Vous êtes sur la page 1sur 159

1

JUILLET
Traduction par le P. DENIS GUILLAUME
DIACONIE APOSTOLIQUE
1981

MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS
2012.
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
2
1
er
JUILLET
Mmoire des saints thaumaturges anargyres Cosme et Damien.
VPRES
Si l'on veut fter les saints Anargyres avec plus de solennit, on chante, aprs le psaume 103
(et la grande litanie), Bienheureuxl'homme, et au Lucernaire 6stichres en rptant les suivants.
Lucernaire, t. 6
Ayant mis tout leur espoir dans les cieux, les Saints ont amass pour eux-mmes un
inviolable trsor; ils ont reu gratuitement, ils donnent aussi gratuitement aux malades la gurison;
conformment l'Evangile, nepossdant ni or ni argent, aux hommes et au btail ils accordent leurs
bienfaits; et, puisqu'entout ils furent soumis auChrist, ils intercdent avec confianceauprs delui en
faveur denosmes.
Ddaignant la matire corrompue, comme des Anges dans la chair les deux saints
compagnons devinrent citoyensdescieuxdsici-bas partageant lesmmessentiments et n'ayant qu'une
me en la communaut de leur vie. Aussi accordent-ils tout patient la gurison, prodiguant leurs
bienfaits gratuitement qui en a besoin; en leur fte annuelle chantons-les dignement, car ils
intercdent auprsduChrist enfaveur denosmes.
Tout entier devenu lademeuredelasainteTrinit, cecoupledignedenos chants, les sages
Cosmeet Damien commed'unesourcevivifianteaudoublejet font jaillir leflot desgurisons; et leurs
reliques, ellesaussi, enqui lestouchegurissent lesdouleurs; leursseulsnomsloignent desmortelsles
maladies; secourables envers tous ceux qui recherchent leur protection, ils intercdent avec confiance
auprsduChrist enfaveur denosmes.
Gloire au Pre...
Sans fin est lagrcequeles Saints ont reuedepar leChrist; c'est pourquoi leurs reliques,
elles aussi, par divinepuissanceont lepouvoir d'oprer des miracles defaoncontinue; et leurs seuls
noms, invoqusavec foi, prservent desincurablesmaladies; par leur intercession, nous aussi, dlivre-
nousdessouffrancesdel'meet ducorps, Seigneur ami deshommes.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange deton enfantement virginal? Car leFils unique, lereflet du Preintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieupar natureet, s'est fait homme
par nature, pour nous sauver; sans tredivisen deux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Si l'on fte les Anargyres, on fait l'Entre et, aprs le prokimenon du jour, les lectures des
Martyrs (voir au 27Juillet).
Litie, t. 2
Lafontaineaux gurisons soignait un seul hommedans l'anne; letempledes Anargyres
prsent gurit unemultitudedepatients, car il est richeet nes'puisejamais, letrsor des Saints. Par
leur intercession, Christ, aiepitidenous.
Dansl'amour deDieuet ledsir desbiensvenir ayant vcuenpratiquant lesbonnesactions,
vous avez parcourules voies dusalut; et, conservant sans faille votremeentoutepuret, vous vous
tes loigns des biens matriels: rendus par l'Esprit saint brillants commel'or sans or vous accordiez
aux malades les gurisons, saints Anargyres, Cosme et Damien, brillants compagnons, divin couple
illumin, nosprotecteursdanslessouffranceset l'affliction, qui sansargent gurissez nosmesdetoute
maladie.
Saintsillustres, pourvusdegrandsdons, sur terreentoutehumilit vousavez menvotrevie;
entout lieuovous passiez gurissant les souffrances des malades gratuitement, des Anges vous avez
3
semblles compagnons; frres pleins decharme, Cosmeet Damien, denous tous galement par vos
priresgurissez lesdouleurs.
Pour les sicles se rjouit le chur des Saints, car ils ont hrit le royaume des cieux. La
terre, ayant reu leurs corps, en exhaleleparfum. Les serviteurs du Christ ont leur demeureen lavie
ternelle.
Mdecinsdesinfirmes, trsorsdegurisons, sauveursdesfidles, Anargyresaugrandrenom,
gurissez qui vousinvoquedansl'angoisseet ladouleur, suppliant leDieudebont denousdlivrer des
filetsdel'ennemi.
Gloire au Pre, t. 6
Radieuseet touteclaires'est leveencejour lammoiredesAnargyresduChrist: lesrayons
de leurs miracles nous illuminent brillamment. Amis de la fte, venez donc et tous empressons-nous
d'accourir afin derecevoir en abondanceleurs secours toujours prompts; car ils procurent tous sans
argent lagrcedesgurisons par lapuissancedusaint Esprit.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aveclesAnargyreset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Apostiches de l'Octoque ou bien, si l'on veut, les suivants.
Apostiches, t. 1
En mmoire des Anargyres, accourons tous ensemble d'un cur pur et, la conscience
purifie, chantons-leur: mdecins des malades, rjouissez-vous tous les deux qui avez reu deDieule
pouvoir desgurisons.
LesSaintsqui habitent saterre, leSeigneur lesacomblsdesafaveur.
Pour observer parfaitement les prceptes duSeigneur, vous avez retranchsagement lemal
de l'avarice et c'est pourquoi vous gurissez gratuitement; comme il se doit, nous vnrons votre
augustedormition: Thaumaturges, intercdez pour notresalut.
Voyez! Qu'il est bon, qu'il est doux d'habiter enfrrestousensemble!
Ayant reu de Dieu seul le pouvoir de faire grce et de sauver, de toutes sortes de prils
dlivrez ceux qui vous chantent avec foi; des preuves et des douleurs affranchissez leur meet leur
corps, saintsAnargyresporteurs-de-Dieu.
Gloire au Pre, t. 6
Puisque le Christ ne cesse d'agir en vous, saints Anargyres, vous continuez faire des
miracles ici-bas, gurissant toutefaiblesseoumaladie; vos traitements sont unesourceinpuisable, en
effet; lorsqu'ony puise, ellejaillit plus encor, dverse, ellesurabondeenses flots; videchaquejour,
elleserpanddeplusenplus, pourvoyeusedetouset jamaisdpourvue; ceux qui puisent sont abreuvs
degurisons, maiselledemeureinpuisablejamais. Comment doncvousappeler? mdecinsdesmes
et des corps, traitant les douleurs incurables, gurissant tout lemondegratuitement par les charismes
reusduChrist Sauveur qui nousaccordelagrcedusalut.
Maintenant...
Tu ne possdes pas le repentir, me impnitente, que tardes-tu? Voici que s'approche la
csuredelamort, et letermesurvient commeunvoleur: vite, prosterne-toi devant laMredeDieu.
Tropaire, t. 8
Saints Anargyres et thaumaturges Cosme et Damien, visitez- nous lorsque nous frappe
l'infirmit: gratuitement vousavez reu, gratuitement donnez-nous, vousaussi.
MATINES
Cathisme I, t. 8
Ayant reuduChrist defaonmerveilleuse ledonclestedes miracles, vous gurissez sans
cessetoutessortesdemaux; car envoussemanifestelagrcedel'Esprit, vousaccordant lepouvoir des
saintes gurisons; c'est pourquoi vous avez acquis par votrefoi sans avarice l'abondanterichessedes
biensnonsoumiscorruption. Anargyresthophores, intercdez auprsduChrist notreDieu, pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
4
Gloire au Pre... Maintenant...
CommeViergeet seulefemmequi sans semenceenfantas Dieudans lachair, nous tedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car lefeu deladivinitfit sademeureen toi et
commenourrissontuallaitas leSeigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions commeil se
doit, nous, l'ensembledes hommes, tonenfantement trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier:
Toute-pure, intercdeauprsdetonFilset tonDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs aux
fidlesserfugiant soustadivineprotection.
Cathisme II, t. 4
Fidles, clbrons laradieusesolennitdes Anargyres, les suppliant d'loigner denous toute
maladiedel'meet ducorps.
Gloire au Pre... Maintenant...
Protectriceinvincibledes affligs, ardentesauvegardedequi placeentoi sonespoir, sauve-
moi dupril, car tueslesecoursdel'univers.
Psaume 50. Canons de l'Octoque (ou de la Mre de Dieu), puis des Saints (et catavasies: Ma
bouches'ouvrira). Le canon des Saints a pour acrostiche: J echanteles fameux gurisseurs des mortels.
J oseph.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Vous qu'illumine la gloire de Dieu, brillants Anargyres, veuillez illuminer nos mes en
dissipant lestnbresdespassions, afinquenouspuissionsvousglorifier danslafoi.
Vousqui voustespurifis despassionsfunestes par l'offrandedevospeines, saintsMartyrs,
purifiez-nousaussi denosgravesmaladies et soulagez nosmesdetout mal.
Du Matre de l'univers ayant reu le don des miracles, saints Anargyres, gratuitement,
gurissez, nousvousprions, lesnombreusesmaladies, lesincurablespassionsdenotrechair.
Tuenfantes, Viergeimmacule, hors des lois delanature l'auteur mmedelaLoi, J sus, le
Rdempteur: prie-ledenoussauver denosiniquits, MredeDieu.
Ode 3
Nul n'est saint comme toi, Seigneur mon Dieu; tu as exalt la force des fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Le monde chante chaque jour vos bienfaits si nombreux et la multitude de vos miracles,
thaumaturgesgurisseurs qui vraiment tesdevenuslesgauxdesAnges.
Vous, les deux astres lumineux qui brillez mystiquement sur la vote de l'Eglise, saints
Cosmeet Damien, rpandez, nousvousprions, votreclartsur touslescurs.
Voici, de tous cts se rassemble le peuple pour chanter vos dons sublimes dans votre
temple, saintsMartyrs; enretour, exaucez lespriresdetous.
Toi qui par la parole donnas corps au Verbe de suprme saintet, dlivre-moi de mes
passions si peu conformes la raison, moi qui te chante par des cantiques divins, Vierge sainte et
Souveraineimmacule.
Cathisme, t. 8
Par lagrcedel'Esprit vous vous tes rvls commethaumaturges procurant les gurisons,
commeflambeaux desmiracles, brillant aux yeux detous; rpandant sur laflammedespassionslarose
devotrefoi, en ellevous rchauffez lecur detout croyant; c'est pourquoi nous cherchons refugeen
votretempledivin commeenunlieuonosmessont guries. Anargyresthophores, intercdez auprs
duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votre
mmoiresacre.
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations dufait des ennemis invisibles et
deceux quel'onvoit, jesuis pris par lahouledemes immenses transgressions; mais, sachant l'ardeur
avec laquelletu protges et tu secours, j'accours merfugier dans lehavredetabont; Toute-sainte,
prie celui qui s'incarna de toi sans semence pour tous tes serviteurs qui te chantent sans rpit,
intercdant sans cesseauprs delui pour qu'il accordelarmission deleurs pchs aux fidles qui se
prosternent devant tonenfantement virginal.
5
Ode 4
Le Christ est ma force, mon Seigneur et mon Dieu! tel est le chant divin que la sainte Eglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Dans l'allgresseacclamons les saints Anargyres commeles divins sarments decettevignequ'est le
Christ, car deleursfruitssi nombreux coulepour nouslevindelafoi.
Vous qui avez abattu comme glaive deux tranchants les ennemis invisibles, saints Anargyres,
dlivrez-nous enprotgeant galement, notreviedeleursflches.
Saints Anargyres, qui donc ne possde en vous d'excellents intercesseurs auprs du Christ notre
Dieu? Delaflammeternelle priez-ledenoussauver.
En ton sein ayant fix sa sainte demeure, Toute-pure, le Seigneur en fit la source de nombreuses
gurisons et lebainnouspurifiant denospassions, Mretoujours-viergedenotreDieu.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Les Saints augrandrenom qui ont chri detout leur cur lasourcemmedes clarts ont trouvla
divineillumination et nousclairent chaquejour deleursmiraclesresplendissants.
Splendide attelage, saints Martyrs, vous uvrez dans les sillons des mes chaque jour par vos
miraclesdivins, retranchant l'ivraiedespassions et faisant crotreaucentuple lebel pi delafoi.
Fortifispar lapuissanceduChrist, vousavez ananti lesforces decelui qui est puissant danslemal;
desafunestetyrannie dlivrez-nous, saintsAnargyres, commenosvigilantsprotecteurs.
NotreDame, dlivre-moi des sductions del'ennemi, del'esclavagedes passions et duchtiment de
l'enfer; moi qui techante, nepermetspas quejesoisconfondu.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accours tonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Anargyres qui habitez, dans l'allgresse, les cieux, dans votresaint templehtez-vous dedescendre
pour dloger denoscorpslesmaladies et lespassionsdenoscurs.
Vous les Saints ayant revtu comme double manteau la divine splendeur, revtez-nous des vertus
dont nousnoussommesdfaits et dpouillez-nousdel'infamiedespassions.
Ils vous parent commecolliers, vos miracles laronde, vous les sauveurs detout lemonde: saints
Martyrs, dlivrez- nous deladpravationmondaine, despassionsinfmeset duchtiment ternel.
Sansconsumer tonsein J sus, cefeudivin, est issudetachair: Viergepure, supplie-le desauver du
chtiment par lefeu ceuxqui techantent avecfoi.
Kondakion, t. 2
Ayant reu le pouvoir des gurisons, ceux qui en manquent vous confrez la vigueur:
illustresmdecins, thaumaturgesrenomms, renversez aussi par votrevisitel'audacedesennemis et par
vosmiraclessauvez lemondeentier.
Ikos
Lediagnosticdeceshabilesmdecins surpassetoutesagesse, tout savoir; tousilsrendent la
vigueur, sans qu'onles voie, ayant reuduTrs-Haut cepouvoir; moi aussi, jeleur dois lagrcedeles
chanter comme divins bienfaiteurs accordant une multitude de gurisons, car ils dlivrent de toute
douleur et par leursmiraclesilssauvent lemondeentier.
Synaxaire
Le 1
er
J uillet, mmoire des saints thaumaturges anargyres Cosme et Damien, martyriss
Rome.
Lespierresmeurtriresqui lesassaillaient nepurent sparer lesfrresAnargyres
soudsauRocunique. Lepremier juillet ont tlapidscesdeuxexcellentesmires.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
A tire-d'ailevous tes monts vers les cieux en esprit causedes bienfaits quevous prodiguiez et,
communiant auxdonsdeDieu, vousparcourez commedesaigleslemondeentier enthaumaturgesvigilants.
Anargyres, comme l'or fin brillants de grce divine, vous avez reu en abondance le pouvoir des
gurisons: pitipour nousqui chavironssouslechoc detant d'preuves.
Saints Anargyres qui avez remis au Seigneur vos purs esprits, de lui vous avez reu la grce de
chasser lesespritsimpursentout temps: deleursfunestesmfaits veuillez tousnousdlivrer.
6
Vous vous tes endormis dusommeil des justes, mais vous tes pour les croyants des intercesseurs
vigilants; endormez donclespassions denosmeset denoscorps.
Necessepas desupplier l'Ami des hommes, notreDieu, afinquenous soient pardonns totalement
nospchs et quenoustrouvionslesbiensprparsdanslescieux pour ceuxqui t'aiment, Viergetout-immacule.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tuas fait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Vous qui, avec l'Esprit divinpour alli, avez dclarguerretoutes sortes demaladies, apaisez tous
lesmauxdenosmes et soulagez lesdouleursdenoscorps.
Thophores qui voyez en vrit dsormais lasplendeur devotreMatre, visitez cesplendidetemple
qui vousest consacr et faites-enlasourcedenombreuxmiracles.
Commedeux fleuves issus delasourceduParadis, sous des flots degurisons vous arrosez toutela
facedelaterre, enasschant undlugedemaladies.
Vous qui avez trouvlabatitudeconformevotreesprit, prsent tous les hommes vous disent
justetitrebienheureux, Anargyres, pour avoir accompli lesvolontsdenotreDieu.
Gurisseurs des irrmdiables maladies, gurissez nos incurables passions, apaisez la tempte des
tentations et dissipez lesnuagesduchagrin.
ChantonsaveclesAngesduciel lePre, leVerbe, l'Esprit saint, entroispersonnesuneseuledivinit,
uneseulepuissanceet royaut.
Ode 9
Aux hommes il est impossible de voir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard,
maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenouslemagnifions avec
lesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Voici quevotretemple resplendit brillamment devos miracles, cesastreslumineux; dansl'allgresse
d'unmmechur il vousdit bienheureuxentout temps et clbreencejour, saintsAnargyres, pieusement votre
mmoiresacre.
Vous les saints Anargyres, vous parez de lumire, comme deux immenses soleils, le firmament
mystique et des rayons de vos miracles vous faites briller les curs des croyants; c'est pourquoi nous vous
prions: dissipez lestnbresdenospassions.
Depuislademeure quedansleciel voushabitez ayez cur devenir invisiblement parmi nous qui,
au milieu devotretemple, chantons des hymnes au Tout-puissant et sans cesse, illustres Martyrs, vous disons
bienheureux.
A lajoiecleste s'unit laterre, ftant votresainteet lumineusesolennit; et nous qui laclbrons,
saints Anargyres, dlivrez-nous duflaudes maladies, detouteangoisseici-bas et delapeineternelleenl'au-
del.
Toi qui defaon merveilleuse, Toute-pure, as enfant, dlivre-moi de laterrible condamnation au
jour duredoutablejugement et faisquejetrouveplace danslechur desfidlessauvs, moi qui techanteavec
foi, Viergecombledegrcepar Dieu.
Exapostilaire, t. 3
Ayant reu de Dieu le pouvoir des gurisons, Anargyres bienheureux, vous soignez les
maladies et gurissez touslesfidless'approchant devotretemplesacr; c'est doncjustetitrequenous
disons bienheureusevotremmoire, enlachantant d'unmmechur.
Viergeimmacule, tuenfantas celui queDieuengendre, leVerbedivin qui porteaumondele
salut et trs sagement accomplit lardemption; c'est pourquoi tous ensemblenous techantons comme
cellequi intercdeauprsdelui pour nousdlivrer detout pril et detoutemaladie.
Laudes, t. 4
Comme fleuves gonfls par les flots de l'Esprit et dbordant de leur lit, vous abreuvez la
cration de miracles divins et de la merveille des gurisons: vous asschez les funestes passions,
gurissez lesmaladieset chassez lesesprits, Anargyresthophoresqui intercdez pour nosmes. (2 fois)
Soumettant lespassionsbestiales aux puissancesspirituelles, vousprocurez vosbienfaitsaux
hommes et aubtail, saints Anargyres qui avez reuduChrist lagrcedes gurisons; c'est pourquoi,
clbrant encejour votreftelumineuseet sacre, nousvousprionsd'illuminer nosmes.
Votresaint templeest devenu unfirmament cleste, lumineux, possdant commetoiles vos
merveillesdesalut et commesoleil resplendissant l'nergiedivinedesgurisons, illustresserviteursdu
Seigneur, bienheureuxCosmeet Damien, qui intercdez pour nosmes.
7
Gloire au Pre...
Vous qui possdez la source des gurisons, saints Anargyres, gurissez tous ceux qui les
implorent de vous, car le Sauveur dont la source ne tarit pas vous a combls de sublimes dons. Le
Seigneur, en effet, vous adit commeaux imitateurs des Aptres enleur zledivin: Voici quejevous
donnelafacult dechasser lesdmonset degurir toutefaiblesseoumaladie. Aussi, vousconformant
savolont, commevousavez reu, donnez gratuitement, gurissant lessouffrances denos mes et de
noscorps.
Maintenant
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieuet Viergebnie, afinquenouspuissionste
glorifier commel'esprancedenosmes.
Si l'on veut, on chante la Grande Doxologie; sinon, aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Les miracles des Anargyres au grand renom, qui ne voudrait les admirer, les glorifier, les
chanter avec foi? Car, aprs leur saintedormition, ils procurent tous ceux qui s'approchent d'eux les
remdesprofusion et leurssaintesreliquesvnres font jaillir lagrcedesgurisons. Quellesagesse,
quellegloire, par grcedeDieu, fut donneleurs deux ttes vnres! Aussi dans nos hymnes nous
chantons lebienfaiteur divinqui suscitaleur pouvoir pour lagurisondenosmeset denoscorps.
Maintenant...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
2 JUILLET
Mmoire de la Dposition aux Blachernes du prcieux vtement de la Mre
de Dieu.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Enlatendressedetoncur, Ami des hommes, tuas donn tapropreMreensecours tes
serviteurs; par elletu as accompli l'uvreineffabledu salut et ramenl'humanitsadignitdivine;
c'est pourquoi, en clbrant cette auguste festivit, c'est ta majest que nous chantons, Christ J sus,
Seigneur tout-puissant.
Lavillequi teglorifie et tevnrecommeil sedoit, notreDame, garde-lapar tonprcieux
vtement delaguerrecivileet des barbares impies, delafamine, des tremblements deterre, trs-sainte
EpousedenotreDieu, afin qu'ellepuissetemagnifier, pureViergeinpouse, commelesecours des
mortels.
Tonprcieux Vtement, tul'as donntacit, Souverainecombledegrcepar Dieu, pour
sagloireet protection, commerempart indestructibleet trsor inviolabledes gurisons, commesource
d'o jaillissent les miracles sans tarir et comme port de salut pour les naufrags de cette vie; c'est
pourquoi noustelouons, Souverainetoute-dignedenoschants.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Purifiant nos curs et nos esprits, avec les Anges, nous aussi, clbrons cette fte dans la
joie, entonnant le psaume que David a chant pour la jeune Epouse du Roi de tous, le Christ notre
Dieu: Lve-toi, Seigneur, disait-il, vers lelieu deton repos, toi et l'archedetasaintet. Commeun
charmant palais, eneffet, tul'as orne, Seigneur, et l'as donne enhritagetacit, pour l'entourer, la
protger, ladlivrer desennemis, danstapuissanceet grceauxpriresqu'ellefait monter verstoi.
Apostiches de l'Octoque, ou bien les suivants.
Apostiches, t. 1
Seule, tuast levivant palaisdenotreDieu et tuasdonntonprcieux Vtement, celui qui
est gard comme un trsor dans ton saint temple, pour sanctifier les croyants et leur servir
d'inexpugnablerempart, afinquesoit sauvelacit qui chante, divineMre, tonpouvoir souverain.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Ton prcieux vtement qui entouraton corps trs-pur, tu l'as donn tous, sainteMre de
Dieu, commeun trsor degloireet commesourced'o jaillit lagrce, en flots toujours vifs; et nous
8
ftons en ce jour sa Dposition aux Blachernes en t'honorant comme celle qui a rendu tous les
hommesleur honneur.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Ton temple, possdant commeun trsor desaintet, notreDame, ton voilesacr, sanctifie
touslesfidlesqui accourent verstoi et tedisent, commeil sedoit, bienheureuse, car ilsont leur force
entoi, leur appui, l'esprancedeleur meet leur plussreprotection.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Comme un diadme blouissant, toute-pure Mre de Dieu, l'Eglise du Christ a mis ton
prcieux Vtement; en ce jour elle clate de joie, en ce mystre, notre Dame, elle exulte et s'crie:
Rjouis-toi, diadmeprcieux, couronnedelagloiredeDieu, saplnitude, notrejoieternelle, rjouis-
toi, protectricedeceux qui accourent verstoi, leur havredepaix, notreancredesalut.
Tropaire, t. 8
MredeDieutoujours-vierge, protectiondesmortels, tavilletudonnascommeuneenceinte
fortifie la Robe et la Ceinture de ton corps immacul chappant la corruption en vertu de ton
enfantement virginal, car entoi lanatureet letemps sont renouvels; c'est pourquoi nous teprions de
pacifier notrevie et d'accorder nosmeslagrcedusalut.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Mretoute-dignedenos chants, tonpeuplefteencejour ladpositiondetonVtement et
tecriesanscesse: Rjouis-toi, Vierge, fiertdeschrtiens.
Cathisme II, t. 4
Divine Mre, le monde entier clbre comme une fte en ce jour la dposition de ton
Vtement et tecrieavecamour: Rjouis-toi, Vierge, secoursdescroyants.
Deux canons de la toute-sainte Mre de Dieu, dont le premier a pour acrostiche: Honneur au
vtement delatrs-pureVierge. J oseph.
Ode 1, t. 4
Comme les cavaliers de Pharaon, submerge mon me, je t'en prie, dans l'ocan
d'impassibilit, toi qu'uneViergeaenfant, afinquesur letambourin par lamortificationdemoncorps
jetechantel'hymnedevictoire.
TonVtement sacr, ViergeMredeDieu, tul'asdonnpour toujours aupeuplequi t'honore
commeunsaint rempart; c'est pourquoi nousrepoussons lesassautsdel'ennemi par laforcedel'Esprit.
Par le contact avec la chair de celui qui s'est montr sur terre pour nous au sortir de tes
chastesentrailles et par lecontact detonproprecorps tuasconsacrleVtement par ,lequel, Vierge,
tusanctifies toustesserviteursqui techantent.
Commeuntrsor sacr, Vierge, tuasdonn ceux qui tevnrent fidlement tonprcieux
Vtement pour tousnousenrichir desdonsdel'Esprit saint et demiraclesnombreux.
Agnelleimmacule qui surnaturellement as enfantl'AgneaudeDieu, tunous as donnton
prcieuxVtement pour effacer lesdfauts et lesridesenl'medeceux qui seprosternent devant lui.

Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Commebrillantelampesansdclin letempledelaVierge, tel unciel serein, ayant trouvle
Vtement qui surpassetout l'clat, illuminel'univers delasplendeur desesmiraclesencejour.
Viergetoute-pure, tacit, enveloppedetonVtement commed'uneforceprouve et d'un
liendesret, trouveentoi sajoieet safiert.
Tachssesur laterrenousest apparue plusprcieusequel'archedejadis: cenesont plusdes
symboleseneffet maislaconnaissancedelavrit, divineMre, qu'elleenclt fidlement.
Ode 3
Puisquel'Eglisedes nations enfanteen sastrilit et ques'est affaiblie lasynagogueaux
nombreuxenfants, celui qui fait desmerveilleschantons: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
Chantons laMredenotreDieu, cetteporteduciel, et vnrons avec amour sonVtement
sacr qui pour notresanctification fait jaillir lesgrcesdeDieu.
9
Duvtement del'immortalit par tonvirginal enfantement tuasrevtuceux quelacorruption
avait misnuet tuleur asdonn commeinviolabletrsor tonVtement sacr.
Celui qui enveloppe tout le ciel de nuages, Vierge immacule, tu l'as entour de ton
Vtement; et, nousprosternant devant lui, avecfoi nousteglorifions, toi lerefugedenosmes.
Tondivintempleest devenu unlieuo les infirmes sont guris gratuitement, car il possde
tonVtement commesourced'ojaillit l'intarissableflot desgurisons.

Ton Eglise, Christ


En cejour, fidles, clbrons leVtement delaViergeimmacule, vnrons-lecommeun
liendenotreunionavecDieu.
LeVtement delaViergecombled'honneur qu'encejour nousclbronsdenoschants dans
lagrcerpandsur lesfidleslesgurisons.
Pour les fidles te clbrant, ton allgresse, Vierge, comme rose du matin apaise la
fournaisedespassions.
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tuesmaforce, monrefugeet mon
soutien.
Cathisme, t. 4
Issusdetachssecommeceux del'Eden, desfleuvesdemiracles, MredeDieu, abreuvent
la face de la terre en versant leurs grces aux fidles te vnrant; c'est pourquoi nous te louons et
t'acclamons et dans l'actiondegrces tedisons: Rjouis-toi, seuleesprancedeceux qui chantent pour
toi.
Ode 4
Sur lacroix tuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami
deshommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Magnifions la seule bnie et vnrons avec foi son prcieux Vtement afin de puiser lagrcedu
saint Esprit.
Viergesainte, lacit qui t'honore, possdant commeuntrsor degrandprix tonVtement, l'embrasse
avecfoi et reoit lagrcedeDieu.
Viergetoute-pure, nousvnrons tonVtement qui fait jaillir laconditionincorruptible et qui devient
unornement degloirepour teschantres.
Toi la Vierge tout-immacule qui seule t'es montre plus sainte que les Chrubins, sauve de tout
danger lesmesdeceux qui tevnrent avecfoi.

Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:


Gloiretapuissance, Seigneur.
Telleun prcieux firmament, MredeDieu, l'Auteur delacration t'ayant pose, t'aparedeces
divinessplendeurscommed'toiles dont tuclaireslesconfinsdel'univers.
DivineMre, tonVtement sacr nousfait monter deterreversleciel dansl'ardeur quetuallumesen
nous; aussi nousteglorifions, causedenotregloireenl'au-del.
Voici lagrcequi jamais netarira: d'uncur pur venez puiser, amis delafte, dans lafoi les flots
jaillissant sanscesse delasaintechssedelaMreimmacule.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
NotreDame, tu nous as donn, nous tes serviteurs, taRobeet taCeinturedegrand prix comme
forteresseet rempart divins.
Le temple qui dtient ton Vtement est devenu un agrable Paradis exhalant la bonne odeur de
l'Esprit.
Toute-sainte, sanctifie les mes et les corps deceux qui vnrent avec foi comme inestimableton
Vtement sacr.
Denous qui tedisons bienheureuse, divineMre, dans tontemplesaint, fais les temples deceDieu
qui fit detoi sonlogis.

TuasmagnifitaMre, Seigneur; au-dessusdetouteslespuissancesdescieux tuexaltassagloirede


faonincomparable.
Taprcieusechsse, divineMreimmacule, accordeenabondancelagrcedeDieu aux fidles qui
seprosternent devant toi.
10
Tueslapuissancedont s'entourent les croyants, tuesleliendont seglorifietacit, et tonVtement,
divineMre, fait safiert.
Ode 6
LeprophteJ onaspriant dansleventredupoisson prfiguralestroisjoursautombeauencriant: A
lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
A la reine des cits, toi qui enfantas le Roi del'univers, tu as montrton Vtement sacr comme
indestructiblerempart.
Dansl'allgresseglorifions lagrcedelaViergeet vnrons sonVtement trs-saint, d'ojaillit sans
cessepour lesinfirmeslasant.
Nous te savons la source des vivifiantes eaux, divine Mre, et vnrons ton Vtement, o nous
puisonschaquejour, nouslesfidles, lesgurisons.
Etant avec toi, le Seigneur a fait sienne la nature des humains, divine Mre, pour en bannir tout
mfait del'ennemi.

Ton Eglise te crie pleine voix.


Surnaturellement le Seigneur tout entire t'a glorifie, exalte, comble d'honneur, ainsi que ton
peuple, MredeDieu, avectonVtement et tachssesacre.
Desflotsdegrcecoulent abondamment detachsseimmacule; ilsentourent l'entirecration pour
abreuver lescroyants qui seprosternent devant tonFils.
Tous les Prophtes jadis furent impatients decontempler tonineffablegloire, MredeDieu, mais
s'est montrsur lafindesjours celui qui transcendetouslestemps.
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Kondakion, t. 4
Commevoiled'immortalit, Viergecombledegrcepar Dieu, tuas donnaux croyants le
Vtement avec lequel tu couvrais ton corps sacr, divine protection des mortels; avec amour nous
clbrons comme fte sa Dposition et nous chantons avec foi: Rjouis-toi, Vierge, fiert des
chrtiens.
Ikos
Lavraiedemeure, lepur tabernacledu VerbeDieu, l'urnedelaManne, lanuevivante, la
MredeDieu, laViergeMarie, disons-labienheureuseennotrefoi, noustousqui fmessauvs par son
enfantement virginal; et vnronslesaint Vtement danslequel fut tenuet port leSeigneur commeun
enfant, lorsqu'il porta notre chair par laquelle la nature humaine fut leve la vie cleste et au
royaumedes cieux; c'est pourquoi nous chantons dans l'allgressehautevoix: Rjouis-toi, Vierge,
fiertdeschrtiens.
Synaxaire
Le2J uillet, nousfaisonsmmoiredeladpositiondanslasaintechsseduprcieux Vtement
delatrs-sainteMredeDieuauxBlachernes, souslergnedeLonleGrandet desafemmeVrine.
Les gardes et bourreaux partagrent jadis entreeux, prs delacroix, les vtements duFils.
Citgardepar lui, t'choit (quel avantage!) ledeuxlarobedesaMreenhritage.
Par lespriresdetadivineMre, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylonejadis les enfants d'Abraham foulrent lafournaisedefeu, en leurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Dansl'lvationdenotreesprit et l'humilitdenotrecur, glorifionsletrnelevduRoi, laVierge
toute-sainte et combledegrcepar Dieu.
DemeureluedenotreDieu, nous vnrons tonVtement dposavec foi dans cevnrablepalais
commel'archesainteet lesecoursdescroyants.
Tout fidle est renouvel quand il s'approche pour baiser la sainte chsse contenant, Vierge
immacule, tonlumineuxVtement.
L'me est purifie de toute souillure quand on voit la chsse contenant, Vierge pure, le Vtement
ayant couvert tonsaint corps.
DivineGnitriceimmacule, sauvedelafamineet detout mal, dutremblement deterre, del'assaut
despaens et desmfaitsdel'ennemi lacitqui tevnre.

Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
11
Seul Soleil delajustice, Auteur delaclart, tu clairas detes multiples dons letempledetaMre
danslequel resplendit lerayonnement desaRobesacre.
Les fonts de tes miracles, Vierge immacule, dbordent de vraie grce pour les croyants; de ta
prcieusechssecoulent, abondants, defleuvesmystiques, commed'unautreParadis.
Approchez dans l'allgresse, tous les mortels, venez, lasaintechsseinvitemystiquement vnrer
commeuntrsor laRoberenomme delaSouveraineimmacule.
Ode 8
Rdempteur dumonde, Tout-puissant, aumilieudelafournaisedescendu, derosetuascouvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
En action de grces nous te chantons, toi qui nous procures tant de biens, Vierge sainte, et nous
baisons tasainteRobeendisant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Voyant sur unetableexpos lesaint voiledelaViergeimmacule commelampesur lechandelier, de
salumiresont clairs chaquejour lesyeuxdenotrecur.
Vierge, tu n'as pas exclu tes indignes serviteurs de ton contact sacr; car, au lieu de ton corps
porteur devie, tunousasdonntoustonVtement.
Vnrons par des hymnes sacres la vaste demeure de Dieu, la seule Mre immacule, la porte
clestepar laquellefut ferme laporteconduisant lamort.

Les Anges, Viergeimmacule, exultent dans ton saint templemaintenant et volent l'entour deta
Robevnrableet sacre; et nous, dansl'allgresseet lajoie, noustechantonscommelagloiredugenrehumain.
Tu es le rameau qui fit pousser, Vierge pure, la fleur de notre vie, tu es le vase de grand prix
contenant la myrrhe de l'Esprit, le trsor des biens, la source des parfums, la sainte chsse dont manent les
gurisons.
Tes merveilles sont chantes, Vierge pure, par les armes clestes; les Patriarches et les Prophtes
clairement proclament tes hauts faits; avec les saints Aptres, les churs des Martyrs et lamultitudedes saints
Moines, nousnousprosternonsdevant toi.
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Voici, par des cantiques joyeux, Vierge, nous glorifions en toi la litire deSalomon; et, faisant
cercleautour detonprcieuxVtement cettenouvellearchedesaintet, nousrecevonslesgurisonssalutaires.
Vierge, commesourcedeclart nous apparat tadivinechssecontenant ton prcieux Vtement
qui met lerayonnement desgurisons et chasselestnbresdesmaladies; nouslavnronsdetout cur.
De vnrer ton Vtement avec nous se rjouissent en ce jour toutes les Puissances des cieux, les
Aptres, lesProphtes, lesMartyrs, lesJ ustes, lesMoinessaints, Mretoujours-vierge, Souveraineimmacule.
Toutelaterreest sanctifie par ladpositiondetonVtement, saintedemeureduSeigneur, et David
serjouit causedurepos del'archequi t'ajadisd'avancesymbolise.
Tonvoile, tul'asdonn commeenceintelumineuse, commerempart lareinedetouteslescits qui
tevnrecommetant laReinedel'entirecration, ViergeMre, GnitricedeDieu.

Le Christ, pierre angulaire


Tachsseest vraiment, GnitricedeDieu, unegarde-robedegrandprix, car elleest dignedepossder
taceinturevirginaleet tonhabit nuptial, qu'ellegardecommeuntrsor devie.
Fidles, enoccupant aujourd'hui cetempledelaViergequi reproduit l'harmonieuseparuredescieux,
danslagrcenousbrillons delasplendeur desmiracles, cesastresrayonnants.
Taville, GnitricedeDieu, possdetaCeinturesacre et tonVtement commerempart protgeant
l'unitdeladoctrinesacre, gloiredesorthodoxeset tropheroyal.
Tagloireineffable, nouslachantons ainsi quetagrceingale; tueslasourcedesagesse d'ovient
laparoleentousceux qui tevnrent et magnifient tonEnfant.
LeChrist, pierreangulairequenullemain n'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Exapostilaire
Lumire immuable, Verbe
12
Toi seule, trs-pureMredeDieu, tu rends nouveaux lanatureet letemps, car tu enfantes
chastement et taRobenesecorrompt; gardeaussi demmefaon tes fidles dans lafoi et tonpeuple
danslasaintet.
Laudes, t. 4
Lachssecontenant, MredeDieu, ton vtement pour les fidles est unearchedesaintet,
uneenceintesacre, leur gloireet leur fiert; chaquejour ellerpand commeunesourceles gurisons;
aussi, runissaintement, nousclbronsencejour l'ocandetesmiracleset teshautsfaitssi nombreux.
(2 fois)
Voici laplacerenomme, voici lademeuresans cesseclaire o, dans lagrce, est gard
comme un trsor le prcieux Vtement de la Servante de Dieu; mortels, venez puiser le pardon,
l'illumination, et, rendant grce, criez-vousdetout cur: Toi dont l'enfantement nousasauvs, Vierge
toute- sainte, noustebnissons.
NotreDame, lasaintedpositiondetonVtement, nouslaclbronscommeunefte, dansla
joie: tavilleencejour tuasdaign leremettrecommeuneenceintesacre, uninviolabletalisman, un
prcieuxcadeau, unimprenabletrsor degurisons, unfleuvedbordant descharismesdel'Esprit.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Purifiant nos curs et nos esprits, avec les Anges, nous aussi, clbrons cette fte dans la
joie, entonnant le psaume que David a chant pour la jeune Epouse du Roi de tous, le Christ notre
Dieu: Lve-toi, Seigneur, disait-il, vers lelieu deton repos, toi et l'archedetasaintet. Commeun
charmant palais, eneffet, tul'as orne, Seigneur, et l'as donne enhritagetacit, pour l'entourer, la
protger, ladlivrer desennemis, danstapuissanceet grceauxpriresqu'ellefait monter verstoi.
3 JUILLET
Mmoire du saint martyr Hyacinthe.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Tu parus, sous l'clairage de l'Esprit, comme une pierre tincelante du royaume du Christ,
Athltequi luttas avec couragepour lafoi, renversant lefront des sans-Dieu et remportant sur eux la
victoireenmartyr; c'est pourquoi nousteglorifionscommeinvinciblesoldat. Intercdepour lesalut de
nosmes.
Guid par l'invincible droite du Christ, tu vitas les vagues de l'erreur, martyr Hyacinthe,
pour rejoindreleport spirituel, otues combld'uncalmeinfini et d'unegloirequi jamais nepassera;
toi qui gotespour toujoursl'allgressedescieux, intercdepour lesalut denosmes.
Entes membres tuglorifias leDieuimmortel, car tufus pour lui mis mort; mais aux dons
immortelsil tefait prendrepart et teglorifiepar desmiraclesprodigieux; car tachsseest exposeaux
yeuxdetous commeunesourcequi sanctifielescroyants. Intercdepour lesalut denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A qui, ma pauvre me, te comparer, qui te refuses au repentir et ne crains pas le feu en
persistant dans lemal? Relve-toi, invoquel'uniqueprompt secours, dis-lui: ViergeMre, supplieton
Filset notreDieu demesauver despigesduMaudit.
Stavrothotokion
L'Agnelle, voyant son Agneau fix de plein gr sur le bois de la Croix, comme une Mre
s'cria, gmissant et pleurant: Quel est cet trangespectacle, monFils, toi qui donnestout trelavie,
comment peux-tu mourir, longanime Seigneur, puisque tu ressuscites les mortels? J e glorifie, mon
Dieu, tacondescendanceinfinie.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
13
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, les canons de l'Octoque, puis
ce canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Entoi jeloue, Martyr, lapierretincelante.
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedes Egyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Toi qui, dans lalumiredumartyre, es devenu unepierreprcieusepour letempledeDieu,
jet'invoquemaintenant: aide-moi danslacompositiondetesloges.
Ayant renonc la gloire d'ici-bas, tu as hrit la gloire du ciel, o tu portes couronne,
illustreMartyr, dansl'unionincessanteavecleMatredetous.
Pour le Christ tu as montr l'ardeur de ta jeunesse et noblesse de ton cur en combattant
contrel'erreur aveccourage, Martyr victorieux.
LeCrateur detouslestres pour lesalut deshommesprendchair, divineMre, et logedans
tonsein enassumant notrenaturecre.
Ode 3
Tu es lefirmament dequi cheminevers toi, les habitants des tnbres trouvent en toi leur
clart et monmetechanteSeigneur.
Malgrtajeunesse, TmoinduChrist, tumontrasquetupossdais l'intelligenceet lasagesse
desanciens.
Enathlteayant courulaplusrudedes courses, tuasmritlaprcieuseproclamation detes
exploitsdemartyr.
Dirigepar tes prires, Pleinedegrce, vers laportedu ciel ceux qui reconnaissent tadivine
maternit.
Cathisme, t. 3
Toi qui es pour l'Egliseunepierredegrandprix gardedans les trsors clestes, Hyacinthe,
tuas confondu ceux qui adoraient les pierres commedieux; et lecalicedumartyre, tul'as bu; illustre
Tmoin, prieleChrist notreDieu d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Thotokion
Du Verbetu es devenue letabernacledivin, ViergeMretout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrothotokion
La Brebis mreimmacule, lavirginaleGnitricedu Verbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, s'criadansseslarmesdeMre: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver laconditionhumaine!
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Bienheureux Martyr, enathlteloyal tut'es montrdvtu pour les luttes delafoi, sans treeffray
par l'audacedestyrans.
Sage-en-Dieuqui asreu lacouronnedejacintheauxclestescouleurs, enmartyr clestetuasmrit
d'exulter aveclestresduciel.
Allgrement tuannonas laparoledelafoi et confondisletyran par laforceintrpidequi t'animait.
BienheureuseaudiremmedeDieu qui seuleas reuleTout-puissant, sauvedetout malheur et de
toutealarmeleschantresdetonnom.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Le tyran insens, tu l'as confondu, Martyr victorieux que le Christ avait revtu de puissance
invincible.
L'immortellerenomme, tu l'as acquise, Martyr couronn qui vers lamort volontaire avais march
par amour pour leChrist.
Par tesprires, Viergepure, puissions-nous tresauvs desfilets del'ennemi, nous qui vnronston
merveilleuxenfantement!
14
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Sous les tortures des impies le Martyr souffrant jubilait et, l'esprit fortifi par la Passion de
l'impassibleDieu, il triomphadesinsenss enallant sansflchir versl'Arbitredescombats.
Comme brillante jacinthe, tu as rjoui de ton clat la demeure de Dieu et, rougi par le sang de ta
passion, tudevinsuneoffrandechoisie, Bienheureux, enl'Assembledespremiers-ns.
DivineGnitriceimmacule, par toi puissions-noustresauvs desprilset dumalheur, pour obtenir
ladivineilluminationduFilsdeDieu qui aprischair ineffablement detonsein.
Kondakion, t. 4
Pour Hyacinthe en ce jour, nous tous, les fidles, tressons une couronne immarcescible de
fleurs enlevant lavoixpour chanter: Rjouis-toi, Hyacinthe, grandegloiredesmartyrs.
Synaxaire
Le3J uillet, mmoiredusaint martyr HyacintheleCubiculaire(et Chambellan).
Commepierrebrillant djpar lavertu, sous les flots deson sang tincelleHyacinthe. De
toutespartssoncorpspar lesvergesbattu, il meurt defaimletrois, mritant gloiresainte.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadispar leur foi danslaTrinit laflammede
lafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Puisqu'en toi la pit rgnait en souveraine sur les passions, Bienheureux que la divine parole
nourrissait, turefusaslanourrituredesimpiesent'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tut'esoffert auSeigneur envictimesainteet sacre danslapuretdetonesprit et lasincritdeton
me, ent'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Viergepureet bnie, enconcevant leDieudenosPres, cettesourcedevieimmortelle, tuasarrtla
corruptiondelamort qui dvastait legenrehumain.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Aprs les angoisses et laprison tu as trouvles charmes du vasteParadis, o tu vois lasplendeur
lumineusedes Saints et contemples les churs des Anges qui setiennent devant Dieu et necessent dechanter:
Peuple, exalteleChrist danslessicles.
De toute ton me tu as chri ton Dieu jusqu' l'effusion de ton sang, bienheureux Martyr, en
t'opposant au pch; ayant mis en fuite l'ennemi et par de la couronne des vainqueurs, tu t'cries avec
empressement: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Resplendissant commel'hyacinthe, commeoffrandemagnifique tuas ornletempledes cieux dela
plusbelledespourpres, dcorant leSaint dessaints detonclat demartyr chantant sanscesse: Prtres, bnissez,
peuple, exalteleChrist danslessicles.
LeVerbeternel denotreDieu, tul'as enfantdefaonineffable pour lebiendelanaturedouede
raison; par lui nousfmesdlivrs delamort corruptrice et nous avonsreul'Esprit vivifiant; c'est pourquoi,
Vierge, nousglorifions tadivinematernitdanstouslessicles.
Ode 9
MredeDieu et Viergeinpouse qui as conu sans qu'on puissel'expliquer par taparolelevrai
Dieu, plushaut quelesPuissancesimmacules par noshymnesincessantesnoustemagnifions.
Rendsfavorablepar tespriresleSeigneur enverstouslesfidleschantant toninvinciblePassion; par
elletuasmisfinl'erreur desfaux-dieux et fait triompher laparoledevrit.
Pour les armes des Anges tu fus un spectacledlicieux, J acinthelacouleur des cieux, rougi de
sangpour confesser tafoi enChrist et pardelacouronnedesmartyrs.
Tout entier tu fus un tabernacle de Dieu: ton corps et ton me ont t sanctifis par l'inflexible
rsistancequetuopposaslafolledmencedutyran; c'est pourquoi noustedisbienheureux.
Mets mort lepchqui survit en moi, vivifiemon meprochedelamort, par lapuissancedela
vraievie qui par amour ineffablenaquit detonsein, notreDame, pour lesfidlestemagnifiant.
Le reste de l'office, et le Cong.
15
4 JUILLET
Mmoire de notre Pre dans les Saints Andr le hirosolymitain,
archevque de Crte.
VPRES
Lucernaire, t. 8
De quel nomt'appeler, saint Andr? ascte ayant stopp l'lan des passions, pontife ayant
prch l'Evangile du Christ, cithare mlodieuse de l'Esprit, harpe charmant l'univers, chantre divin,
nouveauDavidexultant devant l'archedelagrceet dunouveauTestament.
Dequel nomt'appeler, saint Andr? imitateur des lus qui luttrent vaillamment, louangeur
infaillibledes Martyrs et des Saints, entraneur des fidles pour lerenouveaudelavertu, peintredela
vanitdecettevie, matreparfait, vritabledocteur. Intercdepour lesalut denosmes.
De quel nomt'appeler, saint Andr? charmante fleur de la sainte J rusalem, ferme appui
soutenant l'orthodoxiedelafoi, trs-saint pontifedes Crtois, illuminant lemondedetes clarts, issu
del'Orient pour clairer leCouchant. Intercdepour lesalut denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A qui, ma pauvre me, te comparer, qui te refuses au repentir et ne crains pas le feu en
persistant dans lemal? Relve-toi, invoquel'uniqueprompt secours, dis-lui: ViergeMre, supplieton
Filset notreDieu demesauver despigesduMaudit.
Stavrothotokion
L'Agnelle, voyant son Agneau fix de plein gr sur le bois de la croix, comme une Mre
s'cria, gmissant et pleurant: Quel est cet trangespectacle, monFils, toi qui donnestout trelavie,
comment peux-tu mourir, longanime Seigneur, puisque tu ressuscites les mortels? J e glorifie, mon
Dieu, tacondescendanceinfinie.
Tropaire, t. 8
Guide de l'orthodoxie, matre de pit et de saintet, luminaire de l'univers, ornement des
pontifes inspirdeDieu, saint Andr, tunous astous illumins par tes sages enseignements, toi qui fus
commeunelyrevibrant ausouffledel'Esprit. IntercdeauprsduChrist notreDieupour qu'il sauvenos
mes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque et ce canon
du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Par devaillanteshymnesacclamonssaint Andr.
Ode 1, t. 5
Dans lamer Rougecheval et cavalier furent prcipits par celui qui briseles combats, le
Christ levant sesmains, leSauveur queclbreIsral lorsqu'il chantel'hymnedevictoire.
Ayant chassdetespaupireslesommeil, tut'esprparpour leSeigneur par lavertu comme
brillantedemeure, vnrableprdicateur divin; c'est pourquoi Dieufit detoi sonlogis.
Faisant vibrer ta harpe d'une harmonieuse mlodie, tu as rjoui de tes hymnes l'Eglise du
Christ, saint Andr, entefaisant l'cho delagrcedusaint Esprit.
Avec sagesse obissant au prcepte de l'Ecriture, dans l'ascse tu mortifias les passions du
corps et tonesprit, tul'levas sur lesailesdetonvif amour enchantant descantiquesdivins.
Ton divin Fils, Vierge immacule, est tout entier l'objet de nos dsirs, pure douceur et
sommedetousbiens; intercdeauprsdelui pour qu'il sauvelesfidlesqui accourent verstoi.
Ode 3
Sur lenant tuas fixlaterreselontonordonnance et malgrsonpoids tul'as fermement
suspendue; affermistonEglise, Christ, sur leroc inbranlabledetescommandements, danstonunique
bontet tonamour pour leshommes.
Conduisant ta vie dans la vertu et uni Dieu par l'amour divin, tu fus un instrument du
Verbe, toi qui clairasdetescantiquesl'univers enpuisant auxtrsorsdenotreDieu.
Tufusrempli desagessecleste, car enouvrant largement labouchedetonme, tureus tout
l'clat lumineuxdutripleSoleil, enpontifesacr.
16
Affermissant les forces de ton me, Bienheureux, et par l'ascse matrisant ton corps, tu
devins unastreblouissant, charmant l'Eglisepar l'orthodoxiedetes enseignements et par tes cantiques
harmonieux.
Dlivre-moi del'esclavagedespassions, jet'enprie, MreimmaculedenotreDieu, efface
lescicatricesdemespchstoi qui asportdemerveilleusefaon celui qui telepchmonde.
Cathisme, t. 8
Eclair par la divine lumire en ton cur, tu as chant la doctrine en un langage
resplendissant et tuas clair, bienheureux Pre, lemondeentier; devenul'instrument divindel'Esprit,
chaquejour turjouislecur detousles croyants par tessuavespomes chantant laTrinit, lecortge
des Saints et la Vierge immacule; intercde, saint Andr, auprs du Christ notre Dieu pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchsceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Thotokion
CommeViergeet seulefemmequi sans semenceenfantas Dieudans lachair, nous tedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car en toi lefeu deladivinitfit sademeure et
commenourrissontuallaitas leSeigneur et Crateur, aussi avec les Anges nous glorifions commeil se
doit, nous, l'ensembledes hommes, tonenfantement trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier:
Toute-pure, intercdeauprs detonFils et tonDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs aux
fidlesserfugiant soustadivineprotection.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnellepoussad'amres plaintes
et dansseslarmess'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument
lavuedelacrucifixion quetusubis pour nous, dans latendressedetoncur! LonganimeSeigneur,
ocan demisricordeet sourcedebont, accordeen tapitilarmission deleurs pchs tes fidles
serviteurs qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
Comprenant ton divin abaissement, leprophteHabacuc dans son troubletecria, Christ: Tu es
venupour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqui tesont consacrs.
Ton uvre, illustre par ta sainte vie, est devenue, Bienheureux, un parfait modle de thologie
rendant manifestelagloire delaTrinittoute-dignedenoschants.
Ayant montrquelacontemplation apour baselapratiquedesvertus, saint Andr, tut'esservi mieux
quetous delacontemplationcommesceaudetavie.
En divin pontife, Bienheureux, dfendant l'Egliselamanired'un pasteur, tu as repoussl'attaque
deslions, ponymeducourage, saint Andr.
Ayant trouvdignedesplus grands logeslaMredeDieu, tuas montrunzlecorrespondant et tu
glorifiaspar demultipleslouanges cellequi est au-dessusdetout loge.
Sans pousailles, virginalement dans ton sein tu as conu et sans douleurs tu enfantas, et tu restas
viergeaprsl'enfantement, car c'est Dieuquetufisnatreenlachair.
Ode 5
Seigneur qui terevtsdelumirecommed'unmanteau, devant toi jeveilleet verstoi montemoncri:
illuminelestnbresdemonme, Christ, envertudetonamour.
Nous qui profitons de tes enseignements et jouissons pieusement de tes cantiques inspirs,
bienheureuxAndr, nousglorifionstammoire.
Eclair par la lumire de l'Esprit divin, tu as lou saintement les churs des Saints, avec lesquels,
bienheureuxAndr, tuexultesmaintenant.
A prsent, cen'est plusavec lescorruptiblessensducorps ni avec l'imagination quetucontemplesle
divin, maisaveclesfacultsdel'metului esuni mystiquement.
Avec larmes jemeprosternedevant toi, suppliant d'tredlivrdemes pchs grcetoi, Vierge
immacule, et d'tredignedelajoieternelle.
Ode 6
Quand souffle sur mon me la tempte dvastatrice, Christ et Seigneur, apaise l'ocan de mes
passions et dlivre-moi dumal, Dieudemisricorde.
Par tesuvrestuascontredit, d'uneboucheloquente, lesimpies, saint Pontife, car tuasmisenrelief
lavnrationdesimagessacres.
Tavie, tul'as ornedesaintet, illustrePre, et tuasapais letumultedes passions pour aborder au
rivagedelavieimpassible.
17
Touslesfidlesqui jouissent pieusement desbeautsdetelsdiscours et detesenseignements jubilent
enrepoussant lebavardagedesimpies.
La Lumire issue du Predans l'ternit s'unit entirement moi par l'incarnation rendue possible
grcetoi, divinEpousetout-immacule.
Kondakion, t. 2
Claironnant tes cantiques divins, tues devenupour lemondeunastredeclart rayonnant la
lumiredelasainteTrinit, aussi noustechantons, saint Andr: Intercdesanscessepour notresalut.
Synaxaire
Le 4 J uillet, mmoire de notre Pre dans les Saints, Andr hirosolymitain, archevque de
Crte.
Le pasteur des Crtois, l'auteur du Grand Canon, a trouv pour ses peines couronne aussi
grande. Sonme, il fallait bienqu'auSeigneur il larende: saviecesselequatre, et nonpoint
sonrenom.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenoussauve-nous. Amen.
Ode 7
LeTrs-Haut, leSeigneur Dieudenos Pres, dtournaflammeet couvrit deroseles J eunes Gens
qui chantaient d'unemmevoix: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Vnrable, afindecontempler enesprit lebrillant clat des Saints, par tes uvres tuas fait briller ta
vie ent'criant: Seigneur, tuesbni.
En ton corps tu as imitles Incorporels, vnrablePre, et dsormais avec eux tujubiles et chantes
d'unemmevoix: Seigneur, tuesbni.
J rusalem exulte clairement, qui t'a fait lever comme un astre aux mille feux sur le monde,
Bienheureux, pour chanter: Seigneur, tuesbni.
Celui qui tait d'abord incorporel, Toute-pure, dans ton sein par amour sans limites prend un corps;
nouslui chantons: Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Pour toi, Dieucrateur, danslafournaiselesJ eunesGens formrent unchur avec tout l'universet
chantaient: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Dejoietuexultais devant l'archenouvelledel'Eglise, Presaint, formant deschurs, afindechanter:
Toutessesuvres, louez leChrist, exaltez-ledanstouslessicles.
Dans l'assemble des Saints entonnant un cantique nouveau, tu chantas pour le Dieu tout-puissant:
Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Trs-sagePreAndr, tuconsacrastesuvreslavertu et chantaslesexploitsdetouslesSaints que
leChrist acomblsdesafaveur et rendusparfaitspour lessicles.
Venez et clbrons ladivineMreendescantiquessaints, disant: Rjouis-toi, Viergebnie par qui
lajoiefut donnelanaturedeshumains.
Ode 9
Isae, dansed'allgresse, car laViergeamisaumondeunfils, desonseinest nl'Emmanuel: parmi
nous Dieu se fait homme, il a pour nomSoleil levant, et nous qui te glorifions, Vierge, nous te disons
bienheureuse.
Lemessagedetes paroles aretenti par toutelaterre, bienheureux Andr, ainsi quelecharme, la
puretdetesenseignements; aussi leChrist, roi detous, t'acouronndudiadmedebeaut.
En l'union suprme, de la lumire au triple clat tu jouis, saint Andr, rvlateur des plus hauts
mystres: par tespriressauvedupril ceuxqui clbrent maintenant detout cur tammoiresacre.
Avec les churs des Anges tu exultes dans leciel, toi qui as mensans flchir leur mmeviesur
terre et qui asexcell commehraut delavraiefoi, divinchantresuscitant l'admiration.
L'lan irrsistible de la Mort vorace, tu l'arrtas en enfantant selon la chair ineffablement la Vie
ternelle, car l'Enfer, l'ayant vouluhapper desaboucheamre, enfut ananti, virginaleMredeDieu.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
5 JUILLET
Mmoire de notre vnrable Pre Athanase l'Athonite; et de notre
vnrable Pre Lampade le thaumaturge.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
18
Lucernaire, t. 2
Quels loges t'adresser, Athanase, pour te louer? La pratique des vertus fut ton vritable
ornement, et lalumirequi manedeDieu tecombladeses grces; glaivecoupant aux passions leur
lan, colonneresplendissantedeladivinecontemplation, flambeaudelatemprancefaisant briller sur
lechandelier detonmelesprceptesdivins decelui qui accordetousleshommeslavie.
Dequelslogestecouronner, Athanase, dignement? Tuesl'aigleparcourant l'ther, emport
commeun tredu ciel sur les ailes deladivinecontemplation, ledonjon del'humilit, l'inbranlable
rempart dudiscernement, lamajestvnrabledes bonnes murs, l'intercesseur auprs duChrist notre
Dieu pour qu'il protgetesenfants, enl'uniquetendressedesoncur.
Tel unmatinlumineux, grceaux feux detes charismes tumenas ceux qui taient aveugls
par les tnbres des passions vers la lumire sans soir, Pre Athanase, sage-en-Dieu; et, pour avoir
accrutontalent, leChrist afait detoi ungurisseur desmes, incisant aveclescalpel detesparolesles
plaiespurulentes et rendant lasant auxfidlesqui s'approchent detoi.
t. 8
Lampade, Pre saint et bienheureux, par la temprance et l'oraison tu as soumis l'me
l'arrogancedelachair; et tufuscombldegrcespar l'Esprit saint dont laforcet'apermis desoumettre
et d'craser totalement lesespritsdumal qui t'assaillirent si nombreux.
Lampade, Pre inspir divinement, tu t'es montr nous comme un trsor cach dans les
cavernesotuvivaisenembaumant detesmiraclesprodigieux lesmesdesfidlesaccourant verstoi,
bienheureuxPre; c'est pourquoi noustechantons: intercdepour queteschantressoient dlivrsdetout
malheur.
Lampade, Pre saint et bienheureux, uni Dieu par l'ascse que tu menais et saintement
illumin par ses vives clarts, tu devins une lampe faisant briller pour tous les hommes les vertus
salutaires; c'est pourquoi nouslesfidles, nousftonsavecjoie encejour tammoireporteusedeclart.
Gloire au Pre, t. 6
Quelledivinegrceentavie, PreAthanase, et combien tamort fut empreintedesacr; ce
jour-l toute la multitude de la Sainte Montagne, runie, te voyant sur ta couche sans vie, s'cria en
gmissant: Donneunedernireparoletes serviteurs, dis-nous comment tulaisses tes enfants, quetu
asaimstel unprecompatissant. Mmesi letombeau, sur terre, vatecouvrir, nousqui tevnronsde
tout cur, nousauronsdansleciel unprotecteur, unintercesseur auprsduChrist notreDieu.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange deton enfantement virginal? Car leFils unique, lereflet du Preintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieupar natureet, par nature, s'est
fait hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les lectures des saints Moines (voir office du
19 juillet saint Sraphim de Sarov)
Litie, t. 1
L'astre sans couchant clairant le monde entier, c'est le vnrable Athanase, chantons-le;
plus quesoleil, eneffet, il abrill aufirmament delafoi pour mener lavertu l'ensembledes fidles
par saclart et lesentranaverslezledivin nonseulement par l'explicationdesparolesdusalut et les
enseignements divinement inspirs qui de ses lvres jaillissaient comme flots d'une source
abondamment, maisaussi par savieanglique et sonadmirablepratiquedesvertus; desortequ'enl'un
et l'autredomaineil montra lerayonnement desaparoleet desavie, tel unmatreexcellent. Christ
notre Dieu, par ses prires sauvegarde ce troupeau et veuille, en ton amour des hommes, affermir la
vraiefoi.
t. 2
Pres, formant un mme chur, acclamons l'ami du Christ, l'ponyme de l'immortalit, le
vrai discipleduSauveur, lagloire, lafiertdetous les moines, leur conducteur, celui qui ds l'enfance
fut consacrau Seigneur. En son meayant reu l'amour divin, il quittalemondeet ses appts pour
prendre sur ses paules le joug du Christ; avec courage il repoussa les hordes des dmons et par sa
pratique nous montra l'excellent chemin de ceux qui aiment Dieu; et lui-mme, l'ayant parcouru,
19
s'empressa d'atteindre la vritable clart de la toute-puissante Trinit. Merveille tonnante, prodige
divin: terrestrepar nature, il devint semblableaux trespurement spirituels, si bienqu'il areudeDieu
immensegloireet honneur et pour nous il intercde, afinquenous trouvions, aujour dujugement, les
biensternels.
t. 4
Les admirables exploits de la vie que tu menas en l'ascse merveillrent les Anges et
stupfirent les mortels; toi qui tais, eneffet, entoncorps terrestreunincorporel, tuas luttavec les
ennemis invisibles; c'est pourquoi d'geen getechantent les croyants et ton vnrabletroupeau tout
spcialement clbredebrillantemaniretesefforts, car tuenasfait uneagrablecitdansledsert en
fondant pour tant de moines un habitacle majestueux; et, comme en de splendides vtements, il
resplendit sous tes miracles et tes exploits gnreux, Athanase, et rclamesaprotection par tes prires
d'intercession auprsduChrist notreDieu qui lui accordelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 5
Faisonsretentir leconcert denoschants, car lagrcedel'Esprit, plussonorequetout clairon,
nous convoque tous pour chanter ce Pre porteur de Dieu. Que les rois et les princes admirent ce
vritableserviteur dugrandRoi, qui arenverslematredecemonde, ses puissances, ses principauts,
en revtant l'armure complte de l'Esprit saint. Evques et Docteurs, ensemble clbrez la rgle, le
modledesvritablesbonspasteurs, lapuretdesadoctrine, lanoblessedesafoi, sahauteur, atteignant
jusqu'aux nues, dans la contemplation et la pratique des vertus, le torrent de dlices de ses
enseignements, leguideconduisant les gars, celui qui redresseles fidles branls, et pour tous les
malades un trsor decompassion. Louant lagrandegloiredel'Athos, disons tous: Couronnement des
Pres, Athanase, par tespriresnecessepas deprotger tesserviteurset desauver tontroupeau.
Maintenant...
Faisons retentir leconcert denos chants, car laViergeMre, lasouverainedel'univers, du
haut duciel couronnedebndictions les chantres desonnom. Rois et princes, accourez pour acclamer
par des hymnes la Mre du Roi qui voulut, dans son amour, sauver de la mort les captifs de jadis.
Evqueset Docteurs, tousensembleclbrez laMretout-immacule qui mit aumondelebonPasteur.
C'est elle, lechandelier tout dor, laNueporteusedeclart devenueplus vastequeles cieux, l'arche
vivante, letrneflamboyant duSeigneur, l'urned'or olamanneest conserve, laporteclosequeseul
leVerbeafranchie; disons donc les louanges delaMredeDieu, invoquant delasorteleRefugedes
chrtiens: Palais du Verbe, accorde tes humbles serviteurs le royaume des cieux, car rien n'est
impossibletadivinemdiation.
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, vnrable Pre Athanase, toi qui exultes avec les Anges, dans leurs churs,
puisquedjsur laterreenvrit c'est leur viequetumenas ent'exerant dans lavertu, enrvlant la
puret d'un miroir sans dfaut et recevant les rayonnantes clarts de l'Esprit saint; aussi tu voyais
clairement l'avenir, prvoyant toutechosegrceaux divines lumires duChrist; supplie-led'accorder
nosmeslagrcedusalut.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Rjouis-toi, chef des asctes, leur invincible dfenseur; coupant la racine les passions et
soutenant avec courageleassauts des dmons, Athanase, tutriomphas deleur funestegarement; et tu
rendis manifeste la vigueur, la puissance invincible de la Croix du Sauveur; sous cette armure, tu
vainquis tous les adversaires contestant la divine manifestation du Christ en la chair; supplie-le
d'accorder nosmeslagrcedusalut
Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui se plat ses prceptes.
Colonne lumineuse appuye sur les vertus, nue procurant l'ombre au dsert, de terre
conduisant versleciel lesmoinesdel'Athos, tudchirasl'ocandespassionsgrceaubtondelaCroix
et, faisant fuir cet autreAmalec, ledmon, sansobstacletutrouvaslaclestemonte, bienheureux Pre,
l'hritagesans fin o tu exultes avec les Anges devant letrnedu Christ; supplie-led'accorder nos
meslagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 6
Lejoyaudes Pres saints, lagloiredes asctes chrtiens, lasourcedes miracles divins, notre
chaleureux intercesseur auprs de Dieu, amis de la fte runis, chantons-lui nos loges en disant:
20
Rjouis-toi, emblme et rgle de la vie monastique, son modle le plus exact, rjouis-toi, brillant
luminaire clairant la terre de tes vertus, rjouis-toi, consolateur des affligs et fervent protecteur des
malheureux. Car tunecessesd'intercder, Athanase, auprsduChrist notreDieu pour lesbrebisdeton
bercail et pour touslesfidlesqui vnrent tonaugustedormition.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints, intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 3
La vie que tu as mene, Athanase, dans la chair a l'admiration des armes angliques te
voyant marcher corporellement verslescombatsinvisibles et massacrer lesphalangesdesdmons; c'est
pourquoi le Seigneur t'a rcompens de ses dons abondants; illustre Pre, prie le Christ notre Dieu
d'accorder nosmeslagrcedusalut.
ViergeMredeDieu, nous techantons, mdiatricedu salut pour le genrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Ayant pris sur tes paules lacroix duChrist, vnrableAthanase, tul'as suivi par tes labeurs
asctiques; et tudevins, illustrePre, unmodleparfait pour touslesmoiness'exerant danslasaintet;
toi dont lesexploitsdivinst'ont mrit prsent leroyaumed'en-haut, necessepasd'intercder pour le
salut denosmes.
CommeleProphte, jem'crie: N'entrepasenjugement, Seigneur, avec moi; car mesfautes,
jelesais, mecondamnent, et jetedis: par les prires decellequi t'enfanta, Ami des hommes, prends
piti de moi ton humble, ton indigne serviteur, comme du Larron, de la Courtisane, du Prodigue, du
Publicain; car tun'espasvenusauver lesjustes, maisplutt lespcheurs.
Cathisme II, t. 4
VnrableAthanase, ayant pluauSeigneur par tessaintesuvres et lapuretdetavie, tuas
mritlapart desAngesincorporels.
Invincibleprotectricedes malheureux, diligenteavocatedeceux dont l'espoir reposeen toi,
dlivre-moi detout danger et nemprisepasmonappel, toi qui viensausecoursdel'univers.
Psaume 50 et les canons des Saints: celui d'Athanase (t. 8), avec l'acrostiche: J e clbre
Athanaseet jelouesavertu. Amen; et celui de Lampade (t. 2).
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Toi l'ponymedel'immortalit, avant mmeletermedetavie, PreAthanase, manifestement
tu participas lacondition immortelle en quittant les choses phmres. Dsormais devant leChrist,
souviens-toi denoustous qui faisonsmmoiredetoi.
Dslaplustendreenfance tufispreuvedepitenversDieu et laprivationdetesparents ne
t'empchanullement d'acqurir lavertu: tudirigeasentirement tout tondsir et tonamour versleseul
Crateur.
Bien que mes lvres soient souilles, j'ose chanter ta louange, vu l'affection que je nourris
pour toi et l'amour qui m'enchane; soisindulgent toutefois, Prevnrable, et donne-moi depouvoir te
prparer unlogevraiment dignedetoi.
Commeenfant nouveau-n, demanireineffable, tuasmisaumondel'Anciendesjours qui
vint nous montrer sur terre les voies nouvelles de la vertu; et Athanase, ton illustre serviteur, pris
d'amour pour tonFils, afait construire, Vierge, cetemplepour toi.
t.2
Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, le Christ qui divisa la mer pour le
peuplequ'il asoustrait servitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
21
Par lapluiedetes intercessions viens alimenter, Lampadeporteur-Dieu, lalampedemon
meet souffle-moi, vnrablePre, lesparolespour telouer.
Sur tes paules ayant pris tacroix et mortifiant tachair, Presaint, tu as suivi celui qui a
souffert pour toi lacrucifixionvolontaire.
Invoquant lapuissanceduTrs-Haut, tuas humilil'ennemi avec lequel tucombattais dans
l'ascsepour acqurir, Presaint, lediadmedesvainqueurs.
Qui pourrait dcrirejustement taconception dpassant l'entendement? C'est Dieu quetu as
misaumonde, Toute-sainte, leSauveur universel qui nousest apparudanslachair.
Ode 3, t. 8
Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les ciel et tu fondas la terre sur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le
seul Ami deshommes.
Eprisd'amour, dsl'enfance, pour Dieu, turunislesenfantsdummegequetoi et, formant
unchur, tulesdirigeais spirituellement pour lestirer trs-sagement desusagesenfantins.
Par amour delasagesse, tuesvenu dansl'heureusecitdeConstantin et, commeabeillesage
et produisant dumiel, butinant parmi lesparolesl'essentiel, tuenlaissaslesuperflu.
Detonmegouvernant lanef grcelavoiledelaCroix, bienheureux Pre, tuas accompli
aisment latraversedifficiledecettevie et tuabordasauxcalmeshavresdeDieu.
Celui qui est nduPreavant les sicles ineffablement est issudetonsein, ViergeMre, en
cesdernierstemps pour diviniser notrenature et sefairesuivred'unefouledeSaints.
t.2
Seigneur qui par taparoleasaffermi lescieux, affermisaussi moncur danslafoi.
Au creux des montagnes recherchant lapaix, tuas trouvlagrcedivine, bienheureux Pre
sage-en-Dieu.
Exaltpar tonhumilit, sur lesailesdel'amour, Pre, tuesparti verslesdemeuresdescieux.
Danslatemprance, Prethophore, tuvcus; aussi tuvitaslesmfaitsdel'ennemi.
Dlivredetout danger, nous t'enprions, ceux qui serfugient vers toi, MreduChrist notre
Dieu.
Cathisme, t. 8
Ds la jeunesse ayant quitt les charmes prissables de cette vie, tu as suivi avec
empressement celui qui t'appelait et, selon son prcepte, ayant pris sacroix sur tes paules, vnrable
Pre, dans les jenes tupuisas toncorps; c'est pourquoi leSeigneur tedsigna, dans sabont, comme
lepasteur desesbrebis. Intercde, Athanase, auprsduChrist notreDieu pour qu'il accordelarmission
deleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
MredeDieu, tuas conu, sans treconsume, dans tonseinlaSagesseet leVerbedeDieu,
tuas mis aumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant dans tes bras celui qui tient laterredans
sesmains, allaitant detesmamelleslenourricier del'univers; c'est pourquoi, Viergesainte, j'implorele
pardondemespchs; l'heureojerencontrerai facefacemonCrateur, Viergepureet notreDame,
accorde-moi tonsecours, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Ode 4, t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi moi Dieuet monallgresse; sans quitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Faisant deton esprit ledominateur des passions et telaissant guider par l'action divine, tumenas ta
route bonne fin; quant aux piges, aux sductions et aux embches du dmon, tu les repoussas pieusement
commeunsageayant choisi lemeilleur.
Ayant reulejouglger duSeigneur et formlacraintedeDieu, par lapurificationdetonmeet de
ton corps tu devins un modle de chastet, un sommet de temprance, le sceau de la condition impassible,
Athanase, uneicnedel'amour.
Ayant suivi avec soin l'enseignement de l'Eglise et celui du sicle, trs-sagement tu distinguas en
chacund'eux cequi tait utileet convenant, parquetutais dejustice, debonsens, decourage, d'intelligence,
d'humilit et tesignalant par tant d'autresqualits.
LeSeigneur portsur les paules des Chrubins, ViergePures'est tabli dans tonsein commeenun
trne flamboyant et, par l'assomption de notre chair, divinisa la nature humaine, comme l'enseigne l'illustre
moineAthanase, Souverainetoute-dignedenoschants.
22
t.2
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Devenu par tes divines vertus bonneodeur en Christ, Predivinement inspir, tu rpands lamyrrhe
desgurisons.
Cach, bienheureuxPre, pendant delonguesannes, tufusrvlpar Dieu, pour sagloire.
Possdant dsormaislachssedetesreliques, nousypuisons, Lampade, lasant, ent'acclamant.
Viergepureayant misaumondesanssemencenotreDieu, noust'ensupplions, prie-lesanscessepour
tesserviteurs.
Ode 5, t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Par ladouceur detesparoles tuattiraiscommel'aimant verstonenseignement et versl'coutedetes
conseils ceuxqui sanscessedsiraient contempler tonvisageradieux.
Toi qui obissais aux prceptes divins et mettais en pratique les commandements du Crateur, tu
devinsunlgislateur pour lesmoines, unmodleparfait, l'instructeur et leguidedesespritsgars, unflambeau
pour lescursentnbrs.
Toi l'effigiedesvertus, lerceptacledesgrcesdusaint Esprit, tuasdifi unsaint lieudemditation
otuinstituasungenredevie convenant auxsolitaires.
Labouchelaplusloquente nepeut techanter commeil sedoit, Viergetoute-dignedenoschants, toi
qui surpasseslesChrubinset toutecrature; avecsaint Athanasepriedonc leSeigneur enfaveur denoustous.
t. 2
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Toi la lampe qui brilles pour toujours de la divine clart, tu mets la splendeur des gurisons
illuminant ceuxqui clbrent, vnrablePre, tammoiresacre.
Rendant tesuvresconformestonnom, tudevinsunelampeallume par lefeudivindusaint Esprit
et capabledeconsumer lesbroussaillesdupch.
VnrablePre, depuis les intarissables trsors des sources divines tu fais jaillir lamyrrheau doux
parfum, chassant toutemauvaiseodeur despassions pour lagloiredenotreDieu.
Viergepurequi asenfantleChrist, lecrateur del'univers, nousteprions: Rjouis-toi qui fislever
sur nousladivineclart et pusloger entoi leDieuinfini.
Ode 6, t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Par tes peines tu mortifias les dsirs delachair, par tes larmes et tes jenes tu t'es crucifipour le
mondeet lespassions; par teshymneset tespriresincessantes tufusassiduenprsencedeDieu.
Toi le chef de file des moines qui vivent sur la montagne de l'Athos, l'image mme de la vie
vertueuse, tuesaussi l'ornement detouslessolitairesqui yrsident.
Droiture, douceur et bont, indulgence, mesure, affabilit, misricorde, sympathie, compassionet joie,
tellesfurent tesqualits l'imitationdetonmatreleChrist.
Tel unautreMose, tudifias commeunnouveautabernacle, Bienheureux, l'enclosdetesbrebis que
tuasagrandi par tespeineset tesefforts et consacrlaMredeDieu.
t. 2
Encercl par l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: de la fosse,
monDieu, relve-moi.
Conduit par les souffles del'Esprit divin, vnrablePre, tu as franchi latemptedecettevie, pour
atteindrelehavredureposcleste.
Tuastlemodledesmoines, enreproduisant par toncalmel'ermitaged'Elie et enfaisant scher les
passionscorporelles.
L'abmedeteslarmes, Prebienheureux, est devenularuinedesdmons et l'illuminationdetonfidle
troupeau.
Rends-moi dignedetadivinecompassion, toi qui enfantasleSeigneur compatissant dont lesangnous
asauvsdelamort.
Kondakion, t. 8
Commeexcellent contemplateur des tres immatriels et commeunauthentiquematreenla
pratique des vertus nous t'acclamons, nous tes brebis, nous criant: auprs du Seigneur ne cesse pas
23
d'intercder pour qu'il sauve des preuves et du malheur les fidles te chantant: Rjouis-toi, saint
Athanasedel'Athos.
Ikos
Duciel ayant reulamerveilledetonnom, tuas hritlavieimmortelle; et, avec toncorps
ayant mensur terrelaviedes incorporels, tues devenuinaccessibleaux passions et pour celanous te
chantons:
Rjouis-toi, gloire des moines, leur splendeur, rjouis-toi, lumineuse colonne de chastet,
rjouis-toi, signedecouragevident, rjouis-toi, preuved'unesagepense.
Rjouis-toi, parfaite balance d'quit, rjouis-toi, qui as soumis tes uvres la raison,
rjouis-toi, esprit jouissant d'ineffablesrflexions, rjouis-toi, observateur attentif del'entirecration.
Rjouis-toi, qui as couvert de honte les dmons, rjouis-toi, qui as mortifi toute passion,
rjouis-toi, tranquillehavreaprs latemptedelavie, rjouis-toi, sauveur deceux qui techantent avec
foi:
Rjouis-toi, saint Athanasedel'Athos.
Synaxaire
Le5J uillet, mmoiredenotrevnrablePrethophoreAthanasel'Athonite.
DesPreslepremier fut AntoineleGrand, maisleur couronnement, cefut saint Athanase. Si
la chronologie le place au dernier rang, de l'ascse il exprime la plus haute phase. Leur
temple s'effondrant, six disciples sont morts avec lui, dsertant le temple de leur corps.
Athanaselecinqest portpar lesAngesenlacitdeDieu: lui soient noslouanges!
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreLampade.
Del'huiledes vertus salampetait remplie: l'Epoux venant, Lampadeaux churs festifs se
lie.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 8
La condescendance de Dieu troubla le feu Babylone autrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dans lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni
sois-tu.
Enpresquetoutelacration aretenti lemessage detavieet detesjustesactions, et tuasgagn, Pre
saint, lesommet delagloire, car Dieut'aglorifi et t'adonnlarenommeuniverselle.
A l'imitation de ton Matre, tu es devenu, Pre saint, le secours des pauvres, la providence des
orphelins, laprotection des veuves, lehavredes gens en pril, laprompteconsolation des affligs et celui qui
protgelesopprims.
Te connaissant comme un astre universel et un luminaire sans dclin pour les moines, comme le
secours dans les difficults et l'immenserefugedes pcheurs, jetechoisis pour mdiateur intercdant, auguste
Pre, auprsduChrist notreDieu.
DivineGnitrice, tonserviteur, dsirant contempler lagloireineffable detonFilset detonDieu, ena
prislasaintecroixet l'asuivi enmarchant sur sestracesdivineset porteusesdevie.
t. 2
Toi qui jadisteignislafournaisequi crpitait et couvrislesJ eunesGens delarosedusaint Esprit,
tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Sous la rose de la temprance tu as teint la fournaise ardente des passions, bienheureux Pre, et
t'crias: Tuesbni Seigneur, DieudenosPres.
Sous l'clairage des grces t'habitant, tu illumines les curs des fidles psalmodiant: Tu es bni,
Seigneur, DieudenosPres.
Presaint qui fus un humbledecur, sublimepar tavie, et tes miracles, tu chantais: Tu es bni,
Seigneur, DieudenosPres.
Toi qu'uneViergeporta, puisenfanta, toi qui dpouillasl'Enfer et asilluminlesnations, tuesbni,
Seigneur, DieudenosPres.
Ode 8, t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyranChaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Athanase, ayant vaillamment repouss les puissances et principauts des tnbres, tu fus un
instructeur sublime, un guide de salut dcouvrant leurs intrigues, leur ruse, leurs complots et gardant ton
troupeau l'abri detout mfait dudmon.
24
Demeurant sur terrecommeunhomme, tuasacquisenvrit lacitoyennetdescieux, temontrant le
compagnondesAnges, partageant leur genredevie; avec eux tuchantesdsormais: Vous, lesprtres, bnissez,
peuple, exalteleChrist danslessicles.
Runis en ce jour, nous te chantons dignement et la chsse de tes reliques, nous la vnrons,
demandant par tes prires ladlivrancedes passions, lepardondenos pchs, lafindetout malheur funeste et
clbrant dansl'allgresseet lafoi tasaintemmoiredanslessicles.
CommeEliedemeurajadisauCarmel, ainsi toi-mmetudsiras trouver tonrepossur lamontagnede
l'Athos pour t'y unir auSeigneur; et, brillant delacontemplationdivine, tutemontras unserviteur delapure
MredeDieu laquelletuchantaisavecl'Archange: Rjouis-toi.
t. 2
LeDieuqui descendit danslafournaise pour venir enaide auxenfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Par des miracles et d'tonnantes apparitions tu t'es rvlceux qui t'ignoraient et, aprs plusieurs
annesd'oubli, tuessorti detacachette pour nousverser lamyrrhedesgurisons, bienheureux Preaux divines
penses.
Pour noustufaissourdre, Prebienheureux, l'intarissablegrce quetupuisesaux sourcesdusalut et
tunoussauvestous despassions, desprils, del'affliction, nousqui clbronstammoiresacre.
Sur terretumenastavieanglique danslapuretducur et, lorsquetupriscongdelachair, tut'es
uni auxAngespour chanter: Bnissez l'Ami deshommes, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
LeFilsuniqueengendrdivinement par lePreavant lessicles et qu'encestempsultimes aenfant
laViergedanslachair, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez- ledanstouslessicles.
Ode 9, t. 8
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Dans lapuret, lachastet ayant mentonexistenceimmacule et commeun incorporel ayant vcu
sur terre, tues montvers lesjour cleste pour terjouir avec lesJ ustes et les Saints enintercdant pour nous
tousauprsduChrist.
Ayant grandement magnifi ton Matre sur terre et l'ayant glorifi en tes membres par la
contemplationet l'action, tuesdevenuclbreet renomm, Prethophore, entout lieu, car mmel'ennemi sait
reconnatrelavertu.
A lamultitudedes Anges tu t'es uni, aux churs des saints Moines tu t'es agrg et tu exultes avec
tous les lus, en communiant lavritabledivinisation, lavieimmortelle; avec eux necessepas d'intercder
auprsduMatrepour lesbrebisdetonbercail.
NotreDame, templesanctifi ayant trouvplacepour l'Un delaTrinit, ton serviteur Athanasea
bti pour tagloire uneglise, unsanctuaireentonhonneur; par tespriresnecessepas delui offrir tonalliance
entout temps.
t. 2
Le Dieu et Verbe, en sa sagesse ingale, est venu du ciel renouveler Adamdchu pour avoir
manglefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans nos
hymnesnouslemagnifions.
Celui qui est npour nousdelaViergeenunegrotte auxfidlesarvl sousl'clairagedel'Esprit la
chssedetes reliques, Prethophore, qu'unegrotteavait cachesaintement et qui dsormais afait jaillir les
gurisons.
Toi qui as menleboncombat dans l'ascse et qui as foulaux pieds tous les filets del'ennemi, tu
sauves dela perdition ceux qui te vnrent detout cur: bienheureux Lampade conduis-nous vers lechemin
cleste.
Epargne-moi, Seigneur, pargne-moi, lorsquetuviendras' prononcer monjugement; nemecondamne
pasaufeu, nemecorrigepoint danstoncourroux; laisse-toi flchir, Christ, par laViergequi t'amisaumonde,
par lesAngessi nombreuxet leMoinesenchur.
Exapostilaire, t. 2
Tu t'es lev des pays de l'orient comme un luminaire brillant de loin, Athanase, et tu as
illumin les rgions situes l'occident par l'clat resplendissant de tes vertus; ne cesse donc pas de
prier pour lemondeleSeigneur.
Toute-pureSouverainedel'univers, gardepar les prires du vnrableAthanase l'abri de
touteadversitletroupeau qui techantecommeprotectricedumondeentout temps.
25
Laudes, t. 8
Seigneur, prcieusefut devant toi lamort detonsaint Moine, envrit; voici qu'eneffet ton
serviteur a fait jaillir une puissante source de gurisons: il chasse, aprs sa mort, toutes sortes de
maladies et met enfuitelesespritsfunestes auxquelsil rsistadurant saviejusqu'ausang. (2 fois)
Lachssedetes reliques, leSeigneur enafait pour les mortels unesourcedemiracles et un
fleuvededons: elleaprocurlavieaux aveugles, elleapurifileslpreux; quant ceux queretiennent
enleur pouvoir lesdmons, ellelesendlivreet lesrendsainsd'esprit.
J oyau des asctes, rjouis-toi, toile des moines, fiert des pasteurs, Pre Athanase,
compagnon de tous les J ustes dans le ciel; rjouis-toi, fontaine d'innocence et d'amour, rjouis-toi,
demeure de lasainteTrinit, rjouis-toi, luminairedu discernement aux brillantes clarts, rjouis-toi,
vivantecolonne, pur modledesvertus.
Gloire au Pre, t. 6
Tous ensemble, acclamons l'ponyme de l'immortalit, le noble et courageux ascte de
l'Athos: il y a rassembl le premier troupeau, y btit un temple avec amour pour le Seigneur et l'a
consacrlaMredeDieu; devant elleil intercdepour nous qui clbronsavecfoi sammoiresacre.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Grande Doxologie, Tropaire du Saint. Litanies et Cong.
6 JUILLET
Mmoire de notre vnrable Pre Sisos le Grand.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Radieusecommeunsoleil s'est leve tafestivemmoire, tincelant, bienheureux et vnrable
Pre, des rayons detes uvres pleines devertu et detes miracles faisant briller leur clat sur les mes
descroyants; encettefte, nousteglorifionsavecjoie, fiertdesMoines, et tedisonsbienheureux.
CommeunAngetuvcussur terre, bienheureux Pre, faisant dprir toncorpspar lesveilles
et latemprance et danslapensedelamort sanscesseabsorbenladivinemditation, pour atteindre,
par desublimeslvations, lesommet detesdsirs; et tuasrejoint laplushauteperfection.
Lors detadormition, il advint unemerveilledpassant l'entendement: lecortgedes Saints
accourut engrandnombre; et tonvisageprit l'clat dusoleil levant, commepour montrer lasplendeur
detonme, sapuret, et pour confirmer aux yeuxdetous labienheureusefinquetuavaismrite.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Demeuretrs-puredugrandRoi, Viergetoute-dignedenos chants, jet'enprie, purifiemon
esprit souill par tant de pchs et fais-en l'agrable sjour de la Trinit, afin que moi, ton inutile
serviteur, enfinsauv, jemagnifie tapuissanceet tagrandemisricorde.
Stavrothotokion
Vierge toute-pure, en ton cur tu as souffert le glaive deux tranchants, comme jadis te
l'avait prdit Simon; par lui furent dchirs, en effet, ton meet ton esprit lorsquetu as vu ton Fils
suspendu sur la croix; et tu lui crias: Ne m'oublie pas, mon Enfant, mais empresse-toi de ressusciter
selontaparole, longanimeSeigneur.
Tropaire, t. 1
Le dsert fut ta cit, dans la chair tu fus un Ange, tes miracles signalrent, Pre Sisos,
porteur de Dieu; par le jene, les veilles et l'oraison tu as reu les charismes du ciel pour gurir les
malades et les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloire
celui qui t'acouronn, gloirecelui qui opreentouslesalut, par tesprires.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon du Saint.
26
Ode 1, t. 8
ChantonsunehymnedevictoireauSeigneur qui amensonpeupletraverslamer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
J esuis meurtri par les passions: vivifie-moi par tes prires et lecrdit quetupossdes, Pre
saint, enabondanceauprsduChrist, notrevie.
Bienheureux Sisos, repoussant pour l'amour deDieulesdsirsdelachair, detout cur tuas
suivi leSeigneur qui t'appelait.
Ayant reuaufonddetoncur lalumireimmatrielle, turesplendis et dissipaslestnbres
despassions.
J 'enfoncedans latemptedes volupts: sauve-moi, Viergepureayant conu leSauveur qui
apaisel'univers.
Ode 3
Tu es lefirmament dequi cheminevers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
VnrablePre, ayant soumis fermement lachair l'esprit, tulibras tonmedel'esclavage
despassions.
Par tespeinesayant laboursagement lechampdetonme, tuasproduit l'pi desmiracleset
del'impassiblecondition.
Lamort vivifiante, tul'as revtue ensuivant les traces duChrist qui tedonnalepouvoir de
ressusciter lesmorts.
Nous techantons, Viergepure, commelieu saint et tablemystiqueayant reu leChrist, ce
painqui fait vivrel'univers.
Cathisme, t. 1
Par la force de la temprance et la pratique des vertus, sage Pre, tu mortifias les passions
charnelles; c'est pourquoi, par desublimeslvations, tuesarrivpar lechemincleste enprsencedu
Christ notreDieu aveclesAnges, bienheureuxPreSisos.
Thotokion
Par la voix de sa mre le hraut de la grce t'appela Mre et nourricire du Dieu qu'il
reconnut dans tes entrailles par l'Esprit; et, aprs sanaissance, il ledsignacommel'agneau qui, ayant
assumnotreinfimit, telepchdumonde, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Christ, lorsquetaMreimmacule tevit suspendulacroix, ellecria: Fils coternel au
Preet l'Esprit, quel est cemystredetonuvredesalut? Par lui tuassauv, danstabont, Seigneur,
l'ouvragedetesmains.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Sous les pluies de la grce tu fis jaillir des fleuves de miracles purifiant de leurs souillures, Pre
bienheureux, lesfidlesqui s'approchrent detoi.
Ayant purifitonme par tespriresdetoutelanuit et tesstationsdetout lejour, tuenfisuntemple
delasainteTrinit.
Tut'esloignenfuyant audsert, otuattendis, Bienheureux, celui qui t'asauv deladfaillanceet
dumal.
Grce au frein de la temprance tu as retenu l'lan des passions et sur les ailes de ton me tu t'es
envol pour contempler notreDieuet lui seul.
Dans l'Esprit, jadis Habacuc avuentoi lamontagnenontaille d'oleSeigneur Dieuest apparu,
Vierge, pour tousnoussauver.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Toi qui taisletemple delaDivinitautripleclat, entonmetuasdtruit lesidolesdespassions.
Ayant mortifi, Prethophore, l'arrogancedelachair, tu as ressuscitles morts avec l'aidedela
grce.
Visiblement tuaschass lesespritsimpurs: tutais, eneffet, unvasepur del'Esprit saint.
Illuminemestnbres, ViergeMredeDieu, toi qui asenfant leSoleil sansdclindelagrce.
27
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Tuas vitlaperdition dans les entrailles dumonstre, vnrablePre, enpratiquant latemprance,
l'oraison, lacharitsansfeinte, l'humilitvritableet unsolideamour duChrist.
LeChrist adirig tadmarcheverslui: danssapuissance, il t'adonnlepouvoir defouler aux pieds
lattedesserpents et desscorpions, Thophorebienheureux.
Par ton inclination vers Dieu, tu fus toi-mme divinis; par ton seul amour de la clart tu devins
lumiretontour, unAngeterrestreet unhommeduciel.
Marie, pur trsor delavirginit, purifiemonesprit delanoirceur des passions et comblemoncur
degrceet dejustice, Viergeimmacule.
Kondakion, t. 4
Sur terretuas paru, vnrableSisos, commeunangedel'ascse, illuminant detes miracles
divins l'medesfidleschaquejour; c'est pourquoi nousteglorifionsavecfoi.
Synaxaire
Le6J uillet, mmoiredenotrevnrablePreSisosleGrand.
Sur lelivredeDieupar samort fut inscrit Sisos, qui fut unlivredusaint Esprit.
Aprsavoir menunevieexemplaire, lesixil aquittpour leciel cetteterre.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen
Ode 7
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
L'entire clart de l'Esprit, tu l'as reue en ton cur purifi et tu illumines les fidles chantant:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Au feudivin delatemprance tuas brlles ronces du pch et vers laclartdu ciel tues parti en
chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Mre du Sauveur, sauve-moi qui enfonce dans le gouffre du pch; dlivre-moi de tout mfait de
l'ennemi afinque, sauv, jemagnifietadivineprotection.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Par tesoraisonset tesincessantesprires tuaschassdetonme lasouilluredespassions et purifile
regard de ton cur; c'est pourquoi tu mritas de prvoir en prophte l'avenir, Sisos, et de chanter: Peuple,
exalteleChrist danslessicles.
VnrablePre, tuasvcu danslachair commeunAnge, tuasmisenfuitelesphalangesdel'ennemi;
c'est pourquoi tu es all avec joie vers la vie immatrielle rejoindre les churs des Anges avec lesquels tu
chantes: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Par ton intercession auprs de Dieu purifie mon me o pullulent les passions, Pre thophore, et
sauve-moi deleur emprisequi metient captif, afinquejepuissechanter entoutepuret: J eunesgens, bnissez et
vous, prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Sanctifiepar l'Esprit, tu as reu dans ton sein leCrateur du genrehumain et l'as enfant, Vierge
pure, sans qu'on puissel'expliquer; lechantant sans cesse, nous disons: J eunes gens, bnissez et vous, prtres,
clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Untonnant miracles'est produit l'instant mmedetadormition: tonvisage, vnrablePre, brilla
plus que soleil lorsque les churs des Saints vinrent accueillir ton esprit et l'accompagner auprs du Dieu
Crateur.
Bienheureux qui jouis des divines beauts, divinis auprs de Dieu et recevant tout l'clat des
splendeurs blouissantes de l'au-del, sauve par tes prires des sombres et tnbreuses passions les fidles
glorifiant tammoireporteusedeclart.
Tufusunhommejuste, pur, loigndetout mal, bienveillant et chaste, servant Dieuentoutesaintet;
aussi areposentoncur laTrinitdont tujouisplusclairement dsormais, Predignedetouteadmiration.
28
J e n'ai rien fait qui puisse m'assurer le salut, car je suis rempli de tnbres, ayant suivi, Vierge
immacule, lavoiedel'ennemi; toi qui asfait lever sur nouslalumiredelumire, sauve-moi, claire-moi, pour
m'viter laperdition.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
7 JUILLET
Mmoire de notre vnrable Pre Thomas du mont Male; et de la sainte
mgalomartyre Cyriaque (Dominique).
VPRES
Lucernaire, t. 1
En toi, bienheureux Thomas, nous reconnaissons l'astreau divin clat, illuminant lemonde
entier deses rayons mystiques et dissipant letroublefunestedes sombres dmons; c'est pourquoi nous
clbronsavecfoi tammoireporteusedeclart.
Toi qui menaisd'abordgrandtraindevie, possdant richesseet pouvoir, saintement turevtis
l'habit des moines, pour imiter la pauvret de celui qui s'incarna pour nous et qui t'a fait riche de
nombreuxcharismes.
Dans lacolonnedefeu Dieut'amenvisiblement vers lesalut, vers lehavretranquille, vers
lerivagedel'impassiblecondition; l'eaujaillit taprire, lesaveuglesont puvoir et lesboiteux sesont
mismarcher.
t. 2
VictorieuseMartyreduChrist, virilement devant lestribunaux tuprchas celui qui asouffert
la crucifixion de plein gr; supportant les chanes et toutes sortes de tourments, tu es monte
joyeusement vers le ciel pour t'adjoindre la foule des martyrs ayant confess depuis les sicles le
Seigneur et pour jouir desagloiredanslessiclessansfin.
Tut'esmontrecommepousechoisie duVerbequi aparusur terre, Dominique, et tubrillas
delabeautdetesdivinesactions et del'clat resplendissant detapassionsouffertepour Dieu; Vierge
et Martyrequi sanscesseexultesdanslesparvisclestes, souviens-toi detousceux qui font mmoirede
toi.
Toi le splendide rameau issu d'une illustre souche, tu portas comme fruits salutaires les
exploits detapassion et dans lagrcefis dprir les plantes des impies; c'est pourquoi nous vnrons
avecamour tammoiredesaintet et nousembrassonslachssedetesreliquesenesprit, pour recevoir
lagrcedesgurisons.
Gloire au Pre, t. 6
A la droite du Sauveur se tient la vierge martyre victorieuse au combat, sous l'invincible
manteau des vertus, paredevirginale puret, bariolepar lesang du combat, ayant garni sa lampe
d'unehuiled'allgresseet lui criant: J 'ai couruverstoi sur latracedetonparfum, Christ monDieu, ton
amour m'a transperce, ne t'loigne pas de moi, cleste Epoux! Par ses prires envoie sur nous ta
misricorde, Sauveur tout-puissant.
Maintenant... Thotokion
Vierge toute-digne de nos chants, renverse la force meurtrire des ennemis, change la
tristesse de ton peuple en joie et fais-nous grce, en ton amour, afin que, sauvs, nous puissions te
chanter.
Stavrothotokion
La toute-pure Mre de Dieu, voyant notre Vie suspendue sur la croix, en sa douleur
maternelles'cria: monFilset monDieu, sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 2
Dans lacitdenotreDieu, sur sasaintemontagnes'est fixe laSainteayant tenu salampe
allume. Ecoutons comment uneviergeest loue: Lavirginit, c'est letempledeDieu, lagloiredes
martyrs et lacompagnedesAngesdansleciel.
Maintenant... Thotokion
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
29
Stavrothotokion
Viergepure, lorsqu'onmit encroix tonFilset tonDieu, quelledouleur tuprouvas, pleurant,
gmissant et criant amrement: Hlas, monEnfant bien-aim, commetu souffres injustement, toi qui
veux sauver les terrestres fils d'Adam! C'est pourquoi, Vierge sainte, nous te supplions avec foi:
procure-nouslafaveur detonFils.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est
toi quejechercheen luttant; avec toi crucifie, jesuis ensevelieen ton baptme; pour toi jesouffre,
afindergner avec toi, pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reois commevictimesans dfaut
cellequi par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque et ces
deux canons des Saints, dont le second porte en acrostiche: Martyre, pieusement jet'acclameavec joie.
J oseph.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, le Christ qui divisa la mer pour le
peuplequ'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
IllustrePre, en ton meayant reu l'illumination delagrcedeDieu, tu as quitt, comme
uneautreEgypte, lestnbresdespassions et tuastrouvlaviedansleciel.
Dans l'clat detaviemondaine, tuas remport sur les barbares d'immenses trophes et dans
tasainteviedemoine tuastriomphd'unefoulededmons.
Combattant par l'ascsel'ennemi, tul'as humili avec, pour alli, l'Esprit divin et duciel tu
asreulacouronnedesvainqueurs.
Toi seule, Vierge, tuasenfant l'insaisissableDieuqui par bont s'enfermadansleslimites
detachair; prie-ledesauver leschantresdetonnom.

EnmmoiredelaMartyrevictorieusejubilons d'allgresseet chantons: par sesprires, Christ


sauveur, prendsenpitiet sauvelemondequi est tien.
L'illustreDominique, illumine, Ami des hommes, par taclart, vita lesombreleurredes
dieuxmultiples et fit briller sur tousl'clat desgurisons.
Afin deplaireton poux immortel, leChrist, tu as comptpour rien lamort, lefeu et les
tourments, et gloireimmortellet'enrevint.
L'lan de la mort, tu l'as stopp, Vierge, en enfantant le Christ qui nous procure
l'immortalit et quel'Hadsfut effraydevoir mourir depleingr.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs entonamour, toi qui sur lacroix fis disparatrelepch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Cdant tesprires, Dieutedlivra par lamainduProphte, detesliens et telaissamarcher
verslespniblesexercicesdel'ascse.
Celui qui jadispermit Isral, grcelacolonne, defranchir ledsert, prvoyant lanoblesse
detonme, t'aguidpar lacolonnedefeu.
Vierge, nous tedsignons commel'encensoir d'or, envrit, l'urneayant portlamanne,
lamontagnesainte, lecharmant palaisdenotreDieu.

En sa bont suprme s'tant pris de toi, sainte Martyre, le Verbe de Dieu a fait de toi sa
pousevirginale, resplendissantedebeaut.
Ayant laissfltrir les charmes extrieurs, turvlas tabeautintrieure celui qui sait tous
lessecrets et qui, pour cela, devint tonEpoux.
Sur lasainteracinetu as bien pouss, Viergeet Martyre, commeun rameau sacr et tu as
portlessplendidesfruits qui teprocurent lajouissanceinfinie.
Dlivre-moi dusophistedumal par tamdiation, Viergeseuledignedenoschants, toi qui as
enfant laSagessedivinepersonnifie.
30
Cathisme, t. 4
VnrableThomas, ayant pluauSeigneur par tes saintes uvres et lapuretdetavie, tuas
mritlapart desAngesincorporels.
Gloire au Pre...
Tuasfleuri, enl'clat detapuret, commeunlisaudoux parfum danslavalledesMartyrs,
illustre Dominique, pour le Christ. Tu fus illumine par les clarts de la connaissance de Dieu en
rejetant lesmfaits et lapestilencedel'erreur; c'est pourquoi nousclbrons, sainteMartyre, tammoire
sacre.
Maintenant... Thotokion
La Strile ayant vu d'avance ta venue et dont les oreilles retentissaient de la salutation
anglique, Vierge, fut saisie d'admiration, lorsque toi-mme tu vins la saluer, car en ses entrailles
l'enfant tressaillit et c'est ainsi qu'elleconnut l'incarnationdenotreDieudanstonsein.
Stavrothotokion
Tevoyant exalt sur la croix, ta sainte Mre, Verbe de Dieu, pleurait maternellement et
disait: Quelleest cettetrangemerveille, monFils? Toi qui es laViedel'univers, comment peux-tu
descendredanslamort? Mais, danstamisricorde, tuveuxrendrelavieauxdfunts.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Aufeudivindelatemprancetubrlas les ronces dupch et resplendis del'clat des miracles, Pre
saint.
Ayant purifileregarddetonmedelafangedes passions, tuas ouvert les yeux des aveugles, Pre
bienheureux.
Tutefistranger auxtroublesd'ici-bas, Prethophore, et trouvaslecalmedel'au-del.
Souverainequi sans pousailles mis aumondenotreDieu, des preuves et del'afflictiondlivre-nous
tous.

Autribunal, Dominique, tufusjugeinjustement, toi qui verslejusteJ ugelevaistonregard.


Aux supplicestulivraslesmembresdetoncorps et submergeaslesennemisincorporelssouslesflots
detonsang.
Tudemeurasinflexiblesousleschtiments et tuabaissaslefront desorgueilleux.
Viergetoute-pure, dlivredesmfaitsdel'ennemi ceux qui tereconnaissent envritpour laMrede
Dieu.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Pour teconduiresaintement vers ledsert, tu avais ElieleThesbite: vnrablePre, il t'apparut de
nuit et t'initia auxmystresdivins.
Commeun autreCarmel tu habitas, sagePreThomas, lamontagnedu Male, o tu jouissais des
visionsdivineset reus d'tonnantefaontonpouvoir miraculeux.
Viergepure, danstacompassion, gurismoncur vulnr par lesassautsdel'ennemi, toi qui misau
mondeineffablement celui qui sur lacroixfut cloudanssachair.

Detonmepure, Dominique, ayant fait unvrai templedivin, turenversaslestemplesdesfaux-dieux


eninvoquant leChrist qui tedonnacepouvoir.
Illustre Dominique, en levant vers le Christ tes mains et ton esprit, tu frappas d'un terrible
tremblement deterre lesimpies, qui furent terrasss et privsdelavue.
D'enhaut leDieudel'univers t'encouragedevivevoix souffrir gnreusement lescoupsdesimpies,
afindeceindre lacouronnedesvainqueurs.
Tuas mis finlamaldictiondenos premiers parents, Viergepure, enenfantant delachair sans le
vouloir celui dont ladivinevolont donnel'universd'exister.
Ode 6
Encercl par l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: de la fosse,
monDieu, relve-moi.
Tuhabitas ledsert arideet mritas, par lapluiedetes prires, queleSeigneur y ft jaillir del'eau
profusion.
CommejadislejusteAbraham, tut'loignasdetonpaysnatal pour habiter, prsdeDieu, laterredes
doux.
31
Tufusunmoinevritableet par grcedel'Esprit, PreThomas, tufaisjaillir, aprstamort, pour les
maladeslagrcedesgurisons.
Celui qui par savolontfit l'univers avoulu demeurer dans lesein delaViergeinpouse, et ceux
qu'avait frappslemal delacorruption, il lesrendit incorruptibles, enlatendressedesoncur.

Delanaturetuas dpassles lois, sainteMartyre, entoncombat surnaturel, et tuas meurtri par tes
peinessublimes celui qui avait meurtri lamredesvivants.
Souslesflotsdetonsangtuasschas, Bienheureuse, l'abmedesdieux multiples et tuasfait jaillir un
ocandegurisons pour ceuxqui s'approchent avecfoi.
Sur le stade les fauves t'ont respecte, illustre Dominique, en brebis immacule, et t'ont rendu
l'hommage quetoi-mmeturendaisauChrist.
Toi laReinequi asenfant, Pleinedegrce, leSeigneur notreRoi, rendsdignesduroyaumedescieux
ceuxqui accourent verstoi.
Kondakion, t. 2
LasainteMartyreduChrist encejour nous aconvoqus pour chanter l'logedeses illustres
combats et desadivinepassion; ensonmecourageuse, eneffet, elles'est montre, conformment
sonnom, matressedesonesprit aussi bienquedespassions.
Ikos
Tandis que l'erreur des idoles svissait et se rpandait sur toute la terre, alors que rgnait
l'impie Diocltien, le plus cruel de tous les hommes, partout tait objet d'adoration l'ignominie des
sans-Dieu, leur infme garement; les foules obissaient sa voix menaant de male mort ceux qui
n'acceptaient pas son impit. Mais Cyriaque, la martyre du Christ, dfiant les ordres impies et les
menacesdesbourreaux et prchant aumilieudustadeleChrist notreDieu, foulaaux piedsl'ennemi et,
delasorte, semontraenvrit matressedesonesprit aussi bienquedespassions.
Synaxaire
Le7J uillet, mmoiredenotrevnrablePreThomasmont Male.
Commeundes chrubins aux ailes dployes, Pre, pour leSaint des saints tuquittes lesol.
Lesept juillet, Thomasversleciel prendsonvol pour yjouir desrcompensesoctroyes.
Cemmejour, mmoiredelasaintemartyreKyriak, c'est--direDominique.
Librement Dominiqueallant verslemartyre, avant d'avoir lattesousleglaive, expire.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant le culte impie de la statue d'or leve dans la plaine de Doura, au
milieudesflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Par lapuissanceduChrist procurant, PreThomas, aux aveugleslavue, aux boiteux lamarcheaise,
auxopprimsladlivrance, lagurisonauxmalades, tuchantais: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Bienheureux Pre, tu as men ta vie dans le calme, tincelant de pauvret, par de temprance et
chantant pour tonMatre, enlacomponctionducur: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Marie, toujours-vierge, sainte, pureet bnie, redressement deceux qui ont failli, rdemption des
pcheurs, sauve-moi, sauveleprodiguequejesuis, lorsqu'l'adressedetonFilsjem'crie: Bni sois-tu, Dieude
nosPres!
Tonesprit, illuminpar laclart del'amour deDieu, viergeDominique, n'apoint chang, alorsquetu
taisaumilieudelafournaise sansnullement brler, maischantant auCrateur: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Lafournaisejadis n'apoint brl les trois jeunes gens ni lamartyremaintenant: inbranlable, elley
priait et recevait larosedivineenpsalmodiant: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Par leglaivedetafranchisetuasmismort, viergeet martyreDominique, l'ennemi delavrit, toi
qui voulaishriter lagloireternelleet t'criais: Bni sois-tu, DieudenosPres!
N'ayant trouv de pur asile qu'en ton sein, l'unique Dieu a pris un corps humain pour sauver
l'humanit; aussi, commelasourcedeces biens, bonescient nous techantons: Bni sois-tuqui dans lachair
enfantesDieu!
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide auxenfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
32
Grce au frein de la temprance ayant soumis les passions de l'me, ces chevaux fougueux, tu
ressemblaisaux Angesimmatriels et t'criais: Bnissez, toutesses uvres, leSeigneur, exaltez-ledanstousles
sicles.
Pas pas suivant laviesacre duthesbiteElie, sur lamontagnetumontas t'entretenir avec Dieuet
chanter, l'esprit purifipar lejene: Bnissez leChrist danslessicles.
VirginaleMredeDieu, sourcevivantequi as enfant cetteeau vivequ'est leChrist, abreuvemon
meconsumepar laflammedupch, afinquejepuisseteglorifier danstouslessicles.

CommepouseduChrist, Dominique, tut'es montre paredes grces delavirginit; c'est pourquoi


lui-mmet'apermis justetitredepntrer ensademeureclestepour lechanter danstouslessicles.
CommeDaniel aumilieudesfauvestufusjete, glorifiant leChrist et, par l'Esprit divin, Dominique,
tuchangeas leur naturesauvage; c'est pourquoi noust'honoronsdanstouslessicles.
Detoi, labrebisconduiteversl'immolation par amour pour leVerbe, pour l'AgneaudeDieu, leChrist
aeupitiet, dans sacompassion, il t'envoyades Anges lumineux pour tedlivrer, sainteMartyre, detoncorps,
avant queleglaivenet'enspart.
LeDieusuprme, Vierge, assumeen toi notrenature, et selaissevoir commeenfant celui qui est
avant lessiclesaveclePreet l'Esprit saint: c'est pourquoi nousteglorifions commelaMredeDieu.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mang
lefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans nos hymnes
nouslemagnifions.
Ayant eul'esprit depauvret, tuas hritleroyaumedes cieux, combldegloireineffableavec tous
les lus et recevant, Thomas, les rcompenses que tes peines ont mrites; aussi, avec amour et foi nous te
disonsbienheureux.
Pour ceux qui s'en approchent avec foi lachssedetes reliques fait jaillir des fleuves degurisons
qui submergent lespassions et qui emportent lesdouleurs, PreThomas, chaleureux intercesseur desfidlesqui
sanscessetedisent bienheureux.
Agrgaubrillant cortgedesMoinessaints et resplendissant delalumiresanscouchant, illumine,
bienheureuxThomas, lesfidlesclbrant tadivinemmoireet permetsleur d'obtenir lesalut par tesprires.
Toi queDieucombladegrces, Viergeimmacule, et qui plus quetous, par l'clat detes merveilles,
resplendis, tuchasseslestnbresdespassions et dissipeslebrouillarddel'affliction endployant laclartdela
joiespirituelle sur ceuxqui temagnifient commelaMredeDieu.

Par taconfianceabsoluedansleSeigneur et tesnoblessentiments, tuasvit l'assaut desfauveset de


laflamme, sainteMartyre, ainsi quelestourments dansleschtimentscorporels; . aussi, avec amour et foi nous
tedisonsbienheureuse.
Martyredont l'mearesplendi d'unebeautsublime pour leplus bel Epoux, tuconservas intacteta
virginit et commedot tului offris lessouffrancesdetoncorps, Dominiquetoute-digned'acclamations.
Toncorps aux multiples combats, enseveli enterre, fait jaillir, pour qui s'approchepieusement, des
fleuvesdegurisons, il balayelespassions et fait sombrer lesmfaitsdesdmons, Dominique, pousedeDieu.
Ta mmoire trs-sainte s'est leve, vierge et martyreDominique, pour nous comme un soleil: elle
chasse les nuages des passions et illumine tous ceux qui dans la vraie foi te vnrent avec joie et te disent
bienheureusedetout cur.
Reconnaissant ta divine maternit, Vierge toute-sainte, nous sommes illumins par les brillantes
clarts decelui qui detoi prit chair ineffablement et nous chappons aux tnbres des passions, tout pril et
tout malheur.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
8 JUILLET
Mmoire du saint et illustre mgalomartyr Procope.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Ds le sein maternel distingu sagement par Dieu, c'est du ciel que tu reus par la suite,
commePaul, un autrenom; ayant appris lapassion volontairedu Christ, tu en devins lehraut et le
vritableimitateur, Procope, saint martyr.
33
Ayant sagement revtu commeunepanopliemystique cettearmedevictoirequ'est lesigne
du Christ, Procope aux divines penses, tu fis crouler totalement l'hostile audace des ennemis et,
renversant lesidoles, tuasluttjusqu'ausang.
Commejadis tu menas au Roi cleste, leSeigneur, douzefemmes croyantes, saint Martyr,
ainsi quel'armedetessoldats, demmeprsent par tespriresmneauChrist ceux qui clbrent ta
mmoire, joyaudesmartyrs.
t. 4
Tu as surgi depuis l'Orient tel un astre aux mille feux, Procope, illuminant les confins de
l'univers par tes miracles, ton enduranceau milieu des tourments et l'clat sublimedetes hauts faits;
c'est pourquoi nousclbronsencejour talumineuseet festivesolennit, Procope, martyr victorieux.
Toncorps enlambeaux, consumpar lefeu, illustreProcope, et jetenprison, aumilieude
toutes sortes detourments et dcapitpar leglaive, Bienheureux, t'aprocurleroyaumedes cieux, o
tuexultes, pleindejoie, compagnondesAnges, martyr auxmultiplescombats.
Au Crateur tu as conduit une arme qui dans la foi, saint Procope, mena la lutte sacre:
avec elle tu entras dans le chur des Martyrs, ayant mis terre avec courage notre ennemi; c'est
pourquoi noustedisonsbienheureux, admirable, invinciblesoldat, noblediamant et championdelafoi.
Gloire au Pre, t. 6
Ton illustremmoire, en cejour, Procopeaux multiples combats, resplendit, nous invitant,
nouslesamisdelafte, clbrer lagloireduChrist notreDieu: c'est pourquoi nousaccourons versla
chssedetes reliques sacres pour recevoir la grce des gurisons, et dans les sicles nous chantons
pour leglorifier sanscesse, leChrist Sauveur qui t'acouronn.
Maintenant... Thotokion
Notre Dame, j'lve vers toi les regards de mon cur: ne mprise pas la pauvret de mes
soupirs, maisl'heureolemondeserajugpar tonFils, soispour moi lerefuge, lesecourset l'abri.
Stavrothotokion
La toute-pure Mre de Dieu, voyant notre Vie suspendue sur la croix, en sa douleur
maternelles'cria: monFilsmonDieu, sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
Apostiches, t. 4
C'est du ciel que te vint, ton nom, illustre Procope, comme au prdicateur des gentils;
illuminenesprit, turejetas tnbres des faux-dieux et devins unluminairepour les croyant, clairant
lesconfinsdel'univers sousladivinelumiredetesluttessacres, gloiredesMartyrset leur fiert.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Par latemprance, tout d'abord, ayant mis un frein aux lans delachair, au combat, par la
suite, tumarchas virilement, par lapuissancedel'Esprit, n'ayant, bienheureux Procopesouci ducorps;
aussi, pour avoir souffert toutes sortes detourments, tu es monten courant vers les churs clestes,
Martyr couronn.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Eninvinciblechef d'arme ayant pris pour armurelaCroix, tuengloutissous les flots deton
sang toutes les forces ennemies et fis pleuvoir en abondance les gurisons, puisant aux Sources du
Sauveur pour abreuver tousceuxqui sont atteints par labrluredespassions.
Gloire au Pre, t. 8
Eclair par les rayons mystiques de la Triade, suprme clart, au contact de Dieu, tu l'es
devenupar communion, Procope, martyr aux nobles penses; par tes prires sauvedonc detoutesorte
d'preuveet tentation lesfidlesqui clbrent talumineusefestivit.
Maintenant... Thotokion
Rjouis-toi, char defeu, mystiquelueur, qui danslemondeasintroduit lebrillant soleil sans
dclin ni couchant; rjouis-toi, coquillage ayant teint deton sang lapourpredestineau Roi de tous,
rjouis-toi, toute-puresauvegardedescroyants qui invoquent, pleinsdeconfiance, tonnom.
Stavrothotokion
Seigneur, quellevisions'offremesyeux? Toi qui tiensenmainstoutelacration, tuesclou
sur la croix, et tu es mis mort, toi l'Auteur de toute vie! Ainsi parlait la trs-sainte Mre de Dieu
lorsqu'ellevit sur lacroix l'Homme-Dieuqu'elleavait fait natredefaonmerveilleuse.
34
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton Occurent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane.
Ode l, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Toi qu'aurole, saint Martyr, lericheclat del'Esprit saint, dlivredes passions tnbreuses
et despreuvesceuxqui glorifient tasainteet lumineusefestivit.
Ce n'est pas des hommes, mais du ciel que tu reus Procope, ton nom: comme jadis saint
Paul, eneffet, leChrist t'aprisdanssesfilets, faisant detoi unfamilier desessouffrances, envrit.
Sagement tuasquitt leservicephmrepour l'ternel lemortel empereur, Procope, pour le
Roi immortel t'accordant unroyaumequi jamaisnepassera.
TuasmisaumondeleCrateur qui nousdivinisevraiment par l'uniondesnatures, Mrede
Dieu; sanscesseprie-led'illuminer lesfidlesqui chantent pour toi.
Ode 3
Cen'est pas enlasagessequenous nous glorifions ni dans puissanceoules trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Le Christ par miracle t'apparut au milieu de la croix pour t'enseigner clairement sa
condescendanceenversnous et t'appeler ausuprmecombat.
Commetempleet stledel'Esprit divin, animdezletoi-mmetut'difias, maislestemples
et lesstatuesinanimesdesdmons, martyr Procope, tulesasbriss.
Sous les coups te dchirant tu as dpos la tunique de peau pour endosser le vtement de
l'immortalit et dpouiller ainsi lediable, saint Martyr.
Vierge Mre immacule, dlivre-moi de tout funeste assaut du serpent et veuille illuminer
moncur qui teglorifiedanslafoi.
Cathisme, t. 1
Du ciel, commejadis saint Paul, leChrist t'appelle, Procope, lafoi, prvoyant labeaut
divinedetoncur; vaillamment tuas lutt, Bienheureux, enprchant les souffrances duSauveur et sa
descenteparmi nous.
Thotokion
Viergetoute-sainte, esprancedes chrtiens, sans cesseintercdeavec les Puissances d'en-
haut auprs du Dieu qu'ineffablement tu enfantas, pour qu'il nous accordetous larmission denos
pchs ainsi quel'amendement deleur vie auxfidlesteglorifiant detout cur.
Stavrothotokion
L'Agnelleimmacule, voyant l'Agneauet lePasteur suspendusansviesur lebois, pleurait et
gmissait maternellement endisant: Comment souffrirai-je, monFils, tonineffablecondescendanceet
taPassionvolontaire, Seigneur detoutebont?
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
L'orgueilleux tyran, soulev par la force de l'impit, tu l'as fait crouler, saint Martyr, par tes
sublimeslvationsversDieu, ent'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Dans laprisonotutais enferm leRdempteur, Procope, t'apparat, tedonnant courage, t'clairant
desalumireet t'accordant lenomconformetonprogrs.
Voyant ton visageillumin par lagrcedeDieu, ceux queles tnbres del'incroyancerecouvraient
reoivent, par divinedisposition, lalumiredelafoi.
Moi qu'appesantit le sommeil des nonchalants, veille-moi au matin du repentir par ta vigilante
intercession, notreDame, et sauve-moi, toi qui seuleasmisaumondeleSauveur.
Ode 5
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui lanuit veillonsdevant toi, Filsuniqueet
divinReflet delasplendeur paternelle, Ami deshommes, nousteclbrons.
35
A laclartdetesparolestuconduisis auChrist unearmedecroyants qui par lesangdutmoignage,
Procope, avectoi hritaleroyaumeinbranlablejamais.
Les femmes de rang snatorial devinrent membres de lassemble cleste, renonant leur noble
position et prfrant mourir pour leVerbeimmortel.
Leur mebrlant dufeudivin, ellesn'eurent souci deleur corps brlet dchirsanspiti, cellesqui
dsiraient tonroyaume, Sauveur.
Ayant conu, tuenfantas l'Emmanuel, leDieuqui sefit chair pour recrer les mortels; Viergetoute-
sainte, supplie-lesanscessepour lesalut denosmes.
Ode 6
Ton Eglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificelouange, Seigneur; dans tacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Talanguedistillant lemiel rpandait lesdouxenseignements et del'amertumedessans-Dieu dlivrait
ceuxqui verstoi, martyr Procope, accouraient avecfoi.
Ayant eupour mrelapit, tuarrachasl'impit tapropremreselonlachair et par lemartyretu
l'asmene verscePrequi est auxcieux.
Le tyran qui, par le fer, dchirait ton visage, saint Martyr, ne put branler la fermet de ton me
fondesur l'amour decelui qui danssachair enduralaPassion.
C'est leSaint dessaintsqu'ineffablement, trs-sainteVierge, tuasenfant, celui qui sanctifietousles
croyants et unit leschursdesMartyrs ceuxdesAngesdansleciel.
Kondakion, t. 2
Enflamm de zle divin pour le Christ et gard par la puissance de la Croix, Procope, tu
renversas l'orgueilleuse audacedes ennemis, exaltant l'Eglise, progressant dans lafoi et rpandant sur
touslaclart.
Ikos
Accorde ma bouche le savoir, Verbe prcdant tout dbut: mon but, c'est de chanter
Procope, tonsoldat, et tupossdesuntrsor detendresse, Christ, enl'abmedetesjugements; enmon
meles tnbres seront ainsi balayes et monesprit seranet detoutesouillure; devenupar mes uvres
divines un temple de saintet, je pourrai chanter dignement ton Martyr, progressant dans la foi et
rpandant sur touslaclart.
Synaxaire
Le8J uillet, mmoiredusaint mgalomartyr Procope.
Procope, ayant penchlatte, dit: Coupez, car aux dieux demensongepoint nesacrifie! De
satte, lehuit, ilssesont occups, maisd'undiadmeauciel leChrist leglorifie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Tufusinsensibleaupoidsduplomb qui t'crasait lanuque, saint Martyr, car sur tespaulestuvoulais
porter lejouglger decelui qui avcupar amour parmi nous.
Ayant reu d'en haut la grce des gurisons, saint Martyr, tu loignes les maladies et chasses les
espritsdumal ent'criant: Bni es-tu, monSeigneur et monDieu,
Recevant des ennemis unegrledecoups et brlaufeu, par tapatience, Bienheureux, tuconsumas
l'impitent'criant: Bni es-tu, monSeigneur et monDieu.
D'uneViergepurevient aumondeineffablement leVerbeayant crl'universpar saparole et dsirant
sauver del'absencederaison ceuxqui glorifient sonabaissement volontaire.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
Cruellement brl par les flambeaux et les broches traversant ta chair, dchir, couvert de plaies
ingurissables, en tes horribles souffrances, bienheureux Martyr, tu t'criais: Bnissez, toutes ses uvres, le
Seigneur.
Detadroitetuassoufflet lasombrefacedesdmons enmontrant quecettemain souslesbraisesse
consumait devant linjustejugeet t'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ayant pour fermeassiseleChrist, cetterocheinbranlable, saint Martyr, lorsquesous les pierres on
t'crasasans piti, tujubilais, car elles t'allgeaient pour rejoindrelajoyeuseapesanteur ent'criant: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
36
Vierge, comme tu l'avais prophtis, voici que toutes le gnrations te disent bienheureuse pour
avoir enfant le Dieu bienheureux qui rend tels les fidles qui suivent ses prceptes en s'criant: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Trouvant lafin quetu souhaitais, magnanime, tu inclinas latte devant Dieu; et, frappdu glaive,
saint Martyr, sur lechar detonsang tumontasencourant versleSeigneur.
Tufaisjaillir desfleuvesdegurisons, devenusourcedemiracles, saint Martyr; tucalmeslesbrlures
despassions et tuengloutislesphalangesdesdmons par latoute-puissancedivinedel'Esprit.
Ceux qui clbrent avec joietammoiresacre, Procope, sauve-les detout danger, detoutemenace
oumaladie par tessaintesintercessions auprsduSeigneur et Crateur.
La lumire, Vierge, s'est leve sur nous de tes entrailles porteuses de clart: c'est le crateur du
soleil, destoileset del'entirecration; prie-lesanscessed'illuminer ceuxqui chantent pour toi.
Exapostilaire, t. 3
Duciel tevint tonnom, commepour saint Paul; et progressant, Procope, conformment ce
nom, c'est tout un chur de martyrs que tu menas au Seigneur; intercde avec eux pour ceux qui
chantent tesloges.
FortifietonEglise, Verbe, dans ses combats, donnetonpeuplevictoiresur l'ennemi, par
lespriresdelaMredeDieu, qu'enprotectricetudonnasauxchrtiens.
Laudes, t. 2
Procope, grandegloiredesmartyrs, toi dont lenomsignifieprogrsenDieu, par lecrdit que
tu possdes auprs de lui puisque devant son trne tu te tiens sans cesse, intercde pour qu'en lui
progressent tous ceux qui, sur les voies qui lui agrent, par leurs saintes uvres, sont agrables ses
yeux et detout cur tedisent bienheureux.
t. 3
Entajeunesse, tuas reu duciel, commesaint Paul, lagrcedeDieu et, sous l'armuredela
Croix, turenversasl'audaceduterribleguerroyeur; Procope, illustregloiredesmartyrs, ennotrefaveur
invoquant leSeigneur, pour lesalut denosmesintercdeauprsdelui.
t. 4
Procope, martyr aux multiples combats, en ta sainte mmoire est chante par des lvres
terrestres louange notre Dieu; car tu t'es montr un excellent soldat du Verbe en qui nous croyons
lorsqu'en l'arnetu fis crouler l'apparencedes faux-dieux; et maintenant quet'illuminelaTrinit, par
tespriresenvoiesur noussaclart.
t. 5
Paredetesexploits, saint Martyr, l'Egliseencejour exulteenesprit et clbredignement ta
mmoireenchantant: Rjouis-toi, imitateur desaint Paul, qui as portlacroix duChrist et rompules
filetsdel'ennemi; rjouis-toi, lemeilleur desmartyrs, refugedeceux quefrappelamaladie, rempart de
lafoi et fermeassisedes croyants. Par lecrdit quetupossdes auprs delui, necessepas deprier le
Seigneur pour nous.
Gloire au Pre, t. 8
De Dieu mme ayant reu ton nomcomme Paul, martyr Procope, et progressant en Dieu,
vaillamment tu mprisas, en ta confiance dans la Croix, l'impit des bourreaux et la cruaut des
tourments; c'est pourquoi tu rsistas jusqu'au sang au pchen combattant les ennemis invisibles; tu
intercdes sans cesseauprs dudivinRdempteur pour quaumondeil fassedondelapaix et qu'nos
mesil accordelagrcedusalut.
Maintenant...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Si l'on veut, grande Doxologie. Sinon, les Apostiches de l'Octoque.
37
9 JUILLET
Mmoire du saint hiromartyr Pancrace, vque de Taormine.
VPRES
Lucernaire, t. 2
LorsquePierre, lecoryphedes Aptres divins, parcourant lemonde, l'affermissait, il trouva
entoi unepierredegrandprix et tedsignacommefondateur d'Eglise, Bienheureux, pour renverser les
temples et les stles des faux-dieux par divine puissance du Verbe qui a voulu, en sa bienveillance,
prendrechair afindevivreparmi lesmortels.
Par taparolechassant lesespritsfunestesdumal, Pancrace, tuasrenduspirituels lespeuples,
par grcedel'Esprit, ouvrant les sillons deleur cur pour y verser lebon grain, quetu prsentes au
clesteJ ardinier, enintercdant pour lesfidlesqui t'acclament, saint Martyr.
Du Couchant tu as fait un Levant de clart spirituelle, lui portant comme soleil la divine
connaissance de celui qui de la Vierge s'est lev ineffablement pour nous; puis, te couchant dans le
martyre, Presaint, tu t'es levdans lalumire sans soir; maintenant queles miroirs ont disparu, tu
contempleslabeautdsirableduMatredescombats.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Vierge, tuprotges, entabont, par lapuissancedetamain touslesfidlesqui serfugient
vers toi; devant Dieunous, les pcheurs, n'avons d'autredfensequetoi, affligs quenous sommes au
milieu des prils; aussi, Mredu Dieu trs-haut, nous nous prosternons devant toi: dlivretes fidles
serviteursdetouteadversit.
Stavrothotokion
Toute-pure, quandtuvis leCrateur del'univers souffrir denombreux outrageset samiseen
croix, tu gmissais en disant: Seigneur trs-digne de nos chants, mon Fils et mon Dieu, toi qui
dsireshonorer tacration, comment souffres-tuledshonneur entachair? Ami deshommesjeglorifie
tacondescendanceet tamisricordeinfinies.
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partag le genre de vie et devenu leur successeur sur leur trne, tu as
trouvdanslapratiquedesvertus lavoiequi mneladivinecontemplation; c'est pourquoi, dispensant
fidlement laparoledevrit, tuluttasjusqu'ausangpour ladfensedelafoi; saint Pancrace, pontifeet
martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane.
Ode 1, t. 1
Chantons tous une hymne de victoire pour les merveilles de notre Dieu qui de son bras
puissant asauvIsral ensecouvrant degloire.
L'Eglise, solidement fonde sur l'assisedetes paroles, tereconnat, Pancrace, commepierre
degrandprix et pour celavnretammoireencejour.
Prchant l'Unitdetrois personnes enl'identitdenature, tuasdissip lestnbresdes sans-
Dieu, afind'illuminer lespeupleslaclartdetesenseignements.
Sous l'arairedetadivineprdication, Pancrace, ayant renouvel les curs jadis enfricheet
desschs, tulesasrendusfertilespar lafoi.
De toi, Vierge pure, s'est leve la source illuminant de sa clart les confins du monde, le
Seigneur J sus; par lui ceuxdel'ombreet destnbresont vuclair.
Ode 3
Puissemoncur s'affermir entavolont, Christ notreDieu, commetoi-mmetuasaffermi
sur leseauxlesecondciel et sur sesbasesl'univers, Seigneur tout-puissant!
Soutenu par l'Esprit divin, tu as chassles esprits du mal et tes prires, commedes leviers
ont abattulestemplesdesfaux-dieux pour difier desglisesduSeigneur, Pontifedigned'admiration.
Sous letranchant detaprdication, vnrablePre, tuas retranch les pines del'erreur et
plantl'enseignement dusalut danslesmesprpares par lacroissancedesvertus.
38
Vu que tu avais reu les purs rayons de l'Esprit saint, l'Aptre coryphe t'envoya vers
l'Occident, vnrablePre, pour ydissiper lestnbresdessans-Dieu.
Nue resplendissante de clart, urne d'or de notre Dieu, plus vaste que le ciel, sublime
chelledeJ acob, nouslesfidles, Viergeinpouse, noustedisonsbienheureuse.
Cathisme, t. 4
En victorieux champion delafoi, saint Pancrace, avec les Anges dans leciel tu intercdes
pour notresalut enprsenceduSeigneur.
Recevant notre prire, Vierge immacule, lorsque nous cherchons refuge sous ta sainte
protection, ne cessepas, nous t'en prions, d'intercder auprs de ton Fils pour qu'il sauvetes fidles
serviteurs.
Ode 4
Prophte Habacuc, tu as prvu en l'Esprit l'incarnation du Verbe et l'annonas, disant: Lorsque
s'approcheront lesans, tuserasconnu, autempsfixtutervleras; gloiretapuissance, Seigneur.
Exhalant lefeuduParaclet, saint Pancrace, tuasconsuml'erreur et, commeunphareilluminant, tu
asguidlesnaufragsdescultespaens verslehavredeladivinevolont.
Pierre, ayant bu satit t'envoya la pierre d'angle, comme un fleuve pour abreuver les mes
dsoles et pour asscher lestorrentsdel'impit souslescoursdesadivineprdication.
Par tavieresplendissant debeautdivine, tuasfait plir lesassautsdesnoirsdmons et, dissipant les
tnbresdessans-Dieu, enfilsdujour tuaschangceuxqui suivirent tesenseignements.
Ton message a retenti, resplendissant du clair savoir du Christ, grce auquel la sagesse des paens
devint folie et fut rduiteencendrescelledesmchants, sagePancrace, pontifeet martyr.
Vierge, endeuxnatureset volonts tuasenfantleVerbefait chair qui amontrmerveilleusement
lesportesdusalut ceuxqu'avait asservisl'erreur, Viergepureet toute-dignedenoschants.
Ode 5
Fils deDieu, donne-nous tapaix, nous neconnaissons nul autreDieuquetoi, et c'est tonnomque
nousportons; tuesleDieudesvivantset desmorts.
Par tes miracles tu as pris les peuples en tes filets, par taparolefurent abattus les temples des faux-
dieux, saint Pontife, et tuasdifi desplendidesglisespour lerenouveaudesmortels.
Detonsangtuempourprastonornement sacr, maistuasschaslesangoffert ensacrificeauxdmons
et, victorieux, tuesmont recevoir tacouronnedansleciel.
Lemur des idoles s'est crouldevant toi, uneportes'est ouvertepour les nations et lagrcedivine
s'est rpandue danslecur descroyants.
EntonseincommepluieleChrist est descendu, Viergepure, pour asscher leflot desdieuxmultiples
et verser laconnaissancedivinesur lebrasier del'erreur.
Ode 6
Imitant J onas, Matre, jetecrie: A lafossearrachemavie; Sauveur dumonde, sauve-moi quand
jechante: Gloiretoi.
Ayant rpandu sur ton esprit en abondance la grce et la lumire, J sus, notre Dieu, notre
illumination, asauvlespeuplesdel'erreur par taparole.
Tudlivraslespeuples deslibations et dusangofferts aux divinits; puis, immol, Pancrace, comme
agneau, tut'esoffert Dieuensacrificevivant.
Tonculte, cefut l'EvangiledeDieu et tuas brillamment scelldetonsang lesdivins enseignements,
saint Pancrace, pontifeet martyr.
J 'touffesous les coups demes penses striles: vers lalumiredu salut et delavie ramne-moi,
Viergeimmacule qui asconuleChrist Sauveur.
Kondakion, t. 4
Sur Taormine, Pancrace, tu brillas tel un astre resplendissant, saint pontife martyr qui
tmoignaspour leChrist: intercdeauprsdelui pour qui techante, Bienheureux.
Synaxaire
Le9J uillet, mmoiredusaint hiromartyr Pancrace, vquedeTaormine.
S'tant poslui-mmecommefondement, despierresdumartyredifiasademeure Pancrace
qui leneuf, passeladernireheure, duTout-puissant peut voir lamaisondignement.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaise, les J eunes Gens nefurent touchs ni gns par lefeu; et tous trois d'uneseule
voix tebnissaient, Sauveur, endisant: DieudenosPres, tuesbni.
39
Entonsang, Pancrace, tufus plong aprs avoir baptisles foules dans les eaux et tues allvers le
Christ, pleindejoie; ensesparvis, tevoildivinis, si prsdelui, Pontifebienheureux.
Ceuxqui enfonaient dansleseauxdeperdition, tulesenastirspar lhameondetesparoles et sous
lapluiedetesoraisons tuasschaslestroublesfondsdel'erreur, saint pontifeduChrist.
La pierre inbranlable t'a pos comme base et solide fondement de l'Eglise sacre, par laquelle
s'effondrelaperversit delennemi puril.
Seuletoute-puret'ayant trouve, deton sein trs purement naquit leVerbedeDieu, divineEpouse
tout-immacule; delasouillureprovoquepar lespassions il purifielescroyants.
Ode 8
LeSeigneur et Crateur queles Anges dans leciel servent avec crainteet tremblement, vous les
prtres, chantez-le, jeunesgens, glorifiez-le, peuples, bnissez, exaltez-ledanstouslessicles.
Lchpar lefeu demultiples tentations, tu demeuras sain et sauf, l'esprit fortifi par debrillantes
contemplations, sagePre, et tufusunglaiveretranchant letaillisdesmultiplesfauxdieux.
A laconnaissanceduChrist menant les foules, tuaccomplissais des signes et des prodiges clatants,
prdisant clairement l'avenir enprophtedivin sousl'inspirationduParaclet
Montrant aupeuplel'imageduCrateur, cellequ'il assumavolontairement ens'unissant nous, par
elletuaccomplissais desmiraclesprodigieux pour refouler lahontedesmultiplesfauxdieux.
EntonseinleChrist commepluie est descendupour abreuver toutecrature, envrit, asschant,
Vierge, lestorrentsbourbeux ducultedesfaux-dieux, commenotreuniqueBienfaiteur.
Ode 9
La Source vivifiante qui ne tarit, le chandelier de la Lumire tout-dor, le temple vivant du
Seigneur, sontabernacleimmacul, plusvastequelaterreet leciel, c'est laMredeDieuquenousfidles, nous
magnifions.
Pierre, ayant desesclarts illumintonmeet tonesprit, tupartisversl'occident commeunastreaux
millefeux, Pancrace, pour clairer detesenseignements ceuxqui avaient chudanslegouffredel'erreur.
Sachant quelavnration del'imagevaaumodlereprsent, entout lieutuexposas celledeJ sus
notreDieu, illustrePre, pour liminer lesstatuesdesdmons.
Toi qui dj brillais de splendeur pontificale, tu resplendis de l'clat des martyrs, voyant dans
l'allgressedetonme et contemplant lagloiredeDieu, saint Pancrace, joyau despontifeset desmartyrs.
Cette lumineuse festivit, admirable Pancrace, ton peuple et ta cit la clbrent dans la joie et te
glorifient avecfoi: lesbnissant commeleur pasteur, necessepasd'intercder pour noustous.
Fais-nous grce, lorsquenous chantons l'ineffableenfantement detaMrevierge, Seigneur; par ses
priressauvedespassions, despreuveset detouteaffliction tesserviteurs, Ami deshommeset Bienfaiteur.
Exapostilaire, t. 3
Saint Pierre, le roc de la foi, martyr Pancrace, t'a pos comme socle et base de l'Eglise,
solidement; sauvegardetontroupeaudetout dommagecaus par l'ennemi, aveclui, Presaint.
C'est toi seulequenousavonschoisie commemdiatriceauprsdetonFilset tonDieu, nous
tous, les fidles crucifis avec lui; divine Gnitrice, ne cesse donc pas d'intercder pour nous qui te
chantonsavecfoi.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
10 JUILLET
Mmoire des quarante-cinq Martyrs de Nicopolis en Armnie.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Illustres Martyrs, sous les pierres qui vous broyaient vous n'avez pas renileChrist, cette
pierrequi nepeut chanceler; par grcedevenus porteurs detrophes, dans lechur des Anges vous
exultez: aveceuxdemandez auSeigneur pour nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Martyrs victorieux, tous ensemble enferms dans la prison comme gardiens des divins
prceptes salutaires et consums par la soif, vous avez reu la rose du ciel vous rafrachissant en
esprit; dansleciel demandez auSeigneur pour nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Invincibles Martyrs, dsirant lavraievie, cellequi durejamais, vous avez supportavec
allgresse l'inique jugement et l'injuste sentence de mort; en compagnie des Martyrs vous jubilez
prsent: aveceuxdemandez auSeigneur pour nosmeslapaixet lagrcedusalut.
40
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Moi qui suisentout temps laproiedetant demaux, ofuirai-je, malheureuxquejesuis si ce
n'est, notreDame, auprsdetoi, monuniquesecours et l'esprancedessans-espoir? DivineEpouse, ne
mprisedoncpas tonserviteur, tout indignequ'il soit, toi leprompt secoursdesaffligs.
Stavrothotokion
LaViergedit en voyant leChrist suspendu sur lacroix: Un glaiveatranspercmon cur,
comme l'avait prdit le vieillard Simon; mais ressuscite, Seigneur immortel, et glorifie avec toi ta
Mreet taservante, jet'enprie.
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton Occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon
des Saints, uvre du moine Jean, ayant pour acrostiche en dehors des thotokia: J echantelesMartyrsqueDieua
couronns.
Ode 1, t. 5
LeDieusauveur qui aconduit piedsec sur lamer Rougelepeupled'Isral, submergeant
lePharaon et touteson arme, chantons-lecommeleseul dignedenos chants, car il s'est couvert de
gloire.
Fidles, chantons les Martyrs, chantons les soldats du Christ qui ont dtruit l'erreur et
remportdebrillantstrophes, enchantant Dieul'hymnedevictoire.
Ayant combattubrillamment sur terre et supportles chtiments, vous avez reudans leciel
lacouronne, saintsMartyrs, et chantd'unmmechur l'hymnedevictoire.
Unis par laconformit devos sentiments fidles, contrel'erreur vous avez march et vous
avez reulacouronnedesvainqueurs, chantant d'unmmechur l'hymnedevictoire.
LeDieuqui apris chair detonsein sans quitter celui duPredans les cieux, divineMreet
Viergeimmacule, intercdesanscesseauprsdelui pour qu'il sauvedetout danger ceuxqu'il formade
samain.
Ode 3
Christ, par la puissance de ta Croix affermis nos sentiments pour nous permettre de
chanter et deglorifier taPassionsalutaire.
Par lasagessedont vous tiez pars, soldats duChrist, vous avez touff lemaudit, l'antique
serpent, souslesflotsdevotresang.
Aux intolrables et cruels chtiments ayant livrvotrecorps, vous avez reu, pour votrefoi,
Martyrsadmirables, l'hritagedivin.
Broys, sur l'ordredutyran, sous les coups depierres, victorieux Martyrs, vous avez gard
sansfaillel'ancredelafoi.
Viergepure, intercdeconstamment devant celui quetonseinamis aujour, pour quesoient
dlivrsdetout garement ceuxqui techantent commelaMredeDieu.
Cathisme, t. 4
Les soldats duChrist, ayant luttvaillamment, ont englouti Blial sous les flots deleur sang;
broys par les pierres, dcapits, brls par lefeu ou dans les ondes jets, ils ont reu dans leciel la
couronneet leshonneurs, et leur mmoireest glorifiepar lescroyants.
Thotokion
Qui pourrait direlamultitudedemes penses impures, les inconvenances dont foisonnemon
esprit, et les assauts des ennemis incorporels contremoi, leurs malfices, qui pourrait les dnombrer?
Maistoi, Viergetout-immacule, accorde-moi danstabont, par tespriresladlivrancedetout mal.
Stavrothotokion
Celle qui t'a mis au monde la fin des temps, Verbe n d'un Pre intemporel, te voyant
suspendusur lacroix, Christ gmissait endisant: Hlas, monFilsbien-aim, pourquoi melaisses-tu
crucifier par deshommesimpies, toi leDieuquechantent lesAngesdansleciel? LonganimeSeigneur,
gloire, toi.
41
Ode 4
Seigneur, j'ai entendu tavoix, j'ai reconnu lapuissancedelaCroix, puisquepar ellefut ouvert le
Paradis, et j'ai dit : Gloiretapuissance, Seigneur.
Pousspar lesloisdel'amour divin, sur l'ennemi hostileDieu lechur desMartyrsl'emporta, par la
puissanceChrist.
Laphalangedivinement recrute desMartyrsduChrist arepouss lamultitudedesimpiescontraires
Dieu enchantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Les Martyrs, ayant vu dans laprison lalumireinaccessible, ont dissip les fumes et l'ivressedes
multiplesdieux, lapuissancedivinelesfortifiant.
Lafouledes Martyrs, contemplant labeautdes biens suprmes, arenonclaconditionincertaine
desaffaireshumainesici-bas.
Vierge, lapuissanceduTrs-Haut t'acouvertedesonombreet elleafait detoi unParadisayant en
sonmilieu, tel unarbredevie, lemdiateur et Seigneur.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
LesMartyrs, s'tant nourris desparolesdusaint Esprit, ont pulvris lesidolessansverbeni raison.
Les astres qui nous portent la clart, victorieux Athltes, c'est bien vous; et, de mme, les fleurs
exhalant leparfumdelafoi.
Le verger du Dieu trs-haut que les serpes du tmoignage ont mond, c'est vous encore, saints
Martyrs dignesdetouteacclamation.
Divine Mre, ne cesse pas d'intercder auprs de ton Fils, pour qu'il sauve les mes de ceux qui
chantent sanscessepour toi.
Ode 6
L'abmem'entourait detoutesparts, lemonstremetenait commeautombeau; Ami deshommes, j'ai
criverstoi et tadroite, Seigneur, m'asauv.
LesMartyrss'crirent, pleinsdejoie: Entretesmains, Seigneur, reoisnosmes entonrepos; c'est
toi quenousaimons, seul Seigneur compatissant.
Ami deshommes, laphalangedetesMartyrs, ayant mensacoursebonnefin, partagelacondition
desAnges et pour nosmesintercdeprsent.
Grande gloire des Martyrs et leur splendeur, chur des Tmoins choisis par Dieu, avec ardeur
supplie-ledesauver ceuxqui cherchent refugeauprsdetoi.
Quelle parole est capable d'exprimer la merveille de ta conception virginale? Car, Vierge, tu
enfantesleDieu qui par amour avcuparmi nous.
Kondakion, t. 8
Par amour pour leChrist vousavez subi maintstourments, saintsMartyrs, et vousavez abattu
les multiples faux-dieux; dtruisant touteerreur, vous avez triomphpar lapuissanceduChrist et vous
avez apprischanter avecfoi: Allluia, gloiretoi, Dieu.
Synaxaire
Le10J uillet, mmoiredesquarante-cinqMartyrsayant tmoignNicopolisenArmnie.
Nouvellecompagnie se prsentepour Dieu: elleprend position jusqu'au milieu du feu. Le
dix, laflammebrlelesNicopolitesrivalisant dezle, encourageuxhoplites.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sauveur qui dans la fournaise de feu prservas les J eune Gens qui te chantaient, bni es-tu,
Seigneur, DieudenosPres.
Christ, danslafournaisedefeu lesvictorieuxAthltespsalmodiaient: Bni es-tu, Seigneur, Dieude
nosPres.
Martyrsilluminspar laclart deladivineTrinit, vouslui avez remisvosmesavecjoie.
EnprsenceduSeigneur Dieu portant couronne, saintsMartyrs, vousintercdez sanscessepour nous.
Pour lesfidlesvoustesdevenus desflambeaux devrit, saintsMartyrs, et lespharestincelantsde
lafoi.
Commecellequi nousprocurelesalut, divineMre, nous supplions: rends-nous favorablelefruit de
tonsein.
Ode 8
LeFilsdeDieu, nduPreavant lessicles, encesdernierstemps, delaViergeMres'est incarn:
vouslesprtreslouez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
42
Fidles, quenos prires soient unies celles des Martyr et puissions-nous mriter deprendrepart
leur hritagepour chanter leChrist et l'exalter danstouslessicles!
Lechur desAthltescourageux areuavecjoie Christ lescouronnesmrites; l'meradieuse, ilsle
chantent l-haut et l'exaltent danstouslessicles.
Empourprs sous les flots de votre sang, vous rgnez pour toujours dans le ciel avec le Christ,
admirablesMartyrsqui lechantez et l'exaltez danstouslessicles.
Chantons les courageux soldats, les flambeaux d'une clart qui ne meurt pas, les compagnons des
Anges, lesastressansdclin, chantons-les, fidles, enexaltant leChrist danstouslessicles.
Tut'es montreplus vnrablequeles Chrubins, sainteMredeDieu, lorsqu'entonseintuas port
celui qui est portsur leursailesdanslescieux et qu'avec lesAngesincorporels nouslesmortels, nousglorifions
danstouslessicles.
Ode 9
Dpassant notre esprit et notre entendement, tu mis au monde et dans le temps le Seigneur
intemporel: MredeDieu, d'unemmevoixet d'unseul cur, nouslesfidles, noustemagnifions.
IllustresMartyrs, intercdez pour lesalut detous, car vousvoustenez devant leChrist pour lequel, en
vrit, vousavez souffert aucombat.
Avecforceayant abattu, invinciblesMartyrs, laforteressedel'erreur, vousavez bienmrit d'habiter
aveclesAngesdansleciel.
Ces luminaires toujours tincelants que sont devenus pour nous les victorieux Martyrs sans cesse
clairent nosmes d'uneclatantesplendeur.
Vnrables, ayant luttloyalement et selonlesrglesdumartyre ayant vainculecriminel tyran, vous
avez reupour rcompense couronnedejusticedansleciel.
Divine Mre, rjouis-toi, qui mis au monde le Christ notre Dieu; prie celui que tu as enfant
d'accorder larmissiondeleurspchs ceuxqui techantent avecfoi.
Exapostilaire, t. 3
Avec courage et sagacit les quarante-cinq Martyrs ont lutt jusqu' mettre en pices
l'ennemi; par leursprires, Sauveur, sauve-nous.
C'est toi quenous avons pour protectrice, nous tous, les pcheurs, Viergecombledegrce
par Dieu; par lecrdit quetupossdes, entant quemre, auprsdelui, implorel'indulgencedetonFils
enversnoustous.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
11 JUILLET
Mmoire de la sainte et illustre mgalomartyre Euphmie.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Merveilleinoue, labrebis duSeigneur qui, dans les peines dumartyre, imitasamisemort
volontaire, bien quegisant dans letombeau, fait jaillir par lapuissancedel'Esprit lesangvivant qui
s'couledesoncorps; et nous qui, pour gurir nos mes, puisons cettesource, nous chantons chaque
jour lalouangedeDieu. (2 fois)
Martyreglorieuseenvrit, tusupportas l'assaut des fauves, commeDaniel autrefois et dans
lagrcetu affrontas lefeu en teriant du danger; ayant souffert tous les autres chtiments, tu as reu
pour cela couronnede victoirequi jamais nepassera; et tu es montejoyeusement vers celui quetu
aimais; c'est pourquoi nousteglorifionset tedisonsbienheureuse. (2 fois)
L'assembledes Pres divins amis ton chevet, illustreEuphmie, la dfinition dela foi,
quetuas prisedans tamain, gardant sans faillelafoi, renversant toutedoctrineerrone et couvrant de
confusion lesdfenseursdel'hrsie; c'est pourquoi nousteglorifionset tedisonsbienheureuse. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 6
A la droite du Sauveur se tient la vierge martyre victorieuse au combat, sous l'invincible
manteau des vertus, paredepuretvirginale, bariolepar lesang du combat, ayant garni sa lampe
d'unehuiled'allgresseet lui criant: j'ai couruvers toi sur latracedetonparfum, Christ monDieu, ton
amour m'a transperce, ne t'loigne pas de moi, cleste Epoux! Par ses prires envoie sur nous ta
misricorde, Seigneur tout-puissant.
43
Maintenant... Thotokion
Vierge toute-digne de nos chants, renverse la force meurtrire des ennemis, change la
tristesse de ton peuple en joie et fais-nous grce, en ton amour, afin que, sauvs, nous puissions te
chanter.
Stavrothotokion
La toute-pure Mre de Dieu, voyant notre Vie suspendue sur la croix, en sa douleur
maternelles'cria: monFilset monDieu, sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
Toi quefleurirent tesvertus et qui resplendisentespenses, toi qui embaumeslescursdes
croyants, toi qui t'es leve de l'Orient comme un astre blouissant et runis les Pres divins sous
l'inspiration du saint Esprit, sans cesse, illustre Euphmie, intercde auprs du Seigneur pour qu'il
sauvenosmes.
Maintenant... Thotokion
Gloire des Aptres, rjouis-toi, allgresse des Anges dans le ciel, rjouis-toi, fiert de
l'univers et joyaudesfidles, Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Christ, lorsqu'elletevit crucifi, cellequi t'avait misaumondes'cria: Trs-doux Enfant,
monFilset monDieu, comment peux-tusouffrir cetteinfamantePassion?
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est
toi quejechercheen luttant; avec toi crucifie, jesuis ensevelieen ton baptme; pour toi jesouffre,
afindergner avec toi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reois commevictimesans dfaut
cellequi par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon de
la Sainte, avec l'acrostiche: J 'honorepar deshymnesl'illustreEuphmie. J oseph.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Moi qui entreprends avec foi deteclbrer par des hymnes sacres, tout entier claire-moi
desclartsqui sont entoi, vnrableMartyre, ensuppliant J sus, lasuprmebont.
Initieaux mystres divins, envirginalepouseduChrist, par uncorps corps visible tuas
triomphvaillamment del'ennemi invisible, Martyredigned'acclamations.
Dposeavec gloireautombeau, selonlesloisdelanature, tusauvegardes, lorsqu'ellet'yfut
confie, ladfinitiondelavraiefoi, glorieuseEuphmie, enscellant ladoctrinesacre.
LeVerbe, coternel auPredanssagloire, Viergepure, aprischair detonseinimmacul et
s'est montrunhommeparfait endeuxnatureset volonts.
Ode 3
Nul n'est saint comme toi, Seigneur mon Dieu; tu as exalt la force des fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
La puissance du Christ, sainte Martyre, te fortifiant, tu as livr ton corps aux chtiments
multiformes, brisant l'ennemi par tagrandefermet; c'est pourquoi noust'acclamons.
Avec couragetu supportas d'treexposelaroue pour tremeurtrie en toutepart deton
corps, maisunAngetesauva decechtiment cruel.
En tes saintes mains tu as pris le fameux parchemin dpos prs de toi; ainsi tu gardas la
perfection desvritablesenseignements et couvrisleshrtiquesdeconfusion.
Entoi s'est incarn leChrist, selaissant voir endeux natures et uneseulepersonne; Vierge
pure, supplie-le d'clairer nospenses.
Cathisme, t. 8
Sous les flots de ton sang tu ne cesses d'engloutir, illustre Martyre, l'impit; et, sous les
pluies delagrcearrosant les gurets mystiques, en eux tufais crotrel'pi delafoi; aprs tamort tu
nous apparais commenue faisant jaillir letmoignagedelavie; illustreMartyre, intercdeauprs du
44
Christ notre Dieu pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs ceux qui ftent de tout cur ta
mmoiresacre.
MredeDieu, tuas conu, sans treconsume, dans tonseinlaSagesseet leVerbedeDieu,
tuas mis aumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant dans tes bras celui qui tient laterredans
sesmains, allaitant detesmamelleslenourricier del'univers; c'est pourquoi, Viergesainte, j'implorele
pardondemespchs; l'heureojerencontrerai facefacemonCrateur, Viergepureet notreDame,
accorde-moi tonsecours, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Ode 4
Le Christ est ma force, mon Seigneur et mon Dieu! tel est le chant divin que la sainte Eglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Sous les flots detonsang, viergeet martyre, tuteignis les braises del'erreur; c'est pourquoi tufais
jaillir dsormaissur nous, enfleuves, lagrceet lesgurisons.
Tusupportasvaillamment, illustreMartyre, entachair d'intolrableschtiments, tedpouillant ainsi
del'paisseur d'unechair mortelleet corrompue, pour endosser levtement incorruptible.
Faisant sourdreles gurisons, tu effaces en tout temps l'infection des maladies, en purepousedu
Christ; justetitrenoust'acclamons et tedisonsbienheureuse.
L'assemble des Pres a dcouvert aisment ce qu'on cherchait en te voyant tenir en main le
document sacr, olesmultitudesont trouv lafermeassurancedeleur foi.
Comme porte de clart, Vierge pure, tu as reu leFils de Dieu qui, dpassant l'entendement et la
raison, s'est fait homme, endeuxnaturesdoues d'nergieset volonts.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Patiemment tusupportas lescoupsdebton, illustreMartyre, fortifie par leboisdelaCroix, faisant
l'admirationdetouslesassistants et fermant labouchedesennemis.
Toi dont l'metait djsanctifie avant lemartyre, dsormaistuesdevenue myrothquedel'Esprit,
faisant jaillir lagrceenbonneodeur et rpandant sur lemondesonparfum.
Aux abominables et mortes divinits tu n'accordas nul honneur; c'est pourquoi, morte et gisant au
tombeau, tuconfirmes ledocument osetrouvecriteladoctrinedevie; et, latenant enmain, tuconfonds les
ennemis.
Celui qui sige avec le Pre, ineffablement, Vierge pure, tu l'enfantas, dou de deux natures et
volonts et dedeuxnergies; sanscessesupplie-le desauver tesserviteurs.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accours tonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Entapuretvirginale, illustreMartyre, tupousas leChrist, enlui portant commeprsent denoces
lesblessuresdetoncorps, qui teservirent d'ornement.
Selon les rgles tu combattis avec courage, affrontant les instruments munis descies et par divine
puissancedemeuras, sainteMartyre, inbranle; aussi noustedisonsbienheureuse, detout cur.
Ils ont rougi, les ennemis te voyant tenir en ta main, vnrable Martyre, merveilleusement la
dfinitiondelavraiefoi pour lajoiedesorthodoxes, detousceux qui acclament tonnom.
Viergepure, noustechantons: par toi l'allgressenousfut donne et latristessebannie; par toi lavie
immortelleafleuri et ceuxqui gisaient danslestnbresdel'erreur ont pujouir delaclart.
Kondakion, t. 2
Dans le domaine du martyre et dans celui de la foi tu as men combat sur combat avec
ardeur, vnrableEuphmie, pour leChrist tonpoux; prsent, pour quetriompheencorelavraiefoi
sur les hrsies et l'orgueil des ennemis intercdeauprs delui avec l'aidedelaMredeDieu, toi qui
dessixcent trentePresthophoresrunisenconcile asreuladfinitiondelafoi pour lasauver.
Ikos
Dequoi nous tonner enpremier lieu: tes combats, tes exploits, tavirginit, taviepure? Le
Pre, tul'asrjoui commepousedesonFils, et pour l'Esprit saint tut'esparedesplendeur. Quel loge
pourrait suffirepour cela, et qui pourrait direquel renomt'aurolesans dclin? Du tombeau televant
comme soleil de l'orient, en tout lieu tu rpands tes rayons: sur les les, la terre ferme et la mer, tu
sanctifies l'univers, o tu exhales ton parfum; car c'est toi qui des six cent trente Pres thophores en
concilerunis asreuladfinitiondelafoi pour lasauver.
Synaxaire
Le11J uillet, mmoiredelasainteet illustremgalomartyreEuphmie.
45
Gisantedanslachsse, martyreEuphmie, detamainpour l'Eglisetudicteslaloi,
confirmant cepour quoi tuaslutt, lafoi. Leonze, ladoctrineest par elleaffermie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
VnrableEuphmie, toi qui brlais d'amour divin, joyeuse, tufus jetedans lefeu, mais grcela
divinerose tudemeurassaineet sauvepour chanter auCrateur detouteschoses, leChrist: DieudenosPres,
Seigneur, tuesbni.
Au milieu du chaudron bouillonnant, illustre Martyre, tu apparus resplendissante comme un soleil,
car unAngedelumirefut envoy tonsecours; cequevoyant, ceuxdestnbresfurent effrays.
Ayant mentaluttebonnefin, tues alledemeurer danslachambredescieux, enpouseexultant
et chantant sanscessepour leChrist: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Vnrable, tu as gard ladfinition delafoi qu'on tedonna, sauvegardant ainsi les enseignements
orthodoxes et couvrant dehontelesennemishrtiques qui confondaient enuneseulelesnaturesduChrist.
Lesloisdelanaturesont renouveles entoi, Pleinedegrce, vraiment, car tuasenfant l'auteur dela
Loi, notreDieu, uneseulepersonne, doue, selonsesnatures, dedeuxnergies.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tuas fait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Gardequetutaispar l'Esprit saint, lorsqu'ontejetaaux fauves, Euphmie, tulevaslesregards de
toncur versleciel et restassaineet sauve, divinefiance.
Les magistratsdestnbres, toujoursaveugls, necrurent nullement aux miracles faits pour toi, mais
tepoussant avecunoutil brlant, furent vaincuset couvertsdeconfusion.
VictorieuseMartyre, labouchemmedesrhteurs est incapabled'noncer tesmerveilles; eneffet, de
lamaindesPrestuasreulerouleau, sauvegardant ladoctrinedelafoi.
Seigneur entrois personnes, ternel, suprmeDieu, Preinengendr, Fils unique, saint Esprit, toi la
gloireautriplesoleil, sauvetonpeuplequi techanteavecfoi.
Commechandelier leProphte, enesprit, t'avuporter commelampeleChrist, qui clairelemonde
par laconnaissancedeDieu et dissipe, Vierge, lestnbresdesimpies.
Ode 9
Aux hommes il est impossible de voir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard,
maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenouslemagnifions avec
lesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Envertudelapuissance par laquelleleChrist ndelaViergeabattit laforceduguerroyeur perfide,
dejeunes vierges serient dudmon enaffrontant les peines des tourments pour exulter l'intrieur duParadis
dlectable.
Martyrevnrable, commeun Soleil blouissant tut'es montre, illuminant les confins del'univers
souslesrayonsdetescombats et detesmiracles; c'est pourquoi toutelangueteglorifieallgrement et clbreta
mmoireavecjoie.
L'escorte des Anges a conduit vers le Seigneur ton me sainte passant vers lui; et le donneur de
couronnes, leChrist, t'aremislediadme del'immortalit; sanscesseimplore-le, glorieuseMartyre, pour nous.
Ta mmoire festive runit en ce jour l'entire cration pour clbrer tes combats et chanter les
merveilles de Dieu; supplie-le donc en tout temps d'accorder nous tous grce, misricorde et pardon des
pchs.
Habitacle de la lumire, Comble de grce par Dieu, claire, je t'en prie, le regard de mon cur,
chassant les tnbres demes passions, afin quejetepuissemagnifier, protectricedetous ceux qui techantent
avecfoi.
Exapostilaire, t. 3
Bien que morte, tu fais jaillir ton sang tel unemyrrhe de vie, toi qui es vive dans le Dieu
vivant, et turetiens dans tes mains les tables ofut inscriteladoctrineduChrist; c'est pourquoi nous
t'acclamons, saintemartyreEuphmie.
Entoi, Viergepure, Dieunousadonn, danslemalheur et l'affliction, lerefuge, laforteresse
et lesecours: c'est pourquoi denosmisresveuilletousnousdlivrer.
Laudes, t. 1
46
Fidles, voyant divinement clbre la solennit de la sainte martyre Euphmie, chantons
dans l'action de grces une hymne notre Dieu admirable en ses desseins; car, en la nature d'une
femme, il terrassa le pouvoir invisible de la puissance ennemie et dans la faiblesse de la martyre
Euphmie il ralisasaforcedivineperfection. Par ses prires, qu'il accordenos mes lesalut! (2
fois)
L'illustre Martyre du Christ, ayant rempli de son propre sang la coupe de vrit par ses
combats et l'ayant prsentel'Eglisedefaoninpuisable, par lavoix delasagesseyconvoquelesfils
delafoi et leur dit: Buvez cetmoignagedeladivineRsurrection, qui chasseles ennemis delafoi,
purifieles passions et protgeles mes des croyants; criez donc au Sauveur: Accordenos mes le
salut, toi qui nousversesflotslesdlicesdel'Esprit.
Nous dont l'me fut marque, au jour de la Rdemption, par le sang du Sauveur, dans
l'allgresse de l'esprit, comme dit le Prophte, puisons le sang que fait sourdre pour nous la sainte
sourcedumartyreleconformant aux souffrances vivifiantes duChrist demmequ'sagloiresans fin;
disons-lui donc haute voix: Seigneur glorifi dans tes Saints, par les prires deton illustremartyre
Euphmie, accordenosmeslesalut.
Gloire au Pre, t. 8
Toutelanguesemeuvepour clbrer lalouangedelaglorieuseEuphmie, quetout homme
et tout ge, les jeunes vierges, les jouvenaux couronnent d'loges lavirginaleMartyreduChrist; car,
ayant combattu virilement et secou la faiblesse du sexe fminin, selon les rgles, par ses labeurs
athltiques, ellearenversl'hostiletyran; et sous lacouronnedivineet clestequi paresonfront elle
prieleChrist, sonEpoux, d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Maintenant...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Grande doxologie, tropaire et thotokion, litanies et Cong. Ou bien, si l'on ne chante pas la
grande doxologie, aprs les apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. l
En ce jour, Euphmie, le chur des Pres assembls pour le Christ te remet le rouleau
contenant lafoi orthodoxeclairement dfinie; l'ayant pris dans tes mains, tu legardes jusqu'lafin;
c'est pourquoi nous, les churs des mortels, tous ensemble nous glorifions ton martyre et disons:
Rjouis-toi, sainteEuphmie qui as gardsans faille lafoi orthodoxe, cet hritage queles Pres nous
ont transmis; rjouis-toi qui intercdespour nosmes.
Maintenant...
AllgressedesAngesdansleciel, protectricedugenrehumainsur terre, Viergepure, sauve-
nous qui cherchonsunrefugeauprsdetoi, car aprsDieunotreespoir reposeentoi, MredeDieu.
Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
12 JUILLET
Mmoire des saints martyrs Proclus et Hilaire.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Pour avoir endur de multiples chtiments, vous avez reu, tous les deux, de brillantes
couronnes, Hilaireet Proclus; c'est pourquoi nousclbrons votremmoirefestiveavecfoi, vouspriant
d'intercder sanscessepour nous.
Proclus, tusupportas lesdchirementsdetachair, voyant d'avance, Bienheureux, lebonheur
ternel au Paradis et la lumire sans couchant: toi qui en jouis, intercde l-haut pour que ceux qui
t'honorent ensoient eux-mmesillumins.
Hilaire et Proclus, victorieux Athltes du Seigneur, comme deux luminaires vous clairez
des reflets de vos miracles l'entire cration, dissipant les tnbres des passions; aussi nous vous
chantons enclbrant votremmoireavecjoie.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Vierge Mre de Dieu, toi qui fus dite bienheureuse par ton Fils, prsente nos prires au
Crateur, enbienveillanteprotectricedescroyants et procuretesserviteurs, divineEpouse, lepardon,
toi qui asenfantlesalut denosmes.
47
Stavrothotokion
Debout prs delaCroix detonFils et tonDieu et voyant sapatienceinfinie, pureMre, tu
dis enpleurant: Hlas, trs-doux Enfant, combientusouffres injustement, VerbedeDieu, pour sauver
legenrehumain!
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, ayant pour acrostiche: AuxAthltessacrsjeddiececantique. J oseph.
Ode 1, t. 4
Comme les cavaliers de Pharaon, submerge mon me, je t'en prie, dans l'ocan
d'impassibilit, toi qu'uneViergeaenfant, afinquesur letambourin par lamortificationdemoncorps
jetechantel'hymnedevictoire.
Puisquevous tes runis Dieu et quesans cesse, gnreux Martyrs, vous tes baigns des
ses rayons, rpandez sur monme votrelumire, Bienheureux: alors, dans lacomponctionducur, je
chanterai votresainteet lumineusepassion.
Ledsir duciel vousadonn desailespour yparvenir; aussi avez-vousmisaurebut tousles
charmes decettevie; et, djdiviniss par votreinclinationvers Dieu, vous avez terrasslapuissance
desimpies.
Enflamms que vous tiez par le feu de la divine Trinit, vous avez teint, sages Martyrs,
sous les flots devotresang lebrasier del'impit; effacez donc l'impuretdenos passions sous une
pluiedegurisons.
Saints Martyrs, vous qui cherchiez viesans peine, gloiredans leciel, les dlices duParadis,
laclartdivineet ladoucejoie, enchangedetout cela vousavez supportaveccourage latemptedes
tourments.
Leschursclestesont admir votreenduranceaucombat; car aveccourage, saintsMartyrs,
vous avez supportjoyeusement les tortures delachair et maint supplice, encrasant laperversitde
l'ennemi.
Gabriel, entedisant, notreDame: Rjouis-toi, avraiment neutralis leveninqui fut inject
aux oreilles de la prime aeule jadis, car celui qui nous sauva de la malice du serpent, tu l'as mis
ineffablement aumonde.
Ode 3
Cen'est pasenlasagessequenousnousglorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Tuasconfondulesinsenss par lasagessedesparolesdivines, Proclus, et tusupportas, par la
puissancedel'Esprit, bienheureuxMartyr, lestorsionsdetachair.
Cruellement lejuge, ensafolie, ordonnadetesuspendrepour tedchirer, mais tulevas les
yeuxdel'meversDieu et tapatiencetecouvrit debeaut.
Vaillamment tusupportas d'avoir les membres broys et par tonsangtuas teint laflamme
desimpies, fortifipar lagrcedeDieu.
Brise les liens de mes pchs en m'attachant l'amour du Verbe n de toi, Dame tout-
immacule, et par tesprires, Vierge, sauve-moi.
Cathisme, t. 1
Fidles, magnifiant le Christ, honorons tous d'un mme chur Hilaire et l'illustre Proclus,
ces courageux martyrs qui triomphrent de l'ennemi; ils chassent par leurs miracles les tnbres des
passions et sur tout fidlequi lesapprochent rpandent leur clart.
Thotokion
Viergetoute-sainte, esprancedes chrtiens, sans cesseintercdeavec les Puissances d'en-
haut auprs du Dieu qu'ineffablement tu enfantas, pour qu'il nous accordetous larmission denos
pchs ainsi quel'amendement deleur vie auxfidlesteglorifiant detout cur.
48
Stavrothotokion
L'Agnelleimmacule, voyant l'Agneauet lePasteur suspendusansviesur lebois, pleurait et
maternellement gmissait endisant: Comment souffrirai-je, monFils, tonineffablecondescendanceet
taPassionvolontaire, Seigneur detoutebont?
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus,
notredivin Sauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloireta
puissance.
A tes paroles a succd, Proclus, leur ralisation, car le bourreau assoiff de sang fut empch
d'avancer qu'il n'ait confessleChrist commeseul Seigneur del'univers et Dieudesuprmebont.
Suspenduaugibet et lipar descourroies, saint Martyr, puisfrapp detoutessortesdecoups, tun'as
pasaccord deculteauxdieuxsansvie, fortifiquetutaispar leSeigneur tonDieu.
Avecaudaceet fermet, sanstelaisser vaincre, Proclus, tucomparusdevant lestribunaux, prchant
hautevoix l'incarnationduRdempteur qui s'est ananti jusqu'prendrelaformeduserviteur.
Leperscuteur hont menaait lessaintsmartyrs detoutessortesdechtiments et delaplusviolente
mort; mais, voyant qu'ilsnesetroublaient pas, il fut lui-mmetroubl et sadfaiteleremplit defureur.
Verbe, par piti pour l'uvre de tes mains brisepar lepch, tu habitas le sein virginal, puis
t'avanasendeuxnatures, inaugurant pour ceuxqui t'ont connu lesvoiesdel'immortalit.
Ode 5
Seigneur, tuesvenucommelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Seigneur, tueslaforcedesmartyrset leur soutien, tues, Dieusaint, l'inbranlablerempart dessaints
athltesqui luttent detout cur.
L'me enflamme d'amour divin, tu supportas d'tre brl par des flambeaux, bienheureux et
admirableMartyr.
Leseul feuquejecraigne, c'est l'ternel, s'criaProclusbrlet mismort sur l'ordredutyran.
Ton mystre, qui pourrait l'expliquer, Vierge Mre de Dieu en qui s'est incarn ineffablement le
Crateur del'univers?
Ode 6
J 'ai sombrau plus profond del'ocan et jefus englouti sous lahouledemes nombreux pchs,
maistoi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Ni lefeuni lescoupsdefouet ni lesfauvesni l'preuvedelamort n'ont puvoussparer, Martyrsau
noblecur, dutrs-pur amour deDieu.
Le courage des martyrs ayant lutt jusques au sang sous la loi des loges ne tombe pas: seul le
Seigneur qui lesglorifia commeserviteurslesmagnifie.
Ayant bien travers l'ocan des pires chtiments, vous avez abord, victorieux Martyrs, au havre
divin delajouissanceternelleduChrist.
Comme Isae jadis l'avait prdit, voici, la Vierge a enfant l'Ange du grand Conseil, l'Emmanuel,
Dieuet Seigneur, leSauveur denosmes.
Kondakion, t. 2
Etant demmefamilleet demmes sentiments, entoutechosevous avez concord, Proclus,
admirable martyr, et Hilaire aux divines penses; ayant reproduit en vous-mmes les souffrances du
Christ, vousavez reudelui lagloiremrite et vospriresprocurent tousladivinermission.
Synaxaire
Le12J uillet, mmoiredessaintsmartyrsProcluset Hilaire.
Proclus souffrela grledes flches, tout nu, et letranchant du glaive, Hilairel'aconnu. Le
douze, l'unet l'autreauciel est parvenu.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidesauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Ayant livrvos corps aux supplices par amour duVerbeincarn, saints Martyrs, vous avez reu,
justetitre, delui lacouronnedejustice.
Laclartdivineilluminant votreesprit danslafoi, Martyrsillustres, vousavez franchi latnbredes
preuvesenpsalmodiant: DieudenosPres, tuesbni.
Deteslvres distillant lemiel bienheureux Proclus, coulait leremdedivin detes parolesabreuvant
ceuxqui psalmodient: DieudenosPres, tuesbni.
49
LapuissancedeDieu fortifiant tonesprit, tuenduraslespireschtiments, Hilaire, ent'criant: Dieu
denosPres, tuesbni.
Toi la plus sainte de la cration, tu enfantes le Crateur de tous, demeurant Vierge immacule et
bnieentout temps, Mrepureet glorifie.
Ode 8
Rdempteur dumonde, Tout-puissant, aumilieudelafournaisedescendu, derosetuascouvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Aprs d'innombrables chtiments l'ennemi te fit subir, cruellement, glorieux Proclus, une grle de
flches, puis, dcapit, entrelesmainsdeDieuturemisallgrement tonesprit.
Tonvnrablecorps fut frappd'uneinfinitdeflches, maisainsi tuinfligeasd'incurablesplaies aux
ennemisincorporelsqui nevoulaient chanter: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Toi quelagrceilluminait desonclat, commerocher qui roulesur lesol tufiscrouler lesforteresses
del'erreur, Hilaire, enchantant bienhaut: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Lesfleuvesdetonsang ont teint lefeudel'impit, maisabreuvlesfidlespsalmodiant sanscesse:
Louez, bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Deteschastesentraillesprenant chair, leDieuqui m'aformet faonn, divineGnitrice, arenouvel
lemondequi s'crie: Louez, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Voici quelammoiredesMartyrs, insigne, lumineuseet sacre, abrill, illuminant laterreentireet
dissipant loindenosmeslestnbreusesnuesdumal, et faisant jaillir lesgurisons.
Commedeux mamelles, enesprit vous offrez lelait des gurisons, saints Martyrs, et nourrissez tout
cur enchassant l'amertumedesmaladies et gurissant lespassions; pour celanousvousdisonsbienheureux.
Glorieux Athltesqui portez avec noblesselemanteauroyal qu'ont empourprlesflotsdevotresang,
vousrgnez pour toujoursavecleChrist, l'uniqueRoi et notreDieu, et pour lemondeintercdez auprsdelui.
Laterrefut bniepar votresang et par ladpositiondevos corps; vos esprits ont fait briller dejoie
l'assembledespremiers-ns, ovousintercdez pour lemonde, enTmoinsduChrist, aveclesautresmartyrs.
ViergeMre, tues devenue lademeuredelaclart, decelui qui grcetoi, est apparuenuncorps
pour quenostnbresfussent claires; aussi noustedisonsavecfoi bienheureuse.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
13 JUILLET
Synaxe du saint archange Gabriel; et mmoire de notre vnrable Pre
Etienne le thaumaturge, moine sabbate.
VPRES
Lucernaire, t. 1
L'archangeGabriel, esprit lumineux, annonciateur dusalut et tout fait divinpar sonaspect,
contemplelalumiredutripleSoleil; il chanteencompagnie desarmesclestes leredoutablemystre
deDieu, qu'il implorepour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Legrandmystrequed'abord lesAngesmmesneconnaissaient et qui fut cachpendant les
sicles tefut confitoi seul, Gabriel, et toi-mme, en arrivant Nazareth, tu l'annonas laseule
Viergeimmacule; intercdeavecelle, pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Toi qui toujours es combl deladivineclart, toi qui fais lavolont et accomplis les ordres
duSeigneur tout-puissant, archangeGabriel, en tabont, sauvegardetous ceux qui t'honorent detout
cur et sanscessedemandequ'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
t. 8
Etienne, Pre thophore et bienheureux, ayant muni brillamment ton esprit de divine
intelligence, tutransformas en couragetes sentiments, en chastettondsir, en justicetaforced'me
entirement, ajustant biensagement l'agrablechar des vertus sur lequel tumontas avec allgressevers
lescieux.
Etienne, Pre thophore et bienheureux, tu as fait briller ton esprit la lumire des divins
enseignements, brandissant commeunelancetoncur contreleblasphmedeshrsies, danstondsir
degoter aux dlicesd'en-haut; rends-nousdignesd'yprendrepart, nousaussi, toi qui tetiensdevant le
trneduRoi tout-puissant.
50
Etienne, Pre thophore et bienheureux, dans latemprance ayant repu ton esprit, tu le fis
sanscessemonter verslacausepremire; ayant apaisletroubledespassions et secoulaconfusionde
cemonde, tuatteignis, par lapuretdetonesprit, levritablesommet detesdsirs, vnrablePreaux
divinespenses.
Gloire au Pre, t. 6
Rjouissez-vous avec nous, toutes les divisions angliques: celui qui est pour vous unchef,
eneffet, et pour nous unprotecteur, legrandarchistratgeGabriel, sanctifielaprsentejourne ense
montrant demerveilleusefaon dans son templesacr; c'est pourquoi, leclbrant commeil se doit,
nouslui chantons: Protge-nous l'ombredetesailes, archangeGabriel.
Maintenant...
Nul de ceux qui ont recours toi ne s'en revient confondu, Vierge pure et Mre de Dieu,
maisqui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Apostiches, t. 4
L'Esprit qui prcdetous les temps, Gabriel, afait detoi unesecondelumireclairant par
communion divine toute la terre et nous rvlant le grand, le divin mystre cach depuis les sicles,
l'incarnationdansleseinvirginal del'Incorporel fait hommepour sauver l'humanit.
D'esprits clestes il fit ses Anges, de flammes de feu, ses serviteurs.
Toi qui esprochedutripleSoleil, devant letrnedeDieu, et qu'illuminerichement ladivine
splendeur qu'il envoie sans cesse de l'au-del, dlivre des tnbres de leurs passions ceux qui
t'acclament sur terreet techantent allgrement; fais descendresur eux laclart, toi qui intercdes pour
nosmes, archistratgeGabriel.
Bnis le Seigneur, mon me, Seigneur mon Dieu, tu es si grand.
Brisel'orgueil desfilsd'Agar assaillant sans cessetontroupeau; metsuntermeaux schismes
dont l'Egliseest dchire; apaiselahouledes preuves sans fin; dlivredupril et detout malheur les
fidlesteglorifiant detout cur et cherchant refugesoustasainteprotection, toi qui intercdespour nos
mes, archistratgeGabriel.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
Commechef conduisant les Anges aucombat, dlivredetout pril et detouteaffliction, des
sombres fautes et de toute maladie ceux qui d'un cur sincre te prient et te chantent, glorieux
archistratgeGabriel, toi qui vois clairement l'Immatriel en incorporel et resplendis del'inaccessible
clart duSeigneur degloirequi par amour pour nous les hommes assumanotrechair ens'incarnant de
laViergepour sauver l'humanit.
Tropaire, t. 4
Archistratgedesclestesarmes, malgrnotreindignitnousteprions denousprotger par
tesprireset nousgarder l'ombredesailesdetagloireimmatrielle, nousqui nousprosternonsdevant
toi et tesupplionsinstamment: dlivre-nousdetout danger, grandPrincedesPuissancesd'en-haut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion apolytikion du mme ton, selon le jour de la
semaine (voir Appendice).
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton Occurrent, un canon de l'Octoque, puis le canon
de l'Archange (t. 4), avec l'acrostiche: J elouerai lesublimearchangeGabriel. J oseph; et celui du Vnrable (t. 2),
uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Etienne, denoshymnesnoustecouronnons.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint; j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Archange du Seigneur, toi qui es lumire par communion l'immatrielle et divine clart,
par tespriresclaire-moi, jet'enprie, afinquejepuissetechanter
Formonsunchur divin, dansl'allgressedecejour, pour glorifier leprincedesIncorporels,
qui annonal'ineffablejoie venueencemondepar bont.
T'ayant pour dfenseur auprsdeDieu et pour suprmeprotecteur, pour rempart et forteresse,
noustesamis qui techantons, noussommesdlivrs detout pril et desmfaitsduserpent.
Lorsqu'il tevit si pure, immacule, Gabriel fit retentir savoix: Dameinpouse, rjouis-toi,
gloiredesAnges, leur fiert et sauvegardedesmortels.
51
t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
Pour t'offrir la rcompense de ton enseignement, nous te dcernons un prix, bienheureux
Etienne, encomposant l'logedetavie; veuillefavorablement lerecevoir, vnrablePre, et m'accorder
par tesprireslagrcedel'Esprit.
L'landesfunestespassions, Pre, tul'asstopp avecl'aidedelaraisonet delafoi; car tufus
doux, affable, bienveillant, saint Etienne, et plein de modration, toi que la sagesse et le savoir ont
couronn.
Saintement, vnrablePre, tut'esorn delagrcepar tesuvreset tonsavoir, dsireux que
tu tais des couronnes de la gloire du Christ; c'est pourquoi merveilleusement l'esprance ne t'a pas
manqu, Bienheureux.
Viergepureet tout-immacule, tuas surpasstoutecratureinvisibleouquel'onvoit, car tu
enfantas leCrateur lorsqu'entonseinil lui apludes'incarner; avec confiancesupplie-le d'accorder
nosmeslesalut.
Ode 3, t. 4
Gardesous taprotection, MredeDieuet sourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Eclairdefaon immatrielle, Gabriel, commeAngeincorporel, par communion laclart
immatrielle, tuesunesecondelumireclairant lestresmatrielsqui techantent chaquejour.
Archange, tuas mrit laplus hautegloire, toi qui nous as rvl legrandmystrequi nous
fit monter deterrejusqu'auplushaut descieux, nousqui tevnronsgrandement.
Depuis leciel montre-toi qui recherchetafaveur, apaiselatemptedes afflictions et des
preuvesdchanescontrenous, archistratgeGabriel.
Vierge, tervlant lemystrejusqu'alorscach, devant toi Gabriel s'est cri: Rjouis-toi,
palaisqu'habiteDieu pour diviniser lesmortels, ensabont.
t. 2
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton
avnement, Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Ta vie, Pre thophore Etienne, a resplendi sur le monde avec autant d'clat que le soleil,
illuminant lesfidlesqui tevnrent detout cur.
L'univers est clairpar tes enseignements, commeunflambeautuas brillpour l'Eglisedu
Christ, enlaquellemoncur s'est affermi.
Ton me, tu l'as garde de l'esclavage des passions, vnrable Etienne, et des volupts
charnelles; c'est pourquoi noust'acclamons.
Commeunlis aumilieudes ronces tuparus par tapuretet par l'clat detavirginit, sainte
Dame, augusteMredeDieu.
Cathisme, t. 1
L'archange Gabriel, en chef des Anges, avec eux chante joyeusement l'hymne divine la
sainteTrinit. A pleinevoix, fidles, chantons-letous et d'uncur pur glorifions-le.
Gloire au Pre...
Ton sang mystiquement crie de terre vers Dieu, comme celui d'Abel, vnrable Pre aux
divines penses; clairement tu prchas la Trinit incre; c'est pourquoi, tel un pasteur excellent, tu
repoussascommeloupsleshrsies, Etienne, aveclafrondedel'Esprit.
Maintenant...
Viergeinpouse, sainteMredeDieu qui seulenous protges et nous dfends, dlivrele
peuple des fidles qui espre en toi de toute menace et de tout danger qui pse sur lui; Vierge,
intercdeauprsdeDieu pour lesalut denosmes.
Ode 4, t. 4
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
J adis par participation divine, admirable Gabriel, tu descendis clairer le prophte Daniel et lui
rvlasenesprit cequi lui tait inconnu.
52
De nos bouches terrestres joyeusement nous clbrons ton tre flamboyant; au feu qui ne s'teint
arrache-nous, Gabriel, par tadivinemdiation.
Revtudel'ornement resplendissant del'ineffablegloire deDieuplusquesoleil, Archange, tutetiens
joyeusement devant leRoi duciel.
Dcouvrant lapurettotale dont l'Esprit t'enveloppait, Gabriel hautevoix s'cria: Rjouis-toi, qui
faiscesser lamaldiction et rappeler Adamet EveauParadis.
t. 2
TuesissudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, maiscommeleSeigneur revtude
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
LacouronnedesMoines, c'est bientoi, car tufusaurol nondejoyaux, maisdevertus; bienheureux
Etienne, tuesapparu commeunedemeurecombledegrcespar Dieu.
Ladivinesagesse, tul'as honore, Prethophore; c'est pourquoi elletefit briller delacouronnede
sesdons, t'accordant lagloirequi nepassepoint, Pretrs-dignedenoschants.
Couronneimprissablet'atresse, enrcompensedetavertu, lejusteMatre, Bienheureux, car tufus
unexcellent disciple duvnrableSabbas.
Evem'aprsentlefruit demort, maistoi, Viergetout-immacule, enenfantant laViepersonnifie,
tum'asrelev, et jem'crie: Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Ode 5, t. 4
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tu as portdans ton sein le
Dieutranscendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Esprit illumin au premier par communion, tu resplendis commesecondeclart, chantant avec les
armesclestes: Saint est leDieucrateur del'univers, saint, leFilscoternel et l'Esprit qui partagesaroyaut.
Flamboyant est tonaspect, merveilleuseest tabeaut qui frapped'admirationtout esprit; grandeest ta
gloire, Gabriel, grand-princedesIncorporels, toi l'ornement detousceux qui teclbrent avecfoi.
Lorsqu'ensaprsencejadis saint Zachariet'avu aumoment del'encensement, il demeuramuet, car
il n'avait pascru auredoutablemessagequetului portais, archistratgeGabriel.
Templedelasaintet, Viergetout-immacule, lavoix del'archangeGabriel tuenfantas leDieu
trs-saint qui reposeparmi lesSaints et sanctifietouslesmortels, lesdlivrant detout mal.
t. 2
Tu es devenu lemdiateur entreDieu et les hommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nous
avons quittlanuit del'ignorance pour aller vers tonPre, sourcedes lumires, auprs duquel nous avonsaccs
dsormais.
L'lan des passions, tu l'as stopp avec ton amour de l'Impassible, Etienne bienheureux, et tu as
clairlaconditiondetonme par lacontemplationet l'action.
VnrablePre, aveclapuretdetonesprit tufrquentaslesEcrituresinspires, et tuasruni letrsor
delacontemplationet del'action.
Ayant sondl'abmedesagesse, tues parvenu trouver, Etienne, tousles biensdequalit; et par tes
peinestuacquis, Bienheureux, laprcieuseperledusavoir.
Voici, commeIsael'avait prdit, toute-pureMredeDieu, dans tonseintuas port et, dpassant la
nature, asenfant, divineGnitrice, leChrist notreDieu.
Ode 6, t. 4
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Les langues terrestres n'ont pas le pouvoir de te glorifier, Esprit cleste et lumineux, clairement
illuminpar ledivinclat surpassant touteparoleet tout esprit.
Lumineux rayonduvrai Soleil, archistratgedes Serviteurs flamboyants, par tes brillantes prires au
Seigneur sauveteschantresdespassionstnbreuses.
Archange, par tonintercession auprsduCrateur del'univers, dissipelescomplotsdespaens, arrte
lesschismeset fortifielavraiefoi.
Viergepure, tu as obi aux divines paroles deGabriel et dans lachair tu enfantas leVerbeternel
dlivrant lemondedel'absence-de-raison.
t. 2
Encercl par l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: de la fosse,
monDieu, relve-moi.
Pour l'universtufusunastreresplendissant, illuminant, PreEtienne, laclartduVerbelescroyants
qui accourent verstoi detout cur.
Enbienheureux tuaspasstavie, car tuasfui lemonde, ses volupts, saconfusion, pour t'entretenir
avecDieu.
53
Qu'il est beau, lediadmedont tues couronn, sageEtienne, ceint delacouronnedes vertus, toi qui
asdominroyalement lespassions!
Dpassant lanature, Vierge, tuasenfant et, demeurant vierge, tuasmontrclairement lavritable
divinitdetonFilset tonDieu.
Kondakion, t. 4
Comme au prince des Serviteurs incorporels te fut confi, Gabriel, ce redoutable mystre
scellavant les sicles, l'ineffableenfantement delaViergeimmacule, quetului annonas, lui disant:
Pleinedegrce, rjouis-toi; c'est pourquoi nous les fidles, commeil sedoit, dans l'allgressenous te
disonsbienheureux.
Synaxaire
Le13J uillet, nousclbronslaSynaxedel'ArchangeGabriel.
Pas plus quedes bienfaits dus toi, cemesemble, archangeGabriel, jenemelasserai detes
nombreusesftes; et qui doncs'enplaindrait?
Le treize, Gabriel en son nomnous rassemble. Cemmejour, mmoire denotre vnrable
PreEtienneleSabbate.
Fuyant scandales, retset pigesdelavie, l'med'Etiennevoleversl'Eden, ravie.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
L'enfantement duPrcurseur, tul'annonasjadis, Archangeillustre, Zacharie setenant l'intrieur
dutempledeDieu et chantant pour notreRdempteur: Seigneur dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-
tu.
La rayonnante beaut de ton saint temple, Gabriel, sanctifie les mes des croyants et les invite
chanter enlevant lavoix: Seigneur dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Mystiquement illumin par communion lapremireclart, Archistratge, tu es vraiment laclart
secondeilluminant ceuxqui chantent sansrpit: Seigneur dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Pour t'annoncer la joie l'archange Gabriel fut envoy, Vierge Mre immacule qui fis cesser le
chagrin, disparatrelamaldiction et fleurir pour lescroyants danstouslessicleslabndiction.
t. 2
Sur l'ordre impie d'un injuste tyran la flamme s'leva trs haut, mais le Christ a rpandu sur les
J eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Quel parfumrpandent tes enseignements clairs par lagrcedel'Esprit: toi qui vnrais l'unique
Dieuentroispersonnes et chantasl'incarnationduVerbe, desabonneodeur tunouscombles, Bienheureux.
A tes paroles s'accordant ta vie, tu t'es procur double couronne, Bienheureux; car tu fus un
instrument delaSagesse, vnrablePrequi chantaisauCrateur: A toi bndictionet hautegloire!
L'me pure et le cur illumin, vnrable Pre, tu parcourus la vie: par la puret du corps et la
virginit, auTout-puissant qui voit danslesecret tut'esoffert ensacrificeparfait.
Toute-pure, dirigeant mavie, guide-moi vers tonhavredesrnit, toi qui enfantas lasourcedetout
bien, leDieuqui donnetout croyant lebonheur del'immortalit.
Ode 8, t. 4
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'une mage maintenant devient ralit, puisqu'il rassemble tout lunivers qui continue de
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Endes hymnes sacres lepeuplesaint techanteallgrement, toi qui annonces ineffablement cette
Viergedechez nous queleVerbe, causedetout, selon notrenaturedoit prendrechair; aussi nous tevnrons
danstouslessicles.
Uni l'Etre suprme, au premier Esprit, de faon immatrielle, Archange, de ta bouche de feu tu
entonnesl'hymnesacre quechantent touslesAngesenchur: Toutesses uvres, louez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Pardeladivinerenomme, tutraverses les cieux, puis laterre, accomplissant lasaintevolont du
Christ, ceDieudel'univers, archangeGabriel, gloiredesfidlest'acclamant.
LeVerbequi choisit dedemeurer parmi leshommes, ens'unissant personnellement lachair, trouve
en toi, saint Gabriel, un prcurseur pour lui prparer son divin palais et chanter: Louez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
54
Commel'agrabletrneduRoi, commelesommet detoutesacration et laseulequi transmit ledon
d'exister l'Etresuprmedivinisant les mortels par lasublimeunion del'ineffableet merveilleux enfantement,
chantonslaViergebnie.
t. 2
J adis Babylonela fournaise ardenteadivislaforcedeson action et selon ledcret divin elle
consuma les Chaldens, mais rpandit la rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
Eponyme couronne, Etienne, sur ton front le Seigneur vivifiant, le Christ, a dpos la splendide
couronne, car tuexcellas par tonactionet, contemplant, tut'criais: Toutessesuvres, exaltez leSeigneur.
Ayant dpass toute sensible perception, avec le prime Esprit, Bienheureux, tu t'entretins dans la
puretdel'meet lamagnificencedetavie, porte-couronneEtienne, en t'criant: Toutes ses uvres, exaltez le
Seigneur.
Illustreet bienheureux Etienne, par amour deDieu tuas suivi lethophoreSabbas dont tuas imit,
par tavie, lasaintet jusqu'devenir sonimageentout point.
L'Intelligenceimpassibledanstonsein s'est unie, Viergepure, l'esprit humain et assumel'paisseur
delachair; leMatresurpassant lessicless'est soumisautemps; aussi nousglorifionstadivinematernit.
Ode 9, t. 4
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Devant le trne de la grce tu te tiens merveilleusement en serviteur clair par la splendeur qui
dpassel'entendement; uni Dieu et contemplant salumire, Gabriel, tu illumines par tes prires les fidles te
vnrant.
Tu brilles commeun ciel toil par lescintillement divin, commechef d'armetu tiens en main le
sceptreresplendissant et parcourslaterreentire, accomplissant lavolontduMatreentout temps pour dlivrer
lescroyantsdumal.
Apaise le tumulte renaissant sans cesse des barbares dchans contre tes serviteurs, fais cesser en
l'Egliseles dchirements, accordetes chantres d'tredlivrs detout pch, et donnelavictoireaux croyants,
Gabriel, par taferventeprotection.
Michel et Gabriel, qui voustenez touslesdeux, comblsd'honneurset debeaut, devant letrnedela
gloire de Dieu, demandez pour nous tous la rmission de nos pchs et l'loignement du mal, en tant que
protecteurs imitant parfaitement labontduSeigneur.
L'clatantelumiredetonEnfant abrillsur laterreentirepour l'clairer; pour leprincedestnbres
ellefut laperdition, toute-pureGnitricedeDieu, gloiredesAngeset salut detousleshumains, dont lavoix ne
cessedechanter pour toi.
t. 2
Le Fils du Presans commencement, notre Seigneur et notre Dieu, ayant pris chair delaVierge,
nous est apparu pour illuminer les tnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieu toute-dignede
louange, noustemagnifions.
VnrableEtienne, maintenant quetujouis purement des charmes et des dlices qui surpassent tout
esprit, l o les Saints en foule exultent auprs de Dieu, hisse vers toi, par ta sainte mdiation, ceux qui se
rfugient verstoi, Bienheureux.
Tu es mont allgrement vers le sommet de tes dsirs, vers Dieu, l'unique bienheureux, vers la
suprmebeaut, verslaviequi n'aurapasdefin, verslalumiresanscouchant, Etienne, vnrableporte-Dieu.
Toi qui fus, ds latendreenfance, consacr, dans l'assembledes Moines tu as resplendi, trs-doux
Etienne, envrai soleil et lesrayonsquetumets sont lesvertusdetavie, Prethophorevnr.
Les Prophtes, qui t'ont reconnuedeloin deleurs regards devoyants, tous en chur t'ont dsigne
comme la future Mre du Seigneur et Crateur de l'univers; Mre de Dieu toute-digne de louange, nous te
magnifions.
Exapostilaire, t. 3
Eclairpar l'ineffablesplendeur qui surpassetoutelumireenladivineTrinit, tuparcours,
tel un clair, lacration entire, archangeGabriel au clair aspect, pour accomplir cequet'ordonnele
Seigneur, toi qui dfends, gardeet protgeslesfidlesqui techantent avecjoie.
L'imageexcellentequej'avaisreuepar uvredivine, jem'ensuisloign, malheureux queje
suis, par l'intemprancedont jefispreuvejadis; maistoi, Christ, danslatendressedetoncur et par
tacommunion ineffableavec moi, tu as pris mapitreimagesur toi, renouvelant mon tre, Sauveur,
danslesentraillesdelaViergeimmacule.
55
Laudes, t. 1
ArchangeGabriel, tut'es montrleserviteur deDieu, l'archistratgedivin, lumireseconde
par immdiatecommunion, et par l'clat desesrayons tuillumines, Gabriel, resplendissant desagloire,
lemondeentier. (2 fois)
Princedes Anges, Gabriel, tagloireseproclameentout lieu, admirableest tapuissance, ta
grcedivine, tonbel aspect, tonapparencedefeu; sublimeest tonrang, immatriel tonclat, instantan
tonmouvement verslesplusfaibles, par volontduTout-puissant.
ArchistratgeGabriel, annonciateur delajoie, toi qui asprparlesnocesdivinesdelaMre
de Dieu, supplie avec elle le Crateur d'pargner affliction et malheur ceux qui te clbrent et
reoivent entout temps tabonneNouvelleavecfoi.
Gloire au Pre, t. 5
Detout lieuqueprotgetagrce, archangeGabriel, lapuissanceduDiableest chasse: car
Lucifer, aprs sachute, nesupporteplus taclart; aussi nous teprions d'teindreles traits enflamms
qu'il lancecontrenous, archangeGabriel trs-dignedenoschants, et denoussauver desespigespar ta
saintemdiation.
Maintenant...
Viergebnie, nous t'implorons commelaMredeDieu, intercdeauprs delui pour que
nosmessoient sauves.
On chante, si l'on veut, la grande Doxologie,. sinon, les Apostiches de l'Octoque.
Entre le 13 et le 19 Juillet
DIMANCHE DES SAINTS PRES des six premiers conciles cumniques.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire
On chante 10 stichres: 6 de l'Octoque dominical, selon le ton occurrent, puis les 4 stichres
suivants:
t. 6
Verbeinexplicableet incirconscrit qui t'es fait chair pour nous, Ami des hommes, lasainte
assemble des sages Pres a proclam la perfection de ta divinit et de ton humanit, l'unit de ta
personne en deux natures, nergies et volonts; c'est pourquoi te reconnaissant comme Dieu avec le
Pre et l'Esprit, Seigneur unique, nous t'adorons avec foi et les Pres saints, nous les disons
bienheureux.
Ensemble, les Pres thophores ont dfini incre l'nergie divine et la divine volont de
celui qui s'est appauvri enassumant l'humanit, mais ils ont assignlachair cequesonnergieet sa
volont ont reudecr, tout envitant sagement deconfondrelesnatureset dediviser lapersonnedu
Christ; honorant les premiers par des festivits annuelles, ensemble nous glorifions celui qui les a
glorifis.
LaTriadeincre, les Pres thophores l'ont proclame d'uncur unanimeseul Seigneur et
seul Dieu, del'uniquenaturemontrant, selonlespersonnes, lunitrespective, demmepour l'nergieet
lavolontqu'ils possdent encommun, leur reconnaissant aussi l'absencedecommencement et defin;
c'est pourquoi nouschantonslesPressaints qui desAptressesont montrs lesimitateursenprchant
aumondeentier l'Evangiledivin.
Ensemble vous avez abattu les doctrines de Serge et de Pyrrhus, d'Honorius, Eutychs,
Dioscoreet Nestorius, sauvant deleurs prcipices lefidletroupeau enproclamant les deux natures et
l'uniquepersonneduChrist commeledmontrent lesseulesnergies; et nous, fidles, nousprosternant
devant celui qui est hommeet Dieu laperfection et devant lePreet l'Esprit, nous vous glorifions,
illustresPres, encejour.
Gloire au Pre...
Clbrons en ce jour les Pres thophores, ces clairons mystiques de l'Esprit qui ont fait
retentir aumilieudel'Egliseladivineharmonie, proclamant l'uniqueessencedeladivineTrinit; contre
56
Arius ils soutinrent lavraiefoi et sans cesseils intercdent auprs deDieu pour qu'il prennenos mes
enpiti.
Maintenant... Dogmatique du ton occurrent. Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour, et
les Lectures.
Lecture de la Gense (14,14-20)
Abram, ayant appris lacapturedeLot sonparent, levales gens desamaison, aunombredetrois cent
dix-huit, et poursuivit les rois jusqu'Dan. Il les assaillit denuit, lui et ses serviteurs, il les battit et les poursuivit
jusqu'Hobal, aunorddeDamas. Il reprit touslesbienspillset ramenaLot, sonparent, avec sesbiens, ainsi que
les femmes et les gens. Quand Abramrevint aprs avoir battu Kodor-Lagomor et les rois, ses allis, le roi de
Sodomesortit sarencontredanslavalledeSav, qui est lavalleduRoi. Melchisdech, roi deSalem, offrit du
painet duvin; il tait prtreduDieutrs-haut. Il bnit Abramendisant: Bni soit Abrampar leDieutrs-haut qui
acrleciel et laterre! Et bni soit leDieutrs-haut qui alivrtesennemisentretesmains!
Lecture du Deutronome (1,8-11,15-17)
Mosedit aux enfants d'Isral: Voici lepays quejevous ai livr; allez prendrepossession delaterre
quej'ai promisevosPres, Abraham, Isaacet J acob, et leur postritaprseux. Encetemps-ljevousai dit: J e
ne puis porter seul la charge de vous tous. Le Seigneur votre Dieu vous a multiplis, et vous voici nombreux
comme les toiles du ciel. Le Seigneur, le Dieu de vos Pres, accroisse votre nombre encore mille fois et vous
bnisse, commeil vous l'a promis! Et j'ai choisi parmi vous des hommes sages, aviss, prouvs, quej'ai mis
votretteenqualitdechefs demilliers, decentaineset dedizaines, et describespour vos tribus. Encetemps-l
je prescrivis vos juges: vous entendrez vos frres, et vous rendrez justice entre un homme et son frre ou
l'tranger enrsidenceprsdelui. Vousjugerez sansfaireacceptiondepersonne, vouscouterez lepetit commele
grand, vousnecraindrez aucunhomme, car lejugement relvedeDieu.
Lecture du Deutronome (10, 14-21)
Mosedit aux enfants d'Isral: C'est au Seigneur ton Dieu qu'appartiennent les cieux et les cieux des
cieux, laterreet tout cequi s'y trouve. EntretousleSeigneur achoisi vosPres, par amour pour eux, et aprseux
c'est leur postrit, c'est vous, qu'il alusparmi touteslesnationsjusqu'cejour. Circoncisez votrecur et cessez
de raidir le cou; car le Seigneur votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand,
puissant et redoutable, qui nefait pas acceptiondepersonneet neselaissepas corromprepar des prsents, il fait
droit laveuveet l'orphelin, il aimel'tranger, auquel il donnepainet vtement. C'est leSeigneur tonDieuquetu
craindras, c'est lui quetuservirasseulement, lui tut'attacheras, par sonnomseul tuferasserment. Il est tagloire,
il est tonDieu, il fit pour toi cesexploitsmerveilleuxquetuasvusdetesyeux.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 3
Scrupuleusement, Pres saints, vous avez gard la tradition apostolique; selon la vraie foi
vous avez enseign la doctrine de la Trinit consubstantielle; runis en concile, vous avez rejet le
blasphme d'Arius, rfut Macdonius, l'adversaire de l'Esprit, condamn Nestorius, Eutychs,
Dioscore, Sabellius et Svre le sans-chef. Nous vous prions d'intercder pour que, sauvs de leurs
erreurs, nouspuissionsgarder, toutenotrevie, lapuretdelavraiefoi.
Maintenant...
SelonlavolontduPre, tuas conudusaint Esprit leFils deDieu sans leconcours d'une
mre n du Pre avant les sicles; pour nous tu l'as enfant sans pre selon la chair, tu l'as allait
comme un enfant nouveau-n; sans cesse intercde auprs de lui pour qu' nos mes il pargne tout
danger.
Aprs le tropaire dominical du ton occurrent:
Gloire au Pre, t. 8
Sois glorifi par-dessus tout, Christ notre Dieu qui sur terre as tabli nos Pres saints
comme des flambeaux et grce eux nous as tous conduits vers la vraie foi: Dieu de misricorde,
Seigneur, gloiretoi.
Maintenant...
Toi qui es ndelaViergeet souffris pour nous lacroix, qui par tamort vainquis lamort et
nous montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour,
Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreen
toi.
57
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque (de la
Rsurrection: 4, de la Mre de Dieu: 2), puis ces deux canons des saints Pres (8).
Ode 1, t. 3
Chantons pour leSeigneur notreDieu qui fit merveilleautrefois: sur lamer Rougeil sauva
lepeupled'Isral, il engloutit sesennemis; lui seul offronsnoschants, car il s'est couvert degloire.
Plants dans lamaison deDieu par lafoi, pour lemondeles Pres saints ont fait fleurir la
doctrineorthodoxeenprchant divinement laTriadeincre, Trinitindivisibleet uniquedivinit.
Le Dieu qui s'est fait homme de la Vierge Mre pour nous sans subir de changement, les
Pres saints l'ont prch endeux natures et uneseulepersonnesans division, proclamant saperfection
sanschangement ni confusion.
LespontifesduChrist t'ont confi commetables divinement graves, glorieuseEuphmie, la
justedfinitiondelafoi: sansfailletul'astenueentamain et garde, par tesprires, detoutehrsie.
Nous techantons, ViergeMredeDieu, pour leSeigneur nouveautrnedes Chrubins; toi
seule, tu es la source d'immortalit qui fais jaillir sur le monde la vie et le flot o nous trouvons la
gurison.
t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
La sainte assemble des Pres qui retentit jadis contre l'hrsie d'Eutychs a dfini en la
personneduSauveur deux natures indivisibles, suivant encelaclairement et defaonirrvocable les
enseignementsdenotrePresaint Cyrille.
Des hommes de grande foi au nombre de six cent trente, rejetant l'erreur d'Eutychs et
l'hrsiedeSvre, ont dclar: C'est endeux natures quenous prchons leChrist, suivant encela les
parolesdubienheureuxCyrille.
Anathmecelui qui serefusedeprcher endeuxnatureset deuxnergies leVerbeduPre,
leChrist; ainsi adcrtsagement lequatrimeConcile, eneffet; et nousdisonsbienheureux lessaints
Presdecetteassemble.
Glorieux, cequi fut dit d'geengetonsujet, Marie, MredeDieu qui asaccueilli enton
sein laParoledeDieu, demeurant viergecependant; aprsDieutuesleseul appui, c'est pourquoi nous
techantonsd'unmmecur.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3, t. 3
Moncur est affermi dans leSeigneur, enmonDieujerelvelefront, car il n'est d'autre
saint quetoi, Seigneur.
Quetoutelaterresoit danslajoie et qu'exulteaveclesAngesleciel enmmoiredesPontifes
duChrist.
Enlaprairiedelasaintedfinition delafoi orthodoxecueillonset savourons lesbeaux fruits
quenossaintsPresont fait pousser.
Pontifes, assigeant lacitadelledel'erreur avec les moyens delafoi, vous avez fait crouler
lesbastionsdel'hrsie.
Imitant l'Ecriture, Euphmie, noustedisons: mieux quetout genred'aromateserpand detes
vtementsleparfumdelafoi.
DivineMreayant reu dans ton sein, puis en lachair enfantnotreDieu, implore-lepour
notresalut.
t. 8
Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux et tu fondas laterresur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le
seul Ami deshommes.
Vous qui talez impudemment les paroles de Svre au venin mortel, soyez jamais
confondus, vousloignant del'Eglise commedesloupset deschiensravisseurs.
58
Nous, les tenants delavraiefoi, nous adorons leCrateur et Sauveur endeux natures, deux
volonts et deuxnergiesqui nepeuvent sediviser, et nousrejetonsjamaisl'hrsiedeSvre.
Venez, fidles, rprouvons clairement l'erreur de Svre, d'Eutychs et de J acques, de
Thodoreet deDioscoreavec eux; et clbrons par des cantiques divins les saints Pres duquatrime
Concile.
PlushautequelesChrubins, lesSraphins, tuesapparue, MredeDieu, car seule, Vierge
pure, tu as reu dans ton sein le Dieu quenul espace ne peut cerner, et nous fidles, en nos hymnes
incessantesnoustedisonsbienheureuse.
Gardesous taprotection, MredeDieuet sourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Cathisme, t. 4
Pour le monde clairement, bienheureux Pres, vous tes devenus des flambeaux
resplendissants de vrit, consumant les blasphmes des bavards hrtiques, teignant les tourbillons
enflamms desdoctrinesimpies; PontifesduChrist, intercdez pour notresalut.
Gloire au Pre Maintenant...
Vierge, empresse-toi de recevoir les prires que nous t'adressons; trs-sainte Dame,
prsente-les tonFilset tonDieu; apaiseladtressedeceux qui accourent verstoi; djouelesrusesdu
Mauvais et renversel'ardeur del'ennemi qui combat tesserviteurs.
Ode 4, t. 3
A l'coutedetavoix, jesuisrempli defrayeur, saisissant tesuvres, jeteglorifie.
Mieux quejoyaux d'or oud'argent, c'est ladfinitiondelafoi qu'ont offertecommeparureles Pres
saintsl'Eglise.
Suivant les Pres en leur confession de la foi, de faon orthodoxe nous chantons le Sauveur de
l'univers.
AcclamonslesPontifesdivinement convoqus commegardiensdelafoi et clbronsleSauveur.
Euphmie, teconformant auxsouffrancesduSeigneur, tului ressemblespar lesflotsdetonsang.
Lemystredetonineffableenfantement claireciel et terre, Viergeimmacule.
t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Dis-nous, Svre, est-il bien vrai qu'une seule nature est le Verbe ternel, le reflet du Pre et son
propreFils? Or, si tuparlesainsi, c'est uneautrenaturequetuasdsigne: lachair et leVerbe, eneffet, nesont
pasune, maisdeuxsubstances, malheureux!
Endisant uneseulenatureduVerbeincarne, ledocteur et pontifealexandrin voquait lanaturede
l'humanit sans nul mlangeni changement, enseignant ceux qui dsirent penser selon lavraiefoi les deux
natureset volonts.
Nous tous, les fidles, nous proclamons deux natures du Christ sans confusion et fltrissons toute
hrsie deDioscoreet d'Eutychs, suivant encela ladfinitiondesPressaints et lesparolesdeCyrille.
Tu es lechar des Chrubins, divineMreimmacule, l'habitacle, lelogis du Verbedu Pre, notre
Dieu, qui assumalachair enteschastesentrailles; sanscessenousleglorifions, nousprosternant devant celui qui
s'incarnadetoi endeuxnatures.
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 3
Fils deDieu, fais-nous dondetapaix, hors detoi nous neconnaissons d'autreDieu dont lagloire,
aveclePreet l'Esprit, soit chantejusqu'auplushaut descieux.
Commephares lumineux, vous avez clair l'EgliseduChrist qui combattait denuit et ses fils, vous
lesavez initis, Pressaints, aprslebaptistre, auxdivinsenseignements.
Resplendissant desrayonsdelaclartdivine, Pressaints, vousavez dissip sousl'clat deladoctrine
et lefeudevospenses larcenteberluedeshrsies.
Euphmie, ayant conu en esprit dans ton cur la crainte de Dieu par la foi, c'est l'esprit de la
confessionsalutaire quetuasenfantpar talangue.
Viergepure, tuenfantasdefaonmerveilleuse leDieufait chair sansconfusionni changement et qui,
enleur union, aconserv laperfectionl'uneet l'autredesesnatures.
59
t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Svre, neconfonds pas injustement les natures duChrist, car les bienheureux pontifes et docteurs,
unanimes, ont expos et par l'universenseignqueleChrist est uneseulepersonneendeuxnatures.
Il aclairement pris lanaturehumaine, leVerbeduPre, bienqu'ternel, lui l'ami des hommes, car il
voulait, aprsnotrechute, nousprendreenpiti; aussi jeproclame sesdeuxnatureset sesdeuxvolonts.
Le quatrime concile rejeta Svre et Dioscore, qui blasphmaient contre le Christ, et confirma le
tomedeLon, vquedeRome, dfinissant bel et bienlesdeuxnaturesduSauveur qui nepeuvent sediviser.
Ayant l'assuranced'uneMreauprsdetonFils, Viergetoute-sainte, noust'enprions, nerefusepasta
protection aupeuplechrtien, car tuesnotreuniquepropitiation devant leChrist notreMatreet Seigneur.
L'Univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tu as portdans tonsein le
Dieutranscendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Ode 6, t. 3
Ceux qui approchent leseuil d'ternit et risquent d'treemports par lahouledes tentations, Ami
deshommes, nelesmprisepaslorsqu'ilstecrient: Sauveur, sauve-nouscommejadistusauvas dumonstremarin
leprophteJ onas.
Clbrons par des hymnes sacres les pontifes queDieuarunis, nous tous dont l'mefut illumine
par ladoctrinequ'ils ont dfinie et disons tousensembleauSauveur: sauve-nous commedumonstreleprophte
jadis.
Offronsaux Pressaintsnoslouangeset faisons leur logeenpsalmodiant: Par toutelaterrearetenti
lemessagedevosenseignements, grceauxquelsnousavonspuchanter laTrinit.
Plongeant dansl'abmedespenses, lesPresenont extrait sagement laperleprcieusedelafoi, afin
d'illuminer divinement par lafidlitauChrist lecur descroyants.
Euphmie, en rpandant ceflot desang qui coulepar miracledeton corps, c'est l'erreur des impies
quetunoies et tuguidesverslehavredelafoi les fidlesqui chantent: Sauveur, sauve-nouscommedumonstre
leprophtejadis.
Rjouis-toi, infranchissableporteduSeigneur, buissonqui brlessanstreconsum, rjouis-toi, vase
d'or et montagnenontaille, MredeDieu, notreesprancedetoujours, forteressedeceux qui ont confianceen
toi.
t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Les deux lettres que Cyrille jadis a envoyes Succensus, vque d'Orient, dnoncent l'erreur de
Svreenprchant, selonlavraiedoctrine, leChrist.
En deux natures et deux nergies Cyrille prche le Christ et de Svre renverse l'hrsie; c'est
pourquoi nousnousentenons auxenseignementsdudocteur alexandrin.
Nous les fidles, juste titre, Marie, nous te proclamons la fois Vierge et pure Mre de Dieu,
fermant ainsi laboucheNestorius et deDioscorerejetant l'hrsie.
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Kondakion, t. 8
Lemessagedes Aptres et l'enseignement des Pres saints affermissent l'unitdelafoi pour
l'Eglise: portant latuniquedevrit tissepar larvlationcleste, elledispensefidlement et fortifie
legrandmystredelafoi.
Ikos
Ecoutonsl'EglisedeDieunouscrier, enunesublimeproclamation: Qu'il viennemoi et qu'il
boive, celui qui asoif! C'est danslecratredelaSagessequejemlemonvin; jel'ai mllaparolede
vrit; et l'eauquejeversen'est pas celledelacontestation, mais celledelaconcordedans lafoi dont
boit le nouvel Isral qui Dieu apparat en disant: Regardez et voyez, je suis le mme, je n'ai pas
chang, jesuisDieuaucommencement commeaprsletemps, il n'enexistepasd'autrequemoi. Ceux
qui prennent part seront rassasis et loueront legrandmystredelafoi.
Synaxaire
Ce mme jour, nous faisons mmoire des six cent trente Pres saints et thophores runis
Chalcdoinepour lequatrimeconcilecumnique, ainsi que des trois cent dix-huit Pres du premier
concile cumnique, celui de Nice, des cent cinquante Pres du deuxime concile cumnique et
60
premier deConstantinople, des deux cents Pres du troisimeconcilecumnique, celui d'Ephse, des
cent soixante-cinq Pres du cinquimeconcilecumniqueet deuximedeConstantinople, et des cent
soixante-dixPresdusiximeconcilecumnique, troisimedeConstantinople.
Astresresplendissant auciel mystique, Pres,
faitesqu'enmonesprit rayonnent voslumires.
Par lespriresdenossaintsPres, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 3
Dans la fournaise les J eunes Gens ont teint l'ardente flamme et reu, pour leur foi, la cleste
rose.
LammoiredesPresabrill sur lemondeet par lafoi illuminetout legenrehumain.
Les Pres vnrables ont consum comme ronces les hrsies sous les rayons de leurs miracles
noblement.
Sanscesse, fidles, vnrons lesPresthophoresenglorifiant leroi degloire, leChrist.
Euphmie, toi qui as allum la flamme de l'amour divin, par la foi tu consumas les invisibles
Chaldens.
Comme la Mre du Seigneur clbrons sans cesse la Vierge, ineffablement demeure telle mme
aprsl'enfantement.
t. 8
La condescendance de Dieu troubla le feu Babylone autrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dansaient d'un pas joyeux dans lafournaise, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni
sois-tu.
Enconfessant leChrist endeuxnatureset deuxnergies sansconfusionni changement, nousrejetons
l'erreur deSvre; c'est pourquoi nouschantonscelui qui asouffert laPassion enassumant lachair: Bni es-tu,
notreDieu.
Celui quenous voyons, commeuni lachair, sur lacroix et dans lespulcre, nous lesavons aussi
dansleseinduPre, commeDieutrs-haut, et lui chantonsd'unmmechur: DieudenosPres, bni sois-tu.
D'Arius, qui abaisseladivinit, rejetant levideet ladivision et deSabelliusdtestant l'hrsie, contre
cesennemisdelaTrinit nouschantonslaTriadeincre: DieudenosPres, bni sois-tu.
Dieu, parlant detoi, nous techantons selon lafoi commeleSeigneur del'univers, Predu Fils
uniqueJ susChrist, Predont procdeuniquement l'Esprit consubstantiel, ternel commetoi.
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait, et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ode 8, t. 3
Prtres, bnissez leSeigneur qui s'est montrdanslafournaisedefeu descendant auprsdesenfants
deshbreux: exaltez-ledanstouslessicles.
Venez, fidles, clbrons de tout cur la mmoire annuelle des saints Pres dans l'allgresse et
glorifionsnotreDieu qui lesaceintsdecouronnedanslescieux.
Vousles tours inbranlables delafoi, les havres delapatriecleste, intercdez sans cessepour ceux
qui departout clbrent votremmoiresacre.
Lesclairsdevosdivinsenseignements ont clipsl'aveugledoctrined'Arius et fait connatre, aulieu
desontrangeberlue, auxfidleslesclartsdelavraiefoi.
Pres thophores, clairs par la lumire vritable du Christ, vers la connaissance des justes
enseignements vousconduisez tout fidlevousclbrant.
Commelampedudivinrayonnement lamartyreEuphmierpandlavraiefoi entout temps sur qui
l'acclamefidlement et laglorifiedanstouslessicles.
Viergesainte, quellefemme, commetoi, agard, aprs l'enfantement, lavirginit, mis au mondeet
allaitcommeunenfant celui queglorifietout tresur laterrecommeauciel?
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Querougisselevisageet quesefermelabouche dequi neproclamel'uniqueFils en deux natures,
sans division ni changement ni confusion; car nous tous, les fidles, nous croyons communment queleChrist
possdenonpoint deuxpersonnes, maisdeuxnatures, deuxvolontsainsi quedeuxnergies.
Vous tous qui vous rangez sous le nomde J acques, disparaissez loin de nous; est-ce, par hasard,
qu'ensonnomvousavez tbaptiss jadis, quandonvousaplongsdanslesfonts? Envoussparant delagrce
duChrist, vousdraisonnez commelui et commelui vousserez confondus.
61
Le quatrime Concile, celui de Chalcdoine, a rejet Dioscore, Svre et Eutychs, et banni pour
toujours les ronces deleurs hrsies confondant les natures duSauveur loindelasainteEgliseduChrist, avec
laquellenousproclamonslavraiefoi.
Comme un triple flambeau, la Divinit rayonne le seul clat de l'unique nature partage en trois
personnes: lePrequi engendreternellement, leVerbeconsubstantiel et l'Esprit qui rgneaveclui: jeunesgens,
bnissez leSeigneur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
LesnoblesJ eunesGensdanslafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'une image maintenant devient ralit, puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ode 9, t. 3
Viergesainte, buissonnonconsum, MredeDieuet deladivineClart, notreesprance, nous te
magnifions.
LammoiredessaintsPresencejour invitel'EgliseduChrist clbrer leur ftedanslajoie.
DeleursparolesdivineslesPontifessacrs ornent l'EgliseduChrist commedefleurs, enpuisant aux
multiplesgrcesdanslesprsdel'Esprit.
Fidles, disonsbienheureuxcescratresdivins qui ont mlpour l'EgliseduChrist cevindeladivine
connaissance, ladfinitiondelafoi.
Entoi, sainteMartyre, nous magnifions cellequi, pour avoir acquisl'esprit duChrist, areulagrce
dedemeurer incorruptibleensoncorps.
EternelleTrinit, par les prires des saints Pres accorde une part deton royaume tous ceux qui
clbrent leur mmoiresacre.
Toi qui par laparoleasenfantleVerbeineffablement et dlivrles tresraisonnables delafoliedes
passions, pureMredeDieu, noustemagnifions.
t. 8
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'auxhommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Svreaquittl'EgliseduChrist et, par suffragedesPressaints, pour sonblasphmeet sesdiscours
areulapunitionqu'il mritait ensevoyant banni horsducercledesDocteurs.
Svre, pourquoi mles-tu les natures du Christ, en introduisant confusion et changement, en
assignant lessouffrancesdelacroix et laspulturel'impassibledivinit duFilsuniqueet VerbedeDieu, ceque
nousrejetonscommeuneerreur.
Crateur ndelaVierge, renversel'audaceet l'orgueil des ennemis ainsi queles complots des mal-
pensants; rends inbranlable l'assemble des fidles et relve leur front, affermis notre foi, pour que nous
puissionstoustemagnifier.
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Aprs l'exapostilaire de la Rsurrection:
Exapostilaire des saints Pres
Femmes myrophores
De nos saints Pres en ce jour clbrant la mmoire, par leurs prires nous te demandons,
Matredetendresse: detouteerreur et detoutehrsiesauvegardetonpeuple, Seigneur, accorde- nous
dechanter lagloire duPre, duVerbeet dusaint Esprit.
Thotokion, t. 3
En deux natures et deux volonts, en uneseulepersonne, Viergeimmacule, tu enfantes
d'inexprimablefaon leDieuqui avoulujusqu'laCroix sefairepauvrepour nous, divineMre, pour
nousenrichir desadivinitpar saRsurrectiond'entrelesmorts.
Laudes
On chante 5 stichres de l'Octoque dominical, selon le ton occurrent, puis ces 3 stichres des
saints Pres.
t. 6
Runissant tout leur savoir spirituel sous laconduitedel'Esprit, les Pres saints rdigrent
divinement le bienheureux symbole de foi dans lequel ils proclamrent trs clairement le Verbe
coternel au Prequi l'engendra et consubstantiel, en toutevrit, suivant l'enseignement des Aptres
divins.
62
Bni sois-tu, Seigneur, DieudenosPres, tonnomlouangeet gloireternellement.
Recevant toute clart de l'Esprit saint, les saints Pres ont proclam, sous l'inspiration de
Dieu, le mystre de la foi, court en paroles, mais riche de sens, et, comme des hrauts du Christ,
s'inspirant des enseignements vangliques et delasaintetradition, ils ont reud'enhaut larvlation
lumineuse et, tout brillantsdeclart, il ont dfini lesdogmesdivins.
Assemblez devant lui touslesSaintsqui par unsacrificescellrent l'allianceaveclui.
Runissant tout leur savoir pastoral et mus par une juste indignation, les saints Pasteurs
chassrent, commeavec lafrondedel'Esprit, les loups redoutables et pestifrs qui avaient glissdela
plnitudedel'Eglise dans unemaladieincurableconduisant lamort; en celales Pres saints ont agi
commelesnoblesserviteursduChrist et lesinitiateursdumessagedivin.
Gloire au Pre...
Le chur des saints Pres accourus depuis les confins de l'univers a proclam l'unique
essenceet l'uniquenature duPre, duFils et del'Esprit et transmis clairement l'Eglise lemystrede
l'enseignement divin; aussi, les clbrant dans lafoi, nous les disons bienheureux et chantons: divine
gardeduSeigneur, astres tincelants dufirmament spirituel, bastions imprenables delaSionmystique,
suaves fleurs de Paradis, bouches du Verbe toutes dores, vous dont l'Eglise tire sa fiert, vous la
splendeur del'univers, intercdez pour nosmesauprsduSeigneur.
Maintenant...
Tuestoutebnie, ViergeMredeDieu, car celui qui aprischair detoi atriomphdel'Enfer;
par lui Adamet Evefurent dlivrsdelamaldiction; lamort fut misemort et nousavonstvivifis;
c'est pourquoi nous levons lavoix pour chanter: Bni sois-tu, Christ notreDieuqui l'as vouluainsi.
Gloiretoi.
Grande Doxologie. Tropaire de Rsurrection. Litanies et Cong. L'Eothinon se chante au
narthex.
14 JUILLET
Mmoire du saint aptre Aquilas, un des Soixante-dix.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Saint Paul, cegrandsoleil, t'envoya, Bienheureux, commeunrayonlumineux pour rpandre
sur l'entirecration, quemettait enpril lanuit del'ignorancejadis, lalumiredetasainteprdication.
Aquilas, ton cur pur clairabondamment par les rayons lumineux quel'Esprit rpandait
saint sur lui, tudevinsresplendissant et par grcedivinedissipas lessombrestnbresdespaens.
Les fidles accourant vers ton templedivin et t'y suppliant, Bienheureux, sont dlivrs de
toutessortesdemaladies, desdangers, del'affliction par tesprires, Aquilas, et tesintercessionsauprs
deDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Vierge Mre de Dieu, toi qui fus dite bienheureuse par ton Fils, prsente nos prires au
Crateur, enbienveillanteprotectricedescroyants et procuretesserviteurs, divineEpouse, lepardon,
toi qui asenfantlesalut denosmes.
Stavrothotokion
Debout prs delacroix detonFils et tonDieu et voyant sapatienceinfinie, pureMre, tu
dis enpleurant: Hlas, trs-doux Enfant, combientusouffres injustement, VerbedeDieu, pour sauver
legenrehumain!
Tropaire, t. 3
Saint aptreAquilas, intercdeauprs duDieudemisricorde, pour qu'nos mes il accorde
lepardondenospchs.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon du Saint, ayant pour acrostiche: Chantonsavecamour lefameuxAquilas. J oseph.
63
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notre Dieu, le Christ qui divisa la mer pour le
peuplequ'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Clbrons lesaint aptreAquilas par des cantiques sacrs et chantons auDieud'amour: Par
sesprires, Compatissant, sauve-noustous, entabont.
De toi-mme, Aptre bienheureux, tu as fait pour l'Esprit un rceptacle lumineux,
resplendissant desonclat, et sur ceuxdestnbresturpandslaclart.
Puisant aux prceptes du Christ la force de ton esprit, tu renversas toute arrogance des
impies, Bienheureux, et fiscrouler, entalutte, lestemplesdesfaux-dieux.
Par laforcepurificatricedetes oraisons, illustreAptre, purifie les passions del'meet du
corps entousceuxqui danslafoi clbrent tammoiresacre.
Viergepure, entonsein tuas conu leVerbepar taparole dont laparoleatout cr; c'est
pourquoi noust'adressons, Pleinedegrce, descantiquessacrs.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs entonamour, toi qui sur lacroix fis disparatrelepch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Aptre glorieux, tu as aim Dieu, le seul Seigneur et l'unique Roi, et tu as, sans hsiter,
accompli savolont.
Avec laforcedel'Esprit divin, saint aptreAquilas, turenversaslesforcesdeBlial par ton
courageaucombat.
Toi qui dj, enlapuretdetonesprit, contemplais lagloireduSeigneur, tul'as goteplus
parfaitement enpassant del'phmrel'ternel.
De toutes les cratures te sachant la plus pure, Vierge immacule, l'unique pur, le seul
Seigneur, apriscorpsdeteschastesentrailles.
Cathisme, t. 4
L'meclairepar lesdiscoursdesaint Paul, commeunsoleil tuasbrill delaconnaissance
deDieu, bienheureux Aquilas; et selonles rgles tumritas lacouronnedumartyre; c'est pourquoi tu
faisjaillir desfleuvesdegurisons pour lesfidlesclbrant, Bienheureux, tammoiresacre.
Thotokion
Vierge, empresse-toi de recevoir les prires que nous t'adressons; trs-sainte Dame,
prsente-les ton Fils et ton Dieu; l'audace des barbares, en ta puissance, brise-la, que les nations
belliqueusesconnaissent tonpouvoir: il tesuffit d'unsignepour tousnousgarder.
Stavrothotokion
Tevoyant exalt sur la croix, ta sainte Mre, Verbe de Dieu, pleurait maternellement et
disait: Quelleest cettetrangemerveille, monFils? Toi qui es laViedel'univers, comment peux-tu
descendredanslamort? Mais, danstamisricorde, tuveuxrendrelavieauxdfunts.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Ceuxqui gisaient danslesommeil del'impit, saint Aptre, tulesveillaslalumiredelafoi.
Turenversaslefol orgueil del'ennemi enprenant pour cuirasselasaintehumilit.
Pour leChrist tuluttaset rpandistonsang, pontifeet tmoindesessouffrances, Aquilas.
Commepalaisspirituel et trnedugrandRoi noustedsignons, Souveraineet MredeDieu.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Sans cessefaisant couler ledoux flot detes discours commeinitiateur sacr, illustreAquilas, tuas
adouci lesmessoumisesl'amertumedel'erreur.
Lesaint aptreLuc fit l'logedetoi enses crits, ceprdicateur divin, car tufus lediscipledesaint
Paul et tuasapprisdetonhteleschosesdeDieu.
En saint Paul ayant dcouvert comme un astre blouissant rayonnant la divine prdication, tu as
trouvauprsdelui lesclartsduVerbedont tufusillumin.
DuChrist qui s'est incarnpour nous tufuslaMreet laservante; prie-ledonc sanscesseavecardeur
denoussauver qui t'appelons, Viergepure, GnitricedeDieu.
64
Ode 6
Encercl par l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: de la fosse,
monDieu, relve-moi.
Sur tes lvres la grce fut rpandue et dans les sicles t'a bni le Seigneur de l'univers, Aquilas,
bienheureuxaptredivinement inspir.
Elle protge de toutes sortes de maladies et secourt les mes des pcheurs, ton intercession,
bienheureuxet thophoreAquilas.
Tadmarcheaccompliedivinement et menant droit sur les chemins deDieu guidales gars comme
voiedesalut.
Marie, Viergepuredont lenomrappelleleSeigneur, toi qui asportladivineSourcedebont, sauve
detoutepreuveceuxqui chantent pour toi.
Kondakion, t. 4
Compagnon des Aptres, sigeant et faisant route avec eux, bienheureux Aquilas, tu as
clairl'univers detes miracles et detes enseignements; c'est pourquoi tu as reu couronnedegloire
dansleciel.
Synaxaire
Le14J uillet, mmoiredusaint aptreAquilas.
Paul, ayant dploycommeretssesparoles, del'abmeatir, belleprise, Aquilas.
Sur terreletombeaucouvrant toncorps, hlas, versleciel lequatorze, Aptre, tut'envoles.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant le culte impie de la statue d'or leve dans la plaine de Doura, au
milieudesflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Pour toi-mmeayant tissdansl'Esprit saint l'ornement del'immortalit, tudevinsresplendissant et tu
asdpouilll'ennemi, tandisquetufisendosser ceux qu'il avait misnu levtement degloireet lalumiredu
salut.
Lespeuplesqui taient engranddanger, tenaillspar lafaimspirituelle, tulesasnourrisdupaindeta
sagesse et par taparoletuenasfait, admirableet divinprdicateur, lesconvivesdubanquet cleste.
Ceuxqui accourent verstontemplesaint ytrouvent lasant, ladlivrancedespassions et lagurison
desmaladies; alors, ilstechantent avecamour et s'crient: Bni sois-tu, DieudenosPres.
J adisAdamconnut lamort pour avoir manglefruit decorruption, maistoi, Viergepure, mettant au
mondenotrevie, tul'asvivifi; aussi noustechantons commelacausedecesbiens, et nousnouscrions: Bnie
sois-tuqui danslachair enfantesDieu.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide auxenfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Aquilas, toi qui demeures dans les cieux, exultant de joie avec les Disciples du Seigneur, les
serviteurs et tmoins oculairesduVerbedivin, et toi-mmedivinisauprsdelui, souviens-toi desfidlesqui te
vnrent detout cur.
Lesflotsdetessueursont fait jaillir, Bienheureux, pour noustous lesfleuvesdesmiraclesdivins; ils
asschent lefluxdespassions et dansl'abmefont sombrer ledploiement del'erreur.
Divinispar laproximit detonesprit immatriel sanscesseauprsdeDieu, librdelachair, tues
devenutoute-clart et tuvoiscequelesAngesvoient, illustreAquilas, aptreduChrist.
LeDieupar qui s'expliquel'univers, tul'asconu, sansqu'onpuissel'expliquer, entonsein, Vierge
immacule, et pour noustuasenfant celui qui s'est montrsemblablenous: pour qui techanteimplore-le.
Ode 9
Le Dieu et Verbe, en sa sagesse ingale, est venu du ciel renouveler Adamdchu pour avoir
manglefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans nos
hymnesnouslemagnifions.
Aquilas, toi lesaint trsor duVerbeet sontrs-sageprdicateur, luminaireclairant lemondeentier
et soutiendenotrefoi, par descantiquessacrs, tousensemblerunis, d'unmmechur noustemagnifions.
Aquilas, prdicateur divin, toi qui as dtruit l'erreur et servi deguideaux nations, victorieux athlte
duSauveur, concitoyenet compagnondessaintsAnges, avec eux demandeauSeigneur d'accorder nosmesle
salut.
En toi, saint Aquilas, reconnaissant lediscipledePaul, l'astreclairant lemondesans errer, letrs-
saint Martyr duChrist, ledestructeur desidolesqui nousamens verslaconnaissancedeDieu, avec foi nouste
magnifions.
65
Tammoiretrs-sainte, s'tant leve sur lemonde, clairecommeunsoleil lesmesdetousceux qui
t'acclament pieusement: encettefte, Bienheureux, intercdepour quesoient donnestousrmissiondesfautes,
grandepaixet grcedusalut.
D'avanceleProphteacontempl entoi, divineMreimmacule, lechandelier delaclart, portant la
lumire qui s'est leve de la lumire, pour rpandre sur les curs entnbrs la riche illumination de son
ineffabledivinit.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
15 JUILLET
Mmoire des saints martyrs Ciryque (ou Cyr) et Julitte.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Tu confondis vaillamment par lamaturitdeton esprit contrastant avec lapetitessedeton
corps, martyr Ciryque, le tyran qui s'est conduit en l'occurrence comme un enfant; car il te jeta
cruellement contreles marches dutribunal, teprocurant par lamort lavieternelle, vers laquelletues
mont encoretout bariol desclaboussuresdetonsang.
Commevigneportant dufruit grceaux ondes del'Esprit, tuprsentes Ciryque, cefruit de
ton sein, glorieuse J ulitte, pour qu'il soit immol et dans les pressoirs du martyre comme cras;
ensembleayant verslevindecomponction, vousrjouissez lescursdescroyants qui clbrent votre
mmoiresacre.
Virilement tu supportas toutes sortes de chtiments, admirable J ulitte, et les multiples
tourments; voyant de tes yeux la fin de ton fils, c'est un double martyre que tu subis; aussi double
couronnet'aremis, ensatoute-puissance, l'Arbitredescombats qui accordelavictoireauxmartyrs.
Gloire au Pre, t. 6
Venez, tousensemble, contemplez cespectacletrangeet nouveau: untyranconfondupar un
enfant detroisans. Merveille, samrelenourrisson disait: Necrainspasleschtiments queleprince
decemondepeut infliger ensafureur, car leChrist est laforcedeceuxqui esprent enlui.
Maintenant... Thotokion
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aveclesMartyrset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
La toute-pure Mre de Dieu, voyant notre Vie suspendue sur la croix, en sa douleur
maternelles'cria: monFilset monDieu, sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Cet enfant detroisansproclamait laTrinit, il affermissait lamrequi l'allaitait: Cesse, ma
mre, derpandretespleurs, puisqued'enhaut leCrateur veillesur nouset sauvenosmes.
Maintenant... Thotokion
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Stavrothotokion
La Brebis Virginale, voyant son Agneau fix sur le bois par des impies, dans ses larmes
gmissait et disait: Hlas, monFilsquej'aimetant, tel est cequet'offreunpeupleingrat enretour de
tesimmensesbienfaits, pour mepriver detoi, moi Enfant bien-aim!
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canon; de l'Octoque,
puis ce canon des Saints, ayant pour acrostiche: J echanteavecCiryquesamreJ ulitte. J oseph.
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedes Egyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
66
Ayant prchclairement leVerbenduPreet qu'uneMreaenfant, voustesdevenusles
TmoinsdesaPassiontraverslessouffranceset lamort.
LasainteMartyreet Ciryqueson fils, commeluneet soleil, illuminent des rayons deleurs
miraclesl'entirecration.
Ce qui passe, tu l'changeas pour ce qui demeure immuable et, portant ton fils, sainte
Martyre, sur tesbras, tufisplir aveclui l'erreur dudiableet desimpies.
Toi qui taisdenoblerace, par lemartyreet les multiplestourments, sainteJ ulitte, tudevins
laproprefilleduRoi immortel.
Grcetoi lamort fut vaincue et disparut l'aiguillondel'Hads, Mrepure, car tuasenfant
leSeigneur immortel qui subit lamort ensachair.
Ode 3
Seigneur qui astendulacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Vous avez mrit, illustres Martyrs, la demeure des cieux, la gloire ternelle et le sjour
lumineux enfaisant disparatre lesaiguillonsdudiablepar vospeinesdemartyrs.
Comme l'oisillon ravissant de la chaste colombe, tu l'as imite, glorieux Ciryque, en
t'opposant autrompeur qui s'avanait pour teflatter et tedpouiller, maisn'eut pasledessus.
L'orgueilleux serpent qui levait vers les cieux sa bouche et se vantait d'engloutir la terre,
voici donc qu'unenfant sansmalicel'aterrass et fait disparatregrcel'armuredelaCroix.
Sansquitter leseinpaternel, leVerbequi donnetoutechosed'exister fit sademeuredeton
sein immacul, Vierge pure, et sans changer s'est fait chair, lui le Dieu suprme, pour diviniser les
mortels.
Cathisme, t. 8
Venez tous, vous les amis des Martyrs, et clbrons Ciryqueet samre, ces perles degrand
prix, ces athltes du Seigneur; car elle offre Dieu en sacrifice immacul l'ge de trois ans celui
qu'elleavait nourri deson lait; c'est pourquoi elleareu d'en haut lacouronnedevictoireavec lui et
tous deux avec leChrist serjouissent; chantons-leur: Saints Martyrs, intercdez auprs duChrist notre
Dieu pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs ceux qui ftent de tout cur votre mmoire
sacre.
Thotokion
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations dufait des ennemis invisibles et
deceux quel'onvoit, jesuis pris par lahouledemes immenses transgressions; mais, sachant l'ardeur
avec laquelletu protges et tu secours, j'accours merfugier dans lehavredetabont; Toute-sainte,
prie celui qui s'incarna de toi sans semence pour tous tes serviteurs qui te chantent sans rpit,
intercdant sans cesseauprs delui pour qu'il accordelarmission deleurs pchs aux fidles qui se
prosternent devant tonvirginal enfantement.
Stavrothotokion
Voyant l'Agneausur lacroix, lePasteur et leRdempteur, l'Agnellepoussad'amres plaintes
et dansseslarmess'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument
lavuedelacrucifixion quetusubis pour nous dans latendressedetoncur! LonganimeSeigneur,
ocan demisricordeet sourcedebont, accordeen tapitilarmission deleurs pchs tes fidles
serviteursqui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Enfcondevignetufis pousser, martyreJ ulitte, commeraisin Ciryque, tonnoblefils, qui distillale
sucdutmoignage, enmartyr.
Admirableet glorieusemartyreJ ulitte, toi-mmeimmoleensacrifice, turegardaisavec compassion
commebrebistonagneaumartyris.
Fortifis par ladivinehumilit, saints Martyrs, vous avez abattu letyran bouffi d'orgueil et reu la
couronnedesvainqueurs.
Tonenfantement surnaturel atransformlesloisdelanature, Toute-pure, car ineffablement tuasmis
aumondesonpropreCrateur.
67
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Tendue, sainteMartyre, et toncorps seconsumant sous les coups defouet, delachair corruptibletu
dposasl'paisseur pour revtir l'ornement dont leFilsuniquendelaViergeet porteur denotrechair, pour les
diviniser, arevtulesmortels.
Surmontant lapudeur delachair, Martyretoute-dignedenoschants, tufusdpouillecorporellement,
mais, J ulitte, tucouvrisdehonteternelle, par tafermetvirile l'ennemi par lequel Evejadisfut misenu.
SainteMartyre, dcapite, tu broyas lattedu serpent; privedetarichesse, tu as hrit un trsor
dansleciel, enrecevant, illustreJ ulitte, avectouslesmartyrs unroyaumequi nepeut chanceler.
LeVerbedeDieuet Dieului-mmeassuma entonsein, Vierge, unechair doued'meet d'esprit,
et par misricordeil s'est fait homme pour mediviniser, moi qu'unefauteavait banni; intercdeauprsdelui pour
qu'il sauvel'univers.
Ode 6
J e rpands ma supplication devant Dieu, au Seigneur j'expose mon chagrin, car mon me s'est
empliedemaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur,
dlivre-moi.
Les illustres Martyrs ont franchi lahouledes chtiments cruels avec laCroix pour gouvernail et ont
abordaupluscalmeport aprsavoir englouti l'invisiblePharaonsouslesflotsdeleur sang.
Elleexultedejoie, lacitd'Iconiumqui t'anourrie, et Tarseseglorifie, J ulitte, detammoiresacre,
car tuyparcouruslestadedumartyreavectonfils et remportas, pour votrevictoire, lescouronnesmrites.
Au mpris des multiples tourments, colombe de toute beaut, tire-d'aile, avec ton petit, illustre
Martyre, tusurvolas lespigesdureptileet sagement demeurestrouvastonreposdanslesclestes.
A laracineviens couper avec latranchantefaux detaprire, les penses mauvaises demonme, je
t'enprie, pour qu'elleportedufruit, Viergepure, car tuasenfant l'universel J ardinier, leSauveur notreDieu.
Kondakion, t. 4
Portant Ciryque dans ses bras, J ulitte, la martyre du Christ, sur le stade avec allgresse
proclamait virilement: C'est toi, Seigneur, qui donnesforceauxmartyrs.
Ikos
A la clart de tes prceptes, Seigneur, illumine mon esprit pour que je puisse chanter les
Martyrs et dcrireleurs combats. Quellelangueserait capabled'noncer leurs luttes victorieuses, leurs
exploits? Ami deshommes, jemeprosternedevant toi: accordemapauvremelepardon, lui donnant
l'occasion du repentir: alors jechanterai tes Martyrs et dcrirai les combats detes athltes victorieux;
toi qui dsirespour tout hommelesalut, c'est toi, Seigneur, qui donnesforceauxmartyrs.
Synaxaire
Le15J uillet, mmoiredessaintsmartyrsCyr et J ulitte,.
Compagnedecombat fut J ulittepour Cyr, elle, dcapite, lui, lattebrise. D'unettelejuge
lafit raccourcir lequinze, et sonpetit eut lattecrase.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Brisant toncorpssouslescoupsdebton, l'iniquejugeneput branler, sainteJ ulitte, lafermetdeta
foi; tuavaiseneffet pour sceptredepuissancelaCroixduChrist.
Les Athltes du Christ ont teint lefoyer des sans-Dieu sous les flots desang qu'ils ont verss en
s'criant detout cur: Tuesbni danslessicles, Seigneur notreDieu.
SainteMartyre, tuparus sur lestade, portant dans tesbras celui quetuavais enfant; ainsi tumenas
doublement lecombat, t'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Suivant tes paroles, Vierge, nous tedisons bienheureuse d'ge en ge, en tedsignant comme la
MreduDieubienheureux, decelui qui rendtels tousleshommesqui croient enlui.
Ode 8
Devenus par tagrcevainqueurs du tyran et delaflamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Les astres lumineux, sans errance fixs au firmament de l'Eglise pour clairer de leurs miracles le
mondeentier, sont vnrsencejour par touslesfidles qui chantent leChrist danslessicles.
68
Racineplantepar Dieuet portant commeunjeunerameautonenfant, tufis prir les plantations de
l'impit, J ulitte, enproclamant avectonfils: Noust'exaltons, Christ, danslessicles.
Brebis de toute beaut, tu offres, J ulitte, comme agnelet le glorieux Ciryque en sacrifice vivant
l'Agneauqui s'est levdelaVierge pour treimmol, par extrmebont.
LeVerbequi aprischair deteschastesentrailles, Viergeimmacule, sefaisant connatre, adivinis
ceuxqui taient enclinsauxpassionsirrationnelles: nousl'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Porteusedegurisonsest lachssedesillustresathltes, souslesflotsdegrcedel'Esprit saint; amis
desmartyrs, venez puiser, sanctifiez vosmes, purifiez-vousdesmaladies enmagnifiant ledonateur detelsbiens.
Commeroses vous avez fleuri, Bienheureux, en lavalledes martyrs, commelis parfums, comme
divinesfleursdeParadis, distillant votrearmeenvrit et rjouissant lesfidlesdevotreparfummystique.
Les blessures du tmoignage vous font resplendir, vous ressemblez aux Anges par votre clat,
victorieux Martyrs, en prsencedeDieu, auprs duquel vous portez brillamment lediadmedes vainqueurs et
demandez pour voschantreslepardondeleurspchs.
LasainteMartyre, portant sonfils, commebrebissonagneau, est passe sansdommageaumilieudes
loups et pour toujours demeure au cleste bercail: par leurs prires, Seigneur, sauve-nous qui vnrons leur
mmoiresacre.
Monmeaveuglepar lespassions, entnbre, miseenpril par lesperversespenses, claire-la, toi
la porte de la Clart, arrache-moi aux dangers, aux preuves, l'affliction, pour queje puissete glorifier, toi
l'espranceet laforcedescroyants.
Exapostilaire (t. 3)
Merveilleusement tuas uni l'getendrelamaturitdel'esprit; Ciryque, martyr victorieux,
et toi, J ulitte, qui l'as nourri detonlait, vous avez obtenulacouronnedumartyreencompagniedetous
lesSaints: par leursprirespuissions-noustrouver grceauprsduChrist.
Rjouis-toi, trne et palais du Seigneur, rjouis-toi, merveilleux sceptre ayant fleuri,
encensoir d'or et lgre nue, Mre trs-pure et sige du grand Roi, virginale Gnitrice de Dieu,
tranquilleport, universelleprotection.
Laudes, t. 1
Comme il est juste, acclamons le gnreux athlte, le hraut de la foi, avec sa mre aux
divines penses, car tous deux, enleur patiencedemartyrs ont renversavec courage par lapuissance
delaCroix l'hostileprincedu mal; c'est pourquoi ils ont tcouronns par l'Arbitredes combats et,
grceaucrdit qu'ilspossdent auprsdeDieu, ilsleprient d'accorder lesalut auxfidlesclbrant leur
saintepassion. (2 fois)
t. 2
Venez, fidles rassembls, couronnons d'loges leduo qui fit honneur laTrinit; car sous
leurs pieds ils ont foul l'erreur des idoles et le dessein des tyrans; fidles, acclamons-les en disant:
vnrable J ulitte, rjouis-toi, qui as surmont la fragilit fminine et lutt virilement; rjouis-toi,
bienheureux Ciryque, renversant l'industrieux ennemi l'ge de trois ans; rjouissez-vous, gloire et
fiert des fidles clbrant votresaintepassion; et nous vous prions d'intercder sans cesseauprs du
Seigneur del'univers pour qu'aumondeil fassedondelapaix et qu'nos mes il accordelagrcedu
salut.
Toi qui fus rempli degrceau berceau et possdas lasagessed'un vieillard, en vertu deta
victoireaucombat et commesublimeconfesseur delaTrinit, martyr Ciryque, avec tamreimplorele
Christ notreDieu pour qu'aumondeil accordelapaix.
Gloire au Pre...
Tu es apparu comme enfant au milieu des Tmoins, mais sans parler, tu as prouv la
maturit de ton esprit; c'est pourquoi tu as reu le Verbe ternel et n'as pas craint le feu des impies;
avectamreimploredonc leCrateur pour qu'enSauveur il accordenosmeslesalut.
Maintenant Thotokion
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
69
Stavrothotokion
Lorsque l'Agnelle immacule vit son Agneau conduit de plein gr en mortel vers
l'immolation, elledit dans ses larmes: Christ, tu vas donc mepriver, moi taMre, deson Enfant!
Pourquoi fais-tu cela, Rdempteur del'univers? Ami des hommes, jechantecependant et glorifieton
ineffableet suprmebont.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 4
Citd'Iconium, exulted'allgresseet dansedejoie, car detoi est sorti unillustrefruit: J ulitte,
lavictorieusemartyretoute-digned'acclamation et d'elleun vnrableenfant, Ciryquelebien-nomm;
virilement ils ont foulaupiedtoutemachinationdeBlial letyran et reules couronnes mrites pour
leur victoire, car ils ont prchleculteet l'adorationdelaTrinit. Et nous aussi, avec confiancenous
disons auChrist notreDieu, qui lesaglorifis: pacifielemondeet sauvenosmes.
Maintenant... Thotokion
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieuet Viergebnie, afinquenouspuissionste
glorifier commel'esprancedenosmes.
Stavrothotokion
Vierge toute-pure, en ton cur tu as souffert le glaive deux tranchants, comme jadis te
l'avait prdit Simon; par lui furent dchirs, en effet, ton meet ton esprit lorsquetu as vu ton Fils
suspendu sur la croix; et tu lui crias: Ne m'oublie pas, mon Enfant, mais empresse-toi de ressusciter
selontaparole, longanimeSeigneur.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
16 JUILLET
Mmoire du saint martyr Athnogne et de ses dix disciples.
VPRES
Lucernaire, t. 8
L'illustreAthnogne, revtu del'ornement sacerdotal, l'arendu plus sacrsous les flots de
son sang; il est entr avec lui dans letemple du ciel, en prsencedu Seigneur qui voit tout, pour le
servir avecleschursimmatriels et resplendir delaclartdivine; disons-lebienheureux.
Letrs-sageAthnogneaconduit vers leChrist unchur d'athltes victorieux qui luttrent
fermement pour lafoi et menrent leur coursebonnefin; avec eux il triomphaduMalin et fut reu
dans les churs des Martyrs, divinis auprs de Dieu et sans cesse priant pour nous qui clbrons sa
mmoiresacre.
Ladizainedediscipleschoisispar Dieu aluttensoumettant par leur vieasctiquel'landes
passions; elleamismort leserpent souslaconduitesainted'Athnogneet lapuissancedeDieu; par
leursprires, entonamour, sauve-nous qui mettonsnotreespoir entasuprmebont.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Toute-pure, nous implorons ta protection; ne mprise pas l'affliction de tes serviteurs
menacs deperdition; hte-toi denous arracher ladtresse, aux prils, bienheureuse et toute-sainte
MredeDieu, car tuesnotrerempart, notresecoursinvincible.
Stavrothotokion
Seigneur, quellevisions'offremesyeux? Toi qui tiensenmainstoutelacration, tuesclou
sur la croix, et tu es mis mort, toi l'Auteur de toute vie! Ainsi parlait la trs-sainte Mre de Dieu
lorsqu'ellevit sur lacroix l'Homme-Dieuqu'elleavait fait natredefaonmerveilleuse.
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon des Saints, avec l'acrostiche: J echantelerenomdetesMartyrs, Christ. J oseph.
70
Ode 1, t. 8
ChantonsunehymnedevictoireauSeigneur qui amensonpeupletraverslamer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
AdmirablePontifemartyr qui exultes avec les churs des Anges prsent, sauvetous ceux
qui techantent avecfoi.
Entirement consum, Bienheureux, envictimesans tachedans lefeudes tourments, tut'es
offert auSeigneur par lafoi.
Levnrablegroupedes Athltes duChrist, obissant aux lois deleur Seigneur, des iniques
ont repousslesconseils.
LeVerbeternel devenuchair entes entrailles, Mreinpouse, tul'as enfantdemanire
ineffable.
Ode 3
Affermis nos esprits et nos curs, toi qui affermis par tonverbeles cieux, pour techanter
et glorifier commeSauveur, commeRdempteur et trsor depiti.
Grandegloireamrit avec sesdisciplesAthnognelepontifemartyr pour avoir fait cesser
lesmachinationsdel'ennemi par sonincessanteinclinationpour leSeigneur.
Par leur rsistancede martyrs les Saints ont moussl'aiguillon et les flches del'ennemi,
puisillumintouslescursdeleurssplendidesrayons.
Ayant fait tendreles vaillants martyrs, l'insens les dchiracruellement sous les fouets, mais
il neput branler l'invinciblefermetdeleur foi.
Tuasdpasslescieux enhauteur et lesSraphinsensaintet, Viergepure, car tuasenfant
merveilleusement leMatreet leRoi del'univers.
Cathisme, t. 4
Pre thophore, ayant purifi ton me par l'ascse tout d'abord, en second lieu, par la
perfectiondetonesprit tuas pluDieu enl'preuveducombat, toi qui fus lafois sonprtreet son
tmoin, et tumenasauMatreungroupededisciplesmartyrs: aveceuxsanscesseintercdepour nous.
Thotokion
Toi qui seuleas conuleCrateur del'univers et seuleornas l'humanitdetonenfantement,
Viergepure, sauve-moi desfiletsdel'Ennemi, tablis-moi sur lerocdesprceptesduChrist, sanscesse
suppliant celui qui prit chair detonsein.
Stavrothotokion
Hte-toi de prendre les devants, Christ notre Dieu, avant que nous soyons asservis aux
ennemis qui t'insultent et fondent sur nous; ceux qui nous font laguerre, rduis-les par taCroix, qu'ils
sachent lapuissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Ayant montrpar leurs divines lvations queleur esprit transcendait toutechoseici-bas, les sages-
en-Dieun'ont pastrembl devant leshorriblestourmentsdeleur chair.
S'tant montrlafois unprdicateur divinement inspir et uninvinciblehiromartyr, Athnognea
mritlagrcedeDieu.
Prchant l'incarnation du Verbe, vous avez endur, saints Martyrs, les supplices et la mort pour
parvenir laconditionimmortelle.
AuDieusuprmepartageant avecsonPremmepuissanceet royaut, Viergetoute-pure, tuasdonn
corps lorsquepar amour il visitalesmortels.
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Ayant tremp ton me en la condition impassible, admirable Pre, tu as reproduit la Passion de
l'impassibleDieu dont lessouffrancesont misuntermeauxpassions.
C'est unefoulededisciples quel'illustreAthnogne par ses saintes exhortations aconduits vers le
Seigneur.
Celui qui nous donnelaclart afait briller tammoire, saint Martyr, en exauant les demandes de
ceux qui accourent verstoi danslafoi.
71
Toute-sainte, reconnaissant tamaternitvirginale, nous teglorifions d'un mmechur et tedisons
bienheureuseentout temps.
Ode 6
Sauveur, accorde-nous tonpardon, malgrlenombredemes pchs; del'abmedumal retire-moi,
jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Athnogneatrouv lagloiredes martyrs et avec lui lechur deses disciples fut couronn pour
avoir menl'ascsetout d'abord et misencheclafolleaudacedesdmons.
TonMatreafait briller tasaintemmoire, Bienheureux, enexauant tes prires; car voici, labiche
amnesonfaon devant tonicne, par volontdivine.
Le Paradis mystique possdant l'arbrede vieen son milieu, admirables Pres, c'est bien vous, car
vouscharmez nossensenexhalant devosfleursdivinesunagrableparfum.
Commeunearchemystique, tuas port celui qui nous donnelaLoi, commebrillant luminairetuas
fait natrelaclart et, sanstrearrose, taracineaproduit, MredeDieu, leraisindelavie.
Kondakion, t. 3
Commepalmeayant fleuri enl'ascsetout d'abord, tut'es ensuitelevcommecdrepar tes
exploits, conduisant vers le Christ un groupe de martyrs par tes divins enseignements; Athnogne,
hiromartyr troisfoisheureux, aveceux, nouslesfidles, noustevnrons.
Synaxaire
Le16J uillet, mmoiredusaint hiromartyr Athnogne, vquedePidakhto.
Par leglaiveAthnognemeurt, lui qui n'a point vnrlafaussedesseAthna. Leseize,
Athnogneauciel chante: Hosanna!
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
La fournaise ardente des Chaldens, Dieu aidant, fut couverte de rose par l'Esprit et les J eunes
Genssemirent chanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sous les flots deton sangtu as teint laflammedel'erreur et tuas incendiletaillis des faux-dieux
souslefeudetescombats, ent'criant, Bienheureux: DieudenosPres, bni sois-tu.
Comme soldats du Christ acclamons ces martyrs qui ont fait disparatre sous les peines de la
tempranceleslansdelachair et lescultesdel'erreur souslapluiedeleur sang.
Dchirs en votre chair par toutes sortes de tourments et par un ordre inique dcapits, comme
d'inbranlablestours vousn'avez chancel, vnrablesMartyrs.
Rachets, Vierge pure, grce toi de l'antique faute de nos premiers parents, nous te chantons:
Rjouis-toi, et glorifions celui qui nousasauvspar toi delatombe.
Ode 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme en louant Dieu; dans leur ardeur ils
psalmodiaient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Levant les yeux vers ladivinesplendeur, Athnognedissipa les profondes tnbres des faux-dieux
et lui-mmedevint lumineux.
Lechur des Anges, desMartyrs, des Pontifes et des saints Moines serjouit et glorifieleSeigneur
enlammoiredesAthltesvictorieux.
Tuasrejoint lenombredesMartyrs, saint Pontife, enamenant ladizainedetesdisciplestmoigner:
aveceuxnoustedisonsbienheureux.
LeVerbequ'ineffablement tuconus, divineGnitrice, Marie, implore-lepour nousqui techantons
et tedisonsbienheureuseentout temps.
Ode 9
Celui qui rvlaauLgislateur sur lamontagnedanslebuissonardent lemystrieuxenfantement de
laToujours-vierge envuedenotresalut, par deshymnesincessantesnouslemagnifions.
Voici venue, aujourd'hui, laftelumineusedes Martyrs, resplendissantedemiracles et faisant briller
delueursdivineslescursdescroyants: cettelumirevenez, fidles, puisons.
Commeagneaux sans tache, commepureoblation, vous vous tes offerts, saints Martyrs, celui qui
s'immolapour nous et del'Arbitredescombats vousavez reulacouronnedesvainqueurs.
Tes peines distillent ladouceur, tant l'amertumedes passions, victorieux Athlte, pour les croyants
qui accourent verstontemplesacr pour clbrer tammoiredetout cur.
Commeastreslumineux aufirmament del'Eglise, saintsMartyrs, vousclairez toutelaterrehabite,
repoussant latnbredestentations.
Tuportes danstes bras, Viergepure, leDieuqui portel'univers, tunourrisleNourricier qui s'est fait
notrepareil: supplie-led'accorder tonpeuple ladlivrancedetout mal.
72
Exapostilaire (t. 3)
Exauant la prire d'Athnogne ton hiromartyr, Christ, tu renouvelles le miracle de la
bichemenant sonpetit, aujour desammoireannuelle, devant l'icnedecelui qui, avec ladizainede
sesdisciples, intercdeauprsdetoi.
LeDieu auquel tu donnas corps en tes chastes entrailles, sainteDameet Viergeimmacule,
sanscessesupplie-led'accorder nous, fidlesqui techantons, misricordeet salut.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
17 JUILLET
Mmoire de la sainte mgalomartyre Marine.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Merveilleinoue, lefol orgueil decelui qui sevantait defairedisparatrelaterreet lamer,
unetendreviergel'aterrass, faisant chouer ses complots par lapuissanceet lagrcedelaCroix, qui
affermit notrefaiblessed'videntefaon. (2 fois)
MartyreMarineaugrandrenom, toi qui habites les demeures des cieux justetitreavec les
vierges et les martyrs, sauvepar tes prires les fidles clbrant tammoiresacre et serfugiant sous
taprotection, et demandeauSeigneur larmissiondeleurspchs, ladlivranceet lagrcedusalut. (2
fois)
Martyre toute-digne d'acclamation, ni le feu des chtiments ni les charmes du monde ni
l'attrait dubonheur, ni lesgrcesdelajeunessen'ont putesparer del'amour duChrist, toi qui dsirais
obtenir latranscendantebeautdetonEpoux, leSeigneur; et tuasmritlasuprmeflicit. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 2
La martyre Marine, chantons-la par des cantiques de joie faisant retentir l'exultation,
puisqu'ellerenversaterre l'erreur desidoles, foulant virilement aux piedsnotreennemi; ensonultime
perfection, elles'est envolevers les cieux, lattecouronneet s'criant: C'est toi quejedsire, mon
Epoux, j'ai bu lephiltredeton amour, j'ai livrau feu machair pour toi; ainsi donc j'habiterai pour
toujourstamaison, lolesjustesdemeurent danslajoie.
Maintenant...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Litie, t. 1
Illustre Marine, fonde sur le ferme rocher de la confession du Christ, tu engloutis dans
l'abmeleperfideennemi et, pour tavictoire, tuasreulacouronnemrite.
Aumpris dumonde, ayant fait duChrist l'objet detonamour, illustreet vnrableMarine,
tuasrejoint lesarmessuprmesdansleciel otudemandespour nouslagrcedusalut.
t. 2
Commevased'albtrerempli deparfum, pour leChrist ton poux, invincibleMarine, tu as
vers ton sang; mais de lui tu as reu l'incorruptible couronne en retour, martyre trs-digne
d'admiration; car tuas foulsous tes pas splendidement l'auteur dumal, notreennemi, eninvoquant le
nomduChrist Sauveur; c'est pourquoi tuas trouvdans les cieux lademeuremritepar tes multiples
combats, commeviergeet martyreduChrist.
t. 4
Christ, nous glorifions lagrandetendresseet labont quetu as voulu manifester envers
nous: Ami deshommes, par lapuissancedetaCroix, desfemmesont aboli l'erreur del'idoltrie et n'ont
pas craint le perfide tyran, mais l'ont cras sous leurs pieds; ta suite elles furent capables de
cheminer, courant sur les traces de ton parfum; auprs de toi, dsormais, elles intercdent pour nos
mes
Gloire au Pre, t. 5
LeChrist, ceroi degloire, charm par tavirginalebeaut, chastement fit detoi son pouse
immacule; accordant par sadivinevolont lapuissancetabeaut, il t'arendueinvinciblecontreles
ennemis et les passions; pour les supplices et les cruels tourments que tu souffris, il t'a ceinte d'une
double couronne et place sa droite, comme reine vtue de brocarts. Vierge et martyre toute-digne
d'acclamations, Marine, supplie-led'accorder teschantreslavieet lagrcedusalut.
73
Maintenant...
Noustedisonsbienheureuse, ViergeMredeDieu, nouslesfidles, et teglorifionscommeil
sedoit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Apostiches, t. 2
Venez, les amis des Martyrs, vnrons avec foi Marine, l'pouse du Christ, cette martyre
ayant fermement combattu pour le roi de l'univers; ayant fait de la virginit la tunique de son corps,
commefil d'or elley broda lesangdesontmoignagesacr; et, d'unedoublecouronnepare, ellese
tient maintenant devant l'Arbitredescombats.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Sublimes, vraiment, furent tavictoire, tes exploits: Marine, tafrleet craintivecomplexion
l'emportesur l'invisibledragon, sur l'esprit aux milleressources, lamontagneentravail, commesur un
oisillon et, l'ayant foul aux pieds, tu exultes prsent avec les Anges, sainte martyre suscitant
l'admiration.
J'esprais le Seigneur d'un grand espoir, il s'est pench vers moi pour exaucer ma prire.
DuVerbequi est apparusur terre tut'esmontrel'pousechoisie, Marine, toi qui asresplendi
de la beaut de tes saintes actions et qui, par grce, fis dprir les plantations des sans-Dieu; c'est
pourquoi nousvnronstammoiresacre et lachssedetesreliquesnousprocurant lesgurisons.
Gloire au Pre, t. 6
A la droite du Sauveur se tient la vierge martyre victorieuse au combat, sous l'invincible
manteau des vertus, paredepuretvirginale, bariolepar lesang du combat, ayant garni sa lampe
d'unehuiled'allgresseet lui criant: J 'ai couruverstoi sur latracedetonparfum, Christ monDieu, ton
amour m'a transperce, ne t'loigne pas de moi, cleste Epoux! Par ses prires envoie sur nous ta
misricorde, Sauveur tout-puissant.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aveclesMartyrset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est
toi quejechercheen luttant; avec toi crucifie, en ton baptmejesuis ensevelie; pour toi jesouffre,
afindergner avec toi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reois commevictimesans dfaut
cellequi par amour s'immolepour toi. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque (ou bien, si l'on
veut, le canon de la Mre de Dieu), puis ces deux canons de la Sainte: le premier (t. 8), uvre de Thophane, a
pour acrostiche: J echantelamartyreet virginalepouse; le second (t. 4) est sign J osephdans la 9
e
ode.
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedes Egyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Martyre qui exultes devant Dieu, comble de lumire par lui, procure-moi la clart,
splendidevierge, par tonintercession.
De ce qui s'coule et se corrompt, martyre du Christ, sagement tu mprisas l'instabilit,
justetitremritant lasuprmeclart.
Suppliant, je viens toi, vnrable et victorieuse Martyre: par tes prires sauve-moi des
malheursdecettevie et apaiseletroubledemespassions.
Sagesse et grce illuminant ton esprit et la puissance divine te fortifiant, Marine, en
tmoignant pour leSauveur tun'aspascraint lesmenacesdestyrans.
Enconcevant laviesuprme, divineMre, et l'enfantant danslachair, tuasbrisles chanes
delamort et nousasmontrlechemindelavie.
t.4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced' Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Auroledelasplendeur des martyrs, tuexultes devant Dieu, illustreMartyre, divinise et
par tespriresprocurant qui techanteladivineclart.
74
Par leslaboursdumartyreayant renouvel lechampdetonme, Sage-en-Dieu, tufiscrotre
lefroment du tmoignage mis en grangepar le divin J ardinier qui t'insufflasa force, Vierge-martyre
digned'admiration.
Dans ton splendidevtement teint depourprepar ton sang, tu habites leroyaumed'en-haut
commeviergeet resplendis, sainteMarine, enladivineclart.
Fortifiepar lepouvoir del'Esprit tout-puissant, illustreMartyre, tu as humili par talutte
virileletyranqui sevantait et l'astendusoustespieds.
Tu fus capable d'accueillir la grce divine, pure Mre de Dieu; c'est pourquoi Marine, te
chrissant, commevierges'est prsente lasuitedetonFils.
Ode 3, t. 8
Nul n'est saint commeleSeigneur, nul n'est justecommenotreDieu quechantel'entire
cration, et nul n'est saint commetoi, Seigneur ami deshommes.
Ni lefeuni lesfouetsni lefil del'pe ni lacruautdesbourreaux ni lesbtessauvagesni la
mort, Bienheureuxn'ont pu tesparer del'amour detonDieu.
Tu fus au temps du malheur une tour inbranlable qui peut chanceler, un socle de pit,
illustreet bienheureuseMartyre, possur lerocdelafoi.
Tu appartiens lafois au chur des Vierges et celui des invincibles Martyrs, pousedu
Christ qui t'adonn, Bienheureuse, doublement lacouronne.
L'garement desfaux-dieux adisparuentirement sousfleuvedetonsang qui portaverston
poux, splendidevierge, unefouledeTmoins.
Fortifispar lagrce, nousglorifionsd'unmmecur divinematernit, car turenouvelasle
mondeenenfantant danslachair celui qui donnetout tred'exister.
t. 4
Ton Eglise, Christ, en toi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, mon refugeet
monsoutien.
Amantedes souffrances del'impassibleDieu et delamisemort dequi mourut pour nous,
enTmointuassubi lamort desmartyrs.
Dsireuse d'obtenir les dons suprmes, vnrable Martyre, tu supportas les peines dans ta
chair, commetrangretoncorps.
SainteMarine, sousles flotsdetonsang tuteignislebrasier del'impit et tudsaltrasles
mesdescroyants.
Avec patienceayant montr larsistancedes martyrs, splendidement tu foulas aux pieds le
Sducteur.
A justetitrenous vnrons, nous les fidles, tadivinematernit, Viergepurequi enfantas le
Dieufait chair.
Cathisme, t. 4
Nous les fidles, nous t'acclamons, Marine, martyre du Christ, car tu as foul aux pieds
vaillamment, par la puissance de la Croix, l'hostile tyran; tu incarnes pour nous le courage de la foi
crasant toutelapuissancedel'ennemi; sur tonchef tuasreu lacouronnedepuisleciel. PrieleChrist
desauver tout fidleclbrant tammoiresacre.
J osephfut saisi d'effroi encontemplant lemystreolanatureest dpasse, il sesouvint de
latoisoncouvertederose, MredeDieu, lorsquesanssemencetuconus, dubuissonnonconsumpar
lefeu, durameaud'Aaronqui fleurit; tonpoux et tongardien terendit tmoignagedevant les prtres
encriant: LaViergeenfanteet demeureviergemmeaprsl'enfantement!
Ode 4, t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Vraiment digne de Dieu fut ta vie, Marine: elle suscita l'admiration des Anges, fut inaccessible
l'armedesdmons et aux ministresdeleurscruauts, car tuchantaisauChrist: Gloiretapuissance, seul Ami
deshommes.
Sur terreayant lutt, Bienheureuse, et support lespeinespassagres, tureois prsent duSeigneur
ta rcompense dans les cieux et chantes avec les Anges pour l'ternit: Gloire ta puissance, seul Ami des
hommes.
75
Lafleur desVierges serjouit maintenant tonsujet, avec ellesjubileaussi lafouledesMartyrs, et
la multitude des J ustes runis exulte d'allgresse en disant au Seigneur de leurs voix incessantes: Gloire ta
puissance, seul Ami deshommes.
Commeviergepureet detoutebeaut, commepousetout-immacule, celui qui aimelabeautdes
mes t'achrie; et, dans lefeu des tourments, tu as resplendi plus encor, Bienheureusequi chantais au Christ:
Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
Seule, divineEpouse, tu restas viergemmeaprs l'enfantement; car, dans lachair qu'il prit detoi,
seule, tuenfantasleVerbehypostasi, leFilsgal auPreenroyaut, et danstesbrastuportesl'Infini qui dtient
lepouvoir sur toutechose.
t. 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Resplendissante de l'clat des martyrs et ceignant la couronne d'immortalit, tu te tiens dans
l'allgresse enprsenceduChrist tonpoux, Martyretoute-digned'acclamations.
Celui par qui la premire Eve fut trompe, tu l'as mis en fuite et renvers; l'ayant rduit
l'impuissance, dansl'allgressetuchantais: Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi l'agnelle sans dfaut, les ennemis, comme des loups, dans les supplices t'ont dchire, sainte
Martyre, faisant detoi unevictimepureimmolenotreDieu.
Suivant les divinestraces duPasteur, tuenduras pour lui tapassiondepleingr, sainteMarine, et tu
aspuloger aubercail cleste aveclafouledesMartyrs.
Toi laViergetout-immacule, ladivineEpouse, qui seulet'esmontre plussaintequelesChrubins,
sauvedetout danger lesmesdeceux qui tevnrent avecfoi.
Ode 5, t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Viergeet Martyre, tumenas sur lestadelafermecoursedesAthltes, car entoi l'amour divin donna
desailestafragilitfminine et rendit vidente lamatrisedetonmesur ladouleur.
C'est unepourpredegrandprix qu'aproduitel'effusiondetonsang, et delasortefut tisse latunique
delajoieternelle quetuportesmaintenant danslescieux enprsenceduChrist tonpoux.
Aveclachanedetesprires tuenchanasleserpent, cevantard, et tuasterrass l'audacedel'antique
rvolt; car celui qui veillesur tous, danssabont, sait accomplir lavolontdequi lecraint.
Tonpoux, leVerbe, t'apare dudiadmedivin delasuprmegloire, quandil vit quetuluttaispour
lui, supportant patiemment ladouleur dessuppliceset lesbrluresdufeu.
Toute-pure, voyant la nature humaine purifie de l'antique souillure par ton enfantement virginal,
nousglorifionsleFilsndetoi, danslatendressedesoncur: Viergesainte, prie-ledenoussauver.
t. 4
Seigneur, tuesvenucommelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Ent'approchant delagrandeClart, tudevinsunelumiredeplusd'clat et tuclairesceuxqui ftent
tonsouvenir lumineux.
Seigneur, techrissant, mevoici immolepar leglaive pour jouir commeviergedetaseulebeaut;
c'est ainsi queMarines'criait danssafoi.
Tuasschasleflot hostiledel'impit par lesflotsdetonsangversinjustement, sainteMartyre, et tu
asteint lefeudel'erreur.
Tut'es offertetotalement Dieu, rendant plus vif sous lacouleur detonsang lerougedelapudeur
virginale.
Leflux delacorruption s'est arrt, car laViergeenfantepurement celui qui enaffranchit lanature
humainecorrompue.
Ode 6, t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
GlorieuseMarine, tuas gard toninnocenceet tabeaut pour leChrist et pour lui tufus ainsi une
sourcelimpide, unjardinpleindefruits, unefidlepouse, unparadisinviolable.
Lasplendidevierge, Seigneur, t'asuivi pas pas encourant sur latracedetonparfum, pour imiter
rsolument tasainteet vnrablePassion.
Martyreaux multiples combats, tusupportas laluttevaillamment et celui qui sevantait si fort, ensa
folie, tul'asananti avecfracas par lapuissancedelaCroix et demaindematre, commeindiquetonnom.
76
Toi le pur, le vnrable sjour du Crateur de l'univers, accorde-moi les pleurs pour purifier mon
me, Viergeimmacule, et exaucemaprire, Marie.
t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Souslamaremontantedetonsang tuasschasl'ocandesfaussesvnrations et tuirriguaslasainte
EgliseduChrist, Marine, toi lafiert desviergesvictorieusesaucombat.
Sans claboussure tu as travers la tempte des chtiments , et sans naufrage tu as abord, illustre
Sainte, aucalmeport otujouisdurepos.
L'iniqueperscuteur commanda detebroyer impitoyablement souslescoupsdeverge, toi labrebisdu
Seigneur ayant l'metendueversleChrist.
Toi qui veillais dans l'attentedu Christ notreSoleil sans couchant, tu clairas deson rayonnement,
sainteMartyre, tonmeet toncur, et turejoignislaclartternelle.
Lui qui entourel'ocan denuages, leCrateur selaisseenfanter par laViergeinpouse et comme
nouveau-n il accepted'trelang!
Kondakion, t. 3
Paredesplendeur par tavirginit, tuas ceint, par tes blessures, lacouronnedes martyrs; et,
purifiepar lesangdetescombats, resplendissantesousl'clat des gurisons, viergeMarine, tuasreu
larcompensedetavictoireaucombat.
Ikos
Ds l'enfance, ayant nourri en ton cur un amour enflamm pour le Christ ton poux,
vnrable vierge martyre, tu courus vers les eaux sans cesse jaillissantes, comme biche assoiffe;
jusqu'aumartyreayant gardtavirginit, tu as gagnlapurechambrenuptialeduCrateur en pouse
glorifie, paredebrocarts et couronnedevictoire, resplendissanteporteusedelampeallume et de
tonpouxayant reu larcompensedetavictoireaucombat.
Synaxaire
Le17J uillet, mmoiredelasaintemgalomartyreMarine.
Si lamaindubourreaudcapiteMarine, desamaintoute-pureleSeigneur, enfait,
dansleciel lacouronnepar grcedivine. Ellefut dcolleenjuillet, ledix-sept.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose, et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
A justetitrelalumireinaccessible, Marine, aresplendi sur tonme, t'illuminant deses clarts, toi
qui chantais: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu es montevers lahauteur divine, causedelasublimitdeton esprit, pour habiter lachambre
brillantedel'Epoux enchantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Marine, porteusedeDieu, enpousefidleduSeigneur et commeinvinciblemartyre, incessamment
tului chantes: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Il n'est plusdeprinceenJ uda, car detoi s'est levleSeigneur, lui l'esprancedes nations, qued'ge
engebnit toutelangueet tribu.
t. 4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Enflammepar ladivineardeur, tu net'es pas souciedu feu; et sans cessetufais sourdrepour les
croyants, sainteMarine, lesflotsqui gurissent lespassions.
Detoutes sortes desupplices t'ayant menace, entonmeletyranatrouv unfermeroc, puisquetu
chantais: Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Commecadeaunuptial tuas offert tonEpoux tout unpeupledecroyants qui rejetales tnbres de
l'erreur grcetesmiraclespleinsd'clat.
ViergeMre, pureet sanspch, danssapuret, leVerbet'achrie; incarndetoi, il restaural'entire
humanit, celui qui glorifiaMarinepar desmiraclestonnants.
Ode 8, t. 8
Au son delamusiqueet detous les instruments, alors queles peuples adoraient lastatued'or, les
troisJ eunesGens, refusant des'incliner, chantaient leSeigneur, leglorifiant danstouslessicles.
Dans la fermet de ta foi, tu supportas fermement le combat et reus la couronne de victoire en
t'criant: Chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
77
L'poux denos mes, leVerbeDieu, aprpartademeuremystiquedans les cieux; et, lorsquetule
vis, tut'crias: Chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Toi qui taisparedemultiplesvertus, tuastrouvtagrandercompenseenvoyant lesuprmeobjet
detesdsirset t'crias: Chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Pour beaucouptuastlacausedusalut et tumenasauChrist unefouledemartyrs, avec lesquelstu
psalmodiais: Chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Grcetoi, divineGnitrice, nous fut accordlepardon, car tuas acquittladetteenconcevant le
Seigneur Dieudel'univers, Viergepure, pour notresalut.
t.4
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
Pour Dieutugardas vierges tonmeet toncorps et commerichedot tului portas, glorieuseMarine,
ton illustre combat; alors tu entras dans la chambre de l'Epoux en chantant: Bnissez le Seigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Obissant aux ordresducruel tyran, lesinsenss, digneseux-mmesdufeu, t'y jetrent vive, Martyre
vnre, mais la flamme ne t'a pas brle, car tu fus couverte de rose par ton amour envers l'Epoux que tu
chantais.
Devant letribunal tuconfessasleChrist, Dieuimmortel ", soumislacrucifixion, par qui l'erreur fut
misemort et qui accordelavieternelle auxfidleschantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Tu t'es montreplus hautequeles cieux, Viergepure, en enfantant leDieu clestequi permet la
terre de rejoindre le ciel et qui glorifie la mmoire de Marine; chantons-lui: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Ode 9, t. 8
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
C'est l'imprissable vie ternelle au Paradis que par tes peines tu as rcolte, Marine, martyre du
Christ; et sansmal tudpassasleglaivedgain, resplendissantesouslesangdesmartyrs.
Entoncur l'amour divinconsuma l'attachement aux choses d'ici-bas et fit qu'entoi furent unies la
fermetdesmartyrset l'clat delavirginit; c'est pourquoi nous, lesfidles, tedisonsbienheureuse.
Briselesliensdemesfautes, dchirelacduledemespchs et dissipelanuedemespassions, par
tesprires, Martyrequi tetiens enpousechoisieprsduRoi decompassion.
L'outrecuidanceduSducteur acess, car voici, desjeunesfilles, oubliant leur fminit, ont combattu
et remportsur lui brillantevictoire, rparant lafautedelaMredesvivants.
J ercoltelefruit mr delavie sanstrelspar l'arbredusavoir, car tuasfait crotrel'arbredevie, le
Christ qui nousafait connatrelescheminsdelavie: Viergetoute-pure, nousproclamonstadivinematernit.
t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Voyant Marine se couvrir de gloire en ses combats pour la foi, les Anges admirrent qu'elle ait
confondu, danssafminit, celui qui mit mort notreprimeaeuleauParadis.
Dans ton adresse et ta beaut, selon les rgles, tu tressas ta couronne de justice en pitinant
l'incorporel avectachair sur lequel turemportaslavictoire.
Commel'hirondellemystiquenous teclbrons, commelacolombeet latourterelleimmacule; par
tonmartyretesailessecouvrirent d'or et c'est ainsi quetut'envolas versDieupour trouver tonrepos.
Commelis dans lavalledes Martyrs, victorieuseMarine, tuas fleuri et commerosefleurant bonla
virginit tufuspour tonmystiqueEpoux unparfumdedivinesenteur.
Detesentraillesinpouses s'est levpour nouslaClart qui par sondivinrayonnement fit resplendir
Marinedesajoie, ViergeMreet GnitricedeDieu.
Exapostilaire (t. 3)
Marine, martyreduSeigneur, savirginalepouseresplendissantedebeaut, sauvetonpeuple
et tacit enpriant Dieud'pargner chacun lesmalheursqui nousmenacent et toutesortedepril.
Citadellecouverted'or, villeaux douzeremparts, trnebaignpar leSoleil et sigedugrand
Roi, merveilleimpossiblesaisir, comment tuallaitesleSeigneur?
Laudes, t. 4
De toi-mme, courageusement tu vins te soumettre aux douloureux chtiments et mis en
cendrelescultespaens; quant l'hostiletyran qui sevantait deposer sontrneau-dessusdescieux, tu
78
l'as couvert deconfusion, illustreMarine, martyretoute-digned'acclamations, et sur les peuples tu fis
briller ladivineclart. (2 fois)
Leprincedumal, leserpent qui avait jadismisnu Eveensuscitant satransgression, tul'as
enchanpar tesluttessacres et l'asmismort par laCroix duChrist qui tefortifiait; supplie-le, illustre
Martyre, d'pargner lesprilsmortelstousceux qui clbrent avecfoi tammoirevnre.
Commecadeaudenocestrs-prcieux, Martyreillustre, tuoffristonEpoux unpeuplesaint
conquispar tesprodigeslafoi, car toi-mmetulesaccomplisfidlement, temontrant suprieuretout
chtiment, lefeubrlant et lestorsionsdetoncorps, dansleChrist qui t'accordait commeDieu, Vierge
sainte, lavictoireduhaut duciel.
Gloire au Pre, t. 6
Ayant pris lechemindes combats, Martyresainteet vnre, laprimeaeuletunet'es pas
conforme, mais commeuneviergesage, tenant talampeallume, tu es entredans les parvis deton
Seigneur; et commevaillantemartyretu as reu lagrcede gurir les maladies corporelles; quant
nousqui encejour teclbrons, dlivreaussi nosmesdeleursmaux par tesprires auSeigneur notre
Dieu.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aveclesMartyrset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Si l'on veut, on chante la grande Doxologie.
18 JUILLET
Mmoire du saint martyr Emilien.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Tuas revtu, Seigneur, tonmartyr del'invinciblepuissanced'en-haut, tului donnas laforce
desupporter vaillamment pour toi les peines infliges par l'ennemi et derecevoir lacouronnequeson
martyrelui mrita; par ses mrites fais descendresur nous larmissiondenos pchs, Seigneur tout-
puissant et Sauveur denosmes.
Ayant revtul'armuredelaCroix, enflammdezlepour toi, Seigneur, tonmartyr mit lefeu
touslestemplesdesfaux-dieux; et l'illustreEmilien, pour avoir battu lestroupesdudmon, areu de
toi, enrcompensedesavictoire, leroyaumedescieux, oil intercdepour notresalut.
Dumartyr Emilien tuasfait pour l'Egliseunastreblouissant, unhoplitedechoix, illuminant
dsormais toutelaterredeses exploits mystiques et dissipant les tnbres non claires par lafoi en
Dieu; ayant reu laclartqu'il nous transmet, divinement nous techantons, Seigneur tout-puissant et
Sauveur denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Lavelasouilluredemonpauvrecur, MredeDieu, toute-dignedenos chants, purifieles
blessures et les plaies quelui causelepch, affermis aussi mon esprit changeant, afin quedans ma
misrejemagnifie, moi l'inutileserviteur, tapuissanteet souveraineprotection.
Stavrothotokion
La Vierge toute-pure, voyant le Christ priv de vie bien qu'ayant mis mort le Sducteur,
criait en d'amres plaintes celui qui tait sorti de ses entrailles et dont elle admirait, stupfaite, la
rsignation: N'oubliepastaservante, cher Enfant, Ami deshommes, netardepasvenir meconsoler.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, avec l'acrostiche: J echantelerenomdumartyr Emilien. J oseph.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
79
Louons encejour notreDieusuprmeet clbrons sonTmoinqui, dans laforcedel'Esprit,
selonlesrglesacombattu et remportlacouronnedesvainqueurs.
Bienheureux Martyr, ayant revtu lapuissancedecelui qui assumanotrefaiblessepar bont,
tuasmisnulavanit et lafragilitdesfaux-dieux.
Avec joie tu as prch les trois Personnes unies par l'identit de nature, et tu mis fin au
mensongedesmultiplesdieux par tafermelutte, admirableMartyr.
Ma force et mon chant, c'est le Seigneur, et l'illumination de mon cur, Vierge tout-
immacule, c'est celui quetuasenfant commeuniquepersonneendeuxnatures, leChrist.
Ode 3
Gardesoustaprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tousleschantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire, accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Unelampeguidant tespas, unelumiresur tonchemin tefut laloi denotreDieu; c'est ainsi
quetufistrbucher lesautels et lamarchedesiniques, entagloiredemartyr.
Ayant mis lecapdetonesprit sur lehavreserein delavolontdivine, tuas fui l'ocandes
multiplesdieux agitpar lesouffledumal.
LesPuissancesclestesont admir lesdivinsexploitsd'Emilien, safoi, savaillancejusqu'la
fin et comment cet tredechair humiliaet renversal'Incorporel.
Les lois delanature, tu les ignoras en ton enfantement surnaturel et demeuras viergeaprs
lui, virginaleMre, pour avoir conu leCrateur del'univers.
Cathisme, t. 3
Enflammdezlepour tonDieu, tun'as pas craint lefeuqui leservait commetoi, mais de
pleingr, sansfrmir, tuesentr, pour l'holocauste, danslafournaiseallume et t'esoffert ensacrifice
tonSeigneur; illustreMartyr, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Thotokion
Delanaturedivineil nefut pas spar ens'incarnant dans tonsein, mais, sefaisant homme,
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs l'enfantement tout
commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
La Brebis mreimmacule, lavirginaleGnitricedu Verbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, dansseslarmesdemres'cria: Hlas, mon
enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver laconditionhumaine!
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus,
notredivin Sauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloireta
puissance.
Le saint amour de Dieu te consumait merveilleusement; c'est pourquoi tu supportas le feu de la
flagellation; ainsi tu incendias, Bienheureux, les divinits des sans-Dieu et couvris de rose les mes des
croyants.
Pour lesseulsbiensdurablestumprisas cequi passeet disparat; tuattachasl'amour deDieu toute
tonme, saint Martyr; ainsi tufiscesser lepouvoir del'impit, admirableEmilien.
Toi qui clbrais, selonlafoi, laDivinitautripleclat et l'uniquenatureglorifie, tupntrassur le
stade commeunvaleureuxsoldat, Emilien, et fiscrouler lapuissancedudragon.
Entoi nousglorifions laseulequ'atrouve commelieudesaintet celui qui noussanctifie et par qui
nouslesterrestresdevenons citoyensduciel et prenonspart, Viergepure, lanaturedeDieu.
Ode 5
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tu as portdans ton sein le
Dieutranscendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Emilien, tu teignis sous la pluie de ton sang la flamme des sans-Dieu et fis jaillir le flot de tes
miraclesrefoulant l'eaustagnantedespassions, engloutissant lesdmons et submergeant lesmaladies.
Ordrefut donnpar l'impie detetendrepour teflageller; et toi, blesspar lescoups qui dchirent ta
chair, tureproduis, saint Martyr, labienheureusepassion decelui qui fut meurtri sur lacroix.
Toi qui es combl par les dons del'Esprit saint, tu guris les maux incurables, calmes l'ardeur des
maladies, chasseslesespritsdumal et prodiguestessecours ceuxquefrappel'affliction.
Leglaivedupch m'ayant bless, guris-moi par tonremdesouverain, Viergepuredont est n le
Christ Sauveur qui pour moi fut blessd'unelance, maisatteignit aucur leSerpent.
80
Ode 6
J 'ai sombrau plus profond del'ocan et jefus englouti sous lahouledemes nombreux pchs,
maistoi, Dieud'amour, l'abmetuarrachesmavie.
Ton tmoignage, saint Martyr, a fait de toi un bienheureux, combl de gloire divine et demeurant
aveclesAngesdansleciel, otupriespour lesalut denosmes.
Pour n'avoir point pargn uncorpsmortel, tuasgagn cebiendurable, l'immortalit, enmourant par
amour decelui qui mit mort lespassions.
La chsse de tes reliques fait jaillir, tel un fleuve, son parfum et ne cesse d'loigner les maladies
malodorantes, bienheureuxet saint Martyr.
Evel'arbreavait cueilli un fruit porteur demort; mais toi, Viergepure, tu produis l'arbredont le
fruit fait revivrelesmortels.
Synaxaire
Le18J uillet, mmoiredusaint martyr Emilien.
Lemartyr Emilien, jetdanslafournaise, commeenunprfleuri sembletout sonaise. Prs
dutrneduChrist, ledix-huit, EmilienjubileaveclesAnges, sansterrestrelien.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Martyr illumin par lagrcedu saint Esprit, tu es entr, Bienheureux, dans lafournaisedefeu et
chantas, divinement inspir: Seigneur dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Bienheureux, toi qu'enflammait l'amour duChrist, tonaim, tun'aspaseupeur dufeu, maisenlui tu
chantais, couvert derosepar l'Esprit: Seigneur dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Par lasplendeur detesexploits, Emilien, turessemblas aux Incorporels; et aveceux devant leMatre
resplendissant tuchantes, pleindejoie: Seigneur dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
DivineEpousedont lenom rappelleleSeigneur, noustedisonsavec foi lasalutationanglique, car
tuasenfantl'ineffablejoie, leChrist Seigneur, auquel nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'une image maintenant devient ralit, puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Aprsavoir bris lesobjets decultepaens, tufis relcher celui qui tait dtenutaplace et detoi-
mmeallasverslemartyreent'criant: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
A ceux qui netecherchaient point, ceux qui net'interrogeaient, tudclares: Mevoici, jecomparais,
iniquesjuges, comprenez! Et tuvastefaireimmoler commeunagneau ent'criant: Louez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Lemartyr Emilien nous convoqueson festin, fidles, nous offrant commemets ses exploits; en
esprit savourons-leset chantons: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Fais pleuvoir la misricorde sur moi, divine Mre, Vierge Marie, toi qui as enfant la source de
misricorde, leChrist; asscheleflot demespchs et apaiselesremousdemonme, pour qu'entouslessicles
jepuisseteglorifier.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; mais toi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit destesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Toi qui dsirais voir labeautdeDieu, contempler l'ineffablejoie, turenonasdebongr tousles
charmesdecettevie et tmoignasallgrement; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
A ladivinetabledecelui qui s'immolacommebrebis tufusoffert, illustreMartyr, envictimertieau
feu, conservenbonneodeur spirituelle et rendudignedelavraiegloire; c'est pourquoi tous ensemblenous te
disonsbienheureux.
Encejour tammoire, victorieux Martyr, brillesur nous plus quesoleil, rjouissant lecur detous,
illuminant lesmesdescroyants et chassant latnbredesmaladies; justetitrenoustedisonsbienheureux.
L'assemble lue des premiers-ns acquiert en toi un concitoyen; et, te voyant avec eux, tous les
Martyrs exultent dejoie; enleur compagniesouviens-toi denous qui tecommmorons, mgalomartyr augrand
renom.
Detalumireclaire-moi qui chemineenl'obscurit; Viergetoute-dignedenoschants, donne-moi ta
mainsecourable, demonmechasselessombresnues, apaiselatemptedemespassions, toi lerefugedessans-
espoir.
81
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
19 JUILLET
Mmoire de notre vnrable Mre Macrine, sur de Basile le Grand; et de
notre vnrable Pre Die.
Et invention des reliques de notre vnrable Pre Sraphim de Sarov.
(Voir son office la page 258)
VPRES
Lucernaire, t. 4
En amie de la sagesse, tu montras l'immortalit de l'me et sa libre dtermination; c'est
pourquoi tu t'empressas d'chapper l'esclavage du corps en te gardant pure de tout pch, afin de
pouvoir teprsenter sans rideet sans tache, toutepure, immacule, Bienheureuse, devant leChrist ton
poux.
Sans souilluretugardas tonimpeccablevirginit, purement tuvcus et distribuas tonavoir,
accomplissant leprceptedu Christ, quetu suivis, quittant laterreet ses possessions; alors, des biens
clesteset duciel tefit don l'Ami deshommes, J sus, leSauveur denosmes.
Mmeaprslamort tonvisagebrilla, illustreMacrine, desplendeur lumineuse, car leChrist
t'aglorifie commeviergel'aspect divin, sereine, compatissante, parlant deDieu, toi qui telleunange
vcussur terre et qui plusDieupar l'clat detavie.

Bienheureux, nous techantons commeun astreuniversel surgi mystiquement au firmament


del'Eglise, car tondivinrayonnement illuminesanscessel'meet l'esprit deceux qui vnrent chaque
anne, auteur demerveilles, prtresaint et joyaudesmoines, tonlumineuxsouvenir.
Tel un autre Aaron dont a fleuri le bton, saint Pre, tu accdes au sacerdoce divin et,
comme Mose, tires l'eau du rocher, comme Elie ressuscites un mort par ton oraison, glorifi de
prodigessanspareil, aurold'unesainterenomme, bienheureuxPreauxdivinespenses.
Ayant hrit manifestement les clarts de l'Esprit saint, tu chasses les esprits du mal et
construis unsaint lieudemditationspirituelle ochaquejour trouvesonsalut lamultitudevnrant
avecfoi, gloiredesPres, tonsouvenir, tesvaillantscombatset tesmiraclestonnants.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Dlivre ma pauvre me, trs-sainte Epouse de Dieu, de la condamnation que lui valent ses
pchs; par tespriresloigne-moi delamort et permetsqu'aujour dujugement commelamultitudede
touslesSaints, j'obtiennemaproprejustification, mepurifiant avant lafin par monrepentir et leflot de
mpleurs.
Stavrothotokion
Agnelle ayant port, Toute-pure, l'agneau sans dfaut, venu gurir le monde entier de son
pch, par son propresang, et s'immoler pour nous, afin quel'univers trouveen lui lavie, Vierge,
revts mon tre dpouill de la condition immortelle sous le manteau de la divine grce que ton
enfantement nousatiss.
Tropaire, t. 8
En toi, vnrable Mre, la divine Image se reflte exactement: afin de lui ressembler, tu as
pris ta croix et tu as suivi le Christ; et par ta vie tu nous apprends mpriser la chair, qui passe et
disparat, pour s'occuper plutt del'mequi vit jusqu'enlamort et par-del; c'est ainsi quetonesprit se
rjouit, sainteMacrine, aveclesAngesdansleciel.
t. 1
Ledsert fut tacit, dans lachair tufus unAnge, tes miracles tesignalrent, thophorePre
Die; par lejene, les veilles et l'oraison tuas reules charismes duciel pour gurir les malades et les
mes des fidles qui accourent vers toi. Gloire celui qui t'adonnce pouvoir, gloire celui qui t'a
couronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
82
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton Occurrent, un canon de lOctoque, puis
ces deux canons des Saints: le premier, uvre de Thophane, a pour acrostiche: J ecouronneMacrine,
l'pouseduChrist; le second, en l'honneur de saint Die: EponymedeDieu, jet'acclame. J oseph.
Ode l, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Le Christ, le saint poux des mes dont il aime la beaut, celui que tu as chri et dsir,
Macrine, detout toncur, prie-lederpandresur teschantressaclart.
Christ, toi l'ocan del'ineffablebont, tuas glorifitonpouseimmacule quetonamour
avait transperce, laviergeMacrinetoute-dignedenoschants.
IllustreMacrine, avecardeur tuasgardl'intgrit detaglorieusevirginit, ensoumettant la
chair l'esprit par tonascseet par tavie.
Porteusedelumire, s'est lev danslecur desfidlesvnrant tadivinematernit, leChrist
qui alui commejour ensoleill, divineEpouse, ausortir detonsein.

Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Arnalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Tout entier resplendissant par toninclinationversledivin, sagePre, tuaspristacroix et tu
assuivi leChrist, mortifiant par l'ascselesdsirsdelachair.
Toi qui veillais la nuit devant le Christ, soleil de gloire sans dclin, tu devins un astre
lumineux, irradiant sur lesfidleslasplendeur detesmiracleset detesvertus.
Ayant rendutoncur tranger aux charmesdecemonde, tuchris lagloiresurnaturelleavec
plusdevrit, par grcedivinerenversant dansuncorpsdechair l'Incorporel.
Mretoujours-vierge, tu devins letabernacledu Soleil mystique qui chasseles tnbres de
l'erreur et desadivinesplendeur nousclairedanslafoi.
Ode 3
Cen'est pasenlasagessequenousnousglorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Toi quelabeautdonnepar Dieu et sagrcefaisaient briller, illustredescendantedelarace
desmartyrs, tuasimitleur saintevie.
Obissant au prcepte divin, tu as quitt les troubles de la vie, tu en as fui la confusion,
t'adonnant detout cur auxjenes, l'oraison.
Ds latendreenfanceprisedesaintet et protgepar les regards maternels, Macrine, tuas
conserv tavirginaleintgrit.
Vierge toute-sainte, nous voyons en toi la terre vierge ayant produit sans semence l'pi de
notrevie: fortifispar lui, noustedisonsbienheureuse.

Ton Eglise, Christ, en toi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, mon refugeet
monsoutien.
Eclairpar les divins rayons tudevins unluminaire, Bienheureux, illuminant les fidles qui
detoi s'approchaient.
Vers lavietuconduisais, Vnrable, ceux qui tesuivaient, car tuavais mortifiles passions
charnelles. par divinepuissance
Aux habitants du ciel tu t'es uni divinement, car sur terre c'est l'anglique vie que tu as
mene, thophorePreDie.
En toi fit sademeure, Viergeimmacule, celui qui habiteles cieux: demande-lui desauver
lesmesdesfidlestechantant.
Cathisme, t. 1
Mystiquement tut'esunieauSeigneur, entoninnocencedepurebrebis, labeautdelagrce
teservant deparure, en lasaintetdetavie; c'est pourquoi tu as reu lepouvoir des gurisons et tu
soignestoutemaladiepar lapuissancedel'Esprit.
83
t. 8
Ds l'enfanceconsacrauSeigneur Dieu et l'ayant suivi jusqu'lafin, vnrablePre, tuas
obtenu les charismes divins, chassant par grcelamultitudedes dmons et construisant un monastre
pour la louange du Seigneur; c'est pourquoi, illustre Pre, tu as mrit le pouvoir miraculeux de
ressusciter les morts par ta confiante oraison. Intercde, nous t'en prions, auprs du Christ notreDieu
pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Thotokion
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations dufait des ennemis invisibles et
deceux quel'onvoit, jesuis pris par lahouledemes immenses transgressions; mais, sachant l'ardeur
avec laquelletu protges et tu secours, j'accours merfugier dans lehavredetabont; Toute-sainte,
prie celui qui sans semence s'incarna de toi pour tous tes serviteurs qui te chantent sans rpit,
intercdant sans cesseauprs delui pour qu'il accordelarmission deleurs pchs aux fidles qui se
prosternent devant tonenfantement virginal.
Stavrothotokion
Ton ct transperc par la lance, Crateur qui n'as pas transperc mon sein pour ton
enfantement, mais qui sur la croix frappas de la lance le tyran, tu opres en nouvel Adamla divine
recration, toi qui avaisformlafemmepartir dupremier; et, dormant d'unsommeil fcond, tudonnes
vietous; commedu sommeil tu nous veilles, Verbe, par tadormition; mais par tes Souffrances,
monEnfant, tuascruellement transpercmoncur et par tonsommeil tumeprivesdelavie.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus,
notredivin Sauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloireta
puissance.
Morteaumondedsormais et sesuvres, tudsiras nevivrequepour Dieu, vnrableMacrine, par
amour detonpouxdivin conservant, danslavirginit, tapluspurebeaut.
Afinderivaliser avecThcle, qui tmoignalapremire, tucherchasimiter sasaintevieet safoi et,
par divineinspiration, tuasreud'enhaut commeunsymbolesonnom.
Ennymphagoguetumenas devirginalesfiances auVerbeviergequi s'est lev delaViergecomme
unsoleil, Macrine, et leur montraisclairement qu'l'Impassibles'adaptebien notreabsencedepassions.
Leflot descharismessaints, lejaillissement desgurisons, ladistributiondestrsorsdivins, tout cela
est rparti par lavivifiantemain duFilsndetonsein, divineEpousecombledegrcepar Dieu.

Te voyant suspendu la croix, toi le Soleil de justice, l'Eglise depuis sa place en toute vrit
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Lecur illumin par lerayonnement immatriel del'Esprit, Prethophore, tutraitas commesonge
lesattraitsdelachair, tesyeuxfixant lacitd'en-haut qui t'attendait.
Tel unnuageporteur depluie paraissant l'imprialecit, tul'arrosasdetesenseignements, saint Die,
enyconstruisant unlieusplendidedemditationspirituelle.
Toi qui taismort aupch grcelatemprance, turendis avecl'aidedeDieulavieauxmorts et tu
fisjaillir desflotsdecomponction pour nousqui clbronstonsouvenir.
Vierge, nous savons qu'en ton sein tu as port commeluminaireladivineclart; c'est pourquoi
nousteprionsd'illuminer lesmesdesfidlestechantant.
Ode 5
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui veillonslanuit devant toi, Filsuniqueet
divinReflet delapaternellesplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Enviergesage, tun'aspasvoulu souiller par lespassions l'aspect divindetonmeet sabeaut, car tu
saisissaisl'ineffablesplendeur detonEpoux.
Dans le Christ ayant trouv ta puissante, inbranlable et sre consolation, tu mortifias les passions
tumultueuses, veillant lanuit pour glorifier leSeigneur.
Pour leChrist tugardasfermetafoi, lui dstanaissancetufusconfie, lui tuconsacrastonmeet
toncorps, dstajeunesset'exerant dansl'ascse.
TuasmisaumondeleCrateur del'univers, leChrist qui avoulurenouveler notrenatureglissedans
lacorruption et versl'ineffablegloire, divineMre, l'afait monter.

Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
84
Sur la montagne de ta sainte vie, par l'lvation de ton cur, tu t'es affranchi des passions et
conversasavecDieu.
Pre thophore, comme Aaron c'est par la floraison merveilleuse de ton bton que tu accdas au
sacerdocedivin.
Dequels dons tecomblenotreDieu! avec lahouedetes prires tuextrais l'eauvive, Presaint, des
entraillesdelaterre.
Ni l'esprit desangesni l'esprit humain n'est capabled'expliquer, Viergetoute-pure, lemystreprofond
detonmerveilleuxenfantement.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
L'amour duChrist, fleurissant clairement danstoncur, yimplanteenparticulier toutesortedevertu
et lesdivinsenseignementsdelafoi.
Entes oraisons incessantes chantant Dieu, tuattiras sonaidepuissantesur toi et tuas reudelui la
grcedelasaintevirginit.
D'une couronne de grces le Christ comme vierge pure t'a couronne et comme guide d'un chur
virginal; puisdanslesdemeuresclestesil t'amene, Mreauxdivinespenses.
Cequi jadis tait spar atrouvsonunit: endeux natures unies l'unel'autre, Viergepure, tuas
enfant ineffablement leVerbefait chair.

Vers Dieu tu levas les dsirs de ton cur, tu as humili les passions et renvers l'orgueil des
dmons, fermeassisedesmoines, Presaint.
Des plaies de la temprance tu frappas, vnrable Pre, l'Egypte des passions et de leur servitude
rachetas bonnombredeclibataireset deconsorts qui tesuivirent pieusement.
Richedurayonnement detesmiracleset detesvertus, sagePre, tuesparti verslacitd'en-haut, et
ltupries pour quetontroupeausoit dlivrdupril.
Demonmemortifie, Viergetoute-pure, les passions, toi qui as enfant par l'ineffableparolelavie
detous et donnemonesprit lecalmeet lapaix.
Kondakion, t. 2
Fortifidivinement par lapuretdetonme et commelanceempoignant l'oraisonincessante,
avec forcetufrappas les phalanges des dmons, auteur demiracles, vnrablePreDie qui sans cesse
intercdespour noustousauprsduChrist.
Ikos
Comment, vnrablePre, ferai-jepour louer, misrablequejesuis, tescombats et comment
dcrirai-jel'ocandetespleurs? Remarquablefut tavieet tuasconnulaconditiondesAnges pour avoir
mortifipar latemprancelespassions; ayant rduit enservitudelachair, tul'assoumisel'esprit; et le
princedes tnbres, tu l'as renversavec l'oraison pour glaive, toi qui sans cesseintercdes pour nous
tousauprsduChrist.
Synaxaire
Le19J uillet, mmoiredenotrevnrableMreMacrine, sur desaint BasileleGrand.
En sur qui partageais les penses de tes frres, dans le ciel avec eux tu habites, Macrine.
D'ici-bas, ledix-neuf, gloiredessolitaires, lesAngest'ont portelavisiondivine. Cemme
jour, mmoire de notre vnrable Pre Die le thaumaturge. Toi aussi, bienheureux Die, tu
goteslamort, admirabledenom, maisd'uvresplusencor.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Nedsirant queleseul Christ et blessdu plus parfait amour, tu lui chantais: J ecours sur tes pas,
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant rejetletroubledes passions, tu revtis lebrillant habit del'absencedepassions en t'criant:
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant abattu lorgueil bestial qui soulevait l'hostile prince du mal, tu reus le prix de ta victoire,
admirableSainte, enpsalmodiant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Brise les liens de nos pchs par ton intercession maternelle: ton Fils, Vierge, nous chantons
fidlement: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.

85
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Detoncur tuavais fait, Presaint, lademeuredelaTrinit; c'est pourquoi tulevas unmonastre
ent'criant: Tuesbni, monSeigneur et monDieu.
Ouvrant lasourcedes miracles, Bienheureux, tufis jaillir l'eau dusalut pour les fidles clbrant ta
dormition, luminairedesmoines, admirablePreDie.
Ayant orntaviedetes vertus, tout entier tudevins resplendissant, colonnelumineuseguidant ceux
qui psalmodient: Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
PlussaintequelesChrubinst'arendue leDieusaint qui sanctifie, Vierge, ceuxqui chantent detout
cur: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'une image maintenant devient ralit, puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Illustre Sainte qui brillais par ta vie pure et consacre, comme offrande rserve, comme beaut
secrteet divinesplendeur nosyeuxtuapparais, t'criant: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant revtul'habit demortification, tupassas ladivineimmortalit, toi qui avais si bienenseign,
en amie de la sagesse, la libre dtermination et l'immortalit de l'me; tu partis donc en t'criant: Louez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Delasplendeur autripleclat, Bienheureuse, illumine entonvisageet tonesprit, tut'endormis du
sommeil bienheureux, avec allgressecontemplant celui quetuaimais et t'criant: Louez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Archedetoutesaintet quedesonombrecouvrel'Esprit saint, MredeDieuqui enfantas leVerbe
devanant l'ternit et prenant chair en notre humanit, dans son ineffable compassion, nous te louons et
t'exaltonsdanstouslessicles.

Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezle


pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
En faisant fleurir ton bton, Dieu montra que ton me fertile en fruits ferait crotre des plants
mystiqueset fconds auParadisdedlices, par volontdivine, savoir unemultitudedemoiness'criant: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Tonesprit, illumin par lesbeautsdivines, aresplendi; dsormais, ensatotalepuret, il arejoint le
suprmebien, divinisauprsdeDieuet sanscessepsalmodiant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Afinquenouspuissionsteglorifier, nousqui teclbronsdenosallgresvoix, sauvelesbrebisdeton
bercail qui ftent tammoireet conduis-les verslesparvis deDieupour y chanter: Toutesses uvres, bnissez
leSeigneur.
Tu t'es montre plus vaste que les cieux, Vierge Marie, en faisant place l'Infini; notre Dame,
supplie-le de me librer de mes passions et de la redoutable sentence, moi qui m'crie: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Imitant le grand amour de Dieu, tu as accompli la charit, illustre Sainte, en nourrissant ceux
qu'affligeait lapauvret; c'est pourquoi leDieucompatissant t'aglorifiepour tamisricorde.
Devant Dieutevoici donc, toi qui par tavieet tes discours asresplendi, porteusedeclart, parede
toutessortesdevertus, illustrepar tanobleextraction et par tessublimeslvations.
Sainte Macrine, ton logis, c'est la demeure lumineuse, le palais des cieux; l, comme vierge, en
compagnie desHirarquesdetonsang, tupriesDieuavecconfiance desauver touslesfidlestechantant.
Lefruit detes entrailles resplendit plus quetous par sabeautsuprme, car tuas enfantleDieufait
chair venusauver l'humanit; et nouslesfidles, pour cela, divineMre, noustemagnifions.

LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;


c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Precommeunangeapparu par laperfectiondetesvertus et qui es montauciel tiredetes ailes
dores, nousfaisonstonlogeet teglorifionsavecjoie.
86
Commeunsoleil aux millefeux, tut'eslevdel'Orient et dployascommerayons tesmiracleset tes
vertus, clairant lemondeentier.
Predevenuresplendissant par l'clat detesvertus, verslalumiresanscouchant avecjoietuesparti
lolesespritsdesJ ustesont leur repos et tuypriespour tontroupeau.
Christ, pargne-moi lorsqu'avec gloiretu viendras dans lemondepour lejuger, Verbe, puisque
t'ensupplient latoujours-viergeMredeDieu, lechur desAngeset lesJ ustesrassembls.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
Office de notre vnrable Pre Sraphim de Sarov.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Merveilleinoue: unchampiondelapitsemontreSarov et Sraphimdevient pour nous
unchaleureux intercesseur auprs deDieu; rjouis-toi, monastredeSarov qui fis clorecettefleur de
saintet, jubilez, tous les fidles orthodoxes, qui possdez enl'admirableSraphimun secours dans le
malheur et lui chantez: Rjouis-toi, luminairedelaRussie, toi qui loigneslestnbresdel'ennemi et
suppliesleSeigneur d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Merveille, vraiment: au monastre de Sarov comme inbranlable colonne de pit nous
apparat le bienheureux Sraphim; aussi, les sages-en-Dieu, levez-vous en esprit vers le ciel pour
chanter au saint moine: Vnrable Pre Sraphim, veuille prier le Seigneur d'accorder nos mes la
paixet lagrcedusalut.
Admirables sont tes mystres, Christ notre Dieu, car tu nous as donn pour luminaire le
vnrable Sraphim; sa force nous protge de l'ennemi, il intercde pour tout fidle chrtien; des
moinesil est lagloireet lesoutien, et maintenant, Seigneur, il tesupplied'accorder nosmeslapaixet
lagrcedusalut.
Lorsquetugagnas ledsert deSarov, vnrablePre, turenonas pour toujours tapropre
volont et temontras en toutechoseobissant; avec joietu supportas les outrages, les vexations, tu
reus coups et blessures demalfaiteurs, mais pour eux aussi, Vnrable, tuprias; et nous qui glorifions
tammoiresacre, noustedemandonsd'intercder auprsduChrist pour qu'aumondeil fassedondela
paix et qu'nosmesil accordelagrcedusalut.
Bienheureux lemonastredeSarov qui entoi, vnrablePre, possda letrsor desvertus, le
vase de puret, l'habitacle de la grce, le gardien de la chastet, la Source des gurisons, pour les
malades celui qui soigne sans argent, un ascte vritable, un consolateur dans l'affliction, le havre
tranquillepour ceux quelatemptedes passions met enpril; nous qui clbrons, PreSraphim, ta
mmoiresacre, intercdepour quesoient donneslapaixet lagrcedusalut.
En ce jour exultent les assembles des fidles clbrant ta mmoire, vnrable Sraphim;
elles lvent lavoix pour chanter: Par amour pour leChrist ayant quittlemondeet ses attraits pour
habiter ledsert deSarov, tun'as pas redoutlecombat contreles ennemis invisibles, quetes prires
ont balays commepoussire; c'est pourquoi tudemandesauSeigneur d'accorder nosmeslapaix et
lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 8
Assemblesdesfidles, venez, par descantiquesdelouangeglorifions l'admirablePreence
jour et disons-lui: vnrable Pre Sraphim, tu as trouv la vie divine en vrit et le Seigneur t'a
couronndegloireincorruptible; tasaintetarendufameux lemonastredeSarov et pour les miracles
oprs lesfoulesglorifient leSeigneur qui teglorifialui-mme; Prevnrable, supplie-le d'accorder
nosmeslagrcedusalut.
Maintenant...
LeRoi descieux, danssonamour pour leshommes, s'est manifestsur laterre, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nous confessons leChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprs de
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
87
Lecture de la Sagesse de Salomon (3,1-9)
Les mes desjustessont danslamaindeDieuet nul tourment nelesatteindra. Aux yeux desinsenss
ilsont parumourir, leur sortiedecemondeapasspour malheur, leur dpart d'auprsdenousasemblunchec,
mais ils sont dans la paix. S'ils ont, aux yeux des hommes, connu le chtiment, leur esprance tait porteuse
d'immortalit; et pour avoir souffert unpeu, ils recevront degrands bienfaits, car Dieules asoumis l'preuveet
lesatrouvsdignesdelui; commel'or aucreuset il lesaprouvset commeunholocausteil lesaagrs; aujour
desavisiteilsresplendiront, ilscourront commetincellesdanslechaume; ilsjugeront lesnations, domineront les
peuples et sur eux leSeigneur rgnerapour toujours. Ceux qui sefient enlui comprendront quec'est vrai et ceux
qui sont fidlesdemeureront enlui; sagrceet sonamour sont pour ceuxqui leservent, lavisitedeDieupour ceux
qu'il achoisis.
Lecture de la Sagesse de Salomon (5,15-6,3)
Lesjustesvivront jamais, leur rcompenseest auxmainsduSeigneur; c'est leTrs-Haut qui enprend
soin. Aussi recevront-ils delamainduSeigneur lacouronnedegloireet lediadmedebeaut; desadroiteil les
couvrira, desonbraslesprotgera. Pour armureil prendrasonardeur jalouse, il armeralacrationpour chtier ses
ennemis; pour cuirasseil revtiralajustice, il mettrapour casqueunjugement sansfeinte, il prendrapour bouclier
soninvinciblesaintetet commeunglaiveaiguiserasoncourroux; avec lui l'universcombattralesimpies, comme
traits bienlancsjailliront les clairs, commed'unarc lesnues voleront verslebut, lafrondelancerades grlons
de colre, les flots de l'ocan feront rage contre eux, et sur eux sans merci passeront les torrents, le souffle du
Puissant s'lvera contre eux et les dispersera comme fait l'ouragan; l'iniquit rendra toute terre dserte, le mal
renversera le trne des puissants. Ecoutez donc, rois, et comprenez, instruisez-vous, souverains des terres
lointaines, prtez l'oreille, vous qui gouvernez les multitudes et vous glorifiez dunombredevos peuples: c'est le
Seigneur qui vousadonnlepouvoir, lasouverainetest danslesmainsduTrs-Haut.
Lecture de la Sagesse de Salomon (4,7-15)
Lejuste, mmes'il meurt avant l'ge, trouveralerepos. Lavieillessehonorablen'est pascelle, eneffet,
quedonnent delongsjours, ellenesemesurepasaunombredesannes. C'est lasagessequi tient lieudecheveux
blancs, c'est uneviesanstachequi comptepour vieillesse. S'il asuplaireDieu, aupoint d'entreaim, c'est par
lui qu'il fut emport du milieu des pcheurs o il vivait. Il a t enlev, de peur que le mal ne corrompt son
jugement. Car la fascination du mal obscurcit le bien et le tourbillon de la convoitise gte une me ingnue.
Devenu parfait enpeu detemps, il afourni unelonguecarrire; son metait agrableau Seigneur, aussi l'a-t-il
retireenhted'unmilieudprav. Lesfoulesvoient et necomprennent pas, et ceci neleur vient pasl'esprit: Sa
grceet sonamour sont pour ceuxqui leservent, lavisitedeDieupour ceuxqu'il achoisis.
Litie, t. 2
Dequels loges couronner cegrandascte, levnrableSraphim? Il s'est montrunmatre
dans lafermetdelafoi et lavertu: par son enseignement divinement inspir et savieanglique, il a
instruit tousceux qui sesont approchsdelui; c'est pourquoi nouslui chantons: vnrablePre, priele
Christ d'affermir lavraiefoi et d'accorder nosmeslesalut.
Multitude des moines, venez, louons en ce jour comme il se doit le vritable disciple du
Sauveur, celui qui a triomph des sductions mondaines, a pris sur ses paules le joug du Christ et
couvert de honte les escadrons diaboliques; chantons-lui: vnrable Pre Sraphim, souviens-toi de
nousqui louons et clbronstammoiresacre.
Tammoiredivineet porteusedeclart arempli d'admiration les pontifes, les princes et les
rois, vnrablePreSraphim, car dans lachair tuas vaincu, tel unincorporel, les ennemis invisibles;
tout lepaysdeTambov et lesaint monastredeSarov sesont flicits depossder tesreliquessacres,
puisqu'tout fidles'approchant detasaintechssefut donnelasant; et nous, illumins par toi, nous
techantons: intercdepour quenosmesobtiennent lesalut.
Gloire au Pre, t. 5
Qu'encejour toutelaterredeRussie serjouisseavec nous et quejubilent dans leciel tous
lessaintsmoinesdeSarov; et nousfidles, runisprsent, glorifionsencevnrablePrelematre, le
pasteur, le sage conducteur des brebis gares, pour tout malade le prompt gurisseur, le plus bel
ornement delaRussie; et, chantant ses louanges, disons-lui: vnrablePreSraphim, quetes prires
nousprocurent lesalut.
Maintenant...
Viergetoute-sainte, tues leTemple, laporte, lepalais et letrneduRoi: par toi leChrist,
mon librateur et Seigneur, s'est levsur ceux qui dormaient dans les tnbres, Soleil dejusticepour
illuminer ceux qu'il avait crsdesamainsonimage; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
88
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, compagnon des Anges, vnrableSraphim: sur terreayant mentasaintevie,
tuduquas dans lacrainteduSeigneur lamultitudedes croyants qui s'approchrent pieusement detoi;
illumin par la grce du saint Esprit, tu voyais le futur comme prsent; tu as combl de joie et de
tendressetant d'mes affliges; c'est pourquoi nous venons tesupplier: intercdeauprs duChrist pour
lesfidlestevnrant.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Rjouis-toi, illustrematredesgars, toi qui mritasdecontempler danssontempleavecles
anges et les archanges leChrist Seigneur; et maintenant, vnrablePrejouissant pour toujours desa
visiondanslescieux, priepour nousqui clbronstammoireavecfoi.
Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui se plat ses prceptes.
Rjouis-toi, vnrable Sraphim, car tu recommandas tous de garder la vraie foi dans le
Christ; et, dsirant la vie suprme, tu mprisas les richesses d'ici-bas; maintenant tu contemples
l'ineffablebeautdans le ciel et tedlectes suavement du chant des Anges; priedonc leSeigneur de
nousaccorder lapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 6
VnrablePreSraphim, qui raconteratespeines, tesdouleurs, quellelanguedcriratarude
existenceau dsert, tes veilles, tes jenes, ton expriencede reclus, le silencedetes lvres, ta prire
continue? Desasctesvraiment tunousparaislejoyau et prsdeDieutuintercdesconstamment; c'est
pourquoi nous te chantons: Rjouis-toi qui pour les moines fut un modle de vie, rjouis-toi,
consolateur des malheureux, des affligs, et pour tous unchaleureux intercesseur; vnrablePre, prie
leChrist pour lesalut denosmes.
Maintenant...
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J sus Christ, Viergepure, en sortant detonsein,
detout montres'est revtupour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMre
deDieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges
et nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Tropaire, t. 4
Ds tajeunessetu as aimleChrist, Bienheureux, et, dsirant avec ardeur neservir quelui
seul, audsert tuexcellas dansletravail et laprirecontinue; par latendressedetoncur tuasacquis
l'amour du Christ et plus que tous tu as chri la Mre de Dieu; c'est pourquoi nous te chantons:
vnrablePreSraphim, quetespriresnousobtiennent lesalut.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Par laprireet lesignedelacroix ayant rsistaux tentationsdel'ennemi, tufusagrableau
Seigneur par l'abstinence et le jene; c'est pourquoi tu as reu le don des miracles pour gurir tout
fidlequi s'approchedetoi; vnrableSraphim, prieleChrist notreDieu d'accorder larmission de
leurspchs ceuxqui vnrent detout cur tammoiresacre.
La redoutable merveille de ton enfantement, l'ineffable manire dont tu conus, Mre
toujours-vierge, frappe mon esprit et me remplit d'tonnement: ta gloire, divineMre, s'tend tous,
pour lesalut denosmes.
Cathisme II, t. 1
Au plus profond de l'ermitage de Sarov, tu as flchi les genoux sur le rocher, levant tes
vnrablesmainsversleSeigneur; aussi tuasreuduSauveur lagrcedel'Esprit saint pour gurir ceux
qui souffrent dansleur corps et pour clairer lesmesdescroyants; c'est pourquoi, vnrablePre, nous
techantons: prieleChrist notreDieudenoussauver, nousqui ftonsencejour tammoiresacre.
Agrant lapriredetesserviteurs qui serfugient soustaprotection, Viergeimmacule, ne
cessepasd'intercder auprsdel'Ami deshommespour notresalut.
Mgalynaire
Nous te magnifions, vnrable Pre Sraphim, clbrant ta mmoire sacre, modle des
moineset dj concitoyendesAngessur laterre.
89
Versets 1: J 'esprais leSeigneur d'un grand espoir, il s'est penchvers moi pour exaucer ma
prire. 2: J eveilleet gmissolitaire, pareil l'oiseausur untoit. 3: J en'ai depainquemeslarmes, lejour
et la nuit. 4: Pour moi tu as chang en allgresse mon deuil. 5: Chantez pour le Seigneur, vous qui
l'aimez, clbrez sammoiredesaintet.
Cathisme, t. 7
Vnrable, tavievertueuse abrillsur laterredeRussie et tout fidleteglorifie avec des
chants delouangedsormais; commeElietant montsur lechar detesvertus, entonmetut'envolas
versleciel et ltuastcouronn del'clatantecouronnemrite; prieleChrist notreDieud'accorder
larmissiondeleurspchs ceuxqui clbrent avecamour tammoiresacre.
Vierge toute-pure, prends piti de nous qui nous rfugions avec foi vers ta misricorde en
implorant tachaleureuseprotection: toi qui eslaMreduTrs-Haut, prietonFils, leChrist notreDieu,
desauver tesfidlesserviteurs.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.. Verset: Que
rendrai-jeauSeigneur pour tout lebienqu'il m'afait?
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangile (Matthieu n 43) et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdeSraphim...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t.6
Encejour, fidles, clbrant dansl'allgressedel'esprit laftesolennelleduvnrablePre,
exultons en toute pit et disons-lui: Rjouis-toi, bienheureux Sraphim, rjouis-toi, ange terrestre,
homme du ciel, rjouis-toi qui as conduit tant d'mes vers le chemin du salut, rjouis-toi, gloire et
firmament delaRussie; pour nosmesintercdeauprsdeDieu.
Canon de la Mre de Dieu, puis ces deux canons du Saint.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Ouvremes indignes lvres, Seigneur, et donne-moi l'loquence pour chanter dignement la
mmoire du bienheureux Sraphim qui te prie avec les Anges maintenant de nous dlivrer de tout
malheur.
Intensment tu as pri, vnrablePre, laMredeDieu et tu as mrit delavoir avec les
Aptres: par tespriresnecessepasdsormais deconsoler tesenfants.
Ds l'enfance, Pre vnr, tu t'es offert Dieu en esprit et par la force de la temprance
ayant apais lespassionscorporelles, sagePre, tuasresplendi detoutessortesdevertus.
Damecombledetant debiens, toi qui asenfantdanslachair notreDieu, lasuprmebont,
faisdubienmoncur malmenpar lespassions, afinquedanslafoi et l'amour jetepuissemagnifier.
t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedes Egyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
SelonleprcepteduSeigneur, c'est par lechemintroit, malais, quetues entr, vnrable
Pre, dansleroyaumedescieux, enmprisant lavoielargeet facile; priedonc pour nousqui clbrons
tammoiretincelantedeclart.
Ds lajeunesseayant pris tacroix pour gravir lamontagnedelaconditionimpassible, sans
retour tu as suivi leChrist; ayant acquis lasagessedel'esprit, tu as atteint laJ rusalemcleste: prie
pour nousl'uniqueAmi deshommes.
Maintenant quetutetiens devant letrnedeDieu, intercdepour qui souffreentapatrie et
procurepour lesrussesamisduChrist, vnrablePre, lesalut par tesprires.
Exauce, notreDame, la voix suppliantedeceux qui t'approchent avec amour et foi et qui
chantent aveccraintepour toi.
Ode 3, t. 6
Nul n'est saint comme toi, Seigneur mon Dieu; tu as exalt la force des fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
90
Toi qui tetiens devant Dieu avec les Anges, vnrableSraphim, pacifiepar tes prires le
mondeentier, fais cesser les guerres entrenations et procurelavictoiresur l'ennemi aux Chrtiens qui
professent lavraiefoi.
Ds la jeunesse, avec amour et foi tu as adhr, vnrable Sraphim, au Matre des
puissances d'en-haut et, brillant comme soleil au dsert de Sarov, tu consolas les affligs qui
s'approchrent detoi. Intercdepour notresalut.
Aux fidlestepriant tuesapparu, vnrablePre, commeinbranlablepilier, commeunsr
refuge pour tousceuxqui accourent verstoi et reoivent l'inpuisablegrcedesgurisons.
Eve, laprimeaeule, aentendu: Tuenfanteras dans les douleurs; mais toi, Viergepure, en
entendant: Rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, encrisd'allgressetuas chang ledeuil delamredes
vivants.
t. 8
Seigneur qui astendulacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Bienheureux Pre, prieleChrist notreDieu denous dlivrer delafamine, des pidmies, de
lamort subite, desfautessecrteset desmauvaisespenses, afinquenouschantionsauChrist d'uncur
pur: sauve-nous, Seigneur, par lespriresdeSraphim.
Ayant suivi leMatreavec douceur, humilit, tut'es vraiment fait tout pour tous: instruisant
sanscessericheset pauvresenlapit, d'avancetuasvucommeprsent l'avenir. PrieleChrist denous
accorder larmissiondenospchs.
Dlivre ton monastre du mal caus par l'ennemi, remplis-le de grce et d'amour, pour
qu'oubliant les ncessits de cette vie on y puisse par tes prires trouver les biens qui procurent aux
meslesalut.
Notreconfiance, notreespoir, trs-sainteDame, reposeen toi; sauvedonc detout malheur
notrepatrieet tousceux qui teprient et invoquent tonnom.
Cathisme, t. 4
Tu as franchi l'ocan de cette vie en triomphant par l'abstinence des passions; abordant au
havredelaconditionimpassible, tuesapparu, vnrablePre, commeuntrsor depuret; prieleChrist
denousaccorder lagrcedusalut.
Lorsqu'au jour deson justejugement jecomparatrai en prsencedu Crateur, notreDame,
assiste-moi et dlivre-moi duchtiment ternel; puiss-jenepas descendreen enfer, trs-sainteMre
deDieu, maisqu'avectonaidejetrouvelesalut !
Ode 4, t. 6
Le Christ est ma force, mon Seigneur et mon Dieu! tel est le chant divin que la sainte Eglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
L'Egliseftebrillamment encejour tammoire, vnrablePre, et teprie dedemander auSeigneur
lapaixpour lemonde et pour nosmeslagrcedusalut.
Tel unpalmier tuas fleuri, portant commefruits tes sublimes exploits pour dlecter detes paroles et
detaviepure lescursdeceux qui accourent verstoi; intercdepour quenoustrouvions misricordeauprsdu
Christ notreSauveur.
Par tespriresintercdepour nous auprs deDieu, vnrableSraphim, dissipelessombrestnbres
denospchs, procurel'absencedepassions, lafoi et l'amour tousceux qui vnrent tonillustresouvenir.
Viergesouveraine, rjouis-toi, joyau denos glises, forceet fiertdes chrtiens: sans cessepriele
Christ notreDieu, afinquepar tesprires noussoyonssauvsdetout malheur.
t.8
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Bienheureux, cen'est plus seulement laRussie, c'est laterreentirequi possdeentoi dsormais un
chaleureuxintercesseur, unsecourstoujoursprompt, unprotecteur invincibleet pour nosmesunmdiateur.
En mdiateur intercde pour nous auprs de la trs-sainte Trinit; veille la prire avec toi les
chursdesSaintsdont tuasimitlapurevie.
Avec eux priepour lapaix et l'harmoniedumondeentier, afinqu'ici-basnousvivionsdanslecalme,
paisiblement, et quenousjouissionsdelavieternelledanslesiclevenir.
Enasctesublime, tuasmen larudevied'unmoineaudsert et danslapriretul'asacheve: priele
Christ denoussauver.
Refuge et force, tu l'es pour nous, divine Mre immacule: prie ton Fils et notre Dieu de nous
accorder larmissiondenosfauteset lesalut.
91
Ode 5, t. 6
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Pour tous ceux qui s'approchent de toi tu fus un matre vritable; grande fut ta dvotion envers la
MredeDieu, immenseest toncrdit auprs duChrist: necessedonc pas deleprier, vnrablePre, pour tes
enfants.
Quelepeuplechrtienmaintenant serassembleenesprit dans letempledeSarov, bienheureux Pre
Sraphim, en vnrant tes reliques sacres, et te demande la gurison, la sant, le salut, en magnifiant le
Seigneur.
Alors que de nuit tu priais Dieu, vnrable Pre, l'ennemi invisible essaya de t'effrayer; mais,
confondupar taprire, l'esprit dumal ads'enfuir.
Viergetout-immacule, intercdeauprsduDieu quedanslachair tuasconu, pour qu'il accordeen
sonamour tesfidlesserviteurs larmissiondeleurspchs.
t. 8
Eclaire-nous detes prceptes, Seigneur, et par laforcedetonbrastout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
Vnrable Pre, par tes jenes et ta prire continue tu glorifias le monastre de Sarov, oignant les
malades avec l'huiledelalampequi brlait devant l'icnedelaMredeDieu et par elleaccordant sans cessela
gurison. Intercdeprsent pour lesalut denosmes.
Pontifes et prtres, exultez avec les moines et tout le peuple, chantez le bienheureux Sraphim, ce
calmehavreaprslatemptedesafflictions et cemdecinqui gurit promptement lesmaladiesdenosmeset de
noscorps.
Offretes prires, Bienheureux, commeunsacrificeagrable, immacul, latrs-sainteTrinit et ne
nousoubliepas, nousqui clbronstammoireencejour; imploremisricordepour ceuxqui noushassent, nous
offensent, noustraitent enennemis, et dlivre-noustousdetoutessortesd'afflictions.
Prendslegouvernail demonesprit traversant latemptedesnombreusespassions et sauvelesfidles
qui serfugient verstoi: pureSouveraine, MredeDieu, horsdetoi nousn'avonsd'autresecours.
Ode 6, t. 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accours tonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Ton me sainte fut pour Dieu une demeure qu'habita le Pre avec le Fils et l'Esprit saint; c'est
pourquoi, Vnrable, noust'enprions: loignedetesfidleslesassautsdel'ennemi et donnetesEgliseslapaix.
VnrableSraphim, nous clbrons tes exploits sublimes audsert, tes labeurs et ladouceur deton
enseignement: par eux tu as illumin les multitudes qui s'approchrent detoi et tu leur enseignas chanter la
Trinitconsubstantielle.
Ayant suivi ton Matre le Christ, bienheureux Pre, en la puret de ta vie, tu as men ta course
bonne fin et dans les demeures ternelles prsent tu contemples ce que voient les Anges; c'est pourquoi,
vnrant tammoire, nousmagnifionsleChrist.
Vers toi je me rfugie, Vierge toute-pure, prsent: par ton intercession sauve-moi, garde-moi;
tout cequetuveux, tulepeuxeneffet, commelaMreduTout-puissant.
t. 8
J e rpands ma supplication devant Dieu, au Seigneur j'expose mon chagrin, car mon me s'est
empliedemaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur,
dlivre-moi.
Noussommestouschargsdefautes, maistesprires, vnrableSraphim, montent versDieucomme
encensdebonneodeur; nousteprionsdoncd'asscher l'ocandelafunesteincrdulit qui dferlesur notrepays;
et demandeauSeigneur pour nosmeslesalut.
Tuesdevenuvraiment bienheureux, vnrableSraphim, toi qui asacquis par tapauvretlarichesse
et par tes larmes lajoie quetuas transmiseenabondancetes visiteurs; et maintenant turayonnes demiracles
pour lagurisondetouslesfidlesqui accourent verstoi.
Ayant creus de tes mains, vnrable Pre, un puits dans le dsert, tu as abreuv les plerins qui
avaient soif; et maintenant tugurisdeleursdouleurs denombreux malades avec l'eaudetonpuits; envritle
Seigneur afait detoi pour tous unthaumaturge, unmerveilleuxintercesseur.
DivineMre, en toi nous reconnaissons justetitrelavritableMredeDieu: par ton enfantement
nousfmesdlivrs delafunestecondamnation grcelatendressedel'ami deshommes, notreDieu, et c'est
lavieimmortellequenoussommesappels.
92
Kondakion, t. 8
Ayant dlaiss les attraits du monde et tout ce qui se corrompt, tu as lu demeure au
monastredeSarov et, par lavieangliquequetumenas, pour beaucouptufuslecheminverslesalut;
c'est pourquoi le Christ t'a glorifi en t'accordant le don des gurisons et des miracles; aussi nous te
chantons: Rjouis-toi, vnrablePreSraphim.
Ikos
Ayant dlaisstafamilleet tes amis et considrles richesses commerebut, tuas habitle
dsert de Sarov; l'ayant emport sur les passions comme un incorporel, tu as mrit de rejoindre les
Anges dans leurs churs; toi qui as reulediscernement des esprits, donne-nous lediscernement pour
techanter ainsi:
Rjouis-toi, ange terrestre, homme du ciel, rjouis-toi, imitateur du Christ en son amour,
rjouis-toi, vnrabledemeuredel'Esprit saint, rjouis-toi, grandeallgressedessans-espoir.
Rjouis-toi, fontaine d'o jaillissent les gurisons, rjouis- toi, douce consolation des mes
affliges, rjouis-toi, calme havre des moines et sage pre spirituel, rjouis-toi, fiert de la terre de
Russie.
Rjouis-toi, vnrablePreSraphim.
Ode 7, t. 6
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ayant men ton admirable vie, toute pleine de la grce du saint Esprit, tu as eu en vrit la fin
bienheureuse des justes, dans l'allgresse du Christ; celui qui t'a glorifi nous chantons: Dieu de nos Pres,
Seigneur, tuesbni.
Aveclamultitudedesplerins qui affluait danstonmonastreencejour pour seprosterner devant tes
reliquessacres, enesprit nousypuisonslesgurisons et chantonssanscesse: DieudenosPres, Seigneur, tues
bni.
Par toutelaterrecemessagearetenti: Sarov est apparuunthaumaturgeglorieux faisant jaillir une
multitudedegurisons pour tousceux qui s'approchent delui et chantent avec foi: DieudenosPres, Seigneur,
tuesbni.
ViergeMredeDieu qui as mis aumondetonpropreCrateur enenfantant ineffablement leVerbe,
intercdeauprsdelui aveclevnrableSraphim, pour qu'il prennenosmesenpiti.
t. 8
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammede
lafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Aiepitidenous, Seigneur, et garde-nous detout mal funesteauxmes par lespriresdetonserviteur
levnrableSraphim, afinquetousavectendressenoustechantions: DieudenosPres, bni sois-tu.
Qui nevoudrait admirer ouglorifier l'abmeinsondabledetamisricorde, Seigneur, puisqu'aumonde
entier tu as montr ton serviteur, le vnrable Sraphim, comme chaleureux intercesseur pour nous qui te
chantons; DieudenosPres, bni sois-tu.
Agrecechant d'actiondegrcesquenoust'offrons, accorde, vnrablePre, lagurison noustous
qui ftonstammoiresacre et nousprosternonsdevant tonicneenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Refugeet force, tul'espour nous, divineMreimmacule: prietonFilset notreDieu debienvouloir
nousaccorder larmissiondenosfauteset lesalut.
Ode 8, t. 6
Delaflamme, pour tes Saints, tuas fait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Ayant domptlespassionsdelachair et devenupour lemondecommemort, entoncur tuasreules
paroles de la vie ternelle, Bienheureux, afin que tous les visiteurs apprennent chanter: Toutes ses uvres,
exaltez leSeigneur danslessicles.
Encejour detaglorieusemmoire, Sraphim, l'Egliseentirejubiledejoie et chantepour leDieuqui
est admirabledanslessaints: Toutessesuvres, exaltez leSeigneur danslessicles.
Precombldelagrcedusaint Esprit, implorepar tes prires lepardondes pchs pour les fidles
clbrant tammoireet chantant: Prtres, bnissez, peuple, exalteleSeigneur danslessicles.
Tunousesmontrecommelamdiatricedusalut, divineMrequi asenfantleSauveur et Matrede
tous; aussi rendsdignesdusalut, noust'enprions, touslesfidlesqui techantent danslessicles.
t. 8
LeRoi descieux quechantent lesclestesarmes, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
93
J aloux de ta vie vertueuse, le perfide ennemi essaya de te crer des obstacles, mais toi, l'ayant
confondu par lagrcedivineet les prires delaMredeDieu, tu glorifias leSeigneur en chantant: Toutes ses
uvres, exaltez-ledanslessicles.
Comme resplendissent les rayons du soleil sur le monde, ainsi par toute la terre la nouvelle de tes
miraclessediffusa; et nous, admirant tagloire, nouschantons: Prtres, bnissez, peuple, exalteleSeigneur dans
lessicles.
Guris notreesprit agitpar les passions et les vaines penses, apaiseles vagues del'athismedans
notrepatrie, affermis noscursaffaiblispar les proccupations decettevie, afinquenouspuissionsglorifier le
Christ notreCrateur danslessicles.
Rjouis-toi, trne flamboyant du Seigneur, rjouis-toi, aurore de la clart immatrielle, rjouis-toi,
nueduSoleil dejustice, leChrist notreSauveur quenousexaltonsdanslessicles.
Ode 9, t. 6
Aux hommes il est impossible de voir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard,
maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenouslemagnifions avec
lesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Denoslvresindignes noust'avonsadress cesmodesteslouanges, Bienheureux: nelesmprisepas,
mais reois-les; sanctifietous ceux qui telouent, dlivre-nous delamisre, dumalheur et duchtiment ternel,
pour quenouspuissionstechanter jamais.
Ayant souffert avec courage dans lasolitudedudsert lafroiduredes nuits, lachaleur durant lejour,
tuesdevenulamaison delaSagessedivine, puisesparti, Bienheureux, verslalumiresanssoir: intercdepour
notresalut.
Grandegloireau monastre dans lequel tu as voulu prendresur toi lejougduChrist: c'est lqu'en
effet tuaspass dansledsert lesjoursdetavie; et lesnombreuxfidlesqui s'approchrent detoi, tulesamenas
par tesenseignements vivreenfilsdel'EgliseduChrist.
C'est toi notreforce, notrefiert, notrejoie, cellequi nous gardeensret, notrerefuge, notreabri,
notreinvincibleprotectrice: toute-sainteMredeDieu, procurelesalut tesfidlesserviteurs.
t. 8
A justetitrenoustereconnaissonspour laMredeDieu: par toi nousavonstrouvlesalut; Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Ayant imitlesanciens Pres qui brillrent jadispar lejeneet leursexploits, tupassastouslesjours
de ta vie dans la prire, les larmes, le labeur, vnrable Pre, jusqu' rejoindre les demeures des cieux; aussi,
commeil est juste, noustedisonsbienheureux.
Depuissanteforcet'aceint leChrist notreDieu, il t'afortifipour quetuviteslespigesdel'ennemi;
priedonc l'Ami des hommes detous nous dlivrer des tentations dont nous assaillel'ennemi et desauver nos
mes, noust'enprions.
Vers toi nous cherchons refugedans ladouleur et l'affliction et dufonddenotremetecrions: sois
pour nouslehavredepaix, lagurisondenos maux, dlivre-nous detout mal et detoutedouleur, afinquenous
puissionstemagnifier sanscesse.
Viergetoute-pure, tuas enfant l'UndelasainteTrinit, leFils et VerbedeDieu: avec les J ustes et
lessaintsMoinesprie-lepour tesserviteurs qui demandent avecfoi lepardondeleurspchs.
Exapostilaire (t. 3)
Venez, touslesfidles, glorifions par descantiquessacrs l'admirablethaumaturgeSraphim,
ce nouveau luminaire de la Russie, compagnon des Anges et chaleureux intercesseur auprs de Dieu
pour lesfidlesqui clbrent sammoiresacre.
AprsDieu, c'est entoi quenousmettons, divineMre, notreespoir: intercdeauprsduFils
ndetoi pour qu'il accordeaumondelapaixet lagrcedusalut.
Laudes, t. 8
Voici lafestivitsolennelle enmmoireduvnrableSraphim pour lequel encejour nous
chantons: Rjouis-toi, lumire des asctes, leur firmament, nouvelle toile des mages, montrant aux
moineslechemindesparvisclestes, gloireclatantedesprtres, leur fiert, intarissablesourced'amour
et chastet, brillant luminairedudiscernement desesprits, rjouis-toi, modledeceux qui s'exercent en
lavertu. (2 fois)
LeChrist, tul'assuivi envrit, bienheureuxPreSraphim, attirant tousleshommesverstoi
par ton innocence et ton amour fraternel et, dans la douceur, l'humilit, leur enseignant prendre le
chemindesvertus; c'est pourquoi nousglorifionsavecamour tasaintemmoire, bienheureuxSraphim.
94
Au dsert tu habitas, Bienheureux, et, poussant la sagesse spirituelle sa perfection, tu as
atteint lesommet delavertu; c'est pourquoi nous techantons: rjouis-toi, car del'Eglisetues vraiment
lejoyau, desprtresl'allgresseet desmoineslafiert; bienheureux Sraphim, prieleChrist notreDieu
defaireaumondeledondelapaix et d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 6
Assembles des moines, venez avec l'ensemble des jeneurs et la multitude des chrtiens,
clbrons par des cantiques cevritableascte, endisant: rjouis-toi qui as suivi, pas pas, sur l'troit
chemin ton Matre le Christ, rjouis-toi, prompt secours de qui s'approche de toi dans le malheur et
l'affliction et lui procures merveilleusement lesalut; rjouis-toi qui as reu ledon deprophtie pour
annoncer commeprsent l'avenir; intercde, vnrableSraphim, pour lesfidlesclbrant avecamour
tammoiresacre.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aveclesAptreset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Grande doxologie. Tropaire du Saint et thotokion apolytikion dominical : du mme ton.
Litanies et Cong
20 JUILLET
Mmoire du saint et glorieux prophte Elie le Thesbite.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Verbedont latendressetransporta deterresur unchar enflamm leprophteEliedeThesb,
par ses prires sauve-nous qui te glorifions avec foi et dans la joie clbrons sa divine et vnrable
mmoire.
Cen'est pas dans l'ouragan, mais dans labriselgrequetuas vu laparousiedenotreDieu
qui t'illuminajadis, bienheureux prophte Elie; emportsur un quadrige, tu t'lanas travers leciel
d'trangefaon, dansl'merveillement, Prophteinspir.
Par leglaivetu gorgeas les prtres del'infamie; sur terretu interdis au ciel derpandrela
pluie, enflamm que tu tais par le zle de Dieu; et, par le don de ton manteau, d'une double grce
divinetucomblas, sageElie, leprophteElise.
t. 2
Sur l'univers sesont levs deux astres blouissants, Elieet Elise. Lepremier par saparole
divinefermalessourcesdescieux et fit sesremontrancesaux souverains, puismontaversleciel sur un
char defeu. Lesecondassainit les eaux qui faisaient avorter et, recevant doublegrce, traversa pied
sec les flots du J ourdain. Et maintenant avec les Anges dans lajoie ils intercdent en faveur denous
tous pour lesalut denosmes.
Des prophtes a resplendi en ce jour la sainte venue, convoquant les amis de la fte
mystiquement; celui qui montasur unchar verslescieux, l'toilesanscouchant duMatin et l'admirable
Elise ont ouvert les flots dunouveauJ ourdain et donnclairement l'annoncedelafoi, rgnrant par
unedoubleimagelagloiresur del'ancienTestament et dunouveau, doublant aussi labndiction sur
lesfidlesclbrant leur mmoireenfestivesolennit.
AstresdesEglisesqui n'aspasdecouchant, prophteElie, enflammdezledivin, tufermas
lessourcesdescieux et fusnourri par uncorbeau; tuconfondislesroiset mismort lesprtresdeBaal,
tufisdescendrelefeuduhaut duciel et prir cinquantehommespar deux fois; tuasnourri laveuvede
Sarepta avec l'huileet lepeudefarinequi restaient et, par taprire, ressuscitas sonfils; tuallumas le
feusur l'autel inond et traversaspiedlesflotsduJ ourdain, puissur unchar defeutufusemportvers
lescieux; et tudonnasdoublegrceElise, sanscesseintercdant auprsdeDieu pour quenos mes
soient sauves.
Gloire au Pre, t. 6
Venez, tous les croyants, rassemblons-nous en ce jour dans le saint temple des Prophtes
inspirs pour chanter et psalmodier en l'honneur du Christ notreDieu, qui les aglorifis, disons tous
dans l'allgresseet lajoie: Elieaunomsublime, rjouis-toi, angesur terre, hommeduciel; rjouis-toi,
vnrableElise qui reusdoublegrcedepar Dieu; rjouissez-vous, chaleureux protecteurs, mdecins
95
des mes et des corps de tous ceux qui aiment le Christ; intercdez auprs de lui, pour que soient
dlivrsdetout danger, detoutemenaceet hostilit lesfidlesclbrant votrefestivecommmoration.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange deton enfantement virginal? Car leFils unique, lereflet du Preintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieupar natureet, par nature, s'est
fait hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
Lecture du troisime livre des Rois (17,1-23)
LaparoleduSeigneur fut adresseElieleprophte, qui dit Achab: Par leDieuvivant, leSeigneur
despuissances, leDieud'Isral, enprsencedequi jemesuistenuaujourd'hui, il n'yauracesannes-ci ni roseni
pluie, si cen'est moncommandement! Et laparoleduSeigneur fut adresseElieencestermes: Pars d'ici vers
l'orient et cache-toi prsdutorrent deKhorath, qui est enfaceduJ ourdain; tuboirasautorrent, et jedonnel'ordre
aux corbeaux det'y porter manger! Eliepartit et s'tablit prs dutorrent deKhorath, enfaceduJ ourdain, et les
corbeaux lui portaient du pain le matin et de la viande le soir, et il buvait l'eau du torrent. Mais, au bout d'un
certaintemps, letorrent fut sec, parcequ'il n'yavait paseudepluiedanslepays. AlorslaparoleduSeigneur fut
adresseElieencestermes: Lve-toi et vaSarepta, aupaysdeSidon, et tuydemeureras, car l-basj'ai ordonn
uneveuvedetedonner manger. II selevaet allaSarepta. Enarrivant laportedelaville, il vit uneveuvequi
ramassait dubois; il l'interpellaet lui dit: Apporte-moi doncunpeud'eaudanstacruche, quejeboive! Commeelle
allait enchercher, il larappelaet lui dit: Apporte-moi aussi unmorceaudepaindanstamain! Lafemmerpondit:
Par leDieuvivant, tonSeigneur, jen'ai pas depaincuit; jen'ai qu'unepoignedefarinedans unejarreet unpeu
d'huiledans unecruche: jeviens deramasser deux bouts debois, jevais prparer celapour moi et mes enfants,
nousmangeronset nousmourrons! MaisElielui dit: Soissanscrainte, vafairecommetul'asdit; maisprpare-moi
d'abordunpetit pain, quetum'apporteras; ensuitetuprpareraslerestepour toi et tesenfants, car voici cequedit
leSeigneur, leDieud'Isral: Lajarredefarinenes'puiseraet lacruched'huilenesevidera, jusqu'aujour osur
tout ceterroir leSeigneur ferapleuvoir! Lafemmes'enallaet fit commeElielui avait dit. Il yeneut pour lui, pour
elleet pour sesenfants, et depuiscejour lajarredefarinenesevidaet lacruched'huilenes'puisa, selonlaparole
du Seigneur transmise par Elie. Aprs cela il arriva que le fils de la matresse de maison tomba malade, et sa
maladiefut si violentequ'il enmourut. Alorselledit Elie: Qu'ya-t-il entrenous, hommedeDieu? Serais-tuvenu
chez moi pour merappeler mesfauteset fairemourir monfils? Eliedit lafemme: Donne-moi tonfils! Et il leprit
desbrasdesamre, leportadanslachambrehauteoil logeait et lecouchasur sonlit. Puisil invoqualeSeigneur
endisant: Seigneur monDieu, veux-tudonc aussi dumal laveuvequi m'hberge, pour quetufassesmourir son
fils? Il soufflapar trois fois sur l'enfant et il invoqualeSeigneur en disant: Seigneur mon Dieu, jet'en prie, fais
revenir enlui l'medecet enfant! Et il enfut ainsi: commeEliel'invoquait, leSeigneur coutasonappel, l'mede
l'enfant revint enlui et il fut rendulavie. Elieprit l'enfant, ledescendit delachambrehautedanslamaisonet le
remit samreendisant: Voici tonfils, il est vivant! Lafemmedit Elie: Maintenant jesaisquetuesunhomme
deDieuet quelaparoledeDieudanstaboucheest vrit.
Lecture du troisime livre de Rois
(18, 1,17-41,44,42,45-46; 19, 1-9,11-13,15-16)
LaparoleduSeigneur fut adresseElieleThesbite, latroisimeanne, encestermes: Vatemontrer
Achab, et j'enverrai lapluiesur lafacedelaterre! Dsqu'il vit Elie, Achablui dit: Tevoil, toi leflaud'Isral!
Elierpondit: Leflaud'Isral, cen'est pasmoi, maistoi et tafamille, parcequevousavez abandonnleSeigneur
notreDieupour aller lasuitedeBaal. Fais donc rassembler tout Isral prsdemoi sur lemont Carmel, avec les
quatrecent cinquanteprophtes deBaal et lequatrecents prophtes d'Astart, qui mangent latabledeJ zabel!
Achabconvoquatout Isral et rassemblatouslesprophtessur lemont Carmel. Elies'approchadetout lepeupleet
dit: J usques quandclocherez-vous des deux pieds? Si leSeigneur est Dieu, suivez-le; si c'est Baal, marchez la
suitedeBaal! Maislepeuplenelui rpondit rien. Eliepoursuivit: Moi, jeresteseul commeprophteduSeigneur,
tandis queles prophtes deBaal sont quatrecent cinquanteet les prophtes d'Astartquatrecents. Donnez-nous
deux jeunes taureaux; qu'ils enchoisissent unpour eux, qu'ils ledpcent et leplacent sur lebois, mais qu'ils n'y
mettent paslefeu. Moi, jeprparerai l'autrevictime, sansymettrelefeu. Vousinvoquerez lenomdevotredieuet
moi, j'invoquerai le nomdu Seigneur; le dieu qui rpondra par le feu, c'est lui qui est Dieu! Tout le peuple
rpondit: Voilqui s'appellebienparler! Eliedit aux prophtes deBaal: Choisissez untaureauet commencez, car
vous tes les plus nombreux; invoquez le nomde votre dieu, mais n'allumez pas! Ils prirent le taureau et le
prparrent, et ilsinvoqurent lenomdeBaal depuislematinjusqu'midi, endisant: Exauce-nous, Baal, exauce-
nous! Maisil n'yeut ni voix ni rponse. Et ilsdansaient devant l'autel qu'ilsavaient lev. A midi, ElieleThesbite
semoquad'eux et leur dit: Criez plus fort car votredieuades soucis oudes affaires, oubienil est voyage; peut-
treil dort et serveillera! Ilscrirent plusfort et setailladrent, selonleur coutume, avec despeset deslances
96
jusqu'l'effusiondusang. Quandmidi fut pass, ilssemirent vaticiner jusqu'l'heureol'onprsentel'oblation,
mais il ny eut aucunevoix ni rponse, ni signed'attention. Alors ElieThesbitedit aux prophtes deBaal: Assez,
maintenant, jevaisprparer monholocauste! Il dit aupeuple: Approchez-vousdemoi! Et tout lepeuples'approcha
delui. Elieprit douzepierresselonlenombredesdouzetribusissuesdeJ acob, qui Seigneur avait dit: Isral sera
tonnom. Il dressalespierresaunomduSeigneur et rtablit l'autel qui avait trenvers. Il fit unfoss, capablede
contenir deux boisseaux de grain, tout autour de l'autel. Il disposa le bois sur l'autel qu'il avait rig, dpea la
victimedel'holocauste, laplaasur lebois et l'entassasur l'autel. Puis il dit: Apportez-moi quatrejarres d'eauet
versez-les sur l'holocausteet sur lebois! Et ils firent ainsi. Il dit: Doublez! et ils doublrent; puis: Triplez! et ils
triplrent. L'eau serpandit autour del'autel, et mmelefossfut rempli d'eau. Puis Eliecriavers leciel et dit:
Seigneur, Dieud'Abraham, d'Isaac et deJ acob, exauce-moi aujourd'hui enenvoyant lefeu, afinquetout cepeuple
sachequetues leseul Seigneur, leDieud'Isral, et quejesuis tonserviteur; quepour toi j'accomplis tout celaet
quetoi-mmetu fais revenir lecur decepeuplevers toi! Alors lefeu du Seigneur tombadu ciel: il consuma
l'holocausteet lebois; lefeuabsorbal'eauqui setrouvait danslefoss, il lchammelespierreset lapoussiredu
sol. Et tout lemondetombafacecontreterreendisant: Vraiment leSeigneur est Dieu, c'est lui qui est Dieu! Elie
dit aupeuple: Saisissez lesprophtesdeBaal, quepasund'euxn'chappe! Et ilslessaisirent. Elielesfit descendre
autorrent deKisson, et lil lesmit mort. AlorsEliedit Achab: J 'entendsvenir lapluie; attelleet descends, pour
quelapluienet'arrtepas! Eliemontavers lesommet duCarmel, il s'agenouilla, levisagecontreterre, et priale
Seigneur. Soudainleciel s'obscurcit denuagesentempte, et il y eut unefortepluie. Achabparvint J ezral et il
apprit J zabel, safemme, tout cequ'Elieavait fait et comment il avait massacrles prophtes par l'pe. Alors
J zabel envoyadireElie: Demain, lammeheure, jeprendrai tavie, commetuasprislaleur! Elie, cesmots,
prit peur et s'enalla, pour sauver savie. Il arrivaBersabeenJ udaet ylaissasonserviteur. Lui-mme, il s'avana
dansledsert unejournedemarcheet allas'asseoir sousungenvrier. Il secouchaet s'endormit souscetteplante.
Maisvoici qu'unangeletouchaet lui dit: Lve-toi, mangeet bois! Elieregarda, et voici qu'il y avait sonchevet
unefougassedefroment et unecruched'eau. Il seleva, mangeaet but, puis il serecoucha. L'Angedu Seigneur
vint unesecondefois, letouchaet lui dit: Lve-toi, mangeet bois, autrement lecheminseratroplongpour toi! Il
seleva, mangeaet but, puis soutenupar cettenourritureil marchaquarantejours et quarantenuits jusqu'aumont
Horeb. L il entra dans une grotte pour s'y reposer. Et voici que la parole du Seigneur lui fut adresse, et le
Seigneur lui dit: Sorsd'ici et tiens-toi sur lamontagnedevant leSeigneur, car leSeigneur vapasser! Et voici que,
prcdant leSeigneur, il y eut unvent fort et violent qui fendait les montagnes et brisait les rochers: cen'est pas
dans levent qu'tait leSeigneur. Aprs levent, il y eut untremblement deterre: cen'est pas dans letremblement
deterrequ'tait leSeigneur. Et aprs letremblement deterre, unfeu: cen'est pas dans lefeuqu'tait leSeigneur.
Et aprs lefeu, lemurmured'unebriselgre, et ltait leSeigneur. Quand il l'entendit, Eliesevoilalevisage
avec sonmanteau, il sortit et setint l'entredelagrotte. Et leSeigneur lui dit: Va, retournepar lemmechemin
versledsert deDamas, pour oindreElise, filsdeSaphat, taplace, commeprophte.
Lecture du troisime livre des Rois (19, 19-21; IV Rois 2, 1,6-14)
Encesjours-l, ElietrouvaElise, fils deSaphat, entraindelabourer avec des bufs. Elies'approcha
delui et jetasur lui sonmanteau. Elisequittases bufs, courut lasuited'Elieet semit sonservice. Voici ce
qui arrivalorsqueleSeigneur enlevaElieauciel dans untourbillon: Elieet Eliseallaient Galgala; et Eliedit
Elise: Resteici, jeteprie, car leSeigneur m'envoieauJ ourdain! Eliserpondit: Par lavieduSeigneur et par la
tienne, jenetequitterai pas! Et ils s'en allrent tous deux. Cinquantefils deprophtes arrivrent et setinrent
distancevis--vis, pendant quetousdeuxsetrouvaient aubordduJ ourdain. AlorsElieprit sonmanteau, leroulaet
frappaleseaux, qui sedivisrent depart enpart, et tous deux traversrent piedsec. Lorsqu'ilseurent pass, Elie
dit Elise: Demande; que puis-je faire pour toi avant d'tre enlev d'auprs de toi? Elise rpondit: Que me
revienneunedoublepart detonesprit! Eliereprit: Tudemandesunechosedifficile; cependant, si tumevoistandis
que je serai enlev d'auprs de toi, cela t'arrivera; sinon, cela n'arrivera pas. Or, tandis qu'ils marchaient en
conversant, voici qu'unchar defeuet des chevaux defeules sparrent l'undel'autre, et Eliemontaauciel dans
untourbillon. A cettevue, Elises'cria: MonPre, monPre! Char et cavaleried'Isral! Puis il nelevit plus et,
saisissant sonvtement, il ledchiraendeux. Il ramassalemanteauqu'Elieavait laisstomber et revint setenir sur
lebordduJ ourdain. Tenant lemanteau qu'Elieavait laisstomber, il enfrappales eaux, mais les eaux nefurent
pasdivises. Elisedit alors: Oest leSeigneur, leDieud'Elie? Oest-il? Elisefrappaleseauxunesecondefois:
leseauxsedivisrent et il passapiedsec.
Litie, t. 1
Elie, pleindezlepour Dieu et dominant lespassions, encejour selaissevoir commecelui
qui chemine dans les airs, de la sorte devenant l'initiateur du salut de l'univers; gloire immense que
mrita cejoyaudes prophtes volant jusqu'auciel; par laviequ'il amene il s'est montreneffet un
angedans lachair, un hommeincorporel; faisant son loge, disons-lui: viens notreaide au jour du
jugement.
97
A l'instar deDavid, en cejour, fidles, honorons par des hymnes leprophtedu Seigneur,
ElieleThesbite, et sonzleblouissant; par saparolefermant lescieux, il rendit strileunsol fcond;
merveilleingale, unhommefait deboue interdit auciel derpandrelapluie; et l'hommecorruptible
revt laconditionimmortelle, sur unchar defeumonteencourant vers les cieux et, par sonmanteau,
procure double grce Elise. Il rprimande les rois et fait prir un peuple infidle par la faim, il
couvredehontelesprtresdel'infamie et d'unmot rendlaveuvesonfilsressuscit. Par sesprires,
Christ notreDieu, gardeenpaixtesfidlesserviteurs, leur accordant lavictoiresur l'ennemi.
Par descantiquesspirituels clbronslesProphtesduChrist, car ElieleThesbites'lanceen
courant vers les cieux et sonmanteauprocureElisedoublegrcedepar Dieu; et tous deux sesont
montrs l'universcommeastreslumineux, sanscesseintercdant pour nosmes.
t. 2
Le char de feu t'emportant comme en un tourbillon vers les cieux t'accorda la grce des
miraclesausouffleembras, terendant incorruptible, EliedeThesb, afinquetunepuissesvoir lamort
jusqu' ce que tu annonces l'universel achvement; sois donc prsent parmi nous, nous accordant
l'initiationtessaintesvertus.
Gloire au Pre, t. 4
Solidement assis sur un char enflamm, tu fus transfr au pays de la lumire, Elie de
Thesb, aprs avoir confondu les prophtes de l'infamie. Toi qui d'un mot enchanes le ciel, par tes
priresauprsduSeigneur dlieleschanesdenospchs et sauvenosmes.
Maintenant...
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieuet Viergebnie, afinquenouspuissionste
glorifier commel'esprancedenosmes.
Apostiches, t. 4
Sanctifi avant sa conception, ange dans la chair, esprit de feu, homme cleste, divin
prcurseur delasecondevenueduChrist, fondement desProphtes, dansl'Esprit leglorieux Elienousa
convoqus, nous les amis de la fte, pour clbrer sa divine mmoire en ce jour. Par ses prires,
Christ notreDieu, gardetonpeupledetout dommagecauspar l'Ennemi.
Ne touchez pas qui m'est consacr, gardez-vous de nuire mes prophtes.
LeclesteprophteElie, voyant lepeupled'Isral, prostituloin du Seigneur son Dieu, se
consumer pour les idoles deBaal, enflammdezle, arrtales nues, asschalaterreet par saparole
ferma les cieux, disant: Il n'y aura sur terre de pluie si ce n'est par mon injonction. C'est lui qui
aujourd'hui prsidelefestin, procurant largement auxfidlesqui l'honorent l'ineffablegrcedeDieu.
Tu es prtre jamais selon l'ordre de Melchisdech.
Tusparas les flots duJ ourdain commeinitiaux mystres divins quenullelanguenepeut
exprimer; tu rduisis en cendres le mensonge des faux-dieux par l'clair de tes paroles inspires par
Dieu; tu rprimandas les princes violant la Loi, fis flamber par ta prire l'oblation et mis mort les
prtresdel'impit; calmeprsent l'inflammationdenosdouleurs et, par laferveur detesprires, saint
Elie, teinslebrasier desmisresdont tonpeupleest afflig.
Gloire au Pre, t. 6
Prophtequi annonasleChrist, tun'esjamaisspar dutrnedesadivinemajest, mmesi
tuesprsent auchevet detout patient, car enservant danslescieux, tubnisl'univers, dont tout lieute
glorifie. Implorepour nosmeslagrceet lepardon.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
L'angedanslachair, leglorieuxElie, lesocledesprophtesdivins, lesecondprcurseur dela
venueduChrist, celui qui duciel envoielagrcesur Elise, chasseauloinles maladies et purifieles
lpreux; sur ceuxqui levnrent il fait jaillir lesgurisons.
MATINES
Cathisme I, t. 1
D'un mme chur nous te chantons comme astre resplendissant, conducteur de char
enflamm, comme un ange dans la chair respirant le zle de Dieu, rprimandant les rois iniques et
98
chassant l'impit; coryphe des Prophtes, bienheureux qui vis Dieu, garde-nous sous ta protection,
saint Elie.
Marie, prcieuse demeure du Seigneur, relve-nous de l'abme o nous sommes tombs,
dlivre-nous du terrible dsespoir, de nos fautes et de toute affliction; tu es en effet le refuge des
pcheurs, lesecours, laprotectionet lesalut detesserviteurs.
Cathisme II, t. 1
A tonDieutufusuni par taprofondevertu, menant sur terreuneviedigneduciel; possdant
laviedelagrce, Bienheureux, par tonsouffletufis surgir delamort unenfant; et tudemeures par la
suiteplusfort quelamort, Elie, prophteinspir.
Entoi nousreconnaissonslaMredeDieu demeureviergemmeaprsl'enfantement, nous
tous qui cherchons refugeentabont, car aux pcheurs tuoffres tonsecours; entoi nous trouvons au
milieudesprils, Viergetoute-pure, lesalut.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous temagnifions, ProphtedeDieu, saint Elie, vnrant tamontevers leciel et sur un
char defeu laglorieuseassomptiondetoncorps.
Versets 1: Voici, j'ai fui au loin, j'ai demeur au dsert. 2: Mon me a soif de toi, aprs toi
languit machair. 3: J 'ai proclamtavrit, tonsalut. 4: J en'ai pas cachtonamour et tavritdevant la
multituderassemble. 5: Et malanguerediratajustice, talouange, tout lejour.
Cathisme, t. 8
Sourcedemiracles, ornement desProphtes, EliedeThesb, nouslesfidles, noust'adressons
la louange de nos chants: dans ta chair demeurant encore immortel, comme mortel tu confirmes la
rsurrectiondesmorts; par lecrdit quetupossdesauprsdeDieu, tuprocureslagurisonaux fidles
t'implorant et sans cessetupries leChrist d'accorder larmissiondeleurs pchs ceux qui clbrent
detout cur tammoiresacre.
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations dufait des ennemis invisibles et
deceux quel'onvoit, jesuis pris par lahouledemes immenses transgressions; mais, sachant l'ardeur
avec laquelletu protges et tu secours, j'accours merfugier dans lehavredetabont; Toute-sainte,
prie celui qui sans semence s'incarna de toi pour tous tes serviteurs qui te chantent sans rpit,
intercdant sans cesse auprs de lui pour qu'il accorde le pardon de leurs pchs aux fidles qui se
prosternent devant tonvirginal enfantement.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Netouchez pasqui m'est consacr, gardez-vousdenuiremesprophtes.
Verset: Rendez gloireauSeigneur et invoquez sonnom, annoncez parmi lespeuplesseshautsfaits.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdesaint Elie...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 4
Solidement assis sur un char enflamm au pays de la lumire tu fus transfr, Elie de
Thesb, aprs avoir confondu les prophtes de l'infamie. Toi qui d'un mot enchanes le ciel, par tes
priresauprsduSeigneur dlieleschanesdenospchs. et sauvenosmes.
Canon de la Mre de Dieu, puis ces deux canons du Saint: le premier (t. 2) luvre du moine
Jean, avec l'acrostiche: J e chante, jubilant, les miracles d'Elie le second (t. 8), avec l'acrostiche:
Accorde-moi ladivinegrce, bienheureuxElie. J oseph.
Ode 1, t. 2
Chantons pour leSeigneur qui aconduit travers lamer Rougeson peuplejadis et y fit
sombrer toutel'armedePharaon unehymnedevictoire, car il s'est couvert degloire.
Nousproposant dechanter Elie, sesmiracleset leur puissancepleinedefeu, commeil sedoit
nousinvoquons laforcedel'Esprit divin et salangueenflamme.
Sois-nous propice, Elieporteur-de-Dieu, libredelagneet maintiens dans l'harmonie, par
l'uvre de l'Esprit qui sige en toi, notre langue embarrasse, nous clairant pour clbrer tes hauts
faits.
99
Tudistribues tes dons surnaturels, Verbe, ceux qui suivent tes divins commandements et
tuleur soumetslesvannesdelapluie, confrant par tonEsprit leur parolelaforcedeseraliser.
Seulebnie, pur et divintrsor delavirginit, purifiemoncur delafangedespassions, en
implorant lepardondemespchs.
t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Commelefils delaVeuve, bienheureux Prophte, vivifie mon merduitelamort; des
vertus divines fais-la resplendir et conduis-moi vers la vie; aux dlices ternelles fais que puisse
prendrepart celui qui dsiresedlecter detesbiens.
Aumoment detanaissance, tonpreeut larvlation d'ungrandmiracle, envrit; car il te
vit nourri d'uneflamme, bienheureux Prophte, et entour delangesflamboyants; aussi, par tesprires
dlivre-moi dufeuternel.
Magnifiquetutais par toninclinationvers leSeigneur, entout temps tuas brl dezle
vritable pour Dieu; aussi fortifie-moi et comble-moi de ce mme zle, Bienheureux, pour que
j'accomplisseladivinevolont et que, sauv, jepuisseteglorifier.
Detoi leDieusuprme, Toute-pure, s'est incarn et pour nouss'est laissvoir tel unhomme
nous ressemblant; sans cesse, Vierge, supplie-le dem'pargner lechtiment moi qui ai pchplus
quetout homme, et dem'accorder, par tesprires, lesalut.
Ode 3, t. 2
Tum'as affermi sur lapierredelafoi, tum'as fait triompher devant mes ennemis, et mon
esprit exulte de joie en chantant: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Qu'il est bon, leclesteNourricier qui teprocuretonrepas par lecorbeau, celui qui comble
desabienveillancetout vivant; chantons-lui tous: c'est toi notreDieu, Seigneur, nul n'est saint comme
toi.
Grces soient rendues aututlaireBienfaiteur qui afait duProphteet delaVeuve, dans sa
providenceineffable, demutuels nourriciers; chantons-lui tous: c'est toi notreDieu, Seigneur, nul n'est
saint commetoi.
Toi qui fermes les nuages porteurs de pluie, pour la Sareptienne bout de vivres tu fais
pleuvoir sansfinlesrestesd'unrepas et pour cemiracletuchantes: Seigneur, nul n'essaint commetoi.
Seuleentoutelaligned'Adam, tuasmritcedonsublimedpassant lanature: celui quene
peut contenir l'entirecration, entonseintul'asport, lui donnant corps; aussi nousvnronsavec foi
tadivinematernit.
t. 8
Seigneur qui astendulacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedecroyants.
Glorieux Prophte, commeennemis tufisprir lesprtresdel'infamie, toi qui brlaisdezle
pour Dieu; aussi jetedemandedem'arracher auxuvresinfmeset aufeuternel.
Comme intercesseur je te dlgue, Bienheureux, auprs du Dieu suprme qui peut me
dlivrer detout malheur: sur monhumbleprirepenche-toi et nemprisepasmonardenteinvocation.
Le Dieu tout-puissant t'a jadis magnifi en te faisant porter la nourriture par un oiseau,
glorieuxprophteElie; supplie-ledem'accorder enpartage lesdlicesternelleset lalumirevenir.
InfranchissablePortequi mnes Dieu, jet'enprie, Vierge, ouvre-moi les portes durepentir
enlavant lasouilluredemespchs, Pleinedegrce, souslesflotsdetonamour.
Cathisme, t. 8
Enprophtedelalumirevritablequ'est notreDieu renversant les prophtes delafausset,
tuasconfonduAchabet sonimpit, glorieux Elie, enenseignant nepasseprosterner devant Baal et
par tapriredemandant lesflotsduciel; c'est pourquoi tuesmontversleSeigneur, portdanslesairs
sur unchar defeu; et noustecrions: PrieleChrist notreDieu d'accorder larmissiondeleurspchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
CommeViergeet seulefemmequi sans semenceenfantas Dieudans lachair, nous tedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car en toi lefeu deladivinitfit sademeure et
100
commenourrissontuallaitas leSeigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions commeil se
doit, nous, l'ensembledes hommes, tonenfantement trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier:
Toute-pure, intercdeauprsdetonFilset tonDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs aux
fidlesqui seprosternent devant tonvirginal enfantement.
Ode 4, t. 2
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Prophte, laracinetu as retranchlemal, en implanteur delavertu; c'est pourquoi nous tedisons
bienheureux.
Laveuvenourricire, tereprochant samort, rclamait larsurrectiondesonfils.
Par letriplesouffle, c'est lagloiredelaTrinit quetuasmontr, enrendant samreunfilspleinde
vie.
Grceauzle, aufeudivindont tubrlais, tuasconfondulesroiscoupablesd'iniquits.
Commevignefructueuse, tuportas, Vierge, leraisin pour verser touslevindusalut.
t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Dieu inclineton zleenflamm, prophteElie, et t'envoie chez uneveuvepour trenourri, toi que
mit enfuitejadis lamenaced'unefemme; jet'enprie, monmeaffame donnepour nourritureles grces de
Dieu.
Les sombres nuages du pchmerecouvrent, lahouledel'existencemesecoue et l'ouragan du mal
souffleviolemment contremonme; maistoi, Prophtedivin, prendsmaplacelegouvernail et guide-moi vers
leport dusalut.
Procure-moi laforced'meet decorps, bienheureuxElie, ensuppliant leSeigneur degloirequi gurit
entout hommelesmaladies; guidemacoursepour quejefranchissesansmal lesobstaclesdecettevie: entoi je
dlgueunexcellent dfenseur.
Avec toutes les Puissances des cieux, avec tous les Prophtes et les Martyrs, Souveraineimmacule,
avec les Aptres, les Moines saints, intercdepour quejetrouvelesalut malgrlamultitudedemes pchs, et
quej'chappeauchtiment ternel.
Ode 5, t. 2
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
LaLoi desPres, Elie, t'arvl commeintercesseur vritable, faisant desmiracleset transformant la
naturedeslments, toi qui fisbrler tonjustesacrificeavecdel'eau.
Vnrable, enprsencedelavrit, tuasbel et bienconfondu lesprophtesdel'infamie, bienheureux
Elie, enfaisant paratreclairement lapuissancedelaTrinit.
Lessacrifiant auVerbedelagrce, tuimmolasdetesmainsinnocentes lesprtresdesabominations,
prophteElie, avecpour ornement lachasubledetonzledivin.
Viergepurequi asenfantleChrist, lecrateur del'univers, noustecrions: Rjouis-toi qui sur nous
fislever ladivineclart et pusloger entoi leDieuinfini.
t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Enflamm par le zle de la foi, tu chassas les nuages porteurs de pluie: par tes saintes prires,
prophteElie, sur monmeconsume par labrluredespassions verselespluiesdivineset sauve-moi.
Commeun prtre, tu as immol detes mains innocentes, Bienheureux, les prtres des abominations
qui opraient l'infamie; saint Prophte, prsent, detout infmepch garde-moi sauf, jet'enprie.
Tuassuscitl'admiration, prophteElie, enconsumant lesvictimespar tesdivinesinvocations; jete
priedoncd'allumer enmoncur l'amour sacr pour ybrler letaillisdemespassions.
Sur toi, comme pluie, est descendu le Verbe divin: Vierge, supplie-le de rpandre sur moi,
prsent, lesondespuresqui laveront toutesouilluredemesimmensespchs.
Ode 6, t. 2
L'abmesans fond demes pchs m'encercle, mais toi, Seigneur, commeleprophteJ onas, la
fossearrachemavie.
Tuesdevenul'imagedelafoi, duservicedivinet del'intgrit, l'implanteur delachastet, l'imitateur
desAnges, porteur deDieuet prophteinspir.
101
Ellet'amisenfuite, glorieuxElie, lafureur menaantedelatueusedeprophtes, bienquetuaiesreu
pouvoir d'ouvrir et defermer lesclusesduciel.
Elevant, genoux, leregardsuprmedel'esprit, par tapriresacre tudliasleciel pour abreuver de
pluielessillonsterrestres.
C'est toi, divine Mre inpouse, toi la mre toujours-vierge, Marie, que prfigure le buisson du
Sina s'unissant aufeusanstreconsum.
t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Malgr le nombre de mes fautes insenses, pardonne-moi, Sauveur, dlivre-moi des peines qui
m'attendent enl'au-del: j'ai commeintercesseur, eneffet, legrandElieet taMreimmacule.
Implanteur delachastet, gardepuremonme, prophtezl, veuilleemplir monesprit dummezle
pour Dieu, afinquejerepousse lesattaquesdumal, saint Elie.
N'ayant pris qu'un seul repas, tu fis route quarantejours en jenant pour obir ladivinevolont;
donne-moi laforce, jet'enprie, dem'abstenir detoutetransgression.
Ouvremapauvreme les accs divins, toi laPortedeDieu, afin quepar eux jepuisseentrer en
rendant grceset trouver, divineMre, lafindemesmaux.
Kondakion, t. 2
Prophte au nomsublime, saint Elie, toi qui vis d'avance les hauts faits de notre Dieu et
soumis taparoleles nues porteuses depluie, auprs du seul Ami des hommes intercdepour nous
tous.
Ikos
Voyant lamonstrueuseiniquitdeshumains et l'immenseamour deDieupour eux tous, Elie
le prophte s'indigna, courrouc, au point d'adresser au Dieu de misricorde un impitoyable discours,
disant: J uge trs-juste, emporte-toi contre ceux qui violent ta loi. Mais Dieu, en la tendresse de son
cur, nes'est pasmispunir ceuxqui l'avaient offens: selonsonhabitude, eneffet, c'est laconversion
qu'il attenddenoustous.
Synaxaire
Le20J uillet, mmoiredelaflamboyanteciel duglorieuxprophteEliedeThesb.
Lapluie, letriplefeuduciel il fit descendre; auciel, fendant les flots, onvit Elieserendre.
Levingt, unchar flambant sur terrevint leprendre.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidesauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
Le buisson brlant sans tre consum et l'ardente flamme source-de-rose, divine Epouse,
prfigurent tonmystre, car tonseinn'apasbrlaufeudivinqu'il areu; c'est pourquoi nouschanteronsaufruit
detesentrailles: Bni es-tu, Seigneur, DieudenosPres.
Ayant endosslapuissanceimprovise qui par miracledeDieutefut donne, glorieux Elie, avec un
seul repas tuasaccompli lalonguemarchedesquarantejours et sur l'Horebtuaschantenexultant: Bni es-tu,
Seigneur, DieudenosPres.
C'est labrisedouceet lgre, prophteElie, qui t'amontrleSeigneur tandis quetubrlais dezle
pour le Tout-puissant, et non point le vent violent, le tremblement de terre, le feu menaant; aussi nous
chanteronsaucur humbleet doux: Bni es-tu, Seigneur, DieudenosPres.
Tuasmrit, glorieux Elie, commelegrandMose, visiondeDieuet prophtie, toi qui dansl'Esprit
consacrais les prophtes et les rois et qui, voyant lagloireduChrist auThabor, t'es cri: Bni es-tu, Seigneur,
DieudenosPres.
LeVerbedeDieulePre, ensabont, demeurant danstonsein, Viergepure, merveilleusement nous
a recrs pour nous faire vivre en l'Eden; et, devant ta divine maternit nous prosternant, nous chantons:
Seigneur, tuesbni.
t. 8
La condescendance de Dieu troubla le feu Babylone autrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dans lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni
sois-tu.
Dans ton zle pour la foi prenant piti d'un peuple perdu, par tes invocations divines tu as fait
descendreunfeudvorant sur tonjustesacrifice, glorieux Elie: dlivre-moi, jet'enprie, delaflammeternelleet
sauve-moi.
Tumritasdecontempler sur leThabor lafacedeDieu; Prophte, prie-ledonc dedtourner sesyeux
demespchs pour quemonme, aujour dujugement, puissevoir sonvisagesanstrecondamne.
102
Sur lechemindecettevie jefais, enmarchant, maint faux pas; mais toi, mondfenseur, dirige-moi
soustonexcellenteprotection, affermismonesprit chancelant, monmeenclineauxvoluptscharnelles.
J etechanteet magnifie tavirginalematernit, Pleinedegrcetoute-dignedenoschants; viensmon
aidesur latemptedelavie et donnemapauvremesouille lacomponctionqui pourralapurifier.
Ode 8, t. 2
Le septuplefeu, sans cesse aliment, reculatout tremblant devant les nobles jeunes gens dont le
corps refltait la puret du cur; et l'ardente flamme s'affaiblit au chant de l'hymne ternelle: Chantez le
Seigneur, toutessesuvres, exaltez-ledanstouslessicles.
Achab expia, par l'extermination totale de sa ligne, sa haine meurtrire envers le Prophte qui le
reprenait; et leThesbite, danslaflammedesonzle, entonnaunehymnepour leDieudevie: Toutesses uvres,
chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Du ciel tu fis pleuvoir le feu consumant la double cinquantaine de tes poursuivants, Elie, sublime
serviteur deDieu; et tuchantasunehymnel'ternel Vivant: Toutesses uvres, chantez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Detoi, l'implanteur delachastet, leChrist afait l'initidesadivineincarnation, lui leDieusuprme
qu'uneViergefit pousser; ensachair il temontral'insaisissablelumiredesadivinit, et tut'crias: Toutes ses
uvres, chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Bienheureux leseindelaMredeDieu enqui leVerbes'est uni lachair et laformedes mortels;
il est devenu la cit de Dieu o le Trs-Haut, le Seigneur Dieu, se plat demeurer; disons donc: Toutes ses
uvres, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
En toi nous voyons l'habitacle del'Esprit divin, prophteElie, un angesoufflant sur terrelefeu du
zle divin, chassant l'impit, rprimandant les rois, consacrant les prophtes et faisant prir par le glaive les
prtresdel'infamie; c'est pourquoi noustecrions: dlivre-nousdelahonteenl'au-del.
Unchar defeut'enlevadeterre, toi qui brlais dezlepour Dieu, Elie, prophtedivinement inspir;
lve donc, je t'en prie, grce au quadrige de tes vertus, au-dessus de tous les maux terrestres mon esprit et
supplieleRoi universel et divin pour quej'atteignelabornedescieux.
Par tavivanteparole tuasfermlesclusesduciel; par tamystiqueparole, maintenant ouvre-moi, je
t'enprie, lesportesdurepentir, envoyant monmelesflotsdelacomponction, et sauvetonserviteur qui s'crie:
Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Adorant les trois personnes d'gale force, d'gale dignit, consubstantielles et partageant un mme
trnedanslescieux, enuneseuledivinitnousglorifions lePre, leFilset l'Esprit saint, royalemajest, lumire
sansdclin, et chantonsd'unmmechur: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteDieudanstouslessicles.
Dame toute-sainte, l'Emmanuel ndetoi est apparu, instaurant notrefoi et prchant la conversion;
supplie-ledonc prsent dem'ouvrir les portesdelajustice, pour mesauver, moi qui m'crie: Vouslesprtres,
bnissez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9, t. 2
L'astre divin qui avant l'aurore s'est lev et vcut parmi nous corporellement, de tes entrailles
virginales tului donnascorpsineffablement: Viergebnieet MredeDieu, noustemagnifions.
Ayant sur terre accompli la marche irrversible des humains, le Thesbite, franchissant avec son
manteau lecours du J ourdain et chevauchant sur les airs, menagrcel'Esprit samerveilleusecoursevers le
ciel.
Consumdezlepour lafoi, leThesbiteest ravi sur unchar defeu; et, prenant sonmanteau, Elise
par divinegrcereut ledoubledecequ'il n'avait pului cacher.
LeThesbite, servlant doudelavisiondeDieu, voit avecMosecequel'il n'avait pasvu, ceque
l'oreillen'apas entendu, cedont l'iden'est pas venue aucur del'hommeterrestre: sur leThabor leSeigneur
tout-puissant incarn.
Tuescellequi effacel'antiquemaldiction, rparant lafautedelamredesvivants, rconciliant avec
Dieulegenrehumain, commeunpont reliant lacraturesonAuteur; MredeDieu, noustemagnifions.
t. 8
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
103
Tumritasdevoir Dieu enlabriselgre, autant qu'il est possibledelevoir, glorieuxProphte, aprs
avoir allgtoncorps par ungenredevieasctique; allgeaussi, par tesprires, l'paisseur demonesprit et sous
lesdivinsrayonsdurepentir claire-le.
Toi qui jadis traversas le J ourdain, bienheureux Prophte, en le frappant de ton manteau, assche
l'panchement demes pchs en procurant mon me chaquejour des flots delarmes pour queletorrent de
dlicesdeviennemonlot.
Glorieux Prophte, par tes prires loignedemoi touteaffliction causepar d'injustes ennemis, les
multiplesscandalesdecettevie, lesmaladiesducorpset del'esprit et lacondamnationaufeuternel, jet'enprie,
toi monexcellent protecteur.
Tufus ravi auciel, prophteElie, laissant Elise doublepart detonesprit; avec lui sans cesse, du
haut duciel, demandeauMatrelarmissiondespchs pour ceux qui tepossdent commedfenseur auprsde
lui.
Dametoute-pure, entabont, nemprisepas les supplications detes serviteurs, mais sans cesseprie
leCrateur universel denous accorder, Viergesainte, lesalut del'meet ducorps et lasplendeur duroyaume
divin.
Exapostilaire, t. 3
Le feu divin qui fit de toi le passager cleste d'un char flamboyant ne t'a pas consum,
prophteElie, toi dont lalangueterrestreeut lepouvoir defairedescendrelefeuduciel et disparatre
lespluies.
Vierge qui enfantas le feu divin, par tes prires implore ton Fils, divine Mre, de me
prendreenpiti et demesauver del'ternelleobscurit, moi qui meconfietadivineprotection.
Laudes, t. 8
IllustreProphte, lorsquetut'esuni Dieu par lavertuet lapuretdetavie, tuasreudelui
galement lepouvoir detransformer taguiselacration, car tufermas lesvannes delapluie et tufis
descendrelefeuduciel pour lapertedesimpies. Intercdepour lesalut denosmes. (2 fois)
Enflamm par le zle du Seigneur, tu repris violemment les rois impies et mis mort les
prtres delahonteavec ardeur; par miracletuallumas unfeusur les eaux, tupuisas lanourrituresans
labours et detonmanteaupusfendrelesflotsduJ ourdain. Intercdepour lesalut denosmes.
IllustreProphte, qui menas sur terre lavieclesteenvrit et qui possdais entoi-mmele
trsor delaviepersonnifie, tuasressuscitpar tonsouffleunenfant mort, puis, sur lamort elle-mme
l'emportant, tuesmontdanslesairs, enpassager d'unchar defeu. Intercdepour lesalut denosmes.
Gloire au Pre...
Par deshymnes, fidles, honorons lessommetsdesprophtes, cesastresbrillant sur l'univers,
Elie et Elise, et dans la joie chantons au Christ: En la tendresse de ton cur, accorde ton peuple,
Seigneur, par lespriresdetesprophtesaugrandrenom larmissiondespchset lagrcedusalut.
Maintenant...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Grande Doxologie, tropaire, litanies et Cong.
21 JUILLET
Mmoire de nos vnrables Pres Jean et Simon le fol en Christ.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Habitant le dsert dans la concorde, Bienheureux, sagement vous avez arrt les
mouvementsdelachair par vosprireset vosbrillantescontemplations, et vousavez fait devotrecur
lesplendiderceptacledurayonnement del'Esprit, fermeassisedesmoines, vnrablesJ eanet Simon.
Feignant d'tre fou, tu as montr la folie de celui qui fait passer le mal pour sagesse,
bienheureux Prequi chassais les dmons, accomplissais des prodiges miraculeux, illuminais ceux qui
gisaient danslanuit dupch; et tugardas aumilieudutumultelapuretdetonesprit, Simon, toi qui
avaisreudeDieul'absencedepassions.
D'esprit mesur, aimant Dieu, compatissant, humbleet doux, et rempli decharit, commeun
ange allant et venant sur terre, tu avais dans le ciel ton droit de cit; c'est pourquoi, bienheureux
Simon, danstapurettrouvasonrepos lePreavecleFilset l'Esprit saint.
104
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Rjouis-toi, qui as l'aspect du soleil et du Soleil fus le char rserv, d'o resplendit
l'insaisissable Clart, rjouis-toi, dont l'esprit rayonne de splendeur divine, clat fulgurant dont
s'illumine le monde entier, colombe aux reflets d'or, toute belle, immacule, qui fis briller pour les
croyants lalumiren'ayant pasdecouchant.
Stavrothotokion
Voyant le Christ ami des hommes crucifi et le ct transperc par la lance du soldat, la
Toute-pureenpleurant s'cria: Est-cel, monFils, lareconnaissanced'unpeupleingrat enchangede
tesbienfaits? Vas-tumelaisser sansenfant? Dieudetendresse, bien-aim, jesuisfrapped'effroi par ta
crucifIxionvolontaire.
Tropaire, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canon de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J eclbretespeineset tesdplacements.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abme de la mer Rouge, l'antique Isral mit en fuite au
dsert lapuissanced'AmalecgrceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
VnrablePre, tuasresplendi par tacommunionavecDieu; ayant rejoint l'objet suprmede
tesdsirs, PreSimon, tuastrouv laplnitudedesbiensesprs.
Enflamm par le dsir de Dieu, tu as tout quitt, Pre saint, trouvant pour compagnon de
routel'illustreJ ean; aveclui joyeusement tuparcouruslavoiedusalut.
En toi l'Eglise a reconnu le luminaire tincelant du splendide clat de l'Esprit saint, sage
Simon; c'est pourquoi ellejubileentammoireporteusedeclart.
Ayant dsir vous enrichir des biens qui ne s'puisent nullement, vous avez, saints Pres,
rejetavec noblesse lagloireet larichessequi nedurent qu'un moment, les dlices passagres et les
dignitsmondaines.
Ayant remarqu ta beaut sainte et choisie, le Fils de Dieu est devenu ton propre Fils,
Viergeimmacule, accordant par grceladivinefiliation qui teglorifiecommelaMredeDieu.
Ode 3
Ton Eglise, Christ, en toi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, mon refugeet
monsoutien.
Detout cur, Simon, tut'engageas dans les combats spirituels, renversant les phalanges de
l'ennemi avecladivinealliancedel'Esprit.
Etant sorti sainet sauf delafournaisedes plaisirs, tuasconsumletaillisdespassions avec
lesbraisesdetesoraisons.
Avec tes prires comme fouets et la temprance comme plaies tu as frapp l'Egypte des
passions, vnrablePreJ ean.
Tes asctes, Seigneur J sus, ont mismort l'ennemi enchrissant detout cur tavivifiante
misemort.
C'est lasuprmecausedel'univers, celui qui sauvelesmortels delachutedueaupch, que
tuasenfant, Viergetout-immacule.
Cathisme, t. 1
L'troit chemin, lesdivinsPresl'ont parcouru, dilatspar lafoi, touslesdeux; ensemble, ils
ont misl'troit leserpent auxmultiplestromperies. Noustous, vnrons-lesavecfoi, ftant leur sainte
mmoirepour lagloiredeDieu.
Thotokion
Viergetoute-sainte, esprancedes chrtiens, sans cesseintercdeavec les Puissances d'en-
haut auprs du Dieu qu'ineffablement tu enfantas, pour qu'il nous accordetous larmission denos
pchs ainsi quel'amendement deleur vie auxfidlesteglorifiant detout cur.
105
Stavrothotokion
L'Agnelleimmacule, voyant l'Agneauet lePasteur suspendusansviesur lebois, pleurait et
gmissait maternellement endisant: Comment souffrirai-je, monFils, tonineffablecondescendanceet
taPassionvolontaire, Seigneur detoutebont?
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
De la justice ayant pris le chemin ensemble, vnrables Pres, vous tes arrivs l'enclos du
thophoreNikon et, par sesconseils, vousavez acquis lilluminationsalutaire.
Le thophore, vous voyant, vnrables Pres, partager mme vie et mme saintet, vous instruisit
pour vousvtir, commemoines, del'habit divin.
Entoncur tincela lagrcedel'Esprit trs-saint qui avait trouventoi labeautd'uneviesimple,
Simon, bienheureuxPresuscitant l'admiration.
Lagrcedusaint Esprit ayant trouventoncur unetablettenettoye, vnrablePre, yinscrivit le
parfait dtachement, lacharitsansfeinteet lafoi.
ViergeMarietoute-dignedenoschants, celui qui sigesur letrnelev, notreDieuqueglorifietout
l'univers, atrouvsontrnedesChrubins enreposant danstesbras.
Ode 5
Seigneur, tuesvenu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
AdmirableJ ean, ayant reu lesuprmeclat, turesplendiscommesoleil endissipant lestnbresdes
dmons.
Les vnrables Pres, s'levant sur les ailes detonamour, Christ, ont secousagement l'amour du
corps commecumedelamer.
Vos mes fortifies par la puissance de Dieu, vous avez habit le dsert, faisant table rase des
passions, Presauxclestespenses.
Delacorruptions'est arrtlecours: sanselle, laViergemet aumonde, eneffet, demeurant vierge, le
VerbeDieud'ineffableet surnaturellefaon.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Ton esprit que d'incessantes mditations faisaient tendre vers Dieu seul mprisa toute inclination
charnelle et tepermit, Simon, d'acqurir lesbienssuprieurs.
Par feinte, sagement Simon contrefait la folie, hbtant le sophiste du mal par la puissance de
l'Esprit qui rendsagel'univers.
Tu ne contractes ni tache ni ride, Bienheureux, au milieu du monde o tu vivais; bien mieux, tu
purifies, par tespuresoraisons, deleurssouillureslesmesqui s'approchent detoi.
Toi qui transcendaislessoucischarnels, tun'taispaseffleurentespenses, mmesi danstanudit
tupassaisaumilieudefemmes, Simon, car tuavaisrevtulaconditionimpassible.
Debouche, decur et depense jeproclametadivinematernit, car mevoilrconciliavec Dieu,
Viergepure, grcetoi, exilquej'taispar lafautedespremiersparents.
Kondakion, t. 1
Devenus le pur sjour de la Trinit pour la pieuse vie que vous avez mene dans la foi,
illustres Pres thophores J ean et Simon, pour qu'nos mes il accordemaintenant en abondancele
pardonet lapaix, priez, bienheureuxPres, leChrist notreDieu.
Ikos
Surgeons decettevignequ'est leSeigneur, ds l'enfancevous avez reulasagessedes cieux;
runis par elle, vous avez quitt laterrepour courir vers lehaut; ayant tressvotrecouronnedefleurs
immatrielles, vous enavez ornvos ttes sanctifies; aussi veuillez obtenir duSeigneur qu'il mettela
sagesse en mon discours, afin que je puisse dignement chanter votre vie qu'a glorifie, bienheureux
Pres, leChrist notreDieu.
Synaxaire
Le21J uillet, mmoiredenossaintsPresJ eanet Simonlefol enChrist.
Fol en Christ, ta sagesse par ruse se cache, pour que jusqu' la fin le serpent ne le sache.
J ean, pour striliser les passions de la chair, tu choisis d'habiter le strile dsert. Le sage
Simon, qui feignait lafolie, parvient levingt et unautermedesavie.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
106
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
A l'instar duChrist, Preprisd'amour divin, c'est pour sauver lesautresqu'avec joie tut'eslivrtoi-
mmeent'criant: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
Tu recevais lanourriturequeteprocurait leciel pour en nourrir ceux qui fidlement, Bienheureux,
suivaient tesprescriptions enrenonant ausordidepch.
Suivant les Pres enleurs dcrets, tuas prescrit defuir commeunpril ladoctrineorignisteceux
qui psalmodiaient: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs- Haut; MredeDieu, c'est par toi quenous
est donnelajoie, et nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
Pour ceux qui enfonaient dans labourbedes passions tufus unastrelumineux qui les guidavers la
vie; c'est ainsi qu' des femmes dvoyes tu fis embrasser la chastet et tu chassais les graves maladies en
t'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Etant saind'esprit, c'est encachant tes sages miracles, Bienheureux, quetupris les multitudes entes
filets, prfrant subir pour leChrist injures et moqueries, toi qui d'uneme puret'criais: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Vnrable, parcourant jeun ledoublestadedes quarantejours, Simon, tu fus nourri par Dieu de
jubilationcleste et, rjoui par lui, tut'criasenesprit: Toutessesuvresbnissez leSeigneur.
Viergepurequi asenfant leVerbeduPrevenupour noussauver, sanscessesupplie-le d'illuminer
ceuxqui techantent et desauver detout danger tesserviteurss'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Vousvoustesconsacrs detout cur ladivineTrinit; ayant accueilli sonrayonnement, voustes
devenusresplendissants et vousexultez aveclesAngesdansleciel.
Runispar votreamour deDieu et ayant brilldansl'ascse, vousvoici djenpossession desbiens
quevousespriez, jouissant devotreconditiondebienheureux.
Ces flambeaux des moines, qui ont renvers par leur ascseles complots del'ennemi, dans l'clat de
leursvertus sont partisverslescieux jouir delaconditiondivine.
A vospeineset vossueurs asuccdlajoiesansfin; maintenant quevousenjouissez, illustreJ eanet
vnrableSimon, souvenez-voussanscessedenoustous.
Sauve-moi, toi qui asenfant leSauveur et Bienfaiteur del'univers, dissipelesnuagesdemonmeet
rends-moi fort contrelespassionsqui melivrent leur combat, sainteDameet Souverainedetous.
Exapostilaire (t. 3)
N'ayant qu'une me en deux corps, vous n'aviez qu'un but en vos genres de vie diffrents,
vnrablesJ eanet Simon; c'est pourquoi vousmritez notreovation.
Douceur des Anges, consolatrice des affligs, protectrice des chrtiens, Vierge Mre du
Seigneur, despeinesternellesdlivre-moi et sauve-moi.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
22 JUILLET
Mmoire de la sainte myrophore gale-aux-Aptres Marie Madeleine.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Tu prparas des onguents pour le Christ dpos au tombeau, pour celui qui insuffle la
rsurrectiontous les morts; et, l'ayant vulapremire, thophoreMarie, tuteprosternas devant lui en
pleurant. Prie-led'accorder nosmeslapaix et lagrcedusalut. (2 fois)
Voyant leChrist mis en croix, Madeleine, tu pleurais, t'criant: Quelle est cettevision, et
comment peut mourir notreVie? A cettevuelacrationest branle et les astres sont obscurcis. Prie
doncleChrist d'accorder nosmeslapaix et lagrcedusalut. (2 fois)
107
EncompagnieduCrateur, illustreMarie, tufuscomble d'intelligenceet devritablesavoir
et tuprchasaux peuples, Toute-dignedenoschants, sapassion, sacondescendanceenversnous. Prie-le
d'accorder nosmeslapaix et lagrcedusalut. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 6
Lapremire, tuas vu, MarieMadeleine, ladivinersurrection delacausepremiredetous
les biens, decelui qui divinisanotrenaturepar bont; et lapremire, tufus aussi l'annonciatricedela
bonne nouvelle en disant aux Aptres: Rjouissez- vous, reprenez cur et venez voir le Christ
ressuscit qui accordeaumondelagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Nul deceuxqui ont recourstoi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendusur lacroix, tecriadansseslarmes: mon
Filset monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Apostiches, t. 8
DuChrist parusur terretusuivis lechemin, l'accompagnant et leservant, sainteMyrophore,
avec lezledeton cur; tu nel'as pas abandonndans lamort, mais, touchedecompassion, en y
mlant teslarmestuprparaslesonguents; c'est pourquoi nousclbronstammoiresacre.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux confins de lunivers.
Brillante Marie, dsirant contempler dans le tombeau la Vie mise mort, tu partis avant
l'aube et tu appris des Anges: comme il l'avait lui-mme prdit, le Christ est ressuscit. Alors, tu
t'empressas de l'annoncer ses Disciples; et, rejetant la tristesse de ton cur, la place du deuil tu
prouvas l'inexprimablejoie, bienheureuseMarie.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Fidles, jubilant en ce jour de ta mmoire sacre, nous rendons gloire au Seigneur, la
suprmebont, qui t'alui-mmeglorifie; sainteMyrophore, supplie-le, grceaucrdit quetupossdes
auprs delui, pour quenous obtenions, nous aussi, dans les sicles lagloireet lasplendeur detous les
Saints.
Gloire au Pre...
Endiscipleayant servi avec foi leChrist notreDieu, qui depleingr assumanotrepauvret,
en son extrmecompassion, MarieMadeleine, levoyant tendu sur lacroix puis dposau tombeau,
s'cria dans ses larmes: Quelle trange vision! Voici compt parmi les morts celui qui est venu les
vivifier! Quel onguent prparerai-jepour celui qui m'adtournedelapuanteur desdmons, et quelles
larmesverser pour celui qui fait cesser lespleursdelamredesvivants? MaisleSouveraindel'univers,
qui lui semblalegardien duJ ardin, sous larosedeses paroles fit cesser labrluredeses pleurs, lui
disant: Vaauprs demes frres, annonce-leur labonnenouvelledelajoie: jemontevers monPreet
votrePre, versmonDieuet votreDieu, pour accorder aumondelagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Les cieux chantent tagrce, Mreinpouse, et nous glorifions tonineffableenfantement;
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
L'Agnelle, voyant son Agneau fix de plein gr sur le bois de la Croix, comme une Mre
s'cria, gmissant et pleurant: Quel est cet trangespectacle, monFils, toi qui donnestout trelavie,
comment peux-tu mourir, longanime Seigneur, puisque tu ressuscites les mortels? J e glorifie, mon
Dieu, tacondescendanceinfinie.
Tropaire, t. 1
Le Christ qui de la Vierge est n pour nous, Marie Madeleine, tu l'as suivi, gardant ses
prcepteset seslois; et nousqui clbronstammoiresacre, avecfoi noust'acclamons et teglorifions
avecamour.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon de la Sainte, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J e chante avec amour Marie de
Magdala.
108
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedes Egyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Mon cur entnbr, par tes prires claire-le, Marie, puisque la beaut de Dieu et son
lumineuxclat brillent entoi.
LeVerbedu Pret'asanctifie, tedlivrant des esprits du mal, et commesadiscipletu fus
comble descharismesdusaint Esprit.
Ayant puisleseaux vivifiantes l'abondantesourceduSeigneur qui par amour s'est montr
sur terre, tuasschaslestroublesflotsdupch.
CommelaMreduCrateur divin qui arconciliavecDieu lanaturehumainedchue, nous
techantons, divineGnitrice, Dametout-immacule.
Ode 3
Seigneur qui astendulacoupoledescieux et qui asdifil'Egliseentroisjours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshomme, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Ayant chri lacausepremiredetous les biens qui par amour adivinisnotrenature, tul'as
suiviedetout cur, MarieMadeleine, obissant sesdivinscommandements.
Pour tajoietuasatteint letombeauduSauveur, constatant lapremiresadivineRsurrection,
et tudevinsl'annonciatrice delabonnenouvelleendisant: Battez desmains, car leChrist est ressuscit.
Viergepure, leVerbefait chair enteschastesentrailles, m'asauv, faisant cesser, ensariche
bont, l'antiquesentencenouscondamnant; prie-lesanscessedesauver tontroupeau.
Cathisme, t. 8
Le Verbe qui se fit pauvre par extrme compassion, Marie Madeleine, tu l'as servi comme
disciple en vrit; puis, le voyant mis en croix et dpos au spulcre, tu gmis en le pleurant; c'est
pourquoi nous les fidles, nous clbrons ta festivit, te vnrant et nous criant d'une mme voix:
IllustreMyrophore, prieleChrist notreDieu d'accorder larmissiondeleurspchs ceuxqui ftent de
tout cur tammoiresacre.
Thotokion
CommeViergeet seulefemmequi enfantas Dieusans semencedans lachair, nous tedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car en toi leSeigneur et Crateur fit sademeure;
aussi avec les Anges nous glorifions commeil sedoit, nous, l'ensembledes hommes, ton enfantement
trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier: Toute-pure, intercdeauprs detonFils et ton Dieu
pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs aux fidles qui se prosternent devant ton enfantement
virginal.
Stavrothotokion
Te voyant sur la croix, la Vierge ta Mre s'cria, pleurant et gmissant: J sus, trs-doux
Enfant, comment, dans leur ingratitude, hlas, injustement les enfants des Hbreux t'ont clou sur le
bois? Maisc'est par misricordequetusouffrestout cela, monFils, Dieudemisricordeet longanime
Seigneur, entachair, selontonbonplaisir, afinderacheter tacraturedel'esclavagedumaudit; c'est
pourquoi jechante, Verbe, tacondescendanceinfinie.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Ayant libr ton esprit des vanits mondaines, tu servis celui qui est venu pour sauver le monde
entier del'erreur.
Arrivant, baignedetes pleurs, auspulcredelavie, tuvis unAnget'annonant laRsurrectiondu
Christ, Marie.
Impeccabledevint toncur dans les prceptes duChrist. et leseul objet detondsir fut ds lors sa
parfaitebeaut.
L'insouciance, l'oisivet m'ont conduit au sommeil du pch: par ton intercession qui ne dort pas,
Viergepure, veille-moi aurepentir.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Laprimeaeule, voyant celui qui l'avait sduitepar sesdiscours et l'avait fait chasser duParadis foul
auxpiedspar desaintesfemmes douesdefermetvirile, jubileavecellesjamais.
109
Pour celui qui donnetouslesouffledevie mismort et couchautombeau, blessequetutaispar
ledsir desondouxamour, tuprparas, MarieMadeleine, desonguentset tumlastespleursauxaromates.
Aprs ladivinePassion, aprs lamerveilleuseAscensionduSauveur, tuparcourus lemondepour y
annoncer, illustre Marie, sa parole sacre et comme disciple du Verbe tu pris en tes filets. les multitudes que
l'ignorancegarait.
Il merelve, moi qui avais chu dans les multiples gouffres du pch, celui qui par immenseamour,
Viergesainte, avoulunatredetoi; supplie-led'pargner tout malheur ceuxqui techantent avecfoi.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Souslarosedetesdiscours tufiscesser labrlureduchagrin chez lesDisciples, lorsquetuleur dis:
LeChrist est ressuscit, voici lavie, lesoleil resplendissant!
Voici qu'aresplendi tabrillantemmoire, illuminant lesfidlesqui techantent encejour et chassant
commetnbreslesassauts desnoirsdmons, admirableMarie.
Nous qui techantons commelaMredeDieu, entoi, Viergepure, nous voyons lepropitiatoireque
nul nepeut toucher, l'archemystique, lebrillant chandelier, lapasserellequi mneversDieu.
Kondakion, t. 4
LeDieu suprme, sainteMyrophore, venu en cemonde dans lachair, tu l'as aimen vraie
disciple, portant sur lui tous les dsirs de ton cur; c'est pourquoi tu accomplis de nombreuses
gurisons et, passedeterreverslescieux, tuintercdespour lemondeentout temps.
Ikos
Lalumiredumonde, leChrist, voyant lavigilancedetafoi et lafidlitdetonamour, en
premier lieut'apparut ressuscitdutombeau, alors quetut'empressais delui porter, lui l'Inaccessible,
lamyrrheavec tes pleurs; et pour rcompenseil t'accorda cequel'Esprit rservait aux Aptres: mme
pouvoir et volont; il t'envoiedoncannoncer labonnenouvelledesarsurrection ceux dont il enavait
fait lesinitis; et tuintercdespour lemondeentout temps.
Synaxaire
Le22J uillet, mmoiredelasaintemyrophoregale-aux-AptresMarieMadeleine.
Detonimmatrielletreinteest rjouiecelledont taparole, Seigneur, fut ouelui disant: Ne
metouchepas! Et celle-lmourut levingt-deux: c'est MariedeMagdala.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Avec l'aideduVerbe, tuchassastoutessortesdemaladies; ensaprsence, Myrophore, dsormais tu
chantes: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Seuleavant tous les autres, tu as vu ressuscit le Christ notre vie, quetu pris pour lejardinier, et
t'crias: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
L'lan de la mort, tu l'arrtas, Vierge Mre, en concevant, puis enfantant le Dieu immortel; c'est
pourquoi nouschantons: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Lumineusefut tavie clairepar lasplendeur detes actions vertueuses, detasainteprdication, de
toninclinationversDieu et par l'clat detonamour enversleCrateur, pour lequel tupsalmodiesaveclesAnges:
Prtres, bnissez leSeigneur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Debout prs delacroix, tucontemplais l'injusteimmolation decelui qui s'est lui-mmeananti par
misricordeineffable; gmissanteet baignedetespleurs, tudisais, Marie: Quellemerveilleest-cel, comment
peut tremismort et prir lemeurtrier delamort, qui par natureest laVie?
CommelaMredeDieu et laplushautedesescratures, Viergesainte, nousteglorifionsd'unmme
cur, puisqu'est aboliegrcetoi lamaldictiondesfilsd'Adam et quelanaturehumainerejete serconcilie
enchantant: Prtres, bnissez leSeigneur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
110
Tuespartieverslajoiedivine, versladilatationduvasteParadis, verslesdemeuresmystiques, dans
le ciel, dans les churs des J ustes, o rsonnent purement les cris de fte; c'est pourquoi nous te disons
bienheureuse, myrophoreMarie.
Tun'as prfrsur terrenul bien l'amour duChrist notreDieu: prisedesaseulebeaut et deson
rayonnement immdiat, tuassuivi sespasenchantant: Dieudetendresse, jetemagnifie.
Ayant trouv la divinisation qui nous transmue en Dieu et savourant les flots de la grce, tu reois
divinement larcompensedetes peines: tu es compteau nombredes Aptres; Madeleine, discipledu Verbe,
par tespriressauvegardeceuxqui t'honorent detout cur.
Toi la Mre de celui qui a souffert pour nous, sauve mon me des passions funestes; brise,
compatissante, lesliensdemespchs; danstabont, faisdubienmoncur malmen par l'assaut desdmons;
alorsjechanterai, divineMre, tapurevirginit.
Exapostilaire (t. 3)
MyrophoreMarie, dont lenomrappelleleSeigneur, toi ladiscipleduChrist, avec lesautres
myrophoreset laViergeMarie, l'uniqueMredeDieu, sanscesseimplorelecrucifi, leSeigneur, pour
noustousqui t'honoronsavecamour.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
23 JUILLET
Translation des reliques du saint hiromartyr Phocas.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Desonsangdemartyr ayant rempli lecratrepour les croyants, Phocas, letmoindeJ sus
Christ, leur verse les gurisons et repousse les maladies, par la sublime prdication de son martyre
appelant l'univers: Ceuxqui ont soif, venez puiser auxfleuvesdegrcesavecfoi.
L'garement des sans-Dieu, par tadivinersistancetul'as vaincu et latemptedes multiples
divinits, tul'arrtaspar lapuissancedelasainteTrinit; quant aufil del'pe, labrluredufeu, la
grledestourments, tulesendurascommeflchesd'enfants.
Devenulehraut duDieuqui donnelavie, enathlteturenversasles tyrans et remportasla
victoireaucombat; l'Immortel confiant tavie, bienheureux Phocas, tues mont vers salumiresans
couchant.
Gloire au Pre, t. 4
Dsl'enfancetuaimasleSeigneur, bienheureuxPhocas, tmoinduChrist; ayant prisl'armure
de la Croix sur tes paules, tu suivis sans dvier le chemin du salut, grce auquel tu es devenu le
compagnondesAngessaints, l'adversairedesdmons, et pour lemondetuintercdespuissamment.
Maintenant... Thotokion
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieuet Viergebnie, afinquenouspuissionste
glorifier commel'esprancedenosmes.
Stavrothotokion
Lorsqu'ellevit tamiseencroix, taMrevirginale, Seigneur, fut saisiedestupeur et s'cria:
Voici cequet'offrent enretour ceux qui jouirent detes bienfaits! Nemelaissepas seuleaumonde, je
t'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partag le genre de vie et devenu leur successeur sur leur trne, tu as
trouvdanslapratiquedesvertus lavoiequi mneladivinecontemplation; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; hiromartyr, illustre
Phocas, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce canon du
Saint, portant (sauf dans les thotokia) l'acrostiche: Phocasrpandsur touslesclartsdelagrce.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
111
La Providence surnaturelle t'claira des rayons de la divine clart ds ta naissance,
bienheureuxPhocas; et c'est pourquoi tudevins unluminairepour lemondeet sesconfins.
Commeunpalmier qui tendvers les hauteurs, ds l'enfancetumontas vers lemystiquefate
desvertus; et, multipliant lesfruitsdetesexploits, tudonnestousleur doucepart detesmiracles.
Grceaulevier detes paroles tuas renvers les statues leves par les sans-Dieu, sagePre,
et tugardas inbranlablel'EgliseduChrist, l'abri detesenseignements.
Detout lehaut desafolie tufischoir l'esprit hautain, lerenversant par lasimplegrcedetes
discours, et sur lui, par tesvictorieuxexploits, turemportasletrophe.
C'est lajalousiequi engendra lamort deshommesauParadis; maisil l'adtruiteavec fracas,
Viergepure, leFilsduDieuet Prendetoi, endonnant lavieimmortelleaugenrehumain.
Ode 3
Ton Eglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, monrefugeet
monsoutien.
Tuasaccordl'harmoniedescroyants lalouangeduChrist et par tarsistancedemartyr tu
asconfondulesvoixdessans-Dieu.
C'est l'amour deDieuqui teporta des choses delaterrevers leciel et, tandis quetuluttais
danslachair, t'adjoignit auxarmesimmatrielles.
Ayant illuminles croyants detesmiracles commed'clairs, tuas teint laflammedes sans-
Dieu souslapluiedetesparoles, Bienheureux.
Soustonsangdemartyr ayant teint commedebrillantescouleurs tonornement sacerdotal, tu
esallclbrer lalumireduChrist.
Lemur denotremaldiction, notreDame, est dmoli par tonineffableenfantement et nous
sommesunislanaturedeDieu.
Cathisme, t. 4
Toi qui offrais auChrist lesacrificenonsanglant, tut'es offert toi-mmeensacrificepar ton
sang; Phocas, Preet Pontifedivinement inspir qui demeuresenl'allgresse, auprsdeDieu souviens-
toi desfidlesclbrant lejour insignedetesexploits.
Thotokion
Toi qui seuleas conuleCrateur del'univers et seuleornas l'humanitdetonenfantement,
Viergepure, sauve-moi des filets del'Ennemi, tablis-moi sur leroc des prceptes duChrist, suppliant
sanscessecelui qui prit chair detonsein.
Stavrothotokion
Elevsur lacroix, turelveslesdchusdejadis; maistonlvationmerenverse, monFils,
car pour nous, Lumiredemesyeux, tuaccepteslibrement tapassion, tusupporteslacroix, l'ponge, la
lance, lesclous; et par euxtunousprocureslaconditionimpassible.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
L'Eglise secoue sur l'ocan de l'impit, Phocas, tu l'as pousse vers le havre de la foi en Christ,
pour qu'ellechanteincessamment: Gloiretapuissance, Seigneur.
Deton trecharnel ayant secou cequ'il avait deterrestre, tu menas, illustrePhocas, deton vivant
dans un corps la vie immatrielle et tu fus, par grce, un ange dans la chair. L'inpuisable source du Paraclet,
illustrePontife, t'a combl demerveilles spirituelles, de miracles divins, et pour tous fait couler un fleuve de
grcesaucoursincessant.
Ineffable et prodigieux est vraiment, Mre de Dieu, le fait trange et inou de ton singulier
enfantement qui dpassenotreentendement.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Ayant rasles fortifications del'ennemi sous lapuissancedetes miracles, Phocas, tuoffert, comme
butinauSeigneur deshommessauvs.
SagePre, tuas renvoy au cur dequi les dcochait les flches lances contretoi et tudemeuras
sainet sauf.
La tte du serpent, tu l'as broye en le foulant aux pieds courageusement, Phocas, par la divine
puissancedetonfermecombat.
112
Queleciel fassepleuvoir sur terregrceet joie, puisquecelle-ci aproduit lecombledel'allgresse,
l'uniqueMredeDieu.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Dubourbier, dugouffredes sans-Dieu tuas tir, illustrePre, tontroupeau quetuavais purifi dans
leseauxdeladivinefiliation pour lefairemonter verslalumiredelagrce.
Celui qui chevauche les nues t'a donn ce glorieux pouvoir, Phocas, de traverser les airs pour
devancer qui tesupplie danslesprilsdelamer et l'affliction.
Turompislesentrelacs dumensonge, tuliasleslangues confessant les vanits avec les chanes dela
vrit, sagePre, et tuprchas danslemondelaparoledelafoi.
De l'union sans mlange tu as produit en ce monde le fruit, divine Gnitrice, procurant ainsi
l'incorruptible, l'immortellevie auxfidlesqui techantent avecamour.
Kondakion, t. 6
Commevqueayant offert desvictimes, Presaint, pour finir, c'est toi-mmequetuoffrisen
sacrificevivant, rendant untmoignageloyal auChrist notreDieu, fortifipar lesAnges et subissant la
mort deplein gr; et tudemeures avec ceux qui techantent: Viens, Phocas, avec nous et personnene
pourrajamaisriencontrenous.
Synaxaire
Le23J uillet, mmoiredusaint hiromartyr Phocas.
LalumireduChrist illuminant toncur afait detoi, Phocas, unfoyer delumire.
Le vingt-trois, si ton corps retourne la poussire, ton me chante Dieu dans le cleste
chur.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Toi qui tais rivl'amour duChrist, saint Martyr, lamultitudedestourments cruels et des menaces
n'ont put'branler ni t'arracher lanoblessedetonattachement pour Dieu.
A celui qui pour nousracheter averssonpropresang enretour tuasoffert letienet tuchantas: Tu
esbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Saint Martyr, les saints Anges du Christ te transportrent dans les airs et, sur son ordre, tu volas
commejadisHabacuc, dlivrpar tavertudelapesanteur terrestre.
DivineGnitrice, lesAngesont vu, par tonenfantement, cettemerveille: lanaturecorruptibledugenre
humain retourner versl'immortel, incorruptibletat et verslagloireduciel.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
Toi dont l'me, bienheureux Phocas, brlait sans cesse de l'amour du Christ, tu as men la course
intolrableverslui par tonmartyre; puis, ayant trouv l'objet detondsir, tuchantasavec lesAnges: Toutesses
uvres, bnissez leSeigneur.
C'enest fait des cultes frelatsdes paens et sesont tues les fables delavanit, lemensongedes faux
dieux est mis au pilori par le vritable savoir des victorieux Athltes du Christ prchant la sagesse de Dieu
personnifie.
Phocas, ayant revtu l'invincibleforcedel'Esprit divin, tonimbattablersistance, toninsurmontable
ardeur, tut'esmontrledfenseur detontroupeau et, victorieux, tuchantesdsormais avec lesAngesleDieude
l'univers.
IllustrePhocas, leChrist t'adonn l'inpuisablegrcedeDieu accordant, selonsademande, chacun
lemiraclequi lui convient pour qu'il puissechanter incessamment: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
L'inaccessible par nature, le Fils et Verbe de Dieu, ayant fait sa demeure en toi et revtu notre
humanit, Viergepure, s'est montraccessibledanslachair envivant parmi nous; c'est pourquoi detout cur je
tevnre, jetechanteet jeteloue.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Ayant pour char defeu tes lumineuses vertus et l'attelage detes combats, vnrable Pre, tu volas
verslesdemeuresdescieux, otugotestonreposaveclesAnges.
113
Sous leflot delasagessedeDieu et lacruedetes paroles, tuemportas leboisdumensonge, mais tu
arrosas lesmesdescroyantset lesrendis fertilesensaintesuvrespar lafoi.
Danslecorpscorpsdetescombats tuasvul'blouissantesplendeur, tuaseulavisionmystiquedu
Christ, l'arbitrebien-aim, et t'empressas delerejoindreautermedetesluttessacres.
Maintenant quetu vois plus clairement la gloire deton crateur, prie-le pour qui t'acclame de tout
cur, afinqu'il nousrservenotrepart desonincomparablesplendeur.
J e chante tagrce, Viergeimmacule, et ta gloire, je la magnifie: tu es la lumire de mon me en
vrit, notreDame, laconsolationdetoustesserviteurs qui tevnrent et chantent pour toi.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
24 JUILLET
Mmoire de la sainte mgalomartyre Christine.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Seigneur, illuminant desaconnaissancedivinetoncur pur bienheureusemartyreChristine,
t'adlivre desprofondestnbresdel'erreur, lui qui est lesoleil dejusticeprcisment; c'est pourquoi
tuasbrislesidolesdumal et danstoncorpsasreproduit courageusement lessouffrancesduChrist.
Ayant subi patiemment les peines delachair, tupassas, Christine, avec joievers lebonheur
sans peine; et l, dans tasplendidebeaut d'pousechoisieduRoi cleste, illustreSainte, souviens-toi
detous ceux qui clbrent tammoireavec foi, afin quenous trouvions misricordeet suspension de
nosmaux.
Enpouse, pare desciseluresdetachair, turevtislabrillantepourpredetonsang et, sous
ton splendide ornement, martyre Christine, dornavant en prsence du Christ ton poux tu exultes,
jouissant delaconditiondivineaveclesviergeset lesmartyrs.
Gloire au Pre, t. 2
Commevased'albtrerempli deparfum, pour leChrist tonpoux, invincibleChristine, tuas
vers ton sang; mais tu as reu de lui la couronne incorruptible en retour, martyre trs-digne
d'admiration; par l'invocationdusaint Esprit et par taparoletuasrendulavie celui qu'avaient mordu
deserpents venimeux; c'est pourquoi dans les demeures clestes t'areu l'Ami des hommes, J sus, le
Sauveur denosmes.
Maintenant... Thotokion
Sauvedetout danger tes serviteurs, car c'est entoi qu'aprs Dieu, Mre, nous trouvons un
abri, uniquerempart, inbranlableprotection.
Stavrothotokion
Viergepure, lorsqu'onmit encroix tonFilset tonDieu, quelledouleur tuprouvas, pleurant,
gmissant et criant amrement: Hlas, monEnfant bien-aim, commetu souffres injustement, toi qui
veux sauver lesterrestresfilsd'Adam! C'est pourquoi, Viergesainte, noustesupplionsavecfoi: procure-
nouslafaveur detonFils.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 2
AunomduChrist quetuportais tuconformasvraiment tonaction: devenuesonpouseenta
puretvirginale, par bienveillanceduPreet avec l'aidedel'Esprit, en tes fermes luttes demartyretu
brillas plusclairement quelesrayonsdusoleil. C'est pourquoi tufusoffertelatabledescieux comme
victimepure, immacule, exultant pour les sicles dans lechur des vierges et des martyrs; avec eux
supplieleSeigneur, Christine, toi qui portes sonnom, d'accorder qui tevnrelapaix et lagrcedu
salut.
Maintenant... Thotokion
Rjouis-toi, quejadis leVoyant dans l'Esprit saint acontemple commelaporteferme et
queseul afranchie leCrateur del'univers; rjouis-toi, bonnenouvelleet merveilleinoue; urned'or
portant lamannedes cieux, rjouis-toi, seul secours et protectiondes chrtiens, et puissant refugepour
teshumblesserviteurs.
Stavrothotokion
Lorsquetuvis, suspendulacroix, leraisinmr quetuavaisproduit sanslabours, Vierge,
tu t'crias, gmissant et pleurant: Mon Fils, laisse couler le doux nectar faisant cesser l'ivresse des
passions et montre, causedemoi qui t'ai enfant, Bienfaiteur, tamisricorde, Seigneur.
114
Tropaire, t. 4
Tabrebis, J sus, s'criedetoutelaforcedesavoix: C'est toi quej'aime, divinEpoux, c'est
toi quejechercheen luttant; avec toi crucifie, jesuis ensevelieen ton baptme; pour toi jesouffre,
afindergner avec toi; pour toi jemeurs, afindevivreaussi entoi; reois commevictimesans dfaut
cellequi s'immolepur toi par amour. Par sesprires, Dieudemisricorde, sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton Occurrent, deux canons de lOctoque, puis ce
canon de la Sainte, avec l'acrostiche: EponymeduChrist, jetechante. J oseph.
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedes Egyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour leSeigneur qui nousadlivrs.
Rjouis-toi, illustreet victorieuseChristine, qui tmoignaspour leChrist notreSauveur et qui
dlaissaspour lui l'erreur paternelleet touteformed'impit.
Aux pieds delaviergemartyrevoyant l'ennemi tendu, renvers, chantons tous les louanges
duSauveur qui lui apermisdetriompher.
Tu dsiras voir, en toute puret, la beautsplendidedu cleste poux; c'est pourquoi tu as
brill, sainteMartyre, entesluttessacres.
Ineffablement, ViergeMre, tu conus leVerbedu Preuni lachair; et Christine, l'ayant
chri, atrouvlerenomdumartyre.
Ode 3
Tu es lefirmament dequi cheminevers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
IllustreChristine, ayant tendu tes yeux et ton esprit vers leciel, tu reconnus ton Crateur
traverssesuvres.
Possdant commeinviolabletrsor, Vnrable, tafoi dans leSeigneur, tudlaissas lamisre
desfaux-dieux.
Enchaneaubois cruellement et souffrant les dchirures, tuchantas unehymned'actionde
grcespour leChrist toncrateur.
Apaiseletumultedemes penses, enmonmefais cesser tout chagrin, toi qui as enfantle
Christ, Souveraineimmacule.
Cathisme, t. 1
Tonsang, tul'as vers, par amour pour leChrist tonpoux, commevased'albtrerempli de
parfum; delui tuasreuenretour l'incorruptiblecouronneet lepouvoir desgurisons, et tuchassesles
phalangesdesdmons, admirableChristine, par lapuissancedel'Esprit.
Thotokion
Viergetoute-sainte, esprancedes chrtiens, intercdesans cesseavec les Puissances d'en-
haut auprs duDieuquetuenfantas ineffablement, pour qu'il nous accordetous larmissiondenos
pchs ainsi quel'amendement deleur vie auxfidlesteglorifiant detout cur.
Stavrothotokion
L'Agnelleimmacule, voyant l'Agneauet lePasteur suspendusansviesur lebois, pleurait et
gmissait maternellement endisant: Comment souffrirai-je, monFils, tonineffablecondescendanceet
taPassionvolontaire, Seigneur detoutebont?
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Souslesfouetstusavourais, Martyreportant lenomduChrist, lavisiondetonpoux encontemplant
sadivinebeaut.
Ton pre, en sa cruelle impit, Christine, te menaait des pires chtiments, ne souffrant pas ton
amour pour leChrist.
SainteMartyre, tudisais: A tespasjemesuisattache, blessepar l'aiguillondetonamour; accorde-
moi lavictoireenmapassion.
Tonvisagequ'illuminait lasplendeur detescombats refltait l'allgresseet labeaut qui conviennent
lagloiredeDieu.
Mretoujours-viergedenotreDieu, l'illustreprophteIsae t'adsignejadis commesceptreportant
cettefleur qu'est leChrist.
115
Ode 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Devenue comme un ange en ton corps, sainte Martyre, tu recevais la visite des Anges du ciel te
portant lepaindesangesentaprison.
Tun'avaispasreni, Christine, leRocdenotrevie; c'est pourquoi lesennemis, teliant unepierre, te
jetrent dansleseaux.
Vers la hauteur tu as pris ton vol sur les ailes de l'Esprit comme colombe et prs du Crateur as
trouvtonrepos.
Mismort par lepch, jet'enprie: vivifie-moi, Viergeimmacule qui misaumondelaViesans
pch.
Ode 6
J e rpands ma supplication devant Dieu, au Seigneur j'expose mon chagrin, car mon me s'est
rempliedemaux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur,
dlivre-moi.
Ton cur fut charm par la beaut de celui que tu aimais tendrement; et, courant sur les traces
parfumes desapassion, tut'crias: Brlanted'ardeur, monRoi, jemelaisseimmoler par amour pour toi.
Tonpreterrestre, voyant tonamour pour lePredes cieux, manifestases sentiments barbares et te
soumit demultipleschtiments; car cet impieoubliait envrit, leslimitesdesanature.
Commelis en lavalledes Martyrs, commerosed'agrableodeur tu as fleuri, exhalant lagrceau
doux parfum, et tuas embaumlecur des croyants, vnrableMartyreportant lenomduChrist et compagne
dessaintsAnges.
Deton mystredcouvrant laprofondeur, Vierge, les Prophtes divins dans lalumiredel'Esprit
saint ont annoncd'avance quetuseraisenvrit laMreduSeigneur universel.
Kondakion, t. 4
Labrillantecolombeaux ailesd'or, c'est bientoi, et verslahauteur des cieux tuastrouvton
repos, vnrable Christine; c'est pourquoi nous clbrons ton illustre fte avec foi, nous prosternant
devant la chsse de tes reliques sacres de laquelle jaillit sur tous en vrit, par grce de Dieu, la
gurisondel'meet ducorps.
Synaxaire
Le24J uillet, mmoiredelasaintemgalomartyreChristine.
A son poux, le Christ, Christine s'est unie par son sang de martyre, qu'elle verse flots.
L'pouseimmaculequi sonDieunerenielevingt-quatreest percedepointusjavelots.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Au milieu du feu crpitant, tu entonnas unehymneau Bienfaiteur del'univers qui rafrachissait ton
cur desarose, et tuchantais: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Nedsirant trouver queDieuseul, tunetesouciais pas detes membres brls et tun'as pas renile
Christ, maistuchantais: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Sous lapluiedetonsang tuasschas lecours del'idoltrie; et tufis pleuvoir des flots degurisons,
Viergemartyre, calmant labrluredespassions.
Ayant dpassleslois delanature par tadivineconception, tuenfantas surnaturellement leSeigneur
Dieu, Vierge, endisant: Tuesbni danslessicles.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Sans dommage, tu pus franchir, avec Dieu au gouvernail, l'ocan dchan des preuves et des
tourments, sainteMartyre, faisant sombrer leserpent dansl'abmedetesluttes; et tuatteignislescalmesportsdu
Paradis enchantant: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Entescombatsdebestiaire tuasmismort leterribleserpent et souslecharmedetesoraisons tuas
endormi les btes sauvages, demeurant l'abri deleurs mfaits, Christine, et chantant pour leCrateur: J eunes
gens, bnissez, et vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Par taparoledevie, turveillasdelamort celui qu'avaient mordulesserpentsvenimeux, car leChrist
qui afoulaux pieds lamort, par sadivinespulture, victorieusemartyreChristine, obissait tes prires, et tu
psalmodiaissanscesse: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
116
Fermesecours des croyants, Mretoujours-vierge, sauve-moi del'garement du perfidedragon qui
me fait la guerre mchamment et s'efforce de m'humilier; car tu es le guide infaillible de tous ceux qui ont
confianceentoi et chantent incessamment: PeupleexalteleChrist danslessicles.
Ode 9
A justetitrenoustereconnaissonspour laMredeDieu; par toi nousavonstrouvlesalut: Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Tuas mritdevoir tonEpoux, toi queletmoignagearevtue dornements splendides, Christine,
martyreauxmultiplescombats.
Ayant chri tonbel aspect, leChrist qui plus quetous excellepar sabeaut t'ajugedignedupalais
cleste.
Auchur des Anges incorporels, glorieuseChristine, tues unie et tuas rejoint lafouledes Martyrs,
priant pour nousleSeigneur compatissant.
Plus que soleil resplendit sous les grces de l'Esprit, Christine, ta mmoire illuminant ceux qui te
vnrent avecfoi.
Viergeamiedubien, sur monmemisemal par lepch veuillerpandretes bienfaits, et dela
flammeternelle, par tesprires, sauve-moi.
Exapostilaire (t. 3)
Honorons comme il se doit Christine, ce vase honorable du Seigneur: elle est vraiment la
gloiredes vierges et des martyrs et procure, par grcedeDieu, aux enfants nouveaux-ns d'abondantes
gurisons.
Les churs des Anges incorporels clbrent tonmerveilleux enfantement: seule, eneffet, tu
as combl dejoieet d'allgressel'univers; c'est pourquoi nous, les fidles, teglorifions et chantons tes
louanges, Vierge immacule, car la lumire qui a surgi sur nos tnbres, tu l'as fait lever, comme
toiledumatin.
Laudes, t. 4
Christ, nous glorifions lagrandetendresseet labont quetu as voulu manifester envers
nous: Ami deshommes, par lapuissancedetaCroix, desfemmesont aboli l'erreur del'idoltrie et n'ont
pascraint letyranperfide, maisl'ont crassousleurspieds; tasuiteellefurent capablesdecheminer,
courant sur lestracesdetonparfum; auprsdetoi, dsormais, ellesintercdent pour nosmes.
Ddaignant letrsor paternel par amour sincreduChrist, Christineatrouvlarichesseet la
gloiredes cieux; et, lagrcelui servant depanoplie, ellecrasaletyranaumoyen delasainteCroix;
c'est pourquoi les Anges dirent, admirant ses exploits: Vaincupar unefemme, l'ennemi est tomb, et la
Martyre a bien mrit la couronne des vainqueurs; pour les sicles rgne le Christ comme Dieu,
accordant aumondelagrcedusalut.
Elle fait merveille, Seigneur, la puissance de ta Croix: des athltes la martyre Christine a
men le combat et, la faiblesse naturelle rejete, avec courage elle a tenu contre les tyrans. C'est
pourquoi, selon les rgles ayant reu le prix desa victoire dans le ciel, elle intercde pour nos mes
auprsduChrist.
MartyreChristine, tenant en mains l'armepuissantedelaCroix, lebouclier del'esprance,
l'arc de la charit et la cuirasse de la foi, tu as surmont virilement les peines des bourreaux et fait
chouer les malfices des noirs dmons, puisque, la tte coupe, tu exultes dans le Christ, auprs
duquel tunecessesd'intercder pour nosmes.
Gloire au Pre, t. 5
LeChrist, ceroi degloire, charm par tabeautvirginale, chastement fit detoi son pouse
immacule; accordant par sadivinevolont lapuissancetabeaut, il t'arendueinvinciblecontreles
ennemis et les passions; pour les supplices et les cruels tourments que tu souffris, il t'a ceinte d'une
doublecouronneet lace sadroite, commereinevtuedebrocarts. Viergeet Martyrequi du Christ
porteslenom, demande-lui d'accorder teschantreslavieet lagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Noustedisonsbienheureuse, ViergeMredeDieu, nouslesfidles, et teglorifionscommeil
sedoit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
117
Stavrothotokion
Pour nous tuas verslaranon, tuas daignnous racheter auprix detonsanginapprciable
et trs-pur, Christ, toi leseul sans pch, toi qui veux quetous obtiennent lesalut. c'est pourquoi, te
voyant clousur lacroix, taMres'gratignait levisageensadouleur, disant: Monenfant, toi l'agneau
sans dfaut qui dsires sauver lemondeau prix deton sang, comment mes yeux tu dclines, Soleil
sansdclin qui accordestousl'illumination, lapaixet lagrcedusalut.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 1
Aumprisdumonde, ayant fait duChrist l'objet detonamour, illustreet vnrableChristine,
tuasrejoint lesarmessuprmesdansleciel otudemandespour nouslagrcedusalut.
Maintenant... Thotokion
Toi qui agres les prires des pcheurs et nemprises pas les soupirs des affligs, intercde
auprsdecelui qui avoulu natredeteschastesentrailles, Viergeimmacule, pour qu'il nousdonnele
salut.
Stavrothotokion
LaViergedit en voyant leChrist suspendu sur lacroix: Un glaiveatranspercmon cur,
commel'avait prdit levieillardSimon; ressuscite, Seigneur immortel, et glorifieavectoi taMreet ta
servante, jet'enprie.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
25 JUILLET
Dormition de sainte Anne, l'aeule du Seigneur.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Fidles, clbrant lammoiredeJ oachimet dAnne, les saints et illustreaeux duSeigneur,
nous glorifions par des cantiques sacrs celui qui enafait, dans latendressedesoncur, defervents
intercesseurspour notresalut.
Cellequi tout d'abord fut strileet sans enfant, puis afait natreles prmices denotresalut,
encejour est passedecettevieenl'au-del, oelleprieleSeigneur d'accorder larmissiondeleurs
pchs ceuxqui lachantent avecfoi.
Christ, clbrant lammoiredetes justes aeux, nous techantons qui fis passer encejour
delaviephmrel'ternelleprs deDieu Anne, lamreayant port lavirginaleet divineGnitrice
qui, sontour, sanssemencet'enfantademerveilleusefaon.

Voici la lumineuse solennit, jour de fte pour l'univers, la sainte et glorieuse dormition
d'Anne, l'illustremredont est nelaGnitricedelavie, archevivanteoput loger leVerbequenul
espacenecontient, cellequi fit cesser notredeuil, nousprocurant l'allgressesansfin, cellequi accorde
tout fidlelagrcedusalut.
Merveilleinoue, cellequi enfantapar miraclelasourcedelaVie, laseuleViergebnieentre
les femmes, passedelavied'untemps l'existencesans fin: est levedeterre Annel'illustrevers les
cieux pour exulter encompagnie delamultitudedesAnges, encejour onousclbronssaftesacre.
Encejour nous clbrons, nous les churs des croyants, dans laferveur del'Esprit saint, la
brillanteftedetasaintedormition; lavoici, rpandant les grces des gurisons, consumant tous les
esprits impurs dans les airs et faisant briller les curs des fidles chantant, sainteAnne, tonvnrable
trpas.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
D'entraillesjadisinfertilesayant produit ladivineMre, lesaint rameau d'osortit lesalut du
monde, leChrist notreDieu, lecouplesaint formpar J oachimet Anne est passvers les tabernacles
des cieux; avec leur fille, laViergeimmacule, encompagniedes Anges ils exultent prsent et pour
lemondeils intercdent constamment; nous unissant eux dans lafoi, chantons-leur et disons: Vous
qui, par la Servante de Dieu, la trs-pure Marie, tes les grands-parents de son Fils, J sus Christ,
intercdez pour nosmes.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon dujour et, si l'on veut, les Lectures (voir page 262).
118
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, hirondellemystique qui nous annonas leprintemps delagrce, ayant vcu ta
chaste vie sans reproche, toi qui fis natre saintement le trsor de la virginit, la divine Gnitrice
immacule. Brebisayant portl'Agnelleviergequi, sontour, enfantapar saparolel'Agneau, leVerbe
qui enlvelespchsdumonde, sainteAnne, grand-mreduSeigneur qui t'afait passer deterreverslui,
prie-led'accorder nosmeslagrcedusalut.
Justes, rjouissez-vous dans le Seigneur, aux curs droits convient la louange.
Rjouis-toi, couple vnrable, chri de Dieu et choisi, pour l'clat de ta saintet, par le
Seigneur, toi qui dans ladivinegrceprparas l'accomplissement delaLoi en faisant natrecellequi
devait enfanter leprincedenotrevie, sainteAnnebienheureux J oachim, luminairesayant fait lever la
lampedeclart et fleurir lagrce, lapureMredeDieu, avec ellepriez leSeigneur d'accorder nos
meslagrcedusalut.
Heureux ceux qui craignent le Seigneur, ceux qui marchent dans ses voies.
Rjouis-toi, terrebniequi fis pousser encemondelerameauporteur denotreDieu, toi qui
sanscessemditaissaloi et enqui lagrcefut bauche; qui, libredelastrilitpar tonenfantement,
par tamort as quittlacorruption et brillamment passedeterrevers ledivin; aeulebienheureusedu
Christ notre Dieu, toi qui as enfant sa mre, le chandelier porteur de la clart, avec elle supplie le
Seigneur d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
Venez, terreentire, acclamons, ausondes cymbales tous ensemblechantons celledont les
entrailles ont port la montagne de Dieu, Anne la divinement sage, qui en ce jour est partie vers les
montsmystiques, lesdemeuresduParadis, et chantons-lui: Bienheureux est tonsein qui portacelledont
lesentraillesdevaient porter lalumiredumondeenvrit, heureuseslesmamellesayant allaitlamre
dunourricier denotrevie; prie-ledenous dlivrer detout assaut del'ennemi et desauver nos mes de
touteaffliction.
Tropaire, t. 4
Cellequi enfantalaVie, ladivineMreimmacule, tul'asmiseaumonde, sainteAnne, sage-
en-Dieu; c'est pourquoi tues partieavec gloireencejour vers labatitudedes cieux, lodemeurent
ceux qui exultent dejoie, et tuimplores, Bienheureux se, larmissiondeleurs pchs pour les fidles
qui tevnrent detout cur.
MATINES
Cathisme I, t. 4
SainteAnne, l'illustreaeuledigned'logeset d'honneurs, passedel'phmreexistenced'ici-
bas lavieimmortelledes sicles ternels pour exulter avec les Anges dans leciel et sans cesseavec
sa fille, la pure Mre de Dieu, intercder auprs de lui pour le salut des fidles qui la disent
bienheureuse.
Cathisme II, t. 1
Ayant gardles prceptes delaLoi d'unemanireagrableauSeigneur, tusurpassas toutes
les mres d'Isral enenfantant l'uniqueet toujours-viergeMredeDieu, sainteAnne, aeuleduChrist,
qui, passedeterreversledivinsjour, l'emportessur lesJ ustesdetoustemps.
Psaume 50, puis les canons de l'Octoque et ce canon de la Sainte. A la fin de chaque ode, on
peut chanter, si l'on veut, les catavasies Mabouches'ouvrira.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Pour moi qui vais chanter encejour tammoireporteusedeclart, sainteAnne, demande
prsent dlivrancedumal et rmissiondemespchs, amendement demavieet divineillumination.
Tuasenfantdivinement laGnitricedelaVie; tuesdoncpartieverslaviesansfin jouir de
lajoieineffable et delalumiresanscouchant.
Cellequi avait reulagrcecommenom est partieversladivineJ oie quesafilleimmacule
avait conuesans semence; et, par lecrdit qu'ellepossdeauprs duChrist, elleintercdepour notre
salut.
119
SainteAnne, ayant vcu dans lajusticeet lasaintet, vers lejusteSeigneur, tu es partie te
rjouir aveclesJ ustesdetouslestemps; et d'unmmecur noust'exaltonsavecfoi.
Sur nous aresplendi leSoleil dejusticendetoi, clairant laterreentiredu savoir divin
pour dissiper lestnbresdessans-Dieu, Viergebienheureuseet tout-immacule.
Ode 3
Cen'est pasenlasagessequenousnousglorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Tuas conucellequi devait concevoir celui qui tient l'univers dans samain et tuas enfant
l'ineffablegnitriceduVerbeDieu; c'est pourquoi nousglorifionstasaintedormition.
Tonillustremmoireest accompagned'loges, car tuasenfantpour nous cellequi surpasse
tout loge, lapureMredeDieu, sainteAnne, divinement biennomme.
Avec sainteAnnel'illustreJ oachim, commesoleil et lune, ont mis lerayon delavirginit
grceauquel abrilll'clat deladivinit.
Detes entrailles tuas enfant, Annebienheureuse, lamontagnedeDieu et tues partievers
lesmontsmystiques et lesdemeuresduParadis.
Entoi, MredeDieu, nouspossdons laplussreprotection; entoi mettant notreesprance,
noussommessauvs; verstoi nousrfugiant, noustrouvonsunabri.
Cathisme, t. 8
Sainte Anne, tu as enfant le Mre du Seigneur et Crateur dont tu gardas sans cesse les
commandements; c'est pourquoi tu es partie, aprs ta mort, vers la vie immortelle et la lumire sans
couchant; et nous qui clbrons ta sainte mmoire porteuse de clart, en esprit nous sommes
constamment illumins et d'unemmevoix nous tecrions: intercdeauprs duChrist notreDieu pour
qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus,
notredivin Sauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloireta
puissance.
Sainte Anne, ayant mdit les Ecritures de la Loi, tu les as ralises en enfantant la Mre du
Lgislateur; c'est pourquoi l'entirecration sedoit declbrer avecallgressetonsouvenir.
Bienheureux tonseinofut forme celledont les entrailles devaient porter lalumiredumonde, en
vrit, et bienheureuseslesmamellesqui ont allait cellequi devait nourrir desonlait, sainteAnne, leChrist, la
nourrituredenosmes.
Enlammoiresacre deJ oachimet d'Anne, amis delafte, dlectons-nous del'ineffablesplendeur
dececouplebienheureux auxdivinespenses qui amenlaviedesAngesici-bas.
Ayant vcusansreproche, tuasenfantlaViergeMredeDieu, qui aconusansreproche leVerbe
duPre, et verslui tupartisdanslagloire, vritablement divinise par tacommunionaudivin.
LeseindelaViergefut vraiment commelameuledefroment sur l'aire, portant l'pi quelleaproduit
sanslabours et dont l'entirecration senourrit enproclamant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui lanuit veillonsdevant toi, Filsuniqueet
divinreflet delapaternellesplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Tuasmisaumondecellequi porta, commeciel sur terreenvrit, leCrateur duciel, qui tefit passer
encejour avecgloire, sainteAnne, verslesjour cleste.
Dansl'allgresse, avecleschursimmatriels tuexultes, enesprit incorporel, combledel'abondante
clart: souviens-toi denousqui tecommmoronsavecfoi.
Tuas fait crotrelerameaufertile, laViergequi fit clorel'imprissablefleur sur laracinedeJ ess,
J sus, notredivinRdempteur.
Ayant resplendi du lumineux clat de tes vertus divines, tu es partie en ce jour vers la lumire
ternelledelavie; aussi noustedisonsbienheureuse, commeil sedoit.
Vers toi, seuleprotectricedes croyants, jemerfugieet c'est entoi quejeplacel'esprancedemon
salut: nemedoispas, toute-sainteMredeDieu.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
A justetitresoient acclams par deshymnesencejour ceux queleur justiceafait briller, J oachimet
Anne, lesaeuxduSeigneur J susnotreDieu.
120
Sainte Anne a surpass tout loge pour avoir conu celle qui, derechef, surpasse tout loge; c'est
pourquoi elleexultedanslechur desSaints.
Resplendissante, pleinedeclart et combledetoutes grces, sainteAnne, est tammoire, qui met
lesrayonspour ceuxdumonde portant lalumiredusalut.
SainteAnne, tuasenfant l'urnequi devait porter lamannecleste, notreDieu; habitant avec elleles
cieux, tuintercdespour noustous.
C'est d'Annequetuesissue, Reinedumondeayant conu ledivinRoi del'univers, demeurant vierge
aprsl'enfantement, Toute-pure, et surpassant lesChrubins.
Kondakion, t. 2
Clbrant la mmoire des anctres du Christ, demandons-leur secours avec foi, pour tre
dlivrsdetouteaffliction, nousqui chantons: soisavecnous, Seigneur qui, danstabienveillance, lesas
glorifis.
Ikos
Venez tous, commedit leProphte, et chantons divinement lasaintedormitiondel'aeuledu
Christ. Encejour, delavietemporellepassant verslesdemeuresclestes, eneffet, cheminfaisant, elle
exultedejoie et commemredeladivineGnitrice, proclameavecfoi: MonmemagnifieleSeigneur,
car j'ai misaumondelaMredecelui qui, danssabienveillance, nousaglorifis.
Synaxaire
Le 25 J uillet, mmoire de la Dormition de sainte Anne, dont est ne la trs-sainte Mre de
Dieu.
Anne, mredelaViergeMre, tu meurs, qui des femmes en couches fais cesser les pleurs.
Levingt-cinq, lafindesavieelletouche, l'aeulequi pour Dieu, bienquestrile, accouche.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant conulaMredelavritablevie, avec foi, sainteAnne, tupartis vers lavraievieent'criant:
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Etant l'aeuleduRdempteur, sainteAnne, tumontesdeterreversleciel, ornedetonrenom et pour
salouanget'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu es partie vers lavie sans fin, vers la dilatation du vaste Paradis, vers lalumire sans couchant,
divineaeule, ent'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sous les brocarts de tes vertus, orne de grces et de beaut, tu es partie vers Dieu en t'criant:
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Paredelasplendeur detes vertus, Toute-pure, tuasenfantcelui qui surpassetout fils d'hommeen
sabeaut, leVerbe, qui d'unsplendideclat pareceuxqui chantent pour lui.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'une image maintenant devient ralit, puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
LamredelaGnitricedeDieu, lastriledevenuel'aeuleduChrist, commeautrefois delastrilit
sedpouillant delamortalit, s'criesur laterredesvivants: Toutesses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Avec joieleChrist t'areue, t'ouvrant les portes d'en-haut, car tu as enfantlaportequelui seul a
franchie puis referme aprs son passage; c'est pourquoi, admirable sainte Anne, nous te vnrons dans les
siclesdessicles.
Ayant saintement men tavie, tu devins la mredelaViergesanctifie qui enfantaleVerbe saint
nous procurant lasanctification, admirablesainteAnne, et lardemption; c'est pourquoi nous tevnrons dans
lessiclesdessicles.
Cellequi, par divinevolont, avait reulenomdelagrce et qui fut combledegrcedivine quitte
lemondevisibleavec joie pour habiter l'au-delens'criant: Toutesses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Cern queje suis par les prils, je risque le naufrage sous la houle du pch; mais toi, souveraine
MredeDieu, guide-moi, sousles brises del'Esprit, vers leport tranquille, toi lehavredes chrtiens, qu'juste
titrenouschantons danslessiclesdessicles.
121
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, dlivredelamauditestrilit, tu
as enfant, sainteAnne, lapureMredeDieu, qui mit aumondelabndiction et avec laquelletuexultes dans
lescieux.
Delaterredetonsein, envrit, est nelaterresainteayant produit lefroment sans labours et sans
semence leSeigneur, nourricier dumonde qui sagement, sainteAnne, t'aporte verslesdlicessansfin.
C'est laviesans peineet sans corruption quetu as trouveaprs lafin et tu jouis del'arbredevie,
exultant aveclesJ ustesrunis et l'armedesAngesincorporels; c'est pourquoi noustedisonsbienheureuse.
Encejour s'est levesur nous tammoireplusbrillantequesoleil, nousclairant delasplendeur de
tesrichesgrceset dissipant lestnbresdespassions: garde-nous-en, qui teftons.
SainteAnne, l'illustreet sageenDieu, et J oachim, lebienheureux, cecouplesaint et lumineux, nous
invitent jouir divinement deleur mmoirequi afait briller lasourcedeclart, leSeigneur del'univers.
Souverainedel'univers, dlivre-moi, qui suis leserf detoutes sortes depassions, car tu as mis au
mondeleLibrateur qui nousarachetsdelaservitudedupchpar divinevolont.
Exapostilaire, t. 2
Commeil sedoit, chantons sainteAnnelabien-nomme, car c'est ellequi amis aumondela
Mre de Dieu, la Vierge Marie, contre toute esprance et devint l'aeule selon la chair de notre
Rdempteur, leChrist, qui l'accueilleencejour divinement dans leciel oelleintercdepour nous et
demandelapaixpour lemonde.
Laudes, t. 1
Clbrant sammoiresacre, Christ, noustechantons, qui fispasser sainteAnneencejour
de la vie phmre la gloire sans fin, comme celle dont est ne la virginale Mre de Dieu, qui,
dpassant lanature, t'enfantasanssemence. (2 fois)
Clbrant lammoiresacre des anctres duChrist J oachimet Anne, irrprochables enleur
voie, nousglorifionssanscesseleSeigneur, cerdempteur compatissant qui lesfit passer deterre vers
lavieimmortelleet imprissable.
Vers les churs immatriels, vers les demeures des J ustes, encejour, vers lamultitudedes
Anges et des Saints, loles cris defteretentissent joyeusement, sont conduits les esprits desainte
Anneet dujusteJ oachim: acclamons-leset disons-lesbienheureux.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Amis de la Vierge, venez, et vous qui aimez lapuret, de sainte Anne clbrons l'auguste
dormition, puisque, dpassant lanature, elleenfanta Marie, laservantedeDieu et lasourcedelavie,
dont est ncelui qui sanctifienosmeset lesillumine, ledivinRdempteur.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
26 JUILLET
Mmoire du saint hiromartyr Hermolas
et de ses compagnons; et de la sainte hosiomartyre Parascve.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Athltemartyr Hermolas, devenuprtreduSeigneur tout-puissant, tumenassainteviedans
lesacerdoce; tusauvaslespeuplesdestnbresimpies, danslagrce, par tesparolessacres et, baign
par tonsangdemartyr, Bienheureux, tupartisverslesdemeuresdescieux.
Athltemartyr Hermolas, jadiscachpar craintedesimpies, turvles avec joielemystre
cach delaconnaissanceet delafoi ausaint martyr Pantlmon; et, dcouvert, tumeurs depleingr
pour leChrist qui lui-mmeachoisi desouffrir par bont.
Hermippe, Hermocrate et Hermolas, ces tmoins du Seigneur qui ont lutt d'admirable
faon et mis mort leperfideserpent, ont pris un bain qui d'autres taches neselaissesouiller: leur
rendant gloire, acclamons-lessaintement et clbronscommeunefteleur mmoiresacre.

122
Merveille inoue, sainte Parascve, en luttant de tout cur, tu renversas avec courage
l'arroganced'Antonin; toi qui asmritlacouronneet leprix detavocationcleste, souviens-toi detes
serviteursqui tevnrent avecfoi auprsduSeigneur, pour qu'il nousprenneenpiti.
Illustre Martyre du Christ, de toute ton me ayant aim le Seigneur, tu supportas avec
patienceles coups des chtiments; les flancs dchirs par les fouets, endurant tout supplicepour celui
que tu aimais, tu as reu de lui la couronne mrite; c'est pourquoi nous t'acclamons, bienheureuse
auprsdeDieu.
Martyre vnrable et renomme, qui pourra dire tes pnibles exploits et tes prodiges de
vaillanceaucombat, lapatienceet ladouceur quetumontras, telleuneincorporelle; c'est pourquoi tu
esdevenuelacompagnedesAngesdansleciel, Parascve, pouseduRoi et vasesaint del'Esprit.
Gloire au Pre, t. 6
Ceux qui clbrent dignement ta passion, demande qu'ils soient dlivrs des preuves, de
l'affliction, du jugement venir, par tes prires auprs de Dieu, illustre Parascve, vierge et martyre
victorieuseaucombat.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute- sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange detonenfantement virginal? Car leFils unique, leReflet duPreintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieupar natureet, par nature, s'est
fait hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Apostiches, t. 4
Courageusement tu te prsentas pour te soumettre aux chtiments douloureux, illustre
Parascve, et rduisis en poussire les idoles des paens; par la force de la Croix tu mis mort
l'adversairequi sevantait detrner au-dessus des astres dans leciel; ayant fait delui unjouet, tul'as
brissoustespieds.
J'esprais le Seigneur d'un grand espoir, il s'est pench vers moi pour exaucer ma prire.
Un Ange, par providencedeDieu, fit en sorte, rapidement, quelepoids delaplaque et la
brlure du feu devinrent lgre feuille et frache rose, comme jadis il advint, par la vision du
quatrime, aux trois jeunes gens; avec eux tudisais: Grandeest tamisricorde, Seigneur compatissant;
c'est pourquoi jevnreavecjoie tonnomtrs-dignedenoschants.
Il dressa mes pieds sur le roc, affermissant mes pas.
Sans reproche tu gardas la puret de ton corps et ton me fut limpide en tout temps; car,
chrissant le Christ ton poux, tu marchas sur les traces de son parfum; sainte Parascve, prie le
Sauveur del'univers pour qu'il accordelarmission deleurs pchs aux fidles clbrant tammoire
sacre.
Gloire au Pre, t. 6
Tous les confins de la terre, venez, formons un chur spirituel, acclamons la virginale
MartyreduChrist endisant: Rjouis-toi, vnrableParascvechreDieu, rjouis-toi, qui as si bien
tmoign, rjouis-toi, compagne des saintes moniales, partageant le rang des martyrs; intercde avec
eux pour lesalut denosmes.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions, aveclesMartyrset touslesSaints, intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 1
Ayant rendu ton zle conforme ton nom, tu as reu en hritage la promptitude de la foi,
Parascve, martyrevictorieuseet bien-nomme; c'est pourquoi turpands les gurisons et tuintercdes
pour nosmes.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
123
sein tu portas le Crateur. Gloire celui qui fit sa demeure en toi, gloire celui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Ayant chri la beaut splendide du Christ et fait resplendir ton me de puret, par toutes
sortesdepeines et d'afflictions tut'es approchedelui enpouseimmacule; dslors, il tejugeadigne
desparvisclestes, otuintercdesauprsdelui pour qui tevnre, Parascveaugrandrenom.
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car, si
tunedirigeaisl'intercession, qui nousdlivrerait detant deprils? Tuescellequi nousgardeenlibert;
notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauvesdetout danger tesserviteurs.
Cathisme II, t. 1
Commeagnellepureet sansreproche, mystiquement tut'esunieauSeigneur par lasaintetde
ta vie et toi-mme, par ta passion, tu t'es orne de beaut; c'est pourquoi tu as reu le pouvoir des
gurisons, soulageant touteaffectionpar lapuissancedel'Esprit.
Entoi nousreconnaissonslaMredeDieu demeureviergemmeaprsl'enfantement, nous
tous qui cherchons refugeentabont, car tuoffres tonsecours aux pcheurs; entoi nous trouvons au
milieudesprils, Viergetoute-pure, lesalut.
Canon de la Mre de Dieu, puis ces deux canons des Saints; le premier (t. 8), en l'honneur des
Martyrs, a pour acrostiche: D'Hermolas je chante les peines. J oseph; le second (t. 4), uvre de
Thophane en l'honneur de la Sainte, porte (en dehors des thotokia) l'acrostiche: Par des hymnes je
louelaviergeaugrandrenom.
Ode 1, t. 8
ChantonsunehymnedevictoireauSeigneur qui amensonpeupletraverslamer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Par des hymnes louons la mmoire glorieuse, illustre et lumineuse d'Hermolas en
magnifiant leChrist.
Grande est ta gloire, illustre Hermolas: de notre grand Dieu, en effet, tu t'es montr un
ardent serviteur.
Selon les rgles ayant men le combat, tu crasas l'audace des sans-loi, illustre martyr
Hermolas.
Possdant leChrist commeinpuisabletrsor, tu fus capabled'enrichir les curs indigents,
bienheureuxHermolas.
Viergetoute-pure, procure-moi lafaveur detonFilsaujour dujugement, enmesauvant dela
terriblecondamnation.
t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
A nousqui chantonstammoireporteusedeclart, illustreMartyre, prieleChrist d'accorder
lagrceet larmissiondenos pchs, Parascvetoute-dignedenos chants, par tonintercessionauprs
deDieu.
Toi lejoyaudesMartyrs, turenversasaumoyendelaCroix lesmachinationsdel'ennemi et
combattisenathltelacruautdestyrans pour prcher lafoi enDieu.
Pour briser tonendurance, letyran t'ordonnacruellement derendreunculteaux faux-dieux,
maissonaudacefut vaincue par tessagesparoles.
Detesentraillesimmacules, notreDame, leVerbeest n, assumant lachair anime, et nous
qu'avait perduslamorsuredutrompeur, par divinepuissanceil nousarecrs.
Ode 3, t. 8
Tu es lefirmament dequi cheminevers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Presaint, fortifi par lapuissancedel'Esprit crateur, tu renversas les forces du Puissant-
dans-le-mal.
TutaisconnuduTout-puissant, puisquedetoustufaisais sesamispar tasainteparole.
124
SagePre, instruit par toi, Pantlmonconnut leDieuCrateur et combattit, selonlesrgles,
pour lui.
Toute-pure, dlivre-moi delatemptedes passions et des penses qui assaillent mon cur
sanspiti.
t. 4
Ton Eglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, monrefugeet
monsoutien.
L'Esprit saint afortifi tafaiblenatureet l'arendue radieusepour reflter lalimpiditdeton
me.
Fortifiepar lapuissanceduChrist, sainteMartyre, tusupportas aveclafermetd'undiamant
lesimpitoyablescoupsdefouet.
Par amour de Dieu tu enduras patiemment sur le stade les dchirures de ton corps et les
intolrableschtiments.
Toi seule, Mre de mon Dieu, tu es devenue pour les hommes l'intendante des trsors
surnaturels; aussi noustechantons: Rjouis-toi.
Cathisme, t. 8
Ayant men ta vie dans la saintet, tu es devenu un prtre du Rdempteur, illuminant les
fidles qui s'approchent detoi chaquejour, bienheureux Pre, et pour finir tu as brilldivinement de
l'clat du martyre, dont tu clairas le monde entier; c'est pourquoi, clbrant ta mmoire sainte et
porteuse de clart, nous te chantons avec foi et te disons bienheureux; victorieux martyr Hermolas,
intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs ceux qui ftent
detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre...
Ayant consacrds l'enfancetapersonneauChrist, sans cessetufus agrableauSauveur de
l'univers; fermement tucrasasl'audacedestyrans et supportasavecgrandcourageleschtiments; c'est
pourquoi leChrist, tecouronnant, t'afait entrer glorieusement dans les demeures des cieux; admirable
Parascve, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceux
qui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant...
CommeViergeet seulefemmequi sans semenceenfantas Dieudans lachair, nous tedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car lefeu deladivinitfit sademeureen toi et
commenourrissontuallaitas leSeigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions commeil se
doit, nous, l'ensembledes hommes, tonenfantement trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier:
Toute-pure, intercdeauprsdetonFilset tonDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs aux
fidlesqui seprosternent devant tonenfantement virginal.
Ode 4, t. 8
Seigneur j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Facilitepar l'Esprit saint, tamarchefit trbucher les pas du Maudit et pour beaucoup tu as tle
droit chemin.
Admirable Hermolas, tu fus un prtre de grande saintet, un Tmoin de parfaite vrit; c'est
pourquoi nousteglorifions.
T'opposant l'impie de toute la force de ta volont, tu as reu la couronne des martyrs pour le
courageaveclequel tucombattis.
Commeuntrneflamboyant, Pleinedegrces, tuportes leSeigneur: supplie-ledenous sauver, qui
sommesenpril sur l'ocandupch.
t.4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi qui as reu le don des gurisons, des charismes, des visions, tu fais jaillir les grces divines
chaquejour sur lesfidlesqui teglorifient et qui accourent verstontemplesacr.
Nullerideni souillurenet'ayant marque, entoncorpsdjsanctifi, tuaseulavisiondesAnges et
aveceuxtut'crias: Gloiretapuissance, Seigneur.
Entoncorps defemmetuas vu laCouronneet laCroix, l'Epongeet leRoseau reprsents comme
signetonnant duredoutablejour delaPassionduSauveur.
125
Sanspousailles, Vierge, tuconois et temontresvierge mmeaprsl'enfantement; c'est pourquoi
nosvoixincessantes dansunefoi querienn'branlera techantent, notreDame: Rjouis-toi.
Ode 5, t. 8
Toi qui fis briller jusqu'au bout del'univers sur lanuit del'ignorancelaconnaissancedeDieu, au
matinclaire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
Ceux qui gisaient dans la nuit de l'erreur, tu les as conduits vers la clart, et il te fut donn pour
rcompense derejoindrepar tonsanglaperfection.
Ces hoplites du Christ, Hermippe et Hermocrate, sont glorifis par des cantiques en compagnie
d'Hermolas.
Ces trois Martyrs, ayant lutt pour la divine Trinit, en compagnie des Anges si nombreux se
rjouissent prsent danslescieux.
Grcetoi, Vierge, puissions-nous tresauvs detouteaffliction, nous tous qui possdons en toi
protection, refugeet sr abri.
t. 4
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
SainteMartyre, tuascombattu et fait prir letyran lorsquetuannonasleChrist par tessagesparoles
devant letribunal.
Dans lafermetdetonesprit, intrpide, turfutas tous les cultes des faux-dieux avec lespreuves de
l'Ecriturel'appui.
IllustreParascve, tuasmrit lepalaismystique, lachambredel'Epoux; avec lesViergessagesc'est
l quetuexultesdivinement.
Tu es l'armure nous gardant de l'Ennemi, en toi nous possdons, sainte Epouse de Dieu, notre
espranceet notreancredesalut.
Ode 6, t. 8
J e rpands ma supplication devant Dieu, au Seigneur j'expose mon chagrin, car mon me s'est
empliedemaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur,
dlivre-moi.
Hermolas, encourageux soldat, Hermocrateet Hermippe, avec lui, ont montrlammefermet en
prchant l'uniqueDieudel'univers; et, mourant pour leChrist, ilsont reuleur couronnedansleciel.
Sous les flots de votre sang ayant teint de pourpre votre manteau, devant le Roi des sicles
divinement, victorieux Athltes duSeigneur, vous priez pour nous encompagnie detoutes les Puissances d'en-
haut.
LesublimePantlmon enl'Esprit saint et par toi fut initilavraiefoi; puis, combattant selonles
rgles, il teprocuralemartyre, saint Hermolas; aveclui priepour nousleChrist notreDieu.
Leflot demes immenses pchs metroubleet m'entraneconstamment, Vierge, dans legouffredu
dsespoir; viensdonc, tends-moi lamain et donne-moi d'aborder aucalmeport durepentir.
t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Par l'interventiond'unAnge, divinement, leSeigneur eut tt fait d'enlever lalourdeplaqueposepar
lesbourreaux sur tapoitrineet d'ter, sainteMartyre, lesclousdetesmains.
En secondeThclenous teglorifions: commelaprotomartyre, en effet, par ladivineparolequetu
prchastous tuasilluminlesmultitudeset men lesinfidlesverslafoi enDieu.
De tes lvres, comme d'un rayon de miel, coulaient tous les enseignements divins et tu instruisais
librement tout hommedanslaconnaissancedeDieu, Parascve, joyaudesmartyrs.
Merveillequi surpasseles merveilles dejadis: uneViergedans sonsein aconusans pousailles et
sansqu'il yft l'troit, celui qui tient lemondedanssamain.
Kondakion, t. 4
Entontempleayant trouv lelieuonosmessont guries, enlui noustous, lescroyants,
hautevoixnoust'honorons, vnrableParascve, martyredignedenoschants.
Ikos
L'Epoux, dont la voix t'appela comme pouse, t'a remis la couronne d'immortalit, illustre
Parascve, sage-en-Dieu, et dignement tu fus compte au nombre des martyrs victorieux; toi qui
exultes avec eux, souviens-toi des fidles rassembls dans ton templepour clbrer taftesacre; et
nous qui y pntrons maintenant enesprit, detoutenotremenous offrons des hymnes entonhonneur,
vnrableparascve, martyredignedenoschants.
126
Synaxaire
Le26J uillet, mmoiredessaintshiromartyrsHermolas, Hermippeet Hermocrate.
Hermolas, Hermippe, avec eux Hermocrate en braves font rougir qui adorait Herms. Le
vingt-siximejour, lalamesclrate dcolleHermolas, primuminter pares. Cemmejour,
mmoire de la sainte et vnrable martyre Parascve. Pour Dieu tu prparas comme pure
demeure, Parascve, le temple sacr de ton corps. Si le fer, le vingt-six, frappe ta dernire
heure, tupeuxentendreauciel d'angliquesaccords.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 8
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflamme
delafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Eclair par la splendeur sans dclin de la foi divine, Bienheureux, vers la lumire de la divine
connaissancetuguidas unemultitudesauvequi chantait: DieudenosPres, bni sois-tu.
En frres unanimes, bienheureux Hermolas, legrand Hermocrateet ledivin Hermippe burent avec
toi lecalicedumartyreenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant rejoint lesuprmeobjet deton dsir, Hermolas, divinisauprs delui, avec joietu chantes
dsormais auSeigneur, encompagniedesMartyrs: DieudenosPres, bni sois-tu.
IllustresMartyrs, enflamms par l'amour delasuprmeTrinit, vousavez teint souslesflotsdevotre
sang laflammedessans-Dieu, enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Viergesainteayant conu leDieuporteur denotrechair, sauvedel'afflictionet dupch tonpeuple
qui s'crie: DieudenosPres, bni sois-tu.
t.4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Gardepar leSeigneur, tusupportas devant letribunal desimpies d'avoir lesaissellesbrles, sainte
Martyre, et tuchantais: Seigneur monDieu, tuesbni.
Plutt que de te consumer, le feu brleles impies, car saine et sauve t'a garde le Christ, comme
jadis, desamainpuissante, il asauv delaflammegrondantelesintrpidesJ eunesGens.
Prissent lesidolesdesdmons et cesfauxdieuxqui, srement, n'ont crni laterreni leciel, disais-
tu, sainteMartyre, entaprdication; leCrateur detoutechose, c'est leChrist Seigneur.
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs-Haut; MredeDieu, c'est par toi quenous
est donnelajoie, et nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8, t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Lesaint prtreHermolas, ayant reulasainteillumination, offrait lesacrificenonsanglant celui
qui, par misricorde, pour nous s'immolacommebrebis; et, sacrifipour lui desonpleingr, commeagrable
victimeil s'offrit enchantant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Tel unebranchemorte, Pantlmon s'tait laissgagner par lemanquedefoi; mais, ayant retrouvla
vie grcetessaintesexhortations, puisayant ressuscitunmort par lavivifianteinvocationduChrist, il gravit
lesommet dutmoignageavectoi glorifiant leSauveur danslessicles, bienheureuxHermolas.
Lesaint prtreHermolas, lesublimeHermippeet Hermocrateavec lui, ces hommes d'acier, n'ont
pargnlachair ni sacrifiaux images tailles, maiscommevictimes agrablesauSeigneur sesont offertseux-
mmesenchantant: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Fortifipar leChrist, lesageHermolas rvlait aux fidleslemystrescelldsl'origine, maisil se
cachait par craintedes ennemis; dcouvert, il annonaleVerbeDieu immolpour tous augrandjour, fut mis
mort et dsormais il vit encompagniedesMartyrs danslessiclesdessicles.
Dametoute-sainte, noustechantons commel'agrablepalais, l'habitaclelumineux duRoi detous, et
teprions: faisdenous destemplesduSeigneur ndetoi, ennouspurifiant detout mal causpar l'ennemi, nous
qui psalmodionssanscesse: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
t. 4
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
127
SainteMartyre, ayant montr quelessimulacresdesdmons sont desfaux dieux, turenversas et mis
en miettes leurs statues en psalmodiant sans cessepour le Christ joyeusement: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Sur lesol s'est effondr, branlpar taprsence, letempled'Apollon et lesidolesfurent abattues par
la puissance de la sainte Croix; protge par elle, tu chantas en pleine libert: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Eprisedetabeaut, Christ, laviergeParascveasupport labrluredu feu en s'criant: Sur les
tracesdetonparfumdivin, jecourstasuite, enmonfermecombat, sanscessebnissant tonsaint nom.
Toi seule parmi toutes les gnrations, Vierge pure, fus laMre de Dieu, tu en devins la demeure
immacule sansbrler aufeudesaclart, Marie, divineEpouse, et c'est pourquoi d'geengenoustebnissons.
Ode 9, t. 8
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Devant les ennemis tu confessas, Bienheureux, leChrist qui devant Pilateavait si bien rpondu; et,
conduit versl'immolation, tusanctifiaslaterredetonsang et fisbriller, detonme, lescieux.
Hermippe, Hermocrate, Hermolas, comme lampe trois flammes allume au feu du saint Esprit,
vouschassez lestnbresdel'impit et vousclairez, par divinegrce, lesmesdescroyants.
De nos lvres radieuses et le cur la joie, chantons tous les victorieux Athltes du Christ ayant
revtuladivinegloirepour ornement et, duciel oilsvivent dsormais, faisant jaillir lesmiraclesflots.
Soleil sans dclin, par les saintes prires d'Hermolas, d'Hermocrate, de Pantlmon et de leurs
compagnons delutte, n'loignepas denous tamisricorde, Christ, mais selontonhabitude nous faisant grce,
dlivre-nousdetout mal.
Sauveur qui, mmeaprs l'enfantement, conservas taMreviergecommeavant, lorsquetuviendras
juger lesuvresdemavie, fais-moi grce, malgrmesfautes, mesiniquits, Dieudetendresse, ami deshommes
et sanspch.
t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
La vie phmre qui se corrompt, tu l'as change pour la vie future, presse que tu tais de
contempler laprodigieusebeautdetonEpoux et tuobtinslacouronned'immortalit.
Du ciel tu entendis la voix de Dieu ralisant, Parascve, ton vu; alors tu menas ta course avec
ardeur, sainteMartyre; et, taprcieusetteretranche, tumontasencourant versleChrist.
Pour ceux qui s'approchent de ton saint temple dans la ferveur de leur foi, Parascve, demande au
Christ deleur accorder victoiresur lesennemis, rmissiondeleurspchs et dlivrancedetout mal.
Tut'esmontresuprieureauxChrubins et plushautequelescieux enenfantant, pureViergeMarie,
leFilscoternel auPre, l'AngeduGrandConseil, celui qui viendrajuger l'univers.
Exapostilaire (t. 3)
Fortifie par la Croix de ton Seigneur, tu as bris l'audace des tyrans, sainte Martyre, en
luttant courageusement et tu as reu du Christ la rcompense des vainqueurs; admirable Parascve,
supplie-le pour lesfidlesqui l'honorent detout cur.
Tuesvraiment lepur encensoir d'or, lademeuredelaTrinitquenul espacenepeut contenir,
Vierge Marie, car en toi le Pre s'est complu, en toi le Fils a demeur et de son ombre t'a couverte
l'Esprit saint, faisant detoi laMredeDieu.
Laudes, t. 1
Martyre vnrable, exultant dans les parvis du Seigneur en compagnie des Vierges sages,
Parascve, tuas reulepouvoir degurir les maladies et dechasser les esprits impurs loindesfidles
qui s'approchent detoi. (2 fois)
Martyre, ayant bris la force impie des tyrans et entrepris ta monte vers Dieu, tu n'as
redout ni les fouets garnis de plombs ni les dchirements de ta chair ni le bouillonnement des
chaudrons ni lefeuni leglaivet'immolant.
Ayant djconsum toncorpsdansl'ascse, puisaffermi toncur pour lecombat, splendide
viergeet martyreduChrist, tuparusaux yeux detous commeunglaiveforgpar leciel, commeunor
prouvdanslecreuset destourments.
128
Gloire au Pre, t. 2
Dans lacitdenotreDieu, sur sasaintemontagnes'est fixe laSainteayant tenu salampe
allume. Ecoutons comment uneviergeest loue: Lavirginit, c'est letempledeDieu, lagloiredes
martyrs et lacompagnedesAngesdansleciel.
Maintenant...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
27 JUILLET
Mmoire du saint mgalomartyr et gurisseur Pantlmon.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Pantlmon, toi le bien-nomm, lorsque tu dployas l'amour des hommes sur tous, en
veillant sur les mes et des corps prenant soin, alors tuas reulenomqui teconvient, pour prix deta
vertu, commehonorairesdetapit, et t'esmontruninvinciblesoldat couronnpar notreDieu: prie-le
desauver et d'illuminer nosmes. (2 fois)
Ayant reulepouvoir des gurisons, lorsqu'toutechosetuprfras lapit, t'adonnant la
foi quetamrepratiquait et dtestant l'impitdetonpre, alors tedonnasonclat divin leVerbede
Dieu, cet ocandeclarts, dont laprescienceprvoyait lasplendeur quetuallaismontrer aumondepar
tavie. (2 fois)
Toi qui puises sans cesselagrcedes gurisons aux sources immatrielles du Sauveur, qui
les verses largement et distribues qui s'approche de toi, claire par grce divine tous les fidles
clbrant taglorieuse, sainteet lumineusefestivit, Bienheureux dont lenomet labont sont l'image
duDieucompatissant; prie-ledeprendretousteschantresenpiti. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 6
Encejour abrill lavnrablemmoiredel'Anargyre, convoquant lesfidlessonbanquet
mystique et menant tous les amis de la fte sa clbration festive; car voici l'admirable mdecin
gurissant toutemaladie, levaillant martyr Pantlmon, qui priesanscesseleSeigneur pour lesalut de
nosmes.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange deton enfantement virginal? Car leFils unique, lereflet du Preintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieupar natureet, par nature, s'est
fait hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les lectures.
Lecture de la prophtie d'Isae (43,9-12)
Ainsi parle le Seigneur: Que toutes les nations se rassemblent, que les peuples se runissent! Qui
d'entre eux a rvl cela et jadis l'a proclam? Qu'ils produisent leurs tmoins, pour tre justifis; qu'on les
entende, pour pouvoir dire: c'est vrai! Voustesmestmoins, dit leSeigneur, messerviteursquej'ai choisis, pour
qu'on meconnaisseet qu'on mecroie; avant moi il n'y eut pas d'autredieu, et il n'y en aurapas aprs moi. C'est
moi qui suisleSeigneur, il n'yapoint d'autresauveur quemoi. C'est moi qui ai rvl, sauvet proclam: point de
dieutranger parmi vous! Voustesmes tmoins, dit leSeigneur, et moi, jesuisDieu, detouteternitjelesuis.
Nul ne pourrait dlivrer de ma main; lorsque j'agis, c'est sans appel. Ainsi parle le Seigneur Dieu, votre
rdempteur, leSaint d'Isral.
Lecture de la Sagesse de Salomon (3,1-9)
Les mes desjustessont danslamaindeDieuet nul tourment nelesatteindra. Aux yeux desinsenss
ilsont parumourir, leur sortiedecemondeapasspour malheur, leur dpart d'auprsdenousasemblunchec,
mais ils sont dans la paix. S'ils ont, aux yeux des hommes, connu le chtiment, leur esprance tait porteuse
d'immortalit; et pour avoir souffert unpeu, ils recevront degrands bienfaits, car Dieules asoumis l'preuveet
lesatrouvsdignesdelui; commel'or aucreuset il lesaprouvset commeunholocausteil lesaagrs; aujour
desavisiteilsresplendiront, ilscourront commetincellesdanslechaume; ilsjugeront lesnations, domineront les
peuples et sur eux leSeigneur rgnerapour toujours; ceux qui sefient enlui comprendront quec'est vrai et ceux
129
qui sont fidlesdemeureront enlui; sagrceet sonamour sont pour ceuxqui leservent, lavisitedeDieupour ceux
qu'il achoisis.
Lecture de la Sagesse de Salomon (5,15-6,3)
Lesjustesvivront jamais, leur rcompenseest auxmainsduSeigneur; c'est leTrs-Haut qui enprend
soin. Aussi recevront-ils delamainduSeigneur lacouronnedegloireet lediadmedebeaut; desadroiteil les
couvrira, desonbraslesprotgera. pour armureil prendrasonardeur jalouse, il armeralacrationpour chtier ses
ennemis; pour cuirasseil revtiralajustice, il mettrapour casqueunjugement sansfeinte, il prendrapour bouclier
soninvinciblesaintetet commeunglaiveaiguiserasoncourroux; avec lui l'universcombattralesimpies, comme
traits bienlancsjailliront les clairs, commed'unarc lesnues voleront verslebut, lafrondelancerades grlons
de colre, les flots de l'ocan feront rage contre eux, et sur eux sans merci passeront les torrents, le souffle du
puissant s'lvera contre eux et les dispersera comme fait l'ouragan; l'iniquit rendra toute terre dserte, le mal
renversera le trne des puissants. Ecoutez donc, rois, et comprenez, instruisez-vous, souverains des terres
lointaines, prtez l'oreille, vous qui gouvernez les multitudes et vous glorifiez dunombredevos peuples: c'est le
Seigneur qui vousadonnlepouvoir, lasouverainetest danslesmainsduTrs-Haut.
Litie t. 1
Tu combattis le bon combat et menas la course du martyre bonne fin, Pantlmon, en
tmoin du Seigneur; c'est pourquoi tu exultes avec les Anges dans le ciel, comme prix de tes peines
ayant reu leroyaumed'en-haut. Intercde, bienheureux mdecin, pour quenous soit donnelagrce
dusalut.
t. 2
Aux hommes tu accordes la grce sans argent, illustre martyr Pantlmon; tu chasses les
esprits en invoquant le Christ; et, comme son fidle serviteur, tu redonnes la vue aux aveugles.
Intercde, bienheureux mdecin, pour qu'aumondeil offrepaix durable et ceux qui t'aiment lagrce
dusalut.
Deton pretu rejetas, illustreMartyr, l'garement; et detamresagement ayant gardles
paroles plus quel'or, tu les fis fructifier, selon leprceptedu Seigneur; et tut'es montrunexcellent
mdecin, illustremartyr Pantlmon: progressant danslagrce, enchemin setranant terretutrouvas
unenfant mordupar unserpent; ayant prileSeigneur instamment, turessuscitasl'enfant aussitt et le
reptile fut cras. Souviens-toi donc de nous tous qui clbrons ta mmoire avec foi, afin que nous
trouvionsgrceaujour dujugement.
Detapieusemreayant chri lasaintefoi, tucorrigeas limpitpaternelle; affermi par les
enseignements d'Hermolas, tu reus de lui le baptme, Pantlmon, illustre martyr du Dieu
compatissant, qui guris les malades et chasses les douleurs. Intercdepour quesoient dlivrs detout
malheur lesfidlesclbrant tammoiresacre.
t. 5
Lammoiredu Martyr sur laterreet ses confins brille, resplendissantecommesoleil, sans
cesseellerpandsur les fidles lalumiredes gurisons, cartant les maladies et soignant les douleurs,
car en tout temps Pantlmon intercdeauprs du Christ notreDieu pour qu'il accordenos mes la
grcedusalut.
Gloire au Pre...
Venez, lesamisdesmartyrs, d'unmmecur acclamons tousensemblelevictorieux Athlte
du Christ, celui qui a si bien lutt pour la foi au point de ceindre la rcompense des vainqueurs, ce
flambeau de l'univers, cet astre dont l'Eglise est toujours clair; chantons-lui: glorieux martyr
Pantlmon, soispour nouslesr abri, lesalut denosmeset denoscorps, ennotrefaveur priant sans
cesseleSeigneur.
Maintenant...
Noustedisonsbienheureuse, ViergeMredeDieu, noustesfidles, et teglorifionscommeil
sedoit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Apostiches, t. 1
Aux amisdesmartyrs il convient declbrer avecdeslogeslammoire dePantlmon, ce
trsor debont; ayant imitlacompassion decelui qui est sansgal danslamisricordeet l'amour, il a
reudelui lagrcedeDieu.
130
Le juste fleurira comme un palmier, il grandira comme un cdre du Liban.
Sagement tucultivas tonpouvoir spirituel, t'y appliquant dans les vertus dont tufis labase
delavritablecontemplation, et tudevins lebienfaiteur deceux qu'affligent toutes sortes demaladies,
enprescrivant commedivinremdeleChrist.
Plant dans la maison du Seigneur il fleurira dans les parvis de notre Dieu.
Martyr Pantlimon, qui pourrait dignement raconter lesluttesquetumenasnoblement? Tu
rendis sans effet touteespcedechtiment causedel'amour quetunourrissais pour leChrist qui, en
retour, t'aglorifi.
Gloire au Pre, t. 8
De ta mre ayant suivi la sainte foi, tu corrigeas limpit paternelle et, pour servir le
Mdecin des mes, tu tudias l'art de gurir; en tout domaine ayant, par grce divine, russi, tu fais
disparatreles douleurs et tu deviens legurisseur des mes. Toi qui temontres fermeau combat et
assidudanslaprire, TmoinduChrist, intercdeauprsdelui, pour qu'il sauvenosmes.
Maintenant...
Les cieux chantent tagrce, Mreinpouse, et nous glorifions tonineffableenfantement;
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 3
Victorieux martyr et gurisseur, saint Pantlmon, intercdeauprs du Dieu demisricorde
pour qu'nosmesil accordelepardondenospchs.
ViergeMarie, nous techantons, mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair qu'il
areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter delamort, dansson
amour pour leshommes.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Ayant suivi lafoi detamre, Bienheureux, tucorrigeaspieusement limpitpaternelle; c'est
pourquoi tuasreuduDieutout-puissant, illustremartyr Pantlmon, lepouvoir degurir lesmaladies
desinfirmesqui teconsultent danslaferveur deleur foi.
Viergetoute-sainte, esprancedes chrtiens, sans cesseintercdeavec les Puissances d'en-
haut auprs du Dieu qu'ineffablement tu enfantas, pour qu'il nous accordetous larmission denos
pchs ainsi quel'amendement deleur vie auxfidlesteglorifiant detout cur.
Cathisme II, t. 4
Commeinvinciblesoldat deJ susChrist et commegnreuxathltevainqueur, noustous, les
fidles, nous t'acclamons, joyaudes martyrs, en ftant avec foi tammoiresacre; et par des hymnes
nousglorifionstesexploits, saint Martyr, et magnifionsleChrist notreSauveur.
Qui pourrait direlamultitudedemes penses impures, les inconvenances dont foisonnemon
esprit, et les assauts des ennemis incorporels contremoi, leurs malfices, qui pourrait les dnombrer?
Maistoi, Viergetout-immacule, accorde-moi, danstabont, par tespriresladlivrancedetout mal.
Aprs le Polylos:
Cathisme, t. 4
Le monde entier clbre en ce jour tes saintes luttes, martyr Pantlmon, et glorifie le
Seigneur vivifiant qui avoulufairedetoi pour nousfidlesunchaleureuxprotecteur.
ViergeMredeDieu, tendant tes mains immacules, protgeceux qui seconfient entoi et
qui implorent tonFilsendisant: envoiesur noustoustamisricorde, Seigneur.
Anavathmi, la le antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Lejustefleuriracommeunpalmier, il grandiracommeuncdreduLiban.
Verset: PlantdanslamaisonduSeigneur, il fleuriradanslesparvisdenotreDieu..
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonMartyr...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
LeChrist compatissant, Pantlmon, supplie-lemaintenant, divin Mdecin, dem'loigner
despassions et d'avoir pitidemoi.
Prire Sauve, Seigneur, tonpeupleet les 12Kyrieeleison.
131
1: Canon de la Mre de Dieu (t. 2), uvre de Thophane, alphabtique (dans l'ordre inverse);
et le canon du Saint (mme ton), uvre du mme, avec l'acrostiche: J e chante l'excellent martyr
Pantlimon. Catavasies de la Transfiguration (t. 4).
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
Entreles femmes Dieut'adistingue pour tapuret, pour toncharmeet tabeaut; il choisit
tonseinpour yloger; Viergesainte, supplie-lededlivrer detoutefauteceuxqui chantent pour toi.
Selon le psaume, tu te tiens comme Reine la droite du Roi qui se leva de ton sein pur;
supplie-le, Viergeimmacule, pour qu'aujour dujugement il veuilleaussi meplacer sadroite.
Tout entire, tu renouvelas la nature humaine, terre en friche dsole par le pch, car tu
enfantaslapluieduciel; faisquedemonmelesillondsert portefruit par tesprires, sainteEpousede
Dieu.

De tout cur tant all au Christ, avant qu'il ne trouve en lui son ultime perfection, tu as
ressuscitjadis unmort; et moi quelamorsuredupchafait prir, par tes prires maintenant vivifie-
moi, bienheureuxPantlmon.
Comme un astre tu as surgi, portant en ta jeunesse la sagesse divine et l'intelligence des
anciens; ayant ajoutaux grces deton corps labeautdel'me, tu as resplendi aux yeux du Verbe
glorifi.
Mort aumondeet revtuduChrist, par lebaindubaptmetudevinsuninstrument porteur de
Dieu, unrceptacle del'nergiedel'Esprit saint, soignant tout hommeet gurissant les maladies d'un
chacun.
Ayant fait delasagessetonamie et l'ayant prisepour compagnedetavie, tufus honorpar
elle, Bienheureux, et tufuscouronndegrces, tincelant delasplendeur deladivineclart.
Notre nature, frappe de maldiction pour avoir dsobi au Crateur, tu l'as couronne de
bndictions et l'as dlivre de la corruption en mettant le Christ au monde; c'est pourquoi nous te
disonsbienheureuse, nouslesfidles, avecjoie.
Ayant pass pied sec en la mer Rouge l'abme des eaux et vu les hostiles cavaliers de
Pharaon engloutispar lesflots, leschursd'Isral psalmodirent danslajoie: ChantonsnotreDieu, car
il s'est couvert degloire.
Ode 3
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton
avnement, Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Toute-pure, deton sein leCrateur est sorti porteur de mon humanit pour donner la robe
d'immortalit ceuxqu'ont misanuleurstransgressions.
En tout honneur tu conus le Verbe Dieu: Vierge pure, de tout cur implore-le pour qu'il
prenneengrcemapauvreme dshonorepar l'habitudedesplaisirs.
Gurislesblessuresdemoncur, Toute-sainte, et sur monmeempoisonne par lamorsure
venimeuseduserpent appliquetonremdeleplussr.

Ayant coutlesparolesdel'Esprit et reulasemencedegrandprix, enbonneterre, tuportas


dufruit et produisislesalut desmes, Bienheureux.
Tu fis prir les penses que suscitait la morsure du dragon; et ton me, tu l'as vivifie,
rgnrquetutaispar lesouffledivin enprsenceduRoi detous.
Contrevenant aux ordresdestyransimpies, tuaccoursversleChrist et, delaperlerareayant
fait l'achat, tudeviensunhabilemarchand.
Detamreayant suivi lafoi, tu rejetas limpitpaternelle, sourcedetant detrouble, et tu
choisis, enhommesens, lemeilleur.
LeSeigneur qui, par volontdivine, portedans ses mains l'entirecration, Vierge, tul'as
portdanstesbras; prie-ledesauver nosmesdupril.
132
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi mon
cur s'est affermi dansleSeigneur.
Cathisme, t. 8
Ayant tmoignavec couragepour leChrist et converti tonprelavraiefoi, tul'as tirdu
gouffredel'erreur; et, sans craindrelepaganismedes tyrans, tu as confondu l'audaceimpuissantedes
dmons; c'est pourquoi tuasreudeDieulagrcedepouvoir gurir lesmaladiesdesmeset descorps;
illustre Pantlmon, intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il accorde la rmission de leurs
pchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant...
MredeDieu, tuas conu, sans treconsume, dans tonseinlaSagesseet leVerbedeDieu,
tuas mis aumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant dans tes bras celui qui tient laterredans
sesmains, allaitant detesmamelleslenourricier del'univers; c'est pourquoi, Viergesainte, j'implorele
pardondemespchs; l'heureojerencontrerai facefacemonCrateur, Viergepureet notreDame,
accorde-moi tonsecours, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Ode 4
TuesissudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, maiscommeleSeigneur revtude
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Versesur moi unepluiedecomponction pour apaiser entirement l'effervescencedemoncur, pour
refouler mondsespoir et sesfunestespanchements.
Frapppar l'aiguilladedu plaisir, mevoilbless, Viergeimmacule: netedtournepas demoi,
maisguris-moi par lalanceet par lesang detonFils, notreDieucrucifi.
Toi qui esrichedetasouverainet prendspitisur l'entirecration, notreDame, demoi si pauvreen
ladivinegrce, afinquejemagnifie taprotectionet tabont.

Transpercpar les flches del'amour divin, tu distribuas aux pauvres tous tes biens, tedpouillant
pour lalutteathltique, quetuasmenebonnefin, voyant djl'objet ternel detonespoir.
Traitant lecultedesidolesavec dgot, c'est unsacrificedelouange quetuoffrisDieu; et tufoulas
auxpieds touteaudacedesimpies.
Calomni et combattu par jalousie, tu opposas aux mchants l'invincible force du Seigneur, saint
Martyr, et l'emportas sur l'impitdestyrans.
Celui qui fut portjadis danslesbrasduvieillardSimon t'amena, grceauxparolesd'unancien, sa
divineconnaissance, pour lesalut et ladlivrancedebeaucoup.
A tasuitedesjouvencellesont accouru, tevoyant commejeuneViergeet Mre; car seule, tuasruni
l'uneet l'autrequalit, virginaleEpousedeDieu.
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut, car tues ndelaVierge, Christ notreDieu, pour sauver
ceuxqui s'crient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Tu es devenu lemdiateur entreDieu et les hommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nous
avons quittlanuit del'ignorance pour aller vers tonPre, sourcedes lumires, auprs duquel nous avonsaccs
dsormais.
Viergepurequi enfanteslechemindenotrevie, veuillemeconduirepar ledroit chemin, car mafolie
m'afait tomber danslesornireset lesravinsdupch.
M'exilant, dans montourderie, Viergepure, j'ai menuneviededbauch; mevoilperdudans le
payslointaindespassions, maispar tespriresappelle-moi et sauve-moi.
Abreuvetonserviteur tes eaux vivifiantes, car jebrleenlafournaisedupch et jesuis enbutte
auxflchesdudmon, ViergeMreimmacule.

Lumiredequi setrouveenlatnbre, Christ Sauveur, salut dessans-espoir, devant toi jeveille,


Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Vers les luttes du martyre tu t'avanas allgrement, fortifipar lapuissancedeDieu; et, supportant
avecconstantefermetleschtiments, tut'crias, pleindejoie: J eneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Toi qui excellaisdanslechampionnat athltique, tul'emportaspar divinepuissance sur latyranniedes
sans-Dieu et sur lesfollessuperstitions, car tuavaisrevtuleChrist, l'arbitredescombats.
Possdant la rsistance des jeunes gens avec une me bien trempe, tu supportas courageusement,
Bienheureux, touteblessure, fortifipar lepouvoir delaCroix.
Le bavardage discordant des gars fut branl par lenseignement cleste du victorieux Athlte,
fortifi, Christ, par tonallianceet devenu caused'ternel salut pour beaucoup.
133
Lesditsdessages, lesoraclesdetouslestemps et lesprdictionsdesProphtes, Viergeglorifie, ont
manifestement avancquetu serais lafin des temps lagnitricedeDieu: nous neconnaissons d'autrevierge
mrequetoi.
Toi qui dans lanuit des premiers temps fis apparatrelaclart, pour qu'enpleinjour tes uvres,
Christ, clbrent entoi leur Crateur, danstalumiredirigenospas.
Ode 6
Encercl par l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: de la fosse,
monDieu, relve-moi.
Nefais pas demoi larisedes noirs dmons au jour du jugement, mais par ton intercession, notre
Dame, quemeprenneengrceleJ uge, tonFils!
J et'ai courroucpar mes crimes et forfaits, mais voici taMrequi plaideenmafaveur: prends piti
demoi, Seigneur, et sauve-moi.
Sauve-moi delacondamnationquemritent mes pchs, Souverainequi conus leJ uged'unchacun,
leSeigneur et Dieudel'univers.

Tu as mprisles idoles de l'erreur et tu as renversle mensonge portaux nues, saint Martyr, en


accomplissant miracleset gurisons.
Lacouronneteconvient parfaitement, car tu es passpar l'eau et par lefeu et, tendusur laroue, tu
balayaslesinsenss.
Tu renversas l'audacedes tyrans et tu supportas fermement dans la grce les intolrables supplices
corporels.
Celui qui tient l'orbedelaterrecommeDieu, Vierge, est entourpar lacourbedetesbras, dansles
limitesdesoncorps, lui par naturedivineincirconscrit.
Dans ladtressedemoncur, j'ai crivers leSeigneur et leDieudemonsalut s'est empressde
m'exaucer.
Kondakion, t. 5
Imitateur delaCompassionsuprme, ayant reulepouvoir des gurisons, Athltevainqueur
et Tmoin du Christ notre Dieu, par tes prires guris nos maladies spirituelles, cartant les pierres
d'achoppement qu'entout tempsmet l'ennemi souslespas deceux qui necessent dechanter: Seigneur,
accorde-noustonsalut.
Ikos
AmisduChrist, clbronsavec foi lammoiredel'Anargyre, lapassiondunobleMartyr, les
gurisons opres par ce fidle mdecin, afin que nous trouvions misricorde auprs de Dieu, nous
surtout qui avonsprofan, enlesouillant, notrepropretemple, commemoi; car ceMartyr accorde, bien-
aims, lagurisondes mes et des corps; frres, empressons-nous donc d'accueillir ennos curs celui
qui dlivredel'erreur lesfidless'criant: Seigneur, accorde-noustonsalut.
Synaxaire
Le27J uillet, mmoiredusaint et illustremgalomartyr et gurisseur Pantlmon.
Si leChrist averspour toi lesanget l'eau, c'est dulait quetumles ausangdetatte. Le
vingt-sept, Pantlmon, cepur joyaudesmartyrs, accueillelamort commeunefte.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordre impie d'un injuste tyran la flamme s'leva trs haut, mais le Christ a rpandu sur les
J eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Notre Dame, tu es ma force et mon salut, mon cantique de louange, mon refuge le plus sr, mon
rempart inbranlable: chasseauloinlesdiablesennemis qui enveulent monmepour lafaireprir.
Ayant formentonchasteseinlecorps deDieu, Vierge, tudivinisas legenrehumain; et moi que
souillent lespassions et quel'Ennemi sduit detout sonart, sauve-moi par tespriresdevant Dieu.
La fournaise prfigura, Toute-pure, ton enfantement, car les J eunes Gens n'y furent point brls,
commetesentraillesfurent prservesdufeudivin; jet'enprie, dlivredelaflammeternelletonserviteur.

Les J eunes Gens, mprisant le culte impie de la statue d'or leve dans la plaine de Doura, au
milieudesflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
En luttant selonles rgles et triomphant del'ennemi, tudeviens uncalmeport pour ceux qui luttent
aveclesflots, lalumirepour ceuxqui gisent enlatnbredelavie, et tuleur enseignespsalmodier: Bni sois-
tu, DieudenosPres.
134
A toi lebonheur et laprosprit, Bienheureux qui astrouv labatitudequetuesprais, cellequi est
rserve auxfidlespsalmodiant: Bni sois-tu, DieudenosPres.
LeschursdesJ ustes, lesmesdetouslesSaints et l'armedesAngesincorporels t'attendaient pour
prendrepart leur exultation, Bienheureux, car latteretranchepar leglaive, tupsalmodiaisjoyeusement: Bni
sois-tu, DieudenosPres.
Le glaive qui jadis nous empchait d'accder l'arbre delavie, dtourn maintenant, laisse passer
ceux qu'amarqus lesangissu du ctdeton Fils, Viergeimmacule: bniees-tu qui dans lachair enfantes
Dieu.
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Ode 8
J adis Babylonela fournaise ardenteadivislaforcedeson action et selon ledcret divin elle
consuma les Chaldens, mais rpandit sa rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
Recherchelebien, monme, ent'loignant dumal dans ladiligencefairecequi plat Dieu: la
Viergemret'assuresonintercession et sonintrpideprotection, danssacompassionet sabont.
Mre de Dieu, tu as dlivr le genre humain de l'antique chane de la condamnation: je te prie de
dlivrer aussi moncur detout lienqui lerattacheaumal, enmereliant l'amour duCrateur.
Toi qui enfantes leReflet delagloirepaternelle, sur mon cur souillpar l'infamiedemes pchs,
MredeDieu, rpandstalumire, pour quej'aiemapart degloiresansdclin et qu'avecfoi jepuisseteglorifier.

LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide auxenfantsdupeuplehbreu et changer


laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
L'efficience de ta bont qui a guri ton pre de la ccit spirituelle rend aussi la lumire,
Bienheureux, auxfidlesqui s'approchent detoi et lesguideversleChrist notreSauveur.
Ayant subi l'immolation pour le Christ, tu es emport vers la vieternelle, toi qui tais appelpar
Dieu et qu'honorait lenomdivinduChrist; c'est pourquoi noustechantons danslessiclesdessicles.
Rejetant les vaines discussions des sophistes et des rhteurs, c'est par l'invocation du Christ quetu
retrancheslaracinelesdouleurs, gurissant ceuxqui par-dessustout exaltent leChrist danslessicles.
MredeDieu, nous lesavons, tu es pour nous lasourcelimpided'immortalit, toi qui as conu le
Verbe duPresaint, clesteet immortel, car il sauvedelamort ceuxqui l'exaltent danstouslessicles.
A BabylonelesJ eunesGens, brlant dezlepour Dieu, mprisrent vaillamment l'ordredutyranet
lamenacedufeu: au milieu des flammes tout couverts derose, ils semirent chanter: Toutes les uvres du
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Le Fils du Presans commencement, notre Seigneur et notre Dieu, ayant pris chair delaVierge,
nous est apparu pour illuminer les tnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieu toute-dignede
louange, noustemagnifions.
Ayant prissur l'arbrelanourrituredfendue, Adamgotal'amertumedelamort; mais, cloul'arbre
delacroix, tonFils, Vierge, fit jaillir sur nous ladouceur del'immortalit: c'est pourquoi noustemagnifions.
Toi la Reine, tu as enfant ineffablement le Roi de l'univers qui renversa l'empire de l'Hads:
Vierge, implore-lesans telasser, pour qu'il accordeleroyaumed'en-haut tous ceux qui teclbrent par leurs
chants.
Faisdubienmonpauvrecur perverti par legrandnombredesplaisirs, Viergeirrprochable qui as
misaumondelesuprmeBien, et fais-moi franchir lesportesdelapnitencepour monbien.

Verslesuprmeobjet detondsir tuesparti avecjoie et danstademeure, Bienheureux, tujouisdela


batitudemrite, encompagniedetonSeigneur danslessiclessansfin.
Tuastrouvlaplnitudedel'amour et l'accomplissement detondsir, Bienheureux, encorebaigndu
sang quetuvenaisdeverser pour leChrist; et tuasreudelui lacouronnepour tesexploits.
Comme Daniel le fit jadis, tu as brid les gueules bantes des fauves et des lions, car la nature
animale, mmeprivederaison, sait rendrehommagelavertudesMartyrs; aussi nousunissonsnosvoix pour
tedirebienheureux.
Si leChrist t'afait ledondelabont, il nousoffreentoi letrsor desgurisons et t'accordetousles
affligs commeunport tranquille, Pantlmon, commeleur secourset protection.
Ayant reu, Viergetoute-pure, danstonsein, commelatoison, larosevenueduciel, tunousenfantas
celui qui distribue l'aliment divindel'immortalit ceux qui lechantent dans lafoi et tereconnaissent pour la
MredeDieu.
135
Immortel s'est rvl celui que tu as mis au monde et Dieu lui-mme a voulu sortir de ton sein:
revtudenotrechair, il aparusur terre pour converser avec leshommes: MredeDieu, d'unseul cur nouste
magnifions.
Exapostilaire, t. 2
J oyau des Anargyres, Pantlmon, gloiredes saints Martyrs et detous les chrtiens, ton
peupleaccordelavictoiredepuisleciel, donneaumondelapaix et lesalut aux fidlestechantant, car
aveclaMredeDieutuintercdespour noustous.
Laudes, t. 8
Imitant la misricorde de Dieu, tu as bien mrit, Pantlmon, ce nomcorrespondant la
naturedesfaits; car tuexercesenverstouslacompassion, leur accordant ladoublegurison, toi qui les
nourris, qui lessoigneset lesconduis verslaconnaissancedivineet lumineuseduChrist. (2 fois)
Clairement cequi advint tonsujet fut l'uvredelaprovidenced'en-haut, car ayant appris
soigner les souffrances du corps, tu es devenu, Pantlmon, le mdecin des mes toujours prompt,
dlivrant destnbresdel'erreur et, par laparoledelagrce, gurissant ceuxqui accourent verstoi.
A la beaut corporelle, Sage-en-Dieu, tu as substitu la splendeur spirituelle et la
magnificencedel'esprit au bel aspect delachair; et tu as stupfait ceux qui t'ont vu, saint Martyr, en
brillant de prodiges merveilleux et recevant, dans la fleur de la jeunesse, l'intelligence des anciens,
puisqu'entoi resplendissaient lagrceet lafoi.
Gloire au Pre, t. 4
Encejour abrill lammoireduMartyr. Venez, fidles, jubilonsenesprit et couronnons-le
denoschants, car il arenverscourageusement, par lapuissancedelaCroix, l'ennemi invisible et sans
craintedevant lesmultipleschtimentsdesbourreaux, selonlesrglesil areuleprixdel'appel divin;
prsent il exulte avec les Anges pour toujours. Et toi, martyr du Christ, Pantlmon, mdecin des
malades et calmehavredes naufrags, necessepas d'intercder auprs duDieucompatissant pour le
salut denosmes.
Maintenant...
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieuet Viergebnie, afinquenouspuissionste
glorifier commel'esprancedenosmes.
Grande Doxologie, tropaire et thotokion. Litanies et Cong.
28 JUILLET
Mmoire des saints aptres et diacres Prochore, Nicanor, Timon et
Parmnas.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Par lectiondivine vous fteschoisispour servir aux besoinsdesSaints, enhommesremplis
de la sagesse, de la lumire et de la grce de Dieu; maintenant vous habitez sans cesse les cieux et
partagez lasaintejoiedesAnges.
Rvls au monde par grce de l'Esprit comme lampes lumineuses, vous avez rayonn
abondamment laconnaissancedeDieu, saints Aptres, mettant fin aux tnbres dumal et, trpassant,
voustespartisverslalumiresansdclin.
Acclamons Nicanor, Parmnas et Timon et ledivinProchoreavec eux, car ils ont accompli
les prceptes du Seigneur, comblant de biens les indigents et devenant pour nous de chaleureux
intercesseursauprsdeDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Vierge Mre de Dieu, toi qui fus dite bienheureuse par ton Fils, prsente nos prires au
Crateur, enbienveillanteprotectricedescroyants et procuretesserviteurs, divineEpouse, lepardon,
toi qui asenfantlesalut denosmes.
Stavrothotokion
Debout prs delaCroix detonFils et tonDieu et voyant sapatienceinfinie, pureMre, tu
dis enpleurant: Hlas, trs-doux Enfant, combientusouffres injustement, VerbedeDieu, pour sauver
legenrehumain!
136
Tropaire, t. 3
Saints Aptres duSeigneur, intercdez auprs duDieudemisricorde, pour qu'nos mes il
accordelepardondenospchs.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon des Saints, avec l'acrostiche: J echantelesrayonsdumystiqueSoleil. J oseph.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
SaintsAptresdevenuslumineux par votrecommunionavecDieu, dlivrez delatnbredes
passions et daignez illuminer ceuxqui clbrent votresaintefteporteusedeclart.
Charms par le trs-doux amour du Christ, Bienheureux, et ayant pieusement rejet les
charmesdelaviecorruptible, vousavez marchsasuite endisciplesvritables.
Commeluminaires surgis del'Orient d'oselvelaclart, Parmnas, Prochore, l'admirable
Timon et Nicanor, par divineinspiration, ont illuminlesmes.
En toi furent connues, Toute-pure, les voies de Dieu par ton merveilleux enfantement et
l'incomparableunion: commeSouverainedetoutessescraturesnoustemagnifions.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur tuesmaforce, monrefugeet mon
soutien.
Vouslesnuesspirituelles, illustresAptres, enlasanctifiant, sur terrevousavez fait tomber
lapluieduvritablesavoir.
Par choix dusaint Esprit, il vous fut assign, commeremplis desagrce, Bienheureux, de
servir auxbesoinsdesSaints.
Chantons l'illustreParmnas et lesageTimon; et saint Prochoresoit lou avec Nicanor, cet
esprit lev.
Tu as enfant le Seigneur qui, dans sa bont, distille la douceur et la dlivrance du mal,
Viergepureet tout-immacule.
Cathisme, t. 3
Vous les vases sacrs de notre foi, les prmices du salut dans un monde gar, les divins
clairons de la vrit, rjouissez-vous, saints Aptres du Seigneur, et suppliez le Christ notre Dieu
d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Thotokion
Delanaturedivineil nefut pas spar ens'incarnant dans tonsein; mais, sefaisant homme,
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs l'enfantement tout
commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
La Brebis mreimmacule, lavirginaleGnitricedu Verbedivin, lorsqu'ellevit suspendre
sur lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresansdouleurs, dansseslarmesdemres'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver laconditionhumaine!
A la place de ce cathisme du 3
e
ton et de ses thotokia, que nous empruntons au Mne slave,
le grec donne ici le cathisme Avec foi vous vous tes montrs (voir plus loin, aprs la 6
e
ode), puis,
comme thotokion, Viergeinpouse(voir au 13 juillet) et, comme stavrothotokion, Christ, lorsque
taMreimmacule(voir au 6 juillet).
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Dans le ciel de l'Eglise resplendissant comme astres sans dclin, les Aptres du Bienfaiteur ont
dissiplestnbresdel'impit et rpandusur lemondeleur clart.
Servant l'Evangile du Christ, bienheureux Prochore, tu devins pour Nicomdie un excellent
prdicateur et, sur sontrne, lepremier tudirigeasletroupeauduSeigneur.
Bienheureux Nicanor, tu as reu en partagel'honneur divin d'treimmolcommebrebis avec deux
millefidlesduChrist lejour omourut saint Etienne, lepremier martyr.
137
Sans connatred'homme, tuas enfant, Toute-pure, leVerbeDieu ineffablement devenuchair; c'est
pourquoi, Vierge, nousteglorifions et tedisonsbienheureuse, commeil sedoit.
Ode 5
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Tuasenvoytesdisciples, Seigneur, commeclaironspour rveiller desspulcresdel'erreur lesmes
deceuxqui chantent pour toi.
Lesaint aptreTimon, devenupasteur deBostra, endurasafinbienheureuse enmartyr consumpar
lefeu.
LesublimeParmnas sous les yeux des Aptres s'teignit, achevant avec unzleardent sonservice
divin.
Nous te chantons, Vierge pure, grce qui nous fmes dlivrs de la corruption mortelle et de la
tyranniedumal quefaisait rgner sur nousleMaudit.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Nicanor, annonant laviesans fin et prchant lacroix, lapassion decelui qui par pitipour nous a
souffert ensachair, par lamaindesJ uifsest mismort.
LesublimeTimon, qu'enflammait l'ardent amour duSeigneur, aumilieudesflammes est achev sur
l'ordredesimpies, devenant unholocaustedivin.
Votre sainte mmoire, porteuse de clart et comble de grce, sanctifie, Aptres bienheureux, les
mesdetousceux qui laclbrent avecfoi.
L'arme des Anges incorporels, les churs des Aptres et la foule des Martyrs, divine Mre, te
glorifient, car tuasenfant ineffablement leRoi detous.
Kondakion, t. 1
Avecfoi vousvoustesmontrs desaintsDiacres, lestmoinsduVerbe, sesvasesd'lection,
Prochore, Nicanor, Parmnas et Timon; c'est pourquoi nous ftons en ce jour votre mmoire sacre,
dansl'allgresseducur vousdisant bienheureux.
Synaxaire
Le28J uillet, mmoiredessaintsaptreset diacresProchore, Nicanor, Timonet Parmnas.
Quatre disciples de la Parole faite homme par leur parole annoncent Dieu, la Trinit. Le
vingt-huitimejour, auclesteroyaumequatrediacressavourent l'immortalit.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Detout cur ayant aimleChrist, leseul dont labeaut soit sans galeenvrit, vous avez hrit,
saintsAptres, leroyaumedescieux.
LeVerbequi delaVierges'est levsur nous vous adonndeparler et d'uvrer saintement et vous
tesdevenuspour lesfidlesdessauveurs enlesamenant confesser leur foi enDieu.
Admirablement tucombattis, bienheureuxNicanor, tupar ordredesimpies et offert auChrist comme
unagneaut'criant: Bni es-tu, monSeigneur et monDieu.
Par taparole, Vierge, tuasenfant leVerbeduPrequi acrpar saparoleterreet ciel et qui donne
auxfidlescroyant enlui laparolepour leglorifier dignement.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
De la fange des passions et de la vanit vous avez tir ceux qui ont cru, saints Aptres, vos
enseignements et vers lacimedelaconnaissancevous avez men ceux qui plurent Dieuet s'criaient: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Honoronspar descantiquesdivins Parmnaset Timon, l'illustreProchoreet l'admirableNicanor, ces
disciplesdeJ sus qui firent chanter auxpaens: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
A lasuitedePierreet desautresaptresprfrs leSeigneur vouschoisit commedisciples pour vous
agrger au nombredes Soixante-dix, et vous ftes slectionns commeremplis defoi, pour subvenir, illustres
Diacres, auxbesoinsdesSaints.
Lesoraclesdesprophtes, lesvoici raliss, puisquetuenfanteslesuprmeDieu, leChrist montrpar
eux, Pleinedegrce, pour lesalut desfidless'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
138
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Saints Diacres, vous vous tes montrs les vases choisis capables decontenir tout l'clat du Verbe,
vousqui serviez auxbesoinsdesSaintset jouissez del'ineffablegloireavecleChrist.
En ce jour l'entire cration fte votre mmoire en vous disant bienheureux, tmoins oculaires de
notreDieu, Timon, Parmnaset Nicanor avecProchore, cehraut duChrist.
Verslagrandegloirevoustesmonts endisciplesduVerbeDieu; avecleschursdesAptreset des
Incorporels prsent vousjubilez; aveceux priez Dieud'avoir pitidenous.
Vierge, nous t'adressons joyeusement lasalutation anglique: J oiedes Anges, rjouis-toi, gloire
desAptresquelesProphtesont annonce et couronnedesMartyrs.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
29 JUILLET
Mmoire du saint martyr Callinique; et de la sainte martyre Thodote.
VPRES Lucernaire, t. 8
Martyr Calliniqueaux-divines-penses, toi qui prfras unesaintemort lavie, envrittu
fusl'imagedelamort duChrist; c'est pourquoi tuastrouv laconditionimmortelle et labatitudesans
fin, toi qui demeures, jubilant, avecleschursdesAngeset detouslesMartyrs.
Callinique, martyr bienheureux, contre les ennemis invisibles possdant comme invincible
allil'invisibleSeigneur, tuasremportlagrandevictoiredelaconditionimmortelle, renversant dansle
corpscorpsdetescombats celui qui sevantait d'effacer tant laterrequelamer, et tul'asenglouti sous
lesflotsdetonsang.
Lechampiondelafoi, qui fit prir l'ennemi, lecompagnondesMartyrs, devenuuntempledu
saint Esprit, le soldat du Christ notre Roi, l'inpuisable trsor des gurisons, l'admirable soutien des
croyants, c'est Callinique: encejour clbrons-lepar deschants.
t. 4
Comme vierge ayant tmoign, comme pouse immacule de notre Dieu, rayonnante des
clarts del'Esprit, ayant chri leChrist et confondul'ennemi et dans tafermeluttesupportles peines
lesplusvaries, noust'acclamonsavecfoi, Thodote, et clbrons tammoireporteusedelumireet de
salut.
Promiselui dans l'Esprit saint, tuapportas auChrist dans lafoi labrluredetes membres
commedot, avec les peines detapassion, les supplices et lesangquetuas vers; et dans lachambre
divinetupntras, otuintercdes, couronne, Thodote, pour lesfidlestevnrant.
Commeunacier bientremp, commelamartyreaux divines penses ayant mis finl'erreur
duMaudit et crassur terrel'ennemi d'Evepar tonsang-froid, glorieuseThodote, nous t'acclamons,
toi qui espartiedemeurer danslevasteParadis otuastrouvtapart avecDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Notre Dame, rjouis-toi, lumineux palais de notre Dieu, allgresse des Anges, rjouis-toi,
qui rachetaslafauted'Eveet rappelasAdamauParadis, mystiquechelle, rjouis-toi, qui faispasser les
mortels verslagloireternelleduciel; rjouis-toi, sceptreroyal et invincibletalisman.
Stavrothotokion
Lorsqu'ellevit tamiseencroix, taMrevirginale, Seigneur, fut saisiedestupeur et s'cria:
Voici cequet'offrent enretour ceux qui jouirent detes bienfaits! Nemelaissepas seuleaumonde, je
t'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu'ils ont men ont reu de toi, notre Dame, la
couronned'immortalit; anims detaforce, ils ont terrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audace
desdmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces canons
des Martyrs: celui de Callinique, avec l'acrostiche: Calliniquemartyr, veuilleagrer cechant; celui de Thodote,
avec l'acrostiche: Thodote, dirigemoncheminversDieu.
139
Ode 1, t. 4
A lamer il ajet les chars dePharaon et touteson arme, lePuissant dans les combats:
chantons-lui unchant nouveau, car il s'est couvert degloire.
Montsur tonchar mystique, tuas englouti les cavaliers del'invisiblePharaon dans lamer
Rougedetonsang, Callinique, gloiredesMartyrs.
Ayant revtu l'ornement divin, Bienheureux, tu dposas levtement terrestre et, t'lanant
verslecombat, tuastriomphdel'ennemi.
De l'ennemi ayant bris les machines compliques, tu l'enchanes par tes combats et sans
forceslejettesausol, otul'crasessoustespieds.
Toi quelechur desProphtesavue d'avancecommeporteduciel et buissonnonconsum,
ViergeMreimmacule, noustereconnaissonscommeGnitricedeDieu.

Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced' Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Toi qui rayonnes la fois la splendeur du martyre et de la virginit, Thodote, supplie le
Christ pour queteschantressoient illumins par lagrcedeladivineclart.
Toi qui, fortifiepar l'Esprit saint, confondislamultitudedesespritsmauvais, faisbriller sur
teschantres tonclat spirituel, Thodoteaugrandrenom.
Martyre glorieuse, tu marchas selon les rgles vers le combat, brillamment orne par les
enseignements desparolesdivinement inspires, et fisparatrefouslesconseilsdesimpies.
Commeviergetues prsenteauChrist pour tetenir devant leRoi, lasuitedecellequ'il a
choisie, l'ineffableMredeDieu, et tudevinsunevictimesaintepour letempledescieux.
Ode 3
Crateur dutonnerreet des vents, affermis, Seigneur, monesprit, afin quejetechanteen
vrit et quej'accomplissetavolont, car il n'est d'autreSaint quetoi, notreDieu.
Blesspar l'amour duChrist, leMartyr s'est cri enlafermetdesescombats: J ecourssur
latracedetonparfum et jesuistaPassionenluttant jusqu'ausang.
Tun'as pas tmordu par lalangueduserpent, mais leperfide, clouant tes pieds, eut latte
crase, Callinique, par tesexploits.
Ayant retranchles ronces del'erreur avec laserpedel'Esprit, sans failletuas cultivlafoi
duChrist et fait produiretespeinescent foisplus, pour l'offrir tonMatre, Bienheureux.
Seule, tufus mresans qu'onpuisseexpliquer taconceptionet tonenfantement, entonsein
concevant leVerbeDieuantrieur toi, Viergepure, et commeunnourrisson allaitant celui qui prcde
tout dbut.

TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, mon refugeet
monsoutien.
Letyranimpie, emprisonn par les mailles detes discours, aux yeux des gardes semblait le
contrairedetavirilefermet.
Ton amour pour Dieu et l'inspiration du Sauveur, Martyredu Christ, ont fortifi lezlede
tonme.
Tu t'es empresse de mpriser la chair pour t'occuper de l'me; c'est pourquoi tu souffris
d'trelacre par lesterriblescoupsdefouet.
Tufusledoux encens rpandusur lescharbonsdumartyre pour laBraisemystique nedela
ViergeMarie.
Cathisme, t. 3
Tonmebrlant dezledivin, tuasmisavec courageenchec ceux qui violaient laloi pour
des vanits; et, au milieu des chtiments, tu menas noblement ta lutte bonne fin; glorieux martyr
Callinique, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 4
Ayant chri la beaut suprme du Christ et fait resplendir ton me d'un chaste clat, par
toutes sortes depeines et d'afflictions tut'enes approchecommepouseimmacule; c'est pourquoi il
140
t'ajugedignedes palais clestes, otuintercdes auprs delui, Thodote, pour nous qui tevnrons
detout cur.
Maintenant... Thotokion
Auprs delaMredeDieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins derepentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs; notreuniqueesprancereposeentoi.
Stavrothotokion
LaBrebis virginaleet toute-pure, voyant clousur lacroix leFils qu'elleavait enfant, fut
frappeensonme dedouleursmortelleset s'criaenpleurant: Monenfant bien-aim, qui sesouvient
prsent des miracles et des bienfaits dont cepeupleingrat ajoui? Mais tu souffres tout cela pour
sauver legenrehumain; et jechantelatendressedetoncur.
Ode 4
Seigneur, j'ai entendu ta voix et je suis rempli d'effroi, j'ai saisi ton uvre de salut, disait le
ProphtedeDieu, et j'ai glorifitapuissance.
Bienheureux qui fusbaign danslesflotsdetonsang, martyr Callinique, tuasbrill par lapuretde
tonesprit et gotauxjouissancesdesIncorporels.
Commepierredegrandprix tufus rigpour l'Eglise et tubranlas les templesdes faux-dieux, que
turenversasjusqu'ausol par toninflexibleforceaucombat.
Desennemisturepoussas lesflatteriesvenimeuses et, tonmefortifie par lesparolesdel'Esprit, tu
remportaslavictoiresur l'erreur.
LegrandprophteMose, teprfigurant commelebuissonduSina, Viergepure, t'avuporter, sans
treconsume, entonseinlefeudeladivinit.

Sur lacroixtuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami
deshommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Sainte Martyre qui planais sur les ailes de l'amour divin, tu ne t'es pas aperue des chtiments
pnibles, transporteenesprit verscelui quetuaimais.
Celui qui sduisit Eve au Paradis est cras sous les splendides pieds d'une vierge aux divines
penses, lamartyreThodote.
Illustre Martyre, fiance l'immortel Epoux, par la mort corporelle tu es passe vers la vie en
trouvant lebonheur ternel.
Initieaux mystres divins, tuchantais celui qui s'est incarndelaViergeMre: Maforceet mon
chant, Ami deshommes, c'est toi.
Ode 5
Seigneur, faislever sur moi lalumiredetescommandements, car monesprit, Christ, veilledevant
toi et techante: TuesmonDieu, entoi j'ai monrefuge, divinRoi delapaix.
Seigneur, jesuis tombdans lebourbier sans fond, dans legouffredemes pchs, j'enfoncedans la
houledemesfauteset jetecrie: Soispour moi lesecours.
Martyr aux pieds clous, tu psalmodiais: Sur la voie de ton tmoignage richement, Arbitre des
combats, jemesuisdlect et dansl'espoir desrcompensesj'ai souffert lesclous.
Ayant acquis del'huileau prix deton amour, tu as allumtalampedemartyr et par elletu devins
entirement unsacrificepur, unholocausteagr.
La gloire des Aptres queles Prophtes ont annonce, la parure des Martyrs, c'est bien toi, divine
Mretoute-pure, car ineffablement tuasport leVerbeDieunduPreavant lessicles.

Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Thodote, tonesprit, uni par amour auCrateur, sansflchir addaign touslescharmesd'ici-bas.
Vers la future, la joie ternelle dirigeant tes penses, tu ne fus pas dcourage par le souci des
chtiments.
Dsormaistesont donnes longueur dejourset doucejoie pour lescoupsdeschtiments et lespeines
quetuasvues.
Sur les vierges et les martyres les dons divins ont jailli delaViergequi enfantaleChrist, l'unique
MredeDieu.
141
Ode 6
Naufragdanslatemptedupch et commeenglouti dansleventredupoisson, avecleProphteje
tecrie: A lafossearrachemavie et sauve-moi, Seigneur.
Inaccessiblefut tenu auxbestialeshrsies, lebercail detontroupeau ayant, pour repousser lesloups,
lesolidebtondetescombats.
Lanuit del'erreur fut dissipe par talutte, et s'est leve commesoleil sur l'univers lasplendidefoi
quetuasconfesse, glorieuxhoplitedelaTrinit.
Ensr prdicateur delafoi, tudclarespromptement l'impie: Pourquoi menaces-tu celui dont l'me
est plustrempequel'acier? Contreellelesflchesdessans-Dieunepeuvent rien!
Aprs comme avant l'enfantement tu conserves intacte ta virginit, divine Epouse, car en toi le
mystredpasse ineffablement l'entendement.

TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; dans tacompassion


tul'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Les glaives de l'ennemi ont finalement disparu, puisque de jeunes vierges le foulent aux pieds,
fortifiesmanifestement par lapuissancedelaCroix.
LachutedelaMredes vivants, ses fillesl'ont redresse, qui ont levbrillamment toutes sortes de
trophes et reulacouronnepour leursvictorieuxcombats.
Martyre Thodote, enflamme par l'amour de ton Epoux, tu supportas l'cret du feu et
courageusement tuteignislaflammedel'erreur.
Par lasageconfessiondeDieu quetes lvres ont prononce, turepoussas lescaresses des tyrans en
proclamant celui qui aprischair enlaViergeMredeDieu.
Kondakion, t. 2
A bondroit tusavouresdsormais lesdlicesd'en-haut, Callinique, puisqu'enflammd'amour
pour leChrist aveccouragetuaffrontaslaflammepour lui; ensaprsencetutetrouvesmaintenant: ne
cessepasd'intercder auprsdelui pour noustous.
Synaxaire
Le29J uillet, mmoiredusaint martyr Callinique.
J et dans la fournaise ardente, Callinique y trouve la couronne, en victorieux martyr. Le
vingt-neuf, dans sonzlepour leDieuunique, lemartyr par les flammes selaisseengloutir.
Cemmejour, mmoiredelasaintemartyreThodote. Cen'est donc pas si mal!(passez-
moi lalitote) dit leChrist couronnant par deuxfoisThodote.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Lefeubrlant delafournaisefut troubl et lesJ eunesGens, couvertsderose, semirent chanter:
Bni sois-tuqui esvraiment l'uniqueDieudenosPres.
Lespectredes chtiments meprocurelebonheur, disait leMartyr, et ni lefeu ni les fouets neme
spareront decelui quej'aimeenvrit.
Fortifipar l'allianceduChrist, glorieux Martyr, encombattant tujetasterrel'ennemi et remportas,
commel'indiquetonnom, bellevictoiresur lestyrans.
IllustreCallinique, par tesexploits tuconfondisleDiableet fislajoiedesAnges; et pour leChrist tu
psalmodiais: Bni sois-tuqui esvraiment l'uniqueDieudenosPres.
Tuas effacpar tonenfantement, Viergepure, lamaldiction qu'Eve, laprimeaeule, amrite, car
tueslaMreduseul Seigneur et lasourcedejoieuniverselle.

Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Enmartyredsireuseduroyaumedescieux, sansflchir tuassuivi l'troit chemin traverslemartyre
et t'crias: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
L'impie fit preuve de frocit cruelle en te lacrant sous les coups de fouet, martyre Thodote qui
chantais: Bni es-tu, monSeigneur et monDieu.
Pour prix detapatienceet detafermet, c'est lagloireet lebonheur sansfin quet'adonnsleChrist,
alorsquetuchantais: Bni es-tu, monSeigneur et monDieu.
Lanaturehumainemisemort, divineEpouse, tul'asfait revivreenenfantant lavieimmortellequ'est
leChrist: bniees-tuentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
142
Ode 8
Entasagesse, Seigneur, turassembles l'univers, les bases delaterre, tules fondes nouveau, ses
fondements, tules fixes sur les immenses eaux; c'est pourquoi nous techantonsjoyeusement: Toutesles uvres
duSeigneur, bnissez leSeigneur.
Rjouis-toi, dlices des Tmoins devrit, rjouis-toi, joyauet gloiredelafoi, rjouis-toi, splendide
auroredesMartyrs qui dissipasl'erreur par tapassion et fisluiresur lemondelaclart.
Letyranfut confondupar tonardeur danslescombats, les bourreaux furent vaincus par tes blessures,
Bienheureux, l'erreur, percedes clous rivant tes pieds et tout templedes idoles, consum, brlau feu deton
martyre, Sage-en-Dieu.
Par lecrdit quetupossdes auprs deDieu, pour ceux qui tevnrent priesans telasser et prserve
detout pigedumaudit letroupeauquetuconduis; toi, sagloireet savigueur, fortifie-ledanslafoi.
Les Prophtes, Vierge, dans l'Esprit comme tableet tabernaclet'ont prfigure, comme l'urne, la
montagnesainte, lanue, lechandelier, l'arche, lebton, les tables delaLoi et ladivineporteouvrant pour tous
l'antiqueParadis.

Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezle


pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
SainteMartyre, ni lefeuni lescoupsdefouet ni lestorsionsdetesmembresni lamort, aucundeces
tourments neput briser les liens detonamour envers leChrist, pour lequel tupsalmodiais: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Ton poux leChrist t'afait ledon del'agrableet pur sjour, vnrableMartyrequi brillais d'une
doublegrceet qui chantais, pleinedejoie, entonamour ardent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Le Christ ton aim, Bienheureuse, t'inspira la forceen proportion deton amour; grce elle tu fis
checl'impit et supportaslespreuveslesplusvaries enchantant: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Selontes propres termes nous tedisons bienheureuse, commeDieului-mmet'anomme, puisqu'en
toi nousavonstrouv labasedubonheur divin, laMredubienheureuxVerbepour lequel nouschantons: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist notreDieu quetu enfantas, sainteMre, devirginalefaon, par nos hymnes incessantes
nouslemagnifions.
Glorieux Martyr, lemanteau defoi grceauquel tu dpouillas sur lestadel'ennemi tefut tissd'en
haut.
Letyranpensait, danssafolie, flchir par descaressesleMartyr, maisil atenubondanssafoi.
En pur holocauste, en agrable encens, illustre Callinique, tu fus offert Dieu dans le feu de ta
passion.
Te dcouvrant comme un autre Paradis, nous les fidles, nous puisons aux flots divins grce aux
peinesdetescombats.
Qu'ils sont beaux, martyr Callinique, tes pieds qui s'avancent, percs de clous, pour la divine
prdication!
Entoi, Viergepure, nouspossdons lerefuge, lehavre, l'ancre, lemt et lasolideespranceaumilieu
desprils.

LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;


c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Supplie ton Epoux immortel d'accorder sa faveur ceux qui te chantent avec amour, admirable
Martyresage-en-Dieu, qui rayonnesentout tempsdegrcesbrillantes.
Devant letrneduMatretevoil sans crainte, intercdant, enfidleet martyre, toi qui fus agrable
doublement celui qui t'inspiravigueur et t'arichement couronne.
Tu es toutebelleet chreton Seigneur, Thodote, car tu es touteclart; sainteMartyre, point de
tacheentoi: d'unedoublegrce, eneffet, tuastgratifie.
Commepouseet gnitriceduRoi detous, tusurpasses ensaintet tout cequi depuis les sicles fut
cr; et nous, sauvsgrcetoi, divineMre, noustemagnifions.
Exapostilaire, t. 3
Bien que morte, tu fais jaillir ton sang tel unemyrrhe de vie, toi qui es vive dans le Dieu
vivant, en hritire de son divin testament, et tu gardes, Thodote, les fidles qui te chantent avec
amour.
143
Mreplus vastequeles cieux et transportedans leciel, dans tabontnenous dlaissepas,
nous les terrestres, ici-bas, mais intercdepour lemondeen levant tes saintes mains vers leSeigneur
compatissant.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
30 JUILLET
Mmoire des saints aptres Silas, Silvain, Crescent, Epnte et
Andronique, du nombre des Soixante-dix.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Sous l'clairage de l'Esprit, vous avez parcouru l'ensemble de la terre, pour dissiper les
profondes tnbres del'erreur et rpandrevos lumires sur les croyants, saints Aptres duVerbe; c'est
pourquoi, sanctifis par vous, nous clbrons avec joieencejour votremmoiresainteet porteusede
clart.
Comme nuages, Bienheureux, vous avez fait pleuvoir la pluie du ciel jusqu'aux limites du
monde, pour abreuver degrcedivineles mes des croyants et leur faireporter du fruit, entouffant
l'ivraie seme par les impies, saints Aptres; c'est pourquoi nous chantons des louanges en votre
honneur.
Venez, fidles, vnrons et tous ensemble disons bienheureux Silas, Epnte et Crescent,
l'excellent Androniqueet Silvainavec eux, detoutenotremelesmagnifiant commeprdicateurs dela
foi qui font couler flotslesgurisons et balayent lespassionssouslesouffledel'Esprit.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Dlivre ma pauvre me, trs-sainte Epouse de Dieu, de la condamnation que lui valent ses
pchs; par tespriresloigne-moi delamort et permetsqu'aujour dujugement commelamultitudede
touslesSaints j'obtiennemaproprejustification, mepurifiant avant lafin par monrepentir et leflot de
mespleurs.
Stavrothotokion
Agnelle ayant port, Toute-pure, l'agneau sans dfaut, venu gurir le monde entier de son
pch, par son propresang, et s'immoler pour nous afin quel'univers trouveen lui lavie, Vierge,
revts mon tre dpouill de la condition immortelle sous le manteau de la divine grce que ton
enfantement nousatiss.
Tropaire, t. 3
Saints Aptres duSeigneur, intercdez auprs duDieudemisricorde, pour qu'nos mes il
accordelepardondenospchs.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon des Saints, avec l'acrostiche: J echantelesillustresdisciplesduVerbe. J oseph.
Ode 1, t. 2
Houleuse et infranchissable tait la mer, mais Dieu lui ordonna de s'abaisser pour y
conduirepiedseclepeupled'Isral: ChantonsleSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Saints Aptres qui devant le trne de Dieu recevez sans cesse sa clart sans dclin,
demandez-lui defairedescendrel'illuminationdel'Esprit venant duPredeslumiressur noustous qui
vousglorifionsavecfoi.
Ayant vuleSoleil dejustice, qui s'est lev delavirginaleServantedeDieu, vous vous tes
jointslui, devenant lumirepar divinecommunion et dissipant lestnbresdel'erreur.
Portant sur vos lvres laloi deDieu, vous avez parcouru lemondeentier, tant delaterre
touteimpit et semant laconnaissancedusalut, Crescent et Andronique, Silaset Silvain.
L'illustreEpnte, louons-le, qui devint lafiertdeCarthagne, cediscipledu Verbe, cette
sourcedegurisons, ceprdicateur desmystresqui dpassent l'entendement, cefondement delafoi.
Ineffablement, Viergetoute-dignedenoschants, tuasenfantleDieulouablehautement qui
prit chair detoi, ensabont; c'est pourquoi, rendant grces, noustechantons et tedisonsbienheureuse,
commejadistul'asprdit.
144
Ode 3
Tum'as affermi sur lapierredelafoi, tum'as fait triompher devant mes ennemis, et mon
esprit exulte de joie en chantant: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Prchant l'incarnation du Seigneur et brisant les chanes du pch, vous avez dlivr, sages
prdicateurs, ceuxquel'incroyanceavait emprisonns et lesavez conduitsDieupar lafoi.
Vous les flambeaux de la lumire sans dclin, vous avez chass les tnbres des impies,
montrant aux hommes les clarts du savoir, saints Aptres dignes d'acclamations; c'est pourquoi nous
vousdisonsbienheureux.
CommelechanteDavid, aretenti par toutelaterrelemessagedivin des Aptres enseignant
laPassionduSauveur et saRsurrection, par laquellenous tous, nous avons surgi des tombeaux dela
vanit.
L'ayant trouvplus pur queles Anges duciel, c'est dans tonseinqu'est descendu, Mrede
Dieu, celui qui habitel'inaccessibleclart; il s'est laissvoir enhommeincarndetoi et nousfut rvl
endeuxnatures.
Cathisme, t. 4
Astres gantsqui rpandez sur lemondeles clartsdelafoi, saintsAptresduSeigneur qui
tesporteursdemiracles, pour lessiclesvoustesglorifis.
Thotokion
ViergeMredeDieu, tendant tes mains immacules, protgeceux qui seconfient entoi et
qui implorent tonFilsendisant: Envoiesur noustoustamisricorde, Seigneur.
Stavrothotokion
Voyant tonFilssuspendulacroix, Viergepure, dchireentesentrailles, commeuneMre,
tut'crias: Hlas, comment t'enfonces-tudanslamort, toi, malumireintemporelle, J sus?
Ode 4
J etechante, Seigneur, car j'ai ou tavoix et suisrempli d'effroi, car jusqu'moi tuesvenu, versla
brebisperduequetucherchais, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenversmoi.
Parcourant, grceaupouvoir duCrateur, laterreentirecommegent aile, vousavez sauv, porteurs
deDieu, ceuxqui sur l'ocandumal taient endanger et lesavez guids verslehavredepaix.
Par taparole, glorieuxSilas affermissant lesespritsparalyss, avecsaint Paul tuesall, parcourant le
mondeentier et, denombreuxprilsenvironn, tuprchastousleSauveur.
Doudesplusgrandesqualits, tufisrouteavec saint Paul, duLevant jusqu'auCouchant, commeun
rayondecebrillant soleil et tuasilluminlescurs despaens, saint aptreSilas.
Crescent et Androniquesoient lous, avec Silas soit magnifiSilvain, Epntereoivenos loges en
cejour, car ilsfurent lesraisins decettevignequ'est leChrist, endistillant lesucdusalut.
Lamerveillequi sefit entoi dpassetouteslesmerveillesdejadis: horsdesloisdelanature, eneffet,
tuenfantesl'Auteur mmedelaloi, Viergetoute-pure, leChrist qui rachtelafautedenospremiersparents.
Ode 5
Lumiredequi setrouveenlatnbre, Christ sauveur, salut dessans-espoir, devant toi jeveille,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Plus haute que les cieux s'est leve la magnificence de tes aptres proclamant ta venue sur terre,
J sus, taPassionet taRsurrection, VerbedeDieu, Seigneur detoutebont.
Le vase transparent du Paraclet, le guide des errants, l'illustre gloire des Saloniciens, lejoyau des
aptresdivins, acclamons-le, c'est lesageSilvain.
Encourag, enconformitavec tonnom, Andronique, par leVerbecombattant tonct entout lieu
tuaffermislescurs expossauxattaquesduguerroyeur et lesmenaslaclaireconnaissancedeDieu.
D'avance, Vierge, t'a dsigne David comme fertile montagne de notre Dieu, car en toi ses pas
furent connus lorsqu'il s'est appauvri, prenant lachair, pour nousramener verslebonheur despremierstemps.
Ode 6
J onas dans le poisson criait vers le Seigneur: J e t'en prie, retire-moi des antres de l'Hads,
Rdempteur, pour quejet'offreunsacrifice dansleschantsdelaudeet enesprit devrit.
Elevs, par vos purs penchants, vers leSeigneur, vous avez hissceux qui dvalaient lapentedela
perdition verslahauteur clestedelacontemplationet desvertus.
Bienheureux Aptres, ayant prch par le monde le Dieu unique par nature et trine en ses aspects,
vousavez dissiplatnbredesmultiplesdieux et resplendi commeflambeauxsur lesmes.
145
Le Christ, donnant vigueur tes penses, de l'huile d'allgresse t'a consacr suprme pasteur de
Chalcdoinepour montrer, commesondisciple, lecheminauxgars.
T'ayant trouveresplendissantedebeaut, entoi leCrateur fit sademeureet, dansuncorps, devint le
plusbeauparmi lesfilsdeshommes, trs-sainteViergetoute-dignedenoschants.
Kondakion, t. 4
De cette vigne qu'est le Christ vous tes devenus les sarments, sages disciples qui portiez
comme raisins les vertus, et vous avez distill le vin du salut, dont nous avons bu, combls de joie,
nous qui ftons votre mmoire sacre; en ce jour, pour la rmission de nos pchs intercdez, saints
AptresduSeigneur.
Synaxaire
Le30 J uillet, mmoiredes saints aptres Silas, Silvain, Crescent, Epnteet Andronique, du
nombredesSoixante-dix.
Androniqueet Silas, Crescent commeSilvainaient avecEpnteunlogedivin!
Pour rejoindreleciel oleChrist lesconvie, letrente, cinqaptresquittent cettevie.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens se murent en rhteurs, car du fond de leur cur vers en la sagesse de Dieu
s'levajusqu'leurslvrescechant: DieudenosPreset lentre, Seigneur, tuesbni.
RendonshommageSilaset Silvain qui ont reudansleur cur toutegrceduParaclet et qui des
rceptaclesdel'erreur firent desvasesd'lectionpour notreDieu.
Qui donc seracapabledechanter l'loged'Epnte, si digned'admiration? Car il s'est conformau
Christ ensouffrant pour lui sapassion et prendpart sonroyaumepour avoir biencombattu.
Crescent soit honordechants divins: lui qui amontrles voies secrtes du Christ, dans sachair il
expia lacondamnationdueaupch et blanchit laconsciencedebeaucoup.
Dlivre-moi des chanes du pch, Viergepure, par tasaintemdiation; enchane-moi l'amour de
tonFils qui par l'inconvenancedemespassions chaquejour m'loignedelui.
Ode 8
Pour avoir mprisl'ordredutyran, lestroisnoblesJ eunesGens furent misdanslafournaise, mais
ilschantrent pour rendregloireDieu: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Les serviteurs vigilants duChrist n'ont point donndesommeil leurs yeux qu'ils n'aient dlivrles
croyants delaprofondesomnolencedel'erreur pour enfairedesfilsdelumire, et dujour.
IllustresAptres, devenuslescharsdeDieu, c'est lui quevousavez trouv pour vousmener jusqu'la
bornedescieux et briser touslescharsdel'erreur.
A justetitreletrs-sageSilas soit loucommeserviteur du Christ; avec lui Androniquefidlement
soit glorifiavecCrescent commeluminairesayant clairlesnations.
Chantons la vivifiante Trinit, par nature unique Dieu, mais trine en ses aspects, et disons-lui en
psalmodiant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
L'astre divin qui avant l'aurore s'est lev et vcut parmi nous corporellement, de tes entrailles
virginales tului donnascorpsineffablement: Viergebnieet MredeDieu, noustemagnifions.
Sauveurs des mes et gurisseurs des corps, Aptres lumineux, grce aux remdes spirituels vous
purifiez lesmalades pour leur rendreentout domainelasant; c'est pourquoi nousvousdisonsbienheureux.
Vous les braises allumes par laflammedel'Esprit, vous avez mis fin lafroiduredel'erreur et,
rchauffant par lafoi lescursglacs, vouslesavez conduits versleprintempsdusalut.
Formons un chur dans la maison de notre Dieu pour glorifier Silas, Andronique et Silvain, le
sublimeEpnte, letrs-sageCrescent, ceshrautsdevrit qui intercdent pour nous.
Votre mmoire de saintet, digne d'loge, sacre et comble des grces de l'Esprit divin, illumine
l'ensembledesfidles desesrayonsdivinisants et nousinvitevouschanter.
Dsesprquejesuispar mespchs, nem'envoiepasaufeu, maispargne-moi par l'intercessionde
tavirginaleMre, Matretout-puissant qui doisrevenir danslagloiredetadivinit pour juger lemondeentier.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
146
31 JUILLET
Avant-fte de la Procession de la Croix;
et mmoire du saint et juste Eudocime.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Legenrehumaintout entier exultedejoieencejour, clbrant l'avant-ftedelaCroix, dont
lebois vas'offrir aux regards des croyants commesourceinpuisabledegurisons pour nous dlivrer
desmaladies, despassionset detoutessortesdeprils.
Fidles, venez, admirons ceprodigeinou, voyons comment lebois de laCroix arrteles
fivres et apaiseles douleurs, dlivrant de toute souffrance les patients; d'avance ftons-la et quesa
Processionnousremplissedejoie!
Mourants et bien-portants, prparons-nous, puisque l'arbre de vie qui fit prir Adam au
Paradis, mais sauvegardeles hommes et ressusciteles morts, s'avanceprsent pour accorder tous
ceuxqui lademandent avecfoi l'inpuisablegrcedeDieu.

Eudocime, tu as trouv la batitude en ta fin, toi qui dans les vertus divines fus prouv,
selontonnom, et quen'ont pasterni lessductionsmondaines, maisqui brillasplusclairement queles
rayonsdusoleil et rpandistalumiresur l'ensembledescroyants.
Encejour soit acclam Eudocimeaucur compatissant, celuminairedecharit qui venait
au secours des orphelins, prenait soin des indigents et cultivait la chastet, en accomplissant les
prceptesduSeigneur.
Dans la puret de ton cur, Eudocime aux divines penses, tu cherchais Dieu et mprisas
tous les charmes dece monde; c'est pourquoi tu as reu du Seigneur larcompensedetes peines, en
vrit, commetafinl'arvl.
Gloire au Pre, t. 2
De tout juste le souvenir s'accompagne d'loges, en vrit: ainsi ta mmoire, serviteur du
Christ; car ton arme fut la Croix et ton invincible force, la foi en la Trinit consubstantielle,
inoubliableEudocime; c'est pourquoi tureposesaveclesAngesdansleciel.
Maintenant...
Tu es maforce, maprotection, Croix aux trois branches, Croix du Christ; par tapuissance
sanctifie-moi, afinquedanslafoi et l'amour jeteglorifieet meprosternedevant toi.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Esprancedes chrtiens, guidedes errants et havredes naufrags, victoiredans les combats
et rempart del'univers, gurisondesmaladeset rsurrectiondesmorts, CroixduChrist, procure-noussa
piti.
Tropaire, t. 4
Celui qui t'appeladeterre verslesdemeuresternellesduciel conserve, mmeaprslamort,
sansdommagetoncorps, puisqu'entachasteet saintevie tuasgardsanssouilluretachair. Eudocime
saint et bienheureux, par lecrdit quetupossdesauprsdeDieu, intercdepour notresalut.
Gloire au Pre... Maintenant... t. l
Sauve ton peuple, Seigneur, et bnis ton hritage, accorde tes fidles victoire sur les
ennemis et sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche: J echante, Bienheureux, tasaintevie. J oseph.
Ode 1, t. 2
Dans l'abmejadis fut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
147
Sublime fut ta vie, et tu brillas par l'clat de tes divines lvations: fais donc descendre ta
clart sur moi qui clbretes vertus grceauxquelles, Eudocime, tuas trouv bonrenomet les biens
esprs.
Toi qui aimais les divins enseignements et vaquais lamditation des Ecritures sacres, tu
vitasl'infamieet lesrelentsdesplaisirs et tuasresplendi debeaut enexhalant leparfumdetesvertus.
Aux paupiresdetonme, Bienheureux, tun'as point donndesommeil, toi qui veillais, uni
Dieu, dans les offices detoutelanuit, sans pargner lanature; c'est pourquoi tues parvenuau jour
sansdclin.
Toi lepalais vivant denotreDieu, l'encensoir ayant port l'clatantebraisequ'est leChrist,
divineMrebienheureuseentout temps, noustechantons: Rjouis-toi grcequi nousfmesrecrset
sauvs.
Ode 3
Tum'as affermi sur lapierredelafoi, tum'as fait triompher devant mes ennemis, et mon
esprit exulte de joie en chantant: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Puisant aux sources des paroles de vie, Eudocime, tu as bu les ondes du salut et rejet les
flotsamersdupch pour chanter notreDieu: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
Imitant leChrist, tufus compatissant et distribuas tes biens aux indigents, teprocurant ainsi
untrsor dansleciel et, trouvant cebonheur, tut'crias: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
Uni au Crateur par l'amour divin, tu as reu l'hritage des cieux; l'arbre de vie tu
communies, Bienheureux, divinisauprsdeDieuet lui chantant: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
PlusvnrablequelesAnges, tuportas danstonsein, puisenfantas, divineMre, leur propre
Crateur pour ladlivrancedeshommestechantant: Nul n'est sanstache, notreDame, commetoi.
Cathisme, t. 4
Ayant acquis bon renompar tes uvres de bien, au creuset des tentations tu fus prouv
comme l'or, illustre Eudocime; c'est pourquoi tu fais jaillir en abondance les miracles flots et tu
arrteslesmaladies, priant sanscessepour larmissiondenospchs.
Gloire au Pre... Maintenant...
Celui qui sige sur le trne des Chrubins et repose dans le sein paternel reposa
corporellement sur ton sein, notre Dame, comme sur son trne divin: c'est le Dieu qui rgne sur
l'ensembledes nations; nous lechantons commeil sedoit; intercdeauprs delui pour qu'il sauvetes
serviteurs.
Ode 4
TuesissudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, maiscommeleSeigneur revtude
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Gardant sansfaillelesenseignementspatristiques, toi qui avaisreu dstonenfancelavraiefoi, sans
reprochetumenastavie et temontrascompatissant.
Eudocime, ni l'exercicedupouvoir ni laconfusiondumonde ni lagloired'unmoment n'ont mouss
tonamour pour leSeigneur et par desaintesuvrestuacquisbonrenom.
Exalt par de saintes mditations, chaque jour tu humilias notre ennemi, et tu reus le don des
gurisons, Eudocime, par justedcision decelui qui dirigel'univers.
La chsse de tes reliques, distillant la douceur des gurisons abondantes, Eudocime, purifie les
passions desfidlest'honorant et consumelesphalangesdesdmons.
ViergeMretoute-dignedenoschants, tuasenfantleDieuqui est chant par lesarmesclesteset
s'est fait homme; pour tesserviteursnecessepas d'intercder auprsdelui.
Ode 5
Lumiredequi setrouveenlatnbre, Christ sauveur, salut dessans-espoir, devant toi jeveille,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Eclairpar lalampedelachastet et gardpar saloi, Bienheureux, tuasfranchi sansfaux paslanuit
decettevie ent'levant sur lesailesdelacontemplation jusqu'rejoindrelavieenDieu.
Ungrandmiraclesuscitant l'admiration dsormais selaissevoir entoi: longtemps aprs taspulture,
Bienheureux, ton corps demeure intact dans le tombeau par les voies que seul connat le Dieu qui a voulu te
glorifier.
148
Bravopour lecrdit quetupossdes auprs deDieu et pour l'amour qu'entoncur tuas nourri son
gard, devenant un chrtien toutepreuve, selon ton nom, et des clarts divines dont tu resplendis clairant
l'ensembledescroyants.
ViergeMre, necessepas d'intercder auprs duFils ndetoi pour nous tous qui techantons, afin
qu'il nous dlivre des passions et des prils, des maux funestes aux mes et de toute affliction, de la flamme
ternelleet duterriblechtiment.
Ode 6
Encercl par l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: de la fosse,
monDieu, relve-moi.
Bienheureux, tes peines et tes sueurs ont distill commegouttes depluieladoucejoie et l'clat des
gurisons, pour lalouangeduChrist notreDieu.
TuaspoussdanslesparvisdenotreDieu commeunevignefructueuseauxbeauxsarments et pour le
vignerondesmestuasamassleraisindesvertus.
LeroyaumedeDieu, tu l'as chri et, rgnant sur les passions, Bienheureux, tu as trouv lajoiedes
J ustes, par bienveillanceduSeigneur.
Vierge sainte, tu fus choisie par Dieu comme la table, le palais, le chandelier, comme sa demeure
spacieuseet resplendissantedebeaut.
Kondakion, t. 3
Tammoiresaintenous arassembls devant la chssedetes reliques, en cejour; car tous
ceux qui s'enapprochent et seprosternent devant toi chappent tout dommagecauspar lesdmons et
detoutessortesdemaladies, saint Eudocime, sont bienvitedlivrs.
Synaxaire
Le31J uillet, mmoiredusaint et justeEudocime.
Au Seigneur il aparu bon derappeler celui qui dans savie eut lajoiepour maximeet qui
danslesvertusnecessad'exceller. Letrenteet un, latombeaccueillait Eudocime.
Ce mme jour, nous clbrons l'avant-fte de la prcieuse et vivifiante Croix, c'est--dire sa
Processiondepuislepalaisimprial verslaville.
Enprocessionquittant lademeuredesrois, pour sanctifier lavilles'avancelaCroix.
Par sapuissance, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur lordreimpiedun injustetyran laflammeslevatrs haut, mais leChrist arpandu sur les
J eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Fortifipar lapuissanceduDonneur devie, tuasmatrislesconvoitisesdelachair et donndesailes
tonesprit pour atteindreleciel et t'crier: A toi bndictionet hautegloire!
Bienheureux, tuas anobli tonproprecur enmenant leplus noblement tavie; et, t'adonnant, dansla
puretdetonesprit, lamditationdesEcrituresdivinement inspires, tuaslevtout tondsir versleDieuqui
voit tout.
Tu mritas, bienheureux Eudocime, detrouver leroyaumed'en-haut, lacitcleste, lebonheur des
J ustes, leParadisdeDieu, lesdlicesincorruptibles, letrsor inviolable et lalumiresanscouchant.
Saisissant l'instabilit des choses d'ici-bas, tu dirigeas les penchants de ton me vers Dieu seul;
illuminpar sonclat divin, sansentravestuasparcouru sagement touslesobstaclesdelavie.
Celui que tu as enfant, supplie-le sans cesse de me dlivrer de l'esclavage des passions, de la
condamnation, duterribledsespoir et del'emprisedeceux qui tourmentent dans l'ternit, Souverainecomble
degrcepar Dieu.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaideaux enfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Considrant leredoutablefeu qui doit couler devant letrnedeDieu, tuasversdanslacomponction
du cur des flots dechaudes larmes, qui en toi ont rduit en cendrelafournaisedes passions, Eudocimeaux
divinespenses.
Ledsir detonme, tout entier tul'asportsagement versleSeigneur et tut'esuni lui, enchantant
selonlepsaume: Christ, pour lessiclesdlivre-moi delafangedespassionsqui conduisent lamort.
Humbledecur et d'unnaturel patient, tuas montrtacompassionaux indigents, faisant preuvede
bont et menant tavievertueuse; grcequoi, doudebonrenom, tufisjaillir lagrcedesmiraclessur tous.
Possdant l'intelligencequi porteDieu, tu as accompli les prceptes du Seigneur, recherchant ton
chemin sadroite et des voies qui mnent sagauchetedtournant, en hommesageet avis; c'est pourquoi
noust'honoronsdanslessicles.
149
LeCrateur d'Adamselaissefaonner dansteschastesentrailles, Vierge, et tuallaitescelui qui est
lenourricier detoutevie; c'est pourquoi nousteglorifions commelaMredeDieu.
Ode 9
Le Fils du Presans commencement, notre Seigneur et notre Dieu, ayant pris chair delaVierge,
nous est apparu pour illuminer les tnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieu toutedignede
louange, noustemagnifions.
Dsireux decontempler lagloiredenotreDieu, tu t'es pardelaprestancedes vertus et, tenant ta
lampe, tues entr danslademeuredes Anges pleinedeclart pour t'unir tonSeigneur et jouir delacondition
divine.
Ta mmoire s'est leve comme soleil, comme aurore illuminant les cur entnbrs; car tu fus en
vrit unfilsdelalumireet dujour, Eudocime, sage-en-Dieu; et nousteglorifionspour cela.
Dansl'clat delasagesseet dusavoir et danslabeautdetonhumblecur, excellant par lasublimit
detavie, tuesmontverslesparvisclestes; aveclesJ ustessouviens-toi denoustousqui t'honorons.
Ton passage de terre vers le ciel, admirable Eudocime, nous le clbrons comme jour de fte et
d'dification; car tut'esmontrunserviteur intrpideduSeigneur, enaccomplissant sesprceptesdivins.
Delalumirequi nous clairetous, Viergepleinedegrce, tues letabernacleet lesjour; tues le
pont, tuesl'chelle conduisant lesterrestresversleciel; et, tedisant bienheureuse, nousteglorifionsavecfoi.
Exapostilaire, t. 3
Eudocime, tuas matrisdetonvivant, toutes sortes depassions; et tues encoremaintenant
lasourcelimpidedesmiraclesgurissant lespassionsdel'meet lessouffrancesdenoscorps.
Voici l'avant-ftedelaCroix, et lemondeest sanctifi; et celui qui fut crucifipour nous, les
chursdesAngeslechantent et leclbrent avecnous, s'unissant notrejoieens'criant commeDavid:
AumilieudelaterreleSeigneur afait connatresonsalut.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Les oracles des Prophtes ont prdit le bois trs-saint par lequel Adamfut dlivr de la
maldiction antique et de la mort; en ce jour, la cration lve la voix pour demander Dieu sa
misricordeprofusion; et toi seul dont latendresseest infinie, fais-nous grce, Seigneur, et sauvenos
mes.
Le reste de l'office de Matines comme de coutume, et le Cong.
THOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
Au Lucernaire, Dogmatique
Chantonscellequi est lagloiredel'univers closeennotrehumanit, laMreduSeigneur, la
porteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement desfidles,
car elle est devenue le ciel, le temple de la divinit; elle a renvers la barrire d'inimiti et nous a
ramenlapaix ennous ouvrant les portes duroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous avons pour
dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peupledeDieu, car le
Seigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Aux Apostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, lesloisdelanaturesont aussi renouveles; Mre
deDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as portdans
tesbrasleSeigneur compatissant, montretamisricordeenversles gensdetamaison, intercdepour le
salut denosmes.
Ton 2
Au Lucernaire, Dogmatique
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
150
Aux Apostiches, Thotokion
Merveilleinouesurpassant toutes les merveilles dejadis: nul n'avait vujusqu'alors unemre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Ton 3
Au Lucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digne d'honneur, ton enfantement qui unit la
divinitnotrehumanit? Car sans connatred'homme, Viergeimmacule, tuas enfantunFils qui
n'apoint depreselonlachair, nduPreavant lessicles sansleconcoursd'unemre. Ennaissant de
toi, il n'asubi aucunchangement ni mlangeni division, mais il conserveintactes les proprits deses
deux natures. Et toi, souveraine Vierge et Mre, implore-le, pour qu'il sauve les mes de ceux qui
professent lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
Aux Apostiches, Thotokion
SelonlavolontduPre tuas conudusaint Esprit leFils deDieu, sans leconcours d'une
mre n du Pre avant les sicles; pour nous tu l'as enfant sans pre selon la chair, tu l'as allait
comme un enfant nouveau-n; sans cesse intercde auprs de lui pour qu' nos mes il pargne tout
danger.
Ton 4
Au Lucernaire, Dogmatique
L'anctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et s' adressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergeimmacule, exauceles prires detes serviteurs, dlivre-nous detout mal, cartede
nous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenoustinvoquons, hte-toi desecourir lesfidlesqui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secoursde
tous, joie, refugeet salut denosmes.
Ton 5
Au Lucernaire, Dogmatique
Dans lamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadis Mosefut celui
qui divisaleseaux; danscenouveaumystrec'est Gabriel qui dumiracledevient leserviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la Vierge sans
semence a conu; la mer est demeure infranchissable aprs le passage d'Isral, comme la Vierge est
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui es et qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tues leTemple, laporte, lepalais et letrneduRoi: par toi leChrist
mon librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil dejusticepour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
151
Ton 6
Au Lucernaire, Dogmatique
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange detonenfantement virgi nal? Car leFils unique, lereflet duPreintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieupar natureet, par nature, s'est
fait hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J sus Christ, Viergepure, ensortant detonsein,
detout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMre
deDieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges
et nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
Au Lucernaire, Dogmatique
Commelesloisdelanaturesont dpasses entamaternit, MredeDieu, entavirginittu
dpassesl'entendement, nullelanguenepeut expliquer lamerveilledetonenfantement; tonnanteest la
faondont tuconus, Viergeimmacule, impntrablelamaniredont tuenfantas; car, lorsqueDieu
leveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons tous quetues laMredeDieu,
nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge souveraine, nous trouvons refuge sous ta protection, nous tous, les habitants de la
terre, et noustecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nousdelamultitudedenospchs, pour
lesalut denosmes.
Ton 8
Au Lucernaire, Dogmatique
LeRoi descieux, danssonamour pour leshommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nous confessons leChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprs de
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication; toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
sein tu portas le Crateur. Gloire celui qui fit sa demeure en toi, gloire celui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu; vierge
et sainte, tu l'es sans failledemeure et mre, tu lefus vritablement lorsquetu mis au mondelevrai
Dieu. Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
152
t. 3
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedu salut pour le genrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient grcetoi,
MredeDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesansconfondrelesdeux naturesencetteunion
et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix ~pour ressusciter Adamet sauver nos mes dela
mort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissableportedu Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection deceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri; Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
t. 6
Toi qui as appeltaMrebienheureuse et marchas vers taPassion selon ton bon vouloir,
sur laCroix resplendit talumire, car tudsirais partir larecherched'Adam; aux Anges tuannonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, Toute-vnrable, sauve de l'abme des
pchs ceux dont l'espoir reposeen toi: en enfantant notresalut tu nous sauvas del'emprisedu pch,
toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
t. 8
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par lamort vainquis lamort et
nous montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour,
Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreen
toi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Merveille des merveilles, Pleine-de-grce, la cration, te voyant, exulte de joie; sans
semencetuas conuet tuenfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler;
ViergeMredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsde
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs de ta protection et par tes prires dlivrs de tout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
153
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsde
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs de ta protection et par tes prires dlivrs de tout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
sein tu portas le Crateur. Gloire celui qui fit sa demeure en toi, gloire celui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsde
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Sourcedemisricorde, MredeDieu, rends-nousdignesdetacompassion; regardeversle
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grcetoi, MredeDieu et toujours-viergeMarie, nous avons pu participer lanaturede
Dieu; pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, lui
qui est sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin,
leSeigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, MredeDieu; lamort fut misemort
et l'Enfer terrass par laCroixdetonFils; delamort il nousafait ressusciter, nousaccordant l'ternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'action degrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grcetoi, MredeDieu et toujours-viergeMarie, nous avons pu participer lanaturede
Dieu; pour nous, eneffet, tuasenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous
tous, pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin,
leSeigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, Mrede et tecnons: Dieu; lamonfut
mise mon et l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mon il nous a fait ressusciter, nous
154
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offert denouveau pour yjouir commeautrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez menlebon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez- nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detesserviteurs, entabont, pardonne- leur touslespchscommisen
cettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant de
tasaintet, frappdecrainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-je
te prsenter? de quel nom sublime te nommerai-je? je ne sais et demeure interdit. Aussi, me
conformant l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Commesceptredepuissancenous avons laCroix detonFils, MredeDieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-
mmes, nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu, et nous magnifions ton ineffable
enfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
155
Commesceptredepuissancenous avons laCroix detonFils, MredeDieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedu salut pour le genrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-
memes, nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu, et nous magnifions ton ineffable
enfantement.
QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A cellequi dans leTemplefut nourrie, dans leSaint des saints, paredesagesseet defoi et
d'irrprochablevirginit, l' archangeGabriel apportalemessagedescieux: Rjouis-toi, Viergebnie et
degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacration tu occupes lesommet, nous nepouvons techanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs delaMredeDieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins derepentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es le buisson non consum dans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Tu es lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeVerbedu Pre, leChrist notreDieu, nous savons qu'il apris chair deton sein, Mrede
Dieuet Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacration tu occupes lesommet, nous nepouvons techanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Tu es lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel 'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient, grcetoi,
Mre de Dieu, sur la terre nous fut rvl: Dieu s'incarne sans confondre les deux natures en cette
union, et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nos mes
delamort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
156
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es le buisson non consum dans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Avec les Anges dans leciel, avec les hommes ici-bas, nous techantons dans l'allgresse,
Mre de Dieu: Rjouis-toi, porte plus vaste que les cieux, rjouis-toi, unique secours des mortels,
rjouis-toi, Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer l'univers, fais denousdesfilsde
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi de nous porter secours et protection, montre ta misricorde envers tes serviteurs,
Viergesainte, apaiselahouledenosfollespenses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, je
saiseneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedes faux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer l'univers, fais denousdesfilsde
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l Orthros.
Dela Viergelemystre tonnant au mondes'est rvl porteur desalut: sans semencefut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedes faux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer l'univers, fais denousdesfilsde
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissableportedu Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection deceux qui
accourent prsdetoi, rjouis-toi, havrequi nousoffresunsr abri. Viergeinpousequi asenfantdans
lachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFilset seprosternent
devant lui.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer l'univers, fais denousdesfilsde
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
157
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'a
pas refus la salutation; elle n'a pas dout comme sous la tente le fit Sara, mais elle a dit: Voici la
servanteduSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevinsletrnedesChrubins et tuasportdanstes
bras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Esprance du monde, Vierge Mre de Dieu, je rclame ta protection qui seule inspire le
respect; aiepitidupeuplequi sepressetescts, imploreDieupour qu'il nousmontresonamour en
dlivrant nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceuxqui ont recourstoi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu et Vierge bnie, prieton Fils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles sans le secours d'une mre, en ces
derniers temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu, qui mis au monde ineffablement le Crateur de
l'univers, aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont qu'il nousdlivredespassionset nous
accordelarmissiondenospchs.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Decharismes divins tu es pourvue, Viergepureet MredeDieu, car c'est l'Un delasainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu et Vierge bnie, prieton Fils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles sans le secours d'une mre, en ces
derniers temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdonprfiguretaconception, Davidclairetonenfantement, car il est descenducommela
pluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans tonsein; et sans semence, Terresainte, tufis germer,
Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles sans le secours d'une mre, en ces
derniers temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu et Vierge sans dfaut, prieton Fils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
PlusglorieusequelesPuissancesdescieux, tuesdevenueletempledivin, MredeDieuet
Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu, noust'offronslesalut deGabriel, car tusurpassaslesAngesenenfantant notre
Dieu.
158
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires de la Mre de Dieu rends paisible la vie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieuqui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sanscesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Lefruit detes entrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement des Prophtes et dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Lefruit detes entrailles, divineFiance, pour les hommes semontresourcedesalut: aussi,
MredeDieu, teglorifiant deboucheet decur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieuqui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sanscesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, Toute-vnrable, sauve de l'abme des
pchs ceux dont l'espoir reposeen toi: en enfantant notresalut tu nous sauvas del'emprisedu pch,
toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvas place dans ton sein pour celui que les cieux mmes ne sauraient
contenir; rjouis-toi, l'objet desprophtiquesenseignements, Viergedont naquit l'Emmanuel, Mredu
Christ notreDieu.
HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par lavoixdel'AngeasreulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui asenfantton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, portesainteduRoi degloire qui demeures scelleaprs lepassageduSeigneur,
car seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Rempart inbranlablede lafoi et prcieux trsor denos mes, nous te magnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tuas portdans tonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir
desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFils
et notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Sauveur, celle qui t'enfanta, dans ses larmes,
disait: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement desProphteset dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
159
Mystiqueportedenotrevie, MredeDieu et Viergeimmacule, dlivredetout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut denos
mes.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFils
et notreDieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi del'univers t'enfanta, dans
seslarmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavue
delacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par tamort vainquis lamort et
nous montras larsurrection, neddaignepas ceux quetamain afaonns; monte-nous ton amour,
Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreen
toi.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFils
et notreDieu.