Outil Paroles

32-1

Chapitre 32 : Outil Paroles

Outil Paroles
Ce quil permet

Sommaire

Cet outil vous permet de crer, dditer et de dplacer les paroles de votre partition. Vous pouvez
crer plusieurs couplets ou refrains et vous pouvez ajuster la position verticale des paroles. Lorsque vous cliquez sur cet outil, le menu Paroles apparat : il contient toutes les commandes nces- Index
saires pour crer les paroles de votre partition. Voir PAROLES pour plus dinformations.

Clics de souris spciaux

Cliquez sur une porte pour indiquer Finale la porte laquelle vous voulez attacher des
paroles.
En mode Taper dans la partition, utilisez ou pour passer au couplet, refrain, ou la partie prcdente ou suivante.
En mode Taper dans la partition ou en mode Assignation par clic, faites glisser les triangles de position situs sur la gauche de lcran pour spcifier la position verticale des
paroles que vous insrez. Pour plus de dtails sur lusage de ces triangles, voir PAROLES.
En mode Taper dans la partition, cliquez prs de la premire note pour indiquer quelle
note vous voulez attacher une syllabe. Entrez ensuite les paroles normalement.
En mode Taper dans la partition, cliquez prs dune note pour slectionner la syllabe
attache cette note. Ce que vous tapez alors remplace la syllabe slectionne.
En mode Assignation par clic, cliquez prs de la premire note pour lui rattacher la
premire syllabe de la fentre dfilante. (Si la note est dans la Voix secondaire, maj-cliquez).
En mode Assignation par clic, Ctrl-cliquez prs de la premire note pour indiquer Finale
dassigner toutes les syllabes de lensemble des paroles affiches dans la fentre dfilante.
Finale attache une syllabe chaque note de la mlodie, en sautant automatiquement les
silences et les notes lis. (Finale nassigne les paroles quaux notes de la couche courante,
identifie dans le coin infrieur gauche de la fentre).
En mode diter les lignes de mlismes, cliquez prs de la syllabe soutenue pour afficher
une poigne la fin de la syllabe. (Si la note est dans la Voix secondaire, maj-cliquez.) Faites
glisser cette poigne vers la droite pour dessiner une ligne de mlisme (indiquant que la syllabe est tenue sur plusieurs notes). Cliquez sur cette poigne et appuyez sur Suppr pour retirer
le mlisme.
En mode Ajuster les syllabes, cliquez prs de la syllabe que vous voulez dplacer pour
afficher une poigne sur cette syllabe et sur les autres ventuellement attaches la mme
note. (Si la syllabe est assigne une note de la Voix secondaire, maj-cliquez.) Faites glisser
une poigne du bas pour dplacer la syllabe, slectionnez-la et appuyez sur Retour arrire
pour la replacer dans sa position originale, slectionnez-la et appuyez sur Suppr pour la retirer
de la partition. Slectionnez plusieurs poignes verticalement alignes (en maj-cliquant, en
entourant ou en utilisant Ctrl-A) et choisissez des options dalignement et de justification dans

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Menu Paroles

32-2

les sous-menus Alignement et Justification. Voir MENU PAROLESALIGNEMENT ET JUSTIFICATION, plus bas.
En mode Clones des paroles, cliquez sur une mesure, maj-cliquez sur une autre mesure,
entourez plusieurs mesures, ou cliquez gauche de la porte pour slectionner une
mesure, dautres mesures, un groupe de mesures, ou toute la porte. Faites glisser la premire
mesure slectionne afin quelle soit superpose sur la premire mesure cible pour copier les
paroles des mesures slectionnes vers les mesures cibles.
En mode Dcaler les paroles, cliquez prs de la premire syllabe que vous voulez dcaler Sommaire
pour dcaler cette syllabe et les suivantes dune note vers la droite ou la gauche (en sautant
automatiquement les silences et les notes lis).
Index

Menus contextuels

Les menus contextuels sont accessibles en cliquant droit sur la poigne la plus proche de la note.
Un menu contextuel apparat, dans lequel vous pouvez slectionner diffrents lments.
Chapitre
Poignes de paroles
suivant
lment de menu

Ce quil permet

Aligner par dfaut

Rtablit lalignement par dfaut des syllabes

Aligner au centre

Applique lalignement des syllabes centr sous la note

Aligner gauche

Applique lalignement des syllabes vers la gauche sous la note

Aligner droite

Applique lalignement des syllabes vers la droite sous la note

Justifer par dfaut

Rtablit la justification par dfaut des syllabes

Centrer

Applique la justification des syllabes centr en fonction de chaque

autre

Justification gauche

Applique la justification des syllabes vers la gauche en fonction de

celles situes de part et dautre

Justification droite

Applique la justification des syllabes vers la droite en fonction de

celles situes de part et dautre

Menu Paroles

Chapitre
prcdent

Sommaire

Comment y accder
Cliquez sur loutil Paroles

k.

Index

Ce quil permet
Le menu Paroles contient toutes les commandes ncessaires pour crer et diter les paroles, distribuer le texte dans la partition, ajuster les positions individuelles des syllabes, dessiner des mlismes pour les syllabes tenues, etc.
Vous pouvez avoir autant densembles de paroles que vous voulezjusqu 512 de chacun des
trois types de paroles de Finale : Couplet, Refrain et Partie. Il ny a pas de distinction technique
entre ces trois types de parolesles paroles que vous entrez en tant que Couplet peuvent tre uti-

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Menu Paroles

32-3

lises dans le refrain de votre chanson, et vice versa. Ils sont l pour vous aider grer vos
paroles, et permettre un changement facile de police ou de style pour un ensemble de paroles
(vous pouvez spcifier une police diffrente pour Couplets, Refrains, et Parties en choisissant
Polices du document dans le menu Partition).

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

diter les paroles. Choisissez cette commande pour entrer dans le traitement de texte intgr
Finale. Si vous avez copi des paroles dans un traitement de texte externe, appuyez sur Ctrlcommande-V pour les coller ici. Sinon, vous pouvez crer des paroles en partant de zro :
tapez-les ici, en noubliant pas dinsrer un trait dunion entre les syllabes. (Finale interprte
un espace, un trait dunion ou un retour chariot comme la fin dune syllabe.) Pour une description complte de la fentre Modifier les paroles, voir FENTRE MODIFIER LES PAROLES.

Ajuster les syllabes. Cette commande vous permet de dplacer une syllabe individuellement
l o vous le souhaitez. Cliquez sur la porte au-dessus dune syllabe : deux poignes apparaissent. Cliquez sur une poigne pour slectionner sa syllabe, maj-cliquez pour slectionner
dautres syllabes attaches la mme note. Faites glisser une poigne du bas pour dplacer sa
syllabe (ou toutes les syllabes slectionnes) vers une nouvelle position, appuyez sur Retour
arrire pour replacer une syllabe slectionne dans sa position originale. Pour retirer une syllabe slectionne (ou toutes les syllabes slectionnes) de la partition, appuyez sur Suppr.
Vous pouvez galement utiliser Ajuster les syllabes en conjonction avec les commandes
Alignement et Justification (voir plus bas). Cliquez sur la poigne du haut pour rgler lalignement et la justification.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Menu Paroles

32-4

Assignation par clic. Aprs avoir tap vos paroles dans la fentre Modifier les paroles,
choisissez Assignation par clic dans le menu Paroles. La fentre dfilante Assignation par clic
apparat, cliquez dans la porte laquelle vous voulez ajouter ces paroles (dplacez la petite
fentre par sa barre de titre si elle vous gne). La syllabe la plus gauche de cette fentre
sattache chaque note sur laquelle vous cliquez (ou, si la note est dans la Voix secondaire,
chaque note sur laquelle vous maj-cliquez).
Si vous Ctrl-cliquez sur une note, Finale explore lensemble des paroles de la fentre, et les
distribue intelligemment sur les notes de la partition en sautant les silences et les notes lies,
Sommaire
ainsi que les notes des autres couches et celles de la Voix secondaire, et ceci pour autant de
notes quil y a de syllabes distribuer. (LAssignation par clic sera arrte l o elle rencontre
une pause par dfaut). Voir la bote de dialogue ASSIGNATION PAR CLIC pour une prsentation Index
plus complte.

Clones des paroles. Utilisez cette commande pour copier les paroles dune porte (la porte
source) vers une autre (la porte cible). Cette technique ne copie quun ensemble de
paroles la foisCouplet, Refrain, ou Partie courante spcifie par la commande Ligne
active de paroles, ou bien les dernires paroles que vous avez dites.

Chapitre
suivant

Aprs avoir activ cette commande, slectionnez les mesures contenant les paroles sources en Chapitre
prcdent
cliquant, maj-cliquant. Les techniques de slection sont les mmes que celles de loutil Slection.
Une fois les mesures sources slectionnes, faites glisser la premire mesure slectionne afin
quelle soit superpose sur la premire mesure cible. (Si la mesure cible nest pas visible
lcran, faites dfiler pour la voir, puis Ctrlmaj-cliquez dessus). Finale copiera les paroles des
mesures sources dans les mesures cibles. Noubliez pas que seules les notes tombant sur le
mme temps que celles des mesures sources recevront des syllabes.

diter les lignes de mlismes. Un mlisme est le soulignement suivant une syllabe tenue audel de la note laquelle elle est attache. Dans les nouveaux documents, ou dans les documents ne contenant pas de paroles cres avant Finale 2004, ces lignes sont automatiquement
gnres lorsque vous tapez des paroles dans la partition. Pour diter un mlisme, choisissez
cette commande dans le menu Paroles, puis cliquez dans la porte au-dessus la syllabe concerne. Une poigne apparat. Faites-la glisser vers la droite pour dessiner la ligne de mlisme.
Pour retirer le mlisme, cliquez sur sa poigne et appuyez sur Suppr. Vous pouvez diter
lapparence par dfaut des mlismes de votre document dans BOTE DE DIALOGUE MLISMES. Sommaire

Dcaler les paroles. Lorsque vous choisissez cette commande, Finale affiche la bote de dialogue Dcaler les paroles, dans laquelle vous pouvez spcifier la direction dans laquelle vous
Index
voulez dcaler toutes les syllabes. Voir la bote de dialogue DCALER LES PAROLES pour une
description plus dtaille.

Taper dans la partition. Plutt que de taper les paroles dans la fentre Modifier les paroles,
vous pouvez les entrer directement dans la musique, pour mieux suivre la mlodie. Pour ce
faire, spcifiez dabord le type et le numro des paroles crer (en choisissant Ligne active de
paroles dans le menu Paroles). Finale slectionne automatiquement le mode Taper dans la partition lorsque vous cliquez sur loutil Paroles ou que vous quittez lAssignation par clic. Pour
ractiver Taper dans la partition aprs dautres actions dditions de paroles, comme Dcaler
les paroles ou mlismes, choisissez Taper dans la partition dans le menu Paroles.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Menu Paroles

32-5

Alignement : Par dfaut Gauche Droite Centr; Justification : Par dfaut Gauche
Droite Centr. Ces commandes, seulement disponibles lorsque Ajuster les syllabes est
slectionn dans le menu, sont similaires aux options Alignement et Justification de loutil
Texte. Elles vous permettent de dfinir facilement la position horizontale de vos paroles, sur
une base syllabe par syllabe. Ces commandes sont utiles lorsque vous voulez aligner toutes les
syllabes (de plusieurs couplets) sous une note en particulier. Vous pouvez utiliser cette fonction pour justifier gauche une syllabe spcifique de chaque couplet sous la premire note
dun cantique, par exemple. Pour les rglages globaux, voir OPTIONS DE RGLAGE DE LA PARSommaire
TITION - PAROLES.
Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Dfinissez lalignement ou la justification en les slectionnant dans le menu, ou en utilisant

les raccourcis clavier lists dans le menu. La poigne passera dun ct lautre de la syllabe
selon le type de justification choisi.
Ligne active de paroles. Choisissez cette commande pour afficher la bote de dialogue Spcifier la ligne active de paroles, dans laquelle vous pouvez spcifier le couplet, refrain, ou partie
que vous voulez diter, taper dans la partition, cloner ou assigner par clic. (Voir la bote de
dialogue SPCIFIER LA LIGNE ACTIVE DE PAROLES.)
Ajuster la position verticale des paroles. Cette commande ouvre la bote de dialogue
Ajuster la position verticale des paroles, dans laquelle vous pouvez spcifier la position verticale exacte de chaque type et numro de paroles (la ligne invisible sur laquelle est align le
bas des mots). Pour une prsentation plus complte, voir la bote de dialogue AJUSTER LA
POSITION VERTICALE DES PAROLES.
Options de paroles. Choisissez cette commande pour ouvrir les Options de rglage de la par- Sommaire
tition-PAROLES, dans lesquelles vous trouvez les options pour lentre et lapparence des
paroles.
Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Fentre Modifier les paroles

32-6

Fentre Modifier les paroles

Comment y accder
Cliquez sur loutil Paroles

k, et choisissez diter les paroles dans le menu Paroles.

Ce quelle permet
La fentre Modifier les paroles est lune des deux mthodes dentre de paroles (lautre est Taper
dans la partition, voir MENU PAROLES). Dans cette fentre, vous pouvez aussi modifier la police
principale (spcifie via la commande Polices de la partition du menu Partition)vous pouvez
par exemple mettre en italique une certaine phrase. Si vous avez copi des paroles depuis un traitement de texte, vous pouvez les coller directement dans la fentre Modifier les paroles en tapant
Ctrl-V.
Les menus diter et Textes sont disponibles dans la fentre, vous pouvez ainsi copier et coller du
texte, modifier les polices et les styles, et mener dautres oprations ddition.
Une fois les paroles places dans la partition avec la commande Assignation par clic, ces paroles
sont dynamiquement lies celles de la fentre Modifier les paroles. Si vous modifiez un mot
dans la fentre Modifier les paroles, il est galement modifi dans la partition. Si vous le
supprimez, toutes les syllabes de la partition se dcalent vers la gauche pour combler lespace. (Ce
lien fonctionne dans les deux sens, sauf si vous utilisez le Filtre ou la fonction Ajuster les syllabes, auquel cas si vous retirez les paroles de la partition, elles restent dans la fentre Modifier les
paroles.)
Vous pouvez couper, copier, et coller des paroles. Pour couper ou copier, slectionnez le texte en
faisant glisser le curseur dessus, puis tapez Ctrl-X pour le couper (et placer une copie dans le
Presse-papiers) ou Ctrl-C pour le copier. Pour coller le texte coup ou copi, cliquez lendroit
souhait et tapez Ctrl-V.
Note : si vous avez dj entr des paroles dans la partition et que vous voulez diter des paroles
afin que le nombre total de syllabes soit chang (par exemple, changer thetime en the time),
nous vous recommandons dutiliser la mthode Taper dans la partition.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Assignation par clic

32-7

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Paroles : Couplet Refrain Partie ___. Utilisez la liste droulante pour choisir le type de
paroles crer ou diter. Tapez le numro du couplet, ou utilisez les flches haut ou bas pour
passer dautres couplets, refrains ou parties.
Police. Affiche la police courante slectionne pour ce couplet, cette partie ou ce refrain.
Sommaire

Bote de dialogue Assignation par clic

Index

Comment y accder

Cliquez sur loutil Paroles

. Aprs avoir cr des paroles avec la commande diter les
paroles du menu Paroles, choisissez Assignation par clic dans le menu Paroles (puis cliquez sur la
premire note laquelle vous voulez attacher des syllabes de paroles). (Si vous avez cr diffrents types de parolescouplet, refrain, et partiela fentre Assignation par clic naffichera
que le type le plus rcent de paroles sur lequel vous avez travaill. Utilisez la commande Ligne
active de paroles du menu Paroles pour spcifier un type diffrent).

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Assignation par clic

32-8

Ce quelle permet
La fentre Assignation par clic propose un affichage dfilant des paroles que vous avez entres
dans le traitement de texte diter les paroles. Utilisez la barre de dfilement du bas pour naviguer
horizontalement dans les paroles (cliquez dans la zone grise pour vous dplacer dune fentre
entire vers la gauche ou droite, et cliquez sur les flches pour vous dplacer dune syllabe la
fois). Si vous avez entr plusieurs ensembles de paroles (plusieurs couplets, refrains, ou parties,
par exemple), utilisez la barre de dfilement du haut pour naviguer parmi les diffrents ensembles
du mme type.
Sommaire
Lorsque cette fentre est prsente, chacun de vos clics sur une note de la partition fait disparatre
les paroles du bord gauche de la fentre Assignation par clic et les attache la note sur laquelle
vous avez cliqu. (Vous devez cliquer lintrieur des ligne de porte, pas forcment sur les ttes Index
de notes). Si vous cliquez dans la porte prs dune note, tout en enfonant Ctrl, Finale distribuera
automatiquement et intelligemment toutes les syllabes de la fentre Assignation par clic aux notes
de la partition.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Mise jour automatique. Si vous assignez des syllabes des notes en cliquant sur une note
la fois, vous pouvez cocher Mise jour automatique pour que Finale redessine la mesure aprs
vos assignations de syllabes, en llargissant si ncessaire selon la largeur des paroles. (Si
vous ne cochez pas Mise jour automatique, les paroles peuvent parfois se superposer. Pour
les espacer correctement, utilisez la commande Espacement des notes, comme dcrit dans
ESPACEMENT DES NOTES.)

[Quatre triangles de position]. Lorsque la fentre Assignation par clic apparat, quatre triangles apparaissent galement, sur le bord gauche de lcran. Ces triangles sont des poignes qui
contrlent la position verticale des paroles (la ligne invisible sur laquelle est align le bas des
mots).

Sommaire

Faire glisser le triangle le plus gauche vers le haut ou le bas dplace la position verticale de
cet ensemble de paroles verticalement, et ceci dans tous le morceau. Le second triangle contrle la position verticale de cet ensemble de paroles pour cette porte seulement. Le troisime Index
triangle contrle la position verticale pour cette porte dans ce systme seulement. Le triangle
le plus droite contrle la position verticale de la prochaine syllabe que vous assignerez si
vous assignez par clic une syllabe la fois, ou pour la prochaine syllabe que vous entrerez
Chapitre
en utilisant Taper dans la partition.
suivant
Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Dcaler les paroles

32-9

Bote de dialogue Dcaler les paroles

Comment y accder
Cliquez sur loutil Paroles

k. Choisissez Dcaler les paroles dans le menu Paroles.

Ce quelle permet
Vous aurez parfois besoin de dcaler dune note vers la droite ou la gauche toutes les syllabes de
la musique. Supposons par exemple que vous ayez entr des paroles dans la fentre Modifier les
paroles, mais oubli danticiper un mlisme (le cas o une syllabe est tenue sur plusieurs notes de
la mlodie). Si vous utilisez lAssignation par clic pour placer les paroles dans la partition, Finale
assigne une syllabe chaque note de ce mlisme, les syllabes suivantes ne seront donc plus
alignes correctement avec leurs notes dans le reste de la mlodie. Vous pouvez utiliser la fonction Dcaler les paroles pour dcaler toutes les syllabes et les raligner correctement.
Dans cette bote de dialogue, vous avez plusieurs options de dcalage. Vous pouvez dcaler en
avant, en arrire, jusquau dbut (ou la fin) de la partition, ou jusqu la note suivante de la mlodie nayant pas de syllabe assigne.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Sommaire

Dcaler les paroles vers la gauche Droite. Choisissez la direction du dcalage.

Si vous choisissez Gauche, lorsque vous revenez la partition, cliquez dans la porte prs de
la note situe juste gauche de la premire syllabe dcaler. Finale dplace cette syllabe (et
Index
toutes les suivantes) vers la gauche, dune note de la mlodie en sautant les silences et les
notes lies. Rptez le processus si ncessaire.
Si vous choisissez Droite, cliquez dans la porte prs de la note situe juste droite de la
Chapitre
premire syllabe dcaler. Finale dplace cette syllabe (et toutes les suivantes) vers la droite, suivant
dune note de la mlodie, en sautant les silences et les notes lies. Rptez le processus si
ncessaire.

Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Spcifier la ligne active de paroles

32-10

Dcaler dune note, jusqu la fin des paroles Dcaler dune note, jusqu la prochaine
note libre. Finale doit savoir quelle srie de syllabes vous voulez quil dcale. Si vous cochez
la premire option, Finale dcalera toutes les syllabes ( partir de celle sur laquelle vous avez
cliqu) jusqu la fin des paroles. (Voir la bote de dialogue SPCIFIER LA LIGNE ACTIVE DE
PAROLES pour des prcisions sur les trois types de paroles de Finale).
Si vous cochez la deuxime option, Finale dcalera les paroles partir de celle sur laquelle
vous avez cliqu, mais seulement jusqu la prochaine note nayant pas de syllabe rattache.
Attention : une syllabe sur la dernire note de la partition ne sera pas dcale et restera
attache la dernire entre. Aussi, les syllabes dcales la dernire entre dun morceau, Sommaire
sera superpose aux syllabes existantes et sera attache a une syllabe. Supprimez les syllabes
indsirables la fin de votre partition avant de dcaler toutes les paroles dun couplet, dun
Index
refrain ou dune partie. Si les paroles se superposent la fin de la partition, choisissez Annuler
dans le menu Edition (ou appuyer sur Ctrl-Z) jusqu ce que les syllabes ne se superposent
plus.

Basculer les syllabes. Cette option nest utile que si vous avez cr un ensemble de paroles suivant
avec plus de syllabes quil ny a de notes auxquelles les rattacher. Cochez cette option seulement si vous voulez remplacer la syllabe de chaque note par la syllabe situe sa droite ou Chapitre
sa gauchemais ici, chaque note qui avait une syllabe rattache continuera en avoir une, et prcdent
chaque note qui nen avait pas, nen aura toujours pas.

Chapitre

Bote de dialogue Spcifier la ligne active de

paroles
Comment y accder
Cliquez sur loutil Paroles

k. Choisissez Ligne active de paroles dans le menu Paroles.

Ce quelle permet
Vos paroles peuvent comporter jusqu 512 de chacun des trois types de paroles de Finale : Couplet, Refrain, et Partie. Ils sont l pour vous aider grer vos paroles, et pour vous permettre de
changer facilement la police ou le style de lun de ces types.
Sommaire
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez spcifier le type de paroles que vous voulez diter
(dans la fentre Modifier les paroles), insrer dans la partition (avec Assignation par clic ou Taper
dans la partition), ou copier (avec la commande Clones). Dans la case de texte, vous pouvez
Index
galement spcifier le numro du couplet, refrain, ou partie que vous voulez diter.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Ajuster la position verticale des paroles

32-11

Sommaire

Couplet Refrain Partie. Cochez le type de paroles que vous voulez slectionner.

Numro. Identifie le couplet, refrain, ou la partie slectionn(e).

Bote de dialogue Ajuster la position verticale

des paroles

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Comment y accder
Cliquez sur loutil Paroles
Paroles.

k. Choisissez Ajuster la position verticale des paroles dans le menu

Ce quelle permet
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez spcifier la position verticale exacte de chaque type et
numro de paroles par rapport la porte. Vous pouvez aussi spcifier une position verticale diffrente pour chaque porte. Les valeurs des cases de texte sont mesures depuis la ligne mdiane
de la porte (en units de mesure courantes). Des valeurs infrieures (de plus grandes valeurs
ngatives) dcale la position verticale vers le bas.
En gnral, le couplet 1 est juste en dessous de la mlodie, et le couplet 2 est juste en dessous du
couplet 1. Cest ce que fait Finale par dfaut. Si vous changez la police de vos couplets (en
choisissant Polices du document dans le menu Edition) et constatez que vous avez des paroles
superposes cause de la taille de la police, vous pouvez facilement ajuster la position verticale Sommaire
de toutes les lignes de paroles en cliquant sur Attribuer le dcalage la police par dfaut.
Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Bote de dialogue Ajuster la position verticale des paroles

32-12

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Couplet Refrain Partie. Cochez le type de paroles que vous voulez slectionner.

Numro. Indiquez le couplet, refrain, ou la partie slectionn(e) dont vous souhaitez rgler la
position verticale.

Morceau. Ce nombre spcifie la position de toutes les paroles du type et du numro indiqu.
Il correspond la position du premier triangle de position (le plus gauche). Il est mesur
depuis la ligne mdiane de la porte. Comme la position par dfaut est en dessous de la ligne
mdiane de la porte, ce nombre est ngatif.

Porte (#) Prcdent Suivant. Parfois, mme aprs avoir spcifi un Dcalage (du
morceau, voir ci-dessus), les paroles dune porte peuvent encore avoir besoin dtre
ajustessi par exemple, les notes de la ligne dalto descendent souvent en dessous de la
porte, les paroles doivent tre lgrement descendues. Dans la case Dcalage/Porte, vous
pouvez spcifier un dcalage spcifique pour les paroles de cette porte seulement. (Ce
rglage correspond au positionnement du second triangle de position). La porte est indique
Sommaire
par son nom si vous lui en avez donn un, ou par son numro. Naviguez parmi les portes
avec les boutons Prcdent et Suivant.
Lorsque lindicateur Porte identifie la porte dont vous devez modifier la position de ligne de
paroles, tapez une valeur dans la case de texte. Ce nombre indique de combien cette ligne de Index
paroles (pour cette porte) doit tre hausse ou baisse en comparaison avec les autres portes
du morceauen dautres termes, de combien il faut la hausser ou la baisser par rapport la
valeur de Dcalage du morceau. Un plus grand nombre ngatif dcale la position verticale de Chapitre
suivant
la ligne de paroles vers le bas.

Systme (#) Prcdent Suivant. Vous pouvez en plus spcifier une position verticale pour
une ligne dans un systme. Si, par exemple, les notes dune porte sont si basses quelles mas- Chapitre
prcdent
quent les parolesmais uniquement dans une mesure ou deuxutilisez ce rglage pour

Plug-in Rinitialiser la position des paroles

32-13

dplacer la ligne de paroles seulement dans cette porte et ce systme. (Ce rglage correspond
au positionnement du troisime triangle de position).
Ce rglage se fait dans le mme esprit que le rglage de Porte prcdent.

Dcalage total. Indique la position rsultante pour le type de paroles, le numro, la porte, et
le systme, en additionnant les deux rglages prcdents et le dcalage du morceau.

Attribuer le dcalage la police par dfaut. Cliquez ici pour indiquer Finale de modifier
automatiquement la valeur de position verticale de tous les couplets, refrains, et parties dans
toutes les portes. Pour son calcul, Finale tient compte de la taille de la police que vous avez Sommaire
spcifi en choisissant Polices de la partition dans le menu Partition et en cliquant sur Couplet, Refrain et Partie. Ceci permet Finale de replacer correctement et rgulirement chaque
Index
type de paroles.

Plug-in Rinitialiser la position des paroles

Chapitre
suivant

Comment y accder
Slectionnez Rinitialiser la position des paroles dans le menu Plug-ins.

Chapitre
prcdent

Ce quil permet
Le plug-in Rinitialiser la position des paroles vous permet deffacer nimporte quel positionnement individuel de position verticale de paroles, pour les paroles slectionnes.

Sommaire

Index

Chapitre

Choisissez les paroles rinitialiser [liste]. Slectionnez les parties de paroles rinitialiser. suivant
Horizontale Verticale. Cochez la ou les cases pour rinitialiser les changements verticaux,
horizontaux, ou les deux.
Chapitre
prcdent

Plug-in Extraire les paroles

32-14

Plug-in Extraire les paroles

Comment y accder
Dans le menu Plug-ins

, choisissez Paroles, puis slectionnez Extraire les paroles.

Ce quil permet
Le plug-in Extraire les paroles vous permet denregistrer les paroles de votre fichier dans un fiSommaire
chier texte. Ces paroles peuvent alors tre importes dans un traitement de texte pour vrifier
l'orthographe ou envoyes un parolier pour des collaborations. Vous pouvez extraire toutes les
paroles, toutes les paroles d'un type indiqu ou n'importe quelles paroles seules d'un type indiqu.
Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Toutes les paroles Numro de Couplet/Refrain/Partie Tous les couplets/refrains/parties. Choisisssez quelles paroles extraire de la partition actuelle. Quand Numro de couplet,
Numro de refrain ou Numro de partie sont choisis, la bote de texte et les flches deviennent
utilisables. Employez les flches vers le haut ou vers le bas pour changer le numro ou entrezle directement dans la bote.
Retirer les traits dunion et les soulignements. Quand cette bote est coche, le processus
d'extraction retirera les traits dunion et les soulignements normaux du texte avant de lenregistrer comme fichier texte
Inclure les labels. Quand cette bote est coche, le plug-in ajoutera une tiquette pour chaque
parole de chaque type devant tre extraite. L'tiquette apparatra sur une ligne sous la forme
suivante :
Couplet_Parole : 1
Le chiffre indique le numro de la parole extraite.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Paroles

32-15

Passage la ligne en fin de phrase. Cette fonction ajoute des passages la ligne aprs des
signes de ponctuation, comme les points, les points d'interrogation et les points-virgules. Si
vous avez dj format vos paroles dans la bote de dialogue diter les paroles, vous pouvez
laisser cette option dcoche.
Info Extraire Fermer. Cliquez sur Info pour avoir plus d'informations sur l'auteur de ce
plug-in. Cliquez sur Extraire pour extraire les paroles dans un fichier texte. Finale demande un
nom et le dossier dans lequel enregistrer le fichier texte rsultant. Cliquez sur Fermer pour
revenir la partition sans conserver les changements

Sommaire

Paroles
Il existe deux faons de crer des paroles dans Finale. Vous pouvez entrer les paroles directement
dans la partitioncest la fonction Taper dans la partitionou vous pouvez entrer les paroles
dans le traitement de texte de Finale (la fentre Modifier les paroles), puis les coller dans la partition en une seule opration avec la mthode Assignation par clic, qui permet aussi dimporter du
texte depuis un autre programme, comme un traitement de texte. Voir IMPORTER
Pour des descriptions pas--pas des diffrentes mthodes dentre de paroles, ainsi que des diffrentes options de gestion des paroles, nhsitez pas consulter le manuel Installation & Leons,
qui dtaille toutes ces oprations.

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Pour entrer des paroles directement dans la partition

Cliquez sur loutil Paroles

. Le menu Paroles apparat. Pour spcifier un type de
paroles (Couplet, Refrain, ou Partie), choisissez Ligne active de paroles dans le menu Paroles.
Si vous ne spcifiez pas de type, votre premires paroles seront un couplet.
Si vous venez dditer dautres paroles, choisissez Taper dans la partition dans le menu
Paroles.
Indiquez la porte et la note sur laquelle vous voulez commencer ajouter des paroles en
cliquant prs de la porte, et prs de la premire note de la mlodie. Quatre triangles de
position apparaissent sur le bord gauche de lcran et contrlent la position verticale des
paroles. Voir Pour fixer graphiquement la position verticale des paroles, ci-dessous.
Entrez les paroles.
Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Paroles

32-16

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Important : lorsque vous entrez des paroles en utilisant la mthode Taper dans la partition,
avant de passer aux paroles dun deuxime couplet par exemple, noubliez pas de choisir
Ligne active de paroles dans le menu Paroles et dy spcifier quil sagit de votre deuxime
couplet. Sinon, Finale continuera crire sur les mmes lignes, en considrant que le premier
Sommaire
couplet continue.
Astuce : via le MIDI, vous pouvez vrifier les notes auxquelles vous attachez des paroles,
enfoncez Ctrl et la Barre despace et faites glisser le curseur sur la porte. Finale lira toutes les
Index
notes balayes par le curseur, dans les deux directions.

Pour prparer des paroles dans une fentre spare

Voici la premire tape de la mthode Assignation par clic.

k. Le menu Paroles apparat.

Cliquez sur loutil Paroles

Choisissez diter les paroles dans le menu Paroles. La fentre Modifier les paroles apparat.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Paroles

32-17

Entrez les paroles, y compris les csures dans les mots plusieurs syllabes. Si vous voulez
anticiper un mlisme (une syllabe tenue sur plusieurs notes), tapez alt+0160 et un espace pour
chaque note supplmentaire sur laquelle la syllabe est tenue les mlismes seront placs dans la
partition lorsque cela est appropri).

Pour placer des paroles dans la partition (assignation par clic)

k. Le menu Paroles apparat.

Cliquez sur loutil Paroles

Choisissez Assignation par clic dans le menu Paroles. Une fentre apparat, contenant les
paroles que vous avez cres dans la fentre Modifier les paroles.
Si vous voulez placer une syllabe la fois, cliquez sur la premire note de la mlodie.
Si vous voulez assigner toutes les paroles en une seule fois, cliquez sur la premire note
de la mlodie tout en appuyant sur Ctrl. Si des syllabes ne sont pas assignes aux bonnes
notes, voir Corriger des paroles mal alignes.

Pour diter des paroles dj dans la partition

k. Le menu Paroles apparat.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Cliquez sur loutil Paroles

Si vous venez dditer dautres paroles, choisissez Taper dans la partition dans le menu Chapitre
prcdent
Paroles. Cliquez sur la porte lendroit de la syllabe que vous voulez diter.
Entrez la nouvelle syllabe. Ce que vous tapez remplace la syllabe slectionne.
Appuyez sur la Barre despace pour avancer la syllabe suivante. Poursuivez vos corrections, si ncessaire.

Pour corriger des paroles mal alignes

Cliquez sur loutil Paroles

, et choisissez Dcaler les paroles dans le menu Paroles.
La bote de dialogue Dcaler les paroles apparat.
Dans la liste droulante, choisissez la direction approprie (gauche ou droite).
Cliquez sur loption approprie. Si vous cochez Dcaler dune note, jusqu la fin des
paroles, Finale dcale toutes les syllabes partir de celle sur laquelle vous avez cliqu, jusqu
la dernire parole du morceau. Si vous cliquez sur Dcaler dune note, jusqu la prochaine
note libre, leffet de votre dcalage de syllabe va se propager dans la partition jusqu la
premire note nayant pas de syllabe rattache. Les syllabes suivantes ne bougeront pas.
Sommaire
Loption Basculer les syllabes nest utile que si vous avez cr un ensemble de paroles avec
plus de syllabes quil ny a de notes auxquelles elles peuvent se rattacher. Cliquez sur cette
option dans les rares occasions o vous voulez remplacer la syllabe de chaque note par la syllabe situe sa droite ou sa gauchemais sans ajouter de paroles aux notes qui nen avaient Index
pas, et sans retirer de paroles celles qui en avaient (voir ci-dessous).
Avant

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Paroles

32-18

Aprs

Si vous slectionnez Basculer les syllabes (et vers la droite), vous pouvez cliquez sur la premire
note dune mlodie (le premier do du milieu en haut) pour dcaler les assignations de syllabe dune
syllabe vers la gauche (figure du bas).

Si vous spcifiez un dcalage droite, cliquez sur la note au-dessus de la premire syllabe que vous voulez dplacer.
Si vous spcifiez un dcalage gauche, cliquez dans la porte au-dessus de la note juste
avant la premire syllabe que vous voulez dplacer.

Pour corriger des paroles superposes

Sommaire

Index

Chapitre

suivant
Voir galement ESPACEMENT DES NOTES pour plus dinformations.
Slectionnez la musique que vous voulez respacer.
Choisissez Espacement des notes dans la bote de dialogue Options de rglage de la par- Chapitre
prcdent
tition du menu Partition. La bote de dialogue Options despacement des notes apparat.
Vrifiez que Paroles est slectionn sous viter le chevauchement de.

l.

Cliquez sur loutil slection

Choisissez Espacement standard ou Espacement non-linaire dans le sous-menu Espacement des notes du menu Utilitaires. Pour une description des diffrences entre ces deux
options, voir ESPACEMENT DES NOTES; ces deux options peuvent corriger des superpositions
de paroles.

Pour rgler globalement la police des paroles

Ceci sert dfinir la police par dfaut des paroles que vous allez entrer, mais pas modifier la
police des paroles dj entres dans la partition. Voir galement PLUG-IN MODIFIER LES POLICES.
Choisissez Polices du document dans le menu Partition. La bote de dialogue Polices du
document apparat. Voir la bote de dialogue POLICES DU DOCUMENT pour plus de dtails.
Dans la liste droulante Paroles, slectionnez le type de paroles que vous voulez modifier Sommaire
(Couplet, Refrain, ou Partie). La bote de dialogue Police, style et attributs apparat.
Slectionnez le style de caractre souhait pour vos paroles. Normalement, Finale chelonne la taille des paroles avec celle de la partition. Si vous rduisez de moiti la taille de la
Index
musique (avec loutil Rduire/Agrandir), les paroles sont galement rduites de moiti.
Vous pouvez imposer une taille fixe pour les paroles, en cochant la case Taille fixe.

Pour changer les polices lintrieur de paroles

Chapitre

Pour rgler la police principale des paroles, voir Pour rgler la police des paroles globalement. suivant
Utilisez cette mthode pour abandonner ponctuellement la police principale.

Cliquez sur loutil Paroles

. Le menu Paroles apparat. Pour spcifier un type ou un
numro de paroles, choisissez Ligne active de paroles dans le menu Paroles.
Choisissez diter les paroles dans le menu Paroles. Slectionnez le texte modifier.

Chapitre
prcdent

Paroles

32-19

Slectionnez le texte dont vous voulez changer la police en faisant glisser la souris.

Dans le menu Texte, slectionnez la police dsire.

Pour empcher le changement de la taille des paroles attaches aux appoggiatures

Voir Pour rgler la police des paroles globalement. Voir galement APPOGGIATURESPour
empcher le rtrcissement de paroles ou daccords chiffrs.

Pour rgler numriquement la position verticale des paroles

Sommaire

(voir Pour dplacer ou supprimer une syllabe).

(Pour plus dinformation concernat les lignes de base dans les parties spares lies, voir LE POSITIONNEMENT DE LA LIGNE DE BASE DANS LES PARTIES SPARES LIES).
Index

k. Le menu Paroles apparat.

Cliquez sur loutil Paroles

Choisissez Ajuster la position verticale des paroles dans le menu Paroles. La bote de dialogue Ajuster la position verticale des paroles apparat.
Spcifiez le type et le numro de paroles pour lequel vous voulez dfinir la position verticales. Spcifiez galement la porte et le numro de systme, si dsir.
Utilisez les diffrentes cases de texte pour dfinir la distance laquelle vous voulez rgler
la position verticale, partir de la ligne mdiane de la porte.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Pour rgler graphiquement la position verticale des paroles

Cliquez sur loutil Paroles

. Le menu Paroles apparat. Choisissez Ligne active de
paroles dans le menu Paroles pour spcifier le type et le numro de paroles, si vous le souhaitez.
Choisissez Assignation par clic ou Taper dans la partition dans le menu Paroles. Si
ncessaire, cliquez sur la porte dont les paroles doivent tre ajustes.
Faites glisser le triangle le plus gauche vers le haut ou le bas pour rgler la position
verticale dans le morceau en entier (pour le type et numro des paroles slectionnes).
Les trois autres triangles se dplacent avec lui.
Faites glisser le second triangle vers le haut ou le bas pour rgler la position verticale
pour la porte slectionne uniquement, jusqu la fin du morceau (pour les paroles
slectionnes). Les deux autres triangles sur sa droite se dplacent avec lui.
Faites glisser le troisime triangle vers le haut ou le bas pour rgler la position verticale
pour cette porte, et pour ce systme uniquement (pour les paroles slectionnes). Le triangle le plus droite dplace avec lui. Nutilisez ce troisime triangle quen Mode page (pour
pouvoir observer le systme que vous manipulez).
Faites glisser le triangle le plus droite vers le haut ou le bas pour rgler la position verticale de la syllabe suivante, avant quelle ne soit entre. Cette option nest utile que si vous
entrez des paroles avec Taper dans la partition, ou avec Assignation par clic dune syllabe la
fois.

Pour dplacer ou supprimer une syllabe

Cliquez sur loutil Paroles

k. Le menu Paroles apparat.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Paroles

32-20

Choisissez Ajuster les syllabes dans le menu Paroles.

Cliquez sur la porte lendroit de la syllabe que vous voulez dplacer. Ne cliquez pas sur
la syllabe. Cliquez dans la porte, mais align avec la syllabe que vous voulez dplacer ou
supprimer, sa poigne apparat.
Faites glisser la poigne pour repositionner la syllabe. Slectionnez-la et appuyez sur les
touches Flches pour la positionner avec prcision. Slectionnez-la et appuyez sur Suppr
pour retirer la syllabe.
Pour replacer une syllabe dans sa position originale, cliquez sur sa poigne et appuyez Sommaire
sur Retour arrire.

Pour effacer des paroles

Index

Cliquez sur loutil slection

et slectionnez une rgion. Voir SLECTION DE MUSIQUE
pour quelques raccourcis de slection de rgion.

Choisissez Effacer des lments dans le menu Edition. La bote de dialogue Effacer des
lments apparat.

Cliquez sur Aucun pour dslectionner tous les lments, puis slectionnez Paroles.

Cliquez sur OK.

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Pour copier des paroles

k. Le menu Paroles apparat.

Cliquez sur loutil slection l et slectionnez une rgion. Voir S

Cliquez sur loutil Paroles

LECTION DE MUSIQUE

pour quelques raccourcis de slection de rgion.

Dans le menu Edition, choisissez Elments copier. La bote de dialogue lments copier
apparat.

Cochez uniquement la case Paroles.

Faites glisser la premire mesure slectionne afin quelle soit superpose sur la
premire mesure cible. Si la premire mesure cible nest pas lcran, allez jusqu elle,
puis CtrlMaj-cliquez dessus. Les paroles de la slection source sont copies dans la rgion Sommaire
cible.

Pour cloner des paroles

k. Le menu Paroles apparat.

Index

Cliquez sur loutil Paroles

Choisissez Clones des paroles dans le menu Paroles.

Slectionnez la rgion dont vous voulez copier les paroles. Vous pouvez utiliser loutil
Paroles pour slectionner une rgion comme vous le faites avec loutil slection.

Faites glisser la premire mesure slectionne afin quelle soit superpose sur la
Chapitre
premire mesure cible. Si la premire mesure cible nest pas lcran, allez jusqu elle, puis prcdent
CtrlMaj-cliquez dessus. Les paroles de la slection source sont copies dans la rgion cible.

Chapitre
suivant

Paroles

32-21

Pour changer lalignement et la justification de syllabes pour des notes individuelles

Dans le menu Partition, choisissez Options de rglage de la partition puis slectionnez

paroles. Les Options de paroles apparaissent.
Cliquez sur la porte lendroit des syllabes concernes. Ne cliquez pas sur chaque syllabe. Cliquez dans la porte, mais align avec chaque syllabe, leurs poignes apparaissent.
Slectionnez la poigne au-dessus des syllabes.
Faites un choix dans le sous-menu Alignement, pour changer la position des syllabes en Sommaire
fonction de la tte de note. Voir MENU PAROLESALIGNEMENT ET JUSTIFICATION pour plus
de dtails.
Index
Faites un choix dans le sous-menu Justification, pour changer la position des syllabes en
fonction de chaque autre syllabe. Voir MENU PAROLESALIGNEMENT ET JUSTIFICATION
pour plus de dtails.
Chapitre

Pour rgler globalement lalignement et la justification des syllabes

k. Le menu Paroles apparat.

Cliquez sur loutil Paroles

Choisissez Options de paroles dans le menu Paroles. La bote de dialogue Options de

paroles apparat.
Si vous souhaitez des rglages spcifiques dalignement et de justification pour les mlismes, cochez la case Syllabes avec mlismes et modifiez les rglages dalignement et de
justification.

suivant
Chapitre
prcdent

Si vous voulez des rglages spcifiques dalignement et de justification pour la premire

syllabe de votre partition, cochez la case Premire syllabe des paroles et modifiez les
rglages dalignement et de justification.
Si vous voulez des rglages spcifiques dalignement et de justification pour la premire
syllabe de tous les systmes, cochez la case Syllabes en dbut de systme et modifiez les
rglages dalignement et de justification.
Slectionnez les rglages dalignement et de justification pour le reste des syllabes de
votre partition en utilisant Autres.

Pour dessiner des lignes de mlisme

Sommaire

Lorsque la note dune syllabe est lie une autre note ou tenue sur plusieurs notes (comme dans
un mlisme), lusage est de dessiner un soulignement aprs la syllabe pour indiquer son extension.
Index

Chapitre
suivant

Lorsque vous entrez des paroles, les mlismes sont automatiquement dfinis lorsque cela est
appropri. Lors de lutilisation de Taper dans la partition, ils napparaissent pas immdiatement,
et seulement aprs sorti du mode Taper dans la partition ou avoir chang doutil. Ces lignes sont

Chapitre
prcdent

Paroles

32-22

appeles Mlismes avancs car elles sallongent ou se raccourcissent avec la musique lorsque
vous entrez dautres paroles et modifiez la mise en page. Elles peuvent galement stendre
automatiquement dun systme lautre. Vous pouvez diter lapparence visuelle par dfaut des
Mlismes avancs, comme la ligne de rfrence et le dcalage de la syllabe de droite ou de
gauche, dans la bote de dialogue MLISMES. Les changements effectus dans cette bote de dialogue sappliquent aux mlismes existants, ainsi quaux prochains ajouts dans la partition.
Note : les anciens documents (ceux crs dans Finale version 2003 ou antrieure) contenant
des paroles retiennent toute linformation de position de mlisme lorsquils sont convertis au
format Finale 2008. Cependant, en raison de conflits possibles avec des mlismes existants,
les Mlismes avancs ne sont pas actifs par dfaut dans les documents convertis. Si vous
voulez activer les Mlismes avancs dans un ancien document Finale, dans le menu Partition,
choisissez Options de rglage de la partition, slectionnez Paroles, puis cliquez sur Mlismes.
Cochez Utiliser les Mlismes avancs puis cliquez deux fois sur OK pour revenir la partition. Les anciens mlismes disparaissent et sont remplacs par des Mlismes avancs (dcochez cette option pour revenir aux anciens mlismes qui existaient dans le document avant
dactiver Mlismes avancs).

Sommaire

Index

Chapitre
suivant

Aprs que les mlismes apparaissent dans la partition, chacun peut tre dit manuellement. Pour Chapitre
diter les mlismes individuellement :
prcdent

k. Le menu Paroles apparat.

Cliquez sur loutil Paroles

Choisissez diter les lignes de mlismes dans le menu Paroles.

Cliquez prs de la syllabe tendre. Une poigne apparat la fin de la syllabe.
Faites glisser la poigne de la syllabe vers la droite. Vous crez un soulignement. Pour
retirer le soulignement, cliquez sur sa poigne et appuyez sur Suppr.

Pour ajouter des mlismes sur des syllabes spcifiques

Dans le menu Paroles , choisissez Options de paroles.

Choisissez Mlismes. La bote de dialogue Mlismes apparat.

Dcochez Crer automatiquement lorsque les notes suivantes nont pas de texte.

Vrifiez que Utiliser les Mlismes avancs soit coch.

Cliquez deux fois sur OK pour revenir la partition.

Ajouter un trait de soulignement (_) aprs une syllabe pour dfinir un mlisme soit lors
de lutilisation de Taper dans la partition, ou lors de lentre dans la bote de dialogue
Modifier les paroles.
Index
Note : si Mlismes avancs est dsactiv dans la bote de dialogue Mlismes, les caractres
souligns ne seront pas convertis en mlismes.

Pour ajuster la position de ligne de mlismes

Sommaire

Chapitre
suivant

Dans le menu Partition, choisissez Options de rglage de la partition puis slectionnez

Paroles. Les Options de paroles apparaissent.
Chapitre
Cliquez sur Mlismes. La bote de dialogue Mlismes apparat.
prcdent
Dans la partie Alignement des paroles, entrez de nouvelles valeurs dans les botes texte
Dcalage vertical / ligne de rfrence et Dcalage horizontal / syllabe. Le Dcalage verti-

Cantiques

32-23

cal est la distance entre le soulignement et la ligne de rfrence (sur laquelle le bas des syllabes de paroles salignent). Le Dcalage horizontal est la distance entre la fin de la syllabe et
le dbut du soulignement. Les units sont celles choisies avec la commande Units de mesure
du menu Partition. Voir la bote de dialogue MLISMES.

Cantiques
Plusieurs conventions relatives aux cantiques peuvent tre gres par Finale. Par exemple, les
cantiques sont souvent nots sur deux portes (qui peuvent tre Soprano/Alto et Tnor/Basse et
sont parfois doubles par une partie dorgue), avec des paroles inscrites entre les deux. Utilisez le
mcanisme Voix 1/Voix 2 sur chaque porte pour crer des parties dont les hampes sont automatiquement bascules comme il se doit (voir POLYPHONIE).
Dautre part, un cantique contient souvent plusieurs couplets, avec un seul refrain rpt. Comme
les paroles sont inscrites entre les deux portes, vous devez ajuster lespace entre les deux portes
pour laisser assez de place pour les diffrents couplets, mais vous pouvez rduire lespace entre
les portes, l o il ny a que les paroles sur une seul ligne de lunique refrain.
La solution est doptimiser les systmes. En gnral, loptimisation est utilise pour viter
limpression des portes vierges dun systme. Mais loptimisation a un autre effet important :
elle permet chaque porte lintrieur dun systme dtre indpendamment dplaable en
Mode page.
Une autre caractristique des cantiques est que les premires syllabes de tous les couplets sont
alignes avec les autres, sur la gauche. (Alors que les paroles sont normalement centres sous la
tte de note). Pour crer cet alignement, voir la bote de dialogue OPTIONS DE PAROLES.

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Pour crer des systmes distance variable

Il est conseill deffectuer cette opration en dernier, juste avant dimprimer. Voir OPTIMISER LES
SYSTMES pour plus dinformations.

f.

Cliquez sur loutil Mise en page

Slectionnez les systmes ou choisissez Slectionner tout dans le menu dition.

Dans le menu Mise en page, choisissez Systmes, puis Espacer les portes indpendamment.

Cliquez sur loutil Porte

dplacer.

s, puis faites glisser la poigne du bas dune porte pour la

Sommaire

Index

Csures
Un trait dunion (ou un espace), quand il est tap dans la fentre Modifier les paroles, indique la
fin dune syllabe de paroles. Lorsque Finale distribue automatiquement les paroles dans la partition (voir PAROLES), il cherche un trait dunion ou un espace comme repre pour avancer la note
suivante de la mlodie.
Les csures par dfaut sont appeles Csures avances car elles stendent dun systme lautre
et utilisent la caractre de csure de la police slectionne pour les paroles dans Options de

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Mlismes

32-24

rglage de la partition-POLICES. Vous pouvez diter lespace par dfaut entre les csures et ajuster
la position par dfaut dans la partie Csures de Options de rglage de la partition-PAROLES.
Note : les anciens documents (ceux crs dans Finale version 2003 ou antrieure) contenant
des paroles retiennent toute linformation de position de mlisme lorsquils sont convertis au
format Finale 2008. Cependant, en raison de conflits possibles avec des csures existantes, les
Csures avances ne sont pas actives par dfaut dans les documents convertis et utilisent une
ligne pointille au lieu du caractre de csure de la police de paroles. Si vous voulez activer
les Csures avances dans un ancien document Finale, dans le menu Partition, choisissez
Sommaire
Options de rglage de la partition, slectionnez Paroles, puis cochez Utiliser les Csures
avances. Cliquez ensuite deux fois sur OK pour revenir la partition. Ce rglage sapplique
aux nouvelles csures et aux csures dj ajoutes dans la partition.
Index

Pour empcher quune csure termine une syllabe

Dans certaines situations (mlisme, par exemple), vous ne souhaiterez pas que Finale considre
une csure comme la fin dune syllabe.
Si vous ntes pas dj dans la fentre Modifier les paroles, cliquez sur loutil Paroles

k et choisissez diter les paroles dans le menu Paroles. La fentre Modifier les paroles

Chapitre
suivant
Chapitre

prcdent
apparat.
Pour crer un mot en csures, qui sera assign une seule note, entrez 0173 sur le clavier
numrique tout en appuyant sur la touche alt, au lieu du trait dunion normal. Lorsque
ces paroles seront assignes par clic dans la partition, alt+0173 trait dunion empchera le mot
dtre spar en syllabes.

Mlismes
Voir galement PHRASS; MUSIQUE VOCALE - GROUPER LES NOTES SELON LES SYLLABES.
Un mlisme est une srie de notes chantes sur la mme syllabe de paroles. Lorsque Finale
assigne des syllabes de paroles une mlodie, il ne peut pas deviner quelles notes de la mlodie
forment des mlismes. Donc, lorsque vous crez des paroles (si vous prvoyez de les faire
automatiquement assigner aux notes par Finale), vous pouvez anticiper le mlisme en crant une
syllabe invisible pour chaque note du mlisme.

Pour crer des syllabes invisibles quand vous saisissez des paroles

Cliquez sur loutil Paroles

Sommaire

k. Le menu Paroles apparat.

Choisissez diter les paroles dans le menu Paroles. La fentre diter le texte apparat.
Entrez les paroles de faon habituelle, jusquau mlisme.
Entrez la syllabe tenir, suivie de lespace ou du trait dunion habituel. Pour chaque
note suivante du mlisme, entrez alt+0160, espace. Finale interprte chaque alt-0160
(enfoncez alt pendant que vous tapez 0160) comme une syllabe. Vous devez donc la sparer
comme vous le feriez pour nimporte quelle syllabeavec un espace ou un trait dunion. Vous
allez taper un alt-0160 suivi dun espace normal (ou un trait dunion) pour chaque note suivante du mlisme.
Notez que vous pouvez ajouter des phrass aux mlismes automatiquement en utilisant le plug-in
Lier automatiquement les mlismes.

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Musique vocale

32-25

Pour dcaler les paroles vers la droite ou la gauche

Si vous navez pas anticip le mlisme (en entrant alt-0160 caractres, comme dcrit ci-dessus)
pendant lentre des paroles dans la fentre Modifier les paroles, vous pouvez ajuster des paroles
mal alignes en utilisant la commande Dcaler les paroles. Pour des instructions compltes, voir
PAROLESCorriger des paroles mal alignes.
Notez que pour analyser la partition et plus particulirement les phrass sur mlisme, vous pouvez
utiliser le plug-in Lier automatiquement les mlismes.
Sommaire

Musique vocale
Voir galement MUSIQUE CHORALE; CANTIQUES; PAROLES.
Une convention dcriture utilise dans la notation dopra ou de chant classique est de grouper
les notes selon les paroles. Dans cette pratique, les croches et double croches ne sont jamais
groupes dans une ligne vocale sauf si une syllabe est tenue sur plusieurs notes (comme dans un
mlisme).

b c j r r r r
b
&
J J J J J

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

Non, je ne sais pas, je ne sais pas pour - quoi,

Pour grouper les notes selon les syllabes

Cliquez sur loutil slection

et slectionnez une rgion. Voir SLECTION DE MUSIQUE
pour quelques raccourcis de slection de rgion.

Dans le sous-menu Regrouper du menu Utilitaires, choisissez Regrouper les notes selon
les paroles. La bote de dialogue Regrouper les notes selon les paroles apparat.

Spcifiez le type de paroles que vous voulez regrouper.

Si vous souhaitez avoir des ligatures rompues chaque pulsation, cochez galement
Rupture des ligatures la pulsation dans lindication de mesure. En dautres termes,
Finale commencera une nouvelle ligature chaque temps mme si un mlisme se prolonge. Si
vous ne cochez pas cette option, la ligature du mlisme continuera jusqu la fin de la
Sommaire
mesureaussi longtemps que le mlisme.

Musique chorale
Voir galement CANTIQUES; PAROLES.
Pas dinstructions spcifiques pour les partitions chorales, mais quelques conseils.
Travaillez partir dun gabarit de Choral (dans votre dossier Gabarits) ou de lun de vos modles.
Pour entrer de la musique chorale rapidement, comme des parties SATB (soprano, alto, tnor
basse) : utilisez loutil Entre simple, Entre Speedy (voir ENTRE SIMPLE, ENTRE SPEEDY ou
ENREGISTRER AVEC HYPERSCRIBE) et crez la musique sous la forme daccords de quatre sons
sur une porte. Puis utilisez la commande Distribuer la musique sur plusieurs portes pour rpartir

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

lisions

32-26

le morceau en accords sur quatre portes spares par une ligne. Voir DISTRIBUER DE LA MUSIQUE
SUR PLUSIEURS VOIX pour des explications.
Pour les rglages dalignement et de justification des syllabes avec mlismes dans le document,
voir Options de rglage de la partition-PAROLES.
La partie de tnor est souvent note une octave plus haut quelle ne sonne. Utilisez loutil
Attributs de porte pour faire de la porte de tnor une partie transpose (voir INSTRUMENTS
TRANSPOSITEURS) ou utilisez la Cl de sol 8vb pour cette porte (voir CLS).
Noubliez pas le plug-in Rduction pour piano, si vous voulez faire une rduction au piano. Voir Sommaire
PLUG-IN RDUCTION POUR PIANO.
Index

lisions

Une lision se produit lorsquau moins deux syllabes sont chantes sous la mme note, comme
Chapitre
dans les chansons populaires. Comme Finale avancera la note suivante si vous tapez un espace, suivant
vous devrez ajouter une syllabe invisible ou un espace inscable entre les deux syllabes relles.
Utilisez cette mthode pour placer des numros de couplet avec la premire syllabe.
Chapitre
prcdent

k. Le menu Paroles apparat.

Cliquez sur loutil Paroles

Dans le menu Paroles, choisissez diter les paroles. La fentre diter le texte apparat.
Vous pouvez choisir Taper dans la partition. Entrez les paroles de la faon habituelle, jusqu
llision.
Entrez la premire syllabe. Tapez ensuite alt+0160. Pour entrer un caractre alt, enfoncez la
touche alt, maintenez-la enfonce et tapez 0160 sur le pav numrique. Finale insre un
espace inscable. Tapez la syllabe suivante, qui sera attache la syllabe qui la prcde.

Pour crer un phras dlision entre paroles

k. Le menu Paroles apparat.

Cliquez sur loutil Paroles

Dans le menu Paroles, choisissez diter les paroles. La fentre diter le texte apparat.
Tapez les paroles de la faon habituelle, jusqu llision.
Tapez la premire syllabe. Sans ajouter despace, tapez un I majuscule, puis la seconde
syllabe.
Faites glisser pour slectionner le I. Dans le menu Texte, choisissez Police. Choisissez
EngraverFontSet puis cliquez sur OK. Compltez les paroles restantes.
Cliquez sur OK. Lorsque vous entrez des paroles en utilisant la mthode dassignation par
Controlclic (voir PAROLES), Finale distribue les syllabes sur les notes de la mlodie, mais
traite llision comme une seule syllabe. Un phras apparat entre deux syllabes.

? ## c .

La

ca

J J
-

lun - nia

. J
J J J

1un

ven - ti

cel

lo,

Sommaire

Index

Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent