Vous êtes sur la page 1sur 507

Cordier, Henri (1849-1925). L'Expdition de Chine de 1860, histoire diplomatique, notes et documents, par Henri Cordier,.... 1906.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence


2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.


4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
L'EXoeppiON
DE CHINE
/^/ /) *.&
l860
LIBRAIRIE FLIX ALCN
DU MME AUTEUR
L'expdition
de Chine de 1857-58. Histoire
diplomatique,
noies et docu-
ments, i vol. in-8 avec cartes et index;
7
fr.
Histoire des relations de la Chine avec les
puissances
occiden-
tales
(1860-1902):
TOME I
(1860-76),
1 vol. in-8 avec cartes 10 fr.
TOME II
(1875-1887),
1 vol. in-8 avec cartes 10 fr.
TOME III
(1888-1902),
1 vol. in-8 avec cartes et index. . . 10 fr.
L'EJ OEDITION
DE CHINE
\DE 1860
CHAPITRE PREMIER
LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'IEN-TSIN
POINTS NOIRS
La
capture
de
l'quipage
de Y Arrow
par
le vice-roi de
Canton et le meurtre de l'abb
Chapdelaine
dans le
Kouang-si
avaient t les
prtextes
d'une
guerre
entre la Chine d'une
part
et la France et
l'Angleterre
d'une
autre,
guerre
dont
les causes taient
plus profondes
;
dans une srie de difficiles
ngociations poursuivies pendant, prcdant
ou suivant
une action militaire
nergique,
le baron Gros
pour
la
France,
lord
Elgin pour l'Angleterre,
avaient t conduits
de Canton
Chang-hai,'
de
Chang-hai
T'ien-Tsin o le
26 et le
27- juin
i858 ils avaient enfin
sign
des traits de
paix
et d'amiti avec les
reprsentants
du Fils du Ciel.
Paralllement l'action
diplomatique
et militaire de la
France et de
l'Angleterre,
la
Russie, par
l'intermdiaire du
comte
Poutiatine,
les
Etats-Unis,
par
celui de W. B.
Reed,
poursuivaient
un but
semblable,
celui de conclure un accord
leur concdant des
avantages
commerciaux et
politiques qui
leur avaient t refuss
jusqu'alors
et,
pacifiquement,
ils
obtenaient avant les deux Allis et
grce
aux efforts de ces
CORDIER.

Expd.
de
Chine, 1860. 1
2 LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'IEN-TSIN
derniers des conditions
quivalentes par
les
traits
qu
ils
signrent
T'ien-tsin le
I/I3 juin
et le 18
juin
i858.
Il fallait encore
plusieurs expriences
semblables
pour
que
les Chinois se rendissent
compte qu'ils
n'taient
pas capables
de lutter
par
la force contre les
trangers
et
pour
que
ceux-ci
comprissent que
sur le terrain de la
diplomatie
leurs
adversaires
inlassables n'taient
jamais
court
d'arguments
pour
arrter la marche d'un adversaire victorieux
;
la
parole
des uns eut souvent raison des armes des autres.
Il tait facile d'ailleurs
pour
tout
esprit
observateur de
s'apercevoir que
les traits de
T'ien-tsin,
tout au moins celui
conclu
par l'Angleterre,
n'taient
qu'une
trve. La Chine
dsireuse
d'loigner
de sa
capitale
les Barbares d'Occident
s'tait hte de
signer
le document
librateur,
quitte
en
rejeter plus
tard les clauses
qui
lui
paraissaient inacceptables.
Un des articles du trait
anglais
arrach

malgr
les
conseils de ses
collgues
franais,
russe et amricain

par
lord
Elgin
la faiblesse chinoise suffisait lui seul
pour
rendre le trait
impossible

l'orgueil
de
l'Empereur
mand-
chou : celui
qui
tait relatif la rsidence
permanente
des
agents diplomatiques trangers

Pe-King ;
Hien-Foung,
il
tait
vident,
ne sanctionnerait
jamais
l'article d'un trait
qui permettait
des barbares
mpriss
de rsider dans sa
capitale
et
que
les hasards de la vie dans la mme ville
pouvaient l'exposer
rencontrer
;
il ne
quitterait
sa demeure
lointaine de
Djehol que lorsqu'il
serait assur
qu'un
contact
aussi
dgradant
lui serait
pargn.
Sans
,aucun doute,
les Chinois avec leur tnacit
remar-
quable
tenteraient de
regagner
un
peu
du terrain
perdu
et
d'obtenir sinon le retrait
total,
tout au moins
l'abandon
partiel
des clauses des traits
qui
leur
paraissaient,
lonines.
Ils allaient d'ailleurs avoir l'occasion de rouvrir les
ngocia-
tions
propos
de la discussion du tarif
commercial dont
l'tablissement tait
prvu par
les articles 26 et 28 du
trait
anglais
et les articles
9
et
27
du trait
franais.
TROUBLES A CANTON
TROUBLES A CANTON
La
leon
quoique
rude n'tait d'ailleurs
pas
suffisante
;
dfaut d'autres
indices,
l'attitude franchement hostile de
Houang
*,
le nouveau Gouverneur
gnral
des deux
Kouang,
aurait suffi
indiquer quel
tait l'tat
d'esprit
des fonction-
naires
dirigeants.
Les Chinois oublient
vite,
et devant les
ruines encore fumantes du
y
amen
provincial,
le successeur
de
l'e,
inconscient du
danger, peu
soucieux du triste sort de
son
prdcesseur,
au lendemain mme de la
signature
des trai-
ts de
'ien-tsin,
faisait
placarder
une affiche
injurieuse pour
les Allis
qui occupaient
la ville de
Canton,
au
risque
d'at-
tirer de nouveaux malheurs sur sa
capitale dj
si
prouve.
Le baron Gros
protestait
contre les
agissements
de
Houang auprs
des Commissaires
impriaux
dans des termes
que
nous avons
reproduits
2.
Pi-Kouei
3
lui-mme
que
nous avions
plac
la tte
de l'administration de Canton nous tait infidle:
Plu-
sieurs
fois,
crit le baron Gros
'",
Pi-Kouei et ses subor-
donns chinois ont cherch abandonner leur
poste, par
ce
seul motif
qu'ils croyaient,
en
agissant ainsi,
nous faire
tout le mal
possible
et couvrir leur
responsabilit
envers leur
Gouvernement
;
les commandants Allis n'ont
pas
hsit
les retenir
par
force,
tant ils avaient besoin d'eux et tant
ils.
leur taient utiles
malgr
la violence
qui
leur tait faite et
la mauvaise volont
qu'ils
devaient
apporter

remplir
leurs
devoirs envers nous.
Dans les
premier jours
de
l'occupation
de
Canton,
on
aurait
pu organiser
une
municipalit
avec les
notables,
i.
Houang Tsoung-han,
voir
Exp.
de Chine
1867-8, p.
3o4,
note.
2.
h'Expdition
de Chine
1857-8, p.
46i.
3.
Expdition
de Chine,
pp. 229-247.
4.
Au'^linislre
des Affaires
trangres, Chang-hai,
2
sept.
i858.
4
LES
CONSQUENCES
DES TRAITS
DE T IEN-TSIN
mais il tait maintenant
trop
tard : les excitations
du
gouver-
nement central avaient
port
leurs fruits
;
il fallait
s en tenir
au
rgime
actuel,
mais le
rgulariser
afin
d'empcher
qu'une
barrire ne ft tablie autour de la ville au
grand
dtriment
des caisses de l'Etat dans
lesquelles
il n'entrerait
plus
une
piastre.
DIT IMPRIAL
SECRET, PE-K1NG, 7
NOV. I8581
La
duplicit
du
gouvernement
chinois est bien dmontre
par
Tdit suivant
par lequel l'Empereur
ordonne un comit
secret,
l'insu des autorits du
Kouang-Toung,
de tout dis-
poser pour
forcer les barbares abandonner leur
position
et
avoue sans
rougir qu'il
bnira le
ciel,
s'il
russit,
ou
qu'il
niera toute
participation
la
guerre
si la victoire ne le
favo-
rise
pas
2.
Lorsque
nous considrons les vnements
qui
se sont
passs
jusqu' l'poque
de notre avnement au
Trne,
alors
que.
nous
tions bien
jeune
encore,
nous nous
rappelons que
nous redou-
tions constamment
que,
tout en nous consacrant avec une solli-
citude sans relche aux affaires de l'tat,
nous n'en vinssions un
jour
craindre
pour
le
dpt qui
nous a t confi
par
notre au-
guste prdcesseur.
Contrairement toute
prvision, depuis
le commencement de
notre
rgne,
il
y
a huit
ans,
les rebelles aux cheveux
longs
3
ont
continu sur les deux rives du fleuve
(le
Yang-tseu-Kiang)
leurs
excs
insenss, et dans les
provinces
orientale et occidentale de
Yu
*
(les
deux
Kouang)
les voleurs aux turbans
rouges
ne ces-
sent de commettre des dsordres. Tout
l'Empire
est dans la con-
fusion et les bandits se montrent de toutes
parts.
Mais alors
que
quelque
amlioration dans cet tat de choses se
produisait
et
que
1. Edit secret
envoy
de
Pe-King,
le
7
novembre
1808,
et
reu

Fayoun,
le 22 du mme mois.
2. Baron
Gros,
6
janvier 1869.
3.
Tch'aug
inao,
les rebelles T'ai
P'ing.
4.
Nom littraire du
Kouang-Toung.
DIT IMPRIAL SECRET 5
nous
commencions
constater un retour
partiel
du
Pays
vers le
bien,
les barbares
anglais
J
se sont rvolts
soudainement,
et ont
pris
la
possession
de la
capitale
du Yu oriental
(Canton).
Us
ont
attaqu
et dtruit les forts de 'ien-tsin ;
ils ont os mme
pntrer jusque
dans la terre intrieure. Leur violence
appelle
l'indignation
des Dieux et des
hommes,
et la terre elle-mme
crie
vengeance
contre
eux,
pour
tous les maux
qu'ils
ont causs.
Le nombre des maisons du
peuple qu'ils
ont dtruites ne
peut
s'valuer
que par myriades,
et des millions ne suffiraient
pas
pour compenser
les revenus de l'Etat dont le
pillage
est leur
oeuvre.
En recherchant
l'origine
de
ces maux,
nous avons
acquis
la
conviction
qu'ils proviennent
de ce
que
nous avons
employ
des
hommes
qui, incapables
de
remplir
leurs
fonctions,
ont t im-
puissants

diriger
ou contrler les actes des
trangers,
et ont
ainsi
apport
la ruine sur la terre. Nos larmes coulent au rcit
de ces malheurs.
Mais comment se fait-il
que
nous
ayons
cd aux circonstances
et tolr
que
les barbares dictassent les termes de la
paix
? Il
n'y
a
qu'une
seule raison
pour l'expliquer,
c'est
que
la
guerre
avait
pntr jusques
aux confins de notre domaine
imprial,
c'est
que
l'ennemi tait aux
portes
de la
capitale,
et
que
la
guerre
entra-
nant sa suite l'alarme et le
dsordre,
le
peuple
se trouvait dis-
pers
et sans abri. Pouvions-nous
supporter plus longtemps
les
souffrances de notre
peuple
? Notre
repos
tait
troubl,
et nous ne
pouvions
mme
pas prendre
nos
repas
sans motion ! Aussi nous
n'avons eu d'autre
ligne
de conduite tenir
que
celle d'accorder
ces barbares ce
qu'ils
demandaient afin de mettre un terme la
dtresse du moment.
Maintenant
cependant
nous avons ordonn
dj

Leang oung-
sin de se rendre en toute hte
T'oung-tcheou,
et
d'y
acheter un
grand approvisionnement
de
pieux, qu'il dposera
en sret
'ien-tsin ou sur la
cte,
dans le
voisinage
de cette
ville,
et comme
il le
jugera
le
plus
convenable,
afin de
prparer
une dfense si
sre et une barrire si
efficace,
que
les vaisseaux des barbares ne
puissent plus jamais
entrer comme ils l'ont
fait,
dans les eaux in-
trieures. Ceci est une mesure de la
plus grande importance.
Quant
la
province
de
Kouang-oung qui jusqu'ici
a t re-
'nomme
par
sa
loyaut
et son
patriotisme, qui
dans une occasion
i. Les
Franais
ne sont
pas
nomms dans le texte chinois.
6
LES CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'IETS-TSX
antrieure
a
reu
de notre
prdcesseur
l'inscription
monumen-
tale suivante
:
Rcompense
d'un souverain
pour
le dvouement
d'un
peuple
,
et un dit
spcial
du mme souverain,
exprimant
son
approbation
del conduite de ses habitants,
et la satisfaction
cpi'il
en a
prouve,
nous
considrons le Haut-Ministre
Lo
oung
yen
et les autres
(c'est--dire
les Commissaires
de
Fayoun)
comme
ceux
qui
doivent
y
accomplir
nos dsirs. Sur
eux
repose
le soin
de faire excuter
en secret tous les
arrangements
nces-
saires
la russite de nos
plans,
et
d'y
organiser
la
population
rurale en crant
partout
des milices,
civiles de telle
faon,
qu'en
assurant
l'union
parmi
elles,
et en les excitant
d'nergiques
efforts,
tout en conservant
partout
leurs communications
intactes,
elles
puissent
prsenter
aux
barbares de l'extrieur un tel dve-
loppement
des forces de la Chine,
que
ceux-ci abandonnent
la
position qu'ils
ont
prise.
Afin d'assurer l secret de leurs actes et
d'empcher que
ces
projets puissent
tre
divulgus,
les autorits ne devront
plus
d-
sormais
paratre
hostiles aux
trangers,
et elles auront seulement

enjoindre
au
peuple
d'tre
prt
leur rsister.
Il ne faut
pas,
non
plus
faire la moindre confidence aux fonctionnaires
de la
localit,
pas
mme au Gouverneur-Gnral
ni au Gouverneur
de
la
Province,
car
alors,
si la victoire nous seconde,
nous
pourrons
tre assurs d'avoir
accompli
les destins du
Ciel,
et si nous som-
mes
vaincus,
nous viterons encore d'tre
impliqus
dans la
guerre.
Il n'est
pas impossible que
nous
puissions
voir,
comme
rsultat de ce
plan,
la
paix remplacer graduellement
les troubles
trangers
et les
attaques
contre notre nation
qui
se sont
reproduits
pendant
ces dernires annes,
et
qu'en
mettant un terme aux
empitements
des
barbares,
nous
puissions
voir la
gloire
ds-
cendre encore sur la civilisation de Hia
(la Chine).
Que
vos
efforts,
mes Ministres
(les
Commissaires de
Fayoun)
tendent donc atteindre ce
but,
et ne faites
pas
vanouir les
esp-
rances de votre souverain !
Quand
vous aurez
reu
cet dit secret,
htez-vous de
rdiger
un
expos
minutieux des mesures
que
vous
jugerez
ncessaires de
prendre pour
l'excution de ces
projets,
et
envoyez
le moi
par
un courrier
rapide
!... Point de dlai !
Que
cet dit
important qui
est
pour
l'information
(des
Com-
missaires)
leur soit
envoy par
un
exprs,
devant
parcourir
600
lis
par jour
1
!
1. Pourlrad.
exacte,
sig.
Bon GROS.
MMOIRE ADRESS A l/EMPEREUR
7
Cet dit resterait une arme utile entre les mains de la France
et de
l'Angleterre, lorsque
les Commissaires
impriaux
de-
manderaient l'vacuation de Canton.
MMOIRE ADRESS A L'EMPEREUR PAR LES
COMMISSAIRES
DE FAYOUN EN RPONSE A L'DIT SECRET DU
7
NOV. l858.
Les Commissaires conformment au Dcret
imprial qui
leur
ordonne de
prendre
des mesures secrtes
pour l'organisation
de
milices,
afin
qu'elles puissent
servir
pour
nous dfendre dans le
cas d'une ventualit fcheuse ou tre
employes
comme force
efficace si les circonstances
l'exigeaient,
adressent
respectueuse-
ment leur
rapport
S. M. Sacre et lui demandent humblement
de vouloir bien le
prendre
en considration.
Le
170 jour
du ioc mois
(le
22 nov.
i858)
les Ministres de S.
M.
(les
Commissaires de
Fayoun)
ont
reu
le dcret
imprial
du 2e
jour
du 10e mois
(7
nov.
i858)
dcret
qui
leur donnait des
instructions
conues
dans les termes suivants :
\Voir\le
dcret du
7
nov. i858
depuis:
Sur eux
repose
le
soin...
(jusqu') point
de dlai.
]
Les Commissaires se
prosternent
aux
pieds
de S.
M.,
ils trou-
vent
qu'il
leur est difficile
d'exprimer
l'admiration
que
leur
impo-
sent ces instructions
qui prouvent
combien est claire et
profonde,
mme cette
distance,
l'intelligence
sacre des affaires. Ils ont
considr les dsordres occasionns
depuis quelques
annes
par
les bandits
indignes
dans-la
province
de
Canton,
ainsi
que
les
atrocits et les actes incendiaires commis
par
les Barbares r-
volts.
Ils constatent
que
les
premiers (les bandits)
n'ont
pas
encore
t tout fait
rprims
sur les rivires du Nord et de l'Ouest et
que pour prendre
toutes les mesures
ncessaires,
soit
pour
se d-
fendre contre les exactions de ces
bandits,
soit
pour
les anantir
compltement,
le
peuple
est
requis partout
de
suppler par
des
contributions ou
par
des
emprunts
au dficit de la caisse mili-
taire. Si donc il fallait
ajouter
encore ces
dpenses,
celles
que
n-
cessiterait
l'organisation
des
milices,
il
y
aurait certainement
craindre
que
les
moyens
fussent insuffisants et
que
la mesure
n'et aucun rsultat matriel.
En mme
temps,
d'ailleurs, comme
l'agitation
cause
par
les
8 LES
CONSQUENCES
DES
TRAITS DE T'IEN-TSIN
Barbares
n'est
pas
encore son
terme,
il serait
imprudent
de ne
plus
les surveiller et de lcher ainsi la bride leurs
empite-
ments. Les Commissaires ont incessamment tudi
cette
ques-
tion et sont arrivs cette
conclusion,
que
le seul
plan
suivant
lequel
il soit utile
d'agir,
est celui
qui
se trouve dans ces
paroles
:
faire
des
paysans
le
dpt
des
troupes (axiome
chinois d'une
haute
antiquit, qui
a
rapport

l'organisation
militaire des
Empires).
D'aprs
ce
plan,
des ordres seraient donns dans tous les
villages
pour que
les hommes valides s'enrlassent conformment
la
discipline
militaire,
et les listes des hommes
capables
de
porter
les
armes,
leur nombre variant naturellement suivant l'tendue
de
chaque village,
seraient dresses avec soin
pour
servir de ren-
seignement.
Les hommes enrls de cette manire devraient tre instruits
manoeuvrer les
canons,
manier le fusil et d'autres exercices.
En
temps
de
paix,
ils seraient libres de se livrer aux travaux des
champs
et de
pourvoir
tous leurs besoins au
moyen
de leur
propre
travail. En
temps
de
troubles,
ils seraient
appels
sous les
bannires. Ainsi les ressources
que
le
peuple prsente pourraient
tre
toujours
concentres tandis
que
les
dpenses auxquelles
-il
faudrait faire face seraient
insignifiantes.
Permanence et conomie
seraient ainsi
assures, et,
par
suite de
l'application
d'une an-
cienne
rgle
aux difficults du
moment,
un
plan parfaitement
adapt
aux circonstances actuelles se
prsente
de lui-mme.
Par ce
courrier,
les
Commissaires ont
respectueusement
rendu
compte
S. M. des mesures
qu'ils
ont
prises
conformment
leurs instructions et ils
supplient
S. M. de vouloir bien
jeter
un
coup
d'oeil sur leur
rapport,
et leur faire connatre si Elle se
trouve suffisamment informe.
Les
signataires
du
rapport
doivent
ajouter qu'ils
ont
chang
le nom de leur
comit, c'est--dire celui de
Comit
gnral
de
Fayoun pour l'organisation
des
Braves,
pour
celui de
Comit
g-
nral
pour l'approvisionnement
des
forces
sur la rivire de
l'Ouest
et du Nord et
que, pour que
l'attention des
barbares ne soit
pas
veille
par
leurs
actes, ils ont
envoy
le sceau dont, ils se
servaient
dernirement
comme
Commissaires
Impriaux chargs
de
pour-
suivre le
premier
de ces
objets
au
Gouverneur-gnral
Houan<*
soung-han (un
ordre
officiel, adress
par
les
Commissaires de
Fayoun
au
Comit de Shek
Tsing
sous la date du oo dc.
i858,
est revtu de leur
sceau et
porte
le titre de
Commissaires
Imp-
riaux
pour
la
conduite des affaires
concernant les
Barbares).
De
plus
dans
toutes les
affaires
qui passent
maintenant
par
APPRHENSIONS DU BARON GROS
g
leurs mains et
qui
ont trait
l'organisation
des
Braves,
les Mi-
nistres de S. M.
(c'est--dire
les Commissaires
deFayoun),
obis-
sant ses instructions,
ont soin d'mettre eux-mmes tous les
ordres
donner,
sans confrer avec d'autres
personnes
et sans en
informer
qui que
ce
soit,
afin d'assurer le secret de leurs actes et
d'empcher que quelques
indiscrtions ne soient commises sur le
plan
arrt
(cette phrase
est une citation du dcret
imprial
du
7 novembre)
;
ds
qu'ils pourront
rendre
compte
des rsultats
obtenus
par
les mesures
qu'ils
ont
prises,
ils
rdigeront
un
nouveau
rapport
de
nature,
ils en ont.
l'espoir,

dissiper
toute
inquitude
dans
l'esprit
de S. M.
Post-scriptum respectueux
J .
a
Le 8 fvrier
i85g,
une
expdition pacifique compose
de
900 Anglais
et de i3o
Franais
fut
envoye
de
Canton,

Fayoun ;
les trois membres du Comit de
Fayoun auxquels
l'Empereur
avait adress l'dit secret de novembre avaient
fui en
emportant
leurs archives et avec leur
dpart
avait
sombr le crdit dont ils
jouissaient prs
de leurs conci-
toyens.
D'ailleurs les Commissaires
impriaux
n'avaient
pas manqu
de dclarer
que
le document
que
lord
Elgin
leur a transmis et
qui
lui a t donn comme tant un dit
secret
^de l'Empereur
adress aux membres du Comit de
Fayoun
est un faux
matriel,
injurieux pour l'Empereur qui,
fidle ses
engagements,
tait rsolu les
remplir
avec hon-
neur et
que
des recherches allaient tre faites
pour
dcouvrir
l'auteur d'un acte aussi
coupable
et de le
punir
svrement
si on
parvenait
l'arrter.
APPRHENSIONS DU BARON GROS
Le baron Gros crivait de
T'ien-tsin,
le 3
juillet
i858,
au
ministre des Affaires
trangres
:
1. Pour trad. exacte, Bon GROS.
TO LES
CONSQUENCES
DES TRATTS DE T'IEN-TSTN
J e
regrette, que
Lord
Elgin
ait cru
devoir,
par
de violentes
menaces
que
les Chinois n'oublieront
jamais,
obtenir
dans son
trait des clauses
qu'il
sera bien
difficiles, je
crois,
de faire mettre
excution et
je
n'ai
pas
laiss
ignorer
mon honorable
collgue
d'Angleterre que je croyais que
son Gouvernement
serait
oblig
d'employer
la force
pour
faire excuter des
stipulations
que
la
force seule avait
pu
arracher
;
mais Lord
Elgin
tenait ce
que
son trait ft
plus complet que
le mien. J 'ai d ne
pas
le suivre
jusqu'o
il est all. J 'ai voulu tre li avant
qu'il
n'et dit son
dernier mot aux Commissaires
Impriaux.
J 'ai obtenu directe-
ment tout ce
qui
satisfaisait
largement
nos intrts commerciaux
et notre
politique
et
j'ai
eu le soin de
stipuler
d'avance
pour
nos
nationaux le droit de
jouir
de tous les
privilges que
la bonne
volont,
la violence ou la ruse
pourraient
obtenir du Gouverne-
ment chinois en faveur des autres nations.
Plus
tard,
notre ambassadeur disait encore
aprs
l'affaire
de Ta-Kou
que
la veille de la
signature
du
trait
anglais
:
les Commissaires
impriaux
attirs
par
les scnes de vio-
lence
qu'ils
avaient eu subir de la
part
de M.
Lay, jeune
interprte anglais agissant
au nom de lord
Elgin,
avaient
consenti subir toutes les
exigences
de
l'Angleterre,
et ils
avaient accord : la rsidence
permanente
des ambassadeurs
anglais
dans
Pe-King,
la
possibilit pour
tout
ngociant
an-
glais
de se rendre dans l'intrieur de
l'Empire
et
d'y
faire
directement le commerce dans les lieux de
production,
etc.
Le baron Gros
marquait
au ministre des Affaires tran-
gres
en
janvier iSo, 1,
que depuis
la
signature
du trait de
T'ien-tsin :
Il
semble
que
Lord
Elgin, inquiet
lui-mme sur les rsul-
tats de ses
propres
succs et
prvoyant
les difficults
qui
devront
surgir lorsqu'il s'agira
de mettre excution l'une des
princi-
pales
clauses du trait :
rtablissement
permanent
et
immdiat
d'un
agent
diplomatique

Pe-King,
croit
pouvoir
conseiller
son
Gouvernement de
prendre
un terme
moyen
qui,
tout en
maintenant le
droit, constat d'abord
par
acte
matriel, c'est--
i. A bord de
VAudacieuse,
en rade de
Iiong-kong,
le 6
janvier i85q.
OBSERVATIONS DE M. DE BOURROULON T T
dire
par
l'envoi d'une mission
Pe-Kirig pour procder

l'change
des
ratifications, consisterait la faire rsider ensuite

Chang-Ha
ou
Nan-Ring
d'o elle
pourrait
retourner de
temps
autre dans la
capitale
et
s'y
tablir enfin dfinitivement
lorsque
des relations
frquentes
auraient en
partie dissip
les
prjugs qui
existent contre les
trangers
la Cour de Hien-
Foung.

Votre Excellence sait


dj que
Lord
Elgin
s'est
engag

crire dans ce sens au Gouvernement de la Reine;
il me l'a
dit,
du
moins,
et
qu'en
faisant cette concession il a obtenu la facult
de remonter le
Yang-tseu Riang.
Or,
il a sans doute
compris
la
ncessit de
prendre
cet
engagement puisqu'il
a cd sans
trop
de
rsistance aux sollicitations contenues dans les notes des Com-
missaires
Impriaux,
dont
je
n'ai
pu envoyer qu'un
rsum
Votre Excellence.
OBSERVATIONS DE M. DE BOURBOULON
De son
ct,
M. de Bourboulon attire l'attention du Gou-
vernement
franais
i
sur deux
points
du trait :
L'un est relatif l'excution de l'article i3 du trait en ce
qui
concerne la clause finale
qui
dclare

compltement abrog
et
de nulle valeur tout ce
qui
a t
prcdemment
crit,
proclam
ou
publi par
ordre du Gouvernement
chinois,
contre le culte
chrtien.
L'autre se
rapportait
l'excution des articles i et 2 des articles
spars
et secrets annexs au
trait,
stipulant
la
punition qui
devra tre
inflige
au
magistrat coupable
d'avoir fait mettre mort
le missionnaire
Ghapdelaine
et
portant (article second) que
cette
punition,
ainsi
que
la cause
qui
l'aurait
motive,
sera annonce
publiquement
et en termes
convenables,
dans la Gazelle
officielle
de
Peking.
Dans une
dpche
du baron Gros M. de Bourboulon du
20 mars
1869,
l'Ambassadeur crivait au ministre de France
en Chine :
1. Lettre de Bourboulon au
Ministre, Macao, 35 avril
i85g.
12 LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'iEN-TSTN

Aprs l'change
des
ratifications,
le trait devra
tre
publi
dans tout
l'Empire
et nous aurons obtenir
du Gouvernement
chinois un dit
imprial, qui,
en vertu du nouveau
pacte,
d-
clarera nulles et non avenues toutes les lois
de
proscription
manes du Gouvernement
imprial
contre
le Christianisme.
Il
faudrait demander
que,
dans le nouveau code
qui
se
publie
a
intervalles trs
rapprochs, chaque
deux annes,
je
crois,
les lois
pnales prononces
contre le Christianisme
fussent
abolies.

Comment l'article i3 de notre trait
pourrait-il
tre
mis ex-
cution sans cela ? Car les
magistrats
des
provinces
si hostiles
dj
aux Chrtiens,
ne seraient-ils
pas ports
faire excuter la loi du
pays,
le code
pnal,
de
prfrence
l'un des articles d'un trait
fait avec les nations
trangres
et
qui
blesse
leurs
prjugs.

La
punition
du meurtrier du missionnaire
Chapdelaine
devra suivre immdiatement
l'change
des ratifications et la
Gazelle
officielle
de
Peking
devra faire connatre dans tout l'Em-
pire
la
punition
du
coupable
et la cause
pour laquelle
elle lui a
t
inflige.

Le baron Gros
ajoute
:
C'est l'excution fidle de ces clauses
que j'aurais
em-
ploy
tons mes efforts si,
comme
j'ai pu
le croire un
moment,
j'tais
all
Pe-Kingmettre
la dernire main l'oeuvre commen-
ce Canton.
Au
sujet
de l'article second des articles
spars
et
secrets,
M. de Bourboulon crit :
Pour
comprendre

quel point
une telle
stipulation
est au fond
inadmissible et en
quelque
sorte inexcutable
pour
le Gouverne-
ment
chinois,
si ce n'est sous la contrainte d'une
coercition ac-
tuelle et
imminente,
il faut bien se rendre
compte
de tout ce
qu'elle implique
de
contraire,
de
drogatoire
ces
mmes ides
dont
j'ai parl
tout
l'heure,
ce
principe

on
peut
dire,
ce
dogme
de la suzerainet universelle de
l'Empereur
de la Chine
qui
est comme le
palladium
du
prestigieux pouvoir que
ce Gou-
vernement exerce encore
aujourd'hui
sur
4oo millions d'habi-
tants,
et
qui
est
demeur,
en
dpit
de bien des
dmentis, de bien
des atteintes
reues
au contact de la ralit et des
vnements
'
REPRISE DES NGOCIATIONS l3
la base immuable de ses
rapports
subis,
bien
plutt que
consentis,
avec les nations
trangres.

LE SAINT-SIGE ET LES MISSIONNAIRES
Le
Saint-Sige
ne
perdit pas
de
temps pour profiter
des
avantages que
le nouveau trait confrait aux
missionnaires,
ainsi
qu'en tmoigne
la
dpche
suivante
(20
nov.
i858)
de notre ministre des Affaires
trangres
au baron Gros :
Le
Saint-Sige
a
pens que
la conclusion des traits de T'ien-
tsin,
en assurant de nouveaux et
importants privilges
au Chris-
tianisme en
Chine,
lui faisait un devoir de
porter
son attention
sur
l'organisation
des missions
catholiques
dans ce
pays.
Il m'a
fait
exprimer,
en
consquence,
le dsir de connatre notre
opi-
nion sur
l'opportunit
d'un envoi
supplmentaire
de mission-
naires et sur les localits
qui
devraient tre choisies de
prfrence
comme centres dmission. J e vous
prie
de vouloir bien examiner
cette
question
et me transmettre votre avis ainsi
que
les rensei-
gnements qui pourraient
clairer le
Saint-Sige
sur ls mesures
les
plus
utiles
prendre pour rpondre
au but
qu'il
se
pro-
pose.
REPRISE DES NGOCIATIONS
Lord
Elgin
et le baron Gros taient
depuis plusieurs jours

Ghang-Ha, lorsqu'ils
reurent
du Gouverneur
gnral
des
Deux
Kiang
la note suivante leur
annonant
que l'Empereur
avait, par
un
dcret,
donn l'ordre aux deux Commissaires
impriaux Kouei-liang
et Houa
Cha-na,
auxquels
il
adjoi-
gnait
un troisime Commissaire
imprial,
de se rendre dans
le
Kiang-Sou pour y
traiter les
questions
relatives aux tarifs
de concert avec lui
;
ce
qui portait

quatre
le nombre des
Commissaires
impriaux.

L'enyoi
de si
grands dignitaires
pour ngocier

Chang-Ha quelques
articles relatifs des
droits de douane et de
transit,
crit le baron
Gros,
tonne
l4
LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'ILN-TSIK
tout le monde et fait faire mille
conjectures.
J 'aime
mieux
ne voir dans cette dmarche
que
le dsir sincre
de mettre
excution les clauses du trait le
plus
tt
possible
et c est
dans ce sens
que j'ai rpondu
au
gouverneur
des Deux
Kiang
1.
LE GOUVERNEUR GNRAL DES DEUX KIANG AU BARON GROS
Ho,
Gouverneur-Gnral du
Kiang-lNan
et
duKiang-Si,
etc.,
etc.,
adresse la
prsente
communication officielle
S. E.
Ko,
spcialement
nomm
par
le Gouvernement
Imprial
de France,
Ambassadeur Extraordinaire muni de
pleins pouvoirs,
Baron
hrditaire, etc.,
etc.
Le 12e
jour
de la 6e lune de la 8e anne de
Hien-Foung (le
22
juillet i858), j'ai
reu
des Conseillers d'Etat
pour
les affaires
de la
guerre
une
copie
du dcret du 5e
jour
de la 6e lune de la
8e anne
(le
15
juillet i858),
adresse au Cabinet de
Pe-king,
ordonnant
que
:
KOUEI-LIANG, HouA-cha-na,
Ki-pou-minn-
cban,
ayant
reu
le sceau de Commissaires
Impriaux,
se ren-
dent au
Kiang-Sou pour
examiner et dterminer les affaires du
tarif des douanes
pour
le commerce
(tranger),
de concert avec
Ho, Gouverneur-Gnral,

et
que
les fonctionnaires faisant
actuellement
partie
de leur suite les
accompagnent
dans leur
voyage. Respectez
ceci.
J e trouve en examinant cette
dpche que
S. E. le haut fonc-
tionnaire Kouei et ses
collgues,
conformment la
teneur du
dcret,
se sont
dj
mis en route et arriveront
Sou-tcheou
dans la
premire quinzaine
de la
7e
lune
(du
au
juillet
i858)
2.
Le Grand
J uge
Provincial
Si,
m'ayant
annonc
l'arrive de
V. E.
Chang-Ha, je
crois devoir
porter respectueusement
le
Dcret
imprial
ci-dessus votre
connaissance, vous
priant
del'examineret
d'agir
en
consquence.
C'estle but
de la
prsente
communi cation.
Le
i4u
jour
de la 6 lune de la 8e anne de
Hien-Founo-
(94
juillet 1858)
3.
1. Lettre au Ministre des Affaires
tr.,
Chang-Ha,
2 aot
i858.
2. Lire du
9
au
a3 aot i858.

H. C.
3.
Pour trad.
conforme
(sig.)
G.
LEMAIRE,
interprte
du
Consulat.
LORD ELGIN AU J APON l5
LE BARON GROS AU GOUVERNEUR GENERAL DES DEUX KIANG
Chang-Ha,
le
27 juillet
i85S.
Le
Soussign,
etc., etc., etc.,
a
reu
ce matin la
dpche que
S. E. le noble
Gouverneur, etc., etc., etc.,
lui a fait l'honneur
de lui adresser
pour
lui annoncer l'arrive
prochaine,
dans le
Kiang-Sou,
des Commissaires
Impriaux chargs
d'examiner et de
traiter les affaires relatives aux tarifs
pour
le commerce
tranger,
de concert avec S. E. elle-mme le noble Gouverneur. S. E.
veut bien dire aussi au
Soussign qu'elle suppose que
ces hauts
fonctionnaires arriveront bientt Sou-tcheou.
Le
Soussign s'empresse
de remercier S. E. de cette
importante
communication,
et il voit dans cette dmarche du Gouvernement
Imprial
de la Chine une
preuve
du dsir sincre
qui
l'anime de
mettre le
plus
tt
possible
excution les clauses du trait de
paix,
d'amiti et de commerce heureusement
sign
T'ien-tsin
le
27
du mois dernier.
Le
Soussign
le dit avec
plaisir
S. E.
par
cette
dpche
cru'il
lui adresse
aujourd'hui.
LORD ELGIN AU J APON
Les Commissaires
impriaux
ne devant arriver
Chang-
Ha
que
dans
quelques
semaines,
lord
Elgin
se dcida
partir pour
le
J apon
o,
suivant ses
instructions,
il devait
signer
un trait destin
remplacer
celui
qui
avait t con-
clu
Nagasaki,
le
i4
octobre
i854,
par
Sir J ames
Stirling.
En effet de nouveaux
avantages
avaient t rcemment
ga-
gns
au
J apon par
les Amricains
qui par
le trait
sign

Kanagawa,
le 3i mars
i854
par
le Commodore Matthew
Calbraith
Perry
avaient ouvert ce
pays
aux
trangers
et ve-
naient d'obtenir
par
un nouveau trait conclu
\edo,
le
29 juillet i858, par
le consul
gnral
Townsend
Harris 1,
la
1. M. T. Harris avait
dj sign
une convention
Shimoda,
le
17 juin
l857.
l6 LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T IEN-TSIN
permission
d'tablir
un
agent diplomatique
dans
la
capitale
du
Shogoun.
La Russie
1
le
7/19
aot avec le comte
Poutia-
tine,
la Hollande
2,
avec M. Donker
Curtius,
le 18
aot,
imitrent,

Yedo, l'exemple
des Amricains.
Lord
Elgin s'embarqua

Chang-Ha
le 3i
juillet
i858
sur le Furious
qui
tait
accompagn
de la Rtribution
et de
la canonnire
Lee
;
il arriva
Nagasaki
le 3 aot o il fut
rejoint
le lendemain
par
l'amiral
anglais ; parvenue
Shimoda
le 10
aot,
le
i/j,
l'escadre
jetait
l'ancre
peu
de distance
de la banlieue de Yedo
;
lord
Elgin
s'tablit le 18 dans cette
ville o le 26 il
signait
un
trait;
un autre
ouvrage
racon-
tera ses
ngociations
ainsi
que
celles du baron
Gros,
au
J apon.
Lord
Elgin
tait de retour
Chang-Ha
le 2
septembre;
les
Commissiaires
impriaux
n'arrivrent
que
le
k
octobre.
C'tait entre les
puissances
occidentales une vritable course
au clocher.
LE BARON GROS AU J APON
Les instructions du.Gouvernement de
l'Empereur
mar-
quaient que lorsque
les affaires de Chine auraient
reu
une
solution
satisfaisante,
notre ambassadeur se rendrait au
J apon
pour y ngocier
un
trait,
de concert avec son
collgue
d'Angleterre ;
malheureusement le mauvais tat de VAuda-
cieuse,
incapable
de
naviguer
en ce
moment,
ne
permettait
pas
l'amiral
Rigault
de
Genouilly
de mettre cette
frgate

la
disposition
du baron Gros. Enfin le 6
septembre i858,
notre
envoy
extraordinaire
s'embarquait
sur la corvette
vapeur
le La Place avec M. de
Contades,
M. de
Chassiron
1. Le comte Poutiatine avait
sign
un
premier
trait
Shimoda,
le
7
fvrier
1855,
et un trait
supplmentaire

Nagasaki,
le
2l\ octobre i85i.
2. Le chevalier Donker Curtius avait
sign
un
premier
trail Naga-
saki,
le 3o
janvier
i856,
et un trait
supplmentaire,
le 16
octobre
185T.
LE BARON GROS AU J APON
17
et son
interprte pour
le
japonais,
M. l'abb
Mermet 1;
il
tait
accompagn
de l'aviso le
PrgeiW*
et du btiment de
commerce le Rmi
portant
MM. de
Moges,
de La Tour-Mau-
bourg
et de
Flavigny
3.
La mission
franaise
arriva Shimoda le i3
septembre.
Il ne rentre
pas
dans le cadre de cet
ouvrage
de raconter le
dtail des
ngociations poursuivies
au
J apon par
le baron
Gros : disons seulement
que
la
premire
sance des
dlgus
franais
et
japonais
eut lieu Yedo le
27 septembre i85S,
et
qu'un
trait fut
sign
le
9
octobre
;
M. de
Moges
fut
charg
de
porter
Paris un des deux
exemplaires originaux.
C'tait le
premier
trait
que
la France
signait
avec le
J apon
;
sans aucun doute les succs
que
nous avions rem-
ports
sur les Chinois avaient facilit l'oeuvre de notre
diplomatie
rendue
plus
difficile d'autre
part par
la mdiocre
apparence
de notre escadre
compare
celle
qui
avait
accompagn
lord
Elgin
dans les eaux de
l'Empire
du Soleil
Levant.
Le baron Gros
quitta
Yedo le 11 octobre
1808;
il arriva
le 16
Nagasaki
o il resta
jusqu'au
22 au
matin,
11 heures
;
il tait de retour
Chang-Ha
le dimanche
2/1.
1.
Eugne-Emmanuel
Mermet,
du diocse de
Saint-Claude;
Missions
trangres
de
Paris;
parti pour
le
J apon,
?.5 aot
i854;
quitta
la Socit
en
i864-
2. Le
Prgent
n'avait
pas
de
place pour
des
passagers.
3. Voir H.
Gordier,
Exp.
de
Chine,
1867-58, p.
160,
notes
(Paris,
Flix
Alcan).
GOIUMER.

Expd.
de
Chine, 1860. 2
*
CHAPITRE II
DERNIRES NGOCIATIONS
RETOUR DU BARON GROS A CHANG-HA
En arrivant du
J apon

Chang-Ha
-le baron Gros
y
trouva
les deux Commissaires
Impriaux signataires
du trait de
T'ien-tsin,
Kouei et
Houa,
auxquels l'Empereur
avait
adjoint
Ho,
vice-roi des Deux
Kiang,
et Min et
Houang,
deux
grands dignitaires envoys
de
Pe-King ;
lord
Elgin
et
M. Reecl
y
taient
aussi;
le comte Poutiatine
qui y
avait
fait une courte
apparition
tait
dj parti pour
retourner en
Europe.
Notre ambassadeur touchait au terme de sa dlicate
mission.
Le baron Gros crit le 6 novembre i858 au ministre des
Affaires
trangres
:
J e considre donc ma mission comme termine et
aprs
la
signature
du nouveau tarif
je
me rendrai Canton
pour
bien
connatre dans
quel
tat
s'y
trouvent nos affaires. J e laisserai au
Commandant ,d'Aboville et Mr. de Bourboulon
qui prend
un
peu,
vis--vis de
moi,
la
position que
Sir J ohn
Bowring prend
vis--vis de Lord
Elgin,
les instructions ncessaires
pour qu'ils
puissent
attendre sans embarras les ordres
que
le Gouvernement
de
l'Empereur,devra
leur donner et
je
retournerai en
Europe.
CONFIDENCES DE
LORD ELGIN
La
veille,
lord
Elgin
avait fait
part
au baron Gros de ses
CONFIDENCES DE LORD ELGIN
IQ
relations avec les Commissaires
Impriaux,
de ses ides sur
la situation actuelle et de son intention de remonter le
Yang-tseu.
Le baron Gros a not ces confidences dans son
journal
dont nous donnons l'extrait suivant :
Aujourd'hui,
Vendredi 5 nov.
i858,
j'ai
vu Lord
Elgin
chez
lui, o,
sans
pouvoir,
m'a-t-il
dit,
nie remettre une
copie
de la
correspondance qui
venait d'avoir lieu entre lui et les Commis-
saires
Impriaux,
il m'en a donn lecture.
L'initiative vient des Commissaires. Ils lui crivent le 2 de ce
mois
pour
lui
rappeler que
le trait
anglais
a t
sign
sous la
menace
appuye par
les canons allis et
que
le Gouvernement
Ghinos,
pour
viter des malheurs incalculables a t contraint
de cder toutes les
exigences
de
l'Angleterre,
et a
voulu,
en
agissant
ainsi,
obtenir avant toute chose
Vloignemeni
des forces
anglo-franaises qui
menaaient
Pe-King.
Les Commissaires
rap-
pellent
ensuite Lord
Elgin qu'il
leur a souvent dit
que jamais
il ne voudrait faire un acte
qui pt
tre fatal la Chine et
que,
cependant,
en
ayant, exig par
la force l'admission des
Agents
trangers
en rsidence
permanente

Pe-King,
il a
peut-tre
compromis
l'avenir de
l'Empire
et la sret de la
dynastie.
Les Commissaires
Impriaux
loin de nier
que
le Gouverne-
ment de la P*eine
puisse
faire rsider ses
Agents
dans la
capitale
s'il le veut,
reconnaissent
loyalement qu'il
en a le droit
par
suite
du nouveau trait
; mais,
comme il a en mme
temps
la facult
de ne les
y envoyer qu'ventuellement,
les Commissaires disent
que
le Gouvernement de Sa
Majest Britannique
donnerait
celui de
l'Empereur
une
preuve
irrcusable de tout l'intrt
qu'il
lui
porte
s'il voulait ne faire
usage que
de" ce dernier droit
et fixer la rsidence
permanente
de ses
agents
dans une autre
Aille de
l'Empire,

Chang-Ha, par exemple,
ou mme Nan-
King, lorsque
les rebelles en auront t
expulss.
Les
Commissaires,
dont la
.note
est
remarquable
de modra-
tion et de
logique,
font ensuite un
appel
direct la
loyaut
de
Lord
Elgin
et
rappellent
de nouveau les circonstances fatales
qui
ont
oblig
le Gouvernement chinois courber la tte et cder
la force
pour
ne
pas prir.
Dans sa
rponse
aux Commissaires,
Lord
Elgin
leur
oppose
un refus nettement
formul,
motiv sur
l'impossibilit
de reve-
nir sur une clause d'un trait
dj sign.
Il
ajoute que
loin de
considrer la
prsence
des
agents diplomatiques anglais auprs
20 DERNIRES NGOCIATIONS
de
l'Empereur
comme un malheur ou un
danger pour
l
pays,
il
l'envisage
au contraire comme un
moyen
de faire connatre
la
vrit
l'Empereur
et de
pouvoir
ainsi
arranger
l'amiable les
diffrends
qui surgiraient
un
jour.
Il fait
remarquer
aux Com-
missaires
Impriaux que
si au lieu de n'avoir
pu
traiter les af-
faires
qu'avec
le Vice-Roi de Canton intress
dguiser
la v-
rit,
on et eu le
moyen
de la faire connatre
l'Empereur
ou
au moins- directement ses ministres,
les
graves
vnements
qui
venaient d'avoir lieu eussent t
prvenus.
Lord
Elgin
termine sa note en
prenant
acte de la
loyaut
avec
laquelle
les Commissaires
Impriaux
reconnaissent
l'Angle-
terre le droit incontestable de faire rsider en
permanence,
si
elle le
veut,
ses
Agents diplomatiques
la Cour.
La
rplique
des Commissaires
m'a
paru
tre aussi modre et
aussi bien
rdige que
leur
premire
lettre. Elle renouvelle leurs
demandes,
les
appuie
sur les mmes
arguments,
et fait encore
le mme
appel
la
loyaut personnelle
et aux sentiments de
bienveillance de Lord
Elgin.
Les Commissaires finissent
par
dire clairement
que
si le Haut Commissaire
Anglais s'engage

employer
son influence
auprs
de son Gouvernement
pour
ob-
tenir de lui
que
les
agents diplomatiques anglais
ne s'tablissent
pas
en
permanence

Pe-King,
ils feront de leur ct de nou-
velles concessions.
La seconde note de Lord
Elgin
est moins svre et moins
tranche
que
la
premire
: elle donne mme tout
espoir
aux
mandarins,
puisque
Lord
Elgin s'engage
transmettre leurs
voeux au Gouvernement de la Reine et
employer
son influence
pour que,
dans les
premiers temps
du
moins, la rsidence des
agents qui
auraient
procd
dans
Pe-King

l'change
des rati-
fications allassent s'tablir ensuite
Chang-Ha
ou ailleurs
;
mais,
tout en conservant le droit
que
le trait leur
donne,
droit
dont ils feraient
usage
la moindre difficult
qui
s'lverait en-
tre les deux nations.
Cette condescendance de Lord
Elgin
n'a
pas
t
gratuite.
Il
m'a confi
que
dans une entrevue
qui
avait eu lieu avant
que
sa
dernire
rponse
ne ft
crite,
il avait demand on
fait
deman-
der aux Commissaires
l'autorisation de remonter le
Yang-tseu
Kiang,
si cette concession
pouvait
tre une de celles
qui
lui
taient offertes et il a
ajout qu'il
ne
s'agissait
pour
lui
que
d'ex-
plorer
la rivire et de voir
quels
seraient les
trois
ports qui, plus
tard,
pourraient
tre ouverts au
commerce
anglais.
Lord
E]gin
m'a dit
qu'on
avait
accd sa
demande et
qu'on
DEMANDES DES COMMISSAIRES IMPERIAUX 1 I
lui avait offert de lui
adjoindre, pendant
le
voyage,
un manda-
rin
porteur
de lettres
pour
les Autorits
Impriales
des rives du
fleuve,
ce
qu'il
avait
accept
avec
empressement.
Lord
Elgin
m'a dit
encore,
en
finissant,
que l'change
de la
promesse qu'il
avait faite de conseiller son Gouvernement
d'abandonner de
fait,
en ce
moment, mais non de
droit,
la r-
sidence
permanente
d'un
agent diplomatique

Pe-King,
contre
l'autorisation de remonter le
Yang-tseu Kiang
tait un vritable
march : mais
que
les Commissaires l'avaient
pri
de ne
pas
le
constater
par
crit dans sa
rponse
et de ne rien
y
insrer
qui pt
avoir
rapport
cet
change
de bons
procds qui
venaient d'avoir
lieu entre eux.
Pas un mot n'a t
prononc
sur ma
prsence
dans le
fleuve.
Que
rsultera-t-il de cette
expdition
un
peu
aventureuse ?
Du bien
pour
nous si elle a d'heureux
rsultats,
aucun mal si
de fcheux vnements
surgissent pour
Lord
Elgin.
Pour extrait conforme,
(Sig.)
Bon GROS.
DEMANDES DES COMMISSAIRES IMPERIAUX
Peu de
jours
avant
que
lord
Elgin
ne
quittt Chang-Ha
pour
remonter
le
Yang-tseu Kiang,
les Commissaires
Imp-
riaux avaient crit aux trois
Plnipotentiaires
de
France,
d'Angleterre
et des
Etats-Unis,
des notes
peu prs
sem-
blables. Lord
Elgin
se borna leur en accuser
rception,
promettant
d'y rpondre
son retour du
Yang-tseu-Kiang
et il demanda avec instance au baron Gros de laisser
pour
lui,
au Consulat
de
Ghang-Ha,
une
copie
de la
rponse
qu'il
ferait aux Commissaires
Impriaux.
M. Reed
passa
une note
vasive,
mais leur
sollicitation,
il rduisait de
ioooootaels l'indemnit
qu'il
avait obtenue du GouArernement
chinois
pour
les
pertes
prouves par
les
citoyens
amricains
lors de l'incendie des factoreries de Canton
qui
ne recevaient
donc
que
5ooooo taels au lieu de 600 000
qui
avaient t
stipuls (le
tael valait alors 8 fr. 5o sur
Paris).
22
DERNIRES NGOCIATIONS
Quant
au baron
Gros,
il
dut, ncessairement,
en
rpondant
aux
Commissaires,
ne
s'engager
rien et tout en
approuvant
les ides
qu'ils
mettaient sur les
garanties
donner la
Chine
pour qu'elle
n'ait
pas
se
repentir
d'avoir fait de si
larges
concessions aux deux
puissances
allies,
il dut se
contenter de leur annoncer
qu'il
en rfrerait son Gouver-
nement sur tous les
points qui,
touchant aux relations inter-
nationales de la Chine avec les nations
qui
n'ont
pas
de
traits avec
elle,
n'taient
pas
de sa
comptence.
Il vita avec soin de se
prononcer
sur l'vacuation imm-
diate de Canton
par
nos
troupes
ds
que
les indemnits dues
par
le Gouvernement chinois nous auraient t
payes, per-
sistant croire
que
nous ne devions rendre Canton
que
lorsque
les ratifications
changes

Pe-King
auraient t
suivies de la mise excution
loyale
des
principales
clauses
du trait et l'on sait
qu'
la demande ritre
qui
avait t
adresse
par
les Commissaires
Impriaux
aux
diplomates
trangers,
ce n'est
qu' l'expiration
de l'anne rvolue
depuis
la
signature
du
trait, que
ses clauses deviendraient obli-
gatoires.
L'vnement
prouva
la
sagesse
de la conduite du
baron Gros.
NOTE DES
COMMISSAIRES IMPERIAUX
Chang-Ha,
6 novembre
i85S.
KOUEI,
Par autorit
suprme
de la Grande
Dynastie
des
Ts'ing,
Commissaire
Imprial,
Membre du Conseil
priv
du
Cabinet
Oriental, Ministre de la
J ustice, Gnral en Chef des
Troupes
de la Bannire blanche.
HOUA, Commissaire
Imprial
muni de
pleins pouvoirs,
Secr-
taire d'tat au
Dpartement
de
l'Intrieur, Gnral en Chef
de
l'Arme
Sino-artare de la
Bannire
borde d'azur.
Ho, Commissaire
Imprial,
Vice-Tuteur de
l'hritier
prsomp-
tif,
Secrtaire d'tat au
Dpartement
de la
Guerre, Gouverneur
Gnral des Deux
Kiang.
NOTE DES COMMISSAIRES IMPRIAUX 23
MIN,
Commissaire
Imprial,
fonctionnaire de 2e
rang, charg
des mouvements militaires.
TOUAN, Commissaire
Imprial,
Fonctionnaire de 5e
classe,
Membre du Conseil
gnral,
Attach au Ministre de la J us-
tice.
Font la communication suivante :
On sait
que
nous,
grands dignitaires,
avons eu l'honneur de
recevoir des ordres de
l'Empereur qui
nous
prescrivent
de venir

Chang-Ha pour y
terminer toutes les affaires
pendantes.
Nous, avons entendu
dire,
Noble
Plnipotentiaire, que
vous
tiez sur le
point
de
quitter
la Chine et il conviendrait
que
nous
nous entendissions
pour rgler
les affaires
importantes qui
ne
sont
pas
encore termines.
Il est crit dans le trait
que lorsque
les frais de la
guerre,
l^es
pertes prouves par
les marchands et les
dpenses pour
la
guerre
de Canton auront t
pays
entirement,
la ville de Can-
ton sera rendue aux autorits chinoises. Les traits
anglais
et
franais
ne diffrent
pas
sur ce
point
et ne contiennent
pas
d'autres termes.
En examinant les
choses,
nous trouvons
que
dans le trait de
votre noble nation,
la somme dtermine doit tre
paye
en
six fois et
que chaque
anne un sixime de la somme totale
devra tre entirement
sold,
soit en
argent,
soit en lettres
de
change
sur les
douanes,
les deux manires tant
galement
admises.
La mme mesure sera
prise par
le Gouvernement
Anglais
et il
faut
que
la ville de Canton soit rendue contre le
paiement
de la
somme
qui
est due.
Nous devons donc dbattre cette affaire et
prendre
une dci-
sion
qui
nous mettra mme de
rpondre
celui
qui
nous a
envoys.
Il est donc de notre devoir de Arous adresser la
prsente
d-
pche pour
vous
prier
de vous entendre ce
sujet
avec le Com-
missaire
Imprial Anglais
et,
aprs
avoir
pris
une dcision, de
nous la faire connatre afin
que
toutes les affaires se terminent
la satisfaction
gnrale.
Veuillez
agrer,
etc.,
etc.
8e anne de
Hien-Foung,
ioe lune,
Ier
jour (6
nov.
i858)'.
i, Pour trad. exacte,
sig;
Bon GROS.
2/|
DERNIRES
NGOCIATIONS
RPONSE
DU BARON GROS
Le 16
novembre,
le baron Gros
rpondait
aux Commis-
saires
impriaux
:
Chang-Ha,
16 novembre i858.
A LL. EE. KOUEI-LIANG, HouA-eha-na, Ho,
Mm et OUAN,
Commissaires
Impriaux.
Le
Soussign
a
reu
il
y
a
dj quelques jours,
la
dpche que
LL. EE. lui ont fait l'honneur de lui crire au
sujet
de la clause
du trait de T'ien-tsin
qui
veut
que
l'vacuation de Canton
par
les
troupes
franaises
s'effectue aussitt
que possible aprs
le
paiement intgral
de la somme de deux millions de Taels
que
le
Gouvernement chinois s'est
engag
faire remettre entre les
mains de l'autorit
suprieure
franaise
en Chine. LL. EE.
ajou-
tent
qu'en
examinant
les choses elles trouvent
que d'aprs
le
trait cette somme doit tre
paye
en six
parties gales
et d'an-
ne en anne
pendant
six annes
conscutives,
et
que
la somme
totale devra tre
paye
soit en
numraire,
soit en
obligations
de la douane de
Canton,
les deux manires tant
galement
admises.
LL. EE. veulent bien dire aussi au
Soussign que
la mme
mesure sera
prise par
le Gouvernement
Anglais,
et
que
la ville
de Canton devra tre rendue aux autorits
impriales
contre le
paiement
de la somme
qui
est due. Enfin LL. EE.
prient
le
Soussign
de vouloir bien s'entendre avec le Haut
Commissaire
Anglais,
afin
que
les affaires se terminent la satisfaction
g-
nrale.
LL. EE.
peuvent
tre bien
persuades que
les deux
Gouverne-
ments de France et
d'Angleterre,
dont les
troupes
occupent
en
allis,
la ville de
Canton,
voudront
ncessairement
s'entendre
pour
l'vacuer simultanment et la rendre aux
Autorits
Imp-
riales de la Chine ds
que
les clauses insres dans les traits de
T'ien-tsin seront fidlement excutes de
part,
et
d'autre.
De nouvelles instructions ne
peuvent
donc
pas
tarder
arriver
de Paris et de Londres
pour
faire connatre les
rsolutions
que
les deux Gouvernements auront
prises par
suite de la
sionature
des traits ; mais le
Soussign
doit dire LL. EE.
qu'il
n'a
pas
encore
reu
de
rponse
aux
dpches
envoyes
Paris
avec les
RPONSE DU BARON GROS
. 25
traits
eux-mmes,
et
que lorsque
les dernires lettres arrives
d'Europe y
ont t
crites,
on
y
tait sous la
pnible impression
qu'avait produit
la nouvelle de l'inconcevable conduite des auto-
rits chinoises de
Canton,
soulevant
malgr
la
paix
les
popula-
tions des
villages
contre les
Allis,
et faisant
publier
d'odieuses
proclamations pour encourager par
des
rcompenses
l'assassinat
des chefs et des soldats
franais
et
anglais.
Il est donc bien
pro-
bable
que
les deux
Gouvernements de France et
d'Angleterre
auront voulu attendre et
savoir,
avant de
prendre
un
parti, que
de tels actes taient
rprims
et
punis,
et
que
leurs auteurs
taient mis en tat de ne
plus
recommencer leurs
coupables
ten-
tatives.
Heureusement,
depuis
cette
poque,
le
Soussign
a
pu
crire
son Gouvernement
que plein
de confiance dans la
loyaut
de
LL. EE. les Commissaires
Impriaux,
il
entrevoyait
un terme
ce funeste tat de choses et il s'est
empress d'envoyer
Paris
une traduction de la
correspondance change
T'ien-tsin ce
sujet
entre lui et LL. EE. et une traduction de celle
qui
a eu
lieu entre LL. EE. et Lord
Elgin
dans le courant du mois der-
nier.
Le
Soussign
croit donc
que
le
temps
n'est
pas loign
o de
nouveaux ordres seront
envoys
aux
Agents diplomatiques
fran-
ais
en
Chine,
pour qu'ils prparent
d'avance et de concert avec
les
Agents Britanniques
et les Autorits chinoises tout ce
qui
sera ncessaire
pour qu'aucun
retard ou aucune difficult ne
surgisse
au moment o les clauses des traits deviendront obli-
gatoires.
Le
Soussign
croit
cependant
bien faire en soumettant LL.
EE. les ides
que
lui
suggre
l'excution matrielle des clauses
du
paiement
effectuer.
La somme de deux millions de taels
que
la douane de Canton
devra
payer
S. E. M. le Ministre de France ou son
Dlgu,
contre bonne et valable
quittance,
devra l'tre d'anne en anne
pendant
six annes conscutives et raison d'un sixime de cette
somme,
c'est--dire de 333 333 taels
33/ioo
par
anne, soit en
numraire,
si la douane le
veut,
soit en
obligations qu'elle
met-
tra et
qui pendant
l'anne o elles seront
payables pourront
tre
reues
par
cette administration
jusqu'
concurrence d'un dixime
dans le
paiement
des droits de douane
que
les
ngociants
au-
raient lui faire
;
c'est--dire
par exemple que
si un
ngociant
tranger
ou chinois devait la Douane de Canton une somme de
i ooo taels il
pourrait s'acquitter
entirement envers elle en lui
26
DERNIRES KGOCIA.TIOKS
remettant
neuf cents
taels en numraire et cent taels
en
obliga-
tions souscrites
pour
l'anne au bnfice
du Gouvernement
franais.
Il va sans dire
que puisque
la douane doit
payer
au Ministre
de France 333 333 taels
33/ioo
dans l'anne,
elle devra solder
en
espces
le
complment
de ces 333 333 taels
33/roo,
si cette
somme tout entire n'a
pas
t
reue
par
la douane
en
paiement
de droits. Si
par exemple pendant
cette anne,
elle n'a
reu
que
200 ooo
taels en
obligations,
elle devra
payer
en
espces
133 333, 33/ioo
qui
avec la
premire
somme formeront les
333 333 t.
33/ioo, qu'elle
tait dans
l'obligation
de
payer pen-
dant l'anne.
C'est l la base de toute cette
opration
financire
laquelle
le
Soussign
a souscrit
pour
rendre
plus
facile et moins on-
reux au trsor de Canton le
paiement
de la
somme.qu'il
aura
payer.
Les
ngociants qui
auraient des droits de douane
acquitter
trouveront un bnfice
payer
le dixime en bons de douane
puisque
la
Lgation
de France sera autorise les leur cder
moyennant
un
escompte
convenu l'amiable.
L'exemple prsent pour
une anne
peut
servir
pour
toutes
les
autres,
et moins
qu'Elle
ne le veuille,
la Douane ne
pourra
recevoir
plus
de bons de douane dans une anne
que
ceux
qui
auront t mis
par
elle comme devant tre
pays
dans cette
anne.
Les
obligations par lesquelles
la Douane de Canton se recon-
natra devoir 333 333 t.
33/ioo
la France et
s'obligera
les
payer cbaque
anne
pendant
six ans devront tre
imprimes
en
franais
et en
chinois,
et
pour
viter toute
fraude,
elles devront
tre revtues de la
signature
et du timbre d'une autorit fran-
aise
et d'une autorit
chinoise,
qui
s'entendront
pralablement
sur la forme donner ces
obligations,
comme aussi sur les me-
sures
prendre pour garantir
le trsor chinois comme la L-
gation
de France des tentatives de fraude
qui pourraient
tre
faites.
On mettrait d'avance et
pendant
la
premire
anne les six
sries,
composant
la somme
totale,
et ce ne serait
qu'aprs
la
remise de ces sries entre les mains de S. E. M. le Ministre Pl-
nipotentiaire
de
France,
qu'on
s'entendrait sur les
arrangements
dfinitifs faire
par
suite des ordres attendus de Paris et de
Londres.
Telles sont les ides
que
le
Soussign
a
dj communiques

LE' BARON GROS AUX COMMISSAIRES
IMPRIAUX
27
Son Gouvernement, et S. E. M. le Ministre
Plnipotentiaire
de France Macao et
qu'il
soumet
l'apprciation
des Nobles
Commissaires
Impriaux.
Ces ides lui sont
personnelles
;
il n'a
reu
encore aucune instruction ce
sujet,
mais elles lui
parais-
sent de nature
pouvoir
servir de base aux
arrangements
amia-
bles
qui
seront
pris
de commun accord entre les Autorits fran-
aises
et les Autorits chinoises
comptentes, lorsque
le moment
sera venu.
Le
Soussign
dsire
que
les
rponses qu'il
vient de faire LL.
EE.
puissent
les satisfaire
compltement
et en leur donnant l'as-
surance
qu'il
conservera
toujours
de LL. EE. un bon et affec-
tueux souvenir,
il les
prie
de croire ses sentiments dvous.
LE BAROX GROS AUX COMMISSAIRES IMPERIAUX
Chang-Ha,
i5 novembre i858.
A LL. EE.
KOUEI-LIANG, HouA-cha-na, Ho, Mm et
TOUAN,
Commissaires
Impriaux
de la
Dynastie
Ta
Ts'ing.
Le
Soussign
a
reu,
il
y
a
dj quelques jours,
la
dpche
que
LL. EE. lui ont fait l'honneur de lui crire au
sujet
de
questions qui
touchent des intrts d'une haute
gravit
et dont
quelques-unes
mme,
chappent
sa
comptence.
Si le
Soussign
a tard
rpondre
LL.
EE., c'est,
ainsi
qu'il
a eu l'honneur de le leur faire
savoir,
parce que
tout son
temps
a t
pris par l'expdition
du courrier
qui
vient de
partir
pour l'Europe
et
parce qu'il
a d
s'occuper
aussi des travaux
prparatoires
relatifs la revision du tarif des douanes.
Libre
aujourd'hui,
le
Soussign s'empresse
de
rpondre
LL.
EE.,
et
pour procder
avec
mthode,
il
reprendra chaque-ques-
tion dans l'ordre mme o elles lui ont t soumises.
Celle des
passeports
est la
premire qui
se
prsente
et le Sous-
sign
est heureux de
pouvoir
dire LL. EE.
que dj,
T'ien-
tsin,
le 28
juin
dernier,
il a crit son Gouvernement
pour
lui
faire connatre la ncessit
qu'il y
aurait donner aux Consuls
de, France en Chine des instructions
spciales pour qu'ils
ne
dlivrassent des
passeports qu'aux
individus
qui pourraient,
ou
directement,
ou en fournissant des cautions
suffisantes,
leur
offrir toutes les
garanties
dsirables sur leur
caractre,
leur mo-
ralit et la
lgalit
des affaires
qui
les
appelleraient
dans l'int-
rieur de la Chine
28 DERNIRES NGOCIATIONS
Les
passeports,
crits dans les deux
langues,
franaise
et chi-
noise,
devraient
indiquer
le
nom,
l'ge,
le lieu de naissance
et la
profession
de la
personne qui
en serait munie ; il contiendrait
aussi le
signalement
de cette
personne,
c'est--dire
la
description
de ses
traits,
la forme de sa
figure,
les
signes*particuliers qui
pourraient
servir le faire
reconnatre,
tous les
renseignements
enfin
qui
seraient de nature
prouver que
les
personnes qui
les
portent
sont bien celles
auxquelles
ils ont t donns. Ces
pas-
seports
devraient tre
signs
et timbrs
par
le Consul
qui
les
aurait dlivrs ; enfin,
il faudrait
que chaque passeport
ft re-
vtu de la
signature
ou du timbre cle l'autorit chinoise du lieu
o il aurait t donn et de la
signature
du
porteur
si cela tait
possible.
Ce
passeport
serait valable
pour
une
anne,

l'expira-
tion de
laquelle
il
pourrait
tre renouvel et le
porteur
aurait
payer
une faible rtribution dans les Chancelleries o il serait
donn et inscrit afin de couvrir les frais
d'impression,
de travail
et de
registre.
Au moment o
l'change
des ratifications du trait aura lieu
et
o,
par consquent,
toutes les clauses
qu'il
contient devien-
dront
obligatoires pour
les deux
Empires,
le Ministre de France
accrdit
auprs
de
l'Empereur
de la Chine
pourra
s'entendre
avec les autorits chinoises
comptentes pour
donner ces docu-
ments la forme et la valeur
qui
conviendraient le
plus
aux int-
rts
qu'ils
auraient
sauvegarder.
Le
Soussign peut
assurer aux hauts
dignitaires auxquels
il
s'adresse,
que
le
Gouvernement de
l'Empereur
est rsolu
donner
celui de la Chine toutes les
garanties
dsirables
pour
que
les concessions obtenues n'amnent
aucun
abus,
s'il est
pos-
sible.
La
seconde
question pose par
LL. EE. se
rapporte
aux na-
tions
trangres qui
n'ont
pas
de trait
avec la Chine et LL. EE.
ajoutent que
ne
connaissant
pas
les
usages Europens,
le Gou-
vernement
chinois ne veut
pas
tablir leur
gard
des
rgles
prohibitives,
sans s'tre
entendus ce
sujet,
avec le Sous-
sign.
Le
Soussign
en
apprciant
sa
juste
valeur les
raisons de
haute
sagesse
qui engagent
le
Gouvernement de la Chine ne
pas
exclure
de ses marchs les nations
trangres
qui
n'ont
pas
encore
sign
de traits
avec la
Chine,
doit
dclarer son
incomp-
tence
pour
rsoudre les
questions
qui
les
concernent,
et il se
bornera faire
connatre Son
Gouvernement la
note
que
LL.
EE. lui ont crite ce
sujet.
Le
Gouvernement
franais
pourra
LE BARON GROS AUX COMMISSAIRES IMPRIAUX 2
0,
alors,
par
l'entremise de ses
agents
accrdits
auprs
de ces na-
tions,
s'entendre avec elles sur la
politique
tenir
et,
dans l'in-
trt sincre
qu'il porte
au Gouvernement
Chinois,
il
pourra
lui faire connatre la
ligne
de conduite
qui
lui
paratrait
la
meilleure
suivre. Le
Soussign
n'a
pas
non
plus
se
prononcer
au
sujet
de la mesure
que
le Gouvernement Chinois veut
adop-
ter concernant les Consuls de ces nations
qui,

l'avenir,
devront
envoyer
des
agents spciaux pour
exercer en Chine les fonctions
consulaires
sans
pouvoir y
faire le Commerce. A ce
sujet,
le
Soussign
croit
pouvoir
dire LL. EE.
que
dans les
dpches
qu'il
a
dj
crites Son Gouvernement le lendemain mme de
la
signature
du trait de T'ien-tsin il a
appel
toute son atten-
tion sur
l'avantage qu'il y
aurait ce
que
la France ne confit
pas
dans les nouveaux
ports
ouverts son
commerce,
les
impor-
tantes fonctions de Consul
des.
personnes qui y
exerceraient en
mme
temps
des
oprations
commerciales.
Quant
la
question
des Consuls
qui,
sans en rfrer leurs
chefs,
ont
agi illgalement
ainsi
que
l'affirment LL.
EE., le Gou-
vernement de
l'Empereur
ne
pourrait que
le
regretter
vivement
s'il en avait la
preuve,
et
prvenir
le retour de tels actes
;
mais
sans vouloir de son ct se
plaindre
des autorits
chinoises,
comme LL. EE. semblent vouloir le faire
l'gard
de
quelques
agents
franais,
le
Soussign
n'est-il
pas
fond
croire,
par
tous
les
prcdents qui
ont amen l'tat de choses
actuel,
que
les au-
torits chinoises n'ont
pas toujours agi
conformment
l'esprit
des traits : De
l,
peut-tre,
des malentendus dans
lesquels
chacun a cru avoir
pour
lui le droit et la raison !
L'intention du Gouvernement
franais
a
toujours
t
que
les
dpositaires
de son autorit comme ceux
qui
ont
y
obir,
se
renfermassent strictement dans les bornes
que
leur
assignent
leurs devoirs aussi bien
que
leurs droits.
La bonne harmonie cimente maintenant
par
un nouveau
pacte,
en
rejetant
le
pass
dans
l'oubli,
ne doit laisser de
place
aujourd'hui que pour l'espoir
d'un avenir meilleur et de rela-
tions
plus
amicales.
La
question
d'assimilation de
rang
entre les Autorits chi-
noises et les Autorits
franaises
est celle
que
LL. EE. traitent
ensuite et Elles
posent
en
principe que, puisqu'il
est admis
qu'un
Consul a le mme
rang qu'un
tao-t'a,
le Consul Gnral
doit tre assimil aux deux fonctionnaires chinois connus sous
les noms de
J uge provincial
et de Trsorier. Le
Soussign
ne
connat
pas
assez bien l'ordre
hirarchique
chinois
pour
avoir
3o
DERNIRES NGOCIATIONS
une
opinion
ce
sujet
;
plusieurs
personnes
qu'il
a consultes
l'ont laiss dans le doute. Ce sera donc une
question
rsoudre
l'amiable et rien ne sera
plus
facile
lorsqu'il
s'agira
d'chan-
ger
les ratifications
du trait de T'ien-tsin.
Quant
aux embarcations
chinoises
auxquelles
on aurait,
d'aprs
le dire de LL. EE.
donn des
pavillons
franais
alors
qu'aucune personne
ni aucun intrt
franais
n'y
serait
engag,
cette
question
ne
peut
soulever
aucune difficult,
et
si,
par
er-
reur,
il existait
quelque
abus ce
sujet,
il
y
serait
promptement
port
remde. Il
y
aurait effectivement
de
graves
inconvnients
ce
que
des Chinois
mal intentionns
pussent
se couvrir du
pa-
villon
franais
pour
commettre
impunment
des actes
repr-
hensibles
que
les Autorits chinoises seraient
inhabiles r-
primer.
Le
pavillon
franais
ne doit tre arbor
que par
les embar-
cations
appartenant
des
Franais
et dont le
capitaine
ou le
patron
et une
partie
de
l'quipage
au moins seraient fran-
ais
et comme tels soumis l'autorit directe des
Agents
de la
France.
Le
Soussign peut
assurer
LL. EE.
que
la ferme volont du
Gouvernement de
l'Empereur
est
que l'esprit
comme la lettre
des traits ne soient
jamais perdus
de vue et
que
la meilleure
harmonie
rgne
entre les deux Gouvernements comme entre
leurs Autorits et leurs
sujets respectifs.
Le
Soussign
ne doute
pas que
des instructions
prcises
ne
soient bientt donnes sur toutes ces
questions

l'Agent diplo-
matique
franais
qui
viendra
procder

l'change
des ratifica-
tions et le
Soussign
est
persuad
aussi
que
le Gouvernement
chinois,
de son
ct,
fera tout ce
qui dpendra
de lui
pour
main-
tenir et consolider les relations amicales si heureusement rta-
blies
aujourd'hui
entre les deux
Empires.
Le
Soussign
attend les
premires
nonvelles
d'Europe pour
tre fix sur
l'poque
o il
pourra quitter
la Chine
; mais,
au
moment de son
dpart,
il aura l'honneur d'annoncer
officielle-
ment LL. EE.
que
S. E. M. de
Bourboulon,
Envoy
Extraor-
dinaire et Ministre
Plnipotentiaire
de France en Chine rsidant
provisoirement

Macao,
reprsentera
l'autorit
suprieure
civile
franaise
en Chine et
que
les Autorits chinoises
comptentes
trouveront en
lui,
pour
traiter les
affaires,
les mmes senti-
ments de
justice
et de bon vouloir
qui
animent le
Soussign.
Il saisit cette
occasion,
etc.
(Sig.)
Baron GROS.
TARIF ANGLAIS
3
TARIF ANGLAIS
(8
NOVEMBRE
l858)
Les Commissaires
Impriaux dsignrent pour
les
repr-
. senter dans les
ngociations prliminaires
la
signature
du
tarif avec
l'Angleterre Wang,
trsorier du
Kiang-Sou,
et
Si, juge
de cette mme
province ;
de son
ct,
lord
Elgin
avait choisi
pour
ses mandataires Laurence
Oliphant
et
Thomas F.
Wade;
Lay
tant
prsent
sur la demande de
l'ambassadeur : le 6
novembre,
lord
Elgin envoyait
un
projet
de tarif au baron Gros et M. Rd. Notre ambassa-
deur en accusait
rception
dans les termes suivants :
Chang-ha,
le 6 novembre i858.
Milord,
J 'ai
reu
la lettre
que
votre Excellence m'a fait l'honneur de
m'crire,
au
sujet
du nouveau
Tarif,
sur les clauses
duquel
nous
nous tions entendus
pralablement.
Les annexes
qu'elle
contenait, c'est--dire,
le
Tarif, lui-mme
modifi,
et les
Rglements
de
Commerce,
qui
en
expliquent
la
mise excution,
me sont
galement parvenus.
D'accord sur tous les
points
essentiels des nouvelles bases
convenues,
le Tarif
que je
vais
signer
avec les
Plnipotentiaires
chinois sera
identique
celui de
l'Angleterre,
et il ne se trou-
vera
qu'une lgre
diffrence dans les
Rglements qui
l'accom-
pagnent,
et
qui,
dans le Tarif
Franais,
ne
pourraient pas
trou-
ver
place, puisqu'ils
se
rapportent
des clauses
qui
ne
figurent
pas
dans le Trait
que j'ai sign
T'ien-tsin.
J e
prie
Votre Excellence de vouloir bien remercier de ma
part
Mr.
Lay
et Mr. Wade,
qui,
dans les nouveaux
arrangements

faire,
ont
pris
en considration les observations
que je
leur ai
prsentes
sur les Articles
qui
concernent
plus spcialement,
dans
ces
contres,
le commerce
Franais.
J 'aurai l'honneur de faire
parvenir
votre Excellence une co-
pie
du Tarif et des
Rglements
Franais,
ds
que j'aurai pu
si-
gner
avec les Commissaires
Impriaux
cet Annexe au Trait de
la France.
Agrez,
&c.
(Sign)
Baron GROS 1.
I. Lord
Elgin's Correspondence,
pp. /138-g.
32
DERNIRES NGOCIATIONS
Lord
Elgin signait

Chang-Ha
le 8 novembre
i858 le tarif
dfinitivement
adopt
et le 31
janvier
1869,
lord
Malmes-
bury
lui
signifiait
l'approbation
du
gouvernement*
anglais.
TARIF
FRANAIS
(2/j
NOVEMBRE
l858)
Le 2/1
novembre
i858,
le baron Gros son tour
signait

Chng-Ha
les nouveaux
tarifs de douane
et les
rglements
commerciaux
;
ces derniers
au nombre de douze relatifs
i aux articles non numrs dans les tableaux
;
20 articles
exempts
du
payement
de droits
;
3 articles de
contrebande;
[\
poids,et
mesures
;
5 articles autrefois
de contrebande
;
6 for-
malits observer
par
les navires entrant dans le
port
; 70
droits
de transit
;
8 commerce
tranger
dans l'intrieur au
moyen
de
passeports
; 90
abolition des droits
prlevs pour
la refonte
des monnaies
;
io
paiement
des droits sous un mme
sys-
tme dans tous les
ports.
Un
rglement
additionnel
marquait
:
Il est
convenu,
entre les H. P.
C, que
le
prsent
tarif
pourra
tre revis de dix en dix
annes,
afin d'tre mis en
harmonie avec les
changements
de valeur
apports par
le
temps
sur les
produits
du sol et de l'industrie des deux
Empires,
et
que, par
suite de cette
disposition,
la
priode
de
sept
annes, stipule
cet effet dans l'article
27
du
trait de
T'ien-tsin,
est
abroge
et de nulle valeur.
Ce tarif fut ratifi
Pe-King
le 26 octobre
1860,
en
mme
temps que
le trait du
27 juin i858,
dont il formait
le
complment.
'
Nous avons vu
que
lord
Elgin
en
cliange
de la non
excution de la clause relative la rsidence
permanente
des
agents diplomatiques trangers
dans la
capitale
avait obtenu
des Commissaires
Impriaux
l'autorisation de remonter le
Yang-tseu
dont il se
proposait d'inspecter
les
ports
dans le
but de faire le choix de ceux
qui
lui
paratraient propres

tre ouverts au commerce. Afin d'viter tout malentendu
LORD ELGIN DANS LE YANG-TSEU 33
et toute
suspicion
au
sujet
de
l'expdition projete,
le
3
novembre,
lord
Elgin prvenait
de ses intentions M. Reed
et le baron Gros
;
celui-ci
rpondit
:
Chang-hai,
le 6 novembre i858.
Milord,
J 'ai
reu
la lettre
que
votre Excellence m'a fait l'honneur de
m'crire
pour
m'annoncer
qu'ayant
manifest aux Commissaires
Impriaux
le dsir de remonter le
Yang-tseu Kiang
et
pouvoir
juger
ainsi
par
elle-mme
quels
seraient,
sur la rive de ce
fleuve,
les
ports qui pourraient
tre utilement ouverts au commerce
Britannique,
ces hauts fonctionnaires auraient
rpondu
votre
Excellence
qu'ils
allaient
prparer
des lettres
pour
les autorits
riveraines et lui donner des officiers
qui
les
porteraient
et
pour-
raient rendre votre Excellence les services
qu'elle
rclame-
rait.
J e vous
remercie, Milord, d'avoir bien voulu me faire cette
importante
communication,
et
je
n'ai
pas
besoin de vous dire
que je
serai heureux
d'apprendre que
votre Excellence a obtenu
de cette
expdition
tous les rsultats
qu'elle
doit en
esprer.
J 'ai,
&c.
(Sign)
Baron GROS 1.
LORD ELGIN DANS LE YANG-TSEU
(8
NOVEMBRE 1858-Ier J ANVIER
l85g)
Immdiatement
aprs
la
signature
du
tarif,
lord
Elgin
qui
avait abandonn de
fait,
sinon de
droit,
la rsidence
permanente
des
agents diplomatiques anglais

Pe-King,
et
avait obtenu en
change
de cette condescendance la
permis-
sion de remonter le
Kiang,
ainsi
que
nous Pavons
vu,
s'embar-
quait

Chang-Ha
le 8 novembre i heure de
l'aprs-midi,
sur la
frgate

vapeur
Furious,
qui
tait
accompagne
de
i.
Correspondance
relative to the Earl
of Elgin
s
spcial
Mis-
sions to China and
J apan, 1857-59, p.
436.
COKDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 3
34
DERNIRES NGOCIATIONS
la
Rtribution
;
il
passa

Tchen-Kiang,

Nan-King occup
par]
es rebelles
qu'il
chtia svrement
pour
l'audace
qu'ils
avaient eue d'ouvrir le feu son
passage,

Ngan-King,
et
le 6
dcembre,
il
jetait
l'ancre Han-K'eou avec les btiments
Furious, Cruizer,
Lee et Dove
placs
sa
disposition par
l'amiral
Seymour ;
la Rtribution avait t laisse en arrire.
L'ambassadeur
anglais quittait
Han-K'eou le 12
dcembre,
et
tait de retour
Chang-Ha
le rer
janvier.
En dehors d'un
rapport gnral,
des
rapports spciaux
furent
rdigs
sur
chacun des
ports
visits.
CHAPITRE III
FIN DE LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD ELGIN
INSTRUCTIONS DE M. BRUCE
AMBASSADEURS P
Des
ngociations
se
poursuivaient
d'autre
part,
entre la
France et
l'Angleterre,
au
sujet
de la nouvelle mission
Pe-King
et les deux Puissances s'taient mises d'accord
pour
que
le titre lev d'Ambassadeur ft confr leurs
repr-
sentants dans la
capitale
de
l'Empire
chinois.
Le chef du
Foreign Office,
lord
Malmesbury,
faisait
part
des vues de son
gouvernement
l'ambassadeur
britannique

Paris,
lord
Cowley,
dans les termes suivants :
LORD MALMESBURY AU COMTE COWLEY
Foreign
Office, October
22, i858.
M Y
LORD,
In
reply
to Your
Excellency's despatch
n
1367
of the
i7th
instant,
I hve to state toY. E. that H. M.'s Government intend
to confer the title of Ambassador on their future
Envoy
to
Peking.
In their
opinion,
it is of
importance
that lie should hold the
highest diplomatie
rank which
may impose
not
only
unhounded
respect
on the
part
of the Chinese and other
Authorities,
but
36 FIN DE LA. MISSION D BARON GROS' ET DE LORD LGlN
also obtain it from the
great
number of British
Agents
who
Avili be submitted to his directions. It is the
object
of H. M.'s
Government to
place
the Ambassador at
Peking
in. a
position
as
regards
the Consular and Commercial Authorities
analogous
to
that ofH. M.'s Ambassador at
Constantinople.
his
principle
is still more
necessary
in China Avhere H. M.'s
Agents
are so far removed from the
Secretary
of State.
I
am,
etc.
D'autre
part,
le Ministre des Affaires
trangres prvenait
le baron Gros confidentiellement des intentions du
gouver-
nement
imprial
et lai
marquait que
ce titre d'ambassadeur
lui tait rserv.
LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AU BARON
GROS,
8 NOVEMBRE l858.
8 novembre i858.
Monsieur le
Baron,
l'Empereur
a dcid
qu'une
ambassade
serait cre
Pe-King
et
qu'elle y
serait tablie sur le
pied
de
celle de
Constantinople,
c'est--dire dans des conditions
qui
lui
permettent
de
rpondre
tout ce
qu'exigent
les besoins d'une
situation nouvelle et avec tout l'clat
ncessaire
pour
bien faire
comprendre
au
gouvernement
chinois la
grandeur
et la
puissance
de la France. Le
gouvernement
de S. M. B.
a,
de son
ct,
pris
une rsolution semblable.
Le dsir de
l'Empereur
serait de vous
confier, M. le
Baron, ce
poste, important
dans la
pense qu'il
ne saurait tre
remis entre
de meilleures mains.
J 'espre que
vous verrez dans cette inten-
tion un nouveau
tmoignage
de la
biem^eillance de S. M.
J 'attendrai
cependant
votre
rponse pour prendre
les ordres dfi-
nitifs de
l'Empereur.
L'Angleterre ayant
dcid
d'envoyer
en Chine une
nouvelle
ambassade ds le commencement
de
fvrier,
le
gouvernement
franais,
sans attendre la
rponse
du baron
Gros,
se
prpara
suivre cet
exemple
:
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
S"]
LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AU BARON
GROS,
9
NOVEMBRE l858.
9
novembre i858.
Le Gouvernement
britannique compte
faire
partir d'Angleterre
dans les
premiers jours
de
fvrier,
au
plus
tard,
l'ambassade
qu'il
envoie en
Chine,
afin
qu'tant
rendue vers le mois d'avril
dans les eaux de
Canton,
elle
puisse
se
transporter

Pe-King
au
moment
opportun. L'Empereur ayant
dcid d'accrditer
gale-
ment une ambassade
Pe-King,
dsire,
et c'est aussi le voeu du
gouvernement anglais, qu'elle y
arrive simultanment avec celle
de S. M. B. Votre
rponse
la
dpche par laquelle je
vous fai-
sais connatre
que l'Empereur
vous verrait avec
plaisir accepter
de le
reprsenter

Pe-King,
ne
pouvant
ds lors me
parvenir
.assez
temps pour que je
remette ce moment la constitution
de
l'ambassade,
je
vais m'en
occuper
immdiatement.
J 'espre
par consquent que
le
personnel
dont S. M. aura sanctionn le
choix
pourra
de la sorte se mettre en route
pour
la Chine la
date
assigne
au
dpart
de l'ambassade
anglaise
Cependant
la
rponse
du baron Gros devait donner
rflchir au Gouvernement
franais
:
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES,
28 DCEMBRE l858.
A bord de
l'Audacieuse,
en rade de
Hong-Kong,
le 28 dc. i858.
MONSIEUR LE
COMTE,
Le courrier
d'Europe, qui
vient
d'arriver,
et
qui
nous
apporte
des lettres
jusqu'
la date du
9
nov.
dernier,
m'a remis la
dpche
confidentielle
que
V. E. m'a fait l'honneur de m'crire
le 8 du mme mois
Rien ne
pouvait
me rendre
plus
heureux, en ce moment,
que
la nouvelle
preuve
1
de bienveillance
que
Sa
Majest
veut bien
1. Le 5
septembre,
le Ministre des Affaires
trangres
avait crit au
38 FIN DR LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD ELGIN
me donner en me faisant
exprimer
le dsir
qu'Elle
a de me
confier le
poste
de son Ambassadeur
Pe-King,
et Sa
Majest y
met le comble en
daignant
m'autoriser
ne
pas
considrer
le
dsir
qu'Elle tmoigne
comme un ordre
auquel je
n'aurais
qu

obir avec
respect. Que
V. E. me
permette
donc de lui faire
connatre,
en
peu
de
mots,
les motifs
qui
m'obligent
ne
pas
prolonger
mon
sjour
dans ces contres. Ma sant,
que
deux
annes de
fatigues
bien relles et de travaux incessants ont altre
d'une manire srieuse
exige
en ce moment un
repos que je
ne
pourrais pas
trouver
ici,
et de cruelles
preuves
subies,
en dernier
lieu,
par
ma famille me forcent ne
pas
en rester
trop longtemps
loign.
J e
prie
donc V. E. de vouloir bien tre encore
une
fois,
auprs
de
l'Empereur, l'interprte
de ma
profonde
reconnaissance et de
mon entier dvouement, tout en faisant connatre S. M. les
raisons
puissantes qui m'obligent

profiter
de
l'indulgente
bont
qu'Elle
veut bien me
tmoigner.
Il est
cependant
aussi une autre considration
que je
ne
puis
manquer
de
prsenter
V. Exe. et
qui
certainement a rendu ma
dtermination
plus
facile
prendre
;
c'est
que,
dans ma convic-
tion
intime,
l'Empereur Hien-Foung
n'accueillerait
pas
avec
faveur les bauts fonctionnaires
trangers qui
ont tenu ses
ministres un
langage
bien
svre,
qui
ont fait enlever d'assaut
Canton et Ta-kou et
qui,
en allant menacer sa
personne
mme,

quelques
milles de
Pe-King,
l'ont
forc,
le
pistolet
sur la
gorge,
comme le dit Lord
Elgin,
subir des conditions dont
quelques-
unes lui
paraissent
bumiliantes et fatales
pour
sa
personne
comme
pour
son vaste
Empire,
conditions,
je
le crains
bien,
qui
ne
pourront
tre mises excution
que
si la force les
appuie.
Cette dernire
opinion, que
V. E. trouvera formule dans
plusieurs
de mes
dpches,
vient de recevoir une sorte de confir-
mation,
puisque
Lord
Elgin
s'est
engag
vis--vis les Commis-
saires
Impriaux
demander son Gouvernement d'abandonner
de
fait
sinon de droit la rsidence
permanente
des
Agents diplo-
matiques
de
l'Angleterre

Pe-King.
Veuillez,
etc.
(Sig.)
Bon GROS.
baron Gros
que
sur sa
proposition l'Empereur
l'avait lev la
dignit
de
Snateur voulant
par
l reconnatre les services
signals
qu'il
venait de
rendre au
pays
.
POQUE
DES
RATIFICATIONS
3q
EPOQUE
DES
RATIFICATIONS
Un autre
point
semblait laisser
planer
encore
quelques
doutes dans
l'esprit
des deux
gouvernements
europens.
D'aprs
une lettre
que
lord
Malmesbury
crivait le
7
oc-
tobre i858 lord
Cowley
:
lier
Majesty's
Government are at
prsent
of
opinion
that the
Ratification of the Chinese
Treaty
should be carried out
by
the
new
Ambassadors,
but that and other
points respecting
the
necessary changes
in our Chinese Administration mst be first
discussed in the Cabinet which will meet
eaiiy
next month. No
time is thus lost
however,
as this would notbe a favourable time
of
year
to send our
Envoys
to Pkin.
Her
Majesty's
Government understand that
they
are at liber tv
to
exchange
the Ratifications as soon as
they please.
Lord
Elgin
has been instructed to remain at Canton after his
return from
J apan
until lie has
placed
it in a
satisfactory
state,
and Her
Majesty's
Government hve
strongly urged
His
Lordship
to
adopt
the
simple
and unmixed form of martial law under the
Commander of the
occupying
Forces.
It is obvious that Canton inust be held until the indemnities
are
paid
as we hve no other
security
for the fulfilment of the
Treaty,
and Her
Majesty's
Government also intend to leave a
strong
naval force
especially
of
gunboats
in China.
Le baron Gros fut trs
explicite
au
sujet
de
l'poque
des
ratifications
;
il crivait de
Hong-Kong (10
dcembre
i858)
:
Quant

l'change
des
ratifications,
je
ne
puis que
m'en rfrer
ce
que j'ai
eu l'honneur de dire
dj
V. E. Lord
Elgin
et moi
nous nous sommes
engags
envers le Gouvernement chinois ne
procder
cet
change
et ne mettre
par consquent
le trait en
vigueur qu'aprs
la fin de l'anne
qui
suivrait la
signature
de ce
pacte,
ou,
pour parler plus
exactement,
au dernier
jour
de cette
mme anne et si nous
avions,
par
ordre,
demander d'avancer
l\0
FIN DR LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD
ELGIN
ce terme,
les autorits chinoises nous citeraient le texte mme,
des traits et nous dclareraient
probablement,
comme elles en
ont le
droit,
qu'il
leur est
impossible
d'changer
les ratifications
avant le dlai fatal
assign
la mise excution
de cette forma-
lit
diplomatique.
J 'ai donc l'intime conviction
que
le Gouver-
nement
Britannique
se
trompe,
s'il croit
pouvoir
faire
changer
les ratifications
du trait avant l'anne rvolue si les autorits
chinoises
en
appellent
sa
loyaut.
NOUVEAUX PROJ ETS
La France et
l'Angleterre
se rendaient enfin l'avis de
leurs ambassadeurs et le 21
janvier
I85Q,
le Ministre des
Affaires
trangres,
crivait au Marchal
Plissier,
Duc de
Malakoff,
notre ambassadeur
Londres, qu'il
s'tait
Entretenu avec Lord
Cowley
des conditions nouvelles dans
lesquelles
doit tre dsormais constitue la
reprsentation diplo-
matique
de la France et de
l'Angleterre
en Chine et nous avons
reconnu
que
si les deux Gouvernements
consentent,
ainsi
que
le
Cabinet de
Pe-Ring
les en a
sollicits,
ne
pas
se
prvaloir
immdiatement de la facult
qu'ils
ont obtenue
par
les traits de
T'ien-sin d'entretenir
Pe-King
une mission
diplomatique per-
manente,
il
n'y
avait
plus
de raison
pour
donner leur
Repr-
sentant en Chine le caractre d'Ambassadeur et
qu'il
conviendrait
de leur confrer seulement la
qualit d'Envoy
Extraordinaire
et Ministre
Plnipotentiaire.
Il nous a
sembl,
en
outre,
qu'il
conviendrait de choisir
Nan-King
l
pour
leur lieu de rsidence.
Toutefois comme cette ville est encore au
pouvoir
de l'insurrec-
tion
chinoise,
il est ncessaire
d'attendre,
pour y
fixer nos
Lga-
tions dans des conditions utiles et
convenables,
que
l'autorit
souveraine
y
soit
rtablie, et ce serait
Chang-Ha qu'il paratrait

propos
de
placer provisoirement
leur
rsidence,
ce
point
tant
celui d'o il leur serait le
plus
facile d'entretenir des relations
constantes avec la Cour de
Pe-King
et de se
rendre soit dans la
capitale
de
l'Empire,
soit
Nan-King.
Pour
que
les
intrts
auxquels
la
prsence
des
Lgations
ser-
I. Voir note
p.
L\n.
NOUVEAUX PROJ ETS
l\
I
vait de
sauvegarde
dans le midi de la Chine et notamment
Canton, n'aient
pas
souffrir toutefois de
l'loignement
de ces
Lgations,
un consulat
gnral
serait
rig
Canton. Dans cette
combinaison,
et tout le
temps que
nos
agents diplomatiques
sjourneraient

Chang-Ha,
ils
pourvoieraient
la
protection
de
nos nationaux et le Consulat de cette ville
pourrait
donc tre
supprim pour
le moment sans inconvnient.
La combinaison de notre Trait avec le
J apon
nous
mettant,
d'autre,
part,
dans
l'obligation d'y envoyer
un
agent,
la cration
d'un Consulat
gnral
Yedo
complterait
en ce
qui
nous con-
cerne l'ensemble des
dispositions qu'il y
a lieu de
prendre
en
excution des derniers traits simultanment obtenus dans l'Ex-
trme-Orient
par
la France et
par
la Grande
Bretagne.
J 'ai tout
lieu de croire
d'aprs
les informations
que
m'a donnes M. l'Am-
bassadeur
d'Angleterre que
ces
dispositions
seraient conformes
celles
que
se
propose
de
prendre
le
gouvernement anglais.
J e
vous
prie
nanmoins d'en faire
part
Lord
Malmesbury
en le
priant
de vouloir bien vous dire
si,
en les
adoptant,
nous nous
trouvons en accord de vues cet
gard,
avec le Gouvernement de
S. M.
B.,
et
j'attendrai
votre
rponse pour y
donner suite.
Le.a5
janvier i85g,
le Ministre des Affaires
trangres
crivait M. de Bourboulon :
La mission extraordinaire de M. le Baron Gros tant
aujour-
d'hui termine,
j'invite
le
Plnipotentiaire
Extraordinaire de S.
M. vous remettre ses archives avant de
quitter
la Chine et
vous laisser en mme
temps
toutes les directions de nature vous
fixer sur les diffrents
points que
la
Lgation
aura
rgler
soit
au moment de
l'change
des
ratifications,
soit
postrieurement.
Le Gouvernement de
l'Empereur
ne
comptant pas,
en
effet,
user
quant

prsent,
non
plus que
le Gouvernement
anglais,
de
la facult d'avoir un
agent diplomatique
en rsidence
perma-
nente
Pe-King,
se bornera entretenir en Chine un
Envoy
extraordinaire et Ministre
plnipotentiaire.
J e vous
prie
en con-
squence,
et.en attendant des ordres ultrieurs, de recevoir des
mains de M. le Bon Gros les archives de sa Mission et de vous
entendre avec lui sur la
ligne
de
conduite
suivre dans les
questions que
la
Lgation
est dsormais
appele
traiter.
4
2 FIN DE LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD
ELGTN
RAPPORT
DU MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES
A NAPOLON
III.
22
janvier
1808.
SIKE,
Aux termes
des traits,
conclus
Ten-tsin,
par
la France et
l'Angleterre
avec la Chine,
le
reprsentant
de Votre
Majest pour-
rait fixer sa rsidence
dans la
capitale
du Cleste
Empire.
Mais
les Commissaires
chinois,
envoys

Chang-Ha, pour
arrter les
stipulations
du nouveau tarif,
de concert avec M. le Bon Gros et
Lord
Elgin,
ont demand
avec instance
en se fondant sur la nces-
sit de
prparer,
avec
plus
de
mnagements,
la Cour et le
peuple
de
Pe-King,
la
prsence
de deux
grandes
missions euro-
pennes,
que
les
premiers
Envoys
de la France et de
l'Angle-
terre
appels
rsider sur le territoire chinois,
ne s'tablissent
pas
encore
dans la
capitale
et
qu'ils
choisissent une autre ville
pour y
fixer leur tablissement
jusqu'au
moment o des circon-
stances
plus
favorables ne mettraient
plus
aucun obstacle leur
sjour permanent

Pe-King.
Ils ont admis toutefois
que l'change
des ratifications aurait lieu dans cette dernire
ville et
que
les
agents diplomatiques pourraient
en outre
s'y transporter
tempo-
rairement toutes les fois
qu'ils
le
jugeraient
utile.
Le Gouvernement de S. M. B. a cru devoir tenir
compte
des
considrations
invoques par
les Commissaires
du Cabinet chi-
nois
l'appui
de ce
voeu,
et le
reprsentant
de la Reine ne devant
pas
rsider
auprs
du Souverain de la
Chine,
il a renonc lui
confrer la
dignit
d'Ambassadeur ;
l'agent diplomatique
de
l'Angleterre prendra
donc la
qualit
d'Envoy
Extraordinaire et
de Ministre
Plnipotentiaire.
Dans ces
circonstances,
il m'a sembl
que
le Gouvernement de
l'Empereur
devait,
de son
ct,
dfrer aux sollicitations
du
Gouvernement chinois et
j'ai
l'honneur de
proposer
Votre
Majest d'adopter
des rsolutions
analogues
celles
qui
ont t
dj prises par l'Angleterre.
Si V. M. veut bien
agrer
cette
pro-
position, je m'empresserai
de soumettre son
approbation
les
mesures
qu'elle comporte.
11
rsulte, d'ailleurs,
de la
correspondance,
de M. le Bon
Gros,
et telle semble tre
galement l'opinion
du Gouvernement An-
glais, qu'il
conviendrait de choisir
Nan-King pour
la rsidence
RETOUR DU BARON GROS EN FRANCE
43
des
agents diplomatiques
; toutefois cette ville tant encore au
pouvoir
des
insurgs,
il serait
ncessaire,
avant
d'y
fixer les
Lgations
dans des conditions utiles et
convenables, d'attendre
que
l'autorit souveraine
y
ft de nouveau
rtablie,
et
provisoi-
rement les
agents diplomatiques
se
placeraient

Chang-Ha
d'o
ils
pourront
entretenir des relations faciles et constantes avec la
Cour de
Pe-King,
et se rendre soit dans la
Capitale
de
l'Empire,
soit
Nan-King quand
ils auront
y
transfrer leur rsidence.
Ds
que
la
Lgation
de
l'Empereur
aura
quitt
Macao
pour
s'tablir dans le nord de la
Chine,
nos intrts dans le Midi et
notamment Canton se trouveront
dpourvus
de toute
protec-
tion
;
il me semble
indispensable
de fonder dans cette ville un
tablissement consulaire dont le
besoin,
du
reste, s'est fait sentir
de tout
temps malgr
la
proximit
de Macao. J 'ai en
consquence
l'honneur de
proposer
V. M. de transfrer Canton le consulat
de
Chang-Ha qu'il
conviendrait toutefois
d'riger.en
consulat
gnral.
A
Chang-Ha,
il sera
pourvu
aux besoins du service
par
les soins de la
Lgation
aussi
longtemps qu'elle
rsidera dans cette
ville,
et il ne sera ncessaire
d'y
rtablir un consulat
que quand
le Ministre de V. M. en Chine
pourra
se fixer
Nan-King.
L'intention de
l'Empereur
tant
d'assurer,
notre commerce
et notre
marine,
le bnfice de clauses du trait conclu
par
M. le Bon Gros avec le
J apon,
il est essentiel
que
nos intrts
trouvent,
dans cet
Empire,
l'assistance et le concours
qui
leur est
indispensable
;
il
y
aurait lieu ds lors d'tablir Yedo un con-
sulat
gnral
dont le titulaire aurait ainsi un
rang analogue

celui des autres
agents trangers.
J 'ai
pens qu'en
nouant des
rapports
avec un
peuple qui
ne
possde
encore aucune notion sur
la situation
respective
des
grandes puissances
du
monde,
il
impor-
terait de
placer l'agent
de la France dans des conditions de nature

prvenir
des
impressions regrettables, qu'il
serait difficile
plus
tard d'effacer et dont l'effet nuirait autant nos relations commer-
ciales
qu'
notre considration.
RETOUR DU BARON GROS EN FRANCE
Cependant
lebaron Gros avait
quitt Chang-Ha pour Hong-
Kong
sur le
Lapace
le
27
novembre
1857
;
mais
Fchouage
de ce A^aisseau le lendemain 1 heure de
l'aprs-midi,
au
nord de Pile de
Ta-chan,
avait
oblig
notre ambassadeur de
44
FIN DE LA. MISSION DU BARON GROS ET DE LORD
ELGIN
retourner sur le Nemrod
son lieu
d'embarquement
o il
rentrait le 6 dcembre
;
enfin il
put partir
sans encombre
pour
Hong-Kong
sur VAden.
Le 3o mars
i85g,
le baron Gros se rendait
Canton,
d'o
il revenait
Hong-Kong
le 6
avril;
le
7,
il
quittait
le
port
anglais pour
retourner en France sur VAudacieuse et en
pas-
sant le 8
Macao,
il faisait remise M. de Bourboulon des
Archives de sa Mission
extraordinaire,
soigneusement
clas-
ses
par
dossiers numrots
; dj
le 20 mars il avait fait de
Hong-Kong
notre ministre
Macao,
une communication
pour
lui remettre les Archives et lui donner les directions et
les indications de nature l'clairer sur les diffrents
points
qu'il
aurait
rgler.
Dans la nuit du 8 au
9
avril,
VAuda-
cieuse
quittait
Macao
;
elle touchait
Poulo-Pinang,
Pointe
de Galle
(29 avril), qu'elle quittait
le 2 mai
pour Bombay,
o elle mouillait le 8.
Le 12
mai,
le baron Gros
s'embarquait
avec le
personnel
de sa mission sur le
paquebot
Salsetle,
de la C'e
Pninsulaire,
qui
arriva Aderi le 20 et Suez le 26 mai
;
un train
spcial
le conduisait Alexandrie o arriv le 28, il
s'embarquait
sur
le
vapeur
Ellora
;
il touchait Malte le 3o
mai,
arrivait
Marseille le
4
et Paris le 6
juin rSg,
avec MM. *de
Contades,
de La
Tour-Maubourg,
de Trvise et de
Flavigny.
MM. Duchesne de
Bellecourt, porteur
du trait de 'ien-
tsin,
et le
Marquis
de
Moges
1,
porteur
du trait de
Yedo,
taient
depuis quelque temps
Paris. M. de Chassiron
2
tait
rest avec M. de
Bourboulon.
LES
RUSSES A PE-KTXG
Dans la dernire lettre
qu'il
avait, crite au
Ministre le
-
m
1.
Exp.
de Chine
1857-1858,
pp.
i6a-i63,
notes.
2.
Ibd.,
p.
466, note.
RETOUR DE LORD ELGIN
/|
5
27
mars
1869,
le baron Gros
annonait
l'intressante nou-
velle
suivante,
relativement l'tablissement des Russes
Pe-King
:
Mgr. Mouly,
Vie.
ap.
du
Tche-li,
province
dont
Pe-King
est le
chef-lieu,
crit la date du
19
fvrier
que
la mission russe a t
officiellement
installe
Pe-King
;
que
l'Ambassadeur
y
a arbor
le
pavillon
russe dans la ville
;
que
le
personnel
de l'ambassade
parcourt
librement les rues sans avoir
quitt
le costume euro-
pen
;
que
les Russes
s'y
conduisent trs
bien,
sont trs chari-
tables
pour
les
pauvres
et sont fort aims du
peuple
; enfin,
qu'un
seul
conflit
d'tiquette
s'est lev entre l'Ambassadeur russe et
l'autorit chinoise
qui
l'a
pri
de ne
pas
se servir d'un
palan-
quin
huit
porteurs,
nombre rserv exclusivement au service de
l'Empereur,
ce
que l'agent
russe n'a
pas
hsit faire en ne
mettant
que quatre
coolies sa chaise.
Mgr. Mouly ajoute que
ces nouvelles lui arrivent de
quatre
cts la fois et lui sont
donnes
par
des
prtres
chinois
qui
habitent
Pe-King
et
qui
lui
racontent ce
qu'ils
ont vu.
RETOUR DE LORD ELGIN
Lord
Elgin
avait
quitt Chang-Ha
le 25
janvier 1869,
pour Hong-Kong,
o il arriva le 2 fvrier. Une srie de
circonstances,
crivait-il
i,
me conduit
penser que
la
Cour de
Pe-King
est sur le
point
de nous
jouer quelque
fourberie.
Cependant
le
gouverneur gnral
des Deux
Kiang,
Ho
Kouei-ts'ing
avait t nomm Commissaire
Imprial
la
place
du
gouverneur gnral
des Deux
Kouang, Houang,
par
un dcret
reu
le 6 fvrier
1869 (4.e jour
de la ire lune
de la
9e
anne
Hien-Foung), par Kouei-liang
et commu-
niqu par
celui-ci le 12 au baron Gros. Pendant le
sjour
de lord
Elgin

Canton,
on
organisa
une
expdition
Fa-
youn
2
et l'ambassadeur
anglais
en se rendant de la
capitale
1.
Walrond,
p. 307.
2. Voir
supra, p. g.
46
FIN DE LA MISSION
DU BARON
GROS ET DE LORD
ELGIN
du
Rouang-Toung

Hong-kong
essaya
vainement
de
visiter
l'le de Ha-nan.
Le 2 3
fvrier, Lay
se
prsentait

Hong-
kong

Elgin auquel
il
annonait
la nomination
de Ho
comme
Commissaire
imprial.
La mission
de lord
Elgin
tait termine
;
l'Ambassadeur
quitta
avec
joie
le
4 mars,
ces
rivages
de la Chine
qu'il
esprait
ne
plus
revoir
;
le 6
avril,
il rencontrait
Pointe-
dc-Galle,
son frre
Bruce,
nomm
Ministre
plnipotentiaire
en
Chine,
et l'Amiral
Hope
1.
qui
allait
remplacer
Seymour
et leur fit
part
de ses vues sur la situation. Le
19
mai
1869,
lord
Elgin pouvait
annoncer
officiellement
au
Foreign
Office,
son retour Londres.
INSTRUCTIONS
DE M. BRUCE
Les deux
gouvernements ayant
renonc
maintenir en
Chine des
agents ayant rang
d'ambassadeur,
M. de Bour-
boulon continua
exercer ses fonctions
de ministre
plnipo-
tentiaire
pour
la
France,
pendant
que
M.
Bruce,
frre de
lord
Elgin, dsign par l'Angleterre,
comme
Envoy
Extra-
ordinaire
et Ministre
Plnipotentiaire,
recevait le Ier nars
1869,
ses instructions de lord
Malmesbury. Charg
d'chan-
ger
les ratifications du. trait de T'ien-tsin
avant le 26
juin,
il devait
s'embarquer
avec les membres de sa
mission,
sur la
malle
anglaise
le 10 mars Marseille
pour
Alexandrie,
puis
Suez
pour Singapore
et
Hong-Kong, galement
par paqus-
bot,
moins
qu'il
ne rencontre en route un vaisseau de
guerre pour
le conduire en Chine
;

Hong-Kong,
il devait
comme Chief
Superintendent
of British Trade
, prendre
1. Sir J ames
Hope,
n 3 mars
1808,
fils du contre-amiral Sir
George
J ohnsLone
Hope
;
nomm contre-amiral
19
novembre
1857
et en mars
i85g,
commandant en chef la
place
de Sir Michael
Seymour qu'il remplace
en arrivant le 16 avril
Singapore;
vice-amiral,
16
septembre
1864 ;
amiral,
21
janvier 1870;
amiral hon. de la
Flotte,
i5
juin 1879
;
f

Carriden
House,
Linlithgowshire, 9 juin
1881.
INSTRUCTIONS DE M. BIUJ CTC
[\
-j
le service des mains de Sir J ohn
Bowring
et transfrer
Chang-Ha
1
la direction
gnrale
des
affaires,
en attendant
qu'elle
le soit
Pe-King
d'une
faon
permanente
;
il ne
devait rester
Hong-kong que
le
temps
strictement nces-
saire avant de se rendre
Chang-Ha,
en route
pour
le
Pei-ho. Au
sujet
de la rsidence
permanente
des
agents
Pe-
King,
la suite des observations de lord
Elgin
et du baron
Gros,
le
gouvernement anglais consentait, pour
le
prsent
du
moins,
choisir
Chang-Ha pour
le
sjour
de la mission
anglaise ;
il tait nanmoins entendu
que l'Angleterre
ne
renonait
nullement son'droit de rsidence dans la
capitale
et
qu'elle
exercerait
ce droit la moindre difficult
;
Bruce
devait toutefois insister
pour
tre
reu

Pe-Ring
et
y changer
les
ratifications,
quoique
toute latitude lui ft laisse au
sujet
du
temps qu'il jugerait
utile de rester dans la
capitale,
etc.
Ces instructions assez
longues
se terminaient
par
les re-
marques
suivantes,
qui
n'ont
pas
t
imprimes
dans le livre
bleu remis au Parlement 2.
It is
possible
that the Chinese Government
may
take advan-
tage
of
your prsence
at Pkin to endeavour to ascertain whether
Her
Majesty's
Government would be
disposed
in
any way
to
assist the
Imprial
Government in the
subjugation
of the Insur-
gents
now in arms
against
its
authority.
The
question
which
would be involved in
any
such overture Avould be one of momen-
tous
importance.
On the one hand it Avould
certainly
be dsi-
rable that
peace
should be restored to the Interior of the
Empire,
and as a
consquence
of it the
navigation
of the
langtzekiang
and access to the cities on its banks
opened
to
foreign
inter-
course
;
but on the other hand,
in the
prsent imperfect
state of
our information as to the nature,
extent and
prospects
of the
insurrection it is
impossible
to
judge
whether
any attempt
to
serve the
purposes
of the Central Government
by contributing
i. Le baron Gros
(Lettre
de
Hong-Kong,
i4 mars
1869) pensait que.
Chang-Ha
devait tre choisi de
prfrence

Nan-King,
mme
pacifi
;
Elgin pensait
de mme.
2.
Correspondence
u'ith Mr. Bruce... Presented, 1860* in-fol.,
pp
i-3.
48
FIN DE LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD ELGIJ V
to
suppress
it,
might
not do more barm than
good.
If ihe insur-
rection Avre confined to one or tAvo
places
on the banks of navi-
gable
channels,
it
might
be assailable
by
the naval forces of such
of the
Treaty
PoAvers as
might
be
Avilling
to lend their aid tothe
Imprial
Government,
and the
capture
of a feAv
strong positions
occupied by
the
insurgents might
reinstate the
Imprial
Govern-
ment in the
plnitude
of its
poAver.
But even in this case I need
hardly say
that lier
Majesty's
Government Avould not
bcdisposed
to enter
upon
such a course Avithout
previous
concert
Avith,
and
Avithout the assured
coopration
of its Allies.
As far hoAvever as Ave are informed the insurrection is
Avidely
spread through
the
Interior,
it numbers a
large population
as
its adhrents
;
and its
strongholds
are scattered far and Avide and
cannot be
approached
or assailed
by any
Force that the
Treaty
PoAvers could
bring
to bear
upon
it.
It is
possible
that the information Avhich Lord
Elgin may
collect in the course of his
Aroyage up
the
Yangtzekiang may give
reason to
suppose
that it Avould be
easily
Avithin the reach of the
Treaty
Powers to restore
peace
to the interior of
China,
but in
the
prsent
state of our
knoAvledge,
it Avould not be
proper
for
y
ou to
encourage any expectations
of material assistance on our
part.Still
if the Chinese Government should be led to
suppose
that the rsidence of
Europeans
or of Citizens of the United States
for
purposes
of trade at
places
Avhich
may
be
successively
Avrested
from the
rebels,
may
contribute to the restoration of the
Emperor's
power by impressing
the rebels Avith the belief that the Christian
Powers Avili not alloAv
places
in Avhich their
subjects
or citizens
are settled to be made a scne of civil Avarfare lier
Majesty's
Government Avould be
prepared
to make
gnerai
the
stipulations
of
the
Treaty
of T'ien-tsin
by
Avhich at
prsent only
a limited number
of
places
on the
l'angtzekiang
are to be accessible to
Foreigners.
As the
question
of the
permanent
rsidence at
Peking
of the
British Minister is to be left for the
prsent
in
abeyance,
it Avili
not be
necessary
for
you
to enter into
any
definite
arrangement
for the
occupation
of a Mission rsidence in that
Capital.
The Chinese
Government Avili
probably place
at
your disposai
on
your
first and
subsquent
visits a suitable
rsidence,
but if
that should not be the
case,
you
Avili
ascertain Avhat
arrange-
ments can best be made for
securing
one. It Avili be
necessary
under
any
circumstances that no
doubt should be left as to
your
right
to do
so,
and that
any delay
in that
respect
is a
question
of convenience not of
obligation.
INSTRUCTIONS DE M. BRUCE
[\Q
If circumstances should render it advisable at
any
future tirae
to form'at
Peking
an establishment for the ducation of
interpre-
ters,
-such as that
long possessed by
the Government
of
Russia,
the
collge miglit
be establish'ed within the
precincts
of a rsi-
dence
permanently
secured for the use of the British Mission.
But Her
Majesty's
Government are not at
prsent prepared
to
enter
upon
such a
question
inasmuch as the control and disci-
pline
of
pupils undergoing
ducation for the
public
service
would seeni to be better left under the direct
supervision
of the
British
Minister, who,
if
living
at
Shanghai,
could
very
insufi-
ciently
exercise it over an establishment at
Peking.
I hve thus
brielly
alluded to the several
points
to winch on
your
first arrivai in China
your
attention must in ail
probability
be directed.
Our
acquaintance
Avith that
Empire
is still so limited that it
is
impossible
for me to define more
accurately
the duties of Her
Majesty's
Minister or the Manner in which hc should
perform
theni,
but it is a satisfaction to Her
Majesty's
Government to
feel that
your
local
knowledge
will corne in aid of the
prudence
and
judgment
whicli hve recommended
you
to Her
Majesty,
as
a suitable
Reprsentative
at this
interesting period
of our inter-
course with
Cbina,
and that
they may cnfidently rely upon your
discrtion for the conduct of ail matters with which
you may
be
called
upon
to deal.
COKDIER.

Expd.
de
Chine,
1860.
!\
CHAPITRE
IV
AFFAIRE
DE TA-KOU,
J UIN 1859
ARRIVE
DE M. BRUCE EN CHINE
M. Bruce
1
arriva

Hong-kong
le 26 avril I85Q sur la
frgate
la
Magicienne,
suivant
de
prs
la malle
qui
l'avait
amen avec
tout son
personnel
jusqu'
Singapore.
Le 10
mai,
il se rendait
de Canton

Macao,
o il restait
jusqu'au
lendemain
avec M. de Bourboulon
qui
l'assura de
tout son concours
et se dclara
prt
se rendre
T'ien-tsin,
l'amiral
Rigault
de
Genouilly ayant
mis sa
disposition
le
Norzagaray,
achet
rcemment au commerce
amricain,
et
le Du
Chayla
;
M. Bruce tait
galement dispos

partir
avec des
forces
imposantes.
Il
n'y
a
pas
se dissimuler,
dit Bruce avec
justesse
Bour-
boulon,
que
nous sommes
plus
forts avec des forces
menaantes
l'embouchure
du Pei-ho
que
nous ne le serons T'ien-tsin
avec des canonnires
mais
peu
de
troupes
: et
plus
forts T'ien-
tsin
que
nous ne le serons

Pe-King,
o nous n'arriverons
qu'avec
un
appareil
tout fait
pacifique.
J e suis donc d'avis
que
s'il doit
y
avoir des difficults,

et nous devons nous
y
atten-
dre,

il vaut mieux les aborder et mme en
quelque
sorte les
provoquer
l'avance,
parce qu'ainsi
avant d'tre
engags
dans
l'excution mme de ce
que
nous nous
proposons,
nous serons
dans une
position
beaucoup plus avantageuse pour
les rsoudre.
1. Hst. des Relat., I,
p.
4o,
note.
M. DE B0URB0UL0N A ROUE1-LIA1NG
5l
Le 16
mai,
M. Bruce crivait de
Hong-kong
Kouei-
liang,

Sou-tcheou,
pour
lui annoncer sa nomination de
ministre
plnipotentiaire, qu'il
tait
porteur
d'une lettre
autographe
de la reine Victoria
l'Empereur
de Chine
auquel
il devait la
prsenter
en
personne, qu'il
tait
charg
d'chan-
ger
les ratifications du trait de 'ien-tsin et
qu'il
allait dans
ce but se rendre sans retard dans cette ville 1.
De son
ct,
M. de Bourboulon adressait une lettre sem-
blable au Commissaire
imprial
:
M. DE BOURBOULON A
KOUEI-LIAKG
2
Macao,
le 18 mai
i85g.
Par ma
dpche
en date du 5 de ce
mois 3,
j'ai
eu l'honneur
d'informer V.
E.,
ainsi
que
le Commissaire
Imprial
Houa,
que
le Commissaire Extraordinaire de
France,
le Bon
Gros,
ayant
quitt
dfinitivement la
Chine,
je
restais
charg,
en
qualit
d'En-
voy
Extraordinaire,
de
reprsenter
mon
Auguste
Souverain
l'Empereur
des
Franais
auprs
de S. M.
l'Empereur
de la Chine
et de' mettre excution le Trait solennel
qui
a t conclu l'an-
ne
dernire,

T'ien-tsin,
entre nos deux
Empires.
J e dois maintenant faire connatre V. E.
que je
suis
por-
teur d'une lettre
autographe
de S. M.
l'Empereur
des
Franais
S. M.
l'Empereur
de la
Chine,
que j'ai
mission de
prsenter

S. M. en
personne
conformment
l'usage
entre des nations
amies,
et afin
que je
sois ainsi dment accrdit et mis en tat
de
remplir
convenablement les deAroirs de ma mission comme
Reprsentant
de mon
Auguste Empereur auprs
de la Cour de
Pe-King.
i. Blue
Book,
pp.
5-6.
2.
Exp.
de
Chine,
p. 3gi,
note.
3. Pour dire
qu'il
avait adresse le
17
avril une lettre au
gouverneur
de
Canton
pour
lui demander s'il tait
prt
effectuer le
27 juin
ou
plus
tt
le
paiement
en numraire de 333 333
33/ioo
taels et la remise des bons de
douane
pour
le reste et
que
le
gouverneur
tant
mort,
le trsorier avait
rpondu qu'il
attendait des instructions du Commissaire
imprial.
5a
AFFAIRE )E
TA-COU,
J UIN
1869
J 'ai aussi
porter
la connaissance
du noble Ministre,
que ]e
suis en
possession
d'une
Expdition
du Trait de 'ien-tsin,
d-
ment ratifie
par
S. M.
l'Empereur
des
Franais, que je
suis
charg d'changer

Pe-King,
ainsi
qu'il
a t convenu
dans le
Trait,
contre un document semblable
galement
ratifi
par
S.
M.
l'Empereur
de la
Chine,
de telle sorte
que
ce
pacte
solennel
soit revtu de la sanction de nos deux
Augustes
Souverains et
que
les relations de
paix
et d'amiti entre les deux
empires
soient tablies dsormais sur une base
.solide
et durable.
J e
m'empresse
en mme
temps
d'informer V. E.
que
confor-
mment aux instructions
que j'ai
reues
de ma
Cour,
je
me dis-
pose
me rendre sans dlai T'ien-tsin. Lui annoncer ce
pro-
jet,
c'est lui dire
que j'attends
avec confiance de la
prvoyance
des Ministres de S. M.
Impriale que
les ordres ncessaires se-
ront donns
pour
me
transporter,
moi et ma
suite,
de l Pe-
King,
et
pour qu'il
soit
pourvu
mon installation
pendant
mon
sjour
dans cette
capitale,
d'une manire convenable de tout
point
la
dignit
du Souverain
que j'ai
l'honneur de
repr-
senter.
J e
profite,
&c,
&c.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
MORT DU VICE-ROI
YE,
10 AVRIL
1809.
Sur ces
entrefaites,
on
apprit
la mort
Calcutta,
le 10 avril
i85g,
de Ye
Ming-chen,
l'ancien
gouverneur gnral
des
Deux
Kouang,
fait
prisonnier
lors de la
capture
de Canton
par
les Allis 1.
M. Bruce crivait ce
sujet
M. de Bourboulon
(Hong-
kong,
12 mai
1869)
:
His death seems to hve becn caused
by gnerai
drangement
and
debility.
Mr. Alabaster who was in atlendance on him as
Interprter,
arrived hre tins
morning
in
charge
of the
body
and
accompa-
nied
by
Yeh's China
Attendant.
1.
Expdition
de Chine
i857-i85S,
p.
a32.
DPART
DES, PLNIPOTENTIAIRES POUR LE NORD
53
I have directed him to
proceed
with the reniains to
Canton,
to
report
the
circumstances to the allied Commanders in chief
and to be
guided by
their instructions in the
disposai
of the
corpse
and of the eiects of the deceased.
ARRIVE DE M. J OHN E.
WARD,
ll\
MAI
l85.0,.
M. William B.
Reed,
le ministre des tats-Unis
qui
avait
sign
le trait amricain de
T'ien-tsin 1,
avait
quitt
la Chine
le 8 dcembre
i858,
laissant le soin des affaires au Dr S.
Wells Williams
2
(Dec.
8,
i858. Mai
18,
i859)
;
il eut
pour
successeur M. J ohn E.
Ward,
de
Gorgie,
nomm
Envoy
extraordinaire et ministre
plnipotentiaire
en
Chine,
le
i5 dcembre
i858,
qui
arriva
Hong-kong
sur le
vapeur
de
guerre
Powhalan,
le
i/j.
mai i85o
;
il
prvenait
de sa nomi-
nation' et de sa
venue,
le 18
mai,
les ministres
d'Angleterre
et de
France,
et le
28,
les Commissaires
Impriaux
Kouei-
liang,
Houa-cha-na et Touan.
DEPART DES PLENIPOTENTIAIRES POUR LE NORD
En excution des instructions du Ministre des Affaires
trangres,
M. de Bourboulon
quittait
dfinitivement
Macao,
le 26 mai
i85g
et se rendait
Hong-kong
o il tait
rejoint
par
la corvette
vapeur
le Du
Chayla,
commandant
Tricault,
accompagne
de l'aviso
vapeur
le
Norzagaray, que
le Vice-
Amiral
Rigault
de
Genouilly
avait mis la
disposition
de
notre ministre
pour
le
transporter
avec, la
lgation
de
France,
la
premire

Chang-Ha
et l'embouchure du
Pei-ho,
et le
second de Takou T'ien-tsin.
Le 2
juin,
au
matin,
M. Bruce sur la
Magicienne,
et
t.
Exp.
de Chine
1867-1858, p.
435.
2. Hist. des Bel. de la
Chine, 1,
p.
a85.
54
AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN
r85g
l'aprs-midi,
M. de Bourboulon sur le Du
Chayla,
accom-
pagn
du
Norzgaray, quittaient Hong-kong
;
les navires se
rencontrrent
en
mer,
aux les
Saddle,
le 6 dans la
matine,
et le ministre
anglais
arrivait
Chang-Ha
le soir du mme
jour,
tandis
que
le ministre de France remontait la rivire le
lendemain
matin.
Les Commissaires
impriaux Kouei-liang
et Houa-cha-na
taient arrivs de Sou-tcheou
Chang-Ha pour
rencontrer
les
diplomates
trangers
;
ils avaient eu
dj plusieurs
entre-
vues avec M.
Ward,
ministre amricain. M. Bruce trouva
une
rponse
la note
qu'il
avait adresse de
Hong-kong

Kouei-liang pour
lui annoncer son intention de se rendre
sans dlai
Pe-King.
Cette
rponse
tait loin d'tre
satisfaisante,
les Commis-
saires chinois
y allguaient
de
prtendus arrangements
convenus avec lord
Elgin,
et
l'impossibilit pour
eux d'tre
rendus au
Nord,
c'est--dire
Pe-King,
avant deux
mois,
pour
mettre en avant l'intention de
rgler

Chang-Ha
l'change
des Traits ratifis et les autres affaires concernant
l'excution de ces mmes Traits
; enfin,
cette
rponse tait,
comme
d'habitude,
dilatoire et
vasive,
et n'avait videmment
pour
but
que
d'luder les
arrangements pris
l'anne
prc-
dente et de nous retenir
Chang-Ha
le
plus longtemps
possible.
M. Bruce concluait de l
qu'il n'y
avait
qu'une
conduite
tenir,
c'tait de continuer marcher sur notre but
sans nous en laisser dtourner
par
aucune tentative tendant
nous
opposer
des dlais
; qu'en
consquence
il tait rsolu
pour
sa
part
ne
pas
voir les Commissaires
Impriaux
;
qu'il
allait
rpondre

Kouei-liang
en se rfrant sa note
prcdente
et en lui dclarant de nouveau sa dtermination
arrte de se rendre sans dlai
Pe-King
1.
Le
lendemain,
8
juin,
M. Bruce
adressait
Kouei-liang
une note
qu'il
terminait en disant
que
dans les circon-
i. Lettre de M. de
Bourboulon.
DPART DES
PLNIPOTENTIAIRES POUR LE NORD 55
stances il devait
positivement
refuser toute entrevue avec les
Commissaires
Chang-Ha ;
que
sa rsolution de se rendre
Pe-King
tait inflexible.
Que
son devoir tait en mme
temps
de
prvenir
S. E.
Kouei-liang qu'il
tait dcid insister
pour qu'une rception
en
rapport
avec la
dignit
de la na-
tion
qu'il reprsentait
lui ft
faite,
et
que
tout
manquement
cet
gard
aurait les
plus
srieuses
consquences pour
le
Gouvernement
imprial
. Cette note
communique
M. de
Bourboulon recevait l'entire
approbation
de
celui-ci,
et elle
tait remise le
9

Kouei-liang.
De son
ct,
le Ministre de France fut extrmement d-
sappoint
en
parcourant
les
plis
remis
pour
lui au Consulat
gnral
de France
par
les Commissaires
impriaux
de
n'y
trouver
que
des
rponses
aux notes
qu'il
leur avait adresses
pour
les
prvenir
de la
reprise
de ses fonctions de
reprsen-
tant du Gouvernement
franais.
En
consquence,
M. de
Bourboulon faisait remettre le 10
juin,

Kouei-liang,
une
note
conue
absolument dans le mme sens
que
celle de
M.
Bruce,
auquel
il la
communiqua
d'ailleurs :
Chang-Ha,
le 8
juin 1869.
J e ne
puis
vous
cacher, Noble
Ministre,
qu'en
recevant hier
mon'arrive dans ce
port
diverses lettres officielles de V. E. et
des autres Commissaires
Impriaux,
en
rponse
aux
dpches
que je
leur avais adresses avant mon
dpart
de
Macao,
j'ai
t
grandement surpris
de ne
pas
trouver
parmi
ces lettres une r-
ponse
la note
que j'avais
adresse
spcialement
au noble Se-
crtaire d'Etat, en dernier
lieu,
la date du 18 mai. Il m'a t
d'autant
plus
difficile de
m'expliquer
son silence sur une com-
munication de cette
importance qu'ayant charg
le Consul G-
nral de France
Chang-Ha
de faire
parvenir
la dite
dpche
srement V.
E.,
j'ai appris
de lui
qu'elle
avait t remise le
27
du mois dernier au ao-t'a de ce
district,
et ma
surprise
a
t encore
plus- grande lorsque j'ai
su
que
le haut
Reprsentant
de S. M.
Britannique,
M.
Bruce,
avait
reu
du noble Secrtaire
d'tat une
rponse
une note semblable
qu'il
lui avait adresse
de
Hong-Kong
en mme
temps
et
par
la mme occasion
que
la
mienne. J e ne m'arrterai
pas
sur le
manque d'gards
envers
56
AFFAIRE DE TA-KOU,
J UIN
1869
moi-mme et ma nation
qu'il y
a avoir
laiss ma communica-
tion sans
rponse,
tandis
qu'on
a
rpondu
celle
du Ministre
de la
Grande-Bretagne
;
il suffit de mentionner
le fait
pour
le
caractriser.
Cependant,
je
vois
par
cette
rponse, que
S. E. le
Plnipo-
tentiaire de S. M.
Britannique
a bien voulu me
communiquer,
que
les Commissaires
impriaux,
en mme
temps qu'ils
lui d-
clarent
qu'ils
sont les seuls
dignitaires par
l'intermdiaire
des-
quels
l'change
des Traits ratifis
pourrait
avoir lieu
Pe-King,
l'informent
que
leur
voyage
la
capitale
occupera
au del de
deux mois,
c'est--dire
qu'ils
ne
pourront
tre rendus
Pe-King
que plus
d'un mois
aprs
le
jour
fix
par
le Trait
pour
cet
change,

qu'il n'y
aura
personne pour
recevoir
le Ministre
Britannique
T'ien-tsin,
et
personne
pour
changer
les ratifica-
tions
Pe-King.
Et,
en
consquence,
ils
prient
S. E. le Ministre
anglais
de diffrer son
dpart
de
Chang-Ha.
Comme ma
position,
en ce
qui regarde
l'change
des ratifica-
tions des Traits et le
voyage

Pe-King pour y remplir
la mis-
sion dont
je
suis
charg par
mon
Auguste Empereur,
est absolu-
ment la mme
que
celle du Haut
Reprsentant
de S. M.
Britannique,
et comme en l'absence de la
rponse qui
aurait d
m'tre
personnellement
adresse,
je
dois considrer celle faite
mon honorable
collgue,
le Ministre
Britannique,
comme me
concernant
galement, je regrette
d'avoir dclarer au noble
Secrtaire d'Etat
que
cette
rponse
tend,
mes
yeux,
violer
tout d'abord le Trait dans une de ses
stipulations
les
plus
im-
portantes,
au moment o il
s'agit par
un acte solennel de su-
prme
sanction d'assurer et
d'inaugurer
sa
loyale
et entire ex-
cution,
et
que, pour
ma
part, je n'y prterai pas
les mains. Me
rfrant donc ce
que j'ai
eu l'honneur de lui annoncer
par
ma
dpche
du 18 mai
dernier,
je
lui dclare
ici,
que je
suis
plus
que jamais
rsolu
m'acheminer,
sans aucun
retard,
vers la ca-
pitale pour y
effectuer
l'change
des ratifications du
trait,
clans
le dlai
qui
a t formellement
stipul
et
pour y prsenter
S.
M.
l'Empereur
de la
Chine, en
personne,
la lettre de mon Au-
guste
Souverain dont
je
suis
porteur
et
que
rien autre
que
des
obstacles matriels ne
pourront
m'arrter dans
l'accomplissement
de ma mission.
J 'ajouterai que
c'est avec un
profond regret que j'ai
vu
que
l'annonce de mon
projet
de me rendre
prochainement
dans la
capitale
de
l'Empire
Chinois,
dans les
circonstance
que j'ai
fait
connatre,
au lieu d'tre
rpondue,
comme
j'avais
le droit de
DPART DES PLNIPOTENTIAIRES POUR LE NORD
b"]
m'y
attendre,
par
l'assurance d'un accueil cordial et
empress
de
la
part
des hauts
Dignitaires
Ministres de S. M.
l'Empereur
de
la Chine n'a rencontr
qu'un
silence
quivoque,
tendant
op-
poser
des dlais
injustifiables
l'excution des
premiers enga-
gements
solennellement consentis
par
le Trait conclu l'anne
dernire,
et
peu
faits
pour prparer
la bonne entente et les rela-
tions de sincre et solide amiti
que
ce trait a eu
pour objet
d'tablir.

J e
dois,
en mme
temps,
dclarer au Noble Mi-
nistre
que,
bien
que plac
dans la ncessit de
poursuivre
mon
voyage
vers la
capitale
sans aucune assurance de l'accueil
que je
pourrai
rencontrer,
je compte
nanmoins
que
ma
rception,
tant en chemin
qu' Pe-King
mme,
sera conforme aux rela-
tions amicales
qui
ont t heureusement rtablies entre nos deux
'
empires
et
digne
du souverain et de la nation
que je reprsente,
et
que je
renvoie l'avance au Gouvernement de S. M.
l'Empe-
reur de la
Chine,
toute la
responsabilit
des
graves consquences
qu'entranerait
ncessairement tout
manquement,
cet
gard,

ce
qu'exigent
les
rapports
de courtoisie tablis
par
les traits et
les
usages
consacrs entre les nations civilises.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
En mme
temps que
cette
note,
notre Ministre faisait
remettre aux: Commissaires
Impriaux,
une autre
dpche
relative au
rglement
de notre indemnit. Au
sujet
de l'atti-
tude des Commissaires
Impriaux,
M. de Bourboulon crit
(Chang-Ha,
n
juin I85Q)
:
Il ressort de tout ce
que j'ai appris que
les malheureux
Commissaires
Kouei-liang
et
Houa-cha-na,
placs,
le
premier
surtout en raison de son
importance,
entre une influence
prdo-
minante
Pe-King qui espre
encore avoir raison des Barbares
au
moyen
de la vieille
tactique,

peut-tre
entre
d'impru-
dentes
promesses
de leur
propre part,
se faisant forts de savoir
nous tenir
loigns
de la
Capitale,

et les
exigences premp-
toires des
reprsentants
de la France et de
l'Angleterre
fondes
sur les
stipulations
formelles des
Traits,

que
ces malheureux
commissaires,
disje,
n'ont vu d'autre salut
pour
eux-mmes
que
de rester
Chang-Ha,
de
s'y
attarder au del de
l'poque
o suivant le terme fix
par
les Traits
pour l'change
des ratifi-
58 AFFAIRE
DE TA-KOU,
J UIN
l85o,
cations,
ils auraient
d se mettre en route
pour pouvoir
tre
rendus

temps par
terre la
Capitale,
et
qu'ils
y
sont rests,
d'abord afin de
pouvoir
se couvrir
vis--vis de leur
gouverne-
ment du
prtexte
de nous avoir attendus,
ensuite
dans
l'espoir
si
chimrique
et si vain
qu'il
et
paru
tous autres
qu'
des Chi-
nois
aprs
des dclarations
aussi
positives
de notre
part, qu'ils
parviendraient
encore
nous retenir au moins
pendant
quelque
temps
et nous amneraient
peut-tre,
pour
ne
pas
voir
l'change
des ratifications retard
au del de
l'poque stipule,
consentir
ce
que
cet
change
et lieu
Chang-Ha.

Aprs
de nouvelles
tergiversations,
des
pourparlers
entams
entre subordonns
des Commissaires
impriaux
et des
Ministres
trangers,
volte-face
subite des Chinois.
Kouei-liang
remet M. de Bourboulon
par
l'intermdiaire
du Tao-t'a de
Chang-Hai
et de notre
interprte
M. Gabriel
Lemaire 1,
deux
dpches;
dans la
premire qui
mane de
lui
seul, Kouei-liang
dclare
qu'
la suite des communica-
tions des ministres de France et
d'Angleterre,
les Commis-
saires
impriaux
s'acheminent
immdiatement vers
Pe-King;
il s'excuse de son mieux
auprs
de M. de Bourboulon
d'avoir laiss sans
rponse
la note de celui-ci du 18 mai :
KOUEI-LIANG A M. DE BOURBOULON
Chang-Ha,
le n
juin i85().
KOUEI-LIANG,
Haut Commissaire
Imprial,
muni de
pleins
pouvoirs,
&c, &c,
adresse la
prsente
communication officielle
en
rponse.
Moi le haut fonctionnaire et mes
collgues
nous avons
reu,
le 16 Mai de la
prsente
anne deux
dpches
de Y. E. dates
des
7
et 8 mai
auxquelles
nous avons eu l'honneur de
rpondre
en date du 20 Mai.
1. Hist. des
Belat., III,
p. 27,
note.
K0UE1-LIANG A M. DE B0URB0UL0N
5q
Sous la date'du 18
mai, nous avons
reu
de nouveau une au-
tre
dpche par laquelle
nous avons
appris que
V. E. avait
reu
l'ordre de son Gouvernement d'aller T'ien-tsin
pour changer
le trait. Moi et mes
collgues,
nous nous
rjouissons
fort de
cette nouvelle,
mais comme la
prolongation
de notre
sjour
(notre attardement)

Chang-Ha
a t cause
par
l'Ex-Haut
Commissaire de S. M.
Britannique,
c'est l le motif
pour lequel
nous avons crit officiellement S. E. M. Bruce en disant
que
notre retour
Pe-King
ne
pouvait pas
tre aussi
prompt,
et
nous attendions sa
rponse pour
savoir si V. E. voudrait ou non
sjourner
ici,
afin de
pouvoir
alors nous concerter avec V. E.
Cependant
le 10 de ce
mois,
j'ai
reu
de nouveau une
dp-
che de V.
E.,
dans
laquelle
Elle disait.
qu'Elle
n'avait
pas
en-
core
reu
de
rponse
sa
dpche envoye
le 18 mai. A ce
sujet,
j'ai
l'honneur de dclarer V. E.
que
vritablement
je
n'ai en
vue aucune autre ide. S. E. M. Bruce m'a fait savoir
par
sa d-
pche
dernirement
reue
qu'il
ne
pouvait pas
s'arrter ici beau-
coup
de
temps,
vu
que
le terme de
l'change
du Trait
s'appro-
chait
;
et comme
je
vois
que l'poque
fixe
pour l'change
du
Trait de votre Noble
Empire
n'est
pas
non
plus loigne,
moi
le Haut Fonctionnaire
je
ne
puis que
retourner le
plus
tt
pos-
sible
Pe-King pour
traiter de cette affaire. Ainsi
je
dois infor-
mer V. E.
que j'ai
rsolu de
partir
de
Chang-Ha pour
la
capi-
tale le i3 courant.
Etant bien
persuad
de vos bonnes intentions et de votre
grande intelligence
des affaires,
je
n'ai aucun doute
que
nous ne
sachions cimenter ensemble nos relations amicales
;
d'autant
plus
que
nos deux
empires
se trouvent en bonne
intelligence,
et V.
E. tant venue en Chine avec une mission de
paix
et d'amiti,
je
ne
pourrais manquer
de la recevoir avec courtoisie.
J 'espre
que
V. E. se
dgagera
au
plus
tt de tout doute
qu'Elle pour-
rait avoir dans son coeur et en
m'exculpant
elle
m'obligera
beau-
coup.
C'est l ce
que j'ai

rpondre,
&c, &c,
&c.1-
Dans
l'autre
dpche,
les Commissaires
Impriaux
recon-
naissent
qu'aux
termes de Tarticle
spar
du Trait de T'ien-
Tsin,
le
paiement
de la
premire
annuit de l'indemnit
i. Pour trad. conforme,
Chang-Ha,
le 12
juin i.85g. L'interprte
de
la
Lgation, sig.
: J . M.
Marques.
O AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN l85.
devait avoir lieu en
argent
dans le courant de cette anne et
dans un dlai
rapproch,
et
qu'en consquence
ils trans-
mettent des ordres cet effet aux autorits de Canton :
LES COMMISSAIRES IMPRIAUX A M. DE BOURBOULON
KOUEI et HOUA,
Hauts Commissaires
Impriaux
munis de
pleins pouvoirs,
et Ho et
TOUAN,
Hauts Commissaires
Imp-
riaux, &c,
8tc. adressent la
prsente rponse.
Le 16
mai,
nous avons
reu
une
dpche
de V. E. date du 8
et
accompagne
d'une
annexe,

laquelle
nous avons
dj
r-
pondu,
comme on le voit
par
les archives.
Dans cette
occasion,
comme V. E. n'tait
pas
encore arrive
Chang-Ha,
nous dmes attendre sa visite
pour pouvoir
nous
concerter et crire ensuite aux diffrents
ports
afin de donner
suite
(accomplissement)
ce
qui
a t
stipul.
Maintenant,
comme en date du 8 courant,
nous avons
reu
une autre d-
pche
de V. E. dans
laquelle
elle disait
que
la
premire
annuit
des deux millions de tals devait tre
paye dj
dans cette an-
ne, les
cinq
autres annuits restant tre
payes
dans les
cinq
annes
suivantes, &c, &c, nous
voyons que
cela est conforme
l'article du Trait de
T'ien-tsin, et,
en
consquence,
il est de
notre
devoir, conformment la demande contenue dans votre
dpche,
d'crire Canton et d'ordonner
qu'on s'occupe
le
plus
tt
possible
de verser
l'argent
suivant le dlai fix.
Quant
la
forme de l'ordre de
paiement (le
ou les
Bons),
comme dans le
Trait il est clairement
exprim, qu'elle
sera
rgle
l'avance au
moyen
d'une Commission
compose
des Autorits de Canton et
des
Employs
nomms
par
le Haut Commissaire de votre Noble
Empire,
nous avons
galement
sans
perte
de
temps
crit officiel-
lement aux Autorits de Canton
pour qu'elles
s'entendent avec
vos
dlgus
sur ce
point
conformment au Trait.
C'est ce
que
nous avons dire V. E.

Rponse spciale.
Le i ic
jour
de la 5U lune de
Hien-foung. Chang-Ha (le
11
juin
185g)
1.
i. -Pour trad.
conforme,
Chang-Ha,
le 12
juin i85g.
L'interprte
de
la
Lgation, sig.
: J . M.
Marques.
ARRIVE DE L'ALUIUAL HOPE AU PEI-110 6l
Ces
dpches suggraient
M. de Bourboulon les rflexions
suivantes
(Ghang-Ha,
12
juin)
:

Ainsi,
d'une
part,
on
parait
se soumettre
tardivement,
il
est vrai,
mais
enfin, d'assez bonne
grce,
la ncessit
d'accep-
ter l'excution des
Traits,
du moins en ce
qui
concerne
l'change
des ratifications ; et de
l'autre,
on tient faire
preuve
vis--vis de nous de bonne foi et de bonne volont en ce
qui
touche
l'accomplissement
des
engagements pcuniaires.

Les Commissaires
impriaux partirent
en effet dans la
matine du i3
pour Pe-King,
non sans avoir
envoy
leurs
cartes aux ministres
trangers pour prendre cong.
D'ailleurs
dans une note du 11
juin,
M. Bruce avait averti Kouei-
liang
de son
prochain dpart pour
le Nord afin
d'changer
les ratifications du Trait et
que
l'amiral
Hope
tait
parti
pour
l'embouchure du Pei-ho avec son escadre
pour
annoncer
aux autorits locales l'arrive des ministres
trangers.
La
rponse
de
Kouei-liang
M. Bruce fut tout fait satisfai-
sante.
Au
ik
juin,
M. de Bourboulon
pouvait
crire au Minis-
tre :
Il est dsormais hors de doute
que
notre
voyage
Pe-
King s'accomplira pacifiquement
et sans
entraves,
et la
pre-
mire difficult
que prsentait
notre mission
peut
tre consi-
dre comme rsolue.

ARRIVE DE L'AMIRAL HOPE AU PEI-HO
L'amiral
Hope
tait arriv l'embouchure du Pei-Ho
avec toutes ses forces dans la
journe
du
17 juin;
ds le
lendemain de son
arrive,
afin de
remplir
sa
mission,
l'Ami-
ral
anglais
se
transporta
lui-mme avec une de ses canon-
nires de l'autre ct de la
barre,
tant
pour
faire remettre aux
autorits locales la
dpche
annonant
l'arrive des ministres
62
AFFAIRE DE TA-KOU, J UIN T
85Q
trangers, que pour
reconnatre
par
ses
propres yeux
l'entre
de la rivire. Mais l'officier et
l'Interprte envoys par
lui
terre ne
purent communiquer
avec aucune autorit
;
ils
trouvrent seulement
quelques
soi-disant
paysans
ou
gens
de la milice
qui
leur assurrent
qu'il n'y
avait
proximit
aucun
chef,
aucun commandant
investi de
quelque
autorit :
interrogs cependant
sur les motifs
qui
avaient fait
placer
les
barrages que
l'on
voyait
au travers de la rivire et sur l'inten-
tion des travaux de dfense fort tendus
depuis
l'anne der-
nire et
partiellement
encore
inachevs,
qui
s'levaient sur
les deux
bords,
ils dirent
que
ces mesures de
prcaution
taient
prises
contre les rebelles et nullement contre les
trangers,
et
que,
sans
doute,
sur notre
demande,
les obs-
tacles
qui empchaient
le
passage
seraient enlevs. La
dpche
de l'Amiral fut laisse .entre les mains de ces
gens,
l'Interprte
annonant
qu'il
reviendrait, le surlendemain
pour
en chercher la
rponse.
L'Amiral se rendit en effet de nou-
veau le 20 dans
l'aprs-midi
l'entre de la rivire et observa
que depuis
l'avant-veille les travaux de fortification avaient
t considrablement
dvelopps
et
perfectionns.
Comme
il se
disposait

envoyer

terre,
les mmes
gens
se disant
sans
qualit
avec
lesquels
on avait
communiqu prcdem-
ment,
se
prsentrent
son bord avec un
pavillon parlemen-
taire
(prcaution qu'on
leur fit observer tre mutile
puisqu'on
n'tait nullement en
guerre)
et remirent une
dpche
d'une
autorit locale subalterne
qui
ne
prcisait rien,
ne laissait
entrevoir
que
de nouveaux
dlais,
et
qui
en dfinitive dans
les circonstances tait on ne
peut
moins satisfaisante. L'Ami-
ral se retira en faisant ritrer ces autorits invisibles l'avis
que
l'intention des ministres
anglais
et.
franais
tait de
remonter immdiatement la rivire de T'ien-tsin et l'invita-
tion de
dplacer
les obstacles
qui
en barraient le
passage
1
.
i. Lettre de M. de Bourboulon au Min. des
Aff.
tr.,
bord du Du
Chayla
devant l'embouchure du
Pei-ho,
le 3o
juin
I85Q.
ARRIVE DES
PLNIPOTENTIAIRES AU PE1-IIO 63
ARRIVEE DES PLENIPOTENTIAIRES AU PEI-IIO
Cependant
les
plnipotentiaires trangers
avaient
quitt
Chang-Ha
le i5
juin
et
Wou-soungle
16 au matin. M. Bruce
dans la
journe
du
20,
et M. de Bourboulon avec le Du
Chayla,
le mme
jour
vers 10 heures du
soir,
arrivaient au
mouillage
de l'embouchure duPei-ho
;
le
Norzagaray y
tait
galement
arriv dans la
journe.
L'amiral
Hope
tait arriv le
17 ;
comme nous l'avons
vu,
immdiatement le Commandant Commerell et
l'interprte
M.
Mongan
1,
furent
envoys
au del de la barre
pour
annon-
cer aux autorits chinoises l'arrive des deux ministres
;
on
refusa de laisser
dbarquer
les deux
dlgus
et on leur dclara
qu'il n'y
avait terre aucun
fonctionnaire,
civil ou
militaire,
qui pt
les
recevoir.
En
apprenant
ce
qui
s'tait
pass,
l'Amiral
anglais envoya
de nouveau le
Capitaine
Commerell
pour prvenir que
les ministres taient arrivs et
que
dans
les trois
jours, passage
devait leur tre ouvert
pour
remonter
le fleuve
jusqu'
T'ien-tsin.
Ds le 21 au matin avant
que j'eusse
eu le
temps
de com-
muniquer
avec M.
Bruce,
crit M. de
Bourboulon 2, l'Amiral
Hope
vint me voir, et,
pour
ainsi dire me rendre
compte
de la
manire dont il s'tait
acquitt
du
message
dont nous l'avions
charg
en commun Ce fut de sa bouche
que je
reus
avec
plu-
sieurs autres dtails
que je
suis
oblig d'abrger,
toutes les infor-
mations sur l'tat
que prsentaient
les dfenses de l'entre de la
rivire et sur ce
qui
s'tait
pass
avant notre arrive. J e dois en-
core
ajouter que
l'Amiral,
ds le lendemain de la
sienne,
avait
fait mouiller la
plupart
de ses canonnires de l'autre ct de la
barre, c'est--dire,
dans la rivire
quoiqu'
une certaine distance
des forts et des
barrages.
Mon
impression
fut,
d'aprs
la
descrip-
1. J ames
Mongan, -j- 19
dc. 1880.
2. Lettre du 3o
juin 1859.
64
AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN
I85Q
tion
que
l'Amiral me donna de ces estacades,
que
le
passage
pourrait
tre fort difficile forcer :
cependant
sur
la
question
,
que je
lui fis si,
avec les forces dont il
disposait,
il
croyait pou-
voir surmonter ces
obstacles,
il me
rpondit
avec une si noble
assurance
qu'il
n'en doutait
pas, qu'il
me ft
partager
un haut
degr
sa confiance. L dessus nous nous
sparmes
sans
que je
lui eusse
exprim
une
opinion
sur le
parti qu'il y
avait
pren-
dre et me bornant lui dire
que j'allais
en confrer dans la
journe
avec M. Bruce .

J e ne me dissimulai
pas
en ce moment l'extrme
gravit
de
l'opinion que j'tais appel
donner. Il ne m'tait
plus permis
de douter en
prsence
des dfenses accumules l'entre de la
rivire et l'altitude tacitement hostile des autorits
locales,
que
le Cabinet de
Pe-King, quoique parfaitement
instruit de nos
intentions
appuyes
sur les termes des
Traits,
par
nos notes du
18 Mai adresses
Kouei-liang
de
Hongkong
et
probablement
mme
par
celles remises ce Commissaire
Imprial
notre ar-
rive
Cbang-Ha, que
le Cabinet de
Pe-King, dis-je,
ne fut r-
solu, et cela de
longue
main,

s'opposer par
tous les
moyens

notre
passage.
Il est vrai
que
cette conduite tait en contradic-
tion
flagrante
avec les assurances si
positives
et si
pacifiques
don-
nes
par Kouei-Liang
M. Bruce la veille du
dpart
de
Chang-
Ha ; mais cette
contradiction
pouvait s'expliquer
de diverses
manires, soit
par
ce
que
l'on savait
depuis longtemps
de l'exis-
tence la Cour de
Pe-King
de deux
partis,
l'un inclinant la
paix, (C'est--dire
aux
accommodements avec . les
trangers
et
dont le
principal reprsentant
tait
Kouei-liang,
l'autre
pous-
sant la
guerre
et la
rupture
des Traits et
qui depuis
notre
retraite du Pei-ho l'anne dernire serait
redevenu
prdominant,
soit,
ce
qui
n'est
pas
impossible quoique cependant, peu pro-
bable,
par
un acte d'extrme
duplicit
de
Kouei-liang
lui-mme,
qui n'ayant pu
russir nous retenir
Chang-Ha
aurait voulu
par
des
assurances
mensongres
de
dispositions
amicales nous
entraner
plus
srement dans une sorte de
guet-apens.
Tou-
jours
est-il
que
ces assurances du
premier
Ministre de
l'Empire
chinois, reconnaissant si
formellement
notre droit d'aller chan-
ger
les Traits
Pe-King
et
invitant mme le Ministre
anglais

se rendre
T'ien-tsin,
lgitimaient
plus que jamais
notre rso-
lution de
poursuivre
sans retard
notre
voyage
vers la
Capitale.

D'un autre
ct, le
temps
quoiqu'encore
suffisant
pressait
pour que
nous
puissions
tre
rendus
Pe-King

temps pour
effectuer
l'change
des
ratifications dans les dlais
fixs,
et si
ARRIVE DES PLNIPOTENTIAIRES AU PEI-HO
65
nous nous laissions
arrter,
non
plus par
des ruses
diploma-
tiques,
mais
par
des obstacles matriels mis en travers de notre
chemin,
si nous
permettions
au Gouvernement
chinois,
au mo-
ment
d'inaugurer
et de mettre en
vigueur
les nouveaux
Traits,
de se soustraire
par
la menace d'une rsistance ouverte la
pre-
mire de ses
obligations,
dans
quelle position
nous trouverions-
nous
pour procder
la mise excution des autres
stipulations
de ces mmes
Traits,
pour
donner suite surtout aux instruc-
tions de nos Gouvernements
qui
nous
prescrivaient
de remettre
nos lettres de crance dans les mains de
l'Empereur
de la Chine
lui-mme et d'tablir en
gnral
les nouvelles relations Pe-
King
sur un
pied digne
des nations
que
nous
reprsentions
?
.
Quant
ce
qu'il pouvait y
avoir de coteux et de hasardeux

entreprendre
de forcer le
passage
du
Pei-ho,
j'ai
considr
que
puisque
nous n'avions en ce moment aucune force mettre
ct de celles des
Anglais,
c'tait une
question qu'il appartenait
exclusivement au Ministre et l'Amiral
Britanniques
de dcider
entr'eux,
que je
ne
pouvais
avoir cet
gard qu'une
voix con-
sultative. Toutefois Mr. Bruce
m'ayant
trac nettement ds le
principe
de cette affaire la marche
qu'il
se
proposait
de
suivre,
ce
plan ayant
t
adopt par
nous de concert et suivi sans en d-
vier
jusqu'
notre
dpart
de
Chang-Ha, j'ai
d tenir
compte
aussi de la mesure dans
laquelle je
me trouvais moi-mme en-
gag
comme
Reprsentant
du Gouvernement de
l'Empereur.

Or,
comme la situation;
que
nous avons trouve notre ar-
rive
ici,
celle d'un
appareil
de rsistance de la
part
du
gouver-
nement chinois,
n'tait
point
une ventualit
imprvue, que
bien au contraire elle tait entre dans nos
prvisions,
tellement
que
le Ministre
anglais
de concert avec son Amiral avait amen
au Pei-ho une force
peu prs gale (au
moins en artillerie
pouvant
franchir la
barre)
celle
que prsentaient
l'anne der-
nire nos
pavillons
runis,
il m'a
paru qu'il n'y
avait
pas
de mo-
tifs
pour
nous de
changer
subitement de
ligne
de conduite et
d'abandonner avec
grande perte
d'ascendant
moral,
les avan-
tages dj acquis
de notre
position,
moins
que
l'Amiral
Hope
ne nous dclart
qu'il
ne
croyait pas
ses forces suffisantes
pour
pouAroir triompher
des obstacles
qu'il
avait devant lui. Malheu-
reusement ce brave Amiral confiant avec raison dans la
puis-
sance considrable de ses batteries
mobiles,
et
surtout,
comme
l'vnement l'a
prouv,
dans la vaillance toute
preuve
de ses
marins et de ses soldats anims
par
son
exemple hroque,
a
par-
tag
l'erreur o tait tout le monde sur la rsistance
que
des
GOEDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 5
66 AFFAIRE 1>E
TA-KOU,
J UIN
l85o,
Chinois taient
capables,
abrits derrire des
ouvrages
bien con-
struits et d'un difficile
abord,
d'opposer
une
attaque quel-
qu'imptueuse
et bien
dirige qu'elle
ft,
de forces
euro-
pennes.
Tel est l'ensemble des considrations
qui
m'amnent
con-
clure
que,
dans la situation o nous tions
placs
nous devions
nous ouvrir mme
par
la force les
portes
du
Pei-bo,
et conti-
nuer notre marcbe vers la
capitale,
du moment
que
l'Amiral
Hope, qui
tait le seul
juge comptent
de la
question
militaire,
croyait pouvoir rpondre
du succs de
l'entreprise.
Mon
opinion
tant une fois
arrte,
il me restait la faire connatre
M. Bruce. Comme
je
me trouvais
indispos
et
que
la mer tait
assez
mauvaise,
jugeant
d'ailleurs
que
dans nos
positions
respec-
tives il
y
avait
peu
matire discussion sur une
pareille
dci-
sion,
je chargeai
le Premier Secrtaire de cette
Lgation
de se
rendre
auprs
de lui, de
s'enqurir
d'abord de la manire dont
il
envisageait
la situation et de lui faire connatre ensuite ma
manire de
voir,
avec toute la rserve
que comportait
ma
posi-
tion. M. Kleczkowski trouva d'abord M. Bruce assez rserv et
comme incertain du
parti qu'il
devait
prendre
:
cependant ayant
remis sous ses
yeux
l'ensemble de la situation et lui
ayant
laiss
entrevoir la conclusion
laquelle j'tais
arriv,
il amena bientt
le Ministre
Anglais
lui dire
qu'en
effet,
au
point
o les choses
en taient
arrives,
il ne
voyait pas que
nous eussions d'autre
alternative
que
de remettre l'affaire dans les mains de l'Amiral
et de
l'inviter,
s'il le
jugeait praticable,
nous ouvrir le chemin
de T'ien-Tsin. Il fut convenu en
consquence que
M. Bruce cri-
rait immdiatement une lettre l'Amiral dans ce sens et effecti-
vement dans
l'aprs-midi
du mme
jour
il me fit
parvenir
une
copie
de cette lettre
qu'il
venait en mme
temps
de faire re-
mettre l'Amiral.

J e ne dois
pas
omettre
d'ajouter qu'en envoyant
mon Pre-
mier Secrtaire de
Lgation auprs
de M.
Bruce,
je
l'avais
charg
aussi de lui dire
que, quoiqu'
mon
grand regret
les btiments
dont
je disposais
ne
pussent prter
son Amiral
qu'un
faible
secours,
j'entendais
ne
pas
me
sparer
de lui en aucune circon-
stance et
qu'en
cas de conflit notre Pavillon devait flotter ct
du Pavillon
Anglais
;
qu'en
consquence
le
jour
o l'Amiral
Hope entreprendrait
de forcer le
passage
de la
rivire,
le Norza-
garay
bien
que
faiblement
arm,
et la
Compagnie
de
dbarque-
ment du Du
Chayla
forte
d'environ 60
hommes,
ainsi
que
son
Commandant,
iraient se
placer
sous ses ordres,
ARRIVE DES
PLNIPOTENTIAIRES AU PEI-I10
67
Le lendemain 22, M. Bruce vint me voir bord du Du
Chayla
et comme
je
lui dis
que je
me
disposais
de mon ct
aller lui rendre visite ainsi
qu'
l'Amiral
Hope,
il me
proposa
de me conduire bord de la
Chesapeake (frgate amirale)
dans
la canonnire
qui
l'avait amen. L'Amiral au moment o nous
approchions
de sa
frgate
vint lui-mme bord de la canonnire
qui
servait en mme
temps
ses
propres
communications, de
sorte
que
nous nous trouvmes
pour quelques
instants runis.
J 'en
profitai pour
mettre l'entretien sur ce
qui
avait t convenu
la veille et il demeura bien entendu
que
l'affaire tait dsormais
remise entre les mains de l'Amiral
qui prendrait
le
temps
et les
moyens qu'il jugerait
le
plus

propos pour
forcer les
barrires,
sans toutefois tirer le
premier coup
de canon. Le mme
jour
dans
l'aprs-midi,
l'Amiral fit remettre terre une nouvelle
sommation l'adresse des autorits
locales,
les
engageant
reti-
rer sans dlai les obstacles
qui
barraient le
passage,
faute de
quoi,
il
y procderait,
lui-mme et
y emploierait
au besoin la
force.

Notre Ministre eut certainement le tort de consulter exclu-
sivement le ministre et l'amiral
anglais
et de
disposer
sans
le consulter du
Commandant, franais.
Celui-ci ne
manqua
pas
de mentionner cette omission dans son
rapport
au Mi-
nistre de la
Marine,
et
celui-ci,
l'amiral
Hamelin,
en
prvint
dans ces termes son
collgue
des Affaires
trangres
en lui
envoyant
le
rapport
de M.
Tricault,
le 16
septembre i85g
:
Vous
remarquerez
sans
doute,
comme
moi,
que
M. de Bour-
boulon,
sans tenir
compte
de la
prsence
de forces
franaises
sur
les
lieux,-a
remis entre les mains de l'Amiral
Anglais
la dfense
de nos intrts. J e
regrette
ce
procd qui
a
priv
M. le Corn-
1
mandant Tricault de toute
participation
dans les rsolutions
qui
ont t
prises
et
qui
ne lui a laiss d'autre alternative
que
de se
mettre
aveuglment
la
disposition
du Commandant en chef
anglais
avec les forces dont il
disposait.

Cet acte de M. de Bourboulon et ses dcisions furent loin
de recevoir
l'approbation
de ses chefs
;
dans une lettre de
Biarritz,
2/1
septembre 185g,
clans
laquelle
le comte Walewski
68 AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN
185g
annonait,
notre
reprsentant
en Chine
que
le Gouverne-
ment de
l'Empereur
a dcid
d'infliger
aux Chinois
le ch-
timent
exig par
une violation aussi clatante
des
rgles
les
plus
essentielles du droit international
,
le Ministre des
Affaires
trangres
crivait
:
Les circonstances
qui
ont
prcd
votre arrive devant le
Pei-ho,
comme celles
qui
ont
accompagn
l'attaque
des forts de
Ta-kou,
ont t
l'objet
d'un examen
particulier
de la
part
du
Gouvernement de
l'Empereur,
et
je
ne dois
pas
vous cacher
qu'il
ne lui est
pas
dmontr
que
les choses aient t menes avec
toute la
circonspection
et avec la
prudence qu'il
et t nces-
saire
d'y apporter.
Il semble en effet
que
de concert avec
Mr.
Bruce,
vous auriez
pu
tenter de
plus grands
efforts
pour
vous assurer l'accueil
pacifique,
sinon cordial,
qui
tait d aux
Envoys
de la France et de
l'Angleterre.
J e suis loin de
penser
que
votre
Collgue
et vous,
vous auriez russi
par
la voie des
ngociations
obtenir l'entire excution de la clause
du Trait
de T'ien-tsin
stipulant
votre admission et
l'change
des ratifica-
tions
Pe-King
;
mais
malgr
toutes les raisons
que
vous
pouviez
avoir
pour prsumer que
le Gouvernement chinois avait rsolu
de vous fermer l'accs du
Pei-ho,
il et t convenable
d'puiser
tous les
moyens
de
persuasion
avant de recourir
l'emploi
de la
force,
moins
qu'il
ne ft
galement
manifeste
que
vos dmar-
ches auraient t vaines et
que
les
moyens
d'action dont
dispo-
sait l'amiral
Hope,
taient suffisants
pour
vous ouvrir le chemin
de
Pe-King
et
garantir
votre arrive dans cette
capitale.

Le Ministre des Affaires
trangres ajoute
:
M. le Ministre de la Marine a
regrett
la dtermination
que
vous avez
prise
de remettre
compltement
le soin de nos intrts
M. l'Amiral
Hope
au moment o il a t dcid
qu'on
force-
rait l'entre du
Pei-ho,
et sans mettre M. le Commandant Tri-

cault mme de
participer

l'examen des
dispositions qui
ont
t
prises
dans cette circonstance. J e ne
puis que partager
le
sentiment de M. l'Amiral Hamelin. Il tait
indispensable,
sans
nul
doute,
de runir la direction des
oprations
militaires,
et la
disproportion
de nos forces avec celles dont M. l'Amiral
Hope
disposait,
comme le
grade
lev de cet
officier,
vous autorisaient
pleinement
inviter M. le Commandant Tricault
agir,
sous
ATTAQUE
DES FORTS DE TA-KOU
69
ses
ordres,
au moment de l'action
;
mais il aurait t dsirable
que
l'officier
suprieur, qui reprsentait
la Marine
Impriale,
et t admis
apprcier
les mesures
que
le Commandant en
chef des forces
anglaises jugeait
utiles
d'adopter
et l'excution
desquelles
le Du
Chayla
devait
prendre
une
part
active.
ATTAQUE
DES FORTS DE
TA-KOU,
J UIN
l85g.
Le 21
juin,
M.
Bruce,
tant en son nom
qn'en
celui de
M. de
Bourboulon,
adressa une lettre l'Amiral
Hope,
le
prvenant qu'ayant
examin avec soin l'tat des
affaires,
les
deux ministres trouvaient
qu'ils
ne
pouvaient
retarder
plus
longtemps
le moment de remonter
Pe-King pour changer
les ratifications des traits et
qu'en consquence,
ils remet-
taient les affaires entre ses mains
pour qu'il
dbarrasst la
rivire des obstacles
qui
les
empchaient
de remonter
T'ien-tsin.
Le 23
juin
se
passa
sans incident et le
Norzagaray
fran-
chit la barre sans difficult.
Le
24
juin,
l'Amiral
prit
ses
dispositions pour
forcer l'en-
tre de la
rivire,
et dans la nuit du
2/4
au
25,
il
essaya
sans succs de faire sauter les estacades.
Le 25
9
heures du
matin,
une
jonque apportait
une
lettre date du 20 du
gouverneur-gnral
du
Tche-li, Heng-
fou
annonant
son arrive
Pe-t'ang, port
un
peu
au nord
de
Ta-kou,
et
que
ds
que Kouei-liang
et Houa cha-na
seraient
arrivs,
il avait l'ordre de recevoir les
Plnipoten-
tiaires dans cet endroit et de les conduire
Pe-King.
La lettre arrivait sans doute un
peu tard,
puisqu'on
avait
dcid
d'attaquer
Ta-kou 10 heures du
matin,
mais il est
bien certain
que
moins de suffisance de la
part
de l'Amiral
Hope,
d'obstination de la
part
de M. Bruce et de faiblesse
de la
part
de M. de Bourboulon aurait vit ce
qui
a t en
ralit un humiliant dsastre
pour
les flottes allies et surtout
pour
les
Anglais responsables
de l'affaire.
1
H
-yO
AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN
l85Q

Le
gouverneur gnral
annonait
qu'il
tait venu
par
ordre
de
l'Empereur

Pe-T'ang
Ho,
port
situ au nord de Ta-kou
pour
offrir ses services au Ministre
anglais,
et
qu'aussitt que
les
Commissaires
Impriaux Kouei-Liang
et Houa-cha-na
qui
avaient
reu
l'ordre de retourner
Pe-King, y
seraient arrivs,
ils viendraient le recevoir
Pe-T'ang
Ho,
d'o il
pourrait
se ren-
dre
par
terre la
Capitale.
Cette communication
pouvait pa-
ratre
premire
vue assez satisfaisante
; mais,
outre le
manque
de forme sur un
point
essentiel
signal par
le Secrtaire-inter-
prte,
Mr.
Wade,
et ce
qu'elle
avait de
tardif,
puisque
ds le
18,
l'Amiral
Hope
avait donn avis aux autorits locales de notre
arrive,
elle tait en contradiction manifeste avec les termes si
explicites
de la dernire Note du
principal
Secrtaire d'Etat
Mr.
Bruce,
indiquant,
avec des assurances
qu'il
serait
reu
de la
manire la
plus
amicale et ]a
plus
courtoise,
T'ien-tsin comme
l'endroit o il
pouvait
se rendre et o le haut Fonctionnaire d-
sign par l'Empereur
viendrait sans doute le rencontrer ainsi
que
les Ministres de France et des Etats-Unis
pour
le conduire
la
Capitale.
Cette lettre du
Gouverneur-gnral
du clie-li
n'tait donc
qu'une
nouvelle feinte
pour
luder
l'change
des
ratifications des Traits dans les termes
qui y
taient
stipuls
et
pour engager
le Ministre
Anglais
dans des dlais et des
ngocia-
tions inextricables.
Quant
au Ministre de
France,
il n'en tait
pas
fait
mention,
quoique
mes Notes adresses
Kouei-Liang

Macao et en dernier lieu de
Chang-Ha
eussent t indubitable-
ment transmises
Pe-King
et
que
les notifications de l'Amiral
Anglais
eussent t faites en mon nom comme au nom de son
propre
Ministre. M.
Bruce, outre
qu'il
tait bien tard
pour essayer
d'arrter l'Amiral
qui
cette heure tait
peut-tre dj engag
dans son
opration,
avait donc cru devoir
renvoyer
la
dpche
en
y
faisant
rpondre par
M. Wade 1.
M. Wade faisait
remarquer
dans cette
rponse
quelques
improprits
de forme dans la
dpche
du Gouverneur
gn-
ral
qu'il
renvoyait pour
faire les corrections
ncessaires,
en
mme
temps qu'il
avisait les
autorits
chinoises
que
son
Ministre se rendait
directement
T'ien-tsin et
que
c'est dans
cette ville
que
devraient lui tre
adresses les lettres.
i. Lettre de M. de
Bourboulon,
3o
juin
I85Q.
ATTAQUE
DES FORTS DE TA-KOU
71
A deux heures et
demie,
l'Amiral ouvrait le feu et la canon-
nade dura
jusqu'
six heures sans
interruption
et
presque
sans ralentir
;
un
dbarquement
effectu dans la vase au
pied
des forts fut dsastreux
1
;
le bombardement recom-
mena

7
heures et
l'Amiral
Hope
tait bless la hanche
sur le
Plover,
d'un boulet mort
;
les forts avaient
rpondu
avec
vigueur

l'attaque
des allis
;
les Chinois avaient mon-
tr une valeur inattendue. Il
n'y
avait
pour
les
Anglais
et
les
Franais
qu'
battre en retraite
pour
viter une
plus
grande
catastrophe
: les
pertes
taient de
432
hommes tus
ou blesss 2.
Le Commodore amricain Tattnall assistait la bataille
sur le
Toeyivan ;
tant
neutre,
il ne
pouvait intervenir,
son
grand regret,
mais il rendit
visite,
non sans courir de
grands
dangers,
l'amiral
anglais bless,
heureusement sans
gra-
vit.
Il ressort bien des
leons
de cette triste
exprience,
crit
M. de Bourboulon dans sa
longue dpche
du 3o
juin
: la
pre-
mire c'est
que
les Chinois commencent s'instruire dans la
i. Les
troupes
de
dbarquement, ayant
leur tte le commandant
Tricault,
furent
jetes
terre
pour
enlever les forts de la rive
gauche
;
mais
peine
eurent-elles touch le
rivage, qu'elles
furent assaillies
par
d'effroyables dcharges.
Pour
parvenir
aux
fortifications,
elles avaient
traverser un terrain
vaseux,
o elles
enfonaient
jusqu'
la
ceinture,
et
franchir trois fosss dont le
dernier,
large
de
quatre
mtres,
avait deux
mtres de
profondeur
d'eau. Ces
obstacles,
augments par
le feu violent
des
batteries,
n'branlrent
pas
le
courage
des
hommes;
mais un
petit
nombre d'entre eux seulement
purent parvenir jusqu'au pied
des ou-
vrages.
Les forces taient
puises,
les munitions mouilles et hors de
service,
les chelles d'escalade brises
par
les
projectiles
: l'hrosme ne
pouvait triompher
d'une rsistance
trop suprieure,
et il fallut
songer

la retraite. Grce la nuit et l'irrsolution des
Chinois,
qui
n'osrent
pas
sortir de leurs
retranchements,
elle
s'opra
sans
trop
d'accidents .
(Rel.
de
l'exp.
de Chine de
1860,
pp. 8-9).
2. From the
gunboats
a5 men were killed and
g3
wounded;
the
loss
among
the marines was
naturally
heavier-64
killed and 25a wound-
ed,
while of the boats four were sunk.
(Williams,
Middle
Kingdom,
IL
p. 666).
i-i'
72
AFFAIRE
DE TA-KOU,
J UIN
l85o,
guerre,
au moins en ce
qui regarde
les fortifications
et le manie-
ment de l'artillerie,
et
qu'ils y
ont fait,
surtout
depuis
un
an,
de
remarquables progrs.
De l'avis de tous les acteurs
ou t-
moins de l'action,
les Chinois
depuis
le commencement
jusqu'
la fin du combat,
dirigrent
leur feu et manoeuvrrent
leur ar-
tillerie comme
auraient
pu
le faire des
troupes europennes
exerces. Les
Anglais,
en
juger par
les mmes
propos
entendus
de tous cts,
ont t
pour
la
plupart prompts
en conclure-
qu'ils
avaient t assaillis avec des canons et des
projectiles
russes
et
qu'ils
avaient eu devant eux sinon un nombre de Pousses
mls aux
troupes
tartares,
du moins des
pointeurs
de cette na-
tion,
et
que
les travaux de dfense avaient t construits sous la
direction
d'ingnieurs
russes. Mais telle n'est
point l'opinion
d'un
capitaine
d'artillerie
anglais
venu ici sans commandement
en amateur et
qui,
m'a dit Mr.
Bruce,
s'est^appliqu
observer
attentivement
tous les dtails de
l'affaire,
non
plus que
celle de
quelques personnes
connaissant bien la Chine et
possdant
le
plus
d'informations
que
l'on ait
jusqu' prsent
sur ce
qui
se
passe

Pe-King
et dans le nord de
l'Empire.
Ces
personnes pen-
sent
que
le
gouvernement
chinois et surtout le
prince
mongol
Seng-ko-lin-ts'in,
chef du
parti
del rsistance aux
empitements
des
trangers,
du
parti
de la
guerre,
et
qui grce
aux nombreux
contingens qu'il
a amens de la
Mongolie depuis
2 ou 3 ans et
des succs
qu'il
a
remports
sur les
rebelles,
a
pris
dans ces der-
niers
temps
un
grand
ascendant la Cour de
Pe-King, que
ce
chef influent
(gnralement appel Seng-wang) dis-je,
en
quel-
que
sorte constitu le
Dfenseur
de
l'Empire,
n'a rien
nglig
de-
puis
le
coup
d'audace
qui
nous avait rendus l'anne dernire
matres de la rivire de
T'ien-tsin,
pour empcher qu'une pa-
reille tentative ne
pt
se renouveler avec
succs,
qu'il
a cet
effet,
avec une
intelligence peu
commune, rassembl et mis en
oeuvre toutes les ressources militaires
qu'il pouvait
avoir sa
disposition pour
nous
opposer,
si nous nous
prsentions
de nou-
veau,
une rsistance formidable, et rendre les abords de la
Capi-
tale
par
les deux embouchures du Pei-ho infranchissables
;
qu'enfin
dans la tche de
discipliner
et de former ses
troupes
mongoles
au service de
l'artillerie, comme
pour
la construction
des
fortifications,
il a bien
pu
s'aider du secours de
quelques
instructeurs
russes,
mais
qu'en
somme la
rsistance
nergique,
intelligente
et
trop
habilement,
dirige que
nous avons rencon-
tre dans cette funeste
journe,
du
25,
a t due des lmens
indignes
et non
trangers,
la
discipline
et la
trempe
de ces
ATTAQUE
DES FORTS DE TA-ROU
^3
soldats
mongols
videmment trs
suprieures
celles des
troupes
chinoises
auxquelles
on avait eu affaire
jusqu'ici,
et
pour
don-
ner l'vnement toute sa
porte,
l'intervention
pour
la
pre-
mire fois dans la lutte des nations
europennes
contre l'exclusi-
visme de
l'Empire
chinois,
d'une
nationalit, d'une
race,
contre
laquelle
on n'tait
pas
encore venu se heurter.
Il faut bien reconnatre crue les
Anglais
s'taient montrs
imprudents
et
trop 'presss ;
rien ne
stipulait qu'ils
dussent
prendre
la route de Ta-kou
plutt que
celle de
Pe-t'ang pour
se rendre
Pe-King
;
il
y
eut de la
part
de Bruce un vri-
table enttement caus
peut-tre par
les instructions de lord
Malmesbury qui
doit
porter
sa
part
de
responsabilit
clans
l'affaire de
juin i85gJ .
Nous avons
pens,
crit M. de
Bourboulon,
le 3o
juin,
mon
collgue d'Angleterre
et
moi,
qu'il
ne
pourrait
tre
que
compromettant pour
la
dignit
des Gouvernements
que
nous
reprsentons
de demander des
explications quelconques
un
gouvernement qui
se
jouait
ainsi des
engagements
les
plus
solennels et ne
craignait pas
de recourir de tratreuses hos-
tilits
pour
se soustraire
l'obligation
de les
remplir
;
qu'il
ne nous restait
par consquent qu'
nous
retirer,
attendre
dans une attitude de rserve de nature
l'inquiter
sur les
suites de sa
victoire,
les communications
qu'il pourra
nous
i. The
English
Admirai knew for
days
and
days
that the forts werc
armed,
and that the
passage
of the river was obstructed. A. man AYIIO
Avhen he sees
you approaching
his hall-door closes and bars it
against you,
and holds a rifle
pointed
at
your
head while he
parleys
with
you
from
an
upper
window,
may
be a
very inhospitable
and discourteous
person
;
but if when
you attempt
to dash in his door he tires at
you
with his rifle,
you
can
hardly
call hini
treacherous,
or
say
that
you
had no
expectation
of what was
going
to
happen.
Some of the
English
officers who Avre ac-
tually engaged
in the
attempt
of Admirai
Hope frankly repudiated
the
idea of
any treachery
on the
part
of the
Ghinese,
or
any surprise
on their
own side.
Tliey
kneAV
perfectly
AArelf,
they
said,
that the forts AArereabout
to resist the
attempt
to force a
AAray
for the
Envoys up
the River
(J ustin
Me
Garthy,
A J lisl.
of
Our Own
Times, III,
p. 2(5(3).
!'?
';
H:
Ml;
f'i;:
il:
H[\
AFFAIRE DE TA-KOU,
J UIN
1859
adresser et laisser nos
gouvernements
respectifs
le soin
de
prendre
les
mesures
que
les circonstances
leur
paratront
rclamer.

Naturellement les Chinois racontrent l'affaire
de Ta-kou
leur manire.
TRADUCTION du Mmorial
adress
l'Empereur
de la
Chine,
l'occasion du combat
qui
eut
lieu,
le 25
juin^
au Pe-
ho
,
par
SENG-KO-LIN-T'SIN
ou
Seng-Wang,
roi des
Mongols,
qui y
commandait en chef.
SENG-KO-LIN-T'SIN,
Imprial
Commissioner,
Prince ofPotolaku-
ta,
of the K'orchin tribe,
reverently prsents
a Mmorial. He
hastens to
report
in dtail how the
barbarianships, disobeying
reasonable
injunctions,
burst into the inner Avatcrs and com-
menced
firing upon
our soldiers
;
Avho
being enraged,
attacked
and
destroyed
their vessels in a
sanguinary engagement
Avhich
lasted ail
day
from tAvo in the afternoon till ten at
night,
the
barbarian
troops having pressed right
on to the
very
foot of the
Avall,
Avhere
they obstinately fought
Avithout
retiring. Looking
upAvards
he
prays
for the sacred
glance
thereon.
He cannot bear to
speak minutely
of the insolent
bearing
of
the rebellious barbarians
during
several
days
;
suffice it to
say
that Avhen
your
slave
Heng-fu (Gouv. gn.
du
Tche-li)
had
hastened to
Pei-t'ang
and Avritten to their
Emroy
upon
the sub-
ject
of
proceeding
to a
personal
confrence, they
paid
no atten-
tion to
him,
but reiterated their demands for the
complte
re-
nioval of ail obstructions AArithin a
specified
tinie.
On the
night
of the
2Z|ih. inst.,
they
came in one of their
small boats within the iron
stakes,
and burst asunder Avith shell
tAvo of the
large
iron chains Avhich crossed the
river,
and one
large
cocoa fibre
cable,
Avhen
they
fell in Avith our
guard-boat
and retired. Not a shot Avas fired ad them from
guns
or small
arms
by
our
men, AVIIO at once
proceeded
to reconnect
firmly
the iron cables and
stretched them as before atliAvart the stream
so as to bar the
passage up.
Early
in the
morning
of the 25th
upAvards
of ten barbarian
steamers
having
taken
up
their
position
outside the iron stakes
ATTAQUE
DES FORTS DE TA-KOU
^b
and
just
beloAv the fort on the southern
bank,
three of them
eame
close
up
to the
stakes,
the foremost
prongs
of Avhich Avre,
by
the
agency
of several
SAvimmers,
bound round Avith
ropes,
and the ends of thse made fast to the sterns of the vessels. Ano-
ther steamer then Avheeled round and
dragged
them
up,
and,
after an interval of more than six
hours,
upAvards
of ten of the
stakes
were
pulled aAvay,
Avhilst the vessels in
position
allhoisted
red
flags,
thus
shoAving
a dtermination to commence hostilities.
To
put up
Avith this
proud,
rebellious
bearing
Avas indeed dif-
ficult,
but the reflection that the measure of
pacification,
Avhich
Avas noAv in its second
year
of
process,
Avould be
utterly
deran-
ged,
Avre a fire once
opened,
induced the memorialist to sub-
mit to it in silence and
cruietly
to bide his
time,
thus encoura-
ging
the barbarians in their
pride
and
feeding
the fur
y
of our
soldiers. J ust as the action Avas about to
commence,
an officer
Avith a communication from the Tao-t'a of 'ien-tsin Avas sent
once more to Avarn them. The Barbarians Avould not
permit
the
letter to be handed
in,
and their vessels
advancing
like a SAvarm
of
bes,
right up
to the second fort
upon
the southern
bank,
bore
straight
doAvn
upon
the iron chains
tAvice,
but
being
ail
brought up by
thse,
they opened
fires
upon
our batteries. Our
soldiers,
pent
in as their
fury
had been for a
long
time,
could no
longer
be
restrained,
the
guns
of
every
division,
large
and
small,
opened upon
ail
sides,
and at
evening
the
firing
had not
ceased.
More than
twenty
boats noAv came
alongside
the bank of the
Southern
Fort,
and the barbarians
landing
in a
body
formed
outside the
trench,
our
gingall
and matchlock divisions Avre
then
brought up
to
oppose
them and fired several
volleys.
The
barbarians did not venture to cross the ditch,
but threw them-
selves doAvn
amongst
the rushes and fired on us from their am-
bush. Such murderous'ferocitA
7
Avas indeed calculated to make
one's hair stand
up
Avith
rage
and,
to vindicate the
sanctity
of
your heavenly
throne and fulfill at the same time the
expecta-
tions of the
governed, your
slaves Avre
obliged
to
bring
forAvard
their
troops
to
oppose
them Avith their utmost
strength.
Your
slaA7e
Heng-fu
Avho had been stationed on the neAv
Paver,
put
himself at the head of his
cavalr}T
and
infantry
as soon as he
heard the
cannonade,
and returned to
Ta-ku,
bringing up
his
men as a reserve
by
a road from the rear. At the same time
Wen-Yu,
the Commissioner of Finance,
arrived also from Pao-
-iiifc
|j!
:.!
-y6
AFFAIRE DE TA-KOU,
J UIN
l85g
Yor slave lias now
reverently
embodied
in this
mmorial a
circumstantial
account of this fierce encounter
of our infuriated
troops
with the rebellious barbarians,
wbo
disobeyed
our reaso-
nable
injunctions,
fonvarding
it at ibe rate of 600 II
per day
;
prostrate
he entreats thereon
Your
Majesty's
Sacred Glance and
instructions.
A
respectful
Mmorial.
Forwarded from Ta-ku on the 26th
J une
1859.
TRADUCTION D'UN PLACARD AFFICH A CANTON ET RENDANT
COMPTE DE L'AFFAIRE DU PEI-HO.
Les Commissaires
Impriaux,
Leurs Excellences KOUE et
HOUA,
tant alls eux-mmes
Chang-Ha,
adressrent une d-
pche
aux Autorits Barbares des
Royaumes d'Angleterre
et de
France disant,
qu'il
tait ncessaire
qu'ils
eussent une entrevue
pour
se concerter au
sujet
des traits. Les Autorits Barbares r-
pondirent par
une
dpche qu'ils
ne considraient
point
une en-
trevue comme ncessaire
parce que,
sous
peu
de
jours,
ils de-
vaient se rendre T'ien-tsin et de l aller se
prosterner
aux
pieds
du Grand
Empereur pour
l'entretenir de ces diffrentes
affaires. Ils
proposrent
aux Commissaires
impriaux
chinois de
s'embarquer
avec eux sur des btiments
vapeur
et de
partir
ensemble
pour
T'ien-tsin.
Les Commissaires
Impriaux
dclarrent
que n'ayant pas
reu
de
l'Empereur
des ordres ce
sujet,
ils ne sauraient accder
cette
proposition.
Ds
lors,
les relations officielles cessrent
et,
le
16e
jour
de la 5e
lune,
les
Anglais
et les
Franais,
ainsi
que
les
Amricains,
emmenant avec eux un effectif de 26 btiments
vapeur
de diffrent
tonnage, quittrent Chang-Ha pour
se ren-
dre T'ien-tsin. Le
17 jour,
ils arrivrent en dehors du
port

Lann-kiang-ouo
et les
grands
btiments
s'y
arrtrent ne
pou-
vant aller
plus
avant cause du
peu
de
profondeur
de l'eau. Ils
y jettrent
donc l'ancre.
Alors les Barbares
remarqurent que
les huit forts de l'en-
droit
semblaient,
contre
l'ordinaire,
d'une solidit
remarquable;
ils virent aussi
que
la rivire
tait,
en divers
endroits,
barre
par
des estacades en fer dans tous les sens ;
qu'
fleur
d'eau,
de fortes
chanes de fer taient
tendues,
que
des fosss
profonds
avaient
t
creuss,
et
qu'enfin
rien ne leur
rappelait
ce
qu'ils
avaient
TRADUCTION D UN PLACARD AFFICH A CANTON
77
vu leur
premire apparition.
Cependant,
les forts n'taient
point
garnis
de
pavillons
et le bruit des
gongs
ne
s'y
faisait
point
entendre.
On et
pu
les croire abandonns. Les Barbares les exa-
minrent
longtemps
sans
pouvoir
reconnatre
quel
tait le chif-
fre de la
garnison.
Le 8e
jour,
les Autorits Barbares adressrent une
dpche
au
Seng-Wang,
c'est--dire
Seng-ko-lin-ts'in,
pour
lui dire
qu'ils
allaient se rendre T'ien-tsin
pour contempler
les traits clestes
du Grand
Empereur
et l'entretenir au
sujet
des traits. Le
Seng-
Wang rpondit que
les traits devaient tre faits avec les Com-
missaires
Impriaux

Chang-Ha
et
que
les barbares devaient
y
retourner
pour
les en
entretenir,
mais
qu'il
n'tait
pas permis
d'aller
Pe-King.
Les Barbares dclarrent leur intention de se
rendre dans la
capitale
de
gr
et de force. Le
Seng-Wang
leur cri-
vit de nouveau
que
de
quelque
faon
que
ce
fut, l'entre de Pe-
King
tait interdite et
que
s'il fallait se
battre,
il se battrait.
Les Amricains crivirent au
Seng-Wang
de leur
ct,
mais
sans
parler
d'hostilits.
Le a3c
jour,
les Barbares
envoyrent
leur ultimatum dsi-
gnant
le 25 comme
jour
o les hostilits commenceraient s'il
n'tait
pas
fait droit leur demande. Le
Seng-Wang rpondit
que
le
24 mme,
il serait
prpar.
Les Barbares
anglais
et
franais
s'embarqurent
sur de
petits
navires
Yapeur
et entrrent dans le
port
;

ils brisrent les
chanes de fer et enlevrent les
pieux
de l'estacade en bois.
i 3oo soldats
dbarqurent
firement et
pleins
de confiance
;
ils crurent reconnatre les mmes
prparatifs que
l'anne dernire
et
pensrent qu'ils pourraient
avancer sans rencontrer d'obstacles.
Le a5
midi,
ils s'avancrent
par
terre et
par
eau,

700 par
terre
qui attaqurent
les forts de droite.
Le bruit du canon faisait trembler la terre. Les flches fu-
ses et autres taient tellement nombreuses
que
la victoire tait
impossible pour
les Barbares.
Ils
perdirent
Z100
hommes tant en ceux
qui
tombrent dans
des fosss boueux et
profonds que par
ceux
qu'atteignit
la canon-
nade des forts.
Quant
aux 200
qui
restaient ils furent
obligs
de se retirer
avec
perte.
Les 12 embarcations
qui
devaient
attaquer par
eau divisrent
leurs feux et
attaqurent
les forts
aprs
avoir dmoli l'estacade
en
pieux.
Trois bateaux
vapeur
furent couls. Le combat dura 2
jours
>]8
AFFAIRE DE A-KOU,
J UIN
l85g
pendant lesquels
le canon ne se tut
pas
un instant
et alla s'amol-
lissant
jusqu'au
28.
Les deux
petits
forts de l'entre du fleuve ont t
dmantels,
mais leurs canons ont fortement
endommag 7
de leurs bti-
ments.
'
Les
troupes
barbares de terre et de mer furent donc
compl-
tement battues :
29
officiers ont t tus
;
566 soldats
anglais
et
3o
Franais
ont eu le mme sort.
Le Commandant en chef Fou
(l'amiral Hope)
a t bless
trs
grivement.
Quant
aux soldats blesss on n'en sait
pas
le
nombre.
Depuis plus
de 100 ans,

ont dit les Barbares
eux-mmes,

les
Franais
et les
Anglais
n'avaient
essuy
une telle dfaite.
Le combat cessa donc
aprs que
les Barbares eurent
appris

leurs
dpens que
le-soldat chinois sait tre brave et
que
la Chine
possde
aussi des hommes
capables que
le
pass
n'avait
pas
mis
en vidence.
Ils ont vu
que
le tir de nos canons tait bien
dirig
et
que
les
boulets taient mieux
conditionns,
et ils ont laiss
comprendre
qu'ils croyaient que
les Russes s'taient allis nous secrtement.
Le
g
du 6e
mois,
les btiments
Europens
sont retourns
Chang-Ha
en
grande
hte disant
qu'ils
reviendraient avec des
forces. Mais les soldats de
l'Empire
cleste sont nombreux. Les
forts et les lleuves sont bien
gards
et difficiles
prendre,
et,
quelque
soit leur nombre ou leur
vaillance,
leurs efforts seront
vains 1.
Le Ier
juillet,
l'Amiral
Hope
adressait une lettre officielle
M. Bruce
pour
l'informer
que
the means at his
disposai
hve
proved
insufficient to remove the obstacles
opposed
to
your entry
at the mouth of the Pei-ho
;
and that
they
are of
so formidable a nature that
any
further
oprations
cannot
lead to successful resuit .
DPART DES
PLENIPOTENTIAIRES
L'Amiral
Hope
avait
envoy
ses
dpches
le
4
juillet par
1. Pour trad. conforme
(sig.)
: G.
LEMAIRE.
DPART DES'
PLNIPOTENTIAIRES
7g
la
Fary
et la nouvelle du dsastre du Pei-ho fut connue le
8
Chang-Ha,
o
arriva le n M. de
Bourboulon, parti
de
Ta-kou le 5 sur le Du,
Chayla.
M. Bruce et M. de Bourboulon se dcidrent
envoyer,
le
premier,
M.
Rumbold
Londres,
le
second,
M. Klecz-
kowski,

Paris,
pour
donner leurs
gouvernements
des
explications;
les deux
envoys s'embarqurent
le
i/j
juillet.
Il est vrai
que
le Ministre des Affaires
trangres
trouva
que
M. de Bourboulon aurait
pu
se contenter d'crire.
M. de Bourboulon
rpondit
M. Bruce
lorsqu'il
eut
reu
communication de la lettre de l'Amiral
Hope
:
A bord du Du
Chayla.
Mouillage
du
Pei-ho,
3
juillet i85g.
Mr. et cher
Collgue,
J e
m'empresse
de vous remercier de la communication
que
vous avez bien voulu me faire remettre hier
par
Mr.
Wyndham,
de la lettre
que
V. E. a
reue
de Mr J e C. Amiral
Hope
et
par
laquelle
cet Officier
gnral
vous fait connatre
que
les
moyens
sa
disposition
se sont trouvs insuffisants
pour supprimer
les
obstacles
opposs
votre entre dans le Pe-ho, etc.,
etc.
CHAPITRE V
LA MISSION DE M. WARD
M. WARD ET LES COMMISSAIRES
IMPRIAUX
Ainsi
que
nous l'avons dit
plus
haut,
M. J ohn . Ward
avait fait
part
le 28 mai
1869
de sa nomination
d'envoy
extraordinaire et ministre
plnipotentiaire
des Etats-Unis en
Chine aux Commissaires
impriaux
Kouei-Liang,
Houa-
cha-na et Touan
;
il leur avait annonc en mme
temps qu'il
tait
porteur
d'une lettre
autographe
du Prsident
pour
l'Empereur
de la
Chine,
et
qu'il
tait en route
pour Pe-King
afin de la remettre en
personne.
Le 3o
mai,
les Commissaires
rpondaient
M. Ward
qu'ils prouvaient
la
plus grande
satisfaction en recevant sa
communication,
mais
qu*
leur
point
de vue la ratification
du trait tant une chose de
grande importance,
il leur
pa-
raissait
peu
dsirable
qu'elle
ft faite la hte
;
qu'eux-
mmes
n'ayant pas
termin leurs
ngociations
avec lord
Elgin,
ils taient rests
Chang-Ha
sans retourner Pe-
King, que
leur
voyage
la
capitale
durerait sans doute deux
mois
;
ils
engageaient
d'ailleurs le ministre amricain atten-
dre avant de monter vers le Nord la fin des chaleurs de
l't,
et
dsigner
un
jour pour
une entrevue.
Le Ier
juin,
M. Ward
rpondait qu'il
ne
partageait pas
les
vues des Commissaires et fixa le 2
juin
comme date de l'en-
trevue. Au cours de
l'entrevue,
M. Ward leur dclara
que
LEtR DE M. DE BOURBOLON 8l
le dlai fix
par
le trait amricain
expirait
le 18
juin
et
qu'il
dsirait connatre
quels arrangements
avaient t faits
pour
excuter cette clause
;
les Commissaires reconnurent l'exacti-
tude de la
rclamation,
mais annoncrent
qu'il
leur tait
impossible
de se trouver
Pe-King
le 18. Dans une
dpche
du
n
juin,
les Commissaires
impriaux prvinrent
M. Ward
qu'ayant
reu
les
dpches
des ministres
franais
et
anglais
depuis
leur arrive
Chang-Ha,
dans
lesquelles
ceux-ci
marquaient que
le moment
d'changer
les ratifications des
traits tait si
proche, qu'ils
ne
pouvaient
rester
plus long-
temps
dans cette
ville,
ils s'taient dcids eux-mmes de
partir pour
la
capitale
le 16
juin.
En
consquence,
M. Ward
quitta Chang-Ha
le matin du 16
juin,
sur la
frgate
le
Poivhatan,
battant
paAllon
du commodore
attnall,
remor-
quant
le
vapeur
affrt
Toey-wan
et arriva dans la matine
du mardi 21
juin
l'embouchure du Pe-Ho : les ministres
franais
et
anglais
taient
dj
arrivs
;
dix-sept vapeurs
se
trouvaient sous les ordres de l'amiral
Hope
;
il
y
avait en
outre l'ancre en dehors de la barre les btiments
franais
Du
Chayla
et
Norzagaray.
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON,
l\
J UILLET l85.
La lettre suivante de M. de Bourbouloni
indique
l'tat des
ngociations
du ministre amricain :
Il me
reste,
M. le
Comte,
vous faire connatre succinctement
la
position
des Amricains dans les
conjonctures
actuelles en
vous donnant un court rsum tant des
pourparlers qui
ont eu
lieu
Chang-Ha
entre le Ministre des Etats-Unis et les Commis-
saires
Impriaux,
immdiatement avant notre
arrive,
que
de ce
qui
s'est
pass
ici entre M
1'
Ward et les Autorits chinoises. Les
rapports
de ce Ministre avec les Commissaires
Chang-Ha,
1. Lettre au Ministre des Affaires
trangres,
Du
Chayla
devant le
Pe-ho, k
juillet 1859.
CORDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 6
82 LA MISSION DE M. WARD
d'aprs
les informations verbales et crites
qu'il
a bien voulu me
donner lui-mme ou
que j'ai
recueillies d'ailleurs,
ont consist
en une visite faite et rendue ainsi
qu'en
trois lettres et autant de
rponses
changes
entre lui et ces Commissaires.
Mr. Ward
commena
par
annoncer ainsi
que
nous l'avions
fait,
M
1'
Bruce et moi,
qu'il
se rendait
Pe-King pour changer
les ratifications de son Trait,
et remettre une lettre
autographe
du Prsident
l'Empereur
de la Chine. Les Commissaires dirent
que
cette affaire de
l'change
des Traits tait
trop grave pour
qu'on
se
presst
autant.
N'ayant pas
encore termin leurs
ngo-
ciations relatives au Trait
anglais,
ils restaient
Chng-Ha
d'abord
pour
attendre Lord
Elgin qui
leur avait
promis
de reve-
nir,
et ensuite Mr. Bruce.

Ils ne dsiraient
partir qu'aprs
de
nouvelles
ngociations
avec ce dernier Dans tous les
cas,
ils
ne
pourraient
tre
Pe-King que
dans deux
mois,

au 3o
juillet
au
plus
tt,

quoiqu'ils
annonassent
en mme
temps qu'ils
taient exclusivement
chargs
d'effectuer cet
change
;

mais
comme le terme fix
par
les Traits tait
peu prs expir,
il
n'y
avait
plus
d'inconvniens attendre
plus longtemps
:

quelle
que
fut
l'poque
de cet
change,
il serait
toujours
valide.
M
1'
Ward leur dit
que
leur
prompt dpart pour Pe-King
serait
ce
qu'il y
aurait de mieux dans l'intrt de leurs
propres
affaires
;

il leur conseilla donc de


partir par
un steamer. -Ce n'est
pas
dans nos
usages,
lui
rpondirent
les Commissaires ; et ils
ajoutrent que
si les Ministres
d'Angleterre
et de France
par-
taient,
M
1'
Ward n'avait
qu'
les suivre :

les
Commissaires
attendraient
Pe-King
l'arrive des trois
ministres,
et la
paix
serait assure tout
jamais.

Mr. Ward termina la
correspon-
dance en
prenant
acte de ce
qu'il
avait
offert d'changer
les
ratifi-
cations du Trait :

il dclara donc
qu'
dater de ce
moment,
il
considrait
l'change
des Ratifications comme effectu et
qu'il
demanderait la mise excution de toutes les
stipulations
du
Trait.
Telle tait la
position
du ministre amricain
lorsqu'il
arriva
ici notre suite avec la
frgate
le Powhatan et un
petit
steamer
affrt le
Toey-wan.
L'avant-veille de l'action il se
transporta
accompagn
de sa
Lgation
et du
Commodore Tatnall sur le
Toey-wan,
l'entre del
rivire,
pour
demander
passage,
com-
muniqua
avec les mmes
gens auxquels
l'amiral
Hope
avait eu
affaire et
reut
une
rponse
dont le sens tait
qu'il
ne
pouvait
pas passer.
Le lendemain matin le
Toey-wan
se mit sous
vapeur
et se
dirigea
vers
l'estacade, dans
l'intention, nous a
rpt plu-
LETTRE DE M. DE B0U1U30UL0N 83
sieurs fois le
Commodore,
si on tirait sur lui, de se
joindre
aux
Anglais
et nous
(ayant pour
toute force une
compagnie
de
Marines un
peu plus
nombreuse
que
la
ntre) pour
forcer le
passage.
Mais le
Toey-iuan
s'choua
presqu'aussitt aprs
s'tre
mis en marche et resta
jusqu'
la fin de la
journe
sur le
banc,
puis
s'tant remis flot resta
pour
assister l'vnement du len-
demain. Pendant
l'action,
le vieux
Commodore,
ayant appris
que
l'amiral tait
bless,
se rendit
immdiatement dans son canot
auprs
de lui et au moment d'aborder la canonnire o se trou-
vait l'amiral
reut
un boulet l'arrire du canot
qui
en tua le
patron
tout ct de lui. Plus
tard,
dans la mme
journe,
le
Toey-wan
donna la
remorque

quelques
embarcations
anglaises
qui
ne
pouvaient
en ce moment recevoir de secours des canon-
nires
pous
les retirer de dessous le feu.
Depuis
l'affaire du 25
juin,
Mr. Ward
ayant
eu
plus
ou moins
connaissance de la lettre adresse
par
le Gouverneur Gnral du
Tche-li M. Bruce a
expdi
le
Toey-wan
vers l'autre entre de
la rivire
qui s'y
trouvait
indique,
avec le Secrtaire et l'Inter-
prte
de la
Lgation porteurs
d'une lettre
pour
ce haut Fonc-
tionnaire. V. E. trouvera dans la note et la lettre de M.
Ward,
documens
que je
dois son
obligeance,
les dtails de cette
exp-
dition dans
laquelle
la
rception
faite ses
messagers
n'a t
rien moins
qu'amicale.
Ils ont
pu
toutefois remettre la
dpche
de M. Ward dont ils taient
chargs. Depuis
lors le ministre
amricain a
reu
une communication du Tao-t'a ou Intendant de
circuit de ce
voisinage,
lui faisant
esprer, quoique
en termes
assez
vagues, qu'il pourrait
avoir
prochainement
une entrevue
avec le Gouverneur
gnral, probablement
dans les mmes condi-
tions
que
celles
qui
avaient t offertes si tardivement M. Bruce:

il
y
tait,
je
crois,
aussi
question
de le conduire
Pe-King.
V. E. sait
que
le Trait amricain
stipule
ce droit
pour
son
ministre,
mais seulement une fois
par
an et non
pour
aucun
objet spcial,
comme
l'change
des
Ratifications,
mais
lorsqu'il
y
aura une
affaire importante
traiter ce
qui peut
donner
matire
beaucoup
de discussions.
Mr. Ward dont
je
suis all
prendre cong aujourd'hui
m'a dit
qu'il comptait
rester encore
quelques jours
ici
pour
attendre le
rsultat de cette nouvelle
ngociation,
non
qu'il
et
grand espoir
de
pouvoir
arriver
Pe-King aprs
ce
qui
s'tait
pass
ici,
mais
parce qu'il
tait de son devoir de le tenter et
pour
se mettre en
tous cas en
rgle
vis--vis de son Gouvernement.
Veuillez,
etc.
Il-
lit,
84
LA MISSION DE M. WARD
M. WARD A PE-KIIXG
Le
2/1
juin, cinq
hommes du
Toey-wan
furent
envoys

terre
Ta-Kou,
mais leur
approche
trois ou
quatre
Chinois
les avertirent
que l'Empereur
avait donn des ordres
pour
conduire les ministres
trangers

Pe-King ;
l'un d'eux d-
clara
qu'il
avait entendu dire
que Hng-fou
1,
gouverneur
gnral
de la
province,
tait arriv ce mme
jour
de Pao-
ting
et s'tait rendu
Pe-t'ang,
ville a
peu
de distance au
Nord de l'embouchure
du Pei-ho
;
on
chargea
cet
homme,
mais en
vain,
d'envoyer
la carte de M. Ward ce haut fonc-
tionnaire
;
le
Toey-wan
fut donc
prsent
le 25 lors de
l'attaque
malheureuse
dirige par
l'amiral
Hope
contre les forts de
Ta-Kou.
Le
mercredi,
le
Toey-wan
fut
envoy

Pe-t'ang
avec une
lettre du ministre amricain
pour
le
gouverneur gnral
du
Tche-li
;
le 2
juillet,
une
rponse
tait adresse M. Ward
pour
lui fixer un rendez-vous
pour
le 5

mais elle arriva
trop
tard destination
;
elle tait courtoise et le
Plnipotentiaire
tait
prvenu que
les ordres taient donns
pour
faciliter son
voyage
la
capitale ;
un* autre rendez-vous fut
pris pour
le 8
et le Powhatan se rendit l'embouchure du
Pe-t'ang
ho
;
M. Ward fut
reu
par Heng-fou qui,
le
i4
juillet,
annona
qu'il
avait
reu
les ordres
impriaux permettant,
l'ambas-
sade amricaine de se rendre
Pe-King aprs
le
19
;
en
consquence,
M. Ward se mit en route
pour
la
capitale
le 20
sous l'escorte de
Tch'oung-heou
-
;
au moment de
partir,
il
reut
la visite du
gnral Mouraviev,
gouverneur gnral
de
1.
Hng-fou, prsident
du ministre de la
Guerre,
vice-prsident
du
bureau des censeurs
gnraux, gouverneur gnral
du
Tche-li,
gnral
des voies iluviales et des
approvisionnements.
2. Williams' Mlddle
Kingdom, II,
p.
668. H.
Cordier, Hist. des
lelat., I,
p.
366.
M. WARD A PEKING
85
la Sibrie
orientale 1,
qui
lui remit une lettre
pour
le
gnral
Ignatiev 2,
ministre de Russie
Pe-King
;
ce dernier mar-
qua
son
collgue
amricain tout son bon
vouloir,
quoique
la
jalousie
du
gouvernement
chinois ne leur
permt pas
de
se mettre en communication directe 3.
L'ambassade amricaine se
composait
de : MM. J ohn
E.
Ward, envoy
extraordinaire et ministre
plnipotentiaire,
Dr S. Wells Williams et W. Wallace
Ward,
secrtaires de la
Lgation,
Rev. W. A. P. Martin et Rev. Wm.
Aitchison,
assistants-interprtes,
lieut. S. D.
Trenchard,
lieutenant de
pavillon
du commodore
Tattnall,
J ohn L.
Fox,
chirurgien,
R. F.
Gallaher, commissaire,
lieut. Alex. W.
Habersham,
William H.
Shock,
mcanicien en
chef,
AlgernonS. aylor,
capitaine
d'infanterie de
marine,
Rev.
Henry Wood, chape-
lain,
J ohn W. Sandford
jr.. assistant-chirurgien, George
W. Heard et J ohn L.
Lurman, attachs,
J ohn
Allmand,
secrtaire du
commodore,
trois soldats d'infanterie de ma-
rine et un
domestique,
dix
indignes.
L'ambassade
s'embarqua

Pe-tsang
sur le
Pei-ho,
passa

\ang-tsoun
et arriva
T'oung-tcheou
le
27,
d'o elle se ren-
dait
par
une chaleur accablante la
capitale par
la
grande
route dalle
qui
traverse le Pa-li K'iao. Le
lendemain,
28
juillet,
M. Ward
prvenait
de son arrive les Commissaires
impriaux
rentrs dans la
capitale depuis
le 20.
Le
vendredi,
29 juillet, Si, juge provincial
du
Kiang-sou,
qui
servait de secrtaire aux Commissaires
impriaux,
vint
confrer avec M. Ward au
sujet
del rencontre avec Konei-
liang
et la
prsentation

l'Empereur
;
il fit
part
des doutes
qu'avait
la Chine de la sincrit des intentions des Amri-
cains
par
suite de la
part que
le
Toey^vmn
avait
prise
dans
l'affaire du 25
juin.
Le
jour
suivant,
3o
juillet,
M. Ward
1. H.
Cordier,
Exp.
de
Chine,
pp. k^-k^-O.
2. H.
Cordier,
Hist. des Relations, I,
p. 91.
3.
Ward,
in Chinese
Corres/jondeiice, p. 599.
?!!
86 LA MISSION DE M. WARD
/
avec le Dr
Williams,
M. Wallace
Ward,
et le Dr
Martin,
se
rendit au
Kia-King-sse, prs
du N.-O. de la citadelle
imp-
riale
pour
se rencontrer avec les Hauts Commissaires.
Aprs
une
longue
conversation
particulire,
les Commissaires dcla-
rrent
que l'Empereur
dsirait faire honneur au Ministre am-
ricain,
non seulement
pour
lui
tmoigner
de ses
sympathies
personnelles,
mais aussi
pour marquer
le
respect qu'il prou-
vait
pour
le Prsident des Etats-Unis
dsign par
le titre de
Ta
Houang-ti
;
une
longue
discussion au
sujet
du crmonial
suivi,
mais sans aboutir
;
le
mardi,
2
aot,
les Commissaires
rendirent sa visite au ministre
amricain;
la
question
de l'au-
dience
impriale
fut
reprise
mais sans avancer
toutefois,
grce
l'invitable demande de la
part
des Chinois et au non moins
invitable refus de la
part
des Amricains du Ko-t'eou
;
le
ministre amricain fixa au
11,
l'poque
de son
dpart
de Pe-
'
King.
Au bout de
quatre jours
de
discussion,
Kouei-liang
finit
par
demander M. Ward
quel
tait le but de sa visite

Pe-Ring
!! M. Ward
rpondit qu'il
tait venu dans la ca-
pitale pour apporter

l'Empereur
de la Chine une lettre du
prsident
des Etats-Unis et
pour changer
les ratifications du
trait de T'ien-tsin. Enfin
aprs
diverses
ngociations,
la
lettre du Prsident fut remise
Kouei-liang.
Les Amricains
quittrent Pe-King,
arrivrent
T'oung-tcheou
le n et
Pe-t'ang
le 16 vers 2 heures o ils furent
reus
avec toutes
espces
de
marques
de
respect
: les
ratifications du trait
furent
immdiatement
changes
le soir mme
par Heng-fou
sans crmonie
et,
le
18,
le Powhatan
repartait pour Chang-
Iia \
Somme
toute,
l'ambassadeur n'avait
pas
vu
l'Empereur ;
la
rception
avait t
courtoise,
sans tre cordiale.
1. Chinese
Correspondence,
1807
to
iS$9> PP- 5g4
et
seqv
Nar-
rative
of
the
American
Embassy
to
Peking. By
S. Wells Williams
(J ournal North-China Branch.
Roy.
Asiatic
Soc,
No. III, Dec.
1859,
pp. 3i5-34g).
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON
87
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON,
AU MINISTRE DES AFFAIRES
TRANGRES.
Le 28
aot,
lendemain de son arrive
Chang-Ha,
M. TVard rendait visite notre
ministre,
M. de
Bourboulon,
qui
nous rend
compte
ainsi de la
rception
des Amricains
Pe-Ring.
Chang-Ha,
le Ier
septembre i85g.
J 'ai
reu
le lendemain de son arrive la visite de M.
Ward,
suis all la lui rendre un ou deux
jours aprs,
et voici les dtails
que j'ai
recueillis de lui-mme sur
l'importante exprience qu'il
venait de faire.
Dbarqu

Pe-t'ang
le 20
juillet
de
grand
matin avec sa
suite,
strictement limite suivant le trait
vingt personnes,
il fut
reu
par
une escorte commande
par
un mandarin dont il ne m'a
pas
dit le
rang,
et achemin
aprs
une assez
longue
attente dans des
chariots ou
fourgons
fort incommodes et rudes
(qui
sont le mode
ordinaire
pour
les
gens
aiss,
pour
les
marchands,
mais non
pour
les mandarins d'un
rang quelconque,
de
voyager
dans ce
pays)
dans une direction
peu prs parallle
au Pe-ho vers un
point
de cette rivire situ environ 10 milles au-dessus de T'ien-tsin.
La
premire partie
de ce
trajet s'accomplit
sans
trop
de
fatigue,
mais non sans une assez
grande
contrarit
;
il avait t convenu
avec les autorits chinoises
Pe-t'ang que
le
trajet
de ce
point

l'endroit o l'on devait
rejoindre
la rivire et
s'embarquer
sur des
bateaux,
se ferait en une
journe;
mais le convoi tant arriv
vers midi un
village appel Pe-Tsang,
o les Amricains
croyaient
seulement faire une
halte,
le chef de l'escorte leur dclara
qu'on
ne
pouvait pas
aller
plus
loin ce
jour-l,
attendu
qu'on
ne
pourrait pas
atteindre l'endroit o on devait
prendre
les bateaux
et
qu'il n'y
avait
pas
d'autre localit sur la route o l'on
pt
s'arrter
pour
la nuit. Le lendemain
matin,
le convoi se remit en
route,
chaque fourgon
ouvert seulement
l'avant,
renfermant
deux Officiers ou membres de la Mission
Amricaine,
et
aprs
une
longue journe
de marche travers un
pays plat
et
presque
entirement
dpouill
d'arbres,
sous un soleil
brlant,
on attei-
gnit
vers 5 h. de
l'aprs-midi
l'endroit de la rivire o se trou-
er
J 1.
88
LA MISSION DE M. WARD
vaient les bateaux.
Mr
Ward,
qui
est un homme
dans la force
de
l'ge,
un Amricain du Sud
(de
la
Gorgie)
m'a dit
qu'il
arriva au bout de cette
tape,
reint,
n'en
pouvant
plus
de cha-
leur et de
fatigue,
un tel
point qu'il
ne se souvient
pas
d'en
avoir
jamais prouv
autant de sa vie. Il croit d'ailleurs
que
l'intention
du Gouvernement chinois avant l'a (Taire du 25
juin
tait,
aprs
avoir fait
dbarquer
les trois Ministres
Pe-t'ang,
de
leur faire
prendre
une route
par laquelle
ils auraient
rejoint
la
rivire une
petite
distance au-dessus des fortifications et du
barrage
de Ta-Kou,
de manire les faire arriver
jusqu'
T'ien-
tsin
plus
commodment
par
le cours de la
rivire,
mais
qu'
la
suite du combat
qui
a eu
lieu,
cet itinraire a t
chang
afin
que
les visiteurs
trangers
ne
pussent
avoir aucune connaissance
des nouveaux travaux de dfense commencs aussitt
aprs
l'v-
nement du 25
juin
sur divers
points
de la rivire et aux environs
de T'ien-tsin. Pendant le
trajet par
eau
depuis
l'endroit o on
prit
les bateaux
jusqu' T'oung-tcheou, qui
est considr comme
le
port
de
Pe-King
et n'en est
loign que
de 12 milles,
trajet
qui parat
avoir
occup quatre
ou
cinq jours,
la mission amri-
caine n'eut souffrir d'autre inconvnient
que
l'extrme lenteur
du
voyage.
Mais
pour
franchir la distance
qui spare T'oung-
tcheou de la
Capitale,
les Amricains durent se
rsigner
faire
usage
de nouveau des barbares vhicules dans
lesquels
ils avaient
t
dj transports,
les autorits
ayant
refus de leur donner
des chevaux,
quoiqu'ils
en eussent vu un
grand
nombre et
quelques-uns
mme de fort
bons,
en remontant la rivire. Rien,
m'a dit M
1'
Ward,
ne
peut
donner une ide de l'tat intransitable
de la route
qui
conduit de
T'oung-tcheou

Pe-King,
et des
effroyables
cahots
imprims
ces chariots non
suspendus
entrans
par
deux
vigoureuses
mules,
la route consistant en normes blocs
de
pierre
dchausss ou sillonns de
profondes
ornires
par
le
passage
immmorial de lourds charois. Ce mode de
transport
tait si
insupportable que quant
lui il avait
pris
le
parti
ds les
premiers pas
de cheminer
pied,
ce
que voyant
le mandarin
qui
l'accompagnait
la tte de
l'escorte,
un Intendant des Sels
(on
n'avait
pas daign
lui donner un
guide
d'un
rang plus lev)
mais Mandchou de trs bonnes
faons
et
qui
a t
plein
d'atten-
tion
pour
lui
pendant
tout le
voyage,
lui offrit courtoisement un
trs-beau cheval
qu'il
montait et s'en
procura
un autre. Ce ne fut
cependant pas
cheval
que
le Ministre amricain fit son entre
dans la
capitale
de
l'Empire
chinois ; aux abords de la ville il lui
fallut remonter dans un de ces humbles et discrets
fourgons
LETTRE DE M. DE BOURBOULON
8q
dcrits
plus
haut,
et c'est dans cet
quipage,
sans aucun
insigne
qui
indiqut
sa
qualit qu'il
arriva
jusqu'
la demeure du reste
assez convenable,

une ancienne rsidence de
quelque
haut
mandarin
dpossd par l'Empereur,

qui
lui avait t
prpare.

Sr cette entre du Ministre amricain


Pe-Kins,et
sur l'effet
qu'elle
a
produit, je
vous demande au
surplus
de m'en rfrer
au
tmoignage
bien
impartial
d'un de nos missionnaires crivant
de
Pe-King,

Mgr. Mouly, quelques jours aprs
l'arrive de
Mr Ward dans cette
capitale (
la date du icr
aot)...
Pendant les
i4
jours que
la mission amricaine est reste
Pe-King,
elle a t-tenue strictement
squestre
non
prcisment
avec dfense formelle de sortir de l'enceinte du btiment
qui
lui
avait t
assign pour
demeure,

quoique
M
1'
Ward se soit vu
oblig
de dclarer ds le
premier jour que
si l'on mettait la
moindre restriction la libert de ses
mouvements,
il
repartirait
immdiatement,

mais en refusant au Ministre amricain et
sa suite des chevaux et des
guides pour
sortir dans la
ville,
refus
qui
les mettait absolument dans
l'impossibilit
de le
faire,
ces
deux choses tant
indispensables
des
trangers pour pouvoir
circuler et se
diriger
dans une ville
inconnue,
travers des rues
dont le sol est tour tour une boue ou un sable
profond,
et
toujours
encombres d'une foule curieuse et molestante. Ainsi
pendant
les deux semaines
que
les Amricains ont
sjourn
dans
les murs de
Pe-King,
ils n'ont
pu
rien voir de cette
capitale.
Les
mesures les
plus
strictes ont t
prises galement par
les auto-
rits chinoises
pour empcher
toute communication entre la
Lga-
tion Amricaine et la
Lgation
Pvusse,
places
dessein aux deux
extrmits de la
ville,
si bien
que
les
rapports
de Mr. Ward avec
son
collgue
ont d se borner
l'change
de
quelques
lettres,
dont la
premire
a t six
jours
avant de
parvenir
son destina-
taire. Et cette intention de
s'opposer
au moins toute entrevue
personnelle
entre les deux
Lgations,
ne s'est
pas
manifeste seu-
lement
par
des
moyens
indirects,
elle a t ouvertement avoue
et
signifie,
car
je
tiens de Mr Ward lui-mme
qu'un
ou deux
officiers de la Mission russe
ayant essay
un
jour
de
pntrer
dans
la rsidence des Amricains en se
promenant plusieurs
heures
aux
alentours,
cette tentative a t
l'objet
d'une
plainte
officielle
adresse au Ministre Russe et a donn lieu une discussion
pro-
longe
;
des officiers amricains disent mme
que
les deux Pousses
auraient t arrts et retenus
prisonniers jusqu'au
lendemain
matin
;
mais ce fait m'a t ni
par
Mr Ward.
Quanta
ce
qui
s'est
pass
entre le Ministre Amricain et le
gO
LA MISSION DE M. WARD
Cabinet de
Pe-Ring
sous le
rapport diplomatique,
je
ne
puis
encore vous donner cet
gard que
des
renseignements
incom-
plets,
une sorte
d'aperu
;
mais cet
aperu joint
aux faits
qui
sont
dj
du domaine del
publicit,
suffit
pour
montrer
que
ces
transactions ont
t,
s'il est
possible,
encore moins satisfaisantes
que
le
voyage
et la
rception prpars
au
reprsentant
des Etats-
Unis. Les rsultats de sa-visite
Pe-Ring
se rsument dans la
remise de la lettre du Prsident des Etats-Unis
qui
l'accrditait
prs
de la Cour de
Chine,
non
l'Empereur,
mais au
premier
Secrtaire d'Etat
Rouei-liang,
le refus de M1 Ward de se soumettre
la formalit du ko-l'eou
(pour
le moins des
gnuflexions) ayant
mis un obstacle absolu l'entrevue
impriale
; et dans
l'change
des ratifications du Trait amricain,
dont il est vrai le lieu
d'change
n'tait
pas spcifi
dans le
Trait,
mais
qui
avait t
constamment mis en avant
par
les Commissaires chinois comme
l'objet principal
et
spcial
du
voyage
des trois Ministres la
Capitale,

non
Pe-Ring,
mais
Pe-t'ang
! ! Voici du reste ce
que j'ai appris
sur les
ngociations
fort animes
qui
ont
occup
le
sjour
de Mr Ward dans la
capitale
de la Chine.
La
premire question
sur
laquelle
se sont
engages
ces
ngo-
ciations,
et en
quelque
sorte le
pivot
sur
lequel
elles ont tourn
jusqu'
la
fin,
a t celle de l'introduction du Ministre amricain
dans la
prsence impriale
: non
que
Mr Ward se ft fait aucune
illusion sur la
possibilit
d'tre admis en
prsence
de
l'Empereur,
du moment
qu'il
ne consentait
pas
se soumettre au Crmo-
nial
chinois,
ni
qu'il
demandt
que
cet honneur lui ft
accord;
mais
parce que
les Commissaires
Impriaux
avaient
conu
le
projet
et
l'espoir
d'amener le Ministre
Amricain,
isol comme
il
l'tait, faire la concession du ko-Ceou
pour
obtenir accs
auprs
de la
personne
de
l'Empereur,
et cela en vue de
l'importance
d'un
tel
prcdent
;

ce
dsir,
ce
qu'il parat,
aurait t vivement
partag par l'Empereur
lui-mme,
et en
consquence
aucun
effort ne fut
pargn
de la
part
des Ministres chinois
pour y
dter-
miner
l'Envoy
des Etats-Unis. Mr Ward m'a dit lui-mme
qu'ils
auraient tout
donn,
lui auraient tout
accord,
s'il avait voulu
consentir aux
gnuflexions (
to
go
on one knee to the
Empe-
ror
)
;
mais il n'a
pas
t aussi
explicite
sur les- suites de son
refus. Le fait, est

et
je
tiens ceci de bonne
source,

qu'
partir
de ce moment il n'a
plus
rencontr chez les Commissaires
qu'un
mauvais vouloir
peu dguis
et une hauteur
ddaigneuse
;
on lui a tenu
rigueur
sur
tout,
refusant de lui accorder
quoique
ce soit en
dehors des stricts termes de son
trait,
et enfin son
refus
LETTRE DE M. DE B0URB0UL0N
9T
d'accepter
l'entrevue avec
l'Empereur
avec la condition
qui y
tait
attache,
aurait t le motif donn officiellement au refus
du Gouvernement chinois
d'changer
le trait amricain
Pe-King
et du renvoi de M
1'
Ward
Pe-t'ang pour
en
changer
les ratifications avec le Adcc-roi du Pe Tch-li
;
tandis
que
non
seulement
Kouei-Liang
et les autres Commissaires
impriaux
avaient dclar Mr
Bruce,
qu'eux
seuls avaient
pouvoir pour
effectuer cet
change,
mais
lorsque,
bien
plus,
un dcret
imp-
rial notifi
Pe-t'ang
au Ministre Amricain lui-mme l'avait
formellement invit 15
jours auparavant,
venir
changer
les
Traits la
capitale.

J 'ajouterai
encore ces informations
que j'ai
tout lieu de croire de toute
exactitude,
que
mon
collgue
des
Etats-Unis,
avant de
quitter Pe-King pour
retourner
Pe-t'ang, ayant
demand
que
la mise en
vigueur
du nouveau
tarif et des
rglements
commerciaux en ce
qui
concerne les
citoyens
amricains suivit immdiatement
l'change
des ratifica-
tions,
il a t
renvoy
s'entendre cet
gard
avec le Commis-
saire
Imprial
Vice-Roi des Deux
Riang,
Ho,
charg
comme on
sait de traiter les
affaires
commerciales,

et
d'aprs quelques
mots
qu'il
m'a dit ce
sujet (et
il en a
galement
entretenu
M.
Bruce)
on lui aurait: donn entendre en mme
temps, que
Ho,
avant de
prendre
une dcision sur cette affaire aurait se
concerter avec les Ministres
d'Angleterre
et de France,

ce.
qui
voulait dire
que
la mise en
opration
du nouveau
rglement
commercial
l'gard
des
Amricains,
serait subordonne la
ratification des Traits
Anglais
et
Franais.
En
somme,
la visite de M
1'
Ward
Pe-King,
en
juger
seule-
ment
par
ce
que
nous en connaissons
dj d'aprs
les
rapports
des Amricains
eux-mmes,
ne
signale pas
un
progrs
dans les
relations des
puissances
occidentales avec
l'Empire
chinois : ce
qu'a
fait ce Ministre a
pu
tre conforme aux intentions et aux
instructions de son
Gouvernement,
et sous ce
rapport
M'' Ward
peut
trouver vis--vis de lui-mme,
une consolation et une
justi-
fication dans la conscience d'un devoir
accompli
;
mais comme
homme de coeur
(ce que je
le
crois)
et comme
reprsentant
d'une
nation dont un excessif
amour-propre
national est le caractre
distinctif,
il a d
j'en
suis convaincu
profondment
ressentir
toutes les humiliations
qu'on
lui a fait traverser
;
ce sentiment
du moins est
gnral parmi
ses
compatriotes,
et s'est manifest
surtout,
on
peut
dire sans
dguisement,
dans le
langage
des
Officiers de la Marine amricaine
qui
ont
pris part

l'expdition.
Il
est
certain,

si l'on se
reporte
aux
prcdents,

quejamais
92
LA MISSION DE M. WARD
Ambassade
europenne

Pe-King,
si l'on en
excepte
une Am-
bassade hollandaise
1
vers la fin du sicle
dernier,
dont les avanies
sont restes clbres dans les annales des relations
diplomatiques
avec la
Chine,
n'avait t aussi honteusement
transporte,
aussi
humblement introduite dans la
capitale,
confine avec autant de
rigueur
et une telle absence
d'gards (comme
d'aAroir refus au
Ministre amricain des chevaux et des
guides pour
sortir dans
la
ville),
enfin, traite avec aussi
peu
de considration
et,
on
peut
le dire avec un
pareil
ddain !...
i. Celle dTsaac
Tilsingh.

Cf. Henri
Cordier,
T'oung-Pao,
dc.
1900, p.
45o,
CHAPITRE VI
NGOCIATIONS
CHINOISES
AU KIANG-NAN
Malgr
le succs de la dfense de l'embouchure du Pe-ho
en
juin,
les Chinois ne
paraissaient pas
s'tre fait
beaucoup
d'illusion sur leur
triomphe
dfinitif sur les
Europens
et ils
prparaient
les voies un accommodement :
Il
y
a
quelques jours
1, le P.
LEMAITRE 2,
suprieur
de la
Mission des Pres J suites et
Mgr.
MOULY 3,
sont venus chez
moi,
chargs,
m'ont-ils dit, d'une mission toute confidentielle de
la
part,
des autorits chinoises. LAN
4,
ancien Tao-t'a de
Ghang-
Ha et
occupant
actuellement une
position importante auprs
du
vice-roi des deux
Kiang,
tait arriv ici comme
dlgu
de Ho
s
et
charg par
lui de sonder les
dispositions
des Ministres de France
et
d'Angleterre,
afin de
prparer
les voies un accommodement.
i. Lettre de M. de Bourboulon au ministre des Affaires
trangres,
Chang-Ha,
3o
juillet 1869.
2. Matkurin
Lemaitre,'n
Saint-Charles
(Mayenne),
Ier
janvier
1816
;
j-

Chang-Ha,
3 mai i863.
3.
J oseph-Martial
Mouly,
n
Figeac,
le 2 aot
i8o7;vque
de
Fussulan,
vie.
ap.
du Pe Tche-li
sept.
;
-j-

Pe-King,
4
dc. 1868
;
lazariste.
4.
LAN
Wei-wen,
du Tche
Kiang,
tao-t'ai
depuis
le 21 nov. i855
;
remplac
le Ier
sept. 1857 Par
Si-Houan,
du Se-tch'ouan.
5. Ho
Kouei-ts'ing, gouverneur gnral
des Deux
Kiang depuis
le
Ier mai
1857
en
remplacement
de
Yang Wen-ting; dcapit

Pe-King
en
juillet
1862.
.>
il:'"
11:
in
n/|.
NGOCIATIONS CHINOISES
Lan avait en
consquence pri
le
suprieur
des Pres J suites,
avec
lequel
il tait
depuis longtemps
en relations,
de me deman-
der d'abord confidentiellement
si
je
recevrais une
dpche que
le
Vice-Roi tait dans l'intention de m'adresser et s'il
pouvait comp-
ter sur une
rponse.
Cette ouverture
ayant
t
accompagne par
nos Missionnaires de
quelques
observations sur
l'importance
qu'il y
aurait,
surtout dans l'intrt de la scurit des Chrtiens
indignes,
accueillir favorablement les avances des Autorits
chinoises,
je
leur
rpondis qu'il
s'agissait
d'une affaire
trop
dli-
cate
pour que je pusse prendre
aucune sorte
d'engagement
ce
sujet, que cependant
si le Vice-Roi des deux
Kiang jugeait

propos
de m'adresser une
lettre,
je
n'avais
pas d'objection
la
recevoir et
y rpondrais
d'une manire courtoise,
ne ft-ce
que
par
un accus de
rception
;
mais
que je
ne
m'engageais
rien au
del. Le P. Lematre se retira satisfait de ma
rponse,
et le mme
jour
dans
l'aprs-midi, je
reus
la lettre officielle de Ho,
dont
j'ai
l'honneur de transmettre
ci-joint
une traduction Y. E
Mon
premier
soin
aprs que j'eus pris
connaissance de cette
dpche
fut de me rendre chez mon
collgue d'Angleterre pour
la lui
communiquer
et m'entendre avec lui sur la
rponse que
je
devais
y
faire.
D'aprs
la dtermination
que
nous
avions~prise,
comme
je
l'ai fait connatre
prcdemment
V. E. de
garder
vis--vis du Gouvernement chinois une
complte
rserve sur ce
qui
s'est
pass
et d'attendre les instructions de nos
gouvernements
sans rien faire
qui pt prjuger
leur dcision et
engager
l'avenir
dans un sens ou dans un
autre,
nous n'emes
pas
de
peine

tomber d'accord
que,
dans ma
rponse
au Vice-Roi
(qui
d'ailleurs
n'avait
pas qualit pour
traiter une semblable affaire et en effet
ne
parlait pas
au nom de son
gouvernement), je
devais dcliner
toute
explication
sur les vnements du mois
dernier,
de manire
laisser la situation entirement
intacte,
et ne fournir au
gou-
vernement
chinois, videmment fort
inquiet
l'heure
qu'il
est,
aucune donne
qui pt
l'clairer sur nos intentions ou celles de
nos
gouvernements.
C'est dans cet
esprit,
M. le
Comte,
que.j'ai
adress au Vice-Roi
Ho,
la
rponse
dont vous trouverez
ci-joint
copie...
La dmarche faite
auprs
de moi
par
le Gouverneur
gnral
. des deux
Kiang,
dmarche
qui, d'aprs
ce
que
m'a laiss entre-
voir le P.
Lematre, sera
probablement
bientt suivie d'une lettre
semblable adresse Mr.
Bruce, ne me
parat
laisser aucun doute
sur les
dispositions
o l'on est actuellement
Pe-King
et sur le
but
qu'on s'y propose
d'atteindre...
;4
COMMUNICATION DE HO A M. DE
130ULUOULON
f)5
-
COMMUNICATION DE HO A M. DE BOURBOULON
Ho,
Haut Commissaire
Imprial
de la
dynastie
Ta
Ts'ing
et Vice-Roi des Deux
Kiang,
etc., etc.,
adresse la
prsente
dpche (
Mr. de
Bourboulon).
Dans la
4e
lune de l'anne courante
(mai),
V. E. son arrive
d'Europe,
m'a fait l'honneur de
m'crire officiellement et ds
lors commencrent nos relations amicales.
Aprs
son arrive
subsquente

Chang-Ha,
Y. E. tant
partie
immdiatement
pour
'ien-tsin,
les Commissaires
Impriaux
Kouei-liang
et ses
collgues partirent
aussi
par
terre
;
j'esprais
alors
qu'aprs l'change
du
Trait, le nouveau
rglement pourrait
tre dans
peu
de
jours
mis excution
;
mais contrairement
toute
prvision
l'affaire eut une tout autre issue
1
qu'on
ne
s'y
attendait,
et V. E. ainsi
que
le Haut-Commissaire de S. M. Bri-
tannique,
Mr.
Bruce, durent
retourner,
l'un
aprs
l'autre,
au
Sud.,
Mais
maintenant,
je
suis inform
que
le Commissaire Amri
-
cain a eu une entrevue avec le Gouverneur Gnral du
Tche-li,

Pe-l'ang
de
T'ien-tsin,
et
qu'
la suite de cette entrevue il
y
a eu
entre les deux la meilleure
intelligence,

l'change
du Trait
devant
s'effectuer,
comme il avait t
convenu,

lorsque
le
Commissaire
Imprial Kouei-Liang
et ses
collgues
arriveraient

Pe-King,
S. E. le Haut Commissaire de S. M.
Britannique,
Mr.
Bruce,
ne sachant
pas que
S. E.
Heng,
Vice-Roi du
Tche-li,
tait l'attendre
Pe-t'ang,
c'est
pourquoi
il fit l'erreur de
vouloir entrer Ta-Kou o a eu lieu le dsastreux vnement,
mais
qui
en ralit n'a
pas
t avec
prmditation.
Comme
je pense qu'
cette heure le Commissaire
Imprial
Kouei-Liang
et ses
collgues
doivent tre arrivs
Pe-King,
il
me
parat que
V. E.
pourrait
sans
perte
de
temps,
se
diriger
vers l'entre de T'ien-tsin et effectuer
l'change
du
Trait,
afin
que
le dlai ne soit
pas dpass.
Quant
S. E. le Commissaire de S. M.
Britannique,
Mr.
Bruce,
comme
jusqu' prsent
aucune communication offi-
cielle n'a t
change
entre moi et S.
E.,
je
ne trouve
pas

i.
L'expression employe
dans le texte chinois
correspond
exactement
celle de turned out
,
en
anglais.
M-
jj;
Q6
NGOCIATIONS
CHINOISES
propos
de lui crire cette occasion ;
je prie
donc
V. E. de vou-
loir bien
m'excuser de la meilleure
manire
auprs
de S. E. et
de lui
persuader
de noir
s'il
pourra partir conjointement
avec vous
pour
le Nord,
afin de
pouvoir dissiper
tous les malentendus
an-
trieurs,
et aussi
pour que
les Commissaires
Impriaux
Kouei-
liang
et ses
collgues, qui
doivent tre
dj
rendus
Pe-t'ang,
puissent
recevoir
dment
V. E. comme ils l'avaient
promis.
De
cette manire
la
paix
et l'amiti
rgneront pour toujours,
et les
avantages
seront
rciproques
tant
pour
la Chine
que pour
les
trangers.
J e connais
assez bien,
depuis longtemps, que\.
E. et S. E.
le Commissaire
de S. M.
Britannique
sont dous de droiture et
de bon
jugement,
et
je pense qu'eux
aussi
ayant
entendu
parler
de ma bonne foi et de ma sincrit,
ils donneront
poids
mes
paroles.
En
consquence j'adresse
V. E. la
prsente
dpche, esprant
qu'elle
A^oudra bien la
prendre
en considration
et me favoriser
de sa
rponse.
Le
19
de la 6e lune de la
9e
anne du
rgne (le
18
juillet
i859).
RPONSE DE M. DE BOURBOULON A HO
Chang-Iia,
le a3
juillet i85g.
J 'ai
reu
hier la
dpche que
V. E. m'a fait l'honneur de
m'adresser le 18 de ce mois et en ai lu le contenu avec attention.
Quoique
mes relations avec V. E. n'aient commenc
que
de-
puis peu
de
temps, j'ai
entendu
parler
souvent
auparavant,
de sa
loyaut
et de sa droiture dans les
affaires,
aussi
j'apprcie
comme^
je
le dois les bonnes intentions et le dsir de conciliation
qui
l'ont
dirig
dans la communication
qu'il
m'a adresse.
Quant
ce
qui
s'est
pass
l'entre de la rivire de
T'ien-tsin,
nous avons d
S. E. le Ministre
Plnipotentiaire
de S. M.
Britannique
et moi
en rendre
compte
chacun de notre ct nos
gouvernements,
et
comme,
en attendant
que
mon
Auguste
Souverain et S. M. la
Reine de la Grande
Bretagne,
aient fait connatre leurs inten-.
tions sur la suite donner aux
affaires,
nous ne
pouvons prendre
aucune
dcision,
il serait tout fait inutile d'entrer
prsent
dans des
explications
sur ce
qui
s'est
pass.
AU
KOUNG-fOUNfi
QT
J 'ai du reste fait
part
S. E. Mr. Bruce de ce
que
V. E. m'a-
vait
pri
de lui
transmettre verbalement de sa
part
et il
demeure
persuad
comme
moi, des bonnes
intentions de V. E.
J e
profite,
etc., etc.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
AU
KOUANG-TOUNG
Le Commandant
d'boville,
crivait de
Canton,
le 10
sep-
tembre
1869,
au Ministre de la Marine
que
le Gouverneur
gnral
LAO
*,
au dire d'un baut
mandarin,
charg
de sonder
les
Franais
:
Se
proccupait
de savoir s'il
y
a vraiment
impossibilit

rgler
ds
prsent
et l'amiable la malheureuse difficult
qui,
en
juin
dernier,
a mis nant un trait dont les ratifications allaient
tre
changes.
Cette
premire
ouverture a t suivie d'une seconde tout aussi
indirecte,
mais
beaucoup plus significative.
Le Surintendant des
Douanes ou
Hoppo, principal
Conseiller du Gouverneur
gnral,
s'est rendu
auprs
de nos Commissaires
pour
leur
communiquer
confidentiellement des lettres soi-disant de
Pe-King
et contenant
en substance ce
qui
suit : Cette fcheuse
mprise
de 'ien-tsin
est due ce
que,
d'un ct comme de
l'autre, on n'a
pas envoy
pour
s'entendre des officiers d'un
grade
suffisant. Les allis ont
prouv
sans doute des
pertes, pendant
l'affaire, mais les Chinois
ont
dplorer
aussi la mort de
beaucoup
des leurs
; ainsi sur ce
point
on doit considrer la balance comme
gale.
Pourrait-on
admettre
que
la Cour de
Pe-King
avait
prvu
et
prpar
cette
collision ? mais cette assertion n'est videmment
pas
soutenable,
puisque
des Yamens avaient t
disposs
dans la
Capitale pour
chacun des
Plnipotentiaires
allis. Les Chinois taient sur leurs
gardes

T'ien-tsin,
c'est
incontestable,
qui pourrait
d'ailleurs
leur en faire un
crime,
lorsqu'il
est avr
que depuis quelque
temps
les navires de
guerre
de toutes les nations
affluent,
sous
diffrents
prtextes
l'embouchure du Pei-ho?
qu'il
suffise donc
de savoir
que
ces
prcautions
n'taient
pas prises
en dfiance des
1. Lao
Tch'oung-kouang./ \>
,-
-
-
A
CORDIEK.

ExpdX 3B/Chinp,
1860."^,
\
7
!I
98
NGOCIATIONS CHINOISES
Allis et
gu'une
vritable
mprise
a eu lieu
(de
la
part
du Com-
mandant des forts sans
doute).
Faut-il
que pour
les
Anglais
seuls
les Chinois renoncent dfendre l'entre du Pei-ho aux autres
nations ? Les Amricains ont t bien
reus

Pe-King,
ce sont
des
gens
raisonnables,
mais les
Anglais
sont si Adolents
qu'il
est
difficile de
prvoir
maintenant les
consquences
de cette affaire
du nord.
Voil donc,
a
ajout
le
Hoppo,
la suite de cette
lecture,
voil ce
qu'est
cette malheureuse affaire aux
yeux
des Chinois ;
ils reconnaissent
que,
de leur
part,
il
y
a eu
mprise,
mais

n'y
a-t-il
pas
eu
mprise
aussi de la
part
des Allis ? et si on

l'admet,
pourquoi
ne
pas
entrer en
arrangement
immdiat,

puisque
la Cour de
Pe-King
est
toujours dispose
la
paix
? et

cependant
les Chinois font des ouvertures,
tandis
que
les Allis

gardent
le silence... il faut le choc de deux mains
pour pro-
duire un son
;
les Allis laisseront-ils donc la main des Chinois

leve ou battant le vide et ne


rpondront-ils pas
l'invitation
amicale
qu'ils
reoivent
?
La difficult tait
que Kouang-Toung, Kiang-sou
et
Tche-li ne marchaient
pas
d'accord
;
les
gens
de Canton d-
claraient
que
les affaires du Nord taient du ressort exclusif
des
Plnipotentiaires.
CHAPITRE VII
DBUT DES NGOCIATIONS EN EUROPE
SITUATION DE L'EUROPE
La situation de
l'Europe
s'tait
singulirement
modifie
depuis
la
signature
des traits de T'ien-tsin :
l'anne
i85g
avait dbut
par
le discours
menaant
de
l'Empereur Napo-
lon III au baron de
Hibner,
ambassadeur d'Autriche
;
lors
de l'entrevue de Plombires
(septembre i858),
le ministre du
roi de
Sardaigne,
le comte
Cavour,
avait su se rendre matre
de
l'esprit
du
monarque
franais
qui
orientait sa
politique
con-
tinentale sans tenir aucun
compte
des dsirs de
l'Angle-
terre,
anxieuse de maintenir la
paix europenne
: notre am-
bassadeur
Londres,
M. de
Persigny,
homme d'action
nergique,
avait t
rappel temporairement
1,
mais la dis-
cussion de la rforme lectorale au milieu du bruit du
canon de
Magenta
et de
Solfrino,
jointe
la
politique
autri-
chienne de lord
Derby,
ou
plutt
de lord
Malmesbury
2,
i. J ean Gilbert Victor
Fialin,
comte
puis
duc de
Persigny,
n
Saint-Germain-l'Espinasse (Loire),
n
janvier
1808;
-j-

Nice, i4
janvier
1872;
ambassadeur
Londres,
mai i855
i858;
retourne Londres
comme
ambassadeur,
18 mai
1859; rappel
le
ik
nov. 1860
pour prendre
le ministre de l'Intrieur.
2. J ames Howard Harris,
troisime comte de
Malmesbury,
n
25 mars
1807; 7 17
mai
1889;
il avait
remplac
lord Clarendon au Fo-
reign
Office,
le 26 fv.
i858;
son successeur
(18 juin 1869)
lord J ohn
Russell,
aprs premier
comte
Russell,
tait n Londres le 18 aot
1792
et il est
-j-
dans cette ville le 28 mai
1878.
OO' DEBUT DES NGOCIATIONS EN EUftOP
amena la chute du cabinet
anglais
et la formation d'un cabi-
net la tte
duquel
se trouvaient lord J ohn Russell
et lord
Palmerston avec M. Gladstone comme chancelier de l'Echi-
quier (16 juin i85g).
La
guerre
d'Italie
(29
avril
-
8
juillet i85g),
le trait de
Turin
(2/1
mars
1860) par lequel
la Savoie et Nice taient
cds la France
par
le
Pimont,
avaient
singulirement
refroidi les relations entre
l'Empire
et le
Royaume Uni,
aprs que
les difficults
prliminaires
avaient failli faire cla-
ter la
guerre
entre les deux
puissances.
Le trait de commerce du 23
janvier 1860,
sans tablir
une
grande
dtente entre les deux
gouvernements,
n'avait
pas
resserr les liens d'amiti entre les deux
pays, peu
fami-
liariss avec les doctrines du
libre-change
: la vertu des
filles et des femmes d'Albion

elle tait donc bien
fragile

ne rsisterait
pas

l'absorption
des vins
franais
! on
voyait
sourdre nouveau cette vieille hostilit
que
huit si-
cles de
guerres
et de rivalits n'avaient fait
qu'entretenir
et
les relations des
reprsentants
de la France et de
l'Angle-
terre,
le baron Gros et lord
Elgin,
au service
desquels
on
allait avoir recours une fois
encore, quoique cordiales,
de-
vaient
manquer
de cette franchise
qui
avait caractris leurs
rapports
au cours de la
premire campagne
de Chine.
COMMENCEMENT DES NEGOCIATIONS EN EUROPE
Le
17 septembre 1869,
lord
Gowley,
ambassadeur d'An-
gleterre

Paris,
avait une entrevue avec notre
Ministre des
Affaires
trangres
au
sujet
des affaires de Chine :
Paris,
le 18
septembre
18591.
M M.
l'Ambassadeur
d'Angleterre,
dans un
entretien
que
.
1. Lettre du ministre des Affaires
trangres
aux
ministres de la
Guerre et de la Marine.
LORD J OHN RUSSELL A LORD COWLEY TOI
j'ai
eu hier avec
lui,
m'a annonc
qu'il
avait t
charg
de m'ex-
primer
le dsir de son Gouvernement de se concerter avec le
Gouvernement de
l'Empereur
et de connatre les intentions de
S. M. I. sur les
dispositions qu'il
convient de
prendre pour
infli-
ger
au Gouvernement chinois le
juste
chtiment
qu'il
mrite et
en obtenir toutes les
garanties
ncessaires la sret de nos
intrts communs dans l'Extrme-Orient. Lord
Cowley
a
ajout
que
les Ministres de la Reine se
proposaient
d'arrter en conseil
les mesures
qu'ils jugeraient propres
atteindre ce rsultat et
qu'il
serait mis immdiatement mme de nous en donner
communication.
J 'ai
rpondu
M. l'Ambassadeur
d'Angleterre que
le Gouver-
nement
anglais pouvait
tre certain de trouver le
gouvernement
de
l'Empereur dispos

agir
de concert avec lui, et
que
nous
examinerions la communication
qu'il
nous
annonait,
avec le
dsir de
participer
dans une mesure convenable et dans un
esprit
d'entire et
parfaite
cordialit,
la
rpression exige par
l'accueil
qui
a t fait l'embouchure du
Pei-ho,
aux
reprsentants
des
deux
pays.
En attendant
que je puisse
vous faire
part
des rsolutions du
cabinet de Londres,
j'ai
invit M. Kleczkowski se mettre votre
disposition
et fournir votre
Dpartement
tous les
renseigne-
ments
qui
seraient de nature l'clairer sur
l'importance
des
dispositions qu'il y
aura lieu de
prendre pour remplir
les inten-
tions de
l'Empereur.
Quelques jours plus
tard,
lord J ohn Russell faisait
part
lord
Cowley
des vues du
gouvernement anglais
sur la
situation en Chine et des
moyens qu'il comptait employer
pour y
remdier.
LORD J OHN RUSSELL A LORD COWLEY
Foreign
Office,
26U1
sept. 1869.
M Y
LORD,
HerMajesty's
Government are now
prepared
to state
generally,
and with a vieAv to further examina Lion,
the course
they
would
102 DBUT DES NGOCIATIONS EN EUROPE
recommend to be taken to restore the
just
influence
of the Bri-
tish and French Governments in China and with a view to esta-
blish
permanent
relations of
peace
and
amity
with the Chinese
Empire.
With thse
objects
Her
Majests
Government
recommends :
I.

That a naval and
military
force in numbers to be con-
certed between the British and French Governments should be
assembled before the end of Mardi in Chinese Waters.
II.

That the British and French
Plenipotentiaries
should
signify
at
Shanghae
or some other
place
to be
agreed upon,
the
terms
upon
which the relations of
peace
can be maintained.
III.

hat the
indispensable
condition of such
peace
to be
maintained should be the ratification at
Peking
of the
Treaty
of
T'ien-tsin.
IV.

That the tAvo Governments should insist on the literal
fulfilment of the Treaties of
T'ien-tsin,
and the
permanent
esta-
blishment at the
option
of the
governments
of France and En-
gland
of their missions at
Pe-King.
V.

That the
Plenipotentiaries
should
proceed
from the
mouth of the Pei-ho to T'ien-tsin with such vessels
only
as should
be
required
for the
conveyance
of the
Plenipotentiaries
and their
suites;
that
they
should be
honourably
received at T'ien-tsin and
escorted in a suitable manner from T'ien-tsin to
Pe-Kina;.
VI.

That no
indemnity beyond
that
stipulated by
the
Treaty
of T'ien-tsin should be demanded of the Chinese Govern-
ment.
Should
any
overture be received from the Chinese Government
before the first of
J anuary
next, the two Governments should be
ready
to consider in common Avhether
they
afford
grounds
for
any
change
in thse measures.
I
am,
etc.
(Sig.)
RUSSELL.
De son
ct,
notre ambassadeur
Londres,
M. de Persi-
gny, marquait
le mois suivant
quel
tait le vritable
esprit
du
nouveau
gouvernement anglais.
LE COMTE DE PERSIGNY AU COMTE AVALEAYSKT
(EXTRAIT)
IO3
LE COMTE DE PERSTGNY AU COMTE AVALEWSKI
(^EXTRAIT)
Londres,
le i5 octobre
i85g.
Comme il fallait
s'y
attendre de la
composition
du cabinet
actuel dans la
question
de la
Chine,
les ministres
anglais
me
semblent en train de chercher des
mnagements propres
se
concilier
l'opinion.
Ils sont
parfaitement
rsolus forcer les
Chinois recevoir les ministres
europens

Pe-King
;
ils sont
galement disposs
un
dploiement
considrable de forces
;
et
dans l'intention de s'entendre avec nous sur les dtails militaires
ils vont
envoyer
le colonel Claremont Paris avec les instructions
ncessaires. Mais AOUS trouverez sans doute un indice des
dispo-
sitions dont
je
viens de
parler
dans les deux rsolutions
qu'ils
viennent
d'adopter.
Par la
premire qui
concerne le
sjour
des
ministres
Pe-King,
ils se rservent de dcider ultrieurement
du
temps que
devra durer ce
sjour,
c'est--dire s'il doit tre
dfinitif ou seulement
momentan,
et
par
la
seconde,
ils renon-
cent d'aArance toute demande d'indemnit de
guerre

imposer
la Chine. Lord
Elgin parat
s'tre lev de toutes ses forces
contre des rclamations de ce
genre,
comme
pouvant compro-
mettre le GouArernement chinois aux
yeux
de ses
peuples,
en lui
donnant
l'apparence
de
payer
un tribut aux
trangers,
et crant
ainsi une difficult
politique beaucoup plus
considrable
qu'une
simple question d'argent.
Le Cabinet a dcid en outre
qu'il
tait ncessaire
pour
les
oprations
ultrieures contre la Chine de choisir un
point capable
de servir de base
d'oprations
aux
Allis,
et il
propose pour
cela
l'le de Chousan. Mais
quoiqu'il
considre comme
indispensable
d'obtenir un
triomphe, positif
sur les Chinois,
le Cabinet
anglais
me
parat dispos
d'avance
apporter
dans cette
guerre
tous les
mnagements que
la
politique pourra
conseiller.
Veuillez
agrer...
CHAPITRE VIII
LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE.

LES GNRAUX DE MON-
TAUBAN ET GRANT.

CHANGEMENT
DE MINISTRE.
LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE
A diffrentes
reprises,
la France avait cherch
prendre
sa
part
d'influence dans les
pays
d'Extrme-Orient,
mais
aussi bien en
Chine, qu'au
Siam,
en Cochinchine et. au
J apon,
notre
politique
avait t
pleine
d'incertitude,
avait
manqu
de
suite,
et
par
suite n'avait
pas
t couronne de
succs
jusqu'alors.
Le
17
octobre
1859,
le comte Walewski remettait l'Em-
pereur qui l'approuvait
un
long rapport
sur les affaires de
Chine dont voici la fin :
Il sera de toute
justice d'exiger
cette fois une indemnit
qui
non seulement couvre tous nos frais de
guerre,
mais
qui empche
le Gouvernement chinois d'oublier de si tt
quel prix
il est
expos
dsormais racheter ses torts envers nous. Pour
l'opinion
publique
en
France,
le
paiement
d'une forte indemnit sera,
d'ailleurs,
la meilleure constatation du succs
de
l'expdition
nou-
velle.
Mais ct de cette
indemnit,
il est un
avantage
d'une autre
nature
que
le Gouvernement de
l'Empereur peut songer
avec
toute
opportunit
retirer de
l'expdition prochaine
: c'est la
prise
de
possession
d'un
point
du territoire chinois o nos bti-
ments de
guerre
et de commerce
puissent sjourner
et s'abriter
LA
POLITIQUE
DE LA. FRANCE IO5
dans
l'avenir,
sous la
protection
de notre
pavillon.
L'utilit d'une
occupation
de cette nature avait
dj,
une autre
poque, frapp
le Gouvernement
franais.
Lorsqu'on
i843,
il
envoyait
en Chine
la
premire
Mission
franaise,
il
comprit
la ncessit d'tablir une
station navale dans ces
parages
et il se demanda aussitt o les
navires
qui
la
composeraient
iraient se
ravitailler,
rparer
leurs
avaries,
gurir
leurs malades. Il
repoussa
l'ide de leur
assigner
comme
point
central l'tablissement
portugais
de Macao ou la
colonie
britannique
de
Hong-Kong
ou le Port
espagnol
de Manille.
Le
pavillon
franais
devait flotter dans les mers de Chine sur un
point
o nos navires trouveraient un abri assur et des secours
de toute
espce.
Les considrations
qui
avaient dcid
prendre
possession
des les
Marquises,

accepter
le
protectorat
des les de
la
Socit,
conseillaient
galement
de
former,
dans le
voisinage
de
l'Empire
chinois un tablissement militaire ainsi
que
les
Anglais
l'avaient fait
Hong-Kong.
Cet tablissement devait
runir
plusieurs
conditions essentielles :
proximit
de la
Chine,
port
vaste et ferm
pour que
les btiments n'aient
pas

y
craindre
les
temptes
si
frquentes
et si redoutables de ces
mers,
position
isole et facile dfendre comme celle de
Hong-Kong
;
climat
salutaire,
pour que
nos
quipages pussent s'y
rtablir
prompte-
ment des maladies
qu'occasionnent
les chaleurs
tropicales.
On
examina les
quelques points qui,
au
premier
abord,
semblaient
de nature
rpondre
au but
qu'on
aurait en vue. Les les Anamba
et Natuna situes la sortie du dtroit de Malacca furent cartes
par
crainte du
voisinage
des tablissements
trop importants
des
Anglais
et des Hollandais
Singapour,
Sumatra et Borno.
Les les de Poulo Condor et de Cham
Colao,
sur les ctes mri-
dionales de la
Cochinchine,
le furent aussi
pour
raison d'insalu-
brit. On
pensa
alors soit
Tourane,
si ce dernier
danger n'y
existait
pas galement,
soit
quelqu'une
des les
qui,
comme celle
peu
connue de
Basilan,
taient
comprises
dans
l'Archipel
des
Philippines,
mais se trouvaient hors de la souverainet de l'Es-
pagne
et il fut dcid
que
l'on s'clairerait d'abord
par
des inves-
tigations
convenables. Bien
que
les tudes
qui
furent
prescrites
ce
sujet
n'aient
point
eu de suite ultrieurement,
le
projet que
formait,
cette
poque,
le Gouvernement
Franais
n'en
reposait
pas
moins sur des considrations tout fait
dignes
de son atten-
tion et dont la Mission du Baron Gros et
l'entreprise
de Cochin-
chine dmontrent
galement aujourd'hui
toute la
justesse.
Si les
autorits
Britanniques
de
Hong-Kong
ont
apport
un trs
grand
empressement,
dont nous avons d remercier le Gouvernement
I06 LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE
anglais,
fournir aux navires de
guerre qui
avaient
accompagn
J e
Plnipotentiaire
Extraordinaire de
l'Empereur
en
Chine,
tous
les secours et toutes les facilits de
rparation
dont ces navires
avaient
besoin,
ils l'ont fait en mme
temps
avec une ostentation
de bon
vouloir,
qui
constatait
combien,
dans ces
parages,
la
posi-
tion des deux
pavillons
tait diffrente !
Quant
la
Cochinchine,
oh a
pu juger
des difficults
qu'entranait
une
expdition
s'accom-
plissant
loin de toutes les ressources
qu'elle
devait
appeler
son
aide. La seule diffrence
qui puisse
exister entre le
projet
conu
antrieurement et celui
qu'on
excuterait maintenant consiste en
ce
que
la
question
se trouve lie
aujourd'hui
aux affaires de
Chine. Il
faut,
si le Gouvernement de
l'Empereur reprend
l'ide
d'un tablissement dans les Mers de Chine
qu'on
choisisse un
point qui appartienne
au Gouvernement chinois,
afin
que
cette
occupation
soit,
avec l'indemnit
que
nous
exigeons,
le chtiment
de sa conduite. Il n'est
pas
besoin d'insister sur
l'utilit,
pour
notre
marine,
d'un tablissement de cette nature, mais il est
propos
d'observer
que quelque
favorable
que
soit le dnouement
des
complications
actuelles,
on ne saurait affirmer
que
le Gou-
vernement chinois s'amendera de manire ne
plus
nous donner
jamais
de motifs de
plainte.
Or,
le cas chant d'en revenir contre
lui des actes de
rigueur,
nous
regretterions
de ne nous tre
pas
assur le
moyen
de le faire moins de frais et
plus promptement,
si nous laissions
chapper
une occasion
que
nous ne retrouverons
peut-tre point,
de
prendre
nos srets
pour
l'avenir. En ce
qui
concerne le
parti que
notre commerce
pourrait
tirer de l'tablis-
sement dont il
s'agit,
il est incontestable
qu'il
ne
peut,
tre celui
que
le commerce
anglais
s'est trouv mme de tirer de
Hong-
Kong, grce
ses riches
possessions
de l'Inde. On ne saurait
prtendre,
toutefois,
que
nos
produits
ne
puissent
trouver
place
sur les marchs de la Chine et
y
devenir
l'objet
de transactions
plus importantes qu'en
ce moment. Il est
permis
de
penser,
au
contraire,
que
la certitude d'une
protection plus
efficace encou-
ragera
des
oprations
dans
lesquelles
notre
pavillon
redoute de
s'engager
en l'tat des choses. Un double intrt semble donc
conseiller au Gouvernement de
l'Empereur l'application
d'une
ide
laquelle
les circonstances rendent son
opportunit
et
qu'elles
lgitiment
assez, d'ailleurs,
pour
ter
l'Angleterre
le droit de
s'y opposer
et de s'en tonner.
Si Votre
Majest approuvant
les considrations
que je
viens
d'avoir l'honneur de lui
exposer, daigne,
en
consquence,
donner
son assentiment aux conclusions de ce
rapport, je m'occuperai,
LE GENEBAL
MONTAUBAN
TOT
de concert avec M. le Ministre de la
Marine,
fixer le
point
dont
le
gouvernement Imprial pourrait prendre possession.
J e suis avec
respect,
Sire,
de Votre
Majest
Le trs
humble,
trs obissant
Serviteur et fidle
Sujet,
A. WALEVVSRI i.
Paris,
le
17
octobre
1869.
Au mois
d'octobre,
le
capitaine
de vaisseau
Bourgois
d-
sign pour
aller Londres
pour
traiter
pour
la Marine les
questions
relatives
l'expdition
de
Chine,
arriva dans la
capitale anglaise
le
19
au matin.
Cependant
le 26
octobre,
le Ministre des affaires tran-
gres
crivait M. de Bourboulon :

L'attitude
que
le Gouvernement de
l'Empereur
devra
prendre
de concert avec celui de S. M. B.
l'gard
de la
Cour de
Pe-King
n'est
pas
encore arrte bien
qu'une expdi-
tion
paraisse rsolue,
comme
je
vous l'ai mand.
Toutefois on recevait en
Europe
la nouvelle
que l'Empe-
reur de Chine donnait son
approbation
la rsistance offerte
aux btiments
trangers
devant Ta-Rou

et le 10
novembre,
lord J ohn Russeli
envoyait
M. Bruce des instructions
pour qu'il
rclame des excuses et une indemnit de 5ooooo
livres
sterling ;
sur le dsir
exprim
lord
CoAvley par
les
ministres
franais
le dernier
paragraphe
fut modifi '2.
LE GENERAL MONTAUBAN
Aucun doute toutefois n'tait
possible
;
laguerre
tait dcide.
La relation officielle de
l'expdition
de Chine dbute
ainsi
3
:
1. En
marge, autog.
:
approuv,
NAPOLON.
2. A
large pecuniary indemnity
will be demanded.

Blue
Book,
P-
5.
3. Relation de
l'expdition
de Chine en
1860,
rdige
au
dpt
de
la Guerre
d'aprs
les documents officiels sous le ministre de S. E. le
I08 LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE
Le a novembre
185g, l'Empereur
arrta la
composition
des
forces
franaises
qui
devaient
prendre part
la
campagne
;
il
prescrivit
en mme
temps
toutes les
dispositions
de nature
assurer le bien-tre et la sant des
troupes,
soit
pendant
leur
longue
traverse,
soit
aprs
leur
dbarquement
en Chine.
Par dcret du i3 du mme
mois,
l'expdition
fut confie au
gnral
de division Cousin-Montauban 1,
avec le titre de Com-
mandant en chef des forces de terre et de mer. Ce double
pou-
voir
rpondait
au besoin d'tablir l'unit dans la conduite
d'op-
rations
entreprises
une si
grande
distance du
sige
du
gouvernement.
Le succs de la mission tait attendu bien moins des
efforts
de la
diplomatie que
de la
puissance
des armes. Les instructions
remises
par
le ministre de la
guerre
au
gnral
avant son
dpart
prouvent
en effet
que,
dans
l'origine,
l'action attribue au com-
mandement militaire tait tout fait
prpondrante.

L'analyse
de ces
instructions,
sanctionnes
par l'Empereur,
et
conformes,
autant
que possible,
celles
que
donnait le
gouver-
nement
anglais
ses
agents,
suffit
pour
faire
comprendre
imm-
diatementle sens de
l'expdition,
tel
qu'il
fut d'abord dfini.
Voici les instructions du
gnral
Montauban :
INSTRUCTIONS DU GENERAL
MONTAUBAN 2,
COMMANDANT EN CHEF LES
FORCES DE TERRE ET DE MER DE L'EXPEDITION DE CHINE.
MINISTRE
Paris,
le i5 dcembre i85o.
DE LA. GUERRE
CABINET
DU MINISTRE
Gnral,
l'Expdition
dont Sa
Majest
vous a confr le Com-
marchal Randon tant directeur le
gnral
Blondel.
Paris,
imp. Imp.,
1862, in-4.
1.
Charles-Guillaume-Marie-Apollinaive-Antoine
Cousin-Montau-
ban,
n
Paris,
le
24
juin 1796
; f

Paris, le 8
janvier 1878
;
gnral
de
division,
28
sept.
i855,
il commanda successivement les divisions de
Constantine et de
Limoges;
en
1862,
son
retour,
il fut nomm
grand'-croix
de la
Lgion
d'bonneur et
snateur,
et le 22
janvier
1862,
fut cr comte de Pa-li-Kao.
2. Ces instructions n'ont
pas
t
publies
in-exlenso dans la Relation.
ACCORD AVEC LES ANGLAIS
IOg
mandement n'est
pas
une
expdition
de
guerre
ordinaire
;
elle
rend donc ncessaires des instructions
spciales.
Voici celles
que je
vous
adresse,
aprs
les avoir soumises la
sanction de
l'Empereur.
COMMANDEMENT
Vous tes Commandant en chef de
l'Expdition
; ce titre vous
donne une autorit
gnrale
et fait
porter
sur vous une
grande
part
de la
responsabilit qui s'y
attache.
Toutefois,
le caractre mixte des
oprations impose
au Com-
mandant
suprieur
une rserve
particulire.
La Marine a des
difficults surmonter
pour
la
navigation,
des conditions rem-
plir pour
l'ordre du
combat,
dont vous ne
pourriez pas toujours
vous rendre un
compte
exact. Il
importe
donc,
pour
le succs de
l'expdition,
de ne dcider aucune action ni mme aucun mou-
vement sans recueillir et
prendre
en
grande
considration les
avis du Commandant des forces de mer
;
ce commandant
devra,
par consquent,
tre admis dans tous les conseils
qui pourront
tre
tenus,
lorsqu'il
sera
prsent
sur les lieux.
ACCORD AVEC LES ANGLAIS
Une fois le concert tabli entre vous et le Commandant des
forces de
mer,
il sera ncessaire de vous entendre avec le Com-
mandant des forces
anglaises.
Sous ce
rapport,
il
n'y
a rien
ngliger
et le bon accord
que
vous aurez su entretenir dans le
commerce
quotidien
avec les
gnraux
allis,
assurera l'unit de
vue et l'ensemble des efforts dans les
oprations.
BUT A ATTEINDRE
Le but actuel de
l'expdition
est :
i de
dpasser
le
point
o la marche des Ambassadeurs a t
rcemment arrte ;
a0 de
prendre

porte
de la
Capitale
une
position
solide et me-
IIO LA
POLITIQUE
DE LA. FRANCE
naante
;
elle est
marque
d'avance
par
la
disposition gogra-
phique
des lieux,
et mme
par
des tudes
dj
faites vers Tien-
tsin.
Pour
y parvenir,
la marche est toute trace ;
elle consiste
choisir des
points
successifs
d'occupation
et d dfense.
Aprs
avoir
dtermin,
de concert avec les
Amiraux,
le
point qu'il
conviendra
d'assigner
comme rendez-vous nos
btiments,
et avoir runi
sur ce
point
les forces ncessaires, vous vous
emparerez
successi-
vement de Chousan et de
quelqu'autre
lieu de
dbarquement,

l'entre du
golfe
de Pe che-li.
Les
positions qui
dfendent l'entre du Pe-ho une fois
forces,
les
ouvrages
dtruits, on
peut compter
arriver sans
grande
diffi-
cult
jusqu'
Tien-tsin. C'est l
qu'il
convient de
s'arrter,
et
qu'il
est
important
de s'tablir assez solidement
pour
ne
point
reculer.
Quand
vous serez matre de cette
ville,
la
prsence
de
vos forces
psera
d'un
poids
considrable dans les dterminations
du
gouvernement
Chinois et
suffira,
sans
cloute,
pour
le dcider'
faire la
paix
aux conditions
que
nous voudrons lui
imposer.
Si cette
hypothse
ne se ralise
pas,
l'tablissement de Tien-tsin
devra tre assez solide
pour que
vos
troupes
de terre et de mer
puissent y prendre
leurs
quartiers
d'hiver.
Dans le cas o contrairement aux
prvisions qui prcdent,
il
vous
paratrait
ncessaire,
aussi bien
qu'au
Commandant en
chef des Forces
anglaises
et aux Ministres de France et
d'Angle-
terre de marcher sur
Pe-King,
vous
prendriez
vos mesures
pour
le succs dcisif de cette nouvelle
attaque.
MANIRE D'OPRER
A la distance o nous
sommes,
d'aprs
ce
que
l'on connat, du
pays
o vous allez
oprer,
mes
instructions ne
peuvent
tre
que
des
principes gnraux.
Le
premier
de
tous, le seul
pour
ainsi
dire,
est celui-ci : vos
navires devront tre en toute circonstance votre base
d'opration.
Vous tes donc enchan
invitablement - la
ligne
des eaux navi-
gables.
Nos btiments de
guerre
doivent tre
pour
vous des cita-
delles
flottantes,
puissants
auxiliaires de combat
;
mais en mme
temps
des
hpitaux,
des
magasins,
des
dpts
d'approvisionne-
ments, et des
moyens
de
transport.
ACCORD AVEC LA DIPLOMATIE I I I
ACCORD AVEC LA DIPLOMATIE
Combattre et
occuper
les
positions
dtermines
par l'Empereur,
est la
partie
la
plus
facile de votre mission en Chine
; cette mis-
sion
emprunte
votre
loigneraient
mme,
et l'action
combine
des forces militaires et de la
diplomatie,
un caractre et des diffi-
cults
spciales, qu'il importe
de bien
apprcier
et de bien dfinir.
Au commandement des forces de terre et de mer
franaises
et
anglaises, appartient
de fixer
plus particulirement

quel
moment et
quelles
conditions il
peut
convenir d'ouvrir des
ngociations
et de conclure un armistice.
Pendant la dure des
oprations,
le rle de la
diplomatie
se
bornera clairer le Commandement militaire sur les concessions
qu'il importe
d'obtenir du
gouvernement
chinois. Le Comman-
dement conservera la
plus complte
latitude
pour
concilier les
exigences diplomatiques
avec la situation militaire
que
les circons-
tances nous auront faite.
Ds
que
l'action des armes allies aura rendu les
ngociations
opportunes,
le Ministre de
l'Empereur reprendra
la tche
qui
lui est
confie,
en les suivant avec les
plnipotentiaires
chinois,
aprs
s'tre concert avec le Ministre de la
grande Bretagne
et
s'tre entendu avec le Commandant en Chef des forces fran-
aises.
Votre
responsabilit, gnral,
et assurment elle ne saurait tre
plus grave
et
plus
srieuse,
exige que
vous
soyez
tenu exactement
au courant de tous les dtails de la
situation,
afin
que
vous
puissiez
les
apprcier
au
point
de vue des
oprations
de
guerre,
et faire valoir au besoin les considrations militaires
qui
en res-
sortiraient, et les
moyens
d'action
que
vous auriez
employer.
Le Ministre de
l'Empereur
en Chine va recevoir des instructions
prcises
sur ce
point
;
elles sont en harmonie avec celles
que
vous
recevrez vous-mme
;
vous en trouverez
ci-joint
une
copie.
Malgr
leur dernier succs,
les
troupes
chinoises ne sauraient
tre
comptes pour
des adversaires redoutables,
sans les ddai-
gner,
nous
pouvons
les aborder avec assurance
;
leur force est
celle de tout
peuple qui
combat chez
lui,
pour
ses
foyers, pour
son
culte,
sous la
protection
d'un climat souvent si fatal son
ennemi. Vous trouverez, Gnral,
dans
l'nergie
de vos
troupes,
dans le dvouement
de tous ceux
qui
auront une
part quelconque
112
LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE
de votre
responsabilit,
tout ce
qu'il
faut
pour
dominer tous les
obstacles.
Les relations tablir entre
vous, Gnral,
et le Commande-
ment des forces
britanniques,
entre l'action militaire et l'action
diplomatique
seront de votre
part l'objet
de l'attention la
plus
srieuse. Les instructions ne
peuvent
tout
prvoir,
tout
rgler
;
elles doivent tenir
pour
certain,
que
chacun
apportera
dans l'ac-
complissement
de sa
mission,
cet
esprit
de mutuelle bienveillance
et de dvouement la cause
commune,
qui
rendent tous les
devoirs faciles,
en laissant chacun se mouvoir dans la
sphre
de
ses attributions
rgulires.
Votre
prudence,
Gnral,
et le sentiment de la haute mission
que
vous tenez de
l'Empereur,
Arous traceraient la
ligne
de con-
duite suivre, si des
questions personnelles
venaient,
contre toute
prvision, ajouter
aux difficults d'une si lointaine
entreprise.
S'il le
fallait,
la dcision et
l'nergie
ne vous feraient
pas
non
plus
.dfaut ; vous avez en main le
drapeau
de la
France,
vous
rpondez
de ses vaillants soldats
;
ce
peu
de mots rsument tous
vos devoirs,
ils contiennent un conseil
pour
toutes les
difficults,
un succs
pour
toutes vos
entreprises.
Le Gnral J amin,
nomm Commandant en
second,
est dsi-
gn
d'avance
pour prendre
le Commandement en
chef,
dans le
cas o une circonstance
quelconque
vous mettrait dans
l'impos-
sibilit de continuer l'exercer.
En
consquence,
il devra recevoir communication des
prsentes
instructions,
et tre admis dans tous les conseils
qui pourraient
tre tenus.
Recevez, Gnral, l'assurance de ma considration la
plus
distingue.
Le Marchal de
France,
Ministre Secrtaire d'Etat de la
Guerre,
Sig.
: RANDON*-
Pour
copie
conforme ;
Le Colonel Chef du Cabinet :
RlBOURT.
LE GNRAL SIR HOPE GRANT
De son
ct,
le
gouvernement anglais,
sur la recomman-
dation du duc de
Cambridge, dsignait
le
major gnral
Sir
LE- GENERAL SIR HOPE GRANT
II;
J ames
Hope
Grant
1
comme commandant des
troupes
de
l'exp-
dition avec le
grade
de Lieutenant
gnral ;
il
paratrait que
Sir Charles
Wood,
secrtaire d'Etat
pour l'Inde,
lui aurait
prfr
Sir William
Mansfield,
depuis
lord
Sandhurst,
com-
mandant les forces d'Irlande \ On sait d'ailleurs
que
le
choix de
Napolon
III ne s'arrta
qu'aprs quelques
hsita-
tions : il avait t
question pour
commander les
troupes

destination de Chine de
plusieurs
chefs
militaires,
et si
je
ne me
trompe, parmi
eux du marchal
Forey
3.
Le
gnral
de Montauban
portait
le
jugement
suivant sur
le
gnral
Grant
4
:
J e le considre comme un homme trs
loyal. Toutefois,
sauf une bravoure
peu rflchie, mais^trs grande, je
ne lui
crois
pas
de
grandes qualits
militaires. Il est faible de ca-
ractre,
compltement
sous le
joug
de Lord
Elgin, qui
con-
duit les
oprations
militaires,
et Lord
Elgin
lui-mme se
plaint
de la mollesse de son
gnral
en chef. Ce
diplomate
a en
trop
ce dont le
gnral
n'a
pas
assez. Celui-ci a une tenue
extraordinaire et affreusement sale
;
il ressemble une vieille
femme
grande
et
maigre,
et
c'est,
m'a-t-on
dit,
le nom
que
son arme lui donne. J e dois dire
cependant que je
l'ai
trouv en toutes circonstances trs bienveillant et trs
loyal
avec
moi,
que je
lui reconnais d'excellentes
qualits prives,
et
que chaque
fois
qu'il
n'a
pas
t
pouss par
Lord
Elgin,
je
n'ai eu
qu'
me louer de mes relations avec lui.
i. Sir J ames
Hope
Grant,
plus jeune
fils de Francis Grant de Vil-
graston
House, Perthshire,
n 22
juillet
1808
; aprs
la
campagne
de
Chine fut nomm commandant en chef de l'arme de Madras
; -f-
7
mars
i875.
2. Incidents in the China War
of
1860...,
by Henry Knollys.
3. Elie Frdric
Forey,
n
Paris,
10
janvier
i8o4;-j-

Paris,
20
juin 1872.
[\. Cte d'Hrisson,
L'Exp.
de
Chine,
pp.
222-3. Lord
Elgin
crivait
(Walrond, p. 335)
:
Hope
Grant seems
very
much liked. It can
hardly
be
otherwise,
for there is a
quiet simplicity
and kindliness about his man-
ner
which,
in a man so
highly placed,
must be most
winning.

CORDIEK.

Expd.
de
Chine,
1860. 8
1
[4
LA
POLITIQUE
DE LA FRATS'CE
M. THOUVENEL AUX AFFAIRES ETRANGERES
La direction
qui
allait tre donne notre
politique
ext-
rieure avait amen la retraite du comte Walewski
remplac
le
4
janvier
1860 au Ministre des affaires
trangres par
M.
Thouvenel,
notre ambassadeur
Constantinople
1.
1. Antoine-Edouard
Thouvenel,
n
Verdun,
le 11 nov.
1818;
-j-

Paris,
18 oct.
1866;
il fut
remplac
le i5 oct. 1862 aux Affaires
trangres, par
M.
Drouyn
de
Lhuys
;
M. Baroche
remplit
l'intrim du
ministre du 5 au 24
janvier
1860.
CHAPITRE IX
POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE.

ATTITUDE DE LA RUSSIE.

INSTRUCTIONS DU BARON GROS.


NOTE,
J ANVIER l86o.
En
janvier
1860,
une
longue
note examine la situation de
notre
reprsentant
en
Chine,
si lord
Elgin
est de nouveau en-
voy
dans ce
pays
comme ambassadeur
;
de la ncessit
par
suite de nommer un
agent
de
rang gal,
le baron Gros
par
exemple,
et de bien dfinir ses relations et sa
position

l'gard
du Commandant en chef.
Lorsque
Lord
Elgin
fut
envoy
en
Chine,
en
1867, pour y
rsoudre les difficults
pendantes,
il fut muni des
pouvoirs
les
plus
tendus et revtu d'une autorit
suprieure
celle de tous
les
Agents Britanniques
civils ou militaires avec
lesquels
il allait
se trouver en
rapport.
Cette circonstance et
l'importance que
Lord
Elgin
tenait
dj
de sa
position personnelle,
donnrent lieu
de
penser que
M. de Bourboulon,
simple
ministre
plnipotentiaire,
ne
pouvait plus
tre le
ngociateur charg
de dfendre nos int-
rts tout en
agissant
de concert avec
l'Agent anglais dsign
spcialement pour
cette mission. En
choisissant,
en
consquence,
le Baron Gros
pour reprsenter,
ct de Lord
Elgin,
le
gouver-
nement de
l'Empereur,
on eut soin de lui
donner,
en
premier
lieu,
le titre d'Ambassadeur afin
qu'il pt,
au
besoin,
invoquer
cette
qualit pour
traiter de
pair
avec tout le
monde,
mais ce ne
fut
point
ce titre
qu'il
dt exhiber soit
pour justifier
de ses
pou-
voirs vis--vis du
gouvernement
chinois,
soit
pour
tablir
l'galit
de sa situation avec celle de Lord
Elgin,
ce fut le titre de Commis-
saire Extraordinaire et
Plnipotentiaire
de
l'Empereur
en Chine.
I 16 . POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
Si Lord
Elgin
est
renvoy aujourd'hui
en Chine,
ce sera
vi-
demment
avec les
pouvoirs
dont il a t investi
une
premire
fois,
ce sera de
plus
avec le surcrot
d'importance personnelle
que
lui vaudra son titre de membre du Cabinet de la Reme.
Quelle que
soit,
en
outre,
la lettre des instructions
qu'il
empor-
tera de
Londres,
il ne consultera bien certainement,
une
fois
rendu en Chine,
que
ses
inspirations propres
dans sa conduite
vis--vis du cabinet de
Pe-King
et
quant
la solution faire
pr-
valoir dfinitivement. Ce n'est
pas
alors
que
son renvoi en
Chine aura eu
pour objet,
dans la
pense
du Cabinet dont il
fait
partie,
de trouver
la
question
de Chine un dnouement
qui
satisfasse le sentiment
public
en
Angleterre, que
Lord
Elgin
hsitera
user,
cet
gard,
de la latitude
qui
devra forcment
lui tre laisse. Si
donc,
il n'a
pas
balanc,
pendant
sa
premire
mission,
et
presque
aussitt
aprs
la
signature
des conventions
de 'ien-tsin,

accepter
et recommander son
gouvernement
des modifications au trait
qu'il
venait de conclure lui-mme,
afin d'viter de
trop grandes
difficults d'excution,
on
peut
croire
qu'il
ne reculerait
pas,
l'heure
qu'il
est,
devant des
arrangements
d'un caractre tout
nouveau,
s'il
y voyait
le
moyen
de terminer l'amiable une
question
dans
laquelle
le Cabinet
de Londres semble vouloir revenir sur ses
pas
ou craindre de
montrer
trop
de rsolution.
Dans des donnes semblables,
M. de Bourboulon n'est assur-
ment
plac,
ni
par
son titre actuel de Ministre
Plnipotentiaire
et
Envoy
Extraordinaire,
ni
par
ses
instructions,
en
position
de dbattre et de soutenir efficacement nos intrts ct de
Lord
Elgin.
Il
y
trouverait mme une difficult
par
le souvenir
de la mission extraordinaire du Baron
Gros,
qui,
motive
dj
par
les mmes circonstances,
l'a ncessairement cette
poque
tenu l'cart des dmarches actives des deux Commissaires. L'in-
friorit de sa situation
par rapport
celle du
ngociateur anglais
lui
permettra
donc difficilement de faire
prvaloir
son avis dans
Faction
commune,
quand
il
y
aura
divergence
entre eux. Or
cette
divergence
semble
presque
invitable sur certains
points.
En
effet,
le trait de T'ien-tsin reste
toujours pour
nous l'acte
destin
rgler
nos
rapports
avec la
Chine,
seulement comme
nous sommes
contraints,
pour
obtenir sa ratification dans les
formes convenues,
un
dploiement
de forces trs consi-
drable et trs
onreux,
nous
voulons,
en
plus
de cette ratifi-
cation,
un
ddommagement
des sacrifices
qu'elle
nous aura
cots.
NOTE,
J ANVIER 1860
WJ
Le Gouvernement
anglais
rclame lui
aussi,
sans
cloute,
la
ratification du trait
sign
en son nom en mme
temps que
le
ntre,
mais s'il renvoie en Chine cette occasion le
ngociateur
de cette
Convention,
il
n'y
aurait rien
d'impossible
ce
que
celui-ci,
convaincu des embarras
qu'elle peut
encore susciter,
en
transformt l'conomie ou lui substituant mme un nouveau
trait. En ce
qui
touche
galement
l'indemnit,
il
n'y
aurait
rien de
surprenant
ce
que
le
Plnipotentiaire anglais
renont
compltement
en demander une
pour
son
gouvernement.
En
ce
cas, consentira-t-il,
dans une
ngociation
commune,
subor-
donner un
arrangement
avec le Gouvernement chinois l'obten-
tion d'une indemnit
pour
nous seuls? Comment M. de Bour-
boulon,
pourrait-il
dans de telles
hypothses,
faire
accepter
ses
exigences par
Lord
Elgin.
Sans
doute,
un accord
pralable
cet
gard
entre le Gouvernement de
l'Empereur
et celui de S. M.
Britannique prviendrait
toute
divergence,
mais,

coup
sr,
ce
n'est
pas
au moment o le Cabinet
anglais
croirait
indispensable
de remettre de nouveau
l'arrangement
des Affaires de Chine
aux mains de Lord
Elgin, qu'il
consentirait les lui lier l'avance
sur des
points

l'gard desquels
il vient de
montrer,
comme en
1857,
une
grande rpugnance

prendre
des
engagements qui
satisfassent nos convenances
particulires.
Ce ne sont
peut-tre pas
de moindres embarras
que
ceux
que
M. de Bourboulon
pourrait
rencontrer du ct du Commandant
en Chef des forces
expditionnaires
de Sa
Majest.
Tandis
que
le
Commandant des forces
anglaises
aura bien videmment obir
aux
directions
de Lord
Elgin,
M. le
gnral
deMontauban
chap-
pera
celles de M. de Bourboulon. Or la tche de Lord
Elgin,
devant
consister,
dans
l'hypothse que
l'on
examine,
amener
une solution des difficults
par
des voies toutes
pacifiques,
le
rle des Commandants militaires
peut
tre absolument annihil.
Si M. le Gnral de Montauban,
dj
sur les lieux avec toutes
les forces
qu'il
commande et
peut-tre
mme en cours
d'opra-
tion,
quand
arrivera Lord
Elgin,
se croit autoris les
poursuivre
ou
intervenir,
en vertu de sa
responsabilit propre,
dans la
marche des
vnements,
M. de Bourboulon sera donc hors d'tat
de
couper
court un
grave
conflit.
En
prsence
de cette diffrence dans les situations
respectives
de Lord
Elgin
et de M. de
Bourboulon,
le double but
que
se
propose toujours,
sans doute,
en
Chine,
le Gouvernement de
l'Empereur,
c'est--dire,
une entente avec le
gouvernement
an-
glais,
entente
indispensable,
en effet,
ds
que
nous avons dclar
I ] 8 POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
faire cause commune avec la
grande Bretagne pour
obtenir
rpa-
ration de l'chec du
Pei-ho, et,
d'autre
part, cependant,
la dfense
simultane de nos intrts
propres,
le maintien des satisfactions
qu'ils comportent plus spcialement,
ce double but ne
saurait,
ce
semble,
pouvoir
tre atteint
que par
une mesure
analogue
la
nomination du Baron Gros,
en d'autres termes
par
un nouvel
envoi en Chine d'un
agent
de
position
et de
grade gaux
ceux
de Lord
Elgin. Quelque logique que paraisse
toutefois cette con-
clusion,
il est une considration
qui
mrite
peut-tre
d'tre
attentivement examine avant de
prendre
une dcision. Lord
Elgin
arrivera sur un terrain
qu'il
connat
parfaitement, n'ayant
plus
tudier les
questions qu'il
aura rsoudre : tout
autre,

moins
que
cette mission ne soit encore confie au Baron
Gros,
serait la situation d'un nouveau Commissaire
Franais
en Chine,
il aurait ncessairement contre
lui,
ds le
dbut,
son
inexp-
rience des hommes et des choses du
pays.
M. de
Bourboulon,
au
contraire,
est
parfaitement
au courant de ce
qui
s'est
pass
en
Chine dans ces dernires
annes,
des .incidents les
plus
rcents,
comme des
phases
de la
ngociation qui
avait abouti aux traits
de T'ien-tsin. Tout ce
qu'il
avait intrt
apprendre
ce
sujet,
il l'a su de son
collgue britannique
actuel,
M.
Bruce,
frre et
secrtaire de Lord
Elgin
en
1867
et
i858,
il est avec lui-dans les
meilleurs termes et dans les
rapports
de confiance les
plus
utiles
pour
le service de
l'Empereur,
il se trouverait
donc,
sous ce
rap-
port,
mieux
prpar que
tout autre
prendre part,
sans
prju-
dice
pour
nos
intrts,
aux
ngociations
nouvelles
que
Lord
Elgin
aurait entamer. Mais il faudrait
pour
cela
qu'il
convnt
au Gouvernement de
l'Empereur
de le munir de
pouvoirs plus
tendus
que
ceux
qu'il
a entre les
mains,
de lui
attribuer,
avec
un autre
titre,
une autorit
suprieure que
le Commandant en
Chef des forces de Sa
Majest
devrait tre
expressment
invit
reconnatre,
et de lui laisser enfin une latitude
analogue
celle
qu'on
accorderait Lord
Elgin.
Etait-il ncessaire de faire une dclaration de
guerre
offi-
cielle ?
NOTE AU SUJ ET DE LA
DCLARATION DE GUERRE
Par une
dpche
dont Lord
Cowley
avait donn
connaissance
NOTE AU SUJ ET DE LA DCLARATION DE
GUERRE I T
Q
M. le Comte
Walewski,
le
ik
dc.
[I85Q]
dernier,
le
Principal
Secrtaire d'Etat de S. M.
Britannique exprimait
le dsir de
connatre l'avis du
gouvernement
de
l'Empereur
sur
l'opportunit
d'une dclaration de
guerre
officielle contre la Chine. M. le
Comte Walewski
ayant
fait
part
de cette communication ses
collgues
de la Marine et de la
Guerre, M. le Marchal Randon
avait dclar lui en abandonner
compltement
la dcision et
quant
M. l'Amiral
Hamelin,
il avait
exprim l'opinion que
cette
dclaration de
guerre
devrait tre faite dans l'intrt des neutres
et en vue de
lgitimer
les
prises qui pourraient
tre la cons-
quence
de notre tat de
guerre
effectif avec la Chine.
M. le Comte Walewski
croyant, d'aprs
les termes assez am-
bigus
de la
dpche communique par
Lord
Cowley, que
le
gou-
vernement
anglais regardait
aussi comme convenable une dcla^-
ration de
guerre
officielle contre la
Chine,
lui ft savoir
que
le
gouvernement
de
l'Empereur
se
rangeait,
de son
ct,
cette
manire de voir et
qu'il
tait
prt
se concerter ventuellement
ce
sujet
avec le cabinet de Londres.
Il rsulte
cependant
d'une
dpche
rcente de Lord J . Russell
au
Charg
d'Affaires,
dont
copie
a t remise au
Ministre,
que
l'on s'tait
mpris
sur la
pense
du
gouvernement anglais qui
regarde,
au
contraire,
une dclaration de
guerre
contre la Chine
comme n'tant
pas
ncessaire et
pouvant
mme offrir des incon-
vniens. Les raisons sur
lesquelles
Lord J . Russell fonde son
opi-
nion sont les suivantes.
Il n'est
pas probable,
en
premier
lieu,
que
les navires des
puissances
neutres se livrent au commerce sur la
partie
des ctes
de la Chine
qui pourra
tre soumise au
blocus,
puisque
les
ports
qui s'y
trouvent ne sont
pas
ouverts au commerce
tranger.
Alors
mme
qu'il
en serait autrement,
on serait trs bien
autoris,
par
des
prcdents
nombreux,
et sans
qu'il
soit besoin
pour
cela
d'une dclaration de
guerre pralable,
leur interdire l'accs des
ports
soumis de
facto
au blocus et les
capturer
si,
malgr
l'avis
qui
leur serait
donn,
ils voulaient enfreindre le blocus.
En second
lieu,
le refus de
l'Empereur
de la Chine de ratifier
le trait de T'ien-tsin et ce
qui
s'est
pass
l'embouchure du
Pei-ho
replacent
la France et
l'Angleterre
dans la
position
o
elles taient vis--vis du
gouvernement
chinois avant la conclu-
sion de ce trait. Les
oprations projetes
ne constitueraient donc
pas
une nouvelle
guerre,
mais ne seraient
que
la continuation
des mesures de coercition
prises
cette
poque
raison des v-
nements antrieurs.
120 POLITIQUE
DE L ANGLETERRE
Enfin les motifs
qui
ont dcid les deux
gouvernements

limiter leurs
oprations
la
partie
du territoire chinois situe,
au
nord du
Yang-tseu Kiang
doivent rendre
difficile une dclaration
de
guerre puisqu'elle
ne
pourrait
admettre une semblable
res-
triction.
J usqu' prsent
les
commerants
franais
et
anglais
ne
sont nullement
traits en ennemis
par
les autorits chinoises
dans les
ports
du sud ;
or une dclaration
de
guerre
la Chine
s'appliquerait
ncessairement
toute l'tendue de son territoire.
Ds
lors,
il serait sans doute
impossible que
les relations com-
merciales de la France et de
l'Angleterre
avec
Chang-Ha
ou
tout autre
port
chinois
pussent
continuer
pacifiquement
et leur
interruption
causerait de
graves prjudices
au commerce
des
deux
pays,
aussi bien
qu'aux populations
chinoises restes dans
des
rapports
amicaux avec nous.
Le Ministre
apprciera
la valeur des considrations
prsentes
par
le
gouvernement anglais
et dcidera de la solution dfinitive
donner la
question qu'il
nous a
appels
examiner.
NOTE
RUSSE,
l5 FVRIER l86o.
Il tait
utile,
sinon
ncessaire,
aux deux Allis de con-
natre l'attitude
que prendraient
les deux
puissances,
Etats-
Unis et
Russie,
qui
avaient eu leur
part
aux vnements
qui
avaient conduit la conclusion des traits deT'ien-Tsin.
Le comte de Kisselev nous lit connatre les intentions
de la Russie
par
la note suivante remise en fvrier 1860
notre Ministre des affaires
trangres
et
envoye
le i5 du
mme mois notre ambassadeur
Saint-Ptersbourg,
le
duc de Montebello : le
gnral Ignatiev
devra imiter le comte
Poutiatinedans son attitude en
i858, et,
la Russie
n'ayant
pas
se
plaindre
de la violation de son
trait,
viter de
prendre part
la
lutte,
tout en se tenant
proximit
des
flottes
franaise
et
anglaise
;
le
gouvernement
russe
pense que
les Allis s'abstiendront de mesures
qui pourraient
entraner
la chute de la
dynastie rgnante
de Chine
;
dj
le
gouverne-
ment du tsar liait
partie
avec les
Mandchous et du maintien
NOTE RUSSE 12 1
de la famille tartare sur le trne de
Pe-King
faisait un des
pi-
vots de sa
politique
dans
l'Extrme-Orient.
Au moment o se
prpare l'expdition
destine obtenir des
rparations
du Gouvernement
chinois,
nous
croyons
utile et
conforme nos bonnes relations avec les Cours des Tuileries et
de St-J ames
d'indiquer
l'attitude
prescrite
notre
Plnipoten-
tiaire.
Ds
que
le
Gnral-Major Ignatiev
aura termin les
pourpar-
lers
qui
le retiennent encore
Pe-King,
il se rendra
Beitan,
o il trouvera un btiment de
guerre
russe,
avec
lequel
il se tien-
dra
proximit
des escadres
franaise
et
anglaise
dans le
golfe
de Pe Tche-li. Ainsi
que
l'Amiral Comte Poutiatine en
i858,
le
Gnral-Major Ignatiev
aura soin de s'abstenir en tout cas de la
lutte,
si elle tait
engage.
Il se bornera au rle
de
tmoin
paci-
fique,
sans
intervenir,
moins
qu'il
ne soit
requis
de
prter
une
assistance
diplomatique
amicale.
Le Gouvernement Chinois n'a
point
viol envers nous les
clauses du Trait de
T'ien-Tsin,
nous ne saurions donc
adopter

son
gard
une attitude diffrente de celle d'une entire rserve.
Nous
ignorons
les intentions des Gouvernements
Franais
et
Anglais
concernant la
Chine,
nous ne voulons
pas
mme nous
permettre
de les
prjuger.
-
Mais nous sommes convaincus
que
les deux Gouvernements auront
pes
dans leur
sagesse
les
graves
perturbations qui
surviendraient dans le
pays,
si l'on voulait
pro-
cder des
rigueurs
extrmes
;
plus
d'un indice autorise croire
que l'occupation
force de
Pe-King
entranerait la chute de la
dynastie rgnante.

La
consquence
d'un
pareil
bouleversement
serait un tat d'anarchie dans toute l'tendue de cet immense
Empire, qui ragirait
de la manire la
plus
dfavorable sur les
relations
commerciales,
peut-tre
les anantirait
pour longtemps,
et ds lors conduirait un rsultat
oppos
celui
que
les deux
Cours ont en vue.
La lettre du Ministre des affaires
trangres
s'tait croise
avec celle de notre ambassadeur en
Russie,
car la mme
date du i5 fvrier
1860,
le duc de Montebello
1
donnait les
nouvelles suivantes
reues

Saint-Ptersbourg
:
1. Le duc de Montebello avait t nomm ambassadeur en
Russie,
le
i5 fvrier
i858,
la
place
du comte de
Rayneval.
122
POLITIQUE
DE L ANGLETERRE
M. LE DUC DE MONTEBELLO AS. E. M. THOTJ VENEL
St-Plersbourg,
le i5 fvrier 1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Le Prince Gortschakov a
reu
des nouvelles de
Pe-King
du
3/i5
Dcembre dernier. Le
gnral Ignatiev
mande
que l'Empe-
reur,
aprs
une maladie assez
dangereuse
de
quinze jours,
est
rentr dans sa
capitale-. Quelques jours
avant la date de ses d-
pches, quelques
btiments
trangers
s'taient montres de nou-
veau Ta-Kou. Le
Seng-Wang
1
avait retard son retour Pe-
King
et restait T'ien-sin.
On avait de la
province
de Ho-Nan des nouvelles
plus
satisfai-
santes
;
les
insurgs
s'taient
disperss
en bandes
pour piller
et
taient devenus moins craindre.
On assurait
Pe-King que
le Gouvernement
Imprial
avait
envoy
aux autorits locales de la
province
de
Chan-Toung
l'ordre
d'ouvrir au commerce le
port
de Den Giaou Fu
2,
sur la base du
trait de T'ien-Tsin. Le Gouvernement
Imprial s'y
tait dcid
parce qu'il
avait reconnu
l'impossibilit
de se dfendre sur ce
point
; il ne
croyait pas
non.
plus pouvoir
se dfendre T'ien-
sin. En ouvrant au commerce le
port
dont
je
viens de
parler,
il avait eu soin de constater
que
cette mesure tait
spontane
et
accorde en vertu d'une autorisation
spciale.
Le Gnral
Igna-
tiev
pensait que
le Gouvernement Chinois voudrait
apaiser
les
Barbares d'Occident et viter la
guerre
avec la France et
l'Angle-
terre en montrant
que l'Empereur
n'a
pas
eu l'intention de violer
le trait de T'ien-Tsin et
qu'il
est
prt
consentir
quelques-
unes des
demandes
europennes
;
que par consquent
l'affaire de
Ta-Kou doit tre considre comme un fait
particulier
amen
par
l'imptuosit
du
Plnipotentiaire anglais
et
par
ses demandes
dmesures et
illgales.
Les Chinois soutiennent
que
le
Seng-wang
s'est born
repousser l'attaque
de l'escadre
anglaise qui
.voulait
pntrer
violemment dans le Pe-ho.
1. Voir H.
Cordier,
Hist. des
Relat., I,
pp.
a43-244.
2. Sans doute
Teng-tcheoufou,
chef-lieu de la
prfecture
dans
laquelle
est situ
Tche-fou,
ou
plutt
Yen T'ai.
NOMINATION DU BARON GROS
Ta3
lia t ordonn H-Houi-Tien
*,
qui
est
Ghang-Ha,
d'employer
tous les
moyens
sa
disposition pour
dcider les
Puissances Occidentales un
arrangement

l'amiable du diff-
rend. Il ne faut
pas cependant
en conclure
que
si les
Anglais
et
les
Franais
voulaient
passer par
T'ien-Tsin de vive force comme
au
printemps
dernier,
ils ne rencontreraient
pas d'opposition.
Le
Seng-Wang
dfendra Ta-Kou et les abords de
Pe-King,
mais
il laissera arriver les
Plnipotentiaires europens jusqu'
Pe-
King
s'ils veulent se borner la ratification du Trait de T'ien-
Tsin,
et ne se faire
accompagner que par
une faible escorte. Le
Gouvernement chinois
prouve
un
grand
besoin
d'argent
et a
recours tous les
moyens possibles pour remplir
le trsor. Ainsi
au commencement de Dcembre on a
confisqu

Pe-King quel-
ques-uns
des
plus
riches
magasins par
suite d'abus
qu'aurait
d-
couvert la Chambre des Finances. Tel
est,
M. le
Ministre,
la sub-
stance de la
dpche
du
gnral Ignatiev

laquelle j'ai
conserv
sa couleur un
peu
chinoise. Y. E. sait
que
le Cabinet de St-P-
tersbourg pour
viter toute fausse
interprtation
a
envoy
son
Ministre
Pe-King,
l'ordre de
quitter
cette
ville,
aussitt
que
les forcs allies
paratraient
dans le
Pei-ho,
et de
s'y
rendre
sur une
frgate

vapeur qui
l'attendra
Pe-t'ang.
Ses instructions lui
prescrivent
de
prter
ses bons offices aux
Plnipotentiaires
des Puissances
Occidentales,
mais sans
prendre
aucune initiative cet
gard
et seulement s'ils lui taient deman-
ds. Le Prince Gortschakov
pense qu'il
serait
sage
de ne
pas
pousser
les choses
trop
loin. Si nous entrions de vive force
Pe-King,
il
regarde
comme certain
que l'Empereur
se retirerait
en
Mongolie,
et
que l'Empire
tomberait dans un tat
d'anarchie,
rsultat
que
notre
intrt,
comme celui de toutes les
puissances
qui
ont des relations avec la Chine est de chercher viter.
Veuillez
agrer,
etc.,
etc.
Sien : Duc de MONTEBELLO.
o
NOMINATION DU BARON
GROS 2,
7
MARS l86o.
Le choix du baron Gros comme ambassadeur extraordi-
1. Sans doute
pour
Ho
Kouei-ts'ing.
2. H.
Gordier,
Hist. des
Eelal., I,
p.
1,
note.

F.xp.
de
Chine,
pass.
124 POLITIQUE
DE L'ANGLETFRRE
.
naire et Haut commissaire
envoy
de nouveau en Chine fut
arrt le
7
mars 1860
;
le baron Gros
reut
outre ses instruc-
tions
gnrales
une srie de notes
qui
lui taient
remises avec
la
dpche
suivante :
LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AU BARON GROS
21 avril 1860.
M. le
Baron,
la nouvelle mission extraordinaire
que l'Empe-
reur a dcid de vous
confier,
vous mettra naturellement en
position
de
rgler
certaines affaires dont la
Lgation
de S. M. en
Chine se trouvait
charge
avant votre nomination. J 'ai fait en
consquence prparer
une srie de notes
qui
vous mettront
pour
chacune
d'elles,
au courant de l'tat des choses et de nos inten-
tions. Ces affaires se liant
presque
toutes l'excution de notre
trait, les notes
ci-jointes,
au nombre
desquelles
s'en trouve une
rdige
sous le timbre de la Direction
commerciale,
serviront de
complment
aux instructions
gnrales que j'ai
l'honneur de vous
adresser en date de ce
jour.
Notes annexes la
dpche
adresse M. le Baron Gros.
Note relative l'indemnit
exiger
du
gouvernement
chinois
(infra).
d terrains destins aux
tablissements relio-ieux
o
Canton
(infra).
d
Inspectorat
des Douanes.
d
Passeports
destins aux missionnaires et aux
Franais
qui
auraient
pntrer
dans l'int-
rieur de la Chine.

Rang qui
devra tre re-
connu un consul
gnral (infra).
d
Restitution des
Eglises
de
Soung-Kiang
et de Pe-
King
(infra).
d
.Publication des clauses du trait relatives au
Christianisme et
punition
des
meurtriers du
missionnaire
Chapdelaine
(infra).
Plus une note de la Direction des Fonds et une de la
Direc-
tion Commerciale.
LE MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES AU BARON
GROS 125
I.

Indepinil.

Mars 1860.
Le Gouvernement de
l'Empereur ayant jug indispensable
de
faire
supporter par
le Gouvernement Chinois les frais de la nou-
velle
expdition
contre la
Chine,
M. de Bourboulon avait t
invit
rclamer,
quand
le moment en serait
venu, une indem-
nit de 100 millions dans
laquelle
serait confondue celle
stipule
par
les articles
spars
du Trait de T'ien-Tsin. Il tait
autoris,
toutefois,
si le maintien de ce chiffre rendait tout
arrangement
impossible,
le rduire celui de 60 millions.
Le Gouvernement
anglais

qui
il avait t donn connaissance
de nos intentions, a manifest une crainte trs vive de voir
chouer toute
ngociation
en
prsence
d'une demande d'indem-
nit de 100 millions de francs et il a mis le voeu
que
les deux
gouvernements
se bornassent demander chacun 5o millions en
confondant tous deux
galement
dans cette indemnit celles
qu'ils
avaient
respectivement
obtenues en i858. Le
gouvernement
de
l'Empereur
a
pens que
si le minimum d'indemnit
qu'il
avait
fix tait
adopt par
le
gouvernement anglais,
il
n'y
avait
pas
de
grave objection
dfrer ses dsirs et il lui a
propos
de sub-
stituer le chiffre de 60 millions celui de 5o. Cette
proposition
ayant
t
agre

Londres,
c'est en dfinitive la somme de
60 millions de francs
que
s'lve l'indemnit
exiger pour
cha-
cun des deux
gouvernements.
Les instructions transmises M. de Bourboulon lui
prescrivent
de
prendre
soin de diviser l'indemnit
stipule pour
la France en
trois
chapitres
distincts,
savoir :
i Indemnit
pour
frais de
guerre
;
20 Indemnit
pour prjudices
causs nos nationaux ou nos
protgs
;
3 Indemnit
pour
nos tablissements
diplomatiques,
consu-
laires et
religieux
en Chine et notamment
pour
les frais d'rec-
tion d'une
glise catholique
Canton.
Le Ministre de S. M. a
t,
en
outre,
invit dterminer dans
les actes
qu'il signerait
avec les
Plnipotentiaires
chinois le chiffre
de la somme affecter chacun de ces
chapitres
afin d'assurer
plus
tard au
Dpartement
des Affaires
trangres
la libre
dispo-
sition des sommes
stipules pour
les deux derniers
chapitres.
On croit utile de
consigner
ici titre d'information
que
l'in-
demnit
stipule prcdemment
T'ien-Tsin a
dj
commenc
I2 POLITIQUE
DE L'ANGLETERUE
tre
paye.
Le sixime de cette indemnit
qui
tait
exigible
le
27 juin
1869 n'ayant pas
t vers cette
poque,
M. de Bour-
boulon avait autoris notre commissaire
Canton,
M. Martineau
des Chenez,
accorder aux autorits chinoises la facult de l'ac-
quitter par
trois
paiements partiels,
en
ayant
soin toutefois
d'tablir
qu'en principe
le sixime chu de l'indemnit aurait d
tre vers en un seul bloc. 11 a t convenu en
consquence
(sauf
une
drogation
de
peu d'importance
ces instructions
qui
n'autorisaient
que
trois
paiements partiels
tandis
qu'il
y en aura
33
quatre), que
les 333 333 taels formant le
premier
terme de
notre indemnit nous seraient remis :
Le 10 octobre
1869.
. . 5o 000 taels.
Le
9
novembre
1859
. . 5o 000

Le 22
janvier
1860. . . 100 000

33
Le 6 avril 1860 i33333

100
Les trois
premiers
versements ont eu lieu aux
poques
fixes.
La convention intervenue entre M. Martineau des Chenez et le
gouverneur
et le
Hoppo
de Canton ne
s'applique,
du
reste*
qu'au
sixime de cette indemnit
dj exigible
et
n'engage
nullement
la libert d'action du
gouvernement
de
l'Empereur pour
l'ave-
nir.
On terminera cette note en
priant
M. le Baron Gros de vou-
loir bien
lorsqu'il stipulera
la nouvelle
indemnit, se
reporter
au
texte de la
dpche que
M. le Comte Walewski lui adressait
propos
des articles
spars
de
T'ien-Tsin, le
24
octobre i858.
IL

Terrains destins
l'glise
de Canton.

Mars 1860.
Il
y
a deux ans
environ,
S. M.
l'Empereur daigna promettre

Mgr.
Guillemin,
Prfet
apostolique
des deux
Kouang, qui
tait
alors
Paris,
les fonds ncessaires
pour
la construction
.Canton
de
plusieurs
tablissements
religieux,
et notamment
d'une
glise
catholique
desservie
par
un
clerg
franais.
Certaines difficults se sont
prsentes cependant
au
sujet
du
terrain affecter cette destination. La
premire
de ces diffi-
cults rsulte des
dispositions
du concordat survenu
dernirement
entre le
St-Sige
et la Cour de
Portugal
et
qui parat
avoir
pour
LE MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES AU BARON GROS 121
effet de
replacer
sous le
patronage portugais
la
province
de
Kouang-Toung
et d'annuler la dcision
par laquelle,
il
y
a deux
ans,
le St-Pre avait confi
Mgr.
Guilleinin,
en le sacrant
vque
de la
Vice-Royaut
de
Canton,
les intrts de la
religion
dans cette
partie
de
l'Empire
chinois.
Or, cette dernire mesure
avait eu
justement
pour
but de faire cesser les conflits
regret-
tables
qui
s'levaient
chaque jour
entre nos missionnaires et
l'autorit
portugaise
diocsaine de
Macao,
investie
depuis
un sicle
de la
juridiction
sur le
clerg indigne
;
le concordat
portugais
tendait donc les faire
renatre,
mais c'est une
question,
moins
rsoudre sur les lieux
qu'ici
mme
par
une
ngociation
entre
le Gouvernement de
l'Empereur,
le
St-Sige
et la Cour de Por-
tugal. Mgr.
Guilleinin
pensant cependant que d'aprs
les nou-
velles
dispositions
consenties
par
la Cour de
Rome,
la Direction
spirituelle
de la
Vice-Royaut
sans doute lui
chapperait pour
tre
attribue de nouveau
l'Evque
de
Macao,
avait insist
pour
obtenir,
tout de
suite,
les terrains destins aux difices
religieux,
dont il dsirerait
poser
sans retard les
premires
assises,
il
esp-
rait ainsi
que
le
gouvernement
de
l'Empereur
se considrerait
alors comme
engag
dans la
question
et se
porterait garant que
ces tablissements ne sortiraient
pas
des mains de la
Congr-
gation
des Missions. M. le Commandant d'Abovilie n'a
pas
voulu
prendre
sur lui de
brusquer
les choses
pour
satisfaire aux
dsirs de
Mgr.
Guillemin,
et il en a rfr la
Lgation qui
semblait du reste
dispose
accder la demande de
Mgr.
Guil-
lemin .
Une seconde
difficult fort
grave
vient du mode
employer
pour
obtenir les terrains ncessaires
pour
les tablissements dont
il
s'agit.
Le droit de la victoire,
que
nos missionnaires ont
beaucoup
invoqu,
droit incontestable,
il
y
a deux
ans,
la suite de la
prise
de la ville,
ne semble
plus pouvoir
tre exerc
aujourd'hui
;
nous
y
avons nous-mme renonc,
en faisant
l'acquisition
de
certains
terrains,'pour
la communaut
franaise.
La voie de la
lgalit
consistant
obtenir de l'autorit chinoise la concession
gratuite
d'un
emplacement
convenable,
en
compensation
des
nombreux difices
religieux
dont le culte
catholique
a t d-
pouill

l'poque
des
perscutions,
serait celle
qui prsenterait
ds
lors,
le
plus
de chance de voir
respecter
l'avenir et
quand
nous
n'occuperons plus
Canton,
les tablissements de nos mis-
sionnaires. Le droit d'une restitution
parat
tellement clair
que
les Mandarins
se sont montrs
peu disposs
le
nier, et il serait
]28
POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
prfrable
de ne devoir
qu'
ce droit seul le terrain sur
lequel
s'lvera
l'glise
Franaise
;
malheureusement
Mgr.
Guillemin
n'a
pu produire
de documents
prouvant
l'existence et la saisie
sans
compensation,
de
quelques-uns
des nombreux monuments
religieux qui
existaient autrefois dans la
province
de
Kouang-
Toung.
Ces documents sont sans doute entre les mains du cha-
pitre
de Macao et
Mgr.
Guillemin n'a
pas
os lui en demander
communication,
dans la crainte de
s'exposer
un refus.
Mgr.
Guillemin a
indiqu
trois sites comme lui
paraissant
convenables
pour
le but
propos.
i La Trsorerie,
mais ce
site,
d'aprs
le
rapport
de M. le Com-
mandant d'Aboville,
a t
dsign pour
servir de casernement
2 ooo hommes,
intresse
par consquent
la scurit de notre
occupation
et ne
prsente qu'un emplacement

peine
suffisant
;

3 l'ancien
palais
de
Y,
ce lieu tant
prs
du fleuve
prsen-
terait de
grands avantages,
au
point
de vue de la
scurit,
mais
il faudrait
que
le Gouvernement
Britannique
renont
au
projet
qu'il
avait eu
d'y
tablir son
consulat;

3 la
pagode
de Tao
Tic'. Il se
pourrait,
en
effet,
que
les Mandarins en vissent sans
regret
la destruction.
Dans
l'opinion
de M. le Commandant
d'Aboville,
totite mesure
qui
aurait
pour
effet d'attribuer nos
Missionnaires,
sans arran-
gement pralable,
un site
appartenant
au Gouvernement chinois
ne ferait
que
les
exposer
un
jour
de nouvelles tracasseries et
de nouvelles
perscutions.
Il ne
croyait
donc
pas opportun
de
donner satisfaction aux voeux de
Mgr.
Guillemin, toutefois,
comme il en a rfr la
Lgation
en mme
temps qu'
M. le
Contre-Amiral
Page,
il se
peut qu'
l'heure
qu'il
est la
ques-
tion soit autrement dcide.
Si la
question
tait encore
pendante lorsque
le
Plnipotentiaire
de
l'Empereur
arrivera en
Chine,
c'est lui
qu'appartiendrait
d'arriver la solution
qu'elle
devra recevoir. Les informations
reues
postrieurement
la rdaction de cette note et dates du
io Fvrier de
Canton,
apprennent que
M. de Bourboulon
appr-
ciant les considrations
dveloppes par
M. d'Aboville avait remis
entre ses mains l'affaire de la concession du terrain. M. d'Aboville
se
proposait,
en
consquence,
d'en chercher la solution
par
les
voies
lgales
et
avait,
par
suite, insist
auprs
de
Mgr.
Guillemin,
pour
obtenir de lui les donnes de
nature seconder ses d-
marches. M. de Bourboulon avait aussi admis les
objections
sou-
leves
par
M. d'Aboville contre l'affectation du site de la Trso-
rerie aux tablissements des RR. Pres.
LE MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES AU BARON GROS 12(1
III.

Passeports
destins aux
missionnaires et aux
Franais
qui
auraient
pntrer
dans l'intrieur de la Chine.

Rang
d'un
consul
gnral.

Mars 1860.
Peu de
temps aprs
la
signature
du trait de
T'ien-Tsin,
M. de
Bourboulon avait
appel
l'attention du
Dpartement
sur
l'impor-
tance d'assurer la
plus grande publicit possible
aux clauses de
cet acte relatives au libre exercice de la
religion
chrtienne et sur
l'intrt rel
qu'il y
avait aussi revtir d'un caractre
particu-
lier d'authenticit les
passeports
destins aux missionnaires ca-
tholiques.
Les ides
qu'il
soumettait en vue d'atteindre ce double
but,
ayant
t
approuves,
il avait t
dcid,
qu'aprs l'change
des ratifications de notre
trait,
la mission de France transmet-
trait
par
une circulaire tous les
Evques
et Missionnaires catho-
liques
rsidant en
Chine,
soit
franais,
soit italiens ou
espagnols,
des
copies authentiques
en deux
langues
des articles
qui
se
rap-
portent
leur sret et leur
dignit personnelle,

l'exercice
de leur
apostolat
et la
pratique
du catholicisme
par
les convertis
indignes.
La
Lgation
de
l'Empereur
devait en mme
temps
leur
dlivrer leurs
premiers
titres de
voyage
et
profiter
de
l'change
des ratifications
Pe-King pour
rclamer
l'apposition
sur ces
passeports
du visa d'un des
principaux
secrtaires d'Etat
chinois,
au lieu de celui de
quelque
autorit relativement subalterne.
Quant
aux
passeports que
les Consuls
franais
auront dlivrer
ceux de leurs nationaux
qui
se
proposeraient
de
pntrer
dans
l'intrieur de la Chine,
M. le Commissaire et
Plnipotentiaire
extraordinaire de
l'Empereur
avait
pens qu'il
serait convenable
d'adopter
les
dispositions
suivantes. Ces titres de
voyage
crits
dans les deux
langues
franaise
et
chinoise,
valables
pour
une
anne
l'expiration
de
laquelle
ils
pourraient
tre renouvels
moyennant
une faible rtribution de
chancellerie,
indiqueraient
le
nom,
l'ge,
le lieu de
naissance,
la
profession
et contiendraient
le
signalement
de la
personne qui
en serait munie. Ils devraient
en outre tre
signs
et timbrs
par
le consul
qui
les auraient d-
livrs, et revtus de la
signature
et du timbre de l'autorit chi-
noise du lieu o ils auraient t
donns,
ainsi
que
de la
signature
du
porteur
si cela tait
possible.
Le
Dpartement
a
approuv
les
mesures
proposes
ce
sujet par
M. le Baron Gros et
qui
de-
vraient tre dfinitivement arrtes avec les autorits
chinoises,
lors de
l'change
des ratifications du trait de T'ien-Tsin.
GORDIEK.

Expd.
de
Chine,
1860.
9
3o
POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
C'est
galement
ce moment
que
le
Reprsentant
de
l'Empe-'
reur
aprs
s'tre concert avec celui de S. M.
Britannique
avait
s'entendre avec les autorits chinoises sur le
rang qui
devra
tre reconnu un Consul
gnral.
Le
rglement
de ces diffrents
points ayant
t
report

l'poque
o
l'change
des ratifications aurait
lieu,
l'Ambassadeur
extraordinaire
et Haut-Commissaire de S. M. sera
peut-tre
dans
le cas de s'en
occuper.
On a cru devoir en
consquence
les lui
rappeler
afin
qu'il pt
lui-mme s'il
n'y
rencontrait
pas
d'obs-
tacle,
donner suite aux intentions du
Dpartement.
IV.

Restitution des
glises
de
S'oung Kiang
el de
Pe-King.
Mars 1860.
Il a sembl au Ministre de
l'Empereur
en Chine
qu'il
serait
d'une
grande importance
dans l'intrt de notre
protectorat
reli-
gieux
si troitement li notre influence
politique
dans ce
pays,
d'obtenir la restitution des anciennes
glises catholiques
de
Soung-
Kiang
et de
Pe-King confisques jadis par
le
gouvernement
chi-
nois. Cette restitution avait t
promise
formellement en
i844

M. de
Lagren par
les autorits
chinoises,
mais c'est en vain
que
la
Lgation
de France leur a demand
depuis
l'excution de cette
promesse.
Bien
qu'il
ne se trouva dans les
stipulations
de notre
nouveau trait rien
qui
se
rapporta
la restitution de ces monu-
mens,
M. de Bourboulon
pensait que
l'on
pourrait,
si l'ide
qu'il
soumettait au
Dpartement
tait
approuve, profiter
de cet acte
pour
rclamer du
gouvernement
chinois
l'accomplissement
de
l'engagement qu'il
a contract en
i844-

On
signale aujour-
d'hui cette
suggestion

l'attention du Commissaire extraordinaire
de
l'Empereur
;
il
y
aurait,
en
effet,
s'il tait
possible,
un intrt
vritable
y
donner suite.
V.

Publication des clauses du trait relatives au Christianisme el
punition
des meurtriers du missionnaire
Chapdelaine.

Mars
1860.
Avant son retour en
Europe,
le Commissaire et
Plnipotentiaire
extraordinaire de
l'Empereur
en Chine avait
appel particulire-
ment l'attention de M. de Bourboulon sur deux clauses du Trait
de T'ien-Tsin dont il
jugeait indispensable
d'obtenir la stricte
excution ds
l'change
des ratifications de ce trait. La
premire
est celle de l'article XIII
abrogeant
tout ce
qui
a t
prcdem-
INSTRUCTIONS DU BARON GROS 10 l
ment
publi par
ordre du
gouvernement
chinois contre le culte
chrtien. Dans la
pense
du Commissaire Extraordinaire de l'Em-
pereur,
il tait ncessaire
d'exiger
en dehors de la
publication
du
trait
qui
doit tre faite dans tout
l'Empire
un dit
Imprial
dclarant,
en vertu du nouveau
pacte,
nulles et non
avenues,
toutes les lois de
proscription
contre le Christianisme et deman-
der en outre
que
dans le nouveau code
qui
se
publie
intervalles
trs
rapprochs
les
peines prononces
contre le Christianisme
fussent abolies.
Il
s'agissait
en second lieu de l'excution des articles
spars
i
et 2
stipulant
la
punition
du
magistrat coupable
d'avoir fait
mettre mort le missionnaire
Chapdelaine
et
portant que
cette
punition
ainsi
que
son motif soient
publis
dans la Gazette officielle
de
Pe-King.
En retournant en
Chine,
M. le Baron Gros va se trouver na-
turellement
appel
veiller lui-mme l'excution de ces clauses
de notre trait
qu'il signalait
trs
justement
l'attention de
M. de Bourboulon.
INSTRUCTIONS DU BARON
GROS,
21 AVRIL l86o.
21 avril 1860.
M. LE
BARON,
Vous savez
quelle
est notre situation en
prsence
de
laquelle
S. M. a cru devoir sur ma
proposition
faire
appel,
une seconde
fois,
votre dvouement
pour
son service et vous
charger
de vous
rendre de nouveau en
Chine,
en
qualit
d'Ambassadeur Extraor-
dinaire et Haut Commissaire. Vous savez
galement que
vous
aurez,
pour
le
rglement
des difficults
pendantes,
vous
entendre et
agir
de concert avec Lord
Elgin dsign par
le
gouvernement britannique pour remplir
une mission
analogue
celle
qui
vous est confie. J e n'ai donc
pas
revenir ici sur les
faits
antrieurs,
il suffira
que je
vous
indique quel
est l'tat des
choses
d'aprs
les dernires informations
parvenues
au Gouver-
nement de
l'Empereur.
En
apprenant
les
graves
et fcheuses circonstances
qui
avaient
mis obstacle
l'change
des ratifications sur les traits de T'ien-
Tsin et la ncessit o s'taient trouvs les ministres de France
et
d'Angleterre
de
regagner Chang-Ha
sans avoir effectu cet
change

Pe-King
ainsi
qu'il
tait
convenu,
les cabinets de
l32 POLITIQUE
DE ^ANGLETERRE
Londres et de Paris ne
pouvaient
hsiter sur l'attitude
qu
ils
avaient
prendre

l'gard
du
gouvernement
chinois.
Lorsqu
ils
dcidrent en
consquence, qu'il y
avait lieu de lui
infliger
un
chtiment
mrit,
ils
pensrent cependant qu'il
convenait
de
pres-
crire MM. de Bourhoulon et Bruce une conduite
diffrente
suivant
que
le
gouvernement
chinois,
comprenant
les
torls,
qu
ils
s'taient
donns,
prendrait
vis--vis de ces deux
agents
l'initia-
tive de
quelque
communication,
o suivant
qu'il
s'abstiendrait
au contraire, de toute
espce
d'ouverture.
En admettant la
pre-
mire
hypothse,
nous tions
inspirs par
le dsir de ne
pas
user
de
rigueur
contre le cabinet de
Pe-King,
si
l'empressement qu'il
apporterait
nous offrir de lui-mme des
rparations pour
ce
qui
s'tait
pass
dans le Pe-ho
tmoignait qu'il
le
regrettait
sincrement et
qa'il
souhaitait en effacer la trace. Ses
disposi-
tions n'ont malheureusement
pas justifi l'espoir que
nous nous
plaisions
conserver. Non seulement aucune dmarche n'a t
laite
auprs
des ministres de France et
d'Angleterre,
mais.l'Em-
pereur Ilien-Foung
a mme officiellement
approuv l'attaque
dirige
contre les forces allies a-Kou.
Quoiqu'il
semble rsul-
ter de certaines informations
que
le
gouvernement
chinois, ne
voyant pas
sans
inquitude, l'approche
d'hostilits
nouvelles,
serait
dispos
excuter
loyalement
les
traits,
il ne l'a
cependant
manifest
par
aucune communication officielle
qui put
tre
prise
en
considration,
et
s'occupe
de
prparatifs
de dfense
qui
n'in-
diquent gure
un vif dsir de rechercher un accommodement
pacifique.
M. de Bourhoulon se trouvait
donc,
la date de ses
derniers
rapports,
c'est--dire la fin du mois de
janvier,
en
prsence
de la seconde des
hypothses
entres dans nos
prvisions,
et il
allait, conformment aux instructions
qui
venaient de lui
parvenir,
se concerter avec M. Bruce
pour
adTesser en commun
un ultimatum au
gouvernement
chinois.
Cet ultimatum devait i rclamer du cabinet de
Pe-King
des
excuses formelles
pour l'attaque
dont les forces allies avaient
t
l'objet
a-Kou ; 2
exiger
l'assurance
que lorsque
M. de
Bourhoulon se rendrait dans la
capitale pour y changer
les rati-
fications il
pourrait
arriver
jusqu'
'ien-Tsin bord d'un navire
de
guerre franais
et
qu'il
serait avec sa
suite, conduit de ce
point

Pe-King
avec les honneurs convenables
;
3
dclarer
que
le
gouvernement franais
n'avait
plus
dsormais
invoquer,
dans
la
question
de la rsidence
diplomatique

Pe-King que
les clauses
des
traits,
c'est--dire
qu'il reprenait
le droit de se
prononcer,
s'il le
jugeait
convenable,
pour
un
sjour permanent
de sa
Lga-
INSTRUCTIONS DU BARON GROS T33
tion dans cette
Arille,
du moment o le
gouvernement britannique
n'tant
plus
li
par l'arrangement
consenti
par
Lord
Elgin
avec
les commissaires
chinois, avait
repris
lui-mme le droit de rcla-
mer sur ce
point
l'excution
pleine
et entire de l'article 2 de son
trait
; 4
stipuler qu'il
nous serait
pay par
le
gouvernement
chinois une indemnit en
rapport
avec les
dpenses que
sa con-
duite allait nous
imposer
: 5 enfin
accorder,
pour accepter
ces
conditions,
un dlai de trente
jours,

l'expiration duquel,
s'il
n'y
avait
pas
eu adhsion du
gouvernement
chinois,
l'emploi
des
voies de
rigueur
serait
immdiatement
prescrit
contre lui.
J e ne saurais
prjuger quel
aura t sur le cabinet de Pe-
King,
l'effet de cette dmarche dcisive
si, comme il
y
a tout lieu
de le
supposer,
elle a t
dj
faite
par
MM. de Bourboulon et
Bruce
;
mais,
en
quelque
tat
que
vous trouviez les
affaires,
l'Empereur
ne doute
pas que
vous ne
puissiez employer
efficace-
ment vos efforts
pour
amener un dnouement satisfaisant des
complications pendantes.
Vos
rapports
antrieurs avec les fonc-
tionnaires les
plus
levs du Cleste
Empire,
votre connaissance
toute
spciale
du trait dont il
s'agit aujourd'hui
d'assurer la
complte
excution,
vous seront d'un aide
puissant
dans les
ngo-
ciations nouvelles
que
vous aurez
poursuivre
et vous
permet-
tront sans doute de faire
plus
facilement
accepter
au
gouverne-
ment chinois des conseils de
prudence
et de modration. On ne
saurait,
il est
vrai,
prjuger
la tournure
que
vont
prendre
les
vnements,
ni
prvoir
les incidents de nature influer sur les
dterminations
que
vous aurez combiner avec Lord
Elgin
;
il
est donc ncessaire
que
les deux
gouvernements
laissent leurs
ambassadeurs une
grande
latitude
d'apprciation
et d'action. J e
me bornerai
rappeler qu'il
est trois
points
sur
lesquels
le
gou-
vernement de
l'Empereur,
de mme
que
celui de S. M. Britan-
nique,
considre comme essentiel d'obtenir satisfaction du Cabi-
net de
Pe-King.
Ce sont : i les excuses formelles
que
rclame
l'outrage
fait aux
pavillons'allis
dans le Pe-ho
;
20
l'change
des ratifications des traits de T'ien-Tsin et la mise excution
de ces traits ; 3 le
paiement
chacun des deux
gouvernements
d'une indemnit de 60 000 000 de francs dans
laquelle
se confon-
dra l'indemnit
prcdemment stipule.
J e n'ai
pas
besoin d'ta-
blir vos
yeux
la
lgitimit
de ces
exigences.
La
premire
d'entre
elles,
dj justifie
au lendemain de
l'affaire de
Ta-Kou,
ne saurait
plus
tre carte
depuis que
l'Em-
pereur
de la Chine a donn une
approbation
officielle
l'attaque
dirige
contre les forces allies.
TZ| POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
Quant

rechange
des ratifications,
il est videmment
indis-
pensable qu'il
s'effectue
Pe-King,
ainsi
qu'il
avait
t convenu,
et
que,
dans ce but,
vous vous rendiez dans la
capitale
et
y soyez
reu
avec les honneurs dus votre
rang.
Vous
vous assurerez
en
mme
temps, que
la mise excution de notre
trait ne souflrira
ni retard,
ni difficult. La dure de votre
sjour

Pe-King,
aprs
l'change
des
ratifications,
dpendrait
de l'utilit
que
vous
y
verriez
pour
le
complet
succs de votre mission.
Vous
apprcierez,
d'ailleurs,
avec Lord
Elgin,
s'il
y
a intrt
ce
que
vous
ayez
une entrevue directe avec
l'Empereur
et si le
crmonial
qui l'accompagnerait
est
compatible
avec
la
dignit
des
gouvernements que
vous
reprsentez.
A
l'gard
de la
perma-
nence d'une mission
diplomatique

Pc-lving,
bien
qu'elle
ne-
soit
pas expressment stipule par
les clauses de notre trait, nous
avons le droit
d'y prtendre par
assimilation de traitement. En
consquence,
si le
gouvernement anglais
s'en tient l'excution
rigoureuse
de l'article de son trait
qui
l'autorise accrditer un
ministre de la Reine en rsidence dans la
capitale, je
vous laisse
vous entendre avec Lord
Elgin
sur la mesure dans
laquelle
vous formuleriez vos exigences. Le cabinet de Londres inclinerait
o

penser qu'il
y
aurait
peut-tre
des inconvnients,
raison de
la difficult, des communications avec
Pe-King pendant
l'hiver,

y
laisser dans cette saison un
reprsentant tranger.
Le chiffre de soixante millions de francs
auquel
le Gouverne-
ment de
l'Empereur
et celui de S. M.
Britannique
ont fix l'in-
demnit
qui
devra tre
paye
chacun
d'eux,
ne sera bien cer-
tainement,
en ce
qui
nous
concerne,
qu'une compensation
insuffisante des
charges
considrables
que
vont faire
peser
sur le
trsor
franais
les frais de
l'expdition
militaire
presque compl-
tement, rendue maintenant, en Chine, mais nous avons tenu
demeurer sur ce
point,
comme sur tous les
autres,
en
complet
accord avec le cabinet, de Londres et nous avons
renonc, dans ce
but,
maintenir le chiffre, de cent, millions
que
nous avions
adopt
en
premier
lieu comme constituant seul un rembourse-
ment rel du montant
prvu
de nos
dpenses.
Le Gouvernement.
Britannique
serait,
dispos
admettre
qu'aprs
l'obtention d'excuses
pour
l'affaire de Ta-Kou et la rati-
fication des traits de
'ien-sin,
l'occupation
d'un
point quel-
conque
du territoire chinois et de
Canton, notamment, comme
garantie,
matrielle de
paiement
de
l'indemnit
stipule
ne serait
plus
aussi ncessaire s'il
y
avait
moyen
d'assurer ce
paiement
de
quelque
autre
manire, comme
serait,
par exemple
un
arrange-
INSTRUCTIONS DU BARON GROS
135
ment
qui
affecterait la
liquidation
successive de l'indemnit
une certaine
portion
des revenus de la douane chinoise.
Mais,
dans le cas o on ne
pourrait
arriver un
arrangement
de cette
nature,
le
gouvernement anglais
considre comme
indispensable
une
prise
commune de
possession,
soit de l'le de
Ghousan,
soit
d'un autre
point
de la Chine
qui
resterait alors avec Canton aux
mains des forces allies
jusqu' complet paiement
de l'indemnit.
C'est une
question que
le Gouvernement de
l'Empereur signale
aussi votre
attention,
ne doutant
pas que
l'examen
que
vous en
ferez,
le cas chant, avec Lord
Elgin
et les Commandants en
chef,
ne vous amne
prendre
d'un commun accord les mesures
les mieux combines
pour empcher
le Gouvernement chinois de
se soustraire
l'accomplissement
de ses
engagements pcuniaires.
. En vous nommant son Ambassadeur Extraordinaire et son
Haut Commissaire en
Chine,
l'Empereur
a naturellement remis
entre vos mains tous les
pouvoirs politiques
et le soin exclusif
de conduire les
ngociations. Cependant,
M. le
Baron,
un
corps
expditionnaire
considrable a t
dj
envoy
en Chine et se
trouve destin
par
sa
composition
d'lite autant
que par
le mrite
des chefs
placs
sa
tte,

jouer
un rle
important
dans la
masse des vnements. Vous
apprcierez
mieux
que personne
l'utilit du concours
que
M. le
gnral
de Montauban et M. le
Vice-Amiral Charner sont
appels

prter
votre mission et
j'ai
la
pleine
confiance
qu'ils
mettront autant de soin
que
vous-
mme
tmoigner
en toute occasion de la
parfaite
entente
que
rclame le service de
l'Empereur.
J e n'ai
pas
besoin de vous
faire
remarquer,
d'ailleurs,
que
MM. les Commandants en chef
des forces allies seront seuls mme de
juger, par
suite de leur
comptence
toute
spciale,
de la nature des
oprations
entre-
prendre
ainsi
que
des
moyens
d'excution
employer.
Il est
surtout une circonstance dans
laquelle
l'avis
qu'ils
auraient
mis,
devrait tre du
plus grand poids,
c'est
si,
au moment de
l'arrive des deux Ambassadeurs en Chine, les hostilits se trou-
vaient
dj
entames. Le Gouvernement de Sa
Majest
Britan-
nique
a reconnu et nous nous associons cette manire de
voir,
qu'il y
aurait alors
pour
Lord
Elgin
comme
pour
vous
obliga-
tion de
suspendre
toute dmarche
qui pourrait exposer
un
risque quelconque
nos forces de terre ou de mer. Cet intrt
sauvegard,
la confusion des
responsabilits qui
doivent rester
distinctes,
dans le cercle
spcial
de leur
action,
n'est
plus pos-
sible,
la
priode diplomatique
commence et il
n'appartient plus
qu'
vous et votre
collgue
de l'amener son terme
;
je regar-
l36 POLITIQUE
DE l/ANGLETERRE
derais, toutefois,
comme utile et convenable
que
les Comman-
dants en chef
accompagnassent
les Ambassadeurs

Pe-Kmg
et
participassent
officiellement aux honneurs
qui
leur
seront rendus.
J e n'ai
pas
entrer ici dans le dtail des instructions
spciales
que comportent
les
oprations

entreprendre,
au cas o
l'emploi
de la contrainte matrielle serait devenu invitable,
ces instruc-
tions ont t donnes aux Commandants en chef
par
MM. les
Ministres de la Guerre et de la Marine. J e crois utile, toutefois,
de vous dire,
titre d'information
gnrale, que
le Gouverne-
ment de
l'Empereur
et celui de S. M.
Britannique
ont dsir
restreindre
l'emploi
des voies de
rigueur
la mesure
indispensable
pour
amener le cabinet de
Pe-King

respecter
et
remplir
des
engagements
solennels
;
qu'ils
ont
voulu,
dans ce
but,
que
les
oprations
de
guerre projetes
n'affectassent,
autant
que pos
sible,
que
les
parages
situs au nord du
l'ang-tseu Kiang
et
que
rien ne fut
nglig pour
se maintenir sur tous les autres
points
en bons
rapports
avec les
populations,
tant
que
des motifs srieux
et
lgitimes n'obligeraient pas
les commandants des forces allies

largir
les limites
indiques
ci-dessus. Les
plans
ventuellement
combins consistent effectuer un
dbarquement
dans le Pei-Ho
et marcher sur T'ien-Tsin
pour y prendre position.
Il ressort
suffisamment de ce
qui prcde que
vous aurez de mme
que
Lord
Elgin,
en ce
qui
concerne cette
opration,
ou s'il
y
avait
ncessit de
dpasser
ce
point
ou de
s'y
tablir
pour
l'hiver,

vous
guider
dans vos rsolutions
d'aprs
les avis et le sentiment
des commandants militaires. Mais il est une
hypothse qui, par
son caractre
politique, appelle
l'avance votre examen et celui
de votre
collgue.
Il se
pourrait que
le
dveloppement
et le succs
de nos
oprations
en
inspirant

l'Empereur
de la Chine des
craintes
pour
sa scurit
personnelle,
lui fissent
prendre
le
parti
d'abandonner sa
capitale
et de se
retirer,
pour
attendre la suite
des
vnements,
dans les
parties
les
plus
recules de son
empire.
C'est l un
danger que
votre
prudence
devra
s'employer
con-
jurer.
Il ne
saurait,
en
effet,
entrer dans nos vues de renverser
le souverain actuel de la
Chine; or, si
par
le fait de son
dpart
ou
par
un concours de circonstances
quelconques,
il se
produi-
sait une
dsorganisation
dans le
gouvernement
central de l'Em-
pire
habitu fonctionner
Pe-King,
l'insurrection dont l'int-
rieur del Chine continue tre le
thtre,
gagnerait
sans
doute,
rapidement
les autres
parties
de
l'Empire
et
y
achverait la des-
truction de l'autorit souveraine. De notre
ct,
nous nous trou-
verions
alors,
sans
parler
des
complications
matrielles,
plus
INSTRUCTIONS DU BARON GROS
187
loigns que
jamais
du but
que
nous
poursuivons, je
veux dire
l'tablissement avec la Chine de relations internationales mieux
dfinies et mieux
rgles
et l'accs intrieur du
pays
dans des
conditions de libert et de scurit
qui
n'existent
pas aujourd'hui.
Vous
jugerez,
M. le
Baron, comment de tels
prils peuvent
tre
carts,
s'il
y
avait rellement lieu de les
apprhender.
Vous
connaissez celles de nos
exigences auxquelles
il est
indispensable
que
le Gouvernement chinois donne une
juste
satisfaction. Le
Gouvernement de
l'Empereur compte
sur votre fermet et sur
vos lumires
pour
amener,
second comme vous le serez
par
l'appui
matriel ou moral des forces
allies,
le cabinet de Pe-
King

comprendre
la
lgitimit
de nos demandes et
pour
lui
inspirer
la confiance
que,
s'il
y
dfre,
le caractre le
plus
amical
prsidera
nos
rapports
ultrieurs avec la Chine.
J e n'ai
pas
besoin de vous dire
quel
est le concours
que
vous
devez
prter
Lord
Elgin
non
plus que
celui
que
vous tes fond
en attendre. Les relations si constamment cordiales
que
vous
avez eues ensemble dans votre
prcdente
mission sont
pour
nous
comme
pour
le Cabinet de Londres un sr
garant
de
l'appui
mutuel
que
vous vous donnerez en toute occasion. J e n'examine-
rai donc
pas,
s'il doit
y
avoir solidarit
complte
entre votre
attitude et celle de Lord
Elgin
et
jusqu' quel point
l'accueil fait
aux conditions mises en avant
par
l'un des deux
Plnipotentiaires
pour
un accommodement final devrait influer sur les dernires r-
solutions de f autre. Il est bien vident
que
cette solidarit est
dans les voeux des deux
gouvernements
;
mais ils
pensent qu'ils
ne sauraient mieux faire
que
de laisser la franchise de vos
expli-
cations,
s'il survenait
quelque divergence d'opinion
entre vous,
le
moyen
de vous entendre sur les ternies de
l'arrangement que
vous
pourriez galement accepter
l'un et l'autre l'effet de mettre
fin aussi
promptement
et aussi honorablement
que possible
nos
difficults avec la Chine.
CHAPITRE X
LES CORPS EXPDITIONNAIRES
ORGANISATION DU CORPS
EXPDITIONNAIRE,
21 NOVEMBRE l85.
Le 21 novembre
i85g, l'organisation
du
corps expdi-
tionnaire tait dfinitivement arrte de la manire sui-
vante :
Etal-Major
Commandant en chef des forces de terre et
de mer de
l'expdition
: COUSIN-MONTAUBAN
*,
gnral.de
di-
vision
;
aides de
camps
et officiers d'ordonnance du comman-
dant en chef :
DESCTIIENS,
chef d'escadron
d'tat-major ;
de
BOUILLE,
capitaine d'tat-major
;
de PIN
A,
lieutenant de
vaisseau; COUSIN-MONTAUBAN,
capitaine
de cavalerie 2.

-
Etat-Major gnral
: chef
d'tat-major gnral
:
SCHMITZ,
lieut.-col.
d'tat-major
3;
commandant de l'ar-
tillerie : de
BENTZMAN,
col. d'artillerie
;
commandant
du
gnie:
DEROULDE-DUPR
4,
licut.-col. du
gnie;
chef
i. H.
Cordier,
Hist. des
Relat., I,
p. 4g.
Voir
page
108.
2. Fils du commandant en
chef;
cap.
au 5e lanciers
;
alors chef d'es-
cadron au Ier
spahis.
3. Isidore-Pierre
Schmitz,
fils d'un
gnral
de
l'Empire,
n 21
juillet
1820
Neuilly-sur-Marne (Seine-et-Oise)
;
depuis
commandant du 12e
et du
9e corps
d'arme
; -f-
2 fvrier
1902.

great
friend of the Em-
peror's,
and the best man
(So they say) they
hve
got
hre .
(Elgin,
dans
Walrond,
p. 387.)
4.
Mort en
Cochinchine;
remplac par
le lieut.-col.
Livet,
mort .
T'ien-tsin,
ORGANISATION DU CORPS EXPDITIONNAIRE T
3g
des services administratifs :
DUBUT 1,
sous-intendant
mi-,
litaire de ire classe
;
Prvt :
J ANISSET,
capitaine
de
gen-
darmerie
;
officiers
d'tat-major
:
DUPIN,
lieut.-col.,
chef du
service
topographique
;
CAMPENON
",
chef
d'escadron, adjoint
au chef
d'tat-major gnral
;
FOERSTER,
capitaine, adjoint
au chef du service
topographique
;
de GOOLS
3, CHANOINE 4,
GUERRIER, capitaines
attachs a
l'tat-major gnral ; DABRY 6,
cap.
d'infanterie,
attach
l'tat-major gnral
;
officiers
d'artillerie:
(Etat-major),
GARY,
chef
d'escadron,
chef d'tat-
major
; LEGARDEUR,
de
BRIVES,
cap.
en
Ier,
adjoints
; GATTOIR,
SCHOELCHER, cap.
en
2e, adjoints; GUZMAN,
lieut. en
Ier,
ad-
joint
;
(Troupes) FOULLON-GRANDCIIAMPS, lieut.-col.,
com-
mandant les
[\
hatteries
montes, MARTIMOR,
cap.
en
2e,
adjoint;
TAILLEFER-LAPORTALIRE,
chef
d'escadron,
com-
mandant 2 batteries
montes;
TARDIF de
MOIDREY 6,
cap.
en
2e,
adjoint
; CROUZAT,
chef
d'escadron,
commandant 2 bat-
teries montes
; CHARON,
cap.,
en
2e,
adjoint; (Parc)
DORN,
chef
d'escadron, directeur; RENOULT,
cap.
en
Ier,
adjoint;
GAILLART de
BLAIRVILLE, cap.
en
Ier,
adjoint ; DESMARQUAIS,
cap.
en
ior, adjoint;
officiers du
gnie
:
DUPOUET,
chef de
bataillon,
chef
d'tat-major
;
ALLIZET de
MATIGNICOURT,
cap.,
adjoint;
BZIAT,
cap., adjoint;
GALLIMARD,
cap., adjoint;
intendance militaire : BLONDE
AU,
sous-intendant militaire de
2e classe
;
PtODET, BONNAMY, PRIER, adjoints
l'intendance
de 2e
classe;
service
religieux:
TRGARO,
aumnier
sup-
rieur
;
de
SR,
aumnier.
i. Victime du
guet-apens
de
T'oung-tcheou
;
remplac parle
sous-
intendant Blondeau.
2.
J ean-Baptiste-Marie-Edouard
Campenon,
n Tonnerre
(Yonne),
4
mai
1819
;
depuis gnral,
snateur et ministre de la Guerre
; -f-
16 mars
1891.
3.
Depuis
commandant de
corps
d'arme.
4.
Depuis gnral
et ministre de la Guerre.
5. H.
Cordier,
Hist. des
Relat., I,
p.
5n.
6. H.
Cordier,
Hist des
Relat., I,
p. 217.
l/|0
LES CORPS EXPDITIONNAIRES
1T
0
brigade
:
J AMIN 1,
gnral
de
brigade,
commandant
en
second le
corps expditionnaire
;
aide
de
camp
:
LAVEUVE,
cap. d'tat-major
;
2e bataillon de chasseurs
pied (huit
compagnies)
;
101e
rgiment
d'infanterie
de
ligne (.2
batail-
lons 6
compagnies),
col. POUGET
;
7e compagnie
du
iGr
rg.
du
gnie
;
iro section de la ire
compagnie
d'ouvriers
du
gnie.
2e
brigade
: commandant :
COLLINEAU 2,
gnral
de bri-
gade
; aide-de-camp:
LESERGEANT
d'HENDECOURT,
cap.
d'tat-
major
;
102e
rgiment
d'infanterie de
ligne (2
bataillons
6
compagnies),
col. 0'M ALL Y
; rgiment
d'infanterie de
marine
(2 bataillons),
col. de VASSOIGNE
;
artillerie
(11e
comp.
du 6e
rg. pontonniers
;
10e
batterie,
7e rg.
;
7e
bat-
terie,
8e
rg.
;
ir
0
batterie, 9e rg.
;
3e
batterie,
10e
rg.
;
section de fusens de la
l\e
batterie,
12e
rg.
;
section de la
2e
compagnie
d'armuriers
;
section de la 5e
compagnie
d'ou-
vriers d'artillerie
;
troupes
du
quartier
gnral (dtachements
de
gendarmerie,
du train des
quipages
militaires, d'ouvriers,
1. Promu son
grade
le 3
janvier
i85a;
aide de
camp
du duc d'Au-
male,
18/17
>
commandait la ire subdivision de la
4e
division militaire
Chlons-sur-Marne.
2. De la
promotion
d'aot
18/17;
commandait le Ier
rgiment
de
zouaves le 8
sept.
i855 l'assaut de Malakoff.


Ouvrier,
disait-on
avant d'tre soldat,
il avait lu
peu
de livres. C'tait un
grognard
difficile

mener,
un chef taciturne et dur. Mais il
possdait
au
degr
le
plus
haut
cette intuition soudaine et cet amour silencieux de la
guerre qui
font
le
grand
soldat et le bon
capitaine.
Collineau tait vraiment l'homme de
guerre,
me des armes
qui parfois
le dtestent et
toujours
le
suiArent,
cration
trange
et rare
qui,
le
jour
o les hommes se
mesurent,
apparat
surgissant
du fond d'une
boutique,
d'une chaumire ou d'un
atelier,
et
devant
laquelle
tous les
rangs
s'ouvrent.
Ce hros de Malakoff et de bien d'autres combats
qu'il
ne racontait
pas
est mort T'ien-tsin de maladie. La fortune lui devait une autre
fin.
Quand
nous
apprmes
cet
vnement,
un officier de
grand
mrite
qui
n'aimait
pas
Collineau s'cria : C'est une
perte qu'a
faite la
France. C'tait une
perte,
en
effet,
mais combien il
y
a
peu
d'hommes
dont on ost faire un si
grand loge

(Escayrac
de
Lauture,
Mmoires
sur la
Chine,
pp. 25-26).
ORGANISATION DU CORPS EXPDITIONNAIRE
l/|I
d'infirmiers
;
5o
cavaliers,
pris parmi
les
spahis
et les chas-
seurs
d'Afrique, cap. Mocquart).
Les effectifs taient
ports
:
pour l'infanterie,
5
690
hommes,
y compris
1 600 sous-officiers et soldats de la
marine
;
pour
l'artillerie 1 200
;
pour
le
gnie
321.
Les services administratifs
comprirent
4
fonctionnaires
de
l'intendance,
44
officiers de sant et
vtrinaires,
/|i
offi-
ciers
d'administration,
211 sous-officiers et
soldats,
organi-
ss d'une manire trs
large
et
pourvus
d'une rserve d'effets
d'habillement,
de
linge
et
chaussures,
etc.
L'infanterie fut
approvisionne
en
munitions,
raison
de
4oo
cartouches
par
homme
; l'artillerie,
raison de
600
coups par pice,
avec 1 000 fuses de
campagne
et 1 000
fuses de
sige.
Le
gnie
tait suivi d'un
petit parc.
La ncessit de fortifier les cadres des diverses armes fit
augmenter chaque compagnie
ou batterie de 1
officier,
de
2 sous-officiers et de
/j
caporaux
ou
brigadiers.

Indpendamment
de leur tenue
rglementaire,
les
troupes
furent munies d'une tenue de
bord,
compose
de deux
pan-
talons-de
toile,
d'une
blouse,
d'une
crimenne,
d'un
gilet
et
de deux ceintures en
flanelle,
et de deux cravates bleues
;
elles
emportrent
la
casquette
et le
phcy, qui
ne leur servi-
rent
gure que pendant
la
traverse,
des
casques
de matire
vgtale,
trs
lgers
et recouverts d'une toile
blanche,
leur
ayant
t distribus
plus
tard
pour
les
garantir
des insola-
tions si
frquentes
sous le climat de la Chine \
Toutes les
troupes,

l'exception
du 20 bataillon de chas-
seurs
pied qui
devait
prendre passage
Brest sur le
Rhne,
devaient tre
embarques

Toulon,
o le
gnral
Montau-
ban se rendit le
29
novembre
;
les
9 transports

vapeur qui
devaient faire relche
Tnriffe,
au
cap
de
Bonne-Esp-
rance,

Singapore
et
Hong-kong, prirent
la mer dans
l'ordre suivant : 5 dc. : la
Dryade ;
7
dc. : le Calvados
;
1. Relat. de
l'expdition
de Chine en
1860,
p. 19.
l/|2 LES CORPS EXPDITIONNAIRES
8 dc. : le
J ura,
l'Entreprenante,
la
Nivre,
la
Loire,
le
Rhin,
la Garonne
; 9
dc. : VIsre
\ quelques troupes qui
n'avaient
pu prendre place
sur ces
transports
furent embar-
ques
sur la Reine des
Clippers,
achet au
commerce,
et sur
le
Daperr,
ancien vaisseau voiles devant servir
d'hpital
dans les mers de
Chine,
qui appareillrent
le Ier et le 11
jan-
vier
1860
;
l'infanterie de marine fut rassemble
Lorient,

Cherbourg
et Brest et
embarque
sur les
frgates
voiles
l'Andromaque,
la
Vengeance,
la Forte et la Persvrante.
DEPART DU GENERAL MONTAUBAN
Le 12
janvier 1860,
le
gnral
Montauban et son tat-
major, s'embarquaient
Marseille sur la
Panther,
del Com-
pagnie pninsulaire,
et se rendaient Alexandrie
;

Suez,
la
Nmsis
prit
le
gnral
franais
et le conduisit
Hong-kong
o il
dbarqua
le 26 fvrier
;
le
jour
mme de son
arrive,
il
recevait la visite du contre-amiral
Page,
commandant, la di-
vision navale des mers de
Chine,
et se mit en relation avec
l'amiral
Ilope.
De
Hong-Kong,
le
gnral
Montauban
par-
tait sur le Forbin le 5 mars
pour Chang-Ha,
o il arrivait
le 12.
ORGANISATION DES FORCES
NAVALES
On a vu
que
le
gnral
Montauban
prenait
le commande-
ment en chef des
forces de terre et de mer
;
ces dernires
avaient leur tte le
contre-amiral
Page 1,
alors en Cochin-
chine,
qui quitta Sa'gon
sur le Forbin le 31
janvier
1860.
Cependant
l'exemple
des
Anglais
dont les deux commande-
1. Ses instructions sont du 10 et du 26 nov.
i85g.

Tho^ne-
FranoLs Page,
n 3i mars
1807; 7

Auteuil,
2 fv.
1867.
ORGANISATION DES FORCES NAVALES
l/|3
ments taient
distincts,
le caractre maritime des
premires
oprations
dcidrent le
gouvernement imprial
ddoubler
le commandement en chef et le
4
fvrier
1860,
un dcret
plaait
le vice-amiral CIIARNER
1,
la tte des forces navales
dans les mers de Chine.
ce L'amiral Chaner tait
charg
de la conduite et de la direc-
tion des btiments
qui
allaient se trouver runis dans les mers
de
Chine,
et lui seul en tait
responsable.
Il tait seul
charg
de
la direction des affaires dans ces
parages,
et il lui
appartenait
de
poursuivre
le
rglement
de l'affaire de
Cochinchine,
comme de
donner des instructions au commandant du
corps d'occupation
de Canton. Il tait investi de
pouvoirs complets
vis--vis du
gou-
vernement annamite. Il devait
pourvoir
aux besoins de
l'expdi-
tion en btiments
lgers,
et il avait
qualit pour
acheter ou louer
ceux
qu'il
se
procurerait
sur les lieux. Ce droit est considrable,
parce qu'il
entrane
l'augmentation
de nos forces navales.
(Dpche
de l'amiral
Hamelin, 24 fvrier.
1860.)
Le
gnral
Montauban conservait la direction
gnrale
des
oprations
de la
guerre,
mais son commandement ces-
sait de s'tendre sur les forces de mer. Le vice-amiral Char-
ner ne
pourrait
donc recevoir
que
des demandes ou des
rquisitions
et non des
ordres,
ainsi
qu'en
avait
reu
le contre-
amiral
Page
: aucune
demande,
aucune
rquisition
ne l'exo-
nrerait d'une
responsabilit qui,
sous le
rapport nautique,
restait entire.
Si l'amiral ne
pouvait
seconder les intentions du
gn-
ral commandant en chef le
corps expditionnaire,
il serait
naturellement amen lui
expliquer
les motifs de son refus
par crit,
et c'est ainsi
que,
de son
ct,
la
responsabilit
du
gnral
serait couverte.
Le commandant en chef des forces navales
pouvait
se
trouver
spar
du commandant en chef des forces de terre
par
diverses
causes,
telles
que l'impossibilit pour
les
grands
1.
Lonard-Victor-J oseph
Charner,
n
Saint-Brieuc,
le 10 fvrier
1797; y

Paris,
8 fv.
1869.
lL\[\
LES. CORPS EXPDITIONNAIRES
navires cle remonter les cours d'eau
intrieurs,
l'tat de la
mer,
ou telle circonstance
qui
rendrait sa
prsence
utile sur
un
point quelconque
de la cte. Dans ce
cas,
J a flottille de
btiments
lgers qui accompagnerait
l'arme de terre devrait
recevoir directement et excuter les ordres du commandant
en chef de
l'expdition,
et demeurer sa
disposition pour
le
seconder dans ses
entreprises,
sans
que
le commandant de la
flottille ft
dgag,
bien
entendu,
des relations
qu'il
devrait
conserver aussi
longtemps que possible
avec le commandant
-en chef des forces navales.
(Dpche
du ministre de la
guerre,
fvrier
1860.)

S'il arrivait
que, pour
une cause
quelconque,
le
gn-
ral Montauban dt remettre son
commandement,
le
gnral
de
brigade
J amin le
remplacerait
de droit dans la
plnitude
des
pouvoirs
ainsi dfinis 1.
L'amiral Charner dont le
pavillon
devait flotter sur la fr-
gate YJ mpralrice Eugnie prit pour
chef
d'tat-major gnral,
le
capitaine
de vaisseau Laffon de
Ladbat,
pour
son aide de
camp,
le
capitaine
de
frgate
Le Couriault du
Quilio,
et
pour
son officier
d'ordonnance,
le lieutenant de vaisseau J aurs.
Il avait sous ses ordres les contre-amiraux
Page qui
avait
remplac
en Cochinchirie l'amiral
Rigault
de
Genouilly,
et
l'amiral Prott
2
qui partit
de Toulon le 11
janvier.
Le
capitaine
de vaisseau
Coupvent-Desbois
devait
prendre
le commandement
suprieur
de Canton.
L'amiral Charner
partait
de Marseille le
29
fvrier 1860
par
la voie de Suez et il arrivait
Hong-Kong
le 12 avril et

Wou-soung
le 18 avril.
ORGANISATION DES FORCES
ANGLAISES
Comme nous l'avons vu le
gnral
Sir
Hope
GRANT avait
1. Relat. de
l'Exp.
de Chine en
1860,
par
Pallu,
pp.
62-64.
a. H.
Cordier,
Hist. des
Relat., 1,
p.
206.
ORGANISATION DES FORCES NAVALES
l45
t nomm commandant en chef du
corps expditionnaire
anglais
;
son arme
comprenait
deux divisions sous les ordres
du
major-gnral
sir J ohn MICHEL
1
et du
major-gnral
Sir
Robert NAPIER
~
;
les
quatre brigades
avaient leur tte les
g-
nraux
SUTTON, J EPISON, STAVELEY,
et REEVES
;
les
gnraux
PATTLE et CROFTON
3
commandaient la cavalerie et l'artillerie
;
deux
rgiments
de cavalerie
irrgulire
Sikh taient com-
mands
parles majors
FANE et PROBYN.
L'effectif des
troupes
se
dcomposait
ainsi :
OFFICIERS SOLDATS SOLDATS
anglais.
indiens.
Cavalerie
4o 4oo
898
Artillerie
-
25
876
160
Gnie 6
0,5
160
Infanterie 288 6 o58 3 612
TOTAUX. .
354
7^29
4
83o
ENSEMBLE . 12 6i3
Ces
forces,
prises
dans les
Indes,
et
auxquelles
il
y
au-
rait encore
ajouter
les
contingents
venus de
l'Angleterre,
-
taient
plus
considrables
que
les ntres
;
mais suivant l'ob-
servation de lord
Gowley,
on ne
prvoyait pas,
calcul fait de
toutes les
ventualits, qu'elles pussent
donner effectivement
plus
de 10 000 hommes sous les
armes,
au moment o
commenceraient les
oprations
actives.
Le commandant de cavalerie Reboul tait dtach
par
le
gouvernement
franais
comme commissaire
auprs
de l'ar-
me
anglaise.
Le colonel
anglais Fowley [sic Foley]
fut investi
des mmes fonctions
auprs
du
gnral
de Montauban
4
.
1.
Depuis
lieu
t.-gnral.
2.
Depuis
lord
Napier
of
Magdala
;
feld-marchal
;
-J -
i4
janvier igoo.
3.
-j-
i863;
il commandait 5 batteries de
campagne
et 2 batteries de
sige.
/). Blondel,
p.
28.
CORDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 10
I&6
LES CORPS EXPDITIONNAIRES
Il
y
avait une diffrence essentielle dans la
conception
anglaise
et
franaise
du commandement en chef : la France
dsirait
que
le
gnral
soit
suprieur
l'amiral
;
pour
les
Anglais,
en cas de
divergence persistante,
c'est l'avis des
amiraux
qui
doit
prvaloir
et servir de
rgle
de conduite.
L'amiral
Hope
1
restait la tte des forces navales sur la
frgate
de 2
e
classe hlice
Chesapeake, cap. Georges
0.
Willes,
avec sous ses ordres le contre-amiral Lewis T. J ones
sur la
frgate
de 2
e
classe hlice
Imprieuse,
Rochfort-Ma-
guire
et le commodore
Harry
E.
Edgell,
sur la
frgate

roue
Rtribution,
cap.
Shute B. Piers.
i. Ses instructions sont dates du io nov.
i85g.
CHAPITRE XI
ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE
L'ANGLETERRE,
8 MARS 1860:
Ds le commencement de fvrier
1860,
M. de Bourboulon
et M. Bruce
1
s'taient entendus
pour
demander aux Ami-
raux de
placer
un vaisseau de
chaque
nation leur dis-
position pour porter
l'embouchure du
Pei-ho,
les lettres
marquant,
en conformit avec leurs
instructions,
les termes
de l'ultimatum dont l'envoi tait retard
pour permettre

l'amiral
Page
d'arriver de Cochinchine en Chine
;
notre
ministre tait d'accord avec l'amiral
anglais pour
une action
nergique.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON AU COMTE WALEWSKI
Ghang-ha, 17
fvrier 1860.
M. Bruce m'a
paru
trs satisfait de ce
que je
lui ai commu-
niqu.
J e lui ai annonc en mme
temps que j'tais prt
m'en-
tendre avec lui
pour
adresser au Gouvernement chinois l'ultima-
tum
que
nous devions notifier de
concert,
seulement
que j'tais
oblig
d'attendre
pour
faire cette dmarche
que je
fusse assur
du concours de M. l'amiral
Page,
dont
je
n'ayais
pas
reu
de
1.
Correspondence respetting Affairs
in
China,
1859-60, p. 27.
I
48
ULTIMATUM DE LA. FlAftCE ET DE L'ANGLETERII
nouvelles
depuis
son
dpart pour
la
Cochinchine,

et
auquel,
du
reste,
je
venais d'crire,
en lui faisant connatre
de mon cote
les instructions
que j'avais
reues,
et en
l'engageant
venir me
rejoindre
le
plus
tt
possible
avec toutes les forces
dont il
peut
disposer.
M. Bruce admit
parfaitement
cette ncessit
pour
moi,
et ne me fit aucune
objection
sur le retard
que
l'arrive
de notre
Amiral,
dont les forces avaient remonter de Cochinchine
contre
la mousson
pourrait apporter
la notification
qu'aux
termes de
ses
instructions,
il tait
charg
de faire sans dlai.

Il me
parla
alors d'une lettre
qu'il
venait de recevoir de l'amiral
Hope,
en
rponse
une lettre
particulire qu'il
lui avait crite aussitt
aprs
la
rception
des instructions de Lord J ohn Puissell
pour
lui
faire connatre la
position
des
choses,
et il me donna lecture de
cette
lettre,
ou du moins de Ici
plus grande partie.
L'Amiral
Hope
n'esprait pas grand
effet des mesures coercitives
indiques par
le cabinet de Londres dans l'ventualit o les demandes du
Ministre de S. M.
Britannique
n'auraient
pas
t accordes dans
le dlai fix :
l'interception
des
jonques charges
de
grains pour
la
Capitale
sur la route
qu'elles
suivent le
long
de la
cte,
ou
par
le blocus mis devant l'embouchure du
Pei-bo,
lui
paraissait
un
moyen trop
lent et
trop
indirect
pour pouvoir produire
une
impression
efficace sur la Cour de
Pe-King.
Il en tait de mme
dans son
opinion
de
l'occupation
de l'une des les
Mia-taou,
les
dsertes,
sans
production,
dont la
possession
ne
pouvait
tre
d'aucune
valeur,

tandis
qu'il y
avait non loin de l sur la
cte une
grande
ville,
o rsidaient des
mandarins,
ayant
un
bon
port dj frquent par
les navires
europens (Tche-fou)
dont
l'occupation
immdiate
permettrait
de se rendre matre des
ressources du
pays
d'alentour,
ressources
abondantes
puisque
c'tait un
point
commercial
important,

et
qui pourrait
four-
nir une bonne base
d'oprations
dans le cas o les hostilits
devraient tre
pousses plus
loin.
Enfin,
dans le cas o l'ultima-
tum serait
rejet,
les demi-mesures ne devant
pas
tre d'une
grande
efficacit sur
l'esprit
du
Gouvernement
chinois,
l'Amiral
pensait qu'il
serait bon d'en
abrger
la dure autant
que pos-
sible,
et
pour
cela de ne
pas trop presser
l'envoi de
l'ultimatum,
de manire ce
que
le dlai
qui y
sera
fix,
n'expirt pas long-
temps
avant le Ier
mai,
poque
avant
laquelle
il
n'tait
gure

prsumer que
le
gros
des forces
expditionnaires,
des ntres
par-
ticulirement,
pourrait
tre runi ici.
L'Amiral
Hope
informait
au
surplus
M. Bruce dans cette lettre
qu'il
avait
crit officielle-
ment dans ce sens
l'Amiraut,
et il lui disait aussi
que
ses
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON AU COMTE WALEWSKI I
L\
f)
instructions lui
prescrivaient
de se concerter sur toutes les me-
sures
prendre
avec l'Amiral
Franais.
J e ne dois
pas
vous
cacher, M. le
Comte,
que je partage
enti-
rement
l'opinion
de M. l'Amiral
Hope
sur l'inefficacit des demi-
mesures...
Cependant
on n'tait
pas
sans
inquitudes
dans la
capitale
chinoise : les ouvertures discrtes faites
par
M. Bruce aux
autorits locales avaient sans doute t transmises
Pe-King ;
on racontait
que
des
agents,
et en
particulier
un certain Min-
chan,
avaient t
envoys
dans le
Kiang-Sou pour
se rendre
compte
de l'tat des
affaires,
tudier les
dispositions
des
Plnipotentiaires
allis,
et
agir,
soit
isolment,
soit d'accord
avec le vice-roi de
Nan-king,
Ho
Rouei-t'sing
;
tout en ralit
se bornait des dmarches indirectes de Ho lui-mme
par
l'intermdiaire du
banquier
chinois de
Chang-Ha, Ta-ki,
li
avec les
Europens
de cette ville et en
particulier
avec
M.
Whittall,
chef de la
grande
maison
anglaise J ardine,
Matheson et C.
LETTRE DE M. DE BOLRBOULON AU COMTE
WALEWSKI,
MINISTRE
DES AFFAIRES ETRANGERES.
Chang-Ha, 17
fvrier 1860.
Il
parait qu'il
est arriv dernirement Sou-tcheou un autre
personnage envoy
de
Pe-King
mais de
plus d'importance que
l'missaire
Wang
dont
j'ai parl
V. E. dans une de mes
prc-
dentes
dpches (et qui
ce
que j'ai
su
depuis,
tait
galement
envoy
de la
Capitale,
on dit
par Kouei-liang
lui-mme et non
par
le
Seng-wang
avec
lequel
il avait seulement
communiqu
en
passant par T'ien-tsin).
Cet
envoy qui s'appelle
Min-chan est
l'un des deux secrtaires ou
ngociateurs
de
rang
secondaire
qui
assistaient les
Plnipotentiaires Kouei-liang
et Houa-cha-na dans
les
ngociations
de
T'ien-tsin,
et aurait
pour
mission de chercher
d'abord connatre exactement
quelles
sont nos
dispositions
et
nos
intentions,
et ensuite de nous faire
(peut-tre conjointement
l5o ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
avec le Commissaire
imprial Ho)
des
propositions
d'accommo-
dement. Ces informations ont t donnes en confidence
par
le
grand ngociant
et
banquier
Ta-ki,
en relations intimes avec les
Mandarins et leur intermdiaire habituel dans toutes sortes de
transactions au Chef de la
principale
maison
anglaise
de
Chang-
Ha et
rapport par
celui-ci M. Bruce
qui
m'en a fait
part.
A
la suite de cette
ouverture,
aki a
parl
en termes
gnraux
de
vives
inquitudes que
les bruits de
guerre rpandus
de tous cts
causeraient
parmi
le
commerce,
inquitudes qui
s'taient com-
muniques

Pe-King
mme
;
il a dit
que
les
principaux
membres
du Conseil
imprial,
tous les
gens sages y
dsiraient ardemment
que
le diffrend avec
l'Angleterre pt
tre termin
par
un arran-
gement
;
qu'
la
vrit,
il
y
avait un
parti
exalt,
la tte
duquel
tait le
Seng-wang qui
tait
oppos
toutes concessions, mais
que pourvu que
les demandes du Gouvernement
anglais
ne
fussent
pas
excessives,
il
pourrait
tre contenu et
oblig
cder.
M. Whitall
(c'est
le Chef de la maison
anglaise auquel
Ta-ki
tenait ce
langage), quoique
fort au fait de la
situation,
a naturel-
lement
rpondu
avec
beaucoup
de
rserve,
en
engageant
toute-
fois Ta-ki revenir le voir. Les choses en effet n'en sont
pas
demeures l,
plusieurs
nouvelles entrevues ont eu lieu entre le
banquier
chinois et M.
Whitall,
et celui-ci autoris
par
M.
Bruce,
quoique
ne
parlant
bien entendu
qu'en
son
propre
nom a touch
les divers
points spcifis
dans l'Ultimatum
anglais,
et mme la
question
d'une indemnit
pour
les
dpenses
d'armements. Ces
pourparlers,
comme de
raison,
ont t au fur et mesure trans-
mis d'ici
Sou-tcheou, et les
rponses
de
l'envoy
de
Pe-king,
transmises mon
collgue par
les mmes
intermdiaires,
para-
traient tre dans un sens des
plus
favorables un accommode-
ment. Enfin M. Bruce est venu me voir il
y
a
quelques jours,
et
m'a annonc avec une satisfaction
visible,
que d'aprs
les der-
nires informations de
Ta-ki,
un
rapport
avait t adress
par
Min Chan
Pe-King
dans
lequel
il avait rendu
compte
de tout
ce
qu'il
avait
appris,
en concluant la ncessit d'un
accommo-
dement,
et
que
la
rponse
du Cabinet de
Pe-King
tait attendue
dans neuf
jours.
Mon
collgue
ne m'a
pas
cach
qu'il esprait que
ces
pourparlers
en clairant le cabinet de
Pe-King
sur nos vri-
tables
dispositions (c'est--dire
sur celles du
Gouvernement Bri-
tannique),
en le rassurant dans une certaine
mesure, amneraient
prochainement
des ouvertures de sa
part, qui pourraient
conduire
un
arrangement
satisfaisant sans
qu'il
ft besoin de recourir
la force des armes.
LETTRE DE M. DE
BOURBOULOK A M. LE COMTE WALEWSKI l5l
Quelques jours plus
tard
M. de
Bourboulon donnait de
nouvelles
explications
au
Dpartement
:
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON A M. LE COMTE
WALEWSKI
Chang-Ha,
28 fvrier 1860.
Depuis
ce
que j'ai
eu l'honneur de vous mander la date
du
17
courant,
des
renseignements
qui
me sont
parvenus
de
divers
cts, entre autres une entrevue recherche
par
le mme
Ta-ki avec
l'interprte
de cette
lgation,
m'ont mis mme de
contrler ce
qui
m'avait t
communiqu par
M.
Bruce,
unique-
ment
d'aprs
les
pourparlers qui
avaient eu lieu entre M. Whi-
tall et ce
Chinois,
et voici ce
que je
suis arriv
conclure,
je
dirai mme constater d'une manire
peu prs
certaine sur le
rsultat de ces
pourparlers.
L'arrive Sou-tcheou d'un
envoy
spcial
de
Pe-King,
du nomm Min-chan
charg
de rendre
compte
de l'tat des affaires et
auquel
devaient tre ensuite
adresses les
rponses
du cabinet de
Pe-King,
tait une fable
invente
par
Ta-ki
pour
donner
plus
de consistance ses
propres
dmarches et mieux couvrir le
personnage principal auquel
de-
vaient aboutir les informations
qu'il pourrait
obtenir sur les
intentions des
Anglais,
c'est--dire le
Tsong-tou
Ho, recevant ses
rapports par
l'intermdiaire du Tao-t'a de
Chang-Ha.
C'est
donc
Ho, assist, comme
j'en
ai inform V. E. il
y
a
quelque
temps,
du
J uge provincial
Si,
qu'ont
t transmises les ouver-
tures faites indirectement
par
M. Bruce touchant les demandes
de son
gouvernement
et
impliquant
aussi les ntres : sans doute
Ho en aura fait
rapport

Pe-King,
dans la mesure o il l'aura
os,
c'est--dire sous une forme trs
mitige,
et
d'aprs
ce
que
Ta-ki avait annonc la
rponse
du Cabinet
Imprial
devrait tre
dj parvenue
Sou-tcheou
depuis plus
d'une semaine
;
mais il
est croire
que
cette
rponse,
si elle est
arrive,
n'tait
pas
favo-
rable,
car on a
parl depuis
d'un nouveau
dlai,
et
d'aprs
ce
que
le tao-t'a a dit il
y
a
quelques jours
M. de Mritens et ce
qui
m'est confirm
par
les informations
qu'un
de mes
sien-seng,
homme de toute
confiance,
a
reues
dernirement directement de
Sou-tcheou,
le
voyage
du mandarin Si
Chang-ha, dj
fort
diffr et
qui,
en raison de la
qualit
officielle de ce
personnage,
d noterait enfin l'intention d'un commencement de
ngociation
l52 ULTIMATUM DE LA. FRANCE ET DE LANGLETERRE
srieuse,
ne doit encore avoir lieu
que
dans
quinze
ou dix-huit
jours.
Toutefois le
parti
de la
guerre reprsent

Pe-King par
le
Seng-wang, Seng-ko-lin-ts'in,
et le vice-roi du
Tche-li, Heng-
fou, poussait (depuis
l'affaire de
a-Kou) l'Empereur
re-
courir la force des armes. Un
premier rapport
retrace la
conduite
passe
des
trangers
et
indique
les mesures violentes
qu'il
convient de
prendre pour
les arrter dans leur marche.
RAPPORT DU SENG-WANG ET DE HENG TSONG-TOU A L'EMPEREUR
DE LA CHINE.
Nous
exposons
avec
respect
au Saint
Empereur que l'orgueil
et la mauvaise foi des barbares sont arrivs un tel
point que
c'est
par
la force des armes seulement
que
nous arriverons les
soumettre. Nous demandons
respectueusement

dvelopper
ce
grave sujet,
et
prosterns
aux
pieds
du Saint
Empereur
nous
soumettons ces
graves
considrations son
jugement. D'aprs
nous,
les
Anglais, depuis
leur
premire
rvolte ont viol les lois
leur
guise
dans le
Kiang-Sou
et dans le
Kouang-Toung. Depuis
dix ans notamment nous n'avons
pu
nous
opposer
rien de ce
qu'ils
ont
voulu,
aussi leur
puissance grandit-elle chaque jour
:
les autres
royaumes professent pour
eux une dfrence
craintive,
tandis
qu'eux-mmes
affichent un ddain
marqu pour l'Empire
du Milieu. Dernirement nous
apprmes que
les barbares avaient
quitt
Canton et taient arrivs
Chang-Ha
o les
Plnipoten-
tiaires
Kouei-Liang
et
Houa-cha-na,
arrivs
l'poque
fixe,
les
attendaient
depuis longtemps,
et o nos Commissaires sollicitrent
d'eux une entrevue
qui
leur fut refuse. Les barbares en-
voyrent
alors leurs navires de
guerre
Ta-Kou ; confiants dans
leur force,
ils
aboyaient
comme des chiens
;
les
rapports
des au-
torits locales nous avaient
appris qu'ils prtendaient
venir se
promener
T'ien-tsin et
qu'ils
ne souffriraient
pas que
nous
y
missions
obstacle,
qu'ils
dtruiraient nos
travaux de
barrage
et
qu'ils
ne nous laisseraient
pas
nous
y opposer.
Ils se rendaient
bien
compte
de la
grandeur
de
l'Empire,
mais
comme ils avaient
toujours
vu leurs dsirs raliss
auparavant,
et
que pour
la
pre-
mire fois ils les
voyaient
discuts,
ils nous dirent
que
nous atti-
rerions de
grands
malheurs sur nous : leur
orgueil
et leur
perfidie
RAPPORT DU SENG WANG ET DE HENG TSONG-TOU l53
sont telles. Si donc on leur avait
permis
de se rendre la
capitale,
comment aurait-on fait
pour
satisfaire leurs demandes insatiables
et draisonnables. Le 25e de la 5e lune leurs navires
vapeur
reurent
l'ordre d'arracher les
piquets
de
bois,
les chaines de fer
qui
barrent l'entre du
fleuve,
etc.
;
puis
enfin de bombarder et
dtruire nos batteries
;
mais heureusement
que
nous le
Seng-
wang
et autres tions
l,
et nous
appuyant
sur la
Majest
de
l'Empire
nous leur fmes
prouver
une dfaite totale : leurs na-
vires furent couls,
leur horrible
engeance
massacre,
et leurs
pertes
furent telles
qu'ils
durent s'enfuir avec
prcipitation.
De
tous les
cts,
peuple
et mandarins manifestaient un enthousiasme
indicible. Nous
supposons aprs
cela
que
les barbares sont moins
disposs que jamais
se
soumettre;
ils ne dsirent d'ailleurs
humilier le Cleste
Empire que pour
venir
plus
facilement bout
des autres ensuite. Le
jour
o leurs navires de
guerre reparatront
dans la
Chine,
il
y
aura certainement des malheurs redouter
et il est certain
que
les barbares feront tout ce
qui
sera en leur
pouvoir pour prendre
une revanche. Mais il faut vis--vis d'eux
changer
de mthode : si
l'Empereur
les traitait
aujourd'hui
avec
bienveillance,
ils deviendraient aussitt
plus exigeants
et
plus
intraitables,
ne
manqueraient pas
d'en attribuer le motif ma
faiblesse et mon
impuissance
leur rsister et leur soumission
deviendrait
impossible.
Nous avons
appris que depuis
leur d-
sastre
jusqu' aujourd'hui
si leur
esprit
a march avec
rapidit,
leurs actes ont t
lents;
ils nous surveillent avec
soin,
prts

profiter
de la
premire
occasion
pour
mettre au
grand jour
leur
coeur
empoisonn.,
et
appeler
dans un moment de
rage
leurs
navires de
guerre
au combat. Nous
pensons
donc
que
d'un ins-
tant l'autre les barbares se
remueront,
et
qu'ils
ne laisseront
jamais
dire
que
nous les avons vaincus et
qu'ils
se sont soumis.-
Pour
parer
ce
que
nous redoutons,
il
n'y
a
qu'
se
prparer

la rsistance.
Aujourd'hui
a-Kou seul est
fortifi,
mais
ct,
comme en arrire nous n'avons ni
ouvrages,
ni
dfenseurs.
Les
soldats de
Tchoang Kiang
ont
reu,
nous
dit-on,
l'ordre de se
rendre
T'ien-tsin,
mais les mmes nouvelles nous
apprennent
que Pe-t'ang
est sans dfense. Bien
que
nous
(le Seng-wang)
soyons plein
de dvouement et
que
nous
ayons
ordonn
Heng
(le gouverneur
du Pe
Tche-li)
et aux autres de s'unir avec nous
dans la mme
pense
et de nous
aider,
comme les barbares ont
des
moyens
sans nombre leur
disposition,
nous ne cessons
d'augmenter
nos
troupes pour
les
repousser.
Si nous n'avions en
effet
qu'une
seule arme et
si,
malgr
sa
valeur,
cette arme
T54
ULTIMATUM DE LA FP.ANCE ET DE L'ANGLETERRE
prouvait
un
dsastre,
nous serions
perdus
sans ressource.
Depuis
plusieurs
annes,
les barbares nous ont
tromps
de la
faon
la
plus
odieuse ;
ils ont fait
prisonnier
notre
grand
mandarin
(Ye-
Tsong-tou)
et nous ont dit ensuite,
les deux
Empires
sont en
paix.
Ils nous ont
pris
Canton,
et nous ont dit ensuite,
les deux
Empires
sont en
paix
;
ils ont envahi nos
ports
et nous ont
dit,
les
deux
Empires
sont en
paix.
Cette anne ils se sont avancs 200 lis
environ de la
capitale
et se sont
prcipits
comme une
troupe
de
porcs
et de boeufs sur Ta-Kou dans le but de
s'emparer
de T'ien-
tsin,
et ce moment mme ils disaient : les deux
Empires
sont
en
paix,
nous voulions
prendre
la route de T'ien-tsin
pour
aller
Pe-King changer
les ratifications de nos traits. Nous connaissons
trop
bien les
projets qu'ils
nourrissaient dans leur
coeur,
il tait
inutile de les
interroger.
Ces barbares nous ont
toujours tromps
en
invoquant
les traits.
Pourquoi
donc aurions-nous
toujours
accept
le mal
qu'il
leur
plaisait
de nous
faire,
et n'aurions-nous
pas
une fois
pour
toutes
chang
cette situation. Nous
pensons que
puisque
nous
(le Seng-Wang)
les avons
dj
vaincus,
nous
pou-
vons runir nos forces et
pour
la
gloire
de
l'Empereur
les exter-
miner. Ces barbares
viennent de
pays loigns
;
ils ne
peuvent
donc rester indfiniment et attendre
qu'ils
soient rduits aux der-
nires extrmits
;
ils seront donc
obligs
en
s'appuyant
sur les
traits antrieurs de
compltement dmasquer
leurs
projets per-
fides. Nous
pourrons
alors terminer facilement cette affaire. Nous
savons trs bien
1
que
les
dpenses
de
l'Empire
sont
considrables
et les
approvisionnements
trs
difficiles,
mais de deux
avantages
il faut choisir le
plus grand
et de deux maux il faut choisir le
moindre,
et les
Anglais
sont venus dernirement taler leurs
desseins
empoisonns
dans les lieux voisins de ceux o habite
l'Empereur,
et de tous les maux dont
puisse
tre
afflig l'Empire,
il n'en est
pas
de
plus grand.
Nous
pensons
donc
que
sans s'arr-
ter ce
qu'il y
a de
grave
ou non dans la
circonstance
prsente,
le mieux est d'attendre
que
les barbares fassent connatre
positi-
vement ce
qu'ils
comptent
faire. Alors notre rle sera facile et
nous
agirons
en
consquence. J 'espre que
le Saint
Empereur
jugera
de mme dans son coeur et
qu'il
fera
promptement
choix
d'un
grand
mandarin
(pour
traiter cette
affaire),
et
qu'il
enverra
des
troupes
d'lite
pour
dfendre
chaque position,
pour
faciliter
notre mission
protectrice
et afin
que
nos
soldats,
aprs
cent com-
bats,
soient
toujours
renouvels et
prts

entrer en lice
;
de cette
faon,
la force
numrique
de
l'arme restera
toujours
la mme
et le
courage
des soldats ne sera
jamais
mouss ; alors
l'arme
SECOND RAPPORT r55
conservera sa fidlit et sa valeur et nous
pourrons
facilement
craser
l'orgueil
des barbares. Il faudrait en outre ordonner aux
bandes de Canton de se
porter
sur
Hong-kong pour y
tenir arrts
ses
dfenseurs,
et dans le mme
temps
les
troupes
de
Teng-tcbcou
fermeraient la retraite aux barbares
(la
route du
retour).
ces
conditions,
la
Majest
de
l'Empire
brillera de tout son
clat,
et la
soumission des barbares sera un fait assur. Ici et T'ien-tsin le
sentiment de tous est celui
que
nous venons
d'exposer.
Mais dans
l'ignorance
o nous sommes si ces considrations sont
justes
ou
non,
nous sollicitons la dcision du Saint
Empereur
en lui deman-
dant avec
respect
de soumettre ces
questions
son
jugement
l.
Un second
rapport marque
le
danger qu'il y
aurait laisser
les
trangers
se rendre de
Pe-t'ang Pe-King par
T'ien-tsin:
SECOND RAPPORT
Un
Kong-kouan
2
est
dj prpar
T'ien-tsin et destin aux
barbares
qui
se rendront de
Pe-t'ang

Pe-King
: dans notre
opi-
nion il ne devrait
pas
tre
permis
aux barbares
qui
se rendront
de
Pe-t'ang
la
capitale
de
passer par
T'ien-tsin,
tout est re-
douter de ces barbares sans foi ni loi
;
une fois arrivs T'ien-
tsin,
ils
s'y
attarderont
pour
examiner notre arme et les
posi-
tions
qu'elle occupe
ou
bien,
sous le
prtexte
d'une
promenade,
ils enverront Ta-Kou examiner
nos-moyens
de dfense,
ce
que
nous ne
pouvons pas permettre,
et ce
que
nous ne
pourrons pas
alors
empcher
; et Ta-Kou seul est formidablement
dfendu,
T'ien-tsin et les environs ne le sont
pas.
Les sentiments des bar-
bares sont du reste faux et
perfides
au
point que.s'ils
se rendaient
dans la
capitale,
ils ne se soumettraient certainement
pas
nos
avis et voudraient emmener avec eux une suite nombreuse ;
il
devient donc
indispensable d'envoyer
des soldats dans les endroits
importants pour
les contenir et les
repousser.
Si
l'Empereur
leur
permettait
de venir la
capitale
et de
s'y
rendre
par
la route
de
T'ien-tsin,
il faudrait
garnir
la route de
troupes
formidables
comme s'ils venaient en ennemis,
sous le
prtexte que
cette r-
ception
est dans le but de se conformer aux rites et de leur
donner une ide de la
grandeur
de
l'Empire
;
et s'ils ne mettaient
i.
L'Interprte
Intre de la
Lgation,
E. de MRITENS.
Bx Salle de
corporation
ou de
compagnie
;
htel de ville,
56 . ULTIMATUM
DE LA FRANCE ET DE f/ANGLETERRE
pas
excution leurs
projets perfides,
on
pourrait
les recevoir et
s'entendre avec eux. En un
mot,
avec des
gens qui
ont les senti-
ments du
scorpion
et du
chacal,
il est inutile d'user de
mnage-
ments. Telles sont les considrations
que
nous osons soumettre
au
jugement
du Saint
Empereur
1.
Le 25 dcembre
I85Q,
l'Empereur
Hien-Foung
avait
publi
l'dit suivant :
EDIT IMPERIAL
Le deux de la 12e lune de la
9e
anne de
Hien-Foung,
le I\!ei-
ko
2
a
reu
la communication
impriale
suivante : Les fortifications
leves
pour
dfendre les abords de T'ien-tsin et de la
Capitale,
n'avaient
pas
t ordonnes seulement en vue des
attaques
des
Royaumes trangers. L'envoy anglais
Bruce dsirant ardemment
prendre
la route de T'ien-tsin
pour
se rendre la
Capitale
fut
averti
qu'il
devait
changer
d'itinraire et
passer par Pe-t'ang,
mais il ne voulut
pas
mme recevoir cet avertissement ;
les auto-
rits locales lui
envoyrent
des
prsents qu'il
ne voulut
pas
rece-
voir,
n'tait-ce
pas
une
grande
inconvenance? Il tenta de dtruire
nos travaux de
barrage,
d'arracher nos
piquets
et nos chaines de
fer,
et
pour y parvenir
il
engagea
la lutte avec
nous,
n'est-ce
pas
l une conduite insense? Ce n'est assurment
pas
la Chine
qui
a voulu la
guerre,
et si
l'Envoy anglais
et t notre
place,
il
eut
coup
sr
agi
de mme. Comment est-il
possible
de
per-
mettre des navires de
guerre
d'entrer dans tous nos
ports
ou
d'en sortir leur
guise.
Quant
aux
Franais,
ils ont
envoy
un
seul navire de
guerre

T'ien-tsin, ils n'avaient certainement
pas
de mauvaises
intentions,
et ils ne venaient
pas pour
aider les
Anglais
dans
l'accomplissement
de leurs
projets perfides,
c'est du
reste tout ce
que
le monde sait.
Qu'on
respecte
ceci !
L'amiral
Page,
tant arriv
Hong-kong,
faisait connatre
M. de
Bourboulon,
le i3 fvrier
1860,
ses vues
qui
con-
cordaient avec celles de l'amiral
Hope
au
sujet
de l'envoi de
1.
L'Interprte
Intre de
Lgation,
E. de
MRITENS.
2. Chancellerie
impriale
ou Grand Secrtariat.

H.
Cordier, Hlst.
des
Iielal., I,
p.
io/j.
L'AMIRAL PAGE A M. DE
BOURBOULON I5T
l'ultimatum
et donnait l'effectif dont les deux escadres
dispo-
seraient
vers le i5 mars
pour
se rendre aux Chou-san.
L'AMIRAL PAGE A M. DE BOURBOULON
Division navale des Mers de Chine.
Forbin.' Rade de
Hong-Kong.
Le 10 fvrier 1860.
M. LE
MINISTRE,
Il a sembl l'Amiral
Hope
et moi
que
les
Plnipotentiaires
doivent se conformer aux ordres de leurs
gouvernements
en ce
qui
concerne
l'ultimatum,
moins
que
les Commandants en Chef
ne soient
pas
en mesure de les soutenir. Or voici
qu'
l'heure
qu'il
est,
les Amiraux
prvoient qu'ils pourront disposer
de forces
pour
se rendre Chousan vers le i5 mars
prochain
:
FRANAIS
:
Renomme,
frgate
mixte de 5o
canons,
qui
est attendue
Hong-kong
vers la fin de fvrier.
Du
Chayla, frgate

vapeur qui
sera
Hong-kong
du 26 au
28 fvrier.
Forbin,
aviso
vapeur
;
Rgent,
d
Dordogne, transport

vapeur que je
vais
rappeler
de Tourane
;
Alarme ou
Avalanche,
canonnires.
En
outre,
je compte
faire venir de
Tourane,
uniquement pour
commencer les
oprations,
sauf les
renvoyer
ensuite,
deux ou
trois
compagnies
d'infanterie de 110 hommes
chacune,
pour
aider
l'occupation
de Chousan et de
Chang-Ha.
Et
si,
dans
l'intervalle,
quelqu'un
des btiments annoncs de
France
arrive,
je
le ferai
partir
sur le
champ pour
le thtre des
oprations.
ANGLAIS :
Imprieuse (Amiral J ones)
;
Furious
;
Cruizer
;
Algerine;
2
gun-boats
;
l58 ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
En outre : 5oo hommes de
troupes pour
Chousan,
5oo hommes
pour Chang-Ha.
A Taide de ces forces
runies,
les Amiraux croient,
si les ren-
seignements qui
leur sont donns sont
exacts,
tre en tat :
i de
s'emparer
de Chousan et
d'y
laisser une force
d'occupa-
tion suffisante :
2
d'occuper Chang-Ha
avec une force
galement
suffisante.
Aprs
cet
expos,
il
appartient
aux
Plnipotentiaires
de
juger
du moment
qui
leur
paratra opportun pour l'expdition
de leur
ultimatum et de dcider
quelle
voie leur
parait prfrable pour
que
cet ultimatum soit rellement remis au Gouvernement chi-
nois. Les, Amiraux
prient
les
Plnipotentiaires
de leur donner
avis de leur rsolution et de leur dmarche en
temps
convenable
pour que
l'action suive immdiatement la menace
Veuillez
agrer,
etc.
Sig.
: Le C.
Amiral,
Commandant, en
Chef,
PAGE.
Les deux ultimatum adresss au cabinet de
Pe-King
ou
plutt Pang
Wan-tchang, principal
Secrtaire
d'Etat,
dats
du 8
mars,
taient remis le matin de ce mme
jour par
les
secrtaires
interprtes
au Tao-t'a de
Chang-ha pour
tre
transmis au Commissaire
Imprial,
le vice-roi des deux
Kiang, Ho,
alors en rsidence
Tchang-tcheou.
L'ultimatum
anglais
1
tait
conu
dans les mmes termes
avec cette diffrence
que
dans le ntre le
principe
d'une indem-
nit tait
pos.
ULTIMATUM
FRANAIS,
8 MARS l86o' 2.
Le
Soussign Envoy
Extraordinaire et
Ministre
Plnipoten-
tiaire de S. M.
l'Empereur
des
Franais,
ayant
rendu
compte

Son Gouvernement de la
rception qui
lui a t faite au
mois
de
juin
dernier l'embouchure de la rivire de
T'ien-tsin, lors-
qu'aprs
avoir dment notifi S. E. le
Principal
Secrtaire
i. Voir l'ultimatum
anglais
dans
Correspondence,
pp. 34/6.
2. A son Excellence le
Principal
Secrtaire d'tat de la
Chine, etc., etc.
ULTIMATUM FRANAIS
l'Dfj
d'Etat de la Chine son intention de se rendre la
Capitale', pour
y
effectuer
l'change
des ratifications du Trait
conclu l'anne
prcdente

T'ien-tsin, conformment la clause finale du dit
Trait,
il
s'y
est
prsent pour accomplir
sa
mission,
a
reu
l'ordre
du Gouvernement de S. M.
l'Empereur
des
Franais
d'adresser
aux Ministres Secrtaires d'Etat de S. M.
l'Empereur
de la Chine
les demandes et les dclarations
suivantes, comme les conditions
expresses qu'il
met au maintien de la bonne harmonie entre les
deux
Empires.
i Le Cabinet, de
Pe-King par l'organe
du
Principal
Secrtaire
d'Etat adressera au
Soussign,
comme
reprsentant
de S. M.
l'Empereur
des
Franais,
dans une lettre
officielle,
des excuses
formelles
pour l'attaque
dont un btiment del Marine
Impriale
franaise,
runi aux btiments de
guerre
de S. M. la Reine de
la Grande
Bretagne
a t
l'objet
au mois de
juin
dernier devant
Ta-Kou.
2 Le
principal
Secrtaire d'Etat de la Chine
donnera,
au nom
de son
Souverain,
au
Soussign
l'assurance
que lorsqu'il
se rendra
la
Capitale pour l'change
des ratifications du
Trait,
il
pourra
arriver sans obstacles
jusqu'
T'ien-tsin bord d'un navire de
guerre Franais,
et
que
les Autorits chinoises
prendront
ensuite
les mesures ncessaires
pour que
le
Soussign
et sa suite soient
conduits avec les honneurs convenables de T'ien-tsin
Pe-Kinj?.
3 Le Gouvernement de
l'Empereur
de la
Chine dclarera
dans sa
rponse
la
prsente
notification,
qu'il
est
prt
chan-
ger

Pe-King
les ratifications du Trait conclu T'ien-tsin le
27 juin
i858 entre S. E. le Baron
Gros, Commissaire Extraordi-
naire de S. M.
l'Empereur
des
Franais,
et L. L. E. E. les Pl-
nipotentiaires
chinois
Kouei-liang
et Houa-cha-na. De son ct
le Gouvernement de
l'Empereur
des
Franais
dclare
par l'organe
du
Soussign,
son
Reprsentant, qu'il
n'a
plus
dsormais invo-
quer,
dans la
question
de la rsidence de son Ministre
Pe-King,
autre chose
que
les clauses des
Traits, c'est--dire
qu'il reprend
le droit de se
prononcer,
s'il le
juge
convenable,
pour
un
sjour
permanent
de Sa
Lgation
dans cette
capitale
du moment
que
le
Gouvernement de S. M.
Britannique
n'tant
plus
li
par
l'arran-
gement
consenti
par
S. E. Lord
Elgin
avec les Commissaires
chinois a
repris
lui-mme le droit de rclamer sur ce
point
l'ex-
cution
pleine
et entire de l'article 2 de son Trait.
4
Le Gouvernement chinois
s'engagera

payer
celui de S. M.
l'Empereur
des
Franais
une indemnit
proportionne
aux
charges
que
la ncessit o l'a mis la conduite de ce Gouvernement d'en-
l6o ULTIMATUM
DE LA. FRANCE ET DE L ANGLETERRE
voyer
une seconde fois des forces navales et militaires une aussi
grande
distance,
a de nouveau fait
peser
sur le Trsor
(Finances)
Franais.
Le
Soussign
enfin a
reu
l'ordre de notifier au Gouvernement
de S. M.
l'Empereur
de la Chine
qu'il
lui est accord un dlai
de trente
jours

compter
de la remise de la
prsente
notification
pour accepter
sans rserve les conditions ci-dessus
nonces,


l'expiration duquel
dlai,
si le Cabinet de
Pe-King
n'a
pas
fait
parvenir
son
acceptation
formelle au
Soussign,
son silence sera
considr comme un refus.
Chang-Ha,
le 8 mars
1860.
Voici la lettre de M. de Bourboulon Ho
qui accompa-
gnait
F ultimatum :
M. DE BOURBOULON A S. E.
HO,
COMMISSAIRE
IMPRIAL,
VICE-ROI DES DEUX KIANG.
Le
Soussign
a l'honneur de transmettre sous ce
pli
S. E.
le haut fonctionnaire une
dpche
adresse
par
lui au
premier
Secrtaire d'Etat de
l'Empire
chinois ainsi
qu'aux
membres du
Conseil des Ministres en le
priant
de la faire
parvenir par
la voie
la
plus prompte
sa destination.
Le
Soussign
doit faire connatre au noble fonctionnaire
qu'il
importe
d'autant
plus que
cette
communication soit transmise
sans retard au Cabinet
(
la
Cour)
de
Pe-King qu'un
dlai
y
est
fix
pour
-la
rponse qui
doit tre faite au
Soussign
et
que
cette
communication intresse au
plus
haut
degr
la
continuation des
relations de bonne harmonie entre les deux
Empires.
Chang-ha,
le 8
i
mars 1860.
Sig.
BOURBOULON.
Le
gnral
de
Montauban arriva
Chang-Ha
le i3 mars
sur la corvette Forbin
;
M. de
Bourboulon le
prvenait
de la
remise de l'ultimatum
qui
devait
expirer
le 8 avril
pour
qu'il prenne
les mesures
coercitives
ncessaires dans le cas
o les demandes des Allis
seraient
repousses.
1. Chiffre
9 par
erreur.
RPONSE A
i/uLTIMATUM
l6l
M. DE BOURBOULON A S. E. LE GENERAL DE
DIVISION,
COMMANDANT EN
CHEF, ETC.,
ETC.
GNRAL,
J 'ai l'honneur de vous informer
que
Y ultimatum du Gouverne-
ment de
l'Empereur,
ainsi
que
celui du Gouvernement Britan-
nique,
a t notifi le
g [lire
le
8]
de ce mois au Gouvernement chi-
nois,
par
des notes
que
les Ministres de France et
d'Angleterre
ont
adresses sous cette date au Cabinet de
Pe-King,
et
qui
ont t
transmises
par
l'intermdiaire du Commissaire
imprial,
vice-roi
des Deux
Kiang.
Vous trouverez
ci-joint
une
copie
de l'Ultima-
tum notifi
par
moi au nom du Gouvernement de Sa
Majest.
J e dois vous faire
remarquer,
Gnral,
que
le dlai de 3o
jours
fix dans cet Ultimatum,
comme dans l'Ultimatum
anglais pour
l'acceptation
des
rparations
demandes
par
les deux Gouverne-
ments devant
expirer
le
9
avril
prochain,
c'est vous
qu'il appar-
tiendra,
dans le cas o ces demandes seraient
repousses,
de
pro-
cder de concert avec les Commandants en Chef des forces
militaires et navales de S. M. B. aux mesures coercitives indi-
ques
dans les instructions des Gouvernements
allis,
et dont la
mise excution avait t dvolue avant votre arrive M. le
Contre-Amiral
Page.
Veuillez
agrer,
etc.
Sig.
A. BOURBOULON.
Le 5 avril
1860,
le
gnral
Sir
Hope
Grant,
avec
Lady
Grant,
arrivait
Chang-Ha
sur le Granada
;
ce mme
jour,
le vice-roi Ho transmettait
aux
Plnipotentiaires
la
rponse
1
leur ultimatum.
RPONSE A
L'ULTIMATUM,
5 AVRIL l86o ".
Ho,
Commissaire
Imprial
de
Chine,
Gouverneur Gnral des
deux
Kiang,
etc., etc.,
etc.
1.
Reue
le 8 avril.
2. Voir la
rponse
l'Ultimatum
anglais,
Blue
Book,
p.
[\2.
COKDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 11
l62 ULTIMATUM
DH LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
BOUHBOULON,
Envoy
extraordinaire,
Ministre
plnipoten-
tiaire de France, etc., etc.,
etc.
En
rponse
la
dpche que
vous m'avez adresse,
noble
envoy,
tout dernirement avec une lettre officielle
pour
le
pre-
mier ministre et les Membres du
grand
Conseil,
lettre
que j'ai
transmise
la
capitale
le 22e
jour
de la 2e lune
(i4 mars), j'ai
reu
le
i4e
jour
de la
prsente
lune
(4 avril)
une
dpche
du
Grand Conseil
dont il est de mon devoir de vous transmettre
copie
afin
que
vous en
preniez
connaissance.
J e saisis cette occasion
pour
vous offrir les voeux
que je
forme
pour
votre bonheur. Tel est le but de cette
dpche
en
rponse.
Ci-joint
une
copie.
Le i5e
jour
de la 3e lune de la 10e anne de
Hien-Foung,
le
5 avril 1860.
Pour
traduction,
Sig.
: E. de MRITES.
&c,
&c.
LE GRAJ ND CONSEIL A S. E.
HO,
VICE-ROI DES DEUX
KLANG,
ETC.,
ETC.
Pe-King,
fin mars.
Le Grand Conseil a
reu
hier la
dpche
de V. E. transmettant
une lettre officielle de
l'Envoy
franais
Pou,
dans
laquelle
il est
dit :
que
dans la
cinquime
lune de l'anne
dernire,
lorsqu'il
arriva l'embouchure de la rivire de T'ien-tsin dans l'intention
de se rendre la
capitale pour changer
les ratifications du
Trait,
il se vit arrt dans
l'accomplissement
de sa mission
par
les obstacles
que
les autorits
y
avaient accumuls sans
motif,
et
demande une indemnit de
guerre pour l'attaque
dont un navire
Franais
a t
l'objet,
Sec, Sec Le Grand Conseil a reconnu
aprs
examen
que
dans la
cinquime
lune de l'anne
dernire,
les
Anglais
au
mpris
de la raison donnrent l'ordre de dtruire
les obstacles
que
nous avions levs
l'embouchure de la
rivire,
et vinrent avec une arme dans ce but. Ds lors ce n'est
pas
la
Chine
qui
s'est montre
dloyale;
comme les deux
Empires
de
France et
d'Amrique
n'taient,
pas
venus comme leurs
allis,

cette
poque
les autorits de
l'embouchure de la rivire
envoyrent
bord des deux navires
franais
et
amricain
prendre
quelques
informations et leur ordonner
dpasser par
la route de Pe-t'an-
RPONSE A L'ULTIMATUM
l63
pour
se rendre la
Capitale.
Mais le navire
franais
tait
dj
parti,
et les Amricains se rendirent seuls
Pe-t'ang
effectuer
l'change
des ratifications de leur trait
;
ce
qui
ne doit
tre
attribu
qu'
ce
que
les
Franais
niaient
pas
fait connatre
par
une
dpche
l'avance
qu'ils accompagneraient
les Amricains l.
Comment
peut-on
dire
que
nous nous sommes
opposs
ce
qu'ils
pussent remplir
leur mission?
Ajoutez
cela
qu'aprs
le
dpart
des
Franais,
V. E. leur crivit
Chang-Ha pour
leur annoncer
que puisqu'ils
n'avaient
pu
se
joindre
aux Amricains
(dans
leur
marche),
il leur tait
loisible,
s'ils dsiraient
changer
les ratifica-
tions de leur
trait,
de
prendre
la route de
Pe-t'ang
et de traiter
leurs affaires de la mme manire
que
les
Amricains.
Quant

la demande d'une indemnit de
guerre
fonde sur
l'attaque
d'un
navire
franais,
puisque
les
Franais
n'taient
pas
les allis des
Anglais
dans le combat
qu'ils
ont livr aux
Chinois, comment
donc les Chinois auraient-ils
attaqu
un navire
Franais
? Et si
l'on
parle
d'indemnit de
guerre,
est-ce
que
les frais d'arme-
ments faits
par
la Chine
depuis
ces dernires annes ne sont
pas
immenses ? Il faut
que
chacun
supporte
ses
dpenses,
et encore
les leurs ne seront-elles
pas
la moiti aussi considrables
que
celles
de la Chine.
Ajoutez
cela
que
l'anne dernire les
Franais
ont
demand
ne
pas payer
Tai-wan et autre
part
des droits
plus
forts
que
les
Amricains,
et
que l'Empereur toujours
bienveillant et hu-
main
pour
les
trangers,
et
protecteur
clair du
commerce,
a
tendu aux
Franais
le bnfice
qui
venait d'tre accord aux
Amricains,
bien
que
les ratifications de leur trait n'aient
pas
t
changes.
C'tait
coup
sr traiter les
Franais
avec bienveil-
lance, et
aujourd'hui
non seulement ils ne se montrent
pas
re-
connaissants,
mais demandent au contraire des excuses
pour
l'attaque
dont un de leurs navires a t
l'objet
et une indemnit
de
guerre.
En outre dans leur
dpche
ils fixent un dlai
pour
rpondre
cette communication
importante
dans
laquelle
ils re-
produisent
la demande
extravagante
de rsider la
Capitale
d'une
manire
permanente.
Le
grand
Conseil a examin le trait conclu

T'ien-tsin,
et
n'y
a vu aucun article concdant ce droit
;
l'art. 2
seulement est ainsi
conu
: Si une autre
puissance
inscrit dans
un trait avec la Chine
qu'elle pourra emroyer
des
Ambassadeurs,
envoys
ou autres la
Capitale pour y
rsider d'une manire
1. Var.
qu'ils
taient arrivs ta suite des Amricains.
t64
. ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
permanente,
alors les
Franais
jouiront
aussitt du mme
droit.
L'anne dernire les
Anglais
ont demand cette autorisation
avec
insistance,
et notre Commissaire
Imprial
Kouei-Liang
leur a
clairement
rpondu
que
c'tait
impossible.
11 est donc
parfaite-
ment inutile
que
les
Franais
discutent de nouveau cette
ques-
tion de rsidence
permanente.
Quant
ce
qui
est de se rendre
au Nord
pour changer
les ratifications de leur
trait,
si les Fran-
ais
dsirent rellement se conformer
l'esprit
de leur trait,
et
s'entendre amicalement,
V. E.
pourra
se rendre
Chang-Ha
pour
discuter avec
eux,
et
quand
tout aura t clairement discut
et
positivement
arrt,
alors si suivant le
trait,
ils n'emmnent
avec eux
qu'une
suite
peu
nombreuse,
on ne
peut pas
ne
pas
les
recevoir convenablement ;
mais
quand
ils viendront
changer
les
ratifications du
trait,
ils ne
pourront
venir avec des navires de
guerre
comme la
premire
fois,
et
prendront
la route de
Pe-t'ang.
Si au contraire ils viennent avec des navires de
guerre
et
prennent
la route de
a-Kou,
alors c'est
que
les
Franais
ne veulent
pas
loyalement changer
les ratifications du
trait,
mais dsirent au
contraire mettre le mme trait nant. Afin d'viter toute erreur
et tout malentendu V. E.
portera
cette
dpche
la connaissance
de
l'Envoy
Franais.
Tel est le but de la
prsente
1.
Cette
rponse
n'tait rien moins
que
satisfaisante
;
M. de
Bourboulon faisait ce
sujet
les
remarques
suivantes dans la
lettre
qu'il
adressait le
17
avril M. Thouvenel :
Contrairement
l'usage gnralement, je
crois mme
pou-
voir
dire,
invariablement observ dans les communications
adresses de
Pe-King
aux hautes autorits
provinciales,
les notes
que
le Vice-Roi Ho a t
charg
de nous
communiquer
in
extenso,
ne sont
pas
bases sur un Dcret
Imprial, qui,
suivant les
rgles
ordinaires,
comme
je
viens de le
dire,
aurait d tre mentionn
et
rapport
textuellement en tte de ces
documents
;
d'o il est
permis
de conclure
que
le Cabinet de
Pe-King,
tout en
repous-
sant nos demandes avec
hauteur, et en se dcidant affronter
les
premires
chances d'une
collision,
s'est
rserv,
en cas
d'chec,
une
porte
de
sortie, celle de dsavouer les
rponses qui
nous ont
t faites comme,
ayant
t rsolues
par
le Conseil
gnral,
sans
la sanction et l'insu de
l'Empereur...
1. Pour traduction :
i/i
avril 1860.
Sig.
: E. de
MRITENS.
MMORANDUM
l65
Il ne restait
plus
aux
diplomates
qu'
remettre les affaires
aux hommes de
guerre
: le
i4
avril,
le mmorandum
suivant,
rdig
en
franais
et en
anglais,
tait remis le 16
par
les
Plnipotentiaires
aux Commandants en Chef :
MEMORANDUM,
11\
AVRIL
l86o.
Les
Soussigns Envoys
extraordinaires, &c,
s'tant commu-
niqu
mutuellement les documents mans du Conseil Gnral
de
l'Empire
chinois
qui
leur ont t transmis officiellement
par
le Commissaire
Imprial
Vice-Roi des deux
Kiang,
en
rponse
aux ultimatum de leurs
gouvernements respectifs qui
ont t
notifis au Cabinet de
Pe-King
le 8 du mois
dernier,

sont de-
meurs d'accord
que
ces
rponses par
cela mme
qu'elles
ne
contenaient rien
qui pt
tre considr comme une
acceptation,
constituaient un refus formel des demandes du Gouvernement
de S. M.
l'Empereur
des
Franais
et de celui de S. M. Britan-
nique poses
dans les dits
ultimatum,
outre
que
le ton trs
peu
satisfaisant dans
lequel
elles sont
conues
cartait
pour
le moment
toute
possibilit
d'un
arrangement pacifique par
la voie des
ngociations.
Les
Soussigns
sont convenus en
consquence qu'il
ne leur
restait,
conformment leurs
instructions,
qu'
remettre aux
Commandants-en-Chef des forces de terre et de
mer, franaises
et
anglaises,
en
Chine,
le soin de concerter les mesures coerci-
tives
qui
suivant la marche trace
par
les instructions des deux
Gouvernements leur
paratraient
les
plus

propos pour
contrain-
dre le Gouvernement chinois observer ses
engagements
et
donner aux Puissances allies les
rparations que
sa conduite
dloyale
dans les vnements du mois de J uin de l'anne dernire
a si
amplement
motives.
Chang-Ha,
le
ik
Avril 1860.
Sig.
: A. BOURBOULON.
Frederick W. A. BRUCE.
La lettre suivante de M. de Bourboulon
accompagnait
l'envoi du mmorandum au Gnral Montauban :
l66 ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
M. DE BOURBOULON A S. E. M. LE GNRAL DE MONTAUBAN
Chang-Ha,.le
16 avril 1860.
GNRAL,
J 'ai l'honneur de
porter ci-joint
votre connaissance la tra-
duction d'une
dpche
mane du Cabinet
de
Pe-King qui
m'a
t officiellement
communique par
le Commissaire
Imprial
Vice-roi des Deux
Kiang
comme tant la
rponse
l'Ultimatum
que j'ai
notifi le 8 du mois dernier au Gouvernement chinois au
nom du Gouvernement de
l'Empereur.
Le Ministre
Plnipoten-
tiaire de S. M.
Britannique
a
reu
en mme
temps
une
rponse
analogue.
Ces
rponses
constituant mes
yeux,
comme ceux
de mon
Collgue d'Angleterre,
un refus formel
d'accepter
les
conditions
poses
dans les Ultimatum des deux
Gouvernements,
il a t convenu entre M. Bruce et moi
qu'il
ne nous
restait,
aux
termes de nos
instructions,
qu'
remettre entre les mains des
Gnraux commandant en chef le soin de
poursuivre, par
la voie
des
armes,
les
rparations
dues
par
le Cabinet de
Pe-King,
la
France et la Grande
Bretagne, pour l'insigne
mauvaise foi de
sa conduite a notre
gard,

sauf
reprendre
les
ngociations
lorsqu'il
se montrerait
dispos
satisfaire nos
justes
demandes.
C'est,
cet
effet, Gnral,
que j'ai
l'honneur de vous adresser la'
prsente
communication,
en vous
priant d'agrer
les nouvelles assu-
rances de ma haute considration et de mes sentiments dvous.
L'Envoy
Extraordinaire et
Ministre
plnipotentiaire
en Chine.
(Sig.)
. BOURBOULON.
D'autre
part,
M. de Bourboulon avait
rpondu
le 11 avril
par
la
dpche
suivante la communication du vice-roi Ho :
RPONSE DE M. DE
BOURBOULON A
HO,
II AVRIL
l86o.
BOURBOULON,
Envoy
extraordinaire, etc.,
etc.,

Ho, Commis-
saire
Imprial
de
Chine, Gouverneur
gnral
des Deux
Kiang,
etc.,
etc.
Chang-Ha,
le 11 avril
1860.
Le
Soussign
a
l'honneur d'accuser
rception
au
Gouverneur
M. DE BOURBOULON REMPLAC PAR LE BARON GROS
167
Gnral des deux
Kiang
de la
dpche que
S. E. lui a
transmise
tout
rcemment,
portant
la date du 5 courant et lui communi-
quant
la
rponse
faite
par
le Cabinet de
Pe-King
l'ultimatum
du Gouvernement
Imprial
de France. Cette
rponse
n'tant
pas
une
acceptation pure
et
simple
dudit
ultimatum,
le
Soussign
regrette
d'avoir annoncer au Gouverneur Gnral des Deux
Kiang qu'il
la considre comme un refus
catgorique
de la
part
du Gouvernement
chinois,
de toute satisfaction
pour
une
longue
srie de
griefs
dont la France a lui demander le
redressement,
justifiant
l'avance toutes les mesures
que
le
Soussign,
dans la
poursuite
de cette
juste rparation, ju.gera
le mieux
appropries
cet effet. Il
y
a d'ailleurs un fait
qui,

part
ce
refus,
suffirait
lui seul rendre
impossible
tout
arrangement pacifique
du
diffrend
qui
divise les deux
Empires.
Ce fait c'est l'oubli constant
de la
part
du Cabinet de
Pe-King
des
gards
et de la courtoisie
ds au Haut
Reprsentant
de l'un des
plus puissants Empires
du
monde. Le
Soussign
ne saurait admettre en
effet,
qu'en
s'adres-
sant au
premier
Ministre de
Chine,
comme il l'a fait
pour
lui
transmettre l'ultimatum de son
Gouvernement,
il n'en
reoive
pas
une
rponse
directe.*C'est un
procd, rpt
du reste
plu-
sieurs
fois,
qui
ne
tmoigne que
de
l'arrogance
et ce ton est inex-
plicable
dans la
position respective
o se trouvent la France et la
Chine. Le
Soussign s'empresse
d'en informer le Gouverneur
Gnral des Deux
Kiang
et le
prie
de vouloir bien
porter
ce
qui
prcde
la connaissance d Cabinet de
Pe-King.
(Sig.).
A. BOURBOULON.
M. DE BOURBOULON REMPLACE PAR LE BARON GROS
Pour la seconde
fois,
M. de Bourboulon allait subir la
mortification de se voir retirer la direction des affaires si dli-
cates
qu'il
conduisait
depuis
le
dpart
du Baron Gros
;
notre
ministre
reut
la nouvelle
que
ce dernier tait de nouveau
charg
de
rgler
de concert avec Lord
Elgin
les affaires
de
Chine,
au moment o il venait de remettre aux mains
du Gnral de Montauban la conduite des affaires devenues
exclusivement
militaires
;
celles-ci taient mme commen-
l68 ULTIMATUM
DE LA FRANCE ET DE L ANGLETERRE
ces,
car les
troupes
allies s'taient
empares
sans
rsistance
de
Ting-ha,
capitale
de la
grande
Chousan,
le 21 avril.
_M. DE BOURBOULON A M. THOUVENEL
Chang-Ha,
le 28 avril 1860.
MONSIEUR LE MINISTRE,
J 'ai
reu
la
dpche que
V. E. m'a fait l'honneur de m'adresser
le
27
Fvrier dernier...
m'annonant
que
le Gouvernement de
l'Empereur
se
proposait

l'exemple
du cabinet
Britannique,
d'envoyer
en Chine M: le Baron Gros
pour rgler
les affaires de
concert avec Lord
Elgin.
Cette
dpche
m'est
parvenue quelques
jours aprs que,
conformment aux instructions de.M. le Comte
Walewski en date du 3o dcembre
dernier,
je
venais de remettre
M. le Gnral Montauban la direction des affaires devenues
exclusivement militaires
par
le refus du Gouvernement chinois
d'accepter
les termes de notre ultimatum et
lorsque dj, par
suite de la rsolution
adopte
dans la runion du
i4
de ce mois
entre les Ministres
plnipotentiaires
et les Commandants en Chef,
M. le Gnral Grant et M. l'Amiral
Page
taient
partis
de
Chang-
Ha
pour
aller effectuer
l'occupation
des les Tchousan.
Cette
opration
d'ailleurs commande
par
les ncessits mili-
taires du moment a t excute le 21 de ce
mois,
le Colonel
Martin des
Pallires,
commandant nos
troupes
de
dbarquement,
s'tant tabli avec son
petit
dtachement de soldats d'infanterie
de marine dans le fort dit de la
Pagode qui
domine la rade et
la ville de
Ting-ha, pendant que
le Colonel
Beeves,
Commandant
Anglais, occupait
avec une force d'environ 2 000 hommes un
vaste
btiment,
reste de la
guerre
de
I84I
et
dsign
encore
aujourd'hui
comme l'ancien
Hpital
de l'arme
Britannique.
L'entre des
troupes
franaises
et
anglaises
dans le chef-lieu de
l'le s'est effectue sans la moindre
opposition
de la
part
des
Chinois,
les
indignes paraissant plutt
se fliciter de
l'apparition
au milieu d'eux des
troupes
allies
qui
ne
peut
manquer
d'tre
pour
eux une source de
profits...
Ho, effray,
crivait le
17 avril,
la
dpche
suivante
pour
essayer
d'viter la
guerre
:
HO A M. DE BOURBOULON
I69
HO A M. DE
BOURBOULON,
17
AVRIL l86o.
Le 16
Avril,
j'ai
reu,
Noble
Ministre,
votre
dpche
en date
du 11 de ce mois. Vous avez
pris
connaissance de la
rponse
du
Grand Conseil
cpie je
vous avais transmise en
copie,
mais comme
elle n'est
pas
une
acceptation pure
et
simple,
il est
plus que
difficile
qu'elle
mne un
arrangement pacifique,
et vous me
demandez de le faire connatre
par
un Mmorial
(
S. M.
Imp-
riale).
Ayant
examin ce
qui prcde, je
trouve,
moi Ministre
d'Etat,
que
votre
Royaume
est
venu,
depuis longtemps dj,
commercer
avec la
Chine,
les deux
parties
s'tant
appliques
avec soin
maintenir
(entr'elles)
la bonne entente. Du moment donc o
l'on croirait voir
surgir
un
diffrend,
on
pourrait,
assurment,

en vue de
l'avantage
mutuel des deux
pays

en dlibrer
d'aprs
l'ensemble
(de
ces
antcdents),
et il semblerait
qu'il n'y
a
pas
de ncessit de renouveler la
guerre.
J e ferai d'ailleurs du contenu
de la
dpche
reue
l'objet
d'un Mmorial au Trne et
je
saisis
cette occasion
pour
vous ritrer
l'expression
de mes meilleurs
souhaits.
Communication officielle en
rponse.
Le
17
Avril 1860.
Pour traduction
conforme,
Shanghai,
le 22 Avril 1860.
En l'absence de
l'Interprte
intrimaire,
Le Ier Secrtaire de la
Lgation,
(Sig.)
KLECZROWSRI.
Mais le
temps
des
tergiversations
tait
pass
: la
parole
tait au canon
qui
en fin de
compte
a t le
grand diplomate
de cette
ngociation longue
et
pnible.
Comme tout est antithse et contradiction dans ce
pays
de
Chine,
au moment o les batteries
franco-anglaises
mena-
170
ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L ANGLETERRE
aient
les
Chousan,
on recevait la nouvelle
qu'
Canton,
les
douanes chinoises avaient vers notre
reprsentant
la balance
du
premier
terme de notre indemnit de
guerre.
LETTRE DU CAPITAINE DE VAISSEAU
D'ABOVILLE,
COMMANDANT
SUPRIEUR DE
CANTON,
AU MINISTRE DE LA MARINE
Canton,
le
i4
avril 1860.
La Douane de Canton a vers entre mes
mains,
le 5 de ce
mois,
33
i33 333 taels restant dus sur le
paiement
de la
premire
100
l
annuit de notre indemnit de
guerre (seule
annuit s'levant
2 000000 f.
que j'ai
reu
mission de
rclamer).
Cette
.somme
a
t mise
sur-le-champ
la
disposition
de M. le
Payeur
en Chef
du
Corps expditionnaire.
Les autorits chinoises se trouvent
ainsi avoir
scrupuleusement
tenu les
engagements
contracts
envers nous en Octobre dernier.
CHAPITRE XII
PREMIRES HOSTILITS.

LES
T'AI-P'ING.
CONFRENCE,
l4
AVRIL l86o.
Le
\[\
avril
1860,
les deux ministres
plnipotentiaires
eurent
une_confrence

Chang-Ha,
avec les
gnraux
Mon-
tauban et Sir
Hope
Grant et les amiraux
Page
et
J ones,
ce
dernier
reprsentant
l'amiral
Hope
rest
Hong-kong
: ride
d'un blocus immdiat des ctes
depuis
l'embouchure du
fleuve Bleu
jusqu'au golfe
du Tche-li fut carte
;
sans tre,
certain de rduire
Pe-King par
la
famine,
cette
opration
qui
ruinerait des milliers de
pcheurs,
ferait
peut-tre plus
de tort
aux-trangers qu'aux
Chinois
;
l'occupation,
d'ailleurs
prvue,
de la
grande
Chousan,
comme
gage,
non comme
base,
fut dcide
aprs
une vive
opposition
du
gnral
Mon-
tauban
]
: Il me
semble,
disait
celui-ci,
qu'on
ne
peut
occu-
per
Chousan
qu'aprs
une dclaration de
guerre
de
l'empereur
de
Chine,
tandis
que
nos
troupes
leur arrive
peuvent
tre
places

Chang-Ha,
sur le terrain de la concession
franaise,
sans
que
cela
change
les
rapports
existants. Chousan ne
passe pas pour
un lieu trs
sain,
tandis
que Chang-Ha
a
meilleure
rputation
2.
1. We were likewise
unanimous,
with the
exception
of General de
Montauban,
in favour of
immediately seizing
Chusan. The French
gne-
rai,
objected
so
strongly,
that our confrence lasted three hours re we
could reconcile our diffrences of
opinion

(Grant,
Incidents
of
the
China
War, [860,
p. 10).
?,, Cte d'Hrisson,
L'Exn, de Chine,
p.
10,
'.rJ 2
PREMIRES
HOSTILITS. LES T AI-P ING
PROCES-VERBAL
P
A la Confrence
tenue,
le
i4
Avril
1860,
chez Mr.
Bruce,

l'effet de
prendre
en considration
gnrale
les mesures d'hosti-
lits
auxquelles
on aurait recours
pour
le cas o les
Plnipoten-
tiaires dcideraient
que
les affaires seraient remises entre les
mains des Commandants-en-chef des forces de terre et de mer
;
Mr. Bruce a lu un Mmorandum
rdig par
lui-mme,
en
date du
i4
avril, 1860,
qui
traitait la
question
de l'tablissement
d'un blocus dans le Golfe de Pe Tche-li,
ou dans une
partie
de
ce
golfe,
avant
que
les
prparatifs
militaires fussent assez avan-
cs
pour permettre
aux
troupes
de faire un
mouvement
corres-
pondant
en
avant,
et calculait les effets
qu' Chang-Ha
surtout
une
pareille
mesure aurait
probablement
sur les intrts com-
merciaux et la scurit des
trangers.
Aprs
avoir considr le contenu de ce Mmorandum et m-
rement dlibr.
Les
Soussigns
ont rsolu l'unanimit
qu'un
blocus imm-
diat,
comme
opration
isole, serait
probablement plus prjudi-
ciable aux intrts de
l'expdition que
nuisible au Gouvernement
Chinois,
et
qu'en consquence
il n'tait
pas
dsirable de l'la-
blir
jusqu'
ce
que
les
prparatifs
de
l'expdition
fussent
plus
avancs.
Il a t
galement
rsolu
que
les forces allies
occuperaient
l'ile-de Chusan aussitt
qu'elles
seraient
prtes
mettre cette
opration

excution,
et
que
les
Plnipotentiaires
en feraient la
demande aux
Commandants-en-chef, attendu
qu'il
tait essen-
tiel
pour
les
oprations
ultrieures
que
cette mesure ne ft
pas
diffre.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
C.-Al. PAGE.
J .
Hope
GRANT.
Lieutenant-Gnral.
Ch. de MONTAUBAN.
Frederick W. A. BRUCE.
Dans son
rapport aprs
l'affaire de
juin 1869,
le baron
Gros avait donn le conseil suivant :
CAPTURE DE TING-HA
^3
Ce
qu'il y
aurait
peut-tre
faire en Chine :
<x
Envoyer
des renforts

Canton ;
y prlever pour
nos
caisses,
le tiers ou la moiti des revenus de la Douane
;
mettre
garnison
dans les factoreries de
Chang-Ha
;
protger
les
comptoirs d'Amoy,
de Fou-tcheou et de
Ning-po
;
s'emparer
de la
grande
le de
Chousan et la
garder pour
la
France,
comme
l'Angleterre
tient
Hong-kong, prendre
la ville de Tam-soui dans l'le de
Formose,
o se trouvent d'abondantes mines de charbon.
Ds les
premiers jours
d'avril,
au moment o la mousson
commence souffler du sud au
Nord,
il faudrait s'tablir aux
les Mla
tao,
et de l croiser et arrter dans le
golfe
de Pe
che-li,
toutes les
jonques qui apportent
les riz
Pe-King.

CAPTURE DE
TING-HA,
21 AVRIL l86o.
Le 18
avril,
environ 2 000
Anglais
de
Hong-kong
et 200
soldats
franais
d'infanterie de marine tirs de Canton s'em-
barquaient pour
les Chou-san et le lendemain l'escadre
qui
les
portait jetait
l'ancre l'le de
Kin-tang,
l'embouchure
de la rivire de
Ning-po ;
le
gnral
Grant et les deux ami-
raux commandaient
l'expdition ;
Montauban tait rest
Chang-Ha.
Le 21 avril au
matin,
les forces allies
parurent
devant
Tmg-Ha, capitale
de la
grande
Chousan,
dont ils trouv-
rent les forts dsarms et les mandarins nullement
disposs
la rsistance
;
le soir
mme,
les
trangers occuprent
les
forts,
les
portes
de la ville et la rade. Une convention fut
passe
entre les allis et les mandarins
pour rgler
les con-
ditions de
l'occupation
et
quatre
commissaires furent nom-
ms
;
deux
Franais
: le lieutenant-colonel Martin des Pal-
lires,
commandant
militaire,
avec M. de
Mritens,
interprte
de la
lgation
de
France,
comme
commissaire,
auquel
fut
adjoint plus
tard le
capitaine Dabry ;
deux
Anglais
: le
gnral Reeves,
comme commandant
militaire,
avec le vice-
consul de
Ning-po
et un
capitaine
comme commissaires.
Le 28
avril,
le
gnral
Grant retournait
Hong-kong.
i-y/j
PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
Le
19
avril,
l'amiral
Charrier,
arriv la veille Wou-
sou
ng,
rencontrait
pour
la
premire
fois le
gnral
de Mon-
tauban.
Pendant le mois de
mai,
la concentration de la flotte fran-
aise
s'oprait

Wou-soung,
tandis
que Hong'-kong
servait
de base aux forces
anglaises.
Le mois
qui
vient de s'couler
depuis
la date de ma dernire
dpche,
crivait M. de Bourboulon au ministre des affaires
trangres, Chang-Ha
le
29
mai,

part
l'arrive successive et la
runion
Wou-Soung aprs
un
voyage
en somme des
plus
heu-
reux de toutes les forces
composant
notre
expdition,

n'a t
signal par
aucun fait
saillant,
marquant
un nouveau
pas
dans
la marche des vnements et
peut
se rsumer
quant
la con-
duite des
reprsentants
des Gouvernements
allis,
dans une atti-
tude d'inaction
qui
trouve naturellement sa raison
d'tre,
si non
son entire
justification
dans l'annonce de l'intention des deux
Gouvernements de
renvoyer
ici les Ambassadeurs
signataires
du
trait de T'ien-tsin
pour prendre
de nouveau en mains la haute
direction des affaires si fcheusement laisses inacheves
par
eux
il v a deux ans.
Il
y
a du
dpit
dans cette dernire
phrase.
LES T'A-P'ING
En dehors des
trangers,
un
grand
danger
menaait
la
Chine et
plus particulirement
les environs de
Chang-Ha.
J 'ai racont ailleurs
1
la terrible rbellion
qui
mit le trne
mandchou deux
doigts
de sa
perte
: les
Ta-P'ing qui
s'taient
empars
de
Nan-King
en
i853,
en avaient fait le
sige
de leur
empire,
se
rpandaient
dans
toute la valle du
Yang-tseu, cependant que
le
gouvernement
imprial,
au lieu
de
presser
les rebelles dans leur
capitale, perdait
son
temps
et
gaspillait
son
argent

fortifier les
approches
du Pei-ho.
1. HisL. des
Eelat.,
I,
chap.
xn et
seq.
LES T'A-P'ING
1^5
L'un des chefs
t'a-p'ing,
le
Tchoung Wang, justement
en mai
1860,
dbarrasse les environs de
Nan-King
des Im-
priaux,
dfait'et. tue
Tan-Yang
le
gnral Tchang
Kouo-
liang
avec dix mille
hommes,
prend Tchang-tcheou
et
Wou-Si, s'empare
de tout le Canal
Imprial
entre le Ta-
Hou et le
Kiang
et entre sans difficult dans la ville consi-
drable de Sou-tcheou le
ii\
mai 1860.
Le 23
mai,
crit M. de Bourboulon le
29,
le Tao-t'a
de
Chang-Ha
s'est adress
par ordre, dit-il,
de
Ho,
le vice-
roi,
aux consuls de France et
d'Angleterre pour
leur de-
mander secours et
protection.

i
II et t
dangereux
de diminuer nos effectifs ce mo-
ment,
aussi l'aide fut-elle
refuse,
mais dans la crainte de
scnes de
pillage
et de massacres semblables ceux
qui
s'taient
passs

Hang-tcheou,
les
Plnipotentaires,
MM. Bruce et de Bourboulon lancrent une
proclamation,
le 26 mai
1860,
pour
annoncer aux habitants de
Chang-
Ha
que
les chefs militaires recevaient l'ordre de
prendre
des
mesures
pour
les
protger
contre tout mouvement insurrec-
tionnel et
garantir
la ville de toute
attaque
\
Cette
proclamation,
crit M. de Bourboulon le
29 mai,
a t affiche le 26 courant tant sur les deux concessions
qu'aux portes
de la
cit,
et un certain nombre
d'exemplaires
a t en outre remis au tao-t'a
pour
tre distribu dans l'in-
trieur de ses
appartements
et
probablement
mme Sou-
tcheou. En mme
temps,
le colonel
Gascoigne,
commandant
le bataillon d'infanterie de marine
anglaise,
charg
de la
pro-
tection des rsidents de cette nation
Ghang-Ha
et le
capi-
taine de vaisseau
J ones,
commandant les forces navales bri-
tanniques
dans ce
port,
se
rendaient,
sur l'invitation de
M.
Bruce,
chez M. le
gnral
de Montauban
pour
assister
une confrence de ce dernier avec les autorits chinoises.
Dans cette entrevue
qui
a eu lieu dimanche dernier
27
cou-
1. H. Cordier, Hlst. des
Relal-, I,
p.
201.
I76
PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
rant,
il a t convenu
que
notre
gnral placerait
200 hom-
mes de l'autre ct de la
ville,
aux environs de notre
vch;
que
les
Anglais
en
posteraient
autant
l'Ouest
de la
ville,
dans la direction de la route de
Sou-tcheou,
et
qu'en
outre
notre concession serait couverte
par
200 conducteurs d'ar-
tillerie
qui,
tout en travaillant aux
prparatifs exigs par
le
prochain dpart
de notre artillerie
pour
le
Nord,
la
prot-
geraient
en cas
d'attaque.
Toutes ces mesures ont t
prises
immdiatement ou sont en voie d'excution.
PROCLAMATION
,
Chang-Ha,
le 26 mai
1860.
BOURBOULON, etc., etc.,
etc.
Le
Soussign publie
cette
proclamation
en vue de
tranquilliser
les
esprits.
Chang-Ha
est un
port
ouvert au commerce de toutes les na-
tions et les marchands
indignes
de cette ville ont. des
rapports
trs tendus de
ngoce
avec les
trangers qui y
sont tablis
pour
leurs affaires. Si donc
Chang-Ha
devenait le thtre de la
guerre
civile,
le commerce en recevrait une
grave
atteinte et les intrts
de tous ceux
qui, trangers
ou
indignes,
ne
demandent
qu'
s'adonner en
paix
leurs
occupations
lgitimes,
subiraient invi-
tablement de
trs-grandes pertes.
En
consquence,
le
Soussign
s'entendra
avec S. E. le Com-
mandant en Chef de
l'expdition
franaise
en
Chine,
afin
que
nos autorits militaires et navales
prennent
les
mesures
que
r-
clameront les circonstances
pour protger
les
habitants de
Chang-
Ha contre le massacre et le
pillage,
et
empcher
tout
mouve-
ment insurrectionnel
l'intrieur,
en
garantissant
en mme
temps
la ville contre toute
attaque
du
dehors.
LE TAO-T'AI DE CHANG-HA AU
GENERAL DE
MONTATJ BAN
De
plus
en
plus affol, Wou,
le
tao-t'ai de
Chang-Ha,
LE TAO-T AI DE CHANG-HAI AU GNRAL DE MONTAUBAN
I77
adresse au
gnral
de
Montauban,
une nouvelle demande de
secours contre les rebelles :
WGU-HIU
1
expose respectueusement
S. E. Montauban ce
qui
suit
:
J 'ai
appris aujourd'hui
6 heures
que
le 13e
jour (hier)
Sou-
tcheou a t
attaqu
et dtruit
par
des voleurs et
que
leurs ban-
des arrivaient
dj
K'ouen-chan. Or.
je
trouve
que
cette ville
n'est
loigne
de
Chang-Ha que
de cent et
quelques
dizaines de
li
(environ
i5 lieues de
France),
et comme il
n'y
a
pas
de trou-
pes pour s'opposer
aux
progrs
des
bandits,
ceux-ci
peuvent
tre
ici dans un ou deux
jours.
J e m'adresse donc
vous, Gnral,
pour
vous
prier
de vouloir
bien,
de concert avec les
Anglais,
envoyer
des
troupes pour
veiller notre sret. Les autorits
comme le
peuple
vous en seront on ne
peut plus
reconnais-
sants.
Le
pays
de
Chang-Ha
est d'ailleurs bien
grand,
les bandits
y
venant
y
viendront en
grand
nombre,
et il est
parier qu'ils
profiteront
des tnbres de nuit
pour apparatre
subitement ou
qu'ils
incendieront les
villages pour
les
piller.
Si
je
ne vous en
informe
que
dans ce moment l
pour que
vous
expdiez
des
troupes
et des
officiers,
il est craindre
que
le secours n'ar-
rive
trop
tard et
que
bien des
gens
ne soient
dj
devenues vic-
times.
Aussi
oserai-je
vous
prier,
Gnral,
avec
instances,
de vouloir
bien
expdier
des officiers et des soldats
pour occuper
le
plus
tt
possible
tous les
principaux
abords de
Chang-Ha
et
s'opposer
ainsi l'arrive au milieu de nous des rebelles. Ce n'est
qu'alors
que
vous
protgerez
efficacement ce
pays,
autrement les rebelles
viendront ici
immanquablement
et une fois la lutte
engage,
les
populations
des
villages
d'alentour en souffriront toute sorte de
malheurs. Ce
qu'il y
aurait d'ailleurs de mieux faire ce serait
que
vous
daignassiez,
Gnral,
en accdant cette mienne hum-
ble
requte, envoyer
au
plus
vite des
troupes
vers
Kia-ting
(bien), Tai-tsang (tcheou)
et K'ouen-chan
(hien)
et faire r-
trograder
ainsi les bandits au seul bruit de votre mouvement en
avant. Le bienfait sera immense,
la reconnaissance infinie.
'
Voil
l'objet
de la
reprsentation
ci-dessus,
on ne
peut plus
i
Wou-Hiu,
du
Tche-kiang,
successeur de Si-Houan
;
entr en
fonctions,
22
janvier 1869.
COHDIER.

Expd.
de
Chine, 1860. 12
178
PREMIRES HOSTILITS. LES T AI-P 1NG
presse. J 'y joins
mes meilleurs souhaits de toute sorte de
pros-
prits.
Le
i4c
jour
de la
4me
lune
(le
3
juin 1860)
1.
Cependant
le malheureux vice-roi des Deux
Kiang, Ho,
oblig
de fuir devant la
rbellion,
frappe
en vain toutes les
portes pour
trouver un
refuge,
et abandonn de
tous,
vient
chouer
Ghang-Ha
le
7 juin
: c'est sur ce haut fonction-
naire
dpossd
de son
gouvernement,
dmoralis,
dsem-
par, fugitif, que
la cour de
Pe-King compte pour
conduire
les
ngociations
avec les
Plnipotentiaires
et
arrter,
c'est l
le seul but
poursuivi,
la marche des Allis vers le Nord
;
politique
de l'autruche
qui
croit
chapper
au
danger
en
cachant sa tte sous son aile
pour
ne le
pas
voir
;
la lettre
suivante de M. de Bourboulon dcrit exactement la situa-
tion :
LETTRE DE M. DE BOURBOULON AU MINISTRE DES AFFAIRES
TRANGRES
Chang-Ha,
le 12
juin
1S60.
ce
Depuis
lors,
la demande ritre des
autorits, nous ayons
d,
en
outre,
de concert avec les
Anglais occuper quelques
points
de la ville
elle-mme,
surtout, du ct o elle touche
notre
concession,
de manire
que
160 hommes des ntres ont
t
posts
la
petite porte
de l'Est et dans un
temple
bti sur
les
remparts
l'endroit mme o ils ont t battus en brche
par
les marins de la J eanne d'Arc en i8552. Toutes ces
prcau-
tions n'ont
cependant pu
arrter la fuite des habitants de
Ghang-
Ha
qui,
ne
prenant
conseil
que
de la
peur
et encore
pleins
des
souvenirs de
i854,
se sont
parpills
dans les
villages
des envi-
1. Pour traduction
conforme,
Chang-Ha,
le 3
juin
1860. En absence
de tout
interprte,
le
premier
secrtaire de la
Lgation
de
l'Empereur
en
Chine,
(sig.)
RLECZ'KOWSKI.
2. H.
Cordier, dans Hlst.
gnrale
de Lavisse et
Rambaud,
XI,
p. 722.
LETTRE DE M. DE BOUHBOULON
!79
rons,
ou entasss dans des bateaux sur tout le cours de la
rivire,
laissant cette ville
presque
dserte.
C'est, sur ces entrefaites
que
M. Bruce et moi avons
appris
l'arrive dans cette ville du
fugitif
vice-roi des Deux
Kiang,
Ho
Kouei-ts'ing. Aprs
avoir
frapp
aux
portes
de deux ou trois
villes,
notamment celles de
Sou-tcheou,
lorsque
cette ville
n'tait
pas
encore entirement au
pouvoir
de
l'insurrection,
et
essuy
le refus
d'y
tre
admis,
le Commissaire
Imprial
en d-
tresse s'est fait la un amener
Chang-Ha.
Il tait
prvoir
ds lors
que
Ho ne tarderait
pas
nous informer lui-mme du
vritable tat des choses dans la
province
& de sa
prsence
ici.
En
effet,
le
7
courant,
il me fit demander
par
l'intermdiaire de
M. Edan une entrevue
prive,
me faisant dire
qu'il
dsirait
m'entretenir avant tout autre. J e ne crus
pas
devoir refuser cette
entrevue dans les termes o elle m'tait
demande, c'est--dire
dpourvue
de tout
apparat,
et surtout dans la
position digne
d'intrt o se trouvait le vice-roi et
je
lui fis
rpondre par
le
mme intermdiaire officieux dont il s'tait servi
auprs
de
notre
Consul,
que je
le recevrais le lendemain une heure. Le
lendemain,
cependant,
la
journe
se
passa
sans
que je
reusse
aucun avis de la visite du Vice-Roi ou d'un
changement
survenu
dans ses
projets.
Ce ne fut
que
vers
4
heures de
l'aprs-midi
que je
reus
une lettre
par laquelle
notre Consul me faisait con-
natre
que
Ho ne dsirait
plus
me voir en
particulier,
mais ac-
compagn
du Gouverneur
Si,
Commissaire
Imprial adjoint
et
du
tao-t'a-Wou,
et cela
aprs qu'il
aurait
t,
en
premier
lieu,
rendre visite mon
collgue d'Angleterre
chez
lequel
il devait se
prsenter
le
9
courant,
11 heures du
matin,
remettant au
mme
jour,
1
heure,
sa visite
(devenue officielle)
au
Ministre
de France. J 'ai
trouv,
Monsieur le
Ministre,
et
j'ose
croire
que
V. E.
approuvera
ma dtermination ce
sujet,

que,
dans les
circonstances o nous tions
actuellement,
nos
troupes occupant
dj
en nombre un
point
du
territoire chinois situ en face
mme de l'embouchure du
Pei-ho,

j'tais
moins autoris crue
jamais
laisser
passer,
sans une
protestation
suffisamment tran-
che,
une nouvelle manifestation de l'habitude
que
les Chinois
ont
contracte,
surtout
depuis
deux ou trois
ans, de nous assi-
gner
dans leur manire d'tre et leurs dmarches vis--vis des
Autorits
franaises,
un
rang
subordonn,
et
par
suite un
degr
d'importance
et de considration
secondaire,
j'entends par rap-
port
aux
gards qu'ils
accordent aux
reprsentants
de
l'Angle-
terre. J 'ai donc fait
rpondre
Ho et son
principal
assistant,
l80 PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
Si,
dont
j'avais galement
admis la
visite,
que,
du moment o
il leur convenait de
changer
sans mon aveu le
programme
arrt
la
veille,
et de venir me voir en second lieu
je
me refusais les
recevoir d'autant
plus premptoirement que
le fait dont
j'avais

me
plaindre
venait de se
rpter dj pour
la troisime ou
qua-
trime fois dans
l'espace
d'une seule anne. En
consquence,
le
lendemain
g,
le Vice-roi
Ho,
le
gouverneur
Si et l'Intendant
Wou n'ont vu
que
le Ministre
d'Angleterre
et
j'ai pris
soin
que
toute la communaut
trangre
et les
principaux ngociants
chinois ne tardassent
pas
savoir
que
le Ministre de France avait
refus de voir les Commissaires. Il ne m'a
pas
t difficile en mme
temps
de faire trouver Mr Bruce mon
procd parfaitement
justifi, quelque regret qu'il
dt ressentir de s'tre trouv ino-
pinment
isol dans une dmarche
qu'il croyait
commune aux
deux
lgations. Quant
au Vice-Roi et ses deux
assistants,
je pens
que
la
leon
leur a t
profitable
: En
effet,
il ne se
passa pas
une
journe
sans
que
Ho m'crivit une lettre
d'excuses,
me
priant
de
nouveau et cette fois
par
crit de lui accorder une entrevue.
J e n'ai
pas
cru
devoir,
Monsieur le
Ministre,
me rendre
cette nouvelle
requte
du Vice-Roi : le recevoir sitt
aprs
mon
refus de
l'avant-veille,
et
t,
selon
moi, en dtruire l'effet
;
mais
j'ai jug que je pouvais
accueillir sa demande en
partie,
et
sinon dans la forme au moins au
fond,
en offrant Ho d'en-
tendre ce
qu'il
aurait me
dire,
par
l'intermdiaire de mon
pre-
mier Secrtaire de
Lgation.
J 'ai donc
charg
M. Kleczkowski de
se rendre le lendemain dans la ville et d'avoir avec les trois di-
gnitaires
sus-nomms une entrevue en mon lieu et
place.
Le but
principal
de cette dmarche tait de faire bien
comprendre
.
Ho et
Si,
peut-tre
avec
quelque profit pour
le moment o
nos relations seront tablies avec le Cabinet de
Pe-King
lui-
mme,
que
cette habitude des fonctionnaires chinois de voir en
nous comme une sorte de hauts vassaux des
Anglais,
tait aussi
offensante
pour
notre
dignit
nationale,
et
partant
intolrable de
notre
part, que prjudiciable
leurs
propres
intrts
;
car
pour
ce
qui
concernait les
communications
que pouvait,
avoir me
faire le Commissaire
Imprial, je
savais
dj par
mon
collgue
d'Angleterre
en
quoi
elles
consistaient,
et
qu'elles
n'avaient,
en
ralit,
rien de srieux ou
d'acceptable
dans leur forme et teneur.
L'entrevue,
ainsi
propose
et
accepte
avec
empressement par
le
vice-roi,
a eu lieu le n courant au
prtoire
du tao-t'a.
M.
KlcczkoAvski en est
revenu,
tout
prendre,
satisfait
et,
d'aprs
le
compte
fidle
qu'il
m'en a
rendu,
je partage
entire-
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON
TOI
ment cette
impression. J 'espre que
ce sera aussi celle de Votre
Excellence,
si Elle veut Lien
prendre
connaissance du
rapport
dtaill
qu'il
m'a fait de cette
longue
sance et dont vous trouve-
rez,
Monsieur le
Ministre,
ci-jointe
une
copie.
Voici,
cependant,
brivement rsums les
principaux points
de la conversation de mon mandataire avec les
plus
hautes auto-
rits de cette
province
et
parmi
elles
l'homme
qui
avait t
jug
le
plus propre par
la Cour de
Pe-King
traiter les affaires avec
les Ministres
trangers.
En ce
qui
concerne l'tat intrieur du
pays,
l'heure
qu'il
est,
sauf
Chang-Ha,
aucune ville de cette riche et
populeuse pro-
vince ne reconnat
plus
l'autorit des Officiers
impriaux,
les
unes tant
occupes par
les
rebelles,
d'autres
par
les soldats Im-
priaux
et les braves
(volontaires
cantonnais
pour
la
plupart)
dbands,
d'autres encore s'tant
constitues',
comme cela
parat-
tre le cas
pour
Sou-tcheou, en
municipalits indpendantes
pactisant plus
ou moins avec les rebelles.
Ce
qu'il pouvait y
avoir
de,
regrettable
tous les
points
de
vue dans la conduite des
dignitaires
chinois vis--Aris du
repr-
sentant de la
France,
tait d
uniquement

l'ignorance
et

l'habitude des mandarins chinois de ne


pourvoir qu'aux
exi-

gences
du moment et de ne
s'occuper
srieusement
que
de ce

qui
les louchait ou les
menaait
le
plus
immdiatement .
Quant
la
position
actuelle du diffrend
qui
a
oblig
la
France
porter
ses armes en Chine,
il
parait
indubitable
que
la
Cour de
Pe-King
a
envoy
un Commissaire
spcial charg
de
traiter avec nous et avec les
Anglais
au
sujet
de
l'change
des ra-
tifications des
stipulations
de
T'ien-tsin,
mais c'est Si
qui
est in-
vesti de ces
pouvoirs
et non
pas
Ho.
Celui-ci
a
exhib,
la v-
rit M. Kleczkowski une
copie
d'un Dcret
Imprial
l'autorisant,
lui le
Vice-Roi,
traiter les affaires avec les
trangers,
en con-

cdant ce
qui
devait tre concd et en refusant ce
qui
devait
tre refus


mais il le fit de manire ce
que
mon
envoy
ne
pt
voir la date,
qui,
de l'avis de M. Kleczkowski devait tre
ancienne et nullement celle du i3 mai dernier
qui
lui a t an-
nonce
par
Ho lui-mme. Mr Kleczkowski l'a
compris
l'ins-
tant
; aussi a-t-il,
en continuant la
conversation,
eu soin de
s'adresser surtout
Si,
en se servant des
arguments que,
de
ses trois
auditeurs,
l'ancien tao-t'a de
Chang-Ha (Si)i
tait le
i.
Si-Houan,
tao-t'a le Ier
sept. 1867,
tait le
prdcesseur
de Wou-
Hiu.
l8a PREMIRES
HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
mieux mme de
comprendre
et
d'apprcier.
Il ne lui a
pas
chapp
non
plus que
ce Commissaire tait le seul de ses inter-
locuteurs
qui
avait rellement soutenu le dbat aA^ec
lui, entrant,
avec une
sagacit pleine
de
courtoisie,
dans le fond des choses et
les examinant
avec
plus
de srieux
apparent.
Que
ce
soit,
d'ail-
leurs,
Si ou Ho
qui
ait ces
pouvoirs,
ils ne sont assurment
pas
bien tendus. Toutefois
l'impression
recueillie cet
gard par
le
premier
Secrtaire de cette
Lgation
et elle concorde exactement
avec ce
que
M
1'
Bruce m'avait dit des rsultats de son
entrevue,
c'est
qu'ils
vont
dj jusqu'
nous accorder l'excution
pure
et
simple
des traits de
'ien-tsin,
sauf la
modification,
consentie
par
Lord
Elgin,
touchant la rsidence fixe
Pe-King
et en
pas-
sant
l'ponge
sur le
chapitre
de Vanne dernire. Cela ne saurait
videmment faire notre
compte
bien des
gards,
et M. Klecz-
kowski n'a
pas nglig
de le faire sentir Si avec toute la fermet
dont il est
capable,
non toutefois sans
y
mler
l'expression
d'une
bienveillante et cordiale
sympathie.
Ce
qu'il y
avait,
en
effet,
d'assez
gnant
et de
piquant
dans la
position que
Mr Klecz-
kowski
suppose
devoir tre celle de
Si,
c'est
que
c'tait
prcis-
ment ce mme
dignitaire qui
l'anne
dernire,
au mois de
mai,
avait dit M
1'
Lay,
chef de l'Etablissement des Douanes
que
la

leon
inflige
la Cour de
Pe-King
en i858 n'avait
pas
t

suffisante et
qu'
moins
qu'elle
ne fut
rpte,
il
n'y
avait
pas
s'attendre l'excution franche et srieuse des traits de
T'ien-tsin .
J e crois
presque
inutile
d'ajouter que
M. Kleczkovvski n'a
pas
manqu galement
d'insister
auprs
de Si et de
Ho,
en
ayant
soin toutefois de les
prvenir qu'il n'exprimait
cet
gard que
son
opinion personnelle,

sur ]es
avantages
incontestables
qu'il
y
aurait des deux
cts,
et
particulirement pour
la
Chine,
ce
que
celle-ci fut
reprsente

Paris,
en
change
d'une
Lgation
de France rsidant en
permanence

Pe-King.
Si est assez
clair
pour
tre lui-mme de cet avis
;
il n'a
pas
cru devoir ce-
pendant
accueillir cette
opinion
sans
quelque
rserve, surtout
quant
l'envoi d'un
ambassadeur chinois Paris.
Telle
est,
en
substance,
la
longue
conversation
que
le
premier
secrtaire de cette
Lgation
a
eue,
en mon lieu et
place,
avec les
seuls hommes
que
la Cour de
Pe-King
ait
jug
convenable,
jus-
qu'
ce
jour,
de
dputer auprs
des
reprsentants
des deux Puis-
sances
qu'elle
a si
gravement
offenses
par
ses
procds
de l'an-
ne dernire
empreints
d'une aussi
flagrante
mauvaise foi. Votre
Excellence
peut juger, d'aprs
cela,
de
quelle
valeur,
de
quel
DCRET IMPRIAL
I83
effet seraient,
en ce
moment,
auprs
de cette cour encore
pleine
d'orgueil
et
d'aveuglement,
les
mnagements,
les
simples paroles
'de
conciliation,
tout ce
qui
trahirait la moindre intention de
concessions.
Heureusement,
nous avons
dj plus
de
l\
ooo hom-
mes dans le
golfe
de Pe Tche-li
; d'autres
troupes
et d'autres
htiments de
guerre s'y
rendent successivement et il n'est
pas

douter
que,
vers la fin du mois
prochain,
les deux Ambassa-
deurs,
dont l'arrive en Chine est
dj signale,
ne soient en
mesure de faire entendre
l'Empereur
de la Chine et ses con-
seillers le seul
langage que, pour
le malheur de ce
pays,
ils soient
encore
capables
de
comprendre.
Veuillez,
etc.
v
Sig.
A. BOURBOULON.
P. S.
i4
juin.
La ville de Sou-tcheou a t
reprise par
les Im-
priaux
.
Quelques jours plus tard,
M. de Bourboulon confirmait au
Dpartement que
Ho tait bien
charg
de traiter avec les
trangers,
ainsi
que
le
marquait
le Dcret
imprial
du 13 mai :
DCRET
IMPRIAL,
l3 MAI l86o.
Ho,
Commissaire
Imprial
de
Chine, 8cc, &c,
BOURBOU-
LON,
Plnipotentiaire
de
France, &c,
&c.
Ayant
transmis,
noble
ministre,
par
un Mmorial au
Trne,
la communication officielle
que
vous m'aviez adresse dans le
temps, je m'empresse
de vous faire connatre
que,
le .10e
jour
de la
4e
lune
(3o Mai), j'ai
eu
l'insigne
honneur de recevoir un
Dcret
imprial
dat du 23e
jour
de la 3e lune intercalaire
(i3 mai),
et
conu
en ces termes :

Comme,
s'ils venaient au
nord,
il
n'y
aurait
personne pour
leur
parler,
attendu
que Koue-Liang
a
dpos
les sceaux de
Commissaire
Imprial
et
que
Houa-cha-na est mort de
maladie,
le dit Ministre d'Etat sera le Commissaire
Imprial charg
de
traiter les affaires de toutes les nations. Si les
ngociations
ont
lieu
Chang-Ha,
il lui sera loisible de nous faire
connatre,
par
un
mmorial,
ce
qu'ils-sollicitent
avec instances.
Qu'il
ne s'avise
pas
de
s'y
refuser : et nous
esprons qu'en s'appliquant
de tout
coeur sa tche,
le dit Ministre d'Etat
pourra
trouver le
moyen
184
PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
de tout
arranger
conformment nos intentions
impriales.
Que
le
prsent
dcret soit transmis Ho
Kouei-ts'ing
avec la ra-
pidit
de 600 li
(60 lieues) par jour
et
que
celui-ci en donne
connaissance Si-houan.
Respectez
ceci !
J e me trouvais alors entre
Tchang-tcheou
et Fou-chan
occup

organiser
et
diriger
les
moyens
de dfense et les
oprations
de
guerre
;
mais
je
me suis mis immdiatement en route et me
voil
Chang-Ha, pour
traiter suivant l'ordre de S.
M.,
l'af-
faire des Traits de votre noble
Empire
et de
l'Angleterre.
Aussi,
ai-je
cru de mon devoir de vous
communiquer
en
copie,
noble
ministre,
le dcret dont il
s'agit
ci-dessus et en vous
adressant la
prsente dpche, je
vous
prie
de ATouloir bien la
prendre
en srieuse considration et
agir
en
consquence.
Le
a4e
jour
de la
4e
lune de la 10e anne de
Hien-Foung
(i3 juin 1860)
1.
Sur ces
entrefaites,
le
gnral
Nicolas
Ignatiev 2,
ministre
de Piussie
Pe-King,
arrivait
Chang-Ha,
du
Tche-li,
le i5
juin
;
il a
quitt
la
capitale, dit-il,

pour indiquer
au
gou-
vernement chinois
qu'il
existait une certaine solidarit
par
rapport
aux affaires de ce
pays,
entre toutes les
grandes puis-
sances maritimes
;
le
diplomate
russe conseillait une action
nergique
et un
coup frapp
Ta-Kou.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON A M.
THOUVENEL,
MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
Chang-Ha,
16
juin
1860..
Monsieur le
Ministre,
J e
profite
de l'occasion d'un
steamer
particulier qui part
ce
soir et
doit,
suivant toute
probabilit,
encore atteindre la malle

Hong-Kong,

pour
vous donner connaissance d'une
dpche
que j'ai
reue
du
Commissaire
Imprial
Ho,
lorsque
le dernier
courrier venait d'tre
expdi
;

Votre Excellence en trouvera
1. Pour traduction
conforme,
Chang-Ha,
le 16
juin 1860,
le
pre-
mier secrtaire de la
Lgation, (sig.)
KLECZKOWSKI.
2. H.
Cordier,
flisi. des
Blai., I,
p. 91.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON A M. THOUVENEL 185
i-jointe
la
traduction
;
une communication exactement sem-
blable a t adresse
par
le Vice-Roi mon
Collgue d'Angle-
terre.
Il rsulte de cette
dpche que
ce n'est
pas
Si,
ainsi
que
l'avait
suppos
M.
Kleczkowski,
mais bien le vice-roi Ho
qui
est
encore,
l'heure
qu'il
est,
charg
de traiter avec
nous,
et
que
ce
qu'il
avait dit mon
dlgu quant
la date du Dcret
imprial
qui
lui confrait de nouveaux
pouvoirs (celle
du i3
mai)
tait
exact : Mais Votre Excellence verra
qu'elle
confirme en mme
temps
les conclusions
que j'avais
tires du
langage
des deux
Commissaires
par rapport
au fond de la
situation,
dans l'entre-
vue
qu'ils
ont eue avec mon
premier
secrtaire et
que
les
pou-
voirs donns Ho taient encore moins tendus
qu'on
aurait
pu
le
supposer.
Ainsi,
c'est
lorsque prs
d'une anne s'est coule
depuis que
les relations
pacifiques
de la Chine avec deux
grandes
Puissances ont t violemment
interrompues par
un acte de
traitreuse
hostilit,
lorsque
la Cour de
Pe-King
a t dment
informe et
avertie,
dans les termes les
plus
formels,
des
rpa-
rations
que
nous
exigeons
d'elle,
et de notre dtermination de
les
poursuivre,
en cas de
refus,
par
la voie des
armes,

qu'elle
fait
signifier
aux
reprsentants
de la France et de
l'Angleterre
que
s'ils venaient au
nord,
il
n'y
aurait
personne pour
leur
par-
ler,

et
que
a si des
ngociations
ont lieu
Chang-Ha

(c'est-
-dire
pourvu que
les deux ministres se soumettent traiter ici
et non
ailleurs)

il sera
permis
au Commissaire
Imprial,
de se
faire,
auprs
de
l'Empereur
de la
Chine,
l'intermdiaire
de leurs
suppliques

ignores jusqu' prsent
.
Un
pareil
document,
M. le Ministre,
n'a
pas
besoin de commentaire.
V. E. a
dj pu
voir
quelle
tait la situation de Ho et de Si,
ayant perdu
la
principale
des
provinces
dont le
gouvernement
tait confi au
premier
et
chargs
de trouver dans leur seule
habilet les
moyens
de
conjurer
le
danger
extrieur dont l'Em-
pire
chinois est menac en ce moment. Les
perplexits
de cette
situation forment un
trange
et
je
dirai
presque pnible
con-
traste avec le ton
d'arrogante
inflexibilit
que
le Cabinet de Pe-
King
conserve
jusqu'
cette heure dans son
langage
et son atti-
tude. Dans l'entrevue
que
M
1'
Bruce a eue avec les Commissaires
Impriaux,
Ho lui a dit
aprs
l'aveu de ses
dsastres,
que pour
lui,
n'ayant plus
rien
perdre,
il allait crire
l'Empereur
et lui
faire connatre toute la vrit sur la
position
des choses en ce
qui
nous concernait. Mon
Collgue
doutait un
peu
de la fermet de
la rsolution du Vice-Roi.
Cependant
hier
soir,
il m'a fait
part
T86 PREMIRES
HOSTILITS.

LES T'AI-P'ING
d'un entretien
tout confidentiel
que
Mr
Lay
avait eu dans la
journe
avec les deux Commissaires chinois et dans
lequel
ce-
lui-ci,
qui
a une
grande pratique
des Chinois,
croyait que
Ho
lui avait
parl
avec une entire sincrit. Ce Commissaire
Imp-
rial a
rpt
M.
Lay qu'il
allait crire sans retard
Pe-King
et
reprsenter
sans
dguisement

l'Empereur
la ncessit
qu'il y
avait de cder aux demandes.de
l'Angleterre
et de la France et
de s'accommoder avec nous
;
que Wang,
le
gouverneur
du che-
Kiang,
devait
l'appuyer
dans cette dmarche,
et
que
tous deux se
proposaient
en mme
temps
de
supplier l'Empereur
de faire
appel
notre
puissant
secours
pour
dlivrer de la rbellion les malheu-
reuses
provinces qui
forment la
vice-royaut
des deux
Kiang.
'
Sur ces entrefaites nous avons
appris que
le
gnral Ignatiev
tait arriv ici
hier,
sur un aviso
vapeur
venant du
golfe
du
Pe Tche-li et
accompagn
du commodore russe Litchakoff. Par
une
singulire
concidence la
frgate
russe Svellana est
gale-
ment arrive ici
hier,
n'ayant
mis
que
trois mois et demi
pour
venir de Toulon.

M. Kleczkowski est all
aujourd'hui
de ma
part
voir et
complimenter
le Ministre russe et voici ce
qu'il
m'a
rapport
de son entretien avec lui. Le
gnral Ignatiev
l'a
reu
avec une
courtoisie,
en
apparence
au
moins,.on
ne
peut plus
cordiale. Il arrive en droite
ligne
de
Pe-King,
s'tant arrt ce-
pendant
dix
jours

Pe-t'ang,
en attendant l'arrive de ses na-
vires. Il n'a
pas pris
la route
deTa-Kou,
craignant
de se
compro-
mettre et
pour
ne
pas
aller contre les
reprsentations
des autorits
chinoises
qui
ont
object
les
prparatifs
de
guerre qui s'y
fai-
saient,
tout en ne lui contestant
pas
le
droit,
manant du trait
russe,
de
passer par
cette route en
temps
de
paix.
Il a
quitt
Pe-
King

pour indiquer
au
gouvernement
chinois
qu'il
existait
une certaine solidarit
par rapport
aux affaires de ce
pays,
entre toutes les
grandes puissances
maritimes . Il s'tait em-
ploy,
mais en
vain,

prcher
la modration au cabinet de Pe-
King
en lui dmontrant la folie de sa conduite surtout
l'gard
de la France
qui
rellement a t insulte l'anne dernire. Le
gnral
a
pens que
son
dpart
de
Pe-King,
dans les circonstances
actuelles,
et son retour
subsquent
devant Ta-kou avec une. esca-
dre russe serait de nature
produire
un effet salutaire sur le
gouvernement
chinois. Le Cabinet de
Pe-King
est domin enti-
rement
aujourd'hui par
le
parti
de la
guerre

outrance,
dirig
par
trois individus : le nomm.
Sou 1,
directeur de la Cour des
i
Sou-Chouen
;
cf. H.
Cordier, Hist. des
Relat., I,
p.
121.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON A M.
THOUVENEL
187
Affaires
trangres
(qui
en ralit, est un ministre des Colo-
nies)
et
vice-prsident
du
Ministre des
Finances,
le nomm
J enn
Wang,
Chef
suprme
de la
police (ce qu'on appelle,
dans
l'opinion
de M.
Kleczkowski,
Surintendant militaire des Neuf
PortesJ )
& Prince du
Sang
;
et un troisime dont le nom ne lui
a
pas
t dit
par
le
gnral,
mais
qui
n'est
pas Seng-ko-lin-t'sin,
celui-ci voulant la
guerre par
cela seul
qu'il
est chef
militaire,
comme
moyen d'augmenter
son
influence.

Selon le
gnral
Ignatiev
un hon
coup frapp
Ta-Kou fera
disparatre
bien vite
ce
parti. Kouei-liang
n'a absolument aucune influence relle.
Houa-cha-na s'est
empoisonn.
Les forts de Ta-Kou sont im-
menses,
hien
pourvus
d'armes et de munitions et entours de
troupes,
surtout de la cavalerie. La sortie du
gnral,
de Pe-
King,
a eu lieu en
plein jour,
sa chaise
porteurs
tant entou-
re d'une escorte de
cosaques
arms. Les autorits chinoises ont
protest
contre cet
appareil
militaire,
disant
qu'il inspirerait
ainsi-du
mpris
au bas
peuple pour
le Gouvernement et crai-
gnant que
cette dmarche ne servit de
prcdent pour
d'autres
envoys trangers.
Le
gnral
a tenu bon. Les marins des navires
russes
qui
sont
dj
dans le
golfe
sont tablis terre
Pe-t'ang.
L'une des
remarques
du Gnral a t
qu'il
ne fallait
pas
mon-
trer aux Chinois la moindre division entre nations
europennes,
que
c'tait
toujours
ce
qu'ils espraient, prts
en
profiter
aus-
sitt.
Le
gnral Ignatiev
a,
dans tout le cours de cette conversa-
tion, manifest les meilleurs sentiments envers le
gouvernement
de
l'Empereur,
la France et ses
agents
en
Chine,
en
exprimant
sa reconnaissance
pour
les bons oflices
que
ses
compatriotes
ont
reus
dans les diffrents
ports
de la
part
des
Agents
franais,
no-
tamment ici de la
part
de M. de
Montigny.
En
parlant
de la
guerre
de
Crime,
il a dit
que
a
avait t une
passe
d'armes
entre frres. Suivant lui les intrts
franais
et les intrts russes
dans ces
parages
taient loin d'tre
opposs
les uns aux
autres,
et il a
ajout
cela une
remarque qui,
autant
que
M. Klecz-
koAvski s'en
souvient,
voulait dire
qu'il
n'en tait
pas prcis-
ment de mme en ce
qui
concernait d'autres
nations, laissant,

ce
qu'il
lui a
paru, percer
l'intention de faire une distinction
marque
entre nous et les
Anglais.
M. Kleczkowski a naturelle-
ment abond
pendant
tout l'entretien dans le sens des
rapports
1. Kieou-meun T'i-tou,
Gnralissime
gardien
des neuf
portes
de la
ville
septentrionale
de
Pe-King.
l88 PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
de cordiale union et d'amiti
qui
devaient exister entre les deux
Empires,
sans donner toutefois dans le
pige,
rel ou
suppos,
de se
prononcer
contre les
Anglais
et leur
politique
dans ces con-
tres.
J 'ajouterai que
le
premier
secrtaire de ma
Lgation,
avant de venir me rendre
compte
de sa visite est
pass
chez
M
1'
Bruce et lui a fait
part
des
renseignements gnraux qu'il
avait
recueillis,

pour tmoigner
de la cordialit des
rapports

qui
existe entre les deux
lgations
. M'* Bruce doit les trans-
mettre Lord J ohn Russell
par
une lettre
particulire.
J e dois encore dire V. E. en terminant cette
dpche que
l'arrive de la malle sur
laquelle
on sait
que
M. le Baron Gros
et Lord
Elgin
ont
pris passage,
a
prouv
un retard
inattendu,
le steamer le Malabar
qui
doit les amener
Hongkong,
n'tait
pas
encore arriv
Singapore
la date du 3 de ce
mois,
ce
qui
le constitue en retard de
t\
5
jours
sur le
temps
ordinaire.
Veuillez,
etc.
(Sig.)
A. BoURBOULON.
P. S. Au dire des
journaux,
l'escadre russe dans ces mers se
composerait
de
17
btiments de
guerre
et de
plusieurs
trans-
ports.
CHAPITRE XIII
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON
GROS,
27 AVRIL-22 J UIN 1860.
Quand
le baron Gros
prit cong
de
l'Empereur,
celui-ci
lui serra les
mains,
le remercia avec
effusion,
et lui dit
que
pas
un homme sur
cinquante
aurait fait le sacrifice
d'accepter
la nouvelle mission 1. J 'ai cru intressant de donner les
lettres
2
que pendant
sa seconde traverse
pour
la
Chine,
notre ambassadeur adressa M.
Thouvenel,
ministre des
Affaires
trangres.
Le baron Gros
s'embarqua
avec Lord
Elgin

Marseille,
le
28
avril,
sur le
paquebot anglais
Valetta
qui
les conduisit
Alexandrie
;
leur
A^oyage
fut
marqu
d'une manire dsa-
grable par
le
naufrage,
dans le
port
de Pointe de
Galle,
du
Malabar
qui
les
portait
;
les deux
diplomates
ainsi
que
leurs
compagnons y perdirent
tout ce
qu'ils possdaient:
vte-
ments,
papiers,
etc.,
mme leurs lettres de crance !
Enfin,
embarqus
sur le
Pkin,
ils arrivrent sans encombre
Hong-kong,
le 21
juin.
1.
Walrond,
p. 317.
2.
Quand
on aura lu ces
lettres,
on
comprendra
facilement
pourquoi
je
ne cite
pas l'ouvrage
intitul :
Ngociations
entre la France et la
Chine,
en
1860. Livre
jaune
du baron
Gros,
ambassadeur extraordinaire et haut
commissaire de
l'Empereur,
en
Chine,
en i858 et en 1860. Extrait de sa
correspondance
et de son
journal, pendant
la seconde mission
qu'il
a
remplie
dans l'Extrme-Orient. Paris, J .
Dumaine, 1864, in-4.
pp.
2/I8.
(
1
10O
J OURNAL
DE VOYAGE DU BARON GROS
I
Marseille,
le
27
avril 1860.
MONSIEUR LE MINISTRE,
J 'ai l'honneur d'annoncer
Votre Excellence
que j'ai quitt
Paris,
avec M. de Bastard 1,
le 25 de ce mois huit heures du
soir,
crue nous sommes arrivs Marseille le 26 trois heures
aprs-midi,
et
que
demain 28 le,
paquebot anglais
le Valella
quit-
tera Marseille,
8 heures du
matin,
pour
se rendre Alexan-
drie.
C'est bord de ce navire
que je m'embarquerai
avec Lord
Elgin, que
l'on attend ici
aujourd'hui
3 heures. M. Sabatier
2,
qui
retourne en
Egypte pour
affaires
personnelles, prend passage
bord de ce mme btiment.
Quelques
lettres arrives hier de
Chine,
sont loin de confirmer
l'espoir que
m'avait donn Lord
Elgin
de voir les affaires de
Chine
s'arranger promptement
l'amiable. Ces lettres disent
que
le
gouvernement
chinois,
au lieu de se rendre aux conditions
qu'on
veut lui
imposer,
se
prpare
se dfendre si on
l'attaque,
mais se montre
dispos
au contraire faire excuter les traits
aprs l'change
de leurs ratifications
Pe-King,
si les
agents
de
la France et de
l'Angleterre
consentent
s'y
rendre l'amiable
au lieu de
s'y prsenter
en ennemis.
J e n'ai
pas
vu ces lettres ; mais on doit me les
communiquer
dans la
journe,
et si elles me
paraissent
mriter
quelque
con-
fiance,
j'en
enverrai un extrait Votre Excellence. L'une d'elles
serait, crite,
me dit-on,
un ministre
anglais
de
Marseille,
par
son
fils,
interprte
en Chine de la mission de Sa
Majest
Britan-
nique
;
cet
interprte
se nomme M.
Mayers
3. Il n'tait
pas
en
1. Comte Lon de
Bastard, secrtaire de
l'ambassade,
-j-

Hong-Kong,
dcembre 1860
;
cf. H.
Cordier, Hist. des
relat., I,
p.
4Q.
3.
Liaymond-Gabriel-Baptiste
Sabatier,
n en 1810
;
depuis
i85a
consul
gnral
de France Alexandrie
;
il avait dbut dans l'arme
;
j

Paris,
12
janviei 1879.
3. William Frederick
Mayers, -j-
2/1
mars
1878.
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
iqi
Chine
pendant
le
sjour que
j'y
ai fait et ce nom m'est
inconnu.
Agrez, je
vous
prie,
Monsieur le
Ministre,
l'assurance de ma
haute considration.
BARON GROS.
P. S. 6 heures du soir. La lettre de
M,
Mayers
ne contient
que
ce
que j'ai
eu l'honneur d'annoncer Votre Excellence.
Lord
Elgin
arrivera demain matin
'7
heures et se rendra
directement de la
gare
du chemin de fer hord du
paquebot qui
lvera l'ancre huit heures.
B. G.
II
A. bord du Valeila devant
Alexandrie,
le
l\.
mai 1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Le
paquebot
le
Valeila,
de la
Compagnie
orientale et
pninsu-
laire,
a
quitt
Marseille le 28 avril
dernier,
8 heures du matin.
Lord
Elgin s'y
tait
embarqu

7
heures
1/2
en se rendant
directement de la
gare
du chemin de fer au
port
de la J oliette.
Il tait
accompagn
de M. le lieutenant-colonel
Henry Hope
Grealock,
secrtaire militaire de
l'ambassade,
de l'honorable
J ames Francis Stuart
Wortley
l,
premier
attach,
de l'honorable
Thomas J ohn Hovell
Thurlow,
second
attach,
et de
Henry
Brougham
Loch
'2,
secrtaire
particulier,
tous les
quatre
nomms
par
le
gouvernement
de S. M.
Britannique.
La traverse a t aussi heureuse
que possible
: arrivs Malte
le 3o avril
9
heures du
soir,
nous en sommes
partis
le iRr mai
une heure
aprs
minuit et
aujourd'hui
six heures du matin
nous sommes en vue
d'Alexandrie,
o nous
dbarquerons
dans
peu
d'instants.
Peut-tre ne- ferons-nous
que
traverser la ville
pour
nous
rendre la
gare
du chemin de fer
qui
doit nous conduire Suez.
1.
-|- 27
novembre
1870.
2. N le 23 mai
1827
dans le Midlothian
;
depuis l'expdition
de
Chine,
il a t
lieutenant-gouverneur
de l'le de
Man,
gouverneur
de Victoria et
du
Cap
;
il avait t cr baron'en
i8g5
;
j-

Londres,
20
juin 1900.
Il
a crit : Personal Narrative
of
Occurences
during
Lord
Elgin
s
second
Embassy
io
China,
1860...
London,
Murray, 1870, pel.
in-8.
I93
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
J 'cris donc d'avance ces
quelques lignes
Votre Excellence
afin
qu'Elle puisse
nous suivre dans notre marche.
C'est le
Simla,
le
plus grand
navire de la
Compagnie, qui
nous
transportera
de Suez
Ceylan,
en touchant
Aden et
Poulo-Pinang [sic].
Agrez, je
vous
prie,
Monsieur le Ministre,
l'assurance de ma
haute considration.
BARON GROS.
III
Aden,
le 11 mai 1860.
MONSIEUR LE MINISTRE,
Le
paquebot
le Simla a
quitt
Suez, le 5 de ce
mois,
10 heures
du
soir, et,
favoris
toujours par
un
temps
calme,
il vient de
mouiller
Aden,
10 heures du matin. Il en
repartira
ce soir et
se rendra directement la Pointe de
Galle,
dans l'le de
Ceylan.
J 'ai
dj
fait connatre Votre Excellence le
personnel qui
accompagne
Lord
Elgin,
mais
depuis
notre
passage

Alexandrie,
un nouvel individu
pour lequel
toute la mission de S. M. Britan-
nique
montre une
grande
dfrence,
est venu se
joindre
elle.
C'est un
correspondant
du
Times,
M.
Bowlby,
envoy
en Chine
par
l'administration de ce
journal pour
rendre
compte
des vne-
ments
qui s'y prparent.
Nous n'avons trouv ici aucune nouvelle
importante
de Chine.
Quelques
lettres
particulires
disent seulement
que
Chousan
et une autre le ont t
occupes par
les Allis et l'on semblait
croire et
craindre,
dans la marine et dans
l'arme,
de voir les
affaires
s'arranger
sans avoir recours
l'emploi
des mesures coer-
citives.
Agrez,
elc.
BARON GROS.
IV
Pointe de
Galle,
le a5 mai 1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
J usqu' prsent je
n'avais eu
parler
Votre Excellence
que
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
IQO
des chances heureuses dans
lesquelles
s'effectuait notre
voyage
depuis
notre
dpart
de Marseille. Il n'en est malheureusement
plus
de
mme,
et si
j'ai aujourd'hui
lui annoncer un
naufrage,
bien
pnihle pour
nous,
je
dois lui dire avant toute chose
que
personne
n'a
pri,
et
que parmi
les individus
qui composent
les
deux ambassades,
franaise
et
anglaise,
victimes de cet vne-
ment,
aucun
symptme
de
dcouragement
ne s'est manifest.
Le Simla nous a conduits d'Aden Pointe de Galle sur une
mer
toujours
calme ou
peine
ride
par
de faibles brises favo-
rables. Ce navire destin se rendre Calcutta avait
dpos

Pointe de Galle les
passagers
et les colis
que
le Malabar devait
y prendre pour
les
transporter

Singapore
et
Hong-Kong.
Le
gouverneur'de Ceylan,
Sir
Henry
Ward,
avait fait rendre aux
ambassadeurs tous les honneurs
d'usage
et avait fait
prparer
dans l'htel du
gouvernement
des
appartements pour
Lord
Elgin
et
pour
moi.
Un
peu
avant le moment
indiqu par
l'administration des
paquebots pour
le
dpart
du
Malabar,
tous les
passagers
taient
rendus
bord, et
j'tais occup
faire
quelques
derniers
prpa-
ratifs dans ma cabine
lorsque j'ai
senti le
navire,
soulev
par
les
vagues,
retomber avec violence sur des roches
sous-marines,
auprs desquelles
il tait
imprudemment
mouill. Mont imm-
diatement sur le
pont, j'y-
ai trouv tout en alarme et en dsordre.
Soit
que
le btiment ait chass sur son ancre, car il n'en avait
qu'une
de mouille
l'avant,
soit
qu'en
cherchant
appareiller
il n'ait
pas
eu assez de
pression
dans ses chaudires
pour
mettre
son hlice en
mouvement,
toujours
est-il
que
dans une rafale
assez forte il avait t
port
sur les roches contre
lesquelles
il bri-
sait alors sa
coque
de fer. Il avait
pu cependant
sortir bientt de
cette
position dangereuse
et ne talonnait,
plus,
mais le mal tait
irrparable
; l'eau
gagnait
de tous cts dans l'intrieur du bti-
ment, et,
malgr
cela,
si
j'en
crois
quelques rapports qui
m'ont
t
adresss,
le
capitaine
voulait,
tout
prix, prendre
la mer
dans
l'espoir que
les
pompes,
mises en
jeu par
la
machine, con-
trebalanceraient du moins la voie d'eau
qui
s'tait dclare
bord. Heureusement l'avarie tait
considrable,
le navire s'en-
fonait
vue d'oeil, surtout
par
l'arrire et le
capitaine aprs
quelques
minutes d'hsitation n'avait eu d'autre ressource
que
d'aller se
jeter
toute
vitesse,
sur les bancs de sable
qui
sont au
fond du
port
et
que
recouvrent des forts de cocotiers. La
gravit
du mal sauvait ainsi
peut-tre
l'existence de
l'quipage
et des
passagers.
CORDIR.

Expd.
de
Chine,
1860. LO
igZj.
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
Pendant ces scnes mouvantes et avant la
perte complte
du
navire,
aucun secours ne nous avait t
envoy
ni de la
place
ni
des nombreux
btiments
anglais
mouills
prs
de nous. Le
capi-
taine et son triste
quipage, compos
d'Indiens,
de Malais et de
Chinois,
semblaient avoir
perdu
la tte
;
un seul btiment fran-
ais/le
Paul-Auguste
de
Dunkerque, capitaine
Ch.
Messemacher,
se trouvait dans le
port,
et,
l'honneur de notre
pavillon,
il,
a
t le seul
qui
ait eu la
gnreuse pense
de nous venir en aide.
Lord
Elgin
en a t
frapp
et n'a eu
que
des
paroles
amres
pour
ses nationaux
qui
assistaient,
sans
s'mouvoir,
au
pnible spec-
tacle
qu'ils
avaient sous les
yeux.
Le Malabar tait
dj jet
la cte
lorsque plusieurs
embarca-
tions du
port
sont arrives
auprs
de lui. On a
pu
alors,
et sans
trop
de
confusion,
faire conduire
terre,
d'abord les femmes
dont nous avons
remarqu
le calme et la
rsignation
et ensuite
les hommes et le
peu
d'effets
qui
se trouvaient dans les cabines
de la
dunette,
o l'eau n'avait
pas
encore fait
irruption.
Quant
nos
bagages,
nos
papiers,
nos
valeurs,
tout tait fond de
cale et sous Veau
depuis longtemps.
Des barres
d'argent pour
une
valeur de douze millions
s'y
trouvaient
aussi,
et
jusqu' prsent
du
moins, c'est--dire
depuis
trois
jours
on n'a
qu'un
bien faible
espoir
de sauver ces richesses. Si un
coup
de vent avait
lieu,
le
navire serait bris et les caisses se trouveraient ensables ou en-
tranes
par
les courants.
Lord
Elgin
n'a
pas
t
plus
heureux
que
moi, ses lettres de
crance,
ses
pleins pouvoirs,
ses
effets,
l'argenterie que
la Cou-
ronne lui fournit
pendant
le cours de son
ambassade,
tout est
sous l'eau. Les attachs de Lord
Elgin,
comme M. de
Bastard,
n'ont rien sauv et le
correspondant
du Times ne
possde plus
aujourd'hui
terre
que
les vtements
qu'il portait
au moment
du sinistre.
Presque
tous les
passagers ayant quitt
le
bord,
nous nous
sommes
embarqus,
Lord
Elgin
et moi avec le
personnel
des deux
missions, dans une
chaloupe que
le
gouverneur
venait de nous
envoyer,
et,
par
une
pluie
torrentielle et au milieu d'une foule
vivement
impressionne,
nous avons
regagn
l'htel du Gouver-
nement,
que
nous venions de
quitter
une heure
auparavant
au
bruit des salves de l'artillerie des forts.
Notre
premire pense
Lord
Elgin
et moi en arrivant
terre a t de chercher le
moyen
de nous rendre le
plus promp-
tement
possible
en Chine. Un navire de
guerre anglais,
le
Cyclops,
entr dans le
port, aprs
le
naufrage
du
Malabar,
semblait
pouvoir
. J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
ig5
rsoudre la
question,
mais-le
Cyclops
est si
petit qu'il
ne
peut pas
absolument nous"recevoir
bord,
et sa marche est si lente
qu'il
ne fait
jamais plus
de trois
quatre
milles l'heure. C'est
presque
un btiment de
servitude,
charg
de faire des
sondages
et
l'hydrographie
de ces
parages,
il a donc fallu ne
plus songer
lui
pour
effectuer notre
voyage
en Chine.
Une autre combinaison s'est
prsente

l'esprit
de Lord
Elgin,
mais
j'ignore
si elle
pourra
se raliser. On attend ici, dans deux
ou trois
jours
le
paquebot qui
de
Hong-Kong transporte
les
malles
Bombay.
Il
s'agirait
de demandera ce navire de retour-
ner immdiatement
Hong-Kong
avec les deux ambassades et
le
Cyclops transporterait
alors
Bombay
les malles de
Hong-
Kong.
J 'ai dit Lord
Elgin que
dans ma
position je
n'avais
d'autre
parti

prendre que
d'attendre ici le
passage
d'une nou-
velle malle se rendant de Suez
Hong-kong
et
d'y prendre pas-
sage,
mais
que
s'il trouvait un
moyen
d'arriver
plus
tt en
Chine,
et
qu'il
me fut
possible
de me
joindre
lui
je
saisirai cette occa-
sion avec
empressement,
dans l'intrt surtout de la mission
qui
nous est confie.
Voil,
Monsieur le
Ministre,
o nous en sommes en ce mo-
ment et
je
crois
qu'une
dcision
pourra
tre
prise
avant
que
cette
dpche quitte Ceylan
et,
si cela est
possible,
un
post-scrip-
tum la fera connatre Votre Excellence. Ce
que je puis
lui
assurer, c'est,
ainsi
que je
lui ai
dj
dit,
que pas
un
symptme
de
dcouragement
ne s'est fait
remarquer
dans le
personnel
des
deux
missions,
et
que
ce
qui
domine mme les
regrets
bien vifs
que
font natre chez elles des
pertes
matrielles considrables
c'est le
chagrin
de
perdre
forcment un
temps prcieux qui
aurait
peut-tre
t
employ
utilement au service des intrts
politiques
qui
leur sont confis.
J 'aurai l'honneur
d'envoyer
Votre Excellence une
copie
de
la dclaration
que je compte
adresser la
Compagnie
Orientale
et Pninsulaire de
navigation

vapeur,
au
sujet
des
valeurs,
effets et
objets que je
lui avais confis et
que
l'un de ses
capitaines
a si fatalement
perdus
dans un
port,
o avec un
peu
de
prudence
il et t
facile, dit-on,
de
prvenir
un sinistre aussi fcheux
pour
nous
que
ridicule et onreux
pour
elle. J e ne crois
pas
avoir
de droits faire valoir contre la
Compagnie
;
mais
je
tiens
constater mes
pertes
et tablir mes droits sur les valeurs
per-
dues, si,
un
sauvetage ayant
lieu,
ces
valeurs,
en
argenterie,
en
bijoux
et en numraire taient retires de l'eau.
Quant

m.es
pleins pouvoirs,
mes lettres de crance et mes
igti
J OURXAL
DE VOYAGE DU BARON GROS
tables de
chiffre,
tout est irrvocablement
perdu,
mme
dans le
cas o Ton unirait
par
les sortir de la mer. Une
dpche
tlgra-
phique
a d
dj parvenir
Votre Excellence
pour
lui demander
un double de ces documents,
ce
qui
ne
m'empcherait
pas,
s'il
y
avait
lieu,
d'invoquer
la bonne loi et la notorit
publique,
si
j'avais

ngocier
avec les autorits chinoises avant d'avoir
reu
les doubles des documents
perdus
dans le
naufrage.
Lord
Elgin
a adress la mme demande au
gouvernement
de
la Reine et
par
la mme voie.
A.rez. Monsieur-le Ministre,
etc.
D
P. S. 26 mai 1860.
Le
paquebot
le
Sinqapore
vient d'arriver avec la malle de
Chine. Le commandant d'Aboville
1
est
bord,
il se rend en
Europe pour
rtablir sa sant
gravement
altre
pendant
son
commandement de Canton.
Les affaires dans cette ville allaient assez bien
;
mais au
Nord,
les Chinois faisaient des
prparatifs
de
dfense,
le
gouvernement
avant
rejet
l'ultimatum des deux Ministres.
Lord
Elgin
a ouvert ici les
dpches
de son frre Lord J ohn
Russell,
l'ultimatum de M. Bruce avait t
rejet,
mais
pas
d'une
manire absolue. M. Bruce connaissait la nomination de Lord
Elgin
et allait, maintenir le statu
quo jusqu'
son arrive.
Le
gnral
Montauban tait
Chang-HaL
le
gnral liope
Grant
Hon-lvone;.
Le
sauvetage
du Malabar a commenc
hier,
on a
pu
retirer de
l'eau
quelques
caisses
d'opium.
Le
Singapore,
la
requte
de Lord
Elgin
va retourner
Hong-
kong
avec les deux ambassades. Les
ba-a^es
des deux missions
y
seront
envoys
sans tre
ouverts,
si on
peut
les retirer de l'eau.
Tout ce
qui
n'est donc
pas argenterie
ou numraire sera
perdu,
c'est--dire
compltement
avari. Le
Singapore partira
lundi
deux heures de
l'aprs-midi.
L'impression produite
ici
par
l'arrive des dernires nouvelles
de Chine n'est
pas
bonne. On semble croire
que
les
oprations
militaires ne
pourront, pas
tre
entreprises
cette anne et l'on dit
que
tant
que
le
prince mongol Seng-ko-lin-ts'in
n'aura
pas
t
battu
par
les
Allis, le
parti
de la
rsistance
l'emportera
Pe-
Kino;.
1. Il fut
remplac
comme commandant
suprieur
de Canton
par
le
capitaine
de vaisseau
Coupvent-Deshois (avril
1S60).
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
T97
J e donne ces nouvelles Votre
Excellence,
mais sous toute
rserve,
les
dpches
de M. de Bourboulon feront connatre d'ail-
leurs ce
qu'elles peuvent
avoir de vrai ou
d'exagr.
Lord
Elgin
est mu de ce
qui
nous arrive et
inquiet
de ce
qui
nous attend en Chine.

Si tout doit traner en
longueur,
m'a-t-il
dit,
mieux vaut faire
triompher
les
gens
de
Nan-King
et en finir
ainsi. Cette
guerre
est
impopulaire
chez nous et il faut
qu'elle
cesse celte anne. J e ne sais
quelle importance
il faut attacher
ces
paroles,
mais elles
peuvent
faire
prvoir
une ventualit sur
laquelle j'ai
besoin de connatre les vues du
gouvernement
de
l'Empereur.
Le
27
mai
1860,
Pointe de Galle 1.
Lord
Elgin
a
chang
d'ide,
il renonce demander le
Singa-
pore pour
aller
Hong-Kong
et il attendra ici le
passage
du
paquebot qui
a d
quitter
Marseille le 12 de ce mois. Il veut
ainsi,
m'a-t-il
dit,
viter une
dpense
de a5o mille livres
sterling
la
Compagnie
Pninsulaire,
et ne
pas
laisser sous l'eau ou
mettre entre les mains des
agents
du
sauvetage
les instructions
secrtes
qu'il
a
reues
au dernier moment. J e
rpte
ce
qu'il
m'a dit.
S'il ne survient
pas
de mauvais
temps, pendant
huit
jours,
nous
pourrons probablement
voir retirer de l'eau nos
bagages
et
nos
effets,
mais
pour
la
plupart
absolument
perdus.
J e dois dire Votre Excellence,
pour
rendre
hommage
la
vrit
que
le navire
anglais
le
Waverley
a
envoy
l'une de ses
embarcations au secours du Malabar. On ne l'avait
pas
su dans
le
premier
moment.
B.
G.
V
Pointe de
Galle,
le 5
juin
1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Le
paquebot qui
doit
transporter
en Chine les
passagers
du
Malabar vient d'arriver et
prendra
la mer ce soir mme. J e lais-
. 1. Toute celle fin de lettre est de la main du baron
Gros,
ig8
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
serai donc ici la courte
dpche que j'cris aujourd'hui
"Votre
Excellence,
et
qui,
dans
peu
de
jours,
sera
dirige
sur Aden et
Marseille.
Quelques
malles et
quelques
colis ont t retirs de l'eau et
j'ai
pu
sauver
jusqu' prsent,
une
partie
de mon
argenterie
et 600
piastres
mexicaines,
mais
quatorze
colis
m'appartenant
sont
encore au fond de l'eau.
Mes lettres de crance mises sous fer hlanc
lutt,
mais non
soud,
sont entirement dtruites
;
mes
pleins pouvoirs
et mes
chiffres,
hien
qu'avaris,
sont
cependant
lisibles et
peuvent
servir.
Quant
mes
papiers,
mes
effets,
mes
uniformes,
tout est
encore sous l'eau et
peut-tre
ne
pourra-t-on pas
mme les en
retirer,
attendu
qu'une
forte houle survenue la nuit dernire a
dplac
le
Malabar,
maintenant entirement coul et
peut-tre
dtruit dans ses fonds. M. de
Bastard,
moins heureux
que
moi,
n'a
pu
retirer de l'eau un seul de ses colis. Les attachs de l'am-
bassade
anglaise
sont
peu prs
dans la mme
position.
J e crois
que
nous devons considrer comme
perdu
tout ce
que
nous laissons forcment dans le
Malabar,
bien
que j'aye
confi
mes intrts un
agent anglais
dont il faudra
probablement
ajouter
les honoraires aux
pertes que
le sinistre du 22 mai nous
occasionne.
La sant de toutes les
personnes qui composent
les deux mis-
sions ne se trouve heureusement altre en aucune manire
par
J es chaleurs accablantes et humides
que
nous avons
supporter
et nous
partons
tous avec
plaisir pour
la Chine o de
graves
intrts faire
prvaloir
nous feront oublier les
pnibles
vne-
ments
qui
nous attendaient ici.
Agrez,
etc.
P. S. Au moment o
j'allais
fermer cette
dpche
le Weser
mouille dans le
port.
Le Weser
transporte
en Chine
quelques
canonnires dmontes.
VI
Singapore,
le
14
juin
1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Le
paquebot
de la
Compagnie pninsulaire
et
orientale,
le
Pkin,
a
quitt
Pointe de Galle le 5 de ce
mois, et,
aprs
un
heureux
voyage, pendant
lequel
il a touch
Poulo
Pinang pour
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
T99
y changer
les
malles,
il a mouill en rade de
Singapore
le 13 de
ce mois midi.
Le
naufrage
du Malabar
n'y
tait
pas
connu
;
mais un retard
de
quinze jours,
maintenant
que l'emploi
de la
vapeur permet
d'arriver
pour
ainsi dire
jour
et heure
fixes,
avait caus
une,
vive
inquitude
sur le sort des deux missions crue l'on savait em-
barques
sur le Malabar.
La
rception qui
leur a t faite
Singapore
n'en a t
que
plus
vive et
plus
cordiale et le Gouverneur les a runies
'
hier
au soir aux autorits de la ville dans un
grand
dner
qu'il
a
donn l'htel du Gouvernement.
Les nouvelles de Chine
que
nous avons trouves ici sont loin
d'tre favorables
;
il me revient de tous cts
que
les autorits
chinoises
persistent
dire
qu'elles
ne sont
point
en
guerre
avec
la France et
l'Angleterre, qu'elles
sont
prtes
excuter les
traits de
T'ien-Tsin,
si on veut venir les ratifier
Pe-King
sans
employer
la force et enfin
qu'elles
n'ont ni excuses faire ni
indemnit donner
pour
avoir rsist avec succs
l'attaque
des
forts
qui
dfendaient l'un des
ports
de
l'Empire
non ouvert au
commerce
tranger.
Selon
quelques
versions,
le
rejet
de l'ultimatum
prsent par
M. Bruce
serait
conu
en termes
peu
convenables et
presque
ddaigneux
;
selon
d'autres,
au
contraire,
ce document ne serait
qu'un simple expos
des
faits,
rdig,
au
point
de vue
chinois,
avec autant d'habilet
que
de modration. Il doit tre d'ailleurs
depuis quelques jours
entre les mains de Votre
Excellence,
et
je
me borne lui faire connatre les rumeurs
qui
circulent Sin-
gapore
o les affaires de Chine sont suivies avec intrt et non
sans une certaine
inquitude.
L'un des btiments de l'escadre
anglaise,
sous les ordres de
l'Amiral
Hope,
a t
prpar pour
recevoir Lord
Elgin,
et l'attend
depuis
i5
jours,
en rade de
Hong-Kong.
Aucune
disposition
de cette
nature n'a t encore
prise pour
moi et
je
serai
probablement
oblig
de me rendre de
Hong-Kong

Chang-Ha,
abord d'un
pa-
quebot anglais,
ou de
prendre passage
sur le Weser
qui
arrivera en
mme
temps que
nous
Hong-Kong
et remontera dans le Nord.
Chang-Ha
est le
point
o nous nous runirons Lord
Elgin
et
moi. C'est l
que
nous
pourrons
bien connatre l'tat de choses
qui
existe en
Chine,
et
o,
aprs
nous tre entendus avec les
Commandants allis et les
Plnipotentiaires
de France et
d'Angle-
terre,
nous aurons
prendre
telle dtermination
que
les circon-
stances
exigeront.
Elles me
paraissent
d'ici,
du
moins,
beaucoup
200
J OURNAL
DE VOYAGE
DU BARON GROS
plus
graves qu'on
ne semble les avoir
juges
Paris,
et Lord
Elgin qui
croyait
avoir
rebrousser chemin
Aden,
ou
Ceylan
et
qui
se
plaignait
d'avoir
trop
de
troupes
avec lui
parle
de ren-
forts
envoyer
en Chine et
s'effraye
des lenteurs
qu'il prvoit.
J 'ai
dj appel
l'attention de Votre Excellence
sur une ven-
tualit dont Lord
Elgin
a
parl
devant moi et sur
laquelle je
n'ai
pu rpondre que par quelques paroles
vasives ; celle,
o il vau-
drait mieux,
m'a-t-il dit,
faire
triompher
la rbellion
que
de
laisser se
prolonger
au del de l'anne l'tat de choses actuel. J 'ai
dit aussi Votre
Excellence
que
Lord
Elgin
avait laiss
chapper
de bien vifs
regrets
sur la
perLe
de ses instructions secrtes, restes
sous l'eau avec nos
bagages.
J 'ai
aujourd'hui
lui
signaler
un
troisime fait
analogue
aux deux
premiers.
J e me borne
appeler
sur eux l'attention de Votre Excellence. Lord
Elgin
ne laisse
jamais
tomber un mot dont il ne connaisse la
porte.
Une
partie
de la
garnison qui composait
la
garde
d'honneur
qui
attendait Lord
Elgin
et moi au dbarcadre
de
Singapore
se
composait
de Sikhs, dont le costume
pittoresque
et la tenue vrai-
ment martiale m'avaient
singulirement frapp
et comme
je
le
faisais
remarquer
Lord
Elgin.
Ce sont de braves
gens,
m'a-t-il
dit,
qui
se sont enrls volontairement
pour
faire la
campagne
de
Cbine. On les retient ici
malgr
eux et ils sont fort
mcontents,
car ils
espraient
bien
piller
un
peu
dans le Cleste
Empire,
or,
la tournure
que prennent
les affaires
je
n'hsiterais
pas
les
faire arriver en
Chine,
si
je
savais
que
votre Gouvernement n'y
ht aucune
objection.
Qu'en
dites vous P Cette
question,
un
peu
trop
nette,
laquelle
rien ne m'avait
prpar,
et
qui m'apprenait
que
les deux cabinets de Paris et de Londres n'avaient
pas
t
toujours
d'accord sur le nombre de
troupes

envoyer
de
part
et
d'autre en
Chine,
ne
pouvait
recevoir
qu'une rponse
motive
sur le dsir aussi vivement senti en France
qu'en Angleterre
de
voir cesser
promptement
la
dplorable
situation cre en Chine
par
les vnements de Ta-Kou. Plus nos
moyens
d'action seront
puissants, ai-je rpondu
Lord
Elgin, plus
nos
paroles
auront de
poids,
et,
si
j'avais
des renforts
envoyer, je
ne les laisserais
pas
dans l'inaction.
Aucune suite n'a t donne ce court
entretien,
mais
je
ne
doute
pas que
les huit cents
hommes,
qui composent
le beau
rgi-
ment sikh
qui
se trouve
ici,
ne nous
rejoigne
bientt dans le
nord de la Chine. Le Pkin
part
ce
soir,
deux
heures,
pour
Hong-Kong,
d'o sera date
probablement
ma
premire
lettre.
'
Agrez,
etc.
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
20f
VII
Hong-Kong,
le
23
juin
1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
J e n'ai
que
le
temps
d'annoncer Votre Excellence l'heureuse
"arrive
Hong-Kong
des deux missions
embarques
sur le Pkin
aprs
le
naufrage
du Malabar. La malle
qui part pour l'Europe
appareille
cette
nuit,
et Lord
Elgin
n'a
pas
l'intention de la rete-
nir
pendant vingt-quatre
heures,
comme il en a le droit.
La
frgate,
la
A'msis,
qui porte
le
pavillon
de M. l'amiral
Page,
est en racle
;
et le
Saigon, que
l'amiral Charner a mis ma
disposition pour
remonter
Chang-Ha,
o le Du
Chayla
est
prpar pour
recevoir la mission extraordinaire de
France,
s'y
trouve aussi. Enfin le
Feroze,
navire
vapeur
de la- marine des
Indes,
est
prt
recevoir l'ambassade
d'Angleterre

bord, et,
sans
perdre
un moment,
nous
allons,
Lord
Elgin
et
moi,
remon-
ter
Chang-Ha,
o les Commandants en chef attendent notre
arrive
pour agir
sous une direction
qu'ils
semblent heureux
d'avoir rclamer.
Quelques
lettres de
Chang-Ha
annoncent de moins mauvaises
dispositions
notre
gard
de la
part
des autorits chinoises
;
mais au moment o tous les rebelles menacent assez srieuse-
ment la ville
pour que
le vice-roi ait demand aux Allis de lui
prter
main forte contre eux,
le
langage
conciliant
qu'elles
tiennent n'est-il
pas
motiv
par
les vnements
du
jour
et ne
changerait-il pas
de nature au moment o le
danger
cesserait?
Tout le monde ici est
port
le
croire,
et les
renseignements qui
arrivent l'intrieur du
pays
confirment
que
le Gouvernement
chinois se
prpare
se dfendre avec
vigueur
et rsistera tant
qu'un
chec clatant subi
par
lui n'aura
pas
fait
disparatre
le
prestige qu'a
donn aux armes de
l'Empereur
l'affaire de
Ta-Kou,
si dsastreuse
pour
le
pavillon
de
l'Angleterre.
Il me revient de tous cts
que depuis
l'attitude si hostile
pour
nous
que
la
presse anglaise
a
prise depuis
la
question
de l'an-
nexion de la
Savoie,
une froideur assez
marque
existe entre les
officiers des forces allies
;
chacun semble
agir
un
peu
de son
ct;
mais
j'espre que
l'arrive des deux ambassadeurs
qui, jus-
qu' prsent
du
moins,
ont conserv entre eux les relations les
202 J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
plus
cordiales,
fera
disparatre
bien des
mfiances,
exagres
sans
doute,
mais dont il est
impossible
de ne
pas
tenir
compte.
Une lettre de M. le
gnral
de Montauban m'annonce
que
les
troupes
allies ont
pris position
dans le Pe
Tche-li,
au nord et au
sud du Pei-bo et sont tablies sur des
points parfaitement
choisis
pour
commencer les
oprations

entreprendre
dans le cas o il
conviendrait aux ambassadeurs
que
les allis
s'emparassent
des
forts de a-Kou .
Les Commandants en chef semblent
s'applaudir
de ne
pas
avoir
t mme
d'agir
encore et d'avoir eu le
temps
de laisser aux
ngociateurs, envoys d'Europe,
l'initiative des
oprations qui
vont tre
entreprises
dans le
Nord,
si un
arrangement

l'amiable
n'avait
pas
lieu.
<
Ce fait dnote une situation
plus grave qu'elle
ne
paraissait
l'tre au
gouvernement
de
l'Empereur,
au moment o
j'ai quitt
Paris.
Agrez,
etc.
CHAPITRE XIV
CONCENTRATION DES TROUPES.

ARRIVE DU BARON
GROS ET DE LORD ELGIN A CHANG-HAI.
CONFRENCE A
HONG-KONG,
20 MAI l86o.
Le 20
mai,

Hong-Kong,
dans une confrence entre les
chefs
militaires, Tche-fou,
sur la cte du
Chan-Toung,
la
suite d'une
exploration
de l'amiral
Prott,
et Ta-lien
waii,
dans la
presqu'le
du
Liao-Toung,
furent choisis comme
hases
franaise
et
anglaise
avant
l'attaque
de Ta-Kou :
Les Commandants en chef
franais
occuperaient
Tche-fou
quand
et comme ils le voudraient
;
l'arme
anglaise,
renonant

occuper
cette
position,
serait runie dans le
nord,
du 10 au
15
juin,
Ta-lien
wan,
prs
de la
pointe
mridionale du Liao-
Toung,

vingt
lieues de l'autre ct du
golfe
1.
Tche-fou,
ou
plutt Yen-t'a,
deArant tre le
point
de
concentration des forces
franaises,
ds le Ier
juin,
le
gnral
de Montauban
organisa
un
premier dpart
sous les ordres
de l'amiral
Prott,
avec le
gnral J amin, charg
du com-
mandement de
l'expdition,
bord de
VEntreprenante;
le
8,
les
troupes dbarqurent
sans difficult Tche-fou : le reste
du
corps expditionnaire
fut chelonn vers ce
port pendant
le mois de
juin
et le commencement du mois de
juillet.
i.
Pallu,
Relat. de
l'.Exp.
de
Chine,
p. 57.
20Z|
CONCENTRATION DES TROUPES
La concentration
anglaise
s'tait
opre
presque
en
entier,
en
face de
Hong-kong,
dans la
pninsule
de
Kao-loung ;
les
forces
comprenaient
i3 116 hommes dont i ooo cavaliers en-
viron
;
au Ier
juin,
toute Farine
anglaise
tait en route
pour
le
golfe
du Tche-li.
CONFRENCE
A
CHANG-HAI",
l8 J UIN l86o.
Le
gnral
Grant et l'amiral H
ope
arrivrent
Chang-
Ha le 16
juin pour
s'entendre avec le
gnral
de Montauban
et l'amiral Charner sur
l'poque
de
dbarquement
aux envi-
rons de Ta-Kou
;
le 18
juin,
les
quatre
chefs se runirent au
consulat
gnral
de France et le
procs-verbal rglant
les
oprations
fut
adopt
:
Les deux
corps expditionnaires
s'tant rendus,
chacun de-
leur cl,
leur
poste
de rassemblement et
s'y
tant
constitus,
le
gnral
Montauban,
avec les forces
franaises,
irait
dbarquer
dans les environs de
Chi-kau,
tandis
que
Sir
Hope
Grant dbar-
querait
sur la rive
gauche
du
Pe-t'ang
Ho
;
ces deux
points
pouvant
tre d'ailleurs modifis
par
suite de nouvelles recon-
naissances
qui
seraient faites
par
la marine.

Le double
dbarquement
aurait lieu le r5
juillet,
ou une
date
postrieure,
aussi
rapproche que possible.
Dix
jours
avant
l'poque qui
serait ultrieurement
fixe,
on
se concerterait dfinitivement
pour assigner
aux flottes un rendez-
vous
tel,
que
les deux
drapeaux parussent
en mme
temps
devant
les forts du Pei-ho i.
Une commission
compose
du consul de
chaque
nation ou
d'un
agent
consulaire,
d'un officier de la marine
anglaise
et d'un
officier de la marine
franaise
dsigns par
les ^amiraux
Hope
et
Charner,
de deux mandarins choisis
par
le tao-t'a de
Chang-Ha,
serait
charge
de
l'exploration
des
jonques trangres
au
pays
et
armes en
guerre, qui inquitaient
la
population
et
menaaient
1.
Blondel, Relat. de
l'Exp.
de
Chine,
pp.
54-5.
DIFFICULTES DE 110 20D
de troubler sa
tranquillit
et celle des concessions
europennes!
Elle
dsignerait
les
jonques qui
devraient tre dsarmes imm-
diatement et
expulses,
et celles
qui
ne seraient
pas
dsarmes,
mais
expulses
avec dfense de
reparatre
dans les eaux de
Ghang-
Ha sous
peine
de confiscation
1
.
ARRIVEE DE GROS ET D ELGIN
Le 22
juin,
Grant et
Hope quittaient Chang-Ha pour
re-
joindre
leurs
troupes
Ta-lien wan en
passant par
We-Ha-
We et Tche-fou.
Cependant
le baron
Gros,
le
28,
et Lord
Elgin
le
29,
sur le
Feroze,
arrivaient
Chang-Ha.
M. de
Bourboulon faisait remise des archives au baron Gros
qui
dcidait d'amener avec lui M. de
Vernouillet 2,
deuxime
secrtaire,
laissant
prs
du ministre de
France,
le
premier
secrtaire,
comte
Kleczkowski,
qui
rclama inutilement d'tre
pris
comme
interprte,
au lieu d'tre condamn rester
Chang-Ha
3.
DIFFICULTES DE HO
Cependant
le vice-roi Ho
qui
tait en
pleine disgrce
et
qui
devait
payer plus
tard de sa tte son insuccs dans ses
ngociations
avec les
trangers
et sa couardise dans sa lutte
contre les
rebelles,
faisait tous ses efforts
pour
obtenir des
ministres
anglais
et
franais
une lettre constatant leur refus
absolu de traiter
Chang-Ha.
Le secret de toutes ces
intrigues,
crit M. de Bourboulon au
ministre des Affaires
trangres
4,
c'est
que
la
position
de Ho est
1.
Pallu,
pp.
64-5.
2. H.
Corclier,
Hist. des
relat., I,
p. 49)
note.
3. Lettre de Kleczkowski au baron
Gros,
Chang-Hai, 29 juin
1860.
4.
Chang-Ha,
28
juin
1860.
2o6
'
CONCENTRATION
DES TROUPES
actuellement
dsespre
;
il
parait
en effet certain
qu'un
dcret
ordonnant sa
dgradation
et son arrestation
pour l'envoyer pri-
sonnier
Pe-King
est arriv ici il
y
a
dj quelques jours
; mais
comme cet ordre tait adress au
gouverneur
de la Province
qui
a
pri
dans les vnements de Sou-tcheou,
il ne s'est
pas
trouv
jusqu'ici
d'autorit
comptente pour
le mettre excution. Cela
ne rend
pas
la
position
de Ho meilleure
; car,
arrt ou
non,
il
ne lui reste d'autre
parti que
d'aller rendre
compte
de sa con-
duite
Pe-King,
et cette conduite,
au dire des Chinois eux-
mmes,
a t des
plus
lches.

Au
point
de vue des
affaires,
c*est
tout
prendre
un embarras de moins
que
la
disparition
de la
scne d'un Commissaire
Imprial

Chang-Ha
;
on
annonce,
il
est vrai,
que
ses
pomroirs
seraient dvolus Si
qui
n'tait
jusqu'ici que
Commissaire
adjoint;
mais il n'est
pas

supposer
que
les
Ambassadeurs,
leur arrive
ici, consentiraient en aucun
cas entrer en
pourparlers
avec un Commissaire
Imprial
d'un
rang
aussi infrieur.
... Le mme Ho m'a adress
[une communication]
au
sujet
du
rtablissement d'une Douane chinoise
Macao,
en contestant le
droit de souverainet du
Portugal
sur cette colonie. J 'ai cru
devoir,
tout en dclinant, une
rponse
officielle ce
sujet, prendre
occa-
sion de cette
dmarche,
videmment
inspire
au
Surintendant
gnral
des Douanes chinoises
par
son conseiller et
dlgu
an-
glais (M. Lay), pour
lui
manifester le vif intrt
que
nous
por-
tions au
Portugal,
et lui
suggrer,
comme le seul
moyen
de
rgler
ce
qui pouvait
laisser dsirer dans les
rapports
de la
Chine avec ce
royaume,
des
ngociations
formelles,
un
trait,
pour lesquels
le
gouverneur
de Macao tait
dj
muni des
pleins
pouvoirs
de son
gouvernement.
Ce
qui pouvait
donner
plus
d'opportunit
cette dmarche verbale en faveur du
Portugal,
c'est la
prsence
ici de M. Guimares
(se
rendant au
J apon pour
y
conclure
galement
un
trait) auquel
elle a fourni l'occasion
d'crire Ho une lettre dans ce sens. Y. E.
comprendra
du reste
que,
ce Commissaire
Imprial
se trouvant
aujourd'hui
cart,
ce
que je
viens de lui
rapporter
n'a
probablement
d'autre valeur
que
d'avoir donn au
Plnipotentiaire
Portugais
une
preuve
de
notre bon vouloir et d'avoir
marqu,
tout
vnement,
notre
initiative dans cette affaire.
Depuis
ce
que j'ai
eu l'honneur de
vous mander
par
ma der-
nire
dpche,
M. le
Ministre, concernant le
gnral
Ignatiev,
j'ai
eu naturellement occasion de faire
personnellement
connais-
sance avec ce nouveau
collgue
et
je
dois dire
que
tout ce
que
DIFFICULTES DE HO
207
j'ai
rencontr en lui a confirm et au
del,
les bonnes
impres-
sions
que
son accueil et sa conversation avaient ds le
premier
abord
produit
sur mon
premier
secrtaire de
lgation.
Si,
dans
l'extrme cordialit avec
laquelle
le Gnral m'a
tmoign
ses
sympathies pour
la
France,
il faut mettre
quelque
chose sur le
compte
de la courtoisie et de l'avenante
diplomatie
en
quelque
sorte naturelles aux Russes de la classe
laquelle
il
appartient,
rien ne me
parait
devoir faire
suspecter
la franchise communi-
cative avec
laquelle
il s'est
exprim
sur les affaires de
Chine,
et
l'empressement exempt
de tout embarras
qu'il
a
mis,

et cela
du reste
galement
vis--vis de mon
collgue d'Angleterre,


rpondre
toutes mes
questions.
Le
temps
me
manque,
M. le
Ministre,
pour
rsumer
ici,
comme
je
le
voudrais,
la substance
des intressantes informations
que
m'a
donnes,

plusieurs
re-
prises,
le
gnral Ignatiev
;
je
me bornerai
donc,
pour
le
moment,
en
rapportera
V. E. une
opinion que
le
gnral
m'a
exprime
spontanment
et
qui
me
parait
de la
plus grande importance par
rapport
la
position
actuelle des choses : Parmi tous les
gou-

vernements de l'Asie centrale avec


lesquels
les circonstances
l'ont mis en
rapport,
M.
Ignatiev
n'a rien trouv
qui gale
la

fourberie,
la
duplicit,
le
manque
total de foi dans l'excution
de ses
engagements, qu'il
a
prouvs
ou
qu'il
a t mme

d'observer de la
part
du Cabinet de
Pe-King pendant
le
sjour
de dix mois
qu'il
vient de faire dans cette
capitale
,
et il en
est
parti
avec cette conviction
qu'il n'y
a
qu'une
rude
leon
inflige par
les armes
qui puisse
amener ce
gouvernement
infatu
et invtr dans le
mensonge,
renoncer son vieux
systme
et
admettre avec les Puissances
europennes
des relations
d'gal

gal
et franchement amicales telles
qu'elles
sont en
usage
entre
nations civilises.
V. E. me
permettra
toutefois de ne lui donner ce
qui
prcde que
comme une
opinion
mise dans une conversation
toute confidentielle dont
je
ne voudrais
pas que
le
gnral Igna-
tiev
pt
me
reprocher
d'avoir abus en lui donnant un caractre
officiel. Ce
diplomate
m'a d'ailleurs fait connatre officiellement
l'attitude
qui
lui tait
prescrite par
son
gouvernement
et les
motifs de sa
prsence

Chang-Ha
dans les circonstances
actuelles,
dans une note dont
j'ai
l'honneur de transmettre
i-joint copie
V.
E.,
accompagne
de la
rponse
crue
j'ai
cru devoir faire
cette communication.
Veuillez
agrer,
etc.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
2o8
CONCENTRATION
DES TROUPES
Nous avons vu dans la
dpche prcdente
quelle
tait
l'opinion
de notre ministre sur le
reprsentant
de la
Russie,
le
gnral Ignatiev
: l'attitude de celui-ci
parat
trs nette et
il
explique
avec franchise le rle
que
lui a trac son
gouver-
nement dans les affaires de Chine :
LE GNRAL IGNATIEV A. M. DE
BOURBOULO^,
26 J UIN l86o
MONSIEUR,
Au moment o les
oprations
de
l'expdition
de la France et
de
l'Angleterre
en Chine vont
commencer,
je
crois
m'acquitter
d'un devoir en
indiquant
V.
E.,
del manire la
plus
franche
et. la
plus prcise,
l'attitude
qui
m'a t
prescrite par
le Cabinet
Imprial.
Mes Instructions du reste sont certainement connues
au Cabinet des Tuileries,
la suite des communications
que
le
Comte Kisselev a t
charg
de faire Paris.
Ayant
termin les
pourparlers qui
m'ont retenu
quelque temps

Pe-King, je
me suis rendu
Pe-t'ang pour
me mettre bord
d'un btiment de
guerre qui m'y
attendait et
pour pouvoir
me
tenir

selon les ordres
que j'avais
reus
de
St-Ptersbourg


proximit
des escadres
franaise
et
anglaise,
durant les
oprations
des Allis dans le
golfe
de Pe Tche-li. Mon rle doit se borner
celui d'un tmoin
pacifique,
moins
que je
ne sois
requis
de
prter
mon assistance
diplomatique pour
acclrer le
rglement
des difficults
pendantes.
L'attitude de la Russie
pendant
les hostilits
qui
vont clater
sur les ctes de la Chine dcoule naturellement de sa
position
tant vis--vis de cet
empire que
vis- -vis des Puissances allies.
Le Gouvernement chinois n'a
point
viol envers nous les clauses
du Trait de T'ien-tsin. La Russie
par consquent
ne saurait
adopter

l'gard
de la Chine une autre attitude
que
celle d'une
entire
rserve,
tout en
sympathisant
sincrement avec les vues
des Cabinets des Tuileries et de
St-J ames,
qui
tendraient ins-
pirer
au Gouvernement chinois le
respect
des
traits,

supprimer
les barrires
qu'un
isolement de tant de sicles a leves entre la
Chine et le reste du
monde,
faciliter les
progrs
du christia-
LE GNRAL IGNATIEV A M. DE BOUUBOULON 200
nism en
offrant une
protection
efficace aux
missionnaires, et
dvelopper
les relations commerciales dans ce riche et vaste
pays-
Pntr
de mes instructions
qui
me recommandaient
express-
ment
d'employer
tous mes efforts
pour
amener une solution
pacifique
et
pour engager
le
gouvernement
mandchou satisfaire
aux
obligations qu'il
avait contractes envers la
France,
la Grande
Bretagne
et les Etats-Unis,

j'ai
eu coeur de
remplir
cette
tche ds mon arrive dans la
capitale
de
l'Empire
chinois. Il
m'est
pnible
de devoir dire V. E.
que
le Gouvernement
mandchou
n'a
pas
voulu
jusqu'
ce
jour
entendre raison et faire
justice
aux rclamations des Puissances allies. Les vnements
de l'anne
passe
ont malheureusement
chang
le cours des ides

Pe-Ring
: l'obstination insense des
principaux
mandarins n'a
fait
qu'augmenter
et ils
s'aveuglent
au
point
de ne
pas
voir
l'abme
qui
s'ouvre devant eux.
L'exprience
a dmontr
que, malgr
la diffrence des
positions
respectives
des Puissances
europennes
et les nuances varies de
leurs intrts,
elles sont
presque
toutes solidaires en Chine et
que
le Gouvernement
chinois ne
peut pas
tre amen
remplir
ses
engagements
et suivre une
politique sage
et franche
l'gard
de
l'tranger,
tant
qu'il
croit
pouvoir
calculer sur la dsunion et
la
divergence
de vues des diffrentes Puissances.
En
prsence
de la lutte
que
les
troupes
allies vont
engager,
la Russie ne voulut
pas
laisser croire au Gouvernement mand-
chou
qu'en
restant neutre elle
approuvait
la conduite de la Cour
de
Pe-King.
C'est
principalement
cette considration
qui
a concouru dci-
der mon
dpart
de
Pe-King pour
le
golfe
de Pe
Tche-li,
ds
que
la clture des
pourparlers particuliers
dont
j'avais
t
charg
le
permit.
Renfermant
un
tmoignage palpable
de
dsapprobation
de
la
politique
actuelle du Gouvernement mandchou dans ses rela-
tions avec
l'Europe,
cette
dcision,
ainsi
que
la
prsence
du Re-
prsentant
de la Russie dans le
golfe
de Pe Tche-li, doivent
ncessairement
produire
un effet sensible sur le Cabinet de
Pe-King,
en tant
ses
yeux
une adhsion morale la cause
des Allis,
et en l'clairant
sur toute la
gravit
de sa situation
actuelle.
La rude
leon
que
les Allis
infligeront
aux
troupes
chinoises
imposera
au Gouvernement de ce
pays
la conscience de son im-
puissance.
Il est
esprer qu'alors
sera venu le
temps
o l'on
COHDIER.

Expd.
de
Chine,
1860.
i4
2IO
CONCENTRATION
DES TROUPES
pourra
faire valoir
Pe-King
des conseils
raisonnables et user
du
langage
del conciliation et de la modration.
J 'ai l'honneur d'tre,
elc.
Sig.
N. IGNATIEFF.
Chang-hai,
le
-=; iuin
1860.
20
M. de Bourboulon
rpondait
aussitt:
Chang-Ha,
28
juin
1860.
MONSIEUR LE
GNRAL,
J e
m'empresse
de vous accuser
rception
de la note
que
V. E.
m'a fait l'honneur de m'adresser sous la date d'avant
hier,
et
dans
laquelle
elle me fait
connatre,
d'une manire aussi franche
que prcise,
l'attitude
qui
lui a t
prescrite par
son
gouverne-
ment
par rapport
au diffrend dans
lequel
la France et
l'Angle-
terre se trouvent
engages depuis
un an avec la Chine.
En vous
remerciant, Gnral,
de cette communication
qui
me
confirme d'ailleurs avec
plus
de
dveloppement
les informations
que j'avais dj
reues
de Paris sur la manire vraiment librale
dont ces affaires taient
envisages par
le Cabinet de St-Pters-
bourg, je
suis
particulirement
heureux de recueillir
l'opinion
si
vraie
que
vous
exprimiez
au
sujet
de la solidarit
qui, malgr
la
diffrence des
positions respectives
des Puissances
Europennes
en
Chine,
existe en
gnral
dans leurs
rapports
avec ce
pays
et de
voir
que
l'un des
principaux
motifs
qui
ont dtermin le
dpart
de V. E. de
Pe-King
dans les circonstances
actuelles,
a t de
tmoigner auprs
du Gouvernement mandchou la
dsapprobation
du
Reprsentant
de la Russie
pour
la
politique
insense suivie
par
ce cabinet
l'gard
des deux Puissances dont il a dchir les
traits l'anne dernire. Cette
marque
de bon vouloir et de
franche
sympathie
donne
par
V. E. dans un
pareil
moment
la cause des Allis ne
peut manquer, j'ensuis
certain, d'tre hau-
tement
apprcie par
le Gouvernement de Sa
Majest Impriale
auquel je
vais
m'empresser
de
communiquer
votre
dpch.
L'arrive de M. le Baron Gros
retirant
momentanment de
mes mains les
graves
affaires dont la
conduite m'avait t
jus-
qu'ici
confie,
je
dois laisser cet
Ambassadeur,
en lui faisant
LETTRE DE M. DE BOURBOULON AU BARON GROS 211
part
de la note
que
V. E. m'a fait l'honneur de m'adresser le soin
d'y rpondre plus
substantiellement et notamment de la remer-
cier des bons offices
qu'elle
veut bien nous offrir
lorsque
le
moment sera venu de
rgler
les difficults
pendantes.
Agrez,
etc.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
Sur la demande du baron
Gros,
M. de Bourboulon lui
communiquait
les
dpches qui
lui avaient t adresses
par
le
Dpartement
afin de lui dicter une
ligne
de conduite.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON AU BARON GROS
Chang-Ha,
le 6
juillet
1860.
MONSIEUR
L'AMBASSADEUR,
Conformment au dsir
que
V. E. m'a
exprim par
sa lettre
du 3 de ce
mois,
j'ai
l'honneur de vous transmettre
ci-joint
des
copies
des instructions
que j'ai
reues
successivement
pendant
le
courant du dernier
semestre,
du Ministre des Affaires
Etrangres
jusqu'au
moment o la mission donne V. E. a retir de mes
mains le soin
qui
m'avait t confi
par
le Gouvernement de
l'Empereur
de
poursuivre
le
rglement
dfinitif du diffrend
existant entre nous et le Cabinet de
Pe-King.
Ces
copies
au
nombre de
huit,
comprennent cinq dpches qui
m'ont t
adresses sous le timbre de la Direction
politique
et trois autres
manes de .la Direction des Consulats et Affaires
Commerciales.
J 'ai cru
devoir,
M. le
Baron,
joindre
ces dernires la
copie
d'une
dpche,
relativement
ancienne,
car elle est date du 3i
janvier 1857,
mais contenant des directions
qui
mritent
peut-
tre d'autant
plus
d'tre
l'objet
d'une srieuse
considration,
qu'elles
me furent donnes cette
poque,
comme bases sur des
tudes
approfondies que l'exprience
de dix annes de diffrents-
membres de cette
Lgation
avait
permis
celle-ci de soumettre

l'apprciation
du
Dpartement.
Quant
aux nombreuses annexes des
cinq dpches
de la Direc-
tion
politique
mentionnes ci-dessus,
je
n'en ai fait
copier,
faute
2 12 CONCENTRATION
DES TROUPES
de
temps, que
deux : savoir les instructions
donnes
M. le
gnral
de Montauban
par
le Ministre de la
guerre
et la note du
gouvernement
russe concernant
l'attitude
prescrite
son
Agent
diplomatique
dans ce
pays par rapport
aux
conjectures
actuelles...
J 'oserai
particulirement
appeler
votre attention,
M. le Baron,
sur la
dpche politique
du 3o dcembre dernier,
relative l'in-
demnit

exiger
du
gouvernement
chinois et
indiquant
le mode
suivant
lequel
cette indemnit devra tre
stipule...
Enfin,
voici une
ptition
adresse
par
les chrtiens
des
provinces
de
Canton,
du
Hou-Kouang
et du
Se-tch'ouan,
c'est--dire du
Sud,
du Centre et de l'Ouest
de la Chine
pour
rclamer la
protection
de
l'empereur Napolon
III.
PTITION DES CHRTIENS CHINOIS A S. M. L'EMPEREUR
NAPOLON III
Au Grand
Empereur
du Grand
Empire
de
France,
Napolon.
Les
fourmis
soussignes prsentent
cette lettre en
frappant
du
front terre au bas des marches du Palais o clatent Sa Gran-
deur
pacifique
et Sa
Sagesse toujours
croissante.
Depuis longtemps,
et
plus
d'une
fois,
les
Soussigns
avaient
prouv
les bienfaits
que
vous,
Sage
Souverain,
avez
rpandus
sur les Fidles de notre
pays,
en favorisant l'extension de la Reli-
gion
Chrtienne. Nous sommes confus de ne
pas
en avoir
exprim
plus
tt notre reconnaissance
;
par
bonheur,
Votre
Majest
n'a
pas
fait attention cette faute.
Mais voici
que
Votre
Majest
a
envoy
en Chine une arme
pour
nous dlivrer et nous
protger
;
notre sincre
gratitude
ne
saurait avoir de bornes :
aussi,
dans notre
impuissance
recon-
natre
dignement
un
pareil
bienfait,
prions-nous
ardemment le
Dieu Tout Puissant et
Misricordieux,
de faire descendre sur votre
personne
toute sorte de
prosprits
et de les continuer sans fin
tous vos descendants.
PTITION DES CHRTIENS CHINOIS 2 13
Maintenant,
nous osons venir
prier
Votre
Majest
de vouloir
bien nous couvrir de sa
protection jusqu'
la fin
;
autrement nos
calamits n'auraient
jamais
un terme.
En
effet,
notre
stupide
Souverain et tous ses officiers
sont,
par
nature,
fourbes et
trompeurs.
Ils vous
tiennent,
mensongre-
ment,
un
langage
de
paix
et d'amiti
; mais,
au
fond,
ils n'ont
d'autre calcul
que
celui
d'loigner
vos redoutables soldats et une
fois
que
votre arme serait
partie,
ils
manqueraient
la foi
donne,
et n'observeraient aucun trait : de cette
faon,
nos
malheurs n'auraient assurment
jamais
une fin.
C'est
pourquoi,
ne reculant
pas
devant l'clat
imposant
de la
Majest Impriale,
nous osons de nouveau
implorer
votre
puis-
sante
assistance,
pour
obtenir la consolidation de ce
qui
a t
fait en faveur des Chrtiens.
Ne tombez
pas,
Sire,
dans le
pige qui
vous est tendu,
et vous
empcherez qu'on
nous accable de calamits
plus
terribles,
qu'on
nuise la
Religion
Chrtienne,
et
qu'on
entrave la
plus grande
gloire
du
Seigneur
du Ciel.
Cet
empereur Hien-Foung que
nous avons est d'une
perver-
sit et d'une
duplicit peu
communes
;
tout ce
qu'il
fait est
contraire la raison et
tranger
la
franchise,

plus
forte rai-
son est-il
incapable
de
gouverner l'Empire
ne
progressant chaque
jour que
dans
l'impudicit
et dans l'abrutissement. Les seuls
discours
auxquels
il
prte
l'oreille ce sont ceux des courtisans
qui
le flattent
;
les sentiments dont son coeur est
rempli
sont ceux
d'un
loup,
il
n'aspire qu'
dtruire et faire du mal dans des
proportions qu'on
ne
peut pas
dfinir.
Les
impts, publics
de toute nature ont t sans cesse
aug-
ments
graduellement jusqu'
tre
dcupls
de leur ancien
chiffre. Les fonctionnaires du
gouvernement
sont tous des
hommes
corrompus, indignes
du nom
d'autorits,
qui
s'ver-
tuent la recherche de mille
moyens
d'extorsion,
y compris,
les tortures,
pour
amasser des richesses, et dvorent le
peuple
jusqu'
la dernire
goutte
de son
sang,
afin
d'engraisser
leurs
familles.
De
l,
s'en est suivie la rbellion
qui
a
surgi
de toute
part
aux
quatre
coins de
l'Empire,
et a fait dans les
populations,
les
plus
grands
dsastres,
enlevant leurs biens
par
la
violence,
incendiant
les maisons et tous les
objets
mobiliers,
gorgeant
sans distinc-
tion les
enfants,
foulant aux
pieds
les femmes,
massacrant
les
lettrs et les hommes du
peuple,
rduisant,
en un
mot,
le
pays
un dsert
jonch
de
cadavres,
sans
qu'aucune
crainte vienne
24
CONCENTRATION
DES TROUPES
arrter
la cruaut et la licence de ces bandits,
car les
troupes
impriales
ne valent
pas
mieux. La
dynastie
actuelle
est
incapable
tant de
gouverner
celles-ci,
que
de
rprimer
ceux-l ;
tout retour
l'ordre est absolument
impossible.
D'ailleurs,
la
dynastie
rgnante
n'est
pas
une
dynastie
nous
;
elle est d'un
pays
tranger
de Tartarie,
pays
de
brigands
o il
n'y
a
pas
l'ombre de la raison et de la
justice.
Nos
populations
ne
peuvent plus
endurer d'tre
gouvernes par
des barbares,
et
d'tre traites
par
eux en esclaves
et en btes de trait.
Chaque
individu dsire vivement le retour des
Ming
et le renver-
sement des
Ts'ing,
afin de laver
l'opprobre qui
avilit
l'empire
chinois,
et
reprendre
nous-mmes les rnes de notre
gouver-
nement.
Mais nous,
petites
fourmis
soussignes, n'y pouvons
rien
;
la
seule chose
qu'il
nous soit donn de faire c'est de
supplier
Votre
Sage Majest
de nous dlivrer des cruels flaux
qui
nous accablent
en venant,
au
plus
vite,
exterminer tous ces
brigands
et rtablir
le
rgne
de la
justice
dans
l'Empire.
Nous dsirerions de
grand
coeur
que
votre
puissant empire
dtruisit la
dynastie qui
est une
pourriture pour
notre
pays
et lui
en substitut une
autre,
ou mme
que
l'on divist
l'Empire
en
deux,
et
qu'on
nommt
pour gouverner
un homme fervent ami
de la
religion.
Si on
n'agit pas
ainsi,
on ne fera rien
qui
vaille :
car,
en
admettant
que
la formidable arme de votre
-puissant empire
obtienne la conclusion d'un
trait,
ds
qu'elle
sera
partie
d'ici la
dception
s'en
suivra,
tant est
grande
la
perfidie
de ce
gouverne-
ment
pourri.
Ceci survenant,
les calamits
surgiront
de
plus
belle et se r-
pandront

grands pas
sur toute la surface de
l'Empire, jusqu'aux
coins les
plus
reculs,
et il en
rsultera,
qu'au
lieu de nous avoir
apport
une assistance bienfaisante, votre
puissant empire
aura
t
pour
nous la cause de nouvelles calamits et de nouvelles
perscutions.
Que
Votre
Majest daigne prendre
ces choses en considration :
la vie des habitants de la Chine est clans les
angoisses
d'un brasier
ardent. Nous
esprons que
votre
hautejustice
viendra leur tendre
une main secourable
pour
les en retirer. Les
soussigns,
membres
'
de cette
population
souffrante seraient au comble du bonheur
s'ils obtenaient le bienfait
qu'ils
sollicitent,
en
s'inclinant,
le front
contre terre devant Votre
Majest.
Les fidles des
provinces
de
Canton, de Hou-Kouantr et de Se-
PTITION DES
CHRTIENS CHINOIS 2 I 5
tch'ouan,
qui
dans leur
petitesse
s'inclinent le front contre terre
et faisant mille ardentes
supplications.
(Suivent 92 signatures,
parmi lesquelles
on
remarque
:
1
globule
du
4e
rang
8

du 5e

4
'
du 6e

n

du 8e

1

du
9e

ou
dernier,
2
colonels,
2
capitaines,
2
docteurs,
8
bacheliers,
3
ecclsiastiques.
Les autres noms sans
dsignation
de
rang
et de
fonctions).
Pour traduction conforme
l'original
chinois
qui
n'est lui-
mme
que
la
copie
d'un
original pr-existant sign
des
imp-
trants.
Paris,
le 25
juillet
1860.
J .-M. CALLERY
l,
Secrtaire
Interprte
de
l'Empereur.
1.
J oseph-
Gatan-Pierre- Marie Calleri ou
Callery,
n Turin en
1810
;
agrg
du diocse de
Chambry
;
lazariste
;
parti
du Havre
pour
Macao la fin de mars
i835,
destination de
Core,
o il n'est
jamais
all
;
quitta
les lazaristes
;
interprte
de la mission
Lagren
;
-J -

Paris,
8
juin
1862.
CHAPITRE
XV
LE BARON GROS A CHANG-HAI
Pendant
son
sjour

Chang-Ha,
le baron Gros s'installa
sur le Du
Chayla
;
il trouva la ville terrorise
par
le voisi-
nage
des
rebelles,
matres de toute la
province,
mais
prot-
ge
d'ailleurs
par
les
troupes
franaises
et
anglaises
: notre
ambassadeur
tait hostile toute action des Allis en dehors
de la ville.
Il constate
que l'opinion
est unanime reconnatre
que
la
prise
des forts de Ta-Kou est
indispensable pour
amener le
gouvernement
chinois
composition
;
il est
urgent
d'enta-
mer les
oprations
militaires : l'ultimatum
ayant
t formel-
lement
rejet,
il
n'y
avait
plus
d'hsitation
possible
;
en fait
les hostilits taient commences
par
la
prise
de
Ting-Hai
et
il
n'y
avait
plus
lieu de s'arrter avant d'tre matre de T'ien-
tsin.
Mais la tche la
plus dsagrable
du baron Gros
fut
d'aplanir
les difficults
qui
s'taient
leves,
comme il tait
facile de le
prvoir,
entre le
gnral
Montauban et l'amiral
Charner : le
premier,
ambitieux, dominateur,
s'tait vu avec
peine
enlever le commandement des forces
navales, puis
il
avait
appris
avec
dplaisir
la nomination d'un ambassadeur
dont le
rang
lev ne lui
permettait pas
de faire
prvaloir
les
vues
qu'il
n'aurait
pas manqu d'imposer
un
simple
mi-
nistre
plnipotentiaire
;
son
orgueil
froiss a eu une influence
srieuse sur la conduite de la
campagne
;
le
gnral
Mon-
LE BARON GROS A CHANG-HAI
217
tauban s'est souvent trouv en dsaccord non seulement avec
les chefs
anglais,
mais mme avec ses
subordonns,
comme
on Fa vu
pour l'occupation
des Ghousan
;
on le verra encore
pour l'attaque
des forts de
Ta-Kou,
et c'tait lui
qui
se trom-
pait ;
au
demeurant,
un
personnage peu sympathique.
Tout
autre tait l'amiral
Charner,
bon marin de la vieille
roche,
sans vises
politiques, occup
seulement sa
besogne qu'il
accomplissait
bien 1.
.
Le
gnral
Montauban crivait au ministre de la Guerre
(27 juin)
: Il
fallait, je
le
rpte,
une seule tte et une
seule main
;
l'amiral
Page dployait
une
grande
activit
que
je pouvais
stimuler
par
ma
position
de chef.
Aujourd'hui, je
ne
puis plus que
demander,
presser ;
mais
commander,
non.
C'est
cependant
le commandement
qui partout peut
triom-
pher
des difficults. L'amiral Charner est un excellent
homme,
trs
loyal,
et aux
grandes qualits duquel je
me
plais
rendre
justice
;
mais il a les
prjugs
de tous les vieux
marins,
et croit
que
la marine ne
peut jamais
concourir
une
opration quelconque
sous les ordres d'un officier de
terre. Telle n'tait
pas
la manire de voir de l'amiral
Page,
homme d'une haute
intelligence
et de
prompte
excution
5.
Le
gnral
Montauban
aurait
pu ajouter que
la
rciproque
tait vraie : en
i884,
l'amiral
Courbet 3,
malgr
la
prise
de
So'n-tay,
se vit enlever son commandement de terre
pour
le voir donner au
gnral
Millot. Pareilles difficults n'exis-
taient
pas
entre le
gnral
Grant et l'amiral
Hope.
1. Le
gnral
Grant disait de lui
(Incidents, pp. 3()-4o)
:
[At
Woo-
sung]
I made the accruaintance of Admirai
Charner,
who had been sent
out from France in the Renomme to
supersede
Admirai
Page.
He was
an
elderiy gentlemanlike person,
had been a
long
time in the
service,
and
I atonce saw we should
get
on well
together,
as he did me the
justice
to believe that I was most anxious to
promote good feeling
and
cordiality
between the nations.
Altogether
I welcomed the
change very gladly,
for his
predecessor
was a
person
with whom it was difficult to harmo-
nise.
2. Comte
d'Hrisson,
l'Exp.
de
Chine,
pp. 99-100.
3. H.
Cordier,
Hist. des
relal., II,
p.
483.
2l8
LE BARON GROS A CHANG-HAI
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M.
THOUVENEL,
3o J UIN l86o.
A. bord du Du
Chayla,
En rade de
Chang-Ha,
le 3o
juin
1860.
MONSIEUR LE MINISTRE,
J e suis arriv
Chang-Ha
le 28 de ce mois. Lord
Elgin,
parti
de
Hong-Kong,
seize heures avant moi,
n'a
paru
Wou-
soung que
le
29.
J 'ai trouv ici M. de Bourboulon,
l'amiral Charrier et le
gn-
ral de Montauban,
M.
Bruce,
M. Ward et le
gnral Ignatiev,
ministres
d'Angleterre,
des tats-Unis et de Piussie.
J e me suis tabli immdiatement bord de la
frgate

vapeur
le Du
Chayla, prpare
trs-convenablement
pour
recevoir l'am-
bassade de
France,
et
j'ai
d chercher connatre aussi bien
que possible
la situation actuelle des affaires en
Chine,
et ce
que
nous avons craindre ou
esprer
des vnements
qui
se
prpa-
rent. J e n'ai
pas
encore vu Lord
Elgin,
mais
aprs
le
dpart
de
la
malle,
qui
aura lieu dans la
nuit,
nous nous runirons
pour
nous
communiquer
nos
impressions
et nous
arrterons,
s'il est
possible,
la marche
que
nous aurons suivre dans les circon-
stances actuelles.
Chang-Ha,
la ville chinoise bien
entendu,
est
toujours
sous
la terreur
que
lui
inspire l'approche
des rebelles, matres de la
capitale
de la
province, qu'ils
ont en
partie
dtruite
par
le feu.
Les rues sont
dsertes,
les
boutiques
fermes et bien
que plu-
sieurs
compagnies
de
troupes anglaises
et
franaises
occupent
quelques points
fortifis sur les
remparts
de la
ville,
la confiance
ne revient
pas.
Les commandants militaires allis ont cru
pouvoir prendre
aussi une autre mesure contre
laquelle j'aurais
assurment
pro-
test,
si
j'avais
t ici au moment o elle a t mise excution.
Ils ont
envoy
5 ou 600 hommes
occuper
une
position
militaire

cinq
lieues de la ville et il aurait t
question
un moment de
les faire marcher sur Sou-tcheou
pour empcher
les
insurgs d'y
entrer. Ces hommes vont heureusement rentrer ici et seront di-
rigs
vers le
nord,
o il" est
plus que temps que
les
oprations
militaires commencent. Dfendre dans
Chang-Ha
nos
personnes
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M. THOUVENEL
210,
et nos
proprits
tait une mesure
indispensable

prendre,
mais
porter
nos forces dans l'intrieur du
pays pour y
combattre les
rebelles n'est
pas
dans notre rle.
L'opinion gnrale
ici est
que
rien ne sera fait tant
que
les
forts de
Ta-Kou,
pris

revers,
ne seront
pas emports
et
que
T'ien-
Tsin,
converti en
place
d'armes,
communiquant
avec la mer
par
le
Pei-ho,
ne deviendra
pas
une menace
permanente pour
la Cour
de
Pe-Ring qui
cdera alors toutes nos demandes ou
peut-tre
fuira en
Tartarie,
ce
qui
serait
pour
nous l'ventualit la
plus
fcheuse de toutes.
Le
gnral
Montauban
partira
le 2
juillet pour
Tche-fou,
o
ses
troupes
se trouvent
assembles,
il m'a dit
qu'il croyait pou-
voir tre
prt
vers le 12
juillet;
on doute
cependant qu'il puisse
agir
avant le 20 ou le 25. Les
Anglais
sont en mesure
d'agir
et
se
plaignent
de nos lenteurs ! Ils oublient
que
l'Inde est la
porte
de la Chine et
que
la France en est bien
loigne.
J e ne sais
pas
encore
quel
est le
parti que
nous allons
pren-
dre,
Lord
Elgin
et
moi,
mais il me semble
que
l'ultimatum des
deux
puissances ayant
t
rejet formellement
et les
oprations
militaires se trouvant
commences,
nous
deArons,
si aucune ou-
verture srieuse ne nous est faite
par
le
gouvernement
de Pe-
King,
laisser les chefs allis
s'emparer
de T'ien-Tsin o nous
irons nous tablir
pour y
attendre des
propositions
de
paix
ou
en faire nous-mmes avant de
porter
de
plus
rudes
coups
au
gou-
vernement de
Pe-King.
J e
regrette
d'avoir dire Votre Excellence
qu'il n'y
a
pas,
dit-on,
entre les chefs allis cette confiance
presque rciproque
qui
existait entre eux
pendant l'expdition
de i858. Sans avoir
aucun fait articuler contre Lord
Elgin, je
le trouve
plus
rserv
envers moi
qu'il
ne l'tait
pendant
notre mission collective.
Enfin,
Monsieur le Ministre,
un conflit
que je regrette
vivement,
vient de s'lever entre le
gnral
de Montauban et l'amiral Char-
ner. J 'ai
reu
leurs confidences ds le
premier jour
et bien
que
je
me sois dclar
plusieurs
fois tout fait
incomptent pour
prononcer
entre
eux,
jusqu'au
moment o le
gouvernement
de
l'Empereur,
consult ce
sujet,
aurait fait connatre sa
volont,
il me sera
impossible
de ne
pas
leur donner mon avis
qu'ils
se
sont
engags
suivre
pour
faire cesser un conflit bien
regret-
table.
J e n'ai
pas
encore fait connatre au
gnral
et l'amiral
l'opi-
nion
que j'aurai
mettre sur leurs
prtentions respectives.
Le
gnral
veut
que
tout btiment de
l'escadre,
qui
se trouve,
spar
220
LE BARON GROS A CHANG-HAI
de
l'amiral,
soit sous son autorit
directe,
et il entend
lui donner
des ordres et non le
requrir d'agir
de telle ou telle manire
;

l'amiral veut
qu'en pareil
cas,
le
gnral
n'ait
pas
d'ordres don-
ner,-
mais une
requte
faire.
Ainsi,
par exemple,
l'amiral Charner est
Wou-soung,
dans
la rivire de
Chang-Ha
et
sept
ou huit milles de cette
ville,
o
se trouvent et le
gnral
de Montauban et la
frgate
le Du
Chayla
qui communique plusieurs
fois
par jour
avec
l'amiral,
en
reoit
des ordres,
et entre autres celui
d'obtemprer
immdiatement
toutes les demandes
que pourrait
lui faire le
gnral.
Le
gnral
soutient
qu'il
n'a rien demander au commandant du Du
Chayla
mais bien des ordres lui donner.
Ceci n'est
qu'un
fait local ; mais le
principe
admis, tel
que
l'entend le
Gnral,
a une
porte
considrable et il ressort de
toute la
correspondance
du
gnral
de Montauban
qu'il
entend
commander directement tout btiment,
qui
ne se trouverait
pas
sous l'action immdiate de l'amiral Charner.
J e
comprends parfaitement qu'en prsence
de l'ennemi la
flotte ou la
flottille,
qui agirait
de concert avec le
gnral
com-
mandant en chef
et,
en l'absence de
l'amiral,
fut sous les ordres
directs du
premier,
mais la
situation,
qui
a amen le conflit dont
il
s'agit,
est diffrente. L'action directe de l'amiral sur le Du
Chayla
n'a
pas,
il me
semble,
cess d'exister et
je
crois
que
le
gnral
n'a
pas
d'ordres formels lui
donner,
surtout
lorsqu'il
sait
que
tout ce
qu'il
demandera au commandant de la
frgate
sera immdiatement
ex.cut.
C'est en ce sens
que je compte rpondre
au
gnral,
en lui
demandant avec instance de renouer avec l'amiral Charner les
bons
rapports qui
avaient si heureusement exist entre eux.
J 'aurais
pu,
Monsieur le
Ministre,
refuser de faire connatre
mon
opinion
sur la
question qui
m'est
soumise,
mais
j'ai
voulu,
mme au
risque
de me
tromper,
faire tout ce
qui dpendrait
de
moi
pour
voir cesser un conflit
que je regrette
et
qui, je
l'es-
pre,
ne se renouvellera
plus pendant
le
temps
o l'on attendra
que
le Gouvernement de
l'Empereur
ait fait connatre comment
il veut
que
soient
interprtes
les instructions
qu'il
a donnes au
gnral
de Montauban et l'amiral Charner.
J 'ai oubli de dire Votre Excellence
que
M. Ward et le
g-
nral
Ignatiev
se
proposent
de nous
rejoindre
dans le
Nord, et,
tout en conservant leur
neutralit,
de nous
offrir,
s'il
y
a
lieu,
leurs offices
pour
rtablir la
paix
entre les Allis et le
gouverne-
ment chinois. L'un et l'autre
croyent, cornue
tout le monde
ici,
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M. THOUVENEL 22 1
que
rien ne sera fait tant
que
Ta-Kou et T'ien-sin ne seront au
pouvoir
des Allis.
Agrez,
etc.
Bon GROS.
P. S. Lord
Elgin
vient de
passer quelques
instants avec moi
bord du Du
Chayla.
Les
renseignements qu'il
a
reus
de son
ct,
sur l'tat actuel des choses en Chine concordent avec ceux
qui
m'ont t donns. Nous allons remonter dans le
nord, et,
aprs
avoir vu les Commandants en chef
allis,
nous nous
porterons,
Lord
Elgin
et
moi,
devant Ta-kou
pour
tre mme de recevoir
les ouvertures
qui pourraient
nous tre
faites, et remonter im-
mdiatement
T'ien-Tsin, si,
comme tout le fait
esprer,
cette
ville tombe
promptement
entre nos mains.
B. G.
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M.
THOUVENEL,
6 J UILLET l86.
bord du Du
Chayla,
Le 6
juillet
1860,
en rade de
Chang-Ha.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Dans ma dernire
dpche,
sous le timbre de la direction
po-
litique, j'ai
eu l'honneur de faire connatre Votre Excellence
le
regrettable
conflit
qui
s'est lev entre M. le Gnral de Mon-
taubanetM. le Vice-Amiral
Charner,
et la demande
qu'ils
m'ont
adresse
pour
avoir mon avis au
sujet
de la
question qui
les
divise,
avis
qu'ils s'engageaient
suivre
provisoirement,
c'est--
dire
jusqu'au
moment o le
gouvernement
de
l'Empereur
se
serait
prononc
sur leurs
prtentions respectives.
Votre Excellence trouvera
ci-jointe
une
copie
de la lettre
que
j'ai
eu l'honneur d'crire ,M. le Gnral de
Montauban,
copie
que j'ai galement envoye
M. l'amiral Charner.
M. le
gnral
de Montauban est
parti pour
Tche-fou,
le 2 de
ce
mois;
l'amiral
Charner,
qui
veut maintenant,
j'en
ai la con-
viction,
ne
jamais s'loigner
du
gnral,
est
parti
le
4
sur le Sai-
gon,
dont la marche
suprieure
lui
permettra
d'arriver Tche-
fou en^mme
temps que
le
gnral.
La
frgate
la Renomme a
quitt Chang-Ha
le 5 et le
Weser,
que
nous avions vu Pointe de Galle,
est aussi
parti pour
le
Nord.
Agrez,
etc. Bon GROS.
222 LE BARON GROS A CHANG-HAI
LE BARON GROS A M. LE GNRAL DE
MONAUBAN,
Ier J UILLET l860
A bord du Du
Chayla,
le Ier
juillet
1860.
.
M. LE
GNRAL,
J 'ai trouv en revenant bord du Du
Chayla
la lettre
que
vous
m'avez fait l'honneur de m'crire
pour
me dire
que
M. l'Amiral
Gharner consentait comme vous s'en
rapporter provisoirement
l'avis
que je pourrais
donner au
sujet
du conflit
qui
s'est lev
entre vous et M. le Commandant en chef de nos forces navales
en Chine. J e vous ai dit sincrement crue
je
reconnaissais mon
incomptence
rsoudre la
question
actuelle et ce n'est
que
sur
vos instances ritres
que je
n'ai
pas
cru
pouvoir
me refuser
mettre un
avis,
mais un avis
qui
ne doit avoir
pour
vous
comme
pour
M. l'amiral Gharner
que
la valeur
que
vous voudrez
bien lui donner l'un et l'autre.
J 'ai lu avec attention la
correspondance qui
a t
change
entre vous et M. l'amiral
Gharner,
j'ai
lu aussi les doubles instruc-
tions
qui
vous ont t donnes
Paris, et,
avec non moins de soin
la lettre
que
m'a crite l'amiral Charner et les
pices qui s'y
trou-
vaient
jointes.
Or voici en
peu
de
mots,
comment se
prsente

mon
esprit
la
question spciale
dont il
s'agit.
Il rsulte
pour
moi de l'tude
que j'ai
faite de toutes ces
pices
qu'en prsence
de l'ennemi ou dans une
position
difficile,
les
btiments
lgers
dtachs de l'escadre
pour agir
de concert avec
vous et en l'absence de l'amiral auraient recevoir de. vous des
ordres directs au lieu de n'avoir
qu'
se rendre vos
rquisitions
;
mais la situation
qui
a amen le conflit actuel n'est
pas
celle dont
je
viens de
parler.
L'action directe de l'amiral sur le Du
Chayla,
qui
mme n'est
pas
un btiment de flottille n'a
pas,
il me sem-
ble,
cess d'exister. Le Du
Chayla
reoit
plusieurs fois par jour
les
ordres de l'amiral ou lui en
demande,
car le Du
Chayla
mouill

Chang-Ha
et l'amiral mouill
Wou-soung
se trouvent dans
les mmes
eaux,
spars
seulement
par
une distance de
quelques
milles.
J e crois donc
que,
dans la
position
actuelle, le commandant du
Du
Chayla
en obissant aux ordres
qu'il
a
reus
de l'amiral
LETTRE
DU BARON GROS A S. E. M. TI10UVENEL 223
n'aurait
qu'
se rendre immdiatement aux demandes
que
vous
jugeriez
convenable de lui adresser dans l'intrt du service.
J 'aurais vivement
dsir,
M. le
Gnral,
pouvoir
rester tran-
ger
au
lger
conflit
qui
vient de
surgir
et
qui, je l'espre
bien,
pourra
tre facilement oubli
;
mais
j'ai
voulu,
mme au
risque
de
me
tromper,
faire ce
qui dpendait
de moi
pour
concilier des
opinions
diffrentes. Le
principe auquel
se rattache de
part
et
d'autre la
question spciale
dont
je
n'ai
qu' m'occuper,
me
semble avoir une
porte qu'il
est difficile de mconnatre et ce
n'est
que
le
gouvernement
de
l'Empereur qui
seul
peut
faire
savoir comment il entend
que
soient
comprises
ou
interprtes
les instructions
qu'il
a donnes aux Commandants en chef mili-
taires et maritimes de notre
expdition
en Chine.
Ces instructions contiennent
quelques lignes
sur
l'esprit
des-
quelles
il ne
peut y
avoir de
divergence
entre nous. Chacun

apportera
dans
l'accomplissement
de sa mission cet
esprit
de
mutuelle bienveillance et de dvouement la cause commune

qui
rend tous les devoirs faciles en laissant chacun se mouvoir
dans la
sphre
de ses attributions
rgulires.

C'est,
je
n'en doute
pas,
la devise
que
nous avons
adopte
tous
les trois.
Agrez,
etc.
Bon GROS.
Rien ne retenait
plus
les ambassadeurs
Chang-Ha,
et
ils se mirent en route
pour
Tche-fou,
lord
Elgin
le 5
juillet,
le baron Gros le
7.
LETTRE DU BARO*T GROS AS. E. M.
THOUVENEL,
6 J UILLET l86o.
A bord du Du
Chayla,
Le 6
juillet
1860,
en rade de
Chang-Ha.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
J e
pars
demain
pour
Tche-fou o se trouvent runies la ma-
jeure partie
de nos forces de terre et de mer. Lord
Elgin
a
quitt
Chang-Ha
hier
pour
se rendre a-lien wan,
o est
campe
l'expdition anglaise.
Nous
communiquerons frquemment
en-
semble Lord
Elgin
et
moi,
et ds
que
nous saurons
que
les com-
2
24
LE BARON GROS A CHANG-HA
mandants allis sont
prts

dbarquer
simultanment
au nord
et au sud de l'embouchure de la rivire de T'ien-Tsin,
nous nous
rendrons devant Ta-Kou
pour y
attendre les vnements et
agir
en
consquence.
L'ultimatum des deux
puissances ayant
t
rejet par
le
gou-
vernement chinois avant notre
arrive,
aucune
proposition
ne
nous
ayant
t adresse
par
les autorits chinoises et les Comman-
dants en chef
ayant dj pris position
non loin de
Ta-Kou,
les
oprations
militaires sont commences et nous avons
acquis
l'in-
time conviction
qu'il
faut absolument
prendre
les forts
revers,
les
enlever,
rtablir la
navigabilit
de la
rivire,
depuis
son em-
bouchure
jusqu'
T'ien-Tsin,
prendre
cette ville
pour
en faire une
place
d'armes
qui
deviendrait notre base
d'opration
en commu-
nication facile avec nos flottes
;
et
l,
dans ce mme
yamen,
o
taient arbors,
en
i858,
les deux
pavillons
de France et d'An-
gleterre,
tablir les deux ambassades
qui pourraient
alors faire
de nouvelles
propositions,
ou,
ce
qui
est
plus probable,
recevoir
de srieuses ouvertures de la
part
du
gouvernement
de
Pe-King,
menac de si
prs par
des forces
importantes.
Toute autre marche
n'aboutirait
rien,
et
c'est,
en ce
moment,
le seul
parti que
nous
ayons

prendre.
Malheureusement la saison est bien avance et
je
vois avec
regret que
nos
troupes
ne sont
pas prtes.
J e doute mme
qu'elles
soient en mesure
d'agir
avant le 20 ou le a5 de ce mois et
cepen-
dant nos allis attendent et commencent se
plaindre
des retards
que
nous leur causons.
Ma
premire dpche, qui
sera
probablement
date du
golfe
de Pe
Tche-li,
fera connatre exactement Votre Excellence
l'tat des choses dans ces
parages.
La
prsence
des deux ambas-
sadeurs,
dont l'entente ne
peut
tre mise en
doute,
aplanira quel-
ques
difficults et tout le monde
comprendra, je l'espre, que
l'attaque puisqu'elle
est
invitable,
doit tre simultane et
que
mme devant des
Chinois,
il ne faut
ngliger
aucun
moyen
de
succs.
La situation dans
laquelle
se trouve
Chang-Ha
est
toujours
critique.
Les rebelles s'avancent
chaque jour.
Ils se trouvent
dj
en avant de
Soung-Kiang, qui
n'est
qu'
20 milles de distance.
Ils annoncent hautement
qu'ils
marchent sur
Chang-Ha, qu'ils
veulent
prendre,
tout en
respectant,
disent-ils, les factoreries et
les
proprits trangres.
M. Bruce et M. de Bourboulon
ayant
dclar
par
une
procla-
mation affiche dans
Chang-Ha
avant notre
arrive,
que
les
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M. THOUVENEL 225
Allies dfendraient la
ville,
le mur crnel
qui
l'entoure est oc-
cup par
des
troupes anglaises
et
franaises.
Toutes les
portes
sont
gardes par
les mmes
troupes
l'exclusion des soldats
chinois,
qui
auraient
probablement
donn
passage
aux rebelles
pour pil-
ler avec eux;
et un
poste
de 25 hommes est
plac

Zi-ka-wei,
l'tablissement des J suites situ deux lieues hors de la ville.
J e
regrette que
l'autorit
chinoise,
qui
a demand officiellement
des. secours
aux
agents
de la France et de
l'Angleterre,
ne se soit
pas
adresse en mme
temps
aux
agents
russes et amricains
qui
peuvent disposer
de
quelques
forces maritimes devant la ville.
Cette dfense collective des
quatre puissances, pour protger
la
vie et les
proprits
de leurs
nationaux,

aurait eu un caractre
gnral qui
ne
pouvait prsenter
aucune couleur
politique;
tan-
dis
qu'en
ce moment les mandarins
qui
cherchent nous com-
promettre
avec les
rvolts,
parlent
des secours
que
nous donnons

Chang-Ha
comme d'une intervention arme en faveur de la
cause
impriale.
J 'ai
appel
sur cette
question
l'attention de M. le
commandant de- nos forces dans
Chang-Ha
et du consul de
France dans cette rsidence.
C'est assurment un bien
singulier spectacle que
de voir une
partie
de nos soldats marcher vers le nord
pour
combattre les
armes de
l'Empereur
et l'autre
partie
de ces mmes soldats d-
fendre
l'Empereur
dans le sud.
M. l'amiral
Page, que j'avais
laiss
Hong-Kong,
vient d'ar-
river avec la. Nmsls. Il se
propose
de remonter dans le
Nord,
o
il voit
que
les hostilits sont invitables. Il voudrait
y prendre
part
avec les forces dont il
peut disposer.
Aprs
le
dpart
du Du
Chayla,
il ne restera dans
Chang-Ha que
la canonnire la
Mitraille,
mouille devant la Arille chinoise
pour
la
dfendre,
et la
frgate
la
Forte,
entre au bassin
pour y
faire
rparer
les
graves
avaries
qu'elle
a faites en touchant sur le banc
du
Nord,
l'entre du
Yang-tseu Kiang.
Nous avons terre
peu prs
3oo hommes
qui
dfendront la
ville sous les ordres du colonel Fabre. Les
Anglais,
sous le com-
mandement du colonel
Gascoigne,
ont
peu prs goo
hommes
destins aussi
protger
les factoreries et la ville chinoise.
Une corvette amricaine,
portant
le
pavillon
de contre-amiral
est mouille devant
Chang-Ha. Cinq
navires russes de
guerre
sont
aussi dans la
rivire.
Les
Anglais n'y
ont en ce moment
qu'une
corvette
vapeur
le Furious.
M.
Ward,
le ministre des Etats-Unis est all
passer quelques
jours

Ning-Po
et va se rendre dans le
golfe
de Pe Tche-li.
GORDIER.

Expd.
cle Chine, 1860. i5
22 6 LE BARON GROS A CHANG-HAI
Le
gnral Ignatiev
est
parLi pour
le
J apon
et
compte
nous
rejoindre
devant a-Kou vers le 20 de ce mois.
M.
Guimaras 1,
le
gouverneur
de
Macao,
est
parti pour
le
J apon
o il va chercher

ngocier
un trait.
Agrez,
etc.
B0E GROS.
P. S.

M. de Bastard et M. de Vernouillet
m'accompagnent
au
nord,
comme
secrtaires,
M. de Mritens comme
interprte
provisoire
et
je
laisse M. de BourboulonM. le Cte
Kleczkovvski,
qui peut
lui servir de secrtaire et
d'interprte
en mme
temps.
M.
Marques
2,
qui
avait
quitt
M. de Bourboulon et se trouve au
service du ministre amricain aurait consenti
m'accompagner
encore,
si
je
lui avais donn 3o mille francs
par
an,
traitement
que
reoit
le
premier interprte
de la
lgation britannique,
M. Wade. J e n'ai
pas
cru
pouvoir
souscrire ses
prtentions
et
j'attends
de
Hong-Kong
un
missionnaire,
l'abb Delamarre
3,
que
l'on me donne comme un excellent
interprte.
La
chapelle
et les ornements
d'glise que
Votre Excellence
m'avait
charg
de remettre M. l'abb
Mermet,
mon ancien in-
terprte
au
J apon,
ont t
perdus,
avec mes
bagages,
dans le nau-
frage
du Malabar.
1. H.
Cordier,
Exp.
de
Chine,
p.
10/i.
2. H.
Cordier,
Exp.
de
Chine,
p.
118.
0. H.
Cordier, Hist. des
relat., I,
p.
60.
CHAPITRE XVI
TCHE-FOU
L'amiral Charrier
quittait Wou-soung
le 3
juillet
sur
Y Echo et
.arrivait
Tche-fou le 5 o
dbarquait
le
lendemain
le
gnral
de Montauban
parti
sur le Forbin de
Chang-Ha
un
jour plus
tt
;
le baron Gros arriva le 11
juillet.
Notre ambassadeur constate avec satisfaction la
tranquillit
qui rgne

Tche-fou,
les bons
rapports
des
troupes
avec les
habitants,
le bien-tre de l'arme abondamment
pourvue
de
vivres bon
march,
l'excellent tat sanitaire des
troupes,
meilleur
qu'il
ne le serait en
Europe
en
pareilles
circon-
stances
;
le
jour
du
dpart pour
Ta-Kou sera dfinitivement
arrt le 20
;
le
gnral
de Montauban est d'accord avec le
gnral
Grant
qui
est venu
passer
la
journe
du 10 Tche-
fou;
depuis
le
rejet
de l'ultimatum des
Allis,
la cour de
Pe-King
est reste muette.
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M.
THOUVENEL,
II J UILLET l86o.
A bord du Du
Chayla,
En rade de
Tche-fou,
le 11
juillet
1860.
Monsieur le
Ministre,
J e suis arriv ce matin Tche-fou et le courrier
pour
l'Eu-
rope part
ce soir.
Aprs
avoir
reu
bord du Du
Chayla
la visite de M. l'amiral
2 28 TCHE.-FOU
Charner et celle de M. l'amiral
Prott,
je
suis all trouver M.
h
gnral
de Montauban
camp,
avec tout le
corps expditionnaire
au fond de la baie de Tche-fou. Nos soldats
y
sont en contact
immdiat avec les nombreuses
populations
du
Cban-Toung,
l'une
des
provinces
les
plus
riches et les mieux cultives de
l'Empire.
Les
rapports
les
plus
bienveillants existent entre les Chinois et
nos
troupes
;
des marchs,
des
comptoirs
de
change,
se sont ta-
blis dans le
camp,
o les vivres abondent des
prix
trs raison-
rables.
L'expdition
serait
campe
dans l'un de nos
dpartements
qu'elle n'y
serait ni
plus tranquille
ni
plus
abondamment
pour-
vue
qu'elle
ne l'est ici : c'est assurment un
spectacle singulier
que
de voir le
camp
sillonn en tous sens
par
les Chinois des
environs
qui
viennent
y
vendre leurs denres ou
y
exercer leur
industrie,
et les riches et
populeux villages qui
l'entourent
par-
courus
par
nos soldats
qui s'y
font aimer et
qui y
seront
proba-
blement
regretts.
Le
gnral
de Montauban m'a fait
parcourir
le
camp
d'un
bout
l'autre,
partout y rgne
l'ordre et
l'activit, et l'tat sa-
nitaire
y
est meilleur
qu'il
ne l'est en
Europe
dans des circon-
stances semblables.
Les chevaux sont
arrivs, et, attels
pour
la
premire
fois des
pices qui
ont fait feu dans diffrentes
positions,
ils n'ont
pas
oc-
casionn le
plus lger
dsordre.
Tout sera
prt
du 20 au 25 de ce
mois, et il a t convenu
entre le
gnral Hope
Grant,
qui
est venu
passer
la
journe
d'hier
Tche-fou,
que
le 20 les
commandants allis
arrteront
dfinitivement le
jour
du
dpart,
le lieu o il faudra arriver
dans le
golfe
de Pe Tche-li et le
jour
o simultanment on d-
barquera
au nord et au sud de Ta-Kou
pour
enlever les
forts,
ouvrir la
navigation
de la rivire aux canonnires allies et s'em-
parer
de T'ien-Tsin.
Demain l'amiral Charner et le
gnral
de
Montauban se ren-
dront Ta-Lien
wan,
o
campe
l'arme
anglaise,
et o Lord
Elgin
se trouve
depuis
deux
jours.
J 'attendrai leur retour ici
pour
tre bien fix sur le
plan
de
campagne qu'ils
auront arrt
de concert avec les
commandants
anglais,
et
je
me rendrai alors
auprs
de mon
collgue d'Angleterre
pour
convenir avec lui de
l'attitude
que
nous aurons
prendre pendant
les vnements
qui
se
prparent
; si rien ne vient
dranger
ou
modifier les con-
ventions
proAdsoires que
nous avons arrtes
d'avance, nous irons
devant le Pei-Ho attendre
que
les forts soient
enlevs,
la
rivire
rendue
libre,
et
que
T'ien-Tsin,
au
pouvoir
des
Allis, devienne
LETTRE BU BARON GROS A S. E. M. TIIOUVENEL 220
de nouveau le
sjour
des deux ambassadeurs. Ils
y
attendront
les ouvertures
que
la Cour de
Pe-King pourra
leur adresser ou
faire eux-mmes de nouvelles
propositions
au
gouvernement
chinois avant d'en venir
l'excution de mesures
plus
mena-
antes
pour
le
sige
du
gouvernement que
ne
peut
l'tre la
prise
de T'ien-Tsin.
J usqu' prsent,
le cabinet de
Pe-King,
dont le dernier acte
envers nous a t le
rejet
de notre
ultimatum,
a
gard
le silence
le
plus
absolu notre
gard.
Ce
silence,
nous devons l'observer
aussi,
puisqu'
notre arrive nous avons trouv les
oprations
militaires commences,
et les affaires remises entre les mains des
Commandants allis. Notre rle Lord
Elgin
et moi ne
peut
commencer maintenant
que lorsque
le
premier coup frapp par
les forces
anglo-franaises
aura
prouv
au cabinet de
Pe-King
que
le
parti
de la
guerre compromet
l'existence du
gouverne-
ment actuel,
et
que
toute rsistance tant inutile l'intrt de sa
propre
conservation le force accder aux demandes
que
la
France et
l'Angleterre
lui ont
dj prsentes.
Une seule ventualit me semble
craindre,
je
veux
parler
de
la fuite de
l'Empereur
en Tartarie
;
aussi
croyons-nous,
Lord
Elgin
et
moi,
devoir nous arrter
T'ien-Tsin, si,
comme
je
l'espre,
nous
pouvons y
arriver, et de l bien
plus
menacer Pe-
King que
le
frapper.
M. l'amiral Cbarner et M. le
gnral
de Montauban ont eu
le bon
got
de ne
parler
ni l'un ni l'autre du diffrend sur le-
quel j'ai
d leur donner mon avis. Ils m'ont
paru
s'entendre
merveille et ne
songer
en ce moment
qu'
se
prter
un mutuel
appui pour
assurer le succs des dlicates
oprations qu'ils
vont
diriger
de concert,
sous
peu
de
jours.
Agrez,
etc.
Bon GROS.
Le baron Gros
qui
se
proposait
de visiter Ta-lien wan
se vit devancer
par
lord
Elgin qui
se rendit Tche-fou au-
prs
de notre ambassadeur
;
en
arrivant,
il remet au baron
Gros un mmorandum'
sur la marche suivre
que
notre
ambassadeur
adopte
d'autant
plus
facilement
qu'il
en a
dj
discut les ides.
Le 12
juillet, pendant
que
le
gnral
de Montauban et le
vice-amiral
Cbarner rendaient Ta-lien wan aux chefs
anglais
23o TCHE-FOU
une visite de
politesse,
Y Echo et YAlom-Prah sous les ordres
du
capitaine
de vaisseau
Bourgois, accompagn par
les lieu-
tenants-colonels Schmitz et
Dupin
et le
capitaine Foerster,
furent
envoys pour explorer
la cte Sud de Ta-Kou o de-
vait
s'oprer
le
dbarquement
du
corps expditionnaire
fran-
ais
;
le
16,
les deux navires rentrrent Tche-fou
;
on
avait
constat,
contrairement
l'opinion
de l'amiral Prott
qui
avait conduit la
premire exploration, qu'une
descente
au-dessous du Pei-ho tait
impraticable
1.
Le
17 juillet,
le baron Gros adressait au
gnral
de Mon-
tauban et l'amiral Charner une lettre dont ils accusaient
rception pour
remettre les affaires entre leurs
mains,
le rle
de la
diplomatie
devant se borner attendre les vnemen ts
jusqu' l'occupation
de T'ien-t'sin.
Le
19 juillet,
un conseil de
guerre auquel prenaient part
les deux
ambassadeurs,
les deux chefs
anglais
et l'amiral
Charner,
se runissait Tche-fou chez le
gnral
de Mon-
tauban
pour
arrter le nouveau
plan d'attaque ;
le
Pe-t'ang
tant reconnu comme le seul
point possible
de
dbarque-
ment,
on
renonait
deux
dbarquements
distincts. Dans
cette
sance,
o
rgna
l'accord le
plus parfait,
il fut convenu
que
les deux armes allies se
runiraient,
le 28
juillet,

un excellent
mouillage
l'entre del
rivegauche
du
Pe-T'ang
Ho;
que,
le
29,
on ferait reconnatre les obstacles
pouvant
exister dans la
rivire,
et
qu'on
dterminerait ensuite les
moyens
de
dbarquement
et
d'agression".

Le 20
juillet,
l'embarquement
des
troupes
commenait.
Le
gnral Ignatiev,
suivant de
prs
les
Plnipotentiaires
allis,
passait
Tche-fou en route
pour
lePei-Ho o il
comp-
tait observer les
vnements.
On sent toutefois
qu'il
ne
rgne plus
entre les Allis la
mme confiance
que
lors de la
premire
campagne ;
on de-
1. Cf.
Pallu,
p. 77.
2.
Blondel,
p. 72.
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M.
THOUVENEL 23I
vine J es
inquitudes qui agitent
les
Plnipotentiaires ;
on voit
ce
que
dit Gros au
sujet
des rflexions
d'Elgin
sur le nom-
bre considrable des
troupes anglaises
et la crainte
qu'il
a
que
la France n'en
prenne quelque ombrage ;
et d'autre
part,
l'annexion de la Savoie la France
inspire
les
remarques
sui-
vantes l'ambassadeur de la
Grande-Bretagne
: The sta te
of
Europe
is
very awkward,
and an aclditional reason for
finishing
this affair. For if Russia and
France unit
against
us,
not
only
will
they
hve a
pretty large
force
hre,
but
they
will
gt
news via Russia sooner than we do
i,
which
may
be inconvnient 2.
LETTRE DU BARON GROS A S- E. M.
THOUVENEL,
A bord, du Du
Chayla,
En rade de
Tche-fou,
le
24
juillet
1860.
Monsieur le
Ministre,
Ainsi
que j'ai
eu l'honneur de l'annoncer V. E.
par
ma der-
nire
dpche, je comptais
attendre ici le retour du
gnral
Montauban et de l'amiral
Charner,
qui
s'taient rendus au
quar-
tier
gnral
de l'arme
anglaise
Ta-Lien
wan,
et ensuite aller
trouver Lord
Elgin pour
m'entendre dfinitivement avec lui sur
la marche
que
nous aurions suivre dans les circonstances ac-
tuelles
;
mais le
gnral
de Montauban et l'amiral Charner
m'ayant
dit, en revenant
Tche-fou,
que
Lord
Elgin
les avait
pris
de m'annoncer son arrive
pour
le
lendemain,
j'ai
d at-
tendre mon
collgue d'Angleterre, qui
effectivement est venu me
trouver le
jour qu'il
avait
indiqu.
Au
moment,
o le btiment sur
lequel
flotte son
pavillon
en-
trait en
rade,
deux navires
lgers, que
les commandants en chef
avaient
envoys
faire une reconnaissance srieuse et des
sondages
sur la cte
qui
se trouve au sud de Ta-Kou
reArenaient,
aprs
trois
jours
d'absence,
et la commission
compose
d'officiers de
l'arme de terre et de
mer,
charge
de faire cette
exploration,
1.
Cordier,
Exp.
de
Chine.,
p.
4o6.
2.
Walrond,
pp. 337-8.
232 CIIE-FOU
bien tardive
peut-tre,
nous donnait les
renseignements
les
plus
dfavorables sur la
possibilit d'oprer
un
dbarquement
dans les
parages
o
l'expdition
franaise,
devait,
ainsi
qu'il
en avait t
convenu,
prendre
terre
pour
marcher sur Ta-Kou.
Les
grands
btiments ne
peuvent approcher
du
rivage,
en cet
endroit,
qu'
une distance de six ou
sept
milles. Les embarca-
tions
charges
d'hommes doivent,
mare haute,
s'arrter
deux milles au moins de la
terre,
et cet
espace, qu'il
faut fran-
chir en marchant dans
l'eau,
se,compose
d'abord,
c'est--dire le
plus
au
large,
d'une zone de sable assez dur sur
lequel
on
peut
avancer sans
que
le
pied
des hommes
disparaisse
sous le sol
;
mais ensuite on trouve une autre zone,
parallle
au
rivage,
o la
vase mle au sable rend le sol bien
plus
mou et laisse enfoncer
le
pied jusqu'au-dessous
de la cheville. Le terrain o la mer
n'arrive
pas
est
noir,
inculte et semble fournir la vase
qui
se
mle au sable. On croit
que
l'on
pourrait
le faire franchir en
vitant de faire
parcourir
aux hommes la trace
que
le
premier
aurait laisse dans la boue
;
mais
quant
aux
chevaux,
aux ba-
gages
et l'artillerie il
parat impossible
de les faire arriver
jus-
qu'au
sol ferme de la
plaine.
Il va sans dire
que par
un
temps
qui
ne serait
pas
tout fait
calme,
il ne faudrait
pas songer

faire
dbarquer
un seul homme dans ces
parages dangereux
mme
pour
les
embarcations,
lorsque
la mer serait
agite par
la
brise.
Ce
rapport,
bientt connu dans tout le
camp, y
a fait une as-
sez vive
impression. L'opinion y
tait
gnralement rpandue
que
nous avions eu tort de vouloir
agir
ds le commencement
en nous isolant
trop
de nos
Allis,
et
qu'il
fallait en revenir
l'ide d'un
dbarquement
simultan des deux
corps expdition-
naires au nord de
Ta-Kou, et l'embouchure du
Pe-T'angho,
o
il
y
a dix
pieds
d'eau sur la barre et douze ou
quinze
dans l'in-
trieur de la rivire. Le
gnral
de Montauban a donc renonc
son
premier plan,
et Lord
Elgin, auquel
il en a
parl
et
que je
m'tais
empress
d'instruire de cet tat de
choses,
n'a
pas
hsit
crire au
gnral
Grant et l'amiral
Hope pour
les
prier
de
vouloir bien venir Tche-fou combiner de nouveau avec les
commandants
franais
les
oprations

entreprendre,
en tenant
compte
des obstacles dont on venait de
constater
l'importance,
bien tardivement sans
doute, mais
heureusement en
temps op-
portun.
L'amiral et le
gnral anglais
se sont
rendus immdiatement
aux dsirs de Lord
Elgin
et les
ambassadeurs et les comman-
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M. THOUVENEL 233
dants en chef des forces allies se sont trouvs un moment ru-
nis
Tche-fou,
dans le
camp
franais.
Lord
Elgin,
en
arrivant,
m'a remis le mmorandum dont
je
joins
ici une
copie
et une traduction. Il
y
formule la marche
qui
lui semhle la meilleure suivre dans les circonstances actuelles
et Votre Excellence
verra,
par
la
rponse que je
lui ai
faite,
que
j'adhre
d'autant
plus
facilement aux ides
qu'il
a
mises,
qu'elles
avaient t
pralablement
arrtes entre nous. J 'ai
pens
ds lors
qu'il
fallait donner aux Commandants en chef la
possibilit d'agir
le
plus promptement possible
et
j'ai rdig
la
lettre
que je comptais
crire au
gnral
de Montauban et l'ami-
ral
Charner, et,
qu'
la demande de Lord
Elgin, je
n'ai
pas
h-
sit lui
communiquer
confidentiellement. Celle
qu'il
adressera
aux Commandants en chef des
troupes
de la Reine ne sera
pro-
bablement
pas
tout
faitridentique
la mienne
;
il admet
que
les hostilits ne sont
pas
commences entre les Allis et la Chine;
j'avoue qu'il
ne m'est
pas possible d'envisager
la
question
sous
cet
aspect.
En
premier
lieu,
si les hostilits ne sont
pas
com-
mences,
pourquoi
ne ferions-nous
pas
encore une dernire ten-
tative de conciliation

avant d'en venir
l'emploi
de mesures
de coercition
;
cette tentative
faire,
si elle est
possible,
n'est-elle
pas
un des motifs
principaux qui
ont dtermin l'envoi des deux
ambassades extraordinaires en Chine ? En
outre,
la
prise
de
Chousan
par
les Allis et le
dbarquement
de forces
importantes
dans le Nord et la
porte
de la
capitale, oprs
immdiatement
aprs
le
rejet
de notre ultimatum et la remise des affaires entre
les mains des commandants de la force arme sont des actes
aussi hostiles
que possible,
et si l'effusion de
sang
n'a
pas
eu
lieu,
c'est
parce qu'heureusement
aucune rsistance ne nous a
t
oppose.
Cette diffrence du reste entre le mmorandum de
Lord
Elgin
et le
mien,
comme entre nos lettres officielles aux
commandants
allis,
ne
peut
amener aucune dissidence entre
nous sur les
moyens

employer pour
atteindre le but
que
nos
deux
gouvernements
nous ont
signal.
L'amiral
Hope
et le
gnral
Grant sont venus me voir bord
du Du
Chayla,
et
aprs
avoir confr
longuement
terre avec le
gnral
de Montauban et l'amiral
Charner,
il a t convenu en-
tre eux
que
l'on abandonnerait le
projet
de
dbarquement
de
troupes
franaises
au sud de
Ta-Kou,
dbarquement que
l'amiral
Hope
avait
toujours
considr,
ce
qu'il
m'a
dit,
comme
impos-
sible,
et
que
les deux
corps expditionnaires
arriveraient en
mme
temps
le 26 ou le
27
de ce mois devant le Pe-ho ou de-
2
34
TCHE-FOU
"
vant Pe
T'ang,
et
que
l,
aprs plusieurs
reconnaissances effec-
tues simultanment
sur diffrents
points
de la
cte,
un
plan
d'attaque-serait
dfinitivement arrt et mis aussitt excution.
L'ide
qui
semble
prvaloir
est de
porter
en masse toutes nos
forces sur un
point
donn et d'ter
peut-tre
ainsi l'ennemi
toute
possibilit
de rsister.
Le
gnral
Grant et l'amiral
Hope
avaient
peine quitt
che-fou,
qu'une
canonnire russe est entre dans la rade. Le
gnral Ignatiev
tait bord. 11 venait de visiter
Nangasaki
au
J apon
et tait all ensuite s'tablir devant Ta-Kou o il nous a
attendus
pendant quelques jours.
M.
Ward,
le ministre des
Etats-Unis,
s'y
trouvait avec lui et
y
est rest seul. Le
gnral
Ignatiev
va retourner devant le Pe-ho,
et comme
pendant
la
premire
affaire de Ta-Kou en
i858,
nous verrons les ministres
de Russie et des Etats-Unis suivre les
pavillons
de France et
d'Angleterre
pour
chercher
interposer
leur mdiation entre les
parties belligrantes,
si on la
rclame,
et
profiter
de tout ce
que
les Allis
pourront
obtenir de la Chine en
agissant
contre elle
avec
vigueur.
Cette
apparition
du
gnral
russe dans le
camp y
a t vue avec
dplaisir par
les Commandants en chef de nos
forces. J e ne
partage par
leur
opinion
et
je
crois
que
le
gnral
Ignatiev
est
beaucoup plus
bienveillant
pour
nous
qu'il
ne
peut
l'tre
pour
le
gouvernement
chinois.
J 'irai demain trouver Lord
Elgin
Ta-Lien wan et de l nous
nous rendrons devant le Pe-ho
pour y
tre
mme de
profiter
de toutes les ventualits favorables
que
les
vnements amne-
ront.
Lord
Elgin
m'a
parl
encore et avec insistance de la crainte
qu'prouvait
le
gnral
en chef
anglais
de
dplaire
au
gouverne-
ment de
l'Empereur
en
agissant
contre la Chine avec des forces
trop
considrables. Il
parat que
le
gouvernement
des Indes a
crit au
gnral Hope
Grant
que
le Gouvernement de la Reine
lui avait
prescrit
de ne
plus envoyer
de
troupes
en
Chine,
at-
tendu
que
le Gouvernement
franais
semblait
prendre
quelque
ombrage
de voir le
corps expditionnaire anglais acqurir
des
proportions
considrables. Lord
Elgin
m'a de nouveau
pos
une
question
assez
embarrassante,
pour
savoir si
je
ne ferais aucune
objection
contre
l'emploi
d'une aussi forte arme
que
celle
qui
agissait
avec nous dans le Pe Tche-li. J 'ai
rpondu
encore
Lord
Elgin que,
dans la
position
assurment trs
grave
o nous
nous trouvions
placs,
il me semblait
que plus
les
moyens
d'ac-
tion dont nous
pourrions disposer
seraient
puissants, plus
vite
LE BARON GROS A M. LE GNRAL MONTAUBAN 235
nous aurions atteint le but
auquel
nos deux
gouvernements
nous
ont
prescrit
d'arriver. Votre Excellence sait
que jamais
un mot
ne m'a t dit au
sujet
de cette
proccupation
du cabinet de
Londres,
ni des craintes
supposes
du
gouvernement
de
l'Empe-
reur.
Rien n'est
chang
dans la situation
gnrale. Toujours
mme
silence de la
part
du
gouvernement
chinois
;
toujours
mme
ignorance,
dans nos
camps,
de ce
qui
se
passe
Ta-Kou ou
Pe-King.
Nous ne
pouvons
obtenir aucun
renseignement,
au-
cune donne, et,
je
le dis avec
chagrin, pendant
ma seconde
mission en
Chine,
les missionnaires
rpandus
dans l'intrieur
du
pays
et dans
Pe-King
mme
gardent
avec nous le mme si-
lence
qu'ils
ont
gard pendant
la
premire.
Pas un
avis,
pas
un
conseil,
pas
un
renseignement
ne nous a t
adress,
mme
indirectement
par
eux.
J 'envoie
ci-joint
Votre Excellence une
copie
de la lettre
que
j'ai
crite au
gnral
de Montauban et M. l'amiral
Charner,
et une
copie
aussi de la
rponse que j'ai
reue
de ces deux offi-
ciers
gnraux.
Agrez,
etc.
Sig.
Bon GROS.
LE BARON GROS A M. LE GENERAL MONTAUBAN ET A M. L'AMIRAL
CHARNER, 17
J UILLET l86o.
A. bord du Du
Chayla,,
en rade de
"
Tche-fou,
le
17 juillet
1860.
M
1'
l'Amiral,
Mr le Gnral en
Chef,
Au moment o
j'ai quitt
Paris
pour
me rendre en Chine,
en
qualit
d'Ambassadeur extraordinaire
et de Haut Commissaire de
l'Empereur,
le Gouvernement de S. Mt m'a remis des instruc-
tions
spciales pour agir
conformment l'tat de choses
que je
trouverais en
y
arrivant. Il avait
pu
ds lors
prvoir
deux ven-
tualits diffrentes. L'une tait
l'acceptation par
le
gouverne-
ment chinois de l'ultimatum
qui
lui avait t
prsent par
le
Ministre de
l'Empereur
et
par consquent
le rtablissement de la
bonne harmonie entre la France et le Cleste
Empire
; l'autre,
t
2 36
TCIIE-FOU
le
rejet
de cet ultimatum et,
par
suite,
la remise
des affaires
entre les mains des Commandants en chef des
troupes
allies,
et
la mise excution de mesures hostiles contre
le Cabinet de Pe-
King, pour
l'amener
par
la force cder nos demandes.
C'est cette dernire ventualit
que
nous avons trouve rali-
se,
Lord
Elgin
et moi,
en arrivant en Chine. Le Cabinet de Pe-
King
a
rejet
l'ultimatum du Ministre de
l'Empereur,
ce der-
nier a remis immdiatement les affaires entre les mains des
Commahdants-en-Chef
de nos
forces,
et ceux-ci,
de concert avec
leurs
collgues d'Angleterre,
ont commenc les
oprations
mili-
taires en
s'emparant
de la
grande
le de Cbousan,
et en faisant
dbarquer
et
camper
sur le Continent Nord de la Chine et
quelques
lieues,
pour
ainsi
dire,
de
Pe-King,
deux armes con-
sidrables
prtes
marcher sur cette ville.
Il m'est donc
impossible
de ne
pas
considrer
l'emploi
de me-
sures hostiles comme tant en
pleine
voie d'excution et mes
instructions me
prescrivent,
en
pareille
circonstance,
de ne
pas
entraver l'action
militaire,
mais d'tre
toujours prt
recevoir
les ouvertures srieuses
qui pourraient
m'tre adresses
par
le
Gouvernement Chinois,
en
y
donnant suite,
s'il tait
possible
de
le
faire,
sans
compromettre
d'une manire
quelconque
la sret
de nos forces militaires ou maritimes.
Nous nous sommes donc
entendus,
Lord
Elgin
et
moi,
sur la
marche
que
nous aurions suivre
maintenant,
et avons
pens
que
nous devions nous adresser officiellement aux commandants
en chef de nos forces
respectives, pour
les
engager

poursuivre
activement la mise excution des
plans qu'ils
ont arrts entre
eux et
qui,
d'accord avec nos dsirs consistent enlever les forts
de l'embouchure du
Pe-Ho,

dblayer
la rivire des obstacles
qui
en
gnent
la
navigation jusqu'
T'ien-Tsin,
et
s'emparer
de cette ville mure
qui
deviendrait une
place
d'armes en com-
munication avec la mer
;
c'est dans T'ien-Tsin
que
les deux Am-
bassadeurs de France et
d'Angleterre,
s'tabliraient encore une
fois
pour y
attendre les ouvertures
qui pourraient
leur tre faites
par
le
gouvernement
chinois et
pour y prendre
l'initiative de
celles
qu'ils
croiraient devoir adresser au Cabinet de
Pe-King,
sauf,
plus
tard,

agir
de concert avec les Commandants allis
s'il fallait en venir encore de
plus graves
extrmits.
Nous avons
pens,
Lord
Elgin
et
moi,
que
le Gouvernement
chinois
ayant gard
envers nous le silence le
plus
absolu,
depuis
les notes
qu'il
a
passes
M. de
Bourboulon et M. Bruce
pour rejeter
les demandes de la France et de
l'Angleterre,
nous
L AMIRAL
CHARGER AU BARON GROS
20~i
devions
aussi nous abstenir de toute
communication lui faire
jusqu'au
moment o le rsultat des
oprations
militaires,
com-
mences
dj, permettrait
aux Ambassadeurs de s'tablir T'ien-
Tsin et aurait
prouv
au Cabinet de
Pe-King que
le
parti
de la
guerre compromet
l'existence, mme du
gouvernement
et
que
toute rsistance tant inutile
dsormais,
l'intrt de sa
propre
conservation veut
qu'il
se soumette aux conditions
que
nous lui
avons
imposes.
Toute autre marche suivre
n'amnerait,
j'en
suis
convaincu,
que
des lenteurs inutiles et
qu'il
faut
viter,
et une dmarche
faite
par
Lord
Elgin
et
par
moi
auprs
du Gouvernement. Chi-
nois avant
qu'il
n'ait
perdu
forcment le souvenir de l'affaire
de Ta-Kou ne serait considr
par
lui
que
comme un acte de fai-
blesse ou de crainte
qui
le rendrait
plus arrogant
et
plus
aveu-
gle
encore
qu'il
ne l'est
dj
sur ses vritables intrts.
Nous
comptons,
Lord
Elgin
et
moi, nous rendre devant l'em-
bouchure du Pc-Ho
lorsque
les deux
divisions,
anglaise
et fran-
aise,
s'approcheront
des forts
qui
en dfendent
l'entre,
et nous
serons
prts
remonter T'ien-Tsin ds
que
vous nous aurez
fait connatre
que
la route est libre.
J e vous
prie
donc,
Mr l'Amiral
(Mr
le Gnral en
Chef),
de
vouloir bien
agir
conformment aux dsirs
que j'ai
l'honneur
de vous
exprimer
au nom du Gouvernement de
l'Empereur
et
de Arouloir bien aussi me faire connatre en
temps
et
lieu,
les
dispositions que
vous auriez
prises
et les rsultats
que
vous au-
riez obtenus.
Il m'est
impossible (M1*
le
Gnral,
Mr
l'Amiral)
de ne
pas
compter
sur un
prompt
et honorable succs.
Agrez,
etc.
(Sig.)
Baron GROS.
L'AMIRAL CHARGER. AU BARON
GROS,
IQ,
J UILLET l86o.
Tche-fou,
bord de la
Renomme,
19 juillet
1860.
Monsieur
l'Ambassadeur,
J 'ai
reu
la lettre
que
vous m'avez fait l'honneur de m'crire
sous la date du
17 juillet.
La lettre de V. E. me faisant connatre
que
de nouvelles ou-
238
TCHE-FOU
vertures ne doivent
pas
tre faites au Gouvernement
chinois
pour
arriver une conclusion
pacifique
des affaires,
qui
sont remises
dfinitivement entre les mains des forces
allies,
je
vais m'en-
tendre avec M. le Gnral de
Montauban,
Commandant en Chef
l'expdition,
et les Commandants en Chef
dlgus par
S. M.
.
Binc afin de
poursuivre
activement la mise excution des
plans
que
nous avons
dj prpars
au
point
de vue des
oprations
militaires et dont le but est de contraindre
par
la force le
gou-
vernement de
Pe-King
accorder ce
que
les Puissances allies
n'ont
pu
obtenir
par
les
reprsentations diplomatiques.
L'tat d'hostilit tant dsormais notre situation vis--vis'de
la Chine les efforts des armes combines
tendront,
suivant les
vues de nos
gouvernements
d'accord avec les indications dtail-
les dans votre
lettre,

prendre possession
de la ville de T'ien-
sin,
aprs
avoir enlev les forts du Pe-Ho et dbarrass la ri-
vire des obstacles
qui s'opposent
sa
navigation.
Ds
que
nous aurons
pu
atteindre ce
but,
j'aurai
l'honneur
d'en informer V. E.
pour qu'Elle puisse
alors entrer de nou-
veau,
si Elle le
juge
convenable,
en relations avec le Gouverne-
ment Chinois.
J 'aurai
galement
l'honneur de la tenir au courant des di-
verses
dispositions qui
seront
adoptes pour
assurer le succs des
oprations entreprises.
Veuillez
agrer,
etc.
(Sig.)
le V. A. Comm
1
en Chef les forces navales
en Chine.
(Sig.)
L. CHARNER.
LETTRE DU GENERAL MONTAUBAN AU BARON
GROS,
19
J UILLET l86o.
Quartier
gnral
de
Tche-fou
le
19 juillet
1860.
Monsieur
l'Ambassadeur,
J 'ai l'honneur de vous accuser
rception
de la
dpche que
V.
E. m'a adresse le
17 juillet
courant.
Les communications
qu'elle
renferme tant entirement con-
formes aux instructions
que j'ai
reues
de S. E, le Ministre de
LETTRE DU GNRAL
MONTAUBAN AU BARON GROS
a3q
la Guerre,
il ne me reste
plus qu' poursuivre, d'aprs
le dsir
que
vous m'en
exprimez,
au nom du
Gouvernement de
l'Empe-
reur,
les
oprations
militaires
qui
doivent vous conduire 'ien-
sin,
lieu choisi
par
vous et votre
collgue,
Lord
Elgin, pour
ouvrir des
ngociations
avec le
gouvernement
imprial
1.
Dans cet ordre
d'ides,
vous me
demandez,
M. l'Ambassa-
deur,
de vous faire
connatre,
en tems et
lieu,
les
dispositions
que j'aurais prises
et les rsultats
obtenus,
pour
atteindre le but
propos
;
voici o nous en sommes
aujourd'hui
:
Aprs
des obstacles de toute nature dont V. E. a eu sans
doute
connaissance,
je
suis
parvenu

complter
tout ce
qui
tait
indispensable pour
le succs des
oprations
militaires dont la
direction m'est
confie, et
je
suis
prt

partir,
il ne me reste
plus qu' presser l'embarquement
du matriel ncessaire.
Une circonstance
imprvue
s'est
cependant prsente
et
pourra
occasionner un retard
qui,
dans aucun
cas,
n'ira au del du a5
de ce
mois,
pour que
toute
l'expdition (personnel
ou
matriel)
commence son
embarquement pour
le
personnel
et l'achve
poul-
ie matriel.
Cette cause de
retard,
qui peut
se
produire,
tient un
change-
ment de
plan
dans la direction des
oprations que je pensais
pouvoir entreprendre
en
dbarquant
au sud des forts du
Pe-Ho,
par
suite d'une reconnaissance faite
par
M. le Contre-Amiral
Prott,
reconnaissance dont le rsultat
se
trouve
aujourd'hui
compltement
contredit
par
le
rapport
d'une dernire reconnais-
sance faite en commun
par
le service de la marine et celui de
l'arme de terre.
Ce dernier
rapport
constate
l'impossibilit physique
d'un d-
barquement
sur la cte du Pe
Tche-li,
au sud du Pe-Ho.
> Il devient ds lors
indispensable qu'une
nouvelle confrence
ait lieu entre les chefs
anglais
et
franais
pour
arrter de nou-
velles
dispositions d'attaque,
et Lord
Elgin,
avec
lequel j'en
ai
caus,
a
expdi
de suite un btiment
A-apeur pour engager
le
gnral
en chef
anglais,
Sir
Hope
Grant et l'amiral
Hope,

venir se concerter de nouveau avec l'amiral Charner et moi.
Tel est l'tat actuel de la
question,
M.
l'Ambassadeur, mais,
je
le
rpte,
le
retard,
que peut
occasionner cet incident, sera
insignifiant
et
je pense que
si nos Allis sont
prts,
nous
pour-
rons tre tous runis le
27
dans le
golfe
de Pe Tche-li,
au
point
assign pour
le rendez-vous des deux flottes.
La
plus grande
difficult consiste en ce
moment,
dans la mise
terre des
troupes
assez
prs
de la flotte
pour que
celle-ci
puisse
2^0
TCTI-FO
alimenter
l'arme
qui,
bien certainement,
ne trouvera
terre
aucune ressource
en vivres. L'arme une fois
dbarque, je
ne
mets
pas
en doute
qu'elle justifiera pleinement
et
prompte-
ment la confiance
que
S. M.
l'Empereur
a
place
dans ses vail-
lants soldats.
Veuillez,
etc.
Le Gal de D0D Corn
1
en
Chef,
(Sig.)
Ch. de MOXTAUBAN.
MEMORANDUM DE LORD ELGUX
l,
l6 J UILLET l86o.
Lorsque
les ambassades extraordinaires
ont
quitt l'Europe,
on
supposait, qu'
leur arrive en Chine,
elles trouveraient de
deux choses
l'une,
ou
que
les ultimatums
prsents
au
gouverne-
ment chinois
par
les ministres
anglais
et
franais
avaient t
accepts
et
que
les relations
pacifiques
entre
l'Angleterre
et la
France d'une
part,
et la Chine de l'autre avaient naturellement
t rtablies ; ou
que
ces ultimatums avaient t
rejets
et
qu'en
consquence
les
oprations
militaires avaient t
dj
commences.
Dans l'tat actuel des
choses,
aucune de ces
hypothses
ne se
ralise : les ultimatums ont t
rejets,
sans
doute,
mais ce
rejet
n'a encore t suivi d'aucun acte d'hostilit.
Il est
cependant
ncessaire
que
les Ambassadeurs examinent
la
ligne
de conduite
qu'ils
doivent
adopter
dans la situation o
ils se trouvent
placs par
la
conjoncture
actuelle.
Il est craindre
que,
s'ils notifient leur arrive au Gouverne-
ment chinois,
avant
que
les Commandants en chef n'aient fait
un mouvement en
avant,
la cour de
Pe-King
ne
profite
de cette
occasion
pour
soulever des discussions
qui
entraneront des d-
lais,
qu'
tout
prix
on doit viter.
11
est, d'ailleurs,
presque
certain
qu'une
notification cet ef-
fet,
faite dans les circonstances
actuelles, serait
regarde par
le
Gouvernement chinois comme un aveu de
faiblesse,
et
qu'elle
fortifierait en lui la conviction de sa
supriorit
les armes la
main,
supriorit que
les vnements de l'anne
passe,
on
peut
le
supposer,
lui ont
inspire.
Il n'est
pas
besoin de
remarquer que
tant,
que
cette conviction
durera,
il
y
a
peu
de chance
d'espoir pour
une solution satisfai-
1. En
anglais,
dans le Livre
bleu,
pp. 87-8.
LE BARON GROS LORD ELG1N
2^1
sant de nos diffrends actuels avec la
Chine,
et encore moins du
rtablissement
durable des relations
pacifiques
de
l'Angleterre
et
la France avec ce
pays.
Il est
cependant

propos
et ncessaire
que
le
gouvernement
im-
prial
soit en
temps
convenable inform de la
prsence
des Ambas-
sadeurs en
Chine,
de leurs
pouvoirs
et de
l'objet
de leur mission.
Il
parat
au
Soussign que, pour
faire face aux difficults de la
situation,
les Ambassadeurs devraient faire savoir aux Comman-
dants en chef
que,
loin de vouloir s'immiscer en rien dans l'ex-
cution de leurs
projets pour
la rduction des forts de Ta-Kou et
pour
l'ouverture de la route de
Pe-King,
au moins
jusqu'
T'ien-sin,
ils dsirent au contraire
que
leurs
projets
soient mis
excution dans le
plus
bref dlai
possible
;
et
que
leur inten-
tion est de suivre les mouvements des forces
allies, afin d'tre
-
prts
recevoir les ouvertures
qui pourraient
leur tre faites
par
les autorits chinoises,
et
qu'
moins
que
des
circonstances ne
donnent de
l'opportunit
une communication
plus prochaine,
ils
ne se
proposent pas
de notifier leur arrive d'une manire
formelle
au Gouvernement chinois avant d'tre tablis dans 'ien-sin.
(Sig.)
ELGIN et KINCARDINE.
Navire de S. M.
Feroze,
Pour traduction
exacte,
16
juillet
1860. Bon GROS.
LE BARON GROS A LORD
ELGIN, 17
J UILLET 18601.
A bord du Du
Chayla,
en rade de
Tche-fou,
le
17 juillet
1860.
Le
Soussign
a lu avec la
plus grande
attention le Mmoran-
dum confidentiel
que
son honorable
collgue d'Angleterre
lui a
fait l'honneur de lui remettre
Tche-fou,
le 16 de ce
mois,
et il
ne saurait mieux faire,
pour y rpondre, que
de
copier
ici tex-
tuellement
quelques passages
de la
dpche qu'il
a adresse S.
Exe. M. le Ministre des Affaires
trangres
de France le 11 de
ce mois ; les voici : ... Ds
que je
serai fix sur le
plan
de cam-
pagne que
les Commandants en chef allis auront
arrt,
je
me
rendrai
auprs
de Lord
Elgin,
en ce moment Ta-lien
wan,
et
nous conviendrons ensemble de l'attitude
que
nous aurons
1. Cf. Livre
bleu,
p.
88.
CORDIEE.

Expd.
de
Chine,
1860. 16
242
TCHE-FOtJ
prendre pendanl
les vnements
qui
se
prparent.
Si rien ne
vient modifier
les conventions
provisoires que
nous avons
peu
prs
arrtes d'avance,
nous irons devant l'embouchure du Pe-Ho
attendre
que
les forts soient
enlevs,
la rivire rendue
libre,
et
queTien-Tsin,
au
pouvoir
des
Allis, devienne de nouveau le s-
jour
des deux Ambassadeurs. Ils
y
attendront les ouvertures
que
la
Cour de
Pe-King pourrait
leur
adresser,
ou ils
pourront
faire eux-
mmes de nouvelles
propositions
au Gouvernement
Chinois, avant
d'en venir
prendre
des mesures
plus
menaantes
pour
le
sige
du Gouvernement
que
ne
peut
l'tre
l'occupation
de 'ien-tsin.

J usqu' prsent,
le cabinet de
Pe-King,
dont le dernier acte
envers nous a t le
rejet
de notre
ultimatum,
a
gard
le
silence
le
plus
absolu notre
gard.
Ce silence nous devons l'observer
aussi,
puisqu'
notre arrive nous avons trouv les
oprations
militaires commences
(la prise
de Chousan et le
dbarquement
de deux armes
quelques
lieues seulement de la
capitale)
et les
affaires remises
par
les Ministres de France et
d'Angleterre
entre
les mains des Commandants allis.
Notre
rle,
Lord
Elgin
et
moi,
ne doit donc commencer
maintenant
que lorsque
le
premier coup frapp par
les forces
Anglo-Franaises
aura
prouv
au Cabinet de
Pe-King, enorgueilli
par
le succs de
a-Kou,
que
le
parti qui
le
pousse
la
guerre
le
compromet
d'une manire
dangereuse
et
que
toute
rsistance
tant dsormais inutile, l'intrt de sa
propre
conservation
le
force accder aux demandes
que
la France et
l'Angleterre
lui
ont
dj
adresses.
Une seule ventualit me semble
craindre,
je
veux
parler
de la fuite de
l'Empereur
en Tartarie. Aussi
croyons-nous,
Lord
Elgin
et
moi,
devoir nous arrter
T'ien-tsin,
si comme
je
l'es-
pre,
nous
pouvons y
arriver,
et de
l,
bien
plus
menacer P-
kin
g que
le
frapper.

Le
Soussign
adhre donc facilement au
plan
de conduite
que
son honorable
collgue d'Angleterre
a formul dans son Mmo-
randum
confidentiel,
et il
s'empressera
d'adresser M. le Gn-
ral de Montauban et M. l'Amiral Charner une communica-
tion
qui
devra les
engager

poursuivre,
avec toute l'activit
possible,
les
oprations
militaires
dj
en voie d'excution et
dont le rsultat doit tre de donner aux deux
Ambassadeurs la
possibilit
d'aller s'tablir 'ien-tsin
pour y agir
en raison des
ventualits
qui
se
prsenteront
alors.
(Sign.)
Bon GROS.
CHAPITRE XVII
PE-T'ANG
DBARQUEMENT,
Ier AOUT l86o.
L'embarquement
des
troupes
tant
termin,
les deux
flottes
quittrent
leurs
mouillages
de Tche-fou et de Ta-
lien wan le 26
juillet
et
pntrrent
le
27
dans le
golfe
de
Tche-li
;
on avait laiss
Tche-fou,
220 hommes d'infanterie
sous le commandement d'un chef de
bataillon,
ainsi
que
le
Duperr, vaisseau-hpital,
et
VAndromaque
;
Ta-liert
wan,
on avait
gard
2.00 000
hommes,
des fonctionnaires du
Commissariat,
et un
vaisseau-hpital.
Le
28,
les flottes runies
jetaient
l'ancre au Sud-Ouest
de l'le de
Cha-lui-tien,
douze milles environ de la
passe
du
Pe-t'ang
Ho.
Le
29,
sous la direction du lieutenant de vaisseau de la
Mark,
accompagn
de
l'ingnieur hydrographe
Manen et
du lieutenant-colonel
Dupin,
une reconnaissance de la ri-
vire tait faite.
Le
3o,
les deux flottes
appareillaient
et se
rapprochaient
de l'embouchure du
Pe-t'ang
Ho
;
l'tat de la mer
empchait
le
dbarquement
le
3i,
mais le ier
aot,
la
pointe
du
jour, par
un
temps pluvieux,
environ 2 000
Franais
et au-
tant
d'Anglais ports par
des
chaloupes
et des
jonques, pas-
saient la barre du fleuve sans difficults
;
vers 3
heures,
on
tait 3 kilomtres des forts de
Pe-t'ang;
sur l'avis de
244
PE-T'ANG
Montauban,
le
dbarquement
eut lieu aussitt
: ce fut au
milieu de la boue et de
l'eau, que
les chefs allis et leurs
troupes gagnrent
la terre ferme
;
les forts n'taient
pas
d-
fendus et furent
occups
sans combat
;
on
y
dcouvrit
nanmoins
quelques
mines
qui
auraient
pu
causer
beaucoup
de mal si elles avaient clat \
Le 2
aot,
5 heures du
matin,
les
gnraux
taient dans
les forts et les
troupes
allies en Iraient dans la ville de Pe-
t'ang
dont les habitants affols
s'enfuyaient
avec leurs femmes
et leurs filles
;
quelques-unes
de ces malheureuses avaient
prfr
la mort la fuite et s'taient
trangles pour
ne
pas
tomber entre les mains du
vainqueur
;
une
population
de
3 ooo mes s'tait rendue sans faire la moindre rsistance 2.
i. ' Les forts de
P-tang
taient
garnis
du ct de la mer de canons
en
bois,
pour
faire croire de loin de formidables
prparatifs
de
dfense;
et du ct de la
ville,
ce
qui
tait
plus
srieux,
de trois batteries de
bombes
disposes quatre par quatre,
de telle
faon
que
l'arme
allie,
en
voulant forcer l'entre de ces
forts, devait,
par
le moindre
contact,
faire
clater ces
engins
destructeurs.
(C.
de
Mutrcy, Campagne
de
Chine,
I,
p. 332.)
2. C'est une ville de forme
elliptique,
entoure d'un
large
foss et
partage
en deux
portions par
une
longue
rue,
o vont se rendre une
multitude de
petites
avenues et de culs-de-sac
;
les habitants sont au
nombre de 3 ooo. Les
Franais
occuprent
le
quartier
de
gauche
et les
Anglais
le ct droit de cette cit. Ce
qui
donnait de
l'importance
la
possession
de
Peh-tang,
c'est
que
cette situation se trouvait l'embou-
chure de la
rivire,
ce
qui permettait
de
dbarquer
facilement le ma-
triel.
Toute la
population,
consterne,
avait fui notre
approche
;
des
Chinois avaient donn la mort leurs
femmes,
et s'taient suicids
aprs;
le
plus grand
nombre avait abandonn leurs maisons
aprs
avoir bris
leurs
meubles,
laissant le reste la merci des allis. De malheureuses
femmes
qu'on
retirait demi-mortes des
puits,
des enfants immols
par
leurs
parents,
des cadavres
gisant
dans
presque
toutes les
maisons,
nous
donnaient un
spectacle
des
plus
douloureux.
Ce
sjour
tait des
plus
malsains dans les conditions o nous le trou-
vmes : telles
que
la
putrfaction
des cadavres sous l'influence de la cha-
leur de la
journe,
le
manque
de
vgtation
et
d'arbres,
car les environs
ne
prsentaient qu'une
vaste
plaine
nue,
en
partie
inonde
par
la mer
pendant
la
mare;
les exhalaisons malfaisantes
qui
sortaient de la
fange
des
ruisseaux,
une boue
liquide
mare basse
;
une
pidmie
n'aurait
pas
LE BARON GROS A M. THOUVENEL
2^|5
AFFAIRE DU 3 AOUT
.
Le 3
aot,
les
gnraux
Collineau et Sutton firent une
reconnaissance sur la
chausse
qui
conduit du
Pe-t'ang
Ho
au Pei-ho et ils la
nettoyrent
de la
cavalerie tartare
qui
la
surveillait et couvrait le
village
de Sin-Ho :
7
Franais
et
12
Anglais
furent blesss
peu gravement
dans cette affaire.
Du
4
au 11
aot,
la
pluie
rendant les routes
impraticables,
toute
opration
militaire devenait
impossible.
LE BARON GROS A M.
THOUVENEL,'
MINISTRE DES
AFFAIRES TRANGRES
A bord du Du
Chayla,
en rade devant
Pe-t'ang,
le 5 aot 1860.
Monsieur le
Minisire,
Au moment o
j'ai
l'honneur d'crire Votre
Excellence,
les
deux
expditions,
franaise
et
anglaise,
sont tablies dans la ville
et dans les forts de
Pe-t'ang,
et les canonnires des deux
nations,
mouilles dans la
rivire,
l'ont remonte sans obstacle
jusqu'
huit ou dix milles au-dessus des forts. Cet
important
rsultat,
qui
nous donne une bonne base
d'oprations communiquant
avec
les flottes a t obtenu sans
que
la moindre rsistance nous ait
t
oppose
de la
part
des Chinois.
J 'ai
quitt
la rade de Tche-fou, le 25
juillet
dernier,
l'exp-
dition
franaise
devant en
partir
le
26,
je
suis all voir a-lien
wan,
Lord
Elgin,
le
gnral
Grant et
l'amiral.Hope,
et comme
la flotte
anglaise
a
appareill
le
26,
nous avons
quitt
la rade le
mme
jour,
Lord
Elgin
et
moi, lui, en
accompagnant
la division
anglaise,
moi,
en allant
rejoindre
l'amiral
Charner,
que je
devais
rencontrer au nord des les Miao-tao. Le lendemain soir, les deux
divisions se trouvaient runies au lieu du
rendez-vous,
situ 20
manqu
de
s'y dvelopper
si l'on n'avait
pris sur-le-champ
des mesures
pour
la
conjurer.

(Dr
F.
Castano,
Exp.
de
Chine,
pp. I23-4-)
a/i6
PE-T'ANG
milles,
dans le sud-est de Ta-K.ou.etde
Pe-t'ang.
Le
28,
les deux
flottes ont lev l'ancre et sont venues se
placer
en vue des forts
de
Pe-t'ang
et en vue
aussi,
mais une
plus grande
distance,
des redoutes du Pei-ho.
En arrivant au
mouillage
devant
Pe-t'ang,
nous
y
avons trouv
le
gnral Ignatiev,
avec
quatre
navires de
guerre
russes,
et
M.
Ward,
le ministre amricain,
avec deux btiments
portant
son
pavillon,
ils avaient
pris
ce
mouillage depuis plusieurs jours,
et leur
prsence
dans ces
parages
a d ncessairement faire com-
prendre
aux Chinois
que
Ta-Kou ne serait
pas
le
point attaqu
par
les Allis,
mais
que
tous leurs efforts allaient tre
dirigs
sur
Pe-t'ang. Malgr
cela,
aucun
prparatif
de dfense n'a t fait
l'entre de la rivire et le
gnral Ignatiev,
comme M.
Ward,
croyent qu'il
entre dans la
politique
du
gouvernement
chinois de
prouver qu'en
fortifiant le Pei-ho dont il interdit l'entre aux
navires
trangers
et en leur
indiquant
le
Pe-t'ang
ho comme une
route ouverte
depuis longtemps,
il est
consquent
avec lui-mme
et
qu'il
tablit ainsi la sincrit de ses bonnes intentions.
Peu de
jours
avant notre arrive devant
Pe-t'ang,
le
gnral
Ignatiev
avait
reu
une communication officielle de l'un des
principaux
mandarins de la
province,
du
gouverneur gnral, je
crois, et cette communication tait
faite, videmment,
pour
tre
montre aux
agents
de la France et de
l'Angleterre,
mais sans
qu'un
dsir formel fut
exprim
ce
sujet,
dans le document dont
il
s'agit.
Cette communication est la
reproduction presque
littrale des
rponses
faites
par
le Gouvernement chinois aux ministres de
France et
d'Angleterre, lorsqu'il
a
rejet
leur ultimatum. Il
y
est dit ce
que
la France est
trangre
au conflit
actuel,
puisqu'au-
cun de ses btiments ne se trouvait
l'attaque
du Pei-ho en

i85g
; on
y rappelle que
la
navigation
de cette rivire est in-
terdite aux navires
trangers par
des motifs de scurit int-

rieure,
tandis
que
le
Pe-t'ang
ho est ouvert et le sera
toujours
;
et
que
si les
agents franais
et
anglais
veulent
prendre
cette

voie
pour
aller
Pe-King y procder

l'change
des ratifica-
tions des traits de
T'ien-Tsin,
ils
y
seront
reus
avec tous les
honneurs ds leur
rang
et les traits seront mis excu tion

sans
arrire-pense. Quant
des excuses
faire,
il tait im-

possible
au
gouvernement
chinois de
comprendre qu'il put

devoir en
prsenter,
il lui semblait
que
ce serait lui en

recevoir, bien
plus qu'
en
donner,
puisqu'on
tait
venu,
sans

motif,
dtruire dans le Pei-ho les dfenses
qu'il y
avait le-
LTC BARCm GROS A M. THOUVKNEL
2/17
ves. Le
gnral Ignatiev
m'a dit
qu'il
avait cru
devoir,
pour
ne
pas
m'embarrasser,
ne
pas
me faire officiellement une com-
munication de cette,
nature,
puisqu'on
ne lui avait
pas
fait la
demande formelle d m'en
parler,
mais
qu'il s'empressait
de
m'en instruire confidentiellement. Il m'a dit encore
que pas
un
barrage
,
pas
le moindre obstacle ne se rencontrait
Pe-t'ang,
et le fait a
prouv qu'il
avait t bien inform ce
sujet.
J e me suis
empress
de
communiquer
cette bonne nouvelle
M. l'Amiral Charner et M. le Gnral de Montauban
; mais-ils
n'ont
pas jug prudent
de
changer
les
dispositions qu'ils
avaient
prises,
et,
les canonnires
anglaises, qui
taient en
retard,
tant
arrives,
un
corps
de 2000
Franais
et de 3 000
Anglaisa
franchi
la barre le Ier
aot,
et 5 heures du soir a
dbarqu
sur les ter-
rains A-aseux
qui
se trouvent au sud 'de la
ville,
et
qui
restent
dcouvert mare basse. Les
troupes
ont bientt atteint une
chausse solide
qui
mne de
Pe-t'ang
Ta-Kou et T'ien-Tsin et
elles se sont
empares
d'un
pont
retranch
qui
aurait
pu
dfen-
dre la Arille. Pas un soldat chinois ne s'est
montr,
pas
une auto-
rit n'a
paru
et la nuit
quelques
canonnires ont remont la
rivire,
en
dpassant
les
forts,
dans
lesquels
elles ont
.envoy
deux ou trois obus
qui y
sont tombs dans le vide. Elles ont
mouill le
long
des
berges
de vase
qui
forment comme les
quais
der la
ville,
sur la rive droite del rivire.
Quelques
hommes
sont alls
prendre possession
du fort de la rive
gauche
et l'on est
entr dans la ville et dans les forts abandonns
par
la
population
comme
par
les
troupes.
Cet
abandon n'tait
pas cependant
tout fait inoffensif. On a
trouv,
dans le
grand
fort, trois mines assez
ingnieusement pr-
pares
: une fosse de 5 mtres de
long

peu prs,
sur un de
pro-
fondeur et un et demi de
large
avait t creuse en travers de la
porte principale
du
grand
fort et dans l'intrieur. Il fallait
passer
dessus cette fosse
pour
entrer dans le fort. Deux autres fosses sem-
blables se trouvaient au
pied
et en travers de deux
rampes qui
conduisent aux deux cavaliers
qui
dominent le fort. Un
plancher
mobile, en bois,
pouvant pivoter
sur un
grand
axe fix dessous
lui et le
dpassant
un
peu
aux deux
extrmits,
pour qu'il put
couvrir la fosse en ne
portant que
sur ses deux bouts,
recouvrait
chaque
fosse et tait lui-mme recouvert d'une
lgre
couche de
terre semblable absolument celle du sol. Dans l'intrieur de
chaque
fosse se trouvaient
quatre
caisses carres en
fer,
renfer-
mant chacune une norme bombe
remplie
de
poudre
et le cou-
vercle de
chaque
caisse
portait
deux batteries
de fusil
pierre,
248
PE-T'ANG
armes,
et dont la dtente
communiquait
au
moyen
d'une eorde
bien
ajuste,
aux bords de chacun des deux
grands
cts de la
trappe

pivot,
de telle sorte
qu'un
homme en mettant le
pied
sur l'un des
grands
cts du
plancher
bascule faisait soulever
le bord
oppos
et
partir
la dtente de l'une des batteries de
chaque
bombe. Par un bonheur
providentiel,
le
premier
de nos soldats
du
gnie qui
est entr dans le fort a march sur le
pige
en
po-
sant son
pied trop
au centre
pour
faire basculer la
trappe,
mais
il a fait remuer le
sol,
ce dont il s'est
aperu
avec
frayeur
et avant
de fouiller ce terrain mouvant
que
l'on a reconnu comme sus-
pect,
on l'a inond d'eau et les
poudres
tant
noyes
on a t le
matre de la mine. Les deux autres
piges
ont t bientt dcou-
verts
par analogie
et
aprs
l'examen du terrain. Du
reste,
si
l'explosion
avait eu
lieu,
nous n'aurions eu
que quelques
mal-
heurs
dplorer,
mais elle n'aurait
pu,
en aucune
manire,
com-
promettre
le succs obtenu.
On a trouv dans les forts une assez
grande quantit
de fuses
fer de lance et seulement huit ou dix
pices
de canon en bois
cercl de fer et hors d'tat de faire le moindre mal.
La
population
de cette ville,
en terre
battue,
l'a abandonne.
Les Sikhs et les coolies
anglais ayant
commenc
piller,
on
n'y
a trouv aucune ressource. L'eau
potable
mme
y manque,
et
Pe-t'ang
n'en tait aliment
que par
de nombreuses
jonques-ci-
ternes
qui
allaient en chercher dans le haut de la
rivire,
et
qui
ont
disparu
notre
approche.
L'une de nos
canonnires,
monte
par
l'amiral
Prott,
a
explor
la rivire
jusqu'
10 milles au-
dessus de la ville et il a t suivi mais non
inquit par
i5o ou
200 cavaliers tartares
qui
ne l'ont
jamais perdu
de vue.
D'autres cavaliers tartares se sont montrs moins
pacifiques
pour
nos
troupes,
le
4
aot dans la
matine,
et alors
que je
me
trouvais avec Lord
Elgin
dans la ville mme de
Pe-t'ang,
Ton
avait
vu,
la veille au
soir,
un
corps
assez
considrable de cavale-
rie, 4
ou 5 mille hommes
peu prs,
s'avancer en assez bon
ordre vers la
ville,
et le lendemain matin
une colonne de 1000
Franais,
de 2000
Anglais
et de
quelques pices
de
montagne
taient alls reconnatre le terrain et la cavalerie
que
l'on
aper-
cevait encore. Cette
troupe
cheval a fait assez bonne contenance
et ne s'est retire
que lorsque
nos
tirailleurs l'ont atteinte. Elle
semble ou
pose
ou retranche
l'endroit o se runissent les
deux routes
qui
vont de Ta-Kou ou de
T'ien-Tsin
Pe-t'ang
et
sur
lesquelles
on a vu deux
charriots marcher
contre-sens,
ce
qui indique
une assez
grande largeur.
Nous
avons eu
quelques
NGOCIATIONS CHINOISES
2/jq
hommes
contusionns,
sept
ou
huit,
je
crois,
un officier
anglais
a
t bless
lgrement
et nous ne savons
pas
si les Tartares ont eu
souffrir de notre feu. Tout le monde s'accorde dire
qu'ils
se sont
retirs en bon ordre et
que
leurs armes
feu,
leurs
gingalls, longs
fusils
qu'ils
tirent en en
posant
le canon sur
l'paule
d'un
homme,
ont une
porte plus longue que
nos armes de
prcision.
A il heures du
matin,
la reconnaissance rentrait dans
Pe-t'ang
sans
que
la cavalerie tartare ait fait un
pas pour
la suivre.
Au moment o
j'cris
.
V.
E.,
tout le
corps expditionnaire
franco-anglais
est
peu prs dbarqu

Pe-t'ang
et marchera
sur
Ta-Kou, ds
que
les dernires
dispositions
seront
prises.
Le
succs n'est douteux
pour personne.
Mais il faut
que
Ta-Kou soit
enlev,
la rivire rendue libre et T'ien-Tsin
occup par
nos
troupes
pour que
le Gouvernement chinois
comprenne
enfin sa
position,
et se dcide traiter.
J usqu' prsent
aucune ouverture n'a t
faite ni aux Commandants
allis,
ni aux Ambassadeurs et
cepen-
dant des forts de Ta-kou,
que
nous
apercevons
au
loin,
comme
de ceux de
Pe-t'ang, queles
Chinois
occupaient,-
il
y
a
cinq jours,
on
distingue
l'horizon cette innombrable
quantit
de
gros
na-
vires
qui
le couvrent. Les
Anglais
en ont
peu prs
220,
dont
j'ai
les noms. Nous n'en
avons,
je
crois,
que
35 ou
4o.

Vos navires dont nous redoutons l'artillerie,


disent les Chi-
nois
qui
nous servent,
sont
trop grands pour
entrer dans nos

rivires et nous ne les


craignons pas.
Quant
vos
troupes,
si
elles vont
terre,
elles
y
trouveront celles de
l'Empereur
mille
fois
plus
nombreuses,
et elles seront bien heureuses si elles

peuvent regagner
les btiments
qui
les ont
dbarques
.
Dans
peu
de
jours,
sans
doute,
les Chinois
qui parlent
ainsi
seront tenus de
changer
de
langage,
et
je
ne doute
pas que
la
premire
rencontre sur un
champ
de
bataille,
ne soit la dernire
qui puisse
avoir lieu entre les Allis et les Chinois. Nos hommes,
nos armes et nos
petites pices
de
campagne
les tonneront bien
plus
encore
que
n'ont
pu
le faire
jusqu' prsent
nos
jonques,
grandes
comme des
montagnes,
et la nombreuse artillerie
qui
les
couvre.
Agrez,
etc. Baron GROS.
NGOCIATIONS CHINOISES
Le Gouvernement chinois rest muet
jusqu'alors rompit
25o
'
PE-T'ANG
le silence d'une manire assez
imprvue.
Le 6
aot,
le mi-
nistre
amricain,
M.
Ward,
rendait visite lord
Elgin
et
apprenait
l'Ambassadeur
d'Angleterre, qu'il
avait
chang
une
correspondance
avec le Gouverneur
gnral
du Tche-li
;
que
celui-ci lui avait dclar
que
si les
Plnipotentiaires
allis
suivaient son
exemple (celui
de
Ward)
et
prenaient
la route
du
Pe-t'ang,
ils
pourraient
aller
Pe-King changer
les rati-
fications de leurs traits.
Le lendemain
7, lord-Elgin
recevait de
Heng-fou
lui-
mme une
dpche
date du
6,
par laquelle
celui-ci deman-
dait une entrevue et
priait
l'ambassadeur
anglais
d'en
parler
au baron Gros 1.
RPONSE DE LORD ELGIN
AU GOUVERNEUR DU PE TCIIE-LT
8 AOUT iSO 2.
Lord
Elgin rpondit
au Gouverneur
gnral
:
Le
Soussign
a l'honneur d'accuser
rception
de la
dpche,
en date du 6 de ce
mois,
du Gouverneur
gnral
du
Tche-li,
dans
laquelle
celui-ci dclare
qu'il
est tout
dispos
avoir une entre-
vue avec le
Soussign pour
discuter les
questions
actuellement
pendantes
entre leurs
gouvernements respectifs.
Le
Soussign
demandera au Gouverneur
gnral
la
permission
de lui
rappeler que
les rclamations
que
le Gouvernement
an-
glais
a eu
prsenter
au Gouvernement chinois ont t nonces
clairement dans une note adresse
par
M.
Bruce,
au mois de
mars
dernier,
au Grand Conseil et
que
c'est
par
suite de la
rponse
peu
satisfaisante faite cette communication du ministre de
S. M.
Britannique que
les Commandants en chef des armes de
terre et de mer ont t invits
agir.
Le
Soussign regrette qu'il
soit ncessaire de recourir aux me-
sures
coercitives,
mais il ne trouve dans la
dpche
en
question
aucune assurance de la
part
du Gouvernement chinois de la rso-
1. Blue
Book,
pp. 98-9.
2. Traduction.
PLETTRE DE AT. MdRRISON A I,'AMIRAL HOPE
a5l
lution o il serait, de se conformer aux
traits,
et
qui pourrait
motiver l'intervention du
Soussign pour
arrter le cours des
oprations
militaires,
actuellement en voie d'excution.
Le
Soussign
sera
toujours prt
accorder la
plus
srieuse at-
tention toute
dpche qui
lui sera
adresse,
en bonne
forme,
par
un Commissaire
imprial
dment
accrdit,
mais il est abso-
lument ncessaire
que
le Gouvernement chinois
comprenne qu'il
n'est
pas
au
pouvoir
du
Soussign
de se
dpartir
des
demandes
nonces dans l'ultimatum
prcit.
Le
Soussign
n'a
plus qu' ajouter que
toute
communication,
que
le Gouvernement
imprial
aurait faire au Gouvernement
franais
ne doit
pas
tre adresse
par
l'intermdiaire du
Soussign
mais
qu'elle
doit tre
expdie
directement l'Ambassadeur de
S. M.
l'Empereur
des
Franais.
Le
Soussign profite
de cette occasion
pour prsenter
au Gou-
verneur
gnral
du che-li l'assurance de sa haute considration.
(Sign)
ELGIN et KINCARDINE.
Pe-t'ang,
8 aot I8601.
La
dpche
de
Heng-fou
aA^ait t d'abord remise
l'interprte
de l'amiral
Hope,
M. Morrison :
LETTRE DE M. MORRISON A L AMIRAL HOPE
2
Abord du
Coromandel,
8 aot 1860.
Un fonctionnaire chinois
(
bouton
bleu) qui
se dit
messager
du Vice-Roi ou du
Gouverneur-gnral
de la Province de Pe
Tche-li a
apport
hier bord du
Beagle
une lettre du vice-roi
adresse Lord
Elgin.
Il tait
accompagn
d'un fonctionnaire de
mme
grade,
ils m'ont demand de recevoir la lettre
;
tout en ne
m'y
refusant
pas, je
leur ai dclar
que je
n'avais
pas qualit
pour
cela et
que,
Lord
Elgin
tant
proximit,
c'est--dire dans
la rivire de
Pe-T'ang,
il vaudrait mieux
pour
eux
m'accompa-
gner jusqu'
son
bord,
afin
que