LA DIVINE LITURGIE

DE SAINT JEAN CHRYSOSTOME

MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE CATANGA KOLWEZI CONGO
2012
5-03
1
PRIRES INITIALES
Aprs la prparation des dons la table de prparation, le prtre et le diacre vont devant lAutel.
Ils font trois inclinations et disent mi-voix:
Roi cleste, Consolateur, Esprit delaVrit, toi qui es partout prsent et qui remplis tout, Trsor des biens et Donateur de
vie, vienset demeureennous. Purifie-nousdetoutesouillureet sauvenosmes, toi qui esbon. Amen.
GloireDieuauplushaut descieux, paixsur laterre, auxhommesbienveillance. (2x)
Seigneur, tuouvrirasmeslvreset maboucheproclameratalouange.
Le prtre baise lEvangliaire et le diacre baise lAutel.
Le diacre, inclinant la tte devant le clbrant, lve lOrarion de la main droite et dit:
D. Voici letempsdagir pour leSeigneur. Bnis, Pre.
P. Bni soit notreDieu, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
D. Priepour moi, Presaint.
P. QueleSeigneur dirigetespasverstouteuvrebonne.
D. Souviens-toi demoi, Presaint.
P. QueleSeigneur Dieusesouviennedetoi danssonRoyaume, maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles.
D. Amen.
Le diacre sort du sanctuaire par la porte Nord, se place devant les Portes Royales et sincline trois fois, en disant
voix basse:
Seigneur, tuouvrirasmeslvreset maboucheproclameratalouange.
LITURGIE DES CATCHUMNES
1
Le diacre aprs avoir reu la bndiction du clbrant, sort du Sanctuaire par la porte Nord, se place devant les Portes
Royales et, sinclinant la tte, dit voix haute
2
:
D. Bnis, Matre.
3
Le prtre, debout devant lAutel, prend lvangliaire des deux mains, trace le signe de croix au-dessus de lAntimension
et dit voix haute:
P. Bni est leRgneduPreet duFilset duSaint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
(Autempspascal, onajouteici leTropairedePques: LeChrist est ressuscit... )
GRANDE ECTNIE DE PAIX
A chaquedemande, lechur rpond: Kyrieeleisson.
Lediacre: Enpaix, prionsleSeigneur.
Pour lapaixqui vient denhaut et lesalut denosmes, prionsleSeigneur.
Pour lapaixdumondeentier, lastabilitdessaintesEglisesdeDieuet luniondetous, prionsleSeigneur.
Pour cettesaintemaison, pour ceuxqui yentrent avecfoi, pitet craintedeDieu, prionsleSeigneur.
Pour notreArchevque (N), lordrevnrabledesprtres, lediaconat enChrist, pour tout leclerget tout le
peuple, prionsleSeigneur. Pour notrepatrieet ceuxqui lagouvernent, prionsleSeigneur. Pour cetteville(ce
1
On appelle ainsi la premire partie de la Divine Liturgie, centre essentiellement sur la louange de Dieu, lcoute de sa parole et
lintercession, parce que tous sont admis y participer, notamment les catchumnes, cest--dire ceux qui se prparent recevoir le
baptme et entrer dans la communion de lglise.
2
Si la liturgie est clbre par lvque, pendant le chant de la Grande Doxologie des Matines, lvque et ses conclbrants sortent du
sanctuaire et se dirigent vers le trne. Alors que lvque monte au trne, les prtres et les diacres prennent place aux deux cts du
trne selon lordre. Les conclbrants reoivent la bndiction de lvque, puis le premier des prtres entre dans le sanctuaire et se
place devant lAutel, et le premier des diacres prend place devant les Portes Royales, et ils commencent la Liturgie.
3
Si un diacre ne conclbre pas, tout ce que le diacre dit, lexception du Bnis, Pre, est dit par le prtre dans le sanctuaire.
5-03
2
village, ce saint monastre,), pour toutevilleet toutecontreet pour ceuxqui yvivent danslafoi, prionsle
Seigneur.
Pour dessaisonsclmentes, labondancedesfruitsdelaterreet desjoursdepaix, prionsleSeigneur.
Pour lesvoyageurs, enmer, sur lesrouteset danslesairs, lesmalades, lesaffligs, lesprisonniers, et pour lesalut
detous, prionsleSeigneur.
Pour tredlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Faisant mmoiredenotretoutesainte, immacule, suprmement bnieet glorieuseSouveraine, laThotoqueet
toujoursVierge, Marie, et detouslesSaints, confions-nousnous-mmes, lesunslesautres, et toutenotrevie, au
Christ, notreDieu.
Ch.A toi, Seigneur.
Leprtrevoixbasse (rcitelapriredelapremireantienne)
Seigneur, notreDieu, dont lapuissanceest incomparableet lagloireincomprhensible, dont lamisricordeest
incommensurableet laphilanthropieineffable, toi-mme, Matredanstatendresse,
abaissetonregardsur nouset sur cettesaintemaisonet accorde-nouset tousceuxqui prient avecnous
tarichemisricordeet tacompassion.
voix haute
Car toi conviennent toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset dans
lessiclesdessicles.
Ch.Amen.
PREMIERE ANTIENNE
Le chur chante le premier psaume des Typiques (Ps 102)
Souvent au lieu des Typiques on chante les Antiphones suivants.
1
er
Antiphone (ton 2)
Le dimanche: versets du Psaume 102
Par lespriresdelaThotoque, Sauveur, sauve-nous.
1. BnisleSeigneur, monme, et quetout cequi est enmoi bnissesonsaint Nom.
2. BnisleSeigneur, monme, et noublieaucundesesbienfaits.
3. LeSeigneur aprparsontrnedanslescieux, et saroyautdominesur touteschoses.
Gloire...et maintenant
En semaine: versets du Psaume 91
Par lespriresdelaThotoque, Sauveur, sauve-nous.
1.Il est bondeconfesser leSeigneur et dechanter tonNom, Trs-Haut.
2.Dannoncer lematintamisricordeet tavritdurant lanuit.
3.Car leSeigneur est justeet il nyapasdinjusticeenLui.
Gloireet maintenant
Petite Litanie
A chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
Lediacre: Encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Faisant mmoiredenotretoutesainte, immacule, toutebnieet glorieuseSouveraine, laThotoqueet toujours
Vierge, Marie, et detouslesSaints, confions-nousnous-mmes, lesunslesautres, et toutenotrevie, auChrist,
notreDieu.
Ch. A toi, Seigneur.
Le prtre voix basse (rcite la prire de la deuxime antienne)
5-03
3
Seigneur, notreDieu, sauvetonpeupleet bnistonhritage, gardelaplnitudedetonglise, sanctifieceuxqui
aiment labeautdetamaison; glorifie-lesenretour par tadivinepuissanceet nenousabandonnepas, nousqui
espronsentoi.
voix haute
Car toi appartient laforce, toi lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
DEUXIME ANTIENNE
Le chur chante le deuxime psaume des Typiques (Ps 145) ou 2
e
Antiphone (ton 2)
Le dimanche: Sauve-nous, FilsdeDieu, toi qui esressuscitdesmorts, nousqui techantons: Allluia.
En semaine: Saints fts
Sauve-nous, FilsdeDieu, toi qui esadmirabledanstesSaints, nousqui techantons: Allluia.
[versetsduPs145]
1. Loue, monme, leSeigneur! J elouerai leSeigneur enmavie,jepsalmodierai pour monDieutant que
jexisterai.
2. Bienheureuxcelui dont leDieudeJ acobest sonsecours, dont lespoir est dansleSeigneur sonDieu.
3. LeSeigneur rgneradanslessicles, TonDieu, Sion, dgeenge.
Gloireet maintenant
Toi, le Fils unique et le Verbe de Dieu, immortel en ton essence, qui as daign accepter pour notre salut
mmedetincarner delasainteThotoqueet toujours ViergeMarie, et qui sans changement tes fait homme,
et as t crucifi, Christ notre Dieu, par la mort ayant terrass la mort, tant lUn de la Trinit Sainte,
glorifiavec lePreet leSaint-Esprit, sauve-nous.
En semaine: Saints non fts
Sauve-nous, FilsdeDieu, toi qui esadmirabledanstesSaints, nousqui techantons: Allluia.
[versets Ps92]
1.Venez, exultonspour leSeigneur, acclamonsDieunotreSauveur.
2. Allonsaudevant desaFaceenleconfessant, et acclamons-leavecdespsaumes.
Car leSeigneur est unDieugrand, et ungrandRoi sur toutelaterre.
3.Car danssamainsont lesconfinsdelaterre,et lessommetsdesmontagnessont lui.
Car lamer est lui, et cest lui qui lafaite,et sesmainsont faonnlaterreferme.
Gloireet maintenant
Filsuniqueet VerbedeDieu, immortel entonessence, toi qui daignasaccepter pour notresalut mme
tincarner delasainteThotoqueet toujoursViergeMarie, et qui sanschangement tefishomme, et fuscrucifi,
Christ notreDieu, par lamort ayant terrasslamort, tant lUndelaTrinitSainte, glorifiaveclePreet le
Saint-Esprit, sauve-nous.
Petite Litanie
A chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
Lediacre: Encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Faisant mmoiredenotretoutesainte, immacule, toutebnieet glorieuseSouveraine, laThotoqueet toujours
Vierge, Marie, et detouslesSaints, confions-nousnous-mmes, lesunslesautres, et toutenotrevie, auChrist,
notreDieu.
Ch.A toi, Seigneur.
Le prtre voix basse (rcite la prire de la deuxime antienne)
Toi qui nousasfait lagrcedunir nosvoixpour tadresser encommuncesprireset qui aspromisdexaucer les
demandesdedeuxoutroisrunisentonNom, toi-mme, maintenant, accomplislesdemandesdetesserviteurs,
5-03
4
seloncequi convient, ennousaccordant, danslesicleprsent, laconnaissancedetavritet, danslesicle
venir, lavieternelle.
voix haute
Car tuesunDieubonet ami deshommeset nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
TROISIME ANTIENNE
Le chur chante les Batitudes
Souvent au lieu des Batitudes on chante lApolytikion de la Rsurrection ou de la fte selon le cas.
v. Voici lejour queleSeigneur afait,exultonset rjouissons-nousenlui. [Ps.117, 24]
PETITE ENTRE
Pendant cette antienne, les clbrants font trois inclinations et baisent lAutel.
Le prtre prend lEvangliaire et le remet au diacre qui lui baise la main.
Contournant lAutel, ils sortent du sanctuaire par la porte Nord, prcds dun acolyte porteur dun cierge. Le diacre
marche devant le prtre en tenant des deux mains lEvangliaire au niveau de sa tte. Arrivs devant les portes saintes, ils
inclinent la tte.
Le dialogue qui suit se fait voix basse jusqu Sagesse, tenons-nous droit .
D. PrionsleSeigneur.
P. Matreet Seigneur, notreDieu, qui astabli danslescieuxlesordreset lesarmesdesAngeset Archanges
pour leservicedetagloire, faisquenotreentresoit aussi lentredessaintsAngesqui servent et glorifient avec
noustabont.
Car toi appartiennent toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint Esprit, maintenant et toujourset dans
lessiclesdessicles. Amen.
Arrivs aux portes saintes et la prire termine, le diacre se tourne de profil vers le prtre en tenant de la main gauche
lEvangliaire appuy sur son paule gauche, et montrant en mme temps les portes saintes avec lextrmit de ltole
tenue de la main droite, levant lOrarion pour dsigner lOrient, il dit:
4
D. Bnis, Matre, lasainteentre.
P. Bnieest lentredetonsanctuaireentout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Le diacre prsente lvangliaire au prtre qui le baise, puis, le chant de la troisime antienne achev, il llve en
proclamant:
D. Sagesse. Tenons-nousdroit.
Le prtre et le diacre pntrent dans le sanctuaire par les Portes Poyales;
le diacre dpose lEvangliaire sur lAutel (sur lAntimension).
Le dimanche et au temps pascal:
Ch. Venez, adoronset prosternons-nousdevant leChrist. Sauve-nous, FilsdeDieu, toi qui esressuscitdes
morts, nousqui techantons: Allluia.
Ensemaine: Ch.Venez, adoronset prosternons-nousdevant leChrist. Sauve-nous, FilsdeDieu, toi qui es
admirabledanstesSaints, nousqui techantons: Allluia.
Apolytikiondutondujour (ledimanche), dusaint dujour, dusaint patrondelglise. Kontakion.
TRISAGION
D. PrionsleSeigneur.
Ch. Kyrieeleisson.
Le prtre voix basse
4
Si la liturgie est clbre par lvque, ce moment il descend du trne et se place devant les Portes Royales. Les conclbrants
sortent alors du sanctuaire et se placent de chaque ct de lui. Aprs la bndiction de lEntre par lvque et le Sagesse. Tenos-nous
droit, du diacre, lvque suivi par les conclbrants chante le Venez, adorons, et bnit le peuple avec les dikiri. Ensuite il chante
lApolytikion occurent pendant quil encense lAutel, la Prothse et, par les Portes Royales, les icnes et le peuple.
Si la liturgie est clbre par lvque, partir de ce moment lvque dit tout ce qui normalement est dit par le prtre.
5-03
5
Dieu Saint, qui reposes dans les Saints, chant par la voix trois fois sainte des Sraphins, glorifi par les
Chrubins, et ador par toute Puissance cleste! Toi qui du nant as amen tout lunivers ltre, qui as cr
lhomme ton image et ta ressemblance et las orn de tous les dons de ta grce; toi qui donnes qui les
demandesagesseet intelligenceet neddaignes pas lepcheur, mais qui as tabli lerepentir pour sonsalut; toi
qui nous as rendudignes, nous tes humbles et indignes serviteurs, denous tenir, encemoment, devant lagloire
detonsaint Autel et detapporter ladorationet ladoxologiequi tereviennent;
toi-mme, Matre, reoisaussi denosbouchesdepcheurslhymneTroisfoisSainteet visite-nousdanstabont;
pardonne-nous toute faute volontaire et involontaire;sanctifie nos mes et nos corps et donne-nous de te servir
dans la saintet tous les jours de notre vie; par lintercession de la sainte Thotoque et de tous les Saints qui
depuislessiclestefurent agrables.
voix haute
Car tuesSaint, notreDieu, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujours.
D. Et danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
Les Churs altrnativement
5
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous. (3x)
6
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit. Et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Saint Immortel, aiepitidenous.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous.
Pendant leTrisagionleprtreet lediacrercitent alternativement voixbasseleTrisagion.
Ensuiteilssedirigent verslAutel delaprparationet lediacredit auprtrevoixbasse:
D. Ordonne, Pre.
P. Bni est celui qui vient auNomduSeigneur.
Et ilssedirigent versleHaut Lieu, emplacement rservautrnedelvque,
ouversleCrucifi, placderrirelAutel et lediacredit auprtrevoixbasse:
D. Bnis, Matre, lesigelev.
P. Tuesbni sur letrnedegloiredetonRoyaume, Toi qui esassissur leschrubins, entout temps,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Et ilsseplacent ctdusigedelvque.
EPTRE ET EVANGILE
L.1
er
verset duprokimnon
D.Soyonsattentifs.
L.2
e
verset duprokimnon.
5
Si la liturgie est clbre par lvque, le Trisagion est alternativement chant par le chur et le clerg.
Dans le sanctuaire est chant le Trisagion de lAutel en trois stances, alors que lvque, aprs chaque stance, des Portes Royales,
bnit le peuples avec les dikiri en disant:
Seigneur, Seigneur regarde-nousduhaut duciel et vois, visiteet difiecettevignequetadroiteaplante.
Aprs le dernier Saint Dieu chant par le chur, par les Portes Royales le diacre dit haute voix:
Seigneur, sauvelesfidles.
Lvquechante: Seigneur, sauvelesfidles.
Lediacre: Seigneur, sauvelesfidles,
et lechur chante: Seigneur, sauvelesfidles.
Lediacre: Et coute-nous.
Lvque: Et coute-nous.
Ensuite le diacre proclame le titre de lvque clbrant qui sera ensuite repris par le clerg et les churs.
6
Le Samedi de Lazare, le Samedi Saint, durant la Semaine de Pques, la Pentecte, Nol et lEpiphanie, le Trisagion est remplac
par lhymne:
Voustousqui avez tbaptissenChrist, vousavez revtuleChrist. Allluia.
A lExaltation de la Prcieuse Croix et au Dimanche de la Prcieuse Croix, par lhymne:
Devant taCroixnousnousprosternons, Matre, et nousglorifionstaSainteRsurrection.
5-03
6
D.Sagesse.
L .TitredelalecturedelEptre.
D.Soyonsattentifs.
Lecture de lEptre.
P. Paixtoi, lecteur.
L.Et tonesprit.
Ch.Allluia. (3x)
L.1
er
verset.
Ch.Allluia. (3x)
L. 2
e
verset.
Ch. Allluia. (3x)
Pendant le chant de lAllluia, le diacre encense lAutel, le sanctuaire, les icnes et le peuple.
Le prtre, devant lAutel, dit la prire de lEvangile:
Le prtre voix basse
Faisluiredansnoscurs, Matreami delhomme, lapurelumiredetadivineconnaissance, et ouvreles yeux
de notre intelligence pour que nous comprenions ton message vanglique. Inspire-nous aussi la crainte de tes
saintscommandements, afinque, ayant foulaux piedstouslesdsirscharnels, nousmenionsuneviespirituelle,
nepensant et nagissant qulaseulefindeteplaire.
Car tues lilluminationdenos mes et denoscorps, Christ notreDieu, et nous terendons gloireavec tonPre
ternel et tontrssaint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Lencensement termin, le diacre sincline devant le prtre et, montrant de son orarion lEvangliaire, lui dit
voix basse:
D. Bnis, Matre, celui qui vaannoncer lvangileselonlesaint aptreet vangliste(N)
P @QueDieu, par lintercessiondusaint et glorieuxaptreet vangliste(N),taccordedannoncer laBonne
Nouvelleavecforce, pour laccomplissement delEvangiledesonFilsbien-aim,
notreSeigneur J sus-Christ.
D. Amen. Amen. Amen. Quil ensoit fait selontaparole.
Leprtreremet lvangliaireaudiacre;
celui-ci sort par lesportessainteset serendlAmbon, prcdduporte-cierge.
D. Sagesse, tenons-nousdroit. Ecoutonslesaint Evangile.
P. Paixtous.
Ch. Et tonesprit.
D. Lecturedusaint vangileselonsaint (N)
P. Soyonsattentifs.
Ch. Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
Lecture de lEVANGILE
Le prtre bnit le diacre:
P . Paixtoi qui annonceslaBonneNouvelle.
Ch. Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
Le diacre rentre par les Portes Royales et remet lEvangliaire au prtre qui le replace sur lAutel.
LHOMELIE
ECTNIE
7
Le diacre devant les portes saintes dit lEctnie.
A chaquedemande, Lechur rpond: Kyrieeleisson. (3x)
Disonstousdetoutenotremeet detout notreesprit, disons:
Seigneur tout-puissant, DieudenosPres, nousteprions, coute-nouset aiepiti.
Aiepitidenous, Dieu, selontonimmensemisricorde, nousteprions, coute-nouset aiepiti.
Nousprionsencorepour leschrtienspieuxet orthodoxes.
7
Selonleriteusuel, cettepartiedelaLiturgiedesCatchumnessefait par leclergvoixbassejusqulekphonse: Afinque, gards
entout tempspar tapuissance, nousterendionsgloire,
5-03
7
Nousprionsencorepour notrevque(N).
Nousprionsencorepour nosfrres, lesprtres, leshiromoines, lesdiacres, lesmoineset toutenotrefraterniten
Christ.
Nousprionsencorepour obtenir misricorde, vie, paix, sant, salut, protection, pardonet rmissiondespchs
desserviteursdeDieu, leshabitantsdecettevilleet lesmembresdecetteparoisse.
Nousprionsencorepour lesbienheureuxfondateursdecettesainteEglise, pour tousnospreset frres
orthodoxesqui reposent pieusement ici et entout lieu.
Nousprionsencorepour ceuxqui apportent leursoffrandes, ceuxqui travaillent danscesaint et vnrable
temple, pour tousceuxqui yservent et ychantent et pour tout lepeupleici prsent qui attenddetoi grandeet
abondantemisricorde.
Le prtre voix basse lit la prire de lEctnie:
Seigneur, notreDieu, reoiscetteprireinstantedetesserviteurset aiepitidenousselonlimmensitdeta
misricorde; faisdescendretacompassionsur nouset sur tout tonpeuplequi attenddetoi labondante
misricorde.
voix haute
Car tuesleDieumisricordieuxet ami delhomme, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
PRIRES POUR LES CATCHUMNES
Le diacre commence les prires pour les catchumnes.
Aprs chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
Lediacre: Catchumnes, priez leSeigneur.
Fidles, prionspour lescatchumnes.
AfinqueleSeigneur leur fassemisricorde,
Quil leur enseignelaParoledevrit,
Quil leur rvlelEvangiledejustice,
Quil lesunissesonEglisesainte, catholiqueet apostolique.
Sauve-les, aiepitideux, protge-leset garde-les, Dieu, par tagrce.
Catchumnes, inclinez lattedevant leSeigneur.
Ch. Devant toi, Seigneur.
Leprtrevoixbasselit laprirepour lescatchumnes.
Seigneur, notreDieu, qui demeuresauplushaut descieuxet considrecequi est humble, qui asenvoylesalut
dugenrehumain, tonFilsunique, notreDieuet Seigneur J sus-Christ, abaissetonregardsur tesserviteursles
catchumnes, qui inclinent leur ttedevant toi. Rends-lesdignes, entempsopportun, dubaindelarenaissance,
delarmissiondeleurspchset duvtement delincorruptibilit; unis-lestonEglisesainte, catholiqueet
apostolique, et compte-lesdanstontroupeaulu.
voix haute
Afinqueuxaussi glorifient avecnoustonNomtrshonorableet magnifique, Pre, Filset Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch.Amen.
Le prtre dplie lantimension sur lAutel, tandis que le diacre dit haute voix:
D. Quetouslescatchumnesseretirent. Catchumnes, retirez-vous!
Quetouslescatchumnesseretirent. Quaucuncatchumnenereste.
LITURGIE DES FIDLES
8
D. Nous, touslesfidles, encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
Ch. Kyrieeleisson.
8
La deuxime partie de la Liturgie tire son nom du fait quelle est centre sur la clbration du mystre eucharistique: cest en
communiant au Corps et au Sang du Christ que les fidles actualisent lEglise en un lieu donn.
5-03
8
D. Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Ch. Kyrieeleisson.
D. Sagesse!
Le prtre voix basse rcite la premire prire pour les fidles.
Nousterendonsgrce, Seigneur DieudesPuissances, denousavoir jugdignesdenoustenir maintenant encore
devant tonsaint Autel et denousprosterner enimplorant tacompassionpour nospchset lesignorancesdeton
peuple. Accepte, Dieu, notre prire. Rends-nous dignes de toffrir nos prires, nos supplications et nos
sacrifices nonsanglants pour tout tonpeuple. Et rends-nous aptes, nous quetuas tablis pour ceservice, dans la
puissancedeton Esprit Saint, detinvoquer en tout temps et entout lieu, sans encourir decondamnation, ni de
reproche, avec le tmoignage irrprochable de notre conscience; afin quexauant nos prires, tu nous sois
misricordieuxdanslaplnitudedetabont.
voix haute
Car toi conviennent toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset dans
lessiclesdessicles.
Ch.Amen.
D. Encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
Ch. Kyrieeleisson.
D. Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Ch. Kyrieeleisson.
D. Sagesse!
Le prtre voix basse rcite la deuxime prire pour les fidles.
Denouveau, commesouvent, nous nous prosternons devant toi et nous te prions, Bon et Ami de lhomme, de
considrer notreprire, depurifier nos mes et nos corps detoutesouilluredelachair et delesprit; et denous
permettredenoustenir devant tonsaint Autel sansreproche, ni condamnation.
Fais grce, Dieu, et ceux qui prient avec nous de progresser dans la vie, la foi et lintelligence spirituelle.
Donne-leur de te servir toujours irrprochablement avec crainte et amour, de participer sans encourir de
condamnationtessaintsMystreset dtrejugsdignesdetonRoyaumecleste.
voix haute
Afinque, gardsentout tempspar tapuissance, nousterendionsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
GRANDE ENTRE
Pendant que le chur entonne lhymne des Chrubins lentement et mlodieusement,
le prtre devant lAutel lit voix basse la prire:
Aucundeceuxqui sont lispar desdsirset desplaisirscharnelsnest dignedesavancer verstoi, detapprocher
et daccomplir untel service, Roi degloire, car teservir est choseimmenseet redoutable
pour lespuissancesclesteselles-mmes. Maisdanstonineffableet incommensurableamour delhomme, tutes
fait homme sans changement, ni altration; tu es devenu notre grand Prtre, et tu nous as confi
laccomplissement sacr de ce sacrifice liturgique et non sanglant, tant Matre de toutes hoses. Car toi seul,
Seigneur notreDieu, turgnes sur les tres clestes et terrestres, portsur untrnedeChrubins, toi leSeigneur
desSraphins, leRoi dIsral, leseul Saint et qui reposesparmi lesSaints.
J etesuppliedonc, toi leseul bon et bienveillant, abaisseton regard sur moi ton serviteur pcheur et lindigne,
purifiemonmeet moncur detoutepensemauvaise; et rends-moi aptepar lapuissancedetonEsprit Saint,
revtudelagrcedusacerdoce, demetenir devant tasainteTablequevoici, et daccomplir luvresacredeton
Corpssaint et sanstacheet detonSangprcieux. J evienstoi inclinant latte, et jeteprie: Nedtournepasde
moi tonvisage et nemerejettepas dunombredetes serviteurs, mais rends-moi digne, tout pcheur et indigne
serviteur quejesuis, deteprsenter cesdons. Car cest toi qui offreset qui esoffert, qui reoiset qui esdistribu,
Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire avec ton Pre ternel et ton trs saint, bon et vivifiant Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
5-03
9
Le prtre ensuite levant les mains rcite voix basse lhymne des Chrubins (le prtre la premire partie et le diacre la
deuxime), tandis que le chur continue chanter lentement et mlodieusement jusqu:
Afindaccueillir leRoi detouslestres.
P. Nousqui figuronsmystiquement lesChrubinset lavivifianteTrinit chantonslhymnetroisfoissainte,
dposonsmaintenant touslessoucisdenotrevie.
D. Afindaccueillir leRoi detout lunivers, invisiblement escortpar lesOrdresangliques.
Allluia, allluia, allluia.
Le prtre encense lAutel, la table de prparation, le sanctuaire, les icnes et les fidles,
en rcitant
- ledimanche: Ayant contempllaRsurrection
et lePsaume50jusqu: uncur briset humiliDieunelempriserapas.
- ensemaine: Venez adoronset prosternons-nous (3x)
et lePsaume50jusqu: uncur briset humiliDieunelempriserapas.
Lencensement termin, le prtre et le diacre sinclinent trois fois devant lAutel, il baisent lAntimension et lAutel, ils se
tournent vers le peuple en inclinant la tte
et se rendent lAutel de la prparation en disant trois fois:
Dieu, purifie-moi, pcheur et aiepitidemoi.
Le diacre voix basse dit au prtre
D. Elve, Matre.
Le prtre enlve lAr et le place sur les paules du diacre en disant:
P. Elevez lesmainsverslesanctuaireet bnissez leSeigneur.
Le diacre reoit du prtre la Patne. Le prtre prend lui-mme le Calice.
En labsence de diacre, le prtre prend le Calice dans la main droite et la Patne dans la main gauche.
Prcde des cierges et de lencensoir, ils sortent du sanctuaire par la porte Nord et font la Grande Entre par les Portes
Royales.
9
D. QueleSeigneur notreDieusesouviennedevoustousdanssonRoyaume, entout temps, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
Le chur achve lhymne des Chrubins.
Ch. Invisiblement escortpar lesOrdresangliques. Allluia, allluia, allluia.
Le prtre et le diacre entrent dans le Sanctuaire par les Portes Royales et se disant lun lautre voix basse:
D. QueleSeigneur notreDieusesouviennedanssonRoyaumedetonsacerdoce, maintenant et toujourset dans
lessiclesdessicles.
P. QueleSeigneur sesouviennedanssonRoyaumedetondiaconat, maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles.
Le prtre dpose le Calice sur le ct droit de lAntimension. Il prend la Patne des mains du diacre et la place gauche
du Calice en disant voix basse:
P. LenobleJ osephayant descenduduBois toncorps sans souillurel'enveloppadans undrappropreavec
des aromates; ainsi prpar, dans untombeauneuf il ladpos.
Dansletombeaucorporellement, danslesenfersenmecommeDieu, auparadisavecleLarron, tutaissur le
trneaveclePreet lEsprit, Christ, qui emplistout et quaucunlieunepeut contenir.
Porteur devie, plusresplendissant envritqueleparadis, plustincelant qu'aucunedemeureroyale,
tel nousest apparu, Christ, tontombeau, sourcedenotrersurrection.
le prtre enlve alors les voiles de la Patne et du Calice, les plie et les place sur lAutel.
Il prend lAr des paules du diacre, lencense et en recouvre les saints Dons.
Il encense ensuite les saints dons:
D. Sois bienveillant, Matre.
9
Si lvque prside la Liturgie, au moment de la Grande Entre, il se place aux Portes Royales et, tourn vers le peuple il reoit du
diacre la Patne et fait mmoire des diptyques des vivants.
Ensuite, aprs avoir dpos la Patne sur lAutel, il reoit du prtre le Calice et commmore les diptyques des dfunts. Ceci termin, il
dpose le Calice sur lAutel.
5-03
10
P. Dans tabienveillance, Seigneur, accordetes bienfaits Sion, et quesoient relevs les murs de
J rusalem. Alors tuprendras plaisir ausacrificedejustice, loblationet aux holocaustes. Alors onoffrira
des veaux sur tonAutel.
Leprtredit audiacre:
P. Souviens-toi demoi, frreet conclbrant.
D QueleSeigneur sesouviennedetonsacerdocedanssonRoyaume, maintenant et toujourset danslessicles
dessicles.
Le diacre, inclinant la tte et tenant lOrarion des trois doigts de la main droite, dit au prtre:
D. Priepour moi, frreet conclbrant.
P. LEsprit Saint descendrasur toi et lapuissanceduTrs-Haut tecouvriradesonombre.
D. CemmeEsprit agiraavecnoustouslesjoursdenotrevie.
D. Souviens-toi demoi, Matresaint.
P. QueleSeigneur et Dieusesouviennedetoi danssonRoyaume, maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles.
D. Amen.
Le diacre baise la main du prtre et sort du sanctuaire par la porte Nord.
ECTENIE DE SUPPLICATION
A chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
Lediacre: AccomplissonsnotreprireauSeigneur.
Pour lesdonsprcieuxqui sont offerts, prionsleSeigneur.
Pour cettesaintemaison, pour ceuxqui yentrent avecfoi, pitet craintedeDieu, prionsleSeigneur.
Pour tredlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Aux demandes suivantes, le chur rpond:
Ch. Accorde, Seigneur.
Lediacre: Quecejour entier soit parfait, saint, paisibleet sanspch, demandonsauSeigneur.
Unangedepaix, guidefidle, gardiendenosmeset denoscorps, demandonsauSeigneur.
Pardonet rmissiondenospchset denosfautes, demandonsauSeigneur.
Cequi est bonet utilenosmeset lapaixpour lemonde, demandonsauSeigneur.
Dachever notreviedanslapaixet larepentance, demandonsauSeigneur.
Unefinchrtiennedenotrevie, sansdouleur, sanshonte, paisible, et unebonneapologiedevant letrne
redoutableduChrist, demandonsauSeigneur.
Faisant mmoiredenotretoutesainte, immacule, toutebnieet glorieuseSouveraine, laThotoqueet toujours
Vierge, Marie, et detouslesSaints, confions-nousnous-mmes, lesunslesautres, et toutenotrevie, auChrist,
notreDieu.
Ch. A toi, Seigneur.
Pendant ce temps, le prtre devant lAutel lit voix basse la prire de lOffrande.
Seigneur Dieutout-puissant, toi leseul Saint, qui reoislesacrificedelouangedeceuxqui tinvoquent detout
leur cur, accepteaussi notrepriredepcheurset porte-latonsaint Autel.
Rends-nousaptesdetoffrir lesdonset dessacrificesspirituelspour nospchset lesignorancesdupeuple.
Et rends-nousdignesdetrouver grcedevant toi, afinquenotresacrificesoit bienacceptpar toi
et quelEsprit degrcequi est bonviennedemeurer ennous, sur lesDonsici dposset sur tout sonpeuple.
voix haute
Par lacompassiondetonFilsuniqueaveclequel tuesbni, ainsi quetontrssaint, bonet vivifiant Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch.Amen.
P . Paixtous.
Ch. Et tonesprit.
D. Aimons-nouslesunslesautres, afinque, dansunmmeesprit, nousconfessions.
Ch. LePre, leFilset leSaint-Esprit, Trinitconsubstantielleet insparable.
Le prtre sincline trois fois, baise la Patne et le Calice, par-dessus lAr, puis lAutel en disant voix basse:
5-03
11
P Jetaimerai, Seigneur, maforce.
LeSeigneur est monsoutienet monrefuge.
Sil y a conclbration, le clbrant principal se place droite de lAutel et dit au premier conclbrant:
P. LeChrist est parmi nous.
Le conclbrant lui rpond:
P. Il at, il est et il sera.
Et ils se donnent le baiser de paix.
Les diacres, sil y en a plusieurs, se donnent le baiser de paix derrire lAutel.
(Sil est dusage de transmettre le baiser de paix parmi les fidles, cest ici quil devra se placer, continuant pendant le
chant du Symbole de foi.)
D. Lesportes, lesportes!
Danslasagessesoyonsattentifs.
Le prtre enlve lAr et lagite au-dessus des saints dons tout en rcitant le Symbole de Foi.
Puis il le plie et le dpose avec les petits voiles sur lAutel.
Le peuple rcite le Symbole de Foi
J ecrois enunseul Dieu, PreTout-Puissant, Crateur duciel et delaterre, detout lunivers visibleet invisible.
Et enunseul Seigneur J sus-Christ, Fils uniquedeDieu, engendrpar lePreavant tous les sicles. Lumirede
lumire, vrai Dieudevrai Dieu, engendr, noncr, consubstantiel auPre, par qui tout atfait.Qui, pour nous,
hommes, et pour notresalut, est descendudes cieux sest incarnduSaint-Esprit et delaViergeMarie, et sest
fait homme. Qui a t crucifi pour nous sous Ponce Pilate, a souffert et a t enseveli. Qui est ressuscit le
troisimejour selon les Ecritures. Qui est montaux cieux et sigeladroitedu Pre. Et qui revient en gloire
juger lesvivantset lesmorts, dont lergnenaurapasdefin. Et enlEsprit Saint, Seigneur, vivifiant, qui procde
du Pre, qui avec lePreet le Fils est adoret glorifi, qui aparlpar les prophtes. En lEglise, une, sainte,
catholiqueet apostolique. J econfesseunseul baptmepour larmissiondespchs. J attendslarsurrectiondes
morts. Et laviedusiclevenir. Amen.
Le diacre voix haute
Tenons-nousbien! Tenons-nousaveccrainte! Soyonsattentifsoffrir enpaixlasainteanaphore.
Ch. Misricordepour la paix, offrandedelouange.
Le prtre en bnissant le peuple:
P. QuelagrcedenotreSeigneur J sus-Christ, lamour deDieulePreet lacommunionduSaint-Esprit soient
avecvoustous.
Ch. Et avectonesprit.
Le prtre en levant les bras dit:
P. Elevonsnoscurs.
Ch. NousleslevonsversleSeigneur.
Leprtreensetournant verslAutel dit:
P. RendonsgrcesauSeigneur.
Ch. Il est digneet juste.
Le prtre revient lAutel et rcite la prire de lanaphore.
Il est digneet justedetechanter, detebnir, detelouer, deterendregrceet detadorer partout ostendta
souverainet. Car tu es Dieu inexprimable, incomprhensible, invisible, inaccessible, tant depuis toujours, et
toujours le mme. Toi et ton Fils unique et ton Esprit Saint. Toi, du nant tu nous as amens ltre; tant
tombs, tunous as relevs et tunas pas cessdagir jusqucequetunous aies levs auciel et nous aies fait
dondetonRoyaumevenir. Pour tout celanous teremercions, Toi et tonFils uniqueet tonEsprit Saint, pour
tous les bienfaits, ceux quenous connaissons et ceux quenous neconnaissons pas, les visibles et les invisibles,
rpandus sur nous. Nous terendons grceaussi pour cetteliturgiequetu as daignrecevoir denos mains, bien
quetudisposes des milliers dArchanges et des myriades dAnges, Chrubins et Sraphins, six ailes, aux yeux
nombreux, volant danslesrgionsleves.
voix haute
Chantant, clamant, criant lhymnetriomphaleet disant:
5-03
12
Pendant cette proclamation du prtre, le diacre prend lAstrisque de la main droite et fait un signe de croix sur la Patne,
en touchant lgrement de chaque branche un ct de la Patne.
Il dpose lastrisque sur lAutel, aprs lavoir embrass.
Ch. Saint, saint, saint, leSeigneur Sabaoth! Leciel et laterresont remplisdetagloire. Hosannaauplushaut des
cieux! Bni est celui qui vient aunomduSeigneur! Hosannaauplushaut descieux!
Le prtre voix basse
AveccesbienheureusesPuissancesnousaussi, Matreami delhomme, nousclamonset disons: Tuessaint. tues
parfaitement saint, Toi et tonFils uniqueet tonEsprit Saint. Tues saint, tues parfaitement saint, magnifiqueest
tagloire, Toi qui astant aimlemonde, jusqudonner tonFilsuniqueafinquequiconquecroit enlui neprisse
pas, maisait lavieternelle. Lui qui, tant venuet ayant accompli toutetonEconomienotregard, lanuit oil
fut livrou plutt selivralui-mmepour lavie du monde, ayant pris du pain dans ses mains saintes, pures et
immacules, rendit grce, lebnit, lesanctifia, lerompit et ledonnasessaintsDiscipleset Aptresendisant:
Le prtre montre le Pain de la main droite; le diacre en fait autant avec lOrarion.
P. Prenez, mangez, ceci est monCorpsqui est rompupour vous, enrmissiondespchs.
Ch. Amen.
Le prtre voix basse
P. Demmeil prit leCaliceaprslerepas, endisant:
Le prtre et le diacre montrent le Calice.
P. Buvez-entous, ceci est monSang, leSangdelaNouvelleAlliance, qui est rpandupour vouset pour la
multitude, enrmissiondespchs.
Ch. Amen.
Le prtre voix basse
Commmorant donccecommandement salutaireet tout cequi atfait pour nous: laCroix, leTombeau, la
Rsurrectionautroisimejour, lAscensionauciel, leSigeladroite, lesecondet glorieuxNouvel Avnement,
voix haute
Cequi est toi, letenant detoi, nousteloffronsentout et pour tout.
Le diacre, croisant les mains, prend la Patne de la main droite et le Calice de la main gauche,
puis les lve, en faisant un signe de croix au-dessus de lAutel.
Ch. Noustechantons, noustebnissons, nousterendonsgrce, Seigneur, et nousteprions, notreDieu.
Les clbrants font trois inclinations en disant: Dieu, purifie-moi, pcheur et aiepitidemoi.
Le prtre lve les mains et dit:
Noustoffronsencorececultelogiqueet nonsanglant et noustinvoquons, nousteprionset noustesupplions:
EnvoietonEsprit Saint sur nouset sur lesdonsqui sont prsentsici.
Le diacre dsigne le Pain avec son Orarion dit voix basse:Bnis, Pre, lesaint Pain.
Leprtrebnit lePainet dit:
P. Et faiscePain, CorpsprcieuxdetonChrist.
Ch. Amen.
Le diacre dsignant le Calice: Bnis, Pre, lesaint Calice.
Leprtrebnit leCaliceet dit:
P. Et faiscequi est dansceCalice, SangprcieuxdetonChrist.
Ch. Amen.
Lediacre, dsignant lessaintsDons: Bnis, Pre, lunet lautre.
Leprtrefait unsignedecroixsur laPatneet leCaliceendisant:
P. Leschangeant par tonEsprit Saint.
Ch. Amen, amen, amen.
Le prtre continue la prire eucharistique.
Afinquilsdeviennent, pour ceuxqui lesreoivent, sobritdelme, rmissiondespchs, communiondeton
Esprit Saint, plnitudeduRoyaumedescieux, audaceauprsdetoi, et nonjugement oucondamnation. Nous
toffronsencorececultelogiquepour ceuxqui reposent danslafoi: lesAnctres, lesPres, lesPatriarches, les
Prophtes, lesAptres, lesPrdicateurs, lesEvanglistes, lesMartyrs, lesConfesseurs, lesAscteset pour tout
esprit justedcddanslafoi.
5-03
13
Il encense les Dons consacrs et dit haute voix:
Et avant tout, pour notretrssainte, immacule, toutebnieet glorieuseSouveraine, laThotoqueet toujours
Vierge, Marie.
Ch. Il est digneentoutevritdetebnir, toi, Thotoquetoujoursbienheureuseet touteimmacule, et Mrede
notreDieu. Toi, plus vnrablequeles Chrubins et sans comparaison plus glorieuse que les Sraphins, qui
sans corruptionas enfantDieuleVerbe, toi, vraiment Thotoque, nous temagnifions.
Lors des grandes ftes du Seigneur ou de la Thotoque on chante gnralement une autre hymne,
souvent tire de la 9
e
ode du canon des Matines.
A la Liturgie de saint Basile, on chante lhymne suivante:
Pleinedegrce, entoi exultelacrationentire. LassembledesAngeset laracedeshommes,
Templesanctifiet logiqueParadis, fiertdelavirginit. Entoi, Dieusest incarn, il sest fait petit enfant,
lui qui detouteternitest notreDieu. Detonsein, untrneil enafait, et ton ventre, plus vastequeles cieux
il larendu. Pleinedegrce, entoi exultelacrationentire. Gloiretoi!
Le prtre donne lencensoir au diacre qui encense lentement tout autour de lAutel
en commmorant voix basse les noms des vivants et des dfunts quil veut.
Le prtre continue voix basse:
Pour Saint J ean, leProphte, Prcurseur et Baptiste,
pour lessaintsglorieuxet illustresAptres,
pour saint (N.), dont nousclbronslammoire, et pour touslesSaints.
Par leurssupplicationsdaignenousvisiter, notreDieu.
Et souviens-toi detousceuxqui sesont endormisdanslesprancedelarsurrectionpour lavieternelle
(Il fait ici mention des dfunts quil veut)
et donne-leur le repos, notre Dieu, l o resplendit la lumire de ton visage. Nous te supplions encore.
Souviens-toi, Seigneur, detout lpiscopat orthodoxequi dispensefidlement laparoledetavrit, detous les
prtres, dudiaconat enChrist et detous les ordres sacrs. Nous toffrons encorececultelogiquepour lunivers,
pour tasainteEglisecatholiqueet apostolique, pour ceux qui mnent uneviepureet honorable, pour notrepatrie
et ceux qui lagouvernent; accorde-leur degouverner enpaix, afinquenous puissions, dans latranquillitquils
nousassurent, mener uneviepaisibleet calme, entoutepitet dignit.
haute voix:
Enpremier lieu, souviens-toi, Seigneur, denotreArchevque(N.), accordetaSainteglisequil vivedelongs
joursenpaix, enbonnesant, danslhonneur, et quil soit fidledispensateur detaparoledevrit.
Le diacre fait ici mention des vivants et dit voix haute:
D. Et deceuxquechacunporteensonesprit, et detouset detoutes.
Ch. Et detouset detoutes.
Le prtre voix basse:
Souviens-toi, Seigneur, decetteville(village, monastre, ) onous habitons, detoutevilleet detout pays, et
deceux qui y vivent dans lafoi. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui naviguent en mer et dans les airs, des
voyageurs, des malades, des affligs, des prisonniers, et de leur salut. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui
apportent leurs offrandes ou qui travaillent dans tes saintes Eglises, de ceux qui pensent aux pauvres et sur
noustousenvoietesmisricordes.
(Le prtre fait mention ici des vivants)
voix haute
Et donne-nousdeglorifier et dechanter duneseulevoixet dunseul cur tonNomvnrableet magnifique,
Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
Le prtre bnissant le peuple:
P. QuelesmisricordesdenotregrandDieuet Sauveur J sus-Christ, soient avecvoustous.
Ch. Et avectonesprit.
Le diacre sort du Sanctuaire, se rend sa place ordinaire et entonne les prires des demandes:
A chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
Ayant fait mmoiredetouslessaints, encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
5-03
14
Pour lesdonsprcieuxoffertset sanctifis, prionsleSeigneur.
AfinquenotreDieu, ami delhomme, qui lesareussonAutel saint, clesteet spirituel commeunparfumde
suavitspirituelle, nousenvoieenretour lagrcedivineet ledonduSaint-Esprit, prionsleSeigneur.
Pour tredlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Aux demandes suivantes, le chur rpond: Accorde, Seigneur.
Le diacre :
Quecejour entier soit parfait, saint, paisibleet sanspch, demandonsauSeigneur.
Unangedepaix, guidefidle, gardiendenosmeset denoscorps, demandonsauSeigneur.
Pardonet rmissiondenospchset denosfautes, demandonsauSeigneur.
Cequi est bonet utilenosmeset lapaixpour lemonde, demandonsauSeigneur.
Dachever notreviedanslapaixet larepentance, demandonsauSeigneur.
Unefinchrtiennedenotrevie, sansdouleur, sanshonte, paisible, et unebonneapologiedevant letrne
redoutableduChrist, demandonsauSeigneur.
Ayant demandlunitdelafoi et lacommunionduSaint-Esprit, confions-nousnous-mmes, lesunslesautres
et toutenotrevieauChrist notreDieu.
Ch. A toi, Seigneur.
Pendant ce temps, devant lAutel le prtre voix basse lit la prire:
Nous teconfions notrevietouteentireet notreespoir, Matreami delhomme, et nous tinvoquons, nous te
prionset noustesupplions: Rends-nousdignesdeparticiper auxclesteset redoutablesMystres
decetteTablespirituelleet sacre, avec uneconsciencepure, pour larmissiondenos pchs, lepardondenos
fautes, pour lacommuniondelEsprit Saint, lhritageduRoyaumedes cieux, et pour avoir laudacedevenir
toi, sansencourir dejugement oudecondamnation.
voix haute
Et rends-nousdignes, Matre, doser avecaudace, sansencourir decondamnation, tappeler Pre, toi, leDieudu
Ciel, et dire:
Le peuple :
NotrePrequi esauxCieux, quetonnomsoit sanctifi, quetonrgnevienne, quetavolontsoit faitesur la
terrecommeauCiel. Donne-nousaujourdhui notrepainsubstantiel. Remets-nousnosdettes,
commenouslesremettonsaussi nosdbiteurs. Et nenousnouslaissepassuccomber latentation,
maisdlivre-nousduMalin.
Le prtre voix haute
Car toi appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles.
Ch.Amen.
P . Paixtous.
Ch. Et tonesprit.
D. Inclinonslattedevant leSeigneur.
Ch. Devant toi, Seigneur.
Le prtre voix basse
Nous te rendons grce, Roi invisible, toi qui par ta puissance incommensurable as tout cr et qui, par
labondancedetamisricorde, as tout amendunant ltre. Toi-mme, Matre, abaissetonregardduhaut du
ciel sur ceux qui ont latteinclinedevant toi; car ilsnelont pasinclinedevant lachair et lesangmaisdevant
toi, Dieuredoutable. Toi donc, Matre, rpartisentrenoustouslesdonspossici pour notrebien, selonlebesoin
propre de chacun; navigue avec ceux qui naviguent, voyage avec les voyageurs, guris les malades, toi le
Mdecindenosmeset denoscorps.
voix haute
Par lagrce, lacompassionet laphilanthropiedetonFilsuniqueaveclequel tuesbni, ainsi quetontrssaint,
bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
Le diacre croise son Orarion sur ses paules.
5-03
15
Le prtre voix basse
Sois attentif, Seigneur J sus-Christ notreDieu, detasainteDemeureet dutrnedegloiredetonRoyaume, et
viens nous sanctifier, toi qui siges l-haut avec lePreet qui es invisiblement prsent ici avec nous. Daigne
nousdistribuer detamainpuissantetonCorpsimmaculet tonSangprcieux,
et, par nous, tout tonpeuple.
Lesclbrantsfont alorstroisinclinationsendisant chaquefoisvoixbasse:
Dieu, purifie-moi, pcheur et aiepitidemoi.
Le diacre voix haute:
D. Soyonsattentifs.
Le prtre lve des deux mains le Pain au-dessus de la Patne:
P. LesSaintsDonsauxsaints.
Ch.UnSeul est Saint, unseul est Seigneur. J susChrist, lagloiredeDieulePre. Amen.
Le diacre rentre dans le Sanctuaire.
Le chur chante lhymne de communion propre au jour ou la fte.
Hymne usuelle des dimanches:
Ch. Louez leSeigneur duhaut descieux. Allluia.
Pendant ce chant le prtre et le diacre communient selon le rite qui suit et qui se fait voix basse.
D. Fractionne, Pre, lesaint Pain.
Le prtre rompt le Pain en quatre parts en disant:
P. LAgneaudeDieuest fractionnet partag, Lui qui est fractionn, maisnondivis, toujoursmanget jamais
consomm, maissanctifieceuxqui yparticipent.
Il dpose le Pain sur la Patne en forme de croix:
I
NI KA
X
Le diacre montrant avec son Orarion le Calice dit: Remplis, Pre, lesaint Calice.
Le prtre prend la parcelle marque des lettres et la dpose dans le Calice en disant:
P. PlnitudedelaFoi duEsprit Saint.
D. Amen.
Le diacre prend le zon (eau chaude) et le prsente au prtre, disant:
D. Bnis, Pre, lezon.
P. Bnieest lachaleur detesSaints, entout temps,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Le diacre verse le zon dans le Calice en disant:
D. Chaleur delafoi pleinedelEsprit Saint.
COMMUNION
Les clbrants disent alors la prire de la Communion
(l o cest lusage, le clerg et les fidles rcitent ensemble la prire de la Communion):
Jecrois, Seigneur, et jeconfessequetues, envrit, leChrist, leFils duDieuvivant, venudans lemondepour
sauver les pcheurs, dont jesuis lepremier. J ecrois encorequececi mmeest ton Corps immaculet quececi
mme est ton Sang prcieux. J e te prie donc: Aie piti de moi et pardonne-moi les fautes, volontaires et
involontaires, commisesenparoles, enactes, consciemment oupar ignorance,
et rends-moi dignedeparticiper, sansencourir decondamnation, tesMystresimmaculs, pour larmissiondes
pchset lavieternelle. Amen.
Voici quejemapprochedelasainteCommunion. Crateur nemebrlepasdansmaparticipation,
car tuesfeuqui brlelesindignes; maispurifie-moi detoutesouillure.
A taCnemystique, FilsdeDieu, fais-moi communier aujourdhui. J enervlerai pasleMystretesennemis;
jenetedonnerai pasdebaiser commeJ udas, maiscommeleLarron, jeteconfesse: Souviens-toi demoi,
Seigneur, danstonRoyaume.
5-03
16
Homme, frmisenvoyant lesangdifiant; car il est braisequi brlelesindignes. Il est leCorpsdeDieuet il me
difieet menourrit. Il difielesprit et nourrit lapensedemaniretrange.
Tumasattirpar ledsir detoi, Christ, et tumastransformpar tondivinamour; maisbrlemespchsau
feuimmatriel et rends-moi dignedemeremplir detesdlices, afinque, tressaillant dejoie, TrsBon, je
magnifietesdeuxparousies.
Dans lasplendeur detes Saints, comment pntrerai-je, moi lindigne? Car si joseentrer dans lachambre
nuptiale, matuniquemest unreprochecar ellenest pas lhabit denoces, et enchan, jeserai rejetpar
les Anges. Seigneur, purifielasouilluredemonmeet sauve-moi, entant quami delhomme.
Matreami delhomme, Seigneur J sus-Christ, monDieu, quecesSaintsDonsnetournent pasmonjugement
causedemonindignit; maisquilssoient lapurificationet lasanctificationdemonmeet demoncorps, et les
arrhesdelavieet duroyaumevenir. Or il est bonpour moi demattacher Dieu,
et deplacer dansleSeigneur lesprancedemonsalut.
Et nouveau:
A taCnemystique, FilsdeDieu, fais-moi communier aujourdhui. J enervlerai pasleMystretesennemis;
jenetedonnerai pasdebaiser commeJ udas, maiscommeleLarron, jeteconfesse: Souviens-toi demoi,
Seigneur, danstonRoyaume.
Ils sinclinent devant le peuple en disant:
Pardonnez-moi, preset frres.
Le prtre, de sa main gauche, prend une partie de la parcelle X et la dispose dans sa main droite, en disant:
P. Voici quejemapprocheduChrist, Roi immortel, notreDieu. Leprcieuxet trssaint CorpsdenotreSeigneur
Dieuet Sauveur J sus-Christ, mest donnmoi (N.), prtre, enrmissiondemespchset pour lavieternelle.
Amen.
Le prtre consomme le saint Corps, avec crainte de Dieu et prcaution.
Puis il dit au diacre:
P. Diacre, approche.
Le diacre se place la gauche du prtre en contournant lAutel.
D. Voici quejemapprocheduChrist, Roi immortel, notreDieu. Donne-moi, Pre, leprcieuxet trssaint Corps
denotreSeigneur Dieuet Sauveur J sus-Christ, enrmissiondemespchset pour lavieternelle. Amen.
Leprtrelui met danslamaindroiteposesur lagaucheuneparcelleduSaint Corpsendisant:
P. A (N.), diacre, est donnleprcieuxet trssaint CorpsdenotreSeigneur Dieuet Sauveur J sus-Christ, en
rmissiondetespchset pour lavieternelle. Amen.
Le diacre recevant le saint Corps baise la main du prtre et va derrire lAutel o il le consomme avec la mme prcaution
que le prtre.
Ensuite, le prtre prend le Calice des deux mains, avec le voile et dit:
P. Voici quejemapprochedenouveauduChrist, notreRoi immortel et notreDieu.
Leprcieux, trssaint et vivifiant SangdenotreSeigneur Dieuet Sauveur J sus-Christ, mest donnmoi
(N.), indigneprtre, enrmissiondemespchset pour lavieternelle. Amen.
Il boit du Calice par trois fois et il essuie ses lvres ainsi que le bord du Calice avec le voile;
puis il baise le Calice en disant:
P. Ceci atouchmeslvres; mesiniquitsseront enleveset mespchseffacs.
Sil y a plusieurs prtres conclbrants, ils communient au saint Sang droite de lAUTEL,
de la mme manire que le clbrant, avant les diacres.
Puis le clbrant invite le diacre:
P. Diacre, approchenouveau.
Le diacre sapproche et essuie sa paume de la main droite avec lponge, en disant:
D. Voici quejemapprocheencoreduRoi immortel et notreDieu. Donne-moi, Pre, leprcieux, trssaint et
vivifiant SangdenotreSeigneur Dieuet Sauveur J sus-Christ, enrmissiondespchset lavieternelle. Amen.
5-03
17
Le prtre lui donne par trois fois boire au Calice en disant:
P. A (N.), diacre, est donnleprcieux, trssaint et vivifiant SangdenotreSeigneur Dieuet Sauveur J sus-
Christ, enrmissiondetespchset pour lavieternelle. Amen.
Pendant que le diacre baise le bord du Calice, le prtre dit:
P. Ceci atouchteslvres; tesiniquitsseront enleveset tespchseffacs.
Le diacre tient la Patne au-dessus du Calice et dpose les parcelles dans le Calice en disant:
Ayant contempllaRsurrectionduChrist, adoronsleSaint Seigneur J sus, leseul sanspch.
NousvnronstaCroix, Christ, et nouschantonset glorifionstasainteRsurrection. Car tuesnotreDieu,
nousnenconnaissonsnul autrequetoi, cest tonNomquenousinvoquons.
Venez, touslesfidles, adoronslasainteRsurrectionduChrist, car voici que, par laCroix, lajoieest venue
danslemondeentier. Bnissant entout tempsleSeigneur, nouschantonssaRsurrection;
car ayant supportlaCroix pour nous, par samort il adtruit lamort.
Resplendis delumire, nouvelleJ rusalem, puisquesur toi lagloire duSeigneur sest leve.
Danseprsent et exulteSion. Dejoiesois comble, pureThotoque, enlaRsurrectiondetonenfant.
tendre! divine! voix pleinededouceur! Eneffet, sans mensonge, tupromis dtreavec nous
jusqulafindes sicles, Christ. Commeancredespoir, ayant cettepromesse,
nous, les fidles, exultons dejoie.
Pquetrs grande et trs vnrable, Christ! Sagesseet Paroleet PuissancedeDieu,
donne-nous decommunier avec toi plus clairement aujour sans crpusculequi est celui detonRoyaume.
Le diacre en dposant dans le Calice les parcelles des vivants et des dfunts dit:
Lave, Seigneur, par tonsaint Sanglespchsdeceuxdont il atfait mmoireici;
par lespriresdelaThotoqueet detoustesSaints.
Il essuie soigneusement la Patne avec lponge, et il recouvre le Calice avec le voile.
Le diacre reoit le Calice des mains du prtre et, llevant, il invite le peuple voix haute:
D. AveccraintedeDieu, foi et amour, approchez.
Le prtre prend le Calice et, en donnant la Communion chaque fidle, dit:
P. Leserviteur deDieu(N.) communieauxprcieuxet saintsCorpset SangdenotreSeigneur Dieuet Sauveur
J sus-Christ enrmissiondesespchset pour lavieternelle.
Pendant la communion du peuple, le chur chante:
A taCnemystique, FilsdeDieu, fais-moi communier aujourdhui. J enervlerai pasleMystretesennemis;
jenetedonnerai pasdebaiser commeJ udas, maiscommeleLarron, jeteconfesse: Souviens-toi demoi,
Seigneur, danstonRoyaume.
En priode pascale:
Recevez leCorpsduChrist, buvez laSourceimmortelle.
Aprs la communion des fidles le prtre bnit le peuple avec le Calice en disant voix haute:
P. Sauve, Dieu, tonpeupleet bnistonhritage.
Ch. Nous avons vulavritablelumire, nous avons reulEsprit cleste, nous avons trouvlavraiefoi, en
adorant laTrinitindivisible; car cest ellequi nous asauvs.
Au temps pascal ou autres ftes du Seigneur on chante le tropaire de la Fte.
Le prtre pose le Calice sur lAutel.
Il encense trois fois les saints Dons en disant chaque fois voix basse:
P. Soisexaltau-dessusdescieux, Dieu, et tagloireresplendirasur toutelaterre.
Le prtre donne la Patne au diacre qui se tourne vers le peuple et ensuite la porte lAutel de prparation. Le prtre
prend le Calice et dit voix basse:
P. Bni soit notreDieu.
Puis, se tournant vers le peuple, il lve le Calice en disant:
P. Entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
Le prtre dpose le Calice sur la table de prparation.
5-03
18
Le diacre sort sa place ordinaire et dit voix haute:
D. Tenons-nousdroit! Ayant participauxredoutablesMystres, divins, saints, immaculs, immortels, clesteset
vivifiantsduChrist, remercionsdignement leSeigneur.
Ch. Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi!
D. Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Ch. Kyrieeleisson.
D. Ayant demandquetout cejour soit parfait, saint, paisibleet sanspch, confions-nousnous-mmes,
lesunslesautreset toutenotrevieauChrist notreDieu.
Ch. A toi, Seigneur.
Le prtre voix basse
Nousterendonsgrces, Matreami delhomme, bienfaiteur denosmes, deceque, encejour encore,
tunousasrendusdignesdetesclesteset immortelsMystres.
Rendsnosvoiesdroites, confirme-noustousdanstacrainte, veillesur notrevie, affermisnospas,
par lesprireset lessupplicationsdelaglorieuseThotoqueet toujoursVierge, Marie, et detouslesSaints.
Aprs avoir repli lAntimension, le prtre trace avec lvangliaire
un signe de croix sur lAutel et dit voix haute:
Car tuesnotresanctification, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Et il pose lEvangliaire sur lAntimension.
Ch.Amen. CONG
Le prtre se tournant vers le peuple, dit voix haute:
P. Sortonsenpaix.
D. PrionsleSeigneur.
Ch. Kyrieeleisson.
Le prtre se plaant devant licne du Christ dit voix haute la prire suivante.
Le diacre se place droite du prtre et incline la tte en tenant lOrarion lev.
P. Seigneur, toi qui bnisceuxqui tebnissent et sanctifiesceuxqui mettent leur confianceentoi,
sauvetonpeupleet bnistonhritage. GardelaplnitudedetonEglise; sanctifieceuxqui aiment labeautde
tamaison. Glorifie-lesenretour par tadivinepuissance et nenousabandonnepas, nousqui espronsentoi.
Donnelapaixaumonde, tesEglises, auxprtreset tout tonpeuple. Car tout bienfait et tout donparfait
viennent denhaut et descendent detoi, Predeslumires. Et nousterendonsgloire, actiondegrceset
adoration, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
QueleNomduSeigneur soit bni dsmaintenant et durant lessicles. (3x)
Le prtre se rend lAutel de la prparation et dit la prire suivante voix basse.
Le diacre rentre dans le sanctuaire par la porte Nord et sapproche aussi de lAutel.
Etant laccomplissement delaLoi et desprophtes, Christ notreDieu, toi qui asaccompli toutelEconomiedu
Pre, remplisnoscursdejoieet dallgresse, entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles.
D. Amen.
D. PrionsleSeigneur.
Ch. Kyrieeleisson.
Le prtre se tourne vers les fidles et les bnit:
P. QuelabndictionduSeigneur et samisricordesoient sur vous, par sagrceet sonamour pour lhomme, en
tout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
Le diacre se rend alors la table de prparation o il consomme les saints Dons.
P. Gloiretoi, Christ notreDieu, notreesprance, gloiretoi.
Ch. GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Kyrieeleisson. (3x) Bnis, Pre.
5-03
19
Leprtresetournant verslepeuple, donnelecong.
Quecelui qui est ressuscitdentrelesmorts, (le dimanche)
10
leChrist, notrevrai Dieu, par lespriresdesa
sainteMretoutepure, par lapuissancedelavnrableet vivifianteCroix, par laprotectiondesvnrables
Puissancesclesteset incorporelles, par lespriresduvnrableet glorieuxProphte, Prcurseur et BaptisteJ ean,
dessaints, glorieuxet illustresAptres, dessaints, glorieuxet victorieuxMartyrs, denossaintsPres
Thophores, denotresaint PreJ eanChrysostome, archevquedeConstantinople, desaint (N. patron de
lglise),dessaintset justesanctresdeDieu, J oachimet Anne,
desaint (N.), dont nousclbronslafte, et detouslesSaints, ait pitidenouset noussauve,
car il est bonet ami delhomme.
Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenous.
Ch. Amen.
Le prtre en bnissant le peuple.
QuelaSainteTrinitvousprotgetous.
Lechur
A celui qui nousbnit et noussanctifieaccordelonguevie, Seigneur.
Si la Liturgie est clbre par un vque
A notreMatreet Evqueaccordelonguevie, Seigneur. (3x)
Leprtreoulvquedistribuelepainbni, appelAntidore, endisant chaquefidle:
LaBndictionduSeigneur et samisricordesoient avectoi.
Le diacre (ou le prtre, s'il clbre sans diacre) se rend la table de prparation et consomme les saints Dons.
Puis il verse du vin et de l'eau dans le Calice, avec lesquels il le rince et il consomme le tout.
Il veille ce que rien ne reste dans le Calice quil essuie avec soin.
Porteur de vie, plus beau que le Paradis, en vrit, plus que toute demeure royale resplendissant,
tel est apparu, Christ, ton tombeau, la source de notre rsurrection.
Demeure divine et sanctifie du Trs Haut, rjouis-toi! Par toi, Thotoque, est donne la joie,
ceux qui crient pleine voix: Tu es bnie entre les femmes, Souveraine toute immacule.
( dimanche- ton4 ode7)
APPENDICE: CONGS DES FTES DU SEIGNEUR
Nativit du Christ
Celui qui pour notresalut est ndansunegrotteet atdposdansunecrche, leChrist, notrevrai
Dieu
Circoncision
Celui qui pour notresalut aacceptdtrecirconcisselonlachair lehuitimejour, leChrist, notrevrai
Dieu
piphanie
Celui qui pour notresalut aacceptdtrebaptispar J eandansleJ ourdain, leChrist, notrevrai Dieu
Prsentation du Christ au Temple
Celui qui pour notresalut aacceptdtreportdanslesbrasdujusteSimon, leChrist, notrevrai Dieu
Transfiguration
Celui qui attransfigurdanslagloiresur lemont Thabor devant sessaintsDiscipleset Aptres, leChrist,
notrevrai Dieu
Dimanche des Rameaux
Celui qui pour notresalut aacceptdemonter sur unnon, leChrist, notrevrai Dieu
10
Voir lappendiceCongsdesFtesduSeigneur .
5-03
20
Le mme dimanche au soir et jusquau Mercredi Saint
Celui volontairement lapassion, pour notresalut, leSeigneur, Christ, notrevrai Dieu.
Jeudi Saint
Celui qui danssonextrmebontamontrenlavant lespiedsdesesdisciplesquelhumilittait lavoie
lameilleureet sabaissapour nousjusqulacroixet laspulture, leChrist, notrevrai Dieu
Matines du Vendredi Saint (Offices de la Passion)
Celui qui supporta, pour lesalut dumonde, lescrachats, lescoupset lessoufflets, lacroixet lamort, le
Christ, notrevrai Dieu
Le Saint et Grand Vendredi
Celui qui pour nous, hommes, et pour notresalut avolontairement acceptselonlachair laterrible
Passion, laCroixvivifianteet laspulture, leChrist, notrevrai Dieu
Dimanche de Pques et durant toute la semaine pascale
Celui qui est ressuscitdesmorts, qui par lamort aterrasslamort et adonnlavieceuxqui sont dans
lestombeaux, leChrist, notrevrai Dieu
Ascension
Celui qui fut levauxcieuxdanslagloireet qui est assisladroitedeDieulePre, leChrist, notrevrai
Dieu
Dimanche de la Pentecte
Celui qui souslapparencedelanguesdefeuaenvoyduciel leTrsSaint-Esprit sur sesDiscipleset
Aptres, leChrist, notrevrai Dieu
Le mme dimanche aux vpres
Celui qui, tant dansleseindeDieulePre, shumilia, descendit duciel sur laterre, assumatoutenotrenature
et ladivinisa; Celui qui est montaux cieux et sest assis ladroitedeDieulePreet qui envoyaaux Aptres
lEsprit divinet saint, consubstantiel, coternel, songal enpuissanceet engloire; Celui qui lesaainsi illumins
et, par eux, tout lunivers, le Christ, notre vrai Dieu, par les prires de sa trs pure, toute immacule et sainte
Mre, des saints, glorieux et illustres Aptres-prdicateurs divins et pneumatophores, et detous les saints, quil
ait pitidenouset noussauveparcequil est bonet ami deshommes.
ACTIONS DE GRCES APRS LA DIVINE COMMUNION
Gloiretoi, notreDieu! Gloiretoi, notreDieu! Gloiretoi, notreDieu!
[Anonyme]
Jeterends grces, Seigneur monDieu, denemavoir pas repouss, pcheur quejesuis, mais demavoir rendu
digne de participer tes Mystres sanctifiants. J e te rends grces de mavoir rendu digne, moi lindigne, de
communier tes purs et clestes Dons. Mais, Seigneur Ami delhomme, toi qui es mort et ressuscitpour nous,
et qui nousasdonncesredoutableset vivifiantsMystrespour lebienet lasanctificationdenosmeset denos
corps, fais quils gurissent aussi monmeet moncorps, quils repoussent tout adversaire, quils illuminent les
yeux demoncur, quilsdonnent lapaix monme; quilsmeprocurent unefoi intgre, unamour sincre, une
pleine sagesse, la garde de tes com-mandements, laccroissement en moi ta divine grce, et la familiarit ton
Royaume. Que, gardpar eux dans tasanctification, jemesouviennetoujours detagrceet quedsormais jene
viveplus pour moi-mmemais pour toi, mon Matreet mon Bienfaiteur. Et ainsi, lorsquejaurai passmavie
danslesprancedelaVieternelle, pourrai-jeaboutir aureposternel, lorsonnetoujourslesondeceux qui
ftent, danslajouissanceinfiniedeceuxqui contemplent labeautineffabledetonVisage.
Car tu es le vritable dsir et lindicible joie de ceux qui taiment, Christ notre Dieu,
et toutelacrationteclbredanslessicles. Amen.
[Prire de Saint Basile le Grand]
Christ, notre Matre et notre Dieu, Roi des sicles et Crateur de lunivers, je te rends grces pour tous les
bienfaits quetu mas accords et pour lacommunion tes trs purs et vivifiants Mystres. J eten prie, Dieu
bon et Ami de lhomme, garde-moi sous ta protection et lombre de tes ailes. Accorde-moi de participer
dignement tessaintsMystresavecuneconsciencepure, jusqumondernier soupir,
5-03
21
pour la rmission de mes pchs et la Vie ternelle. Car tu es le Pain de Vie, la Source de sanctification,
et nousterendonsgloire, aveclePreet lEsprit Saint, maintenant et toujourset auxsiclesdessicles. Amen.
[Prire de Saint Symon le Mtaphraste]
Toi qui librement mas donntachair en nourriture, toi qui es feu qui consumeles indignes, nemebrlepas,
mon Crateur, mais pntrepar les articulations demes membres, dans mes reins, mon cur et mes entrailles.
Consume les pines de toutes mes fautes. Purifie mes penses, sanctifie mon me, fortifie mes genoux et mes
ostous ensemble. Illumineles cinqsens demanaturetablis-moi fermement tout entier dans tacrainte. Protge-
moi, dfends-moi et garde-moi sans cessedetouteactionet parolecorrompant monme. Sanctifie-moi, purifie-
moi, embellis-moi, dirige-moi, illumine-moi et instruis-moi. Fais demoi lademeuredetonEsprit et lui seul, et
pour lepchjamais unedemeure; quentrant par lacommunionenmoi, tademeure, commelefeutout mal et
toute passion me fuient. Comme intercesseurs, je te prsente tous les Saints, les armes des Puissances
incorporelles, tonPrcurseur ainsi quetessagesAptres, et surtout lImmacule, tatrspureMre. Accepteleurs
prires, mon Christ trs tendre,
et faisdetonserviteur unenfant delumire. Car tuesleseul qui noussanctifie, Trs Bon, et qui illuminesnos
mes, et commeil convient notreDieuet Matre, noustous, chaquejour nousterendonsgloire.
[Anonyme]
Que ton saint Corps, Seigneur J sus Christ notre Dieu, me procure la vie ternelle et ton Sang prcieux la
rmissiondemes pchs. QuecetteEucharistiemedonnelajoie, lasantet lebonheur. Et lors detonsecondet
redoutable avnement, rends-moi digne, moi le pcheur, de me tenir la droite de ta gloire,
par lespriresdetaMretoutepureet detouslesSaints. Amen.
[Anonyme]
ToutesainteSouveraine, Thototoque, lumiredemonmeentnbre, monesprance, monappui, monrefuge,
maconsolation et mon allgresse, jeteremerciedem'avoir rendu dignedecommunier au Corps trs pur et au
Sangprcieux detonFils. Toi qui as enfantlavraieLumire, claireles yeux notiques demoncur. Toi qui
as enfantlaSourcedelimmortalit, revivifie-moi, mort quejesuis danslepch. MrecompatissanteduDieu
demisricorde, aiepiti demoi, et mets lacomponction et lacontrition dans mon cur, et lhumilitdans les
penses; rappelle-moi de la captivit de mes penses.
Et rends-moi digne, jusqu'mondernier soupir, derecevoir sans condamnationlasanctificationdeces trs purs
Mystres, pour la gurison de mon me et de mon corps. Accorde-moi les larmes de la repentance et de la
confessionafinquejetechanteet teglorifietouslesjoursdemavie. Car tuesbnieet glorifiedanslessicles.
Amen
Cantique de Simon
Maintenant, Matre, tulaisses aller tonserviteur, enpaix, selontaparole. Car mes yeux ont vutonsalut
quetuas prparlafacedetous les peuples; Lumiredervlationdes nations, et gloiredetonpeuple
Isral.
Trisagion Tropaire du jour ou de la fte.
Aux Liturgies de Saint Jean Chrysostome: (ton pl.4)
Ayant resplendi commeunflambeau, lagrcedetaboucheilluminatout lunivers; elleadposaumonde
les trsors de la pauvret, elle nous a montr la grandeur de lhumilit. Mais nous instruisant par tes
paroles, saint preJ eanChrysostome, prieleVerbe, leChrist notreDieu,pour quenos mes soient sauves.
Aux Liturgies de Saint Basile:
(ton1)
Sur toutelaterretavoixaretenti, et elleaaccueilli taparole. Par elle, tuasexposlesdogmesdivins,
lanaturedestrestuasexpliquet lesmursdeshommestuasredress. Sacerdoceroyal, Prebienheureux, prie
leChrist notreDieuafindesauver nosmes.
5-03
22
_________________ Aux Liturgies des Prsanctifis: _________________
Lavritdetesuvres, Preet PontifeGrgoire, t'arendupour tontroupeauunergledefoi,
unmodlededouceur, et unmatredetemprance. Aussi as-tuobtenupar tonhumilitlexaltationet larichesse
par tapauvret. PrieleChrist Dieudesauver nosmes.
_________________ Aux Liturgies de Saint Jacques: _________________
EndiscipleduSeigneur, tuasreulvangileduChrist; tuasacquisleprestigedesmartyrset,
commefrredeDieu, tului parleslibrement; commepontife, tuescapabledintercder: priedoncleChrist notre
Dieudaccorder nosmeslesalut, saint aptreJ acques.
___________________________________________________
Suite de lAction de grces:
Maintenant et toujourset auxsiclesdessicles. Amen.
L'gliseest apparuecommeunciel auxnombreusesclarts, conduisant touslesfidleslalumire.
Enellecrions, Seigneur, affermiscetteMaison!
Kyrieeleisson. (12x)
GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset auxsiclesdessicles. Amen.
Toi plusvnrablequelesChrubins, et sanscomparaisonplusglorieusequelesSraphins, qui sanscorruption
asenfantDieuleVerbe, toi, vraiment Thotoque, noustemagnifions.
AunomduSeigneur, bnisPre,.
P. Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J susChrist, notreDieu, aiepitidenous.
Amen.
QueleNomduSeigneur soit bni
dsmaintenant et durant lessicles.
Par tacrucifixion, Christ, fut abolielatyrannieet terrasselaforcedelennemi, car cenest ni unange, ni
unhomme, maistoi, Seigneur, qui nous assauvs. Gloiretoi!
5-03
23