04 Avril

AVRIL
Traduction par le P. DENIS GUILLAUME

DIACONIE APOSTOLIQUE
1981

MOIN DAMASKINOS GRIGORIATIS
2012.
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DU CATANGA
KOLWEZI CONGO
2012.
1
1er AVRIL
Mmoire de notre vnrable Mre Marie l'Egyptienne.
VPRES
Lucernaire, t. 6
Deladivinecontemplation d'abordloignepar lepoidsdespassions, tuasensuiteconverti aux
biens suprieurs tes sentiments et tes actions; contemplant l'image de la Vierge immacule et
dsormaistedtournant detout pch, avecconfiancetuasadorlaprcieuseCroix.
Dans l'allgressetuas visitles Lieux saints, faisant provisiondevertu sur lechemindusalut;
rapidement tu as parcouru laroutedelasaintet; tu as franchi les flots du J ourdain et du Baptistetu
habitas le dsert, matrisant l'exubrance de la chair et faisant disparatre la nature sauvage des
passions, vnrableMre, par tasaintevie.
Habitant le dsert, tu loignas de ton me les images des passions pour y inscrire l'image de
Dieu lalumiredesvertus; et tuasresplendi d'untel clat quetumarchassur leseaux d'unpaslger
et deterretufus raviedans taprirevers Dieu; auprs duChrist intercdemaintenant grceaucrdit
quetuasdevant, lui, bienheureuseMarie, pour lesalut denosmes.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Les noces du cleste Epoux sont prtes, disent les hrauts; me souille, que tardes-tu? tes
vtementssont sales, envrit, causedetesvilesactions; hlas, comment feras-tupour entrer? Avant
lafinprosterne-toi, laToujours-viergecriant detout cur : Viergesainte, purifie-moi, lave-moi avec
lhysope de ton intercession et rends-moi digne des noces de ton Fils, afin que sans cesse je te
magnifie.
Stavrothotokion
Lesjugesd'Isral, monFils, ont dciddetecondamner mort, tefaisant comparatrecomme
unaccusdevant letribunal, Sauveur qui juges les vivants et les morts; ils tesoumettent aujugement
dePilate, lesimpies, maisavant lasentencet'ont djcondamn; voir cela, jesuisvulnreet partage,
Seigneur, tacondamnation, car jeprfrelamort uneviepleinedegmissements, disait laMredu
Dieuqui seul acompassion.
Si le 1er avril tombe un samedi:
Gloire au Pre, t. 2
Les passionsdel'meet delachair, sousleglaivedelatemprancetules asretranches; et les
mauvaises penses, tu les touffas par le silence d'une asctique vie; sous les flots de tes larmes tu
arrosas ledsert et tu portas les fruits du repentir; c'est pourquoi nous clbrons, vnrableMre, ta
mmoiresacre.
Maintenant... Thotokion
Dufonddel'megmissant lorsquejesongemes pchs, jemefrappelapoitrineendisant:
j'ai pch, notre Dame, et devant toi je me prosterne, cherchant la conversion; mais de nouveau,
sottement, jemelaisseprendrel'hameon, hlas, par habitudedumal: vite, dlivre-m'en et montre-
moi lechemindusalut.
Tropaire. t. 8
Entoi, vnrableMre, ladivineimagesereflteexactement; afindelui ressembler, tuasprista
croix et tu as suivi leChrist; et par tavietu nous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat,
pour s'occuper plutt del'me, qui vit jusqu'en lamon et par del; c'est ainsi quetonesprit serjouit,
sainteMarie, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour. Puis ce canon de la Sainte, uvre
de Thophane, avec l'acrostiche: J echantelesexploitsdel'illustreMarie.
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
Ayant trouv l'illumination de la pleine clart dont t'aurole la splendeur, sur mon me
entnbrepar lespassions envoielalumire, jet'enprie, illustreet vnrableMarie, par tespriresau
Seigneur.
2
Le serpent jadis par ses machinations avait men ton me vers la mon, et tes actes insenss
t'avaient fait glisser jusqu'tomber dans legouffredeperdition, mais tuchoisis, mprisant ceux qui
passent, lesbienssuprieurs.
Ayant sali par l'impuretdetespassions lanoblesseinasservie quetonmel'originepossdait
et delapuantecorruption ayant endosslevtement, tuoubliasl'insaisissablegloireduCrateur.
Ayant nourri d'intemprance ton esprit et de vains plaisirs lots de tes larmes avili ceux qui
t'aimaient, enl'unionsuprmetuteretranchas, repentir; c'est admirableMre, enrejetant l'impudence
dupch.
Moi dont l'esprit est souillpar les passions, gravement troublet meurtri par lepch, demes
fautes affranchis-moi, purifie-moi, Pleine de grce qui as enfant la Puret personnifie qui nous
donnelavie.
Ode 3
Tum'asaffermi sur lapierredelafoi, tum'asfait triompher devant mesennemis, et monesprit
exultedejoieenchantant: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi, Seigneur.
Tuprislesailesdel'amour divin et, cessant det'illustrer par tescarts, tut'approchasduMatre
enproclamant: Nul n'est saint commetoi, notreDieu, nul n'est justecommetoi, Seigneur.
Tut'avanasversl'arbredupch pour t'initier laconnaissanceportant lamort, puistucourus
vers leBois porteur devie, vers leChrist, enproclamant: Tues monDieu, nul n'est justecommetoi,
Seigneur.
T'prenant de l'ineffable illumination et mprisant tout ce qui ne dure pas, tu courus vers
l'immatriellecontemplation, t'criant avecfoi: TuesmonDieu, nul n'est justecommetoi~Seigneur.
Aux churs des Anges nous voil donc runis, divine Mre, par ton enfantement, car
ineffablement tu as conu le Crateur et donnas un corps l'Infini: aussi nous vnrons ta divine
maternit.
Catavasie: l'hirmos, et ainsi galement aprs les odes 6,8 et 9, et cela chaque jour d'avril,
lorsque l'office du jour se combine avec l'office du temps.
Cathisme, t. 8
Par l'ascse tu as frein tous les lans de ta chair et de ton me tu as montr le courage et la
fermet; dsireuse de contempler la Croix du Seigneur, pour le monde crucifie, bienheureuse pour
l'ternit, celledes Anges tu conformas taproprevie; c'est pourquoi nous clbrons fidlement ton
souvenir, pour obtenir enabondancepar tonintercession, Marie, lepardondenospchs.
J emesuisenfoncdanslafangedupch et lecouragemefait dfaut; leflot demesfautesm'a
submerg, mais toi qui as enfantleVerbe, notreseul Ami, regarde, jet'enprie, vers ton1serviteur;
dlivre-moi dupchet desmortellespassions et detout dommagecauspar notreennemi, afinqueje
te chante, notre Dame, dans la joie: Intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde le
pardondeleurspchs auxfidlesserfugiant soustaSainteprotection.
Stavrothotokion
Voyant l'Agneau, lePasteur et leRdempteur injustement suspendulaCroix, laBrebis mre
s'criait enpleurant: Hlas, monEnfant bien-aim, quel est cemystresublimeet redoutablequeje
contempleavec tonnement? Mes entrailles sedchirent et jen'ai pas la forcedemelamenter, jene
puis souffrir detevoir mis mort, mais toi, Seigneur et Matre, prends enpitiles gmissements deta
mre; comble-moi de l'allgresse dont tu m'as parl, en ressuscitant du tombeau comme Dieu tout-
puissant.
Ode 4
J e techante, Seigneur, car j'ai ou ta voix et suis rempli d'effroi, car jusqu' moi tu es venu vers la
brebisperduequetucherchai.s, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenversmoi.
Tapatrie, tudcidasdelaquitter et par amour deDieu, illustreSainte, naviguas verslaterredeSion o,
par laconfession despchsquetuavaiscommis, vnrableMre, tutrouvaslabsolution.
Pousse de manire invisible et tout d'abord ne voyant pas l'ineffable rayonnement de la suprme
contemplation, sur tontretuastabli lasouverainetdel'esprit pour connatrelesprofondsmystresdivins.
Fortifiepar lagrceduSauveur et voyant lasplendeur rayonnantedetonDieu, tuappliquastesyeuxet
toncur laCroixtoute-dignedevnration et delasorteparticipasausalut. Dansl'allgresseayant contempl
l'imageresplendissante delaViergeet MredeDieu, dans les larmes tucourus, Bienheureuse, lui confier les
destinesdetavie.
3
Celui dont levouloir donnel'trel'univers, Toute-pure, manature lui-mmes'est uni, enl'ineffable
desseindesonincomparableprovidence; et, sortant detoi porteur denotrechair, il merenouvelletout entier.
Ode 5
Lumiredequi setrouveenlatnbre, . Christ Sauveur, salut des sans-espoir, devant toi jeveille,
Princedelapaix: illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Comme un signe pouvant symboliser ton dpart du sicle et ta monte vers le divin sentier de
l'impassiblecondition, avecamour tuasfranchi lesclbresflotsduJ ourdain pour obtenir lagloireduciel.
Ayant acquis une me bien trempe, tu t'lanas vers les combats et luttas remarquablement, avec
l'ardeur desjeunesrsistant auxpuissantessductionsdel'ennemi, toi lejoyaudelatemprance, Marie.
VnrableMre, secouant lanaturefminine, danstafermet, par latemprancetelavant despassions et
temouvant dans ledsert commeen un prdivin, tu terjouissais devoir labeaut~Dieu tout-puissant. du
Crateur.
Celui qui par ses paroles acorrompu Evejadis au Paradis et dont les multiples stratagmes l'ont fait
exiler del'ternel bonheur prsent est terrass, foulauxpieds, vnrableMre, par toncourageaucombat.
L'auroreduSoleil degloire, c'est bientoi, lechar resplendissant denotreRoi, sur lequel est montleFils
du Trs-Haut; tu es aussi, Vierge, comme nous le savons, l'arche de la suprme, par la confession bont
portant aumondeleChrist.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Entirement, Bienheureuse, tu fus charme par lamour du Christ manifest et, fortifiepar l'Esprit, tu
repoussasl'assaut despassions.
La splendeur de tes uvres tilluminant, tu arrtas les tnbreux soulvements et par les peines de
l'ascsetuassombrislafacedesdmons.
Invoquant laseuleTout-immacule, vers ellefermement tu levais les yeux, tappuyant sur ellechaque
jour.
Tu es le trne, surpassant les cieux, du Roi dont tu contins, Vierge, dans ton corps en plnitude la
divinemajest.
En Carme, on ne dit le kondakion et l'ikos que le samedi et le dimanche. Les autres jours, on dit le
martyrikon du ton occurrent.
Kondakion, t. 3
Cellequi d'abords'adonnaauviceet auxpassions par lapnitencedevient encejour unepouse
duChrist, muledesAngespar songenredevie, destructricedesdmonspar lesarmesdelacroix; et
c'est pourquoi tuapparus, Marie, commeunepouseglorieuseauroyaumedescieux.
Ikos
Par noshymnesnousteclbronsmaintenant, agnelleet filleduChrist, vnrableMarie; toi qui
d'abordesapparuecommeunsurgeondesEgyptiens, tuesdevenuepour l'Egliseuneprcieusefleur,
t'exerant danslatempranceet l'oraison au-dessusdelacommunemesuredeshumains; c'est pourquoi
tufusexaltedansleChrist par lesmritesdetavieet detesactions, et tuapparus, Marie, comme
unepouseglorieuseauroyaumedescieux.
Synaxaire
Le1er Avril, mmoiredenotrevnrableMreMariel'Egyptienne.
L'mequitteunechair jusqu'l'osamaigrie: Terre, couvrelesos, cesrestesdeMarie. Lepremier jour d'avril, la
gloiredudsert goteauxmetsimmortelsqueleSeigneur lui sert.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve- nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
LeMaudit l'orgueil dmesur qui sevantait detriompher sur laterreentire, unefemmel'avaincu;
celui par qui l'hommefut rduit lamort et dpouilldesdlicesdelavie selaissevoir mortifi.
Celui qui par miracleavait nourri jadislepeupleaudsert lui-mmeest devenu tonsoulagement et ta
consolation, tenourrissant par sonineffablepuissanceet t'abreuvant, toi qui chantais: Bni es-tu, Dieudenos
Pres.
Protgepar laforcedelaCroix, tu repoussas lahouledes passions et par tacontemplation divinetu
fendis les flots; les ayant franchis dans l'impassible condition vers la terre promise, tu habites dsormais
l'hritagequi jamaisnepassera.
Le tentateur des fidles, malgr tant d'assauts, ne fut pas capable de terrasser ta solide et patiente
fermet, car tuasrsistsondessein detedtruire, ent'criant: Bni es-tu, DieudenosPres.
4
ViergeMre, entoi l'Insaisissableprenduncorps, entonsein, dans sabont, il refait legenrehumain;
commelamdiatricedesmystresdivins noustechantonsenproclamant: Bniees-tuqui danslachair enfantes
Dieu.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Rayonnant del'clat detesvertus, danslemondeentier dsormaissest rpanduelarenommedetes
exploits cest pourquoi nousglorifions tammoireavecfoi.
LesageZosimeamrit l'inexprimablejoie, lui qui tegardadansledsert et qui sanscessechantait:
Louez, toutessesuvres, leSeigneur, exaltez-ledanslessicles.
Recevant tapart devnration et ladivinercompensemrite, Mrethophore, tu t'es souvenue du
zledeZosimeet aveclui tut'esmisepsalmodier: Christ, noust'exaltonsdanslessicles.
Afin d'arracher l'homme, Dieu Sauveur, son meurtrier, tu devins porteur de chair sur la terre
vritablement et conservastaMreenlavirginit; c'est pourquoi noustechantons danstouslessicles.
Ode 9
L'astre divin qui avant l'aurore s'est lev et vcut parmi nous corporellement, de tes entrailles
virginales tului donnascorpsineffablement: Viergebnieet MredeDieu, noustemagnifions.
Tu mritas lebienheureux passagevers Dieu, communiant avec amour ses mystres et recevant en
plnitudesaradieuseclart, Bienheureusequi asmrit l'ineffablegrcedetonEpoux.
Sur leseaux tumarchassanstemouiller, Mrethophore, eny voyant l'ineffablemystredetondpart:
tuasquittleschosesd'ici-bas pour latranscendantebeaut et lecharmedetonCrateur.
Tenant talampeallumeet resplendissant del'clat detesvertus, Bienheureuse, tuaspuvoir letrnede
l'universel souverain et tujouisdesadoucebeaut, enexultant aveclesjustes.
Devos peineset devosefforts vousavez reularcompenseabondamment auprsduDieurgnant sur
l'univers: thophores, obtenez-noussafaveur pour qu'nosmesil veuilleconcder lepardondenospchs.
VirginaleSouveraine, tut'es montre detoutes cratures laplus leve pour avoir portcorporellement
dans ton sein le Seigneur de l'univers et maternellement l'avoir nourri de ton lait; c'est pourquoi nous te
magnifions.
Photagogikonet apostichesdujour. Lerestedel'officecommed'habitude, et leCong.
2 AVRIL
Mmoire de notre vnrable Pre Tite le thaumaturge.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Tite, notrePresageenDieu, ayant pristacroix, tusuivisleChrist et tuassoumistonmeles
passions; aussi d'enhaut tuasreu lepouvoir degurir lespassionsdeceux qui accourent verstoi, de
faire cesser les maladies et de chasser les esprits; c'est pourquoi tous ensemble nous clbrons ton
souvenir.
Tite, notrePrebienheureux, saintement purifipar l'ascsedetavie et l'esprit illuminpar ton
unionavec Dieu, dusacerdocetureuslasainteonction par ladescentedel'Esprit et sur terrecomme
unAngetuservis d'excellentefaon pour tonDieuet Crateur lesmystresdivins.
Tite, vnrableet inspir, l'meclairepar lasplendeur delavraiefoi, tudissipas lestnbres
delasombrehrsie et, televant commeunastrelumineux, tuclairas lemondeet ses confins detes
miraclesporteursdeclart; c'est pourquoi noustous, avecfoi teglorifiant, noustedisonsbienheureux.
Dequels yeux pourrai-jecontempler tonvisagesi beau, moi qui ai souillpar mes passions le
regarddemachair, et comment pourrai-jevnrer demes lvres profanes et dbauche, Viergepure,
ton imageaux traits divins, comment pourrai-jevers tadivinegrcelever ces mains dont j'ai si mal
us, pour monmalheur? Maistoi, notreDame, obtiens-moi lesalut.
Stavrothotokion
Lesoleil s'effraya, lorsqu'il tevit tendusur lacroix, J sus, laterretremblaet sefendirent les
rochers, les spulcres souvrirent dans l'effroi, les Puissances des cieux furent toutes saisies defrayeur
et laVierge, tevoyant sur lacroix, s'cria, Seigneur: dans tonseinleHlas, quellevisionfrappemes
yeux!
5
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon du Saint, oeuvre de
Thophane, portant comme acrostiche (en dehors des thotokia): Lacolonnedesmoines, Tite, soit
chante!
Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des Egyptiens, le peuple d'Isral s'cria:
Chantonspour notreDieuqui nousadlivrs.
Tout mon tre enfonc dans les charnelles passions et corrompu par les plaisirs, sauve-le,
bienheureuxTite, par tonintercession, toi letrsor del'impassiblecondition.
Par divin choix delEsprit, Dieu tu fus offert des les langes maternels : et tu vouas un culte
pleindedvotion lavirginaleMredeDieu.
Del'abstinenceayant gotladouceur, tu rejetas l'amertumet purifipar l'ascsedes plaisirs:
plusquemiel ousucdesrayons, vnrablePre, tuadoucisnotrecur.
Commeunautrediscipledesaint Paul, bienheureux Tite, nous t'acclamons,. car tufus l'mule
desescombats et reuslescouronnesaveclui.
Le Verbe n du Pre sans mre ternellement, sans pre tu l'as enfant, ces derniers temps,
commeDieuet homme, toi qui seuleassurpass, divineMre, l'entirecration.
Ode 3
Tu es le firmament de qui chemine vers toi; les habitants des tnbres trouvent en toi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
Distillant la saintet par l'arme de tes vertus, Pre saint, tu es devenu pour le Seigneur un
parfumd'agrablesenteur.
Avec l'armedelatempranceet lebouclier del'oraison, vnrablePre, tuconfondis leprince
destnbres, dont tuastriomph.
Lui opposant laloi del'Esprit, tufisplir laloi delachair et loyalement tuservisleSeigneur.
Appliquant tout tondsir et tapense, vnrablePre, l'amour duChrist, tunetinspascompte
deschosesd'ici-bas.
Aujour dujugement, jet'enprie, notreDame, rends-moi favorable par tes prires leFils nde
toi.
Cathisme, t. 4
Tel un arbre toujours arros par les flots de tes larmes, tu as produit des fruits de justice
abondamment; c'est pourquoi tous en- semblerunis, nous tevnrons commeil sedoit: joyau des
asctes, sauve-nous par tesprires, PreTiteauxmiraclesnombreux.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion 1.
Vierge pure, sous ta protection nous rfugiant, nous te prions tous ardemment: ne cesse pas
d'intercder auprsdel'ami deshommes, tonFils, pour qu'tesserviteursil accordelesalut.
Stavrothotokion
LaBrebis mre, tevoyant, Seigneur, clousur lacroix, dans sadouleur maternelletecria: J e
clbre, monFils, tonineffablemisricorde.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Turejetas, Bienheureux, lapourrituredupch et sous les traits del'ascsetublessas lamultitudedes
dmons.
L'me pntre, Bienheureux, par l'amour de la puret, avec ardeur tu as suivi le Christ et dans la
chambrenuptialedesagloiretuesentr.
Commeunjardinauxsuavessenteurs, unParadistout fleuri devertus, del'abstinencetuasfait cloreles
fruits dont tunourristesfidlesadmirateurs.
Entoi l'ascseasonlgislateur et les moines, leur modlededouceur; l'instar deMoseet deDavid,
vnrablePre, noustemagnifions.
Nous techantons qui surpasses les Chrubins, Viergelesenteur. toute-pure, et les Sraphins, car le
Dieudevant qui tremblel 'univers, entesbrastul'asportlorsqu'il prit chair.
6
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
Tuasteint lefeudespassions, bienheureux Tite, souslarosedetespleurs, tuasallumlebrasier de
l'amour et delafoi; delatemprancetudevinslechandelier, unfilsdelumire, unelampedepuret.
Tufiscrotredivinement danstonjardinlavignedelafoi; , par lestravaux delascsetuenexprimasle
suc et, delatempranceayant rempli lecalicespirituel, turjouislecur detesmystiquesbrebis.
Ayant souffert noblement les assauts et les coups des dmons, vnrablePre, tu devins unecolonne
d'enduranceaffermissant tesbrebis et soustahoulettelesmenant verslespturagesdel'abstinenceet leseauxdu
repos.
En toi, Vierge toute-pure, possdant le havre, le rempart, la forteresse, le sr abri et l'irrprochable
entreversleroyaume, dansdetesmaternellespriresnousattendons denepasdchoir denotreesprance.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Ayant dissip la brume des passions et leur tnbreuse obscurit, vnrable Pre, tu fis surgir de tes
nombreuxcombatset dangerscouruspour lafoi lejour duSoleil levant et salumiresur tonchemin.
Tout entier tufustransportversDieu par l'amour del'ascseet, dlaissant lemondeet cequi appartient
auprincedecemonde, tuobtins lajouissanceduroyaumed'en-haut.
En ton metu recueillis ledivin trsor delagrce, l'oraison parfaite, lapuret, lafermevigilance, la
saintet, qui ont fait detoi lademeuredeDieu.
Sanst'arrter aux viles choses d'ici-bas, tulevas tonesprit sur lesailesdel'immatrielleoraison, et de
laclestecondition tudevinsl'hritier par laperfectiondetavie.
Tuas conu, envrit, leDieuet Verbedans tonsein, tul'as enfantsurnaturellement: par tes prires
obtiensdelui qu'il dlivredetout danger tesserviteurs.
Martyrikon du ton occurrent, ou bien le kondakion.
Kondakion, t. 4
Tu quittas le trouble d'ici-bas, sage Pre, et sereinement ayant pass toute ta vie, en
thaumaturgetupartis, vnrableTite, versleChrist notreDieu.
Synaxaire
Le2Avril, mmoiredenotrevnrablePreTitelethaumaturge.
Tite, tuquittesdonctavied'archimandrite? - C'est rendant gloire
Dieuqu'eneffet jelaquitte! LesAngesont emport, ledeux, l'medeTite.
Ode 7
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammedela
fournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi que n'a pas clabouss le pch, tu nous apparais comme un fleuve de temprance balayant les
passionset deleur souillurepurifiant ceuxqui chantent avecfoi: DieudenosPres, bni sois-tu.
Bienheureux qui vis dsormais avec les churs immatriels et sans cessejouis du splendideroyaume
d'en-haut, veillesur ceuxqui chantent: DieudenosPres, bni sois-tu.
Immuabletudemeuras dans laconfessiondelafoi: reprsentant par l'imageleChrist enlachair, tute
prosternaisdevant lui et chantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Pre qui portais dans ton corps les stigmates du Seigneur -haut. J sus, moi qui suis bless par les
flchesdeBlial procurelagrce, l'oraisongurisonpour quejechante: DieudenosPres, bni sois-tu.
D'ineffableet surnaturellefaon tuas portleMatredel'univers et detes mamelles tuas nourri celui
qui donnetouslanourritureensontemps; prie-le, bonneMre, sanscessepour nous.
Ode 8
LeRoi descieux quechantent lesclestesarmes, louez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Entoi, PreTite, nouspossdonsenvrit unevivantecolonne, unmodledesaintet et danslessicles
nousvnronstammoiresacre.
Lechur desmoinesexulteet serjouit lamultitudedesJ usteset dessaints, car tupartagesavec euxla
couronnemrite.
Resplendissant detesvenus, verslachambrenuptialedel'ineffablegloiretuesmont et danslessicles
tuchantespour leChrist.
Revtudelachasublesacre, toi qui offraisdessacrificesnonsanglants, pour lessiclestut'esoffert en
victimenotreDieu.
7
Ayant conudanstonseincelui qui est avant toi, Viergepureet MredeDieu, tuasenfantd'ineffable
manireleChrist notreRoi.
Ode 9
Venez, touslespeuples, glorifions lasainteMredeDieu qui sanstreconsume fit natredesonsein
lefeudeladivinit; par deshymnesincessantesnouslamagnifions.
Mdecin dequi languit dans les passions, PreTite, Dieu t'adsign pour mettreen fuiteet repousser
lesespritsdumal; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Tu as quittcetteterre commedemeuredecorruption pour rejoindrecellequeles doux reoivent en
hritage, Presaint, et tujouisaveceuxdel'allgressesansfin.
Comme rgle immuable de foi et modledetemprance, en vrit, Tite, possdant tes exploits, sans
cessepar deshymnes nousmagnifionsleCrateur.
C'est unjour defte, aujourd'hui, car saint Titeconvoque les churs des moines et leurs pasteurs se
rjouir enesprit latableet aurepasdel'ternellevie.
Celui qui fit de toi sa demeure, Vierge pure, afin de renverser le meurtrier des hommes ayant sduit
jadisnospremiersparents est ndetoi et nousatoussauvs.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste de l'office comme d' habitude, et le Cong.
3 AVRIL
Mmoire de notre vnrable Pre Nictas le Confesseur, Higoumne du
monastre de Mdiclus.
VPRES
Lucernaire, t. 2
SouslaconduiteduVerbe, tut'esmontr unguidefidle, unconomedivin: ayant semlebon
graindusalut et moissonnl'pi qui portecent foisplus, joyeusement tul'asportauSeigneur; auprs
de lui, bienheureux Pre, dsormais souviens-toi de ton troupeau, qui sans cesse vnre ta mmoire
sacre.
Doux par natureet bienveillant, tu temontras un combattant animdezlepour l'orthodoxie:
portant lacuirassedelafoi et l'pieudelatemprance, Nictas, tudnonasleblasphmedel'hrsie,
PreThophorequi vnraisl'imageduSauveur ensuivant lesrglesquelesPresavaient laisses.
Lorsqueleplus sombredes tyrans avec lacruautd'un fauvet'enferma dans les lieux les plus
obscurset l'amertumedel'exil, bienheureux Pre, ayant cur l'habitationduParadis, tul'assouffert,
l'esprit joyeux. dsormais tumrites d'encontempler lasplendeur, ayant recueilli larcompensedetes
labeurs.
Dufonddel'megmissant lorsquejesongemes pchs, jemefrappelapoitrineendisant:
j'ai pch, notre Dame, et devant toi je me prosterne, cherchant la conversion; mais de nouveau,
sottement, jemelaisseprendre1'hameon, hlas, par habitudedumal: vite, dlivre-m'en et montre-
moi lechemindusalut.
Stavrothotokion
De tnbres le soleil jadis s'est couvert, te voyant, Sauveur, suspendu la croix; les rgions
souterrainesont trembldefrayeur, lesmortssesont levsdeleurstombeaux, lesrocherssefendirent,
les cieux furent saisis d'tonnement; et, se tenant sous la croix, la pure Vierge pleurait, clbrant,
Christ, tonamour pour leshommes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon du Saint, oeuvre de
Thophane, portant comme acrostiche (en dehors des thotokia): Pre, jeglorifietalumineusevie.
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'anne de Pharaon, et
Illuminpar ledivinclat, tuasconsacr, Presaint, tavieDieu, choisissant dsl'enfancela
radieusesplendeur delavirginit, qui teconfra unepuretsemblablecelledesAnges.
Pour guideprenant l'Esprit divin, des moines tu portas l'habit rendant semblableDieu, Pre
thophore, et tuvcus, dansunsplendiderayonnement, lapluspuredesvies.
8
Fortifipar lapuissancedelaCroix, tu as mortifiles charnelles passions pour illuminer ton
esprit, trs-sageNictas, par lamditationdes spirituels enseignements, tout enrcoltant l'inpuisable
trsor deladivinecontemplation.
Rayonnant de totale sagesse et de puret, tu fus port vers la cime du sacr, et du splendide
vtement dusacerdocetufuspar enmdiateur desmystresdivins, vnrablePrebienheureux.
Vierge pure, tu es .apparue plus haute que toute crature : invisible ou que l'on voit, car tu
enfantasleCrateur quandi1lui apludeprendrechair entonsein: intercdeauprsdelui pour lesalut
denosmes.
Ode 3
Commeunlisafleuri ledsert et demmefleurira l'Eglisestriledesnationstonavnement,
Seigneur: enlui moncur, s'est affermi.
Menant cleste vie, tu devins un astre de pit, illustre Pre, rayonnant et lumineux, par de
charismesdivins.
Mortifiant les charnelles penses, par lavertu sagement tu vivifias cequel'meadedivin et
mritasl'immortellevie.
Dans l'allgressetupassas tavie, combldegrces et d'excellentes qualits: par elles toncur
fut affermi.
Sur la multitude des moines, Pre thophore, tu brillas comme un soleil, par de tes venus,
vnrableNictas; aussi danslallgressenoustedisonsbienheureux.
NotreDame, par lecrdit quetupossdesauprs delui, prietonFilsdeprotger letroupeauqui
t'appartient et debriser l'arrogancedesimpies.
Cathisme, t. 4
Sur lesmontsdelasolitudetudemeuras et danslescitadellesdelatemprancefuslev; tufus
sublimeentoutevoie et renonasaux terrestresvolupts pour atteindrelerepos delaclestehabitation
otuintercdesauprsduChrist ennotrefaveur.
L'esprit entnbr par mes nombreuses fautes de dbauch, j'invoque, divine Mre, ta sre
protection: de mon me illumine les yeux, claire-moi des clairs rayons du repentir et revts- moi,
Toute-pure, desarmesdeclart.
Stavrothotokion
Tevoyant exaltsur lacroix, tasainteMre, VerbedeDieu, pleurait maternellement et disait:
Quelle est cette trange merveille, mon Fils? Toi qui es la vie de l'univers, comment peux-tu
descendredanslamon? Mais, danstamisricorde, tuveuxrendrelavieauxdfunts.
Ode 4
Tu es issu de la Vierge non comme un ange ou un ambassadeur, mais comme le Seigneur revtu de
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
A laracineayant retranch detonmepure, Thophore, lespassions, vnrablePre, tuasrenvers tout
cequepour nuireauxmesavaient forg lesadversairesducultedivin.
Ayant remportlacouronnedesvainqueurs, tureposesmaintenant danslesparvisclestes, Bienheureux
qui asrejetlespassions pour revtir l'impassiblecondition.
Tavie, tul'as offerteauChrist, Presaint, commevictimesans dfaut, toutepleinedel'amour divin et
resplendissante, Bienheureux, d'asctiquebeaut.
Bienheureux, tumprisaspubliquement lesdiscoursdelhrsie funesteauxmes, envnrant ladivine
reprsentationduChrist, delaMredeDieuet detouslesSaints.
Nouslesfidles, nousreconnaissonsentoi, MredeDieu, lehavredusalut, laforteresseinbranlable;
notreDame, par tonintercession dlivrenosmesdetout danger.
Ode 5
Tuesdevenulemdiateur entreDieuet leshommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nousavons
quitt la nuit de l'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires, auprs duquel nous avons accs
dsormais.
Laterredeshumblesest tademeure, Nictas, sagePrequi ascultivl'humilit tout encombattant pour
lavrit aupoint deceindrelebrillant diadmedesconfesseurs.
Verslalumiredivinetuesparti, toi qui fusintimement unfilsdelaclart, pour jubiler avec leschurs
desAnges dansl'allgresseet lajoie.
9
DesineffablesdlicesauParadis, Prebienheureux, dsormaistuprendstapart, toi qui t'esmontrdans
latempteunport serein et lenourricier desaffams.
Viergepure, prieton Fils et ton Seigneur d'accorder aux captifs dans l'adversitleur rdemption et la
paixqui sefieentonostamisricorde, tusecours.
Ode 6
Dieu, relve-moi.
Tu as trouvselon ton esprancelebonheur Prebienheureux, en hritant labatitudedu Matreet la
divineclart.
Delascse, thophorePre, et detaconfession tenant ladoublelampeallume, tu partis pour leciel,
excellent Nictas.
Toi qui jouis dans les parvis clestes dsormais des infinies dlices auprs de Dieu, prie pour nus le
Matreet Seigneur delunivers.
Vierge, sansconnatredhommetuconus et, viergedemeurant, turvlasbienclairement ladivinit
detonFIlset tonDieu.
Martyrikon du ton occurrent, ou bien le kondakion
Kondakion, t. 2
Auciel ayant conformtonesprit et tavie, danslalumiredetesuvrestubrillascommesoleil,
illuminant ceux qui gisaient dans les tnbres, ici-bas, et les conduisant tous vers leChrist notreDieu;
sanscesseauprsdelui intercdepour noustous.
Synaxaire
Le3Avril, mmoiredenotrevnrablePreNictas leConfesseur, higoumnedumonastrede
Mdicius.
Nictas, enperdrixfuyant latomberelle, delaviejusqu'auxcieuxs'envoletire-d'aile. Le
trois, Dieurcompenseunserviteur fidle.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandusur lesJ eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Defaonremarquabletadouceur abaissadanslapoussirelecruel tyran quetumortifiaspar tesfermes
oraisons, car leSeigneur sait accomplir lavolontdequi lecraint.
Sous letonnerredetes enseignements, lebrillant clair detavie, bienheureux Pre, illumina declarts
divineslescroyants par lerayonnement detesparoleset actions.
Fortifipar lapuissancedu Paraclet, tu chappas aux phalanges des dmons et aux lacets del'hrsie,
puistumontasverslahauteur descieux, odansleschursdesAngestude- meuresprsent.
Entoi nousreconnaissonsleSaint dessaints, qui seuleasenfantleDieusanschangement; Viergesans
souillureet Mrein- pouse, tufisjaillir pour tousl'incorruptiblevie enmettant aumondenotreDieu.
Ode 8
J adis Babylone la fournaise ardente a divis la force de son action et, sur l'ordre de Dieu, elle
consuma les Chaldens, mais rpandit la rose sur les fidles qui chantaient: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Trois fois heureux, dans ledpassement detous les sens, tu contemples dsormais laspirituelleclart,
car tuasmritlavisiondivine, vnrablePrequi, rempli desalumire, t'cries: Toutesses uvres, bnissez le
Seigneur.
Ayant prisl'habit souslequel meurent lespassions, tut'enesnoustous. allverslavivifianteclbration,
t'criant souslesplendideclat desvertuset detafoi: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ds l'enfanceayant exerctoutevertu, sur lafindetes combats tut'es montrpar delacouronneque
lesdivinesgrcest'ont tresse et tureuslarcompenseent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
D'en haut sur nous tuveilles maintenant ctdeton Seigneur, PreNictas lebiennomm, et par le
grand crdit que tu possdes auprs delui, tu demandes, illustre Pre, le salut pour les mes qui forment ton
troupeau.
LeDieufait hommeentonseinademeur sanstrespardesonPredanslescieux; sans semence,
Vierge, tul'asconu, ineffablement, Mre, tul'asenfant: pour noustoustuesvraiment lesalut.
10
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair delaVierge, nous
est apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoutedignedelouange,
noustemagnifions.
Etant pur, tu as mrit la splendeur de Dieu, toi qui as brill de toutes sortes de vertus et qui pour
toujours resplendis sous ta couronne de confesseur; c'est pourquoi nous clbrons en ce jour ta glorieuse
festivit.
Sagement tuas mentavie, telaissant guider par lesprceptes duSauveur et maintenant quel'ombrea
disparu, bienheureuxPre, tuastrouv lavieternellequetuasmriteentrs-saint confesseur.
Pre saint, tu as dpass l'agitation de ce qui passe avec telle rapidit et joyeusement tu abordas au
calme havre du Christ; vers son royaume conduis-nous qui te disons bienheureux en glorifiant ta mmoire,
Nictas.
Ayant reu, Viergetoutepure, dans tonsein, commelatoison, larosevenueduciel, tunous enfantas
celui qui distribue l'aliment divindel'immortalit ceux qui lechantent dans lafoi et tereconnaissent pour la
MredeDieu.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste de l'office comme dhabitude, et le Cong.
4 AVRIL
Mmoire de notre vnrable Pre Georges du Mont-Male.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Avec ardeur et tout entier consacr, uni detoutetonmeauDieusaint qui voit tout, Presaint,
tu rcoltas les fruits divins de l'Esprit: recueillement, temprance, charit, esprance, douceur,
longanimit, entoi-mmeprouvant desublimefaon quelafoi et labont sont lecheminconduisant
versleciel.
Lagrcedel'Esprit qui demeurait danstoncur doux et Enpur t'ornadetoutessortesdevertus
et te fit resplendir, Pre, saint, de multiples charismes; c'est pourquoi tu parus comme le champ du
Christ, enconformitavec tonnom, toi qui detonmesagement as cultiv, bienheureux Georges, les
sillons.
Dans l'esprancedes biens futurs, avec insouciancetu supportas tes peines joyeusement, tendu
quetutaisdetout cur versl'avenir et dansl'oubli rejetant lepass jusqu'rejoindrebienheureusefin
par lesactionsvertueusesqui tecomblaient et d'obtenir, vnrableGeorges, ladivineflicit.
Rjouis-toi, vritabletrnedeDieu, archedevieet sigeduRoi, rjouis-toi, sourceinpuisable
de saintet, myrothque de l'Esprit et dlices du Paradis, spirituel enivrement des mes, rjouis-toi,
allgressedessaintsmoineset jubilation detousceuxqui accourent, divineEpouse, verstoi.
Stavrothotokion
L'irrprochableBrebis, abattuepar lechagrin et levisagebaigndepleursamers, regardait vers
lebois delaCroix et, levant les mains, s'criait: monFils, oirai-jedsormais, qui vais-jeappeler
du nomdefils? Hlas, combien jeserai seule, mon Enfant, et combien malumires'obscurcit, tant
mesentraillessont dchires et tant sebrisemoncur maternel.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon du Saint, uvre de
Thophane. Avec l'acrostiche: Tespeines, jeleschante, Pre, detout cur.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Illuminpar lasplendeur autripleclat duPrincipedivin, tulaissaslemondeet lestnbresdes
passions, vnrablePre, et tubrillas par lerayonnement detavie.
Guidpar ladivineprovidence, tuas pris lecheminportant, saint Georges, vers leciel, ayant
pour auxiliaireleseul Compatissant et l'uniqueBienfaiteur.
Clairement dirig par le Seigneur, bienheureux Pre, tu persvras dans la lumire qui te
procurait lagrcedel'adoption, dansuneviedejusticeet desaintet.
Entoi, Viergetoute-pure, possdant notrerempart et notreprotection, nous qui teproclamons
commevirginaleMredeDieu, nouschapponsauxremousdecettevie.
11
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs dans ton amour, toi qui sur lacroix fis disparatrelepch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Ayant suivi avecjoieet fermetlescheminsdelavie qui demeuredansl'ternit, aux demeures
ternellestuastrouvtonlogis.
Tavie, saint Georges, aresplendi et taparoles'est montre assaisonnedegrceet desel divin,
commeunsaint produit desdenotreDieu.
Par lebaptme, Prebienheureux, ayant accd ladivinefiliation, de ton Pretu hritas le
trsor par lapuretdetavie.
Virginale Gnitrice de notre Dieu, sois le fIrmament, le refuge, la protection des fidles qui
accourent verstoi et proclamant tadivinematernit.
Cathisme, t. 3
Tuas aiml'incomparablebeautduChrist et dtestles corporelles passions, toi qui sur terre
commeunangeas vcu; c'est pourquoi nous clbrons tasaintedormition et vnrons lachssedetes
reliquessacres, d'ojaillissent, PreGeorges, lesgurisonspour qui t'honoreavecamour.
Les clestes puissances serjouirent avec amour et legenrehumainfut saisi d'motion lorsque
l'angliquesalutation teadresse, MredeDieu; sur laterrecommeauciel unemmefteprojette
son clat, puisque le premier pre est dlivr de la mort; avec l'Ange nous te crions, nous aussi:
Rjouis-toi, trs-pureMreet Viergeimmacule.
Stavrothotokion
Tapureet virginaleMre, Christ, voyant toncorps suspendusur lacroix, versant des larmes
s'criamaternellement: Voici Avec larcompensed'unpeupleingrat qui ajoui detant debienfaits!
monFils, jechantetadivinecondescendance.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
VersDieutuesmont, bienheureuxGeorges, tout orn par tavieresplendissantedevertus.
Pour lecalmed'uneviedansl'amitideDieu tuasfui letroubledeschosespassagresd'ici-bas.
Tonmenefut pastroublepar lestorrentsd'iniquit, puisqueleFleuvededlicest'abreuvait.
Sanscesseappliquladivinemditation, turepoussas, PreGeorges, leserrantespenses.
Nouschantons, Viergepure, celui qui detonseinaprisuncorps et noustebnissonscommelaMrede
Dieu.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
prceptes: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Tuastrouv, Presageet bienheureux, labatitude, l'immortellevie, enaccomplissant tadivinemonte,
fortifiquetutais par lafoi, l'espranceet lamour.
Embelli par l'humilitselon leChrist, Prevnrableet sageen Dieu, clairement tu es mont vers la
suprmevertuendevenant legrainrcoltsur lairedeDieu.
Par lesrigueursdelatemprancetuparvins tedfairedetontucorpspour acqurir uncur pur, grce
auquel il tefut donndecontempler celui quenul nepeut voir
Qu'il est difficile pour tout homme contempler et combien insaisissable, notre Dame, pour chacun,
l'ineffable mystre de Dieu de ton enfantement, car, Vierge, tu as mis au monde pour nous celui qui est
vraiment notreDieu.
Ode 6
Dieu, relve-moi.
Avec ardeur tuchassaslesespritsdumal, bienheureux Georges, fortifiquetutais par lacollaboration
del'Esprit saint.
Tedistinguant par lahauteur detonimpassiblecondition, manifestement turevtisl'habit destemprants
pour calmer letroubledespassions.
Pour savourer les dlices duParadis, tuas dpassleglaiveflamboyant, protgquetutais par l'arme
invincibledelaCroix.
Entoi j'ai mis l'esprancedemonsalut, Mretoujours-vierge, et c'est toi quej'ai choisie commesreet
fermeprotection.
Martyrikon du ton occurrent.
12
Synaxaire
Le4Avril, mmoiredenotrevnrablePreGeorgesduMont-Male.
C'est enchantant, saint Georges, queturends tonmeauJ ardinier des mes qui plantenos
corps. Lequatre, Georgesmonte, aux clestes accords, jusqu'enl'immenseciel oles Anges
l'acclament
Ode 7
Entonmefortifipar lapuissanceduChrist, par sonpouvoir turepoussas lesphalangesdetesennemis,
brandissant contreelleslaCroix; et, gardpar elle, tuchantais: Bni sois-tu, DieudenosPres.
A toi le bonheur et la prosprit, Pre bienheureux qui as dj reu la rcompense de tes peines et
combats et qui chantesaveclesAnges, l'adresseduSeigneur: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Tuastleclair logisdeDieu, PreGeorges, toi qui fus trnedesagesseet desavoir, pleindesaintet,
brillant degrceet defoi et chantant pour leSeigneur: Bni sois-tu, DieudenosPres.
La nue lumineuse, le chandelier de la Clart, le lieu de sanctification, Vierge, c'est bien toi: car
ineffablement tuas reuleVerbe, leSaint des saintsquenous chantons endisant: Bniees-tuqui dans lachair
enfantesDieu.
Ode 8
Vers laviequi n'aurapas defin et les dlices qui jamais nepasseront, vers l'ternellegloiretues parti,
verslalumiresanscouchant, car tutaislarcoltedeceDieu quenousexaltonsdanstouslessicles.
En tant que serviteur de Dieu et ministre du Christ, dispensateur de ses mystres saints, tu fus un
infaillibleguide, vnrableGeorges, gurissant lesmauxdesmeset descorps.
Rempli desfruitsdel'ascse, Prebienheureux, jusqu'l'aireduChrist tufusapport et souslesclestes
pressoirs commeraisinmr tufisjaillir levindelacomponction pour nouslesfidlest'honorant.
Lefruit detes entrailles s'est montr pour moi caused'immortellevie et d'ternelles dlices, pureMre
de Dieu; c'est pourquoi je fais monter vers toi avec allgresse, Vierge, le salut de l'Archange te disant:
Rjouis-toi.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Par la foi, bienheureux Pre, fortifi et soutenu en vrit par lapuissance du Christ, tu as rompu les
pigesdesdmons, chappant leursembcheset complots, afindepouvoir exulter prsduMatreuniversel.
Reportant sur leSeigneur touteaffection, Pre, et savourant labeautdenotreDieu, dont toutecrature
veut jouir, tuasfait delacontemplationet del'action taparure, ainsi qued'uneillustrevie; c'est pourquoi nous
temagnifions.
Pour nous, les fidles clbrant tammoire, Prebienheureux, necessepas d'implorer leChrist avec
ferveur pour qu'il veuillenoussauver delahouledestentations, delatempte, desprilset despassions et que,
par tesprires, il donneaumondelapaix.
SeuleViergetoute-dignedenoschants, pour lerenouveauet lesalut detout mortel tuas mis aumonde
leVerbeincarn qui tout d'abordtait sanschair, puisqu'il est DieundeDieu; c'est pourquoi nouslesfidles,
tousenchur, par deshymnesnoustemagnifions.
En carme, photagogikon du ton occurrent, apostiches du Triode, puis l'heure de Prime et le Cong.
5 AVRIL
Mmoire des saints martyrs Claude, Diodore, Victor, Victorin, Pappias,
Nicphore et Srapion.
VPRES
Lucernaire; t. 4
Les yeux crevs et arrachs, les phalanges coupes, les flancs lacrs tandis que vous tiez
suspendus, les os broys, les membres par leglaivetranchs, vous qui avez brislattedusducteur,
vous n'avez point reni le Sauveur de l'univers ni n'avez d'irraisonnable faon, illustres et grands
Martyrs, auximagestailles.
13
Avec Claude vnrons Nicphore, l'illustre martyr, Diodore, Victor et Victorin, ainsi que
Pappias et Srapion, l'assemblesainte, leseptuor, la troupe, lecorps au grand complet qui sous le
glaiveducourageafrapp lesmyriadesentiresdesdmons.
Magnifions les martyrs qui, pour avoir imit lasaintePassionduChrist, dsormais par divine
grcepeuvent chasser les passions dont souffrent l'meet lecorps, colonnes inbranlables piges des
dmons, et pharesdescroyants, calmeshavresdanslatempteet pourfendeursduMalin: ilsont mrit
lesdemeuresd'en-haut.
Letabernacleimmacul, lavivantenue, letempletrs-saint denotreDieu, lapasserelleque
lui seul afranchie, l'espacetrouvlibrepar l'Infini, l'urned'or, l'arched'alliance, l'chelledes cieux, la
Vierge, laMreduSeigneur, disons-labienheureusedesolennellefaon.
Stavrothotokion
Voyant sur leboisl'Agneauet lePasteur, laBrebismrequi t'enfanta ensaplaintematernellete
disait: monFils bien-aim, comment sefait-il quesur cettecroix tusois fix, longanimeSeigneur,
comment tes mains et tes pieds, par des impies, Verbe, ont tclous, comment as-tu vers, divin
Matre, tonsang?
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon des Saints, avec
lacrostiche: J 'honorelepouvoir septupledesMartyrs. J oseph.
Ode l, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Ayant accompli lacoursesacre, saints Martyrs, avec gloirevous vous tenez, portant couronne,
devant letrnedeDieu et sur lemondevousprojetez lesrayonslumineuxdel'Esprit.
Qu'en ce jour soit magnifi le septuple chur des Athltes divins qui de beaut divine brille
saintement et qui exultedsormais avecleschursdesAngesdansleciel.
Ayant selon les rgles parcouru le stade du martyre et support avec grand courage le
dchanement dessuppliceslesplusvaris, vousavez reul'hritageternel avecjoie.
Dans letemps s'est incarndetoi celui qui transcendetous les temps, Viergepure, pour mettre
fin l'antiquepchdesmortels: supplie-ledeprendrenosmesenpiti.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tuesmaforce, monrefugeet mon
soutien.
Pour leChrist ayant subi toutes sortes detourments, par grcedel'Esprit, saints Martyrs, vous
avez lui plusquel'or.
Illustremartyr Victorin, tusouffrisd'avoir ledosbris, d'treprivdetesyeux, detesmainset
detespieds.
Glorieux Martyrs, grceaux liens devotreamour envers leChrist, vous avez dfait les piges
compliqus duperfideserpent.
Tuasenfantl'universel Seigneur qui dlivrelesmortels delaspirituellecaptivit, Viergepure
et toute-dignedenoschants.
Cathisme, t.4
Supportant d'intrpidefaon les multiformes tourments, saints Martyrs, vous avez surpass le
brillant clat dusoleil; c'est pourquoi nous clbrons votrelumineusemmoireendemandant avec foi
d'obtenir par votreintercession larmissiondenospchs et lajouissancedesbiensternels.
Nousqui jouissonsdetesbienfaits, divineMre, nousnecesseronsdechanter tamisricordeen
tout temps, nous tes serviteurs, en te disant: Trs-sainte Vierge, loigne de nous tous les invisibles
ennemis, lesmenaceset lesdangers, toi qui esnotreprotectriceenvrit.
Stavrothotokion
TaMres'cria, Roi detous: J enepuis tevoir tendusur unecroix, toi quej'ai mis aumonde
commefils et commeDieu endpassant lanatureet ses lois; jeconnais tonamour pour les hommes,
14
Seigneur, jesaisquetusouffrespour lesalut desmortels; mais, tevoyant sur lacroix, jenepuis, mon
Enfant, supporter commemreunetelledouleur!
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Dans la grce, tu l'emportas sur la venimeuse mchancet de lennemi, Victor, lorsque, la langue
arrache et lesflancslacrs, tuparvinslagloiredesmartyrs.
Couvert par lebouclier delafoi, martyr Nicphore, tu supportas fermement d'avoir lecorps broy et
pour tonMatretuchantas: Gloiretapuissance, Seigneur.
Magnifiant le Dieu de l'univers, l'excellent Claude fut amput de ses mains et de ses pieds et
joyeusement souffrit d'avoir lesmchoiresbroyes coupsdepierre, par cruautdutyran.
Glorieux Martyrs, vous n'avez craint la houle multiforme des chtiments ni la mort vous procurant
l'ternellegloire, maisavecfoi vousavez chant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Vierge, leProphteenesprit d'avancet'avuecommelamontagneombrage d'oleMatre, envrit,
prit lestraitsdenotrechair pour sauver delafosselegenrehumain.
Ode 5
Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresaintequi delasombreignorancefais
revenir ceuxqui techantent avecfoi.
Diodore, lorsqu'ont'exposa aux grands supplices, tusupportas detout cur les fers rougis aufeu et la
brluredescharbonsardents.
Inbranlableentonesprit tudemeuras, Srapion, suspendupour lesmultipleschtiments et par leglaive
achev.
Martyr Pappias, tumoussas lesglaivesennemisentelaissant lacrer, percer declous et suffoquer sous
leseaux.
Notre Dame, tu as redress de leur chute les mortels en enfantant le Verbe Dieu qui a pouvoir de
redresser lescourbs.
Ode 6
Ton Eglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; dans tacompassion, tu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Les saints Diodoreet Srapion soient chants avec Pappias, Nicphoreet Victorin, Claudeet Victor,
pour avoir parfaitement vaincu l'garement duperfideennemi.
Dans l'Esprit, vous vous tes montrs, saints Martyrs, des glaives affils pour tailler en pices les
phalangesennemies et maintenant voussavourez lesbiensduroyaumedescieux.
Merveille, Victor et Victorin, lafaondont, jetsdansunmortier commegrainvousftescrass, mais
par lebroyagedevosos vousavez brislespigesdel'ennemi.
Demon merenforcelavigueur relche, Viergeimmacule, par mangligencecontinuelleet mon
pch, pour qu'avecempressement sanscessejetechanteavecfoi.
Martyrikon du ton occurrent
Synaxaire
Le5Avril, mmoiredes saints martyrs Claude, Diodore, Victor, el Victorin, Pappias, Nicphore
et Srapion.
Claudeneclochepasdesdeuxpieds, lui qui court ttedcollejusqu'auxpiedsdeson
Matre. Unemainsclratececrimeperptre, lecinq, enlerendant d'unettepluscourt.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Tenduet les flancs labours, illustreVictor, puis broydans lemortier et lalanguetranche, tufinis en
chantant: Bni es-tudansletempledetagloire, Seigneur.
Flagellsur leventreet sur ledos et lesmchoiresbrises, tusouffris, Claude, l'amputationdesmainset
despieds, chantant leSeigneur aveclaforcedel'Esprit.
Ayant supportaveccourageet magnanimit, martyr Nicphore, l'amputationdesdoigts et lebroyagede
tout lecorps, tuasceint lediadmedevictoireconformetonnom.
Toi lesublimetrneduTrs-Haut, l'archesainte, lechandelier dor, Vierge, nous techantons: Tues
bnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
15
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutesles
uvresduSeigneur.
Bienheureux qui leviez lesmains versleDieucapabledevossauver, vousavez souffert lestorturesles
plusvaries et vousteshisssverslui envainqueurschantant: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Encejour, fidles, clbrons Pappias, Diodoreet Srapion, Claude, Nicphore, Victorin et Victor, ces
tmoinsduChrist; chantonsenleur honneur: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Rpandu, votre sang a sanctifi la terre, victorieux Martyrs, et par divine grce fit cesser le flot de
l'incroyanceenabreuvant richement lesmesdesfidless'criant: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Par des cantiques sacrs clbrons le Pre sans commencement, le Fils coternel et l'Esprit saint
partageant mmepouvoir et mmeroyaut enDieuvivant pour qui nouschantons: Bnissez, toutesses uvres,
leSeigneur.
Pleinedegrces, tonmerveilleux enfantement surpassel'intelligencedenotreesprit, car Dieudemeure
sans commencement tout en commenant dans le temps pour sauver les fidles s'criant pour lui: Bnissez,
toutessesuvres, leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Victorieux Athltes, pas pas suivant lasaintePassionduChrist, avec couragevous avez souffert tout
chtiment; et pour votreglorieusemort danslessiclesvoustesditsbienheureux.
Commeoffrande, commesacrificed'agrableodeur prsents latabledes cieux, saints Martyrs, vous
faitesbriller dejoie l'assembledespremiers-ns enresplendissant plusquesoleil.
Encejour, fidles, runis, disonsbienheureuxlenobleVictorin, Claudeet Srapion, Diodoreet ledivin
Pappias, Nicphoreet lesageVictor.
Votremmoirepleinedeclart, admirablesHoplites, s'tant leve, illuminel'entireEgliseduChrist; en
ellevousintercdez pour quelarmissiondenosfautesnoussoit donne.
Vierge ayant port dans tes bras le Christ qui reut de toi la chair des mortels, prie-le d'accorder
l'immortalit auxfidlesteglorifiant et magnifiant tadivinematernit.
Le reste de l'office comme d' habitude, et le Cong.
6 AVRIL
Mmoire de notre Pre dans les saints Eutychius, patriarche de
Constantinople.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Seigneur, tu fis fleurir Eutychius dans la prairie de tes dlices et l'abreuvas aux flots de ta
sagesse, dedivinefaon; c'est pourquoi il aproduit les flots delaconnaissance, rjouissant les fidles
nouschantons: qui detout cur temagnifient.
Seigneur qui pntres les curs et sais d'avanceleurs secrets, voyant commevased'lectionle
patriarcheEutychius, detonEglisetuenfis lepasteur; c'est pourquoi il l'aconduiteauxpturagesdela
foi.
Seigneur qui de grces fis briller lesaint patriarchecomme un joyau et lefis resplendir sous
l'ornement pontifical, dans tamisricorde, fais-nous briller, nous aussi, par ses prires, devertus afin
qu'enlavraiefoi noustechantionspurement.
Vierge pure ayant mis au monde le Seigneur qui repose parmi les Saints, purifie-moi des
passionsqui mesouillent pour monmalheur et guide-moi pour quejepuisseavancer sur lescheminsde
puret, toi l'intrpideprotectricedetoustesserviteurs.
Stavrothotokion
Seigneur, si tu as de plein gr tendu tes mains sur la croix, c'est pour accomplir le dessein
paternel ensouffrant laPassion; et, pour sauver les mortels, dans tamisricorde, tues venu, disait la
toute-pureMredeDieu, quenouschantonset glorifions.
16
MATINES
Apres la lecture du PsautIer et les cathismes, canons du Jour, puis ce canon du Saint, uvre de
Thophane, portant comme acrostiche (en dehors des thotokia): J 'admirerai le saint thaumaturge
Eutychius.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Toi qui prosprasdanslesvertus et rayonnasdel'clat lumineux descharismesdivins, dlivre-
moi del'infortunedespassions par tonintercession, afinquejetechante, SageenDieu.
Dans les parvis de Dieu tu as pouss, tel un sarment divinement plant et florissant, Pre
Eutychius, par lesfruitsdetesvertueusesactions et detesmiracles, envrit.
Delatyranniedespassions tuterendismatreendonnant tonesprit lasouverainet; et sur les
ailesdel'impassiblecondition toi-mmetufusport verslesdemeuresdeDieu.
Offrant notreDieu unsacrificedelouange, Bienheureux, envrit et t'acquittant detesvux
enversleTrs-Haut, tufusdlivr, Eutychius, despassions et chantasleChrist qui t'asauv.
Tu as reu ton Crateur comme lui-mme l'a voulu; sans semence, de ton sein il prit chair
ineffablement; Viergepure, tuesvraiment lasouverainedumondecr.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Du saint Esprit tu devins le temple, Pre thophore, en te purifiant de la fange des passions
avecbeaucoupdesoin, illustrepontifeEutychius.
Fils du jour, tu le fus par communion l'immatrielle clart, illustre Pontife, et par l'clat
d'indniablescharismes tuchassaslatnbreuse nuisancedespassions.
Ds l'enfanceayant suc les mamelles delatemprance, par tes constantes oraisons tuarrivas
envrit l'geadulteduChrist, illustrepontifeEutychius.
Ouvrant tabouchesacre, Pre, tu aspiras l'Esprit saint et sagement tu as ferm toutebouche
murmurant d'injustespropos contrelasublimeincarnationdenotreDieu.
Viergepure, lamerveilledetonenfantement divin dpasselanatureet ses lois: c'est Dieului-
mmequ'ineffablement tuasconudanstonsein et turestesviergemmeaprsl'enfantement.
Cathisme, t. 3
Ayant revtu la force qui vient de Dieu, tu as dpouill la puissance du Trompeur en faisant
d'tonnants miracles, Pre saint: loign par injustice de tes brebis, vers elles tu revins glorifi.
VnrablePre, prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Delanaturedivineil nefut pas spar en s'incarnant dans ton sein; mais, sefaisant homme,
demeuraDieu, leSeigneur qui teconservatonirrprochablevirginit, Mre, aprsl'enfantement tout
commeavant; prie-lesanscessedenousaccorder lagrcedusalut.
Stavrothotokion
De la nature divine tu ne t'es pas spar, mme en subissant de plein gr ta Passion, mais,
crucifidans tachair, suprmeBien, commeDieuturemues l'entirecration, s'criait ladivineMre
enpleurant; et commeuniqueGnitricedeDieu chantons-lapour demander lagrcedusalut.
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Illumin par l'clat de la grce divine, sage Pre, tu fis p1ir toute hrtique sentence, pour faire
resplendir l'ensembledespeuplesproclamant lavraiefoi.
Tunefuspasaccabl ensouffrant lesperscutionspour lafoi: tuavaiseneffet pour combattreavectoi,
vnrablePre, leChrist contrelequel blasphmaient lesimpies.
Sur leroc desavrit leSeigneur, t'levant, deton meaffermit les pas, vnrablePre, mais il fit
trbucher lesorgueilleuxdesseinsdesennemis.
Lapuissancedetes discours rendit impuissantes ladoctrineet laforcedes ennemis, Prevnrable, et
devint pour lepeupleorthodoxe fermerempart et soutien.
Ineffablesenvrit, impossiblescerner, telssont, MredeDieu et toujours-viergeMarie, pour ceux
delaterreet duciel lesmystresdetondivinenfantement.
17
Ode 5
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Aveccouragesupportant l'exil, sagePre, tufusinjustement spar dutroupeauquelesort t'avait confi;
maisdansl'allgresseverslui turevinsnouveau, acclampar tousgrandement.
Cen'est plusennigmesquetupeux voir, bienheureux Eutychius, lagloiredeDieu quedsl'enfancetu
dsirais, maisc'est plutt maintenant facefacequetulavois, puisquesont brisslesmiroirsdelachair.
Combledeflots divins, tonme, Bienheureux, fit jaillir pour l'Eglise, envrit, sagePreEutychius,
unfleuved' enseignements dont tuenabreuveslessillons.
Sauvedanstabont, Souverainedel'univers, ceux qui tereconnaissent detout cur commelaMrede
Dieu: entoi nouspossdonsenvrit uneinvincibleprotection.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
En toi qui tais pur du trouble des passions, laTrinit fit sa demeure et te combla de charismes par
lesquels tuchassesentout tempslesmaladies, Eutychiusauxdivinespenses.
Tut'levas enacqurant defaonvritable, entoncur, l'exaltantehumilit, qui tepermit d'abattreen
mmetemps touteslesintriguesdesdmons, illustrePontifeduSeigneur.
Sansclaboussureayant travers l'ocandecettevie, admirablePre, tuatteignis leshavresduroyaume
descieux aprsavoir sauv lacargaisondetonmepour Dieu.
Toi-mmetant combl desenseignementsdelafoi, decetteherbetuasnourri tesspirituellesbrebis en
lestenant loignesdutroubleflot desdoctrinesennemies.
Souveraine immacule qui enfantas pour les mortels le Seigneur, ce timonier, apaise le trouble
incessant, latemptedemespassions et donnelecalmemoncur.
Kondakion, t. 8
Tous ensemble, fidles, chantons Eutychius commegrand pontifeet suprmepasteur, comme
sagedocteur ayant chassleshrsies, et detout cur disons-lebienheureux, car il intercdeauprsdu
Christ enfaveur denoustous.
Synaxaire
Le6Avril, mmoiredenotrePredanslessaints, Eutychius, patriarchedeConstantinople.
Eutychiusayant dit Dieu: Nuncdimittis, deterreauciel lesAngeslui font uneescorte, et je
m' estimeheureuxdelelouer. Lesix, 1medEutychiusleciel ouvresaporte.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les noblesJ eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Par lablancheur detes vertus ayant eul'mecommeneige, tufus semblableaux Anges; c'est pourquoi
aveceuxtuexultes, pleindallgressechantant : DieudenosPres, Seigneur, tues bni.
Pre, les flots de tes pleurs teignirent l'incendie des charnelles volupts et devinrent une pluie de
gurisons pour lesfidlessanscessechantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Mretoujours-viergeet tout-immacule, ,entoi, nous les fidles, nous reconnaissons notresalut car en
toi sest incarn leFilsqui dansleseinduPreest infini; c'est pourquoi d'geengetuesbnie.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Ayant rejetlesommeil delangligencepour cultiver lesvertus, Presaint, turestasveill jusqu'voir
lademeureduDieudeJ acob quenousexaltonsdanstouslessIcles.
Protgpar lebouclier delafoi et prenant commeglaivedeux tranchantsladoctrinesacre, tumisen
picesleshrtiqueslgions, Preauxdivinespenses.
A Dieu tu offris des sacrifices non sanglants, Pre Eutychius, dans l'humilit de ton cur, sacrifiant
l'Agneauqui pour toi s'est immol et quenousexaltonsdanstouslessicles.
Tlevant par lasuppressiondumoins et devenusemblableaux Anges immatriels, encorevivant enla
chair tumontas par amour irrsistibleversleChrist, tondsir.
Entonenfantement tuchappasaux douleurs et viergedemeurasaprsavoir enfant; tout celafut rendu
possiblepar J sus, l'Homme-Dieu quenousexaltonsdanstouslessicles.
18
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Echangeant pour lesgrandes lespetiteschoseset acqurant lesbiensincorruptiblessagement laplace
descorruptibles, tuastrouv l'inbranlableroyaume, lagloirequi jamaisnepassera, enprenant pour parure la
beautdesvertus.
Tu as vcu dans l'innocence, Pre Eutychius, et te montras de la Vierge immacule, bienheureux
Pontife, ledvot, envritablehirarquedivin, toi lesoutiendelafoi, lacolonnedel'orthodoxie, lerempart du
peuplechoisi.
A laraison tu pus soumettre lesouci delachair et sur terredans un corps tuvcus tel un incorporel,
Eutychius; c'est pourquoi dans l'allgresse tutetiens en prsencedeDieu, devant leMatredetous, avec les
Angesdanslescieux.
Commelumirematinale, commesublimesoleil, sur ceux delaterretu as lui, Eutychius aux divines
penses; maintenant quedeterreversDieu tuespassenrecevant sabrillantelumire, envoie-la sur tout fidle
t'acclamant.
Fortifi par ta puissance, je te consacre mon chant du plus de profond de mon cur, mais en retour
accorde-moi, Vierge toute-pure, de tes inaltrables trsors ta grce aux millereflets, toi que Dieu lui-mme
dclarabienheureuse.
En carme, photagogikon du ton et apostiches du jour, prire de saint Ephrem, heure de Prime et le
Cong.
7 AVRIL
Mmoire du saint martyr Calliope. Et mmoire de notre vnrable Pre
Georges, mtropolite de Mytilne.
(Voir son office la page 46)
Lucernaire, t. 8
Athltevainqueur, illustreMartyr, avec grandcourageayant souffert pour leChrist notreDieu
lestorsionsdetoncorps et lesplus pnibles chtiments, tumenas avec joietoncombat et, maintenant
quedegloiretevoilcouronn, tuimploresmisricordeet pardon pour lesfidlesclbrant tammoire
sacre.
Athltedont letmoignagefut digned'admiration, lorsqu'on tecrucifiapour leChrist qui lui-
mmeavait souffert sur lacroix, duciel tuentendis lasaintevoix duPretout-puissant qui t'appelait,
illustre Martyr, vers les demeures du ciel, o tu as reu ta rcompense de vainqueur; c'est pourquoi
noust'acclamonset tedisonsbienheureux.
Enflammpar l'amour detonDieu, grcelarosedel'Esprit tusupportaslefeuappliquton
corps; et tuparuscommelampeaux millefeux embrasant toutel'erreur desfaux dieux; c'est pourquoi,
tedisant bienheureux, commeil sedoit tousensemblenousclbrons encejour tammoiresacre.
NotreDamequi enfantaslalumiresansdclin, claire-moi detasplendeur, moi qu'entnbrent
lesfunestesdtoursdemonesprit, et detalumiresigne-moi afinquetout entier jenesoisexposaux
attaquesdesloups, maisque, gardpar toi, srement, Viergesainte, jesoisguidsur lavoiequi mne
Dieu.
Stavrothotokion
Lesoleil s'effrayalorsqu'il tevit tendusur lacroix, J sus, laterretremblaet sefendirent les
rochers, les spulcres s'ouvrirent dans l'effroi, les Puissances des cieux furent toutes saisies defrayeur
et laVierge, tevoyant sur lacroix, s'cria, Seigneur: raccorde-moi, ViergeHlas, quellevisionfrappe
mesyeux!
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon du Saint, avec l'acrostiche:
DeCalliopejelouelesclatantespeines. J oseph.
Ode 1, t. 8
Ayant men bien ton combat, victorieux Martyr, et gard la foi, tu as reu la couronne du
vainqueur et tuexultesenprsencedeDieu.
19
D'unesainteracinetuas pouss commerameau toujours florissant pour rassasier des fruits de
tonmartyrelescurs deViergetousceuxqui tevnrent, Calliope.
Ayant clairleregard deton cur par l'explication des Ecritures et leur mditation continue,
Calliope, tut'esavanc trscourageusement verslesluttesdesmartyrs.
Celui qui d'unsignecralemondeentier detoi, divineMre, apris corps ineffablement: c'est
lui qui couronnelevictorieuxMartyr aveclequel noustedisonsbienheureuseentout temps.
Ode 3
Seigneur qui as tendu lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul avecAmi deshommes, haut lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Tusupportas les combats surhumains et multiformes, ent'opposant, saint Martyr, avec courage
tonperscuteur et tuasatteint lecalmeduciel ennaviguant souslabrisedel'Esprit.
Tut'esmontrunnoblesoldat, unexcellent vainqueur enaffrontant aveccouragelestourments,
bienheureuxqui sur laroueet souslescoups renversasl'arrogancedel'erreur.
L'altireaudacedel'ennemi, tul'asfait tomber lorsque, suspendusur lebois, tureusdescoups
sur tout lecorps et resplendisjoyeusement delabeautdetesblessures, saint Martyr.
Viergetoute-sainte, gloiredesAptreset fiertdesMartyrs, par tonintercession sauvedetoute
angoisse lesfidlesqui techantent avecjoie.
Cathisme, t. 4
Elev en croix sans que ton esprit ft renvers, du Christ tu imitas la salutaire Passion; c'est
pourquoi nousclbrons avec foi saintemmoireporteusedeclart, demandant derecevoir grcetoi
lepardondenosfauteset lagrcedusalut.
Gloire au Pre Maintenant Thotokion
Souveraine, exaucetonserviteur dont lmeaffligecrievers toi; accorde-moi larmission de
mespchssi nombreux; car dejour et denuit, c'est toi quej'invoqueentout temps; dela ghennede
feu, divineMre, dlivre-moi et place-moi ladroitedetonFilset tonDieu.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroix tonFils et tonDieu: sans cesseintercdeauprs delui pour qu'il nous accordeledondenos
pchs.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresjai mdit et jai glorifitadivinit.
Enathltecourageux tutemontras sur lestadeluttant, martyr Calliope, pour renverser laforteressede
l'erreur.
Ensacrificeparfait auVerbeimmoltufusoffert, Calliope, aveclabonneodeur detespeinessacres.
Tachair, misemort par derudespeines, t'aprocur, Calliope, bienheureux martyr, laviedont tujouis
tout l-haut.
Commevigneportant sonfruit, Viergepure, tuasproduit leraisin distillant lesuc divin pour lesfidles
tedisant bienheureuseentout temps.
Ode 5
T'illustrant par tespeines, tufussoumislaroue; et, brlpar lefeudeslampes, tureusdeDieu, noble
Martyr, laclesterose par assistancedesAnges, Calliope, enathltevictorieux.
Par lapuissanceinvisibleduRdempteur, les impiesqui devaient tesupplicier enfurent empchs, car
laflammes'teignit sansnullement tetoucher, sur l'ordreduMatreuniversel.
Rendubrillant par les coups, tel unor enlafournaiseturesplendis et, pour avoir divinement gard les
saints prceptes du Christ, tufus mis sous bonnegarde, dfaisant par tes liens l'arroganceduculteinsensdes
multiplesfauxdieux.
Viergetoute-pure, dlivrs grcetoi delachuteancestrale, nous techantons avec l'archangeGabriel:
Rjouis-toi qui seuleasprocur tout pcheur lesalut, rjouis-toi, forteressedetouslesmartyrs.
Ode 6
De belles blessures ta mre te voyant cisel se mit magnifier le Seigneur dans l'allgresse qui la
comblait et saintement tecouvrait debaisers.
20
Enfermquetutais dans laprison, toi sefit voir lalumiresans dclin et duciel sefit entendreune
voix tedonnant courage, saint Martyr, et faisant l'annoncedetesluttessacres.
Martyr aux multiplescombats, entoi nousvoyonsleparadisspirituel ayant ensonmilieul'arbredevie,
leChrist qui t'afait passer, Calliope, versl'ternel dlassement.
Demonmeguris les immenses pchs, claire, Viergepure, monesprit sanscesseentnbrpar tant
detransgressions, afinquejetedisebienheureuse, terendant lalouangequi t'est due.
Synaxaire
Le7Avril, mmoiredusaint martyr Calliope.
Latteenbas, Calliope, clousur lacroix, tuglorifies leVerbecloul'endroit. Lesept du
moisd'avril, lesaint martyr Calliope trouvelaviesansfinprsduDieuphilanthrope.
Cemmejour, mmoiredenotrePredanslessaints, Georges, vquedeMytilne.
Lacitdont tufuslvque, ensestrsors, Georges, seglorifiedepossder toncorps.
Ode 7
IllustreCalliope, n'ayant rendu aux idolesdeculteinsens, vaillamment tusupportas lapeinedufeuen
t'criant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Imitant, dans lasublimitdeton esprit, celui qui fut levsur lacroix, c'est l'envers quetu voulus y
monter pour accomplir tamarcheavecjoie versleciel, otuintercdespour nous.
Ayant avec courageaffront, martyr Calliope, les multiples tourments, tu as mritbeaucoup debiens
dansleciel, otuchantes: DieudenosPres, bni sois-tu.
Le fruit de tes entrailles bnies, divine Mre, nous a vivifis, nous dont un fruit avait caus la mort;
aussi, teglorifiant commeil sedoit, nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Immol pour la loi de notre Dieu, tu as fui tout le mal des sans-loi, martyr Calliope, et le Christ t'a
glorifi aumoment detasaintePassion, alorsquetutaiscrucifil'envers, selontaproprevolont: t'appelant
sonrepos, il t'aplac encompagniedesesAngesdivins.
Surgi commeun soleil resplendissant, tu claires sans cesse des rayons detes combats tout cequi se
trouve sous le ciel et tous nous invites clbrer ta lumineuse mmoire en chantant: Prtres, bnissez le
Seigneur, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Toi l'athltiqueTmoin qui, au moment detes luttes, as montrclairement uneincomparablepatience,
uneadmirablefermet, avec les churs des Anges dsormais tevoilcomptpour tagloire, toi qui chantes:
J eunesgens, bnissez et vousprtres, clbrez, peupleexalteleChrist danslessicles.
Lui donnant corps, tuenfantas et danstesbrastuasport, Viergepure, leSeigneur J sus qui portelui-
mmel'univers par toute-puissantevolont, aussi nous techantons commelaMredeDieu, redisant pour sa
louange: Prtres, bnissez, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Le ciel fut saisi destupeur et les confins delaterre furent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Enguised'ailes ayant pris lavoiledel'Esprit saint, tonmetraversal'ocandes supplices pour aborder
aux ports clestes joyeusement, aprs avoir englouti les troupes del'erreur perfide sous ledlugedivindeton
sang.
Tel unbeaujeunehommetut'esmontr danslasplendeur detescombats, otuassurpasslesoleil par
tonclat, illuminant eneffet mesdeceuxqui clbrent avecamour tasaintefteporteusedeclart.
Formons un chur en esprit pour acclamer joyeusement La Calliope, ce courageux martyr qui nous
rgaleencejour despeinessubiesenluttant pour leChrist et renversant leculteimpiedesmultiplesfauxdieux.
Tachssefait sourdreleparfumdelavie et rpand les miracles flot; l'entourant avec joieet detout
cur la vnrant, les fidles qui glorifient ta mmoire sacre, Calliope, tmoin du Seigneur, y puisent leur
sanctificationet lalumireentout temps.
Sous les mystiques rayons de ta clart dissipe les tnbres de mon esprit, divine Mre, et calme la
temptedemespenses pour meconduireversleshavressereins, afinquejepuissetedirebienheureuse, toi la
seulequi procurestousleshommeslesalut.
21
L'office suivant se chante si le Suprieur le dsire et au moment choisi par lui.
Office de notre vnrable Pre Georges, mtropolite de Mytilne.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Sagement tuvnras, PreGeorges, lasainteimageduChrist, sans craindrenullement l'audace
desadversairesdeDieu dont lapuissancetedonnad'trefort; prsent supplie-le pour qu'il accorde
nosmeslapaix et lagrcedusalut.
Tusupportaslafureur desorgueilleux insenss quetuasvutout d'abord exaltspar l'arrogance
de l'impit, puis leur tour destitus lorsque, pour la punition manifeste des insenss, se mit en
mouvement laprovidencedeDieu.
Comme prtre, saint Georges, avec Dieu cooprant, tu offrit au Matre galement, comme
rcolte donnant au centuple son fruit, les mes des fidles que ta parole avait sauvs; et maintenant
supplie-le d'affermir par ladoctrinedevrit l'Egliseprofessant lavraiefoi.
Divinchar depuret qui dpassestout esprit, Marie, emporte-moi loinducercledemespchs,
aupaysderepentanceconduis-moi, m'entourant detapuissanteprotection: tuenaslepouvoir, eneffet,
commelaMreduDieutout-puissant.
Stavrothotokion
LaBrebis vierge, laSouveraineimmacule, voyant sur lacroix sonAgneau sans formeet sans
grce, s'cria dans ses larmes: Hlas, mon Fils, o est passetabeaut, o est tabelleapparence,
douxEnfant, et toncharmeresplendissant, monFilsbien-aim
MATINES
Le canon est 1'oeuvre d'Ignace.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantons pour notreDieu qui fit merveilleen tirant delaservitudeIsral, chantons
unehymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Detamisricordefais lever lalueur sur moi qu'aveuglent mes fautes et mes pchs, dissipeles
tnbresdemaccit par lespriresdetonhirarque, Seigneur.
Bienheureux Georges, tucultivaslaterreentire par lespeines et lessueursdetonascse: dans
toncur ayant semlefroment dusaint Esprit, turcoltas, l'pi del'impassiblecondition.
Prenant sur tespaulestacroix et retournant auprincedestnbres lescharmesdecemonde, tu
suivisleChrist pour acqurir lestrsorsdesonroyaumeimmatriel.
Arme, havresr, forteresseet rempart, ancredivine, passerelleet abri: telleest, divineEpouse,
taprotection, qui noussauvedetouslesdangers.
Ode 3
Nul n'est saint comme le Seigneur, nul n'est juste comme notre Dieu . que chante l'entire
cration, et nul n'est saint commetoi, Seigneur ami deshommes.
Ayant gravi la hauteur des vertus, vnrable Pre, tu fus digne de scruter les profondeurs de
l'Esprit et, devenucapabledevoir Dieu, avecleschursdesAngestuhabitesdsormais.
Ayant acquislesprit depauvret, tudevinsricheduroyaumeimmatriel ofidlement pour ton
troupeautuasprparlestrsorsternels; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Par tesjustesactionset tongenredevie, tuimitascequel'medeJ acobavait denaturel et doux
et, par lapurificationdel'esprit, tudevinsunvritableisralite, capabledevoir Dieu.
Tu as enfant sans pre celui qui tait sans mre avant toi et comme nourrisson tu allaitas le
nourricier del'univers: prie-ledesauver les fidles techantant justetitrecommevirginaleMrede
ArmDieu.
Cathisme, t. 8
Devenu remarquablepar lahauteur deton humilit, tu as abattu compltement l'insolencedu
Mauvaispar tesbrillantsexploits; Prevnrable, danstacharit, par delargesdonstuvinsenaideaux
malheureux; c'est pourquoi dans l'allgresseaprs tafintuhritas pour les sicles les dlices qui n'ont
pas defin. Bienheureux pontifeGeorges, prieleChrist notreDieu pour qu'il accordelarmission de
leurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
22
Tombdans l'enchevtrement des preuves et des tentations dufait des ennemis invisibles et de
ceux quel'onvoit, jesuisprispar lahouledemesimmensestransgressions; maisentoi possdant mon
refuge, maprotection, j'accoursmerfugier dans lelaquellehavredetabont; Toute-sainte., priecelui
qui sans semence sincarna de toi pour tous tes serviteurs qui te chantent sans rpit, intercdant sans
cesseauprsdelui pour quil accordelarmissiondeleurspchs aux fidlesqui seprosternent devant
tonvirginal enfantement.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, cellequi t'enfanta, dans ses larmes,
disait: le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion que pour nous tu subis, dans la tendresse de ton cur, suprme Bont et Seigneur sans
pch! C'est pourquoi nous lui crions dans notre foi: use de misricorde, Vierge, envers nous et
procurelarmissiondeleurspchs auxfidlesqui seprosternent devant lesSouffrancesdetonFils.
Ode 4
Verbe, leProphteinspir areconnutafutureincarnation delamontagneombrage, l'uniqueMre
deDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
VnrablePre, ayant sauv lacargaisondetonme delahouledespassions, tuarrivasbonport, au
calmesereindestemprants.
Anglique fut ton esprit, aussi te fut-il possible, de ton vivant, lors dune extase, dcouter lhymne
triadiquedesAnges, Predignedenosexclamations.
Arm de la fronde spirituelle, comme un autre Goliath tu abattis le prince des tnbres, cet arrogant,
saint Pontife, car enDieu tuavaisunefoi semblablecelledeDavid.
Esprancedumonde, saprotection, Toute-sainte, prieleFilsnde, toi enfaveur detesserviteurs; .car,
pour nousdlivrer dupch, nouspossdonstamerveilleuseintercession.
Ode 5
Toi qui fisbriller jusqu'aubout del'univers. sur lanuit delignorancelaconnaissancedeDieu, aumatin
claire-moi, Seigneur, detonamour pour leshommes.
Puisqu'en toi nous possdons, illustre Pre, la colonne de puret, le clavaire de la chastet, par tes
prirespuissions-noustrouver grceauprsdeDieu.
Par divineprovidence, turevtislapontificaledignit laquelle, pour tapuret, t'appelait laViergetout-
immacule.
Lamisricorde, lacompassion tant pour toi familireet inne, pour lespauvrestudevins rfectoirede
metsabondants.
Toute-pure, dans ton sein ayant conu le Matre du ciel, en hauteur tu surpassas les cieux mmes et
l'entirecration.
Ode 6
Accorde-moi latuniquedeclart, toi qui tedrapesdelumirecommed'unmanteau, trsor detendresse,
Christ notreDieu.
Entoi trouvant demeure, lEsprit trs-saint des esprits dumal repoussa, par tes prires, saint Pontife, les
lgions.
VnrablePre, tuast unfleuvedepaix, unerivirededouceur auTorrent dedlicesnousabreuvant.
Mortifiant lesplaisirsdelachair, illustrePre, tuvcuspour l'esprit: relve-moi despassionsoj'ai chu.
Toute-pure, entonseintuas conu dansletemps l'ineffableVerbedeDieu, qui duPreresplendit hors
dutemps.
Ode 7
Toi qui dans lafournaisejadis couvris deroseles J eunes Gens et prservas lavirginitdetaMre
aprsl'enfantement, Seigneur DieudenosPres, tuesbni.
Par rvlation de l'Esprit saint, d'avance tu connus ton passage d'ici-bas vers les biens suprieurs, et
maintenant tuexultesdanslesdemeuresduciel.
Au palais nuptial du royaume d'en-haut tu es entr, vtu de ta dignit, pour t'asseoir au festin des
immatriellesdlicesavecl'Epoux.
Viens moi, dclara le Rtributeur des uvres t'ayant prpar la rcompense de tes peines; pour les
siclesaveclui, vnrableGeorges, tuexultesdejoie.
A justetitrelesclestesPuissances tefont escorte, notreDame, commelaMredel'universelleVie et
techantent commelaprotectricedenosmes.
Ode 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme en louant Dieu; dans leur ardeur ils
psalmodiaient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
23
Toi dont le cur eut Dieu pour timonier, apaise lasombre houle de mes passions, vnrable Pre, et
guide-moi pour qu'auhavredetoncalmejepuisseaborder.
Plantsur lessaintesissues desondesdel'amour, tufispousser l'arbredevie, et tudonnas enleur temps
lesdivinsfruitsdelapit.
Toi le mdecin des incurables maladies, le pourchasseur des immondes esprits, bienheureux Georges,
viensgurir enmoi lesravagesdupch.
Qui dira, GnitricedeDieu, tonenfantement divin? Les Anges et les mortelss'entrouvent stupfaits et
tousensembletedisent bienheureuse, Marie.
Ode 9
Celui qui rvlaauLgislateur sur lamontagnedanslebuissonardent lemystrieux enfantement dela
Toujours-vierge envuedenotresalut, par deshymnesIncessantesnouslemagnifions.
Grceaux flots detes larmes, purement tucultivas lejardindetemps. l'impassiblecondition, vnrable
Pre, et produisis abondancedefruitspour nourrir detesvertusletroupeauduSeigneur.
Ayant renduuncultepur notreDieu et mentermelacoursedelafoi, vnrablePre, tuasreu la
couronnedejustice delamainduChrist, cet arbitredescombats.
L'inpuisabletrsor, lafortunedegrcesquesont pour nous tescendreset lachsseotesreliquessont
conserves nouscomblent despirituellebonneodeur, Georges, Predigned'tredit bienheureux.
L 'Homme Dieu n de toi, Vierge toute-pure, sans cesse prie-le comme Crateur des sicles et notre
Dieu, supplie-ledesauver lesmesdesfidlesqui chantent pour toi.
8 AVRIL
Mmoire des saints aptres Hrodion, Agabus, Rufus, Asyncrite, Phlgon et
Herms, du nombre des Soixante-dix.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Commeaigles d'envergure, vous avez parcouru toutelaterreen y semant lasaintedoctrineet
retranchant dans lagrcel'ivraiedel'erreur, afin dercolter lecentuplefruit pour les sicles dpos
danslesgreniersspirituels et conservpour l'immortel J ardinier.
Herodion, Agabus, Asyncrite, Rufus, Herms et Phlgon, disons-les bienheureux comme
sarments delaVigneporteurs defruits et distillant lesuc denotresalut, qui rjouit les curs altrs
desfidlesclbrant leur insignemmoireenlavraiefoi.
Vous qui par votre esprit ftes des cieux levs, c'est la gloire de notre Dieu que vous avez
annonce en sa volontaire in carnation, Aptres ayant vu Dieu, guides des croyants, fondements de
l'Eglise, inbranlablesdonjons, havresdelafoi, serviteursdesineffablesmystresdivins, illuminateurs
denosmes.
VirginaleMredeDieu, toutepureet immacule, quenul nepeut galer ensaintet, nerejette
pas lemaudit et l'impur quejesuis, inventeur detouteactionmauvaiseet honteux pch, nemelaisse
point prir tout entier, maisdlivre-moi despassionset par laconversionsauve-moi.
Stavrothotokion
Celui qui, rpandant sur toi larose, detes entrailles prit chair ineffablement, par compassion
pour tes larmes amres et tes pleurs, dans samisricorde, tedclaracommeFils: VirginaleMre, ne
pleureplus, bienquejesouffre, depleingr, jusqu'lamort; car jemelverai pour glorifier ceux qui
temagnifient par deshymnessacres.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon des Aptres, avec
1'acrostiche: AuxAptresjechanteunpomedivin. J oseph.
Ode 1, t. 3
J adis il assemblales eaux enuneseulemasse, d'ungestedivin, et divisalamer pour lepeuple
d'Isral, notreDieuhautement glorifi: lui seul offronsnoschants, car il s'est couvert degloire.
Des saints Aptres comme une fte clbrons d'un mme chur la mmoire sacre, dans
l'allgressedenos mes chantons-les, car ils implorent leVerbetrs-saint pour qu'il nous pardonneet
nousaccordesamerci.
24
Raclant lapourrituredes multiples faux dieux, sur les mes jadis mousses par unetellefolie,
aptres glorieux, vous avez rpandu pour les soigner le sel de la parole divine et les avez conduites
sauves auCrateur del'univers; aussi voustesglorifis.
En nos hymnes disons bienheureux Asyncrite, Rufus et Phlgon, Herms, Agabus et l'illustre
Hrodion, euxqui furent lesdivinsprdicateurs, lessagesaptreset lesintimesamisduRdempteur.
GloiredesAptres, renomdesMartyrs, fermesoutiendesfidles, MredeDieu, affermispar
compassion, jet'enprie, monesprit bouleverspar les attaques duTrompeur et qui par mes fautes se
trouveentnbr.
Ode 3
Toi qui tiras toutes choses du nant et par ton Verbeles cras, par ton Esprit tu les mnes
leur perfection: Matretout-puissant, rends-moi fermeentonamour.
Etant les yeux de l'Eglise, beaucoup vous avez ouvert les yeux pour qu'ils voient la beaut
prodigieuseduVerbedivin, DisciplesduSeigneur devenussemblablesDieu.
Illustre Rufus tu t'es montr une demeure lumineuse de la sainte Trinit, et les temples de
l'erreur, par grcedeDieu tulesasdtruitspour btir desglisesduSeigneur.
Rufus, ayant renouvel, par ladivineparole, les curs, tuy semas les salutaires enseignements
et rcoltascommepi aufruit nombreux lesalut deceuxqui furent sauvs.
Celui qui par natureest inaccessiblecommeDieu medevient accessibledsormais, Viergepure,
enassumant lachair entonseinpour sunir tout montre, par suprmecompassion.
Cathisme, t. 1
Vous les rayons dumystiqueSoleil, sur terrepar les rayons devos paroles vous avez resplendi
lestnbresdelignorance, vouslesavez dissipes par grcedivine, cest pourquoi, illuminspar votre
brillantemmoireencejour, lumineuxAptres, nousvousdisonsbienheureux.
LeJ uges'approche, lafinest sur leseuil: veille-toi, monme, et crie, engmissant dufonddu
cur, la Mre de Dieu: Dlivre-moi des terribles chtiments et place-moi dans le lieu du repos,
Souverainetout-immacule.
Stavrothotokion
Christ, lorsquelaBrebisvit sonAgneau suspendulacroixaumilieudeslarrons, amrement
ellegmit et dansseslarmescria: Quelletrangevision, monFilsbien-aim! Mretrs-pure, as-tu
rpondu, cettevisiondoit rvler laviedel'uni vers!
Ode 4
Seigneur, tunous as prouvtonamour souverain enlivrant pour nous tonFilsuniquelamort; aussi,
dansl'actiondegrcesnoustechantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
Par votrelangueoffrant aux fidles unremdedivin, vous avez dfonclemauvais terraindel'impit,
saintsAptres, pour difier lesmessur lafoi; c'est pourquoi nousvousdisonsbienheureux.
Grce toi, bienheureux Hrodion, clairement fut affermie la L cit de Patras, puisque tu ornas son
trne, lepremier, enybrillant desclartsdivinesdel'Esprit.
En toi Patras eut unsublimecitoyen, en vrit, bienheureux Hrodion, pour laconduirevers lacleste
citdeSion; elletevnrepar descantiquesdivins.
A laparoledel'archangetuconus leVerbeduPredlivrant detoutedraisonlesmortels; aussi par des
parolessaintes, hautevoix, nousteglorifions, virginaleMredeDieu.
Ode 5
Invisible, sur laterretuparus, avecleshommeslibrement tuconversas; Ami deshommesquenul esprit
nepeut saisir, nousveillonsentaprsencepour teclbrer.
LeVerbesur terrevenu pour sauver cequi tait perdu, saintsAptres, vousl'avez annonc et vousavez
dlivrtousleshommesdel'erreur.
Par miracle fut rpandue sur toi de par Dieu en abondance la grce de prophtie et, dans ta sagesse
divine, Agabus, clairement tuasprdit l'avenir.
A Paul tu te montras pour annoncer par un signe le complot ourdi contre lui, ses liens et ses peines,
prophteAgabus, lorsqu'avecsaceinturetuliastespropresmains.
Seulesur terrepar miracletuenfantas leseul qui apunousrconcilier avec l'uniquePreprcdant tout
dbut; aussi noust'honoronscommeuniqueMredeDieu.
Ode 6
Encercldansl'abmesansfonddemespchs, jesensmonmedfaillir: Matre, lvetamain, tends-
laversmoi et sauve-moi commePierre, divinTimonier.
25
LeVerbevous adisposs, Aptres semblables Dieu, commelampes brillantes pour clairer l'univers,
dissiper lestnbresmontrer lavoiedusalut.
Prchant lamort del'impassibledivinit, verslavieil amenlesressortissantsdelamort, celui qui des
aptresfut lafiert, sageAsyncrite, cerempart de1'Hyrcanie. l
Entoi l'Hyrcanieatrouv, Asyncrite, unfleuvegorgdesflotsdel'Esprit: arrosepar tessaintesondes,
elleaport pour leMatrelesplusbeauxdetouslesfruits.
L'archedel'alliancet'afigure, toi qui portas l'accomplissement delaLoi, divineEpouseayant conu
danslachair et demeureviergemmeaprsl'enfantement.
Martyrikon du ton occurrent, ou bien le kondakion des Saints.
Kondakion, t. 2
Vnrables aptres et disciples du Christ, Hrodion, Asyncrite et Rufus, avec les illustres
Phlgon, Agabus et Herms priez sanscesseleSeigneur d'accorder ceux qui vouschantent lepardon
deleurspchs.
Synaxaire
Le8Avril, mmoiredes saintsaptresHrodion, Agabus, Rufus, Asyncrite, Phlgonet Herms,
dunombredesSoixante-dix
Ayant courusacourseenprchant l'vangile, Hrodiontrouveauciel couronnenonfragile.
Le prophte et aptre Agabus, rappel par le Sauveur des mes, brille, aurol. Comme
flammescontemple, avec David, lesAnges Phlgonqui teignit lesflammesdel'erreur. De
l'aptre Rufus Paul vante la grandeur, cette me choisie ajustant ses louanges. Sans
conteste, Asyncritepassetout loge, puisquel'asalulabouchedesaint Paul.
Hermspar sesmriteslapalmes'arroge. Lehuit, ilsont quittpour leciel notresol.
Ode 7
Devant l'imaged'or des Chaldens les J eunes Gens n'ont pas voulu seprosterner, mais au milieu des
flammesilschantaient: Bni es-tu, DieudenosPres.
LesAptresdivins, ayant fond sur lapierredelafoi l'ensembledesnations, illuminrent sagement ceux
qui jadis rendaient unculteVainauxpierrestailles.
Phlgon, tuconsumasaufeudivin touteslesroncesdelerreur; et lescursqui avaient cessdebrler,
tulesrallumaslachaleur del'Esprit.
Entoi possdant unsublimeprotecteur, unexcellent matre, unluminaire, unconducteur, sanscesseles
habitantsdeMarathon tevnrent, illustreaptrePhlgon.
Tuespour nouslenouveauParadis possdant, virginaleMredeDieu, l'arbredevie, dont lanourriture
vivifie ceuxquemit mort lefruit dfendu.
Ode 8
LafournaisedeBabylonenebrlapaslesJ eunesGens commelaViergenefut pasconsumepar lefeu
divin; fidles, chantonsencompagniedesJ eunesGens: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Disons bienheureux les Aptres duVerbeencejour, les flambeaux del'univers et docteurs des nations
Asyncrite, Rufuset reuPhlgon, Agabus, l'illustreHermset Hrodion.
L'illustre Herms fut le guide et la clart de toute la Dalmatie, o il passa faisant des prodiges et
resplendissant commesoleil auxmillefeux sur lescursjusqu'alorsprivsdeclart.
Portant leVerbe, commebrillant chandelier tuclairasceuxqui gisaient danslanuit dumalheur, illustre
Herms, et accomplissant degrandssignes, desgurisons, tuentranasl'ensembledesnationsverslafoi.
Glorifions lePre, prosternons-nous devant leFils et devant l'Esprit saint, vnrant laTrinit, en trois
personnesuneseuledivinit, uniepar nature, sansmultipleni division.
En toi tes serviteurs, Vierge, trouvent protection, intrpide mdiation prs de ton Fils et notre Dieu;
sauve-nousdespreuveset desprils pour qu'avecamour et foi sanscessenouspuissionsteglorifier.
Ode 9
Toi queMosed'avancedcrivit danslebuissonet lefeuduSina, toi qui sanstreconsume asconu
dans ton sein lefeu divin, lampetoujours pleinedeclart et MredeDieu en vrit, par des hymnes nous te
magnifions.
Formons entrefidles unsaint chur pour dire, en1'harmoniedenos mes et laferveur, bienheureux
ceux qui duVerbedeDieu furent lesoculairestmoins: Herms, Hrodionet Rufus ainsi quePhlgonledivin,
Asyncriteet lesublimeAgabus.
Entoutevrits'tant montrs commedemystiquesoliviers, par lagrcelesdivinsPrdicateurs ont fait
briller tant nos mes quenos traits, nous dlivrant du pouvoir des sans-Dieu et del'ignorancetnbreuse; c'est
pourquoi justetitrenouslesdisonsbienheureux.
26
Detant depeines vous nous avez dlivrs ainsi quedel'esclavageo nous tenait l'antiqueennemi, le
Sducteur, sages Aptres du Rdempteur, pour nous montrer lechemin conduisant, travers laconfianceen
notreDieu, versleroyaumedescieux.
Lampeaux six flammes des Aptres divins, supplieavec instancepour nous laLumireformepar un
triple soleil d'illuminer les mes de tous ceux qui clbrent votre clair souvenir, afin que de l'ternelle
condamnation et destnbresnoussoyonsdlivrs.
Commelapinceportant labraiseenflamme, en ton sein tu as reu lebrasier spirituel consumant nos
passions de son feu et , sur nos mes projetant sa clart pour dissiper la tnbreuse obscurit de la folle
vnrationdesfauxdieux, Viergepureet louablehautement.
Le reste de l'office comme d' habitude, et le Cong.
9 AVRIL
Mmoire du saint martyr Eupsychius de Csare.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Letrs-sageEupsychius, par leglaivefrapp, acouvert deconfusion l'idoltreApostat soulev
par l'orgueil et danslajoies'est uni auxclestesarmes. Par sesprires, Sauveur, accorde-nouslagrce
dusalut.
L'illustre Eupsychius pour l'Eglise a t une tour inbranlable, un pilier de la foi, celui qui
abattit l'adversaire et comme source fait jaillir; sur les malades s'approchant, les gurisons. Par ses
prires, Seigneur, accorde-nouslagrcedusalut.
Comme un lis, tu rpands sur tout esprit la bonne odeur de tes exploits, noble Martyr, et tu
dissipes les relents de l'erreur; comme soleil tu resplendis sur l'univers, intercdant pour que nous
adviennent misricordeet salut.
VirginaleGnitricedeDieu qui asenfantlaParoledusalut, dlivretesserviteursdestentations
del'hostileguerroyeur; illuminenossentimentset conduisnospasverslesvoiesdusalut, afinquedans
lafoi nouspuissionsteglorifier.
Stavrothotokion
LorsquetaMre, longanimeSeigneur, tevit clousur lacroix, elleversades fleuves delarmes
tonsujet, maisvivement frappepar tonextrmebont et par tacompassionenversleshumains, elle
semit chanter tamisricordeinfinie.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon du Saint, portant
comme acrostiche: Avecmejedislespeinesd'Eupsychius. J oseph.
Ode 1, t. 8
Pour quejechanteavec metesexploits, bienheureux martyr l'uni, Eupsychius, jet'enprie, par
lecrdit quetupossdesauprsdeDieu dlivremonmedelatyranniedespassions.
Par toninclinationversDieu, tonesprit dclinatouslescharmesdelavie et rayonnadetoutesa
beaut, Eupsychius, enrgnant sur lespassions.
Des uvres les meilleures, Eupsychius, tu as tiss ton manteau et par le martyre tu l'as
empourpr pour tevtir debeautenprsenceduSeigneur.
LeSeigneur, ndetoi dans unechair semblable lantre, renouvela, Vierge, notrenature
vieillie et desmortelsfit leshtesduciel.
Ode 3
Tueslefirmament dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart
et monmetechante, Seigneur.
Les insenss dnoncrent ta sagesse l'empereur impie qui follement rendait un culte aux
dmons.
Un Ange, t'apparaissant lorsque tu affrontais le sommet du tmoignage, t'encouragea, saint
martyr Eupsychius.
27
Chantant pour tonSeigneur, tufuscombldetoutejoie et detoutetonmeachevastacoursede
martyr.
Par toi, Viergesainte, lechur des Martyrs chanteunehymned'actiondegrces puisquesous
taconduiteil s'est montrvictorieux.
Cathisme, t. 1
Avec courage ayant men le bon combat, tu as vaincu lhostile guerroyeur et de Dieu en
rcompensetuas reu ledondes miracles, saint Martyr; c'est pourquoi toutel'assembledes croyants,
Eupsychius, d'unemmevoix encejour tedit bienheureux.
Mortels, exultez d'allgresseavec laMreduSeigneur, louez-la, vous les puissances des cieux;
roisdelaterre, glorifiez l'Immacule et voustous, lesamisdelafte, venez, chantons, dansl'allgresse
delafoi, laMredenotreDieu d'unmmechur: Rjouis-toi.
Stavrothotokion
Merveillenouvelle et mystretonnant, s'cria laVierge sainte, immacule, voyant suspendu
sur le bois le Seigneur qui porte l'univers en sa main, jug par des juges sans loi et condamn la
croix.
Ode 4
Seigneur, jai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
J oyeusement, saint Martyr, auxpauvrestudonnastoustesbiens pour acqurir enchangel'ternellejoie
et lebonheur inviolabledesmartyrs.
Saintement illumin, tudnonas les tnbres des impies qui deforceentreprenaient detesoumettre
lerreur deSatan.
Ni lafaimni lamort ni lajouissancedesprsentesflicits nepurent t'arracher, saint Martyr, l'amour
duCrateur.
Viergequi t'es montre suprieureaux Puissances des cieux, accordemon esprit desurpasser les
charnellespassions.
Ode 5
Eclaire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par la force de ton bras tout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
Trsfermement tusupportaslestourmentsdelachair, martyr Eupsychius, toi qui fussuspendu comme
leMatredel'entirecration.
Les flancs dchirs et lapeauarrache, tuchantasleChrist, saint Martyr, avec lecouragedont tonme
tait comble.
Par la sagesse de tes paroles dmontrant la folie des avocats de l'erreur, tu dissipas les brumes du
mensongeenexposant lavrit.
Sans cesse, notre Dame, intercde pour tous ceux qui en toi font reposer leur espoir, afin que nous
chappionstoutepeineenl'au-del.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
La masse des tourments fondait sur toi, mais ne pouvait t'engloutir, Bienheureux, car tu avais bord
commetimonier leChrist tonDieu pour temener sansavarie jusqu'auhavresereindesonroyaume.
Montrant auxennemis lasublimelvationdetonme, saint Martyr, tuleur semblas redoutableaupoint
destupfier par tapatienceleur perversit, et duChrist tureuslestrophesdetescombats.
Pensant ravir letrsor detonme, teflattant detout sonart par desprsents, par lamenacedessupplices
le bourreau essaya de briser ton allant, mais par ta patience, fermement, tu remportas la victoire, en illustre
martyr.
Ayant ouvert laporteaux passions, j'ai failli totalement: redresse-moi et, par ton excellentemdiation,
mne-moi jusqu'auseuil durepentir, pour mesauver, toi qui asenfant leSeigneur et Sauveur del'univers.
Synaxaire
Le9Avril, mmoiredusaint martyr EupsychiusdeCsare
Leglaivefait partir Eupsychiusdecelieu oleChrist arriva, rgiondeCsare.
Leneuf, lesaint martyr auciel fait sonentre, dcollpar leglaiveet couronnpar Dieu.
28
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu t'es agrglafouledes martyrs et aux churs des Anges incorporels, Athltedu Christ trois fois
heureux qui pour rienavaiscomptlescharnellespassions et danslagrceexcellasgrandement.
Labonneaffairequetufis: pour unpeudesangtuacquis leclesteroyaume, sagement; et ltuchantes:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Pour toi qui, tranch par le glaive, t'levais s'ouvrirent les portes du ciel et les churs des Anges,
BIenheureux, tarencontrevinrent enchantant: Bni es-tu, Seigneur notreDieu.
Dansl'Esprit saint, leprophteDaniel, Vierge, t'appela montagned'oleChrist commepierrefut sans
maind'hommedtach pour amener destruction lesidolesdesmensongresdivinits.
Ode 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens si fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Devenuvainqueur destyrans et desespritsimpurs, tuillumines sanscesselescursdescroyants; aussi,
dansl'action, degrcetechantant, nousbnissonsleChrist danslessicles.
Lesfleuvesdetesmiracles, saint Martyr, gurissent par grcelesdouleursdespatients et lesspirituelles
maladies; c'est pourquoi nouslesfidles, glorifiant tonsouvenir, nouschantonsleChrist danslessicles.
Ayant pntr sur le stade des combats, saint Martyr, avec courage tu te laissas dchirer jusqu'aux
jointures et aux viscres, Eupsychius de Csare. mais tu parus tout fait inbranlable et inflexible; c'est
pourquoi tuasreulacouronnedesvainqueurs.
Viergecompatissantequi enfantas leVerbedecompassion, gracieusement prends pitidel'impitoyable
quejesuis, dsesprpar ses innombrables pchs et neprenant pas lechemin delaconversion, mais dans la
paressedpensant toutesavie.
Ode 9
A justetitrenous tereconnaissons pour laMredeDieu: par toi nous avons trouvlesalut; Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Martyr Eupsychius, augibet tufushiss, reprsentant laPassiondel'Impassible qui, danslatendressede
soncur, ensesfidlesfit cesser lespassions. Ungrandprodigesefit voir entafin: eneffet, aulieudesang, ce
fut dulait qui jaillit avecdel'eau, saint Martyr, detattetranche.
Tu as rejoint les clestes armes, bienheureux Martyr, et, couronn, tu exultes avec les churs des
Tmoins; veilledoncsur noustousprsent.
Denous qui faisons mmoiredetoi et clbrons taftesacre, commeen tes prires auprs deDieu,
saint martyr Eupsychius, souviens-toi.
Moi qu'entnbrelanuit dupch et querecouvredebrumelenonchaloir, Vierge, claire-moi dela
lumirequeprocurelaconversion.
Le reste de 1'office de Matines, et le Cong.
10 AVRIL
Mmoire des saints martyrs Trence, Pompe, Maxime, Macaire, Africanus et
de leurs compagnons
VPRES
Lucernaire, t. 4
C'est unemultitudedetourments quesupportafermement lamultitudedes Martyrs aux noms
divers: dansl'allgresseelleest alle versl'uniqueDieuquenousadorons serjouir avec lesmyriades
d'Incorporels pour avoir triomphdu serpent et deses Marty lgions par leur fermetet par grcede
l'Esprit.
Par des hymnes soient glorifis lesublimeTrenceet l'illustrePompe, Macaireet Maximeau
grand renom, le divin Africanus et avec eux l'entire liste des saints Martyrs qui par leur sang ont
acquis leroyaumed'en-haut et d'ternellegloiresont combls.
Ni lafaimni ledanger ni lavieni lamort n'ont puvoussparer del'amour duCrateur, illustres
Martyrs; c'est pourquoi vous avez hritleroyaumedes cieux, lebonheur inpuisableet lajoiesans
fin. Ennotrefaveur demandez audispensateur detout bien pour nospchsmisricordeet pardon.
29
Commelasourcedesaintet, commel'archedore resplendissanted'clat par uvredel'Esprit,
je te prie et supplie: envoie, notre Dame, tes clairs rayons sur mon me livre aux passions, me
dlivrant del'amretyranniedesdmons et m'accordant par tesprireslavoiedusalut.
Stavrothotokion
TaMretout-immacule et si digned'trechante, Matre, commeagneautevoyant conduit
lavolontaireimmolation, dans ses larmes tedemanda: Quelleest cettecourse, mon Fils, o t'en
vas-tu, bien-aim? avectoi verslamort, Verbe, jeveuxcourir, nelaissepastouteseuleet sansenfant
cellequi sanssemencet'enfanta!
MATINES
l'acrostiche: Quemesauvel'armedesvictorieuxMartyrs! J oseph.
Ode 1, t. 8
Multitude des illustres Martyrs, supplie le Christ aux multiples compassions de dissiper mes
innombrablesmaux, afinquej'acclametasaintefestivit.
Martyrsqui serviez leDieuvivant et vrai, aux dieux inanimsvousn'avez accordnul honneur,
maislasourcedelavie enEsprit. hostiesvivantesvoustesofferts.
Au milieu du stadequarantemartyrs invalidrent lesacrilgedcret et proclamrent leVerbe
incarn qui sauvelemondedel'absencederaison.
Avec courageles saints Martyrs repoussrent lafoliedel'injustetyran, gards qu'ils taient par
l'amour deDieu et muspar dejustessentiments.
J e te chante, Vierge digne de nos chants, qui de tes chastes entrailles donnas corps, Toute-
sainte, notreDieu et lemisaumonded'ineffableet merveilleusefaon.
Ode 3
Tueslerempart dequi chemineverstoi; leshabitantsdestnbrestrouvent entoi leur clart et
monmetechante, Seigneur.
Deleur saintebouche, lesMartyrs annoncrent leSeigneur enprsencedestyrans et soutinrent
detrsfermescombats.
N'ayant qu'une me, les Martyrs s'empressaient de mourir pour le Christ et pitinaient toute
erreur desmultiplesfauxdieux.
LescompagnonsdeTrenceaveclui, enchansqu'ilstaient pour leChrist, dfirent lesliensde
lavaineadoration.
Mre pure, sauve-moi, qui enfantas le Seigneur de suprme bont et de mon me apaise la
temptedchane.
Cathisme, t. 8
Ayant teint leur pourpre dans leur propre sang, les Martyrs, encore tout brillants de leurs
blessures, sesont offerts auChrist, pour resplendir del'clat queleur donnelagloireautriplesoleil et
nousilluminer, nousqui lesproclamonsbienheureux; c'est pourquoi, clbrant leur mmoirelumineuse
et sacre, nous recevons les grces qui nous permettent de gurir. Avec foi crions-leur: Intercdez
auprs du Christ pour qu'il accordelarmission deleurs pchs aux fidles qui chantent et clbrent
votremmoiretoutepleinedeclart.
LeMatreet Crateur del'univers, deton sein pur ayant pris chair, fit detoi, Toute-sainte, la
protectricedes humains; aussi nous rfugions-nous tous auprs de toi, notreDame, en demandant le
pardondenos pchs et nous teprions d'tresauvs del'ternel chtiment et detout mal queleprince
decemondepour- rait nous causer, afinquenous puissions tecrier avec foi: Intercdeauprs deton
Fils et tonDieu pour qu'il accordelarmissiondes pchs aux fidles qui techantent avec amour,
Viergetoutedigned'trechante.
Stavrothotokion
Par crainte, le chur des Disciples s'est cach, nos proches se tiennent distancemaintenant:
seule, je suis accable, vulnre par le chagrin, voyant, mon Fils, ton injuste immolation, disait la
Viergeau visagedchir; toi, l'entirecration, viens, saisiedetremblement, pleureavec laMrede
30
tonSeigneur et chanteavec crainte: Gloiretoi, Crateur del'univers, car tusouffres volontairement,
suprmeBont, et depleingrsubislacroixpour sauver legenrehumain.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresjai mdite et jai glorifitadivinit.
Plus quel'or et lesaphir vous avez resplendi, saints Martyrs, par les peines quevous vous tes donnes
et vousavez brillpar vosfermescombats.
Duprincipedevie, laTrinit, ayant reulavivifiantenergie, vouschassez denosmeset denoscorps
toutepeineet maladie.
NousnerenionspasleSeigneur ni nesacrifionsaux dmonssottement, s'criaient lessagesMartyrs en
prsencedespeineset chtiments.
Bienheureux, faisant jaillir sans cesselagrceet lasant, les charismes gurisseurs, vous soignez les
souffrancesdeshumains.
Cernpar les preuves, mon secours jet'appelle, Souveraineimmacule: empresse-toi demesauver,
toi qui misaumondeleVerbesauveur.
Ode 5
Encetteveilledansl'attentedumatin, Seigneur,. noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tuesen
vritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Victorieux Martyrs, vous avez abattu la forteresse de l'erreur grce aux leviers de votre fermet,
Athltesdignesdetouteacclamation.
Par lesflotsdevotresang ayant asschl'ocandel'erreur, c'est toutemequevousabreuvez, vousles
Martyrsbienheureux.
Victorieux Martyrs, enl'Esprit combls des paroles deDieu; vous avez fait cesser lemanquederaison
dessavants.
Toute-pure, detoi leDieusuprmeest apparu, devenant hommepour racheter, Vierge, l'ensembledes
humains.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur J exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et maVieest prochedelEnfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Fortifis par tapuissance, J sus, les saints Martyrs victorieux , ont affaibli lepouvoir del'ennemi et se
sont montrsvraiment forts enluttant danslafaiblessedelachair pour fairetomber lepuissant.
Ayant vainculeserpent aux multiples aspects, puis crassattesous tes pieds, sur tonchef tuas reu
lediadmedesvainqueurs, Trence, entmoinduChrist et compagnondesAngessaints.
La chsse des Martyrs fait jaillir les gurisons, elle purifie les passions, des mes lave les scories,
engloutit lesphalangesdesdmons, par grceabreuvelecur descroyants.
D'avancet'avueleprophteHabacuc, MredeDieu, commelamontagneombrage: ineffablement de
tonsein est sorti leDieuincarn, il asauvlemondeemport danslatemptedusombrepch.
Martyrikon du ton occurrent, ou bien le kondakion des Saints. Kondakion, t. 2
EnceJ our, pour lajoiedelunivers voici revenuelammoiresacre deTrenceet des autres
martyrs, sescompagnons; accouronsdoncavecferveur pour trouver lesalut, car ilsont reudeDieule
pouvoir degurir lespassionsdenosmeset denoscorps.
Synaxaire
Le 10 Avril, mmoiredes saints martyrs Trence, Pompe, Maxime, Africanus et detrente-six
autres, parmi lesquelsZnon, Alexandre, Thodoreet Macaire.
Pour ta dcollation, noble Athlte vainqueur, quelle a t, dis-moi, au ciel ta rcompense?
Cequi chappeaux yeux, l'oueet aucur! Neuf plus trentemartyrs, mules deTrence,
sic par le glaive cueillis pour le cleste chur, le dix, trouvent l'objet de leur ferme
esprance.
Ode 7
Prtant l'oreille, avec attention, l'accomplissement des prceptes du Christ, saints Martyrs, vous
chantiez avecardeur: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Les divines lois, saints Martyrs, vous les avez opposes aux ordres impies vous adjoignant derenier le
Christ auquel nouschantons: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Livrant vos membres aux chtiments, vous avez renoncvotrecorps par amour decelui qui sur terre
avait paru, assumant notrechair, et pour lui, saintsMartyrs, vousavez chant: NotreDieu, tuesbni.
31
Vers leciel, nobles Martyrs, levant leregard devotreesprit, courageusement vous avez support les
supplicesencriant: Tuesbni, Seigneur notreDieu, danslessicles.
Nos anctres, qui jadis avaient gliss dans lafolleerreur delatransgression, toi, divineMre, qui sans
coulement asconuleChrist entonsein, leur premirevietulesasramens.
Ode 8
fidlesduSeigneur; mais, lorsqu' il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s' cria: J eunesgens, bnissez
Devant le tribunal du tyran Trence aux divines penses, Maxime, Thodore, Africanus, le divin
Macaire et l'illustre Pompe, avec le reste de leurs compagnons martyrs, comme Seigneur de l'univers,
confessrent leChrist et noblement par amour pour lui ont endurlecombat.
Torturs pour leChrist, frapps avec des nerfs debufs, cruellement dchirs, trills, flagells, jets
aux btes et brls sur la poitrine avec des piques rougies au feu, les Athltes chantrent: Vous les prtres,
bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Enprchant les paroles devie lesMartyrs victorieux ont sauv ceux quel'erreur avait mis mort et ils
ont tul'ennemi; reprsentant par leurs supplices varis lamort duChrist, salumineusePassion, ilsont trouv
bienheureusefin enchantant leChrist danslessicles.
Telleuneharmonieuselyre, vibrant ausouffledel'Esprit et charmant lecur des fidles, s'est montre
laquadrupledcadedes Martyrs ayant pour divincoryphe lesublimeTrence, qui s'criait: Vous les prtres,
Bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Relvemontredchu, rendslaviecelui qui est mort, Toute-pure, et monmevulnre, guris-lapar
lalanceayant perc ledivinctduSauveur qui detes entrailles apris chair, celui quechantent les prtres et
bnissent lesjeunesgens, quelespeuplesexaltent danstouslessicles.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Lachssedes Martyrs, s'abreuvant lasourcedel'Esprit, sans cessefait jaillir les gurisons; amis des
martyrs, venez avec empressement, puisons pour sanctifier lecorps, l'meet lecur et magnifier leSeigneur
J susChrist.
Commedivinesfleursdeschamps, commerosesmystiquesvousavez fleuri et vousavez rempli l'Eglise
de votre bonne odeur, chassant au loin la malodorante erreur de l'ennemi par lav divine grce, admirables
AthltesduChrist.
En ce jour acclamons avec foi et disons bienheureux, clbrant leurs exploits, Maxime, Alexandre,
Africanus, Pompe, Thodore, Znon, Trenceet touslesautresqui luttrent aveclui.
Laterreadonc reuvotresang, ses entrailles, vos corps delutteurs, leciel, vos esprits divins, l'arme
desAngesenvotrehonneur s'est runie et leChrist vouscouronneenvainqueurs.
Eclaire, divineportedelaClart, monmeassombrieet menace d'aveuglement par lepch; fais que
j'aiepart talumireet tepuisseglorifier, protectriceintrpidedescroyants.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste comme d' habitude, et le Cong.
11 AVRIL
Mmoire du saint hiromartyr Antipas, vque de Pergame.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Enabondancetupuisas lagrcedeconnatreleChrist lasourceintarissabledecelui qui sur la
poitrineduMatresepencha, puissemit prcher leVerbeDieu; copieusement tousleshommestu
en as transmis les flots, toi qui des Aptres suivis lechemin; par lecrdit quetu possdes auprs de
Dieu, intercdepour tousceuxqui acclament tonnom.
Avec gloireayant vcu et runi letrsor desvertus, combldebienspar toncombat, vnrable
Antipas, vers leSeigneur, commejadis Abraham, tumigras; c'est pourquoi tumritas lagloired'en-
haut, toi qui jubilesaveclesdisciplesduChrist et pour nousintercdesauprsdelui, qui vnronston
martyreavecfoi.
Des inpuisables dons duParaclet tenant lagrcedes gurisons, par tavisiteveuillegurir les
souffrances denos mes et denos corps, apaisant toutedouleur et maladie et sauvant des malheurs et
desprils, vnrablePre, tousceux qui vnrent tammoireet glorifient leSeigneur.
32
Viergecombledegrcepar Dieu, tuaspitiet compatis, delamisricordetupossdeslocan:
couvres-endoncmespchs, lavetoutesouillurecontracte par manqued'attention, notre, Dame, afin
quesauv detout mal, jepuissemagnifier danstouslessiclestonsaint nom.
Stavrothotokion
Lorsquetufus clousur lacroix, tel unagneausans dfaut, Sauveur, et quefut perctonct,
le soleil s'obscurcit, la terre trembla et se fendirent les rochers, de frayeur, le voile du Temple se
dchira et laMrequi t'enfanta, secouedelarmes, s'cria: Gloiretonineffablemisricorde, mon
Fils.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon du Saint, avec
1'acrostiche: J evnrel'illustremartyr Antipas. J oseph.
Ode 1, t. 4
Puisque la grce au triple soleil, martyr Antipas, t'illumine de son clat, claire les fidles
clbrant tabrillantefestivit et sauve-lesdel'aveuglement despassions.
De toi le Verbe divin fit un proche tmoin de sa Passion, afin de renverser l'impit et de
rduirenant lamalfaisancedesdmons.
Selonles rgles tu menas tonsaint troupeauet l'as nourri sur les pturages des enseignements
duChrist; et maintenant tuveillessur lui depuisleciel, parduglorieuxdiadmedesmartyrs.
Illumine des rayons de ta clart, Vierge tout-immacule, mon me retenue par la nuit des
passionset dumalheur, toi qui fislever sur tousleSoleil dejusticeineffablement.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Tufis jaillir des fleuves d'enseignement pour abreuver les croyants et mettresec les troubles
flots desmultiplesdivinits.
Fortifi par la puissance de celui qui a pris notre faiblesse sur lui, tu as bris la force des
dmons, illustreMartyr, par toncombat.
Tu convainquis les adorateurs des dmons de servir le vritable Dieu, celui qui par immense
amour aportlachair desmortels.
Le Rdempteur sauvant les mortels delaservitudede l' ennemi, Viergepure, tu l'as enfant:
aussi nouslesfidles, nousteglorifions.
Cathisme, t. 3
Enflammpar les braises ardentes del'amour divin, martyr Antipas, tu as teint laflammedes
sans-Dieu; et, jetdans l'ardentechaudire, tues parti vers lalumiresans couchant. Prevnrable,
prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
LaConsolatricedes affligs, lapropitiationdes pcheurs, souveraineViergeet Mre, c'est bien
toi, car enmettant aumondelesalut des mortels, tues devenuelaseuleforteressedes croyants; c'est
pourquoi nous techantons: intercdeauprs du Christ notreDieu pour qu'il nous accordelagrcedu
salut.
Stavrothotokion
Laterretremblalorsdetacrucifixion, tamort, lalumiresecacha, lesmortsfurent dlivrsde
leurs liens, et taMre, Seigneur, latout-immacule, versant d'amres larmes s'cria: monFils bien-
aim, jechantetongrandamour; c'est pour sauver leshommesquetusouffrestout cela.
Ode 4
L'hostilitdesimpiesn'apasbranl laforteressedetoncur, victorieuxMartyr; mais, enflamm par le
zledelafoi, tut'esmontrplusfort quelefeu.
Secouant ceux qu'avait pris lesommeil del'impit, illustrePre, tules veillas par les enseignements
dusaint Esprit laconnaissanceduvritablesavoir.
33
Des grces del'Esprit tu fus combl grceaux paroles du Thologien qui sur lapoitrinedu Matrese
pencha; et tufisjaillir lesenseignementsdivins, Prevnrable, sur touslescroyants.
Intacte, ViergeMre, tufusgarde aprscommeavant l'enfantement, car tumisaumondeleCrateur de
l'univers qui detoi librement areulecorpshumain.
Ode 5
Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, lumiresaintequi delasombreignorancefais
Bienheureux, tuesmont verslesommet desvertus et delaconnaissancepntraslasuprmenue pour
t'entretenir avecDieu.
Aux mailles detes parolestuas pris dans l'abmeprivdeDieu, Pontife, les mes gares et par grce
lessauvas.
Annonant, Hiromartyr, le grand mystre de la venue de Dieu, des idoles tu rabaissas la sacrilge
lvation.
Etant de nature divine, le Seigneur fit sa demeure dans ton sein, assumant, lui le suprme Dieu, ma
nature, Viergeimmacule.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Danslatempranceayant crucifi tesmembres, Bienheureux, tucouronnastesasctiquesexploits par le
combat desmartyrs quaveccouragetuaffrontas.
Devant letribunal tues pass, proclamant l'incarnation decelui qui pour toi s'anantit et devant Pilate
comparut pour mettremort sur lacroixnotreennemi.
Dsirant lammefin quecelui qui sur lacroix fut mis mort, dans lebuf d'airainchauffblanc tu
entraset, par tamort, Pret'offrisenvictimeauSeigneur.
Saint est leSeigneur qui afait detes entrailles son logis, lui qui reposeparmi les saints et glorifie,
Vierge, lescroyants qui lui rendent gloireenvrit.
Kondakion, t. 4
Toi lecompagnondes Aptres, Bienheureux, toi lejoyaudes pontifes, lemartyr glorifi, tuas
brillcommeunsoleil illuminant lemondeentier, car tudissipas lasombrenuit privedeDieu; c'est
pourquoi noustevnrons, pontifeAntipas, commevritablehiromartyr et fameuxgurisseur.
Synaxaire
Le11Avril, mmoiredusaint hiromartyr Antipas, vquedePergame.
Saint martyr Antipas, tu combats le taureau de qui te doit consumer, non frapper de ses
corrnes. Antipas est, leonze, cuit par lebourreau dans un buf qui du ciel lui fait franchir
lesbornes.
Ode 7
Illustre Martyr, reprsentant comme en la fournaise les trois jeunes gens, dans le bronze perfidement
chaufftut'crias: Seigneur monDieu, tuesbni.
Detoutepart entourpar ladivinerose, aumilieudufeutun'tais nullement brl et n'as pas sacrifi
auxdmons, maist'criais: Seigneur monDieu, tuesbni.
Par divinepuissanceayant fortifi commesolideenclumelafaiblessedetesans, verslestadetumarchas
ent'criant: Seigneur monDieu, tuesbni.
Color dj par la divine grce de l'piscopat et revtu en outre de la pourpre de ton sang, avec une
minentejoie tucourusversleroyaumed'en-haut.
Detesentraillesvirginalesaprischair leVerbecoternel auPre afinderedresser montrebris: tues
bnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
uvresduSeigneur.
Ce n'est plus dans les miroirs ni en nigmes que tu vois le suprme bien, mais face face, puisqu'a
disparu son apparence et qu'avec joie tu chantes pour celui qui t'a glorifi: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
34
Toi ladivinebrebis du Christ, suprmePasteur, qui as si bien men, sagePontife, son troupeau, en
holocaustelesimpiest'ont brlcommeagneau chantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Sur larochedescommandementsdivins ayant assislesocledetoncur, tun'aspasbougsouslavague
des tourments ni sous l'ouragan des supplices cruels, pontife Antipas, mais tu chantais: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
La gloire du Christ, tu las obtenue, martyr Antipas, en vrit: double couronne tu as reue en
authentiquepasteur et victorieuxathlte, pour chanter: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Toi laMredu Crateur universel, ledivintempleduTout- puissant, laterresans labours qui as port
l'pi sanspeinesproduit, Vierge, sauvelesfidless'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Ayant envqueparcouru, saint Hirarque, toncheminsacr, trspieusement tuconsacras tasaintevie
tonauteur et crateur, pontifemartyr Antipas.
Ayant brillpar lasplendeur detes vertus, delagloiredu martyretu as resplendi et tues parti vers la
beautduSeigneur, auprsdequi tut'esdivinis, bienheureuxPredivinement inspir.
Embrasd'amour pour leSeigneur, detout cur tudescendis danslabrlantechaudireet t'esoffert en
sacrificed'holocaustenotreDieu, vnrablePre, martyr Antipas.
La sainte chsse, Bienheureux, de tes reliques sacres distille la myrrhe des gurisons et chasse les
relentsdespassions, elleembaumelesfidlesglorifiant tonsouvenir.
Lalumire, Vierge, s'est levesur nous detes entrailles porteuses declart: c'est lecrateur dusoleil,
destoileset del'entirecration; prie-lesanscessed'illuminer ceuxqui chantent pour toi.
Photagogikon du ton occurrent et apostiches du jour. Le reste de 1'office comme d' habitude, et le Cong.
12 AVRIL
Mmoire de notre Pre dans les saints Basile, vque de Parion.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Plus clairement que le soleil s'est leve sur les croyants ta brillante mmoire illuminant de
clarts divines la cration, bienheureux Basile, et chassant la nuit, les tnbres du diable et des
passions; c'est pourquoi nous te disons bienheureux et chaque anne te clbrons comme luminaire
universel et chaleureuxintercesseur.
Souslaflchedetesparolestuasmeurtri, bienheureux Pre, l'armedes impies; c'est pourquoi
les clestes nues ont fait entendreleur voix, les churs des Anges ont applaudi avec joie toncourage
dans les combats; et nous, les fidles, nous rjouissant avec eux, nous tevnrons commeluminaire
universel et notrechaleureuxintercesseur.
Ayant sagement chang lesbiensterrestrespour ceux duciel, lesprissablespour lesbiensne
passant pas, aulieud'unegloirecorruptibletuacquis lagloireimmortelle; aulieudel'exil l'ineffable
royaumedeDieu otuexultesaveclesAngeset intercdespour lesfidlest'acclamant.
DivineEpouseayant port laBraisequ'Isaeavuejadis et sur ses lvres reuedemerveilleuse
faon, cellequi entoi s'est faitechair, divineMre, ences derniers temps afindepurifier les passions
desmortels, aufeudesadivinitconsumemespchs et detoutesouillurelave-moi.
Stavrothotokion
LaViergetoute-pure, voyant leChrist privdeviebienqu'ayant mismort leSducteur, criait
en d'amres plaintes celui qui de ses entrailles tait sorti et dont elle admirait, stupfaite, la
rsignation: N'oubliepastaservante, cher Enfant, Ami deshommes, netardepasvenir meconsoler.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les Cathismes, canons du jour, puis ce canon du Saint, uvre de
Thophane, portant comme acrostiche: J echante, Presaint, tamonteversleciel.
Ode 1, t. 8
Pre, sur toi s'est leve dans le royaume des cieux l'ineffable lumire au triple clat, et
l'allgressedescursdroits justetitretefut rserve.
35
Pour toi sesont ouvertes les portes del'Eden, avec les pontifes commetel tufus plac, illustre
Basile, et agrg l'assembledespremiers-ns.
Ayant purifi les regards de ton esprit, comme un autre Mose tu as gravi la montagne des
vertus; ayant contemplcelui qui est, vnrablePre, tut'yesattach.
Personnellement uni lachair reuedetoi, leCrateur delunivers divineMre, ineffablement
s'est avanc: avecleshommesil lui apludeconverser.
Ode 3
Ta mmoire illustre et digne d'admiration fait exulter d'allgresse l'ensemble de ceux qui
professent lavraiefoi.
Ayant dposl'enveloppedetoncorps, unefoislibrdesesliens, Prevnrable, versDieutu
esparti.
CommeludeDieu, tuasreu justetitrelebonheur deslus et tafinbienheureuse, Presaint.
J ouissant detonsecours, jen'aurai pasrougir, MredeDieutoute-pure, et demesennemis par
taprotectionjeserai dlivr.
Cathisme, t. 1
Comme soleil sur nous s'est leve, sage Pre Basile, ta mmoire sacre, illuminant l'entire
cration et l'clairant detes miracles divins; laclbrant, nous techantons encejour: pour notresalut
intercdeauprsduChrist.
Lamultitudedesfidlesserjouit, divineMre, d'invoquer tonnomchaquejour; sanscesseelle
magnifie tasaintegloireavecamour; Vierge, tueslafiert, lesecours, l'infaillibleprotection detous
ceuxqui tevnrent avecfoi.
Stavrothotokion
Leluminairedu soleil fut cach, Verbe, quand tu montas sur lebois delacroix, lacration
tout entireafrmi et defrayeur atrembl; taMres'cria: Monenfant bien-aim, comment peux-tu
mourir, Lumiresanscouchant?
Ode 4
Seigneur, j'ai peru le mystre de ta venue, sur tes uvres j'ai mdit et j'ai glorifi ta
divinit.
En priant le Seigneur, tu renversas la prsomption de lhrsie et rjouis la sainte Eglise du
Christ.
Dans les tabernacles des cieux tefit loger l'arbitredes combats, qui agralafermet qu'tes
adversairestuopposas.
Pour lesvnrablestraditions gardespar l'EgliseduChrist tusouffrisperscution et necessas
d'affronter lesprils.
LeDieuquetuas enfant, Viergetoute-pure, supplie-le d'accorder lepardondeleurs pchs
auxfidlesqui implorent tafaveur.
Ode 5
Encetteveilleet dans l'attentedumatin, Seigneur, nous tecrions: Prends pitiet sauve-nous,
car tuesenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Ladivinegrcequi entoi, Prethophore, fixasonlogis pour l'Eglisefit detoi untrs fidle
pasteur.
Ayant mortifilespassions et lesouci delachair, illustrePre, tut'esattach l'esprit vivifiant.
Preauxdivinespenses, enjusteet sageayant men ton existence, tureus larcompensedes
venus.
Tuas fait natrelasource del'impassiblecondition, toi qui enes letemplesaint, ViergeMre
tout-immacule.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemes pchs; del'abmedumal retire-
moi, jet'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Pntrpar l'agrablelumiredes cieux, vnrablePre, tu as quitt ton trned'ici-bas pour
gagner, sur laterredeshumbles, par tadouceur, lhritageternel.
36
Stigmatisant lasacrilgehrsie, tu enseignas avec ardeur ladoctrineconformelavraiefoi,
nousdemandant devnrer, admirablePre, l'imageduSauveur.
Voici comblledsir qui vers Dieu, illustrePre, teportait: , dans l'allgressetul'as rejoint et
tucontemplesmaintenant lasplendeur rayonnantedesSaints.
Delamort et dutombeau tuasdlivrlegenrehumain, toi qui sanssemenceasenfant, Vierge
pure, leDieuvivifiant pour lebonheur deceuxqui t'acclament avecfoi.
Kondakion, t. 2
Toi qu'illumine la clart du Trs-Haut, fais descendre la lumire sur qui vnre de tout cur,
Basile, les peines quetu as subies saintement, vnrablePre, en pontifeet confesseur; et sans cesse
auprsduChrist notreDieu veuilleintercder enfaveur denoustous.
Synaxaire
Le12Avril, mmoiredenotrevnrablePreBasileleConfesseur, vquedeParion.
Allgrement Basileterminesaviepuisqu'lajoieclesteleChrist leconvie, son corps en
tombe et l'me, le douze, ravie. Par ses saintes prires, notre Dieu, aie piti de nous et
sauve-nous. Amen. Ode7
DanslafournaiselesJ eunesGens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenune
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Quelleineffableallgresse tuas mritdesavourer, Bienheureux, toi qui habites l'immatrielle
clart et chantes: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Rayonnant par l'clat dont tecouronneladivinemajest, tuexultes avec les armes d'en-haut,
t'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Toi l'initi de la sainteTrinit, le serviteur des clestes mystres, fais descendre la faveur du
Matresur nous qui chantons: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
La maldiction de notre prime aeule, tu l'as change, Vierge pure, en bndiction lorsque tu
enfantasleFilsdeDieu auquel tousensemblenouschantons: Tuesbni danslessicles.
Ode 8
Devenuspar tagrcevainqueurs dutyranet delaflamme, lesJ eunesGens si fort attachstes
commandements s'crirent: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Dlivrs des chagrins et delaconfusiondecettevie, tuas trouv, bienheureux Pre, laJ oie et
lineffable allgresse en tcriant: Toutes ses uvres, chantez le Seigneur, exaltez-le dans tous les
sicles.
Exposant les patristiquesenseignements, sans peinetumis finaux bavardages des impies, Pre
et prdicateur, ent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Quelledouceur encelieuquetuhabites, Pontifesacr, quellesplendeur danslesjour quetuas
hritenchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Entoi nous, lesfidles, possdons laprotection, et noussommespar tespriresdlivrs detout
mal enchantant pour leChrist: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-letouslessicles.
Ode 9
J uste titre nous te reconnaissons pour la Mre de Dieu: par toi nous avons trouv le salut;
Viergeimmacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Ayant men ta vie saintement et par tes uvres servi Dieu, vnrable Pre, tu as obtenu en
vritleroyaumedescieux.
Ayant pousstacoursebonnefin, gardlafoi et mentoncombat, dansl'allgressetuasreu
lacouronnedejustice, Presaint.
EnDieutuas trouvl'objet detondsir, l'accomplissement detes vux: auprs delui necesse
doncpasmaintenant d'intercder pour tontroupeau.
Ayant par misricordeassumentonsein, Viergepure, manaturedchue leCrateur l'arevtue
dumanteaudel'immortellecondition.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste comme dhabitude, et le Cong.
13 AVRIL
Mmoire de notre Pre dans les saints Martin, pape de Rome.
37
VPRES
Lucernaire, t. 8
Comment t'appellerai-je, Martin? illustreMatredes orthodoxes enseignements, coryphesans
failledeladoctrinesacre; accusateur du mensonge, pris devrit, dfenseur du Verbe, courageux
avocat, pontifesacr, thaumaturgevnr. Pour lesalut denosmesintercdeauprsdeDieu.
Comment t'appellerai-je, Martin? fleuveregorgeant deflotsspirituels et sanscesseabreuvant les
mes pour les fairefructifier; chandelier rpandant lalumiredelafoi, montagnedistillant l'allgresse
deDieu, prdicateur des divinesparoles, pourfendeur des hrsies. Pour lesalut denosmesintercde
auprsdeDieu.
Comment t'appellerai-je, Martin? illustresacrificateur du tabernaclerel, trs dignemdiateur
entrelacratureet son Dieu; calicenous versant un breuvagedivin, astrerayonnant leverbedevie,
surgi ducouchant et paruaulevant. Pour lesalut denosmesintercdeauprsdeDieu.
Quel est leplus admirabledetes bienfaits? tu soignes detout mal et dlivres des passions, tu
repoussesl'assaut criminel desennemis; ceux qui tevnrent, tulesloignesdesprils, divineEpouse,
tufaiscesser lesafflictions, tuespour tesserviteursl'intendantedelajoie, Viergequi pour lesalut de
nosmesintercdesauprsdeDieu.
Stavrothotokion
Quel est cet trange spectacle, mon Fils, disait maternellement la Vierge au Seigneur: les
douleurs quejen'ai pas connues lors detonenfantement pntrent moncur prement; jenesupporte
pasdetevoir clousur lacroix, lumiredemesyeux! Hte-toi, ressuscite, rendsglorieusetavenue.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour. puis ce canon du sainte, Saint, avec
l'acrostiche: Grandhonneur delouer lespeinesdeMartin. J oseph.
Ode 1, t. 8
LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepouvait diviser, lesoleil avuunsol
qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti le perfide ennemi, Isral est pass par l'infranchissable
ocan, tandisqu'onentonnait: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Toi qui pour leChrist notreDieu souffris, tant depeines, Martin, puisverslaviesanspeineest
parti aprs avoir si biencombattu, allgeles pnibles douleurs demonme, afinqu'illumin par tes
priresjetepuissechanter.
L'Un de la sainte Trinit, tu as enseign qu'il avait deux natures, deux volonts et doubles
nergies: tel est leChrist, suprmeDieu, et tous ceux qui nel'ont pas ainsi vnr, tu les as rejets,
saint pontifeMartin.
Ces infirmes desprit qui, sans raison, attribuaient auChrist uneseulevolont, clairement tules
rfutas, pape Martin, dans la vrit de ta doctrine et l'minence de ta foi; aussi dans l'allgresse tu
t'crias: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Celui qui est invisiblepar naturecommeDieu, commeenfant ndetoi et fait hommeonl'avu
enuneseulepersonnemanifester vritablement doublenergieet volont; intercde, Viergetoute-pure,
auprsdelui pour qu'il sauvetousceux qui detout cur teglorifient.
Ode 3
Plantetacrainte, Seigneur, dans les curs detes serviteurs, et sois unfermerempart pour tous
ceuxqui tinvoquent envrit.
Etant plein de zle pour Dieu, tu runis un synode sacr et tu fis prvaloir la doctrine de
l'Eglise, bienheureuxpapeMartin.
VnrablePre, tu rfutas au milieu du synode Sergeet Pyrrhus ainsi queThodore et Cyr et
ceuxqui aveceuximitrent leur folie.
Emmendeforce, Presaint, exildeRome, tuas dcirculer, clairer lemonde, tel unsoleil
mettant lesrayonsdelavraiefoi.
Celui qui trneavec lePreet reoit mmehonneur, ineffablement tu l'as enfant, porteur de
deuxvolonts, Viergetoutesainte, et dedeuxnergies.
Cathisme, t. 8
ConsacrDieudepuisl'enfanceet croissant danslavertu, tufusdignedesuccder aux Aptres
spirituellement, toi qui fispatredanslavraiefoi letroupeauduSeigneur et qui repoussaslesphalanges
38
des hrtiques, pontife Martin; c'est pourquoi, illustre Pre, la fin de ta vie, tu fus couronn du
diadmedes tmoins, enathlteinvincible, divinement inspir; intercdeauprs duChrist notreDieu
pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre,.. Maintenant Thotokion
Ayant glisssouslepoidsdemesperversespenses, jemesuisenfoncdanslegouffredupch
et, gmissant, jetecriedu fond demon cur: Toute-pure, fais pour moi des merveilles damour, me
dcouvrant locan sans borne de ta piti et limmense trsor de ta compassion; donne-moi la
conversion, l' amendement demavie, afin qu'avec amour jepuissem'crier: Intercdeauprs deton
Filset notreDieu, pour qu'il m'accordelarmissiondemespchs, car tuesl'esprancedetonindigne
serviteur.
Stavrothotokion
Voyant l'Agneau, lePasteur et leRdempteur injustement suspendulaCroix, laBrebis mre
s'criait enpleurant: Hlas, monEnfant bien-aim, quel est cemystresublimeet redoutablequeje
contempleavec tonnement? Mes entrailles sedchirent et jen'ai pas la forcedemelamenter, jene
puis souffrir detevoir mis mort, mais toi, Seigneur et Matre, prends enpitiles gmissements deta
mre; comble-moi de l'allgresse dont tu m'as parl, en ressuscitant du tombeau comme Dieu tout-
puissant.
Ode 4
Tu chevauchas tes Aptres, Seigneur, et pris leurs rnes dans tes mains; ton quipagedevint lesalut
pour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Injustement chassdetontrne, tuprfras, enjuste, souffrir l'injusticedeshumains, afindegarder sain
et sauf lejusteenseignement del'Eglise, Presaint.
Aumilieudes iniques tenant bon enloyal athlte, Pontifedivin, accablpar eux et ridiculis, trande
force, maisenvain, tudemeurasimmuableentonesprit.
Tu considras commeflches d'enfants les outrages deceux qui vainement t'accablrent, papeMartin:
fermement tusupportas, Bienheureux, d'tredplac, chargdechaneset misenprison.
Celui qui s'est fait connatre en deux natures, divine et humaine, l'Un de la Trinit, comme Dieu et
homme tu l'as enfant, Vierge toute-pure, portant les volonts qui ses deux natures correspondent
respectivement.
Ode 5
Sur larouteo seperdent les mes sans cessejem'gare, Seigneur: depuis lanuit del'ignoranceme
guidant lalumiredetaconnaissance, conduis-moi sur lesentier detesdivinscommandements.
Par tesparolessacres, tuasclairement affermi ladoctrinesainteet renvers lafouledeshrtiques, en
supportant lesoutrages, laprisonet l'exil.
VnrablePre, tesyeux tun'aspasdonnderepos quetunesoisdevenul'habitationdeDieu et n'aies
renversl'erreur del'hrsie grceauxleviersdetescombatsdetmoin.
Furieusement, commefauves, les ennemis, teliant avec des chanes, t'ont tran aumilieudelavilleen
semoquant detoi, t'accablant d'insultes, decalomnies et terudoyant sanspudeur.
Vierge qui dans la chair as enfant, sans connatre d 'homme, le Dieu incirconscrit, mortifie mes
charnellespassions; et monmerduitelamort causedemesfautes, rends-lui laVie.
Ode 6
L'abmedemes fautes, lahouledupch metroublent et mepoussent violemment vers legouffredu
dsespoir; tendsversmoi tapuissantemain et commePierresur lesflots, sauve-moi, divinNautonier.
A tes pieds depontifegt leMalin et les bouches indiscrtes des mchants par taparolefurent fermes,
alorsqueledivinenseignement, PreThophore, s'est montr resplendissant quelesoleil.
Ils ont tendu tes bras sans piti et de cordes t'ont li les gars, pontife sacr, pape Martin, toi qui
enchanaistouteerreur et dchiraislesliensdeshrsies grceauxarrtsdetesdivinsenseignements.
Devant letribunal qui tejugeait tu comparus, condamnant l'erreur de ceux qui professaient une seule
volontenChrist; et lacouronnedesTmoins fut taparure, pour avoir mritlagloirequi leur revient.
En toi les lois de la nature n'ont plus cours: tu enfantes, virginale Mre de Dieu toute digne de nos
chants, ineffablement leCrateur del'univers commeDieuet mortel possdant deuxnergieset volonts.
Martyrikon du ton occurrent, ou kondakion.
Synaxaire
Le13Avril, mmoiredenotrePredanslessaints, Martin, papedeRome.
Celui qui danslajoiemangeait tachair, Sauveur, prendcongdelachair et s'entrouvebien
aise. Aprsavoir servi l'Egliseavecferveur, Martin, l'illustrepape, s'endormit letreize.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve- nous, Amen.
39
Ode 7
fournaiseenchantant: DieudenosPres, bnissois-tu.
Ceux qui voulaient priver le Christ de la double nergie et volont, Pre, t'ont priv de ton trne en
relguant dansunlointainexil celui qui chantait: DieudenosPres, bni sois-tu.
Passant des annes sous bonnegarde Commegardiend'unefoi sansfaille, tuasdissiples tnbres des
hrsies et tuasclairlesfidlespour qu'ilschantent: DieudenosPres, bni sois-tu.
Alorsquetuluttaiscontrelefroidet legel, enteslonguesinfirmits, lagrcedeDieu vint terchauffer
enfortifiant celui qui chantait dansl'Esprit: DieudenosPres, bni sois-tu.
Commeunliontut'lanas avecassuranceet fermet sur lesiniquesThodore, Serge, Cyr et Pyrrhus; et
ceuxqui partageaient leur doctrine, tulesaschasssdel'EgliseduChrist.
Unie par nature, en personnes est distingue la trs-sainte Trinit: le Pre tout-puissant, le Fils
consubstantiel et l'Esprit saint; chantons-lui: DieudenosPres, bni sois-tu.
Celui qui en deux nergies et volonts est n de toi sans qu'on puisse l'expliquer, Vierge toute-pure,
accordelesalut ceuxqui pensent ainsi et s'crient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Affligquetutais par laduretdel'exil, lesmaladies et toutessortesdevexations, entmointuasreu
lacouronnedesmartyrs.
Perscutpour lajustice, tumritas labatitudequeDieummeaformule, papeMartinqui as chass
dumilieudel'Eglisel'injustehrsie.
DePierreayant ornletrnedivin et sur sapierresainteayant gard l'Egliseinbranlable, Martin, avec
lui tuastglorifi.
Reprenant 1'hymne du Trois fois saint la langue enflamme des Anges divins, chantons, fidles:
Saint, saint, saint d'unmmechur ladivineTrinit.
Toi qui surpasses les Chrubins, tant plus saintequeles clestes armes, fais quejepuissesurmonter,
divineMre, lescharnellespassions.
Ode 9
Tudpassas notrenaturelimite enconcevant leSeigneur, toncrateur, et pour lemondetudevins la
portedusalut; c'est pourquoi, MredeDieu, enhymnesincessantesnoustemagnifions.
Devenu confesseur et martyr, pontife sacr, sublime Martin, tu as tu as mrit de te rjouir avec les
chursdespatriarches: c'est pourquoi nous, lesfidles, tedisonsbienheureux.
Commesoleil resplendissant ayant surgi, bienheureux, ducouchant, c'est toutelaterrequetuclairas des
rayonsdelafoi, et tuchassas lesprofondestnbresde1'hrsie.
Debout dans samaison denotreDieu, clbrons nouveau les combats, les exploits deconfesseur de
notrePreMartinauxclestespenses, et detout cur disons-lebienheureux.
Ta mmoire bienheureuse a resplendi comme l'astre du J our illuminant jusqu'au bout du monde tous
ceux qui t'acclament par deshymnesmrites, PreMartinqueDieummeaglorifi.
Nous conformant ce que disent les Pres, Vierge pure, avec foi nous confessons en deux natures et
volonts l'UndelaTrinitndetoi; et toi-mme, noustemagnifions.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste de 1'office comme d' habitude, et le Cong.
14 AVRIL
Mmoire des saints aptres Aristarque, Pudens et Trophime,
du nombre des Soixante-dix.
VPRES
Lucernaire, t. 1
SagesAptres, par l'noncdelaconnaissancedeDieu vousavez tirlespeuplesdel'ignorance
tout fait et, les ayant sauvs, leur avez permis d'accder auVerbenduPrelui-mmeinengendr.
Intercdez auprsdelui pour qu'nosmesil veuilleaccorder lapaixet lagrcedusalut.
AcclamonslesvritableshrautsduChrist Trophime, Aristarqueet Pudens, car ilsont dissipla
froiduredel'erreur souslachaleur delagrcedeDieu; dsormais, ilshabitent lalumiresanscouchant,
ayant rcoltlarcompensedeleursefforts et devenusdivinspar ineffablecommunion.
Ayant suivi votreillustrematre, saint Paul, vousftessoumisdemultiplesdangers, affrontant
bien des peines et mis en prison, pour finir sous leglaiveen martyrs dcapits. Intercdez auprs du
Christ pour qu'nosmesil veuilleaccorder lapaixet lagrcedusalut.
40
Aireplus vastequeles cieux o fut l'aisenotreDieu, mets au large mon trerduit par les
passions, serrpar les preuves et l'assaut des malheurs; dans les angoisses fortifie-moi, adoucis mon
sort enm'envoyant chaquejour, Toute-pure, labrisedetamaternelleintercession.
Stavrothotokion
La Vierge dit en voyant le Christ suspendu sur la croix: Un glaive a transperc mon cur,
commel'avait prdit levieillardSimon; ressuscite, Seigneur immortel, et glorifieavec toi taMreet
taservante, jet'enprie.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon des Saints, avec l'
acrostiche: J 'entonneunchant divinpour lesdivinsAptres. J oseph.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Vous qui servez devant letrnedeDieu commeses ministres, vous les luminaires spirituels,
saintsAptres, demandez lalumirepour nous qui honoronsvotresouvenir.
Celui qui sur terres'est montr par misricorde vous achoisis commeserviteurs et disciples
avecbeaucoupd'autres pour annoncer ici-bas sadivinevolont.
Admis dans legroupesacr des septanteDisciples du Christ, en compagniedesaint Paul sur
toutelaterre vousavez fait descendrelaclart desdivinsenseignements.
Lesaint aptrePudens et l'illustreAristarque commeastreslumineux avec Trophimeont brill
sur terrepour dissiper l'obscuritdel'erreur.
Viergepure, pour runir auxtresclestesceuxd'en-bas par misricordeinfinie, Dieuprit chair
entonsein et demeuracequ'il tait mmeaprsl'incarnation.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Encompagniedel'illustrePaul, avec lui commesoleil, fortifie-moi, vous avez, commeastres,
fait le tour du monde entier en dissipant les tnbres de l'ignorance la clart de votre sainte
prdication.
A grand'peinedeleur chair les Disciples duVerbe sesont dbarrasss dupniblepch pour
garantir auxfidles lebonheur sanspeinel-haut.
Ayant prchclairement leVerbeDieuqui tait au commencement, nduPreineffablement
et sur terreincarn, c'est auxpuissancesdecemonde quelesAptresont misfin.
Tu nourris de ton lait le nourricier du monde entier n sans coulement de ton sein virginal
pour permettreauxhommesquelamort avait briss d'trefaonnsnouveau.
Cathisme, t. 4
Vous les sarments ducepvivifiant, vous avez portles raisins distillant pour nous levindela
vie, AptresduSeigneur et clestesinitis.
Mon mesouillepar les peccamineuses passions, virginaleGnitricedeDieu, par tes prires
purifie-la, toi qui nousprpareslebaindusalut.
Stavrothotokion
Voyant sur le bois son Agneau, la Brebis sans tache, la Mre immacule, levant la voix,
s'cria: J echante, Verbe, tadivinePassion.
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
L'tre suprme, la Trinit, alluma comme lampe au triple feu les saints Trophime et Pudens avec
Aristarquepour clairer laterredeleur verbedivin.
Compagnons devoyage desaint Paul, avec lui vous avez supportjoyeusement pour laviefutureles
perscutions et toutessortesdedanger, illustresAptresduChrist.
Vous avez par votrelutte sanctifilacration sous les flots devotresang, faisant cesser les sacrifices
offerts jadisauxdmons, saintsAptresduChrist.
41
Toi qui es maforce, mon refuge, Immacule, toi l'inexpugnablerempart, l'avocateauprs deDieu, de
l'ternelleflamme, delaghennelibre-moi.
Ode 5
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Ilsont renverslespierrestailles et lestemplesdesidoles, lesillustresprdicateursdeDieu qui dansla
grceont difi cestabernaclesayant croulsouslesfautes, lescursdeshumains.
Ayant remul'ocan del'absencedeDieu, vous ses fameux chevaux, vous avez ramenlavie par
votresainteprdication ceuxqui tout d'abords'ynoyaient.
Les assistant aunomdeDieu devos saintes visites, vous avez guri ceux qui souffraient d'idoltriques
douleurs ouceuxqui entaient menacs, et vousvoustesfaitsnossauveurs.
Saintement leprophteIsae, jadis illuminpar l'Esprit, s'est cri: Voici, laViergevaporter leDieu
par misricordefait chair, bienquenul espacenelepuissecontenir.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
L'admirable Pudens, Aristarqueet lesageTrophimeavec lui en des cantiques sacrs soient par nous
acclams commedisciplesduVerbedivin et compagnonsdevoyagedesaint Paul.
Vous qui tiez vritablement combls des flots de l'Esprit, vous avez abreuv toute me par vos
enseignements, faisant disparatrel'inflammation de1'erreur, par grcedeDieu.
Unis quevous tiez enesprit, vous neftes point spars malgrlasparationdevotrecorps, car vous
avez tdcapits enmmetempsquel'aptrePaul, cequi vousavalularenomme.
Etonnantefut taconception, tonnant et merveilleux tonineffableenfantement qui rconcilieavec Dieu
tousceuxqui taient exilsloindelui et leur procurenouveau leur premirebeaut.
Kondakion, t. 2
La sainte fte des Aptres brille sur nous, elle chasse les tnbres du pch pour ceux qui
chantent: Voici lalumire, notredlivranceest venue.
Synaxaire
Le 14 Avril, mmoire des saints aptres Aristarque, Pudens et Trophime, du nombre des
Soixante-dix.
Comme premier de file honorons Aristarque: sa bravoure au combat vaut bien qu'on la
remarque. Pudens, cherchant un lustre non superficiel, se rpudie lui-mme et sauve ainsi
sonme. Trophime, dsirant lesdlicesduciel, ennourritures'offrelatranchantelame. Le
quatorzimejour, lasainteEgliseacclametroisaptresqui voient leSuperessentiel.
Ode 7
Dans lafournaise, l'Angerpandit larose sur lesnoblesJ eunesGens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Enaptres, vous avez teint lefoyer del'impit sous les pluies devotreprdication et, commedivins
martyrs, vousavez consum leboisdesidolessouslesflotsdevotresang; aussi , tes-vousglorifis.
Commesur desailesayant parcouru laterreentire, illustresdesflotsdel'Esprit, Aptres, enexcellents
cultivateurs, sur les mes des paens vous avez sem le message divin et, comme du froment, les avez tous
amensversleChrist.
Desplendidesblessuresvousftespars, Aristarqueet Trophime, vousavez brilldeplusd'clat, avec
l'admirablePrudens, quetout lor prouvpar lefeu: sanscessepour noustousintercdez auprsduChrist.
Bienheureusees-tu qui donnas corps, par uvredel'Esprit, l'Angedu grand conseil qui envoieses
disciples commerayonssur lemonde pour illuminer lescroyants.
Ode 8
De la flamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber lesacrifice du
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Coupant avec lafaucilledeDieu les racinesdes cultes l'excluant, vous avez plantlavritablefoi et la
connaissanceparfaitedanslescursdescroyants.
Les curs, vous les avez renouvels sous laparoledeDieu et, jetant lasemencedu savoir divin, vous
avez moissonn, comme pi qui porte beaucoup, la multitude des hommes sauvs. Vnrons Aristarque,
Trophime et Pudens, ces piliers inbranlables de l'Eglise du Christ, ces raisins de la vigne de Dieu qui ont
distilllesucdenotrevie.
42
L'humanitbrise, tul'as renouvele tout entirepar lanouveautdetaconception renouvelant les lois
delanaturesurnaturellement, Viergepleinedegrceet MreduDieuvivant.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Le Maudit voit sa puissance lui chapper, et son orgueil s'effondre de bien haut puisque, dans la
faiblessedeleur chair semesurant lui, lessaintsAptres l'ont ananti et desatyrannie ont sauvlescroyants.
En menue poussire vous avez rduit l'erreur, Aptres au grand renom, luminaires du monde habit,
concitoyensdesAnges: qui chantez aveceux: Saint, saint, saint, leSeigneur, Pre, Filset Saint Esprit.
Aux maladies del'me, aux faiblesses delachair ayant portgurison, saintsAptres duSeigneur, en
accomplissant des miracles prodigieux, la vraie lumire du savoir vous avez attir tous ceux qui en taient
privs; aussi tes-vousglorifis.
Votresaintemmoire, rpandant saclart, divins Aptres, rjouit l'Eglisedu Christ: protgez-la, par
vossaintesprires, detout danger d'hrsie; et lepeuplecroyant, gardez-lesainet sauf.
Du feu delaghenne, Toute-pure, dlivre-moi, toi qui, dpassant notreesprit, as enfantlefeu divin;
allumeennosmesl'amour decelui qui sur terrevient jeter lefeudesaconnaissance, Viergecombledegrce
par Dieu.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
15 AVRIL
Mmoire du saint martyr Crescent.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Vers les pnibles combats, vers les exercices compliqus, vers les luttes meurtrires, Crescent,
courageusement tu es parti, sans gard pour ta propre chair, mais par amour de Dieu choisissant de
mourir; c'est pourquoi l'EgliseduChrist tedit bienheureux, illustreet grandMartyr, enfaisant mmoire
detoi.
Cruellement lacr, les flancs labours, consumpar lamassedes coups, tu n'as pas renile
nomduChrist, splendeur del'Egliseet desesmartyrs; c'est pourquoi noustelouonset vnrons, nous
prosternant devant tesreliquessacres et clbrant ; nousteproclamonscommeuneftetonsouvenir.
Saintement embras par l'amour du Crateur, au milieu du brasier tu ne fus point consum,
mais entreles mains denotreDieu turemistonesprit, bienheureux Crescent; cest pourquoi tuas reu
la couronne des vainqueurs et tu intercdes pour le pardon des pchs de ceux qui te vnrent avec
amour.
VirginaleMredeDieu, toutepureet immacule, quenul nepeut galer ensaintet, nerejette
pas lemaudit et l'impur quejesuis, inventeur detouteactionmauvaiseet honteux pch, nemelaisse
point prir tout entier, maisdlivre-moi despassions et par laconversionsauve-moi.
Stavrothotokion
Lorsqu'elle vit ta mise en croix, ta virginale Mre, Seigneur, fut saisie de stupeur et, te
regardant, s'cria: Voici cequet'offrent enretour ceux qui jouirent detes bienfaits! Nemelaissepas
seuleau monde, jet'en prie, mais ressuscitebientt, pour quenos premiers parents ressuscitent avec
toi.
MATINES
Canons du jour, puis celui du Saint, avec 1'acrostiche: En Crescent je louerai la source des
miracles. J oseph.
Ode 1, t. 4
Dans l'allgresse battons des mains, acclamant en ce jour le souvenir du Martyr ayant
saintement combattu et, par divinegrce, renvers leprincedestnbres.
Decequi passeayant surpassl'instabilit, Martyr aux multiples combats, detout cur tu te
livresauxcoupset auxtourments; et, devenuvainqueur, tuportescouronneauprsdeDieu.
43
Faisons delaprsentejourne unjour deliessepour clbrer lasaintepassiondeCrescent et
vnronsjoyeusement lescombatsdecemartyr.
Par bontsuprme, leSeigneur entoi s'incarneet par amour pour nous l'Inaccessiblepar nature
selaissevoir semblablenous; prions-ledonc, Viergepure, ennotrefaveur.
Ode 3
soutien.
Suspendu, tuenduras d'unesprit fermeles lacrations, sans craintededpouiller l'paisseur de
lamortalit.
J sustefortifia, qui fermement luttaispour lui, et vigoureusement tusupportaslespeinesdela
chair.
L'amour du Christ en vrit t'ayant perc, tu combattis avec courage, illustre Crescent, sans
pargner depeinetoncorps.
Par des cantiques vnrons la souveraine de l'univers qui seule entre les femmes, sans qu'on
puissel'expliquer, mit aumondenotreDieu.
Cathisme, t. 4
Devenupar letmoignagedetafoi l'hritier des biensternels, turayonnesdegloire, illustreet
grandMartyr, auprsduMatreuniversel; aussi nousclbronstammoiresacre, cherchant d'obtenir
lepardondenospchs par tesprires, victorieuxathlteCrescent.
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car, si tu
nedirigeais l'intercession, qui nous dlivrerait detant deprils? Tues cellequi nous gardeenlibert;
notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauvesdetout danger tesserviteurs.
Stavrothotokion
TaMrescria, Roi detous: J enepuis tevoir tendusur unecroix, toi quej'ai mis aumonde
commefils et commeDieu endpassant lanatureet ses lois; jeconnais tonamour pour les hommes,
Seigneur, jesaisquetusouffrespour lesalut desmortels; mais, tevoyant sur lacroix, jenepuis, mon
Enfant, supporter commemreunetelledouleur!
Ode 4
Attachaubois, tusupportas avec couragelestourments, victorieux Martyr qui reprsentais ladivineet
saintePassion par laquelletuastrouvl'impassiblecondition.
En prsence des tyrans tu confessas le nomdu Seigneur avec ton indubitable foi et joyeusement tu
combattis; c'est pourquoi nousteglorifions.
Pas pas, tu as suivi leSauveur, dont tu reprsentas la salvifique Passion en supportant les coups de
fouet et laviolentemort, illustreet victorieuxMartyr.
Par toncourageet lapatiencedetoncorps tufrappasd'admiration.lessans-Dieu, illustreCrescent qui as
reu lacouronnedesvainqueurset lebonheur ternel.
A juste titre est glorifie la Souveraine immacule dont fit sa Mre surnaturellement par bont pour
luvredesesmains leMatredel'entirecration.
Ode 5
Seigneur, tu es venu commelalumireen cemonde, Lumiresaintequi delasombreignorancefais
Toi quel'Esprit avait combl deses vivifiantes eaux, tumis sec les flots dumal, Martyr divinement
inspir.
Par ta mort ayant acquis la vie sans fin, tu fis jaillir les dons de l'immortalit sur les fidles qui
s'approchent detoi.
Teint depourpresaintement par lesflotsdetonsang et ciseldeblessuresenathltevictorieux, tuparus
unastredebeaut.
Par toi nous fmes dlivrs de la mort: divine Mre, nous te chantons et te disons: Rjouis-toi,
allgressedesmartyrs.
Ode 6
purifie du sangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
44
Martyr divinement inspir, par tesmembresfut glorifi tonMatre; c'est pourquoi enretour il teglorifie
par dessignes, desprodiges, desmiraclesnombreux.
Enflammpar labraisedel'amour divin, victorieux Martyr, .tuas atteint travers lefeutafinenDieu
enconsumant leculteimpie desmultiplesfauxdieux.
Prcieuse devant le Seigneur parut ta mort, Bienheureux: au milieu du feu tu te montras, sans tre
consum, louant et glorifiant notreDieu.
Comme le trneflamboyant du Matre universel, Vierge pure, nous techantons, comme la chambre,
l'agrablepalais, lechandelier et latableporteusedeDieu.
Synaxaire
Le15Avril, mmoiredusaint martyr Crescent, deMyreenLycie.
Merveille, ceCrescent qui des flammes serit, voyant en lafournaiseuneverteprairie! Le
quinze, par lefeuil gagnesapatrie.
Ode 7
IllustreMartyr, reprsentant lestroisjeunesgens, aumilieudelafournaisetufusjetpour leChrist et tu
ytrouvastabienheureusefin enchantant leslouangesdeDieu.
Au milieudel'intolrableflammetubrillas, par tafoi vritable, commedel'or fin pour illuminer ceux
qui s'crient: Bni es-tu dansletempledetagloire, Seigneur.
Temontrant plusrsistant quelefeu aumilieuduquel tufusjet, Bienheureux, tudemeurasinflexibleet
tuasteint lesbraisesdel'erreur, enillustremartyr.
Tut'es montreplus saintequeles Chrubins, Viergepurequi par taparoleas conu leVerbeduPre
quenouschantonsentedisant: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
uvresduSeigneur.
Dsireux de voir le Christ, tu revtis, par l'clat de tes vertus, l'ornement tissdepuis le ciel et dans
l'allgressetuparus devant leRoi immortel ent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
D'unfermeesprit tusupportas l'amremort encuisant aufeu commeagrablepainduRoi detous; ensa
prsencejoyeusement tuchantes: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Toi qui as reu deDieu lepouvoir demettrefin aux maladies et dechasser en tout temps les esprits,
guris mon me affaiblie par les coups du pch, afin que je puisse m'crier: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Ciseldeblessures, tupntras, saint Martyr, dans lafournaisedefeu et, t'enservant commed'unchar,
tumontas versleDieuquetuaimais, chantant avecallgresse: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Merveille, leDieufait homme, comment l'as-tuport, Pleinedegrce, comment es-tureste inconsume
enabritant lefeu, divin? Aussi nousteglorifions par deschantsd'actiondegrceendisant: Toutesses uvres,
bnissez leSeigneur.
Ode 9
Noust'acclamonsendescantiquessacrs, TmoinduChrist, car tuasplu auRoi dessiclesnormment
pour avoir avectant , decouragerenvers lesidolesdelaperdition.
Toi qui asfait preuvepour leChrist d'illustrespeines, d'effortssurhumains, tuasmritl'ineffablegloire,
saint Martyr, et tuintercdespour nous qui tedisonsbienheureux.
LamtropoledeMyreencejour commeftechantetesexploits, lesprilset lescombats quenoblement
tuaffrontas enluttant pour leChrist.
Astrebrillant comme lejour, c'est ainsi quel'Eglisetereconnat, car detalumire, grand Martyr, tu
claireslemonde; c'est dupourquoi elleclbre, ent'acclamant, tonlumineuxsouvenir.
Lalumire, Vierge, s'est levesur nous detes entrailles porteuses declart: c'est lecrateur dusoleil
et delalune, leChrist Seigneur; prie-lesanscessed'illuminer ceuxqui chantent pour toi.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
16 AVRIL
Mmoire des saintes martyres Agap, Irne et Chionie.
45
VPRES
Lucernaire, t. 1
J eunes vierges portant le nom des saintes vertus et, de vertu nourries, vous tes montes
virilement verslacimedelafoi; prsent, vousexultez dansleciel, demandant auChrist d'accorder
nosmeslapaixet lagrcedusalut.
J eunes vierges, avec soin d'Eve notre prime aeule vous avez recueilli le dsir de devenir
commeDieu et vous voildivinises par votreincessanteinclination vers leSeigneur; combles que
voustespar ladivinecontemplation, demandez auChrist d'accorder nosmeslapaix et lagrcedu
salut.
Les martyres ayant aim avec courage le Christ ont renvers le puissant qui par ruse avait
sduit laprimeaeulejadis; avecforcel'ayant vaincu, ellesdemandent auChrist d'accorder nosmes
lapaixet lagrcedusalut.
Toute-digne de nos chants, guris mon me cruellement afflige par la malignit de ses
passions, Viergeayant enfantlemdecindetous, leChrist, leur Sauveur, qui gurit toutemaladie, car
il afrappnotreennemi ledmon et delamort nousatousdlivrs.
Stavrothotokion
La Vierge, contemplant, Christ, ton injuste immolation, dans les larmes s'cria: Trs-doux
Enfant, combientusouffres eninjustement! Comment es-tususpendusur lebois, toi qui suspendis la
terresur les eaux? Nelaissepas seule, jet'enprie, Bienfaiteur dumondeet Tendresseinfinie, laMre
et laservanteduSeigneur.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon des Saintes, avec
l'acrostiche: Cecantique, jel'offreauxMartyresduChrist, J oseph.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Du ciel demandez la grce pour moi qui sur terre, Martyres du Seigneur, clbre votre fte
porteusedclart.
Ayant bris, dans l'Esprit saint, les chanes des charnelles passions, ces vierges s'unirent au
Christ par amour denotreDieu.
Blial russit sduire Evejadis, mais levoici honteusement terrass sous vos pieds, saintes
Martyres, prsent.
Ayant servi, en des corps purifis, le Verbe n de virginale faon, les vierges exultent
d'allgresseaveclui.
NotreDame, tuenfantes, sansqu'onpuissel'expliquer, celui quelePreengendred'immatrielle
faon et tudonnesleseinaunourricier del'univers.
Ode 3
Abreuves par les pluies delesprit Saint et cultives par Dieu, les vierges ont produit les pis
dutmoignage.
Plus que les visibles chrissant les biens invisibles, elles ont vaincu les visibles et invisibles
dmons.
Embrases par le feu divin de l'Esprit, vous n'avez pas eu peur du feu; c'est pourquoi vous
rpandez unepluiedegurisons.
Dchire la cdule demes pchs, notre Dame, toi qui as bris les chanes del'Hads par ton
virginal enfantement.
Cathisme, t. 8
Ayant pous divinement le Seigneur, comme dot vous lui avez port votre sang et votre
immolation, jeunes Martyres, et vous avez mrit depntrer dans lachambrenuptialedeDieu, sans
cesse remplies de son ineffable clart; c'est pourquoi, clbrant en esprit votre saint souvenir, nous
46
glorifions le Sauveur et vous chantons avec foi: Intercdez auprs du Christ notre Dieu pour qu'il
accordelepardondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur votremmoiresacre.
MredeDieu, tuasconudanstonsein ineffablement laSagesseet leVerbedeDieu, tuasmis
aumondecelui par qui lemondefut cr, tenant danstesbrascelui qui tient laterredanssesmains, le
nourricier de l'univers, l'Auteur de la cration. C'est pourquoi, Vierge toute-sainte, je t'en supplie:
l'heureo jeparatrai, pour lejugement, devant mon Crateur, Viergesainteet notreDame, accorde-
moi taprotection, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, cellequi t'enfanta, dans ses larmes,
disait: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion que pour nous tu subis, dans la tendresse de ton cur, suprme Bont et Seigneur sans
pch! C'est pourquoi nous lui crions dans notre foi: use de misricorde, Vierge, envers nous et
procurelarmissiondeleurspchs auxfidlesqui seprosternent devant lesSouffrancesdetonFils.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetavenue, sur tesuvresj'ai mdit et j'ai glorifitadivinit.
Au lieu deselivrer aux penchants deleur corps s'tant adonnes l'amour denotreDieu, ces vierges
consacresauChrist sont devenueslesdemeuresdel'Esprit.
Par votre union avec Dieu vous opposant l'ennemi, vous avez triomph divinement et mrit la
couronnedescieux.
Le chur bienheureux des vierges passes par le feu s'est offert en bonne odeur au Soleil qui de la
Vierges'est lev.
Commeagnellessansdfaut vousvousteslaissesconduirel'immolation, sansbroncher ni contester,
choisissant demourir pour leChrist.
Damedel'entirecration, tuas enfantleSeigneur incarn: prie-ledemesauver del'ennemi qui me
veut dominer.
Ode 5
Eclaire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par la force de ton bras tout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
Ensemble, les vierges divinement sages ont veill, dans l'attenteduChrist, lumiresans couchant, et de
plusd'clat quelesoleil ont brill.
Virilement vous avez livr vos membres aux tourments, tourmentant ainsi le bourreau, admirables
Martyres, par lafermetdevotrefoi.
Lafleur sacredesmartyres, c'est bienvous, illustresviergesqui avez exhalpour l'Eglise leparfumde
laconnaissancedeDieu.
Par vos paroles fut musellevantard, votrecourage, illustres Vierges, l'a vaincu, lerelguant dans la
sombreperdition.
Pour quem'adviennebonnefin, quej'chappel'ternellepeinequi m'attend, Vierge, intercdeet je
serai sauv.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, aupoint quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Les victorieuses martyres, les pouses du Christ, Agap, Irne et Chionie, ont endur virilement les
souffrancesdelachair et lesupplicedufeu: ellesont trouvl'ineffablegloire, couronnesdesplendeur.
Commepierres sur terretranes, vous avez fait crouler, par laforcedu Verbe, l'dificedel'erreur et,
portesautemplesaint, vousvoustenez dansl'allgresse devant leMatredel'entirecration. .
LachssedeChionie, d'Irneet d'Agap fait jaillir les gurisons enpuisant abondamment aux sources
duParaclet, ellefait cesser lesmaladies, danslagrceelleabreuvelecur dequi s'approcheavecfoi.
Otant les tuniques de peau de la mortelle condition, Vierge, par l'incarnation de ton Fils, Adama
revtul'ornement deladivinegloire, teglorifiant avecallgresse commelatoute-pure
Synaxaire
Le16Avril, mmoiredessaintesmartyresAgap, Irneet Chionie.
Le feu semble peut-tre Chionie de la neige: par amour fraternel Agap s'y agrge La
flched'unsoldat, enivredetonsang, verslelieudelapaix teva, Irne, hissant. Chionieet
Agap, jetesdanslafournaise, heureuseont prcdleur sur auparadisleseize.
47
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset qui jadissauve-nous. Amen.
Ode 7
Elles n'ont redoutni les fauves bondissants ni l'intolrablefeucrpitant ni lepril d'avoir les membres
amputs ni lessupplicesvaris, dansleur sagesse, lesjeunesviergesduChrist.
Elevant leregarddeleur cur vers ledivinRoi qui nous sauve, les agnelles duChrist ont march vers
l'entier arsenal dploypar l'ennemi et virilement ellesont triomph.
Envers tes serviteurs compatis, suprmeBont, par les prires deChionie, d'Irneet d'Agap: quela
rmissiondenospchs par leursmritesnoussoit accorde.
Elevant leur esprit vers le Christ, leur poux, les martyres ont considr comme dlices les pires
tourments, chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Viergepure, mortifie lepchqui vit en mon me, jet'en prie, et permets quejeprennepart lavie
divine, toi qui asmismort leserpent enmettant aumondelajoiedel'univers.
Ode 8
Merveilleusement inities aux choses de Dieu, les agnelles du Christ ont conu de viriles penses au
moment ducombat et menrent unlutteserre.
Entnbrpar l'ivressedusombrepch, leperscuteur s'exposaaux moqueries, tandis queles vierges
duChrist ont resplendi commelumiredujour.
La lyre ayant fait retentir clairement la divine mlodie de la confession, du tmoignage et de la foi,
rellement, jeunesvierges, c'est bienvous.
Fortifiespar l'amour duSeigneur, vousavez renverslesforteressesduDmon, victorieusesathltesdu
Christ, et bienheureusesnousvousdisonsmaintenant.
Pas plus que les J eunes Gens n'ont brl dans la fournaise aie piti de nous et qui jadis symbolisa,
virginaleMre, tonenfantement, lefeudeladivinitn'aconsumtonchastesein.
Ode 9
A justetitrenous tereconnaissons pour laMredeDieu: par toi nous avons trouvlesalut; Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Vierges martyres, en vitant les terribles vagues des tentations, vous vous tes diriges vers les havres
divins souslaconduiteduChrist notreDieu.
Comme toiles, comme flambeaux, Agap, Irne et Chionie vers l'entier arsenal sur l'ensemble de
l'Eglisemanifestement font descendreleur richeclart.
Aux churs des Anges incorporels, victorieux Martyrs, vous tes unies pour avoir en votre corps
terrassl'incorporel ennemi.
Plus brillantequesoleil, votremmoire, vierges martyres, quechaqueannenous vnrons, illumine
l'ensembledescroyants.
Viergeamiedubien, sur monmemisemal par lepch veuillerpandretes bienfaits, toi qui mis
aumondeleVerbesi bon.
Photagogikon du ton. Le reste de loffice comme dhabitude, lheure de Prime et le Cong.
17 AVRIL
Mmoire du saint hiromartyr Simon le Perse Et de ses compagnons.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Commesoleil abrilltasaintemmoireencejour, illuminant lesfidles, clairant lacration de
divines splendeurs, bienheureux Simon; des passions elle chasse la nuit, des dmons elle repousse
l'obscurit; c'est pourquoi nous tedisons bienheureux, chaqueanneteglorifiant commeflambeaude
l'univers et chaleureuxintercesseur.
Ayant sagement chang lesbiensterrestrespour ceux duciel, lesprissablespour lesbiensne
passant pas, aulieud'unegloirecorruptibletuacquis lagloireimmortelle; aulieudestourments et des
supplices les plus varis, l'ineffableroyaumedeDieu, oet tuexultes avec tes compagnons delutteet
intercdespour lesfidlest'acclamant.
Dutrait detes paroles tuas atteint l'assembledes iniques, saint martyr Simon; c'est pourquoi
les nues clestes firent entendreleur voix, les churs des Anges applaudirent aussi labravouredetes
combats; et noustous, lesfidles, avecjoie nousclbronstasaintedormition englorifiant leSauveur.
48
Demeure trs-pure du grand Roi, Vierge toute-digne e nos et chants, je t'en prie, purifie mon
esprit souill par tant de pchs et fais-en l'agrable sjour de la Trinit, afin que moi, ton inutile
serviteur, enfinsauv, jemagnifie tapuissanceet tagrandemisricorde.
Stavrothotokion
Voyant leChrist ami des hommescrucifi et lecttranspercpar lalancedusoldat, laToute-
puresemit chanter celui qui desesentraillestait sorti et dont elleadmirait, stupfaite, larsignation:
N'oubliepastaservante, cher Enfant, Ami deshommes, netardepas venir meconsoler.
MATINES
Les canons du jour comme d' habitude, puis ce canon du Saint. avec l'acrostiche:
BienheureuxSimon, jeteceinsdecantiques. J oseph.
Ode 1, t. 5
Dans la mer Rouge cheval et cavalier furent prcipits par celui qui brise les combats, le
Christ levant sesmains, leSauveur queclbreIsral lorsqu'il chante1'hymnedevictoire.
Toi qui as ceint la couronne d'immortalit, Bienheureux, et qui te tiens devant le trne du
Seigneur, sauvepar tesprires lesfidlesvnrant talumineusepassion.
Dusaint Esprit, thophoreSimon, tut'es montr uninstrument prcieux: consacrpar lui, en
pasteur tu as men vers les eaux de la connaissance le peuple sauv, sous la houlette des divins
enseignements.
Sur le monde tu as resplendi par l'clat de ta vie en parole et en action: sur les pturages
vivifiants, Martyr vnrable, tuasmen lepeuplequi glorifietammoiresacre.
Vierge, tuportesdanstesmains celui qui portel'univers et tuallaitescommeenfant celui qui
nousprocurelelait; prie-ledoncdeprendreencompassion lepeuplequi techanteavecfoi.
Ode 3
Sur le nant tu as fix la terre selon ton ordonnance et malgr son poids tu l'as fermement
suspendue; affermis ton Eglise, Christ, sur le roc inbranlable de tes commandements, dans ton
uniquebontet tonamour pour leshommes.
Detonmeayant harmonisles mouvements, ayant suivi lechemin qui mnevers lehaut, tu
vitaslesmauvaistournants et parvinslaportedelavie, aureposternel.
Ayant loignlesouci du corps et ses passions, Pre, tu offris des sacrifices non sanglants au
Verbequi pour nous s'est offert et, prchant sonineffableincarnation, tutelaissas immoler commeun
agneau.
En victime pure et sans dfaut, tu fus port la table de notre Dieu, martyr illustre et
bienheureux; ayant voulutesacrifier pour lafoi, enholocausteagrabletufusreu et glorifid'illustre
renom.
Del'ancestralemaldictiontunousaslibrs endonnant corps auVerbe qui nousCouronnede
bndictions, Viergepure, bnieen tout temps, splendeur des victorieux martyrs et propitiation des
pcheurs.
Cathisme, t. 1
Sur nous, comme soleil, s'est leve ta Sainte mmoire, pontife Simon, et celle de tes
compagnonsmartyrs: ellefait rayonner lescroyants; laclbrant encejour, nouschantons: Victorieux
Athltes, priez pour nous leseul Ami deshommes.
Marie, prcieusedemeureduSeigneur, relve-nousdel'abmeonoussommestombs, dlivre-
nous duterribledsespoir, denos fautes et detouteaffliction; retire-nous delanonchalancedupch,
afinquenouspuissionsteglorifier commel'uniqueesprancedetesserviteurs.
Stavrothotokion
Christ, lorsquetaMreimmacule tevit suspendu lacroix, ellecria: Fils coternel au
Pre et l'Esprit, quel est ce mystre de ton uvre de salut? Par lui tu as sauv, dans ta bont,
Seigneur, l'ouvragedetesmains.
Ode 4
Comprenant tondivinabaissement, leprophteHabacuc dans sontroubletecria, Christ: Tues venu
pour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqui tesont consacrs.
49
Tran dans les chanes, tu as dfait, bienheureux Pontife, les machinations du Mauvais et, pour ton
noblecombat, tuasreulacouronned'immortalit.
Par lestraitsdetesparolestuasatteint l'assembledesiniques, saint martyr Simon, et par lefeudeton
sangtuconsumas l'erreur desmultiplesdivinits.
Tespeinesdistillent lesgurisons pour ceuxdont l'meest affaiblie, puisquedesAptrestumenaslavie
et fuslecompagnondesMartyrs.
Detoi leSoleil dejustices'est lev, ineffablement il clairalemondeentier . et mit finlafroidurede
l'erreur, Viergecombledegrcepar Dieu.
Ode 5
Seigneur qui terevts delumirecommed'un manteau, devant toi jeveilleet vers toi montemon cri:
illuminelestnbresdemonme, Christ, envertudetonamour.
Par tonmartyre, Bienheureux, tut'esmontr lacolonneet lesoutiendel'EgliseduChrist: par tesprires
garde-la fermeet inbranlablepour lessicles.
Par deshymnesnouslouonstavie, tarsistancedanslaperscution: par elle, bienheureuxSimon, tuas
mritlabatitudedont tujouis
Devenupasteur par lamyrrhedel'onction, pour tontroupeau tufus offert tel unblier marqu et tuas
rjoui, Bienheureux, l'assembledespremiers-ns.
Puiss-je, notreDame, l'heuredujugement trouver entoi cellequi mesauveradelacondamnation, moi
qui fidlement teglorifie, et despeinesqui m'attendent puiss-jetresauv.
Ode 6
Quandsoufflesur monmelatemptedvastatrice, Christ et Seigneur, apaisel'ocandemespassions
et dlivre-moi dumal, Dieudemisricorde.
Dejoietutesmontrrempli lorsquepar leglaive, binheureux Simon, tureustabienheureusefin avec
cent autresmartyrs.
Commeagneaux vous ftes immols, pour leChrist ayant menleboncombat, vous tous, lesjeunes et
lesanciens, aveclesmoineset lesministressacrs.
Ayant menlaviedes bienheureux, bienheureusefin vous avez trouveen Christ, victorieux Athltes
qui sousleglaivejoyeusement tesparvenusvotreultimeperfection.
Detoi s'est levcommesoleil, Toute-sainte, leCrateur qui sur ceux queretenait lanuit del'ignorance
fit rayonner laconnaissancedeDieu.
Synaxaire
Le 17 Avril, mmoire du saint hiromanyr Symon, vque de Perse, de ses compagnons le
prtreAbdlas, Gothazat, Phousiket demillecent cinquanteautresmartyrs.
Symon, tu rayonnes comme un grand pasteur mais le glaive de toi fait un plus grand
lutteur.Abdlas, dvor par une ourse farouche du sombre Enfer vite l'insatiable bouche.
Devant, sansautrechoix, sacrifier ouprir, Gothazat par leglaiveachoisi demourir Phousik
laissearracher sapeaucommetunique, cellequ'avait tisselatramesatanique. Letriplede
cinquantemeurt dcapit pour avoir adorlasainteTrinit. Puis unmillier dePerses forme
sous leglaivelanuedeTmoins dont nous parlesaint Paul. Ledix-sept, vers lagloiredes
martyrss'lveSymon, lepontifetranchpar lecol.
Ode 7
LeTrs-Haut, leSeigneur Dieu denos Pres, dtournalaflammeet couvrit deroseles J eunes Gens
qui chantaient d'unemmevoix: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Tuas tlechandelier montrant lalumiredelaconnaissance, vnrablePre, ceux qui gisaient dans
lestnbresdel'ignorance et tuasmisfinausombrecultedufeu par taglorieusepassion.
Des martyrs assembls tu t'es montr le chef: avec eux sous le glaive ayant trouv ta fin, thophore
Simon, tut'crias: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Vnronslanombreusefouledes martyrs saintement rassemble dediffrentescits avec ses prtreset
sesmoinesporteursdeDieu.
Guris les passions demoncur, Viergeimmacule, apaiseletroublequi agitemonesprit et sauve-
moi qui m'crie: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
Pour toi, Dieu crateur, dans la fournaise les J eunes Gens formrent un chur avec tout l'univers et
chantaient: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Pontifebienheureux, spirituellebraise, Simon, tun'aspasadorlefeu, maisfait brler leboiscruel des
multiplesdivinits, et tumritasdepasser verslalumiresansdclin.
50
Athltesage-en-Dieu, gurisnosfaiblesses et denoscurs dissipel'obscurit; permets-nous deprendre
part l'ternelleviepar tespriresauprsduChrist.
Tes luttes font couler sur nous la joie de l'me en dissipant les souffrances diverses, les corporelles
maladies dequi vnretasachsseavecfoi.
D'avancelebuisson, brlant sans seconsumer, Vierge, amontrtonenfantement: ayant reudanstes
entrailleslefeudivin, tun'aspoint brl; c'est pourquoi noustechantons.
Ode 9
Isae, dansed'a11gresse, car laViergeamis aumondeunfils, desonseinest nl'Emmanuel: parmi
nous Dieu se fait homme, il a pour nomSoleil levant, et nous qui le glorifions, Vierge, nous te disons
bienheureuse.
Comme encens d'odeur suave tu t'es offert au Roi de tous, Comme sacrificed'immolation et victime
favorable, comme offrande de bonne odeur, comme rose au doux parfum, comme allgresse des Tmoins
victorieux.
Toi qui es, divin Pontife, la ferme assise des croyants, tu fus offert comme blier; vers le cleste
royaume tuesparti pour exulter: et dedivinegloireresplendir auprsduRoi del'univers, notreDieu.
Lasaintelignedebataille des Tmoins qui ont prchleChrist au milieu des impies afait fondrela
multitude desdmonshostileset s'est unie auxangliquesarmes pour jouir delagloiredeDieu.
DivineMretoujours-vierge, detonclat resplendissant,. illuminemonesprit queretiennent lessombres
tnbres de lignorance, afin qu'ayant trouv, toute-sainte, la divine clart de tes merveilles je sois
l'annonciateur.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
18 AVRIL
Mmoire de notre vnrable Pre Jean, disciple de saint Grgoire le
Dcapolite.
VPRES
Lucernaire, t. 6
AveclacraintedeDieupour gouvernail, vnrablePre, tucontournas lesinstinctscorporelset
l'amretyranniedes passions; et tuas fait les dlices deDieu enornant toncur desplendides vertus;
maintenant tudemeures avec lamultitudedes Moines saints, otuas trouvlerepos qui correspond
tondsir; et tunecesses, PreJ ean, detesouvenir denousqui clbrons avecfoi tammoiresacre.
D'un cur irrversibletu cherchas Dieu, volant sur les ailes detes saintes mditations et sans
cessevers lui seul inclinant ton esprit; pour celatu avais un entraneur zl, Grgoire, cevigilant de
nomet defait, qui demiracles et deprodiges resplendissait; illuminpar sonclat tuas franchi sans
dommage, Bienheureux, l'ocandchandecettevie.
Enmoine, vnrablePre, tuvcus, sans tesoucier decettevie, avec tes sublimes uvres pour
ornement; et, portant dans ton cur le feu immatriel, tu persvras dans le calme silencieux,
t'adonnant aux veilles et aux stations de toute la nuit, au point de te purifier entirement et de te
montrer semblableDieu; puis, tuastrouv, aprstant depeines, lesdlicesdurepos, demandant pour
qui t'honorel'allgressedeDieu.
Vierge pure, immacule, trs-sainte Mre de Dieu, Dame toujours-vierge, comment te
chanterai-je, tabernacle divin, moi qui suis souill d'me et de cur, comment dirai-je tes sublimes
bienfaits, lagrceet lamisricordequetumeverses entout temps? C'est donc entremblant quejeme
prosterneet tecrie: Rjouis-toi, consolationdequi t'invoqueavecfoi.
Stavrothotokion
Del'Impassiblevoyant lavolontairePassion, laViergeimmacule, dans sesmaternelleslarmes,
s'cria: Quel effrayant spectacle, comment leCrateur del'univers invisibleet decelui qu'onvoit, le
Seigneur de gloire, le Roi d'avant les sicles prsent est injustement jug et mis au rang des
malfaiteurs? Montagnes et collines, distillez quelquelarmepour mepleurer, moi qui resteseule, bien
qu'ayant misaumondeleCrateur.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes habituels, canons du jour, puis celui du Saint.
51
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Moi qui sans cessemetrouveagit par les remous des passions et qui maintenant suis encercl
par lahouledespenses, vnrablePreJ ean, conduis-moi par tesprires, Bienheureux, verslehavre
dusalut, versleport del'impassiblecondition.
Ayant choisi de t'lever rellement, Pre vnrable, vers le ciel, sur terre comme un ange tu
vcus, par la temprance mortifiant le souci de la chair; ainsi tu es devenu, admirable Pre , sans
dommage, J ean, l'habitacledeDieu.
Possdant l'humilit et l'obissantesoumission, tuenfistesailesd'or; sur elles, vnrablePre,
depuis les pierres d'achoppement de ce monde tu t'envolas vers le Dieu que tu cherchais et qui te
sauva, loindesflotsdchans.
Celui qui duPreet del'Esprit partagel'treet l'ternit, leFilsuniqueet VerbedeDieu sortant
detoi s'est montr sur terreennotrehumanit, divineMre, Marie, et il asauvlemondeentier, qui
chantesalouangedsormais.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermislescieux et tufondaslaterresur leseaux;
Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, leseul
Ami deshommes.
Avec lasobritdetonesprit songeant aux clestes beauts, tunefus pas sujet aux matrielles
proccupations, maisrendulger par lesailesdudtachement, tout entier tudevinscleste, PreJ ean.
Epris delaquitudequerefltait Grgoire, lepasteur ami du calmesilencieux PreJ ean trois
fois heureux tut'empressas d'abandonner les troubles delavie pour trouver dans l'incessanteprirela
divinesrnit.
Par lecalmeayant aplani latemptedespenses, sanstroubletupassastasaintevie, avecpour
gouvernail lagrcedel'Esprit, sagePredivinement inspir.
Tu es vraiment pour nous laportedelaClart, l'infranchissableporchedecelui qui rgnesur
tous les sicles, Viergeimmacule, portescelle, et telleil t'agarde lorsquepar ellelui- mmeil est
pass.
Cathisme, t. 1
Ayant enseveli les funestes piges des dmons par tant d'ascse et d'oraison, vnrable Pre,
gisant toi-mme au tombeau, tu conservas incorruptible ton corps; aussi nous ftons avec joie ta
mmoiresacre, magnifiant leChrist dansl'allgressedenoscurs.
Lamultitudedesfidlesserjouit, divineMre, d'invoquer tonnomchaquejour; sanscesseelle
magnifie tasaintegloireavecamour; Vierge, tueslafiert, lesecours, l'infaillibleprotection detous
ceuxqui tevnrent avecfoi.
Stavrothotokion
L'Agnelleimmacule, voyant l'Agneauet lePasteur suspendusans viesur lebois, s'cria: Fils
coternel au Preet l'Esprit, quel est cemystredeton uvredesalut? Par lui tuas sauv, dans ta
bont, Seigneur, l'ouvragedetesmains.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Tufusunrocdepatience, Bienheureux, contrelequel chaquejour sebrisaient lesvaguesennemies sans
nullement branler tafidlecontemplation; aussi leMatret'adpos comme pierreprcieux dans les trsors
ternels.
Le Pre des misricordes t'a reu comme celui qui l'aimait sincrement et veillait sur ses
commandements; t'ayant misaunombre desfilsdelagrce, avec eux il t'aprocurl'ternellegloire, PreJ ean
auxdivinespenses.
Ayant gravi l'chelledes vertus, tucontemplas envrit l'insaisissablegloiredeDieu; illumin, enton
me et ton cur, par la divine splendeur de l'Esprit, tu es devenu brillant comme soleil pour clairer les
multitudespar tavie.
52
Toi seule, en vrit, divineMre, tu as t labasedenotresalut, car detes chastes entrailles tu as
donn lachair notreDieucrateur; par ellefurent brisesles portes delamort et les hommes reurent ledon
delavie.
Ode 5
Tel undoux agneau nourri sur les prs del'ascse, lePasteur suprmet'aplac danslesenclos ternels
et t'acompt droiteparmi lesbrebis, bienheureuxet vnrablePreJ ean.
Fermement tu supportas le poids et la chaleur du jour, cultivant avec soin la sainte vigne des vertus;
aussi, quandvint lesoir otuquittascettevie, tuasreulesalairemrit.
Sur l'assisedescommandements tuasconstruit latour leve d'otut'envolas versleplushaut detous
lesbiens et, voyant l'ami denosmes, tul'assuivi detoutetonme, ainsi qu'il convient.
Relvemontregisant, mis mort par l'aiguillondupch, toi qui as enfantl'immortellevie, Vierge
pure, leSauveur dumonde, notreRdempteur et notreRoi, et guide-moi verssadivineclart.
Ode 6
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi
Sous la pluie de tes larmes tu mis sec l'ocan des passions et fis sombrer l'impuissante force de
l'ennemi bienheureuxPreJ ean, grcelapuissancequeleChrist tedonnait.
Illustre Pre, comme or fin pur au feu de l'ascse, le Christ notre roi immortel t'a dpos dans les
trsors delavieternelle.
Tel un jardin bien plant, tu fructifias, PreJ ean, sous lapluiedelarmes qui t'arrosait, et tu offris au
Crateur tonfruit d'agrablesenteur.
Chantons laViergeMarie, l'augustedemeure, letabernaclevraiment divin qui, lui faisant uneplace, a
reu l'insaisissableDieuquenul espacenecontient. r
Synaxaire
Le18Avril, mmoiredenotrevnrablePreJ ean, discipledesaint GrgoireleDcapolite.
Exulte comme J ean, dont tu es l'homonyme, non dans le maternel, mais dnique sein
d'Abrahamqui t'accueille! NotrePresaint, ledix-huitimejour, trouvesafinultime.
Ode 7
Songeant la seconde venue du Seigneur, des paupires de ton me tu chassas le sommeil de
l'insouciance, Presaint; et, veillant lanuit, tuchantais: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ds la tendre enfance tu as choisi, sage Pre, la meilleure part: servir avec crainte le Seigneur, en
accomplir lesprcepteset chanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Relchant les liens delachair, tu tesoucias del'me, en servant d'un esprit plus libreleSeigneur et
chaquejour lui chantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Souverainedu mondeayant port leSeigneur qui pour nous s'incarna, sauvemon medomine par
d'absurdesfautes; alorsjetepourrai direbienheureuse, Viergepureet bnie.
Ode 8
fidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s' cria: J eunesgens, bnissez
Commeprophtiquemanteau ayant hrit, PreJ ean, lepouvoir deton illustrepasteur, grcelui tu
fendis l'immenseconcitoyendesAngespour chanter aveceux: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Imitant avec foi, PreJ ean, leSeigneur desuprmebont qui pour nouss'est appauvri, lamaniredes
oiseaux tupratiquasledtachement et tuacquisletrsor desbiensternels, chantant: Vouslesprtres, bnissez,
peuple, exalteleChrist danslessicles.
Lapuregrcedel'Esprit demeurant danstonme craentoi uncur pur et danstesentraillesrenouvela
un esprit dedroiture; c'est pourquoi, dans lapuretdetavie, tu chantais: Vous les prtres, bnissez, peuple,
exalteleChrist danslessicles.
Sanctifie par l'Esprit, divine Mre immacule, en ton sein tu as reu le Fils coternel et sans
commencement qui entoi, Viergepure, s'est incarn pour lebiendes fidles s'criant: J eunes gens, bnissez et
vous, prtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
53
Ode 9
Ayant labour, PreJ ean, avec lesoc detesprires lesillondetonme, tuyjetas lasainteet vivifiante
semencedesvertus et rcoltaslelourdpi desdivinesgurisons, dont tunourrisceuxqui chantent pour toi.
Ayant men la course de l'ascse bonne fin et conserv la . foi, Bienheureux, dans ta spirituelle
maturit, tureusduChrist lacouronnedejustice; dsormaisavec lesJ ustestureposes danslesdemeuresdela
pluspureclart.
Tuesmontsur lequadrigedesvertus danslesairscheminant versleciel, tel unautreElie, Presageet
bienheureux; avec les saints Moines tu demeures, ayant sur terre laiss ceux qui t'aiment ton corps aux
multiplescombats pour chasser lediableet procurer lesgurisons.
Chasss que nous tions du cleste sjour et tombs dans la mort, tu nous as rappels, pure Mre du
Rdempteur, et tu nous as permis de marcher, Mrede Dieu, vers notre ancienne patrie. c'est pourquoi sans
relchenoustemagnifions.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste de l'office comme d' habitude, et Cong.
19 AVRIL
Mmoire du saint hiromartyr Paphnuce; et de notre vnrable Pre Jean de
l'Ancienne Laure.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Par tapatiencetu renversas les forteresses del'impit, valeureux Athltedu Seigneur, et tu
reus la victoire depuis le ciel; ne cesse d'intercder pour les fidles vnrant ton auguste et Sainte
passion.
Avec foi nous glorifions tes saintes luttes, les exploits qu'en athlte joyeusement tu as
accomplis pour leChrist crucifi, et par les hymnes nous clbrons, Martyr trois fois heureux, dans
lallgressetammoirecsacre.
Lachsse, Hiromartyr, detes reliques fait jaillir commeunfleuvedes flots degurisons, elle
abreuvelescursdescroyants qui s'enapprochent nombreux chaquejour enchantant lescombatsque
pour leChrist tuasmens.
Allgressedes clestes armes, puissanteprotectricedes mortels, Viergepure, sauve-nous qui
cherchonsunrefugeauprsdetoi, car entoi, divineMre, nousavonsmisnotreesprance, aprsDieu.
Stavrothotokion
Voyant sur la croix le Crateur des hommes, leur Seigneur, la virginale Mre, gmissant et
versant d'amres larmes, s'cria: mon Fils bien-aim, quellevision frappemes yeux! Gloiretoi,
longanimeSeigneur.
MATINES
Les canons du jour. puis ce canon du saint hiromartyr.
J etechante, Seigneur monDieu, car tuas dlivrtonpeupledelaservitudedesEgyptiens; tu
asjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
Venez et clbrons l'annuelleftedu Martyr, par des chants dejoieacclamons-le, glorifions
celui qui l'acouronn.
Commeunastre, Bienheureux, sur lemondetubrillas; c'est pourquoi noushonorons, serviteur
duChrist, tammoireencejour.
Tonpeuple, tul'as illumin, Pontife, par tes enseignements; puis, avec couragecombattant, tu
asbusousleglaivelecaliceduSeigneur.
Montagnenonincise d'osortit leChrist enpierrenontaille, Vierge, teglorifiant par des
hymnes, noustemagnifions.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
s'est affermi dansleSeigneur.
54
Par des hymnes sacres leglorifiant, nous clbrons encejour avec joie l'illustremmoiredu
victorieuxMartyr.
Comme inbranlable, indestructible rempart contre l'ennemi, nous les fidles, nous avons
l'onctiondivined'huilesacre quetesreliquesfont jaillir.
Fortifipar lapuissanceduChrist, tuprchaslaloi divineaubonmilieudesimpies et, selonles
rglesayant lutt, turemportaslacouronnedesvainqueurs.
Rjouis-toi, Mreinpouse qui danstonseinlogeasleVerbeDieu et lemisaumondedansla
chair commeDieuet hommelafois
Cathisme, t. 4
Detonsangayant empourpr, illustrePaphnuce, tonsaint ornement, toi-mmedeplein grtu
t'es offert envictimeagrableauSeigneur; tuas rduit l'impuissancel'audacedes dmons et rjoui
lesAngespar tafermersolution; necessedoncpasd'intercder pour notresalut.
Exauce, notre Dame, ton serviteur dans les peines de son me t'appelant et de mes pchs si
nombreux procure-moi larmission; jet'invoquenuit et jour: dufeudelaghennesauve-moi, divine
Mre, et permets quejetrouveplaceladroitedetonFilset tonDieu.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroix tonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour qu'il nousaccordelepardondenos
pchs.
Ode 4
De ton renom, Christ, tu as couvert les cieux, detagloirefut rempli l'univers; c'est pourquoi sans
cessenouschantons: Gloiretapuissance, Seigneur.
Dans l'allgressenous ftons avec les Anges et les Archanges, victorieux Martyr, et dans lajoienous
clbrons tonillustremmoire.
La divine grce t'a glorifi: avec les Anges en prsence du Seigneur, souviens-toi de nous aussi,
victorieuxPontifemartyr.
D'intrpideet courageusefaon tuassouffert lespeineset lestourments; et tacouronne, tul'asreue de
lamainduTout- puissant.
Viergesurpassant l'armedes Chrubins pour avoir portdans lachair notreDieu auquel tes bras ont
servi dechar, rjouis-toi, divineMreinpouse.
Ode 5
Toi qui faismonter lalumiredumatin et nousmontreslejour, gloiretoi, J sus, FilsdeDieu.
Toi qui duMartyr nousasmontr lammoireplusbrillantequesoleil, gloiretoi, J sus, FilsdeDieu.
Avecfoi et saintement, illustreMartyr, nousclbrons tonsouvenir enmagnifiant leChrist.
Devant lefeu, leglaive, les fauves et lamort tun'as point trembl, toi qui chantais: Gloiretoi, J sus,
FilsdeDieu.
Viergepure, incessamment lacration teprsentel'angliquesalutation: Rjouis-toi, MredeJ susle
FilsdeDieu.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales trois jours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
J usqu'aux bouts dumondes'est rpandue lagrcequi tefut donne, illustreMartyr; c'est pourquoi nous
tous, avecfoi nousmagnifionsleChrist, sonauteur.
Cegrandserviteur deladivineTrinit inspiradelacrainteaux puissances ennemies: les repoussant au
loin, il abrillsur l'ensembledescroyants.
Demiraclesprodigieux, bienheureuxMartyr, leChrist t'aglorifi: il afait detoi pour tousungurisseur;
aussi nousvnronstonsouvenir.
DivineMreinpouse, implorepour nousqui tesupplions celui qui aprischair detoi, notreDieu, pour
qu'il noussauvedesmultiplestentationsduserpent.
Synaxaire
Le19Avril, mmoiredusaint hiromartyr Paphnuce.
Si deterrelatombearecouvert Paphnuce, il n'tait convenant qu'unmot pour lui jen'eusse,
afinquelesilencenel'ensevelt. Ledix-neuf, pour Paphnucelesort s'accomplit
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreJ eandel'AncienneLaure.
J oiedesIncorporelsqui voient auciel clore ennouvel arrivJ eandel' AncienneLaure!
55
Ode 7
Delafournaisetusauvas les enfants d'Abraham, et tufis prir les Chaldens par lefeuqu'ils avaient
eux-mmesprpar; Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Unsceptredepuissanceest donn aux fidles contreles dmons: c'est lachssedetes reliques sacres
procurant lagurisontousceuxqui s'crient: Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Sur terreles mortels clbrant avec foi tonillustrejour, victorieux Athlte, notreDieu s'adressent en
criant: Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
L'EgliseduChrist, possdant commeuntrsor lachssedetesreliques sacres, dansl'allgressechante
maintenant: Seigneur louablehautement, DieudenosPres, bni sois-tu.
Cellequi danssonseinareu d'ineffableet surnaturellefaon leDieuqui par misricordeest venu sans
changement converser aveclesmortels, vnrons-la, fidles, commelaMrebnieduSeigneur.
Ode 8
Celui qui sous l'aspect d'un Angesefit voir ses chantres dans lafournaisedefeu, louez-le, J eunes
gens, cest leChrist notreDieu, et vous, prtres, bnissez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Elleresplendit prsent, labrillantejourne, lajoyeuseet splendideftedu Martyr; laclbrant avec
amour, tousensemblenouschantons: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Avecl'ardeur desjeunesgens tuluttassur lestade, Bienheureux, et delavictoireturemportasletrophe
pour sanscessechanter leSeigneur et lemagnifier danstouslessicles.
Pontifemartyr, entes multiplescombats tuasvraiment resplendi debeaut, toi qui asrevtul'ornement
sacr teint danslapourpredetonsang, et deDieutuasreulacouronnepour lessicles.
Cellequi danssonseinvirginal aconu, puisenfant pour nousquel'ennemi funesteavait misamort le
Christ, seul rdempteur et sauveur, l'uniqueMredeDieu, nouslachantonsdanslessicles.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Illustreet victorieux martyr, tuaccordes labondantegrcetous ceux qui s'approchent avec foi deton
Saint templepour chanter descantiquesauSauveur et clbrer tammoiresacre.
Par tasaintemdiation, entammoire, imploreleSeigneur pour qu'il semontrecompatissant enversles
fidlesorthodoxesqui detoutepart accourent avecfoi clbrer tasaintefestivit.
Apaise par ton intercession les remous dont l'Eglise est agite et qui, sous l'inspiration des hrsies,
essaient derendretortueux lesdroitscheminsdenotreDieu ennousprivant tousdelapaix.
D'avancelesprophtesont divulgu lessignesdetonenfantement, chacunpar desvocablesdiffrents
merveilleteconvenant, car pour lesmortelstuenfantaslaVie qui auxEnfersbrisal'empiredelamort.
Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
20 AVRIL
Mmoire de notre vnrable Pre Thodore au cilice de crin.
VPRES
Lucernaire, t. 8
VnrablePreThodore, tut'es offert endonchoisi notreDieu, toi qui pratiquais les veilles
de toute la nuit, la charit, la divine mditation, l'esprance, la foi, la puret et grandement la
compassion, l'humilit, latemprancevritableet l'oraison qui firent detoi unecolonnedeclart.
Thodore, Preaux divines penses, toi qui cherchais revtir pieusement latuniquedevrit,
levtement du salut, tu gardas sur lachair en tout temps un cilicedecrin et mis nu les piges de
celui qui jadis nousavait nous-mmesdpouills, fortifiquetutaispar lapuissancedel'Esprit.
A ceDieuqui d'uneMreimmacule apris chair et pour nous s'est appauvri, tut'es offert toi-
mme, en esprit de pauvret, comme vivant sacrifice, Bienheureux, comme saint holocauste et don
prcieux; aussi tu as reu la jouissance des cieux; auprs du Christ, nous t'en prions, ne cesse pas
d'intercder pour qu'il nousprenneenpiti.
Dequels yeux pourrai-jecontempler tonvisagesi beau, moi qui ai souillpar mes passions le
regarddemachair, et comment pourrai-je. vnrer demes lvres profanes et dbauche, Viergepure,
ton Imageaux traits divins, comment pourrai-jevers tadivinegrcelever ces mains dont j'ai si mal
us, pour monmalheur? Maistoi, notreDame, obtiens-moi lesalut.
56
Stavrothotokion
Lesoleil s'effraya, lorsqu'il tevit tendusur lacroix, J sus, laterretremblaet sefendirent les
rochers, les spulcres s'ouvrirent dans l'effroi, les Puissances des cieux furent toutes saisies defrayeur
et la. Vierge, tevoyant sur lacroix, s'cria, Seigneur: Hlas, quellevisionfrappemesyeux!
MATINES
Les canons du jour. puis ce canon du Saint.
Ode 1, t. 4
LammoiredeThodoreencejour offretouslescroyants lesfleursdesesvertus exhalant le
mystiqueparfumdel'Esprit et sesmiraclestonnants.
Ayant abattu sous le glaive spirituel les passions qui t'assaillaient, vnrable Pre, tu en
triomphas; c'est pourquoi tufuscouronn dupouvoir desmiracleset desgurisons.
DuMatrechrissant lapauvret, vnrableThodore, tuddaignas toutegloireterrestreet ne
durant pas; c'est pourquoi tuastrouv l'immortellegloireet laclart.
Selon lavolontdu Pretu as conu sans semenceleFils deDieu grcel'Esprit; et dans la
chair tuenfantas celui quelePreengendresansmredanslescieux et qui sanspreest ndetoi pour
noussauver.
Ode 3
soutien.
Les fauves instincts delachair, par uneactivetemprancetules mis mort, vnrablePre, et
tudveloppas lespuissancesdetonme.
Lespeinesquedansleslarmestusemas ont donncomme. fruit, vnrablePre, lesbeaux pis
quetuasoffertsauRoi detous.
A tes paupires tun'as donn nul sommeil envrit quetun'aies fait detoi, bienheureux Pre,
unedemeuredeDieu.
Toi seule, MredeDieu, pour les hommes tues devenue l'intendantedes trsors surnaturels;
aussi noustechantons: Rjouis- toi.
Cathisme, t. 4
Comme pur, t'approchant du pur Esprit, par lui, Thodore, tu fus sanctifi, grce ta prire
continue et ta diligente chastet; c'est pourquoi tu demeures avec les Anges maintenant et chantes
l'hymneduTroisfoissaint auMatredel'univers; implore-le, vnrablePre, deprendreenpiti ceux
qui sanscessetechantent avecamour.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et pleins de repentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car noussommesperdus, vois lamultitudedenospchs, nelaissepassans aidetes
serviteurs; notreuniqueesprancereposeentoi.
Stavrothotokion
Cellequi t'amisaumondelafindestemps, VerbenduPreintemporel, tevoyant suspendu
sur lacroix, Christ, gmissait endisant: Hlas, monEnfant bien-aim, quellercompensepour tes
bienfaits! Ressuscite, et sauvetesfidles, seul Ami deshommes.
Ode 4
A tonphysiquefut ajoute, saint Thodore, labeautdesvertus; aussi as-tufleuri commeunpalmier et
produit lesfruitsprocurant ladouceur tontroupeau.
Par latemprancetumortifias les passions, Prethophore, et tudevins unesaintedemeuredel'Esprit
divin; aussi fais-tujaillir sur tous lagrcedesgurisons.
Pre qui sans cesse vivais dans la gne et le dtachement, tu couvrais ton corps d'un cilice de crin,
levant tesyeuxversl'uniquetrsor incorruptibleet ternel.
Sans pousailles, Vierge, tu conois et temontres viergemme, aprs l'enfantement; c'est pourquoi
nosincessantesvoix, dansunefoi querienn'branlera, techantent, notreDame: Rjouis-toi.
57
Ode 5
Seigneur, tuasdonn laforcetonascte, enleceignant depuissanceet defermet pour triompher du
guerroyeur.
Par amour pour toi notreSaint danslascsesest offert toi, Seigneur, envictimesans dfaut immole
par lefeudelatemprance.
Ayant recherchleSeigneur, Thodore, par lasoif et lafaim, dutorrent dedlices maintenant tujouis
aveclamultitudedesSaints.
Tuesl'armurenousgardant del'ennemi, entoi nouspossdons, sainteEpousedeDieu, notreesprance
et notreancredesalut.
Ode 6
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Tuasbrislestraitsdel'ennemi enteservant contrelui desarmesdel'humilit et, avecl'aideduChrist,
tuasremportlavictoire.
Fermement turepoussas, bienheureux Pre, les passions commelahouledes tentations sous les sueurs
detasobrevie entelaissant conduirepar lecalmeduChrist.
Tesouvenant del'heuredelamort, tuvivaisdansleslarmeset lesgmissements, baignant tacouchede
tespleurs et danslacraintedeDieu chaquejour servant leSeigneur.
Merveillequi surpasselesmerveillesdejadis: uneViergedanssonsein sanspousaillesaconu, et sans
qu'il yft l'troit, celui qui tient lemondedanssamain.
Synaxaire
Le20Avril, mmoiredenotrevnrablePreThodoreaucilicedecrin.
Prel'habit decrin, tumeurs, ayant battucelui par qui Adamfut defeuillesvtu.
Del'ascte, levingt, Dieuprimelavertu.
Ode 7
Ladivinegrcequi danslafournaisejadis auxJ eunesGensdonnalarose fit cesser pour toi lafournaise
despassions commenueteversant rafrachissantepluie.
Ayant mltessueurs, sagePre, leflot detespleurs, par grceduChrist tuenfisunbain otulavas
lessouilluresdespassions.
De tes brlantes larmes ayant consum les charnelles passions, tu apparus tout pur et comme l'or
resplendissant, par divinegrcebrillant pour lagloiredeDieu.
Rjouis-toi, demeuresanctifie, divintabernacleduTrs-Haut; MredeDieu, c'est par toi quenousest
donnelajoieet nouscrions: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
uvresduSeigneur.
Orn des fleurs de tes venus, tu embaumas le monde de leur bonne odeur et de tes miracles tu fais
descendre le parfum sur tous ceux qui dans la foi chantent pour le Christ: Bnissez, toutes ses uvres, le
Seigneur.
Etendant lesmainsversDieu, par tesprirestumuselas lesfauvesspirituelsqui levaient leursbantes
gueulescontretoi et, lecur pur, dansl'allgressetuchantais: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
DeTerretuesparti versleciel, delagneversl'espaceinfini, danslesdemeuresdessaints, changeant
teshaillonspour dulinfin, vnrableThodore, et t'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Toi seule parmi toutes les gnrations, Vierge pure, fus la Mre de Dieu, tu en devins la demeure
immacule sans brler au feu de sa clart, Marie, divine Epouse, et c'est pourquoi dge en ge nous te
bnissons.
Ode 9
Dsireuxdemener l-haut, Thodore, taviedansleciel, commed'unechelletut'esservi detesvertus,
et tuparvins trouver l'objet detondsir.
58
Tuas tlademeuredes venus orichement sesont trouves foi, esprance, charit et totalesagesse,
qui t'ont permis d'accder aux. bienssuprieurs.
LolesAsctessont runis auxchursdesJ usteset desSaints et lamultitudedespremiers-ns tuas
trouvtonlogis; aveceuxsanscessesouviens-toi denous.
Tueslejoyaudetousceux qui entoi mettent leur fiert, l'allgressedumonde, lajoiedetesserviteurs,
ViergeMre, l' amour et ladouceur deceuxqui chantent pour toi.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste de l'office de matines comme d'habitude, l'heure de Prime et
le Cong.
21 AVRIL
Mmoire du saint hiromartyr Janvier et de ses compagnons.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Tu as t, saint J anvier, un pontife qui selon les rgles a combattu, un athlte de pontificale
dignit, toi qui, avec le sang non d'un autre, mais letien, dans le ciel lui-mmet'es introduit, lo
J susfut detousleprcurseur: sanscessetul'yvois, Presaint, percevant cequelesAngeseux-mmes
peuvent contempler.
Dpouilldetapeau et jetdanslefeu, livraux bteset remisenprison, par divinepuissance
turestas, sans telaisser abattre, denombreux jours; selonles rgles tumenas bonnefin tes combats
delutteur, Pontifethaumaturge, compagnondesAngesincorporels.
Vnrons d'un mme chur Didier, Procule, Sossius, Eutychius, Akoution et l'illustre J anvier
comme ministres sacrs, porteurs de couronne et tmoins du Christ, citoyens de la sainte cit et
vritablesintercesseurs pour ceuxqui lesdisent bienheureux.
Letabernacleimmacul, lavivantenue, letempletrs-saint denotreDieu, lapasserelleque
lui seul afranchie, l'espacetrouvlibrepar l'Infini, l'urned'or, l'arched'alliance, l'chelledescieux, la
Vierge, laMreduSeigneur, disons-labienheureusedesolennellefaon.
Stavrothotokion
Voyant sur leboisl'Agneauet lePasteur, laBrebismrequi t'enfanta ensaplaintematernellete
disait: monFils bien-aim, comment sefait-il quesur cettecroix tusois fix, longanimeSeigneur,
comment tes mains et tes pieds, par des impies, Verbe, ont tclous, comment as-tu vers, divin
Matre, tonsang?
MATINES
1'acrostiche: Ledouxchur desMartyrs. jelelouerai. J oseph.
Ode 1, t. 4
CommelescavaliersdePharaon, submergemonme, jet'enprie, dansl'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afinquesur letambourin par lamortificationdemoncorps, jetechante
l'hymnedevictoire.
Bienheureux qui as rejoint l'arme des Anges immatriels et qui delalumiresans dclin as
clairtonmesaintement, illumineaussi moncur pour quej'acclameencejour tafteporteusede
clart.
Par tacroissancedans les vertus, ds l'enfancetufus sanctifi; ayant reulasainteonction, tu
devins pontifeet tumenas tonpeupleenvnrablepasteur, puis lesangdumartyret'ayant fait briller,
tuasresplendi plusquesoleil.
Unelumineusearme, unetroupeconsacre fermement lutteavec toi, saint Pontife, et avec eux
tumisfinauxmachinationsduserpent, avecforcesupportant lesmultipleschtiments.
Ayant suivi lespasduChrist, cegrand, cepremier et suprmepasteur, delapourpredumartyre
tu fis briller l'ornement de ton piscopat; c'est pourquoi nous te vnrons, dans la droiture de notre
cur.
Commetonnerreayant retenti, tadivineparolefrappadeffroi les oreilles terrifies dustupide
ennemi; alorsil t'asoumis deschtimentsinous, toi qui brlaisd'amour pour leSeigneur.
59
Bienheureux lepeuplequi teglorifie, divineMre, commeGnitricedeDieu entoutevritet
qui toujours te dit bienheureuse, Vierge immacule, ainsi que d'avance tu l'as dit en une sainte
prophtie lorsquetuportaisleChrist.
Ode 3
L'arc despuissantss'est affaibli, lesfaiblesacquirent lavigueur: et voilpourquoi moncur
La splendeur du saint Esprit tayant rendu florissant, au milieu de la fournaise tu dansais,
imitant lesJ eunesGensdejadis.
Les churs des clestes puissances, Bienheureux, au milieu delafournaisedansaient avec toi
et, demeurant inconsum, aveceuxtuchantaisleBienfaiteur.
Ayant leChrist pour dfenseur, tudemeurasintrpideaumilieudesbourreaux et, supportant les
supplicesenmartyr, tuapparusenpleinegloire.
Briseles liens demes pchs, divineEpousequi as rompu par ton enfantement les chanes de
l'Hads et rempli dejoiel'univers.
Cathisme, t. 4
Avec la pourpre de ton sang ayant color ton piscopal ornement, .tu l'as rendu plus brillant,
serviteur du Christ; cest pourquoi vers les demeures ternelles tu es mont, faisant jaillir pour qui
t'honoredesflotsdegurisons et sanscessepriant Dieudenousaccorder larmissiondenospchs.
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, malgrnotreindignit, delouer tamajest; car, si tu
nedirigeais l'intercession, qui nous dlivrerait detant deprils? Tues cellequi nous gardeenlibert;
notreDame, nenousloignepasdetoi, car tusauvesdetout danger tesserviteurs.
Stavrothotokion
bienfaits! Ressuscite, et sauvetesfidles, seul Ami deshommes.
Ode 4
Sur lacroixtuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami des
hommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Sossius, le diacre et martyr, Fauste, le ministre sacr, les sublimes Procule et Didier, tous ensemble
vnrons-les enunissant nosvoix.
Lesommeil del'impit, tunel'as cultiv, martyr Procule, nullement, mais par tes saintes veilles tuas
endormi laperversitdessans-Dieu.
Ayant prospr entoutessortesdevertus et splendidement brill par tonclat demartyr, Eutychius, tu
plusnotreDieu.
CommeunnouveauDaniel aumilieudesfauvesjet avectescompagnonsdelutte, saint J anvier, sainet
sauf t'agard leChrist notreDieu.
Magnifionslaseul bnie par qui, desublimefaon, fit descendresur noustous envritsabndiction
leBiensuprmeayant prischair ensonsein.
Ode 5
Par tonsangdepontifetudonnas plusd'clat tonornement et commevquetumontas versletemple
d'en-haut.
Coulant sur terre, tonsangprcieux, PreSaint, est devenu unfleuvedegurisons asschant leflot des
passions.
L'injuste juge ayant perdu la vue, par tes prires tu la lui rendis, bienheureux Pre, en imitant la
misricordeduMatreuniversel.
Nous techantons et bienheureusetedisons, puisquedetoi s'est lev sur ceux delatnbrelalumire
sansdclin, divineMre, leMatreuniversel.
Ode 6
J 'ai sombrauplus profonddel'ocan et jefus englouti sous lahouledemes nombreux pchs, mais
toi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Enfoule, les paens qui tevoyaient par des paroles accomplir tes miracles, Pontifesaint, detouteleur
mevinrent auCrateur, merveilleusement illumins.
Avant tamort, Pontifesaint, et aprstadivinefin, ontevit fairedesmiraclesnombreux, toi qui dusaint
Esprit dsl' enfanceavaisreucedon.
60
Unissant nos voix pour un cantique sacr, chantons tous prsent Fauste, Procule, Sossius, Didier,
Eutychius et lesagemartyr Procule, Akoution.
Pour lebiendeshommes s'est incarn deteschastesentraillesleVerbeDieu; divineMre, prie-le sans
cessed'accorder nosmeslesalut.
Synaxaire
Le 21 Avril, mmoire du saint hiromartyr J anvier, vque, Procul~, Sossius (ou Sosie) et
Fauste, diacres, Didier, lecteur, Eutychiuset Akoution
C'est Avril qui avulenobleet saint J anvier rendreDieupar leglaivesonmechoisie. Le
mme glaive Fauste, Procule et Sosie pour monter jusqu'au ciel a servi de levier. Didier
ddie au Christ sa peau et, par le glaive spar de son corps, vers le Seigneur s'lve.
DAkoution qui lui dit: Compagnon, je prvois ton gal sacrifice, Eutyque entend la voix.
Uni avecsixautrespar unsort commun, eut lechef dcollJ anvier, levingt et un.
Ode 7
A Babyloneles trois J eunes Gens, considrant commefolie l'ordredonnpar letyran, au milieu des
flammestecriaient, Seigneur: DieudenosPres, tuesbni.
TuasimitlesJ eunesGens aumilieudelafournaise, J anvier, toi qui, aveclesAngesdescendus, temis
danser et chanter par demystiqueshymnesleSauveur.
Detout mal ayant gard, par divinegrce, tapense, avant Toi tapassion, tu as guri toutemaladie,
Pontifemartyr illustrpar desmiraclesnombreux.
Devant letribunal dutyran, saint Martyr, tucomparus, avec couragecombattant, confondant lesimpies,
auxgarsmontrant lavrit.
Viergepure, mortifie mes charnelles impulsions; toi qui enfantas lavie, vivifiemon memisemort
par lespassionset tant depchs.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu delafournaisedescendu, derosetu as couvert les
jeunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Que les glorieux tmoins du Sauveur soient acclams: le sublime Procule, Eutychius, Akoution et le
divinSossius, Fausteet lenobleDidier.
L'illustrechur des Athltes victorieux, glorieux Pontife, t'ayant pour chef foulaaux pieds lattedes
dmons et fit disparatretout fait l'insolenteaudacedessans-Dieu.
Comme les J eunes gens tu foulas le feu, comme Daniel tu arrtas llan des fauves, Pre, saint, et
commePaul tufusdcapit, ayant mentacoursebonnefin.
Celui qui demeuradans ton sein, Toute-pure, d'inexprimablefaon en fit son tabernacleimmacul, et
sanscessenouschantonspour lui: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Ode 9
Par sa faute et transgression Eve instaure la maldiction; mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
Les saintes luttes de J anvier, ses blessures, ses combats, sa vaillance jusqu'au sang, ses peines, sa
violentemort, sesmiraclesinfiniscommel'ocan, dansl'allgressenouslesmagnifions.
Ausommet dutmoignagesaint, tuapparus tel unsoleil sans dclin entranant commeastres divins la
multitudedesmartyrs; maintenant vousrayonnez sur l'univers par lasplendeur devosexploits.
Toi lefleuveregorgeant des ondes del'Esprit pour abreuver abondamment par tesillustres miraclesles
cursdescroyants, teglorifiant, Pontifemartyr, noustedisonsbienheureux.
Clbronscommeuneftecejour, fidles, enacclamant et chantant Akoution, Procule, Sossius, Fauste,
Didier, Eutychius et J anvier, qui pour noustous intercdent maintenant.
Par l'clat de la lumire t'habitant illumine mon me aveugle, Vierge pure, conduis-moi par la main
pour que j'avance sur les chemins du salut et que j'vite les obstacles de l'erreur: alors avec foi je te dirai
bienheureuse.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste comme d'habitude, et le Cong.
22 AVRIL
Mmoire de notre vnrable Pre Thodore le Sykote.
VPRES
61
Lucernaire, t. 1
DuVerbedevenu, Pre, lesaint initi, et resplendissant devertus, bienheureux Thodore, sous
l'clat del'Esprit, tuaccordes tes gurisons ceux qui s'approchent detoi et tevnrent aujour deta
mmoiresacre.
Toi qui esaurol declestesrayons, par puissanceduChrist, tuaccordeslesgurisons ceux
qui les demandent avec foi et clbrent pieusement, bienheureux Pre thaumaturge, ton souvenir,
Thodore, pontifedigned'admiration.
Par lapratiquedes commandements, Prethophore, tu t'es montr un ouvrier delavignedu
Christ; aussi, ayant reu, auroyaumed'en-haut, enrcompensetondenier, Thodore, constamment tu
intercdespour nousqui t'honorons.
Viergequ'aditebienheureusenotreDieu et quedesagrceil acomble, puissanteprotectrice
des pcheurs, forteresse de ceux qu'abattent les malheurs, divine Gnitrice que nous chantons, sois
aussi notrefermesoutien, lerefugedetouslescroyants.
Stavrothotokion
Tevoyant suspendu, Christ, sur lacroix, laViergepurequi sans semencet'enfanta s'cria
plaintivement: mon Fils et mon Dieu, est-ce l, Verbe divin, l'uvre ineffable de ton salut, par
laquelletudlivresdelamaldictionlesmortels!
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canons du jour, puis ce canon du Saint, avec
l'acrostiche: Bienheureuxdondivin, jetechante. J oseph.
Ode 1, t. 4
A celui qui jadis conduisit Isral fuyant laservitudedePharaon et qui l'anourri dans ledsert
chantonsunehymnedevictoire commenotredivinlibrateur, car il s'est couvert degloire.
Au firmament de l'Eglise, Pre saint, le mystique Soleil a fait de toi un astre divinement
lumineux qui deses miracles entout temps envoiesur terreles rayons et fait disparatreles tnbres
despassions.
Dsleseinmaternel leCrateur, tesanctifiant commeautrefoisJ rmie, fit detoi unhonorable
vasedel'Esprit, ayant lepouvoir derepousser, Thodore, lesespritsdumal.
Sous les sueurs detasobrevie, tu as teint laflammedes passions et grceaux pluies detes
prires tu fis couler leflot detes miracles supprimant, vnrablePre, nettement l'inflammation des
maladies.
Leraisinproduit sanslabours, ViergeMre, apoussdetonsein, Toute-pure, faisant couler la
douceur dupardonet delajoie pour ceuxquel'ivressedupch avait rendusinsenss.
Ode 3
Crateur dutonnerreet desvents, affermis, Seigneur, monesprit, afinquejetechanteenvrit
et quej'accomplissetavolont, car il n'est d'autreSaint quetoi, notreDieu.
Admirables, combien, illustreThodore, fut tavie: quels miracles tonnants, quellesublime
inclinationversDieu, quelledroitemontepour habiter auprsdelui!
Llandespassions, tul'arrtas par lespeinesquetut'esdonnes et desdmonstufiscesser les
perfidesmachinations lenouschantons, par lapuissancedel'Esprit trs-saint.
Accourant vers tachssesacre, Thodore, nous y puisons letrsor des gurisons, l'abondante
grce, l'ocan desmiraclespour lesquelsnoustechantons.
En toi, Vierge, se trouvent renouveles les lois de la nature; en effet tu enfantes
surnaturellement, demanireineffableleMatreet Crateur : prie-lesanscessedesauver tesserviteurs.
Cathisme, t. 4
Pontifeayant menleboncombat, Thodore, tuasreuduSeigneur contrelesespritsdumal le
pouvoir demettrefinaux maladies et degurir les diverses infirmits des fidles qui s'approchent en
tout temps detachssevnre: devant ellenousprosternant, sanscessenousacclamonstonsouvenir.
Qui pourrait dire la multitude de mes impures penses, les inconvenances dont foisonne mon
esprit, et les assauts des ennemis incorporels contremoi, leurs malfices, qui pourrait les dnombrer?
Maistoi, Viergetout-immacule, accorde-moi, danstabont, par tespriresladlivrancedetout mal.
62
Stavrothotokion
bienfaits! Ressuscite, et sauvetesfidles, seul Ami.
Ode 4
Seigneur, j'ai entendu lanouvelleteconcernant et jesuis rempli d'effroi, j'ai saisi ton uvredesalut,
disait leprophtedeDieu, et j'ai glorifitapuissance.
Le fleuve regorgeant des divines ondes, c'est bien toi: des grces de l'Esprit tu abreuves en effet
l'ensembledel'Eglise.
Avec, pour corde, tes efforts, tu tranglas notreennemi, Bienheureux, et dtruisis ses funestes annes
sousleglaivedetesprires.
Mditant la loi de Dieu, sur le seuil de la temprance tu poussas, Thodore, comme un arbre divin
portant lebeaufruit detesvertueusesactions.
Entre toutes les gnrations bienheureuse es-tu qui enfantas le Christ rendant bienheureux ceux qui
deviennent sesserviteurs, ViergeMre, Souveraineimmacule.
Ode 5
Seigneur, faislever sur moi lalumiredetescommandements, car monesprit, Christ, veilledevant toi
et techante: TuesmonDieu, entoi j'ai monrefuge, divinRoi delapaix.
Commelampenedormant pas et chandelier qui point nes'teint, lalumireintemporellet'amontr
ceuxqueretenaient l'aveuglement despassionset lestnbresdupch.
Ds la tendre enfance tu avais comme instructeur saint Georges le martyr: tu imitas son total
empressement, vnrablePre, et sonamour duSeigneur.
Dou de temprance vritable, de patience ingale, de foi, d'esprance, de charit, tu fis preuve de
rsistancesurhumaineet d'humilit; ainsi as-tureudeDieusurabondantegrce.
Rafrachis d'une goutte de ta piti mon cur brl par la ghenne du pch; Vierge, rallume le
chandelier demoncur, toi qui eslaPortedeladivineClart.
Ode 6
La houle des penses, me saisissant, me pousse vers le gouffre sans fond du pch, mais toi, bon
Timonier, dirige-moi et commeleProphtesauve-moi.
Lessoucisterreterre, tulesrepoussas, reversant tout tonamour sur leSeigneur, pour jouir desabeaut
et dessplendeursjaillissant del'au-del.
Tufis fondrelaglacedupch, temortifiant par lefroiddanslacageotudemeurais; enincorporel tu
supportaslesintempries, terchauffant lagrcedeDieu.
Ceux qui tevnrent detout cur, s'approchant detes reliques sacres, sont dlivrs des malodorantes
passions et respirent lasuaveconnaissancedeDieu.
J esuis troublpar lahouledes passions, l'ocan du dsespoir agitemon cur: Viergequi enfantas le
Christ, notresauveur et timonier, viens, jet'enprie, medlivrer et mesauver.
Kondakion. t. 3
ThophorePre, tant mont. sur lechar flamboyant detes vertus, vers les demeures duciel tu
tlevas, angeparmi leshommesvivant, hommeaussi parmi lesAngesclestesjubilant; c'est pourquoi
tut'esmontr, par lesmiraclesdont tufusglorifi, Thodore, uninstrument dechoixentrelesmainsdu
Seigneur.
Synaxaire
Le22Avril, mmoiredenotrevnrablePreThodoreleSykote, vqued'Anastasioupolis.
Thodore, vivant, et, demme, son corps en l'art des thaumaturges nesont point discords.
Levingt-deux, sacouronnetincelleplusqu'ors.
Ode 7
Seigneur, faislever det commandements, car monesprit, Christ, veilledevant toi et techante: Tues
monDieu, entoi jai monrefuge, divinRoi delapaix.
Enpontifevritabletuoffrais enesprit lesacrificenonsanglant et, mortifiant tespassions, tutesoffert
tonMatre, Bienheureux, envictimed'agrableodeur.
Tuasteint lefeudespassions sousleshumeursdel'abstinenceet dtournas delaterrelascheresseen
faisant pleuvoir, Prethaumaturgequi ouvrais, commeElie, par tesprireslescieuxferms.
Toi qui dsl'enfancefussanctifi, turendis prolifiques les striles seins par lavigueur detaprireet tu
fisrecouvrer auxaveugleslavue, auxboiteuxlamarcheaise, Thodoretroisfoisheureux.
63
Dieu t'achoisie, toi labeautdeJ acob, il afait sademeuretoi et t'agarde, commeavant d'enfanter,
viergeaprsl'enfantement, virginaleMredeDieu.
Ode 8
Que la terre et tout ce qu'elle contient, la mer et les sources, les cieux des cieux, la lumire et
l'obscurit, la froidure de l'hiver et l'ardeur de l't, les fils des hommes et les prtres louent le Seigneur et
l'exaltent danstouslessicles.
Sur leroc detapatienceayant fix labasedeton mesolidement, tu n'as pas bougsous les hostiles
assauts ni chancelsouslesoutragesdel'ennemi, maisverslahauteur divinetucourus: l, tuintercdespour les
fidlestevnrant.
Unflot degurisons detachsse, Thodore, jaillit: il lavelasouilluredes passions, purifielagangrne
dupch, abreuvelecur detousceux qui tevnrent avecamour.
Acclamonsl'ponymedesdonsdivins, Thodore, lesublimeprdicateur duChrist, lejoyaudesmoines,
faisant briller desplendeur l'piscopat, lasourcedesmiraclestonnants, lasaintemyrothquedel'Esprit.
Par des symboles les Prophtes t'ont rvle commelaporte, lamontagne, letabernaclesaint, laNue
lumineused'os'est lev, pour ceuxqui taient assisdanslestnbreset l'obscurit, leSoleil dejustice, qui nous
offresaclart.
Ode 9
LePuissant fit pour moi des merveilles, saint est sonnom, et samisricordes'tendd'geenge sur
ceuxqui lecraignent.
Comme lejour, au matin, tafteresplendit, illuminant lecur detous ceux qui acclament tes peines
sacres.
CompagnondesAnges, desAptres, desMartyrs, desMoines, desPontifes, desJ ustes, Presaint, tul'es
devenudansleciel, opour noustuintercdesauprsduChrist.
La chssedetes reliques sacres apparat aux fidles, Pre saint, comme une autre fontaine de Silo:
prsd'ellenoussanctifionsnosmes.
Merveilleuxfut tonenfantement, MreduChrist notreDieu, c'est pourquoi nousteglorifions et d'geen
getedisonsbienheureuse.
Photagogikon et apostiches du jour. Le reste de l'office de matines comme d' habitude, l'heure de Prime et
le Cong.
23 AVRIL
Mmoire du saint et illustre mgalomartyr Georges le Victorieux,
Si l'glise lui est ddie, ou si le Suprieur le dsire, on clbre une vigile.
PETITES VPRES
Lucernaire, t.1
Leprintemps devrit aresplendi: levoici qui renouvellelacration par laconnaissancedu
Christ source-de-vie; illumin par sa clart, l'Athlte du Seigneur a terrass la folle audace des
ennemis. (2 fois)
Le Roi des sicles, tu l'as servi, bienheureux Georges, en soldat; entirement tu dtruisis les
lignes de bataille des impies; la grce donne par Dieu fit de toi un solide combattant; intercde,
Thaumaturge, pour notresalut.
A qui s'approchedetoi, bienheureux Georges, tuaccordes les flots degurisons et tusoutiens
l'meet lecorps des fidles serfugiant, dans leur ferveur, sous tasainteprotection, Martyr si digne
d'admiration, paruredesAthltesvictorieux.
Gloire au Pre..,
Exulte, rjouis-toi, Georges, soldat dugrandRoi, toi qui fus agrablenotreDieu: pour avoir
mpristouslesbiensd'ici-bas, c'est l'ternellevie quetuastrouvedanslescieux, Bienheureux dont
lecorps, eneffet, gurit leshommesdetoutemaladie; ainsi teglorifieleChrist quetuaimas.
Maintenant... de la fte.
Apostiches, t. 2
Merveillequelajoie dpassant tout esprit quetuas mrite, bienheureux Georges, auprs du
Christ enirremplaabletmoinduSauveur.
Lejustepousseracommeunpalmier, il grandiracommeuncdreduLiban,
Grandprincedes martyrs, chef des athltes, rjouis-toi, refugeet rempart detous les croyants,
bienheureuxGeorges, victorieuxaucombat.
LeSeigneur est admirableparmi lessaints, leDieud'Isral.
64
En excellent dfenseur dlivre, je t'en prie, ma pauvre me des malheurs qui l'assaillent
maintenant, bienheureuxGeorges, tmoinduChrist notreDieu.
Gloire au Pre, t. 4
Touslespeuples, battez desmains, acclamonsDieunotreSauveur: misencroix et descenduau
tombeau, il a priv l'Enfer de sa proie et, par sa rsurrection, fait surgir les morts, qui chantent
dsormais pour leChrist ressuscit: LouangenotreDieu, alleluia!
Tropaire du Saint (voir la fin des Grandes Vpres) et tropaire de la fte. Petite litanie et
Cong.
GRANDES VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Comme un noble martyr, victorieux Athlte, en ce jour, saint Georges, tous en chur nous
t'acclamons, car tu as mentacoursebonnefin, tu as gardlafoi et reu deDieu tacouronnede
vainqueur; prie-led'pargner tout funestepril auxfidlesclbrant tonimmortel souvenir.
Comptant sur tes fermes convictions, tumarchas depleingr, commeunlion, illustreMartyr,
verslecombat, mprisant uncorpsdestinprir, maisdel'meincorruptibleprenant souci; et dansla
fournaisedeschtiments commeunor sept foispur tufusprouvdemultiplesfaons.
Avec leSauveur tuas souffert, illustreMartyr, et pour avoir imit depleingrpar latiennesa
mort, splendidement tu rgnes avec lui, de pourpre revtu par ton propre sang, portant l'admirable
sceptredetes combats et rayonnant sous tacouronnedevainqueur, Martyr sublime, pour les sicles
sansfin.
Ayant, pour teprotger, lacuirassedelafoi, lebouclier delagrceet lalancedelaCroix, saint
Georges, tuchappas aux atteintesdel'ennemi; et commeunpreuxayant misenfuitelesphalangesdes
dmons, tuexultesaveclesAngeset sanctifieslescroyants, quetusecourset sauves, leur appel.
Commeun astreaux millefeux, commeun soleil qui resplendit au firmament, saint Georges,
nous t'avons reconnu; et commeperledegrandprix, commebrillant joyau, commefils dujour, noble
martyr et victorieuxdfenseur desfidlesenpril noust'acclamonset clbronstonsouvenir.
Que je navigue sur la mer, que je me trouve en chemin, que je dorme la nuit, bienheureux
Georges, garde-moi, donne-moi un esprit vigilant, obtiens-moi du Seigneur que je fasse sa volont,
afin que je trouve au jour du jugement l'absolution des actes de ma vie, moi qui me rfugie sous ta
sainteprotection.
Gloire au Pre, t. 6
Dignedetonnom fut laviequetumenas, bienheureuxGeorges, soldat duChrist: ayant prissur
tes paules sa croix, tu bonifias leterrain qu'avait rendu strileun diaboliquegarement; et comme
roncesayant dracin lecultedesfaux-dieux, tuplantaslecepdelavraiefoi; c'est pourquoi tudistilles
les gurisons pour tous les fidles delaterrehabite, toi qui t'es montrun bon jardinier delasainte
Trinit. Intercde, noust'enprions, pour lapaixdumondeet lesalut denosmes.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures
Lecture de la prophtie d'Isae (43, 9-12)
Ainsi parleleSeigneur: Quetoutes les nations serassemblent, queles peuples serunissent! Qui d'entre
eux arvlcelaet jadisl'aproclam? Qu'ilsproduisent leurstmoins, pour trejustifis; qu'onlesentende, pour
pouvoir dire: c'est vrai! Vous tes mes tmoins, dit le Seigneur; mes serviteurs que j'ai choisis, pour qu'on me
connaisseet qu'onmecroie. Avant moi il n'y eut pas d'autredieu, et il n'y enaurapas aprs moi. C'est moi qui
suis leSeigneur, il n'y apoint d'autresauveur quemoi. C'est moi qui ai rvl, sauvet proclam: point dedieu
tranger parmi vous! Voustesmes tmoins, dit leSeigneur, et moi, jesuis Dieu, detouteternitjelesuis. Nul
nepourrait dlivrer demamain: lorsquej'agis, c'est sansappel! Ainsi parleleSeigneur Dieu, votrerdempteur, le
Saint d'Isral.
Lecture de la Sagesse de Salomon (3, 1-9)
Lesmesdesjustessont danslamaindeDieu, et nul tourment nelesatteindra. Aux yeux desinsenssils
ont paru mourir, leur sortiedecemondeapasspour malheur, leur dpart d'auprs denous asemblun chec,
mais ils sont dans la paix. S'ils ont, aux yeux des hommes, connu le chtiment, leur esprance tait porteuse
d'immortalit. Et, pour avoir souffert unpeu, ilsrecevront degrandsbienfaits, car Dieulesasoumisl'preuveet
65
les atrouvs dignes delui. Commel'or au creuset il les aprouvs, et commeun holocausteil les aagrs. Au
jour de sa visite ils resplendiront, ils courront comme tincelles dans le chaume. Ils jugeront les nations,
domineront les peuples, et sur eux leSeigneur rgnerapour toujours. Ceux qui sefient enlui comprendront que
c'est vrai, et ceuxqui sont fidlesdemeureront enlui. Sagrceet sonamour sont pour ceuxqui leservent, lavisite
deDieu, pour ceuxqu'il achoisis.
Lecture de la Sagesse de Salomon (5,15 - 6. 3)
Les justes vivront jamais, leur rcompenseest aux mains du Seigneur; c'est leTrs-Haut qui en prend
soin. Aussi recevront-ils delamainduSeigneur lacouronnedegloireet lediadmedebeaut; desadroiteil les
couvrira, desonbraslesprotgera. Pour armureil prendrasonardeur jalouse, il armeralacrationpour chtier ses
ennemis. Pour cuirasseil revtiralajustice, il mettrapour casqueunjugement sansfeinte. Il prendrapour bouclier
soninvinciblesaintetet commeunglaiveaiguissoncourroux. Avec lui l'univers combattrales impies, comme
traitsbienlancsjailliront lesclairs. Commed'unarclesnuesvoleront verslebut, lafrondelanceradesgrelons
decolre. Les flots del'ocan feront ragecontreeux, et sur eux sans merci passeront les torrents. Lesouffledu
Puissant s'lveracontreeux et les disperseracommefait l'ouragan. L'iniquitrendratouteterredserte, lemal
renversera le trne des puissants. Ecoutez donc, rois, et comprenez, instruisez- vous, souverains des terres
lointaines; prtez l'oreille, vousqui gouvernez lesmultitudeset qui vousglorifiez dunombredevospeuples: c'est
leSeigneur qui vousadonnlepouvoir, lasouverainetest danslesmainsduTrs-Haut.
Litie, t. 1
Par sonillustrepassion Georges, cepreux resplendissant rjouit les Puissances d'en-haut; avec
elles jubilant dsormais, sur terre pour les croyants il suscite une solennelle festivit et comme
serviteur duChrist est venulaclbrer avec nous, les fidles rassembls ensonhonneur. commeil est
juste, vnrons- le, puisqu'il priesanscesseleDieudel'univers denousaccorder lagrcedusalut.
Par tesexploitsdemartyr ayant fait crotrelesmeilleursfruits, tuasoffert tesfructueusespeines
auSeigneur, saint Georges, tmoinbienheureux; ayant affermi tonamour deDieu sur leroc delafoi,
dansl'esprancetubannistoutepeur pour acqurir danslacharitlesclestestrsors. Par lecrdit que
tupossdesauprsduChrist, puisqu'il agretes prires, demande-lui d'accorder nos meslapaix, le
pardondenosfauteset lagrcedusalut.
Exulte, rjouis-toi Georges, soldat dugrandRoi, toi qui fus agrablenotreDieu: pour avoir
mpristous les biens dici-bas, cest lternellevie quetu as trouve dans les cieux, Bienheureux
dont lecorps, eneffet, gurit leshommesdetoutemaladie; ainsi teglorifieleChrist quetuaimas.
t.4
Venez, les amis des Martyrs, offrons lalouangedenos chants auChrist ressuscitdutombeau;
car le printemps spirituel en ce beau- jour s'est lev sur nous, faisant clore ses pures fleurs: c'est
l'universel souvenir deGeorges, legrandmartyr, dont nous rouvrons les cicatrices pour enfairejaillir
sur nous les sources des gurisons. En consquence, supplions-le d'intercder sans cesse auprs du
Christ notreSauveur, pour quelemondeobtiennelapaix et nosmeslagrcedusalut.
Tous les peuples, battez des mains, acclamons DieunotreSauveur: mis encroix et descenduau
tombeau, il a priv l'Enfer de sa proie et, par sa rsurrection, fait surgir les morts, qui chantent
dsormais pour leChrist ressuscit: LouangenotreDieu, alleluia!
C'est lacouronnedegloire quetuas ceintesur tonfront, saint Georges, martyr couronn; car,
ayant vu l'invisible ennemi, comme dit saint Paul, tu as rsist, remportant la victoire sur l'erreur.
Alleluia, louangenotreDieu, leChrist ressuscitdutombeau.
Dans une commune exultation, amis des Martyrs, jubilant, au Christ offrons la fleur de nos
chants; car lenobleAthlte, sejouant dutyranniqueadversaire, l'arenvers; unissons donc nos voix
pour sanscessechanter: GloiretaredoutableRsurrection; par elletuassauvlemonde.
Gloire au Pre, t. 2
Que vos regards, dit aux mortels le prophte Salomon, se dirigent vers le bien; qui regarde
devant soi trouveragrce, eneffet, auprsduChrist notreDieu. Ayant prtl'oreillecepropos, saint
Georges, travers maintepreuve, patiemment tu suivis les enseignements du Seigneur; tombentre
les mains des impies, tu rsistas, mprisant comme impurs les cultes de l'erreur; et par amour du
Crateur tulivrastoncorpsaux ennemis qui lecouprent enmorceaux; maisc'est Blial qui fut plutt
couvert dehonteet vulnr detevoir porter couronneet triompher. Toi qui habites les parvis deton
Seigneur, victorieuxMartyr, aveclesPuissancesd'en-haut prieleChrist d'accorder nosmeslesalut.
Maintenant... de lafte.
66
Apostiches, t. 4
Par despsaumeset deshymnes, saint Martyr, lespeuplesclbrent tonillustresouvenir qui s'est
lev, porteur desplendideclart, dans lagloireet lagrcedont il est constell; demmeexultent les
churs des Anges dansant de joie, les Aptres et les Martyrs acclament tes exploits et chantent le
Sauveur qui t'aglorifi, leChrist notreDieu: prie-ledesauver et d'illuminer nosmes.
Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cdre du Liban.
Revtudel'armureduChrist, devant ceux qui netecherchaient pas tuparus, enflammpour le
Christ et fltrissant lavanitdesidoles, leur funestegarement; aux impies, enoutre, tudclaras: Mon
roi, c'est leChrist, et j'appartienssonarme; ni lesfauvesni lesrouesni lefeu ni leglaiven'auront le
pouvoir demesparer del'amour duChrist notreDieu. Bienheureux Georges, supplie-le desauver et
d'illuminer nosmes.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Aumpris detoutes sortes d'instruments, des supplices les plus varis, del'effroyablemachine
capabledetebroyer, porteur decouronne, tumenas bonnefintacoursedesaint martyr; aussi nous
couronnonsdesfleursdenoschants tonsouvenir resplendissant, baisant tessaintesreliquesenesprit de
foi; toi qui tetiens devant letrneduSeigneur, supplieleChrist notreDieu desauver et d'illuminer
nosmes.
Gloire au Pre...
Frres, acclamons enesprit cefermeacier spirituel, saint Georges, l'illustremartyr: aufeude
son amour pour le Christ les prils l'ont forg et les supplices l'ont aiguis; les chtiments les plus
varis ont dtruit soncorpsdestinprir; sur lanature, eneffet, l'emportal'amour persuadant l'ami de
marcher, par lamort, verssonAim, leChrist notreDieu, leSauveur denosmes.
Maintenant... de lafte.
Tropaire, t. 4
Librateur des captifs, toi qui assures aux pauvres ta protection, en qui les malades trouvent
aussi mdecin et les princes, leur Seigneur, victorieux dfenseur, saint Georges, victorieux et grand
martyr intercdeauprsduChrist notreDieu pour lesalut denosmes.
Et le tropaire de lafte.
S'il y a artoclasie: tropaire du Saint, 2fois, et Rjouis-toi, 1fois.
MATINES
Aprs Le Seigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire au Pre: du Saint, et les
Maintenant: de la fte.
Cathisme 1: de la fte.
Cathisme II, t. 1
Leprintemps delagrce, levoici: laRsurrectionduChrist aresplendi sur l'univers; avec elle
brilleaussi maintenant lesplendidejour deftedeGeorges lemartyr; venez, tous ensembleclbrons
divinement, danslerayonnement delajoie, saradieusesolennit.
Gloire au Pre Maintenant de la fte
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, saint Georges, victorieuxmartyr, vnrant lespreuveset lapassion quetu
assouffertes patiemment pour leChrist notreDieu.
Versets: 1. Dieu est pour nous refuge et force, secours dans l'angoisse, toujours prsent. 2.
Nombreuses sont les tribulations des justes, mais leSeigneur les dlivredetout mal. 3. Les saints qui
habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur. 4. Le juste poussera comme un palmier, il
grandiracommeuncdreduLiban. 5. Lejusteserjouit dans leSeigneur et il espreenleChrist notre
Dieu lui; ilss'enloueront, touslescursdroits.
Cathisme, t. 3
Embras d'un fervent amour pour le Seigneur, vaillamment tu pour renversas les rduits de
l'erreur; sur lestadetuconfessas leChrist, bienheureux Georges, porteur detrophes; Martyr illustre,
prieleChrist notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 4
Ayant fait crotre avec soin la semence des prceptes divins, pour les pauvres tu dpensas
charitablement tous tes biens; en rcompense tu hritas, illustre Martyr, la gloire du Christ; plein
67
d'assurance, tumarchasverslescombats et versdegrandespeines, pour communier aux souffrancesde
l'impassibleSeigneur demmequ'sarsurrection; danssonroyaumetupriespour nousdsormais.
Maintenant... de la fte. ou bien Thotokion.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, noussavonsqu'il aprischair detonsein, MredeDieu
et Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Ds ma jeunesse...
Prokimenon, t. 4: Lejustepousseracommeun palmier, il grandiracommeun cdredu Liban.
Verset: PlantdanslamaisonduSeigneur, il fleuriradanslesparvisdenotreDieu.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangile et Psaume 50.
Ayant contempllaRsurrectionduChrist...
GloireauPre... Par lespriresdetonMartyr...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu...
Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Encejour laPassiondumartyr victorieux rjouit l'ensembledel'univers et l'EgliseduChrist,
pare de fleurs, s'crie: Saint Georges, serviteur du Christ et notre chaleureux dfenseur, auprs du
Seigneur intercdepour nous.
Prire Sauve, Seigneur, ton peuple, avec les 12 Kyrie eleison et l'ecphonse Par la
misricorde.
Canon de la fte, puis les deux canons du Saint: le premier (t. 1) avec l'acrostiche: Georges,
nouveauDavid, jetechante, il lefaut; le second (t. 2), uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Martyr,
tuesvraiment unfervent protecteur. Catavasies: les hirmi du canon de Pques.
Ode 1, t. 1
J our delaRsurrection! Peuples, rayonnons dejoie: c'est laPque, laPqueduSeigneur! De
la mort la vie, de la terre jusqu'au ciel le Christ notre Dieu nous conduit: chantons la victoire du
Seigneur.
Plus quesoleil aresplendi tammoireencejour, soldat duChrist et saint Martyr; sur toutela
terre, en effet, comme rayons lumineux, saint Georges, tu as projet l'clat de tes miracles
resplendissants.
AthlteduChrist ayant vainculesmyriadesennemies enpleincombat singulier, donne-moi de
chanter lespreuvesquevaillamment tusupportas danstonfervent amour duChrist qui fut vraiment ta
joieet tavie.
Tut'esmontrdansles combats unautrejeuneDavid lamainsreet courageux: commelui-
mme sur Goliath, tu l'emportas sur l'ennemi en l'abattant sous les coups de tes paroles, Martyr
couronn.
Ineffable et merveilleux fut ton trange enfantement: dans la chair tu allaitas la mamelle
commeun nourrisson leDieu detouteperfection, merveilleinoue, virginaleMrenourrissant un
petit!
Ode 1, t. 2
Dans labme jadis culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
Ceux qui t'invoquent, dans leur amour et dans la ferveur de leur foi, bienheureux Georges,
tmoin du Christ, toi qui portes couronne et resplendis devant le trne du Matre universel, par tes
prireset taprotectiongarde-les.
Saint Georges, tufus lenoblechampduChrist labourpar tes uvres demartyr, et commeun
vivant trsor dans les clestes chambres t'a dpos l'Arbitre des combats pour tes remarquables
exploits.
Avec forceet fermet, detonproprechef tuas bondi, bienheureux Georges, vers les combats;
ayant abattul'armecruelledestyrans, tuesdevenul'intercesseur detouslesfidlest'invoquant.
Illustre Georges, toi qui as reu la bienheureuse vie, cache en Christ, pour laquelle tu as
combattu jusqu'au sang, demande, saint martyr, que soient sauvs de tout danger les fidles qui
chantent pour toi.
68
Tuapparaiscommeunautreciel, divineMrequi asabrit danstonseinleVerbedescieux par
qui fut cr tout l'univers, ciel et terre et les tres de l'au-del; prie-le pour que tes chantres soient
sauvs.
Ode 3, t. 1
Venez, buvons tous au flot nouveau delasourced'immortalit merveilleusement jaillie non
plusdurocher dansledsert, maissur letombeauduChrist, notreforceet notrejoie.
La glorieuse mmoire du serviteur du Christ a brillsur nous en mmetemps que lasainte
Rsurrection: fidles, runis, clbronscettebrillanteftedanslajoie.
Terre, jubileainsi quelescieux, montagneset collines, exultez: cesont desflotsdemiracles, en
effet, queduhaut duciel lemartyr saint Georgescommepluie fait descendresur nous.
Laterreentireet leciel, toutes les familles des mortels et les angliques armes partagent la
mmejoie, car Georges, lepremier stratgeduChrist, deterrepasseverslescieux.
Exulteet dansedejoie, Marie, dont nagurelecur commed'unglaivefut transperc par la
croixdetonFils: commed'unlit nuptial, eneffet, il s'est levdutombeau.
Ode 3, t. 2
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton
avnement, Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Illustreet bienheureux Martyr resplendissant sous tacouronnedevainqueur, par tes prires
notreRdempteur dlivredetoutencessit lesfidlest'invoquant.
Toi qu'illuminelaplusrichedes clarts, bienheureux Martyr, chasselesombredsespoir et les
tnbresdespassions loindenous, lesfidlest'acclamant.
Affermi par l'esprance, Bienheureux, protg par la foi et par la charit, fortifi par la
puissanceduChrist, turenversasl'erreur desfaux-dieux.
Pour qu'il claireles confins del'univers, Toute-sainte, tuas enfant dans lachair l'Incorporel
coternel auPreet prcdant lessicles; c'est pourquoi nousvnronstadivinematernit.
Cathisme, t. 8
Ayant fait preuve de courage pour la dfense de la foi et renvers l'erreur de l'impit, tu as
foul aux pieds l'audace de l'ennemi; saint Martyr enflamm de zle pour Dieu, tu as consum le
paganismedes tyrans et commejustercompensedes tourments tu as reu lacouronneet lepouvoir
des gurisons; victorieux athlteGeorges, intercdeauprs duChrist notreDieu, pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre...
Distribuant sur terrelaterrestrerichessetouslesindigents, tuashritpar tespeineslecleste
trsor; et, revtant commecuirasselasaintecroix, par elletu as confondu l'audacedes tyrans; qui
t'implore tu partages les dons de Dieu et, par tes prires, la grce des gurisons; victorieux athlte
Georges, intercdeauprs queduChrist notreDieu, pour qu'il accorde, larmissiondeleurs pchs
ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Ode 4, t. 1
En cettesaintenuit o nous veillons, queleProphteinspirpar Dieu setienneparmi nous et qu'il
nous montre l'Ange resplendissant annonant joyeusement: Aujourd'hui, c'est le salut du monde, car il est
ressuscit, leChrist, notreDieutout-puissant.
Voici qu'est surpasse l'antique reine du Midi par la souveraine Alexandra: vers ta sagesse, en effet,
stupfaite, elleaccourut, saint Martyr, et dsormais commereinesetient avectoi ladroitedeDieu.
Nesouffrant pas d'treblm par tes paroles, saint Martyr, l'impieordonna quetaboucheft frappe;
maissouslescoupscelleci commecymbalesretentit, proclamant queleChrist est l'uniquevrai Dieu.
Ami sincre du Christ, toi qui occupes le premier rang protg par la foi et parmi ses athltes, saint
Martyr, toi le flambeau lumineux clairant le monde habit, l'astre brillant, le somptueux chandelier et le
gardiensanscesseveillant sur qui t'honore, garde-nous.
Toute-sainte, tuasenfant et turestesvierg
eenmmetemps: merveilletrange, inoue, suscitant l'admiration; car ledivinRoi del'univers, tule
portesdanstesbras pour allaiter commeunenfant lenourricier dumonde, leChrist.
69
Ode 4, t. 2
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: GloiretapuissanceSeigneur.
Nous chantons, bienheureux Georges, tes combats: par eux tu renversas lecultedes faux-dieux et tu
abolisentirement l'garement desdmons.
Apaiseleflot tumultueux despreuveset desprils et repousselamenacedesdmons loindeceux qui
techantent commeadmirablesoldat duChrist.
Tut'es levcommel'toiledumatin pour dissiper latnbreuseerreur, saint Georges, par tagnrosit
et laconstancedetafoi et sauver leschantresdetonnom.
Vierge, tu as enfant, le Salut suprme qui sauva l'humanit, dans la richesse de ses biens et sa
naturellebont, enrecrant l'imagecorrompue.
Ode 5, t. 1
Devanons lepoint du jour pour offrir au Seigneur, au lieu demyrrhe, l'hommagedenos chants, et
nousverronsleChrist selever, Soleil dejusticequi nousdonnetous lalumireet lavie.
L'Egliseexulte, battant des mains, enchants festifs pour acclamer lasainteRsurrectionduSauveur et
chanter enmmetemps letrpasduvictorieuxMartyr, enl'occurrencedecesdeuxbiens.
Le bon Glycol, dont tu ressuscitas par miracle le buf, saint Thaumaturge, glorifie ton prodige
merveilleux; et verstonSeigneur tulemenas ensacrificevivant.
Pour quejepuisseclbrer lagloiredetonnom emplismabouchedelouange, saint Martyr, et degrces
comblemonesprit; alorsil exultera d'allgresseentechantant.
Toute-pure, comment tufusenmmetemps viergeet nourricireineffablement? Devant tonmystreje
demeureinterdit, maisjevnretonenfantement, Toute-sainte, et meprosternedevant toi.
Ode 5, t. 2
Lumire de qui se trouve en la tnbre, Christ Sauveur, salut des sans-espoir, devant toi je veille,
Princedelapaix, illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Grce au crdit qu'auprs du Matre t'a donn ton tmoignage de martyr, empresse-toi de demander
pour teschantreslesalut et, par tesprireslagurison deleursmes, bienheureuxAthltevictorieux.
Toi qui exultes en martyr couronn dans les churs des Anges, o tu es rassasi d'immortelle et
bienheureusegloire, dlivredelahouleet desremous ceuxqui accourent soustasainteprotection.
Dlivre-nous detoutencessit, dans tamisricorde, fais cesser l'agitation, letumultedes prils et du
pch, Christ, enagrant lespriresdesaint Georges, tonserviteur.
DivineMre, tuas acquitt ladettedEve, notreprimeaeule, enenfantant leSauveur dumondequi a
revtulechair entonsein, Pleinedegrce, Viergeimmacule; c'est pourquoi noustedisonsbienheureuse.
Ode 6, t. 1
Auplusprofonddelaterretuesdescendu, tuasbrislesternelsverrous qui noustenaient captifs, et
letroisimejour, Seigneur, commeJ onasdupoisson, Christ, tuessorti dutombeau.
Voici qu'uneseulehirondellenous aramen, avec quel charme, lagrceduprintemps: c'est l'admirable
Georges; et desajoie enchur rjouis-toi, peupledivinement rassembl.
Les cruelles tortures quetu supportais, commedlices tu les considras, dans l'attentedu Seigneur, en
chantant, et sur larouefisretentir leroulement detesprires, Bienheureux.
Chur desAthltes, exulte, rjouis-toi, puisqu'ensaint Georgestuastrouv celui qui donnelesignal de
laprsentefestivit; aveclui jubileenchantant commeDavid: C'est lejour duSeigneur.
Tuenfanteset cependant demeuresviergecommeavant: ineffableet merveilleux enfantement virginale
Mrequecelui del'Intemporel selonnotrenaturendetoi commeunenfant
Ode 6, t. 2
Dieu, relve-moi.
Saint Georges, bienheureuxmartyr, sanscesseonchanteratavaillanceet tesexploits dpassant lanature
et l'entendement.
Compagnon de l'arme cleste, Bienheureux, toi qui vois de prs la divine ralit, sauve les fidles
t'honorant.
Bienheureux Georges, entirement divinis, dans l'clat des miracles dont tues aurol, tu distribues
qui t'imploretesdons.
Vers toi, Toute-pure, jemerfugie; par tes prires sauve-moi et garde-moi: cequetuveux, tulepeux,
tant laMreduTout-puissant.
Kondakion t. 4
Cultivant toi-mmepar Dieu, tudevins levnrablejardinier delafoi, recueillant lesgerbesdes
vertus: ayant semdans les larmes, tumoissonnas dans lajoie; pour lecombat sanglant quetumenas,
70
tu obtins le Christ comme prix; par tes prires, saint Georges, tu procures tous le pardon de leurs
pchs.
Ikos
Par amour pour leChrist notreRoi, qui pour laviedumondeoffrit saproprevie, lemagnanime
soldat s'empressed'accourir vers lamort; ayant au cur lezlede Dieu, il s'est lui-mmeprsent.
Tous ensemble, fidles, chantons-le comme fervent protecteur, comme illustre serviteur du Christ
ayant imitsonMatrejusqu'aubout et lepriant d'accorder touslepardondeleurspchs.
Synaxaire
Le23Avril, mmoiredusaint et illustremgalomanyr GeorgesleVictorieux.
Toi qui avaistailllesennemisenpices, leur mortel desseintoi-mmetuacquiesces
en inclinant ton cou, saint Georges, sous leur fer. Levingt-trois, pour leChrist lemartyr a
souffert.
Ode 7, t. 1
Celui qui delafournaiselibralesJ eunesGens s'est fait homme, et asouffert commeunmortel; par sa
Passion il revt le genre humain de la splendeur de l'immortalit, car il est le Dieu de nos Pres, lui seul
bndictionet hautegloire.
Tes merveilles, je dsire les chanter, mais de nouveau me trouve embarrass: si je pouvais les
dnombrer, elles dpasse- les raient les grains desabledelamer; saint Martyr, agredu moins leces brves
strophesentonhonneur. du
Il n'est pas demer oudecontre, dedsert oudecit, on'aient dbord, enles submergeant, les flots
detesmiracles, envrit; par toutelaterre, eneffet, onchantelamerveilledetonnom.
L'armedes Anges s'est merveille, stratge, detaluttedemartyr et leRoi cleste, dans l'admiration,
s'est prisdetabeaut, aupoint qu'il t'apermis dergner aveclui pour toujours.
Splendidetabernacledivinement construit, arched'alliance, urned'or et chandelier, templeo demeure
notre Dieu, bton que le miracle a fait fleurir, virginale Mre qui possdes tant de noms, garde-nous, tes
serviteurs.
Ode 7, t. 2
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, mais leChrist arpandusur lesJ eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Imitant tonMatre, saint Martyr, volontairement tumarchasverslescombats; ayant remportlavictoire,
tudevins legardiendelEgliseduChrist, qui jouit detaconstanteprotection.
En martyr invincible, en athlte victorieux, en champion de la foi qui ne se laisse renverser, saint
Georges, soisaussi l'inbranlabletour et, par tesprires, commed'unrempart entourelesfidlesqui t'acclament
encejour.
Ladivinesemence, tul'as cultive, tul'as fait crotreenl'arrosant sous les fleuves detonsang, par tes
effortspnibleset par lescoupsrpts grceauxquelstumisuntermel'audacedestyrans.
Turestasviergemmeaprsl'enfantement, car tuasmisaujour lenourricier detoutechair, leDieuqui
par misricordeinfinie et par amour ineffables'est fait homme; prie-ledonc, Vierge pure, detousnoussauver.
Ode 8, t. 1
Voici lejour parfaitement saint, uniquedanslessemaines, seigneur et roi desjours, laftedesftes, la
solennitdessolennits; enlui nousbnissonsleChrist danslessicles.
Commefleursaudoux parfum decet autreParadis cueillant leshymnes duPsautier divinement inspir,
venez, tressonspour leMartyr labrillantecouronnedenoschants, car il atriomphdupouvoir deSatan.
Allons, Prophtemusicien, quel est cejuste, dis-le-nous, lotsdetesmiracles, enqui pousseracommeun
palmier? N'est-cepasGeorges, cemartyr augrandrenom, cet arbreproduisant ledoux fruit dont senourrissent
noscurs?
Viens vite, empresse-toi, commeunaigleaupennaged'or descends pour rchauffer taniche et detes
ailescouvre-nous: leur ombre, eneffet, il fait bonreposer.
Prophte, cetteReinequetudsignais d'avancecommeViergeaconu sanssemenceet devient Mredu
Roi de tous en conservant son incorruptible virginit. Mystre trange que ton enfantement, Souveraine
immacule!
Ode 8, t. 2
J adis Babylone la fournaise ardente a divis la force de son action et, sur l'ordre de Dieu, elle
consuma les Chaldens, mais rpandit sa rosesur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
Le ravage des funestes maux nous menaant, leflau des tumultes et des prils, le dchanement des
maladies, lesintriguesdesdmons, l'assaut desennemis, arrte-lespar tesprires, Martyr couronn.
71
Toi qu'illumineentoutepuret latotaleclartdelasainteTrinit, enmartyr invincibleet dfenseur dela
foi, enhabitant descieux, envainqueur divinement couronn, sauvepar tesprireslesfidlest'honorant.
Resplendissant de la couronne des martyrs, ayant ceint le diadme royal et tenant le sceptre,
Bienheureux, souslapourpredont t'enveloppatonsang, turgnesaveccelui quelesAngesont pour Roi.
Celui qu'engendre le Pre intemporel et dont il fait surgir avant les sicles la clart, le Crateur de
l'univers visibleet invisible, ViergeMre, tu l'as mis au monde; c'est pourquoi toutes les nations teglorifient
commelaMredeDieu.
Ode 9, t. 1
Resplendisdelumire, nouvelleJ rusalem, car lagloireduSeigneur abrillsur toi. Exulteet dansede
joie, filledeSion; rjouis-toi aussi, sainteMredeDieu, encejour oressuscitetonFils.
Montagnes, distillez la plus douce des roses; exulte en particulier, jubile et danse de joie, sainte
Montagnequi astrouv commepuissant protecteur Georges, lesublimemartyr.
Touteslesfamillesdesnations clbrent talouangeprsent, tebnissent et d'unmmechur chantent:
Rjouis-toi, Sauveur, allgressedescroyants; rjouis-toi aussi, admirableGeorges, gloiredesmartyrs.
J e vnre les btons, les fouets, les ongles de fer, la fournaise ardente, les brodequins, je m'incline
devant taroue et clbre, TmoinduChrist, touslesautresbienheureuxtourments quetuassouffertsenmartyr.
Saint martyr Dmtrios, avecl'illustreGeorges, touslesdeux, puisquevousavez lesmmesqualits, ne
cessez pas deprotger entout temps cettecontre, vous unissant pour repousser lamultitudedes preuves loin
denous.
Toi lagloiredescroyants, leur splendeur et leur beaut, dlicesdesAnges, salut dumondeentier, pure
MreduChrist notreDieu, gardelesfidlesserfugiant, Toute-sainte, soustaprotection.
Ode 9, t. 2
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant pris chair delaVierge, nous
est apparu pour illuminer les tnbres et rassembler ce qui tait dispers: Mre de Dieu toute-digne de
louange, noustemagnifions.
Sans cesse intercde, Bienheureux, auprs du Seigneur pour nous qui te chantons comme tmoin du
Christ ayant vaincules tyrans, commecelui qui chasseles esprits mauvais, commevigilant gardien et comme
intrpideprotecteur.
Richement leMatreuniversel t'arcompens, teremettant leprix detes combats; toi qui tetiens plein
d'allgressedevant lui, jouissant detoncrdit desaint martyr, sauvegardelesfidlest'invoquant.
Laterret'acachcommeun trsor et leciel t'areu: les portes du Paradis sesont ouvertes devant toi;
cest lquetuexultes, victorieuxMartyr; detademeure, par tonintercession, sauvegardelesfidlestechantant.
La tentedu tmoignage te prfigurait: comme ellerenfermait joie, fille de Sion; les tables dela Loi,.
l'arched'allianceet l'urne, d'or, toi-mmedanstonseintuabritasleVerbeternel, lorsquil y aprischair, toute-
pureMredeDieu.
Exapostilaire t. 2
Sur nouss'est levcommesplendideprintemps ladivineet lumineuseRsurrectionduSeigneur,
deterrevers laclestePquenous transportant; avec ellebrilleaussi laradieusemmoiredeGeorges,
l'illustremartyr; allgrement clbronscettefte, pour obtenir ladivinegrceduChrist notreDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... exapostilaire de la fte.
Laudes, t. 2
Aprs avoir clbr la plus grande solennit, la brillante et glorieuse Rsurrection, venez,
ftons dans l'allgresseGeorges lemartyr et couronnons des fleurs duprintemps cet invinciblesoldat,
afinquepar sespriresnousobtenions ladlivrancedenosfauteset detouteaffliction.
A celui qui t'a donn la plnitude de la vie totalement tu t'es offert, saint Georges, comme
holocaustevivant, commesacrificeagrableet trs-pur; aussi es-tudevenu unchaleureux intercesseur
dlivrant delatemptelesfidlestechantant et tousceuxqui t'invoquent, Martyr bienheureux.
Ayant fait crotreavecsoin lasemencedelaparoletombe danstonme, cepur sillon, tulafis
fructifier par tes peines de martyr et sagement la dposas dans les clestes greniers pour trouver
l'ternelleflicit; maintenant quetuenescombl, par tesprires, Bienheureux, sauvegardelesfidles
qui chantent pour toi.
Par tes prires, saint Martyr, victorieux tmoinduChrist notreDieu, aumilieudetouteespce
de dangers, sauve et dlivre ceux qui s'en trouvent menacs, en loignant de leurs mes le funeste
dsespoir, et demandant grceet misricordepour nous, afinqu'tapriresauvs, saint Georges, nous
puissionsdanslajoie glorifier tesvnrablescombats.
72
Gloire au Pre, t. 5
Le printemps s'est lev: dans l'allgresse ftons-le, voici que brille la Rsurrection du Christ:
jubilons; et puisque la mmoire du victorieux Martyr illumine les croyants, amis de la fte, venez,
clbrons cettemystiquesolennit, car saint Georges, avec lecouraged'unbonsoldat, acombattules
tyrans et les acouverts deconfusion enimitant les souffrances duSauveur; et sans pitipour cevase
d'argile, sonproprecorps, il enafait unvased'airain enledpouillant sous les tourments. Chantons-
lui: Martyr victorieux, intercdeauprsduChrist notreDieu pour lesalut denosmes.
Grande Doxologie. Tropaire du Saint, Gloire... Maintenant: de la fte. Litanies et Cong. Aux Heures,
tropaire de la fte et du Saint, kondakia alterns.
Si cejour tombeleVendredi Saint, leSamedi Saint ouledimanchedePques: On chante l'office du Saint
(stichres, canon, etc.) le lundi du Renouveau, avec l'office du soir.
Si cejour tombependant lasemaineduRenouveau:
A Vpres, on chante au Lucernaire 3 stichres de la Rsurrection et 3 du Saint; GloireauPre: du Saint,
Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Entre. Lumirejoyeuse. Grand prokimenon et les 3 lectures du Saint.
(Le soir de Pques, on ajoute: Et pour qu'il nous soit donnd'couter dignement, et l'Evangile selon saint Jean:
Lesoir decemmejour). Apostiches: le stichre du jour. puis les stichres de Pques, avec leurs versets, Gloire
au Pre: du Saint, Maintenant de Pques, t. 5: C'est le jour de la Rsurrection. Tropaire pascal 3 , Gloire:
tropaire du Saint, Maintenant: thotokion dominical du mme ton. Sagesse! et le Cong.
A Matines, tropaire pascal avec ses 4versets, Gloire: tropaire du Saint.
Maintenant: thotokion dominical du mme ton. Grande litanie et Polylos. Mgalynaire et cathisme du
Saint, Gloire... Maintenant: Thotokion. Anavathmi: Depuismajeunesse. Prokimenon et Evangile du Saint. Ayant
contempllaRsurrectionduChrist, 3 fois. GloireauPre... Par lespriresdetonMartyr... Maintenant... Par les.
prires de la Mre de Dieu. Puis le verset,. t.6: Lejuste se rjouit dans le Seigneur, et il espre en lui; et lon
chante la stichre du Saint, t. 6: Encejour laPassiondumartyr victorieux. Prire Sauve, Seigneur, tonpeupleet
les 12Kyrieelei- son. Aprs l'ecphonse. canon de Pques (8 tropaires) et du Saint (6). Catavasies de Pques.
Aprs la 3e ode, kondakion et ikos de Pques. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos du Saint. Ressuscitdutombeau,
3 fois. Aprs la 9e ode, exapostilaire de Pques, Gloire: du Saint, Maintenant: de Pques. A Laudes, 3 stichres
de la Rsurrection et 3 du Saint, puis les stichres de Pques, avec leurs versets, Gloire Pre: du Saint,
Maintenant de Pques: C'est le jour de la Rsurrection. Tropaire pascal, 3 fois, Gloire: tropaire du Saint,
Maintenant: thotokion dominical du mme ton. Litanies et Cong. Heure pascale, sans changement.
Si cejour tombeledimanchedeThomas:
Le samedi aux Petites Vpres, on chante au Lucernaire 4 stichres de la fte; Gloireau Pre: du Saint,
Maintenant: de la fte. Apostiches: les stichres du Saint (ceux des Grandes Vpres) avec leurs versets, Gloireau
Pre: du Saint, Maintenant: de la fte. Tropaire du Saint et de la fte. Petite litanie et Cong.
Aux Grandes Vpres, le cathisme habituel. Au Lucernaire, 6 stichres de la fte et 4 du Saint; Gloireau
Pre: du Saint. Maintenant: de la fte. Entre. Lectures du Saint. Litie : stichres de la fte et de Saint ; Gloireau
Pre: du Saint, Maintenant: de la fte. A la bndiction des pains, tropaire de la fte 2 fois. et du Saint, 1 fois.
A Matines, aprs, LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire: du . Saint, Maintenant: de la
fte. Cathismes de la fte. Aprs le Polylos, cathisme de la fte. Anavathmi: Ds majeunesse. Prokimenon et
Evangile de la fte. Ayant contempllaRsurrectionduChrist, 3 fois. Psaume 50. GloireauPre... Par lesprires
des Aptres... Maintenant... Par les prires de la Mre de Dieu... Ressuscit du tombeau. Canon de la fte (8
tropaires) et du Saint (6). Catavasies de Pques: J our de la Rsurrection. Aprs la 3e ode, kondakion, ikos et
cathisme du Saint, Gloire... Maintenant: Hypako de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos de la fte. Aprs la
9e ode, Saint est leSeigneur notreDieu, et l'exapostilaire de la fte, Gloire: du Saint, Maintenant: de la fte. A
Laudes, 3 stichres de la fte et 3 du Saint, puis le verset: Lejusteserjouit dans leSeigneur et il espreenlui,
suivi du doxastikon; Gloire au Pre: de la fte, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande Doxologie. Tropaire du
Saint et de la fte. Litanies et Cong. Procession au narthex. Gloire...Maintenant: Eothinon. On dit Prime au
narthex. Aux Heures, tropaire de la fte et du Saint. kondakia alterns.
Si cejour tombeledimanchedesMyrophores, duParalytiqueoude]aSamaritaine:
Le samedi aux Petites Vpres, on chante au Lucernaire 4 stichres de la Rsurrection, GloireauPre: du
Saint, Maintenant: thotokion de la fte. Apostiches: le premier stichre des apostiches de la fte, puis les
stichres du Saint (apostiches des Grandes Vpres) avec leurs versets; Gloire au Pre: du Saint, Maintenant:
thotokion. Tropaire du dimanche, Gloire: du Saint, Maintenant: thotokion. Petite litanie et Cong.
Aux Grandes Vpres, cathisme habituel. Au Lucernaire, 3 stichres de la Rsurrection, selon le ton, 3 de
la fte et 4 du Saint; Gloire au Pre: de la fte, Maintenant: Dogmatique. Entre. Prokimenon du jour et les 3
lectures du Saint. A la Litie, stichres de l'glise et du Saint, Gloire: du Saint, Maintenant: de la fte. Apostiches:
73
le stichre du dimanche, puis ceux de Pques, Gloire au Pre: du Saint, Maintenant: du Pentecostaire. A la
bndiction des pains, Rjouis-toi, 2 fois, et le tropaire du Saint, 1 fois.
A Matines, aprs Le Seigneur est Dieu: le dimanche des Myrophores, tropaire Lorsque tu es descendu
vers lamort, 1 fois, LenobleJ oseph, 1 fois, Gloire: de saint Georges, Maintenant: Prs du spulcre; les autres
dimanches, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire: du Saint, Maintenant: thotokion dominical de mme ton.
Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Aprs le Polylos, mgalynaire et cathismes du Saint, Gloire...
Maintenant: Thotokion. Anavathmi et prokimenon du ton. Evangile de Rsurrection. Ayant contempl la
RsurrectionduChrist, 3 fois. Psaume 50 et stichre du dimanche. Canon de Pques (6 tropaires), du Saint (4) et
du Pentecostaire (4) (1 de la Rsurrection, 1 de la fte, le triadique et le thotokion). Catavasies: J our de la
Rsurrection. Aprs la 3e ode, kondakion, ikos et cathisme du Saint, Gloire... Maintenant: de la fte. Aprs la 6e
ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9e ode, on ne chante pas le cantique de la Mre de Dieu. Exapostilaire de
Pques, Gloire: du Saint, Maintenant: de la fte. A Laudes, 4 stichres du dimanche et 4 du Saint, y compris le
doxastikon, avec les versets du Saint; Gloire au Pre: de la fte, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande
Doxologie. Tropaire dominical. Litanies et Cong. Procession au narthex, Eothinon et Prime. Aux Heures,
tropaire du dimanche et du Saint, kondakia alterns.
Noter que, le dimanche de la Samaritaine, on omet l'office de la Mi-Pentecte: on chante donc celui de la
Rsurrection, de la Samaritaine et de saint Georges.
Si cejour tombelemercredi delaMi-Pentecte:
Le mardi soir, on chante Bienheureuxl'homme. Au Lucernaire, 3 stichres de la fte et 3 du Saint; Gloire
au Pre: du Saint, Maintenant: de la fte. Entre. Prokimenon du jour, 3 lectures de la fte et 3 du Saint.
Apostiches de la fte, avec leurs versets, GloireauPre: du Saint, Maintenant: de la fte. Tropaire du Saint et de
la fte, et le Cong.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloire: du Saint, Maintenant: de la fte.
Cathismes de la fte. Aprs le Polylos, mgalynaire et cathismes du Saint. Anavathmi: Ds ma jeunesse.
Prokimenon et Evangile du Saint. Ayant contempllaRsurrection du Christ, 1 fois. Psaume 50 et stichre du
Saint. Premier canon de la fte, t. 4 (6 tropaires) et du Saint (4), puis le deuxime canon de la fte, t. 8 (4).
Catavasies: les hirmi du 2e canon de la fte. Aprs la 3e 0de, kondakion, ikos et cathisme du Saint, Gloire...
Maintenant: de la fte. Aprs la 6e ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9e ode, on ne chante pas le cantique de
la Mre de Dieu. Exapostilaire de la fte, Gloire: du Saint, Maintenant: de la fte. A Laudes, 3 stichres de la fte
et 3 du Saint, GloireauPre: du Saint, Maintenant: de la fte. Grande Doxologie. Tropaire du Saint et de la fte.
Litanies et Cong. Aux Heures, tropaire de la fte et du Saint, kondakia alterns.
24 AVRIL
Mmoire de notre vnrable Mre Elisabeth la thaumaturge;
et du saint martyr Sabbas, le chef d'arme.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Dans les peines del'ascsetenant bon, tuas reudel'Esprit saint, vnrableMre, lepouvoir
de chasser les maladies de lme et du corps et celui de protger tous ceux qui se trouvent dans
laffliction. Enconsquencedemandepour noustous, par tesprires, lasantet lagrcedusalut.
La cendre de tes reliques sacres procure aux aveugles la vue et la gurison tout infirme
s'approchant pour demander ton aide avec foi admirable Mre Elisabeth. En consquence demande
pour noustous, par tesprires, lasantet lagrcedusalut.
Tupratiquaslacompassion, lavraiefoi, l'amour duSeigneur et duprochain bienheureuseMre,
vnrable Elisabeth; c'est pourquoi la divine grce de l'Esprit fit de toi le lieu de son repos; en
consquence, par tonintercession procure-nouslasant, lamisricordeet lapaix.
Gloire au Pre... Maintenant." de lafte.
Apostiches de la fte.
MATINES
Les canons de la fte, puis celui de la Sainte, sign J osephdans la 9
e
ode.
Ode 1, t. 8
74
Entourqueje suis, detous cts, par les remous des passions, l'me agite par lahouledes
penses, par tes prires guide-moi vers le havre serein des commandements du Christ, vnrable
Elisabeth, afinquejepuissetechanter.
Resplendissantedevirginalesplendeur, ds l'enfancepar l'ascse tut'es fianceauVerbetrs-
pur et tuenas suivi les traces vivifiantes, menant bonnefin lamortificationdelachair, illustreet
bienheureuseElisabeth.
VnrableMre, ayant bris avecleshabitudesdumonde pour t'unir auChrist par amour, dans
lejenetuconsumas les charnelles proccupations et, persvrant dans lavenu, les peines, l'oraison,
tufusdigned'accomplir desmiracles.
Techrissant avec ardeur, toi qui mis aumonde, Viergetout-immacule, leVerbeduDieuet
Preineffablement, laglorieuseElisabeth devint pour lesaint Esprit un habitacleresplendissant des
divinesvenus.
Ode 3
Seigneur qui as tendu lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Devenue l'pouse choisie du Seigneur tout-puissant, tu es partie habiter les lumineuses
chambresdescieux et tudversesdesfleuvesdegurisons qui asschent lefluxdespassions.
Imitant Elieet Mosepar lenombredesjours, commeeux tuprolongeastonjene, ayant reu le
painclestedesplussaintescontemplations, Bienheureuse, par grcedel'Esprit.
A tamre, avant taconception, fut faiteladivinervlation delasplendeur et delavie qui
seraient tiennesenlavenu par uvredel'Esprit, glorieuseElisabeth.
Avec foi t'ayant chrie, toi letemplesi pur delavirginit, l'illustreElisabeths'est rjouie d'tre
ameneverstonFils tasuite, Viergetout-immacule.
Cathisme, t. 3
Delatempranceayant soutenulepniblecombat, tuas reulagrcedel'impassiblecondition
et lepouvoir des miracles, Mredivinement inspire, pour gurir les maladies et chasser l'influen- ce
des dmons: admirable Elisabeth, auprs du Christ notre Dieu intercde pour qu'il nous accorde la
grcedusalut
Gloire au Pre... Maintenant... de la fte.
Ode 4
Cest toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi mon Dieuet monallgresse; sans quitter leseindu
hommes.
Par tapriretumismort leterribleserpent, ledragon, brisant d'abord, avec lapuissancedeDieu, tous
les piges du Mauvais, puis en pture tu l'as donn aux fauves et toutes sortes d'oiseaux en glorifiant le
Seigneur del'univers.
Imitant legenredevie des hommes deDieu, tupassas avec divineforceles quarantejours, vnrable
Mre, ne prenant aucune nourriture, mais restant jeun pour mortifier la rbellion de la chair et vivifier
sagement tonesprit.
Seule, en ton sein tu as port leDieu fait chair qui donnetous d'exister, celui quedetouteson me
Elisabeth, devenant enl'Esprit safiance, achri, virginaleMredeDieu, faisant prir lesdmons et desAnges
provoquant l'admiration.
Ode 5
Grceaux larmes quetu versais tu asschas les flots du pch et par grcetu arrtas un flux desang
dont souffraient depuislongtemps depieusesfemmesvenuestevoir, illustreet vnrableElisabeth.
Pendant denombreusesannes, turenonasaugot dupain, danslespeinesdel'abstinencepurifiant ton
mepour acqurir l'incorporelleconditiondesAnges, fiertdesMoniales, glorieuseElisabeth.
Au Seigneur ayant consacr touteton me, entirement, vers lui tu levais leregard de l'esprit et du
cur, sansregarder leciel pendant troisans, mais, enterrestre, lesol, toi queDieuaglorifle!
Tut'esmontresuprieureaux Puissancesd'en-haut enenfantant, Vierge, leVerbequi partageavec le
Pre l'ternitsans commencement; clairepar salumire, lathophoreElisabeth amis fin aux tnbres des
passions.
75
Ode 6
Dsireused'obtenir par l'ascselagrcedeDieu, dsl'enfancetuteprivasdegoter lagrassematire
del'huile, et tubrillas par lespeinesquetutedonnais.
Si les vertus ont orn talumineusevie, tadormition aresplendi demiracles saintement, chassant les
dmonset dissipant par divinegrcel'hiver despassions.
Par amour, tu supportais courageusement, illustre Elisabeth, l'ardeur du soleil, puis sous ton lger
vtement tucombattaislefroidet legel, avecl'esprancedeterchauffer dansleciel.
EntonseintuasconuleDieud'avant lessicles, Viergepure, et tuasenfantdanslachair celui qui par
natureest incorporel; et tuasnourri detonlait lenourricier detous, virginaleMredeDieu.
Kondakion de la fte.
Synaxaire
Le24Avril, mmoiredenotrevnrableMreElisabethlathaumaturge.
LasainteElisabeth, pousemagnifique, tel un splendidepoux voit leVerbedivin. Deses
noces sachez ladateenundistique: il suffit d'ajouter unquatreauchiffrevingt. Cemme
jour, mmoiredusaint martyr Sabbas, lechef d'arme. 1
Sabbas, noydansl'ondeenmartyr duSeigneur, touffelesfunestesespritsdel'erreur.
Ode 7
Entoncur tuasmisl'amour divin, tuasimitlesAngesavectoncorps, veillant avecardeur et chantant
aveczle: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu tends la main par compassion et tu rends l'usage de sa : main un paralys s'approchant de tes
reliquessacres, fermeappui desmoniales, thophoreElisabeth.
Toi qui fis des miracles prodigieux en vraieservantedu Seigneur, vnrableElisabeth, vers lui tu es
partiepour chanter aveclessaintsasctes: Seigneur, tuesbni.
Vierge, considrel'affliction quemecauselamultitudedemespchs: laghennearrache-moi qui
chante: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
fidles duSeigneur; mais, lorsqu' il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
Ceuxqui approchent entout temps lachssedetesreliquessacres voient leursdemandesexauces, car
Dieuteglorifieconstamment, temagnifie, aprsavoir agr tessaintesluttes; et maintenant tuchantes: Prtres,
bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Lesyeuxdetoncur illuminspar l'Esprit, tuasredonnlavue aufidlequi detesreliquess'approcha,
toi qui asreuduChrist enabondancelepouvoir desgurisons et chantes, Vnrable: Prtres, bnissez, peuple,
exalteleChrist danslessicles.
Resplendissantecommeun soleil sur terre, vnrableElisabeth, tu t'es leve, brillantedevertus, pour
mettrelesrayonsdetesprodigessacrs, et ceux qui enprofitent s'crient: J eunesgens, bnissez leSeigneur et
vous, prtres, chantez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Lui donnant corps, tuenfantas et danstesbrastuasport, Viergepure, leSeigneur J sus qui portelui-
mmel'univers par toute-puissantevolont, aussi nous techantons commelaMredeDieu, redisant pour sa
louange: Prtres, bnissez, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Toute oreille fut saisie dtonnement devant lineffable condescendance de Dieu; car le Trs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Entoutepurettuvoulusvoir laclestebeautdel'Epoux et lui demandasardemment: Oreposes-tu, o
fais-tupatreletroupeau? Entoi jeprendrai monreposet detescharmesjemedlecterai, magnifiant tasuprme
bont.
Merveille, aprs ta spulture et le temps pass au tombeau, ta dpouille se montra parfaitement
conserve, resplendissantedemiracleset deprodigesgratifie, et procurant aux fidles chaquejour destorrents
degurisons.
Tu avais cur la sagesse, l'humilit, la divine douceur, la foi vritable, l'esprance, la charit,
poursuivant Dieudetesprirestoutelanuit et rayonnant lesclartsdel'au-del.
76
Lepeuples'est assemblpour louer leSeigneur qui magnifietasaintefestivit; encejour, bienheureuse
Elisabeth, auprsduChrist tonEpoux souviens-toi denousqui faisonsmmoiredetoi.
Lorsquetuviendras juger mes uvres, sans tenir comptedemes fautes et pchs, entasuprmebont,
Ami des hommes, bon, compatissant, pargne-moi, Sauveur qu'uneViergeenfanta et qui tellel'agardemme
aprsl'enfantement.
Exapostilaire et apostiches de la fte, l'heure de Prime et le Cong.
25 AVRIL
Mmoire du saint aptre et vangliste Marc.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 3 stichres de la fte, puis 5 du Saint,
choisir parmi les suivants.
Lucernaire, t. 1
Fidles, chantons celui qui mit par crit lesparolesprononcespar notreDieu, et auprotecteur
del'Egyptedisons: par tes prires et tes enseignements, vers lacalmevienonbattuepar les flots d'ici-
bas guide-noustous, aptresaint Marc.
Tu fus le compagnon du Vase d'lection et parcourus toute la Macdoine avec lui; quant
Pierre, lorsqu'Rometusjournas, tufussoninterprte, sonagrableconfident; puisenEgypte, par ton
combat demartyr, saint Marc, tuastrouvtonrepos.
Aux mes sches et consumes tuas renduleur fertilit sous riantes pluies del'Evangile, saint
Marc; c'est pourquoi joyeusement avecnous encejour Alexandrie ftetammoireet acclametonnom
enseprosternant devant tesreliquessacres.
Saint Marc, tuasbu autorrent dedlices, leChrist; et commedel'Edentuessorti brillamment

tel un fleuvedepaix baignant taux sous les flots deton vangliqueprdication lafacedelaterreet
abreuvant l'ensembledel'Eglisepar tesdivinsenseignements.
Mosejadis engloutit dans lamer les Egyptiens; mais toi, saint Marc, tules tiras del'ocande
l'erreur par laforcedecelui qui, incarn, descendit parmi eux et dtruisit bras tendu leurs images
tailles.
Saint Marc, ayant reu la lumire de l'Esprit, tu devins spirituel entirement; et, par ton
incessanteinclinationversleSeigneur, danssonrayonnement bienheureux divinisauprsdeDieu, tu
astrouvleprincipedumystreet lafinquetusouhaitais.
Gloire au Pre, t. 6
Lagrcefut rpandue sur tes lvres, aptreMarc, et tudevins lepasteur del'EgliseduChrist,
enseignant auxmystiquesbrebis lafoi enlaconsubstantielleTrinit et uniquedivinit.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et 3 lectures (voir au 30 Avril).
Apostiches, t. 1
Saint Marc, sage en Dieu, tu fus le roseau de l'habile crivain qui sagement dcrivit
l'incarnation du Christ, sous ladivineinspiration, et rapportaclairement les paroles del'ternellevie;
intercdepour qu'enellesoient inscrits ceuxqui techantent et vnrent avecfoi tonillustremmoireen
cejour.
Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'auxlimitesdumonde.
IllustreaptreMarc, tu parcourus l'univers, annonant labonnenouvelledu Christ et comme
soleil dissipant l'obscurit des multiples divinits , sous les clarts delafoi; suppliedonc leSeigneur
d'accorder nosmeslapaix et lagrcedusalut.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Aptrebienheureux, lojadis surabonda l'ignorancedel'impit, lmmetuprchas, hraut
divin, sous la lumire de tes paroles dissipant les tnbres des Egyptiens; supplie donc le Seigneur
d'accorder nosmeslapaix et lagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 8
Venez, par des psaumes et des cantiques louons saint Marc, leprdicateur des mystres duciel,
l'interprtedel'EvangileduChrist; car cefleuvedumystiqueParadis grceaux pluies clestes arrosa
77
lechampdesmeset lui fit porter dufruit pour leChrist notreDieu qui, par sesprires, accordetous
lepardonet lagrcedusalut.
Maintenant... de la fte. Tropaire, t. 3
Saint aptreet vanglisteMarc, intercdeauprs duDieucompatissant pour qu'nos mes il
accordelepardondenospchs.
Gloire au Pre... Maintenant... et le tropaire de la fte.
MATINES
Aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte. 2 fois. Gloireau Pre: de l'Aptre, Maintenant:
de la fte.
Cathisme I, t. 1
Comme aurore sur le monde ayant brill, tu dissipas les profondes tnbres de l'erreur, saint
Aptre, et illuminas les mes par la foi; c'est pourquoi l'Eglise en ce jour clbre, en magnifiant le
Christ, tammoireporteusedeclart.
Cathisme II, t.4
Ayant appris lasagesselaSourcedevie, turendis sages ceux qui jadis pour lapertedeleur
me, servaient les idoles prives deraison; aussi pour les sicles nous tedisons bienheureux, toi qui
devant letrnedelasainteTrinit pour larmissiondenosfautessanscesseintercdes, aptreMarc.
Aprs le Polylos. si l'on clbre une vigile, on chante le mgalynaire suivant. Pour les versets.
voir au 30 Avril.
Mgalynaire
Nous te magnifions, Aptre du Christ, vangliste saint Marc, . vnrant les preuves et la
passion quetuassouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Cathisme, t. 8
Ayant renverslasuperbedes faux dieux et dsirles souffrances duSauveur, tuenfus, saint
Marc, l'aptrebienheureux, pour tous les hommes faisant sourdreles merveilles des cieux et devenant
unmatrepour touteslesnations; cest pourquoi, vnrant tammoirecommeil sedoit, par deshymnes
nous teglorifions, Aptredu Seigneur, et fidlement temagnifions. Intercdeauprs du Christ notre
Dieu pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Anavathmi, la le antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusquaux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, luvredesesmains, lefirmament lannonce
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant... Par lespriresdelaMredeDieu...
Aiepitidemoi, Dieu...
t.6
Canon de la fte (8 avec l'hirmos) et ce canon du Saint (6).
Ode 1, t. 1
Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur
immortel, grcetapuissance, elleabroyles ennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleau
profonddelamer.
Moi qui dois chanter la louange du tmoin de Dieu saint Marc, j'invoquela grce del'Esprit
afinque, m'inspirant, ellechassebrillamment l'ignoranceet m'accorde ledivintrsor delasagesse.
Toi qui des clarts delagrce fis briller tonaptre, Sauveur, dans lemondetul'as envoy, toi
leVerbedivin et lacausedetout bien, afindenousannoncer labonnenouvelledetavenue.
Toi lediscipledesaint Pierre, qui tedonnalenomdefils, illustreaptreMarc, toi-mmetu
devins tontour initiateur desmystresduChrist et cohritier desagloire.
78
Celui qui dans l'abme fit sombrer les Egyptiens, lui-mme plus tard, assis sur la virginale
Nue, enEgypteest descendu, puisgrceMarcadlivr del'erreur seshabitants.
Ode 3
Toi qui seul connais la faiblesse de la nature humaine, lui tant devenu semblable, dans ta
compassion, revts-moi de la force d'en-haut, pour que je chante devant toi: Saint est le temple
spirituel detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
C'est la Sagesse personnifie, celle qui apparut au monde entier pour lui donner la vie et
illuminer les mortels, que, sous les rayons detaclart, entoi, Seigneur ami des hommes, J sus Christ,
aprchtonserviteur saint Marc.
Christ, t'ayant reu, toi l'intarissable flot de la sagesse, saint Marc, ton oculaire tmoin,
montrant la vrit de ta prdication, rpandit sur les confins du monde, tel un fleuve imptueux, la
lumineuseconnaissancedeDieu.
Ayant suivi l'aptrePierre, commesondisciple, turdigeas l'Evangilesagement, car auprsde
lui tuavais recueilli lalumiredelathologie et tufis connatreclairement lavenuedeDieudans la
chair.
Toi qui jadis y fus port dans les bras delaVierge, Christ, en Egyptetu as fait crouler les
autels des dmons et tu envoyas en outre saint Marc pour enseigner tous ton incarnation et ton
mystredivin.
Kondakion et ikos de la fte, puis ce cathisme du Saint.
Cathisme, t. 1
Saint Marc, ayant gravi la cime des vertus, tu fis retentir, en divin prdicateur, les grands
mystres des salutaires enseignements; c'est pourquoi nous te supplions avec foi: de tout pril, de
l'afflictionet dupch, bienheureuxAptre, dlivre-nous.
Gloire au Pre, t. 4
Commeunastretepossdant, l'Eglise, illustresaint Marc, illuminepar lerayonnement deta
doctrine, s'crie: Rjouis- toi, bienheureuxAptreduSeigneur.
Ode 4
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuc t'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi, a-t-il
prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Par toutelaterrearetenti tonmessage, selonl'expressiondeDavid; et jusqu'auxlimitesdumondehabit
lapuissancedetesparoles, saint Marc, aproclamclairement notresalut et notrerestauration.
Ton Aptre, Sauveur, au monde comme clair est apparu, annonant la joie de la vrit, lui que le
rayonnement divin illuminapour notresalut et notrerestauration.
Splendides pas que les tiens, comme le prophte l'avait dit, puisque tu nous annonas cette paix
dpassant tout esprit, qui fut manifesteaumondepar l'incarnation, pour notresalut et notrerestauration.
Portpar lavirginaleNue, leVerbe, en samisricordeamis fin aux conseils hostiles Dieu et aux
follespensesdesEgyptiens par lesenseignementsdesaint Marc, pour notresalut et notrerestauration.
Ode 5
Par l'clat de ton avnement tu as illumin les confins de lunivers en les clairant, Christ, par la
splendeur detaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance danslescursqui techantent selon
lavraiefoi.
Par tes paroles tu as distill ladouceur lafoi, bienheureux Marc, toi qui par grcees apparu comme
divinemontagneillumine detousctspar lesrayons dumystiqueSoleil.
IssudelamaisonduSeigneur commesource, tuasabreuv enabondanceaux flotsdel'Esprit lescurs
enfrichesauxquelstuenseignas, d'infertilesqu'ilstaient, porter beaucoupdefruit.
LesublimePierre, saint Marc, teconsidracommesonfils: illuminpar ses enseignements, tuclairas
lesmesdetousceuxqui s'approchrent chaleureusement detoi, l'aptreduSeigneur.
NdelaVierge, tut'esmontr auxEgyptiensentonhumanit, toi qui aslui duPreavant lacration; et
tuleur consacras saint Marc, pour lesinitier lamystrieuseconnaissancedeDieu.
Ode 6
Lefond del'abmenous entourait et nous n'avions personnepour nous dlivrer, nous tions compts
commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
Desiniquestuasrenversl'orgueil et tuasabaissl' arrogancedesviolents, Seigneur qui detonAptre
asfait, par tapuissance, unporteur detrophes, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
79
IllustreMarc, tuasprch lecouronnement denotreesprance, grceauquel noussommesnous-mmes
couronns, l' Auteur del'entirecration, qui pour notregloires'est laissformer selonlanaturedenotrecorps.
Turdigeasl'Evangilesaint grcel'initiationquetuavaisreue dePierrelecoryphe, qui delagrce
tedsignecommeserviteur; car pour noustuasfait briller lalumineuseconnaissancedeDieu.
L'Egypte jadis entnbre, tu l'as illumine, Seigneur, en sortant comme nouveau-n de la virginale
MredeDieu et tuastriomphdesesfaussesdivinits par l'enseignement detonaptresaint Marc.
Kondakion, t. 2
D'en haut ayant reu la grce de l'Esprit, tu as rompu les mailles des rhteurs, illustre aptre
Marc, et tuas pris toutes les nations dans tes filets pour les mener tonMatreenprchant l'Evangile
divin.
Ikos
Disciple du Coryphe des Aptres, avec lui tu as prch le Christ comme Fils de Dieu,
affermissant sur leroc devrit ceux quel'erreur avait branls; sur lui m'affermissant, moi aussi, de
monmedirigeles pas, afinque, sauvdes piges del'ennemi, librement jetepuisseglorifier, saint
Marc, qui nousatousillumins enprchant l'Evangiledivin.
Synaxaire
Le25Avril, mmoiredusaint aptreet vanglisteMarc.
Lesmeurtriers, tranant l'aptresur laterre, l'ont envoytout droit auciel, sanslesavoir.
Saint Marc, quesur lesol lesimpiesmaltraitrent, levingt-cinq, leciel s'ouvrepour lerecevoir.
Ode 7
Nouslesfidles, nousreconnaissonsentoi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demmequ'il a
sauvlestroisJ eunesGens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentIer, leSeigneur DieudenosPres,
dignedelouangeet degloire.
Embras par les clairs divins, mystiquement tu renvoyas tes lumineuses rfractions Aptre
bienheureux; car c'est le Verbe que tu prchas, incorporel devenu chair, le Dieu de nos Pres qui revient
louangeet hautegloire.
Crateur, en munissant dedivines nergies ton Disciple, tu en fis un thaumaturge, car il chassait les
maladieset gurissait lesinfirmes, enteprchant, toi leDieuqui revient louangeet hautegloire.
Comme matre ayant eu le divin Pierre, ce chef du chur des Aptres illustre Marc tu en devins
l'imitateur' car toi-mme tu guidas l'ensemble de l'Eglise, en prchant ' le Dieu de nos Pres qui revient
louangeet hautegloire.
L'Evangilequetuas crit, toi-mmetu l'as rig enEgyptecommestlecelui qui sans semencefut
enfant par laMrede. Dieu, en annonant, selon les paroles d'Isae, leDieu qui revient louangeet haute
gloire.
Ode 8
Danslafournaise, commeenuncreuset, brillrent lesenfantsd'Isral par l'clat deleur pitpluspure
quel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeentous
lessicles.
LeVerbequi duPreest n avant touslessicles, leChrist qui arevtunotrehumanit, illustreMarc, tu
l'asprchent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Celui qui pour nospchs s'est livrenranon, leChrist . qui par sapassionarelevleshommesdchus,
illustreMarc, tul'asglorifient'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
DePierreayant suivi, saint Marc, les enseignements, tuconsignas labonnenouvellepar crit pour les
fidlesqui s'crient: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Commenouveau-nportant l'Emmanuel, laViergedescendit parmi les Egyptiens; et Marc, tel unastre
lumineux, fut envoyverseuxet s'cria: Toutessesuvres, louez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Pour image de ton enfantement nous avons le buisson ardent qui brlait sans tre consum; en nos
curs nous teprions d' teindre lafournaiseardentedes tentations, pour qu'alors, MredeDieu, sans cesse
noustemagnifiions.
Ayant atteint l'inaccessiblesource delalumireau triplefeu, defaon plus claireet puretu jouis de
l'ineffabledivinisation et tuexultesencompagnie desAngesdansleciel, saint Aptre, J amais.
De Pierre ayant suivi, Bienheureux, l'enseignement et la divine prdication, tu partages avec lui le
clestesjour; aveclui tuintercdesgalement, saint Aptre, pour nous.
L'unitdes trois soleils et latrinitdel'uniquefeu, en toutefoi tul'as prche, saint aptreMarc, toi
quelagrceilluminait desonclat; c'est pourquoi nousteprions: sanscesseintercdepour nous.
80
Lesaint aptreMarc enhirarquefut donn aux Egyptiens quevisita, commeenfant peinen dela
virginaleMredeDieu, leSeigneur degloireincarn quenouschantonset magnifions.
Exapostilaire
Lumireimmuable
L'aptresaint Pierret'adsign dans uneptrecommesonfils; et, lepremier, tuas crit pour
l'usage des Egyptiens l'Evangile de J sus Christ, grce auquel, aptre Marc, tu claires le monde
entier.
GloireauPre... Maintenant... et l'exapostilaire de la fte.
Laudes, t. 1
Le luminaire tincelant de l'Egypte, saint Marc, le sage hraut du Verbe, le rdacteur de
l'Evangile, acclamons-le par deshymneset descantiquesdivins, car il intercdeauprsduChrist pour
qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut. (2fois)
Devenu le rdacteur des enseignements du Christ notre Dieu, tu as illumin toute la terre,
proclamant savenuedanslachair, saPassion, saRsurrection, sonAscensionverslePre, et tumenas,
saint Aptre, lesnations lavritableconnaissancedeDieu.
Desaint Pierretufus ledocilecompagnon, saint Marc, aptreduSeigneur, car tufusl'coute
desesdivinsenseignements; par grcedusaint Esprit tuasilluminlepeupledes Egyptiens, tuasfait
luireleChrist enleur cur et tufuslejoyaudeleur cit.
Gloire au Pre, t. 6
Grande Doxologie. Tropaire de lAptre, Gloire... Maintenant: de la fte Litanies et Cong. Aux
Heures, tropaire de la fte et du Saint, kondakia alterns.
26 AVRIL
Mmoire du saint hiromartyr Basileus, vque d'Amasie.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Turgnas, Basileus, sur touteslespassions, telaissant gouverner par ladivineloi, Bienheureux,
et donnant laraisonlepouvoir souverain; justetitredevenul'auxiliairedeDieu, tureus lasainte
onctionet tu conduisis, enpasteur, lemystiquetroupeau, toi l'ornement, lejoyau des Pontifes et des
Athltesvainqueurs.
Commeunblier dutroupeau, bienheureux Basileus, l'iniqueempereur tespara; voyant quetu
prchais commeroi leChrist notreDieu, immolcommeagneau et sauveur del'humanit, il t'gorge
d'injustefaon teprocurant ainsi leroyaumedescieux et l'ternellerenomme.
Sur leseaux, illustreBasileus, tufisroutedemerveilleusefaon; aprstamort, eneffet, comme
tu l'avais annonc, tu y fus jet; puis tu voguas sous les eaux et te donnas la cit d'Amasie, en
prcieux trsor, commeintrpideintercesseur, commefleuvedegurisons pour carter toutessortesde
maux.
Gloire au Pre Maintenant de la fte.
Apostiches et tropaire de la fte.
MATINES
Cathismes et canons de la fte, puis ce canon du Saint, sign J oseph la 9
e
ode.
Ode 1, t. 2
Portant couronne, thophoreBasileus, tutetiens auprs duRoi des clestes puissances et tule
pries d'accorder ceuxqui tevnrent detout cur grceet misricorde.
Turgnas sur les charnelles passions et foulas aux pieds l'empereur impie qui tecommandait,
Bienheureux, derenier leRoi descieux.
Toi qui gardaislesditsroyaux deDieu, leRoi degloireteconsacra desaroyaleonction et t'a
remis, Bienheureux, lacouronnedesTmoins.
81
Refugetoujours-viergedes croyants, puissanteprotection dequi accourt auprs detoi, sauve-
nousdetout malheur et detout dommagecauspar l'ennemi.
Ode 3
Tum'asaffermi sur lapierredelafoi, tum'asfait triompher devant mesennemis, et monesprit
exulte de joie en chantant: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste comme toi,
Seigneur.
Dans l'assembledes premiers-ns tu as pris rang, divinispar laplus saintedes unions et tu
vois plus purement la beaut du Seigneur, pontife sage en Dieu, bienheureux Basileus, invincible
martyr.
Tu mis fin lafroidure des hrsies par lachaleur detes sages enseignements; des idoles tu
dissipasl'obscurit par laclartdetesexploits; claire-moi qui tevnre, bienheureuxBasileus.
Glaphyre, sauvant son medu gouffrebant, trouveen toi lehavredu salut; et, prenant pour
poux leChrist son crateur, s'criejoyeusement: C'est toi notreSeigneur, nul n'est saint commetoi,
notreDieu.
ViergeMre, tuenfantasleRoi sanscommencement qui detonseinprit sondbut; puisqu'il est
l'ami deshommes, supplie-le d'pargner toutepeineet captivit tesserviteurs, Dametout- immacule.
Cathisme, t. 3
Ayant fui la tempte de l'idoltrie, tranch par le glaive et jet la mer, saint Pontife, tu as
atteint lahavreaux calmes flots, o pour les sicles tu exultes dejoie; vnrablePre, prieleChrist
notreDieu denousaccorder lagrcedusalut.
Ode 4
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi-mmet'immolant, tut'es sacrificommeunpur agneau et sous les flots detonsang tuas assch
l'ocandelafunesteimpit par divinegrce.
Deton sang tu coloras ton vtement royal et ton chef, tu l'as ceint du diadmedes vainqueurs: alors,
dansl'allgressetupartis versleroyaumedescieux.
Ayant fait patre le troupeau avec justice et saintet, vers le cleste bercail, vnrable Pre, tu l'as
conduit, puisesparti, aurol delacouronnedesmartyrs.
Prompt secours des mortels, Vierge toute digne de nos chants, apaise les remous, la violence des
tentations, toi qui sauvestesserviteurs desmeneshostilespar tasainteprotection.
Ode 5
Lumire de qui se trouve en la tnbre, Christ Sauveur, salut des sans-espoir, devant toi je veille,
Princedelapaix, illumine-moi detesrayons; jeneconnaispoint d'autreDieuquetoi.
Rayonnant lesplendideclat delEsprit Saint, tuasfait cesser lanuit privedeDieu et ceux queretenait
latnbredesvainesadorations saint Pontifetulesasconduits verslesdemeuresduciel.
Toi qui gardais les divins commandements, sous bonnegardetufus mis par les sans-Dieu; alors, tuvis
cequi devait t'arriver, unAngetervlant tasaintefin, solideassisedesPontifesmartyrs.
A tamort, untonnant prodigefut observdetous: tattefut tranchepar leglaive, Basileus, puis, jete
lamer, ellerejoignit toncorps, tel undondivinpour ceuxqui t'aiment, saint Martyr.
CitdeDieudont onparlepour teglorifier, sauvenotrevilleet toutelacontre desprils, desinvasions
et delafaim, seuleprotectriceintrpidedescroyants, virginaleMredeDieu.
Ode 6
Dieu, relve-moi.
Sur les eaux tucheminas enasschant les ondes del'erreur sous les flots desangqu'enpontifetuversas
et tuasatteint leport quenullevagueneremue.
Ta dpouille vivifiante, pontife Basileus, traversa la mer et fut rendue tes disciples, par divine
intervention.
Detonsangcommederoyalepourpretuascolor l'ornement sacrquetuasrevtu pour tetenir auprs
duChrist enmartyr couronn.
DivineEpouse, Viergetout-immacule en qui tes serviteurs trouvent aprs Dieu leur protection, dela
captivitchez lesbarbareset detoutepeinesauve-nous.
Kondakion de la fte.
Synaxaire
Le26Avril, mmoiredusaint hiromanyr Basileus, vqued'Amasie
82
Portant l'habit depourprequ'entonsangtubaignes, dans leciel, Basileus, avec leChrist tu
rgnes. N'ayant pas sacrifi aux semblables de Zeus, le vingt-six, est tranch par le cou
Basileus.
Ode 7
Ayant teint dans ton propresang ton ornement depourpreet l'ayant revtu dans l'allgresse, tu rgnes
pour toujours avecleRoi immortel, illustreBasileus, entamaintenant, commepontife
et martyr, l'armesalutairedelaCroix.
A tes fidles fut rendu ton corps debon lutteur depuis lesein delamer pour fairejaillir un ocan de
gurisons et pour asscher lefluxdespassions par grcedel'Esprit divin, hiromartyr Basileus.
Commepouseentirement paredesesvertus et resplendissantedevirginit, Pre, tumenasGlaphyre
son poux leChrist, l'ayant ornedetes enseignements et renduedignedu palais nuptial; avec elletu exultes
danslesdemeuresduciel.
Seule esprance et auxiliatrice des croyants, divine Gnitrice, hte-toi de secourir tes fidles qui
enfoncent dans l'aff1iction, tuas atteint aumilieudetant demaux et vers toi serfugiant, dans l'esprancede
leur cur. Ode8
Souslahoulettedetessagesenseignements ayant mentesbrebis sur lespturagesdusalut, Presaint,
tuenchassas lesredoutableset funestesloups, puistelaissasgorger commeunagneau.
Avec foi ton clerg a recueilli le prcieux joyau que les fonds marins avaient rendu, ton corps
resplendissant demiracleslumineux, gloireet modledespontifesmartyrs.
Deton treayant fait notreDieu, ds l'enfance, l'offrandeentirement, tu fus consacrpontifepar la
sainteonction et, tesacrifiant toi-mme, t'es offert commevictimeet clbrant l'immortelleet saintetabledu
Seigneur.
Secours de ceux qu'treignent les malheurs, Vierge toute-sainte, refuge des chrtiens, de nous qui
sommesaccabls detousctspar lesprils et lesbarbaresqui nousassaillent mchamment nedtournepaston
regard.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensapuissanceingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mang
lefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans nos hymnes
nouslemagnifions.
Rayonnant les splendeurs divines, Bienheureux, de l'piscopat et du tmoignage sacr, tu habites
maintenant lescieux et tuexultesdevant lasainteTrinit encompagniedesMartyrs, intercdant pour noustous.
Quelle splendeur en ta mmoire, qui fait briller pour les fidles l'clat des grces que Dieu nous fait;
combien sacr, le temple o tu reposes, faisant jaillir les gurisons et sauvant des noirs dangers ceux qui te
glorifient detout cur.
Toi l'agneauduPasteur suprmeet toi-mmebonpasteur, tesmystiquesbrebis, Presaint, t'invoquent en
tedisant: Sur lesvertesprairies delavritableconversion et versleclestebercail guide-noustousprsent.
Lachssedetes reliques sefait voir commesourced'o jaillit un flot degurisons pour gurir toute
maladie desmeset descorps; c'est pourquoi fidlement nousclbronstammoire, Presaint.
VirginaleGnitricedelaClart, avec lesAngesincorporels, lesAptres, lesMartyrs, lesProphtes, les
Pontifeset touslesSaints suppliel'uniqueDieu desauver nosmesdupril par suprmebont.
Exapostilaire de la fte. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
27 AVRIL
Mmoire du saint hiromartyr Simon, parent du Seigneur.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Pontife trs-saint, le plus loyal des athltes vainqueurs, proche parent du Crateur en vrit,
admirable thaumaturge, luminaire clatant, Simon, tu fus aussi le guide des gars, l'inbranlable
colonnedel'EgliseduChrist, l'hritier duroyaumed'en-haut, gal auxAngesendignit.
Aprs les tourments de tout genre infligs ton corps, les supplices causant de multiples
douleurs et tes innombrables combats, tu as imit par ta mise en croix le Christ, qui s'est laiss
83
crucifier; et nous qui clbrons encejour tonlumineux souvenir, nous rayonnons enesprit, admirable
Simon.
Vers letempledes cieux saintement tues parti, baigndetonsang, Bienheureux; enprsence
de la sainte Trinit, richement tu rayonnes les splendeurs qui viennent de l'au-del; c'est pourquoi,
recevant la rmission de nos pchs par tes prires, Simon, nous clbrons avec joie ta mmoire
sacre.
Tropaire. t. 1
Saintement nous acclamons entoi, pontifeSimon, leparent duSeigneur, lefermeTmoinqui
adtruit l'erreur et gardsansfaillelafoi; encejour clbrant tammoiresacre, par tesprires nous
obtenons larmissiondenospchs.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes de la fte, canons de la fte. puis ce canon du Saint,
avec l'acrostiche: Simon(ouSimon) detout cur soit chant. J oseph.
Ode 1, t. 4
J etechante, Seigneur monDieu, car tuas dlivrtonpeupledelaservitudedesEgyptiens; tu
asjetl'eaulescharsdePharaon et tuasfait sombrer sespuissantesarmes.
En prsence du Seigneur tu portes couronne, pontife Simon: demande-lui la rmission des
pchs pour ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
LavoiledelaCroix teservant d'aileen vente, tu vitas latemptedel'erreur, Bienheureux,
grcelabrisedel'Esprit.
Celui qui est issudelatribudeJ uda, leChrist lui-mme, t'aconsacr pontifedesonpeupleavec
lamyrrhedeDieu, compagnondesAnges, bienheureuxSimon.
Toi qui surpasses lacration, entonsein, Vierge, tuconus leDieuCrateur del'univers et
pour lardemptiondeshommesl'enfantas.
Ode 3
L'arc des puissants s'est affaibli, les faibles acquirent lavigueur; et voilpourquoi moncur
Divinispar toninclinationversDieu, tudevinstout fait semblablelui enresplendissant par
l'clat detonmartyre, Pontifetrs-saint.
Commel'auroretuasbrill, montrant aux cursentnbrs leSoleil dejusticequi s'est lev de
laNueviergepour clairer lesmonels.
Les joies dumonde, tun'enfis pas cas et des Pontifes tudevins lejoyau; par tonmartyretuas
mrit lagloiredel'autremonde, Presaint.
Tout degr de laude est dpass, divine Epouse, lorsqu'on veut te chanter, car au-dessus des
Angestuesmonte enenfantant leVerbeDieu.
Cathisme, t. 4
Tuas revtul'ornement del'piscopat et del'clat dutmoignageas resplendi; par taprsence
en gloire auprs de Dieu tu rayonnes la lumire de la sainte Trinit; c'est pourquoi nous te prions,
pontifeSimon, par lecrdit quetupossdesauprsdeDieu, intercdepour lesfidlestevnrant.
GloireauPre... Maintenant... de la fte.
Ode 4
Sur lacroixtuesmont par amour pour tonimage, Sauveur; lesnationspaennesont disparu, Ami des
hommes, devant toi, car tuesmaforceet monchant.
Tu as offert des sacrifices non sanglants celui qui pour toi fut immol et toi-mme, commeagneau,
immol, tut'esoffert lui, bienheureuxPontifeauxdivinespenses.
Devant toi sesont effondres lesmontagnesdel'impit et devant tafaceont fondu tousleshautslieux
desdmons, par lapuissancequeleChrist teconfrait.
Vul'lvationdetavie, tuacceptas, Bienheureux, d'trelevencroix pour imiter lapassion decelui
qui levalemondeaveclui.
Initi ton enfantement, le prophte Habacuc d'avance, Vierge, t'a dsigne comme la montagne
ombrage d'oest venunotreDieu.
84
Ode 5
Sur nous, Seigneur, envoie tonillumination, dlivre-nous des tnbres dupch; duciel, entabont,
accorde-noustapaix.
Avec empressement tu t'es livr aux souffrances deplein gr, Bienheureux, pour imiter leChrist qui
pour noussouffrit ensachair et rduisit lespassions.
Comme victime sans dfaut, bienheureux Simon, au feu des supplices tu t'es livr en holocauste
imprgndemystiquebonneodeur.
SagePontife, devenu letempledel'Esprit divin, tu as renversles temples des faux-dieux grceaux
leviersdetesprires, pour guider verslalumirelesespritsgars.
Implorepour noustous, pureMredeDieu, leChrist qui arevtu dansteschastesentraillesnotrepropre
chair pour recrer legenrehumain.
Ode 6
LeprophteJ onas priant dans leventredupoisson prfigurales trois jours autombeauencriant: A la
fosserachtemavie, J esus, Seigneur despuissanceset monroi.
Merveilleusement initi, par divineillumination, aux chemins del'ternellevie, bienheureux Pontife, tu
fuscombl del'ineffablegloire.
LasainteEgliseserjouit det'avoir commeun autrefleuveissu del'Eden et dbordant, Simon, des
vivifiantesondesdelEsprit.
Ensuccesseur deJ acques, tut'es assis, Bienheureux, sur letrnelev; ayant partagsongenredevie,
tufisbriller par lemartyretonpiscopat.
Demonmesoigneles incurables plaies, divineEpousequi enfantas leSauveur et mdecinqui aguri
par sessouffranceslespassionsdesmortels.
Kondakion. t. 4
Commeunastredepremiregrandeur possdant lepontifeSimon, l'Eglisebrilledeclart en
cejour et s'crie: Rjouis-toi, couronnesaintedesmartyrs.
Synaxaire
Le27Avril, mmoiredusaint hiromartyr Simon, vquedeJ rusalemet parent duSeigneur.
Lecali duChrist, Simon, tulebois, commefrredeDieu, crucifisur lebois.
Simon, levingt-sept, fut levencroix.
Ode 7
A Babylonejadis les enfants d'Abraham foulrent lafournaisedefeu, enleurs hymnes s'criant avec
joie: DieudenosPres, tuesbni.
Livrant ton corps aux chtiments pour le Christ avec empressement, tu n'as flchi ni recul, saint
Pontife, maistuchantais: DieudenosPres, tuesbni.
Bienheureux Predont lecoeur seconsumait d'amour divin, tut'es montrplusfort quelefeumatriel
ent'criant: DieudenosPres, tuesbni.
CommetonmatreleChrist, sur lacroixtuesmont, t'illustrant par lammepassion, et tuchantaisavec
joie: DieudenosPres, tuesbni.
VirginaleMreimmacule, toi qui meurtris les dmons et procures aux hommes le salut, dlivrema
pauvremedel'hostileerreur, toi l'angliquesplendeur.
Ode 8
LeChrist notreDieu, qui fut clou sur cettecroix dont il fit pour nous uninstrument desalut, jeunes
gens, exaltez-ledanslessicles.
Entoncoeur pur ayant montr toutelasplendeur duParaclet, tudissipaslasombrenuit des dmons en
illuminant lesfidles, Simon.
Ayant asschl'ocandelafunesteerreur souslesflotsdetesdivinsenseignements, tuasabreuvtoute
me, lui faisant porter commefruit l'pi delafoi.
Enpontifeayant pntrdansletempledeDieu, saint Martyr, avectonpropresang, tuyvoissanscesse
celui qui pour toi s'est immolcommeagneausansdfaut.
Pour qu'en action de grces nous te puissions chanter, Vierge pure qui as combl de grce le genre
humain, divineEpouse, detout malheur protge-nouset garde-nous.
Ode 9
Immortel s'est rvlcelui quetuas mis aumonde et Dieului-mmeavoulusortir detonsein: revtu
denotrechair, il aparusur laterre pour converser avec les hommes. MredeDieu, d'un seul cur nous te
magnifions.
Tel unecolonnedefeu, tufissortir tonpeuple, Bienheureux, del'Egyptedel'erreur pour lemener, sous
taconduite, saint Martyr, verslaterrepromisepar Dieu.
85
Ayant reuledoublenom deSimonet Simon, endeuxnatures, contrelesimpies, tuasprch leVerbe
commeDieuet mortel; aussi, tousensemble, noustedisonsbienheureux.
Par ton martyre laterre fut sanctifie, Tmoin clou la croix; les mes des justes, Simon, se sont
rjouiesdetamonte; et l'amour divin, noustous, lesfidles, noustedisonsbienheureux.
Virginale demeure de la Clart, de ta divine lumire claire-moi en chassant les tnbres de mes
passions, laprofondenuit desvolupts, toutesainteGnitricedeDieu. joie:
Exapostilaire et apostiches de la fte. Le reste comme d' habitude, et le Cong.
28 AVRIL
Mmoire des saints aptres Jason et Sosipatros.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Aux charmes de la vie vous avez renonc par amour pour le Christ auquel vos mes
s'attachrent enlesuivant, et sur ses traces vousavez marchavec foi; J asonet Sosipatros, intercdez
auprsdelui pour qu'nosmessoient donnes lapaixet lagrcedusalut.
J ason et Sosipatros, illuminez mon meentnbrepar les passions, vous qui avez clair le
mondeentier devos divins enseignements, rduisant l'obscuritdes faux-dieux et conduisant legenre
humain, entirement sauv, auChrist notreDieu.
LeChrist notreDieu vousenvoya, Sosipatroset J ason, rappeler leshommesgars et lesatous
sauvs par vos sages enseignements; intercdez auprs de lui pour qu' nos mes soient donnes la
paixet lagrcedusalut.
Tropaire, t. 3
Saints Aptres du Seigneur, intercdez auprs de Dieu compatissant pour qu' nos mes il
accordelepardondenospchs.
GloireauPre... Maintenant... de lafte.
MATINES
Les canons de la fte, puis ce canon des Saints.
Ode 1, t. 2
Vous les Aptres, auprs du trne du Christ en tout temps souvenez-vous de nous qui vous
clbrons, car vousavez reulepouvoir deprier pour nous.
Tous les deux, bienheureux Aptres, obtenez-moi duChrist qui apitidetous lagrcedevous
clbrer et dechanter voscombats.
Disciples duChrist, bienheureux J ason et Sosipatros, dlivrez detoutesortedepril ceux qui
ftent votremmoiresacre.
Vnrableocan degrces, rjouis-toi, havrenon battu par les flots, forteressedenotresalut,
ViergeMredeDieu, seuledignedenoschants.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui sur la croix fis disparatre le pch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Vous, les disciples desaint Paul, qui sur ses traces avez march, vous avez parcourulemonde
entier, annonant laparoledusalut.
Divins Fleuves delasagesse, vous comblez l'Eglisetout entire des salutaires flots quevous
puisez auxsourcesdusalut.
Detoutesortedepril et demalheur par vossaintesprires, Thophores, gardez saufs ceux qui
voushonorent encejour.
Celui qui, inclinant les cieux, s'est appauvri, divine Epouse, recevant de toi la chair en son
ineffableabaissement, enrichit lemondedesadivinit.
Cathisme, t. 1 ,
86
Fidles, vnrons commeil sedoit par des hymnes J asonet Sosipatros, les initis delasainte
Trinit et leshrautsdelafoi, afmdetrouver misricordepar leur intercession et ladivinegrcepour
noussecourir entempsopportun.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Accomplissant au nomdu Christ vos gurisons, Thaumaturges, vous avez menles peuples lafoi en
Dieu.
Bienheureux, nouscroyonsqu'enpasteursvousconduisez, mmeaprsvotremort, cepetit troupeau.
A vos concitoyens en esprit, illustres compagnons d'apostolat, accordez en partage votre bienfaisante
amiti.
Par lespriresdecellequi t'amisaumondedanslachair, faismisricordetonpeuple, noust'enprions.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige- nous la clart de tes
prceptes: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Enministres sacrs des mystres duChrist vous vous tes illustrs et pour avoir pris part ses saintes
souffrances; c'est pourquoi justetitrenousvousdisonsbienheureux.
Sur terre, commedemystiques cieux ayant rayonnclairement lagloiredeDieu, vous avez dissiples
tnbresdumal et rempli lemondedelaconnaissancedeDieu.
Par lespriresdetesDisciplessaints sauve-nous, Seigneur: noussommeseneffet tonpeuple, lesbrebis
detonbercail et, techantant aveccrainte, nousteglorifions.
D'ge en ge, tu es bnie et dite immacule pour avoir, par ton enfantement divin, mis un terme
l'antiquemaldiction et procuraumondelabndiction.
Ode 6
L'abmesans fonddemes pchs m'encercle, mais toi, Seigneur, commeleprophteJ onas, lafosse
arrachemavie.
Les Aptres, prdicateurs divins, t'ayant pris commearme, Verbe, ont renversl'armedes ennemis,
ensoldatsexcellents.
J asonet Sosipatros enorateurssacrset pontifesdivins ont fortifil'Eglise par leur sainteprdication.
Pour nospchs, lesmalheurset lafflictoonnousencerclent, maisdetesserviteurs par lespriresdetes
Aptres prendspiti, notreDieu.
Heureux lepeuplequi teconnat, pureMredeDieu, car tout hommelalumiredetonFils marche
verslesalut pour lessiclesdessicles.
Kondakion. t. 2
Eclairs par les enseignements desaint Paul, vous tes devenus, Bienheureux, des luminaires
pour lemondehabit, car vous illuminez laterredevos miracles incessants, J ason, commesourcede
gurisons, et toi, commeillustretmoinduChrist, Sosipatros; Aptresthophores, nosprotecteursdans
lesprils, intercdez auprsdeDieu pour qu'nosmesil accordelesalut.
Ikos
Aptres, divins prdicateurs, hrauts de la foi, augustes matres des fidles, leurs protecteurs,
qui vous tenez auprs deDieuet desalumiretes combls, porteurs decouronnes, nous vous prions,
clairez-nous afin que nous puissions glorifier pieusement par des hymnes en votre honneur votre
festive solennit, car tous, nous sommes votre troupeau, rachets par grce de l'erreur: vous les
sauveurs des fidles, empressez-vous d'intercder auprs du Crateur avec assurance pour le salut de
nosmes.
Synaxaire
Le28Avril, mmoiredessaintsaptresJ asonet Sosipatros, dunombredesSoixante-dix.
DelaviecorruptibleJ asontoucheauterme, maisil entrouve
uneautrequi n'apasdefin. Quandsur Sosipatroslaterresereferme,
Dieu lui montre sa gloire dans un ciel non feint. De terre, le vingt-
huit, fut enlevJ ason et duPreSosipatrosvit lamaison.
Ode 7
Saint Paul, delaclartpremireayant reu les rayons, vous illumine, thophores J ason et Sosipatros,
commeclartssecondes, par sesenseignements, vousqui psalmodiez: Bni sois- tu, DieudenosPres.
87
Lechemin du visiblesoleil, sur terrevous l'avez parcouru: ayant d'abord illuminl'Orient, vous vous
tes couchs aprs avoir atteint l'Occident; puis, devos corps lumineux ayant fait monter vers Dieuvotreesprit,
vouslechantez commeDieudenosPres.
Christ, tu as donn la Vierge qui t'enfanta comme ardente protection ceux qui tombent dans le
danger desfunestesmalheurs; par sesprires dlivre-nousdupril, nousqui chantons: Bni sois-tu, Dieudenos
Pres.
Ode 8
LeDieuqui dans lafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer la
Vous que l'Evangile de la grce, Aptres saints, fait resplendir de sa beaut, vous vous tes montrs
annonant au monde entier cette paix qui surpasse tout esprit; et maintenant vous chantez le Christ dans les
sicles.
Aux discours embrouills des philosophes sagement vous avez mis fin en prchant commeDieu l'tre
unique en trois personnes, saints Aptres du Verbe, et vous avez illumin le monde entier, pour qu'il puisse
chanter et glorifier leChrist danslessicles.
Tedisant MrevritabledenotreDieu, Viergepure, nousconfessons leVerbeineffablement incarnde
toi endeuxnatures, maisuneseulepersonne, quenousexaltons danstouslessicles.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidlesl'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
LeVerbedeDieu, qui sur terreamagnifi les saints Aptres et glorifi pour les sicles leur souvenir,
qui maintenant auplushaut descieux tient ensamainleur esprit, sanscessenouslemagnifions.
Devenus parfaits en peu detemps, c'est unelonguecarrirequevous fournissez, oculaires Tmoins de
Dieu, dans lelumineux sjour, lo setrouvel'inexprimablejoie, lagloireternelleet lalumiredivinevous
clairant, vouslesAptresdignesdelaclart, qui intercdez pour nous.
Encejour, oculaires Tmoins deDieu, vous clbrant par des hymnes commenos guides saints, nous
vous supplions d'intercder, J ason et Sosipatros, pour lapaix du mondeentier, lastabilitdes Eglises et pour
notresalut.
VirginaleMredenotreDieu, par tes incessantes prires renversel'audacedes paens qui sans cesse
cherchent laguerrecontrenous, et donnevictoiresur les ennemis aux amis duChrist, afin quenous puissions
par deshymnestemagnifier commeil sedoit.
Exapostilaire, t. 3
Labrillanteftedes Aptres divins inviteau festin les habitants deCorfou: Venez tous vous
rassasier despirituellejoie.
Le reste de 1'office de matines comme d' habitude, et le Cong.
29 AVRIL
Mmoire des saints Martyrs de Cyzique.
VPRES
Lucernaire, t. 8
IllustrestmoinsduChrist, bienquejadisprvalt l'erreur paennepoussant tout hommeversle
gouffred'iniquit, du droit chemin vous n'avez pas dvi ni nevous tes ddis l'absencede-Dieu,
maisavec couragevous avez combattu et, par leglaivemismort, vous avez enhritagereulavraie
vie.
Thognis, Rufus, Antipatros, Thostique, Artmas et Magnus, Thodote, Philmon et l'illustre
Thaumasios, qui par lemartyreont resplendi, illuminant lescursentnbrs, vnrons-les, fidles, et
disons-lesbienheureux, lesclbrant par deshymneset ftant dansl'allgresseleur mmoiresacre.
Bouquet demartyrs, charmantes fleurs, trouperangesaintement, ensembleruniepar divine
instigation, excellente assemble, compagnie choisie par Dieu, bienheureuse escouade, chur des
Saints qui avez combattu pour la sainte Trinit, demandez-lui de bien vouloir nous accorder la
rmissiondenosfautes, lapaixet lagrcedusalut.
Apostiches et tropaire de la fte, et le Cong.
88
MATINES
Les canons de la fte, puis ce canon des Saints, avec acrostiches : J honorelepouvoir des neuf
Martyrs. J oseph.
Ode 1, t. 4
CommelescavaliersdePharaon, submergemonme, jetenprie, dansl'ocand'impassibilit,
toi qu'uneViergeaenfant, afinquesur letambourin. par lamortificationdemoncorps, jetechante
l'hymnedevictoire.
Vous qui jouissez des divines splendeurs et qui des dlices savourez en abondanceletorrent,
diviniss par communion, saints Martyrs couronns, dlivrez des noirs prils ceux qui vous disent
bienheureux.
Commeunsoleil resplendissant vous vous tes levs, saints Martyrs, pour tous nous illuminer
devos fermes luttes et del' clat devos miracles, par lesquels vous dissipez latnbredes dmons et
faitescesser lanuit despassions.
Athltes dignes d'admiration, vous tes apparus, sages Martyrs, comme de mystiques nues
faisant tomber sur les croyants la pluie de votre sang pour asscher par grce l'erreur des sans-Dieu;
c'est pourquoi nousvousdisonsbienheureux.
De tes chastes entrailles tu as enfant le Christ ineffablement incarn selon la nature des
humains, divineMretout-immacule; c'est pourquoi d'geen ge, fidlement, bienheureusenous te
disons, toi lagloiredesMartyrs.
Ode 3
Cen'est pas en lasagessequenous nous glorifions ni dans lapuissanceou les trsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Nayant pasvoulusacrifier aux idolessansvie, enhostiesvivantesvousvoustesofferts, saints
Martyrs, splendidesjeunesgens, celui qui s'est offert ensacrificepour vous.
Fortifis par la puissance de lEsprit, sous les lois divines vous avez renvers les conseils
perfidesdesimpies et par votrecombat loyal vousavez trouvlagloire.
Attentifs la future renomme, sagement vous avez ddaign, saints Martyrs, les honneurs
terrestreset passagers; et c'est lagloireimmortellequevousavez reue.
Tousles glaivesdel'ennemi ont fini par disparatre, Viergeimmacule, car tuasmisaumonde
leChrist, qui d'unelancefut perc; c'est pour lui quelesMartyrssesont laisssmeurtrir encombattant
Cathisme, t. 8
Devenus des sages par la connaissance de Dieu et munis des armes spirituelles, vous avez en
l'Esprit renverslesrangsdel'ennemi; enmourant cettevie, voustesparvenus laviesansfin, la
lumiresans soir; c'est pourquoi, nous versant vos remdes, vous gurissez les maladies et chassez les
esprits, vous les neuf Athltes victorieux; intercdez auprs duChrist notreDieu pour qu'il accordela
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout coeur votremmoiresacre.
Ode 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Commevictimes sacres immoles pour notreDieu, commeagrables hosties vous vous tes offerts
celui qui a voulu s'immoler pour dtruire la mort par sa propre mort; c'est pourquoi nous vous disons
bienheureux.
Thaumaturgesprodigieux, admirablesMartyrs, vousavez guri desmainsparalyses et sauvd'internes
douleurs unhommefameux detout cur serfugiant prsdevosreliquesjadis.
N'ayant qu'uneme, saints Martyrs, endes corps diffrents, ensemblevous avez reu lacouronnedes
tmoins; maintenant qu'auprs duSeigneur vous tes combls degloiredans leciel, faites descendresur nous
vosregards.
Celui qui sigeimmatriellement dans leseinpaternel, Vierge, commeenfant est assis dans tes bras;
c'est pour imiter sabienheureusepassion quelesvictorieuxjeunesgens ont choisi demourir.
Ode 5
Les impies neverront pas tagloire, Christ, mais nous qui lanuit veillons devant toi, Fils uniqueet
divinReflet delapaternellesplendeur, Ami deshommes, nousteclbrons.
89
Commespirituelles braises vous allumant, bienheureux Martyrs, vous avez consum les broussailles de
l'erreur, et desidolesvousavez teint, par divinegrce, lefoyer.
Athltes prts lutter pour l'indivisibleTrinit, enplusieurs corps vous n'avez connuladivision; c'est
pourquoi vousavez dtruit lesphalangesdel'ennemi.
En ce jour soient clbrs Thognis, Artmas et Rufus, l'illustre Magnus, Thodote au grand renom,
Philmonet Thaumasios, Antipatroset Thostique.
DivineMretoujours-vierge, montre-toi pour noussauver detout malheur, dupchqui nouscorrompt,
despassions, desprils, del'affliction, nouslesfidlesqui techantons.
Ode 6
J 'ai sombrauplus profonddel'ocan et jefus englouti sous lahouledemes nombreux pchs, mais
toi, Dieud'amour, lafossetuarrachesmavie.
Prcieusedevant toi, Dieudel'univers, fut lamort detes athltes victorieux; pour les malades tuenas
fait undispensairegratuit.
Ayant levles mains et les curs vers leTrs-Haut, par votrecourageet noblessedesentiments vous
avez brislasuperbeduMauvais, saintsManyrsporteursdeDieu.
Sous les flots de votresang vous avez mis sec l'ocan del'idoltrique erreur et vous avez abreuv
l'EgliseduChrist, Martyrsauxdivinespenses.
Commeunemeuledebl tonsein, Vierge, s'est montr portant lefroment del'immonalit pour nourrir
lesmesdescroyants et rjouir lesTmoinsduChrist.
Kondakion, t. 2
Lechur des neuf Martyrs si fermes et lumineux, confesseurs deladivinitautriplesoleil,
bondroit devant letribunal lui chantait: Enagrablesacrificenoust'offrons nosmes, noscorps, notre
sang, Dieudetendresse, Seigneur, afinquedeteschursclestesnouspuissionsfairepartie.
Synaxaire
Le 29 Avril, mmoire des saints manyrs deCyzique: Thognis, Rufus, Antipatros, Thostique,
Artmas, Magnus, Thodote, Thaumasioset Philmon.
Image des neuf ordres des Incorporels, ces neuf qui ont laiss les soucis temporels! Ils
trouvent, levingt-neuf, lesbienssurnaturels.
Ode 7
A Babyloneles trois J eunes Gens, considrant commefolie l'ordredonnpar letyran, au milieu des
flammestecriaient, Seigneur: DieudenosPres, tuesbni.
N'ayant qu'une me en ces neuf corps, un triple chur de trois jeunes gens teignit la fournaise de
l'erreur, rafrachisqu'ilstaient par larosedel'Esprit saint.
Vos peines font couler sans cesseledivin flot des gurisons rduisant lecours des maladies et lavant
toutesouilluredespassions, Martyrssi dignesd'admiration.
Tandisqu'onles affligeait les Martyrsexultrent d'inexprimablejoie et sousleglaivequi les retranchait,
ilschantrent: Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Pour quenoussoient allgs lepoidsdesmaladies, lescorporellesdouleurs, lessouffrancesdenoscurs
et touteafflictionnoussurvenant, illustresMartyrs, intercdez.
Laplus grandeforcedes Martyrs, c'est bientoi, pureMredeDieu; tues aussi laprotection dequi te
chanteconstamment par deshymnessacres.
Ode 8
Rdempteur du monde, Tout-puissant, au milieu delafournaisedescendu, derosetu as couvert les
jeunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Endes chants d'actiondegrces louons celui qui nous donneles victorieux Martyrs commetrs-grands
protecteurs et chantons: louez, bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
ChantonslesublimeAntipatros, admironssaint Thaumasios, Thostique, Rufuset Thognis, Thodote,
Magnus, Artmaset ledivinPhilmon.
Enracinssur larochedelafoi commenoblestiges, lesMartyrs nousoffrent lesfruitsdeleur passion,
nousfidlesqui chantons: Bnissez, toutessesoeuvres, leSeigneur.
Gurisseursaugrandrenom, demonmesoignez les passions et delaghennesauvez-la, des tnbres
extrieures, enimplorant lapitiduChrist notreDieu.
Tuas enfantleChrist, l'Auteur delaLoi, qui pour leur combat loyal couronneles victorieux Martyrs;
et moi qui subislaloi dupch, Vierge, supplie-ledemegurir.
Ode 9
Par sa haute et transgression Eve instaure la maldiction, mais toi, Vierge Mre de Dieu, pour le
90
Voici queles portes des cieux, dit leChrist aux victorieux Martyrs, sont ouvertes pour vous qui avez
combattu; entrez, recevez avec joie pour vos peines larcompenserserve ceux qui depuis les sicles ont
lutt.
Les agrables fleurs du Paradis spirituel, c'est bien vous, illustres Martyrs qui dans la grce nous
embaumez commelis audoux parfum pour chasser les relents del'erreur; aussi, justetitrenous vous disons
bienheureux.
Debout dans la maison de notre Dieu, clbrons les exploits d'Antipatros, de Thostique, Rufus et
Philmon, les merveilleux combats deThaumasios, l'invincibleforcedeMagnus, depureMredeThodote,
Thogniset Artmas.
Comme un jour salutaire s'est leve sur nous la solennit des saints Martyrs; nous qui la clbrons
chaqueanne, disons-leur avecfoi: illuminez noscurs, vouslesplendidesommet dutmoignage.
Ayant trouv en toi la pourpredeson sang, leRoi, dans toute sa beaut, s'est avanc depuis ton sein
pour renverser toussesennemis et donner lavictoireauxMartyrs, seuleMretoujours-vierge.
Exapostilaire de la fte. Le reste de l'office comme d'habitude, et le Cong.
30 AVRIL
Mmoire du saint et illustre aptre Jacques, frre de saint Jean le Thologien.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 8
J acques, bienheureux tmoinoculairedeDieu, l'appel du Verbeayant rpondusur lechamp,
tun'as pas mis encomptelerespect dtonpreni tonamour envers lui; laissant donc les troubles de
lavie, tues allremuer, bienheureux Aptre, l'ocandelapense avec lesenseignementsdelafoi et
lestonnantesrvlationsprovenant del'au-del.
J acques, bienheureuxaptreduChrist, par tesuvresservant leVerbe, princedenotrevieet du
mondevenir, du droit d'anessetu as privladescendanced'Isral, qui deson ventres'tait fait un
dieu, tu l'as confondue et dpouille compltement de la paternelle protection, tu l'as exclue de
l'hritageet privdebndiction.
Sur toutelaterredsormais leSeigneur, illustreJ acques, afait detoi un prince, commeil est
crit tonsujet: endiscipleduCrateur universel, causedetonzleardent, tuassouffert d'tremis
mort sousleglaivedesimpies, lepremier parmi tescompagnonsdelaDouzainesacre.
Gloire au Pre, t. 8
Le premier de la Douzaine choisie par Dieu, pour ton Matre tu as souffert sous le glaive
d'Hrode, lamort; lepremier, tuas bulecalicepromis, aussi l'Ami des hommes t'areu encohritier
desonroyaumedansleciel, otuintercdesavectonfrrepour nosmes.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures.
Lecture de l'pitre catholique de Jacques (1,1-12)
J acques, serviteur de Dieu et du Seigneur J sus Christ, aux douze tribus delaDispersion, salut! Tenez
pour une joie suprme, mes frres, d'tre en butte des preuves multiples, sachant que l'preuve de votre foi
produit lapatience; mais il faut quelapatiences'accompagned'uneuvreparfaite, afinquevous soyez parfaits,
irrprochables, sansaucunedfaillance. Si l'undevousmanquedesagesse, qu'il lademandeDieu- qui donne
toussansdiscriminationet sansreproche- et ellelui seradonne. Maisqu'il lademandeavec foi, sanshsitation,
car celui qui hsiteressembleau flot delamer, agitet soulevpar levent. Qu'un tel hommenes'imaginepas
qu'il recevraquoi quecesoit duSeigneur: c'est unhommeirrsolu, inconstant dans toutes ses voies. Quelefrre
d'humbleconditionseglorifiedesonlvation et lerichedesonabaissement, car il passeracommelafleur des
champs. Lesoleil selvepleind'ardeur, il desschel'herbe, et safleur tombe, sabelleapparencedisparat. Ainsi
se fltrira le riche dans ses entreprises. Bienheureux l'homme qui supporte l'preuve, car une fois prouv, il
recevralacouronnedeviequeDieuapromiseceuxqui l'aiment.
Frres, que personne, au moment de la tentation, ne dise: C'est Dieu qui me tente! Car Dieu est
inaccessibleaumal et n'y induit personne. Mais chacunest tentpar sapropreconvoitise, qui l'attireet lesduit.
Puis laconvoitise, ayant conu, donnenaissanceaupch, et lepch, parvenusonterme, enfantelamort. Ne
vous y trompez pas, mes frres bien-aims, tout donexcellent, toutedonationparfaitevient d'enhaut et descend
duPredeslumires, enqui n'existeaucunchangement ni l'ombred'unevariation. Il avoulunous donner lejour
par saparoledevrit, afinquenous soyons commeles prmices deses cratures. Ainsi, mes frres bien-aims,
91
quechacunsoit prompt couter, lent parler, lent lacolre; car lacolredel'hommen'accomplit paslajustice
deDieu. Rejetez donc toutesouillure, tout restedemalice, et recevez humblement laparolesemeenvous: elle
est capabledeporter vosmesausalut. Soyez deceux qui mettent laparoleenpratique, et nonpasseulement des
auditeurs: ceserait vous faireillusion. Car, si l'oncoutelaparolesans lamettreenpratique, onressemblequi
observesonproprevisagedans unmiroir: peines'est-il observ, il s'envaet oubliecomment il tait. Celui, au
contraire, qui sepenchesur laLoi parfaite, celledelalibert, et yrestefidle, nonpasenauditeur oublieux, mais
pour lamettreenpratique, celui-ltrouvesonbonheur ensy employant. Si parmi vous quelqu'uns'imaginetre
religieux, maisnemettepasunfreinsalangue, abusant ainsi sonproprecoeur, vaineest sareligion! Car devant
DieunotrePre, lapureet sans tacheconsisteenceci: visiter dans leur dtresseles veuves et les orphelins, et se
garder dumondeentoutepurete.
Frres, ne mlez pas des considrations depersonnes lafoi en J sus Christ, notreSeigneur degloire.
Supposonsqu'il entredansvotreassembleunhommebagued'or, enhabit resplendissant, et qu'il entreaussi un
pauvreenhabit malpropre; si vousvoustournez versl'hommeausplendidevtement et lui dites: Asseyez-vous
cetteplaced'honneur! tandis quevous dites aupauvre: Toi, resteldebout! oubien: Assieds-toi par terremes
pieds! ne faites-vous pas des diffrences entre vous, ne jugez-vous pas selon d'injustes valeurs? Ecoutez donc,
mesfrresbien-aims, Dieun' a-t-il paschoisi ceux qui sont pauvresaux yeux dumondepour enfairedesriches
selon la foi, les hritiers du royaume qu'il a promis ceux qui l'aiment? Mais vous, vous mprisez le pauvre!
N'est-ce pas les riches qui vous oppriment, qui vous tranent devant les tribunaux? N'est-ce pas eux qui
discrditent lenomsublimedont vous tes appels? Si donc vous suivez lematremot del'Ecriture, Tuaimeras
ton prochain comme toi-mme, vous faites bien; mais si vous tablissez des distinctions entre les personnes,
vouscommettez unpch, et laLoi vouscondamnecommetransgresseurs. Onabeauobserver toutelaLoi, si l'on
s'en carteen un seul point, on devient coupable entirement. En effet, celui qui a dit: Tu ne commettras pas
d'adultre adit aussi: Tu netueras point. Si donc tu vites l'adultre, mais quetu commettes un meurtre, tu
deviensuntransgresseur delaLoi. Quevousparliez ouagissiez, faites-leenpersonnesdevant trejugespar une
loi delibert, car impitoyableseralejugement pour qui n'aurapasfait misricorde, tandisquelamisricordeserit
dujugement.
Apostiches de la fte. Si l'on veut donner plus de solennit l'Aptre, on chante comme
apostiches les stichres de Laudes, avec les versets:
Par toutelaterrearetenti leur message, leur parolejusqu'auxlimitesdumonde;
et: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'oeuvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Aprs les Apostiches de l'Aptre ou de la fte:
Gloire au Pre, t. 1
Saint J acques, aptreet martyr, brebischoisiedubonPasteur, toi qui exultesavectonfrredans
leciel, demandepour qui clbretammoiresacre lepardondespchset lagrcedusalut.
Tropaire, t. 3
Toi l'aptre choisi du Christ, le propre frre du Thologien bien-aim, illustre J acques, pour
nous qui techantons demandelarmissiondenos pchs et prieledivinMatredetous d'accorder
nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre... Maintenant... et le tropaire de la fte.
MATINES
Aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire de la fte, 2 fois, Gloireau Pre: de l'Aptre, Maintenant:
de la fte.
Cathisme I, t. 2
L'Aptreillustredans ses filets apris les nations et enseignaumondeentier t'adorer avec le
Preet l'Esprit, Christ notreDieu; par sesprires, affermistonEglise, Seigneur, et sur lesfidlesfais
descendretabndiction, uniqueAmi deshommeset Seigneur compatissant.
Cathisme II, t. 4
LeSoleil dejustice, leChrist, illustreaptreJ acques, t'envoyacommerayon pour illuminer la
terreentire: clairedonc delumiredivineet sans dclin, par tes prires, tous les fidles clbrant ta
mmoiresacre.
Aprs le Polylos:
92
Megalynaire
Noustemagnifions, AptreduChrist, saint J acques, vnrant lespreuveset lapassion quetu
assouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets: 1. Lescieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annon. 2.
Tuenferasdesprincespar toutelaterre. 3. Sesclairsont illuminlemondehabit. 4. Par toutelaterre
a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde. 5. Dieu se tient au conseil divin, au
milieudesjuges, pour juger. 6. Il donnesonpeupleforceet puissan. Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 8
Combldelumirecleste, illuminpar ladivineclart, tuasvutransfigursur lamontagnedu
Thabor, saint aptreJ acques, tonSeigneur et Crateur et mritas d'entendrelapaternellevoix; . c'est
pourquoi tu fus pourvu de charismes prodigieux comme tmoin des mystres divins, ayant vu le
Seigneur endiscipledelagrce; prieleChrist notreDieud'accorder larmissiondeleurs pchs aux
fidlesclbrant tammoiresacre.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Depuismajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant.. Par lespriresdelaMredeDieu...
Aiepitidemoi. Dieu...
t. 1
Saint J acques, tuas suivi leChrist, abandonnant les choses d'ici-bas, et tudevins sonaptreen
faisant tontrsor deses divins enseignements; envoyvers les nations, vers les mes entnbres par
l'erreur et lespassions, tuleur donnascommelumirelesprceptesduSauveur, pour qu'ellescroient en
laconsubstantielleTrinit.
Les canons de la fte. puis ce canon de l'Aptre, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: J e
glorifiesaint J acques, lefilsdutonnerre.
Ode 1, t. 8
En habile pcheur prenant mon me ton filet pour l'arracher l'ocan de mes pchs,
illumine-la, Bienheureux, de ta splendide clart et dirige-la pour qu'elle chante dignement, saint
J acques, tammoiresacre.
Le Verbe d'avant les sicles, le Fils coternel et suprme Dieu a pris chair et s'est montr
commeunhommesur terre, faisant detoi, Bienheureux, l'auxiliairedesagrce, leministrefortifi par
sadivinepuissance.
Considrant la noblesse de ton me, comme aussi ta fermet, l'invincible force de ton cur,
illustreAptre, notreDieu qui d'avanceconnat tout aprfrteplacer au nombredetes serviteurs
pour annoncer auxpaenssavenue.
L'AngeduGrandConseil paternel qui delaMreinpouse, venant aumonde, prit chair, saint
J acques, a fait de toi, en te parant de vertus, son disciple en vrit et son divin prdicateur, afin
d'noncer saparoleenpublic.
Glorieux, ce qui fut dit d'ge en ge ton sujet, Marie, Mre de Dieu qui en ton sein as
accueilli laParoledeDieu, demeurant viergecependant; aprsDieutuesleseul appui, c'est pourquoi
noustechantonsd'unmmecoeur.
Ode 3
Aucommencement, par tonintelligence, tuaffermislescieux et tufondaslaterresur leseaux;
Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, leseul
Ami deshommes.
Venud'enhaut danslefeu, lesouffleviolent duParaclet fit detoi unsageprdicateur nonant
lesmerveillesduVerbeincarn, dont tufusloculairetmoin.
93
Commeflcheaiguise, saint J acques, leVerbet'achoisi pour t'envoyer au cur del'ennemi,
enlever auxadversaireslavie et ramener leursdpouillesenbutin.
Saintefut tanaissance, porteusedelumire, Bienheureux qui avais pour frreleThologien:
soncontact turesplendis, formdsl'enfancedevenir pour leVerbeuncompagnon.
Avant mmedet'appeler, leMatre, ayant vulasrnit detonmesanstache, Bienheureux, tu
lui parusdignedesonchoix et fusinitiaumystredusalut.
Plus hautequeles Chrubins, les Sraphins, tu es apparue, MredeDieu, car seule, Vierge
pure, tu as reu dans ton sein le Dieu que nul espace ne contient, et nous fidles, en nos hymnes
incessantesnoustedisonsbienheureuse.
Cathisme t. 1
En disciple du Christ ayant bu son calice, comme lui-mme te l'avait dit, sous le glaive,
bienheureux aptreJ acques, tu fus mis mort; . aussi l'Egliseentireexulteen clbrant commeune
ftetammoiresacre.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
hommes.
Tufus, saint J acques, pour leChrist undivinprdicateur; appelpar lui, tulesuivisaussitt, sansgard
pour l'amour paternel, mais changeant pour ceux qui demeurent les biens terrestres; c'est pourquoi tu mritas,
Bienheureux, l'ineffablehritagedescieux.
Quellechaleur entonamour enverstonMatreleChrist: tul'astant aimqu'illuminpar sonclat et te
conformant lui tusemblas unfoyer secondrverbrant, bienheureux aptreJ acques, lagloireet lalumiredu
premier.
Tumenasuneviesainte, plusquetoutesdigned'admiration, attirant par tonamour celui del'Infini; alors
tu as trouvlasuprmebatitude, cellequi mneles dsirs au principedu bien, et tu chantes avec les Anges
dsormais: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
A lavolontdu Seigneur ayant soumis tout ton tre, Discipledu Matredivin, tu es montjusqu'la
cime, jusqu'au clestesommet des vertus;deltufais jaillir des flots degurisons sur les fidles glorifiant ton
souvenir.
Tues lagloiredes croyants, c'est toi leur avocate, lerefugeet lerempart et lehavredes chrtiens: tu
portes leurs prires devant ton Fils et tusauves detout danger les fidles qui tereconnaissent pour laMrede
Dieu.
Ode 5
Etant jeune, tuvoulais, enflammdezlecommeElie, consumer par taprdication, illustreAptre, les
incroyants; maiscelui qui veut lamisricordet'enempcha et delagrcet'enseignaladouceur.
Sur les ailes del'amour ayant gravi lavertu suprme, tu dsiras recevoir du Seigneur undes premiers
sigesauprsdelui, nonpar got delavainegloire, maispour voir ctectecelui quetuaimais.
Ton Disciple, Sauveur, a surpass les frontires de l'humanit: revtu de ta puissance comme d'un
manteau, il fait jaillir grandsflots lesmiracles, lesgurisons et rpandsur laterrelesclartsdelafoi.
Lanuelumineuse couvrit desonombreleVerbequetuvoyais resplendir degloiresur lemont Thabor
et tumritasd'entendre lavoixduPreconfirmant, bienheureuxJ acques, sadivinefiliation.
Ayant l'assuranced'uneMreauprs deton Fis, Viergetoute- sainte, nous t'en prions, nerefusepas ta
protection aupeuplechrtien, car tuesnotreuniquepropitiation devant leChrist notreMatreet Seigneur.
Ode 6
L'abmedemes fautes, lahouledupch metroublent et mepoussent violemment vers legouffredu
dsespoir; tendsmoi tapuissantemain et commePierresur lesflots sauve-moi, divinTimonier.
Toi qui fais couler, sans tarir, commed'unesourceleflot des gurisons et qui rpands, illustreJ acques,
laclart desdivinsenseignements, tufaisbriller, Bienheureux, lesmesdesfidlesqui t'expriment leur amour.
Entoi leMatreayant trouv l'agent leplusapteservir sonabondanteet saintediffusion t'acomblde
sesdons, ceuxdelavieternelle, Serviteur desmystresqui dpassent l'entendement.
Ayant demandqueleChrist enroi terrestret'accordt lagloiresur terre, tuas obtenu nonleroyaume
corruptibled'ici-bas, bienheureuxJ acques, naisl'immortel, otapassiont'apermisd'arriver.
Ayant voulusesoumettrepour nous lamort qui devait causer pour les morts lavritablersurrection,
leMatret'achoisi, Bienheureux, lanuit oil fut livr, commeauxiliairepour initier lescroyants.
94
Toi qui as enfant l'ocandemisricorde, sauvemonmedes chagrins decettevie et veuillem'ouvrir
laportedelajoiespirituelle, car entoi j'ai mismonesprance, ViergeMredeDieu.
Kondakion, t. 2
Ecoutant lavoix divinequi t'appelait, aumpris del'amour paternel tuaccourus, illustreaptre
J acques, avec ton frre vers le Christ; et comme lui tu mritas de voir la divine Transfiguration du
Seigneur.
Ikos
Toi le pcheur des mystiques poissons, prends au filet de tes prires, Bienheureux, pour
l'arracher l'ocandemes pchs, monmecapturepar les plaisirs decettevie, afinque, parcourant
sans flchir lerestedemon ge, jepuisseclbrer ton nomet glorifier lasainteviequesur terretu
menas, cellequi sur lamontagnet'apermis devoir ladivineTransfigurationduSeigneur.
Synaxaire
Le30Avril, mmoiredusaint et illustreaptreJ acques, frredesaint J eanleThologien.
Lesaint aptreJ acques, immolcommeagnel ruminant les paroles del'AgneaudePques,
gagne, ensecondmartyr, lespacagesduciel. Unglaivemeurtrier, letrente, frappeJ acques.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesgens dansla
fournaisedansaient d'unpasjoyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tuasbu, commepromis, lecalicedetonMatreleChrist, Bienheureux, et tufusbaptis dubaptmede
celui pour lequel detout cur tuchantesavecjoie: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ayant vuDieu, turayonnais, c'est pourquoi leChrist tonSeigneur, saint J acques, t'aorn delacouronne
duroyaume pour quetuchantesaveclesAnges: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lorsquetuvissur leThabor lalumiresanssoir, tut'escouchlefront contreterre, nesouffrant pas de
lacontempler detesyeux et, lorsquetuentendislavoixduPre, tut'crias: Soisbni, notreDieu.
En deux natures, mais uneseule personnenous prchons celui qui detoi s'est incarn et queselon la
chair nousreprsentons, nousprosternant devant l'imagelui ressemblant, nousqui avonstrconcilis grce
toi, Viergepure, avecDieu.
Ode 8
fidles duSeigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
Avec ladisponibilitd'Abraham tuassuivi leChrist qui t'appelait devenir unsageenDieu; et comme
officiant tu chantas pour lui, ton Crateur et Rdempteur: J eunes gens, bnissez et vous, prtres, clbrez,
peuple, exalte-ledanstouslessicles.
L'clat detontonnerrersonna plusfort quelamodesterumeur desdocteursdelaLoi, puisquepar tout
lemondehabit retentit tavoix annonant leChrist commeCrateur et Rdempteur, enchantant: J eunes gens,
bnissez et vous, prtres, clbrez, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
La splendeur de ta foi et l'clat de ton martyre ont fait de toi, illustre Aptre, un objet d'admiration:
tabli commeprincesur toutelaterre, tut'es mis chanter: J eunes gens, bnissez leCrateur et leRdempteur
et vous, prtres, chantez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ta parole, saint J acques, a parcouru la terre entire en frappant comme un tonnerre le cur des
incroyants, mais illuminant comme un clair sous la divine clart de la foi ceux qui chantent: J eunes gens,
bnissez et vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Lalanguedesrhteurs est incapabledetechanter, Marie, divinepouseet MredeDieu: car tuasmis
aumondeleChrist, leDieudelUnivers, sonCreateur et Rdempteur, pour lequel nous chantons: J eunes gens,
bnissez et vous, prtres, clbrez, peuple, exalte-ledanstouslesslecles.
Ode 9
Ayant mentacoursedesaintefaon, illustreaptreJ acques, dsormais joyeusement tucontemples la
splendeur autriplefeu; toi qui enjouis, Bienheureux, combleceuxqui techantent, par tesprires, d'allgresseet
dejoie.
Nesouffrant pas tavue, bienheureux Aptre, commecelledeton Matrejadis, car tavie, compare
leursuvres, lesconfondait, lesfunestesmeurtrierst'ont tupar leglaive, toi l'imitateur duChrist qui pour nous
ensachair asouffert sur lacroix.
95
Hrode, chtipar leclesteglaive, mourut desesplaiespour n'avoir pu, lemisrable, tuer, Verbe, tes
amis, diacres et disciples, ceux que tu appelas tes aptres; quant nous, frapps par la divine providence,
Bienfaiteur, noustemagnifions.
Vnrant ta mmoire avec joie, bienheureux Aptre du Christ, nous t'acclamons; chantant ton zle
chaleureux, talonguecourse, tescombatset tamort, commefilsdutonnerre, lumire, jugeet aptrechoisi nous
tedsignonstousensembleavecfoi.
Vierge, tues apparuecommelaMredeDieu, toi qui enfantas corporellement demerveilleusefaon
leVerbetrs-bon quelePreaprofr deson seinavant les sicles, car il est bon, et malgrson vtement de
chair nouslesavonstranscendant.
Exapostilaire, t. 2
LeVerbequi apris chair, dans latendressedesoncur, saint J acques, t'achoisi commeaptre
et misaunombredescoryphes; aveceux prieleChrist notreDieu pour nousqui clbronstammoire
sacre.
Laudes, t. 4
De l'ocan des vaines illusions tu repchas les mortels avec la grce divine pour roseau,
admirableJ acques, tesoumettant aux ordresduMatrequi claira tonmeenplnitudeet fit detoi un
aptre, Bienheureux, prdicateur desoninsaisissabledivinit. (2fois)
La clart de l'Esprit sur toi descendit sous forme de feu et fit de toi, bienheureux aptre
J acques, soninstrument pour chasser vigoureusement les tnbres del'absence-de-Dieu enilluminant
lemondepar l'clat detessagesparoles, tmoinoculaireduChrist.
Sous les clairs detonenseignement, illustreaptreJ acques, illuminant ceux qui gisaient dans
les tnbres de l'erreur, tu en fis par la foi des fils du Matre et de notre Dieu dont tu imitas les
souffranceset lamort, et desagloiretudevinsl'hritier commevrai discipleet divinprdicateur.
Gloire au Pre, t. 8
Venez, par des psaumes et des cantiques louons saint J acques, le prdicateur des mystres du
ciel, leserviteur del'EvangileduChrist; car cefleuvedumystiqueParadis grceaux pluies clestes
arrosa lechampdesmeset lui fit porter dufruit pour leChrist notreDieu qui, par sesprires, accorde
tous lepardonet lagrcedusalut.
Grande Doxologie. Tropaire de la fte et de l'Aptre. Litanies et Cong.
THOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
AuLucernaire, Dogmatique
Chantons cellequi est lagloiredel'univers closeennotrehumanit, laMreduSeigneur, la
porte du ciel, la Vierge Marie, celle que chantent les clestes esprits, la parure et l'ornement des
fidles, car elleest devenueleciel, letemple deladivinit; ellearenverslabarrired'inimiti et
nous a ramen la paix en nous ouvrant les portes du royaume; tenant en elle l'ancre de la foi, nous
avonspour dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peuplede
Dieu, car leSeigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
AuxApostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, lesloisdelanaturesont aussi renouveles; Mre
deDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as portdans
tesbrasleSeigneur compatissant, montretamisricordeenverslesgensdetamaison, intercdepour le
salut denosmes.
Ton 2
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
96
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une mre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Ton 3
Comment n'admirerions-nouspas, Toute-digned'honneur, tonenfantement qui unit ladivinit
notrehumanit? Car sansconnatred'homme, Viergeimmacule, tuasenfantunFilsqui n'apoint
depreselonlachair, nduPreavant les sicles sans leconcours d'unemre. Ennaissant detoi, il
n'asubi aucunchangement ni mlangeni division, mais il conserveintactes les proprits deses deux
natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le, pour qu'il sauvelesmes deceux qui professent
lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
SelonlavolontduPre tuasconudusaint Esprit leFilsdeDieu, sansleconcoursd'unemre
nduPreavant les sicles; pour nous tul'as enfantsans preselonlachair, tul'as allaitcommeun
enfant nouveau-n; sanscesseintercdeauprsdelui pour qu'nosmesil pargnetout danger.
Ton 4
L'anctredeDieu, leprophteDavid, parlant detoi et s' adressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Viergeimmacule, exauceles prires detes serviteurs, dlivre-nous detout mal, carte de
nous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenoustinvoquons, hte-toi desecourir lesfidlesqui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secoursde
tous, joie, refugeet salut denosmes.
Ton 5
Danslamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadisMosefut celui qui
divisales eaux; dans cenouveau mystrec'est Gabriel qui du miracledevient leserviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la Vierge sans
semence aconu; lamer est demeureinfranchissableaprs lepassaged'Isral, commela Viergeest
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui es et qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Viergetoute-sainte, tuesleTemple, laporte, lepalaiset letrneduRoi: par toi leChrist mon
librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil de justice pour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Ton 6
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter la
louange deton enfantement virgi nal? Car leFils unique, lereflet du Preintemporel, celui qui est
sorti detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieupar natureet, par nature, s'est
fait hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures
sans confusion; Vierge sainte et toute-bienheureuse, intercde auprs de lui pour qu'il ait piti de
nous.
97
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
Commeles lois delanaturesont dpasses entamaternit, MredeDieu, entavirginittu
dpasses l'entendement, nullelanguenepeut expliquer lamerveilledetonenfantement; tonnanteest
lafaon dont tu conus, Viergeimmacule, impntrablelamanire dont tu enfantas; car, lorsque
Dieuleveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons tous quetu es laMrede
Dieu, nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut denosmes.
Viergesouveraine, noustrouvonsrefugesoustaprotection, noustous, leshabitantsdelaterre, et
nous te crions: Mre de Dieu, notre esprance, dlivre-nous de la multitude de nos pchs, pour le
salut denosmes.
Ton 8
LeRoi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nousconfessonsleChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprsde
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication; toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
sein tu portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu; viergeet
sainte, tul'essansfailledemeure et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu.
Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
t. 3
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et quelesAngesmmesneconnaissaient grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix ~pour ressusciter Adamet sauver nos mes de la
mort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs detoi, rjouis-toi, havrequi nous offres un sr abri; Viergeinpousequi as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
t. 6
98
Toi qui as appeltaMrebienheureuse et marchas vers taPassionselontonbonvouloir, sur
la Croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu annonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, Toute-vnrable, sauve de l'abme des
pchs ceux dont l'espoir reposeentoi: en enfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch,
toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
t. 8
Toi qui esndelaViergeet pour noussouffrislacroix, qui par lamort vainquislamort et nous
montraslaRsurrection, neddaignepasceux quetamainafaonns; montre-noustonamour, Dieu
demisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orlhros.
Merveilledesmerveilles, Pleine-degrce, lacration, tevoyant, exultedejoie; sanssemence
tuas conuet tuenfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler; Vierge
MredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tu as enfantsans preici-bas celui qui est sans mredans les cieux; auprs de
lui, MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers en
toi, l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuas paruplus vastequeles cieux, puisqu'enton
sein tu portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti de toi,
gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
99
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Sourcedemisricorde, MredeDieu, rends-nous dignes detacompassion; regardevers le
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, lui qui est
sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plusquetoutesdegloirecomble, noustechantons, MredeDieu; lamort fut misemort et
l'Enfer terrass par laCroix detonFils; delamort il nous afait ressusciter, nous accordant l'ternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'action degrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous tous,
pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, Mrede et tecnons: Dieu; lamon fut
mise mon et l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mon il nous a fait ressusciter, nous
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offendenouveau pour yjouir commeautrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez men le bon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevousavez auprsduSauveur obtenez- nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detes serviteurs, entabont, pardonne- leur tous les pchs commis en
cettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
100
Maintenant...
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant deta
saintet, frappdecrainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-jete
prsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesaiset demeureinterdit. Aussi, meconformant
l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout homme se rfugie l o il trouve le salut: en toi seule nous trouvons un abri, Mre de
Dieu, protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
MredeDieu, notreforceet notrerempart, puissanteauxiliatricedel'univers, Viergeentre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Les Prophtesont annonc, lesAptres ont enseign, lesMartyrsont confess et nous-mmes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
toutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-memes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
QUATRIME TON
A cellequi dans leTemplefut nourrie, dans leSaint des saints, paredesagesseet defoi et
d'irrprochablevirginit, l' archangeGabriel apportalemessagedescieux: Rjouis-toi, Viergebnie et
degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
101
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car noussommesperdus, vois lamultitudedenospchs, nelaissepassans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, noussavonsqu'il aprischair detonsein, MredeDieu
et Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel 'Enfer.
Lemystrecachdetouteternit et quelesAngesmmesneconnaissaient, grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesans confondrelesdeux naturesencetteunion, et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
MredeDieu, noustemagnifionsenchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIME TON
AveclesAngesdansleciel, avecleshommesici-bas, noustechantonsdansl'allgresse, Mre
deDieu: Rjouis-toi, porteplusvastequelescieux, rjouis-toi, uniquesecoursdesmortels, rjouis-toi,
Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Hte-toi de nous porter secours et protection, montre ta misricorde envers tes serviteurs,
Viergesainte, apaiselahouledenos folles penses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge,
jesaiseneffet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afinquenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleinede grce, par la croix deton Fils fut aboli lemensonge des faux-dieux et la forcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
102
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l Orthros.
De la Vierge le mystre tonnant au monde s'est rvl porteur de salut: sans semence fut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afinquenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleinede grce, par la croix deton Fils fut aboli lemensonge des faux-dieux et la forcedes
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri. Viergeinpouse qui as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
SIXIME TON
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'apas
refuslasalutation; ellen'apasdoutcommesouslatentelefit Sara, maiselleadit: Voici laservante
duSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
A laparoledel'Archangequetureus, tudevins letrnedes Chrubins et tuas portdans tes
bras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Esprancedumonde, ViergeMredeDieu, jerclametaprotectionqui seuleinspirelerespect;
aie piti du peuple qui se presse tes cts, implore Dieu pour qu'il nous montre son amour en
dlivrant nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceux qui ont recours toi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, MredeDieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu, qui mis au monde ineffablement le Crateur de
l'univers, avec les saints Aptres implore chaque jour de sa bont qu'il nous dlivre des passions et
nousaccordelarmissiondenospchs.
103
De charismes divins tu es pourvue, Vierge pure et Mre de Dieu, car c'est l'Un de la sainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Gdon prfiguretaconception, David claireton enfantement, car il est descendu commela
pluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans tonsein; et sans semence, Terresainte, tufis germer,
Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
SEPTIME TON
Mre de Dieu et Vierge sans dfaut, prie ton Fils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
Plus glorieusequeles Puissances des cieux, tu es devenueletempledivin, MredeDieu et
Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
MredeDieu, nous t'offrons lesalut deGabriel, car tu surpassas les Anges en enfantant notre
Dieu.
Par les prires de la Mre de Dieu rends paisible la vie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Denospchsdlivre-nous, MredeDieu, car nousfidles, nousn'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Lefruit detesentrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le fruit de tes entrailles, divine Fiance, pour les hommes se montre source de salut: aussi,
MredeDieu, teglorifiant deboucheet decoeur, nouslesfidles, noustemagnifions.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Denospchsdlivre-nous, MredeDieu, car nousfidles, nousn'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, Toute-vnrable, sauve de l'abme des
pchs ceux dont l'espoir reposeentoi: en enfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch,
toi qui, tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
104
Rjouis-toi, qui trouvas place dans ton sein pour celui que les cieux mmes ne sauraient
contenir; rjouis-toi, l'objet des prophtiques enseignements, Viergedont naquit l'Emmanuel, Mre
duChrist notreDieu.
HUITIME TON
Rjouis-toi, qui par lavoix del'Angeas reulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui as enfantton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Rjouis-toi, portesainteduRoi degloire qui demeuresscelleaprslepassageduSeigneur, car
seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Rempart inbranlable de la foi et prcieux trsor de nos mes, nous te magnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tuas portdans tonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir
desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi t'enfanta, dansseslarmes, disait:
Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument lavuedelacrucifixion
quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Fruit de tes entrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et de la
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Mystique porte de notre vie, Mre de Dieu et Vierge immacule, dlivre de tout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut denos
mes.
notreDieu.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi del'univers t'enfanta, dans ses
larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuede
lacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et de la
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Toi qui esndelaViergeet pour noussouffrislacroix, qui par tamort vainquislamort et nous
montras larsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; monte-nous tonamour, Dieu
demisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
notreDieu.

04 Avril

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

04 Avril

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AVRIL

Traduction par le P. DENIS GUILLAUME

Saint Marc, tuasbu autorrent dedlices, leChrist; et commedel'Edentuessorti brillamment

Vous aimerez peut-être aussi