-Monde de voyage-

Agent de voyages

Definition :
1. L'agent de voyages est un personne qui vend des voyages organizes.
2. Toute personne physique ou morale qualifie telle par les dispositions lgales de son pays ou par
l'association nationale ou la fdration internationale intresse, et qui a notamment comme activit de rserver
des chambres et autres services dans des tablissements hteliers pour y loger des voyageurs.

Source :

http://dictionnaire.sensagent.com \ http://www.monde-du-voyage.com

Contexte :

L'agent ou l' agente de voyages conseillent au mieux la clientle en matire de voyages

d'agrment ou d'affaires et lui proposent certains produits touristiques (vacances balnaires, croisires, cures de
thalassothrapie), des visites de villes, des circuits touristiques ou des sjours sportifs. Ils tiennent compte de la
classe d'ge des intresss, de leurs gots et de leur budget. Dans le cadre des voyages d'affaires, ils se chargent,
pour les clients, d'une partie ou de la totalit des formalits et des rservations (contrats d'assurance-voyage,
titres de transport, chambres d'htel, location de voitures, etc.).
L'objectif de l'agent est la vente de prestations touristiques diverses. Par tlphone ou en vis--vis avec le client
son objectif est d'amener ce dernier exprimer ses souhaits mais aussi tre en mesure de le conseiller et/ou de
l'orienter vers diffrentes options.

Source:

http://dictionnaire.sensagent.com

Equivalent en roumain :
Definition :
Source:

Agent de turism

Agentul de turism este orice persoan care vinde produse de cltorie pe baz de comision.

http://dexonline.ro

Circuit touristique

Definition :
1.Un circuit touristique est un parcours (touristique, sportif) au bout duquel on revient son point de
dpart.

Source :

http://dictionnaire.sensagent.com

Contexte :

Un circuit touristique, ou simplement circuit est un produit de l'industrie

touristique comprenant des nuites dans plusieurs sites diffrents ainsi que le transport entre ces diffrents sites.
Encadr par une agence de voyages rceptive, il peut galement comprendre des repas et des activits, mais ces
derniers sont gnralement proposs au prix d'un supplment que le voyageur acquitte sur place. Il ne comprend
pas non plus, le plus souvent, le pourboire des ventuels guides qui orientent les clients.

Source:

http://dictionnaire.sensagent.com

Equivalent en roumain :
Definition :
Source:

Circuit turistic

Circuitul touristic este o micare pe un cerc nchis cu revenire la punctul iniial.

http://dexonline.ro

Station touristique

Definition :
1. La station touristique est represente par tout lieu marqu par la frquentation des touristes et
des vacanciers.

Source :

http://www.monde-du-voyage.com

Contexte :

Les critres retenus pour qualifier un lieu de station sont ceux des flux de visiteurs

au-del d'un seuil numrique donn, de la prsence d'installations d'accueil et de distraction ).

Une station touristique est une petite rgion qui favorise les sjours et les loisirs rcratifs d'une population qui
vient y faire des sjours temporaires. Elle peut tre fonde et exploite par les pouvoirs publics ou par une
socit prive (comme laCompagnie du Midi au XIXe sicle pour la ville d'Arcachon).

Source:

http://dictionnaire.sensagent.com

Equivalent en roumain :
Definition :

Staiune turistic

Staiunea turistic este o localitate care prezint elemente de atracie turistic sau condiii

climatice prielnice sntii, ape minerale etc.

Source:

http://dexonline.ro

Sjour

Definition :
1. Le sjour est un fait de demeurer un certain temps dans un lieu,un endroit.

Source :

http://www.lexilogos.com

Contexte : Le sjour ou circuit combin est un programme propos par les agences sur deux
destinations (exemple : Seychelles + Maurice) ou deux formules (exemple : safari + plage).
Prestation comprenant l'hbergement dans un meme lieu ou dans des lieux diffrents pendant plusieurs jours
conscutifs.

Source:

http://www.lexilogos.com / http://www.monde-du-voyage.com

Equivalent en roumain :
Definition :

Sejur

Sejurul este o vacan, un concediu pe care cineva l petrece (cu concursul unei organizaii

turistice) ntr-o staiune, pe un itinerar turistic.

Source:

http://dexonline.ro

Touriste

Definition :
1. Le touriste est un personne qui voyage pour son plaisir.
2. Personne qui se rend dans un pays autre que celui o elle a sa rsidence habituelle pour y
effectuer un sjour d'au moins 24 heures (ou une nuite au moins) ; pour toute autre raison que
celle d'y exercer une profession rmunre.

Source :

http://dictionnaire.sensagent.com \ http://www.monde-du-voyage.com

Contexte : Pour le touriste, forts, plantes, rivires, sites, volcans, rivages, sommets retrouvent un caractre
quelque peu sacr et doivent tre classs, entretenus, surveills et protgs . La vie de touriste n'est pas une vie.
Le touriste toujours va o va le touriste, aux seules fins de pouvoir narrer chez lui d'autres touristes des
histoires de touristes. Le touriste n'a pas accs aux endroits tranquilles. Il n'en a pas le droit moral. Les endroits
tranquilles n'intressent personne .

Source:

http://www.lexilogos.com

Equivalent en roumain :
Definition :

Turist

Turistul este o persoana fizica care se deplaseaza in orice loc, altul decit locul sau de resedinta,

pe o durata de cel putin 24 de ore si in alt scop decit desfasurarea unei activitati remunerate in locul vizitat

Source:

http://dexonline.ro

cotourisme

Definition :
1. Segment du tourisme viable qui offre des expriences permettant aux visiteurs de dcouvrir
les contres naturelles tout en prservant leur intgrit, et de comprendre, par linterprtation
et lducation, le sens naturel et culturel des lieux.

Source:

http://www.monde-du-voyage.com

Contexte :

De plus, il encourage le respect de lenvironnement, reflte des pratiques

commerciales viables, cre des retombes socio -conomiques pour les collectivits et les
rgions, et reconnat et respecte les cultures, les traditions et les valeurs locales et ind igenes.
L'cotourisme ou le tourisme vert est une des formes du tourisme durable, plus centre sur la dcouverte de la
nature (cosystmes, mais aussi agrosystmes et tourisme rural), voire d'cologie urbaine (jardins
cologiques, Espaces verts cologiques,rserves naturelles urbaines et autres sujets du domaine de l'cologie
urbaine...).

Source :

http://dictionnaire.sensagent.com \ http://www.monde-du-voyage.com

Equivalent en roumain :
Definition :

Ecoturism

Ecoturismul este o form de turism cu impact sczut asupra mediului, bazat pe aprecierea

acestuia si unde se depune un efort constient n vederea reinvestirii unei prti adecvate din venituri pentru
conservarea resurselor pe care se bazeaz.

Source:

http://ro.wikipedia.org

Forfait touristique

Definition :
1. Ensemble de prestations proposes la vente un prix global.

Source :

http://dictionnaire.sensagent.com

Contexte :

Un forfait est un ensemble de produits vendus un client par une agence de

voyages pouvant comprendre le transport plus diverses prestations au choix (hbergement,

restauration, location de vhicule, visite, etc).

Source:

http://www.monde-du-voyage.com

Equivalent en roumain :
Definition :

Pachet turistic

Combinatie prestabilita a cel putin doua servicii turistice, vindute sau oferite spre vinzare ca un

singur produs, la un pret in care costul fiecarui component nu este identificat separat, aceste prestatii depasind
24 de ore.

Source:

http://www.tur.md

Guide touristique

Definition :
1. Celui qui est charg d'accompagner, de renseigner, d'assister un groupe de personnes dans un lieu public,
dans une randonne.

Source :

http://dictionnaire.sensagent.com

Contexte :

Le guide touristique est la personne charge de prsenter un pays ou un lieu lors

d'un voyage organis. Elle ne sera pas forcment prsente tout au long du voyage, et, trs
souvent, le groupe aura affaire plusieurs guides pendant celui -ci. Prcision : un guide n'est
pas un accompagnateur qui, lui, a pour tche de 'grer' le groupe pendant la dure du voyage.

Source:

http://www.monde-du-voyage.com

Equivalent en roumain :

Ghid turistic

Definition : Persoana fizic, care nsoete un vizitator sau un grup turistic i acord acestora, n limitele
contractului de servicii turistice, asisten calificat, oferind informaii despre ara (localitatea) de sosire,
patrimoniul ei natural i antropic.

Source:

http://www.tur.md

Tour oprateur

Definition :
1. Le tour operateur est un personne qui vend des voyages organiss.

Source :

http://dictionnaire.sensagent.com

Contexte :

Un tour-oprateur (de l'anglais tour operator), ou voyagiste est un organisme charg

d'organiser des sjours touristiques en assemblant plusieurs prestations de ses fournisseurs (compagnies
ariennes, hteliers, autocaristes, restaurateurs, guides, etc.) et de les vendre un prix tout compris, c'est--dire
un forfait . Il anticipe la demande de la clientle en proposant ses offres de forfaits en brochure. Les
voyagistes franais sont runis au sein duCETO (Centre d'tudes des tour-oprateurs).

Source :

http://dictionnaire.sensagent.com

Equivalent en roumain :
Definition :

Turoperator

Agent economic, titular de licenta pentru activitate turistica, specializat in formarea de

pachete turistice si in comercializarea acestora prin intermediul agentiilor de turism sau direct
consumatorilor.

Source:

http://www.tur.md

10

Industrie touristique

Definition :
1. Ensemble des activits conomiques qui produisent, transforment des matires premires ou de l'nergie.

Source :

http://dictionnaire.sensagent.com

Contexte :

Expression dcrivant l'ventail complet des organisations qui agissent comme

intermdiaires dans l'industrie du voyage et du tourisme. Elles comprennent gnralement les

voyagistes, les grossistes, les voyagistes rceptifs, les accompagnateurs et les agents de
voyages.

Source:

http://www.monde-du-voyage.com

Equivalent en roumain :
Definition :

Industrie turistic

Ansamblu de activitati economice si comerciale destinate producerii de servicii turistice,

corespunzatoare standardelor de clasificare, realizate prin structurile de cazare si alimentatie, de agrement si de

tratament balnear, de prestare a serviciilor de transport, de organizare a congreselor si conferintelor, cu
destinatie sportiva, prin birouri de informare turistica, prin turoperatori si agentii de turism.

Source:

http://www.tur.md

11