Vous êtes sur la page 1sur 57

La Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome

Les parties de la Liturgie de Saint


Basile qui sont diffrentes de la
Liturgie de saint Jean Chrysostome.
La divine Liturgie des saints Dons Prsanctifis.
:
Moin Damaskinos Grigoriatis
2012
MISSION DE LEGLISE ORTHODOXE
DIOCESE DU CATANGA-KOLWEZI CONGO
2012
1
PRIRES INITIALES
Aprs la prparation des dons la table de prparation, le prtre et le diacre vont devant lAutel.
Ils font trois inclinations et disent mi-voix:
Roi cleste, Consolateur, Esprit delaVrit, toi qui es partout prsent et qui remplis tout,
Trsor desbienset Donateur devie, vienset demeureennous.
Purifie-nousdetoutesouillureet sauvenosmes, toi qui esbon. Amen.
GloireDieuauplushaut descieux, paixsur laterre, auxhommesbienveillance. (2x)
Seigneur, tuouvrirasmeslvreset maboucheproclameratalouange.
Le prtre baise lEvangliaire et le diacre baise lAutel.
Le diacre, inclinant la tte devant le clbrant, lve lOrarion de la main droite et dit:
D Voici letempsdagir pour leSeigneur. Bnis, Pre.
P Bni soit notreDieu, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
D Priepour moi, Presaint.
P QueleSeigneur dirigetespasverstouteuvrebonne.
D Souviens-toi demoi, Presaint.
P QueleSeigneur Dieusesouviennedetoi danssonRoyaume,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
D Amen.
Le diacre sort du sanctuaire par la porte Nord, se place devant les Portes Royales et sincline trois fois, en disant
voix basse:
Seigneur, tuouvrirasmeslvreset maboucheproclameratalouange.
LITURGIE DES CATCHUMNES
1
Le diacre aprs avoir reu la bndiction du clbrant, sort du Sanctuaire par la porte Nord,
se place devant les Portes Royales et, sinclinant la tte, dit voix haute
2
:
D Bnis, Matre.
3
1
On appelle ainsi la premire partie de la Divine Liturgie, centre essentiellement sur la louange de Dieu, lcoute de sa parole
et lintercession, parce que tous sont admis y participer, notamment les catchumnes, cest--dire ceux qui se prparent
recevoir le baptme et entrer dans la communion de lglise.
2
Si la liturgie est clbre par lvque, pendant le chant de la Grande Doxologie des Matines, lvque et ses conclbrants
sortent du sanctuaire et se dirigent vers le trne. Alors que lvque monte au trne, les prtres et les diacres prennent place aux
deux cts du trne selon lordre. Les conclbrants reoivent la bndiction de lvque, puis le premier des prtres entre dans
le sanctuaire et se place devant lAutel, et le premier des diacres prend place devant les Portes Royales, et ils commencent la
Liturgie.
2
Le prtre, debout devant lAutel, prend lvangliaire des deux mains,
trace le signe de croix au-dessus de lAntimension et dit voix haute:
P Bni est leRgneduPreet duFilset duSaint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
(Au temps pascal, on ajoute ici le Tropaire de Pques: Le Christ est ressuscit... )
GRANDE ECTNIE DE PAIX
A chaque demande, le chur rpond: Kyrieeleisson.
Le diacre
Enpaix, prionsleSeigneur.
Pour lapaixqui vient denhaut et lesalut denosmes, prionsleSeigneur.
Pour lapaixdumondeentier, lastabilitdessaintesEglisesdeDieuet luniondetous,
prionsleSeigneur.
Pour cettesaintemaison, pour ceuxqui yentrent avecfoi, pitet craintedeDieu, prionsle
Seigneur.
Pour notreArchevque (N), lordrevnrabledesprtres, lediaconat enChrist, pour tout
leclerget tout lepeuple, prionsleSeigneur.
Pour notrepatrieet ceuxqui lagouvernent, prionsleSeigneur.
Pour cetteville(ce village, ce saint monastre,), pour toutevilleet toutecontreet pour ceux
qui yvivent danslafoi, prionsleSeigneur.
Pour dessaisonsclmentes, labondancedesfruitsdelaterreet desjoursdepaix, prionsle
Seigneur.
Pour lesvoyageurs, enmer, sur lesrouteset danslesairs, lesmalades, lesaffligs, les
prisonniers, et pour lesalut detous, prionsleSeigneur.
Pour tredlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Faisant mmoiredenotretoutesainte, immacule, suprmement bnieet glorieuse
Souveraine, laThotoqueet toujoursVierge, Marie, et detouslesSaints, confions-nous
nous-mmes, lesunslesautres, et toutenotrevie, auChrist, notreDieu.
Ch Atoi, Seigneur.
3
Si un diacre ne conclbre pas, tout ce que le diacre dit, lexception du Bnis, Pre, est dit par le prtre dans le sanctuaire.
3
Le prtre voix basse (rcite la prire de la premire antienne)
Seigneur, notreDieu, dont lapuissanceest incomparable et lagloireincomprhensible,
dont lamisricordeest incommensurableet laphilanthropieineffable,
toi-mme, Matredanstatendresse, abaissetonregardsur nouset sur cettesaintemaison
et accorde-nouset tousceuxqui prient avecnoustarichemisricordeet tacompassion.
voix haute
Car toi conviennent toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
PREMIERE ANTIENNE
Le chur chante le premier psaume des Typiques (Ps 102)
Souvent au lieu des Typiques on chante les Antiphones suivants.
1
er
Antiphone (ton 2)
Le dimanche: versets du Psaume 102
Par lespriresdelaThotoque, Sauveur, sauve-nous.
1. BnisleSeigneur, monme,et quetout cequi est enmoi bnissesonsaint Nom.
2. BnisleSeigneur, monme, et noublieaucundesesbienfaits.
3. LeSeigneur aprparsontrnedanslescieux, et saroyautdominesur touteschoses.
Gloire... et maintenant
En semaine: versets du Psaume 91
Par lespriresdelaThotoque, Sauveur, sauve-nous.
1. Il est bondeconfesser leSeigneur et dechanter tonNom, Trs-Haut.
2. Dannoncer lematintamisricordeet tavritdurant lanuit.
3. Car leSeigneur est justeet il nyapasdinjusticeenLui.
Gloire et maintenant
Petite Litanie
A chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
Le diacre
Encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Faisant mmoire denotretoutesainte, immacule, toutebnieet glorieuseSouveraine, la
Thotoqueet toujours Vierge, Marie, et detous les Saints, confions-nous nous-mmes, les
unslesautres, et toutenotrevie, auChrist, notreDieu.
Ch Atoi, Seigneur.
Le prtre voix basse (rcite la prire de la deuxime antienne)
4
Seigneur, notreDieu, sauvetonpeupleet bnistonhritage, gardela
plnitudedetonglise, sanctifieceuxqui aiment labeautdetamaison; glorifie-lesen
retour par tadivinepuissanceet nenousabandonnepas, nousqui espronsentoi.
voix haute
Car toi appartient laforce, toi lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
DEUXIME ANTIENNE
Le chur chante le deuxime psaume des Typiques (Ps 145)
ou 2
e
Antiphone (ton2)
Le dimanche
Sauve-nous, FilsdeDieu, toi qui esressuscitdesmorts, nousqui techantons: Allluia.
En semaine: Saints fts
Sauve-nous, FilsdeDieu, toi qui esadmirabledanstesSaints, nousqui techantons:
Allluia.
[versets du Ps 145]
1. Loue, monme, leSeigneur J elouerai leSeigneur enmavie,jepsalmodierai pour monDieu
tant quejexisterai.
2. Bienheureuxcelui dont leDieudeJ acobest sonsecours, dont lespoir est dansleSeigneur son
Dieu.
3. LeSeigneur rgneradanslessicles. TonDieu, Sion, dgeenge.
Gloireet maintenant
Toi, leFilsuniqueet leVerbedeDieu, immortel entonessence, qui asdaignaccepter
pour notresalut mmedetincarner delasainteThotoqueet toujoursViergeMarie, et
qui sanschangement tesfait homme, et astcrucifi, Christ notreDieu, par lamort
ayant terrasslamort, tant lUndelaTrinitSainte, glorifiavec lePreet leSaint-
Esprit, sauve-nous.
En semaine: Saints non fts
Sauve-nous, FilsdeDieu, toi qui esadmirabledanstesSaints, nousqui techantons:
Allluia.
[versets Ps 92]
1. Venez, exultonspour leSeigneur, acclamonsDieunotreSauveur.
2. Allonsaudevant desaFaceenleconfessant, et acclamons-leavecdespsaumes.
Car leSeigneur est unDieugrand, et ungrandRoi sur toutelaterre.
3. Car danssamainsont lesconfinsdelaterre, et lessommetsdesmontagnessont lui.
Car lamer est lui, et cest lui qui lafaite, et sesmainsont faonnlaterreferme.
Gloireet maintenant
Filsuniqueet VerbedeDieu, immortel entonessence, toi qui daignasaccepter pour notre
salut mmetincarner delasainteThotoqueet toujoursViergeMarie, et qui sansangement
5
tefishomme, et fuscrucifi, Christ notreDieu, par lamort ayant terrassla
mort, tant lUndelaTrinitSainte, glorifiaveclePreet leSaint-Esprit, sauve-nous.
Petite Litanie
A chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
Le diacre
Encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenous et garde-nous, Dieu, par tagrce.
Faisant mmoiredenotretoutesainte, immacule, toutebnie et glorieuseSouveraine, la
Thotoqueet toujours Vierge, Marie, et detous les Saints, confions-nous nous-mmes, les
unslesautres, et toutenotrevie, auChrist, notreDieu.
Ch Atoi, Seigneur.
Le prtre voix basse (rcite la prire de la deuxime antienne)
Toi qui nousasfait lagrcedunir nosvoixpour tadresser encommuncesprireset qui as
promis dexaucer lesdemandesdedeux outroisrunisentonNom, toi-mme, maintenant,
accomplisles demandes detes serviteurs, seloncequi convient, ennous accordant, dans le
sicleprsent, laconnaissancedetavritet, danslesiclevenir, lavieternelle.
voix haute
Car tuesunDieubonet ami deshommeset nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-
Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
TROISIME ANTIENNE
Le chur chante les Batitudes
Souvent au lieu des Batitudes on chante lApolytikion de la Rsurrection ou de la fte selon le cas.
v. Voici lejour queleSeigneur afait,exultonset rjouissons-nousenlui. [Ps.117, 24]
PETITE ENTRE
Pendant cette antienne, les clbrants font trois inclinations et baisent lAutel.
Le prtre prend lEvangliaire et le remet au diacre qui lui baise la main.
Contournant lAutel, ils sortent du sanctuaire par la porte Nord, prcds dun acolyte porteur dun cierge. Le
diacre marche devant le prtre en tenant des deux mains lEvangliaire au niveau de sa tte. Arrivs devant les
portes saintes, ils inclinent la tte.
Le dialogue qui suit se fait voix basse jusqu Sagesse, tenons-nous droit .
D PrionsleSeigneur.
P Matreet Seigneur, notreDieu, qui astabli danslescieuxlesordreset lesarmesdes
Angeset Archangespour leservicedetagloire, faisquenotreentresoit aussi lentredes
saintsAngesqui servent et glorifient avecnoustabont. Car toi appartiennent toute
gloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint Esprit, maintenant et toujourset dansles
siclesdessicles. Amen.
6
Arrivs aux portes saintes et la prire termine, le diacre se tourne de profil vers le prtre en
tenant de la main gauche lEvangliaire appuy sur son paule gauche, et montrant en mme
temps les portes saintes avec lextrmit de ltole tenue de la main droite, levant lOrarion pour dsigner lOrient,
il dit:
4
D Bnis, Matre, lasainteentre.
P Bnieest lentredetonsanctuaireentout temps, maintenant et toujourset dansles
siclesdessicles. Amen.
Le diacre prsente lvangliaire au prtre qui le baise, puis, le chant de la troisime antienne achev, il llve en
proclamant:
D Sagesse. Tenons-nousdroit.
Le prtre et le diacre pntrent dans le sanctuaire par les Portes Poyales; le diacre dpose lEvangliaire sur lAutel
(sur lAntimension).
Le dimanche et au temps pascal:
Ch Venez, adoronset prosternons-nousdevant leChrist. Sauve-nous, FilsdeDieu, toi
qui esressuscitdesmorts, nousqui techantons: Allluia.
Ensemaine:
Ch Venez, adoronset prosternons-nousdevant leChrist. Sauve-nous, FilsdeDieu, toi
qui esadmirabledanstesSaints, nousqui techantons: Allluia.
Apolytikiondutondujour (ledimanche), dusaint dujour, dusaint patrondelglise. Kontakion.
TRISAGION
D PrionsleSeigneur.
Ch Kyrieeleisson.
Le prtre voix basse
Dieu Saint, qui reposes dans les Saints, chantpar lavoix trois fois saintedes Sraphins,
glorifipar les Chrubins, et adorpar toutePuissancecleste! Toi qui dunant as amen
tout luniversltre, qui ascrlhommetonimageet taressemblanceet lasornde
tous les dons de ta grce; toi qui donnes qui les demande sagesse et intelligence et ne
ddaignespaslepcheur, maisqui astabli lerepentir pour sonsalut; toi qui nousasrendu
dignes, nous tes humbles et indignes serviteurs, de nous tenir, en ce moment, devant la
gloiredeton saint Autel et detapporter ladoration et ladoxologiequi tereviennent; toi-
mme, Matre, reois aussi denos bouches depcheurs lhymneTrois fois Sainteet visite-
nousdanstabont; pardonne-noustoutefautevolontaireet involontaire; sanctifienosmes
et nos corps et donne-nous de te servir dans la saintet tous les jours de notre vie; par
4
Si la liturgie est clbre par lvque, ce moment il descend du trne et se place devant les Portes Royales. Les
conclbrants sortent alors du sanctuaire et se placent de chaque ct de lui. Aprs la bndiction de lEntre par lvque et le
Sagesse. Tenos-nous droit, du diacre, lvque suivi par les conclbrants chante le Venez, adorons, et bnit le peuple avec
les dikiri. Ensuite il chante lApolytikion occurent pendant quil encense lAutel, la Prothse et, par les Portes Royales, les
icnes et le peuple.
Si la liturgie est clbre par lvque, partir de ce moment lvque dit tout ce qui normalement est dit par le prtre.
7
lintercession de la sainte Thotoque et de tous les Saints qui depuis les
siclestefurent agrables.
voix haute
Car tuesSaint, notreDieu, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit,
maintenant et toujours.
D Et danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
Les Churs altrnativement
5
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous. (3x)
6
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit.
Et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Saint Immortel, aiepitidenous.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous.
Pendant le Trisagion le prtre et le diacre rcitent alternativement voix basse le Trisagion.
Ensuite ils se dirigent vers lAutel de la prparation et le diacre dit au prtre voix basse:
D Ordonne, Pre.
P Bni est celui qui vient auNomduSeigneur.
Et ils se dirigent vers le Haut Lieu , emplacement rserv au trne de lvque,
ou vers le Crucifi, plac derrire lAutel et le diacre dit au prtre voix basse:
D Bnis, Matre, lesigelev.
P Tuesbni sur letrnedegloiredetonRoyaume,
Toi qui esassissur leschrubins, entout temps,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Et ils se placent ct du sige de lvque.
EPTRE ET EVANGILE
L 1
er
verset du prokimnon
5
Si la liturgie est clbre par lvque, le Trisagion est alternativement chant par le chur et le clerg.
Dans le sanctuaire est chant le Trisagion de lAutel en trois stances, alors que lvque, aprs chaque stance, des Portes
Royales, bnit le peuples avec les dikiri en disant:
Seigneur, Seigneur regarde-nousduhaut duciel et vois, visiteet difiecettevignequetadroiteaplante.
Aprs le dernier Saint Dieu chant par le chur, par les Portes Royales le diacre dit haute voix:
Seigneur, sauvelesfidles.
Lvque chante: Seigneur, sauvelesfidles.
Le diacre: Seigneur, sauvelesfidles,
et le chur chante: Seigneur, sauvelesfidles.
Le diacre: Et coute-nous.
Lvque: Et coute-nous.
Ensuite le diacre proclame le titre de lvque clbrant qui sera ensuite repris par le clerg et les churs.
6
Le Samedi de Lazare, le Samedi Saint, durant la Semaine de Pques, la Pentecte, Nol et lEpiphanie, le Trisagion est
remplac par lhymne:
Voustousqui avez tbaptissenChrist, vousavez revtuleChrist. Allluia.
A lExaltation de la Prcieuse Croix et au Dimanche de la Prcieuse Croix, par lhymne:
Devant taCroixnousnousprosternons, Matre, et nousglorifionstaSainteRsurrection.
8
D Soyonsattentifs.
L 2
e
verset du prokimnon.
D Sagesse.
L Titre de la lecture de lEptre.
D Soyonsattentifs.
Lecture de lEptre.
P Paixtoi, lecteur.
L Et tonesprit.
Ch Allluia. (3x)
L 1
er
verset.
Ch Allluia. (3x)
L 2
e
verset.
Ch Allluia. (3x)
Pendant le chant de lAllluia, le diacre encense lAutel, le sanctuaire, les icnes et le peuple.
Le prtre, devant lAutel, dit la prire de lEvangile:
Le prtre voix basse
Faisluiredansnoscurs, Matreami delhomme,
lapurelumiredetadivineconnaissance, et ouvreles yeux denotreintelligencepour que
nous comprenions ton message vanglique. Inspire-nous aussi la crainte de tes saints
commandements, afinque, ayant foulaux piedstouslesdsirscharnels, nousmenionsune
viespirituelle, nepensant et nagissant qulaseulefindeteplaire. Car tueslillumination
denos mes et denos corps, Christ notreDieu, et nous terendons gloireavec ton Pre
ternel et tontrssaint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles. Amen.
Lencensement termin, le diacre sincline devant le prtre et, montrant de son orarion lEvangliaire, lui dit voix
basse:
D Bnis, Matre, celui qui vaannoncer lvangileselonlesaint aptreet vangliste(N)
P QueDieu, par lintercessiondusaint et glorieuxaptreet vangliste(N),
taccordedannoncer laBonneNouvelleavecforce, pour laccomplissement delEvangiledesonFils
bien-aim, notreSeigneur J sus-Christ.
D Amen. Amen. Amen. Quil ensoit fait selontaparole.
Le prtre remet lvangliaire au diacre; celui-ci sort par les portes saintes et se rend lAmbon, prcd du porte-
cierge.
D Sagesse, tenons-nousdroit. Ecoutonslesaint Evangile.
P Paixtous.
Ch Et tonesprit.
D Lecturedusaint vangileselonsaint (N)
P Soyonsattentifs.
Ch Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
Lecture de lEVANGILE
Le prtre bnit le diacre:
9
P Paixtoi qui annonceslaBonneNouvelle.
Ch Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
Le diacre rentre par les Portes Royales et remet lEvangliaire au prtre qui le replace sur lAutel.
LHOMELIE
ECTNIE
7
Le diacre devant les portes saintes dit lEctnie.
A chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson. (3x)
Disonstousdetoutenotremeet detout notreesprit, disons:
Seigneur tout-puissant, DieudenosPres, nousteprions, coute-nouset aiepiti.
Aiepitidenous, Dieu, selontonimmensemisricorde, nousteprions, coute-nouset aie
piti.
Nousprionsencorepour leschrtienspieuxet orthodoxes.
Nousprionsencorepour notrevque(N).
Nousprionsencorepour nosfrres, lesprtres, leshiromoines, lesdiacres, lesmoineset
toutenotrefraternitenChrist.
Nous prions encorepour obtenir misricorde, vie, paix, sant, salut, protection, pardon et
rmission des pchs des serviteurs deDieu, les habitants decettevilleet les membres de
cetteparoisse.
Nousprionsencorepour lesbienheureuxfondateursdecettesainteEglise, pour tousnos
preset frresorthodoxesqui reposent pieusement ici et entout lieu.
Nousprionsencorepour ceuxqui apportent leursoffrandes, ceuxqui travaillent dansce
saint et vnrabletemple, pour tousceuxqui yservent et ychantent et pour tout lepeuple
ici prsent qui attenddetoi grandeet abondantemisricorde.
Le prtre voix basse lit la prire de lEctnie:
Seigneur, notreDieu, reois cetteprireinstantedetes serviteurs et aiepitidenous selon
limmensitdetamisricorde; faisdescendretacompassionsur nouset sur tout tonpeuple
qui attenddetoi labondantemisricorde.
voixhaute
Car tuesleDieumisricordieux et ami delhomme, et nousterendonsgloire, Pre, Filset
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
PRIRES POUR LES CATCHUMNES
Le diacre commence les prires pour les catchumnes.
7
Selon le rite usuel, cette partie de la Liturgie des Catchumnes se fait par le clerg voix basse jusqu lekphonse: Afin que,
gards en tout temps par ta puissance, nous te rendions gloire,
10
Aprs chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
Le diacre
Catchumnes, priez leSeigneur.
Fidles, prionspour lescatchumnes.
AfinqueleSeigneur leur fassemisricorde,
Quil leur enseignelaParoledevrit,
Quil leur rvlelEvangiledejustice,
Quil lesunissesonEglisesainte, catholiqueet apostolique.
Sauve-les, aiepitideux, protge-leset garde-les, Dieu, par tagrce.
Catchumnes, inclinez lattedevant leSeigneur.
Ch Devant toi, Seigneur.
Le prtre voix basse lit la prire pour les catchumnes.
Seigneur, notreDieu, qui demeures au plus haut des cieux et considrecequi est humble,
qui asenvoylesalut dugenrehumain, tonFilsunique, notreDieuet Seigneur J sus-Christ,
abaisse ton regard sur tes serviteurs les catchumnes, qui inclinent leur tte devant toi.
Rends-lesdignes, entempsopportun, dubaindelarenaissance,
de la rmission de leurs pchs et du vtement de lincorruptibilit; unis-les ton Eglise
sainte, catholiqueet apostolique, et compte-lesdanstontroupeaulu.
voix haute
Afinqueuxaussi glorifient avecnoustonNomtrshonorableet magnifique, Pre, Filset
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
Le prtre dplie lantimension sur lAutel, tandis que le diacre dit haute voix:
D Quetouslescatchumnesseretirent. Catchumnes, retirez-vous!
Quetouslescatchumnesseretirent. Quaucuncatchumnenereste.
LITURGIE DES FIDLES
D Nous, touslesfidles, encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
Ch Kyrieeleisson.
D Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Ch Kyrieeleisson.
D Sagesse!
Le prtre voix basse rcite la premire prire pour les fidles.
Nous terendons grce, Seigneur Dieu des Puissances, denous avoir jugdignes denous
tenir maintenant encore devant ton saint Autel et de nous prosterner en implorant ta
compassionpour nospchs et les ignorances detonpeuple. Accepte, Dieu, notreprire.
Rends-nous dignes detoffrir nos prires, nos supplications et nos sacrifices non sanglants
pour tout ton peuple. Et rends-nous aptes, nous que tu as tablis pour ce service, dans la
puissancedetonEsprit Saint, detinvoquer en tout temps et en tout lieu, sans encourir de
11
condamnation, ni de reproche, avec le tmoignage irrprochable de notre
conscience; afinquexauant nosprires, tunoussoismisricordieuxdanslaplnitudedeta
bont.
voix haute
Car toi conviennent toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
D Encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
Ch Kyrieeleisson.
D Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Ch Kyrieeleisson.
D Sagesse!
Le prtre voix basse rcite la deuxime prire pour les fidles.
De nouveau, comme souvent, nous nous prosternons devant toi et nous teprions, Bon et
Ami de lhomme, de considrer notre prire, de purifier nos mes et nos corps de toute
souilluredelachair et delesprit; et denouspermettredenoustenir devant tonsaint Autel
sans reproche, ni condamnation. Fais grce, Dieu, et ceux qui prient avec nous de
progresser dans la vie, la foi et lintelligence spirituelle. Donne-leur de te servir toujours
irrprochablement avec crainteet amour, departiciper sans encourir decondamnationtes
saintsMystreset dtrejugsdignesdetonRoyaumecleste.
voixhaute
Afinque, gardsentout tempspar tapuissance, nousterendionsgloire, Pre, Filset Saint-
Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
GRANDE ENTRE
Pendant que le chur entonne lhymne des Chrubins lentement et mlodieusement,
le prtre devant lAutel lit voix basse la prire:
Aucundeceux qui sont lispar desdsirs et des plaisirs charnels nest dignedesavancer
verstoi, detapprocher et daccomplir untel service, Roi degloire,
car teservir est choseimmenseet redoutablepour lespuissancesclesteselles-mmes.
Mais dans ton ineffable et incommensurable amour de lhomme, tu tes fait homme sans
changement, ni altration; tu es devenu notre grand Prtre, et tu nous as confi
laccomplissement sacr de ce sacrifice liturgique et non sanglant, tant Matre de toutes
choses. Car toi seul, Seigneur notreDieu, turgnes sur les tres clestes et terrestres, port
sur untrnedeChrubins, toi leSeigneur desSraphins, leRoi dIsral, leseul Saint et qui
reposes parmi les Saints. J e te supplie donc, toi le seul bon et bienveillant, abaisse ton
regard sur moi ton serviteur pcheur et lindigne, purifie mon me et mon cur de toute
pensemauvaise; et rends-moi aptepar lapuissancedetonEsprit Saint, revtudelagrce
dusacerdoce, demetenir devant tasainteTablequevoici, et daccomplir luvresacrede
tonCorpssaint et sanstacheet detonSangprcieux. J evienstoi inclinant latte, et jete
prie: Nedtournepasdemoi tonvisage
12
et nemerejettepasdunombredetesserviteurs, maisrends-moi digne, tout
pcheur et indigneserviteur quejesuis, deteprsenter ces dons. Car cest toi qui offres et
qui es offert, qui reois et qui es distribu, Christ notre Dieu, et nous terendons gloire
avec tonPreternel et tontrssaint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset dans
lessiclesdessicles. Amen.
Le prtre ensuite levant les mains rcite voix basse lhymne des Chrubins
(le prtre la premire partie et le diacre la deuxime),
tandis que le chur continue chanter lentement et mlodieusement jusqu:
Afindaccueillir leRoi detouslestres.
P Nousqui figuronsmystiquement lesChrubinset lavivifianteTrinitchantons
lhymnetroisfoissainte, dposonsmaintenant touslessoucisdenotrevie.
D Afindaccueillir leRoi detout lunivers, invisiblement escortpar lesOrdres
angliques. Allluia, allluia, allluia.
Le prtre encense lAutel, la table de prparation, le sanctuaire, les icnes et les fidles,
en rcitant
- le dimanche: Ayant contempllaRsurrection
et lePsaume50jusqu: uncur briset humiliDieunelempriserapas.
- en semaine: Venez adoronset prosternons-nous (3x)
et lePsaume50jusqu: uncur briset humiliDieunelempriserapas.
Lencensement termin, le prtre et le diacre sinclinent trois fois devant lAutel, il baisent lAntimension et lAutel,
ils se tournent vers le peuple en inclinant la tte et se rendent lAutel de la prparation en disant trois fois:
Dieu, purifie-moi, pcheur et aiepitidemoi.
Le diacre voix basse dit au prtre
D Elve, Matre.
Le prtre enlve lAr et le place sur les paules du diacre en disant:
P Elevez lesmainsverslesanctuaireet bnissez leSeigneur.
Le diacre reoit du prtre la Patne. Le prtre prend lui-mme le Calice.
En labsence de diacre, le prtre prend le Calice dans la main droite et la Patne dans la main gauche.
Prcde des cierges et de lencensoir, ils sortent du sanctuaire par la porte Nord et font la Grande Entre par les
Portes Royales.
D QueleSeigneur notreDieusesouviennedevoustousdanssonRoyaume, entout temps,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
Le chur achve lhymne des Chrubins.
Ch Invisiblement escortpar lesOrdresangliques.
Allluia, allluia, allluia.
Le prtre et le diacre entrent dans le Sanctuaire par les Portes Royales et se disant lun lautre voix basse:
D QueleSeigneur notreDieusesouviennedanssonRoyaumedetonsacerdoce, maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles.
P QueleSeigneur sesouviennedanssonRoyaumedetondiaconat, maintenant et toujourset dansles
siclesdessicles.
Le prtre dpose le Calice sur le ct droit de lAntimension.
13
Il prend la Patne des mains du diacre et la place gauche du Calice en disant voix basse:
P LenobleJ osephayant descenduduBoistoncorpssanssouillurel'enveloppadans
undrappropreavecdesaromates; ainsi prpar, dans untombeauneuf il ladpos.
Dansletombeaucorporellement, danslesenfersenmecommeDieu, auparadisavecle
Larron, tutaissur letrneaveclePreet lEsprit, Christ, qui emplistout et quaucunlieune
peut contenir.
Porteur devie, plusresplendissant envritqueleparadis, plustincelant qu'aucunedemeure
royale, tel nousest apparu, Christ, tontombeau, sourcedenotrersurrection.
le prtre enlve alors les voiles de la Patne et du Calice, les plie et les place sur lAutel. Il prend lAr des paules
du diacre, lencense et en recouvre les saints Dons. Il encense ensuite les saints dons:
D Sois bienveillant, Matre.
P Dans tabienveillance, Seigneur, accordetes bienfaits Sion, et quesoient relevs les murs
deJ rusalem. Alors tu prendras plaisir au sacrificedejustice, loblationet aux holocaustes.
Alors onoffrirades veaux sur tonAutel.
Le prtre dit au diacre:
P Souviens-toi demoi, frreet conclbrant.
D QueleSeigneur sesouviennedetonsacerdocedanssonRoyaume, maintenant et toujourset dansles
siclesdessicles.
Le diacre, inclinant la tte et tenant lOrarion des trois doigts de la main droite, dit au prtre:
D Priepour moi, frreet conclbrant.
P LEsprit Saint descendrasur toi et lapuissanceduTrs-Haut tecouvriradesonombre.
D CemmeEsprit agiraavecnoustouslesjoursdenotrevie.
D Souviens-toi demoi, Matresaint.
P QueleSeigneur et Dieusesouviennedetoi danssonRoyaume, maintenant et toujourset dansles
siclesdessicles.
D Amen.
Le diacre baise la main du prtre et sort du sanctuaire par la porte Nord.
ECTENIE DE SUPPLICATION
A chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
Le diacre
AccomplissonsnotreprireauSeigneur.
Pour lesdonsprcieuxqui sont offerts, prionsleSeigneur.
Pour cettesaintemaison, pour ceuxqui yentrent avecfoi, pitet craintedeDieu, prionsle
Seigneur.
Pour tredlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Aux demandes suivantes, le chur rpond:
Ch Accorde, Seigneur.
Le diacre : Quecejour entier soit parfait, saint, paisibleet sanspch, demandonsau
Seigneur.
14
Unangedepaix, guidefidle, gardiendenosmeset denoscorps,
demandonsauSeigneur.
Pardonet rmissiondenospchset denosfautes, demandonsauSeigneur.
Cequi est bonet utilenosmeset lapaixpour lemonde, demandonsauSeigneur.
Dachever notreviedanslapaixet larepentance, demandonsauSeigneur.
Unefinchrtiennedenotrevie, sansdouleur, sanshonte, paisible, et unebonneapologie
devant letrneredoutableduChrist, demandonsauSeigneur.
Faisant mmoiredenotretoutesainte, immacule, toutebnieet glorieuseSouveraine, la
Thotoqueet toujours Vierge, Marie, et detous les Saints, confions-nous nous-mmes, les
unslesautres, et toutenotrevie, auChrist, notreDieu.
Ch Atoi, Seigneur.
Pendant ce temps, le prtre devant lAutel lit voix basse la prire de lOffrande.
Seigneur Dieutout-puissant, toi leseul Saint, qui reoislesacrificedelouangedeceux qui
tinvoquent detout leur cur, accepteaussi notrepriredepcheurs et porte-laton saint
Autel. Rends-nousaptesdetoffrir lesdonset dessacrificesspirituelspour nospchset les
ignorances du peuple. Et rends-nous dignes de trouver grce devant toi, afin que notre
sacrificesoit bien acceptpar toi et quelEsprit degrcequi est bon viennedemeurer en
nous, sur lesDonsici dposset sur tout sonpeuple.
voix haute
Par lacompassiondetonFilsuniqueaveclequel tuesbni, ainsi quetontrssaint, bonet
vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
P Paixtous.
Ch Et tonesprit.
D Aimons-nouslesunslesautres,
afinque, dansunmmeesprit, nousconfessions.
Ch LePre, leFilset leSaint-Esprit, Trinitconsubstantielleet insparable.
Le prtre sincline trois fois, baise la Patne et le Calice, par-dessus lAr, puis lAutel en disant voix basse:
P Jetaimerai, Seigneur, maforce.
LeSeigneur est monsoutienet monrefuge.
Sil y a conclbration, le clbrant principal se place droite de lAutel et dit au premier conclbrant:
P LeChrist est parmi nous.
Le conclbrant lui rpond:
P Il at, il est et il sera.
Et ils se donnent le baiser de paix.
Les diacres, sil y en a plusieurs, se donnent le baiser de paix derrire lAutel.
(Sil est dusage de transmettre le baiser de paix parmi les fidles, cest ici quil devra se placer, continuant pendant
le chant du Symbole de foi.)
15
D Lesportes, lesportes!
Danslasagessesoyonsattentifs.
Le prtre enlve lAr et lagite au-dessus des saints dons tout en rcitant le Symbole de Foi.
Puis il le plie et le dpose avec les petits voiles sur lAutel.
Le peuple rcite le Symbole de Foi
J ecroisenunseul Dieu, PreTout-Puissant, Crateur duciel et delaterre, detout lunivers
visibleet invisible. Et enunseul Seigneur J sus-Christ, FilsuniquedeDieu, engendrpar le
Preavant touslessicles. Lumiredelumire, vrai Dieudevrai Dieu, engendr, noncr,
consubstantiel auPre, par qui tout atfait. Qui, pour nous, hommes, et pour notresalut,
est descendu des cieux sest incarn du Saint-Esprit et de la Vierge Marie, et sest fait
homme. Qui atcrucifipour nous sousPoncePilate, asouffert et atenseveli. Qui est
ressuscitletroisimejour selonles Ecritures. Qui est montaux cieux et sigeladroite
duPre. Et qui revient engloirejuger les vivants et les morts, dont lergnenaurapas de
fin. Et enlEsprit Saint, Seigneur, vivifiant, qui procdeduPre, qui aveclePreet leFils
est ador et glorifi, qui a parl par les prophtes. En lEglise, une, sainte, catholique et
apostolique. J e confesse un seul baptme pour la rmission des pchs. J attends la
rsurrectiondesmorts. Et laviedusiclevenir. Amen.
Le diacre voix haute
Tenons-nousbien! Tenons-nousaveccrainte!
Soyonsattentifsoffrir enpaixlasainteanaphore.
Ch.Misricordepour la paix, offrandedelouange.
Le prtre en bnissant le peuple:
P QuelagrcedenotreSeigneur J sus-Christ, lamour deDieulePreet lacommunion
duSaint-Esprit soient avecvoustous.
Ch Et avectonesprit.
Le prtre en levant les bras dit:
P Elevonsnoscurs.
Ch NousleslevonsversleSeigneur.
Le prtre en se tournant vers lAutel dit:
P RendonsgrcesauSeigneur.
Ch Il est digneet juste.
Le prtre revient lAutel et rcite la prire de lanaphore.
Il est digneet justedetechanter, detebnir, detelouer, deterendregrceet detadorer
partout o stend ta souverainet. Car tu es Dieu inexprimable, incomprhensible,
invisible, inaccessible, tant depuis toujours, et toujours lemme. Toi et tonFils uniqueet
tonEsprit Saint. Toi, dunant tunousasamensltre; tant tombs, tunousasrelevs et
tunaspascessdagir jusqucequetunousaieslevsauciel et nousaiesfait dondeton
Royaume venir.Pour tout cela nous te remercions, Toi et ton Fils unique et ton Esprit
Saint, pour tous les bienfaits, ceux quenous connaissons et ceux quenous neconnaissons
pas, les visibles et les invisibles, rpandussur nous. Nousterendonsgrceaussi pour cette
liturgie que tu as daign recevoir de nos mains, bien que tu disposes des milliers
16
dArchanges et des myriades dAnges, Chrubins et Sraphins, six ailes,
auxyeuxnombreux, volant danslesrgionsleves.
voix haute
Chantant, clamant, criant lhymnetriomphaleet disant:
Pendant cette proclamation du prtre, le diacre prend lAstrisque de la main droite et fait un signe de croix sur la
Patne, en touchant lgrement de chaque branche un ct de la Patne.
Il dpose lastrisque sur lAutel, aprs lavoir embrass.
Ch Saint, saint, saint, leSeigneur Sabaoth! Leciel et laterresont remplisdetagloire.
Hosannaauplushaut descieux! Bni est celui qui vient aunomduSeigneur! Hosanna
auplushaut descieux!
Le prtre voix basse
Avec ces bienheureuses Puissances nous aussi, Matre ami de lhomme, nous clamons et
disons: Tuessaint. tuesparfaitement saint, Toi et tonFilsuniqueet tonEsprit Saint.
Tuessaint, tuesparfaitement saint, magnifiqueest tagloire, Toi qui astant aimlemonde,
jusqudonner tonFilsuniqueafinquequiconquecroit enlui neprissepas, maisait lavie
ternelle. Lui qui, tant venuet ayant accompli toutetonEconomienotregard, lanuit o
il fut livrou plutt se livra lui-mme pour la vie du monde, ayant pris du pain dans ses
mainssaintes, pureset immacules, rendit grce, lebnit, lesanctifia, lerompit et ledonna
sessaintsDiscipleset Aptresendisant:
Le prtre montre le Pain de la main droite; le diacre en fait autant avec lOrarion.
P Prenez, mangez, ceci est monCorpsqui est rompupour vous, enrmissiondespchs.
Ch Amen.
Le prtre voix basse
P Demmeil prit leCaliceaprslerepas, endisant:
Le prtre et le diacre montrent le Calice.
P Buvez-entous, ceci est monSang, leSangdelaNouvelleAlliance, qui est rpandupour
vouset pour lamultitude, enrmissiondespchs.
Ch Amen.
Le prtre voix basse
Commmorant donccecommandement salutaireet tout cequi atfait pour nous:
laCroix, leTombeau, laRsurrection au troisimejour, lAscension au ciel, leSigela
droite, lesecondet glorieuxNouvel Avnement,
voix haute
Cequi est toi, letenant detoi, nousteloffronsentout et pour tout.
Le diacre, croisant les mains, prend la Patne de la main droite et le Calice de la main gauche, puis les lve, en
faisant un signe de croix au-dessus de lAutel.
Ch Noustechantons, noustebnissons, nousterendonsgrce, Seigneur, et nouste
prions, notreDieu.
Les clbrants font trois inclinations en disant: Dieu, purifie-moi, pcheur et aiepitidemoi.
17
Le prtre lve les mains et dit:
Noustoffronsencorececultelogiqueet nonsanglant et noustinvoquons,
nousteprionset noustesupplions: EnvoietonEsprit Saint sur nouset sur lesdonsqui sont
prsentsici.
Le diacre dsigne le Pain avec son Orarion dit voix basse: Bnis, Pre, lesaint Pain.
Le prtre bnit le Pain et dit:
P. Et faiscePain, CorpsprcieuxdetonChrist.
Ch Amen.
Le diacre dsignant le Calice: Bnis, Pre, lesaint Calice.
Le prtre bnit le Calice et dit:
P. Et faiscequi est dansceCalice, SangprcieuxdetonChrist.
Ch Amen.
Le diacre, dsignant les saints Dons: Bnis, Pre, lunet lautre.
Le prtre fait un signe de croix sur la Patne et le Calice en disant:
P. Leschangeant par tonEsprit Saint.
Ch. Amen, amen, amen.
Le prtre continue la prire eucharistique.
Afin quils deviennent, pour ceux qui les reoivent, sobrit de lme, rmission des
pchs, communiondetonEsprit Saint, plnitudeduRoyaumedescieux, audaceauprsde
toi, et nonjugement oucondamnation. Noustoffronsencorececultelogique
pour ceuxqui reposent danslafoi: lesAnctres, lesPres, lesPatriarches, lesProphtes, les
Aptres, lesPrdicateurs, lesEvanglistes, lesMartyrs, lesConfesseurs, lesAscteset pour
tout esprit justedcddanslafoi.
Il encense les Dons consacrs et dit haute voix:
Et avant tout, pour notretrssainte, immacule, toutebnieet glorieuseSouveraine, la
Thotoqueet toujoursVierge, Marie.
Ch Il est digne en toute vrit de te bnir, toi, Thotoque toujours bienheureuse et
toute immacule, et Mre de notre Dieu. Toi, plus vnrable que les Chrubins et sans
comparaison plus glorieuse que les Sraphins, qui sans corruption as enfant Dieu le
Verbe, toi, vraiment Thotoque, noustemagnifions.
Lors des grandes ftes du Seigneur ou de la Thotoque on chante gnralement une autre hymne,
souvent tire de la 9
e
ode du canon des Matines.
A la Liturgie de saint Basile, on chante lhymne suivante:
Pleinedegrce, entoi exultelacrationentire. LassembledesAngeset laracedes
hommes, Templesanctifiet logiqueParadis, fiertdelavirginit. En toi, Dieu sest
incarn, il sest fait petit enfant, lui qui detouteternitest notreDieu. Deton sein, un
trneil enafait, et tonventre, plusvastequelescieux il larendu. Pleinedegrce, en
toi exultelacrationentire. Gloiretoi!
18
Le prtre donne lencensoir au diacre qui encense lentement tout autour de lAutel
en commmorant voix basse les noms des vivants et des dfunts quil veut.
Le prtre continue voix basse:
Pour Saint J ean, le Prophte, Prcurseur et Baptiste, pour les saints glorieux et illustres
Aptres, pour saint (N.), dont nous clbrons lammoire, et pour tous les Saints. Par leurs
supplications daigne nous visiter, notre Dieu. Et souviens-toi de tous ceux qui se sont
endormisdanslesprancedelarsurrectionpour lavieternelle (Il fait ici mention des dfunts quil
veut) et donne-leur lerepos, notreDieu, loresplendit lalumiredetonvisage. Nous te
supplions encore. Souviens-toi, Seigneur, de tout lpiscopat orthodoxe qui dispense
fidlement la parole de ta vrit, de tous les prtres, du diaconat en Christ et de tous les
ordres sacrs. Nous toffrons encore ce culte logiquepour lunivers, pour ta sainteEglise
catholiqueet apostolique, pour ceuxqui mnent uneviepureet honorable, pour notrepatrie
et ceux qui lagouvernent; accorde-leur degouverner enpaix, afinquenouspuissions, dans
latranquillitquilsnousassurent, mener uneviepaisibleet calme, entoutepitet dignit.
haute voix:
Enpremier lieu, souviens-toi, Seigneur, denotreArchevque(N.), accordetaSainteglise
quil vivedelongsjoursenpaix, enbonnesant, danslhonneur, et quil soit fidle
dispensateur detaparoledevrit.
Le diacre fait ici mention des vivants et dit voix haute:
D Et deceuxquechacunporteensonesprit, et detouset detoutes.
Ch Et detouset detoutes.
Le prtre voix basse:
Souviens-toi, Seigneur, decetteville(village, monastre, ) onous habitons, detoutevilleet
de tout pays, et de ceux qui y vivent dans la foi. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui
naviguent en mer et dans les airs, des voyageurs, des malades, des affligs, des
prisonniers, et deleur salut. Souviens-toi, Seigneur, deceuxqui apportent leursoffrandes
ou qui travaillent dans tes saintes Eglises, deceux qui pensent aux pauvres et sur nous
tousenvoietesmisricordes.
(Le prtre fait mention ici des vivants)
voix haute
Et donne-nous de glorifier et de chanter dune seule voix et dun seul cur ton Nom
vnrable et magnifique, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
siclesdessicles.
Ch Amen.
Le prtre bnissant le peuple:
P QuelesmisricordesdenotregrandDieuet Sauveur J sus-Christ, soient avecvoustous.
Ch Et avectonesprit.
Le diacre sort du Sanctuaire, se rend sa place ordinaire et entonne les prires des demandes:
A chaque demande, Le chur rpond: Kyrieeleisson.
19
Ayant fait mmoiredetouslessaints,
encoreet encore, enpaix, prionsleSeigneur.
Pour lesdonsprcieuxoffertset sanctifis, prionsleSeigneur.
AfinquenotreDieu, ami delhomme, qui lesareussonAutel saint, clesteet spirituel
commeunparfumdesuavitspirituelle, nousenvoieenretour lagrcedivineet ledondu
Saint-Esprit, prionsleSeigneur.
Pour tredlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsleSeigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Aux demandes suivantes, le chur rpond: Accorde, Seigneur.
Le diacre :
Quecejour entier soit parfait, saint, paisibleet sanspch, demandonsauSeigneur.
Unangedepaix, guidefidle, gardiendenosmeset denoscorps, demandonsauSeigneur.
Pardonet rmissiondenospchset denosfautes, demandonsauSeigneur.
Cequi est bonet utilenosmeset lapaixpour lemonde, demandonsauSeigneur.
Dachever notreviedanslapaixet larepentance, demandonsauSeigneur.
Unefinchrtiennedenotrevie, sansdouleur, sanshonte, paisible, et unebonneapologie
devant letrneredoutableduChrist, demandonsauSeigneur.
Ayant demandlunitdelafoi et lacommunionduSaint-Esprit, confions-nousnous-
mmes, lesunslesautreset toutenotrevieauChrist notreDieu.
Ch Atoi, Seigneur.
Pendant ce temps, devant lAutel le prtre voix basse lit la prire:
Nous teconfions notrevietouteentireet notreespoir, Matreami delhomme, et nous
tinvoquons, nous te prions et nous te supplions: Rends-nous dignes de participer aux
clestes et redoutables Mystres de cette Table spirituelle et sacre, avec une conscience
pure, pour la rmission de nos pchs, le pardon de nos fautes, pour la communion de
lEsprit Saint, lhritagedu Royaumedes cieux, et pour avoir laudacedevenir toi, sans
encourir dejugement oudecondamnation.
voix haute
Et rends-nousdignes, Matre, doser avecaudace, sansencourir decondamnation, tappeler
Pre, toi, leDieuduCiel, et dire:
Le peuple : NotrePrequi es aux Cieux, queton nomsoit sanctifi, queton rgne
vienne, que ta volont soit faite sur la terre comme au Ciel. Donne-nous
aujourdhui notre pain substantiel. Remets-nous nos dettes, comme nous les
remettonsaussi nosdbiteurs. Et nenousnouslaissepassuccomber latentation,
maisdlivre-nousduMalin.
Le prtre voix haute
20
Car toi appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
P Paixtous.
Ch Et tonesprit.
D Inclinonslattedevant leSeigneur.
Ch Devant toi, Seigneur.
Le prtre voix basse
Nousterendonsgrce, Roi invisible, toi qui par tapuissanceincommensurableastout cr
et qui, par labondance de ta misricorde, as tout amen du nant ltre. Toi-mme,
Matre, abaissetonregardduhaut duciel sur ceuxqui ont latteinclinedevant toi; car ils
nelont pas inclinedevant lachair et lesang mais devant toi, Dieuredoutable. Toi donc,
Matre, rpartisentrenoustouslesdonspossici pour notrebien, selonlebesoinproprede
chacun; navigue avec ceux qui naviguent, voyageavec les voyageurs, guris les malades,
toi leMdecindenosmeset denoscorps.
voix haute
Par la grce, la compassion et la philanthropie de ton Fils unique avec lequel tu es bni,
ainsi quetontrssaint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles.
Ch Amen.
Le diacre croise son Orarion sur ses paules.
Le prtre voix basse
Sois attentif, Seigneur Jsus-Christ notreDieu, detasainteDemeureet du trnedegloire
de ton Royaume, et viens nous sanctifier, toi qui siges l-haut avec le Pre et qui es
invisiblement prsent ici avec nous. Daigne nous distribuer de ta main puissante ton
Corpsimmaculet tonSangprcieux, et, par nous, tout tonpeuple.
Les clbrants font alors trois inclinations en disant chaque fois voix basse:
Dieu, purifie-moi, pcheur et aiepitidemoi.
Le diacre voix haute:
D Soyonsattentifs.
Le prtre lve des deux mains le Pain au-dessus de la Patne:
P LesSaintsDonsauxsaints.
Ch UnSeul est Saint, unseul est Seigneur. J susChrist, lagloiredeDieulePre.
Amen.
Le diacre rentre dans le Sanctuaire.
Le chur chante lhymne de communion propre au jour ou la fte.
Hymne usuelle des dimanches:
Ch Louez leSeigneur duhaut descieux. Allluia.
Pendant ce chant le prtre et le diacre communient selon le rite qui suit et qui se fait voix basse.
D Fractionne, Pre, lesaint Pain.
21
Le prtre rompt le Pain en quatre parts en disant:
P LAgneaudeDieuest fractionnet partag, Lui qui est fractionn, maisnon
divis,
toujoursmanget jamaisconsomm, maissanctifieceuxqui yparticipent.
Il dpose le Pain sur la Patne en forme de croix:
I
NI KA
X
Le diacre montrant avec son Orarion le Calice dit: Remplis, Pre, lesaint Calice.
Le prtre prend la parcelle marque des lettres et la dpose dans le Calice en disant:
P PlnitudedelaFoi duEsprit Saint.
D Amen.
Le diacre prend le zon (eau chaude) et le prsente au prtre, disant:
D Bnis, Pre, lezon.
P Bnieest lachaleur detesSaints, entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles. Amen.
LediacreverselezondansleCaliceendisant:
D Chaleur delafoi pleinedelEsprit Saint.
COMMUNION
Les clbrants disent alors la prire de la Communion
(l o cest lusage, le clerg et les fidles rcitent ensemble la prire de la Communion):
Jecrois, Seigneur, et jeconfessequetues, envrit, leChrist, leFilsduDieuvivant, venu
dans lemondepour sauver les pcheurs, dont je suis lepremier. J ecrois encorequececi
mmeest tonCorpsimmaculet quececi mmeest tonSangprcieux. Jetepriedonc: Aie
pitidemoi et pardonne-moi lesfautes, volontaireset involontaires,
commises en paroles, en actes, consciemment ou par ignorance, et rends-moi digne de
participer, sansencourir decondamnation, tesMystresimmaculs, pour larmissiondes
pchset lavieternelle. Amen.
Voici que je mapproche de la sainte Communion. Crateur ne me brle pas dans ma
participation, car tuesfeuqui brlelesindignes; maispurifie-moi detoutesouillure.
A taCnemystique, Fils deDieu, fais-moi communier aujourdhui. J enervlerai pas le
Mystretesennemis; jenetedonnerai pasdebaiser commeJ udas, maiscommeleLarron,
jeteconfesse: Souviens-toi demoi, Seigneur, danstonRoyaume.
Homme, frmis en voyant lesangdifiant; car il est braisequi brleles indignes. Il est le
CorpsdeDieuet il medifieet menourrit. Il difielesprit et nourrit lapensedemanire
trange.
Tumasattirpar ledsir detoi, Christ, et tumastransformpar tondivinamour;
22
maisbrlemespchsaufeuimmatriel et rends-moi dignedemeremplir
detesdlices, afinque, tressaillant dejoie, TrsBon, jemagnifietesdeuxparousies.
Dans la splendeur de tes Saints, comment pntrerai-je, moi lindigne? Car si jose
entrer dans lachambrenuptiale, matuniquemest unreprochecar ellenest pas lhabit
de noces, et enchan, je serai rejet par les Anges. Seigneur, purifie la souillure de
monmeet sauve-moi, entant quami delhomme.
Matreami delhomme, Seigneur J sus-Christ, monDieu, quecesSaintsDonsnetournent
pas mon jugement cause de mon indignit; mais quils soient la purification et la
sanctificationdemonmeet demoncorps, et lesarrhesdelavieet duroyaumevenir. Or
il est bonpour moi demattacher Dieu, et deplacer dans leSeigneur lesprancedemon
salut.
Et nouveau:
A taCnemystique, Fils deDieu, fais-moi communier aujourdhui. J enervlerai pas le
Mystretesennemis; jenetedonnerai pasdebaiser commeJ udas, maiscommeleLarron,
jeteconfesse: Souviens-toi demoi, Seigneur, danstonRoyaume.
Ils sinclinent devant le peuple en disant:
Pardonnez-moi, preset frres.
Le prtre, de sa main gauche, prend une partie de la parcelle X et la dispose dans sa main droite, en disant:
P Voici quejemapprocheduChrist, Roi immortel, notreDieu. Leprcieuxet trssaint Corpsde
notreSeigneur Dieu et Sauveur J sus-Christ, mest donnmoi (N.), prtre, en rmission demes
pchset pour lavieternelle. Amen.
Le prtre consomme le saint Corps, avec crainte de Dieu et prcaution.
Puis il dit au diacre:
P Diacre, approche.
Le diacre se place la gauche du prtre en contournant lAutel.
D Voici quejemapprocheduChrist, Roi immortel, notreDieu. Donne-moi, Pre, leprcieux et trssaint
Corps de notre Seigneur Dieu et Sauveur J sus-Christ, en rmission de mes pchs et pour la vie
ternelle. Amen.
Le prtre lui met dans la main droite pose sur la gauche une parcelle du Saint Corps en disant:
P A (N.), diacre, est donnleprcieuxet trssaint CorpsdenotreSeigneur Dieuet Sauveur J sus-Christ,
enrmissiondetespchset pour lavieternelle. Amen.
Le diacre recevant le saint Corps baise la main du prtre et va derrire lAutel o il le consomme avec la mme
prcaution que le prtre.
Ensuite, le prtre prend le Calice des deux mains, avec le voile et dit:
P Voici quejemapprochedenouveauduChrist, notreRoi immortel et notreDieu.
Leprcieux, trs saint et vivifiant SangdenotreSeigneur Dieuet Sauveur J sus-Christ, mest donn
moi (N.), indigneprtre, enrmissiondemespchset pour lavieternelle. Amen.
Il boit du Calice par trois fois et il essuie ses lvres ainsi que le bord du Calice avec le voile;
puis il baise le Calice en disant:
23
P Ceci atouchmeslvres; mesiniquitsseront enleveset mespchseffacs.
Sil y a plusieurs prtres conclbrants, ils communient au saint Sang droite de lAUTEL,
de la mme manire que le clbrant, avant les diacres.
Puis le clbrant invite le diacre:
P Diacre, approchenouveau.
Le diacre sapproche et essuie sa paume de la main droite avec lponge, en disant:
D Voici quejemapprocheencoreduRoi immortel et notreDieu. Donne-moi, Pre, leprcieux,
trssaint et vivifiant Sang denotreSeigneur Dieuet Sauveur J sus-Christ,
enrmissiondespchset lavieternelle. Amen.
Le prtre lui donne par trois fois boire au Calice en disant:
P A (N.), diacre, est donnleprcieux, trssaint et vivifiant SangdenotreSeigneur Dieuet Sauveur
J sus-Christ, enrmissiondetespchset pour lavieternelle. Amen.
Pendant que le diacre baise le bord du Calice, le prtre dit:
P Ceci atouchteslvres; tesiniquitsseront enleveset tespchseffacs.
Le diacre tient la Patne au-dessus du Calice et dpose les parcelles dans le Calice en disant:
Ayant contempllaRsurrectionduChrist, adoronsleSaint Seigneur J sus, leseul sanspch.
Nous vnrons ta Croix, Christ, et nous chantons et glorifions ta sainteRsurrection. Car tu es notre
Dieu, nous nen connaissons nul autre que toi, cest ton Nom que nous invoquons. Venez, tous les
fidles, adorons la sainte Rsurrection du Christ, car voici que, par la Croix, la joie est venue dans le
mondeentier. Bnissant entout temps leSeigneur, nous chantons saRsurrection; car ayant supportla
Croix pour nous, par samort il adtruit lamort.
Resplendis delumire, nouvelleJ rusalem, puisquesur toi lagloireduSeigneur sest leve. Danse
prsent et exulteSion. Dejoiesois comble, pureThotoque, enlaRsurrectiondetonenfant.
tendre! divine! voix pleinededouceur! Eneffet, sans mensonge, tupromis dtreavec nous
jusqulafindes sicles, Christ. Commeancredespoir, ayant cettepromesse, nous, les fidles,
exultons dejoie.
Pquetrs grande et trs vnrable, Christ! Sagesseet Parole et PuissancedeDieu,
donne-nous decommunier avec toi plus clairement aujour sans crpusculequi est celui deton
Royaume.
Le diacre en dposant dans le Calice les parcelles des vivants et des dfunts dit:
Lave, Seigneur, par tonsaint Sanglespchsdeceuxdont il atfait mmoireici;
par lespriresdelaThotoqueet detoustesSaints.
Il essuie soigneusement la Patne avec lponge, et il recouvre le Calice avec le voile.
Le diacre reoit le Calice des mains du prtre et, llevant, il invite le peuple voix haute:
D AveccraintedeDieu, foi et amour, approchez.
Le prtre prend le Calice et, en donnant la Communion chaque fidle, dit:
P Le serviteur de Dieu (N.) communie aux prcieux et saints Corps et Sang de notre
Seigneur Dieuet Sauveur J sus-Christ enrmissiondesespchset pour lavieternelle.
24
Pendant la communion du peuple, le chur chante:
A taCnemystique, Fils deDieu, fais-moi communier aujourdhui. J ene
rvlerai pas leMystretes ennemis; jenetedonnerai pas debaiser commeJudas, mais
commeleLarron, jeteconfesse: Souviens-toi demoi, Seigneur, danstonRoyaume.
Enpriodepascale:
Recevez leCorpsduChrist, buvez laSourceimmortelle.
Aprs la communion des fidles le prtre bnit le peuple avec le Calice en disant voix haute:
P Sauve, Dieu, tonpeupleet bnistonhritage.
Ch Nousavonsvulavritablelumire, nous avonsreulEsprit cleste, nousavons
trouvlavraiefoi, enadorant laTrinitindivisible; car cest ellequi nousasauvs.
Au temps pascal ou autres ftes du Seigneur on chante le tropaire de la Fte.
Le prtre pose le Calice sur lAutel.
Il encense trois fois les saints Dons en disant chaque fois voix basse:
P Soisexaltau-dessusdescieux, Dieu, et tagloireresplendirasur toutelaterre.
Le prtre donne la Patne au diacre qui se tourne vers le peuple et ensuite la porte lAutel de prparation. Le
prtre prend le Calice et dit voix basse:
P Bni soit notreDieu.
Puis, se tournant vers le peuple, il lve le Calice en disant:
P Entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
Le prtre dpose le Calice sur la table de prparation.
Le diacre sort sa place ordinaire et dit voix haute:
D Tenons-nousdroit! Ayant participauxredoutablesMystres, divins, saints,
immaculs, immortels, clesteset vivifiantsduChrist, remercionsdignement le
Seigneur.
Ch Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi!
D Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Ch Kyrieeleisson.
D Ayant demandquetout cejour soit parfait, saint, paisibleet sanspch, confions-
nousnous-mmes, lesunslesautreset toutenotrevieauChrist notreDieu.
Ch Atoi, Seigneur.
Le prtre voix basse
Nousterendonsgrces, Matreami delhomme, bienfaiteur denosmes, deceque, ence
jour encore, tunousasrendusdignesdetesclesteset immortelsMystres. Rendsnosvoies
droites, confirme-noustousdanstacrainte, veillesur notrevie, affermisnospas, par les
prireset lessupplicationsdelaglorieuseThotoqueet toujoursVierge, Marie, et detous
lesSaints.
Aprs avoir repli lAntimension, le prtre trace avec lvangliaire un signe de croix sur lAutel et dit voix haute:
Car tuesnotresanctification, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit,
25
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Et il pose lEvangliaire sur lAntimension.
Ch Amen.
CONG
Le prtre se tournant vers le peuple, dit voix haute:
P Sortonsenpaix.
D PrionsleSeigneur.
Ch Kyrieeleisson.
Le prtre se plaant devant licne du Christ dit voix haute la prire suivante.
Le diacre se place droite du prtre et incline la tte en tenant lOrarion lev.
P Seigneur, toi qui bnisceux qui tebnissent et sanctifiesceux qui mettent leur confiance
entoi, sauvetonpeupleet bnis tonhritage. GardelaplnitudedetonEglise; sanctifie
ceuxqui aiment labeautdetamaison. Glorifie-lesenretour par tadivinepuissanceet ne
nousabandonnepas, nousqui espronsentoi. Donnelapaixaumonde, tesEglises, aux
prtres et tout ton peuple. Car tout bienfait et tout don parfait viennent den haut et
descendent de toi, Pre des lumires. Et nous te endons gloire, action de grces et
adoration, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
QueleNomduSeigneur soit bni dsmaintenant et durant lessicles. (3x)
Le prtre se rend lAutel de la prparation et dit la prire suivante voix basse.
Le diacre rentre dans le sanctuaire par la porte Nord et sapproche aussi de lAutel.
Etant laccomplissement delaLoi et desprophtes, Christ notreDieu, toi qui asaccompli
toute lEconomie du Pre, remplis nos curs de joie et dallgresse, en tout temps,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
D Amen.
D PrionsleSeigneur.
Ch Kyrieeleisson.
Leprtresetourneverslesfidleset lesbnit:
P QuelabndictionduSeigneur et samisricordesoient sur vous, par sagrceet son
amour pour lhomme, entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch Amen.
Le diacre se rend alors la table de prparation o il consomme les saints Dons.
P Gloiretoi, Christ notreDieu, notreesprance, gloiretoi.
Ch GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, maintenant et toujourset danslessicles
dessicles. Amen.
Kyrieeleisson. (3x) Bnis, Pre.
Le prtre se tournant vers le peuple, donne le cong.
Quecelui qui est ressuscitdentrelesmorts, (le dimanche) leChrist, notrevrai Dieu,
26
par lespriresdesasainteMretoutepure, par lapuissancedelavnrable
et vivifianteCroix, par laprotectiondesvnrablesPuissancesclesteset incorporelles,
par les prires du vnrable et glorieux Prophte, Prcurseur et Baptiste J ean, des saints,
glorieux et illustres Aptres, des saints, glorieux et victorieux Martyrs, denos saints Pres
Thophores, denotresaint PreJ ean Chrysostome, archevquedeConstantinople, desaint
(N. patron de lglise),des saints et justes anctres deDieu, J oachimet Anne, de saint (N.), dont
nousclbronslafte, et detouslesSaints, ait pitidenouset noussauve, car il est bonet
ami delhomme.
Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur Jsus-Christ, notreDieu, aiepitidenous.
Ch Amen.
Le prtre en bnissant le peuple.
QuelaSainteTrinitvousprotgetous.
Le chur
A celui qui nousbnit et noussanctifieaccordelonguevie, Seigneur.
Si la Liturgie est clbre par un vque
A notreMatreet Evqueaccordelonguevie, Seigneur. (3x)
Le prtre ou lvque distribue le pain bni, appel Antidore, en disant chaque fidle:
LaBndictionduSeigneur et samisricordesoient avectoi.
Le diacre (ou le prtre, s'il clbre sans diacre) se rend la table de prparation et consomme les saints Dons.
Puis il verse du vin et de l'eau dans le Calice, avec lesquels il le rince et il consomme le tout.
Il veille ce que rien ne reste dans le Calice quil essuie avec soin.
Porteur de vie, plus beau que le Paradis, en vrit, plus que toute demeure royale resplendissant,
tel est apparu, Christ, ton tombeau, la source de notre rsurrection.
Demeure divine et sanctifie du Trs Haut, rjouis-toi! Par toi, Thotoque, est donne la joie,
ceux qui crient pleine voix: Tu es bnie entre les femmes, Souveraine toute immacule.
(dimanche - ton 4 ode 7)
APPENDICE: CONGS DES FTES DU SEIGNEUR
Nativit du Christ
Celui qui pour notresalut est ndansunegrotteet atdposdansunecrche, le
Christ, notrevrai Dieu
Circoncision
Celui qui pour notresalut aacceptdtrecirconcisselonlachair lehuitimejour, le
Christ, notrevrai Dieu
piphanie
Celui qui pour notresalut aacceptdtrebaptispar J eandansleJ ourdain, leChrist,
notrevrai Dieu
27 Prsentation du Christ au Temple
Celui qui pour notresalut aacceptdtreportdanslesbrasdujuste
Simon, leChrist, notrevrai Dieu
Transfiguration
Celui qui attransfigurdanslagloiresur lemont Thabor devant sessaintsDisciples
et Aptres, leChrist, notrevrai Dieu
Dimanche des Rameaux
Celui qui pour notresalut aacceptdemonter sur unnon, leChrist, notrevrai Dieu
Le mme dimanche au soir et jusquau Mercredi Saint
Celui volontairement lapassion, pour notresalut, leSeigneur, Christ, notrevrai Dieu.
Jeudi Saint
Celui qui danssonextrmebontamontrenlavant lespiedsdesesdisciplesque
lhumilittait lavoielameilleureet sabaissapour nousjusqulacroixet laspulture, le
Christ, notrevrai Dieu
Matines du Vendredi Saint (Offices de la Passion)
Celui qui supporta, pour lesalut dumonde, lescrachats, lescoupset lessoufflets, la
croixet lamort, leChrist, notrevrai Dieu
Le Saint et Grand Vendredi
Celui qui pour nous, hommes, et pour notresalut avolontairement acceptselonlachair
laterriblePassion, laCroixvivifianteet laspulture, leChrist, notrevrai Dieu
Dimanche de Pques et durant toute la semaine pascale
Celui qui est ressuscitdesmorts, qui par lamort aterrasslamort et adonnlavie
ceuxqui sont danslestombeaux, leChrist, notrevrai Dieu
Ascension
Celui qui fut levauxcieuxdanslagloireet qui est assisladroitedeDieulePre, le
Christ, notrevrai Dieu
Dimanche de la Pentecte
Celui qui souslapparencedelanguesdefeuaenvoyduciel leTrsSaint-Esprit sur ses
Discipleset Aptres, leChrist, notrevrai Dieu
Le mme dimanche aux vpres
Celui qui, tant dans le sein de Dieu le Pre, shumilia, descendit du ciel sur la terre,
assuma toute notre nature et la divinisa; Celui qui est mont aux cieux et sest assis la
droite de Dieu le Pre et qui envoya aux Aptres lEsprit divin et saint, consubstantiel,
coternel, songal enpuissanceet engloire; Celui qui lesaainsi illuminset, par eux, tout
lunivers, leChrist, notrevrai Dieu, par lespriresdesatrspure, touteimmaculeet sainte
Mre, des saints, glorieux et illustres Aptres-prdicateurs divins et pneumatophores, et de
touslessaints, quil ait pitidenouset noussauveparcequil est bonet ami deshommes.
ACTIONS DE GRCES APRS LA DIVINE COMMUNION
Gloiretoi, notreDieu! Gloiretoi, notreDieu! Gloiretoi, notreDieu!
[Anonyme]
28 J eterendsgrces, Seigneur monDieu, decequetunemaspasrepouss, pcheur queje
suis; mais tumas rendudignedeparticiper tes saints Mystres. J eterends grces de
mavoir rendu digne, indignequejesuis, decommunier tes purs et clestes Dons. Mais, Seigneur, Ami
des hommes, toi qui es mort et ressuscit pour nous, et qui nous as donn ces redoutables et vivifiants
Mystrespour lebienet lasanctificationdenosmes et denos corps, fais quils gurissent aussi monme
et moncorps, quilsmettent enfuitetout adversaire, quilsilluminent les yeux demoncur, quilsdonnent
la paix mes facults spirituelles, quils mobtiennent une foi que je confesse sans honte, un amour
dsintress, unepleinesagesse, lagardedetescommandements, laccroissement enmoi detadivinegrce
et lentre en possession de ton Royaume; que, conserv par eux dans ta sanctification, je me souvienne
toujours de ta grce et, dsormais, ne vive plus pour moi-mme, mais pour toi, notre Seigneur et
Bienfaiteur. Et ainsi, lorsquejaurai passmaviedanslesprancedelavieternelle, jarriverai unjour au
repos sans fin, o ne cessent jamais le concert des ftes, ni la jouissance sans bornes de ceux qui
contemplent labeautineffabledetaface. Car tuesvraiment Celui versqui aspirent et enqui serjouissent
indiciblement ceuxqui taiment, Christ notreDieu, et toutelacrationtechantedanslessicles. Amen.
Prire de saint Basile le Grand
Seigneur, Christ notreDieu, Roi des sicles et Crateur detoutes choses, jeterends grces pour tous les
bienfaits quetu mas accords et pour lacommuniontes trs purs et vivifiants Mystres. J eten prie,
Dieu bon et ami des hommes, garde-moi sous ta protection et lombre de tes ailes; accorde-moi de
recevoir dignement tes divins Mystres avec une conscience pure, jusqu mon dernier souffle, pour la
rmissiondemes pchs et lavieternelle. Car tues lePaindevie, laSourcedesaintet, leDispe-nsateur
detout bien; et nous te rendons gloire, avec le Preet leSaint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
siclesdessicles. Amen.
Prire de saint Symon le Mtaphraste
Toi qui masdonnvolontairement tachair ennourriture, toi qui esunfeuqui consumelesindignes, neme
brle pas, mon Crateur; mais pntre dans mes membres, dans toutes mes articulations, dans mes
entrailles et dans mon cur. Consume les pines de tous mes pchs. Purifie mon me, sanctifie mes
penses, fortifiemes articulations et mes os. Illuminemes cinq sens. Cloue-moi tout entier par tacrainte.
Protge-moi toujours, dfends-moi et garde-moi de toute action ou parole mortelles pour mon me.
Sanctifie-moi et purifie-moi, embellis-moi, amliore-moi, instruis-moi et illumine-moi. Fais de moi la
demeuredeton Esprit, et non celledupch. Et, puisquejesuis devenu tamaison, grceton entreen
moi par la communion, fais que tout esprit mauvais et toute passion me fuient comme le feu. J e toffre
lintercessiondetousceuxqui sont sanctifis: lesarmesdesIncorporels, tonPrcurseur, tessagesAptres,
et par-dessus tout taMretoute-pureet immacule. monChrist trs compatissant, daignerecevoir leurs
supplications, et faisdetonserviteur unenfant delumire. Car tues, Dieu, leseul sanctificateur et leseul
illuminateur de nos mes, et nous te rendons tous, chaque jour, de dignes actions de grces, toi, notre
Dieuet notreSeigneur. Amen.
Prires
Quetonsaint Corps, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, medonnelavieternelle, et tonSangtrsprcieux
larmissiondespchs. QuecetteEucharistiemedonnelajoie, lasantet lebonheur.
Et lorsdetonsecondet redoutableavnement, rends- moi digne, pcheur quejesuis, demetenir ladroite
detagloire, par lespriresdetaMretoute-pureet detouslessaints. Amen.
Prire la Mre de Dieu
toute-sainteSouveraine, MredeDieu, lumiredemonmeentnbre, monesprance, monappui, mon
refuge, maconsolationet monbonheur, jeteremerciedemavoir rendudigne, moi indigne, decommunier
auCorps trs pur et auSangtrs prcieux detonFils. Toi qui as donnlejour lavraieLumire, claire
les yeux spirituels demoncur. Toi qui as donnlejour laSourcedelimmortalit, rends-moi lavie,
moi quelepchafait mourir. Toi, MrecompatissanteduDieudemisricorde, aiepitidemoi et metsla
contrition et la componction dans mon cur, lhumilit dans mes penses, la rflexion dans mes
raisonnements. Et rends-moi digne, jusqu mon dernier souffle, de recevoir sans condamnation la
sanctification deces trs purs Mystres, pour la gurison demon meet demon corps. Accorde-moi les
29 larmesdelapnitenceet delaconfessionafinquejetechanteet teglorifietouslesjours
demavie, [car tuesbnieet couvertedegloiredanslessicles. Amen.]
loffice, laphraseentrecrochetsest lue3foispar troislecteursdiffrents.
Cantique de Symon
Il est lu par le prtre clbrant.Si ces prires sont lues en priv, on peut sarrter ici.
Maintenant, Matre, tupeuxlaisser senaller enpaixtonserviteur, selontaparole. Car mesyeuxont vu
tonsalut, quetuasprparlafacedetouslespeuples, lumirepour larvlationauxnations, et gloirede
tonpeuplelsral.
Lelecteur: Amen.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aiepitidenous(3fois). GloireauPre maintenant
Trinittoute-sainte, aiepitidenous; Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonnenosiniquits;
Saint, visiteet gurisnosinfirmitscausedetonNom.
Kyrieeleison(3fois). GloireauPremaintenant
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faitesur
laterrecommeauciel. Donne-nousaujourdhui notrepaindechaquejour. Remets-nousnosdettescomme
nouslesremettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation, maisdlivre-
nousduMalin.
Leprtre: Car toi appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Lelecteur: Amen.
En carme, lorsque lon clbre la liturgie des prsanctifis, on passe directement aux 12 kyrie eleison.
Si lon a clbr la liturgie de saint Jean Chrysostome:
Detabouchelagrceajailli resplendissantecommeunflambeau; elleailluminlemonde, elleyadpos
lestrsorsdelapauvretet elleadmontrlagrandeur delhumilit; ennousinstruisant par tesdiscours,
J eanChrysostome, notrePre, prieleVerbe, leChrist Dieu, desauver nosmes.
Gloire au Pre
Tuasreuladivinegrcedepuisleciel et deteslvrestuasapprisaumondeentier ladorationdelunique
DieuenlaTrinit; J eanChrysostome, vnrablePrebienheureux, selontesmritesnoustacclamons
commeDocteur enseignant leschosesdeDieu.
Maintenant
Par lespriresdetouslessaintset delaMredeDieu, Seigneur, donne-noustapaixet aiepitidenous, toi
leseul compatissant.
Puisonpasseaux12kyrieeleison.
Si lon a clbr la liturgie de saint Basile:
Par toutelaterretonmessagesest rpanduet taparolefut reuedanstout lunivers; par elletuasenseign
lesdivinesvrits, expliqulanaturedestreset redresslaconduitedeshumains; Presaint, Pontifeau
nomroyal, prieleChrist notreDieupour lesalut denosmes.
Gloire au Pre
Pour lglisetutesmontrcommeinbranlablefondement, faisant part tout mortel delinscrutable
Seigneurieet lamarquant dusceaudetesenseignements, vnrableBasile, rvlateur duciel.
Maintenant
Par lespriresdetouslessaintset delaMredeDieu, Seigneur, donne-noustapaix et aiepitidenous, toi
leseul compatissant.
_________________ Aux Liturgies des Prsanctifis: _________________
Lavritdetesuvres, Preet PontifeGrgoire, t'arendupour tontroupeauunergledefoi,
unmodlededouceur, et unmatredetemprance. Aussi as-tuobtenupar tonhumilitlexaltationet la
richessepar tapauvret. PrieleChrist Dieudesauver nosmes.
30 _________________ Aux Liturgies de Saint Jacques: _________________
EndiscipleduSeigneur, tuasreulvangileduChrist; tuasacquisleprestigedes
martyrset,
commefrredeDieu, tului parleslibrement; commepontife, tuescapabledintercder: priedoncleChrist
notreDieudaccorder nosmeslesalut, saint aptreJ acques.
Kyrieeleison(12fois). GloireauPre maintenant
Plusvnrablequeleschrubinset incomparablement plusglorieusequelessraphins, toi qui sans
corruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
AunomduSeigneur, Pre, bnis.
Le prtre: QueDieuvousfassemisricordeet vousbnisse, quil fasseresplendir sur voussaFace, et quil
aiepitidevous.
Le lecteur: Amen.
Le prtre: Gloiretoi, Christ Dieu, notreesprance, gloiretoi.
Le lecteur: GloireauPre maintenant. Kyrieeleison(3fois). Presaint, bnis.
Le prtre: QueleChrist notrevrai Dieu, par lespriresdenotreSouverainetoute-pure, laMredeDieuet
toujours ViergeMarie; par lapuissancedelaglorieuseet vivifiantecroix, par laprotectiondes vnrables
puissances clestes et incorporelles; du vnrable et glorieux prophte et prcurseur J ean Baptiste; des
saints et glorieux aptres, dignes detoutelouange; delasainteet glorieusemyrophoreMarieMagdeleine,
gale aux aptres; de nos pres parmi les saints, les grands vques et docteurs cumniques: Basile le
Grand, GrgoireleThologienet J eanChrysostome; dessaintsglorieux et victorieux martyrs; denospres
religieux et thophores; des saints et justes aeux de Dieu, J oachin et Anne; de saint N dont nous
clbrons lammoireencejour et detous les saints; aiepitidenouset nous sauve, lui qui est bonet ami
deshommes.
Le lecteur: Amen.
Leprtre: Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenouset sauve-
nous.
Lelecteur: Amen.
Par ta crucifixion, Christ, fut abolie la tyrannie et terrasse la force de lennemi,
car ce nest ni un ange, ni un homme, mais toi, Seigneur, qui nous as sauvs. Gloire toi!
31
Nous prsentons ici les parties de la Liturgie de Saint
Basile qui sont diffrentes de la Liturgie de saint Jean
Chrysostome.
PROSCOMDIE-PRPARATION
DES PARCELLES DE COMMMORAISON
De notre pre parmi les saints Basile le Grand, vque de Csare en
Cappadoce. (Remplace la commmoraison de saint Jean Chrysostome pour la
neuvime parcelle de prosphore.)
PRIRE POUR LES CATCUMNES
PRTRE: Seigneur notreDieu, qui demeures dans les cieux et jettes les yeux
sur toutes tes uvres, jette les yeux sur tes serviteurs les catchumnes qui
courbent lattedevant toi. Impose-leur tonjouglger ; fais-endesmembres
prcieuxdetaSainteglise, et juge-lesdignesdubaindelasecondenaissance,
de la rmission de leurs pchs, du vtement de lincorruptibilit, pour te
connatre, toi notrevrai Dieu.
levant la voix:
Afin queux aussi glorifient avec nous ton Nomdigne de tout honneur et de
toutegloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessicles
dessicles.
PREMIRE PRIRE POUR LES FIDLES
PRTRE: Cest toi, Seigneur, qui nous as rvlcegrand mystredu Salut;
cest toi qui nousasaccord humbleset indignesserviteursquenoussommes
dedevenir les ministres detonSaint Autel. Rends-nous aptes ceministre
par la puissancedu Saint-Esprit, afin que, nous tenant debout, sans reproche,
devant taSainteGloire, noustoffrionslesacrificedelouange. Car cest toi qui
oprestout entous. Accorde-nousaussi, Seigneur, que, pour nospchset pour
lesinadvertancesdetonpeuple, notresacrificesoit admiset tesoit agrable.
Car toi appartiennent toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
DEUXIME PRIRE POUR LES FIDLES
PRTRE: Dieu, qui as considr avec misricorde et piti notre humilit,
qui nous as placs, humbles serviteurs, pcheurs et indignes, devant ta Sainte
Gloire, pour officier ton Saint Autel, fortifie-nous pour ce ministre, par la
forcedeton Saint-Esprit. Dans notrebouche, tandis quenous louvrons, mets
une parole pour appeler la grce du Saint-Esprit sur les dons qui vont tre
offerts.
32 Afin que, gards en tout temps par ta puissance, nous te rendions gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
PRIRE DE LOFFRANDE
PRTRE: Seigneur notreDieu, qui nous as crs et conduits cettevie; qui
nousasmontrlesvoiesdusalut; qui nousasfait lagrcedenousdvoiler les
mystres clestes, et nous as chargs de ce ministre par la puissance de ton
Esprit Saint; daigne agrer, Seigneur, que nous soyons les serviteurs de ta
nouvelleAlliance, lesministresdetessaintsmystres.
Reois-nous, selon ta grandemisricorde, tandis quenous approchons deton
Saint Autel, afinquenousdevenionsdignesdetoffrir, pour nospchset pour
les inadvertances du peuple, ce sacrifice spirituel et non sanglant. Layant
agrsur ton Autel Sacr, clesteet immatriel, commeunparfumdagrable
odeur, donne-nousenretour lagrcedelEsprit Saint.
J etteunregardsur nous, Dieu; voisnotreadoration, et agre-lacommetuas
agrlesoffrandesdAbel, lesvictimesdeNo, lesholocaustesdAbraham, les
oblations sacerdotales de Mose et dAaron, les sacrifices pacifiques de
Samuel. Comme tu as agr de tes saints aptres ce culte vritable, ainsi,
Seigneur, agre, dans ta bont, ces offrandes, denos mains depcheurs, afin
que, rendusdignesdofficier sansreprochetonsaint Autel, noustrouvionsla
rcompense des intendants fidles et sages, au jour redoutable de ton juste
jugement.
Par lamisricordedeton Fils uniqueavec lequel tu es bni, ainsi queton Esprit trs saint,
bonet vivifiant, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
CANON EUCHARISTIQUE
PRTRE: tre Suprme, Matre, Seigneur, Dieu, Pre tout-puissant et
adorable! Il est vraiment digne, justeet convenablelexcellenceinfiniedeta
saintet, detelouer, detechanter, detebnir, detadorer, deteremercier, dete
glorifier, toi leseul rellement Dieu; detoffrir cetteadorationspirituelledun
cur brisdecontritionet avecunesprit humili.
Car cest toi qui nous as fait la grce de connatre ta vrit. Qui donc serait
capabledeparler detapuissance, defaireentendretoutes les louanges, oude
raconter touteslesmerveillesquetufisaucoursdesges?
Matre de lunivers, Seigneur du ciel et de la terre, et de toute crature visible
ou invisible; toi qui siges sur letrnedegloireet qui sondes les abmes; toi
qui es sans commencement, invisible, incomprhensible, indescriptible,
immuable; PredeNotreSeigneur J sus-Christ, Grand Dieu et Sauveur, objet
denotreesprance.
33
Lui qui est limagedetabont, leSceaudetafidleempreinte, celui qui te
rvle, toi le Pre, en sa propre personne; Verbe vivant, vrai Dieu, Sagesse
davant lessicles, Vie, Sanctification, Puissance, Lumirevritable.
Par lui sest manifestlEsprit Saint, lEsprit deVrit, leDondeladoration,
le gage de lhritage venir, les prmices des biens ternels, la Force
vivifiante, laSourcedela sanctification, par qui toutecratureraisonnableet
toutePuissanceimmatrielle, fortifies enlui, tadorent et font monter vers toi
laglorificationperptuelle.
Car tous les tres te servent. Tu es lou par les Anges, les Archanges, les
Trnes, les Dominations, les Principauts, les Vertus, les Puissances et les
Chrubins aux yeux multiples. Devant toi setient lecercledes Sraphins aux
six ailes, dont deux leur voilent levisage, deux les pieds, tandis quils volent
des deux autres, criant lun lautre, de leurs bouchent infatigables, des
louangessansfin.
Chantant, criant, clamant lhymne de victoire et disant:
CHUR: Saint, Saint, Saint, le Seigneur Sabaoth.Le ciel et la terre sont
remplisdetagloire. (Is 6, 3)Hosannaauplushaut descieux!Bni soit celui qui
vient aunomduSeigneur!Hosannaauplushaut descieux! (Mt 21, 9)
PRTRE: Nous aussi, pcheurs, avec ces bienheureuses Puissances, Seigneur
ami deshommes, nousnouscrionset nousdisons: TuesSaint, vraiment, tues
trs Saint, et il nest pas demesurelexcellenceinfiniedetasaintet. Tu es
justedans toutes tes uvres, car cest avec quitet justejugement quetu as
tout fait pour nous.
Ayant faonnlhommeen prenant du limon delaterre, et layant honorde
ton image, Dieu, tu las plac au paradis de dlices, lui promettant, sil
observait tes prceptes, la vie immortelle et la jouissance des biens ternels.
Mais il netapas cout, toi sonvrai Dieu, sonCrateur, et, sduit par laruse
duserpent, il sest donnlamort par ses propres pchs. Alors, dans tonjuste
jugement, monDieu, tulasbanni duParadispour leplacer encemonde, et tu
lasfait retourner cetteterredotulavaispris, tout endisposant pour lui le
salut par unesecondenaissance, entonChrist lui-mme.
Car tunaspasrejetpour toujourslacraturequetuavaisfaonne, Dieude
bont, ni oubli louvrage de tes mains, mais tu las visit de diffrentes
manires, danslatendressedetoncur: tuasenvoylesprophtes, tuasopr
desmerveillespuissantespar tessaintsqui, degnrationengnration, furent
agrables tes yeux. Tu nous as parl par la bouche de tes serviteurs les
prophtes, qui nous ont annonclesalut venir. Tu nous as donnlesecours
delaLoi. Tuasprposlesangesnotregarde.
34
Mais lorsque vint la plnitude des temps, tu nous as parl par ton propre
Fils, par qui aussi tu as fait lunivers. Lui qui est la splendeur deta gloireet
lempreintedetaPersonne, lui qui portetoutechosepar saparolepuissante, il
neretint pas jalousement lerang qui lgalait toi, Dieu et Pre, mais lui, le
Dieudavant lessicles, il est apparusur terre, il avcuparmi leshommes, il a
pris chair dela Sainte Vierge, il sest ananti lui-mme, prenant la condition
dun esclave, devenant conforme notre corps de misre pour nous rendre
conformeslimagedesagloire.
Et puisquelepch, par lafautedunhomme, tait entrdanslemonde, et par
lepch, lamort, il aplutonFilsunique, celui qui est danstonsein, toi Dieu
et Pre, de natre de la femme, la Sainte Mre de Dieu et toujours Vierge
Marie, de natre sous la Loi, condamnant le pch dans sa propre chair, afin
queceuxqui taient mortsenAdamfussent renduslavieenlui, tonChrist.
Ayant rsiddanscemondeet donnsesprceptes salutaires, nousdtournant
des errements de lidoltrie, il nous a amens te connatre, toi vrai Dieu et
Pre, et nous a acquis pour lui-mme comme un peuple choisi, un sacerdoce
royal, uneracesainte. Nous ayant purifis dans leau et sanctifis par lEsprit
Saint, il sest livrlui-mmecommeranonlamort, danslaquellenoustions
retenus, vendusaupch.
Descendupar lacroix ausjour desmorts, afindeparfaireenlui touteschoses,
il a dissiples angoisses de lamort. Ressuscitletroisimejour, il a fray
toutechair lavoiedelarsurrectiondentrelesmorts, car il ntait paspossible
que lAuteur de la vie ft soumis la corruption. Il est devenu prmices de
ceux qui sesont endormis, premier-ndentreles morts, afindtreen tout le
premier detout. Et montaux cieux, il sest assisladroitedetagrandeur, au
plushaut descieux, lui qui viendrarendrechacunselonsesuvres.
Il nous a laiss aussi de sa Passion salvatrice ce mmorial que nous avons
prpar selon ses prceptes. Car, sur le point daller la mort volontaire,
jamais mmorableet vivifiante, lanuit o il selivralui-mmepour laviedu
monde, ayant pris dupaindans ses mains saintes et immacules, layant lev
pour te le prsenter, toi Dieu et Pre, ayant rendu grce, layant bni,
consacr, rompu, il ledonnasessaintsdiscipleset aptresendisant:
Prenez, mangez, ceci est monCorps, rompupour vous, pour larmissiondespchs.
CHUR: Amen.
PRTRE: Demme, prenant la coupedu fruit delavigne, layant mouille,
ayant rendugrce, bni, consacr, il ladonnasessaintsdiscipleset aptresen
disant:
Buvez-en tous, ceci est mon Sang,celui delanouvelleAlliance,rpandu pour vous et pour
beaucoup,pour larmissiondespchs.
35
CHUR: Amen.
PRTRE: Faites ceci enmmoiredemoi.Chaquefois quevous mangez cepainet quevous
buvez cecalice,Vousannoncez mamort,vousconfessez maRsurrection.
Nous souvenant donc, Matre, nous aussi, detes souffrances salvatrices, deta
croixvivifiante, destroisjourspasssautombeau, detarsurrectiondentreles
morts, detonascensionauciel, duTrneladroitedeDieutonPre, et deton
glorieux et redoutableretour sur terre, nous toffrons cequi est toi decequi
est toi, entouteschoseset pour tout.
CHUR: Nous te chantons, nous te bnissons, nous te rendons grce,
Seigneur, et nousteprions, notreDieu.
PICLSE
PRTRE: Cest pourquoi, Matre trs Saint, nous aussi pcheurs et tes
indignes serviteurs, que tu as jugs dignes dofficier ton Saint Autel, non
pour nosbonnesuvres, puisquenousnavonsrienfait debonsur terre, mais
cause de ta piti et des misricordes que tu as abondamment rpandues sur
nous, nousavanonsavecconfianceverstonsaint autel, et, toffrant lesigneet
la ralit du Saint Corps et du Sang de ton Christ, nous te prions, nous te
supplions, Saint des Saints: plaisetabontqueviennetonEsprit Saint sur
nouset sur ceDonsici offerts, quil lesbnisse, lessanctifieet manifeste.
Ce Pain comme le vnrable et propre Corps de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, J sus-
Christ,et ceCalicecommelevnrableet propreSangdenotreSeigneur, Dieu et Sauveur,
J sus-Christ, rpandupour laviedumonde.
DIPTYQUES ET HYMNE LA MRE DE DIEU
Pour les saints.
Et nous tous qui participons aummetemps Painet aummeCalice, fais que
nous soyons unis les uns aux autres dans la communion de lunique Esprit
Saint. Fais quaucundentrenous neprennepart auCorps sacret auSangde
ton Christ pour son jugement ou sa condamnation, mais pour que nous
trouvionsmisricordeet grceavec touslessaintsenqui tutescompludepuis
le commencement des ges: Anctres, Pres, Patriarches, Prophtes, Aptres,
Prdicateurs, vanglistes, Martyrs, Confesseurs, Docteurs et tout esprit juste
dcddanslafoi:
En lHonneur surtout de Notre Dame la toute-sainte, immacule, bnie par-
dessustout, glorieuse, MredeDieuet toujoursVierge, Marie.
CHUR: En toi se rjouissent, Pleine de grce, toute la cration, la
hirarchie des anges et la race des hommes. Temple sanctifi, Jardin
spirituel, Gloire virginale, cest en toi que Dieu sest incarn,
entoi quest devenupetit enfant celui qui est notreDieuavant touslessicles.
36
De ton sein il a fait un trne, il la rendu plus vaste que les cieux.
Pleine de grce, toute la cration se rjouit en toi. Gloire toi.
PRTRE: DeSaint J ean-Baptiste, Prophteet Prcurseur; dessaints, glorieux
et illustres aptres; desaint N. dont nous clbrons lammoire, et detous tes
saints. Par leursprires, jettesur nous, Dieu, unregarddebont.
Pour les dfunts.
Souviens-toi aussi de tous ceux qui se sont endormis dans lesprance de la
rsurrectionlaVieternelleet fais-lesreposer loluit lalumiredetaFace.
Pour les vivants.
Noustenprionsaussi: souviens-toi, Seigneur, detongliseSainte, Catholique
et Apostolique, qui stendduneextrmitlautredelaterre; pacifie-la; car
tu las acquise par le sang prcieux de ton Christ. Et affermis cette sainte
maisonjusqulafindestemps.
Souviens-toi, Seigneur, deceux qui tont offert ces dons, et deceux enfaveur
dequi, par qui et decepourquoi ilslesont offerts.
Souviens-toi, Seigneur, deceux qui apportent desfruits, desbienfaiteursdetes
saintes glises, et de ceux qui se souviennent des pauvres: donne-leur en
changedesbiensdelaterre, lesbiensduciel; enchangedesbienstemporels,
lesbiensternels; enchangedesbiensprissable, lesbiensimprissables.
Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui se sont retirs dans les dserts, les
montagnes, lesgrotteset lescavernes.
Souviens-toi, Seigneur, deceux qui vivent dans lavirginit, lapit, lascse,
et lamodestie.
Souviens-toi, Seigneur, denosgouvernantstrspieuxet trscroyants, auxquels
tuasconfilegouvernement delaterre. Enveloppe-lesdelarmuredelavrit
et delabienveillance. Couvreleur ttedetonombreaujour ducombat; fortifie
leur bras, exalte leur droite; affermis leur gouvernement; soumets-leur toutes
les nations qui cherchent la guerre; fais-leur la grce dune longue et
inamissible paix; suggre leur cur ce qui est bon pour ton glise et pour
tout ton peuple, afin que, dans les jours sereins quils nous procureront, nous
menionsuneviepaisibleet tranquille, entoutepitet saintet.
Souviens-toi, Seigneur, de toute autorit et pouvoir et de toute larme. Les
bons, conserve-lesdanstabont; lesmauvais, rends-lesbonsdanstatendresse.
Souviens-toi, Seigneur, du peuple qui nous entoure et de ceux qui se sont
absentspour desmotifsraisonnables. Aiepitideux et denous-mmes, selon
la plnitude de ta piti. Remplis de tous biens leurs dpts. Conserve leurs
foyers dans lapaix et la concorde. Donneaux petits enfants lducation, la
37
jeunesse linstruction, la force la vieillesse. Console les affligs.
Rassembleceux qui sont disperss. Ramnelesgarset runis-les taSainte
glise Catholique et Apostolique. Dlivre ceux que tourmentent les esprits
impurs. Navigueavec les navigateurs. Fais routeavec les voyageurs. Dfends
les veuves. Protgeles orphelins. Libreles prisonniers deguerre. Guris les
malades.
Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui sont devant les tribunaux, au bagne, en
exil, dans une dure servitude, en quelque affliction, ncessit ou difficult,
ainsi quedetous ceux qui implorent tagrandemisricorde; deceux qui nous
aiment, commedeceux qui nous hassent; deceux qui nous ont chargs, tout
indignesquenoussoyons, deprier pour eux.
Souviens-toi de tout ton peuple, Seigneur notre Dieu, et rpands sur tous la
richessedetapiti, accordant chacuncequil implorepour sonsalut.
Souviens-toi aussi deceux quenous avons omis dementionner, par ignorance
ou par oubli, ou parce quils taient trop nombreux. Fais-en mmoire toi-
mme, Seigneur, toi qui saislgeet lenomdechacun, toi qui connaischacun
dsleseindesamre.
Car, Seigneur, tueslesecoursdessans-secours, lesprancedessans-espoir, le
sauveur deceux qui sont ballotts par latempte, lahavredes navigateurs, le
mdecindesmalades.
Sois tout pour tous, toi qui connais chacun, ses prires, sa famille et ses
ncessits.
Prserve, Seigneur, cette ville, toute ville et tout village de la famine, de la
destruction, des tremblements de terre, des inondations, de lincendie, du
glaive, delinvasiontrangreet delaguerrecivile.
levant la voix:
Enpremier lieu, souviens-toi, Seigneur, denotrevqueN., accordetaSainte
glise quil vive de longs jours en paix, en bonne sant, dans lhonneur, et
quil soit fidledispensateur detaparoledevrit. Souviens-toi, Seigneur, de
touset detout.
Le diacre fait ici mention des vivants.
CHUR: Detouset detout.
PRTRE: Souviens-toi, Seigneur, de tous les vques orthodoxes qui
dispensent fidlement laparoledetavrit.
Souviens-toi aussi, Seigneur, selon la plnitude de tes tendresses, de mon
indignit. Pardonne-moi toutefaute, volontaireou involontaire. Nloignepas
decesDonsici offerts, causedemespchs, lagrcedetonEsprit Saint.
38
Souviens-toi, Seigneur, du Corps sacerdotal, des diacres-serviteurs du
Christ, et detout leclerg. Nepermetspasquaucundenous, qui faisonscercle
encemoment autour detonSaint autel, ait jamaisrougir.
Considre-nousdanstabont, Seigneur. Montre-toi nousdanstesabondantes
tendresses. Accorde-nous un climat tempret favorable. Donnelaterreles
paisiblesondes ncessaires safertilit. Bnis dans tabontlecycledecette
anne.
Mets un terme aux schismes des glises. touffe le grondement des nations
arrogantes. Par lapuissancedetonEsprit Saint, hte-toi demettreuntermeaux
rvoltesdeshrsies.
Reois-nous dans ton Royaume. Fais de nous des fils de lumire, des fils du
jour. Accorde-nous ta paix et ton amour, Seigneur notreDieu, car tu nous as
tout donn.
Et donne-nousdeglorifier et dechanter duneseulevoix et dunseul cur ton
Nomvnrableet magnifique, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujours
et danslessiclesdessicles.
PRIRE AVANT LE NOTRE PRE
PRTRE: notre Dieu, Dieu du salut, enseigne-nous toi-mme te remercier
dignement desbienfaitsquetuas rpandus et quetunecesses derpandresur
nous. Toi, Dieu, qui as daign agrer ces offrandes, purifie-nous de toute
souillureducorps et delesprit, et apprends-nous parfairelasaintetdans ta
crainte, afinque, recevant avecletmoignageduneconsciencepurenotrepart
de tes saints mystres, nous soyons unis au Corps sacr et au Sang de ton
Christ, et, les ayant reus dignement, nous possdions leChrist descendudans
noscurset devenionslestemplesdetonEsprit Saint.
Oui, notre Dieu, quaucun de nous nait rpondre de ces redoutables et
clestes mystres, ni nesoit affaibli en son meet en son corps pour y avoir
communi indignement. Mais donne-nous jusqu notre dernier soupir de
recevoir dignement notrepart des saints mystres, commeun viatiquepour la
vie ternelle, une justification valable devant le redoutable tribunal de ton
Christ, afinquenousaussi, avec touslessaintsqui ont trouvgrcetesyeux
depuis les sicles, nous participions aux biens ternels quetuas prpars pour
ceuxqui taiment, Seigneur.
Et rends-nous dignes, Matre, doser avec confiance et sans encourir de condamnation,
tappeler Pre, toi, leDieuduCiel, et dire: NotrePre...
PRIRE APRS LE NOTRE PRE
PRTRE: Matre et Seigneur, Pre des misricordes et Dieu de toute
consolation, bnis ceux qui inclinent leur ttedevant toi; sanctifie-les, garde-
39
les, fortifie-les, affermis-les, loigne-les de toute uvre mauvaise et
attache-les laccomplissement de toute bonne action; accorde-leur de
participer sans reproche ces mystres immaculs et vivifiants, pour la
rmissiondeleurspchset pour lacommunionauSaint-Esprit.
Par lagrce, les misricordes et lamour pour les hommes detonFils uniqueavec lequel tu
es bni ainsi que ton Esprit trs saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les
siclesdessicles.
PRIRE DACTION DE GRACES
PRTRE: Nous teremercions, Seigneur notreDieu, pour notrecommunion
tes mystres saints, purs, immortels et clestes, quetunous as donns pour le
bien-tre, lasanctificationet lagurisondenosmeset denoscorps.
Toi-mme, Matredetoutechose, fais quelacommunion au Corps sacret
auSangdetonChrist devienneennous foi sans peur, charitsans hypocrisie,
plnitude de sagesse, gurison de lme et du corps, victoire sur tout
adversaire, observation detes prceptes, dfensevalable devant leredoutable
tribunal detonChrist.
Car tuesnotresanctification, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant
et toujourset danslessiclesdessicles.
PRIRE DE CONG
PRTRE: Voici consomm et accompli, autant quil est en notre pouvoir,
Christ notre Dieu, le mystre de ton plan divin. Nous avons possd le
mmorial detaPassion, nous avons vu limagedetarsurrection, nous avons
tremplisdetaviesansfin, nousavons joui detesinpuisables dlices, dont
nousteprionsdenousrendretousdignesdanslesiclevenir, par lagrcede
tonPreternel et detonSaint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et jamais,
danslessiclesdessicles. Amen.
En bnissant le peuple, voix haute:
Quelabndiction du Seigneur soit sur vous, par sagrceet son amour pour
les hommes, en tout temps, maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles.
BNDICTION FINALE
De notre saint pre Basile le Grand, vque de Csare en Cappadoce.
(Remplace la mention de saint Jean Chrysostome)
Le texte complet de la Liturgie de Saint Basile
est disponible en format Word 97 sur simple demande:
thabor@top.ca.
40
A propos
de la divine Liturgie des Prsanctifis.
Quand la clbrer.
Cette divine liturgie se clbre tous les jours de jene du Grand Carme, lexception des samedis
et dimanches, surtout le mercredi et le vendredi. Elle se clbre le Jeudi du Grand Canon, pour saint
Charalambos (10 fvrier), pour la premire ou la seconde Invention du Chef du vnrable Prcurseur (24
fvrier), pour les saints Quarante Martyrs (9 mars) ou encore pour faire mmoire dun saint local,
condition que ces ftes ne tombent pas un samedi ou un dimanche. On la clbre encore les lundi, mardi et
mercredi de la Grande Semaine et chaque fois que cela est encore prescrit par le Typikon.
Pour la fte de lAnnonciation, quel que soit son jour, on clbre la divine Liturgie de saint Jean
Chrysostome sauf si celle de saint Basile est prescrite.
La liturgie des Prsanctifis se clbre toujours lie aux vpres aprs quon ait dit la troisime, la
sixime, la neuvime heure ainsi que les typiques.
Quand et comment prparer les Agneaux
Quand le prtre doit clbrer les Prsanctifis, lors de la clbration du samedi ou du dimanche
prcdent, il procde comme dhabitude. Aprs avoir coup, immol et perc de la lance le premier pain
pour faire lAgneau de la Liturgie, il agit de mme pour autant dautres pains quil veut clbrer de
liturgies des prsanctifis au cours de la semaine, et il dit pour chacun deux: En mmoire ..., Comme une
brebis ..., Est immol ..., Lun des soldats ...
Il dispose ensuite les Agneaux destins aux prsanctifis sur la partie suprieure du discos, au
dessus de lAgneau de la Liturgie. Aprs quoi, il verse dans le saint Calice le vin et leau en disant les
paroles habituelles, puis il recouvre le diskos et le calice avec les saints voiles et procde lencensement
en disant la prire de la Prothse. Aprs avoir pris ces dispositions, il commence la divine Liturgie et la
clbre comme dhabitude.
Comment consacrer et faire llvation les Agneaux
Au moment de bnir les agneaux lors de la conscration, le prtre dit au singulier: Et fais ce
Pain..., et non pas: Et fais ces pains, comme certains le disent, car le Christ est un. Au moment de
procder llvation, le prtre lve tous les saints pains consacrs ensemble, puis il partage le premier
qui a t offert la proscomidie, en met la part IS dans le calice puis verse le zon comme dhabitude.
Comment sont dposs le saints dons prsanctifis dans lartophore.
Le prtre prend la sainte cuillre dans la main droite, et la plonge dans le saint Sang. De la main
gauche il prend lun aprs lautre chacun des pains consacrs, et verse un peu du Sang prcieux dans
lincision en forme de croix. Puis il dpose dans lartophore les saints Mystres en les faisant reposer sur
leur sceau. Le prtre communie ensuite et la clbration se poursuit selon ce qui est prescrit.
Il faut savoir que le prtre doit offrir un pain sans dfaut et clbrer la liturgie avec un agneau
complet (et non pas avec une part seulement) en sorte quon puisse le rompre, comme dhabitude, et le
donner en communion une fois partag.
PREPARATION DES CELEBRANTS
Aprs le commencement de la 9e heure, une fois que le clbrant a dit lecphonse: Car Toi appartiennent laRoyaut...,
le prtre et le diacre vont ensemble faire une mtanie au suprieur et, stant rendus au milieu de lglise, ils font trois grandes
mtanies en disant:
Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie piti de nous.
Puis, vnrant les saintes icnes du Christ et de la Mre de Dieu, il demandent pardon au peuple, entrent dans le
41
sanctuaire, font trois prosternations devant le saint autel sans rien dire.
Ensuite, le prtre revt ses vtements sacerdotaux sans rien dire, si ce nest seulement: Par les
priresdenossaintspres... Amen! Le prtre bnit galement les vtement diaconaux de faon simple, avec la main droite, sans
rien dire.
Une fois habills, ils font trois mtanies devant le saint autel en disant: Dieu, sois propice... Le prtre vnre le saint
Evangliaire et fait simplement le signe de la croix sur la tte du diacre. Lorsquil en est temps, le prtre donne le petit cong de
la 9e heure. Le diacre invite alors le prtre bnir comme suit.
La divine Liturgie des saints Dons Prsanctifis.
Le diacre:
Bnis, Matre!
Le Prtre:
faisant le signe de la croix sur lantimension avec lvangliaire
Bni soit le Rgne du Pre et du Fils et du Saint Esprit, maintenant et toujours et dans
les sicles des sicles!
Le chur: amen.
PSAUME 103.
Le Prtre se tient devant le saint autel. En labsence de diacre, il lit les quatre premires prires du lucernaire sans leurs
ecphonses (p. 42; 43; 44; 45) et dit, lorsque le Psaume 103 a t lu
Le diacre:
+Enpaix, prionsleSeigneur.
+Pour lapaixdenhaut et lesalut denosmes, prionsleSeigneur.
+Pour lapaix du mondeentier, lastabilitdes saintes glises deDieu et lunion detous,
prionsleSeigneur.
+Pour cettesaintemaison, pour ceuxqui y entrent avec foi, pitet craintedeDieu, prions
leSeigneur.
+Pour notre archevque ... N ... , lordre vnrable des prtres, celui des diacres dans le
Christ, pour tout leclerget lepeuple, prionsleSeigneur.
+Pour notrepreet higoumnelehiromoine... N ... , et pour toutenotrefraternitdansle
christ, prionsleSeigneur.
+Pour lhigoumne dece saint monastre [lehiromoine ... N ... , la moniale ... N ...] et
pour sacommunaut, prionsleSeigneur.
+Pour cesaint monastreou cette ville, pour tout monastretoutevilleet toutecontre, et
pour lesfidlesqui ydemeurent, prionsleSeigneur.
+Pour laclmencedessaisons, labondancedesfruitsdelaterre, et pour destempsdepaix,
prionsleSeigneur.
+Pour les navigateurs, les voyageurs, les malades, ceux qui souffrent, les captifs et pour
leurssalut, prionsleSeigneur.
+Pour que nous soyons dlivrs de toute tribulation, colre, pril et ncessit, prions le
Seigneur.
+Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieupar tagrce.
+ Faisant mmoire de notre toute sainte, immacule, bnie par-dessus tout, glorieuse
Souveraine, laMredeDieuet toujoursviergeMarie
Le chur: TrssainteMredeDieu, Sauve-nous!
et
42
de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les
autres, confionstoutenotrevieauChrist notreDieu.
Lechur: A toi Seigneur.
Le prtre:
inclin, dit la prire 1 du lucernaire
Seigneur compatissant et misricordieux, lent la colre et riche en piti, prte
loreille notre prire, et sois attentif la voix de notre supplication. Fais pour nous un
signedebont. Conduis-nous danstavoiepour quenous marchions dans tavrit. Rjouis
noscursdanslacraintedetonsaint Nom, car tuesgrandet tufaisdesmerveilles. Toi seul
esDieu, et nul nest semblableToi parmi lesdieux, Seigneur puissant danslamisricorde,
bondanslaforcepour secourir consoler et sauver tousceuxqui esprent entonsaint Nom.
Car toi convient toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le chur: Amen!
LECTURE DU CATHISME 18 du PSAUTIER
Premire stase
Lorsquest acheve le Et maintenant... de la premire stase du Psautier,
Le diacre:
+Encoreet sanscesseenpaix, prionsleSeigneur.
+Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
+ Faisant mmoire de notre toute sainte, immacule, bnie par-dessus tout, glorieuse
Souveraine, laMredeDieuet toujoursviergeMarie
Le chur: TrssainteMredeDieu, Sauve-nous!
et
de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les autres, confions
toutenotrevieauChrist notreDieu.
Lechur: A toi Seigneur.
Le prtre:
Prire 2 du lucernaire
Seigneur, ne nous condamne pas dans ton courroux et ne nous reprends pas dans ton
irritation, mais agis envers nous selon taclmence, mdecin et gurisseur de nos mes.
Conduis-nous auport detavolont, illumineles yeux denos curs pour quils aient deta
vrituneconnaissance intime. Accorde-nous depasser lerestede cejour, et toute notre
vie, enpaixet sanspch. Par lespriresdelasainteMredeDieuet detouslessaints.
Car toi appartient laforce, toi lergnelapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-
Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le chur: Amen.
Seconde stase
aussitt aprs le diacre dit la petite synaptie
Le diacre:
A chaque demande du diacre, le chur rpond: Kyrie eleison.
+Encoreet sanscesseenpaix, prionsleSeigneur.
+Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
+ Faisant mmoire de notre toute sainte, immacule, bnie par-dessus tout, glorieuse
Souveraine, laMredeDieuet toujoursviergeMarie
Le chur: TrssainteMredeDieu, Sauve-nous!
et
43
de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les
autres, confionstoutenotrevieauChrist notreDieu.
Lechur: A toi Seigneur.
Le prtre:
Prire 3 du lucernaire
Seigneur, notre Dieu, souviens-toi de nous te serviteurs pcheurs et inutiles, lheure o
nous invoquons tonNom. Nenous confonds pas dans notreattentedetamisricorde, mais
fais-nous lagrce, Seigneur, detout cequenous demandons pour notresalut, et juge-nous
dignesdetaimer aveccraintedetout notrecur, et daccomplir entout tavolont.
Car tu es un Dieu bon et ami des hommes et nous te rendons gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le chur: Amen!
Troisime stase
aussitt aprs le diacre dit la petite synaptie
Le diacre:
+Encoreet sanscesseenpaix, prionsleSeigneur.
+Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
+ Faisant mmoire de notre toute sainte, immacule, bnie par-dessus tout, glorieuse
Souveraine, laMredeDieuet toujoursviergeMarie
Le chur: TrssainteMredeDieu, Sauve-nous!
et
de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les autres, confions
toutenotrevieauChrist notreDieu.
Lechur: A toi Seigneur.
Le prtre:
Prire 4 du lucernaire
toi qui es clbrpar les hymnes incessantes et les continuelles doxologies des saintes
puissances, remplisnotrebouchedetalouange, afinquenouspuissionsmagnifier tonsaint
Nom. Donne-nousaussi unepart et unhritageavectousceuxqui tecraignent danslavrit
et gardent tes commandements, par les prires de sa sainte Mre de Dieu et de tous les
saints.
Car tu es notre Dieu, un Dieu qui fait misricordeet qui sauve, et nous te rendons
gloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le chur: Amen!
Seigneur je crie vers Toi ...
ENTREE
Au Gloire ... Et maintenant ... le prtre et le diacre sortent pour faire lentre comme dhabitude, avec lencensoir et sans
lEvangliaire, sauf si lon doit lire lEvangile au cours de la clbration.
Le diacre:
Debout lendroit habituel
PrionsleSeigneur!
Le Prtre:
tte incline
Lesoir lematinet midi, noustelouons, noustebnissons, nousterendonsgrceset nous
teprions, Matredelunivers, Seigneur ami deshommes. Quenotrepriremontedroit en
44
taprsencecommelencensdevant toi, nelaissepasnoscurssedtourner
en des paroles ou des penses demalice, mais dlivre-nous detous ceux qui pourchassent
nosmes. Nepermetspasquenoussoyonsconfondus, car cest verstoi, Seigneur, quesont
tournsnosregardset cest entoi quenousavonsmisnotreesprance.
Car toi convient toute gloire honneur et adoration Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen!
Le diacre:
Bnis, Matrelasainteentre!
Le Prtre:
Bniesoit lentredetonsanctuaire, entout temps, maintenant et toujourset danslessicles
dessicles.
Le diacre:
Amen!
Le diacre:
Si lentre se fait avec lencensoir,
encensement selon lordre habituel de lentre des Vpres
Sagesse, Debout!
LUMIERE JOYEUSE ...
Le diacre:
Prokimenon du soir!
Le lecteur:
1er PROKIMENON
Le diacre:
Sagesse!
Le lecteur:
Lecture du livre de la Gense (ou de lExode).
Le diacre:
Soyons attentifs
Le lecteur:
FAIT LA 1re LECTURE
Le lecteur:
Prokimenon!
Le diacre:
Soyons attentifs!
Le lecteur:
2me PROKIMENON
Le Prtre
Sagesse, debout!
puis, se tournant, il bnit le peuple en forme de croix en disant:
La lumire du Christ illumine tous les hommes.
Le lecteur:
Lecture du livre des Proverbes (ou de Job).
45
Le diacre:
soyons attentifs!
Le lecteur:
FAIT LA 2me LECTURE
le Prtre:
Lorsque la lecture est acheve
Paix toi!
Le prtre
Chante la strophe suivante
Quemaprireslvecommelencensdevant toi, et llvationdemesmainscomme
unsacrificevespral.
Ensuite les churs chantent tour tour quatre fois la mme strophe, alternant avec le prtre qui chante les stichres
en mme temps quil encense les quatre cts du saint Autel. Dans les monastres,ces stichres sont dits par le lecteur.
1) Seigneur jecrieversToi, ...
2) Etablis, Seigneur, unegarde..
3) Ninclinepasmoncur ...
Gloire...
Et maintenant ...
le prtre:
Que ma prire slve comme lencens devant toi ...
Le chur
...et llvation de mes mains comme un sacrifice vespral.
Si on ne doit pas faire de lecture, le diacre, ou en son absence, le prtre dit la grande ectnie.,
************************************************
sinon:
EPITRE ET EVANGILE
Les trois premiers jours de la Grande Semaine, on lit seulement lEvangile Le diacre ou le prtre commencent partir de
Sagesse, Debout, coutons..., p. 50.
Si la liturgie des Prsanctifis est clbre en mmoire dun grand saint, on lit lAptre et lEvangile de la fte, et cela en
suivant lordre suivant:
Aprs le Quemaprireslve...,
le lecteur:
Prokimenon de lAptre
Le diacre
, ou en son absence,
le prtre:
tourn vers le peuple
Soyons attentifs!
le lecteur:
Lit le verset du Prokimenon de lAptre ...
Le diacre,
ou en son absence,
le Prtre:
tourn vers le peuple
Sagesse!
Le lecteur:
Lecture de lptre du saint Aptre...
46
Le Diacre:
Soyons attentifs!
Le lecteur:
Lit lptre du jour.
Le Prtre:
bnissant le lecteur la fin de la lecture
Paix toi.
tandis quon chante le petit Alleluia, ou mme avant, pendant la lecture de lAptre,
Le prtre:
Fais briller en nos curs, Matre ami des hommes, la pure lumire de ta divine
connaissance, et ouvreles yeux denotreentendement lacomprhension deton message
vanglique. Mets aussi en nous la crainte de tes bienheureux commandements afin que,
foulant aux pieds les dsirs charnels, nous adoptions une conduite spirituelle, mditant et
accomplissant tout cequi peut teplaire. Car tueslilluminationdenosmeset denoscorps,
Christ Dieu, et nous te rendons gloire avec ton Pre sans commencement et ton Esprit
tout-saint, bonet vivifiant, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Le diacre:
ayant inclin la tte devant le prtre
Bnis, Matre, celui qui vaannoncer lEvangiledusaint et glorieux aptreet vangliste...
N ...
Le Prtre:
en le bnissant
Que Dieu, par lintercession du saint et glorieux aptre et vangliste ... N ... taccorde
dannoncer saparoleavec grandepuissance, pour laccomplissement delEvangiledeson
Filsbien-aim, notreSeigneur J sus-Christ.
Le prtre remet le saint Evangliaire au diacre, qui rpond Amen et lui baise la main. Le diacre sort par les portes saintes
portant lEvangliaire et se rend lambon, prcd du porte-cierge.
En labsence de diacre, le prtre fait la lecture partir des portes saintes.
Le second diacre ou le prtre:
se tenant devant le saint autel, tourn vers le peuple
Sagesse! Debout! Ecoutons le saint Evangile!
Le Prtre:
bnissant le peuple
Paix tous!
Le chur: Et tonesprit
Le diacre:
Lecture du saint Evangile selon ... N ...
Le second diacre ou le Prtre:
Soyons attentifs!
Le diacre lit lvangile du jour,
puis il rentre par les portes saintes et remet le saint Evangliaire au Prtre qui le bnit en disant: Paix toi qui annonce la
bonne nouvelle. Puis le prtre bnit le peuple avec lEvangliaire quil a repris et vnr, et le repose sur le saint autel.
Le Chur: GloireToi, Seigneur, GloireToi!
PRIERES DINTERCESSION
Le diacre:
47
A chaque demande du diacre, le chur rpond: Kyrie eleison (3 fois)
+Disonstousdetoutenotremeet detout notreesprit disons:
+Seigneur tout puissant, Dieu denos Pres, nous ten prions, exauce-nous et aiepitide
nous.
+Aiepitidenous, Dieu, selon tagrandemisricorde, nous ten prions, exauce-nous et
aiepitidenous.
+Nousprionsencorepour leschrtienspieuxet orthodoxes.
+Nousteprionsencorepour notrearchevque... N....
+Nousteprionsencorepour notrePreet higoumne, leHiromoine... N ..., et pour toute
notrefraternitdansleChrist.
+Nous teprions encorepour lhigoumnedecesaint monastrelehiromoine... N ... [la
moniale... N ...] et pour sacommunaut.
+Nousteprionsencorepour lesbienheureux fondateursdecesaint monastre(ou de cette
sainte glise), et pour tous nos Pres et Frres orthodoxesqui sesont endormisavant nous,
et qui reposent pieusement ici et entout lieu.
+Nous teprions encorepour ceux qui offrent des dons et font lebiendans cesaint et trs
vnrablesanctuaire, pour ceux qui y travaillent, qui y chantent, et pour lepeuplequi nous
entoureet qui attenddetoi grandeet abondantemisricorde.
[Nous te prions encore pour tous nos Frres qui exercent une charge, et pour nous ceux qui servent ou
ont servi dans ce saint monastre].
Le Prtre:
Seigneur notreDieu, agredetes serviteurs cetteprireinstanteet aiepitidenous selon
limmensit de ta misricorde: fais descendre tes compassions sur nous et sur tout ton
peuplequi attenddetoi uneabondantemisricorde.
Car tuesunDieumisricordieux et ami deshommes, et nousterendonsgloire, Pre,
Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Lechur:
Amen.
Le diacre:
+
[Catchumnes, priez le Seigneur]
+Fidlesprionspour lescatchumnes.
+AfinqueDieuleur fassemisricorde.
+Quil leur enseignelaparoledevrit.
+Quil leur rvlelEvangiledeJ ustice.
+Quil lesunissesonEglisesainte, catholiqueet apostolique.
+Sauve-les, aiepitideux, secours-leset garde-les, Dieu, par tagrce.
+[
Catchumnes, inclinez la tte devant le Seigneur.
Le chur: Devant Toi, Seigneur.
]
Le Prtre:
Dieu, notreDieu, auteur et crateur delunivers, Toi qui veuxquetousleshommessoient
sauvs et parviennent laconnaissancedelavrit, regardeavec faveur tes serviteurs les
catchumnes et dlivre-les de lancien garement et des embches de lAdversaire.
Appelle-leslavieternelle, illumineleursmeset leurscorpset agrge-lestontroupeau
spirituel sur lequel tonsaint Nomest invoqu.
Afinqueux aussi glorifient avec nous tonNomtrs honoret magnifique, Pre, Fils
48
et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Le chur: Amen.
Le diacre:
Tous les catchumnes sortez! Catchumnes, sortez! ...
Si lectnie suivante nest pas prescrite,
le diacre poursuit le renvoi des catchumnes, p. 54.
A partir du mercredi de la troisime semaine du carme
Le diacre:
Vous qui vous prparez lillumination, approchez! Vous qui vous prparez lillumination, priez le
Seigneur!
+Fidles, pour nosfrresqui seprparent lasainteilluminationet pour leur salut, prionsle
Seigneur!
Lechur: Kyrieeleison.
+AfinqueleSeigneur notreDieulesaffermisseet lesfortifie.
+Quil lesclairepar lilluminationdelaconnaissanceet delapit.
+Quil les juge digne, en temps opportun du bain de la rgnration, de la rmission des
pchset duvtement dincorruptibilit.
+Quil lesfasserenatrepar leauet par lEsprit.
+Quil leur accordelaplnitudedelafoi.
+Quil lesagrgesontroupeausaint et lu.
+Sauve-les, aiepitideux, secours-leset garde-les, Dieupar tagrce.
+
Vous qui vous prparez la sainte illumination inclinez la tte devant le Seigneur!
Le Prtre:
Fais briller ton visage, Seigneur, sur ceux qui se prparent la sainte Illumination et
dsirent sedfairedelasouilluredupch. Illumineleur entendement, confirme-lesdansla
foi, affermis-les dans lesprance, accomplis-les dans la charit, consacre-les comme
membresprcieuxduChrist qui sest livrlui-mmeenranonpour nosmes.
Car tu es notre illumination, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le chur: Amen!
Le diacre:
Que tous ceux qui se prparent lillumination se retirent! Vous qui vous prparez l illumination,
retirez-vous!
... Tous les catchumnes, sortez! Quaucun catchumne ne reste!
Le diacre:
premire prire des fidles
+Touslesfidles, encoreet sanscesse, enpaix, prionsleSeigneur.
+Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieupar tagrce.
+Sagesse!
Le prtre:
Dieugrandet dignedelouange, qui par lamort vivifiantedetonChrist nousafait passer
de la corruption lincorruptibilit, affranchis tous nos sens de la mort cause par les
passions, et donne-leur commebonguidelaraisonintrieure. Quelil sabstiennedetout
regard mauvais, que loreille soit inaccessible aux paroles oiseuses, que la langue se
conserve chaste des paroles inconvenantes. Ayant affermi tous nos membres et notre
49
entendement par tacharit, rends pures nos lvres qui telouent, Seigneur,
et fais quenos mains sabstiennent des uvres perverses, mais naccomplissent quecelles
qui teplaisent.
Car toi convient toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le chur: Amen.
Le diacre:
deuxime prire des fidles
+Touslesfidles, encoreet sanscesse, enpaix, prionsleSeigneur.
+Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieupar tagrce.
+Sagesse!
Le prtre:
Matresaint et infiniment bon, nous tesupplions, Toi qui es richeen misricorde, davoir
pitidenous pcheurs, et denous rendredignes derecevoir tonFils unique, notreDieu, le
Roi degloire. Car voici quesonCorps immaculet sonSangvivifiant vont prsent faire
leur entre, pour tredposssur cettetablemystique, invisiblement escortspar lafoulede
larmecleste. Accorde-nous dy communier sans encourir decondamnation afinque, les
yeux denotreentendement ayant tilluminspar eux, nousdevenionsfilsdelalumireet
dujour.
Selon le don de ton Christ, avec lequel tu es bni, ainsi que ton trs saint, bon et
vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le
chur: Amen.
ENTREE DES SAINTS DONS PRESANCTIFIES
Le chur chante Maintenant lesPuissances... Le prtre ne dit pas la prire du Cherubikon, il alterne avec le diacre trois fois:
Le prtre:
Maintenant les Puissances clestes clbrent invisiblement avec nous. Car voici que
savanceleRoi degloire.
Le diacre:
Voici quesavanceavec son escortelesacrificemystiquedjaccompli, approchons-nous
avecfoi et dsir, afindedevenir participantsdelavieternelle, Alleluia.
PREPARATION A LA COMMUNION
Le diacre:
A chaque invocation du diacre, le chur rpond: Kyrie eleison.
+Accomplissonsnotrepriredusoir auSeigneur.
+Pour lesdonsprcieux, offertset prsanctifis, prionsleSeigneur.
+AfinquenotreDieuami deshommesqui lesareussonautel saint clesteet immatriel
commeun parfumdagrableodeur spirituelle, nous envoieen retour lagrcedivineet le
donduSaint-Esprit, prionsleSeigneur.
+Pour que nous soyons dlivrs de toute tribulation, colre, pril et ncessit, prions le
Seigneur.
+Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenous, garde-nous, Dieu, par tagrce.
50
Ensuite, chaque demande du diacre, le chur rpond: Accorde-le, Seigneur!
+Demandons au Seigneur que toute cette journe soit parfaite, sainte,
paisibleet sanspch.
+Demandons au Seigneur un ange de paix, guide fidle, gardien de nos mes et de nos
corps.
+DemandonsauSeigneur lepardonet larmissiondenospchset denosfautes.
+Demandons au Seigneur ce qui est bon et utile nos mes, ainsi que la paix pour le
monde.
+DemandonsauSeigneur dachever lerestedenotreviedanslapaixet lapnitence.
+Demandons au Seigneur une fin deviechrtienne, sans douleur, sans honte, paisibleet
unedfensevalabledevant leredoutabletribunal duChrist.
+Ayant demand lunit de la foi et la communion du Saint-Esprit, confions-nous nous-
mmes, confions-nouslesunslesautres, confionstoutenotrevieauChrist notreDieu
Le chur: A toi Seigneur.
Le Prtre:
inclin
Dieudesmystresineffableset invisibles, auprsdequi sont lestrsorscachsdelasagesse
et delaconnaissance, tunousarvlleservicedecetteliturgieet, danslabondancedeton
amour deshommes, tunousastablis, pcheursquenoussommes, pour toffrir desdonset
des sacrifices spirituels pour nos propres pchs et pour les manquements du peuple. Toi,
Roi invisible, qui fais des uvres grandioses, insondables, glorieuses, sublimes et
innombrables, regarde avec faveur les serviteurs indignes que nous sommes et qui se
tiennent, commeenprsencedetontrnedeChrubins, devant cesaint autel sur lequel ton
Filsuniqueet notreDieureposedanslesmystresredoutablesqui yont tdposs.
Nous ayant libr, nous et tout ton peuplefidle, detouteimpuret, sanctifienos mes et
noscorpspar uneconscrationinamissible, afinque, participant cesdivins mystresavec
uneconsciencepure, unvisagequi nait point rougir et uncur illumin, vivifispar eux,
nous soyons unis ton Christ lui-mme, notreDieu vridiquequi adit: Celui qui mange
ma chair et boit mon sang, demeure en moi et moi en lui. Ainsi, Seigneur, ton Verbe
faisant ennoussademeureet yrsidant, nousdeviendronstempledetonEsprit tout-saint et
dignedadoration, dlivrs detout artificediaboliquesexerant enacte, enparoleoudans
lentendement, et nous obtiendrons les biens quetu nous as promis, en compagniedetous
lessaintsqui, depuislecommencement dessicles, tefurent agrables.
Et rends nous digne, Matre, doser en toute assurance et sans craindre de
condamnationtappeler Pre, toi leDieuclesteet dire:
NOTRE PERE
Le Prtre:
Car cest toi quappartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le chur: Amen.
Le Prtre:
Paix tous.
Le chur: Et tonesprit.
51
Le diacre:
Inclinonslattedevant leSeigneur.
Le chur: Devant Toi, Seigneur.
Le Prtre:
Dieu, qui seul es bon et compatissant, qui demeures dans les hauteurs et considres les
cratures humilies, regarde tout ton peuple avec misricorde, garde-le, juge-nous tous
dignes departiciper sans encourir decondamnationtes vivifiants Mystres quevoici, car
cest devant Toi que nous avons inclin nos ttes, attendant de toi une abondante
misricorde.
Par lagrce, lamisricordeet lamour pour les hommes detonFils unique, avec qui
tuesbni, ainsi quetontrssaint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset dansles
siclesdessicles.
Lechur: Amen.
Le Prtre:
Soisattentif, Seigneur J sus-Christ notreDieu, detasaintedemeureet dutrnedegloirede
ta royaut. Viens nous sanctifier, toi qui, l-haut, siges avec le Pre et qui, ici-bas,
demeuresdefaoninvisibleavecnous. Faisquenoussoit donnelagrcederecevoir, deta
mainpuissante, tonCorpsimmaculet tonprcieuxSang, et deledonner tout tonpeuple.
Dieusoispropiceaupcheur quejesuis, et aiepitidemoi.
Le diacre:
Soyonsattentifs!
Le Prtre:
glissant la main sous lar, touche le Pain vivifiant,
sans le soulever, puisquil a t prsanctifi,
Lessaintsdonsprsanctifisauxsaints!
Le chur: Unseul saint, unseul Seigneur ...
Le chur chante ensuite le chant de communion.
Le diacre:
Romps, Matre, lesaint Pain.
Le Prtre:
Est rompu et partag lAgneau de Dieu, rompu, et non divis, toujours mang et jamais
puis, sanctifiant ceuxqui ycommunient.
IS
NI KA
CS
Le diacre:
Remplis, Matrelesaint Calice.
Le Prtre:
PlnitudeduSaint-Esprit.
Le diacre:
Amen. Bnis, Matre, lezon.
Le prtre:
Bnie soit la chaleur detes saints dons, en tout temps, maintenant et toujours et dans les
52
siclesdessicles. Amen.
Le diacre:
Chaleur duSaint-Esprit. Amen.
PRIERES AVANT LA COMMUNION.
Jecrois, Seigneur et jeconfessequetu es leChrist, leFils duDieuvivant, venu en ce
monde sauver les pcheurs, dont je suis le premier. Je crois aussi que ceci mme est ton
Corps immacul, et celaton Sang prcieux. J eten priedonc, aiepitidemoi, pardonne-
moi mesfautes, commisesvolontairement ounon, enparoles, enactions, sciemment oupar
ignorance. Rends-moi digne de participer, sans mriter de condamnation, tes mystres
immaculs, pour larmissiondemespchset pour lavieternelle. Amen.
A taCnemystiquefais-moi communier aujourdhui, FilsdeDieu, car jenedirai pas
leMystretes ennemis, ni netedonnerai lebaiser deJudas: mais, commelelarron, jete
confesse: Souviens-toi demoi, Seigneur, danstonRoyaume.
Quelarceptiondetessaintsmystres, Seigneur, netournepasmonjugement ni ma
condamnation, maislagurisondemonmeet demoncorps.
Voici quejemapprochedeladivinecommunion, moncrateur, nemeconsumepas
par cette participation, car tu es un feu qui brle les indignes, mais purifie-moi de toute
souillure.
Envoyant cesangqui divinise, tremble, homme, car cest uncharbonardent qui brle
les indignes. Le Corps divin divinise et nourrit, il divinise lesprit et nourrit lme dune
maniremerveilleuse.
Christ, le dsir de toi ma ravi moi-mme, et ton divin amour ma chang en un
autrehomme. Brlemes pchspar tonfeuimmatriel et daignemeremplir detesdlices,
afinque, pleindejoie, jeglorifietesdeuxavnements, Dieubon.
Comment entrerai-je, indignequejesuis, dans labrillanteassembledetes saints? Si
josepntrer dans la salle des noces, mon vtement maccusera, car cenest pas la robe
nuptiale, et les anges menchaneront et mechasseront. Mais purifie, Seigneur, lasouillure
demonme, et sauve-moi, danstonamour deshommes.
Matre, ami des hommes, Seigneur Jsus-Christ, mon Dieu, que tes saints dons ne
tournent pas monjugement causedemonindignit, mais quils soient lapurificationet
lasanctificationdemonmeet demoncorps, et ungagedelavieet duRoyaumevenir.
Il est bon pour moi demattacher Dieu, et deplacer dans leSeigneur lesprancede
monsalut.
Le prtre:
ayant inclin la tte, prie en silence avec une pit mle de crainte,puis stant approch
Voici quejemapprocheduChrist, leRoi immortel et notreDieu.
A moi,
... N ...
, prtre indigne, est donn le Corps prcieux et trs saint de notre
Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus-Christ, pour la rmission de mes pchs et pour la vie
ternelle.
Il communie alors la parcelle quil tient dans sa main avec grande prcaution puis ayant essuy avec lponge au dessus du
saint Diskos sa paume droite, il dit voix modre:
Diacre, approche!
Le diacre:
53
Voici quejemapprochedu Christ, leRoi immortel et notreDieu. Donne-
moi, Matre, leCorpsprcieuxet trssaint denotreSeigneur, Dieuet Sauveur J sus-Christ.
le diacre vient alors se placer la droite du prtre et celui-ci place sur sa paume lautre parcelle de la part CS.
Le Prtre:
A toi, trs pieux diacre
... N ...
est donnlecorps prcieux et trs saint denotreSeigneur,
Dieuet Sauveur J sus-Christ, pour larmissiondetespchset pour lavieternelle.
Le Prtre:
prenant de la main gauche lextrmit du linge de communion, la place sous ses lvres et saisit le saint calice de la main droite
A moi
... N ...
, prtreindigne, est donnaussi leSangprcieux, trssaint et vivifiant denotre
Seigneur, Dieu et Sauveur J sus-Christ, pour la rmission de mes pchs et pur la vie
ternelle.
Ayant communi trois fois au calice, il sessuie les lvres avec le linge de communion quil tient en main, ainsi que le bord du
saint calice quil baise en disant:
Ceci atouchmeslvres, effacmesiniquitset purifimespchs.
Puis il dit au diacre:
Diacre, approchenouveau.
Le diacre:
savanant la gauche du prtre
Voici quejemapprochedenouveaudu Christ, leroi immortel et notreDieu. Donne-moi,
Matre, leSang prcieux, trs saint et vivifiant, denotreSeigneur, Dieu et Sauveur Jsus-
Christ.
Le Prtre:
faisant communier le diacre au saint calice par trois fois
A Toi, trs pieux diacre
... N ...
est donnaussi le Sang prcieux, trs saint et vivifiant de
notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus-Christ, pour la rmission de tes pchs et la vie
ternelle.
et aprs la communion du Diacre, le prtre ajoute:
Ceci atouchteslvres, effactesiniquitset purifitespchs.
COMMUNION DES FIDELES
Sur le diskos, le prtre partage le saint Corps en parcelles que le diacre met dans le calice au moyen de lponge avec une
pieuse attention, puis il couvre celui-ci du linge de communion. Il dpose sur le diskos les voiles plis et lastrisque. On ouvre
alors les portes saintes.
Le prtre, ayant mis la sainte cuillre dans le calice, le soulve et le donne au diacre qui le montre au peuple:
Le diacre:
AveccraintedeDieu, foi et amour approchez!
Le Chur:
Amen, amen, amen. Bni soit Celui qui vient au nomdu Seigneur. Le Seigneur est Dieu et il nous est
apparu.
Et sil se trouve des fidles qui le dsirent, le Prtre prend le saint calice des mains du diacre et leur donne la communion en
disant:
Le Prtre:
LeCorpset leSangduChrist.
54
Lorsque le dernier a communi, il ajoute aussi ceci:
Pour larmissiondespchset pour lavieternelle.
Puis il bnit le peuple en disant haute voix:
Sauve, Dieu, tonpeupleet bnistonhritage!
Le chur: J ebnirai leSeigneur entout temps...
Pendant ce temps, le Prtre, rentr dans le sanctuaire avec le diacre,
dpose le saint Calice sur lautel
Le diacre:
Exalte, Matre.
Le Prtre:
trois fois au dessus des saints dons, et disant une seule fois:
Soisexaltaudessusdescieux, Dieu, et quesur toutelaterreresplendissetagloire.
Il rend lencensoir, remet au diacre le diskos avec les voiles plis et lastrisque, et prend lui mme le calice.
Le diacre se rend immdiatement la Prothse.
Le prtre
: voix basse
Bni soit notreDieu...
et il bnit le peuple en achevant voix haute:
... entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le chur:
Amen. Quenoslvressemplissent detalouange, Seigneur...
Pendant ce chant le prtre va dposer les saints dons la prothse
ACTION DE GRACES
Le diacre:
+ Debout! Nous qui avons reu les divins mystres du Christ, mystres saints, purs,
immortels, clestes, vivifiants et redoutables, rendons de dignes actions de grces au
Seigneur.
Le Chur: GloireToi, Seigneur, GloireToi!
+Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenous, garde-nous, Dieupar tagrce.
Le Chur: Kyrieeleison.
+Ayant demand que toute notre journe soit parfaite, sainte, paisible et sans pch,
confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les autres, confions toute notre vie au
Christ notreDieu.
LeChur: A Toi, Seigneur.
Le Prtre:
pliant lantimension
Nous terendons grces, Seigneur et Dieu delunivers, pour tous les biens quetu nous as
accordet pour cettecommunionausaint Corpset auSangdetonChrist. Noustenprions,
Matre ami des hommes, garde-nous lombre de tes ailes et donne-nous, jusqu notre
dernier souffle, de participer dignement tes saints Mystres pour lillumination de nos
meset denoscorpset lhritageduRoyaumedescieux.
Le Prtre fait sur lantimension repli un signe de croix avec le saint Evangliaire quil baise avant de le poser sa place sur
55
lautel.
Car tu es notresanctification, et nous terendons gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le Chur: Amen.
Le Prtre:
tourn vers le peuple
Allonsenpaix.
LeChur: AunomduSeigneur.
Le diacre:
PrionsleSeigneur.
LeChur: Kyrieeleison.
Le Prtre:
sortant sur la sola par les portes saintes le prtre lit voix haute, devant licne du Christ:
Matre tout puissant, qui as cr tout lunivers avec sagesse, Toi qui, dans ton ineffable
providence et ton immense bont, nous as fait parvenir ces jours trs saints pour la
purificationdenosmeset denoscorps, pour lamatrisedespassionset pour lattentedela
rsurrection, Toi qui, aprs quarantejours, as remis ton serviteur Mose, les tables dela
Loi, textegravpar tamain divine, accordenous aussi, Dieu bon, decombattrelebon
combat, dachever la course du jene, de garder intgre la foi, de broyer les ttes des
dragons invisibles et debriller aussi commedes vainqueurs dupchqui, sans encourir de
condamnation, devancent et adorent lasainteRsurrection.
Car ton nomtrs vnrable et magnifique est bni et glorifi, Pre, Fils et Saint-
Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le Chur: Amen. QueleNomduSeigneur soit bni,
Entrant dans le sanctuaire, le prtre se rend la prothse
et dit voix basse la prire pour la consommation des saints dons:
Le prtre:
Seigneur notre Dieu, qui nous a fait parvenir ces jours trs saints et as fait denous des
communiants tes redoutables mystres, agrge-nous ton troupeau spirituel et consacre-
nouscommehritiersdetonRoyaume, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Amen.
BENEDICTION FINALE ET CONGE
Le diacre:
PrionsleSeigneur
Le Chur: Kyrieeleison.
Le Prtre:
se tenant sur la Solea, bnit le peuple
Quelabndictionet lamisricordeduSeigneur viennesur vous, par sagrceet sonamour
deshommes, entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Le Chur: Amen.
Le Prtre:
Gloiretoi, notreDieu, gloiretoi!
Le chur:
Gloire... Et maintenant ... Kyrieeleison(3), Presaint, bnis!
Le prtre se rend au milieu de lglise et dit le grand cong.
56
QueleChrist notrevrai Dieu, par lespriresdesasainteMre, toutepureet
touteimmacule, par lapuissancedelaprcieuseet vivifianteCroix , par laprotectiondes
vnrablesPuissancesclesteset incorporelles, par lespriresdusaint et glorieux Prophte,
Prcurseur et Baptiste J ean, des saints glorieux et illustres aptres, des saints glorieux et
victorieuxmartyrs, denospressaintset thophores, denotrepreparmi lessaintsGrgoire
leDialogue, papedeRome, dessaintset justesaeux deDieu, Joachimet Anne, desaint (le
saint du jour), dont nous clbrons lammoireen cejour, et detous les saints, ait pitide
nouset noussauve, lui qui est bonet ami deshommes.
Le Prtre:
bnissant la peuple
Que la Sainte Trinit vous garde tous!
Le lecteur: Ps. 33.
Pendant la lecture du Ps. 33
Le prtre
: distribuant lantidoron
Quelabndictionet lamisricordeduSeigneur viennesur vous...
A lafindeladistribution:
... par sagrceet son amour des hommes en tout temps maintenant et toujours et dans les
siclesdessicles. Amen.
Quand la lecture du Psaume est termine.
Le Prtre:
tourn vers lorient
Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous.
Puis, entrant dans le sanctuaire par la porte nord, le prtre, en labsence de diacre, se rend la sainte prothse et consomme les
saints dons avec crainte en prenant toute prcaution. Il se lave ensuite les mains, se dvt des vtements sacerdotaux et, aprs
avoir fait une mtanie, quitte lglise en rendant grce Dieu.