Lefevre 1974

Maney Publishing
La 'Maladie Verte' de Lascaux Author(s): Marcel Lefvre Source: Studies in Conservation, Vol. 19, No. 3 (Aug., 1974), pp. 126-156 Published by: Maney Publishing on behalf of the International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works Stable URL: http://www.jstor.org/stable/1505660 . Accessed: 25/05/2013 05:57
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Maney Publishing and International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Studies in Conservation.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 150.214.230.47 on Sat, 25 May 2013 05:57:04 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions
126
in Conservation, 19 (1974),126-156 Studies
LA 'MALADIE
VERTE' DE LASCAUX
LEFEVRE
MARCEL
uninteret mondial Abstrait-Decouverte en 1940, la Grotte de Lascaux rev&t archeologique et de gravures renferme etquisont enraison dunombre tres de peintures important qu'elle un6tat deconservation Tres sonvolume total dans pas 1 500 petite, remarquable. n'exc~de les travaux environ metrescubes. Des qu'elle fut au public, ouverte apres d'amenagement, ety interne de la Grotte leur etleur ilsperturberent sueur, gravement I'6quilibre respiration et en partiunclimat a la multiplication de vegetaux creerent favorable particulibrement trbs en 1960,se multiplibrent culier Les premieres apparurent d'Algues heterotrophes. '
C'est ce qu'on a appel6la 'Maladie et commencerentattaquer les peintures. rapidement des poussieresdes microorga120000 visiteurs y passaient chaque annie. Apportant desmatieres nismes de la vapeur organiques par parleurs vetements, d'eau,dugazcarbonique,
Elleest maintenant d'une hautement admis chaque I'objet qualifies y sont scientifiques annie. de la en cas de retour offensif surveillance d'intervenir 6troite rapidement qui permettrait maladie.
1. INTRODUCTION
artistes ou estfermee au public.Seuls quelquesarcheologues, Depuiscette 6poquela Grotte
cette maladie et d'ytrouver Verte'. Des microbiologistes furent d'6tudier charges qualifies en unremede, d'eauformolee, la Grotte ce qui fut fait Parpulverisations fut, rapidement. lespeintures. etceci sans aucun des indesirables dommage pour quatre mois, Algues debarrass~e
et Lascaux. Le Cluzeau, Combarelle dontcertaines orneesde peintures ces Grottes &taient Il m'apprenait &taient rupestres que verte'qu'il supposaitetreform&e menaceesde destruction d'Algueset par une 'moisissure il me demandait la nature. d'en determiner de Font de Gaume, Le Cluzeau et Il s'agissaitbien,en effet, d'Algues. Les pre61vements ceux de en renfermaient Combarelle Lascaux, uneseule. especes, plusieurs aux pointsde un int6ret Les peintures de Lascaux,uniquesau monde,revetant exceptionnel une Commissioncompos6e de savantsde vue scientifique, archeologiqueet artistique, l'initiative de Sarradetavec en matiere diverses et d'experts d'art,futr6unie disciplines Ba les missionde determiner les techniquesaptes a gu6rirles agressionsdont souffraient et a en prevenir de nouvelles.Cette Commissionest plac6e sous l'gide du peintures au pointde vue juridiqueet adminisElle est pr6sid6e, Ministere des Affaires Culturelles. Conserassist6de Max Sarradet, d'JEtat tratif honoraire, par Mr H. de Segogne,Conseiller aide de Mme Suzanne Sarradetet de Mr P. de France, lui-meme vateurdes Batiments au C.N.R.S. Vidal, technicien est assuree par l'minent Professeur La Directionscientifique biologisteP. P. Grass6, membre de l'Institut. A ce qu'on a appel6la 'maladieverte' Une sectionde la Commission, affect6e sp6cialement du Sol d de Lascaux, est compos~e du Dr J. Pochon, Chefdu Servicede Microbiologie de Recherches au Centre de G. Laporte,Dr en pharmacie, HydroPasteur, expert l'Institut de photographie biologiquesdu C.N.R.S., du Dr J.Bauer,Chefde laboratoiret l'Institut de la Facult6 de M6decinede Marseille,enfin, scientifique sp~cialis6dans l'auteur-m~me, la culture et la biologiedes Alguesd'eau douce,du sol et d'eaux thermales la syst6matique, depuis 1920.
de Dordogne: Font de Gaume, Grottes a la demandede Mr Max Sarradetdans plusieurs
Fin septembre 1961,le Dr Pochonme remettait qu'il avait effectues quelquespr6l1vements
La 'Maladie Verte' de Lascaux
127
coordonneles etudesdes groupesde travail. Le Professeur Moureu,Membrede 1'Institut, Membre de 1'Institut. assist6 du Professeur est Wyart, 6galement I1 en Mai 1963.I1 s'agissait activessur la 'Maladie Verte'd6buterent Les recherches d'abord, de stopper1'envahissement des peintures en toute premiere urgence, par les Algues, de celles qui 6taientdeja installees, detruire l'origine,les causes de cet puis de rechercher son retour. les moyensd'6viter et de determiner envahissement et d'experiences de laboratoire,nous de recherches Apres dix annees d'observations, sommesen mesure d'affirmer que ces butssontatteints. de la Grottecertaines Lors de l'amenagement n'ontpas 6t6priseset certaines precautions ont 6t6commises. erreurs et toutac 6taient d'ailleursine'vitables Ces erreurs fait excusablesen raison de l'ignorance dans les milieux scientifiques, de meme la des majorit6 quasi-totalequ'ont Franqais, et de leur6cologie. l'existence d'Alguesdans le sol, dans l'air, de leurphysiologie a d'autresde gravesennuis, nous seronsparticuliereSi la lecture de ce memoire peut6viter mentsatisfaits. un certainnombred'hypotheses nous avons formul6 Au debutde nos travaux, qui ne se la et trouvees suite. Ce de nombreuses sontpas toujours n'est que par par patientes v6rifi6es a des conclusions nous paraissant et experiences observations que nous avons pu parvenir definitives. d6sormais ne presentent Toutes les Grottes Lascaux,a certains pas les memescaracteristiques. peintes nos methodesde ne Nous de est une que vue, pas pretendons exception. points done mais qu'elles peuventpeut-etre traitement et nos techniques s'appliquerpartout, puissent en les adaptantiachaque cas particulier. de base "ad'autresrecherches servir de decisionde Sarradet la sagacit6et l'esprit louer la nousne saurions Enfin vigilance, trop a le dangerque ce minime tache vue d'une immediatement A la seule verte, compris qui, aux peintures. faitpouvaitfairecourrir C'est graceAlui que la maladie,priseau debut,a et6jugulkeavant d'avoirpu provoquerdes degatsirremediables. le processus Pour comprendre qui a abouti"ala 'maladieverte'de Lascaux, il estindispenset aussi de ce qui s'est passe dans cetteGrottedepuis sa decouverte able de connaitre et l'6cologiedes Algues.Ceci nos connaissances sur la physiologie sommairement rappeler La guerison de la 'maladieverte'a du present feral'objet des premiers chapitres m6moire. sa propre autonomie dans en 6quipechacunconservant d'un travail etele resultat cependant un peu hardies,exprimeesici sa specialit6.Certainestheorieset conclusions,peut-etre de l'auteur. donc que la seule responsabilit6 n'engagent a la surveillance de la Grotte, Les techniciens J. Marsal et A. Dupuy, attaches l'ing6nieur au cours de mes travaux.Je les en G. de Guichen,m'ont apport6 une aide tresefficace bien vivement. remercie 2.
CARACTEIRISTIQUES DE LA GROTTE
La Grotte estsitu6e surla collinede Lascaux, prbsde Montignac (Dordogne)(Fig. 1). Elle dans 1940parquatrejeunes le 12 fut septembre qui, enjouant,aperqurent garqons d6couverte Glissantsur des 6boulis,ils atterrirent un buissonune cavit6dans laquelle ils p6n6trerent. 'aleurgrande un 6clairage ilsapercurent, de fortune, inconnue. dans une Grotte Ayant r6alis6 leurinstituteur nombreuses Ils alertbrent peintures. qu'elle 6taitorn6ede trbs stupefaction, de la r6gion.Aprbs qui, i son tour,fitpart de cetted6couvertei plusieurs personnalit6s des peintures authentification Archbologue par l'6minent qu'6taitl'abb6 Breuil,la Grotte de Max Sarradet,Conserfutclass6e MonumentHistoriqueet plac6e sous la protection des Batiments de France. vateurr6gional des calcairesconiaciens, bien futcreus6e 'La grotte par les eaux dans la partiesup6rieure H. le Professeur trbs en en mais .' et surface, compacts profondeur.. 6crit lit6s diaclas6s
19 (1974), 126-156 Studies in Conservation,
128
Marcel Lefevre
FIG.1 Entree Deux desquatre de la Grotte de Lascauxquelques jeunes joursapressa decouverte. MarcelRavida,JacquesMarsal et leur instituteur posentavec gargons qui l'ont decouverte l'abb6Breuil les peintures. (a droite) archeologue qui estvenuauthentifier l'rminent
de la et climatologique Schoellerdans son excellente Etude gdologique, hydrogdologique de la Grotte de Lascaux pendant le cycle 1964-1965 (Rapport fourni& tous les membres d'alluvionsde sable et CommissionScientifique mais non publi6). Le sol est constitu6 totalement surtout de l'oxyde de fer. Le plafond impermeable presque d'argilecontenant 6tant a empech6 la formation de stalactites. Par contre, les parois ont permis,en de nombreux une plus ou moins grandeinfiltration d'eau qui s'est traduite endroits, par la formation du type 'choude cristauxde calcitedisposesen voiles ou au contraire en concretions sont variablesdans fleur'.Les cristauxsont farcisde micro-diaclases. Les suintements ou annuellesdes saisonnieres l'espace et dans le temps,conditionnes par les variations ext'rieures. prtcipitations au voisinage de 13?C. La temperature toutel'ann&e, se maintient, presqueconstante la saturation. de de est voisine l'atmosphere L'humidit6 touta faitanormaleen CO2 par une teneur L'analyse de l'air de la Grottefaitapparaitre avec la pression a relation exterieur. variable et en Cette teneur est l'air atmosph6rapport disent certains Schoeller), (cf.rapport rique.Elle peutatteindre plus de dix foisla normale dans la Grotteest le lieu sourcede gaz carboniquenaturel meme,centfois.La principale dit 'Puitsdu Sorcier'. heuresconsecuCertainsmembres de la Commission plusieurs ayanttravaill6 Scientifique en malaisesen raisonde cettehauteteneur tivesdans la Grotteontsouffert d'assez serieux CO. en troisparties: Le volumede la Grotteest d'environ1500 m3. On peut la diviser de longueursur de metres 1. Le Grande salle dite 'des Taureaux' mesurant une vingtaine dix de largeur et septde hauteur. et assez 6troit 2. Le diverticule qui prolonge axial,sortede boyaud'une douzainede metres la Salle des Taureaux. 3. Le diverticule lateralqui partsur la droitede la Salle des Taureauxets'6vase,formant
La 'Maladie Verte'de Lascaux
129
ce qu'on a appelkl'Absideet la Nef.C'est danscette le Puitsdu Sorcier. partie que se trouve les ornant la les dateraient de Grotte, specialistes, peintures D'apres l'Aurignacien moyen ou de la findu Magdalenien(environ15000 ans).
3. LES AMENAGEMENTS
DE LA GROTTE ET LA MALADIE VERTE
furent sous la Directionde Mr Y. M. Froidevaux, Ces am6nagements Architecte ex6cut6s en Chefdes Monuments Historiques. Premier amenagement la visitede la Grotte, d'abord aux scientifiques, Afinde permettre puis au public,il fallut travaux de tres d'acces effectuer une premiere escaliers importants: s6rie coup6spar deux du sol en certains confection de gainesen b6tonpourpasserdes endroits, sas, abaissement en vue de l'6clairage61ectrique, cWbles comblement, par des mat6riaux amendsde l'extravaux ces etc. des fourni vides .. par de petits t6rieur, provoqu6spar L'6clairage6tait au ras sol. mois du de on constata fonctionnement, quelques Apres projecteurs install6s se recouvrait d'une v6g6tation verteimportante, que le sol, au voisinagedes projecteurs de Mousses et de petitesFougeres.Peut-&tre aussi trouv6 des Algues y aurait-on form6e si on avait song6taproc6der "iun examenmicroscopique. dans la Grotte a l'occasiondes Cettev6g6tation de sporesintroduites provenait 6videmment travaux.Ceux-ciprovoquerent une abondanteformation de poussieresqui se d6poserent en partiesur les parois de la Grotte. sur cette question) le public put (nous reviendrons Apres d6poussi6rage ult6rieurement ' la Grotte. etreinvite6visiter Premiere seriede visites un succesd6passant le 14 juillet 1948. Elles eurent Les visites les previsions les d6butbrent Tres A six cents la dans passerent cinq plus optimistes. rapidement, personnes chaquejour le soir,dans cetteGrotted6j~i Grotte.Tres souvent, de de I'apport gaz surcharg6e CO2, des visiteurs carboniqueet de vapeur d'eau par la respiration 6tait tel que certainsse trouvaient tress6rieusement se refusait a brfiler. Afinde indisposeset qu'une allumette de grandsbacs garnis de chaux vive furent pallier ces inconv6nients, disposes dans la Grotteen vue d'absorberl'exces de vapeurd'eau et de CO2 de l'atmosphere. dura une dizained'ann6esau coursdesquellesl'afflux Cettesituation de visiteurs ne cessa de croitre. Les moyenssommairesd'assainissement mis en oeuvre alorsnotoiredevinrent mentinsuffisants. II fallut trouver une autresolution. Secondamenagement de la Grotte CettesolutionconsistaAinstaller dans la Grotteune 'ventilation au moyen conditionn6e' d'une machinerieingenieusement autoconque, a fonctionnement presque entierement se et devant en des mettre marche minimum de trouvermatique qu'un s'y cinq personnes La machinedevaitrecycler aientr6unies. d'un peu d'air frais l'air de la Grotteadditionn6 Au coursde ce recyclage de la machinerie a temperal'air devaitressortir prisa% l'ext6rieur. ture de l'excesde gaz carbonique S et degr6 hygrom6trique calcul6set constants. L'61imination tait assur6epar passage dans une tour contenant une solutionde soude caustique.Un de cette recyclage completde l'air devaitavoir lieu quatre fois par heure.L'installation des travauxconsid6rables. Le passage en sous-soldes gaines destin6es machinen6cessita & la reprise et la redistribution de l'air cycl6rencontra de nombreux obstacles en raisonde . canalisations la pr6sence des d6ji install6es. 61ectriques La pr6sence de v6g6tation au voisinage verte des projecteurs II l'attribua Sarradet. inqui6tait au faitque les projecteurs par sporesdevaitse 6tant plac6s au ras du sol, I'ensemencement
Studies in Conservation, 19 (1974), 126-156
130
Marcel Lefivre
fairetresfacilement en raisondes projections de terre et des mouvements d'air cr66spar les pas des visiteurs. du nouvelam6nagement de la Grottepour II d6cidaalors de profiter 50 centimetres fairesurelever d'environ le bordgauchede la Salle des Taureauxen r6alisant de petits massifs de rocaille, de nichesdans lesquellesfurent les b6tonn6s, creus6s encastr6s projecteurs. aucune v6g6tation De fait,depuisce temps, verten'a reparuau voisinagedes projecteurs. causede la formation Ces travaux furent de surfaces plusou moinshorizontales (banquettes) sur lesquellesune abondantepoussibre terreuse s'accumula.La Grottedfit "anouveau&tre nettoy6e. La machinerie avaitRtecalculeeinitialement l'introduction dans la Grotte pour permettre "al'heure.En realit6 visiteurs elle en requtbeaucoupplus. de soixante de la 'Maladie Verte' Apparition Au cours d'une des frequentes visitesqu'il effectuait a la Grotte,Sarradetremarque, en au une tache verte d'une Ce fait Revenant 1960, voisinage peinture. septembre l'inquieta. et que d'autres6taient apresil constataque la taches'6taitagrandie peu de temps apparues &un relev6chromographique* en diff6rents points.Ii demandaalorsa Bauer de proceder dans la Grotte,relev6qui, repet"&intervalles presentes precisde toutesles tachesvertes de suivre la progression devait de la maladie. D'autre 6ventuellement reguliers, permettre il alerta Pochon des et les "a Lefrvre &chantillons qui part, communiqua pour pr6leva vertes furent Les taches reconnues comme 6tant de le d6termination. r6sultat la prolif6ration surla roched'une Algue unicellulaire. La Grottefutalors fermee arr&tee. (20 avril 1963) et la machinerie Sarradetdemandaaussit6tla reuniond'urgence d'une Commission de specialistes en vue de guerir cette'maladie', Commissiondont nous avons donne en partiela composition de ce memoire. dansl'Introduction Apresdeuxmois de reposet en l'absencede touteclairfut livree aux specialistes Bauer ayant qui avaientrequmissionde la soigner. age,la Grotte la maladie une seriede testschromographiques refait declara que, pendantla fermeture, avait faitdes progres le nombre des tachesvertes etaitsensiblement foudroyants: multipli6 donc angoissante. devenait en dehorsde nombreuses autres Ii fallait, par dix. La situation rechercher un traitement 'de choc' immediatement efficace. preoccupations,
4. TRAITEMENT DE LA 'MALADIE VERTE'
reconnu une tresimportante de l'atmosPochon avait dejLi contamination pr&cedemment la de de Grotte et et des bacteries, par phere parois actinomyc&tes champignons plusieurs sur la prolif6ration indirecte algale, pouvantavoir une influence especes.Ces organismes la destruction avant de commencer des il futdecide d'en tenter un traitement specifique Algues. suivantes diff6rents membres de la Commission les dispositions Apresechangede vuesentre furent adoptees: seraitinjecteedans la Grottesous forme d'aerosols. Une solutiond'antibiotiques
etqualitaestunetechnique *La chromographie avecpr6cision quantitative qui permet 1'6volution d'6tudier la zoneA6tudier. On en prend surunesurface On d61imite tived'uneagression soigneusement d6termin6e. zone A intervalles on reprend d'autres cliches de la meme un clicheen couleurs. plus ou moins61oign6s la et de fagon de lumiere On peutainsisuivre, dans des conditions par comparaison identiques. pr6cise, A Lascaux,Bauer lui a 6t6applique. de la maladie ou sa regression si un traitement progression sp6cifique A6tudier a rep6r6 et d61imit6 les surfaces au moyen de baguettes II a pu observer inoxydables. m6talliques des coloniesd'Algues, leurd6coloration de la 'Maladie Verte'par comptage la progression puis suivre 'A la suitedu traitement formol. et leurtotaledisparition progressive
de Lascaux La 'Maladie Verte'
131
avecsuccesdepuis1928et connusousle nomde L+ C, avecses variantes utilis6 L-C *Milieude Lef~vre et S, T2.
de recyclage d'air La distribution homogenede ces aerosols seraitassureepar le systeme remise en routepour cetteoccasion,et donton auraitmis hors circuit le de la machinerie, de climatisation et la tourde decarbonatation. dispositif "autiliser, au total: la natureet la dose des antibiotiques Pochon determina 30 grammesde 600 millionsd'unites de Penicilline; 30 grammesde Streptomycine; Kanamycine. Dupuy eut lieu les L'operation conduitepar Laporte, Mme Sarradetet le technicien 21 "a aerosol 'Jouan' au de dans lesquels 18, 19, 20, juillet 1963, moyen quatre appareils dissous dans de l'eau bidistillke les antibiotiques sterile. Les operateurs on introduisait sous tenue6tanche, travaillaient ganteset pourvusde masquesa gaz type'armee'. en continu, 72 heures. Les appareilsont fonctionn6 jour et nuitpendantenviron bactericide Les comptagesde bacterieseffectues avaient par Pochon avant le traitement la presencede 157 coloniesbacteriennes, en moyenne, boite. Dix montr6 par jours apres de nouveauxpr6lkvements montrerent 6taitdescendue le traitement, que la moyenne ta40. cetteamelioration ne dura que peu de temps. Six semainesapres le Malheureusement, la pollutionbacterienne tendaitdej' ?" remonter traitement, rapidement. sur les parois de la Grotte de nombreux Pendantce temps,Lefrvre &chantillons pr6levait afinde dresser et les mettait en culture l'inventaire le plus completpossible de la microsurces parois. de la microfaune et 6ventuellement flore presentes direct des 6caillesde calcitepr6levees, on observait A 1'examen ceci: microscopique effectues dans les taches d'une dans les seule vertes, a) presence especed'Algue pr6lkvements soit cachee dans les microdiaclases de l'&caille, situeesoit en surface des cristaux. effectues horstachesaucune tracede vie n'&tait b) dans les pr6lkvements perceptible. furent surmilieusolide*dontvoici la composition: alors mis en culture Ces pr6lkvements Nitratede Potassium 0,100g 0,040g Phosphatebipotassique Sulfate de Magnesium 0,030g Nitratede Calcium 0,100g 1 goutte de ferCodex Perchlorure de jardin 5 cm3 Extrait de terre Extrait de Sphagnum (moussedes tourbibres acides) 5 cm3 1000 cm3 Eau distillee 8 & 10 g Gelose en branche de decoctionsde terreou de Sphagnumdans l'eau sontpreparessous forme Les extraits dans le milieu, La geloseintroduite, est solubilisee a l'6bullition. distillee. Le lavage, apres milieuest alors repartien boites de Petride 10 cm de diametre et passe A l'autoclave, & 1200C. 20 minutes Ce milieu,trespolyvalent, permetla culturede centainesd'especes diff6rentes d'Algues En raisondes substances d'eau douce,du sol et d'eaux thermales. organiques qu'il renferme, il permet la miseen evidence de Bacteries, de Champignons inf6rieurs et d'Actino6galement se prater a leurculture pretendre prolongee. myc'tes,sans toutefois effectues sur les parois de la Grotte, les boites Apres ensemencement par les pr6l'vements & & 24 1000 15 sur un 6clairement de A 1200 lux furent h et une de 22 exposees temperature au les cultures furent examinees matin binoculaire A fort Chaque puis plus grossisseat24?C. ment. Voici alors ce qu'il nous a 6t6possibled'observer: dans les taches vertesdonn~rent des culturesne prdsentant Les pr6l1vements effectu~s des pr6l1vements sur la roche,hors qu'une seule espice d'Algue. Au contraire, effectuds et qui, & l'examenmicroscopique ne presenter tachesvertes aucune trace direct, semblaient vivants de vie, sortirent de nombreux et animaux. &tres v~gdtaux
Studies in Conservation, 19 (1974),126--156
132
Marcel Leftvre
FIG. 2a
FIG. 2b
animal de la Grotte.* FIG.2 Peuplement a l'6tatd'oeufs et reprennent animaux existent surles paroisde la Grotte ou de kystes De petits La microflore conditions se trouvent une vie activelorsquecertaines momentan6ment r6unies. assure leurnourriture. (a) Rhizopode (anguillule). (b) N6matode testac6;
FIG. 3a
FIG. 3b
FIG.3 Propri6t6s de la Grotte. s61ectives ne pouvant dansla Grotte maisapparaissant Especes sporadique, s'ymultiplier, B l'6tat pr6sentes de ces proprite6s estencore en culture. bacillaris; (b) Chlorobotrys sp. L'origine (a) Stichococcus obscure. etc... .), Muscin6es, Stichococcus, Vige'taux: Algues(Chlorelles, Diatom6es, Cyanophyc6es fixatrices de et certaines fer), Champignons Actinomycetes. (dont inf6rieurs Bact6ries Infusoires Animaux: Amibes,Rhizopodestestac6s, petites Cili6s,petitsFlagell6sincolores, et Rotif&res (Fig. 2). N6matodes(Anguillules) Les Cili6s, Flagell6s et Amibes apparaissentapris trois a quatrejours de culturemais Les N6matodes, au contraire, sontfugaces et disparaissent bientot. Rhizopodeset Rotif&res, ' mois. mais se maintiennent sontlents apparaitre plusieurs soitde Bact6rie, De chaquegrainde calciteensemence partune coloniesoitde Champignon des cas. La la contamination et dans grande majorit6 bactdrienne d'Actinomyc&te tris de la rocheest doncJnorme, mais, commeon n'observepresquejamais sur cette fongique Afort ce m6moire onttoutes faites etinsitu, *Lesmicrophotographies grossisement qui accompagnent 6t6 Ala surface Adire de cultures surmilieux descristaux de calcite, soit soitAl'int6rieur c'est prises m6me definesse. Ceciexplique, dans certains solides. cas,leur manque
133
roche de 'moisissures' c'est a dire de Bacterieset Champignons a l'6tat macroscopiques, il faut bien admettre existent tat de mais existent en I'e vegetatif, qu'ils n'y spores qu'd y masse! D'autre part,on observeau contraire du bois,du papier,laisses dans la que de la ficelle, Grottese recouvrent tresrapidement de moisissures. Certains du materiel 6lectroelements la meme &t& de machinerie ont rendus inutilisable suite de leur envahissement nique par par les Champignons. De toutceci,nous pouvonsdonc conclure que la Grottede Lascaux possededesproprieets selectives tres de sporesde Bacteries et speciales(Fig. 3). Bien qu'abondamment ensemenc6e elle ne permet de Champignons, et leur passage sur la roche"al'etat pas leurgermination Ces proprietes se manifestent s6lectives vegetatif. egalementsur les Algues puisqu'une seule espece est capable de s'y multiplier alors que les cultures montrent que la rocheest autresespecesa l'6tat sporadique.A notreconnaissance, aucune pourvuede nombreuses autreGrotteen Francene presente de tellesproprietes, pas plus d'ailleursque celled'AltaSarradetnous ayantrapport6 des pr6l1vements effectues dans mira,en Espagne. En effet, les taches vertesdont la Grotte d'Altamira est malheureusement aussi atteintenous un nombreassez considerable y avons observe, apres miseen culture, d'Alguesd'especes diff6rentes. Avantde commencer le traitement des Alguesdans la Grotte et afinde pouvoir specifique de ce traitement, la Commissiondemanda a Bauer de repererpar juger de l'efficacit& tres exactdes coloniesmacroscopiques chromographiques precises l'emplacement m&thodes et memepresquemicroscopiques surles parois. 1350 coloniesfurent ainsi mises pr6sentes en evidence, et codees. 11futalors possible,par la suite,gracea cettetechnique, reprerees de suivre de la decontamination pas &pas le processus algale. d'un toxique Recherche approprie Le Centre de Rechercheshydrobiologiques se chargea alors de rechercher un toxique les Alguessans laisserde traceset sans nuireaux peintures. Ce toxique capable de detruire devait &tre incoloreet non agressif, aussi bien pour la calcite que pour les peintures. II la decoloration devaitpermettre totaledes Alguesmortes. nous devionsaussi deterEnfin, miner la dose minimamortelle dans la Grottele moins pour les Algues afind'introduire actives possiblede substances etrangeres. furentgrandement Ces recherches par la connaissanceque nous avions du facilit6es metabolisme des Alguesen culture et par la presence au laboratoire de plus de 350 souches diff6rentes. ces d'esp avec des specialitescommerciales Apres plusieursessais peu encourageants qui nous nous avons df en revenir aux toxiquesclassiquesayant avaientet6 aimablement proposees, de cuivre), soitau laboradejafaitleurspreuvessurles Algues,soiten pisciculture (sulfate toire(aldehydeformique). La technique utiliseefutla suivante:profitant de ce que nous des souchesd'Alguestr's mobilesen cultures poss'dions au laboratoire liquides(Euglenes, il nous suffisait Phacus par exemple), le toxiquechoisi,en proportion d'ajoutera la culture le tempsmispar les Alguesa cesserleursmouvements, cetteimmoconnue,et de mesurer bilit6laissantpresumer mortes.Afinde nous assurerqu'elles etaientbien qu'elles &taient morteset pas seulement du milieutoxique choqu-es, nous les retirions momentan~ment les en remettions milieu nutritif neuf. Si elles ne reprenaient dans les 24 pas d'activit6 et heuressuivantes, nous les consid~rions commebien mortes. & l'Algue contaminLes r6sultats obtenussur les Alguesmobilesfurent ensuiteextrapol~s ante de Lascaux que nous avions obtenueen culture. Nous avons alorspu constater que les dosesde toxiques, pourles Alguesmobiles, 6galement pour la contamin1lthales l'6taient ante de Lascaux.
134
MarcelLefevre
decematiriel: FIG. 4 Materiel servant auxtraitements dela Grotte 1963. Valeur parleformol depuis 1 000 francs. "a a gaz; petit environ haute De gauche droite: pression; grand masques pulv6risateur ' basse pression; basse pression et filtre compresseur destine6retenir d'6ventuelles pulv6risateur "al'arriere et eau distill6e. d'huile en provenance du compresseur; plan,formol gouttelettes mais par Le sulfate de cuivrefutreconnutoxiquea la tresfaibledose de un millionnieme, des cellulesmortes. la suiteil provoquaitun noircissement Il ne pouvaitdonc &tre utilis6 &Lascaux. Le formol, au contraire, donna d'excellents resultats. L'Algue Euglinagracilis, au 1/1000ime. La secondes dans une solutionde formol par exemple,meurten trente kmeet encoreinstantan&e au 1/500ime. dans une solutionau 1/200 mortest instantan6e c'est la solutionau 1/200kme que nous avons Par prudenceet pour plus de s6curit6, les peintures de la Grottede Lascaux. pour traiter adopt6ecommedose minimamortelle a la se en quelquesjours, entierement Les Alguesformolkes, lumiere, d6colorent expos6es moisa l'obscurit6. mais seulement en plusieurs du traitement Application au moyen feret mangande Lascaux ont6t6ex6cut6es Les peintures d'oxydesmetalliques: ese. Nous 6tions persuades d'avance qu'elles ne pourraient &treendommag6es par un au formol,surtoutaux doses utilis6es. Par prudence,nous avons cependant traitement de la roche,au fond essais loin des peintures, surles plagesvertes quelquestimides effectu6 La de peu d'importance. du diverticule axial, puis sur de minimes portionsde peintures sur les peinsolutionde formol futappliqu6eau pinceausurla rocheet en pulv6risation et examines tures(Fig. 4). Des pre61vements quelques jours apres le traitement effectu6s confirme le fait. au microscopeen montrerent Bauer, chromographie, par 1'efficacit6. a l'introduction certains membres de la Commission fermement opposes Cependant, 6tant nous avons prefer6 les peintures en totalit6, de formoldans la Grotte,avant de traiter chimie des le Prof Petit du laboratoirede d'un de la pigments, prendre l'avis sp6cialiste 'a Lascaux et,apresavoir du C.N.R.S. a Bellevue.Petitse rendit ChimieMacromolkculaire r6digeaun rapportnon 6tudi6la questiond'abord dans la Grotte,puis au laboratoire, ici extraits: nous donnons dont quelques publi6 des colonies d'Algues n6cessitant existeune flamb&e du developpement 'Actuellement dont Les pigments des peintures sontdes composesmineraux d'un traitement. l'urgence Les noirssontpratiquement estdes meilleures. aux divers la solidit6 agentsde destruction subirque de tres variations de les rougeset les jaunes ne peuvent indestructibles, lkggres horsde proposavec les traitements dans les conditions teinte possibles.Quant physiques sans liantdans leuretatactuel. a leurliant,il est inutiled'en parler:ce sontdespeintures cet 6tatde fait.' a confirm6 examenen laboratoire Un premier de est benefique. du Dr Bauer,il r6sulte Des observations II offre que l'emploidu formol
135
facilesans grandsfrais. plus l'avantaged'etreune solutionsimpleet de mise en oeuvre Le traitement autantde foisqu'il sera necessaire. renouvelk peut-&tre Nous sommesdone partisansd'un traitement memebrutalintervenant d'une 6nergique, e dans toute la sous Grotte ... forme en solution de pulverisation aqueuse. faqongeneralis~ Fortsde ces avis hautement nous avons neglig6 les recriminations des opposants qualifies, au formol et trait6 la Grotteen son ensemble dans les conditions suivantes: au formol kme -sur la rochenue, pulverisations 1/20 au formol kme -sur les peintures, pulverisations 1/200 -sur le sol, pulverisations au formol kme 1/10 Les opposants au formol les substances du faitque ce produit desseche arguaient organiques entrant dans la composition des couleursemployees modernes et,de ce fait, par les artistes rendles peintures cassanteset susceptibles de s'&cailler. Ceci estexact.Mais l'analysedes sur les peintures de Lascaux a montr6 pigments plus trace qu'ils ne presentaient pr6leves de substances organiques. Les arguments des opposants au formol6taientdone sans valeur en ce qui concerne Lascaux et c'est pourquoi nous n'en avons pas tenu compte. L'avenir nous a donne raison.
FIG.5 La 'Licorne', la plusjolie peinture dela Grotte de Lascauxapresqu'elle eut6t6d6barrass6e des algues Jean 92130Issy-les par le formol qui l'envahissaient. (Photo Vertut, 3,rueVoisembert, Moulineaux, France). du traitement Rdsultats minimes furent dans les Quelques jours apres cetteoperationdes prl61vements effectu6s tachesvertes sur les peintures-mhme et examines directement au microscope. Nous trait6es avons alors observececi: Cheval renverse-pulvdrisation abondante-vert Beaucoup d'Algues mortesmais fonce'd. encoreaussi beaucoup de vivantes. Chevalrenversde-tache mais encoredes vivantes. jaune. Tres nombreuses alguesmortes Face chevalrenversi-Partietraitee cellulesmorteset par Mr Pochon. Tres nombreuses memed6color6es-maisprobablement encoredes cellulesvivantes. 2 vaches.Si nos souvenirs sont exacts,cettepartieavait Areteverte-Plafond-entre-tete au bon et6 copieusement trait6e pinceau-Tres r6sultat-Toutesles Algues paraissent et forment mortes dans la rochedes tachesvert-jaune dans lesquelleson ne distingue plus les Algues. isol6ment hauteur Pointvert dominant queue(Fig. 5). Algues vivantes foncd-dos Licorne, largement sur les mortes. inConservation, Studies 19(1974), 126-156
136
Marcel Lefivre
FIG. 6a
FIG. 6b
de calciteapresun formolage des paroisde la Grotte. dans des cristaux FIG. 6 Bracteacoccus mortes entierement touch6es et dejit decolorees. (a) Cellules parle formol, presque et vivantes intactes (b) Cellules pas 6t6atteintes n'ayant par le formol (fleches). II fautdans ce un mouillant de mieux cas ajouter formolke a la solution pourlui permettre Al'interieur plnetrer descristaux. sontmortes Tresinteressant-Les endroits Point Alguesen nombreux jaune surdosLicorne. ont conserve leur forme mais on ne Elles et entikrement dicolordes. distingue (membrane) interne. Encorequelques tresrarespointsverts. aucune structure Les Alguesdu dos de la Licorneont6t6decolorees parcequ'elles avaient6t6bientouchees vertesparce que le formolne les par le formol.Celles voisinesde la queue sont rest6es avait pas encoreatteintes. nous n'avonsrencontr6 Dans touteune preparation Sous lkrebaguette. qu'uneseulecellule verteet vivante. Sous deuxikme mortes;le baguette.Nombreusescellules vertesmais vraisemblablement de la est membrane. cytoplasme completement d6tach6 a pu atteindre De cet examen,nous pouvionsdeduirececi: Lorsque la solutionformol6e un debutde d6coloration; maislorsqueles et subissent les Algues,elles sont toutesmortes dans les microdiaclases de la calcite,elles ne sontpas atteintes Algues se sont multipliees intactes. des resultats. formol et restent Ceci le explique par l'irregularit6 Bauer qui suivaitquantitativement, formolage, par methodechromoApres ce premier du 9 mars1964): ceci (Seance de la Commission du traitement, declarait graphique,l'effet sous d'6tablirle de 1350 surveillance constante, permet plages, 'L'analyse systematique mais d6generent lentement. a surveiller, detruites. 20% restent Il reste 28 colonies mais douteuses.En outre,700% des taches vertesont entieredetruites pratiquement aI l'aspect pari6talnormal. 27%/ sont en voie d'1limination mentdisparuavec retour coloreerapide(actuellement: phase 'jaune vertlkger').' mais succesde l'operation de conclureau 'remarquable Ceci lui permettait therapeutique', et formelle toutefois d'un n'excluant par l'obligation biologique chromatique pas contr6le trimestre. les n6tres. Nous avons cependant donc exactement Les observations de Bauerconfirmaient en les taches vertesencore suspectes, a nouveau, mais horspeintures, d6cid6 de traiter le Tween et un la solution a formolke mouillant, 80,* propose par Laporte en ajoutant
bilan actuel avec une marge d'incertitude de 3 %: 95o% des colonies sont totalement
" de mouiller lu ipermet *Le Tween80 est un produit plus qui, ajout6en tresfaible quantit6 un liquide, " unesortede detergent. facilement un corpssolide.C'est simplement II a 6t6utilis6 Lascauxchaquefois de difficilement des cristaux dans les microdiaclases que la solution qu'on s'aperqevait formol6e p6n6trait alorsAla destruction. Les Algues dansces microdiaclases calcite. 6chappaient cach6es
La 'Maladie Verte' deLascaux
137
sous fortepressionde faqona bien fairep6n6trer les produits dans les micropulv6risant diaclases de la roche(Fig. 6). Bauer effectuait une serie de Quelques semainesapres ce traitement compl6mentaire, et nous les adressait pour analyse. pr61evements Cette fois-ci, les pre61vements furent mis en cultureavant examen microscopique dont voici les r6sultats: No. 1-C I-Apres 20 heuresde culture:presence de trebs nombreuses et chambact6ries 18 meme situation. Aucune pignons.Apris 3 jours: memesituation. jours: IAlgue, Apris aucunanimal. No. 2-H I-Apres 20 heures:pas de bacteries, tresrareschampignons. Apres3 jours: tres nombreuses bacteries et champignons, et diff6rentes de cellesde I-G I. plusieurs especes memesituation: microflore diff6rente de I-G I. Aucune Apres 18jours: exactement Algue, aucunanimal. No. 3-Zone B-Apres20 heures:ni champignons ni bact6ries. Apres3 jours: ni champignons ni bact6ries.Apres 18 jours: aucun champignon, assez nombreusesbacteriesde fer.Aucune quelques fixatrices Algue,aucunanimal. No. 4-Zone B-Apres 20 heures: ni champignons, ni bact6ries, mais Infusoires cili6s. tresnombreuses et Infusoires Apres 3 jours: pas de champignons, Apres bact6ries cili6s. 18 jours: pas de champignons, tres nombreuses bacteriesfixatrices de fer,Infusoires. Aucune Algue. No. 5-Zone E-Apres 20 heures:pas de champignons, raresbacteries. Apres3 jours: pas de champignons, tres nombreuses bacteries.Apres 18 jours: tresrareschampignons, tresnombreuses bacteries. AucuneAlgue,aucunanimal. No. 6-Diverticule 20 heures:ni champignons, nibacteries. droit-Manganese-Apres Apres 3jours: tres nombreuses nombreuses bacteries, quelqueschampignons. Apres18jours:tres assez nombreux AucuneAlgue,aucunanimal. bacteries, champignons. No. 7-Diverticule 20 heures:rien.Apres 3 jours: quelques champigdroit-Calcite-Apres nombreuses fixatrices de fer etautres. nons,tres bacteries, Apres18jours: memesituation. AucuneAlgue,aucunanimal. No. 8-J.B.-ZoneQ No 1-Apres20 heures:pas de bacteries, de champigquelquesdebuts nons. Tres nombreux Bracteacoccusmortsen voie de decoloration. Apres 3 jours: une grossemechede champignons apres chaquegrainde calcite.Peu de bacteries. Apres 18 mais aussi beaucoup de bacteries.Aucune jours: toujours nombreuxchampignons Algue,aucunanimal. No. 9-J.B. Zone Q No 2-Comme pr&cedente mais possibilit6 d'AlguesencorevivantesA suivre.Apres 3 jours: tres nombreux decoloration champignons, peu de bacteries, donc bien mortes.Apres 18 jours: exactement meme completedes Algues qui &taient situation. Aucune Algue,aucunanimal. No. O10-Bouche debutde quelques champignons. reprise-Rien apres 20 heures-peut-&tre Mais nombreuxcorps 6trangers: debris de tres petitsinsecteset poils probablement d'animaux.Apres 3 jours: tresnombreux 6normedeveloppebacteries, champignons, mentd'amibes.Apres 18jours: memesituation mais les amibessontenkystees. Aucune Algue. No. 11-Sorcier-Rien apres 20 heures.Apres 3 jours: rien,peut-etre quelques bacteries. 18 assez nombreuses trbspeu de champignons. Aprbs jours: AucuneAlgue, bact~ries, aucunanimal. No. 12-Calcite Sorcier-Rienaprbs 20 heures.Aprbs 3 jours: rien,peut-&tre quelques Aucune Aprbs18jours: tr~snombreuses bact~ries. pas de champignons. Algue, bact~ries, aucunanimal. Les deux traitements avaientdone d~barrass6la Grotte,non seulement des Algues mais
138
Marcel Lefivre
" aussi de la microfaune Ceci permit Bauerde declarer a la Commission Scientifiparietale. du 19 octobre1964: que plkniere a 100% continue '-La stabilite de la 'gu6rison' sans aucunemanifestation d'etreverifi'e ni detection de pointssuspects. de recidive infectieuse, invisibles memepar les methodes discrimi-80 % des foyers sont devenus absolument natives les plusnuancees.Leur regression absoluene laissesubsister aucune chromatique sequelleparietale. -12 % restent colors en jaune vert dontl'intensit6 de fagon faiblement regulibre. d6croit coloresmais -8 Yo correspondant aux anciensfoyers rebellesdemeurent moyennement se maintient, de nombreuses Si ce rythme on peut comportent plages de regression. & estimer 20 ne sur les surfaces dans 16 mois aucune tache subsistera environ, que color6e memea l'6chelle visibleslors des visiteset que la paroi aura reprisson aspectprimitif macrographique. Tant sur le plan therapeutique parietale,on peut donc que sur celui de l'esthetique et du estimer futun succes,comptetenudu regroupement que l'applicationformolke reculdes observations.' de la Commissionqui croyaient a une action certainsmembres Enfin,et pour rassurer sur les peintures, Bauer declarenettement: n'fastedu formol & 3 reprises directement et 6nergiquement -Certainspointsde la paroi G et D, trait6s le ne aucune formol absolument re'vlent alteration. par sur testscolords*.' -de mimeen laboratoire, contrela mise en accusationdu formolau cours Il s'6taitd'ailleursd6j&nettement 61ev6 d'une pr6c6dente Commission (mai 1964) en d6clarant qu'il 'ne pouvaitadmettre l'action du formol de ces effacements'. l'ensemble pour Aucunemutaformol a subile traitement dixans que la Grotte Il y a maintenant g6n6ralis6. a ce Aucune verte de son fait tion chromatique n'a reparu n'a pu &tre jour. plage d6cel6e ni sur les peintures ni sur la roche. Cependantil 6taita pr6voir que cettesituationne De fait,lors des dernieres sans nouvelles interventions. se maintenir pourrait ind6finiment et en en avril de 1969 1971,nous avonsconstat6 septembre puis effectu6s s6ries pre61vements tres une certaine etuner6apparition de la microfaune sporadiquede l'Alguecontamireprise des parois de la Grottene saurait&tre de la pollution nante.Cetterecrudescence imput6e est aux visiteurs. que l'atmosphere Depuis plusieursann6es nous constatonsen effet tres animal. Mais elle ou de tout simplement. peut s'expliquer exempte germe algal endroits de la Grotte Nous avonsplusieurs foissignal6 parois, (banquettes, qu'endemultiples de terreuse dont on couche de une observe varie quelques poussiere l'6paisseur anfractuosit6s) et qui est abondamment a plusieurs millimetres centimetres peupl6een micro-organismes au formol ces formations terreuses et animaux.Lorsqu'ontraite par pulv6risations v6g6taux ceci mais non en profondeur: en ce surface bien existe on tout superficielles d6truit qui Au d'un mise en culture. bout est nettement les apres analyses microscopiques par prouv6 en surface, enremontent certain animauxnon touchespar le formol tempsles organismes les et dans la Grotte les trainant Alguesqu'ils diss6minent gagner parties qui pourraient peintes. au avec une solutionde formol en 1963avait 6t6effectu6 Le traitement initialde la Grotte a dur6jusqu'en 1969,date a laquelle nous avions d6j&cru devoir eme. Son efficacit6 1/20 & un nouveauformolage des au 1/200 kme.L'examenmicroscopique plus 16ger, proc6der en surfaceeffectu6s quelques jours aprbs l'op6rationmontraque tous les pr616vements de Mais les derniers avaient6t6 d6truits. animauxet v6g6taux organismes pr616vements n'a dur6que deux ans. kme au 1/200 1971 montrent du formol que l'efficacit6
de la Grotte avec de roches en provenance surdes fragments *Des peintures ont6t6ex6cut6es sommaires les pr6histole faisaient comme dansles terrains et de manganese des oxydes de fer environnants pr61ev6s aucunemutation ces peintures au formol, n'ontpr6sent6 chromatique. copieusement riques.Trait6es
La 'Maladie Verte' deLascaux
139
ulterieurs done &tre effectues Les formolages avec une solutionplus concentr&e devraient des sur les partiesnon peintes,la solutionau 1/200eme 6tantreserv"eau traitement les en cas de nouvelle elles-memes Algues. attaque par peintures
5. RAPPEL DE NOTIONS EILEMENTAIRES SUR LES ALGUES
En 1964,apres quatremois de traitement, la Grotte6taitdej&complktement debarrass~e de l'invasionalgale. Mai~ le travail le loind'etretermine. rechercher e'tait I1 fallaiten effet a l'invasion, les facteurs processusqui avait conduit physico-chimiques qui avaientpermis son extension ceci afinde prendre toutesdispositions 6viter necessaires foudroyante, " pour un retouroffensif de la contamination. Pour comprendre ce qui s'est passe Lascaux, commed'ailleurs dans de nombreuses autresgrottes, il estutilede rappeler certaines notions et de l'6cologiedes Algues. elmentairesde la physiologie Les Algues d'eau douce sont extremement repanduesdans la nature.On les trouvedans toutesles collections et courantesqui sont leur habitatde predilection. d'eau stagnantes Mais on les trouve6galement dans l'air (aeroplancton), sur l'6corcedes arbres,sur les murshumides, les rochers suret dans la terre. Il en existememedans les sables suintants, des regions desertiques. Leursexigences les especes.En principe, alimentaires sonttresvariablessuivant il leurfaut de l'eau ou au moinsde l'humidit6, de la lumiere, des sels mineraux et du gaz carbonique. Certaines sontsi peu exigentes A se multiplier sur les vitres des caves qu'elles parviennent humidesou dans les barillets d'eau distillke des laboratoires. Les Alguesconstituent leursubstance au moyen des selsmineraux ou composesorganiques dans l'eau et du carbonequ'elles tirent, du CO2 dissous. presents gracea leurchlorophylle, La plupart ellessontautotrophes, d'entre c'esta direqu'elles peuvent se passertotalement, de composesorganiques. Mais la lumiere leur estindispensable. pour se multiplier, D'autres, ditesmixotrophes mais aussi la presence de la lumiere de composesorganiques. exigent de lumieresi on leur fournit des Enfin,les h&t&rotrophes peuventse passer totalement substances A convenables. titre nous avons cultiv6 au laboratoire, organiques d'exemple, sur milieude Sabouraud,des Chlorelles a l'obscurit6 totaleet elles conservaient integralementleurchlorophylle dans ces conditions. De nombreuses une Alguespeuvent supporter sans perdreleur vitalit6:replaceesen milieu dessiccation humideellesrentrent prolong&e en multiplication active. Ces Algues sont peu sensiblesau froidet meme au gel. Nous avons pu soumettre la contaminante de Lascaux, obtenueen culture, a des temperatures de -5 & - 12'C pendantplusieurs de multiplijours, sans qu'elle ait perdu ses facultes cation.Par contreelles semblent assez sensibles aux rayonsultra-violets. De nombreuses en deux,quatre,huit,seize autoAlguesse multiplient par simpledivision dont chacune la cellule se mere. D'autres en de nombreuses spores reproduit fragmentent de se d6placerdans le petitessporesmuniesde flagelles (zoospores) qui leur permettent milieu.Elles essaimentalors autour de la cellule mere et parfoisa des distances assez D'autres enfin, alternativement ces deux modes de multipeuventutiliser consid6rables. du moment. le cas de C'est justement plicationsuivantles conditions physico-chimiques l'Algue de Lascaux. de l'Alguede la 'Maladie Verte'(Fig. 7) Identification La d6termination des Alguesunicellulaires du sol est fort en raisonde leursfaibles dl61icate et du nombretrbsrestreint de leur ressemblance de caractbres dimensions, sp6cifiques Un de ces caractbres, d'une importance est leur primordiale, auxquelson puissese r6f6rer. mode de multiplication. & Lascaux, nous avons d'abord cru pouvoir d6terminer Au d6but de nos recherches la
140
MarcelLefivre
FIG. 7a
FIG. 7b
FIG. 7c
de Lascaux. de la Grotte de la 'MaladieVerte' FIG.7 Bracteacoccus minor, algueseuleresponsable enmilieu envahissant unepeinture; dansunetacheverte liquide;(c) En (b) Cultiv6e (a) Pr61ev6e rapide multiplication parzoospores. Puis apres l'avoir obtenueen cultureclonique nous avons contaminante: Chlorobotrys. Nous n'avions alors assist6 pens6 devoir la rattacher plut6t au Genre Palmellococcus. de en 1969,examinant de l'Algue,par autospores. Enfin, qu'a un mode de multiplication nous avons assist6 de ce pr6tendu tresbonne heure,le matin,une culture Palmellococcus, & sa multiplication par zoospores. En raison de ce fait nous devions alors la rattacher au Genre Bracteacoccus.
141
a partir de d'un fragment en culture surmilieu de Bract6acoccus, FIG. 8 Multiplication solide, du fragment deuxz6nes:dansla plusproche dansla Grotte. On distingue calcite l'algue pr61ev6 enamas.Puis,a eu lieuunemultiplication s'estmultipli6e groupies parautospores qui sont rest6es tres de trespetites cellules C'est ce modede multiplication par zoospores qui a fourni isol6es. rapide qui estle plusdangereux pourle Grotte.
donc de baptiserd6finitivement espece qui l'Algue de Lascaux Bracteacoccus, II convient en suppl6ment, la facult6 de se multiplier les caracteres du Palmellococcus avec, par r6unit de cette zoospores. Une seule Algue donnenaissanceatplus de 50 jeunes. La d6couverte estparticulibrement Ellenousapprend derniere instructive. pourquoi,deuxmoisapres facult6 environ dixfoisplusnombreuses. la fermeture les tachesvertes totalede la Grotte, y 6taient A la des Algues par les conditionsphysico-chimiques En effet, multiplication n6cessaires de et les tres nombreuses profitant zoospores, zoospores y 6taientprobablement r6unies les zones les plus surla rocheen suivant se diss6miner facilement leurmobilit6, pouvaient de l'envahissement de la roche Elle nous apprend en memetemps humides. pourquoil'arr&t au 1/200 kme(Fig. 8). par les Alguesfutsi brusqueet si rapidegracea un simpleformolage a cette nous ont montr6 du formol, les experiences En effet, de laboratoire que l'efficacit6 mince sur les sur les a membrane dose, 6taitbeaucoup plus grande Alguesa Algues que en de secondes. Les mort membrane moins cinq par exemple, d'Euglkna gracilis, 6paisse: ultra-mince leurdestrucqu'une membrane zoospores de l'Algue de Lascaux ne poss6dant tion futrapideet totale.
a partir se d6veloppant de la Grotte. de l'environnement FIG.9 Peuplement Organismes v6g6tal nutritifs. et ensemenc6s sur milieux a l'ext6rieur de la Grotte de calciteprdleves de fragments brunes: et Bract6acoccus; Diatomees; (c) Actinomycetes. (b) Algues (a) Bact6ries
2 19 (1974),126-156 Studies in Conservation,
FIG. 9a
FIG. 9b
FIG. 9c
142
Marcel Lefrvre
de l'environnement de la Grotte Peuplement (Fig. 9) Nos premieres en 1963-1964 nous avaientmontr6 investigations que, horsdes tachesvertes, les paroisde la Grotteabritaient plusieurs especesd'Algues"a l'6tatsporadique:Cyanophymicrozoaires. Selon c6es,Protococcales, Xantophyc6es, Diatom6esainsique de nombreux touteprobabilit6, ces organismes devaient de l'ext6rieur. Nous avons cependant provenir le faitet surtout voulu verifier obtenir des donneesquantitatives surle degr6 de pollution des rocheset du sol au voisinagede la Grotte. algale de l'atmosphere, Techniques utilisdes. la contamination de l'atmosphere nous avons dispose, sous abri, des a) Pour apprecier boitesde P6triouvertes et garniesdu milieuL+ C d6j~ decrit Ces boites, pr6c6demment. retirees apris 24 heuresd'exposition 6taientalors mises en 6tuve6clair6e15 heuressur 24 et "ala temperature de 22-24'C. Les organismes de l'aeroplancton pi6g6spar ces boites alors en multiplication entraient plus ou moinsactivesuivantles especes.Apres 30 jours de culture, les colonies6taient et les organismes compt6es d6termin6s. le peuplement des rocheset du sol aux alentours de la Grotte,nous b) Pour appr6cier la de la crofte verte recouvrant par grattages superficiels quelques grammes prl1evions rocheet quelques grammes de terre. alors Ces pre61vements et 6taient ensemenc6s 6tal6s surboitesde P6trigarnies du mememilieusolide L + C, "araisonde 0,5 g par boite et mis a l'6tuve6clair6e. des boites6taiteffectu6e La lecture 30 jours apresensemencement. Dans nous avons pu observer ce qui suit: un certain ces conditions, existe aeroplancton toujours dans l'atmosphere autour de la Grotte.Sa densit6et sa composition varientsuivantles des Alguesde diff6rentes saisons.Il renferme especes,des sporesde Mousses et de toujours des Champignons des Kystesde Microzoaires etc ... Fougeres,des Bact6ries, inf6rieurs, Le nombredes colonies d'Alguesqu'on peut comptersur une boite varie de cinq ou six Le minimum a cent-cinquante, voirememecentquatre-vingt. est observeapresune longue tres sec et de chaud, (action temps possibledes rayonsultrap6riode ensoleill6 st6rilisante de roche et de sol fontapparaitresur les boites une telle violets).Les ensemencements de les d6nombrer mais de coloniesd'Alguesqu'il est impossible avec exactitude, quantit6 certainement centaines. Elles A elles se chiffrent de par plusieurs appartiennent plus vingt dontle dangereux Bracteacoccus. especesdiff6rentes sur ces boites: Infusoires, De nombreux petitsanimaux se multiplient petits 6galement Rotif&res, Amibes,Rhizopodestestac6s, N6matodesetc ... Flagell6sincolores, surles paroisrecouvertes dansla Grotte d'unepoussiere De multiples effectu6s prl61vements ont montr6 les surla rochenue,surle sol et misen culture terreuse, microorganismes que "aceux de l'a6roplancton a l'6tatsporadiquesont identiques et du sol au qu'ils renferment ces microorganismes voisinagede la Grotte.RestaitalorsAsavoircomment y avaient6t6 et pourquoi certainsd'entre-eux meme en l'absence de introduits pouvaientprolif6rer, lumiere.
6. DETERMINATION DES FACTEURS RESPONSABLES DE L'ENSEMENCEMENT
6.1 Travaux de la Grotteen vue de son accessibilit6 Nous avons vu pr6c6demment que l'am6nagement la mise en oeuvre trbs a deux reprises de travauxde terrassement au publicavait n6cessit6 Par leurs dans la Grottede nombreux la pr6sence ouvriers. et,en cons6quence, importants de terre, ces ouvriers une quantit6 bottesou leurschaussures, y introduisirent importante en Alguesen provenance des abords.Leursall6esetvenuesprovoqubrent de boue trbs riches de r'abroplancton. mouvements d'air d'oi introduction de multiples d'Alguesen provenance futsoulev6epar les travaux.Elle se d6posa en certains terreuse Une abondantepoussibre
143
horizontales pointsdes parois de la Grotteet sur des surfaces provoqueespar l'amenagement Lors de la premiere les projecteurs a l'&clairage seriede travaux, (banquettes). destines attenu6des peintures de la seconde seriepour 6taientplaces au ras du sol. On profita on realisa de petitsmassifs modifier les ce dispositif: de rocaillebetonnespour encastrer cause introduction de materiaux en de l'exterieur fut une Cette provenance projecteurs. de contamination. supplkmentaire 6.2 Utilisation d'eau de recupdration pollude L'eau de la villen'existant pas "aLascaux, il falluts'en procurer par d'autresmoyens pour Ala Grotte: executer les travauxde magonnerie. furent A cet effet, deux citernes installkes l'une d'elles collectaitdes eaux de suintement et de ruissellement dans lesquellesavaient sous a la Grotte. les visiteurs. Elle 6tait situee d'acces l'escalier L'autre,enterr&e pataug6 au dessus de la vofite de l'escalierd'acces, recevait, en periodeseche,de l'eau de rivibre tres L fortement Inutilede direque ces eaux 6taient par camionsciternes. transportee pollutes du sol et renfermaient animauxet vegetaux en provenance de nombreux microorganismes ou de la rivibre. les parois de la Apres chaque serie de grandstravauxil 6taitnecessairede debarrasser Grottedes poussieres qui s'y 6taient deposeeset c'estcetteeau pollutequi servait l'operation. en Algueset Protozoaires. Ceci fut,6videmment, une cause importante d'ensemencement 6.3 Responsabilite' de la machinerie La machinerie "aconditionnement d'air avait 6t6 calculkeavec beaucoup de soin et de lucidit6 Froidevaux et De fait, elledonna,au debutde sonfonctionneses collaborateurs. par trespoussee elle 6tait ment,toutesatisfaction. Cependant,en raison de son automaticit6 en particulier, d'un fonctionnement d6licat.Le debitd'air recycle, 9tait tressouvent deregle. alors que les bouches de circulation d'air 'crachent'si fortque les jupes des II arrivait des portes visiteuses 6taient soulevees.Ceci creait,au moment de l'ouverture pourl'introde l'aeroductiondu public,des courantsd'air importants qui plaquaientles organismes sensible dans la Salle des Taureaux Ce fait6taitsurtout planctonsurles paroisde la Grotte. axial et expliquerait et le diverticule pourquoila 'Maladie verte'ne s'6taitdeclar~epresque exclusivement ces lieux. qu'en La machinerie avait 6t6 calculkeen fonctiondu passage par jour dans la Grotted'un nombredetermine de visiteurs. En realit6, en raison de l'inter&t exceptionnel portepar le il fallut en admettre publicaux peintures beaucoupplus que prevu.De ce faitla machinerie et de l'arreter tournait II 6taitimpossible presquesans arrt "apleinregime. pour entretien en attendait. elle futassez rapidement convenablement le service d'assurer incapable qu'on En particulier, les filtres "ahuile destinesA arreter les poussieres et germes dans le circuit mis hors d'usage et lorsqu'on les demontaapres fermeture d'aerationfurent rapidement de la Grotteau public,on constataqu'ils 6taient entierement pourris. 6.4 Responsabilite' des visiteurs 6.4.1 Dans la pollution algale de l'atmosphrede la Grotte. Connaissantl'existence d'un notableabroplancton dans l'atmosphbre habituelle ext~rieure, nous avons imm~diatement des des visiteurs pens6 que les v~tements pouvaientr~colter ensuite dans la Grotte. Nous avons alors voulu Algues au passage et les diss~miner verifier ces previsions. exp~rimentalement A ceteffet, furent pendant cinq boitesde P~trigarniesde milieunutritif expos~es ouvertes
144
Marcel Lefevre
24 heuresen diff6rents avant,puis imm6diatement points de la Grotte,imm6diatement 35 membres massivede visiteurs, en l'occurrence, de la Commission apresune introduction de Lascaux qui s6journerent dans la Grotteenviron une heure.Apres30 jours Scientifique la lecture suivants: des boitesdonna les r6sultats d'incubation, des visiteurs: uneseulecolonied'Algue(Chlorelle). Avantl'introduction Apresintroduction 31 coloniesd'Algues(Cyanophyc6es; Chlorelles de visiteurs: filamenteuses, Chlorophyc6es et deux Bracteacoccus). nous incitait donc ai penserque nos previsions 6taient exacteset Cettepremiere experience a la de contribuer notablement les visiteurs pollution l'atmosphere pouvaient algale que "aune seuleexperience. En effet, Mais nousne pouvionsnousen tenir de la Grotte. 6taient-ce les Algues ou bien les courants d'air des visiteurs bien les vetements qui introduisaient et la ouvertures fermetures des de ? de Grotte portes provoqu6spar multiples autresexperiences la question. Nous avons effectu6 de nombreuses pour tenter d'61ucider dansla Grotte, celle-cipr6sentait Le 10 avril1965,lorsquenousavons p6n6tr6 l'aspectd'un des relev6s chantier. Des sp6cialistes yeffectuaient depuisplusieurs topographiques v6ritable un peu partout.Leurs d6placements leurmateriel continuels dans jours et avaientinstall6 la Grotte, ouvertures de porteset les mouvements leurtravail les nombreuses qu'imposait d'airet de poussibres. de multiples particulibrecr6aient d6placements Malgr6ces conditions "a une contamination ment favorables algale massive,sur 14 boites dispos6esouvertes nous n'avons pu observer que 8 coloniesd'Alguesdont pendant24 heuresdans la Grotte, aucune d'ailleursne pouvaits'y multiplier. "aelle seule4 coloniessurles 8 observees. La boitela plus contamin6e Elle 6tait pr6sentait, 'a ouverte immediate de troisop6rateurs topographes qui avaienttravaill6 rest6e proximit6 presd'elle une journeeentiere. futtent6e. furent Les 4 et 5 septembre 1967,une nouvelleexperience Sept centspersonnes 14 boites introduites dans la Grotte,par groupesde 15, en deux jours. Avant la visite, piegesn'avaientrecueilli qu'une seule Algue. Apresla visite,14 autresboitesn'en recueildes conditions aucune.Donc, entre1964et 1967et malgr6 lirent particulibreexp6rimentales nous assistons mentd6favorables, "aune regression continue de la contamination algalede de la Grotte.En 1967 elle 6taitdonc rigoureusement nulle et l'est rest6e l'atmosphere les nombreux controles de routine ce jour commele prouvent que nous effectuons jusqu'9a " Lascaux depuis plusieurs p6riodiquement ann6es. En conclusion nouspouvonsdoncpenser de ce qui pr6cede, de l'atmosphere que la pollution de la Grotte en 1964-65n'6tait due ni aux vetements nia des courants des visiteurs observ6e d'air resultant de la manoeuvre au fonctionnedes portes.Elle etait tresprobablement dfie du systeme de ventilation de la machine. ment de la Grotte defectueux Depuis la fermeture
FIG.10 Appreciation de la pollution et algalede la Grotte de sesvariations. Une quantit6 constante (0,5 g.) de sol ou de poussiere terreuse desparois est6tal6e suruneboitede PNtri garnie d'unmilieu nutritif solide. en lumiere et temp6rature conAprisun moisde culture les colonies vertes sont venables, qui se sontd6veloppees A la suite correct aucune colonie d'unformolage compt6es. ne doitapparaitre.
145
et l'arr&t de cette la contamination amenuisde machine, complet algales'estassez rapidement tomber finalement zero. & par autoepuration pour 6.4.2 Dans la pollution algale du sol (Fig. 10) en 1966 que nous avons commence& "tudier l'influence des visiteurs et C'est seulement ouvriers sur la contamination sol la La du de Grotte. est tres des simple: algale technique en diff6rents de sol sont effectues des sas et pointsdes escaliers, prelvementssuperficiels de la Grotteet ensemences surmilieux nutritifs 'a raisonde 0,5 g par boite.Apresun mois sontcomptees. d'incubation les coloniesvertes Dans ces conditions, les escaliers des sas, toujours voicice que nousavonsobserv&: humides, de denombrer les colonies: voireruisselants, contamines sonttellement qu'il estimpossible plusieurscentainespar boite. Toutes les Algues pr6sentessont identiques"a celles de l'environnement. dans la boue algale en transportent une partie Il est evident qui pataugent que les visiteurs le sol. Cependant,on s'apergoitque dans la Grotteproprement dite et en contaminent dans les escaliersdes sas ne se retrouvent toutesles especespr6sentes pas dans la Grotte, ceci tresprobablement en raisonde ses proprietes s6lectives specialesdont nous n'avons du sol estmaximaaux endroits La pollution les causesaveccertitude. pujusqu'ici determiner les explications un certain et les visiteurs se rassemblent temps pour &couter pietinent ofi Nous avons trouv6 des Algues fournies superficielle. par le guide.Elle n'estpas seulement de profondeur. Elles vivanteset en nombreparfoisconsiderable jusqu'& six centimetres de vivreen het6rotrouvent dans le sol des substances qui leurpermettent probablement lentement. et peut-&tre memede se multiplier trophes de a l'occasion d'entrees Au cours des multiples observations que nous avons effectuees de la pollutionalgale du sol, nous avons constat6 visiteurs dans la Grotte, que l'intensit6 et ceci,comptetenude l'influapresleurpassage,n'&tait pas proportionnelle taleurnombre semble ence possible des mesuresprophylactiques y avoir 1a une phenomene prises. Il la du sol en profondeur. avec "ala Grotte, en interne pollution rapport peut-&tre ? La presence dangereuse pour les peintures d'Alguessuret dans le sol de la Grotteest-elle Il est evidentque, moins il y aura d'Algues dans la Grotte,moinsil y aura de chances se faire,soit par poussibre les parois. Cet envahissement pourrait qu'elles en envahissent ou soitpar transport terreuse souleveedu sol au passage des visiteurs, par les microzoaires memepar des insectes quelques uns porteurs d'Algues,car il nous est arrived'en trouver souleveesdu sol est certainement dans la Grotte.La contamination exceppar poussieres dans la Grotte:voisinagede la tionnelle en raisonde l'humidit6 qui regneen permanence saturation. Par contre la propagation d'Algues& partirdu sol par Rhizopodes,Infusoires, Nematodeset Flagell6sne paraitpas impossible.
7. CONDITIONS DES ALGUES IDEALES A LA MULTIPLICATION PAR LA GROTTE DE LASCAUX PRESENTEES
les Algues Dans un chapitre nous avons rappel6que pour vivreet se multiplier pr6c6dent de sels min6raux et de gaz carboniquemais que, avaientbesoin d'humidit6, de lumiere, si on certaines d'entreelles,les h6t6rotrophes, pouvaientse passer de lumiere cependant, A Lascaux les leur fournissait des substancesorganiquesappropri6es. Algues 6taient particulibrement favoris6es:les parois sont en permanencehumides, parfois m~me & la normale;en raison bien sup6rieure le gaz carboniquey existeen quantit6 ruisselantes, de l'afflux des visiteurs, Enfin, par leur I'6clairagey 6taitdonn6presqueen permanence. une quantit6importante de substances introduisirent haleine, leur sueur, ces visiteurs au Bracteacoccus de se multiplier activement, organiques qui permirent m~me h6t6rotrophe
146
MarcelLefrvre
en l'absence de lumiere, lorsque la Grottefutherm6tiquement pendantplusieurs ferm6e mois. de Mr de La Rochefoucauld du 4 juin 1964) que dans cette Il ne fautpas oublier(rapport de 1500metres estseulement dontle volumeinterieur Grotte cubes, il est passe entre1948 Si on ajoute "acela les ouvriers, et 1962plus de 850 000 visiteurs. techniciens et ingenieurs ont travaill"~ de la certainement c'est Grotte, plus d'un millionde qui i l'amenagement On peutjugerpar 1I de la quantit6 personnes plus ou moinslongtemps. qui y ont sejourn& et de substances de poussieres introduites. organiques qui ont pu y &tre a la croissance des Alguesen necessaires Mais, puisque les conditions physico-chimiques " reunies Lascaux, pourquoi une seule espece,le Bracteacoccus, generalsontparfaitement " surles parois? est-elle parvenue se multiplier Ceci est une des &nigmes posees par cetteGrotte.
8. MESURES PROPHYLACTIQUES PRISES
nous avaientconduits Toutes les recherches "aconclureque l'infection precedentes algale avait &t&provoquee: -par les travauxd'amenagement, d'eau pollu&e, -par l'utilisation de la machinerie de conditionnement d'air, -par un drerglement dans la Grotteles Algues du sol -par les chaussuresdes visiteurs qui transportaient avoisinant, avait pu se developper: et que cetteinfection de substances -grace aux apportsmassifs organiques par les visiteurs, necessit6 constant des visiteurs. -grace a l'clairage quasi permanent par l'afflux les causes de l'infection il futalors possiblede les supprimer Connaissantavec precision au maximum:l'acces a la Grottene fut permisqu'aux ou, au moins,de les attenuer et 6trangers d'art etc . . .) qui frangais (archeologues, specialistes critiques sp6l6ologues, au Conservateur Sarradet. la demande en faisaient n'6taient-elles Encore,ces autorisations treslimit6 de personnes: accordeesqu'iaun nombre vingt par semaine. cinq en moyenne de la Ville de Montignac futameneeA la Grotteet l'usage de L'eau proprede canalisation des citernes l'eau de recuperation rigoureusement proscrit. de la Commission fut d'6tudier unemachinerie La section chargee 'appareillage' Scientifique maiscependant d'air simplifiee En raisondu nombre et efficace. de conditionnement precise admis desormais dans la Grotte, la chose futrelativement de visiteurs tresrestreint facile annees donne toute satisfaction. Elle et cettemachinequi fonctionne ne depuisplusieurs une des plus ces violentscourantsd'air chargesde germesqui furent provoque surtout de la Grotte. de l'infection causes principales et les vetements au maximum Pour limiter l'apportde microorganismes par les chaussures suivantes les dispositions furent des visiteurs, prises: -le sentier au moyend'une roche calcaire nomm~e qui mane "ala Grottefutempierr6 ce sentier estcopieusement arros6d'eau formolke dans la region'castine'.PNriodiquement, une bonnesterilit6. ce qui lui confbre murset escaliers des -Toutes les constructions qui menent iala Grotte:escalierexterieur, & intervalles sas sont6galement r~guliers. formol~s un bac peu profond aprbsla portede bronzequi donneaccbs& la Grotte, -Imm~diatement et le personneltechnique empli d'eau 1lgbrement formol~ea &t6 dispos&.Les visiteurs les escaliersqui mbnent leurs chaussures avant d'emprunter a la sont tenusd'y tremper Salle des Taureaux. du nombrede personnesadmises d~sormaisdans la En raison de l'extr~me limitation
in Conservation, 19 (1974),126-156 Studies
147
introduites en provenance du metabolisme humain Grotte, I'apportde substances organiques est pratiquement n6gligeable. des visites, n'est donn6que quelques Enfin, toujoursen raisonde la limitation 1'6clairage dizainesde minutes par jour, en moyenne. en juin 1969 une serie de pr6lvementsdans la poussibre D'autre part, ayant effectu6 terreusequi recouvrecertainesparois presque verticales et les banquettes, nous avons reconnula presencede 36 colonies d'Algues,en moyenne, chiffre par boite de culture, sol celui souvent dans les de de nomsuperieur pr6lvements apres passage ta observ6 " breux visiteurs dans la Grotte.En cons6quence,nous avons demand6 la Commission l'autorisation de renouveler le formolage de la Grotte en 1963 mais seulegen6ral effectu6 menthors et sans traiter le sol. peintures Cetteoperation eut lieu au milieude novembre 1969 dans les conditions suivantes: Naturede la solution formol au 1/200 &medans l'eau distille. utilisee: ont 6t6 effectu~es de Quantitede solution employee: pros de 40 litres.Les pulverisations maniere "ahumidifier les surfaces traitees mais en tout ruissellement. r6gulibrement 6vitant Durde de l'opdration: et &tale sur neufjours de fagon"ane pas perturber brusquement les constantes de la Grotte. physiques profond6ment Toutes dispositionsavaient 6t6 prises pour maintenir stables temperature, pressionde et mesures se sont tres efficaces. Ces vapeur CO2. rvl~16es
9. CONTROLE DE L'EFFICACITEI DES MESURES PROPHYLACTIQUES PRISES
nous avons test6l'efficacit6 des mesures Toujours par les memestechniques, prisesen vue une de la Grotte. d'6viter r6infection Avantl'applicationdes mesures ce qui avaitpu &tre voici,par exemple, observ6: Le 18janvier1969,apresune longuep6riodede repos,(troismois sans visite), la moyenne des coloniesfournies de sol 6taitde 13. Entrele ler marset le 12 avril, par les pre61vements nous avons demand6 d'un nombreassez 61ev6 l'admission, par groupesde 2 at5 personnes, de visiteurs: au total231. Des pr61'vements apresla findes visites effectu6s imm6diatement montra de coloniesavaitexactement double: 26 au lieude 13.L'augmentation que le nombre de la pollutiondu sol par les visiteurs est done ind6niable et importante en l'absence de mesures de protection. A ce moment, les 6nergiques mesuresprophylactiques furent alors mises en pr6conis6es le et de la applicationet scrupuleusement par personnel scientifique technique observ6es Grotte. en troismois la moyenne des coloniesobservables Apres passage de plus de 600 visiteurs surles cultures de sol n'6tait de chiffre inf6rieur a du celui 18janvierdatea laquelle 10,4 que la Grotteavait pourtant d'un long repos. b6n6fici6 A la suitede la derniere formol nous avons effectu6 11 pre61vements operation g6n6ralis6e dans les zones trait6es. Ces onze pr61'vements la presenceque de 8 colonies n'ont r6v616 seulement dans les memeszones d'Algues alors que cinq autrespr61'vements effectu6s mais avanttraitement en avaientr6v616 180. Un douziemepr61'vement prisapresformolage dans une z6ne qui avait 6t6 accidentellement a a lui fourni, seul,24 colonies. 6pargn6e et rdgulidrement n'estdoncplus itddmontrer L'efficacite' duformol systematiquement employe dans la luttecontre la pollution de Lascaux. algale et animalede la Grotte
10. ITUDE
DE L'AUTO PURATION
de la pollution cette Ayantremarqu6 qu'aprbsl'augmentation algale du sol par les visiteurs si les visites 6taient nous avons cherch6 pollutiondiminuait suspendues, t spontan6ment la vitesse de cetteauto6puration. Pour ce faire, nous avons utilis6 les possibilit~s appr~cier
148
Marcel Lefrvre
fournies passage dans la Grottede 600 personnes par l'exp6rience pr6c6dente, c'est-t-dire cetteexperience en troismois.Nous avons demand6qu'aussit6t (le 19juin 1969), termin6e la Grottene reqoiveplus aucun visiteur jusqu'ainouvelordre. de 10,4 nous donna une moyenne Le 20 juin 1969, une premiere s6riede pr61'vements de coloniespar boite. Apris 14 jours une secondes6riene donnaitplus qu'une moyenne fournissait de 4. La encore une 5,3. Enfin,apres 18 jours une derniere moyenne s6rie de 10,4"a4 en un mois.Nous n'avonspas demand'6 poursuivre done tomb6e moyenne 6tait la reprise des visites pourpermettre provisoirement suspendues. pluslongtemps l'exp6rience De toutceci,il ressort: algale (Pochon lui a 6galement -que la Grottepossedeune r6ellefacult6 d'auto6puration reconnuune certaine d'auto6puration bact6rienne); facult6 est maximaau coursdes quinzejours qui suivent l'interruption -que cetteauto6puration des visites; maisAun rythme nettement encoreensuite, plus lent. -qu'elle se poursuit est provoqu6epar les propri6t6s de noterque cetteauto6puration Il convient s61ectives actuellesde la Grotte(nous en parlerons plus loin) et qu'elle est certainement renforc6e et techniciens. des visiteurs de solutionformol6e par les chaussures par l'apportfrequent seulement ne de il encore convient lorsque Enfin, souligner que l'auto6puration joue pas mais qu'elle se poursuiten continupendantla p6riodememe les visitessont termin6es, de la Grotteau des visites.Ceci expliquepourquoi,apres troismois d'ouverture limit6e d'Algueset de Microzoaires. public,on ne d6celepas surle sol uneaccumulation inqui6tante
11. ORIGINE
POSSIBLE DES PROPRIETES SIELECTIVES DE LA GROTTE
de nomNous avons vu pr6c6demment que les parois de la Grotteetle sol 6taient peupl6s de le mais breuses qu'une seule, Bracteacoccus, especesd'Algues 6taitcapable s'y multiplier a la Grottedes des tachesvertes.C'est ce qui nous a conduits"aattribuer et de former Lors de la en rechercher les causes. tres et A premiere s6riede propri6t6s s61ectives s6veres de l'atmosphere, de conditionnement d'une machinerie avant la mise en activit6 visites, de Mousses et de petites il avait6t6observequ' une abondantev6g6tation Fougeress'6tait du sol. au ras des au places install6e voisinage projecteurs un ensemencement a% cettev6g6tation On avait attribu6 provoqu6par les pas des visiteurs. on avait sur61ev6 de la Grotte, lors du secondam6nagement Pour palliercet inconvenient, au voisinage 50 cm du sol et des lors aucune v6g6tation a% les projecteurs n'6taitr6apparue la cause de bien des projecteurs de l'emplacement des lampes.Cettemodification 6tait-elle ? Nous ne le pensonspas. l'absencede v6g6tation par manqued'ensemencement la mise en action de la intervenait en meme temps que cette modification, En effet, avaientalorsmontr6 et nos recherches machinerie qu'en raisondes circonstances pr6c6demde toute des germes mentexpos6es,elle 6tait l'origined'une importante augmentation du reste,sur nos boites de cultures dans la Grotte.Nous retrouvions, natureintroduits de de nombreusesgerminations des projecteurs, plac6es ouvertesau voisinage-meme II ne pouvaitdoncs'agird'unemanqued'ensemencement. sporesde Moussesetde Fougeres. Y avait-ilai une Mais cettedisparition coincidaitavec la miseen routede la machinerie. relationde cause Aeffet? Il est permisde le supposeret ceci pour les raisonssuivantes: de v6rifier fin1963,Pochon et Laporte,ayant6t6charg6spar la Commission l'6tatde la en particulier un rapport(4 d6cembre 1963) dans lequel on relkve machinerie, r6dig~rent ceci: sur et se r6pand '. . l'eau sod6e suintele long des jointsde la tourde d6carbonatation aux pompes(presse6toupe).I1 parait II existedes fuites le sol (de la salle des machines). d'eau sod6e non arr&t6es de particules par les diff6rents y avoirentrainement s6parateurs d'eau neuve',I'eau de I'eau de la cuve dite 'r6serve de la machine.En effet, de gouttes
149
un pH diff6rent la cuve a eau glac6e,l'eau de la cuve de conditionnement, pr6sentent la machine fonctionne.' lorsque 11est done certain tresimportantes de carbonatede soude ont 6t6transque des quantit6s sol la sur le les des techniciens dans Grotte: travaillant dans la salle des par pas port6es sur les parois par les courants d'air du recyclage. Des mesures de pH prisesen machines, troispoints: " -sol l'ext6rieur de la Grotte:7,4 -eau de suintement dans les sas: 7,2 -sol "al'int6rieur de la Grotte:8,2 il ressort a subiune notablealcalinisation certainement au que le sol de la Grotte imputable carbonate de soude qui y avait6t6introduit. "ala grandemajorit6 Or, le sodiumest nuisible des Algues terrestres, ainsi, d'ailleurs,qu'5 de nombreuxv6g6taux plus 6volu6s. Ceci donc pourquoi,apres mise en marchede la machinerie, on n'a plus observe expliquerait au voisinage des projecteurset pourquoi une seule espece d'Algue,le de v6g6tation a pu se multiplier dans la Grotte. Bracteacoccus, probablement plus tol6rant que les autres, Nous avons, du reste,v6rifi6 cettetoxicit6 du carbonatede soude pour les Algues non au laboratoiremais dans la Grotteelle-meme. seulement Une surfaced'un metrecarr6 " futd61imit6 sur le sol un endroitoii les visiteurs stationnent le plus longtemps. Des surce metre la presence de 12 coloniesd'Alguesdans pr61evements effectu6s carr6r6velent 0,5 g de sol. Le sol futalors arros6d'une solutionde carbonatede soude a 10%. Apres 15 jours, de nouveauxpr61'vements mis en culture ne renfermaient plus que 9 colonieset L'action 16thale du carbonatede soude 6taitdonc apres 30 jours 2 colonies seulement. manifeste mais elle est beaucoup plus lenteque celle du formol. En r6alit6 la proportion de carbonate dans le sol de la Grotteestcertainement moinsforte dans notremetre C'est que celle que nous avons introduite pourquoi carr6experimental. toutesles Alguesintroduites dans la Grotte ne sontpas d6truites: certaines par les visiteurs d'entreelles sont seulement mais peuventreprendre une multiplication activesi inhib6es on les ensemence surmilieux appropri6s. observations semblent bien confirmer la responsabilit6 du carbonatede Enfin,certaines soude dans les propri6t6s de la En Grotte. de la machinerie, l'arr&t effet, depuis s61ectives on constatela presence de moisissures sur la glace de protection dans le diverticule plac6e recouverte de poussiere. axial, alors qu'auparavantelle 6taitsimplement Dans son rapport non publi6 du 6 juillet1971, Pochonsignalela presence de moisissures sur la matiere lateral.Or, ce sas a 6t6install6 a plastiquedu sas du diverticule post6rieurement de la machine.La responsabilit6 de cettederniere dansl'inhibition de certains microl'arr&t de carbonatede soude sembledonc r6ellement organismes par dispersion engag6e. Les propri6t6s de "ala faune microscopique et s61ectives la Grottes'6tendent 6galement les petitsanimauxn'apparaissent "a l'examen direct submicroscopique: pas microscopique des pre61vements mais se multiplient activement si ces pr61'vements sont ensemenc6s sur milieuxappropri6s.Ils s'y trouvent tres probablement a l'6tat de repos mais peuvent leuractivit6 sous certaines non encored6termin6es. conditions Mais il estpossible reprendre la de sels de sodium dans la Grotte soit ne seule des effets que dispersion pas responsable observes. En les introduites et se sur les recouvertes effet, Algues qui parois s61ectifs d6posent de calcitey rencontrent des conditions en raison biologiques qui ne conviennent pas 'atoutes de la forte du substrat. Si on ajoute a cela la presence de sels de sodiumnocifs alcalinit6 et une carenceen radiations il n'est pas surprenant lumineuses pour les Algues terrestres Les plus ubiquistes qu'une grandepartiedes Alguesintroduites p6riclitent (auto6puration). i subsister maissanspouvoirse multiplier. Ce sontellesqui 'repartent' parviennent lorsqu'on les ensemence surmilieux nutritifs convenables. Peut-8tre faudrait-il aussi consid6rer que l'eau qui suintesur les parois n'est pas de l'eau et qu'elle peut pr6senter des propri6t6s ces algicidesou simplement algostatiques, distill6e
in Conservation, Studies 19 (1974),126-156
150
Marcel Leftvre
des phanerogammes ou racinaires pouvantlui &tre par les excretions propri6t6s conf6r6es les sels dissous. par Mais lefait le plus troublant consiste et lui seul r6siste en ce que le Bracteacoccus 'a toutes et puissese multiplier dans la Grotte.En effet, ces causes possiblesd'inhibition activement des Chlorelles, sontubiquistes et peuvent comme d'autresespecesd'Algues,en particulier se multiplier en h6t6rotrophie. le Bracteacoccus Nous en avons observeplusieurs esp6ces des dans la Grottemais aucune ne s'y est d6velopp6e.Tout ceci montrela complexit6 A Lascaux et l'int6r&t evident de les qui se posentencore problemes qu'il y auraitA tenter Les propri6t6s de la Grotte ne s'observent surles Algues pas seulement r6soudre. s61ectives sur les Bact6riescomme vientde le montrer Pochon dans une r6cente mais 6galement de Pochon et collaborateurs ont porte note at l'acad6mie des Sciences. Les recherches de l'atmosphere sur les Bact6ries et non sur cellesde la rocheet du sol. II ne uniquement les propri6t6s de sembledone pas que les raisonsmisesen cause pour expliquer s61ectives des Alguespuissent la Grottevis-A-vis &tre invoqu6espour les Bact6ries.
12. RELATIONS ALGUES-BACTERIES, DANS LA GROTTE
de d6finir ce qui actuellement des connaissances A la lumiere acquises,nous allons tenter dans la Grotte,depuisl'6poque ouielle a pu se passer,au pointde vue microbiologique, a 6t6d6cor6e jusqu'& nos jours. sontles suivantes: Les donn6esdu problkme du Monde V6g6tal. II est"a Quinze ou seize milleans sontpeu de chose dans d'6volution autant peu pres certainqu'dtcette6poque le sol au voisinagede la Grotte renfermait d'entre elles nombre sinon les memes et certain especes, qu'un d'Alguesqu'actuellement, 'artistes' est certain les vivre en que pouvaient pr6historiques Il 6galement h6t6rotrophie. et une tres ont introduit dans la Grottedes Algues,des Bact6ries et leurs contemporains de l'haleine, de la sueuret surtout de matieres en provenance organiques importante quantit6 dontils se servaient des lampes "ahuileet des torches pour s'6clairer. non publi6du 30 juillet 1964,Pochon signalait Dans son rapport que l'abondantecrasse dans la Salle des Taureaux, sur l'argile,au dessous des partiespeintes, noirese trouvant de graisse Ceci laissesupposer importante qu'une quantit6 compos6ede noirde fum6e. 6tait se sontcondensces de substances dansla Grotte etque desvapeurs a 6t6 organiques consum6e et lampesa huile6taitcertainelumineuse fournie surles parois.L'intensit6 par des torches mais il n'est aux Algues autotrophes de se d6velopper, mentinsuffisante pour permettre en raison de la presencedes se soientmultipli6es pas impossibleque des h6t6rotrophes des Bact6ries, cettemultiplication substances organiques. Cependant, grace"al'intervention la Grotte. des la fermeture de a dfi treassez rapidement stopp6e les dissocient les molecules aerobiesd6gradent les Bact6ries En effet, organiques complexes, en ammoniaque, gaz carbonique.Elles travaillent jusqu'au stade616mentaire g6n6ralement en mol6cules un typede molecules chaine,c'est"adirequ'un grouped6sagrege organiques Les plus simplesqu'un autre groupe reprendpour pousser plus loin la simplification. & l'6tatmineral inutilisable sont done peu 'a peu rammen6es substances par les organiques la C'est pourquoi,lors de sa d6couverte, qui, alors, disparaissent. Algues h6t6rotrophes en partie ce qui aucune v6g6tation Grottene pr6sentait algale. Ceci peut s'extrapoler -a deux s'est pass6 t Lascaux depuis sa rbouverture. Cependant,il convientde consid6rer p6riodes. 1948 t 1958, la Grottesubit une contamination Pendantla premibre, organique,algale, mais elle ne poss6daitpas de propri6t6s et fongique s'opposant consid6rable, bact6rienne t la multiplication de petites et & la croissance des microorganismes plantesau v6g6tative Pochon signaleen effet (rapportnon publi6),en 1949,'... la voisinagedes projecteurs. fongiquesur un replatd'argiledans le diverticule pr6senced'un d6but de prolif6ration
151
et les Bacteries n'existaient lateral.. .'. Ceci prouve,qu'ai cette6poque,les Champignons de vie ralentie a 1'6tat et qu'ils effectuaient (spores)mais'a l'6tatvegetatif pas dans la Grotte des substancesorganiquespresentes naturelle de destruction leur fonction sur la roche. Mais cettedegradation de substances d'une production s'accompagnait importante (acides favorables a la vegetation A cette d'Alguesheterotrophes. 6poque, amines)particulibrement inf6rieurs les Bacteries et Champignons un doubledanger: donc pourla grotte presentaient fournir nourrissant la microfaune; fournir des 6lments figures des elementsorganiques solublesaptesa nourrir des Algues.Et ceci conduisit a l'envahissement de catastrophique en 1963.En effet, la Grotteconstat6 des constatations de Sarradet*, il resulte le nombre que " des coloniesd'Alguesetaitpasse de 2 720 en troisans. En cettepremiere de la Grotte,la contamination et bactdrienne periode de reouverture revitait doneunegrandeimportance et etaitparticulihrement fongique nefaste. Avec la mise en servicede la machinerie a la s'ouvreune secondeperiodenon identique En des raison selectives a la tres Grotte, premiere. proprietes probablement par conf6rees de soude,les Bacteries le carbonate et Champignons inf6rieurs ne vegetent plus surla roche mais y subsistent a l'6tatde spores.Pochon, des 1963 avait dj'i cru pouvoir simplement en fairela remarque. II ecrivaiten effet (rapportnon publi6): il est dans l'6tat actuel des techniques de diff6rencier les impossible, mycologiques, '... coloniesprovenant de mycelium ou des spores(formes dormantes de resistance). vegetatif de la Grottene se trouvent Il est trespossibleque les Champignons plus que sous cette derniere forme.' de Pochon rejoignait Cette observation exactement celle que nous avionsfaite, tala meme du groupedes Actinomycetes. Bacteries et Champignons ne epoque, au sujetdes Bacteries donc probablement degradent plus la matiereorganiquedans la Grotteet, de ce fait,ne fournissent hautement favorisantes plus aux Alguesles substances qui avaientpermisleur rapidemultiplication. le r6le nocifdes Bacteriesintroduites dans la Grottese limiterait donc a Actuellement, fournir 6ventuellement une nourriture aux microzoaires et "apermettre ainsi leur figuree en certainesoccasions.Il y aura cependant, a limiterau multiplication toujoursinter&t de Bacteries maximum l'introduction dans la Grotte. 13. DISCUSSION Pour 6tayeret affirmer certaineshypotheses comme, par exemple,la possibilit6pour de se dans la Grotteen h6t6rotrophie, certaines il aurait6t6logique de Algues multiplier a des de de roche sur les analyses chimiques parois afinde doser proc6der pr61'vements leur teneur en matibres si possible,la nature.De meme,un organiqueset en determiner, sur la plus ou moins r6elleresponsabilit6 dosage de sodium nous aurait renseign6s du carbonatede sodium dans les propri6t6s de la Grottevis-ga-vis des Algues et s61ectives des Bact6ries. peut-&tre Au cours de la seance du 11 d6cembre a la Commission de 1963,nous avions demand6 a de telsdosages.Il nous futr6pondu, faire avecraison d'ailleurs, que cecin6cessiterproc6der ait le pr61'vement de multiples de rochesurles paroisde la Grotte et importantes quantit6s et que ceci 6taitimpossiblecar elle doit rester absolument intacte.Nous avons donc dO nous contenter, les ph6nombnes intervenant surla roche,de pr61kvements pour 6tudier par dont le poids ne d6passaitgubrequelques dizaines de milligrammes grattages superficiels et trbsinsuffisants des analyseschimiquess6rieuses.De ce fait,nous ne pout effectuer
*'En 1960je d6couvrais les premieres tachesvertes lentement les premiers qui se d6veloppbrent malgr6 traitements de l'Institut Pasteur. Aozone,les algues6taient En 1963,malgr6 de filtres A l'adjonction suppl6mentaires pass6esde 2 colonies 720 colonies' lascauxen Perigord, p. 13]. [M. Savradet, Studies in Conservation, 19 (1974),126-156
152
Marcel Lefivre
a une rigueur absolue. que toutesnos conclusions scientifique pouvonspr6tendre r6pondent le fruit de multiples Elles sontcependant observations dans la Grotteet souvent effectu6es au laboratoire, ce qui leurdonnetoutde memede s6rieuses control6es exp6rimentalement d'exactitude. presomptions Lascaux nous pose encore certainsproblemesque nous n'avons pu jusqu'ici r6soudre. sur les est-illa seule Algue h6t6rotrophe pouvantse multiplier Pourquoi le Bracteacoccus alors ces sont de de de la Grotte Chlorelles que plusieurs especes parois parois ensemenc6es mais ne s'y multiplient pas ? qui, elles aussi, sonth6t6rotrophes de la roche ne renferme-t-elle L'eau de suintement pas de substancesorganiquesbioloet des Algues, des Bact6ries activess'opposantA la multiplication giquement vegeitati've ? des Champignons sans r6ponse. Ces problemes, jusqu'ici sontrest6s 14. CONCLUSIONS aussi ont 6t6 d6couvertes ou de gravures De nombreuses grottes pourvuesde peintures biena l'6tranger qu'en France.Celle de Lascaux estla seulequi ait pose, pour sa conservaet ceci en raison: aussi angoissants, tion,des problkmes de preserver -de sonint6r&t archeologique probablement uniqueau mondeetqu'il s'agissait a toutprix; etde leurvaleurartistique; de leurconservation -de la beaut6de ses peintures, remarquable et chimiques:tresfaiblevolumefavorable de ses caract6ristiques -de certaines physiques de l'atmosnaturelle et permanente massive a une contamination par les visiteurs, surcharge en phere gaz carbonique; du dans laquelle on se trouva,face a l'engouement -enfin, en raison de l'impossibilit6 initialement au taux raisonnable le nombredes visites public,de limiter pr6vu. d'unemachinerie l'installation Ceci n6cessita pendant qui causa quelquesdeceptions del1icate au d6clanchement de la 'Maladie Verte'd6tect6e sa p6riodede miseau pointet contribua mais les scientifiques, par Sarradeten 1960,faitqui inqui6taAl'6poque, non seulement foiles nombreux articles aussi le grandpubliccommeen font parus surla questiondans la La responsabilit6 de Sarradet, chargetoutsp6cialegrandePressede tous les pays civilis6s. lourde.Il sutint6resser de Lascaux, 6taitdonc exceptionnellement mentde la conservation au sauvetagede la Grotte AndreMalraux, l'6poque Ministredes Affaires Culturelles, des multiples recherches au financement credits les tresimportants et obtenir n6cessaires tenace de Sarradet,les travaux scientifiques impos6espar la situation.Sous l'impultion furent les plus urgents men6stresrapidement. de la 'Maladie Le r6sultat fut, qu'en quatremois,la Grotte d6barrass6e 6taitcompletement de la Sectionde Biologie,que la rocheavait retrouv6 Verte'par les sp6cialistes int6gralene couraient et que les peintures mentson aspectprimitif plus,au moinsmomentan6ment, aucun danger. en evidencel'actionb6n6fique du formol Nos travauxont permisde mettre dilu6dans la des Alguesind6sirables, destruction par personne technique qui n'avaitjusqu'ici 6t6utilis6e surtout aux sa totaleinnocuit6 Sa simplicit6 dans les grottes. pourles peintures, d'emploi, en font une arme de choix contre son prix de revientinsignifiant doses pr6conisees, l'infection algale. de la ont permisde d6celeravec pr6cisionles causes d'infection Enfin,nos recherches des mesures Il nousa alors6t6facile etson m6canisme. Grotte qui, prophylactiques d'6dicter notable. La missionqui nous ont 6vit6 strictement jusqu'ici toutereinfection observ6es, a done 6t6 accomplieavec succ~s: la Grottea reprisdepuis plusieurs avait 6t6 confide Il ne nous resteplus qu'& exercerp6riodiquement, son par miniaspect primitif. ann6es et effid'intervenir une surveillance et cultures, rapidement qui permettrait pr616vements
153
cacementcontretoutevelleit6 de reapparition de la maladie. Les autressectionsde la Commission ayantresolula questionde la 'Maladie Scientifique des peintures Blanche' (recouvrement par voile de calcite),il est permisd'espererque la Grotteest maintenant annees. pour de tresnombreuses t l'abri de toutedegradation 15. APPENDICE estbienevident la presence de v6g6tation que nous ne sommes pas les seulsa avoir6tudi6 Il1 dans les Grottes. Des scientifiques et certains se sont Frangais 6trangers 6galement pench6s sur le question. En particulier, Klaus Von Dobat, qui travaille "al'Institut de Botaniquesp6cialede l'Univera 6tudi6les problemes site de Tiibingen, la de Baradla (Hongrie).I1 a Grotte poses par la de a Grotte Lascaux et son sur les mes opinion probl qui s'y posentdans une visit6 donn6 Die HAhle,de juin 1963 *. Il est int6ressant de confronter les r6sultats de ses brochure, observations avec les n6tres.Envisageant les grottes en g6n6ral il 6crit ceci: dans les grottes non 6clair6es, est limit6e au voisinagede l'entr6e. 'La v6g6tation, Cepenles Cyanophyc6es, se propager un peu plusloinen raison dant,les Algues,surtout peuvent de leursfaiblesexigences au pointde vue lumi re.' on peutmettre en evidence Il reconnait que dans les partiesles plus eloigneesde l'entr6e, la presence de sporesde Mousses et de Fougeresainsi que d'Algues"al'6tatde repos.C'est exactement ce qu'on observe a Lascaux. Certainsauteurspensent des partiesobscuresse faitpar de l'eau que cet ensemencement d'infiltration en provenance de la surfaceterrestre. Dobat s'l61vecontrecetteconception et dit que le fait ne peut 8tre qu'exceptionnel, les eaux de surfacetraversant presque Nos observations a toujours d'6paisses couches de roches faisantofficed'ultra-filtres. Lascaux confirment ce fait. Certainsauteurs(Morton,Gams, Lammermayr par exemple)affirment que les hommes sontresponsables de l'introduction de microorganismes dans les grottes. Dobat n'est pas de cet avis: s'appuyantsur ses propresobservations dans la grottede avoir trouv6des Algues dans des endroits otijamais encore un 8tre Baradla, il affirme humainn'avait mis le pied et hors d'atteinte des animauxsup6rieurs (chauvessouris,par Dobat en d6duit dans la grotte A l'appui exemple). que les Alguesexistent depuissa creation. de sa theorie, il signaleque les Cyanophycees dans la grotte de Baradla sontdes trouv6es ou 'nordiques';qu'elles ont pu &tre introduites Alguesr6put6es 'antartiques' pendantune et se maintenir relativement jusqu'a nosjours en raisonde la temperature p6riodeglaciaire basse r6gnant dans la grotte. Elles seraient donc des reliquesglaciaires. Cet argument est vraiment Un grandnombred'Algues sont cosmopolites et en fragile. meme tempsubiquistes.On trouve,par exemple,dans les bassins des 'zoos' des pays des Algues 'tropicales'qui y ont 6t6introduites temperes, par les planteset les animaux des pays chauds. import6s On sait 6galement facteurs a d'autrespour que certains biologiquespeuventse substituer a une de se tout fait hors ses de habituelles. Mais permettre Algue multiplier exigences ia rienne peutcependant nous autoriser a rejeterformellement l'opinionde Dobat surl'anciendes Alguesdans une grotte. comme Quoi qu'il en soit,Dobat reconnait, net6de la presence nous-mtme, que des conditions id6ales 6taientr6unies h Lascaux pour le d6veloppement des Algues: 6clairagequasi-permanent en raisonde l'affluence des visiteurs, haute teneur en gaz carbonique, forte suffisante et constante. humidit6, temp6rature De Chabalier,lui, pr6tend des taches qu'une seule Algue, une Chlorelle,est responsable
A *Vousdevons de Mr de La Rochefoucauld, de ce travail. la traduction l'aimabilit6
154
MarcelLefevre
vertes a Lascaux. Dobat ne le croitpas et cependant, a montr6 depuisque de l'exp6rience maisun BracteacocChabalieravaitraison, iacelt presque l'Alguen'6tait pas une Chlorelle commiseau debutde nos bien excusableque nous avons du restenous-meme cus, erreur " investigations Lascaux, alors que nous ne l'avionspas encoreobtenueen culture. Dobat estimeque, combattre l'envahissement Enfin, est, algal par des moyenschimiques de d6truire toutesles Algueset spores a la longue,vou6a l'6checparce qu'il estimpossible dans la Grotte, que les traitetoujoursde nouvelles, qui se trouvent qu'il s'en introduira nuire aux de ce mentsdevraient8trefr6quemment Il peintures. qui risque renouvel6s des constantes alorsdiff6rentes autres modification physico-chimiques envisage possibilit6s: de la Grotte(temperature, appropri'sla qualit6 par des filtres CO,, humidit'); modifier les Alguespar rayonnement ultra-violet. ou bienencored6truire de la lumiere, Cependant, et, n'estappliquablesans dangerpour les peintures il reconnait qu'aucun de ces proc6d6s de la Grotte la fermeture et simplement il pr6conise en conclusion, purement quasi-totale au public. cettesolutionest encore imparfaite que Malheureusement, puisque nous avons montr6 donc en l'absence en h6t6rotrophie, de Lascaux peut se multiplier l'Algue contaminante nous avait donc paru la seulepossibleet il faut au formol Le traitement totalede lumiere. bien reconnaitre que, jusqu'ici, elle nous a donn6satisfaction. des Affaires Culturelmisa notre En r6sum6, disposition par le Ministere graceaux moyens les connaissances notablement acquises les, il nous a 6t6 permisde compl6ter g6n6rales ou nous avons d6termin6 En particulier, par d'autressur la 'Maladie Verte'des grottes. dans les grottes, de microorganismes d'introduction possibilit6s pr6cis6les diff6rentes ou au moinsa les limiter;montr6 aptes a les 6viter 6dict6des mesuresprophylactiques a et qui permettent en matieres des organiques provenancedes visiteurs l'importance nous avons Enfin et surtout, memeen l'absencede lumiere. certaines Alguesde s'installer, a de traiter efficacement, prouv6que le formoldilu6 est une arme de choix permettant les souffrant de contamination et sans de algale. granddanger, peintures peu frais, de la a proximit6 etreconstruit Une r6pliquede la Grottede Lascaux-un fac-simil6--va s'il dans il est les memes Les memes causes effets, que, passe possible provoquant v6ritable. a elle souffre cetter6pliqueautantde visiteurs qu'il en passait dans la Grotteveritable, sont ne si memes maux des ou breve des pas precautions plus moins imp6rieuses 6ch6ance a l'origine. acquise a Lascaux et expos6edans ce m6moire que l'exp6rience prises Esp6rons de les 6viter. permettra
REMERCIEMENTS
m'ont de la Pr6histoire MonsieurL. Mazenod, 1Editeur d'Art,Mr J. Vertut, photographe " dans: la de aimablement l'excellente 'Licorne' parue photographie reproduire autoris6 Je leur en suis particulibrement du Prof A. Leroi-Gourhan. de l'Artoccidental Prdhistoire reconnaissant. de m'avoir Monsieurle Comtede La Rochefoucauld encorebien sincerement Jeremercie dans l'6tudede la v6g6tation les travaux des auteursallemandssp6cialis6s fourni algale des Grottes. de la Grottede Lascaux, et Madame m'ontfourni Mr M. Sarradet, Conservateur Enfin, ce sur tout de nombreux depuissa d6couverte, qui s'estpasse dans la Grotte renseignements bien vivement. Jeles en remercie documents ainsi que plusieurs photographiques.
BIBLIOGRAPHIE
Ed. N. Boul6e,Paris 1966, d'eau douce,TomeI, Les AlguesVertes. BOURRELY, P., Les Algues 507pp.
155
DE CHABALIER, 'Die Alge Chlorellabedrohtdie Bildervon Lascaux', Stuttgarter Zeitung,Nr. 92, Scientiarum Hungaricae,T.II, 1-26, Budapest 1956. von Lascaux', Die Hihle, Juni VONDOBAT,KLAUS,'Hohlenalgenbedrohendie Eiszeitmalereien 1963,41-44. de France, collect. Que sais-je? DUCHE,J., La biologiedes sols, 26me ed., Presses universitaires No 399, Paris 1962, 128 pp. des Grottes de Lascaux', Les Monuments de la FROIDEVAUX,Y. M., 'Am6nagement historiques France,No 3, juillet-septembre 1955,97-105, 7 fig. Y. M., 'Protection de la Grottede Lascaux. Installation d'une ventilation conditionFROIDEVAUX, de la France,No 4, octobre-d6cembre historiques 1960, 189-197, 8 fig. n6e', Les Monuments Pflanzenwelt der H6hlen', Denkschr. Akad. Wiss,Bd. 87, Wien 1912, LAMMERMAYR, L., 'Die griine 325-364, Bd. 90, Wien 1914, 125-153,Bd. 92, Wien 1916, 107-148. envahissant les peintures LEFtVRE,M., LAPORTE, G., BAUER, J.,'Sur les microorganismes rupestres de la Grottede Lascaux', C. R. Acadjmie des Sciences,CCLVIII, 20 mai 1964,Paris, 5116-5118. M. A., 'Sur les d6contaminations LEFtVRE,M., POCHON, J.,LAPORTE, G., CHALVIGNAC, bact6riennes et algales de la Grottede Lascaux', C. R. Acadimie des Sciences,CCLVIII, 29 juin 1964, Paris, 6576-6578. Vol. 2, Part LEFtVRE, M., LAPORTE, G., 'The 'Maladie Verteof Lascaux'.' Studiesin Speleology, 1, July1969,London, 35-44, 2 fig,4 pl. du Sol, Edit. Masson, Paris 1948,222 pp. POCHON, J.,TCHAN, Y., Precis de Microbiologie Edit. P. Fanlac, P6rigueux1970, 64 pp., 10 fig. M., Lascaux en Pdrigord, SARRADET, 1972 Refu6 octobre MARCEL de la CaisseNationaledes Sciences au laboratoire LEFEVRE, N6 en 1897a Paris-1932,Boursier du Museum-requ de Cryptogamie Docteurde l'Universit6 de Pariscette meme Assistant du ann6e--1934, Professeur au Centre Nationalde la P.Allorgeau labo de Cryptogamie-1936, Chargede Recherches Recherche de Station deBiologie au Ministere de l'Agricul(C.N.R.S.)-1944, Directeur Scientifique v6g6tale du Centrede Recherches du C.N.R.S.-1963, Membrede la ture-1953,Directeur Hydrobiologiques Commission de la Grottede Lascaux-1967, Directeur Honoraireau pour la sauvegarde Scientifique C.N.R.S. sur la syst6matique, Recherches la biologie et la culture des Alguesd'eau douce et Principales activit6s: d'eauxthermales-Cr6ation enFrance d'unecollection vivantes encultures d'Algues cloniques (Algoth6que). de la similitude existant entre inf6rieurs et Bact6ries quasi compl6te AlguesChampignons D6monstration de la production dansle domaine desubstances actives-Utilisation de cessubstances issues biologiquement Adesfins d'affections resistant auxtraitements classid'Algues guerison rapide Cyanophyc6es th6rapeutiques: de Lascauxpar traitement et surveillance continue un ques-Sauvetagede la Grotte anti-algal pour6viter de l'agression. retour offensif Rue de Touraine, Adresse de l'auteur: France 41-Lamotte-Beuvron, Abstract-The LascauxCave was discovered in 1940. It is ofworldwide interest archaeological becauseof thevery of paintings and engravings on itswalls,which havebeen largenumber well.Thecaveis only does notexceed volume 1500cubic preserved remarkably small;itstotal As soonas itwasopened metres. tothepublic, after thenecessary workhad been preparatory about120000visitors done,it attracted every year. Thesevisitors them dustand micro-organisms on their and water brought alongwith clothes, acid gas and organic material from their and their vapour,carbonic breathing perspiration. disturbed theairbalance inthecaveandcreated a climate that wasparticuTheythus seriously favourable to themultiplication ofmicroplants and especially of heterotrophic larly algae. The first in 1960;they fast and started thepaintings. This appeared multiplied very attacking has been called 'the greendisease'.Qualified were asked to phenomenon microbiologists this disease and tofind a remedy, which was quickly done.Water formol was study containing inthecavefor four theundesirable without sprayed months, uponwhich algaehaddisappeared anydamageto thepaintings. Sincethen theCave has beenclosedto thepublic. scientists Onlya fewhighly qualified artists, orarchaeologists are admitted a year. The Cave is now under strict control so thatmeasures can be taken ifthediseaseshouldreappear. quickly Studies in Conservation, 19 (1974),126-156 Acta BotanicaAcademica CLAUSE, G., 'Algae, theirMode of Life in theBaradla Cave at Aggtelek',
Stgt. 20,April1963.
156
MarcelLefrvre 1940entdeckte derArchioKurzfassung-Die Hihle von Lascauxziehtdie Aufmerksamkeit Anzahlvon Malereien und logenin der ganzenWeltauf sichwegender sehrbedeutenden die sie enthilt unddie in einembemerkenswert gutenZustanderhalten geblieben Gravtiren, nicht. sind.Ihrsehr bescheidener die 1500Kubikmeter Gesamtumfang tibersteigt nach den Wiederherstellungsarbeiten, Seit ihrer das Publikum, gingen Freigabe jihrlich ftir in die Raume.Diese brachten Staubchen undMikroorganismen etwa120000Besucher durch durchihre und organische ihrerKleidungund Wasserdampf, Kohlensaure Gegenstinde der Hohle in hohemMasse und ihren Schweiss mit,die das innere Gleichgewicht Atmung undbesonders derauf dort Klima das die der und ein schufen, Mehrung Vegetation stbirten Die ersten imJahre erschienen 1960, Nahrung angewiesenen Algen organische fairderte. kriftig hatman undfingen DieseErscheinung mehrten schnell sichsehr an,dieMalereien anzugreifen. 'die grtine Krankheit' genannt. zu untersuchen und damitbeauftragt, wurden dieseKrankheit Qualifizierte Mikrobiologen von Wasser wurde. DurchZerstaubung zu finden, was schnell daftir ein Heilmittel gemacht unddies befreit dieH6hleinvierMonaten vondenunerwiinschten wurde mit Formalin Algen derMalereien. ohnejede Beschidigung Nureinige das Publikum istdie Hihle fiir Seitdiesem hervorragende geschlossen. Zeitpunkt Sie wird werden oderWissenschaftler Kiinstler zugelassen. jetztstreng alljihrlich Archiologen, der Krankheit schnell wodurch man imstande einist,bei einemneuenAngriff tiberwacht, zugreifen. mondiale nel1940, la Grotta di Lascauxgodedi uninteresse archeologico Riassunto--Scoperta e chesi trova in uno di pitture chevi e contenuta e disegni a causa dellaserie importantissima non superai 1500 eccezionale. Piccolacom'e,il volumecomplessivo statodi conservazione metri cubi. visitatori vipassavano di assestamento, circa120000 al pubblico, Sindall'apertura dopoi lavori ed introducendo sui vestiti, e microorganismi con se polvere gas vapore, ognianno.Portando essiturbarono la respirazione, e materie attraverso carbonico l'equilibrio gravemente organiche di unclima favorevole dellaGrotta e vicrearono interno perla moltiplicazione particolarmente molto nel 1960,si moltiplicarono Le prime di algheeterotrofi. in ispecie comparvero vegetali, la 'Malattia chiamata Era quellache6stata ad intaccare le pitture. e cominciarono rapidamente Verde'. e di trovarvi un rimedio, di studiare furono incaricati questamalattia Microbiologi qualificati in quattro di acqua al formolo, Mediante in breve fatta cosa chevenne tempo. polverizzazioni A partire da dalle alghenocive, senza alcun dannoalle pitture. mesila Grottafu liberata o scienziati artisti quell'epocala Grottae chiusaal pubblico.Soltantoalcuniarcheologi, annualmente ammessi. vengono qualificatissimi subito incaso intervenire inmododa poter ad unastretta e orasoggetta La Grotta sorveglianza, dellamalattia. di un nuovoattacco en el afio 1940,tieneun interns Cueva de Lascaux,descubierta arqueol6gico Extracto--La de pinturas al ndmero mundial en atenci6n y que se y dibujosque contiene muyimportante de la cueva total el volumen extraordinario. hallan en unestadode conservaci6n Muypequefia, no excedelos 1500 metros cAbicos. de las obrasde instalaci6n, unos120000 delmomento A partir despues que se abri6al puiblico, ensusvestidos, Llevando visitantes polvosymicro-organismos pasanporla cuevaanualmente. los en su respiraci6n materias y su transpiraci6n, vaporde agua, gas carb6nico, orgfinicas en ella un clima de la Cuevay crearon interno el equilibrio visitantes gravemente perturbaron de algas heterode plantas favorable y especialmente para la multiplicaci6n particularmente de una manerarapidisima en el afio1960, Las primeras trofas. so multiplicaron aparecieron Verde'. la 'Enfermedad a atacarlas pinturas. Es lo que Ilamaron y comenzaron esta enfermedad de examinar fueron cualificados Varios microbiblogos y de encargados de agua Mediante la pulverizaci6n unremedio encontrar paraella,lo cualse hizorapidamente. del periodode dentro de algas indeseables mezcladacon formalina la Cueva fuedeshecha la Cuevaesti Desde aquel tiempo cuatro meses, y estosinperjuicio algunopara las pinturas. de o cientificos artistas anualmente cerrada al piblico. S61ose admiten algunos arque6logos, altacualificaci6n. una intervenci6n escrupulosa, que permite Hoy en dia la Cueva es objetode una vigilancia de la enfermedad. ofensivo en caso de regreso rdipida
19 (1974),126-156 in Conservation, Studies

Lefevre 1974

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lefevre 1974

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Maney Publishing

in Conservation, 19 (1974),126-156 Studies

artistes ou estfermee au public.Seuls quelquesarcheologues, Depuiscette 6poquela Grotte

de Dordogne: Font de Gaume, Grottes a la demandede Mr Max Sarradetdans plusieurs

Fin septembre 1961,le Dr Pochonme remettait qu'il avait effectues quelquespr6l1vements

La 'Maladie Verte' de Lascaux

La 'Maladie Verte'de Lascaux

de Lascaux La 'Maladie Verte'

Studies in Conservation, 19 (1974),126--156

La 'Maladie Verte'de Lascaux

La 'Maladie Verte'de Lascaux

La 'Maladie Verte' deLascaux

La 'Maladie Verte' deLascaux

La 'Maladie Verte'de Lascaux

La 'Maladie Verte'de Lascaux

La 'Maladie Verte'de Lascaux

La 'Maladie Verte' de Lascaux

La 'Maladie Verte' de Lascaux

La 'Maladie Verte' de Lascaux

La 'Maladie Verte'de Lascaux

La 'Maladie Verte' de Lascaux

19 (1974),126-156 in Conservation, Studies

Vous aimerez peut-être aussi