Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JUILLET
Traduction par le P. DENIS GUILLAUME
DIACONIE APOSTOLIQUE
1981
MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS
2012.
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
2
1
er
JUILLET
Mmoire des saints thaumaturges anargyres Cosme et Damien.
VPRES
Si l'on veut fter les saints Anargyres avec plus de solennit, on chante, aprs le psaume 103
(et la grande litanie), Bienheureuxl'homme, et au Lucernaire 6stichres en rptant les suivants.
Lucernaire, t. 6
Ayant mis tout leur espoir dans les cieux, les Saints ont amass pour eux-mmes un
inviolable trsor; ils ont reu gratuitement, ils donnent aussi gratuitement aux malades la gurison;
conformment l'Evangile, nepossdant ni or ni argent, aux hommes et au btail ils accordent leurs
bienfaits; et, puisqu'entout ils furent soumis auChrist, ils intercdent avec confianceauprs delui en
faveur denosmes.
Ddaignant la matire corrompue, comme des Anges dans la chair les deux saints
compagnons devinrent citoyensdescieuxdsici-bas partageant lesmmessentiments et n'ayant qu'une
me en la communaut de leur vie. Aussi accordent-ils tout patient la gurison, prodiguant leurs
bienfaits gratuitement qui en a besoin; en leur fte annuelle chantons-les dignement, car ils
intercdent auprsduChrist enfaveur denosmes.
Tout entier devenu lademeuredelasainteTrinit, cecoupledignedenos chants, les sages
Cosmeet Damien commed'unesourcevivifianteaudoublejet font jaillir leflot desgurisons; et leurs
reliques, ellesaussi, enqui lestouchegurissent lesdouleurs; leursseulsnomsloignent desmortelsles
maladies; secourables envers tous ceux qui recherchent leur protection, ils intercdent avec confiance
auprsduChrist enfaveur denosmes.
Gloire au Pre...
Sans fin est lagrcequeles Saints ont reuedepar leChrist; c'est pourquoi leurs reliques,
elles aussi, par divinepuissanceont lepouvoir d'oprer des miracles defaoncontinue; et leurs seuls
noms, invoqusavec foi, prservent desincurablesmaladies; par leur intercession, nous aussi, dlivre-
nousdessouffrancesdel'meet ducorps, Seigneur ami deshommes.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange deton enfantement virginal? Car leFils unique, lereflet du Preintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieupar natureet, s'est fait homme
par nature, pour nous sauver; sans tredivisen deux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Si l'on fte les Anargyres, on fait l'Entre et, aprs le prokimenon du jour, les lectures des
Martyrs (voir au 27Juillet).
Litie, t. 2
Lafontaineaux gurisons soignait un seul hommedans l'anne; letempledes Anargyres
prsent gurit unemultitudedepatients, car il est richeet nes'puisejamais, letrsor des Saints. Par
leur intercession, Christ, aiepitidenous.
Dansl'amour deDieuet ledsir desbiensvenir ayant vcuenpratiquant lesbonnesactions,
vous avez parcourules voies dusalut; et, conservant sans faille votremeentoutepuret, vous vous
tes loigns des biens matriels: rendus par l'Esprit saint brillants commel'or sans or vous accordiez
aux malades les gurisons, saints Anargyres, Cosme et Damien, brillants compagnons, divin couple
illumin, nosprotecteursdanslessouffranceset l'affliction, qui sansargent gurissez nosmesdetoute
maladie.
Saintsillustres, pourvusdegrandsdons, sur terreentoutehumilit vousavez menvotrevie;
entout lieuovous passiez gurissant les souffrances des malades gratuitement, des Anges vous avez
3
semblles compagnons; frres pleins decharme, Cosmeet Damien, denous tous galement par vos
priresgurissez lesdouleurs.
Pour les sicles se rjouit le chur des Saints, car ils ont hrit le royaume des cieux. La
terre, ayant reu leurs corps, en exhaleleparfum. Les serviteurs du Christ ont leur demeureen lavie
ternelle.
Mdecinsdesinfirmes, trsorsdegurisons, sauveursdesfidles, Anargyresaugrandrenom,
gurissez qui vousinvoquedansl'angoisseet ladouleur, suppliant leDieudebont denousdlivrer des
filetsdel'ennemi.
Gloire au Pre, t. 6
Radieuseet touteclaires'est leveencejour lammoiredesAnargyresduChrist: lesrayons
de leurs miracles nous illuminent brillamment. Amis de la fte, venez donc et tous empressons-nous
d'accourir afin derecevoir en abondanceleurs secours toujours prompts; car ils procurent tous sans
argent lagrcedesgurisons par lapuissancedusaint Esprit.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aveclesAnargyreset touslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Apostiches de l'Octoque ou bien, si l'on veut, les suivants.
Apostiches, t. 1
En mmoire des Anargyres, accourons tous ensemble d'un cur pur et, la conscience
purifie, chantons-leur: mdecins des malades, rjouissez-vous tous les deux qui avez reu deDieule
pouvoir desgurisons.
LesSaintsqui habitent saterre, leSeigneur lesacomblsdesafaveur.
Pour observer parfaitement les prceptes duSeigneur, vous avez retranchsagement lemal
de l'avarice et c'est pourquoi vous gurissez gratuitement; comme il se doit, nous vnrons votre
augustedormition: Thaumaturges, intercdez pour notresalut.
Voyez! Qu'il est bon, qu'il est doux d'habiter enfrrestousensemble!
Ayant reu de Dieu seul le pouvoir de faire grce et de sauver, de toutes sortes de prils
dlivrez ceux qui vous chantent avec foi; des preuves et des douleurs affranchissez leur meet leur
corps, saintsAnargyresporteurs-de-Dieu.
Gloire au Pre, t. 6
Puisque le Christ ne cesse d'agir en vous, saints Anargyres, vous continuez faire des
miracles ici-bas, gurissant toutefaiblesseoumaladie; vos traitements sont unesourceinpuisable, en
effet; lorsqu'ony puise, ellejaillit plus encor, dverse, ellesurabondeenses flots; videchaquejour,
elleserpanddeplusenplus, pourvoyeusedetouset jamaisdpourvue; ceux qui puisent sont abreuvs
degurisons, maiselledemeureinpuisablejamais. Comment doncvousappeler? mdecinsdesmes
et des corps, traitant les douleurs incurables, gurissant tout lemondegratuitement par les charismes
reusduChrist Sauveur qui nousaccordelagrcedusalut.
Maintenant...
Tu ne possdes pas le repentir, me impnitente, que tardes-tu? Voici que s'approche la
csuredelamort, et letermesurvient commeunvoleur: vite, prosterne-toi devant laMredeDieu.
Tropaire, t. 8
Saints Anargyres et thaumaturges Cosme et Damien, visitez- nous lorsque nous frappe
l'infirmit: gratuitement vousavez reu, gratuitement donnez-nous, vousaussi.
MATINES
Cathisme I, t. 8
Ayant reuduChrist defaonmerveilleuse ledonclestedes miracles, vous gurissez sans
cessetoutessortesdemaux; car envoussemanifestelagrcedel'Esprit, vousaccordant lepouvoir des
saintes gurisons; c'est pourquoi vous avez acquis par votrefoi sans avarice l'abondanterichessedes
biensnonsoumiscorruption. Anargyresthophores, intercdez auprsduChrist notreDieu, pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
4
Gloire au Pre... Maintenant...
CommeViergeet seulefemmequi sans semenceenfantas Dieudans lachair, nous tedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car lefeu deladivinitfit sademeureen toi et
commenourrissontuallaitas leSeigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions commeil se
doit, nous, l'ensembledes hommes, tonenfantement trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier:
Toute-pure, intercdeauprsdetonFilset tonDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs aux
fidlesserfugiant soustadivineprotection.
Cathisme II, t. 4
Fidles, clbrons laradieusesolennitdes Anargyres, les suppliant d'loigner denous toute
maladiedel'meet ducorps.
Gloire au Pre... Maintenant...
Protectriceinvincibledes affligs, ardentesauvegardedequi placeentoi sonespoir, sauve-
moi dupril, car tueslesecoursdel'univers.
Psaume 50. Canons de l'Octoque (ou de la Mre de Dieu), puis des Saints (et catavasies: Ma
bouches'ouvrira). Le canon des Saints a pour acrostiche: J echanteles fameux gurisseurs des mortels.
J oseph.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Vous qu'illumine la gloire de Dieu, brillants Anargyres, veuillez illuminer nos mes en
dissipant lestnbresdespassions, afinquenouspuissionsvousglorifier danslafoi.
Vousqui voustespurifis despassionsfunestes par l'offrandedevospeines, saintsMartyrs,
purifiez-nousaussi denosgravesmaladies et soulagez nosmesdetout mal.
Du Matre de l'univers ayant reu le don des miracles, saints Anargyres, gratuitement,
gurissez, nousvousprions, lesnombreusesmaladies, lesincurablespassionsdenotrechair.
Tuenfantes, Viergeimmacule, hors des lois delanature l'auteur mmedelaLoi, J sus, le
Rdempteur: prie-ledenoussauver denosiniquits, MredeDieu.
Ode 3
Nul n'est saint comme toi, Seigneur mon Dieu; tu as exalt la force des fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Le monde chante chaque jour vos bienfaits si nombreux et la multitude de vos miracles,
thaumaturgesgurisseurs qui vraiment tesdevenuslesgauxdesAnges.
Vous, les deux astres lumineux qui brillez mystiquement sur la vote de l'Eglise, saints
Cosmeet Damien, rpandez, nousvousprions, votreclartsur touslescurs.
Voici, de tous cts se rassemble le peuple pour chanter vos dons sublimes dans votre
temple, saintsMartyrs; enretour, exaucez lespriresdetous.
Toi qui par la parole donnas corps au Verbe de suprme saintet, dlivre-moi de mes
passions si peu conformes la raison, moi qui te chante par des cantiques divins, Vierge sainte et
Souveraineimmacule.
Cathisme, t. 8
Par lagrcedel'Esprit vous vous tes rvls commethaumaturges procurant les gurisons,
commeflambeaux desmiracles, brillant aux yeux detous; rpandant sur laflammedespassionslarose
devotrefoi, en ellevous rchauffez lecur detout croyant; c'est pourquoi nous cherchons refugeen
votretempledivin commeenunlieuonosmessont guries. Anargyresthophores, intercdez auprs
duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votre
mmoiresacre.
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations dufait des ennemis invisibles et
deceux quel'onvoit, jesuis pris par lahouledemes immenses transgressions; mais, sachant l'ardeur
avec laquelletu protges et tu secours, j'accours merfugier dans lehavredetabont; Toute-sainte,
prie celui qui s'incarna de toi sans semence pour tous tes serviteurs qui te chantent sans rpit,
intercdant sans cesseauprs delui pour qu'il accordelarmission deleurs pchs aux fidles qui se
prosternent devant tonenfantement virginal.
5
Ode 4
Le Christ est ma force, mon Seigneur et mon Dieu! tel est le chant divin que la sainte Eglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Dans l'allgresseacclamons les saints Anargyres commeles divins sarments decettevignequ'est le
Christ, car deleursfruitssi nombreux coulepour nouslevindelafoi.
Vous qui avez abattu comme glaive deux tranchants les ennemis invisibles, saints Anargyres,
dlivrez-nous enprotgeant galement, notreviedeleursflches.
Saints Anargyres, qui donc ne possde en vous d'excellents intercesseurs auprs du Christ notre
Dieu? Delaflammeternelle priez-ledenoussauver.
En ton sein ayant fix sa sainte demeure, Toute-pure, le Seigneur en fit la source de nombreuses
gurisons et lebainnouspurifiant denospassions, Mretoujours-viergedenotreDieu.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Les Saints augrandrenom qui ont chri detout leur cur lasourcemmedes clarts ont trouvla
divineillumination et nousclairent chaquejour deleursmiraclesresplendissants.
Splendide attelage, saints Martyrs, vous uvrez dans les sillons des mes chaque jour par vos
miraclesdivins, retranchant l'ivraiedespassions et faisant crotreaucentuple lebel pi delafoi.
Fortifispar lapuissanceduChrist, vousavez ananti lesforces decelui qui est puissant danslemal;
desafunestetyrannie dlivrez-nous, saintsAnargyres, commenosvigilantsprotecteurs.
NotreDame, dlivre-moi des sductions del'ennemi, del'esclavagedes passions et duchtiment de
l'enfer; moi qui techante, nepermetspas quejesoisconfondu.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accours tonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Anargyres qui habitez, dans l'allgresse, les cieux, dans votresaint templehtez-vous dedescendre
pour dloger denoscorpslesmaladies et lespassionsdenoscurs.
Vous les Saints ayant revtu comme double manteau la divine splendeur, revtez-nous des vertus
dont nousnoussommesdfaits et dpouillez-nousdel'infamiedespassions.
Ils vous parent commecolliers, vos miracles laronde, vous les sauveurs detout lemonde: saints
Martyrs, dlivrez- nous deladpravationmondaine, despassionsinfmeset duchtiment ternel.
Sansconsumer tonsein J sus, cefeudivin, est issudetachair: Viergepure, supplie-le desauver du
chtiment par lefeu ceuxqui techantent avecfoi.
Kondakion, t. 2
Ayant reu le pouvoir des gurisons, ceux qui en manquent vous confrez la vigueur:
illustresmdecins, thaumaturgesrenomms, renversez aussi par votrevisitel'audacedesennemis et par
vosmiraclessauvez lemondeentier.
Ikos
Lediagnosticdeceshabilesmdecins surpassetoutesagesse, tout savoir; tousilsrendent la
vigueur, sans qu'onles voie, ayant reuduTrs-Haut cepouvoir; moi aussi, jeleur dois lagrcedeles
chanter comme divins bienfaiteurs accordant une multitude de gurisons, car ils dlivrent de toute
douleur et par leursmiraclesilssauvent lemondeentier.
Synaxaire
Le 1
er
J uillet, mmoire des saints thaumaturges anargyres Cosme et Damien, martyriss
Rome.
Lespierresmeurtriresqui lesassaillaient nepurent sparer lesfrresAnargyres
soudsauRocunique. Lepremier juillet ont tlapidscesdeuxexcellentesmires.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
A tire-d'ailevous tes monts vers les cieux en esprit causedes bienfaits quevous prodiguiez et,
communiant auxdonsdeDieu, vousparcourez commedesaigleslemondeentier enthaumaturgesvigilants.
Anargyres, comme l'or fin brillants de grce divine, vous avez reu en abondance le pouvoir des
gurisons: pitipour nousqui chavironssouslechoc detant d'preuves.
Saints Anargyres qui avez remis au Seigneur vos purs esprits, de lui vous avez reu la grce de
chasser lesespritsimpursentout temps: deleursfunestesmfaits veuillez tousnousdlivrer.
6
Vous vous tes endormis dusommeil des justes, mais vous tes pour les croyants des intercesseurs
vigilants; endormez donclespassions denosmeset denoscorps.
Necessepas desupplier l'Ami des hommes, notreDieu, afinquenous soient pardonns totalement
nospchs et quenoustrouvionslesbiensprparsdanslescieux pour ceuxqui t'aiment, Viergetout-immacule.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tuas fait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Vous qui, avec l'Esprit divinpour alli, avez dclarguerretoutes sortes demaladies, apaisez tous
lesmauxdenosmes et soulagez lesdouleursdenoscorps.
Thophores qui voyez en vrit dsormais lasplendeur devotreMatre, visitez cesplendidetemple
qui vousest consacr et faites-enlasourcedenombreuxmiracles.
Commedeux fleuves issus delasourceduParadis, sous des flots degurisons vous arrosez toutela
facedelaterre, enasschant undlugedemaladies.
Vous qui avez trouvlabatitudeconformevotreesprit, prsent tous les hommes vous disent
justetitrebienheureux, Anargyres, pour avoir accompli lesvolontsdenotreDieu.
Gurisseurs des irrmdiables maladies, gurissez nos incurables passions, apaisez la tempte des
tentations et dissipez lesnuagesduchagrin.
ChantonsaveclesAngesduciel lePre, leVerbe, l'Esprit saint, entroispersonnesuneseuledivinit,
uneseulepuissanceet royaut.
Ode 9
Aux hommes il est impossible de voir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard,
maisaux mortelss'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenouslemagnifions avec
lesarmesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Voici quevotretemple resplendit brillamment devos miracles, cesastreslumineux; dansl'allgresse
d'unmmechur il vousdit bienheureuxentout temps et clbreencejour, saintsAnargyres, pieusement votre
mmoiresacre.
Vous les saints Anargyres, vous parez de lumire, comme deux immenses soleils, le firmament
mystique et des rayons de vos miracles vous faites briller les curs des croyants; c'est pourquoi nous vous
prions: dissipez lestnbresdenospassions.
Depuislademeure quedansleciel voushabitez ayez cur devenir invisiblement parmi nous qui,
au milieu devotretemple, chantons des hymnes au Tout-puissant et sans cesse, illustres Martyrs, vous disons
bienheureux.
A lajoiecleste s'unit laterre, ftant votresainteet lumineusesolennit; et nous qui laclbrons,
saints Anargyres, dlivrez-nous duflaudes maladies, detouteangoisseici-bas et delapeineternelleenl'au-
del.
Toi qui defaon merveilleuse, Toute-pure, as enfant, dlivre-moi de laterrible condamnation au
jour duredoutablejugement et faisquejetrouveplace danslechur desfidlessauvs, moi qui techanteavec
foi, Viergecombledegrcepar Dieu.
Exapostilaire, t. 3
Ayant reu de Dieu le pouvoir des gurisons, Anargyres bienheureux, vous soignez les
maladies et gurissez touslesfidless'approchant devotretemplesacr; c'est doncjustetitrequenous
disons bienheureusevotremmoire, enlachantant d'unmmechur.
Viergeimmacule, tuenfantas celui queDieuengendre, leVerbedivin qui porteaumondele
salut et trs sagement accomplit lardemption; c'est pourquoi tous ensemblenous techantons comme
cellequi intercdeauprsdelui pour nousdlivrer detout pril et detoutemaladie.
Laudes, t. 4
Comme fleuves gonfls par les flots de l'Esprit et dbordant de leur lit, vous abreuvez la
cration de miracles divins et de la merveille des gurisons: vous asschez les funestes passions,
gurissez lesmaladieset chassez lesesprits, Anargyresthophoresqui intercdez pour nosmes. (2 fois)
Soumettant lespassionsbestiales aux puissancesspirituelles, vousprocurez vosbienfaitsaux
hommes et aubtail, saints Anargyres qui avez reuduChrist lagrcedes gurisons; c'est pourquoi,
clbrant encejour votreftelumineuseet sacre, nousvousprionsd'illuminer nosmes.
Votresaint templeest devenu unfirmament cleste, lumineux, possdant commetoiles vos
merveillesdesalut et commesoleil resplendissant l'nergiedivinedesgurisons, illustresserviteursdu
Seigneur, bienheureuxCosmeet Damien, qui intercdez pour nosmes.
7
Gloire au Pre...
Vous qui possdez la source des gurisons, saints Anargyres, gurissez tous ceux qui les
implorent de vous, car le Sauveur dont la source ne tarit pas vous a combls de sublimes dons. Le
Seigneur, en effet, vous adit commeaux imitateurs des Aptres enleur zledivin: Voici quejevous
donnelafacult dechasser lesdmonset degurir toutefaiblesseoumaladie. Aussi, vousconformant
savolont, commevousavez reu, donnez gratuitement, gurissant lessouffrances denos mes et de
noscorps.
Maintenant
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieuet Viergebnie, afinquenouspuissionste
glorifier commel'esprancedenosmes.
Si l'on veut, on chante la Grande Doxologie; sinon, aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Les miracles des Anargyres au grand renom, qui ne voudrait les admirer, les glorifier, les
chanter avec foi? Car, aprs leur saintedormition, ils procurent tous ceux qui s'approchent d'eux les
remdesprofusion et leurssaintesreliquesvnres font jaillir lagrcedesgurisons. Quellesagesse,
quellegloire, par grcedeDieu, fut donneleurs deux ttes vnres! Aussi dans nos hymnes nous
chantons lebienfaiteur divinqui suscitaleur pouvoir pour lagurisondenosmeset denoscorps.
Maintenant...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Le reste comme d'habitude, et le Cong.
2 JUILLET
Mmoire de la Dposition aux Blachernes du prcieux vtement de la Mre
de Dieu.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Enlatendressedetoncur, Ami des hommes, tuas donn tapropreMreensecours tes
serviteurs; par elletu as accompli l'uvreineffabledu salut et ramenl'humanitsadignitdivine;
c'est pourquoi, en clbrant cette auguste festivit, c'est ta majest que nous chantons, Christ J sus,
Seigneur tout-puissant.
Lavillequi teglorifie et tevnrecommeil sedoit, notreDame, garde-lapar tonprcieux
vtement delaguerrecivileet des barbares impies, delafamine, des tremblements deterre, trs-sainte
EpousedenotreDieu, afin qu'ellepuissetemagnifier, pureViergeinpouse, commelesecours des
mortels.
Tonprcieux Vtement, tul'as donntacit, Souverainecombledegrcepar Dieu, pour
sagloireet protection, commerempart indestructibleet trsor inviolabledes gurisons, commesource
d'o jaillissent les miracles sans tarir et comme port de salut pour les naufrags de cette vie; c'est
pourquoi noustelouons, Souverainetoute-dignedenoschants.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Purifiant nos curs et nos esprits, avec les Anges, nous aussi, clbrons cette fte dans la
joie, entonnant le psaume que David a chant pour la jeune Epouse du Roi de tous, le Christ notre
Dieu: Lve-toi, Seigneur, disait-il, vers lelieu deton repos, toi et l'archedetasaintet. Commeun
charmant palais, eneffet, tul'as orne, Seigneur, et l'as donne enhritagetacit, pour l'entourer, la
protger, ladlivrer desennemis, danstapuissanceet grceauxpriresqu'ellefait monter verstoi.
Apostiches de l'Octoque, ou bien les suivants.
Apostiches, t. 1
Seule, tuast levivant palaisdenotreDieu et tuasdonntonprcieux Vtement, celui qui
est gard comme un trsor dans ton saint temple, pour sanctifier les croyants et leur servir
d'inexpugnablerempart, afinquesoit sauvelacit qui chante, divineMre, tonpouvoir souverain.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Ton prcieux vtement qui entouraton corps trs-pur, tu l'as donn tous, sainteMre de
Dieu, commeun trsor degloireet commesourced'o jaillit lagrce, en flots toujours vifs; et nous
8
ftons en ce jour sa Dposition aux Blachernes en t'honorant comme celle qui a rendu tous les
hommesleur honneur.
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Ton temple, possdant commeun trsor desaintet, notreDame, ton voilesacr, sanctifie
touslesfidlesqui accourent verstoi et tedisent, commeil sedoit, bienheureuse, car ilsont leur force
entoi, leur appui, l'esprancedeleur meet leur plussreprotection.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Comme un diadme blouissant, toute-pure Mre de Dieu, l'Eglise du Christ a mis ton
prcieux Vtement; en ce jour elle clate de joie, en ce mystre, notre Dame, elle exulte et s'crie:
Rjouis-toi, diadmeprcieux, couronnedelagloiredeDieu, saplnitude, notrejoieternelle, rjouis-
toi, protectricedeceux qui accourent verstoi, leur havredepaix, notreancredesalut.
Tropaire, t. 8
MredeDieutoujours-vierge, protectiondesmortels, tavilletudonnascommeuneenceinte
fortifie la Robe et la Ceinture de ton corps immacul chappant la corruption en vertu de ton
enfantement virginal, car entoi lanatureet letemps sont renouvels; c'est pourquoi nous teprions de
pacifier notrevie et d'accorder nosmeslagrcedusalut.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Mretoute-dignedenos chants, tonpeuplefteencejour ladpositiondetonVtement et
tecriesanscesse: Rjouis-toi, Vierge, fiertdeschrtiens.
Cathisme II, t. 4
Divine Mre, le monde entier clbre comme une fte en ce jour la dposition de ton
Vtement et tecrieavecamour: Rjouis-toi, Vierge, secoursdescroyants.
Deux canons de la toute-sainte Mre de Dieu, dont le premier a pour acrostiche: Honneur au
vtement delatrs-pureVierge. J oseph.
Ode 1, t. 4
Comme les cavaliers de Pharaon, submerge mon me, je t'en prie, dans l'ocan
d'impassibilit, toi qu'uneViergeaenfant, afinquesur letambourin par lamortificationdemoncorps
jetechantel'hymnedevictoire.
TonVtement sacr, ViergeMredeDieu, tul'asdonnpour toujours aupeuplequi t'honore
commeunsaint rempart; c'est pourquoi nousrepoussons lesassautsdel'ennemi par laforcedel'Esprit.
Par le contact avec la chair de celui qui s'est montr sur terre pour nous au sortir de tes
chastesentrailles et par lecontact detonproprecorps tuasconsacrleVtement par ,lequel, Vierge,
tusanctifies toustesserviteursqui techantent.
Commeuntrsor sacr, Vierge, tuasdonn ceux qui tevnrent fidlement tonprcieux
Vtement pour tousnousenrichir desdonsdel'Esprit saint et demiraclesnombreux.
Agnelleimmacule qui surnaturellement as enfantl'AgneaudeDieu, tunous as donnton
prcieuxVtement pour effacer lesdfauts et lesridesenl'medeceux qui seprosternent devant lui.
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Commebrillantelampesansdclin letempledelaVierge, tel unciel serein, ayant trouvle
Vtement qui surpassetout l'clat, illuminel'univers delasplendeur desesmiraclesencejour.
Viergetoute-pure, tacit, enveloppedetonVtement commed'uneforceprouve et d'un
liendesret, trouveentoi sajoieet safiert.
Tachssesur laterrenousest apparue plusprcieusequel'archedejadis: cenesont plusdes
symboleseneffet maislaconnaissancedelavrit, divineMre, qu'elleenclt fidlement.
Ode 3
Puisquel'Eglisedes nations enfanteen sastrilit et ques'est affaiblie lasynagogueaux
nombreuxenfants, celui qui fait desmerveilleschantons: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
Chantons laMredenotreDieu, cetteporteduciel, et vnrons avec amour sonVtement
sacr qui pour notresanctification fait jaillir lesgrcesdeDieu.
9
Duvtement del'immortalit par tonvirginal enfantement tuasrevtuceux quelacorruption
avait misnuet tuleur asdonn commeinviolabletrsor tonVtement sacr.
Celui qui enveloppe tout le ciel de nuages, Vierge immacule, tu l'as entour de ton
Vtement; et, nousprosternant devant lui, avecfoi nousteglorifions, toi lerefugedenosmes.
Tondivintempleest devenu unlieuo les infirmes sont guris gratuitement, car il possde
tonVtement commesourced'ojaillit l'intarissableflot desgurisons.
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
11
Seul Soleil delajustice, Auteur delaclart, tu clairas detes multiples dons letempledetaMre
danslequel resplendit lerayonnement desaRobesacre.
Les fonts de tes miracles, Vierge immacule, dbordent de vraie grce pour les croyants; de ta
prcieusechssecoulent, abondants, defleuvesmystiques, commed'unautreParadis.
Approchez dans l'allgresse, tous les mortels, venez, lasaintechsseinvitemystiquement vnrer
commeuntrsor laRoberenomme delaSouveraineimmacule.
Ode 8
Rdempteur dumonde, Tout-puissant, aumilieudelafournaisedescendu, derosetuascouvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
En action de grces nous te chantons, toi qui nous procures tant de biens, Vierge sainte, et nous
baisons tasainteRobeendisant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Voyant sur unetableexpos lesaint voiledelaViergeimmacule commelampesur lechandelier, de
salumiresont clairs chaquejour lesyeuxdenotrecur.
Vierge, tu n'as pas exclu tes indignes serviteurs de ton contact sacr; car, au lieu de ton corps
porteur devie, tunousasdonntoustonVtement.
Vnrons par des hymnes sacres la vaste demeure de Dieu, la seule Mre immacule, la porte
clestepar laquellefut ferme laporteconduisant lamort.
Les Anges, Viergeimmacule, exultent dans ton saint templemaintenant et volent l'entour deta
Robevnrableet sacre; et nous, dansl'allgresseet lajoie, noustechantonscommelagloiredugenrehumain.
Tu es le rameau qui fit pousser, Vierge pure, la fleur de notre vie, tu es le vase de grand prix
contenant la myrrhe de l'Esprit, le trsor des biens, la source des parfums, la sainte chsse dont manent les
gurisons.
Tes merveilles sont chantes, Vierge pure, par les armes clestes; les Patriarches et les Prophtes
clairement proclament tes hauts faits; avec les saints Aptres, les churs des Martyrs et lamultitudedes saints
Moines, nousnousprosternonsdevant toi.
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Voici, par des cantiques joyeux, Vierge, nous glorifions en toi la litire deSalomon; et, faisant
cercleautour detonprcieuxVtement cettenouvellearchedesaintet, nousrecevonslesgurisonssalutaires.
Vierge, commesourcedeclart nous apparat tadivinechssecontenant ton prcieux Vtement
qui met lerayonnement desgurisons et chasselestnbresdesmaladies; nouslavnronsdetout cur.
De vnrer ton Vtement avec nous se rjouissent en ce jour toutes les Puissances des cieux, les
Aptres, lesProphtes, lesMartyrs, lesJ ustes, lesMoinessaints, Mretoujours-vierge, Souveraineimmacule.
Toutelaterreest sanctifie par ladpositiondetonVtement, saintedemeureduSeigneur, et David
serjouit causedurepos del'archequi t'ajadisd'avancesymbolise.
Tonvoile, tul'asdonn commeenceintelumineuse, commerempart lareinedetouteslescits qui
tevnrecommetant laReinedel'entirecration, ViergeMre, GnitricedeDieu.
En sa bont suprme s'tant pris de toi, sainte Martyre, le Verbe de Dieu a fait de toi sa
pousevirginale, resplendissantedebeaut.
Ayant laissfltrir les charmes extrieurs, turvlas tabeautintrieure celui qui sait tous
lessecrets et qui, pour cela, devint tonEpoux.
Sur lasainteracinetu as bien pouss, Viergeet Martyre, commeun rameau sacr et tu as
portlessplendidesfruits qui teprocurent lajouissanceinfinie.
Dlivre-moi dusophistedumal par tamdiation, Viergeseuledignedenoschants, toi qui as
enfant laSagessedivinepersonnifie.
30
Cathisme, t. 4
VnrableThomas, ayant pluauSeigneur par tes saintes uvres et lapuretdetavie, tuas
mritlapart desAngesincorporels.
Gloire au Pre...
Tuasfleuri, enl'clat detapuret, commeunlisaudoux parfum danslavalledesMartyrs,
illustre Dominique, pour le Christ. Tu fus illumine par les clarts de la connaissance de Dieu en
rejetant lesmfaits et lapestilencedel'erreur; c'est pourquoi nousclbrons, sainteMartyre, tammoire
sacre.
Maintenant... Thotokion
La Strile ayant vu d'avance ta venue et dont les oreilles retentissaient de la salutation
anglique, Vierge, fut saisie d'admiration, lorsque toi-mme tu vins la saluer, car en ses entrailles
l'enfant tressaillit et c'est ainsi qu'elleconnut l'incarnationdenotreDieudanstonsein.
Stavrothotokion
Tevoyant exalt sur la croix, ta sainte Mre, Verbe de Dieu, pleurait maternellement et
disait: Quelleest cettetrangemerveille, monFils? Toi qui es laViedel'univers, comment peux-tu
descendredanslamort? Mais, danstamisricorde, tuveuxrendrelavieauxdfunts.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Aufeudivindelatemprancetubrlas les ronces dupch et resplendis del'clat des miracles, Pre
saint.
Ayant purifileregarddetonmedelafangedes passions, tuas ouvert les yeux des aveugles, Pre
bienheureux.
Tutefistranger auxtroublesd'ici-bas, Prethophore, et trouvaslecalmedel'au-del.
Souverainequi sans pousailles mis aumondenotreDieu, des preuves et del'afflictiondlivre-nous
tous.
Delanaturetuas dpassles lois, sainteMartyre, entoncombat surnaturel, et tuas meurtri par tes
peinessublimes celui qui avait meurtri lamredesvivants.
Souslesflotsdetonsangtuasschas, Bienheureuse, l'abmedesdieux multiples et tuasfait jaillir un
ocandegurisons pour ceuxqui s'approchent avecfoi.
Sur le stade les fauves t'ont respecte, illustre Dominique, en brebis immacule, et t'ont rendu
l'hommage quetoi-mmeturendaisauChrist.
Toi laReinequi asenfant, Pleinedegrce, leSeigneur notreRoi, rendsdignesduroyaumedescieux
ceuxqui accourent verstoi.
Kondakion, t. 2
LasainteMartyreduChrist encejour nous aconvoqus pour chanter l'logedeses illustres
combats et desadivinepassion; ensonmecourageuse, eneffet, elles'est montre, conformment
sonnom, matressedesonesprit aussi bienquedespassions.
Ikos
Tandis que l'erreur des idoles svissait et se rpandait sur toute la terre, alors que rgnait
l'impie Diocltien, le plus cruel de tous les hommes, partout tait objet d'adoration l'ignominie des
sans-Dieu, leur infme garement; les foules obissaient sa voix menaant de male mort ceux qui
n'acceptaient pas son impit. Mais Cyriaque, la martyre du Christ, dfiant les ordres impies et les
menacesdesbourreaux et prchant aumilieudustadeleChrist notreDieu, foulaaux piedsl'ennemi et,
delasorte, semontraenvrit matressedesonesprit aussi bienquedespassions.
Synaxaire
Le7J uillet, mmoiredenotrevnrablePreThomasmont Male.
Commeundes chrubins aux ailes dployes, Pre, pour leSaint des saints tuquittes lesol.
Lesept juillet, Thomasversleciel prendsonvol pour yjouir desrcompensesoctroyes.
Cemmejour, mmoiredelasaintemartyreKyriak, c'est--direDominique.
Librement Dominiqueallant verslemartyre, avant d'avoir lattesousleglaive, expire.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant le culte impie de la statue d'or leve dans la plaine de Doura, au
milieudesflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Par lapuissanceduChrist procurant, PreThomas, aux aveugleslavue, aux boiteux lamarcheaise,
auxopprimsladlivrance, lagurisonauxmalades, tuchantais: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Bienheureux Pre, tu as men ta vie dans le calme, tincelant de pauvret, par de temprance et
chantant pour tonMatre, enlacomponctionducur: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Marie, toujours-vierge, sainte, pureet bnie, redressement deceux qui ont failli, rdemption des
pcheurs, sauve-moi, sauveleprodiguequejesuis, lorsqu'l'adressedetonFilsjem'crie: Bni sois-tu, Dieude
nosPres!
Tonesprit, illuminpar laclart del'amour deDieu, viergeDominique, n'apoint chang, alorsquetu
taisaumilieudelafournaise sansnullement brler, maischantant auCrateur: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Lafournaisejadis n'apoint brl les trois jeunes gens ni lamartyremaintenant: inbranlable, elley
priait et recevait larosedivineenpsalmodiant: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Par leglaivedetafranchisetuasmismort, viergeet martyreDominique, l'ennemi delavrit, toi
qui voulaishriter lagloireternelleet t'criais: Bni sois-tu, DieudenosPres!
N'ayant trouv de pur asile qu'en ton sein, l'unique Dieu a pris un corps humain pour sauver
l'humanit; aussi, commelasourcedeces biens, bonescient nous techantons: Bni sois-tuqui dans lachair
enfantesDieu!
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide auxenfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
32
Grce au frein de la temprance ayant soumis les passions de l'me, ces chevaux fougueux, tu
ressemblaisaux Angesimmatriels et t'criais: Bnissez, toutesses uvres, leSeigneur, exaltez-ledanstousles
sicles.
Pas pas suivant laviesacre duthesbiteElie, sur lamontagnetumontas t'entretenir avec Dieuet
chanter, l'esprit purifipar lejene: Bnissez leChrist danslessicles.
VirginaleMredeDieu, sourcevivantequi as enfant cetteeau vivequ'est leChrist, abreuvemon
meconsumepar laflammedupch, afinquejepuisseteglorifier danstouslessicles.
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Arnalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Tout entier resplendissant par toninclinationversledivin, sagePre, tuaspristacroix et tu
assuivi leChrist, mortifiant par l'ascselesdsirsdelachair.
Toi qui veillais la nuit devant le Christ, soleil de gloire sans dclin, tu devins un astre
lumineux, irradiant sur lesfidleslasplendeur detesmiracleset detesvertus.
Ayant rendutoncur tranger aux charmesdecemonde, tuchris lagloiresurnaturelleavec
plusdevrit, par grcedivinerenversant dansuncorpsdechair l'Incorporel.
Mretoujours-vierge, tu devins letabernacledu Soleil mystique qui chasseles tnbres de
l'erreur et desadivinesplendeur nousclairedanslafoi.
Ode 3
Cen'est pasenlasagessequenousnousglorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Toi quelabeautdonnepar Dieu et sagrcefaisaient briller, illustredescendantedelarace
desmartyrs, tuasimitleur saintevie.
Obissant au prcepte divin, tu as quitt les troubles de la vie, tu en as fui la confusion,
t'adonnant detout cur auxjenes, l'oraison.
Ds latendreenfanceprisedesaintet et protgepar les regards maternels, Macrine, tuas
conserv tavirginaleintgrit.
Vierge toute-sainte, nous voyons en toi la terre vierge ayant produit sans semence l'pi de
notrevie: fortifispar lui, noustedisonsbienheureuse.
Ton Eglise, Christ, en toi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, mon refugeet
monsoutien.
Eclairpar les divins rayons tudevins unluminaire, Bienheureux, illuminant les fidles qui
detoi s'approchaient.
Vers lavietuconduisais, Vnrable, ceux qui tesuivaient, car tuavais mortifiles passions
charnelles. par divinepuissance
Aux habitants du ciel tu t'es uni divinement, car sur terre c'est l'anglique vie que tu as
mene, thophorePreDie.
En toi fit sademeure, Viergeimmacule, celui qui habiteles cieux: demande-lui desauver
lesmesdesfidlestechantant.
Cathisme, t. 1
Mystiquement tut'esunieauSeigneur, entoninnocencedepurebrebis, labeautdelagrce
teservant deparure, en lasaintetdetavie; c'est pourquoi tu as reu lepouvoir des gurisons et tu
soignestoutemaladiepar lapuissancedel'Esprit.
83
t. 8
Ds l'enfanceconsacrauSeigneur Dieu et l'ayant suivi jusqu'lafin, vnrablePre, tuas
obtenu les charismes divins, chassant par grcelamultitudedes dmons et construisant un monastre
pour la louange du Seigneur; c'est pourquoi, illustre Pre, tu as mrit le pouvoir miraculeux de
ressusciter les morts par ta confiante oraison. Intercde, nous t'en prions, auprs du Christ notreDieu
pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Thotokion
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations dufait des ennemis invisibles et
deceux quel'onvoit, jesuis pris par lahouledemes immenses transgressions; mais, sachant l'ardeur
avec laquelletu protges et tu secours, j'accours merfugier dans lehavredetabont; Toute-sainte,
prie celui qui sans semence s'incarna de toi pour tous tes serviteurs qui te chantent sans rpit,
intercdant sans cesseauprs delui pour qu'il accordelarmission deleurs pchs aux fidles qui se
prosternent devant tonenfantement virginal.
Stavrothotokion
Ton ct transperc par la lance, Crateur qui n'as pas transperc mon sein pour ton
enfantement, mais qui sur la croix frappas de la lance le tyran, tu opres en nouvel Adamla divine
recration, toi qui avaisformlafemmepartir dupremier; et, dormant d'unsommeil fcond, tudonnes
vietous; commedu sommeil tu nous veilles, Verbe, par tadormition; mais par tes Souffrances,
monEnfant, tuascruellement transpercmoncur et par tonsommeil tumeprivesdelavie.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus,
notredivin Sauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloireta
puissance.
Morteaumondedsormais et sesuvres, tudsiras nevivrequepour Dieu, vnrableMacrine, par
amour detonpouxdivin conservant, danslavirginit, tapluspurebeaut.
Afinderivaliser avecThcle, qui tmoignalapremire, tucherchasimiter sasaintevieet safoi et,
par divineinspiration, tuasreud'enhaut commeunsymbolesonnom.
Ennymphagoguetumenas devirginalesfiances auVerbeviergequi s'est lev delaViergecomme
unsoleil, Macrine, et leur montraisclairement qu'l'Impassibles'adaptebien notreabsencedepassions.
Leflot descharismessaints, lejaillissement desgurisons, ladistributiondestrsorsdivins, tout cela
est rparti par lavivifiantemain duFilsndetonsein, divineEpousecombledegrcepar Dieu.
Te voyant suspendu la croix, toi le Soleil de justice, l'Eglise depuis sa place en toute vrit
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Lecur illumin par lerayonnement immatriel del'Esprit, Prethophore, tutraitas commesonge
lesattraitsdelachair, tesyeuxfixant lacitd'en-haut qui t'attendait.
Tel unnuageporteur depluie paraissant l'imprialecit, tul'arrosasdetesenseignements, saint Die,
enyconstruisant unlieusplendidedemditationspirituelle.
Toi qui taismort aupch grcelatemprance, turendis avecl'aidedeDieulavieauxmorts et tu
fisjaillir desflotsdecomponction pour nousqui clbronstonsouvenir.
Vierge, nous savons qu'en ton sein tu as port commeluminaireladivineclart; c'est pourquoi
nousteprionsd'illuminer lesmesdesfidlestechantant.
Ode 5
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui veillonslanuit devant toi, Filsuniqueet
divinReflet delapaternellesplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Enviergesage, tun'aspasvoulu souiller par lespassions l'aspect divindetonmeet sabeaut, car tu
saisissaisl'ineffablesplendeur detonEpoux.
Dans le Christ ayant trouv ta puissante, inbranlable et sre consolation, tu mortifias les passions
tumultueuses, veillant lanuit pour glorifier leSeigneur.
Pour leChrist tugardasfermetafoi, lui dstanaissancetufusconfie, lui tuconsacrastonmeet
toncorps, dstajeunesset'exerant dansl'ascse.
TuasmisaumondeleCrateur del'univers, leChrist qui avoulurenouveler notrenatureglissedans
lacorruption et versl'ineffablegloire, divineMre, l'afait monter.
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
84
Sur la montagne de ta sainte vie, par l'lvation de ton cur, tu t'es affranchi des passions et
conversasavecDieu.
Pre thophore, comme Aaron c'est par la floraison merveilleuse de ton bton que tu accdas au
sacerdocedivin.
Dequels dons tecomblenotreDieu! avec lahouedetes prires tuextrais l'eauvive, Presaint, des
entraillesdelaterre.
Ni l'esprit desangesni l'esprit humain n'est capabled'expliquer, Viergetoute-pure, lemystreprofond
detonmerveilleuxenfantement.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
L'amour duChrist, fleurissant clairement danstoncur, yimplanteenparticulier toutesortedevertu
et lesdivinsenseignementsdelafoi.
Entes oraisons incessantes chantant Dieu, tuattiras sonaidepuissantesur toi et tuas reudelui la
grcedelasaintevirginit.
D'une couronne de grces le Christ comme vierge pure t'a couronne et comme guide d'un chur
virginal; puisdanslesdemeuresclestesil t'amene, Mreauxdivinespenses.
Cequi jadis tait spar atrouvsonunit: endeux natures unies l'unel'autre, Viergepure, tuas
enfant ineffablement leVerbefait chair.
Vers Dieu tu levas les dsirs de ton cur, tu as humili les passions et renvers l'orgueil des
dmons, fermeassisedesmoines, Presaint.
Des plaies de la temprance tu frappas, vnrable Pre, l'Egypte des passions et de leur servitude
rachetas bonnombredeclibataireset deconsorts qui tesuivirent pieusement.
Richedurayonnement detesmiracleset detesvertus, sagePre, tuesparti verslacitd'en-haut, et
ltupries pour quetontroupeausoit dlivrdupril.
Demonmemortifie, Viergetoute-pure, les passions, toi qui as enfant par l'ineffableparolelavie
detous et donnemonesprit lecalmeet lapaix.
Kondakion, t. 2
Fortifidivinement par lapuretdetonme et commelanceempoignant l'oraisonincessante,
avec forcetufrappas les phalanges des dmons, auteur demiracles, vnrablePreDie qui sans cesse
intercdespour noustousauprsduChrist.
Ikos
Comment, vnrablePre, ferai-jepour louer, misrablequejesuis, tescombats et comment
dcrirai-jel'ocandetespleurs? Remarquablefut tavieet tuasconnulaconditiondesAnges pour avoir
mortifipar latemprancelespassions; ayant rduit enservitudelachair, tul'assoumisel'esprit; et le
princedes tnbres, tu l'as renversavec l'oraison pour glaive, toi qui sans cesseintercdes pour nous
tousauprsduChrist.
Synaxaire
Le19J uillet, mmoiredenotrevnrableMreMacrine, sur desaint BasileleGrand.
En sur qui partageais les penses de tes frres, dans le ciel avec eux tu habites, Macrine.
D'ici-bas, ledix-neuf, gloiredessolitaires, lesAngest'ont portelavisiondivine. Cemme
jour, mmoire de notre vnrable Pre Die le thaumaturge. Toi aussi, bienheureux Die, tu
goteslamort, admirabledenom, maisd'uvresplusencor.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Nedsirant queleseul Christ et blessdu plus parfait amour, tu lui chantais: J ecours sur tes pas,
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant rejetletroubledes passions, tu revtis lebrillant habit del'absencedepassions en t'criant:
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant abattu lorgueil bestial qui soulevait l'hostile prince du mal, tu reus le prix de ta victoire,
admirableSainte, enpsalmodiant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Brise les liens de nos pchs par ton intercession maternelle: ton Fils, Vierge, nous chantons
fidlement: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
85
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Detoncur tuavais fait, Presaint, lademeuredelaTrinit; c'est pourquoi tulevas unmonastre
ent'criant: Tuesbni, monSeigneur et monDieu.
Ouvrant lasourcedes miracles, Bienheureux, tufis jaillir l'eau dusalut pour les fidles clbrant ta
dormition, luminairedesmoines, admirablePreDie.
Ayant orntaviedetes vertus, tout entier tudevins resplendissant, colonnelumineuseguidant ceux
qui psalmodient: Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
PlussaintequelesChrubinst'arendue leDieusaint qui sanctifie, Vierge, ceuxqui chantent detout
cur: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'une image maintenant devient ralit, puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Illustre Sainte qui brillais par ta vie pure et consacre, comme offrande rserve, comme beaut
secrteet divinesplendeur nosyeuxtuapparais, t'criant: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant revtul'habit demortification, tupassas ladivineimmortalit, toi qui avais si bienenseign,
en amie de la sagesse, la libre dtermination et l'immortalit de l'me; tu partis donc en t'criant: Louez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Delasplendeur autripleclat, Bienheureuse, illumine entonvisageet tonesprit, tut'endormis du
sommeil bienheureux, avec allgressecontemplant celui quetuaimais et t'criant: Louez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Archedetoutesaintet quedesonombrecouvrel'Esprit saint, MredeDieuqui enfantas leVerbe
devanant l'ternit et prenant chair en notre humanit, dans son ineffable compassion, nous te louons et
t'exaltonsdanstouslessicles.
Voici la lumineuse solennit, jour de fte pour l'univers, la sainte et glorieuse dormition
d'Anne, l'illustremredont est nelaGnitricedelavie, archevivanteoput loger leVerbequenul
espacenecontient, cellequi fit cesser notredeuil, nousprocurant l'allgressesansfin, cellequi accorde
tout fidlelagrcedusalut.
Merveilleinoue, cellequi enfantapar miraclelasourcedelaVie, laseuleViergebnieentre
les femmes, passedelavied'untemps l'existencesans fin: est levedeterre Annel'illustrevers les
cieux pour exulter encompagnie delamultitudedesAnges, encejour onousclbronssaftesacre.
Encejour nous clbrons, nous les churs des croyants, dans laferveur del'Esprit saint, la
brillanteftedetasaintedormition; lavoici, rpandant les grces des gurisons, consumant tous les
esprits impurs dans les airs et faisant briller les curs des fidles chantant, sainteAnne, tonvnrable
trpas.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
D'entraillesjadisinfertilesayant produit ladivineMre, lesaint rameau d'osortit lesalut du
monde, leChrist notreDieu, lecouplesaint formpar J oachimet Anne est passvers les tabernacles
des cieux; avec leur fille, laViergeimmacule, encompagniedes Anges ils exultent prsent et pour
lemondeils intercdent constamment; nous unissant eux dans lafoi, chantons-leur et disons: Vous
qui, par la Servante de Dieu, la trs-pure Marie, tes les grands-parents de son Fils, J sus Christ,
intercdez pour nosmes.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon dujour et, si l'on veut, les Lectures (voir page 262).
118
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, hirondellemystique qui nous annonas leprintemps delagrce, ayant vcu ta
chaste vie sans reproche, toi qui fis natre saintement le trsor de la virginit, la divine Gnitrice
immacule. Brebisayant portl'Agnelleviergequi, sontour, enfantapar saparolel'Agneau, leVerbe
qui enlvelespchsdumonde, sainteAnne, grand-mreduSeigneur qui t'afait passer deterreverslui,
prie-led'accorder nosmeslagrcedusalut.
Justes, rjouissez-vous dans le Seigneur, aux curs droits convient la louange.
Rjouis-toi, couple vnrable, chri de Dieu et choisi, pour l'clat de ta saintet, par le
Seigneur, toi qui dans ladivinegrceprparas l'accomplissement delaLoi en faisant natrecellequi
devait enfanter leprincedenotrevie, sainteAnnebienheureux J oachim, luminairesayant fait lever la
lampedeclart et fleurir lagrce, lapureMredeDieu, avec ellepriez leSeigneur d'accorder nos
meslagrcedusalut.
Heureux ceux qui craignent le Seigneur, ceux qui marchent dans ses voies.
Rjouis-toi, terrebniequi fis pousser encemondelerameauporteur denotreDieu, toi qui
sanscessemditaissaloi et enqui lagrcefut bauche; qui, libredelastrilitpar tonenfantement,
par tamort as quittlacorruption et brillamment passedeterrevers ledivin; aeulebienheureusedu
Christ notre Dieu, toi qui as enfant sa mre, le chandelier porteur de la clart, avec elle supplie le
Seigneur d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
Venez, terreentire, acclamons, ausondes cymbales tous ensemblechantons celledont les
entrailles ont port la montagne de Dieu, Anne la divinement sage, qui en ce jour est partie vers les
montsmystiques, lesdemeuresduParadis, et chantons-lui: Bienheureux est tonsein qui portacelledont
lesentraillesdevaient porter lalumiredumondeenvrit, heureuseslesmamellesayant allaitlamre
dunourricier denotrevie; prie-ledenous dlivrer detout assaut del'ennemi et desauver nos mes de
touteaffliction.
Tropaire, t. 4
Cellequi enfantalaVie, ladivineMreimmacule, tul'asmiseaumonde, sainteAnne, sage-
en-Dieu; c'est pourquoi tues partieavec gloireencejour vers labatitudedes cieux, lodemeurent
ceux qui exultent dejoie, et tuimplores, Bienheureux se, larmissiondeleurs pchs pour les fidles
qui tevnrent detout cur.
MATINES
Cathisme I, t. 4
SainteAnne, l'illustreaeuledigned'logeset d'honneurs, passedel'phmreexistenced'ici-
bas lavieimmortelledes sicles ternels pour exulter avec les Anges dans leciel et sans cesseavec
sa fille, la pure Mre de Dieu, intercder auprs de lui pour le salut des fidles qui la disent
bienheureuse.
Cathisme II, t. 1
Ayant gardles prceptes delaLoi d'unemanireagrableauSeigneur, tusurpassas toutes
les mres d'Isral enenfantant l'uniqueet toujours-viergeMredeDieu, sainteAnne, aeuleduChrist,
qui, passedeterreversledivinsjour, l'emportessur lesJ ustesdetoustemps.
Psaume 50, puis les canons de l'Octoque et ce canon de la Sainte. A la fin de chaque ode, on
peut chanter, si l'on veut, les catavasies Mabouches'ouvrira.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi;
et l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Pour moi qui vais chanter encejour tammoireporteusedeclart, sainteAnne, demande
prsent dlivrancedumal et rmissiondemespchs, amendement demavieet divineillumination.
Tuasenfantdivinement laGnitricedelaVie; tuesdoncpartieverslaviesansfin jouir de
lajoieineffable et delalumiresanscouchant.
Cellequi avait reulagrcecommenom est partieversladivineJ oie quesafilleimmacule
avait conuesans semence; et, par lecrdit qu'ellepossdeauprs duChrist, elleintercdepour notre
salut.
119
SainteAnne, ayant vcu dans lajusticeet lasaintet, vers lejusteSeigneur, tu es partie te
rjouir aveclesJ ustesdetouslestemps; et d'unmmecur noust'exaltonsavecfoi.
Sur nous aresplendi leSoleil dejusticendetoi, clairant laterreentiredu savoir divin
pour dissiper lestnbresdessans-Dieu, Viergebienheureuseet tout-immacule.
Ode 3
Cen'est pasenlasagessequenousnousglorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Tuas conucellequi devait concevoir celui qui tient l'univers dans samain et tuas enfant
l'ineffablegnitriceduVerbeDieu; c'est pourquoi nousglorifionstasaintedormition.
Tonillustremmoireest accompagned'loges, car tuasenfantpour nous cellequi surpasse
tout loge, lapureMredeDieu, sainteAnne, divinement biennomme.
Avec sainteAnnel'illustreJ oachim, commesoleil et lune, ont mis lerayon delavirginit
grceauquel abrilll'clat deladivinit.
Detes entrailles tuas enfant, Annebienheureuse, lamontagnedeDieu et tues partievers
lesmontsmystiques et lesdemeuresduParadis.
Entoi, MredeDieu, nouspossdons laplussreprotection; entoi mettant notreesprance,
noussommessauvs; verstoi nousrfugiant, noustrouvonsunabri.
Cathisme, t. 8
Sainte Anne, tu as enfant le Mre du Seigneur et Crateur dont tu gardas sans cesse les
commandements; c'est pourquoi tu es partie, aprs ta mort, vers la vie immortelle et la lumire sans
couchant; et nous qui clbrons ta sainte mmoire porteuse de clart, en esprit nous sommes
constamment illumins et d'unemmevoix nous tecrions: intercdeauprs duChrist notreDieu pour
qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus,
notredivin Sauveur; et desamaintoutepure il asauvceux qui lui chantent: Christ notreDieu, gloireta
puissance.
Sainte Anne, ayant mdit les Ecritures de la Loi, tu les as ralises en enfantant la Mre du
Lgislateur; c'est pourquoi l'entirecration sedoit declbrer avecallgressetonsouvenir.
Bienheureux tonseinofut forme celledont les entrailles devaient porter lalumiredumonde, en
vrit, et bienheureuseslesmamellesqui ont allait cellequi devait nourrir desonlait, sainteAnne, leChrist, la
nourrituredenosmes.
Enlammoiresacre deJ oachimet d'Anne, amis delafte, dlectons-nous del'ineffablesplendeur
dececouplebienheureux auxdivinespenses qui amenlaviedesAngesici-bas.
Ayant vcusansreproche, tuasenfantlaViergeMredeDieu, qui aconusansreproche leVerbe
duPre, et verslui tupartisdanslagloire, vritablement divinise par tacommunionaudivin.
LeseindelaViergefut vraiment commelameuledefroment sur l'aire, portant l'pi quelleaproduit
sanslabours et dont l'entirecration senourrit enproclamant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui lanuit veillonsdevant toi, Filsuniqueet
divinreflet delapaternellesplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Tuasmisaumondecellequi porta, commeciel sur terreenvrit, leCrateur duciel, qui tefit passer
encejour avecgloire, sainteAnne, verslesjour cleste.
Dansl'allgresse, avecleschursimmatriels tuexultes, enesprit incorporel, combledel'abondante
clart: souviens-toi denousqui tecommmoronsavecfoi.
Tuas fait crotrelerameaufertile, laViergequi fit clorel'imprissablefleur sur laracinedeJ ess,
J sus, notredivinRdempteur.
Ayant resplendi du lumineux clat de tes vertus divines, tu es partie en ce jour vers la lumire
ternelledelavie; aussi noustedisonsbienheureuse, commeil sedoit.
Vers toi, seuleprotectricedes croyants, jemerfugieet c'est entoi quejeplacel'esprancedemon
salut: nemedoispas, toute-sainteMredeDieu.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
A justetitresoient acclams par deshymnesencejour ceux queleur justiceafait briller, J oachimet
Anne, lesaeuxduSeigneur J susnotreDieu.
120
Sainte Anne a surpass tout loge pour avoir conu celle qui, derechef, surpasse tout loge; c'est
pourquoi elleexultedanslechur desSaints.
Resplendissante, pleinedeclart et combledetoutes grces, sainteAnne, est tammoire, qui met
lesrayonspour ceuxdumonde portant lalumiredusalut.
SainteAnne, tuasenfant l'urnequi devait porter lamannecleste, notreDieu; habitant avec elleles
cieux, tuintercdespour noustous.
C'est d'Annequetuesissue, Reinedumondeayant conu ledivinRoi del'univers, demeurant vierge
aprsl'enfantement, Toute-pure, et surpassant lesChrubins.
Kondakion, t. 2
Clbrant la mmoire des anctres du Christ, demandons-leur secours avec foi, pour tre
dlivrsdetouteaffliction, nousqui chantons: soisavecnous, Seigneur qui, danstabienveillance, lesas
glorifis.
Ikos
Venez tous, commedit leProphte, et chantons divinement lasaintedormitiondel'aeuledu
Christ. Encejour, delavietemporellepassant verslesdemeuresclestes, eneffet, cheminfaisant, elle
exultedejoie et commemredeladivineGnitrice, proclameavecfoi: MonmemagnifieleSeigneur,
car j'ai misaumondelaMredecelui qui, danssabienveillance, nousaglorifis.
Synaxaire
Le 25 J uillet, mmoire de la Dormition de sainte Anne, dont est ne la trs-sainte Mre de
Dieu.
Anne, mredelaViergeMre, tu meurs, qui des femmes en couches fais cesser les pleurs.
Levingt-cinq, lafindesavieelletouche, l'aeulequi pour Dieu, bienquestrile, accouche.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant conulaMredelavritablevie, avec foi, sainteAnne, tupartis vers lavraievieent'criant:
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Etant l'aeuleduRdempteur, sainteAnne, tumontesdeterreversleciel, ornedetonrenom et pour
salouanget'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu es partie vers lavie sans fin, vers la dilatation du vaste Paradis, vers lalumire sans couchant,
divineaeule, ent'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sous les brocarts de tes vertus, orne de grces et de beaut, tu es partie vers Dieu en t'criant:
Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Paredelasplendeur detes vertus, Toute-pure, tuasenfantcelui qui surpassetout fils d'hommeen
sabeaut, leVerbe, qui d'unsplendideclat pareceuxqui chantent pour lui.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; ce
qui jadis n'tait qu'une image maintenant devient ralit, puisqu'il rassemble tout l'univers qui continue de
chanter: Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
LamredelaGnitricedeDieu, lastriledevenuel'aeuleduChrist, commeautrefois delastrilit
sedpouillant delamortalit, s'criesur laterredesvivants: Toutesses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Avec joieleChrist t'areue, t'ouvrant les portes d'en-haut, car tu as enfantlaportequelui seul a
franchie puis referme aprs son passage; c'est pourquoi, admirable sainte Anne, nous te vnrons dans les
siclesdessicles.
Ayant saintement men tavie, tu devins la mredelaViergesanctifie qui enfantaleVerbe saint
nous procurant lasanctification, admirablesainteAnne, et lardemption; c'est pourquoi nous tevnrons dans
lessiclesdessicles.
Cellequi, par divinevolont, avait reulenomdelagrce et qui fut combledegrcedivine quitte
lemondevisibleavec joie pour habiter l'au-delens'criant: Toutesses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Cern queje suis par les prils, je risque le naufrage sous la houle du pch; mais toi, souveraine
MredeDieu, guide-moi, sousles brises del'Esprit, vers leport tranquille, toi lehavredes chrtiens, qu'juste
titrenouschantons danslessiclesdessicles.
121
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, dlivredelamauditestrilit, tu
as enfant, sainteAnne, lapureMredeDieu, qui mit aumondelabndiction et avec laquelletuexultes dans
lescieux.
Delaterredetonsein, envrit, est nelaterresainteayant produit lefroment sans labours et sans
semence leSeigneur, nourricier dumonde qui sagement, sainteAnne, t'aporte verslesdlicessansfin.
C'est laviesans peineet sans corruption quetu as trouveaprs lafin et tu jouis del'arbredevie,
exultant aveclesJ ustesrunis et l'armedesAngesincorporels; c'est pourquoi noustedisonsbienheureuse.
Encejour s'est levesur nous tammoireplusbrillantequesoleil, nousclairant delasplendeur de
tesrichesgrceset dissipant lestnbresdespassions: garde-nous-en, qui teftons.
SainteAnne, l'illustreet sageenDieu, et J oachim, lebienheureux, cecouplesaint et lumineux, nous
invitent jouir divinement deleur mmoirequi afait briller lasourcedeclart, leSeigneur del'univers.
Souverainedel'univers, dlivre-moi, qui suis leserf detoutes sortes depassions, car tu as mis au
mondeleLibrateur qui nousarachetsdelaservitudedupchpar divinevolont.
Exapostilaire, t. 2
Commeil sedoit, chantons sainteAnnelabien-nomme, car c'est ellequi amis aumondela
Mre de Dieu, la Vierge Marie, contre toute esprance et devint l'aeule selon la chair de notre
Rdempteur, leChrist, qui l'accueilleencejour divinement dans leciel oelleintercdepour nous et
demandelapaixpour lemonde.
Laudes, t. 1
Clbrant sammoiresacre, Christ, noustechantons, qui fispasser sainteAnneencejour
de la vie phmre la gloire sans fin, comme celle dont est ne la virginale Mre de Dieu, qui,
dpassant lanature, t'enfantasanssemence. (2 fois)
Clbrant lammoiresacre des anctres duChrist J oachimet Anne, irrprochables enleur
voie, nousglorifionssanscesseleSeigneur, cerdempteur compatissant qui lesfit passer deterre vers
lavieimmortelleet imprissable.
Vers les churs immatriels, vers les demeures des J ustes, encejour, vers lamultitudedes
Anges et des Saints, loles cris defteretentissent joyeusement, sont conduits les esprits desainte
Anneet dujusteJ oachim: acclamons-leset disons-lesbienheureux.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Amis de la Vierge, venez, et vous qui aimez lapuret, de sainte Anne clbrons l'auguste
dormition, puisque, dpassant lanature, elleenfanta Marie, laservantedeDieu et lasourcedelavie,
dont est ncelui qui sanctifienosmeset lesillumine, ledivinRdempteur.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
26 JUILLET
Mmoire du saint hiromartyr Hermolas
et de ses compagnons; et de la sainte hosiomartyre Parascve.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Athltemartyr Hermolas, devenuprtreduSeigneur tout-puissant, tumenassainteviedans
lesacerdoce; tusauvaslespeuplesdestnbresimpies, danslagrce, par tesparolessacres et, baign
par tonsangdemartyr, Bienheureux, tupartisverslesdemeuresdescieux.
Athltemartyr Hermolas, jadiscachpar craintedesimpies, turvles avec joielemystre
cach delaconnaissanceet delafoi ausaint martyr Pantlmon; et, dcouvert, tumeurs depleingr
pour leChrist qui lui-mmeachoisi desouffrir par bont.
Hermippe, Hermocrate et Hermolas, ces tmoins du Seigneur qui ont lutt d'admirable
faon et mis mort leperfideserpent, ont pris un bain qui d'autres taches neselaissesouiller: leur
rendant gloire, acclamons-lessaintement et clbronscommeunefteleur mmoiresacre.
122
Merveille inoue, sainte Parascve, en luttant de tout cur, tu renversas avec courage
l'arroganced'Antonin; toi qui asmritlacouronneet leprix detavocationcleste, souviens-toi detes
serviteursqui tevnrent avecfoi auprsduSeigneur, pour qu'il nousprenneenpiti.
Illustre Martyre du Christ, de toute ton me ayant aim le Seigneur, tu supportas avec
patienceles coups des chtiments; les flancs dchirs par les fouets, endurant tout supplicepour celui
que tu aimais, tu as reu de lui la couronne mrite; c'est pourquoi nous t'acclamons, bienheureuse
auprsdeDieu.
Martyre vnrable et renomme, qui pourra dire tes pnibles exploits et tes prodiges de
vaillanceaucombat, lapatienceet ladouceur quetumontras, telleuneincorporelle; c'est pourquoi tu
esdevenuelacompagnedesAngesdansleciel, Parascve, pouseduRoi et vasesaint del'Esprit.
Gloire au Pre, t. 6
Ceux qui clbrent dignement ta passion, demande qu'ils soient dlivrs des preuves, de
l'affliction, du jugement venir, par tes prires auprs de Dieu, illustre Parascve, vierge et martyre
victorieuseaucombat.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute- sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange detonenfantement virginal? Car leFils unique, leReflet duPreintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieupar natureet, par nature, s'est
fait hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Apostiches, t. 4
Courageusement tu te prsentas pour te soumettre aux chtiments douloureux, illustre
Parascve, et rduisis en poussire les idoles des paens; par la force de la Croix tu mis mort
l'adversairequi sevantait detrner au-dessus des astres dans leciel; ayant fait delui unjouet, tul'as
brissoustespieds.
J'esprais le Seigneur d'un grand espoir, il s'est pench vers moi pour exaucer ma prire.
Un Ange, par providencedeDieu, fit en sorte, rapidement, quelepoids delaplaque et la
brlure du feu devinrent lgre feuille et frache rose, comme jadis il advint, par la vision du
quatrime, aux trois jeunes gens; avec eux tudisais: Grandeest tamisricorde, Seigneur compatissant;
c'est pourquoi jevnreavecjoie tonnomtrs-dignedenoschants.
Il dressa mes pieds sur le roc, affermissant mes pas.
Sans reproche tu gardas la puret de ton corps et ton me fut limpide en tout temps; car,
chrissant le Christ ton poux, tu marchas sur les traces de son parfum; sainte Parascve, prie le
Sauveur del'univers pour qu'il accordelarmission deleurs pchs aux fidles clbrant tammoire
sacre.
Gloire au Pre, t. 6
Tous les confins de la terre, venez, formons un chur spirituel, acclamons la virginale
MartyreduChrist endisant: Rjouis-toi, vnrableParascvechreDieu, rjouis-toi, qui as si bien
tmoign, rjouis-toi, compagne des saintes moniales, partageant le rang des martyrs; intercde avec
eux pour lesalut denosmes.
Maintenant...
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions, aveclesMartyrset touslesSaints, intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 1
Ayant rendu ton zle conforme ton nom, tu as reu en hritage la promptitude de la foi,
Parascve, martyrevictorieuseet bien-nomme; c'est pourquoi turpands les gurisons et tuintercdes
pour nosmes.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
123
sein tu portas le Crateur. Gloire celui qui fit sa demeure en toi, gloire celui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Ayant chri la beaut splendide du Christ et fait resplendir ton me de puret, par toutes
sortesdepeines et d'afflictions tut'es approchedelui enpouseimmacule; dslors, il tejugeadigne
desparvisclestes, otuintercdesauprsdelui pour qui tevnre, Parascveaugrandrenom.
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car, si
tunedirigeaisl'intercession, qui nousdlivrerait detant deprils? Tuescellequi nousgardeenlibert;
notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauvesdetout danger tesserviteurs.
Cathisme II, t. 1
Commeagnellepureet sansreproche, mystiquement tut'esunieauSeigneur par lasaintetde
ta vie et toi-mme, par ta passion, tu t'es orne de beaut; c'est pourquoi tu as reu le pouvoir des
gurisons, soulageant touteaffectionpar lapuissancedel'Esprit.
Entoi nousreconnaissonslaMredeDieu demeureviergemmeaprsl'enfantement, nous
tous qui cherchons refugeentabont, car tuoffres tonsecours aux pcheurs; entoi nous trouvons au
milieudesprils, Viergetoute-pure, lesalut.
Canon de la Mre de Dieu, puis ces deux canons des Saints; le premier (t. 8), en l'honneur des
Martyrs, a pour acrostiche: D'Hermolas je chante les peines. J oseph; le second (t. 4), uvre de
Thophane en l'honneur de la Sainte, porte (en dehors des thotokia) l'acrostiche: Par des hymnes je
louelaviergeaugrandrenom.
Ode 1, t. 8
ChantonsunehymnedevictoireauSeigneur qui amensonpeupletraverslamer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Par des hymnes louons la mmoire glorieuse, illustre et lumineuse d'Hermolas en
magnifiant leChrist.
Grande est ta gloire, illustre Hermolas: de notre grand Dieu, en effet, tu t'es montr un
ardent serviteur.
Selon les rgles ayant men le combat, tu crasas l'audace des sans-loi, illustre martyr
Hermolas.
Possdant leChrist commeinpuisabletrsor, tu fus capabled'enrichir les curs indigents,
bienheureuxHermolas.
Viergetoute-pure, procure-moi lafaveur detonFilsaujour dujugement, enmesauvant dela
terriblecondamnation.
t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
A nousqui chantonstammoireporteusedeclart, illustreMartyre, prieleChrist d'accorder
lagrceet larmissiondenos pchs, Parascvetoute-dignedenos chants, par tonintercessionauprs
deDieu.
Toi lejoyaudesMartyrs, turenversasaumoyendelaCroix lesmachinationsdel'ennemi et
combattisenathltelacruautdestyrans pour prcher lafoi enDieu.
Pour briser tonendurance, letyran t'ordonnacruellement derendreunculteaux faux-dieux,
maissonaudacefut vaincue par tessagesparoles.
Detesentraillesimmacules, notreDame, leVerbeest n, assumant lachair anime, et nous
qu'avait perduslamorsuredutrompeur, par divinepuissanceil nousarecrs.
Ode 3, t. 8
Tu es lefirmament dequi cheminevers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Presaint, fortifi par lapuissancedel'Esprit crateur, tu renversas les forces du Puissant-
dans-le-mal.
TutaisconnuduTout-puissant, puisquedetoustufaisais sesamispar tasainteparole.
124
SagePre, instruit par toi, Pantlmonconnut leDieuCrateur et combattit, selonlesrgles,
pour lui.
Toute-pure, dlivre-moi delatemptedes passions et des penses qui assaillent mon cur
sanspiti.
t. 4
Ton Eglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, monrefugeet
monsoutien.
L'Esprit saint afortifi tafaiblenatureet l'arendue radieusepour reflter lalimpiditdeton
me.
Fortifiepar lapuissanceduChrist, sainteMartyre, tusupportas aveclafermetd'undiamant
lesimpitoyablescoupsdefouet.
Par amour de Dieu tu enduras patiemment sur le stade les dchirures de ton corps et les
intolrableschtiments.
Toi seule, Mre de mon Dieu, tu es devenue pour les hommes l'intendante des trsors
surnaturels; aussi noustechantons: Rjouis-toi.
Cathisme, t. 8
Ayant men ta vie dans la saintet, tu es devenu un prtre du Rdempteur, illuminant les
fidles qui s'approchent detoi chaquejour, bienheureux Pre, et pour finir tu as brilldivinement de
l'clat du martyre, dont tu clairas le monde entier; c'est pourquoi, clbrant ta mmoire sainte et
porteuse de clart, nous te chantons avec foi et te disons bienheureux; victorieux martyr Hermolas,
intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs ceux qui ftent
detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre...
Ayant consacrds l'enfancetapersonneauChrist, sans cessetufus agrableauSauveur de
l'univers; fermement tucrasasl'audacedestyrans et supportasavecgrandcourageleschtiments; c'est
pourquoi leChrist, tecouronnant, t'afait entrer glorieusement dans les demeures des cieux; admirable
Parascve, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceux
qui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant...
CommeViergeet seulefemmequi sans semenceenfantas Dieudans lachair, nous tedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car lefeu deladivinitfit sademeureen toi et
commenourrissontuallaitas leSeigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions commeil se
doit, nous, l'ensembledes hommes, tonenfantement trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier:
Toute-pure, intercdeauprsdetonFilset tonDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs aux
fidlesqui seprosternent devant tonenfantement virginal.
Ode 4, t. 8
Seigneur j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Facilitepar l'Esprit saint, tamarchefit trbucher les pas du Maudit et pour beaucoup tu as tle
droit chemin.
Admirable Hermolas, tu fus un prtre de grande saintet, un Tmoin de parfaite vrit; c'est
pourquoi nousteglorifions.
T'opposant l'impie de toute la force de ta volont, tu as reu la couronne des martyrs pour le
courageaveclequel tucombattis.
Commeuntrneflamboyant, Pleinedegrces, tuportes leSeigneur: supplie-ledenous sauver, qui
sommesenpril sur l'ocandupch.
t.4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi qui as reu le don des gurisons, des charismes, des visions, tu fais jaillir les grces divines
chaquejour sur lesfidlesqui teglorifient et qui accourent verstontemplesacr.
Nullerideni souillurenet'ayant marque, entoncorpsdjsanctifi, tuaseulavisiondesAnges et
aveceuxtut'crias: Gloiretapuissance, Seigneur.
Entoncorps defemmetuas vu laCouronneet laCroix, l'Epongeet leRoseau reprsents comme
signetonnant duredoutablejour delaPassionduSauveur.
125
Sanspousailles, Vierge, tuconois et temontresvierge mmeaprsl'enfantement; c'est pourquoi
nosvoixincessantes dansunefoi querienn'branlera techantent, notreDame: Rjouis-toi.
Ode 5, t. 8
Toi qui fis briller jusqu'au bout del'univers sur lanuit del'ignorancelaconnaissancedeDieu, au
matinclaire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
Ceux qui gisaient dans la nuit de l'erreur, tu les as conduits vers la clart, et il te fut donn pour
rcompense derejoindrepar tonsanglaperfection.
Ces hoplites du Christ, Hermippe et Hermocrate, sont glorifis par des cantiques en compagnie
d'Hermolas.
Ces trois Martyrs, ayant lutt pour la divine Trinit, en compagnie des Anges si nombreux se
rjouissent prsent danslescieux.
Grcetoi, Vierge, puissions-nous tresauvs detouteaffliction, nous tous qui possdons en toi
protection, refugeet sr abri.
t. 4
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
SainteMartyre, tuascombattu et fait prir letyran lorsquetuannonasleChrist par tessagesparoles
devant letribunal.
Dans lafermetdetonesprit, intrpide, turfutas tous les cultes des faux-dieux avec lespreuves de
l'Ecriturel'appui.
IllustreParascve, tuasmrit lepalaismystique, lachambredel'Epoux; avec lesViergessagesc'est
l quetuexultesdivinement.
Tu es l'armure nous gardant de l'Ennemi, en toi nous possdons, sainte Epouse de Dieu, notre
espranceet notreancredesalut.
Ode 6, t. 8
J e rpands ma supplication devant Dieu, au Seigneur j'expose mon chagrin, car mon me s'est
empliedemaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur,
dlivre-moi.
Hermolas, encourageux soldat, Hermocrateet Hermippe, avec lui, ont montrlammefermet en
prchant l'uniqueDieudel'univers; et, mourant pour leChrist, ilsont reuleur couronnedansleciel.
Sous les flots de votre sang ayant teint de pourpre votre manteau, devant le Roi des sicles
divinement, victorieux Athltes duSeigneur, vous priez pour nous encompagnie detoutes les Puissances d'en-
haut.
LesublimePantlmon enl'Esprit saint et par toi fut initilavraiefoi; puis, combattant selonles
rgles, il teprocuralemartyre, saint Hermolas; aveclui priepour nousleChrist notreDieu.
Leflot demes immenses pchs metroubleet m'entraneconstamment, Vierge, dans legouffredu
dsespoir; viensdonc, tends-moi lamain et donne-moi d'aborder aucalmeport durepentir.
t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Par l'interventiond'unAnge, divinement, leSeigneur eut tt fait d'enlever lalourdeplaqueposepar
lesbourreaux sur tapoitrineet d'ter, sainteMartyre, lesclousdetesmains.
En secondeThclenous teglorifions: commelaprotomartyre, en effet, par ladivineparolequetu
prchastous tuasilluminlesmultitudeset men lesinfidlesverslafoi enDieu.
De tes lvres, comme d'un rayon de miel, coulaient tous les enseignements divins et tu instruisais
librement tout hommedanslaconnaissancedeDieu, Parascve, joyaudesmartyrs.
Merveillequi surpasseles merveilles dejadis: uneViergedans sonsein aconusans pousailles et
sansqu'il yft l'troit, celui qui tient lemondedanssamain.
Kondakion, t. 4
Entontempleayant trouv lelieuonosmessont guries, enlui noustous, lescroyants,
hautevoixnoust'honorons, vnrableParascve, martyredignedenoschants.
Ikos
L'Epoux, dont la voix t'appela comme pouse, t'a remis la couronne d'immortalit, illustre
Parascve, sage-en-Dieu, et dignement tu fus compte au nombre des martyrs victorieux; toi qui
exultes avec eux, souviens-toi des fidles rassembls dans ton templepour clbrer taftesacre; et
nous qui y pntrons maintenant enesprit, detoutenotremenous offrons des hymnes entonhonneur,
vnrableparascve, martyredignedenoschants.
126
Synaxaire
Le26J uillet, mmoiredessaintshiromartyrsHermolas, Hermippeet Hermocrate.
Hermolas, Hermippe, avec eux Hermocrate en braves font rougir qui adorait Herms. Le
vingt-siximejour, lalamesclrate dcolleHermolas, primuminter pares. Cemmejour,
mmoire de la sainte et vnrable martyre Parascve. Pour Dieu tu prparas comme pure
demeure, Parascve, le temple sacr de ton corps. Si le fer, le vingt-six, frappe ta dernire
heure, tupeuxentendreauciel d'angliquesaccords.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 8
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflamme
delafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Eclair par la splendeur sans dclin de la foi divine, Bienheureux, vers la lumire de la divine
connaissancetuguidas unemultitudesauvequi chantait: DieudenosPres, bni sois-tu.
En frres unanimes, bienheureux Hermolas, legrand Hermocrateet ledivin Hermippe burent avec
toi lecalicedumartyreenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant rejoint lesuprmeobjet deton dsir, Hermolas, divinisauprs delui, avec joietu chantes
dsormais auSeigneur, encompagniedesMartyrs: DieudenosPres, bni sois-tu.
IllustresMartyrs, enflamms par l'amour delasuprmeTrinit, vousavez teint souslesflotsdevotre
sang laflammedessans-Dieu, enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Viergesainteayant conu leDieuporteur denotrechair, sauvedel'afflictionet dupch tonpeuple
qui s'crie: DieudenosPres, bni sois-tu.
t.4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Gardepar leSeigneur, tusupportas devant letribunal desimpies d'avoir lesaissellesbrles, sainte
Martyre, et tuchantais: Seigneur monDieu, tuesbni.
Plutt que de te consumer, le feu brleles impies, car saine et sauve t'a garde le Christ, comme
jadis, desamainpuissante, il asauv delaflammegrondantelesintrpidesJ eunesGens.
Prissent lesidolesdesdmons et cesfauxdieuxqui, srement, n'ont crni laterreni leciel, disais-
tu, sainteMartyre, entaprdication; leCrateur detoutechose, c'est leChrist Seigneur.
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs-Haut; MredeDieu, c'est par toi quenous
est donnelajoie, et nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8, t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Lesaint prtreHermolas, ayant reulasainteillumination, offrait lesacrificenonsanglant celui
qui, par misricorde, pour nous s'immolacommebrebis; et, sacrifipour lui desonpleingr, commeagrable
victimeil s'offrit enchantant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Tel unebranchemorte, Pantlmon s'tait laissgagner par lemanquedefoi; mais, ayant retrouvla
vie grcetessaintesexhortations, puisayant ressuscitunmort par lavivifianteinvocationduChrist, il gravit
lesommet dutmoignageavectoi glorifiant leSauveur danslessicles, bienheureuxHermolas.
Lesaint prtreHermolas, lesublimeHermippeet Hermocrateavec lui, ces hommes d'acier, n'ont
pargnlachair ni sacrifiaux images tailles, maiscommevictimes agrablesauSeigneur sesont offertseux-
mmesenchantant: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Fortifipar leChrist, lesageHermolas rvlait aux fidleslemystrescelldsl'origine, maisil se
cachait par craintedes ennemis; dcouvert, il annonaleVerbeDieu immolpour tous augrandjour, fut mis
mort et dsormais il vit encompagniedesMartyrs danslessiclesdessicles.
Dametoute-sainte, noustechantons commel'agrablepalais, l'habitaclelumineux duRoi detous, et
teprions: faisdenous destemplesduSeigneur ndetoi, ennouspurifiant detout mal causpar l'ennemi, nous
qui psalmodionssanscesse: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
t. 4
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
127
SainteMartyre, ayant montr quelessimulacresdesdmons sont desfaux dieux, turenversas et mis
en miettes leurs statues en psalmodiant sans cessepour le Christ joyeusement: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Sur lesol s'est effondr, branlpar taprsence, letempled'Apollon et lesidolesfurent abattues par
la puissance de la sainte Croix; protge par elle, tu chantas en pleine libert: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Eprisedetabeaut, Christ, laviergeParascveasupport labrluredu feu en s'criant: Sur les
tracesdetonparfumdivin, jecourstasuite, enmonfermecombat, sanscessebnissant tonsaint nom.
Toi seule parmi toutes les gnrations, Vierge pure, fus laMre de Dieu, tu en devins la demeure
immacule sansbrler aufeudesaclart, Marie, divineEpouse, et c'est pourquoi d'geengenoustebnissons.
Ode 9, t. 8
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Devant les ennemis tu confessas, Bienheureux, leChrist qui devant Pilateavait si bien rpondu; et,
conduit versl'immolation, tusanctifiaslaterredetonsang et fisbriller, detonme, lescieux.
Hermippe, Hermocrate, Hermolas, comme lampe trois flammes allume au feu du saint Esprit,
vouschassez lestnbresdel'impit et vousclairez, par divinegrce, lesmesdescroyants.
De nos lvres radieuses et le cur la joie, chantons tous les victorieux Athltes du Christ ayant
revtuladivinegloirepour ornement et, duciel oilsvivent dsormais, faisant jaillir lesmiraclesflots.
Soleil sans dclin, par les saintes prires d'Hermolas, d'Hermocrate, de Pantlmon et de leurs
compagnons delutte, n'loignepas denous tamisricorde, Christ, mais selontonhabitude nous faisant grce,
dlivre-nousdetout mal.
Sauveur qui, mmeaprs l'enfantement, conservas taMreviergecommeavant, lorsquetuviendras
juger lesuvresdemavie, fais-moi grce, malgrmesfautes, mesiniquits, Dieudetendresse, ami deshommes
et sanspch.
t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
La vie phmre qui se corrompt, tu l'as change pour la vie future, presse que tu tais de
contempler laprodigieusebeautdetonEpoux et tuobtinslacouronned'immortalit.
Du ciel tu entendis la voix de Dieu ralisant, Parascve, ton vu; alors tu menas ta course avec
ardeur, sainteMartyre; et, taprcieusetteretranche, tumontasencourant versleChrist.
Pour ceux qui s'approchent de ton saint temple dans la ferveur de leur foi, Parascve, demande au
Christ deleur accorder victoiresur lesennemis, rmissiondeleurspchs et dlivrancedetout mal.
Tut'esmontresuprieureauxChrubins et plushautequelescieux enenfantant, pureViergeMarie,
leFilscoternel auPre, l'AngeduGrandConseil, celui qui viendrajuger l'univers.
Exapostilaire (t. 3)
Fortifie par la Croix de ton Seigneur, tu as bris l'audace des tyrans, sainte Martyre, en
luttant courageusement et tu as reu du Christ la rcompense des vainqueurs; admirable Parascve,
supplie-le pour lesfidlesqui l'honorent detout cur.
Tuesvraiment lepur encensoir d'or, lademeuredelaTrinitquenul espacenepeut contenir,
Vierge Marie, car en toi le Pre s'est complu, en toi le Fils a demeur et de son ombre t'a couverte
l'Esprit saint, faisant detoi laMredeDieu.
Laudes, t. 1
Martyre vnrable, exultant dans les parvis du Seigneur en compagnie des Vierges sages,
Parascve, tuas reulepouvoir degurir les maladies et dechasser les esprits impurs loindesfidles
qui s'approchent detoi. (2 fois)
Martyre, ayant bris la force impie des tyrans et entrepris ta monte vers Dieu, tu n'as
redout ni les fouets garnis de plombs ni les dchirements de ta chair ni le bouillonnement des
chaudrons ni lefeuni leglaivet'immolant.
Ayant djconsum toncorpsdansl'ascse, puisaffermi toncur pour lecombat, splendide
viergeet martyreduChrist, tuparusaux yeux detous commeunglaiveforgpar leciel, commeunor
prouvdanslecreuset destourments.
128
Gloire au Pre, t. 2
Dans lacitdenotreDieu, sur sasaintemontagnes'est fixe laSainteayant tenu salampe
allume. Ecoutons comment uneviergeest loue: Lavirginit, c'est letempledeDieu, lagloiredes
martyrs et lacompagnedesAngesdansleciel.
Maintenant...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
27 JUILLET
Mmoire du saint mgalomartyr et gurisseur Pantlmon.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Pantlmon, toi le bien-nomm, lorsque tu dployas l'amour des hommes sur tous, en
veillant sur les mes et des corps prenant soin, alors tuas reulenomqui teconvient, pour prix deta
vertu, commehonorairesdetapit, et t'esmontruninvinciblesoldat couronnpar notreDieu: prie-le
desauver et d'illuminer nosmes. (2 fois)
Ayant reulepouvoir des gurisons, lorsqu'toutechosetuprfras lapit, t'adonnant la
foi quetamrepratiquait et dtestant l'impitdetonpre, alors tedonnasonclat divin leVerbede
Dieu, cet ocandeclarts, dont laprescienceprvoyait lasplendeur quetuallaismontrer aumondepar
tavie. (2 fois)
Toi qui puises sans cesselagrcedes gurisons aux sources immatrielles du Sauveur, qui
les verses largement et distribues qui s'approche de toi, claire par grce divine tous les fidles
clbrant taglorieuse, sainteet lumineusefestivit, Bienheureux dont lenomet labont sont l'image
duDieucompatissant; prie-ledeprendretousteschantresenpiti. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 6
Encejour abrill lavnrablemmoiredel'Anargyre, convoquant lesfidlessonbanquet
mystique et menant tous les amis de la fte sa clbration festive; car voici l'admirable mdecin
gurissant toutemaladie, levaillant martyr Pantlmon, qui priesanscesseleSeigneur pour lesalut de
nosmes.
Maintenant...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange deton enfantement virginal? Car leFils unique, lereflet du Preintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieupar natureet, par nature, s'est
fait hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les lectures.
Lecture de la prophtie d'Isae (43,9-12)
Ainsi parle le Seigneur: Que toutes les nations se rassemblent, que les peuples se runissent! Qui
d'entre eux a rvl cela et jadis l'a proclam? Qu'ils produisent leurs tmoins, pour tre justifis; qu'on les
entende, pour pouvoir dire: c'est vrai! Voustesmestmoins, dit leSeigneur, messerviteursquej'ai choisis, pour
qu'on meconnaisseet qu'on mecroie; avant moi il n'y eut pas d'autredieu, et il n'y en aurapas aprs moi. C'est
moi qui suisleSeigneur, il n'yapoint d'autresauveur quemoi. C'est moi qui ai rvl, sauvet proclam: point de
dieutranger parmi vous! Voustesmes tmoins, dit leSeigneur, et moi, jesuisDieu, detouteternitjelesuis.
Nul ne pourrait dlivrer de ma main; lorsque j'agis, c'est sans appel. Ainsi parle le Seigneur Dieu, votre
rdempteur, leSaint d'Isral.
Lecture de la Sagesse de Salomon (3,1-9)
Les mes desjustessont danslamaindeDieuet nul tourment nelesatteindra. Aux yeux desinsenss
ilsont parumourir, leur sortiedecemondeapasspour malheur, leur dpart d'auprsdenousasemblunchec,
mais ils sont dans la paix. S'ils ont, aux yeux des hommes, connu le chtiment, leur esprance tait porteuse
d'immortalit; et pour avoir souffert unpeu, ils recevront degrands bienfaits, car Dieules asoumis l'preuveet
lesatrouvsdignesdelui; commel'or aucreuset il lesaprouvset commeunholocausteil lesaagrs; aujour
desavisiteilsresplendiront, ilscourront commetincellesdanslechaume; ilsjugeront lesnations, domineront les
peuples et sur eux leSeigneur rgnerapour toujours; ceux qui sefient enlui comprendront quec'est vrai et ceux
129
qui sont fidlesdemeureront enlui; sagrceet sonamour sont pour ceuxqui leservent, lavisitedeDieupour ceux
qu'il achoisis.
Lecture de la Sagesse de Salomon (5,15-6,3)
Lesjustesvivront jamais, leur rcompenseest auxmainsduSeigneur; c'est leTrs-Haut qui enprend
soin. Aussi recevront-ils delamainduSeigneur lacouronnedegloireet lediadmedebeaut; desadroiteil les
couvrira, desonbraslesprotgera. pour armureil prendrasonardeur jalouse, il armeralacrationpour chtier ses
ennemis; pour cuirasseil revtiralajustice, il mettrapour casqueunjugement sansfeinte, il prendrapour bouclier
soninvinciblesaintetet commeunglaiveaiguiserasoncourroux; avec lui l'universcombattralesimpies, comme
traits bienlancsjailliront les clairs, commed'unarc lesnues voleront verslebut, lafrondelancerades grlons
de colre, les flots de l'ocan feront rage contre eux, et sur eux sans merci passeront les torrents, le souffle du
puissant s'lvera contre eux et les dispersera comme fait l'ouragan; l'iniquit rendra toute terre dserte, le mal
renversera le trne des puissants. Ecoutez donc, rois, et comprenez, instruisez-vous, souverains des terres
lointaines, prtez l'oreille, vous qui gouvernez les multitudes et vous glorifiez dunombredevos peuples: c'est le
Seigneur qui vousadonnlepouvoir, lasouverainetest danslesmainsduTrs-Haut.
Litie t. 1
Tu combattis le bon combat et menas la course du martyre bonne fin, Pantlmon, en
tmoin du Seigneur; c'est pourquoi tu exultes avec les Anges dans le ciel, comme prix de tes peines
ayant reu leroyaumed'en-haut. Intercde, bienheureux mdecin, pour quenous soit donnelagrce
dusalut.
t. 2
Aux hommes tu accordes la grce sans argent, illustre martyr Pantlmon; tu chasses les
esprits en invoquant le Christ; et, comme son fidle serviteur, tu redonnes la vue aux aveugles.
Intercde, bienheureux mdecin, pour qu'aumondeil offrepaix durable et ceux qui t'aiment lagrce
dusalut.
Deton pretu rejetas, illustreMartyr, l'garement; et detamresagement ayant gardles
paroles plus quel'or, tu les fis fructifier, selon leprceptedu Seigneur; et tut'es montrunexcellent
mdecin, illustremartyr Pantlmon: progressant danslagrce, enchemin setranant terretutrouvas
unenfant mordupar unserpent; ayant prileSeigneur instamment, turessuscitasl'enfant aussitt et le
reptile fut cras. Souviens-toi donc de nous tous qui clbrons ta mmoire avec foi, afin que nous
trouvionsgrceaujour dujugement.
Detapieusemreayant chri lasaintefoi, tucorrigeas limpitpaternelle; affermi par les
enseignements d'Hermolas, tu reus de lui le baptme, Pantlmon, illustre martyr du Dieu
compatissant, qui guris les malades et chasses les douleurs. Intercdepour quesoient dlivrs detout
malheur lesfidlesclbrant tammoiresacre.
t. 5
Lammoiredu Martyr sur laterreet ses confins brille, resplendissantecommesoleil, sans
cesseellerpandsur les fidles lalumiredes gurisons, cartant les maladies et soignant les douleurs,
car en tout temps Pantlmon intercdeauprs du Christ notreDieu pour qu'il accordenos mes la
grcedusalut.
Gloire au Pre...
Venez, lesamisdesmartyrs, d'unmmecur acclamons tousensemblelevictorieux Athlte
du Christ, celui qui a si bien lutt pour la foi au point de ceindre la rcompense des vainqueurs, ce
flambeau de l'univers, cet astre dont l'Eglise est toujours clair; chantons-lui: glorieux martyr
Pantlmon, soispour nouslesr abri, lesalut denosmeset denoscorps, ennotrefaveur priant sans
cesseleSeigneur.
Maintenant...
Noustedisonsbienheureuse, ViergeMredeDieu, noustesfidles, et teglorifionscommeil
sedoit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Apostiches, t. 1
Aux amisdesmartyrs il convient declbrer avecdeslogeslammoire dePantlmon, ce
trsor debont; ayant imitlacompassion decelui qui est sansgal danslamisricordeet l'amour, il a
reudelui lagrcedeDieu.
130
Le juste fleurira comme un palmier, il grandira comme un cdre du Liban.
Sagement tucultivas tonpouvoir spirituel, t'y appliquant dans les vertus dont tufis labase
delavritablecontemplation, et tudevins lebienfaiteur deceux qu'affligent toutes sortes demaladies,
enprescrivant commedivinremdeleChrist.
Plant dans la maison du Seigneur il fleurira dans les parvis de notre Dieu.
Martyr Pantlimon, qui pourrait dignement raconter lesluttesquetumenasnoblement? Tu
rendis sans effet touteespcedechtiment causedel'amour quetunourrissais pour leChrist qui, en
retour, t'aglorifi.
Gloire au Pre, t. 8
De ta mre ayant suivi la sainte foi, tu corrigeas limpit paternelle et, pour servir le
Mdecin des mes, tu tudias l'art de gurir; en tout domaine ayant, par grce divine, russi, tu fais
disparatreles douleurs et tu deviens legurisseur des mes. Toi qui temontres fermeau combat et
assidudanslaprire, TmoinduChrist, intercdeauprsdelui, pour qu'il sauvenosmes.
Maintenant...
Les cieux chantent tagrce, Mreinpouse, et nous glorifions tonineffableenfantement;
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 3
Victorieux martyr et gurisseur, saint Pantlmon, intercdeauprs du Dieu demisricorde
pour qu'nosmesil accordelepardondenospchs.
ViergeMarie, nous techantons, mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair qu'il
areuedetoi tonFils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter delamort, dansson
amour pour leshommes.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Ayant suivi lafoi detamre, Bienheureux, tucorrigeaspieusement limpitpaternelle; c'est
pourquoi tuasreuduDieutout-puissant, illustremartyr Pantlmon, lepouvoir degurir lesmaladies
desinfirmesqui teconsultent danslaferveur deleur foi.
Viergetoute-sainte, esprancedes chrtiens, sans cesseintercdeavec les Puissances d'en-
haut auprs du Dieu qu'ineffablement tu enfantas, pour qu'il nous accordetous larmission denos
pchs ainsi quel'amendement deleur vie auxfidlesteglorifiant detout cur.
Cathisme II, t. 4
Commeinvinciblesoldat deJ susChrist et commegnreuxathltevainqueur, noustous, les
fidles, nous t'acclamons, joyaudes martyrs, en ftant avec foi tammoiresacre; et par des hymnes
nousglorifionstesexploits, saint Martyr, et magnifionsleChrist notreSauveur.
Qui pourrait direlamultitudedemes penses impures, les inconvenances dont foisonnemon
esprit, et les assauts des ennemis incorporels contremoi, leurs malfices, qui pourrait les dnombrer?
Maistoi, Viergetout-immacule, accorde-moi, danstabont, par tespriresladlivrancedetout mal.
Aprs le Polylos:
Cathisme, t. 4
Le monde entier clbre en ce jour tes saintes luttes, martyr Pantlmon, et glorifie le
Seigneur vivifiant qui avoulufairedetoi pour nousfidlesunchaleureuxprotecteur.
ViergeMredeDieu, tendant tes mains immacules, protgeceux qui seconfient entoi et
qui implorent tonFilsendisant: envoiesur noustoustamisricorde, Seigneur.
Anavathmi, la le antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Lejustefleuriracommeunpalmier, il grandiracommeuncdreduLiban.
Verset: PlantdanslamaisonduSeigneur, il fleuriradanslesparvisdenotreDieu..
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonMartyr...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
LeChrist compatissant, Pantlmon, supplie-lemaintenant, divin Mdecin, dem'loigner
despassions et d'avoir pitidemoi.
Prire Sauve, Seigneur, tonpeupleet les 12Kyrieeleison.
131
1: Canon de la Mre de Dieu (t. 2), uvre de Thophane, alphabtique (dans l'ordre inverse);
et le canon du Saint (mme ton), uvre du mme, avec l'acrostiche: J e chante l'excellent martyr
Pantlimon. Catavasies de la Transfiguration (t. 4).
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
Entreles femmes Dieut'adistingue pour tapuret, pour toncharmeet tabeaut; il choisit
tonseinpour yloger; Viergesainte, supplie-lededlivrer detoutefauteceuxqui chantent pour toi.
Selon le psaume, tu te tiens comme Reine la droite du Roi qui se leva de ton sein pur;
supplie-le, Viergeimmacule, pour qu'aujour dujugement il veuilleaussi meplacer sadroite.
Tout entire, tu renouvelas la nature humaine, terre en friche dsole par le pch, car tu
enfantaslapluieduciel; faisquedemonmelesillondsert portefruit par tesprires, sainteEpousede
Dieu.
De tout cur tant all au Christ, avant qu'il ne trouve en lui son ultime perfection, tu as
ressuscitjadis unmort; et moi quelamorsuredupchafait prir, par tes prires maintenant vivifie-
moi, bienheureuxPantlmon.
Comme un astre tu as surgi, portant en ta jeunesse la sagesse divine et l'intelligence des
anciens; ayant ajoutaux grces deton corps labeautdel'me, tu as resplendi aux yeux du Verbe
glorifi.
Mort aumondeet revtuduChrist, par lebaindubaptmetudevinsuninstrument porteur de
Dieu, unrceptacle del'nergiedel'Esprit saint, soignant tout hommeet gurissant les maladies d'un
chacun.
Ayant fait delasagessetonamie et l'ayant prisepour compagnedetavie, tufus honorpar
elle, Bienheureux, et tufuscouronndegrces, tincelant delasplendeur deladivineclart.
Notre nature, frappe de maldiction pour avoir dsobi au Crateur, tu l'as couronne de
bndictions et l'as dlivre de la corruption en mettant le Christ au monde; c'est pourquoi nous te
disonsbienheureuse, nouslesfidles, avecjoie.
Ayant pass pied sec en la mer Rouge l'abme des eaux et vu les hostiles cavaliers de
Pharaon engloutispar lesflots, leschursd'Isral psalmodirent danslajoie: ChantonsnotreDieu, car
il s'est couvert degloire.
Ode 3
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton
avnement, Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Toute-pure, deton sein leCrateur est sorti porteur de mon humanit pour donner la robe
d'immortalit ceuxqu'ont misanuleurstransgressions.
En tout honneur tu conus le Verbe Dieu: Vierge pure, de tout cur implore-le pour qu'il
prenneengrcemapauvreme dshonorepar l'habitudedesplaisirs.
Gurislesblessuresdemoncur, Toute-sainte, et sur monmeempoisonne par lamorsure
venimeuseduserpent appliquetonremdeleplussr.
Transpercpar les flches del'amour divin, tu distribuas aux pauvres tous tes biens, tedpouillant
pour lalutteathltique, quetuasmenebonnefin, voyant djl'objet ternel detonespoir.
Traitant lecultedesidolesavec dgot, c'est unsacrificedelouange quetuoffrisDieu; et tufoulas
auxpieds touteaudacedesimpies.
Calomni et combattu par jalousie, tu opposas aux mchants l'invincible force du Seigneur, saint
Martyr, et l'emportas sur l'impitdestyrans.
Celui qui fut portjadis danslesbrasduvieillardSimon t'amena, grceauxparolesd'unancien, sa
divineconnaissance, pour lesalut et ladlivrancedebeaucoup.
A tasuitedesjouvencellesont accouru, tevoyant commejeuneViergeet Mre; car seule, tuasruni
l'uneet l'autrequalit, virginaleEpousedeDieu.
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut, car tues ndelaVierge, Christ notreDieu, pour sauver
ceuxqui s'crient: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Tu es devenu lemdiateur entreDieu et les hommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nous
avons quittlanuit del'ignorance pour aller vers tonPre, sourcedes lumires, auprs duquel nous avonsaccs
dsormais.
Viergepurequi enfanteslechemindenotrevie, veuillemeconduirepar ledroit chemin, car mafolie
m'afait tomber danslesornireset lesravinsdupch.
M'exilant, dans montourderie, Viergepure, j'ai menuneviededbauch; mevoilperdudans le
payslointaindespassions, maispar tespriresappelle-moi et sauve-moi.
Abreuvetonserviteur tes eaux vivifiantes, car jebrleenlafournaisedupch et jesuis enbutte
auxflchesdudmon, ViergeMreimmacule.
Les J eunes Gens, mprisant le culte impie de la statue d'or leve dans la plaine de Doura, au
milieudesflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
En luttant selonles rgles et triomphant del'ennemi, tudeviens uncalmeport pour ceux qui luttent
aveclesflots, lalumirepour ceuxqui gisent enlatnbredelavie, et tuleur enseignespsalmodier: Bni sois-
tu, DieudenosPres.
134
A toi lebonheur et laprosprit, Bienheureux qui astrouv labatitudequetuesprais, cellequi est
rserve auxfidlespsalmodiant: Bni sois-tu, DieudenosPres.
LeschursdesJ ustes, lesmesdetouslesSaints et l'armedesAngesincorporels t'attendaient pour
prendrepart leur exultation, Bienheureux, car latteretranchepar leglaive, tupsalmodiaisjoyeusement: Bni
sois-tu, DieudenosPres.
Le glaive qui jadis nous empchait d'accder l'arbre delavie, dtourn maintenant, laisse passer
ceux qu'amarqus lesangissu du ctdeton Fils, Viergeimmacule: bniees-tu qui dans lachair enfantes
Dieu.
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Ode 8
J adis Babylonela fournaise ardenteadivislaforcedeson action et selon ledcret divin elle
consuma les Chaldens, mais rpandit sa rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
Recherchelebien, monme, ent'loignant dumal dans ladiligencefairecequi plat Dieu: la
Viergemret'assuresonintercession et sonintrpideprotection, danssacompassionet sabont.
Mre de Dieu, tu as dlivr le genre humain de l'antique chane de la condamnation: je te prie de
dlivrer aussi moncur detout lienqui lerattacheaumal, enmereliant l'amour duCrateur.
Toi qui enfantes leReflet delagloirepaternelle, sur mon cur souillpar l'infamiedemes pchs,
MredeDieu, rpandstalumire, pour quej'aiemapart degloiresansdclin et qu'avecfoi jepuisseteglorifier.
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit en fuite au
dsert lapuissanced' Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Toi qui rayonnes la fois la splendeur du martyre et de la virginit, Thodote, supplie le
Christ pour queteschantressoient illumins par lagrcedeladivineclart.
Toi qui, fortifiepar l'Esprit saint, confondislamultitudedesespritsmauvais, faisbriller sur
teschantres tonclat spirituel, Thodoteaugrandrenom.
Martyre glorieuse, tu marchas selon les rgles vers le combat, brillamment orne par les
enseignements desparolesdivinement inspires, et fisparatrefouslesconseilsdesimpies.
Commeviergetues prsenteauChrist pour tetenir devant leRoi, lasuitedecellequ'il a
choisie, l'ineffableMredeDieu, et tudevinsunevictimesaintepour letempledescieux.
Ode 3
Crateur dutonnerreet des vents, affermis, Seigneur, monesprit, afin quejetechanteen
vrit et quej'accomplissetavolont, car il n'est d'autreSaint quetoi, notreDieu.
Blesspar l'amour duChrist, leMartyr s'est cri enlafermetdesescombats: J ecourssur
latracedetonparfum et jesuistaPassionenluttant jusqu'ausang.
Tun'as pas tmordu par lalangueduserpent, mais leperfide, clouant tes pieds, eut latte
crase, Callinique, par tesexploits.
Ayant retranchles ronces del'erreur avec laserpedel'Esprit, sans failletuas cultivlafoi
duChrist et fait produiretespeinescent foisplus, pour l'offrir tonMatre, Bienheureux.
Seule, tufus mresans qu'onpuisseexpliquer taconceptionet tonenfantement, entonsein
concevant leVerbeDieuantrieur toi, Viergepure, et commeunnourrisson allaitant celui qui prcde
tout dbut.
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, mon refugeet
monsoutien.
Letyranimpie, emprisonn par les mailles detes discours, aux yeux des gardes semblait le
contrairedetavirilefermet.
Ton amour pour Dieu et l'inspiration du Sauveur, Martyredu Christ, ont fortifi lezlede
tonme.
Tu t'es empresse de mpriser la chair pour t'occuper de l'me; c'est pourquoi tu souffris
d'trelacre par lesterriblescoupsdefouet.
Tufusledoux encens rpandusur lescharbonsdumartyre pour laBraisemystique nedela
ViergeMarie.
Cathisme, t. 3
Tonmebrlant dezledivin, tuasmisavec courageenchec ceux qui violaient laloi pour
des vanits; et, au milieu des chtiments, tu menas noblement ta lutte bonne fin; glorieux martyr
Callinique, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 4
Ayant chri la beaut suprme du Christ et fait resplendir ton me d'un chaste clat, par
toutes sortes depeines et d'afflictions tut'enes approchecommepouseimmacule; c'est pourquoi il
140
t'ajugedignedes palais clestes, otuintercdes auprs delui, Thodote, pour nous qui tevnrons
detout cur.
Maintenant... Thotokion
Auprs delaMredeDieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins derepentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs; notreuniqueesprancereposeentoi.
Stavrothotokion
LaBrebis virginaleet toute-pure, voyant clousur lacroix leFils qu'elleavait enfant, fut
frappeensonme dedouleursmortelleset s'criaenpleurant: Monenfant bien-aim, qui sesouvient
prsent des miracles et des bienfaits dont cepeupleingrat ajoui? Mais tu souffres tout cela pour
sauver legenrehumain; et jechantelatendressedetoncur.
Ode 4
Seigneur, j'ai entendu ta voix et je suis rempli d'effroi, j'ai saisi ton uvre de salut, disait le
ProphtedeDieu, et j'ai glorifitapuissance.
Bienheureux qui fusbaign danslesflotsdetonsang, martyr Callinique, tuasbrill par lapuretde
tonesprit et gotauxjouissancesdesIncorporels.
Commepierredegrandprix tufus rigpour l'Eglise et tubranlas les templesdes faux-dieux, que
turenversasjusqu'ausol par toninflexibleforceaucombat.
Desennemisturepoussas lesflatteriesvenimeuses et, tonmefortifie par lesparolesdel'Esprit, tu
remportaslavictoiresur l'erreur.
LegrandprophteMose, teprfigurant commelebuissonduSina, Viergepure, t'avuporter, sans
treconsume, entonseinlefeudeladivinit.
Sur lacroixtuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami
deshommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Sainte Martyre qui planais sur les ailes de l'amour divin, tu ne t'es pas aperue des chtiments
pnibles, transporteenesprit verscelui quetuaimais.
Celui qui sduisit Eve au Paradis est cras sous les splendides pieds d'une vierge aux divines
penses, lamartyreThodote.
Illustre Martyre, fiance l'immortel Epoux, par la mort corporelle tu es passe vers la vie en
trouvant lebonheur ternel.
Initieaux mystres divins, tuchantais celui qui s'est incarndelaViergeMre: Maforceet mon
chant, Ami deshommes, c'est toi.
Ode 5
Seigneur, faislever sur moi lalumiredetescommandements, car monesprit, Christ, veilledevant
toi et techante: TuesmonDieu, entoi j'ai monrefuge, divinRoi delapaix.
Seigneur, jesuis tombdans lebourbier sans fond, dans legouffredemes pchs, j'enfoncedans la
houledemesfauteset jetecrie: Soispour moi lesecours.
Martyr aux pieds clous, tu psalmodiais: Sur la voie de ton tmoignage richement, Arbitre des
combats, jemesuisdlect et dansl'espoir desrcompensesj'ai souffert lesclous.
Ayant acquis del'huileau prix deton amour, tu as allumtalampedemartyr et par elletu devins
entirement unsacrificepur, unholocausteagr.
La gloire des Aptres queles Prophtes ont annonce, la parure des Martyrs, c'est bien toi, divine
Mretoute-pure, car ineffablement tuasport leVerbeDieunduPreavant lessicles.
Seigneur, tu es venu comme la lumire en ce monde, lumire sainte qui retire de la sombre
ignorance ceuxqui techantent avecfoi.
Thodote, tonesprit, uni par amour auCrateur, sansflchir addaign touslescharmesd'ici-bas.
Vers la future, la joie ternelle dirigeant tes penses, tu ne fus pas dcourage par le souci des
chtiments.
Dsormaistesont donnes longueur dejourset doucejoie pour lescoupsdeschtiments et lespeines
quetuasvues.
Sur les vierges et les martyres les dons divins ont jailli delaViergequi enfantaleChrist, l'unique
MredeDieu.
141
Ode 6
Naufragdanslatemptedupch et commeenglouti dansleventredupoisson, avecleProphteje
tecrie: A lafossearrachemavie et sauve-moi, Seigneur.
Inaccessiblefut tenu auxbestialeshrsies, lebercail detontroupeau ayant, pour repousser lesloups,
lesolidebtondetescombats.
Lanuit del'erreur fut dissipe par talutte, et s'est leve commesoleil sur l'univers lasplendidefoi
quetuasconfesse, glorieuxhoplitedelaTrinit.
Ensr prdicateur delafoi, tudclarespromptement l'impie: Pourquoi menaces-tu celui dont l'me
est plustrempequel'acier? Contreellelesflchesdessans-Dieunepeuvent rien!
Aprs comme avant l'enfantement tu conserves intacte ta virginit, divine Epouse, car en toi le
mystredpasse ineffablement l'entendement.
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Enmartyredsireuseduroyaumedescieux, sansflchir tuassuivi l'troit chemin traverslemartyre
et t'crias: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
L'impie fit preuve de frocit cruelle en te lacrant sous les coups de fouet, martyre Thodote qui
chantais: Bni es-tu, monSeigneur et monDieu.
Pour prix detapatienceet detafermet, c'est lagloireet lebonheur sansfin quet'adonnsleChrist,
alorsquetuchantais: Bni es-tu, monSeigneur et monDieu.
Lanaturehumainemisemort, divineEpouse, tul'asfait revivreenenfantant lavieimmortellequ'est
leChrist: bniees-tuentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
142
Ode 8
Entasagesse, Seigneur, turassembles l'univers, les bases delaterre, tules fondes nouveau, ses
fondements, tules fixes sur les immenses eaux; c'est pourquoi nous techantonsjoyeusement: Toutesles uvres
duSeigneur, bnissez leSeigneur.
Rjouis-toi, dlices des Tmoins devrit, rjouis-toi, joyauet gloiredelafoi, rjouis-toi, splendide
auroredesMartyrs qui dissipasl'erreur par tapassion et fisluiresur lemondelaclart.
Letyranfut confondupar tonardeur danslescombats, les bourreaux furent vaincus par tes blessures,
Bienheureux, l'erreur, percedes clous rivant tes pieds et tout templedes idoles, consum, brlau feu deton
martyre, Sage-en-Dieu.
Par lecrdit quetupossdes auprs deDieu, pour ceux qui tevnrent priesans telasser et prserve
detout pigedumaudit letroupeauquetuconduis; toi, sagloireet savigueur, fortifie-ledanslafoi.
Les Prophtes, Vierge, dans l'Esprit comme tableet tabernaclet'ont prfigure, comme l'urne, la
montagnesainte, lanue, lechandelier, l'arche, lebton, les tables delaLoi et ladivineporteouvrant pour tous
l'antiqueParadis.
Eudocime, tu as trouv la batitude en ta fin, toi qui dans les vertus divines fus prouv,
selontonnom, et quen'ont pasterni lessductionsmondaines, maisqui brillasplusclairement queles
rayonsdusoleil et rpandistalumiresur l'ensembledescroyants.
Encejour soit acclam Eudocimeaucur compatissant, celuminairedecharit qui venait
au secours des orphelins, prenait soin des indigents et cultivait la chastet, en accomplissant les
prceptesduSeigneur.
Dans la puret de ton cur, Eudocime aux divines penses, tu cherchais Dieu et mprisas
tous les charmes dece monde; c'est pourquoi tu as reu du Seigneur larcompensedetes peines, en
vrit, commetafinl'arvl.
Gloire au Pre, t. 2
De tout juste le souvenir s'accompagne d'loges, en vrit: ainsi ta mmoire, serviteur du
Christ; car ton arme fut la Croix et ton invincible force, la foi en la Trinit consubstantielle,
inoubliableEudocime; c'est pourquoi tureposesaveclesAngesdansleciel.
Maintenant...
Tu es maforce, maprotection, Croix aux trois branches, Croix du Christ; par tapuissance
sanctifie-moi, afinquedanslafoi et l'amour jeteglorifieet meprosternedevant toi.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Esprancedes chrtiens, guidedes errants et havredes naufrags, victoiredans les combats
et rempart del'univers, gurisondesmaladeset rsurrectiondesmorts, CroixduChrist, procure-noussa
piti.
Tropaire, t. 4
Celui qui t'appeladeterre verslesdemeuresternellesduciel conserve, mmeaprslamort,
sansdommagetoncorps, puisqu'entachasteet saintevie tuasgardsanssouilluretachair. Eudocime
saint et bienheureux, par lecrdit quetupossdesauprsdeDieu, intercdepour notresalut.
Gloire au Pre... Maintenant... t. l
Sauve ton peuple, Seigneur, et bnis ton hritage, accorde tes fidles victoire sur les
ennemis et sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque,
puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche: J echante, Bienheureux, tasaintevie. J oseph.
Ode 1, t. 2
Dans l'abmejadis fut culbute par lapuissanceinvincible toutel'armedePharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
147
Sublime fut ta vie, et tu brillas par l'clat de tes divines lvations: fais donc descendre ta
clart sur moi qui clbretes vertus grceauxquelles, Eudocime, tuas trouv bonrenomet les biens
esprs.
Toi qui aimais les divins enseignements et vaquais lamditation des Ecritures sacres, tu
vitasl'infamieet lesrelentsdesplaisirs et tuasresplendi debeaut enexhalant leparfumdetesvertus.
Aux paupiresdetonme, Bienheureux, tun'as point donndesommeil, toi qui veillais, uni
Dieu, dans les offices detoutelanuit, sans pargner lanature; c'est pourquoi tues parvenuau jour
sansdclin.
Toi lepalais vivant denotreDieu, l'encensoir ayant port l'clatantebraisequ'est leChrist,
divineMrebienheureuseentout temps, noustechantons: Rjouis-toi grcequi nousfmesrecrset
sauvs.
Ode 3
Tum'as affermi sur lapierredelafoi, tum'as fait triompher devant mes ennemis, et mon
esprit exulte de joie en chantant: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Puisant aux sources des paroles de vie, Eudocime, tu as bu les ondes du salut et rejet les
flotsamersdupch pour chanter notreDieu: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
Imitant leChrist, tufus compatissant et distribuas tes biens aux indigents, teprocurant ainsi
untrsor dansleciel et, trouvant cebonheur, tut'crias: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
Uni au Crateur par l'amour divin, tu as reu l'hritage des cieux; l'arbre de vie tu
communies, Bienheureux, divinisauprsdeDieuet lui chantant: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
PlusvnrablequelesAnges, tuportas danstonsein, puisenfantas, divineMre, leur propre
Crateur pour ladlivrancedeshommestechantant: Nul n'est sanstache, notreDame, commetoi.
Cathisme, t. 4
Ayant acquis bon renompar tes uvres de bien, au creuset des tentations tu fus prouv
comme l'or, illustre Eudocime; c'est pourquoi tu fais jaillir en abondance les miracles flots et tu
arrteslesmaladies, priant sanscessepour larmissiondenospchs.
Gloire au Pre... Maintenant...
Celui qui sige sur le trne des Chrubins et repose dans le sein paternel reposa
corporellement sur ton sein, notre Dame, comme sur son trne divin: c'est le Dieu qui rgne sur
l'ensembledes nations; nous lechantons commeil sedoit; intercdeauprs delui pour qu'il sauvetes
serviteurs.
Ode 4
TuesissudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, maiscommeleSeigneur revtude
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Gardant sansfaillelesenseignementspatristiques, toi qui avaisreu dstonenfancelavraiefoi, sans
reprochetumenastavie et temontrascompatissant.
Eudocime, ni l'exercicedupouvoir ni laconfusiondumonde ni lagloired'unmoment n'ont mouss
tonamour pour leSeigneur et par desaintesuvrestuacquisbonrenom.
Exalt par de saintes mditations, chaque jour tu humilias notre ennemi, et tu reus le don des
gurisons, Eudocime, par justedcision decelui qui dirigel'univers.
La chsse de tes reliques, distillant la douceur des gurisons abondantes, Eudocime, purifie les
passions desfidlest'honorant et consumelesphalangesdesdmons.
ViergeMretoute-dignedenoschants, tuasenfantleDieuqui est chant par lesarmesclesteset
s'est fait homme; pour tesserviteursnecessepas d'intercder auprsdelui.
Ode 5
Lumiredequi setrouveenlatnbre, Christ sauveur, salut dessans-espoir, devant toi jeveille,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Eclairpar lalampedelachastet et gardpar saloi, Bienheureux, tuasfranchi sansfaux paslanuit
decettevie ent'levant sur lesailesdelacontemplation jusqu'rejoindrelavieenDieu.
Ungrandmiraclesuscitant l'admiration dsormais selaissevoir entoi: longtemps aprs taspulture,
Bienheureux, ton corps demeure intact dans le tombeau par les voies que seul connat le Dieu qui a voulu te
glorifier.
148
Bravopour lecrdit quetupossdes auprs deDieu et pour l'amour qu'entoncur tuas nourri son
gard, devenant un chrtien toutepreuve, selon ton nom, et des clarts divines dont tu resplendis clairant
l'ensembledescroyants.
ViergeMre, necessepas d'intercder auprs duFils ndetoi pour nous tous qui techantons, afin
qu'il nous dlivre des passions et des prils, des maux funestes aux mes et de toute affliction, de la flamme
ternelleet duterriblechtiment.
Ode 6
Encercl par l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: de la fosse,
monDieu, relve-moi.
Bienheureux, tes peines et tes sueurs ont distill commegouttes depluieladoucejoie et l'clat des
gurisons, pour lalouangeduChrist notreDieu.
TuaspoussdanslesparvisdenotreDieu commeunevignefructueuseauxbeauxsarments et pour le
vignerondesmestuasamassleraisindesvertus.
LeroyaumedeDieu, tu l'as chri et, rgnant sur les passions, Bienheureux, tu as trouv lajoiedes
J ustes, par bienveillanceduSeigneur.
Vierge sainte, tu fus choisie par Dieu comme la table, le palais, le chandelier, comme sa demeure
spacieuseet resplendissantedebeaut.
Kondakion, t. 3
Tammoiresaintenous arassembls devant la chssedetes reliques, en cejour; car tous
ceux qui s'enapprochent et seprosternent devant toi chappent tout dommagecauspar lesdmons et
detoutessortesdemaladies, saint Eudocime, sont bienvitedlivrs.
Synaxaire
Le31J uillet, mmoiredusaint et justeEudocime.
Au Seigneur il aparu bon derappeler celui qui dans savie eut lajoiepour maximeet qui
danslesvertusnecessad'exceller. Letrenteet un, latombeaccueillait Eudocime.
Ce mme jour, nous clbrons l'avant-fte de la prcieuse et vivifiante Croix, c'est--dire sa
Processiondepuislepalaisimprial verslaville.
Enprocessionquittant lademeuredesrois, pour sanctifier lavilles'avancelaCroix.
Par sapuissance, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur lordreimpiedun injustetyran laflammeslevatrs haut, mais leChrist arpandu sur les
J eunesGens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Fortifipar lapuissanceduDonneur devie, tuasmatrislesconvoitisesdelachair et donndesailes
tonesprit pour atteindreleciel et t'crier: A toi bndictionet hautegloire!
Bienheureux, tuas anobli tonproprecur enmenant leplus noblement tavie; et, t'adonnant, dansla
puretdetonesprit, lamditationdesEcrituresdivinement inspires, tuaslevtout tondsir versleDieuqui
voit tout.
Tu mritas, bienheureux Eudocime, detrouver leroyaumed'en-haut, lacitcleste, lebonheur des
J ustes, leParadisdeDieu, lesdlicesincorruptibles, letrsor inviolable et lalumiresanscouchant.
Saisissant l'instabilit des choses d'ici-bas, tu dirigeas les penchants de ton me vers Dieu seul;
illuminpar sonclat divin, sansentravestuasparcouru sagement touslesobstaclesdelavie.
Celui que tu as enfant, supplie-le sans cesse de me dlivrer de l'esclavage des passions, de la
condamnation, duterribledsespoir et del'emprisedeceux qui tourmentent dans l'ternit, Souverainecomble
degrcepar Dieu.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaideaux enfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Considrant leredoutablefeu qui doit couler devant letrnedeDieu, tuasversdanslacomponction
du cur des flots dechaudes larmes, qui en toi ont rduit en cendrelafournaisedes passions, Eudocimeaux
divinespenses.
Ledsir detonme, tout entier tul'asportsagement versleSeigneur et tut'esuni lui, enchantant
selonlepsaume: Christ, pour lessiclesdlivre-moi delafangedespassionsqui conduisent lamort.
Humbledecur et d'unnaturel patient, tuas montrtacompassionaux indigents, faisant preuvede
bont et menant tavievertueuse; grcequoi, doudebonrenom, tufisjaillir lagrcedesmiraclessur tous.
Possdant l'intelligencequi porteDieu, tu as accompli les prceptes du Seigneur, recherchant ton
chemin sadroite et des voies qui mnent sagauchetedtournant, en hommesageet avis; c'est pourquoi
noust'honoronsdanslessicles.
149
LeCrateur d'Adamselaissefaonner dansteschastesentrailles, Vierge, et tuallaitescelui qui est
lenourricier detoutevie; c'est pourquoi nousteglorifions commelaMredeDieu.
Ode 9
Le Fils du Presans commencement, notre Seigneur et notre Dieu, ayant pris chair delaVierge,
nous est apparu pour illuminer les tnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieu toutedignede
louange, noustemagnifions.
Dsireux decontempler lagloiredenotreDieu, tu t'es pardelaprestancedes vertus et, tenant ta
lampe, tues entr danslademeuredes Anges pleinedeclart pour t'unir tonSeigneur et jouir delacondition
divine.
Ta mmoire s'est leve comme soleil, comme aurore illuminant les cur entnbrs; car tu fus en
vrit unfilsdelalumireet dujour, Eudocime, sage-en-Dieu; et nousteglorifionspour cela.
Dansl'clat delasagesseet dusavoir et danslabeautdetonhumblecur, excellant par lasublimit
detavie, tuesmontverslesparvisclestes; aveclesJ ustessouviens-toi denoustousqui t'honorons.
Ton passage de terre vers le ciel, admirable Eudocime, nous le clbrons comme jour de fte et
d'dification; car tut'esmontrunserviteur intrpideduSeigneur, enaccomplissant sesprceptesdivins.
Delalumirequi nous clairetous, Viergepleinedegrce, tues letabernacleet lesjour; tues le
pont, tuesl'chelle conduisant lesterrestresversleciel; et, tedisant bienheureuse, nousteglorifionsavecfoi.
Exapostilaire, t. 3
Eudocime, tuas matrisdetonvivant, toutes sortes depassions; et tues encoremaintenant
lasourcelimpidedesmiraclesgurissant lespassionsdel'meet lessouffrancesdenoscorps.
Voici l'avant-ftedelaCroix, et lemondeest sanctifi; et celui qui fut crucifipour nous, les
chursdesAngeslechantent et leclbrent avecnous, s'unissant notrejoieens'criant commeDavid:
AumilieudelaterreleSeigneur afait connatresonsalut.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Les oracles des Prophtes ont prdit le bois trs-saint par lequel Adamfut dlivr de la
maldiction antique et de la mort; en ce jour, la cration lve la voix pour demander Dieu sa
misricordeprofusion; et toi seul dont latendresseest infinie, fais-nous grce, Seigneur, et sauvenos
mes.
Le reste de l'office de Matines comme de coutume, et le Cong.
THOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
Au Lucernaire, Dogmatique
Chantonscellequi est lagloiredel'univers closeennotrehumanit, laMreduSeigneur, la
porteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement desfidles,
car elle est devenue le ciel, le temple de la divinit; elle a renvers la barrire d'inimiti et nous a
ramenlapaix ennous ouvrant les portes duroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous avons pour
dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peupledeDieu, car le
Seigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Aux Apostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, lesloisdelanaturesont aussi renouveles; Mre
deDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as portdans
tesbrasleSeigneur compatissant, montretamisricordeenversles gensdetamaison, intercdepour le
salut denosmes.
Ton 2
Au Lucernaire, Dogmatique
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
150
Aux Apostiches, Thotokion
Merveilleinouesurpassant toutes les merveilles dejadis: nul n'avait vujusqu'alors unemre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Ton 3
Au Lucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digne d'honneur, ton enfantement qui unit la
divinitnotrehumanit? Car sans connatred'homme, Viergeimmacule, tuas enfantunFils qui
n'apoint depreselonlachair, nduPreavant lessicles sansleconcoursd'unemre. Ennaissant de
toi, il n'asubi aucunchangement ni mlangeni division, mais il conserveintactes les proprits deses
deux natures. Et toi, souveraine Vierge et Mre, implore-le, pour qu'il sauve les mes de ceux qui
professent lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
Aux Apostiches, Thotokion
SelonlavolontduPre tuas conudusaint Esprit leFils deDieu, sans leconcours d'une
mre n du Pre avant les sicles; pour nous tu l'as enfant sans pre selon la chair, tu l'as allait
comme un enfant nouveau-n; sans cesse intercde auprs de lui pour qu' nos mes il pargne tout
danger.
Ton 4
Au Lucernaire, Dogmatique
L'anctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et s' adressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergeimmacule, exauceles prires detes serviteurs, dlivre-nous detout mal, cartede
nous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenoustinvoquons, hte-toi desecourir lesfidlesqui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secoursde
tous, joie, refugeet salut denosmes.
Ton 5
Au Lucernaire, Dogmatique
Dans lamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadis Mosefut celui
qui divisaleseaux; danscenouveaumystrec'est Gabriel qui dumiracledevient leserviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la Vierge sans
semence a conu; la mer est demeure infranchissable aprs le passage d'Isral, comme la Vierge est
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui es et qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tues leTemple, laporte, lepalais et letrneduRoi: par toi leChrist
mon librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil dejusticepour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
151
Ton 6
Au Lucernaire, Dogmatique
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter
lalouange detonenfantement virgi nal? Car leFils unique, lereflet duPreintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieupar natureet, par nature, s'est
fait hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sansconfusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J sus Christ, Viergepure, ensortant detonsein,
detout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMre
deDieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges
et nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
Au Lucernaire, Dogmatique
Commelesloisdelanaturesont dpasses entamaternit, MredeDieu, entavirginittu
dpassesl'entendement, nullelanguenepeut expliquer lamerveilledetonenfantement; tonnanteest la
faondont tuconus, Viergeimmacule, impntrablelamaniredont tuenfantas; car, lorsqueDieu
leveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons tous quetues laMredeDieu,
nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge souveraine, nous trouvons refuge sous ta protection, nous tous, les habitants de la
terre, et noustecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nousdelamultitudedenospchs, pour
lesalut denosmes.
Ton 8
Au Lucernaire, Dogmatique
LeRoi descieux, danssonamour pour leshommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nous confessons leChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprs de
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication; toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
sein tu portas le Crateur. Gloire celui qui fit sa demeure en toi, gloire celui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu; vierge
et sainte, tu l'es sans failledemeure et mre, tu lefus vritablement lorsquetu mis au mondelevrai
Dieu. Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
152
t. 3
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedu salut pour le genrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient grcetoi,
MredeDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesansconfondrelesdeux naturesencetteunion
et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix ~pour ressusciter Adamet sauver nos mes dela
mort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissableportedu Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection deceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri; Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
t. 6
Toi qui as appeltaMrebienheureuse et marchas vers taPassion selon ton bon vouloir,
sur laCroix resplendit talumire, car tudsirais partir larecherched'Adam; aux Anges tuannonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, Toute-vnrable, sauve de l'abme des
pchs ceux dont l'espoir reposeen toi: en enfantant notresalut tu nous sauvas del'emprisedu pch,
toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
t. 8
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par lamort vainquis lamort et
nous montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour,
Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreen
toi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Merveille des merveilles, Pleine-de-grce, la cration, te voyant, exulte de joie; sans
semencetuas conuet tuenfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler;
ViergeMredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsde
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs de ta protection et par tes prires dlivrs de tout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
153
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsde
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs de ta protection et par tes prires dlivrs de tout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
sein tu portas le Crateur. Gloire celui qui fit sa demeure en toi, gloire celui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsde
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Sourcedemisricorde, MredeDieu, rends-nousdignesdetacompassion; regardeversle
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grcetoi, MredeDieu et toujours-viergeMarie, nous avons pu participer lanaturede
Dieu; pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, lui
qui est sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin,
leSeigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, MredeDieu; lamort fut misemort
et l'Enfer terrass par laCroixdetonFils; delamort il nousafait ressusciter, nousaccordant l'ternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'action degrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grcetoi, MredeDieu et toujours-viergeMarie, nous avons pu participer lanaturede
Dieu; pour nous, eneffet, tuasenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous
tous, pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin,
leSeigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, Mrede et tecnons: Dieu; lamonfut
mise mon et l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mon il nous a fait ressusciter, nous
154
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offert denouveau pour yjouir commeautrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez menlebon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez- nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detesserviteurs, entabont, pardonne- leur touslespchscommisen
cettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant de
tasaintet, frappdecrainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-je
te prsenter? de quel nom sublime te nommerai-je? je ne sais et demeure interdit. Aussi, me
conformant l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Commesceptredepuissancenous avons laCroix detonFils, MredeDieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-
mmes, nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu, et nous magnifions ton ineffable
enfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
155
Commesceptredepuissancenous avons laCroix detonFils, MredeDieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
ViergeMredeDieu, nous techantons, Mdiatricedu salut pour le genrehumain; dans la
chair qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-
memes, nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu, et nous magnifions ton ineffable
enfantement.
QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A cellequi dans leTemplefut nourrie, dans leSaint des saints, paredesagesseet defoi et
d'irrprochablevirginit, l' archangeGabriel apportalemessagedescieux: Rjouis-toi, Viergebnie et
degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacration tu occupes lesommet, nous nepouvons techanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs delaMredeDieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins derepentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es le buisson non consum dans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Tu es lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeVerbedu Pre, leChrist notreDieu, nous savons qu'il apris chair deton sein, Mrede
Dieuet Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacration tu occupes lesommet, nous nepouvons techanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions en chantant: Tu es lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel 'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient, grcetoi,
Mre de Dieu, sur la terre nous fut rvl: Dieu s'incarne sans confondre les deux natures en cette
union, et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nos mes
delamort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
156
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es le buisson non consum dans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Avec les Anges dans leciel, avec les hommes ici-bas, nous techantons dans l'allgresse,
Mre de Dieu: Rjouis-toi, porte plus vaste que les cieux, rjouis-toi, unique secours des mortels,
rjouis-toi, Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer l'univers, fais denousdesfilsde
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi de nous porter secours et protection, montre ta misricorde envers tes serviteurs,
Viergesainte, apaiselahouledenosfollespenses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, je
saiseneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedes faux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer l'univers, fais denousdesfilsde
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l Orthros.
Dela Viergelemystre tonnant au mondes'est rvl porteur desalut: sans semencefut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedes faux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer l'univers, fais denousdesfilsde
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissableportedu Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection deceux qui
accourent prsdetoi, rjouis-toi, havrequi nousoffresunsr abri. Viergeinpousequi asenfantdans
lachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFilset seprosternent
devant lui.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergeessorti pour illuminer l'univers, fais denousdesfilsde
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
157
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'a
pas refus la salutation; elle n'a pas dout comme sous la tente le fit Sara, mais elle a dit: Voici la
servanteduSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevinsletrnedesChrubins et tuasportdanstes
bras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Esprance du monde, Vierge Mre de Dieu, je rclame ta protection qui seule inspire le
respect; aiepitidupeuplequi sepressetescts, imploreDieupour qu'il nousmontresonamour en
dlivrant nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceuxqui ont recourstoi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu et Vierge bnie, prieton Fils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles sans le secours d'une mre, en ces
derniers temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu, qui mis au monde ineffablement le Crateur de
l'univers, aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont qu'il nousdlivredespassionset nous
accordelarmissiondenospchs.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Decharismes divins tu es pourvue, Viergepureet MredeDieu, car c'est l'Un delasainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu et Vierge bnie, prieton Fils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles sans le secours d'une mre, en ces
derniers temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdonprfiguretaconception, Davidclairetonenfantement, car il est descenducommela
pluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans tonsein; et sans semence, Terresainte, tufis germer,
Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles sans le secours d'une mre, en ces
derniers temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu et Vierge sans dfaut, prieton Fils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
PlusglorieusequelesPuissancesdescieux, tuesdevenueletempledivin, MredeDieuet
Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu, noust'offronslesalut deGabriel, car tusurpassaslesAngesenenfantant notre
Dieu.
158
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires de la Mre de Dieu rends paisible la vie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieuqui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sanscesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Lefruit detes entrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement des Prophtes et dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Lefruit detes entrailles, divineFiance, pour les hommes semontresourcedesalut: aussi,
MredeDieu, teglorifiant deboucheet decur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieuqui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sanscesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, Toute-vnrable, sauve de l'abme des
pchs ceux dont l'espoir reposeen toi: en enfantant notresalut tu nous sauvas del'emprisedu pch,
toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvas place dans ton sein pour celui que les cieux mmes ne sauraient
contenir; rjouis-toi, l'objet desprophtiquesenseignements, Viergedont naquit l'Emmanuel, Mredu
Christ notreDieu.
HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par lavoixdel'AngeasreulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui asenfantton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, portesainteduRoi degloire qui demeures scelleaprs lepassageduSeigneur,
car seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Rempart inbranlablede lafoi et prcieux trsor denos mes, nous te magnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tuas portdans tonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir
desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFils
et notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Sauveur, celle qui t'enfanta, dans ses larmes,
disait: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement desProphteset dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
159
Mystiqueportedenotrevie, MredeDieu et Viergeimmacule, dlivredetout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut denos
mes.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFils
et notreDieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi del'univers t'enfanta, dans
seslarmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavue
delacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par tamort vainquis lamort et
nous montras larsurrection, neddaignepas ceux quetamain afaonns; monte-nous ton amour,
Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreen
toi.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFils
et notreDieu.