Vous êtes sur la page 1sur 196

NOVEMBRE

Traduction par le P. DENIS GUILLAUME


DIACONIE APOSTOLIQUE
1981

MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS
2012.
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
1
1er NOVEMBRE
Mmoire des saints anargyres Cosme et Damien.
VPRES
Lucernaire, t. 6
Ayant mis tout leur espoir dans les cieux, pour eux-mmes les Saints ont amass un trsor
inviolable; gratuitement ils ont reu, gratuitement ils donnent aussi aux malades la gurison;
conformment l'Evangile, nepossdant ni or ni argent, aux hommes et aubtail ils accordrent leurs
bienfaits; et, puisqu'entout ils furent soumis auChrist, avec confianceils intercdent auprs delui en
faveur denosmes. (2 fois)
Ddaignant la matire corrompue, comme des Anges dans la chair ds ici-bas devinrent
citoyens des cieux lesdeux saintscompagnons partageant lesmmessentiments et n'ayant qu'uneme
enlacommunautdeleur vie. Aussi accordent-ils tout patient lagurison, prodiguant leurs bienfaits
gratuitement qui enabesoin; enleur fteannuellechantons-les dignement, car ils intercdent auprs
duChrist enfaveur denosmes. (2 fois)
Tout entier devenu lademeuredelasainteTrinit, cecoupledignedenos chants, les sages
Cosmeet Damien commed'unesourcevivifianteaudoublejet font jaillir leflot desgurisons; et leurs
reliques, ellesaussi, enqui lestouchegurissent lesdouleurs; leursseulsnomsloignent desmortelsles
maladies; secourables envers tous ceux qui recherchent leur protection, ils intercdent avec confiance
auprsduChrist enfaveur denosmes. (2 fois)
Gloire au Pre ...
Sans fin est lagrcequeles Saints ont reuedepar leChrist; c'est pourquoi leurs reliques,
elles aussi, par divinepuissanceont lepouvoir d'oprer des miracles defaoncontinue; et leurs seuls
noms, invoqus avec foi, prservent des maladies incurables; par leur intercession, nous aussi, des
souffrancesdel'meet ducorps, Seigneur ami deshommes, dlivre-nous.
Maintenant ... Thotokion
Ayant gliss dans le gouffre de mes penses, soumis la sduction du Trompeur, en ma
misre j'ai recours, divine Epouse, ta merveilleuse compassion, Vierge pure, ta chaleureuse
intercession; arrache-moi aux preuves, aux tentations, sauve-moi, Toute-sainte, des attaques du
Dmon, afin quejetechanteavec amour, teglorifieet meprosternedevant toi, temagnifiant, notre
Dame, bienheureuseentout temps.
Stavrothotokion
Un glaive a travers ton cur, comme l'avait dit Simon, Dame toute-sainte, quand tu vis
celui qui par l'ineffableparoleasurgi lumineusement detonsein levencroix par lesimpies, abreuv
devinaigreet defiel, percen son ct, cloupar les mains et les pieds; et toi, commeunemretu
pleurais et gmissantedisais: Quel est cet trangemystre, monFilsbien-aim?
Apostiches, t. 2
La fontaine aux gurisons soignait un seul hommedans l'anne; letempledes Anargyres
prsent gurit unemultitudedepatients, car il est richeet nes'puisejamais, letrsor des Saints. Par
leur intercession, Christ, aiepitidenous.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Dansl'amour deDieuet ledsir desbiensvenir ayant vcuenpratiquant lesbonnesactions,
vous avez parcourules voies dusalut; et, sans failleconservant votremeentoutepuret, vous vous
tes loigns des biens matriels: rendus par l'Esprit saint brillants commel'or, sans or vous accordiez
aux malades les gurisons, saints Anargyres, Cosme et Damien, brillants compagnons, divin couple
illumin, nosprotecteursdanslessouffranceset l'affliction. qui sansargent gurissez nosmesdetoute
maladie.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Saintsillustres, pourvusdegrandsdons, sur terreentoutehumilit vousavez menvotrevie;
entout lieuovous passiez gurissant les souffrances des malades gratuitement, des Anges vous avez
2
semblles compagnons; frres pleins decharme, Cosmeet Damien, denous tous galement par vos
priresgurissez lesdouleurs.
Gloire au Pre, t. 6
Puisque le Christ ne cesse pas d'agir en vous, saints Anargyres, vous continuez faire des
miracles ici-bas, gurissant toutefaiblesseoumaladie; vos traitements sont unesourceinpuisable, en
effet; lorsqu'ony puise, ellejaillit plus encor, dverse, ellesurabondeenses flots; videchaquejour,
elleserpanddeplusenplus, pourvoyeusedetouset jamaisdpourvue; ceux qui puisent sont abreuvs
degurisons, maiselledemeureinpuisablejamais. Comment doncvousappeler? mdecinsdesmes
et des corps, traitant les douleurs incurables, gurissant tout lemondegratuitement par les charismes
reusduChrist Sauveur qui nousaccordelagrcedusalut.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aveclesAnargyreset touslesSaints, intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
Voyant unpeuplesansloi injustement teclouer sur lacroix, laViergepure, taMre, Sauveur,
eneut lecur vulnr, commejadisl'avait prdit Simon.
Tropaire, t. 8
Saints Anargyres et thaumaturges Cosme et Damien, visitez-nous lorsque nous frappe
l'infirmit: gratuitement vousavez reu, gratuitement donnez-nous, vousaussi.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons des
Saints: le premier (t. 1), uvre de Jean Damascne, avec l'acrostiche: J e chante et glorifie les deux saints Anargyres; le
second (t. 4), avec l'acrostiche: Quemesauvent lesdeuxAnargyres! J oseph.
Ode 1, t. 1
A celui qui dlivralepeupled'Isral del'amreservitudedePharaon et leconduisit pied
sec sur l'abmedelamer chantonsuneodedevictoire, car il s'est couvert degloire.
Illuminpar lagrce delasuprmeTrinit, levnrablecoupledigned'admiration accorde
tousceux qui s'enapprochent avecfoi l'intarissableflot desgurisons.
Les bienheureux initis aux paroles porteuses de vie ont resplendi commeflambeaux en ce
monde et sanspeineont dissip lestnbresdespassions par laferveur deleur foi.
Seconformant auprcepteduSauveur, lesAnargyrestrs-dignesd'admiration ont rejettoute
voluptcharnelle et danscemondeilsont brill, car leursmes resplendissaient clairement devertus.
C'est del'entirehumanit queleDieu suprmes'est revtu ineffablement, divineMre, en
habitant dans tonsein, et quintemporellement lePrefait surgir commeFils: chantons-le, car il s'est
couvert degloire.
t. 4
Comme les cavaliers de Pharaon, submerge mon me, je t'en prie, dans l'ocan
d'impassibilit, toi qu'uneViergeaenfant, afinquesur letambourin par lamortificationdemoncorps
jetechantel'hymnedevictoire.
Vous les deux Anargyres lumineux qui devant lasainteTrinit vous tenez avec tous les lus,
intercdez pour nous qui clbrons votremmoireporteusedeclart, afin quenous soyons illumins
par ladivinesplendeur del'Esprit.
Vous dont l'esprit s'est montr suprieur aux choses d'ici-bas, saints Anargyres, vous avez
reu les clarts immatrielles de l'Esprit; c'est pourquoi vous dissipez en tout temps par vos divines
consultations lestnbresdesmaladies.
Vousdont l'meest pourvue d'unregardvigilant pour l'accomplissement desprceptesdivins,
veillez deleur sommeil les mal portantset donnez-leur, saints Anargyres, par compassion lagrcede
retrouver leur vigueur.
Deteschastesentraillestudonnascorps, Viergepure, immacule, audivinSauveur qui, pour
nousgurir denosmaux, afait desAnargyres, dansl'Esprit, nosmdecinssalutaires et noschaleureux
intercesseurs.
Ode 3, t. 1
Christ, rends-moi fermesur l'inbranlableroc detes commandements; laclartdeton
visageclaire-moi, car il n'est d'autreSaint quetoi, Seigneur.
3
Tous ensemble, dignement chantons les sources des gurisons, les canaux qui nous
transmettent lesdonsdeDieu, lesbrillantsrservoirsdelaclartimmatrielle.
Vous qui gurissez les douleurs des mes et des corps, empressez-vous dedlivrer deleurs
faiblesses ceuxqui s'approchent devous, vnrablesBienfaiteurs.
Pars de fcondes vertus, les Saints ont rejet les dlices prissables de cette vie pour ne
contempler queladivinebeaut.
Celui qui n'avait point deformetout d'abord, divineGnitrice, apris formecommenous par
l'incarnationdesadivinit entonseintrs-pur, EpousedeDieu.
t. 4
Cen'est pas enlasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceoules trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Votretempledivin rpandant l'agrableparfumdes gurisons sous larosedel'Esprit saint
effacelamauvaiseodeur despassions.
SaintsAnargyresqui sanscessedemeurez danslesparvisclestes, devotretemple, par grce
duTout-puissant, vousfaitesuneintarissablesourcedegurisons.
Ayant refrnles passions charnelles avec lamuseliredelatemprance, vous avez reules
richesclartsdel'Esprit; et vouscomblez lemonded'untrsor degurisons.
Toi laplus belleentreles femmes, Dieut'achoisie, Viergepure, et detonsein abienvoulu
prendrecorps celui qui reposeparmi lesSaints.
Cathisme, t. 8
Du Christ ayant reu de merveilleuse faon le don cleste des miracles, sans cesse vous
gurissez toutessortesdemaux; car envoussemanifestelagrcedel'Esprit vousaccordant lepouvoir
dessaintesgurisons; c'est pourquoi sansavaricevousavez acquispar votrefoi l'abondanterichessedes
biensnonsoumiscorruption. Anargyresthophores, intercdez auprsduChrist notreDieu, pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
Gloire au Pre ...
Par lagrcedel'Esprit vous vous tes rvls commethaumaturges procurant les gurisons,
commeflambeaux desmiracles, brillant aux yeux detous; rpandant sur laflammedespassionslarose
devotrefoi, en ellevous rchauffez lecur detout croyant; c'est pourquoi nous cherchons refugeen
votretempledivin commeenunlieuonosmessont guries. Anargyresthophores, intercdez auprs
duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votre
mmoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Venez, tous les fidles, magnifions par nos voix laReine, laMreduCrateur del'univers et
dans nos hymnes salouangedisons-lui: Causedenotrejoie, Viergetoute-dignedenos chants, sauve
ceux qui tevnrent et par tes prires protge-les; commeMredeDieu, tuas l'audacedeparler pour
implorer sacompassionet lagurisondes maladies; aussi nous teprions d'intercder auprs detonFils
et tonDieu, pour qu'il accordelepardondeleurspchs ceux qui seprosternent pieusement devant ta
maternitvirginale.
Stavrothotokion
Voyant suspendu sur lacroix l'Agneau et lePasteur, laViergepuresefrappait lapoitrineet
gmissait maternellement: Hlas! clart du monde, mon Seigneur et mon Dieu, pourquoi souffres-tu
volontairement tout cela danstondsir desauver lesmortels et defairepasser laviedivinetonimage
corrompue? J e magnifie les souffrances de la Passion que tu supportes, en la tendresse de ton cur,
pour loigner par lestienneslesdouleursdugenrehumain.
Ode 4, t. 1
Sauveur tout-puissant, j'ai reconnu tonuvredesalut et danslacraintejet'ai glorifi.
Vousconformant laparoledeDieu, saintsAnargyres, vousn'avez acquis ni l'clat del'or ni celui de
l'argent.
Rayonnant deleursmiraclesdivins, lesAnargyresprocurent tous commebienfait lagrcedeDieu.
Vousvous tes montrs d'habiles mdecins enappliquant sur les douleursdespassions vos mains qui
cartent lesmaux.
Quesoient dfigurs, Dametoute-pure, lesngateurs detadivinematernit!
4
t. 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Par votre action vivifiante et vos largesses envers tous, des mortels vous gurissez les funestes
passions, vous les colonnes detouteclart, les inbranlables tours, les divins sarments decettevignequ'est le
Christ.
L'Eglisevotresein sucelelait des gurisons, Anargyres lumineux qui nourrissez lemondeentier
aveclesalimentsdivins; aussi nousvousclbrons par d'allgresmlodies.
Votretempleest devenu unlieudegurisons, lehavredesalut sauvant delatempteles naufrags;
verslui nousaccourons pour ytrouver lapaix et ladlivrancedenosmaux.
Rends-moi digne de ta compassion, Vierge immacule, toi qui as enfant le Verbe, seul
compatissant, qui pour lemondeentier asuscitlasympathie et lesmiraclesdessaintsgurisseurs.
Ode 5, t. 1
En cette veille de la nuit nous te chantons, Christ gal au Pre en ternit et de nos mes le
Sauveur: donneaumondelapaix, Seigneur ami deshommes.
J aillis de la divine source comme jets, vous rpandez sur les croyants les ondes de vos bienfaits,
glorieuxAnargyres, engurissant lesmaladiesdel'meet ducorps.
SaintsAnargyres, ayant ouvert lasourcedelagrce, vousdistribuez forceet vigueur tousceux qui,
pleinsdefoi et d'amour, s'approchent devousdsormais.
Cesastresdesagesseet desplendeur qui manifestement transforment laterreenciel nousclairent en
imitant lesAngeset leur splendideclart.
Tu as montrtagrandeur Mrevierge, en concevant leCrateur del'univers, coternel au Pre, le
Seigneur, et faisant natrepour lemondeunSauveur.
t. 4
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuasportdanstonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Clairement illumins par la divine splendeur, vous parcourez le monde entier, clairant tous les
hommeset dissipant lestnbresdespassions enchassant lesdmons, AnargyresporteursdeDieu.
La face de la terre, vous l'clairez comme deux astres jumeaux; mus par l'Esprit, vous parcourez
l'entirecration et sur leur lit dedouleurs visitez lespatients, lesdlivrant detout pril.
Aux malades procurant lagurisonsans argent et ladlivrancedes passions, vous tes devenus pour
tous desublimesdfenseurs, aprsDieuleseul secours, l'universelleprotection, AnargyresporteursdeDieu.
DeDieutuenfantas laSagessehypostasie qui arendutrs sages les Saints par lesquels fut abaiss
l'orgueil duSophistedemalheur et renverseslesintriguesduMauvais, divineMreet Viergeimmacule.
Ode 6, t. 1
Dumonstremarintuassauv, Ami deshommes, tonProphte; dugouffredemespchs retire-moi,
jet'ensupplie.
Vnrons detout cur les divins Cosmeet Damien, ces bienfaiteurs amis deDieu et thrapeutes du
Sauveur.
Ayant gardlachastet et s'tant parsdesagesse, lesdivinsCosmeet Damien serjouissent avec le
Christ.
D'uneseulemeet d'unseul cur ayant vcuenl'ascse, vousavez reulemmepouvoir d'accorder
lesgurisons.
Toute-pure, tuasenfant corporellement l'inaccessibleClart illuminant lemondeentier desrefletsde
sadivinit.
t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Ce n'est point par l'art humain, mais avec la grce de Dieu que vous loignez les maladies des
hommes, glorieuxAnargyres; c'est pourquoi, vousclbrant commeil sedoit, nousvousdisonsbienheureux.
Unis par l'amour du Christ, par grcedivinevous mettez fin aux maux causs par les dmons; c'est
pourquoi nousclbrons, Porteurs-de-Dieu, votresaintefestivit.
Vous les sarments decettevignequ'est leChrist, en nous versant levin des gurisons lorsquenous
affligent lesmaladies, saintsAnargyres, vousnouscomblez deladivineallgresse.
Il fit de toi son temple saint, notre Dame, le Verbe trs-pur qui des Anargyres magnifie le divin
templeenoprant desmiracleset desprodigescontinus.
5
Kondakion, t. 2
Ayant reu le pouvoir des gurisons, ceux qui en manquent vous confrez la vigueur:
illustresmdecins, thaumaturgesrenomms, renversez aussi par votrevisitel'audacedesennemis et par
vosmiraclessauvez lemondeentier.
Ikos
Lediagnosticdeceshabilesmdecins surpassetoutesagesse, tout savoir; tousilsrendent la
vigueur, sans qu'onles voie, ayant reuduTrs-Haut cepouvoir; moi aussi, jeleur dois lagrcedeles
chanter comme divins bienfaiteurs accordant une multitude de gurisons, car ils dlivrent de toute
douleur et par leursmiraclesilssauvent lemondeentier.
Synaxaire
Le1
er
Novembre, mmoiredessaintsanargyresthaumaturgesCosmeet Damien.
BienquelesAnargyres, tousdeux, l'aient quitte, par cesdeuxthaumaturges, titregracieux,
comme de leur vivant, la terre est visite. Novembre, au premier jour, les voit monter aux
cieux.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 1
Nous les fidles, nous reconnaissons en toi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demme
qu'il asauvlestroisjeunesgens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur Dieudenos
Pres, dignedelouangeet degloire.
Tout entier vous vous tes montrs l'habitacle de la divinit, sagement vous avez rvl votre
appartenanceDieu; pour lui vousavez quittlemondetotalement, illustresAnargyres, ensuivant paspasles
tracesduSauveur pour clbrer divinement leDieudenosPres,
En excellents mdecins, par vos oprations secrtes vous gurissez defaon surnaturelle toutes les
plaies de vos patients, puisant aux divins trsors les remdes du salut et chantant le Seigneur Dieu digne de
hautegloire.
Du diadme clatant, de la couronne de ton royaume, Christ, tu as orn splendidement ceux qui
aimrent par-dessustout lemerveilleux clat detabeaut, Seigneur, et tuasfait d'eux lesbienfaiteurscommuns
descroyants.
De l'Orient venu d'en haut qui sur terre s'est manifest, Vierge tout-immacule, tu t'es montre
splendidement laportelumineuseenclairant lemondedetespursrayons et sur lesfidlesrpandant l'clat de
tesmiraclesincessants.
t. 4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Ouvrant, saints Anargyres, la source donne par Dieu, vous rpandez sur tous les flots des pures
gurisons pour effacer lesmiasmesdespassions et lesmauxfunestescausspar lesdmons.
Fortifis par la vigoureuse grce de l'Esprit, tes deux Anargyres si dignes de nos chants, Verbe,
Sagesseet PuissancedeDieu, accordent tout infirmelavigueur.
Seul tues saint, qui glorifies tes Saints: c'est par eux quetudlivreslemondedetout mal, illuminant
ceuxqui techantent: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Tel unrameautuaspousssur laracinedeJ ess, Mariequi asproduit commeunefleur leChrist qui
lui-mmedesfleursdeleursmiraclesapar sesserviteurs, lesAnargyres.
Ode 8, t. 1
Dans lafournaise, commeen un creuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat deleur pitplus
purequel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeen
touslessicles.
Etant mortsaux charmesd'ici-bas et voustant gardsdelasoif morbidedel'argent, vousavez mrit
d'treappels saints anargyres par tous ceux qui s'crient: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Manifestement vousavez reu enpartagelavieternelle, car delaviecorruptiblevousavez quitt les
dlices, pour chanter d'unemmevoix: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, louez-le, exaltez-ledanstousles
sicles.
Par les prires detes Anargyres, Christ, dlivredes maladies tous les fidles et permets-leur dete
chanter sans cessed'unemmevoix: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, louez-le, exaltez-ledans tous les
sicles.
6
Dans laforce de la grceet dans lajoie, nous tous, les fidles qua sauvs, ton enfantement, Mre
vierge, sans cesse nous chantons: Bnissez, toutes ses uvres, le Seigneur, louez-le, exaltez-le dans tous les
sicles.
t. 4
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresdeSeigneur.
Detoutelamalicedel'ennemi vous vous tes dpouills pour devenir dans l'Esprit saint levtement
nous couvrant desalut et depardon et pour loigner du mal ceux qui chantent: Bnissez, toutes ses uvres, le
Seigneur.
Fils de Dieu, vous l'tes devenus, Cosme et Damien, par votre foi; et maintenant vous avez trouv
l'hritage paternel, la jouissance du ciel et le pouvoir brillant des miracles; aussi vous chantez: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Sous lapluiedevos miracles divins vous lavez lasouilluredenos curs, vous chassez les maladies
douloureuses et repoussez l'assaut desdmons, Saintsgurisseurs, ennousmontrant laplusgrandecompassion.
Comme fleurs spirituelles, comme lis, comme roses, dans l'Esprit, vous nous apparaissez, pleins de
beaut, exhalant votre parfumpour chasser les relents des passions en ceux qui s'crient: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
En toi lamort fut misemort, car tu enfantas laViepersonnifie, Viergepure, leChrist notreDieu
qui pour protger notre vie nous a donn les mdecins anargyres s'criant: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Ode 9, t. 1
Toi qui es lalampebrillantedeclart et laMredenotreDieu, l'clatantegloireduSeigneur et la
plushauteparmi touteslesuvres dudivinCrateur, dansnoshymnesnoustemagnifions.
Lesagecouplefraternel qui rayonneenlasplendeur delaclartimmatrielle et communiquetous
sonillumination, dansnoshymnesincessamment nousledisonsbienheureux.
Vousqui donnez sant, vigueur auxmesdescroyants et qui avez reupouvoir degurir lesdouleurs
corporelles, commesauveursentout temps justetitrenousvouschantons.
Les astres au reflet divin illuminant en esprit par l'effusion deleur clart leciel delasainteEglise
sanscessedsormais rpandent leur clat.
Lecoupledivinement lu qui delasainteTrinit areusavigueur rpandletrsor desgurisons sur
ceuxqui detout cur ledisent bienheureux.
Toi l'archesainteet lanue deladivineclart, laportelumineuse dumystiqueSoleil, commelaMre
deDieu dansnoshymnesnoustemagnifions.
t. 4
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Voyez, qu'il est bon, qu'il est doux d'habiter ensemble, est-il crit, dans laconformitdes sentiments,
dans l'immarcescible gloire, au lumineux sjour et dans les parvis clestes pour ces frres que nous disons
bienheureux.
Qu'il est grand, ce temple saint, honor de vos miracles chaque jour: demeure vous y tes
constamment, admirables Cosme et Damien, pour accorder aux suppliants la sant; aussi nous vous disons
bienheureux.
En cejour serjouissent avec nous, au jour devotremmoire, Bienheureux, les Anges, les Aptres
divins, lesProphtes, lesJ usteset lesSaints; sjournant dansl'allgresseaveceuxtous, enfaveur dumondevous
intercdez.
Anargyres porteurs-de-Dieu, vnrableet divincouplelumineux, demandez pour nous l'amendement
denotrevie, lepardon, larmissiondenospchs et ladlivrancedetout mal pour lesfidlesnecessant devous
chanter.
Tufus l'habitacledelaClart illuminant lemondeet faisant briller les saints Anargyres qui chassent,
dansl'Esprit, lestnbresdespassionsfunestes, Viergepure, immacule, seuletoute-dignedenoschants.
Exapostilaire, t. 3
Ayant reu de Dieu le pouvoir des gurisons, Anargyres bienheureux, vous soignez les
maladies et gurissez touslesfidless'approchant devotretemplesacr; c'est doncjustetitrequenous
disons bienheureusevotremmoire, enlachantant d'unmmechur.
Viergeimmacule, tuenfantas celui queDieuengendre, leVerbedivin qui porteaumondele
salut et trs sagement accomplit lardemption; c'est pourquoi tous ensemblenous techantons comme
cellequi intercdeauprsdelui pour nousdlivrer detout pril et detoutemaladie.
7
Laudes, t. 1
Ayant reudeDieu lepouvoir des gurisons, vous soignez sans argent les passions des mes
et descorps, Anargyres, gurisseursdel'univers; et leChrist, qui par vous accordelasantaux fidles,
afait devous des astres nonerrants pour clairer l'ensembledelaterrehabite; priez-ledesauver nos
mes.
A laprovidenced'en-haut, saintsAnargyres, ayant puissur lescroyants l'ocandesremdes,
vous faites jaillir, commeunesource, les gurisons; par vos secrtes oprations, surnaturellement vous
soignez les douleurs des infirmes en prescrivant les mdecines salutaires provenant des trsors de
l'Esprit: devenus, par consquent, letempledelavivifianteTrinit qui d'videntefaon afait envous
sademeure, priez-la desauver nosmes.
t. 2
Pour lessiclesserjouit lechur desSaints, car ilsont hritleroyaumedescieux. Laterre,
ayant reu leurs corps, en exhale le parfum. Les serviteurs du Christ ont leur demeure en la vie
ternelle.
Mdecins des infirmes, trsors degurisons, sauveurs des fidles, Anargyres augrandrenom,
gurissez qui vousinvoquedansl'angoisseet ladouleur, suppliant leDieudebont denousdlivrer des
filetsdel'ennemi.
Gloire au Pre, t. 4
Possdant lasourcedesgurisons, saintsAnargyres, gurissez tousceuxqui lesimplorent de
vous, car desublimesdonsvousacombls leSauveur dont lasourcenetarit pas. LeSeigneur eneffet,
vousadit commeauximitateursdesAptresenleur zledivin: Voici quejevousdonnelafacult de
chasser lesdmons et degurir toutefaiblesseoumaladie. Aussi, vousconformant savolont,
commevousavez reu, donnez gratuitement, gurissant lessouffrancesdenosmeset denoscorps.
Maintenant ... Thotokion
Rjouis-toi, forteresseet refugedeschrtiens, rjouis-toi, chelleduciel, trsor delavirginit,
rjouis-toi, archedeladivinegloire, MredeDieu, soutiendumondeet fiertdetous, toi qui rappelles
auParadisleshommesdchus, tabernacledesaintet resplendissant delumireet debeaut.
Stavrothotokion
Voyant le Christ ami des hommes crucifi et le ct transperc par la lance du soldat, la
Toute-pures'criaenpleurant: Est-cel, monFils, lareconnaissanced'unpeupleingrat enchangede
tes bienfaits? Vas-tumelaisser sans enfant? Dieudetendresse, bien- aim, jesuis frapped'effroi par
tacrucifixionvolontaire.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Les miracles des Anargyres au grand renom, qui ne voudrait les admirer, les glorifier, les
chanter avec foi? Car, aprs leur saintedormition, ils procurent tous ceux qui s'approchent d'eux les
remdesprofusion et leurssaintesreliquesvnres font jaillir lagrcedesgurisons. Quellesagesse,
quellegloire, par grcedeDieu, fut donneleurs deux ttes vnres. Aussi dans nos hymnes nous
chantons lebienfaiteur divinqui suscitaleur pouvoir pour lagurisondenosmeset denoscorps.
Maintenant ... Thotokion
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Stavrothotokion
monFils, combienjesouffredetevoir, toi qui donnes tous larsurrection, t'endormir
prsent sur lacroix pour accorder le rveil salutaireet divin aux mortels endormis jadis d'un funeste
sommeil cause du fruit dfendu, disait en pleurant la Vierge immacule que dans nos hymnes
pieusement nousmagnifions.
8
2 NOVEMBRE
Mmoire des saints martyrs Akindynos, Pgasios, Aphthonios, Elpidiphore
et Anempodiste.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Chantons le groupe des cinq martyrs, ces vaillants athltes, ces chaleureux dfenseurs qui
procurent aux fidles, envertudeleur nom, Anempodiste, l'affranchissement despassions, Elpidiphore,
l'esprance des biens futurs, Aphthonios, l'abondance des trsors clestes, Pgasios, la source qui ne
tarit, Akindynos, l'loignement detout danger.
Ni ledanger ni lafaim ni lavieni lamort ni les brlures dans l'eaubouillantedes chaudrons
ni la gueule des fauves ni les gouffres bants n'ont pu sparer de l'amour du Christ votre gnreuse
fermet; car, levant sans cesse vos regards vers lui et ne dsirant que lui, vous avez mis en fuite
l'ennemi.
Danslesdlicesdont vousjouissez et lalumiredont voustescombls enhritiersdelavie
ternelle, secourez lesfidlesserfugiant auprsdevous, lesdlivrant deschanes, delaprison, detout
mal et detout danger, grceaucrdit quevousavez auprsdeDieu et pour fairepreuvedecompassion,
l'imitationvritableduChrist.
Gloire au Pre, t. 6
Encejour lebrillant chur des cinqMartyrs serunit commeastres lumineux pour clairer
les croyants et les invite la joie: ce sont les serviteurs du Soleil mystique par qui la croyance des
Persesfut abolie; car ceux qui vnraient lesoleil perceptiblepar lessens et qui seprosternaient devant
lefeu, ilslesont guidsverslafoi; ilsont rempli jusqu'aubord leur couped'athltesmartyrs et sesont
fait unecouronnedeleur sangverspour leChrist, nous exhortant, nous les amants delafoi: Venez,
disent-ils, au festin de nos combats, voyez les couronnes dont nous sommes honors; car celui qui
rsisterajusqu'lafinserasauv, adclarleChrist, lavrit; ainsi vous porterez couronneavec nous
et nousintercderonspour vousdevant leSeigneur.
Maintenant ... Thotokion
Notre Dame, retire-moi des entrailles du monstre le pch, toi dont le sein a contenu
l'Infini; sauve-moi delafortehouledes tentations, arrache-moi l'ouragandes transgressions, assche
l'ocan de mes iniquits; quant aux attaques des dmons soulevs contre moi, par ta divine alliance
arrte-les, afinquesanscesse, Viergeimmacule, commetoujours-bienheureusejetepuisseglorifier.
Stavrothotokion
LaBrebis sans tache, laSouveraineimmacule, voyant sonAgneaulevsur lacroix, ensa
douleur maternelle et son tonnement s'cria: Quel est, trs-doux Enfant, ce spectacle trange et
nouveau? Comment unpeupleingrat t'alivr autribunal dePilatepour tefairecondamner lamort, toi
laviedel'univers? J echante, Verbe, tacondescendanceinoue.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 2
Venez, rjouissons-nous dans le Seigneur, amis de la fte, en ce jour o nous clbrons la
mmoire des Martyrs. Venez, faisons leur loge, acclamons-les: Rjouissez-vous, Akindynos et
Pgasios, Anempodiste, Elpidiphoreet Aphthonios, vousqui avez fait. sombrer dansl'abmel'erreur des
faux-dieux et clairement proclamsur lestadeleChrist, leSeigneur. Athltes bienheureux et Martyrs
auxmultiplescombats, sanscessepour nosmesintercdez auprsdelui.
Maintenant ... Thotokion
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Stavrothotokion
La Mre virginale, te voyant, Seigneur, tendu sur le bois de la croix, fondit en larmes et
s'cria: J sus, trs-douxEnfant, inaccessibleClart duPrequi prcdetout commencement, pourquoi
m'abandonner et m'esseuler? Hte-toi, sois glorifi, afin que de ta gloire puissent hriter ceux qui
glorifient tadivinePassion.
9
Tropaire, t. 2
Bienheureuse est la terre arrose de votre sang, victorieux Athltes du Seigneur, et saintes
sont les demeures qui ont reu votreesprit, puisquedans l'arne vous avez triomphdel'ennemi en
proclamant aveccourageleChrist: obtenez-nousdesabont par vosprireslesalut denosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, uvre de Thophane, avec l'acrostiche : Martyrs, protgez-moi par vossaintesprires.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Akindynos, Anempodiste et Pgasios, en nombre gal celui de la sainte Trinit, vous en
ftes les adorateurs et devant sontrnevous intercdez chaleureusement pour qui s'approchedevous.
Anempodiste, pour nous affranchir, Akindynos, de tout danger, comme une source, Pgasios, vous
distribuez lagrceauxcroyants, apaisant leur trouble, leur dtresseet leurssoucis.
Revtus de force invincible vous n'avez tenu compte, saints Martyrs, de la faiblesse de la
chair, maisdansl'intrpiditdevotrecur vousavez affrontlefeuet lestourments. Celui qui sigeau
plus haut des cieux, divineEpouses'est fait chair et dans tes bras tul'as port, car seuledetoutes les
gnrations tufusdigned'accueillir leTout-puissant.
Ode 3
Cen'est pasenlasagessequenousnous glorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Affermispar lapuissanceduChrist, excellentsMartyrs, d'unfermeesprit voustespasss, en
combattant, par lefeuet par l'eaupour aller verslescieux.
Martyrs au grand renom, fortifis par l'esprancedes biens futurs, vous avez mpris avec
couragelesprsentesdouleurs.
Illustres Martyrs, ayant les mmes sentiments que les trois J eunes Gens, vous avez teint,
souslarosedel'Esprit, lafournaisequelesPersesont allume, dansleur folie.
Entoi, MredeDieu, nous possdons laplus sreprotection; entoi mettant notreesprance,
noussommessauvs; verstoi nousrfugiant, noustrouvonsunabri.
Cathisme, t. 4
J adis fut saisie d'effroi la foule des impies voir la noblesse de vos mes, saints Martyrs;
mettant leur foi dansleSeigneur, ilssesont cris: Gloiretoi, Christ tout-puissant; tuesDieu, nous
n'enconnaissonsnul autrequetoi, par tessaintsMartyrstuopresdesprodigesmerveilleux. Sauveur du
monde, par leursprires, illumineleschantresdetonnom.
Gloire au Pre, t. 8
Mprisant sur le stade les prils du combat, bonne fin les illustres Martyrs ont men la
coursedelafoi dans laforcequel'esprancedes couronnes leur donnait; ils dfirent leurs adversaires
jusqu'au bout et sans obstacle remportrent la victoire sur eux; leur source intarissable fait jaillir en
abondance sur les fidles suppliants lamultitudedes gurisons; prions-les avec foi d'intercder auprs
duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceux qui ftent detout cur leur
mmoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, tuasconudanstonseinsanstreconsume laSagesseet leVerbedeDieu, tu
as mis aumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant danstes brascelui qui tient laterredans ses
mains, le nourricier de l'univers, le Seigneur qui l'a form; c'est pourquoi, Vierge sainte, j'implore le
pardondemespchs; l'heureojerencontrerai facefacemonCrateur, Viergepureet notreDame,
accorde-moi tonsecours, car tout cequetuveux, tulepeuxaccomplir.
Stavrothotokion
Voyant injustement levsur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnelles'cria
dans ses larmes: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument lavue
delacrucifixion. quetusubis pour nous dans latendressedetoncur, Dieudetoutebont, longanime
Seigneur! DisonsdonclaVierge, dansnotrefoi: Quetamisricorde, Mre, descendesur nous, pour
que les fidles qui se prosternent devant les Souffrances de ton Fils reoivent la rmission de leurs
pchs.
10
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Eclairs par la splendeur du plus noble des combats, Tmoins du Christ, vous avez lui comme
flambeaux resplendissants, illuminant de vos rayons brillants les fidles s'criant: Gloire ta puissance,
Seigneur.
Propitiatoireest devenu lesangverspar lesMartyrs, vritableconscrationDieu faisant jaillir pour
tous sansobstaclelasourceparfume qui dlivredupril enapportant lesgurisons.
Par vos prires auprs duChrist loignez detout danger, des multiples tentations et des preuves les
assaillant, Martyrstrs-dignesd'admiration, lesfidlesclbrant votremmoirefestivesacre.
Ayant renvers l'erreur impie des idoles et dmontr par les faits la vivifiante nergie du Dieu de
l'univers, Martyrsvnrablesentout temps, vousvoustescris: Gloiretapuissance, Seigneur.
Notrepuissantearmure, c'est bientoi, qui nousprotgesdel'ennemi; grcetoi, MredeDieu, nous
repoussonstouslesprils et lesmalheursnousencerclant; par toi aussi nouschappons latemptedeshrsies.
Ode 5
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui veillonsdevant toi lanuit, Filsuniqueet
divinReflet delasplendeur paternelle, Ami deshommes, nousteclbrons.
Tut'es offert Dieuenrejetant lapenseimpiedutyran et dansl'allgresse, glorieux Aphthonios, tu
accourusverslalumiredelafoi.
Initi la Passion du Christ, pour lui tu te laissas dcapiter et te htas, noble Aphthonios, vers la
jouissanceimmortelleet l'allgressesansfin.
T'appuyant sur l'esprancequi nepeut branler et mprisant les dlices d'ici-bas, sageElpidiphore, tu
t'envolas sur lesailesdetonamour pour labeautdivine.
Les dlices ineffables, lesort des bienheureux, tuenfus dignedans les tabernacles des cieux, illustre
Akindynos, car sansflchir tuasmentacoursedemartyr bonnefin.
Selevant detoi, leSoleil spirituel dployasur l'univers lesrayonsdesadivinit: MredeDieu, nous
teglorifions.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Ayant mpriscequi s'couleet secorrompt, vous avez mritdecontempler cequi demeuresans
corruption; dlivrez doncdespreuveset desprils, invinciblesMartyrs, lesfidlesvousinvoquant.
TmoinsillustresdelasuprmeTrinit, laissez-voustoucher decompassion et par vospriresdlivrez
ceuxqueretiennent, sansespoir dermission, lesrudeschaneset lesprisons.
Pour toi s'tant livrs la mort, Sauveur, les valeureux Martyrs ont trouv l'immortalit et sont
devenuslessauveurs deceuxqu'affligelatemptedesmalheurs.
La cdule de mes pchs, Vierge, dchire-la, dlivre-moi de mes passions et de la tristesse
m'accablant, et detout dommagesanscessegarde-moi.
Kondakion, t. 4
Refltant par saquintuplesplendeur labeautresplendissantedelasainteTrinit, ladivine
phalangedesMartyrs moussalesterriblesflchesdestyrans; ellefait jaillir dsormaisenabondance la
grce ne connaissant nul obstacle et protgeant de tout danger ceux qui, dans l'esprance et l'amour,
s'approchent divinement, par eux, duCrateur del'univers, leChrist notreDieu.
Ikos
La souillure de mon me, efface-la sous les flots de ta misricorde, Seigneur compatissant;
claire-moi detalumiresansdclin, pour quejechantelequintuplechur detesMartyrs: Akindynos
et le divin Pgasios, le noble Anempodiste, avec Elpidiphore et Aphthonios; ces victorieux athltes
vaillamment ont triomphdel'assaut des tourments, Verbe, et par amour pour toi sesont offerts en
sacrificespirituel toi, leCrateur del'univers, leChrist notreDieu.
Synaxaire
Le2 Novembre, mmoiredelapassion des saints martyrs Akindynos, Pgasios, Aphthonios,
Elpidiphoreet Anempodiste.
Dans les flammes, le deux, prit Akindynos avec deux compagnons; en victorieux athlte, le martyr
Aphthonioslivreauglaivesatte, ainsi qu'Elpidiphore. Matre, salvanos.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
11
Ode 7
Delafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Commedelaflammetudlivras lestroisnoblesjeunesgens, ainsi danslafournaisetuasprserv les
Martyrsqui techantaient d'unmmecur: DieudenosPres, bni sois-tu.
En abondance tu distribues tes dons et comme source fais jaillir, Christ, les miracles par tes
victorieuxMartyrs, cesauxiliairesdetamanifestationcompatissante qui techantent: DieudenosPres, soisbni.
Multitudedes martyrs rassembls pour rendreuntmoignagesr, avec foi vous vous tes approchs
duChrist enoprant d'tonnantsmiracleset psalmodiant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Glorieuse Souveraine, grce toi dlivrs de l'ancestrale maldiction et vers les ternelles dlices
trouvant accs, noustechantons: Rjouis-toi qui pour nousasmisaumondeleDieuincarn.
Ode 8
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
L'augusteftedesMartyrs est arrivedansl'allgresse, illuminant lemondeentier, rjouissant tousles
curs et faisant resplendir lesfidlesqui psalmodient: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstous
lessicles.
Vous avez affrontlacruaut des fauves, des fosses et des tourments, bienheureux Martyrs, avec la
protection duSeigneur degloire, invincibleaucombat, decelui pour lequel nous chantons: Toutes ses uvres,
louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Comme inbranlable rempart vous possdant, nobles martyrs Akindynos, Aphthonios, illustre
Elpidiphoreet Pgasios ainsi qu'Anempodiste, nous chantons sans cesseleSeigneur et l'exaltons dans tous les
sicles.
Pars delacouronnedes vainqueurs, resplendissants sous lediadmedebeaut, c'est lalumiresans
couchant et la fin bienheureuse que vous avez trouve dans le ciel en chantant: Toutes ses uvres, louez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
En toi, Toute-pure, nous reconnaissons deboucheet decur laMredenotreDieu; car dans les
limitesdelachair tuenfantasleSeigneur et Crateur, notreMessieet notreRoi, Vierge, c'est pourquoi nouste
louons et t'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, tuasfait
fleurir pour lemonde par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
A vos peines terrestres a succd l'allgresse des cieux, l o le chur des Martyrs, la foule des
Athltesvictorieux, toutel'assembledespremiersns, serjouit aveclesAngesenprsencedeDieu.
Des chanes du malheur et detout pril, Bienheureux, sauvez tous les fidles clbrant votresainte
festivit; demandez pour euxlecalme, lapaix et lesalut, vnrablesMartyrs.
Victorieux Athltesresplendissants degrceet d'abondanteclart, avec tous ceux qui partagrent vos
exploits suppliez le Bienfaiteur d'accorder la rmission de leurs pchs, la fin de leurs soucis, aux fidles se
rfugiant auprsdevous.
Eveloindel'arbredevie fut exile, privedesapart; maistoi, ViergeMredeDieu, enaccordant
aumondepar lafoi l'nergievivifiante, tuasenfant laVied'avant lessicles.
Exapostilaire (t. 3)
C'est la grce des gurisons les dlivrant de tout pril que fait jaillir en abondance sans
obstaclevotresource, saints Martyrs, sur les fidles clbrant dans l'esprancevotremmoiresacre;
rpandez vosremdesencejour sur ceux qui vnrent avecamour votrequintuplechur deMartyrsau
grandrenom.
La nature corrompue du premier Pre, tu l'as renouvele en concevant, puis enfantant de
virginaleet merveilleusefaon leCrateur universel qui donnasaforceauchur desMartyrs aupoint
qu'ilsluttrent entechantant, MredeDieu, commeprludeet prmicesdusalut.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
t. 2
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Sous les flots de ton sang ayant teint ton corps de pourpre, tu parcourus sans danger le
chemindutmoignage, martyr Akindynos; et, danslaforcedivinequi tecouvrait, tudtruisislespiges
del'ennemi; dsormaistuintercdespour nous auprsduChrist notreDieu pour lesalut denosmes.
12
Gloire au Pre, t. 4
Telle cogne en plein bois comme le chante David, l'clair au quintuple feu des Martyrs
abattit l'erreur de l'ennemi et, pour avoir confess le Christ en prsence des rois, dsormais ils
intercdent sanscessepour nosmes.
Maintenant ... Thotokion
J e te dis bienheureuse, Tout-immacule qui arrachas les mortels au gouffre du dsespoir,
l'abme du mal; je te chante, divine Epouse, bienheureuse en tout temps, et glorifie ton ineffable
maternit, car tu as enfant pour le monde un Sauveur, Vierge sainte, et dlivr de la maldiction
ancestralelegenrehumain.
Stavrothotokion
Seigneur, en tevoyant clousur lacroix, laVierge, taMre, fut frappedestupeur: Quelle
vision, dit-elle, mon Fils bien-aim! Est-cel cequet'offreen retour cepeupleingrat quetu avais
combl de tant de bienfaits et qui s'est dtourn de ta Loi au lieu de chanter: Gloire ton ineffable
condescendance, Seigneur?
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
3 NOVEMBRE
Mmoire des saints martyrs Akepsimas, Joseph et Athala; et de la ddicace
de l'glise du saint mgalomalrtyr Georges Lydda, o fut dpos son vnrable corps.
VPRES
Lucernaire, t. 5
Salut, triodeladivineTrinit, puresdemeuresdesvertus, cratresnousversant levindelafoi
pour qu'en nos mes descende la joie, mamelles faisant sourdre le lait des gurisons, toiles o
resplendit lavritclaire, astres rayonnant sur les confins del'univers, dissipant les tnbres del'erreur
et sur tous rpandant la lumire du savoir, Martyrs au grand renom, suppliez le Christ notre Dieu
d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Akepsimas, J oseph, Athala, rjouissez-vous, admirables Martyrs: au feu de la divine
connaissancevous avez touff l'erreur des impies qui adoraient toutesortedefeu; par vous, ceux qui
rendaient unculteinsens ausoleil et aux toiles ont perdutout clat et les fables des mages ont cess
d'avoir cours. Vnrables Martyrs et champions de la divine Trinit, sur ceux que l'ignorance
entnbrait vousavez lui commeclartduvritableet suprmePasteur, leChrist immol, qui donneau
mondelagrcedusalut.
Avec couragevous avez support tous les maux dchans contrevous; commeun fardeau
accablant les insenss on vous soumit, sages Tmoins, davantagedetourments: frapps coups de
massue, dchirs par les plus rudes contusions, sans flchir ni renier votreDieu vous avez remportla
couronne des vainqueurs, agrgs la multitude des Martyrs; avec eux vous demandez au Seigneur
d'accorder nosmeslagrcedusalut.

Tumarchasaveccourageverslescombats detonproprechef, allgrement, tafermetcombla


d'tonnement tous les curs; tu pitinas lafolleaudacedes tyrans, tu passas vers la radieuseviedes
Anges; dsormais tu exultes dejoieavec eux; par taprsence, tu sauves en tout temps, bienheureux
Georges, les fidles teglorifiant; mudecompassionpour les cris des malheureux, tuintercdes, saint
Martyr, auprsduChrist qui donneaumondelagrcedusalut.
Viens en aideceux qui t'acclament, prte-nous secours dans l'affliction, allgenotrepeine
au milieu des preuves, des tentations; tant de nos paules ce fardeau, protge-nous, sauve-nous,
garde-nous, saint Georges, nous faisant passer vers Dieu, par lafoi, sur lanef des commandements du
Crateur, afinqu'autermed'uneviereuedesabont nous obtenions les rcompenses divines dans les
cieux, clbrant tousensembleleChrist qui donneaumondelagrcedusalut.
Etonnanteet sublime, en vrit, la gloiredu tmoignageineffablequetu rendis, ton renom
passedeboucheen bouche, illustreMartyr; toi lebrillant champion, tu parcours, admirableGeorges,
l'entire cration, par de nombreux miracles et soignant les maladies, pour gurir par tes prires les
13
patients; aussi nous tereconnaissons commefervent dfenseur, bienfaiteur universel et librateur des
captifs; imploreleChrist, Bienheureux, d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 6
Dignedetonnom fut laviequetumenas, bienheureux Georges, soldat duChrist: ayant pris
sur tespaulessacroix, tubonifiasleterrain qu'avait rendustrileungarement diabolique; et comme
roncesayant dracin lecultedesfaux-dieux, tuplantaslecepdelavraiefoi; c'est pourquoi tudistilles
les gurisons pour tous les fidles delaterrehabite, toi qui t'es montrun bon jardinier delasainte
Trinit. Intercde, noust'enprions, pour lapaixdumondeet lesalut denosmes.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aumilieudesMartyrset detouslesSaints, intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
Christ, lorsqu'elle te vit crucifi, celle qui t'enfanta s'cria: mon Fils, quel tonnant
mystrefrappemes yeux, comment peux-tumourir en tachair, suspendu lacroix, toi qui donnes la
vie?
Apostiches, t. 4
Athlte victorieux, compagnon des Anges et des Martyrs, refuge vers lequel s'empressent
chaquejour les opprims, sois pour moi aussi lehavredurepos enmonexistencedenaufrag; jet'en
prie, gouvernemavie, afinquedanslasretdelafoi jemagnifietescombatssurhumains.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Quejenaviguesur lamer, quejemetrouve en chemin, quejedorme lanuit, bienheureux
Georges, garde-moi, donne-moi unesprit vigilant, obtiens-moi duSeigneur quejefassesavolont, afin
quejetrouveau jour du jugement l'absolution des actes demavie, moi qui merfugiesous tasainte
protection.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Ayant lacuirassedelafoi pour teprotger, lebouclier delagrceet lalancedelaCroix, saint
Georges, tuchappas aux atteintesdel'ennemi; et commeunpreux ayant misenfuitelesphalangesdes
dmons, tuexultesaveclesAngeset sanctifieslescroyants, quetusecourset sauves, leur appel.
Gloire au Pre, t. 6
Les trois jeunes gens gards sans brlurepar lefeu jadis dans lafournaisedePerse furent le
prludeet l'imageannonant l'unanimitdevos sentiments et letmoignagequedans leChrist vous
avez rendulasuprmeUnit del'ternelleTrinit, Martyrs resplendissant d'untripleclat; et comme
ils affrontrent le feu sans outrager le vrai Dieu, de mme vous n'avez pas refus de mourir, vous
n'avez pas cd, par amour pour leChrist. Et, commedans laflamme un quatrimeapparut pour les
couvrir derose, demmevousareusdanslelieudefracheur l'UndelaTrinit, leChrist notreDieu.
Martyrsdivinement inspirs, Akepsimas, J oseph, Athala, intercdez auprsdelui pour nosmes.
Maintenant ... Thotokion
Vierge Mre de Dieu, nous savons que le Verbe a pris chair de ton sein: prie-le donc
d'accorder nosmeslesalut.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendusur lacroix, tecriadans ses larmes: mon
Filset monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Tropaires, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
Librateur des captifs, toi qui assures aux pauvres taprotection, enqui les malades trouvent
aussi leur mdecin et les princes, leur dfenseur, saint Georges, victorieux et grand martyr, intercde
auprsduChrist notreDieu pour lesalut denosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque et les canons des Saints:
celui des Martyrs (t. 1) avec l'acrostiche: J elouerai les Martyrs, ces agrables fleurs. J oseph; et celui de saint Georges (t. 4)
avec l'acrostiche: J echantedetout cur legrandet saint Martyr.
14
Ode 1, t. 1
Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur
immortel, grcetapuissance, elleabroyles ennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleau
profonddelamer.
Martyrs brillamment illumins par le splendide clat du triple Soleil, des tnbres des
passionset dupch dlivrez lesfidlesglorifiant votresaintemmoire.
Les lois du divin Matreont ptri, saints Martyrs, votreesprit, si bien qu'avec couragevous
vous tes dtourns des dits vous enjoignant de les transgresser et, pour avoir combattu selon les
rgles, vousavez trouvlagloire.
En victimes pures, bienheureux Martyrs, vous vous tes offerts au Christ par immolation
volontaire; ainsi vous ftes la fois le sacerdoce et l'oblation de celui qui vivifia le monde en
s'immolant depleingr.
Viergeayant conu dans les limites delachair leDieuincirconscrit lorsqu'il prit corps en
sonextrmebont, intercdeauprsdelui pour qu'il sauvedupril tesserviteurs.
t. 4
A celui qui jadis conduisit Isral fuyant la servitude de Pharaon et qui l'a nourri dans le
dsert chantonsunehymnedevictoire commenotredivinlibrateur, car il s'est couvert degloire.
Aux dficiences de mon esprit, ses difficults, substitue par la ferveur de ta prire, saint
Martyr, laforcequi mepermettra defairetonlogeet dechanter tasaintefestivit.
Pour minent qu'il soit et suprieur par l'loquenceet par savie, saint Georges, nul nepeut
clbrer tesmerveillescommeil sedoit, car tuesunpuissant guerrier, uninvinciblechampion.
En aucune faon la rgle commune des loges n'est soumis ton saint combat de martyr,
Athltevictorieux; c'est pourquoi j'ai levertigeet suis embarrass, risquant d'amoindrir, tant soit peu,
tesqualits.
Toi qui asmisaumondeleSauveur del'univers, redresse, entabont, monexistencedchue,
car tuasportlaVie qui par tespriresnousoffretous larmissiondenospchs.
Ode 3, t. 1
Toi qui seul connais lafaiblessedelanaturehumaine, lui tant devenu semblabledans ta
compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemplespirituel
detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Au feu de l'ascse, trs-saint Akepsimas, ayant rduit en cendres les passions, comme un
blier marqu pour lespreuvesducombat tufusimmolpar lesimpies et souslesflotsdetonsang tu
sanctifiasl'ensembledescroyants.
Injustement tortur, broycoupsdebton, dchirpar lestourmentscruels, tun'aspasreni
lenomdivin et n'aspassacrifiaufeu, excellent martyr J oseph, toi qu'enflammait lezledelafoi.
Impitoyablement frapp sur lapoitrineet sur ledos, Athala, tul'endurais commesi unautre
souffrait pour toi, illustreMartyr, car enesprit turegardais vers leDieucapabledesauver ceux qui se
confient enlui detouteleur me.
Pour nous s'est lev de toi le Soleil sans dclin illuminant de ses clairs rayons le monde
qu'entnbrait et quemenait sapertel'erreur duMaudit, Viergetout-immacule, toute-sainteEpouse
deDieu.
t. 4
Crateur du tonnerreet des vents, affermis, Seigneur, mon esprit, afin quejetechanteen
vrit et quej'accomplissetavolont, car il n'est d'autreSaint quetoi, notreDieu.
Saint Martyr, nesupportant devoir bouillonner lefeudel'erreur, pour confondreles impies
danstonzleet tonardeur tudclarais: Il n'est d'autreDieuqueleSeigneur.
LefeuqueleVerbeest venu porter aumondeentier nepermit aucunement, Bienheureux, que
ft couvert celui dont tonmefut allume; aussi tuchantaisavecardeur: LeChrist est maforce.
Temontrant, sageMartyr, les chtiments divers qui t'attendaient, letyran supposait qu'ainsi
tonmeimpassibleserait pouvante, maistuchantaisaveccourage: LeChrist est maforce.
LeProphte, tevoyant, sublimemontagne, porter lesommet detouslesmonts, prdit quela
Viergeenfanterait merveilleusement celui qui transcendelesarmesangliques.
15
Kondakion, t. 2
Initiauxmystresdivins, tufusoffert enagrablesacrifice, Martyr bienheureux; duChrist tu
as bu le calice vaillamment; avec tes compagnons de lutte, Akepsimas, sans cesse tu intercdes en
faveur denoustous.
Ikos
Mon cur rendu strile par tant de pchs, sous les pluies de ta grce, J sus tout-puissant,
fais-lui produirelefruit desvertus, accordemonesprit lalumiredusavoir, pour quejepuissechanter
allgrement le pontife martyr Akepsimas ainsi que le bienheureux J oseph et le noble Athala qui
trouvrent entoi lecouraged'affronter lestourmentsmultiples; ayant reucettegrce, ils accordent aux
maladeslagurison et intercdent sanscesseenfaveur denoustous.
Cathisme, t. 8
Par des chants conformes leurs mrites clbrons en cejour les astres resplendissants dela
foi, Akepsimas qui dtruisit l'erreur avec J oseph, ce vaillant lutteur, et l'invincible athlte, l'illustre
Athala; ayant fait plir la gloire des Perses, en effet, ils n'ont pas ador le feu ni sacrifi au soleil.
Fidles, chantons-leur: Intercdez auprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurs
pchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
Gloire au Pre ...
Ayant pris pour armure le signe de la Croix, tu renversas courageusement par elle, en
champion de la foi, toute la puissance des tyrans et mis en chec le culte rendu aux faux-dieux; tu
affermis dans la foi, sage Martyr, les croyants, c'est pourquoi tu as reu de la main du Seigneur la
couronne que tu as mrite en vainqueur. Victorieux saint Georges, intercde auprs du Christ notre
Dieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Commel'oboledelaVeuvedejadis jet'offre, Vierge, lalouangequi t'est due et l'actionde
grcespour tesbienfaits, car tuesmonsecourset maprotection, sanscessetumedlivresdestentations
et detouteadversit; commedumilieudelafournaisedefeu tumesauves demes oppresseurs, et de
tout cur jetecrie: MredeDieu, viensmonaideet intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il
m'accordelarmissiondemespchs, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnellepoussad'amres plaintes
et s'criadansseslarmes: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument
lavuedelacrucifixion quetu subis pour nous, dans latendressedeton cur, Dieu detoutebont,
longanimeSeigneur! Disonsdonc laVierge, dansnotrefoi: Quetamisricorde, Mre, descendesur
nous, pour quelesfidlesqui seprosternent devant lesSouffrancesdetonFils reoivent larmissionde
leurspchs.
Ode 4, t. 1
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuct'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi, a-t-
il prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Akepsimas, par les paroles du savoir divin tu combattis fermement les impies que les tnbres
d'ignoranceretenaient, sanscraindre, Bienheureux, lestorturesqu'ilsinfligeaient toncorpsdemartyr.
Par laforcelesadorateursdufeu, J oseph, voulurent t'obliger lui rendreunculteperfidement; mais,
dansl'amour deDieudont tonesprit seconsumait, devant laflammeturefusasdet'incliner, recevant taforcede
ladivinefracheur.
Combldes flots divins del'Esprit, Athala, tuas fui l'incroyanceauflux bourbeux et l'amertumede
seseaux, puissouslesfleuvesdetonsang tusubmergeaslesennemisinvisibles.
Tu apparais, Vierge, envrit, commel'ornement sacrdes saints Martyrs, lerefugedes croyants,
leur rempart et leur soutien, leur parfaiterdemption: hautevoixnousteglorifions.
t. 4
Seigneur, j'ai entendutavoix et jesuisrempli d'effroi, j'ai saisi tonuvredesalut, disait leProphte
deDieu, et j'ai glorifitapuissance.
A tes chantres fais cedon: accorde-leur tonvnrablesecours et tonillustreprotection, bienheureux
Georges, grceaucrdit quetupossdesenprsenceduSeigneur.
Toi dont l'invinciblepouvoir tefut donnenapanage par leSaint des saints, hte-toi demettrefin
l'assaut desbarbares, par tonintercession.
La nuit des tentations me submerge tout fait et me pousse inexorablement vers le gouffre des
passions: saint Georges, empresse-toi demesauver.
16
Seuleentonseintuasport lemainteneur del'univers et seuletuasconu, toute-pureMredeDieu,
celui quenotreesprit conoit sanspour autant lesaisir.
Ode 5, t. 1
Par l'clat detonavnement tuas illuminles confins del'univers enles clairant, Christ, par la
splendeur detaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance dans lescursqui techantent selon
lavraiefoi.
Sur le stade, Bienheureux tout-dignes de nos chants, vous avez prch vaillamment le Verbe
bienheureux, celui qui vousarunis, danslabatitude, auxchursclestes pour vosillustresexploits.
Comme tours inexpugnables de la foi vous avez dtruit compltement les machines de sige de
l'ennemi, Akepsimas, pontifesaint, Athala, ministresacr, et J oseph, divinement inspir.
Brisspar lescoups, lescorpsdesMartyrsont fait clater , l'impuissanteforcedessans-Dieu et rvl
parfaitement l'infrangibleamour deleur mepour leMatreet Seigneur.
Toute-pure, te conservant ta parfaite virginit comme avant l'enfantement, celui qui sans semence
demeuradanstonsein hommeet Dieuenest sorti pour diviniser, danssabont, lanatureassume.
t. 4
Seigneur, faislever sur moi lalumiredetescommandements, car monesprit, Christ, veilledevant
toi et techante: TuesmonDieu, entoi j'ai monrefuge, divinRoi delapaix.
Ayant mis enfuitelatroupesauvagedes dmons enteservant del'armedelacroix, tules peras du
javelot divin et terrassasleurssombresbataillons.
Protgpar laforceduTout-puissant, guidpar laprovidencequi dirigel'univers, l'abri desvagues,
saint Georges, tumenas levaisseaudetonmeverslehavredelavie.
Espres-tu, dit saint Georgesaumalfaisant, par tesflatteriesmefaireperdremonamour pour leChrist?
Autant fairebouillir descailloux, criresur lamer oucribler deflchesleciel!
Renverse, Toute-pure, lesorgueilleux hrtiques qui fondent sur lepeupleorthodoxesansmerci: chez
toi, pouvoir est synonymedevouloir, puisquetueslaMredeDieu.
Ode 6, t. 1
Lefonddel'abmenousentourait et nousn'avionspersonnepour nousdlivrer, noustionscompts
commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
Les hautes vagues des tourments cruels n'ont pas eulaforcedecouvrir votrecourageet vos efforts;
grceaudivingouvernail, eneffet, vousavez atteint dansl'allgresse, sagesMartyrs, lecalmeport dusalut.
Bienheureux et saints Martyrs, dans les flots sacrs de votre sang ayant teint votre divin manteau,
revtusdecettepourpre, vousrgnez dsormaissaintement avecleRoi immortel.
Embellis par les splendides marques des combats, dans la salle des noces vous vous tes avancs,
divinisspar adoption, admirablesMartyrs, et devenant glorieusement lesfils duPredeslumires.
L'ennemi fut mis mort par ton enfantement porteur de vie, Vierge tout-immacule; Adamest
vivifi, lui qui jadis gotalamort aveclefruit dfendu; il tedit bienheureuseet techantedsormais.
t. 4
Lahouledes penses, mesaisissant, mepoussevers legouffresans fond du pch, mais toi, bon
Timonier, dirige-moi et commeleProphtesauve-moi.
Ayant livrtoncorpsauxchtiments, tusauvegardastonme, Bienheureux, car tujouissaisdusecours
venud'enhaut, laplussregardeaumilieudescombats.
Rends favorablepar tes prires leSeigneur envers ceux qui clbrent tammoiredetout cur, sans
cessegarde-lesl'abri desmalheurs suscitspar l'ennemi visibleet invisible.
Les esprits clestes furent tonns devoir avec quel courageturenversas l'ennemi incorporel dans la
luttecorpscorps qui jadissejouadenosanctresauParadis.
Ineffablement tuas tiss, Toute-pure, lapourpreduRoi del'univers qui, par bienveillanceduPreet
del'Esprit divin, s'est revtudetachair, sansmlangeni changement.
Kondakion, t. 8
Ayant trouv refuge en ton invincible protection, assurs de ton prompt secours, nous
supplions leChrist denous dlivrer des piges del'ennemi, detout malheur et des multiples dangers,
nous les fidles qui te clbrons, afin que nous puissions chanter haute voix: Rjouis-toi, saint
Georges, victorieuxmartyr.
Ikos
Tu t'es montr sur terre notre sublime protecteur, l'ami du Christ, le serviteur du Seigneur;
entourant le peuple fidle, tu le sauves en tout temps, illustre Martyr aux multiples combats, c'est
pourquoi noustedisonsdetout cur, ennotrefoi:
Rjouis-toi, par qui lemonderesplendit, rjouis-toi, brillant clat denosarmes, rjouis-toi, le
prompt secoursdesprisonniers, rjouis-toi, ladlivrancedescaptifs.
17
Rjouis-toi, citadelleoserfugient les croyants, rjouis-toi, leur cher trsor et dans lapeine
leur joie, rjouis-toi, royaleenceintedeschrtiens, rjouis-toi, qui nousprocureslavictoireaucombat.
Rjouis-toi, phare guidant les marins, rjouis-toi, qui nous dlivres de tout mal, rjouis-toi,
pour tout fidlesr abri, rjouis-toi, qui glorifiesleCrateur.
Rjouis-toi, saint Georges, victorieux martyr.
Synaxaire
Le3Novembre, mmoiredessaintsmartyrsAkepsimas, J osephet Athala.
Sous les coups de bton prit Akepsimas; quant ses deux amis, ce fut sous une grle de
pierresque, letrois, lajoiesurnaturelle leur fut donne. Seigneur, eleisonimas.
Cemmejour, nous ftons laddicacedel'glisedusaint mgalomartyr Georges Lydda, o
fut dpossonvnrablecorps. Encejour, exultant, lemondeimmortalise,
saint Martyr, laddicacedetonglise; et detessaintesreliqueslacration
dans l'allgresse fte la dposition. Ce mme jour, mmoire de notre vnrable Pre
Akepsimas. Aprssaviedepeineet derenoncement, Akepsimasconnat joieet ravissement.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 1
Nous les fidles, nous reconnaissons en toi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demme
qu'il asauvlestroisjeunesgens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur Dieudenos
Pres, dignedelouangeet degloire.
Dupays des Perses selevant commeastres resplendissants, J osephet Athala ont illuminlemonde
par l'clat deleursbrillanteslutteset danslafoi sesont cris: Seigneur, DieudenosPres, toi revient louange
et hautegloire.
Par vos nombreusespeines, Tmoins duChrist, vousavez hrit laviesanspeine; c'est pourquoi par
vospriresentout temps vousallgez lespreuveset tout fardeau pour lesfidless'criant: DieudenosPres,
toi revient louangeet hautegloire.
Le saint pontife Akepsimas, l'admirable J oseph et le sublime Athala, qui dans le sacerdoce ont
tmoign, chantons-lespar descantiquessacrs et disons-lesbienheureux, nouscriant: DieudenosPres, toi
revient louangeet hautegloire.
Vierge tout-immacule, tu es en vrit l'ornement des Pontifes saints, la couronne des Athltes
victorieux et laforcedetous ceux qui chantent chaquejour: Dieudenos Pres, toi revient louangeet haute
gloire.
t. 4
Delafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Bienheureux, ne dsirant que les seuls biens spirituels et jouissant du seul objet de ton espoir, tu
comptas commesongeles biens prsents, t'criant: Seigneur trs-dignedenos chants, Dieu denos Pres, bni
sois-tu.
Ton esprit, tu le rendis matre des passions, comme en toute la cration l'tablit l'excellente loi de
Dieu: lemeilleur doit vaincre, eneffet, lesimpulsionsdumoinsbonpar grcedivine.
Quel chaleureux amour envers Dieu! Les richesses, tu les considras comme poussire en t'criant:
Ft-il enor, lemondeentier nevaut pas, monavis, l'amour duSeigneur del'univers.
ViergeMredeDieu, arrtel'audacedesennemisdelafoi, metsfinauxintriguesdesimpies et relve
lefront deschrtiens enranimant lecouragedetesserviteurs.
Ode 8, t. 1
Dans lafournaise, commeen un creuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat deleur pitplus
purequel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeen
touslessicles.
Aux yeux de l'ennemi passant pour un objet d'horreur, de lieu en lieu vous ftes transfrs pour
endurer denombreuxcoups, maisvouschantiez: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstousles
sicles.
Enlanuditdevotrecorps, illustresMartyrs, expossauxcoups, vousavez frappl'ennemi incorporel
avec lalancedevotrefermet, vous qui chantiez: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledans tous
lessicles.
Broys coups de pierres comme autrefois le premier des martyrs, Athltes au grand renom, vous
n'avez pasrenileseul rocher qui nesepeut briser, leChrist, maisvouschantiez: Toutesses uvres, bnissez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
En latrinitdeses aspects et l'unitdesanature, glorifions Dieu, lePre, leFils ternel et l'Esprit
saint, enpsalmodiant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
18
J acob te vit comme chelle par laquelle le Verbe Dieu descendit sur terre, Vierge, pour nous
ramener verslahauteur; nouslechantonssanscesse, MredeDieu, et l'exaltonsdanstouslessicles.
t. 4
Que la terre et tout ce qu'elle contient. la mer et les sources, les cieux des cieux, la lumire et
l'obscurit, la froidure de l'hiver et l'ardeur de l't, les fils des hommes et les prtres louent le Seigneur et
l'exaltent danstouslessicles!
Grce au bton de tes paroles sacres tu repoussas la multitude des dmons et de leurs ravages tu
prservas letroupeaudesfidleschantant pour leChrist: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledans
touslessicles.
Sur ton regard tendu vers le ciel se leva l'aurore, comme Dieu l'avait promis; alors que tu tais en
prire, il t'apparut, tedisant: J esuisvenuteprotger; bannissant donc toutepeur, soisfort et courageux pour les
sicles.
LeChrist rendit terribletonassaut contrelesguerriersdumal qui sevantaient: commetoiled'araigne
tudtruisisleurspiges, eneffet, saint Georges, ent'criant: J etebnis, Christ, danslessicles.
A l'imptueux lan delamort ton enfantement, Viergepure, amis fin: au lieu delacorruption, il a
procurlavie tous les hommes clbrant tonFils commeSeigneur et Dieudel'univers et l'exaltant dans tous
lessicles.
Ode 9, t. 1
Pour imagedetonenfantement nousavonslebuissonardent .qui brlait sanstreconsum; ennos
mesnousteprionsd'teindre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, MredeDieu, sanscessenous
temagnifiions.
Comme chemins d'accs vers la hauteur et comme chelles vous menant au ciel vous apparurent,
bienheureux Martyrs, illustresJ osephet Athala, lesgrlesdepierresqui par votremort vousont permisd'avoir
part l'immortalit.
Fidles, tenons-nous bien pour glorifier avec pit les illustres serviteurs deDieu: lepontifemartyr
Akepsimas, l'excellent prtreJ oseph et lesublimeAthala, diacredesmystresduChrist.
Victorieux Athltesayant fix votredemeureprsdeDieu et mritl'ineffableillumination, vousqui
tesrunis aux chursdesAngeset voustenez danslesrangsdessaintsmartyrs, intercdez sanscesseavec eux
pour nous.
Notrelangueest incapabled'exprimer lemystreterrifiant detonenfantement; car auSeigneur duciel
et del'entirecration, pureViergeMre, tuasdonncorps lorsqu'il s'appauvrit ennotrechair; aussi d'unmme
chur nousteglorifions.
t. 4
Virginal fut tonenfantement: Dieus'avancehors detonsein, il semontreporteur denotrechair et
sur terreavecleshommesil avcu; c'est pourquoi, MredeDieu, noustemagnifions.
Tu montas vers le sommet du tmoignage et de la main du Seigneur tu reus la couronne, Athlte
victorieux: tel est leprivilgedesMartyrs; aussi, commeil sedoit, noustemagnifions.
Tu dlivres les mes du pch, victorieux Athlte, et chasses au loin les maladies corporelles; tu
accordeslasanttout montre; aussi j'embrassetonimagedetout cur.
Toi qui demeuresdansleciel devant letrnedugrandRoi, envoielalumiredissipant lasombrenue
demespchs, pour lepomequej'achveentonhonneur.
Fils n du Pre inengendr avant les sicles et consubstantiel lui, toi qui, ces derniers temps, par
l'Esprit saint enlaViergeasprisnotrepauvretcharnelle, tuasdivinislegenrehumain.
Exapostilaire, t. 2
L'illustre pontife Akepsimas, le vaillant J oseph et le trs-sage Athala combattirent avec la
forceduChrist et l'erreur desPersesfut terrasse; pour noustousilsimplorent lasainteTrinit et nous
qui glorifions avec foi leur tmoignagesacr, nous ftons leur brillantemmoire, enl'allgressedenos
curs.
t. 3
Sous les flots de ton sang tu teignis, bienheureux Georges, la flamme de l'erreur et tu fis
disparatrecompltement, victorieux Martyr, l'audacedestyrans, tuglorifiasleChrist; c'est pourquoi tu
asreu deladroiteduTrs-Haut lacouronneimmortelledelavieincorruptible.
Mevoici privdetout salut, car jesuistombdanslegouffredupch; cequi m'attend, c'est
lesort des boucs, lagauchedu Christ, et lamenaceduterriblechtiment; mais avant quejenesois
condamn, prendspitidemoi, ViergeMredeDieu, toi qui nousassurestonardenteprotection.
19
Laudes, t. 4
CommelejardinduChrist et leplusnobledesMartyrs acclamonssaint Georges, lehraut de
vrit, lesarment toujoursvif delavignedevie qui produit lagrappederaisinmr d'os'coulelesuc
delafoi pour rjouir lesfidlesclbrant chaqueannesammoiresacre. (2 fois)
Commeunastreaux millefeux, commeunsoleil qui resplendit aufirmament, saint Georges,
nous t'avons reconnu; et commeperledegrandprix, commejoyaubrillant, commefils dujour, noble
martyr et victorieuxdfenseur desfidlesenpril noust'acclamonset clbronstonsouvenir.
Quejenaviguesur lamer, quejemetrouve en chemin, quejedorme lanuit, bienheureux
Georges, garde-moi, donne-moi unesprit vigilant, obtiens-moi duSeigneur quejefassesavolont, afin
quejetrouveau jour du jugement l'absolution des actes demavie, moi qui merfugiesous tasainte
protection.
Gloire au Pre ...
Frres, acclamonsenesprit cefermeacier spirituel, saint Georges, l'illustremartyr: aufeude
sonamour pour leChrist lesprilsl'ont forg et lessupplicesl'ont aiguis; leschtimentslesplusvaris
ont dtruit son corps destin prir; sur la nature, en effet, l'emporta l'amour persuadant l'ami de
marcher, par lamort, verssonAim, leChrist notreDieu, leSauveur denosmes.
Maintenant ...
Les tnbres terrifiantes delamort assaillent monme, sainteEpousedeDieu, les griefs des
dmons mefont trembler defrayeur; dlivre-moi deleur empire, en tabont, et conduis-moi, Vierge
inpouse, verslehavredusalut et lalumiresanssoir encompagniedetouslesSaints.
Si l'on veut, on chante la grande Doxologie.
4 NOVEMBRE
Mmoire de notre vnrable Pre Joannice le Grand, ermite au mont Olympe, et des
saints hiromartyrs Nicandre, vque de Myre, et Herme, prtre.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Latemprancefut lejavelot dont tu blessas l'ennemi et dtruisis les phalanges des dmons;
du Christ qui affermit ta vigueur, bienheureux Pre, tu as reu ta rcompense de vainqueur; prie-le
d'loigner tout dommageet pril desfidlesclbrant tonaugustesouvenir.
Ayant gravi lesommet, delacontemplation, Bienheureux, tungligeas, bienquevivant enun
corps, touslesbiensprissablesd'ici- bas et tuasmensur laterre lavieimmatrielle, souslaconduite
del'Esprit saint; aussi tudevinspour lesmoines unguide, unergle, unmodleillustredanslafoi.
Eclairpar lasplendeur dessaintesgrcesdel'Esprit, J oannice, divinement inspir, tudevins
unpharepour lesconfinsdel'univers et par tesprires, lestnbresdespassions, lessouffrances, lemal
sont dissips, car tusauvesdetout pril et maladie lesfidlesclbrant tonbienheureuxsouvenir.
t. 2
Deladivineprovidenceayant reu l'appellationteconvenant, tul'as ratifiepar tes uvres,
bienheureux Pre, et confirme; car sur lameutedes tyrans et sur l'ensembledes ennemis tugagnas la
guerrevaillamment et, remportant lavictoire, t'crias: Gloiretoninvinciblepuissance, Seigneur notre
ami.
Aujour detammoiresacre, c'est l'agrableparfumdesgurisons, Nicandre, queturpands
sur nous; tuchasseslesrelentsdumalheur, lespassionscorporelles, et comblesd'abondantegrcetous
ceux qui s'crient l'adresseduChrist: Tues toi-mmel'inpuisableparfum qui embaume, Seigneur,
leschantresdetonnom.
Par le crdit que tu possdes auprs du Christ, le seul glorifi dans les Saints, vnrable
Nicandre, implore-le pour ceux qui clbrent tammoiresacredetout cur et glorifient tes exploits,
afinquenouspuissions, nousaussi, savourer par tesprires lesbiensineffableset lagloiredeDieu.
Gloire au Pre ...
Ayant men vaillamment ta course bonne fin sur le stade de l'ascse, tu t'empressas de
parcourir lacarriredesvertus; lestraquant commefauves, tumismort lespassions et conservassans
failletaressemblanceavec Dieu. Devenuletrsor del'Esprit, tuprvoyais lefutur commeprsent et
20
fus l'auteur demiracles, PreJ oanniceporteur-de-Dieu; dsormais devant letrnedivin, tu intercdes
constamment pour lesalut denosmes.
Maintenant ... Thotokion
De refuge assur, de forteresse, de donjon, d'inexpugnable rempart, nous n'en possdons
point d'autres quetoi, Viergetoute-pure, et vers toi nous cherchons refugeentecriant: Viens notre
aide, sinon, notreDame, nous prissons! A tous, montre-nous tagrce, lagloiredetonpouvoir et la
grandeur detamisricordeenversnous.
Stavrothotokion
Viergesainte, lorsqu'onmit encroixtonFilset tonDieu, quelledouleur tuprouvas, pleurant,
gmissant et criant amrement: Hlas, monEnfant bien-aim, commetu souffres injustement, toi qui
veux sauver les fils terrestres d'Adam! C'est pourquoi, Vierge, nous tesupplions avec foi: procure-
nouslafaveur detonFils.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
Blesspar l'amour du Christ, tu es monten esprit, J oannice, vers lahauteur et tu reus le
pouvoir degurir lesmaladies deceuxqui chantent detout cur, vnrablePre, tasaintedormition.
Maintenant ... Thotokion
Vierge, le prophte Isae, en la puret de son esprit, vit de loin que tu devais enfanter
l'auteur detoutelacration; car tut'es montreseule, Tout-immacule, sans tachedepuis les sicles;
c'est pourquoi jeteprie depurifier les souillures demoncur et demefaireparticiper lasplendeur
divinedeton Fils et demetenir sadroitelorsqu'il sigera, commeil est crit, pour juger lemonde
entier.
Stavrothotokion
Les juges d'Isral, mon Fils, ont dcid de te condamner mort, te faisant comparatre
comme un accus devant le tribunal, Sauveur qui juges les vivants et les morts; ils te soumettent au
jugement dePilate, les impies, maist'ont djcondamnavant lasentence; voir cela, jesuis vulnre
et partage, Seigneur, tacondamnation, car jeprfrelamort uneviepleinedegmissements, disait la
MreduDieuqui seul acompassion.
Tropaire, t. 8
Par lesflotsdeteslarmestuasfait fleurir ledsert strile, par tesprofondsgmissementstufis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier: vnrablePreJ oannice, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
t. 4
Des Aptres ayant partag le genre de vie et sur leur trne devenu leur successeur, tu as
trouvdanslapratiquedesvertus lavoiequi mneladivinecontemplation; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Nicandre, pontife et
martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il sauvenosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons des
Saints: celui de Joannice porte l'acrostiche: EmuleduProdrome, jeteloue. J oseph; celui de Nicandre est galement l'uvre
de Joseph.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Vnrable Pre, illumin par l'clat de la grce, fais briller sur les fidles clbrant ton
souvenir, J oannice, laclart et, par tesprires, sauve-lesdestnbresdupch.
Sans retour, tu parcourus, J oannice, le chemin qui mne en la cit cleste, car pour te
conduiretuavaislesaint Esprit qui reposait danstoncur.
J oannice, tupossdais l'humilitqui tegrandit; vnrablePre, nous t'enprions, prends piti
despauvresquenoussommes, allgetoutepeinedenoscurs.
Tu rappelles les dfaillants, tu affermis qui setient droit; Souveraine, jet'en prie, redresse
monesprit tombdanslepch, afinquejetepuisseglorifier.

21
Ayant pass pied sec en la mer Rouge l'abme des eaux et vu les hostiles cavaliers de
Pharaon engloutispar lesflots, leschursd'Isral psalmodirent danslajoie: ChantonsnotreDieu, car
il s'est couvert degloire.
Ayant reu du sacerdoce la sainte onction dans la foi, pontife Nicandre, tu l'as rendu plus
vnrableencoresous lapourpredeton sang, toi qui dans l'allgresset'criais: Chantons notreDieu,
car il s'est couvert degloire.
Ayant couru sur le chemin du tmoignage, manifestant la vritable joie, vous avez reu en
abondance lagrcedes miracles et les dons clestes, Martyrs, vous criant l'unisson: Chantons notre
Dieu, car il s'est couvert degloire.
Celui qu'entoure le sein du Pre sans le limiter, le Christ, dans le sein d'une Mre est
circonscrit selonlachair, mais il lui gardeenvrit mmeaprs l'enfantement sonineffablevirginit;
ensonhonneur haussonslavoix, nouscriant: ChantonsnotreDieu, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Cequi passe, tu l'changeas pour cequi demeure, sagement, J oannice, prenant tacroix, et
commelegrandElie danslesmontagnesinaccessiblestuvcus, retir.
Deux Pres t'ont montrlavoie plus quetoutes dsire; Bienheureux, tul'as trouve dans le
secret desmontagnes, denombreusesannes, et tut'illustraspar ledondeprophtie.
Troubls par toutes sortes depassions, J oannice, avec foi nous accourons sous taprotection:
porte-nouslesecoursdetamdiation, suppliant l'Ami deshommespour nous.
Sousl'ondedetonamour teinslesbraisesdemespassions, et lalampeteintedemoncur
rallume-la, Chandelier d'or, Viergetoute-pure, combledegrcepar Dieu.

Puisquel'Eglisedes nations enfanteen sastrilit et ques'est affaiblie lasynagogueaux


nombreuxenfants, celui qui fait desmerveilleschantons: Tuessaint, Seigneur notreDieu.
Dployant tes paroles commefilets, tupchas miraculeusement ceux queretenait l'abmede
l'erreur; et commepchedegrandprix, Nicandre, tulesprsentas auSoleil qui s'est levdelaVierge.
DelavignequeTiteavait plante commeilluminateur des Crtois, bienheureux Nicandre, tu
devins lesarment porteur defruit; et detesraisinsspirituels sur nousjaillit lesucdusalut.
Nicandreet saint Herme, avec l'arairedelaCroix vous avez renouvel les curs enfriche
par vossageslabours et leur ftesporter dufruit; c'est pourquoi nousvousdisonsbienheureux.
L'esprit le plus cleste ne peut expliquer, Vierge pure, ton enfantement qui dpasse
l'entendement, car en ton sein tu as conu la Parole du suprme Esprit, qui par son verbe a cr
l'univers.
Cathisme, t. 3
Tulaissaslescharmesdecemondeavecempressement et suivistonMatre, l'metransperce
par son amour; c'est pourquoi tu teignis la fournaise des passions sous la rose du saint Esprit;
bienheureuxPre, dsormaisaveclesAnges tuexultes, enimitateur deleur vietrs-pure.
Gloire au Pre ...
Eponymedelavictoire, saint Martyr, tuvainquis l'antagonismedes sans-Dieu et leurs cultes,
Nicandre, tules abolis, ayant pour compagnondeluttesacre l'illustreHerme, avec lequel tuenduras
toutes les peines, Bienheureux; dsormais, vous jouissez del'hritageimmortel, intercdant pour que
nosmessoient sauves.
Maintenant ... Thotokion
Mavieentires'est coule danslaparesse, Viergetout-immacule; maintenant j'approchedu
moment final et jeredoutelesennemis, car monmepourrait tredchirepar eux, puisentranedans
legouffredeperdition; maistoi, virginaleEpousedeDieu, prendspitidetonserviteur et dlivre-moi
delasentencequi devrait mecondamner.
Stavrothotokion
Dieudetendresse, tuasdaignpar lacrucifixion souffrir l'ignominiedelamort; cettevue,
Christ, taMrefut blesse et, lecur vulnr, gmissait maternellement; par tamisricordeet par son
intercession, toi qui teslepchdumonde, prendspitidelui et sauve-nous.
22
Ode 4
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Atteignant les plus hauts sommets, tu abaissas lattedes dmons, toi qu'exaltait ton humilit, et tu
l'emportassur eux, saintegloiredesmoineset leur soutien.
Commeglaivedeux tranchants ayant pris lacraintedu Christ, turenversas en esprit rellement le
sditieuxdragon, Bienheureux, danslagloiredetesvictoiressacres.
Embraspar l'Esprit saint, tusupportaslegel danslesdserts otuvcusdenombreusesannes la
rechercheduSeigneur qui desadivinegrceterchauffait.
Nousqui sommesbranls par lesmaladiesspirituelles et t'invoquonsdansnotrefoi, soulage-nouspar
tespriresauprsdeDieu, afinquenouspuissionsteglorifier.
Propitiationdetout mortel, jetesupplieavecfoi: rends-moi favorable, Viergebnie, leJ uge, tonFils,
afinquejeteglorifiecommeil sedoit.

Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute-pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Portant leVerbeen votreesprit, vous en tiez commelechar: lorsqu'on vous liaaux chevaux pour
vous traner cruellement, vous n'avez pas cdni renileChrist, mais vous tes empresss d'atteindrelaborne
descieux.
Enchansenlaprison, vous avez dlivr lepeupleet lacit des chanes del'erreur et vous teslis
par amour celui qui fut enchandanssachair par bontpour nous.
AveclesAngesenlaprison ilsglorifirent leSeigneur, lesillustresMartyrs quenourrissait lepaindu
ciel; desdouleurscorporelles ilsn'eurent doncsouci, tant plusfortsquelestourments.
Celui qui sige, ensamajest, sur letrnelev reposecommenouveau-n dans les bras maternels
pour relever l'imagedchue et faireauxfilsd'Adam ledondesadivinit.
Ode 5
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuasportdanstonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Sur lavoietroiteet resserre, vnrablePre, tu cheminas par les divines lvations du cur pour
dboucher sur levastechampdelacontemplation; divinispar taprsenceauprsdeDieu, tuhabitesdsormais,
dansl'allgresse, lacitcleste.
Ayant purifileregarddetonesprit, vnrablePre, tuasreu ledondeprophtie pour direlefutur
commeprsent et voir commeprochesleslointains, J oannice, Presaint, par grcedel'Esprit.
Dlivre-moi deladouleur, del'afflictionet dupch, faiscesser lapeinedemoncur, procure-moi la
rmission demesfautes, puisqueDieu exauceenbienfaiteur tessaintesprires.
Corrigeles dtours demonesprit et demonmeguris, Toute-pure, les passions, dissipelaparesse
dont je suis entnbr, afin que je puisse te chanter dans la louange, Mre de Dieu toujours-bienheureuse et
vraiment dignedenoschants.

Seigneur, envoiesur nous tonillumination, dlivre-nousdestnbresdupch; duciel, entabont,


accorde-noustapaix.
Tu as conduit les peuples vers lalumiredelafoi: abandonnant lesombrecultedes faux-dieux, ils
devinrent filsdujour, Nicandre, par tamdiation.
LessaintsMartyrs, resplendissants desclairsrayonsdel'Esprit, ont franchi lestnbresdestourments
sansdommageet dissip labrumedessans-Dieu, commeillustresflambeaux.
Tite, s'tant gorg des ondes desaint Paul, t'abreuve, Nicandre, et fait detoi unfleuveengloutissant
lestorrentsbourbeuxdessans-Dieu.
Toi qui seuledans lachair enfantas l'Agneauet leSeigneur, Viergepure, immacule, archedivineet
chandelier, envoiesur monmetaclart.
Ode 6
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Ayant extirp les passions corporelles, tu parus comme un arbre au feuillage lev, portant comme
fruitssacrs, J oannice, tesmiracleset tesexploits.
Dupril encourupour avoir bu lepoisonmortel verspar uneinjustemain leSeigneur tesauvaet te
gurit par lavisiond'Eustathelemartyr.
Innombrables, lespeinesquetusupportas, J oannice, danslafaiblessedetoncorps; c'est pourquoi jete
criefidlement: gurismonmedetoutemaladie.
23
Seule auxiliatrice de l'univers, aide-nous dans les prils que nous courons; Vierge pleine de grce,
tendslamain et pousse-nousverslehavredusalut.

LeprophteJ onaspriant dansleventredupoisson prfiguralestroisjoursautombeauencriant: A


lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Lecorps percdeclous, les Martyrs ont imitles souffrances du Sauveur qui fut clousur lacroix
pour sauver lemondedelamort.
L'ocan des peines, vous l'avez franchi, glorieux Martyrs, sous la conduite de l'Esprit et vous tes
arrivs, comblsdegloire, auhavredivin.
Bienheureux Nicandre, justifiant ton nom, tu vainquis l'antagonisme de tes meurtriers et tu as reu,
Pontifedignedenoschants, deuxcouronnesdegloireenprsencedeDieu.
Tu effaas l'opprobre de la mre des vivants, Vierge, en enfantant celui qui nous couronne de
bndictions, et nousfispasser desondeuil verslajoie.
Kondakion, t. 8
Tu parus sur la terre comme un astre resplendissant, clairant ceux qui gisaient dans les
tnbres des passions, en habile mdecin de ceux qu'afflige la maladie; toi qui as reu le don des
gurisons, accorde cette grce aux fidles t'en priant, afin que nous puissions te dire haute voix:
Rjouis-toi, J oannice, Presaint.
Ikos
Ta sainte vie a rayonn sur le monde, bienheureux Pre, illumine par la splendeur de tes
exploits, pour chasser denosmestoutesombrepassion et rpandrelaclartimmatriellesur lesfidles
s'criant detout cur:
Rjouis-toi, charme des moines et leur fiert, rjouis-toi, flambeau du monde et sa clart,
rjouis-toi, pour lesmaladesprompt secours, rjouis-toi, lefermeappui desbien-portants.
Rjouis-toi, qui dlaissas l'arme terrestre pour ton Roi, rjouis-toi, qui changeas le
corruptiblepour les cieux, rjouis-toi, trsorier vritabledes saintes vertus, rjouis-toi, qui fus l'auteur
demiraclesineffables.
Rjouis-toi, qui mets enfuiteles passions, rjouis-toi, qui nousprotges avec ardeur, rjouis-
toi, sauveteur toujoursprt, rjouis-toi, notrerefugeet notreabri.
Rjouis-toi, Joannice, Pre saint.
Synaxaire
Le4Novembre, mmoiredenotrevnrablePreJ oanniceleGrand, ermiteaumont Olympe.
Chez celui qui fixalaterrepar-dessus l'abme, par sonverbedivin, est reu
J oannicequittant leterrestrebarathre. Untertreensonhonneur fut riglequatre.
Cemmejour, mmoiredes saints hiromartyrs Nicandre, vquedeMyre, et Herme, prtre,
qui furent ordonnspar lesaint aptreTite.
Vivants sont enterrs pour le Christ, Dieu vivant,
deux Martyrs faisant preuve d'un amour fervent.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ayant fait, deton cur une demeuredelaTrinit, J oannice, tu difias trois temples saints o, par
grcedeDieu, jaillit lamyrrheaudouxparfum pour rjouir et purifier lesfidlesqui s'approchent detoi.
Ton me, sans cesse illumine par les clarts du saint Esprit, discernait les aspirations des mes
s'approchant detoi, J oannice, danslafoi, car elletait miraculeusement doue deprescienceprophtique.
Hte-toi derepousser par tesprires, Bienheureux, labourrasquedespassions m'affligeant l'meet le
corps et rends-moi capabledechanter: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui seuleasenfant leSeigneur qui n'est sujet changement, Viergepureet combledegrcepar
Dieu, prieleTrs-Haut dechanger par sadroitemonesprit, pour qu'il s'amlioreendposant lesfunestessoucis
decettevie.

A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Bienheureux Nicandre, ayant teint dans lapourpredetonsang tonornement sacr, tul'as rendu plus
lumineux, ent'criant: Christ notreDieu, tuesbni.
24
Affrontant le feu sans hsiter dans votre amour envers le Crateur, vous n'avez pas t brls,
bienheureuxMartyrsvouscriant: DieudenosPres, tuesbni.
La fournaiseardente prpare pour votre chtiment, vous l'avez convertieen rose grce l'Esprit
tout-puissant, vouscriant: Christ, tuesbni.
Tu enfantes inexplicablement, Viergeimmacule, leVerbeayant pris corps pour dlivrer delamort
lesfidless'criant: DieudenosPres, tuesbni.
Ode 8
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Sur la montagne, tout en haut, vnrable J oannice, te tenant comme lampe sur le chandelier, tu
rpandislalumiredelafoi sur lesespritsdetousenleur montrant lechemindevieet lesfaisant monter par la
divineparoleversl'impassiblecondition.
D'uncur purifipar l'absencedepassions, turencontras leSeigneur tout-puissant; initipar lui aux
ineffables secrets, pour le salut des mes tu prophtisas, comme un grand prophte, l'avenir; aussi, nous les
fidles, d'unseul chur, bienheureuxet vnrablePre, nousteglorifions.
Latemptedes maladies fait peser sur moi ses coups rpts; PreJ oannice, jet'enprie, loigne-les
demoi, toi qui asreudeDieu lepouvoir degurir lespassions et d'allger lespeinesdescroyants.
Avec toutes les armes d'en-haut chantant l'indivisible Trinit, Pre, Fils et saint Esprit, divinit
incre, dansl'allgressenouscrions: Saint, saint, saint, uniqueroyaut, uniquepouvoir souverain.
TusurpasseslesAngesmanifestement, pour avoir donncorpsnotreDieuineffablement; supplie-le,
Souveraineimmacule, demefairesurmonter lespassionscharnelles, pour quejechanteavec profondehumilit
tagrcesublime.

Rdempteur dumonde, Tout-puissant, aumilieudelafournaisedescendu, tuascouvert deroseles


J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Tufus, Nicandre, unpontifesaint et cen'est pasavec unsangtranger, maisavec tonpropresangque
tupntras dansletempleclesteenpsalmodiant: Louez, bnissez leSeigneur.
Ayant lou le Seigneur dans l'assemble des prtres, le glorieux Herme, embelli par le sang du
tmoignage, s'cria: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Commeprtresdesmystressacrs, envictimessaintesvousvoustesprsents, offertsensacrifices
d'agrableodeur auSeigneur enchantant: Louez, bnissez leSeigneur.
Asschel'ocan demes pchs, Viergequi as enfant l'Ocan demisricorde, leRdempteur, le
Seigneur pour qui nouschantons: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Puisqueledivin Matreaffermissait ton esprit, tu avais laforce dematriser les passions; tu devins
alorsunAngedanslachair et pour toujourstudemeuresavec lesAngesdanslescieux devant letrnedegloire,
Presaint, combldelalumiresansdclin.
VnrableJ oannice, tuas habit les montagnes et les cavernes commeun ciel; avec toi les sauvages
animaux vivaient en paix, puisquetu avais soumis les indomptables passions et quetajusticetombait sous les
sens; c'est pourquoi, nouslesfidles, nousteglorifions.
Tes reliques saintes, reposant dans letombeau, ensevelissent les maladies, elles consument lahorde
desdmons et font jaillir par divinegrce, PreJ oannice, lesgurisons sur tout fidletedisant bienheureux.
Toi, si proche du Christ en la plus pure des clarts, souviens-toi des fidles clbrant ton souvenir,
J oannice, endemandant pour nous lepardondenospchs, l'affranchissement detoutemaladie et lesjour dans
leroyaumedescieux.
Demonmeclaireleregard, Viergepurequi enfanteslaClart, afinquelesombregouffredupch
nemehappe, quenemecouvreaussi l'abmedudsespoir; maistoi-mme, sauve-moi, meguidant verslehavre
deladivinevolont.

Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; mais toi, ViergeMredeDieu, pour le


mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Supportant d'tretendusur legibet et brlpar des flambeaux, martyr Nicandre, tureus delamain
d'unAngelaroseduciel; et ceuxqui tebrlaient, tulesmortifias par tesintercessionsvivifiantes.
Etonnant spectacle: dpouills et lis des chevaux, longuement trans, vous demeuriez, victorieux
Athltes, sainset saufs et voustiez gardsdanslafournaise l'abri desflammespar l'Esprit divin.
25
Myre, lasaintemtropole, encejour clbrevotrefteeninvitant l'allgressetoutes les cits pour
honorer votremmoire, saintsMartyrs, aujour ovousavez men, magnanimes, votreluttesacre.
Leciel s'ouvrit pour vous, lesAngesont acclamvotremonte, leschursdesJ usteset desSaints ont
exultd'allgresse, ainsi quelesMartyrs; demeurant aveceux, souvenez-vous dequi clbrevotresouvenir.
Toute-pureayant conul'inaccessibleClart, detalumireclaire-moi; dissipelesnuagesdemonme
et, jet'enprie, aux tnbres arrache-moi, rends-moi dignedusalut divin, pour quejetechante, Toute-dignede
noschants.
Exapostilaire (t. .3)
Tu as soumis sagement, Pre J oannice, les apptits de la chair la souverainet de l'esprit;
c'est pourquoi tuasatteint lesommet detesdsirs et trouvladivinegloire, Bienheureux: necessedonc
pasd'intercder ennotrefaveur.
Par lebienheureux aptreTitetu fus plant et par lui consacr, vnrableNicandre, comme
pontifedivin delacitdeMyre, dans laquelle turendis letmoignagedes martyrs pour leChrist avec
Herme, qui maintenant rgneavectoi danslescieux.
J 'embrassed'unsaint baiser tadivineet trs-pureimage, Viergeimmacule, devant elleje
meprosterneavec amour, avec foi et respect, car ellefait jaillir les gurisons del'meet ducorps sur
lesfidlesqui clbrent tadivinematernit.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
5 NOVEMBRE
Mmoire des saints martyrs Galaktion et Epistme, son pouse.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Lelait del'ascset'ayant nourri, dans les peines, les afflictions, tu as atteint l'gedu Christ,
Galaktion, pour devenir un sacrificelui agrant, unevictimeparfaite, Bienheureux immolselon ton
propredsir. Quellesublimefermet, quellesretdans lafoi: par elletevoilprs deDieu, plus que
jamaisdivinis.
Tu recherchas savamment la source de tout bien, le sommet de tes dsirs, l'me et le cur
illumins desaclart, et par tarsistanceobstine, Bienheureuse, tul'emportas sur les multiples ruses
del'antiqueserpent, Epistme, divinebeaut, ornement des vierges consacres, martyreaux multiples
combats.
Deux astres d'intenseclart par grcedel'Orient spirituel sesont levs pour clairer l'entire
cration dans lafoi par lasplendeur blouissantedeleurs combats et ledivin clat des gurisons; et
nous qui clbrons leur splendidefestivit, nous voulons ainsi glorifier leChrist qui sanctifiepar eux
l'entirehumanit.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Allons, mon me, soupireet gmis, detout cur fais jaillir des flots delarmes, et criela
Mre de Dieu: Vierge pure, en ton immense compassion dlivre-moi, je t'en prie, de l'effroyable et
terriblechtiment et faisquejedemeuredanslelieudurepos pour yjouir delaflicitternelle.
Stavrothotokion
merveille inoue! mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudes larrons, celui qu'elleavait enfantsans douleurs et, gmissant, ellepleurait en
disant: Hlas! monEnfant bien-aim, comment cepeuplecruel dans soningratitudet'aclousur la
croix?
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints.
26
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Les astres sans couchant, les cieux mystiques ayant brill sur terre plus que le soleil, les
divinsAthltesduChrist, endescantiquesspirituels vnrons-lesavecfoi.
Sur lasoucheinfertiledespaens tuaspouss, Galaktion, commeundondeDieu, unrameau
florissant pour donner aumondelesfruits detaconstancedanslafoi.
Ayant cherch avec application lafoi dans leChrist, tu courus vers sa connaissance; puis,
ayant trouv, Epistme, cedondeDieu, tuesalleenviergeverslesnocesduRoi.
Mevoici plong danslegouffresansfonddemespchs, malheureux quejesuis, et verstoi,
bonneMredeDieu, jechercherefuge: tendsversmoi unemainsecourableet sauve-moi.
Ode 3
Nul n'est saint comme toi, Seigneur mon Dieu; tu as exalt la force des fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Entonaspirationvers laplus hautevie et les dlices qui nepeuvent sexprimer, tumprisas
tous les agrments de ce qui passe et se corrompt, pour suivre le Christ docilement avec Epistme,
Galaktion.
Sauvs des mailles enchevtres delachair et des passions, dans l'ascsevous vous tes lis
auChrist par amour et lui ftesoffertsensacrificetrspur, dansvotreluttedemartyrs.
Pour l'amour du Christ notre Dieu ayant renonc au monde, vous vous tes attachs de
prfrencel'Esprit et pour vospeinesmultiples, saintsMartyrs, vousavez mritleroyaumedivin.
Nul ne s'est rfugi sous ta sainte protection, Vierge, qu'il n'ait trouv ton abondante
compassion; c'est pourquoi jetepriedem'accorder, divineMre, tonsecours.
Cathisme, t. 4
Dans l'ascse ayant fait briller le regard de ton me, bienheureux Galaktion, par le
rayonnement de tes combats tu illumines les croyants; et nous fidles qui clbrons ta sainte fte
porteuse de clart, avec foi nous te chantons: Grce au crdit que tu possdes auprs du Christ,
intercdepour notresalut.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Vierge tout-immacule qui enfantas l'Etre suprme, notre Dieu, avec les Anges implore-le
sans cesse pour qu'il nous accordeavant lafin lepardondenos pchs, l'amendement denotrevie,
nousfidlesqui techantonsavecamour, car toi seule, tuesdignedenoschants.
Stavrothotokion
Tevoyant exalt sur la Croix, ta sainte Mre, Verbe de Dieu, pleurait maternellement et
disait: Quelleest cettetrangemerveille, monFils? Toi qui es laViedel'univers, comment peux-tu
descendredanslamort? Mais, danstamisricorde, tuveuxrendrelavieauxdfunts.
Ode 4
Le Christ est ma force, mon Seigneur et mon Dieu! tel est le chant divin que la sainte Eglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
LaprovidencedeDieu, ausortir d'unseinstrile, fit detoi unrameau produisant lesnombreux fruits
desvertus et faisant, par tesexhortations, porter tonpousesonfruit.
Tuas chri leChrist, rompuavec lemondeet mpris les richesses, lagloire, les plaisirs, et netins
pascomptedeshonneurs, changeant lecorruptible, Bienheureux, pour l'incorruptible, sagement.
Tuassuivi leChrist paspas, fermement, avec sainteEpistme, illustreGalaktion; c'est pourquoi tu
mritas gloireet couronneauprsdelui.
Pour mon malheur, j'ai profan letempledemon corps; puredemeuredenotreDieu, Viergetoute-
sainte, purifie-moi, par tonintercession, delasouilluredemespassions.
Ode 5
Dieutrs-bon, jet'enprie, illumine detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Illumin, sage Galaktion, par l'clat divin, aurol par la splendeur de l'absence-de-passions, tu
gagnaslavirginittonpouse, qui prit sur ellelejougsuaveduChrist.
Purifis par lefeu des preuves, vous avez teint lafois lefeu des plaisirs et laflammedes dieux
multiples, ayant tousdeuxlesmmessentiments, aumilieudevospeines, pour lebiendel'meet ducorps.
Pour obir auprceptedivin prenant sur vos pauleslacroix, vous avez embrasschastevie et vous
ftespars deladoublecouronne, pour avoir resplendi dansl'ascseet votreluttedeloyauxcombattants.
27
Char lumineuxduSoleil, purifiedesasouillure, jet'enprie, l'medetonserviteur; empresse-toi delui
porter lagrcedetamisricordeet guris-ledesonmal, virginaleEpousedeDieu.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocan decettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accours ton havrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Rprimant l'impulsion delavie, vous avez choisi lavirginit, forant ainsi lanaturepour resplendir
envotredoublecombat, et votrefront s'est vupar deladoublecouronnedanslescieux.
Soutenant la sparation de vos corps grce l'union de vos mes dans la foi, vous avez d'abord
renvers lesadversairesincorporels, puisabattulesennemisvisibles par laforcedusaint Esprit.
Selonlesrglesducombat triomphrent l'illustreGalaktion et lecourageviril d'Epistme, sonpouse
sage-en-Dieu; Verbe, par leursprires, prends-noustousenpiti.
NotreDame, fais dubien monmemisemal par lamultitudedemes pchs; suppliel'Auteur de
touslesbiens demepermettrel'accs auroyaumed'en-haut.
Kondakion, t. 2
Vous vous tes unis la foule des Martyrs, pour avoir lutt brillamment dans vos fermes
combats, illustre Galaktion, avec Epistme, compagne de ta vie, qui fut galement celle de tes luttes
sacres; enprsencedel'uniquevrai Dieu, touslesdeuxvousintercdez enfaveur denoustous.
Ikos
Clbronspar deshymneset deschants legnreux martyr Galaktion ainsi quesonpouseau
grandrenom, Epistmelabien-nomme; ils abaissrent, eneffet, l'orgueil del'ennemi, dnoncrent le
culteimpiedes faux-dieux et proclamrent leur foi dans leChrist; aussi ont-ils reubrillamment delui
leurscouronnesimmortellesdansleciel et sanscesseilsintercdent enfaveur denoustous.
Synaxaire
Le5 Novembre, mmoiredes saints martyrs Galaktion et Epistme. Leglaive, retranchant ce
couplevirginal uni par laseulemeet par lesaint baptme, ennovembre, lecinq, mneaubonheur final
lemartyr Galaktionet lajeuneEpistme.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Lagrcedusaint Esprit vousrafrachit sagement desarose, alorsquevous vous consumiez dansle
feu de l'ascse, des souffrances, des tentations, puis dans les supplices qu'en martyrs vous avez supports
vaillamment.
Par amour del'ascseet delapuret, vousavez supportlasparation; mais, lisdansvotrefermefoi
par laconcordedevosmes, vousvoustesunisderechef pour vosluttesd'athltes, vnrablesMartyrs.
L'illustre Galaktion, pour obir aux lois du Tout-puissant, considra comme niaiseries les
ordonnancesdesimpies; aussi a-t-il reuenhritagedansleChrist leroyaumedescieux.
Toute-pure, tuesvraiment suprieureauxPuissancesdescieux: celui qu'ilsn'osent pascontempler, tu
l'asportdanstesbras; enactionsdegrces, nosvoix dsormaisteglorifient.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tuas fait jaillir larose et, par l'eau, tuas fait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Nourrissant pour leChrist unamour plus ardent quenel'tait votredsir naturel, detout votreesprit
vousavez renonclachair et ausang, desortequ'l'unionmatriellevousvoustessoustraitssagement.
Vous vous tes loigns merveilleusement delaffectioncharnelle pour vous attacher divinement la
parfaitechastet et vousenlacer l'amour duChrist, gloiredumariageet merveilledevirginit!
T'efforant d'habiter leroyaumed'en-haut, tuy parvins, admirableMartyr, enlepayant, Galaktion, de
tonsang avecEpistme, tagracieusecompagnedecombat.
Toute-pure, tuportes, commetrnedefeu, celui qui reposedansleseinpaternel; supplie-lepour nous,
MredeDieu, pour quenouschappionsladamnationternelle.
Ode 9
Auxhommesil est impossible devoir Dieu, sur qui lesAngesmmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
L'amour du Christ vous rchauffant, vous avez renonc la froide possession de cette vie, la
naturelleinclination, et rompu les liens delachair, saints Martyrs, car vous avez transcend lamatrialitdu
couple, enfaveur duDieuuniqueenlaTrinit.
28
Toi qui exultesparmi leschursdesMartyrs et desViergesdanslescieux, rjoui par lajoyeuseclart,
avecEpistmetonpouse, obtiens-nous ladlivrancedenosmaux, accordelavictoireauxchrtiens Galaktionet
procureaumonde lapaixet lagrcedusalut.
N'ayant qu'uneseulemedans lafoi, ledivinGalaktion et lasageEpistme, enchans par lamme
vaillanceet fermet, pleinsdegloire, ont combattu; par leursprires, VerbedeDieu, aiepitidenoustous, en
tasuprmebont.
Dans l'action de grces, nous te chantons, qui avons trouv par toi la vritable divinisation, et te
disons: Rjouis-toi, Viergetoute-pureet bnie, rjouis-toi, demeuredeDieu, palais duRoi del'univers, divine
Mre, rjouis-toi.
Exapostilaire (t. 3)
Martyr Galaktion, nourri dulait delafoi, avec lavnrableEpistme, tuluttas jusqu'lafin;
par vossaintesprirespuissions-noustresauvsdel'ternelledamnation!
Vierge, par des chants d'actiondegrces teglorifiant, avec l'Angenous tedisons: Rjouis-
toi, MredeDieu, rjouis-toi, MreinpouseduRoi degloire.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
6 NOVEMBRE
Mmoire de notre Pre dans les Saints Paul, archevque de Constantinople,
confesseur.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Entoi ledivinPaul atrouvl'imitateur appeldummenom, Bienheureux, pardes mmes
vertus, depit, decouragespirituel, deconstanceaumilieudes prils, toi qu'enflammait lezledela
vraiefoi, dfenseur del'orthodoxie; aveclui tuesglorifimaintenant, toi aussi, danslesdemeuresdes
cieux.
Arius, qui niait la divinit du Christ, et l'impie Macdonius, par le garrot de tes solides
enseignements tu les fis prir trangls, bienheureux Pontife, et la correction de ta doctrine fortifia
l'Orthodoxie; c'est pourquoi, recevant tabrillanteconfession, l'Ami deshommestefit prendrepart son
royaume, danslescieux.
Pour avoir gard la foi et men ta course bonne fin, le Christ te couronna, Pontife
bienheureux, delacouronnedejusticeet tedonna levif clat desconfesseurs, Predigned'admiration;
et, puisque tu as reu l'hritage des cieux, implore donc le Sauveur pour ceux qui te clbrent en
chantant.
Pre bienheureux, confesseur bien-nomm, protecteur de qui t'acclame avec ferveur, saint
Paul, sauve-nousdetout pch, detout pril, delatemptedespassions, delatyrannie, commePontife
agr, commeinvincibleTmoin, tupeuxplaider librement auprsduChrist notreDieu.
Gloire au Pre, t. 1
Prevnrable, ayant revtul'ornement pontifical, tuimitaslezledetonhomonyme, l'aptre
Paul, supportant commelui perscutions et dangers, et tu pris la peine demettre fin aux blasphmes
d'Arius; souffrant pour la Trinit ternelle et consubstantielle, tu renversas l'impie Macdonius,
adversaire de l'Esprit; puis, ayant prcis pour tous la vraie foi, tu partageas la demeure des Anges
immatriels; aveceuxdsormais intercde, toi aussi, pour lesalut denosmes.
Maintenant ... Thotokion
Allgressedes Anges dans leciel, sur terreprotectricedugenrehumain, Viergepure, sauve-
nousqui cherchonsrefugeauprsdetoi, car aprsDieunotreespoir reposeentoi, MredeDieu.
Stavrothotokion
TonFils, MredeDieu, abienvoulusouffrir pour nous pour accorder augenrehumain par
saPassionlaconditionimpassible; prie-ledoncdem'arracher pour toujoursaux passions del'meet du
corps, Viergetoute-dignedenoschants.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 2
Ayant franchi l'ocandel'ascse tepoussant sous labrisedelatemprance, tuchappas la
tempte des passions; vnrable Pre, en homonyme de saint Paul, tu supportas les perscutions, les
dangers, maltrait par les hrtiques bavards; mais tu renversas la doctrine d'Arius et mis en fuite
29
l'hrsie de Nestorius, dans ton zle pour l'Eglise du Christ. Intercde auprs de lui, Pontife
bienheureux, pour lesalut denosmes.
Maintenant ... Thotokion
Commeauhavredusalut, jerecours tasainteprotection, ViergeMreimmacule, et jete
prie d'avoir piti: ne repousse pas ton serviteur, mais sauve-le de la prsente affliction, toi qui par
natureas compassion; Mredu Dieu trs-haut, par tapriredetoujours sauvedetoute adversit tes
fidlesserviteurs.
Stavrothotokion
Lorsquetuvis, suspendulacroix, leraisinmr quetuavais produit sans labours, Vierge,
tu t'crias, gmissant et pleurant: Mon Fils, laisse couler le doux nectar faisant cesser l'ivresse des
passions et montre, causedemoi qui t'ai enfant, Bienfaiteur, tamisricorde, Seigneur.
Tropaire, t. .3
Laconfession deladivinefoi afait detoi pour l'Egliseun autrePaul par lezledepontife
quetumanifestas; avec celui d'Abel et deZacharie vers leSeigneur criejusticetonpropresang. Pre
vnrable, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, canons de l'Octoque, puis ce canon du Saint,
uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J echantedetout cur lemystagoguePaul.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Vnrable Paul, nous te chantons comme le soutien de la foi, l'inbranlable colonne de la
confession, ledocteur del'Eglise, laboucheenflamme, leflambeaulumineuxdelagrce.
L'Aptre par excellence, en luminaire universel, te parraine comme un autre Paul,
Bienheureux, comme un feu brlant de toute son ardeur les hrsies et comme une cogne frappant
l'erreur dessans-Dieu.
Tu combattis selon les rgles, en fidle pontife, Bienheureux, t'exposant au pril pour la
divineprdication; et soustadoctrinetutouffas commefauvel'insolenced'Arius.
Venez tous, chantons Marie qui revtit de splendeur l'humanit, la seule qui ait enfant le
Dieuincarn enconservant irrprochablesavirginit.
Ode 3
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Par divine grce adopt comme fils, tu n'as pas rabaiss au rang de crature celui qui par
natureest l'uniqueFils, coternel auPre, bienheureux Paul, toi qui suivais l'enseignement del'Aptre
thophore.
Debouche, deparoleet decur, aumpris del'hostileArius, vnrablePaul, tuas prchle
Christ, sagesse, puissancedeDieu et Parolehypostasie.
Lesaint Esprit deDieu, grceauquel noussommesdiviniss, par justedcisiondelasuprme
autorit, tuenseignasquil est Dieupar nature, crateur universel et tout-puissant.
LeVerbeduPreternel, bienquesuprieur tout dbut, ens'incarnant detoi, Viergepure,
adbutsur terreet fut soumisautemps, lui qui transcendetouslestemps.
Cathisme, t. 8
Vnrable Pre qui du Vase d'lection fus l'homonyme aussi bien que l'imitateur, tu as
supportpour lafoi lesperscutionset lesdangers, et tuesallRome, commelui, prchant partout la
Trinit consubstantielle; c'est pourquoi tu achevas ta course en Armnie, o tu reus du Seigneur la
couronne mrite pour avoir confondu l'hrsie d'Arius. Vnrable Pre, prie le Christ notre Dieu
d'accorder larmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 3
Tu as affermi l'enseignement divin et couvert deconfusion ladoctrined'Arius, tu as mis au
bansaparolecontraireladivinit; enprchant leFilsconsubstantiel auPre, tuasconsolidnotrefoi.
VnrablePre, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
30
Maintenant ... Thotokion
Il nefut pas spardelanaturedivine ens'incarnant dans tonsein; mais, sefaisant homme,
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs l'enfantement tout
commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur
lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresans douleurs, dans ses larmes demres'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver laconditionhumaine!
Ode 4
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Comme prcieuse distinction, sur ta tte victorieuse le Crateur, de sa droite vivifiante, a pos la
couronnedeconfesseur, bienheureuxpontifePaul.
Commechampiondesfidlesenseignements, tuasreutarcompenseenl'au-del, puisquedsormais
tuastrouvl'arbredevie, bienheureuxpontifePaul.
Commebrillant lutteur, commedfenseur delavrit, vnrablePaul, tu as mrit defouler lesol
cleste, cetteterreoexultent lesdoux.
Sauveur enqui nous contemplons leFils consubstantiel auPre, enprenant corps delaVierge, tues
devenu consubstantiel nous, danstondsir desauver l'humanit.
Ode 5
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuasportdanstonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Tu as arrt la diffusion, la gangrne de l'hrsie; bienheureux Pre, en appliquant, tel un remde
efficace, taconfession, l'clat detesenseignements, lapuretdetonesprit et tonzlepour Dieu.
Lagrcedel'Esprit divin fut rpandueenabondance sur teslvres, Bienheureux, car elleatrouven
toi unchampion, unfermedfenseur del'orthodoxie, toi qui clairasl'ensembledesvraiscroyants.
CommeautrefoisDavid fit despeuplestrangers, avec lafrondedetesenseignements, detadoctrine
divinement inspire, tufrappas leblasphmedeMacdonius, lemensonged'Arius contraireladivinit; tules
touffaset fermement lescondamnas.
Voici qued'ternel est devenu soumis autemps leVerbesans commencement, lorsqu'il reut detoi
unechair doued'meet deraison, Viergepure, inpouse, pour accorder qui techantelapaix.
Ode 6
J 'ai sombrauplusprofonddel'ocan et jefusenglouti souslahouledemesnombreuxpchs, mais
toi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Ayant dit sonblasphmehautevoix enrabaissant leFils et VerbedeDieu aurangdecrature, par
toi, Prethophore, fut condamn lemisrableArius.
Macdoniusqui rejetait ladivinitdel'Esprit, lui qui tait privdetout bonsens et del'intelligencedu
divin, fut renverspar tafermeopposition.
Latroupedes hrsies qui rampait commeun serpent pour attaquer l'Eglise, fut misemort par tes
discoursvivifiants, prdicateur sacr, bienheureuxPontifedivin.
Nous chantons, ViergeMredeDieu, tonenfantement surnaturel et tonirrprochablepuret, car en
toi merveilleusement serencontrent lavirginitet lapurematernit.
Kondakion, t. 2
Ayant fait briller sur terrecommeun astrelalumiredes cieux, tuclaires prsent l'Eglise
universelle; tuluttas pour elle, bienheureux Paul, donnant tavie, et commecelui d'Abel et deZacharie
tonsangcriedelaterre, appelant leSeigneur.
Ikos
Colonnedes confesseurs, homonymedePaul, ceflambeaudelaterre, imitateur desavie, toi
qui menas lemmecombat, portant dans ton corps les stigmates deJ sus, faisant d'eux tes dlices, ta
fiert, et sanscessecomparaissant devant leshrtiquesempereurs, sanscrainte, bienplus, fortifi, ton
sangcriedelaterre, appelant leSeigneur.
Synaxaire
Le6Novembre, mmoiredenotrePredanslessaintsPaul, ar- chevquedeConstantinople, le
Confesseur.
Portant sonomophorecommecordeaucou, saint Paul, leconfesseur et pontife, d'uncoup, par
lastrangulationaredoublsagloire. Lesix, nousclbronssafestivemmoire.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
31
Ode 7
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Tues pass, bienheureux Paul, vers les tabernacles des cieux et, t'approchant deDieu, tues devenu
sien par divinecommunion, Pontifevnrable, psalmodiant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Instruits par tes discours, Pontifedigned'acclamation, nous avons appris vnrer commeen trois
soleils l'insparable, indivisibleTrinit pour laquellenouschantons: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Qu'elleest sainte, agrableDieu, tadivineconfession! Purificommel'or, Vnrable, tut'offrislui
ensacrificeagr, dansl'allgresseayant imit lessouffrancesduSauveur.
L'intendanteprocurant tous les hommes ladivinerdemption, c'est bien toi, Immacule, car tu as
enfant leRdempteur del'univers pour lequel nous chantons: Seigneur dignedelouange, Dieudenos Pres,
bni sois-tu.
Ode 8
LesnoblesJ eunesGensfurent dlivrsdelafournaise par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Les sources de tes enseignements coulent sur toute l'Eglise pour l'abreuver; Pre vnrable, de ton
sang tusanctifiastousceuxqui t'ont suivi danslafoi orthodoxepour chanter: Louez leSeigneur, exaltez-ledans
touslessicles.
Tuabordas aucalmeport, chappant aux vagues delavie; pour diriger tout tonvoyage, eneffet, tu
avaiseucommetimonier, bienheureux Paul, leSeigneur et Crateur del'univers quenousexaltonsdanstousles
sicles.
Lalumireautripleclat delaTrinit, suprmeDieu, t'ayant pris pour demeure, fit detoi uneclart
secondeilluminant lepeupleorthodoxeet faisant plir lessectateursdel'hrsie, enchantant: Louez leSeigneur,
exaltez-ledanstouslessicles.
Nous conformant aux prophties, nous proclamons tadivinematernit, Viergequi as mis au monde
commeenfant celui qui surpassel'univers en anciennet, l'Emmanuel (c'est son nom) pour qui nous chantons:
Louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Tout entier, jemeconfie, vnrablePre, tadivineprotection; commepontifeet tmoin du Christ
ayant reudelui lepouvoir d'effacer lespchs, brisant leschanes demes transgressions, par tes priressauve-
moi et rpandssur moi ladivineclart.
Enflamm du mme zle que saint Paul, excellent Pre, dsormais tu entends les paroles ineffables
dans le Paradis et, puisque tu as imit sa vie, tu partages aussi sa renomme, toi qui as reu du Christ la
splendidecouronneauroyaumedescieux.
Tufis preuvedebravoureen dnonant publiquement toutehrsie; et tufus aussi, Hiromartyr, le
dfenseur de l'orthodoxie, illustre Paul, resplendissant des reflets de la grce et rayonnant la splendeur de
l'ternelleTrinit.
Detoi leVerbeapris lachair pour s'en revtir, Immacule; porteur d'un corps, il avcu parmi les
hommes, enlatendressedesoncur, tout endemeurant l'Incorporel, commeavant, et renversal'antiqueTyran
par sadivinepuissance.
Exapostilaire (t. 3)
Imitant saint Paul, prdicateur de la foi, tu rpandis l'enseignement de la suprme sagesse
d'en-haut et retranchas toute hrsie, splendeur des Pontifes et confesseur bienheureux, tu as paru
commecolonnesoutenant l'orthodoxie.
Le Dieu que dans la chair tu enfantas, divine Epouse, toute-pure Vierge Marie, supplie-le
pour nous qui te chantons avec amour, vnrant ton image et celle de ton Fils, afin qu'il dlivre du
chtiment et delapeineternellelesfidlesqui teprient avecferveur.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 7
Tu as scrutles profondeurs del'Esprit, menant sur terretaviecommeun Angeincorporel;
ayant puisautrsor deladivineconnaissance, tufisjaillir pour lesfidlesl'orthodoxie, vnrablePre,
par tesenseignements.
32
Maintenant ... Thotokion
Dlivre-moi, Souverainequi dans lachair enfantas notreMatreet Seigneur, del'esclavageet
dupouvoir del'ennemi.
Stavrothotokion
Te voyant crucifi selon ta propre volont, la Toute-pure, d'un chant plaintif, clbra,
Seigneur, tasuprmemajest.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
7 NOVEMBRE
Mmoire des trente-trois Martyrs de Mlitne; et de notre vnrable Pre
Lazare le thaumaturge, ascte du mont Galse.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Troupe divinement runie pour former la cohorte sacre, divine assemble, peuple saint,
phalangeinspiredes Martyrs, infrangiblelignedeboucliers, milicedetoutebeaut, c'est ainsi qu'en
vrit, admirables soldats, vous avez paru et, selon vos mrites, ds lors comme citoyens de la
mtropoled'en-haut nousavonsledevoir devousdirebienheureux.
Tousensemblerunis par leur mmoire, vnrons Nicandre, Athanase, Hsychius, Mamaset
le divin Barakhios, Callinique, Thagne ainsi que Longin, Thodoque, Valre, Ostrychius,
Callimaque, Thodoreet Nikon, Eugne, Thoduleet Xanthias.
A l'unisson de nos voix chantons fidlement comme Tmoins de vrit le noble Hiron,
l'illustre Epiphane, Maximien, Thophile, Dulcite ainsi qu'Anicet, Thodote, Gigante le divin,
Eutychius, Dorothe, Castrique, Thmlioset Claudien.
t. 6
Ayant totalement rejet les passions irrationnelles et soumis lachair l'esprit, tu devins un
modle de vertu, la joie des asctes et pour les moines un soutien, l'ornement des Pres saints; et
maintenant que turef1tes l'ineffablesplendeur duCrateur, tusavoures les beauts clestes enesprit;
cest pourquoi tousensemble, par noshymneset noschants, nousftonstammoiresainteet sacre.
Ayant secoutout fardeau matriel avec les volupts delachair et tout dsir depossession
terrestre, tuprislechemindelacitsuprme, pour t'lever agilement danslesairs, gravir lesommet de
toute vertu et vaincre la lutte, dans un corps matriel, l'immatriel ennemi; c'est pourquoi, Pre
Lazare, tuasrejoint leschursdesAngesincorporels, otuintercdespour nosmes.
Ayant quittlemondeet renonclachair, vnrablePreLazare, et mpris l'idemme
d'assouvir les passions, tu devins un fidle observateur des prceptes du Seigneur, que tu gardas
d'excellente faon; aussi a-t-il tabli sa demeure en toi, avec le Pre et l'Esprit, et t'accorde en
abondance les charismes surnaturels, faisant de toi l'auteur de miracles tonnants et le chaleureux
protecteur detouslesaffligs.
Gloire au Pre, t. .5
Prevnrable, tun'as donndesommeil tes yeux ni derepos tes paupires, quetun'aies
librtonmeet toncorps des passions, aupoint deprparer entoi l'habitacledel'Esprit, car leChrist
est venu avec lePredemeurer auprs detoi; et, devenuleserviteur delaTrinitconsubstantielle que
tuasprchehautevoix, Lazare, intercdepour nousauprsd'elle.
Maintenant ... Thotokion
J e suis plong dans les tnbres du malheur: envoie ta clart sur moi, Vierge Mre qui as
conu dans la chair et enfant la divine Lumire de vrit; tire-moi vite de l'abme du dsespoir,
affermismespassur lerocdelavraievie, citeenjusticelesdmonsqui m'assaillent sansrpit; hte-toi
decalmer lapeinedemoncur, toi l'esprancedesconfinsdel'univers qui procuresaumondelagrce
dusalut.
Stavrothotokion
Setenant prs detaCroix, Seigneur J sus, taMres'cria, pleurant et gmissant: Sur cebois
je ne souffre pas de voir clou, mon Enfant, celui que j'ai mis au monde en vitant les douleurs
maternelles, commeviergeinpouse; comment donc suis-jeaccablededouleurs maintenant, lecur
33
dchir, moi taMreimmacule? Voici qu'est accompli cequedisait Simon: Un glaiveen ton cur
passeracruellement. monFils, ressusciteprsent et sauveceuxqui techantent, Seigneur.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
Prevnrable, par toutelaterrearetenti larenommedetes justes actions: par elles tuas
trouvdanslescieux larcompensedetesefforts; tuasdtruit lesphalangesdesdmons et desAnges
tuas rejoint les churs, pour enavoir imitlapurevie. Par lecrdit quetupossdes auprs duChrist
notreDieu, demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ... Thotokion
Notre Dame, j'lve vers toi les regards de mon cur: ne mprise pas la pauvret de mes
soupirs, maisl'heureolemondeserajugpar tonFils, soispour moi lerefuge, lesecourset l'abri.
Stavrothotokion
Enmonhumanit, onm'aclousur lacroix, mismort et dpossansvieautombeau; enma
divinit, jevaisressusciter lesmorts et teglorifier, Mre, par marsurrection.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, ont reudetoi, notreDieu, lacouronned'immortalitpour lecombat
qu'ils ont men; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 8
Danstespriresdetoutelanuit, tuasfait pleuvoir sur tacolonnelesflotsdetespleurs et dans
tes profonds gmissements, tuas fait produiretes peines cent fois plus; enpasteur, tuaccordes qui
t'approchelepardon; vnrablePreLazare, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis les canons des Saints:
celui des Martyrs (t. 2), uvre du moine Jean, avec l'acrostiche: Acclam soit le Christ, la gloire des Martyrs; et celui du
Vnrable (t. 4), avec l'acrostiche: Lazare bienheureux, que mes hymnes t'agrent!
Ode 1, t. 2
Venez, touslespeuples, chantonspour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Venez, tous les fidles, battons des mains et par des chants divins clbrons les luttes des
Martyrs englorifiant leChrist, car il s'est couvert degloire.
Comme une arme divine nous fut donn le trophe du Sauveur, l'invincible armure de la
Croix; par ellelesvictorieuxMartyrs ont trouvlacouronnedegloire.
Duglaive, delafosseet delacroix, delaflammeet delamort furent menacs les glorieux
Martyrs par lesperscuteursdeladivinit, qui lesfirent passer meilleurevie.
Tu enfantas lepain clestedelavie; Toute-pure, en toi prit corps laParolehypostasie, le
Verbe, incorporel jusqu'alors, celui queglorifielechur desMartyrs.
t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Flambeauresplendissant deladivineclart, chasseles tnbres demoncur, m'clairant de
tesrefletsdivins, pour quejepuisseacclamer tesexploits.
Habitacledelumire, brillant commesoleil, tuclaires l'univers delasplendeur detonlever
aussi lumineuxquetoncoucher, par lamerveilledetanaissanceet detadormition.
Ayant dsir la vie suprme de l'ternit, tu as bien fait de mpriser la vie qui passe et
disparat, ent'loignant detafamilleselonlachair pour mourir avecleChrist et vivreaveclui.
LaSouveraineimmacule, ayant dcouvert tapuret et tevisitant, Lazare, tesalua commeun
nobleserviteur; avecellerends-nousfavorablel'Ami deshommes.
Ode 3, t. 2
Tum'as affermi sur lapierredelafoi, tum'as fait triompher devant mes ennemis, et mon
esprit exulte de joie en chantant: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Fortifis par la divine Passion, les victorieux Athltes ont renvers l'erreur impie des
multiplesdivinits, s'criant: Nul neressemblenotreDieu, nul n'est saint commetoi, Seigneur.
34
Purifis par les flots du sang divin et, pour finir, par votrepropresang, vous n'avez pas t
souills par les sacrifices offerts aux dmons, victorieux Martyrs, mais vous tes cris: Nul n'est saint
commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi, Seigneur.
Les Martyrs, te possdant tout entier comme l'hte de leur cur, proclamant leur foi, se
mirent chanter: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi, Seigneur.
T'honorant commeseuleviergeaprs l'enfantement, dans notrefoi en ladivinitdeton Fils,
nous chantons pour celui qui est n de toi: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste
commetoi, Seigneur.
t. 4
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Fortifipar lapuissanceduSeigneur, turendis vaines commeflches d'enfants les intrigues
duMauvaiscontretoi; donne-nous, Lazare, laforced'viter, nousaussi, lesrusesduDmon.
Tufus unAngedans lachair, avec les Anges servant Dieu, t'levant au-dessus delanature,
Lazare, surmontant l'paisseur delachair, recevant deDieutonclat et detesmiracleslerenom.
Sois mon aide, maprotection, dirigeles uvres demavie, loignedemoi les ennemis et,
danstacompassion, GnitricedeDieu, sauve-moi, enm'obtenant lagrcedetonFils.
Cathisme, t. 1
L'illustreHiron et le divin chur des Martyrs avec lui, aprs avoir teint sous leur sang la
flammedessans-Dieu, ont hritlesjouissancesd'ternit et gurissent lesinfirmesdeleursmaux. Par
leursprires, sauvenosmes, Christ notreDieu.
Gloire au Pre, t. 8
Ce flambeau lumineux, ce luminaire gant, ce modle de douceur et de compassion ayant
vaincu la nature et dompt les mouvements de la chair, l'illustre Lazare qui par amour immense du
Christ leservit et devint l'hritier desonroyaume, chantons-le, noustouslesfidles, commechaleureux
intercesseur; car il intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs
ceuxqui ftent detout cur sammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Commel'oboledelaVeuvedejadis jet'offre, Vierge, lalouangequi t'est due et l'actionde
grcespour tesbienfaits, car tuesmonsecourset maprotection, sanscessetumedlivresdestentations
et detouteadversit; commedumilieudelafournaisedefeu tumesauves demes oppresseurs, et de
tout cur jetecrie: MredeDieu, viensmonaideet intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il
m'accordelarmissiondemespchs, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnellepoussad'amres plaintes
et dansseslarmess'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument
lavuedelacrucifixion quetu subis pour nous, dans latendressedeton cur, Dieu detoutebont,
longanimeSeigneur! Disonsdonc laVierge, dansnotrefoi: Quetamisricorde, Mre, descendesur
nous, pour quelesfidlesqui seprosternent devant lesSouffrancesdetonFils reoivent larmissionde
leurspchs.
Ode 4, t. 2
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Seigneur, lesMartyrsont imit tadivinePassion enselivrant eux-mmeslamort.
Seigneur, agrel'intercessiondetesMartyrs et faisdescendresur nous larmissiondenosfauteset la
dlivrancedesprils.
Ledmoniaquegarement fut rduit au silence, car les Martyrs, en vrit, t'ont proclam, Seigneur,
commevrai Dieu.
Tevnrant commedivineMre, lesMartyrs ont annonctonFils, notreDame, commeDieuincarn.
t. 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Tut'es affranchi delaservitude qui perfidement temenaait, Presaint, et commeunnobleserviteur
tuserviscelui qui t'enadlivr; et par tonascsesoutenue, divinLazare, tuasrachet tonmedel'esclavagedes
passions.
35
Celui qui adsobi, Lazare, tesconseils; s'est prcipitversl'enfer, dchirpar lesrochesescarpes,
et lemisrablearcolt, aulieudeladouceur dumiel, l'amertumed'uneaffreusemort.
Tu as gravi leplus haut sommet dela montagnedes vertus et sur l'inaccessiblemont tu conversas
avecDieu, l'instar deMoseet d'Elie, dont tuacquislarenomme pour enavoir imitlavie.
Montre-toi, MredeDieu, pour dlivrer ton troupeau detoutetyrannie et delafunesteemprisede
ceux qui neprchent point lavrit; et permetsquel'emportent lespasteurs qui nousenseignent lavraiefoi.
Ode 5, t. 2
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Tes Martyrs, Christ, ont revtu lesplendideornement quetagrceavait tiss et qu'empourprale
sang deleur tmoignage, danslafoi.
LesMartyrsfurent couronns par lagrceet lamisricorde duSeigneur Dieutout-puissant, car ilsont
aimcelui qui leur donnalepouvoir desemontrer desAthltesvictorieux.
Comme sceptre de puissance, Christ, tu as donn ta Croix aux Athltes victorieux; alors ils
dominrent aucur del'ennemi; c'est pourquoi noustechantonscommeDieu.
Irrprochable descendante de David, tu as enfant le Christ, le Sacrificateur qui dans lajustice du
sacerdocenouveau est devenutranspositiondelaLoi.
t. 4
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuasportdanstonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Lazare, tuassubordonnaumeilleur lemoinsbon, gagnant par lapratiquedesvertus lessommetsde
lacontemplation; et, divinispar communion, tut'esmontrl'auteur demiraclestonnants.
Ayant suivi lavoieduBaptiste, Predivinement sage, tuhabitas l'inaccessibledsert; et tut'esmontr
pour lestiens, unguidesur lechemindurepentir commeil lefut jadis pour l'arrogant Isral.
Sur les sept colonnes de l'Esprit et par septuple inspiration, la vivante Sagesse de Dieu difia
solidement, PreLazare, tapropremaison pour ytrouver sonrepos aveclePreet l'Esprit.
Dans les angoisses m'treignant et sous l'amoncellement de mes passions, c'est toi que je supplie,
Mre du Dieu vivant, plus vaste que les cieux, de m'accorder par ton intercession l'largissement d'une vie
paisible et lesommet del'absence-de-passions.
Ode 6, t. 2
L'abmesansfonddemespchs m'encercle, maistoi, Seigneur, commeleprophteJ onas, lafosse
arrachemavie.
Queretentisselavoix spirituelle qui jaillit denos curs pour entonner ledignechant clbrant les
combatsdesMartyrs!
Enmmoiredes saints Martyrs duChrist, toutelaterreencejour brilled'allgresseet glorifie celui
qui lescouronnadesamain.
Le cur des impies est vulnr, frapp d'effroi: comme un arc ayant tendu sa Croix, le Christ a
dcoch commeflchesaiguslesMartyrs.
Reconnaissant tadivinematernit, les Martyrs ont annoncau monde, ViergeMre, l'incarnation de
Dieu enselivrant eux-mmeslamort.
t. 4
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Delaservitudecommedelacorruption tuas sauvlaviergeamantedelapuret; sauve-moi aussi du
danger deperdition, delacontrainteet del'affliction.
Tuassauvdeux disciples, Presaint, d'entreprenantesfemmesdpraves; lepremier, tul'veillaspar
tonappel, lesecond, par untrssageconseil.
Celui qui fixeunelimiteaux eaux et par les Anges nourrit ses serviteurs dans sonimmensegloiret'a
nourri et sonAngepar miraclet'abreuva.
Lechur desAngeset l'ensembledesmortels, divineGnitrice, techanteet glorifie pour avoir misen
fuitelesdmons et procuraumondeentier lesalut.
Kondakion, t. 4
Porteur debrillanteclart, lechur des Martyrs, selevant enesprit, aprojetsur l'Eglise en
cejour lesrayonsdesesmerveilles; clbrant leur saintemmoire, Sauveur, noustedemandonsdenous
sauver, par leursprires, detout danger, danstadivinemisricordeet tonamour pour leshommes.
t. 8
Tespeinesdpassant lanatureet tesexploits ont fait l'admirationdesAngesmmestevoyant;
c'est pourquoi tu as reu la couronne donne par Dieu. Grce au crdit que tu possdes auprs du
36
Seigneur, sauve-nousdetout pril, afinquenouspuissionstechanter: Rjouis-toi, trs-sagePreet bon
Pasteur.
Ikos
Pre thophore, tu fus un Ange parmi les humains, toi qui depuis la terre t'empressas de
monter vers les cieux; c'est pourquoi, tevoyant rivaliser avec les churs incorporels, saisi decrainteet
d'admiration, jemefaisundevoir detechanter:
Rjouis-toi, rgle des moines exempte d'erreur, rjouis-toi, nourricier des mes, prairie des
vertus, rjouis-toi, qui intercdespour noussansfaiblir, rjouis-toi, compagnondesAngeset leur joie.
Rjouis-toi, qui as accru le chur des brebis mystiques, rjouis-toi, qui les menas saines et
sauves au Paradis, rjouis-toi, qui leur donnas avec Dieu leur suffisance de pain, rjouis-toi, qui
pourchassasl'insolencedesdmons.
Rjouis-toi, source d'o jaillissent les miracles, sans tarir, rjouis-toi, qui garantis les
jouissancesvenir, rjouis-toi, luminairedetoutel'Asie, rjouis-toi, guidedesmoineset leur flambeau.
Rjouis-toi, trs-sage Pre et bon Pasteur.
Synaxaire
Le7Novembre, mmoiredestrente-troisMartyrsdeMlitne: Hironet lesautres.
Danssamlevaillance, Hironn'amontrni lchetni peur enprsenceduglaive.
Entrente-deuxmartyrslefer apntr: l'impieabat leur tte, et leur mes'lve.
Lebourreaudcapite, lesept, Hiron, maisl'ternellegloireencouronnelefront.
Ce mme jour, mmoire de notre vnrable Pre Lazare le thaumaturge, ascte du mont
Galse.
PatriarcheAbraham, ouvrelargetonsein: muledeLazare, approcheunautresaint.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Les gueules bantes des lions jadis n'ont pas eu d'action sur le corps de Daniel, ni la mort sur tes
Martyrs, car les mes desjustes vivent par tamain et s'crient dans l'allgresse, Seigneur: Bni sois-tu, Dieude
nosPres!
Lafournaisefut couvertederose jadisBabylone pour lestroisJ eunesGens; et lesMartyrsont fait
plir laflammedesmultiplesdieux; voyant l'erreur encendres, ilssesont cris: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Embrass, Christ, par tonamour, insensiblesladouleur dansl'enveloppedeleur chair, tesMartyrs
ont mprislespluscruelstourments, trouvant leursdlicesentoi et s'criant: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Quellegrceet quel ensembledans lechur detes Athltes victorieux! L'assemblesi chredetes
lus quetuasconvoque, l'appel detonEsprit, encadencesemet chanter: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Pour toi, seuleViergeinpouse, les lois delanaturesont dpasses et lamesuredes loges est en
dfaut, puisquesans semencetuconois et mets aumondeleVerbeternel duPrevirginalement; leclbrant
avecfoi, noustedisonsbienheureuse.
t. 4
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Que le ciel se rjouisse, que le chur des Anges, en ce jour, partage l'allgresse des mortels, car
l'Ange terrestre, l'homme du ciel, le sage Lazare, prsent, est clbr festivement pour honorer le Dieu de
l'univers.
Toi qui escaladesleshauteurs, dpassant leciel par tesvertus, entavietufusparfait, pleindemesure
en ta pense, humble plus que tous; et c'est pourquoi au-dessus de tous Dieu t'exalta, sage Lazare, de
merveilleusefaon.
Aprs unetentation manifeste, detoutevidencevouel'chec, leperfideSatan, sous l'apparence
d'un Ange, essaya de t'arracher la droite du Christ, mais tu couvris de confusion, Lazare, ses criminelles
machinations.
Par tonenfantement tuarrtasl'landelamort, Viergesainte, et vers lavie tuconduisis les mortels,
lesramenant versleur Crateur pour lui chanter: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-
tu.
Ode 8, t. 2
Celui dont l'ineffablesagesseacrtout l'univers, leVerbedeDieu qui leconduisit dunon-tre
l'existence, toutessesuvres, bnissez-lecommeSeigneur.
37
Ayant renversl'impitoyableassaut des tyrans furieux, les Martyrs hautevoix semirent chanter:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Remettez-vous, tyrans, de votre erreur et reconnaissez le vritable Dieu, s'crirent les Martyrs qui
chantaient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
LesAthltesduChrist, sanss'occuper defairedesdiscours, s'criaient joyeusement, dansl'Esprit divin
qui lescomblait: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Le Dieu et Verbe intemporel issu du Pre avant les sicles et se levant de la Vierge en ces temps
ultimes, toutessesuvres, bnissez-lecommeSeigneur.
t. 4
Ecoute, mafille, Viergeimmacule, et quetediseGabriel l'ternel desseinformpar leTrs-Haut:
prpare-toi recevoir ton Dieu; car celui quenul espacenecontient grcetoi rencontreles mortels; et dans
l'allgressejem'crie: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
J adis le serpent fit chasser de l'Eden, par la faute d'Eve, l'anctre Adam; mais, lorsqu'il se jeta
perfidement sur toi avec l'land'unemonialedprave, par tafermersistanceil fut vaincu et couvert dehonte;
c'est pourquoi tuchantesjoyeusement: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Lamatire, qui atoujourstendancepencher verslebas, puisqu'elleest terrestre, tulafis monter sur
ta colonne thre, en la hissant vers le ciel, o tu intercdes pour le monde chaleureusement, sage Pre, en
prsencedetonDieu, tandisqu'aveclesAngestut'cries: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Leprincedestnbres, tul'as renvers par lalumiredes commandements divins detonMatre, Pre
saint; car, lesobservant, tucheminasrellement sur lavoietroite, noblement illumin par lesrayonsdel'Esprit
et sanscessechantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Agre, Vierge, lapriredescaptifs qui n'ont passouilllapurefoi dansl'hrsie et donnelavictoire
aux croyants; avec toi intercdeeneffet Lazare, tonami, tonserviteur., pour nous fidles qui chantons: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9, t. 2
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mang
lefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans nos hymnes
nouslemagnifions.
Consumant aufeudetadivinit danslecur desmortels leluxuriant taillis desidoles, cetteerreur de
jadis, en churs tu rassemblas, Christ, les Tmoins delafoi, qui par leurs hymnes temagnifient sans cesse
dignement.
Ayant abandonnsur terre l'inconstantegloireet lestrsorssans lendemain, tesMartyrs, Christ, ont
putrouver entoi lereflet delagloire, l'inviolabletrsor desbiensstablespour l'ternit, et par leurshymnes ils
temagnifient sanscessedignement.
J adiscourbesouslejougdel'erreur, lanaturehumaine enfut commeaffranchie par tonincarnation,
Seigneur del'univers; tereconnaissant, elleaproduit lesTmoinsqui dsormais ont annoncnotresalut.
Epouse, Mre, Viergeimmacule, toi leseul espoir del'ensembledes croyants, avec les churs des
Anges prietonFils d'accorder aumondelapaix, lavictoireaux vrais amis duChrist et lesalut tout fidlete
chantant.
t. 4
Que de l'arche vivante de Dieu aucune main profane n'ose s'approcher, mais que nos lvres
fidlement redisent sans cesse la Mre de Dieu le salut de l'Ange Gabriel et dans l'allgresse lui chantent:
Rjouis-toi, Pleinedegrce, leSeigneur est avectoi.
Ayant bni les bls, tu fis porter du fruit aux chaumes desschs et tu fis prir les fauves ayant os
s'attaquer l'nedetes disciples pour ledvorer; delascheressedlivre-moi et par tes prires, Lazare, mets
mort lesfauvessanguinairesqui rugissent contremoi.
Comme agneaux dociles s'avanaient vers toi les ours et les lions, Lazare, vnrableornement des
moines et leur soutien; nous tes enfants, nous t'en prions, freine les assauts de tous ces lions qui s'avancent
menaantscontrenous.
Tu tais certain de ne pas mourir, mais en mourant, de vivre la vie cache et tu confirmas ces
dispositions, mmeaprs tafin, par les prodiges signs detapropremain; Lazare, sommet des Pres, dlivre-
nous delamort, nousaussi, tesenfants.
Denombreux troupeaux ont ravag lavignedetonbercail, Viergetout-immacule qui as enfantle
bonPasteur; deleurs ravages sauve-la et qu'enpasteur Lazareajoutesonintercession toninvincibleet sainte
protection!
Exapostilaire (t. 3)
Vous les Saints qui entourez le trne du Christ compatissant, vous les trente-trois donjons
protgeant l'Eglise, par votre intercession, gardez le monde entier et les fidles vous glorifiant,
victorieuxMartyrs, enclbrant votremmoirepleinedeclart.
38
t. 2
Le Crateur t'a sanctifi ds le sein maternel et fit de toi le tabernacle de l'Esprit; c'est
pourquoi tu devins pour les moines un flambeau, des fautes tnbreuses, Lazare, les guidant vers la
lumiredesprceptesdivins et lesmenant versleChrist; par tespriressupplie-le, Presaint, desauver
lesfidlesqui chantent pour toi.
Entoi, Viergesainte, jadis leProphte avulamontagnedont unepierrefut taille sans main
d'homme, pour dtruireles autels des faux-dieux et les stles consacres aux dmons; divineEpouse,
supplietonFils debriser les idoles qui passionnent monesprit; puisse-t-il, defaonmystique, relever
sonimageauprofonddemoncur!
Laudes, t. 4
En sa chair ayant ceint lamise mort du Seigneur exhalant leparfumdelavie, cet autre
Lazareami duChrist, danssatuniquetout imprgne dessueursqu'il versaensespeines, seprsente
nous maintenant pour recevoir nos loges et nous rjouir comme festin inpuisable. Multitude des
moines, venez, amis delafte, d'unmmechur vnrons-lecommefidleintendant et fal serviteur
denotreSeigneur et notreDieu. (2 fois)
Comme en un palais rempli de clart, tu demeuras sur la colonne; autour d'elle, comme
cuyers tout arms, vnrablePre, tudisposas tes uvres, pour repousser l'assaut des passions; puis,
tu montas vers la salle des noces pour t'approcher avec confiance, Bienheureux, de ton Epoux et de
notreDieu, dont labeautfait tes dlices maintenant; intercdeauprs delui, supplie-le desauver et
d'illuminer nosmes.
LevnrableLazare, sanctifi ds leseinmaternel et devenupour leChrist lafois lapure
victimeet l'offrant, nousatousconvoquspour nousrjouir aufestindesammoireencejour et nous
combler, enl'Esprit, desonparfum. Venez, accourons tous et participons ladivinebndiction que
nous procurent ses reliques vnres et rendons gloireauChrist notreDieu, celui qui, entoutevrit,
est admirabledanslesSaints et qui trouveeneuxsonrepos.
Gloire au Pre, t. 6
Prevnrable, par toutelaterrearetenti larenommedetes justes actions: par elles tuas
trouv dans les cieux la rcompense de tes efforts; tu as dtruit les phalanges des dmons et tu as
rejoint les churs des Anges pour en avoir imitlapurevie. Par lecrdit quetu possdes auprs du
Christ notreDieu, demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ... Thotokion
Rconfort des infirmes, consolatrice des affligs, Vierge Mre de Dieu, sauve ton peuple
chrtien, car tueslapaixdesopprims, lereposdesnaufrags et l'uniqueprotectiondescroyants.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendusur lacroix, dans ses larmes tecria: mon
Filset monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Le reste de loffice de Matines, et le Cong.
8 NOVEMBRE
Synaxe des archistratges Michel et Gabriel et des autres Puissances
incorporelles.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Toi qui rayonnes desplendeur enprsenceduDieuautripleclat, archistratgeMichel, avec
les Puissances d'en-haut, tu t'cries joyeusement: Saint est lePre, saint, leVerbecoternel, saint est
aussi l'Esprit divin, uniquegloire, uniqueroyaut, uniquenatureet puissance, uniqueDieu.
Ton aspect ressembleau feu, admirableest tabeaut, premier parmi les Anges, Michel; tu
franchis les confins de l'univers en ta nature immatrielle pour accomplir les ordres du Crateur,
rvlant tapuissanceet tavigueur et faisant unesourcedegurisons dutemplequi s'honoredetonsaint
nom.
Toi qui prends les vents pour Messagers, pour Serviteurs des flammes de feu, ainsi que
l'Ecritureledit, parmi lesarmesdetesarchanges, Seigneur, c'est Michel quetupromusgnral enchef
pour obir tes ordres divins, Verbe, et dans lacraintechanter tagloirel'hymneduDieutrois fois
saint.
39

L'Esprit qui prcdetous les temps, Gabriel, afait detoi unesecondelumireclairant par
divine communion toute la terre et nous rvlant le grand, le divin mystre cach depuis les sicles,
l'incarnationdansleseinvirginal del'Incorporel fait hommepour sauver l'humanit.
Toi qui es prochedu tripleSoleil devant letrnedeDieu et qu'illuminerichement ladivine
splendeur qu'il envoie sans cesse de l'au-del, dlivre des tnbres de leurs passions ceux qui
t'acclament sur terreet techantent allgrement; fais descendresur eux laclart, toi qui intercdes pour
nosmes, archistratgeGabriel.
Brisel'orgueil des fils d'Agar assaillant sans cessetontroupeau; mets untermeaux schismes
dont l'Egliseest dchire; apaiselahouledes preuves sans fin; dlivredupril et detout malheur les
fidlesteglorifiant detout cur et cherchant refugesoustasainteprotection, toi qui intercdespour nos
mes, archistratgeGabriel.
Gloire au Pre, t. 6
Rjouissez-vous avec nous, toutes les divisions angliques: celui qui est votrechef, eneffet,
enmmetemps quenotreprotecteur, legrandarchistratgeMichel, sanctifielaprsentejourne ense
montrant demerveilleusefaon dans son templesacr; c'est pourquoi, leclbrant commeil se doit,
nouslui chantons: Protge-nous l'ombredetesailes, archangeMichel.
Maintenant ...
Rjouissez-vous avec nous, ensemble des vierges, en chur, car notre protection, notre
mdiatrice, notre abri, notre immense refuge vient en ce jour consoler, dans sa divine et sainte
providence, les affligs; c'est pourquoi, laclbrant commeil sedoit, nous lui chantons: Couvre-nous
detadivineprotection, pureMredeDieu.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimnon du jour et Lectures.
Lecture du livre de Josu, fils de Noun (5, 13-15)
CommeJ osusetrouvait prs deJ richo, il levales yeux et vit unhommequi setenait debout devant
lui, unepenuelamain. J osus'approchaet lui dit: Es-tu des ntres ou denos ennemis? Il rpondit: J esuis
l'archistratgedel'armeduSeigneur, et jeviens d'arriver. J osu, tombant lafacecontreterre, seprosternaet lui
dit: Quels sont les ordres demonMatrepour tonserviteur? L'archistratgeduSeigneur rpondit J osu: Otetes
sandalesdetespieds, car il est saint, lelieuotutetrouves. Et J osufit ainsi.
Lecture du livre des Juges (6,6,11-24)
Encesjours-l, il advint queMadianl'emportasur les fils d'Isral, et ceux-ci crirent vers leSeigneur.
Alors l'Angedu Seigneur vint s'asseoir sous letrbinthed'Ephratha, qui appartenait J oas, tandis queGdon,
sonfils, dpiquait lebldanslepressoir pour lesoustraireMadian. L'AngeduSeigneur lui apparut et lui dit: Le
Seigneur est avec toi, puissant et vigoureux. Gdon lui dit: Hlas, mon seigneur, si le Seigneur est avec nous,
pourquoi nousarrivent touscesmalheurs? Osont touscesprodigesquenousracontent nosPresquandilsdisent:
N'est-ce pas del'Egypte que nous a fait monter le Seigneur? Et maintenant il nous arejets, il nous a livrs au
pouvoir deMadian! Alors l'Ange du Seigneur se tourna vers lui et lui dit: Avec la force qui t'anime, va sauver
Isral delamaindeMadian; c'est moi qui t'envoie. MaisGdonlui rpondit: Hlas, Seigneur, avecquoi sauverai-
je Isral? Mon clan est le plus pauvre en Manass; et moi, je suis le dernier dans la maison de mon pre! Le
Seigneur lui dit alors: J eserai avec toi et tubattras les Madianites commeunseul homme! Gdonlui dit: Si j'ai
trouvgrcetesyeux, prouve-moi par unsignequec'est bientoi qui meparles, et net'loignepasd'ici quejene
reviennevers toi pour t'apporter mon offrandeet l'immoler devant toi! Il rpondit: J eresterai jusqu'ton retour.
Gdonrentra; il prparaunchevreauet fit avec unemesuredefarinedes painssanslevain. Il mit laviandedans
unpanier et lejus dans unpot, et vint les lui offrir sous letrbinthe. Commeil s'approchait, l'AngeduSeigneur
lui dit: Prendslaviandeet lespainssanslevain, pose-lessur cerocher et rpandslejus! Et Gdonfit ainsi. Alors
l'AngeduSeigneur tendit l'extrmitdubtonqu'il avait lamainet il touchalaviandeet les painssanslevain.
Lefeujaillit, il consumalaviandeet les pains sans levain, et l'AngeduSeigneur disparut ses yeux. Voyant que
c'tait l'Angedu Seigneur, Gdon s'cria: Malheur moi, Seigneur mon Dieu, car j'ai vu facefacel'Angedu
Seigneur! Mais leSeigneur lui rpondit: Paix toi, necrains rien, tunemourras pas! A cet endroit Gdonleva
unautel auSeigneur, auquel il donnapour nomlaPaix-du-Seigneur, et cet autel existeencoreaujourd'hui.
Lecture de la Prophtie de Daniel (10, 1-21)
LatroisimeannedeCyrus, roi dePerse, un oraclefut rvlDaniel, surnomm Baltassar; oracle
vridique et de grande valeur, et dont l'intelligence lui fut donne en vision. En ces temps-l, moi Daniel, je
m'adonnai pendant trois semaines l'austrit: je ne prenais aucun mets dlicat, il n'approcha de ma bouche ni
viandeni vin, et nul onguent nemeparfuma, jusqu'autermedeces trois semaines. L'antrois, levingt- quatrime
jour dupremier mois, tant auborddugrandfleuve, leTigre, jelevai lesyeux pour regarder, et voici qu'il y avait
unhommevtudelinfinet portant sur lesreinsceintured'or pur; soncorpsavait l'apparencedelachrysolithe, son
40
visage, l'aspect del'clair; sesyeuxbrillaient commelampesdefeu, sesbraset sesjambesavaient l'clat dubronze
poli; pareil larumeur d'unefouletait lesondesavoix. J efus seul, moi Daniel, contempler cetteapparition:
les hommes qui m'accompagnaient ne la virent pas, mais si grande frayeur les saisit qu'ils s'enfuirent pour se
cacher. J e restai seul contempler cette grandiose apparition; les forces me firent dfaut, mon visage changea,
dfigur, et je perdis toutevigueur. Alors j'entendis le son de ses paroles, et cefaisant je tombai lafacecontre
terre, frappdestupeur. Maisvoici qu'unemainmetouchaet mefit meredresser sur mesgenouxet sur lespaumes
demes mains. Puis il medit: Daniel, hommedeprdilection, sois attentif aux paroles quejevais t'adresser; lve-
toi, car me voici, toi envoy. Comme il disait cela, je me relevai, tout tremblant. II me dit: Sois sans crainte,
Daniel, car ds lepremier jour o, pour comprendre, tu as rsolu detemortifier devant leSeigneur ton Dieu, ta
prireatexauce, et c'est pour celaquejesuisvenu. LePrinceduroyaumedePersem'arsistpendant vingt et
unjours, maisvoici queMichel, l'undespremiersPrinces, est venumonsecours. J el'ai laissaffronter lePrince
duroyaumedePerse, et jesuis lpour tefairecomprendrecequi doit advenir tonpeuplelafindes jours, car
cettevisionconcerneencorelesjours lointains. Lorsqu'il m'eut parldelasorte, jemeprosternai terresans rien
dire; et voici, unesemblancedefils d'hommemetouchaleslvres; j'ouvrislabouchepour parler, et jediscelui
qui setenait devant moi: Seigneur, tavisionm'arempli d'effroi, et j'ai perdutoutevigueur. Comment tonserviteur
pourrait-il parler avec mon seigneur quevoici, alors quejesuis bout deforces et qu'il n'est plus desouffleen
moi? De nouveau l'apparence humaine me toucha et me rconforta: Ne crains pas, me dit-il, homme de
prdilection, paix toi, sois fort et courageux! Tandis qu'il meparlait, jereprenais vigueur et lui dis: Queparle
monSeigneur, car tum'asrconfort! Alorsil medit: Sais-tupourquoi jesuisvenutoi? Ehbien, jevaistervler
cequi est inscrit auLivredeVrit. Maintenant, jedoisretourner aucombat contrelePrincedesPerses; quandj'en
aurai fini, voici queviendralePrincedesGrecs. Personnenemeprtemainforteencela, si cen'est Michel, votre
Prince.
Litie, t. 1
Archistratges des Puissances spirituelles qui vous tenez sans cesse devant le trne du
Seigneur, intercdez auprsdelui pour qu'il fassedondelapaix aumonde et qu'nosmesil accorde
lagrcedusalut.
Lechef des Puissances d'en-haut, leprincedes armes divines, Michel, nous runit pour sa
fte aujourd'hui, lui qui fait route avec nous chaque jour et nous garde de tout malheur caus par
lennemi diabolique. Venez donc, amis delafteet duChrist, cueillons ensembleles fleurs des vertus
pour honorer d'un cur pur laSynaxedel'Archangedans lapaix; car il setient devant Dieu et, sans
cessechantant leTrois-fois-Saint, il intercdepour lesalut denosmes.
t. 2
PrincesdesPuissancesspirituellesdel'Etreimmatriel, vousqui clairez lemondeenrefltant
la gloire du triple Soleil, Archistratges, vous chantez d'une voix incessante le Trois-fois-Saint;
intercdez auprsdelui pour lesalut denosmes.
Faisant cercle autour du trne immatriel, Puissances spirituelles, divins Incorporels, pour
Dieu, votre Matre, vous chantez de vos lvres ardentes le Trois-fois-Saint: Saint est le Dieu et Pre
ternel, saint est leFort, leFils coternel, saint est l'Immortel, l'Esprit consubstantiel, qui est glorifi
aveclePreet leFils.
Deleurs lvres d'incorporels et deleur bouchedepurs esprits, les Anges enchur adressent
enl'honneur detoninaccessibledivinit l'hymneincessante, Seigneur, et les serviteurs detagloirete
louent; avec eux leprincedes Puissances d'en-haut, l'archistratgedes Anges, Michel, nous inviteau
festin de ce jour et nous exhorte chanter pour ta gloire inaccessible le chant suprme, Ami des
hommesdevant qui sanscesseil intercdepour nosmes.
t. 4
Archistratges illumins par le soleil de la divine clart, vous clairez les divisions
incorporelles; vtus de lumire candide, depuis le ciel vous rayonnez sur le monde le vif clat de
l'inaccessible divinit; et de vos lvres ardentes vous chantez sans cesse l'hymne du Trois-fois-Saint:
Saint, saint, saint es-tu, notreDieu, gloiretoi.
t. 6
TesAnges, Christ, aveccraintesetenant devant leTrnedemajest, teschantressanscesse
illumins au plus haut des cieux par ton rayonnement et les serviteurs de ta gloire, tes messagers,
irradient sur nosmestadivineclart.
Gloire au Pre, t. 4
Les Chrubins techantent deleurs lvres defeu, en chur les Archanges teglorifient sans
cesse de leur bouche d'incorporels; et l'archistratge des Puissances d'en-haut, Michel, adresse ta
41
gloire, Christ notreDieu, l'hymnedevictoire, sansrpit; lui-mmeencejour nousintroduit danslajoie
delafteet danslaclart pour entonner et psalmodier commeil sedoit, malgrnoslvressouilles, le
cantiqueduTrois-fois-Saint; car detalouange, Seigneur, est rempli l'univers et par lui tuaccordes au
mondelagrcedusalut.
Maintenant ...
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharielareoit; encejour exulteleSaint des saints et lechur des Anges clbrecette
ftemystiquement; aveceuxftonsaussi lasolennitdecejour, commeGabriel nouscriant: Pleinede
grce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Apostiches, t. 1
Commeles Anges dans leciel sur terreclbrons leDieuqui sigesur sontrnedegloireet
chantons-lui: Tuessaint, Predescieux, Verbecoternel et trs-saint Esprit.
D'esprits clestes il fit ses Anges, de flammes de feu, ses serviteurs.
Archistratge Michel, tmoin oculaire de l'ineffable majest, toi qui diriges firement les
espritsclestes et tetiensdevant letrnedegloireblouissant, par tespriressauve-nous despreuves
et dupril nousqui dufonddenotremisreteprions.
Bnis le Seigneur, mon me, Seigneur mon Dieu, tu es si grand.
Archistratge Michel, toi le premier des Anges incorporels, l'initi, le tmoin oculaire, le
serviteur delaclartdivinequi rayonneenl'au-del, sauve-nousqui vnrons tammoirechaqueanne
et chantonsavecfoi laTrinit.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Toi le chef conduisant les armes des Anges au combat, dlivre de tout pril et de toute
affliction, des sombres fautes et detoutemaladie ceux qui d'un cur sincreteprient et techantent,
glorieux archistratge Michel, toi qui vois en incorporel clairement l'Immatriel et resplendis de
l'inaccessibleclart duSeigneur degloirequi par amour pour nous les hommes assumanotrechair en
s'incarnant delaViergepour sauver l'humanit.
Tropaire, t. 4
Archistratges des armes clestes, malgrnotreindignitnous vous prions denous protger
par vosprireset nousgarder l'ombredesailesdevotregloireimmatrielle, nousqui nousprosternons
devant vouset voussupplionsinstamment: Dlivrez-nousdetout danger, grandsPrincesdesPuissances
d'en-haut.
GloireauPre... Maintenant ... Thotokion dominical de mme ton, et Cong. Si on clbre la
Vigile, tropaire des Archistratges, 2 fois, et Rjouis-toi, 1 fois.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Archistratgedes serviteurs incorporels, toi qui tetiens enprsencedeDieu, illuminpar le
rayonnement de l'au-del, claire et sanctifie les fidles te chantant, dlivre-les de la tyrannie de
l'ennemi et demandepaisiblevie pour lepeuplechrtienet pour tout l'univers.
J amais nous ne cesserons, Mre de Dieu, nous tes serviteurs, de chanter dans l'action de
grce et de tout cur, notre Dame, ton amour en disant: Vierge toute-sainte, empresse-toi de nous
sauver des ennemis visibles et invisibles et de tout mal, car tu sauves toujours tes serviteurs de tout
danger.
Cathisme II, t. 4
Les Sraphins aux yeux innombrables, les Chrubins, le chur des Archanges, divins
serviteurs, avec les Trnes, les Dominations, les Anges, les Vertus, les Puissances, les Principauts, te
supplient, Christ, notreDieu crateur: En tagrandetendresse, malgrses pchs, nemprisepas la
priredetonpeuple, Seigneur.
Hte-toi de prendre les devants, Christ notre Dieu, avant que nous soyons asservis aux
ennemis qui t'insultent et fondent sur nous; ceux qui nous font laguerre, rduis-les par taCroix, qu'ils
sachent lapuissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous vous magnifions, Anges et Archanges, Trnes, Puissances, Vertus, Principauts,
Dominations, Chrubinset Sraphins, qui glorifiez leSeigneur notreDieu.
42
Versets 1: J e veux te rendre grce, Seigneur, de tout mon cur, en prsence des Anges te
chanter. 2: D'esprits clestes il fit ses Anges, deflammes defeu, ses serviteurs. 3: Bnissez leSeigneur,
toussesAnges, toutessesPuissances, bnissez leSeigneur. 4: Prosternez-vousdevant lui, touslesAnges
duSeigneur. 5: Il campe, l'AngeduSeigneur, autour deses fidlesqu'il dlivre. 6: Bnissez leSeigneur,
toutes les Puissances des cieux, serviteurs desagloire, instruments desavolont. 7: Anges duSeigneur
et cieux du Seigneur, bnissez le Seigneur, 8: Louez-le, tous les Anges de Dieu, louez-le, toutes les
Puissancesdescieux.
Cathisme, t. 8
Chefsdefileet dignitairesdesarmesclestes qui entourent letrneredoutabledelagloirede
Dieu, archistratges Michel et Gabriel, serviteurs du Matre, avec l'ensemble des incorporels,
intercdant pour lemonde, sans cessedemandez pour nous larmissiondenos pchs, afin quenous
trouvionsgrceet misricordeaujour dujugement.
Vierge bnie et comble de grce par Dieu, avec les Anges, les Archanges et toutes les
Puissancesdescieux, imploresanscesseennotrefaveur celui qui par amour est devenutonenfant: fais
qu'il nous accordeavant lafin lepardon et larmission denos pchs et l'amendement denotrevie,
pour quenoussoyonsdignesdesamisricorde.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse
Prokimenon, t. 4:
D'espritsclestesil fit sesAnges, deflammesdefeu, ses serviteurs. Verset: BnisleSeigneur,
monme, Seigneur monDieu, tuessi grand.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume .50.
GloireauPre... Par lespriresdesArchanges...
Maintenant ... Par lespriresdelaMredeDieu. Aiepitdemoi, Dieu...
t. 2
Faisant cercle autour du trne immatriel, spirituelles Puissances, divins Incorporels, pour
Dieu, votre Matre, vous chantez de vos lvres ardentes le Trois-fois-Saint: Saint est le Dieu et Pre
ternel, saint est leFort, leFils coternel, saint est l'Immortel, l'Esprit consubstantiel, qui est glorifi
aveclePreet leFils.
Canon de la Mre de Dieu (celui de l'Octoque du 8
e
ton, le 3
e
canon de l'orthros dominical), puis ces
deux canons des Incorporels; le premier est l'uvre du moine Jean; le second, avec l'acrostiche: Aux Taxiarques
desEspritsincorporels, est l'uvre du mme Jean, mais les thotokia sont de Clment.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantonspour notreDieu qui fit merveilleentirant delaservitudeIsral, chantons
unehymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Fidles, chantons tous celle qui dirige les Puissances immatrielles d'en-haut, l'ternelle
Trinit, enlui disant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieutout-puissant.
A l'originedetes uvres, Crateur, tuas mis lanatureincorporelledes Anges, pour entourer
tondivintrneet techanter: Saint, saint, saint es-tu, notreDieutout-puissant.
Rjouis-toi, princedes armes clestes, Michel, rjouis-toi, Gabriel, annonciateur deladivine
incarnation, vousqui sanscessevouscriez: Saint, saint, saint es-tu, notreDieutout-puissant.
Eve, par sa dsobissance, jadis soumit la maldiction le genre humain; mais toi, divine
Epousevierge, tul'asentirement port verslabndiction, enenfantant leCrateur.

A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Venez, formant un chur, clbrons par des cantiques les churs spirituels des armes
incorporelles, acclamons les divins Serviteurs sans cesseintercdant pour notresalut et serjouissant
lorsqu'undenousseconvertit.
Les splendides officiers, les chefs des Anges, leurs prvts, veillent en cejour les Esprits
incorporels la clbration festive de leur mmoire pleine de clart; avec eux se rjouissent les
hommes qui adressent leurshymneslasainteTrinit.
43
Avec les Anges, mortels, rjouissons-nous enesprit, pleins d'allgresse, car Gabriel unefois
encore prsent annonce une bonne nouvelle: l'union des Eglises et la disparition de toute hrsie
funeste, aujour onousftonslesArchangesdivins.
Tu portes, Vierge pure, celui qui, dpassant la nature, fit sa demeure en toi par uvre de
l'Esprit saint, le Verbe du Pre, qui en deux natures et volonts demeure, sans changer, une seule
personne, dont l'imagereoit nosbaisers.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3
Plantetacrainte, Seigneur, dans les curs detes serviteurs et sois unfermerempart pour
tousceuxqui t'invoquent envrit.
Seigneur immortel, tuasinstitulespuissants capablesd'accomplir tasaintevolont, ceux qui
sanscessedevant toi setiennent auplushaut descieux.
DesAngesqui ont annonc, Christ, tonincarnation et tasaintersurrection reoislaprire
qu'ilst'adressent pour nous.
Tu as donn aux hommes, dans la tendresse de ton cur, Christ, des Anges gardiens
assurant lesalut detesserviteurs.
Ineffablement tuasconu, divineEpouse, leSeigneur et Sauveur qui nousdlivredetout mal
lorsqu'envritnousinvoquonstonsecours.

Tu es le rempart de ceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent en toi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
A nous qui t'acclamons avec foi, archangeMichel, tuapparais commepremier des Anges et
secondelumiredelaTrinit.
L'clat de la divine grce a combl toute la terre, lorsque fidlement Gabriel annona que
Dieuallait descendreenuncorps.
Illuminez divinement les fidles clbrant votremmoire, vousles deux Archangeslumineux,
coupleimmatriel et trs-dignedenoschants.
Isaeachant, Viergepure, taconceptionqui dpassel'entendement; pour trepurificomme
lui, jelachante, moi aussi.
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Cathisme, t. 8
Nousqui dsironsclbrer sur terreleschursdesincorporels, imitonsaussi leur inaccessible
saintet en mortifiant tous les membres denotrechair; demandons ces gardiens invincibles denous
dlivrer de toute erreur o l'invisible ennemi peut nous induire, nous qui les chantons pour obtenir
misricorde.
Mre de Dieu, nous te rendons grce en tout temps, nous magnifions et clbrons par des
hymnes ton Enfant, Vierge pleine de grce, et devant lui nous prosternant, nous crions sans cesse:
Sauve- nous dans ton amour et dans ta bont arrache-nous aux noirs dmons, pour qu'au jour des
compteset duterriblejugement noustesserviteurs, nousn'ayonspasrougir.
Ode 4
TuchevauchastesAptres, Seigneur, et prisleursrnesdanstesmains; tonquipagedevint lesalut
pour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Tu chevauches tes Anges, Seigneur, et prends leurs rnes dans tes mains; ton quipage, Ami des
hommes, est lesalut desfidlessanscessechantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Tuascouvert lesAngesdetonrenom et lesconfinsdelaterresont remplis detalouangedivine, pour
qu'ellechanteaveceux, ternel Ami deshommes: Gloiretapuissance, Seigneur.
Pour le salut de ton peuple tu es venu, Christ, dans la tendresse de ton cur; tu convoques tes
Puissancesamies, et c'est lajoiedetavenue pour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Surnaturellement, commeViergeet Mre, Toute-pure, tuenfantasleChrist, hommeet Dieu; c'est lui
quelesAngesdanslescieux disent aveccrainte: Gloiretapuissance, Seigneur.

44
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
DelapuissancedeJ richo s'est montrvainqueur, aupremier rang, lesublimearchistratgeMichel, le
chef des Anges, qui apparut J osu jadis combattant; recevant de lui sa force, le serviteur du Seigneur s'est
empardelacitadelle, qu'il aprised'assaut.
Porteur de la bonne nouvelle d'un enfant s'est montr le chef des Puissances incorporelles jadis, le
sublime Gabriel, l'archange vraiment divin qui apparut au prtre Zacharie; et laVoix du Verbe, saint J ean, a
rendupar sanaissance l'usagedelavoixsonpre.
Les confins delaterreencejour exultent d'allgresseenftant l'augustemmoiredetes Archanges,
Seigneur: les divins Michel et Gabriel; et l'ensembledes Anges avec eux serjouit, car lemondeest sauv par
leur sainteprotection.
Seule, mmeaprsl'enfantement, tuconservas, MredeDieu, lavirginit; seuleinpouse, tuallaitas
le Verbe du Pre, en vrit, lorsqu'il prit notre forme d'esclaves, par uvre de l'Esprit; honorant son aspect
visible, c'est l'imagedel'Invisiblequ'enlui nousvnrons.
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Sur larouteoseperdent lesmes sanscessejem'gare, Seigneur: depuislanuit del'ignoranceme
guidant lalumiredetaconnaissance, conduis-moi sur lesentier detesdivinscommandements.
Portespar unamour irrsistible verstoi, Christ, lesommet, laplushautecimedetouslesdsirs, les
puissancesdesAnges sanscesseteglorifient.
Christ, par tagrce, tuasrendupar natureincorruptibles leschantresspirituelsdetamajest, ton
imageayant crlesAnges, Seigneur quenul espacenecontient.
Puisqu'ilssont prochesdetoi, Christ, tuempchestesServiteurs depencher verslemal; car, tant la
sourcedubien, tuencomblesqui t'adoredignement.
SeuleVierge inpouse demeure pure, immacule aprs l'enfantement, fais-nous passer des prils
verstonhavredepaix, nousconduisant pour toujoursverslesalut.

Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
A Balaamledevin refusant deserendreaux ineffablesmerveillesdeDieu l'Angeapparusonnesse
dans lechemincreux fit reproched'tonnantefaon et, montrant l'animal doudeplus deraison, d'unenature
l'autrefit passer l'entendement.
A Pierrecaptif demeurant enprison l'AngedeDieuapparut qui ledlivradelamaind'Hrode ainsi
quedeschaneset delamort; venez tous, honoronslesArchangesdivins commesagesgardiensdenosmes.
Anges et Archanges, Puissances de Dieu, par vos prires incessantes auprs de lui, mettez fin aux
guerres, aux divisions, dlivrez l'Eglisedeshrsies, repoussez lesoccasionsdechuteloindenous, gardez-nous
danslecalmeet lapaix.
Entoi, FilsdeDieu, nousreconnaissons l'uniquepersonneendeux natures, deux nergieset volonts,
celui qui sansmlangeaprischair d'unefemme, lui leDieucrateur dont nousvnrons, sur lesicnes, l'aspect.
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuasportdanstonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Ode 6
Seigneur, tuasenfermJ onas tout seul danslemonstremarin; et moi qui suisenserrdanslefilet de
l'Ennemi, commeJ onassauve-moi delamort.
Dunon-tre, Seigneur, par taparoletuas tirdivinement l'tredes puissances immortelles des cieux,
queturendissemblablestadivineclart.
Citoyensincorporels deladivinersidencedescieux, voustesleschantresdelalouangedeDieu et
dignement vousadorez leCrateur.
LeschursdesEspritsincorporels sanscesse, ternel FilsdeDieu, chantent talouangeet teglorifient
commeauteur et crateur del'univers.
Viergepure, immacule, tumritas decoucher danstesbrascelui qui sigeternellement avec lePre
auplushaut descieux; qu'il nousprenneengrce, nousqui sommestesserviteurs!

Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; retire-moi del'abmedumal, je


t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
45
Au-dessus de la corruption matrielle levons avec crainte nos esprits pour honorer, de nos lvres
matrielles, par noschants lesAngesimmatriels, ceslumires, cesflammesdefeu.
Mettez un terme aux temptes des passions, faites cesser avec elles galement tous les obstacles
rencontrspar lavraiefoi, saintsArchangeslumineux, archistratgesdutripleSoleil.
Chefs des Anges incorporels, de toute hrsie, comme Archanges de Dieu, sauvez-nous, grce au
crdit quevouspossdez auprsdelui, archistratgesMichel et Gabriel.
Librement, Christ, tuacceptas det'incarner dansleseinvirginal, toi leDieuincorporel, et deporter,
enhomme, notrechair, toi dont nousvnrons, sur tesimages, l'aspect.
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Kondakion, t. 2
ArchistratgesdeDieu, serviteursdesagloire, guidesdesmortelset chefsdesAnges, obtenez-
nous cequi est utilenosmeset lagrcedusalut.
Ikos
Immortel Ami deshommes, dansl'Ecrituretuasdit quelamultitudedesAngesserjouit dans
leciel pour un seul hommequi prouvedu repentir; c'est pourquoi, seul Seigneur sans pch, toi qui
sondes les curs, dufonddenotremisrenous osons chaquejour supplier tabontdenous prendreen
piti, nous accordant malgr notre indignit la componction et le pardon, car les archistratges des
Angesintercdent pour nous, demandant cequi est utilenosmeset lagrcedusalut.
Synaxaire
Le8Novembre, Synaxedes archistratges Michel et Gabriel, et des autres Puissances clestes
et incorporelles.
J 'auraisvoulu, Michel, techanter dignement unehymneincorporelle, pour tonagrment. C'est
lehuitimejour qui seul peut sanscontesteglorifier lesTaxiarquesdel'armecleste.
Pour la Synaxe des neuf churs forms par les Sraphins, les Chrubins, les Trnes, les
Dominations, lesVertus, lesPuissances, lesPrincipauts, lesArchangeset lesAnges:
Quel produit des neuf mois chanterait les louanges dont puissent tirer gloireles neuf churs
desAnges?
Par laprotectiondetessaintsAnges, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Les myriades d'Anges incapables de fixer leurs regards sur la face de celui qu'elles entourent
constamment pour leservir, chantent: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Lanatureimmatrielledetes Anges, Dieu d'amour, tu l'as renduelumineuseet l'as comble deton
ineffableclart; sanscesseilschantent: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Par tonVerbehypostasi ayant crlamultitudedesAnges, puisl'ayant sanctifiepar tonEsprit divin,
tului appris, Seigneur, chanter commeDieu laTrinitdanslessicles.
Concevant trois hypostases, nous glorifions la nature illimite du Pre, du Fils et de l'Esprit, nous
criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.

LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammede
lafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Avec les churs des Anges venez, tous les hommes, battons des mains, clbrant en leur mmoire
l'augustejour desArchangesduChrist, nouscriant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Abrahamqui-a-vu-Dieu et Lot jadisont accueilli desAngessousleur toit; aussi partagent-ilsleur sort
et s'crient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Des Anges ont apparuMano ainsi qu'ausageTobie enjustercompensedes preuves deleur vie;
et l'AngeapparuauxJ eunesGens teignit jadislafournaisedefeu.
Suivant lesPres, nousconfessons quetuasreudelaVierge, sanschangement, J sus, notreentire
humanit, pour treendeuxnaturesuneseulepersonne dont nousvnronsavecfoi, sur nosicnes, l'aspect.
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladans lebuissonardent lemystre
delaMretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
46
Imitons laviedes Anges, sur les ailes del'esprit montons verslahauteur et chantonsavec les churs
immatriels, louant leSeigneur et l'exaltant danstouslessicles.
Membres duchur cleste, veillant sur letrnedegloire, sans cessetourns vers Dieu, les Anges le
chantent et l'exaltent danstouslessicles.
Cellequi prendlesventspour Messagers et, pour laservir sanscessedansleshauteurs, lesflammesdu
feuimmatriel, c'est laTrinit: nousprosternant devant elle, glorifions-ladanstouslessicles.
Celui qu'avec craintedans leciel entourent des myriades d'Anges et d'Archanges, tu fus dignedele
porter danstesbras; MredeDieu, intercdeauprsdelui pour qu'il sauveceuxqui danslessiclesteglorifient.

Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Lechef des Anges, c'est l'archangeMichel, mais avec lui est glorifibrillamment lemessager dela
grce, Gabriel, celui qui demandapour Dieu leconsentement delaVierge, l'archistratgedes Incorporels, qui
annoncel'allgresseauxfidless'criant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ayant vu les churs des Anges dans la varit de leurs formes, Ezchiel en donnait dj la
description; parmi eux se tenaient les Sraphins aux six ailes et faisaient cercle les Chrubins aux yeux
innombrables; aveceux, il vit lesArchangeslumineux, qui glorifiaient leChrist danstouslessicles.
Rvlant, Seigneur, tavenueredoutable lors detasecondedescente. parmi nous, Daniel aprophtis:
Des trnes furent placs et lAncien semit siger; puis il introduit des myriades d'Anges setenant devant lui
aveccrainteet deleursvoixincessanteschantant pour laTrinitdanstouslessicles.
LeVerbeconsubstantiel auPreet l'Esprit, ennaissant delaVierge, abienvoulu semontrer aussi de
mme nature que nous sans mler pour autant les uns aux autres les lments de cette merveilleuse union,
puisqu'il s'ymontre, sansdivisionni changement, endeuxnaturesuneseulepersonne dont nousvnrons, sur son
image, lefidleportrait.
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ode 9
Tudpassasnotrenaturelimite enconcevant leSeigneur, tonCrateur, et pour lemondetudevins
laportedusalut; c'est pourquoi, MredeDieu, ennoshymnesincessantesnoustemagnifions.
Toi qui as uni aux tres clestes ceux de la terre ineffablement pour que les Anges et les hommes
puissent former uneseuleAssemble, sanscesse, Christ, noustemagnifions.
Anges et Archanges, Trnes, Vertus, Principauts, Puissances et Dominations, Chrubins et
Sraphins, intercdez pour lemondeaveclaMredeDieu.
Enprotecteursuniversels, Michel et Gabriel, assistez ceux qui vnrent votremmoirefestivedetout
cur et fidlement vouschantent pour tresauvsdetoutessortesdemalheurs.
Tu as reu le Verbe incorporel lorsqu'il voulut recrer ma nature; tu l'as enfant, Vierge, dans la
chair; c'est pourquoi, divineMre, sanscessenoustemagnifions.

Hautement noustereconnaissonspour laMredeDieu: par toi nousavonstrouvlesalut; Vierge


immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Vouscombattez aupremier rang pour sauver lesmalades, lesnavigateurs et tousceux qui setrouvent
endifficult, princesdesAnges, Michel et Gabriel.
Toi qui exultes avec les churs des Puissanceset desTrnes, stratgedesAnges, Gabriel, initijadis
aumystredivin, intercdepour nousauprsduSauveur.
Vouslesgardiensdumonde, lesprotecteursdel'Eglise, leschefsdesPuissancesd'en-haut, intercdez
pour nousenprsenceduSauveur.
Nous teglorifions d'unmmechur, divineMrequi nous dlivres des passions et des prils et qui
exaucesnosprireslorsqu'il s'agit denotrebien.
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Exapostilaire (t. 3)
Le Dieu crateur a fait de toi, Archistratge divin, le chef, le dfenseur, la providence du
genrehumain et t'acouvert d'ineffablegloirepour chanter sanscesse l'hymnedevictoirelalouangedu
Seigneur troisfoissaint.
47
Eclairpar l'ineffablesplendeur qui surpassetoutelumireen ladivineTrinit, tu parcours,
tel un clair, l'entire cration, archange Michel au clair aspect, pour accomplir ce que t'ordonne le
Seigneur, toi qui dfends, gardeset protgeslesfidlesqui techantent avecjoie.
t. 2
Illustre Michel, archistratge divin, Dieu t'a mis la tte des Vertus, des Trnes, des
Archanges, desDominations, desAnges, desPuissances, desPrincipauts; toi qui esprochedutrnede
Dieu, garde, protge, dfends et sauve tous les fidles te glorifiant comme l'intercesseur par qui le
mondeest secouru.
Viergepureet toute-dignedenoschants, tuesplusvnrablequelesillustresChrubins, sans
contesteplus glorieusequelesredoutables Sraphins et tusurpassestous lesAnges ensaintet, Mre
de Dieu, car tu as enfant le Crateur de l'univers d'ineffable et corporelle faon: demande-lui
d'accorder tesfidleslepardondeleurspchs.
Laudes, t. 1
Comme chef des armes clestes, comme puissant protecteur des hommes sur terre, leur
librateur et gardien, nous techantons avec foi, archistratgeMichel, tesuppliant denous dlivrer de
tout mal. (2 fois)
Lechef des Puissances d'en-haut inviteencejour les churs des mortels clbrer avec les
Angeslajoyeusefestivit deleur Synaxedivineenchantant unehymneauDieutroisfoissaint.
Lesfidlesserfugiant l'ombredetesailes, pur esprit, archangeMichel, protge-les, garde-
les tout au long de leur vie; assiste galement, l'heure de la mort, chacun de nous et dans ta
bienveillanceprte-noustonsecours.
Gloire au Pre, t. 5
Detout lieu queprotgetagrce, archangeMichel, lapuissancedu Diableest chasse: car
Lucifer, aprs sachute, nesupporteplus taclart; aussi nous teprions d'teindreles traits enflamms
qu'il lancecontrenous, archangeMichel trs-dignedenoschants, et denoussauver desespigespar ta
saintemdiation.
Maintenant ...
Nous tedisons bienheureuse, ViergeMredeDieu, nous les fidles, et teglorifions commeil
sedoit, inbranlablecit, indestructiblerempart, protectriceintrpideet refugedenosmes.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
9 NOVEMBRE
Mmoire des saints martyrs Onsiphore et Porphyre; et de notre vnrable
Mre Matrone.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Athltebienheureux, tuconfessasleChrist notreDieu, martyr Onsiphore, enluttant detoutes
tes forces autribunal des impies; couvert deplaies par les coups, tusupportas galement sur tout ton
corpslesbrluresdufeu; c'est pourquoi lePrincedevie desamainvivifiante, t'aremislacouronnedes
vainqueurs.
AthltePorphyre, saint martyr, par lagrceet lapuissancedel'Esprit, tu as baigndans la
pourpredetonsang lemanteauquetuportes pour rgner, dans l'clat detasplendeur, avec leseul qui
rgnedanslessicles, notreDieu; sanscesseimplore-le, supplie-leavecinstancepour notresalut.
Martyrs qui mritez l'admiration et pour la Vie de l'univers avez souffert saintement votre
mort, on vous tendit sur les braises ardentes, tout joyeux, puis, trans par des chevaux, vous avez
trouvvotretermeauprs deDieu; aussi nous vous glorifions tous les deux, vous qui priez sans cesse
pour nous, et vousdisonsbienheureux.
t. 4
Enamiedelasagesse, tusoumis les lans delachair, Matrone, grceaux peines ducombat,
et tusuivisleChrist endemeurant parmi depieux asctespour touffer laflammebrlantedespassions
souslesdivinespluiesdeteslarmeset allumer tonamour ardent duCrateur.
C'est un sanctuairede mditation quepour lesalut debeaucoup tu rigeas, toi qui tais un
temple de l'Esprit, grce la puret de ton me, et tu menas vers les pnibles efforts de l'ascse les
48
combattants, cepeupledesauvsquetuprsentas enoffrandeauSeigneur; avec eux nousteglorifions
danslafoi.
Les jeunes filles ont chri leSeigneur, leur poux, obissant aux instructions quetudonnais,
et sans gard pour lafaiblessedeleur chair dominrent les passions, dans lezledeleur esprit, pour
entrer, Matrone, avectoi danslademeureclestedel'Epoux et connatrel'allgresseentout temps.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Toi dont le sein put contenir le Dieu que nul espace ne contient et qui, par amour des
hommes, se fit homme comme nous, prenant de toi notre condition humaine pour la diviniser
manifestement, Toute-sainte, nemprisepasmonaffliction, maisfais-moi grcebienviteet sauve-moi,
medlivrant del'actionperversedel'Ennemi.
Stavrothotokion
Seigneur, en tevoyant clousur lacroix, laVierge, taMre, fut frappedestupeur: Quelle
vision, dit-elle, mon Fils bien-aim! Est-cel cequet'offreen retour cepeupleingrat quetu avais
combl de tant de bienfaits et qui s'est dtourn de ta Loi au lieu de chanter: Gloire ton ineffable
condescendance, Seigneur?
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 8
Entoi, vnrableMre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tuaspris
tacroix et tuas suivi leChrist; et par tavietunous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat,
pour s'occuper plutt del'me, qui vit jusqu'en lamort et par-del; c'est ainsi queton esprit serjouit,
sainteMatrone, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque et ces deux
canons des Saints: celui des Martyrs (t. 4), avec l'acrostiche: Bienheureux, qui teloueytrouvesonprofit. J oseph;
celui de la Vnrable (t. 8), avec l'acrostiche: J echantedegrandcur lagloiredeMatrone. J oseph.
Ode 1, t. 4
J etechante, Seigneur monDieu, car tuas dlivrtonpeupledelaservitudedes Egyptiens,
tuasjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
Porteur d'unprofit divin pour les fidles qui t'acclament, Bienheureux, lejour detammoire
est arriv, onousteprions: souviens-toi denous.
Dans laconfiancequi remplissait, Bienheureux, ton noblecur, tu n'as pas tenu comptede
l'ordreinsens, maisdansl'allgressetucombattis.
Fortifi par la puissance du ciel, Onsiphore, tu as march vers les terribles chtiments et
gagnlaguerrecontrelesforcesdel'Ennemi.
Tu as arrt la tyrannie de la mort, Vierge inpouse, en enfantant pour le monde la vie
immortelle, leChrist notrerdempteur.
t. 8
Chantons unehymnedevictoireauSeigneur qui amensonpeupletravers lamer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Toi qui esuniepour toujoursauxPuissancesdescieux, divinisepar tacommunionavecDieu,
sauvepar tesprireslesfidlestevnrant.
Tout entire enflamme d'amour divin, tu as teint sous les pluies de la temprance cette
flammefunesteauxmes, lefeudespassions.
Tufus pour tonMatreunvased'lection, Matrone, car tuavais purifi par l'ascsetoncur
despassionscharnelles.
Viergepurequi pour le mondeenfantas lesalut divin, son rappel au Paradis, sauvepar tes
prireslesfidlesqui accourent verstoi.
Ode 3, t. 4
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent la vigueur; et voil pourquoi mon
cur s'est affermi dansleSeigneur.
49
Sur lestadeconfessant leVerbegal auPreet l'Esprit, lesMartyrsont vaillamment rsist
audlugedestourments.
Les pieds solidement fixs sur lapierredelaconfession et delafoi, martyr Onsiphore, tu
n'aspasbranl souslescoupsquet'infligrent lesimpies.
Detoutetonmecaptiv par leChrist quetuaimais, bienheureux Martyr, sous les coups tu
fusinsensibleladouleur.
Toute-pure, veuillemesauver, car celui qui par divinevolont fait tourner lemonde, leVerbe
Dieu, tului donnascorps, d'inexplicablefaon.
t. 8
Tu es le rempart de ceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent en toi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
Ayant fendu grceaubtondelafoi l'ocandes passions, tufrayas ledroit cheminpour les
meslarecherchedeDieu.
Lejoyaudes Moniales, c'est bientoi, Vnrablequi des saints Moines as possd laviesans
reprocheet lapuretexemplaire.
Lamortificationdesvoluptsfunestes, glorieuseMatrone, tul'asrevtue et par tasaintevietu
dpouillasl'Ennemi.
En ton sein leCrateur s'est uni lachair, Viergepure, en demeurant cequ'il tait, afin de
combler tousleshommesdesesbiens.
Cathisme, t. 1
Enflammsquevous tiez par lefeudel'amour divin, vousn'avez pasbrlaucontact dufeu
matriel, Bienheureux, mais avez consum l'erreur et, lorsqu'on vous trana sans piti, Athltes
victorieux, vousavez trouv lagloireternelleenatteignant labornedescieux.
Gloire au Pre, t. 8
Avec un courage mle ayant ignor les piges de l'ennemi, tu courus joyeuse vers la vie
vritablequi setrouveenl'esprit; ayant accompli tacoursesansdvier, tuas reuduChrist lagrcede
l'Esprit; c'est pourquoi turpandsaussi desfleuvesdegurisons sur lesfidlesglorifiant avecamour ton
souvenir, fiertdesMoniales, toute-dignedenoschants. VnrableMatrone, intercdeauprsduChrist
notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs ceux qui ftent detout cur tammoire
sacre.
Maintenant ... Thotokion
Commel'oboledelaVeuvedejadis jet'offre, Vierge, lalouangequi t'est due et l'actionde
grcespour tesbienfaits, car tuesmonsecourset maprotection, sanscessetumedlivresdestentations
et detouteadversit; commedumilieudelafournaisedefeu tumesauves demes oppresseurs, et de
tout cur jetecrie: MredeDieu, viensmonaideet intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il
m'accordelarmissiondemespchs, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, l'Agnellepoussad'amres plaintes
et dansseslarmess'cria: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument
lavuedelacrucifixion quetu subis pour nous, dans latendressedeton cur, Dieu detoutebont,
longanimeSeigneur! Disonsdonc laVierge, dansnotrefoi: Quetamisricorde, Mre, descendesur
nous, pour quereoivent lesfidlesqui seprosternent devant lesSouffrancesdetonFils larmissionde
leurspchs.
Ode 4, t. 4
Tues montsur lacroix par amour pour tonimage, Sauveur; lesnations paennes ont disparu, Ami
deshommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Par lalumirequetes peines firent resplendir, Onsiphore, saint martyr, ledivinPorphyre, lui aussi,
fut entrandetout cur s'unir tessouffrancespour lafoi.
Ensemble, lessoldatsduChrist, danslaferveur et l'allgressedel'Esprit, furent poussspar lestyrans
qui sur lescharbonsardents lestendirent touslesdeux.
Victorieux Athltes, ensacrificepur, enparfaites hosties, dans l'allgressevous vous tes offerts au
Matredel'univers; c'est pourquoi nousvousdisonsbienheureux.
Les paroles trompeuses qu'on t'adressait nepurent nullement t'garer, bienheureux Porphyre, toi qui
avaissi sagement consacrtontreauSeigneur.
50
Viergetout-immacule, tuas enfantleVerbeDieu, lorsqu'il abienvoulu, dans latendressedeson
cur, ressembler auxhommesens'incarnant.
t. 8
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Sous la pluie de tes larmes tu arrosas, Bienheureuse, ton cur et par grce divine fis pousser au
centuplel'pi desvertus.
Ayant appuysur leChrist lesfondementsdetonesprit, admirableMre, tuesdemeure inbranlable
souslescoupsdesdmonsfunestes.
Entaforced'meayant quitt tonpoux et lestroublesdelavie, tuaschri lejougduChrist et suivi
paspasleSeigneur.
Dieus'anantit dans tonsein, Viergepure, sans abandonner les cieux, et l'Incommensurableselaisse
mesurer pour effacer mesimmensespchs.
Ode 5, t. 4
Seigneur, tuesvenu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Les inbranlables tours de l'Eglise du Christ, dans la force de l'Esprit, ont rsist aux leviers des
tourments.
Vous avez broyles effigies des divinits souilles desang et vous tes montrs, saints Martyrs, les
imagesdelavaillanceet delafoi.
Vousavez revtudivinement l'uniformedes vrais soldats enrepoussant lestyrans phmres et dans
l'allgresseavez luttpour lafoi.
Dans leslimites detachair, Vierge, ademeurl'Infini qui t'arendueplus vastequeles cieux; c'est
pourquoi noustedisonsbienheureuse.
t. 8
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Tucouvrisdeconfusion leperfideennemi, Matrone, enrevtant l'angliqueet saint habit.
Enchangedeceux qui passent, tuobtins les biens qui demeurent et dlaissas tonmari pour l'Epoux
immortel, l'illuminateur denosmes.
Enoffrant auSeigneur tapriredetoutelanuit, tuasendormi, Matrone, lesvoluptscorporelles.
Toi qui as enfant leMatredes vivants et des morts, Viergetout-immacule, mortifiemes passions
charnelles.
Ode 6, t. 4
J 'ai sombr au plus profond de l'ocan et je fus englouti sous la houle demes nombreux pchs,
maistoi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Onsiphore, saint martyr, ayant supportlespeinesdes tourments, tuachevas tacoursedetmoin et,
devenuvainqueur, tureus larcompensedescieux.
Unisl'unl'autrepar leliendelafoi, envaillantsathltes, vousavez souffert d'treliset trams, tous
lesdeux, jusqu'ladestructiondevotrecorps, pour vousunir auSeigneur.
Lisdeschevaux et violemment trams selonlacruelledcision decelui qui lesjugea, lesTmoins
illustresduSeigneur furent dignesd'arriver autermedivin.
Hors deslois delanaturetuconois, Vierge, leLgislateur recrant notrenaturebrise; et moi qui
suisbroypar mespchs, supplie-ledemesauver.
t. 8
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'crieavecJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-moi.
Fauvetteaubeauramagefaisant retentir dansleboisdel'ascsetonagrablegazouillis, tuasentran
comme oisillons spirituels de saintes femmes dans ta vole pour chapper, Matrone, en l'Esprit aux filets de
l'hostileoiseleur.
Ayant, par amour delasagesse, matrislachair et domptles passions et pour leChrist ayant par
tonmedesplendidesattraits, tumanifestaslecharmedetabeaut, vnrableMatrone, sage-en-Dieu.
Sur terre tu dsiras la vie des Anges, dans l'incessante louange de celui qui de la Vierge sainte
s'incarna par amour suprmepour nous et fortifialanaturedesfemmes contrelesrusesdel'Ennemi.
Lanaturehumainefut asservieaupch; mais toi, divineMre, tul'as sauve delafunesteservitude
enenfantant leMatredel'univers, celui qui nousarvl, Viergetoute-pure, lesaccsdelavie.
51
Kondakia, t. 2
Les Martyrs qui ont mentous les deux leplus fermedes combats ont rasausol l'arrogance
del'ennemi, clairsqu'enleur gloireilstaient par lagrcedelaTriadeincre; eux-mmes, avec les
Angesdsormais auprsd'ellesanscesseilsintercdent pour noustous.
Dans les jenes ayant fait fondretoncorps, aumilieudes hommes tudemeuras, Matrone, et
consacrel'oraison, tu servis ton Matredivinement; pour lui, dans letotal renoncement, vnrable
Mre, tumenassaintevie.
Ikos
Christ, ouvremabouche, entonamour, pour quejechantelaVnrableet disesescombats:
lafaon dont ellequitta son mari et ses biens par seul amour detoi, son Epoux, considrant comme
corruptibles toutes les choses d'ici-bas, puis, imprimant enellelesignedelavivifianteCroix, renversa
lafolleaudacedesdmons et lesfit disparatreenmenant saintevie.
Synaxaire
9Novembre, mmoiredessaintsmartyrsOnsiphoreet Porphyre.
Onsiphoreavecsoncuyer Porphyre, tranpar leschevaux, parvient dconfire
l'adversaireet, leneuf, dansleur courseversDieu, ilsatteignent ensemblelabornedescieux.
Cemmejour, mmoiredenotrevnrableMreMatrone.
Par savieencemonde, l'illustreMatroneenl'autreamritl'immortellecouronne.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Rvlant lesnoblessentiments detonmebienne, enprsencedestyrans, Onsiphore, saint martyr,
tuconfessasleDieuincarn.
Chrissant l'ternelleet divinelibert, avec ton matretucombattis en docileserviteur, bienheureux
Porphyre, et dsormais tuexultesaveclui dansleciel.
Souslesflotsdevotresang ayant teint, Bienheureux, lahauteflammedessans-Dieu, vousvoustes
cris: DieudenosPres, tuesbni.
Pour tredignes, saints Martyrs, del'immortellegloiredes bienheureux, vous vous tes soumis la
bienheureusemort, astresresplendissantsduSoleil sansdclin.
De tes entrailles, Vierge immacule, tu enfantas le Verbe incarn qui a bien voulu diviniser les
hommeslui chantant: DieudenosPres, tuesbni.
t. 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Colombe de toute beaut, tu gardas la chastet pour Dieu, toi qui, devenue strile en passions,
t'enrichisd'unemultituded'enfants, Bienheureuse, sauvsgrcetoi.
VnrableMatrone, ayant quitt lemondeet tout soncontenu dans taconfianceenDieu, tuas reu
l'hritagesurnaturel, toi qui esunvritableornement pour lesMoniales.
Faisant cesser lamaldictionpour Eve, tuas conud'inexprimablefaon et mis aumondeleDieude
l'univers, Viergequi asineffablement enfant lesalut pour leshommes.
Ode 8, t. 4
LeChrist notreDieu, qui fut clou sur cettecroixdont il fit pour nous uninstrument desalut, jeunes
gens, exaltez-ledanslessicles.
Ayant livrvos membres aux dchirements, vous avez dchirlecur insensdel'ennemi, sans que
votreesprit ft branl, porteursdecouronneaugrandrenom.
Saints Martyrs, par votre sang le feu de l'ignorance fut teint, mais le cur et l'me des croyants,
irriguspar lui, ont fait crotrelaconnaissancedeDieu.
Vous avez franchi, sous la conduite du Christ, la houle des terribles chtiments pour aborder, en
l'immortalit, auport divinduroyaumedescieux.
Commebraises allumes au feu du Paraclet, les Martyrs ont consum l'erreur del'ennemi et sur le
mondeont rpanduleur clart.
Vierge, commerosechoisie t'ayant trouvedansleval decettevie, leVerbedeDieus'est prisdeta
beaut et sonincarnationremplit laterredeparfum.
t. 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
52
Ayant partonmedepit, vnrableMatrone, tumenas versleChrist undivinchur deviergesqui
chantaient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Par grcedivine, lespluiesdetesefforts ont asschleseauxboueusesdespassions et sanscesseelles
abreuvent lescurs desfidlesaccourant prsdetoi; c'est pourquoi noustevnronsdanstouslessicles.
Ayant pris pour armure latemprance, tu nefus pas blesse par l'aiguillon du plaisir, tandis quetu
vivaisaumilieudeshommes; et celui dont Evereut jadisuncoupmortel, bienheureuseMatrone, tul'asmeurtri
avecl'pieudechastet.
Voici, commel'annonait Isaeenl'Esprit, laViergeaportdanslesein celui qui nousdlivredusein
del'Hads, nousqui chantons: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; mais toi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Fortifis par la puissance du Christ, les piliers de la foi, ces nobles diamants, furent capables de
renverser avecleur corpslesennemisincorporels et serjouissent dsormais dansleciel avectouslesMartyrs.
Pour leVerbe, commeun char sacr, vous ftes attels aux chevaux, divins Martyrs, et dans lajoie
vous avez atteint labornedes cieux, puis reu larcompensedes vainqueurs; c'est pourquoi nous vous disons
bienheureux.
L'illustrebourgdesPankaniens possdemaintenant voscorps; voustesleursdivinsprotecteurs, les
mdecinsgurissant deleursinfirmitslesmeset lescorps desfidlesqui s'approchent devous.
Gnreux et victorieux martyrs Onsiphore et Porphyre, tous les deux, vous qu'illumine sa clart,
priez lasainteTrinit d'accorder qui vouschantelapaix, ladlivrancedetout mal.
Porteur detoutemonhumanit, commeunpoux s'est avanc, ausortir detes entrailles, leSeigneur
et tuasnourri detonlait lenourricier del'entirecration, Viergetoute-pureet bnie.
t. 8
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Divine colombe aux ailes dores, glorieuse Matrone, par l'clat des vertus, lgre, tu t'es envole;
maintenant tureposesparmi lesJ usteset lesSaints, dansl'ternelleallgresseet l'inexprimablejoie.
Chrissant le Soleil sans dclin qui s'est lev d'une femme en son amour compatissant, tu suivis
aisment lecheminbrlant et malais, celui del'ascse, otuconsumaslesdmons et fisdisparatrelespassions
charnelles.
Tasainte mmoire s'est leve sur nous, plus brillante quesoleil, pour clairer, vnrableMre, nos
curs et nos penses; grceaucrdit quetupossdesauprs duChrist, souviens-toi denous qui laclbrons en
cejour.
Viergequi portasdanstesbras celui qui portel'universpar l'effet desonvouloir, quetamdiationme
sauve de la main de l'ennemi! A ta lumire illumine mon cur, loigne de moi les passions qui m'assaillent
impudemment.
Exapostilaire (t. 3)
Vnrons les Martyrs qui ont brill par leur combat, clairant de leur splendide tmoignage
l'univers: l'illustre Onsiphore et Porphyre avec lui; car ils intercdent pour nous les fidles qui
clbronsavecamour leur souvenir.
Au-dessus des possessions terrestres ayant levtonesprit, vnrableMre, tuas suivi sans
retour lechemin des commandements duSauveur; c'est pourquoi nous teprions d'intercder pour nous
tous.
Vierge, deleur saintevoix lesdivinsProphtesont prdit quetuseraislaMredeDieu; le
sachant, nousteglorifions, nouslesfidles, avecamour.
Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
10 NOVEMBRE
Mmoire des saints aptres Olympas, Rhodion, Sosipatros, Tertius, Eraste et
Quartus; et du saint martyr Oreste.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Aptres ayant parcouru sur vos ailes d'aigles lemondeentier, lapurefoi vous avez attir
ceux qu'avait pris l'imposteur dans ses filets. Aussi intercdez pour qu' nos mes soient donnes la
paixet lagrcedusalut.
53
Par des cantiques vnrons Tertius, Sosipatros, Olympas et Rhodion, ainsi qu'Eraste et
Quartus avec eux: ils glorifient leChrist notreDieu, intercdant pour qu'nos mes soient donnes la
paixet lagrcedusalut.
VersleChrist notreDieu vousavez conduit, Bienheureux, lesnationsrachetespar lesangde
celui qui avoulu natresur terreet mourir sur lacroix; intercdez auprs delui pour qu'nos mes
soient donnes lapaixet lagrcedusalut.

Orestebienheureux, revtudelapourpredetonsang et couronndudiadmedesvainqueurs,


tues prsent devant leChrist immortel; intercdeauprs delui pour qu'nos mes soient donnes la
paixet lagrcedusalut.
Aufeudetes combats tuconsumas l'erreur et sous les flots detonsangtufis sombrer toutes
lesintriguesdel'ennemi, maisirriguaslescursdesfidlespour fairecrotrelafoi; intercdeprsent
pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Comme l'aurore tu as surgi, clairant la terre entire du reflet de tes combats, Oreste,
splendidegloiredes Martyrs, chassant par grceles tnbres des sans-Dieu; intercdeprsent pour
qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Vierge pure, rjouis-toi, merveilleuse nouvelle, arbre saint plant par Dieu au jardin du
Paradis, rjouis-toi, qui mets en fuite les funestes dmons; rjouis-toi, glaive double tranchant qui
dcapites l'ennemi par ton merveilleux enfantement, pour nous rappeler denotreexil auprs deDieu,
Viergetoute-sainte, immacule.
Stavrothotokion
La Brebis vierge, la Souveraine immacule, voyant sur la croix son Agneau sans forme et
sansgrce, s'cria dansseslarmes: Hlas! monFils, oest passetabeaut, oest tabelleapparence,
douxEnfant, et toncharmeresplendissant, monFilsbien-aim?
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 3
Saints Aptres duSeigneur, intercdez auprs duDieudemisricorde, pour qu'nos mes il
accordelepardondenospchs.
t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis
ces canons des Saints: celui des Aptres (t. 1), avec l'acrostiche: J e vous chante bien haut, Disciples
thophores. J oseph; celui du Martyr (t. 2), avec l'acrostiche: J elouerai tescombats, Oreste, saint martyr.
Ode 1, t. 1
Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur
immortel, grcetapuissance, elleabroyles ennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleau
profonddelamer.
Disciples denotreDieu qui par amour s'est incarn, suppliez-led'accorder larmission de
leurspchs auxfidlesclbrant votremmoire, Bienheureux.
Commedes miroirs lumineux capables decapter l'effusion deladivineclart, tout fidle
vousavez transmis lalumirebienfaisantedusalut, bienheureuxAptresayant vuleSeigneur.
Puisant aux sources de splendeur, sur le monde firent luire la clart les aptres Olympas,
Rhodion, Sosipatros, Tertius, Erasteet Quartus; fidles, disons-lesbienheureux.
Vierge, dans tonsein tuas restaurlegenrehumain, car celui quetuas enfant, leVerbe
duPre, est devenuporteur denotrechair mortelleafindenousmontrer lechemindel'immortalit.
t. 2
Venez, touslespeuples, chantonspour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Toi que sans cesse illumine, Bienheureux, la divine splendeur, claire aussi l'esprit de qui
vnretalumineusefestivit et chasseauloinlestnbresdumal.
54
Enflammpar l'amour divinduChrist, tuesdevenu, excellent Martyr, capabled'incendier le
boisdesidolessi facileconsumer.
Oreste, victorieuxmartyr, par tapatientefermet tuasmisaupilori lesimpiestecontraignant
vnrer l'uvredemainshumaines, lesidolessansvie.
J et'implore, Viergeimmacule, tabernacle trs-pur denotreDieu: moncur souillpar les
voluptsimpures, purifie-lepar tadivinemdiation.
Ode 3, t. 1
Toi qui seul connais lafaiblessedelanaturehumaine, lui tant devenu semblabledans ta
compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemplespirituel
detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Aptresayant produit aujour laparole, commeunchandelier spirituel, par obissanceDieu
vousavez parcourul'entirecration pour enchasser l'obscurit; et ceux quelanuit del'ignoranceavait
asservis sont devenusfilsdelumire, par grcedeDieu.
Lesondevosparolesaretenti, selonlaprophtie, par toutelaterrepour sonsalut et lerenom
devosuvresaparcouru brillamment lemondeentier, si bienquelesmesfurent transformes, divins
prdicateurs, saintsAptresduSeigneur.
Habitant vos mes, l'Esprit saint, sages Aptres, vous arendus tout fait semblables Dieu;
parcourant lemondeentier, par divinegrcevous avez dtruit les temples des idoles pour difier les
EglisesdeDieu.
LeFils uniqueduPre, engendrsans mretout d'abord, sans preest ndetoi; lesachant,
nousconfessons quetueslaMredeDieu ayant conusanspassion et demeureviergeineffablement,
divineEpouse, Marie.
t. 2
Tum'as affermi sur lapierredelafoi, tum'as fait triompher devant mes ennemis, et mon
esprit exulte de joie en chantant: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Fortifi par la puissance du Paraclet, devant l'inique juge tu comparus, Bienheureux, et le
couvrisdeconfusion grceaupouvoir detesparoles, car tudisais: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
Taparolequ'illuminait tavie et taviequi tirait detaparoleson clat conduisirent un grand
nombre la lumire de la foi, pour chanter avec eux, Martyr aux multiples combats: Nul n'est saint
commetoi, Seigneur.
L'orgueil insensdel'impie, par ton courageet tapatiencetu lebrisas, illustreet victorieux
Martyr, et versDieutut'levasenlui chantant: Nul n'est saint commetoi, Seigneur.
Divine Mre, tu as conu en ton sein ton Crateur, le Seigneur de l'univers, et l'enfantas
ineffablement lorsqu'il eut pris chair; c'est pourquoi nous te chantons: Notre Dame, tu es la seule
immacule.
Cathisme, t. 1
Eraste, Olympaset Tertius, Rhodion, Sosipatros et Quartus, nous vnronsd'unmmechur
votresouvenir et vous disons: Serviteurs duVerbe, hrauts deDieu, delapeineternelledlivrez nos
mespar vosprires.
Gloire au Pre, t. 4
De tes membres supportant l'ablation ainsi que le terrible chtiment par le feu, tu luttas en
martyr, Bienheureux, et te procuras la couronne d'immortalit auprs du trne de la sainte Trinit:
supplie-ladesauver detout mal lesfidlesqui techantent, Oreste, saint martyr .
Maintenant ... Thotokion
Qui pourrait direlamultitudedemes penses impures, les inconvenances dont foisonnemon
esprit, et les assauts des ennemis incorporels contremoi, leurs malfices, qui pourrait les dnombrer?
Maistoi, Viergetout-immacule, accorde-moi, danstabont, par tespriresladlivrancedetout mal.
Stavrothotokion
Celle qui t'a mis au monde la fin des temps, Verbe n du Pre intemporel, te voyant
suspendusur lacroix, Christ, gmissait endisant: Hlas, monFilsbien-aim, pourquoi telaisses-tu
crucifier par deshommesimpies, toi leDieuquechantent lesAngesdansleciel? LonganimeSeigneur,
gloiretoi.
55
Ode 4, t. 1
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuc t'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi, a-t-
il prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Soutiens de qui jadis manquait d'appui, par vos enseignements reus de Dieu vous avez branl
totalement lesforteressesdel'ennemi, causant ainsi leur destruction, divinsAptresduSauveur.
A hautevoix ayant prch leChrist enseshautsfaits et grandement illumin lapetitessedesmortels,
divinsAptres, vousleur avez rendu par tant degrcesleur lumineuseperfection.
Par des cantiques divins louons, fidles, magnifions Olympas et Rhodion qui ont menbonnefin
avecl'aptrePierreleur coursedemartyrs, lorsqu'Romeilsfurent dcapits.
Merveillesurpassant touteslesmerveillesdejadis, cellequi s'innoveentoi, Viergeimmacule, car
tuenfantescorporellement, divineEpouse, leDieud'amour uni sansconfusionlanaturedesmortels.
t. 2
Tues issudelaViergenoncommeunangeouunambassadeur, mais commeleSeigneur revtude
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Les torrents des supplices, survenant, n'ont pas branl latour deton me, bienheureux Martyr, car
elletait solidement fonde sur cetterochequ'est l'amour duSeigneur.
Cheminant danslanuit del'ignorance, letyran neput soutenir l'clat detesparoles, saint Martyr; c'est
pourquoi danslessupplicesil fit detoi unfilsdelalumireet dujour.
Toi qu'affligeait la peine des tourments, victorieux Martyr trs-digne de nos chants, puis par les
supplices, impitoyablement tendu, par grcedivineleChrist J sus est venutefortifier.
Habacuc, Viergepure, tedcrit commelamontagneombrage d'oseul leVerbe, ayant prischair et
fait homme, est descendu, enl'immensitdesatendressepour nous.
Ode 5, t. 1
Par l'clat detonavnement tuas illuminles confins del'univers enles clairant, Christ, par la
splendeur detaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance dans lescursqui techantent selon
lavraiefoi.
LaSagesseduPre, qui donnel'trel'univers, vous envoyacommedocteurs depar lemonde, pour
illuminer tousleshommesdivinement danslasagessedel'Esprit et laproclamationdelavrit.
Ayant jetl'hameon delaparole, vous avez tir, saints Aptres, par grcedeDieu, du gouffrede
l'ignorancelesmortels plusmuetsquelespoissons et lesavez mensauSeigneur danslafoi.
Louangeaux dfenseurs del'ensembledescroyants, aux aptresduChrist Olympaset Rhodion ainsi
qu'Tertius, Sosipatros, Erasteet Quartus!
C'est le Verbe que tu as conu par la parole, Vierge immacule, souveraine Mre de Dieu, et tu
l'enfantas ineffablement lorsqu'il se fit homme; c'est pourquoi, selon tes paroles inspires, nous te disons
bienheureuseentout temps.
t. 2
Lumiredequi setrouveenlatnbre, Christ Sauveur, salut des sans-espoir, jeveilledevant toi,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Broypar les bastonnadessur tout lecorps, tumanifestaslaplus grandefermet, commeundiamant,
et danslafoi, glorieuxOreste, tuchantais: J eneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Ayant dtruit les idoles despaens par tes saintes prires adresses auCrateur, tusupportas les plus
cruelstourments et l'corchement detachair.
Vnrant l'unique Dieu tripersonnel, proclamant l'unique seigneurie de la Trinit, suprme Dieu,
l'uniquesubstancedelaTriadeincre, tudtruisislestempleset lesidolesdesfauxdieux.
Vierge, tu es devenuelaMredu Soleil levant qui fut enfantsur ledclin delanaturehumaine
rejete, pour illuminer leshommesenlesarrachant tous lasombrenuit dupch.
Ode 6 t. 1
Lefonddel'abmenousentourait et nousn'avionspersonnepour nousdlivrer, noustionscompts
commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
Roulant dans la poussire, bienheureux Disciples du Verbe, semblables Dieu, vous les pierres de
grandprix, vousavez fait rouler verslafoi ceuxqui jadis, enleur garement, sacrifiaient auxpierressansvie.
En trois personnes proclamant l'Unitsans divisionni confusion, deterrevous avez t l'erreur des
multiplesdieux, infailliblesAptresduChrist verslequel vousavez conduit lesgars.
Par leur sagesseet lasplendeur deleur pense les saints Aptres ont persuad ceux qui avaient perdu
lesenset laraison deservir l'uniqueDieuet Roi detous illuminant l'entirecration desadivineclart.
NotreDame, qui esapparue commeunautreciel pluslevquelepremier, nousteglorifions, car tuas
fait lever leSoleil dejusticesur nous, celui qui dissipal'obscurit, laprofondenuit del'ignorance.
56
t. 2
Encerclpar l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: de la fosse,
monDieu, relve-moi.
Sous l'aspersion deton augustesang cessrent les maudites libations follement offertes aux dmons,
gnreuxAthlteduChrist.
Entoi ayant trouvlemdecin denos mes et denos corps, noussommes dlivrs del'affliction, des
preuveset despassions par tespriresagrablesnotreDieu.
Te dfaisant de ton corps, tu as reu le vtement tiss par la grce d'en-haut, Bienheureux, et
dpouillasl'ennemi.
Moi qui suis sous l'emprisedumal et deladuret et tout entier l'esclavedemes volupts, rends-moi
dignedetadivinecompassion, toute-sainteet virginaleEpousedeDieu.
Kondakion, t. 4
DesAptresencejour est apparuelasaintefestivit qui procurenotoirement larmissionde
leurspchs auxfidlesclbrant leur mmoiresacre.
Synaxaire
Le10Novembre, mmoiredessaints aptres Olympas, Rhodion, Sosipatros, Tertius, Erasteet
Quartus, qui furent dunombredessoixante-dix.
Par lagloired'unehymnemonverbeaurolesixdisciplesduVerbeayant, par leur parole,
dlivrlesnationsd'unculteirrationnel. Ledix, ilsont trouvlebonheur ternel.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Oreste.
Oreste, pour tonathltiquechevauchereoistarcompenseet quegloiret'che!
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 1
Nous les fidles, nous reconnaissons en toi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demme
qu'il asauvlestroisJ eunesGens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur Dieudenos
Pres dignedelouangeet degloire.
Le saint aptre Paul te dsigne par crit comme l'conome sacr de l'Eglise du Christ qui est
J rusalem; tevnrant aveclui, Eraste, nouschantonsleDieudenosPres dignedelouangeet degloire.
Entapatienceprouv par les souffrances, l'affliction et les perscutions, et pouvant teglorifier de
porter lesstigmatesduChrist, Erastebienheureux, tuchantaisleDieudenosPres dignedelouangeet degloire.
Tu fus l'annonciateur de la loi nouvelle, Quartus, arrachant ceux qui en divergeaient l'antique
prvarication et menant au renouveau deleur vieceux qui ds lors ont chantleDieu denos Pres dignede
louangeet degloire.
AuVerbepartageant avec sonPremmeternit tudonnas corps et dans lachair, Vierge, tul'as
enfant lorsque, fait homme, il semontra auxmortelspour lessauver, lui leDieudenosPres dignedelouange
et degloire.
t. 2
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres!
Souslesflotsdetonsangtuasteint, admirableMartyr, laflammedessans-Dieu; et grceaux pluies
detesmiracles turafrachislesmesconsumespar lespassions et lesfidlespsalmodiant: Bni sois-tu, Dieude
nosPres!
Abmedemiracles et fleuvedegurisons, fontainefaisant jaillir pour tous lasant, l'loignement de
tout chagrin, victorieux Martyr, est devenue lachssedetes reliques; et devant ellenous prosternant, nous les
fidles, noustedisonsbienheureux.
Dtachdes passions corporelles, saint Martyr, aprs maint tourment, tu fus lil'animal, emport,
cruellement tran; alorstupriscongdelachair afindet'unir Dieu enparfaitepuret.
Celui qui par nature est Dieu a reu de toi la naturehumaine, Vierge immacule, et s'est fait chair
d'inexplicablefaon, danssondsir desauver leshommespar bont; chantons-ledoncet disons-lui: Dieudenos
Pres, tuesbni.
Ode 8, t. 1
Dans lafournaise, commeen un creuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat deleur pitplus
purequel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeen
touslessicles.
Lesinfrangiblestoursdel'EgliseduChrist ont renverslesrempartsdel'impit et commepierresont
difi touslesfidlessur lerocoest fonde l'EgliseduChrist quenousexaltons danstouslessicles.
Ennouveaux lgislateurs, vous avez inscrit laloi del'Esprit dans les curs des fidles, Bienheureux;
illuminspar elle, ilsont chant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
57
Lejour ol'aptrePierrefut mismort, splendidement tuachevastavie sousleglaive, encompagnie
deRhodion, bienheureuxOlympas, sur l'ordredeNron, l'empereur impie, et touslesdeux vousavez rejoint les
chursclestes.
Vierge, l'urnecontenant jadislamanne, teprfigura, car entonseintuasportleChrist et dansla
chair asenfantnotredouceur qui dlivredel'amertumedupch ceuxqui l'exaltent danstouslessicles.
t. 2
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant prfrlavieternelle cellequi nedurequ'untemps, bienheureux Oreste, tun'aspaspargn
sagement lachair mortelle destinedisparatre; c'est pourquoi tusouffrisaveccouragelestourments.
Toi l'agneauduChrist, tel unmchant loup leperscuteur tedchiradecoups et fit detoi unsacrifice
pour Dieu, unevictimesainte, agrepar lui, dignedelatableduMatre, l-haut.
Devenulechar duVerbe, Bienheureux, commeunattelagetutemisleporter: lideschevaux par
iniquejugement, turendisl'me, violemment tran; ainsi tuasatteint dansl'allgresselabornedescieux.
Les Prophtes divins ont annonc deleur voix sacre quepar merveilleux enfantement tu serais la
Mredecelui qui sur toutecratureaseigneurie; c'est pourquoi noustechantonsdanstouslessicles.
Ode 9, t. 1
Pour imagedetonenfantement nous avons lebuissonardent qui brlait sans treconsum; ennos
mesnousteprionsd'teindre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, MredeDieu, sanscessenous
temagnifiions.
Ayant menlammecoursebonnefin et reu du Seigneur lammeparoleen dpt, dignes des
mmesdonsdel'Esprit, vousavez galement trouv lesmmesrcompenses, AptresduChrist, illuminateursde
nosmes.
Commecieux toils vous avez illumin laterreentiredeprodiges divins, repoussant laprofonde
obscurit del'ignorance, pour queceux qui furent asservis jadis par les intrigues duMauvais deviennent fils du
jour grcevous.
Vous avez dtruit lacliqued'ennemis qui jadis avait causlaperdition des peuples et des nations; et
vous avez menvers Dieu, illustres Aptres du Seigneur, unefoulederachets pour l'unir lamultitudedes
Angesimmatriels.
Au-dessus des cieux s'est lev lesublime Olympas, demme que Sosipatros, Tertius et Rhodion,
Erasteet Quartus; pour lemondeprsent ilsimplorent leRdempteur.
Epargne ton peuple, Seigneur, nous dlivrant de l'invasion, du pch, des tentations, de l'ternel
chtiment, par lesprires, l'intercession delaViergetoute-saintequi t'enfanta et detesAptresdivins.
t. 2
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mang
lefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans nos hymnes
nouslemagnifions.
Ayant remport la victoire sur les tyrans, aprs maint tourment tu passas auprs de Dieu dans
l'allgresse, recevant larcompensedes vainqueurs enhoplitevaleureux, ensoldat d'lite, envrai championdu
Christ, Oreste, martyr bienheureux.
Avec les Anges tu exultes dans leciel, Bienheureux, et chantes avec eux joyeusement: Saint, saint,
saint, lePretout-puissant, leFilsconsubstantiel auPreet l'Esprit saint, Trinitsaintegloiretoi.
Agrg au chur de tous les Saints, des Prophtes, des Aptres, des Pontifes et des Martyrs,
intercde, Oreste, avec eux pour queceux qui tevnrent detout cur reoivent lepardondeleurspchs et la
dlivrancedetout danger.
Toi qui surpasses, Viergeimmacule, les Chrubins commelaMreduSeigneur, jet'enprie, guris
monpauvrecur despassionsdouloureuseset sauve-moi delaflammeternelle, aujour dujugement, malgrla
condamnationquejemesuismrite.
Exapostilaire (t. 3)
Olympas et Tertius, Rhodion, Sosipatros, comme il se doit clbrons-les avec Eraste et
Quartus commeles aptres et disciples duChrist, car ils intercdent pour nous qui clbrons encette
fteleur mmoiresacre.
Tuesvraiment lepur encensoir d'or, lademeuredelaTrinitquenul espacenepeut contenir,
Vierge Marie, car en toi le Pre s'est complu, en toi le Fils a demeur et de son ombre t'a couverte
l'Esprit saint, faisant detoi laMredeDieu.
Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office des Matines comme d'habitude, et le Cong.
58
11 NOVEMBRE
Mmoire des saints martyrs Mnas, Victor et Vincent; de la sainte martyre
Stphanide; et de notre vnrable Pre Thodore le Studite, confesseur.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Imitant la Passion de l'impassible Seigneur, limmolation volontaire tu t'es livr comme
agneau, saint Mnas; tun'as pas craint lacolredes magistrats, tun'as pas conjurles tourments dela
chair. Quelleendurancedanstesfermescombats! Par eux tuabaissasjusqu'ausol, illustreet victorieux
Martyr, l'orgueil del'ennemi.
Tout couvert de blessures par les fouets et, comme ton Matre jadis, tendu sur le bois et
consumpar lefer sur tous les cts detachair, tu n'as pas renilenomdu Christ, fixant plutt les
regards de ton me vers lui; c'est ainsi que tu supportas fermement les peines corporelles, Martyr
bienheureux.
Martyr tout fait digne de nos chants, par amour pour le Christ, tu quittas la grisaille du
monde, les fragiles honneurs, les tnbres des faux-dieux et l'assembledes impies pour t'enrler dans
lamilicedes lus du Seigneur; alors tu temontras en toutevrit, saint Martyr, invincibleen talutte
pour lui.

Thodore, suivant lenomquetuportais, ayant reuduciel lesdons qui surpassent tout esprit,
bienheureux Pre, tu en fis part tes amis; aprs avoir multipliletalent du Seigneur, tu entendis sa
voix divinet'appeler lajoiedubanquet cleste; tuy participes dsormais avec gloiredevant letrne
duChrist, roi detous.
Prepar excellence, tu menas vers leChrist unemultitudedesaints Moines; en devenant la
causedeleur salut, tuimitasleSeigneur; par tesenseignementsturesplendis, entoi lesmesont trouv
leur protecteur et par tes sages prophties tu fus la bouche du Seigneur; en sa prsence intercde
dsormaisauprsdelui et souviens-toi denoustous.
Lagrcedel'Esprit fut rpanduevisiblement en abondance sur tes lvres, divinprdicateur,
et fit jaillir des flots d'enseignements, Thodore, champion de la foi, inbranlable colonne soutenant
l'orthodoxie, dfenseur nergiquedelavrit, exactergledelaviemonastique, Prebienheureux.
Gloire au Pre, t. 6
Denouveaulesouvenir annuel decesflambeaux del'univers, Mnas, Victor et Vincent, s'est
levsur les curs des croyants illumins par lescombats qu'ils ont mens pour l'amour duChrist ense
chargeant deleur croix; c'est pourquoi nousvoulonsoffrir notrelouangeauChrist notreDieu qui lesa
couronnsdegloireet d'honneur.
Maintenant ... Thotokion
Tu es pourvuedecharismes divins, Viergepureet MredeDieu, car c'est l'Un delasainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
Voyant unpeuplesansloi injustement teclouer sur lacroix, laViergepure, taMre, Sauveur,
eneut lecur vulnr, commejadisl'avait prdit Simon.
Apostiches, t. 4
Percdemilledards, frappcoups denerf debuf et lefeuconsumant tout toncorps, tu
n'as pas renilenomsalutaireduChrist, tun'as pas cdauraisonnement ni sacrifiaux idoles, mais
devins, Mnas, par ton martyre, un sacrifice pur et parfait, une victime s'offrant d'elle-mme au
Seigneur.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Unjugecruel tefit crever les yeux et suspendresur lebois, brler par des flambeaux detous
cts, sectionner lestendons et trancher latte, maisdanslajoie, athlteduSauveur, illustreVictor, tu
fusvictorieuxdel'ennemi avecl'alliancedel'Esprit.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
D'une couronne de grces le Seigneur, Stphanide, t'a couronne en martyre aux multiples
combats; car tu t'es livre toi-mme aux tourments avec courage et fus dchire, cartele par deux
palmiers; maistut'envolasversDieucommeunoiseau, laissant toncorpsentrelesmainsdel'oiseleur.
59
Gloire au Pre, t. 6
Prevnrable, par toutelaterrearetenti larenommedetes justes actions: par elles tuas
trouv dans les cieux la rcompense de tes efforts; tu as dtruit les phalanges des dmons et tu as
rejoint les churs des Anges, pour en avoir imitlapurevie. Par lecrdit quetu possdes auprs du
Christ notreDieu, demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ... Thotokion
Notre Dame, j'lve vers toi les regards de mon cur: ne mprise pas la pauvret de mes
soupirs; maisl'heureolemondeserajugpar tonFils, soispour moi lerefuge, lesecourset l'abri.
Stavrothotokion
Christ, lorsqu'elle te vit crucifi, celle qui t'enfanta s'cria: mon Fils, quel tonnant
mystrefrappemes yeux, comment peux-tumourir en tachair, suspendu lacroix, toi qui donnes la
vie?
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 8
Guide de l'orthodoxie, matre de pit et de saintet, luminaire de l'univers, ornement des
moines inspirdeDieu, Thodore, tu nous as tous illumins par tes sages enseignements, toi qui fus
commeunelyrevibrant ausouffledel'Esprit. IntercdeauprsduChrist notreDieupour qu'il sauvenos
mes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons des
Saints, uvre de Thophane: le premier (t. 4), avec l'acrostiche: Avec foi je te chante, saint martyr Mnas; le second (t. 8),
avec l'acrostiche: J'honore par ces chants l'illustre Thodore.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
A moi qui vnre, glorieux Mnas, tammoireet tes vaillants combats, prieleSeigneur de
m'envoyer duciel laclart dissipant lestnbresdemonignorance.
Dsireux de voir limmortalit future, il t'a plu de mourir par condamnation, bienheureux
Martyr, pour imiter laPassion decelui qui triompha delamort par samort.
Ne souffrant pas que Dieu ft insult, tu allas dans les montagnes vivre au loin, illustre
Mnas, et t'exeras lalutteet auxcombats quetumenasavecgrandefermet.
Sur toi, vivantetable, reposa lepain denotrevie; commebuissonportant lefeu, tu n'en fus
pasbrle; et commevigne, tufiscrotreleraisin sansarrosageni labours, Viergeimmacule.
t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Le rayonnement de l'Esprit t'illuminant de sa clart, Pre divinement inspir, tu fus une
colonne de feu guidant vers la terre promise ceux qui se htaient vers elle sagement, vnrable
Thodore, connaisseur desineffablessecrets.
Dans l'inflexible inclination qui tout entier te portait vers Dieu, vnrable Thodore, tu as
revtu avant letermedetesjours lamortificationvivifiante, Prethophore, et maintenant justetitre
tuastrouv lavieternelle.
Ayant remportlavictoire sur l'effervescencedes passions, avec force tu arrtas toutes les
attaques des tyrans, bienheureux Thodore, et librement tu enseignas la dvotion envers l'image du
Christ et lesicnesdesSaints.
D'unesprit purifi mditant les Ecritures divinement inspires, tufis provisiondevertus et
dans la contemplation tu amassas, comme un trsor, les enseignements de la foi, Pre vnrable et
bienheureux, resplendissant dudoubleclat detavie.
60
LeVerbetout d'abordintemporel, tul'as enfantlorsqu'il prit corps et qu'enhommeet Dieu
de faon surnaturelle il a vcu parmi nous; c'est pourquoi nous te glorifions, divine Mre et Vierge
immacule, aprsDieunotreuniqueprotection.
Ode 3, t. 4
Cen'est pasenlasagessequenousnous glorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Irritpar lasagessedetes discours, l'impitoyabletyrantefit frapper, bienheureux Mnas, de
cruellesflagellations, pensant delasorteflchir tavolont.
AdmirableMnas, levant les regards detonesprit vers leSeigneur, tusupportas, d'unnoble
cur, lefardeaupesant dessupplicescorporels.
Sans craindre l'crasante peine des tourments, sous l'inspiration de ton zle pour Dieu, tu
marchasverslescombatsent'criant: J esuisvenusanstreconvoquni recherch.
Moi qu'avait fait mourir lanourrituredfendue, Viergeimmacule, celui qui aprischair detoi
depuislesportesdel'Hadsm'afait monter par lamort volontairequ'il adaignsubir.
t. 8
Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux et tu fondas la terre sur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le
seul Ami deshommes.
Fortifipar l'armurecomplteduChrist, bienheureux Thodore, tusupportas les souffrances
detonpniblesort: sous les terribles fouets et dans lasombreprison tupris tapart desaPassionet du
royaumedivin.
Sous ladivineinspiration et grceauzlequi t'enflammait, tumis finpar tes enseignements
auxblasphmesdesinsenss, car tuavaispour trsor larichegrcedeDieu.
Tu as uni la contemplation et l'action, la thologie et la pratique des vertus, l'ascse et
l'enseignement, la gloire du sacerdoce et la confession de la vraie foi, Thodore, soutien de l'Eglise,
colonnedel'orthodoxie.
Voulant recrer lepremier anctre, leVerbequi partagedivinement l'ternitdu Preet de
l'Esprit assumalanaturehumaineentonsein, divineMre, lorsqu'il dcouvrit tasuprmesaintet.
Kondakion, t. 2
Ta vie asctique et anglique, tu l'clairas par la splendeur de tes exploits athltiques;
partageant dsormais la demeure des Anges dans le ciel, bienheureux Pre Thodore, avec eux tu
intercdessanscesseenfaveur denoustous auprsduChrist notreDieu.
Cathisme, t. 8
Del'Egypte, orgnaient jadis les tnbres del'ignorance, bienheureux martyr Mnas, tut'es
levcommeunastredel'univers pour chasser avecforcelanuit dessans-Dieu grceauxtraitslumineux
detes combats divins; c'est pourquoi nous clbrons joyeusement tasaintefteporteusedeclart et
nous tecrions avec empressement: pur joyaudes Martyrs, intercdeauprs duChrist notreDieu, pour
qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 3
Grce au trsor de tes enseignements divins tu as sauv la foi de l'orthodoxie; pour elle,
Thodore, t'exposant aupril, tusouffris laflagellationet l'exil et supportas les mauvais traitements de
laprison. Prevnrable, prieleChrist notreDieu d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Maintenant ... Thotokion
Du Verbetu es devenue letabernacledivin, ViergeMretout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur
lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresans douleurs, dans ses larmes demres'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver laconditionhumaine!
Ode 4, t. 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
61
Les braises des multiples dieux s'teignirent sous l'aspersiondetonsang, laphalangedes dmons y
fut engloutie; maisl'EgliseduChrist s'enest abreuve, bienheureuxMnas, admirablemartyr.
Par tasuspensionsur lebois tufus l'imagedelacrucifixion decelui qui par saPassion mit mort le
funesteserpent et les blessures quetu supportas, gnreux Martyr, t'ont procur les dlices ternelles dans les
cieux.
Tufussoumis, saint Martyr, l'preuvedestourments au-deldecequelanaturepeut supporter; car
l'amour deDieuqui s'emparadetoi teprocural'oubli et tepermit defairefront allgrement auxsupplices.
Ineffablement tu enfantas leDieu incarn qui detes entrailles, Viergeinpouse, afait son temple
saint, qu'il difiapour servler nous, commeil convient Dieu, endeuxnatureset volonts.
t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Tuastransmisaumonde, conformment aunomquetuportais, bienheureuxThodore, ledondeDieu
resplendissant d'abondantesgrces, toi qui puisaislasourcedeclartcleste; c'est pourquoi tumritesd'exulter
aveclafouledesDocteurs, desAscteset desMartyrs.
Quellefermetdanstacourageuseopposition! Par elletufoulas aux piedsl'audacedestyrans et tuas
obtenu, sage-en-Dieu, auprsduprincipedetout bien labatitudesuprmequi dpassetout esprit, pour chanter
avecleschursincorporels: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
La parole de Dieu demeurant dans ton cur, Pre Thodore divinement inspir, fit couler en
abondance les fleuves d'enseignements dont nous jouissons, nous tes disciples qui chantons sans cesse dans
l'actiondegrcesdsormais: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
C'est toutelanaturehumainequ'en toi renouvelle, Viergetout-immacule, par son union totaleavec
l'entirehumanit celui qui, sansquitter leseinpaternel, adaigndemeurer danstonsein et qui, s'appauvrissant
lui-mme, dansletrsor desonamour, enrichit lemondedesadivinit.
Ode 5, t. 4
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui lanuit veillonsdevant toi, Filsuniqueet
divinReflet delasplendeur paternelle, Ami deshommes, nousteclbrons.
Dans la lumire du tmoignage, illustre Mnas, tu as resplendi clairement, faisant disparatre les
tnbresdessans-Dieu. et tuasilluminl'ensembledescroyants.
Tout projet del'ennemi s'est effondr devant tapatienceet tafermet: ni lafaimni les brlures ni les
coupsdefouet ni lescorchuresn'ont affaibli tavolont.
Il renouvelle ma nature corrompue, celui que tu enfantes surnaturellement, le Rdempteur qui me
dlivredel'antiquemaldiction: prie-ledenoussauver, pureMredeDieu.
t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
L'esprit, l'me et le corps purifis par la parole du Seigneur, Pre Thodore, tu devins un temple
vnrabledu Dieu del'univers, o tu fus lafois leprtreet lavictime, pour offrir au Christ tout ton treen
sacrificedebonneodeur.
Pre bienheureux, illumin par la splendeur de l'Esprit, pour tous les hommes tu fis briller en ta
languedethologien lepur clat delaTrinit et l'ineffablemystreduVerbedivin.
Toi qui demeuresenesprit avec lesAngesmaintenant, Thodore, Prebienheureux, supplieleChrist
d'affranchir despassions et desprilsceuxqui tedisent bienheureux et vnrent tonillustreet divinsouvenir.
Celui qu'avant les sicles le Pre fait briller devient homme en demeurant dans ton sein, Vierge,
d'inexprimablefaon; il dlivrel'hommedelacorruption et leconduit verslavieimmortelle, lui leseul ami des
hommes.
Ode 6, t. 4
LeprophteJ onaspriant dansleventredupoisson prfiguralestroisjoursautombeauencriant: A
lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Tu restas insensible la douleur lorsqu'on te frottales cts avec des tissus de crin et quetout ton
corpsfut consumpar lefeu, car ladivinegrcetefortifia, saint Mnas.
Devant letribunal des tyrans tu comparus pour trejug, mais tu mis l'erreur au pilori et pour les
fidlestufustoi-mmeunecolonnedelafoi.
Par ta sueur tu asschas l'erreur des idoles sans voix et fis de toi un temple de la sainte Trinit,
victorieuxmartyr, admirableMnas.
Demonme, entabont, gurislesincurablesdouleurs, Viergepurequi asenfantleChrist, pour les
hommesunSauveur bienfaisant.
62
t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Tu passas taviedans lasagessetotale, bienheureux Thodore; tu as fait delajusticeet du courage
l'attelageauquel tuaccrochas, vnrablePre, lechar detesvertus.
Les divines paroles detes enseignements rpandent leur sublime parfum et retirent du bourbier des
hrsies touslesfidles, pour lesmener verslahautecimedel'orthodoxie.
Lalumiredetajustices'est leve demmequesacompagne, lajoie: tuaspousscommeunpalmier
et commeuncdretuasgrandi, bienheureuxThodore, Predigned'admiration.
Puissions-nous tresauvs grcetoi, divineGnitriceimmacule, et trouver ladivineillumination
duFilsdeDieuqui aprischair ineffablement, pureMre, entonsein!
Kondakion, t. 4
T'arrachant l'arme temporelle, victorieux athlte Mnas, c'est le compagnon des armes
clestes quefit detoi leChrist notreDieu, l'immarcesciblecouronnedesMartyrs.
Ikos
Grandejoienous procureencejour lammoiredes Martyrs nous montrant lecourageavec
lequel ils ont triomph des passions et combattu les ennemis dans la grce et l'allgresse de leur
confession; cause d'elle, amis de la fte, venez tous, rjouissons-nous de clbrer la mmoire de
MnasleMartyr, meilleureet plusparfaitequelesrjouissancesd'unmoment; nous ytrouverons lafin
de nos passions comme un don que nous fait le Christ notre Dieu, l'immarcescible couronne des
Martyrs.
Synaxaire
Le11Novembre, mmoiredusaint et grandmartyr Mnas.
Lorsquel'Egypteenfante, elleadesfilssublimes. Mnasenest lapreuve, et desplus
magnanimes: livrant satteauglaive, il monteverslescieux. Leonze, saint Mnassouffred'uncur
joyeux.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Victor.
Victor devant leglaive, enathltevainqueur, abanni toutecraintebienloindesoncur.
Cemmejour, mmoiredusaint diacremartyr Vincent.
Vincent, misenprison, lesupporteet, quittant laprisondelachair, s'lveenexultant.
Cemmejour, mmoiredelasaintemartyreStphanide.
Liedeuxpalmiers, Stphanideaveccalmeaumilieudesmartyrsfleurit commeunepalme.
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreThodore, higoumnedeStoudion.
Enquittant cettevie, bienheureuxThodore, pour avoir bienvcu, debienstuasplthore.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Delafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Bienheureux Martyr, sous les coups tut'es dpouilldelatuniquedepeau quenous avait procurele
pch, pour revtir lemanteaunevieillissant plus, celui quenousatisslagrceduChrist.
Lefeudetesnombreux et saintscombats arduit encendres, bienheureux Martyr, lesfunestespines
dessans-Dieu; et lesflotsdetonsang ont teint lahauteflammedel'ignorance.
Toi qui possdes enabondanceles dons deDieu, admirableMnas, tufais jaillir les miracles sur qui
clbretafteencejour et tuviensenaideauxfidleschantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Bni soit lefruit deton sein quebnissent les Puissances des cieux et l'ensembledes mortels pour
nousavoir dlivrs del'antiquemaldiction, Viergebnie.
t. 8
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dans
lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni sois-
tu.
Voyant lapuretdeton esprit, celui qui d'avanceleconnaissait, vnrablePre, tedsigna comme
chef desbrebisspirituelles; bienheureuxThodore, tului chantesprsent: DieudenosPres, bni sois-tu.
Thodoretrois fois heureux, tun'as pas cessdeteprosterner devant l'imagedivinedel'humanitdu
Christ ent'opposant auxadversairesdeDieu jusqu'lamort et chantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Taparolefut assaisonnedesel, PreThodore, et tavie, resplendissantedel'clat du saint Esprit;
danslalumireet lajoie tuchantespour lui dsormais: DieudenosPres, bni sois-tu.
63
Voici qu'est accompliemaintenant ladivinevision du prophteDavid, car ils implorent tafaveur en
vrit, ceuxqui possdent larichessedelagrce, pureGnitricedeDieu, et bnissent leDieudenosPres.
Ode 8, t. 4
LesnoblesJ eunesGensfurent dlivrsdelafournaise par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Turessemblaisunpaincuit aumilieudufour allum, serviteur deDieuMnas, victimepurepour le
sacrificeparfait, vivantehostieentirement consumepar lefeu et rpandant labonneodeur agrablenotre
Dieu.
Transur les pointes aigus tepntrant, tubrisasles aiguillons duMaudit; et par leglaivedcapit,
tuastranchlesttesdesimpies aveclesarmesdelafoi, victorieuxMartyr, enchantant: Bnissez leChrist dans
lessicles.
Par uncoupdeglaivedlidelachair, tut'es attachplusparfaitement l'amour detonMatre, saint
Martyr; divinis, tulevoisfacefacemaintenant et pour lui tuchantes, Mnas: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Entonseindemeureineffablement celui qui par sonverbeatout cr; commeenfant ndetoi selaisse
voir, pureMredeDieu, celui qu'avant les sicles lePreaengendr et quel'entirecration bnit et glorifie
danstouslessicles.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Thodoreporteur-de-Dieu, tuchassas les inventeurs des hrsies funestes enenseignant aux fidles
vnrer lapureimagedu Christ, lui rendrehonneur, seprosterner devant elle, tout en psalmodiant pour le
Seigneur: Vouslesprtres, bnissez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Thodore porteur-de-Dieu, tu fus tout au long de ta vie le guide de l'orthodoxie, son luminaire
tincelant, sondivindocteur, lemodledesmoines, sr lgislateur qui enseignaispsalmodier: Vouslesprtres,
bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Tuluttassur terre, Bienheureux, endocteur delafoi, ensincredfenseur delavrit; et dansleciel
tuasceint lacouronnedejustice, dondeDieu, ayant mentacoursebonnefin, gardlafoi et glorifi leChrist
danstouslessicles.
Laconnaissancefut lalumiredetonesprit, lachastetilluminatondsir, lecouragefut laceinturede
tavivacit et lajusticeguidasagement, commeil convient unprtre, lesforcesdetonmepour chanter: Vous
lesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Souverainebnie, effacelesblessuresdemonme, lescicatricesdupch, Viergepurequi enfantas,
sansconnatred'homme, entonseinvirginal leDieuqui dominesur l'univers, celui quelesjeunesgensbnissent,
quelesprtreschantent, quelepeupleexaltedanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; mais toi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Laterrecouvredsormais toncorps defermecombattant et leciel possdetonesprit qui exulteavec
ceuxdesMartyrs, tout brillant degloire, saint Mnas; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
TudemeuresaveclesAngesenlaclart, toi qui embrassaslammevie, et danslapuretdetonesprit
tucontempleslabeautduSeigneur, admirableMnas, illumin enabondancepar lesradiationsdel'au-del.
Contemplant leChrist, objet detonamour, tujouisdesadivinecondition; toi qui asatteint, Mnas, le
sommet detesdsirs, souviens-toi denousqui clbrons detout cur tammoiresacre.
Tuenfantasdanslachair lapersonneduVerbeDieu; aussi, ViergeMre, tadivinematernit, nousla
proclamons deboucheet decur et t'adressons lasalutation deGabriel, tedisant: Rjouis- toi, Souverainede
l'univers.
t. 8
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Commeascte, ayant brillsouslesflotsdetespleurs et, commetmoinduChrist, souslesjetsdeton
sang, turesplendis decettedoubleclart; revtudejustice, commeprtre, tuexultes dans lesanctuaireduciel,
vnrableThodore, auprsdeDieu.
Ayant parcouru ton chemin de saintet, tu demeures dsormais au Saint des saints, ayant reu la
couronned'immortalit et lemagnifiqueornement sacrduroyaume, souslequel turesplendisdejoieenprsence
duSeigneur.
64
Tu es digne de contempler lasourcedetout bien pour avoir recherchla viedivine en vrit, Pre
thophore, et pour avoir affranchi ton esprit de la possession du monde par la puret de ta vie, et tu portes
couronne, envrai tmoindelafoi.
Le message de tes paroles, don de Dieu, a retenti comme tonnerre jusqu'aux limites du monde et
comme fleuves ont surgi tes enseignements, illustre Thodore; c'est pourquoi maintenant juste titre comme
divinprdicateur noustedisonsbienheureux.
Vierge, tuesapparuecommelaMredeDieu, toi qui enfantascorporellement demerveilleusefaon
leVerbetrs-bon quelePreaprofr deson sein avant les sicles, car il est bon, et malgrson vtement de
chair nouslesavonstranscendant.
Exapostilaire (t. 3)
Commelesastressont l'ornement descieux, ainsi tonEglise, Seigneur compatissant, est orne
par lessaintsmartyrs Mnas, Victor, Vincent et Stphanide; par leur priressauve-nousqui techantons,
Dieud'amour.
Pour lessaintesimagestuassouffert, vnrablePre, l'affliction, lesmauvaistraitements, les
peinesdel'exil; aussi, pour tonascseet pour letmoignagedetafoi, as-tureudoublecouronnedela
mainduTrs-Haut.
En toi, Viergetout-immacule, fut rvllepassagedu Seigneur et ses pas conduisirent les
mortels lolesAngesexultent enchur aveclafouledesSaints.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
t. 2
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Venez, les amis des luttes sacres, vnrons le chur au triple clat des martyrs Mnas,
Victor et Vincent, car enchangedeleur sang ilsont acquisdansleciel lavieternelle;
Dans leur patiente fermet, ils se sont opposs l'inventeur de tous les maux.
Ne prfrons donc pas le corruptible aux imprissables trsors et, plutt que de militer sur
terrepour unphmrepouvoir, soyons les soldats duRoi vivant qui sans cesserappelleaux croyants:
Celui qui croit enmoi, ft-il mort, possderalavieternelle.
Gloire au Pre, t. 1
Fidles, runis, clbrons par des cantiques spirituels et par les loges dignes des martyrs le
champion du Christ, l'admirable Mnas Celui-ci, en effet, marchant au combat contre les ennemis
invisibles et ayant luttselonlesrgles, fut dignederecevoir larcompensedesvainqueurs. A prsent
dans les cieux exultant avec lechur des Anges pour toujours, il procureaumondelapaix et lagrce
dusalut.
Maintenant Thotokion
Seule, Viergeimmacule, tues devenuelademeuredelaClart querefltelePreternel;
c'est donc toi quejem'adresseen criant: fais luirelalumiredes vertus sur monmeentnbrede
passions et veuille, aujour dujugement, lui faireplaceentesparvisdeclart.
Stavrothotokion
LaVierge, contemplant, Christ, toninjusteimmolation, dans les larmes s'cria: Trs-doux
Enfant, combientusouffresinjustement! Comment es-tususpendusur lebois, toi qui suspendislaterre
sur les eaux? Nelaissepas seule, jet'enprie, Bienfaiteur dumondeet Tendresseinfinie, laMreet la
servanteduSeigneur.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
12 NOVEMBRE
Mmoire de notre Pre dans les Saints Jean l'Aumnier,
patriarche d'Alexandrie; et de notre vnrable Pre Nil le Sinate.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Faisant largesse, tu donnas aux pauvres ton pain, imitant la misricorde du Seigneur
compatissant, vnrable J ean, Pre digne d'admiration; c'est pourquoi ta mmoire, saint Pontife,
demeure pour les sicles, en vrit; de toute preuve et de toute affliction par tes prires sauve les
fidlesteclbrant.
65
Remarquant lapuret, ladroituredetonesprit, latournuredivinedetongenredevie, celui
qui voit dans le secret, sage Pre, te fit monter sur le trne patriarcal, consacrant avec la myrrhe ta
perfection, admirablepontifeJ ean, et teconfiant laguidedutroupeau, quetuconduisisversleport de
ladivinevolont.
Le Seigneur exaua toutes les demandes de ton cur, car toutes ses lois salutaires, tu les
gardas; de toutes tes forces, en effet, bienheureux Pre, tu aimas Dieu et, comme toi-mme, le
prochain; et tuvinsenaideauxbesogneux; c'est pourquoi nousteglorifionsencejour.
t. 8
Comment t'appeler, Presaint? fleuvesorti del'Eden, canal par onousviennent lesgrcesde
Dieu, abme d'enseignements, coupe de sagesse et de savoir, chercheur diligent, efficace docteur.
Intercdepour lesalut denosmes.
De quel nom, vnrable Pre, t'appeler? cultivateur des plantes immortelles, bienheureux
jardinier du Paradis spirituel, observateur des lois donnes par Dieu, connaisseur de la doctrine
divinement inspire, exgtedetalent, instructeur qualifi. Intercdepour lesalut denosmes.
Comment tequalifier prsent? Toi qui fixesunefinaumariage et donneslatotalesagesse
sonprix, matredesmoines, leur instructeur, guidedelavirginit, quitableenl'uneet l'autredesvoies
pour lesavoir parcourues par expriencetoutesdeux, divineest tonascse, nombreux sont tesexploits.
Intercdepour lesalut denosmes.
Gloire au Pre, t. 2
En faveur des indigents lasourcedemisricordea coul, dbordante decompassion: c'est
J ean, legrand pasteur, leflambeau d'Alexandrie, l'imitateur deJ sus Christ. Venez, rassasions-nous,
nouslespauvresselonl'esprit, imitant sajoyeusecharit; danslatendressedesoncur ayant accueilli,
en effet, commejadis lefit Abraham, travers les pauvres, leChrist sous son toit, c'est labatitude
qu'il mrita et lepouvoir d'intercder pour qu'nos mes soient donnes lamisricordeet lagrcedu
salut.
Maintenant ... Thotokion
Souverainedumonde, quet'offrir, malheureux quejesuis, si cen'est lasourcedemes pleurs
et la confession demes pchs? Sur la faiblesse demon me penche-toi de ton regard compatissant,
dissipelanuedemespassions et destnbresmecouvrant loigne, jet'enprie, Vierge, tonserviteur.
Stavrothotokion
La Mre virginale, te voyant, Seigneur, tendu sur le bois de la croix, fondit en larmes et
s'cria: J sus, trs-douxEnfant, inaccessibleClart duPrequi prcdetout commencement, pourquoi
m'abandonner et m'esseuler? Hte-toi, sois glorifi, afin que puissent hriter de ta gloire ceux qui
glorifient tadivinePassion.
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, flambeaudel'Eglise, suprmefiertdel'univers, gloired'Alexandrieet soutiende
lavraiefoi, modledes asctes, des temprants, havredes naufrags decettevie, dlivrancedeceux
quemenaceledanger, forteresse, gardienvigilant, exempleayant forcedeloi, ocandebienfaisance,
toi qui donnes avec joie et distribues en abondance, Bienheureux, tes aumnes tous ceux qui
accourent en fidles vers toi. Intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il accorde nos mes la
grcedusalut.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Rjouis-toi, nourricier des affams, intarissable pourvoyeur des indigents, source de
misricorde, fontaine de compassion, secours de ceux qu'puise l'affliction, protecteur des veuves,
mdecin visitant les infirmes pour les gurir, solidemanteaudequi est nu, Preclesteredressant au
bon moment ceux qui ont le malheur de tomber. Veille sur nous du haut du ciel, de ton regard
compatissant, et supplie leChrist ami deshommeset notreDieu d'accorder enpartagesonamour nos
meset lagrcedusalut.
Que rendrai-je au Seigneur pour tout le bien qu'il m'a fait?
Rjouis-toi, conducteur des aveugles, matredelajeunesse, btondes vieillards, pasteur des
gars, redressement des pcheurs, prairiedebonneodeur, myrothquedel'Esprit, fleuveintarissable
de bienfaits, demeure de la sainte Trinit. Souviens-toi de tes chantres, sauve-les de l'affliction, des
maladies, desprilset del'ternel chtiment, intercdant auprsduChrist notreDieu pour qu'il accorde
aumondelagrcedusalut.
66
Gloire au Pre, t. 6
Prevnrable, par toutelaterrearetenti larenommedetes justes actions: par elles tuas
trouv dans les cieux la rcompense de tes efforts; tu as dtruit les phalanges des dmons et tu as
rejoint les churs des Anges pour en avoir imitlaviepure. Par lecrdit quetu possdes auprs du
Christ notreDieu, demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
Tevoyant crucifi, Christ, la Mre qui t'enfanta dans ses pleurs maternels s'cria: Trs-
douxEnfant, monFilset monDieu, comment doncsouffres-tul'infamantePassion?
Tropaires, t. 8
VnrablePre, tuas obtenu lesalairequetuas mritpar tapatience, car tufus infatigable
dans l'oraison et tu aimas les pauvres sans jamais te lasser. Bienheureux pontife, J ean l'Aumnier,
intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
Gloire au Pre ...
Par lesflotsdeteslarmestuasfait fleurir ledsert strile, par tesprofondsgmissementstufis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier: vnrablePre, saint Nil, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Maintenant ...
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par tamort vainquis lamort et
nous montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour,
Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreen
toi.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque et ces deux
canons des Saints: le premier est sign J osephdans la 9
e
ode; le second, uvre de Thophane, porte l'acrostiche:
Nil m'abreuvant, j'acquierslesfruitsdesonsavoir.
Ode 1, t. 8
LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepouvait diviser, lesoleil avuun
sol qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti leperfideennemi, Isral est passpar l'infranchissable
ocan, tandisqu'onentonnait: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Lacompassionfut lalumiredetonesprit et l'amour duChrist t'enflamma, PreJ ean, toi qui
resplendissais par l'clat detesaumnes; aussi tudevinsl'habitacletrs-pur duseul Dieucompatissant;
c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Considrant avecsagessecequi toujours demeurepour lessicles, Presaint, tuchangeas, et
tufisbien, lecorruptiblepour l'imprissabletrsor et dsormaistuhabiteslescieux; c'est lqu'avecles
chursincorporelstuchantesleSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Celui qui fait misricorde, t'ayant tout d'abord gratifi d'unesprit misricordieux, vnrable
Pre, eut piti debeaucoupd'hommespar tasaintemdiation; desmestudevinsalorslaconsolation et
despauvreslaprovidence, saint J ean.
Pour runir les tres d'en-bas ceux d'en-haut, le seul Dieu de l'univers a pntr dans les
entraillesinpouses; parudanslasimilitudedenotrechair et delahainerenversant lerempart, il nous
aprocurlapaix et nousadonnlavie, ladivinerdemption.

Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedes Egyptiens, lepeupled'Isral s'cria:


Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Arrosant en abondance la scheresse de ma pense de tes flots mystiques, par tes prires
accorde-moi det'offrir commepi cecantique, Bienheureux.
Comme sortis de l'Eden, les flots de tes paroles, saint Nil, arrosent entirement la face de
l'Eglise, sansjamaissetarir.
Lefleuvedetes enseignements et detes paroles, Thologien, abreuvedeses flots les curs
descroyants, maisengloutit l'assembledesimpies.
67
Dans les oreilles d'Evelesducteur ennemi injectason funestevenin; mais tu l'as guriede
tout mal, divineMre, enfaisant natreleChrist.
Ode 3
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-
moi fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
La grce misricordieuse du Seigneur compatissant, admirable Pre, est apparue sur toi,
portant commeuneviergelacouronned'olivier pour temener versladivinecompassion.
Par suffrage divin intronis sur le sige sacr, illustre Pre J ean, tu as vcu tel un Ange,
offrant auDieud'amour dessacrificesdepaix.
En serviteur de celui qui par amour assuma la pauvret de notre chair en sa grande
compassion, tusecouruslespauvreset reuslessanstoit pour accomplir lesprceptesdivins.
En toi, Viergesainte, avoulu demeurer, par immensebont, laCausesuprmedel'univers,
qui asanctifilanaturehumainedchue pour sonantiquetransgression.

Tu es le rempart de ceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent en toi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
Afin que ta pense puisse porter les grces de l'Esprit, tu as chass au loin, Pre Nil, les
raisonnementspervers.
Detaprire, Bienheureux, tu nous as fait sentir l'agrableparfum quetu produisis par ton
efficacecontemplation.
Comme source, tu fis jaillir les enseignements clestes et tu en as combl les enfants de
l'Eglise, Presaint.
Toute-pure, mortifie nos penses charnelles, toi qui as fait jaillir pour les hommes lasource
d'immortalit.
Kondakion, t. 8
C'est laracinequetuas coup, bienheureux Nil, par tes oraisons vigilantes les broussailles
rebelles des passions corporelles; par lecrdit quetupossdes auprs duSeigneur, dlivre-moi detout
pril, afinquejepuissetechanter: Rjouis-toi, Preacclamdumondeentier.
Ikos
Quel mortel pourrait dcriretesexploits, lespeinesimmensesdetavie, lesnombreux travaux
quetuas accomplis, bienheureux Nil, vivant sur terrecommeincorporel? Acceptecependant quejete
chanteainsi:
Rjouis-toi, fleuvedes grces deDieu, rjouis-toi, cruedes enseignements duChrist, rjouis-
toi, coupedesagesseet desavoir, rjouis-toi, plantationd'immortalit.
Rjouis-toi, pratique manuel de la divine rvlation, rjouis-toi, habile interprte de la loi
donnepar Dieu, rjouis-toi, jardinier duParadismystique, rjouis-toi, sauvegardedelavirginit.
Rjouis-toi, charmante cithare de l'Esprit, rjouis-toi, serpe coupant les passions la racine,
rjouis-toi, enqui lesjustesont leur appui, rjouis-toi, protecteur desfidlesici-bas.
Rjouis-toi, Pre acclam du monde entier.
Cathisme, t. 8
Ayant reu l'esprit demisricorde, saint J ean, tutemontras plein decompassion, subvenant
aux besoins des pauvres et des indigents; c'est pourquoi tu as reu, plus que tous les autres Saints,
l'appellationconformetesuvres, Bienheureux; et celui qui fait misricorde, sage-en-Dieu, t'aprisen
grceet fait briller detant d'clat. BienheureuxPontife, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre ...
Ayant fait briller tonmepar ladivinecontemplation, tufis jaillir, Prethophore, saint Nil,
des fleuves dethologiepour abreuver lecur deceux qui puisent avec foi lebreuvagelimpideet pur
detes enseignements et vnrent tammoirelumineuseet sacre, fiertdes Pres et joyaudes Moines
saints.
Maintenant ... Thotokion
Par tonincessanteet fermeintercession, divineMre, auprs duCrateur, sauvedetout pril
et detout malheur les fidles qui vnrent tonenfantement trs-saint et donne-leur auprs deton Fils,
68
toi qui es capabled'exciter envers nous safaveur, ; laconfiancedes gens desamaison, afin quenous
puissionstrouver larmission detoutefautecommiseennotrevie.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix, suspenduaumilieudeslarrons, celui qui deteschastesentrailless'incarna
et que tu mis au monde, Vierge pure, de merveilleuse faon, ton cur fut saisi de douleur et
maternellement tupleuraisencriant: Hlas, monenfant, quel est cemystreineffableet divin par lequel
tusauvestacratureenlui donnant lavie? J echantetonamour et tamisricorde.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
VnrablePre, tu t'es montr lapuredemeuredelasainteTrinit, letrsor du templedeDieu, le
parangondel'piscopat.
Observant tagrandecompassion, celui qui lapossdeauplus haut point, leSeigneur, asanctifi ton
me, trs-saint PreJ ean.
Tu mis en pratiquevaillamment les prceptes du Tout-misricordieux et tu fus combldeses biens,
aupoint d'habiter lademeuredesSaints.
Guris les blessures demoncur et demonme, Viergeimmacule, dirigeles mouvements, pour
qu'elleaccomplisseladivinevolont.

Arrache-moi, Pre saint, l'esclavage des passions et comme prix de ma ranon offre Dieu tes
prires, saint Nil.
Afin d'exposer saintement la doctrine de la sagesse chrtienne, tu commenas par te purifier en
t'prouvant par l'ascse, Bienheureux.
Tu fis tomber detout son haut lasuperbedes penses, en effaant leur souvenir sous lacruedeta
sagesse, PreNil.
Le Verbecoternel au Pre et tout d'abord incorporel, puisqu'il est Dieu, a pris corps en ces temps
ultimes deteschastesentrailles, Toute-dignedenoschants.
Ode 5
Sur larouteoseperdent lesmes sanscessejem'gare, Seigneur: depuislanuit del'ignoranceme
guidant lalumiredetaconnaissance, conduis-moi sur lesentier detesdivinscommandements.
Imitant lamortificationdecelui qui avoulusubir lamort par amour, tufus crucifiaumondeet aux
passions et tumritaslaviecleste, sagePretrs-digned'admiration.
Tuas mritlabatitude, toi qui fus doux, pacifique, compatissant; tufuslepourvoyeur des pauvres,
l'inpuisablepaindesaffams, tuprocuraslevtement qui tait nu.
Recevant deDieutasplendeur par tescommunionsavec lui, tel unAnge, entoutepuret tuclbrais
devant lui, PreJ ean, illuminant lesfidlesdetessaintsenseignements.
Eclairedetalumire monmeentnbrepar lesplaisirsdecettevie, Viergepure, immacule, qui
asmisaumondeleChrist, lumiredissipant lestnbresdel'erreur.

Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu


esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
SagePre, aspirant lasagessedivine, tut'esempress derenoncer auxaffectionsdecettevie.
Enesprit tuassaisi celui qui transcende touteconnaissance, manifestement, et auquel tufusinitipar
tonunionaveclui.
Entoi nousreconnaissons, Prethophore, lanue qui souslespluiesdusavoir divin asubmergtout
fait l'ignorance.
Commeun lis resplendissant au milieu des pines t'ayant trouve, leclesteEpoux, virginaleMre,
s'est prisdetoi.
Ode 6
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
T'adonnant au jene, l'oraison, aux prires de toute la nuit, tu mritas les divines rvlations,
bienheureuxPreporteur-de-Dieu, initi, danslapuretdetoncur auxmystresqui dpassent l'esprit.
CommeunAngedanslachair tuvcussur laterre, bienheureuxPreJ ean, offrant dansl'allgresseau
Crateur avecfoi et contrition ducur del'esprit lessacrificespacifiqueset nonsanglants.
69
Ta vie plus clatante qu'un soleil, bienheureux Pre divinement inspir, rpandait les rayons de ta
charit loignant desbesogneux lesombrenuagedelapauvret et rchauffant ceux queprenaient lesfrissonsdu
malheur.
Deton mystredcouvrant laprofondeur, Vierge, les Prophtes divins dans lalumiredel'Esprit
saint d'avancel'ont annonc; et nous-mmes, dans l'allgressenous lecroyons, maintenant quenous levoyons
ralis.

Pardudondelasagesse, PreNil, et resplendissant par tongenredevie, tuasaccompli tonministre


sacr enservant demdiateur entrelacratureet sonAuteur; tufusunmatreremarquable, undocteur minent.
Approchant dusommet desvertus et couvert par ladivinenue, Prebienheureux, tuasreudeDieu
les tables deladoctrinecrites desamain et, commeunsecondMose, tues apparu enlgislateur delagrce
nosyeux.
Tu t'es offert en immolation volontaire, en victime mystique, au Crateur en prsence duquel tu es
orn dumritedetes uvres et detacontemplation; souviens-toi donc denous tous qui clbrons tammoire
avecfoi.
Endesymboliquesrvlations ayant vulaprofondeur detonredoutablemystre, lesProphtesdivins
ont annonc queDieu ferait sademeureen ton sein; et, les voyant ralises, nous teglorifions, Viergepure,
prsent.
Kondakion, t. 2
Tuasfait l'aumnedetesbiensaux pauvres et tuasreuleclestetrsor; c'est pourquoi nous
teglorifions, PreJ ean, clbrant lesouvenir detacharitproverbiale.
Ikos
En ton me ayant mis ta beaut, toi qui fus dotde compassion et de sincre charit, saint
J ean, tuas puvoir rellement laMisricorde, pendant lanuit, commeuneviergesplendidement pare
derameaux d'olivier, t'adresser joyeusement laparoleendisant: Si tuveux fairedemoi tacompagneet
tonamie, jetemnerai enprsenceduChrist notreRoi; obissant, tun'as pas manqucebut, mais tu
devins unmodledemisricordepar tacharitproverbiale.
Synaxaire
Le 12 Novembre, mmoire de notre Pre dans les Saints J ean l'Aumnier, archevque
d'Alexandrie.
Ayant donnaupauvreet fait largesse, J eandansleciel, prsduChrist, n'est pasunindigent.
Ledouze, Dieutedonne, sansparcimonie, pour tesaumnes, J ean, rcompenseinfinie.
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreNil leSinate.
LeNil baignel'Egypte, et Nil, par maint traitvivant aprslamort, baignelachrtient.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Par tesuvrestuconfirmas lesparolesduSauveur: pour tamisricordeet lapuretdetonesprit tuas
prisplace, thophorePreJ ean, danslechur deceuxqu'il aditsbienheureux.
Lasaveur agrabledumiel sechangeapour toi enor prouv, car leCrateur, voyant larichessede
tessentiments, pour rcompenset'acombldesestrsors.
Eclairpar lasplendeur delaTriadesans couchant, tuillumines, serviteur delaTrinit, ceux qui te
vnrent enchantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Seule, Vierge, tuas enfant endeux natures l'UndelaTrinit; enuneseulepersonneil sefit voir,
celui pour qui nouschantons: Seigneur notreDieu, tuesbni.

LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammede
lafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Arrospar les ondes clestes, tutemontras des plus fertiles et tuoffris auSeigneur commetes plus
beauxfruits lesfidleschantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Talangue, Bienheureux, sous ledluged'enseignements qu'ellerpandit asubmergenpeudetemps
l'erreur del'hrsie, car elleapprit auxfidleschanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu menas sur terre laviedes Anges en ton corps et tu savouras ladivinecontemplation des biens
clestesenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tues apparuduseindelaVierge revtudenotrechair pour notresalut, et nous qui lareconnaissons
pour MredeDieu, dansl'actiondegrcesnouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
70
Ode 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvresbnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
LeChrist, t'ayant montr, Presaint, dansleciel del'Eglisecommeunastrelumineux, illuminegrce
toi lesfidleschantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tu as montr, Pre saint, bont, douceur, misricorde, compassion, toi le trsor des pauvres, le
vtement deceux qui taient nus, et tuchantais: Bnissez leSeigneur, toutes ses uvres exaltez-ledans tous les
sicles.
De tes uvres divines tu as orn le trne de saint Marc, en premier lieu par ta misricorde et ta
compassion: plusquetouslesSaintsqui resplendirent decharit tuasmritd'treappell'Aumnier.
TueslademeureduFlot vivant; nouslesmortels, eny buvant noustrouvonslavieet nouschantons:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.

Au son delamusiqueet detous les instruments, alors queles peuples adoraient lastatued'or, les
troisJ eunesGens, refusant des'incliner, chantaient leSeigneur, leglorifiant danstouslessicles.
Turecherchaslaperfectiondelavertu enchrissant lepremier detouslesbiens; clairmaintenant de
sesrayons, tuchantes: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant accumulsavoir et sagesse, tuasatteint par tes uvreslarenomme et tuenvoieslesrefletsde
lagrceauxfidless'criant: Chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant fui letroubledecemonde, tuabordas auhavredelapaix et fis mourir l'landes passions en
chantant: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Sachant avec certitude queleVerbeDieuest ndetoi, Vierge, noustechantons, nous lesfidleset
psalmodions: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Hautement noustereconnaissonspour laMredeDieu; par toi nousavonstrouvlesalut: Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Voici qu'aprs tamort deux Pres saints t'ont port et dposautombeau enterendant les honneurs
suprmes.
Comme l'aurore du jour a resplendi, Pre J ean, ta lumineuse dormition clairant les fidles qui te
disent bienheureux.
Tuas rejoint les churs des Pontifes, des Prophtes, des Aptres et des Martyrs; avec eux souviens-
toi desfidlestechantant.
La chsse o reposent tes saintes reliques sacres est une source de miracles, Pre J ean, pour les
fidlesqui accourent verstoi.
Toi qui esplusvastequelescieux, Vierge, metsaularge monesprit si resserr, pour qu'il accueille
lesgrcesdeDieu.

Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes


Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Le Maudit, t'ayant vu si proche de Dieu lorsque tu rompis le lien de laffection naturelle, souleva
contre toi les vagues des barbares, en croyant dtruire ton calme, mais par providence divine tu chappas,
bienheureuxPre, sescomplots.
Richement illumin, tuclairasdetesmultiplesenseignements lesmesdesfidless'approchant detoi;
appliquant tes lvres, aupur calicedelasagesse, bienheureux Nil, tuy puisas l'abondancedusavoir dont tufis
part tesamis.
Tut'esoffert auCrateur par amour sincreet detout cur commepurevictime, enesprit; devant son
trne, supplie-lesanscesse pour quelesfidlesclbrant tammoirejouissent detasplendeur.
Tu as corriglafautedelapremirefemme, Viergepure, en enfantant celui qui redresseles dchus
danssaforcepuissanteet sabont, leVerbeayant priscorpsentoi par amour suprme pour sauver lemondepar
saPassionmeurtriredespassions.
Exapostilaire (t. 3)
Chantons le pontife J ean, l'imitateur du Dieu compatissant, afin que grce lui nous
puissionstousobtenir laremisedenosdetteset lepardondenospchs.
Deteslarmesl'irriguant, tuasfcondtonme, saint Nil: intercdepour qu'notretour nous
effacionstouteimpuretdenosmes, nousqui techantonsdanslaferveur denotreamour.
Douceur des Anges, consolatrice des affligs, protectrice des chrtiens, Vierge Mre du
Seigneur, dlivre-moi et sauve-moi despeinesternelles.
71
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 6
Prevnrable, par toutelaterrearetenti larenommedetes justes actions: par elles tuas
trouv dans les cieux la rcompense de tes efforts; tu as dtruit les phalanges des dmons et tu as
rejoint les churs des Anges pour en avoir imitlapurevie. Par lecrdit quetu possdes auprs du
Christ notreDieu, demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ... Thotokion
Viergetout-immacule, supplietonFilsdesauver legenrehumaintout entier, car debouche
et decur, virginaleMre, nousconfessonstadivinematernit.
Stavrothotokion
Lorsque la Vierge immacule te vit suspendre sur la croix, elle s'cria dans ses pleurs
maternels: monFilset monDieu, monEnfant bien-aim, n'abandonnepaslaServanteduSeigneur.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
13 NOVEMBRE
Mmoire de notre Pre dans les Saints Jean Chrysostome,
archevque de Constantinople.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 1
Du Baptisteet d'Elie, PreJ ean lebien-nomm, tu imitas lepremier par latemprancedeta
vie, par ta puret et tes jenes, le second; anim de leur zle, tu affrontas, Chrysostome, la royale
tyranniecommepasteur del'EgliseduChrist. (2 fois)
Sous la divine inspiration du Verbe, traversant toute la terre par crit, le message de ta
doctrine, Presaint, arpandusur lemondesaclart, nousouvrant laportedurepentir, nousrappelant
ausouci desindigents et commentant l'EvangileduChrist.
Lalumireimmacule, lapureclartdetonmeafait briller sur lemondecommerayons de
soleil, J ean Chrysostome, ton fidleenseignement; ellechassel'obscurit et guidevers lafoi toutela
terrehabite.
Gloire au Pre, t. 4
Chrysostome, tufusvraiment sousledivinsoufflel'instrument par lequel lesaint Esprit nousa
parl; d'unevoix claire, eneffet, aretenti lemessagedetadoctrinepar l'univers; et, devenul'imitateur
desAptres, Presaint, tuasatteint lebut detondsir. PrieleSeigneur d'accorder lapaixaumondeet
nosmeslesalut.
Maintenant ...
Dlivre-nous detout danger, MreduChrist notreDieu qui enfantas leCrateur del'univers,
afinquesanscessenoustechantions: Rjouis-toi, Protectricedenosmes.
Apostiches, t. 2
Latrompettedoreannonant clairement lesmerveillesdeDieujusqu'aux limitesdel'univers,
cefut bientoi, vnrablePreJ ean.
Mabouchediralasagesse et lemurmuredemoncur, l'intelligence.
Tuas reuduSeigneur, commeMose, laloi, Chrysostome, et tudonnas aumondesagesseet
clart par tesdivinsenseignements.
Tesprtresserevtent dejustice et tesfidlesjubilent dejoie.
Prdicateur au verbe d'or, tu fus vraiment le hraut du royaume divin submergeant le
dsespoir enproclamant laconversionncessaire.
Gloire au Pre ...
Chrysostome, tu enseignas comme l'objet de notre foi l'unique principe divin de la sainte
Trinit: Pre, Filset saint Esprit.
Maintenant ...
ViergeMredeDieu, avec l'orateur au verbed'or supplieleFils ndetoi, leVerbedivin,
d'accorder nosmeslesalut.
Tropaire: voir la fin des Grandes Vpres.
72
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Clbrons de nos chants la trompette dore, l'instrument qui vibre au souffle de Dieu,
l'inpuisablesourced'enseignements, lacolonneol'Eglisepeut s'appuyer, l'abmedesagesse, l'esprit
touchant les cieux, la coupe toute en or versant des fleuves de doctrine plus doux que miel et qui
abreuvedesesflotslacration. (2 fois)
Honoronscommeil sedoit saint J eanauverbed'or, cet astresansdclin illuminant tout cequi
vit sous lesoleil des rayons deson clair enseignement, cehraut qui prchelaconversion, essuyant
commeunepongedore les larmes du terribledsespoir et rafrachissant commederoseles curs
consumspar lepch. (2 fois)
Ennos hymnes magnifions l'Angeterrestreet l'hommeduciel, l'hirondellediserteauramage
loquent, lerichetrsor desvertus, l'infrangiblepierre, lemodledetout croyant, l'muledesMartyrs,
l'gal desAngessaints, Chrysostomequi par savieimitalesAptresdivins. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 6
Pretrs-saint et trois fois heureux, imitateur duChrist grand-prtreet toi-mmebonpasteur,
tu as donntaviepour tes brebis; illustreJ ean Chrysostome, prsent intercdeencoreauprs delui
pour qu'il nousaccordelagrcedusalut.
Maintenant ...
Qui doncrefuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui doncnevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
Lecture des Proverbes (10,7,6, 3,13-16, 8,6,34-35,4,12,14,17,5-9, 1,23, 15,4)
Lammoiredujustes'accompagned'loges, sur sattereposelabndictionduSeigneur. Bienheureux
l'homme qui trouve la sagesse, le mortel qui dcouvre l'intelligence! Car mieux vaut l'acqurir que gagner de
l'argent, leprofit qu'onentireest meilleur quel'or fin. Elleabienplusdeprixquelespierresprcieuses, pour ceux
qui l'aiment nul joyau nepeut lgaler. Car desabouchesort lajustice, salanguedit laLoi, mais aussi lapiti.
Ecoutez donc, mes fils, j'ai vous diredes choses sincres. Bienheureux l'hommequi m'entend, celui qui garde
mesvoies! Qui setient maporteytrouveralavie, il obtiendraaussi lafaveur duSeigneur. C'est pourquoi jevous
appelle, jecrie vers les enfants des hommes. Moi, laSagesse, j'ai pour demeure le discernement, j'ai inventla
sciencedelarflexion. A moi leconseil et lesuccs, jesuis l'intelligenceet laforceest moi. J echris ceux qui
m'aiment, et qui me cherche trouve grce. Simples, apprenez le savoir-faire et vous, insenss, devenez
raisonnables. Ecoutez, je le rpte, j'ai vous dire des choses sincres, de mes lvres s'chappent des paroles
droites. Car c'est lavritquemaboucheproclame, les lvres du menteur sont horribles mes yeux. Toutes les
parolesdemabouchesont justes, enellesriendefauxni detortueux. Ellessont franchesenversqui lescomprend,
droitespour qui possdelesavoir. Car jevousenseignelavrit, afinquevotreespoir soit dansleSeigneur et que
voussoyez remplisdesonEsprit.
Lecture de la Sagesse de Salomon (Prov. 10,31-32; 11,4,7,19; 13,2,9; 8,17; 15,2; 14,33; 22,11; Ecl.
8,1; Sag. 6,13,12,14-16; 7,30; 8,2-4,7-9,17-18,21; 9,1-5,10-11,14)
La bouche du juste rpand la sagesse, les lvres des hommes droits distillent la bienveillance. La
bouche des sages mdite la sagesse, leur justice les dlivre de la mort. Le juste, quand il meurt, n'teint pas
l'esprance, car il nat lavieet l'hommedebien jouit des fruits delajustice. Pour les justes lumiresans fin,
auprsduSeigneur ilstrouveront grceet renom. Lalanguedesprudentsdistillelesavoir, enuncur raisonnable
demeurelasagesse. LeSeigneur chrit lescurspurs, agrableslui sont lesparfaitsdansleur voie. Lasagessedu
Seigneur illumine le visage de l'homme sens; elle prvient qui la dsire avant d'en tre connue et se laisse
contempler dequi lachrit. Qui lacherchedsl'auroren'aurapaspeiner, qui veillecaused'ellechappeviteau
souci. Elle-mmes'en vapartout chercher ceux qui sont dignes d'elle, et leur apparat avec bienveillancepar les
chemins. ContrelaSagesselemal nesaurait prvaloir. C'est pourquoi jemesuisprisdesabeaut, jel'ai chrieet
recherche ds ma jeunesse, et me suis efforc de l'pouser. Car le matre de l'univers l'a aime, puisqu'elle est
initielasciencedeDieu, dcidant deses uvrespar sonchoix. Lesfruitsdeseseffortssont lesvertus; sagesse
et temprance, voil ce qu'elle enseigne, avec justice et vaillance, rien de plus utile aux hommes en leur vie.
Dsire-t-on encore un savoir tendu? elle connat le pass et conjecture l'avenir, sait tourner les maximes et
dchiffrer les nigmes, prvoit les signes et les prodiges, lasuccessiondes poques et des temps; aussi pour tous
73
elle est de bon conseil; car en elle se trouve l'immortalit, qui puise sa parole acquiert la renomme. C'est
pourquoi, metournant versleSeigneur, jel'ai priet lui ai dit detout moncur: DieudenosPreset Seigneur de
tendresse, toi qui par ta parole as cr l'univers et qui par ta sagesse as form l'homme pour dominer sur les
cratures sorties detamainet gouverner lemondeenjusticeet saintet, donne-moi laSagessequi sigeavec toi,
nemerejettepasdunombredetesenfants; car jesuistonserviteur, lefilsdetaservante. EnvoietaSagessedepuis
tasaintedemeure, depuisletrnedetagloire, afinqu'auprsdemoi ellem'enseignecequi est agrabletesyeux,
qu'elle me guide sur le chemin du savoir et me protge dans le rayonnement de sa gloire. Car les penses des
mortelssont engourdies, et chancelantessont leursides.
Lecture de la Sagesse de Salomon (Prov. 29,2; Sag. 4,1,14; 6,11,17-18,21-23; 7,15-16,21-22,26-
27,29; 10,9-10,12; 7,30; 1,8; 2,1,10-17,19-22; 1.5,1; 16,13; Provo 3,34)
Quandonfait l'logedujuste, les gens sont danslajoie; sammoires'attachel'immortalit, car Dieu
et les hommes l'estiment pareillement; et son meest agrableau Seigneur. Vous tous, dsirez donc lasagesse,
aspirez aprs elle, et vous serez instruits. Car son commencement, c'est l'aimer; et l'aimer, c'est garder ses lois.
Honorez la sagesse, afin de rgner ternellement. J e vais vous rvler, sans rien vous en cacher, les secrets de
Dieu, puisqu'il est lui-mmeleguidedelasagesseet qu'il dirigelessages, et qu'ensamainsetrouvent toutenotre
intelligenceet notrehabilet. C'est l'ouvriredetoutes choses qui m'ainstruit, laSagesse! Enelleest eneffet un
esprit intelligent et saint, elleest unreflet delalumireternelle, uneimagedel'excellencedeDieu. C'est ellequi
prparepour Dieudesprophteset desamis. Elleest plusbellequelesoleil, ellesurpassetouteslesconstellations;
si on la compare la lumire du jour, on la trouve de plus de prix. La Sagesse a dlivr ses fidles de leurs
preuves; c'est elle qui les guida par des chemins sans dtours. Elle leur a donn la connaissance des choses
saintes, lesagardsdel'adversaire, lesarcompensspour leur rudecombat, pour qu'onsachequelapitest plus
fortequetout: contrelaSagesselemal nesaurait prvaloir, lajusticenelaisserapas deconfondreles mchants.
Car ilssedisent, enleursfaux calculs: Opprimonslejuste, sansgardpour sasaintet, sanspitipour l'anciennet
chenueduvieillard; quenotreforcenousservedeloi! Traquonslejuste, puisqu'il nousgneet qu'il s'lvecontre
notreconduite, puisqu'il nous accusedetrahir notreducation. Il seflattedepossder laconnaissancedeDieuet
senommelui-mmeenfant duSeigneur. Il est unreprochevivant pour nos penses, savueseulenous importune.
Son genre de vie jure avec celui des autres, il ne suit pas les mmes voies. Nous sommes pour lui une chose
frelate; il vitenotrecommercecommeunesouillure, et tient pour bienheureux lesort final desjustes. Voyonssi
ses dires sont vrais, examinons ce qu'il en sera desafin. Eprouvons-le par des outrages et des tourments; nous
connatronsainsi sadouceur, nousverronsl'preuvesarsignation. Condamnons-leunemort infme, puisque,
l'entendre, lesecourslui viendra! Ainsi raisonnent-ils, maisilss'garent; leur perversitlesaveugle. Ils ignorent
lessecretsdeDieu; ilsneveulent pascroirequetuesleseul Dieu, qui apouvoir sur lavieet lamort, qui sauveau
temps del'angoisseet dlivredetout mal, celui qui est tendresseet piti, qui donneaux humbles safaveur, mais
dont lebrasrsisteauxorgueilleux.
Litie, t. 1
Luminaire et bouche d'or, joyau des vertus divines, saint J ean, temple des Ecritures nous
instruisant, tufusaussi lepur trsor del'Esprit; toutel'Egliseest rjouie par tonverbedesalut. Toi qui
jouis del'hritaged'en-haut, grceau crdit quetupossdes auprs deDieu intercdepour nous, Pre
saint.
Sur tes lvres fut rpandue, vnrablePre, la grcedeDieu; c'est pourquoi leSeigneur t'a
consacr pontifedeson peuplepour guider son troupeau dans lajusticeet lasaintet; et, ceignant le
glaivedupuissant, turetranchas lebavardagedes hrsies; et maintenant, J eanChrysostome, necesse
pas d'intercder pour lapaixdumondeet lesalut denosmes.
t. 2
T'acclamant, Pre saint comme archevque et bon pasteur, hraut de la conversion,
instrument delagrce, boucheausouffledor, vnrablePre, nous teprions detout cur: procure
nosmeslesalut par tesprires.
Telleunepousepare debijoux, J ean Chrysostome, par tes paroles dores, l'Eglisetecrie
joyeusement: J esuis combledu pactoledetes flots, resplendissantesous l'or deton miel et, par tes
douces exhortations, jepassedel'actionlacontemplation, jem'unis auChrist, mystiquepoux, et je
rgneavec lui. C'est pourquoi nous tous, runis par tammoire, nous chantons: Necessepas, ennotre
faveur, deprier leSeigneur pour lesalut denosmes.
Pontife, tu as atteint laplus hautephilosophie, hors du mondevivant au-dessus decequ'on
voit; tufusunpur miroir deDieu et, sanscesseuni saclart, tuattiraslalumirejusqu'trouver avec
plusd'clat tabienheureusefin. Chrysostome, intercdepour nosmes.
74
t. 4
Tes paroles aux rayons d'or ont baignlemondeentier, Bienheureux dont tout l'trefut une
source de clart; tu as orn toute chose du filigrane de tes discours, toi l'orfvre de tes propres
enseignements; aprs avoir compos tes livres d'or, tire-d'aile tu es mont vers les cieux. C'est
pourquoi nous nous crions: Chrysostome, fleuved'or, intercdeauprs du Christ notreDieu pour le
salut denosmes.
Gloire au Pre ...
A lareinedes cits convenaient lagloireet lafiert depossder lepontifeJ ean commeun
royal ornement, commelatrompettel'clat dor retentissant par l'univers pour annoncer ladoctrine
dusalut et sonnant lerappel enchur pour leschantsdivins; sonadressedisonsdonc: Chrysostome,
prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Maintenant ...
En toi nous possdons, pureMredeDieu, lerempart, laforteresse, lehavredepaix; c'est
pourquoi noustecrions, sur latemptedecettevie: Prendslegouvernail et sauve-nous.
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, charmedel'Eglise, trompettedore, instrument au souffledivin, languequi par
amour des hommes nous prescris la conversion en ses modes varis; esprit rayonnant, hirondelle
bouche d'or, colombe dont les ailes, selon le psaume, ont l'clat de l'or vert, dans la splendeur des
vertus, fleuvecharriant lespaillettesdansseseaux, bouchedivinegarantissant l'amour quenotreDieua
pour leshommes. ImploreleChrist pour qu'il envoie lagrcedusalut sur nosmes.
Ma bouche dira la sagesse et le murmure de mon cur, l'intelligence.
Rjouis-toi, vritable Pre des orphelins, prompt secours des opprims, subsistance des
pauvres, nourrituredesaffams, redressement deceux qui ont failli, prestigieux mdecindesmes, leur
habilegurisseur, rigoureux interprtedelaplus hautethologie, clair exgtedes Ecritures inspires,
rgle toute droite et norme de l'action, double cime de sagesse o culminent les uvres et la
contemplation. ImploreleChrist pour qu'il envoie lagrcedusalut sur nosmes.
La bouche du juste murmure la sagesse et sa langue proclame la justice.
Detoi-mmetuas fait lademeuresacredes vertus, entoi elles ont fixleur sjour comme
enuntemplesaint et pur; car, ayant matrislessensdetoncorps, commeenlachambreinviolabled'un
trsor tu as gard l'abri des passions la puret de ton esprit; aussi, bienheureux Pre, devenu
semblableDieu, tu prsidas en pontifel'Eglisedu Christ, lepriant d'accorder au mondelagrcedu
salut.
Gloire au Pre, t. 6
Chrysostome, tu fus vraiment latrompettelavoix d'or rpandant sur les curs des fidles
comme un trsor les purs joyaux de tes divins enseignements; et comme le dit le prophte David,
vnrablePre, leur messagearetenti, jusqu'auxlimitesdumondefaisant luirelaclart.
Maintenant ...
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J sus Christ, Viergepure, ensortant detonsein,
s'est revtudetout montre pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMre
deDieu, nousnecessonsdet'adresser lasalutationanglique: Souveraine, rjouis-toi qui nousprotges
et nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Tropaire, t. 8
Resplendissantedeclart, lagrcedetaboucheabrillsur l'univers, rvlant aumondedes
trsorsol'avaricen'apoint depart et nousmontrant lagrandeur del'humilit. Presaint dont laparole
nous instruit, J ean Chrysostome, intercdeauprs du Verbe, leChrist notreDieu, pour lesalut denos
mes.
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par tamort vainquis lamort et
nous montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour,
Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreen
toi.
MATINES
Cathisme I, t. 8
Ayant appris lasagessequi vient d'en haut et reu deDieu lagrcedu parler, tu resplendis
pour tous commel'or enlafournaise; tuprchas l'unitdelasainteTrinit, et les flches detes paroles
75
transpercrent le vice de la cupidit; aussi, dans ton zle, tu repris l'impratrice pour ce motif et par
injusticefus loigndeton troupeau; bienheureux J ean Chrysostome, intercdeauprs du Christ notre
Dieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Viergetoute-pure, vois monmemisrableet naufrage, sans gouvernail enlatemptedela
vie et la fureur des tentations, submerge visiblement par le fardeau de ses pchs et risquant de
sombrer jusqu'au fond del'Enfer; hte-toi, MredeDieu, par tachaleureuseintercession sauve-la, toi
qui procures lehavredepaix, afin quedans lafoi jepuissetecrier: intercdeauprs du Christ notre
Dieu, pour qu'il m'accordelarmissiondemespchs, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Cathisme II, t. 3
Del'Eglisetufuslevasesacr, l'inviolabletrsor delapit, saint Pontifequi fisbriller tavie
par l'absence-de-passions. Toi la source de misricorde pour qui se trouve dans le besoin, vnrable
Pre, prieleChrist notreDieu d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 5
Leprdes paroles inspires del'Ecriture, celui qui nous montrelechemindurepentir, celui
qui supportales preuves les plus varies, Chrysostome, vnrons-lecommeil sedoit, nous les fidles
quesadoctrineaforms: il intercdeauprsduSeigneur, eneffet, pour qu'il prennenosmesenpiti.
Maintenant ...
Legrandmystredetondivinenfantement, l'ineffablefaondont tuconus, Mretoujours-
vierge, nous sont connus envrit; tagloirefrappenos esprits et bouleversenos penses, et sur nous
tous, MredeDieu, elles'tendpour lesalut denosmes.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, Pre et Pontife J ean Chrysostome, et ta sainte mmoire, nous la
clbrons, car tuintercdespour nous auprsduChrist notreDieu.
Versets 1: Ecoutez ceci, tous les peuples, prtez l'oreille, tous les habitants del'univers. 2: Ma
bouchediralasagesse, et lemurmuredemoncur, l'intelligence. 3: J 'ai annonclajusticeduSeigneur
danslagrandeassemble. 4: Et malanguerediratajustice, talouangetout lejour. 5: Labouchedujuste
murmurelasagesse, et salangueproclamelajustice. 6: Heureux les habitants detamaison, ils telouent
danslessiclesdessicles.
Cathisme, t. 4
Arrosepar lefleuved'or detes discours, l'Egliseabreuvetout croyant delarichessedetes
flots et gurit lesmaladies deceuxqui techantent, Pontifebienheureux.
Gloire au Pre, t. 5
Ni l'injuste aversion du synode contre toi ni la haine insense de l'impratrice, Pre saint,
n'ont pu teindre le foyer de tes vertus; mais, puisque tu as subi comme l'or le feu des preuves,
dsormais tu intercdes constamment auprs de la sainte Trinit, pour laquelle tu as lutt de toute
l'ardeur detonesprit.
Maintenant ...
Hte-toi de nous porter secours et protection, montre ta misricorde envers tes serviteurs,
Viergesainte, apaiselahouledenos vaines penses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge,
jesaiseneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Ma bouche dira la sagesse, et le murmure de mon cur, l'intelligence.
Verset: Ecoutez ceci, touslespeuples, prtez l'oreille, tousleshabitantsdel'univers.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
Gloire au Pre, t. 2:
En cejour exultent en esprit les Pontifes en chur clbrant avec nous tammoiresacre,
flambeaudel'Eglise, Chrysostome, Presaint.
Maintenant, t. 6: Par lespriresdelaMredeDieu...
t. 6
Lagrcefut rpanduesur tes lvres, vnrablePre, et tues devenu lepasteur del'Eglisedu
Christ, enseignant auxbrebisspirituelles lafoi enl'uniquedivinit delaconsubstantielleTrinit.
Canon de la Mre de Dieu (6 en comptant l'hirmos), puis celui du Saint (8), uvre de
Thophane, avec l'acrostiche: J etechante, saint J ean, bouched'or del'Esprit.
76
Ode 1, t. 8
Traversant lamer piedsec et fuyant laservitudedes Egyptiens, lepeupled'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Souslepoidsdetant d'preuvesoutentations, jemetourneverstoi, cherchant lesalut: Mre
duVerbeet Viergeimmacule, dlivre-moi detoutepeineoudanger.
Troublpar l'assaut despassions, j'ai l'metoutepleinedechagrin: Viergetrs-pure, apaise-
la par lecalmedetonFilset tonDieu.
Toi qui as enfantleDieusauveur, Vierge, sauve-moi detout danger; cherchant prsent
refugeverstoi, j'lveaussi monmeet moncur.
Maladedecorps et d'esprit, j'imploreladivineconsolation, lerconfort qui manedetoi,
MreaimanteduDieud'amour.
Dans mon malheur, mon affliction, sois maprovidenceet visite-moi, afin quejeteglorifie,
Viergetoute-purequeDieului-mmeaglorifie.

A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Toi qui fus, J ean Chrysostome, lefervent prdicateur delaconversion, intercde auprs de
Dieu pour quejemeconvertissedetout moncur et par misricordesupplie-le degurir enmoi les
blessuresqu'ont laisses mestransgressionsdejadis.
VnrablePre, ayant reu l'entiresplendeur del'Esprit saint, Bienheureux, tut'esmontr
lattedel'Eglise commelacolonnedefeu, lalumineusenue couvrant desonombre tous ceux qui
professent lavraiefoi.
Promudocteur par leChrist, tufis jaillir enabondance grcetalangued'or et lasagesse
de ta pense les divins enseignements, toi qui fus un fleuve de Dieu gorg d'eaux par l'Esprit,
Chrysostome, pontifesacr.
Viergecombledegrcepar Dieu et dont lagrceabrod larobedebrocarts, lorsqu'enson
amour ineffable leVerbeduPres'est fait chair, tul'as enfant, Mrebnie, d'unefaonqui dpasse
tout esprit enconservant tonimpeccablevirginit.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-
moi fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
MredeDieu, jetechoisis commerefugeet protectiondemavie: guide-moi verstonhavre
desalut, commeverslasourcedetout bien, soutiendesfidleset seuledignedenoschants.
Dissipeletumultedemonesprit, apaiselahouledemessoucis, toi qui eslaseuleimmacule
et l'Epousedivinequi aconu leChrist sauveur, cevrai Princedepaix.
Aumondetuas mis leBienfaiteur, tufis natrelaSourcedetout bien: rpands tes bienfaits
sur nousenabondance, car tupeuxtout dsormais, Bienheureusequi asconuleChrist tout-puissant.
Viens monaide, Vierge, moi qu'prouvent les pnibles infirmits et les souffrances dela
maladie; jesaisquetueseneffet, Toute-pure, letrsor inpuisabledesgurisons.

Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux et tu fondas la terre sur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le
seul Ami deshommes.
Ayant fait du Christ le trsor de ton esprit, par la puret de ta vie, Chrysostome, pontife
inspir, tuinstruisisleshommesdeleur salut grceauxenseignementssalutairesdont tufusl'artisan.
Ayant acquis l'inviolabletrsor del'Esprit et puisaux sources du salut l'intarissableflot de
tesenseignements, tuenasirrigu toutelafacedel'Eglise, Presaint.
Leterrainbroussailleux des mes, sous les sages labours detes paroles, Chrysostome, tul'as
dfrich et lui asfait porter dufruit enl'abreuvant desondesclestes.
En toi nulle souillure, nulle tache: tu fus plutt la demeure des vertus clestes; et leur
suprmesaintet, Viergetoute-pure, afait detoi sonlogis.
77
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Cathisme, t. 8
Ayant puisletrsor mystique del'ineffablesagessepar tadivinecontemplation, tu mis en
rserveles flots delavraiefoi pour tous les fidles qui rjouissent divinement les curs des croyants,
mais engloutissent, commeil est juste, les doctrines errones; c'est ainsi quetut'es montrdoublement,
par tes luttes pour lafoi, un invinciblechampion delaTrinit; J ean Chrysostome, prieleChrist notre
Dieu d'accorder larmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Terappelant, mon me, l'ardentefournaisedelaghenne, les gmissements et les plaintes
qu'ony entend, l'amreet tristesparationdel'hritageet del'assembledes Saints, trembled'effroi et
poussedesgmissements; hte-toi, sousteslarmesdecomponction, d'effacer lecomptedetesmultiples
dettes, prenant pour intrpidecollaboratricelaseuleImmacule qui procurelarmissiondeleurspchs
ceuxqui laglorifient selonlavraiefoi commelaMredeDieu.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Epousedivineayant conu leSeigneur qui gouvernesur lesflots, apaiselatemptedemespassions et
dissipel'ouragandemespchs.
A moi qui t'invoquefidlement accordel'ocandetabont, car tuas fait natreleDieucompatissant
qui sauvetousleschantresdetonnom.
Nous qui avons notreespoir entoi, notrerempart, notreabri leplus sr, Viergetoute-dignedenos
chants, noussommessauvspar toi detouteadversit.
Nous qui jouissons de tes faveurs, Toute-sainte, nous chantons en ton honneur l'hymne d'action de
grceet d'amour entereconnaissant pour laMredeDieu.
Sur un lit de douleur me voici clou par la maladie: viens mon aide, toi l'Amie du bien, seule
toujours-viergequi enfantesnotreDieu.

C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
C'est toi, le successeur des Aptres, le hraut de l'initiation cleste, l'interprte divin des mystres
d'en-haut, bienheureuxJ eanChrysostome, quelaprovidenceuniverselle, leChrist, nousadonndanssabont.
Vnrons J ean au verbe d'or: il claire tous les fidles grce aux rayons dors de son lumineux
enseignement, il rjouit lemondepar l'clat desalangueresplendissantedeclart, qui fait sourdrelagrcede
Dieu.
Tufus entirement l'habitacledeDieu, tout entier l'instrument del'Esprit jouant sous soninspiration
la mlodie des vertus, rvlant la cause du salut et la beaut du royaume des cieux, bienheureux J ean
Chrysostome.
Tu prchas la misricorde de Dieu, en exposant les voies du repentir; tu enseignas la perfection,
bienheureux Pre, lafuitedumal; et tucomposas, vnrableJ ean, untraitnousexhortant progresser dansles
uvresdebien.
Aprs Dieu, c'est toi que nous avons comme protectrice; car tu es la Mre de ce Dieu qui nous a
forms et faonns, qui assumanotrenature pour lasauver delacorruption et delamort et laglorifier desa
gloiredanslescieux.
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Eclaire-nous detes prceptes, Seigneur, et par laforcedetonbras tout-puissant, Ami des hommes,
donnelapaixaumonde.
Emplis mon cur d'allgresse, Vierge pure qui donnes liesse l'univers en enfantant la Source de
toutejoie.
Mre de Dieu, sauve-nous de tout pril, toi qui fis natre la Rdemption ternelle et la Paix qui
surpassetout esprit.
Dissipelatnbredemespchs, divineEpouse, par l'clat detasplendeur, toi qui enfantesl'ternelle
et divineClart.
Vierge pure, visite mon me en ta bont, viens gurir l'infirmit de mes passions et par tes prires
accorde-moi lesalut.
78

Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Entoi nousreconnaissons, unanimes, leflambeaulumineux del'Eglise, toi qui sauveslesmesenles
arrachant aumortel abme, pour lesconduireverslavieternelle, bienheureuxPretrs-dignedenoschants.
Tudtruisl'armedeshrtiques, toi queprotgent lesarmesdelafoi et quefortifietoncourage, Pre
saint; et danslajoieturassembles leschursdesorthodoxes, lesunissant par leliendel'Esprit.
Tesjouesfurent descoupes rempliesd'aromatesdivins et tabouchearjoui l'univers par labeautde
tesdiscours et lesparfumsspirituels quetespensesont distillspour tesdisciples.
Comme celle qui a conu le Seigneur et l'Auteur de la cration, toutes les gnrations te disent
bienheureuse, Viergepure, et lesAngesincorporels teglorifient commelaMredeDieu.
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuasportdanstonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Ode 6
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Commedelamort et dutombeau leChrist, selivrant lui-mmelamort, asauvmanaturemortelle
et corrompue, Viergepure, intercdemaintenant auprsdetonFils, leSeigneur, pour qu'il m'arrachel'emprise
dumal.
En toi jereconnais laprotectricedemavie, Vierge, lerefugeleplus sr; tu dissipes lahordedes
tentations, turepousses les assauts dudmon; aussi jet'imploresans rpit: demes passions mauvaises dlivre-
moi.
En toi nous avons l'abri, le rempart, et pour nos mes en tout temps le salut, dans les preuves un
puissant rconfort, et sanscessetalumirenouscombledejoie; loignedenouslespassions, Viergesouveraine,
sauve-nousdetout danger.
J ereposesur unlit dedouleur, enmachair il n'est plus riendesain, maistoi qui asfait natredansla
chair leDieuet Sauveur del'univers, legurisseur detoutelangueur et maladie, delafossedumal relve-moi, je
t'enprie.

Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; retire-moi del'abmedumal, je


t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Tuasenrichi lemondeentier desagessespirituelle, toi lerichedispensateur delaparole, car letrsor
delagrce fut rpandusur teslvres, saint J ean.
Par toutelaterre ton messages'est propagcommel'clair; commeunetrompetteausonjoyeux, la
puissancedetesparolesaretenti jusqu'auxlimitesdumonde.
Envelopp, Bienheureux, dumanteaudesvertus queleciel t'avait tiss et revtudesplendeur par tes
paroles, tuassoutenulavritnoblement.
L'Ami des hommes, qui soutient desaforcetoute-puissantel'univers, arevtulafaiblessedelachair
ennaissant detoi, Viergetoute-pure, pour queleshommesjouissent desesbienfaits.
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Kondakion, t. 6
Tuas reuladivinegrcedepuis leciel et detes lvres tuappris aumondeentier l'adoration
del'uniqueDieuenlaTrinit; J eanChrysostome, vnrablePrebienheureux, nous t'acclamons selon
tesmrites commeDocteur enseignant leschosesdeDieu.
Ikos
J eflchislegenoudevant leCrateur del'univers, jetendslesmainsversleVerbequi prcde
touslestemps, enquted'loquencepour chanter leVnrablequ'il alui-mmemagnifi; car celui qui
vit dans les sicles dit au Prophteinspir: J eglorifieles fidles meglorifiant. Celui qui exaltajadis
Samuel aglorificePontifeprsent; ayant fait fructifier sontalent, il l'aremisauRoi qui lelui avait
confi; aussi leTrs-Haut l'aexalthautement, et jelui demandeen grce, malgrmon indignit, de
m'accorder laparole, afin quepieusement jesois capabledelechanter; car detout l'univers il est le
Docteur enseignant leschosesdeDieu.
Synaxaire
Le 13 Novembre, mmoire de notre Pre dans les Saints J ean Chrysostome, archevque de
Constantinople.
79
Ayant fermseslvres, saint J ean, bouched'or, nouslaisseuneautreboucheparlant par ses
livres. Tammoireennoscurs, Chrysostome, nedort: letreize, nouschantonslestrsorsquetulivres.
Par les prires de l'Orateur au verbe d'or, Christ notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous.
Amen.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammede
lafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sauveur, lorsquetuasdcid d'accomplir ennotrefaveur lesalut, tuhabitas dans leseindelaVierge
et tuenfislaprotectricedeshumains: DieudenosPres, bni sois-tu.
DetaMretu fis letrsor du salut et lasourcedelavieimmortelle, latour desretet laportedu
repentir pour ceuxqui techantent danslafoi: DieudenosPres, bni sois-tu.
Le Dieu compatissant que tu conus, Mre, implore-le maintenant pour qu'il te la souillure du
pch enl'medeceuxqui chantent fidlement: DieudenosPres, bni sois-tu.
Daignegurir, GnitricedeDieu, toutefaiblesseet toutemaladie danslecorpset l'medesfidlesqui
vont seplacer soustadivineprotection, sainteMreduChrist sauveur.

La condescendance de Dieu troubla le feu Babylone autrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dansaient dans lafournaised'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni
sois-tu.
Initil'abmedebont, l'insondablemisricordedeDieu, tuas donnlagarantiedusalut ceux
qui seconvertissent detout cur et detouteleur mechantent auSeigneur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Par tes enseignements, Chrysostome, tu diriges tout esprit et tu guris les maladies des mes, en ta
bont; tuchantesallgrement aveclesvalides: DieudenosPres, bni sois-tu.
Te voil exalt, car tu fus pour le Trs-Haut un prtre choisi, saint, innocent, revtu de justice
brillamment et dansl'allgresset'criant, Bienheureux: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tuasconu, Viergepure, leSeigneur, leDieuqui dominel'univers et qui delacorruptionmortelle a
bienvoulusauver legenrehumain, celui quenouschantonsendisant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ode 8
LeRoi descieux quechantent lesclestesarmes, exaltez-ledanstouslessicles.
Detoi nousimploronslesecours: Vierge, nemprisepas teschantresqui t'exaltent danslessicles.
Tu verses l'abondance du salut, Vierge, sur qui te chante avec foi et qui exalte ton merveilleux
enfantement.
Demonmetuguris l'infirmit, Vierge, et demoncorpsles douleurs, et jeteglorifie, Pleinede
grce.
Turepoussesl'assaut destentations, Vierge, et l'landenospassions, et nousteclbronsdanstous
lessicles.

Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Nous qui mditons sagement tes discours, nous pntrons, Chrysostome, dans le sanctuaire de la
thologie pour recueillir l'avantage des vertus et fuir les vices funestes; car tu es le temple du salut, que tu
dispensestousenchantant: Exaltez leChrist danslessicles.
Imploreennotrefaveur, PreChrysostome, leSeigneur enusant detoncrdit auprsdelui, danston
amour des hommes, ta compassion; car auprs du Sauveur, c'est toi que nous choisissons, bienheureux J ean,
commedfenseur et mdiateur, sagePontife, commeintercesseur desplusfervents.
Tu montras la rsistance d'un jeune, l'inflexible courage de tes sentiments, devant les injustes
empereurs, lorsquetuprisavecardeur ladfensedesopprims, entefaisant lePredesorphelins, desveuveset
despauvres, par amour, et t'criant: Exaltez leChrist danslessicles.
Par des symboles et des figures, par des images et des nigmes varies les Prophtes ont rvl
d'avance, Vierge, ton enfantement, merveilledpassant lanature; c'est pourquoi nous techantons, nous les
mortels, avecpit, exaltant leChrist danstouslessicles.
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
80
Ode 9
Hautement noustereconnaissonspour laMredeDieu, par toi nousavonstrouvlesalut: Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Vierge, tunepeuxmpriser leflot demeslarmeset demespleurs, car tuasmisaumondeleChrist
qui essuietoutelarmedenosyeux.
Combled'allgressemoncur, Vierge, toi qui aseffac ledeuil et l'amertumedupch enrecevant
laplnitudedelajoie.
Pour ceux qui accourent verstoi, Vierge, soislehavredusalut, laprotection, l'inbranlablerempart,
l'abri, lerefugeet lacausedejoie.
Chassant les tnbres del'erreur, envoieles rayons detaclart, Vierge, sur ceux qui pieusement te
reconnaissent pour laMredeDieu.
J e succombe sous le poids du malheur, afflig de faiblesse et langueur: Vierge, guris-moi tout
entier, changeant enforcemoninfirmit.

Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes


Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Prequi jouisenvritdecettevie pour laquelletuluttasdetoutestesforcessur laterre, toi l'imitateur
desAngesqui asreuduChrist lasrnitdulangage, supplie-le desauver lesfidlestedisant bienheureux.
Tes paroles, Pretrois-fois-heureux, sont paroles devie, pourvoyeusesd'immortalit; c'est unesource
jaillissantequeleChrist afait detoi, unfleuved'enseignementsdivins, untorrent dedlices, lecanal dupardon,
leclair prdicateur durepentir.
EntreDieu et les hommes tu t'es montr, Pontife, lebrillant mdiateur; tu fus un astrerpandant le
divinclat delafoi, celui qui nousguideverslamisricordedeDieu; aussi, commeil sedoit, noustemagnifions
detout cur.
Pure Mre du Dieu qui lui-mme t'a glorifie, entoure de salut ceux qui te chantent avec amour et
dissipeles tnbres des preuves, dans tacompassion; commedivineGnitrice, tu peux accomplir librement ce
quetuveux, Vierge, c'est pourquoi noustemagnifions.
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Exapostilaire (t. 3)
Tes paroles sont les rayons d'or faisant briller de joie l'Eglise du Christ; et les mes des
fidles, rjouies, PreChrysostome, glorifient tammoiresacre; car, enprchant laconversion, tuas
montr tousleshommeslechemindusalut.
Le hraut qui annonce haute voix la conversion, le trsor des indigents, la bouche de
l'Eglise, l'orateur disert au verbed'or, l'exgtedes Ecritures, saint J ean, acclamons-letous commele
soutiendenotrefoi.
NotreDame, Viergeet Souveraineimmacule, avec l'illustreChrysostomeprietonFils pour
que les chantres de ton nom soient dlivrs de toute preuve et tentation et jugs dignes des biens
ternels, puisquetupeuxfairetout cequetuveux.
Laudes, t. 4
Plus brillants que l'or, les flots de ta doctrine sacre enrichissent les curs indigents et
chassent lestnbresdespassions ainsi quelecruel hiver del'avidit; aussi noustedisonsbienheureux,
J eanChrysostome, commeil sedoit, et vnronstesreliques, cettesourcenoussanctifiant.
Lacolonnedefeu, lefleuvegonfl par les flots des divins enseignements, l'esprit cleste, la
bouched'or qui nous parledeDieu, leprdicateur delaconversion, lecautionnement des pcheurs, le
flambeautout brillant, l'hommeduciel, lebienheureuxChrysostome, encejour chantons-le.
Commeunsoleil aux millefeux turpandissur l'univers lalumiredetesparoles, saint J ean,
astreresplendissant, brillant fanal et, pour les marins enpril sur latemptedecettevie, phareinvitant
par grce aucalmeport dusalut, Boucheauverbed'or intercdant pour nosmes.
Injustement spardetontroupeau, vnrablePre, tuprouvas l'amertumedel'afflictionet
del'exil, otumritasdefinir enbienheureux, engnreux athlteayant terrassl'ennemi subtil; aussi,
dudiadmedesvainqueurs leChrist t'acouronn, J eanChrysostome, toi qui intercdespour nosmes.
81
Gloire au Pre, t. 8
Tasaintedoctrine, tes riches discours ont ornl'EgliseduChrist; enelletudposas, comme
un trsor spirituel les paroles que Dieu t'a confies; aussi t'offre-t-elle, pour ta mmoire sacre, la
couronnedefleursimmortellesqu'elletresseenchantant. VnrablePre, saint J ean, toi dont l'meet la
bouchesont prcieuses commel'or, grceaucrdit quetupossdes auprs deDieu intercdepour nos
mes.
Maintenant ...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
14 NOVEMBRE
Mmoire du saint et illustre aptre Philippe.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 6
Ayant fait de l'action l'escalier de la parfaite contemplation et de la contemplation,
Bienheureux, lebut del'action par amour deDieu, tu as demandau Christ detemontrer l'ineffable
gloireduPre; en effet toutenaturedouederaison soupireaprs un Dieumanifest; et tuas trouv
sur-le-champ, glorieux Aptre, l'objet detondsir enacceptant commeempreinteduPreleFils; grce
aucrdit quetupossdesauprsdelui, implore-lepour nosmes. (3 fois)
Teservant sans cessedes divines montes, commelefit jadis Mose, tuaspiras voir notre
Dieu; et tul'asvuclairement enaccueillant l'imagelui ressemblant, car laconnaissanceduPre, c'est le
Fils, il enest lamanifestation; nous les savons consubstantiels, car ils semontrent identiques entout:
royaut, puissanceet gloiredevant lesquellesnousnousprosternons. (3 fois)
Tufusl'instrument qui vibrait sousladivineinspiration et sousladirectiondusaint Esprit; en
cemondechantant lEvangileclesteduSauveur, detalanguedefeutuconsumastouteerreur comme
ftudepailleet commebois sec; laterreentiretuas prch, saint aptrePhilippe, leChrist comme
Seigneur et Matredel'univers. (2 fois)
Gloire au Pre ...
Enflamm par les clairs de la grande lumire, tu brillas, Philippe, comme flambeau de
l'univers; ayant cherchdans leFils lePredes lumires, tul'as trouv, puisqu'enlalumiresetrouve
laclart; il tait l'exacteimagemontrant par sonempreintelemodle, envrit. Saint Aptre, prie-lede
sauver ceuxqui furent marquspar lesceaudivindesonsang.
Maintenant ...
Qui doncrefuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui doncnevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeau- prsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (1,17-21)
Bien-aims, si vousappelez Precelui qui, sansacceptiondepersonnes, jugechacunselonses uvres,
conduisez-vous avec craintependant letemps devotresjour ici-bas. Sachez quecen'est par riendecorruptible,
comme l'argent ou l'or, que vous avez t rachets de la vaine conduite hrite de vos pres, mais par le sang
prcieux duChrist, cet agneausans reprocheet sans dfaut, prdestinavant lafondationdumondeet manifest
pour vous ences derniers temps. Par lui vous croyez enDieu, qui l'aressuscitdes morts et lui adonnlagloire,
ensortequevotrefoi et votreesprancereposent sur Dieu.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (3, 8-9)
Bien-aims, soyez tous anims des mmes penses et des mmes sentiments, pleins d'amour fraternel,
decompassion, d'humilit. Nerendez pas lemal pour lemal, ni l'insultepour l'insulte. Bnissez, aucontraire, car
c'est celaquevousavez tappels, afind'hriter vous-mmeslabndiction.
82
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (4,1-2)
Bien-aims, puisqueleChrist asouffert pour nousdanslachair, vousaussi, armez-vousdecettemme
pense: celui qui a souffert dans la chair arompu avec le pch, afin de vivre, pendant letemps qui lui reste
passer danslachair, nonplusaugrdesconvoitiseshumaines, maisselonlavolontdeDieu.
Litie, t. 4
Del'ocandes vaines illusions turepchas les mortels l'aideduroseaudelagrcedeDieu,
Philippetrs-digned'admiration, tesoumettant aux ordresduMatrequi claira tonmeenplnitudeet
fit detoi unaptre, Bienheureux, leprdicateur sacrdesoninsaisissabledivinit.
Laclartdel'Esprit descendit sur toi sousformedefeuet fit detoi, bienheureux Aptre, son
habitacledivin, pour chasser vigoureusement les tnbres des sans-Dieu en illuminant lemondepar
l'clat detessagesparoles, tmoinoculaireduChrist.
Sous les clairs deton enseignement, glorieux Aptre, illuminant ceux qui gisaient dans les
tnbresdel'erreur, tuenfispar lafoi desfilsduMatreet denotreDieu, dont tuimitaslessouffrances
et lamort, et tudevinsl'hritier desagloire commevrai discipleet divinprdicateur.
Gloire au Pre t. 3
Pcheur de Galile devenu pcheur d'hommes, tu as pris dans ton filet mystique ceux que
retenait l'abme de l'erreur, aptre Philippe, et conduisis le monde entier vers ton Matre, le Christ;
intercdesanscesseauprsdelui, noust'enprions, pour lesfidlesclbrant tonsouvenir.
Maintenant ...
SainteMredeDieu, protectricedetous ceux qui teprient, tunous donnes courageet fiert,
nousmettonsnotreespoir entoi: intercdeauprsdetonFilspour tesserviteursinutiles.
Apostiches, t. 8
Merveilleinoue: l'Aptre, jadis preneur de poissons, devient pcheur d'hommes par divine
lection; au filet de ses paroles il apris les nations, repchant lemondeavec l'hameon dela Croix.
QuellemareprsenteauChrist sondivinserviteur dont nousclbronsencejour lammoiresacre!
Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'auxlimitesdumonde.
Merveille inoue: l'aptre Philippe, envoy par Dieu comme brebis au milieu des loups,
s'avancesans peur maintenant; defauves il afait des agneaux par lafoi, il atransformlemondepar
divineintervention. Ineffablepuissancequ'ont les uvres delafoi! Par ses prires sauvenos mes, toi
leseul compatissant.
Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Merveilleinoue: l'aptrePhilippeasembl pour ceux dumondelepuitsleur offrant, dansle
rcipient delasagesse, lavie; delui surgissent les flots d'enseignements et les miracles sont les eaux
quenousbuvons, tonnantsprodigesdont semontrel'artisan celui dont nousglorifionslesouvenir avec
foi.
Gloire au Pre, t. 2
Ayant quittles biens d'ici-bas, tut'es mis lasuiteduChrist et, consacrpar lesouffledu
saint Esprit, tufus envoypar lui vers les peuples perdus pour convertir les nations lalumiredela
connaissancedeDieu; ayant achevtoncombat par amour pour Dieu, tului remis tonmeparmi les
multiplestourments. BienheureuxaptrePhilippe, supplie-le denousaccorder lagrcedusalut.
Maintenant ...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Tropaire, t. 3
Saint aptrePhilippe, intercdeauprsduDieudemisricorde, pour qu'nosmesil accorde
lepardondenospchs.
Vierge Mre de Dieu, nous te chantons, Mdiatrice du salut pour le genre humain; dans la
chair qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
MATINES
Cathisme I, t. 1
AptreduChrist, qui l'as vudetes yeux, bienheureux Philippe, toi qui fus letmoin et l'ami
denotreDieu, dlivredel'emprisedupch, par tes prires, les fidles clbrant tammoiresacre et
permets-leur d'obtenir lajouissancedescieux.
83
Nous techantons, ViergeMredeDieu, buissonquevit Moseinconsum, montagnedivine
et saintenue, tabledeDieuet palaisdugrandRoi, infranchissableportedelaClart.
Cathisme II, t. 5
Discipledu Verbe, prdicateur devrit, tu fus envoy, tel un rayon, illuminer ceux qui se
trouvaient danslestnbresdumal et chasser delaterrelesnuagesdessans-Dieu pour fairedetousles
croyants, saint aptrePhilippe, toi qui asvuleChrist, lesfilsdelalumireet dujour.
Protection des fidles ayant mis en toi, Vierge immacule, une esprance qui ne faillira
jamais, dlivre-nous detouteadversit, priant avec ses Aptres tonFils et sauvedetout mal ceux qui
chantent pour toi.
Aprs le Polylos, si l'on clbre une vigile, on chante le mgalynaire suivant. Pour les
versets, voir au 30 Novembre.
Mgalynaire
Noustemagnifions, AptreduChrist, saint Philippe, vnrant lespreuveset lapassion que
tuassouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Cathisme, t. 8
Ayant fait crouler le mensonge des faux-dieux et dsir les souffrances du Sauveur,
bienheureux Philippe, tuenfus l'Aptre, pour tous les hommes faisant sourdreles merveilles des cieux
et devenant un matre pour toutes les nations; c'est pourquoi, vnrant ta mmoire comme il se doit,
nous teglorifions dans nos hymnes, AptreduSeigneur, et fidlement temagnifions. Intercdeauprs
duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs auxfidlesclbrant avecamour ta
mmoiresacre.
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations et dufait des ennemis invisibles
et deceux quel'onvoit, jesuisprispar lahouledemesimmensestransgressions; mais, sachant l'ardeur
avec laquelletu protges et tu secours, j'accours merfugier dans lehavredetabont; Toute-sainte,
prie celui qui sans semence s'incarna de toi pour tous les serviteurs qui te chantent sans rpit,
intercdant sans cesseauprs delui pour qu'il accordelarmission deleurs pchs aux fidles qui se
prosternent devant tonvirginal enfantement.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant ... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Saint DiscipleduChrist, trs-habilepcheur, ayant parcourulaterreavecfoi et rassemblles
nations errantes, tules offris notreDieu et tumontas vers les cieux commeencens. Enprsencedu
J uge, intercdepour nous, afinqu'il nousdlivredenosiniquits et detoutepeineaujour dujugement.
Canon de la Mre de Dieu; puis ce canon de l'Aptre, uvre de Thophane, avec l'acrostiche:
J echantedetout cur leglorieuxPhilippe.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Toi qui manifestement jouis des rayons splendides de la divine lumire du Christ, aptre
Philippe, claire-nous ennousfaisant part desaclart.
Enlui-mmetemontrant lagloireduPre, leChrist, bienheureux Philippe, t'aplac dans le
chur desDisciples, car d'avanceil connaissait tavertu.
Cen'est plus ennigmes prsent ni dans les ombres oules miroirs quetuperois lasource
detouslesbiens, leChrist, suprmeobjet detondsir, maisfacefacetulevoisclairement.
A dfaut des princes delatribudeJ uda, c'est tonFils et tonDieu, Viergeimmacule, qui,
venugouverner laterreet sesconfins, yexerceprsent savritableroyaut.
Ode 3
Nul n'est saint comme toi, Seigneur mon Dieu; tu as exalt la force des fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
84
Combl de la clart de la contemplation laquelle tu parvins par l'action, bienheureux
Philippe, tuasmrit deservir leChrist, cettegrandelumire qui est venueparmi nous.
Lemystreauquel tufus initi s'est rvlpour les croyants labasedes enseignements dela
foi: grcetoi nousconnaissonseneffet laconsubstantielleunit qui relieauPreleFils.
Tu fus un chandelier d'or introduisant parmi les hommes l'ternelle Clart et de sa
connaissanceilluminant, excellent aptrePhilippe, clairement laterreentire.
Ayant mis en toi mon espoir, Vierge toute-pure, puiss-je ne pas dchoir des biens que
j'attendsdetoi; maisenMrecompatissantedel'Ami deshommes, dlivre-moi desfiletsdel'ennemi.
Cathisme, t. 8
Comme aptre ayant pouvoir de chasser les dmons et comme luminaire des curs
entnbrs, tu as montr le Soleil qui s'est lev de la Vierge; puis, dtruisant les temples des idoles,
Bienheureux, tu difias des Eglises la gloire de notre Dieu; c'est pourquoi nous t'honorons et
solennellement nousclbronstadivinemmoireet techantonsd'unemmevoix: saint aptrePhilippe,
intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs ceux qui ftent
detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre ...
Tu fus vraiment en esprit la nue porteuse de pluie qui mystiquement abreuva sur terre le
guret denos curs; car detaparoleayant parcourutout l'univers, tul'arroses encoreenversant deta
chsseun flot deparfums; dans les curs infidles tu as dposcomme un trsor, par ton souffle, la
bonneodeur del'Esprit divin; saint aptrePhilippe, intercdeauprs du Christ notreDieu, pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant ...
Mapauvreme, Viergesainte, dsl'enfancejel'ai ternie, jemesuissouillpar mesparoleset
mesactions, et jenesaisquefaireni omerfugier, jeneconnaispasd'autreesprancequetoi. Hlas!
inutileserviteur quejesuis, suppliant, j'accours vers toi maintenant, Viergetoute-pure, et jeteprieen
confessant: J 'ai pch! Intercdeauprs deton Fils et notreDieu pour qu'il m'accordelarmission de
mespchs, car j'ai misentoi, notreDame, tout monespoir.
Ode 4
Le Christ est ma force, mon Seigneur et mon Dieu! tel est le chant divin que la sainte Eglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Tufuslademeure deceSoleil qu'est leChrist, notrevritableclart, et letempledesasplendeur, le
ciel racontant auxhommeslagloiredeDieu.
Toi lesel divin selonlaparoledu Christ, appliqusur les passions del'humanitcorrompue, tuen
schaslaplaiefuneste, Aptredigned'admiration.
LapuissanceduChrist, Philippe, tefortifiant, tut'esmontrplusfort quelesimpieset lesdmons, en
proclamant pour lesmortels labonnenouvelledelaVie.
LeChrist afait detoi, Souveraineimmacule, lehavredepaix pour les fidles reconnaissant avec
amour et d'uncur pur vritablement tadivinematernit.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Divin prdicateur, detes mains qui loignent lemal tu combattis levenin del'ennemi qui mneles
mesleur perdition et tusauvasdepniblessouffrances ceuxqu'unmortel abmeretenait.
Totalement embras par lagrceet lavenueduParaclet, Philippe, tuasvivifi par lachaleur delafoi
ceuxqui mouraient defroid danslesfrimasdel'absence-de-Dieu.
Toi si procheduChrist, tureus sans intermdiaire lerayonnement qu'il eut sur toi et l'as transmis
ceuxqui t'approchrent, lesilluminant et lesconduisant verstonCrateur.
L'unique Seigneur ayant cr l'univers par son verbe pour le diriger selon sa providence, comme il
l'entend, par extrmemisricordeselaissecrer, Toute-pure, dans ton sein et devient chair, sans qu'on puisse
l'expliquer.
Ode 6
Enfermdans les entrailles dumonstremarin, J onas n'y fut point retenu, car il portait l'imagedeta
Passion; prfigurant tonsjour dansletombeau, il ensortit commed'unechambrenuptiale, endisant auxsoldats:
C'est envainquelagardeveilleencor celui qui nousaccordelagrcedusalut.
85
Ayant vul'erreur del'ennemi souiller et dvorer legenrehumain, tendant l'arc, tuenvoyastesAptres
commeflchesaigus et tuasouvert leflancdudragon, Christ, afindegurir desafunestecorruptiontousles
hommes, Sauveur.
Resplendissant dusuprmeclat, tuapparusaumondecommeunclair, commelamontagnedistillant
ladouceur ouladivinerosetombant duciel, commeunaptrechoisi, Bienheureux, parmi lesdouzeDisciples
lasuiteduChrist.
Initilaprofondeur detonmystre, leDiscipledivin tefit connatrehautevoix commetorrent de
dliceset fleuvedepaix, commevaguecouvrant detagloirelesnations, et commebonnenouvelleannona, Dieu
debont, leglorieuxabaissement quetuacceptaspour nous.
Viergetoute-dignedenoschants qui enfantasleChrist, l'Incorruptible, l'Immortel, turappelas vers la
vieternelle tous les hommes condamns laperdition, lamort; tuas fait surgir laclartsur nos tnbres et
nousaslibrs, enbrisant nosliensdecaptifs.
Kondakion, t. 8
Ton disciple et ton ami, l'imitateur de ta Passion, l'aptre Philippe, a prch au monde ta
divinit; par ses prires gardetonEglisedes ennemis injustes et, par l'intercessiondelaMredeDieu,
tout tonpeuple, Seigneur si richeenpiti.
Ikos
Donne-moi l'loquencetelleunfleuve, Seigneur, toi qui domines lanaturedes eaux; Matre
dont la parole soutient la terre, affermis aussi mon cur; toi qu'enveloppe le manteau de la lumire,
clairemonesprit, afinquejediseet chantecequi convient et clbredignement tonDisciple, Seigneur
si richeenpiti.
Synaxaire
Le14Novembre, mmoiredusaint et illustreaptrePhilippe, membredupremier chur des
Douze.
Suspendupar lespieds, ledisciplePhilippeexalte, DieuSauveur, cequetuaslav.
AuxsouffrancesduChrist l'Aptreparticipe, tteenbas, lequatorze, et s'enva, piedlev.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
J adis dans lafournaisedeBabyloneles J eunes Gens necraignaient point lefeu o ils furent jets,
mais ils marchaient dansles flammes, tout couverts derose, et ilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tues
bni.
Tu fus envoycommetrait delumire, saint Aptre, afin d'illuminer detes clairs rayons les fidles
chantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Rayonnant de splendide faon l'abondante lumire de la divine prdication, tu clairas ceux des
tnbres, pour qu'ilspuissent chanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Par la ferme parole de la foi tu as vaincu le bavardage des rhteurs et toute leur loquence, en
chantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Tuasenfant, Viergepure, surnaturellement lesdeuxnaturesuniessansconfusion dansleChrist, pour
lequel nouschantons: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Pour obir laloi deleurs Pres, lesnoblesJ eunesGens affrontrent lamort et duroi deBabylone
mprisrent l'ordreinsens; tous ensemble, dans lefeuqui nepouvait les consumer, ils chantaient dignement la
louangeduTout-puissant: Toutessesuvres, chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
LalumireduPre, laParolehypostasie, fit detoi lalumiredumonde, Bienheureux, ent'arrachant
au monde; puis, t'armant de sa divine puissance, il t'envoya, comme invincible soldat, proclamer: Toutes ses
uvres, chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Fortifipar lapuissancedeDieu, tuastriomphdesennemisrangscontretoi, enbrisant leursassauts
sauvages; car, ayant hrit l'inviolable trsor de la paix, tu implantas dans le monde la srnit pacifique en
clamant: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Detout cur tuassuivi, lorsqu'il sefit chair, leVerbedivin, saint Aptre, et tudevins ledisciple, le
serviteur et l'initi de notre Dieu; envoy par lui, tu as prch aux nations sa venue en clamant: Bnissez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
LeDieusuprmes'est uni tout entier toutel'humanit, sanschangement et d'insaisissablefaon, dans
tonsein, Viergepure; d'olesdeuxnaturesquenousreconnaissons dansl'uniquepersonneduChrist, pour lequel
nouschantons: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
86
Ode 9
Toutelanguehsiteprononcer teslouanges et l'esprit leplusclesteprouvelevertigetechanter,
MredeDieu; maisdanstabontreoisl'hommagedenotrefoi et l'landenotreamour qui monteverstoi, car
tueslaprotectricedupeuplechrtien: noustemagnifions.
Orndesplendeur, debeautspirituelle, ceint dudiadmedelaroyaut, aurolduricherayonnement
qui manedelasuprmeclart, bienheureuxPhilippe, tutetiensdansl'allgresse devant letrneduSeigneur.
Avec lesAptres, lesProphtesdivins, avec lesPontifes, lesMoines, lesMartyrs, avec touslesJ ustes
et laMredeDieu intercdepour quesoient accords lepardondesfautes, larmissiondespchs, aux fidles
clbrant tammoireporteusedeclart.
Tuasenfantdanslachair surnaturellement, ViergeMre, leVerbed'abordincorporel; c'est pourquoi,
tedcernant letitreleplusvrai, nousteproclamons, nouslesfidles, MredeDieu, car sur taracine, Viergepure,
afleuri lesalut descroyants.
Exapostilaire (t. 3)
Tuasgravi lecheminduciel renversant sur lacroixlacoursedetespieds qui avaient annonc
labonnenouvelledanslajoie; et dsormais, enprsencedelasainteTrinit, tuvoisdanslePreleFils
et l'Esprit saint; c'est pourquoi nousclbronsavecamour encettefte, Philippe, tammoiresacre.
Saint Aptrequi as reu lerayondel'Esprit saint et qui as illumin grceaumessagedetes
paroleslemondeentier, intercdeprsent pour queleSeigneur noussauve.
AvecPhilippe, ledivinprdicateur, adressant tapriretonFils, Viergetoute-sainte, ennotre
faveur, sauvedetoutepeinetesfidlesserviteurs.
Laudes, t. 1
Sur terrel'cho detonmessagedivin s'est diffus, pour laremplir, bienheureux Aptre, des
enseignementsclestes; instruitspar eux, nousglorifions leFilscommeDieu consubstantiel auPreet
l'Esprit. (2 fois)
Lechur des Aptres duChrist possdeentoi sonastredumatin, illustrePhilippetrois fois
heureux, et la sainte Eglise, son flambeau lumineux; jouissant de ta clart, nos mes se trouvent
illumines et par tespriresnoussommesdlivrsdetout danger.
Ayant men par la croix ton combat de martyr, tu mritas de porter, saint Philippe, ta
couronnedevainqueur; avec ellepntrauroyaumed'en-haut, tusiges commeaptreavec leChrist
et tuintercdespour notresalut.
Gloire au Pre, t. 2
Saint aptrePhilippe, tesjoues furent encemondecommedescoupesdeparfums offrant aux
fidles un breuvagevivifiant; ayant fait del'action l'escalier deladivinecontemplation, tu devins un
compagnonduChrist; tuasmultiplienlui lesenfants del'Eglisestriledesnations quetuasornede
tes enseignements; intercdeprsent pour qu'ellesoit dlivre delacontrainteet dumalheur; car en
Dieutulepeux, toi qui essi prochedelui.
Maintenant ...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: . garde-moi soustaprotection.
15 NOVEMBRE
Mmoire des saints martyrs et confesseurs
Gourias, Samonas et Habib.
Dbut du carme de Nol. Alleluia. Si ce jour tombe un samedi, le vendredi soir au Lucernaire on chante 6
stichres des Saints. S'il tombe un dimanche, on chante 7 stichres de l'Octoque et 3 des Saints. GloireauPre: des Saints,
Maintenant: thotokion. Aprs les Apostiches de l'Octoque, Gloire: des Saints, Maintenant: thotokion. A Vpres et Matines
(LeSeigneur est Dieu), tropaire des Saints et thotokion.
Les autres jours, du lundi au vendredi, on chante Alleluia cause du dbut du saint carme. Au Lucernaire,
stichres des Saints, Gloire... Maintenant: thotokion ou stavrothotokion. A la place du Prokimenon, on chante Alleluia, 6
e
ton. Apostiches de l'Octoque. Gloire... Maintenant: thotokion ou stavrothotokion. A Matines, on ne chante pas LeSeigneur
est Dieu, mais Alleluiaet les triadiques. Aprs la 6
e
ode, kondakion des Saints.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Lesaint martyr Habib, l'admirableSamonas et l'illustreGourias, prsent formant unchur
avec tous les croyants, exultent avec nous qui partageons leur joie commune; car aux mes de ses
Tmoins Dieuadonnlepouvoir d'observer cequi advient ici-bas. (2 fois)
87
Ayant souffert les peines d'intolrables chtiments et combattu vaillamment tous les trois,
martyrsaunombregal celui deladivineTrinit, Samonas, Gouriaset Habib, voussavourez prsent
la rcompense de vos exploits, la joie, l'ternelle flicit que vous procure le Christ: suppliez-le de
sauver nosmes. (2 fois)
Ayant confess latripersonnelleUnit, saints Martyrs, vous avez mis finaupolythismedes
paens, leur follesagesse, par lapuissancedelaCroix qui passait leurs yeux pour unefolie; et, par
ellefortifis, vousavez supportaveccourage lesrudescoupsdeschtiments.
Victorieux Martyrs, ayant trouv le port non battu par les flots, la vie sereine, le havre de
paix, vous avez acquis dsormais l'impassibledemeure, son ternelleprennit, en recevant denotre
Dieu larcompensequevospeinesont mrite, bienheureuxAthltes, et leprixdevosexploits.
Gloire au Pre, t. 2
Edesseserjouit depossder commetrsor lachssedesmartyrs Gourias, Samonaset Habib;
et, convoquant le peuple qui aime le Christ, elle dit: Venez, les amis des Martyrs, en leur mmoire
rayonnez de joie. Venez, les amis de la fte, resplendissez; venez et voyez ces luminaires des cieux
voluant sur terre. Venez couter quellemort ont soufferteces nobles diamants pour laviequi n'apas
defin. Cesgarantsdelasincrit ont sauvlajeunefillequi fut jete vivantedansletombeau et livr
laperdition commeimpitoyablemeurtrier l'infmequi violases promesses envers eux; ils implorent
sans cesse la trs-sainte Trinit pour que soient dlivrs des preuves mortelles et de tout danger les
fidlesclbrant leur mmoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Souverainedumonde, quet'offrir, malheureux quejesuis, si cen'est lasourcedemes pleurs
et la confession demes pchs? Sur la faiblesse demon me penche-toi de ton regard compatissant,
dissipelanuedemespassions et destnbresmecouvrant loigne, jet'enprie, Vierge, tonserviteur.
Stavrothotokion
La virginale Mre, te voyant, Seigneur, tendu sur le bois de la Croix, fondit en larmes et
s'cria: J sus, trs-douxEnfant, inaccessibleClart duPrequi prcdetout commencement, pourquoi
m'abandonner et m'esseuler? Hte-toi, sois glorifi, afin que de ta gloire puissent hriter ceux qui
glorifient tadivinePassion.
Apostiches de l'Octoque ou bien, si l'on veut, les suivants.
Apostiches, t. 1
Martyrs du Seigneur, parmi tous les miracles, vraiment, celui quevous avez accompli s'est
rvlaumondecommeleplusdigned'admiration: depuisl'occident vousavez fait revenir, eneffet, la
jeunefilleinjustement ensevelie et saineet sauvel'avez ramene danslesbrasdesamrejadis.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
En vos luttes de martyrs, vous avez accueilli de tout cur les coups ports par l'ennemi
commeunerichegrce, bienheureux Confesseurs; ayant mpris lasatisfactiondes dsirs terrestres et
leur ayant prfr la jouissance des volupts clestes, vous n'avez pas cd devant les pnibles
tourments.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Fidles, acclamons tous par des hymnes, en ce jour, le trs-noble et sublime Gourias en
compagniedel'illustreSamonas et dudiacresaint Habib, car tous les affligs possdent en eux leurs
chaleureuxdfenseurs.
Gloire au Pre, t. 2
Venez, tous les amis des Martyrs, par des hymnes vnrons Gourias, Habibet Samonas, car
ces champions du Christ oprent des miracles tonnants: de fait, ils n'ont pas ddaign, en vertu du
serment, de ramener la jeune fille en sa patrie, mais, exauant sa demande, l'ont sauve de l'injuste
Gothdont ils l'ont protge; par leurs prires, Christ notreDieu, dans tabontet tonamour pour les
hommes, sauvenosmes.
Maintenant ... Thotokion
Toute-sainteEpousedeDieu, seuletuasportdanstonsein, sansqu'il yft l'troit, leDieu
quenul espacenecontient, lorsqu'il s'est fait hommepar bont; aussi, jet'ensupplie, loigneles maux
qui m'enserrent detoutesparts, afinque, suivant enlignedroitel'troit chemin, j'atteignecelui qui mne
verslavie.
88
Stavrothotokion
Toute-pure, quandtuvis leCrateur del'univers souffrir denombreux outrages et samiseen
croix, tu gmissais en disant: Seigneur trs-digne de nos chants, mon Fils et mon Dieu, toi qui
dsireshonorer tacration, comment souffres-tuledshonneur entachair? Ami deshommes, jeglorifie
tacondescendanceet tamisricordeinfinies.
Tropaire, t. 5
Seigneur, tunous as donncommeinvinciblerempart les miracles detes saints Martyrs: par
leurs prires, Christ notreDieu, ruineles complots des paens, affermis lergnedelafoi, dans ton
uniquebontet tonamour pour leshommes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce canon des
Saints, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J eveuxlouer lestroisconfesseursunanimes.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedela mer Rouge, l'antique Isral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Ayant confesscommeuniqueDieu, saints Martyrs, laTrinit, il vous fut aisdedissiper le
brouillardinstabledesdieuxmultiples, vouslesastreslumineuxayant surgi del'Orient.
Les trois confesseurs brillamment illumins par la grce de la souveraine Trinit firent
disparatrel'erreur desmultiplesfauxdieux par lafermersistancequ'ilsleur ont oppose.
Ayant fait devous des fils par adoption, celui qui est l'uniqueFils par nature par misricorde
vousafait participer l'hritagequelePrelui adonn, illustresMartyrsqui partagez saroyaut.
Tu es la demeure, Tout-immacule, de la Sagesse qui surpasse tout savoir; en tes chastes
entraillesil lui aplu d'difier sapropremaison pour lesalut denosmes.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tuesmaforce, monrefugeet mon
soutien.
Les confesseurs et serviteurs duChrist ont livrvolontairement leur corps aux supplices, aux
coupsdefouet.
Saints Martyrs, intercdez pour que soient dlivrs des penses peccamineuses les fidles
clbrant vosluttessacres.
Les saints Martyrs ayant endur avec patience d'tre suspendus ont gard sans faille la
confessiondelafoi.
Celui qui est descendudans tonsein enafait lasourcedes gurisons: guris donc monme,
pureMredeDieu.
Cathisme, t. 1
Annonant la foi en la sainte Trinit, vous avez renvers avec courage, saints Martyrs, en
championsdecettefoi, l'erreur desmultiplesfaux dieux; et delamort, qui lamenaait, vousavez sauv
lajeunefilleenfermevivantedansuntombeau, desortequ'ellevousaditsbienheureux.
Gloire au Pre, t. 8
Protgs comme d'une armure par la Croix du Christ, vous avez abattu la force des tyrans,
dnonant l'impitdesidoles, courageux championsdelafoi, et prchant detout cur ladivineTrinit;
c'est pourquoi vous en avez reu la couronnemrite, puisqueselon les rgles vous avez combattu et
triomph. VictorieuxMartyrs, intercdez auprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissionde
leurspchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, tuasconusanstreconsume danstonseinlaSagesseet leVerbedeDieu, tu
as mis aumondecelui par qui lemondeest soutenu, tenant danstes brascelui qui tient laterredans ses
mains, le nourricier de l'univers, le Seigneur qui l'a form; c'est pourquoi, Vierge sainte, j'implore le
pardondemespchs; l'heureojerencontrerai facefacemonCrateur, Viergepureet notreDame,
accorde-moi tonsecours, car tout cequetuveux, tupeuxlaccomplir.
Stavrothotokion
Voyant l'Agneau sur lacroix, lePasteur et leRdempteur, versant d'amres larmes l'Agnelle
s'cria: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion que tu subis pour nous dans la tendresse de ton cur, Dieu de toute bont, longanime
89
Seigneur! DisonsdonclaVierge, dansnotrefoi: Quetamisricorde, Mre, descendesur nous, pour
que les fidles qui se prosternent devant les Souffrances de ton Fils reoivent la rmission de leurs
pchs.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Les victorieux Martyrs, torturs sans piti au milieu des supplices varis montrrent tous leur
fermet et s'crirent d'uneseulevoix: Gloiretapuissance, Seigneur.
Deleur tripleclat les couronns ennombregal celui delaTrinit illuminent ceux qui maintenant
clbrent leur mmoiresacre et procurent touslesgurisons.
Accourons avec pit vers la chasse des Martyrs toute rayonnante de clart, car elle fait jaillir les
gurisons sur lesfidless'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
En confessant haute voix l'uvre divine du salut, ce mystre qui dpasse notre esprit, les sages
Confesseurs ont renversl'erreur dessans-Dieu.
Ineffablement tuas conu, Vierge, et mmeaprs l'enfantement tu conservas tavirginit: mystre
quetamaternit, Mretoujours-vierge, immacule.
Ode 5
Seigneur, tuesvenucommelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Tout rayonnants de la splendeur de leurs combats, les dfenseurs de la foi ont mpris l'audace
impuissantedestyrans.
J usqu'auxlimitesdel'univers sesont rpanduslesmiraclesdesMartyrs pour affermir lafoi detous.
Ayant reu en bonne terre la semence de la grce, les Martyrs par leurs peines l'ont fait crotre
abondamment.
Leseul Bonqui tient enmainsl'univers, divineMre, enl'ocandesabont adaigntenir entesbras.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Selonles rgles, enbons soldats, vous tant montrs, saints Martyrs, entoutes choses temprants et
pour avoir gardlafoi, vousavez reulacouronnedeladivinejustice.
Habacuc fut emportdans les airs jadis sur l'ordredu Seigneur; et par vous, divins Confesseurs, la
jeunefilletyrannise fut renduesamre.
De miracles resplendit la chsse des Martyrs; elle fait jaillir les gurisons sur les fidles s'en
approchant dansl'admirationdeleursexploits.
Au milieu des pines t'ayant trouve, toi seulecommelis detoutepuret, commefleur en lavalle,
GnitricedeDieu, leVerbe, tonEpoux, fit sademeureentonsein.
Kondakion, t. 2
Duciel ayant reucepouvoir, vousprotgez ceux qu'prouvelemalheur; c'est pourquoi vous
avez pargn lajeunefillel'amertumedelamort; car vous tes, illustres Martyrs, envrit, lagloire
d'Edesseet lajoiedumondeentier.
Ikos
J sus, sourcedevie, arrache-moi laservitudedel'ennemi, moi qui recours, ensuppliant,
lapriredetes Athltes victorieux, afin que, librdes passions en mon meet mon corps, jepuisse
chanter la promptitude de leur secours: leur prvenance a pu sauver de la mort celle qui appelait de
l'intrieur dutombeau, lajeunefillequesamreavait confie leur protectionens'criant: Vous tes,
illustresMartyrs, envrit, lagloired'Edesseet lajoiedumondeentier.
Synaxaire
Le15Novembre, mmoiredessaintsmartyrset confesseursGourias, Samonaset Habib.
Samonaset Gouriassousleglaives'inclinent, HabibenholocausteauSeigneur est offert.
Supportant avecjoietant lefeuquelefer, lequinze, troisamisconfessent leDieutrine.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Celui qui danslafournaiseadlivrlesenfantsd'Abraham par misricordeasauvlui-mme lajeune
trangred'unehorriblemort par l'intercessiondesesfidlesserviteurs.
90
Il fut puni desacruellebarbarie, lemaudit sclrat qui dut rendrecomptedetoussesmfaits selonton
justejugement, Verbe, Sagesseet PuissancedeDieu.
Fortifiepar son espranceen vous, illustres Saints, lajeunefilleenfermedans lespulcreavec les
morts nefut pasduedanssonattente, lorsqu'elles'cria: Seigneur monDieu, tuesbni.
Telleun miroir tout neuf qui refltelaclart, Vierge, tu as accueilli lasplendeur du rayonnement
divin. Bniees-tuentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
L'universelleet brillantefestivit des Tmoins duChrist encejour s'est levesur nous, environnant
degrceet dejoiespirituelle lesfidlesqui accourent pour chanter: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Les Confesseurs detadivinit, Seigneur, ont fait cesser aisment l'erreur des sans-Dieu sans craindre
lesmenacesdestyrans, maisavecforces'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Les trs-sages Confesseurs, les dfenseurs de l'enseignement divin, ont mis en fuite les phalanges
ennemies lorsque, par leglaiveayant pri, ils ont remportbrillamment victoiremerveilleuse: par leur mort ils
ont vainculeursassaillants.
Marie, divineEpouse, tuasenfant endeuxnaturesleChrist dont l'uniquepersonnerelie l'humanit
ladivinit uniesd'unefaonqui dpassel'entendement; c'est pourquoi noustebnissons.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemain n'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
AdmirablesConfesseurs, ayant suivi lesparolesdivinesduSauveur, rayonnantsdejoie, vousavez pris
sacroixsur vospaules danslatracedesespasvivifiants.
C'est avecjoiequelesvaillantsConfesseurs, parvenuslatotaleclart delasainteTrinit, ont reule
prixdeleurscombats, mritant dedemeurer aveclesAngesincorporels.
Ce n'est plus en un miroir que maintenant vous contemplez l'espoir des bienheureux, mais vous
refltez la splendeur de la ralit, porteurs de couronne ayant confess le Sauveur et mrit la vnration
universelle.
Ayant vouludescendreennotrechair, leVerbequi amisenordrel'univers entoi lut demeure, t'ayant
trouve seuleplussaintequetouslessaints, Vierge, et fit detoi sadivineMreenvrit.
Exapostilaire (t. 3)
Commejadisvousavez sauv d'uneaffreusemort lajeunefillejetedans letombeau et livr
lamort l'injusteGoth, dlivrez-moi aussi demespassionsrebelles, afinquejeclbre, saintsMartyrs,
avecjoie votremmoirequi nouscombledeclart.
Entoi leDieuincirconscrit qui desadivinitremplit l'univers ineffablement s'est incarn par
amour, Vierge, pour corriger l'antiquefauteen devenant nouvel Adam: commeton Fils implore-le,
divineMre, pour nous.
Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
16 NOVEMBRE
Mmoire du saint aptre et vangliste Matthieu.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Celui qui sondelecur humain dans sadivinepresciencevoyant, tes sentiments envers lui,
saint Aptre, t'aspardumonde, Matthieu, et dlivrdel'iniquit; alors il fit detoi unelumirepour
clairer jusqu'enses confins l'univers et, sur sonordre, turayonnas; ainsi tufus dignederdiger son
Evangiledivin; prie-ledesauver et d'illuminer nosmes. (2 fois)
Lorsque du rang de publicain t'appela le Verbe sans commencement celui de disciple,
Matthieu, ent'exhortant marcher aveclui pour avoir tapart duroyaumequ'il tepromit, alors, laissant
tout, Bienheureux, tuquittas letrouble, laconfusion, et d'unpas fermetul'as suivi; prsent, tmoin
oculairedenotreDieu, toi qui es combldeson ineffablevision, prie-ledesauver et d'illuminer nos
mes. (2 fois)
Leregard pntrant d'un prophtejadis t'avu commepierresainteroulant sur laterrepour
craser les tours de l'garement; et le Verbe hypostasi a fait de toi, Bienheureux, une lumire du
91
monde, unhraut dejusticeet devrit rayonnant desasplendeur misepar letripleSoleil; prie-lede
sauver et d'illuminer nosmes. (2 fois)
Lorsque vint dans la chair l'inaccessible Clart selon son bon plaisir, pour dissiper les
tnbresdel'ignoranceet del'erreur, enserviteur deladivinesagessetuassuivi, sonappel, sonordre
vivifiant; tu gardas les prceptes divins et pour l'Egliseineffablement tu fus un luminaire, Matthieu,
unedemeureduChrist; prie-ledesauver et d'illuminer nosmes.
Detalanguedefeu tuconsumastouteerreur, aptredignedelouange, trs-sageMatthieu qui
reus lavisiteduParaclet lorsquedetout sontreil t'illumina; aussi as-tucombld'admiration l'esprit
de tous ceux qui t'coutrent parler lorsque tu annonais la magnificence du Tout-puissant au peuple;
dsormaispar toutelaterrearetenti tonmessageinspirpar notreDieu; prie-ledesauver et d'illuminer
nosmes.
Gloire au Pre, t. 4
LeChrist t'appelant l'coleduciel, tul'as suivi detout cur par divineinspiration, rejetant
d'un seul coup les occupations terrestres; et, prenant par obissance les dispositions conformes au
royaumed'en-haut, tulaissas lavainegloireet lavilenie, depublicaindevenant vangliste, Matthieu,
lumire des curs entnbrs, conducteur des brebis errantes vers le salut, dsormais chaleureux
intercesseur dumondeentier auprsdeDieu et gardiensalutairedesfidlesteglorifiant.
Maintenant ... Dogmatique, ou bien ce Thotokion:
Bienheureuse, il ademeurdanstonsein corporellement, leCrateur del'univers, pour refaire
l'hommedchu et fourvoypar leserpent; ineffablement tu as enfantleVerbeDieu et dlivr dela
corruption par ton enfantement la nature humaine vieillie; c'est pourquoi nous clbrons ta grce,
Viergepure, inpouse; par elleprotgeet sauvelesfidlesteglorifiant.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et Lectures.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (1, 10-12)
Bien-aims, les prophtes qui ont prophtissur lagrcevous destineont fait dusalut devos mes
l'objet deleurs recherches et deleurs mditations. Ils ont cherchdcouvrir quel temps et quelles circonstances
avait envuel'Esprit duChrist. qui tait eneux, quandpar avanceil attestait les souffrances duChrist et lagloire
qui les suivrait, Il leur fut rvl que ce n'tait pas pour eux-mmes, mais pour vous, qu'ils administraient ce
mystre, que maintenant vous annoncent ceux qui vous prchent l'Evangile, dans l'Esprit saint envoy du ciel,
mystresur lequel lesangesont ledsir desepencher,
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (2,21-25)
Bien-aims, leChrist asouffert pour vous, vouslaissant unmodle, afinquevoussuiviez sestraces, lui
qui n'apascommisdefauteet danslaboucheduquel nes'est point trouvdemensonge; lui qui outragnapas
rendul'outrage, maltraitn'apoint fait demenaces, maiss'enremit celui qui jugejustement; lui qui, sur lebois, a
portlui-mmenosfautesensoncorps, afinque, mortsnosfautes, nousvivionspour lajustice; lui, enfin, dont
lesplaiesvousont guris. Car voustiez errantscommebrebis, maisprsent voustesretournsverslepasteur
et legardiendevosmes.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (4,7-11)
Bien-aims, la fin de toutes choses est proche. Soyez donc sobres et veillez pour prier. Avant tout,
conservez entrevous unegrandecharit, car lacharitcouvreunemultitudedepchs . Pratiquez l'hospitalit
lesunsenverslesautres, sansmurmurer. Chacunselonlagrcereue, mettez-vousauservicelesunsdesautres, en
bons dispensateurs des diverses grces de Dieu. Si quelqu'un parle, que ce soit comme les paroles de Dieu; si
quelqu'unexerceunministre, quecesoit commepar unmandat reudeDieu, afinqu'entoutes choses Dieusoit
glorifipar J susChrist, qui appartiennent lagloireet lapuissancedanslessiclesdessicles. Amen.
Si le Suprieur le dsire, on chante la Litie.
Litie, t. 4
Del'ocandes vaines illusions turepchas les mortels l'aideduroseaudelagrcedeDieu,
Discipletrs-digned'admiration, tesoumettant aux ordresduMatrequi claira tonmeenplnitudeet
fit detoi unaptre, Bienheureux, leprdicateur sacrdesoninsaisissabledivinit.
Laclartdel'Esprit sur toi descendit sousformedefeuet fit detoi, bienheureux Aptre, son
habitacledivin, pour chasser vigoureusement les tnbres des sans-Dieu en illuminant lemondepar
l'clat detessagesparoles, tmoinoculaireduChrist.
Sous les clairs deton enseignement, glorieux Aptre, illuminant ceux qui gisaient dans les
tnbresdel'erreur, tuenfispar lafoi desfilsduMatreet denotreDieu, dont tuimitaslessouffrances
et lamort, et tudevinsl'hritier desagloire commevrai discipleet divinprdicateur.
92
Gloire au Pre, t. 2
Ayant quittles biens d'ici-bas, tut'es mis lasuiteduChrist et, consacrpar lesouffledu
saint Esprit, tufus envoypar lui vers les peuples perdus pour convertir les nations lalumiredela
connaissancedeDieu; ayant achevtoncombat par amour pour Dieu, tului remis tonmeparmi les
multiplestourments. BienheureuxAptre, supplie-le denousaccorder lagrcedusalut.
Maintenant ...
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi garde-moi soustaprotections.
Apostiches, t. 4
Le clairon de tes paroles a rassembl tous les hommes vers la connaissance de Dieu; tu as
chassdelaterreles assembles del'erreur, Discipletrs-dignedenos chants, et dirigles curs des
fidles vers l'unit; dsormais tu intercdes pour que les croyants qui clbrent ta mmoire vnre
soient dlivrsdesfunestesdangers.
Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'auxlimitesdumonde.
Il a fait de toi un puissant guerroyeur, contre l'erreur, saint Aptre, celui qui t'arma de la
langueenflammedel'Esprit, leChrist notreDieu dont tureus lagrceenbrillant trophe; intercde
auprs de lui, pour que soient dlivrs des funestes dangers les croyants qui clbrent ta mmoire
vnre.
Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Pench sur les profondeurs de l'Esprit, saint Aptre, tu as saisi l'intarissable trsor, o tu
puisas l'abondantegrceque, par l'Evangile, tudistribuesnoustous; dsormaistuintercdespour que
lescroyants qui clbrent tammoirevnre soient dlivrsdesfunestesdangers.
Gloire au Pre, t. 6
Duplusprofonddel'infamie laplushautecimedesvertus, commeunaigledehautevole,
tu es montmerveilleusement, illustreaptreMatthieu; et celui qui acouvert les cieux desonrenom,
celui qui acombllaterredesaconnaissance, leChrist, tul'as suivi pas pas, tut'es montrentoutes
chosessonimitateur enflamm, annonant l'vangiledelapaix, delavieet dusalut aux fidlesdociles
ses prceptes divins; sur leur chemin guide-nous pour tre agrables au Crateur et te dire
bienheureux.
Maintenant ...
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J sus Christ, Viergepure, ensortant detonsein,
s'est revtudetout montre pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMre
deDieu, nousnecessonsdet'adresser lasalutationanglique: Souveraine, rjouis-toi qui nousprotges
et nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Tropaire, t. 3
Saint aptre et vangliste Matthieu, intercde auprs du Dieu de misricorde, pour qu'il
accordelepardondenospchsnosmes.
Vierge Mre de Dieu, nous te chantons, Mdiatrice du salut pour le genre humain; dans la
chair qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Le premier qui rdigeal'Evangiledu Christ, illuminant ainsi l'entire cration, Matthieu, le
trs-sagedisciple, l'excellent initi, honormaintenant par descantiquessacrs, procurelarmissionde
leurspchs auxfidlesqui levnrent detout cur.
Entoi nous reconnaissons laMredeDieu demeureviergemmeaprs l'enfantement, nous
tous qui cherchons refuge en ta bont, car tu offres aux pcheurs ton secours; en toi nous trouvons,
Viergetoute-pure, lesalut aumilieudesprils.
Cathisme II, t. 3
Resplendissant par les uvres de la vraie foi, tu as fait plir toute erreur; sans te laisser
vaincre, tu as prch tous l'Evangile du Christ; l'Eglise, tu l'as splendidement pare; saint aptre
Matthieu, prieleChrist notreDieu d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Delanaturedivineil nefut pas spar ens'incarnant dans tonsein; mais, sefaisant homme,
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprs l'enfantement tout
commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
93
Aprs le Polylos, si l'on clbre une vigile, on chante le mgalynaire suivant. Pour les
versets, voir au 30 Novembre.
Mgalynaire
Nous te magnifions, Aptre du Christ, vangliste Matthieu, vnrant les preuves et la
passion quetuassouffertes pour annoncer l'vangileduChrist,
Cathisme, t. 8
Parcourant le monde jusqu' ses confins, illustre Aptre du Seigneur, ta voix sage a
clairement prchtous laconnaissancedeDieu et transformensavoir l'ignorancedespaens, faisant
briller la lumire sur les tnbres de l'erreur; saint aptre Matthieu, intercde auprs du Christ notre
Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs ceux qui clbrent de tout cur ta mmoire
sacre.
CommeViergeet seulefemmequi sans semenceenfantas Dieudans lachair, nous tedisons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car en toi lefeu deladivinitfit sademeure et
commenourrissontuallaitas leSeigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions commeil se
doit, nous, l'ensembledes hommes, tonenfantement trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier:
Toute-pure, intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs
ceuxqui chantent tagloire, Viergeimmacule.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant ... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Fidles, tressons unecouronnedecantiques encejour pour honorer lammoiredel'aptreet
vanglisteMatthieu; car, ayant rejetlejoug et l'or du publicain, il s'est mis lasuitedu Christ en
prdicateur del'vangiledivin; c'est pourquoi sonmessagearetenti par toutelaterre, selonlaprophtie,
et il intercdepour lesalut denosmes.
Canon de la Mre de Dieu, puis ce canon de l'Aptre, uvre de Thophane. Catavasies: Ma
bouches'ouvrira.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Donne-moi enabondance lagrcequi demeureentoi, illustreMatthieu, serviteur duChrist,
pour quejepuissechanter brillamment tesmerveillesavecallgresse.
Tu dlaissas compltement laconfusion des choses d'ici-bas, lorsquetu entendis lavoix du
Verbeincarn et tudevinsalors, Bienheureux, dispensateur degrceet prdicateur inspir.
Ayant vudetes propres yeux, saint Aptre, leVerbeduPreternel, tuendevins l'excellent
serviteur et tuparcouruslemondepour annoncer touslespeupleslabonnenouvelledesavenue.
Tuasannoncquelamort n'est plus, quelacorruptionaprisfin et quelavies'est manifeste,
puisque, demeurant dansleseinvirginal, l'Infini arecrlemonde.
Ode 3
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstagloiredivine, accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Detes Aptres tu as fait, VerbedeDieu, les luminaires delavie chassant les tnbres des
sans-Dieu et detagloiredivine, Seigneur, illuminant lemondeentier.
Protgeant detonarmure, Sauveur, l'excellent aptreMatthieu, tul'as renduplus fort queles
tyrans, Seigneur ami deshommes, et lui permis demettrefinaumensongedesfaux-dieux.
Lemessagedetalangueenflamme aconsumles stles des dmons, Matthieu, instrument
divinduParaclet qui asprchleChrist commeVerbehypostasi.
94
Matthieu, ce trompette aux divines penses faisant retentir l'enseignement divin, sur les
peuplesarpandulevif clat delaTrinit, enleur rvlant aussi, Viergepure, l'incarnationduVerbeen
toi.
Cathisme, t, 8
Comme disciple et chandelier de la Clart, comme tmoin oculaire du Verbe divin, nous te louons
tous, saint Aptre du Seigneur; car, ayant tendu les filets de la grce, tu as pris sur son ordre les poissons
mystiques; c'est pourquoi lesnations, par laforcedel'Esprit, furent pches, puisinstruitesdelafoi; toi l'illustre
initiaux mystresduciel, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs
ceuxqui vnrent detout cur tammoiresacre. GloireauPre...
Ayant renonctarichessedepublicain pour chrir leChrist, enami delapit, tuas brill
sur lemondecommeunluminaire, saint aptreMatthieu, endevenant lediscipleduChrist et lehraut
delafoi. Runis en cejour, nous honorons commeil sedoit et clbrons fidlement ton souvenir en
chantant: IntercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceux
qui ftent detout cur tammoiresacre.
Maintenant ...
Chantons l'archenouvelleet laporteduciel, lamontagnesainte, lanuelumineuse, l'chelle
cleste, ladlivranced'Eve, leParadismystique et l'immensetrsor detout l'univers; car enellelesalut
fut accompli, de son ancienne dette le monde fut acquitt; c'est pourquoi nous lui crions: supplie le
Christ notreDieu d'accorder larmissiondeleurs pchs ceux qui adorent tonFils et seprosternent
devant lui.
Ode 4
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
A l'coledetonVerbehypostasi, c'est lasagessedumondequ'amis fin, Dieu, leDiscipleayant
vutonreflet divin; alors, hautevoixil s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Le Christ lui-mme t'ayant dit bienheureux, quel loge pourrions-nous t'ajouter? Nul mortel n'est
capabled'exprimer par saparolelagrceayant fleuri entoi, admirablethologien.
Ayant observlapuret, l'intgritdeton esprit, commeunelampeleTrs-Haut l'amis en haut du
chandelier pour quelestnbresensoient illumines.
Desabassessetu as relev lanaturedes mortels en enfantant laforcedu Trs-Haut, Mrepureet
bnie, commenousl'enseigneMatthieu.
Ode 5
L'universest transport par tagloiredivine, Viergeinpouse,
car tuasportdanstonsein leDieutranscendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordele
salut ceuxqui chantent talouange.
Disciple ayant reu la grce du trs-saint Esprit, tu fus une demeure de Dieu, toi qui enseignas
divinement la clart de saconnaissance et fus charg d'exposer par crit l'enseignement du Christ, en tmoin
oculairechoisi par lui.
Ta langue est devenue le roseau du Paraclet procurant la rdemption divine qui en reconnat la
seigneurie et danslesmesdessagesinsufflant lesavoir cleste, saint aptreMatthieu.
Rayonnant dupouvoir desgurisons et demiracles tonnants, leChrist t'envoyadans lemonde pour
fouler auxpiedslaforcedesdmons et rpandrelaclart sur lesmesdesfidlestechantant commelehraut de
lapaix.
Vierge est demeure celle qui enfanta virginalement le Fils intemporel ayant revtu la nature des
humains pour lasauver delacorruption par saPassioncorporelle, commel'enseignel'Aptredivin.
Ode 6
J 'ai sombrauplusprofonddel'ocan et jefusenglouti souslahouledemesnombreuxpchs, mais
toi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Le publicain de jadis, l'excellent disciple Matthieu fut transform en vangliste, par ton pouvoir
souverain, lorsqu'il t'asuivi, Dieutout-puissant.
Grceaux paroles deton Evangile dont les mes sont nourries, lamultitudedes nations est dirige
verslahautecimedesvertus, bienheureuxaptreMatthieu.
Danssesfiletsdivinement tresss lesaint discipleMatthieu pchel'ensembledescroyants sanscesse
dirigs verstaconnaissance, Bienfaiteur.
Tonenfantement virginal duCrateur del'univers sans semenceni corruption, Toute-pure, est dcrit
par l'vanglisteMatthieu.
95
Kondakion, t. 4
Ayant secou ton joug de publicain, c'est celui de la justice que tu as pris et tu fis une
excellenteacquisition enteprocurant commetrsor lasagessed'en-haut; tuasprchlaparoledevrit
et rveilllesmesdesindolents endcrivant lescirconstancesdujugement.
Ikos
L'ennemi metyrannisesansrpit, il arrachedemonmelebongrain; maistoi-mme, puisque
tuasdonn lasemencedetesprires, saint Matthieu, ami duChrist, prends-moi tonservice et faisde
moi tonchantre, si faiblequejesois, lenarrateur detes nombreux et sublimes exploits, detonamour
enversleChrist, delaferveur aveclaquelletuastout quitt pour lesuivreaussitt qu'il t'appela, toi qui
fusencemondelepremier vangliste et dcrivislescirconstancesdujugement.
Synaxaire
Le16 Novembre, mmoiredu saint aptreet vanglisteMatthieu. Mmeles publicains, tu
les sauves, mon Dieu; J sus, je te rends grces s'criait Matthieu, supportant le martyre en l'ardente
fournaise. L'aptreinfatigablefut brlleseize.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Tufus l'empreinte, Matthieu, duReflet primordial commediscipleembras par les rayons divins de
celui pour qui tupsalmodiais: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Comme serviteur dela parole, Bienheureux, c'est dans les tabernacles divins o demeurele Christ
que, selonsapromesse, t'alog leSeigneur denosPres, lesouverain et seul Dieudel'univers.
Les maladies sont repousses et la multitude des dmons est mise en fuite, saint Matthieu, par les
charismes del'Esprit divin dont tues pourvu et qui tepermettent dechanter: Dieudenos Pres, Seigneur, tues
bni.
Dans ton rcit divin, saint Aptre, tu as dcrit la Vierge toute-digne de nos chants qui enfanta le
Crateur del'univers, celui pour qui nous chantons tous: Seigneur loupar-dessus tout, Dieudenos Pres, bni
sois-tu.
Ode 8
LesnoblesJ eunesGensfurent dlivrsdelafournaise par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Saint Matthieu, divinis par saconstanteinclinationverstoi et devenupar adoption cequepar nature,
Matre, tutais, entranalaterreentirechanter pour toi: Toutesses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
LeVerbeenvoyacethologien commeunclair laterrehabite pour chasser lestnbreset rpandre
sur les nations les clarts del'enseignement divin et leur permettredechanter: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Grcelapuret detaparoleet detonesprit, il tefut donndeconverser avec Dieu; ayant triomph
de la matire, tu t'es approch de lui pour t'unir lui et psalmodier: Toutes ses uvres, bnissez le Seigneur,
exaltez-ledanstouslessicles.
Pour lebiendugenrehumain leVerbeadaignprendrecorps; et leSeigneur afranchi laportedela
virginit en nous rvlant la divine maternit; aussi nous chantons pour lui: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Tu as reu le diadme divin de la splendeur mystique; orn par la main du Tout-puissant de la
couronnedemajest, turesplendisensonroyaume avec lesAngesdevant letrneduChrist, bienheureuxaptre
Matthieu.
L'arbredevie, tul'as trouv, toi lehraut duDieuvivant ayant annoncjoyeusement lavenueence
mondedelaVie; l'arbredelasciencenet'apas troubll'esprit, mais tues rest, Bienheureux, l'inbranlableet
solidebasedel'Eglise.
Tuas orndetonEvangile commed'un diadme, Bienheureux, l'Eglise, cettepouseduChrist, qui
ftejoyeusement ta sainte mmoire en cejour; priele Seigneur de la sauver de tout malheur et des funestes
prils.
96
Sansquitter leseinduPreternel, leVerbesanscommencement, notreDieu, commeMatthieul'crit
en son Evangile, a pris chair de toi, Vierge digne de nos chants, revtant compltement toute la nature des
humains, dont il assumalesattributs.
Exapostilaire (t. 3)
Ayant secou ton joug de publicain, tu as suivi sagement le Christ, saint Matthieu; ayant
march sur ses traces admirablement, tu devins l'initi de ses mystres divins, hritant sa gloire et
prenant part sonroyaumedanslescieux.
Tes mains trs-saintes, ViergeMredeDieu, celles dont tu portas leCrateur, lve-les en
prirepour nous, lesuppliant denoussauver detoutepreuvedesdmons et denousaccorder lesbiens
venir enl'au-del, Viergetout-immacule.
Laudes, t. 4
Turesplendis, des rayons del'Esprit, saint Aptre, commeunsoleil tout brillant declart; et
lalumiredelaconnaissancedeDieu, tu laprojetas sur lemondeentier, Bienheureux, pour dissiper
l'obscurit, les tnbres des multiples faux dieux par ta divine prdication; c'est pourquoi nous
clbronsencejour tonadmirableet lumineusefestivit commeunesourcedesaintet. (2 fois)
Parvenuausommet delaconnaissancedeDieu, tureus lalumiredel'Esprit qui t'apparut
sous formedefeu et, detalangueenflamme, tu as consum lebois des multiples faux dieux; c'est
pourquoi nousteglorifionscommeaptredivin, clbrant encejour tammoiresacre.
Par toutelaterrehabite tufisretentir saintement letonnerredetesenseignementssalutaires;
et l'entirecration, tul'as purifiedel'idoltrie; turpandis sur les peuples laclart del'Evangiledu
Christ et, danslagrceayant dmoli lestemplesbtispour lesfaux-dieux, tudifias, Bienheureux, des
Eglisespour lalouangedeDieu.
Gloire au Pre, t. 8
Fidles, en cejour battons des mains, rythmant des cantiques en souvenir du saint aptreet
vanglisteMatthieu; car il s'est dfait desonjoug, il aquittsesrichessesdepublicain, pour suivrele
Christ et prcher l'Evangile divin; c'est pourquoi son message a retenti par toute la terre, comme le
Prophtel'adit, et dsormaisil intercdepour quenosmessoient sauves.
Maintenant ...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Grande doxologie. Tropaire, litanies et Cong.
17 NOVEMBRE
Mmoire de notre Pre dans les Saints Grgoire le Thaumaturge, vque de
Nocsare.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Comment, Grgoire, vais-jedonc tequalifier? actif, puisqu'aupouvoir del'esprit tuassoumis
sagement les passions; contemplatif, pour avoir rcolt la sagesse comme fruit; initi aux
enseignements clestes et visionnairedivin; pontifetrs-saint, thaumaturgemerveilleux. Intercdepour
lesalut denosmes. (2 fois)
Comment t'appeler, Pre saint? conducteur des gars, mdecin des malades, fournisseur
gnreux des biens utiles aux qumandeurs, vigoureux pourchasseur des dmons, entraneur des
chrtiens au combat des martyrs; admirable Pre en qui les charismes prophtiques ont resplendi.
Intercdepour lesalut denosmes. (2 fois)
Comment, Grgoire, vais-jedonct'appeler? tenacedestructeur del'impit, dfiniteur delafoi
et docteur des nations; invinciblechampiondelapaix, imbattableliquidateur des conflits, anachorte
qui des montagnes o tu vivais voyais cequi se passait dans les cits. Intercdepour lesalut de nos
mes. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 6
Sagement plong dans les profondeurs de la contemplation, saint Pontife du Christ, tu fus
initiladivinemanifestationdelaTrinit; et, fixant sur leChrist notreDieu l'inflexibleregarddeton
esprit, tufisjaillir l'ocandesmiraclessur nous; tuaschangenpierre lanatureliquidedeseaux; et le
97
gardiendutemple, tul'as dtourndes tnbres del'erreur; tupersuadas les perscuteurs decroirela
vrit et leur apparus commeunpilier des vertus; tufus pardunomdethaumaturge. C'est pourquoi,
noust'enprions, necessepas desupplier leSauveur ennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Maintenant ... Thotokion
Ayant glissdans legouffredemes penses, soumis lasductionduTrompeur, j'ai recours
enmamisre, divineEpouse, tamerveilleusecompassion, Viergepure, tachaleureuseintercession;
arrache-moi aux preuves, aux tentations, sauve-moi, Toute-sainte, des attaques duDmon, afinqueje
techanteavecamour, teglorifieet meprosternedevant toi, temagnifiant, notreDame, bienheureuseen
tout temps.
Stavrothotokion
Tevoyant sur lacroix suspendu au milieu des larrons, lavirginaleMrequi t'enfanta sans
douleurs ni corruption, Seigneur, en son mefut perce par laterribleflchedu chagrin et, pleurant
amrement, elleeneut lecur vulnr, sedchiralevisagesans piti, versadechaudes larmes et, se
lamentant, Sauveur, te demanda: Hlas, doux trsor de mon cur, comment peux-tu souffrir cette
injustePassion?
Aprs les Apostiches de lOctoque:
Gloire au Pre, t. 6
Lavigilancedivinetefut donne l'instar deDaniel: commelesongecelui-ci, tefut rvl
lemystredelafoi, vnrablePre; c'est pourquoi nousteprionsd'intercder pour nosmes.
Maintenant ... Thotokion
A laparoledel'Archangequetureus, tudevinsletrnedesChrubins et tuasportdanstes
bras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Christ, lorsqu'elle te vit crucifi, celle qui t'enfanta s'cria: mon Fils, quel tonnant
mystrefrappemes yeux, comment peux-tumourir en tachair, suspendu lacroix, toi qui donnes la
vie?
Tropaire, t. 8
Vigilant danslaprireet assidul'uvredes miracles, tuas mritpar cesvertus lenomque
tuportais; PreGrgoire, prieleChrist notreDieu d'illuminer nosmes, pour quenousvitions denous
endormir danslepchqui mnelamort.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon des Saints, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: ThaumaturgeGrgoire, voici monloge.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Detesmiraclesmanifeste lepouvoir divinpour moi aussi, PreGrgoire, encemoment, me
dlivrant del'abmedupch, vnrablePre, et m'clairant detasplendideclart, afinquejepuissete
chanter unelouangevraiment dignedetoi.
Etant sage, sens, diligent, bienheureux PreGrgoire, tuasprfr lanoblessedel'me aux
volupts delachair, recueillant laborieusement les enseignements delasagesse, dont senourrit cette
prochecompagnedeDieu.
Le funeste serpent, t'ayant vu, saint Grgoire, prendre la chastet comme sur, comme
auxiliatrice des vertus, souleva les mchants contre toi, mais par ta longanimit tu les confondis en
gurissant unefemmesousl'emprisedespassions.
Passant ta vie l'tranger, vnrable Grgoire, tu t'es montr aux yeux de tous digne
d'honneurs pour ta vertu, ta pit et ton amour de Dieu, dont tu as reu ton fameux pouvoir des
miracles, qui tefit briller commeunsoleil sur lemonde.
Sur laracineroyale, Viergepure, tu as pouss et d'inexplicablefaon tu enfantas leChrist
notreRoi, leVerbedeDieu, lorsquel'uniquepersonne endeux natures prit chair ineffablement detes
chastesentrailles.
98
Ode 3
Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux et tu fondas la terre sur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le
seul Ami deshommes.
Ayant purifi ton esprit, Grgoire, de la houle des passions et l'ayant rempli de sage
contemplation, tu devins unemagnifiquedemeuredelasagesse, possdant commerichesseledon de
prophtie.
Ayant mdit, Bienheureux, l'Ecriture divinement inspire et sagement choisi une vie aux
formes varies, entoi-mmetuas sagement reproduit, Grgoire, l'uniqueimagedelavertu. LePontife
initi par divine mystagogie au mystre de la thologie nous en claire pour que nous adorions la
Trinitconsubstantielle, coternelle, incre.
Guidpar leDieu quetu cherchais detout cur, tu avais pour mystagogues Marie, lapure
MredeDieu, et lefilsduTonnerre, qui tefirent voir lalumiredeladivineTrinit.
Entoi, Viergepure, noustous, nousavonsreconnulebtonayant produit leChrist, cettefleur
d'immortalit, et l'encensoir d'or, puisqu'entesbras, Bienheureuse, tuportaslabraisedel'Etredivin.
Cathisme, t. 3
Par tes uvres, tu devins un nouveau Mose, ayant reu de la mystique thophanie sur la
montagneles tables delafoi, donnant aux peuples commerglelapit envers lemystredelasainte
Trinit; c'est pourquoi nousvnrons, nouslesfidles, tammoiresacre, demandant par toi, Grgoire,
lagrcedusalut.
Thotokion
Du Verbetu es devenue letabernacledivin, ViergeMretout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur
lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresans douleurs, dans ses larmes demres'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver laconditionhumaine!
Ode 4
Cest toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
En bonne terre, ayant reu la semence du Verbe, Pre saint, tu la multiplies au centuple, comme
l'Evangileledit, puisqu'Dieu maintenant tu mnes encorepar tadoctrine les fidles lui chantant: Gloireta
puissance, seul Ami deshommes.
Tavieresplendissantecommel'clair mit enfuitel'garement desdmons, car leurstnbresnepurent
soutenir l'clat detavertu; et legardiendutempledel'erreur, roulant commeunepierre, tel unegemmeenfut
illumin.
Tumritasdecontempler lanuedeladivineclart et, commeMoseavait reu laloi critepar Dieu,
tufusinitil'exactethologie; alorstuendevinsunlgislateur, vnrableGrgoire, pour l'EgliseduChrist.
Tuvitaslebavardagedesrhteurs et, brillant duverbedelagrce, tuasacquiscontrelesdmons le
mmepouvoir queles Aptres, vnrablePreGrgoire, car leprincedes tnbres s'enfuit en prsencedeton
clat fulgurant.
Deloin teprfigurait, Toute-pure, l'archeayant reu laloi critepar Dieu, puisqu'en ton sein tu as
conu ineffablement leVerbesource-de-vie qui rassasielesmesdesfidleschantant: Gloiretapuissance, seul
Ami deshommes.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Grce au labeur de tes discours tu hersas les curs striles pour y dposer la divine semence et
prsenter commefruit multiple, Pontifesaint, lesalut descroyants.
Phdime, lepontifedivin enflammdezlepour Dieu, teconsacrevque, Presaint, enseconfiant
avecfoi encelui qui voit tout demmequ'enlasaintetdetavie.
99
Souslesflotsdetesenseignements tuasteint lesfoyersdesfaux-dieux et par tadoctrinetuasaffermi
les croyants, t'levant au sommet delacontemplation l'instar deSamuel levoyant et temontrant commeun
arbretesperscuteurs.
Me dlivrant de tout mal par tes prires, Pontife divin, dchire la cdule de mes pchs: comme
prtre, eneffet, tuasreudeDieu lepouvoir deremettrelespchs.
Vierge, entavirginit turesplendis delaplus purebeaut et delapremireEvetuas recouvert la
honteet ladifformit enenfantant leChrist qui accorde latuniqued'immortalitauxfidlesteglorifiant.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; retire-moi del'abmedumal, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Par miracle tu asschas l'tang fratricide dont deux frres se disputaient la possession et tu arrtas
l'landufleuveenyplantant lebtonqui sur-le-champ devint unarbre, par divinevolont.
LezledeDieu, saint Grgoire, tedvorait: nesupportant pasdelevoir insult, par tesprirestufis
exterminer lepeupleauxvainespenses.
Lemisrablefils d'Isral, cet impiequi voulait t'anantir, fut lui-mmemis mort, Dieu glorifiant,
Grgoire, entoi l'observateur desescommandements.
L'Esprit crateur s'est possur toi et leVerbedeDieualogdans tonsein, Viergetoute-pure, et s'est
fait chair sansqu'onpuissel'expliquer, demeurant cequ'il tait, sanschangement.
Kondakion, t. 2
Trs-sageGrgoireayant reu lepouvoir denombreux miracles, tes prodiges ont effrayles
dmons et tuloignasdeshommeslesmaladies; c'est pourquoi deThaumaturgetureus, causedetes
uvres, l'appellationbienmrite.
Ikos
Par o vais-je entreprendre son loge, constatant la multitude de ses uvres prodigieuses
l'excs? Hlas, je suis incapable de commencer par la Vie de ce Vnrable, qui surpasse tout esprit.
J 'hsitepartir deses miracles, puisqu'ils sont plus nombreux queles grains desabledelamer; c'est
pourquoi deThaumaturgeil areu, causedesesuvres, l'appellationbienmrite.
Synaxaire
Le17Novembre, mmoiredenotrePredans les Saints GrgoireleThaumaturge, vquede
Nocsare.
Desonvivant, Grgoireopradesmiracles: d'enfaireplusencoreil obtient lelicet
duMatrequi l'accueilleauxdivinstabernacles. Ennovembreil achvesesjours, ledix-sept.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dans
lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni sois-
tu.
Lafiertdes Pres, lagloiredes Docteurs, leflambeau del'Eglise, l'inbranlablecolonnedelafoi,
c'est bientoi, Grgoire, qui chantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Resplendissant demiracles, tuasclairlemondeentier; c'est pourquoi dansnotreassemble nouste
disonsbienheureux, nousqui jouissonsdetesparoleset chantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Pour tous ceux qu'affligeait lamaladie tufus unesourcedegurisons, car enabondancefut rpandue
sur teslvreslagrcedupouvoir merveilleux qui nousincitechanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Maintenant l'univers est combl delumiredivinegrcetoi, Toute-pure, car tu as paru commela
portepar laquellenotreDieu est venuencemondeilluminer lesfidleschantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur, mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Nous qui sommes, grce toi, richement clairs par la splendeur de la sainte et consubstantielle
Trinit et clbrons tafteencejour, Grgoire, nous demandons d'treillumins par tagrcedethaumaturge,
afindechanter: Prtres, bnissez leSeigneur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
BienheureuxPre, ayant reu, tel unmiroir tout neuf, lesrayons delasouverainedivinit, tuasclair
lemonde, enrenvoyant les reflets desalumire sur lesfidlesorthodoxesqui chantaient: J eunes gens, bnissez
et vous, prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
La divine protection te conserva pour les fidles comme un fondement de la foi, toi qui sur la
montagne comme un autre Mose lgifrais, enseignant chanter: Bnissez, vous les prtres, le Crateur et
Sauveur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
100
Delalumiresans dclin, Toute-sainte, tu fus lademeure, car tu as brilldclat virginal, et tu as
illuminceux qui detouteleur me tereconnaissent pour laMredeDieuet s'crient: J eunes gens, bnissez le
Christ et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Ayant brill par l'clat deton excellente vie, tu es procheprsent dela grande lumire, couronn
commevainqueur pour tesmiraclesdivins, Prevnrable, Grgoire, pontifeet thaumaturge, flambeaudel'Eglise
et joyaudelavraiefoi.
SupplieleSeigneur dediriger prsent, Thaumaturge, par tonintercession, lesacerdoceroyal, choisi
et sanctifi; puissent lesfidlesclbrant tammoire trouver grcetoi leroyaumed'en-haut!
Ayant repouss victorieusement les attaques des dmons et matris le souci de la chair, en prtre
saint, innocent, immacul, revtu del'ornement delajustice, tu tetiens maintenant, bienheureux Thaumaturge,
avecconfiancedevant letrnedenotreRoi.
Vierge, tuesapparuecommelaMredeDieu, toi qui enfantascorporellement demerveilleusefaon
leVerbetrs-bon quelePreaprofr deson sein avant les sicles, car il est bon, et malgrson vtement de
chair nouslesavonstranscendant.
Exapostilaire, t. 2
Amis delafte, clbrons par des cantiques divins Grgoire, lepontiferenomm pour ses
nombreuxmiraclesdanstout l'univers, afind'obtenir par sesprireslarmissiondenospchs.
Celui qui jadis fut jaloux de ma vie divine et bienheureuse au Paradis, le perfide et cruel
ennemi qui mefit chasser del'Eden est mismort, Vierge, par tonenfantement.
Laudes, t. 5
Rjouis-toi, qui t'illustras par ta sainte thologie, colonne de l'Eglise, son ferme docteur,
admirableinstrument du Paraclet, esprit cleste, citharedel'Esprit, sublimepasteur et toi-mmedoux
agneau, brebis chriedusuprmePasteur, fontained'ojaillissent ladoctrineet les flots degurisons,
pontifeGrgoire, prieleChrist d'accorder nosmeslagrcedusalut. (2 fois)
Rjouis-toi, splendeur des pontifes sacrs, brillantedemeuredes vertus, soutiendel'Egliseet
modle de dignit sacerdotale, fleuve regorgeant des flots divins dont s'abreuve la terre entire pour
donner en abondance les fruits spirituels du salut et qui nettoient le bourbier des hrsies, Ange
terrestre, hommeduciel, bouchemditant laloi deDieu, Grgoire, dignehritier decelui qui offreau
mondelagrcedusalut.
Sous les pluies de tes prires sacres tu fis scher un tang qui entre frres tait source de
conflit; aumoyend'unbtonchangenarbre, tubarras par grcedivinelecoursd'unfleuvedbordant,
Grgoire, et dtruisis les autels des dmons; par la chaleur de tes prires vers Dieu tu fis cesser la
froiduredel'impit; par tes miracles tuaffermis les mes, pour les mener auBienfaiteur del'univers,
dont tureuslesalairemrit; prie-led'accorder nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 8
Par respect pour l'Evquesi fameux par ses miracles, mmeles choses inanimes ont subi de
prodigieuses transformations: un tang fut assch pour ramener entre deux frres la paix; un bton
devint unarbreet freinalecourant; unrocher par saparolefut dplac et del'incroyancefit passer les
spectateurs vers laconnaissancedeDieu; par elleveuilleleSeigneur accorder nos mes lagrcedu
salut!
Maintenant Thotokion
Taprotection, Vierge MredeDieu, nous est un remde spirituel qui assurenos mes la
dlivrancedesmaladies.
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit en sa chair suspendu la croix le Verbe, l'Agneau de Dieu, l'Emmanuel,
l'uniqueBrebis, laseuleViergesansdfaut semit pleurer, consumedechagrin.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 4
Elupar Dieuausacerdoceet revtu del'ornement divinreud'enhaut, desfilsdel'incroyance
tuas fait des enfants delumire, les hritiers denotreDieu, car sur tes lvres lagrcedelasagessefut
101
rpandue et de miracles tonnants tu fus l'auteur; au jour de ta mmoire prie le Christ notre Dieu,
bienheureuxGrgoire, enfaveur denosmes.
Maintenant ... Thotokion
Sauvedetout danger tes serviteurs, MredeDieuet Viergebnie, afinquenous puissions te
glorifier commel'esprancedenosmes.
Stavrothotokion
Voyant crucifi le Matre de la cration, la Souveraine immacule s'cria dans ses larmes:
Hlas, divin Fils, comment souffres-tu, toi l'impassibleDieu, ces douleurs? Et les Anges ont trembl
d'effroi voir lemystredetonineffablecrucifixion, J sustout-puissant, Sauveur denosmes.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
18 NOVEMBRE
Mmoire des saints martyrs Platon et Romain.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Pleindenoblessentiments, tusupportas aveccourage, Platon, l'arrachement desmembres, les
affreuses mutilations, l'insoutenablefeu, lafaimet lamort, enquted'unegloirequi nepasserajamais,
cellequi tefut rservepour lessicles, et contemplant d'avancel'ternelleflicit.
Surmontant la faiblesse des sens et vers la vie suprme levant ton esprit, d'un cur
magnanimeaux divinespenses, deschosesvisiblestumprisas labassesse, levil prix; c'est pourquoi,
dchir, consumpar lefeu, tul'endurasaveccourage, saint Martyr, pour leChrist.
Ayant mis en chec, par grcedivine, touteirruptiondel'ennemi et les perscutions dont tu
fus assailli, tu as ceint la couronne des vainqueurs, mritant l'allgresse sans fin et la splendeur
ineffabledeDieu; prie-led'accorder teschantreslarmissiondeleurspchs.
t. 4
Tremp par l'ascse, aiguis par le combat, enduit par les multiples chtiments, tu fus le
glaivedoubletranchant qui frappadetailleet d'estoc les phalanges des dmons, divinegloiredela
sainteEglise, illustreRomain, splendideornement desAthltesayant versleur propresang.
Suspendu et dchirdecoups, enfermen prison, lalanguearracheet les joues taillades,
victorieux Athlte, et recevant par violente strangulation ta fin bienheureuse, Romain, tu es rest
immuableavecl'aidedusaint Esprit; c'est pourquoi noust'acclamonsfidlement.
L'enfant se met discourir, il frappe de stupeur les insenss, resplendit par sa rsistance
sacre et brille par sa mort, en acqurant la gloire des saints Martyrs, dont il possdait le zle pour
Dieu; avec lui, demandepour noustouslarmissiondenospchs, saint Romain, admirableet stoque
martyr.
Gloire au Pre, t. 6
Admirable, Seigneur, et merveilleux trophe que celui de ton Martyr: ayant imit en leur
audacelespcheursdeGalile et lefabricant detentesdanssathologie, par sesparoleset sesuvresil
afait clater les fables dePlatonet lebavardagedes Stociens; dpouilldesapeauet lattecoupe,
sous les flots de son sang il touffa l'ennemi. Gloire des martyrs ayant prch avec audace le nom
sublimeduChrist, thaumaturgeet bienheureux Platon, demande-lui d'accorder nos mes lagrcedu
salut.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
Voyant unpeuplesansloi injustement teclouer sur lacroix, laViergepure, taMre, Sauveur,
eneut lecur vulnr, commejadisl'avait prdit Simon.
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
102
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, les canons de l'Octoque, puis celui de saint
Platon, uvre de Thophane, avec l'acrostiche. J echantelargement tonloge, Platon.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Toi qui exultes, Platon, illustremartyr, avec lechur des lus sur l'tendueimmatrielle du
royaumeternel, arracheauxgorgesdestentations et sauvedetouteaffliction teschantresengagssans
retour sur lecheminqui lesporteversleciel.
Commedonjoninbranlable et citadellefortifiedelafoi, tuasendur, Platon, lacruautdes
preuves et tu as support lagne, l'anxit, l'treintedes douleurs, toi quelagrcedeDieu mit au
large.
Ayant montrlarsistance, lecouragedes jeunes gens, tusecouas sagement par toncombat
demartyr l'paisseur d'unechair vouelamort, lacorruption, pour revtir latuniqued'immortalit
et terjouir enprsenceduSeigneur.
LeFilsunique, leVerbe qui partagel'ternitduPre, Viergetoute-pureet bnie, d'unefaon
qui dpassenotreesprit tul'asmisaumondeincarn; c'est pourquoi noustedisons MredeDieuselon
lavraiefoi et pieusement teglorifions.
Ode 3
Au commencement, tu affermis les cieux par ton intelligence et tu fondas la terre sur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le
seul Ami deshommes.
Comme insensible au feu, avec la plus grande fermet tu supportas la flamme brlante,
Bienheureux, enflammquetutaispar lezledeDieu et brlant dufeudivindelafoi.
Ayant luttpour leChrist avec l'ardeur des jeunes gens, tuas reudelui les dons clestes et
l'immarcesciblecouronne dont tevoilceint, bienheureuxPlaton.
Etendusur lebois tonfermecorps fut labour deterribles coups, mais tonmeatenubon,
fortifiepar ledsir duroyaumeet l'amour duSeigneur.
Tu es laportedeclart rayonnantedes splendeurs del'Esprit; par toi leVerbeest descendu
versnous, MredeDieu, pour clairer desadivinelumirelesfidlestechantant.
Kondakion, t. 4
Commeunastredepremiregrandeur, illustreRomain, tepossdant, l'Egliseentoutevrit
est illuminepar tesexploits et glorifietammoireporteusedeclart.
Cathisme, t. 8
Bienheureux Martyr, sur la plaine des combats mis au large par ta foi, tu as dtruit
glorieusement les piges del'ennemi et l'as mis l'troit; ayant mentasaintecoursebonnefin, dans
l'allgressetuas atteint laplaineduParadis; et l'Eglise, qui brilleencejour dans laplnitudedelafoi,
clbre ton souvenir et te prie d'intercder auprs du Christ, pour qu'il accorde la rmission de leurs
pchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 1
Bienheureux, enjeunehommepleindebeaut, tuasmisenfuitepar lespeinesdetoncorps et
par laforcedelagrcel'antiqueennemi, cevieux trompeur; c'est pourquoi l'Egliseentire, d'un mme
chur, clbretammoire, illustrePlaton, enmagnifiant leChrist notreDieu.
Maintenant ... Thotokion
Gouvernemapauvreme, Viergeimmacule, et prends laenpiti, regardeenquel abme
elleest tombe sous lepoids demes pchs; l'heureterribledelamort, Viergesainte, pargne-moi
lesdmonsaccusateurset laredoutablecondamnation.
Stavrothotokion
Merveillequi suscitel'effroi, mystrenouveau, s'crialaViergepure, immacule, voyant le
Seigneur tendusur lebois; voici condamnlacroix par des juges iniques, tel uncriminel, celui qui
danssamainfait tourner l'univers!
103
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse, sans quitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Tout entier l'amour du Crateur, tu n'as pas ressenti les peines deton corps, te dpouillant de la
tuniquedepeau, lachair mortelleet soumiseaux passions, pour revtir, Platon, lemanteau delasagesseet du
salut.
Tufus leprtredivin t'offrant toi-mme, saint Martyr, enholocauste, enparfait agneau, ensacrifice
immacul, celui qui s'immolapour lardemptionuniverselle; et tuasmprislesbrluresdetachair, puisque
tonmebrlait d'amour pour leSeigneur.
Imitant lesJ eunesGensdeBabylone, tun'aspascraint lefeudvorant, maisavecunefermetjuvnile
tuenassupport l'intolrableflamme; c'est pourquoi avec eux, lademeuretoutefrachederose t'areucomme
tulemritais.
Etant deraceroyale, tuasmisaumondepour nous leSeigneur qui dominesur l'univers, leVerbefait
chair demeurant Dieusans changement; aussi entoutejusticeet vrit, Viergesainte, nous glorifions tadivine
maternit.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Tun'aspasdonndesommeil tesyeux ni derepostespaupires quedusommeil bienheureux, qui
est d aux bien-aims chrissant leSeigneur, tu netesois endormi, saint Platon, lorsquetu fus dcapitpar le
glaive.
Admirable, tuluttas commesi unautresouffrait danstoncorps et tucombattis commespectateur d'un
combat tranger; car, enflammpar l'amour detonDieu, tunet'espassoucidetesproprestourments.
Tu as trouv la richesse et la gloire, une richesse qu'on ne peut te ravir, une gloire qui ne passera
jamais, toi qui exultes avec les Anges dans les demeures clestes, ayant part l'immortalitsans limiteet sans
fin.
Accorde tes serviteurs, par tes prires, la rmission des pchs, les dlivrant des tentations, des
prils, del'affliction et del'emprisedeshrsies, divineMretoute-dignedenoschants.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
IllustreMartyr, surmontant les souffrances et les tourments, tu supportas les entailles dans ta chair;
car tonaide, tonsecours et taforcedanslescombats, cefut leChrist.
Fixant le regard de ton me constamment sur la majest du Crateur et contemplant son ineffable
beaut, tuasmprislevil prix decequel'onpeut voir ici-bas.
Commeunearchevivante, c'est l'Auteur delaloi quetucontins et, commeuntemplesaint, tuasreu
leDieusaint qui sefit homme, Toute-pure, pour nouscombler desesbienfaits.
Kondakion, t. 3
Tammoire, saint Platon, rjouit lemondeentier, appelant les fidles vers ton templesacr;
tous ensemblenous y chantons avec allgressetes hauts faits et dans lafoi nous crions: Dlivredes
barbarescequi fut tacit.
Ikos
Rejetant lavanitdes paens, lesagePlaton achri les prcieux enseignements des Disciples
duChrist; c'est pourquoi il areul'estimedetous et fut uneancredefoi pour sapatrie, Ancyrelabien-
nomme; l'ayant fait crotre, elletrouveenlui unfermeprotecteur, unfervent dfenseur, et chaquejour
elles'crie: Dlivredesbarbarescequi fut tacit.
Synaxaire
Le18Novembre, mmoiredusaint et grandmartyr Platon.
Plusgrandefermetjamaiscontempla-t-on? C'est sur unlit debraisesqu'ontendPlaton, mais
il neperdlattequ'aumoyenduglaive. Ledix-huit, verslagloiresonmes'lve.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Romain.
Dumartyr admironslecombat surhumain
lorsqu'avecjoieselaissetouffer saint Romain.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
104
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dans
lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni sois-
tu.
Pour avoir combattuloyalement et foulaux piedslesennemis, l'Arbitredescombatstecouronna du
diadmedesvainqueurs, toi qui chantaishautevoix: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu es parti avec joie vers l'objet constant de ton dsir, vers celui dont tu as imit les saintes
souffrances devenuespour leshommeslacausedusalut, leDieudenosPres: bni soit-il!
TouteslesPuissancesdescieux et ceux deshommes qui t'ont vu furent saisisd'tonnement devant la
fermetdetoncombat, car sousletranchant duglaivetuchantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Viergetoute-pure, dlivrs par tonvirginal enfantement divin desliensdelamort et delamaldiction
quenous valut lepremier hommecr, nous tedisons MredeDieuet nous chantons: Dieudenos Pres, bni
sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur, mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Tu as brillpar l'clat detes combats, illustreMartyr, et leChrist t'adonnunegloireplus brillante
encor, cellequi demeurejamais, car dans les tabernacles des cieux il tefait habiter, toi qui chantes detout
cur: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Comme fidle intercesseur, comme fervent protecteur, nous te dputons maintenant auprs du
Crateur et Roi de tous: en notre faveur supplie-le, usant de ton crdit de martyr pour nous les fidles qui
chantons; Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Tu mritas derecevoir, pour l'efficacitdetafoi, l'inbranlableroyaumequenotreDieu fidlesa
promesse t'a donn; car la flamme et aux supplices pour lui tu avais livr ton corps en chantant: Vous les
prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
L'ternelleParoledeDieu profrepar lePre, celui qui selonlavolontpaternelle assemblal'univers
partir dunant, tul'asenfantdivinement lorsquepour nousleshommesil s'incarna; aussi noustedisonsMre
deDieuselonlavraiefoi, exaltant leChrist danstouslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Amis des martyrs, chantons le Tmoin divinement couronn qui dploya les sarments de sa foi:
commeunplant delavignedevie, il aproduit lefruit distillant pour nous levindelacomponction.
Prcieuseest devant leSeigneur lamort des Martyrs, car elleprocureen toutevrit l'imprissable,
l'ternellevie, larichercompense, l'hritageimmortel, unegloirequi nepasserajamais.
Toutetavie, saint Martyr, tul'asconsacretonMatredivin jusqu't'offrir lui enagrablesacrifice
vivant; aussi tumritaslesineffablesdlices, Platon; par tespriresdlivredespreuveslesfidlestechantant.
Sauve-moi, MredeDieu qui enfantas leChrist mon Sauveur, l'uniquepersonneen deux natures,
l'homme Dieu, le Fils unique n de toi sans pre et sans changement; c'est pourquoi d'ge en ge nous te
magnifions.
Exapostilaire (t. 3)
Voyant ton caractre invincible, le tyran alla jusqu' l'preuve des pires tourments; mais,
l'ayant mpris, illustre et grand Martyr, avec sa grce tu as lutt pour le Christ jusqu' la mort; et
dsormais, portant couronne, turgnesavectonpropreCrateur.
Tuesvraiment lepur encensoir d'or, lademeuredelaTrinitquenul espacenepeut contenir,
Vierge Marie, car en toi le Pre s'est complu, en toi le Fils a demeur et de son ombre t'a couverte
l'Esprit saint, faisant detoi laMredeDieu.
Le reste de l'office de Matines, comme d'habitude, et le Cong.
19 NOVEMBRE
Mmoire du saint prophte Abdias; et du saint martyr Barlaam.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Abdias, devenu le brillant rceptacle de l'Esprit et par lui illumin, tu menas la vie des
Prophtesdivins, acqurant lapresciencedel'avenir et laconnaissancedelavrit; dsormaisintercde
pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
105
Des principales particularits, des marques essentielles caractristi-ques du seul Dieu, les
illustres Prophtes sacrs ont eu, par grce et par intime communion, connaissance de second ordre,
selonleur position, lorsqueleSeigneur claira desalumiresespropresserviteurs.
Comblpar l'inaccessibleclart et contemplant lagloiredeDieu qui dpassel'intelligenceet
l'esprit, enprsenceduMatreuniversel, enprophtedivin, bienheureux Abdias, supplie-le, pour qu'
nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
t. 4
Plus fermequ'unestatue, plus puissant quel'airain et plus fort quelefer, tul'as t: car l'un
oul'autredeceux-ci devant laforcedufeucde, consum, bienviteselaissevaincreet liqufier; mais
tadroiteinfatigable, tendue, rsistamerveilleusement auxardentesbraises, saint Martyr.
Comme prtre, Barlaam, officiant en prsence de Dieu et vers lui t'avanant, Bienheureux,
pour lui porter, nonlesangd'unautre, mais letien, tuas offert l'encens d'agrableodeur entamainde
martyr nonpoint aumensongedesdmons, maisauRoi dessicles, leChrist, notreMatreet Sauveur.
Deprtresacrifiant et d'agneausacrifi, admirableMartyr, nous tedonnons dans l'allgresse
ladoubleappellation, toi qui fusl'unet l'autreet qui t'esoffert enholocauste, danslefeudestourments,
commepurevictime, notreDieu; prie-ledesauver lesfidlesvnrant tonillustresouvenir. .
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Lumineusedemeuredu Seigneur, combledegrcepar Dieu, nuedelalumirequi deton
sein, Toute-pure, s'est leve, illumine notre me et nos sentiments et, balayant tous les piges du
Mauvais, fortifienotrepense par tesprires, Viergeimmacule.
Lorsqu'ellevit tamiseen croix, taMrevirginale, Seigneur, fut saisiedestupeur et s'cria:
Voici cequet'offrent enretour ceux qui jouirent detes bienfaits! Nemelaissepas seuleaumonde, je
t'enprie, maisressuscitebientt, pour quenospremiersparentsressuscitent avectoi.
Apostiches de l'Octoque.
Tropaire, t. 2
Clbrant, Seigneur, lammoiredetonprophteAbdias, par ses prires, nous t'ensupplions,
sauvenosmes.
t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons des
Saints: celui du Prophte (t. 5) avec l'acrostiche: J eclbrelagloired'Abdias levoyant; et celui du Martyr (t. 4), uvre de
Thophane, avec l'acrostiche: J echante, Barlaam, tagrandefermet.
Ode 1, t. 5
LeDieusauveur qui aconduit piedsec sur lamer Rougelepeupled'Isral, submergeant le
Pharaon et toute son arme, chantons-le comme le seul digne de nos chants, car il s'est couvert de
gloire.
Toi qui es en prsencedu Dieu sauveur, avec l'assuranced'un prophtemaintenant, Abdias,
intercdeauprsdelui pour qu'il clairedesplendidesclarts lesfidlesqui teglorifient.
Celui qui, dans sa prescience, peut tout voir, ayant remarqu la luminosit, la transparente
puretdetoncur, Bienheureux, afait detoi sonprophteinspir.
Ayant eu, bienheureux Prophte, les visions qui tefurent montres par Dieu en vrit, tu as
prdit laruinetotale qui menaait lesfrresimpies et leur justeperdition.
DivineGnitriceimmacule, nous teprions, nous qu'asauvs tonvirginal enfantement: des
faussespistesdecemondesauve-nous qui chantonsensemblel'hymnedevictoire.
t. 4
J etechante, Seigneur monDieu, car tuas dlivrtonpeupledelaservitudedes Egyptiens,
tuasjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
Aurolpar lasplendeur deton combat demartyr, par tes prires sauve-nous qui vnrons
avecfoi tammoire, Barlaam.
Par des chants soit honor celui qui fit plir le feu de l'impit par la divine flamme d'une
justeadoration, l'admirableBarlaam.
106
Barlaam, ayant lutt pour la foi, tu as mrit de recevoir de la main du Tout-puissant le
diadmedelagloire, Martyr couronn.
LeMatret'adonndesupporter avecforcelestourmentslesplusvaris, bienheureux Martyr,
et c'est pourquoi tul'emportassur l'orgueil dessans-Dieu.
Tues l'chelles'levant jusqu'aux cieux par oleVerbeest descenduparmi nous, Vierge,
cellequejadisavue d'avancetonanctreJ acob.
Ode 3, t. 5
Christ, par la puissance de ta Croix affermis nos sentiments pour nous permettre de
chanter et deglorifier tasalutaireCrucifixion.
Tufus, bienheureux Abdias, unfleuveaux eaux mystiques provenudel'abme descharismes
del'Esprit.
Par vouloir et providencedeDieu il tefut assign deprdireet d'annoncer l'avenir, admirable
Prophte.
Eclair par la divine lumire du ciel, tu as prdit l'avnement du salut pour les nations,
Prophtedignedenoschants.
Entoi leVerbeademeur, ViergeMretout-immacule; il sauvepar tamdiation ceux qui
tereconnaissent pour laMredeDieu.
t. 4
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent la vigueur; et voil pourquoi mon
cur s'est affermi dansleSeigneur.
Laconsistancedetachair et l'harmoniedetes membres, saint Martyr, ont cdtotalement;
maislavigueur detonmen'enfut pasbrise.
Tusupportas vaillamment les coups deceux qui labourrent tes flancs, illustreMartyr, et tu
montras laplusgrandefermet.
Qui pourrafaire, Bienheureux, leslogesteconvenant pour tavigoureusefermet et pour tes
inflexiblessentiments?
DivineEpousetoute-pure, lacorruptiondelamort fut arrte lorsquedetonseinest apparue
danslachair laViepersonnifie.
Cathisme, t. 1
Abdias, lesublimeprophtedont l'esprit fut illuminpar ladivinesplendeur prdit l'avenir,
qu'il annoncedans l'Esprit saint; et nous fidles qui levnrons encejour, nous clbrons sammoire
illuminant nosmeset noscurs.
Gloire au Pre, t. 4
Commeimpassiblesoldat deJ sus Christ, commeinvincibleporteur detrophes, gloiredes
Athltes, illustreBarlaam, tu as reu l'immarcesciblecouronnedu ciel; toi qui exultes avec les Anges
constamment, sauvepar tesprires, saint Martyr, lesfidlesclbrant tesluttessacres.
Maintenant ... Thotokion
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car, si
tunedirigeaisl'intercession, qui nousdlivrerait detant deprils? Tuescellequi nousgardeenlibert;
notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauvesdetout danger tesserviteurs.
Stavrothotokion
Celle qui t'a mis au monde la fin des temps, Verbe n du Pre intemporel, te voyant
suspendusur lacroix, Christ, gmissait endisant: Hlas, monFilsbien-aim, pourquoi telaisses-tu
crucifier par deshommesimpies, toi leDieuquechantent lesAngesdansleciel? LonganimeSeigneur,
gloiretoi.
Ode 4, t. 5
Seigneur, j'ai entendu tavoix, j'ai reconnu lapuissancedetaCroix, puisquepar ellefut ouvert le
Paradis, et j'ai dit: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ayant reudusaint Esprit, aprsavoir purifitonmedespassions, ledondeprophtie, tuaschant:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Ton sublime Prophte, clair par la vive lumire de l'Esprit saint, nous illumine pour te chanter:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Comme unepousetu as orn, Bienheureux, l'Egliseen prdisant quedeSion viendrait leSauveur
auquel nouschantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
107
C'est leVerbecoternel au Preet l'Esprit quetu as enfantdivinement, Viergepure, et nous lui
chantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
t. 4
Detonrenom, Christ, tuas couvert les cieux, detagloirefut rempli l'univers; c'est pourquoi sans
cessenouschantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ayant repouss le bavardage des rhteurs pour suivre l'enseignement des Aptres saints, illustre
Barlaam, tut'esmontr unvridiqueTmoindelavrit.
Tavolonts'tant montre pluspuissantequelefeu, renversant lafoliedestyrans, tuaschant: Gloire
tapuissance, Seigneur.
Ameinflexible, pour leChrist jusqu'lamort ayant affrontlefeuet lestourments, hautevoix tuas
chant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Avec un fermeempressement tu as foulaux pieds l'erreur, Bienheureux, et tu chantas divinement:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Ayant priscorpsenlaVierge, l'Incorporel est venuparmi leshommes; c'est pourquoi nouslesfidles,
nouschantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 5
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Veillant jusqu'aumatindevant leSeigneur, tuas reuduciel lagrcedel'Esprit trs-saint, Prophte
divinement inspir.
Grcel'aidequet'apporta unevieconsacreDieu, tuas mritdecontempler l'invisibleobjet de
nospenses.
Lalumires'est levesur toi, Prophtebienheureux; avec elletefut aussi donne sacompagne, la
joie.
Viergepure, celui qui acr toutes choses par savolont s'est laissfaonner dans ton sein notre
image, lui leDieusuprme.
t. 4
Toi qui faismonter lalumiredumatin et nousmontreslejour, gloiretoi, Jsus, FilsdeDieu.
LeMartyr ayant imit lessouffrancesduChrist achant: Gloiretoi, J sus, FilsdeDieu.
Grandefut tarcompense, patient Martyr, et lacouronnedevictoiretefut tresse pour avoir chant:
Gloiretoi, J sus, FilsdeDieu.
Tu as plant au cur de l'ennemi les flches de tes paroles en t'criant: Gloire toi, J sus, Fils de
Dieu.
Sainte montagne, tabernacle du Trs-Haut, Vierge pure, nous te chantons: Gloire toi, notre
esprance, MredeDieu.
Ode 6, t. 5
L'abmem'entourait detoutesparts, lemonstremetenait commeautombeau; Ami deshommes, j'ai
criverstoi et tadroite, Seigneur, m'asauv.
Prophte, par lapuissancedel'Esprit divin tuas vul'avenir, recevant commeenunmiroir grcela
clartdetonme, Bienheureux, lesfiguresannonant lesdivinesmanifestations.
Par tesprires, Prophtebienheureux, procure-nouslagrceduSeigneur, demandant larmissiondes
pchs pour lesfidlesqui clbrent tammoiresacre.
Fais grcetes serviteurs, accorde-leur, Ami des hommes, lepardondeleurs pchs, car nous avons
pour intercder auprsdetoi leProphtequi t'annonaaumonde.
Celui qui donnel'trel'univers par ledivin pouvoir desaparoleest port dans tes bras, Vierge
inpouse; implore-lepour lesalut denosmes.
t. 4
LeprophteJ onaspriant dansleventredupoisson prfiguralestroisjoursautombeauencriant: A
lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Par cettemainbrleaufeu quesoient frappslesvisagesdesdmons, maisquepour elleexultent les
cursdescroyants et queleschursdesAngesbrillent dejoie!
Voyant les victorieux trophes de tes splendides combats et le prix de tes luttes, brille de joie
l'assemblelumineuseet choisiedespremiers-ns.
Iconographes detalent, levez-vous, illuminez detout votreart l'image du Martyr, en y reprsentant
clairement l'Arbitredescombats.
Entoi exulte, divineMreimmacule, laprimeaeuledlivre del'antiquemaldiction et del'amre
sentencedemort grcetonenfantement.
108
Kondakion, t. 4
Resplendissant deforceentonholocauste, saint Martyr, tut'es offert auChrist notreDieu en
agrablesacrificed'encens; toi qui as reu la couronnede gloire, Barlaam, intercdesans cesse pour
nous.
Synaxaire
Le19Novembre, mmoiredusaint prophteAbdias.
Abdiaset certesfait quelqueautreprophtie, maissavieaurait pus'entrouver raccourcie! A
sespreslamort, ledix-neuf, l'associe.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Barlaam.
Supportant danssamainlabraiseavecl'encens, Barlaamencensaleseul Dieutout-puissant.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 5
Sauveur qui dans la fournaise de feu prservas les J eunes Gens qui te chantaient, bni es-tu,
Seigneur, DieudenosPres.
Elledpasselanature, envrit, lagloiredetesProphtes, Seigneur: bni es-tu, DieudenosPres.
Prophteayant mritdedemeurer en sacompagnie, tu chantes dsormais: Bni es-tu, Dieu denos
Pres.
Tagrcedivines'est manifeste danstesProphtes, Seigneur: bni es-tu, DieudenosPres.
Dlivrspar tonenfantement, Vierge, nouschantons: Bni es-tu, DieudenosPres.
t. 4
Dieu denos Pres, nerougis pas denous, mais donne-nous l'audacedechanter: Bni es-tu, notre
Dieu.
Avec lechur des Martyrs, commeinvincibleTmoin, hautevoix tupeux chanter auChrist:, Bni
es-tu, DieudenosPres.
Toutes lampes allumes, tu es entr, Mgalomartyr, dans la salle des noces pour chanter au Christ:
Bni es-tu, DieudenosPres.
Tadroites'tant montreplus fortequelefeu, ladroitedeton Matretu peux chanter: Bni es-tu,
DieudenosPres.
Dlivrs par tonenfantement divin, nous les fidles sans cessetechantons: Bni soit, Viergepure, le
fruit detonsein.
Ode 8, t. 5
LeFils deDieu, nduPreavant les sicles, ences dernierstemps, s'est incarndelaViergeMre:
vouslesprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Les Prophtes, illumins par Dieu, ont annonc la connaissance de ce qui allait venir, en s'criant:
Vouslesprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Commeunpharesur lamer, tues apparu, bienheureux Abdias, aux curs entnbrs, resplendissant
deladivinelumireet t'criant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Consubstantiel ton Pre en ton tre divin, tu t'es montr connaturel nous en t'incarnant de la
virginaleMre; c'est pourquoi noustechantons et t'exaltons, Christ, danslessicles.
t. 4
LeDieuqui asauvdans lafournaisedefeu Babyloneles enfants des Hbreux, vous les prtres,
bnissez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Tu as dtruit lapanoplie de l'ennemi, admirable Barlaam, et consum les vaines idoles en t'criant:
Noust'exaltons, Christ, danslessicles.
PrsduChrist tevoici, magnifiquement orn, Athltedignedenoschants; et, portant lapourpreteinte
par lemartyredanstonsang, tuchantesleSeigneur danstouslessicles.
Brlant dufeudelapit, tuconsumas commeronces les vaines apparences desdmons ent'criant:
Chantez leChrist, exaltez-ledanstouslessicles.
Les fidles te bnissant, Vierge toute-pure, sont bnis par le Seigneur, car tu enfantes le Matre
bnissant lacration, celui quenousexaltonsdanstouslessicles.
Ode 9, t. 5
Dpassant notre esprit et notre entendement, tu mis au monde et dans le temps le Seigneur
intemporel: MredeDieu, d'unemmevoixet d'unseul cur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Orndelaparoledivineet del'action, tut'levassur lesailesdel'esprit, admirableProphte, et mritas
decontempler lemondevenir.
Toi qui demeuresdanslasplendeur desSaints, lolesProphtesexultent dejoie, intercdeauprsdu
Seigneur pour lesalut desfidlest'acclamant.
109
Tout entier reposant avec ferveur prs de Dieu, en toute puret, Prophte bienheureux, tu jouis
maintenant desadivinesplendeur.
Commechandelier delaLumire, noustechantons, Viergepure, et tereconnaissant commetabledela
grceayant reu laParoleincarne, noustemagnifions.
t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemain n'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares; aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
La norme des loges est dpasse par la grandeur de tes combats: seul le Christ ton Matre peut te
glorifier par sonclat divin; prie-lesanscessepour lesfidlestechantant.
Tout entier, en sacrificevivant, tu t'es offert au Seigneur; tout entier, tu es devenu l'hritier deson
royaume, auquel tuprendspart; aveclui turgnesdansl'allgressedsormais.
J usqu'lamort sanglante par amour pour toi, Sauveur, ayant affrontlefeu, leglaive, les tourments,
Ami deshommes, lesaint Martyr areudetoi larcompenseimmortelle.
La protectrice du monde, son salut, c'est bien toi, Vierge Mre de Dieu, et dans l'allgresseje te
choisis commepatronnedemavie; endivineGnitrice, tupeuxsauver leschantresdetonnom.
Apostiches de lOctoque. Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
20 NOVEMBRE
Avant-fte de l'entre au Temple de la trs-sainte Mre de Dieu; mmoire de notre
vnrable Pre Grgoire le Dcapolite; et de notre Pre dans les saints Proclus,
archevque de Constantinople.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Des vierges, portant leurs lampes allumes, accompagnent la Toujours-vierge de leur clat:
elles prophtisent vraiment en l'Esprit ce qui doit arriver: car la Mre de Dieu, ce divin temple, est
amene dsl'enfance, aumilieudelasplendeur virginale, versleTempleduSeigneur.
Illustre fruit d'une promesse sacre, la Mre de Dieu se rvle au monde entier comme le
sommet del'entirecration; pieusement amene dansleTempleduSeigneur, elleaccomplit levude
sesparents souslasauvegardedel'Esprit saint.
Nourriedupainduciel dansleTempleduSeigneur, Vierge, tumisaumonde leVerbe, vrai
paindevie; commeuntemplechoisi et pleindesaintet, tufus luesecrtement par l'Esprit pour tre
l'pousedeDieulePre.

Toi qui demeures avec joie dans les tabernacles des cieux en compagnie des Anges, Pre
saint, tonaisedevant letrneduSeigneur, intercdeauprs delui pour qu'il absolvedeleurs pchs
et dlivredespassions lesfidlesclbrant tammoiresacre.
PreGrgoire, ayant coup avec tes prires commefaux les pines des passions et labour
tonmeavec latemprance, commeterresous lacharrue, tujetas enelle les semences delafoi grce
auxquellestufaiscrotre pour nouslesfruitsdesgurisons.
Colonnedechastet, rceptacledes vertus, ami delaquitude, Presaint, rompuaux veilles
de toute la nuit, demeure inviolable de l'oraison, trsor de miracles, intercesseur pour les fidles te
vnrant, c'est ainsi, Grgoire, quenousvoulonst'appeler.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharielareoit; encejour exulteleSaint des saints et lechur des Anges clbrecette
ftemystiquement; aveceuxftonsaussi lasolennitdecejour, commeGabriel nouscriant: Pleinede
grce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Le vendredi soir, GloireauPre: de l'avant-fte, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent.
Apostiches, t. 4
L'clat detes enseignements et lasplendeur detavie ont orn, saint Proclus, l'piscopat; tu
fus unecolonnedel'Eglise, envrit, illuminant detes paroles lemondeentier; c'est pourquoi nous te
disonsbienheureux et par despsaumeset descantiquesnousclbrons tammoiresainteet sacre.
110
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Brillamment tuenseignas et sagement tuprchas ladivinematernitdelaViergeimmacule
qui enfanta leSeigneur d'avant les sicles, leCrateur, le Fils et Verbe du Pre, qui avoulu se faire
hommepour nous en ces derniers temps, sans quesanatureen ft change, et tu couvris dehontela
folleimpitdeNestorius.
Tes prtres se revtent de justice et tes fidles jubilent de joie.
Tuaspuisaux flotsdors dusageet divinPrdicateur; sur sonsige, tufuslesuccesseur de
sapit, affermissant les ouailles duChrist par tadoctrinedevrit; sonEgliseturendis commeun
agrablejoyau sesvnrablesreliques, Presaint.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Tous les fidles, venez, louons la seule Immacule annonce par les Prophtes et dans le
Templeprsente, cellequi, avant les sicles, fut destine devenir vers lafin des temps laMrede
notreDieu. Par sesprires, Seigneur, accordeaumondetapaix et nosmeslagrcedusalut.
Tropaire, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Anne, en ce jour, nous annonce la joie, portant comme fruit l'antidote du chagrin, la seule
Toujours-vierge qu'en ce jour, en accomplissement de son vu, elle offre au Temple du Seigneur
commelaMreimmacule, levrai templeduVerbedivin.
Si l'avant-fte de l'Entre au Temple tombe un dimanche:
Le samedi soir au Lucernaire: 4 stichres du dimanche, 3 de l'avant-fte et 3 de Grgoire, Gloire au Pre: de
l'avant-fte, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Litie: comme d'habitude. Apostiches du dimanche, Gloire ...
Maintenant: de l'avant-fte. S'il y a artoclasie, tropaire Rjouis-toi, 3 fois. Si l'on ne fait pas la vigile, tropaire du dimanche,
GloireauPre: des Saints, Maintenant: de l'avant-fte.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, GloireauPre: des Saints, Maintenant: de
l'avant-fte. Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Polylos, et le reste de l'office dominical jusqu'au canon. Canons
de la Rsurrection (4), de la Mre de Dieu (2), de l'avant-fte (4) et de Grgoire (4). Catavasies: Mabouches'ouvrira. Aprs
la 3
e
ode, kondakion et ikos de l'avant-fte, kondakion de Grgoire, Gloire au Pre: cathisme de Grgoire, Maintenant: de
l'avant- fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos du dimanche. A la 9
e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du
dimanche, Gloireau Pre: de Grgoire, Maintenant: de l'avant-fte. A Laudes, 4 stichres du dimanche et 4 de l'avant-fte
(ceux des Apostiches, y compris le doxastikon), les deux derniers tant prcds des versets de la fte, Gloire au Pre:
Eothinon, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande doxologie. Tropaire de la Rsurrection. Litanies et Cong. A Prime et
Sexte, tropaire du dimanche, GloireauPre: de l'avant-fte, Maintenant: thotokion des Heures. A Tierce et None, tropaire
du dimanche, Gloire au Pre: de Grgoire, Maintenant: thotokion des Heures. Kondakion du dimanche. L'office de saint
Proclus est chant au moment indiqu par l'ecclsiarque, s'il le juge bon.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Vierges, louez, mres, chantez, peuples, glorifiez, et vouslesprtres, bnissez lapureMrede
Dieu; encore enfant, elle est prsente au Temple de la Loi comme le temple trs-saint du Seigneur.
C'est pourquoi, clbrant cetteftespirituelle, nous chantons: Rjouis- toi, Vierge, lagloiredugenre
humain.
Cathisme II, t. 4
David, prcde dans le Temple de Dieu et reois avec allgresse notre Reine en lui disant:
Souveraine, faistonentredans letempleduRoi, toi dont lagloireest au-dedans, car detoi vont jaillir
lelait et lemiel, lalumireduChrist.
Canon de l'avant-fte (t. 4), uvre de Joseph, avec triple acrostiche: alphabtique jusqu' la
7
e
ode, alphabtique dans la 8
e
ode, et sign J osephdans la 9
e
ode; canon de saint Grgoire (t. 8), uvre
de Joseph; canon de saint Froclus (t. 1), uvre de Thophane.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
LaToute-sainteimmacule vademeurer dans leSaint des saints du Dieu qui surpassetoute
saintet, pour endevenir letemplesanctifi, et dejeunesviergeslaprcdent.
L'ternel dessein de notre Dieu va trouver son accomplissement, Vierge tout-immacule,
puisquetugrandirasdansleSaint dessaints, pour trelademeureduVerbe.
111
Toute-purequi deviendras laGnitricedeDieu, enaccomplissement deleur vu tes parents
teportent auSaint dessaints pour ytreleve.
Notre Dame, affermis mon cur affaibli, consum par les passions, pour que je puisse te
glorifier avecamour et foi, Toujours-bienheureuseet tout-immacule.
t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Illustre Pre Grgoire, vivifie par ton intercession ma pauvre me mise mort par les
passions charnelles, toi qui jouis dsormais de la vie immortelle pour avoir mortifi tes membres
terrestrespar tescombatsasctiques.
Ayant matrisles passions charnelles, dans lavaillancedetoncur, ds tonjeunege, Pre
saint, tu fus un instrument del'Esprit, dont tu reus manifestement les nergies divines au point de
montrer taparfaiteressemblanceavecDieu.
Par amour deDieu tuasdissip lesdsirsdelachair et pour pousetuaspris lapuret, dont
tesont nes, bienheureuxPre. touteslesvertus qui firent detoi, illustreGrgoire, unenfant deDieu.
Clestechelleconduisant deterrevers leciel et par laquelleleVerbedeDieu est descendu
parmi les hommes, Vierge toute-pure et bnie, merveille que l'on ne peut expliquer, insaisissable
rvlation, sauvelesfidlesqui serfugient verstoi.
t. 1
Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur
immortel, grcetapuissance, elleabroyles ennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleau
profonddelamer.
Par tonuvreet taparoledevrit devenusemblableaux Archangessaints, Predivinement
inspir, toi qui tetiensaveceux devant letrnedeladivineTrinit, Proclus, intercdepour notresalut.
Ayant sagement suivi les pas deChrysostome, Predignedenos chants, commeunhritage
paternel, admirableProclus, tuasreu levnrableornement desonpiscopat.
Bienqu'Isaeait annoncjadis enl'Esprit quesur terreDieuviendrait, Nestorius afollement
refus l'incarnation, maistoi, Prebienheureux, avecleConciletul'asrejet.
En tes discours divinement inspirs tu affirmas la virginale incarnation de notre Dieu et
proclamas ladivinematernit delaVierge, ensuivant, Proclus, lessagesenseignementsdesAptres.
Ode 3, t. 4
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstagloiredivine accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Les jeunes filles prcdant la Vierge avec leurs lampes allumes prfigurent ce qui doit
arriver; car d'ellenatralaclart delaconnaissancemettant finauxtnbresdel'erreur.
Imitant par sapriresonhomonymedejadis, Anneaccomplit sonvu et t'offreausanctuaire,
Tout-immacule qui delaplussaintedesfaons doisconcevoir et enfanter.
Lesoleil adployses rayons, en voyant lanuedelalumiredploye par volontdivine
entrer dans lesanctuairedeDieu, car larmission vapleuvoir d'elle pour ceux queleurs pchs ont
rendusstriles.
LeDieuqui par amour ademeur entoi, Viergetout-immacule, medivinise, moi qui par
ruse du serpent fus drob jadis en gotant le fruit dfendu, et me rend les incorruptibles dlices du
Paradis.
t. 8
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-
moi fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Ayant gravi le sommet des vertus, vnrable Pre, tu pntras dans la nue de la
contemplation et, combl de lumire, tu compris l'Incomprhensible par nature, autant que tu pus le
saisir.
Celui qui est ndansunegrotte pour lardemptiondeshommesjadis, bienheureux Grgoire,
danslacaverneotudemeurais tefit briller d'unclat cleste, terendant lumineuxcommePaul.
112
Laportecleste, lapureMredu Christ, tedonna, Presaint, desurmonter les attaques des
dmonsqui t'encerclaient et temunit depuissanteforcecontreeux, danslagrcedel'Esprit.
Rjouis-toi, qui seuleas enfant leSeigneur de l'univers, rjouis-toi, car aux hommes tu as
procurlavie; montagneombragequenul n'ataille, soutiendesfidles, Toute-pure, rjouis-toi.
t. 1
Toi qui seul connais lafaiblessedelanaturehumaine, lui tant devenu semblabledans ta
compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemplespirituel
detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Ayant accueilli, bienheureux thologien, la lumire de lumire, tu devins pour l'Eglise une
clart; et la lumire divine s'est leve mystiquement sur toi, ainsi qu'il est crit; clair par elle, tu
illumines, Presaint, ceuxqui chantent tammoire.
Faisant rsonner le tonnerre de tes enseignements, comme les murailles de J richo tu
renversasl'orgueilleusearme detoutesleshrsies et remportasdevictorieux trophes enprchant de
faonclaire lincarnationvirginaledenotreDieu.
Delasourcedesagesse, Bienheureux, ayant approchtabouche, Proclus, pour y puiser les
flots divins de la sagesse de l'Esprit, tu balayas ces fleuves bourbeux, les enseignements impies de
Nestorius, Pontifedivinement inspir.
LeFils uniqueineffablement uni auPredans leciel sur terrecommeuniquefils est nde
toi, Viergeimmacule, d'unemanirequi dpassenotreesprit et divinisel'hommegrcetoi; c'est
pour- quoi, MredeDieu, nousteglorifions.
Cathisme, t. 4
Eclair par la divine splendeur, tu as chass les tnbres des passions funestes, illustre
Grgoire, et tumontas vers lepur sommet del'impassiblecondition; et tubrilles dumerveilleux clat
desgurisons, toi qui habitesdsormais l'inaccessibleclartauroyaumeduChrist.
Gloire au Pre ...
Tout en haut del'Egliset'aplac leSeigneur en vrit commeun astreresplendissant pour
clairer lesfidlestechantant, Proclus, gloiredesPrestrs-dignedenoschants.
Maintenant ...
LetempledeDieu, sachambrenuptialedegrandprix, s'avancedansl'allgresse, aumilieudes
lampes allumes, pour fairesonentredans leTempledivin; caused'elleserjouit Zacharie, voyant
que dj se ralise le dbut de ce que les Prophtes sacrs ont rvl clairement, et, dans son
ravissement, il lui dit: CetteprocessiondelafutureViergeMrenousannoncelajoie.
Ode 4, t. 4
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Desaintes voix ont annonc quetudevais contenir, Immacule, celui qui par natureest infini; aussi
lesviergesportant leurslampesallumes teprcdent enchur versleSaint dessaints.
Quelle gloire pour J oachim avec Anne te conduisant dans l'allgresse vers le Temple saint, toi le
templetrs-pur denotreDieu, Souverainetout-immacule!
Voici quecesselacondamnation denos premiers parents, puisquefleurit lavignequi produira pour
nousl'immortel raisin donnant aumondelevindelajoie.
T'ayant trouve, toi seule, tout-immacule, leVerbecrateur lut demeuredanstonsein, Viergepure,
afinderaliser par ineffablemisricorde, ensagrce, notresalut.
t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Celui qui par samerveilleusedescenteest devenu, en son amour pour nous, un tranger sapropre
nature, par bont, tevoyant, Grgoire, toi-mmedevenu untranger tapatrie, t'areudanssesbraset fit detoi
l'hritier desonroyaume, danslasplendeur detesvertus.
VnrablePre, pour leChrist qui sefit enfant pour nous, toi-mmedevenuundeceux-l, tutemis
l'coledestout-petits pour tre, auregarddumal, unenfant et par tasaintehumilit, bienheureuxGrgoire, tuas
humilileMauvais.
Souslespluiesdeteslarmes, commeunsol irrigu par ladivinerose, PreGrgoire, tufiscrotreles
vertus et produisis enabondancelajustice, tel unarbreporteur defruits plantsur laparfaiteascsecommeau
bordd'uncoursd'eau.
113
Mre de Dieu toute-pure et bnie, guris les blessures de mon me, calme les passions charnelles,
illuminemoncur entnbr, apaiseaussi monesprit, sauve-moi detout malheur et dlivre-moi desmenacesde
l'ennemi.
t. 1
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuct'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi, a-t-
il prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Ayant purifiton corps dans lefeu delatemprance, Presaint, tu resplendis commel'or pour ton
Crateur; et pour lessiclesil t'adonn l'ornement dusacerdoce, Pontifesacr.
Lemessagedetesdiscours et l'harmonieuxcho, letonnerredetesenseignements, rjouissant l'Eglise
deDieu, chasseleshrtiqueseffronts, illustrepontifeProclus.
Initi la connaissance de Dieu, comme pontife sacr et dispensateur de biens, tu n'as cess de
communiquer tous l'illumination, ladivinesplendeur, pour lesalut desmes, admirableProclus.
Toute-pure, ayant reu ineffablement dans ton sein la divine braise, tu n'as pas brl, car l'image
lointainedubuisson prfigurait tonenfantement pour notresalut et notrerestauration.
Ode 5, t. 4
L'univers est transport par tasaintePrsentation; car, Viergeinpouse, commeuntempletrs-
pur tuaspntrl'intrieur duTempledeDieu afindeprocurer lapaix ceuxqui chantent talouange.
Quelesnuesfassent pleuvoir lajusticeencejour: commeenunciel, est dploye dansleTemplede
Dieu ladivinenue qui distilleladouceur chassant touteamertumedenosmes.
Merveillequetaconception, merveille, tonenfantement, merveilleaussi laprocession qui temne
l'intrieur dusanctuaire, Viergeimmacule; merveillesinoues, tesmystresqui dpassent l'entendement!
L'Esprit detoutesaintet t'asanctifietout entire, lorsquetuvcus l'intrieur duTemple, recevant
lanourrituredescieux; aussi es-tudevenue l'pouseduPrepleinedebeaut et laGnitriceduVerbedivin.
En toi j'ai dpos, Vierge, tout mon espoir, vers tamisricordejemerfugie; fais quemon me
dchue, affaiblie par le dbordement des passions, n'ait plus subir dsormais les dommages causs par les
dmons.
t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Grceaux labeursdelaparole, tufusunevignefructueuse portant lesgrappesmresdesvertus, d'o
jaillit, vnrablePre, levinspirituel dusalut rjouissant lescursdesfidles.
L'illustreRome, t'ayant reudel'Orient avecfoi commeunluminairesansdclin, fut illuminepar tes
charismesdivins, car tuavaisleChrist entonme, clairant desalumiretousceuxqui tevoyaient.
Leserpent qui s'avanait enrampant, t'piant pour tefrapper autalon, toi qui marchais sur lechemin
devie dans lavigilancedivine, Grgoire, commeserviteur deDieu observant ses prceptes, tul'as mis mort
aveclaforcedel'Esprit.
Protectricedumonde, Mretoujours-vierge, guide-moi, conduis-moi sur ledroit chemin, dirigemon
esprit verslesbonssentiersdelajustice, redressant ladmarchedemonme.
t. 1
Par l'clat detonavnement tuas illuminles confins del'univers enles clairant, Christ, par la
splendeur detaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance dans lescursqui techantent selon
lavraiefoi.
Bienheureuxqui asport lalumirecommeunchandelier, tut'esmontr, illustrePre, ledfenseur de
lasainteEglise et tuproclamasqueDieuest n delaViergetoute-sainte, sanschangement.
Ayant mis dans lafrondedetes enseignements lavirginaleincarnationdeDieu, Proclus, turenversas
l'effronteriedeNestorius commejadisdel'ennemi Goliath avait fait l'admirableDavid.
Excellent Pre, toi qui fuscombl desenseignementsdesaint Paul et qui enreuslavision, tufusun
autreElise, consacrmystiquement par l'onctiondusacerdocedivin.
DansleseindelaVierge, Dieun'asubi ni mlangeni confusion lorsqu'enlachair il est venu, maisil
est restcequ'il tait, semontrant, par sesnergies, hommeet Dieusanschangement.
Ode 6, t. 4
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Fortifis par lagrcedeDieu, les parents delaViergel'ont offerte avec amour commeunecolombe
immacule pour trelevedansleSaint dessaints.
Toi qui devais recevoir lalumiredelumireensavenue, des vierges teprcdent avec leurs lampes
allumes encortgebrillant versleTempledivin.
114
Le palais plein de gloire, le trne saint que les Prophtes avaient clbr grandement est mis
l'intrieur duSaint dessaints, prparpour leRoi del'univers.
J e chante, Vierge, ta conception et ton ineffable enfantement, ta protection qui me sauve de tout
malheur, moi qui merfugieverstonhavredepaix:.
t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; retire-moi del'abmedumal, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Divinispar toninclinationversDieu, Pontifetrs-saint, tumritas par grcedivine, delecontempler
mystiquement et d'entreillumin, commeserviteur et prophtedeDieu.
Ayant mentaviedans lecalme, Grgoire, tut'es montrsuprieur aux troubles decemondeet aux
passions; et pour laterreentire tuassemblunvoyageur, untranger.
Commeun pur miroir, tu as reu ladivinelumire; commeun vasesacr, tuas ornletempled'en-
haut et fait resplendir, Grgoire, l'Assembledespremiers-ns.
Moi qui suisuneimpurecavernedebrigands, purifie-moi par tesprires, toi lepalaistrs-pur denotre
Roi, Marie, et faisdemoi untemplesaint duSeigneur ndetoi.
t. 1
Lefonddel'abmenousentourait et nousn'avionspersonnepour nousdlivrer, noustionscompts
commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
Mont sur letrne lev, tu l'as orn divinement, vnrable Pre, detes hauts-faits; c'est pourquoi
noust'acclamons tousensemblehautevoix, illustrepontifeProclus.
Comme une arche nouvelle, tu as rendu l'Eglise du Christ, grce tes exhortations, le corps du
bienheureuxChrysostomeet rjoui Proclus, desaprsence, leschursdesfidlescroyants.
Grceaubtondetesenseignements, bienheureuxProclus, tuaschass loindutroupeauduChrist les
dfenseurs des hrsies l'encerclant comme fauves et tu l'as men vers les pturages de laVierge comble de
grcepar Dieu, tut'es montresuprieureaux Chrubins, puisquetu as portdans tes bras celui qui trneau-
dessusd'eux; c'est pourquoi, toute-pureMredeDieu, d'geengenousteglorifions.
Kondakion, t. 4
L'univers en ce jour est combl d'allgresse, en l'auguste festivit de la Mre de Dieu, et
chante: Voici letabernacledescieux.
Ikos
LeSeigneur et l'Artisan del'entirecration, dansl'ineffabletendressedesoncur et l'amour
uniquedont il chrit legenrehumain, voyant dchul'ouvragedesesmains, mudepiti, abienvoulule
relever en s'abaissant lui-mme pour rendre plus divine sa cration, car il est bon par nature et
compatissant. C'est pourquoi il a choisi pour mdiatrice de ce mystre la pure vierge Marie lorsqu'il
voulut assumer enellelanaturedeshumains qui chantent: Voici letabernacledescieux.
Synaxaire
Le20Novembre, mmoiredenotrevnrablePreGrgoireleDcapolite.
Commevigneopulente, ladivinegloireautermedetaviet'environne, Grgoire.
A lasourced'eauviveduVerbedivinest invitGrgoireennovembre, levingt.
Cemmejour, mmoiredenotrePredans les saints Proclus, archevquedeConstantinople,
discipleet successeur dubienheureuxJ eanChrysostome.
Auclestesjour, auprsduDieufait homme, Proclus, t'accueille, joie, tonmatre
Chrysostome.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Viergepure, leTemplesaint tereoit commeunsoleil lumineux clairant del'intrieur lesconfinsde
l'univers detesrayonsporteursdusalut, toi qui vasdevenir letrs-saint templeduFilsdeDieu.
Tous les peuples, battez des mains, voyant l'Inpouse porter les signes delardemption, car dela
maind'unAngeelleest nourrie, ellequi doit nousenfanter ineffablement lepaincleste.
Ames desJ ustes, recevez sousterrelanouvelledusalut, car lacolombedore qui annoncelafin du
dlugespirituel est apparueet s'avancepieusement versleSaint dessaints.
Viergetoute-pure, entabeaut, tuenfantes ladivinesplendeur qui met finnotredifformit et nous
ramnemaintenant notrepremier aspect, leSeigneur auquel nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
115
t. 8
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dans
lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni sois-
tu.
Souslespluiesdeteslarmes tuasteint lefeudupch; et l'absence-de-passions, tularpandsavec
leflot desgurisons, Grgoire, sur ceuxqui psalmodient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Mont, sur lechar defeu deladivinecharit, tuy fusportverslacimedelaperfectionpar tasainte
vie et tuchantais, Bienheureux: DieudenosPres, bni sois-tu.
Par tes veilles detoutelanuit tu as calmlatemptedes passions, PreGrgoire, et lorsquetu t'es
endormi dusommeil desjustes, tuesparti verslalumireenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lepchm'ayant conduit verslamort, laperdition, Viergepure, sauve-moi, vivifie-moi, Mredela
vie, arrache-moi laghenne, pour quejepuissechanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
t. 1
Nous les fidles, nous reconnaissons en toi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demme
qu'il asauvlestroisJ eunesGens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur Dieudenos
Pres, dignedelouangeet degloire.
Tupurifias toncorps, tonmeet tonesprit ent'loignant des passions, saint pontifeProclus; alors tu
enseignas celui qui est ndelaVierge avecuneme, uncorpset unesprit, commeDieu, sanschangement, pour
notresalut.
Ayant allum en ton cur le feu spirituel, tu consumas l'hrsie de l'impie Nestorius comme
broussailles fltries; c'est pourquoi nous t'en prions, consume le taillis de nos passions, nous purifiant par tes
priresauprsdeDieu.
Presaint, grceaucrdit quetupossdes auprs duChrist, intercdepour ceux qui font retentir sur
terre leur acclamationquedetout mal, pontifeProclus, soient dlivrs mlodieusepour tammoire, enchantant
leDieudenosPreslouablehautement.
Commeletrnedes Chrubins, tu portes dans tes bras, Viergepure, leDieu revtu denotrechair,
celui qui portel'univers par sonverbepuissant, leDieudenosPresquenouschantons commedignedelouange
et degloire.
Ode 8, t. 4
Ecoute, mafille, Viergeimmacule, et quetediseGabriel l'ternel desseinformpar leTrs-Haut:
prpare-toi recevoir ton Dieu; car celui quenul espacenecontient grcetoi rencontreles mortels; et dans
l'allgressejem'crie: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Ecoute, sage vieillard, et sois comprhensif, dit Anne Zacharie; reois d'une me gnreuse cette
enfant quej'ai conuepar divinevolont: c'est par ellequeviendralardemption; porte-ladansleTemplesaint,
ent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Bni soit leseul Seigneur, s'crialeprtre, car maintenant il nousrvleclairement lesportesdelaVie
ennousmontrant lepalaisdivin quedoit habiter leChrist, roi del'univers, pour qui laterreentires'crie: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Anne lui dit avec respect: Sage vieillard, reois sans hsiter la merveilleuse enfant que Dieu m'a
donne et prophtise qu'elle seule doit raliser les oracles des Prophtes, avec lesquels tu chantes: Bnissez,
toutessesuvres, leSeigneur.
Levieillardlui dit avec empressement: Maintenant, femme, jesais bien qu'aumilieuduTempleva
grandir l'arbredevant porter lefruit divin qui ramneraauParadis ceux quelafunestenourritureenexila, pour
qu'ilschantent avecallgresse: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Tonme, Vierge, dit levieillard est l'expressiondes ineffablesenseignements: tuhabites leTemple
deDieu et, nourriepar unAnge, tuenfanteras l'Angedugrandconseil pour lequel jechante: Bnissez, toutesses
uvres, leSeigneur.
Viergepure, noust'adressonsjoyeusement lasalutationdeGabriel: Rjouis-toi, seulecausedelajoie
universelle, rjouis-toi, par qui les mes sont purifies, car tuenfantes notrepurification, lardemptiondeceux
qui chantent: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, letyrandes Chaldens fit chauffer dans safureur lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur, mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Par tespriresauprsdeDieu, usant depatience, tuobtins, Bienheureux, cequ'avec foi tudemandais;
car entonsommeil delanuit unAnget'apparut, qui tedonna unglaiveflamboyant pour retrancher les passions
detoncur, tepurifier aufeuimmatriel et t'illuminer degloireineffablement.
116
Comme un soleil tout brillant, Grgoire, tu t'es leven esprit, dans lasplendeur detes vertus et le
rayonnement de tes miracles, pour clairer la terre entire et mener vers la lumire les fidles psalmodiant:
J eunesgens, bnissez, et vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Grgoire, sjournant encore danstoncorpsmortel, tuentendis lechant desAnges, qui charma lessens
detonmeet tepermit deresplendir d'un clat tout divin et det'crier: Prtres, bnissez leSeigneur, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
Toute-sainte qui enfantas ineffablement le J uge et le Seigneur, demande-lui, comme ton Fils,
d'pargner, l'heuredujugement, lacondamnation, lestnbressansclart, lefeu, lesgrincementsdedents aux
fidlespsalmodiant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
t. 1
Dans lafournaise, commeen un creuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat deleur pitplus
purequel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeen
touslessicles.
Illustre Pre, ayant purifi comme l'or dans le creuset, par ton tincelante puret, les passions
charnelles, tu rayonnas sur tous en chantant: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledans tous les
sicles.
Lemessagedetasainteboucherjouit commeun instrument demusique, Bienheureux, l'Eglisequi
chanteladescentedeDieu sur terrepour notresalut et d'unevoix claires'crie: Nous t'exaltons, Christ, dans
lessicles.
Commeunelyredivine, tufisretentir, pour lesfidlesl'ayant reu, lemessageaffirmant l'incarnation
deDieupour notresalut et fistairelebavardageimpiedeNestorius, bienheureuxPre, divinProclus.
Sans faille, Vierge, prservant lesignedetavirginit, leChrist s'est avancineffablement, issude
toi, pour sauver ceuxqui chantent: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Voici qu'l'intrieur duTemplesaint, au milieu des lampes allumes, pntrelasaintemontagnede
Dieu, dont unepierreserataille qui briseralesstles, lesautelsdesdmons et feradesmortels lestemples, les
demeuresduSeigneur.
Leserment queDieuafait, il l'accomplit ennous donnant laToujours-viergedelatribudeJ uda: de
sonseinvanatrel'arbredevie qui dlivreradelachuteet delamort causespar lanourrituredfendue ceuxqui
furent dpouillspar laruseduserpent.
D'unevoix claire, Annes'crie dansleTempledeDieu: J eteconsacre, Seigneur, l'enfant quetum'as
donne; prenant corps en elle, tu sauveras, par amour ineffable, le monde cr par toi et comme ta mre tu
pourraslamagnifier.
Voici qu'abrilllejour du salut sur ceux qui gisaient dans lanuit du mal: laportecleste, vers les
portesduTemples'envolant aumilieudeslampesallumes, s'avancel'intrieur, pour trenourrie par ladivine
puissanceet devenir lademeuresaintedeDieu.
Demonmeclaireleregard, Viergepurequi enfanteslaClart, afinquelesombregouffredupch
nemehappe, quel'abmedudsespoir nemecouvreaussi; maistoi-mme, sauve-moi, meguidant verslehavre
deladivinevolont.
t. 8
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Sous les sueurs del'ascsetuasteint lesbraises dupch et duciel tuasreu, sousformedefeu, la
grce, qui net'apasbrl, maist'acouvert plutt derose et t'adonnlaforcedecombattrelespassions.
Comme rosedans lavalledel'ascsetu as fleuri, PreGrgoire, commelis au doux parfum; c'est
pourquoi tes ossements rpandent une myrrhe de bonne odeur, car tes joues fleuraient bon la vie, comme des
coupesrempliesd'aromates.
En ce jour, admirable Grgoire, le chur des Asctes se rjouit avec nous, des Moines saints, des
Patriarches, desProphtes, desAptreset desMartyrs, qui clbrent tammoirefestivement; avec eux souviens-
toi desfidlestevnrant.
Lasaintechsseorepose toncorpsauxmultiplescombats est unesourced'ojaillit sur nouslagrce
desmiracles, sanctifiant lesmeset lescorps deceuxquetusecourset protgesavecardeur.
Nous les fidles, nous t'adressons joyeusement la salutation de Gabriel: Rjouis-toi, Paradis faisant
pousser l'arbredevie, rjouis- toi, qui fais cesser lamaldiction, rjouis-toi, couronnement des Martyrs, fiert
desMoineset soutiendescroyants.
117
t. 1
Pour imagedetonenfantement nous avons lebuissonardent qui brlait sans treconsum; ennos
mes nous te prions d'teindre la fournaise ardente des tentations, pour qu'alors, Mre de Dieu, nous te
magnifiionssanscesse.
Tuddaignaslesombreset lesfictions pour saisir leChrist, lavrit; alorstufusrgnr par lebain
dubaptmeet tureus laconscrationpiscopale; et tuprchasladivinematernit decellequi mit aumondele
Christ.
Ayant embrassl'enseignement et lasaintet deChrysostome, Bienheureux, et sonzlepour lafoi, tu
fisjaillir l'ocan detesenseignements qui ont asschdanslagrce lestorrentsdel'hrsie.
Arrtepar tes saintes oraisons les vagues souleves contrenous, loigneles tentations, latnbreuse
obscurit, lemal quetoutessortesd'hommesnousfont, grceaucrdit quetuas prsduSauveur notreDieu.
Tes merveilles dpassent l'entendement: car toi seule, tuas enfant, Mrevierge, surnaturellement le
VerbeDieufait chair, celui dont levouloir divin gouvernesagement, sauvegardeet maintient l'univers.
Exapostilaire, t. 2
Tachair, tu l'as soumiseton esprit, et dans l'ascsetu vcus courageusement; lahauteur
laquelletuparvins afait detoi lemiroir deladivineclart, aupoint quetuchantes, Grgoire, dans le
ciel aveclesAngesleSauveur del'univers.
Ayant eu, bienheureux Proclus, les mmes vertus que ton sage matre Chrysostome, tu en
devinslesuccesseur sur sontrne, illustrepontife, divinprdicateur; turenversasl'hrsiedeNestorius
et prchas que la Vierge immacule est vraiment, juste titre, la Mre de Dieu; avec elle supplie le
Christ pour lesbrebisdetonbercail.
Prpare, Zacharie, l'entreduTemple, leSaint dessaints, recevoir lapureMredeDieu, ce
templedeladivinesagesse, qui surpasseletrnedesChrubins, et chanteuncantiqued'avant-fteavec
nous laViergedont vas'incarner leSeigneur, leSauveur dumonde, leChrist notreDieu.
Apostiches, t. 1
Fidles, venez tous ensemble, par des cantiques vnrons la divine Epouse, la Mre du
Crateur, qu'une mre strile, merveille, enfanta; avec les vierges tenant leurs lampes allumes,
allonssarencontredansleTempleoellefait sonentre.
On la mne vers le Roi et des vierges la suivent.
Ayant mis en bouquet les diverses fleurs des prairies spirituelles que sont les paroles de
l'Esprit, pour la Vierge tressons joyeusement une couronne de louanges et, comme il est juste,
prparons-lui, pour sonavant-fte, cecadeau.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Portes du Temple, prparez-vous, ouvrez-vous pour accueillir dans l'allgresseet lajoie la
demeurede gloiredu Seigneur, laseulesurpassant, d'ineffablemanire, les cieux et chantez pour le
Christ notreSauveur.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 1
Encejour serjouisseleciel et l'allgressepleuvedes nues sur les merveilles tonnantes de
notreDieu! Car voici: laporteregardant vers l'Orient, cellequi est sortied'un infertilesein selon la
promessedeDieu et lui fut consacrepour qu'il enfassesonlogis, encejour est prsenteauTemple
comme offrande immacule. Au son de la harpe exulte David! A sa suite des vierges, dit-il, sont
amenes vers leRoi, onamneles compagnes qui lui sont destines; dans letabernacledeDieu, dans
sonsanctuaire, l'intrieur, elleseralevepour trelademeuredecelui qui avant lessiclesest ndu
Preineffablement pour lesalut denosmes.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
21 NOVEMBRE
Entre au Temple de la trs-sainte Mre de Dieu.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 1
DuSeigneur ayant reu lefruit delapromesse, J oachim et Anneont offert encejour dans le
Temple laMredeDieuenagrablesacrifice; et legrand-prtreZachariel'accueilleet labnit. (2 fois)
GRANDES VPRES
Premier Cathisme:
118
Lucernaire, t. 1
Fidles, encejour chantons enchur des psaumes et des hymnes auSeigneur, vnrant son
tabernacle sanctifi, l'arche spirituelle renfermant le Verbe que nul espace ne contient; car elle est
prsenteDieu merveilleusement souslaformed'uneenfant, et legrandprtreZacharielareoit dans
l'allgressecommel'habitacledeDieu. (2 fois)
En cejour letemplespirituel delasainte gloire du Christ notreDieu, laseuleviergeentre
toutes bnie, est prsenteau TempledelaLoi pour habiter leSaint des saints; avec elleJ oachim et
Anneserjouissent enesprit et lesviergesenchur aux accentsdespsaumeschantent auSeigneur en
l'honneur delaMredeDieu.
L'oracledes Prophtes, c'est toi, lagloiredes Aptres, lafiertdes Martyrs, lerenouveaude
tout mortel, ViergeMredeDieu; par toi nous sommes rconcilis avec Dieu; aussi nous vnrons
ton Entre au temple du Seigneur, et dans nos hymnes nous tous qui sommes sauvs par ton
intercession, noust'adressons, Viergesainte, l'angliquesalutation.
t.4
C'est dansleSaint dessaints quelaSainteimmacule enl'Esprit saint est introduiteet nourrie
par l'Ange, ellequi est envrit letrs-saint templedenotreDieu, du Saint qui sanctifiel'univers en
l'habitant et diviniselanaturedchuedesmortels. (2 fois)
Dans l'allgresseportant leurs lampes allumes, vers leSaint des saints les jeunes filles ence
jour prcdent la Lampe spirituelle et l'accompagnent en procession, montrant d'avance l'ineffable
Clart qui d'elle-mmedevait briller pour illuminer enl'Esprit ceux qui taient assis dans les tnbres
del'erreur.
Dans l'allgresse reois, disait sainte Anne Zacharie, celle que les Prophtes de Dieu ont
annonce dans l'Esprit et conduis-la au Temple saint pour qu'elle y soit leve dans la saintet et
devienneledivintrne duMatredel'univers, lepalais, lelit nuptial et lademeurepleinedeclart.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Aprs tanaissance, divineFiance, tufus prsenteauTempleduSeigneur pour treleve
dans le Saint des saints, comme vierge sanctifie; alors Gabriel fut envoy auprs de toi, la tout-
immacule, pour teporter lanourritured'enhaut; toutes les puissances des cieux s'tonnrent devoir
l'Esprit saint lire en toi son logis. Vierge sans souillure ni pch, glorifie sur terre comme au ciel,
sauve-noustous, MredeDieu.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimnon du jour et les Lectures.
Lecture de l'Exode (40,1-5,9,16,34-35)
Le Seigneur s'adressa Mose et lui dit: Le premier jour du premier mois tu dresseras la tente du
tmoignage. Tu y placeras l'arche du tmoignage et tu la couvriras avec le voile. Tu apporteras la table et le
chandelier. Tuplacerasl'autel d'or pour lesparfumsdevant l'archedutmoignage, et tumettraslerideaul'entre
delatentedu tmoignage. Tu prendras l'huiled'onction pour en oindrelatenteet tout cequ'ellerenferme; tu la
consacreras, avec tout son mobilier, et elledeviendrachosesainte. Tu oindras l'autel des parfums et il seraplus
saint que tout. Mose obit et fit tout ce que le Seigneur lui avait ordonn. Alors la nue couvrit la tente du
tmoignage et la gloire du Seigneur remplit le tabernacle. Et Mose ne pouvait plus entrer dans la tente du
tmoignagecausedelanuequi reposait sur elle, et letabernaclefut rempli delagloireduSeigneur.
Lecture du troisime livre des Rois (8,1,3-7,9-11)
LorsqueSalomon eut fini deconstruireletempledu Seigneur, il convoquatous les anciens d'Isral
J rusalempour transfrer l'arched'allianceduSeigneur depuisSion, lacitdeDavid. Lesprtresportrent l'arche
et latentedutmoignageavectouslesobjetssacrsqui s'ytrouvaient. LeRoi et tout Isral setenaient enprsence
del'arche. Lesprtresportrent l'arched'allianceduSeigneur saplace, danslesanctuairedutemple, c'est--dire
au Saint des saints, sous les ailes des Chrubins. En effet, les Chrubins tendaient leurs ailes au-dessus de
l'emplacement del'archeet faisaient unabri au-dessusdel'archeet desesbarres. Et dansl'archeil n'yavait queles
deux tables de pierre, les tables de l'alliance, que Mose y avait dposes l'Horeb, selon les dispositions du
Seigneur. Et lorsque les prtres sortirent du sanctuaire, la nue remplit le temple du Seigneur. Et les prtres ne
purent ypoursuivreleur fonction, causedelanue: car lagloireduSeigneur remplissait letempleduSeigneur.
Lecture de la prophtie d'Ezchiel (43,27 - 44,4)
Ainsi parleleSeigneur: Lehuitimejour et dornavant, les prtres offriront sur l'autel vos holocaustes
et vossacrificesdepaix; et jevousserai favorable, dit leSeigneur. Puisil meramenaductdelaporteextrieure
du sanctuaire qui regardait vers l'orient: elle tait ferme. Le Seigneur me dit: Fils d'homme, cette porte restera
ferme, onnel'ouvrirapas, et personnen'ypassera; car leSeigneur Dieud'Isral entrerapar cetteporte, et ellesera
ferme. C'est lquelePrinces'assoirapour prendresonrepas enprsenceduSeigneur. Il entrerapar levestibule
119
duporcheet sortirapar lemmechemin. Il meconduisit ensuitepar leporcheseptentrional, devant letemple; je
regardai, et voici queletempleduSeigneur tait rempli desagloire.
Litie, t. 1
Encejour serjouisseleciel et l'allgressepleuvedes nues sur les merveilles tonnantes de
notreDieu! Car voici: laporteregardant vers l'Orient, cellequi est sortied'un sein infertile selon la
promessedeDieu et lui fut consacrepour qu'il enfassesonlogis, encejour est prsenteauTemple
comme offrande immacule. Au son de la harpe exulte David! A sa suite des vierges, dit-il, sont
amenes vers leRoi, onamneles compagnes qui lui sont destines; dans letabernacledeDieu, dans
son sanctuaire, l'intrieur, elleseralevepour trelademeuredecelui qui avant les sicles est n
ineffablement duPre pour lesalut denosmes.
t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharie la reoit; en ce jour exulte le Saint des saints et le chur des Anges clbre
mystiquement cette fte; avec eux ftons aussi la solennit de ce jour, comme Gabriel nous criant:
Pleinedegrce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Tous les fidles, venez, louons laseule Immacule annoncepar les Prophtes et prsente
dans leTemple, cellequi fut destineavant les sicles devenir vers lafindes temps laMredenotre
Dieu. Par sesprires, Seigneur, accordeaumondetapaix et nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 5
Lejour dejoie, l'augustefteont resplendi: car encejour est prsenteauTemplesaint celle
qui, viergeavant l'enfantement, demeuretellemmeaprs; chargd'ans, Zacharie, lepreduPrcurseur,
serjouit et s'criedans l'allgresse: Voici qu'approchel'esprancedes affligs pour tredans lesaint
Temple, commesainte, consacre et devenir lademeureduRoi del'univers. Serjouissel'anctrede
DieuJ oachim, Anneexulte, puisqu'elleoffreauSeigneur trois ans l'offrandevirginaleet sans dfaut!
Mres, unissez-vous leur joie, vierges, partagez leurs transports, striles, exultez, vous aussi, car elle
ouvrepour nous leroyaumedes cieux, cellequi est destine devenir lareinedel'univers. Peuples,
rjouissez-vouset soyez dansl'allgresse.
Apostiches, t. .5
Le ciel se rjouit et la terre avec lui, voyant le ciel spirituel, la seule Vierge immacule
s'avancer vers la maison de Dieu pour y tre leve saintement. Zacharie, dans son admiration, lui
dclare: PorteduSeigneur, jet'ouvrelesportesduTemple; tupourrasleparcourir dansl'allgresse, car
jesais et jecrois quedj ladlivranced'Isral habiteparmi nous et leVerbedeDieuqui accordeau
monde lagrcedusalut natradetoi.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Anne, vraiegrcedivine, conduit avecjoieauTempledeDieu cellequi par grceconservela
virginitternelle; aux jeunes filles porteuses delampes allumes elledemandedel'escorter et lui dit:
Va, monenfant, celui qui t'adonnemoi; soisuneoffrande, unparfumdebonneodeur; pntredans
lelieu saint, connais-en les mystres, prpare-toi devenir l'agrableet splendidehabitation deJ sus,
qui accordeaumondelagrcedusalut.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
A l'intrieur du Temple de Dieu prend place la Vierge toute-sainte, ce temple o Dieu se
laisse limiter; des jeunes filles porteuses de lampes la prcdent; le vnrable couple de ses parents,
J oachimet Anne, est transportdejoie pour avoir enfantlaMredu Crateur: laToute-pure, entre
joyeusement dans lademeuredeDieu et nourriepar lamain d'un Ange, deviendralaMredu Christ,
qui accordeaumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Encejour, fidles enfoules runis, clbrons cettefteenl'Esprit et chantons pieusement la
Vierge, divineenfant, laMredeDieuprsenteauTempleduSeigneur, cellequi fut lueentretoutes
les gnrations pour tre la demeure du Christ, Roi de l'univers et suprme Dieu. Vierges, ouvrez la
marche, portant vos lampes allumes enl'honneur delaToujours-viergequi s'avancemajestueusement.
Et vous, mres, dposez tout chagrin pour accompagner aumilieudeschantsjoyeux cellequi devient la
MredeDieu et procureaumondelaJ oie. Tousensemble, avecallgressecrions l'angliquesalutation
laPleinedegrcequi intercdeconstamment pour lesalut denosmes.
120
Tropaire, t. 4
Aujourd'hui c'est le prlude de la bienveillance de Dieu et dj s'annonce le salut du genre
humain. Dans leTempledeDieulaViergeest prsente pour annoncer tous les hommes lavenuedu
Christ. Ensonhonneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seralisele
planduCrateur. (3 fois)
Si la fte de l'Entre au Temple tombe un dimanche:
Le samedi soir aux Petites Vpres, on chante au Lucernaire 4 stichres du dimanche; Gloire... Maintenant: de la
fte. Apostiches: 1 stichre du dimanche, puis les apostiches de la fte, avec leurs versets. Gloire... Maintenant: de la fte.
Tropaire du dimanche, Gloire... Maintenant: de la fte. Petite litanie et Cong.
Aux Grandes Vpres, on chante au Lucernaire 4 stichres du dimanche et 6 de la fte. Gloire... Maintenant: de la
fte. Entre. Prokimenon du jour et les 3 Lectures de la fte. Litie de la fte. Apostiches du dimanche, Gloire... Maintenant: de
la fte. A la bndiction des pains, tropaire de la fte, 3 fois.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire... Maintenant: de la fte. Cathismes
du dimanche, avec leurs thotokia. Aprs le Polylos, mgalynaire de la fte, puis les tropaires de la Rsurrection. Hypako
du ton et cathismes de la fte. Anavathmi du ton. Prokimenon et Evangile de la fte. Ayant contempl la Rsurrection du
Christ. Psaume 50. Baiser de l'Evangile, comme d'habitude. Aprs le Psaume 50: de la fte. Canon de la Rsurrection (4, en
comptant l'hirmos), de la Mre de Dieu (2) et les deux canons de la fte (8). Catavasies: LeChrist vient aumonde, glorifiez-
le. Aprs la 3
e
ode, kondakion et ikos du dimanche, et cathisme de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9
e
ode, on chante Plusvnrable. Exapostilaire du dimanche, Gloire... Maintenant: de la fte. A Laudes, 4 stichres du dimanche
et 4 de la fte avec les versets de la fte. Gloire au Pre: de la fte, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande Doxologie.
Tropaire de la Rsurrection seulement. Litanies et Cong. Eothinon, procession au narthex et Prime. Aux Heures, tropaire du
dimanche et de la fte; kondakion du dimanche ou de la fte, en alternant.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Le fruit du juste J oachim et de sainte Anne est offert au Seigneur; en son Temple voici
commeuneenfant lanourriciredenotreVie; leprtreZacharielabnit et noustous, lesmortels, avec
foi disons-labienheureusecommelaMreduSeigneur.
Cathisme II, t. 4
Vierge pure, avant ta conception tu fus consacre au Seigneur; aprs ta naissance tu lui es
prsentecommeundon pour accomplir lapromessedetesparents. DansleTempledeDieu, toi-mme
divin temple en vrit, tu es porte parmi les lampes allumes, te rvlant comme le vase sacr de
l'inaccessibleet divineClart. Sublimeest tadmarche, seuletoujours-viergeet divineFiance!
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, Vierge toute-sainte, ds l'enfance l'objet du choix divin, et nous
vnrons tonEntredansleTempleduSeigneur.
Versets 1: Grandest leSeigneur et louablehautement, dans lacitdenotreDieu, sur sasainte
montagne, 2: Qui parledetoi teglorifie, citdeDieu. 3: Saint est tontemple, merveillepour lesjustes. 4:
C'est ici laporteduSeigneur, lesjustes yentreront. 5: A tadroitesetient laReine, ensonhabit doraux
couleurs varies. 6: Dans sarobebrodeonlamneau-dedans, vers leRoi, et des vierges lasuivent. 7:
Ecoute, mafille, regardeet tendsl'oreille, oublietonpeupleet lamaisondetonpre. 8: J eclbrerai ton
nomd'geenge, quelespeuplestelouent danslessiclesdessicles!
GloireauPre... Maintenant ... , Allluia, allluia, allluia, gloiretoi, Dieu(3 fois).
Cathisme, t. 8
Exulte de joie l'hymnographe David! J oachimet Anne dansent d'allgresse, car leur sainte
enfant, Marie, ladivinelampeporteusedeclart, entrejoyeusement dansleTempleduSeigneur; lefils
de Barachie la bnit lorsqu'il la vit et, plein de liesse, s'cria: Rjouis-toi, merveille pour le monde
entier!
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse
Prokimenon, t. 4: Broute, mafille, regardeet tendsl'oreille. Verset: Moncur afait jaillir un
Verbeexcellent, et jedis: monuvreest pour leRoi.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
Gloire au Pre, t. 2:
En ce jour le temple vivant du grand Roi de gloire pntre dans le Temple de la loi et se
prparedevenir lademeuredeDieu: peuples, soyez dansl'allgresse.
Maintenant ...
Encejour letemplevivant ..,
121
Aiepitidemoi, Dieu...
t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharielareoit; encejour exulteleSaint des saints et lechur des Anges clbrecette
ftemystiquement; aveceuxftonsaussi lasolennitdecejour, commeGabriel nouscriant: Pleinede
grce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Canon I (t. 4), du seigneur Georges, avec l'acrostiche: Tagrce, notreDame, inspiremondiscours! jusqu' la 7
e
ode. Les deux dernires odes sont acrostiches selon l'ordre alphabtique normal la 8
e
ode, renvers la 9
e
ode,
Canon II (t. 1), uvre du seigneur Basile.
Ode l, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi et
l'onmeverraencetteftesolennelle chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Delasagessenous savons quetu es lepur trsor, l'intarissablesourced'o lagrcecoule
flots: rpandsdoncsur nouslesondesdusavoir, notreDame, pour quenoustechantionssanscesse.
Toi qui es le temple, le palais plus lev que les cieux, en offrande, Toute-pure, tu es
prsente dansleTempledivinpour devenir lademeuredeDieuaumoment desavenue.
De la grce ayant fait luire la clart, la Mre de Dieu nous a tous illumins et runis pour
rehausser denoschants sabrillantesolennit: venez, accouronspour lafter.
La Porte inaccessible notre humaine raison, ayant ouvert glorieusement les portes du
Templedivin, nousinviteyentrer aussi maintenant pour goter enellelesmerveillesdeDieu.
t. 1
Chantons tous une hymne de victoire pour les merveilles de notre Dieu qui de son bras
puissant asauvIsral ensecouvrant degloire.
En cejour accourons tous vers laMredeDieu, par des cantiques l'honorant, et clbrons
cettesolennitspirituelle: dansleTempleelleest prsente commeuneoffrandenotreDieu.
Par des cantiques clbrons laglorieuseentre deladivineMre, puisqu'encejour cedivin
templeest offert prophtiquement auTemplecommeundontrs-prcieux.
SainteAnnefut rempliedejoie lorsqu'elleoffrit maternellement Dieu dans leTempleson
enfant commeoffrandedegrandprix et, lecur enfte, J oachims'unit sajoie.
Davidtonanctretechantajadis, virginaleEpousedeDieu, t'appelant filledeceRoi qu'est le
Christ; et l'ayant misaumonde, commeunenfant tul'asnourri maternellement detonlait.
AuSeigneur fut prsente ladivineMrel'gedetroisans et legrand-prtreZacharie dans
leTemplel'accueillit et, pleindejoie, l'ydposa.
Portant vos lampes allumes, vierges, entonnez en chur, et vous, mres, chantez pour la
Reines'avanant verslademeuredeceRoi qu'est leChrist.
Gloire au Pre
Consubstantielle Trinit, Pre, Verbe et saint Esprit, nous les fidles, nous te glorifions
commeCrateur del'universet tecrions: sauve-nous, notreDieu.
Maintenant ...
Portant, Viergeimmacule, robedepourpreteintedans ton sang, notreRoi et notreDieu
par savenuefaonnedenouveau, ensamisricorde, tout legenrehumain.
LeChrist vient aumonde, glorifiez-le, leChrist descenddes cieux, allez sarencontre; sur
terrevoici leChrist, exaltez-le, terreentire, chantepour leSeigneur, peuples, louez-ledansl'allgresse,
car il s'est couvert degloire.
Ode 3, t. 4
Gardesous taprotection, MredeDieuet sourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes: entavnrablePrsentation, accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Encejour leTempleest devenu lecharmant sjour ol'onprparelaFiance;. commeune
chambreil areu: lelit nuptial delaDivinit, laViergetoute-pure, laplusbelledescratures.
David, prenant ladirectionduchur, exulteet danseavec nous: il t'appelleReine, Vierge
immacule, vtuedebrocartset tetenant dansleTempleenprsenceduRoi notreDieu.
De celle en qui le genre humain connut jadis la transgression est issue la tige d'o fleurit
notreimmortellerestauration, laMredeDieuprsenteauTempleencejour.
122
LesAngesexultent dansleciel: aveceux lamultitudedeshumains encejour s'avancedevant
toi, portant deslampes, Viergepure, et proclamant tesmerveillesenlamaisondenotreDieu.
t. 1
Puissemoncur s'affermir entavolont, Christ notreDieu, commetoi-mmetuasaffermi
sur leseauxlesecondciel et sur sesbasesl'univers, Seigneur tout-puissant!
Clbrons cette fte avec amour, tous ensemble rjouissons-nous de ce rgal spirituel que
nousoffreencejour lasaintesolennitdelafilleduRoi, laMredenotreDieu.
Encejour serjouisseJ oachim, Anneexulteenl'allgressedel'Esprit, conduisant lefruit de
leur union pour prsenter auSeigneur commeuneoffrande, l'gedetroisans, laViergetoute-pure.
LademeureduSeigneur, Marie, laMredeDieu, est offertedans leTemplesaint l'gede
troisans et lesviergeslaprcdent, portant leurslampesallumes.
LapureagnelledenotreDieu, lacolombeimmacule, letabernacleo ladivinit selaisse
limiter, lesanctuairedesagloire, achoisi d'habiter lademeuredesaintet.
Agedetroisansselonlachair, maisdebienplusselonl'esprit, voici l'EpousedenotreDieu,
laplusvastequelescieux, pluslevequelesPuissancesd'en-haut: ennoshymneschantons-la.
De la Mre de Dieu ftant l'entre au Saint des saints, avec les vierges, nous aussi,
approchons-nousduTempleencejour dansl'allgresseet enesprit, portant noslampesallumes.
Prtres de Dieu, revtez-vous de justice et saintet pour rencontrer dans la joie la fille de
notredivinRoi et lui frayer lechemin versleSaint dessaints.
Gloire au Pre ...
Lumireest lePre, lumireaussi leFils, lumireest l'Esprit, leParaclet: triplefeud'unseul
Soleil, laTrinitdivinement fait luiresaclart et gardenosmes.
Maintenant ...
C'est toi que les Prophtes ont annonce comme l'arche de saintet, l'encensoir d'or, le
chandelier et latableoreposait lepain; et nous-mmestechantons commeletabernacledeDieu.
Avant lessicles, par lePreineffablement leFilsest engendr; et danscesdernierstemps,
sanssemence, d'uneviergeil aprischair; chantonsauSeigneur: Toi qui relvesnotrefront, tuessaint,
Christ notreDieu.
Cathisme, t. 4
Quelle est cette fte? David, dis-le-nous: est-ce pour celle que tu chantas dans le livre des
Psaumes jadis commeViergeet FilledeDieu? A sasuitedes vierges, ses compagnes, disais-tu, sont
amenes mystiquement vers le Roi. Tu tendais ainsi l'univers la merveille de cette fte pour qui
s'crie: LaMredeDieuest pour nousl'intendantedusalut.
Ode 4, t. 4
L'ineffableprojet divin detonincarnationvirginale, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Accueillant encejour aumilieud'elle laPorteinfranchissable, lamaisondeDieu fit cesser l'obscure
adoration prescritepar laLoi et s'cria: A ceuxdelaterreest apparuelavrit.
Lamontagned'ombredont jadis Habacuc, l'ayant contemple, annonal'entreauSaint des saints a
fait fleurir lesvertus et couvrelesconfinsdel'univers.
Toute la terre se mette contempler ces merveilles tranges, inattendues, et comment la Vierge,
recevant par lamaind'unAngelepainduciel, nousoffreuneimagedeladivineconomie!
Letemple, lepalaisduRoi, leciel spirituel selaissent voir entoi, divineEpouse, et tuesconsacre en
cejour dansleTempledelaLoi, Toute-pure, pour ytreleve.
t. 1
Prophte Habacuc, tu as prvu en l'Esprit l'incarnation du Verbe et l'annonas, disant: Lorsque
s'approcheront lesans, tuserasconnu, autempsfixtutervleras; gloiretapuissance, Seigneur.
ProphteIsae, prophtise-lepour nous: quelleest cetteViergeconcevant? C'est cellequi est issuede
laracinedeJ uda, delaraceduroi David, l'illustrefruit d'unesainteligne.
Chur desvierges, commencez chanter, tenant voslampeslamain, pour acclamer ladivineMre
sonentre; maintenant qu'elles'avancedansleTempleduSeigneur, clbrez cettefteavecnous.
J oachimet Anne, rjouissez-vous, maintenant quedansleTemplevousoffrez l'gedetroisanscelle
qui, nedevous, doit devenir laMreimmacule duChrist, roi del'universet notreDieu.
VritableSaint dessaints, il t'apludedemeurer encompagniedesAngesdansleTemplesaint, otu
recevaismerveilleusement lepainduciel, nourriciredelaVie.
123
L'ayant mise au monde contre tout espoir, J oachimet Anne s'engagrent pieusement prsenter la
viergepurenotreDieu; encejour ilss'acquittent deleur vu enoffrant leur filleenlamaisonduSeigneur.
Fleurissant jadis, laverged'Aaron prfigure, Vierge, tondivinenfantement: sanssemencetuconus
enlavirginit et demeurasviergeaprsl'enfantement, allaitant commeunenfant leDieudel'univers.
Vers la Vierge, vierges, pieusement et vous, mres, htez le pas vers la Mre pour clbrer
joyeusement avecnous, encellequi naquit, lesanctuaireimmacul, encellequi conut, l'offrandefaiteDieu.
Gloire au Pre ...
Glorifions le Dieu de vrit en l'unique nature et la personnelle Trinit, celui que les Anges et les
Archangeschantent dansleurschurs commeleMatredelacration; et nousfidles, sanscesseadorons-le.
Maintenant ...
Intercde, Viergepure, sans rpit auprs duFils et Dieuquetuas conudans lachair, pour quetous
tesserviteurs soient l'abri despigesdudmon et detoutetentation.
Commelerameaufleuri delaracinedeJ ess, delaVierge, Seigneur, tuesissutel unefleur; dela
montagneombrage, Christ objet denos chants, tues venuent'incarnant delaViergeinpouse, toi leDieu
immatriel: gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 4
L'univers est transport par tasaintePrsentation, car, Viergeinpouse, commeuntempletrs-
pur tuaspntrl'intrieur duTempledeDieu afindeprocurer lapaix ceuxqui chantent talouange.
Sanctuaire glorieux et offrande sacre, la Vierge toute-pure, prsente en ce jour au Temple du
Seigneur, yest gardecommeil lesait, pour devenir l'habitation duseul Dieuet Roi del'univers.
Zacharie, voyant jadis la beaut de ton me, eut foi et s'cria: Tu es la rdemption et la joie de
l'univers, notrerappel auprs deDieu, car celui quenul espacenecontient semontremoi dans les limites de
tonsein.
Tes merveilles, Viergeimmacule, dpassent notreentendement: merveilleuseest lafaon dont tu
naquis, merveilleuse, celledont tuasgrandi; divineEpouse, tesmerveillesinoues suscitent notreadmiration et
nul mortel n'ytrouveexplication.
Lechandelier pleindeclart, divineEpouse, c'est bientoi: encejour turesplendis danslamaisonde
notreDieu, detesmerveillesrpandant lagrceaupur clat sur nous, Viergetoute-dignedenoschants.
t. 1
Faislever lejour detaclartsansfin sur nousqui veillons, sanscessemditant tesprcepteset justes
jugements, Matrepleind'amour, Christ notreDieu.
Touslesfidles, portant noslampesallumes, rassemblons-nouspour glorifier laMredeDieu, qui en
cejour est prsenteauSeigneur commeuneoffrandeagrablesesyeux.
Tes anctres serjouissent encejour, notreDame, et quelajoie s'emparedetonpreet decellequi
t'enfanta, car c'est leur fruit qui est prsentauSeigneur.
Laglorieuseet pureAgnelleauxnomsdivers qui mit aumondedanslachair l'Agneaudivin, noustous
voulons lafter fidlement par noschants.
Lacharte, ledivin contrat detes fianailles et del'ineffablematernit en cejour, Viergepure, sont
rdigs danslamaisondeDieupar lesaint Esprit.
Ques'ouvrent les propyles deladivinegloirepour accueillir laMreinpousedenotreDieu en
pureoffrande, l'gedetroisans!
La montagne sainteet ombrage, laMretoujours-vierge de notre Dieu, chantons-la, car ellea fait
briller auxconfinsdumondelaclart.
Gloire au Pre
Devant l'unique Divinit ternelle et suprme nous prosternant, des trois personnes glorifions la
natureindivisibleet lagloirepartage.
Maintenant
Commerempart inexpugnable, commehavredepaix nous avons, MredeDieu, tonintercession: en
tout tempsnoussommesdlivrs despreuves, desprilset detouteaffliction.
Dieudepaixet Predetendresse, tunousenvoyas l'AngedetonGrandConseil pour nousdonner la
paix: guidsverslalumiredudivinsavoir et lanuit veillant devant toi, Ami deshommes, nousteglorifions.
Ode 6, t. 4
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Celui qui par son verbeportel'univers, des J ustes exaucel'oraison: dans sabontles dlivrant dela
strilit, il leur donnalaCausedenotrejoie.
LeSeigneur, voulant quesoit connu parmi touteslesnationssonsalut, achoisi enl'humanitlaVierge
inpouse commesignepour rconcilier et recrer legenrehumain.
124
Commedemeuredelagrceosont gards, Viergetoute-pure, les trsors del'ineffableplandeDieu
pour lesalut, tusavouresdansleTemplelesdlicesimmacules.
Lorsqu'il te reut, telle un diadme royal, divine Epouse, leTemple resplendit et cda la place aux
bienssuprieurs, voyant qu'entoi s'accomplissaient lesprophties.
t. 1
Imitant J onas, Matre, jetecrie: A lafossearrachemavie; Sauveur dumonde, sauve-moi quandje
chante: Gloiretoi.
Ftonscettespirituellesolennit, clbrant, fidles, pieusement laMredeDieuqui est envrit plus
saintequelesclestesesprits.
Fidles, endes cantiques spirituels chantons laMredelaClart, qui encejour nos yeux s'avance
dansleTempledeDieu.
L'agnellesansdfaut, lacolombeimmacule, fut prsenteauTempleduSeigneur pour ydemeurer et
devenir latoute-pureMredeDieu.
Dans leTempledelaLoi letempledeDieu fait son entre, clestetabernacled'o brilla ladivine
clartsur nostnbres.
Enfant selonlachair, adultepar l'esprit, l'archesainteapntr dans leTempledu Seigneur pour y
jouir deladivinegrce.
Desmultiplespreuvesol'meest endanger par tesprires, Toute-dignedenoschants, dlivre-nous
qui accouronsverstoi, MreduChrist notreDieu.
Gloire au Pre ...
Pre, Fils, Esprit de vrit, unique en trois personnes et indivise Trinit, aie piti de nous qui nous
prosternons devant tadivinemajest.
Maintenant ...
Celui quenul espacenecontient, trouvant refuge, Mre, danstonsein, hommeet Dieusortit detoi,
ensesdeuxnatures.
Desesentrailles, commeil l'avait reu, lemonstrearejetJ onas commeduseinlenouveau-n; et le
Verbepareillement dans leseindelaViergeest demeur, il prit chair et ensortit, lui conservant sonintgrit,
car il aprservencellequi l'enfanta savirginit.
Kondakion, t. 4
Letrs-saint templeduSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, est prsenteencejour auTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
Synaxaire
Lemmoiredel'EntreauTempledelaMredeDieu.
Par l'AngedansletemplelaViergeest nourrie. Il reviendrabientt pour lasalutationlui
portant l'allgressedel'annonciation. Autemple, unvingt et un, fait sonentreMarie.
Par lespriresdelaMredeDieu, Seigneur, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Voici qu'encejour aresplendi jusqu'aux bouts dumondelejoyeux printemps, nous illuminant l'me,
lecur et l'esprit desagrce: laprsentesolennit delaMredeDieu participonsmystiquement.
Qu'en ce jour le monde entier fasse cortge la Mre du Roi; sur la terre comme au ciel que la
multitudedes mortels s'unisseauchur des Anges pour chanter: DansleTempleest amene lacausedelajoie
et dusalut.
La loi de l'Ecriture est dpasse, comme une ombre elle s'est vanouie; les rayons de la grce ont
illumin leTempleduSeigneur, lorsquetuyfusmene, Viergeet Mreimmacule qui pour lessiclesesbnie.
A tonFils, Tout-immacule, commeleur Dieuet Crateur, ciel et terresont soumis, aussi bienque
lesenfers; et toutelanguedemortel reconnat qu'est apparu leSeigneur et Sauveur denosmes.
125
t. 1
Lafournaise, Dieusauveur, distillelarose, et lechur des J eunes Gens apsalmodi: Dieudenos
Pres, tuesbni.
Amis delafte, en cejour chantons en chur laViergeimmacule, clbrant justetitre Anneet
J oachim.
Prophtise, toi qui dis enl'Esprit saint: A tasuite, MreduRoi, des vierges seront amenes dans le
Temple.
D'allgresseles Anges dans leciel ont tressailli, les esprits des justes furent dans lajoie, lorsquela
MredeDieufut meneausanctuaire.
Ensoncorps et sonesprit Marielatoute-puretait ravie, qui dans leTempleduSeigneur demeurait
commeunvasesacr.
Recevant lepain du ciel, ellecroissait en sagesseet grce, cellequi devait selon lachair devenir la
MreduSauveur.
Dans leur sagesse, tes parents t'ont meneauTemple, l'intrieur, Vierge, pour y crotreet devenir
l'habitationduChrist notreDieu.
Gloire au Pre ...
Glorifionsl'indivisibleTrinit, chantonsl'uniqueDivinit: aveclePreleFils et lesaint Esprit.
Maintenant ...
SupplieleMatrequetuenfantas, puisquepar natureil apiti, desauver, MredeDieu, l'mede
qui chantepour toi.
LesJ eunes Genslevsdanslapit, mprisant l'ordreimpiedutyran, furent sanscraintedevant le
feu, maisaumilieudesflammesilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8, t. 4
Ecoute, mafille, Viergeimmacule, et quetediseGabriel l'ternel desseinformpar leTrs-Haut:
prpare-toi recevoir ton Dieu; car celui quenul espacenecontient grcetoi rencontreles mortels; et dans
l'allgressejem'crie: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Annejadis, menant enlamaison deDieu sontempleimmacul, dit au Prtredans safoi: Reois la
fillequi mefut donnepar Dieu, pour laconduiremaintenant dans leTempledetonCrateur. Et, joyeuse, elle
chantait pour lui: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
A sainte Anne s'adressant alors, Zacharie prophtisa dans l'Esprit: C'est la Mre de la Vie que tu
conduis en vrit, celle que de loin ont annonce les divins Prophtes comme la Mre de mon Dieu! Mais
comment leTemplepourra-t-il lacontenir? Aussi jem'crie, merveill: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
J e me tenais suppliante devant Dieu, rpondit sainte Anne Zacharie, dans la foi et l'oraison lui
demandant d'agrer lefruit demonenfantement et lui promettant deprsenter l'enfant qu'il avoulumeconcder;
aussi, joyeuse, jem'crie: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
TaconduiteseconformenotreLoi, lui dit leprtreZacharie; j'ensaisisl'entiretranget, voyant la
vierge prsente au Temple surpasser de merveilleuse faon par sa grce le Saint des saints; aussi dans
l'allgressejem'crie: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Annerpondit: J esuisrconforte d'apprendrecequetumedis; connaissant ceschosespar l'Esprit de
Dieu, tuproclameslemystredelaViergeclairement; reoisdonc l'Immacule dansleTempledetonCrateur
et dansl'allgressechante-lui: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Alors lePrtres'cria: Voici qu'est allume lalampequi nous portelaclart et dans leTemplefait
briller lagrandejoie. Enleur meles Prophtes exultent avec nous, lavuedes merveilles accomplies dans la
maisondeDieu, et qu'ilss'crient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
t. 1
LeSeigneur et Crateur queles Anges dans leciel servent avec crainteet tremblement, vous les
prtres, chantez-le, jeunesgens, glorifiez-le, peuples, bnissez, exaltez-ledanstouslessicles.
J oachim, encejour, resplendit d'allgresse et sainteAnneoffreauSeigneur, ensacrificenotreDieu,
selonsapromesse, lasainteenfant queDieului adonne.
Firement lessaintsDavidet J ess avecJ udaseglorifient, car deleur soucheapouss laViergepure,
cetteenfant qui devait donner lejour auDieud'avant lessicles.
Marie, letabernaclevivant, toutepureest prsente encejour danslamaisondeDieu et desesmains
Zacharie lareoit pour leSeigneur commeuntrsor desaintet.
Commelaportedu salut, lamontagneen esprit et l'chelleanime, fidles, vnrons celleque les
prtresont bniedeleur main, car elleest envrit Viergeet MredeDieu.
Avec les Prophtes et les Aptres deDieu, en compagniedes Martyrs du Christ, commeles Anges
dans le ciel, nous tous, les hommes, ici-bas vnrons en nos hymnes laVierge immacule, laMre bnie du
Trs-Haut.
126
Ceux qui t'ont miseaumondeselonDieu sont venusdansleTempleteprsenter commeuneoffrande
pure, Vierge immacule; et l tu as vcu de merveilleuse faon, te prparant dans le sanctuaire, pour que le
Verbetrouveentoi sonlogis.
Bnissons le Seigneur, Pre, Fils et saint Esprit.
Chantonsenchur leTrois-fois-saint, Pre, Filset saint Esprit, l'uniqueDivinit, l'indivisibleTrinit,
qui tient enmainl'entirecration danstouslessicles.
Maintenant ...
LeVerbesanscommencement dbutedanslachair, enfant, selonsonbonplaisir, par uneViergeen
hommeet Dieu pour nousrecrer, aprsladchancedejadis, enl'immensitdesonamour.
Louons, bnissons, adorons le Seigneur,
le chantant et l'exaltant dans tous les sicles.
Lafournaisequi distillelarose prfigurelamerveilleolanatureest dpasse; car lesJ eunesGens
qu'elle a reus, elle se garda de les brler, comme le feu de la divinit habita le sein de la Vierge sans le
consumer. Aussi chantonsjoyeusement: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9, t. 4
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'merveillrent, s'tonnant de voir comme elle
avanait jusqu'au Saint des saints.
Quedel'archevivantedeDieu aucunemainprofanen'oses'approcher, mais quenos lvres
redisent sans cesse fidlement la Mre de Dieu le salut de l'ange Gabriel et dans l'allgresse lui
chantent: Viergepure, Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'merveillrent, car elle avanait glorieusement
jusqu'au Saint des saints.
DivineMre, possdant entonmepureuneclatantebeaut, rempliedelagrceclestede
Dieu, tu necesses d'illuminer d'uneternelleclart ceux qui teclament dans leur joie: Viergepure,
Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'merveillrent, car elle avanait
merveilleusement jusqu'au Saint des saints.
Tes merveilles, sainte Mre de Dieu, dpassent la valeur des mots, car je comprends
qu'ineffablement lecorpsentoi n'est passoumis lasouilluredupch; aussi dansl'actiondegrcesje
tecrie: Viergepure, Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges et les hommes s'merveillent, car elle est entre
glorieusement jusqu'au Saint des saints.
Merveilleusement l'ancienne Loi te dsignait, Vierge, comme tabernacle divin, arche
d'allianceet vasetrs-prcieux, voileduTempleet verged'Aaron, sanctuaireimpntrableet portede
Dieu; aussi nouspousse-t-elletecrier: Viergepure, Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'merveillrent, car elle avanait, sans dplaire
Dieu, jusqu'au Saint des saints.
Davidenses hymnes teclbrait, tedsignant commelafilleduRoi et tevoyant revtuede
brocarts ladroitedeDieu pour labeautdetesvertus; et, prophtisant, il s'criait: Viergepure, Dieu
t'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'unissent l'allgresse des Saints, car elle est
entre, la divine enfant, jusqu'au Saint des saints.
Salomon, tevoyant d'avance commelademeuredeDieu, tefiguracommelaporteduRoi, la
fontaineviveet scelle d'ol'eaulimpideajailli sur nous, fidles qui chantons: Viergepure, Dieut'a
leve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge, aux Anges unissons nos churs pour magnifier celle qui
pntre divinement jusqu'au Saint des saints.
Accordemonme, sainteMredeDieu, lapaix detescharismesdivins, faisant jaillir lavie
sur qui t'honore comme il faut, nous gardant toi-mme sous ta protection pour nous permettre de
chanter: Viergepure, Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
t. 1
Lanuelumineuseen qui leMatreuniversel descendit depuis leciel commepluiesur la
toison et s'est incarnpour nous, lui leDieuinfini, pour sefairehommecommenous, fidles, nous la
magnifions commelasainteMredeDieu.
127
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
Des justes J oachimet Anneest sorti lefruit de lapromesse, Marie, cettedivineenfant; et
comme un agrable encens, en son ge tendre, elle est porte telle une offrande sacre dans le
sanctuairedeDieu pour habiter leSaint dessaints.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
En nos hymnes clbrons cellequi par natureest uneenfant, mais qui bientt, ladpassant,
servlenouscommelaMredeDieu, car encejour auSeigneur enparfumdebonneodeur elleest
porteauTempledelaLoi par lesJ ustescommefruit spirituel.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
A la Mre de Dieu nous offrirons la salutation anglique, fidles, lui criant: Rjouis-toi,
gracieuseFiance, nueresplendissantedeclart, d'oleSeigneur alui sur nous qui tions assis dans
lestnbresdel'erreur; notreesprance, rjouis-toi.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
L'entirecration, uniel'angeGabriel, chantelaMredeDieu l'hymnequi lui convient:
Rjouis-toi, Mreimmacule par qui nousfmesdlivrs del'antiquemaldiction pour prendrepart
l'immortalit.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
Plus saintequetous les Saints, Marie, MredeDieu, par tes prires tire-nous du filet de
l'ennemi; del'erreur, del'affliction sauve-nous, tes serviteurs qui nous prosternons dans lafoi devant
tonimagesacre.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
Vierge, tuesapparue suprieureaux Chrubins, au-dessusdesSraphins et plusvasteque
leciel, car tonseinacontenu celui quenul espacenecontient et misaumondenotreDieu: implore-le
sanscessepour nous.
Magnifie, mon me, la puissance de la Divinit en trois personnes, indivisible.
En trois personnes glorifions l'insparable Unit qui est chante sans cesse en l'unique
divinit sur laterrecommeauciel, pieusement nous prosternant devant l'indiviseTrinit, Pre, Fils et
saint Esprit.
Magnifie, mon me, la Mre de Dieu plus vnrable et glorieuse que tous les Anges dans le ciel.
Sous tamisricordenous rfugiant, nous les fidles, et nous prosternant pieusement devant
tonFils, ViergeMredeDieu, commedevant ledivinMatre, nous t'enprions: intercdeauprs de
lui pour qu'il noussauvedupril et detoutetentation.
J evois unmystretonnant qui dpassel'entendement: unegrotteest devenueleciel et la
Viergeremplaceletrnedes Chrubins; lacrcheest lademeureorepose leChrist, notreDieuinfini
quenouschantonset magnifions.
Exapostilaire
Femmesmyrophores
Cellequelechur desProphtesannonajadiscommel'urne, lebton, lestablesdelaLoi, la
montagneinviole, Marie, cettedivineenfant, nous voulons lachanter, nous les fidles, car encejour
elleentreauSaint dessaintspour ycrotredevant Dieu. (3 fois)
Laudes, t. 1
Des vierges, portant leurs lampes allumes, accompagnent la Toujours-vierge de leur clat:
elles prophtisent vraiment en l'Esprit ce qui doit arriver; car la Mre de Dieu, ce temple divin, est
amene dsl'enfance, aumilieudelasplendeur virginale, versleTempleduSeigneur.
Illustre fruit d'une promesse sacre, la Mre de Dieu se rvle au monde entier comme le
sommet del'entirecration; pieusement amene dansleTempleduSeigneur, elleaccomplit levude
sesparents souslasauvegardedel'Esprit saint.
128
Nourriedupainduciel dansleTempleduSeigneur, Vierge, tumisaumonde leVerbe, vrai
paindevie; commeuntemplechoisi et pleindesaintet, tufus luesecrtement par l'Esprit pour tre
l'pousedeDieulePre.
Ques'ouvrelaporte delamaison denotreDieu, car letemple, letrnedu Roi del'univers
dans lagloireen cejour est amenpar J oachim afin deconsacrer au Seigneur cellequil s'est choisie
pour Mre.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 2
Encejour laViergeimmacule est prsenteauTemplepour devenir lademeureduSeigneur
Dieuet Roi del'univers et nourricier detoutevie; encejour lesanctuairetrs-pur, l'gedetrois ans,
est port en offrande au Saint des saints. C'est pourquoi nous lui dirons comme l'Ange: Rjouis-toi,
seulebnieentretouteslesfemmes.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
Si le 22, le 23 ou le 24 Novembre tombe un dimanche et qu'on fte le Saint du jour:
Le samedi soir aux Petites Vpres, stichres du dimanche, comme d'habitude. Aux Grandes Vpres, on chante au
Lucernaire 4 stichres du dimanche, 3 de la fte (ceux du jour) et 3 du Saint. Si l'office du Saint comporte le Polylos, on
chante 3 stichres du dimanche, 3 de la fte et 4 du Saint. GloireauPre: du Saint ( dfaut, Gloire: de la fte); Maintenant:
Dogmatique du ton. Entre. Prokimenon du jour. Litie: stichres de la fte (les apostiches du jour) et du Saint, s'il a un
Polylos; Gloire(du Saint) ... Maintenant: de la fte. Apostiches du dimanche,. Gloire(du Saint) ... Maintenant: de la fte. A
la bndiction des pains, Rjouis-toi, 2fois, et tropaire de la fte, 1 fois.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire(du Saint) ... Maintenant: de la fte.
Cathismes du dimanche avec leurs thotokia. Polylos, et tropaires de la Rsurrection. Hypako, anavathmi et prokimenon
du ton. Le reste: du dimanche. Canon de la Rsurrection (4, en comptant l'hirmos), de la Mre de Dieu (2), de la fte (4) et du
Saint (4). Si le Saint a un Polylos, canon de la Rsurrection (4), de la fte (4) et du Saint (6). Catavasies de Nol. Aprs la
3
e
ode, kondakion et ikos de la fte, puis du Saint, et cathisme du Saint; Gloire ... Maintenant: de la fte. Aprs la 6
e
ode,
kondakion et ikos du dimanche. A la 9
e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, Gloire (du Saint) ...
Maintenant: de la fte. A Laudes, 4 stichres du dimanche, 4 de la fte (apostiches du jour, y compris le doxastikon, avec leurs
versets). Si le Saint a des stichres Laudes, 4 stichres du dimanche et 4 du Saint (y compris le doxastikon) avec leurs
versets. Gloire au Pre: Eothinon, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande Doxologie. Tropaire de Rsurrection, seulement.
Litanies et Cong. A Prime et Sexte, tropaires du dimanche et de la fte; Tierce et None, tropaires du dimanche et du
Saint. Kondakion du dimanche, de la fte ou du Saint (Polylos), en alternant.
22 NOVEMBRE
Mmoire du saint aptre Philmon, de sainte Apphia, des saints Archippe et
Onsime, ses compagnons; de la sainte martyre Ccile et de ses compagnons
Valrien et Tiburce.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Merveilleinoue: l'ineffablemystrevenir est indiqud'avancepar dessignesvisiblesence
jour; car celle qui met au monde la divine clart est mene comme pouse vers le Temple divin;
acclamons-lacommeletemplesurnaturel denotreDieu, lasaintedemeuredenotresourcedelumire, le
Christ.
Enprmicesagrables, vraiment, J oachimet Anneont prsent celui qui adaignleur faire
avoir cefruit divin laservantedeDieu, laViergeMarie, par qui latristedettefut efface et quenous
chanterons, nouslesfidles, danslajoie, car c'est ellequi procurel'allgresseaumondeentier.
Venez, accourons tous en esprit et, faisant luire les lampes de la foi, escortons la Vierge,
accompagnons sonentre; car elleentreavec gloiredans leTempledeDieu pour devenir lafiancede
l'Esprit; et dansl'allgressetousensembleclbrons ladivineftedesaPrsentation.
t. 2
Toi lesarment delaVignedevie, illustrePhilmon, tufiscouler levindelaconnaissancede
Dieu pour les mes affliges et tu rjouis les curs attrists par les tnbres del'erreur et lasombre
idoltrie; c'est pourquoi nousftons dansl'allgressetonsouvenir lumineux.
Elletevnre, lacitdeGaza qui avugrcetoi lalumiredelaconnaissance, Bienheureux;
et celledesColossiens, qui possdetoncorps commeuntrsor divin, recueilleles gurisons et lagrce
jaillissant chaque jour; sauves par ta prire de tout danger, elles clbrent ta mmoire, illustre
Philmon.
129
AveclavnrableApphia acclamonsArchippedanslafoi, pontifesaint, chantonsOnsimeet
Philmon, hrautsdivins, docteurssacrs ayant par leur paroledracin l'erreur desdieux multiples et
plantentouslaconnaissanceduvrai; queleur mmoiresoit uneftepour nous!
Gloire au Pre, t. 6
Venez, chantons d'unmmechur ceux qui ont vuleVerbedeleurs yeux et furent initis
ses miracles: Philmon, Onsime, Apphia et Archippe, ces aptres du Christ; saluons en eux les
flambeaux de l'univers: Rjouissez-vous, remparts des Colossiens, compagnons des Anges, qui avez
abattu avec couragel'erreur des faux-dieux et prchleChrist commeSauveur. Devant letrnedela
sainteTrinit, intercdez pour lesalut denosmes.
Maintenant, t. 1
Encejour serjouisseleciel et l'allgressepleuvedes nues sur les merveilles tonnantes de
notreDieu! Car voici: laporteregardant vers l'Orient, cellequi est sortied'un sein infertile selon la
promessedeDieu et lui fut consacrepour qu'il enfassesonlogis, encejour est prsenteauTemple
comme offrande immacule. Au son de la harpe exulte David! A sa suite des vierges, dit-il, sont
amenes vers leRoi, onamneles compagnes qui lui sont destines; dans letabernacledeDieu, dans
sonsanctuaire, l'intrieur, elleseralevepour trelademeuredecelui qui est navant lessiclesdu
Preineffablement pour lesalut denosmes.
Apostiches
Si l'on veut, on chante ces stichres de sainte Ccile, t. 4; sinon, ceux de la fte, t. 2.
t. 4
Tuas gardtoncorps et tes penses l'abri des impures volupts et toi-mmet'es offerteau
Crateur en pouseimmacule, saintement ornedeces broderies dont lemartyre, Bienheureuse, t'a
vtue; c'est pourquoi le Christ t'a reue, illustre Ccile, dans la chambre lumineuse de ses noces
immacules.
Le Seigneur, t'ayant donn d'exhaler comme rose un doux parfum, captiva, par ta sainte
mdiation, deux frres ayant respirlabonneodeur detes intercessions continuelles; c'est pourquoi,
dlaissant les cultes ftides del'erreur, ils furent dignes duclesteParfum issudelaViergeet rpandu
sur nouspar ineffablebont.
Tuddaignas les richesses d'ici-bas, toi qui chrissais letrsor cleste; sans tenir comptedu
fianc terrestre, tu pris place dans le chur des vierges sagement et t'es offerte lEpoux cleste,
menant pour lui leplus fermecombat et pitinant avec couragel'orgueil del'ennemi, Ccile, vnrable
splendeur desMartyrs.
t. 2
Selon le psaume, en ce jour les vierges en chur, tenant leurs lampes allumes,
accompagnent brillamment laseuleViergetout-immacule.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Prophte, reois lamontagnespirituelle, latabledeDieu, l'urneolamanneest conserve, la
passerelledusalut, laseuleViergetout-immacule.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
ProphteZacharie, ouvreles portes duTemplesaint afinderecevoir lasainteportedeDieu,
l'uniqueMredemeurant viergeentout temps.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 2
Encejour laViergeimmacule est prsenteauTemplepour devenir lademeureduSeigneur
Dieuet Roi del'univers et nourricier detoutevie; encejour lesanctuairetrs-pur, l'gedetrois ans,
est port en offrande au Saint des saints. C'est pourquoi nous lui dirons comme 1'Ange: Rjouis-toi,
seulebnieentretouteslesfemmes.
Tropaire, t. 3
Saints Aptres duSeigneur, intercdez auprs duDieudemisricorde pour qu'nos mes il
accordelepardondenospchs.
Gloire au Pre ... Maintenant t. 4
Aujourd'hui c'est le prlude de la bienveillance de Dieu et dj s'annonce le salut du genre
humain. Dans leTempledeDieulaViergeest prsente pour annoncer tous les hommes lavenuedu
Christ. Ensonhonneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seralisele
planduCrateur.
130
MATINES
Cathisme I, t. 1
Vierges, louez, mres, chantez, peuples, glorifiez, et vouslesprtres, bnissez lapureMrede
Dieu; encoreenfant, elleest prsenteau Templedela Loi, commeletempletrs-saint du Seigneur.
C'est pourquoi, clbrant cetteftespirituelle, nous chantons: Rjouis- toi, Vierge, lagloiredugenre
humain.
Cathisme II, t. 4
David, prcde dans le Temple de Dieu et reois avec allgresse notre Reine, lui disant:
Souveraine, faistonentredans letempleduRoi, toi dont lagloireest au-dedans, car detoi vont jaillir
lelait et lemiel, lalumireduChrist.
Canon 1 de la fte, puis le canon des Aptres (t. 2), avec l'acrostiche: J echante, Philmon, ton
amour pour leChrist. J oseph; et celui de sainte Ccile (t. 1).
Ode 1, t. 2
Venez, touslespeuples, chantonspour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Aptre exultant de joie dans les tabernacles des cieux, accorde-moi la grce de chanter
divinement tasaintemmoire, car tuescouvert degloire.
Sous les flots detes discours tuas irrigules curs et dans lafoi leur as permis decultiver
lespensesdivines, admirableaptrePhilmon.
Annonant lesaint Evangile, Philmon, tuas illumin grceaux clairs del'Esprit saint les
mes quetudlivras dusombrecultedes faux-dieux. C'est toi queprfiguradeloin par des symboles
divers ledivinchur desProphtesjadis, Viergepurequi seuleasenfant leSeigneur notreDieu.
t. 1
LeChrist vient aumonde, glorifiez-le, leChrist descenddes cieux, allez sarencontre; sur
terrevoici leChrist, exaltez-le, terreentire, chantepour leSeigneur, peuples, louez-ledansl'allgresse,
car il s'est couvert degloire.
Tu fus le clair logis du Christ, le sanctuaire saint du Christ, le temple trs-pur du Christ:
illustreCcile, par tonintercession, vnrablemartyre, claire-nous qui voulonstechanter.
Ayant chri la beaut du Christ, prise d'amour pour lui et docile ses commandements,
vnrable Martyre, comme morte tu parus pour le monde et tout ce qu'il contient et mritas la vie
ternelle.
Toi dont l'meet lecorps taient degrandepuret, tu devins l'pousedu Christ notreDieu,
qui tegardasanstache, bienheureuseMartyre, jamais pour sademeurenuptialeenesprit.
Viergetout-immacule, faisdlivrer tesserviteurs del'emprisedespassions par tesprires
auSeigneur qui prit uncorpsdetesentrailles afindevivreparmi nous.
Ode 3, t. 2
Seigneur affermis nos curs en ton amour, toi qui fis disparatrelepchsur lacroix, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Enprchant laPassionduChrist et saRsurrection, commedutombeaudel'incroyanceet de
lamort tuasressuscitleshommes, admirablePhilmon.
Clbrons par des cantiques sacrs Archippe ainsi qu'Apphia, Onsime et Philmon, ces
astresilluminant lesconfinsdel'univers.
Ayant purifi le regard de votre esprit, vous avez eu la vision de Dieu et ramen sa
connaissance, saintsAptres, lescursgars.
A causedetasuprmepuret, tuas reudanstonseinleVerbeDieu, qui purifianotrenature
souille par sesfautes, Viergeimmacule.
t. 1
Avant les sicles, le Fils est engendr ineffablement par le Pre; et, dans ces derniers
temps, sans semence, il apris chair d'unevierge; chantonsauSeigneur: Toi qui relvesnotrefront, tu
essaint, Christ notreDieu.
D'uncur pur ayant recherch leChrist notreDieu qui prit chair ineffablement delaVierge,
tului crias: A tasuite, Seigneur, jesuisvenueet j'ai li monmetonamour.
131
Puisqu'auciel tuavais tes noces et tonimprissabledot, Ccile, tuas mpris ces biens sur
terre corruptibleset nedurant qu'untemps et pour leChrist tuasgard tavirginitsansfaille.
Pour l'amour immatriel tu cartas les matrielles affections et par tes sages et vivifiants
discours tu persuadas ton fianc de mener avec toi chaste vie; tu es unie avec lui aux churs des
Angesdansleciel, Martyredigned'admiration.
Viergeimmacule, toi qui aspusans labours commevignefructueuseconcevoir et mettre
aumondelepur raisin, leChrist, distillant levindeladivineconnaissance, demande-lui, puisqu'il est
Dieu, desauver nosmes.
Kondakion, t. 4
Multitudedes fidles, chantons divinement l'pousevolontairedu Christ, qui ornason cur
devertus et confondit l'audaced'Almakios enbrillant commeunsoleil aumilieudes perscuteurs et
pour leshommesest devenuelesoutiendelafoi.
Cathisme, t. 8
Ayant labourlescursenfricheavecl'arairedetaparole, saint Aptre, tuleur fisproduirela
connaissancedeDieu; puis, ayant dtruit lestemplesdesfaux-dieux, tulevasdesgliseslagloirede
ton Crateur; c'est pourquoi tous ensemble, saintement illumins, nous glorifions ta mmoire et te
chantons d'un mme chur: bienheureux Philmon, intercde auprs du Christ notreDieu, pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 1
Possdant comme poux vritable le Christ, tu renonas l'amour du terrestre fianc; tu
l'amenas vers Dieu par la foi, au point qu'avec toi il lutta fermement et remporta la couronne des
vainqueurs; aveclui, Ccile, souviens-toi denoustous.
Maintenant ...
Le fruit du juste J oachim et de sainte Anne est offert au Seigneur; en son Temple voici
commeuneenfant lanourriciredenotreVie; leprtreZacharielabnit et noustous, lesmortels, avec
foi disons-labienheureusecommelaMreduSeigneur.
Ode 4, t. 2
J etechante, Seigneur, car j'ai ou tavoix et suis rempli d'effroi, car tues venujusqu'moi, vers la
brebisperduequetucherchais, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenversmoi.
Pouss par la voile de la Croix, tu franchis sans naufrage l'ocan des preuves en cette vie,
bienheureuxAptre, conduisant par grcedivinelespassagers verslehavredusalut.
Ladivinecitdes Colossiens possdecommeflambeaux lumineux Archippeet Philmon, Apphiaet
Onsime, cesglorieuxaptresrpandant sur lemondeentier leur clart.
Ledivinfleuvedeprdication qui ajailli detoncur arrtalesfleuves des sans-Dieu et lescourants
del'impit; maisdanslagrceil irrigua lesmesquel'ignoranceconsumait.
J e te chante, Toute-digne de nos chants, toi qui as enfant surnaturellement le Verbe Dieu louable
hautement, et jetedemandedegurir mapauvremedesesmaux, divineEpouse, entabont.
t. 1
Commelerameaufleuri delaracinedeJ ess, delaVierge, Seigneur, tuesissutel unefleur; dela
montagneombrage, Christ, objet denoschants, tuesvenuent'incarnant delaViergeinpouse, toi leDieu
immatriel: gloiretapuissance, Seigneur.
Un Ange de lumire devant toi se prsenta et comme gardien, glorieuse Ccile, te fut donn; il
t'clairadeclartdivine, tesauvant detout ennemi et tegardant pure, inviole, agrableauChrist, danslagrce
et lafoi.
Persuadpar tesdivinsenseignements, legnreuxValrien abandonnalaprofondeobscurit duculte
des faux-dieux et s'avanadans l'allgresse vers lebaptmedivin; puis, l'meillumine, il resplendit del'clat
desmartyrs.
Tuchangeasleterrestrehymen pour lespuresnocesdescieux, otudemeuresdanslajoie, paredu
charmedelavirginit, resplendissantedepuret, admirableCcile, pouseduChrist.
Lebtond'Aaron qui, bienquesec, afleuri, teprfigurait, notreDame, toi qui fiscrotreleJ ardinier
del'univers; prie-lesanscessedeplanter sacraintedanslecur detout croyant, Viergetout-immacule.
Ode 5, t. 2
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Illustre aptre Philmon qui les voyais atteints par la gangrne des passions, grce ton efficace
paroletuasguri ceuxquemettait enpril lafoliedesidoles.
132
Aux gars tuas montr commeunguidesr les chemins des cieux et tules as conduits saintement
sur l'uniquevoiedel'amour duChrist.
Lasainteassembledes Colossiens, l'EgliseduChrist, encejour, clbreunebrillantefte, vnrant
dansl'allgresseledivinArchippe et l'aptrePhilmon.
Notre Dame, sauve-nous, car nous risquons d'tre engloutis par la tempte des preuves, les
incursionsdesbarbaressanspiti et lesterriblesassautsdesdmons.
t. 1
Dieudepaixet Predetendresse, tunousenvoyas l'AngedetonGrandConseil pour nousdonner la
paix: guidsverslalumiredudivinsavoir et lanuit veillant devant toi, Ami deshommes, nousteglorifions.
Alorsqueturecherchaislebaptme, cebaindivin, unAnget'apparut, Valrien, illuminant toncur et
ton esprit par l'explication des paroles sacres et te conseillant de lutter sur terre pour t'unir aux churs des
Angesdansleciel.
Commevous tiez unis par l'Esprit divin et gardiez vierges votrecorps et votreesprit, leChrist vous
envoyadescouronnesvisibles faitesderosesaudoux parfum, illustresMartyrsqui tesdevenus labonneodeur
duChrist et delafoi.
Abandonnant, Tiburce, laftideerreur, tureusenchangeleparfum delaconnaissancedeDieu et tu
prisrsolument lechemindelavraievie encroyant detoutetonmeenlaTrinit et combattant pour elledetout
cur.
Surpassant lessaintsAnges, Viergepure, tuconus l'AngeduGrandConseil, leDieuEmmanuel, qui
par sadescenterendit clesteslesmortels, ensamisricordeinfinie.
Ode 6, t. 2
Encerclpar l'abmedemespchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Tu fus un ciel annonant pour tous la salutaire gloire de qui t'a glorifi et t'a mis au nombre des
Septante, Disciplebienheureux.
Devenu tranger ta patrie, pontife Philmon, par ta parole tu as pris ceux qui taient devenus
trangersDieu et tuenfisleshabitantsdeSion.
Resplendissantedevertus sacres et servant Dieu, Apphia, tu es monte vers les cieux pour exulter
aveclesAnges.
En ton sein le Verbe prend un corps et tel un homme se rvle par amour, Vierge pure, pour que
l'hommedevienneDieu.
t. 1
Desesentrailles, commeil l'avait reu, lemonstrearejetJ onas commeduseinlenouveau-n; et le
Verbepareillement dans leseindelaViergeest demeur, il prit chair et ensortit, lui conservant sonintgrit,
car il aprservencellequi l'enfanta savirginit.
Elevant leurs mains vers Dieu avec empressement, les courageux Martyrs ont abattu et dtruit les
templesdesfaux-dieux, et danslegouffredeperdition ilsont envoylesdmonslesassaillant; c'est pourquoi ils
ont reu lesdiadmessplendideset lumineux delavictoire.
Comme agneaux spirituels, devant l'assaut des fauves, saints Martyrs, vous n'avez eu nulle peur et
n'avez pas accord deculteirrationnel aux dmons ni leur avez offert defunestes oblations, mais vous-mmes
plutt envictimespuresnotreDieu vousvoustesofferts.
Ton brlant amour de Dieu, ta divine charit, l'inclination de ton cur, tout entire, Ccile, te
consuma et fit detoi unAngedanslachair; sousleglaive, debongr, tuinclinaslanuqueet sanctifias par ton
mel'air et laterrepar tonsang.
J usqu' toi rgna la mort, Vierge, mais tu enfantas le Christ notre vie, celui qui donne en toute
puret qui sefieenlui lajoieimmortelleet divine; Toute-sainte, supplie-le dedlivrer tesserviteurs desprils
lesmenaant.
Kondakion, t. 4
Letrs-saint templeduSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, encejour est prsenteauTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
133
Synaxaire
Le 22 Novembre, mmoire des saints aptres Philmon, Archippe, Apphia et Onsime, qui
furent dunombredessoixante-dixet lesdisciplesdel'aptrePaul.
LesaptresduChrist verslagloireont couru, l'appel deleur Matre, merveilleusecourse. Le
vingt-deux, Philmondanslespeinesmourut, maisdelaviesanspeineil atrouvlasource.
Cemmejour, mmoiredessaintsmartyrsCcile, Tiburce.
Aprs avoir souffert le bain et ses brlures, Ccile fut baigne par les flots de son sang. Tiburce et
Valrien supportent sans murmures les outrages du glaive pour le Tout-puissant. Par les prires de tes Saints,
Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Splendidefut tadmarche, Philmon, puisquetespasont suivi lescheminsdel'Evangile, sansflchir,
pour annoncer la sainte paix tous ceux que la guerre tourmentait, et qu'ils firent trbucher les assauts des
dmons.
Dupoidsdeleurstnbresfurent dlivrs par laclartdetesparoleslesgensdeGaza, car tufuspour
eux un pontifeexcellent, saint Aptre, et lepasteur detous ceux qui, grcetoi, purent chanter: Bni sois-tu,
DieudenosPres.
En premier lieu, tu communiquas la cit de Gaza le trsor detes vertus; car tu en fus le premier
vque, Philmon, lepontifedusalut, toi qui l'incitaspsalmodier: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Philmon, ayant aim le Christ qui aima les hommes, en la tendresse de son cur, de ceux qui en
devinrent ennemis par amour duSducteur, tuasfait desamisdeDieucapablesdechanter: Bni sois-tu, Dieude
nosPres.
Entoi les humbles ont leur vigueur, Vierge, chandelier delaClart, divinetable, trneet palais de
notreDieu, montagne, infranchissableporte, verged'Aaron, urned'or ayant port leChrist, cettemannedevie.
t. 1
LesJ eunes Genslevsdanslapit, mprisant l'ordreimpiedutyran, furent sanscraintedevant le
feu, maisaumilieudesflammesilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Commeen roseles J eunes Gens transformrent lafournaisepar leur pit, rafrachiepar lebaindu
baptme, tusupportas, Ccile, labouillanteplongeenchantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Grcetes infaillibles enseignements Tiburce, dlaissant l'erreur, revtit ladivinerobed'immortalit
et parmi lesAthltesduChrist il s'cria: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Saints Martyrs ayant confess lerayon du triplesoleil delasuprmedivinit, vous avez dissiples
tnbresdesmultiplesdieux, vouslesastresilluminant lescursdescroyants.
Noust'adressonslasalutationanglique, Viergetoute-pure, inpouse, qui misaumondenotrejoie et
par ta mdiation nous as tous dlivrs de la maldiction pour nous permettre de chanter: Dieu de nos Pres,
Seigneur, tuesbni.
Ode 8, t. 2
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
LeVerbe, commeunchandelier resplendissant, tuleportais allum, saint Aptre, dans toncur; et
ceux qui se trouvaient jadis teints, dans les profondes tnbres de l'incroyance, tu les veillas au jour de la
connaissancedeDieu.
TonpassageversDieufut magnifi par lecortgedessaintsAptres et desEspritsincorporels dont tu
avais, sagePhilmon, imitlaviesur terre, commepontifesacr.
Bienheureux aptre Philmon, toi qui rpandis l'agrable parfumde tes miracles, tu embaumas les
curset lespensesdescroyants et chassaslamauvaiseodeur despassions loindesfidlesqui exaltent leChrist.
L'admirableArchippeet Philmon, Onsimeet Apphia, cesastresresplendissants, ornent ensemblele
firmament del'Eglise pour toujourset mnent laclart lesespritsdescroyants.
Tonsein, Viergepure, nous est apparu commeun nouveau J ardin produisant l'arbredevie; et ceux
quelefruit del'arbremit mort, il lesramnevivifis, divineMre, versleParadis.
t. 1
Lafournaisequi distillelarose prfigurelamerveilleolanatureest dpasse; car lesJ eunesGens
qu'elle a reus, elle se garda de les brler, comme le feu de la divinit habita le sein de la Vierge sans le
consumer. Aussi chantonsjoyeusement: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Tueffaceslasouilluredenospassions, vnrableMartyre, souslespluies detesmiracleset rafrachis,
illustre Ccile, ceux que consument les douleurs, mais qui chantent dans la foi: L'entire cration bnisse le
Seigneur et l'exaltedanstouslessicles!
134
Gnreuse Martyre, avec ton zle fervent tu entras dans le feu bouillonnant; et tu n'en fus point
consume, mais en sortis comme du bain de l'immortalit, chantant pour le Christ, roi de l'univers: L'entire
crationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Le chur des Anges fut merveill par la fermet de Valrien: sous la grle des coups, frapp de
toutes parts, il le supporta courageusement, broyant les ennemis et s'criant: L'entire cration bnisse le
Seigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Ciboirecontenant lamannedescieux, archedivine, tablesainteet chandelier, deDieutuesletrneet
lepalais, leviaducmenant laviedivine ceuxqui redisent enchantant: L'entirecrationbnisseleSeigneur et
l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9, t. 2
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mang
lefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans nos hymnes
nouslemagnifions.
Te distinguant parmi le chur des saints Aptres, tu habites les cieux, divinis par communion,
resplendissant d'ineffableclart et sanscessecombl, hirarquePhilmon, par lajoiedel'Esprit.
Admirable fut ton comportement et splendide, combien, la vie que tu menas, pleine de gloire, ta
saintedormition; brillantejourne que celleo tu laissas les choses delaterre pour monter dans l'allgresse,
Aptrebienheureux, verslavotedescieux!
En ce jour se rjouit, saint Philmon, toute l'Eglise du Christ qui clbre dans la joie cette fte
spirituelleentammoire; garde-lainbranlablejamais, par tespriresagres duSauveur notreDieu.
Bienheureux aptre Philmon, la chsse de tes reliques fait jaillir les gurisons sur ceux qui s'en
approchent pieusement; ellefait cesser les maladies et sanctifieles mes detous ceux qui clbrent tammoire
sacre.
Tuportescelui qui portel'univers et tunourrissonnourricier, toi qui nesavaiscomment celaseferait:
merveille dpassant l'entendement, stupfiant les Anges et les mortels qui reconnaissent en toi seule, Tout-
immacule, lavirginaleMredeDieu.
t. 1
Pour imagedetonenfantement nous avons lebuissonardent qui brlait sans treconsum; ennos
mesnousteprionsd'teindre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, MredeDieu, sanscessenous
temagnifiions.
Tufuslejardinclos, lafontainescelle, lemystredetoutebeaut, l'pousechoisie, leParadisplein
defleurs, sainteCcile, lesjour lumineux decelui qui rgnedanslescieux.
Vous avez atteint le havre de paix, o vous avez dpos le chargement de la foi; dsormais vous
resplendissez del'clat dutripleSoleil, divinisspar adoption, gnreuxMartyrs, illustreset bienheureux.
Pre, Filset saint Esprit, indivisibleTrinit, accordeauxfidlest'enpriant ladivineillumination et la
rmissiondeleurspchs, par l'intercessiondetessaintsMartyrs, afinquenouspuissions sanscessetemagnifier
commeil sedoit.
Notrenatureexile, Toute-pure, acontempl lesplendideclat detonEnfant; dlivrs del'ignorance
par lui et du sombrechaos denos passions, commeau sortir delanuit, nous tevnrons qui fus pour nous la
causedusalut.
Exapostilaire, t. 2
Aptres qui avez vu leVerbedevos yeux, Philmon, Archippeet Apphia, avec lamartyre
Ccilepriez leCrateur pour nousfidlesqui clbronsvotremmoiresacre, afinqu'il nousaccordela
rmissiondenospchs, car c'est vousqu'auprsduMatrenouschargeonsd'intercder.
t. 3
LaBrebis sans tache, laViergeimmacule, fait sonentremerveilleusedans leTempleence
jour; l'armedesAnges, leschursdesIncorporels lui font escorteavec lamultitudedesvierges; plein
dejoie, ledivinPrtrelareoit danssesbras.
Laudes, t. 4
Lesoleil degloire, J sus notreDieu, commeun rayon lumineux, aptrePhilmon, t'envoya
sur l'ensemble du monde habit afin de chasser au loin les tnbres du mal et d'illuminer les curs
obscurcis par l'ignoranceet l'emprisedespassions. (2 fois)
Tu fus la pure habitation de la sainte Trinit, resplendissante de l'clat des vertus et de la
lumiredelafoi plusbrillantequelesoleil, Apphiatoute-dignedenoschants, car tout lemystredivin
tefut rvl; c'est pourquoi tuexultesaveclesAngesdansleciel.
135
Avec le divin Philmon acclamons les pontifes sages-en-Dieu Archippe et Onsime, ces
grands martyrs, ces aptres partageant l-haut lasplendeur cleste devant letrnedelagloiredeDieu
et pour nousdemandant larmissiondenospchs.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharielareoit; encejour exulteleSaint des saints et lechur des Anges clbrecette
ftemystiquement; aveceuxftonsaussi lasolennitdecejour, commeGabriel nouscriant: Pleinede
grce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Apostiches, t. 2
Reois, Zacharie, dansleTemple, l'intrieur, c'est--direauSaint dessaints, laSainteparmi
lesSaints, laMredeDieu.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
De la racine de David, Vierge toute-pure, tu es issue; et Gabriel, t'adressant la salutation,
s'cria: C'est Dieului-mmequetuvasenfanter.
Danslajoieet l'allgresse ellesentrent enlademeureduRoi.
Coupledivinet sacr, J oachimet Anne, c'est bien: devous, eneffet, est nel'Immacule qui
est offerteauCrateur prsent.
Gloire au Pre ... Maintenant
T'ayant, commelampe, allume dansletempledesagloire, laLumireautriplefeu t'envoie
lanourrituredescieux et temagnifie, MredeDieu.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
23 NOVEMBRE
Mmoire de nos Pres dans les Saints Amphiloque d'Iconium et Grgoire
d'Agrigente.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant reuenhritage l'indpendancedujugement et lamatrisedel'esprit sur les passions,
bienheureux Pre, utilisant avec sagesse labalancedel'quit, tudonnasaumeilleur l'hgmoniesur le
moinsbon; c'est pourquoi tudevinscapabledevoir Dieu et delecomprendre, Pontifeinspir.
Par ladroituredetesenseignements et tonexactethologie tuasrompulesfiletset dtruit les
pigesdeshrsies enrejetant lesdoctrinesqui soutenaient ladivisionet lacontraction, vnrablePre,
et turestas dansleslimitesdelafoi, prchant enl'UnitdivinelaTrinit.
A l'empereur qui rgnait sur terre voulant enseigner la sagesse habilement, tu as omis de
saluer son propre fils; ainsi tu lui fis entendre avec raison qu'en laissant le Fils sans adoration on
outrage son Pre gravement, irritant celui qui engendre comme il le sait avant les sicles un Fils
incorporel et impassible, d'inexplicablefaon.
t. 8
PreGrgoire, pontife saint, tu fus consacrdepuis l'enfance au divin Crateur del'univers
auquel tufus uni par unefermeinclination; salumire, tuas franchi lanuit des passions et resplendi
par l'clat des gurisons et lepouvoir des miracles, repoussant touteespcedemaladieet les esprits de
l'erreur.
Grgoire, Predigned'admiration, ayant reu en ton esprit, dans toutesapuret, l'clatante
splendeur, tuapaisas locantroubledes passions et, volant sur les ailes delaconditionimpassible, tu
as rejoint l'ineffableet prodigieusebeaut decelui quetupries entout temps pour nous les fidles qui
t'acclamonssanscesse.
Pre, tu as t, par excellence, largledu sacerdoce, un modledechastet, lesoutien des
moines, unluminairedecharit, lefondement del'Eglise, letrnedelafoi, lasourcedes miracles, une
languedefeu, uneboucheloquente, uninstrument del'Esprit saint, bienheureux Grgoire, unParadis
spirituel.
136
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Tous les fidles, venez, louons laseule Immacule annoncepar les Prophtes et prsente
dans leTemple, ellequi, avant les sicles, fut destine devenir vers lafindes temps laMredenotre
Dieu. Par sesprires, Seigneur, accordeaumondetapaix et nosmeslagrcedusalut.
Apostiches, t. 1
Onmnevers leroi dans letempleduSeigneur tasuite, Viergepure, commedit l'anctre
de Dieu, le prophte David, le chur des vierges tenant leurs lampes allumes et vers le Saint des
saintst'escortant commel'archesaintedeDieu.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Ayant mis en bouquet les diverses fleurs des prairies spirituelles que sont les paroles de
l'Esprit, tressons joyeusement pour laVierge unecouronned'loges et, commeil est juste, prparons-
lui, pour sonaprs-fte, cecadeau.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Portedu temple divin, ouvre-toi pour recevoir l'intrieur la porte du ciel et que le genre
humainsoit enfte; qu'exultent avecnous lesAngesclbrant l'EntredelaMredeDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 5
Lejour dejoie, l'augustefteont resplendi: car encejour est prsenteauTemplesaint celle
qui, viergeavant l'enfantement, demeuretellemmeaprs; chargd'ans, Zacharie, lepreduPrcurseur,
serjouit et dans l'allgresses'crie: Voici qu'approchel'esprancedes affligs pour tredans lesaint
Temple, commesainte, consacre et devenir lademeureduRoi del'univers. Serjouissel'anctrede
DieuJ oachim, Anneexulte, puisqu'elleoffreauSeigneur trois ans l'offrandevirginaleet sans dfaut!
Mres, unissez-vous leur joie, vierges, partagez leurs transports, striles, exultez, vous aussi, car elle
ouvrepour nous leroyaumedes cieux, cellequi est destine devenir lareinedel'univers. Peuples,
rjouissez-vouset soyez dansl'allgresse.
Tropaires, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Aujourd'hui c'est le prlude de la bienveillance de Dieu et dj s'annonce le salut du genre
humain. Dans leTempledeDieulaViergeest prsente pour annoncer tous les hommes lavenuedu
Christ. Ensonhonneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seralisele
planduCrateur.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Le fruit du juste J oachim et de sainte Anne est offert au Seigneur; en son Temple voici
commeuneenfant lanourriciredenotreVie; leprtreZacharielabnit et noustous, lesmortels, avec
foi disons-labienheureusecommelaMreduSeigneur.
Cathisme II, t. 4
Viergepure, avant taconception tu fus consacreau Seigneur; , aprs tanaissancetu lui es
prsentecommeundon pour accomplir lapromessedetesparents. DansleTempledeDieu, toi-mme
divin temple en vrit, tu es porte parmi les lampes allumes, te rvlant comme le vase sacr de
l'inaccessibleet divineClart. Sublimeest tadmarche, seuletoujours-viergeet divineFiance!
Canon II de la fte ; puis les canons des Saints: celui d'Amphiloque (t. 4), uvre de Thophane, avec l'acrostiche:
J echantelepasteur effilochant l'erreur; et celui de Grgoire (t. 8), portant cet acrostiche: EnGrgoirej'admirel'auteur des
miracles. J oseph.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedela mer Rouge, l'antique Isral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Tu dissipas aisment les orgueilleux discours des impies hrtiques, toi que fit resplendir
l'clat del'orthodoxie; gardeenelle, Pontifesaint, lesfidlesteglorifiant.
Tevoyant briller surtout par taparoleet par tavie, leSeigneur qui dsirelesalut detous t'a
promu, Pontifesaint, lattedutroupeausacr.
Choisi comme loyal combattant de l'Eglise du Christ, Pre saint, tu revtis l'armure de la
Croix et, vainqueur par grce, tufuscouronn.
137
Le Verbe connaturel et consubstantiel au Pre, dont il partage aussi l'ternit sans
commencement, tul'asenfantdanslachair inexplicablement, Viergeinpouse.
t. 8
Celui qui brise les combats par la force de son bras et sur la mer Rouge fit passer Isral,
chantons-lecommenotreRdempteur, car il s'est couvert degloire.
PontifeGrgoire, toi qu'illuminent, commeunastreresplendissant, les rayons del'Esprit, par
tespriresclaire-moi tout entier, afinquejepuissetechanter.
Celui dont l'universelle prescience gratifia de clarts divines ton esprit ds l'enfance te
sanctifia, toi qui devais resplendir par tes miracles et tes vertus. Ayant chass de tes paupires le
sommeil delaparesse, tu apparus commeun chandelier devigilance, PreGrgoireporteur-de-Dieu,
confirmant par tesuvreslavritdetonnom.
A justetitrejeconfessetadivinematernit, car sans qu'onpuissel'expliquer, Viergepure, tu
asmisaumondeleSeigneur endeuxnatureset volonts.
Ode 3, t. 4
Ton Eglise, Christ, en toi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, mon refugeet
monsoutien.
Ladivineet lumineusesplendeur detes enseignements, Amphiloque, afait plir laphalange
impiedeshrtiques.
Tu fus vraiment, Pontife saint, un fleuve empli par Dieu des eaux vivifiantes dont nous
sommesabreuvs, nousfidles.
L'esprit illumin par d'abondantes clarts, vnrable Pre, tu as fait briller la splendeur
mystiquedetesenseignements.
Noustous, lesfidles, noust'annonons, Viergetout-immacule, commel'arche, lechandelier
resplendissant, latableosenourrissent lesmesenvrit.
t. 8
Moncur est affermi dansleSeigneur, maforces'exalteenmonDieu, mabouches'largit
devant mesennemis, car tonsalut mefait danser dejoie.
LeCrateur, ayant agr lapeinequetuavaisprisepour lui, teconfia, PreGrgoire, dansle
dsert unancien qui t'expliquaclairement lesEcritures.
Passant lasemaineentiresans manger, tu savourais lanourrituredes cieux, abreuvpar le
flot detespleurs et trouvant enDieutonuniquevolupt.
L'panchement ducur tefut donnpar Dieu, Pontifequi fis jaillir abondamment les ondes
puresdetesenseignements pour qu'ilsabreuvent lescursdescroyants.
Kondakion, t. 4
Letempletrs-saint duSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, encejour est prsenteauTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
Kondakion, t. 4
Des rayonnantes clarts dusaint Esprit l'Egliseillumineles fidles clbrant, bienheureux et
vnrablePreGrgoire, taradieusedormition.
Cathisme, t. 4
Tammoire illuminela terre et ses confins et ton corps, illustre Amphiloque, fait surgir les
sources des gurisons; c'est pourquoi tuloignes toutes sortes demaladies deceux qui s'approchent de
tonsaint templeavecfoi; et maintenant demandepour noustouslarmissiondenospchs.
Gloire au Pre, t. 8
Ds l'enfanceconsacrauSeigneur, commejadis leglorieux Samuel, autant defois quelui tu
entendis leSauveur t'appeler; ayant purifiton mepar ledon des vertus, tu fus dignederecevoir la
grcedusacerdoce; sur les prs delaconnaissancedeDieutumenas tontroupeau et resplendis par les
138
gurisons quetufus capabled'oprer. Saint Grgoire, intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs auxfidlesclbrant detout cur tammoiresacre.
Maintenant ...
Exulte de joie l'hymnographe David! J oachimet Anne dansent d'allgresse, car leur sainte
enfant, Marie, ladivinelampeporteusedeclart, entrejoyeusement dansleTempleduSeigneur; lefils
de Barachie la bnit lorsqu'il la vit et, plein de liesse, s'cria: Rjouis-toi, merveille pour le monde
entier!
Ode 4, t. 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Venez, fidles sages en Dieu, battons des mains pour clbrer lasaintefted'Amphiloque, cedivin
prdicateur qui nousafortifis par sesenseignementset sathologie.
Prethophore, devenu lenymphagoguedel'Egliseunieau Christ, tu l'as ornedelabeaut detes
paroles, et tul'asfait briller delasplendeur del'orthodoxie.
Talanguedethologien afait connatreclairement tous l'uniquemajest delasouveraineTrinit,
pour quel'uniqueDivinitft vnreentroispersonnes.
En toi, Vierge pure, nous reconnaissons le tabernacle nouveau, le sanctuaire immacul du Matre
universel, car tul'asenfant lorsqu'il est venuenpersonnedanslachair.
t. 8
Seigneur, j'ai entendutavoix et jesuisrempli d'effroi: entonineffabledessein, tant leDieuternel,
delaViergetuesissuporteur dechair; gloiretacondescendance, gloiretapuissance, J susChrist.
En bonne terre, tu as produit l'pi qui donne cent fois plus; avec la faux de tes enseignements tu
retranchaslesdoctrinesdesimpieshrtiques, endfenseur duConcile, Grgoire, Presaint.
Lesuffrageclestefit detoi, divin Serviteur, un pontifepour guider sagement letroupeau ques'est
acquisleChrist par sonsang, bienheureuxPre, qui detonmeavait notpar avancelasplendeur.
Tu fus un temple de Dieu, purifi de la souillure des passions, et dans le sanctuaire tu reus sous
formedecolombelavisitedel'Esprit, car c'est ainsi queleChrist teglorifia.
Legenrehumainfut sauv par tonineffablematernit et ceux qui setrouvaient danslestnbresdela
corruption ont vulalumiresurgiedetonsein, Viergesaintequi nousdevonsnotrerestauration.
Ode 5, t. 4
Seigneur, tuesvenu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Eclairpar lasplendeur de la Divinit au triplefeu, tu sigeas sur letrne piscopal, Amphiloque
sage-en-Dieu.
Tu t'es consacr Dieu toi-mme entirement, et tu l'as prch haute voix, Amphiloque, Pre
bienheureux.
Voici ques'est levsur nous lajoyeuseet saintefestivit du sageet divin Docteur: ellesanctifiele
mondeentier.
La souillure de mon me, efface-la par ton intercession, divine Mre tout-immacule, magnifique
paruredetouslescroyants.
t. 8
Sourcedelumire, Christ notreDieu, loignedemonmel'obscurit, toi qui sparas les tnbres
delaclart, faisquejemarchelalumiredetescommandements, afinquejeteglorifieenveillant devant toi.
Par taparoletupurifias desonhorriblemaladie unlpreux qui s'approchadetoi jadisavec foi, car tu
avaisreudeDieulagrcedesmiracles, saint Grgoire, l'instar d'Elise.
Par tapriretuouvris laboucheet lesoreillesd'unsourd-muet, bienheureuxGrgoirequi avaisreule
pouvoir desgurisons; et turpandisunimmenseflot dethologie pour asscher l'ocandessans-Dieu.
Purifides passions terrestres, commePierrelepremier des Aptres tuoprais des gurisons par ton
ombre, soignant par grcedivinetousceuxqu'assaillait lafurieusetemptedesmaladies.
Celui qui n'apasquittleseinpaternel ens'incarnant, Toute-pure, entonsein, selaissevoir commeun
enfant danstesbras; auxfidlesqui tevnrent procuresagrce, virginaleEpousedeDieu.
Ode 6, t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Pre et Pontife, ayant mortifi le souci terrestre de la chair, tu as revtu la grce de la condition
impassible et par detrs-pursenseignements tuasprchlasainteTrinit.
Ayant accdlacraintedeDieu et gardtonmeentoutepuret, vnrablePredivinement inspir,
tuesdevenu uninstrument sacrdelathologie.
139
Viergetoute-dignedenos chants, toi quenous reconnaissons commeletabernacledu Roi degloire,
sonpur logis, letempleet letrneduDieutrs-haut, noustesupplionsdesauver nosmes.
t. 8
Commetu sauvas leProphte des profondeurs del'abme, Christ notreDieu, sauve-moi aussi de
mespchs, danstonamour pour leshommes, et prends, jet'enprie, legouvernail demavie.
Celle qui tait paralyse en son corps depuis de nombreuses annes a retrouv la force par ton
intercession, vnrablePre, et s'approchant avecfoi, magnifialeChrist commecausedetout.
Imitant, pas pas, lapurevieduMatre, lorsquetufus injustement perscutet calomni, Grgoire,
tunefuspasabattu.
Lesfamiliersdel'iniquit, t'ayant dchircommefauvescruels, toi l'innocent agneau, teconsignrent
auxgardesenlaprison, toi qui taisgardpar lagrcedeDieu.
Notreesprit est incapabledesaisir legrandmystredetonenfantement, Mretoujours-vierge, car tu
asenfant, lorsqu'il sefit homme, leDieuquenul esprit nepeut cerner.
Kondakion, t. 2
Tonnerre divin, trompette de l'Esprit, planteur de la foi et cogne abattant les hrsies,
Amphiloque, pontifebienheureux, sublimeserviteur delasainteTrinit, toi qui visaveclesAngespour
toujours, necessepasd'intercder pour noustous.
Ikos
Le trs-sage Pontife inspir par l'Esprit saint a protg l'Eglise du Christ; et grce la
puissancequi l'animait cet illustrematre, cedocteur delafoi, aprs lalecturecompltedes Ecritures
sacres chassaEunomeavec lesignedelaprcieuseet vivifianteCroix et prchaclairement lafoi du
Christ; sanscesseil intercdepour noustousauprsdelui.
Synaxaire
Le23Novembre, mmoiredenotrePredanslessaintsAmphiloque, vqued'Iconium.
Bienqu'onait misenterresonhumbledfroque, vivant aprslamort, par sonuvre
Amphiloqueeffilochelatrameourdiepar l'ennemi.
Danslapaix, levingt-trois, leSaint s'est endormi.
Cemmejour, mmoiredenotrePredanslessaintsGrgoire, vqued'Agrigente.
Pour leVerbedivinqui l'universrgenteGrgoire, sonpasteur, prendcongd'Agrigente.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Attentifs tes prdications mystiques, Pre saint, nous vitons de diviser, avec Arius, la Divinit,
nouslesfidlesqui glorifions laTrinitconsubstantielleet incre.
Puisquenous voyons Macdonius rfutpar tes enseignements, nous glorifions dans lafoi l'Esprit de
bont qui est adoraveclePreet leFils.
Ayant exposbien clairement l'ineffableincarnation du Verbe, tu nous appris vnrer un Dieu en
deuxnatures, tout enrejetant divisionet confusion, Predivinement inspir.
Sauvs quenous sommes par lafoi en sonFils, venez tous, acclamons avec empressement ladivine
Mreenlui disant: Tuesbnieentrelesfemmes, Viergeimmacule.
t. 8
Toi qui envoyastonAngesur lesJ eunesGens pour changer enunefracherose l'ardenteflammede
lafournaisedefeu, DieudenosPres, bni sois-tu.
Le Crateur fit merveille tandis qu'on te jugeait, car la femme impudique possde par les dmons
rendit tapuretmanifestepour tous, bienheureuxGrgoire.
Les divins et lumineux Disciples du Sauveur, vnrable Pre, te sont apparus et te dlivrrent de
l'arbreauquel tutaisenchan, puist'embrassrent avecjoie.
LeMatre, observant tapatience, tefit resplendir saintement demiraclesplusgrands pour loigner les
nuagesdesmaladies.
Mreinpouse, tuenfantas leCrateur universel et, commetrnedesChrubins, tuasportcelui qui
portel'univers.
Ode 8, t. 4
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
140
Bienheureux Pre, ta bouche resplendissait lorsque tu chantais comme Dieu la Triade ternelle,
incre, consubstantielleet sansconfusion, entroispersonneslaTrinitpour laquellenousnouscrions: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Richesseet puregloiret'adonnes laSagessehypostasie, trs-sagePrequi selonlafoi clbras sa
divinit et renversasl'orgueil deshrtiquesenchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Celui qui donneviel'univers t'apermis, vnrablePre, d'habiter dansl'Assembledespremiers-ns
comme fidle pontife et thologien pour chanter en la clbration mystique: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Voici que de la tribu de J uda est sorti le prince qui doit gouverner; car tu as enfant, Vierge
immacule, lapromessedejadis, l'attentedes nations, leChrist pour lequel nous chantons: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
t. 8
Toi qui tablis tademeureau-dessus des eaux, qui fixas les limites del'ocan, lesoleil techante, la
luneteglorifie; toi revient lalouangedetoutelacration, Dieucrateur, pour lessicles.
Par ta prire, Bienheureux, fut dlivre du dmon, ce terrible flau, la femme qui sous l'instigation
perverse des impies t'avait injustement dnonc, car au milieu du synode l'arbitre des combats, le Christ, te
glorifiapour lessicles.
Ceux qui mditrent lemal contretoi furent comblsdetnbreuseobscurit et talumineuseconduite
aresplendi, Grgoire, devant lesPres, enprsencedesquels tufismerveille, tenant lesbraisesentesmains.
Tervlant commeun astredetouteclart dans les hauteurs del'Eglise, Presaint, tu nous claires
toujoursdetesvertus et desrayonsdetesmiracles, nousqui chantons, pontifeGrgoire, tonsouvenir lumineux.
Tonmerveilleux enfantement nouscombled'tonnement, seuleViergebnie; car notreDieus'incarne
detoi, demeurant cequ'il tait, puisqu'immuablepar nature; divineMre, nousl'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemain n'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Amphiloque, pontifesaint qui selon lafoi clbras comme Dieu l'unique nature en trois personnes,
l'insaisissableprincipedivin, laTrinitrgnant sur l'univers, tuesglorifipar elleprsent.
Grceaucrdit quetupossdes auprs deDieu, Hirarquethophoreet bienheureux, enprsencedu
Matresouviens-toi desfidlesclbrant sanscesse tammoirelumineuseet sacre.
En abondance accorde-moi la grce, pour t'avoir tress une couronne d'loges avec empressement,
vnrablePreAmphiloque, et procure-moi, envertudetonsacerdoce, larmissiondemespchs.
Toi qui taisladescendanted'Adam, tufusaussi laMredeDieu; depuislessiclestuassurpass en
saintetl'entirecration; c'est pourquoi, Viergebnieet toute-pure, noustemagnifions.
t. 8
Bni soit leSeigneur Dieu d'Isral: il nous susciteuneforcedesalut dans lamaison deDavid son
serviteur; il vient nousvisiter, soleil levant, lumired'en-haut, et guidenospasauchemindelapaix.
Voici laftebrillante, lammoiresacre, lagrcefaisant jaillir enabondance les gurisons pour les
fidlesrunis: approchons-nous, car lachssedesaint Grgoire nousprocurel'immortalit, lalumiresansfin.
Comme fleuve, tu fus combl par les ondes du Christ, comme olivier, tu rpands l'huile de la vie,
commepalmier, Grgoire, tues exalt, commevigne, tunous offres les grappes detes vertus: nous y buvons le
vindelaconditionimmortelle.
Encejour detammoireserjouissent avec nous lamultitudedes Moines, les Pontifes nombreux et
l'armedetous les Anges, avec lesquels turayonnes enprsenceduCrateur: souviens-toi, Presaint, dequi te
chanteavecamour.
VnrablePre, tuesvraiment letabernaclesanctifideJ susChrist, unecolonnedel'Eglise, lehavre
des croyants, le glaive tranchant l'erreur, la source des gurisons, l'abme des penses divines, le flambeau
vigilant, lepasteur despasteurs.
Mredelalumireintemporellequi s'est leveduPre, illuminemonmeet monesprit, chasseloin
de moi les tnbres des passions, afin que je te dise bienheureuse en tout temps, Vierge pure, esprance des
croyants.
Exapostilaire (t. 3)
Vnrables Pontifes, Pasteurs thophores, brebis vritables du Pasteur et de l'Agneau,
bienheureux Amphiloque et Grgoire, intercdez pour nous qui clbrons votremmoiresacre, afin
quenouschappionsd'meet decorpsauxdangers.
141
L'intrieur dusanctuairetereoit par lesmainsdugrand-prtre, ViergeMredeDieu; depuis
l'ge de trois ans jusqu' tes douze ans tu y demeures, nourrie par la main de l'Ange divin, comme
l'archesainteduCrateur del'univers.
Apostiches, t. 2
Lemur desparation est abattupar l'Entre delavritableMredeDieu, et nousleshommes
d'ici-bas, nousvoilrunisauxtresd'en-haut.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Les churs des vierges chantaient un cantique divin en escortant vers le Temple de Dieu
l'uniqueViergetout-immacule aumilieudeslampesallumes.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Reois, Zacharie, dansleTemple, l'intrieur, c'est--direauSaint dessaints, laSainteparmi
lesSaints, laMredeDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Encejour, fidles enfoules runis, clbrons cettefteenl'Esprit et chantons pieusement la
Vierge, divineenfant, laMredeDieuprsenteauTempleduSeigneur, cellequi fut lueentretoutes
les gnrations pour tre la demeure du Christ, Roi de l'univers et suprme Dieu. Vierges, ouvrez la
marche, portant vos lampes allumes enl'honneur delaToujours-viergequi s'avancemajestueusement.
Et vous, mres, dposez tout chagrin pour accompagner aumilieudeschantsjoyeux cellequi devient la
Mre de Dieu et procure au monde la J oie. Tous ensemble, avec allgresse crions la salutation
anglique laPleinedegrcequi intercdeconstamment pour lesalut denosmes.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
24 NOVEMBRE
Mmoire des saints hiromartyrs Clment de Rome et Pierre d'Alexandrie.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Sarment delavignedevie, Preet Pontife, tu portas en esprit les grappes splendides detes
enseignements d'o s'couleen tout temps levin salutairedelaconnaissancedeDieu pour rjouir le
cur detousceux qui tevnrent sincrement, bienheureuxPrethophoreClment.
DiscipledePierreleCoryphe, t'es bti toi-mmesur cettepierretucommepierredegrand
prix, illustrePre, et, teservant detes paroles commelevier, turenversas touteconstructiondes dieux
multiples, puis difias des temples divins en l'honneur de la sainte Trinit, pour laquelle tu as lutt,
bienheureuxPre, et tureus enrcompensetacouronnedemartyr.
Commeunsoleil rayonnant tut'es levdel'Occident, Pretrois fois heureux, et laterrefut
claire brillamment de tes splendides enseignements ainsi que de tes blessures; ayant gagn les
rgionsdel'Orient, tut'escouchdanslamort, puist'eslevdenouveau, bienheureuxClment, prsdu
Christ, sanscesse, par divinecommunion, illumindelasplendeur qui abondeenl'au-del.
t. 1
Dfendant, Bienheureux, laconsubstantielleUnit delasuprmeTriadeincre, turenversas
l'arianisme en nous montrant que le Fils ne subit pas de division, puisqu'avec le Pre et l'Esprit il
partagelammedivinit.
L'lanmeurtrier desperscuteurss'est arrt, lebaindesangacessmaintenant, doublement
scellpar tonmartyresacr, saint Pierre, commeautrefois par dcisiondeSepphora fut pargncelui
deMoseencoreenfant.
Ayant brill comme pasteur, Pontife du Christ et son tmoin, tu menas vaillamment ton
combat demartyr et reus enrcompenselacouronnedoublement, ornlafois dusacerdoceet des
labeursathltiques; veuilledoncintercder pour notresalut.
Gloire au Pre, t. 6
Ayant dtourn ton esprit de l'importunit des passions, tu t'adonnas la connaissance des
tres, saint pontifeClment; c'est pourquoi celui qui est l'Etreaupremier chef t'ymenagrcePierre, le
prince des Aptres, qui t'initia aux choses divines et te laissa comme digne successeur; ayant guid
sagement l'Egliseaprs lui, par tafin demartyr tu es parti vers lui, divinement uni en toutepuret
142
l'Etre divin auprs duquel nous te prions d'intercder sans cesse, pour que nous puissions obtenir la
divinisation, nousaussi, Pontifeapostoliqueet Martyr.
Maintenant, t. 8
Aprs tanaissance, divineFiance, tufus prsenteauTempleduSeigneur pour treleve
dans le Saint des saints, comme vierge sanctifie; alors Gabriel fut envoy auprs de toi, la tout-
immacule, pour teporter lanourritured'enhaut; toutes les puissances des cieux s'tonnrent devoir
l'Esprit saint lire en toi son logis. Vierge sans souillure ni pch, glorifie sur terre comme au ciel,
sauve-noustous, MredeDieu.
Apostiches, t. 1
Amis delafte, venez tous, honorons par des cantiques laseuleMredeDieu; et vous, les
vierges, tenant vos lampes allumes, acclamez avec joielaseuleVierge immacule qui entredans le
templeduCrateur.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Portesdutemple, ouvrez-vous et quelesvierges porteusesdelampesavec foi reoivent son
entrelapureMredenotreDieu, l'allgressedel'univers, en s'criant: DivineMretoujours-vierge,
entrelesfemmestuesbnie.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Illustre fruit d'une promesse sacre, la Mre de Dieu se rvle au monde entier comme le
sommet del'entirecration; pieusement amenedansleTempleduSeigneur, elleaccomplit levude
sesparents, souslasauvegardedel'Esprit saint.
Gloire au Pre, t. 4
Consacrpontifepar lamaindeDieu, homonymeduCoryphe, imitateur desesuvres, tuas
nourri sur les prairies del'Evangileles brebis mystiques, commeun vrai, commeun bon Pasteur; et,
devenu le digne successeur de saint Marc, dans ton sang de martyr, Bienheureux, tu menas jusqu'
bonnefin lacoursedelafoi, ent'immolant pour lepeuple, l'imageduChrist. Intercdepour nosmes
auprsdelui.
Maintenant, t. 8
David ton sujet prophtisa, voyant d'avance, Immacule, ton entre au Temple, ta divine
conscration, queftent encejour lesconfinsdel'univers, teglorifiant, Toute-dignedenoschants; car,
MreduVerbedevie, viergeavant qued'enfanter, demeureviergeaprsl'enfantement, tuentresen
cejour dansleTempledeDieu; Zacharie, terecevant, serjouit et l'allgressegagneleSaint dessaints,
qui accueilleentoi lanourriciredenotreVie. Et nous aussi, ennos hymnes nous chantons: Intercde,
notreDame, pour nous enprsencedetonFilset notreDieu, pour qu'il nousaccordelagrcedusalut.
Tropaires, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Aujourd'hui c'est le prlude de la bienveillance de Dieu et dj s'annonce le salut du genre
humain. Dans leTempledeDieulaViergeest prsente pour annoncer tous les hommes lavenuedu
Christ. Ensonhonneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seralisele
planduCrateur.
MATINES
Cathisme I, t. 4
L'univers en ce jour est combl d'allgresse, en l'auguste festivit de la Mre de Dieu, et
chante: Voici letabernacledescieux.
Cathisme II, t. 4
La brebis sans tache, l'pouse immacule, Marie, la Mre de Dieu, est mene
merveilleusement avec allgresse vers le Temple du Seigneur; les Anges de Dieu l'escortent
brillamment et les fidlesladisent bienheureuseentout temps; dansl'actiondegrce, hautevoix, ils
lui chantent incessamment: Notresalut et notregloire, c'est toi, Viergeimmacule.
Canon I de la fte, puis ces deux canons des Saints: celui de saint Clment (t. 4), avec
l'acrostiche: GloireauSarment tmoindelavignedevie. J oseph; et celui de saint Pierre (t. 8), uvre de
Thophane, avec l'acrostiche (except dans les thotokia): Monlogepour toi, Pierretroisfoisheureux.
143
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Prequ'illumineladivinesplendeur devant letrnedelaDivinitautriplesoleil, clairemon
cur entnbr, afinquejepuissechanter talumineusedormition.
Enesprit tut'espench, Prevnrableet bienheureux, sur lesprofondeursdel'Esprit et tuas
saisi, autant quetupouvais, leSeigneur insaisissablenospenses.
Pousspar la voilede la Croix, tu as franchi l'ocan de cettevie, excellent Martyr, illustre
Clment, pour aborder auport serein delaclartcleste.
Sanctifiemonpauvrecur, Souverainequi as enfant leVerbesuprmeet t'es montre plus
saintequetouteslesPuissancesd'en-haut, Viergecombledegrcepar Dieu.
t. 8
ChantonsunehymnedevictoireauSeigneur, qui amensonpeupletraverslamer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Bienheureux Pierre, toi qui vis dans les demeures pleines de clart, accorde-moi par tes
priresl'illumination.
Toi qui fusinitilaconnaissancedeDieu et pardusacerdoce, Bienheureux, tut'esoffert au
Christ et versastonsangpour lui.
Dieu t'a donn en cadeau la sainte Eglise, Bienheureux, comme un joyau, une parure de
grandprix.
SainteMredeDieu, nous techantons qui enfantas demerveilleusefaon leVerbeternel
et divinqui prit chair entonsein.
Ode 3, t. 4
Cen'est pasenlasagessequenousnous glorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
L'admirable Pierre, Bienheureux, ce soleil resplendissant sur le monde en toute puret, t'a
guidverslalumiredelaconnaissancedeDieu.
Les divins enseignements de Pierre, saint Martyr, furent les pluies qui arrosrent ton cur:
ainsi tufusvraiment, Bienheureux, unfleuvegorgdesondesdel'Esprit.
Lagrcedel'Esprit fut rpanduesur tes lvres; aussi tu fis jaillir flots laconnaissancede
Dieu pour enabreuver toutel'EgliseduChrist.
Toi qui mis aumondeleSeigneur Dieu, ineffablement, leSauveur del'univers, supplie-lede
mesauver, moi quesubmergent lespassionschaquejour.
t. 8
Nul n'est saint comme leSeigneur, nul n'est justecommenotre Dieu quechantel'entire
cration, et nul n'est saint commetoi, Seigneur ami deshommes.
Vnrable Pre, tu es mont, port par les flots de ton sang, comme sur un char, vers les
cieux, oleseul sanspch, leChrist, apntrcommenotreprcurseur.
Ayant quittcellequi dureunmoment, tuastrouv, Bienheureux, lavieternelle; et puisque
tuexultes, portant couronnel-haut, intercdepour lesalut denosmes.
Tu as pousscommeun palmier florissant, Pontifedivinement inspir, et dans les parvis de
notreDieu tuesunolivier porteur defruit et tuembaumescommelamyrrheet l'encens.
Sans connatre d'homme, tu enfantas et restas vierge, Mre inpouse; divine Gnitrice,
Marie, auprsduChrist notreDieu intercdepour notresalut.
Kondakion, t. 3
L'Eglise, tu l'as fait briller par tes enseignements orthodoxes; tu as combattu pour elle,
bienheureux Pierre, et mis enfuiteArius l'apostat; c'est pourquoi, clbrant tammoiresacre, dans la
vraiefoi noustechantons: Rjouis-toi, Pierre, lapierredelafoi.
Kondakion, t. 4
Divines tours de l'Eglise, inbranlables remparts, saintes colonnes de la foi, vritables
forteresses, gardez, illustresPierreet Clment, par vospriresl'ensembledeschrtiens.
Ikos
Ceux qui brillrent sur lemondepar l'ineffable splendeur deleur sainte, immuableet ferme
confession encejour exultent dejoie: c'est lesplendidesarment duChrist, saint Clment, qui nourrit le
144
mondegrce aux raisins delaconnaissancede Dieu, et Pierre, l'infrangibleroche, lefondement des
enseignementsduSauveur; delagrcedivineilssont tousdeux lesserviteurs, del'ineffablesagesseles
initis, de la sainte Eglise les chaleureux dfenseurs; ceux qu'affligent toutes sortes de maux ils
apportent leur secours et sauvent lesfidleschantant: Par vospriresgardez l'ensembledeschrtiens.
Cathisme, t. 8
Comme sarment fructueux dploy sur terre, tu as produit grce la taille des tourments,
admirableClment, les splendides raisins distillant sans cesselevindusalut et rjouissant lecur de
tous les croyants; c'est pourquoi, runis dans l'allgresse, nous clbrons ta sainte mmoire, en
magnifiant le Christ notre Dieu. Pontife aux multiples combats, intercde auprs de lui, pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre
Par suffrage cleste devenu le guide du troupeau du Christ, tu l'as men sur les pturages
vivifiants detes sages enseignements, chassant Arius, celoupcruel qui l'assaillait desadoctrineimpie;
tu as donn ta vie pour lui et mrit le nom de ce bon pasteur dont parle le Seigneur. Bienheureux
Pierre, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceux qui
ftent avecamour tammoiresacre.
Maintenant, t. 4
Vierge pure, avant ta conception tu fus consacre au Seigneur; aprs ta naissance tu lui es
prsentecommeun don pour accomplir lapromessedetes parents. Dans leTempledivin, toi-mme
divin temple en vrit, tu es porte parmi les lampes allumes, te rvlant comme le vase sacr de
l'inaccessibleet divineClart. Sublimeest tadmarche, seuletoujours-viergeet divineFiance!
Ode 4, t. 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Toi dont lecur resplendissait des rayons del'Esprit saint, tes parolespleines defoi ont illuminles
mesdetous, trs-saint Pontife, et tuchassas laprofondeobscurit designorantsqui adoraient lesfaux-dieux.
Cette vigne fructueuse qu'est le Christ t'a fait pousser comme un sarment, Bienheureux, portant les
raisins delaconnaissance, qui ont distill levindans les pressoirs dumartyre qui rjouit les curs detous les
croyants.
Tues bienheureux, Clment, toi levrai discipledecelui queson Matre, leVerbe, adclar juste
titrebienheureux pour avoir reuclairement avecferveur larvlationduPrecleste.
Lanaturehumainebrise et soumiselacorruption, tu larestaures, Viergeinpouse, en donnant
corps notre Dieu, toi qui enfantes surnaturellement celui pour lequel nous chantons: Gloire ta puissance,
Seigneur.
t. 8
Verbe, le Prophte inspir a reconnu ta futureincarnation de la montagne ombrage, l'unique
MredeDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Suivant le chemin des vertus, tu as atteint les demeures d'en- haut, Pre thophore qui as reu
l'onctiondusacerdoce et quelesangdumartyreafait briller.
Souslespluieset lesflotsdetonsang, bienheureuxPre, tuasteint lafournaisedel'erreur et dissip
lestnbresdesperscuteurs, admirablePontifemartyr.
Tu nous es vraiment apparu comme un autre Pierre, resplendissant des charismes dont les Aptres
taient pourvus, Pontifebienheureux et tmoindessouffrancesduChrist.
Reois denous lasalutationanglique: sainteMredeDieu, rjouis-toi qui pour lemondeas enfant
laJ oie, seul refugedeshumains, rjouis-toi, forteressedetouslescroyants.
Ode 5, t. 4
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui veillonsdevant toi lanuit, Filsuniqueet
divinReflet delasplendeur paternelle, Ami deshommes, nousteclbrons.
Ayant empourprdetonsangdemartyr, illustrePontife, tonornement sacr, tul'asrenduplusbrillant
encorepour t'avancer aveclui dansleSaint dessaints.
Tuas offert des sacrifices non sanglants au Christ qui s'immolapour nous; immol, tului fus offert,
bienheureuxMartyr, envictimepure, immacule.
Trs-saint Pontife de Rome qui as men comme disciple de Pierre le troupeau sacr, la cleste
J rusalem t'areucommecitoyendsormais.
Clbrons la Vierge pure, d'un esprit purifi; par nos uvres saintes glorifions la gloire de J acob;
chantons-lapieusement: elleest laMredenotreDieu.
145
t. 8
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Appuy que tu tais sur la pierre de la foi, tu restas inflexible, victorieux Martyr, au milieu des
preuvesqui t'assaillaient.
Arius leblasphmateur, tul'gorgeas, saint Pontife, par jugement divin avec leglaiveflamboyant de
l'Esprit.
IllustreMartyr, fortifi par lapuissanceduSauveur, tuas foulaux pieds laforceet lapuissancede
l'ennemi.
Apaiseleflot dchan, latemptedemespassions, toi qui misaumondenotreDieu, leSeigneur qui
nousguidesur lesflots.
Ode 6, t. 4
LeprophteJ onaspriant dansleventredupoisson prfiguralestroisjoursautombeauencriant: A
lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Possdant commesupport et fondement lesparolesdePierre, tut'difias commedemeurevivantedela
Trinit et renversaslestemplesdesfaux-dieux.
Tran terre, tu roulas comme pierre pour briser l'entire forteresse de l'erreur, pontife Clment,
gnreuxathlteduChrist.
Cimesacredes pontifes martyrs, qui l'emportas aucombat sur les intrigues del'ennemi, tu as reu
joyeusement lacouronnedesvainqueurs.
Isaefut initi, Mreinpouse, auprofondmystredetonenfantement et t'annonacommeVierge
ayant danslesein celui qui par amour s'est incarndetoi.
t. 8
Accorde-moi la tunique de clart, toi qui te drapes de lumire comme d'un manteau, trsor de
tendresse, Christ notreDieu. Bienheureux Pre, ayant vcu pour Dieuenjusticeet chastet, tuasreudelui ta
finbienheureuse.
Ensacrificeagrableet parfait tut'es offert, illustrePierre, ceDieu qui lui-mmes'est immolpour
toi.
Combl par les paroles de l'Esprit, tu devins un instrument m par lui pour chanter les ineffables
mystresdivins.
Nous les fidles, nous te chantons, Vierge Mre, comme l'arche et le temple de Dieu, sa chambre
nuptialeet laporteduciel.
Kondakion, t. 4
Letrs-saint templeduSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, encejour est prsenteauTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
Synaxaire
Le24Novembre, mmoiredenotrePredanslessaintsClment, vquedeRome.
L'ancrelieaucou, puisjetdansl'abme, aprsledur exil quesafoi lui valut,
Clment rejoint leChrist, notreancredesalut. Levingt-quatre, il partit pour sonvoyageultime.
Cemmejour, mmoiredusaint hiromartyr Pierre, vqued'Alexandrie.
DuChrist il avait vudchirer latunique: sousletranchant duglaivesafoi resteunique.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Enflammpar lezledelafoi, tuasrduit encendreslebrasier dessans-Dieu, maistuasillumin les
fidleschantant aveccrainte: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
146
Depuis Rome, Clment, chargdechanes qui furent pour toi commecolliers et bracelets dors, tu
gagnas travers l'ocandes preuves laChersonse, otumenas tes fermes combats, pour rendretmoignage,
saint PontifeduChrist.
Tufus lalyrejouant pour nous, bienheureux Martyr, lecantiquedusalut et charmant les curs afin
d'amener l'amour deDieu ceuxqui chantaient fidlement: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Celui qui donne, par savolont, tous les tres d'exister fait ses dbuts dans letemps, Viergepure,
immacule, grcetonenfantement, pour effacer lestransgressionssculaires delanaturehumaineprissableet
dchue.
t. 8
A Babylone les J eunes Gens, dans leur pit, n'adorrent pas l'image d'or, mais au milieu de la
fournaisedefeu couvertsdefracherose, ilsentonnrent uncantique, disant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Orn de la magnificence de ta vie, illumin par la divine clart, tu pntras joyeusement dans le
sanctuairedescieux pour chanter, vnrablePre, auCrateur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Afindeplaireparfaitement, bienheureux Pre, auChrist notreDieu, tut'eslivrvolontairement entre
lesmainsdesimpies, illustrePontife, enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tout entier illumin, vnrablePre, tumritas devoir leChrist tervlant qu'hlas sedchirait sa
tuniquedivinement tisse, lui leDieudenosPresqui est bni.
Il est descendudanstonsein, celui qui habitelescieux et lestranscende, MredeDieu; s'est nourri
dulait detesmamelles lenourricier detoutevielui chantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8, t. 4
Rdempteur dumonde, Tout-puissant, aumilieudelafournaisedescendu, derosetuascouvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Tedpouillant ducorpsterrestre, illustrePontife, turevtis latuniqued'immortalit tissepar lagrce
d'en-haut pour habiter leroyaumedescieux.
Avec toi, Pontifemartyr aux multiplescombats, furent enseveliesles chanes qui teliaient, mais avec
lesquelles tu dlias les nations del'garement du Sducteur, en t'criant: Toutes ses uvres, louez, bnissez le
Seigneur.
L'indivisiblelment liquidesedivisa et l'impntrableocan, par unmiraclesansprcdent, selaissa
pntrer jusqu'aulieu oreposait toncorps, saint Pontife.
Monmeenseveliedanslegouffredespassions, par tessainteset vivifiantespriresnotreDieu fais-
laremonter, saint Martyr qui dansl'abmeesdemeur aprstaspultureet tamort.
Ineffable spectacle suscitant l'tonnement: l'Infini demeure dans un sein, il se fait chair, sans
changement, pour mediviniser, ensonamour, et saMre, il lagardeviergeaprsl'enfantement.
t. 8
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladans lebuissonardent lemystre
delaMretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Turepoussas ceflaudvorant qu'tait l'horribleblasphmed'Arius, enleretranchant del'assemble
descroyants, saint Pontife, et lechassant horsdel'enceintedel'EgliseduChrist.
Pierre, ledivinCoryphe, aprsidlechur desAptresduChrist; et toi, sonhomonymeporteur-de-
Dieu, tufusunecolonnedesMartyrs, unpontifedesdivinsmystres.
Par inspirationdivine, saint Pierre, tefut rvle laconnaissancedel'avenir, et tususd'avancequepar
lemartyretudevais passer deterreversleDieuqui habiteleciel.
Aprs commeavant l'enfantement tudemeures vierge, MredeDieu qui mis aumondel'Auteur de
lacration; c'est pourquoi noustechantons et glorifionsdanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, tuasfait
fleurir pour lemonde labndictionpar lefruit detesentrailles; et tousensemblenoustemagnifions.
Voici qu'exultent avec amour les churs des Patriarches t'accueillant comme l'un d'eux, illustre
Clment; avec eux serjouissent les Martyrs, les Aptres, les Prophtes et les J ustes detous les temps, Pontife
digned'admiration.
Commemregrappedelavie tefit pousser grceaux labours del'Esprit Pierre, cepremier sarment
delavignequ'est leChrist notreDieu; et tudistillaslevindelafoi faisant cesser l'ivressedessans-Dieu.
Empli degrceet desagesse, Presaint, tufisjaillir lessourcesdetesenseignements et lesflotsdivins
des gurisons, grce auxquels tu asschas les fleuves des passions sous les pluies de l'Esprit saint, joyau des
Martyrs, admirableClment.
Auguste, remarquable et sacre, illustreet porteusede clart, pleinede gloireet d'clat divin, s'est
levesur noustammoire, Presaint: ellerjouit l'meet lecur desfidlest'acclamant commeil sedoit.
147
Commeuntrneflamboyant, Toute-sainte, danstesbras tuportascelui qui assuma lanaturehumaine
et, par ineffable union, s'y enlaa, dans l'immensit de son amour; c'est pourquoi tous ensemble nous te
magnifions.
t. 8
Celui qui rvlaauLgislateur sur lamontagnedanslebuissonardent lemystrieux enfantement de
laToujours-vierge envuedenotresalut, par noshymnesincessantesnouslemagnifions.
Chantonsl'admirablePierre: lui qui fut saintement choisi d'avance commepontife, il atouchleterme
dusacerdoceavecgloire, enimitant lessouffrancesduChrist.
Chantonsl'admirablePierre qui sur lesceptredepuissanceduSeigneur s'appuyait pour accomplir son
ministresacr, puiss'est lui-mmesacrifi ens'offrant commevictimenotreDieu.
Chantonsl'admirablePierre: baignpar lasplendeur totale delasainteTrinit et jouissant desonclat
lumineux, il demandepour nouslesalut.
Accorde-moi en abondance le salut de mon me: comme pontife, tu possdes en effet le pouvoir
d'absoudrelespchs et d'effacer nosdettespar tesprires, Presaint.
MredeDieu, tuesnotrerempart et bouclier, tueslaprotectricedeceux qui accourent prsdetoi; et
nouscomptonssur tonappui pour tredlivrsdenosennemis.
Exapostilaire (t. 3)
L'augustejour nous est apparu qui nous ramne les illustres successeurs des Aptres divins,
Pierreet Clment, ces hrauts de la foi, ces invincibles martyrs, dont nous fidles, nous clbrons le
souvenir annuel.
Femmesmyrophores.
Cellequelechur desProphtesjadisannonacommel'urne, lebton, lestablesdelaLoi, la
montagneinviole, Marie, cettedivineEnfant, nous voulons lachanter, nous les fidles, car encejour
elleentreauSaint dessaintspour ycrotredevant Dieu.
Laudes, t. 5
Rjouis-toi, charmanteet lumineusedemeuredel'Esprit saint, bienheureux Clment, dont les
ondes mystiques ont fait un sarment vigoureux, portant du fruit, distillant commesuc ladoctrinedu
salut, ce vin qui abreuve et rjouit chaque jour le cur de tes fidles; Martyr invincible au combat,
colonne sur laquelle l'Eglise est appuye, homme cleste, forteresse des croyants, supplie le Christ
d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Rjouis-toi, expert en Ecriture sacre, interprte et connaisseur des ineffables secrets et
fontained'enseignements, baseet colonneol'Eglise s'appuiefermement sanscraintedebranler, rgle
exacte et trs-sage crivain, langue diserte, affile pour tailler les hrsies comme glaive double
tranchant, esprit cleste, mlodieux instrument, solide gloire des Pontifes martyrs, saint Clment,
supplieleChrist d'envoyer nosmeslagrcedusalut.
Bienheureux Pierre, toi qui avaistabli sur lespassions lasouverainetabsoluedetonesprit et
deta foi, tu as subi, immuable, l'amre fin par le glaive et la mort; par elletu as trouvla batitude
auprsdeDieu et mritdesavourer lecharmeet ladoucecommunionduSauveur. Toi, lapierredela
foi, le joyau des Pontifes et la gloire des Martyrs, suppliele Christ d'envoyer nos mes la grce du
salut.
Sous l'clat del'ornement sacerdotal, pardeta couronne demartyr, en prsencedu Christ
notreDieu qui lui-mmeest legrand-prtreuniversel et s'est montrlepremier des martyrs, tuas reu
doublement ta rcompense de sa main, Bienheureux qui l'as reconnu consubstantiel, coternel son
Preet partageant avec lui lemmetrneroyal et, decefait, asretranchl'infmeAriusdel'assemble
descroyants, supplieleChrist d'accorder aumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharie la reoit; en ce jour exulte le Saint des saints et le chur des Anges clbre
mystiquement cette fte; avec eux ftons aussi la solennit de ce jour, comme Gabriel nous criant:
Pleinedegrce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Apostiches, t. 2
T'ayant, commelampe, allume dansleTempledesagloire, laLumireautriplefeu t'envoie
lanourrituredescieux et temagnifie, MredeDieu.
148
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Tu es issue de la racine de David, Vierge toute-pure ; et Gabriel, t'adressant la salutation,
s'cria: C'est Dieului-mmequetuvasenfanter.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Coupledivinet sacr, J oachimet Anne, c'est bien: devous, eneffet, est nel'Immacule qui
est offerteauCrateur prsent.
Gloire au Pre ... Maintenant
Clestesportes, recevez laViergeMarie qui, sansconnatred'homme, permettra commepure
MredeDieu lardemptiondugenrehumain.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
25 NOVEMBRE
Mmoire de la sainte mgalomartyre Catherine; et du saint mgalomartyr
Mercure. Clture de la fte de l'Entre au Temple de la Mre de Dieu.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 1
Fidles, encejour chantons enchur des psaumes et des hymnes auSeigneur, vnrant son
tabernacle sanctifi, l'arche spirituelle renfermant le Verbe que nul espace ne contient; car elle est
merveilleusement prsenteDieu souslaformed'uneenfant, et legrand-prtreZacharielareoit dans
l'allgressecommel'habitacledeDieu.
En cejour letemplespirituel delasainte gloire du Christ notreDieu, laseuleviergeentre
toutes bnie, est prsenteau TempledelaLoi pour habiter leSaint des saints; avec elleJ oachim et
Anneserjouissent enesprit et lesviergesenchur aux accentsdespsaumeschantent auSeigneur en
l'honneur delaMredeDieu.
L'oracledes Prophtes, c'est toi, lagloiredes Aptres, lafiertdes Martyrs, lerenouveaude
tout mortel, ViergeMredeDieu; par toi nous sommes rconcilis avec Dieu; aussi nous vnrons
ton Entre au temple du Seigneur, et dans nos hymnes nous tous qui sommes sauvs par ton
intercession, noust'adressons, Viergesainte, lasalutationanglique.

En cejour serjouit lavilled'Alexandrie qui fut leberceau deton enfance et possdeton


templedivin; c'est pourquoi nous aussi, nous ftons avec foi, Catherine, tammoiresacre; intercde
pour lesfidlestevnrant.
Fidles, clbrons la mmoire de Catherine en ce jour; par sa parole et son action elle fut
capablededtruireeneffet lapuissancedel'ennemi et l'oppositiondesrhteurs. Par sesprires, notre
Dieu, dlivre-nousdeshrsies.
Catherine, rjouis-toi, martyreillustreet vnre, car sur lemont Sina, loMoseavule
buisson inconsum, leChrist afait porter l'enveloppedeton corps et tegardejusqu'au temps desa
secondevenue.
Gloire au Pre, t. 2
A la fte de Catherine la sage-en-Dieu, amis des martyrs, accourons joyeusement, de nos
loges comme de fleurs la couronnant et lui disant: Rjouis-toi, qui rfutas l'insolent bavardage des
rhteurs et lesmenasdel'ignoranceversladivinefoi; rjouis-toi qui, par amour duCrateur, livraston
corps aux multiples tourments et rsistas comme une enclume sans te laisser broyer; rjouis-toi, qui
mritas par tes peines les demeures d'en-haut pour y jouir delagloireternelle, cet objet denos dsirs:
puissel'espoir deteschantresnepastredu!
Maintenant, t. 8
Aprs tanaissance, divineFiance, tufus prsenteauTempleduSeigneur pour treleve
dans le Saint des saints, comme vierge sanctifie; alors Gabriel fut envoy auprs de toi, la tout-
immacule, pour teporter lanourritured'enhaut; toutes les puissances des cieux s'tonnrent devoir
l'Esprit saint lire en toi son logis. Vierge sans souillure ni pch, glorifie sur terre comme au ciel,
sauve-noustous, MredeDieu.
149
Apostiches de la fte, t. 5
Le ciel se rjouit et la terre avec lui, voyant le ciel spirituel, la seule Vierge immacule
s'avancer vers la maison de Dieu pour y tre leve saintement. Zacharie, dans son admiration, lui
dclare: PorteduSeigneur, jet'ouvrelesportesduTemple; dansl'allgressetupourrasleparcourir, car
jesaiset jecroisquedj parmi noushabiteladlivranced'Isral et detoi natraleVerbedeDieu qui
accordeaumondelagrcedusalut.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Anne, vraiegrcedivine, conduit avec joieau TempledeDieu cellequi conservepar grce
l'ternellevirginit; aux jeunes filles porteuses delampes allumes elledemandedel'escorter et lui dit:
Va, monenfant, celui qui t'adonnemoi; soisuneoffrande, unparfumdebonneodeur; pntredans
lelieu saint, connais-en les mystres, prpare-toi devenir l'agrableet splendidehabitation deJ sus,
qui accordeaumondelagrcedusalut.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
A l'intrieur du Temple de Dieu prend place la Vierge toute-sainte, ce temple o Dieu se
laisse limiter; des jeunes filles porteuses de lampes la prcdent; le vnrable couple de ses parents,
J oachimet Anne, est transportdejoie pour avoir enfantlaMredu Crateur: laToute-pure, entre
joyeusement dans lademeuredeDieu et nourriepar lamain d'un Ange, deviendralaMredu Christ,
qui accordeaumondelagrcedusalut.
Ou bien ces Apostiches en l'honneur de saint Mercure, t. 4:
Ayant triomphdel'ennemi avec l'alliancedel'Esprit, Mercure, commeinvinciblesoldat tu
mis en pices des myriades de dmons avec les armes de notre foi; ayant men le combat selon les
rgles, avectouslesAthltestureus lacouronne, Martyr bienheureux.
Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cdre du Liban.
Du ciel un Ange te fut envoy sur un ordre de l'Esprit saint pour soigner tes blessures,
admirableMartyr; fortifipar lui, tusupportas d'treperc cruellement par des broches rougies aufeu,
d'tresuspenduet tendu, liunepierredegrandpoids, alorsquetonsangruisselait detoutesparts.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Alors quetuservais, bienheureux Mercure, dans l'arme dusouverainterrestrequi t'ordonna
de sacrifier aux dmons, tu supportas une mort violente dans les supplices; et tu montas, portant
couronne, devant leChrist pour t'unir lamultitudedesMartyrs, aveclesquelstuintercdespour nous.
Gloire au Pre, t. 2
La vie dans laquelle tu t'exeras fut immatrielle; aussi, devant le tribunal des sans-Dieu,
vnrableCatherine, tutriomphas et portas commerobefleurie lasplendeur denotreDieu; revtuede
forcedivine, tutejouas del'ordonnancedutyran et fiscesser lesbavardagesdesrhteurs.
Maintenant, t. 6
Encejour, fidles enfoules runis, clbrons cettefteenl'Esprit et chantons pieusement la
Vierge, divineenfant, laMredeDieuprsenteauTempleduSeigneur, cellequi fut lueentretoutes
les gnrations pour tre la demeure du Christ, Roi de l'univers et Dieu suprme. Vierges, ouvrez la
marche, portant vos lampes allumes enl'honneur delaToujours-viergequi s'avancemajestueusement.
Et vous, mres, dposez tout chagrin pour accompagner aumilieudeschantsjoyeux cellequi devient la
Mre de Dieu et procure au monde la J oie. Tous ensemble, avec allgresse crions la salutation
anglique laPleinedegrcequi intercdeconstamment pour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 5
Chantons l'illustre pouse du Christ, sainte Catherine, la protectrice du Sina, celle qui est
pour nous refugeet secours; ellefit taireeneffet avec leglaivedel'Esprit brillamment les sophismes
desimpies; dsormais, enmartyrecouronne, pour noustouselleimplorelagrcedusalut.
t. 4
Aujourd'hui c'est le prlude de la bienveillance de Dieu et dj s'annonce le salut du genre
humain. Dans leTempledeDieulaViergeest prsente pour annoncer tous les hommes lavenuedu
Christ. Ensonhonneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seralisele
planduCrateur.
150
MATINES
Cathisme I, t. l
Lefruit dujusteJ oachim et desainteAnneest offert auSeigneur; ensonTemplevoici comme
uneenfant la nourriciredenotreVie; leprtre Zacharie labnit et nous tous, les mortels, avec foi
disons-labienheureusecommelaMreduSeigneur.
Cathisme II, t. 4
Vierge pure, avant ta conception tu fus consacre au Seigneur; aprs ta naissance tu lui es
prsentecommeundon pour accomplir lapromessedetesparents. DansleTempledeDieu, toi-mme
divin temple en vrit, tu es porte parmi les lampes allumes, te rvlant comme le vase sacr de
l'inaccessibleet divineClart. Sublimeest tadmarche, seuletoujours-viergeet divineFiance!
Aprs le Polylos:
Cathisme, t. 8
Exulte de joie l'hymnographe David! J oachimet Anne dansent d'allgresse, car leur sainte
enfant, Marie, ladivinelampeporteusedeclart, entrejoyeusement dansleTempleduSeigneur; lefils
de Barachie la bnit lorsqu'il la vit et, plein de liesse, s'cria: Rjouis-toi, merveille pour le monde
entier!
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral. Verset: Les
Saintsqui habitent saterre, leSeigneur lesacomblsdesafaveur.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile (Matthieu 104) et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetasainteMartyre...
Maintenant ... Par lespriresdelaMredeDieu...
Aiepitidemoi, Dieu...
t. 2
La vie dans laquelle tu t'exeras fut immatrielle; aussi, devant le tribunal des sans-Dieu,
vnrableCatherine, tutriomphas et portas commerobefleurie lasplendeur denotreDieu; revtuede
forcedivine, tutejouas del'ordonnancedutyran et fiscesser lesbavardagesdesrhteurs.
Canon II de la fte; puis ces deux canons des Saints: celui de sainte Catherine, uvre de
Thophane, avec l'acrostiche: J eclbreenchantant l'illustreCatherine; et celui de saint Mercure, avec
l'acrostiche: LaforcedeMercuremegarde! J oseph.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Par lespriresdeCatherine, tasaintemartyre, Seigneur, illumineleregard tnbreux demon
me; et pour fairedisparatre lesnuagesdemespchsfunestes, Christ, accorde-moi lasplendeur de
sapropreclart.
Guideen droiteligne par les divins prceptes du Seigneur et brlant d'amour pour lui, tu
marchasverslescombats, Catherine, avecempressement et tufrappasdestupeur l'esprit destyrans par
lasagesseet lagrcedetesdiscours.
Dirige sur les flots par la main puissante du Christ, glorieuse Martyre, tu chappas la
temptedesfaux-dieux et sansclaboussurenaviguas souslavoiledelaCroix et lessoufflesdivinsde
l'Esprit, enchantant uncantiqueauSeigneur.
Paredesplendeur virginale, trs-sageCatherine, et possdant ladivineconnaissancequi te
vint duciel, animed'uncourageviril, tuas couvert deconfusion les autorits suprmes d'unsavoir
mensonger et sur ellesl'emportasdeviveforce.
Lefait deproclamer quetueslapureMredeDieu nousdtournedetoutehrsie, car tuas
enfant, divineGnitrice, celui qui s'est fait chair sanschangement, celui qui dominel'entirecration,
l'ternelleParoledeDieu.

LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepouvait diviser, lesoleil avuun


sol qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti leperfideennemi, Isral est passpar l'infranchissable
ocan, tandisqu'onentonnait: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
151
IllustreMercure, toi qui exultesavecleschursd'en-haut prsdelasourcedetout bien dans
lapleinejouissancedeDieu, sauvegardelesfidlesclbrant avecamour tasaintefteenchantant pour
leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Tupntraslibrement sur lestadedumartyre, fortifipar lapuissanceduChrist qui supporta
pour nous de plein gr la salvifique Passion dans sa chair et t'crias joyeusement: Chantons pour le
Seigneur, car il s'est couvert degloire.
Tu mprisas manifestement le dcret du tyran, bienheureux Mercure, en te glorifiant de
confesser leChrist et souffris avec joietoutes sortes detourments, t'criant pour celui qui tedonnala
force: ChantonsleSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Danslachair qu'il prit delaViergeest apparu celui qui sefit hommepour nous notreimage
et suscita commefidletmoindesaPassion legnreux athlteMercures'criant: Chantons pour le
Seigneur, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux et tu fondas la terre sur les
eaux: Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le
seul Ami deshommes.
Par un lan volontaire tu avanas, pour imiter le Christ, de plein gr vers ta passion; et,
remportant la victoire brillamment sur le prince tnbreux de ce monde, tu obtins la couronne,
Catherinedivinement inspire.
Enonant clairement, avec laforcedeton esprit, l'enseignement delaconnaissancedeDieu,
tu mis en chec les tyrans, qui roulrent dans le gouffre des impies, illustre Martyre que la divine
sagesseilluminait.
Celui qui chuchota aux oreilles d'Eve l'galit avec Dieu par une frle vierge est cras
maintenant, car lamartyreCatherine, armedelacroix, aconfonducelui qui sevantait sansmesure.
Par laforcedelaVie qui s'est levedeton sein sur lemonde, relvemon merduitela
mort, effacelescicatriceset lesmarquesdupch, seuleGnitriceimmaculedenotreDieu.

Tu es lerempart de ceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent en toi
leur clart et mon metechante, Seigneur. Tout enflammd'amour divin, tu mprisas commesonge,
illustreMartyr, lefeu, leschanes, leglaiveet lestourments.
Subissant les terribles flagellations et recevant lagurison detes blessures, saint Martyr, tu
louaistonCrateur.
T'appuyant sur lesceptredivin, tuabaissas l'orgueil del'ennemi, engnreux athlte, robuste
Martyr.
Prfigurant tonineffableenfantement, Viergepure, tuapparuscommebuisson qui brlait sans
nullement seconsumer.
Kondakion, t. 4
Letrs-saint templeduSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, encejour est prsenteauTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
Kondakion, t. 2
Initi aux mystres divins, tu fus offert en agrablesacrifice, Martyr bienheureux; tu as bu
vaillamment lecaliceduChrist, sageMercure, c'est pourquoi sanscessetuintercdesenfaveur denous
tous.
Cathisme, t. 8
Ayant reupar labouchedeMichel lavritablesagesseduciel, illustreMartyreinvincibleau
combat, tutonnas les rhteurs par tasagessetout court et par celledeDieutudtruisis l'erreur; c'est
pourquoi leCrateur, observant toncombat, setint prsdetoi pour tefortifier ent'invitant monter l-
152
haut, puisqueles trsors t'y attendaient. SainteCatherine, intercdeauprs du Christ notreDieu, pour
qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 4
Saint Mercure, par sa lutte de martyr, a confondu le perfide sducteur; il a reu pour sa
vaillance la couronne donnepar le Christ; aux churs clestes il est uni dsormais, jouissant dela
gloireimmortellemrite; c'est pourquoi nousclbronsavecfoi sammoiresacre.
Maintenant ...
La brebis sans tache, l'pouse immacule, Marie, la Mre de Dieu, est mene
merveilleusement avecallgresse versletempleduSeigneur; lesAngesdeDieul'escortent brillamment
et les fidles ladisent bienheureuseentout temps; dans l'actiondegrce, hautevoix, ils lui chantent
incessamment: Notresalut et notregloire, c'est toi, Viergeimmacule.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Tumontraslarsistancedesathltes, Martyretrs-dignedenoschants, tuopposaslorsqu'l'ennemi la
plusgrandefermet et, par lapuissancedelaCroix, l'crasas, soustespieds, Catherine, toi lagloiredesMartyrs
victorieux.
EnpouseduChrist, bienheureuseCatherine, turesplendis dulumineux clat deladivinesplendeur
et tu rayonnas debeaut; c'est pourquoi tu chantes au Matreallgrement: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Tumprisas lajactancedutyran et, par ladivinesagessequ'exprimaient tes discours, tuarrachas aux
dmoniaques sductionscommeaugouffre lesgarsqui apprirent, grcetoi, chanter pour leChrist: Gloire
tapuissance, seul Ami deshommes.
L'illustreet lumineusesolennit detaglorieusemmoire, Martyredigned'acclamations qui foulasaux
pieds l'arrogance de l'ennemi, comme un soleil s'est leve sur nous qui en ce jour haute voix chantons au
Seigneur: Gloire ta puissance, seul Ami des hommes. Renverse la puissance de ceux qui refusent de se
prosterner devant tasainteicne, Viergeimmacule, devant celleduDieuqui s'est ineffablement incarn enton
seinpour illuminer lemondeentier et devant celledetous les Saints; claireles fidles qui tevnrent, Toute-
dignedenoschants.

Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Tut'es uni auCrateur par les souffrances detonmartyredivin, illustreMercure, et tuas reudelui
brillantecouronne, commeinvincibleaucombat.
Ayant dpouill, saint Martyr, latuniquedecorruptionet demort, tuasrevtudsormais cellequi te
fut tissepar lagrced'en- haut.
IllustreMartyr, ayant combattu lepchjusqu'au sang, tu t'es montrvainqueur et digneainsi dela
gloired'en-haut.
Toujours-vierge, la Paroledu salut est descendue sur toi comme pluie pour asscher ledluge des
faux-dieux.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
IllustreMartyre, enflamme par l'amour deton Seigneur et dsireusedecontempler saprodigieuse
beaut, tut'eslivredetoi-mmeauxtourments, rayonnantedesgrcesdetavirginit.
Tuornastavirginalesplendeur del'clat detesluttessacres pour monter avecempressement versles
nocesclestesduChrist; et dsormais, Bienheureuse, tuesunie tonEpoux, dansl'allgresseet laclart.
En jeuneviergeresplendissante chrissant l'uniqueobjet detes dsirs, tu menas sasuitetacourse
fermement, t'criant: MonEpoux, jecourssur testraces, Parfum mystiquement pour lemonderpandu.
Nous tousqui reconnaissons entoi, Viergepure, lavritableMredeDieu, c'est enconnaissanceque
nous proclamons Dieu et Verbe celui que tu as enfant jouissant en deux natures de libre volont, virginale
EpousedeDieu.

Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu


esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
153
Tendu et dchir par de incisions continuelles, Mercure, tu le supportas grce l'esprance qui te
fortifiait.
Toi qui avais affermi toncur sur lemystiquerocher, Mercure, tun'as pas changd'avis, malgrla
pierret'accablant desonpoids.
Ayant communi pour ta part aux souffrances du Seigneur, tu partages dsormais sa gloire et sa
divinesplendeur.
Vierge, mets mort monpchvivace, toi qui as enfantlaVie qui atriomphdelamort par sa
mort.
Ode 6
L'abmedemesfautes, lahouledupch metroublent et mepoussent violemment verslegouffredu
dsespoir; tendsversmoi tapuissantemain et commePierresur lesflots sauve-moi, divinNautonier.
Toi qui rayonnais del'clat detasplendidevirginit, leVerbepur et bon, tevoyant tout empourpre
detonsangdemartyre, t'areuecommepousedanssademeuredescieux.
Tufuscapable, par laCroix, debriser laforcedestyrans et derepousser lavanit delasagessed'ici-
bas, illustreCatherineauxpensessublimes, d'ojaillissait ladoctrinedivinement inspire.
Celui dont larusefit rejeter jadis Adam hors des dlices duParadis, tul'as jetterreensupportant
avecpatiencelespeinesdestourments, illustreMartyre, et tuasceint lacouronneduroyaumedescieux.
ViergeMredeDieu, suppliemonJ uge, tonFils, pour qu'l'heuredujugement il usedemisricorde
enversmoi et mesauveduterriblechtiment; car entoi seulejeplacemonespoir.

J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie


demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
LeVerbeternel tefortifia, voyant quetusupportaispour lui, saint Martyr, toutessortesdetourments,
et il t'enjoignit par unAnge d'avoir courage, Mercure, sansnullement redouter l'antagonismedestyrans.
Leserpent auxmultiplesformes fut mismort et pitin par l'athlteet gnreuxsoldat duChrist, car
cet annonciateur del'vangile s'lanadelui-mmevers les tourments, plein degloire, vers les supplices et la
mort.
Bienheureux, tudonnas tonMatre laprfrencedetoncur; ayant souffert les tortures causede
lui, tufus par lui couronncommevainqueur; ensaprsencedsormais dans les cieux tuexultes avec tous les
Martyrs.
A lavoix del'Angetu conus, Vierge, l'Angedu grand conseil et dans lachair tu enfantas detes
saintesentrailles, Immacule, celui qui par amour ineffable nousamontrlesaccsdelavie.
Kondakion, t. 2
Encejour, amisdesMartyrs, formez unchur divin pour glorifier latrs-sageCatherine; elle
a prch, en effet, sur le stade le Christ et foul aux pieds le serpent, elle qui mprisa le savoir des
rhteurs.
Ikos
Ds l'enfanceayant reu lasagessedeDieu, cetteMartyregalement fut instruitedu savoir
profane en toute son tendue; par l connaissant l'importance de la raison dans la formation et
l'volutiondeslments et celui qui lescral'originepar sonverbe, ellelui rendait grcesjour et nuit
et renversalesidoleset leursadorateursinsenss, ellequi mprisalesavoir desrhteurs.
Synaxaire
Le25Novembre, mmoiredelasaintemgalomartyreCatherine.
A sagrandesagesseCatherineajoutelagloiredumartyreet lavirginit.
Cellequi triomphadansl'oratoirejoute
offreauChrist, levingt-cinq, sonchef dcapit.
Cemmejour, mmoiredelaPassiondusaint et grandmartyr Mercure.
C'est leur abattement quepar samort procure
auxennemisduChrist, sousleglaive, Mercure.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dans
lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni sois-
tu.
Tues lagloiredesMartyrs et fus l'initiatricedelafoi, toi qui menas auChrist, tonEpoux lumineux,
unefouledeMartyrsaveclesquelstuchantes: DieudenosPres, bni sois-tu.
154
Par taparoletuarrachas aucultedes idoles pour les mener vers lesalut nombredegens dont tufis
desTmoinsdelumirequi chantent avectoi: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lajeunevierge, t'ayant suivi, Seigneur, tefut prsente: retranchepar leglaive, elleimita taPassion
immacule, Crateur, et techanta: DieudenosPres, bni sois-tu.
ViergeMredeDieu, leSaint des saintsqui entoi fit sademeuresaintement, ayant prischair, est n
detoi pour sauver lesfidleschantant: DieudenosPres, bni sois-tu.

Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Illuminpar l'clat delasplendeur cleste, gnreuxhoplite, tuclairesdsormaislesfidleschantant:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu louais leBienfaiteur del'univers, enflammdezlepour lui et consumpar lefeu matriel, en
chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Ceux qui rendaient leur culteunepierre et dont lecur en possdait laduret ont chargton cou
d'unepierrepesante, Mercure, saint martyr qui chantais: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Pour mler ton vnrable sang celui du Matre ami des hommes, tu communias sa Passion,
Mercure, enchantant: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Laprofondeur deton mystre, divineMretoute-pure, stupfie les churs des Anges, puisqu'en toi
s'incarnecelui pour lequel nouschantons: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Dociletes enseignements, l'impratricefut gagne auculteduvrai Dieu et supportafermement la
duret des peines pour mriter le royaume ternel des cieux, chantant: Vous les prtres, louez le Seigneur,
peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Qu'lapriredes Martyrs sejoignecelledes croyants, puisqu'en prsencedu Christ lavictorieuse
Martyredemande les biens procurant lesalut pour les fidles clbrant detout cur sammoiretrs-sainteet
vnrableenchantant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ouvrant lesportesduParadis, leclesteEpouxtereut et tefit habiter sonlogislumineux, partageant
son royaume avec toi, puisque tu partageas les souffrances avec lui; en sa prsence dsormais, sous tes
splendidesbrocarts, fillederois, souviens-toi denoustous.
Par de raisonnements sophistiques le perfide tyran s'effora de te persuader, esprant briser ta
rsistance; mais, dsirant lesnocesduChrist, illustreMartyre, tuchantas: Prtres, bnissez leSeigneur, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
DivineMreimmacule, tuesplussaintequeleschurs desAngesdansleciel, car tuconusenton
seinvirginal sansconnatred'homme leur Crateur et leur Seigneur, leDieuqui aprischair sanschangement en
uneseulepersonneet deuxnatures, sansconfusion.

En toi le chur des Martyrs reut un membre lumineux, embelli par le saint clat de tes
inestimables combats et du tmoignage que tu rendis par ta foi; dsormais tu ne cesses de chanter: Vous les
prtres, bnissez leChrist, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
IllustreMercure, tuas men enesprit defoi, toncombat et tucouvris deconfusion l'ennemi par ton
courage; commevainqueur ayant remport lavictoirecleste, tuexultes dsormais dans les churs des Anges,
aveclesquelstunecessesdechanter: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Bienheureux Mercure, trouvant sous leglaivetaperfectionsuprme et l'objet detondsir, tuarrosas
laterredetonsang et tulaissas plus blanc queneige toncorps illustreet victorieux, chantant: Vous les prtres,
bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Nous tous, les fidles, nous te chantons, Vierge pure, comme la cause de notre restauration, car
d'inexplicablefaon tuenfantas ladivinecausedetout, leDieuqui restaura, dans sonamour, sonImagebrise
par lepch, Pleinedegrceplusquetoutesbnie.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux; Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Tu es partie vers la claire demeure de ton Epoux, pare de la robe nuptiale et tenant d'une main,
commeviergelampeallume et del'autre, enmartyre, tattecoupe. PrsduChrist dsormais, protge-nousqui
techantons.
155
Ta prire, Catherine, est exauce, car les fidles qui invoquent ton nom, le Seigneur les sauve des
preuveset leur donnelasant, loignant toutemaladiedel'meet ducorps; c'est pourquoi dansl'allgressenous
tedisonsbienheureuse.
Tuasatteint lehavredepaix, Martyrequi traversasdanstonlger quipement l'ocandecemondeet
sestemptessans chavirer, mais portasauChrist commeprcieusecargaison, bienheureuseCatherine, unefoule
demartyrs.
Trs-sageCatherinequi dsormais exultes l'intrieur des palais clestes avec lechur des vierges,
auroledelagloiredes martyrs, briseles chanes demes fautes ensuppliant detout cur celui pour qui tuas
verstonsang, leBienfaiteur del'univers.
Vierge, tuesapparuecommelaMredeDieu, toi qui enfantascorporellement demerveilleusefaon
leVerbetrs-bon quelePreaprofr deson sein avant les sicles, car il est bon, et malgrson vtement de
chair nouslesavonstranscendant.

Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a


bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
LesangduMartyr procurelabonneodeur delagrce, par ineffableparolesont chasss les relents de
nos passions; ses ossements font jaillir des flots degurisons, ils abreuvent les mes deceux qui chantent leur
pouvoir miraculeux.
Nous te glorifions, saint Martyr, toi le donjon de l'Eglise du Christ, l'inbranlable colonne,
l'inexpugnable rempart, le soldat puissant du divin Roi de l'univers, le pourfendeur des ennemis, le flambeau
mystiqueilluminant lemondeentier.
Pour t'accompagner au combat, tu as reu un Ange de lumire; c'est pourquoi tu n'as pas craint les
tortures, lesbrlures desflambeaux, les terriblescoups et leglaivetranchant, AthlteduChrist pleindecourage
et victorieux.
Telleunjour delumire, d'allgresseet dejoie s'est levetadivinemmoiresur nous qui tevnrons,
Mercure: souviens-toi denousqui clbronstonsouvenir encejour; dlivre-nousdespreuves, desprilset des
passions.
Monmeaveuglepar lespassions, entnbre, miseenpril par lespensesperverses, claire-la, toi
la porte de la Clart, arrache-moi aux dangers, aux preuves, l'affliction, pour que je puisse te glorifier, toi
l'espranceet laforcedescroyants.
Exapostilaire (t. 3)
Catherine, viergevnrable, tuas fortifi lecouragedes femmes, toi lagloiredes martyrs; tu
rejetas, commefableet niaiseries, lapensedes philosophes ignorant levrai Dieu, toi qui avais pour
secoursladivineMretout-immacule.
Ayant brisles attaques del'ennemi et fait crouler totalement l'audacedesdmons, tuasreu
la couronne de la main de ton Crateur, bienheureux Mercure, comme Tmoin de vrit, et tu nous
sauvesdetouslespigesquenousdressel'Ennemi.
L'intrieur dusanctuairetereoit par lesmainsdugrand-prtre, ViergeMredeDieu; depuis
l'ge de trois ans jusqu' tes douze ans tu y demeures, nourrie par la main de l'Ange divin, comme
l'archesainteduCrateur del'univers.
Laudes, t. 4
Clbrant lammoiresacre detasaintePassion, illustreCatherine, nous glorifions denos
voix incessantes le Seigneur, J sus, l'ami des hommes et notre Sauveur, qui te doua de patience et
fermet et tefit triompher, ent'accordant l'loquencequi stupfialesrhteurs. (2 fois)
IllustreCatherine, tmoignant enmartyredepleingr tuasmisenchec letyranaux yeux de
tous et renvers par grce divine, le culte insens des multiples dieux sous l'clairage de la
connaissance du seul vrai; aussi le Christ, le Sauveur de nos mes t'a couronne comme martyre et
viergeimmacule.
C'est lagrcedel'Esprit quetureus enouvrant labouche, illustreCatherinequi t'empressas
detepurifier toi-mmepar tavie, et par tapatiencetu triomphas del'arrogancedes tyrans; puis, en
changedelabeautcorporelle, tuobtins lasplendeur del'me, paruredesMartyrs.
156
Gloire au Pre, t. 2
Immatrielle fut la vie dans laquelle tu t'exeras; aussi, devant le tribunal des sans-Dieu,
vnrableCatherine, tutriomphas et portas commerobefleurie lasplendeur denotreDieu; revtuede
forcedivine, tutejouas del'ordonnancedutyran et fiscesser lesbavardagesdesrhteurs.
Maintenant ...
Encejour laViergeimmacule est prsenteauTemplepour devenir lademeureduSeigneur
Dieuet Roi del'univers et nourricier detoutevie; encejour lesanctuairetrs-pur, l'gedetrois ans,
est port en offrande au Saint des saints. C'est pourquoi nous lui dirons comme l'Ange: Rjouis-toi,
seulebnieentretouteslesfemmes.
Grande Doxologie. Tropaires de la Sainte et de la fte. Litanies et Cong.
26 NOVEMBRE
Mmoire de nos vnrables Pres Alype le Stylite et Nicon le Mtanot .
VPRES
Lucernaire, t. 1
Ta vie fut consacre au Christ notre Dieu ds l'enfance; fortifi par lui, tu as soumis au
meilleur lemoins bon, l'esprit les passions charnelles; bienheureux Alype, suppliedonc leSeigneur
d'accorder nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Tuasilluminlemondeentier delasplendeur detesmiracles et divinesactions enluminaire
gant ; c'est pourquoi t'areu, aprstasaintedormition, laLumiresansdclin: supplie-lad'accorder
nosmeslapaixet lagrcedusalut.
Alype, tufus vraiment pour les moines unpilier, toi qui vcus sur lacolonne, accabl par le
jene, lachaleur et lefroid; c'est pourquoi tu as reu del'Esprit tes charismes divins pour gurir les
maladieset mettrelespassionsenfuite.
t. 6
Toncorps fut glorifipar tespeines et lafaondont tupeinas, et, clairepar l'Esprit saint, la
splendeur de ta vie rayonne d'ineffable puissance sur l'univers; car Dieu a magnifi ta chsse de
merveilleusefaon rpandant sur les fidles un flot degurisons; merveille! comment letombeau n'a
pas empchtonpouvoir, comment ladallenel'apas retenu? Mais, demmequetunous prchas la
conversionavant lafin, aprstamort tunousentranesdsormaisverslagrcedeDieu.
Venez, prosternons-nousdanslamaisonduSeigneur, oseconservecommeuntrsor letrs-
saint corps du Bienheureux; avec nos lampes allumes, en nos cantiques chantons-lui: Hte-toi, saint
Nicon, aiepitidenotremisre, arrache-nous aumalheur, latemptedes afflictions, afinquenous
puissionsglorifier tachssedegrandprix et respirer tonagrableparfum envnrant tonimagesacre.
Comme inviolable trsor te possde la cit des Laconiens, bienheureux Pre si digne
d'admiration pour lerayonnement detasplendeur: accorde-lui lapaix encoremaintenant, comble-lade
trophes en abattant sous les traits detes saintes intercessions les forces des ennemis l'assaillant; et
nousqui techantonsfidlement, comblenoscursdetesbienfaits enpriant Dieupour nosmes.
Gloire au Pre ... Maintenant ... Thotokion
Vierge, le prophte Isae, en la puret de son esprit, vit de loin que tu devais enfanter
l'auteur del'entirecration; car seule, Tout-immacule, sans tachedepuis les sicles tut'es montre;
c'est pourquoi jeteprie depurifier les souillures demoncur et demefaireparticiper lasplendeur
divinedeton Fils et demetenir sadroitelorsqu'il sigera, commeil est crit, pour juger lemonde
entier.
Stavrothotokion
Les juges d'Isral, mon Fils, ont dcid de te condamner mort, te faisant comparatre
comme un accus devant le tribunal, Sauveur qui juges les vivants et les morts; ils te soumettent au
jugement dePilate, les impies, maist'ont djcondamnavant lasentence; voir cela, jesuis vulnre
et partage, Seigneur, tacondamnation, car jeprfrelamort uneviepleinedegmissements, disait la
MreduDieuqui seul acompassion.
Apostiches de l'Octoque.
157
Tropaire, t. 1
Colonnedepatience, tuimitas les Pres dejadis: dans ses souffrances J ob, dans ses preuves
J oseph; tumenas laviedes Anges incorporels entoncorps, vnrablePreAlypios, intercdeauprs
duChrist notreDieu, pour qu'il accordenosmeslesalut.
t. 3
Lacdmoneserjouit depossder ladivinechssedetes reliques sacres, car elleest une
sourcedegurisons et sauvedumalheur lesfidlesaccourant prsdetoi; vnrablePreNicon, supplie
leChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons des
Saints: celui de saint Alype (t. 5), avec l'acrostiche: J elouedansl'allgresselespeinesd'Alype. J oseph; et celui de saint Nicon
(t. 8).
Ode 1, t. 5
Dans lamer Rougecheval et cavalier furent prcipits par celui qui briseles combats, le
Christ levant sesmains, leSauveur queclbreIsral lorsqu'il chantel'hymnedevictoire.
Pre combl par la grce de Dieu, comble mon me de joie pour qu'elle puisse chanter,
Alype, l'logedetavieanglique dont lescombatsnousont tousrjouis.
Ds lesein detamreDieu t'asanctifi, bienheureux Alype, commeun autreSamuel et te
donna, commeprophtedivin, devoir cequi tait devant toi, Predigned'admiration.
Afindervler bienclairement, vnrablePre, laclartqui fut plustard celleduboncombat
quetumenas, Dieuremplit d'ineffableclartdivine lachambreotufusenfant.
L'oracledusaint Prophtes'est accompli: voici quelaVierge, eneffet, enfantedans lachair
leDieurestaurant legenrehumain brisjadispar lesfautes.
t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
L'mepossdepar l'amour delapatriecleste, dsirant les beauts del'au-del et lagloire
qui demeure, tut'loignasdetesparents et detapatried'ici-bas, Nicon, Predignedenoschants.
Passant delieu en lieu, tu chappas l'phmre, repoussant manifestement par tes dparts
continus l'attachement cemonde, Bienheureux, et nepermettant pas aux chosesmatrielles deternir
lanoblessedetonme.
Glorieux, cequi fut dit d'geengetonsujet, Marie, MredeDieu qui asaccueilli enton
sein laParoledeDieu, demeurant viergecependant; aprsDieutuesleseul appui, c'est pourquoi nous
techantonsd'unmmecur.
Ode 3, t. 5
Sur lenant tu as fixlaterreselon ton ordonnance et malgrson poids tu l'as fermement
suspendue; affermis ton Eglise, Christ, sur le roc inbranlable de tes commandements, dans ton
uniquebontet tonamour pour leshommes.
Commelampesur le chandelier delaperfection, tu as illumin del'clat detes vertus les
mesdesfidless'approchant detoi et lesasdlivrsdestnbresdupch.
Conformant tes saintes dispositions l'accomplissement des lois divines del'Esprit, tuparus
unangesur laterre, PrethophoreAlype, enembrassant danslachair lavieanglique.
VnrablePredignedenos chants, tupris congsagement des tumultes delavie et detout
cur t'esavanc verslespreuvesdel'ascse, faisant detoncur unhabitacledel'Esprit.
Fais de mon me une demeure de l'Esprit, toi le palais du Verbe, Vierge immacule;
abreuve-moi tasourced'eauvive, car jemeconsumesous l'ardeur demonpch; alors, commeil se
doit jepourrai teglorifier.
t. 8
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-
moi fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
158
Parcourant laterreduLevant auCouchant, tuclairastousleshommesenprchant lerepentir;
c'est pourquoi, vnrablePre, tuas reu lenomcorrespondant tonaction, endevenant l'ponymede
laconversion.
Ayant mis en ton me le zle du Prcurseur, vnrable Pre, tu annonais en ce monde la
secondevenueduChrist et tudisais: Detout cur produisez lesdignesfruitsdurepentir.
Rjouis-toi, Viergetout-immacule qui seuleas enfantleSeigneur del'univers, rjouis-toi
qui procuras aux hommes lavie, rjouis-toi, montagned'ombrenon taille, rjouis-toi, forteressedes
croyants.
Kondakion, t. 6
Imitant laviedes Anges, tu mprisas les charmes decemondecommecendreet scories et
nousmontraslechemindurepentir, thophoreet vnrableNicon; aussi nousteglorifionsenclbrant
tammoireprsent, car tuesunevraiesourcedegurisons.
Cathisme, t. 8
CommeunautreSimon, sur tacolonne, ayant levtoncorpsau-dessusdelaterre, tumisen
fuiteles phalanges des dmons qui faisaient entendreleurs amers gmissements et tu les chassas vers
d'inaccessibleslieux; tuesdonc lafiertdesPres, leur divinjoyau, lesoutiendesmoines, PreAlype,
et dans lafoi nous tedisons: Intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissionde
leurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 1
Tu imitas le zle du Baptiste et tu prchas au monde la seconde et redoutable venue du
Crateur; tous, vnrablePre, tudisais: Produisez doncpour leSeigneur lesdignesfruitsdurepentir
detoutelaperfectiondevotrecur.
Maintenant ... Thotokion
Gouvernemapauvreme, Viergeimmacule, et prends-laenpiti, regardeenquel abme
elleest tombe sous lepoids demes pchs; l'heureterribledelamort, Viergesainte, pargne-moi
lesdmonsaccusateurset laredoutablecondamnation.
Stavrothotokion
Merveillequi suscitel'effroi, mystrenouveau, s'crialaViergepure, immacule, voyant le
Seigneur tendusur lebois; voici celui qui fait tourner dans samainl'univers, condamnlacroix tel
uncriminel, par desjugesiniques!
Ode 4, t. 5
Comprenant ton divin abaissement, le prophte Habacuc dans son troubletecria, Christ: Tu es
venupour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqui tesont consacrs.
Tu fus vraiment un serviteur du Christ, Pre dont la vie a rayonn sincrement la charit, la
compassion, l'inbranlableespranceet lafoi.
Bienheureux, rigsur tacolonne, sans telaisser branler par les assauts del'ennemi, tubranlas les
troupesdesdmons et fuslefermeappui deceuxqu'ilstroublaient.
Comblpar les divines ondes, tu as rafrachi commederoseles mes consumes par labrluredu
pchfuneste, bienheureuxAlype, sageenDieu.
Gurismonmedesespassions, illuminemoncur et monesprit, Souverainequi asenfantleChrist,
sourcedelumireet suprmebont.
t. 8
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Danstondsir vritabledusavoir, Bienheureux, tuasfait del'action l'escalier detacontemplation, en
mprisant leradotagedespaens.
Leregard deton cur purifipar tes saintes actions, tu annonais cequi devait arriver, grcela
clairvoyancedetonesprit.
Toi leseul sans pch, accorde-nous lepardon denos fautes, Seigneur, et pacifiecemondequi est
tien, par lespriresdecellequi t'enfanta.
Ode 5, t. 5
Seigneur qui terevtsdelumirecommed'unmanteau, devant toi jeveilleet verstoi montemoncri:
illuminelestnbresdemonme, Christ, envertudetonamour.
Entirement consacrauTout-puissant, vnrablePre, tusupportasavec zle derester l'air librede
nombreusesannes, exposlaneigeet l'ardentechaleur.
159
Teconsacrant lalouangeet l'oraison, tuas reu, dans lapuretdetonesprit, lagrcelumineusedu
tripleSoleil et resplendispar l'clat desgurisons.
Toncorpstant rduit aux limitesduchapiteau, vnrablePrequi taiscombldelumire, tulaissas
tonmecheminer librement verscelui quetuaimais.
Vierge sainte, tu as enfant le Dieu saint qui se fit homme par amour et qui sanctifie ceux qui le
glorifient, pleinsdecrainteet defoi.
t. 8
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Celui que Dieu avait frapp pour t'avoir outrag, tu l'as rconfortpar tes prires et tu gagnas son
estimepar cemoyen.
Turigeas untempleillustreauSauveur, Predivinement inspir, toi qui tais untempleanim, un
sanctuairevivant.
Divine Mre immacule, tu fis crotre pour nous la Vie, le Seigneur et Crateur, celui qui vivifie
l'univers.
Ode 6, t. 5
Quand latemptedvastatricesoufflesur mon me, Christ et Seigneur, apaisel'ouragan de mes
passions et dlivre-moi dumal, Dieudemisricorde.
Alors que tu tais sur ton pilier, les esprits du mal, qui te frappaient de pierres, n'ont pu te faire
culbuter durocher inbranlable.
Patiemment, Prevnrable, tuattendais leSeigneur qui t'adonn envritlapatience et t'adlivr
detout malheur.
Merveilleuse, lalumirequ'onvoyait au-dessusdetacolonnechaquejour et qui sanscesseilluminait,
Prevnrable, tessensspirituels.
Entoi, divineMreimmacule, dansladtressenousavonsnotrerefugeleplussr et notrepuissante
consolation: sauvetesserviteursdetout danger.
t. 8
Seigneur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; retire-moi del'abmedumal, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
LeDieuquetuglorifiaspar desprodigesmerveilleux entesmembrest'adonngrandegloire; et cequi
manquait danssontempledivin, tul'ascompltpar lacolonnequetutais.
Lacdmonet'aconnu commeunautreMoseaccablant deflaux l'Egyptedespassions pour enter
lemal enprchant divinement laconversion.
Par tesprires, sainteMredeDieu, puissions-noustredlivrsdenospchs pour obtenir, Vierge
immacule, ladivineilluminationduFilsdeDieu qui s'est incarnmerveilleusement danstonsein.
Kondakion, t. 8
Encejour l'Eglisetechanteet glorifie, Alype, joyaudesascteset fondement desvertus; par
tes prires accorde aux fidles vnrant avec amour tes exploits et tes luttes sacres la rmission de
leursfunestespchs et ladlivrancedetout chagrin, commel'indiquetonnom.
Ikos
Venez tous, admirons lavieangliqueet sainte dubienheureux Alypeet prenons modlesur
lui, pontifes, roiset princes, moineset tout lepeuplecroyant, pour tredignes, par sesprires, dumme
sort, amis delafte, car il chanteDieu dans leciel en l'absencedetout chagrin, commel'indiqueson
nom.
Synaxaire
Le26Novembre, mmoiredenotrevnrablePreAlypeleStylite.
Commeil touchait leciel duhaut desacolonne, Alypen'eut besoin
decheminer auloinpour trouver, levingt-six, l'immortellecouronne.
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreNiconleMta- not.
AugalopleDmonlaisseLacdmone,
puisquedesesprodigesNiconletalonne.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 5
LeTrs-Haut, leSeigneur DieudenosPres, dtournalaflammeet couvrit deroselesJ eunesGens
qui chantaient d'unemmevoix: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Alype, ensagrandefermet, denombreuses annes asupportlefroid, mais il fut merveilleusement
rchauff par laferveur del'Esprit.
160
Puisquetavietendait verslahauteur descieux, tuastenupour rienlecorpsqui doit prir et net'espas
souci despeinesqueteprocurait sacorruption.
Ayant renonctoutevolupt, contrelachaleur et lefroid tucombattisenpleinair, chantant leDieu
qui est bni.
L'Infini, Vierge, apris detoi unechair doued'meet deraison pour sauver ceux qui lui chantent:
Seigneur notreDieu, tuesbni.
t. 8
LesJ eunesGensvenusdeJ ude foulrent jadisBabylone par leur foi danslaTrinit laflammede
lafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
VnrablePre, commeenchar, portpar lequadrigedesvertus, commeunautreElietumontasvers
lahauteur, chantant pour tonSauveur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Commecelui quedvorait lezledeDieu, ceux qui t'aiment tulaissas ladfroqueotoncorpss'est
puis, tandisquetonmereposait enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Sagesse personnifie du Trs-Haut, par les prires de la Mre de Dieu, remplis de ta sagesse et
puissancetousceux qui techantent avecfoi: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8, t. 5
Pour toi, Dieucrateur, lesJ eunes Gens formrent danslafournaiseunchur avec tout l'univers et
chantaient: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
NouveauSamuel, voyant d'avancel'avenir, bienheureux Alype, enlapuretdetonesprit tuprdisais
commeunprophtedivin cequeleSeigneur tervlait.
Vnrons Alype, le serviteur du Christ, la lumineuse colonne de l'Eglise, l'inbranlable tour,
l'inexpugnablerempart detousceuxqui mettent leur confianceenDieu.
Tut'esendormi dubienheureux sommeil convenant auxjustes, car auparavant tuavaisendormi toutes
sortesdepassions par tespriresdetoutelanuit; c'est pourquoi noussommesrichesdetavigilanteprotection.
Tuas effac, toi seule, Vierge, l'antiquemaldictionpar tonenfantement qui renddsormais strile
letort engendrpar lamaliceduserpent; aussi noustevnronsdanstouslessicles.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Commeuntrsor possdant l'enveloppesi puredetonme, toncorpsfermeayant rejoint patiemment
l'absencedepassions, Lacdmoneimplorelagurison detous les maux spirituels et corporels et chanted'un
mmechur: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ta chsse, faisant jaillir les remdes comme grces, gurit toute passion et toute maladie, les
faiblesses et les douleurs detous les fidles chantant: J eunes gens, bnissez leChrist et vous prtres, louez-le,
peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Enversnousqui nousrfugionssoustasainteprotection, vnrablePre, rendsfavorableleSauveur et
leSeigneur, toi qui tetiens enprsencedeDieu, commeponymedelavictoire, pour pargner tout mfait de
l'ennemi, lamaladie, ladtresse, l'assaut desdmons auxfidlesqui techantent danstouslessicles.
L'esprit est incapabled'expliquer lemystredetaconception et tavirginitaprs l'enfantement: seul
leSeigneur del'universensait lecomment; sanscesse, Viergepure, supplie-le desauver tousceuxqui danslafoi
clbrent tonFilsenchantant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ode 9, t. 5
Isae, dansed'allgresse, car laViergeamisaumondeunfils, desonseinest nl'Emmanuel: parmi
nous Dieu se fait homme, il a pour nomSoleil levant, et nous qui le glorifions, Vierge, nous te disons
bienheureuse.
TavieauxyeuxdeDieufut sainte, dstonenfance, Bienheureuxquetesvertusclatantesilluminaient;
prcieusefut aussi tamort enprsenceduChrist, PreAlype, sommet desMoinessaints.
Tu claires comme un astre toute la terre de ton vif clat, chassant la sombre nuit des passions,
dissipant les tnbres des esprits dumal et par tondivinrayonnement rpandant lasplendeur des gurisons sur
noustous.
Tu demeuras sur ta colonne cinquante-trois annes comme un athlte menant ta lutte intrpide,
vnrablePrequi n'aspascess d'treaccablpar lefroid, par legel et par l'ardentechaleur.
Tasaintemmoire nous sanctifiepar l'Esprit saint, nous qui laclbrons saintement et techantons
danslafoi, sagePre, commenotreprotecteur et commedfenseur denosmesencejour.
Fais-moi le don de la lumire, moi qu'entnbrent les passions, Vierge pure, et garde-moi de mes
uvresmauvaises, puisdelaflammequi m'attend, misrablepcheur, sauve-moi, Protectricedeschrtiens.
161
t. 8
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Prethophorequi jouis directement decettevie pour laquelletuluttas sur terreenmenant celledes
Angesselontonpouvoir, danslesdemeuresimmatrielles, bienheureuxNicon, demandelesalut pour ceuxqui se
tiennent danstonsaint templeavecfoi.
Tu exultes avec les Anges dans le ciel en prsence de Dieu, et sur terre la chsse dans laquelle est
dpos, bienheureux Nicon, ton vnrablecorps est unesourcedebienfaits pour qui s'approcheavec amour et
toucheaveccraintetesreliquessacres.
En toi fut conserve la virginale puret, Marie toute-digne de nos chants; car, ayant conu sans
semence, toi seule, notre Dieu, tu l'enfantas dans la chair, demeurant vierge en vrit; aussi nous chantons,
vnronset glorifionstadivinematernit.
Exapostilaire (t. 3)
Tumenas, vnrablePre, des combats surhumains avec lapuissanceduChrist et demeuras
sur tacolonnedans unegnecontinue, bienheureux Alype, cinquante-trois ans; dsormais tuas trouv
leplusparfait detouslesbiens.
La chsse o repose ton illustre corps, Pre thophore Nicon, pour tous ceux qui s'en
approchent avecfoi est unesourced'ojaillissent lesgurisonsenabondance.
Vierge Mre du Dieu trs-haut, les Anges et les Archanges, tous en chur, chantent ta
louangedansleciel, et nousleshommes, tousensembleteglorifionsavecamour.
Laudes, t. 1
Toi qui jouisdirectement del'objet detesdsirs, tuclaires, vnrableNicon, l'esprit detous
ceux qui clbrent avecfoi tammoiresacre et serunissent danstonsanctuairedivin, Prethophore
et bienheureux. (2 fois)
Imitant, Bienheureux, le zle du Prcurseur, tu criais tous les hommes: De tout cur
repentez-vous, car il est proche, leroyaumeduChrist. Intercdesanscesseauprsdelui pour nous, les
fidlesteglorifiant.
DuLevant auCouchant tuparcouruslaterreenl'clairant par taprdicationdurepentir, et la
citdeLacdmonet'areconnu commeunautreMose, toi qui retranchesl'Egyptedespassions par ton
enseignement deconversion.
Gloire au Pre, t. 6
Prevnrable, par toutelaterrearetenti larenommedetes justes actions: tuas trouvpar
ellesdanslescieux larcompensedetesefforts; tuasdtruit lesphalangesdesdmons et tuasrejoint
les churs des Anges, pour en avoir imitlapurevie. Par lecrdit quetu possdes auprs du Christ
notreDieu, demande-lui lapaixpour nosmes.
Maintenant Thotokion
Rconfort des infirmes, consolatrice des affligs, Vierge Mre de Dieu, sauve ton peuple
chrtien, car tueslapaixdesopprims, lereposdesnaufrags et l'uniqueprotectiondescroyants.
Stavrothotokion
Latrs-sainteMredeDieu, tevoyant suspendusur lacroix, tecriadans ses larmes: mon
Filset monDieu, monEnfant bien-aim, comment peux-tusouffrir cetteinjustePassion?
Apostiches de l'Octoque. Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
27 NOVEMBRE
Mmoire du saint mgalomartyr Jacques le Persan.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Dlaissant les charmes d'ici-bas, ton illustre naissance, les richesses, la beaut, renonant
jusqu'toncorpstaillenmorceaux, enimitant saPassion tuassuivi leChrist avecjoie, saint J acques,
et pour avoir communi sessouffrances, tupartages envritsagloireet sonroyaumedsormais.
Supportant l'intolrabledouleur des supplices fauchant les membres detoncorps, admirable
TmoinduChrist, et foulant vaillamment aux pieds lacruautdes tyrans, tuas reuenvainqueur la
162
couronnedegrandprix quetuportes maintenant, bienheureux J acques, avec les autres Martyrs devant
letrnedetonMatreet Seigneur.
Grceaucrdit quetupossdesauprsduChrist, illustreMartyr, soislefervent protecteur des
fidles clbrant ta vnrable festivit, les sauvant de tout danger, les loignant des passions, les
dlivrant detouteadversit; accordeaussi lesalut leursmes par tadivineintercession, afinquenous
puissionsglorifier tessplendidescombats.
Gloire au Pre ...
Faisant preuved'enduranceaucombat, tulivras, saint J acques, toncorps pour leChrist notre
Dieu; ontecoupalesdoigts, lesmainset lespieds, lesjambeset lesbras et, pour finir latte; alorstu
es mont vers les cieux pour rgner avec le Roi de l'univers; aussi, puissant Martyr, ne cesse pas
d'intercder pour quenosmessoient sauves detout mal quel'ennemi peut nouscauser.
Maintenant ... Thotokion
Toute-sainteEpousedeDieu, seuletuasportdanstonsein, sansqu'il yft l'troit, leDieu
quenul espacenecontient, lors- qu'il s'est fait hommepar bont; aussi, jet'ensupplie, loignelesmaux
qui m'enserrent detoutesparts, afinque, suivant endroitelignel'troit chemin, j'atteignecelui qui mne
verslavie.
Stavrothotokion
Lorsque l'Agnelle immacule vit son Agneau de plein gr con- duit en mortel vers
l'immolation, dans ses larmes elledit: Christ, tu vas donc mepriver, moi taMre, deson Enfant!
Pourquoi fais-tu cela, Rdempteur del'univers? Ami des hommes, jechantecependant et glorifieton
ineffableet suprmebont.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 5
Tufismerveille, saint J acques, ensupportant avecpatiencetouslestourments: ontecoupales
doigts, lesmainset lesbras et demmelesjambesjusqu'autronc, puis, enprire, tutelaissasdcapiter;
Martyr auxmultiplescombats, necessepasd'intercder pour queleChrist prennenosmesenpiti.
Maintenant ... Thotokion
Rjouis-toi, paruredeJ acob queDieuachoisieet chrie, portedesrachetset pincetenant la
braiseenflamme, dlivrancedelamaldiction, Toute-bnie, seinporteur denotreDieu, relvement
des hommes dchus, plus sainte que les Chrubins et sommet de la cration, vision que l'on ne peut
contempler, nouvelleinoueet langagenouveau, char duVerbeet nued'os'est levleSoleil qui nous
clairadanslestnbres, nousaccordant lagrcedusalut.
Stavrothotokion
La Brebis mre, voyant jadis son Agneau se hter vers l'immolation, s'empressa de
l'accompagner en disant: Trs-doux Enfant, o vas-tu? Christ longanime, pour qui marches-tu sans
tarder? Y a-t-il d'autres nocesCana, lojadistuchangeasl'eauenvin? Rpondstaservante, mon
Fils, nepassepas, dans unsilenceterrifiant, Dieudetendresse, devant lamrequi t'enfanta, Sourcede
viequi donnesaumondelagrcedusalut.
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis ce
canon du Saint, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Par deschantsjeclbresaint J acqueslePerse.
Ode 1, t. 2
Venez, touslespeuples, chantonspour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
IllustreMartyr portant dsormais couronne devant letrnedu Christ, saint J acques, donne-
moi par tonintercession lalumireet lagrceduciel.
Commel'aurore, tuasbrillsur nous, pleindelumire, entelevant del'Orient et tuasclair,
bienheureuxJ acques, l'EgliseduChrist par lasplendeur detescombats.
163
Saint J acques, toi qui asmontr larsistancedesjeunesgens, tumritasletitredevainqueur,
lesrcompensessuprmes et lagloireternelle, saint Martyr.
Lavoix desProphtesaretenti, ViergeMredeDieu, t'annonant d'avance, pour nousinitier
tonmystre, car ilsvoyaient delointesmerveilles.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui fis disparatrelepchsur lacroix, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Comme vigne choisie du Christ, tu fus taill avec la serpe des tourments et, produisant
beaucoupdefruits, tulesportasauxpressoirsduSauveur.
Tumprisas biensagement lecaractrecorruptibleet passager decequi passe; tuas prfr
avecintelligence cequi demeurestableentout temps.
Saint J acques, toncorps misenmorceaux par lacruautdestyrans t'aprocurlacouronneau
vif clat et ladlicieusejouissanceduParadis.
Misricorde, par tonenfantement divin, virginaleEpousedeDieu, atrouvel'humanit unie,
ensapersonne, auSeigneur del'univers.
Cathisme, t. 8
LeChrist afait surgir unastrenouveaudepuislaPersepour ceux delaterre; ledivinJ acques,
cet illustremartyr grceauquel il dissipalestnbresdel'erreur et fit briller pour lesfidleslagrcede
l'Esprit; c'est pourquoi, clbrant fidlement sammoire, nous laftons et nous chantons hautevoix:
victorieux Martyr aux multiples combats, intercdeauprs du Christ notreDieu, pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Viergesainte, jai terni dsl'enfancemapauvreme, jemesuissouillpar mesparoleset mes
actions, et jenesais quefaireni o merfugier, jeneconnais pas d'autreesprancequetoi. Hlas!
inutileserviteur quejesuis, j'accours vers toi maintenant, suppliant, Viergetoute-pure, et jeteprieen
confessant: J 'ai pch! Intercdeauprs deton Fils et notreDieu pour qu'il m'accordelarmission de
mespchs, car j'ai mistout monespoir entoi, notreDame.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, versant deslarmesamresl'Agnelle
s'cria: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion que tu subis pour nous, dans la tendresse de ton cur, Dieu de toute bont, longanime
Seigneur! DisonsdonclaVierge, dansnotrefoi: Quetamisricorde, Mre, descendesur nous, pour
que les fidles qui se prosternent devant les Souffrances de ton Fils reoivent la rmission de leurs
pchs.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Muni de la puissante armure que Dieu t'avait donne, illustre Martyr, tu consumas l'erreur de qui
rendait unculteaufeu.
Saint Martyr implorelepardonpour nousqui clbronstammoire grceaucrdit quetupossdes.
Lesangcoulant flotsdetesmembres, Bienheureux, teignit compltement laflammedel'erreur.
Dirigemespenses, Viergeimmacule, versleport tranquilledetonimpassiblepuret.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Enbonneterre, fcondeenvrit, tufuslaboursouslesoc destourmentsles pluscruels, maistuas
offert auCrateur uneabondantercolte, saint Martyr.
Tu as teint les flches enflammes de l'ennemi sous le sang vers par tes membres mutils,
bienheureuxMartyr quefortifiaient l'espranceet lafoi.
Alorsqu'ontecoupait lesmembrescruellement, tuoffraispour chacund'eux uncantiqued'oblation et
l'hymnecorrespondante, saint Martyr sacrifienholocaustepour leChrist.
Procure, glorieux Tmoin du Christ, sapurification, mon mesouille en donnant commeranon
tessouffranceset lesflotsdetonsang.
Accordant notrevoix lavrit deton vnrableet merveilleux enfantement, deboucheet decur
noust'appelonsmaintenant pureMredeDieu.
164
Ode 6
Encercl par l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: mon Dieu,
relve-moi delafosse.
Recevant avec sagessel'exhortationdetafamille, tumarchasavec allgresseverslescombats, illustre
J acques, et tureuslacouronnedesvainqueurs.
Tuas souffert, commetranger toncorps, d'trecoupenmorceaux, et tuasoffert auSeigneur une
hymne, saint Martyr.
Tu revtis en martyr victorieux, brillamment tremps dans la pourpre de ton sang, la tunique
d'allgresseet lemanteaudusalut.
Tuparcourusentirement lestadedesTmoins; c'est pourquoi tuasreulacouronnedesvainqueurs et
tuexultesdsormaisdanslechur desMartyrs.
Vierge, sans connatre d'homme tu conus et, demeurant vierge, tu rvlas bien clairement la
divinitdetonFilset tonDieu.
Kondakion, t. 2
Docile ta bonne pouse et craignant, saint J acques, le redoutable jugement, tu bannis la
crainteet lesouci des Perses et devins unadmirablemartyr, supportant quetoncorps ft taillcomme
unsarment.
Ikos
Gmissons de toute notre me et pleurons la vue du Martyr cruellement dpec; car les
bourreaux ont dchirlesmembresduplusvaillant desTmoinscommechienslacure. Quel est donc
cet admirable martyr? Attendez, s'il vous plat, que je vous dise avec soin comment il fut offert en
victimeauSeigneur, supportant quesoncorpsft taillcommeunsarment.
Synaxaire
Le27Novembre, mmoiredelaPassiondusaint mgalomartyr J acqueslePersan.
Saint J acqueslePersansousleglaives'exclame: Abandonnant cesmembres, sauve-toi, mon
me.Sansjambeset sansbras, levingt-septimejour, lePersegrimpe, agile, auclestesjour.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
L'endurancedetonme, lafermetdetonesprit t'ont permisdesupporter ledpeagedetoncorps: tu
restas immuable, sans tedsagrger, affermi quetutais par lafoi divine et sans cesse, J acques, t'criant: Bni
sois-tu, DieudenosPres.
Dirigeant tes penses vers le but de ta vocation cleste, sous le dluge des tourments tu nefus pas
englouti, mais supportasplusaisment lescoups desimpies et, mis enpices, tuchantais: Bni sois-tu, Dieude
nosPres.
A prsent tu connais labatitude, laflicit, Bienheureux qui l'emportas sur lacruautsauvage, la
fureur malignedutyran, et qui chantaisavecempressement: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Tues vraiment lechandelier dor portant lalampe, lereflet divin delalumiresans dclin, clairant
le monde entier de la splendeur de ta virginit et sauvant ceux qui te chantent, Immacule: Bnie es-tu qui
enfantesDieudanslachair.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Fortifipar lapuissancedu Seigneur, tu dissipas les armes, les troupes des esprits mauvais; et, les
ayant dtruites selon ton pouvoir, tu remportas lacouronnedevictoireen chantant: Bnissez leChrist dans les
sicles.
L'ablationprogressivedetesmembres, tulaconsidras commeunesuccessiondebiens, sansregarder
aux peines du moment, mais visant la splendeur future de la couronne des martyrs que le juste Juge te
prparait.
La patience merveilleuse que tu possdais te permit de rsister comme une tour inbranlable,
Bienheureux, supportant sans trembler l'assaut des ennemis et recevant leurs flches en t'criant: Bnissez le
Christ danslessicles.
L'ennemi corrupteur des mes et principe de tout mal, se jetant sur toi avec des forces redoubles,
incitalestyransrenverser lavigueur detonme, illustreMartyr, maisil n'y parvint pas, car tuportais l'armure
complteduChrist.
Mre de Dieu, nous le savons, tu es pour nous la source limpide d'immortalit, toi qui as conu le
Verbe duPresaint, clesteet immortel, car il sauvedelamort ceuxqui l'exaltent danstouslessicles.
165
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mang
lefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans nos hymnes
nouslemagnifions.
Toi qui exultesencompagniedessaintsMartyrs commeTmointroisfoisheureux devant letrnedu
Sauveur, par tesprires, dlivredetout danger lesfidlesvnrant tonsouvenir et clbrant allgrement tafte
porteusedeclart.
L o se trouvent la foule des Martyrs, les esprits des J ustes, l'assemble des premiers-ns, l o
reposesaintement lamultitudedetous les Saints, dsormais, saint J acques, tu as trouven vrittademeure,
danslescieux.
TurayonnesenprsenceduSauveur del'univers pour lequel tuenduras l'ablationdesmembresdeton
corps et, pleindecourage, mprisas l'preuvedufeuet les coups defouet; c'est pourquoi nous les fidles, tous
ensemble noustedisonsavecamour bienheureux.
Envelopp du vtement brod dont la pourpre fut teinte par ton sang, dsormais tu rgnes avec le
Christ, saint J acques, toi qui as trouv par tes souffrances l'impassiblecondition, cettesourcedont tuas mrit,
Bienheureux, dejouir pour lessicles.
NousteglorifionscommedivineMre pour avoir conu et misaumondenotreDieu, Viergepure, en
toute vrit: ainsi nous accordons manifestement ton nom la nature des faits et te donnons le titre qui te
convient.
Exapostilaire (t. 3)
L'erreur desPerses, tul'asconsume, saint Martyr enflammdezlepour leChrist; toncorps,
sur l'ordre du tyran, fut taill tel un sarment de la vraie vigne, mais, bienheureux J acques, tu offris
l'hymnecorrespondante, lecantiqued'oblation, l'inaccessibleet sainteTrinit.
Tuesvraiment lepur encensoir d'or, lademeuredelaTrinitquenul espacenepeut contenir,
Vierge Marie, car en toi le Pre s'est complu, en toi le Fils a demeur et de son ombre t'a couverte
l'Esprit saint, faisant detoi laMredeDieu.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Amisdesspectacles, encejour runispar lafoi, contemplez lemerveilleux, l'insolitecombat
deJ acques, lemartyr ayant brilldepuis laPersejusqu'nous commel'astrejadis apparu aux Mages,
pour les conduireauvritablesavoir. Ensachute, cehros fit tomber les ennemis, il puisales tyrans
par ses mutilations, car laprovidencelefortifiait depuis leciel et lui permettait des'crier: Mmesi
vousmetaillez lesmembresici-bas, jeconservemontout, c'est--direleChrist. Aussi, voyant d'avance
lavievenir, travers lamort promisetous, il sehtadeparvenir enl'au-del; et, puisqu'il atrouv
cettevie, il demandelepardon, lalumireet lagrcedusalut celui qui distribueles couronnes, notre
Dieu, pour nousqui clbronssammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Lestnbresdel'ignorancem'ont saisi, lesommeil dudsespoir psesur moi, lesnuagesdela
dtresse m'ont couvert, je suis assailli par les dangers: ne me ddaigne pas, notre Dame, jusqu' ma
perditionfinale, mais detoutes ces preuves, entonamour, dlivre-moi; car, aprs Dieu, jen'ai d'autre
esprancequetoi.
Stavrothotokion
Comment souffrirai-jedevoir toninjusteimmolation, comment teverrai-jefermer les yeux,
toi leVerbedivin qui as rendulaclartaux aveugles? Comment verrai-jesetairejamais celui qui a
rendu laparoleaux muets? Dchirez-vous, mes entrailles, et quesebrisemon cur, jeneveux plus
vivre, disait enpleurant laMredeDieu.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
28 NOVEMBRE
Mmoire du saint moine martyr Etienne le Jeune; et du saint martyr Irnarque.
VPRES
Lucernaire, t. 6
DstajeunesseconsacrauSeigneur, tufustranger lachair, aux coutumesdumonde, Pre
saint, car tufusunmoineexcellent, unhabitacledusaint Esprit, et del'troitecelluleotoncorpstait
enferm tonesprit s'envolait vers leciel pour contempler l'ineffablesplendeur duChrist, notreRoi et
166
notreDieu, pour lequel tu as men, bienheureux Etienne, ton fermecombat, en teprosternant devant
l'imagelui ressemblant.
Comme le Matre, ayant jen quarante jours dans la prison o tu tais enferm, tu t'es
prparau combat, saint Etienne, colonnedes moines et joyau des martyrs; alors, commefauves, tes
impitoyables agresseurs, tedchirrent injustement tel un doux agneau t'ayant tran, et t'ont dpos
parmi lescriminels, toi qui avaismenlefermecombat et qui asdsormaislepouvoir d'intercder pour
nosmes.
Unefouledecriminels, sefaisant complicedesmfaits del'injusteempereur, vnrablePre,
telapidacruellement, commelepremier des martyrs et tebroyalatte, Bienheureux; puis, tetranant
par les rues, rpandit tes entrailles, sans piti, sans commisrationpour unmort. Quel courage, quelle
patienceentoncur, pour recevoir lacouronnequi nepasserajamais!

Fidles, clbrant commeil sedoit les combats del'Athltesacr, les peines supportes par
l'hopliteduChrist, chantonsauSeigneur: Detout mal, par sesprires, dlivre-nous.
Grandepaix t'advint depar Dieu, car tuasluttpour lui et traverslatemptedes tourments,
bienheureux Irnarque, vaillant soldat qui intercdespour lesfidles
Unchur defemmes et d'enfants et saint Acacegalement t'accompagnrent dans tonferme
combat lorsquetul'emportassur l'erreur, Irnarque, martyr bienheureux.
Gloire au Pre, t. 6
Dsl'enfanceconsacrauSeigneur, vnrableEtienne, commelegrandprophteSamuel, sur
la montagne, comme moine, tu fus agrable ses yeux. Vers le combat tu descendis vaillamment et
pour sonimagesupportas patiemment l'exil, l'affliction, les chanes, laprison; tran, frappdecoups,
lapid et lattebroye, tureustacouronneduChrist notreDieu. Intercdeauprsdelui pour quenos
mes soient sauves et quesoient dlivrs des preuves, des passions et detoutedtresseen l'au-del
lesfidlesclbrant detout cur tammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Nul deceuxqui ont recourstoi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Stavrothotokion
LaBrebis sans tache, laSouveraineimmacule, voyant sonAgneaulevsur lacroix, ensa
douleur maternelle et son tonnement s'cria: Quel est, trs-doux Enfant, ce spectacle trange et
nouveau? Comment unpeupleingrat t'alivr autribunal dePilatepour tefairecondamner lamort, toi
laviedel'univers? J echante, Verbe, tacondescendanceinoue.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Ayant gardsans dommagetaressemblanceavec Dieu, tuluttas vaillamment pour l'imagedu
Christ, sans craindreles menaces duCopronyme, l'empereur aunomsouill, mais tul'as abattuavec le
glaivedel'Esprit. Aussi, grceau crdit quetu possdes auprs deDieu, sauveton troupeau detoute
sorted'hrsie, bienheureuxEtienneauxmultiplescombats.
Maintenant ... Thotokion
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Stavrothotokion
Seigneur, quellevisions'offremesyeux? Toi qui tienstoutelacrationenmains, tuesclou
sur la croix, et tu es mis mort, toi l'Auteur de toute vie! Ainsi parlait la trs-sainte Mre de Dieu
lorsqu'ellevit sur lacroix l'Homme-Dieuqu'elleavait fait natredefaonmerveilleuse.
Tropaires, t. 4
T'exerant dans lamontagneaux combats asctiques, tubrisas l'assaut des ennemis spirituels
avec l'armure de la Croix; de mme tu luttas vaillamment sur le stade pour abattre l'empereur
copronymegrceauglaivedelafoi; pour l'unet l'autredecesexploits tufusdoublement couronnpar
Dieu, bienheureuxEtienne, enqualitdemoineet demartyr.
TonMartyr, Seigneur, areudetoi, notreDieu, lacouronned'immortalit pour lecombat qu'il
amen; animdetaforce, il aterrasslestyrans et rduit l'impuissancel'audacedesdmons; par ses
priressauvenosmes, Christ notreDieu.
167
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons des
Saints: celui de saint Etienne, avec l'acrostiche: En martyr, Bienheureux, t'a couronn le Christ. J oseph; et celui de saint
Irnarque, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Donne-moi, saint Martyr, lagrcedelapaix.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Ayant suivi dans l'allgresse l'troit chemin de l'ascse, sur le large stade des martyrs,
Bienheureux, tuasmisl'troit lesennemist'assaillant et tuhritasl'tenduedelavie.
Tuesissucommefruit d'uneracineinfconde l'instar deSamuel et tamreest l'homonyme
delasienne; t'ayant reudeDieu, ellet'offrelui, prfigurant lagrcedetavie.
Ayant rejoint saintement ladivinelgiondesmoines, commeunastreblouissant tuasbrill
par tesvertus, dont tuclairesmystiquement, vnrableEtienne, lescroyants.
Ayant mis ton corps l'troit dans la clture de la demeure exigu, tu laissas ton esprit
s'envoler verslescieux; ainsi toncur fut dilat par desascensionssublimes.
Nous lepeupleconsacr, denos voix saintes glorifions lesanctuairedelavirginit, laporte
infranchissable, laplusbelleparmi lesfemmes, laSouveraineimmacule.

Desembchesdecettevie, despassionsqui metourmentent, dlivremonesprit, bienheureux


Irnarque, pour quejepuisseclbrer tammoiredanslapaix.
Ayant obtenu, lacouronnedes saints triomphateurs, commeathlte, bienheureux Irnarque,
deterretuespass verslapaix, lalumireet lavraievie.
Souslesflotsdetonsang ayant teint laflammedesperscuteurs, tuasirrigu lescursdes
fidles pour yfairecrotredanslafoi l'amour delavieternelle.
Viergepureayant enfant leVerbesans limites quetonseinput contenir, tabernacledivin,
loignelatemptedesmaux qui m'enserrefurieusement.
Ode 3
Nul n'est saint comme toi, Seigneur mon Dieu; tu as exalt la force des fidles, dans ta
bont, et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Par toninclinationvers Dieu tonesprit s'est vucombler delaplus grandebeaut et detoute
grce, envrit, aupoint decommunier ladivinesplendeur.
Bienheureux Pre, en vnrant la sainte image du Christ et de la Mre qui l'enfanta, tu
mprisasledcret del'empereur impie, grcelaforcedusaint Esprit.
BienheureuxEtienne, dont lecur possdait lafermetdel'acier, c'est avecdeschanesdefer
quel'insenstelia pour temettresousbonnegarde, enprison, toi legardiendesfidlesenseignements.
Tes pieds annonciateurs de l'vangile de paix te portrent brillamment sur les chemins du
tmoignage pour craser lattedesimpies, vnrableEtienneaugrandcur.
Detoi, seuleViergeimmacule, leVerbe, suprmeDieu, s'est incarncommeil lesait afin
denoussauver, ensonamour, nousqui nousprosternons devant sadivinecondescendance.

Fortifipar lapuissancedeDieu, tu marches avec courage, Bienheureux, vers les combats,


pour endurer lestourments et lestorturesdesimpies, gnreuxMartyr, Athltevainqueur.
L'Arbitre suprme des combats te donne la force de renverser l'erreur et de couvrir de
confusion lavainearrogancedel'ennemi qui sevantait sanspudeur.
Par leurs souffrances, les Martyrs ont abattu avec courage le serpent, l'auteur du mal, en
combattant puissamment et supportant leschanes, lescoups, grcelaforcedel'Esprit saint.
LadivinechellequeJ acob vit jadisleve deterrejusqu'auciel, c'est laViergeMarie, que
nouschantonsaussi commelepalaisduMatre, sademeureimmacule.
168
Cathisme, t. 4
Toi lemodledesmoineset lejoyaudesmartyrs, tureusladoublecouronnedel'ascseet du
combat, puisque tu fus orn de l'une et l'autre, vnrable Etienne trs-digne d'admiration. Prie sans
cesseleChrist pour nousqui techantons.
Gloire au Pre ...
Laterreet l'eausesont partags, Athlteaugrandcur, tes fermes combats, par lesquels tu
brisas l'arrogance de l'erreur et trouvas la gloire ternelle avec tous les Martyrs. Pour nous tous, les
fidlestevnrant, Irnarquetroisfoisheureux, intercdeauprsduChrist notreDieu.
Maintenant ... Thotokion
Refugedequi setrouvedans lemalheur, rconciliation des pcheurs avec Dieu, trs-sainte
Dame, sauve-nous detout pril et delaperversitdes humains, du terriblechtiment et des infmes
passions, nousqui t'invoquonssanscesse danslacertitudedelafoi, Viergetoute-dignedenoschants.
Stavrothotokion
Prs delacroix detonFils et tonDieu, Vierge, pleurant chaudes larmes, tugmissais en
t'criant: Hlas, comment souffres-tu, doux Enfant, d'trefoulaux piedspar deshommessansloi? Tu
supportes la blessure des clous et la mort rserve aux malfaiteurs pour sauver, en ta providence, le
genrehumain.
Ode 4
Le Christ est ma force, mon Seigneur et mon Dieu! tel est le chant divin que la sainte Eglise
proclame et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Toi qu'illuminait laclartdel'Esprit, tuprocurais par taprire lavueaux aveugles, l'instar deton
Matreet Seigneur, Predivinement inspir.
Tu apparus de loin aux marins en danger, les dirigeant par grce divine vers le port tranquille,
lorsqu'ilsinvoqurent avecfoi, bienheureuxEtienne, tonnom.
Commevictimesacre, vnrableEtienne, tufusoffert celui qui s'est immolpour toi et tureposes,
pleindejoie, danslestabernaclesdespremiers-ns.
L'hmiplgique, totalement guri par tasainteparole, fut saisi destupeur devant lagrceabondante
qui tefut donned'enhaut pour lesalut deshommes, saint Martyr.
Entoi, Viergepure, j'ai plac l'esprancedemonsalut et jemerfugie soustasainteprotection; sois
monaide, monsecours, enmedlivrant detout mal.

Tucourusselonlesrgles et combattisloyalement; ainsi tufuscouronn, bienheureuxMartyr qui t'es


gard sansdommage, puisquefortifi par laloi denotreDieu.
IllustreIrnarque, nesouffrant pas d'treplongdans l'erreur, tut'avanas sagement vers laseconde
naissance, recevant avecjoiel'illumination et devenant toi-mmeunflambeau.
L'abmequi t'accueillit net'apas enseveli, sachant quetu tais, saint Martyr, un tmoin tout fait
vridique dessouffrancesduChrist.
Dchiresensemble, immoles, sacrifies, tandisquelefeu vousconsumait detoutepart, vousn'avez
pasrenileChrist, saintesMartyresdignesdenoschants.
Vierge, tu l'es reste aprs avoir enfant, comme tu l'tais auparavant, car tu as mis au monde,
Immacule, leVerbeDieuqui nousadlivrs par tasaintemdiation.
Ode 5
Dieutrs-bon, illumine, jet'enprie, detonclat divin lesmesdetesamantsqui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Le seul Arbitre des combats, notre Dieu qui t'arma de puissance, pour affronter les meurtriers, a
couronnenvritdel'honneur dumartyrevnrableEtienne lespeinesdetonascse.
C'est unefouledemartyrs quetu rencontras dans les prisons pour accompagner ton illustrecombat;
car, faisant cercleautour detoi, commeastresd'unsoleil sansdclin, ilsenreurent plusd'clat.
Endescantiquesdivins nousdisonsbienheureux lessaintsConfesseurs ayant imitlessouffrancesde
Dieu, lestroiscent quarante-deux qui renversrent lesimpiesdanslalutte.
LesillustresMoinesont support d'avoir, par drision, lescheveux et labarbearrachs, lesmains, les
oreillescoupes et leursmembresconsumspar lefeu par amour pour l'imageduChrist.
Toute-sainteseuleayant enfant sur laterrevraiment leDieu detoutesaintet, sanctifieles fidles
proclamant tadivinematernit et sauve-lespar tamdiation.

Commed'unelance, fut bless l'ennemi par l'endurance dugnreuxMartyr qui l'afoulaux pieds et
ridiculis enlecouvrant deconfusion.
169
Tonpieds'est tenusur ledroit chemin, commedit leprophteDavid, saint Martyr dont lessentiments
immuables firent trbucher l'ennemi industrieux et qui marchaisfirement sur lescheminsdutmoignagesacr.
-
Entajustice, tonintgrit, saint Irnarque, turejetas l'iniquitdes perscuteurs et par tavieacheve
danslesang tumritasderecevoir l'incorruptiblecouronnedansleciel.
Le chur des Prophtes divinement clairs, ayant mystrieusement saisi de loin l'ineffable
profondeur detonenfantement divin, l'aprfigurensymbolessacrs, virginaleEpousedeDieu.
Ode 6
Lors quejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accours tonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Cuit au feu, comme un pain, et cruellement suspendu par les pieds, tu fus brl en holocauste,
vnrablePaul, maisnotreDieu, recevant tonsacrifice, t'ajugdignedelacompagniedesMartyrs.
Trente-huit vnrables Moines enferms dans la prison et cessant de vivre par suffocation, ont
combattuEphseselonlesrgles, detout cur nouslesfidles, nousvousdisonsbienheureux.
Tu rsistas vaillamment celui qui te jugeait et, malgr les coups dchirant ton corps, tu choisis
pourtant demourir pour leChrist, leseul immortel, admirablePierreaugrandrenom.
Laseuletoute-dignedenoschants, laplusbelleentrelesfemmes, laGnitricedeDieu, l'inbranlable
rempart deschrtiens, laSouverainetoute-pure, disons-la bienheureuse, enlasretdenotrecur.

Tu entras dans les eaux, Irnarque, mais dirig par la main du Seigneur vivifiant, tu en fus sauv,
engloutissant lescultesdetesperscuteurs par taprirecontinue.
Acqurant peudeprix leplus granddes trsors, aux tourments sesont livres les saintes Femmes
qui enesprit ont mismort leprincedumal, leserpent, lesducteur delamredesvivants.
Comme totale oblation, comme pures victimes, en sacrifice les saints enfants allgrement se sont
offerts l'Agneauvritableimmol, commeparfumdebonneodeur.
Voici qu'il aprischair deteschastesentrailles, ViergeMre, leSeigneur qui s'unit aux mortels sans
changement, pour oprer par ineffablemisricordenotresalut.
Kondakion, t. 4
L'Egliseclbreencejour tonallgrefestivit, entammoires'criant, saint Etienne, avec
foi: Tueslagloiredesmoineset desmartyrs.
Ikos
Par toutelaterre, envrit, aretenti lebruit detes exploits suscitant l'admiration, vnrable
Moinemartyr; c'est pourquoi, jet'ensupplie, grceaucrdit quetupossdes auprs deDieu intercde
pour qu'il m'inspireles paroles capables delouer les combats quetusoutins contreles ennemis visibles
et spirituels; toi qui mortifias d'abordpar l'ascsetous les soulvements delachair et par tonmartyre,
saint Etienne, astriomphdutyran, tueslagloiredesmoineset desmartyrs.
Synaxaire
Le28Novembre, mmoiredenotrevnrablePreet Confesseur EtienneleJ eune.
Sur lefront duNouvel commeautrefoisd'Etiennelespierresfont fleurir couronnederubis. Le
vingt-huit, pour lesmmesoutragessubis
lagloiredupremier, Martyr, devient latienne.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Irnarqueet dessept Femmesmartyrisesaveclui.
Leglaivemeurtrier conduit saint IrnarqueprsduPrincedepaix, droiteduSauveur. La
pliadesacrerecherchant safaveur pour lehavreclesteSbastes'embarque.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Tafinbienheureuse tefut rvle par volontduCrateur; aussi, t'adonnant l'ascsedeplusenplus,
degloireengloiretumarchas, enmourant pour leChrist notreDieu.
HomonymeduProtomartyr, tufusglorifiaveclui; tran, cruellement frapp, tufuslapid, toi aussi;
et, couvrant laterredetonsang, turemistonmeDieu, pleindejoie.
Impitoyablement tran sur les placesdelaville, saint Etienne, tuas aplani lechemindutmoignage
pour lesfidles qui s'yengagrent vaillamment pour rejoindrelacitcleste.
LesProphtessacrs, Viergepure, ont exprimd'avance lemystredetadivinematernit; et nousqui
levoyonsprsent clairement ralis, noustedisonsbienheureuse, ennotrefoi.

170
Ayant dliton medu joug detouteinclination charnelle, brl, consumpar lefeu, bienheureux
Irnarque, tuchantais lecantiquedesJ eunesGens: DieudenosPres, tuesbni.
Disons bienheureux les deux enfants et leseptuplechur des saintes femmes qui ont supporttous
ensemble aveccouragelefeu, lesdchirures, lestourments, et furent dignesdestrsorsclestes.
Par taseuleinvocation les esprits du mal sont chasss, Irnarque, teconnaissant commeinvincible
athlteduChrist, toi qui chantesavecferveur: DieudenosPres, tuesbni.
J esuis laproiedelaparesse: Viergepure, veille-moi pour l'uvredeDieu et donne-moi laforce
contrelesennemis qui m'assaillent sanscessecruellement et mesduisent par leursraisonnementsfunestes.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tuas fait jaillir larose et, par l'eau, tuas fait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Commefauves pleins defureur, ils ont saisi l'agneau du Christ, l'ont frapp, mis mort, enseveli au
milieudeshommesimpies, ceuxqui vivent dansl'injusticepour lessicles.
L'ennemi tebroyalattesanspiti, maisDieul'aceintedudiadmedesvainqueurs dansleciel, Porte-
couronneauxmultiplescombats, gloiredesmoineset desmartyrs.
Pour safermersistanceau perscuteur, Andrlesage-en-Dieu fut brisdecoups et cejuste, mis
mort sanspiti, alorsqu'il chantait pour leChrist danslessicles.
Toi qui taisdjunesaintedemeure, Etienne, martyr auxmultiplescombats, tuasfait demeurer pour
lessiclesdanstoncur celui qui reposeparmi lesSaints.
De la souillure qui me vient du pch funeste, je t'en prie, lave-moi par l'aspersion du sang divin
s'coulant ductdetonFils, Viergecombledegrcepar Dieu.

Encorebaignpar les flots detonsang et pardes ciselures detes plaies, Irnarque, devant l'Arbitre
descombats tuasreularcompensedesvainqueurs.
Exaltpar l'amour duSeigneur tout-puissant, tuabaissas l'arrogancedetes perscuteurs enhumiliant
lesprtentionsdesfaux-dieux, bienheureuxIrnarque, martyr victorieux.
Rends-moi digne de la divine compassion, dlivre-moi des preuves et des prils, moi qui t'honore
dansl'ardeur demafoi et merfugiesoustasainteprotection.
Rjouis-toi, montagnesainte, demeuredeDieu, rjouis-toi, rvlation des ineffables secrets, rjouis-
toi, insoutenablevision, et nouvelleinoue, rjouis-toi, Viergepar qui lesdchussont rappels.
Ode 9
Auxhommesil est impossible devoir Dieu, sur qui lesAngesmmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Tu vois, plein d'allgresse, les churs des Anges, des Patriarches, des Prophtes, des Moines saints,
des Aptres et detous lesJ ustes, puisquetuvis dansleciel; avec eux, Predivinement inspir, souviens-toi de
tousceuxqui sur laterre tedisent sincrement bienheureux.
Tu brilles comme lumire, comme une aurore, un grand soleil et comme un ciel constell de tes
miracles resplendissants et de tes saintes blessures, Martyr aux multiples combats qui claires vritablement
ceuxqui t'acclament enleur cur.
Dans les fermes combats de l'ascse ayant tout d'abord renvers les principauts tnbreuses,
vnrablePre, vers lafin, dans tavaillanteluttedemartyr, Etienne, tu les as menes leur totaleperdition,
fiertdesmoineset joyaudesmartyrs.
Ton illustre mmoire, bienheureux Pre, en ce jour, grce aux rayons lumineux des charismes de
l'Esprit, rpandsaclartsur laterreentire; et nousqui laftonsmaintenant dansl'allgresseet lajoie, accorde-
nouslumireet saintet.
Habitacledelumire, Combledegrcepar Dieu, vritablesoutiendes Martyrs et fiertdes Moines
saints, sauve-nousdesprils, del'incursiondesennemis et detouteadversit, nouslesfidlesqui techantons.

L'objet suprme de tes dsirs, tu l'as trouv, bienheureux Irnarque, en jouissant detacommunion
avecDieu et chantant dansleciel aveclesAngesincorporels: Saint, saint, saint, toute-puissanteTrinit.
Sauvdes piges del'oiseleur tepoursuivant, dans lenidcleste tureposes, glorieux, encompagnie
desMartyrs qui souffrirent avectoi; c'est pourquoi nousclbronsfestivement tammoiredanslajoie.
Muni de la puissance, de la force du Christ, tu as franchi l'ocan des tourments pnibles pour
atteindreleport cleste, resplendissant delabeaut et durayonnement del'Esprit qui t'auroleabondamment.
Incapables decomprendre l'insaisissablemerveille deton divin enfantement, c'est par notresilence
plutt que nous la glorifions, virginale Mre, te clbrant comme la plus belle entre les femmes, Vierge
bienheureuseet tout-immacule.
171
Exapostilaire (t. 3)
Pour tesexploitsd'ascteet demartyr doublecouronnetefut donnepar leChrist, pour avoir
honorsonimageet l'icnedesSaints; aveceuxsouviens-toi, bienheureuxEtienne, denoustous.
Tuascouvert deconfusionlesimpies refusant deseprosterner devant l'imageduChrist, et les
blessures detonmartyret'ont couvert desplendeur; c'est pourquoi nous necessons, nous les fidles, de
tedirebienheureux.
Seule Vierge toute-pure et Mre inpouse, notre Dame et notre Reine, supplie notre
Rdempteur ndetoi d'loigner dumondetoutepeineet tout malheur.
Aprs les Aposticbes de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 3
Consacr Dieu ds le sein maternel, vnrable Etienne, comme un autre Samuel, pour te
conformer tonnom, tues devenulacouronnedes croyants, l'appui des fidles et lesoutiendelafoi,
lapuredemeuredusaint Esprit. Pour nous qui t'honorons fidlement demandelamisricorde, lagrce
dusalut.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, protectricedetous ceux qui teprient, tunous donnes courageet fiert, entoi
nousmettonsnotreespoir: intercdeauprsdetonFilspour tesserviteursinutiles.
Stavrothotokion
Unglaiveatransperctoncur, Toute-sainte, quandtuvistonFilssur lacroix et t'crias: Ne
melaissepassansenfant, monFilset monDieu qui m'aslaisseviergemmeaprsl'enfantement.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
29 NOVEMBRE
Mmoire des saints martyrs Paramon et Philoumne.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Eclairmanifestement par lalumiredel'Esprit saint, bienheureux Paramon, tumprisastout
fait les profondes tnbres des multiples faux dieux et detoi-mme, saisissant l'occasion favorable,
t'es prsent pour subir les preuves noblement; victorieux, tu renversas l'imposteur ennemi des
hommes, englorifiant leSeigneur; prie-ledesauver et d'illuminer nosmes.
Voyant gorger unefoulede gens pour leDieu et Roi del'univers, Paramon, enflamm de
zledivin, tuproclamas: J esuis pour toujours unfidleserviteur duChrist, sachez-le, vous les tyrans
qui violez laloi; demoi-mmejesuisvenuverslesacrifice, tel unagneau, netardez pas, car j'ai htede
devenir unevictimeagre decelui qui abienvoulus'immoler pour moi danslachair.
Le vnrable chur des trois cent septante Martyrs renversa par la foi le culte des impies
envers les multiples faux dieux; avec lui, Paramon, tu fus couronn pour la vaillance de ton combat,
puis agrgdans lajoieaux churs des Anges; avec eux intercdepour quenous soyons dlivrs de
toutepeineet tentation, nousqui t'acclamonset tedisonsbienheureux.
Gloire au Pre Maintenant ... Thotokion
Misrablequejesuis, jenecachepasmonmalheur: jepossdetout cequedtestenotreDieu,
puisquej'ai souillmachair, monesprit, monintelligencepar des penses, des paroles et des actes vils
et honteux; si malanguecondamnelespcheurs, moi-mmejefaispireenralit. Donne-moi dem'en
corriger, MredeDieu, afinque, m'abstenant demes habitudes dpraves, jemeprosterneet pleure
mesfautespassestout lerestedemavie.
Stavrothotokion
Ne me pleure pas, Mre, bien que voyant suspendu sur la croix le Fils et le Dieu qui
suspendit laterresur leseaux et fut l'auteur detoutecration; car jeressusciterai et serai glorifi et dans
ma force divine je briserai les royaumes de l'Enfer, je ferai disparatre la puissance de l'Hads et
dlivrerai desamalfaisancetouslescaptifs pour leur accorder, enmatendresse, leroyaumeternel.
Apostiches de l'Octoque.
172
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis celui du
Saint, avec l'acrostiche: Detechanter, Martyr, accorde-moi lagrce. J oseph.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abme de la mer Rouge, l'antique Isral mit en fuite la
puissanced'Amalecaudsert grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Pour quejechantetammoireporteusede clart, martyr Paramon, illuminemon cur des
rayonslumineuxdel'Esprit saint et donne-moi laforcedepersvrer danslesprceptesdivins.
Bienheureux Paramon, tuas acquis l'clatantegloiredes Martyrs, toi dont letmoignagefut
excellent et quelesblessuresont embelli; c'est pourquoi nouslesfidles, noustedisonsbienheureux.
Combldes ondes vivifiantes del'Esprit, tu rafrachis commederose les mes consumes
par lefeudel'impit, illustreMartyr, et lesconduisis versleseauxdurepos.
Lorsqu'il se fit homme, tu as enfant dans le temps l'Intemporel: sans cesse, Vierge pure,
supplie-le commetonFilset tonSeigneur degurir lespassionscontinuellesdemonme.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tuesmaforce, monrefugeet mon
soutien.
Ent'humiliant pour leChrist, tublessas l'orgueil del'ennemi et sous leglaivedetapatience
dtruisisseslgions.
Le dessein des mchants contre notre foi, tu l'annulas par tes patients combats, victorieux
athlteParamon.
Ladivinegrcet'adonnlaforced'unsoldat, et commesongetuconsidras, saint Martyr, les
plusrudestourments.
Affermis mon cur boulevers par les passions, toute-pure Mre de Dieu, afin que je te
glorifiecommeil sedoit.
Cathisme, t. 4
Ensonfermecombat, lemartyr Paramon teignit demerveilleusefaon sous les flots deson
sang lebrasier des multiples faux dieux; ayant reudeDieulepouvoir degurir, il chasseles dmons
et fait cesser lesmaladies. Par sesprires, Christ, sauvenosmes.
Thotokion
Clbronslagrcedont est comblelaMredeDieu: lajoieabrillpar ellesur lemonde; le
genrehumain, dlivrdu pch, s'criedans l'allgresse: Seigneur, par ses prires sauve-nous detout
mal.
Stavrothotokion
Lorsquetuvis sur lacroix tonFils et tonDieu, Viergeinpouse, toute-dignedenos chants,
tu chantas dans tes larmes: Gloiretaredoutabledcision, Verbe, car tu as voulu tesoumettrela
mort, toi laviedel'univers, pour sauver lemonde, entonextrmebont.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace s'criaentoutevrit:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Lecouragequi fortifiait ton cur et laconfiancequi l'enflammait tepermirent dempriser comme
flchesd'enfants, illustreMartyr, lesmultiplestourments.
Voyant les Athltesmis mort sur l'ordredutyran, lemartyr Paramonfut anim dummezlepour
Dieu et seprsentalui-mmepour souffrir.
Supportant vaillamment d'tre tendu et perc impitoyablement de lances, tu djouas les plans de
l'ennemi et fuscouronn, Bienheureux, par leChrist, l'arbitredescombats.
Stupfait par lapatiencedes Martyrs et rempli d'admirationdevant leur fin, tuas voulupartager leur
zlepour lafoi et leur vnrablecombat.
Les hommes rduits lamort par l'antiquetransgression, ViergeMarie, tules as tous renouvels en
enfantant notrevie; aussi noustedisonsbienheureuseet teglorifions.
173
Ode 5
Seigneur, tuesvenu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Tel uncadeaudegrandprix, tut'es offert auCrateur, encombattant l'erreur et l'emportant sur elle,
joyaudesMartyrs.
Tuasbris, Paramon, lestempleset lesstatuesdesdmons, toi dont laconvictionreposait solidement
sur ladivinepierredelafoi.
GnreuxAthlte, tuvulnrasvaillamment lamultitudedesdmons par lesblessuresdetachair; c'est
pourquoi noustedisonsbienheureux.
LeSeigneur qui reoit mmevnration quelePreet l'Esprit s'est incarndetes chastes entrailles
lorsqu'il sefit homme, Viergeimmacule.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Aumoment des combats, tun'es pas restcouch, mais t'es montrplutt veill, pleindeforcepour
laluttesacre; c'est pourquoi tuasobtenu lacouronnedegloiredansleciel.
Tut'associaslafouledesMartyrs qui detout cur acceptrent demourir et tuastmoigntoi-mme
illustreParamon, pour mriter aveceux, lademeuredusalut.
Les lances ont fait de toi un imitateur du Christ; perc par elles, tu es mont vers lui, portant
couronne, toi qui mismort lesinsenss sousleglaivedetapatience.
Toute-pure, dlivre-moi desembchesdecettevie, moi quedominelasombrenuit desinconvenantes
penses et qu'entnbrelaperversitdel'ennemi.
Kondakion, t. 2
Devenus soldats duChrist par lafoi, vous avez enfoncles rangs del'ennemi; ayant reula
couronne des vainqueurs, bienheureux Paramon et Philoumne, vous partagez avec les Anges mme
honneur.
Synaxaire
Le29Novembre, mmoiredelaPassiondusaint martyr Paramonet destroiscent soixante-dix
Saintsmartyrissaveclui.
Pour l'uniquevrai Dieu, Paramon, tuestimesprfrablelesort d'unTmointrpass. Sur
cinquantefoissixet septantevictimeslui rendant tmoignageleglaiveapass.
Levingt-neuf, Paramondelongsdardsest perc.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Philoumne.
Ilsont percdeclouslespiedsdePhiloumneet lamort augalopverssonAimlemne.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Martyr ayant reu de Dieu le pouvoir des miracles et des gurisons, tu guris les fidles s'criant:
Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Tu ne t'es pas souci des chtiments, toi dont le seul souci tait le ciel, admirable Martyr, et qui
chantais: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
L'ardeur detonsangaconsum lesbroussaillesdessans-Dieu; et lesmesconsumespar lemalheur,
tulesrafrachissouslarose detesmiracles, Paramon.
Rjouis-toi qui seule as enfant pour les hommes la joie; rjouis-toi, ciel et trne des Chrubins,
rjouis-toi, glorieuxpalais duRoi dessicles, Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
Nous les fidles, nous avons en toi, saint Martyr, un vigilant gardien qui endort les illusions
dmoniaques, apaiseles soulvements dela chair et latempte des penses en ceux qui s'crient: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Teint depourprepar tonsang, tonmanteaunevieillirajamais; souscesplendidevtement, tuhabites
lescieux, bienheureuxMartyr, enchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Commevictimepureet sacrificeimmacul, consumenholocauste, saint Martyr, sur lesbraisesdeta
Passion, auChrist, lematredescombats, tut'esoffert enchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
174
Les ombres de la Loi et les enseignements prophtiques t'ont dsigne d'avance, Vierge pure et
combledegrce, commecellequi devait enfanter ineffablement leDieupour lequel nouschantons: Toutesses
uvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemain n'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Voici qu'a resplendi la mmoire lumineuse du brillant Martyr illuminant les curs des fidles dans
l'Esprit divin; aussi exultonsdejoie et danslafoi disons-lebienheureux.
TmoinduChrist qui t'esuni latroupedestroiscent soixante- dix Martyrsinvincibles, aveclesquels
reposetoncorps, enleur compagnie intercdepour notresalut.
Vous les Martyrs ayant parcouru lestadeplein depeines varies, portant couronnecommebrillants
vainqueurs aveccelui qui avainculemonde, leChrist, vousdemeurez danslescieux.
Tuasquittlaterre, Paramon, et reulesrcompensesdetescombats; et c'est unfleuvedemiracles,
prsent, quetufaisjaillir sur ceuxqui telouent et clbrent avecfoi tammoiresacre.
Divine Gnitrice, illumine les yeux de mon me aveugle par le funeste pch; Souveraine tout-
immacule, tueseneffet lesecours et l'illuminationdescroyants.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
30 NOVEMBRE
Mmoire du saint et illustre aptre
Andr le Protoclite.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Teconformant lalumireduPrcurseur, lorsqueleReflet personnifi delagloirepaternelle
est apparu pour sauver, en samisricorde, le genrehumain, alors, tu es accouru lepremier vers lui,
illustreAndr, dont l'esprit fut clairpar laparfaitesplendeur desarayonnantedivinit; c'est pourquoi
tufusl'aptre, lehraut duChrist notreDieu: prie-ledesauver et d'illuminer nosmes. (3 fois)
Toi qui avais entendu lavoix du Prcurseur, lorsqueleVerbetrs-saint s'incarna pour nous
faireledondelavie et porter sur terrelabonnenouvelledusalut, alors, l'ayant suivi, tut'esconsacr
lui commesaintes prmices et premier deses fruits; l'ayant reconnu, tu rvlas ton frrenotreDieu:
prie-ledesauver et d'illuminer nosmes. (3 fois)
Toi lediscipledecelui qui d'unseinstrilefut lefruit, lorsqueleFilsdelaViergeseleva, lui
leMatreenseignant lapit, latotalesagesse, lapuret, alors, enfervent ami delavertu, entoncur
tudisposaslesdegrs pour t'lever, bienheureux Andr, degloireengloirejusqu'l'ineffablesplendeur
duChrist notreDieu: prie-ledesauver et d'illuminer nosmes. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 4
Abandonnant lapchedes poissons, cefut les hommes quetupris avec lacannedeladivine
prdication et l'hameon dela foi, illustreAptrequi repchas du gouffre del'erreur l'ensembledes
nations. Toi lefrreduCoryphe, dont lavoix retentit pour instruirelemondeentier, Andr, necesse
pasd'intercder pour nous, lesfidlesclbrant detout cur tammoiresacre.
Maintenant ...
Isae, dansed'allgresse, reoisleVerbedeDieu; prophtiselaViergeMarie quelebuisson
enflammpar lefeu neserapasconsumpar l'incandescencedenotreDieu. QueseprpareBethlemet
qu'ouvresaportel'Eden, queles Mages s'avancent pour voir envelopp delanges dans lacrchedes
animaux lesalut qu'au-dessus delagrottel'toileadsign, leSeigneur vivifiant, celui qui sauvele
genrehumain!
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures.
Lecture de la premire pitre catholique de Pierre (1,1-2,10-25; 2,1-6)
Pierre, aptredeJ susChrist, auxtrangersdelaDispersion: duPont, deGalatie, deCappadoce, d'Asie
et deBithynie, lusselonlapresciencedeDieulePre, danslasanctificationdel'Esprit, pour obir J susChrist
et participer l'aspersion de son sang. A vous grce et paix en abondance! Bien-aims, les prophtes qui ont
prophtis sur la grce vous destine ont fait du salut de vos mes l'objet de leurs recherches et de leurs
mditations. Ilsont cherchdcouvrir quel tempset quellescirconstancesavait envuel'Esprit duChrist, qui tait
eneux, quandpar avanceil attestait les souffrances duChrist et lagloirequi les suivrait. Il leur fut rvlquece
175
n'tait paspour eux-mmes, maispour vous, qu'ilsadministraient cemystre, quemaintenant vousannoncent ceux
qui vous prchent l'Evangile, dans l'Esprit saint envoy du ciel, mystre sur lequel les anges ont le dsir de se
pencher. Ceignez donclesreinsdevotreesprit, soyez vigilants, esprez pleinement danslagrcequi doit voustre
apportepar larvlationdeJ sus Christ. Commedes enfants obissants, nevous conformez pas aux convoitises
dejadis, dutemps devotreignorance; mais, suivant lasaintetdecelui qui vous aappels, devenez saints, vous
aussi, dans toutevotreconduite, puisqu'il est crit: Soyez saints, car moi, jesuis saint . Et si vous appelez Pre
celui qui, sans acception de personnes, juge chacun selon ses uvres, conduisez-vous avec crainte pendant le
tempsdevotresjour ici-bas. Sachez quecen'est par riendecorruptible, commel'argent oul'or, quevousavez t
rachetsdelavaineconduitehritedevospres, maispar lesangprcieuxduChrist, cet agneausansreprocheet
sans dfaut, prdestinavant lafondation du monde et manifest pour vous en ces derniers temps. Par lui vous
croyez en Dieu, qui l'a ressuscit des morts et lui a donn la gloire, en sorte que votre foi et votre esprance
reposent sur Dieu. Ayant purifivos mes en obissant lavritdans l'Esprit afin depratiquer sincrement la
charitfraternelle, d'un cur pur aimez-vous les uns les autres avec empressement, vous qui tes rgnrs non
d'une corruptible semence, mais incorruptible: la Parole du Dieu vivant, qui demeure ternellement. Car toute
chair est commel'herbe, toutegloirehumainecommefleur desprs; l'herbescheet lafleur tombe, maislaparole
du Seigneur demeure ternellement , cette parole qui dans l'Evangile vous a t annonce. Rejetez donc toute
maliceet touteruse, hypocrisie, jalousieet toutesortedemauvaispropos; telsdesenfantsnouveau-ns, dsirez le
pur lait spirituel qui vous feracrotrepour lesalut, si du moins vous avez gotcommeest bon leSeigneur .
Vousapprochant delui, lapierrevivante, rejetepar leshommes, maispour Dieuprcieuseet choisie, vousaussi,
comme pierres vivantes, prtez-vous l'dification d'un temple spirituel, pour former un sacerdoce saint, afin
d'offrir dessacrificesspirituels, agrablesDieupar JsusChrist. Car il est dit dansl'Ecriture: Voici quejepose
enSionunepierreangulaire, prcieuseet choisie; et celui qui s'yfieneserapasdu.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (2,21-3,9)
Bien-aims, leChrist asouffert pour vous, vouslaissant unmodle, afinquevoussuiviez sestraces, lui
qui n'apascommisdefauteet danslaboucheduquel nes'est point trouvdemensonge; lui qui outragn'apas
rendul'outrage, maltraitn'apoint fait demenaces, maiss'enremit celui qui jugejustement; lui qui, sur lebois, a
portlui-mmenosfautesensoncorps, afinque, mortsnosfautes, nousvivionspour lajustice; lui, enfin, dont
lesplaiesvousont guris. Car voustiez errantscommebrebis, maisprsent voustesretournsverslepasteur
et legardiendevos mes. Pareillement, vous les femmes, soyez soumises vos maris, afin, que, s'il en est qui
refusent de croire la parole, ils soient gagns, sans parole, par la conduite de leurs femmes, en voyant votre
maniredevivrechasteet rserve. Quevotreparurenesoit pasextrieure, cheveuxtresss, bijouxd'or et toilettes
splendides, maisdanslesecret devotrecur et l'incorruptiblepuretd'unesprit calmeet doux, cequi, auxyeuxde
Dieu, est un bien de grand prix. Car c'est ainsi quejadis separaient les saintes femmes qui espraient en Dieu,
tant soumisesleursmaris, telleSaraqui obissait Abrahamet l'appelait sonseigneur. C'est d'ellequevoustes
devenues les filles, si vous faites le bien et ne vous laissez troubler par aucune frayeur. A votre tour, vous les
maris, menez laviecommuneaveccomprhension, commeauprsd'untreplusfragile, lafemme; accordez-lui sa
part d'honneur, commecohritiredelagrcedevie. Ainsi vos prires neseront pas entraves. Enfin, soyez tous
anims des mmes penses et des mmes sentiments, pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilit. Ne
rendez pas lemal pour lemal, ni l'insultepour l'insulte. Bnissez, aucontraire, car c'est celaquevous avez t
appels, afind'hriter vous-mmeslabndiction.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (4,1-11)
Bien-aims, puisqueleChrist asouffert pour nousdanslachair, vousaussi, armez-vousdecettemme
pense: celui qui a souffert dans la chair arompu avec le pch, afin de vivre, pendant letemps qui lui reste
passer dans la chair, non plus au gr des convoitises humaines, mais selon la volont de Dieu. C'est bien assez
d'avoir accompli danslepasslavolontdespaens, enselivrant aux dbauches, aux passions, l'ivrognerie, aux
excs du boireet du manger, aux idoltries criminelles. A cesujet, ils trouvent trangemaintenant quevous ne
couriez plusavec eux verscetorrent deperdition, et serpandent encalomnies. Ilsenrendront comptecelui qui
est prt juger lesvivantset lesmorts. C'est pour celaquelabonnenouvelleatannonceaux mortsgalement,
afin que, ayant subi, en perdant la viedu corps, lacondamnation commune tous les hommes, ils vivent selon
Dieu dans l'esprit. La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sobres et veillez pour prier. Avant tout,
conservez entrevous unegrandecharit, car lacharitcouvreunemultitudedepchs . Pratiquez l'hospitalit
lesunsenverslesautres, sansmurmurer. Chacunselonlagrcereue, mettez-vousauservicelesunsdesautres, en
bons dispensateurs des diverses grces de Dieu. Si quelqu'un parle, que ce soit comme les paroles de Dieu; si
quelqu'unexerceunministre, quecesoit commepar unmandat reudeDieu, afinqu'entoutes choses Dieusoit
glorifipar J susChrist, qui appartiennent lagloireet lapuissancedanslessiclesdessicles. Amen.
Litie, t. 1
Andr, lepremier appel parmi tesDisciples, Seigneur, l'imitateur detaPassion, l'Aptrequi
t'est devenuconformegalement par samort, arepchdugouffredel'ignorance avec l'hameondeta
176
Croix les gars dejadis afindeles porter jusqu'toi; c'est pourquoi nous les fidles sauvs, nous te
chantons, suprmeBont: Par sespriressauvenosmeset pacifienotrevie.
Fidles, chantonsAndr, lefrredePierreet lediscipleduChrist; jadisil jetait lesfiletspour
prendreles poissons; par lasuite, avec laCroix pour roseau, il apris lemondeentier enramenant les
nations del'erreur, par lebaptme; en prsencedu Christ, dsormais il intercdeauprs delui pour
qu'il fassedondelapaixaumonde et qu'il accordelagrcedusalut nosmes.
En son cur ayant reu laflammemystiqueilluminant les esprits et consumant les pchs,
l'aptre Andr, ce disciple du Christ, fait rayonner l'enseignement dans les curs sans lumire des
paens, il brlecommebroussailles les fables des impies, car tel est lepouvoir qu'alefeu del'Esprit.
Merveilleinoue, suscitant l'tonnement: la naturehumaine, avec son corps fait deboue et salangue
d'argile, areu laconnaissanceimmatrielle, cepropredel'esprit! Initiaux secrets ineffables quetu
contemplesdansleciel, intercdepour quenosmesreoivent laclart.
t. 8
Voyant sur terrecheminer enlachair leDieuquetuaimais, toi lepremier appeldestmoins
oculaires, tucrias tonfrre, pleindejoie: Simon, nous avons trouvcelui quenous aimons; puis tu
adressasauSauveur lesparolesdeDavid: Commeaprsleseaux viveslanguit lecerf, ainsi languit mon
meverstoi, Christ notreDieu! Et, l'aimant deplusenplus, tul'asrejoint par lacroix, envrai disciple
imitant saPassion; et, puisquesagloiret'est partage, prie-lesanscessepour nosmes.
Gloire au Pre, t. 8
Andr, cehraut delafoi et serviteur duVerbe, acclamons-le, lui qui repcheleshommesdu
gouffredel'erreur, tenant enses mains leroseaudelaCroix et lanant ladivinepuissancecommefil
pour tirer les mes de l'abme du mal et les prsenter en agrable offrande notre Dieu. Fidles,
chantons-lesanscesse aveclechur desdisciplesduChrist, afinqu'il intercdeauprsdelui pour qu'il
noussoit favorableaujour dujugement.
Maintenant ...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, ciel mystiqueracontant sanscesselagloiredeDieu, toi lepremier qui rpondis
l'appel duChrist avec ferveur et devins sonintimecompagnon, aupoint derflchir saclart sur ceux
des tnbres que tu illuminas, en imitant sa bont. Aussi nous clbrons ta sainte festivit et nous
embrassonsavecjoie lachssedetesreliquesd'ojaillit, lagrcedusalut pour qui l'implore.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Ayant trouvlepremier objet detesdsirs, celui qui revtit notrenature, enlatendressedeson
cur, Andr, tut'esuni lui dansl'ardeur detonamour; et tucriastonfrreconsanguin: Celui qu'ont
annoncles Prophtes dans l'Esprit, nous l'avons trouv, c'est leChrist; allons, quesabeautcharme
notremeet notreesprit, afinqu'illuminsdesasplendeur nouschassionslestnbresdel'ignoranceet
lanuit del'erreur, louant, bnissant leSeigneur qui accordeaumondelagrcedusalut.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Tu repchas du gouffre de l'ignorance grce au filet de tes paroles les nations qui vivaient
sans connatrelevrai Dieu et d'un pied sr agitas les ondes sales delamer, en excellent coursier de
celui qui domine les flots; alors tu combattis la gangrne des sans-Dieu, lui appliquant ta prcieuse
sagessecommesel, sagessequi frappadestupeur les tenants impudents decellequi tournait lafolie,
puisqu'ilsmconnurent leChrist, qui accordeaumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 3
Honorons par des hymnes lePremier-appel, lefrredePierre, lediscipleduChrist, preneur
depoissons et pcheur d'hommes, l'aptreAndr, car il fit connatretous les enseignements deJ sus;
commeonjetteunappt aux poissons, il livrasoncorps aux impies et les capturadans ses filets. Par
sesprires, Christ notreDieu, accordetonpeuplelapaixet lagrcedusalut.
Maintenant ...
J oseph, dis-le-nous, comment lajeuneViergequetu reus au sortir du Templesaint, tu la
mnesenceinteBethlem? Moi, dit-il, ayant scrutlesprophties et par unAngedivinement averti, je
crois fermement quec'est Dieu queMarieenfanterad'inexplicablefaon; et pour seprosterner devant
lui des Mages viendront del'Orient, lui rendant un cultedivin en offrant deriches prsents. Toi qui
t'incarnespour nous, Seigneur, gloiretoi.
177
Tropaire, t. 4
Toi qui des Aptres fus lepremier appel et leproprefrredeleur Coryphe, saint Andr,
intercde auprs du Matre de l'univers pour qu'il fasse don de la paix au monde et qu' nos mes il
accordelagrcedusalut.
Le mystre cach de toute ternit et que les Anges mmes ne connaissaient grce toi,
MredeDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesansconfondrelesdeux naturesencetteunion
et librement il avoulu souffrir pour nous sur lacroix pour ressusciter Adamet sauver nos mes dela
mort.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Nous teglorifions avec amour commediscipledeDieu, Andr, qui fus lepremier appeldes
Aptres du Christ; et dans la foi nous te crions: Dlivre le troupeau que Dieu t'a confi de toute
affliction, detout pigeet detout malheur.
Vierge, tends les mains, dans tacompassion, et deton sanctuaireenvoie-nous lesecours,
accorde-nousdevivresansdanger, nousqui glorifionstonenfantement trs-saint et mettonsentoi notre
espranceet notrefiert.
Cathisme II, t. 3
Le premier, tu vins la rencontre du Christ, excellent disciple, bienheureux Andr, qui
annonas au monde entier ses commandements tire-d'aile pour illuminer l'ensemble des nations.
IntercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il nousaccordelagrcedusalut.
Tu es devenue letabernacledivin du Verbe, ViergeMretout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, AptreduChrist, saint Andr, vnrant lespreuveset lapassion quetu
assouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets 1: Les cieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredeses mains, lefirmament l'annonce.
2: Tuenferas des princes par toutelaterre. 3: Ses clairs ont illumintout lemondehabit. 4: Par toute
laterrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux limites dumonde. 5: Dieusetient auconseil divin,
aumilieudesjuges, pour juger. 6: Il donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 5
Acclamonstousl'Aptrequi avuleVerbedesesyeux, l'aprchdivinement et prit envrit
lesnationsdanssesfiletsspirituels, celui qui nousamensverslaconnaissanceduChrist, Andr, notre
puissant protecteur qui sanscesseintercdeprsent pour lesalut denosmes.
Vierge pure, toi le refuge assur de qui place en toi son espoir, dlivre-nous des prils
funestes, despreuvesdetoutessorteset dumalheur, enintercdant auprsdetonFils encompagniede
sesAptresdivins et sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant ... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 8
Andr, cehraut delafoi et serviteur duVerbe, acclamons-le, lui qui repcheleshommesdu
gouffredel'erreur, tenant enses mains leroseaudelaCroix et lanant lapuissancedivinecommefil
pour tirer les mes de l'abme du mal et les prsenter en offrande agrable notre Dieu. Fidles,
chantons-lesans cesse avec le chur des Disciples du Christ, afin qu'il intercde auprs delui pour
qu'il noussoit favorableaujour dujugement.
Canon de la Mre de Dieu (6 en comptant l'hirmos) et les deux canons de l'Aptre (8), dont le
premier est l'uvre du moine Jean. Catavasies de Nol.
178
Ode 1, t. 1
Chantons tous une hymne de victoire pour les merveilles de notre Dieu qui de son bras
puissant asauvIsral ensecouvrant degloire.
Toi seule, tu as enfant le Fils intemporel lorsque, prenant chair, il fut soumis au temps:
gurisdonclesmaladiescontinuelles demapauvreme, Viergesainte, immacule.
Dissipeles tnbres demes penses, les blessures demonme, l'opacitdemoncur et les
dtoursdemonesprit, danstacompassion, par tesprires, Viergeimmacule.
Toute-pure qui as enfant la Lumire, mon Rdempteur, dlivre-moi des tnbres, du
chtiment ternel, afinque, sauv, jechanteteshauts-faits.
Par talumirechassel'obscuritdemonesprit, toi laMredelalumire, et donne-moi, dans
tabont, decontempler lalumirequi s'est levedetoi sur nous.

Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur


immortel, grcetapuissance, elleabroyles ennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleau
profonddelamer.
Andr, prdicateur duChrist, par lagrcedivinet'habitant purifiemonmetrouble par les
paroleset lespenses, afinqu'entoutepuret jepuisseteprsenter unehymnedignedetoi.
Celui qui est issud'unseinstrile, lePrcurseur duChrist, t'amendans l'allgresse, toi le
vnrablesommet deses disciples, saint Andr, vers leChrist, lui-mmeissu d'uneVierge: glorifions-
le.
Danslaconstancedetonamour, commenant par lesdegrsdelavertu et t'efforant toujours
de monter, Andr, tu t'es lev de hauteur en hauteur, faisant crotre ta vigueur depuis la moindre
jusqu'sonsommet.
Sourcedegrce, rjouis-toi, divinechelleet porteduciel, rjouis-toi, chandelier d'or, vase
olamanneest conserve, montagneinviole qui pour lemondeas enfant leChrist, cettesourcede
vie.

LeDieuqui aguidIsral par lacolonnedefeuet lanue asparlesflotsdelamer et de


l'abme a recouvert les chars de Pharaon: chantons une hymne de victoire, car il s'est couvert de
gloire.
Les retirant du gouffredel'erreur avec leroseau del'Evangile, saint Andr, aptredignede
nos chants, tuas pris les nations commeleChrist l'avait promis, lui qui t'apprit jeter les filets pour
prendreleshommescommedespoissons.
La colonne de la foi, l'assise des vritables enseignements du Christ, Andr, l'aptre
divinement inspir, convoque en ce jour tous les confins de la terre pour assister cette festivit
annuelle: fidles, accouronstous.
Sondant lefonddelamer detes filets, tuas pris enhabilepcheur, avec laseinedel'Esprit
lesnations, lespeuples, lestribus, et tunousasclairement rvl laprofondeur descieux.
Initi, tmoin, prdicateur de l'ineffable connaissance du Christ, toi qui as reu d'en haut,
l'Esprit saint lors desadescente parlant en langues et distribuant les charismes par lefeu, prie-lede
noussauver.
Gloire au Pre
J emeprosterneavec foi devant l'uniqueet suprmeDieu, l'ternelleTrinit, sans diviser la
divinit, puisqu'indivisibleest sonunit, maisjedistingueselonlafoi lespersonnesconsubstantielles.
Maintenant ...
LaViergemet aumondeunenfant: c'est leDieuqui renouvellelesfilsd'Adam corrompuspar
lepch et briseensachair lemur desparation, laclturedel'inimiti, car il effacelamaldictionde
lamredesvivants, lui qui est issud'uneMreimmacule.
LeChrist vient aumonde, glorifiez-le, leChrist descenddes cieux, allez sarencontre; sur
terrevoici leChrist, exaltez-le, terreentire, chantepour leSeigneur, peuples, louez-ledansl'allgresse,
car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Puissemoncur s'affermir entavolont, Christ notreDieu, commetoi-mmetuasaffermi
sur leseauxlesecondciel et sur sesbasesl'univers, Seigneur tout-puissant!
179
Chasse la strilit, de mon cur priv de fruits pour que mon me, elle aussi, devienne
fcondeenvertus, sainteMredeDieu, toi qui viensenaideauxcroyants.
Sauve-moi des tentations et des piges du Serpent, du feu qui brle en l'au-del et des
tnbres, Viergeimmacule qui asenfant lalumiresanscouchant pour lesmortels.
J ecrains l'inexorabletribunal, lefeu qui nes'teint en l'au-del et laterriblecondamnation:
hte-toi, Viergeimmacule, desauver, entabont, tonserviteur avant lafin.
Bni soit le fruit de ton sein, Viergetoute-digne denos chants: ceux qu'un fruit jadis avait
rendus mortels, c'est par l'arbre de sa Croix qu'il leur donne d'accder, en sa grce divine, la vie
immortelle.

Toi qui seul connais lafaiblessedelanaturehumaine, lui tant devenu semblabledans ta


compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemplespirituel
detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Ayant soif, tuaccourus, sanstreappel, maisdetonpropremouvement, commeuncerf vers
la source de vie; l'ayant trouve, tu l'annonas au monde entier, Andr, et t'y tant dsaltr, tu
abreuvastousceuxqui avaient soif desflotsdel'immortalit.
Teconformant lanature, admirablesaint Andr, tufis participer tadcouverte tonfrre,
en lui disant: Nous avons trouvcelui quenous cherchions; et ton anselon lachair, tu l'introduisis
danslaconnaissancedel'esprit.
Grce au filet de la parole tu repchas saint Aptre, les mystiques poissons du gouffre de
l'erreur et tels unmets dlicieux les portas latableduChrist, illumins par lagrcedecelui qui est
apparu danslasimilitudedelachair.
Vierge, tu as conu en ton sein notreDieu par l'Esprit saint, demeurant inconsumemalgr
l'irrsistible feu: c'est donc toi que le buisson ardant sans tre consum a rvl d'avance bien
clairement MoseleLgislateur.

Puissemoncur s'affermir entavolont, Christ notreDieu, commetoi-mmetuasaffermi


sur leseauxlesecondciel et sur sesbasesl'univers, Seigneur tout-puissant!
LeVerbeayant dit: Viens masuite! aussitt Cphas et Andr ont suivi leChrist, laissant
leur pre, labarqueet lesfilets, pour devenir lesrocsdelafoi.
Les sanctuaires des idoles, tules transformas entemples duvrai Dieu, pour consacrer eneux
ceuxdont lebaptmeafait desfils et quelagrcearenouvels par l'eauet par l'Esprit.
Tudcouvris mystiquement pour lemonde laperledegrand prix, saint Aptre, et lacachas
danslechampdetoncur pour qu'elleft, danslafoi, letrsor desnationsqui l'ont trouve.
Ayant pris dans tes mains l'Evangile comme un trsor, tu as enrichi le monde entier de
l'enseignement divin; c'est pourquoi laterreglorifie tammoireet tesexploits.
Gloire au Pre ...
Tous ensemble clbrons, selon la vraie foi, l'unique puissance en la Trinit, la chantant
commetriplesoleil, Dieuternel, incr, entroispersonnesconsubstantiellespartageant lemmetrne
danslescieux.
Maintenant ...
Nulle mre ne conserve la virginit en enfantant, mais toi qui as enfant le Christ, tu t'es
montreenmmetemps Mreet Viergeimmacule enallaitant notreVie.
Avant lessicles, par lePreineffablement leFilsest engendr; et, danscesdernierstemps,
sanssemence, d'uneviergeil aprischair; chantonsauSeigneur: Toi qui relvesnotrefront, tuessaint,
Christ notreDieu.
Cathisme, t. 8
Toi lepremier appeldetouslesDisciples, letmoinoculaireduVerbeet sonserviteur, saint
aptreAndr, noustevnronscommeil sedoit; car tuassuivi, danslaferveur detonamour, l'Agneau
qui telepchdumonde, puis tucommunias laPassiondecelui qui souffrit volontairement lamort
ensachair. C'est pourquoi nousteprionsd'intercder auprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
180
Gloire au Pre ...
Ayant renvers la superbe des faux-dieux et dsir les souffrances du Sauveur, tu en fus
l'Aptre, bienheureux Andr, pour tousleshommesfaisant sourdrelesmerveillesdescieux et devenant
un matre pour toutes les nations; c'est pourquoi, vnrant ta mmoire comme il se doit, dans nos
hymnes nous teglorifions, AptreduSeigneur, et temagnifions fidlement. Intercdeauprs duChrist
notreDieu pour qu'il accordelarmission deleurs pchs ceux qui ftent detout cur tammoire
sacre.
Maintenant ...
Trne flamboyant de notre Dieu, rjouis-toi, sige royal, Vierge, rjouis-toi, lit nuptial
recouvert de pourpre dore, chlamyde carlate, temple richement orn, char tincelant, chandelier
porteur delaClart; rjouis-toi, MredenotreDieu, villeauxdouzerempartset portedore, chambre
illumine, table aux reflets d'or, tabernacle orn par Dieu; rjouis-toi, glorieuse pouse rayonnante de
soleil, rjouis-toi, uniquesplendeur demonme.
Ode 4
Prophte Habacuc, en l'Esprit tu as prvu l'incarnation du Verbe et l'annonas, disant: Lorsque
s'approcheront lesans, tuserasconnu, autempsfixtutervleras; gloiretapuissance, Seigneur.
Viergepure, tabernaclesans dfaut, lave-moi delasouilluredu pch sous les flots trs-purs deton
amour et tendsversmoi tamainsecourable, afinquejetecrie: Gloiretoi, Viergeglorifiepar leSeigneur.
Tues letemplesanctifi duDieuquetuas abrit, ViergeMre, ineffablement; prie-ledonc denous
laver dessouilluresdupch, pour quenousdevenionslademeuredel'Esprit.
DivineMrequi seuleas enfant lasourcedemisricorde, prends pitidemoi, guris mon mede
tout mal, dissous laduretdemon cur, en m'accordant par tes prires, avant lafin, les flots delarmes et la
divinecomponction.
Le Prophte, par divine inspiration, t'a dcrite d'avance, Vierge immacule, comme la montagne
ombrage rafrachissant par lagrcedetamdiation ceuxquebrlelaflammedespassions.

Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuc t'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi, a-


t-il prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Ladivinepuissancedel'Esprit crateur et lumineux, ladestructricedetout mal, entoi fit sademeure
divinement sousformedelanguedefeu pour fairedetoi, Andr, lehraut dessecretsineffables.
Ce ne sont pas les armes de la chair que prit pour sa dfense et pour la destruction des terribles
forteresses del'ennemi levnrableAndr; mais, fortifipar leChrist, il lui mena les nations dociles qu'il avait
captives.
Ceuxqui chantent detout cur tammoire, bienheureuxAndr, necessepasdelescombler delajoie
spirituellepar tesprires qui jaillit del'inpuisabletrsor offert par tonMatre, leChrist.
Detonmystrenous chantons, Vierge, l'tonnantegrandeur; car, l'insudes Anges, leDieuvivant
descendit sur toi commerosesur latoison pour notresalut et notrerestauration.

Prophte Habacuc, tu as prvu en l'Esprit l'incarnation du Verbe et l'annonas, disant: Lorsque


s'approcheront lesans, tuserasconnu, autempsfixtutervleras; gloiretapuissance, Seigneur.
Laissant les filets et prenant ta croix, tu marchas la suitedu Christ qui t'appelait; et, dployant la
seinedel'Esprit, tupchasleshommesaulieudespoissons; gloirel'Esprit qui tefut donn.
Sous formedelangueayant reulefeudel'Esprit, saint Aptre, tudevins unhommeinspirdeDieu,
familier dessplendeursclestes, t'instruisant desbiensduciel, pour ensuitenouslesrvler.
De tes divines paroles, saint Andr, tu abreuvas la terre dserte et assoiffe pour lui faire natre en
l'Eglisedenombreuxenfants et rendrefructueuselasemencedelaprdication. Gloirel'Esprit qui tefut donn.
Contemplant tabeautineffable, J sus, Andrappelasonfrrehautevoix: Simon, nousavonstrouv
leMessie, celui quelaLoi et lesProphtesont annonc; allonsaveclui, car il est vraiment lavie.
Gloire au Pre ...
Fidles, chantons en l'unique divinit la Trinit du Pre, du Fils et de l'Esprit consubstantiels et de
mmenaturesansdivision ni partitionni sparation: unseul Dieuentroispersonnes.
Maintenant ...
Ayant conuentonseinl'UndelaTrinit tul'enfantasineffablement sanscorruptioncommeFils, et la
Trinitn'asubi nulleaddition, divineMredont lavirginit demeurasansfaille, commeavant l'enfantement.
Commelerameaufleuri delaracinedeJ ess, delaVierge, Seigneur, tuesissutel unefleur; dela
montagneombrage, Christ, objet denoschants, tuesvenuent'incarnant delaViergeinpouse, toi leDieu
immatriel: gloiretapuissance, Seigneur.
181
Ode 5
FilsdeDieu, donne-noustapaix, nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi, c'est tonnomquenous
proclamons; tuesleDieudesvivantset desmorts.
Viergepure, ouvreles yeux demoncur, pour quejevoieclairement lasplendeur divine et tagloire
qui nesepeut exprimer, et qu'ainsi j'obtiennelamisricordeet lagloireternelle.
En deux natures et volonts tu as conu l'Un de la sainte Trinit, une seule personne, Vierge
immacule: intercdeauprsdelui pour quetousnoussoyonssauvs.
Mretrs-puredudivinSauveur, prie-ledemegarder detout mal, detouteafflictionet maladie, moi
toninutileserviteur.
Celui quetuasmisineffablement aumonde, supplie-ledesauver lesfidlestechantant: Rjouis-toi,
Viergetout-immacule, protectricedumonde, Mreentretoutesbnie.

Par l'clat detonavnement tuas illuminles confins del'univers enles clairant, Christ, par la
splendeur detaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance dans lescursqui techantent selon
lavraiefoi.
Celui quetu aimais, tu l'as rejoint, aptre Andr, en habitant dans les demeures ternelles avec lui,
lorsqu'justetitretuasmoissonn lesgerbesdetesefforts; c'est pourquoi noustechantonset glorifions.
Tu as chri le Seigneur et t'es attach lui, suivant ses pas qui mnent vers la vie et sans feinte,
vnrableAndr, imitant jusqu'lamort sadivinePassion.
Commeflchepuissante, leSeigneur, t'ayant tendu, Bienheureux, t'envoyadanslemondeentier: ainsi
tufrappaslesdmons; quant auxhommesvulnrspar l'impit, tuleur portaslagurison.
Tevoyant, les Anges danslescieux et sur terreles mortels serjouissent l'unisson, car ciel et terre
sont unis, ViergeMre, entonenfantement qu'justetitrenousglorifions.

Seigneur, clairenotreesprit lalumiredetes commandements et par l'clat detagrce, ennous


accordant tamisricorde, entabont, car tesprceptessont lumireet nousdonnent lapaix.
Ayant chri, saint Disciple, la Croix du Christ, par ta croix tu as trouv le royaume ternel qu'en
hritagenouslaissera, nousqui leclbronscommeDieu, celui qui attirelui touslesfidlespar saCroix.
Tu cherchais le Christ, la vritable vie, et tu l'as trouve le premier; l'ayant trouve, tu l'as saisie
mystiquement, tul'asreueensonpropredonateur et devinsuntrsor devieimmortelle.
Par lemondeont retenti tesparoles, cetonnerredivin: d'unbout l'autredelaterreellesont roul et
dansl'universsont apparus tesclairs, commelechanteDavid.
Souviens-toi de nous qui clbrons ta mmoire, saint Disciple du Christ, et vnrons tes reliques
sacres; priesanscessepour letroupeau dont tueslesalutairegardiendsl'origine.
Gloire au Pre ...
Fidles, d'un mmechur glorifions l'indivisibleTrinit, lePre, leFils et lesaint Esprit, ces trois
personnesdont nouschantonslaroyaut et dont nousclbronssanscesseladivinit.
Maintenant ...
Chandelier resplendissant, porteuseduSoleil, tuas enfantlalumiresans savoir comment et devins
pour laClartimmatrielle lacoupetouteneuved'ojaillit sur toutelaterrelaclaireconnaissancedeDieu.
Dieudepaixet Predetendresse, tunousenvoyas l'AngedetonGrandConseil pour nousdonner la
paix: guidsverslalumiredudivinsavoir et lanuit veillant devant toi, Ami deshommes, nousteglorifions.
Ode 6
Imitant J onas, Matre, jetecrie: A lafossearrachemavie; Sauveur dumonde, sauve-moi quandje
chante: Gloiretoi.
Souillquejesuis par mes nombreux pchs, j'imploretabont, Demeureimmacule: lave-moi de
toutesouillure par tasaintemdiation.
Sur l'ocandecettevie agitpar les vagues des tentations, sois mongouvernail et sauve-moi enme
guidant verslehavredepaix.
Lahouledes penses, l'assaut demes passions et l'ocandemes pchs tourmentent mapauvreme
naufrage: Dametoute-sainte, accorde-moi tonsecours.
LeChrist fit pour toi desmerveilles: supplie-lesanscesse demultiplier pour moi lesmerveillesdeson
amour, Viergecombledegrcepar Dieu.

Lefonddel'abmenousentourait et nousn'avionspersonnepour nousdlivrer, noustionscompts


commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
Pour traverser l'ocandecettevie sur labarquedetoncorps, tuas trouvcommetimonier leChrist
qui dirigel'univers et verslui, bienheureuxAndr, tut'eslanc, pleindejoie.
182
Par taparolesont misenfuitelesespritsmauvais et lesmaladiessont chasses, et del'medespatients
est loignl'essaimdespassions par lagrcequeDieu t'adonne, bienheureuxAndr.
Commevaguetranquillepousse par ladoucebrisedel'Esprit, Bienheureux, tuasschas divinement
lesflotsamersdesdieuxmultiples et tufisjaillir pour tous lesfleuvesdelaconnaissancedeDieu.
En toi exultent, Viergeimmacule, les anctres du genrehumain; grcetoi l'Eden leur fut rouvert
quilsavaient perdupar leur faute, car tuesviergeavant qued'enfanter commeaprsl'enfantement.

Imitant J onas, Matre, jetecrie: A lafossearrachemavie; Sauveur dumonde, sauve-moi quand


jechante: Gloiretoi.
Celui qui venait deBethsadenous convie saclbrationfestive, car il aprparpour nous lergal
desesexploits.
Lepcheur demtier et disciplepar lafoi, sondant commelamer lecur descroyants, jettel'hameon
delaparole et nousprenddanssesfilets.
Portant laflammed'amour duChrist dans toncur, bienheureux Disciple, tufis observer aux paens:
Vosbrasierssesont teints avecl'apparitionduChrist.
Vous dont l'esprit a reu le sel du Christ, saints Aptres, vos enseignements nous ont rendu plus
savoureux lesmetsclestesdufestinternel.
Gloire au Pre ...
Fidles, prosternons-nous devant le Pre, le Fils et l'Esprit saint, l'indivisible Trinit, et disons-lui:
GloireauDieuentroispersonnes.
Maintenant ...
Par labienveillancedu Preet l'uvredel'Esprit leFils deDieu s'est incarn dans ton sein, divine
Gnitriceimmacule, pour sauver sonimagedchue.
Desesentrailles, commeil l'avait reu, lemonstrearejetJ onas commeduseinlenouveau-n; et le
Verbeest demeurpareillement dans leseindelaVierge, il prit chair et ensortit, lui conservant sonintgrit,
car il aprservencellequi l'enfanta savirginit.
Kondakion, t. 2
L'ponymedelavaillance, lepremier appel parmi les Disciples duSauveur, Andr, lefrre
dePierre, acclamons-le, car il nous rptecequejadis il lui adit: Venez, nous avons trouvl'unique
objet denosdsirs.
Ikos
Duciel, Davidrefuseaupcheur quejesuis d'noncer commeil faut les justes jugements du
Seigneur; et pourtant il nous incitelafoi et confesseau milieu deses pleurs: Aujourd'hui, si vous
coutez savoix, nefermez pasvoscurs, commejadislefit Isral. Et il ajoute, aupsaumesuivant: Par
toutelaterrechantez auSeigneur. Venez, nousavonstrouvl'uniqueobjet denosdsirs.
Synaxaire
Le30Novembre, mmoiredusaint, illustreet glorieuxaptreAndrlePremier-appel.
Par lespriresdetonAptre, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
DanslafournaiselesJ eunesGens nefurent touchsni gnspar lefeu; et toustroisd'uneseulevoix
tebnissaient, Sauveur, endisant: DieudenosPres, tuesbni.
Viergepure, sanctifie l'mesouilledetonserviteur; faisdisparatrel'endurcissement demoncur, la
funestecaptivitdemonesprit et lesassautsdesdmons.
Toute-pure, vivifiemonesprit rduit lamort par lespassionscharnelles et donne-moi defairecequi
plat Dieu, pour quejepuissemagnifier et sanscesseglorifier tabont.
Mortifieles passions demachair et, demapauvremecartant lasouillure, Viergeimmacule, de
l'empiredesennemisinvisibles dlivre-moi et sauve-moi.
Devant toi sans cesse, jour et nuit, nous, tes serviteurs, nous prosternons, implorant d'uncur contrit
larmissiondenospchs par tesprires, Viergeimmacule.

Nous les fidles, nous reconnaissons en toi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demme


qu'il asauvlestroisJ eunesGens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur Dieudenos
Pres, dignedelouangeet degloire.
Toninfailliblepromesse, Christ, s'est manifestement accomplie car tondiscipledivin, rprimandant
latempte, lafit passer aucalmeleplusserein entechantant, Seigneur: DieudenosPres, toi revient louange
et hautegloire.
183
Saint Aptre, ayant reu l'ordre de monter vers lacleste Sion, tu levas joyeusement la coupe du
salut et telaissasporter, par lamort, verslaviedivine, losetrouveleChrist, leDieudel'univershautement
glorifi.
Bien que fils de la terre et mortel, tu as accompli des prodiges surnaturels, saint Aptre, car, pris
d'amour pour leChrist qui t'aimait, tul'as suivi enchantant: Dieudenos Pres, toi revient louangeet haute
gloire.
Viergesainte, rjouis-toi: detonseinfut enfant sous l'adamiquetoison lePasteur qui endossa mon
entirehumanit, l'Amour sanslimites, leTrs-Haut, leDieudenosPresqui revient louangeet hautegloire.

DanslafournaiselesJ eunesGens nefurent touchsni gnspar lefeu; et toustroisd'uneseulevoix


tebnissaient, Sauveur, endisant: DieudenosPres, tuesbni.
Aptre du Christ, ayant aspir le feu de l'Esprit trs-saint, en des langues nouvelles que tu n'avais
jamaisparles tureusl'ordred'annoncer jusqu'auxboutsdumondelesmerveillesdeDieu.
Tout esprit demeurestupfait devant l'enseignement quevous avez claironnsur terre, Disciples du
Christ, voyantsdeschosesd'en-haut, car, n'tant quedouze, vousavez illumin l'innombrablefouledescroyants.
Tagrceafait merveille, Christ, entesDisciplesdivins: malgrleur faiblesseet leur simplicit, c'est
toutelaterrequ'ilsont parcourue d'unbout l'autre, depart enpart.
Qui donc t'aenseignparler ainsi, qui donc aclairtonesprit pour voir si clairement lasplendeur
delagloireinaccessible, qui afait briller ennoscurslalumiredelavrit?
Gloire au Pre ...
Chantons unehymnetrinitaireen glorifiant lePreternel, leFils et l'Esprit saint enlasubstantielle
unicit, uneseulenaturequi revient cetriplechant: Saint, saint, saint es-tudanstouslessicles. Amen.
Maintenant ...
Christ, nous teglorifions commel'UndelaTrinit, qui as pris chair delaViergesans changement
et sansquitter lanaturedetonPre, J sus, t'esuni notredestinehumaine.
LesJ eunes Genslevsdanslapit, mprisant l'ordreimpiedutyran, furent sanscraintedevant le
feu, maisaumilieudesflammesilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
LeSeigneur et Crateur queles Anges dans leciel servent avec crainteet tremblement, vous les
prtres, chantez-le, jeunesgens, glorifiez-le, peuples, bnissez, exaltez-ledanstouslessicles.
L'Incorporel qui divinement, s'est incarndetoi, Toute-pure, demande-lui demortifier lespassionsde
monmeet delavivifier, ellequi jadisfut misemort par lepchfuneste.
Du terrestre Adamtu as guri la misre, en enfantant, Toute-pure, le divin Sauveur; supplie-le de
gurir aussi lesincurablesmaladies dont monmeest frappe.
Relve-moi qui suis au fond del'abme du malheur, combats les ennemis qui sejettent contre moi,
Viergepure, nemprisepas monmevulnrepar l'garement despassions, maisfais-moi grceet sauve-moi.
Gurislespassionsdemoncur, Viergepurequi asenfant leMdecindel'univers; et quetaprire
auprsduChrist mepermetted'obtenir mapart aveclesJ ustes!

Dans lafournaise, commeenuncreuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat deleur pitplus
purequel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeen
touslessicles.
Saint Andr, aptredu Christ, tammoireporteused'allgresseet declart, abrillsur nous, en ce
jour, deson clat gurisseur nous les fidles psalmodiant: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Bienquelanaturehumaineft tonlot, tuendpassasleslois et tupassasverslademeuredesAnges,
saint aptreAndr, enchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
L'Esprit deDieu, soufflant d'en-haut, t'enflammasaint Aptre et fit detoi un ardent prdicateur, un
orateur divin, toi qui chantais pour leChrist: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledans tous les
sicles.
Rayonnant commeun clair, tu as jailli en lumirepour les nations, afin dechasser les tnbres de
l'ignorance et d'illuminer les fidles s'criant: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledans tous les
sicles.
Cellequi enfantaleChrist, laperledegrandprix, sansgermeet sanslabours sousl'clat deladivinit
chantons-latousensemble, nouscriant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.

LeDieuqui agardinconsum lebuissonardent auSina et qui asauvlesJ eunesGens aumilieu


delafournaisedefeu, peuples, louez-le, bnissez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
184
Depar tonmtier depcheur, saint Andr, turetiraislespoissonsdelamer; maispar lafoi tuaspch
leshommes pour leChrist, les arrachant l'erreur del'ennemi, cegouffreengloutissant jadislesnations dansla
temptedel'ignorance.
Tuas travers, saint Aptre, l'ocandecetteviesans trebattupar les vagues car tuavais dployla
voile de l'Esprit avec ta foi en Christ; c'est pourquoi tu as atteint joyeusement le havre de vie pour tous les
sicles.
LeSoleil mystiqueayant dclinsur lacroix, cegrandluminairedel'Eglisequefut Andr, cherchant
desaproprevolont sedissoudreavec lui commeflambeaudusoleil, pour rejoindreleChrist sondclin, fut
suspenduauboisd'unecroix.
Disciple du Christ et son ami, lorsque le J uge sigera sur son trne, selon sa promesse, pour juger
avec les Douze, montrez-nous, toi et les membres dujury apostolique, votreamour des hommes ennousservant
derempart.
Bnissons le Seigneur, Pre, Fils et saint Esprit.
Glorifions l'unique et triple Clart et, sur un mme trne, la Trinit, sans diviser, mais unissant
vritablement enl'uniquesubstance lestroispersonnesindissolublement unies et nonpasagglutines.
Maintenant
Ayant conu l'Un de la Trinit, tu l'enfantas lorsqu'il s'est incarn de toi, renouvelant par ton
enfantement lesloisdelanature, Viergeimmacule. Necessepasdel'implorer commeDieu, divineMre, pour
nous.
Louons, bnissons le Seigneur, prosternons-nous devant lui, le chantant et l'exaltant dans tous les
sicles.
Lafournaisequi distillelarose prfigurelamerveilleolanatureest dpasse; car lesJ eunesGens
qu'elle a reus, elle se garda de les brler, comme le feu de la divinit habita le sein de la Vierge sans le
consumer. Aussi chantonsjoyeusement: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9
Lanuelumineuseenqui leMatreuniversel descendit depuis leciel commepluiesur latoison et
s'est incarnpour nous, lui leDieuinfini, pour sefairehommecommenous, fidles, nouslamagnifions comme
lasainteMredeDieu.
J epassemaviedans l'insouciance, enami dupch; aussi jeredouteletribunal incorruptible, mais
par tes prires, sainte Epouse de Dieu, pargne-moi la condamnation, afin que je puisse te clbrer comme
protectricedeschrtiens et tedirebienheureuseentout temps.
J eredouteletribunal et leregarddetonFils qui l'onnepeut riencacher, car j'ai commis sur terre
des actions honteuses; c'est pourquoi j'imploretonsecours: Viergepleinedecompassion, tire-moi delamisre,
cejour-l, et sauve-moi.
Aujour del'interrogatoire, quellefrayeur, quelleterriblecondamnation, et quellehontejesubirai: qui
pourrait lasupporter? Souverainetout-immacule, Viergepure, prends piti demapauvreme, et procure-moi,
avant lafin, larmission.
Toi qui misaujour l'Auteur delaclart, illumine, Viergeimmacule, mapauvremeentnbre par
les attaques du Mauvais et par toutes sortes demaux; moi qui suscitelecourroux deDieu, guide-moi vers les
bonnesuvres, toi lacausedetouslesbiens.

Pour imagedetonenfantement nousavonslebuissonardent qui brlait sanstreconsum; ennos


mesnousteprionsd'teindre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, MredeDieu, sanscessenous
temagnifiions.
Comme disciple excellent de celui qui se laissa crucifier, suivant ton Matre jusqu' la mort, tu
montas, pleindejoie, verslahauteur delacroix, bienheureuxAptre, enprparant tonvoyageverslescieux.
Laportedel'Eden s'est ouvertedevant toi, l'chelledes cieux y fut applique, les demeures clestes
t'ont reu: enprsenceduChrist vivifiant, saint Aptre, tuintercdes pour lemondeentier danslajoie.
Tufusglorifipar lammepassion quecelleduSeigneur, bienheureux Andr,: eneffet, tuastrouv
tafinenDieupar lacroix et tuesencommunionaveclui; aussi nousteprionsd'intercder pour nous.
Avec ton frre, Andr, rjouis-toi, car vous tes dsormais les citoyens des cieux; de vos chantres
considrez seulement l'intentionqui surpasseleur pouvoir et faites-lesresplendir delagrcedeDieu.
Sur laracinedeDavid, l'anctredeDieu, Vierge, tuasfleuri, selonlaprophtie, maisensommec'est
bientoi qui asglorifiDavid enenfantant leRoi degloirepromis qu'justetitrenousmagnifions.

Lanuelumineuseenqui leMatreuniversel descendit depuisleciel commepluiesur latoison et


s'est incarnpour nous, lui leDieuinfini, pour sefairehommecommenous, fidles, nouslamagnifions comme
lasainteMredeDieu.
185
Toi qui dployaslesfilets delavisionmystiquedeDieu pour yprendrecommepoissons lasplendeur
despensesclestes, intercde, Aptrebienheureux, auprsdelasainteTrinit pour qu'ellerpandesur nous la
sourcedupardon.
Nous te rendons grces, nous les nations illumines par toi et conduites grce toi de la terre
jusqu'aux cieux; dlivrs des cultes de l'ennemi, nous sommes devenus les compagnons des saints Anges et
communions lagloireduSeigneur.
Aptres initis aux ineffables secrets commetmoins oculaires duVerbeet ses serviteurs, vous qui
voyez cequ'onnepeut dcouvrir, intercdez pour quenous devenions cohritiers duroyaumeduChrist et que
nouspuissionsavoir part sadivinit.
Ayant reu du Christ le pouvoir de lier et dlier, dlivrez-nous des liens de nos nombreux pchs
lorsqueviendraleChrist et quevous tous, les Douze, vous sigerez sur autant detrnes pour juger toutes les
tribusd'Isral.
Gloire au Pre ...
Entroispersonnesglorifions l'insparableUnit qui enl'uniquedivinit est chantesanscesse sur la
terrecommeauciel, nousprosternant pieusement devant l'indiviseTrinit, Pre, Filset saint Esprit.
Maintenant ...
Nousrfugiant soustamisricorde, nouslesfidles, et nousprosternant pieusement devant tonFils,
ViergeMredeDieu, commedevant ledivin Matre, nous t'en prions: intercdeauprs delui pour qu'il nous
sauvedupril et detoutetentation.
J evois unmystretonnant qui dpassel'entendement: unegrotteest devenueleciel et laVierge
remplace le trne des Chrubins; la crche est la demeure o repose le Christ, notre Dieu infini que nous
chantonset magnifions.
Exapostilaire (t. 3)
LeVerbeternel, t'ayant trouv, fit detoi lePremier-appel detous lesAptres, bienheureux
Andr; ayant suivi ses pas tues devenuleguidedes gars pour conduireleur cheminement divinvers
leciel.
Le frredePierre, letout premier parmi les Disciples, letmoin oculaire et leserviteur du
Verbe, l'aptre Andr, rendons-lui gloire, acclamons-le: ayant illumin les nations, il a fini sur une
croix, envrai discipledesonMatreJ sus.
LeDieuquetuas mis aumonde, Viergeimmacule, prie-lepour tous les fidles tevnrant,
avec l'illustreaptreAndr, pour qu'ils trouvent ladivineillumination deton Fils et lebonheur dese
tenir parmi lesSaints, leslus; car tuescapabled'obtenir cequetuveux.
Laudes, t. 1
Bethsade, rjouis-toi, car commed'unemystiqueprairie, Pierreet Andront fleuri entoi, ces
deux lisaudoux parfum qui embaumrent lemondeentier par laprdicationdelafoi, aveclagrcedu
Christ, dont ilsimitrent laPassion.
Exulte, rjouis-toi, puisquetuas reuenl'clat duVerbe leSoleil degloire, leChrist, celui
qui nous donnelavie; ayant cru en lui, tu l'as prch; sans cesseprie-le, saint Andr, pour nous les
fidlesqui techantons.
Celui queleVerbeachoisi enpremier pour tresondiscipleet l'initi desonuvredesalut,
Andr, letmoinoculaireduChrist notreDieu, voyant Pierre, sonfrre, lui dit: Nous avons trouvle
Messie quelesProphteset l'Ecritureont annonc.
LacitdePatras, tepossdant commePasteur et commedivinprotecteur qui lagardeet la
sauvedetout danger, terendgrceet tevnre, saint Andr: intercdepour ellesansrpit, pour qu'elle
soit prservedetout mal.
Gloire au Pre, t. 8
Andr, cehraut delafoi et serviteur duVerbe, acclamons-le, lui qui repcheleshommesdu
gouffredel'erreur, tenant enses mains leroseaudelaCroix et lanant ladivinepuissancecommefil
pour tirer les mes de l'abme du mal et les prsenter en agrable offrande notre Dieu. Fidles,
chantons-lesans cesse avec le chur des Disciples du Christ, afin qu'il intercde auprs delui pour
qu'il noussoit favorableaujour dujugement.
Bethlem, reois la Mtropole de Dieu, en toi en effet va natre la Lumire qui n'a pas de
couchant. Queles Anges s'merveillent dans leciel et queles hommes glorifient sur terreleSeigneur!
Mages de Perse, prparez vos trois illustres prsents. Bergers qui dans les champs passez la nuit,
186
chantez l'hymne du Dieu trois fois saint. Que tout ce qui a souffle de vie clbre le Crateur de
l'univers!
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
THEOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
Au Lucernaire, Dogmatique
Chantonscellequi est lagloiredel'univers closeennotrehumanit, laMreduSeigneur, la
porteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement desfidles,
car elle est devenue le ciel, le temple de la divinit; elle a renvers la barrire d'inimiti et nous a
ramenlapaix ennous ouvrant les portes duroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous avons pour
dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peupledeDieu, car le
Seigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Aux Apostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, lesloisdelanaturesont aussi renouveles; Mre
deDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as portdans
tesbrasleSeigneur compatissant, montretamisricordeenversles gensdetamaison, intercdepour le
salut denosmes.
Ton 2
Au Lucernaire, Dogmatique
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Merveilleinouesurpassant toutes les merveilles dejadis: nul n'avait vujusqu'alors unemre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Ton 3
Au Lucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digne d'honneur, ton enfantement qui unit la
divinitnotrehumanit? Car sans connatred'homme, Viergeimmacule, tuas enfantunFils qui
n'apoint depreselonlachair, nduPreavant lessicles sansleconcoursd'unemre. Ennaissant de
toi, il n'asubi aucunchangement ni mlangeni division, mais il conserveintactes les proprits deses
deux natures. Et toi, souveraine Vierge et Mre, implore-le, pour qu'il sauve les mes de ceux qui
professent lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
Aux Apostiches, Thotokion
Selon lavolontdu Pre tu as conu du saint Esprit leFils deDieu, sans leconcours d'une
mre n du Pre avant les sicles; pour nous tu l'as enfant sans pre selon la chair, tu l'as allait
comme un enfant nouveau-n; sans cesse intercde auprs de lui pour qu' nos mes il pargne tout
danger.
Ton 4
Au Lucernaire, Dogmatique
L'anctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et sadressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
187
Aux Apostiches, Thotokion
Viergeimmacule, exauceles prires detes serviteurs, dlivre-nous detout mal, cartede
nous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenoustinvoquons, hte-toi desecourir lesfidlesqui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secoursde
tous, joie, refugeet salut denosmes.
Ton 5
Au Lucernaire, Dogmatique
Dans lamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadis Mosefut celui
qui divisaleseaux; danscenouveaumystrec'est Gabriel qui dumiracledevient leserviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la Vierge sans
semence a conu; la mer est demeure infranchissable aprs le passage d'Isral, comme la Vierge est
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui es et qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tues leTemple, laporte, lepalais et letrneduRoi: par toi leChrist
mon librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil dejusticepour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Ton 6
Au Lucernaire, Dogmatique
Qui doncrefuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui doncnevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J sus Christ, Viergepure, ensortant detonsein,
detout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMre
deDieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges
et nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
Au Lucernaire, Dogmatique
Commelesloisdelanaturesont dpasses entamaternit, MredeDieu, entavirginittu
dpassesl'entendement, nullelanguenepeut expliquer lamerveilledetonenfantement; tonnanteest la
faondont tuconus, Viergeimmacule, impntrablelamaniredont tuenfantas; car, lorsqueDieu
leveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons tous quetues laMredeDieu,
nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergesouveraine, noustrouvonsrefugesoustaprotection, noustous, leshabitantsdelaterre,
et nous tecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nous delamultitudedenos pchs, pour le
salut denosmes.
Ton 8
Au Lucernaire, Dogmatique
LeRoi des cieux, dans sonamour pour les hommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nous confessons leChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprs de
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication; toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
188
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
sein tu portas le Crateur. Gloire celui qui fit sa demeure en toi, gloire celui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tesmystresdpassent tousl'entendement et tous, ilssont glorieux, MredeDieu; viergeet
sainte, tul'essansfailledemeure et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu.
Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
t. 3
Vierge Mre de Dieu, nous te chantons, Mdiatrice du salut pour le genre humain; dans la
chair qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
t. 4
Le mystre cach de toute ternit et que les Anges mmes ne connaissaient grce toi,
MredeDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesansconfondrelesdeux naturesencetteunion
et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix ~pour ressusciter Adamet sauver nos mes dela
mort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri; Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
t. 6
Toi qui as appeltaMre bienheureuse et marchas vers taPassion selon ton bon vouloir,
sur laCroix resplendit talumire, car tudsirais partir larecherched'Adam; aux Anges tuannonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, Toute-vnrable, sauve de l'abme des
pchs ceux dont l'espoir reposeen toi: en enfantant notresalut tu nous sauvas del'emprisedu pch,
toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
t. 8
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par lamort vainquis lamort et
nous montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour,
Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreen
toi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orlhros.
Merveille des merveilles, Pleine-de-grce, la cration, te voyant, exulte de joie; sans
semencetuas conuet tuenfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler;
ViergeMredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
189
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsde
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs de ta protection et par tes prires dlivrs de tout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsde
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs de ta protection et par tes prires dlivrs de tout danger;
gardsentout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
sein tu portas le Crateur. Gloire celui qui fit sa demeure en toi, gloire celui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsde
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Sourcedemisricorde, MredeDieu, rends-nous dignes detacompassion; regardevers le
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grce toi, Mrede Dieu et toujours-vierge Marie, nous avons pu participer lanature de
Dieu; pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, lui
qui est sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresansdclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, MredeDieu; lamort fut misemort
et l'Enfer terrass par laCroixdetonFils; delamort il nousafait ressusciter, nousaccordant l'ternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'action degrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
190
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grce toi, Mrede Dieu et toujours-vierge Marie, nous avons pu participer lanature de
Dieu; pour nous, eneffet, tuasenfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous
tous, pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresansdclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, Mrede et tecrions: Dieu; lamonfut
mise mon et l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mon il nous a fait ressusciter, nous
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offert denouveau pour yjouir commeautrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez menlebon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevous avez auprs duSauveur obtenez-nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detesserviteurs, entabont, pardonne- leur touslespchscommisen
cettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te
magnifier.
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant deta
saintet, frappdecrainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-jete
prsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesaiset demeureinterdit. Aussi, meconformant
l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Commesceptredepuissancenous avons laCroix deton Fils, MredeDieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
191
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-
mmes, nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu, et nous magnifions ton ineffable
enfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenous trouvons unabri, Mrede
Dieu, protectricedenosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Commesceptredepuissancenous avons laCroix deton Fils, MredeDieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge Mre de Dieu, nous te chantons, Mdiatrice du salut pour le genre humain; dans la
chair qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter dela
mort, danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
LesProphtesont annonc, lesAptresont enseign, lesMartyrsont confess et nous-mmes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A cellequi dans leTemplefut nourrie, dans leSaint des saints, paredesagesseet defoi et
d'irrprochablevirginit, l'archangeGabriel apportalemessagedes cieux: Rjouis-toi, Viergebnie et
degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacration tu occupes lesommet, nous nepouvons te chanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs delaMredeDieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins derepentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es le buisson non consum dans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous te magnifions en chantant: Tu es lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeVerbedu Pre, leChrist notreDieu, nous savons qu'il apris chair deton sein, Mrede
Dieuet Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacration tu occupes lesommet, nous nepouvons te chanter commeil se
doit: c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis
sur lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
192
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, nous te magnifions en chantant: Tu es lamontagneinviole dont unepierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Lemystrecachdetouteternit et queles Anges mmes neconnaissaient, grcetoi,
Mre de Dieu, sur la terre nous fut rvl: Dieu s'incarne sans confondre les deux natures en cette
union, et librement il avoulusouffrir pour nous sur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nos mes
delamort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es le buisson non consum dans lequel
Mosecontempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Avec les Anges dans leciel, avec les hommes ici-bas, nous techantons dans l'allgresse,
Mre de Dieu: Rjouis-toi, porte plus vaste que les cieux, rjouis-toi, unique secours des mortels,
rjouis-toi, Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi de nous porter secours et protection, montre ta misricorde envers tes serviteurs,
Viergesainte, apaiselahouledenosfollespenses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, je
saiseneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedes faux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
De la Vierge le mystre tonnant au monde s'est rvl porteur de salut: sans semence fut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleinedegrce, par lacroix detonFils fut aboli lemensongedes faux-dieux et laforcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prsdetoi, rjouis-toi, havrequi nousoffresunsr abri. Viergeinpousequi asenfantdans
lachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFilset seprosternent
devant lui.
193
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'a
pas refus la salutation; elle n'a pas dout comme sous la tente le fit Sara, mais elle a dit: Voici la
servanteduSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevinsletrnedesChrubins et tuasportdanstes
bras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Esprance du monde, Vierge Mre de Dieu, je rclame ta protection qui seule inspire le
respect; aiepitidupeuplequi sepressetescts, imploreDieupour qu'il nousmontresonamour en
dlivrant nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceux qui ont recourstoi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu et Vierge bnie, prie ton Fils, le Christ notre Dieu, qui s'est laiss fixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles sans le secours d'une mre, en ces
derniers temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu, qui mis au monde ineffablement le Crateur de
l'univers, aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont qu'il nousdlivredespassionset nous
accordelarmissiondenospchs.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Decharismes divins tu es pourvue, Viergepureet MredeDieu, car c'est l'Un delasainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu et Vierge bnie, prie ton Fils, le Christ notre Dieu, qui s'est laiss fixer la
croixpour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles sans le secours d'une mre, en ces
derniers temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdonprfiguretaconception, Davidclairetonenfantement, car il est descenducommela
pluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans tonsein; et sans semence, Terresainte, tufis germer,
Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles sans le secours d'une mre, en ces
derniers temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous
accorder avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu et Vierge sans dfaut, prie ton Fils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
194
Le Lundi la fin de l'Orthros.
PlusglorieusequelesPuissancesdes cieux, tuesdevenueletempledivin, MredeDieuet
Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu, noust'offronslesalut deGabriel, car tusurpassas lesAngesenenfantant notre
Dieu.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires de la Mre de Dieu rends paisible la vie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieuqui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Lefruit detes entrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement des Prophtes et dela
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Lefruit detes entrailles, divineFiance, pour les hommes semontresourcedesalut: aussi,
MredeDieu, teglorifiant deboucheet decoeur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieuqui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreesprance
quetoi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, Toute-vnrable, sauve de l'abme des
pchs ceux dont l'espoir reposeen toi: en enfantant notresalut tu nous sauvas del'emprisedu pch,
toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvas place dans ton sein pour celui que les cieux mmes ne sauraient
contenir; rjouis-toi, l'objet desprophtiquesenseignements, Viergedont naquit l'Emmanuel, Mredu
Christ notreDieu.
HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par lavoix del'AngeasreulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui asenfantton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, portesaintedu Roi degloire qui demeures scelleaprs lepassagedu Seigneur,
car seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Rempart inbranlable de la foi et prcieux trsor de nos mes, nous te magnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tuas portdans tonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir
desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFils
et notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Sauveur, celle qui t'enfanta, dans ses larmes,
disait: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
195
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detes entrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et d