Vous êtes sur la page 1sur 28

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 11 juillet 2015

N7531 - Vingt-cinquime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.


ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

UNE VINGTAINE DE MORTS DANS


LES AFFRONTEMENTS DE MERCREDI

Ce qui sest
pass Guerrara

PHOTO : SAMI K.

Dcombres et blessures bantes dans


la localit de Guerrara (120 km de Ghardaa)
qui a connu lhorreur dans la nuit de mardi
mercredi derniers. Rcits croiss
de rescaps de la folie meurtrire.
LIRE LE REPORTAGE DE NOTRE
ENVOY SPCIAL MOHAND AZIRI EN PAGE 3

ISSAD REBRAB
ISSA

APRS UNE ANNE DHOSTILIT

BOUCHOUAREB
BLOQUE LINDUSTRIE
NATIONALE

LE POUVOIR COURTISE
LOPPOSITION

cest lt
PLACE DU 1 NOVEMBRE (EX-PLACE DARMES) DORAN
er

PHOTO : DR

LIRE LARTICLE DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 4

Le chef du cabinet de la prsidence de la Rpublique,


Ahmed Ouyahia, a reu, jeudi dernier, Abderrazak
Makri, prsident du MSP. Il lui a fait part de la volont de
Bouteflika douvrir le dialogue avec la classe politique.

Issad Rebrab, patron du groupe


Cevital, expose le cas de tous les projets
quil veut lancer et qui demeurent
otages de calculs politiciens.
LIRE LARTICLE DE
MELISSA ROUMADI EN PAGE 6

DES PAYS OCCIDENTAUX RAPPELLENT


LEURS RESSORTISSANTS

Un lieu de vie et de mmoire

COUP DUR POUR


LE TOURISME EN TUNISIE

RETROUVEZ VOTRE SUPPLMENT EN PAGES 11, 12, 13, 14 ET 15

LIRE LES ARTICLES EN PAGE 9

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 2

LA C T U A L I T

LA POLICE
INTERPELLE
30 INDIVIDUS
RECHERCHS

GHARDAA SUR LES RSEAUX SOCIAUX

nomme chaque vnement


de forte amplitude motionnelle, la nouvelle tragdie
qui vient de frapper Ghardaa sest
rpercute avec fracas sur les rseaux sociaux. Et lun des thmes
qui reviennent avec insistance aprs
chaque nouveau pic de violence,
avec son lot de morts, de chaos et
de sidration: facebook est-il complice? Facebook serait-il devenu un
acteur, un catalyseur du conflit
ou bien est-il un simple excuteur
inoffensif, un rceptacle un peu agit
sur lequel viennent simprimer les
vnements sans vraiment impacter
la grammaire du monde? Allusion
ici aux dizaines de pages, de murs,
de comptes qui appellent au crime,
attisent la haine ethnique et font,
in fine, la promotion dun communautarisme de ghetto. A considrer
certains groupes, certains statuts,
certains profils, on en vient presque
se demander, en effet, si facebook
(au sens mtonymique) ne serait pas
lun des agents du pourrissement
Disons tout de suite quils sont lgion
rpondre par laffirmative. Il nest
pas besoin de relayer ces contenus
venimeux qui, dans nimporte quel
Etat de droit, eussent t passibles
de poursuites devant un tribunal.
Au demeurant, nimporte quel quidam ayant un username et un
password peut sen faire une ide
ds quil met les pieds sur facebook.
Nous sommes bien obligs de
constater que, loin dtre une simple
sphre virtuelle, les rseaux sociauximpactentsensiblementlerel.
Une lapalissade. Mohamed Assa,
le ministre des Affaires religieuses,
rvlaittoutrcemmentque90%des
djahidistes algriens enrls dans
Daech ont t recruts via les rseaux
sociaux. Et pour revenir Ghardaa,
on ne compte pas le nombre de
groupes dont les membres tiennent
runion et dcident concrtement
des actions entreprendre contre
la communaut oppose, le tout,
avec moult dtails oprationnels,
au nez et la barbe de la brigade

de facebook et autres officiers de


la cybercriminalit. Mais ceux-ci
semblent davantage occups surveiller et intimider les militants
pacifiques qu traquer les vraies
niches de la violence.
Maintenant, la question est de savoir
comment pacifier facebook ? Le
mot est, certes, un peu fort, mais
quand on regarde la somme de
brutalits, par le mot, par le signe,
par limage, qui infestent le rseau
social, il apparat trs clairement que
lespace physique du conflit a bien
fini par annexer la Toile (et mme
tout lespace du symbolique) pour en
faire le prolongement naturel des affrontements entre les belligrants.
Certes, le vide juridique naide pas
codifier ce territoire et larrimer
au champ du droit. Et quand on se
reprsente que lune des raisons du
pourrissement Ghardaa est prcisment la faiblesse structurelle de
linstitution judiciaire, il ne faut pas
sattendre ce que la justice aille,
de sitt, traquer les thurifraires du
droit naturel dans un territoire par
dfinition anomique.
NE VOUS HABITUEZ JAMAIS
AUX CHIFFRES
Mais, fort heureusement, il y a bien
plus de raison, de solidarit, dAlgrie tout simplement, que de haine
et de manipulation sur facebook.
Certains postent des photos de leurs
escapades de nagure Ghardaa,
du temps o la pentapole du Mzab
attirait des passionns du monde
entier,longtempsavantYannArthusBertrand. Une manire de dire leur
reconnaissance la valle du Mzab
et de signifier aussi quil est possible
de retrouver, de reconstruire, cette
image, ft-elle touristique. Il y a
aussi ceux qui parlent de se rendre
sur place, histoire de partager un
ftour avec les deux communauts
fches. Cest peut-tre naf, cest
peut-tre trop tt pour un Ad El fitr
de conciliation, mais ils ont au moins
le mrite dessayer.
De semer autre chose que du verbe

PHOTO : D. R.

Comment pacier
facebook?

mortifre. Et peut-tre mme qu


lheure o nous crivons ces lignes,
ils sont dj en route vers le Mzab.
Et sur facebook aussi, au milieu de ce
magma chaotique de commentaires
mus, de statuts fielleux et de laus
rvolts, il y a aussi de la lucidit. Des
cls pour comprendre. Et de belles et
prcieuses tentatives de dchiffrement. Comme cette analyse poste
chaud par le sociologue Nacer Djabi.
Extrait: La crise de Ghardaa nous
renvoie notre chec dans la gestion
de notre diversit sociale, culturelle et religieuse ().Prenons par
exemple lducation, le logement, le
mariage, le lieu de travail, lespace
associatif, etc., ce sont ces institutions sociales fondamentales qui
crent une socit effective au lieu
dun regroupement de population
qui cohabite pour un temps. Ce qui
est rpandu Ghardaa depuis des
annes, voire des dcennies, est que
ces institutions ne produisent pas du
vivre-ensemblecomme il en est de
toute socit saine et nuvrent pas
crer de lharmonie sociale.

Un dernier statut pour la route :


cet mouvant cri du cur de Amira
Bouraoui: Ce sont les chiffres qui
me gnent. Le chiffre du nombre de
morts algriens. Mes souvenirs me
ramnent une poque terrible. A la
une des journaux, des chiffres. Nous
tions choqus au dbut. Au dbut
de la dcennie. 10 morts en une.
Ensuite 20 morts. Sans identit. Sans
visage. Savez-vous que vous finissez
par vous habituer aux chiffres ?
Ensuite, quand il ny en a que 6... Ah
oui 6 morts cest mieux que 20. a
va. Cest une bonne journe. On ne
donne jamais de visage ni didentit nos morts. Que des chiffres
macabres. Ne vous habituez jamais
aux chiffres. Cest la mort de vos
concitoyens que vous vous habituez.
Ne vous habituez pas aux chiffres.
Derrire ces chiffres se cachent un
humain avec un ge, un nom, un prnom et des rves dune vie meilleure.
Ne vous habituez jamais aux chiffres.
Retrouvez la capacit de vous indigner. Ce nest quainsi quon est en
vie.
M. B.

Quarante-huit heures aprs les violences


meurtrires qui ont secou la valle du
Mzab et ayant fait au moins 22 mort et des
dizaines de blesss, les lments de
sret de Ghardaa ont interpell 30
individus, faisant lobjet de mandats de
justice, dont des mandats darrt.
Cest ce qua indiqu, hier, la Direction
gnrale de la Sret nationale (DGSN)
dans un communiqu, indiquant que ces
arrestations ont t opres dans le
cadre de lapplication des mandats de
justice, 12 heures aprs leur promulgation
par les juridictions comptentes. Le
docteur Kameleddine Fekhar, ex-militant
du FFS Ghardaa, serait, semble-t-il,
parmi ces arrestations, dont certaines ont
t effectues dans une mosque du
quartier Houache Ghardaa
Les services de scurit ont galement
saisi, lors de cette opration, des objets
et outils utiliss lors des affrontements
sanglants qua connus la wilaya de
Ghardaa rcemment et qui ont fait
plusieurs morts et blesss, prcise la
mme source. Il sagit notamment, selon
notre source, darmes blanches, de
projectiles en fer, dune quantit
dessence et de bouteilles en verre
utilises pour la fabrication de cocktails
Molotov.
La police annonce avoir renforc son
dispositif scuritaire (contrle fixes et
patrouilles mobiles), notamment dans la
ville de Ghardaa, Guerrara et surtout
Berriane, o ont eu lieu de violentes
affrontements dans la nuit de mardi
mercredi derniers.
Ce plan scuritaire intervient en
conscration du plan scuritaire global
auxquels contribuent les forces conjointes
dans un souci de veiller la prservation
de la scurit des citoyens et de leurs
biens et au rtablissement de la stabilit
et de la quitude au niveau de ces
agglomrations, lit-on dans le
communiqu.
Rabah B.

CHRONIQUE
Ghaleb Bencheikh *
En raison de contraintes
personnelles, Ghaleb Benchikh ne
peut pas assurer sa chronique
quotidienne sur El Watan pendant
quelques jours. Toutes nos excuses
nos lecteurs.

RACTIONS
Louisa Hanoune :
Des forces occultes
attisent le feu de la
fitna
La secrtaire gnrale du
Parti des travailleurs (PT),
Louisa Hanoune, a estim,
hier, que la scurisation de la
wilaya de Ghardaa exige la
prsence d un Etat fort qui
veille la consolidation du
tissu social par le traitement
des problmes auxquels fait
face le citoyen dans cette
wilaya. Intervenant
louverture des travaux de la
runion de la coordination
nationale de lorganisation de
la jeunesse du parti, elle a
estim par ailleurs que des
forces occultes tentent de
susciter la division dans cette
wilaya, porte du dsert
algrien qui recle
dimportantes richesses

naturelles. Selon Mme


Hanoune, plonger la rgion
dans la violence et les
drapages dangereux est un
acte prmdit par des forces
et des organisations
trangres dont la seule
motivation est de semer la
discorde et la division parmi
les nations et les peuples.
LAlgrie se trouve
aujourdhui dans un tournant
dcisif, a-t-elle dit,
soulignant quelle navait
dsormais dautres choix que
de corriger ses erreurs ou
bien sexposer la division.
R.P et agence

Le PLJ plaide
pour lunion
contre la fitna
Le Parti pour la libert et la
justice (PLJ) appelle lunion
des forces pour teindre le

feu de Ghardaa. Nous


appelons les sages, les forces
politiques, les lites
intellectuelles, la socit
civile et les oulmas se tenir
aux cts de larme et des
forces de scurit pour
teindre la fitna et empcher
sa flamme de stendre,
privant ainsi les forces
trangres hostiles de tout
prtexte pour intervenir dans
notre pays, comme cela sest
produit non loin de nos
frontires, voire nos
portes, prcise ce parti dans
un communiqu rendu public
hier. Rappelant ses positions
sur la question en 2014, le PLJ
estime que lheure nest ni
lchange daccusations
propos du drapage
scuritaire ni lexploitation
immorale des souffrances des
victimes. Cest pourquoi le
PLJ invite le pouvoir traduire
sur le terrain concrtement et

sans complaisance, les


dernires mesures
prsidentielles annonces
dans le cadre du respect de la
loi. Il salue cet gard,
larme et les forces de
scurit qui veillent sur la
scurit du citoyen et
considre quil est un devoir
national de se tenir leur ct
dans leur mission de
rtablissement de lordre et
de dfense de nos frontires,
lit-on dans ce communiqu.
Est-il besoin de rappeler que
ce mme devoir nous impose
tous de laisser nos calculs et
diffrends de ct, et de nous
dresser solidairement, dans
un sursaut national, pour
liminer les sources du
danger et combler toute
lacune dans ldifice de
lunit nationale et de la
cohsion sociale. Notre salut
en dpend, ajoute le parti de
Mohamed Sad.
R. P.

La dfaillance
dans la gestion de la
crise est tous les
niveauxde lEtat,
selon le RAJ
Le Rassemblement Action
Jeunesse (RAJ) condamne la
violence dans la wilaya de
Ghardaa et dnonce
lapproche scuritaire
adopte par le pouvoir en vue
de rsoudre ce conflit. La
dfaillance dans la gestion de
la crise tous les niveaux de
lEtat nest un secret pour
personne, le tout
scuritaire avec la politique
de fuite en avant et des
solutions hasardeuses ne
peuvent produire que
mfiance et crise de
confiance, explique
lassociation dans un
communiqu rendu public
hier. Selon le RAJ, rduire la

crise de Ghardaa une crise


scuritaire dmontre encore
une fois lenttement et
lincapacit des pouvoirs
publics comprendre et
couter les aspirations des
Algriennes et des Algriens
construire un Etat de droit et
de justice sociale, un Etat qui
reconnat et qui garantit la
citoyennet algrienne dans
sa diversit et ses racines
milliaires. 53 ans aprs
lindpendance, beaucoup de
choses restent faire dans un
contexte national et rgional
en pleine mutation, qui
impose la consolidation de la
cohsion nationale pour
pouvoir faire face aux dfis,
soutient la mme source. Le
RAJ interpelle galement les
pouvoirs publics sur la
situation chaotique qui
prvaut Ghardaa et sur
linstabilit dans laquelle se
retrouve la rgion.
R. P.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 3

LA C T U A L I T
UNE VINGTAINE DE MORTS DANS LES AFFRONTEMENTS DE MERCREDI

CE QUI SEST PASS GUERRARA

PHOTO : SAMI K.

uerrara (Iguirraren). La montagne tabulaire a accouch de


la bte immonde. vendredi, 10
juillet. Des lendemains de boucherie
etdefurieincendiairesquidgoulinent
de sordide. Un calme plat prside la
destine de Guerrara, la ville du Mzab
sise 120 km au nord-est de Ghardaa
plonge dans lenfer des interminables
affrontements intercommunautaires.
Sa population, plus de 60 000 habitants, a frl lirrmdiable et lethnocide rwandais. Sans Tutsi ni Hutu.
Deux nuits (celles de lundi et du mardi
mercredi derniers), immanquables
nuits des longs couteaux et des fusils
de chasse, ont prcipit la valle dans
lhorreur et les vertiges des massacres
grande chelle. Les Algriens de
Ghardaa ont fait parler la poudre.
Pour la premire fois. LEtat et sa
policestantmisenretrait,notamment
aprs la mort dun policier Berriane.
Rsultat macabre : 25 morts, 22 selon
la version officielle, et des centaines
de blesss. Les routes menant de et/ou
vers Guerrara (la RN1, le CW33 et la
RN49) par Zelfana au Sud ou Berriane
lOuest, sont devenues de vritables
coupe-gorges,parsemsdeguet-apens.
Caillassage de vhicules, faux barrages
et agressions y sont devenus lgion.
Chaquemtredasphalteestsynonyme
daventure porteuse de gros risques.
Lesroutessontdsertes,quasidsertes,
systmatiquementcontournesparles
automobilistes. Il en est ainsi de laxe
Guerrara-Berriane, trs frquent en
temps de paix par les gros tonnages et
transporteurs de marchandises, qui est
devenu le terrain de chasse de bandes
de cagouls. A lhpital Cherifi de la
dara, 18 dpouilles dAlgriens refroidis gisent encore dans les armoires de
lamorgue,attendantunvisadinhumation.Cellesnotammentdunedouzaine
de Mozabites dont les funrailles sont
prvues aujourdhui. Lenterrement
des cinq Chambi morts des suites de
leurs blessures, programm pour hier,
a t annul. Une fourne de policiers
cran garde ldifice. La mise sur
internet de vidos montrant des corps
cribls de chevrotines exacerbe la

La demeure de M. El-Hadj Ali rduite en cendres

paranoa gnrale. Je ne vous dirai


rien du tout, semporte le directeur de
lhpital. Sans autorisation express
de la direction de la sant, je ne vous
laisserai approcher ni les blesss ni le
personnel mdical. Inconsolable. La
tte entre les mains, le visage en suie,
Ouiri El Hadj Ali, le boulanger quinquagnairemozabitedehaMahmoud
pleure comme un mme. Sa boulangerie, ses magasins, sa superbe villa ont
t ravags par les flammes. Pour la
seconde fois en moins de trois ans. La
carcasse de son fourgon flambant neuf
trne dans le garage dont la porte a t
arrache. A genoux dans le hall de ce
qui fut autrefois sa superbe demeure, il
pleure ses 35 ans de labeur partis en fume. Au tlphone, jimplorais lofficier de police pour quil intervienne ne
serait-ce que pour sauver mes enfants
et la dizaine de femmes rfugies chez

de vider les caves et sous-sols des eaux


dextinction ou pour rcuprer ce qui
peut ltre et a chapp la mise
sac. Nous ne sommes intervenus que
bien plus tard, affirme un pompier,
soit lorsque le calme est revenu, et ce,
pour viter notamment les reprises
dincendie.HamouOudjana,membre
du comit local de suivi et de coordination, dnombre quelque 73 maisons
incendies rien qu ha Mahmoud.
Sur les grands boulevards ponymes,
les faades dhabitations ont chang
de teinte, lches par les flammes. De
la pierraille, des milliers de douilles de
cartoucheslacrymognesjonchentles
rues et trottoirs. A lentre de la ville,
une colonne de fourgons cellulaires
de la gendarmerie. Au rond-point,
les traces de trois vhicules. Au quartier Asmar, lcole primaire donne
asile quelques familles de no-SDF

moi, mais rien. Eddoula, lEtat nous


a abandonns. Sa famille na eu la
vie sauve que grce aux renforts des
gens de sa communaut. A lodeur de
brl des meubles consums par les
flammes, sajoutent des relents ftides
provenant de la terrasse o gt le chien
de garde abattu et dont le cadavre est
partiellement carbonis. Le jeune Youns, 16 ans, a du mal raconter la nuit
dpouvante. Ses mots sont comme cisaills par la terreur laisse par lassaut
violent, le sauve-qui-peut travers la
fort de palmiers, les cris des femmes
et des enfants terroriss. Ils (les
assaillants) sont venus 2h nous attaquer avec des cocktails Molotov, dit-il.
Hadou machi Ibadece ne sont pas
des tres humains. Le pt de maisons
estdsormaishant,dsertparsesoccupants.Quelquessilhouettes,cellesde
revenantsfurtifsetdepompiers,tentent

venant de Mouden et autres quartiers


martyrs. Le quartier voisin ha Mahmoud, celui de Ouled Assa (ha Assat
Iddir), les pres de famille chambi
racontent, non sans effroi aussi, les
longsquartsdheurededmenceaccusant, pour certains, la police pour son
parti pris. Au-dessus de Sakiet El
An, loued (de sang) sparant depuis
toujours les deux communauts, fait
danser les mirages sous une chaleur
suffocante et grand cagnard. Ce nest
pas une question malkite-ibadite, ni
arabe-amazigh. Ces gens-l nous ont
donn lassaut et on sest dfendus,
rtorqueMohamed,membreducomit
de vigilance chambi. Il nous montre
lendroit o un jeune de son quartier fut
surpris par une salve de fusil de chasse.
Cette nuit-l, dit-il, les Mozabites
taient plus de 3000 donner lassaut
partir de leur palmeraie. Il est 13h. Par
petites grappes, les fidles de ha Ouled
Assa rejoignent leur mosque portant
le nom dun illustre calife. La mche
est partie lundi dernier de la mosque Al Masdjid Al Attik, la mosque
malkite situe non loin de lenclave
du vieux ksar. Les fidles auraient t
empchs de rejoindre leur mosque,
ce qui a dclench les hostilits. Les
deux communauts sobservent sans
se regarder.
Ghardaa. Jeudi, dans laprs-midi.
Alors que les chambas saffairent
enterrer un jeune de 17 ans ravi la
vie, le cortge du Premier ministre
quitte sur les chapeaux de roues la
pentapole. Sa runion avec les yanes,
les notables, a t expditive. Il a
laiss quelques menaces, des mises
en garde, la promesse dune poigne
de fer, et un chafaud dress pour
Fekhar, lautonomiste du Mzab, affubl du statut de Ras El FItna. Je sais
quici il y a le MAK (Mouvement pour
lautonomie de la Kabylie), disait-il
souslesapplaudissementsdenotables
arabes. Mais, il y a aussi les autres,
ajoutait-il. Fekhar et ses compagnons
furent arrts quelques heures aprs,
les coupables, eux, courent toujours ou
rentrent chez eux par avion !
Mohand Aziri

SLIMANE HAKKOUM. Historien et membre de linitiative de la charte de Berriane

Les eorts de la socit civile ont t anantis


par lindirence de lEtat
Le comit des notables de Ouargla a
t lorigine de la rconciliation et de
la signature de la charte de Berriane en
2008. Pourquoi navez-vous rien tent pour
Ghardaa?
A Berriane, nous avons pu intervenir
temps jusqu llaboration et la signature de
la charte. Ouargla a indemnis les familles
ayantperdudesprochesenpayantunediyaen
guise de solidarit et en signe de fraternit et
de bon voisinage avec le Mzab. Aujourdhui,
nous avons tent den faire de mme, les ibadites et les malkites taient lcoute, chacun a fait son possible, mais nous avons compris, vu la tournure prise par les vnements et
les signaux reus par les canaux officiels, que
notre intervention ntait pas la bienvenue.
Mais sans la bonne volont de beaucoup de
gens, Ghardaa aurait brl.
Parce que vous considrez que Ghardaa

na pas brl malgr


daa. Tous les habitants
la tragdie actuelle?
de cette rgion sont moNous dplorons ces
zabites parce quils hamorts inutiles, Allah yabitent le Mzab, avec en
rhamhoum, mais le pire
commun la gographie,
tait redouter aprs
lunit nationale, lislam
cette tuerie.
et les intrts communs.
A Ouargla, nous
Le Mzab na pas t
avons cr, en 1999,
aid rsister aux fatwas
un comit commun aux
venues du Machreq, qui
ibadites et malkites
ont cibl les ibadites en
pour uvrer une paix
tant que khawaridj, selon
durable. Nous prions
la doctrine wahhabite
dans les mmes mossaoudienne en comptiSlimane Hakkoum
ques, nous assistons
tion politique et gostraensemble aux vnements publics et interve- tgique avec le sultanat dOman. Les fatwas
nons en cas de besoin. Personnellement, je dIbn Baz ont fait le tour de la Toile, les
donne des confrences trs apprcies dans agitateurs de la fitna sont alls jusqu sortir
les mosques ibadites de Ouargla alors que je des livres dhistoire une fatwa dEl Badjouri,
suis malkite, et nous avons des confrenciers datant de 1773 et taxant les ibadites de khawaibadites dans notre zaoua Beni Thour.
ridj quil faut combattre par tous les moyens.
La cohabitation intelligente et fraternelle
Ce genre de situation ne peut tre rgl
a trouv un bon terrain Ouargla, pas Ghar- par des runions sommaires o les gens sont
PHOTO : EL WATAN

Propos recueillis par


Houria Alioua

films en train de sembrasser sous le regard


bienveillantduPremierministredcrtantune
rconciliation. Ces gens ne se disputent pas un
terrain, un palmier ou une route tribale.
Vous parlez de dissuasion institutionnelle de votre dmarche de conciliation au
Mzab.
Notre objectif tait dexporter le modle
de Ouargla prnant le vivre-ensemble entre
frres malkites et ibadites. En 2008, Yahia
Fehim, lex-wali de Ghardaa voyait dj dun
mauvais il notre intervention. Il ne voulait
pas en entendre parler. Cest pourtant grce
nous que Berriane a retrouv la paix. Le traitement administratif, lindiffrence de lEtat
ont anantis les efforts de la socit civile.
Il nous faut des personnes imprgnes du
dossier Ghardaa, dans ses spcificits, ses
intrts, sa composante sociale, son importance gostratgique sur lchiquier national,
que les instances scuritaires, les services de
renseignement agissent avec fermet contre
les agitateurs de la fitna.
H. A.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 4

LA C T U A L I T
RUNION DE LICSO SUR LA SITUATION GHARDAA

LA SEMAINE DE MAZ

Le pouvoir porte lentire


responsabilit
T

oute lopposition tait chez Ali Benflis


jeudi soir. Linstance de concertation
et de suivi de lopposition, qui runit
en son sein le Ple des forces pour le changement et la Coordination nationale pour
les liberts et la transition dmocratique, en
plus dautres personnalits, linstar de Ali
Yahia Abdennour, Karim Tabbou, fondateur
de lUnion des forces dmocratiques, un
parti non agr, Abdelaziz Rahabi et des
reprsentants de la socit civile, ont fait un
tout autre agenda, largissement de lICSO,
situation politique du pays, notamment la
lettre du Prsident, mais les vnements tragiques de Ghardaa, ont chamboul lordre
du jour. Le prsident du parti Tala El Houryet, Ali Benflis, propose que la rencontre
se limite au sujet qui domine lactualit
de ces derniers jour, savoir la tragdie de
la valle du Mzab. Ce qui fut accept par
lassistance. Cest Salah Dabouz de la Ligue
algrienne des droits de lhomme qui a t
invit parler de la situation Ghardaa
depuis le 5 juillet dernier. Lintervenant a
mis en vidence la gravit de la situation
dans la rgion. Il y a eu, selon lui, utilisation
de fusils de chasse et dautres armes feu
aussi bien El Guerrara, Berriane qu
Ghardaa. Plus grave encore, dit-il, il y a
eu le refus des services de scurit dintervenir. M. Dabouz indique quil y a eu de
faux barrages sur toutes les routes menant
El Guerrara. Pour le responsable de la
Ligue algrienne des droits de lhomme, le
pouvoir est responsable de cette situation.
Lorateur demande une commission denquteindpendantepoursavoirquiadonn
lordre pour que les services de scurit

ninterviennent pas. Pour Ali Benflis, ce


qui se passe Ghardaa nest pas un coup
de tonnerre dans un ciel serein. Tout le
monde savait que la situation dans la rgion
est dangereuse et quelle appelait une solution dune extrme urgence, dit-il, avant
de souligner labsence des institutions
de lEtat. Je nai pas envie dapparatre
comme quelquun qui lie tout la vacance
du pouvoir, mais la ralit est l, soutient
lancien chef de gouvernement, qui sinterroge : est-il concevable devant une crise
dune telle ampleur que le dpositaire de
la fonction prsidentielle ne prenne aucune
initiative qui puisse rassurer le peuple ? Ali
Benflis pense que la tragdie de Ghardaa
est ne de la crise de lgitimit du pouvoir.
Dans labsolu, prcise-t-il, nous avons une
Prsidence,ungouvernement,unParlement
avec ses deux Chambres, mais aucune de
ces institutions ne fonctionne. A propos
de la runion durgence et du communiqu
qui la sanctionne, Ali Benflis affirme que
les mesures prises et la manire dont cela
a t fait sont, encore une fois, la preuve de
carence et un aveu dimpuissance. Lintervention du militant des droits de lhomme,
Ali Yahia Abdennour, a port sur la volont
de Abdelaziz Bouteflika, qui contrle le
pouvoir,dallerautermedesonmandatmais
aussi sur la ncessit de placer lInstance
de concertation et de suivi de lopposition
dans une dynamique dactions menes la
fois avec sagesse, dignit et dtermination.
Abderrezak Makri, le prsident du Mouvement de la socit pour la paix (MSP), qui
venait de rencontrer le directeur de cabinet
du prsident Bouteflika, Ahmed Ouyahia,

met lui aussi en exergue la gravit de la


situation dans la valle du Mzab et surtout
sa complexit admise mme par le revenant secrtaire gnral du Rassemblement
national dmocratique (RND). Il ne faut
pas commettre lerreur de nier que ce qui se
passe Ghardaa nest pas un conflit confessionnel entre ibadites et malkites, affirme
lintervenant, qui soutient que malgr tous
les efforts pour les ramener au dialogue, les
deux communauts refusent de se rencontrer. Il y a certainement des bonnes volont des deux cts, dit Abderrezak Makri,
maisilexistegalementdesextrmistesqui
font chouer toute tentative de rapprochement, regrette-t-il. Karim Tabbou de lUFD
pense lui quil y a des choses essentielles
sur lesquelles lopposition doit sattarder,
des choses aussi importantes, dit-il, que ce
qui se passe Ghardaa. A ce titre, lorateur
parle de lingrence du prsident franais,
Franois Hollande, qui renseigne les Algriens sur ltat de sant du chef de lEtat et la
missive du chef dtat-major au responsable
dun parti politique. Tabbou souligne, en effet, que le danger pour lAlgrie cest le pouvoir. La runion de lICSO a t sanctionne
paruncommuniqufinal,quiresponsabilise
le pouvoir dans ce qui sest pass Ghardaa. Lopposition, qui appelle la population
de la valle du Mzab la vigilance et
la cohabitation, indique que lEtat qui
na pas pu valuer la gravit de la situation a drog son devoir constitutionnel
de protger les biens et les personnes.
LICSO considre quelle est en deuil
national mme si lEtat ne la pas dcrt.
Said Rabia

IL A RENCONTR, JEUDI DERNIER, LE PRSIDENT DU


MSP, ABDERRAZAK MAKRI

Ouyahia invite lopposition


au dialogue au sige de la Prsidence
L

e pouvoir veut-il changer sa


stratgie avec lopposition
? Aprs des mois daffrontements et mme de diabolisation
des acteurs de lopposition, les
responsables du rgime tentent
dinstaurer de nouveaux rapports avec eux qui seront bass
sur le dialogue. Cest ce que lon
peutdduiredesdclarationsdu
chef de cabinet de la prsidence
de la Rpublique, Ahmed Ouyahia, loccasion de sa rencontre,
jeudi dernier, avec une dlgation du MSP, conduite par le
prsident du parti, Abdarrezak
Makri. Tout en acceptant de recevoir la plateforme de lopposition,adopteaprslaruniondu
Mazafran en juin 2014, Ahmed
Ouyahia qui a remplac le
chef de lEtat, malade, lors
de cette rencontre invite les
acteurs politiques, regroups
dans lISCO et la CLTD, venir
dialoguer au sige de la Prsidence. En effet, quelques jours
aprs lappel de pied lanc par le
prsident Bouteflika ladresse
de lopposition, Ahmed Ouyahia tente de concrtiser ce
rapprochement. Le directeur

de cabinet de la prsidence de
la Rpublique a pri le prsident du MSP de faire savoir
aux autres partis, avec lesquels
il partage lappartenance au
conclave de lopposition, quils
seront aussi les bienvenus la
prsidence de la Rpublique,
conformment la volont sincreduPrsidentdepromouvoir
le dialogue avec tous les acteurs
de la scne politique, indique
un communiqu de la Prsidence, diffus par lagence APS.
Le chef de cabinet, prcise la
mme source, a rappel galement ses invits que le chef
de lEtat nourrit de la considration envers toute la classe
politique, y compris les partis de
lopposition. Ahmed Ouyahia,
selon la mme source, a remerci Abdarrezak Makri davoir
remis, lattention du chef
de lEtat, le document adopt
par la confrence de Zralda,
qui sera tudi avec intrt.
Limportant cest laboutissement Selon le mme communiqu, le chef de cabinet de la
Prsidence souligne que le rapprochemententreloppositionet

les institutions voluera davantage lombre dun respect


mutuel et dans le cadre dun
discours plaant rellement
lintrt suprieur de lAlgrie
au centre des proccupations
de tous, dans le respect des vues
de chacun. Cette rencontre a
eu lieu la demande du MSP,
dont les responsables ont voulu
rencontrer le prsident Bouteflika. Mais ce dernier a charg
le chef de cabinet de la Prsidence daccueillir la dlgation
du MSP. Nous avons fait le
dplacement la Prsidence
au nom de notre parti, prcise
Abderrazak Makri. Et dajouter
: Jai expliqu au chef de cabinet quaucune force politique ne
peut grer, seule, le pays dans
cette situation, caractrise par
des checs dans le dveloppement et qui risque dtre complique,trsprochainement,par
leffondrement du front social.
Le prsident du MSP affirme
quil a galement insist sur la
ncessit dinstaller une commissionnationaleindpendante
pour lorganisation des lections. Abdarrezak Makri refuse

toutefois dvaluer ce contact


avec lmissaire de Bouteflika.
Je ne sais pas sil y a une relle
volont du pouvoir de ngocier
avec lopposition. On ne peut
pas tirer les conclusions ds
maintenant. Pour nous, lessentiel cest laboutissement, souligne-t-il.
Madjid Makedhi

MESSAGE
DE CONDOLANCES
Devant la tragdie insense que vivent nos concitoyens de la valle du Mzab en plein mois
sacr du Ramadhan, laquelle a cot la vie plus dune vingtaine de personnes suite aux
terribles affrontements entre frres algriens, jexprime, en mon nom personnel et au nom
de la Chambre algrienne de commerce et dindustrie, notre profonde tristesse.
Nous tenons prsenter nos condolances les plus attristes aux familles des victimes et
les assurons de notre soutien plein et total. Nous rendons un hommage solennel aux
victimes de cet innommable drame.
Vive lAlgrie unie et solidaire.
Mohamed Lad Benamor, prsident de la Chambre algrienne de commerce et dindustrie.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 5

LA C T U A L I T
LES GRANDS
DBATS DE NABNI

LONGTEMPS RDUIT LA RGULATION DES FLUX


DES LVES

Quelles langues
parleront
les Algriens
en 2030 ?

Le bac en qute dun saut


qualitatif
L

35% DES LVES ONT LA MOYENNE


ANNUELLE
Le syndicat estime que la ministre actuelle,
Nouria Benghebrit, a donn des signaux forts
dmontrant sa volont de mener le secteur
vers ce saut, mais elle est appele faire
plus defforts pour ce qui est des conditions
de ralisation de ce bond conditionn par le
soutien de tout le gouvernement. Car, selon le

PHOTO: D. R.

e taux de russite de 51,36%, qui a beau


tre le plus lev depuis trois ans, rvle
les limites du systme actuel dvaluation scolaire. Enseignants, pdagogues et
parents dlves sont unanimes juger que les
chiffres ne sont plus reprsentatifs du niveau
des lves. La tutelle a t rduite, depuis
linstauration des rformes, la gestion des
flux et est appele aujourdhui raliser ce
saut ncessaire pour passer une autre tape,
celle de la qualit de lenseignement et de la
rhabilitation,entreautres,dubaccalauratqui
constitue le premier plus important examen
dans la scolarit des Algriens. Car, du point
de vue dune grande tranche denseignants, le
baccalauratestrestlongtempstributairedes
conditionsgnralesdescolarit,caractrises
notamment par la priorit donne exclusivement la gestion des flux des lves au dtriment de la modernisation des systmes dvaluation. Le secteur de lducation navait pas
trop le choix. Il fallait faire face aux importants effectifs dlves qui atterrissent tous
les niveaux de la scolarit. Surcharge, pnurie
denseignants, quipements, ralisation des
structures Le baccalaurat reflte aujourdhuilesconsquencesdecetteapproche.
Avait-on rellement le choix ? Aurions nous
pu opter pour un diplme sanctionnant un
volume dfini de connaissances ? Ou plutt
tions-nous obligs de retenir celui sanctionnant simplement un certain nombre dannes
dtudes ? sinterroge Idir Achour, porteparole du Conseil des lyces dAlgrie, qui
estime que cet examen montre aujourdhui
quon est encore loin des objectifs fixs au
lancement des rformes de Benzaghou.

Dcrocher le bac, le premier examen important pour les Algriens

CLA, les rsultats obtenus au baccalaurat ne


sont pas des indicateurs rels du niveau de nos
lves. Le CLA estime que le taux des lves
ayant obtenu la moyenne gale ou suprieure
10 durant lanne scolaire ne dpasse pas les
35%. Les questions et les barmes des sujets
taient trs avantageux pour les lves.
Le CLA se rjouit, par ailleurs, de lorganisation par la tutelle de la confrence les 25 et
26 juillet, qui sera consacre lvaluation de
lenseignement secondaire. Nous esprons
que des mesures relles pour la refonte du
baccalaurat seront prises et les autres examens de fin de cycle doivent tre plus ralistes.
Le secteur doit bnficier de lappui de toute
la socit et des pouvoirs publics pour lamlioration de la qualit de lenseignement. La
rhabilitationdelenseignementprofessionnel
doit galement tre cet outil efficace pour
soulager la pression sur lenseignement gnral, soutient le syndicaliste. Bachir Hakem,
professeurdemathmatiques,sinquitequant
lui du sort des 439 000 nouveaux universitaires alors que nos capacits daccueil ne

peuvent dpasser les 300 000 places universitaires en premire anne. Comment arriverat-on grer le cas des 414 780 candidats qui
ont chou quil faut imprativement placer
dans lducation ou dans les centres de formation ? Les beaux discours sont dpasss,
lche-t-il. LUnion nationale des personnels
de lducation et de la formation abonde dans
le mme sens : Les rsultats du bac 2015
montrent les limites du systme dvaluation
en vigueur depuis des dcennies. Messaoud
Amraoui, charg de linformation, estime que
la tutelle est appele en urgence dcrter
des mesures permettant, en mme temps, de
rhabiliter cet examen en sanctionnant les
connaissances relles des lves et en lanant
des mcanismes pour ne pas les pnaliser.
Pour ce syndicat, un dbat srieux autour du
baccalaurat simpose pour des mesures sur
le court terme. Aucune entreprise srieuse ne
peut donner ses rsultats sans la rhabilitation
du conseil des classes,
soutient le mme syndicaliste.
Fatima At Khaldoun-Arab

e think tank Nabni organisera le 12 juillet 22h30


une rencontre-dbat autour du thme : Quelles
langues parleront les Algriens en 2030 ? Ce dbat
sinscrit dans la continuit du cycle Algrie rve lanc
par le collectif citoyen la veille de la clbration du 53e anniversaire de lindpendance nationale. Et pour dbattre
de cette question, des spcialistes de renom vont livrer
leur analyse de la problmatique linguistique en Algrie.
Prendront part ce dbat les professeurs Khaoula TalebIbrahimi, Abderrezak Dourari, Abdelhamid Bourayou,
ainsi que le cinaste et producteur de cinma, Mouns
Khammar. Cette rencontre-dbat se tiendra 22h la
salle Franz-Fanon (Riadh El-Feth).
RappelonsquelepremiergranddbatorganisparNabni
(Notre Algrie btie sur de nouvelles ides) dans le cadre
de ce nouveau concept avait pour thme : Quel rcit fondateur pour les Algriens ? Ce passionnant dbat stait
tenu le 4 juillet dernier au restaurant Havana (Sad Hamdine) et avait runi Abderrahmane Hadj-Nacer, Nacer
Djabi et Noureddine Boukrouh.
Et comme lors du premier forum, Nabni a prvu de
donner la parole, pour le dbat de ce soir, trois jeunes
acteurs de la socit civile pour changer avec les confrenciers. Il sagit de Myriam Amroun, Karima Beslali et
Talel Sellam.
Algrie rve, comme le souligne Nabni, se veut un
cycle de rflexions sur des questions socitales dans une
dmarche prospective lhorizon 2030. Outre les grands
dbats structurants, Nabni a lanc le 5 juillet dernier
une autre initiative qui consiste recueillir des ides sur
lAlgrie de demain telles que les Algriens la dsirent.
Notre rve algrien reste construire. Et cest avec
vous quil prendra forme. Nabni souhaite ainsi crer un
espace dchange et dinteraction pour parler ensemble
de lavenir de notre pays, aujourdhui en panne dinspiration collective. Nous devons le rgnrer. En donnant
envie dimaginer ensemble un futur souhaitable et possible pour nous et pour nos enfants, expliquent les
initiateurs de ce beau projet sur leur site web (nabni.org).
Et dajouter : Le projet est participatif : il veut rvler et
valoriser les propositions de toutes les Algriens et Algriennes qui rvent dune Algrie prospre et solidaire. On
compte sur vous pour alimenter et formuler le maximum
dides. En un mot : faites-nous rver et montrez-nous
que vos rves sont notre porte ! Donc, nhsitez
pas envoyer vos propositions vers ce lien : https://
fr.surveymonkey.com/r/REVENABNI
M. B.

FAUSSES LUNETTES, PICES DTACHES ET CRMES SOLAIRES

Les nouveaux procds de la contrefaon

utter contre la contrefaon est


plus que jamais dactualit. Une
entreprise sur deux en est victime. Lunettes, vtements ou crmes
solaires, les vendeurs ambulants font
flors en t et devant toutes sortes
darticles, la plupart sont faux et potentiellement dangereux pour la sant. La
contrefaonestpartoutetsedveloppe
pendant les vacances. Alors quels sont
les produits les plus contrefaits ? Numro un, les lunettes de soleil, produit
star de lt, qui laissent passer les UV
et ne protgent pas les yeux, suivi par les
crmes solaires, qui dupent le consommateur avec linscription cran total.
Il y a aussi les tee-shirts et serviettes de
trs mauvaise qualit. A quoi reconnaton un article contrefait ? Premier indice
: le prix, il y a aussi limperfection des
coutures pour un vtement et les tiquettes mal imprimes. La ralit de ce
flauacependantlongtempstcache
ou biaise. Soit on tait touch et on
le taisait, soit on en tirait gloire et on
avait tort. Pendant longtemps, on a eu

tendance sous-estimer les vritables


dangers lis la contrefaon : conomiques, car la contrefaon dtruit des
emplois, mais aussi dangereux pour les
consommateursquisesonttrompssur
la vritable nature des produits. LOrganisation mondiale des Douanes (OMD)
qualifie la contrefaon de crime du
XXIe sicle, et celle-ci revt dsormais un caractre endmique. Malheureusement, malgr la mise en place
de plusieurs politiques charges de
lradiquer, le phnomne sest adapt
aux nouveaux modles conomiques
pour se propager travers le monde via
les nouveaux rseaux de transports et
de communication.
DES CHIFFRES ACCABLANTS
Selon des statistiques des Douanes
algriennes, rvles lors la deuxime
Journe annuelle sur la marque et
la contrefaon, organise par RH.
International Communication, Alger
en juin dernier, sous le patronage
des ministres de lIndustrie et des

Mines et du Commerce, 586 750


articles contrefaits ont t retenus
durant lanne 2014. La rpartition
par type de produit est comme suit :
produits cosmtiques (60%), article de
sport (16%), production alimentaire
(11%), pices dtaches (6%), lectromnager(5%)etproductionlectrique
(2%). La rpartition par pays dorigine
est Chine (93%) et Inde (7%). Phares
blouissants, pare-chocs moins rsistants,picesdecarrosserieprmaturment oxydes, soudures mal rparties,
filtres inefficaces, plaquettes de frein
rpondant moins bien, les pices de
contrefaon pour vhicules peuvent
comporterdesrisquesentermesdescurit. Certaines contrefaons frlent
la perfection en apparence. Pour la
scurit, cest autre chose !
Le nombre des supports saisis au
niveau de lOffice national des droits
dauteur et droits voisins (ONDA) est
pass de 828 416 en 2013 1 086 596
en 2014. Les formes de contrefaon,
selon lONDA, sont la mise en circu-

lationdesupportsduvrescontrefaits
et/ou la communication au public
dune uvre ou dune prestation sans
autorisation pralable du titulaire des
droits, de ses ayants droit ou de son
reprsentant lgal. Plus prcisment,
selon larticle 151 de lordonnance
03-05, le dlit de contrefaon est
dfini comme tant la divulgation illicite dune uvre, latteinte lintgrit
dune uvre ou dune prestation, la
reproduction dune uvre ou dune
prestation sous forme dexemplaires
contrefaits, limportation, lexportation, la location, la mise en circulation
ou la vente dexemplaires contrefaits
dune uvre ou dune prestation, la
communication par reprsentation,
excution publique, radiodiffusion,
cblodistribution ou par tout autre
moyen de transmission ou de traitement informatique. Le problme
de la contrefaon est aggrav par le
march qui se mondialise de plus en
plus et les biens matriels deviennent
de plus en plus complexes ainsi que

les dplacements de biens matriels


lchelle mondiale qui se dveloppent
etpeuventemprunterdescanauxnontraditionnels, estime Tarzalt Hamza
(Ianor). On a longtemps pens que la
contrefaon frappait essentiellement
lindustrie du luxe et que le fait dtre
copie tait en quelque sorte la ranon
du succs.
Peu peu, les milieux privs et les
autorits ont pris conscience quelle
touchait tous les domaines de lconomie, quelle cotait extrmement cher
(entre 200 et 360 milliards de dollars,
soit 5 7% du commerce international) et quelle pouvait parfois mettre
en danger la scurit et la sant des
consommateurs, allant jusqu provoquer des dcs. Nous sommes tous
potentiellementconcerns,plusieurs
titres, parce quen achetant des produits contrefaits (une fausse montre,
un faux sac, un faux parfum, un faux
mdicament), on alimente ce march parallle et illgal.
Kamel Benelkadi

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 6

CONOMIE
ISSAD REBRAB ACCUSE ABDESSALEM BOUCHOUAREB

PTROCHIMIE

Vers la
fermeture
du complexe
Polymed
de Skikda

Le ministre bloque
lindustrie algrienne
e ministre de lIndustrie et
des Mines, Abdessalem Bouchouareb, en prend une nouvelle fois pour son grade. Et cest
aujourdhui au tour dun capitaine
de lindustrie de lui reprocher, en
tant que premier responsable du
secteur, le blocage de lindustrie
algrienne. Le patron du premier
groupe priv algrien, Issad Rebrab,
a point un doigt accusateur vers
le ministre et ces prdcesseurs
la tte du dpartement. Sans doute
excd par le blocage dun projet de
lignedeproductionde400000lavelinge de marque Brandt destins
lexportation et qui dort dans les
tiroirs du ministre depuis le mois
de novembre dernier, le PDG du
groupe Cevital charge le ministre, se
disantnepascomprendreleblocage
de ses projets qui offrent pourtant
des avantages en termes de cration demplois et de richesses.
Il a estim, mercredi soir au cours
duneinterviewaccordelachane
de tlvision prive, Dzar News,
que ces blocages peuvent sexpliquer par des considrations idologiques et rgionalistes. Il ajoute
dans ce sens que certains dcideurs, qui nont pas fait leur mutation, sont toujours bloqus dans les
annes 1970. Issad Rebrab dit tre
tonn quil faille toujours demander une autorisation pour investir.

PHOTOS : H. LYS

Issad Rebrab

Abdessalem Bouchouareb

Et de sinterroger : Pourquoi
bloque-t-on Cevital, alors que cest
le premier contributeur au budget
de lEtat, aprs Sonatrach et le
premier exportateur hors hydrocarbures.
Issad Rebrab sinsurge ainsi contre
le refus du ministre de lIndustrie
daccorder une autorisation pour
lacheminement dune chane de
production de machines laver,
dont 70% des quipements sont
neufs. Il explique ainsi que largument avanc par le dpartement de
M. Bouchaoureb ce refus est li
au fait que les quipements imports englobent 4,5 millions deuros
dquipementsrnovsestinsuffisant pour justifier le blocage dun
projet prvoyant la production de

400 000 lave-linge partir de la fin


2015, et devant gnrer 80 millions
deuros de revenus lexport.
Le patron du groupe Cevital, explique aussi quil nest pas le seul
oprateur souffrir de blocage. Et
dajouter que dans le cas de Cevital, le groupe a introduit plusieurs
projets novateurs, qui auraient permis lAlgrie de passer du stade
dimportateur celui dexportateur.
Il voque ainsi son projet de triturationdegrainesolagineusesetdont
les autorisations attendent depuis
plus de dix ans.
Il en est de mme pour le port
Cap Djinet qui devait englober
des units de construction navale,
de construction automobile et de
ptrochimie. Issad Rebrab rappelle

GRCE
Nouvelles
propositions pour
empcher la faillite
La zone euro a reu, jeudi soir, dans les
temps, les nouvelles propositions de
rformes promises par la Grce pour
esprer obtenir un troisime plan daide
et rester dans la zone euro. La Grce se
plie, ainsi, aux exigences de ses cranciers
sur de nombreux points. Le nouveau
plan prvoit, notamment, une hausse
des taxes sur le transport maritime et
une suppression, pour la n 2016, de la
scalit avantageuse dont bncient
ses les, composantes essentielles de
lindustrie du tourisme. Il est aussi prvu
de relever la TVA sur la restauration 23%
(pour lhtellerie 13%), de prsenter
une rforme des retraites et de xer un
calendrier ferme pour les privatisations
de direntes proprits de lEtat,
dont le port du Pire et les aroports
rgionaux. La Grce propose notamment
de supprimer par tapes lhorizon n
2019 le complment de pension pour les
retraits les plus modestes. Elle compte
aussi rduire les dpenses en matire de
dfense dun montant de 300 millions
deuros dici la n 2016. En change des
eorts consentis, Athnes rclame un
nancement de 53,5 milliards deuros
pour couvrir les obligations lies sa
dette jusquen 2018. Le gouvernement
du Premier ministre, Alexis Tsipras, veut
aussi que ses cranciers revoient les
objectifs en matire dexcdent primaire
pour les quatre prochaines annes et un
reprolage de la dette long terme. L. M.

avoir demand une autorisation


pour limplantation dune unit
sidrurgique Bellara, attribue
depuis aux Qataris. Que dire alors
de son projet dimplantation dune
unit ptrochimique Arzew. Rebrab sinsurge ainsi quaprs avoir
acquis un terrain Bethouia, on lui
ait impos une entre de Sonatrach
hauteur de 51% dans le projet.
Mon dossier est pass cinq fois au
CNI, et on a amnag la loi spcialement pour ce cas, a-t-il expliqu,
avant de se rvolter en disant ne pas
comprendre comment un ministre
de lIndustrie peut dire que les
pouvoirs publics lont encourag
et avantag. Issad Rebrab indique
dans ce sens que le plus frustrant
est de voir un ministre de lIndustrie
(Abdessalem Bouchaouareb, ndlr)
bloquer lindustrie algrienne.
Issad Rebrab, qui a galement dress un tableau des nombreux projets
du groupe Cevital linternational,
devant crer des synergies entre
lindustrie algrienne et les marchs internationaux, dit regretter
labsence daccompagnement des
autoritsalgriennesauxoprateurs
nationaux linternational. Il a dans
ce sens prcis que les reprsentations diplomatiques demeurent
malheureusementaccrochesun
accord des autorits dAlger.
Melissa Roumadi

SELON LAIE

Les cours du brut risquent


de baisser de nouveau
L

e rebond des cours du baril de brut naura


pas dur. Ces derniers devraient mme
subir des pressions la baisse jusquen 2016
et le point le plus bas du march est encore
venir. Cest du moins ce prvoit lAgence
internationale de lnergie (AIE) dans son rapport mensuel publi hier. Il est vrai que loffre
sur le march reste largement excdentaire et
lorientation des cours demeure baissire. Il
aura dailleurs suffi dune secousse pour que le
march inscrive de nouveau un recul des cours
en dbut de semaine, en lchant plus de 7% en
une journe.
Il est clair que la crise grecque y est pour beaucoup. La dbcle des Bourses chinoises et les
ngociations sur le nuclaire iranien ont galement pes sur les cours. Depuis, ces derniers se
sont lgrement redresss, avec la reprise des
Bourses chinoises, tandis que la perspective
dun accord sur le nuclaire iranien semble
sloigner. Hier encore, le baril de brent de la
mer du Nord pour livraison en aot a gagn 47
cents, 59,08 dollars, au cours des changes
europens.
Le baril demeure cependant sous pression. La
publication, mercredi, des stocks amricains
doit et annonce une nouvelle hausse avec un
niveau jamais atteint depuis 8 ans. Il est donc
clair que la surabondance de loffre persiste et
plombe les marchs. LAIE estime dailleurs
que face une offre de plus en plus abondante
et une dclration de la croissance de la
demande, la phase de rajustement du march se poursuivra jusquen 2016. Pis encore,

lAIE estime qu il se peut que le point bas du


march soit encore venir. Lorganisme, qui
reprsentelesintrtsdespaysconsommateurs
de ptrole, prcise dans ce sens que la surabondance de loffre persistera durant ce deuxime
trimestre 2015 et devrait se poursuivre en
2016. LAIE pointe une demande atone qui ne
devrait pas tre suffisante pour compenser la
croissance de loffre.
Ainsi, lAgence table sur une croissance de la
demande mondiale de lordre de 1,2 million de
barils par jour (b/j) en 2016, contre 1,4 million
b/j en 2015. En parallle, la reprise des forages
de schiste amricain ainsi que la posture de
lOPEP inquitent.
LAIE estime que le calendrier attendu du rquilibrage sest quelque peu modifi, mais le
scnario na pas chang. La rponse de loffre
la baisse des cours est en route. Et de prciser quil faudra peut-tre une nouvelle baisse
des cours pour que cette rponse se dploie
en totalit. Notons par ailleurs que le Fonds
montaire international (FMI) a estim, dans
sa mise jour des prvisions de croissance
mondiale publie jeudi, que malgr un rebond
des cours du brut au second trimestre 2015,
le prix moyen attendu pour 2015, savoir 59
dollars le baril, () une hausse un peu plus
faible est prvue pour 2016. Linstitution de
Bretton Woods exhorte ainsi les pays exportateurs de ptrole de la rgion MENA ajuster
les dpenses publiques la baisse des recettes
ptrolires lorsquil nexiste pas despace budgtaire.
M. R.

e ministre de lEnergie semble avoir enfin


tranch sur le sort du complexe Polymed
de Skikda en proie, depuis des annes,
dnormes difficults de production et de commercialisation face aux produits finis imports et un endettement excessif ayant impos
un impratif de liquidation qui na jamais t
excut.
Un dficit de longue dure et une dsutude
qui na jusqu prsent donn lieu aucune
raction ferme de la part des responsables du
secteur, laissant cette entreprise, qui engloutit
des investissements colossaux depuis une
dizaine dannes, dans un tat vgtatif et
accentuant les pertes de Sonatrach sur ce projet
lanc en grande pompe par Chakib Khelil en
2005. En visite hier Skikda, le ministre de
lEnergie, Salah Khebri, a assur que le complexe Polymed de production de polythylne
haute densit (PEHD) de Skikda, en dficit
depuis quelques annes, sera soit restructur,
soitfermavecuneredploiementdupersonnel
dans dautres units. Les nombreuses difficults de lunit qui se sont en effet enchanes
depuisquelquesannesetsesontirrmdiablement accentues depuis la fermeture du complexe matire plastique (CP1K), qui produisait
la matire premire, lthylne, ncessaire au
fonctionnement du complexe, et les difficults
dapprovisionnent sur le march international.
Lunit dont la dcision de cration remonte
1990, suite une joint-venture entre lENIP et
lespagnol Repsol avait initialement une capacit de production de 130 000 tonnes par an de
PEHD mais elle na officiellement t mise en
service quen 2005. Les difficults dapprovisionnement et le dficit de production se sont
vite enchans poussant le partenaire espagnol
se retirer du projet pour cause de non-rentabilit. Contre toute logique conomique, et
en labsence de dcision politique en vue de
trouver une solution au problme, les efforts
dassainissement se sont alors multiplis pour
sauver le complexe et viter sa liquidation. Aujourdhui, le nouveau ministre semble vouloir
trancher dans le sens de larrt du complexe. Il
a affirm que des instructions ont t donnes
Sonatrach effet de prendre les mesures ncessaires pour fiabiliser cette unit dans le cadre
des efforts du dpartement de lEnergie visant
trouver la solution mettre en uvre pour ce
complexe. La situation de Polymed reste, selon
le ministre, inacceptable et ne peut perdurer,
mais rassurant les travailleurs quant leur avenir professionnel.
Zhor Hadjam

Lyces ltranger
Angleterre
& Etats-Unis
pour lves gs de
14 19 ans. Prise en charge totale
Contactez-nous par : 0550 62 19 85 / 0550 42 71 94
Site : www.ef.com/academy

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 7

ALGER INFO
SOIRES DU RAMADHAN

Les familles sortent dans les jardins


et lieux de concerts
Aprs la rupture du jene, les familles algroises sortent pour des moments de dtente et de plaisir.

La capitale vit au rythme du mois de Ramadhan


PHOTOS D. R.

es habitants de la capitale sortent de plus


en plus la nuit. Les nouvelles ralisations
ddies la villgiature et la dtente
favorisent cette tendance, notamment durant
le mois sacr du Ramadhan. Ds la rupture
du jene, les familles se ruent sur les jardins
publics, les esplanades et les lieux de concerts.
A Rouiba, cest le jardin botanique rcemment ouvert au public qui est chaque soir pris
dassaut par les familles. Lendroit a t impeccablement ramnag. Entre les pelouses
carres,desallesverdoyantespermettentaux
adultes de dambuler tranquillement et aux
enfants de sadonner aux jeux. Le jardin a t
ferm des annes durant. Les autorits locales
se sont montres incapables de grer et de
suivre les travaux de ramnagement qui ont
accus un norme retard. Maintenant que le
jardin est ouvert, les familles peuvent profiter
amplement des commodits que cet espace

leur offre, confie un habitant de Rouiba.


Dans lest de la capitale, dautres lieux sont
frquents par les noctambules. A El Marsa,
ce sont les falaises surplombant la mer qui
sont chaque soir envahies par les visiteurs.
Des amnagements ont t raliss tout au
long de cet escarpement naturel. Les familles
sinstallent sur les bancs et profitent de la vue
que leur offrent les berges. Outre ces endroits,
la Promenade des Sablettes est le lieu le plus
frquent par les familles.
En plus des concerts de musique qui sont
organiss chaque soir, la Promenade des
Sablettes offre la possibilit aux visiteurs
de se dtendre entre un espace glauque et
lair marin qui souffle continuellement sur
les grves. Certains visiteurs en ont fait leur
deuxime foyer.
A partir dune certaine heure de laprs-midi,
des familles entires saffairent prparer

les tables et poser le couvert. Elles ont pris


habitude de rompre le jene dans cet endroit
ferique et de passer toute la soire jusquau
shour. Ce nest que trs tard la nuit quelles
rallient leur maison. Nous rompons le jene
dans le jardin. Nous nhsitons pas ramener
tout ce dont nous avons besoin pour le ftour,
y compris les tables et les chaises. Aprs le
ftour, nous passons des moments agrables
en famille. Les jeunes peuvent assister aux
concerts de musique qui sont donns au
niveau de lesplanade, quant aux plus gs ils
peuvent siroter un th sur la pelouse ou sous
un palmier, raconte un chef de famille.
Cependant, cette atmosphre familiale est
altre par la prsence de plus en plus
envahissante des vendeurs la sauvette.
Ces derniers sillonnent les alles de la promenade pour vendre des jouets. Les pouvoirs
publics ont dpens beaucoup dargent pour

raliser cette promenade, dou la ncessit


de la prserver. Laisser ces jeunes marchands
informels couler leurs marchandises dans
ce jardin va lui porter un grand prjudice,
soutient un visiteur.
Par ailleurs, durant les moments de
grande affluence, les voitures qui accdent au parking de la Promenade sont
mal orientes par les agents de lEgctu.
Certains automobilistes, en sacquittant des
frais de stationnement, accdent au parking
et garent leur voiture comme bon leur semble,
gnant parfois le passage aux autres automobilistes. Au moment de quitter le parking, des
automobilistes peinent trouver la sortie tant
lanarchie embrouille les issues.
Sagissant de la scurit, la Promenade des
Sablettes est continuellement sillonne par
les agents de scurit et les policiers qui parcourent les moindres recoins.
K. Saci

HAMADI NAZIM. Directeur de lEpic Art et Culture

Donner vie aux soires des Algrois

Hamadi Nazim

Quel est le programme que


lEpic Art et Culture a concoct
pour le mois du Ramadhan et la
saison estivale ?
Nous avons labor un programme en fonction de paramtres
bien dtermins. Ce programme
rpondtanttdesbesoinsexprims
par le grand public, tantt une tendance gnrale saccordant avec les

nouvelles orientations des


pouvoirs publics. Dans le
cadre de notre dmarche
visant appliquer ce schma de travail, nous avons
investi plusieurs lieux de
dtente et de villgiature,
tels que les plages, les
ports de plaisance, les
places publiques et les piscines. Nous assurons par
un encadrement spcialis, la mise en uvre de
programmes danimation
culturelle et artistique au
profit des familles, et ce,
non seulement durant le
mois du Ramadhan mais
galement durant toute la
saison estivale. Les matines, lanimation est destins aux enfants. A partir dune certaine heure du soir, un programme
spcial pour les familles est mis en
uvre.
Quel est le but recherch travers ces activits ?
Le but recherch est daccompagner les efforts de lEtat visant
amliorer la qualit de vie des

citoyens. Les familles algroises


peuvent dsormais renouer avec les
plaisirs quoffrent les sorties nocturnes. Nous essayons de crer de
lanimation culturelle pour encourager les familles sortir. La capitale arbore une seconde vie durant
les soires, au grand bonheur des
familles, qui, des annes durant, se
sontclotresdansleurappartement.
Signalons que cest pour la premire
fois cette anne, que les plages
sont administres directement par
la wilaya. Les Epic de wilaya sont
impliqus dans la gestion des plages
et de la saison estivale, chaque
Epic dans son domaine. LEpic Arts
et Culture a un rle important. Il
consiste mettre en place une animation permanente. Lexemple qui
illustre lapplication sans faille de ce
programme est la plage dEl Kadous
et Khalloufi. Des chapiteaux, des
scnes et mme des bibliothques
ambulantes ont t installs mme
ces plages.
Quels sont les moyens financiers dgags pour laccomplissement et la russite de toutes ces
oprations ?

Nous avons un programme qui


stale sur toute lanne. Lanimation au niveau des sites de baignade
sinscrit dans le cadre de ce mme
programme. Le financement de
toutes ces activits est par voie
de consquence rpertori dans le
cadre du programme global. Reste
les moyens matriels spcifiques
ces oprations, que nous mettons
disposition des quipes charges
de concrtiser le programme danimation.
Le Premier ministre vient
dinaugurer rcemment une cole
de musique Kouba, pouvez-vous
nous en parler ?
Lcole de musique nouvellement ralise et qui est mise sous
la tutelle de la wilaya travers
lEpic Arts et Culture est un acquis

immense pour la culture. Elle peut


accueillir jusqu 700 lves dans
diffrentes disciplines. Ces lves
sont encadrs par une quipe pdagogique qualifie compose dune
trentaine denseignants. Il est prvu
lenseignement de plusieurs disciplines musicales, telles que le
piano, le violon, le violoncelle, la
guitare, le kanoun et le luth. Ainsi
que le thtre, la chorale, le chabi,
landalou et le solfge. Lenseignement sera scind en deux parties :
la thorie et la pratique. En plus de
la musique universelle, nous avons
voulu donner cette cole une
touchetypiquementalgriennetravers lenseignement de la musique
andalouse et le chabi. Des instruments tels que le qanoun, le luth et le
tar seront enseigns.
K. S.

HORAIRES DES PRIRES


Alger et ses environs
SAMEDI 11 JUILLET 2015
Fadjr....
Chorouk .......
Dohr ..

03:43
05:39
12:54

Asser .. ..
Maghreb .. ..
cha .........

16:43
20:07
21:50

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 7

RGION EST
CONCOURS DANS LE SECTEUR DE LDUCATION SOUK AHRAS

DIABTE ET HTA
GUELMA

Les candidats crient


au scandale

Les habitants
se prtent un
dpistage prcoce

epuis le dbut du mois de ramadhan, une


campagne de dpistage prcoce de lhypertension artrielle (HTA) et du diabte,
diligente par le service de prvention gnrale
de la direction de la sant et de la population est
en cours travers le territoire de la wilaya. Une
premire lchelle nationale, puisque ce genre
de dpistage, na, jusqu aujourdhui, jamais eu
lieu en dehors des structures de sant. Cest sur
la voie publique, deux heures aprs la rupture du
jeune, que des quipes de mdecins, paramdicaux et psychologues sont installes, proximit
dune tente dresse loccasion, pour recevoir les
passants et passantes qui souhaitent prendre leur
tension artrielle et glycmie.
Cest la premire fois que je mesure ma glycmie (2g11), je ne suis pas tonne javais des
soupons avec toutes les sucreries, gteaux et
boisons gazeuse que jingurgite aprs le ftour.
Monrgimealimentaireestcatastrophiquedepuis
quelques mois dj ? Aujourdhui je suis fixe,
nous dclar hier, une femme la cinquantaine,
proximitdunpostededpistagesurleboulevard
Souidani Boudjemaa au centre ville.
Nous nous sommes fixs de dpister, durant le
mois de ramadhan, 15000 habitants de la wilaya.
Nos quipes sont issues des EPSP de Guelma,
Oued Zenati, Bouchegouf, Tamlouka et de lEPH
Ibn zohr de Guelma,nous dclare, ce sujet, le
Dr Sad Djouama, responsable du service de prvention, et dajouter : Durant la priode allant du
18 au 30 juin 2015, 7393 personnes des deux sexes
ont t examines. 10 % sont des cas positif hypertendus et 6 % diabtiques. Et de conclure : il
sagit dun dpistage prcoce. Les personnes que
nousavonsexaminesdevrontpasserdesexplorations approfondies pour tre pris en charge.
En clair, cette premire valuation montre que
beaucoup dhabitants ignorent quils sont malades. Le diabte et lhypertension sont des
maladies sournoises, beaucoup de patients ont
vcu avec durant une dizaine dannes et lont dcouvertquercemment.Gnralementlesdgts
sont importants. Cest pour cette raison quil faut
faire des bilans au moins chaque anne, lance
un appel la population, un paramdical, qui a
vu dfiler durant sa longue carrire des cas de
ccit,damputationetautressquellesdudiabte
tardivementprisenchargeetdescasdhmiplgie
(perte de la motricit dune moiti du corps) des
suite dune hypertension.
Karim Dadci

Le problme du barme a t signal par plus de douze protestataires rencontrs proximit


de la direction de lducation.

s laffichage officiel,
jeudi dernier, des rsultats
du concours professionnel
organis par la direction de lducation de la wilaya de Souk-Ahras
pour le recrutement de 139 enseignants (plusieurs spcialits incluses), des dizaines de jeunes ont pris
dassaut le sige de ladite direction
pour mettre des signes forts de
protestation.
Le premier arriv, cria : Vous tes
tous des corrompusjai trim
dans se secteur durant plusieurs
annes en qualit de contractuel et
voici la finalit ; chacun de vous a
pris son quota, sans la moindre piti. Un deuxime candidat, arriv

quelquessecondesplustard,abondera dans le mme sens : Les dossiers des privilgis sont bourrs
dedocumentsscannsetdefausses
attestations de travail dlivres par
desdirecteursdtablissementsvreux et valides par la direction de
lducation ainsi que les services
de la fonction publique.
Au moment o tout le monde tentait dapaiser les esprits, un jeune
a russi atteindre le troisime
tage o il tenta de se jeter du haut
de limmeuble. Il fut empch, in
extremis, par un citoyen. Yacine
Chaouch, un cas parmi des dizaines
de candidats lss, a dclar (pices justificatives remise el-wa-

tan): jai occup le poste denseignant en langue franaise au lyce


El-Farabi, et ce du 10/01/2012
au 22/02/2015, ce qui me donne
le droit aux point danciennet
conformmentaubarmeofficielle
reconnu par Benghebrit . Or, voici
ce qui sest pass lors de ltude
des dossiers : toutes mes attestations de travail ont disparu et cest
pour avantager dautres candidats,
jen suis certain.
Ce mme problme a t signal
par plus de douze protestataires
rencontrs proximit de la direction de lducation. Le barme
prcit qui prvoit un point pour
chaque anne exerce dans un

tablissementscolaireoutoutautre
structurepdagogique,notamment
celles relevant de la formation
professionnelle, est au centre de
la polmique mme par les membres des commissions charges du
classement des dossiers et o de
graves anomalies ont t dceles.
Des candidats accusent aussi les
responsables chargs de mener
terme cette opration davoir procd au systme des quotas entre
parties influentes.
Nous avons vainement tent de
prendreattacheavecleresponsable
du service des examens, rest absent toute la demi journe dhier.
A. Djafri

MARCH DU TRAVAIL

PLACEMENT DE 1410
DEMANDEURS DEMPLOI
Le nouveau dispositif dinsertion professionnelle wassiti a donn des rsultats probants.

PLUS DE 10000 POSTES ATTENDENT


POSTULANTS
Syno-hydro, une firme chinoise des plus performantes offre dans le cadre de la coopration
dans le domaine de cration des postes demploi
permanents pour les jeunes algriens, plus de
10.000 postes Souk Ahras. LAWEM locale
na pu que satisfaire que moins de 3%, et pour
cause les personnes convoques refusent loffre
pour des raisons diverses et prfrent attendre
dautres crneaux tels que le gardiennage.
Dautres prfrent carrment marger chez
lemployeur sans contre partie.
A une question dEl Watan relative au non
respect des rgles de placement de la part de
certains responsables dentreprises et autres

Incendie de rcolte
Nechmaya

PHOTO: D.R.

e nouveau dispositif dinsertion professionnelle wassiti (intermdiaire) lanc


lchelle nationale aux fins de maitriser le flux
des demandeurs demploi et la maitrise du suivi,
par le biais dun fichier national qui porte tous
les dtails concernant les candidats au travail, a
donn des rsultats probants Souk Ahras. Selon le premier responsable de lAWEM (Agence
de Wilaya de lEmploi), en loccurrence Abderrezak Mazouz, cette nouvelle mthode de fonctionnement a permis aux agences wilaya et locales de raliser de meilleures performances en
matire de placement. Il suffit de consulter le
fichier national pour pouvoir identifier le candidat linsertion professionnelle dans le cadre de
nos dispositifs, quelle que soit sa wilaya dorigine ou lanne du dpt de son dossier.Tous les
lments ncessaires pour ltude de son profil
y sont mentionns avec force dtails, et cest l,
devons nous reconnaitre, une dmarche professionnellequinousfaitgagneruntempsprcieux
et contribue davantage renforcer la crdibilit
de nos services, a dclar le mme responsable.
Par les chiffres, lAWEM de Souk Ahras compte
pour lanne 2015, 10547 demandes demploi
dont 2477 gs de moins de 25 ans. Pour cette
dernire tranche de jeunes demandeurs de travail, la situation est, on ne peut plus, complexe
car il est indiqu, selon les taux officiels, le refus
de certaines taches notamment dans le secteur
du btiment o le manque de main duvre est
srieusement ressenti.

De nouvelles mthodes de fonctionnement pour mieux placer les sans emploi

boites publiques et prives notamment dans le


secteur de lindustrie et du btiment, le directeur
de lAWEM rpondra : Nous avons dsormais
des brigades mixtes qui se chargent du suivi
des placements par rapport la lgislation du
travail () mais nous veillons aussi au respect
de lengagement du travail de la part de la personne intgre dans ces mmes secteurs.
Dans son bilan de lanne en cours, lagence de
wilaya a, toutefois, russi placer 1410 candidats au travail, 390 personnes sans qualification
incluses. Des universitaires (77 dossiers) et
autres (943 dossiers) ont, tous, connu le mme
rsultat. Des conventions avec dautres structures pdagogiques telles que la formation professionnelle, ont t mises en application pour former au profit de lANEM un personnel qualifi
dans certains petits mtiers. Des apprentis sans

qualification sont forms notre demande pour


une dure dtermine. Les personnes concernes peroivent 3000 DA comme prsalaire et
sont prises en charge aprs leur formation, a
expliqu le directeur. Sagissant des conditions
daccueil des jeunes demandeurs demploi,
Abderrezak Mazouz ajoutera que la modernisation des moyens de gestion concerne aussi la
formation des cadres chargs de laccueil et de
lcoute des citoyens. Pour ce faire, des instructions relatives la vulgarisation des textes et
lorientationdesdemandeursdinformationsont
strictement respectes. Un nouveau sige pour
abriter les bureaux de lAWEM et la modernisation-extension des bureaux des ALEM (Agences
locales de lemploi) implantes dans les autres
communes, entre dans ce mme cadre, selon le
mme responsable.
A. D.

n incendie a rduit en cendre, dans laprs


midi du mardi 7 juillet, six hectares de bl sur
pied, un verg de 20 oliviers, des botes de pailles
et 50 mtres linaires de figuier de barbarie. Ce
sinistre qui a ncessit lintervention de lunit
principale de la protection civile de Guelma au
lieu dit El KEF, a permis, a cette dernire lors de
cette opration de circonscrire le feu et dviter sa
propagation six maisons, une table, le reste du
verger compos de 180 oliviers et des 6 hectares
de cultures cralires encore sur pied.
K. D.

ANNIVERSAIRE
Coucou cest moi,
Dina Boussouf.
Jai sou hier ma
premire bougie.
Jai dj un an.
Un an de pur bonheur
auprs de Mama Imene
et Papa Ahcene. Jai eu
droit beaucoup de
bisous, mais surtout de jolis cadeaux de la part de
mes tendres grands parents, tantes et oncles.
Je me suis vraiment rgale.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 7

ORAN INFO
MOUDJAHIDIN

SALON DES LOISIRS MEGALAND

LES DOSSIERS SOCIAUX


ET MDICAUX NUMRISS

Une boue doxygne


pour les enfants

PHOTO : DR

Le Centre de conventions dOran abrite la 3me dition du salon international de loisirs


et de divertissements Megaland.

Install au Centre de conventions, Megalande draine la grande foule en ces soires du Ramadhan

n ce mois de Ramadhan qui a


concid avec le dbut des vacances dt, le manque despaces
de loisirs et de divertissements se fait
fortement ressentir par les familles et
leurs enfants Oran. Hormis certains
espaces comme le jardin de Sidi Mhmed
et le parc dattraction dEl Hamri, les
familles ne trouvent pas o passer leurs
soiresramadanesquesetnhsitentpas
investir les ronds-points. Pour offrir
ces enfants des moments agrables, le
Centre des conventions dOran abrite
depuis la semaine passe la 3me dition
du salon international de loisirs et de
divertissements Megaland. Un petit
tour au niveau du salon nous a permis
de constater lambiance de fte qui
rgnait et la joie des enfants. Entre
2000 et 3000 visiteurs affluent sur le
salon quotidiennement, nous dira lun
des organisateurs. Ayant pour objectif

denrichir lanimation culturelle dans ses


dimensionsducativesetdivertissantes,
le salon attire de plus en plus de familles
et denfants venus de plusieurs wilaya du
pays, comme le tmoigne cette mre de
famille venue de AnTmouchent, mon
fils a eu son examen de 5me et comme
notre wilaya ne dispose pas dimportants lieux de dtente et de loisirs, je
lai ramen Oran pour profiter du
salon Megaland. La tenue du salon est
venuepointnomm,diraunautrepre
de famille habitant Maraval. Et dajouter: nos enfants sont en vacances et il
n y a rien faire, et nulle part o aller!
Aprs une longue anne de scolarit.
Cest pourquoi je salue cette initiative.
Jai mme invit un ami et ses enfants
de la wilaya de Sidi Bel Abbs pour
venir chez moi, afin de profiter de cet
espace de loisirs. Pour confirmer la
thse de la soif des enfants aux espaces

de jeux, je vous invite faire un tour


au parc dattraction dEl Hamri. Il ny
a pas de place pour respirer. Si on jette
une aiguille, elle ne risque pas de tomber
par terre tellement il y a du monde et ce
sont des chanes interminables devant
les manges, lance El Houari rencontr
au salon en compagnie de son pouse et
ses deux filles. Le salon est ouvert du 5
au 18 juillet 2015 sur un espace de 10
000m.Auprogramme,unelargepalette
dactivits: jeux ludiques, vidos, une
douzaine de structures gonflables, des
parcoursdaventure,destoboggans,des
trampolines, un circuit Quad enfants,
Karting adultes et diverses animations
indites. Aussi, des ateliers danimation sont proposs, touchant divers
domaines tels que le dessin, la cuisine,
les contes pour enfants. Les horaires
douverture sont de 16h 19h et de
22h30 3h du matin. Nayla Hammoud

e ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a procd,


jeudi, dans le cadre dune visite de travail et dinspection,
linauguration de plusieurs sites relevant de son dpartement ministriel Oran. M. Zitouni stait rendu au nouveau
sige de la direction de wilaya des moudjahidine o il a reu
des explications sur le nouveau systme de numrisation de
consultation et traitement des dossiers par voie lectronique
pour la prise en charge sociale et mdicale des moudjahidine,
des invalides de guerre et des ayant droits.
Leministreagalementinaugurunestlesymbolisantlapaix,
rige au niveau du rond-point de ha Essabah. Au niveau du
muse du moudjahid, le ministre a annonc le lancement des
travaux de rhabilitation de ce site et le renouvellement de ses
quipements. A An El Kerma, il sest enquis de lavancement
des travaux damnagement de deux cimetires des martyrs,
avant de procder la baptisation de la bibliothque communale dEs-Snia au nom du chahid Haddad Rachid. Enfin, le
ministre a inaugur deux agences BDL, lune Es-Snia et
lautre au centre-ville dOran. Commentant les vnements de
Ghardaia, lors dune rencontre avec les membres de la famille
rvolutionnaire la rsidence El Bahia, Tayeb Zitouni dira que
ces vnements sont des actes visant la dstabilisation de
la rgion, ce qui nous incite redoubler defforts et laisser
de ct les intrts individuels restreints et de commenter
: lhistoire na pas fait tat que lAlgrie avait combattu la
France avec les divisions sectaires et ethniques. Mais avec
son unit et sa solidarit qui ont conduit la naissance de la
glorieuse arme de libration nationale. Lors de la mme rencontre,leministredesMoudjahidinediraquesondpartement
ministriel nest pas fait que pour les licences de taxi, mais
cest une institution denseignement de lhistoire de lAlgrie
et sa transmission aux gnrations futures. Il dira galement
que son ministre a mis en place un vaste programme pour
encourager lcriture de lhistoire travers la ralisation de
films et de documentaires.
A. S. Y. et R. O.

SIDI CHAHMI

UN OUVRIER MEURT
PAR LECTROCUTION

eux ouvriers travaillant pour le compte du projet de ralisation dun chemin priphrique reliant les localits dEl
Kerma-Sidi Chahmi ont t grivement touchs, avant-hier,
par un cble lectrique. Lun des deux blesss y succombera
la suite de ses brlures aprs son vacuation vers les services
des urgences de lE.H.U 1er novembre USTO. Cet accident
mortel survenu sur le chantier a t caus suite une rupture
dun cble lectrique de haute tension qui est tomb sur les
deux ouvriers. Cette rupture, apprend-on, est le fait dune
fausse manuvre de la part du conducteur dun engin de
travaux publics. Notons que le deuxime ouvrier se bat contre
la mort cause de la gravit de ses brulures. Une enqute a
t ouverte par les lments de la gendarmerie nationale de la
brigade de Sidi Chami.
Zekri S.
SUR
LE
VIF

ARZEW
Fi sabil Allah! littralement
: pour Dieu. Dieu te le rendra!, Que Dieu te garde tes
parents, tes enfants! Ces derniers jours, tout coin de rue,
la porte des mosques, prs
des marchs, ces psalmodies
pleurnichardes se multiplient.
Des familles entires de mendiants ont dbarqu en ville
lapproche de la priode de
zakat el fitr (laumne prescrite pour tout musulman la
fin du mois de Ramadhan). Le
phnomnenestpasnouveau,
il est devenu plutt banal
bien que pour de nombreux
incrdules, le stratagme ne
trompe plus. Moi, je prfre aider quelquun que je
connais parce que je suis sr
quil est dans le besoin, dit-

on. Ces familles, pas compltes puisquil ny a que la


femme et des enfants en bas
ge, mme des bbs, et
pas de pre, sont reconnues
par la plupart comme des
mendiants professionnels.
Mme si, parfois, apitoy par
laprsencedesenfants,onmet
la main la poche. Des fois, on
leur offre quelque chose (pain,
lait, fruits, vtements pour enfants), geste quelles napprcient pas vraiment, prfrant
surtoutuneaumnesonnante
et trbuchante. Cependant
le mtier semble rentable.
Ramadhan et pit aidant, des
mes charitables se dlestent
par acquis de conscience
de 5 ou 10, voire 20 DA, pour
payer en retour cette ava-

lanchedebndictionsdontla
femme au visage masqu par
un litham, ou mme la petite
fillette, les gratifie ds leur approche du coin quelle a choisi
pour exercer. Pour ceux qui
ont bien observ leur mange,
ces pro de la manche ont un
programme bien rgl. Elles
commencent sinstaller vers
16h-16h30 (fin de travail pour
les employs, heure des emplettes, approche de la prire
du Asr), elles restent jusqu
lheure du ftour et, pour
certaines, rompent leur jene
sur place puis, comme par magie, disparaissent. Quelques
unes font des heures sup
et prolongent jusquaprs la
prire des taraouih -des
fois quil reste des gnreux

pas accrochs durant la journe- et quittent la ville en


douce. Quelques habitues
dArzew passent la nuit
la belle toile devant lcole
maternelle face au commissariat. Il faut signaler quil sagit
l de rseaux de mendicit qui,
plus grave, utilisent les enfants
comme leurre. Faut-il rappeler
que la loi (art. 195 bis, section
4, JO n7 du 16-02-2014)
punit dun emprisonnement
de 6 mois 2 ans, quiconque
mendie avec un mineur de
moins de 18 ans, ou lexpose
la mendicit. Cette peine
est porte au double lorsque
lauteur de linfraction est un
ascendant du mineur ou toute
personne ayant une autorit
sur celui-ci.
M. Milagh

PHOTO : ABDELKRIM B.

La mendicit en hausse

Dtente nocturne au jardin Sidi MHamed

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr
Dohr

04h10
13h08

Asr
16h57
Maghreb 20h21
Isha

22h00

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 8

RGION EST
CADRE DE VIE COLLO (SKIKDA)

BIR EL ATER (TBESSA)

Les travailleurs du
complexe minier
montent au crneau

Des habitants dnoncent


le mpris ach par les lus

tablissementrcentdunepromotioninterneauprofit
decertainscadres ducomplexeminierduphosphatesitu Bir El Ater a suscit le mcontentement des autres.
Ces derniers qui se disent recals par la direction montrent
du doigt leur directeur de la mine, laccusant davoir fait
preuve de favoritisme lencontre des travailleurs qui remplissent toutes les conditions telles que lanciennet, lge, le
grade et autres. Ainsi, ils ont mont au crneau en occupant
la direction de lusine, empchant laccs du personnel de
la direction du complexe minier. Selon certains chos, le
directeur tait contraint de quitter son bureau de crainte que
la situation ne dgnre. Les protestataires rclament le dpart immdiat de leur directeur et lenvoi dune commission
denqute par le groupe. Ils sont dtermins aller jusquau
bout de leur revendications.
Lakehal Samir

Ltat de la chausse menant et desservant la cit des 205 logements reste lune des plus
dplorables Il suffit de la moindre brise de vent pour que les poussires envahissent les lieux.

CONSTANTINE

600 ha pour des parcs


industriels
PHOTO: EL WATAN

a grande opration de revtement des


routes de la ville de Collo na pas fait
que des heureux. Cest le cas des habitants des trois blocs de la cit des 205 logements implante au niveau de la cit Chikh
en plein cur de Collo. Nous ne comprenons pas lobstination des autorits locales
nous ignorer encore et de faire comme si
nous nexistions mme pas. Cela fait plus
de 20 ans que nous vivons dans un semblant
de bourbier et voil que lAPC nous oublie,
une fois encore en omettant dinclure notre
cit dans le programme de bitumage qui a
pourtant touch toutes les cits et tous les
lotissements de la ville de Collo. A croire
que les lus nous en veulent, tmoigne un
des habitants concerns. En effet, ltat de
la chausse menant et desservant la cit des
205 logements, situe juste en face dune
mosque reste lune des plus dplorable. Il
suffit de la moindre brise de vent pour que
les poussires envahissent les lieux.
Mme les vides sanitaires sont emplis deaux
infectesdepuisplusdedeuxannesdjles
autres cits ont bnfici dune opration
dassainissement sauf la ntre, tmoigne
un des habitants.
Ces derniers se disent galement outrs
par le clientlisme affich par les autoritslocalesquinesesontpasgnsdereprendre une fois encore la chausse menant et
entourant la cit EPLF alors quelle ne souffrait daucune altration et avait dj bnfi-

Ltat des lieux de la cit des 205 logements.

ci dune opration de bitumage. Mme les


routes des lots de lauto-construction et celles mme des constructions illicites ont t
bitumes alors quau niveau de notre cit, situepourtantaucentre-ville,oncontinuede
faire-fi de nos contrarits. De toute faon,
le Tout Collo sait que les routes jouxtant les
demeures et autres cits o habitent les lus
ontdetouttempstfavorisesaudtriment
des colliotes, rapporte lun des habitants

de la cit des 205 logements. On apprendra


plus tard que des dlgus de cette cit ont
t reus par lun des adjoints au maire il
a reconnu que notre cit avait t involontairement oublie et quelle devrait, trs
prochainement, bnficier dune opration
de bitumage, tmoigne lun des riverains.
Comme quoi Collo, il faut vraiment crier
haut et fort pour se faire comprendre.
Khider Ouhab

VERS LE RENFORCEMENT DES CAPACITS


DE STOCKAGE DES CARBURANTS
Salah Khebri, ministre de lnergie tait Skikda, jeudi dernier,
dans le cadre dune visite dinspection au niveau du ple
hydrocarbures. Il a eu dabord senqurir des systmes de
scurit dploys en vue de scuriser les units formant la
plateforme ptrochimique et sest galement intress
lefficience de la collaboration entre les units charges de
lexportation des hydrocarbures et le savoir-faire de lentreprise
portuaire de Skikda. Lors de la visite des deux raffineries de
Skikda ( RA1K et RA2K), le ministre a profit de cette halte pour
annoncer la volont de son dpartement de renforcer les
capacits de raffinage du pays en optant pour la cration de

nouvelles units dans dautres wilayas du pays. Il exposera


par la mme occasion la mise en place dune stratgie
articule autour du potentiel humain visant doter ces
installations de cadres capables de rpondre au besoin
damliorerqualitativement et quantitativement, les productions
dessence et de gasoil a-t-il soutenu. M. Kherbi laissera
comprendre, par la suite, que les capacits actuelles de stockage
de Skikda et qui desservent les dpts de Berrahal et du Khroub,
devraient tre appuyes en laissant comprendre que des wilayas
comme celles de Stif, Guelma et Annaba, auront bnficier de
moyens de stockage consquents.
K. O.

BORDJ BOU ARRRIDJ

Inauguration de deux centres


psychopdagogiques
L

a ministre de la solidarit nationale, de la famille et des affaires de


la femme Mme Mounia Meslem qui a effectu jeudi une visite de
travail dans la wilaya de Bordj Bou Arreridj a rappel que la socit
civile ne peut en aucun cas remplacer lEtat. Elle a affirm quelle
dispose de rapports indiquant que des associations qui nont aucun
programme et aucune activit ont reu des milliards. Il nest pas
question que cela continue , a-t-elle averti. Nous nallons aider que
lesassociationsquientrentdanslecadreduprogrammeduministre
portant notamment sur la consolidation de la protection lgale, la
facilitation de laccs lemploi, la protection de lenfance et des
personnes ges et leur rinsertion dans le tissu familial, a-t- elle
ajout. Les autres nauront pas un seul centime, a t elle expliqu.
Cest notre devoir de service public et de prservation des deniers
publics, a-t-elle prcis.
Dans le mme cadre, Mme Meslem a remarqu que dans plusieurs
wilayas que le nombre des lves hbergs est trs rduit par rapport
aux employs. Certains de ces derniers nont pas mis les pieds dans
les centres depuis des annes, a-t-elle affirm. Cest une dilapi-

dation des deniers publics, a jug la ministre qui a annonc quelle


a dcid le redploiement de ces employs comme solution cette
situation. Au sujet des mendiants qui viennent des pays dAfricains,
Mme la ministre a prcis que lAlgrie est un pays dhospitalit et ne
peut pas ne pas les recevoir. Nous souhaitons que les services de
scurit les regroupent pour quils soient recenss avant dtre pris
en charge au niveau des centres mis leur disposition par lEtat algrien, a-t-elle ajout. Pour ce qui est du premier bilan de ce mois de
Ramadan, Mme la ministre a annonc que jusquau 7 juillet le nombre
des colis distribus a t de lordre de 2 millions 79 000.
Celui des repas servis a t de 3 millions 200 000 servis table ou emports au niveau de 1191 restaurants de la Rahma ouverts dans les 48
wilayas. La ministre a inaugur loccasion de sa visite deux centres
psychopdagogiquespourenfantsdficientsmentaux,de120places
chacun, dans les communes de Sidi Embarek et de Bellimour. Au
terme de sa visite dune journe dans la wilaya, la ministre a prsid
une sance de travail avec des reprsentants dassociations locales
caractre social et humanitaire.
A. B.

a ralisation de plusieurs parcs industriels sur une superficie de 600 ha sera lance prochainement dans la wilaya de
Constantine, selon les dclarations du wali Hocine Ouadah,
lors de la visite effectue, mercredi, dans les communes de
Hamma Bouziane et Didouche Mourad. En rponse aux
questions des journalistes sur le manque de zones industrielles dans la commune de Hamma Bouziane, le chef de
lexcutif a annonc quil y a trois programmes raliser
dans le but de dvelopper linvestissement : le premier est
le programme de la mise niveau des zones existantes dj,
le deuxime consiste entreprendre les travaux dextension
toujours dans des zones existantes, et le troisime est celui de
la cration des parcs industriels sur le territoire de la wilaya,
qui vient sajouter aux zones dactivit et dindustrie ralises
ou en cours de ralisation.
La question a t voque lors de la visite du ministre de
lIndustrie et des Mines. Ce dernier a insist sur lacclration de ltude de ce projet, car il est trs important de
raliser ce genre infrastructure sur une superficie de 600 ha.
Cela va nous permettre de rpondre la quasi-totalit des
instances, et encourager linvestissement, a expliqu le wali
de Constantine. Ltude et la ralisation de ce projet ont t
confies lagence nationale dintermdiation et de rgulation foncire (ANIREF).
Yousra Salem

3 000 habitants
sans eau potable

n marge de sa tourne, mercredi dernier, Hocine Ouadah,


wali de Constantine, a affirm que tous les habitants de
Constantine seront aliments en eau potable avant la fin de
lanne 2015. Et lui dindiquer que sur environ un million
dhabitants dans la wilaya , il ne reste que 3 000 sans eau
potable. Ces 3000 habitants se rpartissent sur les diffrents
douars isols de la wilaya. Et pour rpondre leurs besoins,
il y a des projets dalimentation en eau potable (AEP) et la
ralisation des rseaux damene au niveau de ces douars,
a-t-il prcis. Toujours en ce qui concerne le dveloppement
local des diffrentes communes, le chef de lexcutif a ajout
que la wilaya de Constantine vient de bnficier de 2 milliards
de dinars ultrieurement afin de rpondre aux ncessits des
citoyens. Actuellement nous avons tous les moyens et les capacits de faire face aux problmes existant et de les rgler,
a-t-il rassur.
Y. S.

EL OUED

Saisie de 1132 poulets


avaris

es lments de la gendarmerie de la brigade de la commune de Magrane (El-Oued) ont interpell hier lors dune
patrouille sur la route, reliant les communes de Magrane
El-Feidh (Biskra), une personne transportant bord dun
camion frigorifique de marque Kia, 1132 poulets impropres
la consommation, avons-nous appris de sources scuritaires.
Inform, le Procureur de la Rpublique prs le tribunal de
la commune Debila a prescrit louverture dune enqute et
lenvoi de la marchandise aux services vtrinaires de lAPC
pour analyses. La personne transportant cette quantit de
poulets avaris a t conduite aux locaux de la gendarmerie
locale pour les besoins de lenqute.
L. Azzouz

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 8

KABYLIE INFO
TIZI OUZOU

SECTEUR DES TRANSPORTS BOUMERDS

Des villages sans


eau potable

Une ville touristique sans


gare routire

Ville universitaire et touristique par excellence, Boumerds attend sa gare routire


Un projet datant de 2010 peine voir le jour.

La gare, un terrain vague sans commodits

La belle image quon se


peut de faire de Boumerds,
disparait ds quon y met le
premier pied. En outre, le
problme de dplacement
inter-wilayas et intra-wilaya,
se pose avec acuit aussi.
A la station de bus, cest
lanarchie totale. Il ny a
aucune indication puisque
aucun panneau dans la station nen fait rfrence.

CNR

11 centres de
proximit ouverts
La CNR de Tizi Ouzou a organis mercredi
un point de presse pour aviser les retraits
des facilits apportes par la CNR leur
permettant de dtenir des comptes
bancaires. Prcdemment, ils taient
obligs davoir un compte postal pour y
recevoir sa pension. Mais avec la
multiplication des pensionns, une forte
pression ne cessait de sexercer de faon
rcurrente sur les centres payeurs dAlgrie
poste. Les retraits, dont le nombre est de
97.516, suivant le recensement effectu au
31 dcembre 2014, peuvent ainsi ouvrir des
comptes dans toutes les banques quils
dsirent, dira le directeur de la CNR, M. Stiti.
Depuis aot 1996, les actualisations des
pensions des retraits ayant une
insuffisance dans leurs cotisations ont t
menes. La CNR les a plafonnes 15.000
DA/mois. Selon les responsables de la
Caisse, une moyenne de quatre travailleurs
cotise actuellement pour un retrait, suivant
la quote-part verse rgulirement par la
CNAS. Cette dernire est parfois confronte
des contentieux avec des employeurs qui
mettent des retards dans le versement de
leurs cotisations, ou qui ne dclarent pas
leurs employs, ce qui nest pas sans
prjudice pour la CNR. Les confrenciers ont
rappel que le souci de la CNR est aussi de
mieux rpondre aux besoins des retraits,
notamment les grabataires, que le service
dassistance sociale de la Caisse suit
domicile, un service qui existe depuis 13 ans.
Et pour viter des dplacements pnibles
aux retraits, 11 centres de proximit sont
ouverts travers des chefs-lieux de daras
et o la majorit des prestations de service
sont assures. Il sagit notamment des
centres dAn El Hammam, Azeffoun, Azazga,
Beni Douala, Beni Yenni, Boghni, Dra El
Mizan, Larba Nath Irathen, Matkas,
Salah Yermche
Mekla et Ouacifs.

Le voyageur doit chercher


parmi les dizaines de bus
stationns celui qui convient
sa destination. Comment
aspire-t-on alors promouvoir le tourisme avec cet
tat des lieux ? Pourtant, un
vieux projet existe. Les pouvoirs publics ont dcid en
2010, la construction dune
gare multimodale lentre
ouest de la ville de Boumer-

ds. Cinq annes plus tard,


la gare na pas encore vu le
jour. Par ailleurs, les lignes
de transport vers les plages
sont inexistantes. Ni encore
vers dautres destinations
linstar de la maison de
la culture sise au front de
la mer. Les contraignants
dplacements pied sur de
bonnes distances sont alors
invitables.
R. Koubabi

THTRE BOUZEGUNE

Bonne note pour le festival

OUADHIAS

Action de solidarit pour


les ncessiteux
PHOTO : EL WATAN

e voyage destination
et en provenance de
Boumerds est loin
dtre confortable. Les arrives et les dparts sont de
vritables supplices pour les
voyageurs. La soi-disant station des bus de Boumerds
nest quun terrain vague,
dpourvudetoutecommodit. En t, sous les chaleurs
suffocantes, le voyageur ne
trouve plus un point dombre
pour attendre son bus. En hiver, il grelotte de froid, sous
la pluie. La ville de Boumerds est pourtant une ville
universitaire et qui accueille
des touristes en provenance
essentiellement de Tizi Ouzou et dAlger. En effet, des
milliers de personnes transitent chaque jour par ces
lieux. leur dbarquement,
un dcor hideux et inhospitalier les attend. Ce que lon
appelle Boumerds la
gare, est un lieu dpourvu
de sanitaires, de bancs et
ne dispose daucune commodit offerte au voyageur.

PHOTO : EL WATAN

e sempiternel problme de pnurie deau refait


surface dans la wilaya de Tizi Ouzou. Cest le cas
Ath Aissi Ouziane o les villageois ont ferm, lundi, les siges de lAPC et de la dara de Matkas en
protestation contre le manque deau potable. Nous
endurons le calvaire. Les trois fontaines de notre village ne suffisent plus. Cela nous contraint dacheter
de leau de citerne, dira un habitant. A Tizi Rached,
une action similaire et pour les mmes problmes a
t mene par les habitants du villageTala Amara, qui ont
paralys le mme jour les siges de lAPC, de la dara et
lantenne de lADE. Nous navons pas deau depuis 22
jours. On nous assure une alimentation de 6 heures par
mois alors que dautres villages en sont desservis jour
et nuit, a indiqu un membre du comit de village. Les
services de lADE de Tizi Ouzou expliquent cette situation par la perturbation dans lalimentation en nergie
lectrique, sans laquelle les quipements de pompage
ne peuvent fonctionner, en plus de la vtust des rseaux
AEP. A Matkas, les villageois de Tizi Tzouggart ont
recouru mercredi aux mmes procds en fermant la
mairie pour rclamer de leau. Nos robinets sont sec
depuis 45 jours. Sans eau par cette canicule svissant
en plein ramadan, cest lenfer !. Les reprsentants des
villageois ont t reus ensuite par le maire et le responsable de lantenne ADE pour trouver une solution. A
Tirmitine, ce sont les habitants de 4 villages (Menasra,
Iberkanen, At Issad et Zanouta), qui ont paralys le sige
de lAPC pour faire entendre leur voix devant leur dsarroi en ce mois de ramadan et de canicule face labsence
deau, persistante depuis 15 jours. Je vous assure que
depuis deux semaines, pas une goutte deau na coul
dans nos robinets, affirme un villageois de Berkana.
Que serions-nous devenus en pareille priode sil ny
avait pas de solidarit avec des voisins possdant des
vhicules et qui daignent nous offrir quelques jerricans
quils russissent se procurer ?, se demande un autre
pre de famille. Aprs cette action, les reprsentants
de ces villages furent reus lADE de Tizi Ouzou,
accompagn du maire deTirmitine. Ils ont eu la promesse
que lon viendrait bout du problme dans les heures
venir. Le plus rvoltant, cest lorsque je vois des gens,
notamment des commerants et cest le cas dans tous
les centres urbains de la wilaya arroser grande eau la
chausseetlestrottoirsdudevantdeleursmagasinspour
balayer et se rafrachir, alors que nous sommes privs de
la moindre gorge dans nos villages, dplore encore un
des protestataires.
S.Y/ H.A.I.

e rideau est tomb sur la 2e dition


du Festival du thtre amateur de
Wizgan dans la commune de Bouzegune (60 km lest de Tizi Ouzou),
avec le passage en scne de douze
troupes thtrales. Ces pices thtrales prsentes par des comdiens
venus de plusieurs wilayas entre autres
Tizi Ouzou, Bjaia, Bouira et Oran, ont
touch une varit de thmes. Des
milliers de personnes ont suivi pendant
6 jours en plein air des spectacles de
danse, de chorale apprcies par le
public. Ce festival annuel constitue
dsormais un rendez-vous incontournable qui a gagn en notorit.
La scnographie et une belle cration,
avec des dcors reprsentant des chteaux de pierres. Au milieu dun jeu de
lumire, des silhouettes humaines sont
portes par une musique envoutante.
La Maison de jeunes de Bouzegune
qui a ouvert les activits avec sa troupe
de chorale, a donn le ton ce festival.
La performance de Tafat dImessouhal et de Tiggejdit de Matkas a t
simplement remarquable. Les troupes
thtrales Tilawt de Chemini avec
Alaxert Yedren et celle de Ifeh-

chach N Jerjar avec Mesmar Gehha


ont t galement la hauteur. Lentre
en scne de la troupe Imghan dAzefoun avec son oprette Amurik Dayen
Dimgar Oufoussik et de la troupe
Aserhu de Mehagga avec Xxdem
Tafed, nont pas laiss les spectateurs
indiffrents. Le quatrime jour du festival a vu lentre en scne de la troupe
dIguersafene qui a jou la pice Si
Lahlou, puise du rpertoire thtral
de Mohia, prcde quelques instants
auparavant par la troupe Gouraya de
Tichy qui a prsent une pice intitule
Yir Zhar.
La curiosit a t lassociation Numidia dOran avec sa troupe Tigawt D
Wawal qui est entre en scne avec
sa pice, trs connue, Tighwist Tanegarut, suivie de la troupe Aweghlis
(Chemini) avec la pice Inebgi N
Ccitan. Au dernier jour du festival, le
public a apprci la troupe dIgawawen
de Larbaa Nath Iraten qui a prsent
une comdie musicale Huska. Le
festival sest achev par la pice
Times interprte par la troupe tran
N Tqarbuzt (Bouira) en prsence du
P/APC dAghbalu.
Kamel K.

APC des Ouadhias au sud de la wilaya de Tizi


Ouzou vient de clturer lopration de distribution du couffin de ramadhan. Youcef Akir, P/APC
dclarera : Avec la collaboration des comits de
villages et le Croissant Rouge locale, nous avons fait
parvenir au ncessiteux 932 couffins. Toutefois, je
voudrais attirer lattention des responsables concerns que ce couffin de ramadhan ne rsout pas le
problme des ncessiteux. La pauvret et le chmage
sont criants au niveau de notre localit et ce nest
pas un couffin de 3000 DA qui soulagera les familles
dans le besoin. Il faut mettre des mcanismes adquats pour faire reculer la pauvret. Le P/APC a
signal quune opration de circoncision collective
au profit de 40 enfants issus de familles modestes
sera lance au niveau de lEPH de Boghni et du CHU
de Tizi Ouzou. Pour sa part, lassociation nationale
des handicapes El Baraka dont le sige de wilaya
se trouve Ouadhias, a rendu visite mercredi dernier, aux malades hospitaliss lEPH de Boghni. Le
dlgu de lassociation, M. Menad a indiqu que
des denres alimentaires au profit des malades ont
t remises aux responsables de lhpital de Boghni
Hocine Ait Idir
pour les distribuer.

El Watan

Pour toutes vos annonces


publicitaires :

Bureau de BOUMERDS : Cit 392 Logts, Btiment 19 (


150m du sige de la dara).Boumerds Tl. : 024 79 72 71
Bureau de TIZI OUZOU : Boulevard Amena Mahieddine,
Lotissement Hasnaoua. N1 (axe cole paramdicale - stade
Tl./Fax : 026 11 76 86
du 1er Novembre).
Bureau de BOUIRA : Lotissement N 1, 4e tage (face gare
routire) Centre-ville Bouira
Tl./Fax : 026 94 36 16

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 8

RGION OUEST
UN VIBRANT HOMMAGE A T RENDU
ABDELKADER ALLOULA

CANICULE CHLEF

Le rseau lectrique
sen sort bien

Ghazaouet se souvient
de son enfant prodige

a canicule qui affecte la rgion de Chlef a t un vritable


test pour le rseau lectrique. Dans lensemble, ce dernier a
bien rsist, jusque-l, la chaleur extrme et la surexploitation des climatiseurs, hormis quelques coupures enregistres ici
et l. Selon le premier responsable des directions de distribution
de llectricit et du gaz Chlef Nord et Chlef Centre, la situation
aurait t encore meilleure si des citoyens ne staient pas opposs
la ralisation de nouveaux postes de transformation sans aucune
raison valable. Daprs lui, cette attitude est regrettable et incomprhensible dans la mesure o les terrains choisis pour ces projets ne
font lobjet daucun litige foncier ou autre. Nempche, lentreprise
a pu lancer les gros investissements dans le domaine pour soulager
et renforcer les quipements existant. Lors dun point de presse quil
a anim la semaine dernire, le directeur des deux entits de distribution, M. Djouadi Mohamed, a prsent un bilan chiffr montrant
leffort consenti sur ce plan-l. Il a estim quune grande partie des
points noirs a t limine grce la mise en uvre du programme
durgence et ce en dpit des agressions du rseau lectrique et du
vol dnergie. A ce propos, il a fait tat du lancement dune vaste
oprationderemplacementdesinstallationstouches,enparticulier
Chlef, Chettia et Oued Fodda.
A. Yechkour

La ville de Ghazaouet qui a vu naitre Abdelkader Alloua, a rendu un fervent hommage


son enfant prodige le 8 juillet. Jour de la naissance du grand homme de thtre
qui a t assassin par les terroristes.

AN TMOUCHENT

Ahl Kaddour endure


le calvaire du dcit en eau
PHOTO : DR

Le dfunt Abdelkader Alloula

ettelouableinitiativeestmettre
lactif dune association locale
qui, malgr son jeune ge, a eu
cette ide gniale de se souvenir de ce
monstre du 4me art qui a vu le jour
derb Zalamite, un quartier du centreville. Lors de cette soire-hommage,
contrairement laccoutume o lon
voque gnralement la disparition
tragique de cet illustre dramaturge, les
organisateurs ont voulu commmorer
la naissance de celui qui va marquer de
son empreinte indlbile lhistoire du
thtre algrien. Dailleurs son pouse
et sa fille Rihab, tout en exprimant
leur reconnaissance aux organisateurs,

trouventquelidedecommmorercet
heureux vnement tait tout simplement merveilleuse
Je suis ravie et trs honore de me
retrouver dans cette ville qui a vu la
naissance de mon dfunt poux. Je
salue vivement cette trs belle initiative
que je trouve particulire et trs mouvante car gnralement on se souvient
de la mort dune personne mais rarement de sa naissance. Le mrite revient
cette association, que je remercie de
tout mon cur, qui a eu lide de fter le
jour de naissance de Abdelkader Alloula qui plus est dans sa ville natale: cest
quelque chose de trs important pour

moi, nous a dclar Mme Alloula.


A Loccasion de cette soire hommageunprogrammededivertissements
concoct par lassociation a permis aux
prsents de passer un bon moment.
Les amateurs du 4me art ont pu apprcier une lecture dramatique dun texte
de Mohamed Dib adapt pour les
planches par une autre grande figure
du thtre algrien, en loccurrence Ali
Abdoun. La crmonie sest droule
dans une ambiance bon enfant dans
le jardin de lhtel Ziri. Une salle de
spectacle pour ce genre doccasions
fait cruellement dfaut dans la ville
dAbdelkader Alloula. O. El Bachir

BCHAR

Edendne, une tradition sculaire


ramadhanesque disparue
E

dendne, dune tradition


ramadhanesquesculaire
Bchar, est un veilleur qui
dambule dans les ruelles du
ksar et des quartiers en jouant
du tambourin pour annoncer lheure du shour aux
dormeurs. Ce mtier existe
encore dans certains pays du
Moyen Orient mais a totalement disparu du paysage
du Sud algrien une date
rcente au grand regret de la
population.
Les ramadhans se succdent
et se ressemblent mais ne
sont plus ce quils taient
autrefois. Qui ne souvient
avec nostalgie des veilles
nocturnes tardives o des
familles se rendaient visite
pendant le mois de pit, de

rconciliation et de retrouvailles autour dune meda


spcialement bien garnie?
Aujourdhui, les veilles du
Ramadhan que lon juge insipides se rsument souvent
des sances tl o plusieurs
chanes nous abreuvent de
programmes mdiocres et
qui nous plongent de surcroit
dans lanxit. Ici Bchar,
le charme de ces belles nuits
de jadis tait fait par le son du
tambourin dEdendne qui
annonait aux paisibles dormeurs fatigus par les journes de jene que lheure du
shour tait arrive.
Aprs son passage, les mnagres se pressaient de rchauffer la seffa aux raisons secs arrose de lben

quedautresaccompagnaient
de fruits de saison o de th
la menthe. Edendne faisait
partiedesnuitsduRamadhan
tel point quon ne pouvait ne
pas penser lui.
Du quartier de Manougat en
passant par les ruelles sinueusesduquartierpopulaire
de Dbdaba, le son de son
tambourin bris la grande
accalmie jusquaux confins
de la ville. Den-den-den tait
le son de linstrument percussion do lappellation de
Edendne. Un artiste peintre
de Bchar, Salhi Fodil, toujours aux aguets pour immortaliser dans ses uvres les
charmantespetiteschosesqui
font notre quotidien, chercha il y a quelque temps

faire le portrait du DenDen en pleine action. Il le


poursuivit de ruelle en ruelle
et de cette rencontre naquit
alors un des plus beaux chefs
duvres de lartiste. Luvre
fut acquise par la femme dun
haut responsable lors dune
exposition dans la capitale.
Hlas, la dcennie noire ne
le mnagea point lui aussi.
Les tristement clbres layajouzequicommencrentpar
liminer tout ce qui a trait la
tradition ancestrale, ont fini
par avoir le dessus et la cessation du mtier Edendne fut
reuecommeunehumiliation
par lensemble des habitants
de ces quartiers habitus au
charme du son de son tambourin.
M. Nadjah

eau potable coule 2 3 fois par semaine dans les robinets des
habitations du douar Ahl Kaddour relevant de la commune de
Oued Sebbah, rapportent au journal quelques citoyens. Selon eux,
cette quantit deau distribue est trs insuffisante pour satisfaire
le besoin des mnages en cette priode ramadhanesque et de chaleur qui ncessite une importante consommation. Et pourtant, la
wilaya est nantie en ressources hydriques depuis la ralisation de
la station de dessalement Chatt El Hillel. Son eau est transporte
au-deldesfrontiresdAnTmouchentetalimentegalementune
partie de la wilaya dOran. En plus de lenclavement de ce douar,
ses chemins vicinaux laissent dsirer. Leur tat est lamentable,
poussireux en t et boueux en hiver, causant ainsi des dgts aux
vhicules. Les parents sont trs inquiets de la situation des enfants
scolarissdespremiersniveauxquirencontrentdesdifficultspour
rejoindre leurs classes. Leurs rsultats ne sont pas en gnral satisfaisants. Chaque jour, les lves parcourent une longue distance
alors quil est prfrable douvrir un groupe de classes dans ce
douar. Au sujet de lurbanisme, cest lanarchie, citent ces interlocuteurs. Des constructions illicites sont riges sans permis de
construire ni respect des normes durbanisme. Leurs propritaires
insoucieux provoquent des embarras aux voisins, nuisent au cadre
de vie et lenvironnement et obturent les ruelles. Nous souhaitons
une intervention efficace des pouvoirs publics pour rgler ces problmes. Nous nous sentons marginaliss car les indices confirment
le sous dveloppement de cette localit qui na pas bnfici de
programmesdedveloppementaummetitrequelesautres,rsument ces dfenseurs du douar.
O. Salem

RELIZANE

5 morts dans trois


accidents de la route

ien ne semble endiguer lhcatombe routire. En effet, en dpit


desmesuresmisesenvigueurdansladerniremoutureducode
de la route et en dpit des campagnes de sensibilisation lances par
les instances scuritaires, lon continue denregistrer des morts sur
nos routes. Ainsi, les diffrents axes routiers de la wilaya ont t, ce
week-end, le thtre de trois accidents mortels, a-t-on appris de la
cellule de communication de la protection civile. Le plus dramatique sest produit, ce jeudi, sur la RN90 dans la commune de Sidi
Khettab. Trois personnes, H.T. 28ans, Z.H. 60ans et H.A. 45ans,
toutes originaires dEl Guettar dans le Dahra, y ont pri, la 4me
campagne, grivement blesse, est soumise aux soins intensifs.
Le 2me accident, le plus horrible, eut lieu sur la RN23 lorsquune
voiture a t crase par deux camions entrs en collision frontale,
le conducteur de la 206, M.H., la quarantaine, a t dcapit, trois
autres en sont sortis avec des blessures graves et ont t vacus sur
le CHUOran. Le dernier sest produit Zemmora centre lorsquune
fillette de 2 ans, B.H., a crois la mort sous les pneus de la voiture
qui la crase. Toutes les victimes ont t transfres sur les morgues des tablissements hospitaliers les plus proches alors que les
instanceshabilitesontenclenchleursenqutespourdterminer
les responsabilits dans ces accidents qui ont endeuill des familles
quelques jours de lAd.
Issac B.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 9

I N T E R N AT I O N A L E
APRS LES PROPOSITIONS GRECQUES

REPRE

Lueur despoir malgr


lintransigeance de lAllemagne

Une question
de garanties
Par Mohammed Larbi

Le gouvernement grec sengage mener un impressionnant train de rformes


pour dcrocher un troisime plan daide financire pour la Grce.

PHOTO : DR

Le gouvernement grec devra prsenter de nouvelles propositions au sommet europen

quelques heures de la fin


de lultimatum, la Grce
a rendu sa copie et sest
engage reprendrelamajorit
des propositions de ses cranciers pour les convaincre de
maintenir leur aide et viter une
sortie de la zone euro. Selon
le document dune vingtaine
de pages transmis par le Premier ministre, Alexis Tsipras,
la Grce sengage mener
un impressionnant train de rformes, alors que la population,
dans sa grande majorit, stait
dclare contre une nouvelle
politique daustrit, lors du
rfrendum du 5 juillet.
M. Tsipras promet 13 milliards
deuros dconomie, ssame
pour dcrocher un troisime
plan daide financire pour la
Grce (de 53,5 milliards deuros sur trois ans), indispensable
pour viter au pays la banqueroute, alors que son conomie
est larrt et ses banques
quasi fermes depuis dix jours.
Le Premier ministre demande
aussi un reprofilage de la
dette publique grecque qui
slve 322 milliards deuros,
soit 180% du PIB. La requte
grecque devait tre examine

hier par la BCE, la Commission et le FMI. Elle devait


galement tre vote, par le
Parlement grec, o M. Tsipras
devait demander un mandat
pour la dfendre Bruxelles.
Enfin, elle devrait tre approuve par lEurogroupe (runion
des 19 ministres des Finances
de la zone euro) aujourdhui,
puis lors dun sommet de la
zone euro, demain. Avec ces
rformes sur la table, les cranciers vont pouvoir estimer le
montantduprogrammedaide
pour la Grce, a indiqu une
sourceeuropenne.Lanouvelle
proposition soumise par le gouvernement Tsipras ses cranciers a fait renatre lespoir dun
accord. Des chos optimistes,
bien que prudents, sont venus
de plusieurs capitales europennes, comme Paris, Vienne
et Rome. La France a estim
que les dernires propositions
formules par la Grce sont
srieuses et crdibles, a
estim le prsident franais
Franois Hollande, ajoutant,
toutefois, que rien nest encore fait et que les heures qui
viennent seront importantes
pour un accord. Les Grecs

viennent de montrer une dtermination vouloir rester dans


la zone euro, parce que le programme quils prsentent est
srieux et crdible. Ils vont le
soumettre au Parlement, ce qui
montrera de la force, de lengagement et je le dis aussi, du
courage, a ajout le prsident
franais.
Pour le chancelier autrichien,
Werner Faymann, il ny a
pas encore de rsultat, mais
il existe une chance daccord
et nous devons saisir srieusement cette chance, tandis
que le chef du gouvernement
italien, Matteo Renzi, se voulait
plus optimiste.
Seule lAllemagne navait toujours pas comment, hier, les
dernirespropositionsgrecques
de rformes. La veille, la chancelire allemande, Angela Merkel, avait raffirm son opposition une rduction de la
dette grecque. Je ne peux pas
juger du contenu des propositions transmises par Athnes,
jeudi soir, ses partenaires
europens dans un ultime
effort pour obtenir une aide
financire, a dclar Steffen
Seibert, le porte-parole de la

chancelire Angela Merkel, lors


dun point de presse rgulier.
Nousattendonsquelesinstitutions les examinent et communiquent leur avis, a-t-il ajout,
en rfrence aux cranciers
dAthnes, la Banque centrale
europenne (BCE), le Fonds
montaire international (FMI)
et la Commission europenne,
qui devaient se pencher sur le
document. Interrog sur les avis
dj exprims par dautres capitales, M. Seibert a rpondu :
Chaque gouvernement a son
rythme, celui-ci sen tient aux
procdures de rigueur. Cela
a toujours t ainsi : cest
dabord aux institutions de se
prononcer sur les propositions
mises sur la table. Quoi quil
en soit, cela ne suffirait pas
de prsenter nouveau les
propositions de juin, emballes
autrement, a prvenu, lors de
la mme confrence de presse,
le porte-parole du ministre des
Finances, Wolfgang Schuble,
Martin Jger. Il sagit maintenant dune feuille de route de
rformes sur plusieurs annes
et en profondeur, a renchri
M. Seibert.
Salim Mesbah et agences

LONDRES APPELLE SES RESSORTISSANTS QUITTER LA TUNISIE

Tunis tente de faire annuler


la demande britannique
D

ans une premire raction officielle au


conseil donn par Londres ses ressortissants de quitter la Tunisie, le Premier
ministre tunisien, Habib Essid, a assur
que son pays a fait tout son possible pour
protger les institutions britanniques,
Demain matin, nous allons appeler le Premier ministre britannique pour lui dire que
nous avons fait tout notre possible pour protger toutes les institutions britanniques et
celles des autres pays, cest notre devoir,
a-t-il annonc devant les dputs, lors dune
sance plnire. La dcision britannique
a t prise deux semaines aprs lattentat

djihadiste dans une station balnaire El


Kantaoui, prs de Sousse, o 38 touristes
trangers ont trouv la mort, dont 30 citoyens britanniques. Le prsident Bji Caid
Essebsi avait alors dcrt ltat durgence
face un danger imminent. Une mesure
qui na, semble-t-il, pas convaincu le gouvernement britannique. Son ministre des
Affaires trangres a indiqu ne pas croire
que les mesures mises en place (par le
gouvernement tunisien) soient suffisantes
pour protger actuellement les touristes
britanniques. Pour M. Essid, la GrandeBretagne est libre de prendre les dcisions

quelle veut, elle a sa souverainet. Et nous


aussi nous avons notre souverainet et nous
avons une position prendre, a-t-il poursuivi. Nous sommes prts pour le rapatriement dans les meilleures conditions de
tous les ressortissants britanniques, et pour
protger celui qui veut rester en Tunisie,
a-t-il aussi assur. Cette dcision porte un
coup trs dur lindustrie du tourisme qui
fournit 470 000 emplois directs ou indirects,
soit prs de 14% de la population active et
contribue pour 7,3% au produit intrieur
brut du pays.
AFP

e nest pas lternel recommencement,


mais combien de fois na-t-on pas dit
que laccord sur le nuclaire iranien tait
imminent ? Et sil en faut une preuve, cest le
dplacement des chefs de diplomatie des pays
(USA, Russie, Allemagne, Grande-Bretagne,
Chine et France) engags dans la ngociation
avec lIran rien que pour lacte final. Du moins
voulait-on le croire et ce ntait pas l une
invention de journaliste, car cela concordait
parfaitement avec les dclarations des uns et
des autres. Et hier, quelques heures avant lexpiration du nouveau dlai, laccord ntait plus
imminent. Que pouvait-il donc se passer ? Les
raisonssont-ellesstrictementtechniquesoualors
fondamentalement politiques ? En supposant,
effectivement, que lIran sait ce quil veut et
quelle en sera la contrepartie, quelle est alors la
position de chacun de ses interlocuteurs ? Cest
le chef de la diplomatie iranienne qui a ouvert,
jeudi, cette piste, en dclarant que malheureusement,onassistedeschangementsdeposition
et des demandes excessives (...) de la part de
plusieurs pays au sein du groupe 5+1, qui ont
chacun des positions diffrentes, ce qui rend la
tche difficile. Si lessentiel est effectivement
connu, sagissant dempcher lIran daccder
au nuclaire militaire, ny a-t-il pas dautres
raisons ou encore des divergences qui bloquent
un accord et poussent Thran demander des
garanties ? On disait depuis juin dernier que ce
ntait que quelques questions, mais lon se rend
compte que celles-ci ne sont pas aussi faciles
quon le disait il y a quinze jours. Cela fait effectivement quinze jours que les diplomates nont
pas quitt la table des ngociations Vienne,
mais il ne serait plus question de dlai. Vu que
les travaux sont extrmement techniques et les
enjeux trs, trs levs, on ne se prcipitera
pas et on ne se laissera pas prcipiter vers un
accord, a soulign, jeudi, le chef de la diplomatie amricaine. John Kerry ira plus loin en
affirmant que si les dcisions difficiles ne sont
pas prises, nous sommes tout fait prpars
mettre fin au processus. Mais les responsables
iraniens rpondent en retour quil revient aux
Occidentaux de prendre les dcisions ncessaires, sans dire quoi au juste. Cest une question de oui ou de non. Les parties ont la marge de
manuvre politique pour prendre des dcisions
politiques, rsume la reprsentante de la diplomatieeuropenne,FedericaMogherini.Rienque
cela ? Trs certainement pas quand apparaissent
des divergences lies aux garanties, car il en faut.
Le guide suprme, Ali Khamenei, avait raffirm le 23 juin dernier les lignes rouges de
lIran dans les ngociations nuclaires, exigeant
laleveimmdiatedessanctionsconomiques
de lONU et des Etats-Unis en cas daccord, et
ritrant son refus de toute inspection des sites
militaires. Toutes les sanctions conomiques,
financires et bancaires, quelles soient celles
du Conseil de scurit ou du Congrs et gouvernement amricains doivent tre annules
immdiatement au moment de la signature de
laccord et les autres sanctions doivent tre
leves dans des laps de temps raisonnables, at-il dit. Il a aussi exprim sa mfiance lgard
de lAgence internationale de lnergie atomique
(AIEA). Lannulation des sanctions ne doit pas
tre lie lapplication par lIran de ses engagements. Ne dites pas appliquez vos engagements
puis (attendez) que lAIEA le certifie pour que
les sanctions soient leves. Nous nacceptons
en aucune manire une telle chose. Ne seraitce pas alors aussi un manque de confiance ?
Prendre des engagements est une chose. Les
respecter en est une autre. Plus prcis, un responsable iranien voque le rythme de leve des
sanctions, la dure de laccord et lembargo sur
les armes. Cest bien plus profond quon ne le
pensait. Mais Kerry rassure quand mme : Nous
ne devrions pas nous lever et partir parce que
lhorloge sonne minuit. Ces questions bloquent
lessentiel, seront-elles alors surmontes ? M. L.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 10

I N T E R N AT I O N A L E
REPORTAGE

UN AN APRS LAGRESSION ISRALIENNE DE LT 2014

Ghaza oublie mais encore vivante


Aujourdhui, beaucoup de gravats et de dbris ont t dblays, mais le travail est loin dtre termin.

Ghaza
De notre correspondant

PHOTO : D. R.

ne anne aprs la guerre isralienne dans la bande de Ghaza


ayant fait plus de 2200 morts
et plus de 11 000 blesss,
en majorite des civils, ainsi que des
quartiers entiers rass, lenclave palestinienne semble avoir amorti son drame,
sans toutefois loublier. En ce jour du 7
juillet 2015, un an jour pour jour aprs
le dclenchement des bombardements
israliens aveugles, il fallait que je
me rende au complexe italien, dans le
quartier Ennasr, environ 10 minutes de
marche de mon domicile. Un projet ralis par une firme italienne au dbut de
linstallation de lAutorite palestinienne
dans ce territoire. Quatre tours dhabitations jumelles, surplombant une grande
partie de la ville de Ghaza, avec vue
sur mer magnifique pour les rsidents
dans les tages suprieurs. Le complexe
comportait des boutiques dun certain
standing et des cafs-restaurants o les
clients venaient de partout. On y fumait
le meilleur narguil. Le soir du 26 aot
2014, quelques heures avant lannonce
du cessez-le-feu, ltat-major isralien a voulu marquer la mmoire des
Ghazaouis en rasant un lieu qui aurait d
tre un exemple de lvolution architecturale dans le pays. Un lieu moderne o
il faisait bon vivre. En quelques minutes,
les avions de chasse israliens de type
F16 lont transform en un immense tas
de gravats et de fer forg, mlang aux
meubles et produits lectromnagers
dunecentainedappartements,considrs luxueux dans les normes de Ghaza.
Je me rappelle encore des sons des
explosions qui avaient dchir cette nuit
pnible pour tous les habitants du quartier et de la ville de Ghaza. Les flammes
et les tincelles illuminaient lobscurit
totale due la coupure de courant lectrique.Aujourdhui,beaucoupdegravats
et de dbris ont t dblays, mais le travail est loin dtre termin. Certains cafs moiti dmolis, ferms pour cause
de Ramadhan continuent de recevoir,
aprs la rupture du jene, des clients
autour de tables disposes au milieu
des dcombres. Une faon de dire que
malgr tout la vie continue. Avant daller
vers un autre lieu, je ne pouvais dtacher
mon regard de la carcasse de lune des
quatretoursde16tagesencoredebout.
Cest un danger permanent pour tout
lentourage, car son effondrement peut
survenir tout moment. Est-ce possible
que les pilotes israliens lont laiss
exprs dans cet tat ? Juste pour maintenir linquietude et la peur chez les
voisins ? Beaucoup de personnes auxquelles javais dj pos cette question pensent que oui. En route vers
Chedjaya, le quartier martyr. Par
chance, la chaleur nest pas trs leve en cet apres-midi du 20e jour de
Ramadhan. Cela mencourage prolonger ma tourne dans la ville, mais
il me faut un moyen de locomotion. Et
quoi de plus facile que darrter un taxi
Ghaza. Il suffit de vous arrter au bord
de la route et sans faire aucun signe, en
quelques minutes vous avez plusieurs
choix de vhicules qui ne demandent
qu vous transporter l o vous le dsirez. Parfois, on a limpression quil ny
a pas de vehicules particuliers. Ceci est
videmmentuneconsquencedirectedu
chmage estim 40% de la population
active. Dailleurs, mon chauffeur Ahmed, g de 25 ans, diplom en sciences
conomiques de luniversit locale Al

Aujourdhui, la vie a repris le pas dans ces endroits transforms pour un temps en un vritable abattoir

Azhar, sest dirig vers cette profession


aprs tre rest sans travail pendant prs
de deux ans. Le blocus isralien qui se
poursuit depuis 2006 nous a dmolis. La
moitidesjeunessouhaitentmigrertellement la situation est difficile. Certains
prfrent mourir noys que de poursuivre cette vie indigne, ma confi le
jeune homme.
Aprs avoir travers la rue Ennasr,
nous sommes passs devant le sige du
Conseil lgislatif palestinien, paralys
par la division interpalestinienne. Face
ausigedesparlementairespalestiniens
dont le mandat a expir en 2010, la
place du soldat inconnu et le jardin public grouillaient de monde. Lambiance
paraissait dtendue. Des enfants samusaient faire des tours bord de petits
vhicules lectriques.
Un mange improvis qui ne cote pas
cher aux parents. La rue Omar El Mokhtar, principale avenue dans le centreville qui prend fin aux abords du quartier
de Chedjaiya a lest de la ville, tait trs
anime. Un grand contraste avec lambiance qui rgnait durant les 51 jours de
lagression isralienne. Par crainte des
bombardements, les Ghazaouis prfraient rester chez eux et ne bougeaient
quen cas de ncessit. Au niveau de la
place de la Palestine o se font gnralement les rassemblements populaires,
lambiance ramadhanesque tait bien
visible. La foule est dense. Les cris des
vendeurs, mls aux klaxons incessants
des vhicules formaient un brouhaha
bien spcifique de la ville de Ghaza
en temps de non-guerre. On pouvait
observerdesgroupesdecitoyensdevant
des restaurants populaires vendant des
falafels ou des plats de houmos trs
priss au moment de la rupture du jene.
PAYSAGES CHAOTIQUES
Dautres taient amasss autour de
vendeurs de gataiyef, le gateau populaire-roi du mois de carme. Malgr
la circulation assez dense, il ne nous a
fallu que quelques minutes pour arriver
au quartier Chedjaiya. Des paysages
chaotiques, cest dans ce quartier proche
de la frontiere avec lEtat hebreu que
larme isralienne a effectu ses pires
massacres.
A son entre ouest se trouve le march
o sont tombs en martyrs 17 citoyens,
dont un journaliste et trois membres
dquipes mdicales de secours, en plus
de 200 blesss. Ctait laprs-midi du
30 juillet 2014. Surpris par une rsistance dterminee, efficace, mais surtout
invisible, les Israliens visaient les civils.
Ils voulaient en tuer le maximum. Plusieurs obus ont frapp le march de plein

fouet. Aprs larrt des explosions et


la disparition de la fume, les citoyens
ayant accouru vers le lieu ont dcouvert
des scnes macabres. Des corps tendus
unpeupartout,desblesssquiperdaient
leur sang en gmissant de douleur.
Aujourdhui, la vie a repris le pas dans
cet endroit transform pour un temps
en un veritable abattoir. Les talages
sont pleins et les clients sont nombreux.
Aprs quelques minutes de pause dans
cet endroit qui respirait, de nouveau,
la vie, jai demand au jeune chauffeur
de taxi de sengouffrer dans le quartier.
Ma premire remarque fut que le taxi
avanait normalement dans les rues.
Les gravats et les dbris qui entravaient
la circulation avaient t dblays. Pour
les maisons, rien navait chang. Ce sont
les mmes images de dsolation et de
chaos que javais dja vues la fin de
lagression isralienne. La diffrence,

aujourdhui, est que le fer implant dans


le bton paraissait rouill. Des herbes et
des plantes sauvages ont pouss parmi
les gravats. Dans les rues et mme parmi
les dcombres, les gens taient plus
nombreux. Nous sommes dj loin des
visages souriants rencontrs en ville
et mme au niveau de la place de la
Palestine.
L, les visages sont ferms et les regards
presque menaants, surtout envers les
visiteurs. Aujourdhui, aprs toutes les
promesses de reconstruction toujours
non tenues, ils ont limpression que
cest du simple voyeurisme. Nous avons
gar le vhicule et sommes partis faire
quelques pas pied dans un carr du
quartier compltement ras.
Des enfants qui jouaient je ne sais quel
jeu au milieu des dcombres se sont
amasss autour de nous. Quest-ce que
vous faites ici, vous tes des journalistes
? nous ont lanc quelques-uns dentre
eux. Un homme, paraissant plus vieux
que son ge rel, sorti de je ne sais o,

sest approch de nous et a demand aux


enfants de nous laisser tranquilles. Aprs
avoir compris que je prparais un reportage sur la situation pour un journal algrien, il a sembl plus dcontract. Vous
savez, il ne faut pas en vouloir aux gens.
Ils ont le sentiment dtre abandonns et
oublis par tout le monde. Nous vivons
dans des conditions insupportables et
notre souffrance est difficile dcrire,
mais il suffit de regarder autour de
vous pour vous en rendre compte vousmme, ma dit ce pre de famille, qui
vit sous une tente dresse au milieu des
dcombresdesamaison.Noussommes
rests plus de 4 mois dans une cole.
Avec plusieurs familles dans une mme
classe, on sentait quon avait perdu
toute dignit. Puis, des proches nous ont
accueilli chez eux, mais aprs un mois
on commenait sentir quon reprsentait un lourd fardeau, jai decid alors de
revenir chez moi, mme si je dois vivre
avec mes quatre enfants et ma femme
sous une tente. Des centaines de familles
ont fait comme nous, a poursuivi Abou
Ali, qui nous a indiqu que leur survie
dpendait des aides quil reoit des mes
charitables et de certaines organisations
caritatives. Cette rencontre fortuite a t
pesante pour moi et pour le jeune chauffeur de taxi qui semblait touch aussi par
ce quil a vu et entendu. Aprs avoir pris
cong de ce monsieur qui travaillait dans
la maonnerie lorsque les matriaux de
construction taient disponibles, avant
limposition par Isral de lembargo en
2006, ou mme avant la destruction des
tunnelsdecontrebandeparlesnouvelles
autoritsgyptiennesaprsladestitution
du president Mohamed Morsi, en 2013,
nous avons dcid de revenir en ville.
Une heure nous sparait de la rupture
du jene.
LA DIVISION PALESTINIENNE, UNE
PLAIE TOUJOURS OUVERTE
Sur le chemin du retour, toujours par le
biais de la rue Omar El Mokhtar, jai
remarqu un regroupement de jeunes
dployantungranddrapeaupalestinien
et presque tous vtus de tee-shirts noirs
sur un espace vert o se trouvait jadis le
sige de plusieurs services scuritaires
et mme la prison principale de Ghaza.
Dj bombard plusieurs fois par les
avions israliens, Essaraya a t totalement ras au cours de la guerre de lt
2014. Je me suis rappel quun mouvement de jeunes nappartenant aucune
faction palestinienne, militant pour la
runification des rangs palestiniens,
avait appel un rassemblement cet
endroitpouryromprelejeneengroupe
aprs adhan al maghreb, une sorte de

repas collectif, mais chacun devait apporter sa propre nourriture avec lui. Un
regroupementsymboliquepourrappeler
au Hamas, qui contrle toujours la bande
de Ghaza, et au Fatah implant en Cisjordanie occupe la ncessit de mettre un
terme la division, qui, selon eux, cause
beaucoup de torts la cause palestinienne,maisaussiauxjeunesquisentent
quils sont abandonnes eux-mmes,
sans vritable avenir. Ils ntaient pas
nombreux, une trentaine seulement. Ils
discutaient entre eux, pas de slogans,
pas de cris, ni de banderoles, seulement
quelques drapeaux palestiniens. Jai
reconnu parmi le groupe Fadi Sheikh
Youssef, g de 28 ans, leader du mouvement de jeunes, baptis Mouvement
du 29 Mai. En ce jour du mois de mai
pass, ils avaient appel un rassemblement populaire lentre du quartier de
Chedjaiya, qui sest termin par des
coups de matraque des lments des
services scuritaires du Hamas. Fadi,
lui-mme jeune diplm au chmage,
encore clibataire, a t convoqu plusieurs fois pour les services de scurit internes du Hamas. Il avait mme
t dtenu et parfois frapp pour avoir
participdesrassemblementsappelant
la fin de la division, mais na jamais
renonc ce quil considre comme sa
premire priorit.
Lorsque jai voulu comprendre le secret
de cette obstination malgr de multiples
checs, il ma repondu : Dans ce pays,
les chances de salut individuel sont
minimes. Il faut que quelquun bouge
pour tenter de changer cette triste
ralit. A part les jeunes, qui peut faire
a ? Les gens ont peur, mais pas nous.
Toutsimplementparcequenousnavons
rien perdre. Regardez-les, ils sont tous
au chmage et prennent leur argent de
poche de leurs parents, et pourtant ils
sont diplms universitaires. Avant la
division, il y avait des dbouchs pour
les jeunes, mais plus maintenant. Les
plus nationalistes dentre eux nhsiteraient pas quitter Ghaza la premiere
occasion. Ghaza est devenue non seulement la plus grande prison ciel ouvert
du monde, mais aussi le cimetire le
plus grand du monde pour ses jeunes.
Je narrterai jamais cette lutte, quelles
que soient les consquences. Alors que
lon discutait, un type muni dune camra photos a commenc sapprocher,
tout en prenant des photos de tous ceux
qui taient presents. Les jeunes lont
reconnu et commenaient lui demanderdeserapprocherencoreplusafinque
les photos soient bien claires. Dautres
posaient avec le signe de la victoire si
cher au defunt prsident Yasser Arafat.
Tu ne nous a pas envoy les dernires
photos sur facebook, lui a lanc un des
jeunes. Cetait un lment du redoutable
sevice de scurit interne du Hamas,
qui, impassible, continuait prendre ses
photos. Sur ce, jai quitt ces jeunes militants quon ne peut quadmirer pour leur
courage et leur devouement. Il ne restait
que quelques minutes avant la rupture
du jene. Ahmed ma reconduit chez
moi, tout heureux dempocher environ
20 dollars amricains pour prs de trois
heures quon a passes ensemble. Quant
moi, ds que jai pouss la porte de
mon appartement, jai senti combien
jtais chanceux de retrouver la chaleur
de mon domicile familial. Mes enfants
et ma femme taient dj table, mais,
bizarrement, bien que la table tait bien
garnie, je navais plus faim.
Fares Chahine

> Une demande accrue pour des vendeuses


est exprime durant ce mois de Ramadhan
par les grants de locaux commerciaux et des
grandes surfaces dOran, a-t-on constat. Ce qui
est frappant, cest cette plthore dannonces qui
sont affiches sur les vitrines de magasins situs
dans les grandes artres du centre-ville.

> En dpit dun agenda rempli, la


communaut algrienne rsidant Lyon o lon
dnombre plus de 300 000 compatriotes, le mois
sacr du Ramadhan est loccasion idoine pour
consolider les anciens et resserrer de nouveaux
liens avec les proches, les amis et les voisins des
autres confessions.

> Opration Maillot de Okacha Touita,


prsent jeudi dernier en avant-premire
mondiale Alger, cest le premier lm qui porte,
en tant que sujet principal, sur la contribution de
certains Europens lindpendance du pays et
sur le rle des communistes.

cest lt
PLACE DU 1er NOVEMBRE (EX-PLACE DARMES) DORAN

el watan

UN LIEU DE VIE
ET DE MMOIRE

oint de jonction entre plusieurs quartiers pas


seulement populaires (Sidi El Houari, Ed Derb,
etc.) la place est galement cheval entre les instituions politiques et culturelles grce sa proximit avec
lHtel de Ville aujourdhui en rnovation et le clbre
thtre Abdelkader Alloula. Cest donc pour cela que
cet espace abrite indiffremment de la grogne contestataire ou de leffervescence culturelle. Pour ne citer que
les plus importants, le grand rassemblement dit du 22
mars organis en 1994 par la socit civile pour dnoncer le terrorisme est encore dans les mmoires. Quelques
annes plus tard, la joie a succd la colre lorsque, sur

Toutes les gnrations se


ctoient sur la place du 1er
Novembre
(ex-place darmes). Le lieu est
hautement symbolique pour la
ville dOran, car il concentre
tous les vnements
marquants de la vie sociale.

cette mme place, un tapis rouge a t droul pour les


vedettes du cinma loccasion de louverture de lune
des ditions du festival du film arabe avec, la cl, des
projections en plein air sur des crans gants qui ont fait
le bonheur des riverains, notamment les enfants. Le sport
nest pas en reste puisque chaque grande rencontre les
supporters se regroupent ici et y passent mme la nuit
lorsque la mto reste clmente. Limmense liesse nocturne qui a accompagn la qualification de lEN au Mondial de 2010 reste irremplaable. Djamel Benachour
(Suite en page 12)

Solidarit

CEST
LT

Une convention de partenariat entre le ministre de


lEducation nationale et le Croissant-Rouge algrien (CRA)
portant vulgarisation de la culture de solidarit dans les
tablissements scolaires sera signe prochainement,
a annonc lundi Alger, la prsidente du CRA, Sada
Benhabyls.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 12

Un tremplin pour
jeunes artistes
en herbe
Pour sa 4e dition, le festival
Jeunes Talents de Sidi Bel
Abbs a investi dimanche
dernier lamphithtre de la
maison de la Culture Kateb
Yacine, au quartier de Sidi
Djilali. Une soixantaine de
jeunes artistes en herbe ont
pris part cette manifestation
culturelle organise par
lassociation Nour El Mekerra.
Des jeunes venus de toutes
les communes de la wilaya ont
particip cette quatrime
dition dans les domaines du
chant, du thtre, de la danse
et de la posie,a indiqu le
prsident de lassociation
Kambouz Mohamed. Cette
manifestation culturelle a
pour objectif doffrir aux
participants un cadre
dexpression mme de
favoriser leur mergence sur la
scne artistique nationale,
ont expliqu les organisateurs
du festival. Vritable coup de
pouce donn aux artistes, le
festival Jeunes Talents
dcerne chaque anne des
prix aux laurats dans les
diffrents concours artistiques
programms lors de cette
manifestation. Mohamed
Kambouz, assist de son
insparable et non moins
truculent camarade Mokhtar
Hanitet, un musicien de grand
talent, est linitiateur de cette
aventure artistique entame
en 2002. Fort de sa longue
exprience capitalise au
cours de son itinraire, il
entreprit de sillonner par ses
propres moyens les
diffrentes localits de la
wilaya de Sidi Bel Abbs la
recherche de jeunes artistes
en herbe ayant prcisment
des aptitudes dans la chanson
populaire. Cette premire
exprience stait, alors,
solde par la slection dune
soixantaine de candidats qui,
aprs dintenses rptitions
musicales, avaient reu, en
plein mois de juillet, leur
baptme du feu en foulant,
pour la premire fois, la scne
de lemblmatique thtre de
verdure Sam El Hadj de Sidi
Bel Abbs o taient
inaugures, en grande pompe,
les fameuses Journes locales
des jeunes talents. En artiste
avis, Mohamed El Abbassi
espre, toutefois, voir
limplication dun sponsor
dans lorganisation de ces
journes qui, estime-t-il, font
dsormais partie des
vnements culturels de la cit
de la Mekerra.
M. Abdelkrim

PLACE DU 1er NOVEMBRE (EX-PLACE DARMES) DORAN

Un lieu de vie et de mmoire

el watan

Festival Jeunes Talents


de Sidi Bel Abbs

Suite de la page 11

er

a place du 1 Novembre a
t ramnage plusieurs
reprises et la dernire en date
a accompagn la mise en fonction du tramway dOran. A chaque
fois, les habitants des alentours
qui la font vivre tout le long de
lanne trouvent toujours le moyen
de sadapter ses nouveaux dcors.
Ces derniers jours, saison estivale
et Ramadhan aidant, la place ne
dsemplit pas et les veilles durent
jusqu des heures tardives de la
nuit. Les plus bruyants sont les enfants insouciants qui courent dans
tous les sens et qui, pour certains
dentre eux, ne se gnent pas de se
rafrachir dans les plans deau qui
sont pourtant loin de rpondre aux
normes dhygine. Beaucoup de
personnes ges qui nont plus la
force de saventurer plus loin sortent
ici pour prendre un peu dair, mais
cest aussi souvent pour chapper lexigit des logements car
occups en nombre. Entre ces deux
catgories, tout un mode volue
dans ce carr qui jouxte galement

la maison de la presse et lancien


sige de lassociation (APICO) qui a
organispendantplusdevingtansle
festival du ra aujourdhui dlocalis
Sidi Bel Abbs.
COUR DES MIRACLES
Cette zone a vu natre lune des
toutespremiresvedettesdecestyle
de la chanson algrienne, Fadela
Sahraoui. Squattant des bancs publics, des jeunes sinstallent chaque
soir pour dinterminables parties
de cartes, un loisir comme un autre
mais dont lattractivit peut facilement gnrer une dpendance.
En temps normal, chacun de nous
vaque ses propres occupations
mais durant le Ramadhan nous
trouvons tous du plaisir jouer
ensemble, indique Omar qui privilgie lambiance au dsir de gagner
qui caractrise de genre de tournois
du hasard. Les jeux de socit
intressent galement ces retraits,
regroups sur un bout de gazon
lautre coin de la place mais qui,
eux, prfrent les dominos. Quand
nous tions jeunes, plusieurs cafs
proposaient les jeux aux clients,

mais ce nest plus le cas aujourdhui


et depuis pas mal dannes, dplore Yazid, comme pour se justifier.
L aussi lambiance est de mise,
car les tournois senchanent avec
le temps qui sallonge. Mais le clou
des soires de la Place darmes
reste le traditionnel tournoi de matrag. Des duels au bton manipul
commeunepe.Cesaffrontements
amicauxdnotentlasurvivancedun
certain aspect rural qui a toujours
caractris la ville dOran. On vient
dun peu partout se mesurer aux
champions du moment. Ce jeu est
dapparence violent, mais des rgles
strictes admises par tous les concurrentsempchenttoutdbordement.
Si le but du jeu consiste toucher
ladversaire, certaines parties du
corps comme le visage ou la tte
restent prohibes pour viter de se
blesser. Rserv au dpart des pratiquants dun certain ge, il intresse
aujourdhui des amateurs de plus en
plus jeunes. Ses adeptes veulent en
faire un sport part entire comme
lescrime ou les arts martiaux, mais
le chemin reste long, mme si la
DJS le prend occasionnellement en

charge. Ce sont nos parents et nos


grands-parents qui nous ont initis
ce jeu et aujourdhui nous essayons
de le transmettre la nouvelle
gnration avec des amliorations
dans la technique, mais aussi dans
le comportement, explique Ali visiblement expert en la matire aprs
une srie daffrontements.
TRAMWAY NOMME LOISIR
Les femmes sont assez nombreuses
mais sont exclues des jeux. Comme
Nadjia qui vient surveiller (de loin)
ses trois enfants et profiter de la
fracheur du soir, leur prsence
est semblable celle de beaucoup
de solitaires qui sinstallent juste
apprcier des moments de srnit.
Une bouteille deau frache ct,
une bote de sucrerie sur ses genoux,
Taharsemblecontemplerlemange
des rames de tramway qui dfilent
devant larrt situ juste en face
de lui. Ici, je me retrouve car,
explique-t-il, je suis tranquille tout
seul, mais en mme temps la prsence des gens me rassure.
Djamel Benachour

Recherche vendeuses dsesprement


U

ne demande accrue pour des vendeuses est


exprime, durant ce mois de Ramadhan,
par les grants de locaux commerciaux et des
grandes surfaces dOran, a-t-on constat. Ce qui
est frappant : des annonces sont affiches sur
les vitrines de magasins situs dans les grandes
artres du centre-ville, linstar des rues Larbi
Mhidi et Mohamed Khemisti, en vue de recruter
desvendeuses,demmequesurlespagesdefacebook. La course aprs des vendeuses est favorise
par le nombre de plus en plus grand de locaux et
surfaces commerciaux dans la capitale de lOuest
du pays, la relance du march en telles occasions,
la rue des consommateurs sur les produits au
mois du Ramadhan et lapproche de l Ad El Fitr,
a soulign le coordinateur de wilaya de lUnion
gnrale des commerants et artisans algriens
(UGCAA). Des grants de grands magasins ayant
gagn la confiance de la clientle et une notorit

au march du vtement, des cosmtiques et des


gteauxexigentdesvendeusesqualifiesavecune
exprience en marketing, lit-on dans des affiches.
Avec une vendeuse qualifie et prsentable, le
propritairedulocalcommercialrcolteplusieurs
avantages, dont la promotion pour les articles
en vente, un service rapide et la prservation du
client, do la rflexion former cette catgorie
de travailleuses au secteur du commerce, ajoute
Mourad Abed. Le secret du recours aux vendeuses
au lieu de vendeurs rside dans le fait que les
filles, par instinct, sont plus attirantes, en plus
elles ont du tact en matire daccueil et savent
patienter face aux caprices de consommateurs, a
soulign un commerant de vente de vtements.
La course aprs le recrutement des vendeuses au
mois du Ramadhan ne se limite pas uniquement
aux commerces du centre-ville dOran, mais aussi
ceux de ha Abdelmomumne (ex-Choupot),

ha Akid Lotfi et du march de Mdina Jdida,


du march hebdomadaire du mercredi et des
locaux grs par des trangers, dont les Chinois.
Concentre dans le crneau de la vente dhabits
pourfemmesetenfants,dechaussures,decosmtiques, de parfums, la prsence de vendeuses est
aujourdhui partout. Leur activit sest tendue
en ce mois sacr aux boulangeries, aux locaux
de vente de gteaux orientaux et traditionnels, de
produits de fabrication de gteaux, de jouets pour
enfants, en plus dans une manifestation commerciale qui se tient au palais des expositions de ha
Mdina Jdida lapproche de Ad El Fitr. La jeune
Nadjia, vendeuse dans un magasin de vtements,
confie : Nous travaillons en continu toute la
journe pour satisfaire les dsirs de la clientle
contre un salaire ne dpassant pas 10 000 DA. En
plus, je ne sais pas si le propritaire du magasin
me gardera aprs le Ramadhan.
APS

Tourisme

CEST
LT

Quatre projets en chantier et une quinzaine dautres en voie


de lancement viendront consolider la capacit daccueil des
structures touristiques dans la wilaya de Nama en offrant
1380 lits supplmentaires, a-t-on appris lundi auprs de la
direction locale de lamnagement de territoire, du tourisme
et de lartisanat

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 13

RAMADHAN EN FRANCE

La part de Lyon
et son ambiance me manquent terriblement. Nayant pas les mmes proccupations et visions des choses, les
autres usagers de lespace remettent
sur le tapis les difficults de la vie
quotidienne, les derniers vnements
ayant secou la rgion lyonnaise et les
grandes vacances au bled : Les temps
ont chang Lyon o le racisme augmente de jour en jour. Les derniers attentatsterroristessontpourbeaucoup
dans la monte du racisme et de lislamophobie. A cause dune poigne de
fous et dirresponsables qui nont rien
voir avec lislam, la grande majorit
des Algriens qui vit en France depuis
des dcennies paye les pots casss. On
refuse dtre des boucs missaires,
tonnent Slimane, Madjid, Omar, Nabil
et Mokdad qui se considrent Franais
part entire.

En dpit dun agenda


rempli, la communaut
algrienne rsidant Lyon
o lon dnombre plus de
300 000 personnes, le mois
sacr est loccasion idoine
pour consolider les anciens
et resserrer de nouveaux
liens avec les proches, les
amis et les voisins des autres
confessions.
Lyon (France)
De notre envoy spcial
esdernierssontnonseulement
convis partager un ftour,
un repas plus riche, plus vari,
plus nutritif que dhabitude, mais
connatre lautre facette de lislam
et de ce mois de pit, de concorde
et de partage. Du ct de la capitale
du Rhne o les journes passent
vite pour les gens qui ont toujours
quelque chose faire, lannonce de
liftar est le plus souvent transmise
par la voix dune radio locale. A
21h40, les familles se rassemblent
autour de tables bien garnies. Aprs
la prire du Maghreb, prcde par un
verre de lait et des dattes, la famille
commence par une chorba frik (bl
vert concass ramen du bled). Une
varit de salades, du hmiss, un plat
de rsistance domin par une quantit de viande, de la confiserie algrienne (makrout ellouz, kalb ellouz,
baqlaoua, et divers autres produits)
garnissent la table, o les boissons
gazeuses de chez nous telles Hamoud
Boualem, Ifri, Ngaous, Mami de
Stif trnent comme des rois. Egay
pardeschangesetuneextraordinaire
ambiance, le moment est le prfr de

d. r.

la famille qui se retrouve au complet :


Lautre bienfait du Ramadhan, il
permet aux familles de partager dans
la joie et la bonne humeur un repas
qui nous retrempe dans lambiance
du bled qui nous manque tant. Le mois
sacr est en outre loccasion de penser
et aider les dmunis et denterrer nos
diffrends et de consolider les liens
avec la famille et nos voisins, quils
soient musulmans ou non. Pour tayer
mes propos, des voisins franais avec
lesquels on sentend merveille partagent le plus souvent nos ftours,
souligne, non sans plaisir, Rachid, un
rsident Villeurbanne o il nous a
convi dner en famille.
COHABITATION INTERRELIGIEUSE
Aprs le repas, les interminables
soires commencent. Les gens devant
accomplir la prire des taraouih dans

lun des cent lieux de culte de la rgion


lyonnaise se dirigent vers lespace
de culte le plus proche du domicile,
les autres se rassemblent autour dun
caf ou dun th siroter dans un caf
dun compatriote. Avant de quitter le
lieu o cohabitent musulmans, juifs
et chrtiens, on croise Carole, une des
voisines de Rachid : Notre proximit
avec les familles musulmanes avec
lesquelles le partage est la fois une
culture et une tradition, nous permet
de mieux connatre votre religion
faisant de lentraide un de ses principes. Les senteurs de lart culinaire
algrien donnent en ce mois une
saveur particulire la rsidence o
les soires se prolongent jusqu une
heure tardive de la nuit. Ces longues
rencontres nocturnes ninfluent en
rien sur notre travail, rvle notre
interlocutrice nayant pas manqu

de prciser quelle raffole de chorba


frik et de galette traditionnelle. Pour
tre plus ou moins complet, on met
le cap sur lincontournable Place du
pont o se donnent rendez-vous tous
les Algriens de diffrents horizons
et ges. Avant de prendre place sur la
terrasse dun caf, Mourad un jeune
dunetrentainedannesnouspropose
des cigarettes de contrebande : Ne
pouvant pas travailler, un gars comme
moi qui na pas de papiers doit vivre.
Si je ne bricole pas gauche et
droite au noir, je suis, non sans risque,
oblig de vendre des cigarettes, dira
le harag nayant pu faire affaire avec
des non-fumeurs. Pas du tout du, le
jeune Algrois en situation irrgulire
depuis plus de sept ans a le mal du
pays : Mme si je communique quotidiennement avecYemma (ma mre),
les frangins et certains potes, lbled

ON REFUSE DTRE MONTRS DU


DOIGT CAUSE DE NOS PRNOMS
Nous sommes fiers de nos origines
algriennes que nous ne renierons
jamais, mais nous sommes des franais comme tout le monde. Avec, en
sus, des droits et des devoirs. On
refuse dtre montrs du doigt cause
de nos prnoms. Dieu merci, une
catgorie de la socit franaise ne
fait heureusement pas dans lamalgame. Ce point est vite mis entre
parenthses par nos interlocuteurs
ayant dcid da passer quelques jours
de vacances Constantine, Batna, Annaba, Tizi Ouzou et Stif do ils sont
originaires : Aprs le mois de Ramadhan, on a dcid de passer quelques
jours au bled. Une manire de se
ressourcer. Pour ne pas rentrer les
mains vides, on profite de la priode
des soldes pour faires des emplettes,
dclarent nos interlocuteurs que nous
quittons aux environs dune heure du
matin
Kamel Beniache

BJAA

Nuits andalousiennes ddies Mohamed Ras


espagnol Bordj Moussa, dans lancienne
de Bjaa o se droule depuis le 29
Ljuinevillelafortdeuxime
dition du festival Nuits andalousiennes, a accueilli, dimanche soir, le matre
bjaoui de la musique andalouse, Mohammed
Ras, auquel lvnement est ddi. Lartiste a fait
lobjet dune mission tlvise, avant de monter
sur scne. Les familles se sont empresses, juste
aprs la rupture de jene, de rallier le site de reprsentation, o rgnait une ambiance particulire.
Lassociation organisatrice Neghma na lsin ni
sur les moyens pour parer le fort Bordj Moussa,
vieux de cinq sicles, dun dcor des Mille et Une
Nuits, ni sur les efforts dorganisation pour assurer les rgles de la biensance dignes des soires
artistiques andalouses. La scne flambant neuve,
installe en plein air dans le jardin entourant le
fort, se confond dans le dcor antique de celui-ci,
grce un jeu de lumires tamises qui parsment les recoins du site. Bien install, le public
nombreux et majoritairement fminin est berc
par une audacieuse prestation de lorchestre pr-

paratoire de lassociation Neghma, puis convi


savourer les madih (chants religieux andalous) de
Mohamed Ras. Dans ce registre, lartiste inter-

prte Ana el werka el meskina (Moi, la malheureuse feuille) du clbre chanteur Lili Boniche
et Ma nachakech wana sghir (Je naimerai pas

jeune) de feu Hadj Mhamed Al Anka. Sensuivent, durant toute la soire, des houaza (chants
de haouzi, sous-genre de la musique andalouse) et
deschansonnettesempruntesaurichepatrimoine
musical algrien auquel Mohamed Ras imprime
son timbre lui. Lvnement, organis par lassociation en collaboration avec le comit des ftes,
lensemble algrois de musique et le ministre
de la Culture a vu dfiler sur scne des stars de
la musique andalouse, dont Beihdja Rahal, Adel
Mouloud, Leila Borsali, Toufik Aoun et dautres.
Des associations artistiques des wilayas dAlger,
de Tlemcen, de Tizi Ouzou, de Skikda, de Blida
et de Mostaganem ont t de la partie, avec la
participation de lensemble rgional dAlger et
lEnsemble national fminin. Ce dernier, selon
les impressions du public, a particulirement marqu les esprits par la virtuosit de sa prestation.
Comme invit de marque, le festival a reu lattache culturelle de lambassade de Turquie, qui a
assist aux festivits du quatrime jour.
M. H. Khodja

Tlemcen

CEST
LT

Un vibrant hommage a t rendu Tlemcen titre posthume


au chantre du chabi El Hadj El Hachemi Guerrouabi.
Lhommage a t rendu dans la soire de lundi mardi au
palais de la Culture Abdelkrim Dali par l association culturelle
El Hachemi Guerrouabi.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 14

LA LETTRE
DHENRI
MAILLOT

OPRATION MAILLOT DE OKACHA TOUITA

Prsent jeudi dernier en


avant-premire mondiale
Alger, cest le premier film
qui porte, en tant que sujet
principal, sur la contribution
de certains Europens
lindpendance du pays et
sur le rle des communistes.

e titre du dernier film de Okacha Touita,


Opration Maillot, pouvait laisser penser un film de guerre, dans la tradition du genre, avec overdose de fusillades et
dexplosions. Il nen est rien. Dabord parce
que lhistoire de cet vnement a voulu quil
ait davantage un retentissement politique et
mdiatique cela dit norme , quune dimension rellement militaire. En effet, le groupe
des Combattants de la Libration, cr par le
Parti Communiste Algrien dans lOuarsenis et destinataire des armes dtournes par
laspirant Henri Maillot, a vite t extermin
par larme franaise avec la diligence flonne
du bachagha Boualem. Ensuite, lvidence,
le ralisateur ne dsirait pas crer une pope
guerrire,maisapporterunclairageartistique
sur un des innombrables chanons manquants
de notre septime art sur la guerre de Libration nationale.
Cest la premire fois en effet que le cinma algrien de fiction aborde, en tant que sujet principal, la contribution de certains Europens
lindpendance du pays. Si notre mmoire ne
nous trahit pas, quelques films les ont dj mis
en scne, mais au passage, dans des rles secondaires, voire tertiaires. On se souvient par
exempledemembresdurseauJeansondansle
film Hors-la-loi de Rachid Bouchareb
Okacha Touita restitue de manire honnte
laction dHenri Maillot, ce jeune comptable
qui se considrait pleinement Algrien, militant communiste qui fut Clos Salembier (auj.
El Madania) le voisin de Fernand Iveton, seul
militant europen de la cause nationale avoir
t guillotin. De manire honnte, disonsnous, car dans lexpos des faits il sefforce de
restituer tous les aspects ainsi que les positions

des uns et des autres. Il rhabilite ainsi les militants communistes qui se sont engags dans
la guerre dindpendance tout en rvlant les
atermoiementsduParticommunistefranaiset
desonhomologuealgrien,longtempsdpendant de la ligne du grand frre mtropolitain.
Dans une des scnes de maquis, Maurice
Laban, membre du commando des Combattants de la libration, a mme des mots trs
durs lgard des deux formations politiques
et prne ladhsion au FLN, lui qui, engag
en 1936 dans les rangs des Rpublicains espagnols, avait mesur limpact de leurs dissensions sur leur dfaite, ce que le film nexplicite
pas dailleurs.
Opration Maillot expose aussi, dans une
scne courte mais efficace, les ngociations
entre le FLN et le PCA qui aboutiront lintgration des militants communistes dans les
rangs de lArme de Libration Nationale.
La premire russite du film est dj dans ce
souci de donner au spectateur, sans le forcer,
les lments ncessaires son point de vue.
Lautre est davoir su mler la dimension historique la dimension humaine. Ce faisant,
Okacha Touita vient nous signifier quil est
possible de renouveler encore la filmographie
sur la guerre de Libration nationale en proposant une vision humaine de ses hros, tres

d. r.

Dire ou citer ?
dont les doutes, les apprhensions, voire les
peurs donnent plus de poids encore et de vracit au courage de leur engagement.
Cependant, le scnario est parfois pig par
la tentation documentaire. Cest le cas des
personnages incarnant des responsables rels
du PCA qui sont prsents sans tre identifis
(sauf dans le gnrique de fin) et dont la quantit aurait pu tre limite deux rles forts de
fiction exprimant les tendances principales
de ce parti. Les dbuts du film semptrent
ainsi dans des tractations et prparatifs entre
plusieurs personnages qui disparaissent par
la suite. Des longueurs affectent cette partie
comme celle qui se droule au maquis o les
longues marches rptes auraient pu tre
raccourcies par ellipses. Ce qui se dploie en
longueur se perd en densit. Comme toujours,
dans la fiction, le souci dadhrer la ralit
peut nuire lexpression-mme de cette ralit
etlavrithistoriquenedbouchepasautomatiquement sur la vraisemblance artistique.
A certains moments aussi, quelques dialogues
et interprtations pchent par leur rigidit (discours idologiques et postures dsincarnes).
Enfin, le personnage-titre, Henri Maillot, bien
prsent dans la premire partie, devient secondaire dans la seconde. Ces grumeaux altrent
la sauce, mais ne lempchent pas globalement
de prendre et dassurer une certaine teneur
beaucoup porte par la belle image du film.
Qui disait que la guerre dindpendance tait
un sujet puis pour le cinma ? Il ny a pas de
bonne ou de mauvaise thmatique, seulement
de bons, de mauvais et de grands films. Opration Maillot est un bon film qui connatra sans
doute une carrire intressante et il nest pas
exclu quil soit lu dans les festivals en fonction
dune actualit internationale. Mais il nous
signale toute la difficult dune obsession en
vogue : celle de vouloir reprsenter des personnages rels de lhistoire, et notamment de
la guerre de libration, en prenant le risque de
la comparaison entre ralit et fiction. Jusqu
prsent, hlas, seule La Bataille dAlger a su
bien sen tirer en la matire ! Peut-tre Okacha
Touita aurait-il pu seulement sinspirer de
lhistoire de Maillot et laisser dvelopper sa
crativit de scnariste et de cinaste ? Il est
souvent plus important de dire que de citer.
Ameziane Ferhani

Aprs avoir dtourn un camion


darmes et de munitions le 4 avril
1956, laspirant Henri Maillot, entr
en clandestinit Alger, crivit une
lettre aux journaux parisiens :
Lcrivain franais Jules Roy,
colonel daviation, crivait, il y a
quelques mois : Si jtais
musulman, je serais du ct des
fellaghas. Je ne suis pas musulman,
mais je suis Algrien, dorigine
europenne. Je considre lAlgrie
comme ma patrie. Je considre que
je dois avoir son gard les mmes
devoirs que tous ses fils. Au moment
o le peuple algrien sest lev pour
librer son sol national du joug
colonialiste, ma place est aux cts
de ceux qui ont engag le combat
librateur.
La presse colonialiste crie la
trahison, alors quelle publie et fait
siens les appels sparatistes de
Boyer-Bance. Elle criait aussi la
trahison lorsque sous Vichy les
officiers franais passaient la
Rsistance, tandis quelle servait
Hitler et le fascisme.
En vrit, les tratres la France, ce
sont ceux qui pour servir leurs
intrts gostes dnaturent aux
yeux des Algriens le vrai visage de
la France et de son peuple aux
traditions gnreuses,
rvolutionnaires et anticolonialistes.
De plus, tous les hommes de progrs
de France et du monde reconnaissent
la lgitimit et la justesse de nos
revendications nationales.
Le peuple algrien, longtemps
bafou, humili, a pris rsolument sa
place dans le grand mouvement
historique de libration des peuples
coloniaux qui embrase lAfrique et
lAsie. Sa victoire est certaine.
Et il ne sagit pas, comme voudraient
le faire croire les gros possdants de
ce pays, dun combat racial, mais
dune lutte dopprims sans
distinction dorigine, contre leurs
oppresseurs et leurs valets sans
distinction de race.
Il ne sagit pas dun mouvement
dirig contre la France et les
Franais, ni contre les travailleurs
dorigine europenne ou isralite.
Ceux-ci ont leur place dans ce pays.
Nous ne les confondons pas avec les
oppresseurs de notre peuple.
En accomplissant mon geste, en
livrant aux combattants algriens
des armes dont ils ont besoin pour
leur combat librateur, des armes
qui serviront exclusivement contre
les forces militaires et policires et
les collaborateurs, jai conscience
davoir servi les intrts de mon pays
et de mon peuple, y compris ceux des
travailleurs europens
momentanment tromps.
H. M.

Cinma
Le groupe de vidos sur internet Netflix a annonc mardi la
programmation de ses films produits en interne, dont lun avec
la star britannique Idris Elba, et deux autres avec les comiques
Adam Sandler et Pee-Wee.

TV
El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 15

FESTIVAL LYRIQUE INTERNATIONAL DAIX-EN-PROVENCE

Luvre de Mozart dans le pige de Daech


Lopra est plus que
jamais un art actuel.
Lenlvement au srail
transpos dans la
barbarie terroriste
islamiste, a suscit
interrogations et dbat,
mme si elle a mis mal
luvre du gnial
Mozart.
Aix-en-Provence
De notre envoy spcial
e metteur en scne Martin Kuej
et le dramaturge Albert Ostermaier ont trop lu entre les lignes
le texte du livret de Gottlieb Stephanie
daprs Christoph F. Bretzner.
Ils font ressortir de Lenlvement au
serail de Mozart la violence quil
recle. Les auteurs ont estim que
de cette amusante pice du XVIIIe
sicle on pouvait faire une lecture

contemporaine, dramatique, surtout


que depuis la Syrie et lIrak, le groupe
Etat islamique marque le tempo de
lhorreur dans le monde entier. Kuej
et Ostermaier ont crit de longs
rcitatifs, qui en deviennent pnibles,
force de lourdeur, transformant
lopra de fond en cale, faisant passer
la belle musique et les beaux airs du
compositeur autrichien larrireplan. Si on peut pardonner la transposition, il est difficile daccepter quils
aient presque russi zapper Mozart,
comme pris en otage de ce quils
veulent dnoncer. Lorchestre splendide dirig par Jrmy Rhorer et les
chanteurs sans reproche ne peuvent
maintenir le navire flot.
Pauvre Mozart, jamais sans doute on
aura autant trahi sa truculence et sa
drision. Luvre avait t compose
Vienne par le jeune Wolfgang Amadeus Mozart, g alors de 25 ans, en
1782, dans une capitale autrichienne
qui avait encore le souvenir inquiet
du sige de la ville par les Turcs, cent
ans plus tt. De ce qui tait un traumatisme des hordes barbaresques,

pour certains, Mozart crit une musique are, dynamique, splendide,


pleine de confiance, une uvre empreintedhumanismeetdetolrance,
disait le directeur gnral du festival
lyrique Bernard Foccroule qui prit
la parole avant le dbut de la reprsentation qui sera donn jusquau 21
juillet. Prfigurant Cosi fan tutte (qui
sera donn de nouveau lan prochain
Aix), Mozart compose dabord un
hymnelamourquaucunetromperie
ne peut vaincre, dans un opra des
plus entranants, avec des arias pour
lesquels les chanteurs et chanteuses
(deux tnors et deux sopranos ainsi
quune basse) doivent faire preuve de
voltige vocale. Les parties musicales
sont dans le mouvement mozartien,
enleves et graciles.
Cela sur un livret qui raconte une histoire assez en vogue lpoque, celle
de la rencontre entre deux mondes qui
se tournent le dos depuis les fcheuses
Croisades du Moyen-ge. Il sagit
de ce quon appelle une turquerie,
qui tient distance lOrient, comme
on a pu le voir en 2014 dans Il Turco

in Italia de Rossini. Cependant, on


peut faire une autre lecture, moins
comique dans le contexte mondial
surtout depuis que depuis la Syrie et
lIrak le groupe Etat islamique marque
le tempo de lhorreur, la France ayant
t durement touche depuis janvier
2015.
Suite aux rcents attentats, la direction du Festival et le metteur en scne
ont jug que certaines images devenaient insupportables. Deux modifications ont t apportes la mise
en scne, a dailleurs prcis M.
Foccroule. Quels taient ces deux
changements?
Dabord des inscriptions sur le drapeau noir brandi par les soldats du
pacha, faisant clairement rfrence
aux djihadistes.
Deuxime entorse la fin de luvre
o normalement les otages sont librs. De la fin heureuse prvue par
Mozart sur un chur qui glorifie
le pacha pour sa mansutude, les
scnaristes tapent fort puisque son
lieutenant, Osmin les fait assassiner.
Dans la version initiale prvue, il en

NETFLIX

PRIME-TIME

NOTRE CHOIX

Cello

21:15

21:20 Srie

19h00 : Journal tlvis


19h30 : Camera cache: Hana fi Hana
19h50 : Serie Ki Nissa Ki Ridjal
20h10 : Tilawat el Coran
20h30 : Sitcom Rayah Djaye
20h50 : Humour : Cercala
21h05 : Camera cache Waasa Balek
21h20 : Feuilleton : Houb Fi Qafasse el
Itiham
22h00 : Sitcom: Fatima, Fatma et Fatouma
22h15 : Emission Lmat Ramadhan
23h30 : FILM
02h00 : Feuilleton religieux : Ridjal el
Forqan

21:15 Srie

rapportait les ttes coupes devant


son matre. L, il ne ramne que des
linges ensanglants. Pas trs adroit
non plus. Cest le sentiment des
journalistes critiques, comme Michel
Egea sur le blog en ligne en ligne Destimed.fr: En assassinant les otages,
quatre Europens, ce sont les notions
dhumanisme, de fraternit, de pardon, de partage, toutes les valeurs du
sicle des lumires que Mozart voulait
faire partager dans cette uvre, qui
sont ananties. A linstar dautres
pans du patrimoine mondial, cest un
peu Mozart, cest un peu le thtre,
dernire machine rve de lhomme,
dernier espace de cration, cest la
culture que la barbarie intgriste excute. Et ici, cest en direct. Malaise.
Ce que dit aussi Le Mondequi parle de
le coup de poing de ce dni mozartien pour le moins emblmatique ()
Lintention de Mozart fraternelle et
ouverte aura ainsi t bouleverse et,
plus que a, sa musique a t anantie. Mozart abattu par Daech qui ny
est pour rien, linformation va faire le
tour de la plante. Walid Mebarek

21:00 Srie

20:51 Srie

CELLO

ALF LEILA OUA LEILA

NAYDA FE DOUWAR

Cello retrace une histoire damour entre


Yassmine (Nadine Nassib Njeim) qui joue
du violoncelle (Cello) et son mari Adam un
pianiste (Youssef Khal). Un couple ayant
des rves qui dpassent leurs moyens
financiers, quand, soudain apparait
Taymour un milliardaire qui tombe
amoureux de Yassmine pensant pouvoir
tout avoir avec de largent y compris
lamour. Cest ainsi que le conflit
Commence. Une sorte de test pour chaque
personnage.

Les Mille et Une Nuits est un recueil de


contes populaires en arabe, dorigine
persane et indienne. Il est constitu de
nombreux contes enchsss et de
personnages mis en miroir les uns par
rapport aux autres.O le roi Chahrayar
trucidant chaque nuit une de ses
concubines, tombe sur une femme
lettre et finement intelligente. Car
conteuse retardant chaque fois
lchance de son excution.

Dans cette saison 2 de Kenza F


Douar, Hlima, Atiss, Badiaa, Latif,
Jouiine, Khaouda et Rabha se dvoilent
sous un nouveau jour... Les habitants du
village en sont convaincus : lautoroute
doit absolument passer au douar 360 !
Aprs le dpart de Kenza, la situation a
bien chang, et aujourdhui nos hros
ont pris conscience des avantages de
cette voie rapide et sont donc dcids
la rcuprer, cote que cote... Cest une
bataille sans merci qui sannonce avec le
douar 260 voisin.

Calendrier de ses films


maison

Le groupe de vidos sur internet Netflix a


annonc mardi la programmation de ses
films produits en interne, dont lun avec la
star britannique Idris Elba et deux autres
avec les comiques Adam Sandler et PeeWee. Netflix va dabord diffuser partir du
16 octobre Beasts of No Nation, du
scnariste prim Cary Fukunaga (True
Detective) et avec lacteur britannique
laurat dun Golden Globe Idris Elba
(Mandela : un long chemin vers la libert,
Avengers...).
Le film, qui raconte lhistoire dun petit
garon enlev sa famille pour combattre
dans une guerre civile en Afrique, sera
diffus simultanment sur tous les
territoires o est prsent le groupe internet
et sera projet galement dans une
slection de salles de cinma aux EtatsUnis. The Ridiculous Six, premire comdie
dune srie de quatre avec Adam Sandler,
sortira uniquement sur Netflix partir du 11
dcembre.
Sandler (50 first dates, Grown-ups...) y est
rejoint par Luke Wilson (Blonde ambition,
Charlie et ses drles de dames, La famille
Tenenbaum...) et Nick Nolte (Hotel
Rwanda, Hulk...). Crouching Tiger, Hidden
Dragon : The Green Legend, suite du film
darts martiaux ml deffets spciaux
Tigre et dragon de 2000, sera disponible
sur Netflix dans le monde entier au premier
trimestre 2016 et sortira en salles en Chine
et ailleurs dans des cinmas IMAX.
AFP

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 16

PUBLICIT

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 17

CONTRIBUTION
MIGRATION INTELLECTUELLE EN ALGRIE

LE REFOUL TRANSGNRATIONNEL

Khaled Karim
Sociologue, chercheur au CREAD
Toute vrit impose nest quun mensonge
dguis. Sammuel Adolph

aproblmatiquecommunmentappele
dans les discours journalistiques et politiques fuite de cerveaux, ou la migration intellectuelle dans le langage des
sciences sociales, ne date pas daujourdhui. Au
contraire, elle est ancienne, ayant une relation
directe aux types de dominations successives
qua connues lAlgrie moderne, notamment
depuis le XIXe sicle. Les contextes historiques de la migration intellectuelle algrienne
avec toutes ses catgories et typologies depuis
cette priode du XIXe sicle sont diffrents et
diffrencis par les parcours et les trajectoires
migratoires. Le point commun transversal entre
cescontexteshistoriquescoloniauxetpostcoloniauxestlanaturedesdominationspolitiqueset
idologiquesholistesquecesintelligentsiasont
subiesentantqueposturessocialesetporteuses
de savoirs. Des dominations hgmoniques qui
sont dans leur essence incompatibles avec les
vocations relles des intellectuels en termes de
leur vocation professionnelle et statut social.
LABSENCE, LOUBLI ET LA CRISE DU SENS
On peut confirmer que la migration intellectuelle algrienne(1) malgr son importance
numrique dans lhistoire et ses enjeux gopolitiques contemporains entre E(e)tats, quelle est
reste jusqu nos jours, pour reprendre le langagedeAbdelmalekSayad,unecatgorie-objet
soumise au silence(2). Un silence problmatique
la fois dans le champ politique et acadmique
de lAlgrie indpendante, lexception de
rares tudes sur commande de la tutelle de lenseignementsuprieurralisesparcertainsuniversitaires. Il sagit exclusivement dune tude
ralise sur les boursiers algriens ltranger
par un groupe de chercheurs au CREAD (Ali
El Kenz, Mohammed Benguerna et Hocine
Khelfaour)(3) commande par le regrett Djilali
Liabs, alors ministre de lEducation nationale
lpoque.
Un autre rare document ralis par Mohammed
Ferhi sur la formation ltranger pendant les
annes 1970/1980 accompagn par des statistiques dtailles. Mme le dernier recensement
de population (RGPH) de 2008 na pas introduit
cette dimension de la migration intellectuelle
dans son questionnaire. Le CNES, Conseil
national social et conomique a ralis deux documentspubliquementaccessibles(2003/2004)
sur cette question mais avec des rfrences statistiques gnrales et non prcises inspires des
autres travaux raliss par des pays trangers,
notamment de lOCDE.
La question de quantification de cette problmatique na jamais t, intentionnellement
parlant, y compris dans luniversit, un objet
construit avec un intrt purement scientifique.
Le problme devient problmatique dans le
sens o il y a un inconscient acadmique et
un refoul politique qui paralysent la gense
de lintrt scientifique et la volont politique
pour affronter cette dure et complexe ralit de
lhistoire nationale qui touche la matire grise
algrienne. Une histoire qui va se compliquer
davantagependantlesannes1990,odescen-

taines duniversitaires, intellectuels, crivains,


journalistes... ont t assassins et dautres ont
subi lexil vers ltranger ou un exil intrieur
dans leur propre pays, lAlgrie. Faut-il signaler
quaucune statistique officielle nest disponible
publiquement par les institutions respectives
surlenombredecomptencesprofessionnelles
algriennes qui ont quitt lAlgrie, surtout
pendant les annes 1990 pour sinstaller dans
dautres pays plus attractifs. Cette absence de
quantification va alimenter des spculations
journalistiques et politiques autour de cette
problmatique reste jusqu maintenant dans
le silence total. Tellement la nature horreur
du vide, tout le monde peut tre expert dans la
matire,cequicompliquedavantagelacomprhensionduphnomneenalimentantdavantage
labsence et loubli. On peut confirmer que la
problmatiquedelamobilitinternationaledes
comptencesalgriennesnestpasunproblme
de mesure, mais un problme de sens. Tant
quon na pas dindicateurs qualitatifs on ne
peut pas mesurer. Tant que lUniversit et les
centres de recherche en sciences sociales ne
produisentpasdeconnaissancesaccumulatives
sur le sujet, la statistique ne peut que renforcer
lillusion de la connaissance sous forme dune
ignorance institutionnalise sur la question. Au
lieu de msuser le rel, on cre de lillusion sur
la question, prsente comme savoir absolu,
vident, indiscutable et lgitime pour une
large consommation publique. Cette mme
illusion perdue prend une dimension mmorielletransgnerationnelleinstitutionnellement
reconnue, empchant par la suite toute forme
de rupture cette illusion ou dadoption dune
dmarche comprhensive de lhistoire relle de
la socit.
Les risques sont majeurs pour une socit otage
de ses antagonismes et contradictions sociales,
tant que toutes les conditions sociales assurent
la reproduction de ses propres illusions perdues
sous forme de vrit absolue. Tous les fanatismestrouventleursoriginesdanscetteposture
de la mmoire non labore, incapable de se
transformer en Histoire assume. De ce point
de vue, labsent se transforme en objet dsir et
fantasmpardespersonnescommeleconfirme
la psychanalyse. Dans certaines conditions
historiques, labsent a ses fonctions sociales
de remde face au vide et labsence de perspectives dpanouissement social et politique.
Lmigration intellectuelle algrienne trouve
sonsensdanscetteperspectivepistmologique
de linconscient collectif. Ceci explique la
formation structurelle des foyers migratoires,
alimentantcontinuellementlesprdispositions
des algriens lmigration.
DYNAMIQUE HISTORIQUE OTAGE DES DEUX
IGNORANCES
Comment une socit dIqra de croyance
musulmane arrive assassiner en masse ses
intellectuels, notamment pendant les annes
1990 ? Quel sens peut-on donner cette fuite
des comptences algriennes qui date depuis
plus dun sicle et demi ? Il sest avr que la
priode des annes 1990 nest quun aboutissementdesdterminantssocio-anthropologiques
et idologiques transgnrationnels, rests
refouls et soumis au silence par lidologie
unanimiste impose la socit depuis lindpendance. La problmatique de la migration
intellectuelle algrienne est atypique vu son
caractre structurel. Il ne sagit pas de problmes de salaire ni de logement, mais de la
problmatique de la confirmation de soi-mme
en toute libert et du je pensant rflexif loin des
contraintes communautaristes et idologiques
touffantes toutes dmarcations autonomes,
chres pour tout intellectuel jaloux de sa vocation professionnelle et de son identit personnelle. Cest la dynamique historique propre
la socit algrienne caractrise par un systme social communautariste renforc par une
idologie politique unanimiste depuis lindpendance pour empcher toute tentative de la
formation des sujets-pensants et autonomes.
Ces conditions structurelles empchent la formationautonomeduchampdelaconnaissance

et de ses porteurs. Il ne peut y avoir dintellectuels/intelligentsias/lites sans conditions


pralables de libert et dautonomie. Mme
les sciences sociales en Algrie, censes tre
des sciences du sens et de la conscience ont t
depuis les annes 1970 domestiques, incapables de rendre intelligible cette ralit socioanthropologique algrienne que le regrett
professeur Mohammed Arkoun a qualifie sous
forme de constat-catgorie danalyse, fruits de
la dynamique historique de lAlgrie et tout le
Maghreb, en loccurrence lignorance sacralise et lignorance institutionnalise(4). Deux
dterminants anthropologiques qui prennent
en otage toute dynamique historique rflexive
o le sujet pensant, le soi-mme rflexif autonome est pos au centre de toute dynamique
historique nouvelle. La reproduction sociale
autour de cette quation anthropologique
(deux types dignorance arkounien) met entre
autres les intellectuels(5) et tous les autres
champs sociaux dans des postures dexternalit et dalination leurs propres histoires et
lHistoire de toute la socit. Cest dans ces
conditionsanthropologiqueslatentesquelmi-

LES SCIENCES SOCIALES


EN ALGRIE, CENSES TRE
DES SCIENCES DU SENS ET
DE LA CONSCIENCE ONT
T DEPUIS LES ANNES
1970 DOMESTIQUES,
INCAPABLES DE RENDRE
INTELLIGIBLE CETTE
RALIT SOCIOANTHROPOLOGIQUE
ALGRIENNE
gration algrienne est structure pour toujours
en foyers migratoires dormants sous forme
dune ppinire de comptences formes ou en
formation, prdisposes saisir toute opportunit lmigration. Lexil de lintelligentsia
algrienne et de ses retours sont dtermins par
cette ralit anthropologique. Il ne sagit pas
de conditions conomiques qui mettent cette
dernire dans des situations d auto-marginalisation et dexclusion systmatique, mais dans
les conditions de reproduction historique de
la formation des conditions sociales et idologiques hgmoniques. Les modes rfrentiels
et formes identitaires hgmoniques de type
Nous sont par essence des conditions sociales
relles qui entravent lmergence de lintelligentsiaautonomeetdelastructurationrflexive
du champ intellectuel en Algrie. La ralisation
de soi-mme rflexif reste otage de cette reproduction sociale des deux types arkounien de
lignorance. Librer lhistoire, cest avant tout
connatre les conditions historiques de cette
histoire en tant construction humaine.
LE SYNDROME DE LA MALADIE DU POUVOIR
Il sagit comme, je lai soulign plus haut, dune
problmatiquecomplexe,loindepersonnalisation des individus, des groupes sociaux ou des
institutions. Il sagit dune dynamique historique propre lAlgrie qui se trouve toujours
pige par ses propres contradictions et choix
politico-conomiques entams depuis lindpendance, loin de toute forme de concertations
et partage de pouvoirs. Le syndrome de la
maladie du pouvoir et de sa confiscation est un
problme algro-algrien, trouvant sa signification dans cette quation anthropologique
que jai souleve en haut. Les intellectuels,
crivains, dramaturges, islamologues... qui
ont tent ou os expliciter cette ralit anthropologique latente ont subi soit lexclusion
systmatique ou lassassinat (le cas des annes
1990). La lutte est infernale. Lexil intrieur
des intellectuels algriens dans leur propre pays
et vers lextrieur ne sont pas des choix libres

mais une migration subie. La structure du


nationalisme comme pur produit de lhistoire
du mouvement national se trouve aprs lindpendanceencrisedergulationetdemdiation
politique, puisque des pratiques politiques
et idologiques unanimistes sont imposes
ds le dpart. Des socits civiles savantes,
duniversitaires, crivains... qui se voulaient
autonomes de leurs vocations professionnelles
et identit personnelle se trouvaient systmatiquement entre deux choix : tre un organique
ou un exilique. Cette deuxime posture cote
trs cher puisquelle a mis tous les intellectuels
delumiresdepuislindpendancedansunprocessus de marginalisation, de dprime, dautomarginalisation, de pnalisation... Bref, tous les
noyaux durs des lites intellectuelles formes
dans la douleur pendant la priode coloniale
et postcoloniale se trouvent incapables de
sautonomiser sous forme des ordres professionnels autonomes par rapport au politique
dominant. Le rsultat : on assiste actuellement
une crise aigu dans toutes les professions
intellectuelles. Les fonctions politiques de la
renteptrolireassurentledguisementdecette
criseetreproduisentsystmatiquementlepige
historique : la rgulation et la mdiation politique par la violence.
DIAGNOSTICS CROISS COMME REMDE
Toute mesure passe avant tout par des diagnostics croiss srieux et une valuation par des
lites intellectuelles et politiques qui sont alimentes par le bon sens et lthique dans leurs
pratiques professionnelles respectives. Lurgence ne rgle pas les problmes complexes.
Complexe par une dynamique nationale, rgionale et internationale. Il y a un march mondial
des comptences qui ressemble un march
international des sportifs de haut niveau.
Ce nest pas par un discours politique volontariste que le problme sera rsolu. Tout est li la
symbolique politique, la notion de lautorit
politique et volont de modifier la raison dEtat
qui se caractrise toujours par une maladie du
pouvoir et de sa confiscation. Plus douverture,
de libert dentreprendre et de gouvernance
transparente et participative feront peut-tre
graduellement laffaire, au moins pour stabiliser lexistant, puisque les retours sont lis au
pralable cette dimension nationale algroalgrienne.
De ce point de vue, la mconnaissance de
lampleuretlesimpactsdecetteproblmatique,
beaucoup relate notamment par la presse
privealgrienneamplifientdavantagelalination de toute la socit son histoire. Il sagit de
toute une mmoire, imaginaire et culture orale
qui vont sinstaurer comme une dpendance
pathologique son pass et comme une inertie
collective mettant sa substance intellectuelle
collective dans un transcendantal historique.
Du coup, des phnomnes sociaux vont se
reproduire inconsciemment par lensemble des
groupes sociaux dune manire transgnrationnelle. Tant que les mcanismes de domination politique holiste persistent, ils mettront
toujours lensemble les personnes dans des
postures de mises en scne, faute de conditions dtre soi-mme collectivement reconnu
et politiquement institu.
K. K.
1)- Khaled Karim, La mobilit force des
intellectuels algriens. El Watan -Ides-Dbatsdu 07-11-2009
2)- Il sagit des rares analyses sociologiques sur
la migration intellectuelle algrienne dans ces
contextes historiques ralises par le professeur
Assa Kadri, entre autres Gnrations migratoires
: Des paysans dracins aux Intellectuels
diasporiques, Revue Naqd, n26/27, 2009
3)- Je rends hommage cet minent sociologue des
sciences, des cadres et des lites professionnelles
mort le 30 mars 20 13 dans un anonymat presque
total. Ses passages au CRASC et au CREAD ont
t une valeur joute pour ces centres de recherche,
respectivement en anthropologie et en conomie
4)- Khaled Karim, Mohammed Arkoun : Une
lumire entre lignorance sacralise et lignorance
institutionnalise, El Watan - Ides-Dbats- du
20-09-2010.
5)- KhaledKarim, Exil et errance des intellectuels
algriens, El Watan- Ides-Dbats- du 04-07-20 II

El Watan - Samedi 11 juillet juin 2015 - 18

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS

EURLPROMO.IMMOvdF2,F3,
F4TiziOuzouetTigzirtsurmer.
Tl.:0552282213-0550978525

VENDpetitpromoElAchour,F3,
F4, F5. Tl. : 0559 62.29.90

VD F2 rdc. commercial acte B.


Akn. Tl. : 0670 164 154

VD F4 rue Burdeau 120m2 1er


tage. Tl. : 0559 622 990

AGvdF5sup.186m27etageEl
Achour (2) faades rsidence
gardejouretnuitavecgarage,
lectrique64m2prix5milliards
200u (ngo.)Tl. : 0556 093 893

BVD MohamedV, F2 + F2 BVD


Amirouche.Tl.:066568.95.00.
AG.
VENTE appartements haut
standingLesSourcesBirMourad
Ras.Tl. : 0559 08.32.64 - 0556
53.36.60
AGVD beau F4 An Nadja 1er
tagesup:91M;immeublede3
tagesclturferm,quartier
rsidentiel, trs calme, acte +
livre foncier. Prix : 4 milliards
(ngc). Tl. : 0556 09.38.93
SOCI T de promotion
immobilirecommercialisedes
appartementsdehautstanding
de type F3, F4, F5 dans une
rsidencegardeChraga.Tl.
: 0550 939 241
AGvdtrsbeauF3sup.170m2El
Achourmeubltop4etage(3)
faades pas de vis--vis
rsidencegardesansascenseur
prix 3 milliards. Tl. : 0556 093
893
AGvdF5sup.186m27etageEl
Achour (2) faades rsidence
gardejouretnuitavecgarage,
lectrique64m2prix5milliards
200u (ngo.)Tl. : 0556 093 893
VD BEBAHRI duplex 190m2 +
gge.+jardinacte1900uF4+F1.
Tl. : 0553 41 22 11
VDdesapprts.enEspagne.Tl.:
0541 658 389
TIGZIRT vd F2 69m2 rdc. 310u
tranche en cours livraison 18
mois. Tl. : 0556 77 24 48
VDF3Hydra95m2.Tl.:0559622
990
V. PROMO Tixerane F3, F4. Tl. :
0559 622 990
V. F4 Le Golf 120m2 1er tage
meubl. Tl. : 0559 622 990
PART. vend R+3 commercial
Bouzarah150m2.Tl.:0557159
753

VD BEBAHRI duplex 190m2 +


gge.+jardinacte1900uF4+F1.
Tl. : 0553 41 22 11

AGLOUE
DELY
IBRAHIM
trs belle villa
neuve 350m2
avec joli jardin
+ piscine
+ hammam,
cest le top
px. 35u ng.

Tl. :
0675 14 46 48

AGvdtrsbeauF3sup.170m2El
Achourmeubltop4etage(3)
faades pas de vis--vis
rsidencegardesansascenseur
prix 3 milliards. Tl. : 0556 093
893
PROX.DidoucheF5120m24e
tage1M800.Tl.:0662590133
CAGIMv.dup.+F4+F3neufsO.
Fayet+F3rsid.Bouzarah.Tl.:
0661 590 082
SOCI T de promotion
immobilirecommercialisedes
appartementsdehautstanding
de type F3, F4, F5 dans une
rsidencegardeChraga.Tl.
: 0550 939 241

LOUE
TERRAIN
DE 3200 M2
compos
dune charpente
mtallique
de 1260 m2,
entresol de 400
m2, terrain nu
de 1940 m2 situ
Bou Ismal
route de Kola
au bord de la
route nationale
accs rapide
sur autoroute,
Tipasa, Alger
Tl. : 0558 18.75.44
terrainde8500m2aveccertificat
durbanismepourR+1270000
000 DA. Tl. : 0550 495 841
VDter.325m2OuedRomane.Tl.
: 0550 45 28 10

IMMO.PLUSvdF4rdcsup.115m2
rdcAfakBirkhadem.Tl.:0553
085 781

VENTE
DE LOCAUX

IMMO.PLUSvdF3sup.76m23e
tg.S. Hamdine.Tl.:0553085
781

EXCLUSIVITvdlocalcommercialRichelieu,30m2,acte.Tl.:
0665 68.95.00.AG.

VENTE
DE VILLAS

AG vdlocalcommercial100%
Alger-Centre95m2acte+livret
foncier prix 6 milliards 500u
(ngo.) Tl. : 0556 093 893

VEND villa Hydra 500 m2. Tl. :


0561 23.21.23
AG vd villa 412 m2, R+1 + S. Sol,
Chraga,DarDiafavec6pices,
garage pour 3 voitures, grand
jardin, pas de vis--vis, quartier
rsidentiel.Prix:13milliards800
u (ngoc.) Tl. : 0556 09.38.93 0556 09.38.93
AG vd villa 350m2 R+3 Dly
Ibrahimaubordderoute12pces.
avec jardin des appartements
indpendantsprix11milliards.Tl.
: 0556 093 893

VENTE
DE TERRAINS
VD lot terrain avec acte Ouled
BelhadjSaoulasup.150240m2.
Tl. : 0552 35 19 30 - 0556 19 87
80

AGENCE ZRALDA vd terrain


rsidentiel400m2BabaHassen.
Tl. : 0552 19 98 05
AGvdbeauterrain930m2centre
Doura17msur56mproximit
contrletechniqueactenotari
prix 8u/m2 fixe. Tl. : 0556 093
893
AG vd beau terrain 461m2 Ben
Aknoun avec (2) btisses
dmolir20mfaadeprix11milliards 500u (ngo.)Tl. : 0556 093
893
ORANvendterrainBd.Millenium
de 397m2, 2 faades.Tl. : 0792
82 24 21
VENDterrain360m2LesVergers
acte+livretfoncier280MDS/m2
aubordderoute.Tl.:05565112
54
LARSIDENCEvd516m2Doura
1 faade 41000 DA/m2. Tl. :
0550 495 842 - 0560 066 918
LA RSIDENCE propose la
vente Mostaganem trs beau

BOUZARAH loue F3 1er tg.


35.000 DA ng. Tl. : 0665 689
500 AG
RSIDENCELesPinsloueduplex
F6meub.ultramoderne300m2
22unitsng.Tl.:0665689500
AG-s.web:www.couronneroyale.
com
F2 meub. Bd. V, F4 4e tg. vs/
mer Bd. V 7u. Tl. : 0555 476 432
LOUEF3,F4,F5B.Aknoun,F3,F4
S. Hamdine, F4 Les Vergers, F4
Chraga. Tl. : 0557 98 56 64
STUDIO 3e tage proximit V.
Hugo 35 000 DA. Tl. : 0771 775
516 AG

LOCATION
DE VILLAS
SAID HAMDINE loue villa F12
usage commerciale. Tl. : 0551
48.55.04
CHERAGAlouejolievillaF14,25u,
ferme avec 4 appart. Tl. : 0665
68.95.00. AG.
LES SOURCES loue villa usage
bureaux,habitation,crche.Tl.:
0551 48.55.04
LOUE villaprambassadeElBiar.
Tl. : 0561 23.21.23
P/VACANCESloueniv.villaElBiar.
Tl. : 0555 67 12 38
LOUE villa R+2 300/600m2 El
Biar14p.+2sdb.+5wc.+garage
14 vh. Tl. : 0556 51 12 54

LOCATION
LOCATION
DE LOCAUX
DAPPARTEMENTS
F2 MEUBL BDV 4u, F4 BDV 7 U,
F5 BDV 10 u.Tl. : 0555 47.64.32

MEISSONNIERlouelocal200m2.
Tl. : 0770 621 189

LOUE F4, BEK sortie Tram,


44000/m. Tl. : 0550 05.29.77

LOUE ChragaAssatIdirlocal
170m2H4,5accsfacileconvient
dptshowroomouautre.Tl.:
0661 520 161 AG

F5 BDV 10u F4 Bd.V, 7,5u, F2


meubl Bd. V 5u. Tl. : 0555 476
432

LACOUPOLEloue36m2o.space
mb. Tl. : 0562 123 123

F4 120m2 vs/mer + garage La


Fayette 12u. Tl. : 0555 476 432
LOUEF4b.situChraga110m2.
Tl.:0781389727-0781799156
LOUE F4 140m2 rsidence
Ouled Fayet.Tl. : 0661 520 161
AG
BABA HASSEN loue F5 130m2.
Tl. : 0551 485 504
BENI MESSOUSloueF3120m2.
Tl. : 0551 485 504
F5 BDV 10u F4 Bd.V, 7,5u, F2
meubl Bd. V 5u. Tl. : 0555 476
432
F4 120m2 vs/mer + garage La
Fayette 12u. Tl. : 0555 476 432
BESSApromotionloueduplexF6
s.meub.80.00DA.Tl.:0665689
500 AG
HYDRAloueF370m21ertg.Tl.:
0665 689 500 AG
BDV loueF56etg.+asc.7u.Tl.
: 0665 689 500 AG
TLEMLYloueF5v/mer+gge.Tl.
: 0665 689 500 AG
URBA2000loueF3170m2ultra
moderne.Tl. : 0665 689 500 AG
DIDOUCHEMouradloueF3100m2
ultra moderne.Tl. : 0665 689 500 AG

IMMEUBLES
V.immeubleR+2ElAchouravec
9 apprts. Tl. : 0559 622 990
LA RSIDENCE loue immeuble
Dly Ibrahim 1000m2 en R+2
showroom+5appartementsde
haut standing. Tl. : 0560 066
918
LA RSIDENCE loue plusieurs
immeubles sur grande artre
Dly Ibrahim, An Allah, Hydra,
Draria. Tl. : 0560 040 543

PROSPECTION
ACHATvillaHydra,Golf,Poirson,
superficie500m2etplusurgent.
Tl. : 0559 62.29.90
CHERCHE locationouachatF1,
F2, F3, F4, F5, Alger-centre BV
Tlemly, S.Cur, El Biar, Golf, B.
Aknoun, Hydra, D. Ibrahim,
Kouba, LesVergers Bouzarah,
Chraga. Tl. 0770 69.88.16
URGENTcherchelocationF3,F4
meub. ou vide Sad Hamdine.
Tl. : 0665 55.62.13. AG.
COUPLEavec2enfantscherche
locationF2/3ElHarrach,Bordj
El Kiffan, H. Dey. Tl. : 0773
76.71.18
AG cherche pour st. villa en
location Hydra, El Biar, Ben Ak.,
LesSources,Kouba.Tl.:055569

39 87
CHERCHONSlocationvillaavec
piscine,appartementsmeubls,
espacebureau700m2Hydra,El
Biar, D. Ibrahim, Sources. Tl. :
0550 64 37 97
URGENT cherche location 24
bureaux+garageHusseinDeyet
environs. Tl. : 0551 485 584
AGchercheachats/locationsvilla
appart, locaux, terrain.Tl. : 021
63 43 47

URG.achatF3,F4,F5Tlemly,
Hydra. Tl. : 0559 622 990
LACOURONNERoyalecherche
tousbiensimmobilierspourachat
oulocationapprt./villa/duplex/
ter./locaux Alger-Centre et
environs.Tl.:021749389-0665
556 213 - Email : contac@
couronneroyale.com
CHER. apprt. achat loc. Urba
2000 Tlemly. Tl. : 0559 622
990
LA RSIDENCE cherche villa
avecjardin4picesDlyIbrahim,
BenAknoun,Hydra,budget400
000 DA. Tl. : 0560 060 743 0560 040 543

hydraulicienengins,lectricien
engins, chauffeurs de semiremorques,exp.exige.Envoyer
CV :
transimexalger@gmail.com
Fax ; 021 71 60 51

DEMANDE
DEMPLOI

LARSIDENCEchercheappartementDlyIbrahimpourhabitationlalocation100000DA.Tl.
: 0550 961 402 - 0560 040 543

JEUNE HOMME 56 ans,


retrait cherche activit
polyvalenttoutesbrancheshabitant Alger-Centre,
exp. conduite, parlant bien le
franais.
Tl. : 0553 15.18.56

LARSIDENCEcherchelachat
pour socit pharmaceutique
10000m2danszoneindustrielle
wilaya dAlger. Tl. : 0550 495
841

DAME ayant diplmeTS secrtaire de direction un an et demi


dexpriencedanscommercial
cherche emploi.Tl. : 0662 233
845

OFFRES
DE SERVICE

JFlicencieendroit+CAPAavec
expriencechercheemploi.Tl.:
0542 922 536

RSIDENCEQatar,5ans+Duba
contrat de travail + prise en
chargetotale.Tl.:079083.54.18
- 0556 43.70.65 - 021 24.44.99

JHdiplmTSentravauxpublics
cherche emploi.Tl. : 0555 565
153

RP. INSTAL. clim, frigo,


machine laver. Tl. : 0665
72.79.73

DIVERS
ACHAT chaudires, radiateurs,
meubles et divers. Tl. : 021
23.25.60
VENDcentralclim.frimair44kw
200 000 btu avec 2 condensateurs tat neuf 55u ng. Tl. :
0770 96 15 82

VENDREoffset2couleursm.
Alcool. Tl. : 0551 201 363

AUTOS
ACHAT vhicule neuf doccasion. Tl. : 0661 690 384
LOCATION de voitures VH
Alger. Tl. : 0775 57 17 00

CHARGdtudestechnico-commerciales12ansdexp.Tl.:0774
57 53 30
H 40ansmaribriochard23ans
dexp. cherche emploi ct
Rghaa et environs.Tl. : 0556
147 598
JH31ans,mastermanagement
+lic. danglais, 2 ans exp. DS la
logistique internationale.Tl. :
0554 736 277

LEVAGE
VENDchiotsbergerallemand.
Tl. : 0674 631 518

HYDRA
LOUE
IMMEUBLE R+5
en open space,

OFFRES
DEMPLOI
CLINIQUEdhmodialyseChorfa
chercheinfirmierouinfirmierdialyseur. Tl. : 0550 318 955
CRCHE prive Beni Messous
cherche ducatrice diplme
pour (moyenne et grande section) matrisant la langue franaise et larabe pour la rentre
2015/2016.Veuilleznouscontacter au : 0550 41 55 28
RESTAURANTD.Ibrahimrecrute
serveur, barman.Tl. : 0555 054
592 - 023 77 62 18
ST. de manutention recrute :

- 2 niveaux de
250m2
- 4 niveaux de 380m2
vue panoramique,
scuris,
parking de 25
voitures,
toutes commodits,
conviendrait pour
sige de st., banque,
cole ou clinique.

Prix aprs visite.


Tl. : 0772 14 36 95

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 19

PUBLICIT
Agence de
voyages
Mezghena Travel
Prix choc
Antalya 169 000
tout inclus all inclusive
10 jours / 09 nuits

Sjour
Turquie Istanbul
en promotion
TARIF BILLET TRS INTRESSANT

Pour toute information, nhsitez pas nous contacter


Agence Mezghena 35, rue Belkacem Amari Paradou Hydra
Tl. : 021 60.02.35 / 0560 99.90.95
Email : mezghenatravel35@gmail.com
www.mezghenatravel.com

Avis
Tl. : 213 (023) 93.02.42 / 93.02.43 /
93.02.44
Fax : 213 (023) 93.02.45
GSM : 0661 51.66.58
Email : belcol@entreprises-dz.com
Adresse : zone industrielle Oued
Smar BP 72 - Alger

INFORME
Ses partenaires de la
fermeture de son usine
et ses bureaux
pour cong annuel
du 1er au 31 aot 2015.

Pense
Cela fait une anne, le 14 juillet 2014,
que notre professeur et ami

Claude Lasnel
nous a quitts. En ce triste souvenir,
nous souhaitons organiser une soire de
commmoration sa mmoire.
Tous ses anciens lves et amis du lyce
technique d'Alger LTA, qui souhaitent y
participer, sont invits se manifester par
email : acmcbb@yahoo.fr
Tl. : 0669 11.58.38
Toute ide, suggestion, proposition...
sera la bienvenue pour l'laboration du
programme de la rencontre
- Le lieu
- La date
Merci

Brahimi Behlouli
ancien lve : 1964 - 1972

Condolances
Suite au dcs de
Zouioueche Iskander
neveu de Mme Anissa
Zouioueche
les membres du
Rotary Club Alger la
Blanche prsentent sa
famille leurs sincres
condolances et la
prient de croire leur
profonde sympathie
en cette douloureuse
circonstance.

Pense

Condolances

Inoubliable

Le prsident de l'Association des


moudjahidine de la Fdration du
FLN de France 1954-1962 Wilaya
7 historique et tous les membres
de l'Association, trs attrists par le
dcs de leur frre moudjahid

Serhani
Nadia
pouse
Oumammar
Belkacem
Cela fait deux
annes que tu
nous a quitts
laissant un vide incommensurable
autour de tous ceux qui t'ont
connue, aime et apprcie
pour tes qualits humaines
incomparables. Repose en paix
adorable, merveilleuse, douce
pouse et maman pour qui ton
poux et tes enfants accordent
infiniment une pieuse pense.

Mouloud Alem
prsentent sa famille leurs
sincres condolances et l'assurent
en cette pnible circonstance de
leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
accorder au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueillir en Son
Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons"

Il est port la connaissance des


fournisseurs de la socit Medco
spa sise la zone industrielle de
Skikda BP 436, que cette dernire est en liquidation depuis le
01.09.2012.
Toute personne physique ou
morale concerne doit, dans un
dlai de 45 jours compter de
la date de parution de ce prsent
avis, se prsenter au sige de la
socit pour le remboursement
de ses crances.

Flicitations
La famille CHEMAI des Castors
de Bordj El Kiffan flicite
chaleureusement
RDA
loccasion de sa russite
lexamen de 6e,
LOTFI
pour son succs lexamen du BEM
etsonpassageen1reAS,sansoublier
aussi la petite princesse
LINA
pour son passage en 2e anne
primaire. Bravo les enfants, vous
mritez de bonnes vacances.

Flicitations
Mme et M. Hammiche
Hocine de Boumerds
flicitent leur
trs cher petit-fils
MEHBALI
ABDERRAHIM
pour sa brillante russite
au BEM et lui souhaitent
beaucoupd'autressuccs
inch'Allah.

Flicitations
Oncle Mousob flicite
OUKACI SONIA
ET ASSAOUI
CHANEZ
pour leur russite au bac
etleursouhaitebeaucoup
d'autres succs.

Flicitations
M.etMmeMokhtariRachidd'Airde
France (Alger) flicitent leur
petite-fille
MOKHTARI MASSIVA
SIHEM
poursarussiteaubacavecmention
bien ainsi que leur nice
AT MOUHOUB
YASMINE OUNISSA
pour la mme russite.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Affaiblissement insensible et
continu. Aronef2.Qu'on ne peut soulager 3.Me rends. Partie
du port. Contestas 4.Etablissements en abrg. Exprime un
doute. Btise 5.Mets suisse. Saoul 6.Bien appris. Contiennent
7.Item. Elle jacasse. La premire venue. Fin de journe 8.
Malpropres. Dents d'animaux. Francium 9.Liquidera. Epuis
10.Fin de verbe. Matire grasse. Etre du pass 11.Pareil. Sur
un registre 12.Liquide. Qui ont des aptitudes pour les lettres
13.Eau venir. Querelle. Dmonstratif 14.Assassine. Mauvais
film. Note 15.Appel pressant. Rcipient. En les. Follement
amusant.
VERTICALEMENT : 1.Distractions 2.Muse de l'Elgie.
Animal 3.Enivres lgrement. Chiffres romains. Comme une
carpe 4.Chose latine. Remarquable. Bien fait 5.Heures du
matin. Deux ts de huit. Orateur grec. Prposition 6.
Retrancher. Pierre prcieuse 7.Premier venu. Moyen de transport. Techntium 8.shoot. Libertaire. Empch de partir 9.
Ville de Roumanie. Petit flacon de verre. Grande cole 10.
Fidlit une autorit spirituelle. Meurt 11.Phase lunaire.
Griserie. Avant la matire 12.Gigantesque. Rigoureux 13.
Courante. Voiture hippomobile 14.Bradype. Homme de main.
Non blanchi 15.Sac de toile. Qui souffle du nord.

Quinze sur 15
1

N 472

II
III

IV

VIII

IX

11
12
13

VERTICALEMENT : 1.SERPILLIERE. PAR 2.PUISSE. ECLORE 3.ERS.


ISOLOIR. ITS 4.LOESS. REUNION 5.EPEE. MIGRER. TEL 6.OE. CL.
GI. TERA 7.CREPITAT. ATRE 8.OCRE. UNIMENT. OR 9.GOUTS.
EMUS. EST 10.UR. STASES. MAC 11.EST. AN. SECOURIR 12.
ARENES. MET. ISE 13.AGI. DECUE. IMPOT 14.REELS. INNOVAT 15.
ESSE. REITRES. AR.

Solution

Sudoku
prcdent

2
5

4
7

de faon
hasardeuse
expression
figure

6
9
7
2
1
8
3
4
5

1
5
3
7
4
9
6
2
8

4
8
2
3
6
5
7
9
1

5
3
9
8
2
6
1
7
4

12

12

15

12

12

12

13

10

13
2

11

12

14

14

11

13

13

10

2
6
1
9
7
4
5
8
3

9
1
4
6
8
3
2
5
7

8
7
5
1
9
2
4
3
6

3
2
6
4
5
7
8
1
9

1- Dcors linaires inclus dans un objet de verre. 2- Dclin


- Lettre grecque. 3- Joueur de foot - Symbole chimique.
4- Tellement - Parles - Zinzin. 5- Adouci - Changement de
quartier. 6 - Vto russe - Voile. 7- Nantir - Marque la privation. 8- Pige ou balai - Pour ainsi dire - Note. 9- Affrte.
10- Refrne.
SOLUTION N 4171
HORIZONTALEMENT
I- PREETABLIR. II- ROUITINIERE. III- OSSATURE. IV- GI - URSIDES. V- RES - BS. VI- EROS MI - FR. VII- SILENE - MIR. VIII- SS - LANCINE.
IX- ETROITES. X- REINS - SENS.
VERTICALEMENT
1- PROGRESSER. 2- ROSIERISTE. 3- EUS - SOL - RI.
4- ETAU - SELON. 5- TITRE - NAIS - 6- ANUS MENT. 7- BIRIBI - CES 8- LEEDS - MISE. 9- IR - FIN.
10- RESSERREES.

Flchs Express

genre
musical
chant
religieux

homme
trs g

N 4172

greffe

songe

franais, par
exemple

7
4
8
5
3
1
9
6
2

suprieure
de couvent
petits gnies
malicieux

loupes
existe
Etat des
USA

Relative au gosier.
1

VERTICALEMENT

15

Tout Cod

N 4172

14

Dfinition
du mot encadr

HORIZONTALEMENT
I- Mortification. II- Etat des corps en combustion vive.
III- Le gros est trs apprci - Coupelle de labo - Symbole chimique. IV- Nouvelles. V- Manire affecte Aire de coq. VI- A mon - Sans-logis - Doit soutenir le
chef. VII- Ile grecque - Le long du cours. VIII- Vigueur
physique - Tragdie de racine. IX- Le visiteur du cin Pronom vague - A recenser. X- Grisas - Obtenu.

10

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

VII

3
2

VI

N4172

Par M. IRATNI

2
4

Mots croiss

N 4172

10 11 12 13 14 15
1

Une grille est compose


de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

5
1

REGLE DU JEU

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :


1.SPELEOLOGUE. ARE 2.EUROPE. CORSAGES 3.RISEE. CRU. TRIES
4.PS. SECRETS. LE 5.ISIS. LE. STANDS 6.LES. PU. ANEE 7.
ORIGINES. SCIE 8.ILLEGITIMES. UNI 9.OUR. AMUSEMENT 10.
REINETTES. CE. OR 11.ECRIRE. MOTIVE 12.RATEAU. MAS 13.
POINTAT. SCRIPT 14.ART. ROT. ISO 15.RESULTER. PRETER.

Sudoku

ustensile
de cuisine
Etat de
lInde

titane
miner

insr
directement
sur laxe

faire revenir
la vie
mettras
lcart

richesse

15

15

14

station de
chemin de
fer

assche

7
13

12

16

14

15

17

11

15

14

16

11

14

14

13

11

11

SOL. TOUT COD PRCDENT :

3
12

14

11

14

11

copulative
tas

sauts
lettres de
dtresse

divinit

pronom

badiane

rflchi
sans
compagnie

HURE - CHRISTINA RICCI

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : AGITATION / GRATTAGE / ELITE / SIS / US / RAIS / ET / AMI /
INFORMER / NE / YEUSE / AUGE / SEC / ENVERS / RI / TER / UNIS / DE / MURENE / SUER / FER.
VERTICALEMENT : AGGLUTINANTES / IRIS / NEUVE / ETAT / AF / GERME / ATERMOYER
/ UR / VTT / AIRE / SUR / IASI / MUS / NEF / LOGIS / ESERINE / NES / PRECISER.

balle
perdue

doubl pour
exclure

querre

de la
couleur de
lherbe

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 21

L P O Q U E
ON VOUS LE DIT

FEMMES ATTEINTES DU SIDA

Pour un protocole mdical


dfinissant les conditions
de circoncision des enfants

La double peine en Algrie

La RN43 va tre interdite


aux poids lourds entre El
Aouana et Bjaa
La circulation des camions dont le poids en charge
est gal ou suprieur 10 tonnes sera
prochainement interdite de 8h minuit sur la RN43,
entre la commune dEl Aouana et les limites
administratives de la wilaya de Bjaa, a-t-on appris
mercredi auprs de la wilaya. Un arrt dat du 6
juillet 2015 a t sign dans ce sens par le wali de
Jijel, a indiqu la mme source, prcisant que cette
mesure sera applicable du 25 juillet au 1er septembre
2015. Cette disposition vise faciliter la circulation
automobile sur la corniche jijelienne o le
mouvement des vhicules est particulirement
intense tout au long de la saison estivale, a-t-on
soulign, prcisant que linterdiction ne concerne
pas, toutefois, les vhicules de transport
dhydrocarbures, ainsi que les cas durgence faisant
lobjet dune autorisation des services de la wilaya.

Plus de 150 000 migrants


ont travers la Mditerrane
depuis le dbut de lanne
Plus de 150 000 migrants sont arrivs en Europe
via la Mditerrane depuis le dbut de lanne, a
indiqu hier lOrganisation mondiale des
migrations, le HCR, soulignant que les les
grecques voient maintenant dbarquer chaque
jour un millier de rfugis. Plus de 1900 personnes
ont trouv la mort au cours de leur prilleuse
traverse cette anne, selon lOIM qui demande
une rponse collective et consquente de
lEurope. Quelque 77 000 personnes sont
arrives en Grce depuis janvier, contre 34 442
pour toute lanne 2014. Quelque 75 000 ont t
accueillies en Italie. En moyenne, un millier de
personnes dbarquent chaque jour sur les les
grecques, la plupart fuient la guerre en Syrie, a
indiqu aux journalistes William Spindler, porteparole du Haut-Commissariat aux rfugis de
lONU (HCR). Le nombre des arrives est si
important, quen dpit de tous les efforts, les
autorits et les communauts locales ne peuvent
plus y faire face, a indiqu le porte-parole,
estimant que la Grce a un besoin urgent daide
et nous attendons que lEurope intervienne. La
Macdoine et la Serbie, tapes suivantes de ces
migrants vers lEurope du Nord, ont galement
besoin daide, a soulign le porte-parole du HCR.
En Italie, les gardes-ctes ont annonc dans la nuit
de jeudi vendredi que 823 migrants ont t
sauvs au cours de huit oprations et que les corps
de 12 personnes sans vie ont t rcuprs.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

LAlgrie reste une socit extrmement conservatrice imprgne des valeurs musulmanes
Le sida, maladie sexuellement transmissible (MST), y est considr comme une maladie honteuse.

me quand cest le mari


quinouscontamine,aux
yeux des gens, femme
plus sida gale p... Comme de
nombreuses Algriennes vivant
avec le VIH, Sihem est stigmatise. En 2014, lAlgrie a enregistr 845 cas dinfection par le VIH,
dont 410 femmes. La quasi-majorit dentre elles ont t contamines par leur conjoint, selon
Onusida. Age de 30 ans, Sihem
le prnom a t modifi a
divorc il y a dix ans. Jai rapport dans mes bagages le VIH,
dit cette jolie brune la longue
chevelure, en soulignant avoir
peu despoir de refaire sa vie.
Mon mari, qui ma contamine,
a racont partout que javais le
sida, confie-t-elle la voix noue
et les yeux embus. Aux yeux de
la socit, si son mari la renvoye au bout de six mois, cest
quelle tait fautive. Lhomme,
lui, est au-dessus de tout soupon, dit-elle avec amertume.
LAlgrie reste une socit extrmementconservatriceimprgne
des valeurs musulmanes. Le sida,
maladie sexuellement transmissible (MST), y est considr
comme une maladie honteuse.
Les familles cachent le fait quun
de leurs membres, homme ou
femme, est atteint du VIH et
quand il meurt du sida, elles
prfrent donner une autre expli-

cation. Mais pour les femmes,


lopprobre est encore plus fort,
car dans limaginaire collectif
cette maladie est la preuve dinfidlit conjugale ou de prostitution. Hayet, une couturire de
41 ans, a appris sa maladie il y a
20 ans lors de la naissance de sa
fille. Celle-ci, atteinte du VIH,
est morte lge de trois mois
et son mari un an plus tard. Ses
beaux-parentssavaient
que leur fils, ancien
drogu, tait
contamin,mais
ont prfr

garder le silence. A sa mort, ils


ont estim que je ne leur avais
pas port chance et quil tait
injuste que leur fils dcde et pas
moi, poursuit Hayet qui, veuve
22 ans, na eu droit aucune part
de lhritage.
Acha a divorc en 2005 19 ans,
quelques mois aprs un mariage
arrang. Son ex-mari na jamais
reconnu lavoir contamine.
Sans le soutien de mes
parents, je serais devenue folle, dit-elle au
bord des larmes.
Si elles acceptent
de se confier
lAFP sous
cou-

AFFAIRE DU CRDIT LYONNAIS (FRANCE)

Tapie aurait impliqu Sarkozy


dans larbitrage annul en justice
L

homme
daffaires
Bernard Tapie a
impliqu devant
un juge lex-prsident franais
Nicolas Sarkozy
dans larbitrage
en 2008 de son
litige avec lexbanque Crdit
Lyonnais, annul
depuis par la justice, selon des informations du
quotidien Le Monde contestes par un de ses
avocats. Daprs le journal, M. Tapie, interrog
deux reprises ces derniers mois par un magistrat
parisien, a reconnu avoir rendu visite lex-chef
de lEtat 17 reprises lpoque des faits, en
lui parlant plusieurs fois de cet arbitrage quil
souhaitait. Est-ce que larbitrage pouvait avoir
lieu sans que Nicolas Sarkozy donne son accord ?
La rponse est non, a-t-il mme dclar au juge,
Serge Tournaire, lors dune audition le 10 mars,
affirme Le Monde. Vendredi, lun des avocats de
lhomme daffaires, Herv Temime, a toutefois
relativis le rle de lex-chef dEtat. Bernard
Tapie a confirm les rencontres quil a eues avec
le prsident Sarkozy, en raffirmant que celui-ci
ne stait en rien intress au droulement de la
procdure arbitrale, sauf le principe du recours
larbitrage en amont relevant dune dcision de
nature politique, a dit lAFP lavocat. Selon Le
Monde, lhomme daffaires aurait aussi, pour la
premire fois, sembl admettre ses torts dans
cette tentaculaire affaire qui lui vaut une double in-

Site web : http://www.elwatan.com E-mail :


admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

culpation (mise
en examen)
pour escroquerie et dtournement de fonds
publics. Bernard
Tapie continue
contester avec
la plus grande
force avoir
commis la
moindre infraction pour obtenir satisfaction dans larbitrage
de son litige avec le Crdit Lyonnais, a toutefois
rtorqu Herv Temime. Les juges souponnent
que la sentence qui lui a octroy quelque 400
millions deuros en 2008 ne soit le fruit dun simulacre darbitrage engag avec laval de lExcutif
de lpoque. La cour dappel de Paris a annul
en fvrier larbitrage. Elle a donn rendez-vous
aux parties le 29 septembre pour un nouvel examen du fond du dossier. Bernard Tapie, 72 ans,
compte demander au civil rparation du prjudice
quil estime avoir subi. Depuis plusieurs mois, il
avance la somme dun milliard deuros. Le conflit
initial entre M. Tapie et le Crdit Lyonnais porte
sur la vente de lquipementier sportif Adidas au
dbut des annes 1990. Lhomme daffaires avait
confi un mandat une filiale de la banque pour
quelle le vende et estime avoir t escroqu cette
occasion. La justice lui a donn raison plusieurs
reprises, en lindemnisant hauteur de 135 millions deuros au maximum. Des appels ont ensuite
fait durer la procdure jusqu une dcision de
saisine de la justice arbitrale.
PHOTOS : D. R.

La prsidente de lAssociation nationale des


hmophiles dAlger, Mme Latifa Lemhen, a mis
laccent sur la ncessit dlaborer un protocole
mdical dfinissant lge et les conditions de
circoncision des enfants pour viter des dcs dus
lignorance par certaines familles de cette
maladie hrditaire. Mme Lemhen a propos de
dfinir lge de circoncision entre 2 et 3 ans,
soulignant quil tait difficile avant cet ge de
diagnostiquer lhmophilie qui expose certains
enfants au risque de dcs. Elle a mis en garde
certaines familles contre le danger de circoncire
leurs enfants avant lge de deux ans, sauf dans
des cas exceptionnels, pour que lenfant puisse
grandir et que lon diagnostique ventuellement
lhmophilie. La prsidente de lassociation a
appel inscrire les oprations de circoncision
parmi les actes chirurgicaux, pour contraindre les
familles effectuer des analyses mdicales leurs
enfants avant leur circoncision, rappelant que
certains chirurgiens et ranimateurs
apprhendent les oprations de circoncision, en
dpit de la disponibilit des mdicaments.

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi


Yahia, Hydra. Tl :023 57 32 58/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 55 82 96 Service programmation : 021 55 77 31
Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62

vert de lanonymat, ces femmes


prfrent rester silencieuses
au quotidien, car bien que victimes, elles sont, aux yeux de
la socit, coupables. Pour les
femmes, le sida est le symbole
du dshonneur, do une attitude
de rejet et de stigmatisation,
dplore Adel Zeddam, directeur
dOnusida en Algrie. Une mise
lcart qui a dimportantes
rpercussions. En effet, certaines
de ces femmes vitent de venir
dans des services de prise en
charge proches de leur rsidence
par peur dtre reconnues, et
prennent ainsi le risque de ne pas
suivre correctement leur traitement, ajoute M. Zeddam. Les
femmes sont victimes dune
double peine, contamines par
le conjoint et stigmatises par la
socit, lance Nawel Lahoual,
prsidente de lassociation Hayet
des personnes vivant avec le VIHsida. Un mdecin de lhpital El
Kettar Alger raconte lhistoire
dununiversitairecinquantenaire
qui sest mari quatre reprises
en cachant sa maladie. Faute
de traitement, ses pouses sont
dcdes. Pourtant, un certificat
prnuptial est exig de chacun
des poux qui doivent raliser
des analyses, dont celles de maladiessexuellementtransmissibles.
Mais des cas de certificats de
complaisance ont t relevs .

CONFLITS
DE VOISINAGE
CHLEF
Une consquence de
lincurie des institutions
A Chlef, les conits de voisinage viennent
en tte des aaires traites par les
services de scurit, en particulier dans
les agglomrations urbaines. La situation
tend prendre des proportions graves
avec parfois des drames familiaux,
rsultant de violences physiques
et verbales . Tout rcemment, deux
personnes sont mortes et trois ont
t blesses dans des conits entre
voisins. Le phnomne est devenu plus
grave du fait de lincurie de certains
services techniques qui accordent des
autorisations de btir ou dactivits
gnratrices de nuisances en violation
des rgles urbanistiques et de la
protection de lenvironnement. Sinon
comment expliquer que de nouvelles
constructions dont les fentres donnent
directement sur la cour du voisin,soient
autorises par ces mmes services !
Idem pour des activits engendrant des
troubles du voisinage, qui sont tolres
en milieu urbain en dpit de lopposition
des citoyens. Il est vident que lanarchie
et limpunit qui rgnent dans ce domaine
ne font quexacerber les tensions et le
sentiment de hogra de la part de certaines
A.Yechkour
administrations de lEtat .

Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 22

SPORTS
CS CONSTANTINE
PHOTO : EL WATAN

Meghni avec les Sanar


pour deux saisons

ATHLTISME

Le record de
Lahoulou vaut
de lor
Il la fait. Abdelmalik Lahoulou
2e hier de la finale du 400 m
haies des Universiades dt
2015, dispute Gwangju
(Core du Sud), a pulvris le
record dAlgrie en 4899.
Lahoulou a t trs rgulier
cette saison, surtout aprs
avoir ralis 4949 en juin
dernier. Hier, il sest attaqu
lancien record national
(4934), dtenu jusque-l par
Miloud Rahmani depuis juin
2013. La grande performance
du socitaire du GSP le place
actuellement au 14e rang
mondial. En Core du Sud,
Lahoulou, qui a dcroch la
mdaille dargent, a t battu
sur le fil par lIrlandais Thomas
Barra (4878). Lahoulou a
offert lunique mdaille
lAlgrie, prsente en Core
dans trois disciplines
(athltisme, judo et tennis de
table). Ainsi, six semaines des
Championnats du monde
dathltisme 2015 de Pkin (du
22 au 30 aot), Lahoulou vient
de confirmer quil peut rivaliser
avec les spcialistes mondiaux
pour passer le premier tour et
amliorer son propre record
dAlgrie.
Chak B.

Meghni
retrouvera les
sensations
du terrain lors du
championnat
dAlgrie avec
son nouveau club
le CSC

PHOTO : EL WATAN

e suis trs heureux de venir


Constantine et davoir opt pour
le CSC, je remercie le prsident
Haddad pour lopportunit quil ma
donne pour que cela se ralise, car
je voulais relancer ma carrire en
championnatalgrienaprsdeuxans
darrt. Voil les premiers mots de
la nouvelle recrue du CSC, Mourad
Meghni (31 ans), qui a officialis
son engagement avec le Chabab de
Constantine jeudi matin. Lex-meneur de la Lazio de Rome a sign un
contrat le liant pour deux saisons aux
Clubistes. Mais avant la signature,
le joueur a, videmment, pass la
rituelle visite mdicale avec succs.
Rien danormal signaler et tant
mieux pour Meghni et son nouveau

club employeur, car il ne faut pas


oublier que lancien international
algrien a connu une priode difficile cause de blessures rptition
depuis le 7 dcembre 2012, date de sa
dernireparticipationunerencontre
professionnelle sous les couleurs du
club qatari de Lekhwiya. Un genre de
situation pas facile surmonter et
grer comme il la avou : Malheureusement, cela na pas t facile
surmonter et arrter de jouer ce nest
pas vident. Javais toujours lespoir
de rejouer un jour, aujourdhui ma
blessure cest de lhistoire ancienne
et jai hte de retrouver les terrains
de foot. Des mots qui rassurent, car
ce nouveau Meghni semble trs en
forme et cest de bon augure pour

la suite. Le joueur a t prsent


la presse et a exhib son nouveau
maillot vert et noir floqu du n10.
Meghni est rentr ensuite en France
pourquelquesjoursavantderejoindre
le groupe pour participer au second
stage de sa nouvelle quipe, prvu
partir du 27 juillet au Maroc ou en
Turquie. Enfin, cette recrue de luxe,
que le CSC vient de se permettre,
cest aussi grce au dur labeur du
boss Haddad qui a russi un pari assez
fou, car le CSC a os concurrencer le
MCA qui voulait aussi le joueur, le
dernier mot est revenu Mohamed
Haddad qui a fait ce quon appelle un
joli coup de poker qui va lui donner
plus de points et destime aux yeux
des Sanafir.
A. Henine

Les dtails des modalits du tirage


e tirage au sort des liminatoires de la prochaine Coupe du
monde de football de la FIFA, Russie 2018, est prvu le 25 du mois en
cours Saint-Ptersbourg, chez le
pays organisateur. Linstance footballistiqueinternationalearappel,
avant-hier, sur son site internet,
tous les dtails lis ces liminatoires. Pour ce qui est du continent
africain, il y aura trois tours. LAlgrieestbienvidemmentexempt
du premier tour qui concernera
les quipes les moins bien clas-

ses du continent. Selon le dernier


classement FIFA, les Verts sont 19e
mondialementetleaderenAfrique.
Cest ce classement prcisment
qui sera pris en considration lors
du tirage au sort. A noter que le
Zimbabwe est exclu par la FIFA.
Donc, 53 slections seront pris en
compte sur les 54. Les 26 quipes
les moins bien classes prendront
donc part au premier tour prvu, en
aller et en retour, les 5 et 13 octobre
prochains. les quipes concernes
sont le Niger, Ethiopie, Malawi,

Sierra Leone, Namibie, Kenya,


Botswana, Madagascar, Mauritanie, Burundi, Lesotho, Guine-Bissau, Swaziland, Tanzanie, Gambie,
Libria, Rpublique centrafricaine,
Tchad, Maurice, Seychelles, Comores, Sao Tom-et-Principe, Soudan du Sud, Erythre, Somalie,
Djibouti. Les 13 slections qui sortiront vainqueurs de ce tour iront
au second tour o elles se joindront
aux 27 slections les mieux classes du continent. Les matchs, en
aller et en retour, sont aussi prvus

pour novembre prochain. Les 20


quipes qualifies de ce tour iront
au troisime et dernier tour, la
phase des groupes. Elles constitueront cinq groupes de quatre et
le premier de chaque groupe ira en
Coupe du monde. Ces six matchs
de groupes auront lieu entre 2016
et 2017. Il faut noter, en dernier
lieu, que ce systme de qualification doit tre avalis par le comit
excutif de la FIFA, le 24 juillet, la
veille du tirage.
Abdelghani Achoun

JOSEPH BLATTER. PRSIDENT DE LA FIFA

Je ne suis pas responsable du comportement


des membres du comit excutif
J

Tades du monde

ANGLETERRE : YOHAN CABAYE CRYSTAL


PALACE

Le milieu de terrain franais, Yohan Cabaye, sest


engag Crystal Palace, 10e du dernier
Championnat dAngleterre, pour un contrat de
trois ans, aprs une aventure de 20 mois
infructueuse au Paris SG, a annonc hier le club
parisien. La somme du transfert na t dvoile
par aucun des deux clubs mais, selon la BBC, le
montant de la transaction serait denviron 14
millions deuros, plus 4 millions de bonus. Une
indemnit qui conviendrait forcment au PSG,
aprs avoir dbours 18 millions deuros en
janvier 2014 pour acheter Cabaye Newcastle,
et qui pouvait craindre une plus forte
dvaluation pour ce joueur qui ne sest jamais
impos dans lquipe de Laurent Blanc en un an
et demi. Le Paris SG, triple champion de France
en titre, dbarrass dsormais des contraintes
du fair-play financier, notamment la limitation
de dpenses 60 millions deuros, ambitionne
en priorit de faire venir lailier Angel Di Maria.

TURQUIE : FENERBAHE NGOCIE AVEC


VAN PERSIE

LIMINATOIRES DU MONDIAL 2018

oseph Blatter, prsident dmissionnaire de la


FIFA secoue par un vaste scandale sur fond
de corruption, se dfend ,dans une tribune
paratre, en rappelant quil ntait pas responsableducomportementdesmembresducomit
excutif dans leurs contres dorigine. Ces
derniressemaines,lemcontentementgnral
lencontre de la FIFA sest principalement
retourn contre ma personne. Je nai aucun
problme avec cela, car je suis capable de me
dfendre, a dclar M. Blatter dans une tribune
publie dans le magazine hebdomadaire de la
FIFA et dont lAFP a obtenu une copie avant sa
publication. Jen appelle cependant la bonne
foi de lopinion publique. Je ne saurai en effet

endosser une quelconque responsabilit pour


desmembresdungouvernement(lecomitexcutif de la FIFA, ndlr) que je nai pas moi-mme
choisis, ajoute-t-il. Le prsident de la FIFA
doit travailler avec les personnes dsignes par
les confdrations. Je ne suis donc aucunement
responsable du comportement des membres
de ce comit dans leurs contres dorigine,
souligne encore M. Blatter, la tte de la FIFA
depuis 1998 et qui avait annonc sa dmission
dbut juin, quelques jours aprs avoir t rlu
pour un 5e mandat.
Les dclarations de M. Blatter interviennent
au lendemain de lannonce par la FIFA de la
suspension vie de lAmricain Chuck Blazer,

70 ans, ancien secrtaire gnral de la Concacaf


et ex-membre du comit excutif de la FIFA, et
informateur-cl de la justice amricaine dans
son enqute sur la corruption la FIFA.
Ancien alli du prsident Blatter, lAmricain
a jou un rle-cl dans des activits doffre,
dacceptation, de versement et de rception de
paiementsdissimulsetillgaux,depots-de-vin
et de dessous-de-table, a dtaill jeudi la commission dthique de la FIFA. M. Blazer avait
plaid coupable, en novembre 2013, pour dix
chefs daccusation, dont racket, virements
frauduleux, blanchiment dargent, vasion
fiscale et corruption, passibles au total de
100 ans de prison.
AFP

Fenerbahe a entam des discussions avec


lattaquant international nerlandais de
Manchester United (D1 anglaise), Robin Van
Persie, a annonc jeudi le club turc. Des
discussions ont dbut avec le club britannique
et le joueur en vue du transfert de Robin Van
Persie, a indiqu la formation stambouliote sur
son site internet, sans donner dautres dtails.
Ag de 31 ans, le joueur nerlandais (98
slections) volue depuis 2012-2013
Manchester United. Fenerbahe a termin 2e du
championnat, derrire son ternel rival
Galatasaray, et devra passer par les tours de
qualification de la prochaine Ligue des
champions. Il a renforc ses effectifs avant
dattaquer la saison 2015-2016, en recrutant
notamment un autre joueur de ManU, lailier
international portugais Nani, 28 ans, qui a sign
lundi un contrat pour trois saisons.
ROUMANIE : JUGURTHA HAMROUN

SIGNE AU STEAUA BUCAREST


Lattaquant algrien, Jugurtha Hamroun, sest
engag pour trois ans avec le Steaua Bucarest,
champion de Roumanie de premire division de
football, a indiqu le site officiel du club.
Hamroun, qui aime jouer sur le ct, est arriv
dans le Championnat de Roumanie lhiver
dernier o il stait engag avec le FC Otelul
Galati et avec lequel il a inscrit quatre buts en 11
apparitions, dont un but contre sa nouvelle
quipe. Lex-international olympique algrien
rejoint ainsi son compatriote frachement arriv,
Aymen Tahar, qui stait engag pour quatre ans
avec le Steaua Bucarest. Ag de 26 ans,
Hamroun a volu dans plusieurs clubs entre
autres Guingamp (France), Burgas (Bulgarie) et
Karabukspor (Turquie). Le Steaua Bucarest
entamera la dfense de son titre le 11 juillet
contre Petrolul.
ESPAGNE : MARCELO PROLONGE

DE DEUX ANS AU REAL MADRID


Linternational brsilien Marcelo a sign un
nouveau contrat jusquen juin 2020 en faveur du
Real Madrid, a annonc le club hier sur son site
internet. Larrire gauche de 27 ans tait li
jusquen juin 2018, et a donc prolong pour deux
saisons. Marcelo est arriv au Real dans sa 19e
anne en janvier 2007 en provenance de
Fluminense (D1 brsilienne). Il a marqu depuis
23 buts en 320 matchs sous les couleurs
madrilnes. Il a remport dix trophes avec le
Real, dont une Ligue des champions, trois
Championnats dEspagne et deux Coupes du roi.
Marcelo a marqu un but lors de la victoire 4-1 du
Real contre lAtletico Madrid en finale de la Ligue
des champions 2014 Lisbonne, le dixime
sacre (la decima) en C1 du club madrilne,
dont la dernire saison a t quasi blanche, avec
une Coupe du monde des clubs pour seul titre.

RCK : La course la prsidence


est lance
Lquipe du RC Kouba a organis jeudi soir
lassemble gnrale ordinaire (AGO) dont
lordre du jour tait la prparation de la saison
2015-2016. Les membres de lAG ont valid la
dmission de lancien prsident de la section.
En attendant la tenue de lassemble gnrale
extraordinaire, prvue jeudi prochain 16
juillet, le dpt de candidature pour le poste
du prsident et de membre du bureau est
lanc.
A. C.

El Watan - Samedi 11 juillet 2015 - 23

SPORTS
FARES BELKHEIR. Coach
adjoint lESS

MCEE-ESS (CE SOIR PARTIR DE 22H30)

Faux pas interdit


D

fait lors de la premire


manche domicile, le
onze stifien, effectuera
ce soir un court mais prilleux
dplacement El-Eulma o le
mouloudia local nest pas mieux
loti. Nayant sans nul doute pas
digr le premier revers qui narrange pas leurs affaires, les stifiens collectionnantcesdernires
annes les saignes se prsenteront avec un effectif amoindri.
Puisque les Mellouli, Demou,
ZeOndo, Lagraa, Boukria, Gasmi
et Djahnit (partis vers dautres
cieux), Zerara (bless) ne seront
pas de la partie. Il nest donc pas
facile de remplacer aussi facilement huit artisans du trophe de
la 18e.
Cest donc avec une formation
new-look que laigle noir va abordercettedeuximemanchesynonyme du quitte ou double. Car en
cas dun autre chec, le champion
dAfrique en titre devra revoir ses
calcules et faire de la suite de la
comptitionuneprparationpour
le championnat national. Mme
si elle nest pas impossible, la
mission sannonce dlicate pour
les camarades de Khedairia. Lesquelsdevrontcravacherdurface
un adversaire qui na toujours pas
dit son dernier mot. Bouclant la 4e
semaine de travail ponctue par 4
rencontres dont une officielle, les
ententistes qui viennent de qualifier Chenine, Hachi et Khenniche

disposent darguments faire


valoir. Avec lapport des trois
nouveaux venus, le staff technique ayant dcid de regrouper,
depuis mercredi, ses joueurs
lENSO, naura pas trop de dif-

ficults composer son onze.


Confronts en dbut de semaine
des bobos de sant, Delhoum
(contusion au genou) et Daghoulou (contusion la cheville) sont,
daprs le mdecin de lquipe Dr

Yacine Kari, bon pour le service.


Si la participation du capitaine
de lquipe ne fait aucun doute,
celle du centrafricain, pas au top
physiquement, est incertaine. En
superforme, Baouz qui attend
sa chance depuis de longs mois,
est le mieux indiqu pour prter
main forte au duo Lamri Delhoum devant ratisser large au
niveau de lentrejeu.
Devant supporter le poids dune
rencontre qui sera certainement
marque par lengagement physique, la dfense naspirant plus
confiance sera probablement
remodele. Le cot gauche sera
confi lex-socitaire de Grenoble, Hachi. Le flanc droit sera
en principe la charge de Megatli. Laxe sera form par un duo
indit Aroussi-Kenniche. Jouant
pour la premire fois ensemble
les joueurs prcits auront du mal
arrter la terrible triplette Derrardja-Chenihi-Hemiti, surveiller comme le lait sur le feu. Ayant
besoin de joueurs vifs, lattaque
sera constitue de Benyettou,
Younes et Belaimri ou Chenine.
Ce dernier doit tre mis dans
le bain rien que pour prendre
le relais de Djahnit transfr
El-Arabi du Kowet. Cela dit,
lentente jouera ce soir, gros dans
une confrontation, place sous
la direction de lEgyptien Gehad
Grisha.
Kamel Beniaiche

KHALED BOUZAMA. Dfenseur au (MCEE)

Nous sommes prts relever


elever
tous les ds
cette ambition. La descente en ligue 2 est
un accident sur les potentialits qui existent
au sein du club. Cet avatar (relgation) sest
ngativement rpercut sur la prparation
de lentre en phase de poules en LDC.
Les joueurs, lencadrement technique, les
dirigeants ainsi que les supporters sont tous
mobiliss sur le premier objectif de la saison,
laccession. La ligue des champions nous la
jouons fond.
Vous avez fait une mauvaise entame
dans cette comptition.
Il faut replacer le match de Khartoum
dans son contexte. On sortait dune passe
psychologique trs difficile avec la relgation
en ligue 2. La qualification en poules na pas
t facile. Moralement nous ntions pas au
mieux. La reprise a t difficile. Nous avons
enchan avec le dplacement Khartoum
qui est intervenu 10 jours seulement aprs
la reprise des entranements. Cest peu pour
jouer la ligue des champions.
A Khartoum vous avez fait une belle
Propos recueillis par
Yazid Ouahib entame avant de lcher prise en seconde
mi-temps.
Cest d en grande partie au degr de
Comment se prsente le derby face
prparation. En face, il y avait une quipe qui
Stif?
Cest un match que nous devons gagner tourne plein rgime e qui est en pleine compour prserver nos chances de passer en ptition (championnat). Notre flchissement
demi-finales. La dfaite contre El Merrikh en seconde mi-temps sexplique en partie
ne nous laisse pas dautres alternatives. On par le retard que nous avons accus dans la
doit simposer face au champion en titre pour prparation
Depuis, lquipe a rcupr ses forces?
rester en course et surtout prouver que la relLe staff et la direction ont tout mieux en
gation en ligue 2 est immrite.
Vous allez jouer sur deux tableaux, la uvre pour rattraper le dficit. Depuis le retour
de Khartoum on sest entran rgulireligue des champions et laccession en ligue
1. Vous avez les moyens de cette double ment,laconditionphysiquesetconsidrablement amliore comme lattestent nos deux
ambition?
Le club a toutes les raisons de nourrir sorties amicales face lUSChaouia (4-0) et

Babiya est dos au mur. La


dfaite (0-2) face au Merrikh
Khartoum place le MCEE dans
une situation complique la
veille de recevoir le voisin et
nanmoins champion dAfrique
en titre, lES Stif. A quelques
heures de ce rendez vous? Le
dfenseur Khaled Bouzama,
produit de lcole koubenne,
fils de Rachid champion
dAlgrie 1981, dresse le tableau
de la situation que vit le club, les
ambitions du MCEE en ligue des
champions et les objectifs pour
la saison venir.

Tadjenant
jenant (1-0). Face
tif nous allons rcuquelques
elques joueurs qui
absent
ent Khartoum.
Je suis optimiste.
Nous
allons
ons
tout
faire
re
pour
ur
donnner
de la
joie
nos
supporpporters.
s.
Ce
nest
st pas facile de courir
deux
ux livres
la fois
ois
On va
grer
er la situation
n match par
match.
tch. Nous
sommes
mmesconscients
quee nous allons
jouer
er une saison
upe et non pas
coupe
mpionnat. Morachampionnat.
nt et psychologiment
nt nous sommes
ment
ever tous les dfis.
relever
ndenossupporters
tien
de trop. Le match
Stifif est (dj) un
de laa saison. Y.

Ce derby sera marqu


par lengagement
physique
Dans quel tat desprit se
trouve votre quipe ?
Legroupeadfinitivement
tourn la page du premier
match, dautant plus que la vie
ne sarrte pas lissue dune
dfaite ou dune victoire. Le
collectif qui a vite retrouv sa
srnit, travaille bien. Lambiance est bon enfant.
Aprs quatre semaines
de travail lquipe est-elle
au top ?
Hormis Daghoulou accusant un lger retard, tout le
monde est physiquement apte jouer. Ladhsion des
joueurs a permis au staff technique dappliquer le programm trac. Le cadre ainsi que les installations de
lENSO ont t pour beaucoup dans la concrtisation de
notre feuille de route.
Comment voyez-vous cette rencontre face au
MCEE ?
Se trouvant dans une inconfortable situation, cette
confrontation sera difficile pour les deux formations qui
nont pas le droit lerreur. Ce derby sera marqu par
lengagementphysiqueetlenviederemporterunmatch
particulier pour les deux formations. On sattend un
match compliqu tous points de vue.
Que pouvez-vous dire de votre adversaire du jour ?
Le MCEE dispose non seulement dun trs bon potentiel offensif mais pratique un bon foot ball. Ladversaire
qui a gard presque tout son effectif est un srieux client.
Pour des raisons videntes, je ne peux parler de ses
failles que nous devons exploiter.
Comment allez-vous faire pour combler les
dparts de 7 joueurs ?
Il est vrai que ce nest pas du tout vident de remplacer
aussi facilement les joueurs librs. Mais avec un travail
soutenu et la multiplication des matches on va non seulement faciliter ladaptation des nouveaux venus mais
crer la cohsion et les automatismes devant permettre
au groupe aller de lavant.
K. Beniaiche

ESS 1988, MCEE 2015


Sprer
taient

de
d e
l e queprts
Le soune sera pas
contre
tournant
O.

Tra
Trajectoires
diffrentes
diff
Le MC El
E Eulma peut il rditer lexploit de lES
Stif qui
qu a remport la coupe dAfrique des clubs
champions, lanctre de la ligue des champions,
champi
tout en tant pensionnaire de la division 2 en
1988?
1988 Il faudra une sacre dose de chance et
de russite
El Eulma pour raliser ce que
r
son voisin a fait en 1988. Si ce nest pas
impossible, il sera nanmoins dicile de
im
faire aussi bien. Le contexte nest pas le
fa
mme.
m
EEn 1988, Stif mme en voluant en
division 2 avait pratiquement gard la
di
mme ossature que celle qui avait mal
m
ngoci la n de saison prcdente. Lentente est
repartie avec le mme eectif sous la direction
dun sta
sta technique de qualit. Feu Mokhtar
avait ses cts Abdelkrim Khalfa qui a fait
Arribi av
beaux jours du club comme attaquant. Sur ce
les beau
chapitre (barre technique) El Eulma sest cart
de son illustre voisin. Les coaches se
de lexemple
lexe
succds la tte de la formation au gr des
sont su
rsultats (mitigs) et du classement. Babiya est
rsultat
repartie avec un nouveau technicien (Hadjar). Sur
le plan dde leectif, si Stif avait gard tous ses
cadres ddans la perspective dune rapide monte
Une et pour jouer accessoirement
en nationale
natio
chances fond en coupe dAfrique, El Eulma
ses cha
na pas pu le faire cause dun facteur (nouveau).
Celui des
de contrats. Des joueurs en n de contrats,
sollicits par dautres clubs ont dcids ou
sollicit
achs leur ferme intention daller voir ailleurs.
Cest la grosse dirence entre les deux clubs
confronts aux mmes tracas en 27 ans qui
confron
sparent les deux priodes.
sparen
la stabilit de son eectif. Pas El
Stif a assur
a
Eulma. Cest la dirence majeure entre les clubs
des hau
hauts plateaux. Elle est de taille.
Y. O.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 11 juillet 2015


COMMENTAIRE

Sauver le Mzab,
cest sauver lAlgrie
Par Ali Bahmane

L
CINMA. IL TAIT LA STAR DE LAWRENCE DARABIE

Omar Sharif
est mort 83 ans

PHOTO : DR

Ctait une lgende.


Il avait crev lcran
dans Lawrence dArabie,
Docteur Jivago ou
encore Genghis Khan.
Lacteur gyptien,
Omar Sharif, est
dcd hier aprs-midi
au Caire (Egypte)
dune crise cardiaque
l'ge de 83 ans.
Il souffrait de la
maladie d'Alzheimer.

mar Sharif est entr


dans la lgende en
incarnant son rle
mythique de Shrif Ali Ibn El
Kharish,
un
bdouin,
belliqueux, ayant une morgue
dmesure et surtout vaillant,
dans le film Lawrence dArabie
de David Lean en 1962, et ce,
aux cts de Peter O'Toole dans
le rle de Thomas Edward
Lawrence. N en 1932
Alexandrie dans une famille
d'origine libanaise (son pre
quitte la ville de Zahle au dbut
du XXe sicle et vient s'installer

en Egypte), Michel Chalhoub


est le fils de Joseph Chalhoub,
marchand de bois prcieux, et
de Claire Saada. Elev dans le
rite grec-catholique melkite, il
s'est converti l'islam pour
pouvoir pouser l'actrice
musulmane gyptienne Faten
Hamama, avec laquelle il a plus
tard divorc, retournant au
christianisme aprs son divorce.
En 1954, alors qu'il est de retour
en Egypte, il est dcouvert par
son compatriote, le cinaste
Youssef Chahine, qui le fait
dbuter dans Le dmon du

dsert, pour lequel l'acteur


prend le nom de Omar El
Sharif. Deux ans plus tard,
Youssef Chahine le fait jouer
dans Les Eaux noires, dans un
rle vedette, face la star
gyptienne de lpoque Faten
Hamama. Le film est prsent
au Festival de Cannes, o il
obtient ses premires louanges.
En Egypte, Omar Sharif devient
une grande star du cinma en
tenant la vedette de 26 films
gyptiens. Les cinphiles
algriens, lpoque o les
cinmas taient ouverts laprs-

midi et le soir, se souviennent


non sans nostalgie de ses films
cultes tels que Le Docteur
Jivago de David Lean (1965),
La Nuit des gnraux d'Anatole
Litvak (1967), Mayerling de
Terence Young, Funny Girl de
William Wyler (1968), le
western L'Or de Mackenna
(Mackennas gold) de J. Lee
Thompson ( 1969) Prolifique,
Omar Sharif campera des rles
importants vers le tard de sa vie
comme dans Le 13e Guerrier de
John McTiernan, Monsieur
Ibrahim et les fleurs du Coran
de Franois Dupeyron ou
encoreHidalgodeJoeJohnston.
Son ultime rle aura t celui de
Moulay Hassan dans lexcellent
film marocain Rock the Casbah
de Lala Marrakchi (2013) o il
donnait la rplique Morjana
Alaoui, Nadine Labaki et Lubna
Azabal. Un drame familial
portantsurlesconsquencesde
la polygamie, les pouses et
autres enfants cachs. Et
prmonitoirement,OmarSharif
jouait le rle dun pre... mort
intervenant depuis lau-del de
par ses aphorismes tout en riant
sous cape. Omar Sharif est aussi
clbre pour tre considr
comme lun des meilleurs
joueurs de bridge au monde,
grand amateur de courses
hippiques et illustre picurien
nayant pas de domicile fixe.
Toute sa vie, il la passe dans
de luxueux htels. K. Smal

orsquun rgime politique implique larme


dans la gestion dun conflit interne, il signe
sonchecetdiscrditelesinstitutionscharges
normalement de le faire : les principaux
dmembrementsdugouvernementetlesassembles
lues, tant nationales que locales. Une anne de
gestion approximative du drame du Mzab a conduit
invitablement un intolrable bain de sang, comme
le fut la gestion du soulvement des jeunes de Kabylie
au dbut des annes 2000, qui sest sold par plus
dune centaine de morts, tous fauchs par balles. Ce
conflit vieux de quinze ans, mais toujours pendant, a
gnr un immense traumatisme rgional et national.
Il aurait pu tre rgl, ds le dpart, si le pouvoir stait
rsolu apporter une solution la principale
revendication des manifestants qui est la
constitutionnalisation de la langue amazighe. Il ne la
fait, et partiellement, quune fois le sang vers par une
institution militaire, la gendarmerie, embarque son
corps dfendant dans une crise pourtant essence
strictement identitaire et donc politique. Au Mzab, la
gendarmerie a t galement implique pour rtablir
lordre et il y a risque que les militaires eux-mmes
soient sollicits pour intervenir. La solution pourtant
tait vidente ds les premiers signes de tension. Il
sagissait pour le pouvoir dcouter attentivement la
population et ses vrais reprsentants, de recenser
systmatiquement leurs dolances, puis de les mettre
en uvre dans un plan denvergure comportant tous
les plans : scurit des personnes et des biens,
dveloppement conomique, social et culturel de la
rgion, en prenant en considration la particularit
sociologique et religieuse du Mzab. Deux annes
durant, les autorits se sont contentes de demimesures, sans aucun impact conomique et social et
dun semblant dcoute de la population confine
des notables dont la reprsentativit ntait pas
vidente. La scurisation des villes ntait que
faiblement assure, ce qui a laiss la porte ouverte aux
confrontations entre groupes, certains probablement
aux objectifs maffieux. Le pouvoir dtournait les yeux
de la rgion ds quapparaissait une accalmie, laissant
couver le feu dans les trfonds de la socit. Le conflit
a prsent une apparence, celle de la confrontation
entre deux communauts, les ibadites et les malkites,
mais il avait et il a limplacable ralit dune
extrme complexit : terre et civilisation dune grande
fragilit, le Mzab a t livr sans dfense aux
agressions multiples gnres par le dveloppement
anarchique et sauvage du pays et cela depuis
lindpendance, spcialement depuis louverture aux
lois du march. Les dplacements de populations, les
extensions urbanistiques, les nouveaux modes de vie,
lessordesextrmismesreligieuxontconsidrablement
pes sur le tissu social de la valle, unique dans le pays
et dans le monde. Ces agressions ont fini par la
dstabiliser malgr une rsistance remarquable des
segments les plus sains, notamment des jeunes
conscients de tous les dangers : leur crainte est quaudel de la perte identitaire, le Mzab ne subisse une
mort lente et que ses richesses, conomiques et
culturelles, soient livres aux prdateurs de tous poils
qui essaiment dans le pays. Ils crient leur dsespoir
comme ils le peuvent (manifestations, grves,
ptitions) tout en gardant lespoir que les autorits
prennent conscience cette fois de la gravit des
dangers, parce que le sang a trop coul.

FAO

LA FAIM DANS LE MONDE PEUT


TRE LIMINE D'ICI 2030

L'organisation de l'ONU pour


l'alimentation et l'agriculture (FAO)
a estim, hier, qu'il est possible
d'liminer la faim dans le monde d'ici
2030. Le message du rapport est
clair. Si nous maintenons le statu quo,
nous aurons encore en 2030 plus de
650 millions de personnes souffrant
de la faim, a dclar Jos Graziano
da Silva, directeur gnral de la FAO,
en prsentant Rome ce rapport fait
conjointement avec le Programme

alimentaire mondial (PAM) et le Fonds


international pour le dveloppement
agricole (FIDA). Notre rapport estime
que l'limination de la faim chronique
ncessitera un investissement total de
quelque 267 milliards de dollars par an
au cours des 15 prochaines annes,
soit 160 dollars par an pour chaque
personne vivant dans la pauvret, a-t-il
poursuivi. Etant donn que cela est
plus ou moins quivalent 0,3% du
PIB mondial, je pense personnellement

que le prix payer pour radiquer la


faim chronique est relativement bas, a
ajout le directeur de la FAO. Le rapport
a t labor par les trois agences
onusiennes spcialises dans la lutte
contre la faim et le dveloppement
agricole avant la tenue de la
troisime confrence internationale
sur le financement en faveur du
dveloppement qui se tiendra du
13 au 16 juillet 2015 Addis-Abeba, en
Ethiopie.

mto
Aujourdhui

Demain

22
33

ALGER

22
32

22
33

ORAN

22
32

17
34

CONSTANTINE

18
36

26
42

OUARGLA

26
41

Centres d'intérêt liés