Vous êtes sur la page 1sur 3

Le Petit Chaperon Rouge.

Le petit chaperon rouge Traduction Ren Bories Il tait une fois une jeune et jolie petite fille quaimaient tous ceux qui la voyaient et plus encore sa grand-mre qui ne savait rien lui refuser. Un jour elle lui offrit un chaperon de velours rouge qui lui seyait tant quelle ne voulut plus jamais porter autre chose. Si bien quon ne lappela plus que "Petit Chaperon rouge". Un jour sa mre lui dit : "Petit Chaperon Rouge, viens me voir, voici un morceau de gteau et une bouteille de vin que tu apporteras ta grand-mre, elle est malade et faible et pourra sen dlecter. Lve toi avant quil ne fasse trop chaud. En chemin, tu iras prudemment et avec sagesse afin de ne pas tcarter du bon chemin sinon tu pourrais tomber, casser la bouteille et ta grand-mre naurait plus rien. Quand tu seras arrive dans sa maison, noublie pas de lui dire bonjour et ne farfouille pas dans tous les recoins. Je ferai bien tout ce que tu me demandes rpondit le Petit Chaperon Rouge sa mre et elle lui tendit la main pour la quitter. Mais la grand-mre habitait dans la fort une demi-heure du village. Quand le Petit Chaperon Rouge entra dans le bois, son chemin croisa celui du Loup cependant, elle ignorait quil tait un animal cruel et elle neut donc pas peur de lui. Bonjour Petit Chaperon Rouge lui fit-il, Bonjour Loup O vas-tu de si bon matin Petit Chaperon Rouge ? Je vais chez ma grand-mre ! Que portes-tu ainsi sous ton tablier ? Du vin et un gteau que nous avons cuit hier soir, ma grand-mre est malade et faible et nous devons lui apporter quelque chose de bon pour la rabibocher. Petit Chaperon Rouge, o habite donc ta grand-mre ? un quart dheure de marche dici au fond du bois, prs des trois chnes. L bas se tient sa maison, niche dans le buisson de noisetiers. Tu dois bien le savoir ! dit le Petit Chaperon Rouge. Le Loup pensa La jeune et tendre chose, elle fera une belle et grasse bouche, qui doit tre bien meilleure que la Vieille femme : Tu dois procder avec ruse, afin de les gober toutes les deux. Il chemina un petit moment avec le Petit Chaperon Rouge puis dclara : Petit Chaperon Rouge, regarde les jolies fleurs qui ont pouss l-bas, pourquoi nirais-tu pas y voir de plus prs ? Je crois que tu nentends pas non

plus combien le chant des petits oiseaux est mlodieux ! Vas prudemment comme lorsque tu vas lcole, cest si gai dans la fort. Le Petit Chaperon Rouge ferma les yeux et vit comme les rayons du soleil peraient et dansaient travers les arbres et combien les fleurs taient belles. Il pensa : Si je ramne grand-mre un bouquet frais cela lui fera grand plaisir. Il est encore tt et jarriverai quand mme lheure. Elle quitta le chemin pour entrer dans la fort pour y cueillir les fleurs. Lorsquelle en eut cueilli une, elle crut en voir une plus belle plus loin, sy prcipita et pntra de plus en plus profondment dans le bois. Pendant ce temps, le Loup alla tout droit la maison de la grand-mre et frappa la porte. Qui est dehors ? Le Petit Chaperon Rouge qui apporte du gteau et du vin, ouvre Appuie sur la clenche cria la grand mre, je suis trop faible et je ne peux pas me lever. Le Loup appuya sur la clenche, la porte souvrit, il entra sans dire un mot et sapprocha du lit pour lavaler. Puis il enfila sa robe et posa son bonnet sur sa tte pour sallonger dans son lit et tira le rideau. Pendant ce temps, le Petit Chaperon Rouge avait cueilli autant de fleurs quelle pouvait en porter lorsquelle se rappela quelle devait se rendre chez sa grandmre et se remit en chemin vers sa maison. Elle fut surprise de trouver la porte ouverte et lorsquelle entra dans la pice, elle eut une trange sensation et pensa Mon Dieu, je ne me sens pas bien aujourdhui, comme je suis heureuse dtre arrive chez ma grand-mre ! Elle salua Bonjour mais elle reut aucune rponse. Elle se rendit prs du lit et tira le rideau : la grand-mre tait allonge et portait son bonnet profondment enfonc sur la tte et paraissait si merveilleuse. Eh ! Grand-mre comme tu as de grandes oreilles Cest pour mieux tentendre Eh ! Grand-mre comme tu as de grands yeux Cest pour mieux te voir Eh ! Grand-mre comme tu as de grandes bras Cest pour mieux tembrasser Eh ! Grand-mre comme tu as une grande bouche Cest pour mieux te manger peine leut-il dit quil bondit du lit et avala dun coup le pauvre Petit Chaperon Rouge. Le Loup ayant apais son apptit, sallongea de nouveau dans le lit et commena ronfler puissamment. Un chasseur venant passer prs de la maison pensa : Dieu comme la vieille femme ronfle, tu dois voir sil ne lui

manque rien. Puis il entra dans la maison et comme il se trouvait devant le lit, il comprit que le Loup tait couch l. Je te trouve donc l, espce de vieil impur dit-il, a faisait longtemps que je te cherchais Il voulut poser sa gibecire lorsquil pensa que le Loup avait pu dvorer la grand-mre et quil pourrait encore la sauver : il ne tira point mais prit un ciseau et ouvrit le ventre du Loup qui dormait. Lorsquil eut fait une paire de dcoupe il vit lclat rouge du chaperon puis il fit une autre paire dentailles. Soudain le Petit Chaperon Rouge bondit et scria : Ah, jai t tellement effraye car il faisait si sombre dans le ventre du Loup. Puis vint la vieille grand-mre qui ne pouvait presque plus respirer. Le Petit Chaperon Rouge attrapa promptement une grosse pierre et en remplit le ventre du Loup. Lorsquil se rveilla il voulut senfuir mais la pierre tait si lourde quil retomba lourdement et mourut sur le coup. Tous trois se sentirent tout joyeux, le chasseur dpea le Loup et rentra chez lui, la grand-mre mangea le gteau et but le vin que le Petit Chaperon Rouge avait apports et se reposa enfin. Mais le Petit Chaperon Rouge pensa : Tu niras plus jamais seule en dehors des chemins dans la fort comme ta mre te lavait recommand. On raconta aussi quune fois alors que le Petit Chaperon Rouge rapporta un gteau sa grand-mre, un autre Loup lui avait adress la parole pour lcarter du bon chemin. Mais le Petit Chaperon Rouge se protgea en continuant son chemin sans scarter et dit la grand-mre que le Loup lavait croise et salue avec un regard si mchant : Si je ne mtais pas trouv sur le grand chemin, il maurait avale. Viens dit la grand-mre, fermons la porte pour quil ne puisse pas rentrer Peu aprs le Loup vint frapper la porte et scria : Ouvre grand-mre, je suis le Petit Chaperon Rouge, je tapporte un gteau. Mais elles restrent muettes et nouvrirent pas la porte : Puis la gueule grise renifla autour de la maison et sauta finalement sur le toit et voulut y attendre que le nuit tombe et que le Petit Chaperon Rouge rentre chez elle pour la suivre et la dvorer dans lobscurit. Mais la grand-mre avait dmasqu ce quil avait dans le crne ? Devant la maison se trouvait un grand abreuvoir en pierre, elle dit lenfant : prends ce seau, hier jai fait cuire des saucisses, porte leau dans laquelle je les ai faites cuire et remplis en labreuvoir. Le Petit Chaperon Rouge porta autant deau quil en fallait pour remplir le gigantesque abreuvoir. Alors lodeur des saucisses sleva jusquau nez du Loup, il renifla et observa au dessous de lui et tendit le coup si loin quil ne put plus se retenir et commena glisser : Il glissa si bien du toit quil chut dans labreuvoir et sy noya. Le Petit Chaperon Rouge revint donc joyeusement chez elle et personne ne limportuna jamais plus.
3