18 page x 8 lang x 0.05=7.

2 mm

BF511

Body Composition Monitor

Instruction Manual
Mode demploi
Gebrauchsanweisung
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing

EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR

BF511

Thank you for purchasing the OMRON Body Composition Monitor.

Before using this unit for the first time, please be sure to read this Instruction Manual
carefully and use the unit safely and properly.
Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
IM-HBF-511-E-04-08/2013
5322544-0D

13H2085

HBF-511_main.book Page 19 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

Avant dutiliser lunit

BF511

Moniteur de composition corporelle

Cher client,
Merci davoir achet ce moniteur de composition corporelle de haute qualit OMRON. Cet appareil mdical vous
permettra de mesurer avec prcision les paramtres de composition corporelle suivants et dinterprter immdiatement les rsultats :

Graisse corporelle (en %)

Graisse viscrale (jusqu 30 niveaux)
Indice de masse corporelle (IMC)
Muscle squelettique (en %)

Le calcul de la frquence du mtabolisme au repos (en kcal) dtermine en outre les besoins quotidiens en calories
et peut servir de rfrence pour un programme de rduction du poids.
La technologie 8 capteurs unique dOMRON, qui utilise la fois les mains et les pieds, constitue lune des
mthodes les plus fiables de mesure dans tout le corps.
Le moniteur de composition corporelle BF511 dOMRON est adapt aux enfants gs de 6 ans et plus ainsi quaux
adultes, et peut peser des personnes jusqu 150 kg.

Lisez attentivement le prsent mode demploi avant dutiliser lappareil, vous y trouverez galement des informations complmentaires sur chaque fonction.
Conservez soigneusement ce mode demploi pour vous y rfrer ultrieurement. Nutilisez pas cette unit
dautres fins que celles dcrites dans ce manuel.

Table des matires

Avant dutiliser lunit
Remarques sur la scurit ..................................................................................20
Informations sur la composition corporelle......................................................21

Mode demploi
1.
2.
3.
4.
5.

Familiarisation avec lunit..........................................................................23

Insertion et remplacement des piles...........................................................23
Saisie et enregistrement des donnes personnelles ................................24
Ralisation dune mesure ............................................................................26
Mesure du poids seulement ........................................................................30

FR

Entretien et maintenance
6.
7.
8.
9.

Affichage des erreurs...................................................................................31

Dpannage.....................................................................................................31
Entretien et rangement de lunit ................................................................32
Donnes techniques.....................................................................................33

19

HBF-511_main.book Page 20 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

Remarques sur la scurit

Les symboles et leurs dfinitions sont prsents ci-dessous :

Danger :

Une utilisation incorrecte peut mettre lutilisateur en danger et provoquer la mort ou

des blessures graves.

Avertissement :

Une utilisation incorrecte peut provoquer la mort ou des blessures graves.

Attention :

Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures ou endommager les quipements matriels.

Danger :
Nutilisez jamais cette unit si vous portez des
appareils lectroniques mdicaux tels que :
(1) Des implants lectroniques mdicaux
(stimulateurs cardiaques, par
exemple).
(2) Des quipements de survie lectroniques (coeur/poumon artificiels, par exemple).
(3) Des appareils mdicaux lectroniques portables
(lectrocardiographe, par exemple).
Cette unit peut perturber le fonctionnement de ces
appareils et ainsi poser un risque considrable pour
la sant de leurs utilisateurs.

Avertissement :
Ne commencez jamais un traitement ax sur la
rduction du poids ou leffort physique sans consulter un mdecin gnraliste ou un mdecin spcialiste.
Nutilisez pas lunit sur des surfaces glissantes (un
sol mouill, par exemple).
Conservez lunit hors de porte des jeunes
enfants.
Ne sautez pas sur lunit et ne sautillez pas dessus.
Nutilisez pas cette unit lorsque votre corps et/ou
vos pieds sont mouills, aprs avoir pris un bain,
par exemple.
Montez pieds nus sur lunit principale. Le port de
chaussettes risque de vous faire glisser et vous
pourriez vous blesser.
Ne montez pas sur le bord ou sur la zone daffichage de lunit principale.
Les personnes handicapes ou physiquement fragiles doivent toujours demander lassistance dune
autre personne lorsquelles utilisent cette unit. Utilisez une barre dappui ou un autre soutien pour
monter sur cette unit.
Si vous recevez dans les yeux du liquide provenant
des piles, rincez immdiatement et abondamment
avec de leau pure. Consultez immdiatement un
mdecin.

Attention :
Ne dmontez pas, ne rparez pas et ne modifiez
pas lunit daffichage ou lunit principale.
Nutilisez pas de tlphone portable proximit de
lunit daffichage ou de lunit principale.
Soyez prudent lorsque vous rangez lunit daffichage. Vous risquez de vous pincer les doigts entre
la poigne et lunit principale si vous appuyez trop
fort.

20

Nutilisez pas des piles non recommandes pour

cette unit. Nintroduisez pas les piles en inversant
les polarits.
Remplacez immdiatement les piles usages par
des piles neuves.
Ne jetez pas les piles au feu.
Si vous recevez sur la peau ou les vtements du
liquide provenant des piles, rincez immdiatement
et abondamment avec de leau pure.
Retirez les piles de lunit lorsque celle-ci ne doit
pas tre utilise pendant une longue priode (environ trois mois ou plus).
Nutilisez pas diffrents types de pile simultanment.
Nutilisez pas des piles neuves et usages en
mme temps.
Retirez lunit daffichage de lunit principale avant
de monter sur lunit. Si vous essayez de retirer
lunit daffichage pendant que vous montez sur
lunit, vous risquez de perdre lquilibre et de tomber.

Conseil gnral :
Ne placez pas cette unit sur un sol recouvert dun
tapis ou de moquette. Cela risquerait de fausser les
mesures.
Ne placez pas cette unit dans des locaux forte
humidit et protgez-la des claboussures.
Ne placez pas cette unit proximit de sources
de chaleur ou sous des conditionnements dair. vitez la lumire directe du soleil.
Nutilisez pas cette unit dautres fins que celles
dcrites dans ce manuel.
Ne tirez pas avec force sur le cordon de lunit
daffichage raccorde lunit principale.
Cette unit est un instrument de prcision. Ne la
laissez pas tomber, ne la soumettez pas des
vibrations ni des chocs importants.
La mise au rebut des piles usages doit tre effectue conformment aux rglementations nationales
relatives la mise au rebut des piles.
Ne lavez pas leau lunit daffichage ni lunit
centrale.
Nessuyez pas lunit avec un produit base de
benzne, dessence, de diluant, dalcool ou tout
autre solvant volatil.
Ne placez pas lunit dans un environnement
expos des produits chimiques ou des vapeurs
corrosives.
Lisez attentivement et suivez les Informations importantes sur la compatibilit lectromagntique (CEM)
de la section Donnes techniques.

HBF-511_main.book Page 21 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

Informations sur la composition corporelle

Principe du calcul de la composition corporelle
La graisse corporelle a une faible conductivit lectrique
Lunit BF511 dtermine le pourcentage de graisse corporelle par la mthode de mesure de limpdance biolectrique (IB). Les muscles, les vaisseaux sanguins et les os sont des tissus corporels contenant une grande quantit
deau et qui sont bons conducteurs dlectricit. La graisse corporelle est un tissu dont la conductivit lectrique est
faible. Lunit BF511 envoie un courant lectrique extrmement faible de 50 kHz et infrieur 500 A dans votre
corps afin de dterminer la quantit de tissu adipeux. Vous ne ressentirez pas ce faible courant lectrique lorsque
vous utiliserez lunit BF511.
Pour dterminer la composition corporelle, la balance utilise limpdance lectrique ainsi que vos informations de taille,
poids, ge et sexe pour gnrer des rsultats bass sur les donnes OMRON relatives la composition corporelle.

Mesure la totalit du corps pour viter linfluence des fluctuations

Au cours de la journe, la quantit deau dans le corps tend se dplacer graduellement vers les membres infrieurs. Cest pourquoi les jambes et les chevilles ont tendance enfler le soir ou la nuit. La proportion deau dans
les parties suprieure et infrieure du corps est diffrente le matin et le soir, ce qui signifie que limpdance lectrique du corps varie galement. Les mesures seffectuant laide dlectrodes places au niveau des mains et
des pieds, lunit BF511 rduit linfluence de ces fluctuations sur les rsultats des mesures.

Priodes recommandes pour les mesures

Comprendre les changements normaux de votre pourcentage de graisse corporelle vous aidera prvenir ou
rduire lobsit. Connatre les priodes o le pourcentage de graisse corporelle volue dans votre activit quotidienne vous permettra de suivre avec prcision lvolution de votre graisse corporelle. Il est recommand dutiliser
cette unit dans le mme environnement et les mmes conditions quotidiennes. (Voir le tableau)

Activits quotidiennes
Rveil
Temps recommand

Aprs le rveil

Petit-djeuner

2 heures
Temps recommand

Avant le djeuner et environ 2 heures

ou plus aprs le petit-djeuner

Djeuner

2 heures
Temps recommand
Bain ou dner

2 heures
Temps recommand

Dans laprs-midi environ 2 heures

ou plus aprs le djeuner et avant
un bain ou le dner
vitez de raliser une mesure
immdiatement aprs avoir mang
ou pris un bain.

FR

Avant le coucher et environ 2 heures

ou plus aprs le dner ou un bain

Coucher

vitez de raliser des mesures dans les conditions suivantes :

- Immdiatement aprs un effort intense, un bain ou une sance de sauna.
- Aprs labsorption dalcool ou dune grande quantit deau, ou aprs un repas (environ 2 heures).
Si une mesure est ralise dans ces conditions physiques, la composition corporelle calcule peut diffrer considrablement de la composition corporelle relle en raison de la modification de la quantit deau contenue dans le corps.

Quest-ce que lIMC (indice de masse corporelle) ?

LIMC utilise la formule simple suivante pour indiquer le rapport entre le poids et la taille dune personne.

IMC = poids (kg) / taille (m) / taille (m)

Lunit OMRON BF511 utilise les informations relatives la taille qui sont stockes dans votre numro de profil
personnel ou lors de la saisie dinformations en mode Invit afin de calculer votre classification IMC.
Si le niveau de graisse rvl par lIMC est suprieur celui recommand par la norme internationale, la probabilit
que vous contractiez des maladies communes est plus leve. LIMC ne rvle toutefois pas tous les types de graisse.

21

HBF-511_main.book Page 22 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

Informations sur la composition corporelle

Quest-ce que le pourcentage de graisse corporelle ?

Le pourcentage de graisse corporelle est la quantit de masse graisseuse corporelle rapporte au poids corporel
total, exprime sous forme de pourcentage.

Pourcentage de graisse corporelle (%) =

{masse graisseuse corporelle (kg) / poids corporel (kg)} 100

Lappareil utilise la mthode IB pour estimer votre pourcentage de graisse corporelle.

Selon les endroits o elle se loge dans le corps, la graisse est classe comme graisse viscrale ou graisse souscutane.

Quest-ce que le niveau de graisse viscrale ?

Graisse viscrale = graisse entourant les organes internes
On estime quune trop grande quantit de graisse viscrale est troitement lie
laugmentation des niveaux de graisse dans le flux sanguin, qui peut tre cause de
maladies communes telles que lhyperlipidmie et le diabte, qui affectent la capacit de linsuline transfrer lnergie depuis le flux sanguin et lutiliser dans les
cellules. Pour prvenir ces risques ou amliorer la condition des personnes
atteintes de ces maladies, il est important de rduire un niveau acceptable les
niveaux de graisse viscrale. Les personnes prsentant des niveaux levs de
graisse viscrale ont souvent un ventre prominent. Ceci nest toutefois pas toujours le cas et des niveaux levs de graisse viscrale peuvent donner naissance
une obsit mtabolique. Lobsit mtabolique (obsit viscrale avec un poids
normal) correspond des niveaux de graisse plus levs que la moyenne, mme si
le poids dune personne est infrieur ou gal au poids normal pour sa taille.

Graisse viscrale
Graisse sous-cutane

Colonne vertbrale
Exemple de graisse viscrale
(image dIRM)

Quest-ce que la graisse sous-cutane ?

Graisse sous-cutane = graisse situe sous la peau
La graisse sous-cutane ne saccumule pas seulement autour du ventre, mais
aussi au niveau des bras, des hanches et des cuisses, altrant les proportions du
corps. Bien quelle ne soit pas directement lie une augmentation du risque de
maladie, on considre quelle augmente la pression sur le coeur et est source
dautres complications. La graisse sous-cutane nest pas affiche par cette unit,
mais est incluse dans le pourcentage de graisse corporelle.

Graisse viscrale
Graisse sous-cutane

Colonne vertbrale
Exemple de graisse souscutane (image dIRM)

Quest-ce que le muscle squelettique ?

Les muscles sont diviss en deux types : les muscles des organes internes, comme le coeur, et les muscles squelettiques fixs aux os servant mouvoir le corps. Il est possible daugmenter le muscle squelettique par lexercice
et dautres activits.
Laugmentation du taux de muscle squelettique signifie que le corps peut brler de lnergie plus facilement, diminuant ainsi la probabilit quelle se transforme en graisse et facilitant par-l mme un mode de vie nergique.

Quest-ce que le mtabolisme au repos ?

Quel que soit votre niveau dactivit, un niveau minimum dapport calorique est requis pour subvenir aux fonctions
quotidiennes de lorganisme. Connu sous le nom de mtabolisme au repos, ce niveau indique le nombre de calories que vous devez ingrer afin dapporter lnergie suffisante votre organisme pour fonctionner.

Raison pour laquelle les rsultats calculs peuvent diffrer du pourcentage de

graisse corporelle relle
Le pourcentage de graisse corporelle mesur par cette unit peut diffrer fortement du pourcentage de graisse
corporelle rel dans les cas suivants :
Personnes ges (de plus de 81 ans)/Personnes fivreuses/Culturistes ou athltes professionnels/Patients
sous dialyse/Patients souffrant dostoporose dont la densit osseuse est trs basse/Femmes enceintes/Personnes prsentant une inflammation
Ces diffrences peuvent tre lies des changements des rapports entre le liquide corporel et/ou la composition corporelle.

22

HBF-511_main.book Page 23 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

Mode demploi

1. Familiarisation avec lunit

Unit daffichage

lectrodes de la
poigne
Affichage

Bouton numrique
de profil personnel

Bouton numrique
de profil personnel

Boutons

Bouton SET

Bouton Down/MEMORY

Bouton Up/GUEST

Bouton WEIGHT/BMI

Bouton Resting Metabolism

Bouton VISCERAL FAT

Bouton BODY FAT/MUSCLE

Cordon
Support de l'unit d'affichage

Vue antrieure

lectrodes aux pieds

Interrupteur

Unit principale (plateau de mesure)

2. Insertion et remplacement des piles

1. Ouvrez le couvercle du logement des
piles situ au dos de lunit principale.
1)

Appuyez sur la languette figurant sur le

couvercle du logement des piles pour la
librer.

2)

Tirez-la comme indiqu sur lillustration.

Languette

2. Installez les piles avec la polarit

approprie en suivant les indications
inscrites lintrieur du logement des
piles.

3. Fermez le couvercle du logement des

piles.
Dure de vie et remplacement des
piles
Lorsque lindicateur de pile faible (
)
sallume, remplacez les quatre piles usages par
des piles neuves.
Le contenu de la mmoire est conserv mme
lorsque les piles sont enleves.
teignez dabord lunit avant de remplacer les
piles.
La mise au rebut des piles usages doit tre
effectue conformment aux rglementations
nationales relatives la mise au rebut des piles.
Quatre piles AA durent environ 1 an (pour
quatre mesures par jour).
Comme les piles fournies sont utilises uniquement titre dessai, leur dure de vie peut tre
plus courte.

FR

23

HBF-511_main.book Page 24 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

3. Saisie et enregistrement des donnes personnelles

Pour la mesure de la composition corporelle, vous devez entrer des donnes personnelles (ge, sexe et taille).

1. Mettez lunit

3. [RGLAGE DE LGE]

sous tension.

Fourchette de rglage : 6 80 ans

CAL clignote sur

laffichage qui indique
ensuite 0.0 kg .

1)

Appuyez sur le
bouton
ou
pour rgler
lge.

2)

Appuyez sur le
bouton SET pour
confirmer.

* Attendez que 0,0 kg apparaisse.

2. Appuyez sur le
bouton numrique correspondant votre
numro de profil
personnel.
1)

2)

Le numro slectionn clignote

sur laffichage.

Les icnes du
sexe clignotent
ensuite sur laffichage.

4. [RGLAGE DU SEXE ET DE LA
TAILLE]
Rglez le sexe (MASCULIN) ou (FMININ) et la taille en procdant de la mme faon.

Appuyez sur le
bouton SET pour
confirmer.
Le rglage de
lge par dfaut
clignote ensuite
sur laffichage.

Lorsque tous les rglages sont affichs afin

que vous les confirmiez, 0,0 kg apparat sur
laffichage.
La procdure de rglage est alors termine.

Slection de lunit de mesure

Vous pouvez changer les units de mesure de taille et de poids.

1. Mettez lunit sous tension.

CAL clignote sur laffichage qui indique
ensuite 0.0 kg .
Attendez que 0,0 kg apparaisse sur laffichage.

2. Appuyez sur le bouton

jusqu ce
que les indications lb et kg
clignotent sur laffichage.

24

3. Appuyez sur le bouton

pour

slectionner kg ou lb .
Ceci modifie galement automatiquement les
cm et les in .

4. Appuyez sur le bouton SET pour

confirmer.
La taille et le poids safficheront ensuite dans les
nouvelles units de mesure choisies. La modification restera effective jusqu ce que vous la modifiez nouveau.

HBF-511_main.book Page 25 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

3.Saisie et enregistrement des donnes personnelles

Modification des donnes personnelles

1. Mettez lunit sous tension.

CAL clignote sur laffichage qui indique
ensuite 0.0 kg .
Attendez que 0,0 kg apparaisse sur laffichage.

3. Utilisez le bouton

ou
pour
modifier llment slectionn, puis
appuyez sur le bouton SET. Laffichage indique tour tour lge, le
sexe et la taille, dans cet ordre.

2. Appuyez sur le bouton numrique

correspondant votre numro de
profil personnel.
1)

Votre numro clignote une fois sur laffichage.

2)

Appuyez sur le
bouton SET
pour confirmer.
Le rglage de
lge slectionn clignote
ensuite sur
laffichage.

Suppression des donnes personnelles

1. Mettez lunit sous tension.

CAL clignote sur laffichage qui indique
ensuite 0.0 kg .
Attendez que 0,0 kg apparaisse sur laffichage.

2. Appuyez sur le bouton numrique

correspondant votre numro de
profil personnel.
1)

Votre numro clignote une fois sur laffichage.

2)

Appuyez sur le
bouton SET
pour confirmer.

3. Supprimez les donnes personnelles.

Appuyez sur le bouton correspondant au
numro de profil personnel pendant plus
de deux secondes.
Clr apparat sur laffichage les donnes
personnelles sont supprimes de la mmoire.

FR

Le rglage de
lge slectionn clignote
ensuite sur
laffichage.

Interrupteur
Lunit steint automatiquement dans les conditions suivantes :
1. lorsque le moniteur nest pas utilis dans la minute qui suit laffichage de 0,0 kg ;
2. aprs 5 minutes dinactivit lors de lentre des donnes personnelles ;
3. 5 minutes aprs laffichage des rsultats de la mesure si aucune activit nest effectue sur le moniteur ;
4. 5 minutes aprs laffichage du rsultat dune pese simple.

25

HBF-511_main.book Page 26 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

4. Ralisation dune mesure

Les mesures doivent seffectuer sur une surface horizontale et dure.

1. Mettez lunit sous tension.

CAL clignote sur
laffichage qui indique
ensuite 0,0 kg .

* Si vous montez sur lunit avant que

0,0 kg napparaisse sur laffichage, un
message derreur Err saffiche.

2. Lorsque 0,0 kg saffiche, retirez

lunit daffichage.
Remarque : Ne retirez pas lunit daffichage
tant que 0,0 kg napparat pas
sur laffichage. Sinon, le poids de
laffichage sajouterait votre
propre poids, faussant le rsultat.

4. Commencez la mesure.
1)

Montez sur lunit principale et placez les

pieds sur les lectrodes aux pieds, en
rpartissant votre poids de manire
homogne.

Laffichage indique votre poids puis le rsultat clignote deux fois.

Lunit commence ensuite mesurer votre pourcentage de graisse corporelle, votre niveau de
graisse viscrale, votre pourcentage de muscle
squelettique, votre IMC et votre mtabolisme au
repos.

2)

Lorsque lindication START apparat

sur laffichage, levez les bras 90 par
rapport votre corps, sans les flchir.

3. Slectionnez le numro de profil personnel.

Appuyez sur le bouton correspondant au
numro de profil personnel sans lcher lunit
daffichage. Le numro slectionn clignote
une fois avant dapparatre.
Si laffichage suivant apparat :
Les indicateurs de la barre de progression de la
mesure au bas de laffichage apparaissent progressivement, de gauche droite.

3)
Vos donnes personnelles ne sont pas enregistres sous le numro de profil personnel que
vous avez slectionn. Reportez-vous la section 3 pour lenregistrement des donnes personnelles.

Si vos donnes personnelles ne

sont pas encore enregistres
dans lunit (mode INVIT) :
1) Appuyez sur le bouton GUEST
sans lcher lunit daffichage.
2) Lindication INVIT ( G pour
GUEST) apparat sur laffichage.
3) Entrez vos donnes personnelles
(ge, sexe et taille). Lisez attentivement les tapes 3 4 de la section
3, Saisie et enregistrement des
donnes personnelles.

26

la fin de la mesure,
votre poids est de nouveau affich. Vous
pouvez maintenant
descendre de lunit.

HBF-511_main.book Page 27 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

4.Ralisation dune mesure

Position correcte pour la mesure

(2)
Les bras sont tendus lhorizontale,
les coudes non flchis.
tendez vos bras un angle de 90
par rapport au corps, sans les flchir.

Aprs avoir
mesur votre
poids.

90
(3)

Tenez lunit daffichage de manire

pouvoir lire laffichage.

(1)
Genoux tendus et dos
droit, regardez droit
devant vous.

Appuyez fermement la paume des

mains sur les lectrodes de la poigne.

Montez sur lunit principale pieds

nus.

Placez les majeurs

dans le creux situ
au dos des lectrodes de la
poigne.

Saisissez fermement les lectrodes

internes de la poigne avec le pouce
et lindex.

Refermez lannulaire et
le petit doigt autour des
lectrodes extrieures
de la poigne.

Talons

FR

Vrifiez que vos talons sont bien positionns comme indiqu. Debout sur le
plateau de mesure, rpartissez votre
poids de manire homogne.

Positions viter au cours dune mesure

Mouvement lors
dune mesure

Bras flchis

Bras trop bas ou

trop haut

Affichage orient
vers le haut

Genoux plis

Debout sur le
bord de lunit

27

HBF-511_main.book Page 28 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

4.Ralisation dune mesure

5. Contrlez les rsultats de la mesure.

Appuyez sur le bouton appropri pour voir les rsultats des mesures. Les dernires valeurs de la mesure
prcdente sont affiches dans la zone Last Value de laffichage.
[POIDS]

[IMC]

Poids

IMC
Classification IMC

Dernire valeur

[POURCENTAGE DE GRAISSE
CORPORELLE]

Dernire valeur

[POURCENTAGE DE MUSCLE SQUELETTIQUE]

Pourcentage de graisse
corporelle
Classification du pourcentage de graisse
corporelle
Dernire valeur

Pourcentage de muscle
squelettique
Classification du pourcentage de muscle squelettique
Dernire valeur

[MTABOLISME AU REPOS]

Mtabolisme au repos

Dernire valeur

[NIVEAU DE GRAISSE VISCRALE]

Niveau de graisse viscrale

Classification de la graisse viscrale
Dernire valeur

Remarque : Pour les enfants (gs de 6 17 ans), cette unit affiche le poids, la classification du pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de muscle squelettique, lIMC et la classification
IMC, et le mtabolisme au repos.

28

HBF-511_main.book Page 29 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

4.Ralisation dune mesure

Interprtation du rsultat du pourcentage de graisse corporelle

Le tableau ci-dessous sappuie sur les recherches de HD McCarthy et al, publies dans lInternational Journal of Obesity, Vol. 30, 2006, et de Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept.
2000, la graisse corporelle tant classe en quatre niveaux par Omron Healthcare.

Sexe

Femme

Homme

ge
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 - 39
40 - 59
60 - 80
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 - 39
40 - 59
60 - 80

(Faible)
< 13,8%
< 14,4%
< 15,1%
< 15,8%
< 16,1%
< 16,3%
< 16,4%
< 16,4%
< 16,3%
< 16,1%
< 15,8%
< 15,4%
< 21,0%
< 23,0%
< 24,0%
< 11,8%
< 12,1%
< 12,4%
< 12,6%
< 12,8%
< 12,6%
< 12,3%
< 11,6%
< 11,1%
< 10,8%
< 10,4%
< 10,1%
< 8,0%
< 11,0%
< 13,0%

0 (Normal)
13,8 - 24,9%
14,4 - 27,0%
15,1 - 29,1%
15,8 - 30,8%
16,1 - 32,2%
16,3 - 33,1%
16,4 - 33,5%
16,4 - 33,8%
16,3 - 34,0%
16,1 - 34,2%
15,8 - 34,5%
15,4 - 34,7%
21,0 - 32,9%
23,0 - 33,9%
24,0 - 35,9%
11,8 - 21,7%
12,1 - 23,2%
12,4 - 24,8%
12,6 - 26,5%
12,8 - 27,9%
12,6 - 28,5%
12,3 - 28,2%
11,6 - 27,5%
11,1 - 26,4%
10,8 - 25,4%
10,4 - 24,7%
10,1 - 24,2%
8,0 - 19,9%
11,0 - 21,9%
13,0 - 24,9%

+ (lev)
25,0 - 27,0%
27,1 - 29,6%
29,2 - 31,9%
30,9 - 33,8%
32,3 - 35,2%
33,2 - 36,0%
33,6 - 36,3%
33,9 - 36,5%
34,1 - 36,7%
34,3 - 36,9%
34,6 - 37,1%
34,8 - 37,3%
33,0 - 38,9%
34,0 - 39,9%
36,0 - 41,9%
21,8 - 23,7%
23,3 - 25,5%
24,9 - 27,7%
26,6 - 30,0%
28,0 - 31,8%
28,6 - 32,6%
28,3 - 32,4%
27,6 - 31,3%
26,5 - 30,0%
25,5 - 28,7%
24,8 - 27,7%
24,3 - 26,8%
20,0 - 24,9%
22,0 - 27,9%
25,0 - 29,9%

++ (Trs lev)
_ 27,1%
>
_ 29,7%
>
_ 32,0%
>
_ 33,9%
>
_ 35,3%
>
_ 36,1%
>
_ 36,4%
>
_ 36,6%
>
_ 36,8%
>
_ 37,0%
>
_ 37,2%
>
_ 37,4%
>
_ 39,0%
>
_ 40,0%
>
_ 42,0%
>
_ 23,8%
>
_ 25,6%
>
_ 27,8%
>
_ 30,1%
>
_ 31,9%
>
_ 32,7%
>
_ 32,5%
>
_ 31,4%
>
_ 30,1%
>
_ 28,8%
>
_ 27,8%
>
_ 26,9%
>
_ 25,0%
>
_ 28,0%
>
_ 30,0%
>

FR

Interprtation du rsultat du niveau de graisse viscrale

Niveau de graisse viscrale
1-9
10 - 14
15 - 30

Classification du niveau
0 (Normal)
+ (lev)
++ (Trs lev)

Daprs les chiffres obtenus par Omron Healthcare

29

HBF-511_main.book Page 30 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

5.Mesure du poids seulement

Interprtation du rsultat de lIMC

IMC

IMC (dsignation selon lOMS) Barre de classification de lIMC Classement

de lIMC

IMC < 18,5

- (Poids insuffisant)

7,0 - 10,7
10,8 - 14,5
14,6 - 18,4

0 (Normal)

18,5 - 20,5
20,6 - 22,7
22,8 - 24,9

_ IMC < 30
>
25 <

+ (Excdent de poids)

25,0 - 26,5
26,6 - 28,2
28,3 - 29,9

_ IMC
>
30 <

++ (Obsit)

30,0 - 34,9
35,0 - 39,9
40,0 - 90,0

_ IMC < 25
>
18,5 <

Les indices susmentionns font rfrence aux valeurs correspondant lvaluation de lobsit proposes par lOMS,
lOrganisation mondiale de la sant.

Interprtation du rsultat du pourcentage de muscle squelettique (pour

les adultes)
Sexe
Femme

Homme

ge

(Faible)

0 (Normal)

+ (lev)

++ (Trs lev)

18-39

< 24,3%

24,3 - 30,3%

30,4 - 35,3%

_ 35,4%
>

40-59

< 24,1%

24,1 - 30,1%

30,2 - 35,1%

_ 35,2%
>

60-80

< 23,9%

23,9 - 29,9%

30,0 - 34,9%

_ 35,0%
>

18-39

< 33,3%

33,3 - 39,3%

39,4 - 44,0%

_ 44,1%
>

40-59

< 33,1%

33,1 - 39,1%

39,2 - 43,8%

_ 43,9%
>

60-80

< 32,9%

32,9 - 38,9%

39,0 - 43,6%

_ 43,7%
>

Daprs les chiffres obtenus par Omron Healthcare

6. Aprs avoir confirm les rsultats, mettez lunit hors tension.

Remarque : Si vous oubliez dteindre lunit, celle-ci sarrtera automatiquement aprs 5 minutes.
Replacez lunit daffichage dans le support sur lappareil, comme illustr la section 8.

5. Mesure du poids seulement

1. Mettez lunit
sous tension.
CAL clignote sur
laffichage qui indique
ensuite 0.0 kg .
Remarque : Si vous montez sur lunit avant
que 0,0 kg napparaisse sur
laffichage, un message derreur
Err saffiche.

2. Lorsque 0,0 kg saffiche, montez

sur lunit.
Remarque : Laissez lunit daffichage dans
son support.

30

3. Contrlez le rsultat de la mesure.

Votre poids est affich et clignote deux fois
pour indiquer la fin de la mesure.
Remarque : ce stade, vous pouvez galement contrler le rsultat de la
mesure en retirant lunit daffichage.

4. Une fois la mesure termine, descendez de lunit et teignez-la.

HBF-511_main.book Page 31 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

Entretien et maintenance

6. Affichage des erreurs

Affichage des erreurs

Cause

Solution

La paume des mains ou la plante des

pieds nest pas bien en contact avec
les lectrodes.

Appuyez fermement la paume des mains ou la

plante des pieds sur les lectrodes, puis effectuez la mesure. (Reportez-vous la section 4.)

La position pour la mesure nest pas

correcte ou la paume des mains ou la
plante des pieds nest pas bien en
contact avec les lectrodes.

Effectuez la mesure sans bouger les mains ni

les pieds. (Reportez-vous la section 4.)

Les paumes des mains ou les plantes

des pieds sont trop sches.

Humidifiez les paumes des mains ou les

plantes des pieds laide dune serviette
humide et rptez la mesure.

Les valeurs de la composition corporelle se situent hors de la fourchette

de mesure.

Vrifiez que les rglages dge, de sexe et de

taille enregistrs comme donnes personnelles sont corrects. (Reportez-vous la
rubrique Rglage des lments la section 9.)
Lunit principale ne peut pas mesurer la
composition corporelle en dehors de sa fourchette de mesure, mme si les rglages
dge, de sexe et de taille sont corrects.

Fonctionnement anormal.

Replacez les batteries et rptez la mesure.

Si cette erreur persiste, consultez votre reprsentant technique OMRON.

Vous tes mont sur lunit avant que Montez sur lunit principale aprs que laffilaffichage nindique 0,0 kg .
chage indique 0,0 kg .
Vous avez dplac lunit principale
avant que laffichage nindique
0,0 kg .

Ne dplacez pas lunit principale tant que

0,0 kg nest pas affich.

Vous avez boug pendant la mesure

du poids corporel.

Restez immobile pendant la mesure du poids

corporel.

Votre poids est suprieur ou gal

150 kg (330,0 lb).

Un poids corporel suprieur ou gal 150 kg

(330,0 lb) se situe hors de la plage de mesure
de cette unit. Vous ne pouvez pas utiliser
cette unit.

7. Dpannage
Problme

Cause

Solution

La valeur de composition corporelle affiche est anormalement leve ou basse.

Rfrez-vous la section Informations sur la composition corporelle.

Lunit steint environ 5 minutes aprs la

confirmation du poids corporel et avant
que votre pourcentage de graisse corporelle, votre niveau de graisse viscrale,
votre pourcentage de muscle squelettique,
votre IMC et votre mtabolisme au repos
naient t mesurs.

Vous navez pas slectionn le

numro de profil personnel
appropri ou le mode INVIT.
(Le numro de profil personnel
ou G napparat pas sur
lunit daffichage.)

Slectionnez le numro de profil

personnel appropri ou le mode
INVIT. (Reportez-vous la section 4.)

Les piles ne sont pas en place.

Insrez les piles.

La polarit des piles nest pas

respecte.

Insrez les piles correctement.

Les piles sont uses.

Remplacez les quatre piles par

des piles neuves. (Reportezvous la section 2.)

Le cordon reliant lunit principale et lunit daffichage est

endommag ou us.

Prenez contact avec le reprsentant technique OMRON le plus

proche.

Rien napparat sur laffichage lorsque

lunit est mise sous tension.

FR

31

HBF-511_main.book Page 32 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

8. Entretien et rangement de lunit

Ce moniteur de composition corporelle ne ncessite aucune maintenance.

Nettoyage de lunit
Veillez la propret de lunit avant chaque utilisation.
Essuyez lunit principale avec un chiffon sec et doux.
Si besoin est, utilisez un chiffon humect deau ou de dtergent, et essorez-le bien avant dessuyer lunit, puis
schez-la avec un chiffon sec.
Vous pouvez utiliser de lalcool de nettoyage pour nettoyer les lectrodes, mais vous ne devez pas vous en servir
sur les autres parties de lunit.
Nutilisez pas de benzne ou de diluant pour nettoyer lunit.

Entretien et rangement
Rangez lunit daffichage dans lunit principale, comme indiqu sur lillustration.
En rangeant lunit daffichage, veillez ne pas plier le cordon.

Ne conservez pas lunit dans les conditions suivantes :

- Humidit, avec risque de pntration deau ou dhumidit dans lunit
- Tempratures leves, exposition directe au soleil ou endroits poussireux
- Endroits prsentant un risque de chocs soudains ou de vibrations
- Endroits o sont rangs des produits chimiques ou dans lesquels sont prsents des gaz corrosifs
Neffectuez de rparations de quelque nature que ce soit par vous-mme. En cas de panne, consultez le distributeur ou les services aprs-vente OMRON comme indiqu sur lemballage.

32

HBF-511_main.book Page 33 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

9. Donnes techniques
Nom
Produit
Modle
Affichage

Rglage des lments

BF511
Moniteur de composition corporelle
HBF-511B-E / HBF-511T-E
Poids corporel :
0 150 kg par pas de 0,1 kg
(0,0 330,0 lb par pas de 0,2 lb)
Pourcentage de graisse corporelle : 5,0 60,0 % par pas de 0,1 %
Pourcentage de muscle squelettique : 5,0 50,0 % par pas de 0,1 %
IMC :
7,0 90,0 par pas de 0,1
Mtabolisme au repos :
385 3999 kcal par pas de 1 kcal
Niveau de graisse viscrale :
30 niveaux par pas de 1 niveau
Classification IMC :
(Insuffisance pondrale) / 0 (Normal) / + (Excdent de poids) / ++ (Obsit) 4 niveaux, segments chacun en 3 sous-niveaux
Classification du pourcentage de graisse corporelle et du pourcentage de muscle
squelettique :
(Bas) / 0 (Normal) / + (lev) / ++ (Trs lev) 4 niveaux, segments chacun en 3 sousniveaux
Classification du niveau de graisse viscrale :
0 (Normal) / + (lev) / ++ (Trs lev) 3 niveaux, segments chacun en 3 sous-niveaux
Taille : 100,0 199,5 cm (3' 4" 6' 6 3/4")
ge : 6 80 ans
Sexe : Masculin/Fminin
* Units de mesure : kg (cm) / lb (feetinch)
* La tranche dge pour le pourcentage de graisse corporelle, la classification du
pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de muscle squelettique,
lIMC, la classification de lIMC et la frquence du mtabolisme au repos est
comprise entre 6 et 80 ans.
* La tranche dge pour le niveau de graisse viscrale, la classification du niveau
de graisse viscrale et la classification du pourcentage de muscle squelettique
est comprise entre 18 et 80 ans.

Prcision du poids

0,0 kg 40,0 kg: 0,4 kg

(0,0 lb 88,2 lb: 0,88 lb)
40,0 kg 150,0 kg : 1 %
(88,2 lb 330,0 lb : 1 %)

Prcision (S.E.E.)

Pourcentage de graisse corporelle :

3,5 %
Pourcentage de muscle squelettique :
3,5 %
Niveau de graisse viscrale :
3 niveaux
4 piles AA (R6) (vous pouvez galement utiliser des piles alcalines AA (LR6).)
Environ 1 an (piles au manganse et quatre mesures par jour)
+10 C +40 C, 30 % 85 % HR

Alimentation lectrique
Dure de vie des piles
Temprature/Humidit
de fonctionnement
Temprature/Humidit/
Pression atmosphrique de rangement
Poids
Dimensions externes

Contenu de lemballage

FR

-20 C +60 C, 10 % 95 % HR, 700 1 060 hPa

Environ 2,2 kg (4,85 lb) (avec les piles)
Unit daffichage :
Environ 300 (L) 35 (H) 147 mm (P)
(Environ 11 3/4" (L) x 1 3/8" (H) x 5 3/4" (P))
Unit principale :
Environ 303 (L) 55 (H) 327 mm (P)
(Environ 11 7/8" (L) x 2 1/8" (H) x 12 7/8" (P))
Moniteur de composition corporelle, 4 piles AA au manganse (R6), mode demploi,
carte de garantie

Remarque : Soumis des modifications techniques sans pravis.

= Type BF
Cet appareil rpond aux dispositions de la directive CE 93/42/CEE (directive relative aux dispositifs mdicaux).

33

HBF-511_main.book Page 34 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

9.Donnes techniques

Comment liminer ce produit

(dchets dquipements lectriques et lectroniques)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique quil ne doit pas tre limin en fin de vie avec les
autres dchets mnagers. Llimination incontrle des dchets pouvant porter prjudice lenvironnement ou
la sant humaine, veuillez le sparer des autres types de dchets et le recycler de faon responsable. Vous
favoriserez ainsi la rutilisation durable des ressources matrielles.
Les particuliers sont invits contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner auprs de
leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se dbarrasser de ce produit afin quil soit recycl en respectant lenvironnement.
Les entreprises sont invites contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de
vente. Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres dchets commerciaux.
Ce produit ne contient aucune substance dangereuse.
La mise au rebut des piles usages doit tre effectue conformment aux rglementations nationales relatives
la mise au rebut des piles.

Informations importantes sur la compatibilit lectromagntique (CEM)

Avec laccroissement du nombre dappareils lectroniques comme les PC et les tlphones mobiles (cellulaires), les appareils mdicaux utiliss peuvent tre soumis aux interfrences lectromagntiques dgages
par dautres appareils. Les interfrences lectromagntiques peuvent perturber le fonctionnement de lappareil
mdical et crer une situation potentiellement dangereuse.
Les appareils mdicaux ne doivent pas non plus interfrer avec dautres appareils.
Afin de rglementer les exigences relatives la CEM (compatibilit lectromagntique) dans le but de prvenir
toute situation dangereuse cause par le produit, la norme EN 60601-1-2 a t mise en uvre. Cette norme
dfinit les niveaux dimmunit aux interfrences lectromagntiques ainsi que les niveaux maximum dmissions lectromagntiques pour les appareils mdicaux.
Cet appareil mdical fabriqu par OMRON Healthcare est conforme cette norme EN 60601-1-2:2001 tant
pour limmunit que pour les missions.
Il importe toutefois dobserver des prcautions spciales :
Nutilisez pas des tlphones mobiles (cellulaires) et autres appareils gnrant des champs lectriques ou
lectromagntiques puissants proximit de lappareil. Cela risquerait de perturber le fonctionnement de
lappareil et de crer une situation potentiellement dangereuse. Il est recommand de maintenir une distance
minimum de 7 m. Vrifiez le bon fonctionnement de lappareil si la distance est infrieure.
Une documentation complmentaire conforme la norme EN 60601-1-2:2001 est disponible auprs de
OMRON Healthcare Europe ladresse mentionne dans le prsent mode demploi.
Une documentation est galement disponible sur le site www.omron-healthcare.com.

34

HBF-511_main.book Page 35 Monday, August 19, 2013 9:56 AM

9.Donnes techniques

Fabricant

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPON

Mandataire dans lUE

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAYS-BAS
www.omron-healthcare.com

FR

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG
ROYAUME-UNI

Succursale

OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ALLEMAGNE
www.omron-healthcare.de
OMRON SANT FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE
Uniquement pour le march franais:
OMRON Service Aprs Vente
N Vert 0 800 91 43 14
consommateurs@omron-sante.fr
www.omron-healthcare.fr
Fabriqu en Chine

35