Vous êtes sur la page 1sur 162

AOUT

traduction: P. DENIS GUILLAUME


DIACONIE APOSTOLIQUE
1981
:
Moin Damaskinos Grigoriatis.
MISSION DE LEGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
1
1
er
AOT
Procession de la prcieuse et vivifiante Croix; et mmoire des sept frres
Maccabes, de leur mre Solomonie et de leur matre, le vieillard Elazar.
VPRES
Lucernaire, t. 4
VnronslaprcieuseCroix commel'universel talisman, commelasourced'ojaillit lasaintet;
ellecalmeles passions, ellearrteles maladies et detoutedouleur dlivreles patients, rpandant les
miracles enflots plus nombreux queceux del'ocan pour les fidles baisant sonimageet devant ellese
prosternant.
Nous les hommes agits par les flots, secous par les vagues decettevie, ballotts par laboule
despassions, commeverslanef dusalut fidlement rfugions-nousverslemt delasainteCroix; alors
sapaiseront lamer et les vents, toutepassionseracalme et dans l'allgressenous atteindrons lehavre
tranquilledusalut.
Plus quesoleil aresplendi laCroix trs-sainteduSeigneur, projetant commeflches ourayons
les miracles, les gurisons; et nous, les hommes, qui chaque jour sommes la proie des tnbres de
malheur, approchons pour recevoir la grce lumineuse des gurisons, magnifiant le Dieu qui dans sa
chair fut clousur cebois.
t. 1
J a tyrannie fut incapable d'branler la dalle de la Loi sur sept colonnes reposant; car ils
supportrent virilement lafureur insenseducruel perscuteur, livrant ceux qui les tranchaient tous
les membres deleur corps, les gardiens des prceptes deMose, ces nobles jeunes gens et frres par le
sang.
Elevant leur esprit au-dessusdecequ'onvoit, lespieuxet noblesjeunesgens selaissrent tailler
touslesmembresdeleur chair, encompagniedeleur sagemrefortifis par desublimesespoirs; ilsles
voient ralissmaintenant qu'ilsreposent dansleseindeleur anctreAbraham.
Danslanoblessedeleur coeur s'armant defermet et commeexcitant safureur, ilsseportrent
avec courageaudevant dePennemi pour lacausedelafoi et l'observancedelaLoi, les jeunes gens
pleinsdesagesse, leur saintemreet levnrableElazar.
Gloire au Pre, t. 8
Les saints frres Maccabes dclarrent autyran: Pour nous, Antiochus, il n'y aqu'unseul Roi,
c'est leDieu dont nous tenons l'existenceet vers lequel nous retournons; un autremondenous attend,
plusstableet pluslevquecelui quel'onvoit; notrepatrieest l'indestructibleet puissanteJ rusalem; et
pour nous c'est uneftedevivreavec les Anges l-haut. Par leurs prires, Seigneur, aiepitidenous et
sauve-nous.
Maintenant ...
CequejadisensapersonneMoseprfigura, lorsqu'il renversaet mit enfuiteAmalec, cequele
psalmistenous prescrit d'adorer commel'escabeau detes pieds, c'est taprcieuseCroix, Christ notre
Dieu, et nouspcheurs, encejour denoslvresindignesl'embrassonset devant ellenousprosternons; '
toi qui daignas trefixsur lcroix, nous techantons et nous crions: Rends-nous dignes, Seigneur, de
tonroyaumeencompagniedubonLarron.
Apostiches, t. 1
Pour la procession de la Croix, amis de la fte, venez, clbrant cette solennelle festvit,
rjouissons-nous et chantons dans lasretdenotrefoi: Croix duChrist, sanctifie-nous par lagrcede
qui sur toi fut lev et par tapuissancedlivre-nousdetout mal.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son trne, car il est saint.
Cesont lescheminsduciel queprparelasainteCroix tousceux qui danslacrainteet l'amour
devant elleseprosternent humblement; aux choeurs des Anges incorporels celui qui sur ellefut clou
agrgequi lachanteavecardeur.
Dieuest notreroi depuistoujours, aumilieudelaterreil accomplit lesalut.
Nous qui devant laprcieuseCroix nous prosternons dans lafoi, nous adorons leSeigneur qui
sur elle jadis fut clou; son invitation nous purifions nos lvres et nos coeurs et dans sa mystique
clart nousrayonnonsd'allgresseenlechantant.
Gloire au Pre, t. 8
2
Les mes des justes sont dans la main du Seigneur: ainsi les premiers pres d'avant la Loi
Abraham, Isaac et J acob et les descendants des Maccabes qu'en ce jour nous clbrons; car ces
hommesaucourageindompt, endignesfilsd'Abraham, imitrent safoi et pour ellejusqu'lamort ont
combattu; levs ensemble dans la pit, ensemble selon les rgles ayant lutt, ils ont mis en chec
l'impitd'Antiochus lemaudit; tenant pour rienlesbiensdecettevie causedel'ternelleflicit, ils
ont consacr toute chose au Seigneur: leur me, leur vaillance, leurs sentiments, la tendresse de leur
corps et le salaire d'une sainte ducation. C'est bien sur la racine de la foi que vous avez pouss,
Maccabes, cettepieusemrequi vous enfantaaussi nombreux quelesjours. C'est pourquoi nous vous
prions, frres saints, avec votremreSolomonie et votresagematreleprtreElazar: puisquevous
vous tenez enprsenceduChrist notreDieu pour lequel vous avez souffert noblement et jouissez des
fruitsquevospeinesont mrits, sanscesseintercdez pour l'ensembledeshumains, car cequ'il veut, il
lefait et deceuxqui lecraignent il exaucelesvoeux.
Maintenant...
Seigneur, voici qu'est accomplie laparoledetonprophteMosedisant: Vous verrez votrevie
suspenduedevant vos yeux. En cejour laCroix est exalte, lemondeest affranchi del'erreur; en ce
jour serenouvellelaRsurrectionduChrist; lesconfinsdelaterreexultent dejoie, ausondescymbales
avecDavid t'offrant unehymnedelouangeet disant: Aumilieudelaterre, notreDieu, danstabontet
tonamour deshommestuaccomplislesalut, laCroixet laRsurrectionpar lesquellestunousassauvs.
Seigneur tout-puissant, gloiretoi.
Tropaires, t. 1
Par les souffrances que les Saints endurrent pour toi laisse-toi flchir, notre Dieu; guris
toutesnosdouleurs, Seigneur ami deshommes, noust'enprions.
Gloire au Pre... Maintenant...
Sauvetonpeuple, Seigneur, et bnis tonhritage, accordetes fidles victoiresur les ennemis
et sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent.
N. B. Avant que l'on ne sonne pour les Vpres, le Prtre pose la prcieuse Croix sur l'autel de la prothse.
Aprs le Cong des Vpres, le Prtre et le Diacre se revtent de leurs ornements. Le Diacre encense la Croix et
dit: Bnissez, Seigneur. Le Prtre: Bni soit notre Dieu ... Le Lecteur dit le trisagion et la prire du Seigneur. Puis
le Choeur chante le tropaire et le kondakion de la Croix. Le Prtre porte sur sa tte le plateau ou repose la Croix
et se dirige vers l'autel, prcd du Diacre portant un cierge allum. Le Prtre dpose la Croix sur l'autel la
place de l'Evangliaire, lequel est mis en position verticale ou appuy contre l'artophore comme l'offertoire de
la Liturgie. Une lampe est allume devant l'autel pour la dure de la nuit.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Lensembledugenrehumainclbrecettefteet il exultemystiquement, car lebois delaCroix
est offert encejour commeunesourceinpuisabledegurisons ceux qui s'enapprochent avec amour
et pit et glorifient l'ami deshommes, leChrist qui sur ellefut clou.
Cathisme II, t. 4
J aaprocessiondelaCroix encejour est pourvoyeusedejoie; ellesanctifieeneffet nos mes
aussi bienquenos, corps, lorsquedevant ellenousnousprosternonsavecfoi.
Canon de l'Octoque, puis celui de la Croix (t. 8) avec l'acrostiche: Ce bois vnrable, chantons-le tous.
Joseph; et le canon des Saints (t. 1), oeuvre d'Andr de Crte.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur
Devant laCroix duSeigneur avanons pour nous prosterner dans lapuretdenotrecoeur, car
elleaccordesesadorateurs lasaintetet lesalut, lamisricorde, lagloireet laclart.
LavivifianteCroix est exposedevant nos yeux et delagrcefait briller l'clat; avanonspour
recevoir danslajoie lalumire, lesalut, lepardon, et chantonslalouangeduSeigneur.
Unetrangevisions'offrenos yeux: laprcieuseCroix fait jaillir, commeunesource, lesdons
spirituels, car ellecartelepch, ellegurit les maladies, elleaffermit lessentiments deceux qui s'en
approchent en toute puret.
3
Le bton fendant la mer figurait la victorieuse Croix grce laquelle sans naufrage nous
traversons dans lafoi l'ocantroubldecettevie, vitant les remous dupch, et sommes combls de
ladivinesrnit.
LaToute-saintedisait enpleurant: OmonFils, jet'ai misaumondeineffablement sansconnatre
les douleurs; comment, seule, maintenant jesouffredetevoir suspenducommeunlarronsur lacroix,
toi qui suspendslaterreau-dessusdunant?
t. 1
Chantonstousunehymnedevictoire pour lesmerveillesdenotre Dieu qui desonbraspuissant
asauvIsral ensecouvrant de gloire.
J eunes Gens selon les rgles ayant gard les prceptes deMose et pieusement ayant imitla
mort duChrist, intercdez sanscessepour quetousnoussoyonssauvs.
Qui avuouentenduriendepareil auxcombatsqu'aveccourageont soutenus lesobservateursde
laLoi, lesfilsdeSolomonie, luttant d'uneseulemeet d'unseul coeur?
S'encourageant l'unl'autre, ainsi criaient lessept filsdeSolomonie: Selonlesrglescombattons,
pour lescoutumesdenosPresempressons-nousdemourir.
Letyranest confondu, aveccouragersistons, ' lestourmentsdemeurent vains, Blial est terrass,
lefeuest sansardeur, quenul denous, frres, nerenonceaucombat!
Aumilieudustadedpouills, les jeunes gens s'crient: Antio-chus, c'est pour les coutumes de
nosPresquenousluttons, pour ellesnousprfronslamort lavie.
Sur le stade dchirs dans leur chair par les ongles de fer, les dfenseurs de la Loi disaient
Antiochus: Doucesnoussont lesflammeset lespeinespour l'Auteur detoutevie.
Glorifions enl'uniquedivinit l'ternelleet consubstantielleTrinit partageant mmepuissance
et royaut, lePre, leFilset l'Esprit saint.
Pour l'EgliseduChrist, MredeDieu, tuas t lavivifiantevigneayant produit entonseinle
raisinmr inefablement pour lajoiedetous.
J uorsquelaCroix par Mose fut tracedeson bton, lamer Rouge sefendit pour lepeuple
d'Isral qui passa pied sec; puis il ferma l'immense flot parmi le fracas des chars de Pharaon,
inscrivant sur lui l'arme invincible; c'est pourquoi nous chantons le Christ notre Dieu, car il s'est
couvert degloire.
Ode 3, t. 8
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermis les deux et tufondas laterresur les eaux;
Christ, rends-moi fermesur lapierre detes commandements, car nul n'est saint hormis toi, leseul
Ami deshommes.
LaCroix, dispensatricedetousbiens, est offertenotrevue, notreadoration; toutelacration
laclbredanslajoie, illuminepar lagrcedenotreDieu qui sur ellefut levpar saproprevolont.
Eclairs par la lumire de la Croix, nous qui mettons en elle tout notre espoir, fuyons les
tnbresdupcb et crionscelui qui est notreclart: Seigneur detendresse, gloiretoi.
Noustelouons, prcieuseCroix, noustevnronsavecfoi, par tapuissancedlivre-nousdufilet
del'Ennemi; noussommesleschantresdetonnom: dirige-nousverslehavredusalut.
Voyant sur lacroix laViemisemort et nepouvant souffrir lapeinedeson coeur, laVierge
puretremblait ens'criant: Hlas, monFilsbien-aim, quelleingratitudedelapart despcheurs!
t. 1
La pierre qu'ont rejete les btisseurs est devenue la pierre dangle; sur cette pierre le Christ
affermit sonEglise qu'il arassemble dumilieudesnations.
J eunes Gens qui saintement avez cr et grandi et reu d'Ela-zar l'enseignement de la Loi,
selonlesrglesvousavez lutt et foulauxpiedslesvolontsd'Antiochus.
Allons, disaient auroi les descendants d'Abraham, fais cequetuveux et montretoncourroux;
quant nous, plutt qued'obir tes dits, nous prfrons lapeinedes tourments par amour denotre
Dieu.
Quenul encejour nemanqeleboncombat ouneselaisseprendrepar l'insens, car il est habile,
le dragon; que nul de nous n'en soit la proie! C'est ainsi que l'un l'autre s'exhortaient les fils de
Solomonie.
Venez, observateurs de la Loi, ensemble subissons les tourments; soyons virils pour tre
couronns, disaient lesjeunes gensqui pieusement l'unl'autresepoussaient verslescombats. Imitons-
4
les, nousaussi.
Fidles, glorifions l'unique essence de Dieu, l'unique seigneurie, l'unique royaut, proclamant
sansconfusion l'unitdelaDivinit et distinguant selonlafoi troispersonnesenunseul Dieu.
Divine Gnitrice, le buisson non consum fut ton image au Sina; Daniel tu t'es montre
commelamontagnesaintedont sedtacha sans main d'hommel'Indivisible, leChrist, leroc denotre
vie, leFilsuniquendetoi.
Un bton devient lafiguredecemystre: fleurissant, il dcidedu sacerdoced'Aaron et dans
l'Eglise nagure strile fleurit prsent l'arbre de la Croix pour tre sa force et la puissance qui
l'affermit.
Kondakion, t. 4
Toi qui souffris librement d'tre exalt sur la Croix, au nouveau peuple appel de ton nom
accordetabienveillance, Christ notreDieu, donneforcetesfidlesserviteurs, lesprotgeant detoute
adversit: quetonallianceleur soit unearmedepaix, uninvincibletrophe!
Cathisme, t. 8
J eunes Gens levs dans la sagesse et la pit, en courageux dfenseurs de la Loi, vous avez
couvert dehontelesmenacesdutyran; devotrepreayant suivi l'exemplesaintement, detout coeur en
compagnie de votre mre vous avez lutt; ayant acquis la vie cleste par votre mort, mes bien
trempes, vous exultez dans l'ternit. . Intercdez auprs du Christ notre Dieu pour qu'il accorde la
rmissiondeleurspchs ceuxqui clbrent avecamour votremmoiresacre.
Gloire au Pre...
Tufusunprtreselonlatraditionmosaque, Bienheureux, offrant sanscesseunculteconforme
laLoi audivinMatredelacration; danstonzledfendrelaLoi duSeigneur, noblement tusouffris
toutessortesdetourments. Et pour toustudevinsunmodledesagesseet defermet par tacourageuse
constanceet tessublimescombats. Intercde, Elazar, auprsduChrist notreDieu pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui clbrent avecamour tammoire sacre.
Maintenant, t. 6
TaCroix, Seigneur, est sanctifie, ellerpand lagurison sur ceux qui languissaient dans le
pch; par ellenoust'implorons: Prendspitidenous.
Ode 4, t. 8
Vest toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotre pauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloireta puissance, seul ami des
hommes.
La puissante protectrice des mortels, la Croix, cette arme invincible de la foi, est expose pour notre
salut; ensagrceellesanctifie, elleilluminelescoeursdetousceux qui s'enapprochent fidlement.
La prcieuse Croix sur laquelle, Seigneur, tu fus lev au milieu de la terre selon ton bon vouloir au
milieudenousest expose; ellesanctifiel'univers qui devant elleseprosternefidlement et par ellesont chasss
lesdmons.
Le ciel et la terre sont dans la joie: les Aptres, les Martyrs victorieux et les mes des J ustes se
rjouissent maintenant, voyant la salutaire et vivifiante Croix au coeur du monde expose et de sa grce
sanctifiant lesfidles.
Enmoninsouciancen'ayant pas observtes lois, jevais trecondamn, quandtuviendras duciel juger
les hommes et leurs actions; c'est pourquoi jetecrie: convertis-moi par lapuissancedelaCroix, donne-moi les
larmesdurepentir et sauve-moi.
Demonseinmaternel jet'ai enfant, monFils, et, tevoyant suspendulaCroix, j'hsitecomprendre
la profondeur detes desseins mystrieux, disait laVierge que sans cesse nous magnifions comme la Mrede
Dieu.
t. 1
Prophte Habacuc, en l'Esprit tu as prvu l'incarnation du Verbe et l'annonas, disant: Lorsque
s'approcheront lesans, tuserascon- nu, autempsfixtutervleras; gloiretapuissance, Seigneur.
Exulte, Elazar, enconstatant quetes saints lves luttent pieusement pour les lois deleurs Pres ence
jour et rejettent par leurssagespropos lafolieduperscuteur Antiochus.
Solomonie, rjouis-toi devoir tes sept rameaux porter en mmetemps ces fruits delaLoi quel'Eglise
immacule acueillispour ennourrir chaquejour, telleunemre, leshritiersducultedanslagrceduChrist.
Patriarches, tressaillez dejoie, battez des mains pour les dfenseurs delaLoi, voyant leur pieuselutte
pour uncultes'yconformant et subissant l'preuvedestourments sansdvier desancestralestraditions.
Dansez selonles rgles, valeureux champions, xultez encettefteavec les Martyrs chrtiens, vous qui
5
avant eux avez lutt pour la Loi et qu'avec eux clbre comme il se doit dans l'allgresse l'entire Eglise du
Christ.
Fidles, denosincessantesvoix glorifionsdansl'UnitlaTrinit: UniqueDieuqu'entroispersonnesnous
adorons et que, sanslesconfondre, nouschantons, Trinitsainte, gloire, honneur toi.
OVierge, divineEpouse, noustechantons commerempart desfidleset GnitricedeDieu, car turelves
legenrehumaindchu et restauresl'imageet ressemblancedecelui qui prcdetouslestemps.
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mdit sur tesactions et glorifitadivinit.
Ode 5, t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin detaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumirede taloi.
Peuples, battez desmains, chantez et jubilez, famillesdesnations, pour leprsent queDieunousfait en
nous offrant laprotectiondelaCroix: lavoyant expose, nous y puisons, nous les fidles, lajouissancedetout
bien.
Trs-sainteCroix, les clestes armes volent l'entour detonbois trs-prcieux et nous les mortels, de
nos lvres souilles nous t'embrassons en cejour, puisant avec amour tasourcesainteet bnie et glorifiant
notreDieucrucifi.
Seigneur compatissant, de mon me guris les anciennes passions et fais de moi l'adorateur de ta
prcieuseCroixdont lepouvoir fait quetout obstacleest loignet quenousdemeuronsl'abri detout mal.
O Vierge, lorsque tu vis sur la croix le Dieu de bont quetu enfantas d'ineflable faon, ton coeur fut
blesset tucrias: Hlas, monEnfant, commetusouffrespour l'univers! J 'adore, Seigneur, tadivinebont.
t. 1
Fils deDieu, donne-nous tapaix, nous neconnaissons nul autre Dieu quetoi, c'est ton nomquenous
proclamons; tuesleDieu desvivantset desmorts.
Imitons par unepieuseadoration, amis duChrist, lessept Enfants qui dans laloi deMosefurent levs
et qui Elazar instruisit desancestralestraditions.
Necrois pas, Antiochus, perscuteur des croyants, queton feu brlant nous terrifie; par surcrot, impie
tyran, immole-nous, accomplistavolont, criaient lesjeunesgens.
Selonlesrglescombattons; lesprceptesdeMosenousordonnent enL'unl'autresedisaient lesjeunes
gens enmartyrsduChrist: effet denepastoucher auxalimentssouills.
Preternel et tout-puissant, Fils coternel, Esprit de saintet, partageant lemme honneur au sein de
l'uniqueTrinit, sauvelesfilsd'Adamqui techantent fidlement.
Donne-nous lapaix, seul Dieu decompassion, lapriredetaMreimmacule et des Saints qui ont
menleboncombat pour lescoutumesdeleursPreset laloi deMose.
Oboisdel'arbretroisfoisheureux et bni sur lequel fut misen croixleChrist notreRoi, notreSeigneur!
Il causalachutedequi noussduisit sousl'arbredfendu et qui fut prisaupige deta chair clouesur lacroix,
Dieudemajest qui nousprocurespour nosmeslapaix.
Ode 6, t. 8
Sauveur, accorde-moi ton pardon, malgrlenombredemes p- chs; del'abmedu mal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie, Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
La Croix en terre plante causala chutedes dmons; et nous qui maintenant la voyons glorieusement
expose, nousvoilrelevsdupchonoussommestombs.
T'exaltant, Christ, commeRoi et Seigneur, nousembrassonslaCroix dont tunousfaisledon pour tre
notreinvincibleprotection, et nousexultonsdejoie, dlivrsquenoussommesdumal.
LaCroix duSeigneur qui nousaccordel'abondancedesesdons maintenant est exposedevant nosyeux:
venez, touslesmortels, puiser lalumiredenosmeset denoscoeurs.
Viergepure, accorde-nous laforcederester vigilants, nousabstenant detout pch, detoutefauteet de
tout mal; car tueslaprotectricedetousleshumains.
t. 1
Imitant J onas, Matre, jetecrie: A lafossearrachemavie; Sauveur du monde, sauve-moi quand je
chante: Gloiretoi.
LaSagessedeDieu, qui abti samaison et sur sept colonnesl'afonde, delasorteprfiguracesjeunes
gens commelessoutiensdelaLoi.
LasageSolomonieenfantasept fils qu'instruisit lesageElazar et ladivinegrceles acouronns pour
leur vaillanceaucombat.
Quetardes-tu, disait Antiochus aumilieudessuppliceslechoeur dessept enfants; chtie-nous, immole-
nous, accomplisdonctavolont!
Commedjlepreacombattu, ensembleluttent aussi les fils; juge, quenotremrenous suiveaussi
pour nousassister desesconseils!
Quandtubrleraisnoscorpsaufeu, Antiochus, disaient avecfiert lessept frresenchoeur, nepensepas
6
quetupuissesvaincremmeunseul d'entrenous.
Adoronsfidlement Pre, Filset saint Esprit enl'uniqueDivinit: Trinitsainte, sauvecemondequi est
tien.
Comment fis-tu pour enfanter un Fils sans qu'un pre ne l'et engendr? comment vierge es-tu reste
aprsl'enfantement? Dieulesait qui ralisetout commeil l'entend.
Dans les entrailles du monstre marin J onas, tendant les mains en forme de croix l'image de ta
Passion, aprs trois jours ensortit, bauchant l'universelleRsurrection duSeigneur notreDieucruci- dans sa
chair, leChrist illuminant lemonde par saRsurrectionletroisimejour.
Kondakion, t. 2
Colonnes deladivineSagesseaunombredesept, chandelier aux sept branches delalumirede
Dieu, trs-sages Maccabes, avant la lettre sublimes Martyrs, avec ses Tmoins priez le Dieu de
l'univers pour lesalut dequi vouschanteencejour.
Ikos
Clbreavec ardeur tonDieu, Sion, car il arenforclesbarresdetesporteset bni tesenfants.
Voici, telleunearmevictorieuse, laphalangedes nobles coeurs saintement s'est opposeaux complots
des impies. Ensemblejouissant des triomphales couronnes en laclesteSion et vous tenant devant le
trnedeDieu, sanscesseennotrefaveur intercdez pour lesalut dequi vouschanteencejour.
Synaxaire
Le 1er Aot, mmoire des sept martyrs, les saints frres Maccabes, Abim, Antoine, Gourias,
Elazar, Eusbon, Akhimet Marcel, deleur mreSolomonieet deleur matreElazar.
Lepremier avant Christ, sur l'ordredu tyran, Elazar frayalechemin du martyre. Avant Thcle
voici l'autre protomartyre: Solomone avant Christ sur la flamme expirant. Du septime la roue,
l'amputation, laflammevers lehuitimejour conduisent sept enfants. Lepremier dumois d'aot avula
pieusefemmerejoindrepar le feulessept fils triomphants.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 8
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
fournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Celui qui surpassetous les temps semontredans letemps porteur denotrechair; il vient gurir en sa
bont lesantiquespassionsdenosmeset denoscorps et djnoussanctifiepar saCroix.
Nouschantons, Seigneur, et glorifions, nousadoronset magnifionstonpouvoir, car tesserviteurstuas
fait ledon detadivineCroix pour trel'immortel rconfort, laprotectiondenosmeset denoscorps.
Aujour dujugement nemecomptepas parmi les mchants, detonvisage, Seigneur, n'loignepas ton
serviteur humili, maissauve-moi danstabont par lapuissancedetasainteCroix.
Mose, adoucissant l'amertumedes eaux, prfiguratagrce, sainteCroix: par tnpuissancenoussommes
librs del'amertumedespassions; nousqui t'embrassonsmaintenant faisgoter ladouceur delacomponction.
Desserre l'angoisse de mon coeur, notre Dame, par ton intercession, toi qui as djou toute ruse de
l'Ennemi; MredeDieu, conduis-moi par l'troit chemin qui ouvresur l'ternellevie.
t. 1
DanslafournaiselesJ eunesGens nefurent touchsni gnspar lefeu; et toustroisd'uneseulevoix te
bnissaient, Sauveur, en disant: DieudenosPres, tuesbni.
Les zlateurs des ancestrales traditions, les dfenseurs unanimes de la Loi, inflexibles, confessrent
pieusement l'uniqueDieuentroispersonnes lafoisdistincteset unies.
Tyran, pourquoi tarder ainsi? crirent les Martyrs l'insens qui les jugeait; nous confessons l'unique
Dieudel'univers; notrepatrie, c'est laJ rusalemd'en-haut, c'est d'ellequenoussommeslesfils.
Nous ne prendrons point de nourriture souille, pour les faux dieux ni sacrifice ni gnuflexion, nous
confessonsl'uniqueDieudel'univers et vnronscelui dont noustenonsl'existenceet versqui nousretournons.
Chantonsl'hymnetriadiqueenglorifiant lePreternel, leFilset l'Esprit saint, l'uniqueessencequenous
clbronsd'unetripleacclamation: Saint, saint, saint, troisfoissainteTrinit.
Rjouis-toi, rempart detous et notrejoie, esprancedelaterreenses confins, charmedes Anges et des
mortels: enlachair tuasconul'uniqueDieu, Viergepure, toute-dignedenoschants.
Lordreinsensdutyranperversdomptalespeuples, menaceet blasphme sortaient desabouchecontre
Dieu; cependant lesJ eunesGensn'ont pascraint sabestialefureur ni lafournaisedefeu, maisdanslesflammes
crpitant souslesouffledelarose ilsuni- rent leursvoix et chantrent: DieudenosPreset lentre, Sei- gneur
degloire, soisbni.
Ode 8. t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
7
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
J adisleprophteElise par leboistiradufleuvelahachedefer, teprfigurant deloin, trs-sainteCroix;
dugouffredel'erreur ramenspar toi sur laterrefermedelafoi, noussommesparvenusjusqu'cejour odans
l'hritagedusalut nousnousprosternonsfidlement devant toi.
J acob, par sesbndictions, clairement teprfigura, trs-sainteCroix; et par lagrceil nousest donn de
tecontempler dans l'assurancedelafoi; aussi nous venons tous recevoir larichebndiction, lalumireet le
salut et pour nosfauteslarmission.
Blanchis par nos actes vertueux, dans l'allgresseavanons-nous pour direauChrist: ' Seigneur pleinde
bont, par la hauteur de ta Croix relve le front du peuple chrtien, afin que dans la paix et la foi il puisse
chanter tonpouvoir danslessiclesdessicles.
Nous chantons le Preinengendr, le Fils uniqueet l'Esprit saint qui partagent mme nature et mme
trne dans l'ternit; de leur essence proclamant l'unit, de leurs personnes la distinction, nous glorifions la
divinitendisant: Prtres, louez leSeigneur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Comme un agneau sans tache je te vois maintenant suspendu la croix, mon Fils qui devances
l'ternit, et jesuis frappededouleur, ladtressesaisit mon coeur maternel, disait laToute-sainte; et denos
incessantesvoix commeil sedoit nouslachantonsdanstouslessicles.
t. 1
LeSeigneur qui affermit avec sagesseles cieux, qui fondalaterresur les eaux et fut lauteur detoute
cration, vouslesprtres, bnissez-le, chantez-ledanstouslessicles.
Les dfenseurs des ancestrales traditions, deMoseproclamant laloi, sur lemondeont fait paratrela
clart d'unchandelier auxsept flambeaux grceauxcombatsdont ilsnousont illumins.
Ceux qui excellaient enladivineloi et mprisaient lesordonnancesd'Antiochus avec audacelui crirent:
Quant nous, ni feuni glaive, ni lesbtesni lesfouets nepourront noussparer denotreDieu.
Ceux qui ornaient lachairedeMose et dfendaient lespaternellesinstitutions, commesept toilessur le
monderesplendissant, clipsrent touslesastreserrants par lasplendeur deleur foi.
LesenfantsdelapieuseSolomonie, leslvesdufidleElazar, commesept flambeaux resplendissants,
furent posssur lechandelier delaLoi dansletabernacledeDieu.
GloireauPre, auFilset l'Esprit, auDieusanscesseclbr danslatrinitdesesaspects et ]'unitde
naturequepartagent sespersonnes par l'entirecrationdanstouslessicles.
Trsor enqui lePresecomplat, sjour delavenueduFils, habitacledel'Esprit divin, entoi, Marie, tu
asmontr lamanifestationdelasainteTrinit.
J eunes Gens au nombre gal celui de la Trinit, bnissez le Pre crateur et chantez le Verbe qui
descendit, changeant lefeuenrose, et exaltez danslessiclesl'Esprit trs-saint qui touslestres donnelavie.
Ode 9, t. 8
J eciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappes d'tonnement lorsqu'auxhommesDieu
s'est montrrevtudenotre chair; et tonseinest devenuplus vastequeles cieux: Mrede Dieu, l'assemble
desAngeset deshommestemagnifie.
Tuas guri mapeineentabont lorsquejadis sur lacroix tutelaissas clouer les mains et les pieds et
transpercer lect, abreuver devinaigreet defiel, J oiedetouset Roi del'univers, notregloireet notredouceur,
notrerdemptionpour l'ternit.
Plusbrillantequel'or et lesaphir, commelesoleil tuasfait briller, divineCroix, l'clat detesrayons; si
dans l'espaceon peut tecerner, c'est avec craintequeles Puissances des cieux volent sans cesseautour detoi;
maisdetonclat divin illuminelemondeentier.
LaCroix est leport des naufrags, leguideet lesoutiendeserrants, elleest lagloireduChrist, laforce
des Aptres et des Prophtes, lefermeappui des Martyrs, lerefugedu genrehumain; lavoyant exposenos
regards, tousensembleembrassons-lapieusement.
Lorsquesur terretuviendras pour juger lemondequetuformas, prcddesAngespar milliers et dela
lumiredetaCroix plus quesoleil rpandant ses rayons, encejour fais-moi grce, Seigneur, par sapuissance
sauve-moi qui ai pchplusquetouslesmortels.
Demonseinvirginal jet'ai enfant, toi quelePreavant les sicles aengendr: comment sefait-il que
des hommes corrompus, ' mon Fils, tedchirent sans piti, teclouant les mains et les pieds et perant dela
lancetonct? Ainsi parlait laViergeimmaculequesanscessenousmagnifions.
t. 1
Lanuelumineuseenqui leMatreuniversel descendit depuisle ciel commepluiesur latoison et pour
8
nous s'est incarn, lui le Dieuinfini, pour sefairehommecommenous, fidles, nous lamagnifions commela
sainteMredeDieu.
Elevs selon la Loi et pour elle subissant la mort, les disciples d'Elazar dans leur zle pour Mose
s'criaient, dchirs par les bourreaux: Antiochus, que tardes-tu? accomplis sans hsiter ce que tu projettes
contrenous.
Les combattants de la Loi, dans leur courage mprisant la fureur d'Antiochus, allrent au-devant des
coups, l'unl'autresedonnant courage, exhortations, et sehtant d'affronter les peines, les supplices, lamort
pour laviedel'au-del.
Imitant desolympiqueschampions lanoblesseet lavirilit, Solomonie, voyant sesfilsgorgs, sansque
son me chancelt, l'adresse d'Antiochus s'cria: Si l'on peut encore invoquer la clmence des ennemis,
accorde-moi lesort demesenfants!
Perfection delafminit! noblesseingale! cellequi aconsacrDieu pour lacausedelaLoi le
septuplechoeur desesfils rvlelavaillancedesongrandcoeur enselivrant auxchtiments pour rejoindreenla
mort sesenfants.
Lesjeunesgensreprsentant par leur nombrelechiffresacrdesjours, dsireuxd'atteindrepar lamort le
trsor delavie, rsistrent gnreusement auxmenacesduperscuteur et firent chouer sesvilscomplots par un
culteconformelaLoi.
Ces champions delaLoi qu'Elazar avait forms, prchant d'exempleens'offrant lui-mmeausupplice
desmartyrs, vnrons-lescommeil sedoit englorieux intercesseurs' pour qu'aumondesoit donnelapaix et
nosmeslepardon.
Ceux qui clbrent encejour lesouvenir devoscombatssacrs, saintsEnfantsdeladivineLoi, par vos
priresdlivrez-les detout mal et perdition, accordant aussi lapaix notresaintecommunaut et l'loignant de
tout malheur.
Lumireest lePrequejeglorifie, lumireleFilsquejemagnifie, lumireaussi l'Esprit saint devant qui
je me prosterne, sainte Trinit, ternelle majest, en trois personnes un seul Dieu qui du non-tre fait surgir
l'universtout entier.
OVierge, dis-lenous, comment fis-tupour enfanter, pour tremredel'uniqueFils qui sansmreest n
duPrel-haut et qui sans preest ndetoi? Comment tes mamelles ont allait lenourricier dumondeentier?
Commeil lesait, commebonlui asembl.
Viergesainteet MredeDieu, tuesl'imageduParadis, toi qui sans semailles ni laboursasfait germer
leChrist par qui lasainte Croix, lenouvel arbredevie, fut plantesur laterre; et ence jour desonexaltation,
nousprosternant devant leChrist, nouste magnifions.
Pour avoir jadis mang le fruit dfendu, notre race a vu sur elle fondre la mort qui cde en ce jour
devant letriomphedelaCroix, car lamaldictiondetouslesdescendantsdenotreprimeaeuleest efface par le
fruit delapureMredeDieu quelesPuissances angliquesmagnifient dansleciel.
Exapostilaire, t. 2
ChantonslesadmirablesfrresMaccabes, lesdisciplesd'Elazar, lesfilsdeSolomonie, qui renversrent
l'arrogantefiert dudragon, ceprincedumal, et reurent couronnepour leur cultedelaLoi.
Croix, gardiennedetout l'univers, Croix, del'Egliselecharmeet labeaut, sceptrevraiment royal qui
soutient lavigueur denotrefoi, Croix, lesuprmeeffroi deslgionsdel'Enfer, Croix, lagloiredesAngesdansle
ciel.
Laudes, t. 4
Faisonsretentir noschantsd'acclamation et par noshymnesmagnifionslaprcieuseCroix; vers
ellecrionsenl'embrassant: vnrableCroix, sanctifie par tapuissancenosmeset noscorps et protge
desblessuresdel'Ennemi lesfidlesqui seprosternent devant toi.
Venez puiser l'intarissableflot quefait sourdrelagrcedelaCroix: voici qu'est exposdevant
nos yeux le bois trs-saint, la source d'o jaillit la grce donne par le sang et l'eau du Seigneur de
l'univers qui librement sur lacroix fut levpour exalter lesmortelsaveclui.
Sur toi l'Eglisefut fonde, lesMoinestrouvent entoi leur splendeur, lesPrtres, leur sauvegarde
et leur fiert: prcieuseCroix, nous nous prosternons devant toi en cejour onous sommes illumins
en nos mes et nos coeurs par la grce de celui qui sur toi se laissa clouer, dtruisant la force de
l'Ennemi et faisant disparatrel'antiquemaldiction.
t. 1
La mre qui s'illustra dans le combat, invitant la lutte ses propres enfants, disait: Suivez
Abraham en sa vieillesse, pour communier au sacrifice d'Isaac! Ceux-ci devancrent celle qui les
conduisait, ils prvinrent cellequi les exhortait, voyant l'un aprs l'autre les supplices dont ils furent
chtis. Par leursprires, notreDieu, aiepitidenous.
9
t. 4. Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Sept colonnes choisies extraites d'uneseuleroche soutinrent in-branlablement ledonjondela
Loi; par leursmritesqu'il teplaise, Sauveur, degarder nosmesdanslapaix.
t. 5. Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Luttant sur le stade, les dfenseurs de la Loi, les fils de Solomonie, crirent l'adresse
d'Antiochus: Oroi, c'est pour lesloisdenosPresquenousenduronstout cela; ni lefeuni lesfauvesni
les fouets ni leglaivenepourront nous sparer, mais ensemble, avec notremreet notrematre, nous
mourrons afindenousrjouir aveceux et devivredanslessiclesqui jamaisnefiniront.
Gloire au Pre, t. 4
Encetteguerredchane contrelesfrresMaccabes, venez, fidles, contemplonsleur vaillance
aucombat; car leroi qui tenait ensonpouvoir commetyrantouteslesnations fut dominsontour par
unvieillard, unefemmeet sept enfants. Par leursprires, notreDieu, aiepitidenous.
Maintenant ...
Seigneur qui assistais David dans le combat ' pour lui soumettre les paens, assiste-nous de
ParmedetaCroix pour repousser nos ennemis; montre-nous tonamour commeautrefois, pour queles
peuples reconnaissent en vrit que tu es Dieu et que notre victoire vient de toi; et ta sainte Mre
intercdeconstamment pour quenoussoit donnelagrcedusalut.
Grande Doxologie.
Le Prtre se revt de tous les ornements sacerdotaux. Prcd du Diacre portant un cierge allum, il encense l'autel
et la prcieuse Croix. Puis le Prtre, portant sur sa tte le plateau o repose la Croix, sort du sanctuaire, par la porte nord,
prcd des crofraires et du Diacre encensant, et se rend vers les portes royales. A la fin du trisagion qui termine la grande
Doxologie, le Prtre dit haute voix: Sagesse, tenons-nous debout! et l'on chante trois fois le tropaire Sauve ton peuple,
Seigneur. Le Prtre, portant toujours la Croix sur sa tte, se rend au milieu de la nef et dpose la Croix sur une table orne de
fleurs et, si possible, de rameaux de basilic.
Aussi tt a lieu la bndiction des eaux, soit qu'on reste dans l'glise (en ce cas on aura prpar sur la table un
rcipient avec de leau), soit qu'on se rende quelque source ou fontaine voisine de l'glise. (Noter que dans les paroisses la
bndiction se fait de prfrence la fin de la Liturgie.)
Aprs la bndiction des eaux, le Prtre dpose la prcieuse Croix sur le plateau, puis il chante, une ou trois fois,
selon l'usage suivi: Seigneur notre Dieu, nous nous prosternons devant ta Croix et nous glorifions ta sainte Rsurrection. Le
Choeur chante ce mme tropaire deux ou trois fois, selon l'usage suivi. Chacun fait trois grandes mtanies, le front contre
terre, pendant ce triple chant. Puis les frres avancent deux deux pour se prosterner devant la Croix, Le Prtre se tient
ct de la table, sanctifiant avec l'eau bnite les frres qui ont bais la Croix et leur distribuant les rameaux de basilic ou les
fleurs. Pendant ce temps le Choeur chante les stichres suivants:
t. 2
Venez, fidles, prosternons-nous devant le bois vivifiant sur lequel le Roi de gloire, le Christ, tendit ses mains
librement afin de nous lever jusqu' notre ancienne flicit dont jadis nous avait privs l'Ennemi pour une amre volupt
en nous exilant loin de Dieu. Venez, fidles, prosternons-nous devant le bois qui nous permet de broyer la tte de l'invisible
Ennemi. Venez, toutes les familles des nations, par nos hymnes vnrons la Croix du Seigneur: Salut, parfaite rdemption
de la faute d'Adam, salut, vnrable Croix; remplis de crainte, nous t'embrassons, glorifiant notre Dieu et lui disant:
Seigneur, toi qui fus clou sur la croix, aie piti de nous dans ta bont et ton amour pour les hommes.
t. 6
Esprance des chrtiens, guide des errants et havre des naufrags, victoire dans les combats et rempart de
l'univers, gurisseuse des malades et rsurrection des morts, Croix du Christ, aie piti de nous.
t. 5
Te voyant suspendu sans vtement sur la croix, toi le Crateur de l'univers, la cration tout entire fut secoue de
frayeur; . le soleil suspendit ses rayons, les rochers se fendirent, la terre chancela et le voile du Temple fut dchir en deux;
les morts ressuscitrent de leurs tombeaux et les Puissances d'en-haut furent stupfaites et disaient: Merveille! voici que le
Juge passe en jugement et souffre librement sa Passion pour le salut du monde et sa restauration.
t. 8
En ce jour le Roi de gloire, le Matre de l'univers sur la croix se laisse clouer, une lance transperce son ct; il
gote le vinaigre et le fiel, celui en qui l'Eglise trouve sa douceur, il est couronn d'pines, celui qui couvre le ciel de nues;
il est revtu d'un manteau de drision et des hommes il reoit les soufflets, celui qui de sa main a faonn les mortels; il est
flagell sur le dos, celui qui de nuages habille le ciel, il reoit les coups et les crachats, les soufflets, les injures, et il souffre
tout cela pour sauver le monde de la mort, car il est mon Rdempteur et le Dieu compatissant.
Gloire au Pre ... Maintenant...
En ce jour l'inaccessible Seigneur me fait accder auprs de lui, il souffre sa Passion pour m'affranchir de mes
passions; celui qui rend aux aveugles la clart reoit les crachats de lvres impies et se laisse flageller pour sauver les
captifs. La Vierge, sa mre, le voyant sur la croix, lui dit en gmisant: Hlas! mon Enfant bien-aim, toi qui surpasses
tout mortel par ta beaut, te voil sans charme et sans attrait, sans grce, sans forme et sans vie. Hlas! Lumire de mes
yeux, un glaive transperce mon coeur et mes entrailles souffrent de te voir ainsi! Je clbre et je chante ta Passion, je me
prosterne devant ta misricorde infinie, Seigneur longanime, gloire toi.
10
Litanie triple Aie piti de nous, Dieu, et litanie de demandes Achevons notre prire de matines. Dans un monastre,
lustration des lieux conventuels et des cellules. Retour l'glise et Cong.
Le soir, aprs le Cong des Vpres, le Prtre reporte la Croix l o elle est conserve habituellement.
BNDICTION DES EAUX
P. Bni soit notreDieuentout temps, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
L. Amen. Trisagionet PrireduSeigneur.
P. Car toi appartiennent lergne, lapuissanceet lagloire...
L. Amen. Kyrieeleison(12fois). GloireauPre... Maintenant...
Venez, adorons, prosternons-nousdevant Dieu, notreRoi.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist, notreRoi et notreDieu.
Venez, adorons, prosternons-nousdevant leChrist lui-mme, notreRoi et notreDieu.
Psaume142
Seigneur, coutemaprire: danstafidlitprtel'oreillemasupplication, danstajusticeexauce-moi. Ne
citepas enjugement tonserviteur, car nul hommevivant n'est justifidevant toi. L'ennemi pourchassemonme,
contreterreil crasemavie; il mefait habiter dansles tnbres, commeceux qui sont mortsjamais. Monesprit
est abattu, mon coeur se trouble au fond de moi. J e me souviens des jours d'autrefois, je mdite sur toutes tes
oeuvres, sur l'ouvragedetes mains jemdite; jetends les mains vers toi, mon meest uneterreassoiffedetoi.
Seigneur, hte-toi dem'exaucer, car jesuis bout desouffle. Necachepas loindemoi taface, depeur quejene
ressembleceux qui descendent dans latombe. Fais quej'entendeaumatintamisricorde, car jecomptesur toi.
Montre-moi, Seigneur, laroutesuivre, car verstoi j'lvemonme. Dlivre-moi detousmesennemis; Seigneur,
j'ai fui prsdetoi, apprends-moi fairetavolont, car tuesmonDieu. QuetonEsprit, danssabont, meconduise
par le droit chemin; pour l'amour de ton nom, Seigneur, rends-moi la vie. En ta justice dlivre mon me de la
tribulation, en tamisricordefais disparatremes ennemis; et supprimetous les oppresseurs demon me, car je
suistonserviteur.
GloireauPre... Maintenant...
Allluia, allluia, allluia, gloire toi, Dieu(3 fois).
t. 4
LSeigneur est Dieu, il nousest apparu, bni soit celui qui vient aunomduSeigneur.
Versets 1: Rendez grce au Seigneur, car il est bon, car ternel est son amour. 2: Toutes les
nations m'ont entour, au nomdu Seigneur je les ai repousses. 3: C'est la l'oeuvre du Seigneur, une
merveillenosyeux.
Tropaire, t. 4
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre coeur: Vierge de tendresse, viens notre
secours. Hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Gloire au Pre ... Maintenant...
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; . car si tu
nedirigeais l'intercession, qui nous dlivrerait detant deprils? Tues cellequi nous gardes enlibert,
notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauvesdetout danger tesserviteurs.
Psaume50
Aiepitidemoi, Dieu, entagrandebont, entonimmensemisricordeeffacemonpch. Lave-moi de
touteiniquit, et demafautepurifie-moi. Car jeconnais mes transgressions, et mafauteest constamment devant
moi. Contretoi seul j'ai pch, cequi est mal tes yeux, jel'ai fait; en sortequetu seras justedans tasentence,
sansreprochedanstonjugement. Oui, jesuisndansl'iniquit, pcheur mamrem'aconu. Et pourtant tuaimes
ladroiture, tum'asinstruit desprofondsmystresdetasagesse. Purifie-moi avecthysopeet jeserait net; lave-moi,
et jeserai blanc plus queneige. Rends-moi lajoieet l'allgresse, pour qu'exultent mes os humilis. Dtourneton
regarddemes pchs, effacetoutes mes iniquits. ODieu, creenmoi uncoeur pur, renouvelleenmoncoeur un
esprit dedroiture. Nemerejettepasloindetaface, neretirepas demoi tonEsprit saint. Rends-moi lajoiedeton
salut, et que me soutienne un esprit souverain! J 'enseignerai tes voies ceux qui les transgressent, et vers toi
reviendront les pcheurs. Dlivre-moi dusangvers, Seigneur Dieudemonsalut, et malangueclbreratamis-
ricorde, Seigneur, ouvre mes lvres et ma boucheannoncerata louange. Si tu avais voulu des sacrifices, je t'en
auraisoffert, maistuneprendspoint plaisir auxholocaustes. LesacrificeagrableDieu, c'est unesprit bris: d'un
coeur contrit et humili Dieu n'a point de mpris. Seigneur, dans ta bienveillance, accorde Sion lebonheur et
rebtisJ rusalemensesmurailles. Alorstuteplairasauxjustessacrifices, holocausteet parfaiteoblation; alorson
11
offriradesvictimessur tonautel.
Si l'on se rend en procession quelque source ou fontaine, on chante les stichres suivants'.
t.6
Toi qui de l'Ange reus la joyeuse salutation, puis enfantas ton propre Crateur, Vierge,
sauvequi temagnifie.
Trs-sainteMre deDieu, intercde pour nous. OVierge, nous clbrons tonFils et tecrions:
Souveraineimmacule, detout pril affranchistesserviteurs.
Tu es lagloireet lafiert des Prophtes, des Rois, des Aptres, des Martyrs, laprotection du
monde, Viergeimmacule.
Toutelangueenlavraiefoi dclarebienheureux et glorifie tonvirginal enfantement,. Marie,
pousedeDieu.
Malgrmesindignesforfaits, jet'enprie, Christ, accorde-moi larmissiondemespchs par
l'intercessiondetaMre, Seigneur compatissant.
Sur toi, MredeDieu, reposemonespoir, par tespriressauve-moi, accorde-moi lepardonde
mespchs.
Toi qui enfantas la Source de vie et le Sauveur, vivifie-moi, par tes prires me sauvant,
esprancedenosmes, Viergebnie.
Toi qui as conu dans ton sein le Crateur de l'univers, par ta divine intercession sauve nos
mes, Viergeimmacule.
Toute-digne de nos chants qui par ton verbe enfantas le Verbe d'ineffable faon, sauve nos
mes, sainteMredeDieu.
Moi qui ai pch plus que tous, fais que je trouve le pardon . auprs du J uge, ton Fils,,
Souveraine, par tonintercession.
Commeil sedoit, noustechantons langliquesalutation, toujours-viergeMredeDieu, detes
priresattendant lesalut.
Dlivre-moi dufeuternel et des supplices dont jesuis menac, afinque, GnitricedeDieu, je
tedisebienheureuseentout temps.
Nemprisepas les supplications des fidles t'implorant, Viergetoute-dignedenos chants, afin
quenoussoyonsdlivrsdetout danger.
Detoutesortededouleur, desprils, desmaladies, dlivre-nousqui cherchons notrerefugesous
tasainteprotection.
Merveille trange, Mre de Dieu: le Crateur de l'univers, notre Dieu, nat de toi notre
image, afindenoussauver.
Tontemple, MredeDieu, est devenulelieuol'ongurit gratuitement desesmaladies et la
consolationdesmesaffliges.
Trs-sainteMredeDieu qui enfantasleSauveur, detouteinquitudeoupril veuillesauver tes
fidlesserviteurs.
Eloignedetes serviteurs tout danger les menaant, sauveleurs mes et leurs corps, trs-sainte
Dame, detout mal.
Vierge Mre de Dieu; par tes prires sauve ceux qui accourent vers toi; dlivre-les de toute
affliction.
Vers ton saint templeaccourant, MredeDieu, qui n'obtient promptement lagurison deson
meet desoncorps?
Accorde-moi tonpardon par lespriresdecellequi t'enfanta, Dieudetendresseimplor par tous
lesSaintset lesPuissancesd'en-haut.
Epargne, Sauveur, les mes de nos frres trpasss dans l'esprance de la vie; remets, efface
leursfautespasses.
Propitiation du monde, rjouis-toi, Virginale Epouse de Dieu, ciboire o la divine manne fut
conserve et chandelier tout-dordelaClart.
Gloire au Pre ... En la Trinit nous te chantons, Dieu unique, en t'adressant la louange du
Trois-fois-saint et demandant pour nosmeslesalut.
Maintenant... Vierge sainte qui enfantas notre Matre et Seigneur, le Sauveur du monde,
supplie-le d'accorder nosmeslesalut.
t. 6
12
Montagnesainte, buisson ardent, clestechelle, portedu ciel, divinetable, rjouis-toi, notre
Dame, secoursdel'univers. Trs-sainteMredeDieu, intercdepour nous.
Par les prires detous les Saints et detaMreimmacule fais ledondetapiti tonpeuple,
Dieud'amour.
SaintsAngeset Archanges, intercdez pour nous.
Par les prires, Sauveur, des Anges et des Archanges glorieux et detoutes les Puissances d'en-
haut gardeet protgetesserviteurs.
Saint et illustreProphteet Prcurseur duSeigneur, intercdepour nous.
Par les prires de ton Prcurseur, l'illustre Prophte et Baptiste J ean, Christ mon Sauveur,
gardeet protgetesserviteurs.
Saintset illustresAptreset Martyrs, intercdez pour nous.
Par les prires detous les Saints, des illustres Aptres et Martyrs, fais ledondetapiti ton
peuple, Dieud'amour. Saintset illustresAnargyres, intercdez pour nous.
Protectricedumondeet sonappui, par les prires des Anargyres glorieux sauvegarde, Mrede
Dieu, tesfidlesserviteurs.
Gloire au Pre ... NousglorifionslePreet leFils et lesaint Esprit, disant ladivineTrinit:
nosmesaccordelesalut.
Maintenant... Vierge qui conus puis enfantas en ces temps, les derniers, ineffablement ton
propreCrateur, sauvelesfidlesqui temagnifient.
Tropaire, t. 6
Ouvre-nous la porte de ta compassion, Mre de Dieu et Vierge bnie; 'ayant mis en toi notre
espoir, puissions-nous nepas nous garer, mais quepar toi nous soyons dlivrs detout mal, car tues
lesalut dupeuplechrtien.
P. Prionsle Seigneur. Ch. Kyrie eleison.
P. Car tues saint, notreDieu, et nous terendons gloire, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles.
Tropaires, t. 6
V oici qu'approcheletemps onous serons sanctifis et djnous attend leJ ustequi doit nous
juger; reviens, monme, sur tespas, sur lechemindurepentir, commelaCourtisanedansteslarmes
criant: Seigneur, aiepitidemoi.
OChrist, tunousabreuvesdetesflots lasourcedesgurisonsdanslesaint templedelaVierge
encejour et sous l'aspersiond'uneeaubnitepar toi desinfirmes tuchasses les maladies, Mdecinde
nosmeset denoscorps.
Vierge, sans pousailles tu enfantas et vierge demeuras, Mre inpouse; Mre de Dieu et
ViergeMarie, pour notresalut prieleChrist notreDieu.
Trs-sainte Vierge, Mre de Dieu, dirige les oeuvres de nos mains; demande pour nous le
pardondenospchs lorsqu'aveclesAngesnouschantons l'hymne: Dieusaint, Dieusaint et fort, Dieu
saint et immortel, aiepitidenous.
D. Soyons attentifs! P. Paixtous. L. Et votreesprit. D. Sagesse!
Prokimenon, t. 3:
Le Seigneur est ma lumire et mon salut, de qui aurais-je crainte? Verset: Le Seigneur est le
rempart demavie, devant qui tremblerai-je?
Lecture de Pptie du saint aptre Paul aux Hbreux (2, 11-18)
Frres, lesanctificateur et les sanctifis ont tousmmeorigine. C'est pourquoi il nerougit pas de
lesnommer frres quandil dit: J 'annoncerai tonnommesfrres, aumilieudel'assemblejetelouerai.
Et encore: J emettrai maconfianceenlui. Et encore: Mevoici, moi et les enfants queDieum'adonns.
Puis donc queles enfants avaient encommunlesanget lachair, lui-mmey participapareillement, afin
de rduire l'impuissance, par sa mort, celui qui a la puissance de la mort, c'est--dire le diable, et
d'affranchir tous ceux qui, leur vie entire, taient tenus en esclavage par la crainte de lamort. Car ce
n'est pas des anges, assurment, qu'il vient en aide, mais la race d'Abraham. En consquence il se
devait de ressembler en tout ses frres, afin de devenir dans le service de Dieu un grand prtre
misricordieux et fidle, pour expier les pchs du peuple. Car du fait qu'il a lui-mme souffert par
l'preuve, il est capabledevenir enaideceuxqui sont prouvs.
Allluia, t. 6Versets 1: Moncoeur afait jaillir unverbebel et bon. 2: Et jedis: monoeuvreest
13
pour leRoi.
Lecture du saint Evangile selon saint Jean (5, 1-4)
Encetemps-l, J susmontaJ rusalem. Or il existeJ rusalem, prsdelaportedesBrebis, une
piscinequ'onappelleenhbreuBthesda. Elleacinqportiques, sous lesquels gisait unefouled'infirmes
aveugles, boiteux, paralytiques qui attendaient lebouillonnement del'eau. Car l'angeduSeigneur
descendait par intervalles dans lapiscineet l'eaus'agitait; et lepremier qui y entrait, aprs quel'eaueut
bouillonn, setrouvait guri, quellequeft samaladie.
Litanie D. EnpaixprionsleSeigneur. Ch. Kyrieeleison.
Pour lapaixqui vient d'enhaut et pour lesalut denosmesprionsleSeigneur.
Pour lapaix du mondeentier, laprospritdes saintes Eglises deDieu et pour l'union detous prions le
Seigneur.
Pour cesaint templeet pour ceuxqui ypntrent avecfoi, respect et craintedeDieu, prionsleSeigneur.
Pour notrearchevque(ouvque) N. pour l'ordrevnrabledesprtres, pour lesdiacresqui servent dans
leChrist, pour tout leclerget lepeupleprionsleSeigneur.
Pour tousleschrtiensfidleset orthodoxesprionsleSeigneur.
Pour cetteville(oucevillageoucesaint monastre), pour toutevilleet village, lepays tout entier et les
fidlesqui ydemeurent prionsleSeigneur.
Pour qu'il nousaccordeuntempsfavorable, l'abondancedesfruitsdelaterreet desjoursdepaix, prionsle
Seigneur.
Pour les voyageurs, les navigateurs, les prisonniers, les malades, les affligs, et pour le salut de tous,
prionsleSeigneur.
Pour que cette eau soit sanctifie par la puissance, l'action et la prsence de l'Esprit saint, prions le
Seigneur.
Pour quedescendesur cetteeaul'actionpurificatricedelatrs-sainteTrinit, prionsleSeigneur.
Pour quecetteeau puisseservir alagurison des mes et des corps et chasser toutepuissance adverse,
prionsle Seigneur.
Pour que cette eau reoive la mme bndiction et vertu rdemptrice que celle du J ourdain, prions le
Seigneur.
Pour tousceuxqui ont besoindusecourset delaprotectiondeDieu, prionsleSeigneur.
Pour quenous soyons illumins delalumiredeconnaissanceet depitpar laconsubstantielleTrinit,
prionsleSeigneur.
AfinqueleSeigneur notreDieufassedenouslesfilset les hritiers desonroyaumepar lacommunion
cetteeauet par sonaspersion, prionsleSeigneur.
Pour tredlivrsdetout mal, detout danger, detouteinquitude, prionsleSeigneur.
Protge-nous, sauve-nous, aiepitidenouset garde-nous, Dieu, par tagrce.
Faisant mmoiredenotreDame, latrs-sainte, trs-pure, toutebnieet glorieuseMredeDieuet toujours-
viergeMarieainsi quedetouslesSaints, offrons-nousnous-mmes, lesunslesautres, et toutenotrevieauChrist
notreDieu. Ch. toi, Seigneur.
P. Car toi reviennent toutegloire, tout honneur et touteadoration, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et
toujourset danslessiclesdessicles. Ch. Amen.
D. PrionsleSeigneur. Ch. Kyrieeleison.
LePrtredit cetteprire: Seigneur notreDieu, sublimeentondessein, admirableentesoeuvres, auteur de
l'entire cration, toi qui gardes ton alliance et ta misricorde envers ceux qui t'aiment et observent tes
commandements, toi qui agresentapitileslarmesdetouslesmalheureux; c'est pour celaquetuesvenusousla
formeduserviteur, sans nous effrayer par des visions, mais nousoffrant envritlasantcorporelleet disant: Te
voilguri, nepcheplusdsormais! Et, prenant delaboue, tuvivifiaslesyeuxdel'Aveugle, puis, lui ordonnant
de se laver, tu fis par ta parole que la lumire y habitt. Toi qui brises les cueils des passions ennemies, qui
apaises les flots amers decettevieet calmes les vagues portant lefardeaudes plaisirs; toi-mme, Roi, qui dans
tonamour pour les hommes nous donnes deporter grcel'eauet l'Esprit unvtement plus blanc queneige, par
notrecommunioncetteeauet par sonaspersionenvoiesur nous tabndictionpour effacer lasouilluredenos
passions. Oui, noust'enprions, visitenotrefaiblesseentabont, gurisentamisricordelesmaladiesdenosmes
et de nos corps; par l'intercession de notre Dame, la trs-pure et toute-bnie Mre de Dieu et toujours-vierge
Marie; par lapuissancedelaprcieuseet vivifianteCroix; par laprotectiondesclestesPuissancesangliques; du
vnrableet glorieuxProphte, lePrcurseur et BaptisteJ ean; dessaints, glorieuxet illustresAptres; denosPres
vnrables et thophores; denos Pres dans les saints, les grands docteurs oecumniques et hirarques, Basilele
Grand, GrgoireleThologienet J eanChrysostome; denos Pres dans les saints Athanaseet Cyrille, patriarches
d'Alexandrie; denotrePredans les saints SpyridonlethaumaturgedeTrimythonte; denotrePredans les saints
14
Nicolas, archevque de Myre en Lycie, le thaumaturge; des saints megalomartyrs Georges le tropophore et
Dmtrelemyroblyte; des saints et victorieux Martyrs; des saints et justes aeux deDieu J oachimet Anne; des
saints et glorieux thaumaturges anargyres Cosmeet Damien, Cyr et J ean, Pantlimon et Hermolaus, Samson et
Diomde, Mocius et Anicet, Thallaleet Tryphon; des saints ... dont nous clbrons lammoireencejour, et de
touslesSaints.
Garde, Seigneur, (tonserviteur leroi N., sonpouselareineN., leur maisonroyaleet) tous les chrtiens
fidleset orthodoxes. Accorde-leur santdel'meet ducorps, et agisselontaclmenceenverstonpeuplechrtien.
Souviens-toi, Seigneur, detout l'piscopat orthodoxedispensant fidlement laparoledetavrit, detout
l'ordresacerdotal et monastique, et veillesur leur salut.
Souviens-toi, Seigneur, deceux qui nous hassent et deceux qui nousaiment, des frresqui nousservent,
detous les prsents, deceux qui sont absents pour un justemotif, deceux qui nous ont demand, malgrnotre
indignit, deprier pour eux. Souviens-toi, Seigneur, denos frres qui setrouvent encaptivitet dans l'affliction;
aiepitid'euxselontagrandemisricorde, lesdlivrant detout malheur.
Car tueslasourcedesgurisons, Christ notreDieu, et nousterendonsgloire, ainsi qu'tonPreternel
et tontrs-saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
P. Paixtous. Ch. Et votreesprit. D. Inclinez lattedevant leSeigneur. Ch. Devant toi, Seigneur.
LePrtredit voixbassecetteprire:
Incline, Seigneur, tonoreilleet exauce-nous, toi qui daignas trebaptisdans leJ ourdainet sanctifias les
eaux; bnis chacundenous lorsqu'eninclinant lattenous signifions par lnotredpendanceenvers toi; fais que
nous soyons entirement sanctifis par notre communion cette eau et par son aspersion; puisse-t-elle nous
procurer, Seigneur, lasantdel'meet ducorps!
A hautevoix:
Car tues notresanctification, Christ notreDieu, et nous terendons gloire, actiondegrceet adoration,
ainsi qu'tonPretemel et tontrs-saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles.
Ch. Amen.
Le Prtre, prenant la prcieuse Croix, bnit les eaux par trois fois en plongeant puis levant la Croix
verticalement et entonnant chaquefoiscetropaire:
Tropaire, t. 1 Sauve ton peuple, Seigneur, et bnis ton hritage, accorde tes fidles victoire sur les
ennemis et sauvegardepar taCroix lesnationsqui t'appartiennent. (3fois)
MredeDieu, rends-nous dignes detes dons, sans tenir comptedenos pchs; accorde, Viergepure, la
gurison auxfidlesrecevant taclestebndiction.
LePrtre, et tout lepeupleaprs lui, baisent lasainteCroix; puis lePrtreaspergelesanctuaireet toute
l'glise, tandisqu'onchantelesstichressuivants:
t. 4
Possdant lasourcedesgurisons, . saintsAnargyres, gurissez tousceux qui l'implorent devous, car de
sublimesdonsvousacombls leSauveur dont lasourcenetarit pas. LeSeigneur, eneffet, vousadit commeaux
imitateurs des Aptres et de leur zle divin: Voici queje, vous donnela facult de chasser les dmons et de
gurir toute faiblesse ou maladie. Aussi, vous conformant sa volont, comme vous avez reu, donnez
gratuitement, gurissant lessouffrancesdenosmeset denoscorps.
Gloire au Pre ... O Viergeimmacule, exauceles prires detes serviteurs, dlivre-nous detout mal,
cartedenous touteafiliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenous t'invoquons, hte-toi desecourir les fidles qui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secours detous,
joie, refugeet salut denosmes.
Maintenant, t. 8
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Litanie
D. Aiepitidenous, Dieu, dans tonimmensemisricorde, nous t'enprions, couteet prends piti. Ch.
Kyrieeleison(3fois).
Nous teprions encorepour qu'obtiennent merci, longueet paisiblevie, santdel'meet ducorps, pardon
et rmissiondeleurspchs, lesserviteursdeDieuici prsentset lesfidlesorthodoxesdumondeentier.
Nous teprions encoredeprotger cesaint monastre(ou cettesainteglise, cetteville, cevillage, cette
maison) et le pays tout entier contre la famine, les pidmies, les invasions et la guerre civile; et de nous tre
propiceet bienveillant, dans tabontpour les hommes, dedtourner denous touteadversit, denous dlivrer de
toutemenacequi psesur nous, et d'avoir pitidenous.
LePrtre:Exauce-nous, DieunotreSauveur, espoir deceux qui demeurent aux extrmits delaterreet de
ceux qui sont loin sur mer; sois indulgent, Matre, pour nos pchs et prends pitidenous, car tu es un Dieu
pleindemisricordeet d'amour pour leshommes, et nousterendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et
15
toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen.
S'il veut, il ajoutelapriresuivante:
P. Paixtous. Ch. Et votreesprit.
D. Inclinez lattedevant leSeigneur. Ch. Devant toi, Seigneur.
Matrepleindemisricorde, Seigneur J susChrist notreDieu, par l'intercessiondenotretrs-sainteDame
laMredeDieuet toujours-viergeMarie; par lapuissancedelaprcieuseet vivifianteCroix; par laprotectiondes
clestes Puissances angliques; du vnrable et glorieux Prophte, le Prcurseur et Baptiste J ean; des saints,
glorieuxet illustresAptres; dessaintset victorieuxMartyrs; denosPressaintset tho-phores; dessaintset justes
aeux deDieuJ oachimet Anneet detous les Saints; rends acceptablenotreprire; accorde-nous larmissionde
nos pchs; mets-nous l'ombre de tes ailes; chasse loin de nous tout ennemi et adversaire; pacifie notre vie,
Seigneur, aiepitidenouset dumondequi est tien, et sauvenosmes, car tuesbonet ami deshommes.
Ch. Amen.
P. Gloiretoi, Christ Dieu, notreesprance, gloiretoi.
Ch. GloireauPre... Maintenant... Kyrieeleison(3fois). Pre, bnissez.
Et lePrtredit laformuleordinaireduCong.
2 AOT
Translation des reliques du saint protomartyr et archidiacre Etienne.
VPRES Lucernaire, t. 4
Le coeur illumin par la grce de l'Esprit, d'un Ange, Etienne, tu avais comme l'aspect par
l'clat intrieur confrtoncorps et rvlant lasplendeur detonmequi tevoyait; par elletuobtins
lalumineusevision, lorsquepar miraclelesdeuxs'ouvrirent pour toi, premier desMartyrset leur fiert.
La grle de pierres devint pour toi les degrs de l'escalier qui mne la route du ciel; les
gravissant, tu as vu leSeigneur, ladroitedu Presetenant, desadroitevivifiantetendrevers toi la
couronneconformetonnom; prsdelui tutetiensenathltevictorieux, toi lesommet desMartyrs.
Resplendissant par tes miracles, tes prodiges, ton enseignement, tu as fait plir l'assembledes
impies; entranpar eux et frappdepierres, tupriaspour lepardondesmeurtriers, imitant laparolede
tonSauveur; alors, entresesmainsturemis, admirableEtienne, tonesprit.
t. 2
Parmi les Diacres lepremier, tufus aussi lepremier des Martyrs, Etiennebienheureux; tues la
route que suivirent les Saints et tu menas de nombreux Martyrs au Seigneur; aussi, le ciel s'ouvrit
devant toi et Dieului-mmet'apparut. Intercdeauprsdelui, pour quenosmessoient sauves.
Vnrons comme il se doit le noble serviteur du Christ J sus, Etienne, l'archidiacre et le
protomartyr; car, setenant aumilieudesimpies, ladroiteduPreil avuleFilsdeDieu.
Tut'es revtudesaintet, Etienne, bienheureux compagnondes Anges dans leciel, archidiacre
et protomartyr; imploreet priepour nous leSeigneur et Sauveur, leseul sanspch.
Gloire au Pre, t. 6
Toi, le premier des Tmoins et des Diacres, Etienne bienheureux, le plus bel ornement des
Martyrs, la gloire des J ustes, la fiert des croyants, devant le trne du Christ, ce Roi de l'univers,
demandepour lesfidlesclbrant tammoiresacre lepardondeleursfauteset leroyaumedescieux.
Maintenant...
Rconfort des infirmes, consolatrice des affligs, Vierge Mre de Dieu, sauve ton peuple
chrtien, car tueslapaixdesopprims, lereposdesnaufrags et l'uniqueprotectiondeschrtiens.
Apostiches de lOctoque.
Gloire au Pre, t. 6
Rjouis-toi dansleSeigneur, Etiennecouronn, imitateur detonMatreJ sus, car tufusaussi le
premier des Tmoins du Christ notre Roi; et terreur des impies, par ton martyre tu en as triomph;
auprsduSeigneur intercdepour nous.
Maintenant...
16
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; . notreDame, nous t'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
Sur tonfront tureus lediadmeroyal causedes souffrances supportes pour leChrist notre
Dieu, premier combattreparmi lesMartyrs; tuconfondisl'assembledesimpies, ladroiteduPretu
visleSauveur. Sanscesseprie-lepour quenosmessoient sauves.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis le
canon du Saint, oeuvre de Thophane, avec l'acrostiche:
J ecouronnedechantslepremier desMartyrs.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Etienne, illumin par l'clat rayonnant del'Esprit, detaluttesansgale et detonfermecombat,
claireles chantresdetonnom, porteur decouronnequi tetiens enprsenceduSeigneur, bienheureux
diadmedessaintsMartyrs.
Prmices des Athltes qui parcourent le stade et fleuron de la couronne des Martyrs, tu fus
digne de voir le divin Matre des combats de sa droite vivifiante t'imposant la couronne tresse par
Dieu, admirableEtienne, martyr glorieux.
Sauveur qui seul possdeslerichetrsor detabont, duseindelaterretuasextrait cetrsor de
grand prix, cette richesse inpuisable, ce bien que nul ne peut ravir, ce patrimoine indestructible,
Etienne, lepremier detesMartyrs.
Rayonnant d'un vif clat semblable celui des Anges, premier dans Tordre des Martyrs et
princedes Diacres, lorsqu'onvit lelieuotugisais, d'hymnes angliques tufus honor commeil tait
justeenvrit, glorieusesplendeur desMartyrs.
Pour noustuenfantas, Viergetoute-pure, dansuncorps leFilsd'abordincorporel, leVerbedu
Predivin, toi letabernaclevirginal, letempledelapuret, l'habitacledelacandeur, divineEpouse,
souverainedel'univers.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermis les cieux et tufondas laterresur les eaux;
Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, leseul .
Ami deshommes.
Prchant la parole de Dieu, tu affrontas les membres du sanhdrin, leur reprochant bien
clairement leur impithostileDieu, Etienne, lemeilleur desMartyrs.
Lepremier Diacreet Tmoin du Christ, celui qui sur lestadeamontr letermedesacourse
tout martyr, cecompagnondesAnges, d'unseul choeur venez tousl'honorer par deshymnessacres.
Voici qu'est dcouvert letrsor qui sous laterretait cach: lepremier Diacre, leProtomartyr,
rpandsur lemondesabonneodeur et comblel'universdesesrichesprsents.
Par laforcedelaVie quesagement tuproclamas relvemonmerduitelamort, pour queje
chantetasaintefestivit, bienheureuxEtienne, et quejemarchesur tespas.
Tues laportemystiquedel'Orient venud'enhaut et sur terremanifest: c'est par toi, Vierge
pure, qu'eneffet versnousleVerbeest arriv pour tousnoussauver del'absence-de-raison.
Cathisme, t. 5
Eclairepar lasplendeur del'Esprit, grandi par laSagesseenvrit, tudissipas les tnbres des
impies; enathltesur lestaderenversant l'ennemi, tudevinslacouronnedesMartyrs; intercdeauprs
duChrist notreDieu, pour qu'il prennenosmesenpiti.
Ardenteet invincibleprotection, inbranlableet sr espoir, havreet rempart dequi serfugie
auprs detoi, Mrepureet toujours-vierge, supplieavec les Anges ton Fils et tonDieu d'accorder au
mondelapaix, lamisricordeet lagrcedusalut.
Ode 4
Cest toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuasvisitnotrepau- vret; aussi avec leprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuis- sance, seul ami des
17
hommes.
Unflot demyrrhejaillit encejour, pour nous surgit lasourceparfume; lefleuvedes trsors divins, le
torrent dedlices couleflot: c'est lepremier des Martyrs, celui qui fut combldefoi, delapuissanceet dela
grcedeDieu.
Brillamment parat lejour bni, lejour sacrduProtomartyr, pleindelumireet despirituellejoie, sur la
citreine, pour affermir lasainteEgliseduChrist et lui donner laforcederepousser les attaques effrontes de
l'ennemi.
C'est bon droit que tu reus, bienheureux Etienne, l'hritage du ciel, en y trouvant logis auprs du
Christ, roi detous, car tufussonDiacre, ayant pouvoir defairedesmiraclesprodigieux et procurant auxmalades
lagurison.
Voici que de terre jusqu'au ciel se dresse le solide pilier, la colonne de l'Eglise qui ne branle pas,
clairant lemondeet sesconfins par lasplendeur delafoi, lesublimeEtienne, hraut devrit, protagonistedes
luttessacres.
A causedupremier tudevins nouvel Adam, d'uneViergeprenant chair causedelamredes vivants,
Rdempteur detous et Sauveur, et contrelamort notreimmortelleVie; en cellequi t'enfantareconnaissant la
MredeDieu, nousladisonsbienheureusebondroit.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumire detaloi.
Avec courageturfutas lavaineassemble, lesanhdrindesimpies; par eux, divinprdicateur, sousun
jet depierresenseveli, Etienne, triomphant et vainqueur, entonmetut'levasjusqu'auciel.
Tel un matin resplendissant, au monde, glorieux Etienne, tu parus, . des tnbres dissipant l'obscurit,
chassant lessimulacresdesdmons, gurissant lesdouloureusesmaladies et lesplaiesdesspirituellesinfirmits.
Partageant en esprit l'allgresse des Anges, Bienheureux, tu sanctifies le monde et ses confins par la
grcedetavenue, l'embaumant despirituellebonneodeur, lesauvant del'infortuneet desprils.
Ayant l'assuranced'uneMreauprs deton Fils, Viergetoute-sainte, nous t'en prions, nerefusepas ta
protectionaupeuplechrtien, car tuesnotreuniquepropitiation devant leChrist notreMatreet Seigneur.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Imitateur des Anges par tavie, d'unangetuobtins l'aspect, Bienheureux; toi qui jubiles dsormais et te
trouvesenleur compagnie, sauveceuxqui t'honorent deleurschants.
Lapuissancedetesparoles commebruit detonnerrefrappa lesoreillesdesimpies et fit plir leur visage,
bienheureuxEtienne, prdicateur inspir.
Tufusdignedecontempler lagloireduPreternel et sonReflet consubstantiel t'annonant lesbrillantes
couronnes, prdicateur vnrable, enrcompensedescombats.
LeFilsunique, invisible, ternel, encesjoursqui sont lesderniers devient tonpremier-n, divineMre,
et leDieudemonsalut selaissevoir enuncorpsndetoi.
Kondakion, t. 6
Premier sur terre sem par le cleste J ardinier, le premier sur terre tu versas, bienheureux
Etienne, tonsangpour leChrist; lepremier, dansleciel tuceignis desamainlediadmedesvainqueurs
commel'andesAthltescouronns, lepremier combattreparmi lesMartyrs.
Ikos
Voyant les fleurs du Paradis remplissant l'univers d'agrable parfum, j'admire ce spectacle
merveilleux, quemalgrlefroiddelhiver elles fleurissent plus qu'enlabellesaison, cequi pour des
fleursest assez surprenant; ainsi leMartyr duChrist qui fleurit lepremier et devint laportepar osont
passs ceuxqui selonlesrglesont combattu, fleurissant aufrissondestourments, celui qui amontrle
cheminsansdtour tousceux qui dsirent lutter, lechef defiledetoutebeaut, resplendissant par ses
rudesexploits, l'andesAthltescouronns, lepremier combattreparmi lesMartyrs.
Synaxaire
Le2Aot, translationdesreliquesdusaint protomartyr et archidiacreEtienne.
Fallait-il que Sion jalousement dtnt tout insigne vestige en seule possession? Du premier des
martyrs, citdeConstantin, voici queladpouilledsormais est tienne. Lesecondjour dumois eut lieu
latranslationdeceprcieuxtrsor, lesreliques d'Etienne.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
18
fournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: Dieudenos Pres, bni sois-tu.
Leflot deton sang ouvrit les portes du ciel et temontral'Arbitredes combats deson trnetendant la
couronneduvainqueur verstoi qui lui chantaispleinevoix: DieudenosPres, bni sois-tu.
Comme fauves ravisseurs, de leurs mains criminelles souilles de sang les meurtriers de notre Dieu
saisirent ledivinprdicateur qui priait pour sesbourreauxet chantait: DieudenosPres, bni sois-tu.
Imitateur fidleduSauveur, selonlesrglesturfutaslesimpies et dmontrasqu'ilss'opposaient Dieu;
frappdepierrespar eux, tutemispsnlmodier: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sans pousailles tuconus, Viergepure, dans letemps l'Intemporel, et leVerbed'abordincorporel, en
sonincarnationtul'enfantas; pour lui nouschantonsd'unmmechoeur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunez gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtrs, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Resplendissant demerveilleuseclart, detonvisagetuconformaisl'aspect celui d'unAngeblouissant,
tandisquelagrcetransparaissait detonmeocommeunrichetrsor . elletait cache, et tuchantais: Prtres,
bnissez leSeigneur, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Demonmefais disparatreles plaies, effaceles cicatrices demonpch, Etienne, sous lesangquetu
versas; cherchant refugesoustasainteprotection, accourant verstonamour compatissant, imitateur duChrist, je
psalmodie: Prtres, bnissez leSeigneur, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Lacouronnedegrcescorrespondant aunomquetuportes, Bienheureux, sur tavnrablettefut pose
par le J uge intgre qu'avec foi tu proclamais comme Dieu et Roi de tous, comme Crateur, en ne cessant de
chanter: Prtres, bnissez leSeigneur, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Entreles mains du Crateur, Etienne, tu remis ton esprit; et les armes du ciel reurent en compagnon
dans l'allgressecelui qui dj d'un Angeavait sur terrel'aspect; agrgleurs choeurs, tu chantes sans rpit:
Prtres, bnissez leSeigneur, peuple, exalteleChrist danslessicles.
DelaLumiresans dclin, Toute-sainte, tufus l'habitation, pour les htes des tnbres et delamort tu
enfantas la lumire clairant de la divine connaissance le monde et ses confins; pour elle, nous fidles, nous
chantonssansfin:' J eunesgens, bnissez, et vous, prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins de la terre furent frapps d'tonnement, lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
PrmicesdesMartyrsenleur combat, Etienneleprotomartyr, leur montrant ledroit cheminqui mneau
ciel, nousinvitetousladivinejoie pour prendrenotrepart delumireet saintet.
Fortifi par l'amour du Christ, imitant sa douceur et sa parole, tu disais: Ne tiens pas compte de leur
crime, Seigneur, reoismonesprit et donne-moi lesineffablesdlicesduroyaume, prsdetoi.
Resplendissant d'angliquebeaut, rempli desagesseet defoi, rayonnant l'clat deladivinesplendeur et
detaboucheinspirefaisant jaillir tasainteprdication, Bienheureux, tuobtinsl'hritaged'en-haut.
Couronndegrce, environnd'unchoeur deTmoins prs duChrist, cematredes combats, priepour
nousqui detout coeur clbronstalumineusefestivit et detout danger, saint Martyr, sauve-nous.
Enprotectricedetous les chrtiens, dlivrepar pitides prils et tentations tes serviteurs affligs par la
douleur deleursfautessi lourdeset par lepoidsdumalheur, Viergetoute-pureet MredeDieu.
Exapostilaire, t. 2
Lepremier qui frayalechemindes Martyrs et celui qu'ont les Diacres pour chef, Etienne, plein
degrce, est transfr danslacitdesempereurs, faisant sourdrelagrcedemiraclesprodigieux.
Celui quelesclestesarmes entourent aveccrainteet tremblement, incapablesdesoutenir levif
clat desontreineffableet rayonnant, leChrist, atrouvplacedanstonsein, deteschastesentrailles,
Viergepure, prenant chair.
Laudes, t. 4
Sur terreleProtomartyr devenuunangedj jusqu'auciel fut enlevdanslesairs et pour autant
qu'il le pouvait contemplala gloirede Dieu, initiaux mystres divins de l'inaccessibleTrinit qui
dpassel'entendement; aussi proclametil toninsaisissablepouvoir, Christ J sus tout-puissant, Sauveur
denosmes. (2fois)
Lors du transfert de ton corps tu fis paratre ta splendeur, Etienne, protomartyr glorieux,
rayonnant decharismes divins et delagrcedes gurisons; aussi detesprodiges claires-tu l'ensemble
desfidlesclbrant l'ami deshommes, J sustout-puissant, leSauveur denosmes.
19
D'unscribeagile, entapit, talanguefut leroseauvnr; par elleentesdivinsenseignements
tu clairas tous les hommes, Protomartyr, de l'ignorance vers la foi tu les fis monter; aussi nous c-
lbronstonsouvenir annuel, Etienne, et techantant, nousmagnifions taprimautdanslecombat.
Gloire au Pre ...
Etienne, splendidesprmicesdesMartyrs, rempli delagrceet delapuissancedeDieu, oprant
parmi lepeuple desmiracleset desprodigestonnants, fut lapidpar d'injustesmains; maiscommeun
Angeil resplendit et voit tagloire, Christ incarnpour nous, ladroiteduTout-puissant; et par l'Esprit
degrceil est reudans les cieux; c'est pourquoi, demeurant avec les choeurs des Anges, auprs detoi,
Seigneur, il intercdepour lesalut denosmes.
Maintenant ...
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieu et Viergebnie, afin quenous puissions te
glorifier commel'esprancedenosmes.
Apostiches de lOctoque,
Gloire au Pre, t. 5
Protomartyr, Aptreet premier Diacre, fiertdes Aptres, gloiredesJ usteset portedesMartyrs,
sur lestadetuvislescieux s'ouvrir devant toi et, setenant ladroiteduPreinvisible, tucontemplasle
FilsdeDieu; aussi, tel unAnge, levisagerayonnant, danslajoietupriaispour ceux qui telapidaient, et
tu disais: Seigneur, neleur comptepas cepch! Et maintenant, demandepour ceux qui teclbrent
avecamour lepardondeleursfauteset lagrcedusalut.
Maintenant...
Noustedisonsbienheureuse, ViergeMredeDieu, nousles fidles, et teglorifions commeil se
doit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
3 AOT
Mmoire de nos vnrables Pres Isaac, Dalmate et Fauste.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Tes Saints, Seigneur, devenus semblables aux Incorporels, par la temprance et l'oraison
subjugurent les charnelles passions; impassibles et par l-mmerayonnants, ils ont illumintous les
coeurs; par leurssaintesprires, Seigneur, accordetonpeuplelagrcedusalut.
Dalmateet Isaac, anims d'unzlevertueux, d'Arius et Nesto-rius renversrent l'hrsie; avec
les orthodoxes combattant, ils s'illustrrent aux yeux detous; par leurs saintes prires, Seigneur, ac-
cordetonpeuplelagrcedusalut,
Au firmament de l'ascse ayant paru, Pres vnrables, vous avez lui sur l'me des Moines
commeautant d'astres rayonnants, chassant les tnbres des dmons; ' aprs lamort nous vous disons
bienheureux, vous qui sans cesse intercdez pour le salut de tous ceux qui clbrent votre divin
souvenir.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Impuressont lespensesdemoncoeur, meslvressont pleinesdefausset, couvertesd'infamie
sont les oeuvres demavie; quefaire, et devant leJ ugecomment meprsenter? Viergesouveraine, im-
plore ton Fils, ton Crateur et Seigneur, pour qu'il agre la conversion de mon esprit, dans l'unique
tendressedesoncoeur.
Stavrothotokion
La virginale Brebis, voyant son Agneau fix sur le bois par des impies, dans ses larmes
gmissait et disait: Hlas, monFilsquej'aimetant, tel est cequet'offreunpeupleingrat enretour de
tesimmensesbienfaits, pour mepriver detoi, monEnfant bien-aim!
Apostiches de lOctoque.
Tropaire, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
20
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de VOctoque, puis le canon des
Saints, avec l'acrostiche: DesMoinesjeclbrelesastresbrillants. J oseph.
Ode 1, t. 8
LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepou- vait diviser, lesoleil avuunsol
qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti le perfide ennemi, Isral est pass par l'infranchissable
ocan, tandisqu'onentonnait: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Pres qui vous tenez, rayonnants, enprsencedeladivineClart et qui delalumireau triple
clat tes combls entout temps, diviniss par saprsence, Bienheureux, clairez les fidles clbrant
votresaintemmoireenchantant pour leSeigneur.
Elevant vos regards seulement vers les biens qui demeurent, Pres saints, vous avez repouss
totalement lecoursdesphmresbiens; et, detout coeur attachsauSeigneur, vousavez renoncaux
plaisirsdelachair; par lvousavez rejoint lalumiresansdclin.
Commesur desailesemport, Dalmate, par tessaintesmditations et pardeplusd'clat grce
aux divinsenseignementsd'Isaac, tumontasencourant verslesommet desvertus, desMoinesdevenant
lacolonneet lesoutien; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Toi qui enfantas notre Dieu, Vierge glorifie, dlivre-moi de l'infamie de mes passions;
donne-moi des penses de componction, claire-moi de la clart du repentir, afin qu'en mon me je
magnifie laToute-purequi nousatousmagnifis.
Ode 3
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Eglise entrois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshom- mes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Entoi, vnrablePreIsaac, nousavonsreconnu, surgi del'Orient, unastrefixeet sansdtours,
dissipant lestnbresdelasombrehrsie et dont lesparolesont clairlescroyants.
Fauste, en esprit te levant dans la pure splendeur de tes exploits. tu fus une lumire, Pre
bienheureux, clairant tout fidletevoyant- et suivant l'exempledetasaintevie.
Par desprireset deshymnessansfin, vnrablesPres, endormant touteslespassionsducorps,
deDieuvousavez reu, Bienheureux, lagrcequi nedort, l'imprenabletrsor.
Dalmate, par tes jenes prolongs tu rendis manifestepour tous, nouveau Mose, ta constante
fermet, embelli par tessplendidesefforts, orndeplusd'clat par labeautdetavie.
En toi, Vierge, nous voyons lechandelier mystiqueet lumineux ayant reu lefeu qui nese
peut cacher sousleboisseau, lepalaisdivin, letrnelev oleDieusuprmeatrouvsonrepos.
Cathisme, t. 8
Eclairs par lalumiredelasainteTrinit, bienheureux Pres, vous avez quitt les profondes
tnbres des plaisirs et par vos oeuvres saintes vous avez paru commedes flambeaux pour clairer les
mesdescroyants; votresaintemmoirequi nousportelaclart, encejour nousl'honoronset d'unseul
choeur nous crions: Pres thophores, intercdez auprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelar-
missiondeleurspchs ceuxqui ftent detout coeur votremmoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant...Thotokion
MredeDieu, tuas conusans treconsume dans tonseinlaSagesseet leVerbedeDieu, tu
asmisaumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant dans tesbras celui qui tient laterredansses
mains, allaitant de tes mamelles le nourricier de l'univers; c'est pourquoi, Vierge sainte, j'implore le
pardondemespchs; l'heureojerencontrerai facefacemonCrateur, Viergepureet notreDame,
accorde-moi tonsecours, car tout cequetuveux, tulepeuxaccomplir.
Stavrothotokion
Voyant sur laCroix injustement lev l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnelledansses
larmess'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuede
la crucifixion que pour nous tu subis dans la tendresse de ton coeur! Longanime Seigneur, ocan de
misricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurs pchs tes fidles serviteurs
qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditesur tesactions et glorifitadivinit.
DelaVignevritablevous vous tes montrs les sarments qui portent beaucoupdefruit, car delapure
componction vousnousavez verslesalutairenectar.
21
DuConciletufus ledfenseur, vnrableDalmate, et nous savons quetuaffermissais lafoi, rejetant le
mensongedesorgueilleux.
Puisquetubrillais plus quetous, leConcilesacrosaint dcida detemettrelattedetous les couvents,
toi qu'illustrrent tesdivinesvertus.
L'insouciance, l'oisivet m'ont conduit au sommeil du pch: par ton intercession qui ne dort pas, au
repentir, Viergepure, veille-moi.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin detaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumire detaloi.
DuLevant tumigras vers lareinedes cits, vnrablePreIsaac, et desemencedivinetucomblas ses
enfants, dracinant totalement l'arianisme, ceterribleflau.
Commed'ElieElise, saint Dalmate, tufuslediscipled'Isaac, grceaumanteaudescharismesspirituels
brisant leflot del'hrsie, ceflaususcitpar ledmon, et desfidlesaplanissant lechemin.
Fauste, obissant aux lois de Dieu, tu fis flchir les lois du pch et fus unecolonneprcdant, Pre
thophore, ladivineassemble, pour lesMoinesunmodleimiter, pour lesfidlesunsoliderempart.
Tous les ges teglorifient envrit, Viergepure, commelaMredeDieu plus queles Anges ornede
saintet; c'est pourquoi jem'crie: Viergetoute-sainte, sanctifie monmesouillepar lespassions.
Ode 6
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemon chagrin, car monmes'est empliede
maux et mavieest proche del'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-moi.
DesAngestufuslecompagnon; entonpassagesur terre, eneffet, Dalmate, tuasimitleur vie et par la
temprancetuallgeastoncorps, devenant pouf lesMoinesunentraneur et lemodleleplussr envrit.
Isaac, pour l'amour duSeigneur enflammdezlecommeElie, avecaudace, Bienheureux, tudnonas le
dfenseur dumensonge, nouvel Achab, cemaladesouffrant danssafolie. del'arianismequi diviseleChrist.
Vous vous tes manifests comme les guides des errantes brebis, le havre de salut pour les croyants,
Pres thophores, serviteurs de J sus, thaumaturges Dalmate, Fauste et Isaac, flambeaux des Moines toujours
allums.
Monmeendoloriepar lepchet par toutes les attaques del'ennemi, Viergetoute-sainte, empresse-toi
dlavisiter pour lui porter lesalut et guris-ladanstabont, monesprance, sainteMredeDieu.
Kondakion, t. 2
Ces astres ayant brill par leur ascse ici-bas et renvers les hrsies par leur foi, Dalmate,
Fausteet leur matreIsaac, commeserviteursduChrist ennoshymneschantons-les, car ensaprsence
ilsintercdent pour noustous.
Ikos
Quel hommeserait capabled'noncer lui seul lesbrillantesvertus desPresvnrableset leurs
exploits, leur zledivin, leur confiancedevant Dieu, leursoeuvresdivines, lapuretdeleur vie, ceque
sur terreces anges ont accompli; dans lafoi, tout au moins, vnrons avec eux laTrinit qu'avec les
choeursdesAngesilsnecessent d'implorer, car ensaprsenceilsintercdent pour noustous.
Synaxaire
Le3Aot, mmoiredenosvnrablesPresDalmate, Fausteet Isaac.
Par leur nombredjreproduisant l'icnedu Dieu trine, Dalmateet Fausteet Isaac en soldats,
un, deux, trois, gardent ledivintrne. Letroismarqueleur mort. Sauveur, nossalvosfac.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ar- deur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilschantaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Commebraises allumes aufeudivinduParadet, Pres thophores, vous avez brl les broussailles du
mal pour clairer lesfidlesdanslessicles.
Par tesjenestuassoumis, Dalmate, l'empiredel'esprit lachair rtiveet tunoyas souslesflotsdetes
larmeslaperversitdel'ennemi, Prethophore, pour lessicles.
Ayant trouvl'heureusefin, vous habitez leroyaumedes cieux et vous avez rejoint lechoeur des Saints
encompagniedesquelsvouschantez: Bni sois-tu, Seigneur notreDieu.
Tufreinas l'landelamort, Viergepureet MredeDieu, enenfantant leDieuimmortel pour qui nous
chantonsdanslafoi: Seigneur, tuesbni danslessicles.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldens ft chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J euns gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtrs, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
22
GrceaubtondelaCroix ayant ouvert l'ocandes passions, Pres saints, vous y avez dtruit toutela
puissanceduPharaonspirituel, puis vers laterred'osont absentes les passions vous avez entranlamultitude
sacre desMoines, chantant sanscesse: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
L'orgueil deshrtiques, tul'abaissas, prvoyant d'avanceleur fin, tuvins ausecours desindigents, aux
aveugles tumontraslechemin, assistancedes veuveset btondes vieillards, Dalmate, qui necessais dechanter:
Prtres, bnissez leSeigneur, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Pendant trois fois trentejours tu observas lejeneet tu dormis, Dalmate, par miraclelemmetemps,
tenant veills ton me et son regard illumin par la gloire de Dieu en l'honneur duquel tu t'criais: Prtres,
bnissez leSeigneur, peuple, exalteleChrist danslessicles.
LeSeigneur, demeurant dans ton sein virginal, telaissatoutepureet combledeclart; et moi queles
morsures venimeuses du serpent et les attaques meurtrires de l'ennemi ont couvert de souillures et profan,
purifie-moi et donne-moi, Vierge, dechanter: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Toute oreille fut saisie d'tonnement devant l'ineffable condescen- dance de Dieu, car le Trs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans lesein virginal; pureMre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Fortifispar lapuissancedeDieu, leschefsdesMoines, enclestesesprits, purent matriser l'impuissant
orgueil del'ennemi; danslagloireilsont rejoint dsormais, pleinsd'allgresse, lesparvisspirituels.
CommelampedelatripleClart, vousrayonnez lasplendeur sansdclin; commerosesinfltrissablesdu
Paradis, Pres trois fois heureux, vous embaumez les coeurs des croyants; aussi nous clbrons votremmoire
avecfoi.
Pres, splendidement couronns par votre loignement des passions et revtus des oeuvres de l'amour
divin, auxnocesduChrist allgrement voustesalls recevoir, larcompensequemritaient vosefforts.
Votre divine mmoire a fait briller son pur clat sur l'ensemble des croyants; bienheureux Dalmate,
Fausteet Isaac, chefsdesMoineset flambeauxuniversels, denosmesaussi clairez lessentiments.
Moncoeur aveuglpar lemal, pureMredeDieu, claire-le, toi laportedelaClart, nepermetspasque
je m'endorme dans la mort, pour toujours entnbr par d'impures penses, mais qu'en l'action de grce je te
puisseglorifier.
Exapostilaire, t. 3
Compagnons des Anges, clestes esprits, Dalmateet Fausteavec l'admirable Isaac, souvenez-
vous en prsence du Seigneur, auprs duquel vous vous tenez constamment, de nous qui clbrons,
Pressaints, votremmoireillustreet rayonnantedeclart.
Thotokion
Marie, dont lenomrvlelaseigneurie, vite, dlivremonmedomine par tant demeurtrires
passions; faisen ta servante et celle de ton Fils, Vierge pure et Mre de Dieu, afin que je te chante,
esprancedeschrtiens.
Stavrothotokion
Toute-pure, prs delaCroix voyant ton Fils ' tendu sans viesur lebois, tu versas des larmes,
gmissant commeunemre, et tudisais: Quelleest cettechoseinoue? lamiseencroix duCrateur de
l'univers!
Le reste de loffice de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
4 AOT
Mmoire des Sept Dormants dEphse.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Les bienheureux jeunes gens dociles aux ordres de Dieu mprisrent l'ordre impie du tyran;
enchans, ilsdfirent leschanesdel'erreur et, decemonderepoussant toutedignit, obtinrent cellequi
lesrendit si fameux et leur procuralajouissanceduroyaumed'en-haut.
Avec courage vous tant dpouills en vue des athltiques combats, dans la grotte vous tes
enferms, priant sanscesseleSeigneur devousdonner laforcedersister; maispour laraisonqu'il est
seul savoir, l'Ami deshommesdivinement vousenjoint detousvousendormir danslapaix.
Lemystresuprmeest prsentpar les Saints: demmequ'ils nes'taient pas aperus deleur
23
mort, demmefurent-ils surpris deleur rveil; car cemiracleest advenu pour quelarsurrectiondes
mortsenft confirme, afinqueceuxqui enrejettent l'ide soient dtrompsenl'apprenant et glorifient
lesMartyrsdanslafoi. GloireauPre...
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Dlivre ma pauvre me, trs-sainte Epouse de Dieu, de la condamnation que lui valent ses
pchs; par tespriresloigne-moi delamort et permetsqu'aujour dujugement commelamultitudede
touslesSaints j'obtiennemaproprejustification, mepurifiant avant lafin par monrepentir et leflot de
mespleurs.
Stavrothotokion
Voyant sur leboisl'Agneauet lePasteur, laBrebismrequi t'enfanta ensaplaintematernellete
disait: O monFils bien-aim, comment sefait-il quesur cettecroix tusois fix, longanimeSeigneur?
comment tes mains et tes pieds par des impies, Verbe, ont t clous, comment as-tu vers, divin
Matre, tonsang?
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 4
TesesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
ou bien ce tropaire, mme ton:
Prodigieux miracledelafoi: dans unegrottecommeen lachambredu Roi sont demeurs les
sept jeunesgens qui moururent sansqueleur corpsft corrompu et selevrent longtempsaprs comme
ausortir d'unsommeil pour confirmer notrefoi enl'universellersurrection. Par leurs prires aiepiti
denous, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les calhismes du ton occurrent, canons de lOctoque, puis ce
canon des Saints, avec l'acrostiche: Aux sept Enfants je chante la louange due, dans les thotokia:
Clment.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Venez, fidles, vnrons les prcieuses pierres en leur septuple clat illuminant l'Eglise du
Christ plusqu'autrefoislechandelier sept branchesdelaLoi.
Les sept jeunes qui ont rejoint par leur corporellemort lavieduChrist J sus, commesommeil
ayant reulamort, surgirent merveilleusement, confirmant lacroyanceenl'universellersurrection.
Ausondesept trompettesJ richotomba et l'orgueilleuseerreur prsent, souslessept voix que
lafoi desvictorieuxAthltesafait retentir, jusqu'auxEnfersest descendue, anantie.
Doublecouronnevous avez reu, l'uneavant lamort, l'autregrcevotreveil, saints jeunes
gens, touslessept, envrit, pour avoir ruinl'erreur qui refusait l'universellersurrection.
Tu renouvelles la manire d'enfanter, Vierge inpouse, merveilleusement, car le Verbe
coternel auPredansl'Esprit detonseinassumenotrechair sansmlangeni changement.
Ode 3
O eigneur, affermis nos coeurs en ton amour, toi qui sur la croix fis disparatre le pch, et
plantelacraintedetonnom dansles coeursdeceuxqui lelouent.
Athltes victorieux, vous tes apparus commesept astres fixes brillant par votrefoi et ceux qui
mergeaient dugouffredel'erreur, vouslesavez conduitsverslehavredusalut.
Comme jadis les frres Maccabes, comparaissant avec courage devant le tribunal du tyran,
vousavez changlaprissablegloire del'armeterrestrepour celleduChrist.
Saintsjeunesgens, vousmritiez d'treagrs commesacrificedelouangepar leChrist, comme
unparfumdetrs-suaveodeur, vousqui chassiez lesmiasmesdel'erreur.
OVierge, lebuissonduSina prfigurelamerveilledetonenfantement, car tun'aspasbrl, toi
qui reusavecfoi danstonseinlefeudelaDivinit.
Cathisme, t. 4
Vous, les colonnesdel'EgliseduChrist, vous avez renverslamurailledesincroyants; avant la
mort ayant mis en droute la fureur des paens, aprs la mort vous dissipiez encore la tempte de
24
l'hrsie; vous qui avez affermi lacroyanceen l'universellersurrection, frres martyrs au nombrede
sept, priez leChrist notreDieudenousgarder enlavraiefoi.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
J et'implore, moi lepauvrepcheur, Viergepurequi enfantasl'impeccableSeigneur, leDieuqui
dumondeenlvelepch; monmepcheresseaccordetapiti, effacemespchssi nombreux, car
tueslapropitiationdespcheurs, lesecourset lesalut descroyants.
Stavrothotokion
Cellequi t'amisaumondelafindestemps, VerbenduPreintemporel, tevoyant suspendu
sur lacroix, Christ, gmissait endisant: Hlas, monFils bien-aim, pourquoi telaisses-tucrucifier
par deshommesimpies, toi, leDieuquechantent lesAngesdansleciel? LonganimeSeigneur, gloire
toi.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Clbronscevnrableseptuor desjeunesgensdont lamort fut prcieusedevant Dieu.
Ceroi impiequi dclarait sageslesmensongesvains, dejeunesEph-siensendmontrrent lafolie.
Hostiessanstacheet victimessaintesduSeigneur, c'est ainsi quedanslafoi vousappartes, envrit.
J eunesgenspar votremort corporelleet votremerveilleux veil prcdant lacommunersurrection, vous
voici degloirecouronns.
N'oubliepas, Viergepureet bnie, d'intercder pour quenoussoyonsdlivrsdetouteaffliction.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Sur terre, sansvousenapercevoir, tant d'abordpassspar lacommunemort, voustesmerveilleusement
ressuscites, jeunesgensd'Ephse, afindeconfirmer larsurrectiondetouslesmorts.
Comme loyaux athltes du Seigneur vous tant consacrs Dieu par sincre confession de votre foi,
vousavez chappauxchanes, auxcoupsdefouet et reucouronnedanslescieux.
Avec courage, Martyrs au bon renom, l'ayant emport sur le mensonge des faux-dieux et sur
l'enseignement del'hrsie, sanscessevousgardez ceuxqui proclament larsurrectiondesmorts.
En deux natures tu es apparu en une seule personne, tant sans confusion homme et Dieu en toute
perfection, Etresuprme, lorsquetunaquis detaMreimmacule.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondable detacompassion:. delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Clbronslessept Saintsaunombregal celui descolonnesolaSagessebtit maison: commepierres,
leursparolesont brisl'ordreimpiedutyran.
Les lois de la divine providence vous gardant, une grotte fut votre tombe improvise o de longues
annesvoustesrestsincorruptiblesdanslamort.
Saints Martyrs partageant l'incorruptiblecondition, vous chassez les doctrines demort et corruption et
vousintercdez pour qui espreenlarsurrection.
A prsent serjouit legenrefminin, lechagrincesseet l'allgressearefleuri, car MarieenfanteleDieu
sauveur, notrejoie.
Kondakion t. 4
Ceux qui mprisrent commeprissableslesbiensd'ici-bas et reurent lesincorruptiblesdonsde
l'au-del, sans secorrompresont rests dans lamort d'o ils surgissent aprs delongues annes pour
ensevelir toute incroyance des impies; et nous fidles, en ce jour chantant leur louange, clbrons le
Christ notreDieu.
Synaxaire
Le 4 Aot, mmoire des sept Dormants d'Ephse, Maximilien, J am-blique, Martinien, J ean,
Denis, Constantinet Antonin.
J 'honore ces Martyrs, vivante catchse, qui donnrent au monde la preuve en leur corps de
l'universellersurrectiondesmorts. Lequatreont disparulessept Dormantsd'Ephse.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura, aumilieudes
flammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Les jeunes gens se montrrent en vrit des instruments trs purs et choisis de notre Dieu; par eux
l'enseignement del'hrsie fut chassdel'Egliseet resplendit l'orthodoxie, car seloncequi est arriv, touteme
25
et toutechair seraressuscite.
J eunes gens, tout commeavant lamort vous vous tes montrs courageux danslecombat, ainsi aprs la
mort tes-vous rests envie, fortifis par ladivinegloireet pieusement confirmant envous-mmes lavrit de
l'universellersurrection.
Tonslescorpsdousdeperception tout commelesespritsseront ressuscites; demmequetoutemeen
vrit n'est pasvenueaumondesansuncorps, cen'est passanscorps, autmoignagedenosMartyrs, quel'me
seraglorifieoujuge.
Avant conu le Dieu qui sauve l'univers, tu es l'amendement des coeurs dsesprs, le rconfort des
gars, l'esprancedessans-espoir et lesecoursdequi techante, Marie: Bni soit lefruit detonsein!
Ode 8
LeDieuqui dans lafournaisedescendit pour venir enaide aux enfants dupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesoeuvres, chantez lecommeSeigneur, exaltez-ledans touslessicles.
A laracineils couprent l'hrsie et l'erreur des impies, cetteplantearrireet ceflau, les jeunes gens
qui dsormais jouissent dufruit delafoi par leur vie, leur spultureet leur rsurrection.
Les sent Dormants, protecteurs des Ephsiens, se sont rvls par leur divine foi comme victorieux
athltesdel'EgliseduChrist et soutiensdetout l'empiredeschrtiens; nouslesexaltonsdanstouslessicles.
Ayant paru commeathltes courageux et d'un nombregal celui des plantes dans leciel, les jeunes
gens, qui ont trac tous ensembleladroiteroutedelafoi sans erranceaucune, sesont cris: O Christ, nous
t'exaltonsdanstouslessicles.
Lalumire, larsurrectiondevie, danslagrottemerveilleusement fut donnepar Dieuaux jeunes gens;
ressuscitant, ceuxquelamort avnit touchs s'crirent commedesvivants: Sauve, Seigneur, qui techantedansla
foi.
Vergepure, nul nesefourvoie qui possdeentoi lesesprancesdelafoi selonlavraiedoctrine, Mre
deDieu, sinonceux-lqui par envie refusent deseprosterner devant l'imagereproduisant tonaspect,
Ode 9
L'astredivinqui avant l'aurores'est lev et vcut parmi nous corporellement, detesentraillesvirginales
tului donnascorpsinef- fablement: Viergebnieet MredeDieu, noustemagnifions.
Trsor demystres envrit et rvlationdes merveilles deDieu fut larsurrectiondes sept Dormants,
car ayant trouvlamort physiquement, sans corruptionils sont ressuscites, revtus dechair commeausortir du
sommeil.
Trsor deforce, scelldelaplussrefoi, s'est montrelagrotteabritant lesjeunesgens, car elleannonce
lagloire delafuturersurrection: noncelledeLazare, unmort dequatrejours, maisdetousleshommesdepuis
lessiclesendormis.
Par leur nombreet par leur foi en Christ, les sept jeunes gens srement sesont montrs les yeux l de
l'Eglisebrillant deplus d'clat que lapierred'angledeZorobabel , et ces esprits divins, clbrons-les par des
cantiquesspirituels.
Lacouronnedu martyre, vous l'avez reue pour avoir luttselon les rgles, jeunes gens, vous les sept
colonnesdelaSagessedeDieu, larsurrectionselonl'enseignement delavraiefoi, leschampionsdel'Eglisequi
toujoursintercdez pour ceuxqui chantent vosexploits.
Viergepurequi sanstacheasconserv toncorpset tonmepour leSeigneur tonDieu, leChrist notreRoi
s'est prisdetabeaut et fit detoi laMredesonincarnation, . Mariecombledegloirequi toujours accomplis
pour moi lesalut.
Exapostilaire t. 2
Devant letribunal du tyran les saints Martyrs au nombredesept avec audaceproclamrent le
Christ Dieu, sauveur et crateur del'univers; par divineprovidenceenlagrottedemeurs dans lamort
physiquedelongues annes, par miracleils sont ressuscites comme au sortir du sommeil, fermant la
boucheauxhrtiquesdumondeentier.
Avec J amblique chantons Maximilien, Martinien et J ean et Denis, Constantin de mme
qu'Antonin, clbrant leur illustremmoiredanslajoie, afinquepar leursprireset cellesdelaMredu
Sauveur nouspuissionstrouver larmissiondenosfautesauprsduChrist notreDieu.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
1Voir Zacharie 4,10a et 10b.
5 AOT
Avant-fte de la Transfiguration de notre Seigneur Jsus Christ; et mmoire du saint
martyr Eusigne.
VPRES
26
Lucernaire, t. 4
Venez, montonsavecJ sus gravissant lasaintemontagne, pour entendrelavoix duDieuvivant,
lePrequi prcdel'ternit, tmoigner dans l'Esprit divin, travers lalumineusenue, del'ternelle
Filiation, et danslalumireclairant noscoeurs nousverronsladivineclart.
Venez, par avance exultons, purifions nos sentiments, dans la foi prparons-nous la divine
ascension de la citadelle de notre Dieu, afin d'y contempler en tmoins oculaires sa majest et de
rencontrer la gloire que ses Aptres choisis furent jugs dignes d'apercevoir mystiquement sur la
montagneduThabor.
Venez, nous transformant et progressant vers lebien, prparons-nous gravir demainlasainte
montagnedeDieu afindecontempler lagloireimmuableduChrist plusclatantequelesoleil; et sous
!erayonnement desatripleclart, enelleglorifionslacondescendancedeDieu.
Par grcedeDieu, illustreMartyr, turevtis lachlamydeteintedanslapourpredetonsang; sur
ton front tu as reu le diadme d'une vie qui ne passe pas; et, tenant comme sceptre en ta main le
trophedelaCroix, dansl'ternellejoieturgnesavecleChrist.
Eusigne, invinciblesoldat, protgpar l'armedelaCroix, tuessorti pour combattrel'ennemi; tu
l'as renverspar tes nobles exploits, recevant lacouronnedes victorieux delamainduseul arbitredes
combats, leSeigneur qui rgnepour lessicles.
Par tes souffrances dignes d'honneur tuimitas lavnrablePassion, Eusigne, athlteillustredu
Seigneur; devenuporteur detrophes, avectouslesathltestriomphateurs dansl'allgressetuhabitesla
clestecit, difipar tonapprochedeDieu; aussi nousclbronstaftesainteet sacre.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 5
Venez, gravissonslamontagneduSeigneur jusquedanslamaisondenotreDieu et contemplons
lagloiredesaTransfiguration, gloirequetient duPreleFils uniquedeDieu; salumireprenons la
lumire; puis, levspar l'Esprit, nouschanterons danstouslessicleslaconsubstantielleTrinit.
Apostiches, t. 2
Illumins par l'clat des vertus, gravissons la montagne sacre afin de contempler la
TransfigurationduSeigneur notreDieu.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
Aux Disciples avant laCroix, resplendissant commesoleil, desadivinitleChrist rvleence
jour sur lamontagnelesigneclatant.
A ton nom le Thabor et l'Hermon exultent de joie. ,
Voulant transformer lanatureissued'Adam, sur lemont Thabor prsent leChrist vadvoiler
auxDiscipleslanaturedeDieu.
Gloire au Pre... Maintenant...
Glorieusement transfigursur lamontagneduThabor, tumontrastes Disciples, Christ notre
Dieu, lagloiredetadivinit; detaconnaissancerpands sur nous aussi laclart et guide-nous sur le
chemin detesdivinscommandements danstabontet tonamour pour leshommes.
Tropaire, t. 4
Allons larencontreduChrist transfigur, fidles, clbrant dans lajoielAvant-fte, et disons:
Deladivineallgressevoici qu'approchelejour, car le Seigneur gravit lamontagnedu Thabor pour
rayonner desadivinesplendeur.
Ce tropaire se chante sans thotokion.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canon alphabtique et triode de l'avant-fte
(t. 4), puis le canon du Saint (t. 8)t avec l'acrostiche:
Je me dois de chanter gloire l'illustre Eusigne. Joseph. Si l'avant-fte tombe un dimanche, le triode se
chante Compiles.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemon pomelaMreduRoi; et l'on
27
meverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Plusquesoleil, lumirecleste, rayonneici-bas, terre, coutelesparolesduDieuvivant: lePre
tmoigneeneffet delaFiliationdutransfigur sur lamontagneduThabor.
Hommevisibleet Dieucach, leChrist montesur leThabor dvoiler lasplendeur desadivinit
par unegloiredont Pclat est suprieur ausoleil.
A Mose le Christ prsent va se faire connatre et se manifester, il va lui montrer sa gloire
ineffablesur lemont Thabor, lui parlant faceface, directement; encejour clbronsPavant-ftedans
lajoie.
J etechante, Seigneur monDieu, car tuasdlivrtonpeuplede laservitudedesEgyptiens, tuas
jetPeaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
De la Transfiguration du Christ notre divin Rdempteur clbrant Pavant-fte en ce jour,
fidles, rythmonsdescantiquesensonhonneur.
Approchant djleseuil delasainteTransfigurationduChrist, offrons-lui notrevnration en
rayonnant aussi par undivinchangement.
Comme une hante montagne possdant notre coeut purifi de ses passions, nous verrons la
TransfigurationduChrist rpandresaclartsur nosesprits.
Prosternons-nousdevant lePreternel, devant leFilset l'Esprit saint, Trinitqu'ondistingueen
sesaspects et, selonsadivinenature. Unit.
LaViergepured'o sortit sans changement, revtudechair, leChrist notreDieu, fidles, tous
ensemblechantons-la commedivineMreenvrit.
t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Bienheureux Martyr sans cesseprenant part aux illustreschoeurs des Angesdansleciel, sauve-
nousqui glorifionstammoiresacre.
Victorieux Athlte, ton me sanctifie se rvla maison du Pa-raclet; c'est pourquoi nous
t'honoronsdanslardeur denotrefoi.
Entoncorpstuimitas, Bienheureux, lavivifiantemort dequi souffrit enlachair et tumritasde
rejoindrelaVie.
Fortifipar l'Esprit, turenversas, bienheureux Martyr, lapuissancedesimpies et tudonnasforce
auxprceptesduSeigneur.
Deuil et maldiction prennent fin en vertu de ton divin enfantement, Vierge pure et bnie,
allgressedescroyants.
Ode 3, t. 4
Gardesoustaprotection, MredeDieuet sourceintarissablede laVie, tousleschantresqui
t'honorent deleurshymnes; dans tadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Toi qui domines l'entirecration, tutelaissas voir enassumant laformeduserviteur; enelle
tesDisciplestumontras l'inaccessiblereflet deladivinit, autant qu'ilstaient capablesdelavoir.
Sur lamontagnes'apprteresplendir lesoleil degloire, leChrist, par salumirefaisant plir le
luminairequi brillel-haut; clairspar sesrayons, clbronsPavant-fteencejour.
Voici leChrist accomplissant lesparolesd'ternellevie; leur enmontrant laralisation, il donne
sesamisdereconnatreenlui lagloirepaternelleensapuresplendeur.
t. 8
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Devant letribunal, saint Martyr, tucomparus, chantant ledivinRoi qui assumalachair et recra
lesmortels.
Sur les braises du martyre brl entirement, c'est en pure victime que tu t'offris la divine
Braisequi delaViergeest issue.
Baignant dans les flots del'Esprit, tuasschas les torrents pleins deboue rouls par lecultedes
multiplesfaux-dieux.
Viergepure, empresse-toi d'carter loindemoi lesdsirsdelachair, puisqueverstoi sedirigent
tousmesvoeux.
Cathisme, t. 5
28
Enprsencedes impies tuconfessas leSeigneur Dieuet Matredel'univers, sans gardpour la
chair cruellement torture; soldat duChrist, compagnondes clestes armes, hritier delagloired'en-
haut, intercdepour notresalut.
Lesoleil degloires'est montr, sur ceux des tnbres il afait resplendir sarayonnantedivinit
ens'levant sur lamontagneduThabor; vnronssalumineusevenue.
Ode 4, t. 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: O Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Lechoeur clesteserjouit avec les mortels et clbredj lerayonnement delaSourcedeclart; sa
lumireincomparablement transfiguresur leThabor, selonsonbonplaisir, lanaturedeshumains.
Dieufait homme, par tavenueavec leshommestuconversas; par tesmiraclessi nombreux tuclairasle
monde mystiquement; et dans la gloire blouissante de ta divinit plus que soleil tu resplendis de lumire
inaccessiblesur leThabor.
J osu, lefils deNoun, arrtajadis lesoleil, prfigurant lejour detaPassion; mais avant taprcieuse
Croix, Sauveur, toi-mme, tucouvris lalumiredusoeil par laclartdetonvisage, Seigneur.
t. 8
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditesur tesactions et glorifitadivinit.
Rejetant lesommeil insouciant, dans tavigilancetuteportas, martyr Eusigne, vers lecombat, soutenu
par lasretdetafoi.
En Dieu ton Sauveur te rjouissant, Martyr trs-digne d'admiration, tu considras les supplices de ton
corps aummetitrequedliceset volupts.
Les orgueilleuses penses du Mauvais qui rampesur lesol, victorieux Martyr, tu les as terrasses par
l'humilitdetasaintevie.
Invinciblesoldat, tuasmontrtonardeur aucombat et, verslemartyret'avanant, tucrasasl'incorporel
ennemi.
Tu enfantas le Verbe d'gale royaut et de mme puissance que le Pre et l'Esprit; supplie-le de me
sauver, Mretoute-saintequi restesviergeentout temps.
Ode 5, t. 4
J 'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Dans l'allgresse de la foi faisons cortge au Seigneur; voici qu'il monte, conduisant ses Disciples
choisis, versleThabor; et l, plusquesoleil resplendissant desonincomparablebeaut, il leur rvlerasagloire.
Ciel, encejour accrois tasplendeur: sur lamontagnevoici queleChrist s'lveeneffet pour y briller
d'uneimmenseclart, faisant plir lesrayonsdusoleil souslagloiredesadivinit, lui, lasourcedetoutebeaut.
AuxDisciplessur lemont Thabor lemystreest dvoilpar leChrist dont levisagesurpassetout clat et
dont levtement commeneigeresplendit deblancheur, car selonlepsaumeil est celui qui serevt delumire
commed'unmanteau.
t. 8
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nous n'enconnaissonsnul autrequetoi.
Attachsincrement tonMatre, saint Martyr, c'est laperversit, Eusigne, quetufustranger.
Aux idolessansvie turefusastout honneur, Bienheureux, puisquetuconnaissais commeDieuvivant le
Seigneur qui est auxcieux.
Lisur l'chafaud, detoutelanoblessedeton coeur, saint Martyr, tuimitas laPassion del'Impassible
danslafoi.
LeVerbedans tonsein, Viergepure, apris corps pour sauver lemondeentier des passions corporelles
contraireslaraison.
Ode 6, t. 4
Celbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Voulant prparer pour ses amis les allgres noces delagloirevenir, sur lamontagnes'lveleChrist,
lesmenant decettevieterrestrecelled'en-haut.
Etonnant ses Disciples, leChrist aresplendi sur terred'unclesteclat enprsencedesesserviteurs, les
chefsdesProphteset delaLoi, attestant qu'il est leDieudesvivantset desmorts.
La lampe du Christ commence briller de son clat divin sur le dsert; la clart de son visage
cheminons verslalumiredanslajoie.
29
t. 8
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemon chagrin, car monmes'est empliede
maux et mavieest proche del'Enfer, . aupoint quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-moi.
Affirmant par tes nobles actions lavritcultiveen ton coeur et sans ignorer les penses del'ennemi,
verslestadetucourus, saint Martyr, et grcel'alliancedelaCroix tudtruisissespuissantesarmes.
LesadorateursdesDmons reconnurent entoi l'adorateur delaTrinit; aussi, martyr Eusigne, ilst'ont fait
subir leschanes, lestourments, l'injustemort; maisilsfurent vaincus, Bienheureux, par tarsistancedont ilsne
purent triompher.
Saint Martyr, les flots deton sang asschrent les flots bourbeux del'impit, les fleuves des perfides
sans-Dieu et lestorrentsdelaperversit, maisdevinrent aux yeux descroyants l'ocandemiraclesol'onpuise
sansfin.
Toi qui desschas les plantes du mal en permettant au Verbe de pousser, pure Mre, dans ton sein,
arrachelaracine enmonmelesmauvaisespenses et plante, Vierge, lesfleursdesvertus.
Kondakion, t. 4
En ce jour par la divine Transfiguration le genre humain tout entier divinement resplendit,
s'criant pleindejoie: LeChrist setransfigure, sauvant lemondeentier.
t. 8
En ce jour l'Eglise honore le Tmoin de la foi et le champion de la sainte Trinit, glorifiant
Eusigne en ses divins exploits et sans cesse s'criant: Par ses prires garde tes serviteurs, Dieu de
bont.
Ikos
Clbrant lammoired'Eusigne, l'ensembledes fidles serjouit. Vous, les chefs des Eglises et
des cits, trangers et compatriotes, pauvres et gens de condition, accourez vers les miracles de ce
Martyr; de sa chsse jaillit la grce des gurisons, le peuple des fidles y puise et chante Dieu en
s'criant: Par sespriresgardetesserviteurs, Dieudebont.
Synaxaire
Le 5er Aot, Avant-fte de la sainte Transfiguration de notre Seigneur, Dieu et Sauveur J sus
Christ, et mmoiredusaint martyr Eusigne.
Eusigne, ami duChrist et soldat duSeigneur, s'criejusqu'lamort: AuChrist vamaprire. Le
cinqAot, retranchedel'ancienbatailleur, sattedcolles'unit lapoussire.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
A prsent suivonsleChrist conduisant sesDiscipleschoisis verslessommetsspirituels pour contempler
l'trangevision; partageant leur tonnement, crions-nousd'unmmechoeur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui purifieslegenrehumain desesfautespar l'eauet par lefeu, entaproprechair tuasmontr son
originellesplendeur, Sauveur, entonvisageresplendissant plusquesoleil pour nousdonner l'imagedesagloire
venir.
Sur lamontagnesacre montonsavecleChrist accompagn dePierre, lediscipled'lection, et desfilsde
Zbde qu'il achoisiscommetmoins desagloirepour chanter: ' DieudenosPres, bni sois-tu.
t. 8
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeu en unefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Par lesangquetuversas par amour pour leChrist incarn ayant fait briller tonme, saint Martyr, vers
lui tuespass, t'criant danslajoie: DieudenosPres, tuesbni.
Brlant d'amour pour le Sauveur, tu vitas la froidure des sans-Dieu et supportas le rude hiver des
chtiments, Eusigne, ent'criant: DieudenosPres, tuesbni.
Encorebaignpar les flots detonsang, illustreMartyr, tuparus devant tonMatre, leChrist, chantant:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
C'est afin d'hriter l'ternelle vie du royaume divin, Eusigne, que tu mprisas la gloire d'une vie
phmre, endisant: DieudenosPres, tuesbni.
CommeEnfant nouveau-ntu enfantas celui qu'avant les sicles lePreengendre, pureMredeDieu;
chantons-lui tous: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Ode 8, t. 4
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
30
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesoeuvres, lui haute gloire, louangeternelle.
Detagloirequi n'admirerait lamagnificence, Verbesouverain? Entetransfigurant tul'asmontre. tes
amis, sur lesquels tu fis briller l'clat de ta divine splendeur; de ta lumire claire-nous qui te chantons en
clbrant aveceux l'avant-ftedanslafoi.
Delaclestevied'en-haut et delagloireternellequi brillent divinement faisledontesserviteurs; en
elleblouissant desplendeur, tuillumines, Christ, ceuxqui techantent commeSourcedeclart.
Principe et Source dans l'ternit de l'inaccessible clart, toi qui de lumire te revts comme d'un
manteau, en ce monde tu as lui par ta venue dans la chair et sur la montagne tu resplendis, de la gloire
paternellemontrant lerelie
t. 8
LesJ eunesGenscaptifs confessrent leChrist commeRoi, lorsquedanslafournaiseilsdisaient pleine
voix: TouteslesoeuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Cejour qui sur lemondefait resplendir par avancelabrillanteTransfigurationduSeigneur nousinvite
dire: Chantez leChrist, exaltez-le, toutessesoeuvres, danslessicles.
Venez, fidles, montons en esprit vers la montagne sainte afin de voir le Christ illuminer par sa
Transfiguration ceuxqui laglorifient danstouslessicles.
A laveilledelaTransfigurationduChrist allons sarencontred'uncoeur pur et crions-lui: Toutes ses
oeuvres, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
L'unique Divinit en trois personnes clbre, Pre, Fils avec l'Esprit trs-saint, toutes ses oeuvres,
chantez-la, exaltez-ladanstouslessicles.
Merveilleredoutable! ServantedeDieu, comment, viergeet mre, tuenfantesleSeigneur duciel et dela
terre, quenous, sesoeuvres, nouschantons, l'exaltant danstouslessicles.
t. 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstousles sicles.
Protgpar lebouclier delafoi, par divinegrce, Bienheureux, tumis enfuiteles impies, toi qui sans
cessechantais: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
Danstadtressetucrias versleSeigneur, tonDieu, tonbienfaiteur; il t'exauaet tesauva dumalheur, toi
qui chantais: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
Tun'aspasoffert unculteirrationnel aux dieux sansme, saint Martyr, maisc'est envictimepurequetu
t'esoffert, toi qui sanscessechantais: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
Pour obtenir enl'au-del lavieet lagloirevenir, tuesmort aumondeet tuchantais, Eusigne, jusqu'en
lamort: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
Vierge de tendresse ayant mis au monde le Dieu compatissant, de la divine compassion rends-nous
dignesqui chantons: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9, t. 4
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joielasainteftedela MredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-vierge, sainte
MredeDieu.
Leciel serjouit, sentant d'avancemonter deterreleSoleil sans dclin qui s'apprtefaireplir desa
divinegloirelesrayonsdusoleil, et laterreexulteendevenant clart, illuminepar lasplendidelumireduciel.
Davidenunpsaumeproclamait dj taTransfiguration, disant: Qui est semblabletoi, Seigneur, parmi
les fils deDieu, toi qui, glorifidans l'assembledes Saints, pour tonentouraget'es montr grandet redoutable
enlagloiredetonaspect divin?
Verbe, Sagesseet PuissancedeDieu, imageduPre, dont lescroyants saisissent ladivinitet connaissent
l'humanit, rends-nous dignes d'accomplir labrillanteftedetaTransfiguration dans lalumiredenos bonnes
actions.
MredeDieu, pouseinpouse, templeduciel, qui enfantasleprincipedenotresalut, dansnoshymnes
noustemagnifions.
Encejour accomplissant leprlude, Seigneur, detaclaireet glorieuseTransfiguration, dansnoshymnes
noustemagnifions.
Embellis et transforms par la Transfiguration du Christ, puissions-nous devenir resplendissants de
bonnesoeuvres, enlamagnifiant!
Nous tenant sur le seuil de la Transfiguration du Seigneur, rayonnons de spirituelle clart dans nos
coeurs, enlamagnifiant.
Etresuprmeet tout-puissant, uniqueen latrinit, Pre, Fils et saint Esprit, dans nos hymnes nous te
magnifions.
Trs-sainteMredeDieu, seuleViergepuresurpassant lesAnges et toutelacration, dansnoshymnes
31
noustemagnifions.
t. 8
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredansun corps et devenir unhommedansleseinvirginal; pureMrede Dieu, nouslesfidles,
noustemagnifions.
Saint Martyr, par laforceduChrist tumis mort l'impuissant ennemi soulevpar sonabsurdeorgueil;
sousletranchant duglaivetattes'inclina et tusanctifiaslaterrepar lesflotsdetonsang.
Ornement des Athltes, beautdes Martyrs, del'Eglisetu fus l'inbranlable pilier, rempart illustre des
croyants, divinesplendeur pour qui s'approchedetoi, Eusignebienheureux, astrepleindeclart.
Tes efforts ont produit un parfumdlicat, Eusigne, et combl de bonne odeur les coeurs des fidles
t'honorant; ilschassent lesmiasmesdespassions, desprilset del'affliction, nobleAthlteduChrist.
Soleil degloire, J sus, qui fais luirelammoiredetonMartyr encejour, par ses prires claire, jet'en
prie, monmeentnbrepar lemensongeduserpent, pour quejeglorifieentoi l'ami deshommes, levrai Dieu.
PortedelaLumire, jet'enprie, illuminelesyeux demoncoeur aveuglspar lestnbresdupch; fais
qu'ilsreoivent lesdivineslueurs, afinqu'aveclesAnges, Toute-pure, jeteloue.
Exapostilaire (t. 2)
Eusigne, protgpar l'armureduChrist, tumisenfuitelesbataillonsdestyransapostats; illustre
et grandMartyr, avec couragecombattant, turemportas leprix des vainqueurs; et toi qui tetiens main-
tenant aveclesAngesenprsencedeladivineTrinit, sanscesseintercdepour nous qui detout coeur
vnronstonsouvenir.
Dsirant l'uniquegloiredeDieu, franchissons lenuagedelachair, nous levant l-haut vers la
montagneduThabor, efforons-nousderejoindrelespremiersDisciples, Moseet Elie, pour tredignes
del'inaccessibleet divineclart, prenant notrelumirelaLumiresansdclin.
Apostiches, t. 1
En cejour, marchant djau-devant dela trs-sainteet glorieuseTransfiguration du Seigneur,
nous glorifions leChrist qui restaura grce au feu de sa divinesplendeur notrenature corrompue et
commeavant lachutelafit resplendir.
Amour et Vrit marcheront devant ta face.
Venez, gravissons lamontagnesacre, afindevoir dans lafoi laTransfigurationlumineusedu
Seigneur, nousprosternant devant lui et disant: c'est toi notreuniqueDieu qui prendschair et difiesle
genrehumain.
A la clart de ton visage, Seigneur, nous marcherons.
Voici le prlude du jour o se transfigure le Christ en prsence de Mose, d'Elie et de ses
Disciples sur lamontagnedu Thabor, tandis quesefait entendreladivinevoix: Celui-ci est mon Fils
bien-aim.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 5
Dans la nue te contemplaient, Christ, toi l'auteur de la Loi et l'accomplissement des
prophties, Mose qui-vit-Dieu et Elie, ce conducteur de char enflamm qui, sans brler, mne sa
coursedansleciel. DetaTransfigurationilsfurent lestmoins; aveceuxrends-nousdignesdelamme
clart, Seigneur, pour techanter danslessicles.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
6 AOT
Transfiguration de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus Christ.
Si la Transfiguration tombe un dimanche, on ne clbre pas l'office de la Rsurrection, mais
seulement celui de la fte.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 4
Venez, nous transformant et progressant vers le bien, remplis de clestes pensers pour nous
conformer au Christ dans lafoi et, deterrenous levant jusqu'au sommet des vertus, exultons dejoie,
puisque, transfigurant legenrehumaincorrompu, danssamisricordeil lafait resplendir sur leThabor,
leSauveur denosmes. (2fois)
Amisdesclestesvoix et desvisionsqui dpassent l'entendement, encemystrecontemplonsle
Christ resplendissant de son divin rayonnement, et que la voix du Pre vibre en nos coeurs, car il
32
proclamecommesonFilsbien-aim celui qui clairelafaiblessehumainesur leThabor et fait jaillir la
clartsur nosmes.
Quel'ensembledestrespeuplant cemondeet leclestesjour selvepour lalouangeduChrist
notreDieu, seigneur des vivants et des morts, divinement transfigursur lemont Thabor, car il s'en-
touredeschefset deshrauts delagrceet delaloi, selonsonbonplaisir, leSauveur denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
Succdant l'obscuritdelaLoi, voici lalumineusenue qui entoureleChrist transfigur; en
ellesetrouvaient Moseet Elie qui, jugs dignes delagloireplus brillantequesoleil, dirent auChrist:
TuesnotreDieu, Roi dessicles.
Apostches, t. 2
Le Christ en ce jour, sur la montagne du Thabor transformant la nature humaine ternie, lui
confrasadivinesplendeur.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
Illumins par l'clat des vertus, gravissons la montagne sacre afin de contempler la
TransfigurationduSeigneur notreDieu.
A ton nom le Thabor et l'Hermon exultent de joie.
S'il clairelaterre, lesoleil connat encoresondclin, mais leChrist, rayonnant degloiresur le
Thabor, illuminelemondeentier.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Moseet Elie ont vusur leThabor leDieuqui d'uneViergeapris chair pour lesalut dugenre
humain.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres.
GRANDES VPRES
Aprs les prires initiales, le Psaume 103 et la grande litanie de paix, pas de lecture du Psautier.
Lucernaire, t. 4
Avant ta mise en croix, Seigneur, la montagne fut l'image du ciel, la nue comme tente se
dploya, tandis quetu tais transfigur et quelePreterendait tmoignage. Pierretait prsent avec
J acques et J ean, car ils devaient aussi t'accompagner au moment de la trahison, de sorte qu'ayant
contempltes merveilles ils n'aient pas craindretaPassion devant laquelleentongrandamour juge-
nousdignes, Seigneur, denousprosterner danslapaix. (2fois)
Avant ta mise en croix, Seigneur, ayant pris tes Disciples avec toi, en leur prsence tu te
transfiguras sur unehautemontagne, faisant luiresur eux lalumiredetapuissance; dans tonamour
pour les hommes et ton pouvoir souverain, tu voulais en effet leur montrer la splendeur de ta divine
Rsurrection laquelle nous tedemandons, Seigneur, denous faireparticiper dans lapaix, car tu es
bonet ami deshommes. (2fois)
Sur la montagne leve tu t'es transfigur, Dieu Sauveur, ayant avec toi les coryphes des
Disciples: turvlas soudaintaglorieusesplendeur, montrant quelledivinegloiremriteront ceux qui
sedistinguent par lahauteur deleurs vertus. Conversant avec leChrist, Moseet Elie prouvrent que
desvivantset desmortsil est leSeigneur, leDieuqui par laLoi et lesProphtesjadisavait parl; ensa
faveur la voix du Pre depuis la nue lumineuse tmoignait en disant: Ecoutez-le, car il dpouillera
l'Enfer par samiseencroix pour faireauxmortsledondel'ternellevie. (2fois)
Couvertejadis detnbres et defume, lavoici maintenant vnrableet sainte, lamontagneo
tes pieds, Seigneur, se sont poss; le mystre cach depuis les sicles, en effet, ta redoutable
Transfigurationl'arvlences derniers temps Pierre, J acques et J ean; nepouvant soutenir l'clat
de ton visage rayonnant et la splendeur de tes vtements, ils tombrent la face contre terre; saisis
d'effroi, ils s'tonnrent devoir Moseet Elieparler avec toi decequi devait t'arriver. Et lavoix du
Pre rendait tmoignage en disant: Celui-ci est mon Fils bien-aim en qui j'ai mis ma complaisance.
Ecoutez-le, car il accordeaumondelagrcedusalut. (2fois)
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Pour leur montrer d'avance ta Rsurrection, Christ notre Dieu, tu pris avec toi trois de tes
Disciples, Pierre, J acqueset J ean, et tumontasauThabor. Et, tetransfigurant, DieuSauveur, tucouvris
la montagne de clart. Tes Disciples, Verbe, se jetrent contre le sol, incapables de contempler
l'apparence qui ne peut tre vue. Et les Anges te servaient avec crainte et tremblement, les cieux
33
frmirent et laterretrembla, voyant ici-basleSeigneur ensagloire.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenonaujour et Lectures.
Lecture de l'Exode (24, 12-18)
LeSeigneur dit Mose: Monteversmoi sur lamontagneet restes-y; jevaistedonner lestablesdepierre
laLoi et les commandements quej'ai crites pour leur instruction. Moseselevaainsi queJ osu, sonserviteur, et
ils gravirent lamontagnedeDieu. Il avait dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'notreretour. Vousavez avec
vous Aaronet Hur. S'il y aquelqueaffairergler, qu'ons'adresseeux! Et Mosegravit lamontagne. Lanue
couvrit lamontagne, et lagloiredeDieureposasur lemont Sina, qui fut couvert par lanuesix jours durant. Le
septimejour, leSeigneur appelaMosedu milieu delanue. Lagloiredu Seigneur avait, aux yeux des enfants
d'Isral, l'aspect d'un feu brlant au sommet delamontagne. Et Mosepntra au milieu dela nue; il sravt la
montagne, sur laquelleil demeuraquarantejourset quarantenuits.
Lecture de l'Exode (33, 11-23; 34, 4-6,8)
Le Seigneur conversait avec Mose face face, comme un homme converse avec son ami. Puis Mose
regagnait lecamp, tandis queson serviteur Tosn, fils deNoun, unjeunehomme, nequittait pas l'intrieur dela
Tente. Mosedit au Seigneur: Tu medis defairemonter lepeuple, sans mefaireconnatrecelui quetuenverras
avec moi. Et pourtant tu m'avais dit: C'est toi que je prfre et tu as toute ma faveur. Si donc j'ai trouv grce
auprs de toi, daigne te rvler moi, afin queje te connaisse vritablement, pour jouir de ta faveur, et que je
sache dans quelle mesure cette grande nation est vraiment ton peuple. Le Seigneur rpondit: Moi-mme, je
marcherai devant toi et teconduirai vers lerepos. Moseajouta: Si tuneviens pas toi-mmeavec nous, nenous
faispasquitter celieu. A quel signesaura-t-onquenousjouissonsdetafaveur, moi et tonpeuple, sinoncequetu
marches avec nous? Alors on nous distinguera, moi et tonpeuple, detoutes les nations qui sont sur lafacedela
terre. LeSeigneur dit Mose: Cequetudemandes, jeleferai, car tuastrouvgrcemesyeux, et c'est toi queje
prfre. Mose lui dit: Montre-moi ta gloire. Dieu dit: J e passerai devant toi dans ma gloire et le Seigneur
prononcerasonnomdevant toi. J edonnemafaveur qui jeveux, et jefaismisricordequi meplat. Et il dit: Tu
nepourras pas voir maface, car il est impossiblel'hommedevoir mafaceet devivre. Et il ajouta: Voici une
placeprsdemoi; tutetiendrassur lerocher. Quandpasseramagloire, jetemettrai danslecreux durocher et je
t'abriterai demamaindurant monpassage. Puisjeretirerai mamainet tumeverras dedos; mais mafacenepeut
tre vue! De bon matin Mose gravit le mont Sina, comme le Seigneur le lui avait prescrit. Et le Seigneur
descendit dans lanue, il setint lprs delui et proclamasonnomdeSeigneur. LeSeigneur passadevant lui et
s'cria: Seigneur, Dieu de tendresse et de piti, lent la colre, riche en misricorde et fidlit. Mose aussitt,
s'inclinant jusqu'terre, seprosternadevant leSeigneur.
Lecture du troisime livre des Rois (19, 3-9,11-13,15-16)
Encesjours-l, Elievint BersabeenJ udaet ylaissasonserviteur. Lui-mme, il s'avanadansledsert
unejournedemarcheet allas'asseoir sous ungenvrier. Il secouchaet s'endormit sous cetteplante. Mais voici
qu'unangeletouchaet lui dit: Lve-toi, mangeet bois! Elieregarda, et voici qu'il yavait sonchevet unefougace
defroment et unecruched'eau. Il seleva, mangeaet but, puisil serecoucha. L'AngeduSeigneur vint uneseconde
fois, letouchaet lui dit: Lve-toi, mangeet bois, autrement lecheminseratroplongpour toi! Il seleva, mangeaet
but, puis soutenu par cettenourritureil marchaquarantejours et quarantenuits jusqu'au mont Horeb. Lil entra
dansunegrottepour s'yreposer. Et voici quelaparoleduSeigneur lui fut adresse, et leSeigneur lui dit: Sorsd'ici
et tiens-toi sur lamontagnedevant leSeigneur, car leSeigneur vapasser! Et voici que, prcdant leSeigneur, il y
eut un vent fort et violent qui fendait les montagnes et brisait les rochers: ce n'est pas dans le vent qu'tait le
Seigneur. Aprs le vent, il y eut un tremblement de terre: ce n'est pas dans le tremblement de terre qu'tait le
Seigneur. Et aprs letremblement deterre, unfeu: cen'est pas dans lefeuqu'tait leSeigneur. Et aprs lefeu, le
murmured'unebriselgre, et ltait leSeigneur. Quandil l'entendit, Eliesevoilalevisageavec sonmanteau, il
sortit et setint l'entrede la grotte. Et leSeigneur lui dit: Va, retourne par lemme chemin vers le dsert de
Damas, pour oindreElise, filsdeSaphat, taplace, commeprophte.
Litie, t. 2
Toi dont lalumireasanctifitout l'univers, tut'es transfigursur lamontagneleve, rvlant
ta puissance tes Disciples, Dieu de bont, car tu rachtes le monde du pch; c'est pourquoi nous
crions: Seigneur demisricorde, sauvenosmes.
Avec gloire transfigur sur la montagne du Thabor, tu montras tes Disciples, Christ notre
Dieu, lagloiredetadivinit; detaconnaissancerpands sur nous aussi laclart et guide-nous sur le
chemin detesdivinscommandements danstabontet tonamour pour leshommes.
Splendeur qui prcdelesoleil, sur terresjournant dans uncorps, leChrist, voulant accomplir
avant laCroix toutel'oeuvredivinedusalut, encejour sur leThabor mystiquement rvlel'imagedela
Trinit; prenant l'cart avec lui sestroisDiscipleschoisis, Pierre, J acqueset J ean, et voilant quelque
34
peul'incarnation, il setransfiguradevant eux, manifestant lasplendeur del'originellebeaut, nonpas
entirement toutefois, car s'il les affermissait dans lafoi, il les pargnait cependant, depeur qu'cette
vueilsneperdent lavie; aussi leursyeux dechair nelevoyaient qu'autant qu'ilspouvaient lesupporter.
Demmeil invitaMoseet Elie, les prophtes les plus minents, tmoigner desadivinit, attestant
qu'il est envrit lereflet duPredivin, leSeigneur des vivants et des morts. Aussi, commeunetente
lesenveloppelanue et d'enhaut lavoixduPreretentit qui lui rendtmoignageendisant: Celui-ci est
mon Fils bien-aim avant l'aurore engendr virginalement de mon sein; c'est lui que j'envoie pour
sauver lesbaptissdanslePreet leFils et dansl'Esprit trs-saint qui reconnaissent selonlafoi quela
puissancedelaDivinit est uneet indivisible; coutez-le. Toi donc, ami des hommes, Christ notre
Dieu, fais-nousresplendir aussi danslaclart detagloireinaccessible, et faisdenous, danstasuprme
bont, lesdigneshritiersdetonroyaumesansfin.
Gloire au Pre, t. 5
Venez, gravissonslamontagneduSeigneur jusquedanslamaisondenotreDieu et contemplons
lagloiredesaTransfiguration, gloirequetient duPreleFils uniquedeDieu; salumireprenons la
lumire; puis, levspar l'Esprit, nouschanterons danstouslessicleslaconsubstantielleTrinit.
Maintenant...
Dans la nue te contemplaient, Christ, toi l'auteur de la Loi et l'accomplissement des
prophties, Mose qui-vit-Dieu et Elle, ce conducteur de char enflamm qui, sans brler, mne sa
coursedansleciel. DetaTransfigurationilsfurent lestmoins; aveceuxrends-nousdignesdelamme
clart, Seigneur, pour techanter danslessicles.
Apostiches, t. 1
Celui qui ensymboles conversa sur lemont Sina avec Mosejadis, lui disant: J esuis celui qui
est, en cejour transfigursur lamontagneduThabor, aux Disciples manifesta lanaturedes humains
en lui-mme revtue de la beaut que son image l'origine possdait: de Mose et d'Elie faisant les
tmoins d'unetellegrce, c'est sonallgressequ'il leur fit prendrepart, puisqu'ils avaient prdit son
passagepar laCroixet saRsurrectionqui noussauve.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
En l'Esprit contemplant d'avance la venue dans la chair du Fils unique parmi les hommes,
l'anctredeDieu, leprophteDavid, invitedeloin l'allgresselacration et s'crie, prophtisant: A
tonnomleThabor et lHermonexultent dejoie. Gravissant eneffet cettemontagneavec tes Disciples,
Sauveur, transfigur, tufisresplendir nouveau notrenatureterniepar Adam, lui confrant lagloireet
lasplendeur detapropredivinit; c'est pourquoi noustechantons: Crateur detouteschoses, Seigneur,
gloiretoi.
A ton nom le Thabor et lHermon exultent de joie.
Contemplant l'immense flot de la clart et ton inaccessible divinit, . Seigneur ternel, tes
Aptreschoisis sur lamontagneotufustransfigur enextasefurent ravis et, detoutespartsillumins
par la claire nue, ils entendirent la voix du Pre confirmant le mystre de ta venue dans la chair,
attestant quemmeaprsl'incarnation tudemeures, et toi seul, leFilsuniqueet leSauveur del'univers.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
A Pierre, J acques et J ean, tes Disciples prfrs, en ce jour tu montres, Seigneur, sur la
montagneduThabor lagloiredetonaspect divin; ilsvoyaient eneffet tesvtements resplendissantsde
clart et ton visage plus brillant que le soleil; et, ne pouvant supporter l'immdiate vision de ton
clatanteillumination, ils sejetrent sur lesol, incapables deregarder, Et du ciel ils entendirent une
voix qui terendait tmoignage: Celui-ci est monFilsbien-aim venudanslemondesauver l'humanit.
Tropaire, t. 7
Tu t'es transfigur sur la montagne, Christ notre Dieu, laissant tes Disciples contempler ta
gloireautant qu'ilslepouvaient: faisbriller aussi sur lespcheursquenoussommes tonternelleclart
par lespriresdelaMredeDieu, Sourcedelumire, gloiretoi. (3fois)
Si l'on fait la vigile, bndiction des pains.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Montrant le changement que subiront les mortels sous l'effet de ta gloire, Sauveur, lors de ta
secondeet redoutablevenue, tut'estransfigursur leThabor. Elieet Moses'entretinrent avectoi, et les
trois Disciples quetuavais invits, voyant tagloire, Seigneur, furent frapps detasplendeur. Comme
35
sur euxturesplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Cathisme II, t. 4
Sur la montagne du Thabor tu t'es transfigur, J sus; et, dploye comme une tente, la
lumineuse nue couvrit les Aptres de ta gloire, Seigneur; vers le sol ils abaissrent leurs regards,
incapables desoutenir l'inaccessiblegloiredetonvisageresplendissant, ternel Sauveur, Christ notre
Dieu. Commesur euxturesplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, Christ source de vie, et nous vnrons de ta chair immacule la sainte
Transfiguration.
Versets 1: Grand est le Seigneur et louablehautement, dans lacitdenotreDieu, sur sasainte
montagne. 2: Qui monterasur lamontagneduSeigneur et qui setiendradanssonlieusaint? 3: Seigneur,
qui sjournerasous tatente, qui demeurerasur tasaintemontagne? 4: Tu rpands un clat merveilleux
depuis les montagnes ternelles. 5: A ton nomleThabor et l'Hermon exultent dejoie. 6: A laclartde
tonvisage, Seigneur, ilsmarcheront, entonnomjubilant tout lejour.
GloireauPre... Maintenant...
Allluia, allluia, allluia, gloiretoi, Dieu(3fois).
Cathisme, t. 4
Lorsque tu gravis la montagne avec tes Disciples, Seigneur, et qu'en la gloire du Pre tu
resplendis, Elieet Mosesetenaient prsdetoi, car lesProphteset laLoi teservent commeDieu; et le
Pre, attestant taFiliation selonlanaturedivine, t'appelasonFils bien-aim; avec toi nous lechantons
enl'unitdel'Esprit.
Anavathmi, laIeantienneduton4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4:
A tonnomleThabor et l'Hermonexultent dejoie. Verset: A toi leciel, toi aussi laterre.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangileet Psaume50.
GloireauPre, t. 2: L'universencejour d'allgresseest combl: leChrist setransfigure devant
sesDisciplesauThabor.
Maintenant... L'universencejour ...
Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
Toi dont lalumireasanctifitout l'univers, tut'es transfigursur lamontagneleve, rvlant
ta puissance tes Disciples, Dieu de bont, car tu rachtes le monde du pch; c'est pourquoi nous
crions: Seigneur demisricorde, sauvenosmes.
Canon I, oeuvre du moine Cosmas, avec l'acrostiche: Le Christ sur la montagne claire son aspect de
lumire infinie
Canon II, oeuvre de Jean Damascne, avec lcrostiche: Mose au Thabor vit la face de Dieu.
Ode 1, t. 4
Ayant passpiedsec enlamer RougeFabmedeseaux et vuleshostilescavaliersdePharaon
engloutispar lesflots, leschoeurs d'Isral psalmodirent danslajoie: ChantonsnotreDieu, car il s'est
couvert degloire.
Gloire, Seigneur, tasainteTransfiguration.
Adressant ses amis ces paroles devie ausujet duroyaumedeDieu, leChrist leur dit: Enmoi
c'est lePrequevous connatrez lorsquejebrillerai d'inaccessibleclart et dans l'allgressevous enton-
nerez: Chantonspour notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Vous absorberez lapuissancedes nations et susciterez l'admiration, car vous serez combls de
gloire, Disciples, mesamis, lorsquejeparatrai plusbrillant quelesoleil et dansl'allgressevousenton-
nerez: Chantonspour notreDieu, car il s'est couvert degloire.
Encejour leChrist aumont Thabor, rayonnant d'unelumireattnue, ses Disciples, comme
il l'avait promis, dvoileunreflet desadivinesplendeur; comblspar ladivineclart, ilsdirent dansla
joie: Chantonspour notreDieu, car il s'est couvert degloire.
t. 8
36
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria;
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs,
Le prophte Mose, voyant sur la mer jadis dans la colonne de feu et la nue la gloire du
Seigneur, s'cria: Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Protg comme au creux du rocher par le corps divinis, Mose qui vit Dieu, contemplant
l'Invisible, s'cria: Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
A Mose, sur lamontagnedelaLoi, tu t'es fait voir dans l'obscurenue, et maintenant, sur le
Thabor, dansl'inaccessiblelumiredetadivinit.
Lorsque la Croix par Mose fut trace de son bton, la mer Rouge se fendit pour le peuple
d'Isral qui passa pied sec; puis il ferma l'immense flot parmi le fracas des chars de Pharaon,
inscrivant sur lui l'arme invincible; c'est pourquoi nous chantons le Christ notre Dieu, car il s'est
couvert degloire.
Ode 3, t. 4
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncoeur
s'est affermi dansleSeigneur.
Ayant revtu Adam tout entier, en change tu fis resplendir sa nature ternie jadis et l'as
diviniseentransformant tonaspect.
Celui qui audsert menait Isral jadis par lacolonnedefeuet lanue, leChrist, encejour au
mont Thabor brilled'ineffableclart.
t. 8
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Eglise entrois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Lagloirequi ombrageait letabernaclejadis et conversait avecMosetonserviteur fut l'imagede
l'ineffableTransfiguration par laquelle, Seigneur, turesplendissur lamontagneduThabor.
Verbe, Filsunique, Dieutrs-haut, avec toi l'litedesAptres gravit lamontagneduThabor, et
commeserviteursdeDieuMoseet Elie, seul Ami deshommes, setenaient avectoi.
Entirement, toi leVerbedeDieu, tudevinsunmortel, unissant l'humanittonentiredivinit
danstapersonnequ'endeuxnaturesont contemple Moseet Eliesur lamontagneduThabor.
Un bton devient lafiguredecemystre: fleurissant, il dcidedu sacerdoced'Aaron et dans
l'Eglise nagure strile fleurit prsent l'arbre de la Croix pour tre sa force et la puissance qui
l'affermit.
Cathisme, t. 4
Sur le mont Thabor tu t'es transfigur, notre Dieu, entre les bienheureux Mose et Elie en
prsencedePierre, deJ acqueset deJ ean; cequevoyant, SimonPierredclara: Il serait bondefaireici
trois tentes, unepour Moseet unepour Elie, et unepour toi, notreMatre, J sus. Commesur eux tu
resplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Ode 4, t. 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut, car tuesndelaVierge, Christ notreDieu, pour sauver ceux
qui s'crient: Gloireta puissance, Seigneur,
Lorsqu'au Sina tu rdigeas la Loi, c'est sur la nue, l'ombre et le feu et sur l'ouragan que tu parus
transport; gloiretapuissance, Seigneur.
Pour affermir lafoi entonoeuvredesalut, Christ notreDieu, toi qui prcdes tous les temps et qui des
nuestefaisunchar, inef-fablement turesplendissur leThabor.
Avec toi s'entretinrent commeserviteurs, Christ notreMatre, ceux qui jadistuasparl dansl'ombre, la
fume, levent lger; gloiretapuissance, Seigneur.
Ilsannoncrent tondpart, tamiseencroix, Christ, ceux qui parurent avec toi sur leThabor, Mosequi
jadistevit danslebuissonardent et Elie, clestepassager d'unchar defeu.
t. 8
De ta chair manaient ' les rayons de ta claire divinit; aussi les Prophtes et les Aptres choisis
chantrent: Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi qui gardas l'intgrit du buisson embraspar lefeu, tu montras tachair brillantedel'clat divin
Mosechantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Lesoleil visiblefut clips par les rayons detaclairedivinit lorsqu'il tevit transfigursur leThabor;
gloiretapuissance, Seigneur J sus.
Tel unfeuimmatriel brlant sansconsumer lamatirecorporelle, Matre, t'ont vu Mose, les Aptres
ainsi qu'Elie, detesdeuxnaturesattestant l'unit.
37
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditesur tesactions et glorifitadivinit.
Ode 5, t. 4
Toi qui dans la nuit des premiers temps fis apparatre la clart, pour qu'en plein jour tes oeuvres,
Christ, clbrent entoi leur Crateur, danstalumiredirigenospas.
Les heures s'inclinrent devant toi, car lesoleil adpos tes pieds, Christ, salumireparcourant le
ciel, lorsqu'il teplut detransformer lanaturedeshumains.
Sur lasaintemontagneduThabor l'adressedesDisciplesMoseet Elie s'crirent: Voici leSauveur, le
Christ qued'avancejadis nousavonsannonccommetant levrai Dieu.
L'immuablenaturedeDieu uniecelledes humains brillad'ineffableclart, dvoilant aux Aptres du
Christ unreflet del'immatrielleDivinit.
Quandles Disciples t'ont vu, toi l'ternelleclart, resplendissant dans lagloireduPre, Christ, ils se
sont cris: Danstalumiredirigenospas.
t. 8
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumirede taloi.
Lalanguedesrhteurs est incapabled'noncer teshauts-faits: toi qui rgislavieet domines sur lamort,
tufisparatreprsdetoi sur leThabor Moseet Elie commetmoinsdetadivinit.
O Christ qui detes mains invisibles formas ton image le genre humain, en ton oeuvre tu as montr
l'originellebeaut: non point en imagecependant, mais commetoi-mmetu es, par naturehommeet Dieu en
vrit.
Entonunionsansconfusion, tunousmontrassur leThabor labraisedetadivinit illuminant lesmeset
consumant lespchs, et turemplisd'tonnement Elieet Moseet tesDiscipleschoisis.
Oboisdel'arbretroisfoisheureuxet bni sur lequel fut misen croixleChrist notreRoi, notreSeigneur!
Il causalachutedequi noussduisit sousl'arbredfendu et qui fut prisaupige deta chair clouesur lacroix,
Dieudemajest qui nousprocurespour nosmeslapaix.
Ode 6, t. 4
Dans la dtresse de mon coeur j'ai cri vers le Seigneur et le Dieu de mon salut s'est empress de
m'exaucer.
Lumire surpassant le clair rayonnement du soleil, en resplendissant sur leThabor le Sauveur nous a
tousillumins.
Gravissant le mont Thabor, tu t'es transfigur et, plongeant dans l'ombre toute erreur, Christ, tu
resplendisdeclart.
Sur leThabor les Aptres glorieux tereconnurent commeDieu et, frapps d'tonnement, flchirent le
genoudevant toi.
t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs, del'abmedumal retiremoi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie, Dieudemonsalut, Seigneur, exaucemoi.
Grandet redoutable, lespectaclequi sefait voir encejour! Tandisquelesoleil visiblebrilleauciel, sur
terreincomparablement c'est lesoleil spirituel, celui delajustice, qui resplendit aumont Thabor.
L'ombresans forcedelaLoi disparat, puisqu'arriveclairement leChrist, lapleinevrit, s'criaMose
auThabor lavuedetadivinit.
A Moselacolonnedefeu rvlaleChrist transfigur, mais lanuelui amontr en toutevidencela
grcedel'Esprit couvrant desonombrelamontagneduThabor.
Danslesentraillesdumonstremarin J onas, tendant lesmainsen formedecroix l'imagedetaPassion,
aprstroisjoursensortit, bauchant l'universelleRsurrection duSeigneur notreDieucrucifi danssachair, le
Christ illuminant lemonde par saRsurrectionle troisimejour.
Kondakion, t. 7
Sur lamontagnetut'estransfigur et tes Disciples. contemplrent tagloire, Christ notreDieu,
pour autant qu'ils lepouvaient, afin qu'en te voyant sur lacroix ils comprennent queta Passion tait
voulue et proclament lafacedumonde quetues envritlereflet delasplendeur et delagloiredu
Pre.
Ikos
Rveillez-vous delatorpeur dont vous tes accabls, nerestez pas toujours couchs sur lesol;
penses qui inclinez mon me vers le bas, levez-vous vers le sommet de la divine ascension; avec
Pierreet les deux fils deZbde empressons-nous degravir lemont Thabor afindecontempler nous
aussi lagloiredenotreDieu et d'couter lavoix clestequ'ils ont eux-mmes entendue, si bien qu'ils
proclamrent lafacedumonde celui qui est envritlereflet delasplendeur et delagloireduPre.
Synaxaire
38
Le6Aot, mmoiredeladivineTransfigurationdenotreSeigneur, Dieuet Sauveur J susChrist.
En gloire surpassant tout terrestre sommet, le Thabor a pu voir la lumire qu'met en sa gloire
infinieladivinenature.
Lesix, changeant d'aspect, leChrist setransfigure.
A lui lagloireet lapuissancedanslessicles. Amen.
Ode 7, t. 4
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Entours par laclart detagloireinaccessible, Christ, les Aptres sur lemont Thabor sesont cris:
DieudenosPres, tuesbni.
Charms par ta splendeur, par la nue porteuse de rose et par l'clat de la divine voix, les Aptres
s'criaient: DieudenosPres, tuesbni.
Lorsqu'enl'inaccessibleclart sur lamontagneduThabor il tevit resplendissant, Pierre, Christ, s'cria:
DieudenosPres, tuesbni.
Les fils deZbde, accompagnant leChrist, ceprincedelavie, lorsqu'il mit sadivineclart, deleur
voixtonnantelui ont dit: DieudenosPres, tuesbni.
t. 8
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeu en unefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
A prsent l'invisible Divinit, resplendissant dans la chair sur le Thabor, s'est laiss voir aux Aptres
s'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Ils furent saisis defrayeur devant lasplendeur detadivineroyaut sur leThabor, les Aptres s'criant:
Seigneur notreDieu, tuesbni clanslessicles.
Nouvelle inoue, ce qu'on entend: le Fils que sans pre une Vierge enfanta de la voix du Pre
glorieusement reoit letmoignagequ'il est lafois hommeet Dieupour lessicles.
C'est par natureet nonpar adoption quetuesleFilsbien-aimduTrs-Haut, Dieuternel qui sanssubir
dechangement asvcuparmi nousqui tecrions: Tuesbni danslessicles.
L'ordreinsensdutyranperversdomptalespeuples, menaceet blasphme sortaient desabouchecontre
Dieu; cependant lesJ eunsGensn'ont pascraint sabestialefureur ni lafournaisedefeu, maisdanslesflammes
crpitant sous lesouffledelarose ils uni- rent leursvoix et chantrent: Dieudenos Pres et lentre, Seigneur
degloire, soisbni.
Ode 8, t. 4
A Babyloneles J eunes Gens, brlant dezlepour Dieu, mprisrent vaillamment l'ordredutyranet la
menacedu feu: au milieu des flammes tout couverts derose, ils semirent chanter: Toutes les oeuvres du
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Celui qui portel'univers par uneffet desavolont deses pieds divins gravit lemont Thabor ofaisant
resplendir son visageplus quel'clat du soleil, il inviteles lus delaLoi et delagrcechanter: Toutes les
oeuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Lalumireinsoutenableet sansdclin inefablement rvlesur lemont Thabor ensagloireinaccessible
et lereflet quelePreenvoiepour clairer lacration adifiles hommes qui s'crient: Toutes les oeuvres du
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Dans uneattitudesacre sur lemont Thabor Moseet Elie, enlagloirepaternellevoyant leChrist faire
resplendir clairement les traits desa personnedivine, chantaient: Toutes les oeuvres du Seigneur, bnissez le
Seigneur.
A causedelavoix divineparlant danslanue, Moseensonvisagefut glorifijadis; quant auChrist, il
se revt de lumire et de gloire comme d'un manteau; tant lui-mme auteur de la clart, il claire ceux qui
chantent: Bnissez, toutessesoeuvres, leSeigneur.
Voyant leChrist environn denuelumineusesur leThabor et seprosternant jusqu'ausol, lesDisciples,
remplis de spirituelle clart, le chantrent avec le Pre et l'Esprit, disant: Toutes les oeuvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J euns gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtrs, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Seigneur, ayant ou lePretmoigner en tafaveur et nepouvant souffrir devoir l'clat deton visage,
troppuissant pour lavued'unhommeici-bas, tes Disciples tombrent lafacecontresol, avec craintechantant:
Vous, lesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Tu es le plus beau de tous les rois, le Seigneur universel des seigneurs, toi qui demeures, Matre
39
bienheureux, en l'inaccessible clart; pour toi les Disciples merveills chantrent: J eunes gens, bnissez et
vous, prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Commeroi delaterreet matreduciel et commeayant pouvoir sur les enfers, Christ, setinrent tes
cts, commetant delaterre, tesAptresdivins, venant duciel, EliedeThesbe, et Mose, dusjour desmorts,
pour entonner d'unmmechoeur: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ilsdposrent tout souci sur laterre, tesAptreschoisis, Ami deshommes, lorsque, tesuivant, audessus
delaterreils s'levaient vers ladivinecit; ayant mritdecontempler tamanifestation divine, ils chantaient:
Peuple, exalteleChrist danslessicles.
J eunes Gens au nombre gal celui de la Trinit, bnissez le Pre crateur et chantez le Verbe qui
descendit, changeant lefeuenrose, et exaltez danslessiclesl'Esprit trs-saint qui touslestres donnelavie.
Ode 9, t. 4
Magnifie, monme, leChrist notreDieu, glorieusement transfigur sur lamontagneduThabor.
Immortel s'est rvlcelui quetuasmisaumonde et Dieului- mmeavoulusortir detonsein: revtude
notre chair, il aparu sur la terre pour converser avec les hommes. O MredeDieu, d'un seul coeur nous te
magnifions.
Saisis de commune frayeur devant la clart nouvelle qui les illuminait, les Disciples, l'un l'autre se
regardant et s'inclinant jusqu'terreenleur effroi, Matredel'univers, seprosternrent devant toi.
Confirmant lamerveille, lavoix deDieu retentit depuis lanue; car aux Aptres s'adressa lePredes
lumires, disant: Celui-ci est monFilsbien-aim, coutez-le.
Voyant ceprodige trange et nouveau, puis entendant la voix du Pre sur leThabor, les serviteurs du
Verbedivin s'crirent: Voici l'empreintedel'original, voici vraiment notreSauveur.
FidleimagedeCelui qui est, marqueimmuableet sanschangement, Filset Verbe, sagesseet bras, force
deladroiteduTrs-Haut, noustechantonsaveclePreet l'Esprit.
t. 8
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredansun corps et devenir unhommedansleseinvirginal; pureMrede Dieu, nouslesfidles,
noustemagnifions.
Afindenous montrer clairement, Dieutrs-haut, cequeseratonineffableet secondavnement, et pour
nous fairevoir quetu surpasses tous les dieux, devant tes Aptres tu resplendis au Thabor avec Moseet Elie;
c'est pourquoi tousensemblenoustemagnifions.
Peuples, venez et suivez-moi, montonssur lamontagnesainte, versleciel, tenons-nousenesprit dansla
citduDieuvivant et contemplonsl'immatrielledivinitduPreet del'Esprit qui dansleFilsuniqueresplendit
declart.
OChrist, tum'as transformpar lecharmedetonamour; aufeuimmatriel brledonc mes pchs, fais
quedetesdlicesjesoiscombl, afinquedansl'exultationjemagnifie, Dieudetendresse, tesdeuxavnements.
Viergesainteet MredeDieu, tuesl'imageduParadis, toi qui sans semailles ni laboursasfait germer
leChrist par qui lasainte Croix, lenouvel arbredevie, fut plantesur laterre; et ence jour desonexaltation,
nousprosternant devant leChrist, nouste magnifions.
Pour avoir jadis mang le fruit dfendu, notre race a vu sur elle fondre la mort qui cde en ce jour
devant letriomphedelaCroix, car lamaldictiondetouslesdescendantsdenotreprimeaeuleest efface par le
fruit delapureMredeDieu quelesPuissances angliquesmagnifient dansleciel.
Exapostilaire
Lumireimmuable, Verbe, LumireduPreinengendr, danstalumireencejour auThabor
nousavonsvu lalumireduPre, lalumiredel'Esprit qui clairelemondeentier.
Laudes, t. 4
Avant taPassionet taCroix, Seigneur, prenant avec toi parmi tes saints Disciples ceux quetu
choisis, tu gravis lamontagnedu Thabor, pour quetagloireleur appart; or, tevoyant transfiguret
plus brillant que le soleil, ils inclinrent leur face vers le sol et, stupfaits de ta puissance, ils te
dclaraient: Tues, Christ, l'intemporelleClart, tues duPrelereflet, bienquelibrement tutesois
montr dansnotrechair, sanssubir dechangement. (2fois)
Toi qui prcdeslessiclesenl'ternit et dumanteaudelalumireterevts, enprsencedetes
Disciples transfigur, plus que l'clat du soleil tu as brill, Verbe de Dieu. Prs de toi se tenaient
Moseet Elie, tervlant ainsi commeSeigneur des morts et des vivants et glorifiant l'oeuvreineffable
detonsalut, ainsi quetonamour et lacondescendanceinfinie par laquelletusauvas lemondeperdu
causedupch.
Seigneur qui es n en t'incarnant de la virginale Nue et qui, transfigur sur la montagne du
Thabor, fus entour de lumineuse nue, en prsence de tes Disciples la voix du Pre clairement te
40
proclamasonFilsbienaimpartageant mmetrneet consubstantiel; aussi, frappd'effroi et sanssavoir
cequ'il disait, Pierredclara: Qu'il est bond'treici, Seigneur dont l'immensemisricordenouscomble
debienfaits.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
LeChrist prit part avec lui sur unehautemontagnePierre, J acqueset J ean et fut transfiguren
leur prsence. Son visage brilla comme soleil et plus que neige furent blancs ses vtements; alors
apparurent Moseet Elie qui s'entretenaient aveclui; puislanuelumineuselesrecouvrit et unevoixse
fit entendredanslanue: Celui-ci est monFilsbien-aim enqui j'ai mismacomplaisance, coutez-le.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies el Cong.
Vers la fin de la Liturgie, aprs la prire de lambon:
Bndiction des grappes de raisin
D. PrionsleSeigneur. Ch. Kyrieeleison. LePrtre:
Bnis, Seigneur, cefruit nouveaudelavigne, quegrceauclimat favorable, aux gouttesdepluie
et au beau temps tu as bien voulu fairevenir pleinematurit; afin qu'il nous procurela joie, lorsque
nous goterons auproduit delavigne, et quenous puissions tel'offrir endon, pour larmissiondenos
pchs, traversleprcieux SangdetonFilsJ susChrist, aveclequel tuesbni, ainsi quetontrs-saint,
bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Ch. Amen.
Autre prire:
Dieu rdempteur, toi qui as bni cette Vigne qu'est ton Fils unique, notre Seigneur, Dieu et
Sauveur J susChrist, et par lui nousasdonnlefruit del'immortalit, bnistoi-mmeprsent cesfruits
delavigneet faisdenous, tesserviteursqui engotons, lescommuniants delavraieVigne; garde-nous
sains et saufs, accorde-nous lapaix entout temps, et parenotreviedetes dons inpuisables et ternels,
par les prires denotretrs-sainteDamelaMredeDieu et toujours-viergeMarieet detous les Saints
qui tefurent agrables depuis les sicles. Car tues unDieudebont, pleind'amour pour les hommes, et
nous terendons gloire, Preternel, ainsi qu'tonFils uniqueet tontrs-saint, bonet vivifiant Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Ch. Amen.
7 AOT
Mmoire du saint moine martyr Domce.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Avant taPassionet taCroix, Seigneur, prenant avec toi parmi tes saints Disciples ceux quetu
choisis, tu gravis lamontagnedu Thabor, pour quetagloireleur appart; or, tevoyant transfiguret
plus brillant que le soleil, ils inclinrent leur face vers le sol et, stupfaits de ta puissance, ils te
dclaraient: Tues, Christ, l'intemporelleClart, tues duPrelereflet, bienquelibrement tutesois
montr dansnotrechair, sanssubir dechangement.
Toi qui prcdeslessiclesenl'ternit et dumanteaudelalumireterevts, enprsencedetes
Disciples transfigur, plus que l'clat du soleil tu as brill, Verbe de Dieu. Prs de toi se tenaient
Moseet Elie, tervlant ainsi commeSeigneur des morts et des vivants et glorifiant l'oeuvreineffable
detonsalut, ainsi quetonamour et lacondescendanceinfinie par laquelletusauvas lemondeperdu
causedupch.
Seigneur qui es n en t'incarnant de la virginale Nue et qui, transfigur sur la montagne du
Thabor, fus entour de lumineuse nue, en prsence de tes Disciples la voix du Pre clairement te
proclama son Fils bien-aim partageant mme trne et consubstantiel; aussi, frapp d'effroi et sans
savoir cequ'il disait, Pierredclara: Qu'il est bond'treici, Seigneur dont l'immensemisricordenous
combledebienfaits.
t. 6
Avant totalement rejet l'imposture de la magie, les souillures des Perses et leurs prodiges
monstrueux, tuas couruvers leDieu qui dans lasagessedesaprovidencegouverneles deux; enson
nom, tel unAptre, tuguris aussi bienlesmaladiesdubtail quelesinfirmitsdeshommesaccourant
detout coeur prsdetoi, serviteur duChrist: avecconfiancesupplie-lepour nosmes.
Toute ta vie, tu las remise au Seigneur, vnrable Pre, et plein d'ardeur sur le chemin de
l'ascsetumarchas, t'adonnant lacalmeoraison, l'incessantelouange, aux veillesdetoutelanuit,
41
laviesans reprochecommeun Angedu ciel; aussi tu reus lepouvoir demiracles nombreux; car le
Seigneur sait glorifier sesserviteurs: avecconfiancesupplie-lepour nosmes.
Ayant revtu entirement l'armure de la Croix, couvert de l'infrangible bouclier de la foi, tu
devinsredoutablepour leshostilesDmonsqui t'assaillaient et tuleschassassouslescoupsdetafoi et
de tes divines intercessions; du mal qu'ils pouvaient leur causer tu sauvas les voyageurs, Domce,
fidleserviteur duChrist: avecconfiancesupplie-lepour nosmes.
Gloire au Pre... Maintenant...
Pour leur montrer d'avance ta Rsurrection, Christ notre Dieu, tu pris avec toi trois de tes
Disciples, Pierre, J acqueset J ean, et tumontasauThabor. Et, tetransfigurant, DieuSauveur, tucouvris
la montagne de clart. Tes Disciples, Verbe, se jetrent contre le sol, incapables de contempler
l'apparence qui ne peut tre vue. Et les Anges te servaient avec crainte et tremblement, les deux
frmirent et laterretrembla, voyant ici-basleSeigneur ensagloire.
Entre. Lumire joyeuse.
Prokimenon, t. 7:
NotreDieuest auciel et sur laterre: selonsonbonplaisir il acrtouteschoses.
Versets1: QuandIsral sortit d'Egypteet lamaisondeJ acobdumilieud'unpeuplebarbare, J uda
devint lesanctuaireduSeigneur.
2: Lamer, cettevue, s'enfuit, leJ ourdainretourneenarrire. 3: Qu'as-tu, mer, t'en-fuir, et toi,
J ourdain, retourner enarrire?
Le samedi soir, on chante le prokimenon, t. 6: Le Seigneur rgne, revtu de majest, avec ses
versets; et legrandprokimenon.. NotreDieu, avecsesversets, sechanteauxvpresdelafte.
Apostches, t. 2
Le Christ en ce jour, sur la montagne du Thabor transformant la nature humaine ternie, lui
confrasadivinesplendeur.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
Moseet Elie ont vusur leThabor leDieuqui d'uneViergeapris chair pour lesalut dugenre
humain.
A ton nom le Thabor et l'Hermon exultent de joie.
Aux Disciples avant laCroix, resplendissant commesoleil, desadivinitleChrist rvleence
jour sur lamontagnelesigneclatant.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
A ceux qui sur lamontagnes'levrent avec toi dvoilant clairement tadivinesplendeur, tules
fis communier tagloirequi transcendel'univers; alors, pleins d'enthousiasme, ils ont cri: Il nous est
bond'treici! Christ Sauveur, aveceux, nousaussi, noustechantons, Transfigur, danslessicles.
Tropaire, t. 4
T 'exerant dans la montagne aux asctiques combats, tu brisas l'assaut des ennemis spirituels
avec l'armuredelaCroix; demmesur lestadetu luttas vaillamment pour abattrel'empereur apostat
grce au glaive de la foi; pour l'un et l'autre de ces exploits tu fus par Dieu couronn doublement,
bienheureuxDomce, moine et martyr.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 7
Tu t'es transfigur sur la montagne, Christ notre Dieu, laissant tes Disciples contempler ta
gloireautant qu'ilslepouvaient: faisbriller aussi sur lespcheursquenoussommes tonternelleclart
par lespriresdelaMredeDieu, Sourcedelumire, gloiretoi.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Voici venuel'blouissantefteduSeigneur: venez tous, gravissons lamontagneduThabor pour
voir leChrist enpurifiant nosesprits.
Cathisme II, t. 4
En ce jour, clbrant dans la joie l'aprs-fte de l'illustre et redoutable Transfiguration du
Seigneur, fidles, chantons d'un mmecoeur: Tuas transformnotrenature, Sauveur, toi qui l'as fait
resplendir entachair commeDieu et par amour lui as rendusapremiredignit. C'est pourquoi nous
glorifionsentoi notreuniqueDieu.
Canon I de la fte, puis le canon du Saint, oeuvre de Theophane, avec l'acrostiche Saint porteur de
couronne, au Christ je te prsente comme intercesseur.
42
Ode 1, t. 6
Lorsqu Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Toi qui versDieuesparti, rayonnant delagloiredesmartyrs, aux fidlestechantant insufflela
divineclart, intercdant auprsduChrist, Bienheureux.
Rompant lesfiletsdel'erreur, detout coeur tuas couruvesleChrist dans lapuretdetonesprit,
desPersesfuyant lamagie et dlaissant lescultesimpies.
Selonlasciencet'apercevant quen'est pas Dieu, mais cr, lesoleil ni aucunedes choses qu'on
peut voir, c'est versleDieuinvisiblequet'aconduit untrs-sageraisonnement.
Vierge toute-sainte, immacule, nous, les fidles, en toi reconnaissons la divine Mre ayant
enfantleFilsdeDieu qui assumanotrenaturepour nous et bienheureusetedisons.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltla forcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocin- branlable delaconfessiondetonnom.
Affermi par unesrefoi, commeunetour qu'onnepeut branler immuabletut'esmontr, sans
telaisser influencer par lescharmesdessavants oulesmagiquesdiscours.
Fuyant lefunestevenin d'unculteidoltrerendu aux cratureset ausoleil, par amour delapit
turecherchaslevrai Dieu, leCrateur del'univers.
Delanouvellenaissance recevant lesflotsdivins, tonmeillumine, tudevinsenvrit par la
grcefilsdeDieu, hritier desclestestrsors.
LaSagesseabti sadivinemaison, demeurant d'unefaon qui dpassel'esprit, laraison, dans
tonseinpur, immacul, purifipar l'Esprit, Viergetoute-dignedenoschants.
Cathisme, t. 3
Tuas aimlabeautduChrist et clans l'ascsemortifiles passions; enluttant vaillamment, tu
pulvrisasl'erreur, illustreDomce, compagnondesAngesici-bas; c'est pourquoi tufaisjaillir aussi les
flotsdesgurisons, Martyr admirable, sur lesfidlesclbrant tonsouvenir.
Detagloiredivineenvrit autant qu'il sepouvait tumontraslereflet tesDisciples, Verbede
Dieu transfigursur lamontagneduThabor; avec eux puissions-nous treillumins, nous aussi qui te
chantons, seul immuable, J sus tout-puissant, unissant nos voix pour te crier dans la foi: Gloire ta
royaut, Christ notreDieu, gloiretoi.
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncoeur purifi ellefteleSeigneur.
IllustreMartyr, ayant reconnu celui qui est inconnaissablepar naturecommeDieu, selonlaraisontul'as
cherch, puis, l'ayant trouv, tul'aimas et danslajoieteprosternas devant sonimmensemajest.
Avec ardeur tuaccourus vers lechastechoeur des Moines saints et ds lors, enflamm par lezledela
vertu, purement tuasvcu danslejeneet l'oraison.
Delanatureaisment tonamour deDieubrisales liens; et lafournaisedes passions, vnrablePre, il
lteignit souslarosedel'Esprit qui t'envoyait saclart.
Il est maforce, monSeigneur et monDieu, divineMreet Vierge, celui qui aprischair detonseinpur,
leVerbe, ceDieusuprme qui nousdonnelavie.
Ode 5
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi, leDieuvritable qui nousfaisrevenir dest- nbresdupch.
Excellant, Bienheureux, danslaconnaissancedeDieu, aux chosesvisiblestuprfras l'ternitdecelles
qu'onnevoit pas, rayonnant quetutais d'uneclatantepuret.
PreDomce, ayant got ladivinevertu, c'est lasrnit et lasolitudequetuaimas pour sanscessey
conserver tonmeentoutepuret.
Qu'il fut grandet merveilleux letrs-sagedessein detaconversionaubiensuprieur! cefut l'oeuvre, en
effet, delamainduTrs-Haut et delagrcedeDieu.
Viergesansfailletudemeuras et desmrestuconnusl'tat, Souveraineimmacule, car entoi s'est uni
lavirginitl'enfantement et tuporteslessignesdetouslesdeux.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accourston, havredepaix
et jetecrie, Dieude bont: A lafosserachtemavie.
43
Du funeste ennemi, bienheureux Pre, tu supportas les violentes tentations et, diversement prouv,
danstaluttecontrel'envieux tutemontrasvainqueur et digned'admiration.
Ton existence fut pleine de Dieu, divine et lumineuse fut ta vie; de ce monde en effet dlaissant les
plaisirs, Presaint, turcoltas lescharmesdeladivinesplendeur.
Tu mritas d'accomplir des miracles et des signes prodigieux, Pre digne d'admiration, fortifi par la
puissancedeDieu, car lagrced'enhaut agissait entoi, Bienheureux.
Habitacle de la Clart, chambre nuptiale o s'opradivinement l'ineffable incarnation du Crateur de
l'univers Vierge, toi seuletufus lademeuredignedeDieu.
Kondakion, t. 7
Sur lamontagnetut'es transfigur et tes Disciples contemplrent tagloire, Christ notreDieu,
pour autant qu'ils lepouvaient, afin qu'en te voyant sur lacroix ils comprennent queta Passion tait
voulue et proclament lafacedumonde quetues envritlereflet delasplendeur et delagloiredu
Pre.
Ikos
Rveillez-vous delatorpeur dont vous tes accabls, nerestez pas toujours couchs sur lesol;
penses qui inclinez mon me vers le bas, levez-vous vers le sommet de la divine ascension; avec
Pierreet les deux fils deZbde empressons-nous degravir lemont Thabor afindecontempler nous
aussi lagloiredenotreDieu et d'couter lavoix clestequ'ils ont eux-mmes entendue, si bien qu'ils
proclamrent lafacedumonde celui qui est envritlereflet delasplendeur et delagloireduPre.
Synaxaire
Le7Aot, mmoiredusaint moinemartyr DomcelePersan.
Vaillamment tes disciples se sont dcids combattre avec toi les idoles de pierre. Le sept,
commeilschantaient leur ferventeprire, Domceet deuxdisciplesfurent lapids.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tues bni.
Pre, sur toi reposa lagrcelumineusedel'Esprit qui tedonnalaforced'oprer des miracles tonnants,
toi qui chantaiset psalmodiaisfidlement: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Danslaforcedetessentiments, del'ascsetuparcouruslechemin et sur lafindetescombats tudevins
unmartyr envrit, disant auChrist pleinevoix: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Dans l'ascseils luttrent avec toi, cesjeunes gens quetuavais fait natrelafoi par tesprires comme
tes fils; et dans lagrotteils partagrent vaillamment ton martyreen chantant d'un mmechoeur: Dieu denos
Pres, Seigneur, tuesbni.
Te possdant comme havre de salut, de la tempte nous sommes sauvs et l'ancre de nos mes, c'est
l'espoir qu'entoi, Viergesainte, nous plaons, disant auChrist pleinevoix: Dieudenos Pres, Seigneur, tues
bni.
Ode 8
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificeduJ uste,
car tuaccomplistoutes chosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicls.
Eprisd'amour envers tonCrateur, turejetastoutepassionpour lecr, car teguidait clairement l'Esprit
deDieu quenousexaltonsdanstouslessicles.
Ayant secou les terrestres soucis, tu acquis l'esprance des deux, vnrable Pre, et la batitude en
Christ dont maintenant tujouisdanstouslessicles.
Pretrssage, ayant reu lesrayonslumineux dusaint Esprit, ensesdivinsmystres, Bienheureux, tuas
vudetesyeuxsaredoutablevenue.
La lyre au son divin de ton anctre David d'avance comme l'arche sainte t'a chante, Vierge pure,
porteuseduDieuqui prit notrechair et quenousexaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Auxhommesil est impossible devoir Dieu, sur qui lesAnges mmes n'osent fixer leur regard, maisaux
mortels s'est manifest leVerbefait chair grce toi, Toute-pure, et lorsque nous le magnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Lalumireimmatrielle t'illuminant, Presaint, tumritasdedevenir resplendissant declart enmenant
trs saintement et sans reproche ta vie; auprs du Matre divin tu intercdes prsent pour les brebis de ton
bercail.
Tes combats dans l'ascse furent dignement couronns par tes combats demartyr et doublement tu as
44
reu larcompensedesexploits qu'aveccouragetuaccomplis et tutrouvaslajouissance del'ternelleflicit.
Fortifi par la puissance et la grce de Dieu, pour tous les moines tu t'es montr un matre clair et
lumineux, doudes miracles delafoi, affermissant et gurissant tous les fidles survenant,' bienheureux Pre,
auprsdetoi.
En toi s'accomplirent les mystres surnaturels qui dpassent l'humanit; deDieu tu devins en effet,
Vierge, laMre, puisdanstesbrastuasport et nourri celui quechantent lesclestesarmes.
Exapostilaire (t. 2)
Issu de la Perse adoratrice du feu, ds ta jeunesse tu accourus vers la foi divine du Christ,
Domce, proclamant levrai Dieu; c'est pourquoi dansnoshymnes, Presaint, noustevnronscomme
ascteet martyr, commeofficiant desmystresdivins et commeintercesseur dequi clbretammoire
vnre.
Seigneur, avant taCroix ayant pris tes Disciples choisis, tu t'es transfigursur lamontagnedu
Thabor; et lMoseet Elieaveccrainteprsdetoi setenaient enserviteurset teparlaient; avec eu:; de
mmequelePreet l'Esprit nousadorons entoi, Christ Sauveur, leSoleil ndelaViergepour lesalut
desmortels.
Laudes, t. 2
Voulant transformer lanatureissue d'Adam, sur lemont Thabor prsent leChrist advoil
aux Disciples lanaturedeDieu. toi leciel, toi aussi laterre. A Moseet Elie jadis tu apparus,
Christ, dans latnbre, l'ouragan, levent lger, et maintenant dans lalumiredetagloire. tonnomle
Thabor et l'Hermonexultent dejoie. D'ineffablefaon resplendissant dutripleclat detagloiredivine,
Sauveur, tuclairasl'universsur lamontagneduThabor.
Gloire au Pte ... Maintenant, t. 5
Dans la nue te contemplaient, Christ, toi l'auteur de la Loi et l'accomplissement des
prophties, Mose qui-vit-Dieu et Elie, ce conducteur de char enflamm qui, sans brler, mne sa
coursedansleciel. DetaTransfigurationilsfurent lestmoins; aveceuxrends-nousdignesdelamme
clart, Seigneur, pour techanter danslessicles.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
8 AOT
Mmoire du saint confesseur Emilien, vque de Cyzique.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Encejour turvlas tadivinit tes saints Aptres, Seigneur, enprsencedeMoseet d'Elie,
comme Dieu de la grce et de la loi, qui de l'emprise de la mort nous as dlivrs; avec eux nous
glorifions, Ami deshommes, tonoeuvredesalut, J sustout-puissant et Sauveur denosmes.
Encejour turesplendis, sur lamontagneduThabor brillant deplus d'clat quelesoleil; tes
amis tumontras, Seigneur, quetues; lereflet delagloireet delasplendeur, toi qui par amour assumes
lanaturedes mortels; aussi nous glorifions ton oeuvredesalut, J sus tout-puissant et Sauveur denos
mes.
En ce jour exultent de joie les Anges dans le ciel, en compagnie des mortels clbrant ta
redoutable et divinesplendeur ' qui rayonnesur leThabor en prsencedeMoseet d'Elie, dePierre,
J acqueset J ean, Ami deshommes, techantant, J sustout-puissant et Sauveur denosmes.
Toi qui vnraisaugrandjour l'icneduChrist, lorsquefaisait ragel'audacedulion aupoint de
troubler les peuples chrtiens, renouvelant l'hrsiedeCopronymel'impie, alors, sagePre, clairement
tul'as rejete avec couragedans l'assembledes Pontifes runis et tervlas, Bienheureux, unvaillant
soldat du Christ notre Dieu, auprs duquel nous te prions d'intercder pour qu'il claire et sauve nos
mes.
Toi qui habiteslesdemeuresdescieux, lorsquel'impiemanifesta sesfrocesdispositionscontre
Dieu encondamnant par l'exil lafermetdetesconvictions, alors, neconnaissant d'autrepatrie quele
Paradis dont nous sommes tombs, plein d'allgresse tu l'enduras; aussi juste titre, Pre saint, tu
mritas decontempler l'immortellevie, leChrist notreDieu, auprs duquel nous teprions d'intercder '
pour qu'il claireet sauvenosmes.
Usant trs-sagement de ta langue de feu, lorsque Lon le tyran promulgua le barbare dcret
interdisant dejamaisseprosterner devant l'augusteicneduChrist Sauveur, alorstuopposasleprincipe
45
sacro-saint selonlequel c'est aumodledivin quevalavnrationdel'image, commeonl'adit; et tes
parolesfoudroyrent lefauveaunommaudit, Prevnrable, trs-saintebouchedeDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 1
Celui qui ensymboles conversa sur lemont Sina avec Mosejadis, lui disant: J esuis celui qui
est, en cejour transfigursur lamontagneduThabor, aux Disciples manifesta lanaturedes humains
en lui-mmerevtue de labeautqueson imagel'origine possdait: deMoseet d'Elie faisant les
tmoins d'unetellegrce, c'est sonallgressequ'il leur fit prendrepart, puisqu'ils avaient prdit son
passagepar laCroixet saRsurrectionqui noussauve.
Apostiches, t. 6
DelaViergeprenant, Christ, par compassion, laformedupremier hommeAdam, tudevinsle
nouvel Adam, lesecond; et sur lamontagnedu Thabor tut'es transfigur, Sauveur, dvoilant ainsi ta
divinit.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
Lesminencesdelagrceet delaloi s'tonnrent devoir sur lamontagneduThabor, Christ,
tadivineTransfiguration; avec eux nous nous prosternons devant toi commedevant lePreet lesaint
Esprit.
A ton nom le Thabor et lHermon exultent de joie.
OChrist, lacration rayonnedejoyeuseclart enladivineTransfiguration qu'tesAptressur
leThabor turvlasenprsencedeMoseet d'Elie, plusquesoleil resplendissant entadivinit, d'inef-
fablefaon.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 1
En l'Esprit contemplant d'avance la venue dans la chair du Fils unique parmi les hommes,
l'anctredeDieu, leprophteDavid invitedeloin l'allgresselacration et s'crie, prophtisant: A
tonnomleThabor et l'Hermonexultent dejoie. Gravissant eneffet cettemontagneavec tes Disciples,
Sauveur, transfigurtufisresplendir nouveau notrenatureterniepar Adam, lui confrant lagloireet
lasplendeur detapropredivinit; c'est pourquoi noustechantons: Crateur detouteschoses, Seigneur,
gloiretoi.
Tropaire, t. 7
Tu t'es transfigur sur la montagne, Christ notre Dieu, laissant tes Disciples contempler ta
gloireautant qu'ilslepouvaient: faisbriller aussi sur lespcheursquenoussommes tonternelleclart
par lespriresdelaMredeDieu, Sourcedelumire, gloiretoi.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Montrant le changement que subiront les mortels sous l'effet de ta gloire, Sauveur, lors de ta
secondeet redoutablevenue, tut'estransfigursur leThabor. Elieet Moses'entretinrent avectoi, et les
trois Disciples quetuavais invits, voyant tagloire, Seigneur, furent frapps detasplendeur. Comme
sur euxturesplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Cathisme II, t. 4
Lansfigur sur la montagne du Thabor, tes Disciples choisis tu montras, Christ Sauveur, ta
gloire, faisant briller lasplendeur detonimmuabledivinit. Dans lanuelumineusetuinvitas Elieet
Mosequi s'entretinrent avec toi; Pierrealors dclara: Dieu detendresse, il est bon d'treici avec toi.
Commesur euxturesplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Canon II de la fte, puis le canon du Saint, oeuvre de Theophane, avec l'acrostiche: Je chante hautement
le sublime Emilien.
Ode 1, t. 1
Tadroitevictorieuse, magnifiqueensaforce, s'est couvertedegloire, car, Seigneur immortel,
grcetapuissance, elleabroy les ennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleauprofondde
lamer.
Bienheureux Pre demeurant avec les Anges dans le ciel, veille sur nous qui clbrons dans
l'allgressedenoscoeurs tachrefestivit et rends-nousdignesdusalut.
Tout entier ravi en Dieu et rayonnant de la splendeur qui brille en l'au-del, de tes divins
enseignements tuclairaslepeupledescroyants commePontifeinspir.
Sur les passions par lavertu, Pontife, tuas tabli enmatretonesprit, Presaint, distribuant
46
tonmeet toncorps enjustearbitrecequi leur convient.
Rigoureux initiateur des mystres qui dpassent notreesprit, prsidant l'Eglisebrillamment, tu
devins aussi le ferme dfenseur de la vrit, lorsque des lions tu fermas la gueule en leur brisant les
crocs.
Celui qui detonseinfut enfant, Toute-pure, nous savons qu'il est unendeux natures selonla
vraie foi, homme et Dieu de merveilleuse faon, de l'un et l'autre possdant les proprits la per-
fection.
Ode 3
Toi qui seul connais la faiblesse de la nature humaine, lui tant de- venu semblable dans ta
compassion, revts-moi de la force d'en- haut, pour que je chante devant toi: Saint est le temple
spirituel detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Nouslesfidles, noustedlguons commeintercesseur auprsduChrist, toi qui pour lui brillas
detant d'clat, vnras sonicne, Presaint, observas tous les commandements del'enseignement di-
vin et gardaslafoi venued'enhaut.
Manifestant lafermetdesmartyrs, Predigned'admiration, tufoulas aux piedsl'orgueil impie,
pour l'Eglisetemontrant commeunrempart quel'onneput briser ni branler, unmdiateur divinqui
patiemment misencheclesinsenss.
Le maudit buvant satit le venin de l'hrsie fut confondu par ton enseignement; car les
tnbressont chassespar laclart et lesfictionsdelaperversit sont misesnupar lasplendeur dela
sagessedeDieu.
Hautement et detout coeur pleinevoix nousproclamonsentoi, divineMre, cellequi enfante
notreDieu, l'Incorporel prenant detoi lachair pour fixer satenteparmi nous sanssubir nul changement
ni mlangeni confusion.
Cathisme, t. 3
Illuminpar l'Esprit divin, entouteliberttuproclamas ladoctrinedelavraiefoi et tucouvris
dehontel'empereur impie par l'exil otu fus envoyinjustement; Prevnrable, prieleChrist notre
Dieu denousaccorder lagrcedusalut.
Detagloiredivineenvrit autant qu'il sepouvait tumontraslereflet tesDisciples, Verbede
Dieu transfigursur lamontagneduThabor; avec eux puissions-nous treillumins, nous aussi qui te
chantons, seul immuable, J sus tout-puissant, unissant nos voix pour te crier dans la foi: Gloire ta
royaut, Christ notreDieu, gloiretoi.
Ode 4
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuc t'areconnue desonregarddevoyant. Detoi, a-t-il
prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Fortifiaupoint derenverser l'orgueil duSducteur, tuasrejoint par tesvertus, bienheureuxEmilien, le
tout-puissant, lefort danslescombats, et maintenant tuchantesdevant lui: Gloiretapuissance, Seigneur.
Tuacceptasd'treenvoy enunlointainexil quepatiemment tusupportas, sageEmilien, protg par la
paroledelagrce, et tuchantais, Pontifedigned'admiration: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ds tajeunesseconsacr, dans l'ascsetubrillas, Emilientrois fois heureux, tout d'abordpar tes vertus
et par lasuitetut'esmontr unsaint Pontifeet confesseur, excellent Porteur deDieu.
Celui qui se rvle nous comme transcendant l'entire cration et sur terre accomplissant des
merveillesqui dpassent tout esprit, Viergepure, ademeur danstesentraillesillumines devirginalesplendeur.
Ode 5
Dieu depaix et Predetendresse, tu nous envoyas l'Angede ton Grand Conseil pour nous donner la
paix: guidsverslalumiredudivinsavoir et lanuit veillant devant toi, Ami deshommes, nousteglorifions.
Dans saprsciencedivineleChrist, connaissant les dispositions detonmesublime, l'apare des plus
hautes vertus et l'a fait briller sous les ornements piscopaux, Pontife vnrable, et dans le tmoignage des
martyrs.
Ayant puisla grce de l'Esprit, tu fis jaillir des fleuves d'enseignement, bienheureux Pontife, pour le
troupeau du Christ; ayant appris vnrer l'image du Christ et de tous les Saints, nous confondons les
adversairesdeDieu.
Danslespeinesdel'ascseayant dj mortifilesprtentionsdelachair, tuvivifiastonmepar l'clat de
l'Esprit saint; et doublement tu resplendis, plaisant Dieu comme hirarque et martyr, Pontife digne
d'admiration.
Viergepure, plussaintequelesSaints, tuenfantasleChrist sauveur, leSaint dessaintsqui sanctifietous
47
lesmortels; c'est pourquoi noustemagnifions commereineet souveraineducr, toi laMreduCrateur.
Ode 6
Deses entrailles, commeil Pavait reu, lemonstrearejetJ onas commeduseinlenouveaun; et le
Verbepareillement dans le seindelaViergeest demeur, il prit chair et ensortit, lui conservant sonintgrit,
car il aprservencellequi l'enfanta sa virginit.
Voulant barrer laroutel'hrsie, pleindezle, tumarchasverslesprils et, faisant preuved'uncourage
sansgal, tucombattislasentenceimpie del'empereur aupouvoir et tufuslepremier parler dansl'assemble
duConcilesacrosaint.
Tenduversleseul Christ avec ferveur et dsireux d'obtenir delui ladivineillumination, Pontifeinspir
duSeigneur, tumontraslafermetdesMartyrs, toi qui avaisbrilldansl'ascsetout d'abord, et doublement fus
couronn.
Elevant tonmevers lehaut dans laproximitdeDieu et l'clairagedesasplendeur, Prevnrableet
bienheureux, aisment tuas franchi l'ocan decettevie et, telaissant conduirepar lesouffledel'Esprit, tuas
atteint leshavresdescieux.
Le Dieu suprme, dans sa compassion ayant bien voulu sauver la nature humaine corrompue par la
jalousie funeste du Serpent, fit sa demeure dans ton sein et sans changer prit notre chair, t'ayant trouve, toi
seule, immacule, Viergetoute-pureet MredeDieu.
Kondakion, t. 7
Sur lamontagnetut'es transfigur et tes Disciples 'contemplrent tagloire, Christ notreDieu,
pour autant qu'ils lepouvaient, afin qu'en te voyant sur lacroix ils comprennent queta Passion tait
voulue et proclament lafacedumonde quetues envritlereflet delasplendeur et delagloiredu
Pre.
Ikos
Rveillez-vous delatorpeur dont vous tes accabls, nerestez pas toujours couchs sur lesol;
penses qui inclinez mon me vers le bas, levez-vous vers le sommet de la divine ascension; avec
Pierreet les deux fils deZbde empressons-nous degravir lemont Thabor afindecontempler nous
aussi lagloiredenotre Dieu et d'couter lavoir clestequ'ils ont eux-mmes entendue, si bien qu'ils
proclamrent lafacedumonde celui qui est envritlereflet delasplendeur et delagloireduPre.
Synaxaire
Le8Aot, mmoiredenotrevnrablePreEmilien, leconfesseur, vquedeCyzique.
Emiliendesonmetint leplus grand compte, mais jusqu'aubout lachair, il l'atenuepour rien.
Lehuit dumoisd'aot, voici laterreprompterecevoir enellelesosd'Emilien.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Nous les fidles, nous reconnaissonsentoi, MredeDieu, lafournaisespirituelle et demmequ'il a
sauvles trois J eunes Gens, leTrs-Haut arenouvel en ton sein lemondeentier, leSeigneur Dieu denos
Pres, dignedelouangeet degloire.
Pre saint, tu fus en vrit la splendeur des Pontifes et leur clat; par ta matrise des passions tu t'es
montr, Pontifedigned'admiration, pour l'Egliseun vrai rempart, un imprenabledonjon, chantant leDieu que
nouslouons et quepar-dessustout nousglorifions.
A nos yeux tu apparais, Predignedenos chants, commeun nouveau David renversant les doctrines
errones par lafrondedetes paroles visant leur but et les flches detes enseignements, toi qui chantaisleDieu
quenouslouons et quepar-dessustout nousglorifions.
Brillamment tucomparus devant letribunal qui tejugeait, Presaint, causeduChrist et tesparolesont
jailli commed'unesourcedivine, car tous des icnes tuprchas lavnration, sachant bienclairement qu'elle
va aumodlereprsent.
Vierge Mre toute-digne de nos chants, seule bienheureuse au plus haut point, tu restes vierge en
enfantant demerveilleusefaon leCrateur del'univers qui reposesur letrnedes Chrubins, leDieudenos
Presquenouslouons et quepar-dessustout nousglorifions.
Ode 8
Lafournaisequi distillelarose prfigurelamerveilleolana- tureest dpasse; car les J eunes Gens
qu'elle a reus, elle se garda de les brler, comme le feu de la divinit habita le sein de la Vierge sans le
consumer. Aussi chantonsjoyeusement: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Aufeuspirituel tufis brler toutes les broussailles del'hrsie, commeElie, faisant appel Dieu, et, te
servant duglaivedel'Esprit, tugorgeaslesprtresd'infamie; maintenant tuchantes, Presaine, dansl'allgresse
et lajoie: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Bienheureux Pre, tu t'es montr nos yeux comme rempli de la grce et du pouvoir de Dieu,
48
splendidement par des charmes de la puret, gardant solidement la foi; et maintenant tu chantes devant lui:
L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Puisses-tu veiller d'en haut sur les chantres deton nom, Preet Pontifetrs-saint, par tes prires nous
frayant la droite route et dtruisant les arrogantes hrsies, afin que dans la joie nous entonnions: L'entire
crationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Il n'est point detacheentabeaut, car seule, Toute-pure, tuparus . depuis les sicles immacule et des
reflets detavirginit, delalumiredetapuret, tuas fait luirel'univers; aussi nous techantons, nous criant:
L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9
Pour imagedetonenfantement nousavonslebuissonardent qui brlait sanstreconsum; ennosmes
nousteprionsd'tein- dre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, Mrede Dieu, sanscessenouste
magnifiions.
Tuas reuleprix detes efforts, PrethophoreEmilien, devenudigned'habiter dans les demeures des
cieux avecl'armedessaintsMartyrs'commevqueet tmoin, Pontifedigned'admiration.
Emilien, Pontife excellent, tu laissas voir en toi la beaut du Verbe et Sagesse de Dieu en ses
enseignements; aussi leChrist acouronn taprcieusette, Bienheureux; pour noussanscessesupplie-le.
Ouvrant les portes des cieux, leMatreareu ton me, vnrableEmiiien, t'accordant commejustele
repos danslesjour delafracheur; et tevoilmaintenant prsdutrnedugrandRoi.
Tes merveilles dpassent l'entendement, car toi seule, Tout-immacule, Vierge souveraine, tu nous as
donn depercevoir l'ultimeexploit deton merveilleux enfantement; c'est pourquoi, MredeDieu, sans cesse
noustemagnifions.
Exapostilaire (t. 2)
Contre l'Eglise lorsqu'en fauve s'lana le barbare Lon, cet Enfer dvorant, interdisant aux
fidles devnrer les Images saintes et sacres, alors, bienheureux Emiiien, tut'opposas fermement
l'infmehrsieblasphmatricedutyran souslequel tuendurasl'afflictionet l'amertumedel'exil.
Seigneur, avant taCroix ayant pris tes Disciples choisis, tu t'es transfigursur lamontagnedu
Thabor; et lMoseet Elieaveccrainteprsdetoi ' setenaient enserviteurset teparlaient; avec eux de
mmequelePreet l'Esprit nousadorons entoi, Christ Sauveur, leSoleil ndelaViergepour lesalut
desmortels.
Apostiches, t. 2
Plusqueneige, Sauveur, turesplendisdeblancheur, tesDisciplesrvlant l'inaccessiblegloire
dont tu jouis commeDieu. A toi leciel, toi aussi laterre. Interrompant sacoursedans le ciel, tes
pieds lesoleil dposesaclart pour montrer, Christ Sauveur, quetues leMatreet l'Auteur del'entire
cration.
A tonnomleThabor et l'Hermonexultent dejoie. Lorsqu'ilsvirent auThabor avecMoseet Elie
lagloirequetuvoulaisleur montrer, tesDisciples, Sauveur, tremblrent d'effroi.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 1
Contemplant l'immenseflot detaclart et toninaccessibledivinit, Seigneur ternel, tesAptres
choisis sur lamontagneotufus transfigur en extasefurent ravis et, detoutes parts illumins par la
clairenue, ilsentendirent lavoixduPreconfirmant lemystredetavenuedanslachair, attestant que
mmeaprsl'incarnation tudemeures, et toi seul, leFilsuniqueet leSauveur del'univers.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
9 AOT
Mmoire du saint Aptre Matthias.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Encejour, clbrant lasolennit delatrs-sainteet glorieuseTransfigurationduSeigneur, nous
glorifions leChrist qui restaura grceaufeudesadivinesplendeur notrenaturecorrompue et comme
avant lachutelafit resplendir.
Venez, gravissons lamontagnesacre, afindevoir dans lafoi laTransfigurationlumineusedu
Seigneur, nousprosternant devant lui et disant: C'est toi notreuniqueDieu qui prendschair et difiesle
genrehumain.
Voici le vnrable jour o se transfigure le Christ en prsence de Mose, d'Elie et de ses
49
Disciples sur lamontagnedu Thabor, tandis quesefait entendreladivinevoix: Celui-ci est mon Fils
bien-aim.
AptreMatthias, tucompltas lechoeur divin d'oJ udas tait tomb et par lasplendeur detes
sages discours tuchassas dans l'Esprit les tnbres del'idoltrie; priedonc leChrist d'accorder nos
meslapaixet lagrcedusalut. (2fois)
Aptre Matthias, du Paradis spirituel tu as jailli, Bienheureux, comme un fleuve porteur des
divines eaux; tu arrosas laterredetes mystiques flots et lui fis produiredu fruit; priedonc leChrist
d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut. ( 2fois)
AptreMatthias, sur l'universabrill l'clat detadoctrineinspire illuminant leshommeset les
guidant vers lasciencedeDieu, transformant en demeures delaclart ceux qui gisaient tout d'abord
danslanuit desvainesillusions et lestnbresdel'entireabsencedeDieu.
Gloire au Pre, t. 6
Sur teslvresfut rpandue lagrcedeDieu, illustreaptreMatthias, et tufusunflambeau pour
l'Eglise du Christ, enseignant aux spirituelles brebis la foi en la consubstantielle Trinit et lunique
Divinit.
Maintenant, t. 2
Toi dont lalumireasanctifitout l'univers, tut'es transfigursur lamontagneleve, rvlant
ta puissance tes Disciples, Dieu de bont, car tu rachtes le monde du pch; c'est pourquoi nous
crions: Seigneur demisricorde, sauvenosmes.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenondujour et Lectures.
Lecture des Actes des Aptres (1, 15-26)
En ces jours-l, Pierreselevaau milieu des disciples - ils taient runis au nombred'environ cent vingt
personnes et il dit: Frres, il fallait ques'accomplt cepassagedel'Ecritureo, par labouchedeDavid, l'Esprit
saint aparld'avancedeJ udas, qui s'est fait leguidedeceux qui ont arrtJ sus. Car il tait comptcommeun
des ntres et avait part notreministre. Or, ayant acquis unchampavec lesalairedesonforfait, cet hommeest
tomblattelapremire, il aclatpar lemilieu, et toutessesentraillessesont rpandues. Lachosefut si connue
detous les habitants deJ rusalemquecechamp fut appeldans leur langueHakeldama, c'est--direChamp du
Sang. Or il est crit aulivredes Psaumes: Quesonenclos devienneundsert, qu'il soit sans habitants! et aussi:
Qu'un autreprennesacharge! Il faut donc que, deces hommes qui nous ont accompagns tout letemps quele
Seigneur a pass parmi nous, depuis le baptme de J ean jusqu'au jour o il nous fut enlev, il y en ait un qui
devienneavec noustmoindesarsurrection! Ilsenprsentrent deux, J osephdit Barsabbas, surnommJ ustus, et
Matthias. Puisilsfirent cetteprire: Seigneur, toi qui connaislecoeur detousleshommes, montre-nouslequel de
cesdeux tuaschoisi, pour qu'il reoivelapart deministreet d'apostolat dont J udass'est dsistpour aller enson
lieu. Alorsontiraausort, et lesort tombasur Matthias, qui fut misaunombredesdouzeAptres.
Lecture de la premire ptre catholique de saint Jean (3,21-4,6)
Bien-aims, si notrecoeur nenouscondamnepas, nousavonspleineassurancedevant Dieu; quoi quenous
lui demandions, nous lerecevons delui, parcequenous gardons ses commandements, et cequi lui est agrable,
nous le faisons. Or voici son commandement: croire au nomde son Fils J sus Christ et nous aimer les uns les
autres, commeil nous enadonnlecommandement. Et celui qui gardeses commandements demeureenDieuet
Dieuenlui; ceci noussavonsqu'il demeureennous: l'Esprit qu'il nousadonn. Bien-aims, nevousfiez pas
tout esprit, maisprouvez lesespritspour voir s'ilsviennent deDieu, car encemondebeaucoupdefauxprophtes
sont venus. A ceci reconnaissez l'esprit de Dieu et l'esprit del'erreur: tout esprit qui confesseJ sus Christ venu
danslachair est deDieu; et tout esprit qui neconfessepasJ sus n'est pasdeDieu; c'est ll'esprit delAntichrist.
Vousavez entendudirequ'il allait venir encemonde; ehbien! maintenant il y est dj. Vous, petitsenfants, vous
tesdeDieu, et vousavez triomphdecesgens-l, car celui qui est envousest plusgrandquecelui qui est dansle
monde; eux, ils sont du monde, c'est pourquoi ils parlent d'aprs le monde, et le monde les coute. Nous, nous
sommesdeDieu: celui qui connat Dieunouscoute; celui qui n'est pasdeDieunenouscoutepas.
Lecture de la premire ptre catholique de saint Tean (4, 11-16)
Bien-aims, si Dieu nous a tant aims, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres. Dieu,
personnenel'ajamaisvu; si nousnousaimonslesunslesautres, Dieudemeureennous, et ennoussonamour est
accompli. A ceci nous reconnaissons que nous demeurons en lui et lui en nous: c'est qu'il nous a donnde son
Esprit. Et nous, nous avons vu et nous attestons quelePreaenvoyson Fils en Sauveur du monde. Celui qui
confessequeJ sus est leFils deDieu, Dieu demeureen lui et lui en Dieu. Et nous, nous avons reconnul'amour
queDieuapour nous, et nous y avons cru. Dieuest amour: celui qui demeuredans lamour demeureenDieu, et
Dieudemeureenlui.
Apostiches, t. 6
50
Verbe de Dieu dont la clart ineffablement s'est leve de la trs-sainte Mre de Dieu, ayant
assumlanatured'Adam tout entireobscurciepar lepch, tul'as fait briller par ledivinchangement
detonaspect, lorsquesur lamontagneduThabor, avant tavnrableCrucifixion, tut'es transfigur,
Christ notreDieu.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
Lamontagnequi d'abord tait couvertedetnbreset defume, lavoici vnrableet sainte
prsent; car celui qui jadis conduisait, selonl'Ecriture, lepeupled'Isral dans lacolonnedefeu et la
nue, leChrist, en cejour y afait luire, commeDieu, inefablement saclart plus fortequelesoleil,
pour clairer l'univers.
A ton nom le Thabor et l'Hermon exultent de joie.
Voyant deux hommes sur leThabor parler au Matreen serviteurs, Pierres'cria: Il est bon
d'tre ici; faisons trois tentes, si tu veux, une pour toi, Christ, et les autres pareillement pour tes
serviteursMoseet Elie, nesachant cequ'il disait, si grandetait safrayeur.
Gloire au Pre, t. 2
Rempli dezledivin, dignedetouteadmiration, aptreMatthias, tut'esmontr brlant d'ardeur
pour leDieutout-puissant qui lui-mmet'acombl demiracles tonnants; et par tonzlesans gal tu
mritas, Bienheureux, , de rejoindre la vraie Vie. Toi qui habites l-haut dans les clestes choeurs,
Aptreayant vuDieu, prieleChrist et Verbedivin denousaccorder lagrcedusalut.
Maintenant...
Avec gloire transfigur sur la montagne du Thabor, tu montras tes Disciples, Christ notre
Dieu, lagloiredetadivinit; detaconnaissancerpands sur nous aussi laclart et guide-nous sur le
chemin detesdivinscommandements danstabontet tonamour pour leshommes.
Tropaire, t. 3
Saint aptreMatthias, intercdeauprs duDieudemisricorde, pour qu'nos mes il accorde
lepardondenospchs.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 7
Tu t'es transfigur sur la montagne, Christ notre Dieu, laissant tes Disciples contempler ta
gloireautant qu'ilslepouvaient: faisbriller aussi sur lespcheursquenoussommes tonternelleclart
par lespriresdelaMredeDieu, Sourcedelumire, gloiretoi.
MATINES
Cathisme 1 , t. 2
LesAptresont prislesnationsdansleur filet, aux confinsdelaterreilsont enseign t'adorer,
Christ notre Dieu, avec le Pre et l'Esprit; affermis ton Eglise, Seigneur, et fais descendre sur les
croyants tabndiction, seul Ami deshommes.
t. 4
Sur la montagne du Thabor tu t'es transfigur, J sus, et, dploye comme une tente, la
lumineuse nue couvrit les Aptres de ta gloire, Seigneur; vers le sol ils abaissrent leurs regards,
incapables desoutenir l'inaccessiblegloiredetonvisageresplendissant, ternel Sauveur, Christ notre
Dieu. Commesur euxturesplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Cathisme II, t. 4
J eSoleil dejustice, leChrist, commeunrayont'envoya illuminer laterreentirement, illustre
aptreMatthias; claireaussi par tespriresauprsdeDieu et faisbriller delalumiresansdclin tous
lesfidlesclbrant tammoiresacre.
O J sus, transfigur par l'inaccessiblegloiredetadivineclart, tu resplendis sur tes Disciples
divins Pierreet les fils deZbde; par tagrcedivinetules remplis destupeur, car ils entendirent la
voix duPreattestant quetues sonFils bien-aimet detonvisageils virent lagloiredans l'effroi. Toi
qui dsiresnoussauver, illuminenosmes, Sauveur.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, AptreduChrist saint Matthias, vnrant lespreuveset lapassionquetuas
souffertespour annoncer l'vangileduChrist.
Versets1: Lesdeuxracontent lagloiredeDieu, l'oeuvredesesmains, lefirmament l'annonce.
2: Tuenferasdesprincespar toutelaterre.
3: Sesclairsont illumintout lemondehabit.
51
4: Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'auxlimitesdumonde.
5: Dieusetient auconseil divin, aumilieudesjuges, pour juger.
6: Il donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 8
Ayant renvers la superbe des faux-dieux et dsir les souffrances du Sauveur, tu en fus
l'Aptre, bienheureux Matthias, pour tous les hommes faisant sourdre les merveilles des deux et
devenant unmatrepour toutes les nations; c'est pourquoi, vnrant tammoirecommeil sedoit, dans
nos hymnes nous te glorifions, Aptre du Seigneur, et fidlement temagnifions. Intercde auprs du
Christ notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs aux fidles clbrant avec amour ta
mmoiresacre.
t. A
Sur le mont Thabor tu t'es transfigur, notre Dieu, entre les bienheureux Mose et Elie en
prsencedePierre, deJ acqueset deJ ean; cequevoyant, SimonPierredclara: Il serait bondefaireici
trois tentes, unepour Moseet unepour Elie, et unepour toi, notreMatre, J sus. Commesur eux tu
resplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Anavathi, laIeautienneduton4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4:
Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux limitesdumonde. Verset: Lescieux
racontent lagloiredeDieu, l'oeuvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangile et Psaume 50.
Gloire au Pre ... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu.
Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Sur teslvresfut rpandue lagrcedeDieu, illustreaptreMatthias, et tufusunflambeau pour
l'Eglise du Christ, enseignant aux spirituelles brebis la foi en la consubstantielle Trinit et l'unique
Divinit.
Canon I de la fte; puis le canon du Saint, oeuvre de Theophane, avec l'acrostiche: Matthias, ami du
Christ, je te loue par ces chants.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Matthias, intercdeauprs deDieu pour queduciel mesoit donnelaclartdusalut, moi qui
chantetalumineusefestivit.
Intimement, tel un soleil, tu as vcu en compagnie de la grande Lumire venue parmi nous,
Aptredignedetouteadmiration.
Obissant auprcepteduSeigneur, danslefilet detesparolestuaspris, pour lestirer dugouffre
d'ignorance, laterreet sesconfins.
Tout entier me sauve le Verbe, suprme Dieu qui a bien voulu dans sa bont, Vierge Mre,
s'incarner detonsein.
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Soutenupar levouloir duCrateur, tufus capabledespolier lepuissant et d'enfaireunesclave
par grcedeDieu.
Par amour du Matre te soumettant ses ordres tout-puissants, tu sauvas les mortels de toute
erreur, admirableMatthias.
Pour complter la Douzaine sacre dans le choeur des Disciples, l'Esprit tout-puissant, divin
prdicateur, aguidtonlection.
Fort detonaide, jenecrains pas, Viergepure, l'assaut des ennemis; sous taprotection, jemets
enfuiteleurslgions.
Kondakion de la fte, t. 7
Sur lamontagnetut'es transfigur et tes Disciples contemplrent tagloire, Christ notreDieu,
52
pour autant qu'ils lepouvaient, afin qu'en te voyant sur lacroix ils comprennent queta Passion tait
voulue et proclament la. facedumonde quetues envritlereflet delasplendeur et delagloiredu
Pre.
Ikos
Rveillez-vous delatorpeur dont vous tes accabls, nerestez pas toujours couchs sur lesol;
penses qui inclinez mon me vers le bas, levez-vous vers le sommet de la divine ascension; avec
Pierreet les deux fils deZbde empressons-nous degravir lemont Thabor afindecontempler nous
aussi lagloiredenotreDieu et d'couter lavoix clestequ'ils ont eux-mmes entendue, si bien qu'ils
proclamrent lafacedumonde celui qui est envritlereflet delasplendeur et delagloireduPre.
Cathisme de l'Aptre, t. 8
Sous lafoudre de tes paroles divines, Bienheureux, tu consumas laperversitde l'erreur, tu
clairas lescroyants, pour qu'ilspuissent chanter lacorporelleparousieduMatreuniversel, et tuimitas
sa divine Passion; c'est pourquoi tous ensemble nous clbrons dans la joie ta mmoire sacre, te
chantant d'unmmechoeur: AptreMatthias, intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accorde
larmissiondeleurspchs auxfidlesclbrant avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Voici venuel'blouissantefteduSeigneur: venez tous, gravissonslamontagneduThabor pour
voir leChrist enpurifiant nosesprits.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Annonant, Bienheureux, l'uniquenaturedeDieu, l'uniqueroyaut, l'uniqueseigneurie, tuasprisaufilet
lamultitudedesnations.
Sur l'ocandecettevie, Aptre, leSeigneur t'entrana commeuncheval pour pitiner l'ondeamredes
multiplesdivinits.
Grcelaparoledivinelabourant lescoeursenfriche, Matthias, tuy semas laconnaissancedelavrit
et fispousser lebongraindelafoi.
Illumine mon me entnbre, divine Epouse, par tant de passions, toi le trsor de la virginit, la
demeureduDieupar natureinfini.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumirede taloi.
LaVignevritablet'afait pousser commeunsarment qui portebeaucoupdefruit et produit leraisinqui
nous verse le salut; en buvant de son vin les captifs de l'ignorance, Bienheureux, ont rejet l'ivresse des
croyanceserrones.
DesdouzeDisciples, Matthias, commeaptrechoisi par lesort, tucompltaslegroupebienheureux dont
letratres'est exclu pour gagner lefunestegibet aprsavoir levcontreleChrist sontalon.
Bienheureux aptre Matthias, le Seigneur t'a rpandu comme sel sur la terre afin de purifier par tes
enseignementslesplaiesdel'erreur, pour loigner lesmaladies et chasser lessouffrancesdesmeset descorps.
Des tuniques difformes et del'antiquemaldiction voici qu'Adams'est dpouill, divineEpouse, par ton
virginal enfantement, pour sevtir dsormais delarobesainteen vrit queles passions nesouilleront jamais
plus.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi ton pardon, malgrlenombredemes p- chs; del'abmedu mal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Dieu, tul'esdevenupar adoption, difipar l'unionavec Dieu; et, recevant directement sesrayons, tuas
illuminlescroyants et purifilaterredestnbresdesfaux-dieux.
A toi, Disciple, font allusion les saints Prophtes en mainte prdiction; tu fus celui qu'ils ont jadis
annonc commetmoinoculaire, Matthias, serviteur, aptre, imitateur duMessie.
Nous, les fidles, te dsignons comme l'arche spirituelle de saintet, le propitiatoire que nul ne put
toucher, lechandelier dor, latablevivanteayant port, Vierge, lepaindenotrevie.
Kondakion, t. 4
Tel un soleil aux rayons lumineux sur le monde entier ton message s'est lev, dans la grce
illuminant l'Egliseformepar lesnations, admirableaptreMatthias.
Ikos
Accorde-moi les fleuves d'loquence, Seigneur, toi qui jadis runis lamassedes eaux; Dieude
tendresse, donneforcemoncoeur, toi dont laparoleaffermit lecontinent; illuminelespensesdemon
esprit, toi qui terevtsdelalumirecommed'unmanteau; afinquejepuissetedireet chanter: dansta
53
misricordetuascouvert dejusteshonneurs tonadmirableaptreMatthias.
Synaxaire
Le9Aot, mmoiredusaint aptreMatthias.
DelasainteDouzaineJ udas commetratreexclupendlacorde; Matthias par lesort y entreet
sur leboismeurt, imitant sonMatre. Leneuf Aot environMatthiasfut mismort.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiselesJ eunes Gens foulrent laflammeavec ar- deur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu asschas les flots del'erreur grceau flux de sagessedetes discours; aux torrents de dlices tu as
abreuv, illustreAptre, lesfidleschantant: Tuesbni, Seigneur notreDieu.
Par laforceduDieutout-puissant s'affaiblirent lesintriguesdel'Ennemi, saint Aptre, devant tespas et
furent misenmorceaux lesmontset lescollinesducultedesfauxdieux.
Cellequelegrand prophte Isae dsignacommeViergedans l'Esprit, voici qu'en ses entrailles ellea
conu, elleenfanteleDieupour qui nouschantons: Tuesbni, Seigneur notreDieu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J euns gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtrs, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
DevenulabouchedeDieu, tuarrachaslagorgeduMeurtrier leshommesqu'il avait engloutis et dont il
avait fait laproie desafunesteperversit; et par lebaindelasecondenaissancetules as conduits auSeigneur
pour sanscessechanter: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Char illustreduVerbedivin, tuas brisles essieux del'erreur et les chars delaperversit, defonden
comblerenversant lestempleset les stles desfaux-dieux par divinepuissance, pour transformer entemples du
Dieutrinelesfidleschantant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Unnouveauciel est apparu pour raconter l'ineffablegloire duFils uniquedeDieu: c'est Matthias, clair
rayon del'Esprit, pcheur des hommes gars, chandelier deladivineclart, initiateur des ineffables secrets;
dansl'allgressechantons-led'unmmechoeur.
Dpassant la nature, l'entendement, tu as conu puis enfant le Crateur du genre humain qui se fit
hommesanstrespar duPre, Souveraineimmacule; pour lui s'criel'entirecration: J eunesgens, bnissez
et vous, prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist d'anslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMrede Dieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Le Seigneur t'a dclar son ami, bienheureux Aptre soumis ses commandements, hritier de son
royaumeet aveclui sigeant aujour terribledujugement, saint Matthiasqui compltaslaDouzainesacre.
Ayant traversgrcelavoiledelaCroix lamer enfureur decettevie, tuasatteint leshavresdurepos;
aveclechoeur desAptres, ausommet detesdsirs, dansl'allgressetupriespour nousleSeigneur notreami.
Ta langue fut la lampe aux reflets d'or allume la mche de l'Esprit pour consumer les hrsies,
teindrelesbrasiersdelennemi et combler declartceuxqui gisaient danslestnbresdel'erreur.
Seuleparmi lesfemmes, tufiscesser, divineEpouse, lancestralemaldiction, mettant aumondel'Infini
dansleslimitesdelachair; tuasrenouvellanatureet seslois et runi par merveilleusemdiationcequi jadisfut
spar.
Exapostilaire (t. 2)
Depleingrl'impieJ udas s'est exclu et retranchdelaDouzainedes Aptres divins; Matthias
par divinelection saplacey fut agrg, choisi commeAptreet DiscipleduChrist, pour faireluire
sur toutelaterrel'enseignement delasainteTrinit.
Seigneur, avant taCroix ayant pris tes Disciples choisis, tu t'es transfigursur lamontagnedu
Thabor; et lMoseet Elieavec crainteprsdetoi setenaient enserviteurset teparlaient; avec eux de
mmequelePreet l'Esprit nousadorons entoi, Christ Sauveur, leSoleil ndelaViergepour lesalut
desmortels.
Laudes, t. 2
Sur lamontagneduThabor lagloiredelasainteTrinit servlamanifestement lorsquetufus
transfigur, DieuSauveur, entonextrmebont.
Lalumineusenue brillamment dploye lorsquetufus transfigur afrappdestupeur l'lite
desDisciplesdivins.
54
Mose et Elie se tinrent prs de toi, Verbe, lorsque tu fus transfigur; et le Pre tmoigna,
lorsqueduhaut duciel savoixretentit.
t. 4
Del'ocan des vaines illusions tu repchas les mortels l'aidedu roseau delagrcedeDieu,
Matthiastrsdigned'admiration, tesoumettant aux ordresduMatrequi claira tonmeenplnitudeet
fit detoi unaptre, Bienheureux, prdicateur sacrdesoninsaisissabledivinit.
La clart de l'Esprit sur toi descendit sous forme de feu et fit de toi son instrument divin,
bienheureux aptre Matthias, pour chasser vigoureusement les tnbres de labsence de Dieu,
illuminant lemondepar l'clat detessagesparoles, tmoinoculaireduChrist.
Sous les clairs detonenseignement, illustreaptreMatthias, illuminant ceux qui gisaient dans
les tnbres del'erreur, tuenfis par lafoi des fils duMatreet denotreDieu, dont tuimitas les souf-
franceset lamort, et desagloiretudevinsl'hritier commevrai discipleet divinprdicateur.
Gloite au Pre, t. 2
Ayant quitt les choses d'ici-bas, tu as march la suite du Christ puis, sous l'inspiration de
l'Esprit saint, tu fus envoy vers les peuples perdus pour convertir les hommes la clart de la
connaissance de Dieu, saint aptre Matthias; aprs les supplices varis et les exploits de ta divine
Passion, tu remis ton me au Seigneur; et maintenant supplie-le, Bienheureux, de nous accorder la
grcedusalut.
Maintenant...
Moseet Elie ont vusur leThabor leDieuqui d'uneViergeapris chair pour lesalut dugenre
humain.
Grande Doxologie. Litanies. Tropaires et Cong.
10 AOT
Mmoire du saint martyr et archidiacre Laurent.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Venez, nous transformant et progressant vers le bien, remplis de clestes pensers pour nous
conformer au Christ dans lafoi et, deterrenous levant jusqu'au sommet des vertus, exultons dejoie,
puisque, transfigurant legenrehumaincorrompu, danssamisricordeil l'afait resplendir sur leThabor,
leSauveur denosmes.
Amisdesclestesvoix et desvisionsqui dpassent l'entendement, encemystrecontemplonsle
Christ resplendissant de son divin rayonnement, et que la voix du Pre vibre en nos coeurs, car il
proclamecommesonFilsbien-aim celui qui clairelafaiblessehumainesur leThabor et fait jaillir la
clartsur nosmes.
Quel'ensembledestrespeuplant cemondeet leclestesjour selvepour lalouangeduChrist
notreDieu, seigneur desvivantset desmorts, divinement transfigursur lemont Thabor, car il s'entou-
redeschefset deshrauts delagrceet delaloi, selonsonbonplaisir, leSauveur denosmes.
lieMatreet Seigneur t'adonn, saint Martyr, commeuneaidelabraisedefeu: enflammson
contact, ' plus vitetudpouillas l'enveloppeterrestredetoncorps et commehritagetrouvas leroyau-
meet laviequi nepassent pas; aussi dansl'allgressenousclbrons tonaimablefte, Laurent, porteur
decouronnebienheureux.
Tu consumas les charbons du culte des faux-dieux sur les braises o tu grillas, Bienheureux;
allgpar elles del'paisseur delachair, tu secouas cepesant fardeau, l'argileo nos anctres par la
mort sont retourns; aussi tu fus pour nous comme une braise sans cesse clairant de son clat les
fidlesvnrant tonsouvenir.
Par Dieufurent allums commebraiseslesinvinciblesMartyrs qui chassrent avecardeur et par
l'clat del'Esprit les tnbres del'erreur et del'absence-de-Dieu pour allumer laflammedenotrefoi;
parmi euxlevnrableLaurent, vritableDiacreduSauveur, brillepar sesmiraclestonnants.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Avant ta mise en croix, Seigneur, la montagne fut l'image du ciel, la nue comme tente se
55
dploya, tandis quetu tais transfigur et quelePreterendait tmoignage. Pierretait prsent avec
J acques et J ean, car ils devaient aussi t'accompagner au moment de la trahison, de sorte qu'ayant
contempltes merveilles ils n'aient pas craindretaPassion devant laquelleentongrandamour juge-
nousdignes, Seigneur, denousprosterner danslapaix.
Apostiches, t. 2
Dune manire attnue le Seigneur vient de montrer sur la montagne du Thabor sa divine
gloireauxDiscipleschoisis.
A toi leciel, toi aussi laterre. Venez, vitemontons avec les Disciples, nous tous, sur lesom-
met desvertus afind'tredignesdlagrce, nousaussi.
A tonnomleThabor et lHermonexultent dejoie. Gensdelaterre, noustous, nettoyonsleseuil
denoscoeurs, afinqueviennent jusqu'nous lagloireet lagrcedutripleSoleil.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 4
Avant ta mise en croix, Seigneur, ayant pris tes Disciples avec toi, en leur prsence tu te
transfiguras sur unehautemontagne, faisant luiresur eux lalumiredetapuissance; dans tonamour
pour les hommes et ton pouvoir souverain, tu voulais en effet leur montrer la splendeur de ta divine
Rsurrection laquelle nous tedemandons, Seigneur, denous faireparticiper dans lapaix, car tu es
bonet ami deshommes.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 7
Tu t'es transfigur sur la montagne, Christ notre Dieu, laissant tes Disciples contempler ta
gloireautant qu'ilslepouvaient: faisbriller aussi sur lespcheursquenoussommes tonternelleclart
par lespriresdelaMredeDieu, Sourcedelumire, gloiretoi.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Sur la montagne du Thabor tu t'es transfigur, J sus, et, dploye comme une tente, la
lumineuse nue couvrit les Aptres de ta gloire, Seigneur; vers le sol ils abaissrent leurs regards,
incapable de soutenir l'inaccessible gloire de ton visage resplendissant, Verbe ternel, Christ notre
Dieu. Commesur euxturesplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Cathisme II, t. 4
Transfigur sur la montagne du Thabor, tes Disciples choisis tu montras, Christ sauveur, ta
gloire, faisant briller lasplendeur detonimmuabledivinit. Dans lanuelumineusetuinvitas Elieet
Mosequi s'entretinrent avec toi; Pierrealors dclara: Dieu detendresse, il est bon d'treici avec toi.
Commesur euxturesplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Canon II de la fte, puis le canon du Saint, oeuvre de Thophane, avec l'acrostiche: Je chante de grand
coeur l'hroque Laurent.
Ode 1, t. 4
Commeles cavaliers dePharaon, submergemonme, jet'enprie, dans l'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afinque sur letambourin par lamortificationdemoncorps jetechante
l'hymnedevictoire.
Toi qui gotes justement les dlices duParadis et commeunbonsoldat duChrist exultes avec
lesAngesdansleciel, intercdepour quesoient donnes moi qui teclbrepar cechant, bienheureux
Laurent, debrillantesclarts.
Ayant affrontlescombats dutmoignagesacr, Laurent, tut'esmontr par taforced'meet ta
vigueur un athltecouronn, toi qui portes brillamment lacouronnedejustice, lediadmedes vain-
queurs.
Fils delumire, fils dujour, merveilleusement tut'es lev commeunvivant soleil del'occident
pour clairer d'blouissanteclart lesconfinsdel'univers, martyr Laurent trs-dignedenoschants.
Par tonvirginal enfantement sauvs, Vierge, del'Enfer commedes chanes delamort et de
l'universelle condamnation, dans l'action de grces nous te chantons: Pleine de grce, rjouis-toi,
Viergepureet portedusalut.
Ode 3
56
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncoeur
s'est affermi dansleSeigneur.
Commetropheportant laCroix, puissamment tues sorti au-devant del'ennemi et, vainqueur,
portascouronne, Bienheureux.
Protgpar lesprceptesduSeigneur, invinciblement tursistas d'unnoblecoeur aux ordresdes
impies, martyr admirable, Laurent.
Fortifi par la divine aspiration, tu rduisis l'impuissance les faux dieux et proclamas la
divinitduChrist qui prcdetouslessicles.
Egal au Pre et l'Esprit par la nature de sa divinit, semblable aux hommes est devenu le
Verbe, Toute-pure, qui prit chair detonsein.
Cathisme, t. 8
A massant le trsor cleste et le portant aux besogneux, tu fis largesse, donnant ton pain aux
indigents; puis, en change recevant laviesans fin, dans letmoignagepour leChrist avec gloiretu
resplendis; ayant combattuselonles rgles et triomph, tureus deDieupour tes efforts lacouronne,
victorieuxmartyr Laurent; intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurs
pchs ceuxqui ftent detout coeur tammoiresacre.
t. 4
Voici venuel'blouissantefteduSeigneur: venez tous, gravissonslamontagneduThabor pour
voir leChrist enpurifiant nosesprits.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: O Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Orndesaparolecommed'unjoyau, leserviteur duVerbeest immol dans laforcedesonme et son
amour pour leChrist; avec leVerbeil abienmrit dergner prsent '. dans laplnitudedesagloireet desa
joie.
Fidlement tut'es gard det'assoupir dans l'impit, mais dans l'veil divin detarsistancedetmoin,
trs-saint Martyr duChrist, detespaupiresturejetas lesommeil qui mnelamort.
Gard par ta pit envers Dieu, muni des armes de la vrit contre les croyances impies des esprits
soumislerreur, totalement tueffaas jusqu'leur souvenir par tafoi et lecouragedetesconvictions.
Delanourrituredejadis rejetant cequi nous asouills, nourrissons-nous duPaindevie qui pour nous
descendduciel et qu'ensaterreafait pousser ' laViergequenouschantons commelasourcedecesbiens.
Ode 5
Les impies neverront pas tagloire, Christ, mais nous qui lanuit veillons devant toi, Fils uniqueet
divinReflet delapaternellesplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Verslabeautdivineayant porttoninflexibleregard, tumprisastout charmed'icibas et lessouffrances
horriblesdetoncorps, martyr Laurent, trsdigned'admiration.
Des dons du Pre vu que le Christ est devenu pour nous le serviteur, comme diacre tu l'as servi,
Bienheureux, et l'asrejoint par tonsang.
AuChrist tufus offert, Bienheureux, envictimesainte, enpur joyau pour tinceler dans lademeuredes
cieux omaintenant tujouisdesaclart.
Consubstantiel au Pre et de mme nature que lui, le Fils unique a bien voulu revtir la nature des
humains et detoi, Mrevierge, s'incarnaleTrs-Haut.
Ode 6
J 'ai sombrauplusprofonddel'ocan et jefus englouti sous lahouledemes nombreux pchs, mais
toi, Dieud'amour, la fossetuarrachesmavie.
Lefeuimmatriel dont tubrlais fit detoi unsucculent rti, bienheureux Martyr, apprt pour leRoi de
l'univers si frianddenotresalut.
Expos toute la clart de la souveraine Trinit, toi qui en fus le serviteur, victorieux Martyr, tu
rayonnas. aupoint d'illuminer leschantresdetonnom.
Fortifipar lapuissancedeDieu, tusupportasdereposer, saint Martyr, sur descharbonsardents, toi dont
l'meseconsumait enl'amour duChrist et larosedel'Esprit.
ViergeMre, tufuspour notreDieu lacoupemmedelecontenir, lamontagnesainte, letrnevivant,
l'arche, letabernacledivinement construit, lechandelier auxrefletsd'or.
Kondakion, t. 2
Toncoeur aufeudivinseconsumant, tuasrduit encendreslebrasier despassions, soutiendes
Athltes victorieux,' Laurent, saint martyr porteur-de-Dieu; au combat tu t'crias, plein defoi: Nul ne
57
pourramesparer del'amour duSeigneur.
Ikos
Cet astre non errant qui sur le monde a brill, le victorieux athlte Laurent, le serviteur des
ineffables mystres sacrs, venez, fidles, ennos cantiques chantons-le, afinquenous soyons dlivrs
par ses prires de nos sombres pchs et que, la conscience purifie, nous voyions le Christ qui
grandement l'aglorifi, alors que, plein deforce, il combattait et disait: Nul nepourramesparer de
l'amour duSeigneur.
Synaxaire
Le10Aot, mmoiredessaintsmartyrsLaurent l'archidiacre, XystepapedeRomeet Hippolyte.
J eclbreLaurent qui gagnases lauriers pour leChrist sur labraiseen guisedegrillade. Dela
gloire voulant devenir l'hritier, par le glaive saint Xyste a fini sur le stade. Hippolyte, je vois qu'on
l'attache au coursier: c'est par antonymie qu'il sourire sa passion! Le dix Aot les bourreaux devenus
cuisiniersaugril ont cuit Laurent commeonfait d'unpoisson.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Delafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient eux
mmesprpar, Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Choisi pour clbrer lesmystressaints et servir leVerbe, tudevins toi-mmeoffrandeet vasesacr du
clestetemple, et tuchantaisauCrateur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Gard par laloi de vie, celledu Christ, tu n'as pas courb ton esprit devant les lgistes demort et de
corruption, maistuchantais, saint Laurent: DieudenosPres, bni sois-tu.
Comme envelopp rellement, bienheureux Martyr, d'un impassible corps, tu bravas le feu dvorant,
pleindecourage, et t'criais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Telle une porte tu parus pour l'Orient venu d'en haut sur la terre aux hommes se manifestant,
ineffablement, divineEpouse, ndetoi, leDieudenosPresqui est bni.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu de la fournaise descendu, de rose tu as couvert les
J eunesGens et leur enseignas psalmodier: Toutessesoeuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Danslaforcedetessentiments tudominasl'intolrablefeu; brlcommeenunautrecorps, tut'criais,
Bienheureux: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
A l'instar des J eunes Gens teignant les charbons ardents sous la rose de la divine grce, Laurent
chantait pleinevoix: Toutessesoeuvres, louez, bnissez leSeigneur,
Devenutonillumination, leChrist t'aceint desavigueur et vers lui t'afait monter pleindefoi, toi qui
chantais: Toutessesoeuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Devenue rameau sur la racine de J ess, merveilleusement tu fis pousser le Christ mon Dieu et mon
Seigneur, lafleur deladivinit; aussi, toutessesoeuvres, noustebnissons.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenouste magnifions.
A tonMatretut'es offert commeparfaiteoblation, commeencens debonneodeur, commefeudans le
creuset prouvaufeudestourments pour orner tel unbijoul'Eglisedespremiers-ns.
Par toninflexibletensionvers Dieu et par unionsuprmedifi, par laparoleet ladivinecontemplation
tuesparvenuresplendir, Laurent, delaplushauteclart; tousensemblenoustemagnifions.
Del'occident tut'es levcommeunsoleil, merveilletrangeet inoue, Bienheureux, pour clairer toute
l'Eglisedetesadmirablesrayons et rchauffer lemondepar l'ardeur detafoi; tousensemblenoustemagnifions.
D'avancelesProphtesont divulgu lessignesdetonenfantement, rvlant deloin, Viergeimmacule,
et sousl'inspirationdusaint Esprit annonant aumondepuissamment cedont nousadmironsl'accomplissement.
Exapostilaire (t. 2)
Illustreet grandMartyr qui partagesl'exultation desclestesPuissanceset duchoeur desMartyrs
prs du trne de l'blouissante Trinit, entour des splendeurs de l'au-del, demande la lumire et la
pnix pour les fidles qui clbrent tonlumineux souvenir et, rayonnants, teglorifient, saint archidiacre
Laurent.
Seigneur, avant taCroix ayant pris tes Disciples choisis, tu t'es transfigursur lamontagnedu
Thabor; et lMoseet Elieavec crainteprsdetoi setenaient enserviteurset teparlaient; avec eux de
mmequelePreet l'Esprit nousadorons entoi, Christ Sauveur, leSoleil ndelaViergepour lesalut
desmortels.
Apostiches, t. 2
58
Duciel onentendit lavoixduPreattestant: Celui-ci, coutez-le, car il est monFilsbien-aim.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
Fidles, enesprit gravissonslacimedelacontemplation afindepercevoir lagloireduSauveur
notreDieu.
A ton nom le Thabor et l'Hermon exultent de joie.
O Christ mon Sauveur, en un psaume David proclamait qu'en ton nomexulteraient de joiele
Thabor et LHermon.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Roi souverain de l'univers, au monde accordelapaix par les prires delaVierge immacule,
universellereine, et detouslesSaints.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
11 AOT
Mmoire du saint diacre et martyr Euplos.
VPRES
Lucernaire, t. 6
DelaViergeprenant, Christ, par compassion, laformedupremier hommeAdam, tudevinsle
nouvel Adam, lesecond; et sur lamontagnedu Thabor tut'es transfigur, Sauveur, dvoilant ainsi ta
divinit.
Lesminencesdelagrceet delaloi s'tonnrent devoir sur lamontagneduThabor, Christ,
tadivineTransfiguration; avec eux nous nous prosternons devant toi commedevant lePreet lesaint
Esprit.
OChrist, lacration rayonnedejoyeuseclart enladivineTransfiguration qu'tesAptressur
le Thabor tu rvlas en prsence de Mose et d'Elie, plus que soleil resplendissant en ta divinit,
d'ineffablefaon.
t. 1.
Euplos trs-dignedenos chants, avec couragetudjouas les hostiles complots del'ennemi par
taluttecontrelui et tonfermecombat; auChrist tonCrateur envictimesans dfaut demanirelui
plairetut'offris et pour lessiclestuexultesdsormais avecleRoi del'univers.
Euplos trs-digne de nos chants, ayant mis tes sentiments sous la protection de la Croix, tu
marchas depropos dlibr fermement vers l'ennemi auquel d'clatantefaon tufis tourner les talons
et pour lessiclesturgnes, exultant dsormais avecleRoi del'univers.
Euplostrs-dignedenoschants, ayant leChrist pour dfenseur, tunetinspascomptedeschoses
d'ici-bas et, pour sa cause livrant, saint Martyr, au bourreau ton propre corps pour qu'il subisse les
tourments, tu rsistas dans ta lutte jusqu'au sang; c'est pourquoi ton Matre, le Sauveur et Seigneur,
t'ornadelacouronnedesvainqueurs.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Couvertejadis detnbres et defume, lavoici maintenant vnrableet sainte, lamontagneo
tes pieds, Seigneur, se sont poss; le mystre cach depuis les sicles, en effet, ta redoutable
Transfigurationl'arvlencesdernierstemps Pierre, J acqueset J ean; nepouvant soutenir l'clat
de ton visage rayonnant et la splendeur de tes vtements, ils tombrent la face contre terre; saisis
d'effroi, ils s'tonnrent devoir Moseet Elieparler avec toi decequi devait t'arriver. Et lavoix du
Pre rendait tmoignage en disant: Celui-ci est mon Fils bien-aim en qui j'ai mis ma complaisance.
Ecoutez-le, car il accordeaumondelagrcedusalut.
Apostiches, t. 2
Voulant transformer lanatureissued'Adam,. sur lemont Thabor prsent leChrist advoil
auxDiscipleslanaturedeDieu.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
D'ineffablefaon resplendissant dutripleclat detagloiredivine, Sauveur, tuclairasl'univers
sur lamontagneduThabor.
A ton nom le Thabor et l'Hermon exultent de joie.
LesDisciples, voyant soudain lemerveilleux changement detesvtementset detout tonaspect,
59
Verbe, tombrent lafacecontresol.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Sur la montagne leve tu t'es transfigur, Dieu Sauveur, ayant avec toi les coryphes des
Disciples: turvlas soudaintaglorieusesplendeur, montrant quelledivinegloiremriteront ceux qui
sedistinguent par lahauteur deleurs vertus. Conversant avec leChrist, Moseet Elie prouvrent que
desvivantset desmortsil est leSeigneur, leDieuqui par laLoi et lesProphtesjadisavait parl; ensa
faveur la voix du Pre depuis la nue lumineuse tmoignait en disant: Ecoutez-le, car il dpouillera
lEnfer par samiseencroix pour faireauxmortsledondel'ternellevie.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 7
Tu t'es transfigur sur la montagne, Christ notre Dieu, , laissant tes Disciples contempler ta
gloireautant qu'ilslepouvaient: faisbriller aussi sur lespcheursquenoussommes tonternelleclart
par lespriresdelaMredeDieu, Sourcedelumire, gloiretoi.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Voici venuel'blouissantefteduSeigneur: venez tous, gravissonslamontagneduThabor pour
voir leChrist enpurifiant nosesprits.
Cathisme II, t. 5
LeVerberecevant mmehonneur quelePreet l'Esprit, s'tant incarndelaViergepour notre
salut, a vcu parmi les hommes, ainsi qu'il est crit; puis, gravissant le Thabor avec ses Disciples
choisis, dans la gloire il s'est transfigur; c'est pourquoi nous chantons la condescendance infinie de
notreDieu.
Canon I de la fle, puis le canon du Saint, avec l'acrostiche: Je louerai pieusement l'illustre Euplos. Joseph.
Ode 1, t. 4
Commelescavaliers dePharaon, submergemonme, jet'enprie, dans l'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afinque sur letambourin par lamortificationdemoncorps jetechante
l'hymnedevictoire.
Toi qui souslavoileployedelaCroix asaccompli lebeaupripledetavie, illustreEuplos, et
rejoignis lehavreo tu rayonnes dejoie, calmelahouledemon coeur, afin qu'en pleinesrnit je
puisseglorifier tonsouvenir.
Tel un astre resplendissant faisant luire sur les croyants le rayonnement de tes vertus, saint
Euplos, tut'es lev aufirmament del'Eglisepour chasser les tnbres des dmons par lapuissancede
l'Esprit.
Fortifi, illustreSaint, par lepouvoir divin, rempli denobles sentiments, tuproclamas leDieu
ndeDieu qui volontairement souffrit lamiseencroix et par samort atriomphdelamort.
Quetout tredoudevoix ouvrelabouchepour teclbrer, car dugosier del'Ennemi par tes
divinsenseignements, Porteur-de-Dieu, tuarrachas touslesfidlesayant reu tesparoles, nobleAthlte
duChrist.
LeChrist, ayant fait resplendir par sadescenteparmi nous tonseinporteur delaClart, Vierge
pure, s'est levcommeunsoleil sur laterreafindedissiper lecrpusculedesfaux dieux, enclairant le
mondeet sesconfins.
Ode 3
Puisque l'Eglise des nations enfante en sa strilit et que s'est affaiblie la synagogue aux
nombreuxenfants, celui qui fait des merveilleschantons: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
Toi-mme, commeunagneau depleingrtut'eslivr, dsireuxd'treimmol pour leChrist qui
librement pour toi, Euplos, abienvoulu s'appauvrir et s'immoler.
Comme victime sans dfaut, comme sacrifice d'agrable odeur, en parfaite oblation dans
l'allgresse, Bienheureux, tut'esoffert enchantant: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
60
Puisant taforce, Bienheureux, enl'Evangileet dans ses lois, aumilieud'hommes sans-loi tuas
paru, leur criant hautevoix: Deceuxqui nemecherchent pas jesuisvenuconfondrel'impit.
En tes entrailles demeurant, Dieu n'a fait bouger aucunement, Vierge pure, les verrous de ta
virginit; sanscessesupplie-le d'affermir leschantresdetonnom.
Kondakion, t. 1
Dans tes mains portant les tables delaloi du Christ, tu parus sur lestade, criant aux ennemis:
C'est demonchef quedevant vous jemeprsentepour lutter vaillamment; et, pleindejoie, inclinant la
nuque, tutesoumis autranchant duglaive, menant tacoursebonnefin.
Cathisme, t. 4
Transfigur, J sus, dansl'inaccessiblegloiredetadivineclart, devant Pierre, J acqueset J ean,
tes Aptres divins, tu resplendis; tadivinegrceles combladefrayeur, ' car ils entendirent lavoix du
Preattestant quetues sonFils bien-aim et virent l'tonnantegloiredetonvisage, Sauveur; illumine
aussi nosmes, toi qui dsiressauver l'univers.
Ode 4
Sur lacroix tuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; les nationspaennesont disparu, Ami des
hommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Temple vivant de la trs-sainte Trinit, tu l'as t en vrit; et comme hoplite de la foi, Euplos, tu
renversas defondencomblelestemplesdesfaux-dieux.
Charm par la beaut de Dieu, tu ne tins pas compte, Bienheureux, des peines et des tourments, des
innombrableschtiments,. Euplos, et pleindejoietuaslutt.
Lecoeur hautainduMeurtrier, tul'abaissaspar tonhumilit; et delasorte, saint Martyr, tuesmontvers
celui. qui lvejusqu'lui lesmortels.
Enflammd'amour divin pour tonMatre, saint Martyr, rellement tuincendias touteerreur et t'avanas
verslemartyredegrandcoeur.
Ilsimplorent tafaveur, lesplusrichesdetonpeuple, Viergeimmacule, car tuasmisaumondecelui qui
tousnousenrichit desadivineconnaissance, leChrist notreDieu.
Ode 5
Les impies neverront pas tagloire, Christ, mais nous qui la nuit veillons devant toi, Fils uniqueet
divinReflet delapaternelle splendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Eclairpar lesdivinscommandements, pleindecourage, commeunlion verslestadetut'lanas dansta
foi, pour mettreenfuitel'impit.
ViesanspeinetedonnaleRdempteur pour qui tusupportascruellemort, glorieux Athlte, et pour prix
detesexploits il t'agrgeaauxchoeursdesesMartyrs.
Tuinclinaslanuquedegrandcoeur et, privdette, rejoignistonchef, leChrist, enlapluspureralit,
pour jouir desadivinecondition.
PlushautequelesAngestuparusenvrit pour avoir misaumonded'insaisissablefaon leCrateur des
Angesqui lui-mmeglorifie lessaintsMartyrs, ViergeMredeDieu.
Ode 6
J 'ai sombrauplusprofonddel'ocan et jefus englouti sous lahouledemes nombreux pchs, mais
toi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Encoretout baigndesang, tuparus devant l'Arbitredes combats, gnreux martyr Euplos, et delui tu
asreu dansl'allgresselacouronnedesvainqueurs.
Euplos, tenant en mains lvangliqueloi deton Seigneur, devant letribunal tu comparus noblement,
pour rfuter avecardeur l'impitdeceshommessans-loi.
Sans craindre les nombreux tourments et voyant le glaive sans effroi, devant les juges au tribunal tu
proclamas, pleindefoi, lavrit et tucausaslapertedel'erreur.
Merveilletrange, MredeDieu: sans connatred'homme, comment tuenfantes et detonlait nourris
l'Auteur detout allaitement, lenourricier del'entirecration?
Kondakion, t. 7
Sur lamontagnetut'es transfigur et tes Disciples contemplrent tagloire, Christ notreDieu,
pour autant qu'ils lepouvaient, afin qu'en te voyant sur lacroix ils comprennent queta Passion tait
voulue et proclament lafacedumonde quetues envritlereflet delasplendeur et delagloiredu
Pre.
Ikos
Rveillez-vous delatorpeur dont vous tes accabls, nerestez pas toujours couchs sur lesol;
penses qui inclinez mon me vers le bas, levez-vous vers le sommet de la divine ascension; avec
61
Pierreet les deux fils deZbde empressons-nous degravir lemont Thabor afindecontempler nous
aussi lagloiredenotreDieu et d'couter lavoix clestequ'ils ont eux-mmes entendue, si bien qu'ils
proclamrent lafacedumonde celui qui est envritlereflet delasplendeur et delagloireduPre.
Synaxaire
Le11Aot, mmoiredumgalomartyr, lediacreEuplos.
Euplos, sous tonhabit tufus unsaint lvite, sous letranchant du glaiveungnreux hoplite. Le
onzeexpireEuplosqu'unglaivedcapite.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A Babylone les trois J eunes Gens, considrant comme folie l'ordre donn par le tyran, au milie des
flammestecriaient, Seigneur: DieudenosPres, tuesbni.
Ton sang qui sur terre fut vers teignit la flamme des faux dieux, mais il abreuva, Bienheureux, en
abondancel'EgliseduChrist qui techantepieusement.
Par ton courageet tes inbranlables sentiments . c'est l'erreur quetu as fait branler et par ton infaillible
enseignement, trs-sageEuplos, turfutas lemensongedespuissants.
Les portes du Paradis devant toi s'ouvrirent en te voyant, bienheureux Tmoin du Christ, par des
stigmatesdetapassion et dudiadmedesvainqueurs.
En ton me purifi par la divine braise, saint Martyr, des multiples dieux tu teignis les brasiers, en
t'criant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Pour quelafournaiseardentefigurt, Toute-pure, Babyloneton sein, sains et saufs ellea gard les
J eunesGensqui s'criaient: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu de la fournaise descendu, de rose tu as couvert les
J eunesGens et leur enseignas psalmodier: Toutessesoeuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Purification de toute maladie, loignement des esprits mauvais, tels sont les fruits de tes reliques,
Bienheureux, et devant ellesnouschantons: Toutessesoeuvres, louez, bnissez leSeigneur.
En toi serjouit lepeupledes croyants, tepossdant auprs du Christ comme mdiateur et dfenseur,
commechaleureuxintercesseur, bienheureuxLvite, compagnondesAngessaints.
Bonnesgens, venez puiser lachsseduMartyr leremdepropretoutemaladie et chantez fidlement:
Toutessesoeuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Tusurpasses entabeaut, Viergetout-immacule, lasplendeur des Anges, ayant conu leCrateur des
Angeset desmortels pour qui sesoeuvreschantent: Bnissez leSeigneur.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par le fruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Tufus jugdigne, Bienheureux, decontempler en vrit cequedeloin tu dsirais, car tu as rejoint la
cimedetesaspirations, l'accomplissement rel detondsir, Euplos, lvitedigned'admiration.
Commesceptre, Bienheureux, tenant enmainlaCroix et revtusplendidement delapourpreteintepar
tonsang, tevoildevant leChrist tonRoi, Euplos, litedesMartyrs.
LasaintemtropoledeCataneencejour, avectoutelaprovinceet lesbourgs, clbrant tasaintePassion,
teftecommeprotecteur par excellencedelacit; garde-lapar tonintercession.
Tel un soleil aux clairs rayons, saint Martyr, tu es all loger prs de la divine clart et, difi son
contact, tuillumines, Bienheureux, ceuxqui chantent talumineusePassion.
DivineEpouse, sur monmeenvoie les rayons delaclartqui est entoi; dugouffreomevoilperdu
relve-moi, confondslesennemis qui sanscesseaffligent moncoeur et mefont choir verslespassions.
Exapostilaire (t. 3)
Tout entier consacr au Tout-puissant, clair par les rayons de l'au-del, victorieux Athlte,
souviens-toi deceux qui clbrent tonlumineux souvenir et commeDiacredes mystres duChrist te
vnrent, saint et grandmartyr Euplos.
Lumireimmuable, Verbe, LumireduPreinengendr, danstalumireencejour auThabor
nousavonsvu lalumireduPre, lalumiredel'Esprit qui clairelemondeentier.
Apostiches, t. 2
Vous, lestroisAptresdivins, rjouissez-vousd'avoir vu sur lamontagneduThabor laTrinit,
par natureUnit.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
Thabor jadis tnbreux, merveille! tu as pu recevoir non la clart du visible soleil, mais la
62
splendeur qui maned'enhaut.
A ton nom le Thabor et l'Hermon exultent de joie.
Les Disciples clairs par lalumiredeton visage, Sauveur, incapables d'en soutenir l'clat,
tombrent aussitt lafacecontresol
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Moseet Elie ont vusur leThabor leDieuqui d'uneViergeapris chair pour lesalut dugenre
humain.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
12 AOT
Mmoire des saints martyrs Photius et Anicet.
Ce mme jour on chante l'office de notre vnrable Pre Maxime le Confesseur, cause de la clture de
la fte de la Transfiguration le 13.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Vous n'avez craint ni lefeu ni letranchant des instruments ni l'absurdecolredel'insensqui
vousjugeait ni l'assaut desfauvesni l'eaubouillantedeschaudrons ni lasectiondesmembresni l'amre
sentence vous condamnant cette mort qui devait vous rendre immortels et vous conduire d'illustre
faon, gnreuxAthltes, versl'immortel Seigneur notreDieu.
Vousavez trouvlabienheureusefin vnrablepar-dessustout et dsirablehautement, l'objet de
l'ternelleesprance, intrpidesMartyrs, et pour nousvousfaitessurgir desflotsdemiraclespour touf-
fer les brlantes passions del'meet du corps en ceux qui clbrent pieusement votrefteannuelle,
Martyrsaugrandrenom.
L'illustrePhotius, ledivinement sageAnicet, merveilleillumins tous les deux par l'clat des
troispersonnesqui sont enDieu et dcorsdesciseluresdetant deplaies, aveclesAngesserjouissent
maintenant et donnent auxfidlesclbrant leursillustrescombats l'illuminationet lagrcedusalut.
Celui qui s'est fait hommepar amour commebon lui aparu et servlenos esprits en deux
vouloirs, deux nergies, vnrable Maxime, tu l'as prch, fermant les bouches bantes des sclrats
qui par diaboliqueinstigation decelui qui machinelemal prnaient l'uniquevolont, l'uniquenergie.
Sous lavigueur detes enseignements, vnrableMaxime, tu touffas lebavardageinsensde
Pyrrhus; tusupportasd'treafflig, perscut, durement fouett, privdetalanguequi fut coupe ainsi
quetamains'levant sanscesseversDieu et delaquelletucrivistessublimesenseignements.
Tasaintelangue, Bienheureux, fut leroseaud'unhabilecrivain, aiguisepar l'Esprit et dans la
grce rdigeant sur les tables de nos coeurs la loi des vertus divines, l'enseignement sans dviation,
l'incarnationdecelui qui avoulu servler auxhumains endeuxnatureset uneseulepersonne.
Gloire au Pte, t. 8
Tous les moines, nous t'honorons, Presaint, commenotreguidespirituel; par toi nous avons
apprismarcher sur ledroit chemin; bienheureux es-tud'avoir servi leChrist enbrisant lapuissancede
l'Ennemi, compagnondesAnges, desJ usteset desSaints; avec eux supplieleSeigneur d'avoir pitide
nosmes.
Maintenant...
Succdant l'obuscuritdelaLoi, voici lalumineusenue qui entoureleChrist transfigur; en
ellesetrouvaient Moseet Elie qui, jugs dignes delagloireplus brillantequesoleil, dirent auChrist:
TuesnotreDieu, Roi dessicles.
Apostiches, t. 2
Sur lamontagneduThabor empressons-nous d'aller voir lagloireduChrist notreRdempteur
et leRoi del'univers.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
En prsenced'Elie et deMose, Sauveur, pour les Disciples quetu choisis plus quesoleil tu
rayonnassur leThabor.
A ton nom le Thabor et lHermon exultent de joie.
La voix du Pre confirmant ta gloire, Sauveur, les Disciples l'ont entendue et dans l'effroi
63
tombrent lafacecontresol.
Gloire au Pre, t. 6
Pre vnrable, par toute la terre a retenti la renomme de tes justes actions: par elles tu as
trouvdanslescieux larcompensedetesefforts; tuasdtruit lesphalangesdesdmons et desAnges
tuas rejoint les choeurs, pour enavoir imitlapurevie. Par lecrdit quetupossdes auprs duChrist
notreDieu demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant, t. 8
A ceux qui sur lamontagnes'levrent avec toi dvoilant clairement tadivinesplendeur, tules
fis communier tagloirequi transcendel'univers; alors, pleins d'enthousiasme, ils ont cri: Il nous est
bond'treici ! Christ Sauveur, aveceux, nousaussi, noustechantons, Transfigur, danslessicles.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ils ont men ont reu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
Gloire au Pre, t. 8
Gruide de l'orthodoxie, matre de pit et de saintet, luminaire de l'univers, ornement des
moinesinspirdeDieu, doctesaint Maxime, tunousastousilluminspar tesenseignements, toi qui fus
commeunelyrevibrant ausouffledel'Esprit. IntercdeauprsduChrist notreDieupour qu'il sauvenos
mes.
Maintenant, t. 7
Tu t'es transfigur sur la montagne, Christ notre Dieu, laissant tes Disciples contempler ta
gloireautant qu'ilslepouvaient: faisbriller aussi sur lespcheursquenoussommes tonternelleclart
par lespriresdelaMredeDieu, Sourcedelumire, gloiretoi.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Montrant le changement que subiront les mortels sous l'effet de ta gloire, Sauveur, lors de ta
secondeet redoutablevenue, tut'estransfigursur leThabor. Elieet Moses'entretinrent avectoi, et les
trois Disciples quetuavais invits, voyant tagloire, Seigneur, furent frapps detasplendeur. Comme
sur euxturesplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Cathisme II, t. 4
Transfigursur lamontagnedu Thabor, tes Disciples choisis tu montras, Christ Sauveur, ta
gloire, faisant briller lasplendeur detonimmuabledivinit. Dans lanuelumineusetuinvitas Elieet
Mosequi s'entretinrent avec toi; Pierrealors dclara: Dieu detendresse, il est bon d'treici avec toi.
Commesur euxturesplendisalors, envoiesur nosmestaclart.
Canon II de la fte, puis les canons des Saints: le premier (t.4), avec l'acrostiche Je loue le charme des
deux Martyrs. Joseph; le second (t. 8), oeuvre du moine Jean, avec l'acrostiche ( l'exception des thotokia):
Maxime, ce gant, est ici glorifi.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceaux mainsdeMosetenduesenformedecroix.
Ayant subi les peines delachair avec patienceet dans laforcedelafoi, c'est vers laviesans
peineet danslajoie quevousvoustestransfrs, Martyrsillustresqui pour nousintercdez.
Muni des armes delafoi, pleindeforce, tusortis au-devant des ennemis incorporels et mis en
picesleursarmes par divinepuissance, Anicet.
Sousl'clairagedudivinsavoir tuconfondislebavardagedesrhteurs et lafrivolitdespaens;
puis, detout coeur tut'eslivr auxluttesdustade, Anicet.
Vierge et pure en vrit, tu l'as t avant que d'enfanter et mme aprs l'enfantement, car
tonnamment tuasconuleDieu qui couronneaprsleur luttelesMartyrs.
t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Detadoucelanguemelliflue, divin Maxime, fais couler sur moi, pour m'inspirer, la grcede
l'Esprit.
Contreleshrsiestufus unfeubrlant: commepailletulesconsumas, bienheureux Pre, avec
64
lezledel'Esprit.
La doctrine monothlite sans raison fut propose par sacrilge hrsie; par tes paroles tu l'as
miseenchec.
SainteMredeDieu, nous techantons qui as enfantdemerveilleusefaon leVerbeternel et
divinqui aprischair detonsein.
Ode 3, t. 4
Ton Eglise, Christ, en toi serjouit et tecrie: Seigneur tu es maforce, mon refugeet mon
soutien.
Victorieux martyr Anicet, avec le Christ ayant vaincu les rangs de l'ennemi, tu as reu la
couronnedesvainqueurs.
Sans tenir compte de la chair qui se corrompt, les Tmoins du Christ ont support dans leur
forced'melesplusrudestourments.
Comblsdesflotsqui vivifient, vousavez stopplesfleuvestroublesdel'erreur, saintsMartyrs,
aveclesflotsdevotresang.
MredeDieu, celui qui logedans les cieux, leSeigneur, en toi fit son logis et loin denous a
dlogtouteerreur.
t. 8
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Avecgrandeur Maximes'est montrvraiment unprdicateur delavraiefoi, untmoinduChrist
par lesangqu'il avers.
Bienheureux Maxime, tudevins par ton ascseun pur logis, lamaison delaSagessevraiment
dignedeDieu.
Ta langue comme fleuves rpandit le vritable enseignement du Christ, enfant de la Sagesse,
Maximebienheureux.
En toi nous possdons, nous les chrtiens, en tout temps notre refuge et rempart: Vierge
inpouse, nousteglorifionssansnouslasser.
Kondakion, t. 6
Demeurant dans ton me, la lumire au triple feu a fait de toi un instrument de choix,
Bienheureux; car tuclairespour lesconfinsdel'univers, Maxime, lesvritsconcernant notreDieu et
l'interprtationdeconcepts difficiles saisir en proclamant pour tous clairement l'ternelleet suprme
divinit, vnrablePre, lasainteTrinit.
Ikos
Ayant imitlessouffrancesduSauveur et danstonmelesmditant, Bienheureux, entoncoeur
tu disposas des montes et leSeigneur tedonnalagrcedu haut du ciel; vaillamment tu t'opposas au
tyran, prchant l'ternelle, divineet consubstantielleTrinit; et, rfutant les blasphmes del'hrsie, tu
supportas d'innombrables tourments: on arracha ta langue de vnrable thologien et l'on coupa de
mme ta main; mais tu ne cessas de parler en toute libert et d'affermir les fidles par tes divins
enseignements, confessant l'ternelleet suprmedivinit, vnrablePre, lasainteTrinit.
Cathisme, t. 4
Abattant l'orgueil del'ennemi, victorieux Martyrs, par votrepatiencedans les tourments, pleins
dejoie, vous avez trouvdemeuredans leciel, illustrePhotius et bienheureux Anicet; c'est pourquoi
vous jouissez de l'ternelle flicit et vous intercdez devant le Christ pour nous qui clbrons votre
mmoiresacre.
Gloire au Pre, t. 3
Saint Maxime, ladroituredetavie claireles pas detous ceux . qui vraiment tesuivent dans la
foi; aussi detouteangoisseveuillesauver ceuxdont l'amour teredit sanscessebienheureux et priepour
nousleChrist, ceDieudebont, vnrablePremritant l'admiration.
Maintenant...
Detagloiredivineenvrit autant qu'il sepouvait tumontraslereflet tesDisciples, Verbede
Dieu transfigursur lamontagneduThabor; avec eux puissions-nous treillumins, nous aussi qui te
chantons, seul immuable, J sus tout-puissant, unissant nos voix pour te crier dans la foi: Gloire ta
royaut, Christ notreDieu, gloiretoi.
Ode 4, t. 4
65
Tevoyant suspendu lacroix, toi, leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace en toutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Enflamms par votreamour deDieu, vous avez marchverslafournaisedefeu et vous y tesdemeurs
sainset saufssouslarosedel'Esprit, Martyrsinvinciblesqui pour nousintercdez.
Ilsrenoncrent leur corps, lesAthlteslacrsdecoups, car ilstendaient detout leur coeur versleDieu
qui leur donna lapersvrancedanslafoi.
Puissants donjons de notrefoi, vous avez pu dtruire les remparts del'ennemi et dans lacit denotre
Dieu commecitoyensvousproclamez: Gloiretapuissance, Seigneur.
Vous n'ayez pas sombrdans lesommeil del'impit, mais par votrevigilancedevant Dieu ceux qui
s'endormirent danslamort vousavez portl'veil delaclart danslagrceet laconnaissancedeDieu.
Toutebelle, tuasenfant, ViergeMreimmacule, lebeauDieuornant desabeaut lesMartyrsqui par
leur fermecombat ont misfinlalaideur dessans-Dieu.
t. 8
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditesur tesactions et glorifitadivinit.
Les mortels teclbrent, Presaint, et t'admirent les Anges dans leciel, puisqu'en vritableincorporel
tonamour delasagesset'achang.
Effrontfut letyran, maistapatienceneput trebranle; et tandisquefut banni lesclrat, tuastrouv
l'ternelleflicit.
Avec toi, Maxime, ont lutte ces deux disciples bienheureux qui ont particip tes combats et mme
rcompenseont trouvpour cela.
L'Eglise du Christ, arrose par le sang que tu as rpandu, sur cette divine semence a fait fleurir
l'enseignement quelesPreslui ont transmis.
Tufisgermer l'pi vivifiant qui donneaumondelavie, toi laterresanslabours: sauve, MredeDieu,
tousleschantresdetonnom.
Ode 5, t. 4
Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresainte qui retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Tachair mortifiepar d'innombrablestourments t'aprocur, bienheureuxAnicet, l'immortellegloiredans
l'ternit.
Tu fus inaccessible au feu qu'on allumait, Photius, participant la divine splendeur comme enfant
vritabledujour sansdclin.
LesillustresMartyrsont repouss lecoursdeschosesphmres, dsirant detouteleur melabeautdes
immuablestrsors.
Tonmystre, qui pourrait l'expliquer? car, dpassant l'entendement denotreesprit, ineffablement, divine
Mre, tuenfantasnotreDieu.
t. 8
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nous n'enconnaisonsnul autrequetoi.
Ayant accumul sagement la connaissance de la terre et des deux, Maxime avec raison d'ami de la
sagesseareul'appellation.
Par amour delaSagessesuprme, perfection tu t'es montr l'imitateur deJ sus Christ, Maximetrs-
dignedenoschants.
Par lafoliedutyran horsdesfrontirestufusenvoy, maisenJ sustuastrouv Bienheureux, ladivine
consolation.
Apaiseleflot dchan, latemptedemes passions, toi qui mis au mondenotreDieu, leSeigneur qui
nousguidesur lesflots.
Ode 6, t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert aux dmons' par lesangqui couledetonct.
Sur lebois osans piti ontedressapour telacrer, d'uncorps demort tudpouillas l'paisseur, pour
revtir, Anicet, levtement divinreuduciel.
Brisant leschanesdel'erreur par leschanesdont ilsfurent lis, avecforcelessaintsMartyrs, grceaux
divinslacets- patienceet fermet- touffrent leprincedestnbres.
Commegrands luminairesvous avez paru, illuminant l'entirecration delasplendeur des gurisons et
del'clat divindevoscombats, gnreuxAthltesduChrist.
Hors des lois delanaturetu conus levritableAuteur delaLoi; Toute-pure, supplie-le desauver et
prendreenpiti monmeassujettielaloi dupch.
A ccorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumire commed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
66
Offrant Dieu ton ardenteprire, Prethophore, dlivre-moi des passions del'meet du corps, et de
touteperdition.
La fontaine bourbeuse de l'hrsie fut tarie et bouche entirement par le charme de ta langue,
Bienheureux.
Uniquebont, montre-moi tafaveur, Christ, par lespriresdetonSaint faisjaillir lasourcedetagrce
enmoncoeur.
Toi qui seulepar laparoleenfantas danslachair laParoledeDieu, sauvenosmesdufilet del'Ennemi.
Kondakion, t. 2
Clbrons les hoplites fidles de Dieu, louange l'attelage de gloire du Christ; nous tous, les
amis des Martyrs, chantons ces vaillants prdicateurs delafoi et couronnons denos hymnes ces vrais
amisduSeigneur.
Ikos
Moi qui suis, par labontet l'infamie demespenses, demesactions, terreet cendre, pourriture
pour lesvers, Ami deshommes, prostern, jeteprie d'effacer avecl'pongedetonamour lessouillures
accumules par mes oeuvres et mes discours, d'illuminer les tnbres demon esprit sous l'clat deta
grce, J sus, afin que je clbre dignement la ferme rsistance de tes Martyrs et couronne de mes
hymnescesvraisamisduSeigneur.
Synaxaire
Le12Aot, mmoiredessaintsmartyrsPhotiuset Anicet.
LefeubrlaPhotiuset sononcleAnicet, maisverslui leSoleil dejusticeahissledouzeenson
foyer plusbrillant quePhbusAnicet l'invincibleet l'illustrePhotius.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Ayant menvotreadmirablecombat, vous avez parucommetrangers tout charnel souci, concitoyens
desAnges, Martyrsaugrandrenom, cohritiersdelagloireduChrist.
Par lapatienceet lecouragevous avez vaincu tous les complots des ennemis deDieu et, par vos peines
devenusresplendissants, vousavez rejoint lalumiresansdclin.
DevenusletempledelasainteTrinit, lesMartyrsillustresont renvers vaillamment lesstleset temples
dessans-Dieu et rejoint dansl'allgressel'assembledescieux.
Vierge pure, tant plus vaste que les cieux, inefablement tu as reu le Verbe illimit qui de l'troit
cheminnousfait passer lavasteplainedelavieenDieu.
t. 8
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: Dieu denosPres, bni sois-tu.
LaTrinitpossde, disais-tu, uneseulenature, nergie, volont; mais endoubletulesattribuas auDieu
incarn, enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ce n'est pas deux volonts divises par une opposition de leur dessein, mais par nature diffrant en
qualit quetuprchaisendcriant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tenant comme pilier de la vraie foi tes paroles divines, Pre saint, en deux natures et volonts nous
adorons l'UndelasainteTrinit, leDieudenosPresvenudanslachair.
Sachant qu'ellessont deux, lesnergies duDieuincarnpar amour, et deuxaussi lesrespectivesvolonts
commetunousl'asenseign, nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Deton sein est sorti leSeigneur del'univers, detoi, Vierge, il s'incarna; et, tedisant MredeDieu,
nouscrionstonFils: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8, t. 4
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
oeuvresduSeigneur.
Montrant laforcedevosconvictions, vousn'avez craint, vaillantsMartyrs, ni l'assaut desfauvesni l'eau
bouillantedeschaudrons ni l'ablationdesmembresni lesautrestourments, maissanscessevouschantiez: Toutes
sesoeuvres, bnissez leSeigneur;
Par vos souffrances ayant imit labienheureusePassion, vous gurissez ' les peines des croyants, leurs
maladies, et vousmettez enfuitelesespritsmauvais envouscriant: Bnissez leSeigneur, touteslesoeuvresdu
Seigneur.
Splendidement lesdeuxMartyrs ont confesslaTrinitincre, ananti l'immensearmedesennemis et
67
rejoint lesmyriadesd'Angesdansleciel, chantant: Bnissez leSeigneur, touteslesoeuvresduSeigneur.
Viergesainteayant conu leDieudetoutesaintet qui desagrceacouronnles saintsMartyrs, sauve
et sanctifie ceuxqui chantent detout coeur: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
t. 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutes sesoeuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Par amour pour l'amant suprmedu genrehumain, Maxime, tutes chargdetacroix pour trecrucifi
aveclui, t'criant: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
T'loignant des funestes volupts tu devins un pur miroir de notre Dieu, bienheureux Maxime, et tu
chantais: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Maxime, tu n'as pas craint la cruelle barbarie du tyran, mais tu fus comme un donjon de la vraie foi
inflexible, inbranlable, et tuchantais: Toutessesoeuvres, danslessiclesexaltez leSeigneur.
Tel un soleil recevant del'uniqueet tripersonnelleDivinit lasplendeur qui vivifie, tu parus dans les
tnbresdel'erreur enchantant: Toutessesoeuvres, danslessiclesexaltez leSeigneur.
O Vierge, tu es apparue comme la fille d'Adamle dchu et la Mre du Dieu par qui ma nature fut
renouvele; toutessesoeuvres, louez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut taillde toi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares; aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, nous temagnifions.
Voici, porteur degrceet declart, . arayonnlejour des saints Martyrs Photius et Anicet, illuminant
touslesfidlesclbrant leur clatantePassion.
Commebraisesvousavez paru pour mettreenflammeslesbroussaillesdumal et commedesagneauxde
choix volontairement immols pour treoffertscelui qui telespchs.
Glorifiant avec solennit vos blessures, vos souffrances, vos tourments,' votreinimaginablefermet, vos
combatset votrefin, tousensemblenousjubilonsencejour.
Les victorieux Martyrs enleur beaut commerosesont fleuri danslesvallesdutmoignagesaintement
et, chassant lesmiasmesdel'erreur, leur parfumembaumelescoeursdescroyants.
Vierge, qui as enfant la lumire inaccessible, claire-nous; ' de joie et d'allgresse, de savoir divin,
comble-nousqui d'uncoeur pur tedisonsbienheureuseennotrefoi.
t. 8
Celui qui rvlaauLgislateur sur lamontagnedans lebuisson ardent lemystrieux enfantement dela
toujours-vierge envuede notresalut, par deshymnesincessantesnouslemagnifions.
Comme autrefois celui d'Abel ton sang crie vers Dieu et pour toujours hautevoix l'Eglise du Christ
proclametadoctrineinspire, bienheureuxMaxime, gant desaintet.
Oui, tamainfut coupe, mais seservant detalanguetaille, vnrablePre, et detonsang commede
plumeet d'encre, ledoigt deDieu inscrivit lavraiefoi danslecoeur descroyants.
Par lemondesont chants laflammedont toncoeur brlait pour Dieu, vnrablePre, et lecouragesaint
aveclesquelstusupportasdebongr, Maxime, l'effusiondetonsang.
Devant letrnedivin tu tetiens en compagniedes Martyrs dont tu partageas lezlepour lafoi; ton
imitation, faisdenous, Presaint, lesfamiliersduSeigneur.
MredeDieu, tues notrerempart et bouclier, tues laprotectricedeceux qui accourent prs detoi; et
nouscomptonssur tonappui pour tredlivrsdenosennemis.
Exapostilaire (t. 3)
La profondeur de tes jugements, Seigneur, nous fut rvle par l'Esprit; mais le mystre de
l'Esprit fut approfondi, Sauveur, en la puissance de son esprit par Maxime, cet ami de la Sagesse en
vrit, proclamant deux volonts, deux nergies; c'est pourquoi nouslecouvronsd'honneur et gloireen
cejour.
Lumirepour lespeuplesest devenu letmoignagelumineux dePhotius et d'Anicet, l'invincible
martyr, triomphant del'erreur par ses tourments; tous deux ont glorifipar leurs combats lanaissance
divineet terrestreduChrist; clbronslagloirequ'ensembleilsont trouve.
Lumireimmuable, Verbe, LumireduPreinengendr, danstalumireencejour auThabor
nousavonsvu lalumireduPre, lalumiredel'Esprit qui clairelemondeentier.
Apostiches, t. 2
Elleest passe, l'ombreuseLoi, voici lagrcevenue, disait Mose, Sauveur, sur lamontagnedu
Thabor, contemplant tadivinit.
A toi le ciel, toi aussi la terre.
68
Sur lamontagneduThabor Moseet Elie s'entretenaient dudpart, Ami deshommes, quepour
nous tutaissur lepoint d'accomplir.
A ton nom le Thabor et lHermon exultent de joie.
Les trois Disciples choisis, incapables deregarder l'clat detonaspect divin, saisis decrainte,
Sauveur, seprosternrent lafacecontresol.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Relve le front des fidles chrtiens, Roi de tous, en ton amour, accorde-leur la victoire,
Sauveur, par lespriresdelaMrequi t'enfanta.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
13 AOT
Mmoire de notre vnrable Pre Maxime le Confesseur.
Clture de la fte de la Transfiguration: on chante l'office du 6 Aot, l'exception des Lectures, de la Litie
et du Polylos.
Si ce jour tombe un dimanche:
Le samedi soir Vpres: Premier cathisme Bienheureux l'homme. Au Lucernaire: 4 stichres
dominicaux dutonet 6delafte. GloireauPre: delafte. Maintenant: Dogmatiqueduton. Apostiches
du dimanche, Gloire ... Maintenant: de la fcte. Tropaires du dimanche et de la fte (s'il y a artoclasie,
Rjouis-toi 2fois, et letropairedelafte).
A Matines: Tropairc du ton, 2 fois, puis de la fte. Cathismes du ton. Evloghi-taria de la
Rsurrection. Canondutonet canonsdelafte. CatavasiesdelaCroix. Aprsla3eode, delafte. Aprs
la6eode, dudimanche. A la9eodeonchantePlusvnrable. Exapostilairesdudimancheet delafte. A
Laudes, 4 stichres du ton et 4 delafte. Gloire: Eothinon, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grandedo-
xologie.
Synaxaire
Le13Aot, mmoiredutransfert desreliquesdenotrevnrablePreMaximeleConfesseur.
Maxime, les fidles font bouger ta cendre, dmontrant quetu vis, changeant mmedelieu. Du
Caucaseletreizeonafait redescendrelecorpsdel'exil. RendonsgrcesDieu.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
14 AOT
Avant-fte de la Dormition de la trs-sainte Mre de Dieu et toujours-Vierge Marie;
et mmoire du saint prophte Miche.
VPRES
Lucernaire, t. A
Au son des cymbales entonnons des cantiques d'ovation comme prlude la fte des adieux;
levonslavoix pour chanter prsduspulcreunbrillant choral; car laMredeDieu, cettearchedore,
seprparemaintenant passer delaterreversleshauteurs, verslanouvellevie et ladivinesplendeur.
Enchoeur assemblez-vous demerveilleusefaon encejour, saints Aptres, depuis les confins
del'univers; car lavivantecit decelui qui dominelemondeentier vabientt s'lever dans lagloire
vers leciel pour exulter commereineprs desonFils; et pour sadivinespulturechantez d'un mme
coeur aveclesarmesclestesunchant d'adieu.
Cortge des prtres saints, tous les princes et les rois, choeurs des vierges, htez-vous
maintenant, avec tout le peuple accourez pour chanter ensemble prs du tombeau; la souveraine de
l'univers est laveille, eneffet, degagner l'ternel logis pour y remettresonesprit entreles mains de
sonFils.
Davance tu annonas que l'enseignement du Sauveur, tel un sommet que l'on voit de toutes
parts, s'lverait plus haut que tous les monts, rvlant ainsi, bienheureux Miche, la sublime
connaissancedeDieu verslaquelledansl'landelafoi lesnationsdevaient accourir et serfugier afin
d'apprendrelesvoiesduSeigneur et trouver pour lessicleslesalut.
Issu de Bethlem, un prince sortira qui fera patre son peuple, as-tu prdit, divin prophte
Miche, detes lvres inspires par Dieu; sonorigineremonteaucommencement, aux jours d'ternit;
69
et maintenant quenousavonsvu taprophtieralise, nousglorifionscelui qui par taboucheaparl.
Vnrableprophtequi dsormais ctoies letrnedeDieu, dans l'allgressequetuas mrite,
pour contempler sa gloire et jouir de ses dlices divinement, combl de spirituelle flicit, veille sur
ceux qui dans la foi maintenant clbrent ton souvenir, les dlivrant de tout danger par tes prires
assidues.
Gloire au Pre ... Maintenant...
V iergetoute-sainte, immacule, avec lamultitudedesAngesdansleciel et sur terrel'ensemble
des humains nous clbrons ta bienheureuse Dormition, car tu fus la Mre du Crateur de toutes
choses, leChrist notreDieu; necessepas del'implorer pour nous qui t'ensupplions et mettons entoi
notreespranceaprsDieu, divineMreinpouse, toute-dignedenoschants.
Apostiches, t. 2
0 merveilleinoue, prodigenouveau! comment est soumiselamort laViergeporteusede
notreVie et comment letombeaularecouvreprsent?
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Exultedejoie legenrehumaintout entier: voici quelaVierge, eneffet, lafilled'Adam, passe
deterreversleciel.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Puisse-jevoir enesprit sur sonfunbrelit laViergeentoure desplendidefaon par lechoeur
desAptreschantant sontrpas!
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Celle qui est plus haute que les deux, plus glorieuse que les Chrubins et plus vnrable que
l'entirecration, celledont l'minentepuret fit l'habitacledel'ternelledivinit, entreles mains de
sonFils remet sonmetoute-sainteencejour, tandis qu'avec ellel'univers est aucombledelajoie et
quenousest donnelagrcedusalut.
Tropaire, t. 4
Peuples, d'avance exultez, fidlement battez des mains, avec amour rassemblez-vous dans
l'allgressedecejour, tous ensemblecriant dejoie, car deterrevas'lever jusqu'enlagloiredes cieux
laMredeDieuqu'ennoshymnesnousglorifions.
MATINES
Cathisme II, t. 4
De ce monde corruptible transfre vers le cleste Paradis, ton me toute-pure, ce tabernacle
spirituel, Vierge sainte, exulte de joie, tandis que le Seigneur a fait justice des impies qui tentrent
d'outrager tesrestesmortels; aussi encompagniedessaintsAptresnouschantons: Rjouis-toi, Pleine
degrce.
Cathisme II, t. 4
Entrelesmainsdecelui qui pour nous areudetoi l'humanit ayant remistonmecommeton
Dieu, tonCrateur, ' c'est vers lavieternellequetupassas; bienheureusenoustedisonsdansnotrefoi,
seuleViergepure, immacule, et tous ensemble hautevoix tereconnaissant commeMrede Dieu,
nous teprions d'intercder auprs du Christ vers lequel tu es passe, pour qu'il accordenos mes le
salut.
Canon d'avant-fte, avec l'acrostiche: Je chante dans la joie la Mre de mon Dieu. Joseph; et canon du
Prophte, oeuvre de Thophane, avec l'acrostiche: Je veux chanter Miche, ce prophte inspir.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Chantons pour le Seigneur qui fit passer vers la terre des vivants la pure et sainte Mre qui
l'enfantaselonlachair.
Pour contempler la splendeur et jouir de la beaut de ton Fils,' Vierge, vers lui tu t'levas,
transporte.
Comment t'es-tusoumiselamort, toi laMredecelui qui fit prir l'Enfer et grcetoi fit aux
hommesledondelavie?
Ayant conu celui qui purifie tout pch, Vierge, tu rayonnas d'incomparable puret; c'est
pourquoi nousfidles, nousteglorifions.
70
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Tel unpur miroir denotreDieu tutetiensenprsenceduCrateur; Bienheureux, detout danger
prie-ledesauver ceuxqui techantent danslafoi.
L d'intelligence par l'Esprit et de sagesse, prophte Mi-che, en ta puret tu as reu la
connaissancedeschosesvenir.
Exposant les oracles divins, tu dclaras que du ciel le Seigneur sur terre apparatrait,
Bienheureux, dcrivant ainsi savenueparmi nous.
DivineMre, pour dlivrer les captifs dejadis, sur terreences temps, les derniers, s'est montr
porteur denotrechair celui dont noussavonsqu'il prcdetouslestemps.
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Entonpassagevers Dieu, divineMre, serjouissent laterreet les cieux atteignant leur union
merveilleusegrcetoi.
J oiepour les Anges duciel terecevant lorsquedeterretumontas, MredeDieutoute-dignede
noschants.
Extraordinaireenvritdemmequetonenfantement, Viergepure, fut tonpassageversDieu.
Vers les tabernacles du ciel, Vierge sainte et pure, tu fus porte, puisque de Dieu tu tais le
templesaint.
Talanguefut pour l'Esprit saint leroseauqui lui permit denous montrer l'accomplissement de
cequi devait arriver.
Celui qui prcdelessicles, leSauveur, leprinceet lechef del'univers, tul'asmontrsefaisant
chair Bethlem.
Tu fus pour nous l'initiateur trs prcis des mystres qui dpassent l'entendement, glorieux
Prophteillumindeprophtiquesclarts.
Lamontagnevisibledetoutesparts, c'est bientoi, sur laquelleleSeigneur aparu, l'ayant gravie;
et verselle, Toute-sainte, nousnousrfugionsprsent.
Cathisme, t. 5
En ton me ayant trouv son trs-pur instrument, la grce de l'Esprit y fixa sa demeure et
l'veilla pour exposer comme prsent l'avenir, Prophte qui annonces le Christ; aussi ne cesse pas
d'intercder pour nousqui vnronscommeil sedoit encejour tonillustresouvenir.
t. 3
Clbrant Pavant-ftedupassagevers Dieu deladivineMre, chantons-lui dans l'allgressede
cette brillante solennit: Rjouis-toi qui de terre vers le ciel fus leve, rjouis-toi qui vivifias les
confins de l'univers par ta sainte Dormition; et maintenant que te voici loin de lui, souviens-toi du
monde, Viergepleinedegrce.
Ode 4
Seigneur, j'ai perulemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
L'effroi, ltonnement saisirent lesDisciplesduVerbetevoyant, Viergepure, sansparoleet sansvie, toi
laMreduSeigneur vivifiant.
Quellegrceentontrpas! Quellehymnesurpassant tout discours, Viergebienheureuse, t'adressaient les
saintsAptresfaisant cercleautour detoi!
Toi qui fisplaceauVerbelargement, leVerbe, MredeDieu, teft passer verslaflicit sainteet sans
limitesdelternit.
Bienheureuseest tasainteDormition audiredesAngeset deshumains, car notreuniverselleReine, c'est
bientoi qui misaumondeleRoi del'univers.
Illuminpar ledivinrayonnement del'Esprit t'inspirant depuis leciel, Prophteadmirable, tuannonas
l'avenir quetuvoyaiscommeprsent.
C'est deSionquelaloi est venue commed'avancetuPas dit, Bienheureux, et jusqu'aubout del'univers
fut proclamelaparoleduChrist.
Le Seigneur de tous est apparu pour rgir la maison de J acob et dans la gloire de son nom c'est son
peuplequ'il mneenpasteur.
C'est bien la fille d'Adam qui fut Mre du Dieu crateur; lorsquen elle il se fit chair, elle l'enfanta
d'ineffablefaon.
Ode 5
71
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nous n'enconnaissonsnul autrequetoi.
Viergepure, ton spulcre tmoigneen mmetemps detonensevelissement et deton passagecorporel
verslescieux.
Choeurs des vierges, chantez, jeunes gens, avec les princes et les anciens, glorifiez laDormition dela
MredeDieu.
Par tamort tu es passe vers les demeures immortelles du ciel, toi qui avais mis mort notreEnnemi,
Toute-pure, par tonenfantement divin.
Ils firent cercleautour detoi, les choeurs des Aptres choisis par Dieu, et sur des paroles d'adieu, notre
Dame, ilschantrent tondpart.
Pleindesagesse, il t'aplu demarcher lasuiteduSeigneur, puisquedjtutaisprt cheminer sur ses
voies.
Prophteinspir, tuassaisi quelesalut venir viendrait delaJ ude pour l'ensembledesnations.
D'avancetuannonas, divinProphte, aucours d'unevision lagrcevers laquelledevait serfugier la
multitudedespeuplessauvs.
DivineMre, pour leSeigneur tufuslelieudont il sortit lorsquedel'erreur il sauvalemondeentier.
Ode 6
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemon chagrin, ' car monmes'est empliede
maux et mavieest proche del'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-moi.
Lademeurequi put contenir celui qui maintient l'univers montevers les cieux pour y loger, car ellefut
pour le Christ comme un ciel, un trne, un palais, cette Colombe de puret dont nous chantons la divine
Dormition.
Emports sur les ailes des nues comme aigles de haute vole et se runissant Gethsmani, les
messagersduVerbe, Toute-dignedenoschants, clbrrent tafuturemonteverslescieux et commeenfantsde
tonFilstulesbnis.
Quelleest-elle, celle-ci qui des valles du mondes'en vamontant? quel est cecortge, cemerveilleux
convoi et cegrand mystrequel'on voit? C'est lagloireet lafiertdu mondeentier, notreDame, laReinede
l'univers.
Le choeur des Aptres grands cris versa d'abondantes larmes en voyant ton me abandonner le
'tabernaclesaint qui abritaleSeigneur et chantadesublimefaon, Toute-pure, tadivineDormition.
A ccorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
Prophtedignedenoschants, gardant lesloisdeDieu, tuaccusas tousceux qui dlaissaient l'observance
delaLoi.
Toi l'instrument divin de l'Esprit, par tes prires, prophte Mi-che, garde les fidles l'abri de tout
danger.
TuasillustrlamaisondeJuda, Vierge, lorsquetudonnaslejour auSoleil qui s'est levdetonsein.
Kondakion, t. 4
Entammoireglorieusel'univers, sousl'ornement degrcesbrodpar l'Esprit, dansl'allgresse
s'crie: Viergesainte, rjouis-toi, car tueslafiertdeschrtiens.
Ikos
Queleciel prsent soit dans lajoie, exulteaussi l'entirecration! car voici, laViergequitte
notresol endirectionduParadis; pour tousleshommessecours, intercession, elleapparat commelesa-
lut venant deDieu. Aussi lechoeur des Aptres accourt au grand complet, serassemblant des quatre
coinsdel'univers; car soudaindesnuesont apparu qui lesont transports larencontredelaMreet
duFils; alorsilssesont cris: Rjouis-toi, trsor delaMannedescieux, Viergesainte, rjouis-toi, car
tueslafiertdeschrtiens.
Synaxaire
Le14Aot, mmoiredusaint prophteMiche.
Deterreon m'ahiss, mais pour quej'ailleau ciel et ljerende grceau bois providentiel qui
m'est donnpar Dieupour quegrcem'che. Augibet lequatorzefut penduMiche.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Hors des lois de nature tu conus, mais l'humaine condition tu te soumets en mourant, Vierge
immacule, aprsavoir vivifilesmortsdejadis par tonenfantement qui nousportelavie.
Il demeurevidedetoncorps' maisrempli degrce, letombeau; car il fait jaillir pour nous desfleuvesde
72
gurisons, sainteMredeDieu, et met linauxfluctuationsdecettevie.
Toncorpss'levadutombeau, maisil nousreste, Viergeimmacule, tasaintebndiction qui rendaux
aveugleslaclart. et detacompassionnousmanifesteletrsor.
Livrenouveau o fut inscrit . leVerbepar merveilled'union, prie-led'inscrireaussi au registredevie
tousceuxqui chantent tamerveilleuseDormition.
LesJ eunesGens venusdeJ udeBabylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: Dieu denosPres, bni sois-tu.
Tu rendis serviceau Matredel'univers, car de manireefficacetu fis chec l'audacedes puissants,
admirableProphte, leur enseignant chanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Rayonnant lasplendeur delaviepurequ'enDieutumenais, tufusleprophtedesadivinemanifestation,
et tuchantais, Bienheureux: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tel un homme se laisse former par bienveillance du Pre dans le sein virginal le Verbe partageant
l'ternit, l'oeuvreet lapuissancedecelui qui l'engendra: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme en louant Dieu; dans leur ardeur ils
psalmodiaient: Touteslesoeuvresdu Seigneur, bnissez leSeigneur.
Les brillants piliers des confins del'univers depuis les limites dumondesont venus enSiont'ensevelir,
Viergepurequi gagnesletermedelavie.
Impuissanteest lalanguedesrhteurs aussi bienquelesAngestelouer commeil sedoit: notreDame,
incomparablement tul'emportessur touseneffet.
Enlaprsentejourne serjouisselacrationet quelesnues rpandent lajusticeenvnrant lepassage
delaViergeversDieu.
Voici, letrneduSeigneur surpassant les Trnes, les Chrubins, laseuleImmaculedeterreest leve
pour treplaceauroyaumedivin.
Ausondelamusiqueet detous les instruments, alors queles peuples adoraient lastatued'or, les trois
J eunesGens, refusant de s'incliner, chantaient leSeigneur, leglorifiant danstouslessicles.
Celui dont l'origineremonteaucommencement, leVerbedeDieu, est apparu, commeMichel'aprdit,
pour dlivrer lesfilsd'Adam qui chantent leSeigneur et l'exaltent danstouslessicles.
Initienesprit, tuproclamas: Celui qui veut lamisricorde, c'est leSeigneur; il pardonneensabont les
fautesdequi lechanteavecfoi et l'exaltedanstouslessicles.
Comme lueur d'clair tu parus, comme un limpide miroir ayant reu la splendeur de Dieu, prophte
Miche, et t'crias: Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Possdant commepuissanteconsolation, Vierge, leFruit detonsein, nous suivons les Aptres et leur
sainteconfession, clbrant denoshymnesleSeigneur et l'exaltant danstouslessicles.
Ode 9
Hautement nous tereconnaissons pour laMredeDieu, par toi nous avons trouvlesalut: Vierge
immacule, avecleschoeursdesAngesnoustemagnifions.
Toi qui surpasses en clat tout Ange cleste, veuille clairer dans la splendeur de tes dons ceux qui
chantent talumineuseDormition.
En la sainte Dormition de l'unique Servante de Dieu, ' exultez, coeurs des fidles sauvs par son
intercessionqui jamaisnes'endort.
Laterreest enfteicibas, les Anges exultent dans leciel, . et tous les J ustes dans lajoie techantent,
Vierge, entasainteDormition.
Viergequi aimeslebien, rpandssur touslesflotsdetabont et sauve-nousdanstonamour, toi qui mis
aumondeleVerbebel et bon.
En prsencedupur Esprit, illuminpar lasplendeur delafoi, tevoici pour toujours intercdant pour le
monde, prophteMiche.
Ta mmoire porteuse de clart, Prophte, voici qu'elle est venue: de charismes prophtiques elle est
remplie et sur nousfait sourdredesflotsdeconversion.
Voyant qu'il est venu, selon ta divine prophtie, le Sauveur du monde, Bienheureux, jouis d'une
allgressequi dpassetout esprit.
Toi qui possdes au plus haut point lapuret, en mon mepurifie lasouilluredu pch, Viergeayant
conulasuprmeBont.
Exapostilaire, t. 2
Miche, prophtedeDieu, suivant cequed'avancetu annonas, voici qu'est venu leprince, le
chef devant patre son peuple dans la paix, celui qui est issu de Bethlem et dont l'origine remonte
au'commencement: ' par lui tousleshommesont trouvlesalut.
Clbrant le souvenir blouissant de ta sainte Dormition, Mre de Dieu, avec amour nous
73
chantons: MretoutepurelevedanslagloireverstonFils, leSeigneur, intercdepour leschrtiens
qui techantent avecfoi.
Apostches, t. 2
Lechoeur desDisciplesest runi pour ensevelir laMredeDieu: desconfinsdelaterreilssont
venus sur unsigneduSeigneur tout-puissant.
Lve-toi, Seigneur, vers tonrepos, toi et l'archedetasaintet.
LaViergereine, l'pousedeDieu, lagloiredeslus, lejoyaudelavirginit, decemondepasse
verssonFils.
A DavidleSeigneur Tapromisenvrit, jamaisil nesecartcradesonserment.
De merveilleuse faon le choeur des Disciples se runit depuis les confins de l'univers pour
ensevelir toncorpsimmacul.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Tes saintes mains, lve-les, notre Dame, vers ton Fils, le Crateur de notre vie, pour qu'il
prenneenpititesfidlesserviteurs.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
15 AOT
Dormition de notre trs-sainte Dame la Mre de Dieu et toujours-vierge Marie.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 2
De quelles lvres, sans apprt, dirons-nous bienheureuse la Mre de Dieu? Elle est plus
vnfablequel'entirecration, plus saintequeles Chrubins et tous les Anges du ciel, c'est letrne
inbranlableduRoi, lamaisonodemeuraleTrs-Haut, lesalut dumonde, lesanctuairedeDieu, celle
qui accordeaux croyants, aujour onous ftons sondivinsouvenir, enabondancelagrcedusalut. (2
fois)
Quelles hymnes t'adressrent en tremblant tous les Aptres du Verbeen cejour faisant cercle
autour detonlit funbre, Viergeimmacule? Frapps destupeur, ils s'criaient: Voici qu'est enlevle
palaisdugrandRoi et selvel'archedesasaintet; portes, ajustez vosfrontons, pour qu'enlaplnitude
delajoie puisseentrer laPortedeDieu qui sanscesseappellesur lemondelagrcedusalut.
Quelles hymnes spirituelles t'adresser, Vierge toute-sainte, prsent? Par ton immortelle
Dormition tu sanctifias tout l'univers et vers leciel tu es passe pour contempler labeautdu Tout-
puissant et telleuneMreterjouir avec lui, tandisquet'escortaient l'armedesAngeset lesmesdes
J ustes, Viergeimmacule; aveceuxdemandepour nouslapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Cellequi est plus hautequeles cieux, plus Glorieusequeles Chrubins et plus vnrableque
l'entirecration, celledont l'minentepuret fit l'habitacledel'ternelledivinit entrelesmainsdeson
Fils remet sonmetoute-sainteencejour, tandisqu'avec ellel'univers est aucombledelajoie et que
nousest donnelagrcedusalut.
Apostches, t. 2
Lechoeur desDisciplesest runi pour ensevelir laMredeDieu: desconfinsdelaterreilssont
venus sur unsigneduSeigneur tout-puissant.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
LaViergereine, l'pousedeDieu, ' lagloiredeslus, lejoyaudelavirginit, decemondepasse
verssonFils.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
De merveilleuse faon le choeur des Disciples se runit depuis les confins de l'univers pour
ensevelir toncorpsimmacul.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Tes saintes mains, lve-les, notre Dame, vers ton Fils, le Crateur de notre vie, pour qu'il
prenneenpititesfidlesserviteurs.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres.
74
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureux l'homme.
Lucernaire, t. 1
Merveille, vraiment! LasourcedelaVie est dposeautombeau et satombedevient l'chelle
du ciel. Rjouis-toi, Gethsmani, temple sacr de la Mre de Dieu. Fidles, crions-nous avec
l'archangeGabriel: Pleinedegrce, rjouis-toi, leSeigneur est avec toi, qui aumondepar loi donneIn
grcedusalut. (3fois)
Mystre sublime que le tien! Toi, le trne du Trs-Haut, en ce jour, notre Dame, tu es
transfre de la terre jusqu'au ciel. Ta gloire brille du pur clat de la grce de Dieu. Vierges,
accompagnez vers les hauteurs lecortgedelaMreduRoi. Pleinedegrce, rjouis-toi, leSeigneur
est avectoi, qui aumondepar toi donnelagrcedusalut. (3fois)
Ta Dormitionest glorifie par lesPuissances, lesTrnes, lesPrincipauts, lesDominations, les
Vertus, les Chrubins et les sublimes Sraphins. Les mortels sont dans lajoie: tadivinegloireest leur
plusbel ornement. Lesroisseprosternent devant toi aveclesAngeset lesArchangeschantant: Pleinede
grce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, qui aumondepar toi donnelagrcedusalut. (2fois)
Gloire au Pre... Maintenant, t. 1
Les Aptres divins, sur un signe de Dieu des quatre coins de l'univers ports sur les clestes
nues,
t. 5 Recueillirent ton corps trs-pur qui avait mis au monde notre Vie, et pieusement
l'entouraient derespect.
t. 2 Les plus hautes puissances des cieux, prsentes ainsi queleur Seigneur, saisies decrainte
accompagnaient lecorps qui fut deDieummeletempletrs-saint;
t. 6Elless'avanaient danslescieux et criaient, sanstrevues, auxchefsdesarmesclestes:
t. 3 C'est laSouveraine del'univers, la Vierge divinequi s'avance. Elevez les frontons pour
accueillir demerveilleusefaon laMredel'intarissableClart.
t. 7Par elleauxhommesest advenulesalut, sur ellenousnepouvonsporter nosregards, et nous
nepouvonslui offrir l'hommagequi convient sonrang;
t. 4Car saprcellence dpassel'entendement. Viergesainteet trs-pureMredeDieu, toujours
vivanteavectonFils, leRoi delavie,
t. 8 Sans cesseprieleChrist pour qu'il sauvedetout danger, detouteatteintedel'Ennemi ce
nouveaupeuplequi est tien, t. 1 Nous tous, nous sommes sous taprotection et temagnifions dans les
sicles.
ou bien:
t. 1
Les Aptres divins, sur un signe de Dieu des quatre coins de l'univers ports sur les clestes
nues, recueillirent toncorps trs-pur qui avait mis aumondenotreVie, et pieusement l'entouraient de
respect. Les plus hautes puissances des cieux, prsentes ainsi que leur Seigneur, saisies de crainte
accompagnaient lecorps qui fut deDieummeletempletrs-saint; elles s'avanaient dans les cieux et
criaient, sanstrevues, aux chefsdesarmesclestes: C'est laSouverainedel'univers, laViergedivine
qui s'avance; levez les frontons pour accueillir demerveilleusefaon laMredel'intarissableClart.
Par elle aux hommes est advenu le salut, sur elle nous ne pouvons porter nos regards, et nous ne
pouvonslui offrir l'hommagequi convient sonrang, car saprcellencedpassel'entendement . Vierge
sainte et trs-pure Mre de Dieu, toujours vivante avec ton Fils, le Roi de la vie, sans cesse prie le
Christ pour qu'il sauvedetout danger detouteatteintedel'Ennemi cenouveaupeuplequi est tien. Nous
tous, noussommessoustaprotection et temagnifionsdanslessicles.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
Lecture de la Gense (28, 10-18)
J acobquittalePuitsduSerment et partit pour Haran. Il s'avanajusqu'enunlieuoil passalanuit, car le
soleil s'tait couch. Il y prit unepierre, dont il fit sonchevet, et dormit en celieu. Il eut un songe: voici qu'une
chelletait fixeenterreet sonsommet arrivait jusqu'auciel, et les Anges deDieuy montaient et descendaient.
Sur elles'appuyaleSeigneur, qui lui dit: J esuis leDieud'Abrahamtonpreet leDieud'Isaac; necrains pas! La
terresur laquelletuescouch, jeteladonneainsi qu'tapostrit. Tadescendanceseracommelesgrainsdepous-
siredans lesol, elles'tendrasur l'occident et l'orient, lenord et lemidi, et toutes les nations delaterreseront
bniescausedetoi et detapostrit. Voici quejesuisavectoi pour tegarder partout otuiras, et jeteramnerai
dans ce pays; car je ne t'abandonnerai pas que je n'aie accompli ce que je t'ai promis! J acob s'veilla de son
75
sommeil et il dit: Vraiment, leSeigneur est encelieu, et jenelesavaispas! Saisi decrainte, il ajouta: Quecelieu
est redoutable! C'est bienici lamaisondeDieu, c'est ici laporteduciel!
Lecture de la prophtie d'Ezchiel (43,27 - 44,5)
Ainsi parleleSeigneur: Lehuitimejour et dornavant, les prtres offriront sur lautel vos holocaustes et
vos sacrifices depaix; et jevous serai favorable, dit leSeigneur. Puis il meramenaductdelaporteextrieure
du sanctuaire qui regardait vers l'orient: elle tait ferme. Le Seigneur me dit: Fils d'homme, cette porte restera
ferme, onnel'ouvrirapas, et personnen'ypassera; car leSeigneur Dieud'Isral entrerapar cetteporte, et ellesera
ferme. C'est lquelePrinces'assoirapour prendresonrepas enprsenceduSeigneur. Il entrerapar levestibule
duporcheet sortirapar lemmechemin. Il meconduisit ensuitepar leporcheseptentrional, devant letemple; je
regardai, et voici qu'tait rempli desagloireletempleduSeigneur.
Lecture des Proverbes (9, 1-11)
LaSagesseabti samaison, ellel'atabliesur sept colonnes, elleaimmolses victimes, elleamlson
vin et prparsatable. Elleaenvoyses serviteurs crier sur les hauteurs delacit: Quelesimplepassepar ici!
Aux insenss elle dit: Venez manger de mon pain et boire du vin que j'ai mlang. Quittez la sottise et vous
vivrez, marchez droit dans lavoiedel'intelligence! Qui reprendlemoqueur s'en fait unennemi, qui censureun
mchant s'attiredesaffronts. Nereprendspaslesmchants, depeur qu'ilsnetehassent; reprendslesage, et il t'en
aimera. Donneau sagel'occasion, il deviendraplus sage; instruis lejuste, il augmenterason savoir. Principede
sagesse, lacrainteduSeigneur; et lasciencedessaints, voill'intelligence; bonneconsciencelaconnaissancede
laLoi: decettefaontuvivraslongtemps, et desannesdevieteseront ajoutes.
Litie, t. 1
Puisqu'aux Disciples il fut donn de voir le Verbe et le servir, de mme il convenait qu'ils
eussent lavision del'ultimemystreconcernant saMre, saDormitionselonlachair; afinquedeterre
vers leciel ils n'aient pas vu seulement lamontedu Sauveur, mais soient galement les tmoins du
passage vers Dieu de la Mre qui l'enfanta; aussi, par divine puissance transports de tous lieux, ils
atteignirent Sion pour escorter laViergesurpassant les Chrubins, qui sehtait dans samarchevers le
ciel; aveceuxnousnousprosternonsaussi devant cellequi intercdepour nosmes.
t. 2
Celle qui est plus haute que les deux, plus glorieuse que les Chrubins et plus vnrable que
l'entirecration, celledont l'minentepuret fit l'habitacledel'ternelledivinit, entreles mains de
sonFils remet sonmetoute-sainteencejour, tandis qu'avec ellel'univers est aucombledelajoie et
quenousest donnelagrcedusalut.
t. 2
L'Epouse immacule, la Mre de celui en qui le Pre s'est complu, celle que Dieu avait
prdestine devenir l'habitation desesnaturesuniessansconfusion, encejour remet sonmepureau
divinCrateur; les Anges l'accueillent divinement et vers lavieest transfre cellequi est vraiment la
MredelaVie, lechandelier del'inaccessibleClart, l'esprancedenosmeset lesalut descroyants.
t. 3
Venez, touslesconfinsdelaterre, chantonslebienheureux trpasdelaMredeDieu: entreles
mainsdesonFils ellearemissonmesanspch; par sasainteDormition lemondeest vivifinou-
veau et c'est avec despsaumes, deshymnes, des cantiquesspirituels qu'avec les Anges et lesAptresil
laclbredanslajoie.
Gloire au Pre, t. 5
Venez, tous les amis delafte, venez et formons des choeurs, venez et faisons retentir l'Eglise
denoschants enl'honneur deladpositiondel'archedeDieu. Encejour eneffet leciel ouvresonsein
pour recevoir laMredecelui quel'univers nepeut cerner; et laterre, laissant aller laSourcedelaVie,
separedesplendeur et reoit labndictionduSeigneur. LesAngeset lesAptresenchoeur regardent
commepassedelavielavie. cellequi enfantalePrincedelavie. Tous ensembleprosternons-nous
devant elleet disons: O notreDame, n'oubliepas les familiers detapropremaison qui clbrent avec
foi tatrs-sainteDormition.
Maintenant...
Peuples, chantez laMredenotreDieu, chantez, car encejour elleremet sonmetouteclaire
entreles mains immacules decelui qui en ellesans semenceprit chair et enprsencedequi ellene
cessed'intercder pour qu'il accordel'univers lapaixet lagrcedusalut.
Apostiches, t. 4
76
Venez, tousles peuples, chantons laViergepureet toute-sainte dequi leVerbeduPreest issu
inefiablement incarn; disons-lui, levant lavoix: Entreles femmes tues bnie, heureux leseinqui a
portleChrist! Toi qui as remis ton meentreses mains, intercde, Immacule, pour quenos mes
soient sauves.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Viergetoute-sainte, immacule, avec lamultitudedes Anges dans leciel et sur terrel'ensemble
des humains nous clbrons ta bienheureuse Dormition, car tu fus la Mre du Crateur de toutes
choses, leChrist notreDieu; necessepas del'implorer pour nous qui t'ensupplions et mettons entoi
notreespranceaprsDieu, divineMreinpouse, toute-dignedenoschants.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Avec David en ce jour chantons un cantique pour le Christ notre Dieu: A sa suite, dit-il, des
vierges sont amenes vers leRoi, ses compagnes lui sont prsentes dans l'allgresseet les chants de
joie. Car ladescendante deDavid grce qui nous fmes difis remet son meentreles mains du
Matre, sonpropreFils, d'ineffableet glorieusefaon; et commeMredeDieu lachantant, nousdisons,
levant la voix: Sauve-nous qui reconnaissons ta divine maternit, de tout danger qui nous menace
dlivrenosmes.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 4
ViergeMredeDieu, lorsquetu allas rejoindrecelui qui par toi fut mis au monded'ineffable
faon, il y avait J acques, premier hirarque et frre du Seigneur, Pierre le vnrable et souverain
coryphedes Thologiens et tout lechoeur des Aptres divins; endes hymnes d'explicitethologie ils
chantaient ledivin mystredel'Economiedu Christ notreDieu; et tandis qu'ils mettaient ton corps au
tombeau, cecorps porteur deDieuet sourcedevie, ' ils taient dans lajoie, Viergetoute-dignedenos
chants. Au-dessus d'eux les trs-saintes et vnrables Puissances des deux, admirant la merveille et
courbesderespect, sedisaient mutuellement: Elevez lesporteset recevez cellequi enfantaleCrateur
de la terre et du ciel; glorifions et chantons l'auguste corps plein de saintet qui porta le Seigneur
invisiblepour nous! C'est pourquoi, dans laclbrationdetammoire, nous crions, Viergetoute-digne
denoschants: Relvelefront deschrtiens et sauvenosmes.
Tropaire, t. 1
Dans ton enfantement tu as gardlavirginit, dans taDormition tu n'as pas quittlemonde,
MredeDieu: tuas rejoint laSourcedelavie, toi qui conus leDieuvivant et qui delamort dlivres
nosmespar tesprires. (3fois)
Si l'on fait la vigile, bndiction des pains.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Dis-nous, David, quellefteest clbremaintenant? -Celle, dit-il, quedanslelivredesPsaumes
j'ai chante commeVierge, filleet servantedeDieu, leChrist l'atransfredans ses demeures enl'au-
del, lui qui est n virginalement de son sein; c'est pourquoi se rjouissent les mres, les filles, les
pouseschrtiennesendisant: Rjouis-toi, Viergepasseauroyaumed'en-haut.
Cathisme II, t. 1
J . our ensevelir ton corps immacul, Mre de Dieu toute-digne de nos chants, fut runi de
merveilleuse faon le vnrable choeur des Aptres divins; avec eux chantrent aussi les Anges si
nombreux enl'honneur detonpassageverslescieux quenousclbronsdanslafoi.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous temagnifions, tout-immaculeMreduChrist notreDieu, et nous clbrons taglorieuse
Dormition.
Versets 1: Acclamez Dieu, tous les habitants delaterre, chantez lagloiredeson nom. 2: Qui
parledetoi teglorifie, citedeDieu. 3: LeTrs-Haut sanctifielelieudesonsjour. 4: Enpaixjetrouverai
sommeil et repos. J : Retourne, monme, verstonrepos, car leSeigneur t'acombledebiens. 6: Lve-toi,
Seigneur, verstonrepos, toi et l'archedetasaintet. 7: A tademeureconvient lasaintet, Seigneur, pour
lasuitedesjours. 8: J eclbrerai tonnomd'geenge.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Allluia, allluia, allluia, gloiretoi, Dieu{3fois).
Cathisme, t. 3
77
J uintonenfantement, virginalefut taconception, incorruptiblefut toncorpsentaDormition; de
merveilleenmerveille, MredeDieu, tuespasse: sansconnatred'homme, comment laViergenourrit-
elleunenfant comment ladivineMreconnut-ellelamort? Pleinedegrce, nous techantons avec les
Anges: Rjouis-toi.
Anavalhmi,1er antienneduton4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4:
J eclbrerai tonnomd'geenge. Verset: Ecoute, mafille, regardeet tends l'oreille, oublieton
peupleet lamaisondetonpre.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangileet Psaume50.
GloireauPre... Par les priresdelaMredeDieu... Maintenant... Par lespriresdelaMrede
Dieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Tabernacle immacul, lorsqu'advint ton trpas, les Aptres qui entouraient ta couche te
considraient avec tremblement; les uns tecontemplaient, saisis d'admiration; et Pierredans ses larmes
tecria: OVierge, jetevoistendue, toi qui enfantaslaViedel'univers, et jesuisfrappdestupeur, car
entoi demeurecelui qui seranotrejouissanceenlaviedel'au-del. Viergepure, intercdeconstamment
auprsdetonFilset tonDieu, pour qu'il sauvelepeuplechrtien.
Canon l (t .1), oeuvre de Cosmas, avec l'acrostiche: Qu'ils aient le coeur en fle, les amis de Dieu! Canon
11 (t. 4), oeuvre de Jean Damascne. Catavasies: les deux hirmi.
Ode 1, t. 1
Orne de la gloire divine, Vierge sainte, ta mmoire glorieuse runit dans l'allgresse les
croyantsqui souslaconduitedeMiriam chantent tonFilsunique, car il s'est couvert degloire.
L'arme cleste des incorporels faisait cercle en Sion autour de ton saint corps; et soudain,
volant des quatrecoins del'univers, serassemblrent les Aptres qui setinrent prs detoi; avec eux,
Viergepureet MredeDieu, nousglorifionstammoiresacre.
Sur lanaturetuasremport lavictoire, Viergeimmacule, lorsquetumisaumondenotreDieu;
mais, suivant l'exempledetonFils et Crateur, aux lois delanaturesurnatureilemnt tut'es soumiseet
c'est pourquoi delamort avectonFilstut'veillespour toujours.
t.4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemon pomelaMreduRoi . et l'on
meverraencetteftesolennelle chanter avecallgressesasainteDormition.
AveclaprophtesseMiriam, jeunesvierges, maintenant chantez ensembleunchant d'adieu, car
lavirginaleMredeDieu est transporteversl'allgresseduciel.
A justetitre, commeunciel vivant, Toute-pure, t'ont reue dans les deux les tabernacles divins;
el telleunefiancetuasparu brillamment ornedevant DieunotreRoi.
Ode 3, t. 1
Sagesseet Puissancede Dieu, Crateur, et Providencedel'univers, affermis solidement ton
Eglise, Christ, car toi seul essaint qui parmi lesSaintsreposes.
Te sachant mortelle et cependant par surnature aussi Mre de Dieu, Vierge pure, les Aptres
glorieux tendirent leurs tremblantes mains vers toi, letabernacledivin resplendissant degloireleurs
yeux.
Les audacieuses mains del'impudent bien vitefurent tranches par lajusticedeDieu afin de
prserver l'honneur del'archevivante, gloiredeladivinit, oleVerbeavait prischair.
t. 4
Gardesous taprotection, MredeDieuet sourceintarissabledelaVie, tous les chantres qui
t'honorent deleurshymnes; dansta divinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Issuedelaracedes mortels, Viergepure, tu as trouv unefin correspondant leur condition;
maispuisquetuasenfantlaVie, tuasrejoint laviedivinepersonnifie.
Des confins dumondeles divins prdicateurs, duhaut duciel les Anges si nombreux sehtent
versSionsur unsigneduTout-puissant, notreDame, pour clbrer desfunraillesdignesdetoi.
Hypako, t. 5
D 'ge en ge nous te disons bienheureuse, Vierge Mre de Dieu: en toi le Christ notre Dieu
infini abienvouluselaisser limiter; et nousavonslebonheur depossder taconstanteprotection: jour
et nuit tuintercdespour tous et par tespriresest affermie laforcedupeuplechrtien, Aussi dansnos
78
hymnesnoustechantons: Rjouis-toi, Pleinedegrce, leSeigneur est avectoi.
Ode 4, t. 1
Les paroles mystrieuses des Prophtes firent entrevoir, Christ, ton incarnation virginale dont la
splendeur devait briller pour illuminer les nations et l'abme te crie dans l'allgresse: Gloire ta puissance,
Seigneur ami deshommes.
Peuples, voyez et admirez: lamontagnesaintedeDieu, cellequ'onvoit detoutes parts, est levebien
au-dessus desclesteshauteurs, commeunciel terrestres'tnblissant dansl'incorruptibledomainedesdeux.
Viergepure, tamort tefut lesauf-conduit pour l'ternelleet meilleurevie, del'phmretemenant vers
ladivinequi nepassepas, pour contempler danslajoie tonFilset tonSeigneur.
Tandis que s'levaient les clestes portails et queles Anges techantaient, leChrist en Mret'a reue
commetrsor delavirginit, toi queservent danslajoielesChrubins et qu'allgrement lesSraphinsglorifient.
t. 4
L'inefiable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs- haut, le prophte Habacuc l'a saisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Quel tonnement devoir leciel vivant duRoi detous aucreuxdelaterrepntrer! Quetesoeuvressont
dignesd'admiration! Gloiretapuissance, Seigneur.
Entonpassagevers Dieu, divineMre, les Anges dans leciel deleurs ailes saintes ont recouvert avec
joieet tremblement toncorps oDieutrouvasaplacelargement.
Si dans son immensit le Fruit qui d'elle fit un ciel au spulcre a bien voulu descendre en mortel,
comment refuserait letombeau cellequi sansconnatred'hommel'enfanta?
Ode 5, t. 1
Detes hauts faits jechanterai, Christ, l'ineffableet divinebeau- t; toi qui d'ternellegloire brilles
comme le vivant reflet coter- nel, du sein d'une Vierge pour ceux qui taient dans l'ombre er les tnbres
commesoleil tut'eslev.
Transportes sur lanue, Vierge, les Aptres sesont runis des confins del'univers en Sion pour te
servir, Nue lgre d'o le Dieu trs-haut pour ceux qui taient dans l'ombre et les tnbres comme soleil de
justicearesplendi.
Plusquetrompettesretentissant fut lechant quedansl'Esprit deleurs bouchesinspires entonnrent les
divinsprdicateurs: Rejouis-toi, Sourcepuredel'incarnation duprincedelavie, leDieuqui sauvel'univers.
t. 4
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car depuislaterrepasse versl'ternel
logis et laviequi jamais n'auradefin, tuaccordeslesalut ceuxqui chantent talouange.
Commetrompettes qu'en cejour sonnelavoix des prdicateurs divins, quedeleur boucheles humains
fassent retentir l'acclamation, qu'aux alentours en vibre l'air resplendissant d'immense clart et que les Anges
chantent laDormitiondelaVierge!
L'Instrument de choix se distingua par des hymnes en ton honneur, d'aspect comme en ralit se
montrant parfaitement inspir, consacrDieu totalement, dans l'extaseet l'admiration, MredeDieu, Vierge
toute-dignedenoschants.
Ode 6, t. 1
Lemonstremarinsoufflant lefeu prfiguretaspulturedetrois jours dont J onas fut l'interprte: car,
sauvdel'engloutissement, sainet sauf il s'cria: J et'offrirai, Seigneur, unsacrificedelouange.
Au-dessus delanaturesont les dons quet'alloueledivinRoi del'univers; commeviergeil t'agardeen
tonenfantement, auspulcreil conservatoncorps sans corruption et, t'accordant ceprivilgecommesaMre
unFils, il tedonnalagloiredupassageversDieu.
TonFils, Vierge, dansleSaint dessaints t'apermisdersider envrit commeclairelampedesonfeu
immatriel, encensoir dorocommebraiseil reposa, urne, tablecritedesamain, btonayant fleuri, archeet
saintetablepour lepaindevie.
t. 4
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Detoi lavieapu germer sans rompreles scells detavirginit: comment ton corps, cetemplepur et
vivifiant apusubir l'preuvedelamort?
Etant lesanctuairedelavie, tu es parvenuecelledel'ternit; c'est par tamort quevers lavietu es
passe, toi qui asconulaviepersonnifie.
Kondakion, t. 2
LaMredeDieu qui jamais neselassed'intercder pour nous et dont laprotection nepouvait
cesser d'trenotreesprance neselaissavaincrepar lamort ni letombeau, puisqu'elleest laMredela
Vieet qu'ellearejoint laSourcedelavie: celui qui demeuradanssonseinvirginal.
79
Ikos
Sauveur, entouremoncoeur, pour quej'oseclbrer cerempart dumonde, taMreimmacule;
puissent mes paroles avoir laforced'unetour et mes penses acqurir puissanceet gravit; deceux qui
les prsentent avec foi tu exauces les demandes en tout temps; donne-moi donc une langue, des
expressions, des penses dont je n'aie pas rougir; car tout don qui nous claire vient de toi,
illuminateur denosmes, Seigneur qui demeurasdansleseinvirginal.
Synaxaire
Le15 Aot, mmoiredelavnrableDormition denotreDame, latrs-sainteMredeDieu et
toujours-viergeMarie.
Qu'enlamort corporellesesoit endormielaPortedusalut, celan'tonnemie, si toi leCrateur du
mondet'ysoumets. Bienquemortelequinze, ellevit jamais.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 1
S'opposant lacolreet aufeu, lamour divinchangealesflammes enrose; quant lacolredutyran,
il latournaendrision par lalyrespirituelleformedestroisvoix saintesqueDieuinspirait pour rpondreaux
instrumentsdetoutessortesdumilieudelafour- naise: DieudenosPreset lentre, Seigneur, tuesbni.
Mose en sa colre avait bris les tables composes par Dieu et rdiges par l'Esprit saint; mais son
Matre, ayant gard sans faille celle qui Pavait conu, prsent la fait entrer dans les demeures des cieux;
partageant sajoie, chantonsauChrist: DieudenosPreset lentre, Seigneur, tuesbni.
Sur les cymbales denos lvres purifies, sur l'harmonieuselyredenos coeurs, sur lasonoretrompedes
sublimes penses, encejour illustreet fastedutransfert enDieu delaVierge, pure, immacule, accompagnons
aurythmedenosmainscechant: DieudenosPreset lentre, Seigneur, tuesbni.
Lepeupledes fidles s'est runi, car letabernacledelagloiredeDieu est transfrdepuis Sionvers la
demeuredescieux, lorsonnent lepur chodelafestiveclbration, lavoixdel'ineffablejubilation et lescris
joyeuxdeceuxqui chantent pour leChrist: DieudenosPreset lentre, Seigneur, tuesbni.
t. 4
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ilschantaient danslafournaise: Seigneur dignelelouan- ge, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Vnrant lesouvenir delaViergeMredeDieu, jeunesfilles et jeunesgens, princeset anciens, roiset
magistrats, chantez: Seigneur dignedelouange, DieudenosPres, bni sois-tu.
Sur la trompette de l'Esprit que rsonnent les hauteurs des cieux, que les montagnes crient de joie,
qu'exultent lesAptresdivins, car voici qu'est amene laReineverssonFils pour rgner aveclui.
Le trs-saint transfert auprs de toi de ta divine Mre immacule a rassembl les clestes rangs des
Puissancesd'en-haut, pour qu'ilss'unissent lajoie deceux qui techantent ici-bas: DieudenosPres, bni sois-
tu.
Ode 8, t. 1
Flammecouvrant deroseles justes mais consumant les iniques, tel fut cequel'AngedeDieumontra
auxJ eunesGens; et dela MredeDieuil fit unesourcedevie faisant jaillir l'immortalitsur ceuxqui chantent:
LouonsPuniqueDieucrateur, exaltons-ledans touslessicles.
Les Aptres, runis au grand complet dans Sion, de ces paroles accompagnaient l'arche divine de la
saintet: TabernacleduDieuvivant, ot'envas-tu? Necessepas deveiller sur lesfidles psalmodiant: . Louons
l'uniqueDieucrateur, exaltons-ledanstouslessicles.
Au moment deson dpart laViergeimmacule, levant ces mains qu'en toutelibert elleavait portes
sur Dieu pour l'embrasser, disait commeuneMreson Enfant: Gardepour toujours mon hritagequi tecrie:
LouonsPuniqueDieucrateur, exaltons-ledanstouslessicles.
t. 4
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadisn'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'universqui con- tinuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesoeuvres, lui haute gloire, louangeternelle.
Viergepure, tammoireest glorifie par les Puissances, les Principauts, les Anges, les Archanges, les
Vertus, lesTrnes, lesDominations, lesChrubins, lesredoutablesSraphins; et nous, legenrehumain, nousla
chantons et l'exaltonsdanstouslessicles.
Mre de Dieu, celui qui, s'incarnant, fit sa demeuredans ton sein immacul entreses mains reut ton
esprit et comme un Fils reconnaissant en lui-mme lui donna de reposer; c'est pourquoi, Vierge, nous te
chantons et t'exaltonsdanstouslessicles.
Merveilles qui dpassent notreesprit, celles delaToujours-viergeet MredeDieu! Dutombeauqu'elle
habita elle fit un Paradis; devant lui dans l'allgresse nous chantons: Toutes ses oeuvres, louez le Seigneur,
80
exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9, t. 1
Toutes les gnrations te disent bienheureuse, seule Mre de notre Dieu.
La nature et ses lois par ton mystre sont dpasses, Vierge toute-sainte: tu restes vierge en ton
entantement et tamort est lepr- ludequi annoncelavie; toujoursviergeaprsl'enfantement et vi- vanteencore
aprslamort, gardepour toujourssoustaprotection tonhritage, MredeDieu.
Les Anges dans leciel taient frapps d'tonnement, voyant quedans Sion leur propreSeigneur tenait
une me dans ses mains; car la Femme qui trs purement l'avait mis au monde il s'adressa finalement et
dclara: Vienspartager lagloiredetonFilset tonDieu.
Les Aptres runis entouraient ton corps o Dieu avait trouv logis; avec crainte ils regardaient et
clairement ils s'criaient: Toi qui t'en es alle vers les clestes noces de ton Fils, garde pour toujours sous ta
protection tonhritage, MredeDieu.
Lorsqu'ils virent laDormition delatoutesainteet immacule, les Anges furent merveills, admirant
quelaViergept monter delaterrejusqu'auxdeux.
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avecjoie lasainteftedelaMre deDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours- vierge, sainte
MredeDieu.
Venez, exultons de joie en Sion, divine et fertile montagne du Dieu vivant, rjouissons-nous en
contemplant laMredeDieu; car cellequi fut sontabernacleminent et tout fait divin, leChrist l'atransfre,
puisqu'elleest saMre, dansleSaint dessaints.
Venez, fidles, approchons-nous dutombeau delaMredeDieu; appliquons-y leslvres denoscoeurs,
nos yeux, nos fronts avec ferveur, pour y puiser les dons fertiles en gurisons jaillissant de cette source qui
jamaisnetarit.
Reoisdenouscechant d'adieu, MreduDieuvivant; deladivinegrceporteusedeclart commed'une
ombrecouvre-nous; donneaupeupleami duChrist lavictoireet lapaix, nosAmesqui techantent lepardonet
lesalut.
Exapostilare, t. 3
SaintsAptresduChrist revenusdesconfinsdel'univers pour vousrunir encelieu, portez mon
corps aujardindeGethsmani et lemettez dans letombeau; et toi monFils et monDieu, reois mon
souffleet monesprit. (3fois)
Laudes, t. 4
En taglorieuseDormition serjouissent les cieux, d'allgresseexultent les angliques armes;
toutelaterreest dans lajoie, techantant l'hymnedes adieux, MreduMatredel'univers, trs-sainte
Viergeinpouse qui assauvlegenrehumaindelancestralecondamnation. (2fois)
Desconfinsdel'univers sur unsignedivin accoururent pour t'ensevelir lesAptreschoisis; et te
voyant portedeterrevers leciel, ils t'adressrent dans lajoielaparoledeGabriel: Rjouis-toi qui fus
lechar del'entiredivinit, rjouis-toi, uniqueViergeayant uni par ton enfantement laterreavec les
cieux.
Toi qui asenfantlaVie, par tasainteDormition tuasfranchi lesfrontiresdel'immortellevie;
les Anges, les Principauts, les Vertus, les Prophtes, les Aptres et toutelacration tefirent cortge,
tandisquetonFilsareu tonmepureensesmainsimmacules, ViergeMreet divineEpouse.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Pour tonimmortelleDormition, MredeDieuet delaVie, lesnuesportrent les Aptres dans
les airs; eux qui taient disperss dans l'univers, ils furent rassembls enunseul choeur auprs deton
corps immacul et l'ensevelirent avec respect, chantant mlodieusement les paroles de Gabriel:
Rjouis-toi, Pleine de grce, Vierge Mre inpouse, le Seigneur est avec toi! Avec eux intercde
auprsdetonFilset notreDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
Si le 15 Aot tombe un dimanche:
A Vpres: Premier cathisme Bienheureux l'homme. Au Lucernaire: 4 stichres dominicaux du ton et 6 de
la fte. Gloire... Maintenant: de la fte. Entre. Prokimenon du jour et les 3 lectures de la fte. Litie de la fte.
Apostiches du ton. Gloire... Maintenant: de la fte. A Vartoclasie: tropaire de la fte, 3 fois.
A Matines: tropaire du dimanche, 2 fois. Gloire ... Maintenant: de la fte. Cathismes du dimanche, avec
les cathismes de la fle en guise de thtokia. Evloghitaria de la Rsurrection. Anavathmi du ton. Prokimenon et
Evangile de la fte. Ayant contempl la Rsurrection du Christ... Par les prires de la Mre de Dieu ... Stichre de
la fte. Canons du dimanche et de la fte. Catavasies de la fte. Aprs la 3e ode, kondakion du ton et hypakoi de la
fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9e ode, Plus vnrable que les Chrubins. Exapostilaires du
81
dimanche et de la fte. A Laudes, 4 stichres du ton et 4 de la fte. Gloire: de la fte. Maintenant: Tu es toute-
bnie. Grande Doxologie. Tropaire de la Rsurrection.
Vers la fin de la Liturgie, aprs la prire de lambon:
Bndiction des herbes fines, potagres et mdicinales, des lgumes et des fruits nouveaux.
D. PrionsleSeigneur. Ch. Kyrieeleison.
Dieuternel et tout-puissant, qui dunant par taparoleas crleciel, laterre, lamer, les choses
visibles et invisibles; qui as donnl'ordrelaterredeproduireles herbes et les arbres pour l'usagedes
hommes et dubtail, et chaqueplantedeporter dufruit selonsonespce; et qui par ineffablebontas
vouluquel'herbeservt nonseulement denourritureaux animaux, mais aussi demdecineaux malades;
nous tedemandons decoeur et delvres debnir entamisricordeces herbes, ces plantes, ces lgumes
et cesfruits;1et, par laforcedivinequi leur vient detoi, derpandrelagrcedetanouvellebndiction,
afinqu'ilsprotgent leshommeset lebtail, detout mal et detouteinfirmit.
Car tuesnotreDieu, et nousterendonsgloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujourset
danslessiclesdessicles. Ch. Amen.
Autre prire:
Seigneur qui par ton serviteur Mose as ordonn aux enfants d'Isral d'offrir aux prtres les
prmices des fruits nouveaux et de prendre les fruits du meilleur arbre pour se rjouir devant toi, leur
Dieu, viensnotreappel et danstamisricorderpandsl'abondancedetabndictionsur nouset sur les
prmices des nouveaux grains, des baies, des herbes et des fruits qu'en action de grce nous te
prsentons et qu'entonnom, aucours decettefte, nous bnissons; fais quepour les gens, lebtail, les
animaux, ilssoient uneaidecontrelesmaladies, lespidmies, lespoisons, lesdrogues, lesintoxications,
les vertiges, les cauchemars, les hallucinations, les morsures des serpents et les autres btes venimeuses,
partout o ils seront appliqus et absorbs; afin qu'avec les prmices de nos bonnes oeuvres, par les
prires de notre Dame toute-bnie, la Mre de Dieu et toujours-vierge Marie, dont nous ftons
solennellement encejour laDormition, lmmeoelleatlevenoussoyonsreusnousaussi.
Par lamisricordeet l'amour pour leshommesdetonFilsunique, aveclequel tuesbni ainsi que
tontrs-saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Ch. Amen. Et lePrtreencenselesprimeurs.
1. L o se fait la bndiction, on aura soin de placer sur une table, en une ou plusieurs corbeilles, ces
diffrentes espces vgtales de manire telle que le prtre, en les dsignant successivement de la main, trace de
son geste une croix (mme disposition que pour le pain, le froment, le vin et l'huile sur le plateau de l'artoclasie).
16 AOT
Translation d'Edesse Constantinople de lImage non-peinte-de-main-d'homme, c'est--
dire du saint Mandylion de notre Seigneur Jsus Christ; et mmoire du saint martyr Diomde.
VPRES
Lucernaire, t. 2
De quels yeux, nous les mortels, verrons-nous ton Image, Seigneur, celle que les Anges sans
trembler nepeuvent contempler dans lasplendeur desadivineclart? Encejour, eneffet, quittant la
terredesincroyants, ellearrivepar divinevolont chez lepeuplefidleet danslareinedescits; desa
venueserjouissent lesrois qui devant elleseprosternent, pleinsdecrainteet defoi.
Nous les terrestres, de quelles mains toucherons-nous ton Image, Sauveur, celledu Dieu sans
pch, del'inaccessibleSeigneur, alors quenos fautes font denous des tres impurs et souills? Les
Chrubins secouvrent levisageentremblant; tagloire, les Sraphins nepeuvent pas laregarder, c'est
dans lacraintequetesert lacration. OChrist, nenous condamnepas si dans lafoi, bienqu'indignes,
nousembrassonstaredoutableeffigie.
DelafteduSeigneur voici nouveaulejour divin: celui qui sigeenleshauteurs traversson
imagesacre nous rendvisiteprsent et celui qui demeureinvisibleaux Chrubins selaissevoir en
ses traits quel'imagereproduit, puisquelePredesamain saressemblanceineffablement l'aform;
devant ellenousprosternant avecamour et foi, noussommessanctifis.
t. 4
De gurir les douleurs, d'loigner les maladies, de chasser les esprits mauvais avec l'aide de
l'Esprit, tufusjugdigne, Bienheureux, puis-qu'entavaillanceturenversas lescultesdespaens par la
fermetdetescombats, concitoyendesAnges, Martyr couronn, compagnondeslutteursvictorieux.
82
Tuasmenleboncombat, conduit tacoursebonnefin et lafoi, tul'asgarde, Bienheureux, tu
es allvers Dieuet delui enrcompensetuas reu les miracles et lacouronneinfltrissabledes vain-
queurs, Martyr invinciblequi intercdespour nous enhritier duroyaumed'enhaut.
Diomdesur lavoie detontmoignage, Seigneur, chrissant commeuntrsor tavolont remit
son me entre tes mains, trouvant, Christ, bienheureuse fin lorsque sa tte fut coupe; alors il
conduisit demerveilleusefaon verslavritlesaveuglessans-Dieuqui purent voir danslafoi.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Venez, clbrons l'universelle Dormition de laMre immacule de notre Dieu; en ce jour les
Angesftent sontransfert auprsdelui et nousinvitent l'allgresse, nousmortels, pour inlassablement
lui chanter: Rjouis-toi qui deterreestransfre pour habiter lesdemeuresdescieux; rjouis-toi, Nue
lgre qui runis les Disciples en un seul choeur; rjouis-toi, notre esprance et protection; tous
ensemble, nouschrtiens, denosvoixincessantesbienheureusetedisons.
Apostiches, t. 2
Lechoeur des Disciples s'est runi depuis les confins del'univers pour ensevelir Gethsmani,
divineMre, toncorpsporteur deDieu.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Mystres surnaturels queles tiens! CommeMredeDieu, en effet, pureet divineMre, c'est
verslui qu'prsent tut'envasdebrillantefaon.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Echellevers les cieux est vraiment letombeau ,delaViergeMredeDieu pour y mener les
fidlesqui toujourslaglorifient.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Lorsque de terre tu passas vers le Fils n de toi, les Aptres, ports sur les nues, vinrent
ensevelir, Vierge, toncorps.
Tropaire, t. 2
Devant tasainteIcnenous nous prosternons, Dieudebont, implorant lepardondenos fautes,
Christ notreDieu, car tuas bienvoulusouffrir enmontant sur lacroix pour sauver tacraturedela
servitudedel'Ennemi; aussi dansl'actiondegrcenoustecrions: tuasrempli dejoiel'univers, notre
Sauveur, envenant porter aumondelesalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 1
Dans ton enfantement tu as gardla virginit, dans taDormition tu n'as pas quittlemonde,
MredeDieu: tuas rejoint laSourcedelavie, toi qui conus leDieuvivant et qui delamort dlivres
nosmespar tesprires.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Les armes des Anges, voyant tontrpas, sainteMredeDieu, pure, bnie, toute-dignedenos
chants, et suivant ledessein deton Fils ayant runi les Disciples au grand complet, dans l'allgresse
portrent toncorpsauParadis, chantant leChrist qui pour lessiclesest lasourcedevie.
Cathisme II, t. 4
Entrelesmainsdecelui qui pour nous areudetoi l'humanitayant remistonmecommeton
Dieu, tonCrateur, c'est vers lavieternellequetupassas; bienheureusenous tedisons dans notrefoi,
seuleViergepure, immacule, et tous ensemble hautevoix tereconnaissant commeMrede Dieu,
nous teprions d'intercder auprs du Christ vers lequel tu es passe, pour qu'il accordenos mes le
salut.
Canon I delafte; canon del'Image(t. 6), oeuvredu patriarche Germain, avec lacrostiche: J e
vnre, Sauveur, l'empreintedetaface; et lecanonduSaint (t. 4).
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Celui qui d'abordincorporel, par bienveillanceduPre, n'apas refus. deseconformer nous
par lachair nousadonnl'empreintedivinedesestraits.
LeDieupar naturesans changement, l'exactedescriptionduPre, prenant lachair des mortels,
sur terrenouslaissasesproprestraits, lorsqu'il remontaverslescieux.
83
Tonhritagebranl par lasductiondel'Ennemi, Christ, tul'as justifi enlefondant sur ta
saintePassion et sur l'empreintedetestraits.
Ayant pris chair demerveilleusefaon dans tes chastes entrailles, celui qui donnetout mortel
d'exister, Viergetoute-pure, s'est laissvoir sansquitter cequed'abordil tait.
t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemon pomelaMreduRoi; et l'on
meverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Toi qu'illumine la clart du triple Soleil, dissipe l'obuscurit de mon ignorance, Bienheureux,
afinquejepuissechanter tammoirelumineuseet lesexploitsdetavie.
Ayant fermton coeur aux passions, tufus uninstrument del'Esprit, saint Martyr, et fis jaillir
l'ocandesgurisonsqui submergelamenacedetout mal.
Dsireux del'ternellevie, c'est lecalicedelamort quetut'empressas deboire, illustreMartyr;
et commelesavait celui qui t'appelait, tugagnasl'immarcesciblecouronnedesvainqueurs.
CitvivantedugrandRoi, toi qui fismerveille, Toute-dignedenoschants, par tonenfantement
et tadivineDormition, gardesaineet sauvetacit, laprservant detout malheur.
Ode 3, t. 6
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltla forcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocin- branlable delaconfessiondetonnom.
Sauveur, tuas couvert tasainteEglise duvtement des vertus; et d'unroi tuportas lecoeur
rechercher tonimagepour legarder.
Voulant quelebien ft drob pour treensuitedtruit par letemps, effrontment le prede
l'envie lelivraauxmainsdesimpies, maissonvaincalcul fut soumisl'chec.
David autrefois, dansant devant l'arche, fut au combledelajoie; et celui qui tenait lesceptre
royal plusencores'est rjoui devant l'EmpreintedeDieu.
TonFils, Vierge, dsirant couper laracine ladsobissancedenos premiers parents, dans
tonsein, Viergepure, tout entireassuma notrehumainecondition.
t. 4
Gardesous taprotection, MredeDieuet Sourceintarissablede laVie, tous les chantres qui
t'honorent deleurshymnes; dansta tadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Pour dlivrer deleurs souffrances les mortels par l'oeuvreineffableet divinedetamain, depar
Dieu tu fus donn aux fidles comme un excellent mdecin, comme chaleureux intercesseur de qui
t'honore, Bienheureux.
Lavoiedetontmoignage, jelaveux parcourir et vaillamment j'imiterai tavolontairePassion:
c'est ainsi queleMartyr avant l'immolation criait verstoi, notreuniqueDieu.
L'illustre martyr Diomde, nous invitant en ce jour son mystique banquet, nous prsente ses
exploits commeunimmatriel condiment: venez, fidles, jouissonsdesonfestin.
Viergecombledegrcepar Dieu, sauvedetout malheur lepeuplequi t'est consacr et garde
danslapaix et laconcordetontroupeau.
Cathisme, t. 1
Roi de tous qui ne possdes ni sceptre ni soldats, mais par ta parole produis des miracles
nombreux, sachant cela, le roi d'Edesse te pria, toi l'Ami des hommes, de venir prs de lui; mais,
voyant tonImage, il tecria: MonSeigneur et monDieu!
t. 8
Saint Martyr, ayant reu de Dieu la grce des gurisons, tu es devenu sous l'action de l'Esprit
divin lemdecindetouslesmalades, Bienheureux, accordant leremdetousceux qui danslafoi re-
courent tadivineprotection; par miracletu chasses galement les dmons chaquejour, mdecin qui
suscites l'admiration; victorieux martyr Diomde, prieleChrist notreDieu d'accorder larmission de
leurspchs ceuxqui ftent detout coeur tammoiresacre.
Toi qui sans semence as conu notre Dieu et sans corruption l'as enfant, une fois incarn,
nouvellement tu revtis l'incorruptibleconditiondel'Esprit; car, tant laMredelaVieet laReinede
l'univers, Vierge, tu es passevers l'immatriellevie; c'est pourquoi tu t'es montre justetitreen
84
vrit, divineMretoute-pure, commelanue d'ojaillissent pour nous les ondes delavie. Intercde
auprs de ton Fils et notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs aux fidles se
prosternant devant tasainteDormition.
Ode 4, t. 6
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est le chant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncoeur purifi ellefteleSeigneur.
TonImagesacre, ayant laisslacit qui latenait ensonpouvoir, Sauveur, s'est approche delanotre,
et c'est ainsi quelepieuxmonarquelareue.
Douceest lalumiredusoleil qui brillenos yeux, mais plus douceest lavue detonimage, Christ:
l'uneclairenossens, l'autreilluminenosesprits.
Laforceabandonna ladroitedel'Ismalite; car leroi puissant jusqu'terrefit tomber l'enceintedeses
murs par laforcedelaCroix.
Intercde, noust'enprions, afinquetonpeuplesoit gard, Viergepure, sainet sauf lorsquel'asaillent les
paens; regardeeneffet cequ'ilstrament contrelui.
t.4
L'ineffable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs- haut, le prophte Habacuc l'a saisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Telleun fleuve, ayant au coeur laparoledu savoir divin, Diomdeen glorieux martyr submergeales
torrentsdel'erreur et engloutit laforcedesfaux-dieux.
Comme soleil il a brill sur terre par l'clat de ses vertus et par ses miracles si nombreux il claire
l'ensembledescroyants, Diomde, cetrs-sagemartyr.
Ayant trouv la bienheureuse fin et dans l'allgresse ayant reu l'ineffable gloire dsire depuis
longtemps, dequi t'honoresouviens-toi, bienheureuxMartyr vainqueur aucombat.
Merveilleux fut tonenfantement, Viergetoute-pureet bnie, demmeaussi taDormition quevnreton
troupeau: dumalheur lesauvetaferventeprotection.
Ode 5, t. 6
Dieu trs bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi, leDieuvritable qui nousfaisrevenir dest- nbresdupch.
Ton accueil, Christ, fut prpar d'avance dans la petite cit que dlivrent des maladies l'arrive de
Thadde, lalettrecritedetamain et l'empreintedetonvisagedivin.
O Christ, voici multiplis les dons de ta grce: car ce qu'Edesse jadis se glorifiait de conserver, la
nouvelleRomeaprsent serjouit del'accueillir.
O Vierge, mets fin aux frquentes attaques des ennemis; briseleurs complots, viens au secours deton
hritage; tuvoiseneffet quenousployonssouslemalheur,
t.4
L 'univers est transport par tadivinegloire, o Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisau mondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Sans avoir verstonsang tufus unadmirableTmoin et sans avoir subi les coups et les douleurs tuas
reucouronnedevainqueur, nobleDiomde, renversant lesennemispar tesexploits.
Lalumirequi jamaisnes'teindra sur tonmejustes'est leve; encompagnel'asuivie l'allgressequi te
fut donne envertudetoncoeur droit si parfaitement soumis auxprceptesduSeigneur.
Tes bourreaux furent privs dela lumire deleur corps pour avoir coup tatteaprs tamort, mais
s'approchant duChrist, bienheureuxDiomde, ilsont ouvert lesyeuxdeleur melaclartdelafoi.
Lareinedescits, royaleSouveraine, possdant entoi satour et sonrempart, repousselefrocelandes
ennemis; detoutepreuvedlivre, puisse-t-elleaccrotresavigueur, divineMreimmacule!
Ode 6, t. 6
Enferm dans les entrailles du monstre marin, J onas n'y fut point retenu, car il portait l'image de ta
Passion; prfigurant ton sjour dans le tombeau, il en sortit comme d'une chambre nuptiale, en disant aux
soldats: C'est envainquelagardeveilleencor celui qui nousac- cordelagrcedusalut.
Sauveur, par ta beaut, tu surpassas tous les fils des mortels; bien que n'ayant ni forme ni beaut au
moment detaPassion, tuclairas lemondeenvrit, tmoinl'aspect detoncorps dont l'imageimprime sur le
voilenousest donnecommeunrichetrsor.
Privdesavigueur, lepeupledes Agarniens, commeunearcherendueaunouvel Isral par les paens,
vient derestituer l'empreintedetonvisage, Christ, et lagloiredont il s'tait empar; il n'est paspermiseneffet
dejeter auxchienslestrsorsdesaintet.
J 'ai chapp la force de ta main, Sauveur, mais loignant de moi tes coups grce aux prires de
lTnpouse qui t'enfanta, Verbe, nepermetspas quejefassenaufrage, seul Rdempteur, et melaisseengloutir
par latemptedupch.
t. 4
85
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Sous les flots detes exploits tuas englouti l'incorporel ennemi, et sous lejet detes miracles tupurifies
toute-souilluredespassions, admirableMartyr.
Pousspar les divins zphyrs, dirigpar leclestegouvernail, droit sur lecalmeport tues all et pour
noustuintercdes, illustreMartyr.
Les croyants sont purifis de leurs passions, Bienheureux, par tes illustres soins et les phalanges des
dmonssont repousses, Martyr admirable, par tesdivinesconsultations.
Entoi, Vierge, nousnousglorifions, entoi noussommesdlivrsdumal; tefaisant confiance, nousne
craignonspas lesassautsdel'ennemi, nousqui teclbrons.
Kondakion, t. 2
LaMredeDieu qui jamais neselassed'intercder pour nous et dont laprotection nepouvait
cesser d'trenotreesprance neselaissavaincrepar lamort ni letombeau, puisqu'elleest laMredela
Vieet qu'ellearejoint laSourcedelavie: celui qui demeuradanssonseinvirginal.
Synaxaire
Le16Aot, mmoiredusaint martyr Diomde.
Diomede combattit en sa vie et sa mort: vivant, par cette foi qui le mne bon port, et mort,
lorsque, leseize, eut lattecoupesoncadavresoumisautranchant del'pe.
Cemmejour, mmoiredelatranslationd'EdesseConstantinopledel'Imagenon-faite-de-main-
d'hommedenotreSeigneur, Dieuet Sauveur J susChrist.
Vivant, sur lesuaireimprimasonvisagecelui qui dans lamort fut couvert d'unlinceul. L'argile
faonnetransportetonimagenon faitedemain d'homme, Auteur duprimeaeul. Cemmejour, nous
faisons mmoiredel'effroyabledanger detremblement deterrequenous avons courru ces temps-ci et
dont nousasauvscontretouteesprancel'ami deshommes, notreDieu.
A lui lagloireet lamajestdanstouslessicles. Amen.
Ode 7, t. 6
J adisdanslafournaisedeBabylonelesJ eunesGens necraignaient point lefeuoilsfurent jets, mais
ilsmarchaient danslesflammes, tout couvertsderose, et ilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Lorsdetonpassagesur terre, VerbedeDieu, tuchassaispar taparoletoutemaladie; mais, remontvers
letrneduPre, tuguris par l'empreintedetafacenospassionset nosdouleurs.
Celui qui acrpar saparolel'univers et prit uneformetrangresanature nousalaissledtail deses
traits; recevant sonimage, nousexultonsdejoie.
Detoutesonmeayant cherch, Seigneur, l'empreintedetonaspect, leroi fidletrouvacequ'il cherchait
dansl'accomplissement desondsir leplussaint.
Par ton enfantement le genre humain fut dlivr del'antique condamnation; seule t'ayant trouve plus
vastequelescieux, Dieufit sademeure, Toute-pure, danstonsein.
t. 4
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, ' les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Tatteretranche, glorieux Martyr, blouit desaclartles insenss; lavoyant commevivante, letyran
fut couvert deconfusion; maissonesprit teint neparvint paschanter: ' Seigneur notreDieu, tuesbni.
Bienheureux, tu as quitt la tunique difforme de la mortalit et dans la grce as revtu le splendide
vtement del'immortalit, dansl'allgressechantant tonSeigneur: NotreDieu, tuesbni.
Par lefeu detaconstantefermet en cendres tu as rduit les broussailles del'erreur et tel un astretu
parus, rayonnant degu-risons pour ceuxqui chantent: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Reinedumondequi as enfant leChrist notreRoi, sauvedel'attaquedes paens, des tremblements de
terreet dumalheur taroyalecit, Viergetoute-sainte, psalmodiant: Bni soit leFruit detonsein!
Ode 8, t. 6
Pour obir la loi de leurs Pres, les nobles J eunes Gens affrontrent la mort et du roi de Babylone
mprisrent l'ordreinsens; tous ensemble, danslefeuqui nepouvait les consumer, ils chantaient dignement la
louangeduTout-puissant: Toutessesoeuvres, chantez leSeigneur, exaltez-ledanstonslessicles.
Dansl'espranced'abriter taface, Seigneur, lenoblepeupledetacit partit tarencontreenmerveilleux
arroi, prcd du choeur des Pontifes sacrs; portsur leurs paules vers ton hritage, Dieu d'amour, dans le
templedetaMretuallasreposer.
Labouchedes enfants, des tout petits, teclbrait lorsquevers lacitqui tueles prophtes tumarchais,
maisl'assembledesmalfaisants, irritecontretoi, armalamaindesmeurtriers; maintenant c'est l'entirecitqui
tevoyant, Crateur, serjouit d'accueillir l'impressiondetonaspect.
86
L'AngedugrandConseil paternel, ayant choisi des'incarner, Toute-pure, fut mentermedanstonsein;
comme sa Mre ici-bas il t'inscrivit et renouvela la nature humaine corrompue; tous ensemble comme Dieu
crateur nouslebnissonset l'exaltonsdanstouslessicles.
t. 4
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesoeuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Sur les chemins du tmoignage, saint Martyr, tu as dirig tes pas et maintenant tu te promnes
allgrement sur laterredes vivants, dans les dlices du Paradis; tous ensemblenous tevnrons, clbrant le
Christ clanslessicles.
Lacouronned'immortalit fut tressepour toi qui vaillamment as combattu, puis triomph duSerpent,
l'auteur dumal; et l'assembledes saints Martyrs t'areu, chantant: Louez leSeigneur, exaltez-ledans tous les
sicles.
RevtudelapuissancedeDieu, turayonnesdemiraclesclatants, Martyr, et tumetsfinauxmaladies, tu
dlivres des infirmits, tu chasses les esprits du mal en proclamant: Toutes ses oeuvres, chantez le Seigneur,
exaltez-ledanstouslessicles.
Ebranls par les assauts denos pchs, Vierge, nous nous rfugions sous ton inbranlableprotection;
affermis tes serviteurs, leur donnant forcecontreles passions; delafamine, du sisme, des invasions sauvele
peuplequi t'est consacre.
Ode 9, t. 6
l'immortelleet saintetable queleMatreaprparedans la chambrehaute, venez, fidles, prenons
part enlevant nos coeurs, car leVerbeest prsent l-haut: nous l'avons appris duVerbelui mme, dont nous
chantonslagloire.
Contretoi s'enflammaunpeupleinsens qui enchangedetesbienfaits eut l'audacedetemettremort;
maisnousqui noustenionsauloin, grcetessouffrances, Sauveur, noussommesdevenustesfilspar adoption.
Contrelesennemisaccordetonsecours, Seigneur, auxfidleschrtiens qui possdent l'imagedetachair,
commeuninvinciblesoutien, afinqu'ilspuissent contempler traverselleleur salut.
A ceuxdelaterreest apparu leVerbeporteur denotrechair endeuxnaturesndetoi et par ledondesa
divinit uni notrenaturesansconfusion enuneseulepersonnequenousglorifions.
t. 4
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joielasainteftedela MredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours vierge, sainte
MredeDieu.
Enrcompensedetes peines tuas trouv les dlices prpares pour toi l-haut; encesjour, pardela
splendeur desmartyrs, tujouisdelabeautduCrateur et prsdelui tuintercdespour quesoient donns qui
t'honorelepardon, ladlivrancedetout mal.
Colonnedesvertus, soutiendelafoi, immobiletour, inbranlablepilier, tel es-tu, Diomde, pour l'Eglise
duChrist aussi bienqu'unfleuverpandant gratuitement des flots degurisons pour qui clbretammoirede
tout coeur.
Tu as quittlaterreen dissipant l'obscureidoltriedes sans-Dieu et c'est vers laclartsans soir d'une
lumineuseviedont tuavaisdjlesreflets quetuespasspour resplendir enl'au-del, rempli d'uneternellejoie.
Villeinbranlableo notreDieu afixlui-mmeson logis, sauveton peuple, Viergeimmacule, des
tremblementsdeterre, deladestruction, desinvasions, dufeu, duglaiveet detout mal par taferventemdiation
auprsdeDieu.
Exapostilaire (t. 3)
Divinement tu as empourpr l'Eglise du Christ sous les flots de ton sang; tu as teint l'erreur
funestedesfaux-dieux, illustreDiomde, martyr bienheureux; et sanscessetuintercdesprsent pour
noustousenprsenceduSeigneur.
Les Aptres, ports sur les nues, tous ensemble se sont runis pour ensevelir dignement la
MreduSeigneur, leSauveur lui-mmetant prsent et toussesAngespar myriadesl'escortant.
Apostiches, t. 2
En cortge accompagnant ton corps porteur de Dieu, les Disciples divins dans leurs hymnes
chantaient: NotreDame, ovas-tumaintenant?
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Venez, formons unchoeur, nous les mortels, pour chanter unehymned'adieu enl'honneur du
transfert desaMreversDieu.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
O Vierge, fut bnie la terre qui t'ensevelit lorsque par loi de nature tu mourus, et l'air fut
87
sanctifi lorsquetumontasdemerveilleusefaon.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 1
Puisqu'aux Disciples il fut donn de voir le Verbe et le servir, de mme il convenait qu'ils
eussent lavision del'ultimemystreconcernant saMre, sa Dormition selon lachair; afin que dela
terrevers leciel ils n'aient pas vuseulement lamonteduSauveur, mais soient galement les tmoins
dupassagevers DieudelaMrequi l'enfanta; aussi, par divinepuissancetransports detous lieux, ils
atteignirent Sion pour escorter laViergesurpassant les Chrubins, qui sehtait dans samarchevers le
ciel; aveceuxnousnousprosternonsaussi devant cellequi intercdepour nosmes.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
17 AOT
Mmoire du saint martyr Myron.
VPRES
Lucernaire, t. 2
De quelles lvres, sans apprt, dirons-nous bienheureuse la Mre de Dieu? Elle est plus
vnrablequerentirecration, plus saintequeles Chrubins et tous les Anges du ciel, c'est letrne
inbranlable du Roi, la maison o demeura le Trs-Haut, le salut du monde, le sanctuaire de. Dieu,
celle qui accorde aux croyants, au jour o nous ftons son divin souvenir, en abondance la grce du
salut.
Quelles hymnes spirituelles t'adresser, Vierge toute-sainte, prsent? Par ton immortelle
Dormition tu sanctifias tout l'univers et vers leciel tu es passe pour contempler labeautdu Tout-
puissant et telleuneMreterjouir avec lui, tandisquet'escortaient l'armedesAngeset lesmesdes
J ustes, Viergeimmacule; aveceuxdemandepour nouslapaixet lagrcedusalut.
Quelles hymnes t'adressrent en tremblant tous les Aptres du Verbeen cejour faisant cercle
autour detonlit funbre, Viergeimmacule? Frapps destupeur, ils s'criaient: Voici qu'est enlevle
palaisdugrandRoi et selvel'archedesasaintet; portes, ajustez vosfrontons, pour qu'enlaplnitude
delajoie puisseentrer laPortedeDieu qui sanscesseappellesur lemondelagrcedusalut.
Quandlafournaisedescultesimpies dvorait laterreentire, Bienheureux, alors, enflammpar
laferveur del'Esprit, tu prchas leVerbeincarn deladivineServantepar amour; pour celatu sup-
portaslesterribleschtiments delaflammeet destourments, fortifipar lapuissancedel'Esprit.
Quand l'adversaire au nommaudit s'efforadedpouiller ton meen te flattant, alors dans la
splendeur detoncourage, Myron, tursistasfermement et supportaslespeinestemenant, Martyr trs-
digned'admiration, verslesjoiessanspeineduroyaumedescieux et lajouissancedel'ternelleflicit.
Quand l'ennemi, sans piti te lacrant de coups de fouet, frappa jusqu' l'puisement ton
vnrablecorps, saint Myron, tulevaslesyeuxversleChrist, cematredescombatsqui verstoi tendait
sadivineet puissantemain; alors, menant tacoursebonnefin, tuobtinslasuprmercompense, trs-
nobleMartyr.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Cellequi est plus hautequeles cieux, plus glorieusequeles Chrubins et plus vnrableque
l'entirecration, celledont l'minentepuret fit l'habitacledel'ternelledivinit, entreles mains de
sonFils remet sonmetoute-sainteencejour, tandis qu'avec ellel'univers est aucombledelajoie et
quenousest donnelagrcedusalut.
Apostiches, t. 2
Lechoeur desDiscipless'est runi depuislesconfinsdel'univers aveclesAngespour ensevelir,
divineMre, toncorpsporteur deDieu.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Venez, touslesmortels, aveclesAngesencejour formonsunbrillant choeur pour laDormition
delaMredeDieu.
David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Inaccessible fut ton corps la poussire du tombeau: bien qu'il y ft dpos pour suivre la
natureet saloi, incorruptibleil demeuratoutefois.
Gloire au Pre... Maintenant...
88
L'Epouse immacule, la Mre de celui en qui le Pre s'est complu, celle que Dieu avait
prdestine devenir l'habitation desesnaturesuniessansconfusion, encejour remet sonmepureau
divinCrateur; les Anges l'accueillent divinement et vers lavieest transfre cellequi est vraiment la
MredelaVie, lechandelier del'inaccessibleClart, l'esprancedenosmeset lesalut descroyants.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 1
Dans ton enfantement tu as gardlavirginit, dans taDormition tu n'as pas quittlemonde,
MredeDieu: tuas rejoint laSourcedelavie, toi qui conus leDieuvivant et qui delamort dlivres
nosmespar tesprires.
MATINES
Cathisme I, t. 3
De ce monde corruptible transfre vers le cleste Paradis, ton me toute-pure, ce tabernacle
spirituel, Vierge sainte, exulte de joie, tandis que le Seigneur a fait justice des impies qui tentrent
d'outrager tesrestesmortels; aussi encompagniedessaintsAptresnouschantons: Rjouis-toi, Pleine
degrce.
Cathisme II, t. 4
Entrelesmainsdecelui qui pour nous areudetoi l'humanit ayant remistonmecommeaton
Dieu, tonCrateur, c'est vers lavieternellequetupassas; bienheureusenous tedisons dans notrefoi,
seuleViergepure, immacule, et tous ensemble hautevoix tereconnaissant commeMrede Dieu,
nous teprions d'intercder auprs du Christ vers lequel tu es passe, pour qu'il accordenos mes le
salut.
Canon II de la fte; puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche: Je veux chanter, Myron, ta grce au got de
myrrhe. Joseph.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
En mmoire du victorieux Martyr, dans l'exultation chantons tous louange Dieu qui lui a
donnlaforce dedtruirelepouvoir del'Ennemi.
Toi-mme comme un don prcieux, comme une offrande d'agrable odeur, en sacrifice, saint
Martyr, tut'esoffert auBienfaiteur, luttant selonlesrgleset triomphant.
Commeun templespirituel du Soleil qui delaVierges'est lev, Martyr illustre, tu chassas le
funesteloupqui s'lanait pour semer letroubleaumilieudetontroupeau.
Toi seule, Viergeimmacule, sans connatred'hommetu as enfant le Dieu qui a voulu nous
ressembler et quelesvictorieuxMartyrs, dtruisant touteerreur, ont confess.
Ode 3
Tu m'as affermi sur la pierre de la foi, tu m'as fait triompher de- vant mes ennemis; et mon
esprit exultedejoieen chantant: . Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi,
Seigneur.
Elevant tout ledsir detoncoeur vers leSeigneur qui sur lacroix fut lev, toi-mme, fixau
bois, saint Martyr, tutelaissasdchirer enlui chantant: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
Aucoeur dutyrantuas plant tes paroles commeflches aiguises, illustreet vaillant soldat du
Christ, ceRoi quetuchantaisenlui disant: Nul n'est justecommetoi, Seigneur.
Televant commesoleil au clair matin, del'ignorancetu dissipas l'obscurit et tu clairas ceux
qui chantent chaque jour, victorieux Martyr: O Christ, tu es mon Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
L'entire cration souffrante loin de Dieu, de manire tonnante, Vierge, tu l'as gurie en
mettant aumonde, l'uniqueMdecin; dans l'actiondegrces pour celanous techantons: Nul n'est sans
tache, notreDame, commetoi.
Kondakion de la fte, t. 2
LaMredeDieu qui jamais neselassed'intercder pour nous et dont laprotection nepouvait
89
cesser d'trenotreesprance neselaissavaincrepar lamort ni letombeau, puisqu'elleest laMredela
Vieet qu'ellearejoint laSourcedelavie: celui qui demeuradanssonseinvirginal.
Cathisme, t. 4
Venez, fidles, couronnons duparfumdenos hymnes et denos chants Myron, l'illustremartyr
qui nousdonnelavigueur pour supporter toutesortedemalheur.
Clbrant laftesacre, Viergesainte, deton passagevers Dieu, dans lafoi nous techantons,
divineMretoute-dignedenoschants; nemprisepasqui techantedetout coeur.
Ode 4
J etechante, Seigneur, car j'ai ou tavoix et suis rempli d'effroi, car jusqu'moi tu es venu, vers la
brebisperduequetucherchais, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenversmoi.
Saint Martyr, enconfessant leDieu, leSauveur et Seigneur qui delaVierges'est lev, aumilieudustade
par tafermet tuasabaissl'audacedutyran et dtruit lecultedesmultiplesfauxdieux.
Inflexible sous les blessures et sous les coups, tu stupfias les Anges, gnreux Martyr, qui furent les
tmoins delapatienceaveclaquelletudfis lesinvisiblesennemis et temontrasvictorieux.
Imprgn par la divine rose, vaillamment tu es entr dans la fournaise de feu, montrant qu'avec les
Anges, bienheureuxMyron, danslefeutuexultaisdejoie sansentrebrl.
Viergepure, tonenfantement par sonterribleet grandmystrestupfait l'entendement detous, car Dieu
abienvoulu prendrechair entoi danssabont pour lesalut dumondeet sarestauration.
Ode 5
Lumire de qui se trouve en la tnbre, Christ sauveur, salut des sans-espoir, devant toi je veille,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Tammoireporteusedeclart, tendueaumondeentier par lapuissancedel'Esprit, illuminedanslafoi
ceuxqui l'honorent par l'exaltationdeteshauts-faits,
Avec ardeur tusouffrisd'amerstourments, gnreux Martyr, commeunincorporel; et tusupportasd'tre
corch, commesi ceft unautrequi souffrait, grcel'invisibleforcequi tesoutenait.
Tesefforts, Martyr, ont distill lamyrrheauxdoux parfum chassant lesmiasmesdel'erreur, embaumant
lasainteEgliseduChrist, dont lesfidlesavecamour teproclament bienheureux.
Implore, Viergetoute-sainteet bnie, celui qui s'incarnapour nous par laparoleineffabledans tonsein,
pour quedetout ennemi visibleet invisible noussoyonssauvsqui tedisonstrs-pureMredeDieu.
Ode 6
J onas dans lepoissoncriait vers leSeigneur: J et'enprie, retire-moi des antres del'Hads, Rdempteur,
pour quejet'offreunsacrifice dansleschantsdelaudeet enesprit devrit.
Soldat au grand courage, sous les flots sacrs de ton sang, tu engloutis les phalanges des dmons et,
portant couronne, tumontasversDieu danslaperfectiondetavictoire, Bienheureux.
Voyant ton visage illumin d'clat divin, saint Martyr, les tyrans furent frapps d'tonnement; mais,
ignorant Dieu, ilseurent enpartagelestnbres, dansl'ternellepeineoilsfurent envoys.
Ecorchsur l'ordredu cruel tyran, tu surpassas lanatureen supportant l'affreux tourment, manifestant
ainsi pour notreadmiration, Bienheureux, lepur dsir qui versDieut'levait.
O Vierge, les lois delanaturesont renouveles en toi, puisque, les dpassant, tu as conu l'Emmanuel,
par natureinsaisissableDieu, quetumisaumondepour lasecondenaissancedescroyants.
Kondakion, t. 2
Des l'enfanceayant montrtonamour pour leChrist et gardses divins commandements, vers
lui detout coeur tuesmont, saint Myron, pour trouver enlui lerepos; aveclesAngesleglorifiant dans
leciel, pour tout hommetuimploresladivinermission.
Ikos
Celui qui ds lesein fut sanctifi, chantons-letous commeagrableet vraiemyrrhedu Christ;
aux fidlesqui s'enapprochent avec ferveur il accordevraiment lagurisondetout mal; car, brlant de
l'amour du Crateur, il compatit aux souffrances des affligs, en martyr bienheureux les dlivrant du
malheur et desamyrrheembaumant tous les coeurs par lagrcequi lui vient del'Esprit; et pour tout
hommeil imploreladivinermission.
Synaxaire
Le17Aot, mmoiredusaint martyr Myron.
Que m'importe prsent que la tte on m'enlve, si la sainte couronne doit orner mon front?
dclarait firement le courageux Myron. Ledix-sept il mourut sousletranchant duglaive.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous.
Ode 7
90
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Allum par la flamme de l'amour divin, d'allgresse exultait ton esprit, sage Martyr au milieu de la
fournaisejubilant commeautrefois les J eunes Gens avec qui tu t'criais dans lafoi: Bni sois-tu, Dieu denos
Pres.
Voyant au milieu de la fournaise prs de toi l'ineffable aspect . des Anges blouissants, ceux qui
regardaient, saisisd'tonnement, pour leSeigneur semirent chanter: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Partageant dans la puret de ton esprit la spirituelle compagnie des Anges, tu louais, au milieu de la
fournaiserjoui, leSeigneur qui retenait laflammeensabont et tesauvait, loi qui sanscesselui chantais: Bni
sois-tu, DieudenosPres.
Divin domaine et charmant palais, trne o Dieu lui-mme s'est assis pour prparer tout homme un
sigedanslescieux, telle, Viergepure, tuesapparue et c'est pourquoi noustechantons: Bniesois-tuqui dansla
chair enfantesDieu.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfants dupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesoeuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstous lessicles.
Le juge insens qui te voyait, gnreux Martyr invincible en ton combat, jusqu'aux os souffrir d'tre
corch eut recoursauxonglesdefer pour tedchirer ent'infligeant par surcrot d'irrmdiablesplaies.
Duciel, et tout lepeuplel'entendit, tefut adresselaparoledeDieu t'appelant l'ineffablejoie durepos
enl'au-del, glorieuxMartyr, et t'invitant t'unir auchoeur desAngesdansleciel.
CommeDaniel, tutais debout au milieu defauves respectant tabienheureusePassion et lasublimit,
bienheureuxMartyr, detescombats, attentifstavivantevoix.
Transpercpar les traits del'Ennemi, enmonmemevoici tout vulnr et jesouffred'incurablesmaux;
Toute-purequi asenfant ineffablement leChrist Sauveur, guris-moi et sauve-moi, esprancedessans-espoir.
Ode 9
LeDieuet Verbeensasagesseingale est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'une Viergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Pour tredignedevoir enl'au-del lafuturegloireet l'ineffablesplendeur duChrist arbitredes combats
tu inclinas latte, gnreux Martyr, et par leglaivetelafis couper; d'allgressealors tu as rempli les divines
phalangesdesMartyrs.
Tel unemyrrhed'agrableodeur embaumant les coeurs des fidles, saint Myron,. sur ceux qui t'aiment
est arriv tonadmirablesouvenir; encetteftecomble-nous par tespriresduparfumdenotreDieu.
Detonberceauet detes luttes l'Achae, gnreux AthlteduSeigneur, seglorifie; plus encoreserjouit
Cyzique dececorps, tmoin detes exploits, qu'ellegardecommeun vrai trsor, commesourced'o jaillit la
gurison et commeunremdelibrant desmaladies.
Lacitodemeurent tous les Saints, laclesteSion, spirituellemtropoledes lus, l'assemblesainte,
comme il est crit, des premiers-ns possde pour toujours, fleur des martyrs, en toi celui qui intercde pour
nous.
Noustous, Vierge, t'adressons commeaupalais, autrneduSeigneur, l'angliquesalutation: Rjouis-
toi par qui nous sommes devenus dignes duroyaumedes cieux, nous qui jadis enfmes loigns, perdant ainsi
l'originellebeaut.
Exapostilaire (t. 3)
LEglise te possde comme une rose au doux parfum, Myron, saint martyr aux multiples
exploits; tu t'es montr, Bienheureux, comme la bonne odeur du Christ pour lequel avec joie tu
combattis, duquel aussi tuasreulagloireduciel; sanscesseauprsdelui souviens-toi dequi t'honore
avecamour.
Auroulement dutonnerre, sur lesnues, leSauveur envoiesesAptresensevelir avectendresse
laMrequi l'enfanta; et lui-mmeil descendavecsesAngeslescortant.
Apostiches, t. 2
OVierge, leroyaumed'en-haut, . lagloiredes lus, tereoit, toi l'EpousedeDieu, lorsquevers
tonFilstuprendstondpart.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Lechoeur desDisciplesest runi pour ensevelir laMeredeDieu: desconfinsdelaterreilssont
venus sur unsigneduSeigneur tout-puissant.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
LaMreduCrateur entreles mains desonSeigneur remet son meprsent: gloiredans le
91
ciel, et sur terrequellejoie!
Gloire au Pre... Maintenant, t. 8
DivineMre, J sus, ton Fils et notreDieu, confirmant ses deux natures en notrefoi, meurt en
hommeet ressuscitecommeDieu. A laloi denatureil avoulu quetu tesoumettes aussi par tamort,
pour quel'oeuvredusalut nesemblepasimaginaireaux incroyants. Deterreverslacontreduciel tues
passe, toi laclestefiance, ' t'loignant decetemplequefut toncorps. L'air setrouvasanctifipar ta
monte, commeentonenfantement laterreavait reulaclart; les Aptres t'accompagnent, lechoeur
desAngestereoit. Aumoment d'ensevelir toncorpstrs-pur et dechanter unehymneprsdutombeau
ilslevaient leursregardset, pleinsdecrainte, disaient: Voici qu'elleest change, ladroiteduTrs-Haut,
car il setrouveentonmilieu et dsormaistunepeux chanceler! Viergetoute-dignedenoschants, sans
cesse veille sur nous; car nous sommes ton peuple, les brebis de ton bercail, c'est ton nomquenous
avonsinvoqu, demandant par toi lagrceet lesalut.
La fin de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
18 AOT
Mmoire des saints martyrs Flore et Laure.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Cen'est pasunchar defeu qui deterret'enleva commelejusteprophteElie, maisleSoleil de
justice, deses mains prenant tonmesainteet immacule, enlui-mmelui donnalerepos; et t'ayant
fait passer verslui demerveilleusefaon, il tecomblad'honneur dansunejoiequi dpassenotreesprit.
Amis delafte, venez, encejour ftons brillamment letrpas delasainteMredeDieu; car
ellearemis dans lajoie sonmesainteet immacule entreles mains decelui qui l'origines'est lev
du Pre ternel puis, ces derniers temps, est issu de son sein, J sus notre Dieu; et dsormais elle
intercdepour notresalut.
Merveillequi suscitel'effroi! Cellequi portadans son sein leRoi quenul espacenecontient,
voici qu'onladposeautombeau: avec lesAptresleschoeursdesAnges, pleinsderespect, ensevelis-
sent soncorpsporteur deDieu; et verslescieuxlefait monter sonFilsJ sus, leSauveur denosmes.
Pierres parfaitement tailles par leur tmoignage de martyrs et polies par les peines, les
tourments, les Saints eux-mmes sesont difis enuntemplepour leSeigneur, lorsqu'ils renversrent
les autels et les temples des faux-dieux; en consquence proclamons-les juste titre bienheureux
commehabitantsduParadis, commeparuresdutempledescieux.
Puisez lagrce, l'illumination, lamisricordeet lajoie aucontact des reliques sacres deFlore
et Laure, cesmartyrs d'ojaillissent enabondancelesgurisons; et, lesdisant bienheureux commeser-
viteursduSeigneur, chantonsavecardeur: Gloiretoi, notreDieu.
Enfermsdansunpuits et deterrecouverts sur l'ordred'unjugecruel, par divineinstigation et
sur rvlationdel'Esprit trs-saint vousnoustesapparuscommedeux astresrayonnants deprodigieux
miracles, degurisons, frresmartyrset compagnonsdesAngesdansleciel.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Venez, tous les peuples, chantons laViergepureet toutesainte dequi leVerbeduPreest issu
inefablement incarn; disons-lui, levant lavoix: Entreles femmes tues bnie, heureux leseinqui a
portleChrist! Toi qui as remis ton meentreses mains, intercde, Immacule, pour quenos mes
soient sauves.
Apostiches, t. 2
Portes des cieux, ouvrez-vous: voici qu'eneffet survient par sontrpas laViergetoute-pure, la
MreduTrs-Haut.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
De merveilleuse faon le choeur des Disciples se runit depuis les confins de l'univers pour
ensevelir toncorpsimmacul.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Puissancesdescieux, chantez unehymneauSeigneur aveclesDisciplesduVerberunis depuis
92
lesconfinsdel'univers autour delasainteMredeDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Avec David en ce jour chantons un cantique pour le Christ notre Dieu: A sa suite, dit-il, des
vierges sont amenes vers leRoi, ses compagnes lui sont prsentes dans l'allgresseet les chants de
joie. Car ladescendante deDavid grce qui nous fmes difis remet son meentreles mains du
Matre, sonpropreFils, d'ineffableet glorieusefaon; et commeMredeDieu lachantant, nousdisons,
levant la voix: Sauve-nous qui reconnaisons ta divine maternit, de tout danger qui nous menace
dlivrenosmes.
Tropaire, t. 4
N ous les fidles, nous chantons votrelouange, frres saints et resplendissants debeaut, Flore
bienheureux et Laure trs-digne d'honneur, qui devant tous avez confess la divine Trinit; vous qui
pour elleavez luttjusqu'ausang et reulabrillantecouronnesur vos fronts, priez leChrist notreDieu
desauver nosmes.
t. 1
Dans ton enfantement tu as gardlavirginit, dans taDormition tu n'as pas'quittlemonde,
MredeDieu: tuas rejoint laSourcedelavie, toi qui conus leDieuvivant et qui delamort dlivres
nosmespar tesprires.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Entammoireglorieusel'univers sous l'ornement degrces brodpar l'Esprit, dans l'allgresse
s'crie: Viergesainte, rjouis-toi, car tueslafiertdeschrtiens.
Cathisme II, t. 4
Sur l'ordreduCrateur ndetoi, sur lanueturassemblaslesAptresprsdetoi pour assister
ton passage vers lui; et, te clbrant avec gloire et grande joie, ils ensevelirent ton corps trs-pur,
bienheureuseMreduChrist notreDieu.
Canon I de la fte; puis ce canon des Saints, avec l'acrostiche: Je clbre le charme des deux Martyrs.
Joseph.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Vous qu'enveloppelasplendeur lumineuse et rayonnantedel'Esprit, en mon medissipez la
tnbreuseobscurit, afinquejechantedanslajoie, gnreux MartyrsduChrist, votremmoiresacre,
votresouvenir qui nousportelaclart.
Sur lapierredelafoi voustant vous-mmesdifis grceauxdivinesvertus, voustesapparus
dans lecharmet labeaut commeunedemeure, Bienheureux, olePres'est fix avec leFils et le
saint Esprit.
A laracineayant coup lespinesdel'erreur, les Martyrsaugrandrenom, commesoc utilisant
laparoledeladivinefoi, ont labourles coeurs laisss en frichepar l'erreur et leur ont fait porter du
fruit sur lafoi sansfaillequ'ilsavaient plante.
De ton sein virginal, racine que nul n'irrigua, Toute-pure, tu as fait pousser ' le J ardinier de
l'univers qui s'est fait hommeet souffrit saPassion, c'est pour lui queles divinsMartyrs avec amour et
foi ont lutt, Viergetoute-dignedenoschants.
Ode 3
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Eglise entrois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Accomplissant leprceptedivin, enabondance, illustres Martyrs, aux pauvres vous avez donn
dupain et lesavez conduitsverslafoi, leur procurant delasortelesalut.
La double source de clart rayonnant des Martyrs a chass sous l'clat de leurs miracles
l'obscurit, l'erreur desmultiplesfaux-dieux, et conduit lesgarsverslalumiredelafoi.
Par vos divins conseils et votrefoi vous avez guidunpeuplevagissant vers laroutedusavoir
divin et renverslesautelsdesdmons par vosprires, Martyrsbienheureux.
O Vierge inpouse de qui pour nous s'est lev le Verbe qui surpasse tout pouvoir, veuille
93
sauver detout malheur, Pleinedegrce, toutevilleet contre.
Cathisme, t. 8
Fidles, tous ensemble, par des hymnes clbrons Floreet Laure, ces martyrs pleins desagesse,
ces athltes excellents; ils ont annonc le Dieu d'avant les sicles, le Christ, et par leur martyre ont
abattulemensongedesfaux-dieux; par leur foi ilsont couvert dehontelestyrans et danslagrceilsont
trouvlagloirequi jamaisnepassera. C'est pourquoi nousleur disons: Intercdez auprsduChrist pour
qu'il accordelepardondeleurspchs ceuxqui ftent detout coeur votremmoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Toi qui sans semence as conu notre Dieu et sans corruption l'as enfant, une fois incarn,
nouvellement tu revtis l'incorruptibleconditiondel'Esprit; car, tant laMredelaVieet laReinede
l'univers, Vierge, tu es passevers l'immatriellevie; c'est pourquoi tu t'es montre justetitreen
vrit, divineMretoute-pure, commelanue d'ojaillissent pour nous les ondes delavie. Intercde
auprs de ton Fils et notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs aux fidles se
prosternant devant tasainteDormition.
Ode 4
Cest toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuis- sance, seul ami des
hommes.
Avec ardeur affrontant l'Ennemi, les nobles Martyrs l'ont renvers grcel'armepuissantedelaCroix;
et ceux qui taient brisspar lepch, ilsenrirent destemplesvivantsduSeigneur, pour qu'ilschantent clansla
foi: Gloiretapuissance, Ami deshommes, J sus.
Illustres Martyrs, fortifis par le Christ, cette pierre taille, ainsi qu'il est crit, de la montagne, la
Servante de Dieu, vous avez bris les statues des faux dieux; levs alors jusqu' la cime du salut, c'est aux
Angesquevousavez ressembl.
C'est l'uniquesplendeur deladivinitautriplefeu quedansl'allgresseannoncrent aux paens Floreet
Laure, touslesdeux; et dumartyreilsont busanstarder lecalice, enpsalmodiant: Gloiretapuissance, Ami des
hommes, J sus.
A la divine loi s'tant soumis, les Martyrs inclinrent les paens vers le culte de l'unique Dieu; alors
s'ouvrirent leurs yeux et lavuedeleur mefut claire par Floreet Laure, cesflambeaux illuminant les confins
del'univers.
LedivinCrateur del'univers parmi touteslesgnrationst'achoisie pour tapuret, MredeDieu; et
l'uniqueRoi des sicles, leChrist, detonseintoujours-viergeavoulu fairesonpalais trs-pur pour semontrer
auxhommesennaissant detachair.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumire detaloi.
Lecouplefraternel desMartyrs n'eut passubir dedivision: ayant lammeespranceet lammefoi en
l'indivisibleet sainteTrinit, danslacharitilsrunirent tousceux quelafunesteerreur avait pudiviser.
Prenant lavritpour cordeau et pour ciseaulaconnaissancedeDieu, saints Martyrs, envotrefoi vous
avez taill, pleinsdesaintevigueur, lescoeursdepierresousl'clairagedel'Esprit pour enfairedestemplesdela
divineTrinit.
IllustresMartyrs, ayant coup laracinetoutesortedemal, par vosparolesvousavez semlafoi et par
vosoeuvrescultiv danslescoeursinculteslerameau qui apousssur laracinedeJ ess.
Legrandmystretenusecret depuis les sicles, Viergeimmacule, et queles ges prcdents n'ont pas
connu grcetoi fut rvl: c'est leVerbeduPrequi, prcdant l'ternit, aprischair et s'est fait hommepour
nous.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemes pchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi queje crie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Par leur patiencequenul neput flchir les Martyrs, ces loyaux athltes duChrist, ayant mis enfuiteles
sclrats, loind'treensevelissousl'impit, ont trouvlafinqui lescombled'honneur.
Vous dont l'Esprit tout-puissant s'est servi comme d'un glaive deux tranchants pour meurtrir les
ennemisincorporels, vousavez reproduit labienheureusePassion decelui dont lectfut transperc.
Par vousl'EgliseduChrist commedesplendidesmamellesavers, bienheureux Martyrs, enguisedelait
lagrceinpuisableet lesalut desgurisonsquevousfaitesjaillir.
Toute-pure, guris monmeaffaibliepar lepch, puisquedenosmestuasenfant leMdecinqueles
Martyrsont confess, ' devenant leur tour gurisseursdenospassions.
Kondakion, t. 2
94
LaMredeDieuqui jamais neselassed'intercder pour nous et dont laprotectionnepouvait
cesser d'trenotreesprance neselaissavaincrepar lamort ni letombeau, puisqu'elleest laMredela
Vieet qu'ellearejoint laSourcedelavie: celui qui demeuradanssonseinvirginal.
Synaxaire
Le 18Aot, mmoiredessaintsmartyrsFloreet Laure.
Pour leVerbedeDieuqui eut soif enmourant, vers lepuits Floreet Laures'envont encourant;
danscegouffreprofondlaterrevoit secloreledix-huitimejour laviedeFloreet Laure.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunes Gens dansla
fournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: Dieudenos Pres, bni sois-tu.
Les martyrs au grand renom Floreet Laureayant dtruit les dieux debois et ceux depierredes sans-
Dieu, se sont eux-mmes levs en stles de la divine connaissance pour ceux qui psalmodient: Dieu denos
Pres, bni sois-tu.
Remplisdufeudel'Esprit saint, vousavez gardsainset saufs, glorieux Martyrs, souslarose devotre
divineintercession lesvnrableshommescondamns trejetsdanslafournaisepar uncruel jugement.
Floreet Laure, saints Martyrs, sans cessevous accordez lesalut ceux qu'entourent les dangers, aux
maladeslagurison, auxopprimsladlivrance, et vouschantez: DieudenosPres, bni sois-tu.
Commeroseenlavalledecettevie, Viergepure, Dieut'achoisie; entoi il demeuraet danslachair il
s'avanapour embaumer duparfumdelaconnaissancedeDieu ceuxqui proclament tadivinematernit.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Bienheureux qui nourrissiez grceaux paroles devieles mes affames delanourrituredusalut, vous
tiez laprovidencedes pauvres, des orphelins, subvenant aux besoins detous et chantant: J eunes gens, bnissez
leSeigneur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ayant mensaintevie et saintement layant acheve, aprs trerests longtemps cachs deterrevous
nous ftes rendus resplendissants plus que soleil de l'clat de vos miracles tonnants pour les fidles qui
chantent: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Comme deux astres brillants vous avez paru au firmament spirituel de l'Eglise saintement, et de vos
miracles, saintsMartyrs, vousnecessez d'illuminer lacration qui chante: J eunesgens, bnissez, et vousprtres,
louez leChrist, . peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Plus sainte que les Anges, tu enfantas, Vierge toute-sainte, le Saint des saints devenu ce que nous
sommes ensonamour, sans confondreles natures, unmortel, pour sauver ceux qui chantent sans rpit: J eunes
gens, bnissez leSeigneur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappesd'etonnement lorsqu'aux hommesDieu
s'est montrrevtude notrechair; et tonseinest devenuplus vastequeles deux: Mre deDieu, l'assemble
desAngeset deshommestemagnifie.
Voyez, commeil est bon, commeil est doux et salutaire, disait Davidautrefois, d'habiter ensembledans
l'Esprit, delutter contreleDiableet d'entrevainqueurs pour desfrressaintsquenousdisonsbienheureux.
Danslagrce, lesbeaux yeux del'Eglise, c'est vous, qu'onprivadelumiredecruellefaon, maisavant
lamort commeau-deldevotrefin vous les avez ouverts sur lagloireduBienfaiteur universel, Floreet Laure,
admirablesmartyrs.
LeChrist, commed'avanceil l'avait annonc, rvlapar des signes et des prodiges clatants, impassible
Martyrs, laspulturedevoscorps aulieuoilsgisaient saintement et rpandaient unparfumdebonneodeur et la
splendeur desgurisons.
Floreet Laure, ces deux martyrs victorieux qui nous portent vraiment ladivineclart, setenant au ciel
prs de lasainteTrinit, puissent-ils implorer la dlivrance de nos fautes et du malheur pour nous fidles qui
clbronssur terreleur mmoiresacre!
Ta conception, pure Mre, nous inspire l'effroi; car celui devant qui tremblent les clestes armes, le
VerbedeDieu, merveilleusement tul'enfantassur terreensonincarnation, demeurant viergecommeavant; c'est
pourquoi decoeur et delvrestereconnaissant pour laMredeDieu, noustemagnifions.
Exapostilaire (t. 3)
Aucontact devosreliquessaintes, Bienheureux, nous, lesfidles, noussentonsfortifis; Floreet
Laure, grands martyrs, en prsence du Seigneur faites mmoire de nous tous qui clbrons votre
mmoirerayonnantedeclart.
95
Les Aptres, ports sur les nues, tous ensemble se sont runis pour ensevelir dignement la
MreduSeigneur, leSauveur lui-mmetant prsent et toussesAngespar myriadesl'escortant.
Apostiches, t. 2
Rjouis-toi, Gethsmani, toi letempledivin del'uniqueMredeDieu, o reposalaReinede
l'univers.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
La Mre de Dieu, la seule bnie par-dessus tout, dans la gloire est transfre depuis la terre
jusqu'auxcicux.
A David le Seigneur Ta promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Chantez tous, clesteschoeurs: laViergeMreeneffet merveilleusement s'est transfre depuis
laterrejusqu'auxdeux.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 4
Viergetoute-sainte, immacule, avec lamultitudedes Anges dans leciel et sur terrel'ensemble
des humains nous clbrons ta bienheureuse Dormition, car tu fus la Mre du Crateur de toutes
choses, leChrist notreDieu; necessepas del'implorer pour nous qui t'ensupplions et mettons entoi
notreespranceaprsDieu, divineMreinpouse, toute-dignedenoschants.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
19 AOT
Mmoire des saints martyrs Andr, le chef d'arme, et ses deux mille cinq cent
quatre-vingt-treize compagnons.
VPRES
Lucernaire, t. 6
Nous souvenant des paroles deGabriel, nous t'adressons langliquesalutation: Viergepureet
MreduSeigneur, toi qui espasseprsdelui, souviens-toi aussi deceuxqui chantent pour tonnom.
L'infinieSagessedeDieu entoi, divineMre, abti sademeuredansl'Esprit saint et maintenant
t'afait passer verslestabernaclesimmatriels, Toute-dignedenoschants.
J e viens toi suppliant, Mre du Dieu de l'univers: de toute preuve dlivre-moi; divine
GnitricerunietonFils, sauveet protgelepeuplechrtien.
t. 1
Modledecourage, tulefus, encourageant l'armedetes soldats descendresur lestadepour
lutter lasuitedeleur chef, bienheureux martyr Andr; sans cessesur les fidles tufais jaillir leflot
desgurisons, toi qui asreulagrceduciel.
Doudececouragequesignifieton nom, corps corps tu l'emportas sur l'ennemi et commeun
autrePharaon, avec toutesonarme, tulefisprir englouti sousles flotsdetonsang; prsent supplie
leChrist, Martyr admirable, d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Sous l'armure invincible de la Croix, pour cuirasse et bouclier prenant la foi, tu inspiras la
crainteaux ennemis et tumisenfuiteleurspuissantesarmes; prsent supplieleChrist, bienheureux
Martyr, d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
ViergeMredeDieu, ' lorsquetu allas rejoindrecelui qui par toi fut mis au monded'ineffable
faon, il y avait J acques, premier hirarque et frre du Seigneur, Pierre le vnrable et souverain
coryphe, desThologiens et tout lechoeur desAptresdivins; endeshymnesd'explicitethologie ils
chantaient ledivin mystredel'Economiedu Christ notreDieu; et tandis qu'ils mettaient ton corps au
tombeau, cecorps porteur deDieu et sourcedevie, ils taient dans lajoie, Viergetoute-dignedenos
chants. Au-dessus d'eux les trs-saintes et vnrables Puissances des cieux, admirant la merveille et
courbesderespect, sedisaient mutuellement: Elevez lesporteset recevez cellequi enfantaleCrateur
de la terre et du ciel; glorifions et chantons l'auguste corps plein de saintet qui porta le Seigneur
invisiblepour nous! C'est pourquoi, danslaclbrationdetammoire, nouscrions, ' Viergetoute-digne
denoschants: Relvelefront deschrtiens et sauvenosmes.
Apostiches, t. 2
96
Portes des cieux, ouvrez-vous: voici qu'eneffet survient par sontrpas laViergetoute-pure, la
MreduTrs-Haut.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
De merveilleuse faon le choeur des Disciples se runit depuis les confins de l'univers pour
ensevelir toncorpsimmacul.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Rjouis-toi, nouvelleSion: avec gloiretonRoi est venudanslaformetransfigure quepossde
l'Homme-Dieu.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 5
Venez, tous les amis delafte, venez et formons des choeurs, venez et faisons retentir l'Eglise
denoschants enl'honneur deladpositiondel'archedeDieu. Encejour eneffet leciel ouvresonsein
pour recevoir laMredecelui quel'univers nepeut cerner; et laterre, laissant aller laSourcedelaVie,
separedesplendeur et reoit labndictionduSeigneur. LesAngeset lesAptresenchoeur regardent
commepassedelavielavie cellequi enfantalePrincedelavie. Tous ensembleprosternons-nous
devant elleet disons: O notreDame, n'oubliepas les familiers detapropremaison qui clbrent avec
foi tatrs-sainteDormition.
Tropaire, t. 5
Laissant la gloire des terrestres honneurs, tu hritas le royaume des cieux; et sous les flots du
sangquetuversas tuasorntonimmortellecouronnedejoyaux trsprcieux; auChrist tuamenasune
armedemartyrs; avec les Anges dans lalumiresans couchant tu as trouvleSoleil sans dclin, le
Christ; sanscesseavectescompagnons, saint Andr, supplie-le pour qu'nosmesil accordelesalut.
t. 1
Dans ton enfantement tu as gardlavirginit, dans taDormition tu n'as pas quittlemonde,
MredeDieu: tuas rejoint laSourcedelavie, toi qui conus leDieuvivant et qui delamort dlivres
nosmespar tesprires.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Les armes des Anges, voyant tontrpas, sainteMredeDieu, pure, bnie, toute-dignedenos
chants, et suivant ledessein deton Fils ayant runi les Disciples au grand complet, dans l'allgresse
portrent toncorpsauParadis, chantant leChrist qui pour lessiclesest laSourcedevie.
Cathisme II, t. 4
Entrelesmainsdecelui qui pour nous areudetoi l'humanit ayant remistonmecommeton
Dieu, tonCrateur, c'est vers lavieternellequetupassas; bienheureusenous tedisons dans notrefoi,
seuleViergepure, immacule, et tous ensemble hautevoix tereconnaissant commeMrede Dieu,
nous teprions d'intercder auprs du Christ vers lequel tu es passe, pour qu'il accordenos mes le
salut.
Canon II de la fte; puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche: Par des hymnes je t'acclame, Andr, chef
d'arme. Joseph.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'anti- queIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceaux mainsdeMosetenduesenformedecroix.
Puisque je dois chanter ta sainte festivit, illumine mon me des clarts de l'Esprit saint et
dissipel'obscurit demonignorance, glorieuxMartyr.
Bienheureux, tu as acquis le trsor clatant des Martyrs en crasant le Sducteur dans ta
vaillanceet par divineforcetriomphant, martyr Andraugrandrenom.
Ayant mortifiles terrestres penses, Martyr aux multiples combats, vaillamment tuas suivi le
Verbequi mourut pour toi et par tamort tuasrejoint l'imprissablevie.
Celui qui par extrmebont, Toute-pure, s'incarnadetoi pour lesalut detout croyant, endeux
naturesnoussavons qu'il est hommeet Dieulafois.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi sr rjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, monrefugeet mon
soutien.
Sous lavoiledelaCroix ayant franchi l'ocan des preuves, glorieux Martyr, tu engloutis les
ennemissouslesflotsdetonsang.
97
Toi qui surmontas en vainqueur les piges et les obstacles du Mauvais, tu as trouvlagloire,
Martyr excellent. Par d'une couronne au bel aspect, Martyr, en compagnie des lus tu exultes en
prsenceduChrist.
TuasmisaumondeleSeigneur del'univers qui noussauvedelatyranniedel'Ennemi, virginale
EpousedeDieu.
Kondakion, t. 2
Enprireconstantedevant leSeigneur, commeunastreprcdant leSoleil, tucontemples, selon
tondsir, leclestetrsor dans l'ineffablejoiedont tonmeest comble; et tuchantes dans les sicles
sans fin pour le Roi immortel que louent sans cesse les Anges dans le ciel. Andr, vnrable chef
d'arme, aveceuxnecessepasdeprier pour noustous.
Cathisme, t. 1
Par ton courage ayant fortifi ton me, saint Martyr, tu as dtruit l'audace impuissante de
l'Ennemi; pleind'allgressetuascombattu et tufusagrableauSeigneur; . noustous, nousclbronsta
mmoiresacre, bienheureuxAndr, danslajoiedenoscoeurs.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 1
Pour ensevelir ton corps immacul, Mre de Dieu toute-digne de nos chants, fut runi de
merveilleuse faon le vnrable choeur des Aptres divins; avec eux chantrent aussi les Anges si
nombreux enl'honneur detonpassageverslescieux quenousclbronsdanslafoi.
Ode 4
Tevoyant suspendu lacroix, toi, leSoleil dejustice, l'Eglise depuis saplace en toutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
L'Eglise qui possde en toi, saint Martyr, un trs solide rempart chappe aux coups de l'ennemi et
demeurant inbranlables'crie: Gloiretapuissance, Seigneur.
L'affermissant par tonexempledivin enchef d'arme, Bienheureux, tuexhortas laphalangedes Martyrs
n'pargner aucunement uncorpsdestinprir.
Armdetoncouragecommed'unepe et commeglaivedeux tranchants, bienheureux Andr, portant
lasaintecroix, tufisdisparatrel'ennemi enintrpidechef d'arme.
En toi nous clbrons l'invincible athlte, lechampion de la foi, l'hritier de la cleste splendeur et la
sourced'ojaillit pour lesmaladesunflot degurisons.
Detoutes langues, Viergeimmacule, nous teclbrons, fiertdes Martyrs, toi lesalut detout croyant
qui misaumondenotreDieu, conservant sansfailletavirginit.
Ode 5
Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresainte qui retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Dans la vaillance que signifie ton nom, bienheureux Andr, tu as chass les ennemis et tu les as
compltement anantis.
Chaquejour sur lesfidlesturpandsflots, Martyr illustre, lessalutaires gurisons dutrsor degrces
qui tevient del'Esprit.
Par toutelaterres'est rpandu lerenomdetes miracles, Bienheureux, et par divinegrceton clat de
Tmoin.
L'ennemi adposles armes pour finir, MredeDieu, car tu as enfantcelui qui, percd'unelance, a
recrl'humanit.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouan- ge, Seigneur; dans tacompassiontu
laspurifie dusangoffert aux dmons par lesangqui couledetonct.
Par tespeinestubrisas lesaiguillonsduMal et verslaviesanspeinetupassas pleind'allgresse, martyr
Andr, commandant enchef laphalangesaintedesTmoins.
Auprix d'unpeudesang, Bienheureux, tuasacquis lasplendeur qui duredansl'ternit, l'allgressequi
jamaisn'auradefin et lalumiresanscouchant.
Avec toi, Martyr, acombattu unearmenombreusedesoldats queles Anges ont accueillis dans leurs
choeurs pour dignement serjouir avectoi enprsenceduSeigneur del'univers.
DivineGnitrice, tuasenfant ineflablement leFilscoternel devenusemblableaux hommessansqu'on
puissel'expliquer: supplie-lededlivrer detout danger tesserviteurs.
Kondakion, t. 2
LaMredeDieu qui jamais neselassed'intercder pour nous et dont laprotection nepouvait
cesser d'trenotreesprance neselaissavaincrepar lamort ni letombeau, puisqu'elleest laMredela
98
Vieet qu'ellearejoint laSourcedelavie: celui qui demeuradanssonseinvirginal.
Synaxaire
Le 19 Aot, mmoire du saint mgalomartyr Andr, le chef d'arme, et de ses deux mille cinq
cent quatre-vingt-treizecompagnons.
D'unsi grandnombred'hommes laterrejoncheformeunimmenselac sous leflot deleur sang
pour celui qui jadisaformel'ocan. Saint Andrledix-neuf eut la tte tranche.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Le sang que tu versas, Martyr, a fait jaillir la source gurissant toute douleur pour les malades
s'approchant detoi danslasretdeleur foi.
Saint Martyr, auVerbetumenas tout unpeupledetmoinsqui hritapar lesang delavieternelle; avec
eux priepour nousleChrist notreDieu.
Dans tonsangtuempourpras lemanteauquetuas revtu pour rgner avec leRoi detous, saint Martyr
portant couronnedevainqueur.
Viergequi as difiles hommes clairement par tonmerveilleux enfantement divin lorsqu'ineffablement
tudonnasuncorpsDieu, tuesbnieparmi lesfemmes, Tout-immacule.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceintsdevertu, tei- gnirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutesles
oeuvresduSeigneur.
Defroces lions tu supportas l'assaut, Martyr illustre, en un combat serr, par divineforcetu abaissas
l'orgueil impiedestyrans et versleciel montasvainqueur ent'criant: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
Saint Martyr, tumritas devoir lasplendeur des Saints et d'habiter lesjour del'allgresse, ayant men
leboncombat quesousleglaivetuachevas et maintenant tuchantesdanslajoie: Toutessesoeuvres, bnissez le
Seigneur.
Enaccourant autempleduMartyr, c'est lalumirequenousobtenons; aucontact desesreliquessacres,
prsdesachssenoustrouvons lagrcesanctifiante, et nouschantons: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
Vierge sainte qui as enfant le Dieu plus saint que tous les Saints que sur le stade les Martyrs ont
confess, envoiesur nouslumireet saintet lorsquenouschantons: Bnissez leSeigneur, touteslesoeuvresdu
Seigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut taill detoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnatures spares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, nous temagnifions.
Voici quebrillelammoirelumineuseduMartyr chassant l'obscuritdesnoirsdmons et sur tout fidle
rpandant saclart; clbrant cetteftedanslajoie, justetitredisons-lebienheureux.
Tel ungrandsoleil tuasparu, martyr Andr, parmi tescompagnons quepar tesparolestumenas versla
clartsanssoir delasplendeur descieux; aveceuxnous, lesfidles, tedisonsbienheureux.
Toi dont lesprodigesclatants illuminent entirement lacration, toi lemartyr inbranlableet couronn,
colonnedel'Egliseet forcedescroyants, saint Andr, noustedisonsbienheureux.
Dans leprdes victorieux Martyrs commeunerosetufleuris, exhalant mystiquement tondoux parfum
pour rjouir l'ensembledescroyants et chasser lesmiasmesdel'erreur par grcedeDieu.
Toi qui portes dans tes bras le Christ dont la volont soutient l'univers, notre Dame, supplie-le de
m'arracher lamaindel'adversaire, moi qui sansrpit danslavraiefoi temagnifie.
Exapostilaire (t. 2)
Andr, l'illustregnral et martyr, par grcedivinedelaCroix renversal'impuissanteaudacedu
tyran et reut lacouronnedegloiredansleciel; aveclui brilleaussi l'armedivinedesMartyrs, phalan-
geporteusedetrophes, infrangiblecolonne, invinciblesecours; clbrant leur mmoiredans lajoie,
nouschantonsleChrist notreDieu.
t. 3
Auroulement dutonnerre, sur lesnues, leSauveur envoiesesAptresensevelir avectendresse
laMrequi l'enfanta; et lui-mmeil descendavecsesAngesl'escortant.
Apostiches, t. 2
Mystres surnaturels queles tiens! CommeMredeDieu, en effet, pureet divineMre, c'est
verslui qu'prsent tut'envasdebrillantefaon.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
99
Echelle vers les cieux est vraiment le tombeau de la Vierge Mre de Dieu pour y mener les
fidlesqui toujourslaglorifient.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Lorsque de terre tu passas vers le Fils n de toi, les Aptres, ports sur les nues, vinrent
ensevelir, Vierge, toncorps.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Tous ensemble, nous mortels, avec les Anges incorporels accourons de tout coeur vers le
spulcredelaMrequi enfanta l'Auteur divindel'entirecration.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
20 AOT
Mmoire du saint prophte Samuel.
VPRES
Lucernaire, t. 5
Lorsqu'celui qui pour nous assumanotrenaturedetesentraillesimmacules il apludetefaire
passer decemondevers lui et d'accueillir auprs delui tapuret, il rassemblasespropresDisciplessur
lesnues avec missiondet'ensevelir et d'assister tondpart; comblsdegrceentevoyant, Vierge,
saintement ilsseprosternrent, s'criant danslafoi: Rjouis-toi qui misaumondelagrcedusalut.
Comment avez-vous su que je quitte mon corps? disait aux saints Disciples la pure Mre de
Dieu; mes enfants, quel est cespectacletonnant? Ils rpondirent: Soudain sur les nues nous fmes
emportset nousvoici, Tabernacledivin, pour devant toi nousprosterner commedevant letrnedefeu,
contempler ton glorieux passage vers Dieu et de nos mains t'ensevelir, toi la demeure trs-sainte du
Seigneur qui fistrouver aumondelagrcedusalut.
Entourant tonlit funbre, lesDisciplesduSauveur pour obir lanatureteportrent autombeau,
Toute-sainte, chantant pour toi cettehymned'adieu: Rjouis-toi, Viergepure, disaient-ils, palaisdivinet
prompt secoursdeshumains, rjouis-toi, char enflammqui transportesnotreDieu; lve-toi, passevers
les monts ternels, demeuredelagloire, habiteles demeures divines prsent, pour les fidles deman-
dant lapaixet lagrcedusalut.
t. 4
Lamrequi t'enfantaet t'obtint commeun fruit rsultant desaprire, Samuel, tel un agrable
don teconsacra pour teremettre, selon son voeu, deses bras maternels au divin Bienfaiteur; aussi la
grcedel'Esprit quetonmeabrita tefit exceller ensagesseet crotreenvertu.
Commeprtreconsacrpar l'onction et d'unprophtepossdant lepouvoir, d'avancetuvois ce
qui est sur lepoint d'arriver; sur l'ordredeDieu tu consacres les rois et rvles les choses del'avenir,
avec justicejugeant lepeupled'Isral qui sans cesseprvariqueet s'loignedu Seigneur, admirable
porteur-de-Dieu, bienheureux Samuel,
Cen'est plusennigmes prsent ni demanireconfusecommeautrefois, maisfacefaceque
tu vois, Samuel, celui qui fut l'objet deton dsir, ayant quittlachair, ses ombres et son poids pour
atteindre les cieux dans la joie, toi l'gal des Prophtes, vnrable Voyant, confident des J ustes,
compagnondesAngesdansleciel.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Pour tonimmortelleDormition, MredeDieuet delaVie, lesnuesportrent les Aptres dans
les airs; eux qui taient disperss dans l'univers, ils furent rassembls enunseul choeur auprs deton
corps immacul et l'ensevelirent avec respect, chantant mlodieusement les paroles de Gabriel:
Rjouis-toi, Pleine de grce, Vierge Mre inpouse, le Seigneur est avec toi. Avec eux intercde
auprsdetonFilset notreDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Apostiches, t. 2
En cortge accompagnant ton corps porteur de Dieu, les Disciples divins dans leurs hymnes
chantaient: NotreDame, ovas-tumaintenant ?
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Venez, formons unchoeur, nous les mortels, pour chanter unehymned'adieu enl'honneur du
transfert desaMreversDieu.
100
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Elevez vos frontons, portes des cieux, envoyant laPorteduTrs-Haut dans lagloires'avancer
verssonFils, leSeigneur.
Gloire au Pre ... Maintenant...
O Vierge, fut bnie la terre qui t'ensevelit lorsque par loi de nature tu mourus, et l'air fut
sanctifi lorsquetumontasdemerveilleusefaon.
Tropaire, t. 2
Celbrant, Seigneur, la mmoiredeton prophteSamuel, par ses prires, nous t'en supplions,
sauvenosmes.
t. 1
Dans ton enfantement tu as gardlavirginit, dans taDormition tu n'as pas quittlemonde,
MredeDieu: tuas rejoint laSourcedelavie, toi qui conus leDieuvivant et qui delamort dlivres
nosmespar tesprires.
MATINES
Cathisme I, t. 3
De ce monde corruptible transfre vers le cleste Paradis, ton me toute-pure, ce tabernacle
spirituel, Vierge sainte, exulte de joie, tandis que le Seigneur a fait justice des impies qui tentrent
d'outrager tesrestesmortels; aussi encompagniedessaintsAptresnouschantons: Rjouis-toi, Pleine
degrce.
Cathisme II, t. 4
Entrelesmainsdecelui qui pour nous areudetoi l'humanit ayant remistonmecommeton
Dieu, tonCrateur, c'est vers lavieternellequetupassas; bienheureusenous tedisons dans notrefoi,
seuleViergepure, immacule, et tous ensemble hautevoix tereconnaissant commeMrede Dieu,
nous teprions d'intercder auprs du Christ vers lequel tu es passe, pour qu'il accordenos mes le
salut.
Canon I de la fte; puis ce canon du Prophte, avec l'acrostiche:
Du voyant Samuel je clbre la gloire. Joseph.
Ode 1, t. 4
Commelescavaliers dePharaon, submergemonme, jet'enprie, dans l'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afinque sur letambourin par lamortificationdemoncorps jetechante
l'hymnedevictoire.
Toi quelaStrileafait pousser, fais crotrel'abondancedes vertus par tes prires, Samuel, en
monmestrile, jet'enprie, afinquepar deshymnessacres jepuisseclbrer talumineusefestivit.
Celui qui fit s'ouvrir jadis leseinstriledeSara exauce laprired'Anneclairement; et par sa
grceayant rendu laStrile porteused'enfant, Samuel, abienvoulu tefairenatrecommeun astrede
sonsein.
Bienheureux, ayant grandi souslevtement sacr et l'meillumine par lesrayonsmystiquesde
l'Esprit, tout mystretufusiniti et commeunAngetuservais leSeigneur tout-puissant.
Celui qui est avec lePre antrieur aux sicles commeFils, Viergepure, vers lafindes temps .
prenant chair est devenu ton propre Fils pour adopter comme fils de Dieu par la foi tous ceux que
l'Adversaireavait asservis.
Ode 3
Ce n'est pas en la Sagesse que nous nous glorifions ni dans la puissance ou les trsors, mais
clanslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Attach Dieu profondment, tu fus aim de lui, Prophte glorieux par de la divine raison
danslecharmedetapurevertu.
Sur terreayant men laviedesAnges, bienheureux Samuel, tuleseuspour interlocuteurs, pour
t'enseigner cequi dpassenotreesprit.
Au regard deton mesaintement ayant permis des'clairer, tu vis commeprsent cequi tait
lointain, bienheureuxProphteduSeigneur tout-puissant.
Detoi s'est avancJ sus, leChrist, ayant priscorps; assumant lachair, il nousadifis: comme
saMrenousteglorifions.
Kondakion, t. 8
101
Commeundonprcieux tufus offert Dieuavant taconception, Bienheureux, et ds l'enfance
commeunAngeleservant, tufusjugdignedeprdirel'avenir; c'est pourquoi noustedisons: Rjouis-
toi, grandprtreet prophtedeDieu, Samuel.
Cathisme, t. 3
Nourri par les prceptes de la Loi et l'onction prcieuse ayant coul sur ton front, tu excellas
dans lesacerdocecommeAaron et, ton coeur illuminpar l'Esprit, tu vis commeprsent cequi tait
lointain. Prophtesacr, prieleChrist notreDieu d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Entonenfantement, virginalefut taconception, incorruptiblefut toncorps entaDormition; de
merveilleenmerveille, MredeDieu, tuespasse: sansconnatred'homme, comment laViergenourrit-
elleunenfant et comment ladivineMreconnut-ellelamort? Pleinedegrce, noustechantonsavecles
Anges: Rjouis-toi.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: O Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Puisquetutais par saintement d'uneexemplairevie, il tefut confi depublier les lois deDieu pour
Isral qui lestransgressait et sanscessecourrouait leSeigneur compatissant.
Pour l'impitdesesfils Hli fut condamn et par unjustejugement il fut excluduservicedivin; mais
pour sonmesansdtours Samuel enfut charg commeobissant auDieuqui l'appelait.
Prsidant avec bonheur auxjugementsselonlaloi, commejadisAaron tuservisleRoi detous; et selon
lesrglestului prsentas dessacrificesprfigurant lasalutaireimmolationduChrist.
Pour ton peuple, Samuel, qui dans sa folie n'observait pas les divins commandements du Roi de
l'univers, commeil ledemandait, tuconsacras par volontdivineunroi qui outrageasonmagnanimedessein.
Celui qui sans quitter le sein du Pre a bien voulu reposer, Vierge, sur ton sein comme un enfant
nouveau-n afinderappeler verslui nosmesgares, nouslui chantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Les impies neverront pas tagloire, Christ, mais nous qui la nuit veillons devant toi, Fils uniqueet
divinReflet delapaternelle splendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Initilasagessepar l'Esprit divin, dsl'enfancetufusmisauservicedeDieu; et par l'huiledel'onction
tuconsacrasdesrois danslagrce, Prophteillustre, par divineinstigation.
A Sal l'indocilequi persvrait danssabizarreinconstancetuasprdit, bienheureuxSamuel, ladcision
deDieu et l'abandonmanifestedel'Esprit divin.
Vivant dans l'innocenceconstamment, tudnonas laperverseinconstanced'Isral, corrigeant augrand
jour seserrements commevrai prophteet prtredivin.
Pour treavec nous, leSauveur detes entrailles par amour apris un corps demanireineffable, Tout-
immacule, et celui qui nousaimes'est rvlhommeet Dieu.
Ode 6
LeprophteJ onas dans leventredupoisson prfigurales trois jours autombeau encriant: A lafosse
rachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Taparole, par grceduVerbesanctifie, commeprocheannonait cequi tait lointain, prophteSamuel,
demeuredivinedel'Esprit.
Rendusublimepar l'actionet lacontemplation, commeprtreduDieutout-puissant tupurifiaislepeuple,
Prophtedigned'admiration, par unculteconformelaLoi.
Inutiledevint Sal letransgresseur et Dieut'ordonna, prophteSamuel, saplacedesacrer par l'onction
ledouxet humbleDavid.
Eve fut dlivre de ses douleurs lorsque sans douleurs tu enfantas, Vierge;immacule, le Christ notre
Dieu qui gurit nosdouleurset nospassions.
Kondakion, t. 2
LaMredeDieu qui jamais neselassed'intercder pour nous et dont laprotection nepouvait
cesser d'trenotreesprance neselaissavaincrepar lamort ni letombeau, puisqu'elleest laMredela
Vieet qu'ellearejoint laSourcedelavie: celui qui demeuradanssonseinvirginal.
Synaxaire
Le20Aot, mmoiredusaint et glorieuxprophteSamuel.
Il fermeaussi les yeux, levoyant Samuel, pour voir aprs samort lavivantelumire. Levoyant
dufutur trouvant safindernireamritlevingt notrehommageannuel.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
102
A Babylone les trois J eunes Gens, considrant comme folie l'ordre donn par le tyran, au milieu des
flammestecriaient, Seigneur: DieudenosPres, tuesbni.
Lamrequi t'enfanta, Bienheureux, commeun don prcieux teprsenta au Roi detous, accomplissant
sonvoeu et chantant pour leSeigneur: DieudenosPres, tuesbni.
Toi qui dans letempletetenais et selonl'ordred'Aaron servais leMatrequi est aux deux, lagrcede
Dieut'illumina, glorieuxprophte Samuel.
Par tes oracles tujugeais, Bienheureux, lepeupled'Isral, lui annonant les jugements divins et par tes
priresincessantesdtournant tout mal qu'aurait pufairel'ennemi.
Glorieux Prophte, purifiant ton coeur de tout ce qui l'appesantit, tu devins le clair miroir de l'Esprit,
chantant sanscesse: Seigneur, DieudenosPres, tuesbni.
Toute-pure, tuparus inconsume bienqu'enfantant lefeudeladivinit: divineGnitrice, brledonc les
broussaillesdemespassions, compatissanteViergeamiedubien.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu delafournaise descendu, derosetu as couvert les
J eunesGens et leur ensei- gnaspsalmodier: Toutessesoeuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Par du vtement d'Aaron, tu pntrais dans le Saint des saints, purifiant Isral, Prophte bienheureux,
par dessacrificesannonant l'immolationsalutairedel'Agneau.
En ton me pure ayant reu, Samuel, les clarts de l'Esprit, tel un prophte divin comme prsent tu
annonaisl'avenir; c'est pourquoi noustechantonsdanslafoi.
C'est Davidqui fut lu parmi lesfilsdeJ ess, commetul'asmontr, Samuel, enlesacrant par l'onction
et t'criant: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
Nous qui clbrons ta fte, Samuel, compagnon des J ustes, puissions-nous par tes prires obtenir le
royaumeclestepour chanter: Toutessesoeuvres, bnissez leSeigneur.
Rends-moi dignedetacompassion, compatissanteAmiedubien; des tnbres extrieures sauve-moi et
delaghenne, pour quedanslafoi jepuissetechanter avecamour.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenouste magnifions.
Debout commeofficiant devant leMatrenotreDieu, dans lecharmedetapurevie, Bienheureux, tule
servais, recevant sesdivinesrvlations pour lesannoncer augrandjour.
Dsleseinmaternel tuapparuscommeuninstrument del'Esprit saint: ayant grandi sousl'ornement sacr,
c'est dansl'humilitducoeur et laperfectiondessentiments quetuservaisDieu, Prophtedignedenoschants.
Ta mmoire s'est leve sur nous en ce jour comme un soleil, de l'clat de ses charismes abondants
illuminant lesmest'honorant et chassant loindenouslesnoirsmalheurs; Porteur-de-Dieu, noustemagnifions.
Tu es mont vers les demeures de clart pour briller de plus d'clat que le soleil; ltu vois, Prophte
inspir qui participesladivinit, cequelesProphtes, lesAptreset touslesJ ustesvoient; tousensemblenous
tedisonsbienheureux.
N'ayant pas connu la corruption, tu as reu dans ton sein l'incorruptible Verbe de Dieu qui par les
souffrancesdesachair immacule sauvenosmessouillesdetant deforfaits, seuleViergepureet sanspch.
Exapostilaire (t. 3)
Par des hymnes clbrons Samuel, celui qui fut donnau Dieu trs-haut par son illustremre
dsavant saconception; chantonsenlui lePrtreet leProphtequi consacrelesrois.
SaintsAptresduChrist revenusdesconfinsdel'univers pour vousrunir encelieu, portez mon
corps aujardindeGethsmani et lemettez dans letombeau; et toi monFils et monDieu, reois mon
souffleet monesprit.
Apostiches, t. 2
Lorsque de terre tu passas vers le Fils n de toi, les Aptres, ports sur les nues, vinrent
ensevelir, Vierge, toncorps.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Mystres surnaturels queles tiens! . CommeMredeDieu, en effet, pureet divineMre, c'est
verslui qu'prsent tut'envasdebrillantefaon.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Tous les Disciples divins, sur les nues rassemblez-vous en htepour ensevelir lecorps dela
seuleMrequi fut porteusedeDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Tous ensemble, nous mortels, avec les Anges incorporels, accourons de tout coeur vers le
103
spulcredelaMrequi enfanta lAuteur divindel'entirecration.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
21 AOT
Mmoire du saint aptre Thadde et de la sainte martyre Bassa.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Thadde, bienheureux aptreduSeigneur, aucontact delasuprmeClart tudevins lumire
tontour par divinecommunion; dissipant lanuit des multiples faux dieux, tumenas les mes auTout-
puissant; aussi dans l'allgresse clbrant ton souvenir dont le faste rpand sur nous son clat, nous
glorifionsleChrist notreDieu.
Thadde, bienheureux aptre du Seigneur, aprs la divine et lumineuse Rsurrection et
l'Ascension trs-sainte du Christ vers les cieux, tu reus la mission de prcher le divin message en
Edesse, tacit; et lpar tes paroles et tes miracles tuaffermis dans lavritdelafoi lechef Abgar et
tousceuxdesacontre.
Thadde, bienheureux aptreduSeigneur, tondivincontact permettait auxaveuglesdevoir, aux
boiteux demarcher, auxmaladesderecouvrer lasant, aux paralytiquesdeseredresser, aux non-initis
de connatre le salut; car tu tais combl de charismes par l'Esprit crateur; c'est pourquoi dans nos
hymnes, Bienheureux, noustechantons.
t. 4
Illustre martyre Bassa, dsireuse de lutter pour le Christ, avec courage tu supportas maints
tourments; aussi vers la vie sans peine es-tu passe, vers la clart sans soir, la brillante joie et la
jouissance ternelle de Dieu; c'est pourquoi nous te disons bienheureuse et clbrons, victorieuse
Martyre, tasaintefteencejour.
Aprs tant desupplices varis, lorsqu'en mer tu fus jete, leSauveur del'univers, notreDieu,
par son divin pouvoir te sauva, toi qui crasas la force de l'Ennemi, Martyre aux multiples combats;
alorstuilluminaslecoeur descroyants par tesprodigesqui dpassent nosesprits.
Comme un oiseau sur la rame fait entendre son chant gracieux, dans le bois des splendides
combats tu appelas tes aimables petits pour chapper aux piges du Sducteur; avec eux tu es alle
demeurer, admirableBassa, danslesclestescolombiers otuintercdespour nouschaquejour.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 6
Venez, clbrons l'universelle Dormition de laMre immacule de notre Dieu; en ce jour les
Angesftent sontransfert auprs delui et nousinvitent l'allgresse, nousmortel, pour inlassablement
lui chanter: Rjouis-toi qui deterreestransfre pour habiter lesdemeuresdescieux; rjouis-toi, Nue
lgre qui runis les Disciples en un seul choeur; rjouis-toi, notre esprance et protection; tous
ensemble, nouschrtiens, denosvoixincessantesbienheureusetedisons.
Apostiches, t. 2
Lechoeur desDiscipless'est runi depuislesconfinsdel'univers aveclesAngespour ensevelir,
divineMre, toncorpsporteur deDieu.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Venez, touslesmortels, aveclesAngesencejour formonsunbrillant choeur pour laDormition
delaMredeDieu.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Inaccessible fut ton corps la poussire du tombeau: bien qu'il y ft dpos pour suivre la
natureet saloi, incorruptibleil demeuratoutefois.
Gloire au Pre ... Maintenant...
L'Epouse immacule, la Mre de celui en qui le Pre s'est complu, celle que Dieu avait
prdestine devenir l'habitation desesnaturesuniessansconfusion, encejour remet sonmepureau
divinCrateur; les Anges l'accueillent divinement et vers lavieest transfre cellequi est vraiment la
MredelaVie, lechandelier del'inaccessibleClart, l'esprancedenosmeset lesalut descroyants.
Tropaire, t. 3
Saint aptreThadde, intercdeauprs duDieudemisricorde, pour qu'nos mes il accorde
lepardondenospchs.
104
t. l
Dans ton enfantement tu as gardlavirginit, dans taDormition tu n'as pas quittlemonde,
MredeDieu: tuas rejoint laSourcedelavie, toi qui conus leDieuvivant et qui delamort dlivres
nosmespar tesprires.
MATINES
Cathistne I, t. 4
Viergepure, nousclbronstaDormition encejour oleChrist notreDieu, incarngrcetoi,
est venu dans sagloireineffablerecevoir tonesprit; dans lagloirevers lui tues passe, sans quitter le
monde, MredeDieu, maispar tespriresprotgeant leschantresdetonnom.
Cathistne II, t. 5
Lamultitudedes Anges teglorifie; legenrehumaintechantedans lafoi: deterretues passe
verslescieux; sanscessetupriestonFilset tonDieu d'affranchir dupril lescroyants qui clbrent,
Vierge, tasainteDormition.
Canon II de la fte; puis le canon de l'Aptre, avec lacrostiche: Je chante Thadde, le sage hraut de
Dieu. Joseph; et celui de la Martyre, avec l'acrostiche.. Bassa, je m'empresse d'honorer tes combats. Joseph.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Depuis le trne du Seigneur accorde-moi tes lumires, Thadde, pour que je chante ta fte
porteusedeclart.
L'intemporelleet suprmeClart qui dans letemps selaissavoir parmi nous t'envoyacomme
rayonpour clairer lemondeentier.
Te ceignant de puissance, Thadde, l'Invincible en sa force t'a donn le pouvoir d'anantir la
puissanceduMaudit.
Tu devins souveraine de toutes les cratures, Mre de Dieu, pour avoir mis au monde
d'ineffablefaon celui qui est leur Matre, Viergetoute-dignedenoschants.
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
ImploreleSeigneur pour qu'il m'accorde, Bienheureuse, laclesteclart et larmissiondemes
funestespchs, puisquejevaischanter tonillustresouvenir.
Tun'aspascraint ledcret desimpies, car tonmetait muniedelacraintedeDieu; aussi avec
couragetuaffrontas touteespcedeprilset decoups.
Avectestroisfilstusupportaspatiemment, victorieuseMartyre, toutessortesdetourments; avec
euxtuastresslescouronnesd'immortalit, glorifiant latrs-sainteTrinit.
Tuas conuleVerbeduPre. Toute-sainte, sans connatreles maternelles douleurs; demanire
ineffablequi dpassenotreesprit tul'asmisaumondepour notresalut.
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Illuminant les peuples sous l'clat de la divine grce, pour ceux qui se trouvaient dans les
tnbresdumalheur tufustoi-mme, illustreAptre, unepureclart.
C'est ladlivrance, lagurison, quesur l'ordredeDieutuportas auroi Abgar en allant prs de
lui.
Endemeuresdel'Esprit tout-puissant tutransformas, sageAptre, lesmortels aprsavoir dtruit
leshabitaclesdel'erreur.
LesoraclesdesProphtes, lesbauchesdelaLoi, notreDame, ont annoncclairement, Mrede
Dieu, tonmerveilleuxenfantement.
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Eglise en trois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
IllustreMartyre, enflamme par tafoi et tondsir chaleureux del'amour infini deJ sus Christ,
avecl'aided'unAngetuteignislefeu et tuembrasaslepeupledpourvudejugement.
Bniefut lalignedes coeurs droits, illustreBassa, qui detonsein ont resplendi puis combattu
avectoi, brisant lasombreoppositiondesimpies par l'inflexiblefermetdeleur foi.
O mre qui l'emportas sur les lois d'une nature qui passe, en t'unissant ce qui dpasse la
105
communecondition! Comment tusupportas devoir lamort injusteet multiforme deceux quetuavais
nourristant defoi quedelait?
Delamort quemevalut lanourrituredfendue tum'assauv, Viergeimmacule, toi qui seule
as enfantlaviepersonnifie; aussi, commeil sedoit, maintenant nous tedisons bienheureuseentout
temps.
Cathisme, t. 8
Au contact du Soleil spirituel tu en reus les mystiques rayons et devins comme un astre
illuminant detonclat l'ensembledelaterreet dissipant lasombreerreur; c'est pourquoi, Bienheureux,
nous clbrons fidlement ta mmoire sainte et porteuse de clart et nous unissons nos voix pour te
chanter: Saint aptreThadde, prieleChrist notreDieu d'accorder larmissiondeleurs pchs ceux
qui ftent detout coeur tammoiresacre.
Gloire au Pre ... t. 8
T'envolant sur les ailes deladivinefoi, commeunecolombeencompagniedetes enfants tuas
trouv ton repos dans les nids immatriels, aprs avoir combattu saintement, compagne des Anges,
victorieusemartyreBassa, et tufaisjaillir sur lesmaladesdesflotsdegurisons; clbrant tonsouvenir
commeil sedoit, nous t'honorons en glorifiant leSauveur et nous unissons nos voix pour techanter:
Intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelepardondeleurs pchs ceux qui ftent de
tout coeur tammoiresacre.
Maintenant t. 8
Toi qui sans semence as conu notre Dieu et sans corruption l'as enfant, une fois incarn,
nouvellement tu revtis l'incorruptibleconditiondel'Esprit; car, tant laMredelaVieet laReinede
l'univers, Vierge, tu es passevers l'immatriellevie; c'est pourquoi tu t'es montre justetitreen
vrit, divineMretoute-pure, commelanue d'ojaillissent pour nous les ondes delavie. Intercde
auprs de ton Fils et notre Dieu pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs aux fidles se
prosternant devant tasainteDormition.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditesur tesactions et glorifitadivinit.
Enlaprofondeur detonesprit tuaccueillislesdivinespenses, saint aptreThadde, et lescharismesde
l'Esprit souverain.
Initiaux mystresdivins, bienheureux aptreThadde, tuilluminaslesnon-initis, pour qu'ilsvnrent
laconsubstantielleTrinit.
Danslescoeurstuinscrivis, Bienheureux, laloi divine, effaant tout d'abord lescaractresdessans-Dieu
et lesidolesdescultespaens.
Ayant enfant le Crateur, de toute crature tu as paru la Souveraine; c'est pourquoi, Mre de Dieu
toujours-vierge, nousteglorifions.
Danst'carter detonpropos, tuesalletemesurer avecleperfideEnnemi et tuTasenglouti souslesflots
detonsang.
L'abmequi danssonseint'accueillit condamnecetteinjustemort terespectaet tesauva sur unordre
deDieu, victorieuseBassa.
En compagnie de tes illustres fils, glorieuse Martyre, tu hritas l'inbranlable royaume de Dieu, les
clestesnoceset lalumiresansdclin.
Dans l'Esprit jadis Habacuc a vu en toi la montagne non taille d'o le Seigneur Dieu est apparu,
Vierge, pour tousnoussauver.
Ode 5
Toi qui fis briller jusqu'aubout del'univers sur lanuit del'ignorancelaconnaissancedeDieu, aumatin
claire-moi, Seigneur, de tonamour pour leshommes.
Portant sur toi, Bienheureux, l'imagedivineduSeigneur, tuesallrsider auprs, duroi Abgar endivin
gurisseur.
Aprs ladivineAscensiondu Verbe lesaint aptreThomas, sageThadde, t'envoieprcher ceux qui
l'attendaient laparoledeDieu.
Voyant disparatre les maladies et les coeurs recevoir la gurison, par ta sainte mdiation Abgar fut
combldeladivineclart.
C'est le Verbe incarn en deux natures, deux nergies, que tu mis au monde, Vierge inpouse,
conservant sansfailletaparfaitevirginit.
Pourquoi m'as-tu repouss loin detaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, . et dirigemespasverslalumire detaloi.
Illustre et bienheureux Agapios, ayant eu soif de l'amour du Christ, tu pris en haine le pch; avec
106
constancetusupportas lessouffrancesprovoquespar lesbourreaux, ' lorsquelapeaufut arrachedetoncorps.
Bienheureux Thognios, tortursur lapoitrinepar les ongles defer, selontondsir tufus reconnu plus
pur encorepar leDieudel'univers; et danslagloireverslui tumontas tout rayonnant detessplendidescombats.
Dans lasretdetafoi supportant lemartyre, trs-sagePistos, tutonnas les incroyants et leurs coeurs
privsdesens, lorsquelesostefurent rompus et qu'onbrisalesjointuresdetoncorps.
Aprs sa chute tu rappelas la prime aeule des vivants, divine Mre, en enfantant le rdempteur du
monde, leSauveur, leSeigneur et Crateur; c'est pourquoi, bnieentrelesfemmes, nousteglorifionsdanslafoi.
Ode 6
Seigneur, tu as enfermJ onas tout seul dans lemonstremarin et moi qui suis enserrdans lefilet de
l'Ennemi, commeJ onassauve- moi delamort.
Lalumiredusaint Esprit, demeurant dans ton coeur, aptreThadde, pour lemondefit detoi un vrai
flambeau qui dissipalestnbresdel'erreur.
Portant sur tachair commeun bel ornement les salutaires blessures du Christ, tu sauvas les peuples de
toutelaideur et tumontasversl'allgressedescieux.
Comme l'aurore tu parus, nous montrant le Soleil de justice, Thadde; illumins en lui, nous sommes
devenus, nouslesterrestres, filsdelumiregrcelui.
Viergepure, pour noustuenfantas leVerbeconsubstantiel auPreennouveau-n; delacorruptionc'est
lui qui ramena legenrehumainverssapremirebeaut.
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Defondencombletuas dtruit les temples des dieux impurs et tufondas tonmesur l'ineffableamour
deDieu; desAngesalorstupartageaslacondition, victorieusemartyreBassa.
Sublimes furent les combats, Martyre, que pour le Christ tu menas, sublimes aussi les rcompenses
reuesdelui: l'immortellegloire, lademeureavecDieu et lesdlicesqui jamaisnemanqueront.
Commeautrefois J onas del'abmemarin, par satoute-puissancet'asauve, Martyreillustre, notreDieu
admirableentoi et chaquejour glorifienl'assembledesSaints.
Vois mon esprit naufrag sur l'ocan de mes fautes, sous la houle du dsespoir; notre Dame, en la
tendressedetoncoeur tendsversmoi tamainet sauve-moi, Viergequi misaumondeleSauveur.
Kondakion, t. 3
La joyeuse fte de l'Aptre, la voici; en ce jour allgrement clbrons-la; aux fidles qui le
vnrent il accordeeneffet lepardondeleursfauteset laforcedeDieu envertuducrdit qu'il possde
auprsdelui commediscipledelagrceduChrist.
Ikos
Tousensembleclbrons leDiscipleduChrist, vnronsletmoinoculaireduVerbeencejour;
au mondeil aprchl'Evangilesacr, du gouffredel'erreur il arepchles nations; leur montrant le
chemindelavrit, il y menales fidles vers laclestepatrie; et setenant dans toutesasplendeur prs
dutrnedivin, il accordeenabondancelalumirequi l'honoredetout coeur envertuducrdit qu'il
possdeauprsdeDieu commediscipledelagrceduChrist.
Synaxaire
Le21Aot, mmoiredusaint aptreThadde.
Thadde, quelleautrecouronnetetresserai-jequedechanter en toi celui qui deses yeux vit le
Verbeendisciple? AuxdivinschoeursdescieuxThadde, quittant lavie, levingt et uns'agrge.
Ce mme jour, mmoire de la sainte martyre Bassa et de ses enfants Thognios, Agapios et
Pistos.
Decetteuniquemretrois sont les enfants, vers leglaivepourtant ils vont d'uneseuleme. Pour
l'unir sesfils, glaive, tupourfendsBassalevingt et unsouslefil detalame.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
A BabylonelesJ eunesGensdansleur pit n'adorrent pasl'image d'or, maisaumilieudelafournaise
defeu couvertsdefracherose, ilsentonnrent uncantique, disant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Faisant desmiracleseninvoquant leSeigneur rellement apparudansuncorps, tuamenaslespeupleset
lescits, illustreaptreThadde, lasrefoi, pour qu'ilspuissent chanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Par le sel divin de tes savoureuses paroles tu arrtas la gangrne de l'impit et tu guris les coeurs
meurtris par lesflchesduserpent, bienheureuxAptre, enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Vers la sublime contemplation tu t'levas, rempli de l'Esprit saint, divinement tu possdas comme un
trsor laparoledusalut et tuenseignasauxpeupleschanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tombsous les coups demaproprepense, dumilieudemes sclrates actions c'est vers toi quejeme
107
rfugie: notre Dame, porte-moi ton secours, accordant ma pauvre me la conversion, pour que je puisse te
glorifier.
LesJ eunes Gensvenus deJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: Dieu denosPres, bni sois-tu.
Saineet sauveayant travers par laforcedivinelafournaisedefeu, dansl'ardeur detonmetuconsumas
commebroussaillesl'erreur, ent'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui retins lafouguedes lions pour sauver dans lafossetonprophteDaniel, tugardas des fauves ta
martyreBassa qui techantait, Seigneur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Illuminepar lesclairsrayonsdelaCroix, impassible, laglorieuseBassa traversalestnbresdel'erreur
et s'enallaverslalumireenchantant: OChrist notreDieu, tuesbni.
DivineEpouse, rompslesliens si fort enchevtrsdemespchs, toi qui enfantasdemerveilleusefaon
leDieuqui telepchdumonde, Viergebnieet sanscesseglorifie.
Ode 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Tou- tessesoeuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Commeunciel racontant lagloiredeDieu tuparus, saint aptreThadde, et vers lafoi divinetumenas
lespeupless'criant avecferveur: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Par lapuissancedel'Esprit accordant aux malades lasant, aux paralytiques lamarche, aux aveugles la
vue, pour lavilled'Edessetudevinsunflambeau quedanslafoi nousclbrons, saint Thadde.
Commeil sedoit, nousglorifionsThadde qui par l'abondancedesesmiraclesamen tout unpeuplede
l'incroyanceverslafoi, sauvant ainsi del'erreur desfaux-dieux lesfidlesqui s'approchrent delui.
Lesombresdelaloi ont disparu, Vierge, quandtumisaumondel'Auteur delaloi, dont lagrceclaire
l'univers; et moi qui ai suivi laloi dupch, jet'enprie, supplie-ledemeprendreenpiti.
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Celui qui assumanotrefaiblenature donnades ailes tafaiblesse, martyreBassa, et terendit plus forte
quelefeu, l'eau, les fauves, les coutelas, car dans lafoi tut'criais: J eunes gens, bnissez leSeigneur, et vous
prtres, louez-le, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Dans leur jeuneardeur ils ont lutt et, pleins decourage, triomph del'hostilitdes ennemis par leurs
oeuvres et leurs paroles, ces trois enfants Thognios, Agapios et Pistos; ayant reuauprs deDieu lacouronne
desvainqueurs, ilsl'exaltent danstouslessicles.
Comme un olivier florissant, comme une vigne portant beaucoup de fruit, Bassa, tu fis crotre trois
sarments: avec eux tu as produit comme grappes la confession d'o jaillit le tmoignage comme un vin qui
rjouit lescoeurs desfidless'criant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
AveclesAngesincorporels, avectoutel'armedesMartyrs voustenant devant letrnedeDieu, combls
degloire, degrce, declart, illustresMartyrs, dissipez lestnbresdenosfautesaujour onousftons dansla
foi votreaugustemmoire porteusedelumireet decharismesdivins.
Le Verbe de Dieu qui a cr selon son ordre les cieux et la terre selon sa volont, puis faonna
l'humanit assumadans tonseinnotrechair afinderebtir enlui notrenaturebroyepar laruseduserpent,
Vierge, lui leseul compatissant.
Ode 9
Hautement nous tereconnaissons pour laMredeDieu, par toi nous avons trouvlesalut: Vierge
immacule, avecleschoeurs desAngesnoustemagnifions.
Voyant les divines rcompenses del'ternit, en prsencedu sommet detes dsirs, bienheureux aptre
Thadde, exulted'allgresseet dejoie.
Comme un cdre, comme un cyprs, illustre aptre Thadde, tu t'es lev bien haut par tes vertus,
embaumant lecoeur dequi clbretonnom.
Danslajoietuasrejoint, bienheureux Disciple, leschoeurs desAptres, des Martyrset des Incorporels:
pour notresalut intercdeaveceux.
Tammoireilluminant duricheclat detes dons les mes des croyants nous stimuletous talouange,
Thadde.
OViergeamiedubien, sur monmemisemal par lepch veuillerpandretes bienfaits, toi qui mis
aumondeleVerbesi bon.
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommesDieu
s'est montrrevtude notrechair; et tonseinest devenuplus vastequeles cieux: MredeDieu, l'assemble
desAngeset deshommestemagnifie.
Dsireusedevoir envrit cequel'oeil desmortelsn'apasvu, vaillamment tusupportaslespeinesdela
chair, rupture des membres, assaut des fauves, brlure du feu et la houle des flots, Bienheureuse illumine
108
d'immatrielleclart.
Commeuneclaireet brillantelunetu t'es leve, conduisant dans lagrceledivin choeur deces astres
lumineux qui sont issusdetoi; et maintenant, Porteuse-de-Dieuet voustous, Bienheureux, vousfaitesbriller sur
lemondevotreimmatrielleclart.
Sur leroc dela patience ayant affermi l'difice de votreme, Bienheureux, sous tant d'preuves vous
n'avez pas branl; mais, ayant remport la victoire avec le Christ, avec lui vous avez mrit de rgner pour
toujours.
La pure tourterelle, la colombe amie de Dieu, l'hirondelle accompagne de ses petits vers le ciel s'est
envolepour demeurer tout prsdeladivinemajest, ayant chappl'hiver et auxpigesdudmon: c'est Bassa,
quedetout coeur bienheureusenousdisons.
Admirable et pure Souveraine amie du bien qui enfantas l'Ami des hommes, le Rdempteur, par tes
priresaccorde-moi larmisiondemespchs; combledebienmonmemalmenepar lespenses et dlivre-la
desfunestespassions.
Exapostilaire (t. 3)
En toi, divin prdicateur, saint aptre Thadde, Edesse possda son [lambeau; c'est l que tu
prchas leVerbe et son oeuvredesalut, tu baptisas Abgar et tous ceux desa contre et tu en fis les
adorateursdeladivineTrinit.
Les Aptres, ports sur les nues, tous ensemble se sont runis pour ensevelir dignement la
MreduSeigneur, leSauveur lui-mmetant prsent et toussesAngespar myriadesl'escortant,
Apostiches, t. 2
ViergeMredeDieu, souviens-toi detousceux qui t'implorent avec ferveur et chantent detout
coeur tasainteDormition.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
Tous les Disciples, venez, quechacund'entrevous encetteftemaintenant chantelaVierge
sonhymned'adieu.
A David le Seigneur Ta promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Tous les Disciples divins, sur les nues rassemblez-vous en htepour ensevelir lecorps dela
seuleMrequi fut porteusedeDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Elevez vosfrontons, portesdescieux, envoyant . laPorteduTrs-Haut danslagloires'avancer
verssonFils, leSeigneur.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
22 AOT
Mmoire du saint martyr Agathonice et de ses compagnons.
Ce mme jour on chante l'office de saint Loup, cause de la clture de la fte
de la Dormition le 23.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Recherchant lapremirebeaut, lasplendeur qui dpassetout esprit, ' Agathonice, tu t'avanas
joyeusement vers les nobles combats; avec l'ennemi te mesurant, tu l'as terrass courageusement et
tressas brillamment ta couronne de vainqueur; auprs de l'Ami des hommes dsormais tu intercdes
pour leschantresdetonnom.
PardelasagessedeDieu, tu fis jaillir laparoledevie, corrigeant les insenss, reprenant les
tyrans, apaisant latemptedes multiples faux dieux, donnant aux fidles laforcededemeurer dans la
grcedeDieu; c'est pourquoi, supportant lesplusrudestourments, tumontascouronnversleroyaume
d'en-haut.
Encorebaigndetonsang rpanduentonfermecombat, devant leMatretuparusenvictimede
bonneodeur, ensacrificepur, enagrabledon, enoffrandesainte, enhostieparfaiteet immacule; par
tesprirespuisses-tu garder l'entireEgliseduChrist, martyr Agathonice, danslapaix.
Le bienheureux saint Loup grce la chaleur de l'Esprit saint fit cesser l'intense froidure des
faux dieux; tranchpar leglaive, il fit jaillir desflotsdegurisons et sur lesmesconsumesrpandit la
grce comme rose; amis des martyrs, clbrons-le comme intercesseur excellent et comme fervent
dfenseur.
109
A l'abme des eaux tu livras les idoles des paens et stupfias ces hommes sans-Dieu qui
voyaient les merveilles accomplies par tafoi, bienheureux Martyr; aumilieud'eux tureus d'enhaut la
divineeffusion, tandisqu'envrai martyr, enpur joyau, encompagniedesAngesDieutemagnifiait.
Essayant det'abattre, les ennemis l'unl'autresesont dchirs, et demmeils seblessrent avec
lesflchesqu'ilstelanaient; ilsentaillrent l'arbre, croyant tescier, aveuglsqu'ilstaient, bienheureux
Martyr; car tutais sous lagardeduSeigneur pour lequel tuavais choisi desouffrir, compagnondes
Angesqui intercdespour nous.
Gloire au Pre, t. 1
Ton nom fut bien choisi, ponyme des splendides vainqueurs, Agathonice aux multiples
combats; transperceneffet par l'amour detonDieu, refusant l'erreur dutyran et lemensongedesfaux-
dieux, c'est versmeilleurevie quetuespassd'tonnantefaon; aujour detonillustresouvenir, grce
aucrdit quetupossdesauprsdeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Maintenant...
Puisqu'aux Disciples il fut donn de voir le Verbe et le servir, de mme il convenait qu'ils
eussent lavision del'ultimemystreconcernant saMre, saDormitionselonlachair; afinquedeterre
vers leciel ils n'aient pas vu seulement lamontedu Sauveur, mais soient galement les tmoins du
passage vers Dieu de la Mre qui l'enfanta; aussi, par divine puissance transports de tous lieux, ils
atteignirent Sion pour escorter laViergesurpassant les Chrubins, qui sehtait dans samarchevers le
ciel; aveceuxnousnousprosternonsaussi devant cellequi intercdepour nosmes.
Apostiches, t. 2
Lechoeur desDisciplesest runi pour ensevelir laMredeDieu: desconfinsdelaterreilssont
venus sur unsigneduSeigneur tout-puissant.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
LaViergereine, l'pousedeDieu, lagloiredeslus, lejoyaudelavirginit, decemondepasse
verssonFils.
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
De merveilleuse faon le choeur des Disciples se runit depuis les confins de l'univers pour
ensevelir toncorpsimmacul.
Gloire au Pre, t. 8
Ayant reu commenomcelui des trsors excellents, toi-mmecommeun templeteconsacras,
martyr Agathonice, auRoi detout l'univers; selonlesrglesayant luttdanslestourments, turenversas
lapuissancedu terribleBlial; ayant remportletrophe, lacouronnedu vainqueur, au plus haut des
cieux tevoici devant Dieu; necessepas d'intercder auprs delui pour ceux qui t'honorent, joyaux des
Martyrs.
Maintenant...
Encejour leschoeursdesviergesenesprit forment uncercled'honneur autour dulit funbrede
laMredeDieu; les mes des J ustes et des Saints, volant tout lentour, viennent honorer lasainte
MreduRoi; les premires portent enprsent aulieudemyrrheleur proprevirginit; les autres, leurs
vertus et leurs chants immatriels; il convient en effet que la Mre de Dieu comme une Reine soit
entoure par l'escorteroyaleet brillantedesvertus. Avecellesportant nousaussi lapuretdenotrevie,
allonsensevelir laMredenotreDieu, endeshymneset descantiquesspirituels ladisant bienheureuse
l'unissondenosvoix.
Tropaire, t. 4
Les Martyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ils ont men ont reu detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 1
Dans ton enfantement tu as gardlavirginit, dans taDormition tu n'as pas quittlemonde,
MredeDieu: tuas rejoint laSourcedelavie, toi qui conus leDieuvivant et qui delamort dlivres
nosmespar tesprires.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Toi qui sur terret'esmontre, Vierge, plusvastequelescieux lorsqu'enlachair tuenfantas le
110
Crateur del'univers, vers ces mmes cieux maintenant depuis laterretues passe. Les mes des J us-
tes, cettevue, et leschoeursdesAnges, tecontemplant, commeleur Reinet'adressent entout temps
lalouangequi t'est due. Intercdesanscessepour leschantresdetonnom.
Cathisme II, t. 4
Lechoeur des Aptres, sur terredispers, enSions'est runi pour accompagner deterrevers le
Trs-Haut la Mre de Dieu qui l'avait enfant. Les clestes Puissances ont accouru pour exulter en
esprit et chanter: Queserjouissent lescieux enrecevant laMredeDieu, laSouverainedescratures
invisibleset decellesquel'onvoit.
Canon I de la fte; puis le canon de saint Agathonice {t. I), avec l'acrostiche-. Il m'choit de chanter les
peines d'gathonice. Joseph; et celui de saint Loup (t. 4), avec l'acrostiche: Je te chante, saint Loup,
resplendissant martyr. Joseph.
Ode 1, t. 1
Chantonstousunehymnedevictoire pour lesmerveillesdenotre Dieu qui desonbraspuissant
asauvIsral ensecouvrant de gloire.
on me mise mal par les passions, comble-la de biens, saint Martyr qui du bon Matre fus
l'excellent imitateur, et donne-moi debienparler pour glorifier tonsouvenir.
ConnuduDieuqui connat tout, Martyr, tuas reudivineinspiration et tuprchas aux peuples
sonincarnation sansredouter lamort delachair.
Taparoleafait surgir les dchus, tuleur fis prendrepart laRsurrection ainsi qu'l'ternelle
splendeur, saint Martyr auxmultiplescombats.
Dpasant toutemerveille, est apparue, Vierge, lamerveilleimmensedetonenfantement: sans
confusionni changement tuenfantasleChrist, lorsqu'il s'est fait semblablenousdanslachair.
t. 4
Commelescavaliers dePharaon, submergemonme, jet'enprie, dans l'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afinque sur letambourin, par lamortificationdemoncorps, jetechante
l'hymnedevictoire.
Pour quejechantebrillamment tonlumineux souvenir, nobleathlte, soldat duChrist, sur mon
meverseles rayons decet clat sans couchant dont sans cesseturesplendis enprsencedeladivine
clart.
Aveccouragetut'avanas pour mener laluttedesmartyrs, confessant trs-sagement leDieusur
terreapparu pour difier legenrehumain et tubrisaslesdieuxdespaens par lapuissancedel'Esprit.
Des vivifiantes eaux ayant rempli ton coeur, tel un fleuve divin tu assches les torrents de
l'erreur et tuirriguesdanslafoi lesmesdesmortels, pour qu'enellescroisseleclestefruit.
O Vierge inpouse, de ton sein tu fis lever, telle une belle aurore, J sus, l'illumination de
l'univers, ceDieuqui dissipalanuit desmultiplesdieux et fit briller sur lemondesalumiresanscou-
chant.
Ode 3, t. 1
Puissemoncoeur s'affermir entavolont, Christ notreDieu, commetoi-mmetuasaffermi sur
leseauxlesecondciel et sur sesbasesl'univers, Seigneur tout-puissant!
Perfidement l'insens esprait tedpouiller par flatterie; mais sontrangecalcul, saint Martyr,
semontravain, puisquetutaisfond sur lerocdelavraiefoi.
Ayant franchi l'ocan des corporelles douleurs, avec le Christ pour timonier, Agathonice,
victorieuxmartyr, danslajoietuabordas aucalmeport dusalut.
Quesur moi fondent encejour lescoupures, lestorsionsducorps: jeneredouteni leglaiveni le
feu ni l'eaubouillantedeschaudrons ni lesfauvesni lamort! s'criait Agathoniceencombattant.
Celui qui par natureest infini, Vierge, enassumant grcetoi l'humainecondition s'est inscrit
dansleslimitesdelachair et sefit connatrenous endeuxnatureset volonts.
t. 4
Puisque l'Eglise des nations enfante en sa strilit et que s'est affaiblie la synagogue aux
nombreuxenfants, celui qui fait des merveilleschantons: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
Invinciblement fortifi par lapuissancedel'Esprit, vaillamment tut'quipas pour marcher vers
lescombats, bienheureuxsaint Loup, et terrassas l'effronterieduSducteur.
Comprenant quetuteprsentais entmoindelaPassionduChrist, lecruel perscuteur esprait
sduiretonesprit par lemoyendesflatteries, maisleMaudit s'est bientromp.
111
Comme une lyre qui vibrait sous le plectre de l'Esprit, en prsence des tyrans tu entonnas
joyeusement l'hymnedelaconnaissancedeDieu, charmant ceuxqui l'ourent danslafoi.
LeDieu qui descendit loger au milieu detoi commeil lesait, Viergepure, n'apas fait bouger
lesverrousdetavirginit et tousil nousfonda sur lerocinbranlabledelafoi.
Kondakion, t. 1
Saint Martyr qui avaisenpartagelebonrenom, tufiscesser lavnrationdeshommespervers, '
sans craindretouteespcedechtiments; c'est pourquoi tuhritas les biens ternels, Agathonice, et tu
fusdigned'obtenir avectescompagnonsdeluttelacouronnedescieux.
Ikos
Agathonice, prieleDieu debont, l'Ami des hommes, l'implorant de rpandresur mapauvre
mesesbienfaits, dem'accorder laparolepour chanter dignement lescombatsquetusoutinspour lafoi
en J sus Christ notre Dieu, la faon dont tu observes de tous cts, saint Martyr, la manire d'un
pasteur, chassant les loups pour conduiretontroupeau vers laterredevrit, avec confiancet'criant:
Noussommescomptscommebrebisd'abattoir, mouronsdoncpour obtenir lacouronnedescieux!
Cathisme, t. 1
A laclartdetesluttes, bienheureux Martyr, turesplendiscommel'or aucreuset et rpandisles
clairs rayons des gurisons, dissipant dans lagrceles tnbres des dmons; aussi, tous ensemblenous
clbrons, martyr Agathonice, tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 1
De ton me ayant purifi le regard, tu reus la lumire de la sainte Trinit pour clairer les
coeursentnbres laclartdetesdivinesparoles, saint Loup, martyr duSeigneur; c'est pourquoi tues
pass vers la splendeur sans couchant et l tu intercdes sans cesse pour nous qui t'honorons et te
chantonsdanslafoi.
Maintenant...t.1.
Dis-nous, David, quellefteest clbremaintenant? Celle, dit-il, quedanslelivredesPsaumes
j'ai chante commeVierge, filleet servantedeDieu, leChrist l'atransfredans ses demeures enl'au-
del, lui qui est n virginalement de son sein; c'est pourquoi se rjouissent les mres, les filles, les
pouseschrtiennesendisant: Rjouis-toi, Viergepasseauroyaumed'en-haut.
Ode.4, t. 1
Prophte Habacuc, en l'Esprit tu as prvu l'incarnation du Verbe et l'annonas, disant: Lorsque
s'approcheront lesans, tuserascon- nu, autempsfixtutervleras; gloiretapuissance, Seigneur.
Tupntrassur lestadedesMartyrs revtant l'armuredelasaintefoi et, provoqupar l'ennemi, dansta
forcetuentriomphas, Agathonice, lemettant soustespieds.
Agathonice, par la sagesse de tes discours et l'exemple de tes divins exploits, Tmoin du Christ, tu
effrayaslesennemis. qui pensaient vaincrelafermetdetonesprit et t'entraner versl'erreur.
Consumant ton coeur entirement, bienheureux Martyr, au feu de l'amour divin, tu n'as pas craint les
flammesdesimpies, maiscommeuncharbonardent tufisflamber leboisdesfauxdieux.
Celui qui est portsur lespaulesdesChrubins, entachair sefaisant hommedivinement, sigedanstes
brascommeunnouveau-n pour sauver par sonenfancelepremier hommecr. qui jadisseconduisit commeun
enfant.
t. 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: O Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Bienheureux qui surpassas leslimitesqu'ici-bas safaiblesseimposeaugenrehumain, tusupportasd'tre
bastonn, Martyr trs-dignedenoschants qui tel unsceptredepuissanceportais lasalutaireCroixdenotreDieu.
T'appuyant sur leSeigneur, commelamontagnedeSion, victorieux Martyr, tu demeuras inbranlable
grceaudivinsecours, supportant d'avoir lesmembresdchirs puisquel'amour deDieu t'le-vait versleciel.
Etant rempli defoi, desagesseet degrce, saint Loup, au milieu des impies tu confessas leVerbede
Dieu, sanstesoucier aucunement desflcheslancescontretoi et quedtournalapuissanceduChrist.
Sur toi commeunepluie' est survenuJ sus, cet abmedesagesseinfinie qui seulepuretetrouva, Vierge
MredemonDieu; et par sadivinegrceil submergea lestorrentsdel'impit.
Ode 5, t. 1
Fais lever lejour detaclartsans fin sur nous qui veillons, sans cessemditant tes prceptes et justes
jugements, Matrepleind'amour, Christ notreDieu.
Aux ordonnancesduMaudit tuopposas enloyal martyr lasalutaireloi dulgislateur et matreuniversel,
112
leChrist notreDieu.
Enillustreet glorieux Martyr Agathoniceest proclambienheureux: avec lesPuissancesdescieux pour
toujoursil exultedejoie.
A lavietu prfras lamort pour gagner enl'avenir Maviedes sicles ternels; et tuoffris tanuqueau
tranchant del'pe.
Voyant d'avancetes merveilles, enl'Esprit saint Isaes'crie, Viergeimmacule: Voici, tuportes dans
tonsein l'Infini sefaisant chair.
t. 4
Les impies neverront pas tagloire, Christ, mais nous qui la nuit veillons devant toi, Fils uniqueet
divinReflet delapaternelle splendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
Lesennemismenaaient detecouper enmorceaux, maiseux-mmessedchirant plutt, ilsconstatrent
quetutaisrest sainet sauf sur l'ordredeDieu.
Deton meayant levles yeux vers l'inbranlableroc, sous leflot des pires chtiments tu nefus pas
branl, saint Martyr fortifipar lapuissancedeDieu.
Sous les flots desangquetuversas tuteignis lalampedes faux-dieux; enflammpar l'Esprit saint, tu
brlastouteerreur aufeudetonmartyre, saint Loup.
Clbrons la Vierge pure, d'un esprit purifi; par nos oeuvres saintes glorifions la gloire de J acob;
chantons-lapieusement: elleest laMredenotreDieu.
Ode 6, t. 1
Imitant J onas, Matre, jetecrie: A lafossearrachemavie; Sauveur dumonde, sauve-moi quandje
chante: Gloiretoi.
C'est lamultitudedes noirs dmons quetu as affronts par milliers dans lafaiblessedetachair pour
tunir auxmyriadesdesserviteursincorporels.
Tu pris lechemin du martyrevailamment et tu resserras les voies du mal; alors tu atteignis les vastes
demeuresdescieux.
Commel'or, tincelant aucreuset des pires tourments, martyr Agathonice, tudevins lesceauduChrist
appossur lestrsorsdivins.
Tu restes viergeen enfantant leChrist et tu allaites, Viergeimmacule, celui qui donnetous dequoi
manger: merveilletrange, difficilesaisir!
t. 4
Le prophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales trois jours autombeauencriant: A la
fossrachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
En ta chair tu souffris les plus cruels tourments, mettant au supplice l'esprit des impies et frappant la
multitudedesdmons decruellesplaies, Martyr si digned'admiration.
Tufis chanceler les dieux des impies, enpoussiretules rduisis; et toi-mmeenvivantecolcnnedela
foi, enicneducouragetutedressas, divinMartyr.
L'illustre et victorieux Tmoin se rjouissait dans les dlices des tourments, en esprit voyant d'avance
pour l'ternit lescouronneset lafuturegloiredesMartyrs.
Tuasenfantcelui que, prcdant lestemps, avant touslessicleslePreaengendr, et detesmamelles
tuallaitasleNourricier: mystrequi dpasse, Vierge, tout esprit.
Kondakion, t. 2
J aMredeDieu qui jamais neselassed'intercder pour nous et dont laprotection nepouvait
cesser d'trenotreesprance neselaissavaincrepar lamort ni letombeau, puisqu'elleest laMredela
Vieet qu'ellearejoint laSourcedelavie: celui qui demeuradanssonseinvirginal.
Synaxaire
Le 22 Aot, mmoire du saint martyr Agathonice et de ses compagnons Zotique, Zenon,
Thoprpios, Akindynoset Svrien.
Lenomd'Agathonicelui vasansfiction: par leglaiveil remportevictoirespendide. Sousl'atroce
machinevont en perdition pour trois martyrs les machinations du Perfide. Dans lechoeur des Tmoins
parsdusaint diadmepar ladcollationprendplaceSvrien. Voici donc unnouveauSimonCyrnen,
porte-croix non requis mais s'offrant de lui-mme. Par le glaive immol pour leNazaren, Agathonice
meurt enaot, levingt-deuxime.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 1
Dans lafournaiselesJ eunes Gens nefurent touchsni gnspar lefeu; et tous troisd'uneseulevoix te
bnissaient, Sauveur, en disant: DieudenosPres, tuesbni.
Tuparticipes lagloiredes cieux, toi qui netins pas comptedecelled'ici-bas et detout coeur, illustre
Martyr, aimasleMatredelaterreet duciel; aussi nousvnronstammoiresacre.
113
Imitant laPassionduChrist qui versapour tout croyant l'absence-de-passions, dans lajoietusupportas
lesoutrages, l'affliction et l'injustemort par dcollation.
Aux idoles mortes tu n'accordas aucunevnration, car tu vnrais leDieu immortel qui pour nous se
laissavoir danslamort et fit prir laforcedel'erreur; c'est pourquoi tefut donnelavraievie.
Dieusefit hommedanstonsein pour difier legenrehumainet faireparticiper sanaturedivine, Vierge
entretoutesbnie, ceuxqui tedisent bienheureuseenvrit.
t. 4
Delafournaisetu sauvas les enfants d'Abraham, et tu fis prir les Chaldens par lefeu qu'ils avaient
eux-mmesprpar, Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Danslasplendeur dont tessouffrancest'ont par, enprsencedecelui qui sur laCroix pour noussouffrit
saPassion tuexultesmaintenant, illuminpar ladivineclart.
L'eauqui tefut versedepuisleciel, enunprodigevudetous, illuminatonmeet lui donnalaforcede
crier: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Au milieu des ennemis tu restais debout en imprenabledonjon, sans queton esprit chancelt sous les
supplicesdetoutessortes, saint Martyr qui brisasTerreur avecfiert.
C'est toi seulequ'achoisie, pureBeautdeJ acob, celui qui seul demeureauciel et, lorsqu'entoi il vint
loger, il n'apasdverrouilltavirginit.
Ode 8, t. 1
LeSeigneur et Crateur quelesAngesdansleciel servent aveccrainteet tremblement, vous, lesprtres,
chantez-le, jeunesgens, glorifiez-le, peuples, bnissez, exaltez-ledanstouslessicles.
Entrandelieuenlieu, tusanctifias, saint Martyr, laterresous tes pas! puis, inclinant lanuquesousle
glaivetranchant, tutesparasdelachair pour tunir auSeigneur.
Les coups et lesdiverstourments delachair, tulesastenus pour rien, enflammd'amour pour Dieu, et
danslajoietufusuni, ayant menleboncombat, auxmyriadesd'en-haut.
A terrefut jete laforcedel'incorporel ennemi; car lesMartyrsduChrist danslafaiblessedeleur corps
l'ont misenfuite, fortifis par latoute-puissanceduSeigneur.
Urned'or ayant port lamannedelavie, arche, table, tabernacledivin et montagnesacre, c'est ainsi
quenoust'appelons, ViergeMarie, danslessiclesbnie.
t. 4
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu de la fournaise descendu, de rose tu as couvert les
J eunesGens et leur enseignas psalmodier: Toutessesoeuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Aprs tant de tourments, Bienheureux, tu inclinas la tte vers Dieu; le glaive te dcapita, mais
d'tonnement tafoi fit perdrelatteauximpies.
Avec l'innocenced'unagneau tut'eslivrtoi-mmepour treimmol, sansdiscuter et sanscrier, imitant
ainsi l'AgneaudeDieuqui dumondeenlvelepch.
Tes reliques sont pour nous lasourceinpuisableosont guries les passionsdel'meet les corporelles
maladies; car auprsdeDieu, saint Loup, tuasreu enabondancelepouvoir desgurisons.
Toute la cration bnit ton Fils qui nous couronne de bndictions et nous arrache la maldiction,
Viergebnieet glorifiecomblant degrceslegenrehumain.
Ode 9, t. 1
Lanuelumineuseenqui leMatreuniversel descendit depuisle ciel commepluiesur latoison et pour
nous s'est incarn, lui le Dieuinfini, pour sefairehommecommenous, fidles, nous lamagnifions commela
sainteMredeDieu.
Mis aunombredetous les Saints, avec les choeurs des Aptres divins, encompagniedes Martyrs, des
J ustes et des Prophtes runis, en prsencedelaTrinit, Agathonice, maintenant tu portes couronneavec eux
tous danslalumireet lajoie.
Ton zle fut digne d'admiration et constante fut ta foi, Martyr qui mis en Dieu ta confiance
excellemment; lumineusefut tavie et. combledegrcetamort qui t'afait participer l'immortellegloiredes
cieux.
Entoi nous clbrons, Agathonice, commeil sedoit, l'agneauqui pour leChrist fut immol envictime
sacre, l'ornement des saints Martyrs, la source des merveilleuses gurisons, toi quel'Eglise a pour charmant
clat et lesfidlespour dfenseur.
Voici venuepour nous, Martyr trs-dignedenos chants, tammoiresacre sanctifiant lemondeentier;
encejour nous demandons d'obtenir taprotection, nous qui vnrons entoi detout coeur lefidleadorateur du
Seigneur.
Ami duviceenmes penses, incorrigibleenmavie, par mes fautes j'ai souill tant monmequemon
coeur; commeleProdiguedevant toi jemeprosterne, Viergeimmacule: viensmonaide, redresse-moi, avant
quenem'atteignelamort.
t. 4
114
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustema- gnifions.
Danslapuissancedivinetuaspuis laforcedecombattreavectachair, admirableSaint, l'antiqueserpent
et commevainqueur fuscouronn; aussi encompagniedesMartyrs voici quetuexultesdanslescieux.
Tel un astreaux millefeux tu donnas l'annoncedu soleil, saint Martyr, ceux qui dormaient dans les
tnbresdeperdition; illuminspar lui danslafoi, ilsdevinrent filsdelalumiresanscouchant.
Encejour tonsouvenir annuel plusbrillant quelesoleil sur noscoeursenftearesplendi, chassant loin
denosmesl'obscurit et lestnbresdespassions pour rpandresur laterresaclart.
LaclesteJ rusalem, lamtropole-- des lus, exulteenaccueillant tonesprit, l'assembledes premiers-
nsserjouit; et nousfidles, noustevnrons, demandant par tesprireslesalut.
Sous les rayons de la lumire qui se trouve en toi illumine mon me, Epouse de Dieu; du goufre de
perdition relve-moi, renversant les ennemis qui sans cesse affligent mon coeur et qui me poussent vers les
passions.
Exapostilaire (t. 2)
Clbrons debrillantefaon l'clatantemmoired'AgathoniceleMartyr, dont lagrcealile
souvenir laDormition delaViergeimmacule. Dans lanoblessedeson meil confondit les tyrans
par sa vaillance au combat; portant couronne, il exulte maintenant devant le Christ, intercdant pour
nousqui detout coeur leglorifions.
t. 3
SaintsAptresduChrist revenusdesconfinsdel'univers pour vousrunir encelieu, portez mon
corps aujardindeGethsmani et lemettez dans letombeau; et toi monFils et monDieu, reois mon
souffleet monesprit.
Apostiches, t. 2
O Vierge, fut bnie la terre qui t'ensevelit lorsque par loi de nature tu mourus, et l'air fut
sanctifi lorsquetumontasdemerveilleusefaon.
Lve-toi, Seigneur, vers ton repos, toi et l'arche de ta saintet.
En cortge accompagnant ton corps porteur de Dieu, les Disciples divins dans leurs hymnes
chantaient: NotreDame, ovas-tumaintenant?
A David le Seigneur l'a promis en vrit, jamais il ne s'cartera de son serment.
Inaccessible fut ton corps la poussire du tombeau: bien qu'il y ft dpos pour suivre la
natureet saloi, incorruptibleil demeuratoutefois.
Gloire au Pre ... Maintenant...
Tous ensemble, nous mortels, avec les Anges incorporels accourons de tout coeur vers le
spulcredelaMrequi enfanta l'Auteur divindel'entirecration.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
23 AOT
Mmoire du saint martyr Loup.
Clture de la fte de la Dormition: on chante l'office du 15 Aot, l'exception des Lectures,
de la Litie et du Polylos.
Si ce jout tombe un dimanche:
Le samedi soir Vpres: Premier cathisme Bienheureux l'homme. Au Lucer-naire: 4 stichres
dominicaux dutonet 6delafte. GloireauPre: delafte. Maintenant: Dogmatiqueduton. Apostiches
du dimanche. Gloire ... Maintenant: de la fte. Tropaires du dimanche et de la fte (s'il y a artoclasie,
Rjouis-toi 2fois, et letropairedelafte).
A Matines: Tropaire du ton, 2 fois, puis de la fte. Cathismes du ton. Evloghitaria de la
Rsurrection. Canondutonet canons delafte. Catavasies: les hirmi ducanonI delafte. Aprs la3e
ode, Kondakion et Ikos de la fte. Aprs la 6e ode, Kondakion et Ikos du dimanche. A la 9e ode on
chantePlus vnrable. Exaposti-laires dudimancheet delafte. A Laudes, 4stichres dutonet 4dela
fte. Gloire: Eothinon. Maintenant: Tues toutc-bnie. Grandedoxologie. Tropairedominical. Litanies et
Cong.
SynaxaireLe23Aot, mmoiredusaint martyr Loup.
Saint Loup tait esclaveou simpleserviteur, mais letranchant du glaiveen fit un hommelibre,
pour leChrist unami, puisqu'envaillant lutteur il fut portvivant levingt-troissur lelivre.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
115
24 AOT
Mmoire du saint hiromartyr Eutychs, disciple de saint Jean le Thologien.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Bienheureux martyr Eutychs, instruit de sainte faon par le Thologien du Verbe, l'auguste
prdicateur, auprs de ce Disciple tu reus l'initiation complte aux choses sacres et comme une
lumire dans la grce te montras, illuminant de tes enseignements divins tous les coeurs; aussi nous
clbronstammoiresacre.
Grce aux leviers de ta constante fermet tu renversas les remparts de l'erreur; tu souffris les
chaneset glorieusefut tamort; alors, Bienheureux, tuastrouv l'immortalitencompagnie detousles
Anges, dans lechoeur des Martyrs, et par divinecommunionauBiensuprme, tout entier tufus difi
desplendidefaon.
Enfermdanslaprison, tureois depuisleciel lepaindevie; jetdanslafournaise, tudemeures
inconsum; Bienheureux, tuendureslesplaies qu'ont'infligecruellement; l'landesfauves, tul'apaises
enpliant; leglaivetedcolleet tonsang, tel unchar divin, tefait monter versleciel.
Gloire au Pre ... Maintenant... Thotokion
Allons, monme, soupireet gmis, detout coeur faisjaillir desflotsdelarmes, et crielaMre
de Dieu: Vierge pure ton immense compassion dlivre-moi, je t'en prie, de l'effroyable et terrible
chtiment et faisquejedemeuredanslelieudurepos pour yjouir del'ternelleflicit.
Stavrothotokion
Le soleil s'est obscurci, mon Enfant, la lune a chang sa clart en ce noir vtement dont les
tnbresl'ont cache; laterretremble, endeux s'est dchir levoileduTemple: comment n'prouverai-
jeaussi ledchirement demes entrailles et demes yeux voir toninjustemort, doux Sauveur? disait
dansseslarmeslaMredeDieu.
Apostiches de Octoque.
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenuleur successeur, tuas trouv
dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Eutychs, martyr et
pontifeinspir, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de lOctoque, puis le canon du
Saint, avec Vacrostiche.
Chantons la divine grce d'Eutychs. Joseph.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et pas ser piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
CompagnondesAptreset desMartyrs, toi queladivinesplendeur combleentout tempsdeson
clat, fais quepartagent taclart les fidles en cejour clbrant tasaintefestivit, admirablemartyr
Eutychs.
Auprs du Disciple bien-aim ayant reu l'instruction de la foi et en tout point ayant suivi
l'exempledesavie, tuaimasleSeigneur, accomplissant sesdivinscommandements, Bienheureux, et tu
devins l'imitateur desadivinePassion.
Obissant au prcepte divin, c'est dans les peines de l'ascse, pieusement, que tu mortifias la
chair, t tloignant dumondeet vivant danslesmontagnes, Martyr bienheureux; ltupurifiastonmeet
tuacquis tonclatanteressemblanceavecDieu.
Viergesainte, jemets en toi l'esprancedemon salut; effaceentirement lasouilluredemes
pchs, lave-moi, jeserai pur, afind'treagrabletonFils et d'accomplir satrs-saintevolont.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermislesdeux et tufondaslaterresur leseaux;
116
Christ, rends-moi fermesur la pierredetescommandements, car nul n'est saint hormistoi, le seul Ami
deshommes.
En saint Paul ayant trouv le soleil rayonnant de la clart du trs-sage enseignement,
Bienheureux, tufisrouteaveclui et devinsunastreilluminant touslescoeursdansl'Esprit.
Lefondement desThologiens, J esommet desDisciples, J ean, lefidleami duSauveur, lorsque
deterreil est passversDieu, t'aremis, Bienheureux, pour lefairepatre, letroupeauduSeigneur.
Splendideet lumineux, rempli del'Esprit saint, tuparus devant celui qui tejugeait injustement,
rejetant sonimpit et confessant l'incarnationdivineduChrist.
Rjouis-toi qui seule as enfant notreJ oie, sans qu'on puissel'expliquer; rjouis-toi, Vierge
inpouse, nueduVerbe, char et trnedeDieu, gloiredesJ usteset couronnedesMartyrs.
Cnthisme, t. 3
Tufis luirelaclaireconnaissancedeDieu et dissipas les tnbres des multiples faux dieux, en
martyr tuasmentacoursebonnefin; et faisant sourdrelescharismesdesgurisns, deleursmaladies
tu purifies ceux qui s'approchent detoi: illustreMartyr, prieleChrist notreDieu denous accorder la
grcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant... Thotokion
Du Verbe tu es devenue le tabernacle divin, Vierge Mre tout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les charnelles passions; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrotholokion
LaBrebis mreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur
lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresans douleurs, dans ses larmes demres'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver l'humainecondition?
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieu et monallgresse; sansquitter leseindu
Pre, tu asvisitnotre pauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloireta puissance, seul Ami des
hommes.
De tout ton esprit t'levant vers le Seigneur, tu nesentais pas les coups pleuvant de tous cts ni les
cruels dchirements; mais, comme un encens de bonne odeur, du parfumde Dieu tu as rempli les assistants,
Bienheureux, par lapuissancedel'Esprit.
Divin Martyr, gard par Dieu, lorsque tu tais enchan dans la prison, tu reus le pain du ciel,
visiblement rjoui, car Dieu, l'uniqueMatredescombats, tedonnait courage, victorieux Tmoin, et tuimitassa
divinePassion.
Ouvrant ta sainte bouche dans l'Esprit, lorsque tu comparus, saint Martyr, devant le tribunal qui te
jugeait, clairement tuexposas lafoi vritableenlaTrinit; et tumisaupilori l'erreur desidoleset l'impitdes
tyrans.
Aprs bien d'autres tourments corporels, enflamm par l'amour de ton Dieu, allgrement tu pntras dans
laflammeardentedufeu sur l'ordredujuge, Bienheureux; mais tun'as pas tbrl, recevant duciel ladivine
rose.
Seule parmi les femmes tu demeuras vierge avant comme aprs l'enfantement, car c'tait Dieu qui,
prenant chair inefiablement danstonsein, renouvelait lesnatures, Viergeimmacule, lui qui, engendravant les
siclesl-haut, fut enfantsur terreversletermedestemps.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin detaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumirede taloi.
A ceuxqui ledsiraient tucommuniquas letrsor delaparoledeDieu; et commeprtre, Bienheureux, tu
fis patre le troupeau du Christ, le conseillant, l'instruisant, le guidant vers le salut, victorieux Athlte aux
multiplescombats.
Par laforcedel'Esprit saint ayant secoulafunesteerreur, versleChrist tut'avanas et lui menastousles
fidlessauvs par tesdivinsenseignements, Eutychs, ornement desMartyrs.
Splendides furent tes pas qui suivirent la route du tmoignage divin et marchrent sur le bon chemin
pour atteindre, Bienheureux, lagrandeplaineduroyaumedesdeux, saint Martyr vraiment dignedenoschants.
ViergeMrequi enfantas leVerbequenul nepeut cerner, gloiredes Anges, toi qui blesses les dmons,
divineEpouse, sur moncoeur vulnrpar lepch veuilleappliquer leremdedivin.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi ton pardon, malgrlenombredemes p- chs; del'abmedu mal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
117
Inspirpar ledsir d'atteindrelaperfection dans leChrist, c'est dans les chanes quetu quittas Ephse,
saint Martyr, pour finir Sbaste, tapatrie, souslaparuredetessplendidesexploits.
Commeuntempletrs-pur et superbedeDieu, danslagrceturenversas leshorriblestemplesdesfaux-
dieux; et tumontasversletempledesdeux, Eutychs, enprsenceduSeigneur.
Sur laroutequetu suivais un Angedivin tefortifia, teprdisant trs clairement l'avenir, bienheureux
EutychssemblableauxAnges, toi qui dansl'Esprit fustranger lachair.
Redresse les courbes de mon esprit, corrige les mouvements passionns de mon me, Vierge
immacule; sauve-moi, garde-moi desennemis qui m'assaillent chaquejour sansmerci.
Kondakion, t. 4
X oi qui sigeasparmi lesAptresduSeigneur et desPontifesasatteint lasplendeur, enmartyr,
Eutychs, tufus galement glorifi; commeunsoleil tubrillas sur l'univers et dissipas lasombrenuit
del'impit; aussi noust'honoronscommeinitiateur desdivinsmystresduChrist.
Synaxaire
Le24 Aot, mmoiredu saint martyr Eutychs, discipledesaint J ean leThologien et du saint
aptrePaul.
Quel bonheur fut le tien, bienheureux Eutychs, lorsque tu fus inscrit au divin palmars! En
martyr sur lestades'il adcombattre, laterrelereoit danslapaixlevingt-quatre.
Parssessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunes Gens dansla
fournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sur unordredeDieu lefeuqui devait tefaireprir s'teignit pour toi, Bienheureux; car letonerresefit
entendredepuisleciel et lagrlefut envoyepour recouvrir ceuxqui refusaient deconnatreleChrist.
Vigoureusement dchir, tuexhalaislamyrrheaudoux parfum, car toi-mmetucourais sur lestracesdu
parfumrpandupar laPassion duVerbeCrateur ensaknoseet lui chantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sans reproche fut ta vie, ton tmoignage suscite l'admiration, et la sainte chsse o tes reliques sont
conserves offrequi s'en approchelesalut, faisant jaillir les gurisons et disparatreenplus d'un lasouillure
despassions.
Deton mystreayant connu d'avancel'ineffableprofondeur, les saints Prophtes ont rvl tous les
hommestonenfantement, Vierge, ens'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chal- dens fit chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J euns gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, pr- trs, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
IllustreMartyr, levant les mains vers leChrist notreDieu, au milieu du stadetu affrontas les lions et
demeuras sain et sauf comme jadis le prophte Daniel, car un Ange te protgeait et sans cesse tu chantais:
Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Te voyant sans raison jug par des hommes impies, le fauve qui devait te faire prir prit une claire
dcision sur unordreduTout-puissant et proclamales merveilles duSauveur, frappant d'-tonnement ceux qui
chantent: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ayant menlegrandcombat avec laforceet lagrcedeDieu, dans lajoietuas trouv tacouronnede
vainqueur et reutaplacedans les choeurs des Aptres et des Martyrs; avec eux tuchantes sans cesse: Prtres,
bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Suivant lestracesdesaPassion, selonlesrglestucombattis commeserviteur duChrist et danslesang
dutmoignagetuempourpras leroyal manteauquedsormais turevtsdansleroyaumedescieux, otuespass
enchantant, pleindejoie: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Monmequeleserpent par samorsureamisemort, Viergeimmacule, vivifie-la, toi qui seuleasmis
aumondelaVie; et donne-lui defairelavolont decelui qui pour nousest ndetoi, pour qu'ellechante: Prtres,
bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins dela terrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Turpandstoutessortesdegurisons et faiscesser lesplusgravesmaladies, ayant reulavritablegrce
auprs du Christ pour avoir bien combattu en affrontant les ennemis, concitoyen des Anges et sommet des
Martyrs.
Rendusplendidepar tescombats, tuesalldemeurer danslternellesplendeur, et tonchef tranchpar le
glaive, J sus le couronna du saint diadme de victoire, flambeau de l'Eglise, gloire et force des fidles qui te
118
disent bienheureux.
TubrisaslapuissanceduMal et sur lui remportaslavictoirevaillamment; envictorieuxmartyr tubrilles
danslescieux, illustreEutychs, jouissant d'ungrandcrdit devant letrnedelasainteTrinit.
Tammoiredivineet pleinedeclart sur tousaresplendi plus quesoleil, illuminant declairsrayons les
fidles qui chaque anne pieusement la clbrent; et puisque tu en as le pouvoir, nous te prions d'obtenir pour
noustouslesalut.
Nous t'adressons la salutation de Gabriel: Rjouis-toi, sainte Mre de Dieu, terre choisie, table d'or,
refugedeshumains, allgressedesAngeset fiertdesMartyrs, soutiendesfidlesqui tedisent bienheureuse.
Exapostilaire du jour. Apostiches de lOctoque.
25 AOT
Translation des reliques du saint aptre Barthlmy; et mmoire du saint
aptre Tite.
Lucernaire, t. 4
Disonsjustetitrebienheureux l'illustreBarthlmy commeunsoleil aux millefeux, commeun
astresans dclin, commeleciel vivant qui dcrit lasalutairegloiredenotreDieu, lehraut divin, le
flambeaudesnations, lefleuverpandant lesflotsdusavoir pour enabreuver touslescoeurs.
Tes voyages en mer, saint aptre Barthlmy, ont laiss voir une splendeur qui dpasse tout
esprit; dposdans un cercueil, en effet, del'Orient jusqu'l'Occident tu voguas en compagnie d'il-
lustresMartyrsqui tefaisaient uneescorted'honneur sur TordreduSeigneur tout-puissant.
Tusanctifiaslesflots par tonadmirabletraverse et sur l'ledeLipari tuarrivas, fleurant bonla
myrrhe et gurissant les incurables douleurs, devenant un sauveur pour ses habitants, un refuge, un
protecteur, undfenseur auprsduRoi qui sauvel'univers, bienheureuxaptreBarthlmy.
En trois personnes prchant l'unique divinit, tu pitinas l'ocan aux multiples faux dieux des
nations, et ceux qui nageaient sur l'abme sans-Dieu, tu les menas vers les havres les plus sereins,
bienheureux Aptre, et pour cela tureus larcompensedes cieux, otupries l'Ami des hommes pour
leschantresdetonnom.
Entonmeillumin par ladivinesplendeur, bienheureux Tite, encompagniedesaint Paul, tu
avanas tel un rayon decegrand soleil clairant lanuit; et detoutelaterretu loignas les profondes
tnbres avec lui; c'est pourquoi nous te disons bienheureux comme Pontife inspir, comme saint
Aptreet chaleureuxintercesseur.
Parti de Crte, il y revint comme inbranlable fondement sur lequel fut affermie la vraie foi,
tandis qu'il difiait les croyants grcelapuissancedenotreDieu, Tite, lecompagnon devoyagede
saint Paul, lepremier qui sigeasur letrnedesapatrie, celui qui intercdepour lescroyants.
Gloire au Pre, t. 6
Sur lamer passatonchemin, tonsentier sur les grandes eaux, lorsquetupartisdel'Orient, dj
mort depuis delongues annes, illustreaptreBarthlmy, car pour les sicles les J ustes sont vivants
selon le dessein providentiel de ton Matre, le Christ notre Dieu; saint Aptre, supplie-le de nous
accorder lagrcedusalut.
Maintenant ...
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Aprs les Apostiches de lOctoque
Gloire au Pre, t. 6
Commediscipledesaint Paul, cet instrument dechoix, cedivin prdicateur, initipar lui aux
enseignementsdenotreDieu, tufusenvoyverslesnations pour lesconvertir lafoi et lesilluminer
la clart de tes discours; aussi tu parcourus l'univers, aptre Tite, pour annoncer tous la bonne
nouvelleduDieuincarn; supplie-ledonc desauver les fidles clbrant tammoirevnrableentout
temps.
Maintenant ...
Viergetout-immacule, prieleFilsndetoi deprendremapauvremeenpiti et delui donner
lapart deslus l'heuredujugement commeuneffet desonextrmebont.
Tropaire, t. 3
Daints Aptres du Seigneur, intercdez auprs du Dieu demisricorde, pour qu' nos mes il
119
accordelepardondenospchs.
Gloire au Pre ... Maintenant...
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il arauedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela mort
danssonamour pour leshommes.
MATINES
Aprs lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de lOctoque, puis les canons des
Saints, oeuvre de Thophane; le premier, en l'honneur de saint Barthlmy, avec lapostiche-. Par des hymnes je
loue mon ardent protecteur; le second, en l'honneur de saint Tite, avec l'acrostiche: Je chante de tout coeur le
disciple de Paul.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adresse monpomelaMreduRoi; et l'on
meverraencetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
LeRoc denotrevieafait detoi unepierregrandement choisie sur laquelleil difia sonEglise,
saint aptreBarthlmy: noustevnronset tedisonsbienheureux.
Ayant trouv la Sagesse personnifie pour t'initier de sublime faon . ce qui dpasse notre
esprit, tufistourner enfolielasagessedespaens et tuassagisl'universpar tesdivinsenseignements.
Dans uncercueil toncorps cheminesur lamer pour obir l'ordredeDieu et, commelesoleil,
del'Orient tugagnesl'Occident, saint Aptre, pour yrpandretaclart.
Pleindegloire, il s'est ananti, prcdant les sicles, il dbutedans letemps, celui qu'enfantela
virginaleServantedeDieu et qu'endeuxnatures, Bienheureux, maisuneseulepersonnetuprchas.
Detoutes sortes decharismes t'ayant combl, lagrcedel'Esprit t'envoyaprcher l'incarnation
duVerbel'univers, saint Tite, aptredignedenoschants.
Deladivinegrceayant reul'clat, turesplendiscommeunsoleil sur lesmesentnbres que
tuilluminas, Bienheureux, tant leursfauteset lesaffranchissant del'erreur.
Grce aux charismes de l'Esprit dont il avait la plnitude, saint Paul fit de toi le serviteur,
l'interprteet leprdicateur delafoi, saint Tite, pontifeinspir.
Commesoleil il est sorti detonsein, leSeigneur qui dlivredel'erreur, divineEpouse, lemonde
et sesconfins; prie-lesanscesse, supplie-le' desauver ceuxqui techantent danslafoi.
Ode 3
Gardesous taprotection, MredeDieuet Sourceintarissablede laVie, tous les chantres qui
t'honorent deleurshymnes; dansta divinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
C'est un intercesseur puissant, une lumire et l'loignement de leurs malheurs qu'en toi,
Barthlmy, ont trouv ceuxqui taient sousl'emprisedel'erreur danslestnbresfunestesdel'impit.
Comme bouche du Verbe divin, bienheureux Barthlmy, tu as sauv de la bouche du Loup
spirituel lespeuplesquetumenas par lebainduBaptmeauCrateur.
Detalangueenflammetu as brl les amres broussailles del'erreur et tu renouvelas par tes
labours lescoeursenfrichequetuprparas cultiver lesclestespenses.
Le Verbe Dieu qui a daign en toi prendre chair d'ineffable faon, Vierge Mre, s'est choisi
pour discipleet fidleserviteur leglorieuxBarthlmy.
Cen'est pasenlasagessequenousnousglorifions ni dansla puissanceoulestrsors, maisdans
laSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Ce n'est pas en la sagesse rendant fous ceux qui la possdaient, mais par la connaissance
vritable, Bienheureux, quetuasdissipl'ignorancedeceux qui s'approchrent detoi.
Lechamp couvert deronces par l'impit dans l'hritagedes nations, grceladivinefaux tu
lasnettoy pour ysemer lebongraindusavoir.
En trois personnes prchant l'unique divinit, . tu chassas les tnbres des multiples dieux,
conduisant lesconfinsdumonde, Bienheureux, verslaconnaissancedeDieu.
Plus qu'aux Anges t'adonnlasaintet et plus quetoutecraturet'leva celui qui dans lachair
est ndetoi: commeuniverselleSouverainenousteclbrons.
Cathisme, t. 1
La venue de tes saintes reliques nous donne l'occasion d'une brillante fte, illustre Aptre du
Seigneur: laclbrant, nousvnronspieusement, Barthlmy, ton astre sans dclin et magnifions
le Christ.
120
Gloire au Pre, t 8
Comme un astre, saint Tite, tu fis route avec Paul, ce soleil; clairement vous avez illumin la
terre et chass l'obscurit; sur l'le de Crte, Bienheureux, te couchant dans la mort, tous tu laissas
commerayons divins tes peines et tes paroles sans dclin; jouissant deleur clart, pieusement nous te
clbrons et tedisons d'unemmevoix: Intercdeauprs du Christ notreDieu, . pour qu'il accordele
pardondeleurspchs ceuxqui ftent detout coeur tammoiresacre.
Maintenant...
Trne flamboyant de notre Dieu, rjouis-toi, sige royal, Vierge, rjouis-toi, lit nuptial
recouvert de pourpre dore, chlamyde carlate, temple richement orn, char tincelant, chandelier
porteur delaClart; rjouis-toi, MredenotreDieu, villeauxdouzerempartset portedore, chambre
illumine, glorieusepouserayonnantedesoleil, rjouis-toi, uniquesplendeur demonme.
Ode 4
Lineffable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs- haut, le prophte Habacuc l'a saisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Laparoleprophtiques'est ralise: en effet, pour lesalut des nations leDiscipleafait route, prchant
Dieu, afind'illuminer l'ensembledumondehabit.
Illuminpar lasplendeur qui prend sasourceen Dieu, en vertu deladivineparticipation tu t'es montr
commesecondeclart, saint Aptre, ayant servi celui qui pour nousest apparudansl'paisseur delachair,
Pour quelamer ft sanctifie par tesvoyages, Barthlmy, dansuncercueil depierretul'astraverse de
l'Orient versl'Occident par unmerveilleuxdplacement.
IllustreAptre, sauveton troupeau delatemptedu pch, du pril et du troublequesuscitel'ennemi,
par tespriresnousconduisant verslehavredusalut.
Toi qui enfantas sans qu'on puisse l'expliquer l'inexplicable divinit dans l'extrme richesse de son
amour, pour nousqui sommesappauvrispar lepch ouvre, Toute-pure, lestrsorsdivins.
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venu sur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute-pure il a sauv ceux qui lui chantent: O Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Puisant aux inpuisables trsors, tu comblas les mes assoiffes des richesses de la vrit; quant aux
coeursrduitslamort, tuleur asrendulavie, del'ignorancechassant l'obscurit, trs-sageAptredignedenos
chants.
C'est lefilet dePaul qui par grcet'apch, saint Tite, car il tait prvu quepar lasuiteavec zletu
devais tirer par taparolecommel'hameon dugouffredel'erreur tant denations pour lesconduireverslafoi.
Commeunagneauayant suivi l'illustresaint Paul, dumilieudetontroupeau tucartas les redoutables
loups, turenversaslestemplesdesfaux-dieux et desterrestrestufis destemplesparfaitsdenotreDieu.
Bienheureuseest dclare lasainteMredeDieu, tabernacleimmacul, portedeladivineclart, tableet
ciboiretout-dor, montagned'ombrenontaille qui offreasileauCrateur.
Ode 5
L 'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisau mondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Qu'ils sont beaux, les pieds qui t'ont port pour annoncer tous labonnenouvelledu salut; tous les
hommes tu prchas lapaix, les loignant del'antiqueinimiti par tes divins enseignements, saint Aptredu
Sauveur.
Ta parole, Barthlmy, fut un remde pour qui avait reu le poison mortel du serpent; et selon la
prophtie laterredesimpies fut renversepar lesleviers detessagesenseignements.
Bienquemort depuis longtemps, c'est l'intarissablevie quetufis jaillir, Barthlmy, lorsquesur ledos
del'ocan tuenfranchisl'immensit encompagniedesaintsMartyrs pour aborder enliledeLipari.
Hautement jeteglorifie, trs-pureMredeDieu, avec l'Angetedisant: Rjouis-toi, combledegrce
par Dieu, Viergebniequedans lacraintenous entendons nommer, toi lemerveilleux sjour du Matredela
cration.
Les impies neverront pas tagloire, Christ, mais nous qui la nuit veillons devant toi, Fils uniqueet
divinReflet delapaternelle splendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
La plaie malsaine qui dvorait les mes des paens, tu l'as rduite par le sel savoureux de tes saintes
paroles, Bienheureux, enserviteur delagrce, enexcellent mdecin.
Docileaux ordres desaint Paul, tuparcourus laterreentireavec lui pour annoncer l'vangiledusavoir
divin, vnrableprdicateur denotreDieu.
LeVerbegal auPreenpuissanceet majest, sagement tul'enseignas, divinprdicateur, engageant les
hommesauxvainespenses rejeter l'erreur desfatix-dieux.
Clbrons la Vierge pure, d'un esprit purifi; par nos oeuvres saintes glorifions la gloire de J acob;
121
chantons-lapieusement: elleest laMredenotreDieu.
Ode 6
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battons des mains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Tufus unrayondugrandSoleil qui abrillsur lemondeens'incarnant, Aptrequi chassas lanuit des
multiplesfauxdieux par teslumineuxenseignements.
Aux peuples tu rvlas lesalut de Dieu qui dans l'immensit deson amour, prenant lachair, s'est fait
semblablenous, aptredesnations, Barthlmy.
Pour chemin tu pris lamer, pour sentier les grandes eaux, et tes traces, bienheureux Aptre, nul neles
connut, commeenl'Esprit Davidl'avait prdit,
Temple de la gloire, porte de clart et montagne d'ombre, tu le fus, merveille que les Prophtes ont
chante, ViergeMrecombledegrcepar Dieu.
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert aux dmons par lesangqui couledetonct.
Ce soleil sans couchant que pour le monde fut saint Paul t'envoya comme un rayon lumineux pour
illuminer, Bienheureux, ceuxdont l'ignoranceentnbrait lecoeur.
Combldevivifianteseaux, Bienheureux, tusubmergeas lestorrents del'ignorancesous les flots detes
divinsenseignements, pour abreuver l'ensembledesnations.
Toutes les gnrations te chantent, Vierge, car tu enfantas ineffablement le Verbe de Dieu qui
transcendelalouangedenoschants et qu'ensembleglorifient lesAngeset lesmortels.
Kondakion, t. 4
En grand soleil sur le monde tu parus, illuminant de tes splendides enseignements et de tes
miraclestonnants ceuxqui t'honorent, Barthlmy, saint aptreduSeigneur.
t. 2
Avec Paul, dont tu fus le compagnon, tu nous annonas la parole de la grce de Dieu,
bienheureux Tite, disciple choisi; c'est pourquoi nous te disons: Ne cesse pas d'intercder pour nous
tous.
Ikos
Par le monde tu annonas le Sauveur qui sur terre s'est laiss voir et devins l'ami intime,
l'hritier desavritabledivinit; avec foi meprosternant, jetesupplie dem'accorder par tes prires le
pardon, loignant demonmelatnbreuseobscurit, . pour quejepuissedignement techanter et sans
fintecrier: Necessepasd'intercder pour noustous.
Synaxaire
Le25Aot, mmoiredelatranslationdesreliquesdusaint et glorieuxaptreBarthlmy.
Pour tous nous abreuver d'intarissablegrce, Aptre, fut trouvetavnrablechsse: laterre, le
vingt-cinq, auxfidlesremit, aprsl'avoir cach, toncorps, Barthlmy.
Ce mme jour, mmoire du. saint aptre Tite, voque de Gortyne en Crte, disciple du saint
aptrePaul.
Demes trs humbles fleurs accueillant lebouquet, aummetitreagreaudegrandeet petite: toi
qui meursdanslapaix, jetechante, saint Titearrivlevingt-cinqauclestebanquet.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
L'humanitfrappedefoliepar lepch, illustreAptre, tul'asgurie par lesel detesparolespleinesde
saveur et tul'incitaschanter: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Devenu un ciel trs haut commeaptredivin, tu proclamas, Bienheureux, hautevoix lagloiredece
Dieu pour lequel nouschantons: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Bienheureux, turevtis duvtement tisspar lagrcedeDieu. ceux qui furent dpouills par l'antique
perversitduserpent et tulesincitaschanter: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-
tu.
Richesdetaprotection commed'unsecourset d'unrempart, pureGnitricedeDieu, noustesserviteurs,
entout tempsdanslafoi noustechantons: Rjouis-toi, passerellebnie qui deterreversDieunousconduis.
Delafournaisetu sauvas les enfants d'Abraham, et tu fis prir les Chaldens par lefeu qu'ils avaient
eux-mmesprpar, Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Saint Tite, enapprenant aux mortels chanter l'uniquedivinit, vnrer l'uniqueseigneurie, dtourna
122
desmultiplesfauxdieuxlesfidleschantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ces mes mortes qui vnraient la matire inanime ont reconnu le Dieu de vie mourant pour nous,
lorsqu'ellescoutrent tonenseignement, Discipleinitiauxineffablessecrets.
Comme serviteur de la vrit, du mensonge tu parus le destructeur, comme disciple de saint Paul tu
enduras dangers, perscutions, maisaveclui chantas: DieudenosPres, bni sois-tu.
Souslesbroderiesdetesvertus, tevoici ladroitedugrandRoi qui detesentraillesaprischair, Vierge
inpousequi necessesdeprier pour quedetouteangoissenoussoyonssauvs.
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui con- tinuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesoeuvres, lui haute gloire, louangeternelle.
Gonfl par les flots divins, comme un fleuve de l'Eden tu es sorti pour arroser l'univers de tes
enseignements, asschant les ondes del'erreur dans lagrceet t'criant: Louez leSauveur, exaltez-ledans tous
lessicles.
LeVerbecommedivinthologien t'ayant formaux ineffables secrets, tel uneflchedesalut t'envoya
pour vulnrer, glorieux Aptre, l'ensembledes ennemis et sauver ceux qui lechantent dans lafoi et l'exaltent
danstouslessicles.
Commeunemontagnedistillant ladouceur, Aptredigned'admiration, tu fendis lamer pour cheminer
grce la puissance de Dieu aprs ta mort et traverser sans naufrage ses flots en compagnie de victorieux
Martyrs.
Ignorant lanatureet seslois, tuenfanteset restes viergepour toujours: car c'est leVerbequetuasport
lorsque par extrme bont il se fit homme; et nous chantons pour lui: Toutes ses oeuvres, louez le Seigneur,
exaltez-ledanstouslessicles.
Souslesflotsdetesparolesfut teint l'trangefeudel'erreur; dmonset maladiesfurent chasss par ton
intercessionauprsdeDieu, saint aptreTite; c'est pourquoi nousclbronsentoi leserviteur divin duChrist, ce
roi del'univers.
Entirement consacrDieu et muni detous les dons divins, tufis connatretous leVerbequi nous
portelesalut en nous dlivrant delad-raison, nous qui lebnissons dans lavraiefoi et dans tous les sicles
l'exaltons,
Tufusunpur instrument delaLumireenclairant l'universdetonclat divin, Titedigned'admiration;
et, faisant plir l'oppositiondesimpies, tut'criais: Chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
L'pejadis tournecontremoi maintenant s'en est dtourne, Vierge, car tu as enfant leVerbeen
l'enveloppedesachair, celui qu'endeux naturesnousconnaissons: devant lui tremblent lesAngesdansleciel et
danstouslessicleslesmortelsleglorifient.
Ode 9
Quetout fils delaterreexulteen esprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joielasainteftedela MredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-vierge, sainte
MredeDieu.
Lechoeur desAptresencejour clbreunefteenmmoiredetoi; lesMartyrsexultent dejoie et tous
les J ustes serjouissent en esprit; nous les fidles, te vnrant par nos hymnes, nous techantons: Disciple du
Christ, dlivre-nousdetout malheur.
Sur lacroix ayant trouvtabienheureusefin, glorieux Aptre, tu t'es conform aux souffrances deton
MatreJ sus; sadivineet lumineusegloirepour toujours tuparticipes avec les Anges devant lui, justetitre
jouissant del'ineffableclart.
Ta mmoire insigne et pleine declart sur nous tous a rpandu son clat, saint Barthlmy qui de tes
yeux as vuleChrist; souviens-toi denous tous, noust'enprions, par tes prires nous dlivrant detoutesortede
pril.
DivineGnitriceimmacule, mortifienos charnelles penses, apaiselatemptedenos passions,' calme
leur tumulteet, commed'unrempart, depensesdivinesentourenoscoeurstevnrant, Protectriceintrpidedes
croyants.
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; . mais toi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Dirigeant vers leSauveur tonentireconfianceet tonamour, ses voyages Paul tefit participer, saint
Aptre, pour annoncer avectoi lesaint Evangileauxnations; aveclui nousteglorifions.
Loin des fidles tu chasses les maladies et par divinegrceles dmons; en toi laCrteason puissant
protecteur, sonpremier pontifedivin, sonflambeauclesteet lumineux, saint Tite, aptredigned'admiration.
Commeunsoleil aresplendi sur nous tammoirebrillamment pare dessplendeursdel'Esprit saint: elle
dissipelesbrumesdespasions; et nousqui danslafoi laclbrons, bienheureuxTite, sauve-nous.
Viergepure, par tamdiation briselesliensdemespchs, chassedemonmel'obscurenuit, calmeles
123
remousdemespassions; briseceuxqui mecombattent vainement, Mretoujours-vierge, sauve-moi.
Exapostilaire (t. 2)
La sainte dposition de tes reliques, Barthlmy, de tout coeur nous la ftons et dans la foi te
clbrons; depuis l'Orient jusqu'enl'ledeLipari ayant navigudemerveilleusefaon, par tes voyages
tuclairastout l'Occident, AptreduChrist et divinprdicateur.
Aptreinitidans lagrcedeDieu, saint Tite, avec Paul aux-divines-penses, intercdeauprs
delasainteTrinit pour lapaix dumondeet pour nous qui clbrons tammoiretrs-sainteet detout
coeur te vnrons, afin que nous soyons affranchis du malheur, librs de nos fautes et mritions le
salut, lagloireet lasplendeur duroyaumedescieux.
Avec les Anges incorporels, avec les choeurs des Martyrs, avec les J ustes, les Prophtes, les
Aptresdivins, ViergeMredeDieu, noustechantons, car tuasenfantcelui qui par laCroix' renversa
danssonineffablesagesselatyranniedel'Enfer et sauval'ensembledugenrehumain.
Laudes, t. 4
Comme un fleuve divin t'a fait jaillir la Source de notre vie, Bienheureux, pour asscher les
ondes des multiples faux dieux, pour abreuver l'univers aux flots de ta doctrine, Barthlmy, pour
submerger l'ivraiedel'erreur et dlivrer detout malheur, AptreduSeigneur, ceux qui t'coutrent avec
foi.
Commeun soleil parti del'Orient pour secoucher l'Occident, par tes voyages sur les ondes
clairement nous, les fidles, t'avons connu, AptreduSeigneur dignedenos chants, et chaqueanne
nousclbrons lesouvenir detonvoyagemerveilleux, glorifiant tesmiraclessi nombreux.
Dans uncercueil toncorps cheminesur lamer, . parti del'Orient, bienheureux Barthlmy, en
compagniedesaints Martyrs pour naviguer jusqu'enl'Occident, oreposant tudonnes tous lerepos,
par tesmiraclesladlivrancedetout mal, luminairesansdclindel'EgliseduChrist.
Illumin en ton esprit par la divine splendeur, saint Tite, avec Paul, ce soleil illuminant les
coeurs entnbrs, tufis routecommeunrayon; avec lui tuchassas lasombrenuit del'univers; aussi
noustedisonsbienheureuxcommePontifeinspir, commeAptredivinqui intercdepour nous.
Gloire au Pre, t. 5
CommelaSagessedeDieu, leVerbequi duPrepartagel'ternit, dans l'Evangiled'avancel'a
dit, illustresAptres, vousteslessarments qui sur vosbranchesportez leraisinmr d'agrablesaveur.
dont nous, lesfidles, nousmangeons pour goter l'allgresseet lajoie; Barthlmydivinement inspir
et Tite, fiertdesCretois, pour nosmessanscesseintercdez.
Maintenant...
Noustedisonsbienheureuse, ViergeMredeDieu, nousles fidles, et teglorifions commeil se
doit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Apostikhes de Octoque. Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
26 AOT
Mmoire des saints martyrs Adrien et Natalie.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant assistaux vnrables combats, aux vaillantes luttes des Martyrs, toi-mmevers lestade
tu marchas plein de courageuses penses, ngligeant la chair par amour de Dieu; alors tu menas le
noblecombat, humiliant l'orgueil del'ennemi, Adrien, par tasublimefermet.
Enferm dans la prison, frapp avec des nerfs de boeufs, accabl par les entraves de fer,
comprim par les barres de bois en compagnie de nombreux Martyrs, avec eux tu obtins le cleste
bonheur, encouragpar tonpouseNatalie, cetteluedeDieu, trs-nobleAdrien.
Adamfut exil par son pouse du Paradis sur le conseil du perfide serpent; mais Natalie
conduisit Adrien sagement vers le Paradis, l'encourageant par de saintes exhortations, l'engageant
supporter lespeinesducombat qui procurent l'ternellegloireet larcompensedescieux.
Gloire au Pre, t. 1
Lezledel'hommepieux portalafemmeluedeDieu labrillanteexhortation, car lenoble
124
Adrien, sousl'influencedeNatalie, jusqu'aubout suivit lechemindescombats, car cettepouseamiede
Dieu nefut pas uneEvecausant lachuted'Adam: sonpoux elleoffrit plutt l'ternellevie. Faisant
l'logedetouslesdeux, chantonsauChrist: Aide-nous par lespriresdetesSaints.
Maintenant... Thotokion
De ton image sacre, Vierge tout-immacule, jaillit en abondance la gurison des maladies
pour les fidles qui s'approchent detoi; enmafaiblessevisite-moi, prends monmeenpiti, accorde
aussi moncorpslasant.
Stavrothotokion
LaViergequi t'enfanta, tevoyant, DieuSauveur, sur lacroix, toi l'Agneauet lePasteur, dans
seslarmess'cria: MonEnfant, douceclartdel'univers, comment tevois-jefix tel unmalfaiteur sur
leboisdelaCroix?
Apostiches, t. 1
Danslapourpredetonsang tuasrougi levtement ... souslequel avec tonMatre, saint Martyr,
selonsapromesseturgnesprsent danslasplendeur detescombats et ladivinebeaut; prieleChrist
d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Saint martyr Adrien, abandonnant la voie des passions, tu as pris le chemin du salut pour
trouver l'incorruptiblesjour, Bienheureux, encompagnie detousceux qui suivirent leChrist; aveceux
supplie-led'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Merveillenouvelleet vraiment insoliteensagrandeur! Voici lasageNatalie qui persuadeson
propreconjoint desouffrir letranchant del'pe! Qui jamais vit riendetel? qui out diretel exploit?
Celui qui tait lapupilledesavie, elleprfrelelivrer lamort pour sonsalut.
Gloire au Pte, t. 6
IrprochablecoupleludeDieu, nobles conjoints, bienheureux dansleSeigneur, aimableunion
chrie par le Christ! Qui ne serait saisi d'tonnement devant leurs oeuvres dpassant l'humaine
condition? Encettefemme, quellemlevaillancel'encontredutyran lorsqu'elleencourageasonpoux
nepas flchir sous les tourments, mais prfrer pour lafoi lamort lavie! Quellesagessedans les
divins propos de Natalie, saintes exhortations qui ouvrirent les cieux et placrent l'illustre Adrien
devant letrnemmedugrandRoi! Priez pour nous leSeigneur, tous les deux, pour qu'il nous sauve
despreuveset detouteaffliction, nousqui clbronsavecamour votremmoiresacre.
Maintenant... Theotokion
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Stavrotheotokion
OChrist, lorsqu'elletevit crucifi, cellequi t'enfantas'cria: OmonFils, quel tonnant mystre
frappemesyeux, comment peux-tumourir entachair, suspendulacroix, Princedelavie?
Tropaire, t. 3
Commeuntrsor quenul nepeut ravir tuas estimlasalutairefoi, Bienheureux; dlaissant le
culte impie de tes ascendants et suivant les traces du Seigneur, richement tu as reu les dons divins;
illustreAdrien, prieleChrist notreDieu pour qu'nosmessoit donnlesalut.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon des
Saints, oeuvre de Thophane.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoire enl'honneur denotreDieu.
Enlanuit decettevieplongquejesuisdanslesommeil dupch, Christ monDieu, veille-moi
lalumiredurepentir par lespriresdetesMartyrs, pour quejepuisseteglorifier.
Aux lvres qui distillaient ladouceconnaissancedeDieu ayant puistadouceur, turejetas le
venin del'ignorancedejadis, bienheureuxAdrien.
Toi dont l'mebrillait plus clair quelelever dusoleil, tupoussas tonmari vers lalumiredes
combats, bienheureuseNatalie, entrelesfemmespur joyau.
125
Tu as reu ton Crateur comme lui-mme l'a voulu; sans semence, de ton sein il prit chair
inefablement; Viergepure, tuesvraiment lasouverainedumondecr.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuasexaltla forcedesfidles, danstabont, et
tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Echappant aux liens des vainesidoles, saint Martyr, tut'eslidetout coeur l'amour duChrist
et tuprispart avecjoie auxchanesdesesAthltesvictorieux.
Lorsque vos jambes furent broyes par les barres de fer, saints Athltes du Seigneur, votre
patienceet votreardeur envritablesleviers brisrent lesosdel'impit.
Entonme brlant dufeudeladivinecharit, tuallumas entonpoux l'ardent amour pour le
Christ, Natalie, enrejetant touteinclinationpour lachair.
Viergepure, lamerveilledetonenfantement divin dpasselanatureet ses lois: c'est Dieului-
mmequ'inefiablement tuasconudanstonsein et turestesviergemmeaprsl'enfantement.
Cathisme, t. 8
Embrassant les peines des Martyrs, avec courageprenant l'armuredelafoi, volontairement tu
t'esoffert tonSeigneur; danslagrceturenversasl'audacedel'ennemi, glorieux TmoinduChrist, et
Natalie, tevoyant combattre, t'exhortadesalutairespropos. C'est pourquoi noustecrions: PrieleChrist
notre Dieu, pour qu'il accorde le pardon de leurs pchs ceux qui ftent de tout coeur ta mmoire
sacre.
Gloire au Pre ... Maintenant... Thotokion
Toute-sainte et virginale Mre de Dieu, guris les cruelles passions de mon me, je t'en prie,
accorde-moi la rmission des pchs qu'en ma folie j'ai commis, souillant mon me et mon corps.
Malheureux que je suis, que ferai-je, hlas, l'heure o les Anges spareront mon me de ce pauvre
corps? Alors, notreDame, soismonaide, monardenteprotection, car tuesmonespranceet jesuiston
serviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur laCroix injustement lev l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnelledans ses
larmess'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuede
la crucifixion que pour nous tu subis dans la tendresse de ton coeur! Longanime Seigneur, ocan de
misricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurs pchs tes fidles serviteurs
qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! . tel est le chant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncoeur purifi ellefteleSeigneur..
Les Martyrs dont le Christ soutenait la vigueur ont foul aux pieds . l'impuissante audace des
perscuteurs et reuduciei lacouronnedesvainqueurs.
Detonpropresang pour toi-mmetuastiss l'incorruptiblevtement, tedpouillant delacorruption; en
prsencedeDieu tevoici danslagloireprsent.
Lecorps des Martyrs tout ruisselant desang commeagrableparfum fut offert auSeigneur: il purifia
puissamment laputrfactiondel'erreur.
Adamfut induit enerreur par lesparolestrompeusesdesonpouse; maispar lestiennes, Natalie, Adrien
sedtournadel'erreur et partit demeurer danslajoieduParadis.
Ineffablesenvrit, impossiblescerner, telssont, MredeDieu et toujours-viergeMarie, pour ceux
delaterreet duciel lesmystresdetondivinenfantement.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin les mesdetesamantsqui veillent devant toi, afin
qu'ilsteconnais- sent, VerbedeDieu, toi, leDieuvritablequi nousfaisrvenir destnbresdupch.
Doubledcadeet untrio, les vingt-trois Martyrs qui maintenant sont runis auChrist par leur vaillance
ont bris l'impuissantechanedel'impit par lapuissancedelaTrinit.
Tel nnsoleil, Adrien, parmi ces astreslumineux, aumilieudesMartyrs, tes compagnons, turpandisla
lumiredelafoi, dissipant, lestnbresdel'impit et sur lemondefaisant luiretaclart.
La rose de tes saints propos fut un remde gurisseur pour les souffrances de ton poux, Natalie,
compagnedesMartyrs emportspar l'amour desbienssuprmesversleciel.
Sauvedanstabont, Souverainedelunivers, ceuxqui tereconnaissent detout coeur commelaMrede
Dieu: entoi nouspossdonsenvrit uneinvincibleprotection.
Ode 6
126
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accourstonhavredepaix.
et jetecrie, Dieude bont: A lafosserachtemavie.
Dirigs par lamainduChrist, sans dommagevous avez travers l'ocandel'impit, saints Martyrs du
Seigneur, pour atteindrelecalmeport delasuprmesplendeur.
Les exploits surhumains de tes combats, saint Martyr, embaument comme fleurs, car tu fus, Adrien,
pour Dieul'encensdebonneodeur brlaufeudestourments.
Ton me sainte fut embellie par la splendeur de la foi, vnrable Natalie, et recherchant en vrit
l'ingalablebeautduChrist, tunefuspasduedanstonamour.
Souveraineimmacule qui enfantaspour lesmortels leur Chef et Seigneur, apaiseletroubleincessant
demesviolentespassions et donnelecalmemoncoeur.
Kondakion, t. 4
TmoinduChrist, accueillant dans toncoeur les saints propos detapieusefemme, Adrien, tu
courusau-devant destourments; avecelletureuslacouronnedesMartyrs.
Ikos
Voici venupour les fidles letemps delajoie, lejour deftedumartyr Adrien; dans ladivine
allgressecrions-lui: TmoinduChrist qui menasleboncombat et reus lacouronnedejusticedansle
ciel, sauve-noustousdesattaquesdel'ennemi, accorde-nouslagu-risondenosmeset denoscorps et
detoutesouillurepurifienosesprits, toi qui reusavectafemmelacouronnedesMartyrs.
Synaxaire
Le26Aot, mmoiredessaintsmartyrsAdrienet Natalie, et deleurscompagnons.
Sespiedscourant aucrime, l'impiedesamainatranchmainset piedsaumarty: Adrien. Comme
sur terre, au ciel pour le meilleur se lie au sort de son conjoint l'pouse Natalie. Sans pieds ni mains,
Adriengrimpenanmoinslevingt-siximejour danslechoeur desTmoins.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les nobles J eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et le tyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Vous, lesimprenablestours delaclesteSion, saintsMartyrs, vousavez renvers lesmachinesdesige
del'ennemi grceauxleviers devos exploits: nousvnronsvotremmoireen tout temps.
Commeuneaidedonnepar Dieu Adrienreut Natalie; ellelui vitalegouiredel'erreur et l'encouragea
proclamer: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Commeunprcieux trsor conservant lamainduMartyr, tunel'as pas livreceux qui essayaient de
t'enlever letrsor detamodestie, sainteNatalie, toi quedirigeait lamainduSeigneur tout-puissant.
Il fut l'imagedetonenfantement, lefeuqui n'apasconsum danslafournaiselestroisJ eunesGens, car
lefeudivinqui demeuradans tonsein net'apas brle, mais nous clairetouspour chanter: DieudenosPres,
Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Delaflamme, pour tesSaints, tuasfait jaillir larose et, par l'eau, tuasfait flamber lesacrificeduJ uste,
car tuaccomplistoutes chosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstousles sicles.
Comme holocauste, brls au feu des tourments, vous avez touff toute flamme d'impit, saints
Martyrs, sousvotresang, et vouschantiez: OChrist, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Les ruisseaux de sang de tes Athltes, Seigneur, devinrent pour le monde des fleuves de gurisons
asschant l'ocandesterriblespassions; glorifiant lesMartyrs, Christ, noustebnissons.
En cetteadmirablefemmequi n'admirerait untel amour duSeigneur qu'elleenvint mpriser l'amour
charnel et persuadasonpoux devnrer leChrist et leglorifier danstouslessicles.
Lumiredelumire, leVerbequetuconus et gloiret'enrevient pour l'avoir ineffablement enfant, car
l'Esprit divinafait sademeureentoi: Vierge, noustechantonsdanstouslessicles.
Ode 9
Auxhommesil est impossible devoir Dieu, sur qui lesAnges mmes n'osent fixer leur regard, maisaux
mortels s'est manifest leVerbefait chair grce toi, Toute-pure, et lorsque nous le magnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Latorsion des membres, laviolencedes tourments, lefeu, leglaive, lamort passagredevotrecorps
n'ont puvoussparer, saintsMartyrs, del'amour deJ susChrist; c'est pourquoi danslessicles sanscessevous
exultez aveclui.
Illustres Athltes, vous vous tes montrs commel'armedont nul ennemi netriompha, lacitdeDieu,
leroyaumefortifi, l'inviolableclturedu Paradis, laphalangeporteusedetrophes, lepeuplechoisi denotre
Dieu, et pour l'Eglised'inbranlablespiliers.
127
Martyrs vnrables, vous vous tes montrs comme lampes de la divine clart, astres brillants,
chandelier faisant briller lalumiredelafoi, refletsduSoleil degloire, leChrist, et dansleciel lesenfants dela
batitudesanscouchant.
Martyrs intrpides, vous vous tes montrs commesourceregorgeant des flots del'Esprit,' fleuvegrossi
decharismesdivins, coupeversant lesfilets devosnoblesexploits, ocandusalut nousdlivrant delatempte
desmultiplestentations.
Toi qui jouxtesletrne duSeigneur del'univers danslechoeur desillustresMartyrs, TmoinduChrist,
veuille sauver les fidles qui de tout coeur clbrent ta mmoire sacre; par tes prires dlivre-les de toute
preuvelesassaillant.
MredeDieu et Souveraine, par tonineffableenfantement quenul esprit nepeut saisir, aux morts est
donnelaRsurrection, car detoi est sorti leSeigneur, notreVie, revtudenotrechair; et, dissipant lasombre
nuit delamort, il aresplendi sur l'univers.
Exapostlaire (t. 2)
ClorifionscommesoutiendesAthltesvictorieux l'invinciblemartyr Adrien enmmetempsque
la pieuse Natalie; avec eux brille aussi la phalange porteuse de trophes, tout un groupe de saints
Martyrs; clbrant leur brillantemmoire, chantons-les: pour nous tous ils intercdent auprs duChrist
notreDieu.
Toute-sante, comme invincible protection, garde, refuge, asile fortifi, rempart inexpugnable,
infrangiblesalut, forteressedivine, lemondeentier tepossdeaumilieudetant deprils, et moi, ton
serviteur, galement, MreduRoi et ServantedeDieu, dlivre-moi detout danger et sauve-moi.
Laudes, t. 8
Accomplissant la parole du Seigneur, trs-noble martyr Adrien, tu dlaissas tous les charmes
d'ici-bas et, prenant sur tes paules laCroix, tupris part aux souffrances duChrist; entoutes choses tu
fusprouv; c'est pourquoi, nouslescroyants, nousglorifionsencejour tammoiresacre. (2fois)
Sans cesse ballott sur les flots des tourments, courageux martyr Adrien, en ton pouse tu
trouvasuntimonier qui temenaverslehavredepaix et tefit entrer danslaclestecit otudemeures,
Martyr augrandrenom; c'est pourquoi nousteprions d'intercder pour nousqui clbronstonsouvenir.
J usqu'aux chanes, aux torsions devotrecorps, jusqu'aux membres amputs, avec couragevous
avez rsist et, remettant votremeauCrateur, pour lessiclesenvrit vousavez trouvlerepos, le
bonheur ternel: quelle divine rcompense auprs du Christ, Martyrs pleins de gloire et trs-dignes
d'honneur!
Gloire au Pre, t. 2
J ' ineffableprovidenceduSeigneur qui d'avanceconnat touslescoeurs teprit commeunfertile
sarment taill de toutes parts avec le glaive du martyre et portant les fruits nombreux de ta fermet
dont senourrissent lescroyants qui teclbrent detout coeur, illustreAdrien.
Maintenant...
Monesprance, MeredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
27 AOUT
Mmoire de notre vnrable Pre Pimne (Poemen).
VPRES
Lucernaire, t. 8
Comment, Pimne, t'appeler maintenant? Modledes moines, artisandegurisons, coups de
temprancemortifiant lespassions, concitoyendesAnges, leur confident, habitant delamtropoled'en-
haut, demeuredesvertuset paruredudsert. PrieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Comment, Pimne, tedsigner prsent? Citoyendudsert, cultivant lesaint repos, rducteur
despassions, pour lesmoinesunconducteur, fluxdesenseignementsdel'Esprit saint, flambeautoujours
clair dujugement, vrai thaumaturgegurissant tous les maux. PrieleChrist notreDieu desauver nos
mes.
Vraiment, tu as t le chandelier illuminant de son clair discernement les mes qui de toi
128
s'approchaient danslafoi; danstasagessetuleur montraslechemindelavie; . aussi noustelouonset te
disons bienheureux, Pimne, en clbrant cetteftesacre; fiertdes Pres, joyau des Asctes, priele
Christ desauver nosmes.
Gloire au Pre ... Maintenant... Thotokion
A qui, mapauvreme, tecomparer, qui terefusesaurepentir et necrainspaslefeuenpersistant
danslemal? Relve-toi, invoquel'uniqueprompt secours, dis-lui: ViergeMre, supplietonFilset notre
Dieu demesauver despigesduMaudit.
Stavrothotokion
L'Agnelle, voyant sonAgneau fixdepleingrsur leboisdelaCroix, commeuneMres'cria,
gmissant et pleurant: Quel est cet trangespectacle, monFils, toi qui donnestout trelavie, com-
ment peux-tumourir, longanimeSeigneur, puisqueturessusciteslesmortels? J eglorifie, monDieu, ta
condescendanceinfinie.
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 8
Par les flots detes larmes tuas fait fleurir lestriledsert, par tes profonds gmissements tufis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier: vnrablePrePimne, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon du
Saint, oeuvre de Thophane.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Toncoeur enflammpar lachaleur duParaclet, Presaint, fit cesser lafroiduredes dmons et
mit finl'hiver despassions.
Bienheureux Pre, ayant brlles broussailles des passions avec labraisedelacraintedeDieu,
impassible, par tondiscernement tudevinsunclair flambeau.
Portant sur tes paules tacroix, tusuivis celui qui t'appelait dans sonamour et devins pour les
Moinesunsplendideflambeau.
Tout entier me sauve le Verbe, suprme Dieu qui a bien voulu dans sa bont, Vierge Mre,
s'incarner detonsein.
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Tutonnas les Anges par tes veilles delanuit: ils furent tes auxiliaires eneffet dans les prires
queversDieutulevais.
Delasouilluredespassions tupurifiaslesyeux detonesprit ' et tuvisl'Invisibletraverscepur
miroir.
Lelait del'ascset'anourri, Berger vnrable, et tumontas verslaparfaiteabsencedespassions,
ausommet desvertus.
Fort detonaide, jenecrains pas, Viergepure, l'assaut des ennemis; sous taprotection, jemets
enfuiteleurslgions.
Cathisme, t. 3
Dans le troupeau du Seigneur, tu fus sa douce brebis et mis en fuite, Bienheureux, les loups
ravisseurs; ayant menbonnefintonsaint combat, tuallas vivreauclestebercail. Prevnrable,
prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant... Thotokion
De la nature divine il ne fut pas spar en s'incarnant dans ton sein, mais se faisant homme
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs tout-commeavant
l'enfantement; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrotholokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur la
croix le fruit qu'elle avait fait crotre sans douleurs, dans ses larmes de mre s'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver l'humainecondition?
129
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditesur tesactions et glorifitadivinit.
Porteur de Dieu, tu as t un pur miroir refltant les rayons du Paraclet, un instrument des divines
montes.
Arros detes pleurs, tu devins un arbre au feuillagelev, la temprance tependit florissant et te fit
produirelesfruitsdivins.
Cultivant lechampdetonesprit, grceaux peines del'ascsetufis pousser lelourdpi des vertus et la
grcedesmiraclestonnants.
Illumine mon me entnbre, divine Epouse, par tant de passions, toi le trsor de la virginit, la
demeureduDieupar natureinfini.
Ode 5
Encetteveilleet clans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nous n'enconnaissonsnul autrequetoi.
Pimnetrs-dignedenoschants, toi qui portaslachaleur dujour, tuas mritd'entrer, Vnrable, dans
lajoiedetonSeigneur.
Dans leprdel'ascsetupoussas tel uneroseaudoux parfum et jusqu'aubout del'univers turpandis
l'armedelaconnaissancedeDieu.
J usqu'terretuabaissas, vnrablePre, leserpent qui tout d'abords'exaltait danssonorgueil, et tuaspu
lefairegrcetonhumilit.
Nous techantons, sainteMredeDieu, viergemmeaprs l'enfantement: pour lemondetufis natreen
vrit danslachair leVerbedivin.
Ode 6
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrappesdelumire commed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
AdmirablePimne, par maintscombats mortifiant leslansdelachair, tuasgagnl'immortellevie.
Grcelatemprance, laprirecontinue, laperfectiondetonamour, tudevins, Prevnrable, unpur
miroir denotreDieu.
En frquentant les inaccessibles dserts, tu fis le vide des passions et c'est du ciel que tu devins le
citoyen.
Toi qui seulepar laparoleenfantas danslachair laParoledeDieu, sauvenosmesdufilet del'Ennemi.
Kondakion, t. 4
Voici venue en ce jour, vnrable Pimne, la mmoire sacre de tes combats lumineux qui
rjouit lesmesdescroyants, bienheureuxPreauxdivinespenses,
Synaxaire
Le27Aot, mmoiredenotrevnrablePrePimne.
Commepour fuir lagueuleduloupravisseur, Pimne, cet agneaudusuprmePasteur, s'chappe
delavie. C'est levingt-sept qui mneauclestebercail lebonberger Pimne.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeu en unefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Appliqu la divine contemplation, clair d'immatrielle clart, tu fus en vrit un fils du jour, une
lumirepour lescoeursentnbrs, Porteur-de-Dieu, danslessicles.
Tu es mont vers la hauteur d'o sont absentes les passions; tu imitas les Anges dans un corps et tu
hritaslesdlicesduParadis, . Bienheureux, dcriant : Seigneur Dieu, tuesbni.
Rayonnant de la splendeur que procure l'absence-de-passions, tu rejetas dans l'ombre la menace des
dmons, Prevnrable, et tusauvasdeleursmfaits tousceuxqui chantaient: Seigneur Dieu, tuesbni.
Cellequelegrand prophte Isae dsignacommeViergedans l'Esprit, voici qu'en ses entrailles ellea
conu, elleenfanteleDieupour qui nouschantons: Tuesbni, Seigneur notreDieu.
Ode 8
LeRoi degloireternel devant qui tremblent les puissances des deux et frmissent tous les Anges de
Dieu, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ayant tenu allume la lampe de ton me grce l'huile des combats, joyeusement tu es entr dans
l'incorruptibledemeuredel'Epoux et tuvisdsormaisdanslessicles.
La tour deton me nefut pas branle par l'ouragan des esprits impurs, bienheureux Preporteur-de-
Dieu, car elletait fondesur lerocdelafoi.
Latuniquedifformedes passions, vnrablePre, tu l'as quittepour revtir l'absence-de-passions, cet
ornement divin, et delasortergner avecleChrist.
130
Commeletrnelev, peuples, chantonssansfinlaMredeDieu qui seuleaprsl'enfantement peut tre
appeleViergeet Mrelafois.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Commeunastretuasquittlemonde pour t'lever, bienheureux Pre, versleChrist, soleil dejusticeen
vrit; auxfidlescommerayonstulaissas pour chasser desmesleursombres, tesbrillantesvertus.
Prcieusedevant Dieufut tamort, car sur terretuas vcusaintement, gardant sans faille, Predignede
noschants, lesprcepteset lescommandementsduSeigneur; et sur tajustices'est levelalumiresanscouchant.
J ouissant deladivinesplendeur et difiprsdeDieu, tevoici dansl'clairagedelasuprmeclart tout
prochedusommet detesdsir; souviens-toi dequi clbretonvnrablesouvenir.
Seuleparmi les femmes, tufis cesser, divineEpouse, l'ancestralemaldiction, mettant aumondel'Infini
dansleslimitesdelachair; tuasrenouvellanatureet seslois et runi par merveilleusemdiationcequi jadisfut
spar.
Exapostilaire (t. 2)
Du triple Soleil divin ayant reu l'entire clart, te voici difi par communion la nature de
Dieu; prie-ledesauver dupril, del'affliction, ceuxqui vnrent, Presaint, Pimne, joyaudesAsctes
et vnrablePasteur, tammoiresainteet porteusedeclart.
Comme un lis dsirable le Pre t'a choisie, trs-pure Gnitrice de Dieu, pour tre par l'Esprit
saint lademeureduFils, aumilieudes pines t'ayant trouve resplendissantedevirginalebeaut; c'est
pourquoi, divineEpouseimmacule, nous tedisons bienheureusedetout coeur, nous les fidles sauvs
grcetoi.
Apostichcs de l'Octoque. Le reste de loffice de Matines comme d'habitude, et le Cong.
28 AOT
Mmoire de notre vnrable Pre Mose l'Ethiopien,
VPRES
Lucernaire, t. 8
J u'illustreMose, abandonnant sagement les charmes decemonde, asoumis aux rudes peines
de l'ascse les passions de la chair; et, renversant le perfide Sducteur, il a reu la couronne des
vainqueurs. Par sesprires, Seigneur, accorde-nouslagrcedusalut.
La temprance incomparable, les veilles de toute la nuit, la vigilance des yeux, l'esprit
contemplant ladivinebeaut furent tonapanage, Mosebienheureux; c'est pourquoi tuasreu lagrce
degurir lesplusfortespassions. Prevnrable, procure-nouslagrcedusalut.
A travers les embches des dmons, leurs flches, leurs complots, PreMose, sans mal tu es
pass, protgpar ladroitedeDieu; et, librdes passions, tu fus mis au nombredes saints Moines
dansleciel otupriesleChrist d'accorder auxfidlesqui tevnrent lagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant... Tholokion
Impuressont lespensesdemoncoeur, meslvressont pleinesdefausset, couvertesd'infamie
sont les oeuvres demavie; quefaire, et devant leJ ugecomment meprsenter? Viergesouveraine, im-
plore ton Fils, ton Crateur et Seigneur, pour qu'il agre la conversion de mon esprit, dans l'unique
tendressedesoncoeur.
Stavrotheotokion
La virginale Brebis, voyant son Agneau x sur le bois par des impies, dans ses larmes
gmissait et disait: Hlas, monFilsquej'aimetant, tel est cequet'offreunpeupleingrat enretour de
tesimmensesbienfaits, pour mepriver detoi, monEnfant bien-aim!
Apostiches de Octoqne.
Tropare, t. 1
Ledsert fut tacit, danslachair tufusunAnge, tesmiraclestesignalrent, PreMoseporteur-
de-Dieu; par lejene, lesveilleset l'oraison tuasreulescharismesduciel pour gurir lesmaladieset
les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloirecelui qui t'a
couronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
131
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon du
Saint, oeuvre de Thophane.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Moncoeur noirci par lamorsuredupch, blanchis-lesous lapluiedurepentir, par tes prires,
Mose, Presaint.
Perant ta chair des clous de la crainte du Seigneur, tu effaas toute pense malsaine de ton
coeur, bienheureuxPreporteur-de-Dieu.
Dans les sillons detoncoeur ayant sem legraindelaparole, tufis pousser lefroment quetu
misenrservedanslesinpuisablestrsors.
Tout entier me sauve le Verbe, suprme Dieu qui a bien voulu dans sa bont, Vierge Mre,
s'incarner detonsein.
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
SagePre, souslamouvancedel'Esprit, tuassoumislesespritsmauvais enpersvrant dansle
combat spirituel.
Fortifipar lapuissancedeDieu, vnrableMose, tuabaissas commeunincorporel lerobuste
dragon.
Sous la pluie de tes larmes tu teignis l'ardente flamme des passions; et tu fus un fleuve
dbordant descharismesdel'Esprit.
Fort detonaide, jenecrains pas, Viergepure, l'assaut des ennemis; sous taprotection, jemets
enfuiteleurslgions.
Cathisme, t. 3
Ayant accueilli la lumire sans dclin, tu rejetas dans l'ombre le visage des noirs dmons,
vnrableMose, et fiscesser leursmfaits par taconstantelvationversledivin; Prethophore, prie
leChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant... Thotokion
De la nature divine il ne fut pas spar en s'incarnant dans ton sein, mais se faisant homme
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs tout-commeavant
l'enfantement; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebis mreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur
lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresans douleurs, dans ses larmes demres'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver l'humainecondilionv
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Par tes incessantes oraisons et par les peines que tu t'es donnes, bienheureux Pre, de ton me tu as
chass ledmon, cet ami delachair.
Ayant levton esprit vers cequi dpassel'intelligenceet laraison, vnrablePre, tuas support les
brluresdel'ascsecommedivinerose.
Illuminpar l'clat delacontemplationet del'action, bienheureux Pre, toncoeur est devenu unepure
demeuredel'Esprit.
Illumine mon me entnbre, divine Epouse, par tant de passions, toi le trsor de la virginit, la
demeureduDieupar natureinfini.
Ode 5
Encetteveilleet dans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tu en
vritnotreDieu, nous n'enconnaissonsnul autrequetoi.
Enflammpar l'ardentebraise detonimpassiblecoeur, encendres, Prebienheureux, tuasrduit lebois
secdespassions.
Tel un astre, parvenu au znith delatemprance, vnrablePre, tu parus, rpandant sur nos mes ta
brillanteclart.
132
VnrableMose, tues mont sur lequadrigedes vertus pour atteindrelabornedes deux, Presi digne
denotreadmiration.
Nous techantons, sainteMredeDieu, viergemmeaprs l'enfantement: pour lemondetufis natreen
vrit danslachair leVerbedivin.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemesp- chs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Lagrisailledes plaisirs et lanuit dupch ont fait cercleautour demoi: dans l'clairagedel'Esprit sur
tout montrerpandstaclart, Pre, guide-moi verslehavredusalut.
Commeuneabeilleamiedu travail, dans laruchedeton coeur tu rassemblas lafleur des vertus pour
distiller l'immortelledouceur qui repoussal'amertumedesdmons.
Par tapersvranceaudsert tuhritaslaclestecit et, par lejeneasservissant tachair, tuasgagnles
dlicessansfin admirablePre, lesjour duParadis.
Nous, les fidles, te dsignons comme l'arche spirituelle de saintet, le propitiatoire que nul ne put
toucher, lechandelier dor, latablevivanteayant port, Vierge, lepaindenotrevie.
Kondakion, t. 4
Repoussant les visages des noirs dmons, tu resplendis commeun soleil illuminant nos mes
qui tevnrent, Mosebienheureux.
Synaxaire
Le28Aot, mmoiredenotrevnrablePreMosel'Ethiopien.
Enmourant tupeux dire, MoseleMore: L'hommevoit levisage, mais Dieuvoit lecoeur. Le
vingt-huit aot l'EgliseduChrist commmorel'Ethiopienqu'ont reulesAngesdansleur choeur.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeu en unefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Purifidelasouilluredes passions, tincelant des clarts del'Esprit, vers lalumireimmatrielletues
pass, bienheureuxPre, envrit dansleschoeursdesAsctespour lessicles.
Tu as fui toutesorte de mal et devins le familier detous les biens, tu as dsir l'immatrielleflicit,
t'criant, Bienheureux: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Grce aux peines sans nombre de ton ascse tu mis fin aux pnibles sductions; c'est pourquoi tu as
trouv loindetoutepeinelajouissancedubien, Prethophore, enbnissant leSeigneur.
Cellequelegrand prophte Isae dsignecommeViergedans l'Esprit, voici qu'en ses entrailles ellea
conu, elleenfanteDieu, pour qui nouschantons: Tuesbni, Seigneur notreDieu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldcns fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Fortifipar l'oraison, exaltpar tonhumilit, lajusticeilluminant toncoeur, resplendissant decharit, tu
t'lanas vers lesommet des vertus, vers lacimetincelante, et chantais: Prtres, bnissez leSeigneur, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
Celui qui tait noirtredepeau maisdont l'meresplendissait plusquelalumiredusoleil fit broyer du
noir auxsombresfacesdesdmons, maisil clairalescoeursdescroyants' qui chantent sonimitation: . Peuple,
exalteleChrist danslessicles.
VnrablePre, constamment cuirassd'humilit, tuchappas aux flches des noirs dmons; quant aux
moines, tulesexeras combattrel'ennemi enparole, enaction, et sanscessetuchantaisavec eux: J eunesgens,
bnissez et vous, prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Dpassant la nature, l'entendement, tu as conu puis enfant le Crateur du genre humain qui se fit
hommesanstrespar duPre, Souveraineimmacule; pour lui s'criel'entirecration: J eunesgens, bnissez
et vous, prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tomiement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMrede Dieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Dans les bonnes oeuvres ayant passtavie, tuas trouvlasourcedetout bien et l'accomplissement de
tondsir; lorsonnent lalouangeet lafte, jubilant tudemeures, vnrablePrequi suscitesl'admiration.
A la sueur de ton front tu nous as procur par tes peines la douceur de ton secours et tu as chass
l'amertumedenos passions; tes reliques sur nous font jaillir les gurisons, purifiant nos mes delagangrnedu
133
mal.
D'immarcesciblecouronneleChrist t'acouronn, car tu as vaincu leprincedecemondeet ses armes;
danslechoeur dessaintsMoinestevoilcompt; aveceuxintercdeauprsdelui, pour qu'il dlivredespreuves
ceuxqui t'honorent, Presaint.
Seuleparmi les femmes, tufis cesser, divineEpouse, l'ancestralemaldiction, mettant aumondel'Infini
dansleslimitesdelachair; tuasrenouvellanatureet seslois et runi par merveilleusemdiationcequi jadisfut
spar.
Exapostilaire (t. 2)
Sous leglaivedetes divines oraisons tu as couplattedes noirs dmons, bienheureux Pre
Mose, porteur-de-Dieu; c'est pourquoi tureusduChrist larcompensedesvainqueurs; ensaprsence
avec les Anges maintenant loindes passions resplendissant declart, par tes prires illuminetous ceux
qui teclbrent par deshymneset verstoi serfugient.
J 'ai perdulabeautdemonmepar lahontedemavie, jeressemble, malheureux quejesuis, au
btail sans intelligencepar mes indignes actions, mais toi, souveraineMredeDieu, m'clairant deta
divine splendeur, purifie-moi avec lhysope du repentir et de moi, ton inutile serviteur, fais un
instrument dont seserveleSeigneur.
Apostiches de l'Octoque. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
29 AOT
Dcollation du vnrable chef du saint et glorieux prophte, prcurseur et
baptiste Jean.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 4
Divin mdiateur entre l'Ancien et le Nouveau, prophte et prcurseur, Ange dans la chair,
dnonciateur del'impit, rejetondustrilesein, boucheenflamme, turepris Hrodepour sonmfait;
mais, ne souffrant pas le blme, il ordonna que ton chef ft tranch, et comme un aliment tu lui fus
port sur un plat, toi qui fais les dlices des abstinents, et delasortetu fltris son intempranceplus
encor. (2fois)
Conseille par une mre impie, l'injuste fille demanda ton chef que les Anges rvrent et
honorent deleurs chants, car elleneput souffrir les reproches quetu lui fis; mais celledont ladanse
leur avait plu, leprsentant sur un plat, changeaen deuil lajoiedes invits; et, delasorte, bienplus
encor, Bienheureux, tufltrislecrimedesdbauchs. PrieleChrist desauver nosmes.
Sous l'effet de l'ivresse, Hrode dlirant se laisse attraper aux paroles impies de celle dont la
dansel'avait charm; et selonsoninjusteserment, illustreet justeProphte, il tefait prir; mais tes
devanciers tamort annonceen touteclart l'immortellevie, car aux Enfers toi lepremier, tu as rvl
commeun Angelasalutairevenuedu Christ notreDieu. Intercde auprs delui pour qu'il claireet
sauvenosmes.
Gloire au Pre ... , t. 4
V enez, tous les peuples, clbrons leProphte, Martyr et BaptisteduSauveur: c'est lui qui, tel
un Angedans lachair, reprit Hrodepour son injusteliaison, condamnant safautiveaction; mais,
caused'unedanseet d'unserment, voici qu'est tranchlevnrablechef decelui qui annoncejusqu'aux
Enfers labonnenouvelledelaRsurrectiond'entrelesmorts et sanscesseauprsduSeigneur intercde
pour lesalut denosmes.
Maintenant... , t. 4
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieu et Viergebnie, afin quenous puissions te
glorifier commel'esprancedenosmes.
Apostiches, t. 2
Aux fidles encejour est offert lesaint repas, letmoignagedivin duBaptisteet flambeaudu
Seigneur, duhraut delagrcedeDieu.
Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cdre du Liban.
Festin de l'impit, anniversaire maudit, o latte du Prcurseur, par le glaive tranche, fut
offerteauxconvivessur unplat!
Le juste se rjouit dans le Seigneur, et il espre en lui.
C'tait choseprvoir: leBaptisteet Prcurseur, parmi lesProphtesleplusgrand, devait pour
134
finir ceindrelacouronnedesMartyrs.
Gloire au Pre, t. 8
Prcurseur duSauveur, tuconjuraslessouverains denepascommettrel'iniquit; aussi leplaisir
d'unefemmesansloi incitaHrodetefairedcapiter; alors, del'Orient l'Occident retentit lalouange
deton nom. Par lecrdit quetu possdes auprs du Seigneur, sans cesseprie-lepour lesalut denos
mes.
Maintenant...
O Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, tout-
immacule, reois notre supplication, toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres.
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureux l'homme.
Lucernaire, t. 6
L 'insatiable Hrode clbrant l'anniversaire de sa naissance, fut accompli le serment que
l'impudiquedanseusefit valoir; et latteduPrcurseur tranchepar lematredufestin fut offerteaux
convivessur unplat. Dtestablebanquet pleindecrimeet d'impit! Maisnous, parmi lesfilsdefemme
l'honorant justetitrecommeleplusgrand, nousdisonsbienheureuxleBaptisteduSeigneur. (2fois)
Aprs avoir dans, l'initie du Diable malfaisant s'adjugea pour salaire ta tte, Prcurseur.
Dtestablefestinpleindesang! Plt auciel quetun'eussesjur, filsdumensonge, Hrode, violateur de
laLoi; et mmeayant jur, pourquoi tenir ceserment? Mieuxet valuteddireet atteindrelavie plutt
qu'enl'observant decouper latteduPrcurseur. Maisnous, parmi lesfilsdefemmel'honorant juste
titrecommeleplusgrand, nousdisonsbienheureuxleBaptisteduSeigneur. (2fois)
Hrode, il nefallait pas condamner mort l'accusateur qui dnonait enl'adultrel'aiguillondu
dsir et l'amour inspirpar ledmon; aprs tonserment pour unedanseil nefallait livrer saprcieuse
ttecettefemmeimpie. Comment as-tuoscommettreuntel forfait? Comment l'impudiquedanseuse
n'apastconsume par lefeudivin, lorsqu'ellelaportasur unplat aumilieudesconvivesdecefestin?
Mais nous, parmi les fils de femme l'honorant juste titre comme le plus grand, nous disons
bienheureuxleBaptisteduSeigneur. (2fois)
De nouveau Hrodiade est possde, de nouveau son esprit est troubl; danse perfide et
perfidiedelaboisson! LeBapcisteeut lattetranche et latted'Hrodefut trouble. Seigneur, par les
priresduPrcurseur accordelapaixnosmes. (2fois)
Gloire au Pre...
L'insatiable Hrode clbrant l'anniversaire de sa naissance, fut accompli le serment que
l'impudiquedanseusefit valoir; et latteduPrcurseur tranchepar lematredufestin fut offerteaux
convivessur unplat. Dtestablebanquet pleindecrimeet d'impit! Maisnous, parmi lesfilsdefemme
l'honorant justetitrecommeleplusgrand, nousdisonsbienheureuxleBaptisteduSeigneur.
Maintenant:...
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte? qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, infiablement s'est incarn: il est Dieu par nature, et par natures'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumire joyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures.
Lecture de la prophtie d'Isae (40,1-5,9; 41,17-18; 45,8; 48,20-21; 54,1)
Ainsi parle le Seigneur: Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. Prtres, parlez au coeur de
J rusalem, pour laconsoler, car sonhumiliationest acheve, safauteest expie, elleareudelamainduSeigneur
double peine pour tous ses pchs. Voix de celui qui crie dans le dsert: Prparez le chemin du Seigneur,
aplanissez lessentiersdenotreDieu. Tout ravinseracombl, toutemontagneet collineseront abaisses; cequi est
tortueux seraredress, les chemins raboteux seront nivels; et toutechair verralesalut deDieu. Montesur une
haute montagne, toi qui annonces la bonne nouvelle Sion; lve fortement la voix, toi qui annonces la bonne
nouvelleJ rusalem; levez lavoix, necraignez pas. Moi, leSeigneur Dieu, j'exaucerai lespauvresd'Isral, jene
les abandonnerai pas. J e ferai couler des rivires sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des valles; je
135
changerai ledsert entang, et laterreassoiffeencourants d'eau. Queleciel, d'enhaut, rpandelajoie, queles
nues fassent pleuvoir la justice! Que la terre s'entr'ouvre et fasse crotre le salut, qu'il en sorte la justice
galement! Proclamez lanouvelleavec des cris dejoie, publiez-lajusqu'aux extrmits delaterre. Dites quele
Seigneur arachetJ acobsonserviteur. Et lorsqu'ilseurent soif audsert, pour eux il fit jaillir lesondesdurocher.
Rjouis-toi, strile qui n'as pas enfant, clate en cris d'allgresse, toi qui n'as pas eu les douleurs, car plus
nombreuxseront lesfilsdeladlaissequelesfilsdel'pouse, dit leSeigneur.
Lecture de la prophtie de Malachie (3,1-3,5-7,12,18,17,22-24)
Ainsi parleleSeigneur tout-puissant: Voici quejevais envoyer mon Angedevant taface, pour prparer
tonchemindevant toi. Alorsil entreradanssontemple, leSeigneur quevouscherchez. Qui pourrasoutenir lejour
desavenue? qui resteradebout quand il apparatra? Car il seracommelefeu du fondeur, commelapotassedes
foulons. Il sigerapour affiner et purifier, commeonpurel'or et l'argent. Il s'approcheradenouspour lejugement
et s'empresseradetmoigner contreles mchants, les adultres, contreceux qui jurent faussement par son nom,
contreceuxqui nelecraignent pas, dit leSeigneur tout-puissant. Car jesuisleSeigneur votreDieuet jenechange
pas; mais vous, fils de J acob, vous vous cartez de mes lois et ne les gardez pas. Revenez donc moi, et je
reviendrai vous, dit leSeigneur tout-puissant. Alors, toutes les nations vous diront bienheureux, et vous saurez
quejesuis leSeigneur, celui qui voit ladiffrenceentrelejusteet lemchant, aujour quejeprparepour sauver
ceux qui m'aiment. Sachez-le donc et souvenez-vous de la Loi de Mose mon serviteur, auquel j'ai prescrit sur
l'Horebpour tout Isral desprcepteset deslois. Voici, jevaisvousenvoyer ElieleThesbite, avant quen'arrivele
grand et sublimejour du Seigneur, qui ramneralecoeur du prevers son fils et lecoeur del'homme vers son
prochain, depeur quejeneviennefrapper laterresansmerci, dit leSeigneur tout-puissant, leDieusaint d'Isral.
Lecture de la Sagesse de Salomon (4,7,16-17,19-20; 5,1-7)
Lejuste, mmes'il meurt avant l'ge, trouveralerepos. Lejuste, enmourant, condamneceuxqui vivent en
impies; car ilsvoient lafindujuste, maissanscomprendrelesdesseinsqueDieuasur lui. Car leSeigneur brisera
les impies, il les fera tomber, sans voix, la tte la premire, il les arrachera de leurs bases; jusqu'au dernier ils
seront dvasts, enproieladouleur, et leur mmoireprira. Aubilandeleursfautes ils viendront terrifis, leurs
pchs devant eux sedresseront pour les accuser. Alors lejustesetiendra, pleind'assurance, enfacedeceux qui
l'ont opprim et qui pour ses souffrances n'avaient que mpris. A sa vue, ils seront saisis d'un grand effroi,
stupfaits par lecaractreinopindesonsalut. Entreeux ils sediront, touchs derepentir et gmissant dans leur
meangoisse: Levoil, celui quejadisnousavonstournendrision, outragdenossarcasmes, insenss! Savie,
nousl'avonsconsidrecommefolie, samort commeprived'honneur. Comment doncest-il aunombredesfilsde
Dieu, comment partage-t-il le sort des Saints? Ainsi donc, nous nous sommes fourvoys loin de la vrit; la
lumiredelajusticen'apas brillpour nous, lesoleil nes'est pas levsur nous! Pleinement nous frquentions le
chemin du mal et de la perdition, nous vons suivi d'impraticables sentiers, et la voie du Seigneur, nous l'avons
mconnue!
Litie, t. 1
Prophte, comment tenommer? Ange, AptreouMartyr? Ange, puisqu'enincorporel tuasvcu;
tel unAptretuenseignas les nations; enMartyr pour leChrist tufus dcapit. Prie-ledeprendrenos
mesenpiti.
Clbrons lesouvenir deladcollationduPrcurseur: sattejadis sur unplat laissait jaillir les
filetsdesonsang; maintenant sur l'univers ellerpanddesflotsdegurisons.
Lamresacrilgeet meurtrireencejour poussepar unconseil criminel sonimpudiquefillene
desafautiveunion contreleplus granddetous les Prophtes audiremmedeDieu. Lorsquel'odieux
Hrode clbra son funeste anniversaire par un banquet, en vertu du serment elle fit demander la
merveilleuseet prcieusettedudivinprdicateur; cequefit l'insens par respect delaparoledonne,
lui livrant lattecommeprix, pour avoir servi despectacleendansant. Maisleprophtedelavenuedu
Christ ne cessait pas nanmoins de fltrir aprs sa mort leur union que Dieu mme rprouvait. Le
reprenant, il s'criait: .I1 ne t'est pas permis de prendre en mariage adultrin la femme de ton frre
Philippe, jeteledis! Anniversairemeurtrier, festinol'onsegavedesang! maisnouslesfidles, ence
jour oleProphteet Prcurseur est dcoll, clbrons cejour insignedans lajoie commeunefteo
l'on s'habille de blanc, et prions-le de nous rendre favorable la sainte Trinit pour que nous soyons
dlivrsdel'infamiedespassions et quenosmessoient sauves.
Gloire au Pre, t. 5
H rode, dsireux d'chapper aux reproches que sa conduite injuste lui mritait, par faiblesse
livra ta tte l'inique femme, Prcurseur; mais il ne comprit pas, ce malheureux, que lui-mme il
136
s'accusait lorsqu'il la fit amener sur un plat. Et toi, matre d'authentique puret, guide salutaire du
repentir, intercde, Baptiste, auprsduChrist pour quedesinfmespassionsnoussoyonsdlivrs.
Maintenant....
Noustedisonsbienheureuse, ViergeMredeDieu, nousles fidles, et teglorifions commeil se
doit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Apostiches, t. 2
Hraut durepentir, BaptisteduSeigneur, tusanctifiaslaterrepar tadcollation; pour lesfidles
tuconfirmas laclaireloi denotreDieu et renversasl'iniquit; enprsenceduChrist, devant letrnedu
Roi descieux, prie-ledeprendrenosmesenpiti.
Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cdre du Liban.
Pour la loi du Seigneur ta tte fut coupe, trs-saint Baptiste J ean. Dans ton irrprochable
libert, tu as repris l'injuste roi qui l'avait transgresse. Aussi tu fais l'admiration des angliques
armes, en choeur les Aptres et les Martyrs teglorifient; et nous-mmes nous vnrons ton illustre
mmoire, chaqueanne, glorifiant lasainteTrinit qui t'acouronn, bienheureuxPrcurseur.
Le juste se rjouit dans le Seigneur, et il espre en lui.
NduprophteZacharie et detous les Prophtes leplus grand, ds leseindesamresanctifi
pour le service du Seigneur, J ean fut dcapit en ce jour par un injuste roi; sa tte fut un reproche
vivant avant ladcollationcommeaprs pour lajeunefillequi dansad'impudiquefaon, et laphalange
du pch fut couverte de confusion; c'est pourquoi nous chantons: Grce au crdit que tu possdes
auprsdeDieu, sanscessesupplie-le pour nosmes, BaptisteduSeigneur.
Gloire au Pre, t. 8
Prcurseur duSauveur, tuconjuraslessouverains denepascommettrel'iniquit; aussi leplaisir
d'unefemmesansloi incitaHrodetefairedcapiter; alors, del'Orient l'Occident retentit lalouange
deton nom. Par lecrdit quetu possdes auprs du Seigneur, sans cesseprie-lepour lesalut denos
mes.
Maintenant...
O Vierge inpouse dont Dieu prit chair inefablement, Mre du Dieu trs-haut, tout-
immacule, reois notre supplication, toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
Tropaire, t. 2
La mmoire du J uste s'accompagne d'loges, mais toi, Prcurseur, suffit le tmoignage du
Seigneur; vraiment tu t'es montr en effet detous les Prophtes leplus grand; aussi tu fus digne de
baptiser dansleseaux celui qu'ilsavaient annonc; sur terreayant luttpour levrai, jusqu'aux Enferstu
annonas, pleindejoie, leDieumanifestdanslachair, qui dumondeenlvelepch et nousaccorde
lagrcedusalut.
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu: viergeet
sainte, tul'essansfailledemeure et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu.
Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
Si l'on fait la vigile: avant la bndiction des pains on chante 2 fois le Tropaire du Prcurseur, puis une
fois le thotokion de l'artoclasie: Rjouis-toi, ViergeMredeDieu.
MATINES
Cathisme I, t. 5
Fidles, clbrons d'unmmechoeur lemdiateur entrelagrceet laloi, celui qui nous prcha
lerepentir; avec courageayant repris Hrodepubliquement, il eut lattetranche; dsormais, vivant
aveclesAnges, auprsduChrist il intercdepour notresalut.
Legrand mystredeton divin enfantement, l'ineffablefaon dont tu conus, Mretoujours-
vierge, nous sont connus envrit; tagloirefrappenos esprits et bouleversenos penses, et sur nous
tous, MredeDieu, elles'tendpour lesalut denosmes.
Cathisme II, t. 5
Celui qui ds leseincommeProphtenous fut montr et qui delaStrileest issu pour clairer
commeunastrel'univers, clbrons-lepar noshymneset noschants: c'est leBaptisteduChrist, J ean, le
Prcurseur et l'athlte, victorieux; auprs duSeigneur il intercdeeneffet, pour qu'il prennenos mes
enpiti.
Hte-toi denousporter secourset protection, montretamisricordeenverstesserviteurs, Vierge
137
sainte, apaiselahouledenos vaines penses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, jesais
eneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, saint J ean, BaptisteduSauveur, vnrant taprcieusette, Prcurseur, dont
nousclbronslaglorieuseDcollation.
Versets1: Voici, j'ai fui anloin, j'ai demeuraudsert. 2: Monmeasoif detoi, aprstoi languit
ma chair. 3: J 'ai proclam ta vrit, ton salut. 4: J e n'ai pas cach ton amour et ta vrit devant la
multituderassemble. Et malanguerediratajustice, talouange, tout lejour,
Cathisme, t. 8
DelaStriletu t'es lev par divinevolont, de lalanguepaternelletu as brisles liens, tu as
montrleSoleil qui t'clairacommel'astredumatin, dans ledsert tuprchas aux peuples leCrateur,
l'Agneau qui du mondeenlvelepch; dans ton zletu repris leroi, et taglorieusettefut tranche,
illustre Prcurseur vraiment digne de nos chants. Intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs ceuxqui ftent detout coeur tammoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant... Thotokion
Toute-sainte et virginale Mre de Dieu, guris les cruelles passions de mon me, je t'en prie,
accorde-moi la rmission des pchs qu'en ma folie j'ai 'commis, souillant mon me et mon corps.
Malheureux que je suis, que ferai-je, hlas, l'heure o les Anges spareront mon me de ce pauvre
corps? Alors, notreDame, soismonaide, monardenteprotection, car tuesmonespranceet jesuiston
serviteur.
Anavathmi, laIeantienneduton4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4:
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis. Verset: Que rendrai-je au Seigneur
pour tout lebienqu'il m'afait?
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangileet Psaume50.
GloireauPre... Par les prires detonPrcurseur ... Maintenant... Par les prires delaMrede
Dieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
Heraut durepentir, BaptisteduSeigneur, tusanctifiaslaterrepar tadcollation; pour lesfidles
tuconfirmaslaclaireloi denotreDieu et renversasl'iniquit; enprsenceduChrist, devant letrnedu
Roi descieux, prie-ledeprendrenosmesenpiti.
Canon de la Mre de Dieu, puis ces deux canons du Saint, oeuvre du moine Jean. Catavasies de la Croix.
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Clbrons leProphtequi est issu duseindelaStrilepour devenir lesaint Prcurseur decelui
qui fut conu par laVierged'ineffablefaon.
Toi qui dpassas lanatureet ses lois, cesont les rgles delajusticequetu gardas lorsquetu
dnonasl'injusteunion sansredouter l'audaceimpiedessouverains,
Toi qui fus nourri par lelait delaloi, commescelldelaloi tusanctionnas lalgislationdela
lgitimeunion et soulevascontretoi lafureur desdbauchs.
LeschoeursdesAngeset desmortels sanscessetechantent, Mreinpouse, car danstesbras
tuasport commeunenfant leCrateur del'univers.
Delaservitude, Seigneur, tudlivras par tadroitepuissantele peupled'Isral; commealors tu
l'assauv, nousaussi, prsent sauve-nous.
Tons ensembleclbrons J eanlePrcurseur, l'ami duChrist: au-dessus detous les hommes l'a
plac letmoignagequelui rendit leSeigneur.
Tous ensembleclbrons J ean, lecitoyen du dsert, lecompagnon des Anges incorporels, la
fiertdunouveaupeupledeDieu.
En mmoiredu Prcurseur avec les Anges formons un choeur pour chanter au Christ: par ses
priresdonneaumondelapaix.
DivineMre, en tout temps supplieleDieu qui detoi ineffa-blement s'est incarn, pour qu'il
dlivredetout mal tesserviteurs.
138
Ode 3
Tu es lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent en toi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
L'impudique jeune fille a cri dans son ivresse au roi Hrode: Sur un plat donne-moi tout de
suitelattedeJ ean.
La fille dansa et, charm, l'injuste Hrode fut pouss au meurtre du Prcurseur, ce hraut du
Seigneur.
Misrablesort queletien! Hrode, prvaricateur insens, l'audaced'unefillesans pudeur fit de
toi uncriminel.
Par tes prires, Vierge immacule, viens notre aide en dtournant les dangers dont nous
sommesentours.
Seigneur qui as couvert lacoupoledes deux et qui as difil'Elgliseen trois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami des hommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Mdiateur entre l'Ancien et le Nouveau, Prcurseur, et premier prdicateur de l'vanglique
enseignement, ayant dnoncl'unionillgitimedutyran, tusouffrislamort pleindegloireet dejoie.
Lajeunefille levepar unemreimpie, dliranted'ivresse, dit Hrode: Donne-moi sur un
plat lattedeJ ean pour l'offrir mamreenaimableprsent.
Nepouvant souffrir les reproches detalanguedivinement inspire, l'effrontmonarque, illustre
Prcurseur, commeprixduspectacledonnendansant, safillelivratonvnrableet prcieuxchef.
Ayant habitleseindelaViergecorporellement, aux hommes tut'es montr, Seigneur, comme
il convenait detemanifester; Ami des hommes, tul'as dsigne commelaMredeDieuet lesecours
descroyants.
Cathisme, t. 1
Fidles, vnronsd'uncoeur pur lePrcurseur duChrist notreDieu, leBaptisteet leProphtedu
Seigneur, l'illustreprdicateur et ledocteur durepentir, leTmoinvridiqueduSauveur qui, dnonant
lafolied'Hrode, eut lattecoupe.
Gloire au Pre ... t. 4
Maintenant nous est montr le Baptiste du Sauveur, de joie spirituelle exulte le coeur des
croyants: voici lesceaudes Prophtes, lejoyaududsert, lePrcurseur duChrist, levridiqueTmoin
desavenue; endes hymnes spirituelles tous enchoeur crions auProphteJ ean, cehraut delavrit:
Intercdepour notresalut.
Maintenant... Thotokion.t.4
Viergepure, les Anges enchoeur furent frapps destupeur devant lemystreterrifiant deton
divinenfantement: comment celui qui d'unseul gesterassemblel'univers est-il portsur tesbrascomme
un enfant? Comment le Dieu d'avant les sicles connat-il un dbut? Comment est allait celui qui
nourrit toutechair ensonineffablebont? Aussi lesAngest'acclamant teglorifient justetitrecomme
laMredeDieu.
Ode 4
C est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul ami des
hommes.
Nesouffrant pasletranchant desreproches, celui qui s'exposait aux peinesdelaLoi, ni lapieuseaudace
duPrcurseur, celui qui s'adonnait ladbauchedes plaisirs, l'ayant enchan, gardait enprison celui qui bien
avant samort tait uni dj auxchoeursclestesd'immatriellefaon.
Atteint par lafunesteivresse, touchpar l'aiguillon du plaisir, lemisrable, paraissant ensorcel par le
rythmedeladanseet despas, devint lemeurtrier duProphte: commeil avait conul'ivresse, mredelavolupt,
il mit aumondelaterribleiniquit.
Entoi nefut pasdmentie lavritdutmoignagedivin: detouslesProphtesleplusgrand, dslesein
otoncorpsn'tait pasachev tufusdoududondeprophtie; puistuviset baptisascor-porellement leVerbe
Dieuqu'enprophtetuavaisannonc.
Tues lagloiredes croyants, c'est toi leur avocate, lerefugeet lerempart et lehavredes chrtiens: tu
portes leurs prires devant ton Fils et tu sauves detout danger les fidles qui tereconnaissent pour laMrede
Dieu.
OVerbe, leProphteinspirdeDieu areconnutafutureincarnation delamontagneombrage, l'unique
MredeDieu, et dans lacrainteil glorifiait tapuissance.
Nesouffrant pas tes reproches, serviteur duChrist, bienheureux J ean, Hrodetramecontretoi lecrime
139
detamort, sansrespect pour tasaintet.
Sous l'effet de l'ivresse et du plaisir, injustement l'inique souverain, bienheureux Prophte, contre toi
prononcelasentencedemort, sansrespect pour tasaintet.
Entranpar lesparolesdesafille, Hrodeensacruelleimpit offrel'adultreencadeau, Prophte, ce
chef dont maintenant tufaissourdrelagracepour noustous.
Reois denous l'angliquesalutation: sainteMredeDieu, rjouis-toi, qui pour lemondeas enfantla
J oie, seul refugedeshumains, divineMretoute-pureet bnie.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin detaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Pour prixdesadanseendiable sur leconseil desamrel'enfant, commeunlionceaudpassant lalionne
encruaut, demandacequ'avaient respect touslesfauvesaudsert: latteduBaptisteet divinPrcurseur.
Qu'ilssont impntrables, difficilessaisir, Ami deshommes, tesjugements! Celui qui dslesein fut un
instrument del'Esprit et grandit ensagesseet puret, unefilleimpudiquel'outrageendansant!
Ce fut agrable et naturel, pour un homme entich de ce mariage malsant, de mler ses festives
libations lemeurtreduProphteet d'offrir auxamisduplaisir lacouperemplie par lesangd'unProphteet d'un
Saint.
Ayant l'assuranced'uneMreauprs deton Fils, Viergetoute-sainte, nous t'en prions, nerefusepas ta
protection aupeuplechrtien, car tuesnotreuniquepropitiation devant leChrist notreMatreet Seigneur.
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nousn'en connaissonsnul autrequetoi.
Pour prixdesadanse, par tromperie, lafillefut donnesur unplat, combledefolie! lattevnrable
duPrcurseur.
Tatte, divinPrdicateur, d'ocouleencorelesang, combledefolie! satisfait l'orgueil d'unefemme
dbauche.
Hrode croit que ta langue sera silencieuse dsormais, glorieux Prophte, et cependant son silence
l'accuseplusencor.
Nous techantons, sainteMredeDieu, viergemmeaprs l'enfantement: pour lemondetufis natreen
vrit danslachair leVerbedivin.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumai retire-moi, jet'en
supplie, c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Pour les commandements delaLoi affrontant ledanger, Bienheureux, turepriscelui qui les violait; car
tun'taispasunroseau agitpar lesouffledesventsennemis.
Ta tte tranche d'o coulait encore le sang fut offerte en rcompense d'impudiques exploits; aprs ta
mort ellecontinua d'accuser leroi Hrode qui troublait lanaturepar sondrglement.
Soustonvtement fait depoil dechameau parcourant lesdserts, tuhabitas cesdernierscommeunpalais
resplendissant; quant aupremier, tuleportascommeparurederoi pour rgner ensouverainsur lespassions.
Par tes prires, sainteMredeDieu, puissions-nous tredlivrs denos pchs pour obtenir, Vierge
immacule, ladivineilluminationduFilsdeDieu qui merveilleusement s'est incarndanstonsein.
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
En nous annonant l'Agneau de Dieu, tu fis jaillir les divins enseignements, illustre Baptiste, sur la
multitudedescroyants.
Authentiquemodledesaintet, deperfection, Prcurseur, en prsenceduSeigneur souviens-toi dequi
chantepour tonnom.
Par tesprires, ProphteduChrist, pacifielemonde, Baptisteet Prcurseur, et sauvenosmesdetousles
pril?.
Toi qui seulepar laparoleenfantas danslachair laParoledeDieu, sauvenosmesdufilet del'Ennemi.
Kondakion, t. 5
L'illustre dcollation du Prcurseur fut un acte dans l'oeuvre de salut, puisqu'aux Enfers il
annonalavenuedu Sauveur. Qu'Hrodiadegmisseprsent qui rclamacemeurtreimpie, car ce
n'est paslaloi deDieu ni lavieternellequ'elleaima, maislesillusionsqui nedurent qu'unmoment.
Ikos
L'anniversaire d'Hrode se distingua par l'impit: au milieu des convives en effet la tte du
jeneur fut prsentesur unplat. A lallgresefut mllechagrin, aux riresl'amrelamentation, car la
fille, selon sa parole, parut devant tous portant la tte du Baptiste sur un plat; et pour un caprice la
tristessefondit sur tous les convives du roi; ils n'en conurent aucunejoie, pas plus qu'Hrode, ce
140
qu'on dit: il fut contrist, mais son chagrin fut-il sincre ou apparent, un chagrin qui ne dure qu'un
moment?
Synaxaire
Le29Aot, mmoiredeladcollationduvnrablechef dusaint et glorieuxprophte, prcurseur
et baptisteJ ean.
Unemaincriminellepar lefer enlvelattedecelui dont lamainatouchauJ ourdainlattedu
Seigneur. Par leglaivelechef duPrcurseur levingt-neuf est tranch.
Par lespriresdetonPrcurseur, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunes Gens dansla
fournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Armdeton insatiableapptit et detafunestebrit, tu fus rompu en t'lanant contrel'inbranlable
tour detemprance, l'imprenablecitadelledepuret, injusteHrode, leBaptisteduChrist.
Ellenefut ni horrifieni gne ni netombaen pmoison, soulevequ'elletait en son esprit par les
griefsdesamre, cettelveduDiablequi portait sanspudeur taprcieusettesur unplat.
Commeflambeau tu prcdas laClart, commeun Angetu devanas l'Envoy, en Prophtetu rvlas
l'AgneaudeDieu, enMartyr, par leglaivetufus dcapit, afinqu'aux morts delHads tupuisses annoncer la
venueduChrist.
Par tonenfantement dlivrs delafautequi jadisnouscondamna, c'est lacausedenotrelibert qu'entoi,
ViergeMre, nousglorifions sanscesseavectonFilsqui pour nous lui-mmes'est livrenranon.
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeu en unefrache
rose; et ilscriaient: Sei- gneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Serviteur annonant lavenueduSeigneur, commel'toiledumatinlesoleil, saint J ean, tuaccourus aux
Enfers t'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Folie d 'Hrode qui offrit la femme impudique pour son jeu celui qui dans un corps de chair fut
semblableauxAngeset chantait: Seigneur, tuesbni danslessicles.
Plus que le sang, Prcurseur, en abondance ta tte fait jaillir les gurisons pour ceux qui dans la foi
chantent auSeigneur qui t'aglorifi: Tuesbni danslessicles.
Accueille-moi, Saint dessaints, tandisquepour l'Eglisejeprie, dit auMatrelePrcurseur, s'criant: Tu
esbni, Seigneur Dieu, danslessicles.
Tufreinas l'landelamort, Viergepureet MredeDieu, enenfantant leDieuimmortel pour qui nous
chantonsdanslafoi: Seigneur, tuesbni danslessicles.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J euns gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Celui qui prcdatonenfantement et tes divines souffrances, saint J ean par leglaivedevient aussi aux
EnfersleProphte, leMessager detadescente, Seigneur, enproclamant commevoixduVerbe: Exaltez, vousles
morts, celui qui donnelavie, aveugles, laclart, captifs, leChrist rdempteur.
Toi qui, naissant delaStrile, prcdas lanaissancevirginale, maintenant par tadcollation tu deviens
aussi leprcurseur duCrateur del'univers ensavolontairecrucifixion, et tucriesaux htesdel'Enfer: Exaltez,
vouslesmorts, celui qui donnelavie, aveugles, laclart, captifs, leChrist rdempteur.
Tatteest retranchedetoncorps, detachair sespare, Prcurseur, tonmequi enfut lechef; maisla
divinitn'apas quitt lachair del'Emmanuel, dudivinMatreaucunos nefut bris; c'est pourquoi fidlement
nousl'exaltonsdanstouslessicles.
Souveraine Mre du Seigneur, efface les blessures et les plaies de mon me par ta bienveillante
intercession; demadchancerelve-moi, sauve-moi, Viergetout-immacule, sauveleprodiguequejesuis; tu
esmonrefuge, maprotection, Viergepureet bniedanstouslessicles.
Hrode, cetransgressent delaLoi, cetyrancriminel, tout lajoie decefestind'anniversaire, adispos
lajeunefilledanser, lui faisant leserment d'accomplir tout cequ'ellelui demanderait; poussepar lesconseils
desamre, elleexigea quesur unplat lui ft remiselatteduPrcurseur.
S'tant mrit l'accusation de s'tre souill par un crime sanglant, le misrable roi Hrode a reu en
salairel'ternel chtiment pour avoir commisunsacrilgeforfait: car il fit prsenter satablesur unplat latte
duPrcurseur qui necessedel'accuser avecHrodia-dedanstouslessicles.
Brillant aptre du Seigneur, saint J ean, bienheureux Prcurseur, d'entre les Prophtes le plus grand,
sauvepar tes prires ceux qui clbrent detout coeur tammoirelumineuseens'criant: J eunes gens, bnissez,
et vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Plus sainte que les Anges, tu enfantas, Vierge toute-sainte, le Saint des saints devenu ce que nous
141
sommespar amour, sansconfondrelesnatures, unmortel pour sauver ceux qui chantent sansrpit: J eunesgens,
bnissez leSeigneur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Toute oreille fut saisie d'tonnement devant l'ineffable condescen- dance de Dieu, car le Trs-Haut a
bien voulu descendredans un corps et devenir un hommedans lesein virginal; pureMrede Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Laphalangedu Mal et leDiableson chef, Prophte, frmissent en voyant talangueannoncer leChrist
notreDieu: par lafilleimpudiqueilspoussent Hrodetedcapiter; maisnouslesfidles, noustemagnifions.
Tout ravin (l'humble nature) est combl, toute montagne et colline (l'orgueilleuse mort) sont abaisses,
dans les dserts privs declart(les demeures del'Enfer) aretenti lavoix decelui qui crie: Elevez les portes, le
Roi degloireentrera.
Voici quetremblent lespassionsdesmortels, lesdmonsdanslacraintes'enfuient pour chapper cette
ombredegrcequi par Dieutefut donne; detoutepreuvesauveet gardeletroupeau desfidlesqui sanscesse,
Prcurseur, temagnifient.
Chevauchedans l'clat detaroyalesplendeur, Fils deladivineMre, et soumets les lgions en guerre
contrenous; donnelafoi orthodoxevictoiresur l'ennemi par lespriresdetaMre, VerbedeDieu.
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins dela terrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de no- tre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les deux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Prophtend'unProphte, BaptisteduSeigneur, tufuslavoixcriant dansledsert: Repentez-vous; et tu
reprisHrodepour sesdbauchesimpies; aussi tucourusannoncer auxhtesdel'Enfer leroyaumedeDieu.
Pousse par sa mre Hrodiade, lafillesans pudeur exigea que la tte sacredu Baptiste ft tranche;
Hrodealors commandaquesur unplat lui ft apprt, puis offert encadeau cechef qui necessait d'accuser sa
folie.
Prcurseur, commeProphte, Baptisteet Martyr, commevoix duVerbe, sonAnge, sonflambeau, toi le
plusgranddesprophtesselonletmoignagedeDieu, supplieleSeigneur desauver detoutepreuveet malheur
ceuxqui ftent avecamour tammoireporteusedeclart.
OVierge, tuesapparuecommelaMredeDieu, toi qui enfantascorporellement demerveilleusefaon le
Verbetrs-bonquelePreaprofr desonseinavant lessicles, car il est bon, et malgrsonvtement dechair
nouslesavonstranscendant.
Exapostilaire (t. 2)
Celui que des Prophtes nous savons le plus grand, celui qui prcde les Aptres dans le
tmoignagedivin, lePrcurseur delagrcedeDieu, offrons-lui commecouronned'loges nos chants:
sattefut tranchepour laloi duSeigneur.
t. 3
Hrode, cedbauch, t'ayant perfidement dcapit, toi leBaptistedu Sauveur qui cultivais la
puret, neput trancher entirement touslesreprochesquetalangueprofrait.
Vierge pure qui as effac la maldiction du monde par ton divin enfantement, par tes prires
dlivredetout danger letroupeaufidlequi imploretafaveur.
Laudes, t. 8
Merveillesuscitant l'tonnement! LattesaintequelesAngesentourent derespect fut portepar
uneOleimpudiqueet dbauche! A lamreadultreelleapporta lalanguequi avait dnoncl'impit.
Ami deshommes, quelleineffablersignation! Par elle, Christ notreDieu, sauvenosmes, toi leseul
compatissant. (2fois)
Combien lecoeur d'Hrodeest endurci! Il mpriseDieu en s'exemptant delaloi, mais il feint
tratreusement lerespect duserment; noncontent del'adultre, il devient meurtrier, lui qui affected'tre
contrist. Ami deshommes, quelleineffablecompassion! Par elle, Christ notreDieu, sauvenosmes,
toi leseul compatissant.
Stupeur qui dpasse l'entendement! Le sceau des Prophtes, l'Ange dans la chair devient la
rcompensed'unedanseusedbauche! Lalanguedudivinprdicateur prendlesdevants pour annoncer
le Christ ceux de l'Enfer. Ami des hommes, quelle ineffable bont! Par elle, Christ notre Dieu,
sauvenosmes, toi leseul compatissant.
Gloire au Pre, t. 6
De nouveau Hrodiade est possde, de nouveau son esprit est troubl; danse perfide et
perfidiedelaboisson! LeBaptisteeut lattetranche et latted'Hrodefut trouble. Seigneur, par les
142
priresduPrcurseur accordelapaixnosmes.
Maintenant ...
MredeDieu, tues laVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, nous t'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Grande Doxologie. Tropaire du Prcurseur. Gloire au Pre... Maintenant ... Thotokion: Tes mystres
dpassent tous l'entendement (voir la fin des Vpres). Litanies et Cong.
Pendant que les frres reoivent une onction avec l'huile sainte de la lampe du Prcurseur, on chante les
stichres suivants:
t. 4
Anniversaire criminel, impudique banquet, ce qu'Hrode en ce jour a clbr: sduit par la
fminine lascivit, aiguillonn par son dsir sacrilge de volupt, il fit couper la tte du Prcurseur,
mais il neput retrancher lalangueduProphtequi avait dnoncletroubledesaraison. Il aversun
sanginnocent pour cacher son infmepch, mais il neput couvrir lavoix qui invitait lemondese
repentir. Et si le meurtre l'a rjoui, pour nous, c'est de tout coeur que nous ftons la bienheureuse
immolationduBaptisteJ ean; car il prcdalaVieaux Enfers pour annoncer ceux qui gisaient dans
l'ombredelamort et l'obscurit leSoleil levant venu d'en haut, leChrist notreDieu, leseul dont la
tendresseest infinie.
Venez, tous les peuples, clbrons leProphte, Martyr et BaptisteduSauveur: c'est lui qui, tel
un Angedans lachair, reprit Hrodepour son injusteliaison, condamnant safautiveaction; mais,
caused'unedanseet d'unserment, voici qu'est tranchlevnrablechef decelui qui annoncejusqu'aux
Enfers labonnenouvelledelaRsurrectiond'entrelesmorts et sanscesseauprsduSeigneur intercde
pour lesalut denosmes.
Gloire au Pre...
Venez, tous les fidles, clbrons le Prophte, Martyr et Baptiste du Sauveur: s'enfuyant au
dsert, il y trouva son repos, se nourrissant de sauterelles et de miel des champs et reprit le roi qui
violait laloi; et nous, les pusillanimes, il nous exhortait, endisant: Repentez-vous, car il est proche, le
royaumedescieux.
Maintenant...
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieu et Viergebnie, afin quenous puissions te
glorifier commel'esprancedenosmes.
30 AOT
Mmoire des saints patriarches de Constantinople Alexandre, Jean et Paul le
Jeune.
VPRES
Lucernaire, t. 6
Linsatiable Hrode clbrant l'anniversaire de sa naissance, fut accompli le serment que
l'impudiquedanseusefit valoir; et latteduPrcurseur tranchepar lematredufestin fut offerteaux
convivessur unplat. Dtestablebanquet pleindecrimeet d'impit! Maisnous, parmi lesfilsdefemme
l'honorant justetitrecommeleplusgrand, nousdisonsbienheureuxleBaptisteduSeigneur.
Aprs avoir dans, l'initie du Diable malfaisant s'adjugea pour salaire ta tte, Prcurseur.
Dtestablefestinpleindesang! Plt auciel quetun'eussesjur, filsdumensonge, Hrode, violateur de
laLoi; et mmeayant jur, pourquoi tenir ceserment? Mieuxet valuteddireet atteindrelavie plutt
qu'enl'observant decouper latteduPrcurseur. Maisnous, parmi lesfilsdefemmel'honorant juste
titrecommeleplusgrand, nousdisonsbienheureuxleBaptisteduSeigneur.
Hrode, il nefallait pas condamner mort l'accusateur qui dnonait enl'adultrel'aiguillondu
dsir et l'amour inspirpar ledmon; aprs tonserment pour unedanseil nefallait livrer saprcieuse
ttecettefemmeimpie. Comment as-tuoscommettreuntel forfait? Comment l'impudiquedanseuse
n'apastconsume par lefeudivin, lorsqu'ellelaportasur unplat aumilieudesconvivesdecefestin?
Mais nous, parmi les fils de femme l'honorant juste titre comme le plus grand, nous disons
bienheureuxleBaptisteduSeigneur.
t. 1
Bienheureux Alexandre, pasteur del'Egliseet dfenseur delavraiefoi, turenversas lajactance
143
d'Arius par tes prires ferventes au Rdempteur del'univers; intercde prsent pour qu'nos mes
soient donnes lapaixet lagrcedusalut.
VnrableJ ean, tumprisaslacharnellecorruption; par latempranceet laconfessiondelafoi,
par tes veilles detoutelanuit, tu fus un angeici-bas, un hommedu ciel. Intercdeauprs du Christ
pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Ayant suivi clairement les enseignements de saint Paul, vnrable Pre, avec lui jusqu'au
troisimeciel tut'levas rapidement par lahauteur detes vertus et ltuentendis les paroles ineffables
et divines del'Esprit; bienheureux Paul, inbranlablecolonnedelafoi, sans cesseintercdepour notre
salut.
Gloire au Pre, t. 6
De nouveau Hrodiade est possde, de nouveau son esprit est troubl; danse perfide et
perfidiedelaboisson! LeBaptisteeut lattetranche et latted'Hrodefut trouble. Seigneur, par les
priresduPrcurseur accordelapaixnosmes.
Maintenant..
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Aprs les Apostihes de lOctoque:
Gloire au Pre, t. 4
Anniversaire criminel, impudique banquet, ce qu'Hrode en ce jour a clbr: sduit par la
fminine lascivit, aiguillonn par son dsir sacrilge de volupt, il fit couper la tte du Prcurseur,
mais il neput retrancher lalangueduProphtequi avait dnoncletroubledesaraison. Il aversun
sanginnocent pour cacher son infmepch, mais il neput couvrir lavoix qui invitait lemondese
repentir. Et si le meurtre l'a rjoui, pour nous, c'est de tout coeur que nous ftons la bienheureuse
immolationduBaptisteJ ean; car il prcdalaVieaux Enfers pour annoncer ceux qui gisaient dans
lombredelamort et l'obscurit leSoleil levant venu d'en haut, leChrist notreDieu, leseul dont la
tendresseest infinie.
Maintenant...
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieu et Viergebnie, afin quenous puissions te
glorifier commel'esprancedenosmes.
Tropaire, t. 2
La mmoire du J uste s'accompagne d'loges, mais toi, Prcurseur, suffit le tmoignage du
Seigneur; vraiment tu t'es montr en effet detous les Prophtes leplus grand; aussi tu fus digne de
baptiser dansleseaux celui qu'ilsavaient annonc; sur terreayant luttpour levrai, jusqu'aux Enferstu
annonas, pleindejoie, leDieumanifestdanslachair, qui dumondeenlvelepch et nousaccorde
lagrcedusalut.
t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes au ton occurrent, canon de LOctoque, puis le canon du
Prcurseur (t. 4) avec l'accrostiche: Je chante le Prcurseur, objet du tmoignage divin, et celui des Saints (t. 8).
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemon pomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Qui pourrait dignement clbrer le flambeau resplendissant, le prdicateur universel, l'aptre
divin, leserviteur duChrist, lePrcurseur duSeigneur, objet dutmoignagedivin?
Ledivinchef deschoeursincorporels vint jusqu'autemplesaint deDieu, portant bonnenouvelle
auvieillard: Tuengendreras, dit-il, lePrcurseur duSeigneur.
Les entrailles jadis striles qui portaient enleur vieillesselePrcurseur, excellent prophteds
leseinmaternel, merveille! s'inclinrent devant leChrist portdansleseindelaMredeDieu.
O Vierge, l'archistratge divin, divine Epouse, te dclara: Va vite lamaison d'Elisabeth et,
trouvant enceinte, tureconnatras l'ineffableenfantement quejet'annoncemaintenant.
t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
144
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Commelumireautriplefeus'est leve lammoireglorieusedes Pres encejour: ses dlices
nousfont exulter danslafoi.
Pontife Alexandre, tu as bris les remparts fortifis de l'hrsie, dans ta pieuse franchise
confessant laTrinit.
Portant lemmenomquesaint Paul, Pontifedignedenos chants, tufus aussi l'imagedivinede
sesvertus.
Dans l'Ecrituredivine, PreJ ean, talangueillustrant notrefoi d'avancefut montrecommeun
roseaudel'Esprit saint,
Chantons leSeigneur qui avoulu delaVierge, sans semence, prendrechair pour notresalut et
notrerdemption.
Ode 3, t. 4
Gardesoustaprotection, MredeDieuet Sourceintarissable delaVie, tousleschantresqui
t'honorent deleurshymnes; dans tadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Naissant delaStrile, saint J ean dlialalanguedeson pre; car il fut vraiment l'harmonieuse
voix duVerbequ'il bnissait endisant: Toi seul, Seigneur, tuessaint.
Sanst'arrter auxchosesd'ici-bas, tucourusaudsert et l'habitascommecit, fortifipar l'Esprit
saint, glorieuxProphte, et commecelled'Elie immatriellefut laviequetumenas.
Pour chapper aux troubles de la vie, comme un oiseau tu t'loignas vers le dsert pour ton
repos; et ltufusrafrachi par leSeigneur qui tesauvadelatempteet del'affliction.
A la maison d'Elisabeth se rendit la Vierge portant dans son sein le Verbe Dieu sans
commencement; et lePrcurseur, dansleur embrassement, aussitt lereconnut et dsleseinl'adora.
t. 8
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi, les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Sur les bons pturages tu as men, pontifeAlexandre, letroupeau du Seigneur; aussi dans les
siclesil teglorifie.
Detalangue, bienheureux J ean, tufisjaillir leseaux dusalut, pour tesbrebis, lesenseignements
delafoi.
Entoi, bienheureuxPaul, nousvnrons celui qui par sonnomet par savie parut commel'image
duVased'lection.
En toi nous possdons, nous les chrtiens, en tout temps notre refuge et rempart: Vierge
inpouse, nousteglorifionssansnouslasser.
Kondakion, t. 8
Enflamms par l'amour du Christ, Pontifes glorieux, comme joug vous avez pris sa prcieuse
Croix et, vous tant montrs les imitateurs de sa vie, sa divine gloire vous participez, admirable
Alexandre, vnrableJ ean, illustrePaul; devant son trneo maintenant vous vous tenez, sans cesse
priez-lepour quenosmessoient sauves.
Cathisme, t. 1
Fidles, vnrons d'uncoeur pur lePrcurseur duChrist notreDieu, leBaptisteet Prophtedu
Seigneur, l'illustreprdicateur et ledocteur durepentir, leTmoinvridiqueduSauveur qui, dnonant
lafolied'Hrode, eut lattecoupe.
Gloire au Pre ... t. 1
Letriplechandelier desPresabrill pour clairer l'ensembledescroyants qu'ilsont mensvers
laconnaissancedeDieu endissipant toutesombrehrsie. par leur sagesse, leurs enseignements et la
grandefranchiseaveclaquelleont parl Alexandre, J eanet Paul, cespontifesglorieux.
Maintenant... Thotokion t.1
Esprancedont n'auront pas rougir ceux dont laconfiancereposeen toi, seuleayant enfant
dans la chair surnaturellement le Christ notre Dieu, avec J ean le Prcurseur implore-le pour qu'il
accordel'universlepardondespchs, noustousavant lafinl'amendement denotrevie.
Ode 4, t. 4
L'ineffable projet divin de ta virginale incarnation, Dieu trs-haut, le prophte Habacuc l'a saisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Racineset miel deschamps furent tesmetsdechoix avec lessauterelles, bienheureux Prcurseur; et ton
145
habit enpoilsdechameau tevtait mieuxquelapourpredesrois.
Celui qui par son verbe cra l'univers, tous tu l'annonas en moissonneur: c'est celui, disais-tu,
Bienheureux, qui tient enmainlapellevanner, c'est leJ ustequi sparelabaiedufroment.
Tu n'as point donndesommeil tes yeux ni tes paupires derpit dans lachair, tel un incorporel,
Bienheureux, quetunetesoisdifi toi-mmeentempledel'Esprit.
Entoi l'oracled'Habacuc, Viergesainte, s'est ralis, car detoi, montagneombrage, danslachair Dieu
est venu dlivrer detouteerreur lesmortels.
t. 8
Seigneur, j'ai peru lemystredetonoeuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Alexandre, turejetas dans l'infamie celui qui trahit leChrist commeJ udas et qui mrita l'hritagedesa
maldiction.
Tel unolivier florissant tedressant dansletempledeDieu, commefruitsmrs, pontifeJ ean, tului offris
lamultitudedescroyants,
Sur les ailes de l'humilit tu chappas aux piges de l'ennemi; aussi, vnrable Paul, tu fus exalt et
devinsuncitoyendesdeux.
Chantons laViergeimmacule qui demeureviergeaprs l'enfantement et met aumondeleChrist notre
Dieu pour sauver lemondedesongarement.
Ode 5, t. 4
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisau mondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Revtudeforcepar l'Esprit divin, tucrias tousles assistants, glorieux Prophte: Repentez-vous, voici
quemaintenant laracinedes arbres setrouvelacogne pour couper ceux qui neportent pas defruit et pour
monder lesarbresflorissants.
CommetrompetteduSeigneur faisant retentir talangue, Prcurseur, tucriais tous les assistants: Moi,
jevousbaptisemaintenant dansl'eau; maisaprsmoi unautre, pluspuissant, viendravousbaptiser danslefeuet
dansl'Esprit.
Le divin Prophte proclamait: Le Seigneur viendra; devant saface est envoy un Ange prparant ses
voies; il sauveralepeupledsobissant; puisse-t-il letransformer enunsaint hritagedeDieu!
DsquelePrcurseur portdansleseinmaternel reconnut sonredoutableCrateur dansleseinvirginal,
illuminpar l'Esprit saint, l'intrieur il tressaillit et serenversapour l'adorer.
t. 8
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous, car tues
envritnotreDieu, nous n'enconnaissonsnul autrequetoi.
Ornant detaprsencevnre letrneoMtrophaneteprcda, plusqueletrne, Alexandre, tubrillas
parmi lesPontifespar tesdivinsenseignements.
Parmi les pasteurs, Bienheureux, tuexcellas d'admirablefaon; auconciledeNice parmi les Pres te
distinguatonclat.
La grce de tes paroles, saint J ean, affermit l'Eglise dans la foi et nous avons en toi une colonne de
l'orthodoxie.
Nous techantons, sainteMredeDieu, viergemmeaprs l'enfantement: pour lemondetufis natreen
vrit danslachair leVerbedivin.
Ode 6, t. 4
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant le
Dieuqu'elleaconu.
Un peuple pervers s'approchait de toi et pour t'prouver te disait: C'est toi le Seigneur; mais tu leur
rpondais: J enelesuispas; unautreest avant moi, celui qui vient aprsmoi.
Par naturejesuis mortel, mais celui qui vient aprs moi est incorruptible, intemporel; c'est l'Auteur de
l'entirecration, deseschaussuresjenepuisdlier lacourroie.
Courtisanes, publicainset dbauchs accoururent entevoyant et furent baptiss, Prophteillustre, par toi
qui leur montrais lecheminqui mneauChrist.
Dlivre detout malheur, divine Epouse, tes serviteurs . qui se rfugient sous ton invincible protection,
sauve-lesdel'ternel et redoutablechtiment.
t. 8
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
Avec courage combattant pour l'Eglise du Christ, sous les traits de ta prire tu fis prir, Pre saint,
l'ponymedelabelliqueusefureur.
Tel unnoblesarment delaVignedevie, bienheureux J ean, tuas produit enabondancepour tonMatre
dufruit.
146
Vnrable Paul, tu refusas de guider la cit reine qui rejetait injustement la vnration des images
sacres.
Toi qui seulepar laparoleenfantas danslachair laParoledeDieu, sauvenosmesdufilet del'Ennemi.
Kontakion, t. 5
Lillustre dcollation du Prcurseur fut un acte dans l'oeuvre de salut, puisqu'aux Enfers il
annonalavenueduSauveur. Qu'Hro-diadegmisseprsent qui rclamacemeurtreimpie, car ce
n'est paslaloi deDieu ni lavieternellequ'elleaima, maislesillusionsqui nedurent qu'unmoment.
Synaxaire
Le30Aot, mmoiredessaintspatriarchesdeConstantinopleAlexandre, J eanet Paul leJ eune.
Delachair Alexandreayant rompulacordereoit lelot divinquel'Eternel accorde.
La face de l'Eglise, exprimant l'affliction, de l'archevque J ean pleure la privation. Et Paul,
abandonnant les voies decettevie, atrouvlerepos oleChrist nous convie. Letrente, les voici devant
laTrinitpour chanter entriotoutel'ternit.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Avec forcet'opposant au roi Hrode, illustrePrcurseur, tu lerepris en t'criant: Il net'est pas permis
d'avoir l'pousedetonfrre, c'est dfendu; et celui-ci, mcontent, tefit dcapiter.
CommeProphteglorieux avant mmedevenir aujour ayant reconnuleSeigneur, tulemontras tous
commel'AgneaudeDieu et verslafoi tulesmenaspour chanter: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Avant tabienheureusefin, illustrePrcurseur, vers leChrist tuenvoyas tes disciples lui demander: Es-
tu, Seigneur, celui qui vient pour noussauver, oudevons-nous attendreunautreSauveur?
Aux disciples le Christ a rpondu: Allez dire J ean: Voici, les morts sont ressuscites, les sourds
entendent clairement, leslpreuxsont purifis et commecerfslesboiteux semettent courir.
t. 8
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
IllustrepontifeAlexandre, tufusleprtre, l'initi delaclesteet divineTrinit, entoutepuretl'adorant
et sanscessechantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
LeChrist fit detoi, bienheureux J ean, unesourcedemiracles, un trsor d'enseignements, d'o jaillit la
divineconnaissancerichement pour ceuxqui chantent: Seigneur, DieudenosPres, bni sois-tu.
Bienheureux Pontife qui menas l'imitation de saint Paul une vie conforme aux Anges et ton nom,
Dieutedonnal'inpuisabletrsor delaparolepour chanter: Bni soit leChrist danslessicles.
DuseindelaViergetuesapparu revtudenotrechair pour notresalut, et nousqui lareconnaissonspour
MredeDieu, danslactiondegrcesnouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8, t. 4
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesoeuvres, lui haute gloire, louangeternelle.
TufusleProphtedelaloi, celledel'Ancienet duNouveau, 'detouslesProphtesleplusgrand, car tu
n'as pas t, illustreJ ean, un roseau qu'agitent les vents, mais inbranlable, tu chantais: Bnissez leSeigneur,
exaltez-ledanstouslessicles.
Rendufurieuxpar l'aiguillonduplaisir, Hrode, voyant danser lafilled'Hrodiadesanspudeur, hlas, lui
dit avec serment: Ft-celamoitidemonroyaume, jetedonnerai cequetudemanderas; et celle-ci rclamala
tteduPrcurseur.
Laprison, c'tait pour J ean, tandis qu'Hrodejouissait du festin; alors lafilledvergonde plut par sa
danseet reut lasainteet prcieusetteduPrcurseur qu'elles'empressadeporter samreencadeaudegrand
prix.
OVierge, dlivrelescroyants detout malheur lesmenaant, destremblementsdeterre, desinvasions et
del'ternel chtiment; . aprs Dieu, Vierge, c'est toi quenous les chrtiens, nous possdons comme trsor de
salut.
t. 8
Celui qui est nduPreavant les sicles, celui qui d'uneMrea pris chair ces derniers temps, prtres,
bnissez-le, peuple, exalte-le danstouslessicles.
Par laforcedetaprire, Alexandre, faisant prir l'impieArius, tu chtias cet arrogant qui rpandit ses
entraillescommeJ udas.
147
L'ennemi deDieuqui dchiralatuniqueduChrist, tombant commeletratre, fut dchirpar lemilieu; en
enfer maintenant aprslamort qu'il mrita, il pleuresur lesort rservauximpies.
Par tes jenes tu semblas priv de chair, par tes veilles, peu s'en fallut, priv de sang et par tes
enseignements, bienheureuxJ ean, unesourceduParadis.
Ton enfantement que nul ne peut expliquer, quel choeur de mortels ne le chantera? Avant comme
pendant l'enfantement, Marie, turestesviergeet pour lessiclesbnie.
Ode 9, t. 4
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avecjoielasainteftedela MredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet tou- jours-vierge, sainte
MredeDieu.
L'infamie dela boisson et du festin et unedanse dlurecharmrent lesclrat, excitant sacriminelle
sensualit; aupoint qu'labacchanteil donna commesalairelatteduPrcurseur quelemondeentier nesaurait
compenser. Mystretonnant!
Comment lecruel Hroden'apascraint leJ ugequi voit tout? Maisensonmeperfidement il nourrissait
le dessein de tuer le Prcurseur dont les reproches importunaient sa folie; . cherchant l'occasion favorable et
l'ayant trouve, il ordonnaqueleJ usteft dcapit.
Ayant quittlaterreotuvcus tonangliquevie, tues entrcommeunAngedans leSaint des saints,
illustreet sagePrcurseur denotreDieu; dequi techantesouviens-toi l-haut, demandepour nous lepardonde
nospchs, accorde-nouslapaixet lagrcedusalut.
LonganimeSeigneur et FilsdeDieu, par lespriresdetonPrcurseur, l'intercessiondecellequi t'enfanta
et detouslesSaints, danstagrandecompassion sauvetesserviteurset duhaut duciel, Ami deshommes, accorde
lavictoireauxcroyants.
t. 8
MredeDieuet Viergeinpouse qui asconusansqu'onpuisse l'expliquer par taparolelevrai Dieu,
plushaut quelesPuissancesimmacules par noshymnesincessantesnoustemagnifions.
Ton saint disciple vraiment loyal qui suivit tes paroles porteuses de vie, ton archevque Alexandre,
Seigneur, si sage, vnrable, si pleindedouceur, justetitremaintenant nousledisonsbienheureux.
Dans tonamour des ineffables mystres tuparvins auplus haut degrd'initiation, sommet debatitude,
PreJ ean, initiateur desmystres, prdicateur deladoctrinesacre, illustreadorateur delasainteTrinit.
Presaint, innocent, immacul, Pasteur vnrable, prdicateur delafoi et docteur del'orthodoxie, nous
tousjustetitre, saint Paul, d'unemmevoixnoustedisonsbienheureux.
Viergepure, immacule, toi lasourceduParfum, demandeauFilsndetoi d'accorder ceuxqui aiment
leChrist lavictoireet lepardondeleurspchs; tuescelleeneffet quesanscessenousmagnifions.
Exapostilaire (t. 2)
Hrodel'impieafait couper lattesacredu divin Prcurseur, nesouffrant pas ses reproches,
l'insens; terribleaudace, envrit! Qu'il pleure, cemisrable, soninjusteforfait!. Pour nous, vnrant
saprcieusetteprsent, nouschantons, commeil est juste, leBaptisteduChrist.
Quandbienmmetout trerationnel est impuissant diretes loges, pureMredeDieu, car tu
surpassestoutecratureenvrit, quedumoins notreeffort nesoit pasrepouss! Reoisdonc l'insuffi-
sancedemonchant commel'oboledelaVeuvejadis fut agredetout coeur par tonFils.
Aprs les Apostiches de lOctoque:
Gloire au Pre, t. 8
Prcurseur duSauveur, si Hrodetefit prir, toi qui prchaislavrit, lalumineuselampedeta
bouche, dumoins, sur leshtesdel'Enfer apporta lasplendideclartdelafoi. PrieleChrist pour qu'il
prennenosmesenpiti.
Maintenant ...
NotreDame, reoislaprirede tesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Lerestedel'officedeMatines, commed'habitude, et leCong.
31 AOT
Dposition de la prcieuse Ceinture de la trs-sainte Mre de Dieu.
VPRES
Lucernaire t. 4
Lachssecontenant taCeinture, MredeDieu, pour les fidles est unearchedesaintet, une
148
enceinte sacre, leur gloire et leur fiert; chaque jour elle rpand comme une source les gurisons;
aussi, runissaintement, nouscclbronsencejour l'ocandetesmiracleset teshauts-faitssi nombreux.
(2fois)
La sainte dposition de ta Ceinture, Mre de Dieu, nous la clbrons comme une fte dans la
joie: tavilleencejour tuasdaign laremettrecommeuneenceintesacre, uninviolabletalisman, un
prcieux cadeau, unimprenabletrsor degurisons, unfleuvedbordant des charismes del'Esprit. (2
fois)
Voici la place renomme, voici la demeure sans cesse claire o dans la grce est garde
comme un trsor la prcieuse Ceinture de la Servante de Dieu; mortels, venez puiser le pardon,
l'illumination, et, rendant grce, criez-vous de tout coeur: Toi dont l'enfantement nous a sauvs,
Viergetoute-sainte, noustebnissons. (2fois)
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Commeundiadmeblouissant, toute-pureMredeDieu, l'EgliseduChrist amis taCeinture
sacre; en ce jour elle clate de joie, en ce mystre, notre Dame, elle exulte et s'crie: Rjouis-toi,
diadme prcieux, couronne de la gloire de Dieu, seule gloire de l'assemble et mon ternelle joie,
rjouis-toi, protectricedeceux qui accourent verstoi, leur havredepaix, notreancredesalut.
Apostiches de lOctoque, ou bien:
Apostiches, t. 4
A tavilletudonnas, Viergeplusquetoutesrenomme, taCeinturecommelienleplussr pour
l'entourer depuissancedivinedanslesprils et lagarder invincibleenprsencedel'ennemi, afinqu'elle
puisseproclamer: Maforce, monappui, monallgresse, monrenom, c'est tonFils, leSeigneur qui seul
acompassion.
Le Trs-Haut sanctifie le lieu de son sjour.
Comme un diadme royal les fidles ayant mis ta prcieuse Ceinture, Vierge immacule, se
glorifient detes hauts-faits et suscitent l'effroi chez les ennemis; et, techantant, ils s'crient l'adresse
duFilsinefablement ndetoi: Entamisricordesauve-nous, J sustout-puissant.
Ses flots rjouissent la ville de Dieu.
Ceins-nousdepuissance, Viergeimmacule, par taCeinturenousdonnant laforcedecombattre
l'ennemi, soumettant lespassionsqui noustyrannisent et luttent contrenous et nousdonnant sur ellesde
triompher pour te glorifier d'un coeur pur et sans cesse chanter ton Fils: En ta misricorde sauve-
nous, J sustout-puissant.
Gloire au Pre... Maintenant, t. 2
Purifiant nos coeurs et nos esprits, avec les Anges, nous aussi, clbrons cetteftedans lajoie,
entonnant le psaume que David a chant pour la jeune Epouse du Roi de tous, le Christ notre Dieu:
Lve-toi, Seigneur, disait-il, verslelieudetonrepos, toi et larchedetasaintet. Commeuncharmant
palais, eneffet, tuTasorne, Seigneur, et Tasdonne enhritagetacit, pour l'entourer, laprotger,
ladlivrer desennemis, danstapuissanceet grceauxpriresqu'ellefait monter verstoi.
Tropaire, t. 8
MredeDieu toujours-vierge, protection des mortels, tavilletu donnas commeuneenceinte
fortifie . la Robe et la Ceinture de ton corps immacul chappant la corruption en vertu de ton
enfantement virginal, car entoi lanatureet letemps sont renouvels; c'est pourquoi nous teprions de
pacifier notrevie et d'accorder nosmeslagrcedusalut.
MATINES
Cathisme I, t. 1
O Vierge toute-sainte, nous les fidles, nous chantons la prcieuse Ceinture de ton corps
immacul, onouspuisonslagurisondes maladies, et noustedisons, MreduDieutrs-haut: c'est
toi, ladlivrancedesfidlestevnrant, luedeDieu, Marie.
Cathisme II, t. 4
Tonpeuple, Viergetoute-dignedenoschants, fteladpositiondetaprcieuseCeintureence
jour et sanscessetecrie: Rjouis-toi, fiertdeschrtiens.
Psaume 50, puis ces deux canons de la Mre de Dieu: le premier (t. 4), oeuvre du seigneur Georges; le
second {t. 8), avec l'acrostiche'.
Vierge pure, ceins-moi de ta force. Joseph. Catavasies de la Croix.
149
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'malec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Comme brillante lampe sans dclin le temple de la Vierge, tel un ciel serein, ayant trouv la
Ceinturequi surpassetout clat, illuminel'univers delasplendeur desesmiraclesencejour.
Taville, qui porteenesprit taCeinture, Viergeimmacule, commeunliendesret, y trouve
forceet majest et safiertreposeentoi.
Tachssesur laterrenous est apparue plus prcieusequel'archedejadis: cenesont plus des
symboleseneffet maislaconnaissancedelavrit, divineMre, qu'elleenclt fidlement.
La prcieuse chsse rpand son parfum mystique en ce jour dans le temple de la Vierge
immacule et combledelabonneodeur del'Esprit ceuxqui s'enapprochent detout coeur.
t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Detaforcedivine, Viergepure, entoure-moi lorsquejechantepieusement taCeinturesacre
qui pour tavilleconstitue uneenceintefortifie et pour tontroupeau unrempart qui nepeut trebris.
Tu as enfant le Puissant, le Dieu qui ceint de puissance tous les fidles, Vierge immacule;
c'est pourquoi noustedisons bienheureuseet, pleinsdejoie vnrant taCeinturesacre, nousvenonsy
puiser lagrceet latendressedeDieu.
Tressaillons d'allgresse, exultons encejour onous ftons ladpositiondelaCeinturesacre
delapureServantede Dieu: c'est ellequi pour nous atiss laceintured'immortalit, l'incorruptible
vtement, latuniquesanscouturedenotresalut.
Sous tapuissanceserfugie ton peuple, Vierge immacule, detoutes parts il accourt sous ta
divineprotection; sois uneaidepour tous, exauceles prires quechacun t'adressepour son salut et
sauvenosmesdetout malheur.
Ode 3, t. 4
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, monrefugeet mon
soutien.
Encejour, fidles, clbrons laCeinturedelaViergeimmacule, vnrons-lacommeunliende
notreunionavecDieu.
Les flots de grces qui ne cessent de jaillir, Vierge, de ta chsse immacule abreuvent
l'ensembledescroyants.
LaCeinturedelaViergecombled'honneur quencejour nous clbrons denos chants dans la
grcerpandsur lesfidleslesgu-risons.
Pour les fidles teclbrant tonallgresse, Vierge, commerosedumatin apaiselafournaise
despassions.
t. 8
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Eglise entrois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Vierge pure, au contact de ta Ceinture sacre le coeur se renouvelle dans la ferveur de la foi,
d'invinciblepuissanceil est protg contreles passions impures, les ennemis incorporels, et demeure
sauf, l'abri deleurscoups.
Incorruptible demeure la Ceinture sacre qui entoura ton corps immacul, Vierge, et elle
sanctifie lesfidless'enapprochant, dont elletelesmaladieset l'affliction.
Du Verbequi prit chair en ton sein, Viergepure, tu fus lasplendidemaison et dans ton saint
templetuasbienvoulu quetaCeintureft dpose; lavnrant, nousensommessanctifis.
Tous ensemble, nous entourons denos baisers pleins derespect dans lajoiedenotrecoeur ta
Ceinturevnrablepour tout croyant puisqu'elleatouchtonprcieuxcorps, MredeDieu.
Cathisme, t. 4
L 'Eglise fte dans la joie la dposition de ta Ceinture sacre, Vierge pure, et te chante avec
ardeur: Sauve-nous tous des puissances ennemies, brisel'audacedes impies et dirigenotrevie pour
quenousfassionslavolontduSeigneur.
Des fleuves demiracles, MredeDieu, issus detachssetrs-saintecommejadis duParadis,
150
arrosent la face de la terre en versant des flots de grces pour ceux qui te vnrent avec foi; c'est
pourquoi nous techantons et clbrons et dans l'actiondegrcetedisons: Rjouis-toi, seuleesprance
deschantresdetonnom.
Ode 4, t. 4
Tevoyant suspendulacroix, toi, leSoleil dejustice, l'Eglise depuis saplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Sei- gneur.
Telleunprcieuxfirmament, MredeDieu, l'Auteur delacrationt'ayant pose, commed'astrest'orna
decesdivinessplendeurs dont tuclaireslesconfinsdel'univers.
Ta ville, Mre deDieu, t'ayant pour basesre et fortifie, possde aussi taCeinturesacre comme
indfectiblelien qu'ellebrandit danslescombats.
Divine Mre, ta Ceinture sacre de terre vers le ciel nous fait monter dans l'ardeur que tu allumes en
nous; aussi nousteglorifions, Causedenotregloireenl'au-del.
Voici lagrcequi jamaisnetarira: d'uncoeur pur venez puiser, amisdelafte, danslafoi lesflotssans
cessejaillissant delasaintechssedelaMreimmacule.
t. 8
Cest toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieu et monallgresse; sansquitter leseindu
Pre, tu asvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloireta puissance, seul Ami des
hommes.
Partieverslalumiresansdclin, ennousquittant tuaslaiss ceux qui tedisent bienheureuse, Vierge
pure, au lieu de ton corps ta prcieuse Ceinture comme instrument de salut, comme source de miracles,
Immacule, commerempart decettevillet'honorant.
Commesous un ciel nouveau nous entrons dans cetempleo est garde commeun trsor taCeinture
sacre, soleil blouissant qui rpandlesmiracles, cesrayons, Viergesainte, clairant touslescoeurs et dissipant
lestnbresdespassions.
Tu es l'arche de nouvelle saintet, Vierge pure et toute-digne de nos chants; et cette chsse vnre
contenant laCeinture quetuportais detonvivant, tuladonnes tonpeuplepour qu'ellesoit lerefugedetous,
l'inpuisablesourcedegurisons.
Comme un don bienheureux, ta prcieuse Ceintureest arrive dans ta ville, Mre de Dieu; elle fut
splendidement dpose encejour danstadivinemaison; d'unegrandeftec'est l'occasion pour ceuxqui t'aiment
ardemment.
Les nigmes des Prophtes, les ombres delaLoi d'avanceont montrquetuserais lavritableMrede
Dieu, Toute-purequi fisscher lamaldiction et fleurir laparfaitebndiction, lagrcedusalut pour lesfidles
qui techantent avecamour.
Ode 5, t. 4
Seigneur, tues venucommelalumireencemonde, lumiresain- tequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Tu as magnifi ta Mre, Seigneur; audessus de toutes les puissances des cieux tu exaltas sa gloire
d'incomparablefaon.
Taprcieusechsse, divineMreimmacule, accordeenabondancelagrcedeDieu aux fidles qui se
prosternent devant toi.
Tu es lapuissancedont s'entourent les croyants, tu es lelien dont seglorifietacit, dont taCeinture,
divineMre, fait lafiert.
Ta grce fameuse en vrit rvle sa puissance, Vierge immacule, sur toutela terre par des miracles
prodigieux.
t. 8
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis! les tnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumirede taloi.
DepuisquetaCeinturesacre fut dposedanstontempleencejour, Viergecombledegrcepar Dieu,
qui les dsiresont offerts tous les biens, qui s'enapprochesetrouvesanctifi, obtenant cequ'il demandeavec
foi.
Ayant enfantleVerbesi beau, Vierge, tu as resplendi debeaut; et dans ton splendidetempletu as
bienvoulu queft dposelabelleCeinture, MredeDieu, qui jadisentouralasplendeur detoncorps.
Tonsaint templedevient pour tous unautreParadisqui possdeensonmilieu commeuneroseodorante,
Viergeimmacule, taCeinturecomblant deladivinebonneodeur lescoeursdesfidlesqui s'approchent detoi.
Nueporteusedeladivinepluie, Toute-pure, tuasverslesondesdusalut, et laterrequenosfautesont
dessche, tului asfait produirelesfruitsdelafoi; aussi nouslesfidles, nousteglorifions.
Ode 6, t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
151
Surnaturellement leSeigneur tout entiret'aglorifie, exalte, combled'honneur, ainsi quetontemple,
MredeDieu, avectaCeintureet tachssesacre.
Des flots degrcecoulent abondamment detachsseimmacule; ils entourent l'entirecration pour
abreuver lescroyants qui seprosternent devant tonFils.
Les fidles qui possdent en toi leur forceet leur fiert pour leur gloireceignent, MredeDieu, ta
Ceinturesacre commeunsplendideet prcieuxornement.
t. 8
L'abmedemes fautes, lahouledupch metroublent et mepous- sent violemment vers legouffredu
dsespoir; tendsversmoi ta puissantemain et commePierresur lesflots, sauve-moi, divin Nautonier.
Commeunenfant nouveau-n tuenfantasleDieud'avant lessiclespour nous; et turenouvellestousles
coeurs qu'avait fait vieillir lepch, Mretoujours-vierge, par cemystrenouveau: ladpositiondetaCeinture
sacre.
Saint est tontemple, GnitricedeDieu, merveillepour lesjustesenvrit, car taCeinturemerveilleusey
rpand lesmiracleset fait delui pour lesfidlest'honorant, ViergeMre, unocandegu-risons.
Toutemeserjouit desetrouver dans tontemplesacr et d'y voir taCeinture, MredeDieu, tel un
soleil tincelant d'orayonnent lescharismeslumineux del'Esprit crateur et divin.
Viergepure, fortifie noscoeursexposs toutessortesdepchs; ceinsdetapuissancelescroyants qui
possdent taCeinturesacre commeuntrsor indfectibleet degrandprix.
Kondakion, t. 2
La prcieuse Ceinture qui jadis entoura ton sein porteur de notre Dieu pour tes fidles est un
invincibletrophe, untrsor inpuisabledebienfaits, MredeDieudemeureviergeenenfantant.
Ikos
Tesmerveilles, quellebouchedemortel enferasur terrelercit? Pasmmeunpur esprit dansle
ciel! Maistoi qui enfantasl'insondableocandecompassion, agredemeslvres infertiles cechant et
donne-moi lagrcedeDieu pour clbrer, notreDame, taCeinturesacre, car en toi exultelemonde
entier, encompagniedetouslesAngeschantant tesmerveillesingales, MredeDieudemeurevier-
geenenfantant,
Synaxaire
Le31 Aot, mmoiredeladposition delaprcieuseCeinturedelatoute-sainteMredeDieu
dans lasaintechssedesonvnrabletempleChalcoprate, aprs qu'ellefut transfredel'vchde
Zlasous l'empereur J ustinien. Et mmoiredumiracleadvenupar impositiondelaprcieuseCeinture
l'impratriceZo, femmedel'empereur Lon.
Vierge, pouf qu'elleensoit dignement couronne, jeposetaCeinturelalinclel'anne. Ellefut
dposepour lajoied'unchacun, laCeinturedelaVierge, letrenteet un.
Par lespriresdetaMreimmacule, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Seul Soleil delajustice, Auteur delaclart, tu clairas detes multiples dons letempledetaMreo
resplendit lerayonnement desaCeinturesacre.
Entourant tachssecommel'urned'or, seulepure, nousjouissonsdetesgrcesenvrit, Viergebnie, et
l'estimonsdeplushaut prix quel'archequi enfut lesymbolejadis.
Lesfonts detesmiracles, Viergeimmacule, dbordent devraiegrcepour lescroyants; detaprcieuse
chssecoulent, abondants, demystiquesfleuvescommed'unautreParadis.
Approchez dans l'allgresse, tous les mortels, venez, la sainte chsse invite mystiquement vnrer
commeuntrsor laCeinturerenomme delaSouveraineimmacule.
t. 8
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
fournaisedansaient d'unpas joyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
L'universelleReine, emporte verslesclestesdemeures, alaiss commeuntrsor lareinedescits sa
prcieuseCeinture pour laceindredesalut devant l'assaut desinvisiblesennemis.
Approchons maintenant de la source versant la grce et l'amour, la prcieuse chsse contenant la
vnrableCeinture delaViergeMrequi acombldetant d'honneurs lanaturehumainepar sonenfantement.
Louez leSeigneur, touteslesPuissancesdescieux, et vous, touteslanguesdeshumains, glorifiez laMre
qui l'enfanta, car elleadonnsaprcieuseCeinture commeunrefugeenvrit, commeunesourcedesalut pour
lescroyants.
Queles nues fassent pleuvoir depuis leciel lajusticeen cejour deladposition detaCeinture, Nue
152
combledegrcepar Dieu, et quetoutemedanslajoie semettechanter pour leSeigneur: DieudenosPres,
bni sois-tu!
Ode 8, t. 4
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
oeuvresduSeigneur.
Toute-pure, l'archecontenait jadis les tables crites par lamain deDieu, mais taprcieuseet vnrable
chsse, Souveraineimmacule, possdelaCeinturequi gardait entoi, redoutablemystre, leSauveur et l'Auteur
mmedelaLoi.
Les Anges, Vierge immacule, exultent dans ton saint temple maintenant ' et volent lentour de ta
Ceinture vnrable et sacre; et nous, dans l'allgresse et la joie nous te chantons comme la gloire du genre
humain.
Tueslerameauqui fit pousser, Viergepure, lafleur denotrevie, tueslevasedegrandprix contenant la
myrrhedel'Esprit, letrsor desbiens, lasourcedesparfums, lasaintechssedont manent lesgurisons.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyran des Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Commeuntrnesaint fut porte brillamment dansletemplesacr, pour yreposer, lachssecontenant la
Ceinturedel'uniqueServantedeDieu, laReineimmaculedel'univers; pour ceux qui ploient souslefardeaude
leurspchs enabondanceelleproduit laparfaitegurisondeleursmaux.
ViergeMredeDieu, sur terretudonnascorpsauSeigneur et tuasenlacdanstesbras celui qui entoure
depuissancelescroyants; maintenant quetuesmonte jusqu'auplushaut descieux, tuaslaissaux mortels ta
prcieuseCeinturecommeforceet protection.
Gurisondesmalades, soutiendesaccabls, divinrconfort pour qui manquedecoeur, gouvernail dequi
naviguesur les flots, conversiondes errantes brebis, telleest, Viergepure, lagrceaccompagnant taprcieuse
Ceintureenvrit; fidlement nousnousprosternons devant elledanstouslessicles.
DetaCeintureclbrant lasaintedpositionencejour, nousftonscettesolennit, noustesserviteurs, et
danslajoietedisons: Rjouis-toi, MredeDieu, allgressedesAngeset deshumains qui chantent fidlement:
Peuple, exalteleChrist danstouslessicles.
Ode 9, t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut taill detoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnatures spares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, nous temagnifions.
Tachsseest vraiment, GnitricedeDieu, unegarde-robedegrandprix, car elleest dignedepossder ta
ceinturevirginaleet tonhabit nuptial qu'ellegardecommeuntrsor devie.
Ayant ceint, MredeDieu, commeundivindiadmedebeaut taCeinturesainteet sacre, l'Egliseen
cejour serjouit et resplendit degloire.
Fidles, en occupant aujourd'hui ce temple de la Vierge qui reproduit l'harmonieuse parure des cieux,
rayonnez descharismesdivins, cesastresqui vousclairent deleur beaut.
Taville, GnitricedeDieu, possdetaCeinturesacre commeuneenceinte, un lien depaix assurant
l'unitd'enseignement delavraiefoi, gloiredesfidleset royal trophe.
Tagloireineffable, nouslachantons ainsi quetagrceingale; tueslasourcedesagesse d'ovient la
paroleentousceux qui tevnrent et magnifient tonEnfant.
t. 8
Le ciel fut saisi de stupeur et les confins dela terrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie,
Voici, ladivinelitiredeSalomon qu'entourent, dit l'Ecriture, soixantepreux dans lachssecommesur
unlit royal dposesaCeintureencejour pour ranimer leshumiliset protger lescroyants.
CommecitduRoi descieux dont il fut dit merveilles, tudposas dans tavillecommeundonprcieux
taCeinturepour fortifier lescroyants qui par ellechassent lesennemisdanslasplendeur delavraiefoi.
Montagnes, distillez maintenant ladouceur et vous, collines, l'ternellejoie; choeurs des Patriarches et
des Martyrs, des Prophtes, des saints Aptres, exultez avec nous pour ladpositiondelaCeinturesacredela
ServantedeDieu.
Par ton enfantement tu as sanctifie l'univers et maintenant tu nous donnes pour en accrotre la clart,
Viergetoute-sainte, taCeinturesacre; ensadpositionlaterreentireexulteet vnreentoi cellequi acombl
legenrehumaind'ineffablejoie.
De l'amiti perfide des pasions, del'ennemi qui me tente chaquejour, de lasduction des plaisirs, du
poidsdemespchs, dupillageet delacaptivit, Viergepure, dlivre-moi promptement danstacompassionvers
153
laquellejemerfugie.
Exapostilaire (t. 3)
Celui qui fit pour toi des merveilles, Tout-immacule, combla aussi d'honneurs ta Robe et ta
Ceintureen ladonnant tavillecommeun talisman; et, clbrant sadposition maintenant, detout
coeur nousteftonsdansl'allgresseet lajoie.
Notre Dame, souveraine de l'entire cration comble de sagesse lumineuse comme Mre du
Dieutout-puissant, comble-moi delumire, degrceet desavoir divin, MredeDieu, lorsquejechante
deshymnesentonhonneur.
Laudes, t. 4
Commeundiadmeblouissant, toute-pureMredeDieu, l'Eglisedu Christ amis taCeinture
sacre; encejour elleclatedejoie, elleexulte, notreDame, et techantemystiquement: Rjouis-toi,
diadmeet couronnedeDieu, rjouis-toi seulegloiredel'assemble et pour lessiclesmajoie. (2fois)
Souveraineimmacule, muraillefortifie, rempart indestructibleet secours pour tonpeupleet ta
cit, tului donnas taCeinture, prcieux trsor, commeuneenceinteradieusepour garder detout mal-
heur, divineEpouse, lescroyants qui lavnrent pleinsdezleet deferveur.
Ton temple, Vierge immacule devient une source inpuisable de miracles en ce jour; des
fleuves degrceeneffet coulent detasaintechsseabondamment et rjouissent lecoeur deceux qui,
pleinsdefoi et d'amour, s'crient tonadresse: Tuesvraiment notrejoie, notreallgresseet notrevie.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 2
Commeundiadmeblouissant, toute-pureMredeDieu, l'EgliseduChrist amis taCeinture
sacre; en ce jour elle clate de joie, en ce mystre, notre Dame, elle exulte et s'crie: Rjouis-toi,
diadme prcieux, couronne de la gloire de Dieu, seule gloire de l'assemble et mon ternelle joie,
rjouis-toi, protectricedeceux qui accourent verstoi, leur havredepaix, notreancredesalut.
Aposlicbes de l'Octoque. Gloire au Pre ... Maintenant, /. 2: Purifiant nos coeurs et nos esprits ... {voir
aux Aposlicbes des Vpres).
Ou bien: grande Doxologie, Litanies, Trop aire et Cong.
THOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
AuLucernaire, Dogmatique
Chantons cellequi est lagloiredel'univers closeen notrehumanit, laMredu Seigneur, la
porteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement desfidles,
car elle est devenue le ciel, le temple de la divinit; elle a renvers la barrire d'inimiti et nous a
ramenlapaix ennous ouvrant les portes duroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous avons pour
dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peupledeDieu, car le
Seigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
AuxApostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, lesloisdelanaturesont aussi renouveles; Mre
deDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as portdans
tesbrasleSeigneur compatissant, montretamisricordeenverslesgensdetamaison, intercdepour le
salut denosmes.
Ton 2
AuLucernaire, Dogmatique
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
AuxApostiches, Thotokion
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une mre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
154
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Ton 3
AuLucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digned'honneur, tonenfantement qui unit ladivinit
notrehumanit? Car sans connatred'homme, Viergeimmacule, tuas enfantunFils qui n'apoint
depreselonlachair, nduPreavant lessicles sansleconcoursd'unemre. Ennaissant detoi, il n'a
subi aucun changement ni mlange ni division, mais il conserve intactes les proprits de ses deux
natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le, pour qu'il sauvelesmes deceux qui professent
lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
AuxApostiches, Thotokion
SelonlavolontduPre tuasconudusaint Esprit leFilsdeDieu, sansleconcoursd'unemre
nduPreavant les sicles; pour nous tul'as enfantsans preselonlachair, tul'as allaitcommeun
enfant nouveau-n; sanscesseintercdeauprsdelui pour qu'nosmesil pargnetout danger.
Ton 4
AuLucernaire, Dogmatique
L'anctrede Dieu, leprophteDavid, parlant detoi et s' adressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
AuxApostiches, Thotokion
Vierge immacule, exauce les prires de tes serviteurs, dlivre-nous de tout mal, carte de
nous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenoustinvoquons, hte-toi desecourir lesfidlesqui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secoursde
tous, joie, refugeet salut denosmes.
Ton 5
AuLucernaire, Dogmatique
Dans lamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadis Mosefut celui qui
divisa les eaux; dans cenouveau mystre c'est Gabriel qui du miracle devient le serviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la Vierge sans
semence a conu; la mer est demeure infranchissable aprs le passage d'Isral, comme la Vierge est
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui es et qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
AuxApostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tuesleTemple, laporte, lepalaiset letrneduRoi: par toi leChrist mon
librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil de justice pour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Ton 6
AuLucernaire, Dogmatique
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virgi nal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
AuxApostiches, Thotokion
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
155
nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
AuLucernaire, Dogmatique
Commeles lois delanaturesont dpasses en tamaternit, MredeDieu, en tavirginittu
dpassesl'entendement, nullelanguenepeut expliquer lamerveilledetonenfantement; tonnanteest la
faondont tuconus, Viergeimmacule, impntrablelamaniredont tuenfantas; car, lorsqueDieu
leveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons tous quetues laMredeDieu,
nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut denosmes.
AuxApostiches, Thotokion
Viergesouveraine, noustrouvonsrefugesoustaprotection, noustous, leshabitantsdelaterre, et
noustecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nousdelamultitudedenospchs, pour lesalut
denosmes.
Ton 8
AuLucernaire, Dogmatique
LeRoi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nous confessons leChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprs de
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
AuxApostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication; toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu; viergeet
sainte, tul'essansfailledemeure et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu.
Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
t. 3
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; dans lachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et queles Angesmmesneconnaissaient grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri; Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
156
t. 6
Toi qui as appeltaMrebienheureuse et marchas vers taPassionselontonbonvouloir, sur
la Croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu annonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedespchs
ceux dont l'espoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
t. 8
Toi qui esndelaViergeet pour nous souffrislacroix, qui par lamort vainquislamort et nous
montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour, Dieu
demisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
THEOTOKIA
chanter toute Tanne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Merveille des merveilles, Pleine-de-grce, la cration te voyant exulte de joie; sans semence tu as conu et tu
enfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler; ViergeMredeDieu, intercdeauprs delui
pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Ayant conu, sans treconsume, lefeu deladivinitet sans semenceayant fait jaillir leSeigneur source-de-vie,
Viergepleinedegrceet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Ineffablement tu as enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs delui, MredeDieu,
intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
OVierge, nous sommesassursdetaprotection et par tes priresdlivrsdetout danger; gardsentout tempspar la
CroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de lQrthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
Ayant conu, sans treconsume, lefeudeladivinit et sans semenceayant fait jaillir leSeigneur source-cevie,
Viergepleinedegrceet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Ineffablement tu as enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs delui, MredeDieu,
intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
OVierge, nous sommesassursdetaprotection et par tes priresdlivrsdetout danger; gardsentout tempspar la
CroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
OVierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredelunivers entoi, l'archesainte, selon
laparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisquentonseintuportasleCrateur. Gloirecelui qui fit
sademeureentoi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Ineffablement tu as enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs delui, MredeDieu,
intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Source de misricorde, Mre de Dieu, rends-nous dignes de ta compassion; regarde vers le peuple pcheur,
manifestetapuissancedetoujours; entoi nous mettons notreespoir et tecrions: Rjouis-toi! commelefit jadis larchange
Gabriel.
Le Lundi la fin de lOrthros.
157
MredelineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Gracetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu; pour nous, eneffet, tu
asenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, noustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de lOrthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis- toi, NuedelaLumiresansdclin, leSeigneur degloireque
tuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, MredeDieu; lamort fut misemort et lEnfer terrass par la
Croix detonFils; delamort il nous afait ressusciter, nous accordant lternellevie; leParadis nous est offert denouveau
pour yjouir commeautrefois; aussi dansl'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis- toi, fertilerameau sur lequel sanssemenceafleuri leDieuqui
sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavons puparticiper lanaturedeDieu; pour nous, eneffet,
tuasenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, noustous, pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis- toi, NuedelaLumiresansdclin, leSeigneur degloireque
tuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, MredeDieu; lamort fut misemort et l'Enfer terrass par la
Croix detonFils; delamort il nous afait ressusciter, nous accordant l'ternellevie; leParadis nous est offert denouveau
pour yjouir commeautrefois; aussi dansl'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis- toi, fertilerameau sur lequel sanssemenceafleuri leDieuqui
sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Tesmystresdpassent tousl'entendement et tous, ilssont glorieux, MredeDieu: viergeet sainte, tul'essansfaille
demeure, et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu. Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenos
mes.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
LeVendredi Vpreset leSamedi lOrthros, s'il yaAllluia, quel quesoit letonoccurrent: tropaireset thotokiondu
ton2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez men le bon combat et veill la
sauvegardedeialoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez-nousdesabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre ...
Seigneur, souviens-toi detes serviteursentabont, pardonne-leur tous les pchs commisencettevie: personnenest
exempt depch hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mredel'IneffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
TROISIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
Devant la grce incomparable de ta virginit, devant le charme et le divin clat rayonnant de ta saintet, frapp de
crainte, Gabriel scria, Mre de Dieu: Quel loge digne de ta saintet pourrai-je te prsenter? de quel nomsublime te
nommerai-je? jenesais, et demeureinterdit. Aussi meconformant lordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, MredeDieu, protectricedenos
mes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre toutes bnie, par tes
priressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, MredeDieu, protectricedenos
mes.
Le Mardi Vpres at le Mercredi au dbut de lOrthros.
O ommesceptredepuissance nous avons laCroix deton Fils, MredeDieu; par lui nous abaissons lor gueil de
lEnnemi, nousqui temagnifionssanscessedetout coeur.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
MredeDieu, notre forceet notrerempart, puissanteauxiliatricedelunivers, Viergeentretoutes bnie, par tes
priressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mercredi Vpres et la Jeudi au dbut de lOrthros.
158
LesProphtesont annonc, lesAptresont enseign, lesMartyrsont confess et nous-mmes, nouscroyonsquetues
vraiment laMredeDieu et nousmagnifionstonineffableenfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, MredeDieu, protectricedenos
mes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous abaissons lorgueil de
lEnnemi, nousqui temagnifionssanscessedetout coeur.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre toutes bnie, par tes
priressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair qu'il areuedetoi ton
Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nousracheter delamort, danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de lOrthros.
LesProphtesont annonc, lesAptresont enseign, lesMartyrsont confess et nous-mmes, nouscroyonsquetues
vraiment laMredeDieu et nousmagnifionstonineffableenfantement.
QUATRIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
A cellequi dans letemplefut nourrie, dans leSaint des saints, paredesagesseet defoi et d'irrprochablevirginit,
larchangeGabriel apportalemessagedescieux: Rjouis-toi, Viergebnie et degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit: c'est pourquoi, Mre
deDieu, fais-nouscedon, noustenprions, denousprendreenpiti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir, devant elle nous
prosternant crions-lui dufonddenotrecoeur: Viergedetendresse, viens notresecours, hte-toi car nous sommes perdus,
voislamultitudedenospchs, nelaissepassansaidetesserviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de lOrthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Tues lebuisson non consum dans lequel Mosecontemplacomme
uneflammelefeudelaDivinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur lacroixtonFilset ton
Dieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Tueslamontagneinviole dont unepierreineffablement sedtacha et
brisalesportesdelEnfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, noussavonsquil aprischair detonsein, MredeDieuet Viergeimmacule,
entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit: c'est pourquoi, Mre
deDieu, fais-nouscedon, noustenprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur lacroixtonFilset ton
Dieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Tueslamontagneinviole dont unepierreineffablement sedtacha et
brisalesportesdelEnfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient, grcetoi, MredeDieu, sur laterre
nousfut rvl: Dieusincarnesansconfondrelescieux naturesencetteunion, - et librement il avoulusouffrir pour noussur
lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
Le Samedi la fin de lOrthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Tues lebuissonnonconsum dans lequel Mosecontempla comme
uneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
AveclesAngesdansleciel, avecleshommesici-bas, noustechantonsdanslallgresse, MredeDieu: Rjouis-toi,
porteplus vastequeles cieux, rjouis-toi, uniquesecours des mortels, rjouis-toi, Pleinedegrcequi dans lachair enfantes
Dieu.
Le Lundi la fin de lOrthros.
159
O Christ notre Dieu qui de la Vierge es sorti pour illuminer lunivers, fais de nous des fils de lumire par son
intercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Hte-toi denousporter secourset protection, montretamisricordeenverstesserviteurs, Viergesainte, apaiselahoule
denosfollespenses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, jesaiseneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Trs-sainteMredeDieu, protectricedeschrtiens, sauvetonpeuplequi tappelleavec confianceet ardeur: repousse
lahontedenosvagabondespenses afinquenoustecriions: Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix deton Fils fut aboli le mensongedes faux-dieux et laforcedes Dmons fut terrasse;
cest pourquoi nous les fidles commeil sedoit, sans cessetechantons et bnissons et temagnifions justetitrecommela
MredeDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
O Christ notre Dieu qui de la Vierge es sorti pour illuminer lunivers, fais de nous des fils de lumire par son
intercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
DelaVierge le mystretonnant au mondes'est rvlporteur desalut: sans semencefut enfantede son sein et
chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainteMredeDieu, protectricedeschrtiens, sauvetonpeuplequi tappelleavecconfianceet ardeur: repoussela
hontedenosvagabondespenses afinquenoustecriions: Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi a Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix deton Fils fut aboli le mensongedes faux-dieux et laforcedes Dmons fut terrasse;
cest pourquoi nous les fidles commeil sedoit, sans cessetechantons et bnissons et temagnifions justetitrecommela
MredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
O Christ notre Dieu qui de la Vierge es sorti pour illuminer lunivers, fais de nous des fils de lumire par son
intercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis- toi, rempart et protection de ceux qui accourent prs de toi,
rjouis-toi, havrequi nousoffreunsr abri, Viergeinpousequi asenfantdanslachair toncrateur et tonDieu, sanscesse
intercdepour ceux qui chantent tonFilset seprosternent devant lui.
Le Samedi la fin de lOrthros.
O Christ notre Dieu qui de la Vierge es sorti pour illuminer lunivers, fais de nous des fils de lumire par son
intercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
L edbut denotresalut fut lannoncedeGabriel Marie; lorsquelAngeseprsenta, ellenapasrefuslasalutation;
ellen;apas doutcommesous latentelefit Sara, mais elleadit: Voici laservanteduSeigneur, quil mesoit fait selonta
parole!
Le Lundi la fin de lOrthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevins letrnedes Chrubins et tuas portdans tes bras, MredeDieu,
lesprancedenosmes.
Le Lundi a Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Esprancedumonde, ViergeMredeDieu, jerclametaprotectionqui seuleinspirelerespect; aiepitidupeuplequi
sepressetescts, imploreDieupour quil nousmontresonamour endlivrant nosmesdetout chtiment, Viergeentre
toutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Nul deceux qui ont recours toi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais qui imploretagrce
reoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui sest laissfixer lacroix pour dlivrer lemonde
delerreur, davoir pitidenosmes.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
LeFils et VerbedeDieu nduPreavant les sicles sans leconcours dunemre, en ces derniers temps fut enfant
danslachair detesentraillesvirginales, MredeDieu: prie-ledenousaccorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu qui mis au monde ineffablement le Crateur de lunivers, avec les saints
Aptresimplorechaquejour desabont quil nousdlivredespassions et nousaccordelarmissiondenospchs.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Decharismesdivinstuespourvue, Viergepureet MredeDieu, car cest lUndelasainteTrinit, leChrist, lasource
devie, quedanslachair tuenfantaspour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
160
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix pour dlivrer lemonde
delerreur, davoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
LeFils et VerbedeDieunduPreavant les sicles sans leconcours dunemre, ences derniers temps fut enfant
danslachair detesentraillesvirginales, MredeDieu: prie-ledenousaccorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Gdonprfiguretaconception, Davidclairetonenfantement, car il est descenducommelapluiesur latoison, Mre
deDieu, leVerbedans ton sein et sans semence, Terresainte, tu fis germer, Pleinedegrce, lesalut du monde, leChrist
notreDieu.
Le Samedi la fin de lOrthros.
LeFils et VerbedeDieu nduPreavant les sicles sans leconcours dunemre, en ces derniers temps fut enfant
danslacbair detesentraillesvirginales, MredeDieu: prie-ledenousaccorder avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
MredeDieuet Viergesans dfaut, prietonFils avec les Puissances den-haut pour quil accordelepardondeleurs
pchs avant lamort auxfidlesqui teglorifient.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Plus glorieusequeles Puissances des cieux, tues devenueletempledivin, MredeDieuet Viergebnie, car tuas
enfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
MredeDieu, noustoffronslesalut deGabriel, car tusurpassaslesAngesenenfantant notreDieu.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Par lespriresdelaMredeDieu pacifienotrevielorsquenoustecrions: Seigneur detendresse, gloiretoi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
LeChrist notreDieuqui fut crucifipour nous et qui adtruit latorcedelamort, sans cesseimplore-le, Mrede
Dieu, pour quil sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Denospchsdlivre-nous, MredeDieu, car nousfidles, nousnavons dautreesprancequetoi, aprsleDieuque
danslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, cest laccomplissement des Prophtes et delaLoi: aussi, teglorifiant
commelaMredeDieu, nouslesfidles, nouslemagnifions.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
LeFruit detesentrailles, divineFiance, pour leshommessemontresourcedesalut: aussi, MredeDieu, teglorifiant
deboucheet decoeur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
LeChrist notreDieuqui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesseimplore-le, Mrede
Dieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Denospchsdlivre-nous, MredeDieu, car nousfidles, nousnavons dautreesprancequetoi, aprsleDieuque
danslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Toi qui renfermas letrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedelabmedes pchs ceux dont lespoir
repose en toi: en enfantant notre salut tu nous sauvas de l'emprise du pch, toi qui, tant vierge avant l'enfantement,
demeurasviergedansl'enfantement et viergeencoreaprsl'enfantement.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Rjouis-toi, qui trouvasplacedanstonsein pour celui quelescieux mmes nesauraient contenir; rjouis- toi, lObjet
desprophtiquesenseignements, Viergedont naquit lEmmanuel, MreduChrist notreDieu.
HUITIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, qui par lavoix delAngeas reulaJ oiedelunivers, rjouis-toi, qui as enfanttonCrateur et Seigneur,
rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Rjouis-toi, Portesaintedu Roi degloire qui demeures scelleaprs lepassagedu Seigneur, car seul y est passle
Trs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi a Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Rempart inbranlabledelafoi, et denosmesletrsor prcieux, noustemagnifionspar noshymnes, MredeDieu;
rjouis-toi, car tuasportdanstonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir desconfinsdel'universet protectricedesaffligs,
rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
161
Yoyant sur lacroix lAgneau, lePasteur et dumondeleSauveur, cellequi tenfanta, dansseslarmesdisait: Lemonde
serjouit derecevoir laRdemption et mesentraillesseconsument lavuedelacrucifixion quepour noustusubis, mon
Filset monDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, cest laccomplissement des Prophtes et delaLoi: aussi, teglorifiant
commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le jeudi au dbut de lOrthros.
Mystiqueportedenotrevie, MredeDieuet Viergeimmacule, dlivredetout danger les fidles qui accourent vers
toi, afinquenousglorifiionstonenfantement trs-saint pour lesalut denosmes.
Le jeudi la fin de lOrthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset notreDieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Voyant sur lacroix lAgneau, lePasteur et dumondeleSauveur, cellequi tenfanta, dansseslarmesdisait: Lemonde
serjouit derecevoir laRdemptionet mes entrailles seconsument lavuedelacrucifixion quepour nous tusubis, mon
Filset monDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, cest laccomplissement des Prophtes et delaLoi: aussi, teglorifiant
commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Toi qui es n de la Vierge et pour nous souffris la croix, qui par ta mort vainquis la mort et nous montras la
Rsurrection, ne ddaigne pas ceux que ta main a faonns; montre-nous ton amour, Dieu de misricorde, exauce les
priresdecellequi tenfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset notreDieu.
MoinDamaskinosGrigoriatis
7-6-2012