LCHAPPE BELLE

KWON IN-KYOUNG

CENTRE CULTUREL COREEN

2 avenue dIna -75116 Paris Tel : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97 www.coree-culture.org

Mon salon priv II, 2012, collage, encre de Core et couleurs sur papier de riz, 126 x 161 cm

LCHAPPE BELLE
KWON IN-KYOUNG Du 27 mars au 24 avril 2013 Centre Culturel Coren
Commissaire de lexposition : Sang-A Chun Conception graphique : Yisang Shin Tous droits rservs

Une fentre sur le monde

Notre poque est celle de lespace, celle du simultan de la juxtaposition, du proche et du lointain, celle du cte cte et du dispers disait Michel Foucault. Dans les peintures de Kwon In-Kyoung, la toile de fond est lespace urbain, comment celui-ci se dessine, comment sont reprsentes les strates du temps dans la ville mais aussi comment cet espace se confond et se juxtapose avec lespace priv. Comme la dfini Michel Foucault, Kwon In-Kyoung cre dans ses toiles des formes dhtrotopies, des lieux ouverts sur dautres lieux qui hbergent limaginaire. Dans une de ses peintures, cest un building en faade miroir qui devient un cran de projection pour voir la ville. Dans une autre toile, cest une nature luxuriante qui conduit le regard au centre de la composition o souvre le salon dune maison corenne. On retrouve encore ce procd du tableau dans le tableau pour deux autres toiles. Lune est une vue dun intrieur de maison et lautre est une vue datelier. Les peintures aux murs jouent comme autant de fentres qui souvrent sur la ville ou sur dautres espaces, un intrieur bourgeois ou des images de vacances au bord de la mer. De lespace urbain lespace priv, de la ville la maison, ce balancement entre ces deux mondes que tout oppose trouve une cohrence dans le portrait en creux que Kwon In-Kyoung fait de son univers. Dans ses peintures de petits formats traites lencre noire, elle tmoigne de la disparition de larchitecture vernaculaire autour des centres urbains, au profit dune densification toujours plus grande de lespace. Pour lartiste, la ville est un territoire familier et un terrain de jeu mais aussi celui de lespace collectif. linverse, lespace de la maison raconte une intimit et est plus encore que le paysage un tat dme . Comme Gaston Bachelard le montre dans la potique de lespace, la reprsentation de la maison est notre coin du monde, elle est notre premier univers, elle est un cosmos . La maison est aussi, par la pense et les songes, relie au monde de lenfance. Elle abrite la rverie, elle protge le rveur et lui permet de rver en paix lcart du tumulte de la ville. De ses voyages travers le monde, de lInde en passant par lEurope, de cet espace parcouru, Kwon In-Kyoung imagine et pose la question du lieu. Dans ses dernires toiles, elle peint la ville sous diffrents points de vue. Cette multiplication des effets de cadrage voque aussi bien le travail millnaire des cartographes que la
Michel Foucault, Des espaces autres in : Dits et crits 1954-1988. II, 1976-1988, Paris Gallimard. Gaston Bachelard, Potique de lespace, PUF, Quadrige, 1957

consultation des images satellites par internet. Depuis lAntiquit jusquau milieu du XVIe sicle, les relevs cartographiques sont issus de rcits et de tmoignages et laissent une part importante limaginaire. Cet espace saisi par limagination et le souvenir du cartographe est bien diffrent de celui livr la mesure du gomtre. Alors comment sinscrivent aujourdhui limaginaire et les souvenirs dans la reprsentation du monde ? Que reste-t-il dune promenade ? Comment un voyage est-il mmoris ? Dans Maison dplie, lespace de la toile devient un planisphre o le bleu des ocans rejoint celui du ciel. La composition se dveloppe autour dune spirale qui entrane les buildings et les montagnes dans un mme mouvement. Les chanes de montagnes qui se succdent sur la toile donnent de la profondeur au tableau et racontent des souvenirs de lHimalaya. travers cette dernire peinture, Kwon In-Kyoung offre une vision du lieu qui, dans un large mouvement, se dissout dans une reprsentation du monde. Dans les toiles de Kwon In-Kyoung, la notion du temps est trs prsente. travers limportance accorde la tradition, et notamment avec lemploi du papier calligraphie coren coll sur la toile. Cette utilisation du papier agit comme une strate archologique la surface de la toile et place le sujet peint dans une continuit de lhistoire. On retrouve aussi des rfrences lart classique dans ses tableaux et une rflexion sur la composition et la peinture de paysage. Lutilisation des symboles, comme celui de leau, est profondment attache lorigine de lexistence et son dcours. Le soleil et la lune qui se confondent dans les toiles expriment aussi cette permanence du temps. Si les peintures de Kwon In-Kyoung sont profondment ancres dans la tradition et dans lespace coren, chaque citadin peut se reconnatre dans cette apprhension que fait lartiste de lespace urbain. Dans cet cartlement entre le dehors et le dedans, le collectif et lintime, dans cette ncessaire conciliation des contraires. Si lespace de la maison est un point de dpart, un repre et que celui de la ville est un terrain de jeu o lon peut faire lcole buissonnire alors comme dans les peintures de Kwon In-Kyoung le monde est un espace daventure pour limaginaire.

Dominique Pineau

Dsordre chaotique, 2013, collage, encre de Core et couleurs sur papier de riz, 68 x 136 cm

Mesure dattente, 2013, collage, encre de Core et couleurs sur papier de riz, 62,5 x 92 cm

Hors du seuil, 2013, collage, encre de Core et couleurs sur papier de riz, 130 x 96 cm

Maison dplie, 2013, collage, encre de Chine et couleurs sur papier de riz, 126 x 156 cm

Un espace affectif, 2011, collage, encre de Core et couleurs sur papier de riz, 53 x 73 cm

Un espace affectif, 2010, collage, encre de Core et couleurs sur papier de riz, 130 x 162 cm

Strates de lespace, 2011, collage, encre de Core et couleurs sur papier de riz, 88 x 60 cm

KWON In-Kyoung
Ne en 1979 Soul o elle vit et travaille.
Contact: byukkang@hanmail.net

FORMATION
Licence dArts plastiques (peinture orientale), Universit Hong-Ik, Soul Master dArts plastiques (peinture orientale), Universit Hong-Ik, Soul Doctorat dArts plastiques (peinture orientale), Universit Hong-Ik, Soul

EXPOSITIONS COLLECTIVES (slection)

2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 Close encounter of an old book painting, S+ Gallery, Soul Seek and Desire, Gyeongnam Art Museum, Changwon, Core du Sud Space and View, 63 Sky Art Museum New Artist project (premire edition), 63 Sky Art Gallery, Soul ALPHA young artist Arts Festival (Premire edition), Seoul Museum Triangle : Gana now art Gana contemporary, Soul Fire, Water, Tree, Jangheung Art Park, Yangju, Core du Sud Space perfume, Gana contemporary, Soul Space, On Gallery / Bejing 798, Pkin Bonjour Gangwon, enchant Yanggu, Park Soo Keun Museum, Core du Sud The Vision of Modern Art, Sejong Museum of Art, Soul 55 Contemporary Artists-Selected by Critics, Seoul Arts Center The Asian spirit and soul, Seongnam Arts Center My private collection, Gana Art Gallery, Soul New Millenium of Korean Painting, Seoul Arts Center, Soul Eastern New Image, China Central Academy of Fine Arts, Pkin Jeunes peintres talentueux du 21e sicle/ Chine et Core, China Central Academy of Fine Arts, Pkin La jeune cration corenne, Galerie Etienne de Causans, Paris Finding Rhythm, Gallery Chang, Soul Association Shinmook, Sejong Museum of Fine Art, Soul Korean Painting, Its Value and Meaning of Diversity, Gongpyeong Art Center, Soul REAL-SCAPE Revisited, National Museum of Contemporary Art, Korea, Gwacheon

PRIX & DISTINCTIONS (slection)

2012 2011 2007 2005 2003 Slectionne dans le cadre dALPHA young artist Arts Festival, Core du Sud Slectionne dans le cadre dArt campaign-Cagy arts, Seoul Foundation for Arts and Culture Slectionne dans le cadre de 63 Sky Art Museum New Artist project, Core du Sud Slectionne dans le cadre de Songeun Arts Festival, Core du Sud Slectionne dans le cadre de Danwon Arts Festival, Core du Sud Prix spcial, Misulsegye magazine Art Award, Core du Sud Prix spcial, Joongang Fine Arts Prize, Core du Sud

EXPOSITIONS PERSONNELLES
2011 2009 2007 2006 2005 City-The Landscape with View and Retirement, avec le soutien de la Seoul Foundation for Arts and Culture, Gana Art Space, Soul City-Ephemeral eternity, Gallery is (avec le soutien de la la Seoul Foundation for Arts and Culture), Soul City-The coexistence of time, Hanjeon (Korea Electric Power Corp.) Plaza Gallery (avec le soutien dArts Council Korea), Soul City-Change and Reflection, Munhwa Ilbo Gallery, Soul City-A-daily life, Gongpyeong Art Center, Soul

CENTRE CULTUREL COREEN