Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Chaperon Rouge Dossier
Chaperon Rouge Dossier
Chaperon Rouge Dossier
Cycle 2
Circonscription de
Darntal, Dieppe est,
Dieppe ouest
http://expositions.bnf.fr/contes/pedago/creation/index.htm
http://gommegribouillages.free.fr/Chaperonrouge/index.htm
chaperon.rouge.online.fr/
www.institutperrault.org/
www.evene.fr/celebre/biographie/charles-perrault-351.php
www.ai.univ-paris8.fr/corpus/lurcat/perrault.htm
http://www.ac-strasbourg.fr/pedago/lettres/victor%20Hugo/Notes/Perrault.htm
http://www.snuipp.fr/article.php3?id_article=843
http://www.crdp.ac-creteil.fr/telemaque/comite/contes-bibli.htm
SOMMAIRE
Gnralits sur le conte
version de Perrault,
version de Grimm,
version de la tradition orale
bibliographie des diffrentes versions des textes de Perrault ou
de Grimm
- bibliographie des rcritures, citations et dtournements
- pistes pdagogiques maternelle
- pistes pdagogiques cycle 2
- annexe 1 (mise en parallle des versions crites par Perrault,
Grimm et celle de tradition orale)
- annexe 2 (publicit)
- annexe 3 (dautres pistes)
-
Page 2
Pages 3 et 4
Pages 5 7
Pages 8 et 9
Pages 10 12
Pages 13 17
Page 18
Page 19
Pages 20 26
Page 27
Page 28
Retour
Le conte du Petit Chaperon rouge nous est familier dans deux versions
diffrentes et quelque peu opposes, celle de Charles Perrault et celle, plus rcente
et plus optimiste, de Jacob et Wilhelm Grimm.
Alors que le loup de Perrault n'est pas drang dans sa digestion, la version
des frres Grimm se termine en effet sur le happy end de la dlivrance du Petit
Chaperon rouge et de sa grand-mre par un chasseur providentiel.
Il y a quelques autres diffrences importantes, principalement au niveau des
prsents que le Petit Chaperon rouge porte sa grand-mre. Dans le conte de
Perrault, sa mre lui confie une galette et un petit pot de beurre. Dans le conte des
frres Grimm, le beurre est remplac par une bouteille de vin.
En outre la version de Charles Perrault rapporte la formule magique Tire la
chevillette, la bobinette cherra.
Cependant, le conte existait avant d'tre crit par Charles Perrault, et il a
continu tre transmis oralement, dans des versions autonomes ou mixant de
diffrentes faons versions orales et versions crites.
Les versions orales comportent gnralement deux pisodes ngligs dans
les versions littraires, celui des deux chemins, et celui du repas cannibale.
Il semblerait qu' l'origine, il existait en Chine un vieux conte populaire nomm
La vieille femme tigre. Il raconte l'histoire de deux fillettes amenant de la nourriture
leur grand-mre dvore par un tigre prenant sa place pour manger les enfants
leur tour. Ce motif sera repris ensuite de faon quasi universelle par beaucoup de
conteurs qui le feront varier selon les poques et les lieux. Plus tard, la fin du 19e
sicle et jusqu'au milieu du vingtime, des thnologues et des folkloristes ont
recherch dans les campagnes franaises les contes populaires courants. Leur
travail a permis de retrouver le conte tel qu'il tait avant que Charles Perrault ne lui
donne ses lettres de noblesse.
En 1697, parat Histoires ou contes du temps pass avec des moralits,
recueil de huit contes orn de gravures. L'auteur donne sa couleur au Petit Chaperon
rouge et rcrit son histoire dans un franais trs lgant et styl, en introduisant une
morale finale destine mettre en garde les enfants contre les dangers de la fort.
[...] ces bagatelles ntaient pas de pures bagatelles, quelles renfermaient une
morale utile, et que le rcit enjou dont elles taient enveloppes navait t choisi
que pour les faire entrer plus agrablement dans lesprit et dune manire qui
instruist et divertt tout ensemble. : crit Charles Perrault dans sa prface des
Contes de la mre LOye. Le succs du conte est immdiat et des exemplaires
circulent trs rapidement en France comme l'tranger. Dornavant, la forme
littraire
du
conte
prend
le
dessus
sur
la
tradition
orale.
On dcouvre en 1953 le manuscrit des Contes de la mre LOye datant de
1695, illustr de dessins coloris et sign par Pierre Perrault Darmancour. ( P. P. )
(Renseignements issus de
http://www.ricochetjeunes.org/livre.asp?livreid=25&them=Conte)
Retour
Il tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie quon et su voir ;
sa mre en tait folle, et sa mre-grand plus folle encore. Cette bonne
femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que
partout on lappelait le Petit Chaperon rouge.
Un jour, sa mre, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : Va voir comme
se porte ta mre-grand, car on ma dit quelle tait malade. Porte-lui
une galette et ce petit pot de beurre.
Le Petit Chaperon rouge partit aussitt pour aller chez sa mre-grand, qui demeurait dans un
autre Village. En passant dans un bois elle rencontra compre le Loup, qui eut bien envie de la
manger ; mais il nosa, cause de quelques Bcherons qui taient dans la Fort. Il lui demanda
o elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas quil est dangereux de sarrter couter un
Loup, lui dit : Je vais voir ma Mre-grand, et lui porter une galette, avec un petit pot de beurre,
que
ma
Mre
lui
envoie.
Demeure-t-elle
bien
loin ?
lui
dit
le
Loup.
Oh ! oui, dit le Petit Chaperon rouge, cest par-del le moulin que vous voyez tout l-bas, la
premire maison du Village. Eh bien, dit le Loup, je veux laller voir aussi ; je my en vais par ce
chemin-ci, et toi par ce chemin-l, et nous verrons qui plus tt y sera. Le loup se mit courir de
toute sa force par le chemin qui tait le plus court, et la petite fille sen alla par le chemin le plus
long, samusant cueillir des noisettes, courir aprs des papillons, et faire des bouquets
des petites fleurs quelle rencontrait.
Le loup ne fut pas longtemps arriver la maison de la Mre-grand ; il heurte : Toc, toc. Qui
est l ? Cest votre fille le Petit Chaperon rouge (dit le Loup, en contrefaisant sa voix) qui vous
apporte une galette et un petit pot de beurre que ma Mre vous envoie. La bonne Mre-grand,
qui tait dans son lit cause quelle se trouvait un peu mal, lui cria : Tire la chevillette, la
bobinette cherra. Le Loup tira la chevillette et la porte souvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et
la dvora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours quil navait mang. Ensuite il ferma
la porte, et salla coucher dans le lit de la Mre-grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui
quelque temps aprs vint heurter la porte.
Toc, toc. Qui est l ? Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur
dabord, mais croyant que sa Mre-grand tait enrhume, rpondit : Cest votre fille le Petit
Chaperon rouge, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma Mre vous
envoie. Le Loup lui cria en adoucissant un peu sa voix : Tire la chevillette, la bobinette cherra.
Le Petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte souvrit.
Le Loup, la voyant entrer, lui dit en se cachant dans le lit sous la couverture : Mets la galette et
le petit pot de beurre sur la huche, et viens te coucher avec moi. Le Petit Chaperon rouge se
dshabille, et va se mettre dans le lit, o elle fut bien tonne de voir comment sa Mre-grand
tait faite en son dshabill. Elle lui dit : Ma mre-grand, que vous avez de grands bras ? Cest
pour mieux tembrasser, ma fille.
Ma mre-grand, que vous avez de grandes jambes ? Cest pour mieux courir, mon enfant. Ma
mre-grand, que vous avez de grandes oreilles ? Cest pour mieux couter, mon enfant. Ma
mre-grand, que vous avez de grands yeux ? Cest pour mieux voir, mon enfant. Ma mregrand, que vous avez de grandes dents. Cest pour te manger. Et en disant ces mots, ce
mchant Loup se jeta sur le Petit Chaperon rouge, et la mangea.
MORALIT
On voit ici que de jeunes enfants,
Surtout de jeunes filles
Belles, bien faites, et gentilles,
Font trs mal dcouter toute sorte de gens,
Et que ce nest pas chose trange,
Sil en est tant que le Loup mange.
Je dis le Loup, car tous les Loups
Ne sont pas de la mme sorte ;
Il en est dune humeur accorte,
Sans bruit, sans fiel et sans courroux,
Qui privs, complaisants et doux,
Suivent les jeunes Demoiselles
Jusque dans les maisons, jusque dans les ruelles ;
Mais hlas ! qui ne sait que ces Loups doucereux,
De tous les Loups sont les plus dangereux.
Retour
Il tait une fois une adorable petite fille que tout le monde aimait rien qu la voir, et
plus que tous, sa grand-mre, qui ne savait que faire ni que donner comme cadeaux
lenfant. Une fois, elle lui donna un petit chaperon de velours rouge et la fillette le
trouva si joli, il lui allait si bien, quelle ne voulut plus porter autre chose et quon ne
lappela plus que le Petit Chaperon rouge.
Un jour, sa mre lui dit :
- Tiens, Petit Chaperon rouge, voici un morceau de galette et une bouteille de
vin : tu iras les porter ta grand-mre ; elle est malade et affaiblie, et elle va
bien se rgaler. Fais vite, avant quil fasse trop chaud. Et sois bien sage en
chemin, et ne va pas sauter de droite et de gauche, pour aller tomber et me
casser la bouteille de grand-mre, qui naurait plus rien. Et puis, dis bien
bonjour en entrant et ne regarde pas dabord dans tous les coins.
- Je serai sage et je ferai tout pour le mieux, promit le Petit Chaperon rouge sa
mre, avant de lui dire au revoir et de partir.
Mais la grand-mre habitait une bonne demi-heure du village, tout l-bas, dans la
fort ; et lorsque le Petit Chaperon rouge entra dans la fort, ce fut pour rencontrer le
loup. Mais elle ne savait pas que ctait une si mchante bte et elle navait pas
peur.
- Bonjour, Petit Chaperon rouge, dit le loup.
- Merci toi, et bonjour aussi, loup.
- O vas-tu de si bonne heure, Petit Chaperon rouge ?
- Chez grand-mre.
- Que portes-tu sous ton tablier, dis-moi ?
- De la galette et du vin, dit le Petit Chaperon rouge ; nous lavons cuite hier et
je vais en porter grand-mre, parce quelle est malade et que cela lui fera du
bien.
- O habite-t-elle, ta grand-mre, Petit Chaperon rouge ? demanda le loup
- Plus loin dans la fort, un quart dheure dici ; cest sous les trois grands
chnes, et juste en dessous, il y a des noisetiers, tu reconnatras forcment,
dit le Petit Chaperon rouge.
Fort de ce renseignement, le loup pensa : Un fameux rgal, cette mignonne et
tendre jeunesse ! Grasse chre, que jen ferai : meilleure encore que la grand-mre,
que je vais engloutir aussi. Mais attention, il faut tre malin si tu veux les dguster
lune et lautre.
Telles taient les penses du loup tandis quil faisait un bout de conduite au Petit
Chaperon rouge. Puis il dit, tout en marchant :
- Toutes ces jolies fleurs dans le sous-bois, comment se fait-il que tu ne les
regardes mme pas, Petit Chaperon rouge ? Et les oiseaux, on dirait que tu
ne les entends pas chanter ! Tu marches droit devant toi comme si tu allais
lcole, alors que la fort est si jolie !
Le Petit Chaperon rouge donna un coup dil alentour et vit danser les rayons du
soleil travers les arbres, et puis partout, partout des fleurs qui brillaient. Si jen
faisais un bouquet pour grand- mre, se dit-elle, cela lui ferait plaisir aussi. Il est
tt et jai bien le temps den cueillir.
Sans attendre, elle quitta le chemin pour entrer dans le sous-bois et cueillir des
fleurs ; une ici, lautre l, mais la plus belle tait toujours un peu plus loin, et
encore plus loin dans lintrieur de la fort. Le loup, pendant ce temps, courait
tout droit la maison de la grand-mre et frappait sa porte.
- Qui est l ? cria la grand-mre.
- Cest moi, le Petit Chaperon rouge, dit le loup ; je tapporte de la galette et du
vin, ouvre-moi !
- Tu nas qu tirer le loquet, cria la grand-mre. Je suis trop faible et ne peux
me lever.
Le Loup tira le loquet, poussa la porte et entra pour savancer tout droit, sans dire un
mot, jusquau lit de la grand-mre, quil avala. Il mit ensuite sa chemise, senfouit la
tte sous son bonnet de dentelle, et se coucha dans son lit, puis tira les rideaux de
lalcve.
Le Petit Chaperon rouge avait couru de fleur en fleur, mais prsent son bouquet
tait si gros que ctait tout juste si elle pouvait le porter. Alors elle se souvint de sa
grand-mre et se remit bien vite en chemin pour arriver chez elle. La porte ouverte et
cela ltonna. Mais quand elle fut dans la chambre, tout lui parut de plus en plus
bizarre et elle se dit : Mon dieu, comme tout est trange aujourdhui ! Dhabitude, je
suis si heureuse quand je suis chez grand-mre ! Elle salua pourtant :
- Bonjour, grand-mre !
Mais comme personne ne rpondait, elle savana jusquau lit et carta les rideaux.
La grand-mre y tait couche, avec son bonnet qui lui cachait presque toute la
figure, et elle avait lair si trange.
- Comme tu as de grandes oreilles, grand-mre !
- Cest pour mieux tentendre.
- Comme tu as de gros yeux, grand-mre !
- Cest pour mieux te voir, rpondit-elle.
- Comme tu as de grandes mains !
- Cest pour mieux te prendre, rpondit-elle.
- Oh ! grand-mre, quelle grande bouche et quelles terribles dents tu as !
- Cest pour mieux te manger, dit le loup, qui fit un bond hors du lit et avala le
pauvre
Petit
Chaperon
rouge
dun
seul
coup.
Sa voracit satisfaite, le loup retourna se coucher dans le lit et sendormit bientt,
ronflant de plus en plus fort. Le chasseur, qui passait devant la maison lentendit et
pensa : Qua donc la vieille femme ronfler si fort ? Il faut que tu entres et que tu
voies si elle a quelque chose qui ne va pas. Il entra donc et, sapprochant du lit, vit
le loup qui dormait l.
- Cest ici que je te trouve, vieille canaille ! dit le chasseur. Il y a un moment que je te
cherche...
Et il allait pauler son fusil, quand, tout coup, lide lui vint que le loup avait peuttre mang la grand-mre et quil pouvait tre encore temps de la sauver. Il posa son
fusil, prit des ciseaux et se mit tailler le ventre du loup endormi. Au deuxime ou au
troisime coup de ciseaux, il vit le rouge chaperon qui luisait. Deux ou trois coups de
ciseaux
encore,
et
la
fillette
sortait
du
loup
en
scriant :
- Ah ! comme jai eu peur ! Comme il faisait noir dans le ventre du loup !
Et bientt aprs, sortait aussi la vieille grand-mre, mais ctait peine si elle pouvait
LE CONTE DE LA MERE-GRAND
Tradition orale
Retour
Cette variante du Petit Chaperon rouge a t recueillie par le folkloriste Achille Millien
dans le Nivervais autour des annes 1870.
Je l'ai emprunte l'exposition virtuelle de la BNF sur les contes de fes.
C'tait une femme qui avait fait du pain. Elle dit sa fille :
Tu vas porter une poigne toute chaude et une bouteille de lait ta grand.
Voil la petite fille partie. la croise de deux chemins, elle rencontra le bzou qui lui
dit :
O vas-tu ?
Je porte une poigne toute chaude et une bouteille de lait ma grand.
Quel chemin prends-tu ? dit le bzou, celui des aiguilles ou celui des pingles ?
Celui des aiguilles, dit la petite fille.
Eh bien ! moi, je prends celui des pingles.
La petite fille s'amusa ramasser des aiguilles.
Et le bzou arriva chez la Mre grand, la tua, mit de sa viande dans l'arche et une
bouteille de sang sur la bassie.
La petite fille arriva, frappa la porte.
Pousse la porte, dit le bzou. Elle est barre avec une paille mouille.
Bonjour, ma grand, je vous apporte une poigne toute chaude et une bouteille de
lait.
Mets-les dans l'arche, mon enfant. Prends de la viande qui est dedans et une
bouteille de vin qui est sur la bassie.
Suivant qu'elle mangeait, il y avait une petite chatte qui disait :
Pue !... Salope !... qui mange la chair, qui boit le sang de sa grand.
Dshabille-toi, mon enfant, dit le bzou, et viens te coucher vers moi.
O faut-il mettre mon tablier ?
Jette-le au feu, mon enfant, tu n'en as plus besoin.
Et pour tous les habits, le corset, la robe, le cotillon, les chausses, elle lui demandait
o les mettre.
Et le loup rpondait : "Jette-les au feu, mon enfant, tu n'en as plus besoin."
Quand elle fut couche, la petite fille dit :
Oh, ma grand, que vous tes poilouse !
C'est pour mieux me rchauffer, mon enfant !
Oh ! ma grand, ces grands ongles que vous avez !
C'est pour mieux me gratter, mon enfant !
Oh! ma grand, ces grandes paules que vous avez !
C'est pour mieux porter mon fagot de bois, mon enfant !
Oh ! ma grand, ces grandes oreilles que vous avez !
C'est pour mieux entendre, mon enfant !
Oh ! ma grand, ces grands trous de nez que vous avez !
C'est pour mieux priser mon tabac, mon enfant !
Oh! ma grand, cette grande bouche que vous avez !
C'est pour mieux te manger, mon enfant !
Oh! ma grand, que j'ai faim d'aller dehors !
Fais au lit mon enfant !
Oh non, ma grand, je veux aller dehors.
Bon, mais pas pour longtemps.
Le bzou lui attacha un fil de laine au pied et la laissa aller. Quand la petite fut dehors,
elle fixa le bout du fil un prunier de la cour.
Le bzou s'impatientait et disait : "Tu fais donc des cordes ? Tu fais donc des cordes
?"
Quand il se rendit compte que personne ne lui rpondait, il se jeta bas du lit et vit
que la petite tait sauve. Il la poursuivit, mais il arriva sa maison juste au moment
o elle entrait
10
Retour
11
12
13
Retour
14
15
16
17
PISTES PEDAGOGIQUES
Retour
Ces propositions sont loin dtre exhaustives, elles constituent une base de travail
MATERNELLE
Comptences
Se construire
une premire
culture littraire
Rapprocher des
personnages ou
des types de
personnages,
explorer des
thmes,
retrouver des
illustrateurs BO
du 14.02.02
page 21
Langage
dvocation
Comprendre une
histoire adapte
son ge et le
manifester en
reformulant dans
ses propres
mots la trame
narrative de
lhistoire
Identifier les
personnages
dune histoire,
les caractriser
physiquement et
moralement, les
dessiner.
Raconter un
conte dj connu
en sappuyant
sur les
illustrations
Propositions dactivits
Comparer 3 versions du petit chaperon rouge partir des illustrations (une
version ancienne : illustrations de Gustave Dor, une version contemporaine
mais classique : la version illustre par Eric Battut, une version rsolument
contemporaine : illustration de Rascal)
Les illustrations sont choisies partir du dcoupage de lannexe 1et
prsentes successivement aux lves. Les illustrations sont gardes au
tableau.
Les lves doivent trouver les diffrences et les ressemblances. Une trace est
garde (affichage) de faon pouvoir revenir sur les propos des lves.
Lecture des 3 livres par le matre : discussion : ces versions se ressemblentelles ?
Mise disposition de paquets de livres par groupe dlves (5, 6). Chaque
paquet prsentera des livres ayant un point commun : un paquet
histoire de loups, un paquet chaperon rouge, un paquet mme
illustrateur (ex : les contes vus par J. Claverie), un paquet histoire de
petite fille
Les lves feuilltent, discutent : trouver le point commun de ces paquets .
Prsentation des paquets par chaque groupe.
Quel est le livre prsent dans tous ces paquets ?
Lecture du livre par le matre.
Revenir sur chaque paquet pour affiner la place du livre :
Dans le paquet chaperon rouge : mme titre, mme histoire (parfois qq
diffrences)
Dans le paquet histoires de loup : prsence de loups ; loups gentils, loups
mchants, documentaire sur le loup (le loup ne mange pas les humains).
Dans le paquet mme illustrateur : style du dessin, reprage du nom
(possibilit daller en BCD chercher dautres livres de cet illustrateur), les
contes illustrs sont-ils des contes de Perrault ?...
Dans le paquet histoire de petite fille : toutes les petites filles se font-elles
manger ? Quelles sont les ruses ?...
A partir de 3 versions du petit chaperon rouge nayant pas la mme fin ou
avec des parodies (une version classique, la version de J. Claverie, le petit
lapin rouge de Rascal), travailler les textes par rapport un tableau remplir.
Les versions sont lues sparment avec un temps raisonnable entre chaque
(une version le lundi, une le vendredi). A chaque fois, on essaie de
rpondre aux questions du tableau : qui est le hros ? que doit-il faire ? Qui
rencontre-t-il ? Comment fini lhistoire ?...
A la fin des lectures, revenir sur les ressemblances (nom du hros, rencontre
avec le loup) et les diffrences (fin de lhistoire).
Prsentation du conte dans la version de Perrault. (Travail de
comprhension : hros, mchant, mission)
Aprs un certain, prsentation de parodie ou dtournement du conte (Petit
lapin rouge de Rascal, Mademoiselle Sauve qui peut de Corentin). A quoi
nous font penser ses livres ? Pourquoi ?
18
Cycle 2
Comptences
Communiquer
Exposer son point de
vue et ses dans un
dbat en restant dans
les propos de
lchange
Langage
dvocation
Rapporter un rcit en
se faisant
comprendre.
Dgager la
signification dune
illustration rencontre
dans un album en
justifiant son
interprtation laide
des lments
prsents dans
limage
Lecture
comprhension
Comprendre les
informations explicites
dun texte littraire
Dgager le thme
dun texte littraire.
Productions de texte
Ecrire de manire
autonome un texte
dau moins 5 lignes
Retour
Propositions dactivits
Comparer 3 versions du conte (Perrault, Grimm, version traditionnelle)
Se rfrer lannexe 1
Les textes ont t pralablement dcoups (voir dcoupage propos
de lannexe 1) et sont donns successivement aux lves (lecture du
matre). Les lves doivent reprer les diffrences et les
ressemblances. Une trace est garde (affichage) de faon pouvoir
revenir sur les propos des lves.
Une version du chaperon rouge est lue par le matre la classe.
Travail par groupe : donner les illustrations de versions diffrentes du
petit chaperon rouge (chaque groupe reoit des illustrations
diffrentes). Les groupes doivent raconter lhistoire laide de leurs
illustrations.
Mise en commun et discussion entre ressemblances et diffrences.
Lecture de ces versions par le matre.
Travail par groupe de 4
Donner un exemplaire de Petit chaperon rouge avec la 1 re et 4me de
couvertures caches (chaque groupe a un exemplaire diffrent par le
texte, par les illustrations). Le groupe doit lire lhistoire (par les
illustrations, par le texte)
Chaque groupe vient prsenter son livre et doit justifier sa prsentation
de lhistoire.
Discussion : est-ce pour tous les groupes la mme histoire ?
Dcouverte du titre.
Lecture de diffrentes versions (traditionnelles ou parodiques) par le
matre.
A chaque lecture, prendre en note ( laide de photocopie) dans un
tableau : lauteur et/ou lillustrateur, le hros, ses accessoires, le
mchant, les autres personnages,
Confectionner un jeu de 7 familles : dans la famille Chaperon rouge de
Jean Claverie, je voudrais le loup
Aprs lecture et travail autour du petit chaperon rouge, prsentation
(sans donner le titre) du livre de Warja Lavater. Laisser les lves
sexprimer sur ce livre. (guidage possible : quoi vous fait penser ce
livre ? Pourquoi dtes-vous que cest le petit chaperon rouge).
Ecrire un texte sous ces illustrations (lgendage) : dicte ladulte puis
copie (manuelle, informatique)
Cration dun livre la manire de Warja Lavater partir dun autre
conte.
Aprs lecture de diffrentes versions du petit chaperon rouge,
prsentation de publicits (chanel tlcharger sur le site,
photocopie de lannexe 2 ).
Travail de lecture dimages : que voit-on ? Pourquoi pensez-vous au
petit chaperon rouge ? Le petit chaperon va-t-il se laisser manger ?
Pourquoi le texte ?...
19
Retour
ANNEXE 1
Voici une mise en parallle des versions crites par Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm et de celle collecte par Achille
Millien (circa 1870)
Perrault
Grimm
Tradition
Introduction
- Il tait une fois
- Il tait une fois
-C'tait une femme qui avait fait du pain.
- petite fille de Village, la plus jolie quon
- adorable petite fille que tout le monde
et su voir
naimait rien qu la voir
- sa grand-mre, qui ne savait que faire ni
- Cette bonne femme [mre-grand] lui fit
que donner comme cadeaux lenfant.
faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait lui donna un petit chaperon de velours
si bien,
rouge
- on ne lappela plus que le Petit Chaperon
rouge.
- on lappelait le Petit Chaperon rouge.
La mission
- Porte-lui une galette et ce petit pot de
- voici un morceau de galette et une
Tu vas porter une poigne toute chaude
beurre.
bouteille de vin : tu iras les porter ta
et une bouteille de lait ta grand.
grand-mre ;
- elle est malade et affaiblie, Et sois bien
sage en chemin,
Rencontre avec le loup
Le Petit Chaperon rouge partit aussitt
Mais la grand-mre habitait une bonne
Voil la petite fille partie.
pour aller chez sa mre-grand, qui
demi-heure du village, tout l-bas, dans la
demeurait dans un autre Village.
fort ;
En passant dans un bois elle rencontra
compre le Loup, qui eut bien envie de la
20
manger
dans la fort, ce fut pour rencontrer le loup. la croise de deux chemins, elle
rencontra le bzou
Il lui demanda o elle allait ; la pauvre
- O vas-tu de si bonne heure, Petit
enfant, qui ne savait pas quil est
Chaperon rouge ?
dangereux de sarrter couter un Loup,
qui lui dit :
lui dit :
O vas-tu ?
Je vais voir ma Mre-grand, et lui porter
- Chez grand-mre.
une galette, avec un petit pot de beurre,
- Que portes-tu sous ton tablier, dis-moi ?
que ma Mre lui envoie.
- De la galette et du vin,
Je porte une poigne toute chaude et
Demeure-t-elle bien loin ? lui dit le Loup.
une bouteille de lait ma grand.
cest par-del le moulin que vous voyez
- O habite-telle, ta grand-mre, Petit
tout l-bas, la premire maison du
Chaperon rouge
Village.
- Plus loin dans la fort, un quart dheure
dici ; cest sous les trois grands chnes, et
juste en dessous, il y a des noisetiers, tu
reconnatras forcment, dit le Petit
Chaperon rouge.
Fort de ce renseignement, le loup pensa :
Un fameux rgal, il faut tre malin si tu
veux les dguster lune et lautre.
Telles taient les penses du loup tandis
quil faisait un bout de conduite au
Les deux chemins
- Eh bien, dit le Loup, je veux laller voir
aussi ; je my en vais par ce chemin-ci, et
toi par ce chemin-l, et nous verrons qui
plus tt y sera. Le loup se mit courir de
toute sa force par le chemin qui tait le
plus court, et la petite fille sen alla par le
21
Le loup et la grand-mre
-Le loup ne fut pas longtemps arriver la - Le loup, pendant ce temps, courait tout
Et le bzou arriva chez la Mre grand, la
maison de la Mre-grand ; il heurte : Toc, droit la maison de la grand-mre et
tua, mit de sa viande dans l'arche et une
toc. Qui est l ? Cest votre fille le Petit
frappait sa porte.
bouteille de sang sur la bassie.
Chaperon rouge (dit le Loup, en
- Qui est l ? cria la grand-mre.
contrefaisant sa voix)
- Cest moi, le Petit Chaperon rouge, dit le
loup
- La bonne Mre-grand, qui tait dans son - Tu nas qu tirer le loquet, cria la grandlit cause quelle se trouvait un peu mal,
mre. Je suis trop faible et ne peux me
lui cria : Tire la chevillette, la bobinette
lever.
cherra.
- Le Loup tira la chevillette et la porte
souvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la - Le Loup tira le loquet, poussa la porte et
dvora en moins de rien ; car il y avait plus entra pour savancer tout droit, sans dire
de trois jours quil navait mang. - - un mot, jusquau lit de la grand-mre, quil
Ensuite il ferma la porte, et salla coucher avala.
dans le lit de la Mre-grand, en attendant - Il mit ensuite sa chemise, senfouit la tte
...
sous son bonnet de dentelle, et se coucha
dans son lit, puis tira les rideaux de
lalcve.
22
23
Deuxime dialogue
Elle lui dit : Ma mre-grand, que vous avez La grand-mre y tait couche, avec son
de grands bras ? Cest pour mieux
bonnet qui lui cachait presque toute la
tembrasser, ma fille.
figure, et elle avait lair si trange.
Ma mre-grand, que vous avez de grandes - Comme tu as de grandes oreilles, grandjambes ? Cest pour mieux courir, mon
mre !
enfant. Ma mre-grand, que vous avez de - Cest pour mieux tentendre.
grandes oreilles ? Cest pour mieux
- Comme tu as de gros yeux, grand-mre !
couter, mon enfant. Ma mre-grand, que - Cest pour mieux te voir, rpondit-elle.
vous avez de grands yeux ? Cest pour
- Comme tu as de grandes mains !
mieux voir, mon enfant. Ma mre-grand,
- Cest pour mieux te prendre, rponditque vous avez de grandes dents. Cest
elle.
pour te manger.
- Oh ! grand-mre, quelle grande bouche
et quelles terribles dents tu as !
- Cest pour mieux te manger, dit le loup, ...
24
enfant !
Oh! ma grand, cette grande bouche que
vous avez !
C'est pour mieux te manger, mon enfant !
Fin
Et en disant ces mots, ce mchant Loup se ...qui fit un bond hors du lit et avala le
jeta sur le Petit Chaperon rouge, et la
pauvre Petit Chaperon rouge dun seul
mangea.
coup.
Sa voracit satisfaite, le loup retourna se
MORALIT< On voit ici que de jeunes
coucher dans le lit et sendormit bientt,
enfants,
ronflant de plus en plus fort. Le chasseur,
Surtout de jeunes filles
qui passait devant la maison lentendit et
Belles, bien faites, et gentilles,
pensa : Qua donc la vieille femme
Font trs mal dcouter toute sorte de
ronfler si fort ? Il faut que tu entres et que
gens,
tu voies si elle a quelque chose qui ne va
Et que ce nest pas chose trange,
pas. Il entra donc et, sapprochant du lit,
Sil en est tant que le Loup mange.
vit le loup qui dormait l.
Je dis le Loup, car tous les Loups
- Cest ici que je te trouve, vieille canaille !
Ne sont pas de la mme sorte ;
dit le chasseur. Il y a un moment que je te
Il en est dune humeur accorte,
cherche...
Sans bruit, sans fiel et sans courroux,
Et il allait pauler son fusil, quand, tout
Qui privs, complaisants et doux,
coup, lide lui vint que le loup avait peutSuivent les jeunes Demoiselles
tre mang la grand-mre et quil pouvait
Jusque dans les maisons, jusque dans les tre encore temps de la sauver. Il posa son
ruelles ;
fusil, prit des ciseaux et se mit tailler le
Mais hlas ! qui ne sait que ces Loups
ventre du loup endormi. Au deuxime ou
doucereux,
au troisime coup de ciseaux, il vit le rouge
De tous les Loups sont les plus dangereux. chaperon qui luisait. Deux ou trois coups
de ciseaux encore, et la fillette sortait du
loup en scriant :
- Ah ! comme jai eu peur ! Comme il faisait
25
26
Annexe 2
27
Annexe 3
ANNEXE 3
28