Mikro Orologion Francais

GRAND LIVRE DHEURES
: Moin Damaskinos Grigoriatis

MISSION DE LEGLISE ORTHODOXE
KOLWEZI CONGO
2012
1
TABLE DES MATIERES
PRIRES INITIALES..2
OFFICE DE MINUIT ...3
ORTHROS.10
HYMNES TRIADIQUES..15
POLYELEOS..18
PHOTAGOGIKA...25
EXAPOSTILAIRES ET EOTHINA....25
EXAPOSTILAIRES DES JOURS DE SEMAINE.29
PRIME....35
TIERCE..37
SEXTE.41
NONE.44
VPRES.47
PETITES COMPLIES.56
HYMNE ACATHISTE...61
SALUTATIONS la Trs Sainte Thotoque.65
PETIT PARAKLISIS DE DE LA MERE DE DIEU....70
GRANDE PARACLISIS DE DE LA MERE DE DIEU..80
GRANDES COMPLIES..89
CATAVASIE101
OFFICE DE LA SAINTE COMMUNION....112
TROPAIRES ET KONDAKIONS DES FETES MAJEURES124
FET MOBILES.....128
TROPAIRE POUR LE FETES DE TOUTE L'ANNE...131
PRIERE DE TABLE..144
THEOTOKIA....145
TROPAIRE DOMINICAL...151
PURE VIERGE.152
2
PRIRES INITIALES
Bni soit notre Dieu, en tout temps maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles.
L. Amin.
Quand le prtre est absent:
L. Par lespriresdenosSaintsPres, Seigneur J susChrist notreDieu, aiepitidenouset
sauve-nous. Amin.
P.Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi! Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit,
partout prsent et remplissant tout, Trsor de tous biens et Dispensateur de vie, viens et
demeureennous, purifie-nousdetoutesouillureet sauvenosmes, Toi qui esbon;
L.Amin.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aiepitidenous.(3 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdes
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonnenosiniquits; Saint, visiteet gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison.
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nomsoit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes commenous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et nenous
laissepassuccomber latentation, maisdlivre-nousduMalin.
P. Car Toi appartiennent laroyaut, la puissanceet lagloire,Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
L.Amin.
(Pour les autres offices, avant Venez, adorons on dit de plus:)
Kyrieeleison(12 fois)
sicles. Amin.
PRIRES DU LEVER
(Omises le premier Lundi de Carme et pendant la Semaine Sainte, ainsi que loffice de
Minuit.)
TROPAIRES LA SAINTE TRINIT
L.Rveillsdusommeil, nousnousprosternonsdevant toi, Dieubon, et noustechantons,
Tout-Puissant, lhymnedes anges:Saint, saint, saint es-tu, Dieu. Par laMredeDieu, aie
pitidenous.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit.
Tumasrelevdemacoucheet dusommeil, Seigneur; illuminemonesprit et moncur et
ouvremes lvres pour quejetechante, TrinitSainte:Saint, saint, saint es-tu, Dieu. Par la
MredeDieu, aiepitidenous.
Et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
3
Soudainlejugeviendraet les actions dechacun seront dvoiles. Cest pourquoi, dans la
crainte, nous te crions au milieu de la nuit:Saint, saint, saint es-tu, Dieu. Par la Mre de
Dieu, aiepitidenous.
Kyrieeleison.(12 fois)
A mon rveil je te rends grce, sainte Trinit, car dans ta grande bont et ton infinie
patience, tunetespasirritcontremoi, pcheur et ngligent quejesuis, et tunemaspasfait
prir cause de mes pchs; mais tu as manifest, selon ta coutume, ton amour pour les
hommes, et, alors que je gisais dans le dcouragement, tu mas rveill pour que je puisse
veiller et glorifier ta puissance. Et maintenant, illumine les yeux de mon esprit et ouvre mes
lvres pour que je mdite ta parole, et que je comprenne tes commandements, que
jaccomplissetavolont, quejetechantedespsaumeset quejeconfessedetout cur tonNom
trs saint, Pre, Fils, et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Amin.
AUTRE PRIRE
Gloiretoi, Roi et DieuTout-Puissant! Car dans taprovidencedivineet pleinedamour
pour les hommes, tu as bien voulu quejesois rveilldu sommeil, pcheur et indignequeje
suis, et que je franchisse le seuil de ta sainte maison. Accueille, Seigneur, la voix de ma
supplication, comme celle de tes saintes puissances spirituelles, et accorde-moi ta
bienveillance, quejepuissetoffrir, duncur pur et lesprit humili, lalouangedemeslvres
souilles. Alors jepourrai, moi aussi, treassociaux vierges sages, dans lclat lumineux de
monme, et jeterendsgloire, Dieu-Verbe, glorifidanslePreet lEsprit. Amin.
Gloireau Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
dessicles. Amin.
OFFICE DE MINUIT
PSALMODIE
L.Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion,
effacemonpch. Lave-moi deplusenplusdemoniniquit, et demonpchpurifie-moi. Car
jeconnaismoniniquit, et monpchest constamment devant moi. Contretoi seul, jai pch,
et jai fait lemal sous tes yeux. Ainsi tuseras trouvjusteentes paroles, et tuseras vainqueur
quand on te jugera. Vois: dans liniquit jai t conu, et dans les pchs ma mre ma
enfant. Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu
maspergerasaveclhysope, et jeserai purifi, tumelaveras, et jedeviendrai plusblancquela
neige. Tumeferasentendredesparolesdejoieet dallgresse, et ilsexulteront, lesoshumilis.
Dtournetafacedemespchs, effacetoutemesiniquits. Creenmoi uncur pur, Dieu, et
renouvelleenmapoitrineunesprit droit. Nemerejettepas loindetaface, et neretirepas de
moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit souverain.
J enseignerai tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront vers toi. Dlivre-moi dusang,
Dieu, Dieudemonsalut, et malangueexulterapour tajustice. Seigneur, ouvremes lvres; et
maboucheannonceratalouange. Si tuavais vouluunsacrifice, jetelaurais offert, mais tune
prendsaucunplaisir aux holocaustes. Lesacrificequi convient Dieu, cest unesprit bris; un
coeur broy et humili, Dieu ne le mprise point. Accorde tes bienfaits Sion dans ta
bienveillance, Seigneur, et quesoient relevs les murs deJ rusalem; alors tuprendras plaisir
au sacrificedejustice, loblation et aux holocaustes, alors on offriradejeunes taureaux sur
tonautel.
- Du Lundi au Samedi, lecture du Symbole de la foi , p.9.
4
-Le Dimanche, la place du Symbole de Foi, lire le Canon Triadique du ton occurrent et
chanter les tropaires suivants:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--
C. Il est digneenvritdechanter laDivineTrinit, lePresanscommencement, crateur
delunivers, leVerbecoternel, nduPre, ineffablement, avant les sicles, et leSaint-Esprit
qui procdeduPre, endehorsdutemps.
Il est digne, en vrit, de te glorifier, Dieu Verbe devant qui frmissent et tremblent les
chrubins, queglorifient lespuissancesdescieux. LeChrist ressuscitdutombeauletroisime
jour, Lui lasourcedeVie, aveccrainte, glorifions-le.
Clbrons tous dune manire digne de Dieu, par des chants inspirs, le Pre, le Fils et
lEsprit Divin, PuissanceentroisPersonnes, uniqueSeigneurieet Royaut.
Voyant ton Fils ressuscitdentreles morts, Vierge immacule, la cration fut remplie
dunejoieindicible, et, dunemaniredignedeDieu, teglorifiaet tecombladhonneur!
AXION ESTIN
Il est digne, envrit, deteproclamer bienheureuse, MredeDieu, toujours bienheureuse
et tout -immacule et Mre de notre Dieu. Plus vnrable que les chrubins, et
incomparablement plus glorieusequeles sraphins, toi qui sans corruption as enfantDieu le
Verbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
- Du Lundi au Samedi:
SYMBOLE DE LA FOI
J e crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant, Crateur du ciel et de la terre, de toutes les
choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur, J sus-Christ, Fils uniquedeDieu, ndu
Pre avant tous les sicles; Lumire de Lumire, vrai Dieu de vrai Dieu, engendr non cr,
consubstantiel au Prepar qui tout atfait; qui, pour nous, hommes, et pour notresalut, est
descendudescieux, sest incarnduSaint-Esprit et delaViergeMarieet sest fait homme; qui
a t crucifi pour nous sous Ponce-Pilate, a souffert et a t enseveli; qui est ressuscit le
troisimejour, selonles critures; qui est montaux cieux et est assis ladroiteduPre; qui
reviendra avec gloire juger les vivants et les morts, et son rgne naura pas de fin. Et en
lEsprit-Saint, Seigneur, vivificateur, qui procdeduPre, qui est adoret glorifiavec lePre
et leFils, qui aparlpar les prophtes. Et enlEglise, Une, Sainte, Catholiqueet Apostolique.
J econfesseunseul baptmepour larmissiondespchs. J attendslarsurrectiondesmortset
laviedusiclevenir. Amin.
- Tous les jours:
PRIRES MDIALES
L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aiepitidenous. (3 fois)
sicles. Amin.
sicles. Amin.
5
P. Car Toi appartiennent laroyaut, lapuissanceet lagloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
L.Amin.
TROPAIRES
- Les jours de Fte, aprs -ou avant-Fte, lire le tropaire des Mnes, puis passer aux 40
Kyrie eleison de la p.13.
-Le Samedi: Aller la p.12.
-Le Dimanche, lire Hypako du ton occurrent, puis passer aux 40 Kyrie eleison de la
p.13.
-Du Lundi au Vendredi, lire les tropaires suivants:
L.Voici lpoux qui vient au milieu de la nuit. Bienheureux le serviteur quil trouvera
vigilant! Malheureux, aucontraire, celui quil trouverainsouciant. Voisdonc, monme, nete
laissepas retenir par lesommeil, depeur dtrelivrelamort et devoir sefermer devant toi
les portes du Royaume; mais sois vigilante et crie:Saint, saint, saint es-tu, Dieu! Par la
MredeDieu, aiepitidenous!
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Garde ce jour redoutable, prsent lesprit, mon me, veille en tenant ta lampe prte,
garnie dune huile brillante, car tu ne sais quand te parviendra la voix qui criera:Voici
lEpoux!Veilledonc, monme, nepas t assoupir pour nepas rester audehors frapper
comme les cinq vierges; mais demeure attentive afin daller la rencontre du Christ-Dieu,
muniedunehuileexcellente, et quil tintroduisedansladivinechambrenuptialedesagloire.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles, Amin!
toi, rempart inexpugnableet citadelledusalut, ViergeMredeDieu, nous tesupplions,
ruineles entreprises delennemi, changeen joielatristessedeton peuple, restaurelemonde
qui est tien, fortifie ceux qui sont pieux, intercde pour la paix du monde, car tu es notre
esprance, MredeDieu.
- Le Samedi, lire les tropaires suivants:
Nature incre, Artisan de lunivers, ouvre nos lvres, que nous publiions ta louange en
chantant:Saint, saint, saint, es-tu, Dieu! Par laMredeDieu, aiepitidenous!
Habitants de la terre, imitant les Puissances den-haut, nous toffrons une hymne de
victoire, Dieubon:Saint, saint, saint es-tu, Dieu! Par laMredeDieu, aiepitidenous!
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Demacoucheet dusommeil, tumas relev, Seigneur; illuminemonesprit et moncur,
et ouvremes lvres pour techanter, SainteTrinit:Saint, saint, saint es-tu, Dieu! Par la
MredeDieu, aiepitidenous!
PRIRES
L.Kyrieeleison(40 fois)
(Le dimanche, passer directement au Gloire au Pre p.14:)
Toi qui, en tout temps et touteheure, au ciel et sur laterre, es adoret glorifi, Christ-
Dieu, toi qui est trs patient , richeenpiti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as piti
des pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens venir, toi,
Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduit notre vie vers
laccomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps,
redressenospenses, purifienotreintelligence, et dlivre-nousdetoutetribulation, detout mal
et detoutedouleur. Entoure-nousdetessaintsangescommedunrempart, afinque, protgset
guids par eux, nous parvenions lunit de la foi et la connaissance de ta Gloire
inaccessible. Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amin.
6
Kyrieeleison( 3 fois)
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles
dessicles. Amin.
Plus vnrablequeles chrubins et incomparablement plus glorieusequeles sraphins, toi
qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions.
AuNomduSeigneur, Pre, bnis.
P.QueDieuait compassiondenous et nous bnisse, quil fasseresplendir sur nous sa
face, et quil ait pitidenous.
L. Amin.
- Le Dimanche: Aller p. 25, Cong.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur J sus-Christ notre Dieu, aie piti de
nous! Amen.
-Toute lanne:
PRIRE DE SAINT MARDAIRE
L.Dieu notre Matre, Pre tout-puissant, Seigneur, Fils unique, J sus-Christ, et Saint-
Esprit, uneseuledivinit, uneseulepuissance, aiepitidemoi, pcheur, et par les jugements
que tu connais, sauve-moi, ton indigne serviteur, car tu es bni dans les sicles des sicles.
Amin.
-Samedi: Aller la p.17
PRIRES DE SAINT BASILE LE GRAND
-Du Lundi au Vendredi, du 22 Septembre. au Dimanche des Rameaux:
Seigneur tout-puissant, Dieudes puissances et detoutechair, toi qui habiteles hauteurs et
regardeles humbles, toi qui sondes les curs et les reins et connais, entouteclartles secrets
des hommes; lumiresans commencement ni fin, en qui il ny apoint daltration ni lombre
dun changement, Roi immortel, accueille les supplications quen ce temps de la nuit nous
tadressons denos lvres souilles, mettant notreconfianceen labondancedetamisricorde.
Et remets-nous les fautes que nous avons commises, en action, en parole et en pense,
consciemment oupar ignorance; purifie-nousdetoutesouilluredelachair et delesprit, et fais
denous les temples detonSaint-Esprit. Et accorde-nous depasser lanuit tout-entiredecette
vie prsente, le coeur veill et lesprit sobre, attendant lavnement du jour lumineux et
resplendissant de ton Fils unique, notre Seigneur Dieu et Sauveur, J sus-Christ, quand il
viendrasur terreavec gloire, commejugedelunivers, pour rendrechacunselonses uvres.
Puisse-t-il nous trouver, non pas couchs et endormis, mais vigilants et veills, mettant en
pratiquesescommandements; et puissions-noustreprtsentrer aveclui, danssajoie, et dans
ladivinechambrenuptialedesagloire, lonecessejamais lechant deceux qui teftent, ni
le plaisir ineffable de ceux qui contemplent la beaut indicible de ta face. Car cest toi la
lumirevritablequi illumineet sanctifielunivers, et toutecraturetechantedans les sicles
dessicles. Amin.
-Du Lundi au Vendredi, pendant toute lanne:
Nous te bnissons, Dieu trs-haut, Seigneur de misricorde, toi qui accomplis sans cesse
pour nous de grandes uvres, glorieuses et inoues, quon ne peut compter. Toi qui nous
donnes lesommeil pour reposer notrefaiblesseet soulager les labeurs denotrechair accable
desouffrances. Nous terendons grces car tu nenous as pas mens laperdition causede
nos fautes, mais sans cesse, tu as manifest ton amour pour les hommes; et, du dsespoir o
nous gisions, tu nous as fait lever pour glorifier ta puissance. Aussi nous implorons ta bont
insondable: illumine les yeux de notre entendement, ressuscite notre esprit, enseveli dans le
7
lourdsommeil delaparesse, ouvrenotreboucheet remplis-ladetalouange, quenouspuissions
chanter et psalmodier sans relche, et teconfesser, Dieu glorifien toutes choses et par tous,
Pre sans commencement, avec ton Fils unique et ton Esprit trs-Saint, bon et vivifiant,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
-Le Samedi:
PRIRE DE SAINT EUSTRATE
L.J etemagnifieet jetexalte, Seigneur, car tuas regardmonhumilit, et tunemas pas
abandonn aux mains de lennemi; mais tu as sauv mon me de langoisse. Maintenant,
Matre, quetamainmeprotgeet queviennesur moi tamisricorde, car monmeest trouble
et remplie de tristesse la pense de quitter ce corps misrable et souill. Que jamais le
pernicieux dessein deladversaire ne se dressecontreelle et nelentrave cause des pchs
quejai commis en cettevie, par ignoranceou consciemment. Sois-moi propice, Matre, et
que jamais mon me ne contemple le spectacle obscur et tnbreux des dmons pleins de
malice, maisquellesoit accueilliepar lesangesbrillantset lumineux. Donnegloiretonsaint
Nomet, par tapuissance, conduis-moi tondivintribunal. Lorsdemonjugement, quelamain
duprincedecemondenemesaisissepas pour mattirer, moi pcheur, vers labmeinfernal,
maistiens-toi prsdemoi, et soispour moi unsauveur et unprotecteur. Aiepiti, Seigneur, de
mon me souille par les passions de cette vie, et accueille-la, purifie par le repentir et la
confession, car tuesbni danslessiclesdessicles. Amin.
PSALMODIE
L.Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
PSAUME 120
J ai levles yeux vers les montagnes: domeviendralesecours? Monsecours vient du
Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. Ne permets pas que ton pied soit branl, et quil ne
sassoupissepas, celui qui tegarde. Non, il nesommeilleni nedort, celui qui gardeIsral. Le
Seigneur tegardera, leSeigneur serataprotection, tadroite. Dejour, lesoleil netebrlera
pas,
ni la lune pendant la nuit. Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton me, le
Seigneur.
LeSeigneur garderatonentreet tasortie, dsmaintenant et pour lternit.
PSAUME 133
Maintenant, bnissez leSeigneur, voustous, serviteursduSeigneur, qui voustenez dansla
maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. Dans les nuits, levez vos
mainsverslesanctuaire, et bnissez leSeigneur. LeSeigneur tebniradeSion, lui qui afait le
ciel et laterre.
sicles. Amin.
Alleluia, alleluia, alleluia! Gloiretoi, Dieu!(3 fois)
PRIRES MDIALES
sicles. Amin.
sicles. Amin.
8
P.Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
L.Amin.
TROPAIRES
-Les jours de Fte, avant et aprs-Fte: on lit le Kondakion et on passe directement aux
12 Kyrie eleison, p. 22.
-Les jours ordinaires, lire les tropaires des dfunts.
Souviens-toi detes serviteurs, Seigneur, toi qui es bon, et pardonneles pchs commis en
cettevie, car nul nest sanspchexcepttoi, qui peuxaussi donner auxdfuntslerepos.
Dans laprofondeur detasagesse, tudisposes tout selontonamour pour les hommes et tu
distribueschacuncequi est utile. Oseul crateur, donnelerepos, Seigneur, aux mesdetes
serviteurs, car ilsont misleur espranceentoi, notreDieuqui nousasfaitset faonns.
Kondakion
Avec les saints, Christ, accordelerepos aux mes detes serviteurs, loil ny aplus ni
peineni tristesse, ni gmissements, maislaviesansfin.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
Thotokion
Toutes les gnrations te proclament bienheureuse, Vierge, Mre de Dieu, car le Christ
notreDieu, queriennepeut contenir, abienvoulutrecontenuentoi. Bienheureux sommes-
nous, nous aussi, qui avons en toi notre protection; car le jour et la nuit, tu intercdes pour
nous, et le sceptre de la royaut est fortifi par tes prires. Aussi, nous te chantons et te
crions:Rjouis-toi, pleinedegrce, leSeigneur est avectoi!
L.Kyrieeleison(12 fois)
PRIRES POUR LES DFUNTS
Souviens-toi, Seigneur, denospreset denosfrresqui sesont endormisdanslesprance
delarsurrectionpour unevieternelle, et detout ceux qui ont achevleur viedanslafoi et la
pit. Pardonne-leur toutefaute, volontaireouinvolontaire, enparole, enaction, ouenpense;
fais-les sjourner dans un lieu de lumire, de fracheur et de repos, l o il ny a plus ni
douleur, ni tristesse, ni gmissements, maisolavisiondetafacerjouit touslessaintsdepuis
lessicles. Fais-leur dondetonroyaume, delaparticipationaux biensineffableset ternels, et
delajouissancedetaviebienheureuseet sansfin, car tueslavie, larsurrectionet lereposde
tesserviteursqui sesont endormis, Christ notreDieu, et nousterendonsgloireainsi quton
Presans commencement et tonEsprit trs saint, bonet vivifiant, maintenant, et toujours, et
danslessiclesdessicles. Amin.
PRIRE LA THEOTOKOS
Toute-glorieuse, toujours Vierge, toute-bnie Mre de Dieu, prsente notre prire ton
Filset notreDieu, et prie-le, desauver nosmes, grcetoi.
PRIRE DE SAINT JOANNICE
Mon esprance, cest le Pre; mon refuge, le Fils; ma protection, le Saint-Esprit; Trinit
Sainte, gloireToi!
Toutemonesprance, jelaplaceentoi, MredeDieu. Gardemoi soustaprotection.
9
-Quand il y a un saint ft et quil ny a pas de Vigile (Agrypnie), on chante ici la
Litie.
TROPAIRES PNITENTIELS
L.Aie piti de nous, Seigneur, aie piti de nous. Nayant aucune dfense te prsenter,
nous toffrons cettesupplication, pcheurs quenous sommes, toi notreMatre: Aiepitide
nous.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Seigneur, aie piti de nous; en toi nous avons mis toute notre confiance. Ne tirrite pas
contrenous jusqulextrme, netesouviens pas denos fautes. Mais jetteencoreles yeux sur
nousdanstamisricordeet dlivre-nousdenosennemis. Car tuesnotreDieu, et noussommes
tonpeuple, noussommestousluvredetesmains, et cest tonnomquenousinvoquons.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
Ouvre-nous la porte de la misricorde, Mre bnie de Dieu. En esprant en toi nous ne
feronspasfausseroute. Quepar tonintercessionnoussoyonsdlivrsdetouteadversit, car tu
eslesalut dupeuplechrtien.
CTNIE
P. Aiepitidenous, Dieu, selontagrandemisricorde; nous tenprions, exauce-nous et
aiepitidenous.
L. Kyrieeleison(3 fois)
( Pendant la demande suivante le lecteur rcite 40 Kyrie Eleison: )
P. Nous te prions encore pour qu ce saint monastre, tout monastre, toute ville et
contre, soient pargnslafamine, lapeste, letremblement deterre, linondation, lincendie, le
glaive, linvasion des ennemis, la guerre civile. Que notre Dieu, bon et ami des hommes, se
montre favorable, propice et indulgent. Quil carte de nous toute colre et tout flau qui se
lvecontrenous; quil noussauvedesonredoutablejugement, et quil ait pitidenous.
L.Kyrieeleison.
P.Nous prions encore pour que le Seigneur entende notre prire de pcheurs et quil ait
pitidenous.
L.Kyrieeleison.
P. Exauce-nous, Dieu notre sauveur, espoir de ceux qui demeurent aux extrmits de la
terre et de ceux qui sont au loin sur la mer. Pardonne, Seigneur, pardonne nos pchs et aie
pitidenous, car tues unDieumisricordieux et ami des hommes, et nous terendons gloire,
Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
L. Amin.
CONG
P. Gloiretoi, Christ-Dieu, notreesprance, gloiretoi!
L. GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles. Amin.
Kyrieeleison. (3 fois) Presaint, bnis!
P. ueleChrist notrevrai Dieu(...) par lespriresdesaMretoutepureet touteimmacule,
des saints, glorieux et illustres aptres (...) et detous les saints, ait pitidenous et nous sauve,
lui qui est bonet ami deshommes.
L. min.
SYNAPTIE
Le lecteur dit Kyrie eleison aprs chaque demande, sauf la fin.
P.Prionspour lapaixdumonde.
Pour leschrtienspieuxet orthodoxes.
Pour notre Higoumne,pour notre Pre le hiromoine , et pour toute notre
fraternitdansleChrist.
Pour nospreset frresabsents.
10
Pour ceuxqui nousservent et qui nousont servi.
Pour ceuxqui noushassent et pour ceuxqui nousaiment.
Pour ceuxqui nousont demand, malgrnotreindignit, deprier pour eux.
Pour ladlivrancedesprisonniers.
Pour quenaviguent heureusement ceuxqui sont sur mer.
Pour ceuxqui sont immobilisspar lamaladie.
Prionsaussi pour labondancedesfruitsdelaterre.
Pour lesmesdetousleschrtiensorthodoxes, pour nospreset nosfrres orthodoxesqui
sesont pieusement endormiset qui reposent ici et entout lieu.
Pendant cette dernire intercession, le lecteur dit:
(L. QueDieuleur pardonneet leur accordelerepos, et quil ait pitidenouset noussauve,
lui qui est bonet ami deshommes.)
P. Disonsaussi pour nous-mmes.
L. Kyrieeleison.(3 fois)
P. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenous!
C. Amin.
ORTHROS
OFFICE ROYAL
P. Bni soit notreDieu, entout temps, maintenant et toujours, et danslessiclesdes
sicles.
C. Amin.
L. Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
PSAUME 19
QueleSeigneur texauceaujour delatribulation, queleNomduDieudeJ acobteprotge!
Quedusanctuaireil tenvoiesonsecours, et quedeSionil tapportesonsoutien! Quil se
souviennedetoustessacrifices, et quetonholocaustelui soit agrable! Quil tedonneselon
toncur, et quil accomplissetoustesdesseins! Nousexulteronspour tonsalut, et nousnous
glorifieronsdansleNomdenotreDieu. QueleSeigneur accomplissetoutestesrequtes!
Maintenant, jesaisqueleSeigneur asauvsonChrist; il lexauceradesonsanctuairedes
cieux. Lesalut est danslesgrandesuvresdesadroite. Ceux-ci ont recoursauxchars,
ceux-lauxchevaux; maisnous, cest leNomduSeigneur notreDieuquenousinvoquons.
Eux, ilsont tentravset sont tombs, maisnous, nousvoici relevset nousrestonsdebout.
Seigneur, sauveleRoi, et exauce-nous, lejour onoustinvoquerons!
PSAUME 20
Seigneur, en ta force le Roi se rjouit; et pour ton salut, il exulte grandement. Tu lui as
accordcequesoncur dsirait; tunelui as pas refuscequesouhaitaient ses lvres. Car tu
las prvenudebndictions pleines dedouceur; tuas possur satteunecouronnedepierres
prcieuses. Il tavait demandlavie, et tulalui as donne; delongs jours, pour les sicles des
sicles. Grandeest sagloire, grcetonsalut; tuasmissur lui lasplendeur et lamagnificence.
Tu lui donneras labndiction pour les sicles des sicles; tu lerempliras dallgressepar la
vision de ta face. Car le Roi a mis son esprance dans le Seigneur, et par la misricorde du
Trs-Haut, il nechancellerapas. Quetamainsetrouvedevant tous tes ennemis; quetadroite
trouvetousceux qui tehassent; tuenferascommeunefournaisedefeuautempsoparatrata
face; leSeigneur dans sacolreles frapperadpouvante, et lefeules dvorera. Leur fruit, tu
lextermi-neras de la terre, et leur race, dentre les fils des hommes! Car ils tont charg de
maux; ilsont rumindesdesseinsquilsnont puaccomplir. Tuleur apparatrasdedos; pour ce
11
que tu gardes en rserve, tu prpareras leur visage. Sois exalt, Seigneur, dans ta puissance,
nouschanteronset joueronsdespsaumespour tesgrandesuvres.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles
dessicles. Amin.
TRISAGION ET ORAISON DOMINICALE
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! Aiepitidenous.(3 fois)
sicles. Amin.
Trinittoute-sainte, aiepitidenous. Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre,
pardonnenosiniquits; Saint visiteet gurisnosinfirmits, causedetonNom.
sicles. Amin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles
L. Amin.
TROPAIRES
L. Sauve, Seigneur, tonpeupleet bnistonhritage, accordenoschefslavictoirecontre
lesennemis, et gardetacitpar tacroix.
Toi qui fuslevencroixvolontairement, aiepitidetacitnouvelle, appeledetonnom,
Christ notreDieu! Rjouispar tapuissancenosprincesfidlesdonne-leur lavictoirecontre
lennemi; quetonalliancesoit leur armedepaix, leur tropheinvincible.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.Amin.
Otoi notreprotectionredoutable, et jamaisconfondue, MredeDieutoutedignede
louange, danstabont, nemprisepasnotreappel; fortifielacitorthodoxe, sauvetousceux
quetuasfait rgner sur nouset, denhaut, accorde-leur lavictoire, toi qui asenfantDieu,
seuletoute-bnie!
CTNIE
P. Aiepitidenous, Dieu, selontagrandemisricorde, noustenprions, exauce-nouset
aiepitidenous.
L. KyrieEleison.(3 fois)
P. Car tuesunDieumisricordieuxet ami deshommes, et nousterendonsgloire, Pre,
Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles!
C. Amin. AunomduSeigneur, pre, bnis!
P. Gloirelasainte, consubstantielle, vivifianteet indivisibleTrinit, entout temps,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles!
C. Amin.
HEXAPSALME
(Lu avec componction; tous se tiennent immobiles:)
S. GloireDieuauplushaut descieuxet paixsur laterre: auxhommesbienveillance!(3
fois)
Seigneur, ouvremeslvres, et maboucheannonceratalouange!( 2 fois)
PSAUME 3
Seigneur, pourquoi se sont-ils multiplis, ceux qui minfligent la tribulation? Ils sont
nombreux, ceux qui se lvent contre moi. Nombreux, ceux qui disent mon me:Point de
salut pour lui ensonDieu!Maistoi, Seigneur, tumeprendsavectoi, tuesmagloire, celui qui
12
merelvelatte. Demavoix jai criversleSeigneur, et il maexaucdesasaintemontagne.
J emesuisendormi, et lesommeil masaisi; et jemesuisrveill, car leSeigneur maprisavec
lui. J e ne craindrai pas les myriades du peuple qui de toutes parts menvironnent. Lve-toi,
Seigneur, sauve-moi, monDieu! Car tuas frapptous ceux qui mehassent sans raison, tuas
bris les dents des pcheurs. Au Seigneur appartient le salut: et sur ton peuple est ta
bndiction!
(Et de nouveau:)
J emesuisendormi, et lesommeil masaisi; et jemesuisrveill, car leSeigneur mapris
aveclui.
PSAUME 37
Seigneur, nemereprendspasdanstacolre, et nemechtiepasdanstonirritation. Car tes
flchesmont perc, et tuasappesanti sur moi tamain. Il ny aplusriendesaindansmachair
cause de ta colre, il ny a plus de paix dans mes os, cause de mes pchs. Car mes
iniquits medpassent latte, commeunfardeaupesant elles psent sur moi. Mes plaies sont
devenuespuanteur et pourriture, causedemafolie. J esuisdanslamisre, courbjamais,
tout lejour endeuil jechemine. Mes reins sont accabls demoquerie, et il ny aplus rien
de sain en ma chair. J esuis afflig et humili outre mesure, je rugis cause des sanglots de
mon cur. Seigneur, tout mon dsir est devant toi, et mon gmissement netest point cach.
Moncur est troubl, maforcemabandonne, et lalumiremmedemesyeuxmaquitt. Mes
amis et mes compagnons sesont approchs et dresss contremoi, et mes proches setiennent
loindemoi. Ilssont pleinsdeviolence, ceux qui cherchent monme, ceux qui cherchent mon
malheur ont le mensonge la bouche, tout le jour ils mditent des fourberies. Mais je suis
commeunsourd, jenentends pas, commeunmuet, jenouvrepas labouche; jesuis pareil
unhommequi nentendrien, et qui napasderpliqueensabouche. Car cest entoi, Seigneur,
quejai mis monesprance, cest toi qui mexauceras, Seigneur monDieu. J ai dit:Quemes
ennemis neserjouissent pas monsujet! Et quandmes pieds chancellent, ils parlent avec
insolencecontremoi. Mevoici prt recevoir lescoups, et masouffranceest sanscessedevant
moi. Mon iniqui-t, jelaconfesse, et jesuis en souci causedemon pch. Cependant, mes
ennemissont vivants,
ils sont devenus plus forts que moi; ils se sont multiplis, ceux qui me hassent sans cause;
ceux qui merendent lemal pour lebienmedchirent, parcequejecherchefairelebien. Ne
mabandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne tloigne pas de moi; sois attentif me secourir,
Seigneur demonsalut!
(Et de nouveau:)
Nemabandonnepas, Seigneur monDieu, netloignepasdemoi; soisattentif me
secou-rir, Seigneur demonsalut!
PSAUME 62
Dieu, mon Dieu, pour toi je veille ds laurore; mon me a soif de toi; de combien de
faons ma chair te dsire, dans une terre dserte, sans chemin et sans eau. Ainsi, je parais
devant toi dans ton sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire. Car ta misricorde est
meilleure que la vie; mes lvres te loueront. Ainsi je te bnirai tout au long de ma vie, et
jlverai les mains en invoquant ton Nom. Mon me sera rassasie comme de moelle et de
graisse, et lajoiesur leslvres, mabouchetelouera. Si tonsouvenir merevient sur macouche,
aulongdes veilles jemditesur toi. Car tues monsecours, et jetressailledallgressesous la
protectiondetes ailes. Monmesest attachetoi, et tadroitemasaisi. Mais eux, cest en
vainquilscherchent monme, ilsdescendront danslesprofondeursdelaterre; ilsseront livrs
autranchant delpe, et deviendront lapart desrenards. Et leRoi serjouiraenDieu, ilssen
loueront, tous ceux qui jurent par lui; mais labouchequi tient des propos injustes seraferme.
Aulongdesveillesjemditesur toi. Car tuesmonsecours, et jetressailledallgressesousla
protectiondetesailes. Monmesest attachetoi, et tadroitemasaisi.
(Et de nouveau:)
Aulongdesveillesjemditesur toi, car tuesmonsecours, et jetressailledallgressesous
laprotectiondetesailes. Monmesest attachetoi, et tadroitemasaisi.
13
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles! Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu.
(3 fois, sans petites Mtanies ni signes de croix.)
-Le prtre sort du Sanctuaire, et rcite les Prires de lAurore voix basse devant licne
du Christ.
Kyrieeleison!(3 fois) GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et
toujours, et danslessiclesdessicles! Amin.
PSAUME 87
Seigneur, Dieudemonsalut, lejour et lanuit jai cridevant toi. Quemaprireentreenta
prsence, inclineloreilleversmasupplication. Car monmeest rempliedemaux et mavieest
au bord des enfers. J ai t compt parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis devenu
com-meunhommesanssecours, libreparmi lesmorts, commeceuxqui ont ttuset dorment
danslatombe, eux dont tunetesouviensplus, et quetuascartsloindetamain. Onmamis
auplusprofonddelafosse, danslestnbreset lombredelamort. Sur moi sest appesantieta
colre, et tu as fait passer sur moi tous tes flots. Tu as loign de moi mes compagnons, ils
mont prisenhorreur; jai tlivr, et jenepuismchapper. Mesyeux sont usspar lamisre;
jai criverstoi, Seigneur, tout lejour, jai tendulesmainsverstoi. Pour lesmortsferas-tudes
merveilles,
ou les mdecins les ressusciteront-ils, afin quils te confessent? Parlera-t-on de ta isricorde
dans latombe, detavritaulieudeperdition? Connatra-t-ondans latnbretes merveilles,
et tajusticeaupaysdeloubli? Et moi, jai criverstoi, Seigneur, lematin, maprireiraaude-
vant detoi. Pourquoi, Seigneur, repousser monme, dtourner demoi taface? J esuispauvreet
dans lapeinedepuis majeunesse; jai tlev, puis humiliet abattu. Sur moi ont passtes
colres, tes terreurs mont pouvant. Elles me cernent comme de leau tout le jour, elles se
referment sur moi toutes ensemble. Tu as loign de moi mes amis et mes proches, et mes
compagnons cause de ma misre. Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit jai cri
devant toi. Quemaprireentreenentaprsence, inclineloreilleversmasupplication.
(Et de nouveau:)
Seigneur, Dieudemonsalut, lejour et lanuit jai cridevant toi.
Quemaprireentreentaprsence, inclineloreilleversmasupplication.
PSAUME 102
Bnis leSeigneur, monme, et quetout cequi est enmoi bnissesonsaint Nom. Bnis
le Seigneur, mon me, et noublie aucun de ses bienfaits. Lui qui pardonne toutes tes
iniquits,
qui tegurit detoutes tes maladies; Lui qui rachtedelacorruptiontavie, qui tecouronnede
misricorde et de compassion, qui rassasie de biens ton dsir, et comme celle de laigle sera
renouveletajeunesse. LeSeigneur rpandlesmisricordes, il fait droit touslesopprims. Il
rvlasesvoiesMose, aux filsdIsral sesvolonts. LeSeigneur est compatissant et misri-
cordieux, lent lacolreet plein demisricorde. Elleneserapas ternellesacolre, elles ne
seront paspour toujourssesmenaces. Il napasagi enversnousselonnosiniquits, il nenousa
pas rendu selon nos pchs. Commeest lahauteur des cieux sur laterre, leSeigneur arendu
puissantesamisricordeenversceux qui lecraignent. Commeest loinlOrient delOccident, il
a loign de nous nos iniquits. Comme un Pre a compassion de ses fils, le Seigneur a eu
compassiondeceux qui lecraignent. Car il sait dequoi noussommesptris, il sesouvient que
poussirenoussommes. Lhomme, sesjourssont commelherbe, commelafleur deschampsil
fleurit; sur lui quunsoufflepasse, il nest plus, jamaisplusil neconnatrasaplace. Maislami-
sricordeduSeigneur pour qui lecraint stenddelternitlternit, et sajusticesur lesfils
deleursfils; pour ceux qui gardent sontestament, qui sesouviennent daccomplir sesvolonts.
Le Seigneur a prpar son trne dans les cieux, et sa royaut domine sur toutes choses.
Bnissez leSeigneur, tous ses anges, forts et puissants, qui excutez saparole, attentifs auson
deses pa-roles. Bnissez leSeigneur, toutesses armes, sesserviteurs, qui faitessesvolonts.
14
Bnissez leSeigneur, toutes ses uvres, entout lieudeson empire; bnis leSeigneur, mon
me.
(Et de nouveau:)
Entout lieudesonempire, bnisleSeigneur, monme!
PSAUME 142
Seigneur, exaucemaprire, prteloreillemasupplication, entavrit, exauce-moi enta
justice. Et nentrepasenjugement avectonserviteur, car nul vivant neseratrouvjustedevant
toi. Car lennemi a poursuivi mon me, il a humili ma vie jusqu terre. Il ma fait habiter
danslestnbres, commelesmortsdesjoursanciens. Et enmoi monesprit atsaisi dacdie,
moncur attroublau-dedansdemoi. J emesuissouvenudesjoursdautrefois, jai mdit
sur toutes tes uvres, sur louvragedetes mains, jemditais. J ai tendumes mains vers toi,
mon me est devant toi comme une terre sans eau. Hte-toi, Seigneur, de mexaucer, mon
esprit dfaille. Nedtournepas demoi taface, quejenesois semblableceux qui descendent
dans la fosse. Fais-moi entendre au matin ta misricorde, parce que jai mis en toi mon
esprance. Fais-moi connatre la voie o je dois marcher, car vers toi jai lev mon me.
Dlivre-moi demesennemis, Seigneur, auprsdetoi jai cherchrefuge. Apprends-moi faire
tavolont, car tues monDieu. TonEsprit bonmeconduiradans laterrederectitude. A cause
detonNom, Seigneur, tumeferas vivre; entajusticetutireras monmedelatribulation; et,
danstamisricorde, tudtruirasmesennemis, tuferasprir tousceux qui oppriment monme,
car jesuistonserviteur.
(Et de nouveau:)
Exauce-moi, Seigneur, entajustice, et nentrepasenjugement avectonserviteur.(2 fois)
(Puis: ) TonEsprit bonmeconduiradanslaterrederectitude.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles! Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu.(3 fois) Notreesprance, Seigneur, gloire
Toi!
GRANDE SYNAPTIE
P. Enpaix, prionsleSeigneur!(Devant les Portes Saintes)
C. Kyrieeleison!(Aprs chaque demande)
P. Pour lapaixdenhaut et lesalut denosmes,prionsleSeigneur!
Pour lapaixdumondeentier, pour lastabilitdessaintesglisesdeDieu, et pour lunion
detousleshommes, prionsleSeigneur!
Pour notreArchevque(...), lordrevnrabledesprtres, celui desdiacresdansleChrist,
pour tout leclerget lepeuple, prionsleSeigneur!
Pour notreHigoumne, pour notrePrelehiromoine, et pour toutenotre
fraternitdansleChrist, prionsleSeigneur!
Pour cesaint Monastre, pour tout monastre, villeet contre, et pour tousceuxqui y
demeurent danslafoi, prionsleSeigneur!
Pour notrePatrieet nosgouvernants, prionsleSeigneur!
Pour laclmencedessaisons, labondancedesfruitsdelaterre, et pour destempsdepaix,
prionsleSeigneur!
Pour ceuxqui voyagent, par voiedemer, deterre, et dair, pour lesmalades, lesaffligs,
pour lesprisonniers, et pour leur salut tous, prionsleSeigneur!
Pour quenoussoyonsdlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsle
Seigneur!
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce!
Faisant mmoiredenotreSouveraine, latoutesainte, immacule, bniepar dessustout,
glorieuseMredeDieuet toujoursViergeMarie, ainsi quedetouslessaints, confions-nous
nous-mmes, confions-nouslesunslesautreset toutenotrevie, auChrist notreDieu!
C. Toi, Seigneur!
15
P. Car Toi convient toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint-Esprit,
C. Amin.
VERSETS DU MATIN
-Chant dans le Ton du Tropaire du jour:
C. LeSeigneur est Dieuet il nousest apparu; bni soit Celui qui vient auNomdu
Seigneur.
(rpt aprs chaque verset)
- Confessez leSeigneur et invoquez sonsaint Nom.
- Touteslesnationsmont entourmaisauNomduSeigneur jelesai repousses.
- Cest lluvreduSeigneur, elleest admirable nosyeux.
-On chante lApolytikion de la Fte occurrente ou du Saint, deux fois, avec le
Thotokion propre ou du jour (fin des Mnes, mme Ton que lApolytikion), avec Gloire
au Pre..et maintenant.
HYMNES TRIADIQUES
chanter les jours de jene, lorsqu'il a Allluia
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aprslagrandelitaniedepaix, letripleAllluiaest chantselonletonoccurrent aveclesversetssuivants:
Lanuit jeveilledevant toi, Seigneur, car tesprceptesilluminent laterre. Apprenez lajustice, voustous, leshabitants
de l'univers. Envers ton peuple seront connus ton zle et ton amour. Multiplie ton peuple, Seigneur, multiplie ton peuple,
manifestetagloire!
Puisonchanteleshymnestriadiques. Lafinaledupremier tropairevarieselonlesjoursdelasemaine:
Lundi par laprotectiondesAnges...
Mardi par lespriresdetonPrcurseur ... Mercredi, Vendredi par lapuissancedetaCroix...
J eudi par lespriresdetesAptres...
Samedi par lespriresdetouslesSaints...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
TON 1
Par laformesensibledes Puissances incorporelles nous sommes parvenus au sens immatriel et
spirituel, et par lechant duTrois-fois-saint nousavonsreulalumiredeladivinitentroispersonnes;
chantons avec les Chrubins pour notreuniqueSeigneur: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par la
protectiondesAnges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
Avec toutes les Puissances des cieux commeles Chrubins chantons leTrs-Haut, entonnant la
louangeduTrois-fois-saint: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par les prires detous les Saints aie
pitidenous.
Maintenant...
Au sortir du sommeil, nous nous prosternons devant toi et des Anges nous redisons le chant:
Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepitidenous.
TON 2
Nous qui sur terre imitons les Puissances den-haut, nous toffrons lhymne de victoire en
chantant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par laprotectiondesAnges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
Nature incr, Artisan de lunivers, ouvre nos lvres et notre bouche annoncera ta louange en
chantant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
Seigneur qui m'as veilldemonsommeil, illuminemoncoeur et monesprit, ouvremes lvres
pour techanter, sainteTrinit: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par les prires delaMrede
Dieuaiepitidenous.
TON 3
16
Consubstantielleet indivisibleTrinit, Unitentrois personnes dgaleternit, avec les Anges
noustechantons, Seigneur: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par laprotectiondesAnges) aiepiti
denous.
Gloire au Pre...
Pre ternel, Fils coternel, Esprit qui partages lternit de lunique Dieu, avec les Chrubins
nous osons te glorifier en disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les
Saints, aiepitidenous.
Maintenant...
Le J uge viendra comme un clair pour dvoiler les actions de chacun; avec crainte nous te
chantonsaumilieudelanuit: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieu
aiepitidenous.
TON 4
Detesclestesserviteurs, nouslesmortels, nousosonsprendrelhymneet techanter: Saint, saint,
saint es-tu, notreDieu; (par laprotectiondesAnges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
Comme larme des Anges dans le ciel, avec crainte sur terre nous toffrons cette hymne de
victoire, Seigneur: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par les prires detous les Saints aiepitide
nous.
Maintenant...
AvectonPreternel et tonEsprit trs-saint, Christ notreDieu, nousosonsteglorifier comme
les Chrubins endisant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par les prires delaMredeDieu aie
pitidenous.
TON 5
Cest lemoment dechanter et deprier; sans cessecrions auSeigneur: Saint, saint, saint es-tu,
notreDieu; (par laprotectiondesAnges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
O sant reprsenter les clestes armes malgr nos indignes voix nous te chantons, ternelle
Trinit: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
O Christ qui demeuras dans un sein virginal sans trespardu sein paternel, reois avec celle
desAngesnotrevoix: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMredeDieuaiepiti
denous.
TON 6
Avec crainteles Chrubins, avec tremblement les Sraphins proclament lhymnetrois fois sainte
d'uneincessantevoix; et nous, pcheurs, nous crions avec eux: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu;
(par laprotectiondesAnges) aiepitidenous.
Gloire au Pre...
De leurs bouches immatrielles les Chrubins, par dincessantes doxologies les Sraphins te
chantent lhymnetrois fois sainte, notreDieu; et nous sur terreavec nos lvres indignes dechanter
nous t'adressons notrelouangeendisant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par les prires detous
lesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
Glorifionslestroispersonnesdeluniquedivinit, uniessansconfusion, et reprenonslhymnedes
Anges endisant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par les prires delaMredeDieuaiepitide
nous.
TON 7
Seigneur que chantent les Chrubins pour ta haute gloire et dont les Anges adorent la divine
majest, reois denos lvres pcheresses notre chant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par la
Gloire au Pre...
17
Secouant taparesseet tonsommeil, redresse-toi pour louer leCrateur et dans lacrainte, mon
me, chante- lui: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti de
nous.
Maintenant...
A linaccessible Divinit, lunique Trinit prsentons la triple louange des Sraphins et
chantons avec crainteet tremblement: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par les prires delaMre
deDieuaiepitidenous.
TON 8
Levant nos coeurs vers leciel, imitons les clestes armes, prosternons-nous avec craintedevant
leSeigneur, lui chantant lhymnedevictoireet disant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; (par la
Gloire au Pre...
Les Chrubins, n'osant lever leur regard vers toi, chantent joyeusement les divines paroles du
Trois-fois- saint; et nousaussi, pcheurs, nouscrionsavec eux: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; -
par lespriresdetouslesSaintsaiepitidenous.
Maintenant...
Accabls sous le poids de nos pchs et nosant lever les yeux vers ton ciel, l'me et le corps
inclins, aveclesAngesnouschantons: Saint, saint, saint es-tu, notreDieu; par lespriresdelaMre
deDieuaiepitidenous.
LECTURE DU PSAUTIER
-Le Cathisme du jour, selon si le Ton de la semaine est pair ou impair:
Pair Impair
Lundi 4 5
Mardi 7 8
Mercredi 10 11
Jeudi 13 14
Vendredi 19 20
Samedi 16 17
C. yrieeleison(3 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit...
L. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.(et il commence la
lecture)
la fin des premires et secondes Stances:
L. loireauPreet auFilset auSaint-Esprit...
C. t maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
Alleluia, alleluia, alleluia! Gloiretoi, Dieu!(3 fois)
L. Et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.(et il continue la lecture)
la fin de la dernire Stance le lecteur dit:
L. GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit. Et maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles. Amin. Alleluia, alleluia, alleluia! Gloiretoi, Dieu!(3 fois)
Kyrieeleison(3 fois) GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit. Et maintenant et toujours,
et danslessiclesdessicles. Amin.
-On chante deux Cathismes potiques .
-Jours ordinaires: Aller p.28, Psaume 50.
-Pour les Ftes on chante:
18
POLYELEOS
(Ton 1)
PSAUME 134
ServiteursduSeigneur, alleluia.
Louez leNomduSeigneur, louez leSeigneur, voussesserviteurs. Alleluia.
Qui voustenez danslamaisonduSeigneur, danslesparvisdelamaisondenotreDieu.
Alleluia.
Louez leSeigneur, car il est bon, chantez unpsaumepour sonNom, car il est doux. Alleluia.
Car leSeigneur s'est choisi J acob; et Isral pour sapossession. Alleluia.
Pour moi, jesaisqueleSeigneur est grand, et quenotreDieusurpassetouslesdieux.
Alleluia.
Tout cequ'il avoulu, leSeigneur l'afait, auciel et sur laterre, danslamer et touslesabmes.
Alleluia.
Il fait monter lesnuagesdesextrmitsdelaterre, aveclesclairsil fait jaillir lapluie, il tire
lesventsdesestrsors. Alleluia.
Il afrapplespremiers-nsdel'gypte, depuisl'hommejusqu'aubtail. Alleluia.
Et il aenvoysessigneset sesprodigesaumilieudetoi, gypte, contrePharaonet tousses
serviteurs. Alleluia.
Il afrappdesnationsnombreuses, et il atudesroispuissants: Alleluia.
Shon, roi desAmorrhens, et Og, roi deBasan, et touslesroyaumesdeCanaan. Alleluia.
Et il adonnleur terreenhritage, enhritageIsral sonpeuple. Alleluia.
Seigneur, tonNomsubsisteraternellement, Seigneur, tonsouvenir dureradegnrationen
gnration. Alleluia.
Car leSeigneur rendrajusticesonpeuple, et il selaisseraflchir enverssesserviteurs.
Alleluia.
Lesidolesdesnationssont del'argent et del'or, l'ouvragedelamaindeshommes. Alleluia.
Ellesont unebouche, et neparlent pas; ellesont desyeux, et nevoient pas. Alleluia.
Ellesont desoreilles, et n'entendent pas, et il n'yapoint desouffledansleur bouche. Alleluia.
Queceuxqui lesfont leur deviennent semblables, et tousceuxqui mettent enellesleur
confiance. Alleluia.
Maisond'Isral, bnissez leSeigneur. Alleluia.
Maisond'Aaron, bnissez leSeigneur. Alleluia.
MaisondeLvi, bnissez leSeigneur. Alleluia.
Vousqui craignez leSeigneur, bnissez leSeigneur. QueleSeigneur soit bni deSion, lui qui
habiteJ rusalem. Alleluia.
PSAUME 135
Confessez leSeigneur car il est bon, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Confessez leDieudesdieux, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Confessez leSeigneur desSeigneurs, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Lui qui seul fait desmerveilles, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il afait lescieuxavecsagesse, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il aaffermi laterresur leseaux, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il afait lesgrandsluminaires, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Lesoleil pour prsider aujour, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Laluneet lestoilespour prsider lanuit, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il afrappl'gypteavecsespremiers-ns, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il afait sortir Isral dumilieudeleur pays, Alleluia; car ternelleest samisricorde, Alleluia.
mainforteet brastendu, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il divisaendeuxlamer Rouge, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Et il fit passer Isral ensonmilieu, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il prcipitaPharaonet sonarmedanslamer Rouge, Alleluia; car ternelleest samisricorde.
19
Alleluia.
Il conduisit sonpeupletraversledsert, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il frappadegrandsrois, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il mit mort desroispuissants, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Shon, roi desAmorrhens, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Et Og, roi deBasan, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Et il donnaleur terreenhritage, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
EnhritageIsral sonserviteur, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il s'est souvenudenousdansnotrehumiliation, Alleluia; car ternelleest samisricorde.
Alleluia.
Et il nousarachetsdenosennemis, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Il donnelanourrituretoutechair, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
Confessez leDieuduciel, Alleluia; car ternelleest samisricorde. Alleluia.
AdoronslePreet glorifionsleFils, et ensemblechantons letrsSaint-Esprit, clamant et
disant: TrssainteTrinit, sauve-noustous.
Cest TaMrequetonpeupleteprsente, pour quelletesupplie, Christ. Par son
intercessionaccorde-noustacompassion, Dieubon, afinquenousteglorifions, Toi lesprance
denosmes.
EULOGITAIRES de la RESURRECTION
(ton pl.1)
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Toutelassembledes Anges tait stupfaitedetevoir comptparmi les morts, et anantir aussi delamort la
puissance, relevant Adamavectoi, notreSauveur, et librant tousleshommesdelEnfer.
Pourquoi, Disciples, vouslescompatissantes, mlez-vouslamyrrhevoslarmes? dit lAnge
resplendissant dutombeauaux Myrrhophores. Voyez vous-mmes latombeet soyez dans
lallgresse, car leSauveur est ressuscitdutombeau.
Trs tt le matin, en pleurant, les Myrrhophores accoururent sur ta tombe. Mais lAnge se tint prs
delles et leur dit ces paroles: Le temps des sanglots est pass, ne pleurez plus; allez annoncer aux
Aptres laRsurrection!
Les Femmes Myrrhophores venues avec lamyrrhe, Sauveur, sur tatombe, entendaient lAnge
leur direclairement voix forte: Pourquoi comptez-vous leVivant parmi les morts? Il est
ressuscitdutombeauentant queDieu.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
NousadoronslePre et sonFilsuniqueainsi quelEsprit TrsSaint, TrinittouteSaintedanslunique
substance, nous nous crions avec tous les Sraphins: Tues Saint, Saint, Saint, toi notre
Seigneur.
Et maintenant
Enenfantant, Vierge, leDonateur devie, dupchturendis Adamlibre, turendis lajoieEve
et tas satristesse; dchus delavie, Il les y aramens, Lui, leDieuet hommequi sest incarnde
toi.
Allluia, allluia, allluia, gloiretoi, notreDieu! (3x)
EULOGITAIRES MORTUAIRES
(ton pl.1)
20
Lechur desSaintstrouvalasourcedelavieet laporteduParadiscleste; puis-je, moi aussi, en
retrouver lecheminpar lavritablerepentance. Eneffet, moi, jesuislabrebisgare; rappelle-moi
aussi, Sauveur, et sauve-moi.
Ayant proclamlAgneaudeDieu, vouslesMartyrs, mortscommedesagneauxquelongorge, en
vritvousavez ttransfrsverslavieimprissableet ternelle; demandez-lui avecempressement,
denousaccorder larmissiondenosdettes.
Voustousqui avez marchdurant cetteviesur lavoietroiteet accablante, vousqui avez portlejoug
delacroixet mavez suivi envraisfidles, venez, jouir decequejevousai prpar: leprixmrit, la
couronnedansleciel.
Jesuislicnedetonineffablegloire, mmesi jeportelempreintedesfautes. Aiecompassion, Matre,
detacratureet purifie-moi danstatendresse; et accorde-moi lapatrietant dsireenmerefaisant
citoyenduParadis.
Toi qui jadisdunant masfaonnet honorcommetonicnedivine, et pour avoir violton
commandement masfait retourner laterredorigine; taressemblanceramne-moi, quainsi ma
beautpremiresoit restaure.
Donnelerepostesserviteurs, Dieu, et tablis-lesauParadiscleste, loleschursdetousles
Saints, Seigneur, et desJ ustesbrillent commedesluminaires; tesserviteursendormisdonnele
repos, neregardepastoutesleursaccusations.
LatriplelumiredeluniqueDivinit, louons-lapieusement dunevoixforte: TuesSaint, Pre
sanscommencement, Filscoternel et Esprit divindemme. Illumine-nousqui danslafoi
tadoronset arrache-nousaussi dufeuternel.
Et maintenant
Exulte, toi qui enfantasDieudanslachair pour lesalut detous, Vnrable. Car cest par toi
quaretrouvlesalut toutelalignedeshommes. Puissions-nous, par toi, retrouver leParadis,
Thotoque, toi laTrsPure, laBnie.
Allluia, allluia, allluia, gloiretoi, notreDieu! (3x)
PETITE SYNAPTIE
P. Encoreet sanscesse, enpaix, prionsleSeigneur!
C. Kyrieeleison
P. Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieupar tagrce.
C. Kyrieeleison
P. Faisant mmoiredenotreSouveraine, latoutesainte, immacule, bniepar dessustout,
glorieuseMredeDieuet toujoursViergeMarie...
C. TrssainteMredeDieu, sauve-nous!
P....ainsi quedetouslessaints, confions-nousnous-mmes, confions-nouslesunsles
autreset toutenotrevie, auChrist notreDieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car toi appartient laPuissance, toi convient leRgne, laforceet lagloire, Pre, Fils
et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
C. Amin.
-On chante le Cathisme du Polylos (Mnes).
-On chante le premier antiphone des Anavathmi ( Graduels) du 4e Ton:
LES ANAVATHMI
Depuis majeunessenombreuses sont les passions qui mefont laguerre, mais toi, mon
Sauveur, secours- moi et sauve-moi.(2 fois)
21
Vous qui hassez Sionsoyez confondus devant leSeigneur. Commelherbedesschepar
lefeu, ainsi vousdeviendrez.(2 fois)
Par lEsprit Saint toutemevit ensepurifiant. Elleslve, elleest rendueresplendissante
par lactionsecrtedelUniqueDivinitentroisPersonnes.
Cest par lEsprit Saint quejaillissent les fleuves delagrce, qui arrosent toutelacration
pour ysusciter lavie.
LECTURE DE LVANGILE
P. Soyonsattentifs! Paixtous!
C. Et tonesprit!
P. Sagesse!
-Prokimenon de la Fte.
P. PrionsleSeigner!
C. Kyrieeleison!
P. Car tuessaint , notreDieu, et tureposesparmi lessaints! Nousterendonsgloire, Pre,
Filset Saint Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles!
C. Amin.
P. Quetout cequi respireloueleSeigneur!
C. Quetout cequi respireloueleSeigneur!
C. Louez leSeigneur danssessaints, louez-leaufirmament desapuissance!
P. Pour trejugsdignesd'couter leSaint vangile, supplionsleSeigneur notreDieu!
C. Kyrieeleison!(3 fois)
P. Sagesse! Tenons-nousdebout! coutonsleSaint Evangile! Paixtous!
C. t tonesprit.
P. LectureduSaint vangileselon...
C. Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi!
P. Soyonsattentifs!
Le prtre lit l'vangile au milieu de l'glise.
la fin de la lecture:
C. Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi!
-Les jours ordinaires: Ps.50 lu:
L. Kyrieeleison!(3 fois) GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit...
S....Et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.(et il continue )
PSAUME 50
S. Aiepitidemoi, Dieu, selontagrandemisricorde, et danstonimmensecompassion,
enfant. Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu
Dtournetafacedemes pchs, effacetoutemes iniquits. Creenmoi uncoeur pur, Dieu,
et renouvelleenmapoitrineunesprit droit. Nemerejettepasloindetaface, et neretirepasde
22
bienveillance, Seigneur, et quesoient relevslesmursdeJ rusalem; alorstuprendrasplaisir au
sacrificedejustice, loblationet aux holocaustes, alors onoffriradejeunes taureaux sur ton
autel.
-Jours ordinaires: Aller p.31. Canon.
-Les jours de Fte , on chante ici:
GLORIFICAT
C. GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit.
Par les prires de tes/ton(...aptres, saints, etc.: variable selon la Fte) ,
Misricordieux, effacelamultitudedemesfautes.
Par lespriresdelaMredeDieu, Misricordieux, effacelamultitudedemesfautes.
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion
effacemonpch.
- Et on chante le Tropaire propre indiqu
dans les Mnes.
PRIRE SOLENNELLE
P. ODieu, sauvetonpeupleet bnistonhritage! Danstamisricordeet tacompassion,
visite ce monde qui est tien: exalte le front des Chrtiens Orthodoxes, et fais venir sur nous
labondancedetamisricorde, par les prires denotreSouverainetoute-pure, laMredeDieu
et toujours-ViergeMarie; par lapuissancedelaglorieuseet vivifiantecroix; par laprotection
des vnrables puissances clestes et spirituelles; du vnrable et glorieux prophte J ean-
Baptiste, le Prcurseur; des saints et glorieux Aptres, dignes de toute louange; de nos pres
parmi les saints: les grands vques et docteurs cumniques, Basile le Grand, Grgoire le
Thologien et J ean Chrysostome; Athanaseet Cyrille, patriarches dAlexandrie; denotrepre
parmi les saints, Nicolas leThaumaturge, archevquedeMyreenLycie; des saints et glorieux
et victorieux martyrs; de nos pres religieux et thophores Nectaire dgine, Simon le
Myroblite, Antoine le Grand, des saints et justes anctres du Seigneur, J oachimet Anne; de
saint SilouanedelAthos et detous les saints; nous tenprions, Seigneur, dans labondancede
ta misricorde, exauce les pcheurs que nous sommes: nous ten supplions, prends piti de
nous!
C. KyrieEleison.(chant 12 fois)
P. Par lamisricorde, lacompassionet lamour pour leshommes, detonFilsunique, avec
lequel tuesbni, ainsi quetonEsprit trs-saint et vivifiant, maintenant et toujourset dansles
siclesdessicles!
C. Amin.
-En tout temps:
CANON
On dit au maximum 14 strophes dans lOctoque (ou Pentecostaire) et les Mnes:
Les Mnes prime sur lOctoque. Dans ce dernier, on dit 3 strophes du premier canon,
et 3 du deuxime de chaque Ode. LOctoque complte les Mnes.
Jours ordinaires
2 Saints fts = Octoque variable, puis 8 Mnes.
(lHirmos compte pour une strophe.)
1 Saint ft = Octoque variable, puis 4 Mnes.
Saint avec Polylos
On remplace les versets de lOctoque par ceux de la petite Paraclysis la Mre de Dieu.
23
Samedi
Pour chaque Ode on commence par le premier canon de lOctoque, ensuite canon de St
Antoine aux Mnes du 17 Janvier, et le canon du jour dans les Mnes.
Il faut intercaler, selon le sujet de la strophe:
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Gloire, Seigneur, ta prcieuse Croix.
Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous.
Baptiste du Christ, intercde pour nous.
Saint(s) de Dieu, intercde(z) pour nous.
Saint(s) Pontife(s) du Christ, intercde(z) pour nous.
Saint(s) Aptre(s) du Christ, intercde(z) pour nous.
Saint(s) Martyr(s) du Christ, intercde(z) pour nous.
Saint Prophte(s) de Dieu, intercde(z) pour nous.
Accorde le repos, Seigneur, aux mes de tes serviteurs dfunts.
On chante la Premire et la Troisime Ode ( la fin, retour sur lHirmos/Katavasia),
puis le Cathisme des Mnes.
PETITE SYNAPTIE
C. Kyrieeleison
P. ecours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieupar tagrce.
C. Kyrieeleison
C. Toi, Seigneur!
P. Car tuest notreDieuet cest Toi quenous rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
C. Amin.
-on lit la Quatrime, Cinquime et Sixime. LHirmos de la Sixime est chante la fin.
PETITE SYNAPTIE
C. Kyrieeleison
C. Kyrieeleison
P. ...ainsi quedetouslessaints, confions-nousnous-mmes, confions-nouslesunsles
C. Toi, Seigneur!
P. Car cest Toi qui est leRoi dumondeet leSauveur denosmes, et cest Toi quenous
rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Amin.
C. Amin.
-Kondakion chant, et Oikos de la Fte lu par le Suprieur, dans les Mnes.
-Lecture du Synaxaire du jour par le Suprieur.
24
-Puis on lit la Septime et Huitime Ode. (Le Gloire au Pre de lOde 8 est remplac
par Bnissons le Seigneur, Pre , Fils, et Saint-Esprit.)
la fin de l Ode 8 on chante: Louons et bnissons le Seigneur, et prosternons nous
devant lui, puis reprise de lHirmos. Aprs cela:
(Devant licone de la Mre de Dieu)
P. Clbronspar noschantslaMredeDieuet Mredelalumire, et magnifionsla!
CANTIQUE LA MRE DE DIEU
(dans le Ton qui suivra aprs.)
-On descend de sa stalle.
C. PlusvnrablequelesChrubins, et incomparablement plusglorieusequeles
Sraphins,
Toi qui sanscorruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui est vraiment MredeDieunouste
magnifions!
(rpt aprs chaque verset)
MonmemagnifieleSeigneur, et monesprit exulteenDieumonSauveur.
Car il aregardl'humilitdesaservante, voici quedsormaistouteslesgnrationsmediront
bienheureuse.
Car lePuissant afait pour moi degrandeschoses, et sonNomest saint! Et samisricorde
s'tenddegnrationengnrationsur ceuxqui lecraignent.
Il afait uvredepuissancepar sonbras, il adispersceuxqui s'levaient danslespenses
deleur coeur.
Il arenverslespuissantsdeleur trneet il alevleshumbles; il acombldebienles
affams, et renvoylesricheslesmainsvides.
Il asecouruIsral sonserviteur, sesouvenant desamisricorde, commeil l'avait promis
nospres, enfaveur d'Abrahamet desadescendance, pour lessicles.
-Aux grandes Ftes on remplace le Cantique par des Mgalinaires spciaux.
-La Neuvime Ode est chant, puis on rpte lHirmos ou on chante la Katavasia de la
Fte, et directement:
AXION ESTIN
(-Omis sil y a Katavasia propre de la Fte)
C. Il est digne, en vrit, de te proclamer bienheureuse, Mre de Dieu,toujours
bienheureuseet tout-immaculeet MredenotreDieu.
PlusvnrablequelesChrubins, et incomparablement plusglorieusequelesSraphins,
toi qui sanscorruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, nouste
magnifions.
PETITE SYNAPTIE
C. Kyrieeleison
C. Kyrieeleison
C. Toi, Seigneur!
25
P. Car touteslesPuissancesclestestelouent et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-
Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
C. Amin.
PHOTAGOGIKA
Le Photagogikon se chante, les jours de jene, lorsqu'il y a Allluia. On le chante trois fois, selon le ton
occurrent. La premire fois, la finale varie selon les jours de la semaine, comme pour les Hymnes triadiques. La
seconde fois, aprs Gloire au Pre on ajoute. Par les prires de tous les Saints, aie piti de nous. La troisime
fois, aprs Maintenanton ajoute: Par les prires de la Mre de Dieu, aie piti de nous.
t. 1
OChrist, qui fais surgir laclart, purifiemonmedetout pch (par laprotectiondes Anges) et
sauve-moi.
t. 2
Envoie ton ternelle clart, Christ notre Dieu, illumine mes yeux et mon coeur (par la
protectiondesAnges) et sauve-moi.
t. 3
Envoie ta lumire, Christ notre Dieu, illumine mon coeur (par la protection des Anges) et
sauve-moi.
t. 4
Toi qui sur lemondefais surgir laclart, illuminemonmeenlapurifiant detout pch (par la
t. 5
Seigneur, sourcedelumire, envoietaclart, illuminemoncoeur (par laprotectiondesAnges) et
sauve-moi.
t. 6
Envoiesur monme, Seigneur, tonternelleclart (par laprotectiondesAnges) et sauve-moi.
t. 7
Seigneur, illumine mon coeur pour quil te chante, apprends-moi faire ta volont (par la
t. 8
OChrist, ternelleclart, illumine-moi tout entier (par laprotectiondesAnges) et sauve-moi.
-Pour les Ftes, on chante les Exapostilaires indiqus
aux Mnes.
EXAPOSTILAIRES ET EOTHINA
chants lOrthros du Dimanche selon lEvangile lu Matines
Exapostilaire 1
RejoignonslesDisciplessur lamontagnedeGalile, fidles, pour contempler leChrist leur disant:
Sur les choses den-haut jai reutout pouvoir commesur celles dici-bas; apprenons comment il leur
enseigne baptiser au nomdu Pre toutes les nations, au nomdu Fils et du saint Esprit, ses
Disciplespromettant d'treaveceuxjusqu'lafindestemps.
Thotokion
Avec les Disciples, Vierge Mr de Dieu, tu tes rjouie, car tu as vu le Christ ressusciter du
tombeau selonsaparoleletroisimejour; cest eux quil semontra, leur enseignant et rvlant les
sublimesvrits, leur enjoignant debaptiser les croyants danslePre, leFilset lEsprit, afinqu'ensa
Rsurrectionnousayonsfoi et teglorifiionscommelaMredeDieu.
Eothinon, t. 1
Sur lamontagneleSeigneur apparut aux Disciplesaccouruspour sonlvationdici-bas et ilsse
prosternrent devant lui. Instruitsdesonpouvoir universel, ilsfutent envoystouslespeuplessousle
ciel pour annoncer saRsurrectiondentrelesmorts et sonretour deterreverslescieux. Il leur promit
galement dtretoujoursaveceux, et saparoleest vrit, car il est leChrist notreDieu, leSauveur de
nosmes.
Exapostilaire 2
26
Yoyant la pierre roule hors du tombeau, les Myrophores exultrent de joie; elles y virent un
jeune homme assis qui leur dit; Voyez, le Christ est ressuscit; dites Pierre et aux Disciples du
Seigneur: Courez verslamontagnedeGalile; lvousleverrez, commeil ladit sesamis.
Thotokion
Au jour de ta conception un Ange, Seigneur, dit la Vierge: Rjouis-toi! Au jour de ta
RsurrectionunAngevint rouler lapierredetonspulcreglorieux; aulieudelatristesseet delamort
lunportait dessignesdejoie, lautretannonait commeSourcedevie, magnifiant devant lesFemmes
et lesDisciplestaRsurrection.
Eothinon, t. 2
Porteusesdeparfums, lescompagnesdeMarie sedemandaient comment fairepour atteindreleur
but; mais elles virent lapierre enleve et leur apparut un Ange divin qui rendit la paix leur me
trouble: Car, dit-il, leSeigneur J susest ressuscit; portez-enlanouvelleauxDisciples, sesmessagers,
afinqu'ilsaccourent enGalile oil leverront ressuscitdesmorts, lui, leSeigneur et laSourcedevie.
Exapostilaire 3
Que nul n'en doute! le Christ est ressuscit, car il est apparu Marie; ensuite il se montra de
nouveau ceux qui allaient vers les champs; de mme les onze Disciples lont vu alors qu'ils
prenaient leur repas; et tous, il les envoiebaptiser lemondeentier, puis slvevers les cieux d'oil
tait descendu, confirmant par denombreuxmiraclessonmessagedivin.
Thotokion
Soleil qui duspulcretelvesencejour commedelachambrenuptialesort unEpoux, vainqueur
delEnfer et destructeur delamort, par les prires detaMreenvoiesur nous taclart, lumirepour
clairer nos mes et nos coeurs, lumire pour entraner tout homme marcher sur les voies de tes
prcepteset lescheminsdelapaix.
Eothinon, t. 3
Lorsque Marie Madeleine annona joyeusement lapparition du Sauveur ressuscit d'entre les
morts, lesAptresdfiantsfurent blmspour laduretdeleur coeur; maispourvusdesignesclatants,
ilsfurent envoysdanslemondepour prcher; et lorsque, Seigneur, tuesmont verslePrequi est la
sourcedetouteclart, ilsannoncrent taparoleentout lieu, par leursmiraclessuscitant lafoi; et nous
qui sommes illumins grceeux, nous chantons taRsurrectiond'entreles morts: Ami des hommes,
Seigneur, gloiretoi.
Exapostilaire 4
Resplendissants de vertus, nous verrons dans le spulcre vivifiant ces hommes au vtement
resplendissant qui des Myrophores fit baisser le regard; du Matre des cieux nous apprendrons le
Rveil; avec Pierrecourons au spulcrevers laVie et devant saprodigieuseRsurrection restons
contempler lesmerveillesduChrist.
Thotokion
Ordonnant aux Myrophores deserjouir, tu fis cesser ledeuil denos premiers parents; dans le
monde, Seigneur, tu instauras lallgresse de ta sainte Rsurrection. Par les prires de celle qui
t'enfanta, Sourcedevie, illuminenoscoeurs, envoielalumiredetonamour, afinquenouspuissions
tecrier: GloiretaRsurrection, Ami deshommeset notreDieu.
Eothinon, t. 4
Degrand matin les Femmes serendirent ton sepulcre, Seigneur, mais point netrouvrent ton
corps vnr; devant leur stupeur, des hommes aux vtements blouissants leur dirent: Pourquoi
cherchez-vous aumilieudes morts celui qui est leVivant? selonsaparoleil est ressuscit! avez-vous
oublicequ'il vous adit? A ces mots, elles annoncrent leur vision, maislabonnenouvelleparut une
illusion, tant lesprit des Disciples tait alourdi; Pierre pourtant se hta daller voir et glorifia tes
merveilles, Seigneur.
Exapostilaire 5
LeChrist, notrevie, notrechemin, ressuscitdes morts cheminait avec Luc et Clophas; ceux-ci
lereconnurent Emaus lorsquil rompit lepain devant eux; leur meet leur coeur setrouvaient tout
brlants tandis quil leur parlait en chemin, leur expliquant ce qui dans l'Ecriture le concernait.
Proclamonsaveceux: Il est ressuscit, il est apparuSimon!
27
Thotokion
J e chante ton amour sans limites, Crateur qui pour sauver la nature meurtrie des humains
t'abaissas auplus profonddunant et deDieuquetutais souffris dtreenfant par laViergeenma
terrestre condition et descendis jusqu'aux Enfers pour me sauver grce aux prires de ta Mre
immacule, VerbedeDieuet Seigneur compatissant.
Eothinon, t. 5
Quellesagesseentes jugements, Christ! comment as-tudonnPierredesaisir par les seules
bandelettes ta vivifiante Rsurrection? et comment sur le chemin dEmaus as-tu parl avec Luc et
Clophas sans que ton langage te rvle aussitt? Aussi te fut-il reproch dtre le seul plerin de
J rusalem ignorer les faits accomplis ces jours-l. Seigneur qui rgles toutes choses pour lebiende
chacun, tu leur expliquas les prophties teconcernant et ils tereconnurent labndiction du pain;
car leur coeur tait dj tout brlant du dsir de te connatre, Seigneur, et devant les Disciples
rassembls ils annoncrent declairefaon tadivineRsurrection: par ellefais-nous grceet prends
piti.
Exapostiiaire 6
Manifestant ta naturehumaine, Sauveur, aprs taRsurrection du tombeau tu manges avec tes
Discipleset tetiensaumilieudeux, leur enseignant prcher lerepentir; puistutlvesverstonPre
danslescieux et prometstesAptresl'envoi duParaclet. GloiretaRsurrection, Ami deshommes
et Dieutrs-haut.
Thotokion
Lauteur delacration, leDieudelunivers prit unechair mortelledetonsein, MredeDieu;
tout entire, il arenouvelmanaturecorrompue, telaissant viergeaprs commeavant lenfantement;
aussi noustechantonsfidlement: Rjouis-toi, Souveraineducr.
Eothinon, t. 6
Pour les hommes tues vraiment, Christ, lapaix deDieu, toi qui donnas tapaix aux Disciples
aprs ta Rsurrection, les comblant de frayeur car ils pensaient voir un esprit; mais tu dissipas le
troubledeleur coeur, leur montrant tesmainset tespieds et, commeilsdoutaient deleursyeux, tupris
delanourritureavec eux; tuleur rvlas cequelePreavait promis et, les ayant bnis, tules quittas
pour leciel; aussi nousnousprosternonsdevant toi, commeilslefirent, et tecrions: Seigneur, gloire
toi.
Exapostilaire 7
LorsqueMarieMadeleinevint annoncer qu'onavait enlevleSeigneur, verslespulcrecoururent
SimonPierre et lautreDiscipleduChrist, celui quil aimait; tous cieux sempressrent et trouvrent
au-dedans lesseulesbandelettessur lesol; lesuairedelattesetrouvait mispart; et lesDisciplesse
turent jusqu'cequ'ilsvirent leChrist.
Thotokion
O Christ plein de tendresse, pour moi tu accomplis merveilles et hauts-faits: dune Vierge tu
naquisdineffablefaon et tusouffrislamort sur unecroix; danslagloireturessuscitasdutombeau et
dlivrasnotrenaturedelamort. Gloiretapuissance, Seigneur degloire, J susChrist.
Eothinon, t. 7
Voici la fin de la nuit et laube du jour: pourquoi, Marie, demeures-tu en face du tombeau?
pourquoi lasombrenuit remplit tonme qui cherchesavoir olonamis J sus? Regardecomment
lesDisciplesaccourusprsdutombeau ont vudanslesuaireet lesbandelettesunsignedesavritable
Rsurrection, se rappelant les paroles de lEcriture concernant ce mystre divin. Et nous qui leur
devonsdecroireaveceux, noustechantons, Christ, commeSourcedevie.
Exapostilaire 8
Yoyant cieuxAngeslintrieur dutombeau, Mariefut saisiedestupeur; leChrist, ellenelapas
reconnu et linterrogeacommesil tait lejardinier: Seigneur, oas-tumis lecorps deJ sus? mais
son appel reconnut leSauveur qui lui dit: Nemetouchepas, jem'en vais vers lePre, annonce-le
mesfrres.
Thotokion
28
O Vierge, tu enfantas lUn de la Trinit ineffablement en une seule personne, cieux natures et
volonts; sans cesseimplore-lepour les fidles qui seprosternent devant toi pour qu'ils soient dlivrs
detouteembchedel'Ennemi: entoi nouscherchonsrefuge, souveraineMredeDieu.
Eothinon, t. 8
Les larmes brlantes de Marie ne furent pas verses vainement, car elle est juge digne de
recevoir ' lannoncedel'Angeet tavision, J sus; mais commeunefaiblefemmepossdant encor de
terrestres penses, Christ, elle reoit lordre de ne pas te toucher; messagre de bonne nouvelle
cependant, elleest envoyeaux Disciples pour annoncer ton ascension vers lhritagepaternel; avec
elle, Matreet Seigneur, accordenousdetevoir manifestclairement.
Exapostilaire 9
O Matre, lorsque tu entras, toutes portes fermes, tu emplis les. Aptres de lEsprit saint;
soufflant sur eux, tu leur donnas la paix et leur dis de lier et dlier les pchs; huit jours aprs, tu
montrasThomas tesmainset tonct. Aveclui noustecrions: MonSeigneur et monDieu!
Thotokion
Lorsquetuvis tonFils ressuscit dutombeauletroisimejour, Viergesainteet divineFiance,
tuoubliaslaffliction quetuavais, commeuneMre, prouvelorsquetulevissouffrir saPassion; et,
lmedallgressecomble, avecsesDisciplestuleclbraispar deschants. Sauveprsent ceux qui
teproclament laMredeDieu.
Eothinon, t. 5
En ces temps ultimes, Christ, un soir de sabbat, tu te prsentes devant tes amis et par un
prodigenouveau, tonentreportesfermes, tuconfirmestarsurrectiondentrelesmorts; tucombles
tes Disciples de joie, tu leur communiques lEsprit saint et leur donnes le pouvoir de remettre les
pchs; et tu n'as pas permis Thomas desombrer dans legouffredu manquedefoi. A nous aussi
accordelaconnaissanceduvrai et lepardondenosfautes, Seigneur compatissant.
Exapostilaire 10
Lelac deTibriadejadis incitalapcheSimonPierreet Thomas, Nathanal et lescieux filsde
Zb- de et cieux autresDisciplesaveceux; ayant, sur lordreduChrist, droitejetleur filet, ilsne
parvenaient plusleretirer, si grandetait labondancedupoisson; Pierre, ayant reconnuleSeigneur,
s'lana la nage vers lui; c'tait la troisime fois qu'il apparaissait et sur un feu de braise il leur
montradupoissonet dupain.
Thotokion
OVierge, supplieleSeigneur ressuscitdutombeauletroisimejour, enfaveur des chantres de
tonnom qui tedisent bienheureuseavecardeur. Noustous, nousavonsentoi lerefugedesalut et une
mdiatrice auprs de lui; nous sommes ton hritage, les gens de ta maison, Mre de Dieu, nous
comptonssur tonardenteprotection.
Eothinon, t. 6
Aprstadescenteaux Enfers et taRsurrectiondentrelesmorts, lesAptresdcouragspar ton
dpart, Christ, retournrent leur travail et reprirent leurs barques et leurs filets, mais ils ne
trouvaient pasdepoisson; alors, Sauveur, tuapparus commeleMatredelunivers, tuleur disdejeter
droite les filets, et ta parole eut aussitt son effet: ils prirent quantit de poisson et sur terre un
merveilleux repas les attendait. Ce jour-l tes Disciples en eurent leur part et maintenant rends-nous
dignes, nousaussi, Seigneur ami deshommes, dygoter enesprit.
Exapostilaire 11
Aprs sa divine Rsurrection, le Seigneur ayant demand Pierre par trois fois: Maimes-tu?
Ltablit commesuprmepasteur sur lesbrebisdesonbercail; et Pierre, voyant venir leur suitecelui
quaimait J sus, demanda au Matre: Et de lui, qu'en sera-t-il? Si je veux qu'il demeure jusqu' ma
prochainevenue, quet'importe, Pierre? rpondit leSeigneur.
Thotokion
Mystre redoutable, merveille inoue! la mort est crase par la mort. Qui donc refuserait de
chanter, Verbe, ta divine Rsurrection, devant elle se prosterner et devant la Mre vierge qui
t'enfantadanslachair? Par sespriressauve-nousdelaflammesansfin.
Eothinon, t. 8
29
LorsquetuapparustesDisciples, Sauveur, aprstaRsurrection, turemisPierrelachargedes
brebis, enrcompensedesonamour, et lui demandas deles patreavec soin; c'est pourquoi tului dis:
Si tum'aimes, Simon, sois leberger demes agneaux, sois lepasteur demes brebis. Et Pierreaussitt
s'enquit de l'autre Disciple, dsignant le bien-aim. Par leurs prires, Seigneur, sauvegarde ton
troupeaucontrelesloupsravisseurs.
EXAPOSTILAIRES DES JOURS DE SEMAINE
Le Lundi, t. 2
Anges et Archanges, Principauts, Vertus, Puissances, Dominations, Trnes et Chrubins aux
yeux innombrables, Sraphinsaux six ailes, intercdez pour nous afinquenoussoyonsdlivrsdetout
danger et quenouschappionslaflammesansfin.
O Vierge, tu es maprotection, ladfensedu monde, son plus fermerempart; devant toi jeme
prosterneen criant: Dlivre-moi detoutepeineet du feu ternel, puisquen toi, Vierge, reposemon
espoir.
Le Mardi, t. 3
Clbrons J ean lePrcurseur, leBaptistedu Sauveur, leProphtendun prophteet lefils du
dsert, l'enfant d'Elisabeth, et tousensembleglorifionssonsouvenir.
O Vierge, tu intercdes pour moi devant le Dieu qui aime les hommes; ne dnonce pas les
oeuvresdemavie enprsencedesAnges; maishte-toi, jet'enprie, devenir monsecours.
Le Mercredi, t. 2
Arme invincible, soutien de la foi, Croix divine, nous te chantons, devant toi nous prosternant
dans la foi: tu es le refuge, la gloire des chrtiens; gardienne des orthodoxes et fiert des martyrs,
justetitrenousteglorifions.
LaToute-puresetenant prsdelacroix et voyant sonFilssur lebois tendupour ysubir lamort,
comme une mre se mit gmir et, versant dabondantes larmes, elle dit: Quelle est cette chose
inoue? lamiseencroixduCrateur delunivers!
Le Jeudi, t. 3
O gloiredes Aptres et Douzainesacre, avec lesaint deMyre, lePontifeNicolas, sans cesse
auprsduSauveur intercdez ennotrefaveur.
Esprancedessans-espoir, MredeDieu, toute-digne, denoschants, dansmeslarmesjecrievers
toi dufonddemoncoeur: OVierge, arrache-moi auxantresdelEnfer.
Le Vendredi, t. 2
Croix, gardienne de tout lunivers, Croix, de lEglise le charme et la beaut, sceptre vraiment
royal qui soutient lavigueur denotrefoi, Croix, lesuprmeeffroi des lgions delEnfer, Croix, la
gloiredesAngesdansleciel.
Setenant prs delacroix, cellequi sans semencetenfanta dans les larmes scria: Hlas, trs-
doux Enfant, comment secouchelaLumiredemesyeux? comment es-tucomptparmi lesmorts, toi
laSourcedevie?
Le Samedi, t. 3
ODieuqui destoilesornasleciel et illuminestoutelaterrepar tesSaints, Crateur delunivers,
sauveleschantresdetonnom.
ODieu, tueslematredesmortset desvivants: faisreposer tesserviteursdanslestabernaclesdes
lus; et mmesilsont pch, Dieusauveur, ilsnesesont pasloignsdetoi.
Douceur desAnges, consolatricedesaffligs, protectricedeschrtiens, ViergeMreduSeigneur,
despeinesternellesdlivre-moi et sauve-moi.
LAUDES
-Les jours de Fte, on chante dabord dans le Ton occurrent:
C. Quetout cequi respireloueleSeigneur. Louez-leSeigneur duhaut des cieux, louez-le
dansleshauteurs; Toi revient lalouange, Dieu.
Louez-le, tous ses anges, louez-letoutes ses puissances; Toi revient lalouange Dieu.
(-et on continue au verset soleil et lune)
-Les jours ordinaires, on lit:
30
PSAUME 148
L. Louez leSeigneur duhaut descieux, louez-ledansleshauteurs.
Louez-le, toussesanges, louez-letoutessespuissances.
Louez-le, soleil et lune, louez-letouteslestoileset lalumire.
Louez-le, cieuxdescieux, et leseauxqui sont au-dessusdescieux; quilslouent leNomdu
Seigneur, car il aparl, et ilsont tfaits, il acommandet ilsfurent crs.
Il lesatablisjamais, et pour lessiclesdessicles, il adonndesloisqui nepasseront
point.
Louez leSeigneur duseindelaterre, dragons, et touslesabmes.
Feuet grle, neigeet glace, ventsdetemptes, vousqui accomplissez saparole.
Montagneset touteslescollines, arbresfruitierset touslescdres.
Animauxsauvageset tout lebtail, serpentset oiseauxails,
Roisdelaterreet touslespeuples, princeset touslesjugesdelaterre,
J eunesgenset vierges, vieillardset adolescents, quilslouent leNomduSeigneur, car son
Nomseul est exalt, salouangeremplit leciel et laterre.
Il relveralacornedesonpeuple; il seraloupar toussessaints, par lesfilsd'Isral, le
peuplequi s'approchedelui.
PSAUME 149
Chantez au Seigneur un cantique nouveau, sa louange dans l'assemble des saints.
Qu'Isral se rjouisse en son Crateur, et que les fils de Sion exultent en leur Roi.
Qu'ils louent son Nompar la danse, qu'ils lui chantent des psaumes avec le tambourin et la
harpe.
Car le Seigneur se complat dans son peuple, il relvera les doux et les sauvera.
Les saints se rjouiront dans la gloire, ils exulteront dans leur repos.
A pleine gorge ils magnifient Dieu, ils ont la main le glaive deux tranchants,
pour exercer lavengeanceparmi lesnations, deschtimentsparmi lespeuples;
pour lier leurs rois avec des chanes, et leurs princes avec des entraves de fer,
-Les Ftes, partir de ce verset, on intercale les stichres des Laudes, selon qu ils sont
au nombre de huit, six ou quatre:
Pour excuter contreeuxlejugement, commeil est crit; telleest lagloiredetousses
saints.
PSAUME 150
Louez leSeigneur danssessaints, louez-leaufirmament desapuissance.
-Louez-lepour seshautsfaits, louez-leselonsagrandeur infinie.
-Louez-leausondelatrompe, louez-lesur laharpeet lacithare.
-Louez-lepar letambourinet ladanse, louez-leausondescordeset desinstruments.
-Louez-leaveclescymbalesretentissantes, louez-leaveclescymbalesdejubilation,
quetout esprit loueleSeigneur!
-Quand les Laudes sont lues on dit:
L. GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit.
S. toi revient lagloire, Seigneur notreDieu, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-
Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
PETITE DOXOLOGIE
(-On descend des stalles.)
S. GloireDieuauplushaut descieuxet paixsur laterre: auxhommes, bienveillance!
Nous te chantons, nous te bnissons, nous tadorons, nous te glorifions, nous te rendons
grce pour ta grande gloire. Seigneur Roi, Dieu cleste, Pre tout-puissant! Seigneur, Fils
unique, J sus-Christ, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, AgneaudeDieu, FilsduPre, toi qui tes
lepchdumonde, aiepitidenous, toi qui tes lespchsdumonde. Reoisnotreprire, toi
31
qui sigesladroiteduPre, et aiepitidenous! Car tuesleseul saint, tuesleseul Seigneur,
J sus-Christ, lagloiredeDieulePre. Amin. Chaquejour jetebnirai et jelouerai tonNom
ternellement et dans les sicles des sicles. Seigneur, tu as t pour nous un refuge, de
gnration en gnration. Moi jai dit:Seigneur aie piti de moi; guris mon me, car jai
pchcontretoi. Seigneur, auprs detoi jai cherchrefuge; apprends-moi fairetavolont,
car tu es mon Dieu. Car auprs de toi est la source de vie; en ta lumire, nous verrons la
lumire.
tendstamisricordesur ceux qui teconnaissent. Daigne, Seigneur, encejour nousgarder
sans pch. Tu es bni, Seigneur, Dieu denos pres, et ton Nomest louet glorifidans les
sicles. Amin. Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi
notreesprance. Tuesbni, Seigneur, enseigne-moi tesjugements. Tuesbni, Matre, fais-moi
comprendre tes jugements. Tu es bni, Saint, illumine-moi par tes jugements. Seigneur, ta
misricorde est pour les sicles; ne mprise pas luvre de tes mains. A toi convient la
louange, toi convient lechant, toi convient lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
-Jours ordinaires: Aller p.45. Demandes.
-Les jours de Fte, et aux mmoires des saints qui sont indiqus dans les Mnes ou le
Typikon on chante la Grande Doxologie:
GRANDE DOXOLOGIE
(-Chant dans leTon occurrent.)
C. GloireToi qui nousmontrelalumire, gloireDieuauplushaut descieux, et paixsur
laterre, auhommesbienveillance.
Noustechantons, noustebnissons, noustadorons, nousteglorifions, nousterendons
grcespour tagrandegloire.
Seigneur Roi, DieuclestePretout puissant, Seigneur FilsuniqueJ susChrist et Saint-
Esprit.
Seigneur Dieu, AgneaudeDieu, FilsduPre, Toi qui teslepchdumonde, aiepitide
nous, Toi qui teslespchsdumonde.
Reoisnotreprire, Toi qui esassisladroiteduPre, et aiepitidenous.
Car tuesleseul Saint, tuesleseul Seigneur, J susChrist, lagloiredeDieulePre.
Amin.
Chaquejour jetebnirai, et jelouerai tonNomternellement et danslessiclesdes
sicles.
DaigneSeigneur encejour nousgarder sanspch.
Tuesbni Seigneur, DieudenosPres, et tonNomest louet glorifidanslessicles.
Amin.
Quetamisricorde, Seigneur, viennesur nous, commenousavonsmisenToi notre
esprance.
Tuesbni, Seigneur, enseigne-moi tesjugements.(3 fois)
Seigneur tuastpour nousunrefugedegnrationengnration,
moi jai dit Seigneur, aiepitidemoi, gurismonme
car jai pchcontreToi.
Seigneur, auprsdeToi jai cherchrefuge, apprends-moi fairetavolontcar tuesmon
Dieu.
Car auprsdeToi est laSourcedeVie, entalumirenousverronslalumire.
tendstaMisricordesur ceuxqui teconnaissent: Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel,
aiepitidenous!(3 fois)
sicles. Amin.
Saint immortel, aiepitidenous!
(plus fortement)
Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, aiepitidenous!
32
-Tropaire de la Fte.
-La Liturgie suit directement.
-Les jours ordinaires:
DEMANDES ( ou PLIROTIKA)
P. AchevonsnotreprirematinaleauSeigneur.
C. Kyrieeleison!
P. Secours-nous, sauvenous, aiepitidenous, garde-nous, Dieu, par tagrce.
C. Kyrieeleison!
P. Demandons au Seigneur que toute notre journe soit parfaite, sainte, paisible, et sans
pch.
C. Accorde-leSeigneur! ( chaque demande)
P. Demandons au Seigneur un angedepaix, guidefidle, gardien denos mes et denos
corps.
DemandonsauSeigneur lepardonet larmissiondenospchset denosfautes.
DemandonsauSeigneur cequi est bonet utilenosmesainsi quelapaixpour lemonde.
DemandonsauSeigneur dachever lerestedenotreviedanslapaixet lapnitence.
Demandons au Seigneur une fin de vie chrtienne, sans douleur, sans honte, paisible, et
unejustificationvalabledevant leredoutabletribunal duChrist.
Faisant mmoire de notre souveraine la toute-sainte, Immacule, bnie par dessus tout,
glorieuseMredeDieuet toujoursViergeMarie,...
P....ainsi quedetous les saints, offrons-nous nous-mmes les uns les autres et toutenotre
vieauChrist notreDieu.
C. toi, Seigneur!
P. Car tu es un Dieu misricordieux et Ami des hommes, et nous terendons gloire, Pre,
Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
C. Amin!
P. Paixtous!
C. Et tonesprit!
P. Inclinonslattedevant leSeigneur.
C. Devant toi, Seigneur.
P. Seigneur saint, qui habites auplus haut des cieux, qui considres les humbles et qui, de
tonregard qui riennchappe, veilles sur toutecrature, nous avons inclindevant toi notre
meet notrecorps. Noustenprions, Saint dessaints, tendstoninvisiblemainduhaut deta
saintedemeure et bnis-nous. Et si nous avons pch en quoi que ce soit, volontairement ou
involontairement, toi, Dieubonet Ami des hommes, pardonne-nous et accorde-nous tes biens
terrestreset clestes.
Car cest toi quil appartient defairemisricordeet denoussauver, Christ notreDieu,
et nousterendonsgloire, ainsi qutonPreternel et tonSaint-Esprit, maintenant et
toujourset danslessicles. Amin.
APOSTICHES
Les versets ici sont utiliss quand il ny en a pas dautres spcifis:
Nous avons t combls de ta misricorde au matin, et nous avons t dans la joie et
lallgressetouslesjoursdenotrevie. Nousavonstremplisdejoielaplacedesjoursotu
nous as humilis, des annes onous connmes lemalheur. J etteles yeux sur tes serviteurs et
sur tesuvreset guideleursfils.
Quelasplendeur duSeigneur notreDieusoit sur nous. Dirigedenhaut les uvres denos
mains, dirigeletravail denosmains.
33
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit. Et maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles. Amin.
-Aprs le Thotokion:
S. Il est bon deconfesser leSeigneur et de chanter un psaumepour ton Nom,Trs-Haut,
pour annoncer aumatintamisricordeet tavritdurant lanuit.
PRIRES MDIALES
sicles. Amin.
sicles. Amin.
L. Amin.
-Apolytikion du jour, et Thotokion (de la fin des Mnes, dans le mme Ton )
chant.
CTNIE
P. Disonstous, detoutenotremeet detout notreesprit, disons:
C. Kyrieeleison(3 fois, aprs chaque demande.)
P. Seigneur tout-puissant, Dieu de nos Pres, nous t'en prions, exauce-nous et fais-nous
misricorde.
Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande bont, nous t'en prions, exauce-nous et fais-nous
misricorde.
Nous te prions encore pour tous les chrtiens pieux et orthodoxes.
Nous te prions encore pour notre Archevque(...)et pour l'ordre vnrable des prtres.
Nousteprionsencorepour notrePreet higoumnehiromoineAimilianos, et pour toutenotre
Nous te prions encore pour nos frres, hiromoines, diacres, moines, et pour les moniales.
Nous teprions encorepour obtenir piti, vie, paix, sant, salut, protection, pardonet rmission
des pchs, en faveur des serviteurs deDieu, les habitants decevillageet les membres dece
saint monastre.
Nous teprions encorepour les bienheureux fondateurs decesaint monastreet pour tous nos
Pres et frres orthodoxes dcds, qui reposent pieusement ici et en tout lieu.
Nous teprions encorepour ceux qui offrent des fruits et font lebiendans cesaint Monastre,
pour ceux qui y travaillent ou qui y chantent, et pour tout le peuple qui nous entoure, et qui
attenddetabontgrandeet abondantemisricorde.
Car tues unDieu misricordieux et Ami des hommes, et nous terendons gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
C. Amin.
BNDICTION FINALE
P. Sagesse!
C. Bnis!
34
P. QuevousbnisseleChrist notreDieu, lui qui est bni, entout temps, maintenant et
toujours, et danslessiclesdessicles.
C. Amin.
PRIRE POUR LA CHRTIENT
S. Affermis, Christ notreDieu, lasainteet vraiefoi desChrtienspieuxet
Orthodoxes, danscesaint monastreet danslemondeentier pour lessiclesdessicles.
C. Amin.
(-On descend des stalles.)
CONG
P. TrssainteMredeDieu, sauve-nous!
L. PlusvnrablequelesChrubinset incomparablement plusglorieusequelesSraphins,
magnifions.
-De Pques la Pentecte on remplace le Plus vnrable avec:
Illumine, illumine-toi, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur sest levesur toi.
Exultemaintenant, et criedejoieSion; et toi, pureMredeDieu, rjouis-toi delarsurrection
detonFils.
dessicles. Amin.
-De Pques la Pentecte on remplace le Gloire au Pre avec:
LeChrist est ressuscitdesmorts, par samort il acraslamort, et ceuxqui gisaient aux
tombeauxil afait dondelavie(1 fois) .
Kyrieeleison(3 fois).
Presaint, bnis!
P. QueleChrist notrevrai Dieu(Temps Pascal: qui est ressuscitdesmorts) ... par les
priresdesaMretoutepureet immacule, par lapuissancedelavivifianteCroix, par
l'intercessiondubienheureuxPrcurseur J ean-Baptiste, dessaintsglorieuxet illustresaptres,
delasaintemyrophoregaleauxaptres, Marie-Madeleine, denossaintsPresSimonle
Myroblite, Nectaired'gineet AntoineleGrand(...), ait pitidenouset noussauve, lui qui est
bonet Ami deshommes.
L. Amin.
L. Par lespriresdenossaintspres,
Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amin.
C. 1 Accepte, Seigneur, notrepriredepcheurset aiepitidenous.
C. 2 Quetamisricorde, Seigneur, viennesur nous, comme
nousavonsmisentoi notreesprance.
C. 1 Quevotremmoiresoit ternelle, bienheureuxet ternellement mmorables
fondateurs.
C. 2 Eternellemmoire.
S. Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous.
C. Amin!
35
PRIME
PSALMODIE
Venez, adoronsprosternons-nousdevant leChrist notreRoi et notreDieu!
PSAUME 5
Prte l'oreille mes paroles, Seigneur, comprends mon cri. Sois attentif la voix de ma
supplication, monRoi et monDieu, car c'est toi quejeprie, Seigneur. Aumatin, tuexaucerasma
voix; au matin, jeme prsenterai devant toi, et tu poseras sur moi ton regard. Car tu n'es pas un
Dieu qui aimel'iniquit, lemchant n'habiterapas auprs detoi, et les pcheurs netiendront pas
devant ton regard. Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquit, et tu fais prir ceux qui disent le
mensonge; l'homme de sang et de ruse, le Seigneur le hait. Pour moi, en l'abondance de ta
misricorde, j'entrerai dans ta maison; vers ton saint temple j'adorerai, pntr de ta crainte.
Seigneur, conduis-moi danstajustice, causedemesennemis; rendsdroitemavoieentaprsence.
Car la vrit n'est pas dans leur bouche, leur cur est vain; leur gosier est un spulcre bant, ils
rusent avec leur langue. J uge-les, Dieu, qu'ilschouent dansleursdesseins. Selonlamultitudede
leurs impits, chasse-les, car ils t'ont irrit, Seigneur. Et qu'ils se rjouissent, tous ceux qui
esprent en toi, ternellement ils seront dans l'allgresse et tu habiteras en eux; et tous ceux qui
aiment ton Nomse glorifieront en toi. Car tu bniras le juste; Seigneur, comme d'un bouclier tu
nousascouronnsdetabienveillance.
PSAUME 89
Seigneur, tu as t pour nous un refuge de gnration en gnration. Avant que les montagnes
soient nes, quelaterreet lemondeaient tforms, del'ternitl'ternittues. Nerejettepas
l'hommedansl'humiliation, maisdis: Revenez, filsdeshommes. Car milleanssont tesyeux
commelejour d'hier qui n'est plus, commeuneveilledelanuit. C'est peu dechoses queles annes de
l'homme; enunmatinellespassent commel'herbe, lematinellefleurit, et ellepasse, lesoir ellesefltrit,
durcit et sedessche. Car nous avons dfailli sous tacolre, nous avons ttroubls par tafureur. Tuas
misnosiniquitsdevant toi, notreexistencelalumiredetaface. C'est pourquoi tousnosjourssesont
vanouis, et nousavonsdfailli soustacolre; nosannessont commeunetoiled'araigne. Letempsde
nos annes fait soixante-dix ans, pour les plus robustes, quatre-vingts, et le surplus n'est que peine et
douleur; maisladouceur duSeigneur nousvisiteet nousenseigne. Qui connat lapuissancedetacolre,
et mesure la vhmence de ton courroux? Fais-nous connatre ta droite, et qu'ainsi tes leons rendent
sages nos coeurs. Reviens, Seigneur; jusques quand? Sois enclin lapitienvers tes serviteurs. Nous
avonstcomblsdetamisricordeaumatin, et nousavonstdanslajoieet l'allgresse, touslesjours
denotrevie.
Nousavonstremplisdejoie, laplacedesjoursotunousashumilis, desannesonousconnmes
le malheur. J ette les yeux sur tes serviteurs et sur tes uvres, et guide leurs fils. Que la splendeur du
Seigneur notreDieusoit sur nous; diriged'enhaut lesuvresdenosmains, dirigeletravail denosmains.
PSAUME 100
J echanterai tamisricordeet tajustice, Seigneur, jejouerai unpsaume, et j'enaurail'intelligence, sur la
voieparfaite; quand viendras-tu vers moi? J 'ai marchdans l'innocencedemoncoeur aumilieu dema
maison. J en'ai rienplacdevant mesyeuxdecontrairetaloi; j'ai ha ceuxqui latransgressent.
Lecoeur corrompunes'est pas joint moi; lemchant mefuyait, jenel'ai pas connu. Celui qui dnigre
en secret son prochain, je le chassais de ma prsence; l'homme au regard orgueilleux et au cur
insatiable, jen'ai pas mangavec lui. Mes yeux setournaient vers les hommes fidles du pays pour les
faire siger avec moi. Celui qui marche sur une voie sans tache tait mon servant. I1 n'a pas habit
au-dedansdemamaison
celui qui agit avec orgueil; celui qui profrel'iniquit nesubsistepas devant mes yeux. Ds lematinje
mettais mort tous les pcheurs de la terre, afin d'exterminer de la cit du Seigneur tous ceux qui
commettent l'iniquit.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Amin.
36
Alleluia, Alleluia, Alleluia, Gloiretoi Dieu!(3 fois)
-On peut intercaler ici un Cathisme du psautier.
TROPAIRES
GloireauPre, et auFilset auSaint-Esprit.
-Lire lApolytikon du ton ou du Saint.
L. Et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
Thotokion
Comment tenommerons-nous, Pleinedegrce? Ciel, car tuasfait resplendir leSoleil de
J ustice; Paradis, car tuasproduit lafleur d'incorruptibilit; Vierge, car tuesdemeuresans
corruption; Mretrspure, car tuasportdanstesbras, leFils, leDieudel'univers. Supplie-lede
sauver nosmes.
VERSETS DE PRIME
L. Conduismespasselontaparole, et qu'aucuneiniquitnedominesur moi. Rachte-moi des
calomniesdeshommes, et jegarderai tescommandements. Faisresplendir taFacesur tonserviteur,
et apprends-moi tesjugements. Quemabouchesoit rempliedelouanges, pour quejechanteta
gloire, tout lejour tamagnificence!
sicles. Amin.
sicles. Amin.
-Lire le Kondakion du Jour
( le Dimanche, l Hypako du Ton).
PRIRES DE PRIME
L. Kyrieeleison(40 fois).
Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi ,
Christ-Dieu, toi qui estrspatient, richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjustes et as
pitidespcheurs, qui appellestousleshommesausalut par lapromessedesbiensvenir, toi,
Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduis notre vie vers
l'accomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps,
et detoutedouleur. Entoure-nousdetessaintsangescommed'unrempart, afinque, protgset
guidspar eux, nousparvenionsl'unitdelafoi et laconnaissancedetaGloireinaccessible.
Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amin.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles. Amin.
37
PlusvnrablequelesChrubinset incomparablement plusglorieusequelesSraphins, toi qui
sanscorruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
AuNomduSeigneur, Pre, bnis!
P.QueDieunoussoit compatissant et nousbnisse, qu'il fassebriller sur nouslalumire
desaFaceet nousprenneenpiti.
L. Amin.
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous!
Amen.
L. Christ, lumirevritable, toi qui illumineset sanctifiestout hommevenant encemonde, que
lalumiredetaFaces'imprimecommeunsignesur nous, afinqu'enellenousvoyionstalumire
inaccessible. Et dirigenospasversl'accomplissement detescommandements, par l'intercessionde
taMretout immaculeet detoustessaints. Amin.
Toi , guideinvincibledenosarmes, toi lesaccentsdevictoire. Libredudanger, moi, ta
cit, jetoffredeshymnesdactiondegrce, MredeDieu, Toi dont lapuissanceest irrsistible,
dlivre-moi detout pril, afinquejetecrie: Rjouis-toi, pouseinpouse.
-Si on lit Tierce, on ne dit pas le Cong, mais directement le Venez, adorons de Tierce.
CONG
L. GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit , et maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles. Amin.
Kyrieeleison(3 fois). Presaint, bnis!
P. QueleChrist notrevrai Dieu(...) par lespriresdesaMretoutepureet immacule, par la
puissancedelavivifianteCroix, par l'intercessiondubienheureuxPrcurseur J ean-Baptiste, des
saintsglorieuxet illustresaptres, delasaintemyrophoregaleauxaptres, Marie-Madeleine, de
nossaintsPresSimonleMyroblite, Nectaired'gineet AntoineleGrand(...), ait pitidenouset
noussauve, lui qui est bonet Ami deshommes.
L. Amin.
PRIRE DE LA FIN DE L'OFFICE
S. Affermis, Christ notreDieu, lasainteet vraiefoi desChrtienspieuxet Orthodoxes, dans
cesaint monastreet danslemondeentier pour lessiclesdessicles.
C. 2 Quetamisricorde, Seigneur, viennesur nous, comme nousavonsmisentoi notre
esprance.
C. 1 Quevotremmoiresoit ternelle, bienheureuxet ternellement mmorablesfondateurs
C. Amin!
TIERCE
PRIRES INITIALES
P.Bni soit notreDieu, entout temps,
maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
L. Amin.
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amin.
38
P. GloireToi, notreDieu, gloireToi!
Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit, partout prsent et remplissant tout, Trsor de tous
bienset Dispensateur devie, vienset demeureennous, purifie-nousdetoutesouillureet sauve
nosmes, Toi qui esbon.
L. Amin.
sicles. Amin.
sicles. Amin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire,Pre, Fils et Saint-Esprit,
L. Amin.
Kyrie eleison. (12 fois) Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et
toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
PSALMODIE
Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi!
Venez, adoronsprosternons-nousdevant leChrist notreRoi et notreDieu!
PSAUME 16
Exauce, Seigneur, majustice, sois attentif masupplication; prteloreillemaprire, qui ne
sort pasdelvrestrompeuses. Quemonjugement viennedetaface, quemes yeux voient tonquit.
Tuas mis moncur lpreuve, tulas visitdans lanuit, tumas prouvpar lefeu, et il nesest
pastrouvenmoi diniquit. Mabouchenapoint parlselon lamaniredeshommes; causedela
paroledetes lvres, jai suivi des chemins ardus. Affermis mes pas dans tes sentiers, afin quemes
piedsnechancellent pas. J ai cri, car tumasexauc, Dieu! Inclineversmoi tonoreille, et entends
mes paroles. Accomplis des merveilles de misricorde, toi qui sauves ceux qui esprent en toi.
Contre ceux qui sopposent ta droite, garde-moi, Seigneur, comme la prunelle de lil; Sous la
protection de tes ailes couvre-moi, loin de la face des impies qui maffligent. Mes ennemis ont
encerclmonme, ils ont fermleur cur, leur boucheparleavec orgueil. Ils mont poussdehors,
et maintenant ils mentourent. Ils ne tournent les yeux que vers la terre. Ils se sont jets sur moi
comme un lion prt ravir, comme un lionceau tapi en embuscade. Lve-toi, Seigneur, marche
leur rencontre, terrasse-les, dlivremonmedes impies, arrachetonglaiveaux ennemis detamain.
Seigneur, fais-les disparatredelaterre; disperse-les durant leur vie. Detes rserves leur ventreest
rempli; ils ont trassasis defils, et ils ont lguleur surplus leur petits enfants. Et moi, dans la
justicejeparatrai devant taface; jeserai rassasiquandparatradevant moi tagloire.
PSAUME 24
Vers toi, Seigneur, jlve mon me; mon Dieu, en toi je mets ma confiance; que je ne sois pas
confondujamais, quemesennemisneserient pasdemoi! Car ceuxqui tattendent
ne seront pas confondus: quils soient couverts de honte tous ceux qui commettent liniquit sans
raison. Fais-moi connatre tes voies, Seigneur, et enseigne-moi tes sentiers. Conduis-moi selon ta
vritet enseigne-moi, car tuesleDieuqui mesauve, et jetai attendutout lejour.
Souviens-toi detacompassion, Seigneur, et detamisricorde, car ellesont ternelles. Despchsde
ma jeunesse et de mes ignorances ne te souviens pas; souviens-toi de moi selon ta misricorde,
causedetadoucebont, Seigneur. LeSeigneur est suavitet droiture, cest pourquoi il donneuneloi
39
aux pcheursqui cheminent. Il guidelesdoux danslajustice, il enseigneaux doux sesvoies. Toutes
les voies du Seigneur sont misricorde et vrit, pour ceux qui cherchent sont testament et ses
prceptes. A causedetonNom, Seigneur, tupardonnes monpch, car il est innombrable. Quel est
lhommequi craint leSeigneur? Il leguidepar saLoi danslecheminquil achoisi. Sonmehabitera
endes lieux debonheur, et salignepossderalaterreenhritage. LeSeigneur est lappui deceux
qui le craignent, et son testament le leur manifeste. Sans cesse mes yeux sont tourns vers le
Seigneur: cest lui qui dgagera mes pieds du filet. Regarde vers moi, aie piti de moi, car je suis
solitaireet pauvre.Les tribulations demon cur sesont multiplies; dlivre-moi demes angoisses.
Voismonhumilitet monlabeur, et pardonne-moi tousmespchs. Voismesennemis, commeilsse
sont multiplis! Dunehaineinjusteils mont ha. Gardemonmeet dlivre-moi, quejenesois pas
couvert dehonte, car jai misentoi monesprance. Leshommessimpleset droitssesont troitement
unismoi, car jetai attendu, Seigneur. RachteIsral, Dieu, detoutessestribulations.
PSAUME 50
Aiepitidemoi, Dieu, selontagrandemisricorde, et dans tonimmensecompassion, effacemon
pch. Lave-moi deplus enplus demoniniquit, et demonpchpurifie-moi. Car jeconnais mon
iniquit, et monpchest constamment devant moi. Contretoi seul, jai pch, et jai fait lemal sous
tes yeux. Ainsi tu seras trouvjusteen tes paroles, et tu seras vainqueur quand on tejugera. Vois:
dansliniquitjai tconu, et danslespchsmamremaenfant.
Maistuaimeslavrit: tumasrvllesmystreset lessecretsdetasagesse. Tumaspergerasavec
lhysope, et je serai purifi, tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras
entendredesparolesdejoieet dallgresse, et ilsexulteront, lesoshumilis. Dtournetafacedemes
pchs, effacetoutemes iniquits. Creenmoi uncur pur, Dieu, et renouvelleenmapoitrineun
esprit droit. Nemerejettepas loindetaface, et neretirepas demoi tonEsprit-Saint. Rends-moi la
joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit souverain. J enseignerai tes voies aux pcheurs, et les
impies reviendront vers toi. Dlivre-moi dusang, Dieu, Dieudemonsalut, et malangueexultera
pour tajustice. Seigneur, ouvremes lvres; et maboucheannonceratalouange. Si tuavais vouluun
sacrifice, je te laurais offert, mais tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui
convient Dieu, cest unesprit bris; uncoeur broyet humili, Dieunelemprisepoint. Accorde
tes bienfaits Sion dans ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les murs de J rusalem;
alors tu prendras plaisir au sacrifice de justice, loblation et aux holocaustes, alors on offrira de
jeunestaureauxsur tonautel.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu! (3 fois) Kyrieeleison!(3 fois)
TROPAIRES
-Lire lApolytikion du ton ou du Saint.
Thotokion
Mre de Dieu, tu es la vrai Vigne qui as produit le Fruit de vie. Nous ten supplions,
notre Souveraine, intercde avec les aptres et tous les saints, pour que nos mes obtiennent
misricorde.
VERSETS DE TIERCE
L. Bni soit leSeigneur Dieu, bni soit leSeigneur jour aprsjour, leDieuqui noussauve
nousconduit lavictoire.
L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie pitidenous.(3 fois)
sicles. Amin.
40
sicles. Amin.
L. Amin.
-Lire le Kondakion du Jour ( le Dimanche, l Hypako du Ton.).
PRIRES DE TIERCE
Toi qui, entout tempset touteheure, auciel et sur laterre, esadoret glorifi, hrist-Dieu,
toi qui es trs patient, riche en piti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as piti des
pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens venir, toi,
l'accomplissement detescommandements.
Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps, redresse nos penses, purifie notre
intelligence, et dlivre-nous detoutetribulation, detout mal et detoutedouleur. Entoure-nous
detessaintsangescommed'unrempart, afinque, protgset guidspar eux, nousparvenions
l'unitdelafoi et laconnaissancedetaGloireinaccessible. Car tuesbni danslessiclesdes
sicles. Amin.
Kyrieeleison(3 fois).GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours
PlusvnrablequelesChrubinset incomparablement plusglorieusequelesSraphins, toi
qui sanscorruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, nouste
magnifions.
AuNomduSeigneur, Pre, bnis!
P.QueDieunoussoit compatissant et nousbnisse, qu'il fassebriller sur nouslalumirede
saFaceet nousprenneenpiti.
L. Amin.
PRIRE DE SAINT MARDAIRE
L. DieunotreMatre, Pretout-puissant, Seigneur, Filsunique, J sus-Christ, et Saint
Amin.
-Si on va lire Sexte, on ne dit pas le Cong, mais directement le Venez, adorons de
Sexte.
CONG
L. GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours,
P. QueleChrist notrevrai Dieu(...) par lespriresdesaMretoutepureet immacule, par
lapuissancedelavivifianteCroix, par l'intercessiondubienheureuxPrcurseur J ean-Baptiste,
dessaintsglorieuxet illustresaptres, delasaintemyrophoregaleauxaptres,
41
Marie-Madeleine, denossaintsPresSimonleMyroblite, Nectaired'gineet Antoinele
Grand(...), ait pitidenouset noussauve, lui qui est bonet Ami deshommes.
L. Amin.
SEXTE
PSALMODIE
PSAUME 53
ODieu, entonNom, sauve-moi, et par tapuissance, rends-moi justice. ODieu, exaucema
prire, prtel'oreilleaux parolesdemabouche. Car destrangerssesont levscontremoi, des
ennemispuissantscherchent monme, et ilsnemettent pasDieudevant leursyeux. Maisvoici
queDieuvient monsecours, et leSeigneur prendmonmeaveclui. Faisretomber lemal sur
mes adversaires; en ta vrit, dtruis-les. De toute ma volont, je t'offrirai un sacrifice; je
confesserai tonNom, Seigneur, car il est bon. Car tum'as dlivrdetoutes mes tribulations, et
monoeil aregardavecassurancemesennemis.
PSAUME 54
Prtel'oreillemaprire, Dieu, et nemprisepasmasupplication. Soisattentif, coute-moi: tandis
quejemdite, latristessem'accable, et jesuis dans letroublecausedes cris del'ennemi et dela
tribulation quem'infligelepcheur. Ils dversent sur moi l'iniquit, avec colreils meperscutent.
Mon coeur est troubl au-dedans de moi, les terreurs de la mort sont tombes sur moi. Crainte et
tremblement m'ont saisi, et la tnbre m'enveloppe. Et j'ai dit: Qui me donnera des ailes comme
cellesdelacolombe? J em'envolerai et jetrouverai lerepos. Voici quejemesuisenfui auloin, et j'ai
demeur au dsert. J 'attendais Dieu, lui qui me sauve de la peur et de la tempte. Submerge-les,
Seigneur, et diviseleurs langues, car jevois l'iniquitet lacontestation dans laville; dejour et de
nuit, elles l'entourent et occupent ses remparts, l'iniquit, la souffrance et l'injustice sont au milieu
d'elle, et jamais l'usure et la tromperie ne s'loignent de ses places. Si encore un ennemi m'avait
insult, jel'aurais support, et si contremoi s'levait celui qui mehait, jepourrais medrober; mais
toi, unhommeavecqui jen'avaisqu'uneme, dont j'avaisfait unchef, moncompagnon; avecmoi, tu
partageaisdedoucesnourritures; danslamaisondeDieu, nousmarchionsenparfait accord.
Quesur eux fondelamort, qu'ilsdescendent vivantsaux enfers, car lemal est dansleur demeure, au
milieud'eux. Pour moi, j'ai criversDieu, et leSeigneur m'aexauc. Lesoir, lematinet midi, j'en
ferai lercit; j'enpublierai lanouvelle et il exauceramademande. Il rachteramonmeet l'tablira
dans lapaix, loindeceux qui m'attaquent: car ils sont nombreux contremoi. Il entendra, Dieu, et il
les humiliera, lui qui est avant les sicles, car il n'y a pas pour eux d'amendement, parce qu'ils ne
craignent pas Dieu. Il a tendu la main pour leur rendre ce qu'ils mritaient: ils ont profan son
alliance. Ilsont tdispersspar lacolredesaface, et leurs curssesont rapprochs. leursparoles
sont plus douces que l'huile, et ce sont des traits acrs. J ette ton souci sur le Seigneur, et lui te
nourrira; il ne laissera pas le juste ternellement agit par les flots. Et toi, Dieu, tu pousses les
impies dans legouffredeperdition; les hommesdesanget deruseneverront pas lamoitideleurs
jours. Et moi, Seigneur, j'espreentoi.
PSAUME 90
Celui qui demeuresouslesecoursduTrs-Haut, reposesouslaprotectionduDieuduciel;il dit
auSeigneur: Tuesmonsoutienet monrefuge, monDieu, enqui jemetsmonesprance.Car c'est lui
qui medlivreradulacet des chasseurs et des paroles qui sment letrouble. Il tecouvriral'ombre
deses paules, et sous ses ailes tutrouveras l'esprance; savritt'entoureracommeunbouclier. Tu
42
necraindras pas les terreurs delanuit, ni laflchequi volependant lejour, ni cequi cheminedans
les tnbres, ni la chute, ni ledmon demidi. Milletomberont ton ct, et dix milletadroite;
mais toi, l'ennemi nepourrat'approcher. Il suffiraquetes yeux regardent, et tu verras lechtiment
des pcheurs. Car toi, Seigneur, tu es mon esprance; tu as fait du Trs-Haut ton refuge.Lemal ne
pourra t'atteindre, ni le flau approcher de ta tente car il a pour toi donn ordre ses anges de te
garder entoutestesvoies. Sur leur mainsilsteporteront, pour quetonpiedneheurtecontrelapierre.
Sur l'aspic et lebasilic tumarcheras, et tufouleras lelionet ledragon.Parcequ'il aesprenmoi,
jeledlivrerai, jeleprotgerai parcequ'il aconnumonNom. Il crieravers moi, et jel'exaucerai; je
serai avec lui dans latribulation, jeledlivrerai et leglorifierai. J elerassasierai delongs jours, et je
lui ferai voir monsalut.
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
Amin. Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu.(3 fois) Kyrieeleison!(3 fois)
TROPAIRES
Thotokion
Nousnepouvonsparler avecconfiancecausedenosnombreuxpchs; maistoi, Vierge
MredeDieu, touchelecur deCelui quetuasmisaumonde: car ellepeut beaucoup, la
prired'unemre, pour rendrebienveillant leMatre. Nemprisepaslessupplicationsdes
pcheurs, Toute-Sainte; car il est misricordieuxet il peut noussauver, Celui qui adaign
mmesouffrir pour nous.
VERSETS
L. Quetesmisricordesviennent enhteau-devant denous, car noussommesdevenus
pauvresl'extrme. Aide-nous, DieunotreSauveur, causedelagloiredetonNom. Seigneur,
dlivrenouset pardonnenospchscausedetonNom.
L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aiepitidenous.(3 fois)
sicles. Amin.
sicles. Amin.
L. Amin.
-Lire le Kondakion du Jour ( le Dimanche, l Hypako du Ton).
PRIRES
Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi,
Christ-Dieu, toi qui estrspatient, richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjustes et as
43
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessicles
dessicles. Amin.
magnifions. AuNomduSeigneur, Pre, bnis!
P. QueDieunoussoit compatissant et nousbnisse, qu'il fassebriller sur nouslalumire
L. Amin.
nous! Amen.
PRIRE DE SAINT BASILE LE GRAND
Dieu, Seigneur des Puissances et Artisan de toute la cration, toi qui, dans ton
incomparable et misricordieuse tendresse, as envoy ton Fils unique, notre Seigneur J sus-
Christ, pour lesalut de notrerace, et qui, par sa prcieuse croix, as dchirla cdule de nos
pchs et triomphenlui des Principauts et des Puissances des tnbres, accepte, Matreami
des hommes, ces actions de grce et ces supplications, de la part des pcheurs que nous
sommes. Protgenouscontretoutechutedanslamort et lestnbres, et contretouslesennemis
visibleset invisiblesqui cherchent nousnuire. Percenotrechair detacrainte, et n'inclinepas
nos curs vers des discours oudes penses pervers; mais blessenos mes dudsir detoi, afin
que, levant toujours les yeux vers toi, guids par lalumirequi vient detoi et les regards rivs
sur toi, lumireinaccessibleet ternelle, nous t'adressions unelouangeet uneactiondegrces
incessantes, Preternel, ainsi qu'ton Fils uniqueet ton trs saint, bon et vivifiant Esprit,
CONG
L. GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit , et maintenant et toujours, et dansles
siclesdessicles. Amin. Kyrieeleison(3 fois). Presaint, bnis!
L. Amin.
nous! Amin.
44
NONE
PRIRES INITIALES
P. Bni soit notreDieu, entout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
L. Amin.
L. Amin.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aiepitidenous.(3 fois).
sicles. Amin.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit,
et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
L. Amin. Kyrieeleison. (12 fois)
sicles. Amin.
PSALMODIE
PSAUME 83
Quetestabernaclessont aims, Seigneur desPuissances! Monmesoupireet languit aprs
lesparvisduSeigneur. Moncoeur et machair exultent pour leDieuvivant. Mmelepassereau
se trouve un gte, et l'hirondelle un nid, pour y placer ses petits: tes autels, Seigneur des
Puissances, mon Roi et mon Dieu! Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison, dans les
siclesdessiclesilsteloueront. Bienheureux l'hommequi aentoi sonsoutien; ensoncoeur il
a dispos des ascensions, dans la valle des larmes, dans le lieu qu'il a fix. Car celui qui a
donnlaLoi donneralabndiction; ils iront devertuenvertu, leDieudes dieux seferavoir
en Sion.
Seigneur, Dieu des Puissances, exauce ma prire, prte l'oreille, Dieu de J acob. Toi, notre
protecteur, regarde, Dieu, et jette les yeux sur la face de ton Christ. Car un jour dans tes
tabernacles envaut plus quemille; J 'ai prfrladernireplacedans lamaisondemonDieu,
plutt qued'habiter souslestentesdespcheurs. Car leSeigneur Dieuaimelamisricordeet la
vrit, il donnerala grceet la gloire. Il ne refusera aucun de ses biens ceux qui marchent
dansl'innocence. Seigneur desPuissances, bienheureux l'hommequi met entoi sonesprance!
PSAUME 84
Tu as t bienveillant, Seigneur, envers ta terre, tu as fait revenir les captifs deJ acob. Tu as
remis l'iniquitdetonpeuple, tuas couvert tous ses pchs. Tuas apaistoutetacolre, tues
revenudel'ardeur detoncourroux. Fais-nousrevenir, Dieu, notreSauveur, et dtournedenous
ton courroux. Seras-tu jamais irrit contre nous, et tendras-tu ta colre de gnration en
45
gnration? O Dieu, tu reviendras et tu nous donneras lavie, et ton peupleserjouiraen toi.
Montre-nous, Seigneur, ta misricorde, et donne-nous ton salut. J 'couterai ce que dira au-
dedansdemoi leSeigneur Dieu, car il parleradepaix pour sonpeuple, pour sessaints, et pour
ceux qui tournent verslui leur coeur. Oui, sonsalut est prochepour ceux qui lecraignent, et sa
gloirevahabiter sur notreterre. Lamisricordeet lavritsesont rencontres, lajusticeet la
paix sesont embrasses. Lavrits'est levedelaterre, et lajusticearegarddepuis leciel.
Car leSeigneur rpandrasadoucebont, et notreterredonnerasonfruit. Lajusticemarchera
devant lui, et sur laVoieil poserasespas.
PSAUME 85
Incline, Seigneur, ton oreille, et exauce-moi, car je suis pauvre et indigent. Garde mon
me, car jesuissaint; monDieu, sauvetonserviteur qui amisentoi sonesprance. Aiepiti
demoi, Seigneur, car j'ai crivers toi tout lejour. Rjouis l'medetonserviteur, car j'ai lev
monmevers toi. Car tues, Seigneur, pleindedouceur et debont, et rempli demisricorde
pour ceux qui t'invoquent. coute, Seigneur, ma prire, et sois attentif la voix de ma
supplication. Au jour de ma tribulation, j'ai cri vers toi, car tu m'as exauc. Nul n'est
semblabletoi parmi lesdieux, Seigneur, et rienneressembletesoeuvres. Touteslesnations
quetu as faites viendront, elles seprosterneront devant toi, Seigneur, et elles glorifieront ton
Nomdans les sicles, car tues grand, et tufais des merveilles, toi seul es Dieu. Conduis-moi,
Seigneur, dans tavoie, et jemarcherai dans tavrit; quemoncoeur trouvesajoiecraindre
ton Nom. J eteconfesserai, Seigneur mon Dieu, detout mon coeur, et jeglorifierai ton Nom
ternellement, car ta misricorde est grande envers moi, et tu as retir mon me du plus
profond de l'enfer. O Dieu, ceux qui transgressent ta loi se sont levs contre moi; le
rassemblement des puissants a cherch mon me, et ils ne t'ont pas plac devant leurs yeux.
Mais toi, Seigneur mon Dieu, tu es compatissant et misricordieux,
patient, pleindemisricordeet devrit. Regardeversmoi, et aiepitidemoi, donnetaforce
tonenfant, et sauvelefilsdetaservante.
Accorde-moi un signe de salut; qu'ils voient, ceux qui me hassent, et qu'ils soient
confondus, car c'est toi, Seigneur, qui m'asaidet consol.(2 fois)
des sicles.Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloiretoi Dieu!(3 fois) Kyrieeleison!(3 fois)
-On peut intercaler ici un cathisme du psautier.
TROPAIRES
Thotokion
Toi qui, pour nous, esnd'uneviergeet assupportlesupplicedelaCroix, Dieubon, toi
qui, par la mort as dpouill la mort et, comme Dieu, nous as montr la Rsurrection: ne
mprise pas ceux que tu as crs de ta main montre ton amour pour les hommes,
Misricordieux; fais bonaccueil laMredeDieu, ellequi t'as mis aumondeet qui intercde
pour nous, et sauve, Sauveur, unpeuplequi n'aplusd'esprance.
VERSETS DE NONE
L. Nenousabandonnepaspour toujours, causedetonsaint Nom; nerpudiepastonalliance
et ne dtourne pas de nous ta misricorde, cause d'Abraham ton bien-aim, d'Isaac ton
serviteur, et d'Isral tonsaint.
TRISAGION
ET ORAISON DOMINICALE
sicles. Amin.
46
sicles. Amin.
L. Amin.
-Lire Kondakion du Jour ( le Dimanche, l Hypako du Ton.)
PRIRES DE NONE
Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi
,Christ-Dieu, toi qui estrspatient, richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjusteset as
GloireauPre, et auFils, et auSaint-Esprit, et maintenant et toujourset danslessicles
dessicles. Amin.
magnifions. AuNomduSeigneur, Pre, bnis!
P. QueDieunoussoit compatissant et nousbnisse, qu'il fassebriller sur nouslalumire
L. Amin.
L. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous! Amen.
PRIRES DE SAINT BASILE LE GRAND
O Matre et Seigneur J sus-Christ, notre Dieu, lent la colre devant nos fautes, tu nous as
men jusqu' l'heure prsente o, pendu au bois vivifiant, tu as ouvert au bon larron l'entre du
paradis et dtruit lamort par lamort. Prends aussi pitidenous, tes serviteurs indignes et pcheurs;
car nous avons pchet nesommes pas dignes delever les yeux et deregarder les hauteurs duciel.
Oui, nous avons abandonn la voie de la justice, et nous avons march selon la volont de notre
cur. Mais nous implorons tabontinoue: pargne-nous, Seigneur, selontagrandemisricorde, et
sauve-nous causedetonsaint nom, car nos jours sesont couls dans lavanit. Arrache-nous la
main de l'adversaire, efface nos pchs et mortifie nos penses charnelles; ainsi, rejetant le vieil
homme, nous vtirons le nouveau, et vivrons pour toi, notreMatreet dfenseur; alors, suivant tes
prceptes, nous parviendrons aurepos ternel, lademeuredetous les bienheureux. Car c'est toi le
bonheur vritableet lajoiedeceux qui t'aiment, Christ notreDieuet nous terendons gloireainsi
qutonPresanscommencement, et tonEsprit trs-saint, bonet vivifiant maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles! Amin.
CONG
47
dessicles. Amin.
L. Amin.
VPRES
-Si Vpres suit immdiatement None, aprs la bndiction initiale, on passe directement
Venez, adorons...
PRIRES INITIALES
L. Amin.
Quand le prtre est absent:
L. Par les prires de nos Saints Pres, Seigneur J sus Christ notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous.
Amin.
P.GloireToi, notreDieu, gloireToi!
nosmes,Toi qui esbon;
L. Amin.
sicles. Amin.
sicles. Amin.
P. Car Toi appartiennent laroyaut, la puissanceet lagloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
L. Amin.
sicles. Amin.
--Du Lundi aprs le Dimanche de Saint Thomas (premier aprs Pques) jusqu la
clture de la fte de Pques , aprs la bndiction initiale, le Prtre chante une fois Le
48
Christ est ressuscit..., puis le Chur deux fois, aprs quoi le Suprieur omet Venez,
adorons et lit le Psaume 103.
PSALMODIE
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu!
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist Lui-mme, notreRoi et notreDieu!
PSAUME 103
(Lu avec componction; tous se tiennent immobiles:)
S. Bnis leSeigneur, mon me, Seigneur mon Dieu, tu as tgrandement magnifi; tu t'es
revtudelouangeet desplendeur, tut'esenveloppdelumirecommed'unmanteau, tuasdployle
ciel commeunetente. Il acouvert seschambreshautesavec leseaux, lui qui fait desnuessonchar,
lui qui s'avancesur les ailes des vents; lui qui fait deses anges des esprits, et deses serviteurs des
flammes de feu lui qui a fond la terre sur ses bases, et jamais elle ne sera branle. L'abme
l'enveloppait commeunvtement, leseaux sedressaient au-dessusdesmontagnes; tamenace, elles
prennent lafuite, lavoix detontonnerreelles sont saisies d'pouvante. Les montagnes s'lvent et
les plaines s'abaissent, aulieuquetuleur as fix. Tuas posunelimitequeles eaux nefranchiront
pas, pour qu'elles nereviennent plus couvrir laterre. Tuas envoyles sources dans les ravins, entre
les montagnes, les eaux se fraient un passage; elles abreuvent toutes les btes des champs, les
onagres y tanchent leur soif. Au-dessus d'elles, les oiseaux du ciel tablissent leur demeure, du
milieudes rochers ils font entendreleur voix. Deses chambres hautes, il abreuveles montagnes. La
terreest rassasiedufruit detes uvres. Tufais pousser l'herbepour lebtail, et les plantes pour le
servicedel'homme, pour qu'il tirelepaindelaterre, et levinqui rjouit lecur del'homme, pour
quel'huilefasseresplendir son visage, et quele pain fortifielecur de l'homme. Les arbres de la
campagne sont rassasis, les cdres du Liban que tu as plants; Les passereaux y font leur nid, la
demeure du hron les domine. Aux cerfs appartiennent les hautes montagnes, les rochers sont le
refugedeslivres. Il afait lalunepour marquer lestemps, lesoleil connat l'heuredesoncoucher. Tu
poses la tnbre, et c'est la nuit; alors toutes les btes de la fort se mettent en mouvement. les
lionceaux qui rugissent aprsleur proie, et rclament Dieuleur nourriture. Lesoleil selve, et ilsse
rassemblent, ils vont leur repaire se coucher. L'homme sort pour son travail, pour sa besogne
jusqu'ausoir. Quetes uvres sont admirables, Seigneur, tuas fait toutes choses dans taSagesse; la
terreest rempliedetescratures. Voici lamer, vasteet spacieuse; lvivent desreptilessansnombre,
desanimaux petitset grands; lcirculent desnavires, et cedragon, quetuformaspour qu'ons'enrie.
Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps. Tu la leur donneras, et ils la
recueilleront; tuouvriras lamain, et tous seront combls par tabont. Mais quandtudtourneras ta
face, le trouble les saisira; tu retireras leur esprit, et ils disparatront, et ils retourneront leur
poussire. Tu enverras ton Esprit, et ils seront crs, et tu renouvelleras la face de la terre. Que la
gloireduSeigneur demeureternellement! LeSeigneur serjouiradans ses uvres. Lui qui regarde
vers la terre, et la fait trembler, lui qui touche les montagnes, et elles fument. J e chanterai au
Seigneur en ma vie, je jouerai des psaumes pour mon Dieu tant que je serai. Que mes penses lui
soient agrables; moi, jetrouverai mesdlicesdansleSeigneur. Quelespcheursdisparaissent dela
terre, commeles impies, afinqu'ils nesoient plus. Bnis leSeigneur, monme. Lesoleil connat
l'heuredesoncoucher; tuposeslatnbreet c'est lanuit. Quetesuvressont admirables, Seigneur,
tuasfait touteschosesdanstaSagesse.
des sicles. Amin.
Alleluia, alleluia, alleluia! Gloiretoi, Dieu! (3 fois) Notreesprance, Seigneur, gloireToi!
-Pendant la lecture du Ps. 103, le prtre lit les prires du Lucernaire devant licone du
Seigneur.
GRANDE SYNAPTIE
P. Enpaix, prionsleSeigneur!
C. Kyrieeleison!(Aprs chaque demande)
49
P. Pour lapaixdenhaut et lesalut denosmes, prionsleSeigneur!
Pour lapaixdumondeentier, pour lastabilitdessaintesglisesdeDieu, et pour lunion
detousleshommes, prionsleSeigneur!
Pour notreArchevque(...), lordrevnrabledesprtres, celui desdiacresdansleChrist,
pour tout leclerget lepeuple, prionsleSeigneur!
Pour notreHigoumneAimilianos, pour notrePrelehiromoinePlacide, et pour toute
notrefraternitdansleChrist, prionsleSeigneur!
Pour cesaint Monastre, pour tout monastre, villeet contre, et pour tousceuxqui y
demeurent danslafoi, prionsleSeigneur!
Pour notrePatrieet nosgouvernants, prionsleSeigneur!
Pour laclmencedessaisons, labondancedesfruitsdelaterre, et pour destempsdepaix,
prionsleSeigneur!
Pour ceuxqui voyagent, par voiedemer, deterre, et dair, pour lesmalades, lesaffligs,
pour lesprisonniers, et pour leur salut tous, prionsleSeigneur!
Pour quenoussoyonsdlivrsdetouteaffliction, colre, pril et ncessit, prionsle
Seigneur!
Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce!
Faisant mmoiredenotreSouveraine, latoutesainte, immacule, bniepar dessustout,
glorieuseMredeDieuet toujoursViergeMarie, ainsi quedetouslessaints, confions-nous
nous-mmes, confions-nouslesunslesautreset toutenotrevie, auChrist notreDieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car Toi convient toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint-Esprit,
C. Amin.
LECTURE DU PSAUTIER
- Le Cathisme du jour:
Dimanche - pas de Cathisme.
Lundi - 6 Mardi -9 Mercredi -12
Jeudi -15 Vendredi -18 Samedi -1
Il est divis en trois parties (Stances); le lecteur finit chacune avec:
L. GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit...
C....Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin. Alleluia, alleluia,
alleluia! Gloiretoi, Dieu!(3 fois) Kyrieeleison(3 fois)
L....Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.(et il continue la
lecture)
la fin de la dernire Stance le lecteur dit:
L. GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit. Et maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles. Amin. Alleluia, alleluia, alleluia! Gloiretoi, Dieu!(3 fois). Kyrieeleison(3 fois)
Notreesprance, Seigneur, gloireToi!
Quand il n y a pas de Prtre , aprs les 3 Kyrie el. il dit:
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit. Et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
PETITE SYNAPTIE
C. Kyrieeleison
C. Kyrieeleison
50
C. Toi, Seigneur!
P. Car toi appartient laPuissance, toi convient leRgne, laforceet lagloire, Pre, Fils
et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
C. Amin.
LUCERNAIRE
PSAUME 140
C. Seigneur, jecrievers toi, exauce-moi; exauce-moi, Seigneur! Seigneur, jecrievers toi, exauce-
moi, sois attentif lavoix demasupplicationquandjecrievers toi. Exauce-moi, Seigneur. Quema
prire monte devant toi comme l'encens, l'lvation de mes mains commme le sacrifice du soir.
Exauce-moi, Seigneur. Place, Seigneur, unegardemabouche, et uneportefortifiemes lvres.
N'incline pas mon cur vers des paroles perverses, pour chercher des excuses mes pchs; Aux
hommes qui commettent l'iniquit, et aux chefs deleur choix, jenemejoindrai pas. Quelejusteme
reprenneavec misricordeet mecorrige, mais quel'huiledupcheur neserpandepas sur matte;
Sans cesse leurs dsirs j'oppose ma prire. Leurs juges ont t prcipits contre la pierre; ils
couteront mes paroles, car elles sont douces. Commeunemotteclatesur lesol, ainsi leurs os ont
t disperss auprs des enfers. Vers toi, Seigneur, Seigneur, se tournent mes yeux, en toi j'ai mis
mon esprance, n'enlvepas mon me. Garde-moi du pigequ'ils m'ont tendu, et des embches de
ceux qui commettent 1'iniquit. Les pcheurs tomberont dans leur filet; pour moi, je demeure
solitairejusqu'cequejepasse.
PSAUME 141
Demavoix, j'ai crivers leSeigneur, demavoix, j'ai supplileSeigneur. J erpandrai maprireen
sa prsence, devant lui j'exposerai ma tribulation, lorsqu'en moi mon esprit dfaille,
toi, tu connais mes sentiers. Dans lavoieo je marche, ils m'ont cach un pige. J echerche ma
droiteet jeregarde, et il n'est personnequi meconnaisse. Nullepart, jenepeux fuir, et personnene
cherchesauver monme. J 'ai crivers toi, Seigneur, j'ai dit: Tues monesprance, mapart dans la
terredesvivants. Soisattentif maprire, car jesuishumilil'excs; dlivre-moi deceux qui me
donnent lachasse, car ilssont plusfortsquemoi.
10. Faissortir deprisonmonme,pour quejeconfessetonNom.
-Intercaler ici le premier stichre, s'il y en a 10.
9-Lesjustessont dansl'attentemonsujet, jusqu'cequetum'accordesmarcompense.
PSAUME 129
8-Desprofondeursj'ai criverstoi, Seigneur, Seigneur, coutemavoix.
7-Quetesoreillessoient attentiveslavoixdemasupplication.
6-Si turegardeslesiniquits, Seigneur, Seigneur, qui pourratenir? Maisauprsdetoi setrouve
lapropitiation.
-Intercaler ici le premier stichre, s'il y en a 6.
5- causedetonNom, jet'ai attendu, Seigneur, monmeaattendutaparole, monmeamis
sonesprancedansleSeigneur.
4-Depuislagardedumatin, jusqu'lanuit, depuislagardedumatinqu'Isral espredansle
Seigneur.
3-Car auprsduSeigneur est lamisricorde, et auprsdelui, uneabondanterdemption; c'est
Lui qui rachteraIsral, detoutessesiniquits.
PSAUME 116
2-Louez leSeigneur, touteslesnations;
clbrez-le, touslespeuples,
1-car puissanteatsamisricordeenversnous, et lavritduSeigneur demeuredansles
sicles.
-Doxastikon.
51
-Thotokion
(ou Stavrothotokion, les Mardi et Mercredi)
P. Sagesse! Debout!(Quand il y a Entre).
HYMNE DU SOIR (Chant sil y a Entre)
Lumire joyeuse de la sainte gloire du Pre immortel, cleste, saint et bienheureux,
J sus-Christ. Parvenus au coucher du soleil, contemplant lalumiredu soir, nous chantons le
Pre, leFils et leSaint-Esprit, unseul Dieu. Il est justequ'en tout temps, tusois clbravec
des voix pures, Fils de Dieu, qui donnes la vie; c'est pourquoi l'univers entier te glorifie.
PROKIMENON
P. Soyonsattentifs! Paixtous!
C. Et tonesprit!
Dimanche (Ton 8)
C. Maintenant bnissez leSeigneur,voustousserviteursduSeigneur.
v..Qui voustenez danslamaisonduSeigneur, danslesparvisdenotreDieu.
Lundi (Ton 4)
r. LeSeigneur mexauceraquandjecrierai versLui.
v. Quandjetai invoqu, tumasexauc, Dieudemajustice.
Mardi (Ton 1)
r. Tamisricorde, Seigneur, mesuivratouslesjoursdemavie.
v. LeSeigneur est lepasteur qui meconduit, et riennememanquera.
Mercredi (Ton 5)
r. DieuentonNomsauve-moi, et par tapuissancerends-moi justice.
v. Dieu, exaucemaprire, prteloreilleauxparolesdemabouche.
Jeudi (Ton 2)
r. Monsecoursvient duSeigneur qui afait leciel et laterre.
v. J ai levlesyeuxverslesmontagnes: domeviendralesecours?
Vendredi (Ton 7)
r. Dieutuesmonsoutien, tamisricordemeprviendra.
v. Dlivre-moi desmesennemis, Dieu, et rachte-moi deceuxqui selvent contremoi.
Samedi ( Ton 2)
r. LeSeigneur rgne, il sest revtudebeaut.
v.1. LeSeigneur sest revtudepuissance, il amisuneceinturesesreins.
v.2. Car il aaffermi lunivers, et il neserapasbranl.
-Certains jours de fte , trois lectures bibliques:
P. Sagesse!(avant le titre)
Soyonsattentifs!(aprs le titre)
-Sil y a Entre, on dit ici lEctnie. Sinon elle est remise aprs lApolytikion.
PRIRE DU SUPRIEUR
S. Daigne, Seigneur, encettesoire, nousgarder sanspch.Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres,
et tonNomest louet glorifidanslessicles. Amin. Quetamisricorde, Seigneur, viennesur nous,
commenousavonsmisentoi notreesprance. Tuesbni, Seigneur, enseigne-moi tesjugements. Tu
es bni, Matre, fais-moi comprendre tes jugements. Tu es bni, Saint, illumine-moi par tes
jugements. Seigneur, tamisricordeest pour les sicles; nemprisepas l'uvredetes mains. toi
convient la louange, toi convient le chant, toi convient la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
DEMANDES
52
P. Achevonsnotrepriredusoir auSeigneur.
C. Kyrieeleison.
P. Secours-nous, sauve-nous, aiepitidenous, garde-nous, Dieu, par tagrce.
C. Kyrieeleison.
P. DemandonsauSeigneur quetoutenotrejournesoit parfaite, sainte, paisibleet sanspch.
C. Accorde-le, Seigneur.(A chaque demande. )
P. DemandonsauSeigneur, unangedepaix, guidefidle, gardiendenosmeset denoscorps.
DemandonsauSeigneur, lepardonet larmissiondenospchset denosfautes.
DemandonsauSeigneur cequi est bonet utilenosmes, ainsi quelapaixpour lemonde.
DemandonsauSeigneur d'achever lerestedenotreviedanslapaixet lapnitence.
DemandonsauSeigneur unefindeviechrtienne, sansdouleur, sanshonte, paisible, et une
justificationvalabledevant leredoutabletribunal duChrist.
Faisant mmoiredenotresouveraine, latoute-sainte, immacule, bniepar dessustout,
glorieuseMredeDieuet toujoursViergeMarie..
P. ..ainsi quedetouslessaints, confions-nousnous-mmes, confions-nouslesunslesautres,
confionstoutenotrevie, auChrist notreDieu.
C. A toi, Seigneur!
P. Car tuesunDieumisricordieuxet ami deshommes, et nousterendonsgloire, Pre, Filset
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
C. Amin.
P. Paixtous!
C. Et tonesprit.
P. Inclinonslattedevant leSeigneur!
C. Devant Toi, Seigneur!
P. QuelapuissancedetonRgnesoit bnieet glorifie, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant
et toujours, et danslessiclesdessicles.
C. Amin.
-Ici, Litie (procession solennelle) lors des Agrypnies: Le chur chante les Tropaires du
Saint, de la Fte, ou de l glise pendant que la procession se rend au Narthex.
APOSTICHES
Les versets ici sont utiliss quand il ny en a pas dautres spcifis:
Verstoi, jai levlesyeux, verstoi qui habitesdansleciel. Commelesyeuxdesserviteurs
sont fixssur lesmainsdeleursmatres, commelesyeuxdelaservantesont fixssur lesmains
desamatresse, ainsi nosyeuxsont tournsversleSeigneur notreDieu, jusqucequil ait
compassiondenous.
Aiepitidenous, Seigneur, aiepitidenous, car nousavonstpar troprassasisde
mpris, notremeenatpar troprassasie. ceuxqui sont danslabondance, lopprobreet
auxorgueilleux, lempris.
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit.
Et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
CANTIQUE DE SYMON
Maintenant, Matre, tupeuxlaisser senaller tonserviteur, enpaix, selontaparole, car mes
yeuxont vutonsalut quetuasprparlafacedetouslespeuples: Lumirepour larvlation
auxnationset gloiredetonpeuple, Isral.
53
sicles. Amin.
et maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
C. Amin.
TROPAIRE DU JOUR
-LeTropaire (Apolytikion) du jour est chant.
C. GloireauPre...Et maintenant...
-Le Thotokion (ou Stavrothotokion, les Mardi et Mercredi) du jour est chant.
-Sil y a Agrypnie on fait ici lArtoclasia (bndiction des pains).
Finale des Vpres en Carme
Au lieu de lapolytikion, les tropaires suivants
Thotoqueet Vierge, rjouis-toi Marie, pleinedegrce, leSeigneur est avec toi! Tues bni entre
les femmes et bni est lefruit detonsein; car tuas enfantleSauveur denos mes.
[prosternation]
Gloire
BaptisteduChrist, souviens-toi denous tous, afinquenous soyons dlivrs denos iniquits;
car toi fut donnelagrcedintercder pour nous.
[prosternation]
Et maintenant
Priez pour nous, saints Aptres et vous tous les Saints ensemble; afinquenous soyons dlivrs
des dangers et des afflictions; car envous nous possdons defervents dfenseurs auprs du
Sauveur.
[prosternation]
Sous tacompassionnous nous rfugions, Thotoque; Nemprisepas les supplications dans les
difficults, mais des dangers dlivre-nous, toi, seulepure, seulebnie.
Kyrieeleisson (40x)
Gloire et maintenant
Toi, plusvnrablequelesChrubinset sanscomparaisonplusglorieusequelesSraphins, qui sans
corruptionas enfantDieuleVerbe, toi, vraiment Thotoque, nous temagnifions.
AunomduSeigneur, bnis Pre.
P. Quenous bnisseleChrist notreDieu, lui qui est bni entout temps, maintenant et toujours et
dans les sicles des sicles.
Amen.
Roi cleste, fortifieles rois pieux, affermis lafoi, apaiseles nations, donnelapaix aumonde,
sauvegardecettesaintecommunaut; introduis dans les demeures des justes nos pres et frres
qui nous ont djquitts et reois-nous dans larepentanceet laconfession, car tues bonet ami de
lhomme.
54
Prire de saint Ephrem le Syrien
Seigneur et Matre de ma vie, ne mabandonne pas un esprit de paresse, de curiosit, de
dominationet devaines paroles.
[prosternation]
Maisfais-moi lagrce, moi tonserviteur, dunesprit desagesse, dhumilit, depatienceet damour.
[prosternation]
Oui, Seigneur Roi, accorde-moi devoir mes fautes et denepas juger monfrre; car tues bni dans les
siclesdessicles. Amen.
[prosternation]
[12petitesmtanies]
Oui, Seigneur Roi, accorde-moi devoir mes fautes et denepas juger monfrre; car tues bni dans les
[prosternation]
Trisagion Trs Sainte Trinit Notre PreKyrie eleisson (12x)
Trs SainteTrinit, puissanceconsubstantielle, royautindivisible, causedetout bien,
accordetabienveillanceaupcheur quejesuis, affermis et instruis moncur, libre-moi detoute
souillure, illuminemonintelligence, afinquentout temps jerendegloire, jechante, adoreet dise:
Unseul est Saint, unseul est Seigneur, J sus-Christ, lagloireduPre. Amen.
QueleNomduSeigneur soit bni, ds maintenant et pour les sicles. (3x)
Gloire et maintenant
Psaumes33
CONGE
CTNIE
P. Disonstous, detoutenotremeet detout notreesprit, disons:
C. Kyrieeleison(3 fois, aprs chaque demande.)
P. Seigneur tout-puissant, DieudenosPres, noust'enprions, exauce-nouset fais-nous
misricorde.
Aiepitidenous, Dieu, selontagrandebont, noust'enprions, exauce-nouset fais-nous
misricorde.
Nousteprionsencorepour tousleschrtienspieuxet orthodoxes.
Nousteprionsencorepour notreArchevque(...) et pour l'ordrevnrabledesprtres.
Nousteprionsencorepour notrePreet higoumnehiromoine, et pour toutenotre
Nousteprionsencorepour nosfrres, hiromoines, diacres, moines, et pour lesmoniales.
Nousteprionsencorepour obtenir piti, vie, paix, sant, salut, protection, pardonet rmission
despchs, enfaveur desserviteursdeDieu, leshabitantsdecevillageet lesmembresdece
saint monastre.
Nousteprionsencorepour lesbienheureuxfondateursdecesaint monastreet pour tousnos
Preset frresorthodoxesdcds, qui reposent pieusement ici et entout lieu.
Nousteprionsencorepour ceuxqui offrent desfruitset font lebiendanscesaint Monastre,
pour ceuxqui ytravaillent ouqui ychantent, et pour tout lepeuplequi nousentoure, et qui
attenddetabontgrandeet abondantemisricorde.
Car tuesunDieumisricordieuxet Ami deshommes, et nousterendonsgloire, Pre, Filset
Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
C. Amin.
55
BNDICTION FINALE
P. Sagesse!
C.Bnis!
P. QuevousbnisseleChrist notreDieu, lui qui est bni, entout temps, maintenant et
toujours, et danslessiclesdessicles. Amin.
PRIRE POUR LA CHRTIENT
S. Affermis, Christ notreDieu, lasainteet vraiefoi desChrtienspieuxet Orthodoxes,
danscesaint monastreet danslemondeentier pour lessiclesdessicles.
L. Amin.
-On descend de sa stalle.
CONG
P. TrssainteMredeDieu, sauve-nous!
L. PlusvnrablequelesChrubinset incomparablement plusglorieusequelesSraphins,
magnifions.
-De Pques la Pentecte on remplace le Plus vnrable avec:
Illumine, illumine-toi, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur sest levesur toi. Exulte
maintenant, et criedejoieSion; et toi, pureMredeDieu, rjouis-toi delarsurrectiondetonFils.
dessicles. Amin.
-De Pques la Pentecte on remplace le Gloire au Pre avec:
LeChrist est ressuscitdesmorts, par samort il acraslamort, et ceuxqui gisaient
auxtombeauxil afait dondelavie(1 fois) .
P. QueleChrist notrevrai Dieu(Dimanches et Temps Pascal: qui est ressuscitdes
morts) ... par lespriresdesaMretoutepureet immacule, par lapuissancedelavivifiante
Croix, par l'intercessiondubienheureuxPrcurseur J ean-Baptiste, dessaintsglorieuxet
illustresaptres, deNectaired'gineet AntoineleGrand(...), ait pitidenouset noussauve,
lui qui est bonet Ami deshommes.
L. Amin.
C. 2 Quetamisricorde, Seigneur, viennesur nous, comme nousavonsmisentoi notre
esprance.
C. 1 Quevotremmoiresoit ternelle, bienheureuxet ternellement mmorables
fondateurs.
C. Amin!
STRUCTURE DE L OFFICE
(avec indications pour partitions et Tons)
-PSAUME 103.
56
-GRANDE SYNAPTIE.
-CATHISME DU PSAUTIER.
-PETITE SYNAPTIE.
-LUCERNAIRE: TondelOctoque/Pentecostaire,
dansleClasseur 1Violet.
Puis3StichresdelOctoqueet 3desMnes.
-LUMIRE J OYEUSE.
-PROKIMENONDU SOIR: Classeur 3Violet.
-DAIGNE SEIGNEUR.
-APOSTICHES.
-MAINTENANT MATRE.
-TRISAGION.
-TROPAIRE DE LA FTE (APOLYTIKION),
chant1fois.
-CTNIE (triplesKyrieel.)
-AFFERMIS.
-PLUSVNRABLE.
-ACCEPTE SEIGNEUR.
PETITES COMPLIES
PRIRES INITIALES
L. Amin.
sicles. Amin.
et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amin.
P.Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
L. Amin.
Kyrieeleison. (12 fois)
57
sicles. Amin.
PSALMODIE
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion,
enfant.
Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu
Dtournetafacedemespchs, effacetoutemesiniquits. Creenmoi uncur pur, Dieu, et
renouvelleenmapoitrineunesprit droit. Nemerejettepas loindetaface, et neretirepas de
bienveillance, Seigneur, et quesoient relevs les murs deJ rusalem; alors tuprendras plaisir
au sacrificedejustice, loblation et aux holocaustes, alors on offriradejeunes taureaux sur
tonautel.
PSAUME 69
O Dieu, sois attentif me secourir, Seigneur, hte-toi de venir mon aide. Quils
rougissent et soient confondus ceux qui cherchent mon me; quils retournent en arrire et
soient couvertsdehonte, ceux qui meveulent dumal; quilsretournent enarrireet rougissent
soudain, ceux qui medisent:Trsbien, trsbien!Quilsexultent et serjouissent entoi, tous
ceux qui te cherchent, Dieu, et quils disent sans cesse:Que le Seigneur soit magnifi!
ceux qui aiment tonsalut. Pour moi, jesuispauvreet indigent, Dieu, viensmonsecours, Tu
esmonsecourset monlibrateur, Seigneur, netardepas!
PSAUME 142
moncur attroublaudedansdemoi. J emesuissouvenudesjoursdautrefois, jai mdit
sur toutes tes uvres, sur louvragedetes mains jemditais. J ai tendu mes mains vers toi,
detonNom, Seigneur, tumeferas vivre; entajustice, tutireras monmedelatribulation; et
58
PETITE DOXOLOGIE
GloireDieuauplushaut descieux et paix sur laterre: aux hommes, bienveillance! Nous
techantons, noustebnissons, noustadorons, nousteglorifions, nousterendonsgrcepour ta
grande gloire. Seigneur Roi, Dieu cleste, Pre tout-puissant! Seigneur, Fils unique, J sus-
Christ, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, AgneaudeDieu, Fils duPre, toi qui tes lepchdu
monde, aiepitidenous, toi qui teslepchdumonde. Reoisnotreprire, toi qui sigesla
droiteduPre, et aiepitidenous! Car tuesleseul saint, tuesleseul Seigneur, J sus-Christ,
lagloiredeDieulePre. Amin. Chaquesoir jetebnirai et jelouerai tonNomternellement et
dans les sicles des sicles. Seigneur, tu as t pour nous un refuge, de gnration en
gnration. Moi jai dit:Seigneur aiepitidemoi; gurismonme, car jai pchcontretoi.
Seigneur, auprsdetoi jai cherchrefuge; apprends-moi fairetavolont, car tuesmonDieu.
Car auprs de toi est la source de vie; en ta lumire, nous verrons la lumire. tends ta
misricorde sur ceux qui te connaissent. Daigne, Seigneur, en cette nuit nous garder sans
pch. Tuesbni, Seigneur, Dieudenospres, et tonNomest louet glorifidanslessicles.
Amin.
Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi notre
esprance. Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es bni, Matre, fais-moi
SYMBOLE DE LA FOI
J e crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant, Crateur du ciel et de la terre, de toutes les
choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur, J sus-Christ, Fils uniquedeDieu, ndu
Pre avant tous les sicles; Lumire de Lumire, vrai Dieu de vrai Dieu, engendr non cr,
consubstantiel au Prepar qui tout atfait; qui, pour nous, hommes, et pour notresalut, est
descendudescieux, sest incarnduSaint-Esprit et delaViergeMarieet sest fait homme; qui
a t crucifi pour nous sous Ponce-Pilate, a souffert et a t enseveli; qui est ressuscit le
troisimejour, selonles critures; qui est montaux cieux et est assis ladroiteduPre; qui
reviendra avec gloire juger les vivants et les morts, et son rgne naura pas de fin. Et en
lEsprit-Saint, Seigneur, vivificateur, qui procdeduPre, qui est adoret glorifiavec lePre
et leFils, qui aparlpar les prophtes. Et enlEglise, Une, Sainte, Catholiqueet Apostolique.
J econfesseunseul baptmepour larmissiondespchs. J attendslarsurrectiondesmortset
laviedusiclevenir. Amin.
-Les jours indiqus, on lit ici le canon du Mne ou du Triode (ou de la Mre de Dieu).
ACATHISTE LA MRE DE DIEU
Se reporter au livret propre de lAcathiste la Mre de Dieu.
AXION ESTIN
Il est digne, envrit, deteproclamer bienheureuse, MredeDieu, toujours bienheureuse
et toute-immacule et Mre de notre Dieu. Plus vnrable que les chrubins, et
incomparablement plus glorieusequeles sraphins, toi qui sans corruption as enfantDieu le
Verbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! Aiepitidenous. (3 fois)
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, et maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles. Amin.
59
sicles. Amin.
L. Amin.
-Kondakion du Jour.
PRIRES
Toi qui, entout temps et touteheure, auciel et sur laterre, es adoret glorifi,Christ-Dieu,
toi qui estrspatient, richeenpiti, trsmisricordieux, qui aimeslesjusteset aspitidespcheurs,
qui appellestousleshommesausalut par lapromessedesbiensvenir, toi, Seigneur, encetteheure,
accueille aussi nos demandes et conduis notre vie vers l'accomplissement de tes commandements.
Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps, redresse nos penses, purifie notre intelligence, et
dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges
commed'unrempart, afinque, protgs et guids par eux, nous parvenions l'unitdelafoi et la
connaissancedetaGloireinaccessible. Car tuesbni danslessiclesdessicles. Amin.
sicles. Amin.
Plus vnrablequeles chrubins et incomparablement plus glorieusequeles sraphins, toi
qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions! AunomduSeigneur, pre, bnis!
P. QueDieu ait compassion denous et nous bnisse, quil fasseresplendir sur nous sa
face, et quil ait pitidenous.
L. Amin.
-PRIRES A LA TRS SAINTE MRE DE DIEU
de Paul lEvergte
Otoutepure, sanstache, sanssouillure, immacule, Viergesouveraine, pousedeDieu, par ton
enfantement merveilleux, tuasuni leDieu-Verbeaux hommeset ramendanslescieux notrenature
bannie. O toi, seul espoir des dsesprs, secours des opprims, protectionvigilantedeceux qui ont
recours toi, refuge detous les chrtiens, neprends pas en dgot lepcheur quejesuis, maudit,
corrompu tout entier, en penses, en paroles, en actions honteuses, et devenu, par lgretdesprit,
esclavedes plaisirs delavie; Mais toi, MreduDieuami des hommes, dans tonamour bienveillant,
aiepitidemoi pcheur et prodigue; reois masupplique, bien quellesoit profrepar des lvres
souilles. Usant detonautoritmaternelle, supplietonFils, notreMatreet Seigneur, quil mouvre,
moi aussi, lesentrailles desonamour et desabont, sanssarrter mes fautessansnombre; quil
me ramne la repentance et me considre comme un fidle artisan de ses volonts. Assiste-moi
toujoursdetamisricorde, detacompassion, detonamour bienveillant. Encettevie, soislaideet le
secours chaleureux, lerempart contreles assauts delennemi, leguidevers lesalut. A lheuredela
mort, soiscellequi entourelagoniedemonme, cellequi chasseauloinlesvisionstnbreusesdes
espritsmalfaisants. Aujour redoutabledujugement, soiscellequi medlivredelapeineternelleet
me dsigne comme hritier de la gloire indicible de ton Fils notre Dieu; que je lobtienne, ma
60
souveraine, trs sainteMredeDieu, par tamdiationet taprotection, par lagrceet lamour pour
les hommes detonFils unique, notreSeigneur, notreDieuet Sauveur J sus-Christ. A lui reviennent
toute gloire, tout honneur et toute adoration, ainsi qu son Pre et son Esprit trs-saint, bon et
vivifiant, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amin.
De la PRIRE A NOTRE SEIGNEUR JSUS-CHRIST dAntiochus Pandecte
Accorde-nous aussi, Matre, lheureonous allons nous livrer ausommeil, lerepos de
lmeet ducorps; prserve-nousdelobscur sommeil dupch, detoutejouissancetnbreuse
et nocturne. Apaise les lans des passions, teins les traits enflamms du Malin lancs avec
ruse contre nous. Rprime les rvoltes de notre chair, endors toutes nos penses terrestres et
matrielles. Accorde-nous, Dieu, un esprit vigilant, de sages penses, un cur sobre, un
sommeil tranquille, exempt de toute imagina-tion diabolique. Fais-nous lever lheure de la
prire, affermisdanstescom-mandementset gardant intact lesouvenir detesvolonts. Donne-
nous de clbrer ta gloire durant toute la nuit, de chanter, de bnir et de glorifier ton Nom
vnrableet magnifique, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles! Amin.
PRIRE LA THEOTOKOS
Sainte, gloireToi!
Toutemonesprance, jelaplaceentoi, MredeDieu. Gardemoi soustaprotection
PRIRE DE SAINT BASILE LE GRAND LA MRE DE DIEU
Entoi serjouit, pleinedegrce, toutelacration, lahirarchiedes anges et laracedes
hommes. Ovrai templesanctifi, paradisspirituel, gloiretoutevirginale.
Cest entoi queDieusest incarn, entoi quest devenuenfant leDieuqui est avant tous
les sicles. Deton sein, toute-pure, il afait untrne, et il laainsi rendu plus vastequeles
cieux. Cest pourquoi, pleinedegrce, toutelacrationentoi exulte. Gloiretoi.
PRIRE LANGE GARDIEN
Saint Ange, prposlagardedemonmemisrableet demaviesoumiseaux passions,
ne mabandonne pas, pcheur que je suis, et ne tloigne pas de moi cause de mon
intemprance.
Ne laisse pas le dmon rus semparer de moi par le moyen de ce corps mortel. Fortifie
monbrasfaibleet dbile, et conduis-moi danslavoiedusalut.
Oui, saint Ange de Dieu, gardien et protecteur de mon me et de mon corps misrables,
pardonnetouteslesoffensesquejai commisescontretoi touslesjoursdemavie, et lespchs
quejai pu commettredurant lajournepasse. Protge-moi en cettenuit et prserve-moi de
toute tentation de lennemi, afin que je nattire la colre de Dieu par aucun pch. Prie pour
moi leSeigneur afin quil maffermissedans sa crainteet merendedignedesamisricorde,
moi sonserviteur.
PRIRE LA MRE DE DIEU
MredeDieuet Vierge, rjouis-toi Marie, pleinedegrce, leSeigneur est avec toi. Tues
bnieentrelesfemmeset bni est lefruit detonsein, car tuasenfantleSauveur denosmes.
CONG
dessicles. Amin.
Kyrieeleison. (3 fois) Presaint, bnis!
P. QueleChrist notrevrai Dieu(...)
61
par les prires de sa Mre toute pure et toute immacule, des saints, glorieux et illustres
aptres (...) et de tous les saints, ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et ami des
hommes.
L.Amin.
SYNAPTIE
Le lecteur dit Kyrie eleison aprs chaque demande, sauf la fin.
P. Prionspour lapaixdumonde.
Pour notreHigoumne.., et pour toutenotrefraternitdansleChrist.
Pour quenaviguent heureusement ceuxqui sont sur mer.
Pour lesmesdetousleschrtiensorthodoxes, pour nospreset nosfrres orthodoxesqui
sesont pieusement endormiset qui reposent ici et entout lieu.
Pendant cette dernire intercession, le lecteur dit:
(L. QueDieuleur pardonneet leur accordelerepos, et quil ait pitidenouset noussauve,
lui qui est bonet ami deshommes.)
P. Disonsaussi pour nous-mmes.
L. Kyrieeleison.(3 fois)
HYMNE LA MRE DE DIEU
C. Devant la grce et la beaut de ta virginit, et devant la splendeur rayonnante de ta
puret, Gabriel, saisi dtonnement, scrie, MredeDieu:Quel logedignedetoi pourrai-je
teprsenter, quel nomtedonnerai-je? J esuis dans lembarras et lastupeur; ainsi quil mat
prescrit jetedirai: Rjouis-toi, pleinedegrce!
P. Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenous!
C. Amin.
-Ici, Pardon mutuel du Prtre et des Fidles : Grande mtanie.
HYMNE ACATHISTE
APOLYTIKION (ton pl.4) ( )
Prenant mystiquement connaissancedelordre,
lademeuredeJ osephserendit enhte
lIncorporel, et il dit lInpouse:
Celui qui par sadescenteinclinales cieux
setient tout entier entoi, sans altration!
Aussi levoyant danstonsein,
prenant laformedeserviteur,
dansmonextase, jetecrie:
Rjouis-toi, Epouseinpouse!
KONTAKION (tonpl.4) ( )
Pour toi Stratgeprotectricedeschantsdevictoire,
engratitudedtredlivredetousprils,
62
moi, tacit, jecompose, Thotoque.
Commetupossdes lapuissanceinvincible,
des dangers detoutessorteslibre-moi
afinquejetecrie: Rjouis-toi, Epouseinpouse!
CANON (ton4)
Ode 1 ( )
Mabouche, jelouvrirai et ellesempliradelEsprit, ainsi jeproclamerai laMredenotreRoi, et
lonmeverra fter danslallgresse; et jechanterai ses merveillesjoyeusement.(2x)
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Toi, livrevivant duChrist scellpar lesceau delEsprit Saint, leGrandArchange, trs Pure, en te
contemplant, te dit: Exulte vase de joie! Par toi, va disparatre enfin la maldiction de la Premire
mre.
Toi, relvement dAdamet de lEnfer le terrassement, Vierge Epouse de Dieu, rjouis-toi! Trs
Pure, rjouis-toi, Palais denotreRoi unique! Exulte, trneembrasduSeigneur Tout Puissant.
Gloire...
Rjouis-toi qui seule as fait clore la Rosequi ne fltrit, toi qui as enfant la Pomme de suave
odeur, leprcieux Parfum duRoi detous les tres! Rjouis-toi, salut dumonde, Inpouse.
Et maintenant...
Rjouis-toi, trsor depuretqui nousrelevasdenotrechutefatale; rjouis-toi, Souveraine, toi, lys
parfum qui embaumelesfidles; encens desuaveodeur et parfumtrsprcieux.
Ode 3 ( )
Tes chantres fidles, Thotoque, toi, source vivante et abondante, soutiens-les, eux qui ont
form un chur vraiment spirituel; aussi, dans ta divine gloire, rends-les dignes des
couronnes de gloire.(2x)
Vraiment, commeuneterrenonlaboure, tuasfait germer lpi divin!
Rjouis-toi, table vivante qui a port le pain de vie! Rjouis-toi, Souveraine, inpuisable source
deauvive.
Rjouis-toi, qui pour les fidles fis natre le Fils immacul. Rjouis-toi, Agnelle qui as port
lAgneaudeDieuqui telespchsdumonde, toi, ferventepropitiation.
Gloire...
Exulte, resplendissanteaurorequi seuleportaslesoleil, leChrist,
lademeuredelalumire; tudissipaslobscurit, et lestnbreux dmons
tuas tout fait anantis.
Et maintenant...
Rjouis-toi, Porteunique, toi queseul leVerbeatravers; enlenfantant tuasbrisverrouset portes
delEnfer, toi, divineEntredessauvs, Souveraineamplement loue.
Ode 4 ( )
Lui qui sige dans sa gloire sur le trne de la Divinit, sur une nue lgre il est venu, Jsus,
notre Dieu trs haut, et de sa main trs pure il a sauv tous ceux qui lui crient: gloire ta
toute puissance, Christ!
63
Avec foi, de voix chantantes nous tacclamons, Pleinement Loue: Rjouis-toi, Montagne fertile et
affermiedans lEsprit! Rjouis-toi, Flambeau et Vasecontenant lamannequi est si douceaux sens
des fidles pieux.
Propitiation du monde, pureSouveraine, rjouis-toi! Echellequi, par lagrce, delaterrenous as tous
levs. Rjouis-toi, Passerelle qui fait passer vraiment de la mort la vie, tous les humains qui
toffrent leurschants.
Rjouis-toi, ToutePure, qui es leveauplus haut des cieux; tuportas, sans peine, dans tonseinle
fondement delaterre. Rjouis-toi, Coquillagequi as teint detonsanglapourpredivinepour leRoi
detouteslesPuissances.
Gloire...
Rjouis-toi, Souveraine qui enfantas vraiment le Lgislateur, lui qui, de tous, efface gratuitement
lesiniquits; profondeur insondable, ineffablehauteur, Inpouse, par toi noussommesdiviniss.
Et maintenant...
Ayant tresspour lemondeunecouronnequemainnepeut tresser, nous techantons des hymnes et
te crions: Vierge, rjouis-toi, protectrice universelle et rempart solide, forteresse sre; rjouis-
toi, refugesacr.
Ode 5 ( )
En extase est univers devant ta gloire toute divine car toi, inpouse Vierge pure, tu as port dans
ton sein le Dieu de tous et enfant le Fils intemporel qui accorde le salut tous ceux qui
psalmodient pour toi.
Exulte, Immacule qui enfantas la Voie de vie, et qui, du pch et son dluge, sauvas le
monde. Exulte, Epouse de Dieu, lentendre et le dire est terrifiant! Rjouis-toi, habitation du
SouveraindelaCration.
Puissance et rempart des hommes, rjouis-toi, Immacule, lieu de la gloire qui sanctifie, mort de
lEnfer et chambrenuptialelumineuse! Rjouis-toi, joiedesAnges! Rjouis-toi, secoursdeceux qui
teprient fidlement.
Du Verbe char embras, rjouis-toi, Souveraine, vivant Paradis qui, en son centre, possde
lArbre de la vie, le Seigneur, qui par sa douceur vivifie ceux qui communient dans la foi et sont
soumis lacorruption.
Gloire...
Par tapuissancefortifis, noustacclamonsfidlement: Exulte, CitduRoi dumondedont lesglorieux
faits dignes dtre entendus trs clairement ont t conts! Montagne non taille, rjouis-toi,
insondableabme!
Et maintenant...
Du Verbevastehabitation, rjouis-toi, Immacule, Coquillageportant ladivineperle, rjouis-toi,
Admirable de tous! Tu rconcilies avec Dieu, Thotoque, tous ceux qui te bnissent dans tous les
temps!
Ode 6 ( i )
Nous qui, pris de Dieu, clbrons cette fte divine et toute honore de la Mre de Dieu, venez, de
nos mains applaudissons et glorifions ainsi le Dieu quelle a enfant. (2x)
Du Verbe pure chambre nuptiale, et source de dification pour tous, exulte, Immacule! Toi,
retentissement desProphteset bel ornement des Aptres, rjouis-toi!
64
Detoi sest coulelarosequi dupolythismeteignit lefeu;
aussi, noustecrions: Rjouis-toi, toisonhumectequeGdon, Vierge, davanceacontempl.
Gloire...
Voici, nous tecrions: Rjouis-toi! Deviens pour nous un havreau milieu des flots et un solideabri
danslocandestribulations et detoutes les embchesdelhostileagresseur.
Et maintenant...
Toi, source de joie, remplis notre intellect de grce afin quil te crie: Rjouis-toi, Buisson non
consum, Nuelumineusequi detonombrecouvressansrpit lesfidles!
Ode 7 ( )
Les pris de Dieu nadorrent pas la cration au lieu du Crateur; mais la menace du feu affrontant
avec vigueur, ils psalmodiaient dans la joie:Lou plus que tout, tu es bni, notre Seigneur, toi,
le Dieu de nos Pres.
Noustepsalmodions et tecrions: Rjouis-toi, char dusoleil notique,
et vritable vigne qui as cultiv la grappe mure faisant couler le vin qui rjouit les mes de tous
ceux qui avec foi teglorifient.
Epouse de Dieu qui enfantas le Mdecin des hommes, rjouis-toi; toi, le mystique rameau qui fis
clorelafleur qui jamais nefltrira! Rjouis-toi, Souveraine, par qui nous sommes combls dejoie
et hritonsdelavie.
Lalanguedesrhteursnepeut telouer dignement, notreSouveraine,
car au-dessus des Sraphins tufus leve, portant entonseinleRoi, leChrist. Lui veuilleimplorer
dedlivrer detout malheur les fidles qui tevnrent.
Gloire...
Les lointains confins telouent en te proclamant bienheureuse et te crient: Rjouis-toi, trs Pure,
Livreo, par ledoigt duPre, leVerbeatinscrit. Lui veuilleimplorer dinscriredans lelivrede
vietesserviteurs, Thotoque.
Et maintenant...
Nous, tes serviteurs, tesupplions et inclinons legenoudenotrecur; inclinetonoreille, Pure, et
sauve-nous qui sommes plongs dans les afflictions; et prserveaussi detouteinvasionennemie, ta
cit, Thotoque.
Ode 8 ( )
Les nobles Jeunes Gens dans la fournaise, lEnfant de la Thotoque jadis les sauva, tant alors
prfigur. Et maintenant manifest, il rassemble tout lunivers afin quil psalmodie:Chantez le
Seigneur, toutes les uvres,et sur-exaltez-le, durant tous les sicles.
Tuas reudans tonseinleVerbe, et tuas portcelui qui portetout; et detonlait tuas nourri celui
qui dun seul signe nourrit lunivers tout entier, Pure; et nous lui psalmodions: Chantez le
Seigneur, touteslesuvres, et sur-exaltez-le, durant touslessicles.
Mose, au buisson a pu comprendre l'immense mystre de ton enfantement. Les J eunes Gens trs
clairement lont jadis prfigur, se tenant au milieu des flammes sans tre brls, Immacule, trs
sainteViergeaussi, nous techantonstous durant tous les sicles.
Nous, autrefois dnuds par la ruse, nous sommes revtus de lhabit dincorruption grce ton
enfantement; et nous qui tions assis dans les tnbres des erreurs, avons vulalumire, demeuredela
lumire, Vierge; aussi, noustechantonstous durant touslessicles.
Nous bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit, le Seigneur!
65
Les morts grce toi reprennent vie, car tu as enfant la Vie en personne; ceux qui avant taient
muets sont devenus loquents, et les lpreux sont purifis, les maladies chasses, lafouledes esprits
ariensvaincue, grcetoi, Vierge, toi, lesalut des hommes.
Et maintenant...
Toi qui enfantas le Salut du monde qui nous a levs de terre vers les hauteurs, rjouis-toi, Toute
Bnie, notre force et notre abri, forteresse et rempart de ceux qui chantent, Pure: Chantez le
Seigneur, touteslesuvres, et sur-exaltez-le, durant touslessicles.
Ode 9 ( )
Que tout fils de la terre tressaille dans son esprit, tenant sa lampe allume. Et que fte dans la
joie, la nature des tres immatriels, en honorant la fte sacre de la Mre de Dieu,et quelle
sexclame: Rjouis-toi, Bienheureuse, Thotoque trs pure, Vierge jamais!
Pour que nous, les fidles qui par toi participons cette ternelle joie, puissions vraiment te crier
rjouis-toi, sauve-nous des tentations, de toute invasion ennemie et de tout autre flau qui nous
menace causedesnombreux pchs, Vierge, quenousleshumainscommettons.
Tu es notrelumireainsi quenotreassurance, cest pourquoi nous teclamons: Rjouis-toi, Astresans
dclinintroduisant aumondeleGrandSoleil; Toi qui as ouvert lEdenalors ferm, Pure, rjouis-toi,
Colonnetouteembrase qui introduis leshommes laviedenhaut.
Tenons-nous pieusement dans lamaison denotreDieu et clamons: Rjouis-toi, Souverainedu monde
entier! Rjouis-toi, Marie, notre Dame tous! Exulte, seule immacule et belleparmi les femmes!
Exulte, vasequi asreuleparfuminpuisablemaistransvidentoi.
Gloire...
Toi, colombepure, qui as enfantletrs Misricordieux, toujours Vierge, rjouis-toi! Rjouis-toi,
Fiert de tous les Saints! Rjouis-toi, Couronnement des victorieux Athltes, de tous les J ustes
Ornement vraiment divin, et Portedusalut pour nousles fidles!
Et maintenant...
Prends piti, Dieu, deton hritageen dtournant maintenant ton regard detous nos pchs; pour
cela nous avons, pour te supplier, celle qui sans tre ensemence, sur terre ta port, toi qui, en ta
grandemisricorde, asvouluassumer uneformetrangre, Christ.
SALUTATIONS
la Trs Sainte Thotoque
1re STANCE
UnprincedesAngesfut envoyduciel pour direlaThotoque: Rjouis-toi! (3x)
Et, ausondesavoixincorporelle, tevoyant prendrecorps, Seigneur, il fut enextase.
Aussi, danscet tat lui criait-il ceci:
Rjouis-toi, car par toi lajoiebrillera;
Rjouis-toi, car par toi lamaldictionsclipsera.
Rjouis-toi, rtablissement dAdamdchu;
Rjouis-toi, dlivrancedeslarmesdEve.
Rjouis-toi, sommet inaccessiblelapensehumaine;
Rjouis-toi, profondeur insondablemmeaux yeuxdesAnges.
Rjouis-toi, car tuesletrneduRoi;
Rjouis-toi, car tuportescelui qui portetout.
Rjouis-toi, astrequi manifesteleSoleil;
Rjouis-toi, seindeladivineincarnation.
Rjouis-toi, car par toi serenouvellelacration;
66
Rjouis-toi, car par toi sefait enfant leCrateur.
Sesachant toujourspure, laTouteSaintedit hardiment Gabriel: Tesparolessont trangeset mon
meellesparaissent difficilement acceptables. Comment peux-tudirequunenfantement suivraune
conceptionvirginale, et tcrier:
Allluia!
Cherchant pntrer cetteconnaissanceimpntrable, laViergedemandaauserviteur: Dis-moi,
comment est-il possiblequunfilsnaisse demeschastesentrailles?
Et lui, aveccrainte, lui rpondit enscriant:
Rjouis-toi, initieaudesseinineffable;
Rjouis-toi, foi encequi exigelesilence.
Rjouis-toi, prludedesmerveillesduChrist;
Rjouis-toi, principedesdogmesqui leconcernent.
Rjouis-toi, chelleclestepar laquelleDieuest descendu;
Rjouis-toi, pont qui nousfait passer delaterreauciel.
Rjouis-toi, merveilletrsclbrepour lesAnges;
Rjouis-toi, blessuretrsdouloureusepour lesdmons.
Rjouis-toi, car tuasengendrindiciblement laLumire;
Rjouis-toi, car tunasrvlpersonnelecomment.
Rjouis-toi, car tusurpasseslaconnaissancedessages;
Rjouis-toi, car tuclaireslesespritsdesfidles.
LapuissanceduTrsHaut couvrit alorsdesonombre Cellequi neconnut lemariage, et elleconut.
Et sonseinfconddevint commeunchampdedlices pour ceuxqui veulent ymoissonner lesalut, en
psalmodiant:
Allluia!
Portant Dieu dans son sein, la Vierge sen alla en hte chez Elisabeth; et lenfant de celle-ci,
reconnaissant aussitt sa salutation, fut rempli de joie; et par des bonds comme par des chants, il
clamait laThotoque:
Rjouis-toi, sarment aubourgeoninfltrissable;
Rjouis-toi, terreaufruit imprissable.
Rjouis-toi, car tuascultivleCultivateur ami delhomme;
Rjouis-toi, car tuasfait pousser leJ ardinier denotrevie.
Rjouis-toi, glbequi produit labondantecompassion;
Rjouis-toi, tablequi portelaparfaitepropitiation.
Rjouis-toi, car tufaisrefleurir laprairiedesdlices;
Rjouis-toi, car tuprparesleport pour nosmes.
Rjouis-toi, agrableencensdelaprire;
Rjouis-toi, expiationdumondeentier.
Rjouis-toi, bienveillancedeDieuenverslesmortels;
Rjouis-toi, audacedesmortelsauprsdeDieu.
Ayant enlui untourbillondepensescontradictoires, lesageJ osephfut troubl; teconnaissant
inpouse, il tesouponnedesecrtesrelations, Irrprochable! Maisapprenant quetaconception
venait delEsprit Saint, il dit:
Allluia!
2e STANCE
LesBergersentendirent lesAngeschanter lavenueduChrist danslachair; et courant verslui comme
versleur Pasteur, ilslecontemplaient tel unagneauimmaculpaissant dansleseindeMarie, qui ils
chantrent cettehymne:
Rjouis-toi, MredelAgneauet duPasteur;
67
Rjouis-toi, bercail desbrebisraisonnables.
Rjouis-toi, dfensecontrelesinvisiblesennemis;
Rjouis-toi, clef desportesduParadis.
Rjouis-toi, car lescieuxserjouissent aveclaterre;
Rjouis-toi, car lesterrestresdansent aveclesclestes.
Rjouis-toi, bouchetoujoursloquentedesAptres;
Rjouis-toi, courageinvincibledesvictorieuxAthltes.
Rjouis-toi, soutiensolidedelafoi;
Rjouis-toi, brillant tmoignagedelagrce.
Rjouis-toi, par qui lenfer atdpouill;
Rjouis-toi, par qui noussommesrevtusdegloire.
Ayant aperulastremenant Dieu, lesMagessuivirent saclart; leprenant pour flambeau, ils
trouvrent leRoi puissant; et atteignant linaccessible, danslajoieilsclamrent:
Allluia!
LesfilsdeChaldevirent danslesbrasdelaViergecelui qui desespropresmainsfaonnaleshommes.
Et reconnaissant enlui leur Matre, bienquil prit laformedeserviteur, ilssehtrent delhonorer de
leursdonset declamer laTouteBnie:
Rjouis-toi, Mredelastresansdclin;
Rjouis-toi, auroredujour mystique.
Rjouis-toi, car tuasteint lafournaisedelaruse;
Rjouis-toi, car tuasilluminlesinitisaumystredelaTrinit.
Rjouis-toi, car tuaschassdesonempireletyraninhumain;
Rjouis-toi, car tunousasmontrleChrist, lami deshumains.
Rjouis-toi, car tunousasdlivrsducultebarbare;
Rjouis-toi, car tunousastirsdubourbier denosuvres.
Rjouis-toi, car tuasfait cesser ladorationdufeu;
Rjouis-toi, car tuloigneslaflammedespassions.
Rjouis-toi, guidedesfidlesverslasagesse;
Rjouis-toi, detouteslesgnrationslallgresse.
Devenushrautsthophores, lesMagesretournrent Babylone, accomplissant ainsi tonoracleet te
proclamant tous, toi leChrist, laissant Hrodedanssafolieet incapabledechanter:
Allluia!
Ayant fait luireenEgyptelalumiredelavrit, tuasdissiplestnbresdumensonge; car lesidoles
decepays, Sauveur, nepouvant supporter tapuissance, tombrent; et ceuxqui enavaient tdlivrs
clamaient laThotoque:
Rjouis-toi, relvement deshommes;
Rjouis-toi, renversement desdmons.
Rjouis-toi, car tuasfoulleserrementsdelaruse;
Rjouis-toi, car tuasdnonclafraudedesidoles.
Rjouis-toi, mer qui aenglouti lePharaonnotique;
Rjouis-toi, pierrequi aabreuvceuxqui ont soif devie.
Rjouis-toi, colonnedefeuguidant ceuxqui sont danslestnbres;
Rjouis-toi, voiledumondeplusvastequelesnues.
Rjouis-toi, nourriturequi succdelamanne;
Rjouis-toi, servantedessaintsdlices.
Rjouis-toi, terredelapromesse;
Rjouis-toi, car detoi coulelelait et lemiel.
68
CommeSymontait sur lepoint dequitter cemondeprsent et trompeur, tului fusdonncommepetit
enfant; maisil tareconnuaussi commeDieuparfait. Aussi, fut-il tonnpar tonindiciblesagesseet
scria:
Allluia!
3e STANCE
LeCrateur nousmontraunenouvellecrationlorsquil nousapparut, noussescratures; il germa
dunseinnonensemencet legardaincorruptiblecommeil avait toujourstafinque, voyant cette
merveille, nouschantionscet hymne:
Rjouis-toi, fleur delincorruptibilit;
Rjouis-toi, couronnedelacontinence.
Rjouis-toi, figuredelaRsurrectionclatante;
Rjouis-toi, manifestationdelaviedesAnges.
Rjouis-toi, arbreauxsplendidesfruitsdont senourrissent lesfidles;
Rjouis-toi, boisaufeuillageabondant souslequel sabritent lesmultitudes.
Rjouis-toi, car tuasportleGuidedesgars;
Rjouis-toi, car tuasenfantleLibrateur descaptifs.
Rjouis-toi, implorationauprsduJ ugequitable;
Rjouis-toi, pardondesnombreuxfautifs.
Rjouis-toi, habit deceuxqui sont nuset sansaudace;
Rjouis-toi, tendressequi surpassetout dsir.
Voyant cet trangeenfantement, devenonstrangersaumondeet transportonsnotreesprit versleciel.
Car pour celaleDieuTrs-Haut est apparusur terrecommehumblehomme, voulant entraner versles
hauteurs ceuxqui lui crient:
Allluia!
LeVerbeincirconscrit tait tout entier ici-bas, sanstrenullement absent duciel; car cequi seproduisit
fut unedivinecondescendance, nonuntransfert danslespace; et il devint enfant delaViergequi, sous
lemprisedivine, entendit cesparoles:
Rjouis-toi, contreduDieusurpassant tout espace;
Rjouis-toi, portedelaugustemystre.
Rjouis-toi, nouvellecontestablepar les incrdules;
Rjouis-toi, gloireincontestablepour lesfidles.
Rjouis-toi, char trssaint deCelui qui est au-dessusdesChrubins;
Rjouis-toi, demeureexcellentedeCelui qui est au-dessusdesSraphins.
Rjouis-toi, car tuasrconcililesopposs;
Rjouis-toi, car tuascoupllavirginitet lamaternit.
Rjouis-toi, car par toi ateffacelatransgression;
Rjouis-toi, car par toi atouvert leParadis.
Rjouis-toi, clduRoyaumeduChrist;
Rjouis-toi, esprancedesbiensternels.
ToutelanaturedesAngestait stupfaite par limmenseuvredetonincarnation. Ellevoyait celui qui
commeDieu est inaccessibledevenir hommeaccessibletous, vivant avec nous tous, et entendant de
touscetteacclamation:
Allluia!
Nousvoyonslesorateurspleinsdloquencemuetscommedespoissonstonsujet, Thotoque,
car ilsnepeuvent direcomment tuaspudemeurer viergeet enfanter. Maisnous, admirant cemystre,
nousnouscrionsavecfoi:
Rjouis-toi, rceptacledelasagessedeDieu;
Rjouis-toi, trsor desaprovidence.
Rjouis-toi, car tudmontreslemanquedesagessedesphilosophes;
69
Rjouis-toi, car tuconvaincsdillogismelesrhteurs.
Rjouis-toi, car lesparleurssubtilsont perdularaison;
Rjouis-toi, car lesdiseursdefablessesont puiss.
Rjouis-toi, car tuasdnoulessophismesdesAthniens;
Rjouis-toi, car tuasrempli lesfiletsdespcheurs.
Rjouis-toi, car tunousretiresdugouffredelignorance;
Rjouis-toi, car tuillumineslesmultitudespar laconnaissance.
Rjouis-toi, vaisseaudeceuxqui veulent tresauvs;
Rjouis-toi, port deceuxqui naviguent danscettevie.
Voulant sauver lemonde, leCrateur deluniversvint verslui volontairement; et lui, qui commeDieu
demeurenotrePasteur, pour noussemanifestacommehommepareil nous. Par saressemblanceIl a
rappellui cequi lui ressemble, et commeDieuil entendnotre:
Allluia!
4e STANCE
Tueslerempart desvierges, ThotoqueVierge, et detousceuxqui serfugient auprsdetoi, car le
Crateur duciel et delaterretaprpare, Immacule, il ahabitdanstonsein, et tousil aappris
teproclamer:
Rjouis-toi, colonnedelavirginit;
Rjouis-toi, portedenotresalut.
Rjouis-toi, principedelanotiquerestauration;
Rjouis-toi, dispensatricedeladivinebont.
Rjouis-toi, car tufisrenatreceuxqui furent conusdanslahonte;
Rjouis-toi, car turendislesprit ceuxqui enont tdpouills.
Rjouis-toi, car tuasananti lecorrupteur desesprits;
Rjouis-toi, car tuasenfantlesemeur delapuret.
Rjouis-toi, chambredesnocesvirginales;
Rjouis-toi, car Dieutuasjoint lesfidles.
Rjouis-toi, belleducatricedesvierges;
Rjouis-toi, parurenuptialepour lesmesdessaints.
Toutehymnesevoit limitelorsquellesempressedembrasser lamultitudedetesmisricordes. Et si
noustoffronsdesodesnombreusescommelesgrainsdesable,
Roi trssaint, nousnaurionsrienfait devraiment digneencomparaisondudonquetunousasfait,
nousqui tacclamons:
Allluia!
Tel unbrillant flambeauilluminant ceuxqui sont danslestnbres, nousvoyonslaViergesainte;
ayant allumlalumireimmatrielle, elleconduit tousleshommeslaconnaissancedivine, elle
illuminelesprit par saclartet elleest honorepar cecri:
Rjouis-toi, rayondusoleil notique;
Rjouis-toi, clat delalumiresansdclin.
Rjouis-toi, clair qui illuminelesmes;
Rjouis-toi, tonnerrequi frappelesennemis.
Rjouis-toi, car tufaisselever lesoleil auxnombreuxfeux;
Rjouis-toi, car tufaisjaillir lefleuveauxbrasnombreux.
Rjouis-toi, car tuprfigureslesymboledubaptistre;
Rjouis-toi, car tuenlveslatachedupch.
Rjouis-toi, bainqui purifielaconscience;
Rjouis-toi, coupequi dverselallgresse.
Rjouis-toi, parfumdelabonneodeur duChrist.
Rjouis-toi, viedumystiquefestin.
70
Voulant fairegrcepour lesdettesanciennes, celui qui acquittelesobligationsdetousleshommes, vint
enpersonneversceuxqui staient loignsdesagrce; et ayant dchirleur cdule, il entendtousles
hommesdire:
Allluia!
Psalmodiant tonenfantement, noustechantonstouscommetemplevivant, Thotoque.
Car celui qui ahabitdanstonsein, leSeigneur qui tient touteschosesenmain, tasanctifi, ta
glorifi, et aappristousteproclamer:
Rjouis-toi, tabernacledeDieuleVerbe;
Rjouis-toi, SaintepluslevequetouslesSaints.
Rjouis-toi, archerevtuedor par lEsprit;
Rjouis-toi, trsor inpuisabledelavie.
Rjouis-toi, prcieuxdiadmedesrois pieux;
Rjouis-toi, vnrablefiertdesprtressaints.
Rjouis-toi, tour inbranlabledelEglise;
Rjouis-toi, rempart indestructibleduRoyaume.
Rjouis-toi, car par toi lestrophessont levs;
Rjouis-toi, car par toi lesennemissont renverss.
Rjouis-toi, gurisondemoncorps;
Rjouis-toi, salut demonme.
Mrepleinement loue, tuasenfantleVerbeplusSaint quetouslesSaints! (3x)
Recevant maintenant notreoffrande, dlivre-noustousdetout malheur
et prserveduchtiment futur ceuxqui tecrient:
Allluia!
UnprincedesAngesfut envoyduciel pour direlaThotoque: Rjouis-toi! (3x)
Et, ausondesavoixincorporelle, tevoyant prendrecorps, Seigneur, il fut enextase.
Aussi, danscet tat lui criait-il ceci:
Rjouis-toi, car par toi lajoiebrillera;
Rjouis-toi, car par toi lamaldictionsclipsera.
Rjouis-toi, rtablissement dAdamdchu;
Rjouis-toi, dlivrancedeslarmesdEve.
Rjouis-toi, sommet inaccessiblelapensehumaine;
Rjouis-toi, profondeur insondablemmeaux yeuxdesAnges.
Rjouis-toi, car tuesletrneduRoi;
Rjouis-toi, car tuportescelui qui portetout.
Rjouis-toi, astrequi manifesteleSoleil;
Rjouis-toi, seindeladivineincarnation.
Rjouis-toi, car par toi serenouvellelacration;
Rjouis-toi, car par toi sefait enfant leCrateur.
Sesachant toujourspure, laTouteSaintedit hardiment Gabriel:
Tesparolessont trangeset monmeellesparaissent difficilement acceptables.
Comment peux-tudirequunenfantement suivrauneconceptionvirginale,
et tcrier:
Allluia!
71
PARAKLISIS DE DE LA MERE DE DIEU
Loffice de la Paraclisis est chant pour la gurison des mes et des corps, en priode
daffliction ou de pril. Le mot grec (paraauprs, clisisappeler, nommer) signifie la fois
intercessionet consolation. LaParaclisisest chantetouslessoirsducarmedelaMredeDieu(1
er
au 14 aot), lexception delaftedelaTransfiguration. Cetteversion suit gnralement celledu
Grand euchologe sacerdotale (trad. Denis Guillaume, Diaconie Apostolique); quelques refrains
supplmentairesyont tajouts.
PRETRE:
Bni soit notreDieu, entout temps, maintenant et toujours, et danslessiclesdes
sicles.
LECTEUR: Amen. Gloiretoi, notreDieu, gloiretoi.
Roi duciel, Consolateur, Esprit devrit, toi qui espartout prsent et qui remplis
tout,
Trsor des bons et Donateur de vie, viens et demeure en nous,
purifie-nousdetoutesouillure et sauvenosmes, toi qui esbont.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous. (3 fois)
GloireauPreet au Fils et auSaint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles
dessicles. Amen.
Trs SainteTrinit, aiepitidenous. Seigneur, remets-nous nos pchs. Matre,
pardonne-nous nos iniquits. Saint, visite-nous et guris nos infirmits, cause de ton
Nom.
Kyrieeleison. (3 fois) GloireauPre... Maintenant
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nomsoit sanctifi, que ton rgne arrive,
quetavolontsoit faite sur laterrecommeau ciel. Donne-nous aujourd'hui notrepain
substantiel, remets-nous nos dettes comme nous remettons nos dbiteurs,
et nenoussoumetspasl'preuve, maisdlivre-nousdumalin.
PRETRE: Car c'est toi qu'appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre,
Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset auxsiclesdessicles.
LECTEUR: Amen. Kyrieeleison. (12 fois)/ GloireauPre... Maintenant
LECTEUR OU CUR: Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu,
NotreRoi.Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi
et notreDieu.Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notre
Roi et notreDieu.
LECTEUR: PSAUME 142
Seigneur, coute ma prire, prte loreille ma supplique. coute-moi dans ta
vrit, exauce-moi dans ta justice. Nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul
vivant nest justedevant toi. Lennemi apourchassmonme, contreterreil crasema
vie.Il mefait habiter dans les tnbres, commeles morts detous les sicles. Monesprit
tombeen dfaillance, au fond demoi mon cur spouvante; jemesouviens des jours
72
dautrefois, jerptetoutes tes uvres, jemditesur louvragedetes mains. Vers toi je
tends les mains, mon me a soif de toi comme une terre dessche. Ne tarde pas,
Seigneur, rponds-moi, lesouffleva bientt me manquer. Ne cachepas loin demoi ta
Face, ou jeserai semblableceux qui descendent dans lafosse. Fais-moi ds lematin
entendretamisricorde, car jai mis entoi monesprance. Fais-moi connatrelaroute
suivre, car vers toi je veux lever mon me. Dlivre-moi, Seigneur, de mes ennemis,
auprsdetoi jemesuisrfugi; enseigne-moi fairetavolont, car tuesmonDieu. Que
tonesprit debontmeconduise dans laterrederectitude, pour lhonneur detonNom,
Seigneur, fais-moi vivreenjustice. Tiremonmedelatribulation, dans tamisricorde
anantis mes ennemis! Dtruis tous ceux qui tourmentent mon me, car je suis ton
serviteur!
Gloireau Pre MaintenantAllluia, allluia, allluia, gloiretoi, Dieu. (3
fois)
Puis le Prtre chant les versets du matin (t. 4) en alternance avec le hur:
Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu; bni soit celui qui vient au Nomdu
Seigneur.
1. Rendez grceauSeigneur, car il est bon, car ternel est sonamour.
2. Touteslesnationsmont entour, auNomduSeigneur jelesai repousses.
3. Non, jenemourrai pas, jevivrai et publierai leshautsfaitsduSeigneur.
4. La pierre quont rejete les btisseurs est devenue la pierre dangle;
cest luvreduSeigneur, unemerveillenosyeux.
Tropaire, t. 4
AuprsdelaMredeDieu, nouslespcheurs, accouronshumblement et, pleins
derepentir, nous prosternant devant elle, crions-lui du fond denotrecur: Viergede
tendresse, viens notresecours, hte-toi, car noussommesperdus, voislamultitudede
nospchs, nelaissepassansaidetesserviteurs: notreuniqueesprancereposeentoi.
Gloire au Pre... Maintenant...
J amais nous ne cesserons, Mre de Dieu, malgr notre indignit, de louer ta
majest; car, si tunedirigeais lintercession, qui nous dlivrerait detant deprils? Tu
escellequi nousgardeenlibert, notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauves
tesserviteursdetout danger.
PSAUME 50
Aiepitidemoi, Dieu, dans tabont, selon tagrandemisricorde, effacemes
transgressions. Lave-moi de toute iniquit et purifie-moi de ma faute, car je reconnais
mes transgressions, et mafauteest constamment evant moi. J 'ai pchcontretoi seul,j'ai
fait cequi est mal tes yeux. Aussi tuseras justedans tasentence, sans reprochedans
ton jugement. Oui, je suis n dans l'iniquit, et pcheur ma mre ma conu. Mais tu
veux quelavritsoit aufonddemoncur; fais donc pntrer lasagesse audedans de
moi. Asperge-moi avec l'hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la
neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie, et les os que tu as humilis se rjouiront.
Dtourne ton regard de mes pchs, efface toutes mes iniquits. Dieu, cre en moi un
cur pur, renouvelleunesprit droit dansmesentrailles. Nemerejettepasloindetaface,
nemeretirepastonEsprit Saint. Rends-moi lajoiedetonsalut, soutiens-moi par l'Esprit
puissant. J 'enseignerai tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront
toi. Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera ta
misricorde. Seigneur, ouvremes lvres, et maboucheannonceratalouange. Si tuavais
vouludes sacrifices, jet'enaurais offert, mais tuneprends point plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui est agrable Dieu, c'est un esprit bris. Dieu, tu ne ddaignes pas le
73
cur contrit et humili. Rpands par tagrcetes bienfaits sur Sion, rebtis les murs de
J rusalem! Alors tuagreras des sacrifices dejustice, l'oblationet les holocaustes, alors
onoffriradestaureauxsur tonautel.
Le Chur chante le petit canon paraclitique. Les hirmi sont facultatifs.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des gyptiens,
lepeupledIsral scria: Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Refrain: Trs-sainteMredeDieu, intercdepour nous.
Souslepoidsdetant dpreuveset detentations, verstoi jemetourne, cherchant
lesalut: Mredu Verbeet Viergeimmacule, dlivre-moi detoutepeineet detout
danger. (Refrain)
Troublpar lassaut des passions, jai lmetoutepleinede chagrin: Vierge
trs-pure, apaise-la par lecalmedetonFilset tonDieu.
Gloire au Pre...
Toi qui asenfantleDieusauveur, Vierge, sauve-moi detout danger; verstoi
cherchant refugeprsent, jlveaussi monmeet moncur.
Maintenant...
Malade de corps et desprit, jimplore la divine consolation, le rconfort qui
manedetoi, MreaimanteduDieudamour.
Ode 3
Seigneur qui as tendu la coupole des cieux et qui as difi lglise en trois
jours,
rends-moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes,haut lieu de nos dsirs et
forteressedescroyants.
OMredeDieu, jetechoisis commerefugeet protectiondemavie; guide-moi
vers tonhavredesalut, commevers lasourcedetout bien, soutiendes fidles et seule
dignedenoschants. (Refrain)
Dissipe le tumulte de mon esprit, apaise la houle de mes soucis, toi qui es la
seule immacule et lpouse divine ayant conu le Christ sauveur, ce vrai Prince de
paix.
Gloire au Pre...
Tuas mis aumondeleBienfaiteur, tufis natrelaSourcedetout bien; rpands
tes bienfaits en abondance sur nous, car tu peux tout dsormais, Bienheureuse qui as
conuleChrist tout-puissant.
Maintenant...
Viens mon aide, Vierge, moi quprouvent les infirmits pnibles et les
souffrancesdelamaladie; jesaisquetues eneffet, laToute-pure, letrsor inpuisable
des gurisons. Sauve de tout danger tes serviteurs, car cest en toi quaprs Dieu,
Mre, noustrouvonsunabri, uniquerempart, inbranlableprotection.
Dans tabienveillance, penche-toi sur les souffrances demon corps, Mrede
Dieutoutedignedenoschants, viensgurir ladouleur demonme. (Refrain)
Puis le Prtre fait mmoire de ceux pour qui est clbre la Paraclisis. chaque demande on rpond par
untriple Kyrie eleison.
74
PRETRE: Aiepitidenous, Dieu, entagrandemisricorde, nous tenprions,
couteet prendspiti.
CUR: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. (ainsi quaprs chaque
demande)
PRETRE: Nousteprionsencorepour tousleschrtiensfidleset orthodoxes.
Nousteprionsencorepour notrevqueN., et pour tousnosfrresdansleChrist.
Nous teprions encorepour quobtiennent merci, longueet paisiblevie, santde
lme et du corps, pardon et rmission de leurs pchs les serviteurs (ou servantes) de
Dieuqui clbrent avecnous(ou pour qui nousclbrons) cet officedintercession.
Prions encore pour ce saint monastre (ou cette sainte glise, cette ville, ce
village, cette maison) et pour le pays tout entier, afin quils soient protgs contre la
famine, les pidmies, les tremblements de terre, les inondations, les incendies, les
invasions et la guerre civile; et pour que notre Dieu, dans sa bont et son amour des
hommes, nous soit propice et bienveillant, quil carte de nous toute adversit, nous
dlivredesjusteschtimentsqui nousmenacent et quil nousprenneenpiti.
Prions encore afin que le Seigneur notre Dieu exauce la prire suppliante des
pcheursquenoussommeset quil nousprenneenpiti.
Exauce-nous, Dieu notre Sauveur, espoir de ceux qui demeurent aux extrmits
delaterreet deceux qui sont loinsur mer et danslesairs, soisindulgent, Matre, pour
nospchset prendspitidenous.
Car tu es un Dieu de misricorde, plein damour pour les hommes, et nous te
rendons gloire, Pre, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
CUR: Amen.
Cathisme, t. 2
Fervente avocate, inexpugnable rempart, source de misricorde et refuge de
lunivers, vers toi nous crions sans rpit: MredeDieu et Souveraine, empresse-toi,
dlivre-nousdetouteadversit, car seuletutehtesdaccorder tonsecours.
Ode 4
Seigneur, jai peru lemystredetavenue,sur tes uvres jai mdit et jai
glorifitadivinit. (Refrain)
pouse divine ayant conu le Seigneur qui gouverne sur les flots, apaise la
temptedemespassions et dissipelouragandemespchs. (Refrain)
moi qui tinvoque fidlement accorde locan de ta bont, car tu as fait natre
leDieucompatissant qui sauvetousleschantresdetonNom.
Gloire au Pre...
Nous qui jouissons de tes faveurs, Toute-sainte, nous chantons en ton honneur
lhymnedactiondegrceet damour, entereconnaissant pour laMredeDieu.
Maintenant...
Nousqui avonsentoi notreespoir, notrerempart, notreabri leplussr, Vierge
toutedignedenoschants, par toi noussommessauvsdetouteadversit.
Ode 5
claire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par la force de ton bras tout-
puissant,Ami deshommes, donnelapaixaumonde. (Refrain)
75
Emplis dallgresse mon cur, Vierge pure qui donnes liesse lunivers en
enfantant laSourcedetoutejoie. (Refrain)
MredeDieu, sauve-nous detout pril, toi qui fis natrelternelleRdemption
et laPaixqui surpassetout esprit.
Gloire au Pre...
Dissipelatnbredemes pchs, divinepouse, par lclat detasplendeur, toi
qui enfanteslternelleet divineClart.
Maintenant...
Viergepure, visitemonme, entabont, viensgurir linfirmitdemespassions
et par tespriresaccorde-moi lesalut.
Ode 6
J e rpands ma supplication devant Dieu, au Seigneur jexpose mon
chagrin,car mon me sest emplie de maux et ma vie est proche de lEnfer,
aupoint quejemcriecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-moi. (Refrain)
Comme de la mort et du tombeau le Christ, se livrant lui-mme la mort, a
sauv ma nature mortelle et corrompue, Vierge pure, intercde maintenant auprs de
tonFils, leSeigneur, pour quil marrachelemprisedumal. (Refrain)
En toi jereconnais laprotectricedemavie, Vierge, lerefugeleplus sr; tu
dissipes lahordedes tentations, tu repousses les assauts du dmon; aussi jetimplore
sansrpit: demespassionsmauvaisesdlivre-moi.
Gloire au Pre...
Entoi nous avons labri, lerempart, et lesalut denos mes entout temps, dans
lespreuvesunpuissant rconfort, et sanscessetalumirenouscombledejoie; loigne
denouslespassions, Viergesouveraine, et sauve-nousdetout danger.
Maintenant...
J ereposesur unlit dedouleur, enmachair il nest plusriendesain, maistoi qui
as fait natre dans la chair le Dieu et Sauveur de lunivers, le Gurisseur de toute
langueur et maladie, delafossedumal relve-moi, jetenprie.
Sauvedetout danger tesserviteurs, car cest entoi quaprsDieu, Mre, nous
trouvonsunabri, uniquerempart, inbranlableprotection.
Dans ta bienveillance, penche-toi sur les souffrances de mon corps, Mre de
Dieutoutedignedenoschants, viensgurir ladouleur demonme.
Le Prtre dit la litanie de la Paraclisis, comme prcdemment, ou bien simplement la petite litanie (en
ce cas le Chur rpond Kyrie eleison deux reprises, puis toi, Seigneur, et Amen):
Encoreet sanscesse, enpaixprionsleSeigneur.
Protge-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Invoquant notreDame, latrs-sainte, trs-pure, toute-bnie et glorieuselaMre
de Dieu et toujours-vierge Marie ainsi que de tous les Saints, confions-nous nous-
mmes, lesunslesautreset toutenotrevieauChrist notreDieu.
Car tuesleRoi depaixet leSauveur denosmes, et nousterendonsgloire, Pre,
Filset Saint Esprit, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles.
CUR:
Kondakion, t.6
76
Protectrice intrpide des chrtiens, mdiatrice inbranlable auprs du Crateur,
nemprisepaslessupplicationsdespcheurs, mais, danstabont, prviens-nouspar ton
secours, nous qui tecrions avec foi: intercdepour nous, empresse-toi desupplier, car
toujours, MredeDieu, tuveillessur tesfidles.
L o cest lusage, on chante la premire antienne des anavithmi du t. 4: Ds ma jeunesse Si le
Prtre le dsire, il peut dire ici lAcathiste la Mre de Dieu.
CHUR: (t. 4)
Ds ma jeunesse elles mont traqu les passions qui massaillent, mais toi,
monSauveur, protge-moi et sauve-moi.
Quesoient confondus par leSeigneur les ennemis deSion, quils soient comme
lherbequeroussit lefeuqui ladessche.
GloireauPre Maintenant
Cest par grce de lEsprit Saint que toute me vt et slve en toute puret,
pour resplendir delatripleUnitenunmystresacr.
PRETRE: Sagesse, soyonsattentifs! (et lon chante le prokimenon)
PRETRE ET CHUR:
Prokimenon, t. 4
J eclbrerai tonNom dgeenge.
Verset: coute, mafille, regardeet tendsloreille.
PRETRE OU DIACRE: PrionsleSeigneur.
CHUR: Kyrieeleison.
PRETRE: Car tues saint, notreDieu, et tureposes parmi les saints, et nous te
rendons gloire, Pre, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
CHUR: Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur.
Verset: Louez Dieudanssonsanctuaire, louez-leaufirmament desapuissance.
PRETRE OU DIACRE: Et pour quil nous soit donn dcouter dignement le
saint vangile, prionsleSeigneur notreDieu.
CHUR: Kyrieeleison(3 fois)
PRETRE OU DIACRE: Sagesse, debout, coutonslesaint vangile.
PRETRE: Paixtous.
CHUR: Et tonesprit.
PRETRE: Lecturedelvangileselonsaint Luc.
CHUR: Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
PRETRE: En ces jours-l, Marieselevaet serendit en htevers lamontagne,
dans unevilledeJ uda. Elleentrachez Zacharieet salualisabeth. Or ds qulisabeth
eut entendu la salutation de Marie, lenfant tressaillit dans son sein et lisabeth fut
remplie du Saint Esprit. Alors elle scria dune voix forte:Tu es bnie entre les
femmes et le fruit de ton sein est bni. Comment mest-il donn que la mre de mon
Seigneur viennemoi? Car dslinstant otasalutationafrappmesoreilles, lenfant a
tressailli dallgresseenmonsein. Bienheureusecellequi acruenlaccomplissement de
ce qui lui a t dit de la part du Seigneur! Marie dit alors:Mon me magnifie le
Seigneur et mon esprit exulte de joie en Dieu mon Sauveur. Il sest pench sur son
humble servante, dsormais tous les ges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour
77
moi des merveilles, Saint est son Nom. Marie demeura avec lisabeth environ trois
mois, puiselleretournadanssamaison. (Luc1, 39-49, 56)
CHUR: Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
Stichres, t. 6
CHUR: GloireauPreet auFilset auSaint Esprit.
Pre, Verbeet Esprit Saint, entrois personnes unseul Dieu, effacelamultitude
denospchs.
Maintenant et toujourset auxsiclesdessicles. Amen.
Par les prires delaMredeDieu, dans tabont, Seigneur, effacelamultitude
denospchs.
Aiepitidemoi, Dieu, entagrandebont, entonimmensemisricordeefface
monpch. (Refrain)
Nemelivrepas lhumaineprotection, trs-sainteDame, mais reois laprire
detonhumbleserviteur, car lechagrinmassailleet jenepuis supporter les flches du
Dmon et je nai point dabri o trouver refuge en mon malheur, je suis attaqu de
toutesparts et nai dautreconsolationquetoi. Reinedumonde, espoir et protectiondes
croyants, nemprisepasmaprire, maisviensmonsecours. (Refrain)
Nul deceux qui ont recourstoi nesenrevient confondu, Viergepureet Mre
de Dieu, mais qui implore ta grce reoit selon sa prire le don qui lui convient.
(Refrain)
Rconfort des infirmes, consolatrice des affligs, Vierge Mre de Dieu, sauve
tonpeuplechrtien, car tues lapaix des opprims, lerepos des naufrags et lunique
protectiondescroyants. (Refrain)
PRETRE OU DIACRE: Sauve, Seigneur, tonpeupleet bnistonhritage. Dans
ta piti et ta compassion, visite ce monde qui est tien, relve le front des chrtiens
orthodoxes et fais descendre sur nous le trsor de ta misricorde; par lintercession de
notreDame, latrs-pureMredeDieu et toujours-viergeMarie; par lapuissancedela
prcieuseet vivifianteCroix; par laprotectiondes clestes Puissances incorporelles; par
les prires du vnrableet glorieux Prophte, lePrcurseur et BaptisteJ ean; des saints,
glorieux et illustresAptres; denosPresparmi lessaints, lesgrandsvqueset docteurs
universels Basile le Grand, Grgoire le Thologien et J ean Chrysostome, Athanase et
Cyrille, patriarches dAlexandrie, Nicolas, archevque de Myre en Lycie, le
thaumaturge; des saints et victorieux Martyrs; denos Pres vnrables et thophores; de
tes saints et justes aeux J oachimet Anne, et de tous les saints; nous ten supplions,
Seigneur, en ta grande misricorde, exauce laprire des pcheurs quenous sommes et
prendspitidenous.
CHUR: Kyrieeleison(12 fois).
PRETRE: Par lamisricorde, lacompassionet lamour pour les hommes deton
Fils unique, avec lequel tu es bni, ainsi que ton trs-Saint, bon et vivifiant Esprit,
CHUR: Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens venus deJ ude Babylonefoulrent jadispar leur foi dans
la Trinit la flamme de la fournaise en chantant:Dieu de nos Pres, bni sois-tu.
(Refrain)
78
Sauveur, lorsquetuas dcid daccomplir lesalut ennotrefaveur, dans lesein
delaViergetuhabitas et tuenfis laprotectricedes humains: Dieudenos Pres, bni
sois-tu. (Refrain)
LeDieu compatissant quetuconus, Mre, implore-lemaintenant pour quil
telasouilluredupch enlmedeceux qui chantent fidlement: Dieudenos Pres,
bni sois-tu.
Gloire au Pre...
DetaMretufis letrsor dusalut et lasourcedelavieimmortelle, latour de
sretet laportedurepentir pour ceux qui techantent avecfoi: DieudenosPres, bni
sois-tu.
Maintenant...
Daignegurir, GnitricedeDieu, toutefaiblesseet toutemaladie dans lecorps
et lmedesfidlesqui vont seplacer soustadivineprotection, sainteMreduChrist
Sauveur.
Ode 8
Le Roi des cieux que chantent les clestes armes,exaltez-le dans tous les
sicles. (Refrain)
De toi nous implorons le secours: Vierge, ne mprise pas tes chantres qui
texaltent danslessicles. (Refrain)
Tuverseslabondancedusalut, Vierge, sur qui techanteavec foi et qui exalte
tonmerveilleuxenfantement.
Gloire au Pre...
Demonmetugurislinfirmit, Vierge, et demoncorpslesdouleurs, et jete
glorifie, Pleinedegrce.
Maintenant...
Turepousses lassaut des tentations, Vierge, et llandes passions, et nous te
clbronsdanstouslessicles.
Ode 9
juste titre nous te reconnaissons pour la Mre de Dieu: par toi nous avons
trouv le salut; Vierge immacule,avec les churs des Anges nous te magnifions.
(Refrain)
Vierge, tu ne peux mpriser le flot de mes larmes et de mes pleurs, car tu as
misaumondeleChrist qui essuietoutelarmedenosyeux. (Refrain)
Combledallgressemoncur, Vierge, toi qui aseffac ledeuil et lamertume
dupch enrecevant laplnitudedelajoie. (Refrain)
Pour ceux qui accourent vers toi, Vierge, sois lehavredusalut, laprotection,
linbranlablerempart, labri, lerefugeet lacausedejoie.
Gloire au Pre...
Chassant lestnbresdelerreur, envoielesrayonsdelaclart, Vierge, sur ceux
qui pieusement tereconnaissent pour laMredeDieu.
Maintenant...
J esuccombesouslepoidsdumalheur, affligdefaiblesseet langueur: Vierge,
guris-moi tout entier, changeant enforcemoninfirmit.
On ajoute aussitt:
79
Il est vraiment dignedetebnir, MredeDieu, toujoursbienheureuseet tout-
immacule, et Mre de notre Dieu. Toi plus vnrable que les Chrubins et plus
glorieuseincomparablement queles Sraphins, qui sans tacheenfantas Dieu leVerbe,
toi vritablement laMredeDieu, noustexaltons.
Le prtre encense lautel, les icnes et le peuple, ou bien la demeure o est clbre la Paraclisis. Pendant
lencensement, on chante ces autres mgalynaires:
CHUR:
Tu es plus haute que les cieux et plus pure que les rayons du soleil; tu nous
dlivres de la maldiction: Reine du monde, par nos hymnes nous te magnifions.
(Refrain)
cause du grand nombre de mes pchs, je suis sans force dme et de corps;
Pleine de grce, vers toi jaccours: viens mon aide, toi lesprance des sans-espoir.
(Refrain)
MresouveraineduRdempteur, agrelapriredetes indignes serviteurs; sois
notremdiatricedevant tonFils; Reinedumonde, plaideennotrefaveur. (Refrain)
Avec ardeur chantons, detout notreart, louangelaToute-dignedenos chants;
avec lePrcurseur et tous les Saints, MredeDieu, prieleSeigneur denous prendreen
piti. (Refrain)
Quesetaisent leslvresimpies qui nevnrent pastonimagesacre, licnede
Celle-qui-montres-le-Chemin, uvredelaptresaint Luc. (Refrain)
Quetous les Anges dans leciel, lePrcurseur duSeigneur, les Aptres et tous
lesSaints aveclaMredeDieuintercdent pour notresalut. (Refrain)
LECTEUR: Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous. (3 foi s)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles des
sicles. Amen.
Nom.
substantiel, remets-nous nos dettes comme nous remettons nos dbiteurs, et ne nous
soumetspasl'preuve, maisdlivre-nousdumalin.
PRETRE: Car c'est toi qu'appartiennent le rgne, la puissance et la gloire,
Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset auxsiclesdessicles.
CHUR: Amen.
Tropaires(t. 6)
Aie piti de nous, Seigneur, aie piti de nous: toute excuse nous fait dfaut;
comme de pauvres pcheurs nous tadressons cette supplication: aie piti de nous,
Seigneur.
Gloire au Pre...
Seigneur, aiepitidenous qui avonsconfianceentoi; netirritepascontrenous,
ne te souviens pas de nos iniquits, mais dans ta bont regarde vers nous maintenant
dlivre-nous denos ennemis; car tues notreDieu et tonpeuple, cest nous; tous, nous
sommeslouvragedetesmains et cest tonNomquesanscessenousappelonssur nous.
Maintenant...
80
Ouvre-nouslaportedetacompassion, MredeDieuet Viergebnie; ayant mis
en toi notre espoir, puissions-nous ne pas nous garer, mais que par toi nous soyons
dlivrsdetout mal, car tueslesalut dupeuplechrtien.
Litanie de la Paraclisis, comme aprs la 3e Ode (voir ci-haut), puis le Cong:
PRETRE: TrssainteMredeDieu, sauve-nous.
CHUR: Toi plus vnrable que les Chrubins, et incomparablement plus
glorieuse que les Sraphins,qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi vritablement laMredeDieu, noust'exaltons.
PRETRE: Gloiretoi, Christ Dieu, notreesprance, gloiretoi.
CHUR: GloireauPre... MaintenantKyrieeleison(3 fois) Pre, bnis.
PRETRE: QueleChrist notrevrai Dieu, par lintercessiondesaMretoutepure
et immacule, des saints, glorieux et illustres Aptres, des saints et victorieux Martyrs,
denos Pres vnrables et thophores, des saints et justes aeux duSeigneur, J oachimet
Anne, et detouslesSaints, ait pitidenouset noussauve, lui qui est bonet qui aimeles
hommes.
CHUR: Amen.
GRANDE PARACLISIS
la Trs Sainte Thotoque
PRETRE: Bni soit notreDieu, entout temps, maintenant et toujours, et dansles
siclesdessicles.
LECTEUR: Amen. Gloire toi, notre Dieu, gloire toi. Roi du ciel,
Consolateur, Esprit de vrit, toi qui es partout prsent et qui remplis tout,
Trsor des bons et Donateur de vie, viens et demeure en nous,
purifie-nousdetoutesouillure et sauvenosmes, toi qui esbont.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous. (3 fois)
GloireauPreet au Fils et auSaint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles
dessicles. Amen.
Nom.
substantiel, remets-nous nos dettes comme nous remettons nos dbiteurs,
et nenoussoumetspasl'preuve, maisdlivre-nousdumalin.
PRETRE: Car c'est toi qu'appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre,
Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset auxsiclesdessicles.
LECTEUR: Amen. Kyrieeleison. (12 fois)/ GloireauPre... Maintenant
LECTEUR OU CUR: Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
LECTEUR: PSAUME 142
Seigneur, coute ma prire, prte loreille ma supplique. coute-moi dans ta
vrit, exauce-moi dans ta justice. Nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul
vivant nest justedevant toi. Lennemi apourchassmonme, contreterreil crasema
81
vie.Il mefait habiter dans les tnbres, commeles morts detous les sicles. Monesprit
tombeen dfaillance, au fond demoi mon cur spouvante; jemesouviens des jours
dautrefois, jerptetoutes tes uvres, jemditesur louvragedetes mains. Vers toi je
tends les mains, mon me a soif de toi comme une terre dessche. Ne tarde pas,
Seigneur, rponds-moi, lesouffleva bientt me manquer. Ne cachepas loin demoi ta
Face, ou jeserai semblableceux qui descendent dans lafosse. Fais-moi ds lematin
entendretamisricorde, car jai mis entoi monesprance. Fais-moi connatrelaroute
suivre, car vers toi je veux lever mon me. Dlivre-moi, Seigneur, de mes ennemis,
auprsdetoi jemesuisrfugi; enseigne-moi fairetavolont, car tuesmonDieu. Que
tonesprit debontmeconduise dans laterrederectitude, pour lhonneur detonNom,
Seigneur, fais-moi vivreenjustice. Tiremonmedelatribulation, dans tamisricorde
anantis mes ennemis! Dtruis tous ceux qui tourmentent mon me, car je suis ton
serviteur!
Gloireau Pre MaintenantAllluia, allluia, allluia, gloiretoi, Dieu. (3
fois)
Puis le Prtre chant les versets du matin (t. 4) en alternance avec le hur:
Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu; bni soit celui qui vient au Nomdu
Seigneur.
1. Rendez grceauSeigneur, car il est bon, car ternel est sonamour.
2. Touteslesnationsmont entour, auNomduSeigneur jelesai repousses.
3. Non, jenemourrai pas, jevivrai et publierai leshautsfaitsduSeigneur.
4. La pierre quont rejete les btisseurs est devenue la pierre dangle;
cest luvreduSeigneur, unemerveillenosyeux.
Tropaire, t. 4
AuprsdelaMredeDieu, nouslespcheurs, accouronshumblement et, pleins
derepentir, nous prosternant devant elle, crions-lui du fond denotrecur: Viergede
tendresse, viens notresecours, hte-toi, car noussommesperdus, voislamultitudede
nospchs, nelaissepassansaidetesserviteurs: notreuniqueesprancereposeentoi.
Gloire au Pre... Maintenant...
J amais nous ne cesserons, Mre de Dieu, malgr notre indignit, de louer ta
majest; car, si tunedirigeais lintercession, qui nous dlivrerait detant deprils? Tu
escellequi nousgardeenlibert, notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauves
tesserviteursdetout danger.
PSAUME 50
Aiepitidemoi, Dieu, dans tabont, selon tagrandemisricorde, effacemes
transgressions. Lave-moi de toute iniquit et purifie-moi de ma faute, car je reconnais
mes transgressions, et mafauteest constamment evant moi. J 'ai pchcontretoi seul,j'ai
fait cequi est mal tes yeux. Aussi tuseras justedans tasentence, sans reprochedans
ton jugement. Oui, je suis n dans l'iniquit, et pcheur ma mre ma conu. Mais tu
veux quelavritsoit aufonddemoncur; fais donc pntrer lasagesse audedans de
moi. Asperge-moi avec l'hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la
neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie, et les os que tu as humilis se rjouiront.
Dtourne ton regard de mes pchs, efface toutes mes iniquits. Dieu, cre en moi un
cur pur, renouvelleunesprit droit dansmesentrailles. Nemerejettepasloindetaface,
nemeretirepastonEsprit Saint. Rends-moi lajoiedetonsalut, soutiens-moi par l'Esprit
puissant. J 'enseignerai tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront
toi. Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera ta
misricorde. Seigneur, ouvremes lvres, et maboucheannonceratalouange. Si tuavais
82
vouludes sacrifices, jet'enaurais offert, mais tuneprends point plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui est agrable Dieu, c'est un esprit bris. Dieu, tu ne ddaignes pas le
cur contrit et humili. Rpands par tagrcetes bienfaits sur Sion, rebtis les murs de
J rusalem! Alors tuagreras des sacrifices dejustice, l'oblationet les holocaustes, alors
onoffriradestaureauxsur tonautel.
CANON (ton pl.4)
Ode 1 Armatilatin Farao
Il engloutit le Pharaon avec ses chars, par un prodige autrefois, le bton de Mose qui, dun
signe de la Croix, frappa la mer et la fendit; et il sauva, dans sa fuite, Isral qui la franchit
pied et qui entonna un chant pour son Dieu.
Les innombrables agressions des afflictions assaillent mon me humilie, et tous ces nuages de
malheur couvrent moncur, mais toi, EpousedeDieuqui enfantas laLumiredivine, et qui prcde
letemps, faisbriller enmoi lajoyeuselumire.
Des innombrables exigences et des peines, des ennemis en furie, des dtresses de la vie dlivr,
ToutePure, par tapuissancevigoureuse, jechanteet jemagnifietacompassionsans aucunemesure
et laconsolationquetumapportas.
Trs confiant maintenant, je me suis rfugi en ta puissante protection, et de toute mon me jai
couru vers ton abri. J e plie le genou, Souveraine, je gmis et je pleure, ne mignore pas, moi le
malheureux, toi lerefugedetous chrtiens.
Et maintenant
Je ne cesserai pas de proclamer trs fort et clairement tes merveilles. Si toujours, toi, Vierge, tu
nintercdais pour moi en tetenant devant ton Fils qui est ton Dieu en personne, dun tel tumulte et
des dangers si terribles, qui maurait dlivr?
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi nous nous
rfugions, seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances demon corps et
guris ladouleur demonme.
Ode 3 Ouranias apsidos
De la vote cleste toi tu es le constructeur et ldificateur de lEglise, aussi fermis-moi dans
ton amour, Seigneur, Toi notre dsir suprme et le soutien des fidles, seul Ami de lhomme.
Privdetoutes choses, dans ladouleur jetecrie: Hte-toi, protectionardente, accorde-moi tonaide,
moi tonserviteur modesteet misrablequi toujours auprsdetoi chercheardemment secours.
A prsent, Souveraine, tu mas comblmerveillepar tes misricordes, Vierge, et tes nombreux
bienfaits; aussi, jeteglorifie, jepsalmodieet clbre tagrandesollicitudequi napasdemesure.
Louragan des preuves me secoue, Souveraine, et par les vagues de la dtresse je vais tre
englouti; mais devance-moi et tends-moi tamainsecourable, toi qui es maprotectionet monardent
secours.
Et maintenant
Tues lavraieThotoque, Souveraine, jeteconfesse, toi qui as fait disparatrelaforcedelamort.
Retournlaterre, deschanesinfernales lavietumas ramen, toi lasourcedevie.
83
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi nous nous
Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances demon corps et
Litanie
A chaque demande ch Kyrieeleisson(3x)
Le prtre:Aiepitidenous, Dieu, selontonimmensemisricorde, nousteprions, coute-nous
et aiepiti.
Nousprionsencorepour leschrtiens pieux et orthodoxes.
Nousprionsencorepour notreArchevque(N) et toutenotrefraternitenChrist.
Nousprionsencorepour obtenir misricorde, vie, paix, sant, salut, protection, pardonet rmission
des pchsdesserviteurs deDieu,
lesmembresdecetteparoisseet deceux qui clbrent cetteparaclse.
Nousprionsencorepour queleSeigneur notreDieuexaucenotrepriredepcheurs, et quil ait
pitidenous.
Car tuesleDieumisricordieuxet ami delhomme, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit,
Amen.
CATHISME (ton 2) (Presvia thermi)
Fervente intercession et irrsistible rempart, source de compassion et refuge du monde entier,
instamment nous teclamons: Thotoquesouveraine, hte-toi denousdlivrer detouslesdangers, toi
qui seulenousprotgespromptement.
Ode 4 Si mu iskis Kyrie
Ma force cest toi, ainsi que ma puissance, Seigneur, tu es mon Dieu et tu es mon
allgresse. Sans tloigner du sein paternel, voici que dans notre misre tu nous as visits.
Aussi, comme le prophte Avvakoum, je te crie: Gloire ta puissance, seul Ami de lhomme!
O, eneffet, vais-jetrouver dautresecours? Ofuirai-je, opourrai-jetresauv? Qui serapour moi
le fervent soutien dans les maux de la vie et les troubles qui hlas me tracassent? En toi seule
jespre, mefieet meglorifie, et soustontoit jaccours, aussi sauve-moi.
Le fleuvedoux detamisricorde, Trs Pure, qui deses riches bienfaits rafrachit mon metrs
misrableet toutehumilie, enflammedans lafournaisedes malheurs et des peines, voici quejele
proclame, jelemagnifie, et jaccoursverstoi, monabri; sauve-moi.
Toi seule, Pure, toi, Viergesans aucunetache, tues pour moi lirrsistiblerempart, lerefuge et
lesolideabri, larmedu salut. Moi leprodigue, nememprisepas, espoir des sans esprance et
soutiendesmalades, secours et allgressedesaffligs.
Et maintenant
Comment pourrai-je raconter dignement commeil sedoit, Souveraine, tonimmensecompassion
qui comme leau continuellement vient se dverser sur mon me trs gravement brle? Oh! de
quelleprovidenceet dequellebienfaisanceai-jetsi abondamment gratifi!
Prservetesserviteursdetousdangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous entoi nous nousrfu-
gions, seul rempart indestructibleet notreprotectrice.
Regardeavec faveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorpset
84
Ode 5 (Ina ti me aposo)
Pourquoi, de ton visage mas-tu repouss, Toi la Lumire sans dclin, et dtranges tnbres
mont ainsi recouvert, moi le malheureux? Mais fais que je retourne, et vers la lumire de tes
prceptes dirige toutes mes voies, je ten supplie.
Rendant grce, jetecrie: ViergeMre, rjouis-toi! ExulteEpousedeDieu; abri divinexulte;
armeet rempart imprenable, rjouis-toi. Exulteprotectrice, toi, lesecours, lesalut mme
deceux qui avec foi accourent vers toi.
Ceux qui en vain me hassent ont prpar des carquois, des glaives et une fosse; et voici quils
cherchent dchiqueter mon misrablecorps et lefairedescendre trs bas en terre, Toute Pure;
aussi, empresse-toi demesauver deux.
De toute inquitude, affliction, maladie et tort dlivre-moi. Et par ta puissance, garde-moi sain et
sauf sous taprotectiondes dangers innombrables, des ennemis qui mehassent et mecombattent,
Viergeamplement loue.
Et maintenant
Quel prsent toffrirai-jeafindeterendregrcepour les bienfaits reus, toustesdonssublimes
et tonincommensurablebontpour nous? Aussi, jeglorifie, je psalmodieet magnifietacompa-
ssionineffable mongard.
Prservetesserviteursdetousdangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous entoi nous nous
Regardeavec faveur, Thotoquedignedenoshymnes, lespniblessouffrancesdemoncorps
et gurisladouleur demonme.
Ode 6 (Tin deisin eikheo pros Kyrion)
Je dverse ma prire devant le Seigneur et je lui nonce toutes mes peines car de nombreux
maux sest emplie mon me, tandis que ma vie sest approche de lenfer. Je le supplie comme
Jonas: Mon Dieu, retire-moi de la corruption.
Les nuages de la tristesse ont recouvert mon me et mon cur misrables, ils me plongent dans
lobscurit, Vierge; mais, par lesouffledetadivineprire, chasse-lesloin, toi qui donnas
naissancelinaccessiblelumire.
Je tai reconnu, consolation dans les peines; je te connais, mdecin dans les maladies, destruction
totaledelamort elle-mme, ainsi quintarissablefleuvedelavie. Pour tous ceux qui sont prouvs,
tues letrs rapideet habilesecours.
Je ne cache pas labme de ta misricorde et la fontaine de miracles innombrables, ni la source
vraiment inpuisabledetacompassionpour moi, Souveraine; maisjeles confessedevant tous,
jeles crieet les proclamepleinevoix.
Et maintenant
Lessoucis delaviemont entourcommeles abeilleslacire, Vierge. Ayant saisi moncur, ils
letranspercent avec lesnombreuses flchesdesafflictions; mais quejetrouveenToi secours,
dfenseet dlivrance, Immacule!
85
Litanie
A chaque demande ch Kyrieeleisson(3x)
Le prtre: Aiepitidenous, Dieu, selontonimmensemisricorde, nousteprions, coute-nous
et aiepiti.
Nousprionsencorepour leschrtiens pieux et orthodoxes.
Nousprionsencorepour notreArchevque(N) et toutenotrefraternitenChrist.
Nousprionsencorepour obtenir misricorde, vie, paix, sant, salut, protection, pardonet rmission
des pchsdesserviteurs deDieu, lesmembresdecetteparoisseet deceux qui clbrent cette
paraclse.
Nousprionsencorepour queleSeigneur notreDieuexaucenotrepriredepcheurs,
et quil ait pitidenous.
Car tuesDieumisricordieuxet ami delhomme, et nousterendonsgloire, Pre, Filset Saint-Esprit,
Amen.
KONTAKION (Prostasia ton Khristianon) T.2
Protectrice des chrtiens nullement confondue, mdiatrice permanente auprs du Crateur, ne
mprisepas les voix suppliantes despcheurs; maistoi qui esBonne, empresse-toi denous secourir,
nous tous, qui avec confiancete crions: Hte-toi, intercde, empresse-toi et implore, Thotoque,
qui toujoursprotges ceux qui thonorent.
ANAVATHMI (ton 4)
Depuismajeunesse, demultiplespassionsmecombattent; maissecours-moi, monSauveur, et sauve-
moi, Toi-mme. (2x)
Vousqui hassez Sion, faceauSeigneur soyez remplisdehonte, car vous serez desschs
danslefeucommelherbe. (2x)
Gloire
Par leSaint-Esprit est vivifietouteme; et sepurifiant, elleslve, elleresplendit danslUnit
Trinitaire, demaniremystrieuse.
Et maintenant
DuSaint Esprit jaillissent lesflotsdelagrcequi arrosent lacrationentirepour yengendrer lavie.
Prokimenon
Jemesouviendrai detonNomdegnrationengnration.
v. coute, ma fille, regarde et incline loreille; oublie ton peuple et la maison de ton pre,
alors le Roi dsirera ta beaut.
P.Pour quenous soyons jugsdignesdcouter lesaint Evangile, supplionsleSeigneur notreDieu.
Kyrieeleisson. (3x)
P. Sagesse. Tenons-nous droit. Ecoutonslesaint Evangile. Paix tous.
Et tonesprit.
P. Lecturedusaint vangileselonsaint Luc. Soyonsattentifs.
Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
EVANGILE (Lc 10, 38-42; 11, 27-28)
En cetemps-l, J sus est entrdans un village, et unefemme, du nomdeMarthe, lereut dans sa
maison. Elleavait unesur appeleMariequi, stant assiseaux piedsdeJ sus, coutait saparole.
Marthe tait absorbe par les nombreux soucis du service; elle survint et dit: Seigneur, cela ne te
fais rien que ma sur mait laisse seule pour servir? Dis-lui donc de maider. Le Seigneur lui
rpondit: Marthe, Marthe, tu tinquites et tu tagites pour beaucoup de choses; or une seule est
ncessaire. Marieachoisi labonnepart, qui nelui serapas enleve. Or, commeil disait cela, une
86
femme leva la voix du milieu de la foule et lui dit: Heureux le sein qui ta port et les mamelles
qui tonallait! Et lui, il dit: Heureux plutt ceux qui coutent laparoledeDieuet qui lagardent!
Gloiretoi, Seigneur, gloiretoi.
Gloire(ton2)
Pre, Verbeet Esprit Saint, Trinitunique, daignefairedisparatrelamultitudedemes fautes.
Et maintenant
Par les priresdelaThotoque, Dieudemisricorde, daignefairedisparatrelamultitudedemes
fautes.
(ton pl.2)(Olin apothemeni)
Aiepitidemoi, Dieu, selontagrandemisricorde, et danstonimmensecompassion, effacemoniniquit.
Ne me laisse pas me fier la protection des hommes, Toute Sainte Souveraine, mais accueille
limploration detonserviteur; car jesuis dans lapeine, jenepeux plus supporter toutes les flches
des dmons; sans abri, jenesaisomerfugier, moi lemalheureux; combattudetoutesparts,
jenai deconsolation, si cenest Toi. Souverainedumonde, esprancedes fidles et leur secours,
nerejettepasmonimploration, accorde-moi cequi mest utile.
Aucundeceux qui accourent auprs detoi neseretireconfondu, pureViergeThotoque;
maisimplorant tagrce, il reoit ledonquil asollicitseloncequil lui est utile.
Tueslerelvement desaffligs, ladlivrancedesinfirmes, Viergeet Thotoque, sauvelepeupleet sa
cit, toi, lapaixdeceuxquelonattaque, lasrnitdeceux quelontourmente, luniqueprotection
des fidles.
PRETRE: Sauve, Seigneur, ton peuple et bnis ton hritage. Dans ta piti et ta
compassion, visite ce monde qui est tien, relve le front des chrtiens orthodoxes et fais
descendre sur nous le trsor de ta misricorde; par lintercession de notre Dame, la trs-pure
MredeDieuet toujours-viergeMarie; par lapuissancedelaprcieuseet vivifianteCroix; par
la protection des clestes Puissances incorporelles; par les prires du vnrable et glorieux
Prophte, lePrcurseur et BaptisteJ ean; des saints, glorieux et illustres Aptres; denos Pres
parmi les saints, les grands vques et docteurs universels Basile le Grand, Grgoire le
Thologien et J ean Chrysostome, Athanase et Cyrille, patriarches dAlexandrie, Nicolas,
archevque de Myre en Lycie, le thaumaturge; des saints et victorieux Martyrs; de nos Pres
vnrableset thophores; detessaintset justesaeuxJ oachimet Anne, et detouslessaints; nous
ten supplions, Seigneur, en ta grande misricorde, exauce la prire des pcheurs que nous
sommeset prendspitidenous.
CHUR: Kyrieeleison(12 fois).
PRETRE: Par lamisricorde, lacompassionet lamour pour les hommes deton
Fils unique, avec lequel tu es bni, ainsi que ton trs-Saint, bon et vivifiant Esprit,
CHUR: Amen.
Ode 7 (Pedes Evreon)
Les Jeunes Hbreux dans la fournaise, foulrent aux pieds la flamme avec courage et changrent
le feu en rose, et ils clamrent: Tu es bni, Toi le Seigneur notre Dieu, durant les sicles!
Thotoquequi enfantaslaLumire, vasepur et sanstachedelaLumire, danslanuit des pchs et
couvert detnbres, illumine-moi afinquavec amour jeteglorifie.
Deviensmonabri, maprotectrice, monsecoursainsi quemafiert, Vierge, car mevoici priv
maintenant detouteaide, toi, laforcedessans-secours et dessans-espoir lesprance.
87
Detoutemonmeet intelligence, decur et delvresjeteglorifie, car jai tcombldetesbienfaits
immenses; aussi, jexaltetabontet tesmerveillesinnombrables.
Et maintenant
Detonil bienveillant regardeet perois lampleur dumal quejesupporte; des affreux malheurs, des
tentations, destroubleset desprilsdlivre-moi entonimmensemisricorde.
Ode 8 (ton en ori agio doksastenta)
Le Seigneur qui sur la montagne sainte fut glorifi, et au buisson ardent fit connatre le
mystre de la toujours Vierge Mose, chantez-Le par des hymnes et sur-exaltez-Le durant
tous les sicles.
Entatendremisricorde, Vierge, nemignorepas, naufragdansletumultedesvagues decette
vie, Vnrable; mais tamainsecourable, tends-lamoi quaffligent lesmalheursdelavie.
Epreuves, afflictions et contraintesmont atteint, tandis quelesmalheurs delavie et lestentations
mont cerndepartout, Pure; maisviens marencontre, porte-moi assistancedanstonabri solide.
Jai trouventoi leport danslatempte, danslatristesselajoieet lallgresse, danslesmaladies
unsecoursvraiment rapide, dans les dangers ladlivrance, et dansles preuvesluniqueprotectrice.
Et maintenant
TrneembrasduSeigneur, exulte; exulte, divinvasecontenant lamanne; exulte, chandelier,
lampeinextinguible! toi, gloiredesVierges, ornement des Mres et leur fiert, exulte!
Ode 9 (Eksesti epi touto o ouranos)
Le ciel fut en extase, et dans la stupeur les confins de la terre furent plongs, parce que Dieu
sest montr aux hommes avec un corps, et ton sein est devenu tonnamment plus vaste que
les cieux. Aussi, Thotoque, ensemble tous les ordres des Anges et des hommes te magnifient.
Auprs dequi dautre, Pure, merfugier? Vers qui donc courir afindtresauv? Omenaller? Et
puis, quel refuge vais-je trouver? Quelle aide vraiment chaleureuse? Aussi quel secours dans les
afflictions? Entoi seulejespre, entoi seulejemaffirme; confiant, entoi jemesuis rfugi.
Il nest pas possible dnumrer toutes tes merveilles, Epouse de Dieu, ni dexplorer le fond
insondabledetesprodiges qui dpassent lentendement, ceux quesansrelchetuaccomplis
pour lesferventsqui thonorent et avec foi tevnrent commevraieGnitricedeDieu.
Rendant grcepar des hymnes, jeglorifieet vnretamisricordeinfinie, et jeconfesse
tonimmensepuissanceenfacedetous. J eproclametes bienfaits quamplement tuasdversssur
moi, et jelesmagnifiedetout cur, detoutemonme, par desparoles et des penses, toujours.
Et maintenant
Mamodesteprire, accepte-la, et nemprisepasmeslarmes et mespleurs, ni messoupirs.
88
Mais toi qui es Bonne viens mon secours et mes suppliques exauce-les. Mre du Matre et Dieu
tout puissant, comme telle tu peux tout faire, si seulement tu te penches sur ma lamentable
humiliation.
MEGALYNAIRES
Il est digneen toutevritdetebnir, toi, Thotoquetoujours bienheureuseet touteimmacule, et
MredenotreDieu. Toi, plusvnrablequelesChrubinset sans comparaisonplus glorieusequeles
Sraphins, qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi, vraiment Thotoque, nous te
magnifions.
Laplus leveauplushaut des cieux et vraiment plus purequelalumiredusoleil, laSouveraine
dumondevnronsdenos hymnes, ellequi nous dlivredelamaldiction!
Par lamultitudedemespchsmoncorps est sans force et monme est affaiblie. J emerfugieen
toi, PleinedeGrce, aide-moi, esprancedetout dsespr.
Souveraineet MreduRdempteur, reoislesprires detesindignesserviteurs, pour quetu
intercdes auprsdetonFils unique. Souverainedumonde, soisnotremdiatrice.
Noustechantons cetteodeavec ardeur et danslallgresse, Thotoqueamplement loue. Avec le
Prodrome et touslesSaints ensemble, prieDieu, Thotoque, quil ait pitidenous.
Muettes sont leslvresdes hommesimpies qui neseprosternent devant tonicnesacrepeintepar
laptre Luc, levnrable, larespectableicnequi nousmontrelaVoie.
Les armes entiresdesAnges saints, vouslesdouzeAptres, et toi ProdromeduSeigneur,
touslesSaints ensemble avec laThotoque, levez vos prires afindenoussauver.
Trisagion TrinitTouteSainte NotrePre
APOLYTIKION (de la fte occurrente ou les suivants)
(ton pl.2)
Aiepitidenous, Seigneur, aiepitidenous; nayant rienprsenter pour notredfense,
pcheursquenoussommes, noustadressons, Matre, cettesupplication: Aiepitidenous.
Gloire
Seigneur, aiepitidenous, car nous avonsmis entoi notreconfiance; netirritepas contrenous
lextrmeet netesouviens pas denosiniquits; maismaintenant encore, toi qui escompatissant,
regarde-nous, et dlivre-nousdenosennemis. Car tuesnotreDieuet nous sommestonpeuple,
tous, nous sommesluvredetesmains, et nous invoquonstonNom.
Et maintenant
Ouvre-nous laportedelatendresse, Thotoquebnie, afinquesprant entoi nous nenous
garionspas, maisquepar toi noussoyons dlivrs desprils, car tueslesalut delaracedes
chrtiens.
Litanie de la Paraclisis, comme aprs la 3e Ode (voir ci-haut), puis le Cong:
PRETRE: TrssainteMredeDieu, sauve-nous.
89
CHUR: Toi plus vnrable que les Chrubins, et incomparablement plus
glorieuse que les Sraphins,qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi vritablement laMredeDieu, noust'exaltons.
PRETRE: Gloiretoi, Christ Dieu, notreesprance, gloiretoi.
CHUR: GloireauPre... MaintenantKyrieeleison(3 fois) Pre, bnis.
CONGE: PRETRE: QueleChrist notrevrai Dieu, par lintercessiondesaMretoutepureet
immacule, dessaints, glorieuxet illustresAptres, dessaintset victorieuxMartyrs, denosPres
vnrableset thophores, dessaintset justesaeuxduSeigneur, J oachimet Anne, et detouslesSaints,
ait pitidenouset noussauve, lui qui est bonet qui aimeleshommes.
CHUR: Amen.
EXAPOSTILAIRES (Apostoli ek peraron)
Aptresici rassembls, venant desconfins dumonde, aujardindeGethsmani, mettez moncorps
danslaterre. Et toi, monFilset monDieu, reoismonesprit danstesmains.
Des Angesladoucesaveur, des affligslallgresse, laprotectricedeschrtiens, MreduSeigneur
et Vierge, secours-moi et dlivremoi desternellessouffrances.
TuesmaseulemdiatriceauprsduDieuphilanthrope; quil nerprouvepasmes actions
devant lafacedesAnges. J etensupplie, Vierge, viens aussitt monaide.
Tour tresseentirement dor, citaux douzemurailles, trneduSoleil rayonnant, sigeduRoi
suprme, inconcevablemerveille: Toi, tuallaites leMatre!
P.Par les priresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ notreDieu, aiepitidenous. Amen.
GRANDES COMPLIES
PRETRE: Bni est notreDieu...
LECTEUR: Amen.
(Sil ny a pas de prtre) LECTEUR: Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J sus
Christ, notreDieu, aiepitidenous. Amen.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi. Roi Cleste, Consolateur, Esprit de vrit, toi qui es partout
prsent et qui remplis tout, Trsor des biens et Donateur devie, viens, fais tademeureennous, purifie-
nousdetoutesouillureet sauvenosmes, Toi qui esbont.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous (3 fois). Gloireau Preet au Fils et au Saint
Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Trs sainteTrinit, aiepitidenous, Seigneur, purifie-nous denos pchs; Matre, pardonne-nous nos
iniquits; Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
NotrePre, qui es aux cieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonrgnevienne, quetavolontsoit faite
sur laterrecommeau ciel; donne-nous aujourdhui notrepain decejour; pardonne-nous nos offenses
commenouspardonnonsaussi ceux qui nousont offenss; et nenoussoumetspaslatentation, mais
dlivre-nousdumalin.
PRETRE: Car Toi ...
90
LECTEUR: Amen. Kyrieeleison(12fois). GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et
SIX PSAUMES
Venez, adoronset prosternons-nousdevant notreRoi, Dieu,
Venez, adoronset prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi, Dieu.
Venez, adoronset prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
PSAUME 4
Quandjetai invoqu, tumas exauc, Dieudemajustice! Dans latribulation, tuas mis aulargemon
me, aie piti de moi, exauce ma prire. Fils des hommes, jusques quand ces curs appesantis?
Pourquoi aimez-vous la vanit et recherchez-vous le mensonge? Sachez que le Seigneur a rendu son
Saint admirable; leSeigneur mexauceraquandjecrierai verslui. Irritez-vous, maisnepchez pas; pour
les paroles de votre cur, sur votre couche, soyez touchs de componction. Sacrifiez un sacrifice de
justiceet esprez dans leSeigneur. Beaucoup disent:Qui nous feravoir ce qui fait lebonheur? La
lumiredetafacenousamarqusdesonempreinte, Seigneur; tuasmislajoiedansmoncur. A cause
delabondancedeleur bl, deleur vinet deleur huile, ils sont devenus multitude. Enpaix, rassembl
dans lunit, je me coucherai et je mendormirai, car toi, Seigneur, tu mas tabli en solitude dans
lesprance.
PSAUME 6
Seigneur, nemereprends pas dans tacolreet nemechtiepas dans ton irritation. Aiepitidemoi,
Seigneur, car je suis sans force. Guris-moi, Seigneur, car mes os sont troubls et mon meaussi est
dansungrandtrouble. Maistoi, Seigneur, jusquesquand? Reviens, Seigneur, dlivremonme, sauve-
moi, cause de ta misricorde; car dans la mort nul ne se souvient de toi et dans les enfers, qui te
confessera? J emesuisfatigugmir; demeslarmes, chaquenuit jebaignemacouche, demespleurs,
jinondemonlit. Tacolreatroublmonoeil, jai vieilli parmi tousmes adversaires. Eloignez-vous de
moi, vous tous qui commettez liniquitcar leSeigneur aexauclavoix demes larmes. LeSeigneur a
exaucmasupplication, leSeigneur a accueilli maprire. Quetous mes ennemis rougissent et soient
dansletrouble, quauplusviteilsretournent enarrire, couvertsdehonte.
PSAUME 12
J usquesquand, Seigneur, moublieras-tusansfin? J usquesquanddtourneras-tudemoi taface?
J usquesquandconcevrai-jeenmonmedesprojets, destourmentsdansmoncoeur jour et nuit?
J usquesquandmonennemi aura-t-il sur moi ledessus? Regarde, exauce-moi, Seigneur monDieu,
illuminemes yeux, quedans lamort jenemendorme. Quemon ennemi nedise:J elai emportsur
lui. Ceux qui minfligent la tribulation exulteront si je chancelle. Mais moi, jai espr en ta
misricorde, moncoeur exulteraentonsalut. J echanterai pour leSeigneur, monbienfaiteur, et jedirai
unpsaumepour leNomduSeigneur, leTrs-Haut. Regarde, exauce-moi, Seigneur monDieu.
Illuminemes yeux, quedans lamort jenemendorme. Quemon ennemi nedise:J elai emportsur
lui.
GloireauPreet auFilset auSaint Esprit et maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles. Amen. Allluia, Allluia, Allluia, gloireToi, Dieu(3fois). Kyrieeleison, Kyrie
eleison, Kyrieeleison. GloireauPreet auFilset auSaint Esprit et maintenant et toujourset dansles
PSAUME 24
Vers toi, Seigneur, jlve mon me, mon Dieu, en toi je mets ma confiance: que je ne sois pas
confondu jamais, que mes ennemis ne se rient pas de moi! Car ceux qui tattendent ne seront pas
confondus,
quils soient couverts dehonte, tous ceux qui commettent liniquitsans raison! Fais-moi connatretes
voies, Seigneur, et enseigne-moi tes sentiers. Conduis-moi selon tavritet enseigne-moi, car tu es le
Dieu qui me sauve, et je tai attendu tout le jour. Souviens-toi de ta compassion, Seigneur, et de ta
misricorde, car elles sont ternelles. Des pchs demajeunesseet demes ignorances netesouviens
pas; souviens-toi de moi selon ta misricorde, cause de ta douce bont, Seigneur. Le Seigneur est
suavitet droiture, cest pourquoi il donneuneloi aux pcheursqui cheminent. Il guidelesdoux dansla
91
justice, il enseigne aux doux ses voies. Toutes les voies du Seigneur sont misricorde et vrit, pour
ceux qui cherchent sontestament et sesprceptes. A causedetonNom, Seigneur, pardonnemonpch,
car il est innombrable. Quel est lhommequi craint leSeigneur? Il leguidepar saLoi dans lechemin
quil achoisi. Sonmehabiteraendes lieux debonheur, et salignepossderalaterreenhritage. Le
Seigneur est lappui deceux qui lecraignent, et son testament leleur manifeste. Sans cessemes yeux
sont tourns vers leSeigneur, cest lui qui dgagerames pieds du filet. Regardevers moi, aiepitide
moi, car jesuissolitaireet pauvre. Lestribulationsdemoncur sesont multiplies, dlivre-moi demes
angoisses. Vois mon humilit et mon labeur, et pardonne-moi tous mes pchs. Vois mes ennemis,
commeils sesont multiplis! Dunehaineinjusteils mont ha. Gardemonmeet dlivre-moi, queje
nesois pas couvert dehonte, car jai mis en toi mon esprance. Les hommes simples et droits sesont
troitement unismoi,
car jetai attendu, Seigneur. RachteIsral, Dieu, detoutessestribulations.
PSAUME 30
En toi, Seigneur, jai mis mon esprance, que je ne sois pas confondu pour lternit! En ta justice,
sauve-moi et dlivre-moi. Inclinevers moi ton oreille, hte-toi demedlivrer! Sois pour moi unDieu
protecteur, unemaisonderefuge, pour mesauver! Car monappui et monrefuge, cest Toi, et causede
tonNom, tumeconduiras et menourriras. Tumetireras dufilet quils ont cachdevant moi, car tues
monprotecteur, Seigneur. Entretes mains jeremets monesprit, car tumas rachet, Seigneur, Dieude
vrit. Tuhaisceux qui sattachent cequi est vainet vide; pour moi, jai placmonesprancedansle
Seigneur. J eme rjouirai et jexulterai en ta misricorde, car tu as regardmon humilit, tu as sauv
monmedeses angoisses. Tunemas pas livr, captif, aux mains des ennemis, tuas mis aulargemes
pas. Aiepitidemoi, Seigneur, car jesuis dans latribulation; tacolreatroublmonil, et aussi mon
me et mes entrailles. Car toute ma vie sest consume dans la souffrance, et mes annes dans les
gmissements. Ma force a succomb sous la misre, et le trouble a envahi mes os. Pour tous mes
ennemis, jesuis devenu unobjet dempris, et plus encorepour mes voisins. Ceux qui meconnaissent
meredoutent, ceux qui mevoient audehorssenfuient loindemoi. J ai toublicommeunmort, loin
ducoeur, jesuis devenucommeunvasemis aurebut. J ai entendules accusations delafouleamasse
alentour; quandilssesont runistousensemblecontremoi, ilsont tenuconseil pour mter lavie.
Et moi, jai plac en toi mon esprance, Seigneur, jai dit:Tu es mon Dieu, mon sort est entre tes
mains.Dlivre-moi des mains demes ennemis et deceux qui meperscutent! Fais resplendir taface
sur ton serviteur, sauve-moi dans ta misricorde! Seigneur, que je ne sois pas confondu, car je tai
invoqu. Quils soient couverts de honte, les impies, quils descendent aux enfers. Que deviennent
muettes les lvres fourbes qui profrent liniquit contre le juste, avec orgueil et mpris. Quelle est
grande, Seigneur, labondancedetasuavitquetuasrserveensecret pour ceuxqui tecraignent.
Tulafaisprouver ceux qui placent entoi leur esprance, enfacedesfilsdeshommes; tulescacheras
dans lesecret detafaceloin du troubledes hommes; tu les protgeras dans ton tabernacle, loin dela
contradictiondeslangues. Bni soit leSeigneur, car il afait pour moi desmerveillesdemisricorde,
dans unecit fortifie. Et moi, quand jtais hors demoi-mme, jedisais: J ai t rejet loin de tes
yeux!Maistuascoutlavoix demaprirequandjecriaisverstoi. Aimez leSeigneur, voustous, ses
saints, car le Seigneur recherche la vrit, et il rend leur d ceux qui font les orgueilleux. Prenez
courage, quevotrecoeur soit ferme, voustousqui esprez dansleSeigneur!
PSAUME 90
Celui qui demeure sous le secours du Trs-Haut repose sous la protection du Dieu du ciel; il dit au
Seigneur: Tues monsoutienet monrefuge, monDieuenqui jemets monesprance. Car cest lui qui
medlivreradulacet des chasseurs et des paroles qui sment letrouble. Il tecouvriralombredeses
paules et sous ses ailes tu trouveras lesprance; sa vrit tentourera comme un bouclier. Tu ne
craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flche qui vole pendant le jour, ni ce qui chemine dans les
tnbres, ni lachute, ni ledmondemidi. Milletomberont tonct, et dix milletadroite, mais toi,
lennemi nepourratapprocher. Il suffiraquetesyeuxregardent et tuverraslechtiment despcheurs.
Car toi, Seigneur, tuesmonesprance, tuasfait duTrs-Haut tonrefuge. Lemal nepourratatteindre
ni leflauapprocher detatente, car il apour toi donnordresesangesdetegarder entoutestesvoies.
Sur leurs mains ils teporteront pour quetonpiedneheurtecontrelapierre. Sur laspic et lebasilic tu
marcheras, et tu fouleras le lion et le dragon. Parce quil a espr en moi, je le dlivrerai, je le
92
protgerai parcequil aconnu mon Nom. Il crieravers moi et jelexaucerai; jeserai avec lui dans la
tribulation, jeledlivrerai et leglorifierai. J elerassasierai delongsjourset jelui ferai voir monsalut.
GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amen. Allluia, Allluia, Allluia, Gloiretoi, Dieu! (3 fois). Kyrieeleison, Kyrieeleison,
Kyrieeleison. GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles
dessicles. Amen.
3. Cantique et hymnes
6
e
ton
Chur: Dieuest avecnous.
Sachez-le, nations, vousserez abaisses, car Dieuest avecnous, (deux fois)
Lecteur: Prtez l'oreille, jusqu'aubout delaterre.
Chur: Car Dieuest avecnous, (aprs chaque verset)
LePuissants, vousserez abaisss.
Si vousreprenez force, nouveauvousserez abaisss.
Si vousfaitesunprojet, leSeigneur lerduit nant.
Si vousditesuneparole, ellenetient pasaumilieudevous.
Lovouscraignez, nousn'avonsni crainteni trouble.
SanctifionsleSeigneur notreDieu, c'est lui qu'il faut craindre.
Si jemefielui, il seramonsanctuaire.
Enlui jemefie, et jeserai sauv.
Mevoici, moi et lesenfantsqueDieum'adonns.
Lepeuplequi marchait danslestnbresavuunegrandelumire.
Habitantsdupaysdel'ombredelamort, unelumireabrillsur nous.
Car unenfant nousest n, unFilsnousatdonn.
L'empireest sur sespaules; Et sapaixn'apoint debornes.
Onlui adonncenom: AngeduGrandConseil;
Conseiller merveilleux;
Dieufort, MatreSouverain, PrincedelaPaix;
Predusiclevenir.
GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit.
Chur: Car Dieuest avecnous
L: Maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amen.
C: Car Dieuest avecnous.
Dieuest avecnous. Sachez-le, nations, vousserez abaisses, car Dieuest avecnous, (si deux fois le
refrain)
Tropaires
Arrivlafindecejour, Seigneur, jetetendsgrce. Accorde-moi, jet'enprie, Sauveur, un
soir et unenuit sanspch, et sauve-moi.
Parvenuaudclindecejour, jeterendsgrce, MatreSouverain. Accorde-moi, jet'enprie,
Sauveur,
unsoir et unenuit sansoccasiondechute, et sauve-moi.
Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen.
Arrivaudclindecejour, jetechante, Trs-Saint! Accorde-moi, jet'enprie, Sauveur, un
soir et unenuit sansembches, et sauve-moi.
Hymne triadique
6
e
ton
93
Lanatureincorporelledeschrubins teglorifiepar deshymnesincessantes.
Lesvivantsauxsixailes, lessraphins, t'exaltent sanstrvepar leurscantiques.
Et toutel'armedesanges, t'acclamepar lechant troisfoissaint.
Car tuesavant touteschoses, Pre, et tonFils, avectoi, sanscommencement.
Profrant l'Esprit devie, digned'honneur commetoi,
tumontresl'unitindivisibledelaTrinit.
OViergetoute-sainte, MredeDieu, et vous, tmoinset serviteursdelaparole;
Intercdez sansrelchepour tous, car tous, noussommesenpril;
Ainsi dlivrsdesrusesdumalin, nouspourronsproclamer lecantiquedesanges:
Saint, saint, saint, Seigneur troisfoissaint, prendspitidenouset sauve-nous. Amen.
Symbole de Nice-Constantinople
J ecrois en unseul Dieu, Pretout-puissant, crateur du ciel et delaterre, detoutes choses visibles et
invisibles. Et enunseul Seigneur, J susChrist, FilsuniquedeDieu, engendrpar lePreavant tousles
sicles; lumiredelumire, vrai Dieudevrai Dieu, engendrnoncr, consubstantiel auPreet par qui
tout atfait. Qui pour nous, hommes, et pour notresalut, est descendudescieux, sest incarnduSaint
Esprit et de la Vierge Marie, et sest fait homme. Qui a t crucifi pour nous sous Ponce Pilate, a
souffert et a t enseveli. Qui est ressuscit le troisime jour selon les Ecritures. Qui est mont aux
cieux et sigela droite du Pre; qui revient en gloirejuger les vivants et les morts et dont le rgne
naurapas defin. Et enlEsprit Saint, Seigneur, qui donnelavie, qui procdeduPre, qui avec lePre
et le Fils est ador et glorifi, qui a parl par les prophtes. En lEglise, une, sainte, catholique et
apostolique. J e confesse un seul baptme pour la rmission des pchs. J attends la rsurrection des
mortset laviedusiclevenir. Amen.
Invocations aux saints
6
e
ton
Souverainetoute-sainte, MredeDieu, intercdepour nous, pcheurs, {trois fois)
Voustouteslespuissancesclestes, saintsangeset archanges, intercdez pour nous, pcheurs, (deux
fois)
Saint J ean, prophte, Prcurseur et BaptistedenotreSeigneur J sus-Christ, intercdepour nous,
pcheurs, (deux fois)
Saintset glorieuxaptres, prophteset martyrs, et touslessaints, intercdez pour nous, pcheurs, (deux
fois)
Saintspresthophores, pasteurset docteursdumondeentier, intercdez pour nous, pcheurs, (deux
fois)
Invincible, insaisissableet divinepuissancedelaglorieuseet vivifiantecroix, n'abandonnepasles
pcheursquenoussommes. (deux fois)
ODieu, soispropiceauxpcheursquenoussommes, (deux fois)
Et prendspitidenous!
4. Trisagion et oraison dominicale
Saint Dieu
5. Tropaires
Apolytikion de la fte
Les jours ordinaires, les tropaires suivants:
Lundi et mercredi 2
e
ton
Illuminemesyeux, Christ notreDieu, quedanslamort jenem'endorme, quel'adversairenedise:J e
l'emportesur lui.
Soispour monmeunrempart, Seigneur, car jemarcheaumilieudepigesnombreux; dlivre-moi et
sauve-moi, Trs-Bon, toi, l'Ami deshommes. car il est misricordieuxet puissant pour sauver, celui
qui acceptadesouffrir, pour nous, danslachair.
Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen.
94
Nous nepouvons parler avec confiancecausedenos nombreux pchs; mais toi, ViergeMrede
Dieu, touchelecur deCelui quetuas mis aumonde: car ellepeut beaucoup, laprired'unemre,
pour rendrebienveillant leMatre. Nemprisepaslessupplicationsdespcheurs, Toute-Sainte; car
il est misricordieuxet il peut noussauver, Celui qui adaignmmesouffrir pour nous.
Mardi et jeudi
8
e
ton
Seigneur, tu sais que mes ennemis invisibles demeurent toujours en veil, et tu connais la faible
rsistancedema chair, toi qui m'as faonn; aussi, entretes mains jeremets mon esprit. Protge-moi
sous les ailes detabont, quedans lamort jenem'endorme. Illumineles yeux demon esprit par les
dlicesdetesdivinesparoles.
Fais-moi lever l'heurequi convient, pour teglorifier toi leseul bonet ami deshommes.
Tourne-toi vers moi, prends piti de moi, selon ta justice pour qui aime ton nom. Combien
redoutableton jugement, Seigneur, quand les anges seront prsents, les hommes rassembls, les livres
ouverts, les actions exAmenes, les penses mises nu. Quel seralejugement pour moi, conudans le
pch?
Qui teindrapour moi lefeu, qui ferapour moi resplendir lestnbres, si toi, Seigneur, tunemeprends
enpiti, toi, l'ami deshommes?
Accorde-moi les larmes, Dieu, commelapcheresse, autrefois. et rends-moi digned'enbaigner tes
pieds qui m'ont librdu chemindemensonge, et det'offrir, en parfumdebonneodeur, uneviepure,
fondesur lapnitence; quej'entende, moi aussi, laparoletant dsire: Tafoi t'asauv, vaenpaix!
Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen. Theotokion
Puisquej'ai entoi, MredeDieu, uneespranceindfectible, jeserai sauv. J ouissant detonsoutien,
tout-immacule, je n'aurai nulle crainte; revtu, comme d'une armure, de ta seule protection, je
poursuivrai mes ennemis et les mettrai en fuite; implorant ton secours tout-puissant, je te crie: O
Souveraine, sauve-moi par tesprires; relve-moi d'unsommeil tnbreux, pour quejeteglorifie, par la
puissancedecelui qui aprischair detoi, leFilsdeDieu!
6. Prires.
Seigneur, prendspiti! (40 fois). GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, maintenant et toujourset
danslessiclesdessiclesAmen. Plusvnrablequeleschrubins, et combienplusglorieusequeles
sraphins, tuasenfantDieu, leVerbe, sansperdretonintgrit; tuesvraiment laMredeDieu,
noustemagnifions! AunomduSeigneur, pre, bnissez!
PRETRE: Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, prendspitidenous!
Prire de saint Basile le Grand
Seigneur, Seigneur, tu nous as dlivrs de toute flche qui vole de jour; dlivre-nous aussi de toute
actionqui marcheenlatnbre. Agrel'lvationdenos mains commelesacrificedusoir; rends-nous
dignes de passer le temps de la nuit sans reproche, l'abri de tout mal. Libre-nous des troubles et
frayeurs suscits contre nous par le diable. Accorde nos mes la componction, nos penses, le
souvenir del'preuveaujour detonjusteet redoutablejugement. Percenotrechair detacrainte,
et mortifienos membresterrestres: ainsi mmedurant lerepos dusommeil, nous serons clairs par la
contemplationdetesjugements. Dtournedenoustouteimaginationmalsaine, et tout dsir nuisible.
Fais-nouslever l'heuredelaprire, fortifisdanslafoi, et progressant sur lavoiedetesprceptes,
par labienveillanceet labontdetonFilsunique, avec lequel tues bni, ainsi quetonEsprit trs-saint,
bonet vivifiant, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amen.
PSAUME 50
95
Aie piti de moi, Dieu, dans ta bont, selon ta grande misricorde, efface mes
transgressions. Lave-moi de toute iniquit et purifie-moi de ma faute, car je reconnais mes
transgressions, et mafauteest constamment evant moi. J 'ai pchcontretoi seul,j'ai fait cequi
est mal tes yeux. Aussi tuseras justedans tasentence, sans reprochedans tonjugement. Oui,
jesuisndansl'iniquit, et pcheur mamremaconu. Maistuveux quelavritsoit aufond
demoncur; fais donc pntrer lasagesse audedans demoi. Asperge-moi avec l'hysope, et je
serai pur, lave-moi, et jeserai plus blanc quelaneige. Annonce-moi l'allgresseet lajoie, et les
os que tu as humilis se rjouiront. Dtourne ton regard de mes pchs, efface toutes mes
iniquits. Dieu, cre en moi un cur pur, renouvelle un esprit droit dans mes entrailles. Ne me
rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de ton salut,
soutiens-moi par l'Esprit puissant. J 'enseignerai tes voies ceux qui les transgressent, et les
pcheurs reviendront toi. Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue
clbreratamisricorde. Seigneur, ouvremes lvres, et maboucheannonceratalouange. Si tu
avais voulu des sacrifices, jet'en aurais offert, mais tu neprends point plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui est agrable Dieu, c'est un esprit bris. Dieu, tu ne ddaignes pas le cur
contrit et humili. Rpands par ta grce tes bienfaits sur Sion, rebtis les murs de J rusalem!
Alors tu agreras des sacrifices de justice, l'oblation et les holocaustes, alors on offrira des
taureauxsur tonautel.
PSAUME 101
Seigneur, exaucemaprire, quemoncri parviennejusqutoi! Nedtournepasdemoi taface;
au jour o la tribulation me saisit, incline vers moi ton oreille. Au jour o je tinvoque, hte-toi de
mexaucer. Car mes jours sesont dissips commelafumeet mes os sesont consums commeunbois
sec. J ai tfltri commelherbe, et moncur sest dessch, car jai oublidemanger monpain.
A forcedecrier maplainte, mes os sesont attachs machair. J esuis devenusemblableauplicandu
dsert, jeressembleauhiboudes ruines. J ai passles nuits sans sommeil, et jesuis devenucommeun
passereausolitairesur untoit. Tout lejour mes ennemis moutragent, et ceux qui melouaient font des
sermentscontremoi. J emangedelacendreenguisedepainet jemlemeslarmesmaboisson,
devant tacolreet ton indignation, car tu mas soulevet brissur lesol. Mes jours sesont vanouis
commelombre, et jemesuisdesschcommelherbe. Maistoi, Seigneur, tudemeurespour lessicles,
et ton souvenir durera de gnration en gnration. Tu te lveras, et tu auras piti de Sion, car il est
temps delaprendreenpiti, car letemps est venu. Car tes serviteurs enchrissent les pierres, ils sont
prisdecompassionpour sapoussire. Et lesnationscraindront tonNom, Seigneur, et touslesroisdela
terretagloire, parcequeleSeigneur rebtiraSionet onleverradanssagloire. Il aregardlapriredes
humbles et il na pas mpris leur supplication. Que cela soit crit pour la gnration venir, et le
peuplequi seracrloueraleSeigneur. Car il aregardduhaut desonlieusaint, duciel leSeigneur a
jetles yeux sur laterre, pour entendrelegmissement des captifs, pour dlivrer les fils des victimes,
afin quils annoncent dans Sion leNomdu Seigneur et salouangedans J rusalem, lorsquepeuples et
royaumes sassembleront tous ensemble, pour servir le Seigneur. Lhomme a demand au Seigneur
quandil cheminait danssavigueur: fais-moi connatrelepetit nombredemesjours; nemerappellepas
au milieu demes jours. Tes annes durent dgeen ge. Au commencement, Seigneur, tu as fondla
terre, et les cieux sont luvredetes mains. Ils priront, mais toi, tudemeures, et ils vieilliront comme
unvtement; tules changeras commeun manteauet ils seront changs. Mais toi, turestes lemmeet
tes annes ne passeront point. Les fils de tes serviteurs auront une demeure, et leur descendance
prospreraternellement.
Prire de Manass, roi de Juda
Seigneur tout-puissant, DieudenospresAbraham, Isaacet J acob, et deleur saintedescendance;
toi qui as fait le ciel et la terre, et toute leur splendeur; qui arrtas la mer par la parole de ton
commandement; toi qui fermas l'abme et le scellas par ton nomterrible et glorieux; tout l'univers te
craint et frmit devant tapuissance, car nul nepeut soutenir lamajestdetagloire, ni supporter l'ardeur
detes menaces contre les pcheurs. Mais la grcedetapromesseest immenseet insondable; car toi,
96
.Seigneur, tu es le Trs-Haut, compatissant, lent la colre et riche en piti; tu t'affliges des actions
mauvaisesdeshommes. Toi, Seigneur, Dieudesjustes, tun'aspastabli lapnitencepour lesjustes:
Abraham, Isaac et J acob qui n'ont point pch contre toi, mais tu as tabli la pnitence pour moi,
pcheur, car j'ai commis des pchs plus nombreux que le sable de la mer; mes fautes ont abond,
Seigneur, elles ont abond, et jenesuis pas dignedelever les yeux pour regarder lahauteur duciel,
cause de mes fautes sans nombre. Courb sous une lourde chane de fer, incapable de lever la tte
cause de mes pchs, je n'ai plus de rpit, car j'ai provoqu ta fureur et fait le mal devant toi, sans
accomplir tavolontni garder tesprceptes. Maintenant, jem'inclineenmoncur, implorant tabont:
j'ai pch, Seigneur, j'ai pch, et ma faute, moi je la connais; suppliant, je t'implore: pardonne-moi,
Seigneur, pardonne-moi, neme fais point prir avec mes pchs, ne gardepas rancune jamais pour
mes actions mauvaises, ne me condamne point aux demeures souterraines, car toi, Seigneur, tu es le
Dieudespnitents. Enmoi aussi, tuferasvoir tabont, car tumesauveras, moi indigne, selontagrande
misricorde; et moi, jetelouerai jamais, tous les jours demavie, car toutepuissancetechantedans
lesdeuxet lagloiret'appartient pour lessiclesdessicles! Amen.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous(3fois).
GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Amen. TrssainteTrinit, aiepitidenous, Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonne-
nousnosiniquits; Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Amen.
NotrePre, qui esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonrgnevienne, quetavolontsoit faite
sur laterrecommeauciel; donne-nousaujourdhui notrepaindecejour; pardonne-nousnosoffenses
commenouspardonnonsaussi ceuxqui nousont offenss; et nenoussoumetspaslatentation,
maisdlivre-nousdumalin.
9.Tropaires
Kontakion de la fte
Les jours ordinaires, les tropaires suivants:
6
e
ton
Pitipour nous, Seigneur, pitipour nous! Pcheurs, nousn'avonsrienprsenter pour notredfense,
maisnoust'offronscetteprire, Matre:prendspitidenous!
Seigneur, prendspitidenous, car nousespronsentoi; net'irritepastropcontrenous, neterappelle
pasjamaisnospchs; maintenant encore, tourne-toi versnous, danstacompassion, et dlivre-nous
denosennemis, car tuesnotreDieu, et noussommestonpeuple, tous, l'ouvragedetesmains, et nous
invoquonstonnom.
Maintenant et toujours et dans les sicles, des sicles! Amen. Theotokion
Ouvre-nouslaportedelacompassionMredeDieutoutebnie, quenousn'errionspasenchemin,
nousqui espronsentoi; maisgrcetoi, quenoussoyonsdlivrsdesdangers, car tueslesalut de
tousleschrtiens.
10. Prires
Seigneur, prendspiti! (40fois) GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles! Amen. Plusvnrablequeleschrubins, et combienplusglorieusequeles
sraphins, tuasenfantDieu, leVerbe, sansperdretonintgrit; tuesvraiment laMredeDieu,
noustemagnifions!
AunomduSeigneur, pre, bnis!
Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, prendspitidenous! Amen.
97
Prire de saint Mardaire
DieunotreMatre, Pretout-puissant, Seigneur, Filsunique, J sus-Christ, et Saint
Amin.
Troisime partie
11. Psalmodie
PSAUME 69
O Dieu, sois attentif me secourir, Seigneur, hte-toi de venir mon aide. Quils
rougissent et soient confondus ceux qui cherchent mon me; quils retournent en arrire et
soient couvertsdehonte, ceux qui meveulent dumal; quilsretournent enarrireet rougissent
soudain, ceux qui medisent:Trsbien, trsbien!Quilsexultent et serjouissent entoi, tous
ceux qui te cherchent, Dieu, et quils disent sans cesse:Que le Seigneur soit magnifi!
ceux qui aiment tonsalut. Pour moi, jesuispauvreet indigent, Dieu, viensmonsecours, Tu
esmonsecourset monlibrateur, Seigneur, netardepas!
PSAUME 142
moncur attroublaudedansdemoi. J emesuissouvenudesjoursdautrefois, jai mdit
sur toutes tes uvres, sur louvragedetes mains jemditais. J ai tendu mes mains vers toi,
detonNom, Seigneur, tumeferas vivre; entajustice, tutireras monmedelatribulation; et
PETITE DOXOLOGIE
GloireDieuauplushaut descieux et paix sur laterre: aux hommes, bienveillance! Nous
techantons, noustebnissons, noustadorons, nousteglorifions, nousterendonsgrcepour ta
grande gloire. Seigneur Roi, Dieu cleste, Pre tout-puissant! Seigneur, Fils unique, J sus-
Christ, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, AgneaudeDieu, Fils duPre, toi qui tes lepchdu
monde, aiepitidenous, toi qui teslepchdumonde. Reoisnotreprire, toi qui sigesla
droiteduPre, et aiepitidenous! Car tuesleseul saint, tuesleseul Seigneur, J sus-Christ,
lagloiredeDieulePre. Amin. Chaquesoir jetebnirai et jelouerai tonNomternellement et
dans les sicles des sicles. Seigneur, tu as t pour nous un refuge, de gnration en
gnration. Moi jai dit:Seigneur aiepitidemoi; gurismonme, car jai pchcontretoi.
Seigneur, auprsdetoi jai cherchrefuge; apprends-moi fairetavolont, car tuesmonDieu.
Car auprs de toi est la source de vie; en ta lumire, nous verrons la lumire. tends ta
misricorde sur ceux qui te connaissent. Daigne, Seigneur, en cette nuit nous garder sans
pch. Tuesbni, Seigneur, Dieudenospres, et tonNomest louet glorifidanslessicles.
Amin.
Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi notre
esprance. Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es bni, Matre, fais-moi
98
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous(3fois).
Amen. TrssainteTrinit, aiepitidenous, Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonne-
nousnosiniquits; Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreet auFilset auSaint Esprit,
et maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
PRETRE: Car toi ...
CHOEUR: Amen.
Seigneur desPuissances, soisavecnous, car nousnavonsnul autrequeToi pour nousprotger
danslestribulations. Seigneur desPuissancesaiepitidenous.
14. Psaume 150 et tropaires
6e ton
Refrain: Seigneur desPuissances, soisavecnous, car nousnavonsnul autrequeToi pour nous
protger danslestribulations. Seigneur desPuissancesaiepitidenous.
Louez Dieudanssonsanctuaire, louez-ledanslefirmament desapuissance.
* Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger
dans les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez-ledanssesuvres, louez-lepour limmensitdesagrandeur.
* Seigneur desPuissances, soisavecnous, car nousnavonsnul autrequeToi pour nousprotger
danslestribulations. Seigneur desPuissancesaiepitidenous.
Louez-leausondelatrompette, louez-lesur lalyreet laharpe.
Louez-lesur letambour et dansleschurs, louez-lesur leluthet laflte.
Louez-lesur lescymbalessonores, louez-lesur lescymbalesdelajoie. Quetout soufflelouele
Seigneur.
Louez Dieudanssonsanctuaire, louez-ledanslefirmament desapuissance.
* Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger dans
les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Seigneur si nousnavionspaslintercessiondeTesSaintset Tamisricordepour nousprendre
enpiti, comment aurions-nouslaudacedeTechanter, Sauveur, Toi quelesangesglorifient sanscesse.
pargnenosmes, Toi qui connaisnoscurs.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Grandest lenombredemespchs, MredeDieu! Cest versToi, trspure, quejecours
assoiffdusalut; visitemonmemaladeet supplieTonFilset notreDieudemaccorder larmissionde
mesactionsmauvaises, Toi, luniquebnie.
99
TrssainteMredeDieu, nemabandonnepasaucoursdemavie; nemelaissepasausecours
deshommes, maisprotge-moi Toi-mmeet prendspitidemoi.
O MredeDieu, cest enToi quejemetstoutemonesprance: garde-moi sousTaprotection.
LECTEUR: Kyrieeleison(40fois). Toi qui, entout tempset touteheure, auciel et sur la
terre, es adoret glorifi,Christ-Dieu, toi qui es trs patient, richeenpiti, trs misricordieux, qui
aimes les justes et as pitides pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par lapromessedes
biens venir, toi, Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduis notre vievers
l'accomplissement detes commandements. Sanctifienos mes, rends chastes nos corps, redressenos
penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute
douleur. Entoure-nous detes saints anges commed'unrempart, afinque, protgs et guids par eux,
nous parvenions l'unitdelafoi et laconnaissancedetaGloireinaccessible. Car tues bni dans
lessiclesdessicles. Amin.
sicles. Amin.
Plus vnrablequeles chrubins et incomparablement plus glorieusequeles sraphins, toi qui
sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions! AunomduSeigneur, pre, bnis!
PRETRE: QueDieunoussoiscompatissant et quIl nousbnisse, quIl fasseresplendir sur noustaface
et quIl aiepitidenous.
LECTEUR: Amen.
EN CAREME
PRETRE OU PRSIDENT
PRIERE DE SAINT EPHREM
Seigneur et Matredemavie, loignedemoi lesprit doisivet, dedcouragement, dedominationet de
vainesparoles.(mtanie)
Et donne-moi lesprit dintgrit, dhumilit, depatienceet damour, moi, tonserviteur. (mtanie)
Oui, Seigneur-Roi, accorde-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre, car tuesbni dansles
siclesdessicles. Amen. (mtanie)
O Dieu, sois propice au pcheur que je suis. (12 petites mtanies)
Oui, Seigneur-Roi, accorde-moi devoir mesfauteset denepasjuger monfrre, car tuesbni dansles
siclesdessicles. (mtanie)
LECTEUR: Amen. Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aiepitidenous(3fois).
Amen.
TrssainteTrinit, aiepitidenous, Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonne-nousnos
iniquits; Saint, visite-nouset gurisnosinfirmits, causedetonNom.
Kyrieeleison, Kyrieeleison, Kyrieeleison. GloireauPreet auFilset auSaint Esprit, et maintenant et
Kyrieeleison(12fois)
100
-PRIRES A LA TRS SAINTE MRE DE DIEU
de Paul lEvergte
Otoutepure, sanstache, sanssouillure, immacule, Viergesouveraine, pousedeDieu, par ton
enfantement merveilleux, tuasuni leDieu-Verbeaux hommeset ramendanslescieux notrenature
bannie. O toi, seul espoir des dsesprs, secours des opprims, protectionvigilantedeceux qui ont
recours toi, refuge detous les chrtiens, neprends pas en dgot lepcheur quejesuis, maudit,
corrompu tout entier, en penses, en paroles, en actions honteuses, et devenu, par lgretdesprit,
esclavedes plaisirs delavie; Mais toi, MreduDieuami des hommes, dans tonamour bienveillant,
aiepitidemoi pcheur et prodigue; reois masupplique, bien quellesoit profrepar des lvres
souilles. Usant detonautoritmaternelle, supplietonFils, notreMatreet Seigneur, quil mouvre,
moi aussi, lesentrailles desonamour et desabont, sanssarrter mes fautessansnombre; quil
me ramne la repentance et me considre comme un fidle artisan de ses volonts. Assiste-moi
toujoursdetamisricorde, detacompassion, detonamour bienveillant. Encettevie, soislaideet le
secours chaleureux, lerempart contreles assauts delennemi, leguidevers lesalut. A lheuredela
mort, soiscellequi entourelagoniedemonme, cellequi chasseauloinlesvisionstnbreusesdes
espritsmalfaisants. Aujour redoutabledujugement, soiscellequi medlivredelapeineternelleet
me dsigne comme hritier de la gloire indicible de ton Fils notre Dieu; que je lobtienne, ma
souveraine, trs sainteMredeDieu, par tamdiationet taprotection, par lagrceet lamour pour
les hommes detonFils unique, notreSeigneur, notreDieuet Sauveur J sus-Christ. A lui reviennent
toute gloire, tout honneur et toute adoration, ainsi qu son Pre et son Esprit trs-saint, bon et
vivifiant, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles! Amin.
De la PRIRE A NOTRE SEIGNEUR JSUS-CHRIST dAntiochus Pandecte
Accorde-nous aussi, Matre, lheureonous allons nous livrer ausommeil, lerepos de
lmeet ducorps; prserve-nousdelobscur sommeil dupch, detoutejouissancetnbreuse
et nocturne. Apaise les lans des passions, teins les traits enflamms du Malin lancs avec
ruse contre nous. Rprime les rvoltes de notre chair, endors toutes nos penses terrestres et
matrielles. Accorde-nous, Dieu, un esprit vigilant, de sages penses, un cur sobre, un
sommeil tranquille, exempt de toute imagina-tion diabolique. Fais-nous lever lheure de la
prire, affermisdanstescom-mandementset gardant intact lesouvenir detesvolonts. Donne-
nous de clbrer ta gloire durant toute la nuit, de chanter, de bnir et de glorifier ton Nom
vnrableet magnifique, Pre, Filset Saint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdes
sicles! Amin.
PRIRE LA THEOTOKOS
Sainte, gloireToi!
Toutemonesprance, jelaplaceentoi, MredeDieu. Gardemoi soustaprotection
16. Cong
P: Gloiretoi, Christ-Dieu, notreesprance, gloiretoi!
L: GloireauPreet auFilset auSaint-Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles!
Amen. Seigneur, prendspiti! (troisfois) Pre, bnissez!
P. Paixtous!
Inclinonslattedevant leSeigneur.
P (sur lesfrresprosterns) Matrericheenpiti.
Seigneur J sus-Christ notre Dieu, par les prires de Notre-Dame tout-immacule, la Mre de Dieu et
toujours-Vierge Marie, par la puissance de ta glorieuse et vivifiante croix, par la protection des
vnrables puissances clestes et spirituelles, du vnrable et glorieux prophte' J ean-Baptiste, le
Prcurseur, des saints et glorieux aptres, dignes detoutelouange, des saints glorieux et victorieux
martyrs, denospresreligieuxet thophores, dessaintset justesanctresduSeigneur, J oachimet Anne
101
et de tous les saints, accueille avec bont notre supplication; accorde-nous le pardon de nos fautes,
protge-nousl'ombredetesailes, repousseloindenousl'ennemi et l'adversaire, donnelapaix notre
vie; Seigneur, prendspitidenouset dumondequi est tien, et sauvenosmes, toi leTrs-Bonet lAmi
deshommes!
Synaptie
Leprtre:
Kyrie eleison du lecteur aprs chaque demande
Prionspour lapaixdumonde.
Pour notreArchevque
Pour notrePreet HigoumnelehiromoineN. et toutenotrefraternitdansleChrist.
Pour lHigoumnedecesaint monastrelehiromoineN. et pour sacommunaut.
Pour ceuxqui sont enmer.
Pour nosPreset nosFrresorthodoxesqui sesont endormisavant nouset qui reposent pieusement ici
et entout lieu.
Lecteur : Kyrieeleison (3fois)
Leprtre: Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenous!
Chur: Amen.
CATAVASIE
NATIVITE DY NOTRE YESU CHRIST
Ode 1
LeChrist vient aumonde, glorifiez-le, leChrist descenddescieux, allez sarencontre; sur
terre voici le Christ, exaltez-le, terre entire, chante pour le Seigneur, peuples, louez-le dans
l'allgresse, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Avant les sicles, par le Pre ineffablement le Fils est engendr; et dans ces derniers
temps, sanssemence, d'uneviergeil aprischair; chantonsauSeigneur: Toi qui relvesnotrefront, tu
essaint, Christ notreDieu.
Ode 4
Commelerameau fleuri delaracinedeJ ess, delaVierge, Seigneur, tu es issu tel une
fleur; delamontagneombrage, Christ objet denos chants, tues venuent'incarnant delaVierge
inpouse, toi leDieuimmatriel: gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Dieudepaix et Predetendresse, tunousenvoyas l'AngedetonGrandConseil pour nous
donner lapaix: guids vers lalumiredudivinsavoir et lanuit veillant devant toi, Ami des hommes,
nousteglorifions.
Ode 6
De ses entrailles, comme il l'avait reu, le monstre a rejet J onas comme du sein le
nouveau-n; et leVerbepareillement dans leseindelaViergeest demeur, il prit chair et ensortit,
lui conservant sonintgrit, car il aprservencellequi l'enfanta savirginit.
Ode 7
102
Les J eunes Gens levs dans lapit, mprisant l'ordreimpiedutyran, furent sans crainte
devant lefeu, maisaumilieudesflammesilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Lafournaisequi distillelarose prfigurelamerveilleo lanatureest dpasse; car les
J eunesGensqu'elleareus, ellesegardadelesbrler, commelefeudeladivinit habitaleseindela
Vierge sans le consumer. Aussi chantons joyeusement: L'entire cration bnisse le Seigneur et
l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9
J evoisunmystretonnant qui dpassel'entendement: unegrotteest devenueleciel et la
ViergeremplaceletrnedesChrubins; lacrcheest lademeureorepose leChrist, notreDieuinfini
quenouschantonset magnifions.
CATAVASIE de la MERE DE DIEU
(ton4)
Ode 1
Mabouche, jelouvrirai et ellesempliradelEsprit,ainsi jeproclamerai laMredenotreRoi,
et lonmeverra fter danslallgresse; et jechanterai sesmerveilles, joyeusement.
Ode 3
Tes chantresfidles, Thotoque, toi, sourcevivanteet abondante, soutiens-les, eux qui ont
form unchur vraiment spirituel; aussi, dans tadivinegloire, rends-les dignes descouronnes de
gloire.
Ode 4
Concevant linsondabledesseindivin, TrsHaut, detapropreIncarnation delaVierge, le
prophteAvvakoum danssacontemplationcriait:Gloiretapuissance, notreSeigneur!
Ode 5
Enextaseest universdevant tagloiretoutedivinecar toi, inpouseViergepure,
tuas portdanstonseinleDieudetous et enfantleFilsintemporel qui accordelesaluttous ceux
qui psalmodient pour toi.
Ode 6
Nousqui, pris deDieu, clbrons cetteftedivineet toutehonoredelaMredeDieu,
venez, denosmains applaudissons et glorifionsainsi leDieuquelleaenfant.
Ode 7
LesprisdeDieunadorrent paslacrationaulieuduCrateur; maislamenacedufeu
affrontant avec vigueur, ilspsalmodiaient danslajoie: Louplusquetout, tuesbni, notre
Seigneur, toi, leDieudenosPres.
Ode 8
Nous bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit, le Seigneur!
Les noblesJ eunes Gensdanslafournaise, lEnfant delaThotoquejadislessauva, tant alors
prfigur. Et maintenant manifest, il rassembletout lunivers afinquil psalmodie:Louez le
Seigneur, touteslesuvres, et sur-exaltez-le, durant touslessicles
Ode 9 ( )
Quetout filsdelaterretressailledans sonesprit, tenant salampeallume. Et queftedanslajoie,
lanaturedes tresimmatriels, enhonorant laftesacredelaMredeDieu, et quellesexclame:
Rjouis-toi, Bienheureuse, Thotoquetrspure, Viergejamais!
CATAVASIE DE CROIX
Ode 1
LorsquelaCroix par Mose fut tracedesonbton, lamer Rougesefendit pour lepeupled'Isral qui
passapiedsec; puis il fermal'immenseflot parmi lefracas des chars dePharaon, inscrivant sur lui
l'armeinvincible; c'est pourquoi nouschantonsleChrist notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
103
Unbtondevient lafiguredecemystre: fleurissant, il dcidedusacerdoced'Aaron et dansl'Eglise
nagurestrilefleurit prsent l'arbredelaCroix pour tresaforceet lapuissancequi l'affermit.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Ode 5
bois de l'arbre trois-fois heureux et bni sur lequel fut mis en croix le Christ notre Roi, notre
Seigneur! Il causalachutedequi noussduisit sousl'arbredfendu et qui fut prisaupige detachair
clouesur lacroix, Dieudemajest qui nousprocurespour nosmeslapaix.
Ode 6
Dans les entrailles du monstre marin J onas, tendant les mains en forme de croix l'image de ta
Passion, aprstroisjoursensortit, bauchant l'universelleRsurrection duSeigneur notreDieucrucifi
danssachair, leChrist illuminant lemonde par saRsurrectionletroisimejour.
Ode 7
L'ordre insens du tyran pervers dompta les peuples, menace et blasphme sortaient de sa bouche
contreDieu; cependant les J eunes Gens n'ont pas craint sabestialefureur ni lafournaisedefeu, mais
dans les flammes crpitant sous lesouffledelarose ils unirent leurs voix et chantrent: Dieudenos
Preset lentre, Seigneur degloire, soisbni.
Ode 8
J eunes Gens au nombregal celui delaTrinit, bnissez lePrecrateur et chantez leVerbe qui
descendit, changeant lefeu en rose, et exaltez dans les sicles l'Esprit trs-saint qui tous les tres
donnelavie.
Ode 9
Pour avoir jadis manglefruit dfendu, notreraceavusur ellefondrelamort, qui cdeencejour
devant le triomphe de la Croix, car la maldiction de tous les descendants de notre prime aeule est
efface par lefruit delapureMredeDieu quelesPuissancesangliquesmagnifient dansleciel.
CATAVASIE
de Theophanie de notre Seigneur Jesus Christ
Ode 1
De l'abme il dcouvre les profondeurs, pied sec il conduit ses serviteurs, en la mer il
engloutit lesennemis, leSeigneur puissant danslescombats, car il s'est couvert degloire.
Isral s'engagesur lesvaguesdelamer qui fermelui apparat alorsenterre; maislessombres
flots, commeuntombeauliquide, couvrirent tous les officiers des Egyptiens par lapuissanteforcede
lamainduSeigneur.
Ode 3
LeSeigneur qui donneforcenosrois et exaltelapuissancedesesoints nat d'uneViergeet
selaissebaptiser. Aussi, fidles, crions-lui: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est juste
commetoi, Seigneur.
Nous tous qui sommes libres des antiques rets, puisque sont brises les dents des fauves
dvorants, ouvronslabouchepour deschantsdejoie, tressant uneguirlandedenoshymnespour louer
leVerbequi seplat nouscombler desesdons.
Ode 4
Tavoix, Seigneur, il l'entendit, celui quetunommasVoix criant dans ledsert, quandsur
leseaux innombrablestutonnas pour rendretmoignagetonFils; tout entier possdpar l'Esprit qui
descendait, il s'cria: TuesleChrist, sagesseet puissancedeDieu.
Purifipar lefeudeladivinecontemplation, leProphtechantant lerenouveaudetout mortel
de sa voix que fait vibrer l'Esprit annonce l'ineffable incarnation du Verbe qui brisa la force des
puissants.
Ode 5
104
Principedevie, J susvient effacer lasentencequi fut prisecontreAdam: bienqueDieun'ait
pas besoin de purification, pour le coupable il se purifie dans le J ourdain; il y dtruit l'inimiti et
procuretous unepaixqui surpassetout esprit.
Lavs, par lapurificationspirituelle, duvenindel'ennemi fangeux et tnbreux, abordons la
voie nouvelle et sans erreur qui nous mne l'ineffable joie dont seuls s'approchent ceux que Dieu
rconcilie.
Ode 6
Lavoix duVerbe, lechandelier delaClart, l'toiledumatinet duSoleil leprcurseur crie
audsert tous les peuples: Repentez-vous, venez vous purifier devos pchs, car voici ques'avance
leChrist, lerdempteur dumonde.
LePreproclamedesavoix bienheureuse bien-aimcelui qu'il profredesonsein: Celui-ci,
dit-il, tant mon Fils consubstantiel, lumineusement issu du genre humain, est la fois mon Verbe
vivant et par condescendanceunmortel.
Ode 7
LesnoblesJ eunesGenssepromenant danslafournaisedefeu restrent sainset saufssousun
souffle de fracheur, protgs par l'Ange descendu; au milieu des flammes couverts de rose, dans
l'actiondegrceils semirent chanter: Seigneur qui plus quetous es dignedenos chants, tues bni,
DieudenosPres.
Dans le fleuve il a brl la tte des dragons. celui qui apaisa le gigantesque feu de la
fournaiseo setrouvaient les J eunes Gens; et l'indlbilenoirceur dueau pch, il lanettoiesous la
rosedel'Esprit.
Ode 8
Mystreinou quelarose jaillissant Babylonedanslefeu! MaislesflotsduJ ourdainleur
tour devaient accueillir le feu de la divinit et couvrir le Crateur baptis dans sa chair, que les
peuplesbnissent et exaltent danstouslessicles.
Lacrationconnat lalibert: les entnbrs deviennent fils delaclart; seul gmit leprince
destnbres; loindelamisre, l'hritagedesnations bnissemaintenant sonAuteur!
Ode 9
Magnifie, mon me, la Toute-vnrable, la Reine des Anges.
Toute langue hsitera prononcer l'loge digne de toi et l'esprit le plus subtil prouve le
vertige techanter, MredeDieu; maisdanstabontreoisl'hommagedenotrefoi et l'landenotre
amour qui monteverstoi; car tueslaprotectricedupeuplechrtien: noustemagnifions.
Merveillequi dpassetout esprit, ton enfantement, Epouseimmacule; par toi, Mrebnie,
ayant trouv le salut, nous t'offrons un chant d'action de grces mrit et comme Bienfaitrice
t'acclamons.
CATAVASIE DE DORMITION DE SAINTE MARIE
Ode 1 t. 1
Orne de la gloire divine, Vierge sainte, ta mmoire glorieuse runit dans l'allgresse les
croyantsqui souslaconduitedeMiriam chantent tonFilsunique, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Sagesseet PuissancedeDieu, Crateur, et Providencedel'univers, affermis solidement ton
Eglise, Christ, car toi seul essaint qui parmi lesSaintsreposes.
Ode 4
Les paroles mystrieuses des Prophtes firent entrevoir, Christ, ton incarnation virginale
dont lasplendeur devait briller pour illuminer les nations et l'abmetecriedans l'allgresse: Gloire
tapuissance, Seigneur ami deshommes.
Ode 5
105
Detes hauts faits jechanterai, Christ, l'ineffableet divinebeau- t; toi qui d'ternellegloire
brillescommelevivant reflet coternel, duseind'uneVierge pour ceux qui taient dansl'ombreer les
tnbres commesoleil tut'eslev.
Ode 6
Le monstre marin soufflant le feu prfigure ta spulture de trois jours dont J onas fut
l'interprte: car, sauvdel'engloutissement, sainet sauf il s'cria: J et'offrirai, Seigneur, unsacrifice
delouange.
Ode 7
S'opposant lacolreet aufeu, lamour divinchangealesflammes enrose; quant lacolre
dutyran, il latournaendrision par lalyrespirituelleformedestroisvoix saintesqueDieuinspirait
pour rpondre aux instruments de toutes sortes du milieu de la fournaise: Dieu de nos Pres et le
ntre, Seigneur, tuesbni.
Ode 8.
Flammecouvrant deroselesjustes maisconsumant lesiniques, tel fut cequel'AngedeDieu
montraaux J eunes Gens; et dela MredeDieuil fit unesourcedevie faisant jaillir l'immortalitsur
ceuxqui chantent: LouonsPuniqueDieucrateur, exaltons-ledans touslessicles.
Ode 9
Toutes les gnrations te disent bienheureuse, seule Mre de notre Dieu.
Lanatureet ses lois par ton mystresont dpasses, Viergetoute-sainte: tu restes viergeen
ton entantement et tamort est leprludequi annoncelavie; toujours viergeaprs l'enfantement et
vivanteencoreaprslamort, gardepour toujourssoustaprotection tonhritage, MredeDieu.
CATAVASIE DE PAQUES T.1
Ode 1 t. 1
J our delaRsurrection! Peuples, rayonnonsdejoie: c'est laPque, laPqueduSeigneur! De
lamort lavie, delaterrejusqu'au ciel leChrist, notreDieu, nous conduit: chantons lavictoiredu
Seigneur.
Ode 3
Venez, buvons tous auflot nouveau delasourced'immortalit merveilleusement jaillie non
plusdurocher dansledsert, maissur letombeauduChrist, notreforceet notrejoie.
Ode 4
Encettesaintenuit onousveillons, queleProphteinspirpar Dieu setienneparmi nous et
qu'il nous montrel'Angeresplendissant annonant joyeusement: Aujourd'hui, c'est lesalut dumonde,
car il est ressuscit, leChrist, notreDieu tout-puissant.
Ode 5
Devanons le point du jour . pour offrir au Seigneur au lieu de myrrhe l'hommage de nos
chants, et nousverronsleChrist selever, Soleil dejusticequi nousdonnetous lalumireet lavie.
Ode 6
Au plus profond delaterretu es descendu, tu as brisles ternels verrous qui nous tenaient
captifs et letroisimejour, commeJ onasdupoisson, Christ, tuessorti du tombeau.
Ode 7
Celui qui de la fournaise libra les J eunes Gens s'est fait homme et a souffert comme un
mortel; par saPassionil revt legenrehumain delasplendeur del'immortalit, car il est leDieudenos
Pres, lui seul bndictionet hautegloire.
Ode 8
Voici lejour parfaitement saint, uniquedanslessemaines, seigneur et roi desjours, laftedes
ftes, lasolennitdessolennits, enqui nousbnissonsleChrist danslessicles.
Ode 9
Magnifie, mon me, celui qui est ressuscit du tombeau le troisime jour, le Christ qui
donne la vie.
Resplendis delumire, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur ' abrillsur toi. Exulte
et dansedejoie, filledeSion; rjouis-toi aussi, sainteMredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
106
CATAVASIE DE ASCENSION DY CHRIST
Ode 1 t. 1
Enveloppdeladivinenue, lhommeau verbemalaiseenseignala Loi critepar Dieu et,
secouant lapoussiredeses yeux, il voit Celui qui est et selaisseinitier laconnaissancedelEsprit,
leclbrant par deshymnesinspires.
Ode 3
Ellebrisalesentravesd'unstrilesein et l'orgueil effrndunemrecomble, laseuleprire
d'Anne, laprophtessedejadis, qui portait uncoeur contrit et humili devant leDieusuprmeet tout-
puissant.
Ode 4
Roi des rois, Fils uniquedeluniqueDieu, Verbeprocdant duPresans commencement, tu
envoyastonEsprit devrit sur lesAptresqui chantaient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Commeunbaptmeolespchssont effacs, recevez l'Esprit soufflant laflammeenfrache
rose, vouslesenfantsquel'Egliserendlumineux; car encejour laLoi vient deSion: c'est lagrcede
l'Esprit qui vient enlanguesdefeu.
Ode 6
OChrist, notresalut, notrepropitiation,tuessorti delaViergeresplendissant pour arracher au
gouffredutombeau, commeleprophteJ onas aumonstremarin, tout legenrehumainaprs lafaute
dAdam.
Ode 7
Lasymphoniedesinstrumentss'lvepour l'adorationdelastatued'or inanime; maislagrce
lumineuseduParaclet nousinvitechanter saintement: Eternelieet uniqueTrinit, tuesbnie.
Ode 8
Elle rompt les chanes et mue les flammes en rose, la triple flamme de lunique Divinit:
c'est ellequechantent les J eunes Gens et toutecrature, ouvragedeses mains, bnit en son auteur le
seul Sauveur et Bienfaiteur.
Ode 9
Rjouis-toi, Reine, glorieuseVierge-Mre. Quel rhteur assez riched'loquencetrouverait le
ton qui convient, tournant lgamment un loge digne de toi?Car tout esprit chancelle devant le
mystredetonenfantement divin; aussi nousunissonsnosvoixpour teglorifier.
CATAVASIE DE LA SAINT PENTECOTE
Ode 1
Enveloppdeladivinenue, lhommeau verbemalaiseenseignala Loi critepar Dieu et,
secouant lapoussiredeses yeux, il voit Celui qui est et selaisseinitier laconnaissancedelEsprit,
leclbrant par deshymnesinspires.
Il ensevelit danslamer RougelePharaonet seschars, celui qui briselescombats par laforce
desonbras: chantons-le, car il s'est couvert degloire.
de 3
Ellebrisalesentravesd'unstrilesein et l'orgueil effrndunemrecomble, laseuleprire
d'Anne, laprophtessedejadis, qui portait uncoeur contrit et humili devant leDieusuprmeet tout-
puissant.
Aux Aptrestudisais, Seigneur: Demeurez dansJ rusalem jusqu'aujour ovousrevtirez la
puissanceden-haut, et moi, jevousenverrai unautreParaclet,l'Esprit duPreet lemien, enqui vous
serez affermis.
0de 4
Roi des rois, Fils uniquedeluniqueDieu, Verbeprocdant duPresans commencement, tu
envoyastonEsprit devrit sur lesAptresqui chantaient: Gloiretapuissance, Seigneur.
107
Mditant sur ton ultime parousie, Christ, le Prophte s'cria: J 'ai peru ta puissance,
Seigneur, car tuesvenusauver ceuxqui tesont consacrs.
Ode 5
Commeunbaptmeolespchssont effacs, recevez l'Esprit soufflant laflammeenfrache
rose, vouslesenfantsquel'Egliserendlumineux; car encejour laLoi vient deSion: c'est lagrcede
l'Esprit qui vient enlanguesdefeu.
Seigneur, lEsprit de ton salut que jadis le sein des Prophtes reut craintivement, cre en
celui des Apotrs un coeur pur et renouvelle en nos coeurs un esprit de droiture, car tes
commandements, Seigneur, nousapportent lalumireet lapaix.
Ode 6
OChrist, notresalut, notrepropitiation,tuessorti delaViergeresplendissant pour arracher au
gouffredutombeau, commeleprophteJ onas aumonstremarin, tout legenrehumainaprs lafaute
dAdam.
Naviguant sur l'ocan soulevpar les soucis dumonde, englouti aumilieudemes pchs et
jetau monstrequi dvoreles mes, commeJ onas, Christ, jetecrie: decemortel abmedlivre-
moi.
Ode 7
Lasymphoniedesinstrumentss'lvepour l'adorationdelastatued'or inanime; maislagrce
lumineuseduParaclet nousinvitechanter saintement: Eternelieet uniqueTrinit, tuesbnie.
Dans la fournaise de feu les J eunes Gens transformrent en rose l'ardente flamme qui les
entourait car ilslouaient leSeigneur enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu!
Ode 8
Elle rompt les chanes et mue les flammes en rose, la triple flamme de lunique Divinit:
c'est ellequechantent les J eunes Gens et toutecrature, ouvragedeses mains, bnit en son auteur le
seul Sauveur et Bienfaiteur.
LebuissonduSina qui brlait sanstreconsum rvlaDieuMose, s'adressant celui qui
n'avait pas la parole facile; et dans le feu les trois jeunes gens invincibles dans leur zle pour Dieu
entonnrent unehymne delouange: Chantez leSeigneur, toutes ses oeuvres, exaltez-ledans tous les
sicles.
Ode 9
Rjouis-toi, Reine, glorieuseVierge-Mre. Quel rhteur assez riched'loquencetrouverait le
ton qui convient, tournant lgamment un loge digne de toi?Car tout esprit chancelle devant le
mystredetonenfantement divin; aussi nousunissonsnosvoixpour teglorifier.
Toi qui as conuentoutepuret et enqui s'est incarn leVerbecrateur del'univers, Mre
inpouse, virginalegnitricedeDieu, habitacledecelui quenul nepeut cerner, demeuredelInfini,
toncrateur, noustemagnifions.
CATAVASIE DU FILS PRODIGUE
Ode 1
Reprenant l'odedeMoise, chantemonme Il fut monsecours et mondfenseur, Il m'asauv Il
est monDieu, et jeLeglorifierai.
Ode 3
Monesprit est strile Dieu, Tucultives labeaut, Tuplantes labont Donnemoi deporter des
fruitsentamisricorde.
Ode 4
Prvoyant tanaissancedelaVierge, leProphteproclamait J 'ai entenduannoncer tonavnement
et j'ai craint Christ, TuesvenudeThaimanet delasaintemontagneombrage.
108
Ode 5
La nuit est passe, le jour est venu La lumire a brill sur le monde Les ordres des anges Te
chantent, Christ Dieuet Teglorifient.
Ode 6
Sauveur, je suis recouvert par le gouffre des pchs englouti dans l'ocan le l'existence Mais
commeJ onashorsdelabtedlivremoi despassions, et sauvemoi.
Ode 7
Imitant lesChrubins, lesenfantsdanslafournaise exultaient et chantaient; DieuTuesbni Car
Tu as tout conduit dans le jugement et la vrit cause de nos fautes Chant au dessus de tout et
glorifidanstouslessicles.
Ode 8
Celui qui Mosesur lemont Sina rvladans lebuissonlemiracledelaVierge chantez Le,
bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
Ode 9
Qui parmi ceux qui sont ns de la terre a jamais entendu, jamais vu telle chose? Une vierge a
conu dans son sein et sans douleur aenfant Tel est ton miracle, Toute PureMrede Dieu, Marie,
noust'exaltons.
CATAVASIE DE SAMEDI DU CARNAVAL
Ode 1
Peuples, portonsnotrechant notreDieuqui nousmerveille- qui dlivraIsral delaservitude-
Chantonsl'odedelavictoire, chantonsToi, l'uniqueMatre.
Ode 3
Voyez, voyez quejesuisvotreDieu- nduPreavant lessicleset delaViergedanslesderniers
temps- conusansl'hommepour absoudrelepchd'Adaml'anctre, enmonamour del'homme.
Ode 4
VerbedeDieuqui danstamainascrlefirmament descieux confirmedansl'illuminationdeta
vraieconnaissancelescursdeceuxqui seconfient enToi.
Ode 5
Le prophte en sa vision divine Verbe, comprit que Tu devais T'incarner de la montagne
ombrage, del'uniqueMredeDieuet danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Ode 5
Dieuvers Toi selvemonesprit Car l'ordredetonavnement est lalumireMatre, illumineen
lui notreintelligenceet conduisnoussur lechemindelavie.
Ode 6
Entonamour del'hommereoismoi qui suisaccablpar tant defauteset meprosternedevant tes
compassions commeleProphte, Seigneur, et sauvemoi.
Ode 7
Toi qui aucommencement as fondlaterreet par laparoleas tendules cieux Tues bni dans
lessicles, Seigneur DieudenosPres.
Ode 8
LeSeigneur qui fut glorifisur lasaintemontagne rvlant Moisedanslebuissonlemystrede
latoujoursVierge louez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
Ode 9
L'Enfantement delatoujoursViergequi servlaaulgislateur sur lamontagnedanslefeuet le
buissonpour lesalut desfidles exaltonsledansleshymnesqui nesetaisent jamais.
CATAVASIE DU JUGEMENT DEDRNIER
Ode 1
Il m'asecouruet protgpour mesauver Il est monDieuet jeLeglorifierai Il est leDieudemon
Preet jeL'exalterai Car Il s'est glorifi.
Ode 3
109
Sur lapierredetes commandements, Seigneur fondemon cur branl car seul Tu es Saint et
Seigneur.
Ode 4
Le prophte apprit ton avnement, Seigneur, et il eut peur Tu devais natre de la Vierge et Te
rvler auxhommesIl disait: J 'ai entenduet j'ai craint Seigneur, gloiretapuissance.
Ode 5
Celui qui selvedelanuit, jeTeprie, clairele, Toi qui aimes l'hommeConduis moi dans tes
commandements- et enseignemoi, Sauveur, fairetoujourstavolont.
Ode 6
Detout moncur, dufonddel'enfer, j'ai appelvers Dieucompatissant, et Il m'aentenduDela
destructionIl adlivrmavie.
Ode 7
Injustes, iniquesdevant Toi nousavonspch Nousn'avonsni gardni fait cequeTunousavais
ordonnMaislafinnenouslivrepas, DieudesPres.
Ode 8
Celui que glorifient les Puissances des cieux et que rvrent les Chrubins et les Sraphins
Cration, tout cequi respire, clbrez Le bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
Ode 9
La Vierge Mre a conu sans semence Inexplicable est l'enfantement, pure la gestation Car la
naissancedeDieurenouvellelesnaturesTouteslesgnrationsnousexaltonsentoi dansl'orthodoxiela
MreEpousedeDieu.
CATAVASIE DE L EXPULSION D ADAM, DE PUBLICAIN ET DU
PHARISIEN ET SAMEDI AVANT DE PENTICOTE
Ode 1
Isral marchait dans l'abme comme sur la terre Voyant englouti sur ses traces Pharaon qui le
poursuivait - Il proclamait: ChantonsDieul'odedelavictoire.
Ode 3
Il n'est pasdesaint commeToi Seigneur monDieu qui aslevlaforcedetesfidlesentabont
- et lesasfondssur lapierredetaconfession.
Ode 4
Christ, mapuissance, mon Dieu et mon Seigneur chantedivinement lasainteEglise invoquant
d'unesprit pur enftedansleSeigneur.
Ode 5
Danslasplendeur divine, entabontjeTeprie illuminelesmesdeceuxqui detout leur dsir se
lvent vers Toi - pour connatreen Toi, VerbedeDieu levrai Dieu qui les rappelledes tnbres des
fautes.
Ode 6
Voyant souleve par la tempte des tentations la mer de l'existence je vais ton port serein et
T'appelleDlivremaviedelacorruption, danstongrandamour.
Ode 7
Un ange sur les saints Enfants couvrit de rose la fournaise Mais l'ordre de Dieu brla les
Chaldenset foraletyrandire Tuesbni, DieudenosPres.
Ode 8
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
De la flamme Tu as tir la rose qui couvrit les bienheureux et dans l'eau Tu as enflamm le
sacrificedujusteChrist Tufaistout par taseulevolont NousT'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
110
Il est impossibleaux hommesdevoir Dieuquen'osent pasregarder lesordresdesangesMaispar
toi toutePure, leVerbeincarns'est rvlaux mortels L'exaltant avec les Puissances clestes, nous te
disonsbienheureuse.
CATAVASIE DE L ORTHODOXIE
Ode 1
L'ancienIsral piedsec- traversal'abmedelamer Rouge- et par lesmainsdeMosequi figuraient la
croix- il renversalapuissanced'Amalecdansledsert.
Ode 3
Christ, enToi serjouit tonEglisequi chante- Seigneur, Tuesmaforce, monrefuge, monfirmament.
Ode 4
L'Eglise Te voyant suspendu la croix - Soleil de la justice - se lve dans son ordre et proclame -
Seigneur, gloireTapuissance.
Ode 5
Seigneur, ma lumire, Tu es venu dans le monde - Lumire sainte, fais revenir des tnbres de
l'ignorance- ceuxqui Teclbrent danslafoi.
Ode 6
J eT'offrelesacrificedelouange, Seigneur - proclamel'Eglisepurifiedes souillures des dmons - par
lesangqui couladetonct, entacompassion
Ode 7
Danslafournaisepersiquelesenfantsd'Abraham- brlspar ledsir del'amour deDieuplutt quepar
laflamme, chantaient - Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Ode 8
Clbrons, bnissons et adorons le Seigneur, Le chantant et L'exaltant dans tous les sicles.
Daniel dans lafossetendant les mains - fermaLabouchedes lions - et les enfants ceints devertuqui
dsiraient l'amour de Dieu - teignirent la puissance du feu - Ils chantaient: Toutes les uvres du
Seigneur bnissez leSeigneur.
Ode 9
La pierrequi ne fut pas coupe demain d'homme- Vierge, est venuede tamontagne intacte - et fut
tailleen pierre angulaire- Le Christ aruni les natures disjointes - MredeDieu, dans lajoie nous
T'exaltons.
CATAVASIE DE VENERATION DE LA SAINTE CROIX
Ode 1
LedivinMosepar lavergesparaleseaux et fit passer Isral danslamer Rouge Il figurait Tacroix et
Techantait - Christ, Dieu, l'hymnedel'exode.
Ode 3
Christ, Matre, fondemoi par Tacroix sur lapierredelafoi quemonesprit nesoit pas branlpar les
attaquesdel'ennemi car seul TuesSaint.
Ode 4
LegrandluminaireTevoyant sur lacroix, tout Puissant seretiradepeur, contractaet cachasesrayons
Toutelacrationclbredanslacraintetapatience et laterrefut empliedetalouange.
Ode 5
Levs l'aubenous Teclbrons, Sauveur dumonde nous qui avons trouvlapaix dans Tacroix par
laquelleTuasrenouvellaracedeshommes et nousasmenslumirequi n'apasdesoir.
Ode 6
J onas, lesmainstenduesdansleseindumonstre Verbe, figurait lacroix divine et fut sauvdelaBte
par Tapuissance.
Ode 7
Celui qui dlivrades flammes les enfants reut lachair et vint sur laterre Cloulacroix, Il nous a
donnlesalut DieudesPresseul bni et glorifiaudessusdetout.
Ode 8
111
J etdans lafossedes lions legrandprophteDaniel tendit ses mains enformedecroix et fut sauv
deleur voracit bnissant leChrist Dieudanslessicles.
Ode 9
MreViergeet vraieMredeDieu sans semencetuas enfant leChrist notreDieu levdans la
chair sur lacroixTouslesfidlesavecLui maintenant noust'exaltons.
CATAVASIE De la 27 Juillet -31
Ode 1
Dans l'abmejadis fut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoids denos pchs, leSeigneur quenous glorifions, car
il s'est couvert degloire.
Ode 3
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton
avnement, Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Ode 4
Tues issudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, mais commeleSeigneur
revtu de notre chair, tu as sauv tout mon tre; c'est pourquoi je te crie: Gloire ta puissance,
Seigneur.
Ode 5
Tuesdevenulemdiateur entreDieuet leshommes, Christ notreDieu: par toi, Matre,
nous avons quittlanuit del'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires, auprs duquel
nousavonsaccsdsormais.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: dela
fosse, monDieu, relve-moi.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'un injustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandu
sur lesJ eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Ode 8
J adisBabylonelafournaiseardenteadivislaforcedesonaction et selonledcret divin
elleconsumalesChaldens, maisrpandit sarosesur lesfidlesqui chantaient: Touteslesuvresdu
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair dela
Vierge, nous est apparu pour illuminer les tnbres et rassembler ce qui tait dispers: Mre de
Dieutoute-dignedelouange, noustemagnifions.
CATAVASIES de la RENCONTRE (ton3)
Ode 1 ( a)
Le soleil atteignit la terre ferme, jadis,l o labme est enfant,car leau se figea en deux
muraillesdepart et dautredupeuplequi cheminait et chantait cetteymnetout fait agrableDieu:
Chantonspour leSeigneur, tous, car il sest amplement lorifi.
Ode 3 ( )
Solidesoutiendeceux qui entoi seconfient, affermis, Seigneur, tonEglise quetuas acquise au
prix detonpropresang.
Ode 4 ( )
Tavertu, Christ, elleacouvert les cieux, car, detonArchesanctifie, detaMreincorruptible,
tant sorti, portpar elle, dans ses bras, dans leTempledetagloire, tutes montrcomme
nourrisson; aussi, detalouangefut rempli lunivers.
112
Ode 5 ( )
Quand, de manire symbolique, Isae a vu Dieu lui-mme sur le trne lev, scort par les Anges de
gloire, il sexclamait: ! Malheureux quejesuis! car avant lheure, jai vu leDieu incarn,leMatre
delalumiresans dclinet delapaix.
Ode 6 ( , )
LeVnrable clamavoix forte, envoyant deses yeux lesalut prsentaux peuples: NdeDieu,
Christ, tuesmonDieu.
Ode 7 ( )
Toi qui dans lafournaisecouvris deroseles J eunes teconfessant commeDieu, et qui habitas dans la
Vierge immacule, nous te chantons, Dieu le Verbe, pieusement, de nos hymnes. Notre Dieu, tu es
bni, Toi, leDieudenos Pres!
Ode 8 ( )
Unisavec lefeuredoutable, lesJ eunes, premiersdans lapitdivine, ntant pasbrlspar les
flammes, lhymnedivineils psalmodiaient: Bnissez leSeigneur, touteslesuvres duSeigneur,
et sur-exaltez-ledurant touslessicles!
Ode 9 ( )
Thotoque, toi lespoir de lensemble des chrtiens, couvre, entoure et protge tous ceux qui
esprent en toi.
Danslombreet lalettredelaLoi, voyonscesymbole, nouslesfidles: Tout enfant mlefranchissant le
seindoit treconsacrDieu. Aussi, lepremier-n, leVerbe, leFilsduPreternel, et delaMre
inpouselepremier-n, nouslemagnifions.
OFFICE DE LA SAINTE COMMUNION
Ce canon peut se rciter la veille aux complies, aprs le: Je crois en Dieu. Dans ce cas l, on
commence directement par les odes du canon.
Si ce canon est lu en priv, on commence ainsi:
Par lespriresdenosSaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous.
Amen.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi. Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit, partout prsent et
remplissant tout, Trsor detous biens et dispensateur devie, viens et demeureennous, purifie-nous de
toutesouillureet sauvenosmes, toi qui esbon.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aiepitidenous(3fois).
GloireauPre maintenant
Trinittoute-sainte, aiepitidenous; Seigneur, purifie-nousdenospchs; Matre, pardonnenos
iniquits; Saint, visiteet gurisnosinfirmitscausedetonNom.
Kyrieeleison(3fois). GloireauPre maintenant
NotrePrequi es aux cieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faite
sur laterrecommeauciel. Donne-nous aujourdhui notrepaindechaquejour. Remets-nous nos dettes
commenous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et nenous laissepas succomber latentation,
maisdlivre-nousduMalin.
113
Psaume 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion, efface mon
pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi. Car je connais mon
iniquit, et monpchest constamment devant moi. Contretoi seul, jai pch, et jai fait lemal sous
tes yeux. Ainsi, tuserastrouvjusteentesparoles, et tuserasvainqueur quandontejugera. Vois: dans
liniquitjai tconu, et danslespchsmamremaenfant. Maistuaimeslavrit: tumasrvl
les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu maspergeras avec lhysope, et je serai purifi, tu me
laveras, et jedeviendrai plusblancquelaneige. Tumeferasentendredesparolesdejoieet dallgresse,
et ils exulteront, les os humilis. Dtournetafacedemes pchs, effacetoutes mes iniquits. Creen
moi uncur pur, Dieu, et renouvelleenmapoitrineunesprit droit. Nemerejettepas loindetaface,
et ne retire pas de moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit
souverain. J enseignerai tesvoiesaux pcheurs, et lesimpiesreviendront verstoi. Dlivre-moi dusang,
Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et ma
boucheannonceratalouange. Si tuavaisvouluunsacrifice, jetelauraisoffert, maistuneprendsaucun
plaisir aux holocaustes. Lesacrificequi convient Dieu, cest unesprit bris; uncur broyet humili,
Dieu ne le mprise point. Accorde tes bienfaits Sion dans ta bienveillance, Seigneur, et que soient
relevs les murs de J rusalem; alors tu prendras plaisir au sacrifice de justice, loblation et aux
holocaustes, alorsonoffriradejeunestaureauxsur tonautel.
GloireauPre maintenantAlleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Ode 1, ton 2
IRMOS: Venez, peuples, chantons un hymne au Christ notre Dieu, qui a divis la mer et fray un
chemin pour le peuple quil avait tir de la servitude des Egyptiens, car il sest couvert de gloire.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
QuetonSaint Corps, Seigneur misricordieux, soit pour moi unpainqui procurelavieternelleet que
tonSangprcieuxsoit unremdepour mesnombreusesmaladies.
Gloire au Pre
J emesuissouillpar desuvresmauvaises, misrablequejesuis, Christ, jesuisindignedeparticiper
tonCorpstrspur et tonSangdivin, maisrends-moi dignedemenapprocher.
Maintenant
Commeuneterrefertile, pousebniedeDieu, tuasfait pousser lpi quenul nacultivet qui est le
salut dumonde. Rends-moi dignedemennourrir pour monsalut.
Ode 3
Tumasaffermi sur lapierredelafoi, et tuasouvert mabouchepour dfier mesennemis. Cest
pourquoi monesprit serjouit et techante: il nyapasdeSaint commenotreDieu, il nyapasdejuste
endehorsdetoi, Seigneur.
Accorde-moi Christ dabondanteslarmespour effacer lasouilluredemoncur, afinquepurifiet la
conscienceenpaix, jepuissemapprocher avecfoi et aveccrainte, Matre, delacommuniontes
Donsdivins.
Gloire au Pre
QuetonCorpstrspur et tonSangdivin, Ami deshommes, soient pour moi pardondespchset
communionauSaint-Esprit, vieternelle, et quilsmerendent tranger auxpassionset auxtribulations.
Maintenant
Toute-Sainte, tueslatableduPaindeViequi, par misricorde, est descenduden-haut et aprocur
aumondeunevienouvelle. Et maintenant rends-moi digne, indignequejesuis, degoter decepain
aveccrainteet dtrevivifipar lui.
Ode 4
Cenest ni unsimplemessager, ni unangequi est ndunevierge, maistoi, leSeigneur lui-mmefait
114
chair, et tumassauvtout entier, moi, lhomme. Cest pourquoi jetecrie: gloiretapuissance,
Seigneur!
Tuasvoulutincarner pour nous, trsMisricordieuxet treimmolcommeunebrebispour les
pchsdeshommes. Cest pourquoi jetesuppliedeffacer aussi mespchs.
Gloire au Pre
Gurislesplaiesdemonme, Seigneur, sanctifie-moi tout entier, et rends-moi digne, misrablequeje
suis, Matre, decommunier taCnemystique.
Maintenant
Intercdepour moi, Souveraine, auprs decelui qui est ndeton sein. Quil megardesans tacheet
sanssouillure, moi qui tesupplie, pour quejepuisserecevoir laperlespirituelleet tresanctifipar elle.
Ode 5
Seigneur, Dispensateur delalumireet Crateur desmondes, conduis-moi grcelalumiredetes
commandements, car nousneconnaissonspasdautreDieuquetoi.
Quil mesoit fait selontaparole, Christ, demeureenmoi, tonhumbleserviteur, commetulaspromis.
Car voici quejemangetonCorpsdivinet quejeboistonSangprcieux.
Gloire au Pre
VerbedeDieu, Dieutoi-mme, quelecharbonardent detonCorpsilluminemestnbres, et queton
Sangpurifiemonmesouille.
Maintenant
Marie, MredeDieu, tabernaclevnrabletout embaumdeparfums, faisdemoi par tespriresun
vasedlection, pour quejepuisserecevoir lesDonstrssaintsdetonFils.
Ode 6
Plongdanslabmedemespchs, jesupplielabmeinsondabledetamisricorde: tire-moi dela
corruption, Dieu.
Sanctifiemonesprit, monmeet moncur, Sauveur, et rends-moi digne, Matre, demapprocher
sansmriter decondamnationdetesredoutablesMystres.
Gloire au Pre
Quepar lacommuniontesSaintsMystres, Christ, jobtiennededevenir tranger auxpassions, de
progresser danslacharitet devivrelabri desembches.
Maintenant
Verbesaint deDieuet Dieului-mme, sanctifie-moi tout entier, par lessupplicationsdetatrsSainte
Mre, tandisquejemapprochedetesdivinsMystres.
Kondakion
Netindignepas, Christ, decequejereoivelepaindetonCorpset tonSangdivin. Quelarception
detesMystrestrspurset redoutablesnetournepaslacondamnationdumisrablequejesuis,
Matre, quellemeprocurelavieternelleet immortelle.
Ode 7
Lesenfantspleinsdesagessenadorrent paslidoledor, maisilsentrrent deux-mmesdansla
flammeet semoqurent desdieuxtrangers. Ilsprirent aumilieudesflammes, et langelescouvrit de
roseenleur disant: lapriredevoslvresatentendue.
QuelacommuniontesMystresimmortelsqui sont lasourcedetouslesbiens, Christ, devienne
pour moi lumire, vie, impassibilit, progrsdanslesvertusdivines, toi qui seul esbon, pour queje
puisseteglorifier.
Gloire au Pre
Faisquejesoisdlivrdespassions, desennemis, et destribulations, enmapprochant avec
tremblement, dsir et crainte, detesMystresimmortelset divins, Ami deshommespour quejete
115
chante: tuesbni, DieudenosPres.
Maintenant
Toi qui asmisaumondedunemanireincomprhensibleleChrist Sauveur, pleinedegrce, jete
suppliehumblement, moi tonserviteur impur, toi, laToute-Pure. Tandisquejemapprochedes
Mystresimmaculs, purifie-moi tout entier dessouilluresdelachair et delesprit.
Ode 8
LeDieuqui descendit danslafournaiseardenteauprsdesenfantsdesHbreuxet qui changeala
flammeenrose, vous, toutessesuvres, chantez-lecommevotreSeigneur, et exaltez-ledanstousles
sicles.
Daignemefaireparticiper, moi aussi, qui ai perdutout espoir, tesMystresclestes, redoutableset
saints, Christ, et taCnemystique, DieumonSauveur.
Bnissons le Seigneur, Pre, Fils et Saint-Esprit.
J echercherefugedanstacompassion, Dieutrsbon, et jetecrieaveccrainte: demeureenmoi et fais
quejedemeureentoi, commetulasdit, Sauveur. Car voici que, confiant danstamisricorde, jevais
manger tonCorpset boiretonSang.
Maintenant
J etrembleenrecevant leFeu, craignant dtreconsumcommelapailleoulacire! redoutable
mystre! compassiondivine! Comment moi, limon, puis-jerecevoir leCorpset leSangdivinet tre
renduincorruptible?
Ode 9
LeFilsduPreternel, Dieuet Seigneur lui-mme, sest incarnduneviergeet nousest apparupour
illuminer ceuxqui sont danslestnbres, et pour rassembler lesdisperss. Cest pourquoi nous
magnifionslaMredeDieudignedetoutelouange.
Ceci est leChrist, leSeigneur: gotez et voyez. J adispour nous, il sest fait semblablenous, et il sest
offert ensacrificeunefoispour toutessonproprePre; maisil est sanscesseimmolpour sanctifier
ceuxqui lereoivent.
QuelarceptiondetessaintsMystres, Matre, sanctifie, illumineet sauvemonmeet moncorpset
fassedemoi tademeure, quejetepossde, habitant enmoi aveclePreet lEsprit, Bienfaiteur trs
misricordieux.
Gloire au Pre
QuetonCorpset tonSangvnrables, monSauveur, soient pour moi unfeuet unelumirequi brlent
lesbroussaillesdemespchs, qui consument lespinesdemespassionset qui milluminent tout entier
pour quejadoretadivinit.
Maintenant
Dieusest incarndetonSangtrspur; cest pourquoi touteslesgnrationstechantent, notre
Souveraine. LamultitudedesespritsclestesglorifieleMatredeluniversenlevoyant prendreentoi
lanaturedeshumains.
Il est digneenvritdeteproclamer bienheureuse, MredeDieu, toujoursbienheureuseet tout-
immacule, MredenotreDieu. Plusvnrablequeleschrubinset incomparablement plusglorieuse
quelessraphins, toi qui sanscorruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu,
noustemagnifions.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aiepitidenous(3fois). GloireauPre maintenant
Trinit toute-sainte, aie piti de nous; Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne nos
NotrePrequi es aux cieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faite
sur laterrecommeauciel. Donne-nous aujourdhui notrepaindechaquejour. Remets-nous nos dettes
commenous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et nenous laissepas succomber latentation,
116
Si onenchaneaveclespriresavant lacommunion, onpassedirectement aux12Kyrieeleison
Si ce canon est rcit aux complies, on lit ici la fin des complies et le renvoi. Sinon, on termine ainsi:
Plusvnrablequeleschrubinset incomparablement plusglorieusequelessraphins, toi qui sans
corruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous.
Amen.
PRIRES AVANT LA COMMUNION
Aprs la prire habituelle du matin:
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aiepitidenous(3fois).
GloireauPre maintenant
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faite
sur laterrecommeauciel. Donne-nousaujourdhui notrepaindechaquejour. Remets-nousnosdettes
commenouslesremettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation,
Psaume 22
Le Seigneur est le pasteur qui me conduit, rien ne me manquera. Dans de verts pturages il ma fait
demeurer, prs des eaux durepos il matabli. Il afait revenir monme, il maguiddans les sentiers
delajustice, causedesonNom. Mmesi jemarcheaumilieudes ombres delamort, jenecraindrai
aucunmal, car tues avec moi. Tonsceptreet tahoulette, cesont eux qui meconsolent. Tuas prpar
devant moi unetable, contreceux qui moppriment. Tuas parfumdhuilematte, et quetacoupequi
menivreest exquise! Et tamisricordemesuivratous les jours demavie, et mademeureseradans la
maisonduSeigneur enlalongueur desjours.
Psaume 23
AuSeigneur est laterreet saplnitude, lunivers et tous ceux qui lhabitent, car cest lui qui lafonde
sur les mers, et qui latabliesur les fleuves. Qui monteralamontagneduSeigneur, et qui setiendra
dans sonlieusaint? Lhommeaux mains innocentes, aucur pur, celui qui napas livrsonmela
vanit, et qui napas jurpour tromper sonprochain. Celui-lobtiendralabndictionduSeigneur, et
lamisricordedeDieusonSauveur. Telleest laracedeceux qui lecherchent, qui cherchent lafacedu
Dieu deJ acob. Levez vos portes, princes, et levez-vous, portes ternelles, et leRoi degloireentrera.
Qui est ceRoi degloire? LeSeigneur fort et puissant, leSeigneur puissant dans lecombat. Levez vos
portes, princes, et levez-vous, portesternelles, et leRoi degloireentrera. Qui est ceRoi degloire? Le
Seigneur desPuissances, cest Lui leRoi degloire!
Psaume 115
J ai cru, cest pourquoi jai parl, et je me suis profondment humili. J ai dit, quand jtais hors de
moi-mme: Tout homme est menteur. Que rendrai-je au Seigneur, pour tout ce quil ma donn? J e
prendrai le calice du salut, et jinvoquerai le Nomdu Seigneur. J acquitterai mes vux au Seigneur
devant tout son peuple. Elleest prcieuseaux yeux du Seigneur lamort deses saints. Seigneur, je
suistonserviteur, jesuistonserviteur, et lefilsdetaservante. Tuasbrismesliens. J etesacrifierai un
sacrifice de louange, et jinvoquerai le Nomdu Seigneur. J acquitterai mes vux au Seigneur devant
tout sonpeuple, danslesparvisdelamaisonduSeigneur, aumilieudetoi, J rusalem.
117
GloireauPre maintenantAlleluia, alleluia, alleluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Kyrieeleison(3fois).
Tropaires, ton 8
Netienspascomptedemesiniquits, Seigneur, toi qui esndunevierge, et purifiemoncur enen
faisant letempledetonCorpset detonSangtrspurs. NemerejettepasloindetaFace, toi dont la
misricordeest sansmesure.
Gloire au Pre
Comment oserai-je, indignequejesuis, mapprocher detessaintsMystres? Si jai laudacede
mavancer verstoi avecceuxqui ensont dignes, matuniquemetrahira, car cenest pascelledufestin
desnoces, et jattirerai lacondamnationsur monmechargedepchs. Seigneur, purifiemonmede
sessouillures, et sauve-moi, car tuesbonet ami deshommes.
Maintenant
Grandeest lamultitudedemes fautes, MredeDieu. J emerfugievers toi, Toute-Pure, et jimplore
lesalut. Visitemonmemaladeet prietonFils, notreDieu, demaccorder lepardondetout cequejai
fait demal, toi qui seuleesbnie.
Le Saint et Grand Jeudi, la place du maintenant prcdent, on dit:
Tandisquelesdisciplesglorieuxtaient illumins, lorsdulavement despiedslaCne, limpieJ udas,
saisi dumal delacupidit, senfonait danslestnbres, et il telivrait desjugesiniques, toi lejuste
J uge. hommequi aimespassionnment largent, considrequecest causedecelaquil sest pendu.
Fuislaviditqui aosuntel crimecontreleMatre. toi qui espleindebontenverstous, gloiretoi!
Kyrieeleison(40fois).
Premire prire de saint Basile le Grand
Seigneur J sus-Christ, notre Dieu, toi qui es la source de la vie et de limmortalit, le Crateur de
lunivers visible et invisible, le Fils coternel du Pre sans commencement et qui es toi-mme sans
commencement; toi qui dans unexcs debont, apris chair dans ces temps qui furent les derniers; toi
qui as tcrucifiet offert en sacrificepour nous, ingrats et insouciants quenous sommes; toi qui as,
par tonpropresang, renouvelnotrenaturecorrompuepar lepch; toi-mme, Roi immortel, acceptele
repentir dupcheur quejesuis. Inclinevers moi tonoreilleet coutemes paroles. J ai pchcontrele
ciel et contretoi et jene suis pas digne delever les yeux vers ta trs haute gloire; car jai offensta
bont en violant tes commandements et en nobissant pas tes prceptes. Mais toi, Seigneur, tu es
patient, longanime et trs misricordieux; aussi tu as attendu patiemment et tu ne mas pas laiss me
perdre cause de mes pchs. Ami des hommes, tu as dit toi-mme par ton prophte: en aucune
faon, je ne veux la mort du pcheur, mais quil se convertisse et quil vive. Tu ne veux donc pas,
Seigneur, que se perde luvre de tes mains et tu ne te plais pas dans la ruine des hommes, mais tu
dsires quetous soient sauvs et arrivent laconnaissancedelavrit. Aussi, bienquejesois indigne
du ciel et delaterreet mmedecetteviepassagre, bien quejesois un serviteur dociledu pchet
lesclavedemes passions, moi qui ai souillton image, mais qui suis pourtant ton uvre, formepar
toi, je ne dsespre pas de mon salut, tout misrable que je suis. Confiant dans ta misricorde sans
bornes, jemapprochedetoi. Accueille-moi donc Christ, Ami des hommes, commetuas accueilli la
pcheresse, lelarron, lepublicainet lenfant prodigue. Dlivre-moi dulourdfardeaudemespchs, toi
qui tes le pch du monde et qui guris les maladies des hommes, toi qui appelles ceux qui sont
accabls, toi qui es venunonpour les justes mais pour appeler les pcheurs aurepentir. Purifie-moi de
toutesouilluredelachair et delesprit. Enseigne-moi accomplir des uvres saintes dans tacrainte;
alors, ayant pour moi le tmoignagedemaconscienceet recevant uneparcelledetes Saints Dons, je
serai uni ton Corps et ton Sang, et jetaurai en moi, habitant et demeurant avec lePreet leSaint-
Esprit. Oui, Seigneur J sus-Christ, mon Dieu, quelacommunion tes trs purs et vivifiants Mystres
ne tourne pas mon jugement ni ma condamnation et que je ne devienne pas malade dme et de
corps pour y avoir participindignement; mais accorde-moi derecevoir toujours, jusqumon dernier
souffle, cette parcelle de tes Saints Dons, sans encourir de condamnation. Quelle soit pour moi la
communion au Saint-Esprit, un viatique pour la vie ternelle, une justification valable devant ton
118
redoutabletribunal, afin quavec tous tes lus, jesois renduparticipant des biens incorruptibles quetu
asprparspour ceuxqui taiment, Seigneur, et enqui tuesglorifidanslessicles. Amen.
Seconde prire de saint Basile le Grand
J e sais que je communie indignement ton Corps trs pur et ton prcieux Sang, Seigneur, je suis
coupableet mangeet bois macondamnationennediscernant pas leCorps et leSangdemonChrist et
mon Dieu. Cependant, mettant ma confiance en ta compassion, je mapproche de toi, car tu as dit:
Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi et moi en lui. Aie donc piti de moi,
Seigneur, et nemecouvrepas dehonte, pcheur quejesuis; mais agis avec moi selontamisricorde.
Que ces Saints Dons soient pour moi gurison, purification, illumination, sauvegarde et salut,
sanctification de mon corps et de mon me; quils chassent loin de moi toute imagination et toute
influencemauvaisedudmon, sexerant dans monesprit et dans mes membres; quils augmentent ma
confianceet mon amour envers toi; quils protgent et redressent mavie, quils mefassent progresser
dans la voie de la vertu et de la perfection. Quils me fassent accomplir tes commandements et
participer ton Esprit-Saint, quils soient pour moi un viatique pour la vie ternelle et une dfense
valable devant ton redoutable tribunal, mais quils ne tournent pas mon jugement et ma
condamnation. Amen.
Premire prire de saint Jean Chrysostome
Seigneur, mon Dieu, jesais quejenesuis pas digneni prparpour quetu entres sous letoit demon
me, car jesuis entirement videet dlabret tunas pas enmoi deplacepour reposer tatte. Mais de
mmequetues descendupour nous des hauteurs duciel et tutes abaiss, descends prsent jusqu
mabassesse. Demmequetuasbienvouluentrer danslamaisondeSimonlelpreux et ymanger avec
lespcheurs, daigneentrer danslamaisondemonmepcheresseet lpreuse. Demmequetunaspas
rejetcellequi tait uneprostitueet unepcheressesemblablemoi lorsquellesapprochadetoi et te
toucha, ainsi aiecompassiondemoi pcheur, qui mapprocheet qui tetouche. Et, demmequetunas
pas euenabominationsabouchesouilleet profanelorsquellebaisates pieds, naiepas nonplus en
abominationmabouche, plussouilleet plusprofanequelasienne, ni meslvresimpureset macules,
ni malangueplusimpureencore. Maisquelecharbonardent detonCorpstrssaint et detonSangtrs
prcieux soient pour moi la sanctification, lillumination et la force de mon me et de mon corps,
lallgement du fardeau de mes nombreux pchs, une protection contre toutes les machinations du
dmon, un obstacle et un frein pour mes mauvaises et nfastes habitudes, la mortification de mes
passions, la garde de tes commandements, laccroissement de ta divine grce et lentre dans ton
royaume. Car cenest paspar prsomptionquejemapprochedetoi, Christ, monDieu, mais cest en
meconfiant dans ton immensebontet pour quunetrop longueabstention detacommunion nefasse
pas demoi uneproiepour leloup spirituel. Aussi jeteprie, Seigneur, toi leseul Saint: sanctifiemon
meet moncorps, monesprit et moncur, mesreinset mesentrailleset renouvelle-moi tout entier.
Enracine ta crainte dans mes membres et fais que ta sanctification demeure ineffaablement en moi.
Sois mon secours et mon protecteur, dirige ma vie dans la paix, et rends-moi digne dtre plac ta
droite avec tes saints, par lintercession et les prires de ta Mre tout-immacule, des Puissances
incorporelles et toutes-pures qui teservent et detous les saints qui tont plu depuis lecommencement
dessicles. Amen.
Seconde prire de saint Jean Chrysostome
J e ne suis pas digne, mon Matre et mon Seigneur, de te recevoir sous le toit de mon me; mais
puisque, dans tonamour des hommes, tuveux habiter enmoi, jeprends confianceet jemapprochede
toi. Tu ordonnes que jouvre largement les portes de mon cur, que toi seul a cres, pour que tu
puisses entrer avec cet amour qui est tanature; jelecrois fermement, tuentreras et tuillumineras mon
esprit entnbr. Car tu nas pas chass la prostitue venue toi en larmes, ni repouss le publicain
repentant, ni rejet le larron qui confessait ton Royaume, ni abandonn lui-mme le perscuteur
converti. Mais tous ceux qui sont venus toi par lapnitence, tules as placs aurangdetes amis, toi
qui esleseul bni entout tempset danslessiclessansfin. Amen.
119
Troisime prire de saint Jean Chrysostome
Seigneur J sus-Christ, mon Dieu, remets, efface, absous et pardonne les fautes, offenses et
transgressions, que moi, ton serviteur pcheur, inutile et indigne, jai commises depuis ma jeunesse
jusqucejour, quecesoit avec connaissanceoupar ignorance, par paroles, par actions, par intention,
par penses ou par habitudeet par chacun demes sens. Par lintercession decellequi taconu sans
semence, latout-immaculeet toujours-viergeMarie, qui seuleest masreesprance, maprotectionet
ma sauvegarde, rends-moi digne de recevoir sans condamnation tes purs, immortels, vivifiants et
redoutables Mystres, pour le pardon de mes pchs et la vie ternelle, pour la sanctification,
lillumination, la force, la gurison et la sant de mon me et de mon corps, pour quils fassent
disparatreet liminent compltement mesmauvaisespenses, mesdesseinspervers, mesprjugset les
imaginations nocturnes venant des esprits des tnbres. Car toi appartiennent lergne, lapuissanceet
la gloire, lhonneur et ladoration avec le Pre et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
Premire prire de saint Jean Damascne
Matre, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, toi qui seul as lepouvoir deremettre aux hommes leurs
pchs dans tabontet tonamour pour les hommes, netiens pas comptedetoutes mes transgressions,
commises avec connaissance ou par ignorance, et rends-moi digne de communier, sans encourir de
condamnation, tes saints, divins, glorieux, trs purs et vivifiants mystres. Quils ne tournent pas
monchtiment et macondamnationet quilsnaggravent pasmespchs; maisquilsmepurifient, me
sanctifient, me soient un gage de la Vie et du Royaume venir, une protection et un secours, quils
dispersent mesennemiset anantissent mesnombreux pchs. Car tuesunDieubon, misricordieux et
ami deshommeset nousterendonsgloireavec lePreet leSaint-Esprit, maintenant et toujourset dans
lessiclesdessicles. Amen.
Prire de saint Symon le Nouveau Thologien
Mes lvres sont souilles, mon cur impur, ma langue profane et mon me macule, cependant,
accueillemaprire, monChrist. Nemerepoussepascausedemesparoleset demesactes, ni mme
parcequejenesais plus rougir. Mais donne-moi detedireentouteconfiancecequejedsire, mon
Christ; ou plutt enseigne-moi ce que je dois dire et ce que je dois faire. J e tai offens plus que la
pcheresse, ellequi ayant appris o tutetrouvais, achetadelamyrrheet osavenir oindretes pieds,
monChrist, monSeigneur et monDieu. Demmequetunelas pas repousselorsquellevint toi de
tout soncur, nemcartepasnonplus, Verbe, donne-moi tespiedspour quejelessaisisse, pour que
jeles baiseet quejoseles baigner demes larmes, laplacedunemyrrheprcieuse. Lave-moi avec
meslarmes, purifie-moi par elles, remetsmespchs, et accorde-moi lepardon. Tuconnaislamultitude
demes fautes, tusais mes blessures et tuvois mes meurtrissures. Mais tuconnais aussi mafoi, tutiens
comptedemonbonvouloir, et tuentendsmessanglots. Riennetest cach, monDieu, monCrateur
et mon Rdempteur. Tu vois toutes mes larmes une par une et la moindre partie de chacune delles.
Lactequejenai pasencoreachev, tesyeux leconnaissent dj, et cequejenai pasencoreaccompli,
sur tonlivreest djinscrit. Vois monhumiliation, vois quelleest mapeine, pardonne-moi toutes mes
fautes, Dieudelunivers, afinquejecommunietes vnrables et trs purs Mystres, avec uncur
pur, un esprit plein de crainte et une me brise; car celui qui te mange et te boit avec un cur sans
souillureest vivifiet divinis. Tu las dit, en effet, mon Matre, Celui qui mangemachair et boit
mon sang demeure en moi et moi en lui. La parole de mon Matre et mon Dieu est entirement
vridique. Celui qui participeces dons divins et difiants, assurment nest plus seul, mais il est avec
toi, monChrist, LumireduTripleSoleil qui illuminelemonde. Afinquejenesoisplusseul et spar
de toi, Donateur de la Vie, mon souffle, ma vie, ma joie, le salut du monde, je mapproche de toi,
commetulevois, avec des larmes et unemebrise. Accorde-moi lepardondemes fautes et fais-moi
participer sans encourir de condamnation tes Mystres vivifiants et immaculs afin que, selon ta
parole, tudemeures enmoi, trois fois malheureux quejesuis et afinqueletrompeur, metrouvant hors
detagrce, nesesaisissepasperfidement demoi et nemloignepasdetesparolesdifiantes.
Cest pourquoi je me prosterne devant toi, et je te supplie humblement: de mme que tu as accueilli
lenfant prodigueet lapcheressequi sapprochaient detoi, reois-moi, impur et prodiguequejesuis,
120
avecuncur bris, Misricordieux. J elesais, Sauveur, personnenetaoffensplusquemoi, ni na
pch comme je lai fait. Mais je sais aussi que ni la gravit de mes fautes, ni la multitude de mes
pchs, ne surpasse la grande patience de mon Dieu, ni son extrme amour des hommes. Ceux qui
brlent derepentir, tulespurifieset tulesrendsresplendissantspar lhuiledetacompassion; tulesfais
participer ta lumire, et communier ta divinit en plnitude; et ce qui surpasse toute intelligence
angliqueouhumaine, tutentretiens souvent avec eux commeavec tes vrais amis. Cest lcequi me
rendaudacieuxet medonnedesailes, monChrist. Renduconfiant par larichessedetesbienfaits, avec
joieet aveccraintetout ensemble, jereoisdufeu, moi qui nesuisquepaille, et, miracletrange, jesuis
indiciblement couvert derose, commejadis lebuissonqui brlait sans seconsumer. Cest pourquoi je
terendsgrcesavecmonesprit et moncur, avec tousmesmembres, avec monmeet machair, jeme
prosternedevant toi, monDieu, jetemagnifie, jetexalteet jeteglorifie, toi qui esbni, maintenant et
danstouslessicles. Amen.
Prire de saint Symon le Mtaphraste
Seigneur, toi qui seul es pur et sans pch, toi qui, dans lindiciblecompassion deton amour pour les
hommes as assumnotrenaturetout entire, laprenant dusangpur et virginal decellequi taenfant,
dune manire qui dpasse la nature, par la venue de lEsprit divin et par la bienveillance du Pre
ternel, Christ J sus, Sagesse, Paix et PuissancedeDieu, toi qui, ayant ainsi assumnotrehumanit,
as daignsouffrir taPassionvivifianteet salutaire, laCroix, les clous, lalanceet lamort, mets mort
les passions demoncorps qui tuent monme. Toi qui, par tonensevelissement, as dpouilllenfer de
sa domination, ensevelis mes penses mauvaises par tes bonnes inspirations et disperse les esprits du
mal. Toi qui, par tarsurrectionvivifianteautroisimejour, arelevnotrepremier prequi tait tomb,
relve-moi aussi, enfoncquejesuisdanslepch, enmesuggrant lesvoiesdurepentir.
Toi qui, par taglorieuseAscension, as difilachair assumepar toi et las combledhonneur en la
faisant siger ladroiteduPre, rends-moi digne, par lacommuniontes Saints Mystres, deprendre
placetadroiteparmi les sauvs. Toi qui, par ladescentedelEsprit consolateur, as fait detes saints
disciplesdesvasesdhonneur, faisdemoi unrceptacledignedesavenue. Toi qui doisvenir nouveau
pour juger lunivers avec justice, permets quejevienne, moi aussi, audevant detoi, sur les nues avec
tous les saints, mon J uge et mon Crateur, pour te louer et te chanter sans fin, ainsi que ton Pre
ternel et ton trs saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amen.
Seconde prire de saint Jean Damascne
J e me tiens devant les portes de ton sanctuaire et les penses qui me combattent ne me quittent pas.
Mais Christ, notreDieu, toi qui as justifilepublicain, qui as pris en pitilachananenneet qui as
ouvert aularronlesportesduparadis, ouvre-moi lesentraillesdetonamour deshommeset tandisqueje
mapprochedetoi et quejetetouche, accueille-moi commelapcheresseet lhmorroisse; lune, ayant
touchleborddetonvtement, reut immdiatement lagurison, et lautre, ayant saisi tespiedssacrs,
obtint la rmission de ses pchs. Et moi, misrable, jose recevoir ton Corps tout entier! Ne me
consume pas mais accueille-moi comme ces deux femmes, illumine les sens de mon me et brle la
souilluredemespchs, par lespriresdecellequi taenfantsanssemenceet desPuissancesclestes,
car tuesbni danslessiclesdessicles. Amen.
Quatrime prire de saint Jean Chrysostome
J e crois, Seigneur, et je confesse, que tu es en vrit le Christ, Fils du Dieu vivant, venu au monde
sauver lespcheursdont jesuislepremier. J ecroisaussi quececi mmeest tonCorpsimmaculet cela
tonSangprcieux.
J e ten prie donc: aie piti de moi, pardonne-moi mes fautes, commises volontairement ou non, en
paroles, en actions, sciemment ou par ignorance. Rends-moi digne de participer sans mriter de
condamnation, tes Mystres immaculs, pour la rmission de mes pchs et pour la vie ternelle.
Amen.
Versets de saint Symon le Mtaphraste
Voici quejemapprochedesdivinsMystres, monCrateur, nemeconsumepaspar cette
communion, car tuesunfeuqui brlelesindignes; maispurifie-moi detoutesouillure.
121
Tropaire
taCnemystique, fais-moi communier aujourdhui, Fils deDieu, car jenedirai pas lesecret tes
ennemis, ni ne te donnerai le baiser de J udas. Mais comme le larron je te crie: souviens-toi de moi,
Seigneur, danstonRoyaume.
Verset:
Envoyant cesangqui divinise, tremble, homme, car cest uncharbonardent qui brlelesindignes. Le
Corpsdivindiviniseet nourrit, il diviniselesprit et nourrit lmedunemaniremerveilleuse.
Tropaires
Christ, ledsir detoi maarrachmoi-mmeet tondivinamour matransformenunautrehomme.
Brlemespchspar tonfeuimmatriel et daignemeremplir detesdlicesafinque, pleindejoie, je
glorifietesdeuxavnements, Dieubon!
Comment entrerai-je, indignequejesuis, parmi lasplendeur detessaints? Si josepntrer danslasalle
desnoces, monvtement metrahiracar cenest paslarobenuptialeet lesangesmenchaneront et me
chasseront. Maispurifie, Seigneur, lessouilluresdemonmeet sauve-moi danstonamour des
hommes.
Prires
Matre, Ami deshommes, Seigneur J sus-Christ, monDieu, quetesSaintsDonsnetournent pasmon
jugement causedemonindignit; maisquilssoient lapurificationet lasanctificationdemonmeet
demoncorps, et ungagedevieet duRoyaumevenir.
Il est bonpour moi demattacher Dieuet deplacer dansleSeigneur lesprancedemonsalut.
Tropaire
taCnemystique, fais-moi communier aujourdhui, FilsdeDieu, car jenedirai paslesecret tes
ennemis, ni netedonnerai lebaiser deJ udas. Maiscommelelarronjetecrie: souviens-toi demoi,
Seigneur, danstonRoyaume.
PRIRES APRS LA COMMUNION
Si ces prires sont lues lissue de la liturgie, pendant que le prtre distribue lantidoron, on lit le
psaume 33 suivi, dans les monastres, du psaume 144, lorsque ce dernier nest pas lu la fin des
Typiques, avant le repas.
Si ces prires sont lues en priv, on commence par laction de grces.
Psaume 33
J ebnirai leSeigneur en tout temps, salouangeserasans cesseen mabouche. Mon meseglorifiera
dans le Seigneur; quils mentendent, les doux, et se rjouissent. Magnifiez avec moi le Seigneur, et
exaltons tous ensemblesonNom. J ai cherchleSeigneur, et il maexauc, et il madlivrdetoutes
mes tribulations. Approchez-vous de lui, et soyez illumins, et vos visages ne seront pas couverts de
honte. Cepauvreacri, et leSeigneur laexauc; et detoutes ses tribulations il lasauv. Langedu
Seigneur tablirasoncampautour deceux qui lecraignent, et il lesdlivrera. Gotez et voyez combien
leSeigneur est doux; bienheureux lhommequi met enlui sonesprance! Craignez leSeigneur, tousses
saints, car rien ne manque ceux qui le craignent. Les riches sont devenus pauvres et affams, mais
ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privs daucun bien. Venez, mes fils, coutez-moi; je vous
enseignerai la crainte du Seigneur. Quel est lhomme qui veut la vie, qui dsire voir des jours de
bonheur? Garde ta langue du mal, et tes lvres de dire des fourberies; dtourne-toi du mal, et fais le
bien, cherche la paix et poursuis-la. Les yeux du Seigneur sont sur les justes; et ses oreilles sont
attentives leur supplication. Mais la face du Seigneur se tourne contre ceux qui font le mal, pour
retrancher delaterreleur souvenir. Lesjustesont cri, et leSeigneur lesaexaucs, et il lesadlivrsde
toutesleurstribulations. LeSeigneur est prochedeceuxqui ont lecur bris, et il sauveraceuxqui sont
humbles enesprit. Nombreuses sont les tribulations des justes, mais detoutes leSeigneur les dlivrera.
LeSeigneur veillesur tousleursos, pasunneserabris. Funesteseralamort despcheurs, et ceux qui
hassent le juste trbucheront. Le Seigneur rachtera lme de ses serviteurs; ils ne trbucheront pas,
tousceuxqui mettent enlui leur esprance.
Psaume 144
122
J etexalterai, monDieu, monRoi, et jebnirai tonNomds maintenant et dans les sicles des sicles.
Chaque jour je te bnirai, et je louerai ton Nomds maintenant et dans les sicles des sicles. Le
Seigneur est grand et trs digne de louange, et sa grandeur il nest pas de limite. Dge en ge on
loueratesuvres, et onannonceratapuissance. Onparleradelasplendeur degloiredetasaintet, et on
raconterates merveilles. On diralapuissancedetes gestes redoutables, et on proclameratagrandeur.
Onlaisseradborder lesouvenir detonimmensedouceur, et onexulterapour tajustice. LeSeigneur est
compatissant et misricordieux, patient et plein de misricorde. Le Seigneur est plein de douce bont
envers tous, et sa compassion stend sur toutes ses uvres. Que toutes tes uvres te confessent,
Seigneur, et que tes saints te bnissent! Ils diront la gloire de ton royaume, et ils proclameront ta
puissance. Afin de faire connatre ta puissance aux fils des hommes, et la splendeur de gloire de ton
royaume. Ton royaumeest un royaumeternel, et tasouverainetdureradegnration en gnration.
LeSeigneur est dignedefoi en toutes ses paroles, et saint en toutes ses uvres. LeSeigneur soutient
tous ceux qui tombent, et il relve tous ceux qui sont briss. Tous ont les yeux sur toi, ils esprent,
Seigneur, et tuleur donneslanourritureensontemps. Tuouvreslamain, et turassasiestout trevivant,
dans ta bienveillance. Le Seigneur est juste en toutes ses voies, et saint en toutes ses uvres. Le
Seigneur est proche de tous ceux qui linvoquent, de tous ceux qui linvoquent en vrit. Il fera la
volontdeceux qui lecraignent, et il exauceraleursprireset lessauvera. LeSeigneur gardetous ceux
qui laiment, et il dtruiratouslespcheurs. MabouchediraleslouangesduSeigneur, et quetoutechair
bnissesonsaint Nomternellement, danslessiclesdessicles.
Le prtre: Par lespriresdenosSaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenouset
sauve-nous.
Action de grces
Gloiretoi, Dieu! (3fois).
J eterends grces, Seigneur monDieu, decequetunemas pas repouss, pcheur quejesuis; mais tu
masrendudignedeparticiper tessaintsMystres. J eterendsgrcesdemavoir rendudigne, indigne
quejesuis, decommunier tespurset clestesDons. Mais, Seigneur, Ami deshommes, toi qui esmort
et ressuscitpour nous, et qui nous as donnces redoutables et vivifiants Mystres pour lebien et la
sanctification de nos mes et de nos corps, fais quils gurissent aussi mon me et mon corps, quils
mettent en fuitetout adversaire, quils illuminent les yeux demon cur, quils donnent lapaix mes
facults spirituelles, quils mobtiennent unefoi quejeconfessesans honte, unamour dsintress, une
pleinesagesse, lagardedetescommandements, laccroissement enmoi detadivinegrceet lentreen
possessiondetonRoyaume; que, conservpar eux danstasanctification, jemesouviennetoujoursdeta
grceet, dsormais, nevivepluspour moi-mme, maispour toi, notreSeigneur et Bienfaiteur. Et ainsi,
lorsquejaurai passmaviedanslesprancedelavieternelle, jarriverai unjour aurepossansfin, o
necessent jamais leconcert des ftes, ni lajouissancesans bornes deceux qui contemplent labeaut
ineffable de ta face. Car tu es vraiment Celui vers qui aspirent et en qui se rjouissent indiciblement
ceuxqui taiment, Christ notreDieu, et toutelacrationtechantedanslessicles. Amen.
Prire de saint Basile le Grand
Seigneur, Christ notreDieu, Roi dessicleset Crateur detouteschoses, jeterendsgrcespour tousles
bienfaitsquetumasaccordset pour lacommuniontestrspurset vivifiantsMystres. J etenprie,
Dieu bon et ami des hommes, garde-moi sous ta protection et lombre de tes ailes; accorde-moi de
recevoir dignement tes divins Mystres avec uneconsciencepure, jusqumondernier souffle, pour la
rmission de mes pchs et la vie ternelle. Car tu es le Pain de vie, la Source de saintet, le Dispe-
nsateur detout bien; et nous terendons gloire, avec lePreet leSaint-Esprit, maintenant et toujours et
danslessiclesdessicles. Amen.
Prire de saint Symon le Mtaphraste
Toi qui masdonnvolontairement tachair ennourriture, toi qui esunfeuqui consumelesindignes, ne
mebrlepas, monCrateur; maispntredansmesmembres, danstoutesmesarticulations, dansmes
entrailles et dans mon cur. Consumeles pines detous mes pchs. Purifiemon me, sanctifiemes
123
penses, fortifie mes articulations et mes os. Illumine mes cinq sens. Cloue-moi tout entier par ta
crainte. Protge-moi toujours, dfends-moi et garde-moi detouteaction ou parolemortelles pour mon
me. Sanctifie-moi et purifie-moi, embellis-moi, amliore-moi, instruis-moi et illumine-moi. Fais de
moi lademeuredetonEsprit, et noncelledupch. Et, puisquejesuis devenutamaison, grceton
entreenmoi par lacommunion, fais quetout esprit mauvais et toutepassionmefuient commelefeu.
J etoffrelintercessiondetous ceux qui sont sanctifis: les armes des Incorporels, tonPrcurseur, tes
sages Aptres, et par-dessus tout ta Mre toute-pure et immacule. mon Christ trs compatissant,
daignerecevoir leurs supplications, et fais deton serviteur un enfant delumire. Car tu es, Dieu, le
seul sanctificateur et leseul illuminateur denos mes, et nous terendons tous, chaquejour, dedignes
actionsdegrces, toi, notreDieuet notreSeigneur. Amen.
Prires
Que ton saint Corps, Seigneur J sus-Christ, notre Dieu, me donne la vie ternelle, et ton Sang trs
prcieuxlarmissiondespchs. QuecetteEucharistiemedonnelajoie, lasantet lebonheur.
Et lors detonsecondet redoutableavnement, rends- moi digne, pcheur quejesuis, demetenir la
droitedetagloire, par lespriresdetaMretoute-pureet detouslessaints. Amen.
Prire la Mre de Dieu
toute-sainteSouveraine, MredeDieu, lumiredemonmeentnbre, monesprance, monappui,
mon refuge, ma consolation et mon bonheur, je te remercie de mavoir rendu digne, moi indigne, de
communier au Corps trs pur et au Sang trs prcieux deton Fils. Toi qui as donnlejour lavraie
Lumire, claireles yeux spirituels demoncur. Toi qui as donnlejour laSourcedelimmortalit,
rends-moi lavie, moi quelepchafait mourir. Toi, MrecompatissanteduDieudemisricorde, aie
piti de moi et mets la contrition et la componction dans mon cur, lhumilit dans mes penses, la
rflexion dans mes raisonnements. Et rends-moi digne, jusqu mon dernier souffle, de recevoir sans
condamnationlasanctificationdecestrspursMystres, pour lagurisondemonmeet demoncorps.
Accorde-moi les larmes delapnitenceet delaconfession afin quejetechanteet teglorifietous les
joursdemavie, [car tuesbnieet couvertedegloiredanslessicles. Amen.]
loffice, laphraseentrecrochetsest lue3foispar troislecteursdiffrents.
Cantique de Symon
Il est lu par le prtre clbrant.Si ces prires sont lues en priv, on peut sarrter ici.
Maintenant, Matre, tupeuxlaisser senaller enpaixtonserviteur, selontaparole. Car mesyeuxont
vutonsalut, quetuasprparlafacedetouslespeuples, lumirepour larvlationauxnations, et
gloiredetonpeuplelsral.
Lelecteur: Amen.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aiepitidenous(3fois). GloireauPre maintenant
NotrePrequi esauxcieux, quetonNomsoit sanctifi, quetonRgnevienne, quetavolontsoit faite
sur laterrecommeauciel. Donne-nousaujourdhui notrepaindechaquejour. Remets-nousnosdettes
commenouslesremettonsnousaussi nosdbiteurs, et nenouslaissepassuccomber latentation,
Leprtre: Car toi appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire, Pre, Filset Saint-Esprit,
Lelecteur: Amen.
En carme, lorsque lon clbre la liturgie des prsanctifis, on passe directement aux 12 kyrie eleison.
Si lon a clbr la liturgie de saint Jean Chrysostome:
Detabouchelagrceajailli resplendissantecommeunflambeau; elleailluminlemonde, elleya
dposlestrsorsdelapauvretet elleadmontrlagrandeur delhumilit; ennousinstruisant par tes
discours, J eanChrysostome, notrePre, prieleVerbe, leChrist Dieu, desauver nosmes.
Gloire au Pre
124
Tuasreuladivinegrcedepuisleciel et deteslvrestuasapprisaumondeentier ladorationde
luniqueDieuenlaTrinit; J eanChrysostome, vnrablePrebienheureux, selontesmritesnous
tacclamonscommeDocteur enseignant leschosesdeDieu.
Maintenant
Par lespriresdetouslessaintset delaMredeDieu, Seigneur, donne-noustapaixet aiepitidenous,
toi leseul compatissant.
Puisonpasseaux12kyrieeleison.
Si lon a clbr la liturgie de saint Basile:
Par toutelaterretonmessagesest rpanduet taparolefut reuedanstout lunivers; par elletuas
enseignlesdivinesvrits, expliqulanaturedestreset redresslaconduitedeshumains; Presaint,
Pontifeaunomroyal, prieleChrist notreDieupour lesalut denosmes.
Gloire au Pre
Pour lglisetutesmontrcommeinbranlablefondement, faisant part tout mortel delinscrutable
Seigneurieet lamarquant dusceaudetesenseignements, vnrableBasile, rvlateur duciel.
Maintenant
Par lespriresdetouslessaintset delaMredeDieu, Seigneur, donne-noustapaix et aiepitidenous,
toi leseul compatissant.
_________________ Aux Liturgies des Prsanctifis: _________________
Lavritdetesuvres, Preet PontifeGrgoire, t'arendupour tontroupeauunergledefoi,
unmodlededouceur, et unmatredetemprance. Aussi as-tuobtenupar tonhumilitlexaltationet la
richessepar tapauvret. PrieleChrist Dieudesauver nosmes.
_________________ Aux Liturgies de Saint Jacques: _________________
EndiscipleduSeigneur, tuasreulvangileduChrist; tuasacquisleprestigedesmartyrset,
commefrredeDieu, tului parleslibrement; commepontife, tuescapabledintercder: priedoncle
Christ notreDieudaccorder nosmeslesalut, saint aptreJ acques.
Plusvnrablequeleschrubinset incomparablement plusglorieusequelessraphins, toi qui sans
corruptionasenfantDieuleVerbe, toi qui esvraiment MredeDieu, noustemagnifions.
AunomduSeigneur, Pre, bnis.
Le prtre: QueDieuvousfassemisricordeet vousbnisse, quil fasseresplendir sur voussaFace, et
quil aiepitidevous.
Le lecteur: Amen.
Le prtre: Gloiretoi, Christ Dieu, notreesprance, gloiretoi.
Le lecteur: GloireauPre maintenant. Kyrieeleison(3fois). Presaint, bnis.
Le prtre: Que le Christ notre vrai Dieu, par les prires de notre Souveraine toute-pure, la Mre de
Dieuet toujours ViergeMarie; par lapuissancedelaglorieuseet vivifiantecroix, par laprotectiondes
vnrables puissances clestes et incorporelles; du vnrable et glorieux prophte et prcurseur J ean
Baptiste; des saints et glorieux aptres, dignes de toute louange; de la sainte et glorieuse myrophore
Marie Magdeleine, gale aux aptres; de nos pres parmi les saints, les grands vques et docteurs
cumniques: Basile le Grand, Grgoire le Thologien et J ean Chrysostome; des saints glorieux et
victorieux martyrs; denos pres religieux et thophores; des saints et justes aeux deDieu, J oachin et
Anne; desaint N dont nous clbrons lammoireencejour et detous les saints; aiepitidenous et
noussauve, lui qui est bonet ami deshommes.
Le lecteur: Amen.
Leprtre: Par lespriresdenossaintsPres, Seigneur J sus-Christ, notreDieu, aiepitidenouset
sauve-nous.
Lelecteur: Amen.
125
TROPAIRES ET KONDAKIONS DES FETES MAJEURES
FETES MAJEURES FIXES ET LES DIMANCHES QUI EN DPENDENT
Nativit de la Toute Sainte (8 septembre)
Tropaire (ton 4):
Tanaissance, EnfantricedeDieu, arvllajoietout l'univers. Car detoi est sorti leSoleil de
J ustice, leChrist notreDieu. Il nousadlivrsdelamaldictionpour nousdonner labndiction, et,
aprsavoir vainculamort, nousaccorder laVieternelle.
Kondakion (ton 4):
Par tasaintenaissance, Immacule, J oachimet Anneont tdlivrsdel'opprobredelastrilit,
Adamet Evedelacorruptiondelamort. C'est ellequefteaussi tonpeuple, librdupoidsdeses
fautes, entecriant: Lastrileenfantel'EnfantricedeDieu, lanourriciredenotrevie.
Exaltation de la Sainte Croix (14 septembre)
Tropaire (ton 1):
Seigneur, sauvetonpeupleet bnistonhritage. Accordenosroislavictoiresur leursennemiset par
ta
Croixprotgenoscits.
Kondakion (ton 4):
levenCroixvolontairement, accordetaMisricordecenouvel tat qui portetonNom, Christ
Dieu.
RjouisdanstaPuissancenosroiscroyantsenleur accordant lavictoirecontreleursennemis. Qu'ils
jouissent detonalliance, armedepaix, tropheinvincible.
Entre de la Toute Sainte au Temple (21 novembre)
Tropaire (ton 4):
Cejour est leprludedelaBienveillancedeDieuet l'annoncedusalut deshommes. Dansletemple
deDieu, laViergesemontreclairement et touselleannonceleChrist. Aussi, crions-lui pleine
voix: Rjouis-toi, accomplissement del'conomieduCrateur!
Kondakion (ton 4):
LeTempletrspur duSauveur, latrsprcieuseChambrenuptialerestevierge, Trsor sacrdela
gloire
deDieuest introduiteaujourd'hui danslamaisonduSeigneur, apportant avecellelaGrcedel'Esprit
divin. LesangesdeDieulachantent endisant: Voici leTabernaclecleste!
Dimanche des Anctres de Dieu (avant-dernier avant Nol)
Tropaire (ton 2):
Par lafoi Tuasjustifilesanctres, enpousant l'avancepar euxl'glisedesgentils. Cessaintssont
fiersdeleur gloire, car, deleur lignedevait natrelefruit glorieux: Cellequi T'aenfantsanssemence.
Par leursprires, Christ Dieu, aiepitidenous.
Kondakion (ton 6):
J eunesgenstroisfoisheureux, vousn'avez pasvnrl'imagefaitedemaind'homme, maisfortifispar
l'ineffablePrsencedeDieu, danslafournaisedefeuvousL'avez glorifi; aumilieudelaflamme
irrsistiblevoustenant, vousavez invoqulevrai Dieu: Hte-Toi devenir notreaide, Seigneur, enta
Misricordeet tonAmour, car tout cequeTuveux, Tulefais.
Dimanche des Saints Pres (dernier avant Nol)
Tropaire (ton 2):
Grandssont lesexploitsdelafoi: lestroisadolescents, commedansuneeauderepos, exultent dansla
flammeet Daniel leprophte, tel unpasteur debrebis, fait patredeslions. Par leursprires, Christ
Dieu, sauvenosmes.
126
Kondakion (ton 6):
J eunesgenstroisfoisheureux, vousn'avez pasvnrl'imagefaitedemaind'homme, maisfortifispar
l'ineffablePrsencedeDieu, danslafournaisedefeuvousL'avez glorifi; aumilieudelaflamme
irrsistiblevoustenant, vousavez invoqulevrai Dieu: Hte-Toi devenir notreaide, Seigneur, enta
Misricordeet tonAmour, car tout cequeTuveux, Tulefais.
Nativit de Notre Seigneur Jsus Christ (25 dcembre)
Tropaire de l'avant-fte (ton 4):
Prpare-toi, Bethlem, pour tout hommes'ouvrel'den; pare-toi, Ephrata, car voici quedanslagrotte,
leboisdelavievafleurir delaVierge. Sonseinest devenulemystiqueparadis, opousselaplante
divine, dont ceuxqui mangent vivront aulieud'enmourir commeAdam. C'est leChrist vient aumonde
pour relever sonimagedchue.
Kondakion de la Vigile (ton 3):
LaViergeencejour seprpareenfanter enunegrotteineffablement leVerbed'avant lessicles. Terre
entire, cettenouvellechanteet danse, et glorifie, aveclesangeset lesbergers, Celui qui avoulu
devenir unenfant nouveau-n, leDieud'avant lessicles.
Tropaire (ton 4):
Tanaissance, Christ notreDieu, afait lever aumondelalumiredelaconnaissance. Grceelle,
ceuxqui adoraient lesastres, par unastrefurent instruitspour T'adorer, Toi leSoleil deJ ustice, et Te
connatre,
Orient venud'enhaut. Seigneur, gloireToi.
Kondakion (ton 3):
LaViergeencejour enfanteleSuressentiel et laterreoffreunegrottel'Inaccessible. Lesangeset les
bergersensemblechantent sagloire, et lesmagesavecl'toiles'avancent, car pour nousest npetit
enfant leDieud'avant lessicles.
Circoncision de Notre Seigneur (1 janvier)
Tropaire (ton 1):
tant Dieuselonl'essence, Tuasprislaformehumainesanssubir dechangement, Seigneur trs
misricordieux. Tuasaccompli laLoi, TuT'essoumisvolontairement lacirconcisiondelachair, afin
dedissiper lesfiguresdelaLoi et retirer levoiledenospassions. GloiretaBont, gloireta
Misricorde, gloiretonindicibleCondescendance, Verbe.
Kondakion (ton 3):
Encejour, leSeigneur del'universsesoumet lacirconcision. Il circoncit danssaBont, lesfautesdes
mortelset donneaumondelesalut.
Sainte Thophanie (6 janvier)
Tropaire (ton 1):
Pendant tonbaptmedansleJ ourdain, Seigneur, est apparuel'adorationduelaTrinit, car laVoixdu
Gniteur Terendait tmoignage, enT'appelant Filsbien-aim. Et l'Esprit, sousformedecolombe, a
confirmlacertitudedecetteparole. Christ Dieu, qui asapparuet illuminlemonde, gloireToi!
Kondakion (ton 4):
Encejour, Tuasapparuaumonde, Seigneur, talumires'est manifestenous. Entouteconnaissance,
nousTechantons: Tuesvenu, Tuasapparu, LumireInaccessible!
Sainte Rencontre(2 fvrier)
Tropaire (ton 1):
Rjouis-toi, Pleinedegrce, ViergeEnfantricedeDieu, car detoi S'est levleSoleil deJ ustice, le
Christ
notreDieu, illuminant ceuxqui sont danslestnbres. Soisdanslajoie, toi aussi, justevieillard, car tu
asreudanstesbrasleLibrateur denosmes, Celui qui nousdonnelaRsurrection.
Kondakion (ton 1):
127
Toi qui, par tanaissance, assanctifileseinvirginal et qui asbni, commeil convient, lesbrasde
Simon, encejour, Tuesvenunoussauver, Christ Dieu. Accordetacitlapaixaumilieudes
combats, et fortifielesroisqueTuaimes, seul Ami del'homme.
Annonciation (25 mars)
Tropaire (ton 4):
Aujourd'hui, c'est lecommencement denotresalut et lamanifestationdumystreternel. LeFilsde
Dieu
devient FilsdelaViergeet Gabriel annoncelagrce. Crionsdoncnousaussi aveclui l'Enfantricede
Dieu: Rjouis-toi, Pleinedegrce, leSeigneur est avectoi.
Kondakion (ton 8):
A toi l'invinciblestratge, leprixdelavictoire! Moi, tavillelibredesdangers, jet'offrel'actionde
grces, EnfantricedeDieu. A toi dont lapuissanceest invincible, dlivre-moi detout danger, afinque
jet'acclameenchantant: Rjouis-toi, pouseinpouse!
Transfiguration (6 aot)
Tropaire (ton 7):
TuT'estransfigursur lamontagne, Christ Dieu, montrant tesdisciplestaGloire, autant qu'ils
pouvaient lesupporter. QuetaLumireternelleresplendisseaussi sur nous, pcheurs, par lespriresde
l'Enfantrice de Dieu. Donateur de lumire, gloire Toi!
Kondakion (ton 7):
Sur lamontagneTuT'estransfiguret tesdisciplescontemplrent taGloireautant qu'ilsentaient
capables, afinque, lorsqu'ilsTeverraient crucifi, ilscomprennent quetaPassiontait volontaireet
qu'ilsannoncent aumondequeTuesvraiment lereflet duPre.
Dormition (15 aot)
Tropaire (ton 1):
Danstonenfantement, tuasgardlavirginit, danstadormitiontun'aspasquittlemonde,
EnfantricedeDieu! Tuesalleverslavie, toi qui esMredelaVie, et par tesintercessions, tudlivres
delamort
nosmes.
Kondakion (ton 2):
Lespulcreet lamort n'ont puretenir l'EnfantricedeDieutoujoursvigilantedanssesintercessions,
espranceinbranlabledeprotections, car, MredelaVie, Il l'atransfrelavie, Celui qui avait
habitsonseintoujoursvierge.
FET MOBILES
FETES MOBILES
Dimanches du Triode
Dimanche du Pharisien et du Publicain (10e dimanche avant Pques)
Tropaire du ton occurrent
Kondakion (ton 4):
Fuyonsl'orgueil dupharisienet apprenonsdupublicainl'humilit, criant dansnossoupirsauSauveur:
Purifie-nous, Toi qui seul Telaissesflchir!
Dimanche du Fils Prodigue (9
e
dimanche avant Pques)
Kondakion (ton 3):
J 'ai dlaiss, insens, lagloirepaternelleet j'ai dissipdanslesvicesletrsor qui mefut confi. Par la
voixduProdiguejecrieversToi: J 'ai pchcontreToi, Predesmisricordes, accueille-moi pnitent
et traite-moi commel'undetesserviteurs.
128
Samedi de Carnaval (mmoire de tous les fidles dfunts)
Tropaire (ton 8):
Abmedesagessequi aimesl'hommeet dirigestouteschosesenvuedusalut, uniqueCrateur dont
chacunreoit cequi lui convient, accordelerepos, Seigneur, auxmesdetesserviteurs, car leur espoir
reposeenToi, notreAuteur, notreCrateur et notreDieu.
Kondakion (ton 8):
Accordelereposavectessaints, Christ, auxmesdetesserviteurs, loil n' yani peine, ni deuil, ni
soupirs, maisvieternelle.
Dimanche du Jugement Dernier (Dimanche de Carnaval)
Kondakion (ton 1):
ODieu, quandTuviendrasengloiresur laterre, toutelacrationtremblera, unfleuvedefeucoulera
devant tontribunal. Leslivresseront ouvertset leschosescachesdvoiles. Alors, dlivre-moi dufeu
inextinguibleet rends-moi dignedetaDroite, J ugequitable.
Samedi de Laitage (mmoire de tous les saints asctes)
Tropaire (ton 4):
Dieudenospres, dont laClmenceagit toujoursenversnous, n'loignepasdenoustaMisricorde,
maispar leurssupplicationsgouvernenotreviedanslapaix.
Kondakion (ton 8):
Commeleshrautsdelapitqui firent tairelesimpies, Tuasfait briller nossaintspresthophores
pour
illuminer lemondeentier; par leur intercessiongardedanslapaixceuxqui Teglorifient et qui Te
chantent: Allluia.
Dimanche de l'Expulsion d'Adam (Dimanche de Laitages)
Kondakion (ton 6):
Guidedelasagesse, Dispensateur del'intelligence, Pdagoguedesinsenss, Protecteur despauvres,
Matre, instruiset fortifiemoncur. Donne-moi laparole, Toi, leVerbeduPre, car jenepuisretenir
meslvresdeTecrier: Aiepitidetacraturedchue, Misricordieux!
Dimanche de l'Orthodoxie (1er du Grand Carme)
Tropaire (ton 2):
Nousvnronstonicneimmacule, Toi qui esBont, endemandant lepardondenosfautes, Christ
notreDieu. C'est volontairement quedanstaChair, Tuasdaignmonter sur laCroixafindedlivrer de
laservitudedel'ennemi ceuxqueTuascrs. Aussi nousTecrionsavecactiondegrces: Tuastout
rempli dejoie, notreSauveur, envenant sauver lemonde.
Kondakion (ton 8):
LeVerbeincirconscrit duPres'est circonscrit enprenant chair detoi, EnfantricedeDieu. Il artabli
l'imagesouilleenymlant ladivinebeaut. Confessant lesalut, ralisons-leenparoleset enactes.
Samedi detouslessaintset desdfunts(2esemaineduGrandCarme)
Tropaire (des saints, ton 2):
Aptres, martyrset prophtes, hirarques, saintset justes, voustousqui avez combattuavecvaillanceet
gardlafoi, vousqui jouissez delafamiliaritduSauveur, intercdez, nousvoussupplions, pour le
salut denosmes.
(des dfunts, mme ton):
Toi qui esbon, Seigneur, souviens-Toi detesserviteurset pardonnetouslespchsdeleur vie, car nul
n'est sanspch, si cen'est Toi, lePuissant qui donnesauxdfuntslerepos.
Kondakion (des saints, ton 8):
129
Commelesprmicesdelaterresont offertsauCrateur, l'universTeprsente, Seigneur, lessaints
martyrsporteursdeDieu; par leursprireset par cellequi T'enfanta, gardetonglisedanslapaix,
Dieudemisricorde.
(des dfunts, mme ton):
Accordelereposavectessaints, Christ, auxmesdetesserviteurs, loil n' yani peine, ni deuil, ni
soupirs, maisvieternelle.
Dimanche de Saint Grgoire Palamas ( 2e du Grand Carme)
Tropaire (ton 8):
Flambeaudel'orthodoxie, soutienet docteur del'glise, modledesmoines, invinciblelutteur dela
thologie, Grgoirethaumaturge, gloiredeThessalonique, prdicateur delagrce, priesanscesse
pour lesalut denosmes.
Kondakion (du saint, ton 8):
Commel'instrument sacrdelasagesse, commelebrillant porte-voixdelasciencedeDieu, saint
pontife
Grgoire, nous te chantons. Soumettant notre intelligence celle du Crateur, conduis nos curs vers
Lui, pour quenouschantions: Rjouis-toi, prdicateur delagrce.
(du dimanche):
Voici venu le temps d'uvrer pour le Seigneur: devant les portes du jugement tenons-nous donc en
jenant, offronsavecnosaumnesnoslarmesdecomponction, endisant: nospchssont plus
nombreuxquelesgrainsdesabledelamer; Crateur detous, efface-lespour quenousobtenionsla
couronnedel'immortellecondition.
Dimanche de la Croix (3e du Grand Carme)
Tropaire (ton 1):
Seigneur, sauvetonpeupleet bnistonhritage. Accordenosroislavictoiresur leursennemiset par
ta
Croixprotgenoscits.
Kondakion (ton 7):
Leglaivedufeunegardepluslaportedel'Eden. Par unetrangeextinction, leboisdelaCroixl'a
supprim. L'aiguillondelamort et lavictoiredel'enfer sont anantis. Tuesdescendu, monSauveur,
encriant ceuxqui taient enenfer: Sortez et revenez auparadis!
Dimanche de Saint Jean Climaque(4e du grand Carme)
Tropaire (ton 8): (comme pour un anachorte).
Par leflot deteslarmes, tuasrendufertilel'aridedsert. Par tesprofondsgmissements, tessouffrances
ont portdesfruitsaucentuple. Par tesmiracles, tubrillescommeunflambeausur l'univers. O
bienheureuxpreJ ean, prieleChrist Dieudesauver nosmes.
ou celui-ci (ton 3):
Pour lesmoinestut'esmontrunvritablematre, saint J ean, toi qui dressalasuccessiondetesdiscours
commechelledivinefaisant monter depuislapurificationdel'ascseverslalumineusecontemplation;
vnrablepre, prieleChrist notreDieudenousaccorder lagrandemisricorde.
Kondakion (ton 4):
Auplushaut degrdelatempranceleSeigneur t'aplaccommeunastredevritilluminant deta
clartlesconfinsdel'univers, saint J eannotreprequi nousguideversDieu.
Toi qui nousoffrescommeimprissablesfruitslesenseignementsdetonlivre, presaint, tuadoucisles
curs des fidles s'en approchant avec sobrit, bienheureux Jean; il est vraiment l'chelle conduisant de
terreversl'immortellegloiredescieuxlesmesdeceuxqui tevnrent fidlement.
Dimanche de Sainte Marie l'gyptienne (5e du Grand Carme)
Tropaire (ton 8):
Entoi, mre, s'est conservesansdfaut ladivineimage. Prenant tacroix, tuassuivi leChrist. Par tes
130
uvres, tu as enseign mpriser la chair qui passe et s'occuper de l'me immortelle. Aussi,
bienheureuseMarie, tonesprit serjouit-il aveclesanges.
Illuminedivinement par lagrcedelacroix, tudevinsunbrillant flambeaudeconversionenrenonant
auxtnbresdespassions; c'est pourquoi saint Zosimet'avue, vnrablemreMarie, dansledsert
commeunangedeDieu; puisqu'aveclui tuhabiteslescieux, intercdeauprsduChrist enfaveur
denoustous.
Dimanche des Palmes (dernier avant Pques)
Tropaires: (ton 1)
Affirmant laRsurrectionuniverselle, avant taPassion, Christ Dieu, TuressuscitesLazaredesmorts.
Et nous, commelesadolescents, portant lessymbolesdelavictoire, nousT'acclamons, Vainqueur de
lamort: Hosannaauplushaut descieux, bni soit Celui qui vient auNomduSeigneur!
(ton 4):
Enseveli avecToi par lebaptme, Christ notreDieu, noussommesdevenusdignesdelavieternelle
par taRsurrection. Et nousTechantonsencriant: Hosannaauplushaut descieux, bni soit Celui qui
vient aunomduSeigneur!
Kondakion (ton 6):
Toi qui, auciel, sigessur untrneet qui, sur laterre, montesunnon, Christ Dieu, agrelalouange
desangeset celledesenfantsqui Tecrient: Tuesbni, Toi qui vienstirer Adamdutombeau!
Pques Fte des ftes et solennit des solennits
Tropaire (ton 5):
Christ est ressuscitdesmorts, par lamort Il avainculamort; ceuxqui sont danslestombeaux Il a
donnlavie.
Kondakion (ton 8):
Tuesdescendudansletombeau, Immortel, maisTuasrenverslapuissancedel'enfer. Tues
ressuscit
commeunvainqueur, Christ-Dieu, disant auxmyrophores:Rjouissez-vous!; Tuasdonn
tesaptreslapaixet auxhommesdchuslarsurrection.
Dimanches du temps pascal
Dimanche de Thomas (1er aprs Pques)
Tropaire (ton 7):
TuT'lanceshorsdutombeauscell, Christ Dieu, Viequi selveduspulcre. Tuentreschez tes
disciples, lesportestant fermes; par eux, Turenouvellesennousl'esprit dedroiture, selontagrande
Misricorde, Toi, laRsurrectiondetous.
Kondakion (ton 8):
Desamaincurieuse, ThomasscrutatonCtvivifiant, Christ Dieu, lorsqueTuentras, lesportestant
fermes. Et s'unissant auxautresaptres, il Tecria: TuesmonSeigneur et monDieu.
Dimanche des Myrophores (2
e
aprs Pques)
Tropaire (ton 2):
LenobleJ osephdescendit duboistonCorpstrspur, l'enveloppad'unlinceul immacul, et couvert
d'aromates, il ledposadansunspulcreneuf. Setenant prsdutombeau, l'angecriaauxfemmes
myrophores: Lesparfumsconviennent auxmorts, leChrist, Lui, demeureincorruptible. Maiscriez-
vous:LeSeigneur est ressuscit, donnant aumondesagrandeMisricorde".
Kondakion (ton 2):
Endisant auxmyrophores:Rjouissez-vous!", Tuasessuyleslarmesdenotrepremiremre, Eve,
par taRsurrection, Christ Dieu. Par elles, Tuasordonntesaptresdeproclamer: LeChrist est
ressuscitdutombeau!
Dimanche du Paralytique (3e aprs Pques)
131
Tropaire du ton occurrent.
Kondakion (ton 3):
Relve, Seigneur, par tadivinePrsence, monmemisrable, paralysepar mespchsdetoutes
sorteset mesactesdrgls, Toi qui jadisrelevasleparalytique, afinque, sauv, jeTecrie: OChrist
misricordieux, gloiretaPuissance!
Dimanche de la Samaritaine(4
e
aprs Pques)
Kondakion (ton 8):
LaSamaritaine, venueavecfoi aupuits, vit enToi l'eaudelasagesse. Elles'enabreuvaabondamment,
obtenant ainsi leroyaumeclesteet unemmoireternelle.
Dimanche de l'Aveugle-n (5e aprs Pques)
Kondakion (ton 4):
Lesyeuxdel'meaveugls, jem'approchedeToi, Christ, commel'aveugle-n. Et pnitent, jecrie
vers
Toi:TueslaLumireresplendissantedeceuxqui sont danslestnbres!".
Ascension
Tropaire (ton 4):
Tuesmontengloire, Christ Dieu. Tuasrempli dejoietesdisciples, par lapromessedusaint Esprit.
Tabndictionarendumanifestequec'est Toi, leFilsdeDieuet leLibrateur dumonde!
Kondakion (ton 6):
Ayant accompli l'conomiedenotresalut et uni laterreauciel, Tuesmontengloire, Christ notre
Dieu.
TuneT'espasspardeceuxqui T'aiment auxquelsTucries:J esuisavecvouset nul nepeut rien
contrevous".
Dimanche des Pres du 1er Concile oecumnique(6e aprs Pques)
Kondakion (ton 8):
Tuesglorifipar-dessustout, Christ notreDieu, Toi qui astabli sur terrenosPres, commedes
luminaires, et qui, par eux, nousastousconduitslavraiefoi. OPleindemisricorde, gloireToi!
Dimanche de la Pentecte (Sainte Trinit)
Tropaire (ton 8):
Tuesbni, Christ notreDieu, Toi qui asrendutout-sageslespcheurs, par ladescentesur euxdeton
Esprit saint, et par euxasprisaufilet l'universtout entier. GloireToi, Ami del'homme!
Kondakion (ton 8):
QuandleTrs-Haut descendit sur terre, Il confondit leslangueset dispersalesnations. Maintenant, Il
distribueleslanguesdefeuet nousappelletousl'unit. Glorifionsdoncd'unevoixunanimeletrs
saint Esprit!
Dimanche de Toussaint
(1er aprs la Pentecte)
Tropaire (ton 4):
Tonglise, paredusangdesmartyrs, commedepourpreet delinfin, traversl'universcrieversToi,
Christ:Envoiesur tonpeupletesMisricordes, accordelapaixtacit, et nosmestagrandePiti".

Kondakion (ton 8):
132
Commelesprmicesdelaterresont offertsauCrateur, l'universTeprsente, Seigneur, lessaints
martyrsporteursdeDieu; par leursprireset par cellequi T'enfanta, gardetonglisedanslapaix,
Dieudemisricorde.
TROPAIRE POUR LE FETES DE TOUTE L'ANNE
Pour un (ou plusieurs) saints martyrs
Tropaire (ton 4):
Ton(tes) martyr(s), Seigneur, pour lecombat qu'il (ils) a(ont) men, a(ont) reudeToi, notreDieu, la
couronneincorruptible. Anim(s) detaForce, il (ils) a(ont) terrasslestyrans, et rduit l'impuissance
l'audacedesdmons. Par ses(leurs) prires, Christ Dieu, sauvenosmes.
Pour une sainte martyre
Tropaire (ton 4, sur l'air dePrpare-toi, Bethlem):
Ta brebis, J sus, s'crie forte voix: C'est Toi que j'aime, mon poux, c'est Toi que je cherche en
luttant. Par ton baptme, je suis crucifie et ensevelie avec Toi; et comme je souffre pour Toi, aussi
rgnerai-jeavec Toi; et c'est pour Toi quejemeurs, afindevivreaussi enToi. Reois commevictime
irrprochablecellequi s'immolepar amour pour Toi. Par sesintercessions, Misricordieux, sauvenos
mes.
Pour un saint pre
Tropaire (ton 8):
Entoi, pre, ladivineImagesereflteexactement; tuaspristacroix et tuassuivi leChrist; et par tavie
tunous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat, pour s'occuper plutt del'meimmortelle;
c'est ainsi quetonesprit serjouit, bienheureux(N) aveclesanges.
Pour un anachorte
Tropaire (ton 8):
Par lesflotsdeteslarmes, tuasfait fleurir lestriledsert, par tesprofondsgmissementstufis
produiretespeinescent foisplus, par tesmiraclestudevinsunphareclairant lemondeentier:
bienheureux(N), notrepre, prieleChrist notreDieudesauver nosmes.
Pour une sainte mre
Tropaire (ton 8):
Entoi, mre, ladivineImagesereflteexactement; tuaspristacroixet tuassuivi leChrist; et par ta
vietunousapprendsmpriser lachair, qui passeet disparat, pour s'occuper plutt del'me
immortelle; c'est ainsi quetonesprit serjouit, bienheureuse(N) aveclesanges.
Pour un prophte
Tropaire (ton 2):
Clbrant, Seigneur, lammoiredetonprophte(N), nousTesupplionspar lui, sauvenosmes.
Pour un hirarque
Tropaire (ton 4):
Lavritdetesoeuvrest'amanifesttonpeuplecommelargledelafoi, l'imagedeladouceur, le
matredelatemprance. Par l'humilittuasacquisleschosessublimes, par lapauvretlarichesse. O
(N), preet hirarque, intercdeauprsduChrist Dieupour qu'Il sauvenosmes.
Pour un hiromartyr
Tropaire (ton 4):
Des aptres partageant le genre de vie et sur leur trne devenu leur successeur, tu as trouv dans la
pratiquedes vertus lavoiequi mneladivinecontemplation; c'est pourquoi, dispensant fidlement la
paroledevrit, tuluttas jusqu'ausangpour ladfensedelafoi; (N), hiromartyr, intercdeauprs
duChrist notreDieupour qu'Il sauvenosmes.
Pour un aptre
133
Tropaire (ton 3):
Saint aptre(N) prieleDieumisricordieux, pour qu'Il accordel'absolutiondesfautesnosmes.
ggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
SEPTEMBRE
Nouvel an (1er septembre)
Tropaire (ton 2):
Auteur del'entirecrationqui assoumistonpouvoir lesmomentset lestemps, bnislacouronnede
l'annequetaBontnousdonnedecommencer; gardeenpaixlepeuplefidlequi t'appartient et par
l'intercessiondetaMre, Seigneur, sauve-nous.
Kondakion (ton 4):
Crateur dessicles, Seigneur et Dieudel'univers, qui transcendestout treenvrit, bnislecyclede
l'anneet sauve, entonimmenseCompassion, tousceuxqui teservent commeuniqueSeigneur
et danslacraintes'crient, Rdempteur: Accordetousuneanneprospreet bnie.
2 Septembre
Tropaire dy saint Mammas
TonMartyr, Seigneur, pour lecombat qu'il amen areudetoi, notreDieu, lacouronned'immortalit;
animdetaforce, il aterrasslestyrans et rduit l'impuissancel'audacedesdmons; par sesprires
sauvenosmesChrist notreDieu.
Tropaire dy saint Jean
Lajusticedetesuvresafait detoi pour tontroupeauunergledefoi, unmodlededouceur, un
matredetemprance; c'est pourquoi tuasobtenupar tonhumilitl'exaltation et par tapauvretla
richesse. VnrablePreJ ean, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
3 Septembre
Tropaire dy saint Anthime
DesAptresayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenuleur successeur, tuastrouvdansla
pratiquedesvertus lavoiequi mneladivinecontemplation; c'est pourquoi, dispensant fidlement la
paroledevrit, tu luttas jusqu'au sangpour ladfensedelafoi; Anthime, martyr et pontifeinspir,
intercdeauprsduChrist notreDieu, pour quIl sauvenosmes.
Tropaire dy saint Theoctiste t. 8
Par les flots de tes larmes tu as fait fleurir le strile dsert, par tes profonds gmissements tu fis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier: vnrablePreThoctiste, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Tropaire dy saint prophte Mose.
Clbrant lammoiredetonprophteMose, Seigneur, par sesprires, noust'ensupplions, sauvenos
mes.
5 Septembre
Tropaire dy saint Zacharie.
Revtu des ornements sacerdotaux, selon laloi deDieu tu offris saintement d'agrables holocaustes,
Zacharie, et tufusunflambeau, uncontemplateur desmystresdivins; les signesdelagrce, tules as
134
manifests et le glaive te frappa dans le temple de Dieu. Prophte du Christ, avec le Prcurseur
intercdepour quenosmessoient sauves.
6 Septembre
Tropaire dy saint archange Michel
Archistratge des clestes armes, malgr notre indignit, nous te prions de nous protger par tes
prires et nous garder l'ombredes ailes detagloireimmatrielle, nous qui nous prosternons devant
toi et tesupplionsinstamment: Dlivre-nousdetout danger, grandPrincedesPuissancesd'en-haut.
7 Septembre
Abant fete de la Nativite de la tres-sainte Mere de Dieu
DelaracinedeJ ess et duflancdeDavid Marie, laservantedeDieu, encejour est enfantepour
nous; l'universexulte, renouvel, ensembleserjouissent laterreet leciel. Famillesdesnations,
louez-la. J oachimtriomphe, Anneenftes'crie: LaStrileenfantelaMredeDieu, lanourricirede
notreVie.
8 Septembre
Nativitede notre tres-saint Dame la Mere de Dieu
Par ta nativit, Mre de Dieu, la joie fut rvle tout l'univers, car de toi s'est lev le Soleil de
justice, le Christ notre Dieu qui, nous dlivrant de la maldiction, nous a valu la bndiction et,
terrassant lamort, nousafait dondel'ternellevie. (3fois)
9 Septembre
Memoire de tes Justes aieux d Dieu
Clbrant, Seigneur, lammoiredetesjustesaeux, par leursprires, noust'ensupplions, sauvenos
mes.
11 Septembre
Tropaire de saint Theodora
Entoi, vnrableMre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tuaspristacroix
et tuas suivi leChrist; et par tavietunous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat, pour
s'occuper plutt de l'me, qui vit jusqu'en la mort et par-del; c'est ainsi que ton esprit se rjouit,
Thodorabienheureuse, aveclesAngesdansleciel.
13 Septembre
Tropaire de la Dedicace de l Eglise de la Resurrection
Comme tu as orn de splendeur le cleste firmament, sur terre aussi tu pares de beaut la sainte
demeuredetagloire, Seigneur. Pour les sicles des sicles affermis-la et par les prires delaMrede
Dieu agreles incessantes supplications qu'en cetemplenous faisons monter jusqu'toi, Seigneur,
notrevieet l'universellersurrection.
14 septembre
Tropaire de Croix
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnistonhritage, accordetesfidlesvictoiresur lesennemis et
sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent. (3fois)
15 Septembre
Tropaire dy sainte Nicetas
Ayant pris, telleunearme, laCroixduChrist, detout cur tucouruscombattrel'ennemi; aumilieudes
flammestuluttaspour leChrist et remistonmeauSeigneur; c'est pourquoi tureusdelui lepouvoir
desgurisons, illustremartyr Nictas; prieleChrist notreDieudesauver nosmes.
19 Septembre
Tropaire dy saints martyrs
NotreDieuqui reoit salouangedans laTrinit aglorifilatriadedes martyrs Trophime, Sabbatios et
Dorymdon; ayant cruenlui, , ilsont triomphdel'ennemi; par leursprires, Christ notreDieu, .. aie
pitidenous.
23 Septembre
Conception dy baptiste Jean
Rjouis-toi, Strilequi n'avaispasenfant, voici qu'eneffet tuasconu clairement lechandelier du
Soleil devant illuminer tout l'universatteint deccit; exulted'allgresse, Zacharie, avecconfiance
t'criant: Celui qui vanatre, c'est leProphteduTrs-Haut.
135
Theotokion
Lemystrecachdetouteternit et quelesAngesmmesneconnaissaient, grcetoi, Mrede
Dieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesansconfondrelesdeuxnaturesencetteunion et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdela
mort.
25 septembre
Tropaire de saint Euphrosyne
Entoi, vnrableMre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tuaspristacroix
et tuas suivi leChrist; et par tavietunous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat, pour
s'occuper plutt del'mequi vit jusqu'enlamort et par-del; c'est ainsi quetonesprit serjouit, sainte
Euphrosyne, aveclesAngesdansleciel.
26 septembre
Tropaire de saint Randonez
Championdesvertus, commeunvrai soldat duChrist notreDieu, contrelespassionstumenasencette
vie le grand combat; dans les jenes, les veilles, les cantiques divins, tu fus pour tes disciples un
modle, Bienheureux; aussi fit sa demeure en toi l'Esprit saint et tu fus orn brillamment par son
action; grceau crdit quetu possdes auprs delasainteTrinit, rappelle-lui letroupeau quetu as
rassembl et n'oubliepasdevisiter, commetoi-mmetul'aspromis, vnrablePreSerge, tesenfants.
26 septembre
Tropaire de saint Jean Theologien
Aptre bien-aim du Christ notre Dieu, hte-toi de dlivrer un peuple sans dfense. Celui qui t'a
permis de t'incliner sur sa poitrine te permettra de t'incliner vers lui pour plaider en notre faveur.
Demande-lui dedissiper lestnbresdupaganismedesnations; qu'il nousaccordelapaixet lagrcedu
salut!
Kondakion (ton 2):
Teshautsfaits, disciplevierge, qui enferalercit? Turpandslesmiracles, eneffet, commeunesource
tufaisjaillir lesgurisonset pour nosmestuintercdesauprsduChrist, enami.
OCTOBRE
1 Octobre
Protection de la tre-sainte Mere de Dieu
En cejour nous clbrons taftelumineuse, MredeDieu, nous les fidles protgs par ta
venue et, contemplant ta vnrable icne, avec tendresse nous disons: couvre-nous de ta sainte
protection et dlivre-nous detout mal, priant tonFils, leChrist notreDieu, d'accorder nos mes le
salut.
3. Octobre
Tropaire dy saint Denys
Matre en douceur, sobre en tout et de noble conscience, comme prtre, revtu, au Vase
d'lectiontuas puis les ineffables vrits; tuas gardlafoi et, commelui, mentacoursebonne
fin; pontifeet martyr, saint Denys, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
9. Octobre
Tropaire dy saint Apotre J acques,
Saint aptre J acques, fils d'Alphe, intercde auprs du Dieu de misricorde, pour qu' nos
mesil accordelepardondenospchs.
Theotokion
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
136
12. Octobre
Tropaire dy saints Martyrs
Les clestesPuissancesont admir les exploitsdessaintsMartyrs, car dansuncorpsmortel ils
ont triomphnoblement del'invisibleennemi par lapuissancedelaCroix et ilsintercdent auprsdu
Seigneur pour lesalut denosmes.
17. Octobre
Tropaire dy saint Andr
T'exerant dans la montagne aux combats asctiques, tu brisas l'assaut des ennemis spirituels
avec l'armure de la Croix; de mme sur le stade tu luttas vaillamment pour abattre l'empereur
copronyme grce au glaive de la foi; pour l'un et l'autre de ces exploits tu fus couronn par Dieu
doublement, bienheureuxAndr, saint moineet martyr.
22. Octobre
Tropaire dy saint Apotre Abercius
Lajusticedetesuvresafait detoi pour tontroupeauunergledefoi, unmodlededouceur,
unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par tapauvretla
richesse. Presaint, pontifeAbercius, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
23. Octobre
Tropaire dy saint Apotre Jacques
EndiscipleduSeigneur, tuasreul'EvangileduChrist; tuasacquisleprestigedesmartyrs et,
commefrredeDieu, tului parles librement; commepontife, tues capabled'intercder: priedonc le
Christ notreDieu d'accorder nosmeslesalut.
24. Octobre
Tropaire dy saint Martyr Arethas
Par les souffrances que les Saints endurrent pour toi laisse-toi flchir, notre Dieu; guris
toutesnosdouleurs, Seigneur ami deshommes, noust'enprions.
26. Octobre
Tropaire dy saint Martyr Demetrios
Au milieu des dangers, lemondeentier atrouven toi un puissant dfenseur pour mettreen
fuite, victorieux Athlte, les paens; toi qui as abattu l'arrogancede Lyos et sur lestade encourag
saint Nestor, prieleChrist notreDieud'accorder nosmeslagrcedusalut.
Kondakion (ton 2):
Souslesflotsdetonsang, Dimitri, empourprasongliseleSeigneur qui t'adonnl'invinciblepouvoir
et gardesaineet sauvelavilledont tueslefermeappui.
NOVEMBRE
1. Novembre
Tropaire dy saints Anargyres
SaintsAnargyreset thaumaturgesCosmeet Damien, visitez-nouslorsquenousfrappel'infirmit:
gratuitement vousavez reu, gratuitement donnez-nous, vousaussi.
2. Novembre
Tropaire dy martyrs
Bienheureuseest laterrearrosedevotresang, victorieux AthltesduSeigneur, et saintessont
les demeures qui ont reu votre esprit, puisque dans l'arne vous avez triomph de l'ennemi en
proclamant aveccourageleChrist: obtenez-nousdesabont par vosprireslesalut denosmes.
6. Novembre
Tropaire dy saint Paul
137
Laconfessiondeladivinefoi afait detoi pour l'EgliseunautrePaul par lezledepontifeque
tu manifestas; avec celui d'Abel et de Zacharie vers le Seigneur crie justice ton propre sang. Pre
vnrable, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
7. Novembre
Tropaire dy saint Lazare
.Danstespriresdetoutelanuit, tuasfait pleuvoir sur tacolonnelesflotsdetespleurs et dans
tesprofondsgmissements, tuasfait produiretespeinescent foisplus; enpasteur, tuaccordesqui
t'approchelepardon; vnrablePreLazare, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
8. Novembre
Tropaire dy Michel et Gabriel
Archistratges des armes clestes, malgrnotreindignitnous vous prions denous protger
par vos prires et nous garder l'ombre des ailes de votre gloire immatrielle, nous qui nous
prosternons devant vous et vous supplions instamment: Dlivrez-nous detout danger, grands Princes
desPuissancesd'en-haut.
Kondakion (ton 2):
ArchistratgesdelaGloiredivineet ministresdeDieu, princesdesangesincorporelset guidesdes
humains, demandez cequi est bonpour nouset lagrandemisricorde, Archistratgesincorporels.
12. Novembre
Tropaire dy saint Jean l'Aumnier.
12. VnrablePre, tuasobtenu lesalairequetuasmritpar tapatience, car tufusinfatigable
dans l'oraison et tu aimas les pauvres sans jamais te lasser. Bienheureux pontife, J ean l'Aumnier,
intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
Saint Jean Chrysostome, 13 novembre
Tropaire (ton 8):
La grce clatante de ta bouche, tel un?ambeau a illumin l'univers. Elle a dpos dans le monde les
trsorsdelapauvret, ellenousafait voir lagrandeur del'humilit. Maistoi qui enseignespar laparole,
preJ eanChrysostomeprieleChrist, laParoledeDieu, desauver nosmes.
Kondakion:
Tu as reu des cieux la Grce divine et, de tes lvres, tu as appris au monde entier adorer le Dieu
Trinit. Jean Chrysostome, saint et bienheureux, nous t'acclamons dignement, car tu es notre guide
dansleschosesdivines.
Saint Philippe(14 novembre)
Tropaire (ton 3): (comme pour un aptre).
ou celui-ci (mme ton):
L'univers est en fte, l'gliseexultedejoie, elle qui fut illuminegrce toi; couronned'allgresse,
elle clbre festivement, saint aptre Philippe, ta mmoire sacre; car tous tu as enseign la foi en
Christ et tu as men ta course vanglique bonne fin; quant nous qui levons avec confiance les
mainsversDieu, prie-Ledenousaccorder lagrandemisricorde.
Kondakion (ton 8):
Tondiscipleet tonami, l'imitateur detapassion, l'aptrePhilippe, aumondeaprchtaDivinit; par
sesprires, gardetonglisedesinjustesennemiset, par l'intercessiondel'EnfantricedeDieu, tout ton
peuple, Seigneur si richeenpiti.
15. Novembre
Tropaire dy saints Martyrs
Seigneur, tu nous as donncommeinvinciblerempart les miracles detes saints Martyrs: par
leurs prires, Christ notreDieu, ruineles complots des paens, affermis lergnedelafoi, dans ton
uniquebontet tonamour pour leshommes.
17. Novembre
138
Tropaire dy saint Pre Grgoire
17. Vigilant dans laprireet assidul'uvredes miracles, tuas mritpar ces vertus lenom
quetu portais; PreGrgoire, prieleChrist notreDieu d'illuminer nos mes, pour quenous vitions
denousendormir danslepchqui mnelamort.
18. Novembre
Tropaire dy saints martyrs
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
25. Novembre
Tropaire dy sainte Catherine
25.Chantonsl'illustrepouseduChrist, sainteCatherine, laprotectriceduSina, cellequi est
pour nousrefugeet secours; ellefit taireeneffet avecleglaivedel'Esprit brillamment lessophismes
desimpies; dsormais, enmartyrecouronne, pour noustouselleimplorelagrcedusalut.
Kondakion (ton 2):
En ce jour, amis des martyrs, formez un chur divin pour glorifier la trs-sage Catherine; sur le stade
elleaprchleChrist, eneffet, et foulauxpiedsleserpent, ellequi mprisalesavoir desrhteurs.
26. Novembre
Tropaire dy saint vnrable Pre Nicon.
26. Lacdmoneserjouit depossder ladivinechssedetes reliques sacres, car elleest unesource
degurisons et sauvedu malheur les fidles accourant prs detoi; vnrablePreNicon, suppliele
Christ notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
28. Novembre
Tropaire dy saint vnrable Pre Etienne-(Stefane)
T'exerant dans la montagne aux combats asctiques, tu brisas l'assaut des ennemis spirituels avec
l'armuredelaCroix; demmetu luttas vaillamment sur lestade pour abattrel'empereur copronyme
grce au glaive de la foi; pour l'un et l'autre de ces exploits tu fus doublement couronn par Dieu,
bienheureuxEtienne, enqualitdemoineet demartyr.
30. Novembre
Tropaire dy saint Aptres Andr
Toi qui desAptresfuslepremier appel et leproprefrredeleur Coryphe, saint Andr,
intercdeauprsduMatredel'univers pour qu'il fassedondelapaixaumonde et qu'nosmesil
accordelagrcedusalut.
Kondakion (ton 2):
L'ponymedelavaillance, lepremier appelparmi lesdisciplesduSauveur, Andr, lefrredePierre,
acclamons-le, car il nousrptecequejadisil adit: Venez, nousavonstrouvl'uniqueobjet denos
dsirs.
DECEMBRE
Saint Sabbas (5 Dcembre) Tropaire (ton 8):
Par leflot deteslarmes, tuasrendufertilel'aridedsert. Par tesprofondsgmissements, tessouffrances
ont portdesfruitsaucentuple. Par tesmiracles, tubrillescommeunflambeausur l'univers. Obienheu-
reuxpreSabbas, prieleChrist Dieudesauver nosmes.
Kondakion (ton 8):
Toi qui ds l'enfance, bienheureux Sabbas, t'es offert, entavertu, commeuneoffrandeimmaculece
Dieu qui bien avant ta naissance te connaissait, des saints moines tu devins le pur joyau, digne de
louangecommecitoyendudsert. C'est pourquoi dansl'allgressejetecrie: Rjouis-toi, prevnrable
et dignedenoschants.
Saint Nicolas (6 dcembre)
139
Tropaire (ton 4):
Lavritdetesceuvrest'amanifesttonpeuplecommelargledelafoi, l'imagedeladouceur, le
matre de la temprance. Par l'humilit tu as acquis les choses sublimes, la richesse par la pauvret.
Nicolas, preet hirarque, intercdeauprsduChrist Dieupour qu'Il sauvenosmes.
Kondakion (ton 3):
A Myre, saint vque, tutemontras commeleministredusacri?cedivin, car, accomplissant l'vangile
du Christ, tu donnas taviepour tes brebis et sauvas les innocents delamort; ds lors tu fus sancti?
commegrandpontifedelaGrcedeDieu.
Conception de sainte Anne (9 dcembre)
Tropaire (ton 4):
Encejour sont brisesleschanesdelastrilit, car Dieuexaucelaprired'Anneet deJ oachim: Il leur
promet clairement lanaissanceinespredeladivineenfant qui doit, sontour, enfanter l'Infini dansla
chair desmortels, Celui mmequi ordonnel'angedelui crier: Rjouis-toi, pleinedegrce, leSeigneur
est avectoi.
Kondakion (ton 4):
L'universclbreencejour laconceptiond'Annesurvenuepar divineVolont: elleconoit eneffet
cellequi, sontour, concevrademanireineffableleVerbedeDieu.
Saint Spyridon (12 dcembre)
Tropaire (ton 1):
Dupremier desconciles tut'esmontrlechampionet lethaumaturge, notrepreSpyridonthophore.
Tu as parl avec une morte ensevelie et tu as chang en or un serpent. Quand tu chantais tes saintes
prires, lesangesconclbraient avectoi, pontifetrssaint. GloireCelui qui t'aglorifi, gloireCelui
qui t'acouronn, gloireCelui qui par toi opreentouslagurison.
Kondakion (ton 4):
Ravi par l'amour duChrist, pontifesaint, levant aussi tonmesur les Ailes del'Esprit, tuatteignis par
unepurecontemplation dans tes ceuvres laperfection et tu devins toi-mmel'autel pour implorer du
Seigneur enfaveur denoustousladivineClart.
Synaxe de la Toute Sainte (26 dcembre) Tropaire (ton 4): de la fte. Kondakion (ton 3): de la
fte.
Saint tienne (27 dcembre)
Tropaire (ton 4):
Tonfront fut couronnd'undiadmeroyal, causedesluttessupportespour leChrist Dieu. Premier
combattre parmi les martyrs, tu rfutas la folie des Juifs. la droite du Pre, tu vis ton Sauveur, et tu Le
suppliestoujourspour nosmes.
Kondakion (ton 3, sur l'air de La Vierge en ce jour):
Hier, leMatreest descenduversnoustraverslachair; aujourd'hui, c'est delachair queprendcongle
serviteur. Hier, eneffet, leRoi est venuaumondedanslachair, maisaujourd'hui, sonfamilier pour Lui
est lapidmort: tienneledivinet premier martyr.
JANVIER
1. Janvier
Tropaire dy saint Basile le Grand
Par toutelaterretonmessages'est rpandu et taparolefut reuedanstout l'univers; par elletu
as enseignles divines vrits, expliqulanaturedes tres et redresslaconduitedes humains; Pre
saint, Pontifeaunomroyal, prieleChrist notreDieupour lesalut denosmes.
Tropaire dy Circoncision de notre Seigneur Jesus Christ
Sans changement tu assumas la condition humaine, tant Dieu par nature, Seigneur
compatissant; pour accomplir leprceptedelaLoi, tuasvoulusubir lacirconcisiondelachair afinde
140
dissiper les tnbres et d'arracher levoileos'enveloppent nos passions. Gloiretonimmensebont,
gloire ta misricorde, Verbe de Dieu, gloire l'ineffable tendresse qui t'a fait descendre jusqu'
nous.
KONTAKION dy saint Basile
Pour l'Eglise tu t'es montr comme inbranlable fondement, faisant part tout mortel de
l'inscrutableSeigneurie et lamarquant dusceaudetes enseignements, vnrableBasile, rvlateur du
ciel.
Tropaire dy saint Pere Sylvestre
Lajusticedetesuvresafait detoi pour tontroupeauunergledefoi, unmodlededouceur,
unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par tapauvretla
richesse. Sylvestre, pontifesacr, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Kondakion du Sylvestre Saint t. 2
Tabouche, tul'as rempliedelasagessedeDieu et tuclairas pour nous laconnaissancedela
sainte Trinit; Sylvestre, tu renversas l'impit des tyrans par la fronde de tes paroles sacres:
intercdepour nousenprsenceduSeigneur.
Synaxe du Prcurseur (7 janvier)
Tropaire (ton 2):
La mmoire du juste doit tre exalte, mais toi, Prcurseur, le tmoignage du Seigneur suf?t. En
vrit, tuesleplusvnrabledetouslesprophtes, car tufusdignedebaptiser danslesondesCelui que
les autres avaient seulement prch. C'est pourquoi, ayant lutt pour la vrit, tu es all annoncer
l'enfer leDieuapparudanslachair, Celui qui telepchdumondeet nousdonnesagrandePiti.
Kondakion (ton 6 ):
LeJ ourdain, effraypar tacorporellevenue, remontasoncours entremblant; accomplissant sonoffice
spirituel, J ean, danssacrainte, sefit tout petit; l'armedesangestait saisi destupeur, Tevoyant dansle
fleuvebaptisselonlachair; quant ceux destnbres, ilsfurent clairs, Techantant, Seigneur qui Te
manifesteset illuminesl'univers.
Saint Antoine le Grand (17 janvier)
Tropaire (ton 4):
Imitant par tavielezled'lie, et duBaptistesuivant ledroit chemin, vnrablepreAntoine, tu
peuplasledsert et par tespriresaffermisl'univers; prieleChrist, notreDieu, desauver nosmes.
Kondakion (ton 2):
Letumultedecemonde, tul'aschassloindetoi pour mener unevieconformelapaix, imitant le
Baptistepar touslesmoyens; c'est pourquoi, presdespres, aveclui, vnrableAntoine, nous
teglorifions.
Saints Athanase et Cyrille (18 janvier)
Tropaire (ton 4):
Dieudenospres, dont laClmenceagit toujoursenversnous, n'loignepasdenoustaMisricorde,
maispar leurssupplicationsgouvernenotreviedanslapaix.
Ayant resplendi par vos bonnes uvres auservicedel'orthodoxie, enteignant toutedoctrineerrone,
vous avez remportletrophedes vainqueurs; et pour avoir enrichi le mondepar la foi, ornant aussi
l'glised'unegrandesplendeur, vousavez mritdetrouver leChrist, leDieuqui nousaccordepar vos
prireslagrcedusalut.
Kondakion (ton 4):
Hirarquessublimesdelafoi, vaillantsdfenseursdel'gliseduChrist, protgez tousceuxqui chantent
pour Lui: Sauve, Dieucompatissant, lesfidlesqui T'honorent, Seigneur.
Saint Euthyme le Grand (20 janvier)
Tropaire (ton 4):
141
Rjouis-toi, striledsert, rayonned'allgresse, toi qui n'aspasconnulesdouleurs, car l'hommedes
dsirs
spirituelsamultiplitesenfants, lesfaisant crotredanslafoi, lesnourrissant detemprancepour la
erfectiondesvertus. Christ, notreDieu, par sesprires, pacifienotrevie.
Kondakion (ton 8):
En ton auguste naissance la cration trouva la joie, en ta divine mmoire elle voque le bonheur,
vnrablepre, detes miracles nombreux auxquels nous teprions denous faireparticiper d'abondante
faonenpurifiant nosmesdelasouilluredupch, afinquenouspuissionschanter: Allluia.
Saint Grgoire le Thologien, (25 janvier)
Tropaire (ton 1):
Ta flte pastorale de thologien l'emporta sur les trompettes des rhteurs; toi qui scrutais les
profondeurs de l'Esprit, tu as atteint la sublimit du langage par surcrot. Intercde, saint Grgoire,
auprsduChrist notreDieupour lesalut denosmes.
Kondakion (ton 3):
Detalanguedethologienayant effaclescompositionsdesrhteurs, illustreGrgoire, turevtis
l'glisedel'orthodoxie, cettetuniquetissepar leciel; laportant, elles'criemaintenant avecnous, ses
enfants: Rjouis-toi, sublimeesprit, sommet delathologie.
Translation des Reliques de Saint Jean Chrysostome (27 janvier)
Tropaire (ton 8):
La grce clatante de ta bouche, tel un?ambeau a illumin l'univers. Elle a dpos dans le monde les
trsorsdelapauvret, ellenousafait voir lagrandeur del'humilit. Maistoi qui enseignespar laparole,
preJ eanChrysostomeprieleChrist, laParoledeDieu, desauver nosmes.
Kondakion (ton 1):
La sainte glise se rjouit en esprit du transfert de tes reliques, saint J ean; les conservant comme un
trsor de grand prix, sans cesse elle accorde ceux qui te chantent, par tes prires, la grce des
gurisons, bienheureuxChrysostome.
Les Trois Hirarques (30 janvier)
Tropaire (ton 1):
Aux troisimmensesluminairesdutripleSoleil divinqui ont embraslemondesousles rayonsdeleurs
divins enseignements, aux fleuves mellifres de la Sagesse qui ont irrigu sous les flots de la divine
connaissancel'entirecration, BasileleGrand, GrgoireleThologienet l'illustreJ eanauverbed'or,
nous tous, les amants deleurs paroles, runis, chantons des hymnes enleur honneur, car ils necessent
d'intercder pour nousauprsdelasainteTrinit.
Imitateursdesaptresenleur genredevie, docteursdel'univers, intercdez auprsduMatreuniversel
pour qu'aumondeIl fassedondelapaixet nosmesdelagrandemisricorde.
Kondakion (ton 2):
Seigneur, Tuasaccueilli, pour lereposet lajouissancedetesbiens, lessolidesprdicateursdivinement
inspirs, les coryphes des docteurs. Tuas jugleurs labeurs et leur mort suprieurs tout holocauste.
Toi seul connaislessecretsdenoscoeurs.
FEVBRIER
Saint Charalampe(10 fvrier)
Tropaire (ton 4):
Pour l'gliseduChrist, tufusl'inbranlablepilier; entoi, Charalampe, l'universtrouveunelampe
sans cesseallume; sur lemonde, par letmoignagedumartyre, tuas brill, dissipant les tnbres des
faux-dieux; grceaucrdit quetupossdes auprs deLui, bienheureux, prieleChrist d'accorder nos
meslesalut.
142
Kondakion (ton 4):
Commeunastresurgi del'Orient, tuasilluminlescroyantspar l'clat detesmiraclesprodigieux,
hiromartyr Charalampe; c'est pourquoi nousvnronstasaintepassion.
Ayant mrit la grce du sacerdoce, tu as orn l'glise lumineusement de la sainte passion que tu as
soufferte, plein d'allgresse et de courage, pour le Christ, illustre Charalampe, invincible lutteur et
prcieuxluminaireclairant lemondeentier.
MARS
Les Quarante Martyrs de Sbaste (9 mars)
Tropaire (ton 1):
Par lessouffrancesquelessaintsendurrent pour toi, laisse-toi flchir, notreDieu; guristoutesnos
douleurs, Seigneur Ami del'homme, nousTeprions.
ou celui-ci:
Rassembls par l'Esprit divin, vous tes devenus une arme porteuse de trophes, vous les illustres
quarantemartyrs, les victorieux athltes du Christ; car prouvs par lefeu et par l'eau, vous vous tes
couvertsdegloirebrillamment; demandez lasuprmeTrinitdenousaccorder lagrandemisricorde.
Kondakion (ton 6):
Ayant laisscemondetoutearme, vousvoustesattachsauMatredescieux, vouslesquarante
martyrs, car tant passspar lefeuet par l'eau, vousavez reu, bienheureux, lagloireclesteet les
couronnesmrites.
AVRIL
Saint Georges(23 avril)
Tropaire (ton 4):
Librateur descaptifs, toi qui assuresauxpauvrestaprotection, enqui lesmaladestrouvent aussi leur
mdecinet lesprincesleur dfenseur, saint Georges, trophophoreet grandmartyr, intercdeauprsdu
Christ notreDieupour lesalut denosmes.
Tuasmenleboncombat, saint Georges, martyr duChrist, avecfoi; tudnonasl'impitdestyranset
t'offrisensacrificeagrableauSeigneur; c'est pourquoi tuasreulacouronnedesvainqueurset deleurs
fautestousobtiennent, par tesprires, lepardon.
Kondakion (ton 4):
Cultivateur toi-mmepar Dieu, tudevinslevnrablejardinier delafoi, recueillant lesgerbesdevertu:
ayant semdansleslarmes, tumoissonnasdanslajoie: pour lecombat sanglant quetumenas, tuobtins
leChrist commeprix; par tesprires, saint Georges, tuprocurestouslepardondeleurspchs.
MAI
Saint Jean le Thologien (8 mai)
Tropaire (ton 2):
Aptrebien-aimduChrist notreDieu, hte-toi dedlivrer unpeuplesans dfense. Celui qui t'apermis
det'incliner sur saPoitrinetepermettradet'incliner versLui pour plaider ennotrefaveur. Demande-Lui
dedissiper lestnbresdupaganismedesnationsqu'Il nousaccordelapaixet lagrandemisricorde.
Kondakion (ton 2):
Teshautsfaits, disciplevierge, qui enferalercit? Turpandslesmiracles, eneffet, commeunesource
tufaisjaillir lesgurisonset pour nosmestuintercdesauprsduChrist, enami.
Saints Constantin et Hlne (21 mai)
Tropaire (ton 8):
Ayant vudansleciel l'imagedetaCroixet commePaul ayant reul'appel nondeshommesmaisde
Toi, Seigneur, tonaptreparmi lesroisaremislacitimprialeentretesMains; sanscesseenpaix
garde-la, par l'intercessiondetaMre, seul Ami del'homme.
143
Lepremier parmi les empereurs, tutemontras lesoutiendelafoi, ayant reucettegrcedepuis leciel;
car turendis manifestelaCroixduSauveur et tutendislaconnaissancedeDieu; toi
l'gal desaptres, ConstantinavecHlne, tasaintemreaux divinespenses, intercdepour lesalut de
nosmes.
Kondakion (ton 3):
Encejour, avecsamreHlne, Constantinamontraugrandjour leboisvnrabledelaCroix, sujet
de
hontepour lesJ uifset lespaens, armedesroischrtienspour triompher del'ennemi et qui pour nous-
mmesest devenueunsignesublime, redoutdes adversairesduChrist.
JUNI
Nativit de Saint Jean le Prcurseur (24 juin)
Tropaire (ton 4):
Prophteet prcurseur delavenueduChrist, nous qui sommes indignes detechanter, nous t'honorons
avec amour. Ta naissance, vnrable et glorieuse, a dli la strilit de ta mre et le mutisme de ton
pre. L'incarnationduFilsdeDieuest annonceaumonde.
Kondakion (ton 3):
Celle qui tait strile enfante le prcurseur du Christ, J ean le baptiste. Il est le dernier des saints
prophtes et leplus grandparmi les fils defemmes. Car Celui queles prophtes jadis annoncrent, au
J ourdain, il Lebaptisedans les eaux dufleuve. C'est pourquoi J eanservle, prophteet prcurseur et
aptreduDieuVerbe.
Saints Pierre et Paul (29 juin)
Tropaire (ton 4):
Princesdesaptresdivinset docteursdel'univers, intercdez auprsduMatreuniversel pour qu'au
mondeIl fassedondelapaixet qu'nosmesIl accordelagrandemisricorde.
Kondakion (ton 2):
Seigneur, Tuasaccueilli, pour lereposet lajouissancedetesbiens, lessolidesprdicateursdivinement
inspirs, les coryphes des aptres. Tu as jugleurs labeurs et leur mort suprieurs tout holocauste.
Toi seul connaislessecretsdenoscoeurs.
Synaxe des Douze Aptres(30 juin) - Tropaire des Coryphes (ton 4): (voir au 29 juin).
Tropaire des Douze (ton 3): (comme pour plusieurs aptres).
Commelustresaux douzelampesilsont brill, lesdiscipleschoisisduChrist notreDieu, Pierre, Andr,
J acques fils deZbde, J eansonfrre, Philippe, Barthlmy, Thomas, l'vanglisteMatthieu, J acques
fils d'Alphe, J udeappelThadde, SimonleZloteet Matthias; tous ensembleils illuminent ceux qui
leur chantent avecfoi: Rjouissez-vousqui avez vuleVerbedevospropresyeux.
Kondakion des Coryphes(ton 2): (voir au 29 juin).
Kondakion des Douze (ton 2):
Cette pierre qu'est le Christ a glorifi brillamment la pierre de la foi; parmi les aptres Il l'a choisi
commepremier et Paul avec lui couronneladouzainesacre; en cejour clbrant leur mmoire avec
foi, nousglorifionsCelui qui lesaglorifis.
JUILLET
Saint lie le Thesbite(20 juillet )
Tropaire (ton 4):
L'angedanslachair, lepilier desprophtes, lesecondprcurseur del'Avnement duChrist, liele
glorieux, celui qui envoied'enhaut liselagrce, chasselesmaladieset purifieleslpreux. Dslors
ceuxqui levnrent, il fait jaillir lesgurisons.
Kondakion (ton 2):
144
Prophte et visionnaire des grandes uvres de Dieu, toi qui par ta seule parole as arrt les nuages de
pluie, priepour nousleseul Ami del'homme.
Dormition de Sainte Anne (25 juillet)
Tropaire (ton 4):
Cellequi enfantalaVie, lapureMredeDieu, tul'as miseaumonde, sainteAnnesageenDieu. C'est
pourquoi tuespartie, glorieuseencejour verslesjour clestedeceux qui sont danslajoie, et tupries,
bienheureuse, pour lepardondespchsdeceuxqui tevnrent avecamour.
Kondakion (ton 2):
Clbrant la mmoire des anctres du Christ, demandons leur secours avec foi, pour tre dlivrs de
toute affliction, nous qui chantons: sois avec nous, Seigneur, Toi qui dans ta Bienveillance les as
glorifis.
Saint Pantlimon (27 juillet)
Tropaire (ton 3):
Saint vainqueur et gurisseur Pantlimon, prieleDieumisricordieuxpour qu'Il accordelarmission
despchsnosmes.
Grcelasciencequetedonnetasaintet, tuescapabledegurir gratuitement lesmeset lescorps;
chassedonc, trsor demisricorde, Pantlimon, loindenouslesmaladies, illustremartyr, et priele
Christ notreDieudenousaccorder lagrandemisricorde.
Kondakion (ton 5):
Imitateur delasuprmeCompassion, ayant reu lepouvoir des gurisons, athlte, vainqueur et tmoin
duChrist notreDieu, par tesprires gurisnos spirituellesmaladies, cartant lespierres d'achoppement
qu'en tout temps met l'ennemi sous les pas deceux qui necessent dechanter: Seigneur, accorde-nous
tonsalut.
AOUT
Dcollation de saint Jean le Prcurseur(29 aot)
Tropaire (ton 2):
La mmoire du juste doit tre exalte, mais toi, Prcurseur, le tmoignage du Seigneur suf?t. En
vrit, tuesleplusvnrabledetouslesprophtes, car tufusdignedebaptiser danslesondesCelui que
les autres avaient seulement prch. C'est pourquoi, ayant lutt pour la vrit, tu es all annoncer
l'enfer leDieuapparudanslachair, Celui qui telepchdumondeet nousdonnesagrandePiti.
Kondakion (ton 5):
L'illustredcollation du Prcurseur fut un actedans l'oeuvredu salut, puisqu'aux enfers il annonala
venueduSauveur. Qu'Hrodiadegmisseprsent qui rclamecemeurtreimpie, car cen'est paslaloi
deDieuni lavieternellequ'elleaima, maislesillusionsqui nedurent qu'unmoment.
PRIERE DE TABLE
A MIDI
Avant le repas:
NotrePrequi esauxcieuxGloire... et maintenant...Kyrieeleison. 3fois
Christ-Dieu, bnislanourritureet laboissondetesserviteurs, car Tuessaint, entout temps, maintenant
et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Aprs le repas:
Nous Terendons grces, Christ notreDieu, parcequeTunous as rassasis detes biens terrestres. Ne
nous privepas non plus deton royaumecleste; mais demmequeTu es venu parmi tes disciples,
Sauveur, enleur donnant lapaix, viensaussi avecnouset sauve-nous.
145
Kyrieeleison. 3fois
Bni soit Dieuqui apitidenouset nousnourrit desesrichesBienfaitspar saGrceet sonAmour de
l'hommeentout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
LE SOIR
Avant le dner:
Lespauvresmangeront et seront rassasis, ilsloueront leSeigneur, ceuxqui Lecherchent, leur cur
vivraternellement. Amen.
Gloire... et maintenant...Kyrieeleison. 3fois.
Christ-Dieu, bnislanourritureet laboissondetesserviteurs, car Tuessaint, entout temps, maintenant
et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Aprs le dner:
Tonseinest devenulasaintetableportant lePaincleste, leChrist notreDieu; quiconqueenmange, ne
mourrapas, commel'adit, GnitricedeDieu, Celui qui nourrit touteschoses.
Rends-nous dignes de tes dons, Enfantrice de Dieu et Vierge, en dtournant les yeux de nos
prvarications, et enaccordant lagurisonceuxqui avecfoi reoivent tabndiction, Immacule.
Tu nous as rjouis, Seigneur, dans tes cratures, et dans les oeuvres de tes Mains nous exultons. La
lumiredeta Face nous amarqus deson empreinte, Seigneur, Tu as mis lajoiedans mon coeur. A
cause de l'abondance de leur bl, de leur vin et de leur huile, ils sont devenus multitude. En paix,
rassembldansl'unit, jem'endormirai et m'abandonnerai ausommeil, car Toi, Seigneur, Tum'astabli
ensolitude,
dansl'esprance.
THEOTOKIA
chanter toute Tanne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Merveilledesmerveilles, Pleine-de-grce, lacrationtevoyant exultedejoie; sanssemencetu
as conu et tu enfantes ineffablement celui que les Anges mmes ne peuvent contempler; Vierge
MredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Ayant conu, sanstreconsume, lefeudeladivinitet sanssemenceayant fait jaillir leSeigneur
source-de-vie, Viergepleinedegrceet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
OVierge, nous sommes assursdetaprotection et par tesprires dlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de lQrthros.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
Ayant conu, sanstreconsume, lefeudeladivinit et sanssemenceayant fait jaillir leSeigneur
source-cevie, Viergepleinedegrceet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
146
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
OVierge, nous sommes assursdetaprotection et par tesprires dlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
OVierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredelunivers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisquentonsein
tuportasleCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureentoi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de lOrthros.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Source de misricorde, Mre de Dieu, rends-nous dignes de ta compassion; regarde vers le
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadislarchangeGabriel.
MredelineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Gracetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nous avons puparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, noustous,
pieusement noustemagnifions.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Rjouis- toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, MredeDieu; lamort fut misemort et
lEnfer terrass par laCroix detonFils; delamort il nousafait ressusciter, nousaccordant lternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'actiondegrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis- toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nous avons puparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, noustous,
pieusement noustemagnifions.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Rjouis- toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, MredeDieu; lamort fut misemort et
l'Enfer terrass par laCroix detonFils; delamort il nousafait ressusciter, nousaccordant l'ternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'actiondegrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis- toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
147
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu: viergeet
sainte, tu l'es sans faille demeure, et mre, tu le fus vritablement lorsque tu mis au monde le vrai
Dieu. Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi lOrthros, s'il y a Allluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaireset thotokionduton2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez men le bon
combat et veilllasauvegardedeialoi, par lecrdit quevous avez auprsduSauveur obtenez-nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre ...
Seigneur, souviens-toi detesserviteursentabont, pardonne-leur touslespchscommisencette
vie: personnenest exempt depch hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mredel'IneffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
TROISIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivin clat rayonnant deta
saintet, frappdecrainte, Gabriel scria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-jete
prsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesais, et demeureinterdit. Aussi meconformant
lordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi Vpres at le Mercredi au dbut de lOrthros.
O omme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissonslor gueil delEnnemi, nousqui temagnifionssanscessedetout coeur.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de lunivers, Vierge entre
Le Mercredi Vpres et la Jeudi au dbut de lOrthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nouscroyonsquetuesvraiment laMredeDieu et nousmagnifionstonineffableenfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissonslorgueil delEnnemi, nousqui temagnifionssanscessedetout coeur.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans lachair
qu'il areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
148
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nouscroyonsquetuesvraiment laMredeDieu et nousmagnifionstonineffableenfantement.
QUATRIEME TON
A celle qui dans le temple fut nourrie, dans le Saint des saints, pare de sagesse et de foi et
d'irrprochablevirginit, larchangeGabriel apportalemessagedes cieux: Rjouis-toi, Viergebnie
et degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Puisquedetoutelacrationtuoccupes lesommet, nous nepouvons techanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noustenprions, denousprendreenpiti.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant crions-lui du fond de notre coeur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Tues lebuissonnonconsum dans lequel Mose
contemplacommeuneflammelefeudelaDivinit.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtacha et brisalesportesdelEnfer.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, noussavonsquil aprischair detonsein, MredeDieuet
Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Puisquedetoutelacrationtuoccupes lesommet, nous nepouvons techanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noustenprions, denousprendreenpiti.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtacha et brisalesportesdelEnfer.
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient, grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieusincarnesansconfondrelescieux naturesencetteunion, - et
librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix, pour ressusciter Adamet sauver nos mes de la
mort.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Tues lebuissonnonconsum dans lequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIEME TON
Avec les Anges dans leciel, avec les hommes ici-bas, nous techantons dans lallgresse, Mre
deDieu: Rjouis-toi, porteplus vastequeles cieux, rjouis-toi, uniquesecours des mortels, rjouis-
toi, Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
149
O Christ notre Dieu qui de la Vierge es sorti pour illuminer lunivers, fais de nous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Hte-toi denous porter secours et protection, montretamisricordeenvers tes serviteurs, Vierge
sainte, apaiselahouledenos folles penses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, jesais
eneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Trs-sainteMredeDieu, protectricedeschrtiens, sauvetonpeuplequi tappelleavecconfiance
et ardeur: repousselahontedenosvagabondespenses afinquenoustecriions: Mretoujours-vierge,
rjouis-toi.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; cest pourquoi nous les fidles comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
De la Vierge le mystre tonnant au monde s'est rvl porteur de salut: sans semence fut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Trs-sainteMredeDieu, protectricedeschrtiens, sauvetonpeuplequi tappelleavec confiance
et ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses afinquenous tecriions: Mretoujours-vierge,
rjouis-toi.
Le Jeudi a Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; cest pourquoi nous les fidles comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis- toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offre un sr abri, Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
SIXIEME TON
L edbut denotresalut fut lannoncedeGabriel Marie; lorsquelAngeseprsenta, ellena
pas refus la salutation; elle n;a pas dout comme sous la tente le fit Sara, mais elle a dit: Voici la
servanteduSeigneur, quil mesoit fait selontaparole!
A laparoledel'Archangequetu reus, tu devins letrnedes Chrubins et tu as portdans tes
bras, MredeDieu, lesprancedenosmes.
Le Lundi a Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Esprancedumonde, ViergeMredeDieu, jerclametaprotectionqui seuleinspirelerespect;
aie piti du peuple qui se presse tes cts, implore Dieu pour quil nous montre son amour en
dlivrant nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
150
Nul deceux qui ont recours toi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui sest laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedelerreur, davoir pitidenosmes.
LeFilset VerbedeDieunduPreavant lessiclessansleconcoursdunemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, MredeDieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
SainteDameet pureMredenotreDieu qui misaumondeineffablement leCrateur delunivers,
aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont quil nousdlivredespassions et nousaccorde
larmissiondenospchs.
De charismes divins tu es pourvue, Vierge pure et Mre de Dieu, car cest lUn de la sainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantaspour lesalut denosmes.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedelerreur, davoir pitidenosmes.
LeFilset VerbedeDieunduPreavant lessicles sansleconcoursdunemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, MredeDieu: prie-ledenous accorder
Gdon prfigure ta conception, David claire ton enfantement, car il est descendu comme la
pluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans tonsein et sans semence, Terresainte, tufis germer,
Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
LeFilset VerbedeDieunduPreavant lessiclessansleconcoursdunemre, encesderniers
temps fut enfantdans lacbair detes entrailles virginales, MredeDieu: prie-ledenous accorder
SEPTIEME TON
MredeDieuet Viergesansdfaut, prietonFilsaveclesPuissancesden-haut pour quil accorde
lepardondeleurspchs avant lamort auxfidlesqui teglorifient.
Plus glorieuse que les Puissances des cieux, tu es devenue le temple divin, Mre de Dieu et
Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Mre de Dieu, nous toffrons le salut de Gabriel, car tu surpassas les Anges en enfantant notre
Dieu.
Par lespriresdelaMredeDieu pacifienotrevielorsquenoustecrions: Seigneur detendresse,
gloiretoi.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous et qui a dtruit la torce de la mort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour quil sauvenosmes.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous navons dautreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
151
LeFruit detesentrailles, Viergeimmacule, cest laccomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, nouslemagnifions.
LeFruit detesentrailles, divineFiance, pour leshommessemontresourcedesalut: aussi, Mre
deDieu, teglorifiant deboucheet decoeur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous et qui a dtruit la force de la mort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous navons dautreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedelabmedespchs
ceux dont lespoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunoussauvasdel'emprisedupch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
Rjouis-toi, qui trouvasplacedanstonsein pour celui quelescieux mmesnesauraient contenir;
rjouis- toi, lObjet desprophtiquesenseignements, Viergedont naquit lEmmanuel, MreduChrist
notreDieu.
HUITIEME TON
Rjouis-toi, qui par lavoix delAngeas reu laJ oiedelunivers, rjouis-toi, qui as enfantton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Rjouis-toi, PortesainteduRoi degloire qui demeures scelleaprs lepassageduSeigneur, car
seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi a Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Rempart inbranlable de la foi, et de nos mes le trsor prcieux, nous te magnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis-toi, car tuas portdans tonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir
desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Viergeimmacule, par tes prires sauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuas sur tonFils et
notreDieu.
Yoyant sur la croix lAgneau, le Pasteur et du monde le Sauveur, celle qui tenfanta, dans ses
larmesdisait: Lemondeserjouit derecevoir laRdemption et mesentraillesseconsument lavuede
lacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le jeudi au dbut de lOrthros.
Mystiqueportedenotrevie, MredeDieuet Viergeimmacule, dlivredetout danger lesfidles
qui accourent verstoi, afinquenousglorifiionstonenfantement trs-saint pour lesalut denosmes.
Le jeudi la fin de lOrthros.
notreDieu.
Voyant sur la croix lAgneau, le Pasteur et du monde le Sauveur, celle qui tenfanta, dans ses
larmesdisait: Lemondeserjouit derecevoir laRdemptionet mesentraillesseconsument lavuede
lacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
152
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par tamort vainquis lamort et nous
montraslaRsurrection, neddaignepasceux quetamainafaonns; montre-noustonamour, Dieu
demisricorde, exaucelespriresdecellequi tenfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
notreDieu.
TROPAIRE DOMINICAL
chanter la fin de lOrthros, aprs la grande Doxologie
les dimanches des tons authentes (1-4).
t. 4
Encejour lesalut dumondesaccomplit; chantons tous leChrist ressuscit, sourcedeviejaillie
du tombeau et vainqueur de la mort par sa propre mort; sa victoire il nous fait prendre part en
accordant aumondelagrcedusalut.
lesdimanchesdestonsplagaitx(5-8).
t. 8
Ressuscitdutombeau, tuas brisles chanes delEnfer et, Seigneur, tuas dchir lasentence
qui nous condamnait la mort; tu nous as tous dlivrs du filet de lEnnemi et tes montr en
apparaissant aumilieudetesAptres quetuenvoyasdepar lemondepour prcher et par qui tudonnas
tapaixlunivers, toi leseul Seigneur qui nouscomblesdetamisricorde.
PURE VIERGE
pureViergeSouveraine, trspureThotoque, Rjouis-toi, Epouseinpouse.
Toisoncouvertederose, ViergeMreet Reine.
Toi, pluslevequelescieux, plusquetout rayonnante,
Toi, lajoiedeschursdesvierges, et suprieureauxAnges.
Bienplussplendidequelescieux, pluspurequelalumire,
Et bienplussainteenvrit quelesArmesclestes.
Souverainedelunivers, MarietoujoursVierge,
TrspureEpouseImmacule, Souverainetrssainte.
Marie, Epousesouveraine, sourcedejoiedeshommes,
vnrableFilleet Reine, Mretoutesainte.
TusurpasseslesSraphins incorporelsengloire,
Et, enhonneur, lesChrubins, suprieureauxTrnes.
Exulte, Chant desChrubins, exulte, HymnedesAnges!
Exulte, OdedesSraphins, J oiedetouslesArchanges!
Rjouis-toi, Paixet J oie, denotresalut Havre!
DuVerbechambretrssacre, toi, fleur incorruptible.
Rjouis-toi, vrai Paradis delavieternelle!
Rjouis-toi, Arbredevie, sourcedevieimmortelle!
Jetesupplie, Souveraine, maintenant jetinvoque.
153
Reinedumonde, jetimplore, tagrcejedemande.
Sanstache, vnrableFille, SouveraineTrsSainte,
Templesanctifi, cest toi quavecferveur jinvoque.
Secours-moi et dlivre-moi desmainsdeladversaire.
Et faisdemoi unhritier delavieternelle.
GLOIRE A LUNIQUE SAGESSE DU DIEU CREATEUR

Mikro Orologion Francais

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mikro Orologion Francais

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GRAND LIVRE DHEURES

: Moin Damaskinos Grigoriatis

Christ:Envoiesur tonpeupletesMisricordes, accordelapaixtacit, et nosmestagrandePiti".

Vous aimerez peut-être aussi