Mode demploi

Chargeur de batterie de
voitures CPL-2054
1 DSIGNATION DES PICES
1. Chargeur de batteries
de voitures CPL-2054
2. Panneau de commande
3. Cble dalimentation
lectrique
4. Pince de batterie
noire / borne moins (-)
5. Pince de batterie rouge
/borne plus (+)
6. Cble de charge
7. Touche de mode pour slectionner le pro-
gramme de charge (en dehors de 6V,
dtection automatique)
8. Programme de charge pour les motos:
pour batteries de 12 V, 1,2 Ah-14 Ah
9. Programme de charge pour les voitures:
pour batteries de 12 V, 14Ah-120 Ah
10. Programme de charge froid : pour les
batteries de 12 V, 14 Ah-120 Ah
11. Programme de charge 6 V : pour les batter-
ies de 6 V, 1,2 Ah-14 Ah
12. Affchage de ltat de charge de la batterie
(en charge : barres partiellement remplies,
le cadre clignote ; compltement charge:
barres remplies, cadre allum en permanence)
13. Diode de secteur : allume en vert lors du
branchement au secteur
14. Diode derreur : allume en rouge en cas
derreur de polarit, de court-circuit et de
surchauffe.
15. Symbole pour mode stand-by
16. Indication de tension de la batterie : indique la
tension actuelle de la batterie branche.
1
II
2 MERCI POUR VOTRE CONFIANCE
Nous vous remercions davoir achet cet appareil.
Avant la premire utilisation, veuillez lire entirement ce mode demploi et particulirement les
consignes de scurit et respectez-les.
Conservez ce mode demploi pour le consulter ultrieurement et remettez-le lutilisateur auquel
vous cdez lappareil.
3 TABLE DES MATIRES
1 Dsignation des pices.............................. 1
2 Merci pour votre confance ........................ 2
3 Table des matires..................................... 2
4 Donnes techniques .................................. 2
5 tendue de la livraison .............................. 3
6 Consignes de scurit ............................... 3
6.1 Utilisation conforme aux prescriptions ....... 3
6.2 Consignes gnrales de scurit .............. 3
6.3 Consignes spciales de scurit ............... 4
6.4 Environnement de travail ........................... 4
6.5 Manipuler des batteries rechargeables.. 5
Modle:
Entre:
Courant de charge:
Tension charge:
Accus adquats:

Fonctions:

Programmes de
charge: (tension de
charge / courant
maxi de charge)

Longueurs de cbles:

Dimensions:
Type de protection:
Cat. de protection:
CPL-2054
220-240 V ~ 50 Hz, 60 W
0,8 A pour 6 V ou 12 V /1,2 Ah -14 Ah
3,8 A pour 12 V/14 Ah 120 Ah
3,8 V-14,7V
6 V : 1, 2 Ah-14 Ah
12 V : 1, 2 Ah-120 Ah
Fonction de charge continue
Charge de maintien
Fonction de protection contre la surchauffe, les courts-circuits et lerreur de polarit
Fonction de ractivation de batteries fortement dcharges (uniquement 12 V)
/ 7,3 V/0,8 A pour batteries de 6 V/1,2 Ah-14 Ah
/ 14,4 V / 0,8 A pour batteries de 12 V /1,2 Ah -14 Ah
/ 14,4 V / 3,8 A pour batteries de 12 V/14 Ah-120 Ah
/ 14,7 V / 3,8 A pour batteries de 12 V/14 Ah-120 Ah
1,8 m de cble dalimentation lectrique
1,95 m de cble de raccordement la batterie, y compris pinces isoles
190 x 65 x 40 mm
IP65
7 Manipulation5
7.1 Fonctionnement ......................................... 5
7.2 Brancher le chargeur ................................. 6
7.3 Dmarrer la charge .................................... 8
7.4 Charge ....................................................... 9
7.5 Enlever le chargeur.................................. 12
7.6 Fonctions spciales du chargeur ............. 12
8 Nettoyage et entretien ............................. 13
9 limination ............................................... 13
4 DONNES TECHNIQUES
2
5 TENDUE DE LA LIVRAISON
Chargeur de batteries CPL-2054
Mode demploi avec documents de la garantie
6 CONSIGNES DE SCURIT
Le triangle dsigne toutes les instructions importantes pour la scurit. Respectez-
les toujours, sinon vous pouvez vous blesser ou endommager lappareil.
Le symbole davertissement dsigne les informations utiles.
6.1 Utilisation conforme aux prescriptions
Ce chargeur est uniquement destin une utilisation avec des batteries au plomb (batteries de voitures) de 6 V
et 12 V de tension nominale (Cf. spcifcation dans les donnes techniques). Il est interdit de charger dautres
batteries avec cet appareil car, en raison des forts courants de charge, il peut y avoir des risques.
Le chargeur ne doit pas tre utilis comme aide au dmarrage. Chargez tout dabord totalement la batterie du
vhicule et enlevez le chargeur comme dcrit dans ce mode demploi avant de dmarrer le vhicule.
Lappareil est conu pour un usage dans un environnement sec et protg des tempratures allant de -5 +40 C.
6.2 Consignes gnrales de scurit
Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou ayant un manque dexprience et/ou
un manque de connaissance, sauf si elles sont surveilles par une personne responsable de leur
scurit ou si elles leur ont donn des instructions sur la manire dutiliser lappareil.
Les enfants doivent tre surveills pour viter quils ne jouent avec lappareil.
Branchez lappareil uniquement une prise lectrique installe dans les rgles. La tension doit
concider avec les indications portes sur la plaque signaltique de lappareil.
En prsence dartes coupantes, dhumidit, de chaleur ou dhuile, ne branchez pas lappareil et
protgez-le.
Ne branchez pas lappareil lorsque le cble dalimentation est endommag. Un cble dalimentation
endommag doit tre immdiatement remplac par notre fliale centrale de service ou par une
personne ayant les qualifcations afn dviter tout risque.
Ne mettez pas lappareil en service ou dbranchez immdiatement la prise lectrique lorsquil est
endommag ou si vous avez un doute sur un dfaut. Dans ces cas, faites rparer lappareil par
notre service.
Dbranchez la prise lectrique lorsque lappareil nest pas utilis.
Le matriel demballage et, particulirement, les flms et les sachets en plastique doivent tre
loigns des enfants car il y a risque dasphyxie.
Avant la mise en service, enlevez tous les flms protecteurs de lappareil.
Posez le cble dalimentation de telle manire quil ne gne personne et que personne ne puisse
tirer dessus par inadvertance.
3
6.3 Consignes spciales de scurit
Rangez lappareil et les accessoires dans un endroit inaccessible pour les enfants.
Branchez lappareil uniquement une prise facilement accessible de 220 - 240 V ~ 50 Hz
pour pouvoir intervenir rapidement en cas de dysfonctionnement.
Ne couvrez pas le chargeur sinon ceci peut causer une surchauffe et, par consquent, endom
mager lappareil.
En prsence dune batterie fxe dans le vhicule, assurez-vous que le vhicule est arrt et quil
est immobilis de manire sre ! Coupez lallumage et mettez le vhicule en position de parc,
frein main tir (p. ex. pour les voitures) ou avec une corde (p. ex. bateau lectrique)!
Lors du branchement du chargeur sur la batterie, vitez tout court-circuit lectrique. Branchez la
pince Moins du cble exclusivement sur la borne Moins de la batterie respectivement la carros
serie. Branchez la pince Plus du cble exclusivement sur la borne Plus de la batterie!
En dbranchant lappareil, saisissez uniquement la fche et non pas le cble.
Saisissez les pinces de branchement (plus et moins) uniquement au niveau des parties isoles!
Avant tout travail de montage, dentretien ou de nettoyage, dbranchez la prise lectrique du
chargeur!
Ne posez pas le chargeur proximit du feu, de la chaleur et ne lexposez pas longtemps des
tempratures de plus +40 C! En prsence de plus fortes tempratures, la puissance de sortie
du chargeur baisse automatiquement
6.4 Environnement de travail
Nexposez jamais le chargeur la pluie ou lhumidit! Lappareil ne doit pas entrer en contact
avec de leau, mme pas avec des gouttes ou des projections deau.
Utilisez lappareil uniquement une temprature ambiante de -5 +40 C.
Nexposez pas lappareil de forts rayonnements du soleil pendant une longue priode.
ATTENTION : viter les gaz explosifs, les fammes et les tincelles. Pendant la charge, veillez
avoir une ventilation suffsante. De lhydrogne gazeux peut schapper de la batterie pendant
le processus de charge et de maintien en charge. Au contact avec une famme, il se produit une
raction explosive dtonante.
Effectuez la charge dans une pice protge des intempries avec une bonne ventilation.
Assurez-vous que des substances explosives ou infammables, p. ex. de lessence ou des sol-
vants, ne peuvent pas senfammer pendant lutilisation du chargeur!
4
5
6.5 Manipulation des batteries rechargeables
Nutilisez pas le chargeur pour recharger ou maintenir la charge de batteries non rechargeables.
Nutilisez aucune batterie rechargeable congele ! Nutilisez aucune batterie rechargeable en-
dommage ou corrode. Ne jamais dmonter ni ouvrir ou encore broyer les cellules ou batteries
rechargeables. Nexposez jamais les cellules ou les batteries une forte chaleur ou au feu. vitez
tout stockage la lumire directe du soleil.
Ne court-circuitez jamais les cellules ou les batteries.
Attention : en chargeant les batteries, un mlange de gaz hautement explosif se produit. Il y a
risque dexplosion en cas de manipulation incorrecte.
Pour cette raison, attention : il est interdit de faire du feu, des tincelles, des fammes et de
fumer. En utilisant des cbles et des appareils lectriques, veillez ne pas faire dtincelles ou
de dcharge lectricit statique. vitez les courts-circuits. Attention, risque de brlure ! Lacide de
la batterie est fortement agressif. Utilisez des gants, des habits et une protection oculaire rsis-
tant lacide. Ne basculez jamais les batteries car de lacide peut schapper des ouvertures de
dgazage.
Si une cellule nest plus tanche, le liquide ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau ou
les yeux. Sil entre tout de mme en contact, il faut rincer immdiatement lendroit concern avec
une grande quantit deau pendant longtemps. De plus, il faut demander conseil un mdecin.
Enlevez le liquide de la batterie qui sest coul avec un chiffon sec et absorbant et vitez cet
effet tout contact avec la peau en utilisant des gants rsistant lacide. Faites attention aux signes
Plus (+) et Moins (-) sur les cellules, les batteries et les appareils. Il faut sassurer dun branche-
ment correct.
Conservez les cellules et les batteries hors de porte des enfants. Utilisez le chargeur uniquement
pour les batteries rechargeables au plomb de 6 V ou 12 V avec une solution lectrolytique ou un gel.
7 MANIPULATION
7.1 Fonctionnement
Le chargeur de batteries de voitures CPL-2054 dtecte automatiquement le type de batterie bran-
che (6 V ou 12 V). En cas derreur de polarit sur les bornes de la batterie, une diode derreur
rouge sallume immdiatement (14).
Si pendant le fonctionnement il se produit une surchauffe
ou un court-circuit, la diode rouge dindication derreur sallume
galement. Lappareil se met en stand-by.
La charge ne dmarre que lorsquun programme a
t slectionn avec la touche MODE. Si une batterie
de 6 V est branche, avec la touche MODE, seul le
programme 6V est activ, il nest pas possible davoir
dautres rglages. Si une batterie de 12 V est bran-
che, avec la touche MODE, on peut slectionner les
programmes .
Pendant la charge, le programme de charge, la
tension actuelle de la batterie, ltat de charge ainsi
que lopration de charge avec les barres dans le
symbole de la batterie et son cadre clignotant sont
affchs sur lcran.
7.2 Brancher le chargeur
Attention
Risque dexplosion en cas de faux branchement! Branchez toujours dabord la batterie
au chargeur. Ce nest quensuite que vous crez la liaison avec le secteur par la prise du
chargeur! Ce nest que de cette manire que vous viterez les tincelles. Tenez impra-
tivement compte des remarques de procdures dcrites ci-aprs!
Attention
Risque dexplosion par gaz dtonant ! En chargeant des batteries au plomb, il peut se
dgager un gaz explosif dtonant. Pour cette raison, chargez les batteries uniquement
dans des endroits bien ventils.
Charge hors du vhicule
Branchez dabord la pince rouge du cble de charge sur la borne Plus de la batterie (marque
avec un +).
Reliez ensuite la pince noire du cble de charge avec la borne Moins de la batterie (marque
avec un -).
et
,
.
6
Remarque
Dans le cas dune erreur de polarit (interversion de la borne Plus et Moins), la diode
rouge dindication derreur sallume immdiatement sur le chargeur. Vrifez la polarit!
Attention
Ne branchez en aucun cas le chargeur au secteur lorsque la diode rouge derreur est
allume!
Branchez maintenant le chargeur au secteur. (220-240V~50 Hz)
Charge dans le vhicule
Remarque
En rgle gnrale, dans un vhicule, le Moins de la batterie est reli la carrosserie.
Mais il existe aussi des exceptions. Vrifez donc avant quelle borne de la batterie (+ ou
-) dans votre vhicule est directement reli la carrosserie. Le bon ordre pour brancher
les pinces en dpend.
Constatez quelle borne de la batterie nest pas directement relie la carrosserie (+ ou -). Reliez
la pince correspondante du cble de charge (pince rouge PLUS / +, pince noire MOINS / -) avec
cette borne de la batterie.
laide de la pince libre du cble de charge, crez une liaison avec la carrosserie du vhicule.
Recherchez une vis ou une partie mtallique nu le plus loin possible de la batterie ou de la
conduite dessence.
Remarque
Dans le cas dune erreur de polarit des branchements (interversion du Plus et du Moins),
la diode dindication derreur sallume immdiatement sur le chargeur. Vrifez la polarit!
Attention
Ne reliez en aucun cas le chargeur avec le secteur si la diode rouge dindication derreur
est allume!
Branchez maintenant le chargeur au secteur. (220-240V~50 Hz)
7
7.3 Dmarrer la charge
Aprs avoir branch lappareil sur lalimentation lectrique, le symbole de stand-by, un symbole de
batterie vide et la tension momentane de la batterie apparaissent sur laffchage.
Avec la touche MODE (7), slectionnez le programme de charge qui convient la batterie et d-
marrez la charge.
Remarque
Le chargeur dtecte automatiquement quel type de batterie est branch (batterie de
6 V ou 12 V).
Pour les batteries de 6 V, il nexiste quun seul programme de charge.
Pour les batteries de 12 V, on peut slectionner avec la touche MODE parmi les
programmes , et .
Dtection automatique de la batterie
Ds que le chargeur de batteries est branch sur le secteur, la diode verte de secteur (13)
sallume sur lappareil.
Lappareil dtecte la batterie au moyen des critres suivants :
Si la tension de la batterie est infrieure 3,8 V ou suprieure 15 V, alors la batterie ne convient
pas ou est dfectueuse. Lcran affche pendant 3 secondes le message derreur Err et revient
en mode stand-by.
Batterie de 6 V
Si une tension de batterie est mesure entre 3,8 et 7,3 V, alors la batterie est identife comme
batterie de 6V. En appuyant sur la touche MODE (7), le -programme de charge 6V dmarre.
8
Batterie de 12V
Si sur la batterie il est mesur une tension entre 7,3 V et 10,5 V, alors on se trouve dans la plage
critique car avec une tension dans la plage infrieure, il nest pas possible de dtecter nettement
sil sagit dune batterie de 6 V charge (ici, la tension peut tre de 7,3 V) ou dune batterie de 12
fortement dcharge.
Si vous essayez de dmarrer une charge avec la touche MODE (7), une pause de 1,5 minutes est
engage, ensuite il se produit une mesure de contrle. Pendant cet affchage, lcran commute
entre ces affchages:
7.4 Charge
Remarque
En fonction de ltat de charge de la batterie, le chargeur adapte les courants de charge afn
de charger la batterie branche de manire optimale. Ce nest que pendant la charge princi-
pale que le courant de charge maximum indiqu effectue la charge. Puis, le plus faible cou-
rant de charge effectue la charge juste avant que la capacit totale de charge ne soit atteinte.
Ainsi, la batterie est charge en douceur et de manire optimale jusqu sa pleine capacit.
Ractivation de batteries de 12 fortement dcharges avec charge par impulsions
Si, au bout d1,5 minutes, la tension mesure se situe entre 7,5 et 10,5 V, alors la batterie est d-
tecte comme une batterie de 12 V et la charge peut commencer avec une charge en douceur par
impulsions en mode pour ractiver la batterie.
Vous reconnaissez la charge par impulsions par le fait que lindication de tension clignote
pendant la charge. Lorsque la tension de la batterie atteint 10,5 V, lappareil commute sur la charge
continue avec les courants de charge correspondants (en fonction du programme de charge 12 V
slectionn et lindication de tension

indique la tension sans clignoter.
Davance, en fonction de la batterie branche ou des tempratures ambiantes, passez avec la tou-
che Mode (7) sur ou , mme si la tension de la batterie est infrieure 10,5 V. La ractivation
par la charge impulsions est identique pour tous les programmes 12 V.
Si la tension de la batterie reste pendant la pause d1,5 minutes dans la plage critique entre 7,3 et
7,5 V, alors la batterie est dfectueuse et le chargeur commute en mode stand-by pour des raisons
de scurit.
9
Programme de charge :
Programme de charge :
Programme spcial pour les batteries de 6 V de 1,2 bis
14 Ah. Courant de charge adapt (7,3 V / 0,8 A). Si le
programme a t dmarr avec la touche MODE, le
symbole du programme apparat sur lcran

.
Lindicateur de tension indique la tension
actuelle de la batterie.
Le symbole de la batterie sur lcran indique ltat
de charge de la batterie.
Les champs remplis indiquent la capacit dj
existante, les champs vides, la charge manquante.
Le cadre clignotant autour du symbole de la bat-
terie indique la charge en cours.
La batterie est entirement charge lorsque
tous les champs sont remplis et que le cadre ne
clignote plus. Le chargeur commute ensuite sur le
maintien de la charge pour maintenir la batterie
ltat charg.
Convient particulirement aux batteries de 12 V de 1,2
14 Ah. Charge en douceur par un plus faible courant
de charge (14,4 V/0,8 A).
Si le programme a t slectionn avec la touche
MODE (7), le symbole de programme . apparat
sur lcran.
Lindicateur de tension indique la tension
actuelle de la batterie.
Le symbole de la batterie sur lcran indique ltat
de charge de la batterie.
Les champs remplis indiquent la capacit dj
existante, les champs vides, la charge manquante.
Le cadre clignotant autour du symbole de la bat-
terie indique la charge en cours.
La batterie est charge lorsque tous les champs
sont remplis et que le cadre ne clignote plus. Le
chargeur commute ensuite sur la charge de main-
tien pour maintenir la batterie ltat charg.
10
Programme de charge :
Conu pour des batteries normales de 12 V de
voitures de 14 120 Ah. Charge effcace avec un fort
courant de charge (14,4 V/3,8 A).
Si le programme a t slectionn avec la touche
MODE (7), le symbole du programme apparat sur
lcran.
Lindicateur de tension indique la tension
actuelle de la batterie.
Le symbole de la batterie sur lcran indique ltat
de charge de la batterie.
Les champs remplis indiquent la capacit dj
existante, les champs vides, la charge manquante.
Le cadre clignotant autour du symbole de la bat-
terie indique la charge en cours.
La batterie est charge lorsque tous les champs
sont remplis et que le cadre ne clignote plus. Le
chargeur commute ensuite sur la charge de main-
tien pour maintenir la batterie ltat charg.
Programme de charge :
Programme spcial de charge pour les batteries de
vhicules de 14 120 Ah basses tempratures,
infrieures 0C. Charge effective par forte tension de
charge et fort courant de charge (14,7 V / 3,8 A).
Si le programme a t slectionn et dmarr avec la
touche MODE (7), le symbole de programme ap-
parat sur lcran.
Lindicateur de tension indique la tension
actuelle de la batterie.
Le symbole de la batterie sur lcran indique ltat
de charge de la batterie.
Les champs remplis indiquent la capacit dj
existante, les champs vides, la charge manquante.
Le cadre clignotant autour du symbole de la bat-
terie indique lopration de charge en cours.
La batterie est charge lorsque tous les champs
sont remplis et que le cadre ne clignote plus. Le
chargeur commue ensuite sur la charge de main-
tien pour maintenir la batterie ltat charg.
11
7.5 Enlever le chargeur
Attention
Dbranchez dabord la prise lectrique du secteur et faites attention lordre de dbranche-
ment des pinces. Vous viterez ainsi les tincelles. Durant la charge, des gaz dtonants
hautement explosifs peuvent schapper. Ceci est trs important pour votre protection.
Dbranchez le chargeur du secteur.
Enlevez dabord la pince de la borne moins de la batterie (pince noire)
respectivement la pince qui est relie la carrosserie de la voiture.
Enlevez ensuite la pince de la borne plus de la batterie (pince rouge) respectivement la pince
relie la batterie.
Remarque
Le plus simple est que vous procdiez dans le sens inverse du branchement du char-
geur.
7.6 Fonctions spciales du chargeur
Ractivation de batteries de 12 V fortement dcharges avec la charge par impulsions
Avec la charge par impulsions, les batteries de 12 V fortement dcharges sont recharges
jusqu 10,5 V en douceur. Ensuite, le programme de charge programm ( , ou )
charge jusqu atteindre la pleine charge. (Cf. aussi le chapitre Dmarrer la charge). Pendant
la charge, lappareil fonctionne avec un courant de charge rduit alternatif de 0,07 et 0,8 A.
Ainsi, la batterie est mise en tat de fonctionnement normal.
Fonction de protection contre les erreurs
Si un court-circuit, une interruption de contact ou une erreur de polarit est constate pendant
la charge, le chargeur arrte automatiquement le programme de charge. Lappareil commute en
mode stand-by.
Si une erreur de polarit est constate, la diode rouge davertissement derreur sallume en plus.
Protection de surchauffe
Si la temprature du radiateur du chargeur monte 100C, le courant de charge est rduit, jusqu
ce que la temprature retombe dans une plage normale.
12
Charge de maintien
Lorsque la batterie est entirement charge, lappareil commute automatiquement sur la charge
de maintien. cet effet, indpendamment de la tension mesure, la charge est interrompue ou la
batterie est maintenue en pleine charge avec de faibles courants de charge (0,8 / 0,07 A).
Remarque
Une batterie peut rester branche en permanence sur le chargeur sans subir de dom-
mage ou de perte de puissance. La charge de maintien peut tre utilise pour lentretien
dune batterie.
8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention
Avant deffectuer des travaux de nettoyage, dbrancher la prise lectrique.
Risque dlectrocution! Ne plongez jamais lappareil dans de leau. Leau qui pntre peut
endommager lappareil.
Si ncessaire, nettoyez lappareil avec un chiffon doux, sec et ne peluchant pas.
Uniquement en cas de fort encrassement, utilisez un chiffon humide, bien essor et du dtergent
doux non abrasif et, ensuite, schez bien lappareil.
9 LIMINATION
Les matriaux demballage sont des matires premires recyclables. Dans lintrt de
la protection de lenvironnement, effectuez leur recyclage.
Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri slectif relatif aux dchets
dquipements lectriques et lectroniques. Cela signife que ce produit doit tre pris
en charge par un systme de collecte slectif conformment la directive Europenne
2002/96/CE afn de pouvoir soit tre recycl soit dmantel afn de rduire tout impact
sur lenvironnement. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre admin-
istration locale ou rgionale.

Les produits lectroniques nayant pas fait lobjet dun tri slectif sont potentiellement
dangereux pour lenvironnement et la sant humaine en raison de la prsence de sub-
stances dangereuses.
13