DOSSIER DE PRÉSENTATION

L’Amérique latine
en documentaires
La revue Espaces Latinos présente
à Lyon, du dimanche 18 au dimanche 25 mai 2008, la
deuxième édition de Documental, rendez-vous annuel de documentaires
sur l’Amérique latine.

Découvrir – Débattre – Approfondir

Le festival Documental, (documentaire en espagnol),
repose sur la conjonction de plusieurs éléments :
> Projection de films documentaires.
> Rencontre avec un réalisateur ou un spécialiste.
> Mostra d’ouvrages en sciences humaines en français.
> Concerts et dégustations latinos
> Banque de données documentaires.

ESP
ACE
S
4, rue Diderot, 69001 Lyon – France – Tél. & fax
Fax 33
33 (0)4
(0)4 78
78 29
29 82
82 00
00
E

LT UR ES
de l'A
MÉ
M RI QU E
LATIN
www.espaces-latinos.org – E-mail : latinos@orange.fr
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 DÉCOUVRIR... DÉBATTRE...
APPROFONDIR...

Documental, projet phare de la revue Espaces débats. Ainsi, Documental est tant une invitation
Latinos, a pour visée d'organiser, à Lyon, des au voyage qu’une fête des sens et de l’amitié
rencontres documentaires sur l'Amérique latine. entre les peuples.
Il a, d'ores et déjà, été adopté par l'innovant
DÉCOUVRIR
musée des Confluences, lieu d'effervescence cul-
turelle de la région lyonnaise qui se propose Documental sera l’occasion d’aborder des
d'accueillir la manifestation dès 2010. thèmes tels que la géopolitique, l’économie,
l’environnement, mais également, l’ethnologie
Le festival Documental, (documentaire en espa-
et la vie culturelle. L’une des priorités de ce fes-
gnol), repose sur la conjonction de trois élé-
tival est, en effet, d’inciter le public français à
ments. En premier lieu la projection de docu-
sortir des sentiers battus en lui proposant une
mentaires récents. L’objectif
programmation éclec-
de l’évènement est de mettre
tique, reflet d’une
en lumière les enjeux de l’ac-
Amérique latine aux mille
tualité latino-américaine grâce
et un visages. Espaces
à des films documentaires réa-
Latinos veut mettre en
lisés au cours de ces dernières
lumière toute la richesse
années. De plus, après
de ce continent en pleine
chaque séance, des débats en
mutation.
compagnie des réalisateurs
des films ou de spécialistes DÉBATTRE
seront programmés. Enfin, une
Dans le cadre de
bibliographie approfondie
Documental, chaque pro-
recensant des ouvrages de
jection sera suivie d’une
sciences sociales sera remise
discussion qui permettra
au public.
d’instaurer un dialogue
Parallèlement au festival, l’as- entre public, réalisateurs,
sociation culturelle Espaces et spécialistes de
Latinos, en tant que centre de l’Amérique latine.
ressources, mettra à jour une banque de don-
APPROFONDIR
nées interactive contenant l’inventaire de l’en-
semble des documentaires en français sur Chaque spectateur se verra remettre une bro-
l’Amérique latine, d’un répertoire des spécia- chure contenant la fiche technique du documen-
listes du continent latino-américain et d’une taire diffusé ainsi qu’une bibliographie recen-
sélection d’ouvrages de sciences humaines édi- sant les ouvrages de sciences humaines parus
tés au cours des deux dernières années. depuis ces deux dernières années. Espaces
Latinos invite de cette manière chaque membre
Et si les films invitent à la réflexion, Espaces
du public à poursuivre individuellement la
Latinos n’oublie pas de conférer un caractère
réflexion engagée par la projection du film et
convivial à Documental. C’est pourquoi plu-
par le débat.
sieurs événements ont été organisés parallèle-
ment aux projections : des tables rondes, des
concerts, des dégustations culinaires.
Les prix du jury et du public seront décernés au
terme d’une semaine de projections et de

ESP
ACE
S 4, rue Diderot, 69001 Lyon – France – Tél. & Fax 33 (0)4 78 29 82 00
de l'A
M
MÉ RI QU E
LATIN
E
www.espaces-latinos.org – E-mail : latinos@orange.fr
LT UR ES
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 BILAN DE L’ÉDITION 2007
Malgré des moyens financiers extrêmement réduits, la première édition de
Documental a vu le jour. Grâce à une équipe dynamique et au soutien d’ins-
titutions de renom, Documental a proposé du 23 au 29 avril 2007. Sept jours
de rencontres gratuites, 12 films en compétition, 4 lieux de projection : salle
municipale Marmite Colbert, INSA de Lyon, cinéma Le Zola, restaurant Les
enfants du paradis à Croix Rousse, 10 intervenants.
Le prix du public a été décerné à Maudit soit l’exil de Eid de Gaulle, franco-
libanais, 2002, 52 min. (un prix de 150 euros a été remis au réalisateur).
Chaque soirée proposait des dégustations de cuisine latino-américaine en
collaboration avec l’atelier cuisine d’Espaces Latinos et le restaurant Yucatan.
Espaces Latinos a également accueilli l’exposition de photographies de
Christel Jubien Chiapas, le corps en résistance, ainsi que les concerts de
“Ben et les noix de coco” et du “Trio sin percusion”. L’affluence et l’engoue-
ment du public, notamment étudiant, permettent de penser que Documental
a toute sa place dans l’espace culturel lyonnais. Documental a reçu plus de
1000 spectateurs, raison qui nous pousse à développer cette manifestation,
notamment par l'augmentation de la capacité d’accueil des spectateurs.

ESP
ACE
S
4, rue Diderot, 69001 Lyon – France – Tél. & Fax 33 (0)4 78 29 82 00
LT UR ES
de l'A
M
MÉ RI QU E
LATIN
E
www.espaces-latinos.org – E-mail : latinos@orange.fr
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 Les passerelles
Conservant la même démarche de mutualisation et
de transversalité développée par Espaces Latinos,
Documental se construit depuis sa création en colla-
boration avec de nombreuses institutions et festivals.
Ainsi, les Rencontres des cinémas d’Amérique latine
de Toulouse, les Reflets du cinéma ibérique et latino-
américain de Villeurbanne, le festival de Biarritz, le
festival du Cinéma du réel organisé par la
Bibliothèque publique d’information (BPI) du Centre
Georges Pompidou à Paris, et les festivals de docu-
mentaires de Douardenez (Bretagne) et du Festival
PRIX CONFLUENCES de cinéma péruvien de Paris (Perou Pacha) ainsi que
Treize films documentaires seront le festival lyonnais Instanttango participent pleine-
en compétition. Le musée des ment par leurs conseils et leur soutien au développe-
Confluences participe à la mise ment de Documental et à la qualité de sa program-
en œuvre des prix du public et mation. Par ailleurs, le cinéma Le Latina à Paris pour-
du jury. Ils seront décernés lors rait relayer la programmation des documentaires
de la soirée de clôture, le issus de la sélection dans une politique de décentra-
samedi 24 mai. lisation de l’événement.
Le prix du jury : Le jury
pressenti est composé de Les publics
spécialistes de différents Documental tente de diversifier ses publics. En effet
domaines.
lors de l’édition 2007, Documental a accueilli un
Le prix du public : Les public jeune, majoritairement étudiant en sciences
spectateurs présents lors des sociales ainsi que des spécialistes (enseignants, cher-
projections seront invités à cheurs). En 2008, nous concentrerons nos efforts afin
donner une note (de 1 à 5) à d’atteindre les communautés latino-américaines de
chaque film. À l’issue des
Rhône-Alpes, les cinéphiles et les étudiants en Lettres.
projections des 13 films en
compétition, le comité de Les actions pédagogiques
pilotage procédera au décompte
et décernera le prix. De nombreuses rencontres sont également organi-
sées en milieu scolaire afin de sensibiliser lycéens et
étudiants aux problématiques majeures du vingtième
siècle.
D’une part, des actions pédagogiques encadrées
par une équipe d'enseignants d'espagnol sont pro-
posées aux lycées, en collaboration avec les recto-
rats. Il s’agit d’inviter les jeunes Lyonnais à plonger
dans l’univers de l’actualité latino-américaine, de
découvrir des traditions et des peuples, d'admirer
des artistes et des cultures. En liaison avec les univer-
sitaires de lettres et de sciences humaines et sociales,
il sera organisé des après-midi thématiques dans les
facultés de Lyon 2 et des séances hors compétition
sont déjà programmées à l’INSA dans le cadre de
projets académiques précis.

ESP
ACE
S 4, rue Diderot, 69001 Lyon – France – Tél. & Fax 33 (0)4 78 29 82 00
de l'A
M
MÉ RI QU E
LATIN
E
www.espaces-latinos.org – E-mail : latinos@orange.fr
LT UR ES
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 DOCUMENTAIRES
EN COMPÉTITION

Dimanche 18 mai – 19 h. Mercredi 21 mai – 19 h.

“Cultes et Mythes” “Cuba Insolite”
Maison des Passages MJC de Monplaisir
44, rue Saint-Georges, 69005 Lyon - Tél. 04 78 42 19 04 25, avenue de Frères Lumière, 69008 Lyon - Tél. 04 78 76 90 13.

“Des hommes et des dieux”, “La isla durmiente”,

Anne Lescot et Laurence Magloire (France). David Martin de los Santos (Cuba).
“La Santa muerte”, “Pequeña Habana”,
Eva Aridijis (Mexique-USA). Rolando Pardo (Cuba).
Lundi 19 mai – 19 h. Jeudi 22 mai 19 h.
“Exil et Migration” “Un autre regard”
Maison des Passages
44, rue Saint-Georges, 69005 Lyon - Tél. 04 78 42 19 04
Maison des Passages
44, rue Saint-Georges, 69005 Lyon - Tél. 04 78 42 19 04.
“Del otro lado del charco”
“A 50 cm del suelo”,
Adriana Marulanda (Colombie).
Alina Astudillo (Chili).
“Pa'l Norte”,
“La luna ronda”,
Franck Beyer, (Mexique).
Fernando Lopez (Uruguay).
“Farmingville”,
Carlos Sandoval & Catherine Tambini Vendredi 23 mai – 19 h.
(Mexique-USA). “Instants argentins”
Amphithéâtre de l’Opéra
Mardi 20 mai – 19 h. Place de la Comédie, 69001 Lyon. Tél. 04 78 29 82 00.
“Sports”
“Yo presidente”,
Maison des Passages Mariano Cohn (Argentine).
44, rue Saint-Georges, 69005 Lyon - Tél. 04 78 42 19 04.
“Si sos brujo, una historia de Tango”,
“Los puños de una nación”,
Caroline Neal (Argentine).
Pituka Ortega Heilbron (Panamá).
“Dos mundos y una bicicleta”,
Christophe Vindis (Argentine).

ESP
ACE
S
4, rue Diderot, 69001 Lyon – France – Tél. & Fax 33 (0)4 78 29 82 00
LT UR ES
de l'A
M
MÉ RI QU E
LATIN
E
www.espaces-latinos.org – E-mail : latinos@orange.fr
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 HORS COMPÉTITION

Samedi 24 mai – 19 h
CINÉMA LE ZOLA
117, cors Émile Zola 69100 Villeurbanne. Tél. 04 37 43 05 87 – Métro République

CINÉMA QUECHUA CINÉMA QUECHUA

“Cariñoso maestro” “Uratarimanta”
Maja Tillman et Rodrigo Otero César Galindo
Pérou – 25’ et Marie-Thérese Gustafsson
Contact : pratec@pratec.org.pe Suède-Pérou – 51’
Contact : cesargalindog@gmail.com

Kéchua-lamas prennent la caméra pour Uratari. Dans cette petite communauté péru-
témoigner leur désaccord ave la vente de vienne enclavée dans la cordillère andine,
leurs terres à des géants de l’industrie pétro- on pratique la démocratie participative à
lière. niveau local. Seulement voilà, ces pratiques
démocratiques ne datent pas d’hier. Que ce
Armés de ce petit documentaire, de lois
soit l’alternance de autorité, les élections à
internationales protégeant les peuples
main levée sur la grande place, ou, moins
autochtones, et d’une bonne dose d’hu-
glorieux, les réunions interminables rassem-
mour, ils se préparent à affronter Goliath.
blant le village entier, ces pratiques sont
directement hérités du fonctionnement tradi-
tionnel quechua. Au cœur de ces sociétés,
le principe de réciprocité incarné par le
tequio, le travail collectif auquel participent
hommes, femmes et enfants. Mais que faire
lorsque un membre de la communauté
manque à ses devoirs ? Exemple fascinant
de la démocratie en marche, qui nous
laisse, pauvres citoyens de société de
masse, rêveurs …

ESP
ACE
S
4, rue Diderot, 69001 Lyon – France – Tél. & Fax 33 (0)4 78 29 82 00
E

LT UR
ES de l'A
M
MÉ RI QU E
LATIN
www.espaces-latinos.org – E-mail : latinos@orange.fr
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 HORS COMPÉTITION

Mardi 13 mai 20 h. Dimanche 25 mai 19 h

INSA Amphi Freyssinet Cinéma Comœdia
Campus La Doua 13, av.Berthelot, 69007 Lyon.
04 72 43 85 67. Tél. 04 26 99 45 00.

MÉMOIRE HONNEUR À PATRICIO GUZMÁN

“Secretos de Lucha” Salvador Allende
Maiana Bidegain Patricio Guzmán
France-Uruguay – 85’ Chili – 56 ‘
Prix du meilleur documentaire Prix du meilleur documentaire
au Festival de Biarritz en octobre 2007. au Festival de Cannes.

Secretos de Lucha, c'est le cheminement Salvador Allende a donné sa vie pour le

d'une jeune femme, Maiana, à la recherche Chili, son pays. Fondateur du Parti Socialiste
d'une mémoire familiale enfouie par la Chilien, marxiste convaincu sans être un
période noire de la dictature militaire uru- théoricien, il est avant tout un humaniste, un
guayenne. Du Pays Basque à l'Amérique "gentilhomme" en politique.
latine, elle essaye de comprendre, dans les
Candidat à l'élection présidentielle à trois
confessions de son père et de ses sept
reprises, en 52, en 58 où il frôle la victoire,
oncles et tantes, les raisons de ces années
en 64 enfin, il est à chaque fois battu. Il
de silence.
reprend la lutte, enraciné dans le jeu démo-
Elle reconstitue peu à peu les engagements cratique. Le 4 novembre 1970, il est élu pré-
des uns et des autres dans les luttes, légales sident de la République et s'engage à corps
ou clandestines, contre l'oppression. Les perdu dans la transformation socialiste de
blessures des exils, aussi… Le regard intime son pays, obsédé par le respect pointilleux
d'une jeune réalisatrice pour donner la de la démocratie et de ses institutions.
parole aux témoins/acteurs d'une histoire,
Cet amour pour le respect de la loi, pour la
surmonter les craintes des échos du passé et
démocratie, va lui coûter la vie et plonger le
lutter contre l'oubli.
Chili dans la longue nuit du fascisme durant
plus de 17 ans.

ESP
ACE
S
4, rue Diderot, 69001 Lyon – France – Tél. & Fax 33 (0)4 78 29 82 00
E

LT UR ES
de l'A
M
MÉ RI QU E
LATIN
www.espaces-latinos.org – E-mail : latinos@orange.fr
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 Cultes et Mythes

Dimanche 18 mai - 19 h et 21 h
DES PASSAGESMAISON
44, rue Saint-Georges, 69005 Lyon. Tél. 04 78 42 19 04 – Métro Vieux Lyon

La Santa Muerte Des hommes et des dieux

Eva Aridjis Anne Lescot et Laurence Magloire
Mexique (2007) – 84’ Haïti-France (2002) – 52’
Contact : lasantamuerte@mac.com Contact : info@collectif2004imges.org

Au Mexique, il y a un culte qui se Ce documentaire de caractère eth-

propage rapidement : le culte de la nographique, tourné en Haïti, décrit
“Santa muerte” (La Sainte Mort). un certain groupe d’individus : les
Cette faucheuse, honorée comme homosexuels et travestis, dans un
une sainte par ses adeptes, considé- contexte donné : le vodou. La mise
rée comme satanique par l’église en relation de ces deux mondes
catholique, est aussi vénérée par nous conduit dans un univers symbo-
des gens aux vies pleines de danger lique particulier, où les non-dits de
et de violence... criminels, malades, la société civile donnent à s’expri-
drogués et familles de quartiers mer. Parfois dans la plus grande
défavorisés. La Santa muerte exa- extraversion et théâtralité, parfois
mine les origines du culte et nous avec une émotion profonde. Le
conduit aux autels, prisons et quar- vodou devient un espace libérateur
tiers de Mexico où l’on rencontre les pour ces individus marginalisés qui
dévots les plus fervents de la Sainte. y trouvent protection et réconfort
dans un pays où l’homosexualité est
encore tabou.

ESP
ACE
S
Siège : 4, rue Diderot, 69001 Lyon - France - Tél. & fax 33 (0)4 78 29 82 00
Site : www.espaces-latinos.org - E-mail : latinos@orange.fr
E
LATIN
M
MÉ RI QU E
de l'A
LT UR ES
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 EXIL ET MIGRATION

Lundi 19 mai - 19 h et 21 h
DES PASSAGESMAISON
44, rue Saint-Georges, 69005 Lyon. Tél. 04 78 42 19 04. – Métro Vieux-Lyon

Del otro lado del charco Pa’l Norte Farmingville

Adriana Marulanda Franck Beyer Carlos Sandoval et
Mexique, 2005, 23’
Catherine Tambini
France-Colombie, 2007, 33’
Contact : taita99@yahoo.fr Contact : contact@delautrecote.fr Mexique - USA - 2004 - 78’
Contact : mail@caminobluff.com

Ce film est la conséquence De tous les mouvements migra- Une petite ville de l’état de
d’un départ mais il est surtout toires humains dans le monde, New-York se retrouve projetée
la transcription d’un processus. les plus importants sont certai- sur les devants de la scène
nement ceux des mexicains qui nationale suite à la tentative
“Je suis partie de Colombie
se dirigent vers les États-Unis. d’assassinat de deux ouvriers
car je voulais voir le monde,
mexicains, révélant ainsi une
me confronter à la vie et à une Pal’norte nous présente
face cachée de la « guerre des
autre culture. quelques dignes témoignages
frontières », celle des ban-
sur un exil souvent perçu
La confrontation et le recul ont lieues..
comme la solution.
changé ma vision des choses,
Le film n’est pas qu’une histoire
en particulier mon avis sur la Une plongée entre rêve et dés-
sur l’immigration illégale, il
situation sociale colombienne. espoir.
remet en cause ce que signifie
De l'autre côté de la flaque, le rêve américain.
j'ai ouvert les yeux pour ne
plus jamais les refermer”
Adriana Marulanda.

ESP
ACE
S
Siège : 4, rue Diderot, 69001 Lyon - France - Tél. & fax 33 (0)4 78 29 82 00
Site : www.espaces-latinos.org - E-mail : latinos@orange.fr
E
LATIN
M
MÉ RI QU E
de l'A
LT UR ES
S et CU
SO CI ÉT ÉS
 SPORTS

Mardi 20 mai - 19 h et 21 h
DES PASSAGESMAISON
44, rue Saint-Georges, 69005 Lyon – Tél. 04 78 42 19 04 – Métro Vieux Lyon

Los puños de una nación Dos mundos y una bicicleta

Pituka Ortega Heilbron Christophe Vindis
Panamá (2005) – 75’ Brésil-France (2007) – 72’
Contact : poh@pananet.com Contact : jd.boyer@lacastagne.org

Pendant qu’une nation se bat pour À l’opposé du luxe et des lumières du

définir son identité, une figure surgit sport spectacle, le Virreyes Rugby
des quartiers les plus pauvres de la Social Club a été créé par une poi-
ville, le boxeur Roberto Durán, dit gnée de passionnés qui doivent
“Main de pierre”. Ce personnage va, beaucoup au rugby, pour mettre à
sans le vouloir, incarner le héros dont profit les capacités d’insertion sociale
tout le monde avait besoin, pendant de ce jeu dans un des quartiers les
presque 40 ans. plus défavorisés de la capitale argen-
tine. Grâce à cette expérience
Des années soixante à l’année 2000,
sociale concrète, des gamins destinés
le génie de Durán tout comme son
à arpenter les rues pour récupérer
comportement impulsif, s’entremêlent
cartons ou bouteilles, ont retrouvé le
et évoluent en parallèle de l’histoire
chemin des études et construisent des
de son pays.
projets d’avenir...

ESP
ACE
S
Siège : 4, rue Diderot, 69001 Lyon - France - Tél. & fax 33 (0)4 78 29 82 00
Site : www.espaces-latinos.org - E-mail : latinos@orange.fr
E
LATIN
M
MÉ RI QU E
de l'A
LT UR ES
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 CUBA INSOLITE

Mercredi 21 mai - 19 h et 21 h
DE MONPLAISIR M.J.C.
35, av. de Frères Lumière , 69008 Lyon. Tél. 04 72 78 05 70 – Métro Sans Souci

La Isla Durmiente Pequeña Habana

David Martín De Los Santos Rolando Pardo
Cuba (2005) – 59’ Cuba-Argentine (2007) – 73’
Contact : davmarsan@yahoo.es Contact : interprod@icaic.cu

L’illusion, l’espérance et la foi sont les Le film donne la parole à des nains
armes auxquelles nous croyons pour cubains, leurs parents ou amis. Ils
survivre dans l’adversité. parlent de leur handicap qu'ils ne
voient pas comme tel. Ils évoquent le
La religion, la superstition et l’art sont
regard des autres, leur travail, leur
des espaces nous permettant de
sexualité… Rien n'est occulté dans ce
développer ces concepts crées par
documentaire filmé avec délicatesse
notre imagination pour combattre la
et tendresse. Pas même les moqueries
souffrance.
qu'ils subissent parfois. Ce qui ne les
Le Cubain est un rêveur, et ce film empêchent pas d'être bien dans leur
invite au voyage vers le véritable peau et appréciés pour ce qu'ils sont.
Cuba, aussi vrais que le sont ses
rêves.

ESP
ACE
S Siège : 4, rue Diderot, 69001 Lyon - France - Tél. & fax 33 (0)4 78 29 82 00
de l'A
M
MÉ RI QU E
LATIN
E
Site : www.espaces-latinos.org - E-mail : latinos@orange.fr
LT UR ES
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 UN AUTRE REGARD

Jeudi 21 mai - 19 h et 21 h
MAISON
DES PASSAGES
44, rue Saint-Georges, 69005 Lyon. – Tél. 04 78 42 19 04 – Métro Vieux-Lyon

A 50 cm. del suelo La Luna ronda

Alina Astudillo Fernando López
Chili (2007) – 53’ Uruguay-France (2007) – 52’
Contact : alina.astudillo@gmail.com Contact : ch_lelong@cinedoc.fr

50 cm au sol est la hauteur où l’on “En 1972, l'Uruguay a vu s'installer

forge une société réduite au silence, une dictature militaire. À ce moment
celle des chiens. À Valparaiso il là, ma tante qui faisait partie de la
existe une population de 7 000 guérilla, est incarcérée et torturée
chiens ambulants, que les autorités pendant un an. En 1973, craignant
ont historiquement essayé de faire pour sa famille et ses enfants, ma
disparaître en éliminant et en punis- mère décide de fuir et de s'exiler loin
sant ceux qui les nourrissent. des militaires. Dans ce film je raconte
ces événements vécu de la hauteur
d'un enfant pour qui loin de pouvoir
affronter la réalité de la torture, s'est
construit un monde dans l'isolement."
Fernando López.

ESP
ACE
S
Siège : 4, rue Diderot, 69001 Lyon - France - Tél. & fax 33 (0)4 78 29 82 00
LT UR ES
de l'A
MÉ
M RI QU E
LATIN
E
Site : www.espaces-latinos.org - E-mail : latinos@orange.fr
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 INSTANTS ARGENTINS

Vendredi 23 mai - 19 h et 21 h
AMPHITÉÂTRE
DE L’OPÉRA
Place de la Comédie, 69001 Lyon. Tél. 04 78 29 82 00 – Métro Hôtel de Ville

Yo présidente Si sos brujo

Mariano Cohn et Gaston Duprat Caroline Neal
Argentine (2006) – 75’ Agentine (2005) – 79 ’
Contact : lacornisa@sion.com Contact : guille.imsteyf@haddockfilms.com

“Yo presidente” est un documentaire Enjoué et plein d'allant, ce documen-

conçu à partir d’interviews originales taire accompagne Ignacio
et personnelles des présidents argen- Varchausky, musicien passionné de
tins. Un à un, ils se confient, directe- tango argentin dans son idée folle de
ment à la caméra et en premier plan, redonner vie au tango historique des
n’émettant aucunes réserves à nous années 50. Le projet pourrait s'appa-
parler de leur pays, leur mandat, ou renter à Buena Vista Social Club, s'il
encore leur vie privée. n'avait une dimension originale
majeure : celle, non pas de remettre
en selle de vieux musiciens oubliés,
mais de les inciter à participer à un
projet de transmission de leurs tech-
niques et surtout de leurs styles aux
jeunes générations. Un film enthou-
siasmant tourné sur l'avenir,
enflammé par la baguette de Emilio
Balcarce.

ESP
ACE
S
Siège : 4, rue Diderot, 69001 Lyon - France - Tél. & fax 33 (0)4 78 29 82 00
Site : www.espaces-latinos.org - E-mail : latinos@orange.fr
E
LATIN
M
MÉ RI QU E
de l'A
LT UR ES
S et CU
SO CI ÉT ÉS
 ESPACES LATINOS

Vocation d’Espaces Latinos point de vue général mais surtout sur l’Amérique
latine en France. Aussi, il accueille chaque mois dans
1984 : naissance de l’association et de la revue ses murs des expositions de photographies ou de
Espaces Latinos (245 numéros à ce jour). tableaux d’artistes français et latino-américains. Et
2002 : premières rencontres de littératures contempo- parce que la connaissance d’un continent passe éga-
raines d’Amérique latine : Belles Latinas et ouverture lement par la maîtrise des langues qui y sont parlées,
de l’Espace culturel latino-américain : lieu culturel et Espaces Latinos propose aux Lyonnais de venir à
centre de ressources rhône-alpin sur l’Amérique notre rencontre pour suivre toute l’année des cours
latine. d’espagnol et de portugais.

2007 : première édition du festival de documentaires Une publication

sur l’Amérique latine : Documental.
Depuis plus de vingt ans, Espaces Latinos édite une
L’association Espaces Latinos (loi 1901) a été fondée revue en français : Espaces Latinos, sociétés et cul-
dans le but d’informer et de diffuser en France les cul- tures de l’Amérique latine. Des spécialistes de
tures et sociétés d’Amérique latine. Si Espaces Latinos l’Amérique latine issus de tous horizons analysent
revendique une exigence intellectuelle certaine, sa l’actualité et invitent les lecteurs à découvrir toute la
conception de la médiation culturelle n’en repose pas pluralité de l’Amérique latine. (Vente sur abonnement
moins sur les notions de convivialité et de partage. : plus de 10 000 lecteurs)

Les activités Des festivals

Espaces Latinos diversifie ses activités : pôle de res- Depuis 2002, Espaces Latinos organise un festival de
sources, expositions, édition d’une revue, ateliers rencontres littéraires intitulé Belles Latinas, accueillant
d’espagnol, conférences thématiques, organisation plus de quinze écrivains chaque année. Espaces
de festivals. Ces projets de grande envergure sont Latinos coordonne plus des 150 rencontres littéraires
possibles grâce à l’aide de plus d’une centaine de organisées à l’échelon national. Tournée vers l’actua-
bénévoles supervisés par les salariés de l’association. lité et l’avenir de l’Amérique latine, l’association par-
Professionnalisme et dynamisme sont les atouts ticipe également à un devoir de mémoire qui lui est
majeurs de l’équipe d’Espaces Latinos. cher grâce aux diverses manifestations organisées
dans le cadre de mémoires d’exils. Réflexion sur le
Un centre de ressources thème de l’exil latino-américain, mémoires d’exils a
donné lieu à la parution d’un ouvrage éponyme sou-
Depuis Mars 2002, Espaces Latinos est aussi un lieu
tenu par la mairie de Lyon.
de mémoire et de dialogue entre générations et cul-
tures : un espace culturel latino-américain. Il propose
une banque de données sur l’Amérique latine d’un

ESP
ACE
S
4, rue Diderot, 69001 Lyon – France – Tél. & Fax 33 (0)4 78 29 82 00
LT UR ES
de l'A
M
MÉ RI QU E
LATIN
E
www.espaces-latinos.org – E-mail : latinos@orange.fr
S et CU
ÉS
SO CI ÉT
 ORGANISATION

Directeur : Januario Espinosa stratégiques) / Fernando Moreno

(Directeur Archives de l’université de Poitiers)
Coordonnateur : Elodie Trias
/ Marie-Thérèse Prevel (France-
Chargée de projet : Alice Velasquez- Amériques) / Mona Huerta IHEAL /
Rabineau María A. Durán (Univ. Lumière Lyon 2)
Michel Perrin (Éthnologue) ...
Équipe de visionnage : Leonie Ahrens,
Thomas Bouët, Sylvie Boufertigue, Alain Les partenaires
Breitner, Aurélie Cavaillé, Marianne
ACSE
Court, Xavier Falandry, Thierry Lesprit,
Mairie de Lyon 1er - Ville de Lyon
Nicolas Melquiot, Nelida Michaud,
Musée des Confluences
Isabelle Piessard, Jeanne Robert, Irène
Union latine
Salvo.
Amphithéâtre de l’Opéra de Lyon
Le comité de parrainage Cinéma le Comedia
Cinéma Le Zola
André Barthélémy (président d’Agir
MJC de Monplaisir
ensemble pour les droits de l’homme /
Maison des Passages
Georges Couffignal (Directeur des
Lycées du Grand Lyon
l’Institut des hautes études de l’Amérique
Cinéma Le Latina à Paris
latine) / Laurent Hugues (Directeur des
Rencontres d’Amérique latine de Toulouse
festivals de cinémas de Villeurbanne) /
Reflets du cinéma latino Villeurbanne
Anne Husson (Direction culturelle de la
Festival de Douarnenez - Gouel ar filmoù
Maison de l’Amérique latine de Paris) /
Jean-Jacques Kourliansky (Chercheur
à l’Institut de recherches internationales et

PAF au moins 1
par personne

Réservation à toutes les séances par mail :
documental.latinos@wanadoo.fr ou par tél. 04 78 02 90 82 00.

RODRIGO GÓMEZ ROVIRA

L’affiche, ainsi que les photos qui illustrent ce dossier nous ont été généreusement prêtées par
offertes par le photographe chilien Rodrigo Gómez Rovira.

Il collabore régulièrement avec Elle, Le Monde, Le Monde 2, Libération, Télérama, Science et Vie, Newsweek… Au
Chili, il a exposé au Musée des Beaux-Arts et au Centre culturel Palacio La Moneda. Il réalise notamment des ate-
liers d'écriture photographique à l'Université Arcos de Santiago et vient d’ouvrir un studio de portrait ainsi qu'une
galerie photo au cœur du Cerro Concepción à Valparaiso.

ESP
ACE
S
4, rue Diderot, 69001 Lyon – France – Tél. & Fax 33 (0)4 78 29 82 00
E

LT UR ES
de l'A
M
MÉ RI QU E
LATIN
www.espaces-latinos.org – E-mail : latinos@orange.fr
S et CU
ÉS
SO CI ÉT