Veni Domine - Mendelssohn - opus 39 n°1

(différents introïts des 3e et 4e dimanche de l’Avent, avant Noël)

Latin
Veni, Domine, et noli tardare:
Relaxa facinora plebi tuae,
Et revoca dispersos in terram tuam.
Excita, Domine, potentiam tuam,
et veni, ut salvos facias nos.
Français
Viens Seigneur et ne tarde pas
délivre ton peuple de ses crimes
Et renonce à nous disperser sur ta terre
Seigneur réveille ta puissance
et viens pour nous sauver

Laudate pueri - Mendelssohn - opus 39 n°2

Psaume chanté aux enterrements d'enfants

Latin Français
I. Chœur (Psaume 113: 1, 2) I. Chœur
Laudate pueri Dominum, Louez, enfants du Seigneur,
laudate nomen Domini. louez le nom du Seigneur.
Sit nomen Domini benedictum Béni soit le nom du Seigneur,
ex hoc nunc et usque in saecula. maintenant et pour les siècles des siècles.

II. Trio (Psaume 128: 1) II. Trio

Beati omnes, qui timent Dominum, Heureux ceux qui craignent le Seigneur,
qui ambulant in viis ejus. qui marchent dans ses voies !
Surrexit Pastor Bonus - Mendelssohn - opus 39 n°3

n°1
Latin
Surréxit Pastor bonus, qui ánimam suam
pósuit pro óvibus suis, et pro grege suo mori
dignátus est, alleluia.
Surrexit Christus spesmea :
Praecedet suos in Galilaeam
Français
Le bon Pasteur est ressuscité, lui qui a offert
son âme pour ses brebis, et qui a daigné
mourir pour son troupeau, alléluia.
"Le Christ, mon espérance, est ressuscité !
Il vous précédera en Galilée."

n°2 : duo
Extrait de l’Evangile de St Jean. Marie-Madeleine est au tombeau. Un ange lui demande pourquoi elle
pleure. Elle lui dit qu’elle cherche son Seigneur. A Jésus qui lui apparaît sans qu’elle le reconnaisse, elle
supplie de lui dire où il l’a caché.

Latin Français
Tulerunt Dominum meum, On a enlevé le Seigneur mon Maître,
et nescio ubi posuerunt eum. et je ne sais pas où on l'a mis.

si tu sustulisti eum, dicito mihi Si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi
ubi posuisti eum, et ego eum tollam. où tu l'as mis, et moi, j'irai le reprendre. »

n° 3 et 4
Extrait de l’Evangile de St Jean. Les femmes qui reviennent du tombeau vide ont accueilli les paroles de
l’ange et les répètent aux disciples de Jésus, apeurés et n’arrivant pas à croire à l’énormité de la nouvelle.

Latin Français
Surrexit Christus spes mea: Christ, mon espérance, est ressuscité,
Praecedet vos in Galilaeam il vous précède en Galilée.