officiel des Communauts europennes Article 31 Article 34

12.3.98

Larticle 10 paragraphe 5 de la directive 89/336/CEE ne sapplique pas aux quipements entrant dans le champ dapplication de la prsente directive.

1. Les directives et les dispositions figurant lannexe X partie A sont abroges, sans prjudice des obligations des tats membres en ce qui concerne les dlais de transposition figurant lannexe X partie B. 2. Les rfrences faites aux directives abroges sentendent comme faites la prsente directive et sont lire selon le tableau de correspondance figurant lannexe XI. Article 35 La prsente directive entre en vigueur le vingtime jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communauts europennes. Article 36 Les tats membres sont destinataires de la prsente directive. Fait Bruxelles, le 12 fvrier 1998. Par le Parlement europen Le prsident
J. M. GIL-ROBLES

Article 32 1. Tout agrment de type accord par les tats membres conformment la directive 86/361/CEE (1) peut rester en vigueur dans la lgislation des tats membres dans le respect des critres de validit propres lagrment initial. 2. Les mesures arrtes au titre de la directive 86/ 361/CEE sont soumises au comit selon les procdures prvues larticle 29 pour tre ventuellement transposes en rglementations techniques communes.

Article 33 Les tats membres informent la Commission des principales dispositions de droit interne quils adoptent dans le domaine rgi par la prsente directive.

Par le Conseil Le prsident

J. BATTLE

(1) JO L 217 du 5.8.1986, p. 21. Directive abroge par la directive 91/263/CEE.

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/13

ANNEXE I

EXAMEN CE DE TYPE

1.

Lexamen CE de type est la partie de la procdure par laquelle un organisme notifi constate et atteste quun exemplaire reprsentatif de la production considre satisfait aux dispositions de la directive qui lui sont applicables. La demande dexamen CE de type est introduite par le fabricant, ou par son mandataire tabli dans la Communaut, auprs dun organisme notifi de son choix. La demande comporte: le nom et ladresse du fabricant, ainsi que le nom et ladresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci, une dclaration crite spcifiant que la mme demande na pas t introduite auprs dun autre organisme notifi, la documentation technique dcrite au point 3. Le demandeur met la disposition de lorganisme notifi un exemplaire reprsentatif de la production considre, ci-aprs dnomm type (1). Lorganisme notifi peut demander dautres exemplaires si le programme dessais le requiert.

2.

3.

La documentation technique doit permettre lvaluation de la conformit du produit avec les exigences essentielles de la directive. Elle doit couvrir, dans la mesure ncessaire cette valuation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit. Par exemple, la documentation comprend, pour ce qui concerne cette valuation: une description gnrale du type suffisante pour identifier le produit, de prfrence par la fourniture de photographies, des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des listes de composants, sous-ensembles, circuits, etc., les descriptions et explications ncessaires la comprhension desdits dessins et listes et du fonctionnement du produit, une liste des normes vises larticle 7, appliques entirement ou en partie, et les descriptions des solutions adoptes pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque les normes vises larticle 7 nont pas t appliques, les rsultats des examens effectus, etc., les rapports dessais, les informations destines lutilisateur ou le manuel dutilisation prvus.

4.

Lorganisme notifi

4.1. examine la documentation technique, vrifie que le type a t fabriqu en conformit avec celle-ci et relve les lments qui ont t conus conformment aux dispositions applicables des normes vises larticle 7 paragraphe 1, ainsi que les lments dont la conception ne sappuie pas sur les dispositions appropries desdites normes; 4.2. effectue ou fait effectuer les contrles appropris et les essais ncessaires pour vrifier si les solutions adoptes par le fabricant satisfont aux exigences essentielles de la directive vises larticle 5 points a) et b); 4.3. effectue ou fait effectuer les contrles appropris et les essais ncessaires pour vrifier que le type rpond la rglementation technique commune pertinente, vise larticle 7 paragraphe 2;
(1) Un type peut couvrir plusieurs variantes du produit dans la mesure o les diffrences entre les variantes naffectent pas le niveau de scurit et les autres exigences de performance du produit.

L 74/14

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

4.4. convient avec le demandeur de lendroit o les contrles et les essais ncessaires seront effectus. 5. Lorsque le type satisfait aux dispositions de la directive, lorganisme notifi dlivre une attestation dexamen CE de type au demandeur. Lattestation comporte le nom et ladresse du fabricant, les conclusions des contrles, les conditions de sa validit et les donnes ncessaires lidentification du type approuv. Une liste des parties significatives de la documentation technique est annexe lattestation et une copie conserve par lorganisme notifi. 6. Le demandeur informe lorganisme notifi qui dtient la documentation technique relative lattestation CE de type de toutes les modifications du produit approuv qui doivent recevoir une nouvelle approbation, lorsque ces modifications peuvent remettre en cause la conformit avec les exigences essentielles ou les conditions dutilisation prvues du produit. Cette nouvelle approbation est dlivre sous la forme dun complment lattestation initiale dexamen CE de type. Chaque organisme notifi communique aux autres organismes notifis les informations utiles concernant les attestations dexamen CE de type et les complments dlivrs et retirs. Les autres organismes notifis peuvent obtenir une copie des attestations dexamen CE de type et/ou de leurs complments. Les annexes des attestations sont tenues la disposition des autres organismes notifis. Le fabricant ou son mandataire conserve avec la documentation technique une copie des attestations dexamen CE de type et de leurs complments pendant une dure dau moins dix ans compter de la dernire date de fabrication du produit. Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont tablis dans la Communaut, cette obligation de tenir la documentation technique disposition incombe la personne responsable de la mise du produit sur le march communautaire.

7.

8.

9.

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/15

ANNEXE II

CONFORMIT AU TYPE

1. La conformit au type est la partie de la procdure par laquelle le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut assure et dclare que les produits concerns sont conformes au type dcrit dans lattestation dexamen CE de type et satisfont aux exigences de la directive qui leur est applicable. Le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut appose les marquages prvus larticle 12 paragraphe 1 sur chaque produit et tablit une dclaration crite de conformit au type. 2. Le fabricant prend toutes les mesures ncessaires pour que le procd de fabrication assure la conformit des produits fabriqus au type dcrit dans lattestation dexamen CE de type et aux exigences de la directive qui leur sont applicables. 3. Le fabricant ou son mandataire conserve une copie de la dclaration de conformit pendant une dure dau moins dix ans compter de la dernire date de fabrication du produit. Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont tablis dans la Communaut, cette obligation de tenir la dclaration de conformit disposition incombe la personne responsable de la mise du produit sur le march communautaire. 4. Un organisme notifi choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer des contrles du produit des intervalles alatoires. Un chantillon appropri de produits finis, prlev sur place par lorganisme notifi ou pour son compte, est contrl et des essais appropris sont effectus pour vrifier la conformit des produits avec les exigences correspondantes de la directive. Dans le cas o un ou plusieurs exemplaires des produits contrls ne sont pas conformes, lorganisme notifi prend les mesures appropries.

L 74/16

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

ANNEXE III

ASSURANCE DE LA QUALIT DE LA PRODUCTION

1.

Lassurance de la qualit de la production est la procdure par laquelle le fabricant qui remplit les obligations vises au point 2 assure et dclare que les produits concerns sont conformes au type dcrit dans lattestation dexamen CE de type et rpondent aux exigences de la directive qui leur sont applicables. Le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut appose les marquages prvus larticle 12 paragraphe 1 sur chaque produit et tablit une dclaration crite de conformit au type. Le fabricant met en uvre un systme approuv de qualit de la production, effectue une inspection et des essais des produits finis prvus au point 3, et est soumis la surveillance vise au point 4. Systme de qualit

2.

3.

3.1. Le fabricant introduit une demande dvaluation de son systme de qualit auprs dun organisme notifi de son choix pour les produits concerns. Cette demande comprend: toutes les informations pertinentes pour la catgorie de produits envisage, la documentation relative au systme de qualit, le cas chant, la documentation technique relative au type approuv et une copie de lattestation dexamen CE de type. 3.2. Le systme de qualit doit garantir la conformit des produits avec le type dcrit dans lattestation dexamen CE de type et les exigences de la directive qui leur sont applicables. Tous les lments, exigences et dispositions adopts par le fabricant doivent tre runis de manire systmatique et ordonne dans une documentation sous la forme de mesures, de procdures et dinstructions crites. Cette documentation relative au systme de qualit doit permettre une interprtation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualit. Elle comprend en particulier une description adquate: des objectifs de qualit, de lorganigramme, des responsabilits des cadres et de leurs pouvoirs en ce qui concerne la qualit des produits, des procds de fabrication, des techniques de contrle et dassurance de la qualit et des techniques et actions systmatiques qui seront appliqus, des contrles et des essais qui seront effectus avant, pendant et aprs la fabrication, avec indication de leur frquence, des dossiers de qualit tels que les rapports dinspection et les donnes dessais et dtalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concern, etc., des moyens permettant de contrler lobtention de la qualit requise des produits et le fonctionnement efficace du systme de qualit. 3.3. Lorganisme notifi value le systme de qualit pour dterminer sil satisfait aux exigences vises au point 3.2. Il prsume la conformit avec ces exigences des systmes de qualit qui mettent en uvre la norme harmonise correspondante (1). Lquipe dauditeurs comportera au moins un membre expriment dans lvaluation de la technologie du produit concern. La procdure dvaluation comporte une visite dinspection dans les installations du fabricant. La dcision est notifie au fabricant. La notification contient les conclusions du contrle et la dcision dvaluation motive. 3.4. Le fabricant sengage remplir les obligations dcoulant du systme de qualit tel quil est approuv et le maintenir de sorte quil demeure adquat et efficace.
(1) Cette norme harmonise est la norme EN ISO 9002, complte si ncessaire de faon tenir compte de la spcificit des produits pour lesquels elle est mise en uvre.

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/17

Le fabricant ou son mandataire informe lorganisme notifi qui a approuv le systme de qualit de toute adaptation envisage du systme de qualit. Lorganisme notifi value les changements proposs et dcide si le systme de qualit modifi continuera rpondre aux exigences vises au point 3.2 ou sil y a lieu de procder une nouvelle valuation. Il notifie sa dcision au fabricant. La notification contient les conclusions du contrle et la dcision dvaluation motive. 4. Surveillance sous la responsabilit de lorganisme notifi

4.1. Le but de la surveillance est de sassurer que le fabricant remplit correctement les obligations dcoulant du systme de qualit approuv. 4.2. Le fabricant autorise lorganisme notifi accder, des fins dinspection, aux lieux de fabrication, dinspection, dessais et de stockage et lui fournit toutes les informations ncessaires, notamment: la documentation relative au systme de qualit, les dossiers de qualit tels que les rapports dinspection et les donnes dessais et dtalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concern, etc. 4.3. Lorganisme notifi effectue des audits intervalles rguliers afin de sassurer que le fabricant maintient et applique le systme de qualit; il fournit un rapport daudit au fabricant. 4.4. En outre, lorganisme notifi peut effectuer des visites inopines chez le fabricant. loccasion de ces visites, lorganisme notifi peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vrifier le bon fonctionnement du systme de qualit, si ncessaire. Il fournit au fabricant un rapport de visite et, sil y a eu essai, un rapport dessai. 5. Le fabricant tient la disposition des autorits nationales pendant une dure dau moins dix ans compter de la dernire date de fabrication du produit: la documentation vise au point 3.1 deuxime alina deuxime tiret, les adaptations vises au point 3.4 deuxime alina, les dcisions et rapports de lorganisme notifi viss au point 3.4 dernier alina, et aux points 4.3 et 4.4. 6. Chaque organisme notifi vis larticle 11 paragraphe 1 tient la disposition des autres organismes notifis viss audit article les informations pertinentes concernant les approbations de systmes de qualit dlivres et retires.

L 74/18

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

ANNEXE IV

ASSURANCE DE QUALIT COMPLTE

1.

Lassurance de qualit complte est la procdure par laquelle le fabricant qui remplit les obligations vises au point 2 assure et dclare que les produits considrs satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables. Le fabricant ou son mandataire tabli dans la Communaut appose les marquages prvus larticle 12 paragraphe 1 sur chaque produit et tablit une dclaration crite de conformit. Le fabricant met en uvre un systme approuv de qualit pour la conception, la fabrication des produits finis ainsi que pour linspection et les essais effectus sur ces produits, comme il est spcifi au point 3, et il est soumis la surveillance vise au point 4. Systme de qualit

2.

3.

3.1. Le fabricant soumet une demande dvaluation de son systme de qualit un organisme notifi. Cette demande comprend: toutes les informations appropries pour les produits envisags, la documentation sur le systme de qualit. 3.2. Le systme de qualit doit garantir la conformit des produits avec les exigences de la directive qui leur sont applicables. Tous les lments, exigences et dispositions adopts par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manire systmatique et rationnelle sous la forme de mesures, de procdures et dinstructions crites. Cette documentation relative au systme de qualit permet une interprtation uniforme des mesures et des procdures de qualit telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualit. Elle comprend en particulier une description adquate: des objectifs de qualit, de lorganigramme, des responsabilits des cadres et de leurs pouvoirs en matire de qualit de la conception et des produits, des spcifications techniques, y compris les normes harmonises, les rglementations techniques et les spcifications dessai pertinentes qui seront appliques et, lorsque les normes vises larticle 7 paragraphe 1 ne sont pas appliques entirement, des moyens qui seront utiliss pour que les exigences essentielles de la directive qui sappliquent aux produits soient respectes, des techniques de contrle et de vrification de la conception, des procds et des actions systmatiques qui seront utiliss lors de la conception des produits appartenant la catgorie de produits concerne, des techniques correspondantes de fabrication, de contrle et dassurance de la qualit, des procds et des actions systmatiques qui seront utiliss, des contrles et des essais qui seront effectus avant, pendant et aprs la fabrication et de leur frquence, ainsi que, le cas chant, des rsultats des essais effectus avant la fabrication, des moyens permettant de sassurer que les installations dessais et de contrle rpondent aux exigences appropries pour lexcution de lessai ncessaire, des dossiers de qualit tels que les rapports dinspection et les donnes dessais et dtalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concern, etc., des moyens permettant de vrifier lobtention de la qualit requise en matire de conception et de produit, ainsi que le fonctionnement efficace du systme de qualit. 3.3. Lorganisme notifi value le systme de qualit pour dterminer sil rpond aux exigences vises au point 3.2. Il prsume la conformit avec ces exigences pour les systmes de qualit qui mettent en uvre la norme harmonise correspondante (1).

(1) Cette norme harmonise est la norme EN ISO 9001, complte si ncessaire de faon tenir compte de la spcificit des produits pour lesquels elle est mise en uvre.

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/19

Lorganisme notifi examine en particulier si le systme de contrle de la qualit assure la conformit des produits avec les exigences de la directive la lumire de la documentation pertinente fournie au titre des points 3.1 et 3.2, y compris, le cas chant, des rsultats des essais fournis par le fabricant. Lquipe dauditeurs comporte au moins un membre ayant acquis, en tant quvaluateur, lexprience de la technologie du produit concern. La procdure dvaluation comporte une visite dans les installations du fabricant. La dcision est notifie au fabricant. La notification contient les conclusions du contrle et la dcision dvaluation motive. 3.4. Le fabricant sengage remplir les obligations dcoulant du systme de qualit approuv et le maintenir de sorte quil demeure adquat et efficace. Le fabricant ou son mandataire informe lorganisme notifi qui a approuv le systme de qualit de tout projet dadaptation du systme de qualit. Lorganisme notifi value les modifications proposes et dcide si le systme de qualit modifi continuera rpondre aux exigences vises au point 3.2 ou si une nouvelle valuation est ncessaire. Il notifie sa dcision au fabricant. La notification contient les conclusions du contrle et la dcision dvaluation motive. 4. Surveillance CE sous la responsabilit de lorganisme notifi

4.1. Le but de la surveillance est de sassurer que le fabricant remplit correctement les obligations dcoulant du systme de qualit approuv. 4.2. Le fabricant autorise lorganisme notifi accder, des fins dinspection, aux lieux de conception, de fabrication, dinspection, dessais et de stockage et lui fournit toutes les informations ncessaires, en particulier: la documentation relative au systme de qualit, les dossiers de qualit prvus dans la partie du systme de qualit consacre la conception, tels que les rsultats danalyses, des calculs, des essais, etc., les dossiers de qualit prvus par la partie du systme de qualit consacre la fabrication, tels que les rapports dinspection et les donnes dessais, les donnes dtalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concern, etc. 4.3. Lorganisme notifi effectue des audits des intervalles rguliers, afin de sassurer que le fabricant maintient et applique le systme de qualit; il fournit un rapport daudit au fabricant. 4.4. En outre, lorganisme notifi peut effectuer des visites inopines chez le fabricant. loccasion de ces visites, lorganisme notifi peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vrifier le bon fonctionnement du systme de qualit, si ncessaire. Il fournit au fabricant un rapport de visite et, sil y a eu essai, un rapport dessai. 5. Le fabricant tient la disposition des autorits nationales pendant une dure dau moins dix ans compter de la dernire date de fabrication du produit: la documentation vise au point 3.1 deuxime alina deuxime tiret, les adaptations vises au point 3.4 deuxime alina, les dcisions et rapports de lorganisme notifi viss au point 3.4 dernier alina et aux points 4.3 et 4.4. 6. Chaque organisme notifi vis larticle 11 paragraphe 1 tient la disposition des autres organismes notifis viss audit article les informations pertinentes concernant les approbations de systmes de qualit, y compris les rfrences au(x) produit(s) concern(s), dlivres et retires.

L 74/20

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

ANNEXE V

CRITRES MINIMAUX DEVANT TRE PRIS EN CONSIDRATION PAR LES TATS MEMBRES POUR LA DSIGNATION DES ORGANISMES NOTIFIS CONFORMMENT LARTICLE 11 PARAGRAPHE 1

1. Lorganisme notifi, son directeur et le personnel charg dexcuter les tches pour lesquelles lorganisme notifi a t dsign ne peuvent tre ni le concepteur, ni le fabricant, ni le fournisseur, ni linstallateur des quipements terminaux, ni lexploitant du rseau, ni un prestataire de services, ni le mandataire de lune de ces personnes. Ils ne peuvent intervenir ni directement dans la conception, la fabrication, la commercialisation ou lentretien des quipements terminaux ni comme mandataires des personnes engages dans ces activits. Cela nexclut pas la possibilit dchanges dinformations techniques entre le fabricant et lorganisme notifi. 2. Lorganisme notifi et son personnel doivent excuter les tches pour lesquelles lorganisme a t dsign avec le maximum dintgrit professionnelle et de comptence technique; ils doivent tre libres de toutes pressions et incitations, notamment dordre financier, pouvant influencer leur jugement ou le rsultat dinspections, en particulier de celles manant de personnes ou groupements de personnes ayant un intrt lgard de ces rsultats. 3. Lorganisme notifi doit disposer du personnel et des installations lui permettant daccomplir de faon adquate les travaux techniques et administratifs lis aux tches pour lesquelles il a t dsign. 4. Le personnel charg des inspections doit possder: une bonne formation technique et professionnelle, une connaissance satisfaisante des exigences relatives aux essais ou inspections effectus ainsi quune exprience suffisante de ces essais ou inspections, laptitude requise pour rdiger les attestations, dossiers et rapports qui certifient lexcution des inspections. 5. Limpartialit du personnel charg des inspections doit tre garantie. Sa rmunration ne doit tre fonction ni du nombre dessais ou dinspections effectus, ni des rsultats de ces inspections. 6. Lorganisme notifi doit souscrire une assurance de responsabilit civile, sauf si cette responsabilit est couverte par ltat en vertu du droit interne, ou si ltat membre lui-mme est directement responsable. 7. Le personnel de lorganisme notifi est li par le secret professionnel pour toute information obtenue dans lexercice de ses fonctions (sauf lgard des autorits administratives comptentes de ltat o il exerce ses activits) dans le cadre de la prsente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/21

ANNEXE VI MARQUAGES APPOSER SUR LES QUIPEMENTS VISS LARTICLE 12 PARAGRAPHE 1 Le marquage CE de conformit est constitu des initiales CE selon le graphisme figurant ci-dessous, suivies des indications complmentaires vises larticle 12 paragraphe 1.

Initiales CE

Numro didentification de lorganisme notifi

Symbole daptitude la connexion au rseau public de tlcommunications

(Pour la fonte des caractres, se reporter au Journal officiel des Communauts europennes) En cas de rduction ou dagrandissement du marquage CE, les proportions telles quelles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent tre respectes. Les diffrents lments du marquage CE doivent avoir sensiblement la mme dimension verticale, laquelle ne peut pas tre infrieure 5 mm.

ANNEXE VII MARQUAGES APPOSER SUR LES QUIPEMENTS VISS LARTICLE 12 PARAGRAPHE 4

En cas de rduction ou dagrandissement du marquage CE, les proportions telles quelles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent tre respectes. Les diffrents lments du marquage CE doivent avoir sensiblement la mme dimension verticale, laquelle ne peut pas tre infrieure 5 mm.

L 74/22

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

ANNEXE VIII MODLE DE DCLARATION vis larticle 3, paragraphe 1, de la directive 98/13/CE du Parlement europen et du Conseil du 12 fvrier 1998 concernant les quipements terminaux de tlcommunications et les quipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit (Journal officiel des Communauts europenns L 74 du 12 mars 1998) Le fabricant/fournisseur (1)

.......................................................................................

.....................................................................................................................

.....................................................................................................................

dclare que (2)

.....................................................................................................

.....................................................................................................................

nest pas destin tre connect un reseau public de tlcommunications. La connexion dun tel quipement un rseau public de tlcommunications dans les tats membres de la Communaut constituera une violation de la loi nationale mettant en uvre la directive 98/13/CE du Parlement europen et du Conseil du 12 fvrier 1998 concernant les quipements terminaux de tlcommunications et les quipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit (JO L 74 du 12 mars 1998, p. 1).

DATE, LIEU ET SIGNATURE

.....................................................................................................................

(1) Nom et adresse. (2) Identification de lquipement.

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/23

ANNEXE IX

PROCDURE DE CONTRLE CE DE LA PRODUCTION INTRIEURE

1. La prsente annexe dcrit la procdure par laquelle le fabricant ou son mandataire agr tabli dans la Communaut, qui sacquitte des obligations vises au point 2, assure et dclare que les produits en question satisfont aux exigences de la prsente directive qui leur sont applicables. Le fabricant appose le marquage CE sur chaque produit et tablit une dclaration crite de conformit. 2. Le fabricant tablit la documentation technique dcrite au point 3; le fabricant ou son mandataire agr tabli dans la Communaut la tient la disposition des autorits nationales comptentes aux fins dinspection pendant une priode dau moins dix ans aprs la fabrication du dernier produit. Lorsque ni le fabricant ni son mandataire agr ne sont tablis dans la Communaut, lobligation de tenir la documentation technique disposition incombe la personne responsable de la mise du produit sur le march communautaire. 3. La documentation technique doit permettre dvaluer la conformit des produits avec les exigences de la prsente directive qui leur sont applicables. Dans la mesure o ces donnes sont utiles lvaluation, elle doit contenir: une description gnrale du produit, les dessins de conception et de fabrication et la liste des composants, sous-ensembles, circuits, etc., les descriptions et explications ncessaires la comprhension desdits dessins et listes et du fonctionnement du produit, une liste des normes vises larticle 18, appliques entirement ou pour autant que cela est utile, ou, en labsence de telles normes, le dossier de construction technique et une description des solutions adoptes pour satisfaire aux exigences de la prsente directive qui sappliquent aux produits, les rsultats des calculs de conception, des examens effectus, etc., les rapports dessais. 4. Le fabricant ou son mandataire agr conserve un exemplaire de la dclaration de conformit avec la documentation technique. 5. Le fabricant prend toutes les mesures ncessaires pour assurer que le processus de fabrication garantit la conformit des produits fabriqus avec la documentation technique vise au point 2 et les exigences de la prsente directive qui leur sont applicables.

L 74/24

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

ANNEXE X PARTIE A Liste des directives et dispositions abroges (vises larticle 34) Directive 91/263/CEE Larticle 11 de la directive 93/68/CEE Directive 93/97/CEE

PARTIE B Liste des dlais de transposition en droit national (viss larticle 34) Directives Directive 91/263/CEE Directive 93/68/CEE Directive 93/97/CEE Date limite de transposition 6 novembre 1992 1er juillet 1994 (1) 1er mai 1995

(1) Les tats membres admettent jusquau 1er janvier 1997 la mise sur le march et la mise en service des quipements terminaux de tlcommunications conformes aux rgimes de marquage en vigueur avant le 1er janvier 1995.

12.3.98

FR

Journal officiel des Communauts europennes

L 74/25

ANNEXE XI

TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Prsente directive Directive 91/263/CEE Directive 93/97/CEE

Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 point a) Article 5 points b) g) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30, paragraphe 1 Article 30, paragraphe 2 Article 31 Article 32, paragraphe 1 Article 32, paragraphe 2 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36

Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 2 Article 3 Article 4 premier alina point a) Article 4 premier alina points b) g) et deuxime alina Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12

Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2

Article 4, paragraphe 2

Article 1er, paragraphe 3 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8, paragraphes 1 et 2 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 13 Article 14 Article 15 Article 17, paragraphe 1 Article 17, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4 Article 17, paragraphe 2 Article 18, paragraphe 2

L 74/26

FR

Journal officiel des Communauts europennes

12.3.98

Prsente directive

Directive 91/263/CEE

Directive 93/97/CEE

Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Annexe IX Annexe X Annexe XI

Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Annexe