LEILAT EL QADR

28 Ramadane 1436 - Mercredi 15 Juillet 2015 - N15490 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Les laurats prims

par le Premier ministre

Ph.T.Rouabah

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

BACCALAURAT 2015

Bensalah, Ould Khelifa

et Sellal prsident une
crmonie de distinction
des laurats du concours
international du Saint Coran
NUCLAIRE IRANIEN

P. 32

Aprs 12 ans de crise,

un accord historique
entre lIran et les 5+1

LAlgrie se flicite
Ph.Nacra I.
Ph.Billal

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a honor, hier, les 55 premiers laurats

du baccalaurat session 2015 dont la moyenne gnrale est comprise entre
19,08/20, filire technique mathmatique, et 16,83/20, en lettres et philosophie,
au cours dune crmonie solennelle qui sest droule au palais du Peuple,
en prsence de hauts responsables de ltat, linstar du prsident du Conseil
de la nation, M. Abdelkader Bensalah, du prsident de l'APN, M. Larbi Ould
Khelifa, du prsident du Conseil constitutionnel, des membres du
gouvernement, des responsables du secteur de lEducation nationale ainsi que
P. 3
des parents dlves.

GHARDAA

Saisie dune quantit

darmes artisanales
Spcial Ramadhan

HORAIRE

EL MOUDJAHID

28e
Jour

TRA
VERS
LE MO
MUSUL NDE
MAN

16 EL15
MOUDJAHID

KOWET

Le jour du Al Kareesh , une runion

de famille pour accueillir le mois bni

Fatwa

Iftar 20h12
Imsak 03h37

Le Challenge Sahari International

marque le retour du Rallye Raid
sur sa terre dorigine
P. 31

20

AL SIRA : LES

chasser leurs soucis et leurs chagrins, et sauveLe Messager de

garder leur pays des maux. Une autre pratique
Dieu avait pous
distincte qui prend place dans la plupart des moses autres
une femme des
ques durant le mois bni de Ramadan
est I'tipouses le dirent
Ban 'mir,
au Messager
kaaf, o les gens laissent tout derrire
de Dieu,eux,
qui
serment fait
abandonnent le confort dont ils jouissent la leur rpondit :
la
ce que vous dictelgre. Il vous tient rigueur
maison et rsident dans la mosque
se
- Vous afin
de
votre cur. Dieu
tes de
malveillantes
et patient.
consacrer au culte au cours des
dix dernires
est clment
son gard !
Elles
rpondirent
nuits du Ramadhan. De nombreuses
:
Usma ibn Zayd
- Nousmosques
allonspour
ibn Hritha raconte:
t'en donner la preuve.
travers le pays distribuent le
del-Iftar
J'tais assis devant
enrepas
la preuve,
Lorsqu'il Dieu,
la porte du Messager
rompre le jene, durant tout leeut
mois
et en partiil la rpudia.
lorsque je
Une
dispute
culier au cours des dix derniers
jours
du Ramaoncle al-Abbs, vis venir son cousin' Ali et de
'Awwm, cousin clata entre al-Zubayr ibn
son
Ils me dirent:
dan.
aldu Prophte,
- Usma, demande
l'utilisation
Des Gurgiyaan

d'une rigole dont et un Ansr, sur d'entrer.

pour nous l'autorisation
J'entrai chez le
pour la collectedeux
des bonbons
l'eau arrosait
plantations. Le
Messager de Dieu
Au milieu du mois saint,- ilTu
estasune tradition second s'impatientait leurs annonai:
et lui
pris les
:
assez
- 'Ali et al- 'Abbs
appele Gurgi'yaan. Pendant
jours,
en-d'eau. Laisse-la
moi,trois
maintenant.
couler chez d'entrer.
demandent l'autorisation
fants se runissent, tous habills
en costume traLe
Messager
ditionnel, garons portant "dishdashas"
(la longue
de Dieu intervint
- Sais-tu ce qui
Arrose tes brod
:
les amne?
robe du Kowet), et une capitalisation
et
palmiers,
-Non.
Zubayr, Quand
eu assez
gilet, et les filles qui portent
"buknag"
et "Deraa"
d'eau
tu auras
tu la
- Moi, je sais,
traditionnelle (de longuevoisin,
robe traditionnelle bro- laisseras couler chez ton
Qu'ils entrent!
Ils entrrent et
de en fil dor), tout enL'Ansr,
portant leurs sacs
dirent :
EL MOUDJAHID
- Messager de
"gurgi'yaan" (gnralement
enfurieux,
tissu avecdit au Messager de
-des
Tusacs
dfends
Dieu:
demander lequel Dieu, nous sommes venus
cousin!
de la broderie et une longueLe
courroie, avecton
beaute
des tiens est le
Messager
cur.
coup de place pour la collecte
de bonbonsdeetDieu
au- plit et,
plus cher ton
al-Zubayr
se tournant vers
: et chantant
tres sucreries) et faire le tour chantant
- Ma fille Ftima.
- Arrose tes
de vieilles chansons traditionnelles
kowetiens
palmiers, Zubayr,
- Et au-del de
auras fini, bouche
ta
et
qui sont comme des supplications
(prires) la
pour
- Celui que Dieu propre famille?
rigole, afin que quand tu
de couler.
les rsidents des maisons
ou ils passent. L'ide
a bni et que j'ai
l'eau cesse bni, Usma
moi-mme
ibn Zayd.
est que les gens sortent pour
donner des bonAuleur
cours
deremercier
l'un de ses sermons,
- Et ensuite?
bons et autres friandises,
afin de les
de Dieu
le Messager
du Jugement
- Mon cousin 'Ali.
pour leurs supplications.
Pour deparla
nombreux
mtermes
Dernier en des
terribles
Alors al-' Abbs
nages, cette occasion pleurant,
est idalesipour
organiserque
de les gens
grandes ftes pour leurs enfants.le cur empli d'effroi. sortirent en
- Tu places ton dit:
proches compagnons
oncle paternel
Dix des plus
Farida Larbi
- 'Ali t'a
en dernier!

ADIE

Le sang qui pourrait

deffet sur le jene, apparatre entre les gencives
mais il est prfrable
na pas
Ainsi que les saignemen
dviter de lavaler.
ts de
possible pour ne nez, condition de faire son
pas avaler le sang.
(Fatawa sur les
piliers
de la foi cheikh

ibn el Otheymine

CHRONIQUE DE TAB
16.- DIEU ORDON
NE

AUX ANGES DADO

ARI
EL MOUDJAHID

RER ADAM

CHANTEUR KAMEL

de regarder les

gens allant et venant

dans la mosque.

18

ie du public
ue et titille la nostalg

Constantine subjug

prsente
La pice El Labina
Tissemsilt

VEILLES
algriennes
ux de mlodies
Cocktail harmonie a et Kamel El-Guelmiqui font le
ses chansons
avec Bouchal
populaire
un florilge de
Bouchala et
passionns de musique

EMI condamns

pour

et la socit d'dition
ra cheb Mami dernier, par la justice
Le chanteur de
vendredi
alias
Rabah Zerradine,
EMI ont t condamns,
200.000 euros
ses textes, a
franaise payer algrien pour avoir plagi
judiciaires.
Cheb Rabah, auteur AFP, citant des sources tribunal de
des
Zinedine
par le
soir au bonheur
Les chanteurs
rapport hier l'agence
au
gatich,
t reconnu coupable
ont offert jeudi
chaouie.
Gatich oulidi
Cheb Mami a
notamment reproduit,
Constantine
Kamel El-Guelmi
crites
De Arkeb warwahdans une atmosphre
de Paris d'avoir,
Ahmed-Bey de
grande instance les paroles de plusieurs chansons
public de la salle cocktail de mlodies
de
aux droits
la soire a baign
un public avide
moins en partie, Zerradine et "port atteinte
national
groupe de
un harmonieux
"Ahbab cheikh
autres titres
L'association prix de la 9e dition du Festival
festive qui a enthousiasm
Entour de son
par l'auteur Rabahce dernier.
dernier la
sentis". Plusieurs du terroir
algriennes.
que M.
constantinois Zinedine
de
rythmes "bien
remport le premier fin dans la soire du samedi
patrimoniaux" estime selon la mme source
dans la musique
musiciens, le chanteur le public constitu
pris
de Tlemcen.
seul auteur"
lelbey,
clbres, puiss
du hawzi qui a
conquis
Le tribunal
Tala nachki
comme tant "le
musical
"Abdelkader Alloula"
vie
jeunes gens
Bouchala a
tre considr
Madanite, Ma
de familles et de des pas de des Aurs, commeLyam kif errih felbarima
maison de la cultureet troisime prix de ce festival
Zerradine doit

majoritairement
(Le ra c'est chic,
aux associations
paroles de
par
Les deuxime
Laswad magrouni,
se sont laiss aller
t interprts
des quatre chansonsGualbi) et le coauteur des par la star
revenus respectivementde Constantine. Des
dont plusieurs
l'artiste de la
soir avait
autres ont galement
national sont
son habitude,
deux fois, Gualbi
et "El Qassantiniya"
250.000 DA
international interprt
mettre le et l'assistance. La soire de jeudi la jeune
danse. Fidle
des textes traduits
de 300.000 DA,
rose, un succs
"Ennahda" d'Oran
Kde
a commenc par
par
Dsert
dition
respectif
ponts
comparative
un
des
Cette
"inaugure"
ville
Une analyse
grand
trois laurats.
chques d'un montant
"grande similarit",
en apptit en interprtant
auparavant t
avec
anglaise Sting.
Hsissen Saadi,
ont t remis aux
a conclu une
des cinq"
nombreux public " puis une chanson ddie
Saadi, fille de
Chabi,
et 200.000 DA enregistr galement l'organisation
de l'arabe au franais par exemple que "quatre repris du
" ibtihalat
de " Malya
et interprte de
un concours des
sont
du festival a
plusieurs sacr de ramadhan, suivie
auteur, compositeur algriennes avoir" os
expert ayant relev chant par Cheb Mami
de la musique andalouse
dorri anti
ila Allah et
au mois
l'orchestre national Ces prix sont revenus respectivement
longtemps
Allah la ilaha
une des rares femmes
couplets de MadaniteRabah, de mme pour Anti
Badja" de
domaine de chant
cheb
braouel " comme
Mami.
un
de

cheb
meilleurs violonistes. de l'association "Ibn
Omri
par
de
texte
"Slam"
ya nas "s'attaquer
dayem hay.
a perdu une
Ma vie deux fois
de l'association
Benalioua Hocine,
"Ibn Allah morceaux Qaantina, Chayek vivre rserv aux hommes.et prenante de Malya a
doua rebaptise tre contest que M. Zerradine du succs
Benhamida Faycal,
Les
de l'association
du fait
Mostaganem,
"Il ne saurait
lakhlayek ont faitsoire
La voie suave
le monde
Benlakhdat Oussama,
le tribunal
une notorit importante
public dans
et Mohamed chafia
le
Tlemcen et
chance de gagner avait en ralit crites", critet la socit
Assaoua une vraie
transport le
anime par la
chabi avec, notamment
aux frus du chant tradition de la ville du
Badja".
a t superbement
des chansons qu'il qui a condamn cheb Mami au titre du
merveilleux du du regrett Hadj M'hamed
pure
des pices
La soire de cltureZakia, qui a interprt
laquelle les
de fte, dans la
standard
dans son jugementsolidairement 100.000 euros
Cette soire
au cours de
Terki
algroise. Cette
et mont clbre
Allah ya l'tif.
Vieux Rocher,
chanteuse Kara des coles tlemcenienne et
de la
EMI lui payer
par Chaou
euros
peu peu emballs"tahouel" El Anka Sobhan
par l'Office nationaldans le
verser 100.000
rythmes se sont
andalouses puises t clture en apothose de chansons
prjudice moral.
summum du
condamns lui
tait organise
a
(ONCI)
en cadence jusqu'au
ultime soire prsent l'assistance un cocktailenregistr la
Ils sont galement
droit moral d'auteur.
Ya chadli ya bellahcne,
culture et de l'information
"Constantine
a
atteintes son
Abdelkader, qui Cette 9e dition du festival reprsentant
(transe) travers Mohamed et Khamar ya
la manifestation
en rparation des
de
cadre
2015".
chaabi et hawzi.
Salat ala ennabi si c'est dans un tout autre
de la culture arabe
quinzaine d'associations21 chanteurs
n'a pas capitale
participation d'une du pays ainsi que
khamar. Mme
animer des
Kamel El-Guelmi
plusieurs wilayas ont sillonn la wilaya pour Marsat Ben
genre, l'artiste
qui
de la salle en interprtant
et
professionnels
tempr l'ambiance
Nedroma, Souahlia
2015
soires notamment
Mercredi 15 Juillet
M'hidi.

FESTIVAL NATIONAL
9 DITION DU HAWZI
DU

absent, se permettait

LELAT EL-QADR

Les Algriens perptuent leurs traditions

La Symphonie de

qui, lorsqu'il tait

SYAMOUR

AIRE AVEC LE
CAF LITTR
a dans toute
Djurdjur
DE LAD
ique duGTEAUX
La musLes
r mnages
halwajis
au secours
ndeudes
sa sple

remporte
Ahbab cheikh Bouali
Tlemcen
le premier prix Bouali" de Tlemcen a

El Moudjahid/Pub

SPCIAL
RAMADHA
N

II.- MDINE AU QUUX

OTIDIEN

17

Lorsque la
dit sur les nomscration d'Adam fut acheve,
et
Adam, comme des choses fut termin, Dieu que tout ce que nous avons
il
ordonna aux anges
vous avais dfendu
: Adorez Adam, est dit dans le Coran : Et lorsque
d'adorer
de manger du fruit
de cet
a des personnes ils l'adorrent, l'exception d'Eblis.nous dmes aux anges ce Eblis tait votre ennemi
manifeste. Or arbre, et je vous avais dit que
geant du fruit
(Sur. II,
Adam
qu'une partie des qui disent que ces paroles,
Adorez Adam, vers. 32. Il y faisant entrer de cet arbre. Le serpent se rendit et ve pchrent en mananges; cependant
ne regardent
dans
Dieu donna
tous les anges l'adorrent.
Dieu les chassa le paradis Eblis, et Eblis aussi coupable de pch en
de cette partie au premier homme le nom d'Adam,
fut le
hors du paradis
de la terre qu'on
branches des arbres
et les spara les plus coupable de tous.
parce qu'il l'avait
surface d'une chose.
nomme
du Paradis se baissrent,
uns des autres.
cr corps,
Le verset suivant en arabe adm; or adm signifie
Quatre
l'une Adam, l'autre
Adam (sur. xv,
et, s'attachant
du Coran
la
adorer veut dire vers. 30), est une preuve qu'ils : Tous les anges adorrent serpent, elles les chassrent ve, la troisime Eblis, et chacune un
tous quatre
la quatrime au
l'adorrent tous.
Adam fut jet dans
et cet honneur ici honorer la grandeur, car l'adoration
Or le mot
l'Hindoustan. Il du paradis.
rendu
appartient Dieu, quelle on donne le nom
y
qu'on adore le temple Adam tait pour manifester
de montagne de a dans ce pays une montagne
tout l'univers il
son mrite.
laSerindib, et on
pect seul appartient de la Kaaba : l'adoration
rapporte que dans
appartient Dieu,C'est ainsi montagne. ve n'y a point de montagne plus
au temple.
ador Adam ?
haute. Adam prit
II rpondit : ParceDieu dit Eblis : Pourquoi et le res- de la Mecque. fut jete Djidda, sur le bord
terre sur cette
je suis donc meilleur
Le
n'as-tu pas
que tu l'as cr
dans le Djordjn. serpent fut jet Ispahan, et de la mer, sept parasanges
de terre met
que lui, Eblis tirait que lui. Or, en disant
Eblis Simnh,
ces paroles, Je moi de feu ; et de derrire, Dieu s'irrita contre le serpent
de
ces preuves de
toutes choses, il
suis meilleur
et le fit marcher
; il lui ta ses piedsl'autre ct
lui-mme;
de devant
deux substances sait mieux que personne quelle car Dieu est le crateur de d'Adam et le condamna se sur le ventre. Il le rendit ennemi
nourrir de terre,
qu'il a cres lui-mme.
est la plus excellente
pas misricorde
des enfants
il aurait cr Adam
et

celui
de
ces avec Adam
S'il avait cru
qui te fera misricorde. il ajouta : Que Dieu ne
avec du feu, et
fasse
et ve et qu'il
terres mles ensemble.
On dit que
il ne l'aurait pas le feu plus excellent, et Dieu
form de diffrentes
Ensuite, Dieu maudit
lui ta la voix. fut chass du Paradis. Le paon le paon tait aussi
le Coran : Certes
Le pch
pcha
est Al-Harees. Il est fait de pure de bl accom- fran Il sagit de couper de pte fermente en
Il lui ta sa figure ma maldiction sera sur toi Ebls, comme il est dit dans o se trouvait le bl. Or, lorsque du paon fut d'avoir conduit contre Dieu,
jusqu'au jour du
ve l'endroit
pagn de viande, laquelle un mlange de sucre, petites bouches, les faire frites dans la graisse
rndib, il comprit
Adam eut pris terre
jusqu'au jour du d'ange et lui donna une figure
jugement
au mme instant
sur
la
montagne
jugement,
de beurre clarifi et de cannelle moulue est bouillante jusqu' ce qu'ils rougissent, puis les
avait
de
diable,
quelle
pch contre
de Se cause
action il avait faite,
et
lui-mme et de
sa dsobissance. de son orgueil, de sa vaine il le maudit adoration le visage Dieu. Il demeura stupfait
ajout avant de le servir. Un autre plat populaire plonger dans un sirop de sucre ou de la mlasse.
confiance en
et ne sut que faire.et sentit qu'il
Dieu envoya
contre terre; il ne
qui est servi Iftar dans chaque foyer koweitien Ce qui distingue les gteaux kowetiens pendant
et il pleura.
Il se mit en
leva point son visage
et tous les fruits ensuite Adam dans le paradis,
de dessus la terre,
est A-Tashreeb, qui est un pain la levure coup le Ramadhan est leur got sucr et un arme
qui s'y trouvent.
et
On rapporte
habitants du paradis
LorsquAdam futil lui donna tous les biens
en petits morceaux, avec la sauce contenant les riche, car ils sont faits d'pices parfumes et sacoulrent de ses qu'il resta ainsi pendant cent
dans le paradis,
furent tonns
en
ans
foule
yeux
de
tous
en
la beaut de sa
pour voir
adoration. Des
comme un ruisseau
les Serndib,
courges, les pommes de terre et les citrons secs voureuses comme la cardamome, le safran et la
figure,
larmes
et,
sommeil s'empara Adam. Adam mangea un
et
en provenance d'Oman. Le peuple kowetien cannelle moulue.
peu des fruits duet ils vinrent d'Adam qui actuellement encore, ce sont les roulrent sur la montagne de
de lui, et il s'endormit.
et son me demeura
font pousser ces
larmes qui coulrent
paradis; le
Or on
prfre A-Tashreeb parce qu'il est facile faire,
Les Koweitiens sont aussi fiers de leur un
des yeux
prenant celui-ci veille. Dieu cra ensuitene dort point dans le paradis, diffrentes espces et autres grands arbres, tels que les myrobolan
facile digrer et a un got dlicieux.
dlicieux caf, prpar avec du safran bouillie et
ers de
Adam ouvrit les pour la former une de ses ctesve l'image d'Adam, en emploie aujourd'hui dans lessemblables qui tous ont leurs
La nuit dAl Qadr, une nuit
un peu de sucre. A linstar de tous les musulmans
vertus,
mdicaments,
dans le Coran yeux, il vit ve sur le lit qu'il du ct gauche. Lorsque tagnes de l'Hindoustan.
et que l'on apporte que l'on
de prire et de supplication
du monde, leilet d'Al-Qadr a une place spciale
: Nous avons
Lorsque cent
des monpouse.(Sur. mm,
dit : Adam, occupait; comme il est dit
Des sucreries spciales sont prises pendant le dans le cur du peuple kowetien. Des milliers
habite le paradis,
voulant pas qu'il ans furent couls, Dieu fit
lui dit : Qui es-tu? vers. 33.) Lorsque Adam regarda
misricorde Adam,
toi et ton dit
mourt
Ramadan comme Luqmat Al-Qadi, qui est faite d'entre eux se rendent dans les mosques pour se
Elle lui rpondit
Adam : Adam, dans son affliction, il lui
Eve, il fut tonn,
et, ne
toi et pour toi,
: Je suis ton pouse;
envoya
base de lait, la cardamome, le beurre, le sa- recueillir et supplier Allah Le Tout-Puissant pour
et
Dieu
afin
Dieu m'a cre il terre par ma propre volont te salue et te fait dire : Ne Gabriel. Gabriel
devanc
lesquels se trouvaient du Prophte, parmi
Les anges direntque ton cur trouve le repos.
EL MOUDJAHID
de demeure
Un jeune garon dans la Hijra
Adam : Quelle
? Pourquoi donc ? Ne t'ai-je pas ensuite donn t'ai-je pas cr de
Ab Bakr, 'Ali
pourquoi Dieu
Tlib, Ab Dhar
chose est
juif servait le
ces
mon paradis pour
l'a-t-il
ibn Ab Dieu. Certains
al-Ghifr et Salmn
Messager de
Adam et ve dans cre? Adam rpondit : cela, quel nom a-t-elle, et : Comment ne pleurerais-je gmissements et ces pleurs
se runirent
membres de
C'est Eve. Dieu
? Adam rpondit
pas, et comment
le Perse, l'approchrent
et jurrent
un pacte avec lui, le paradis. Il fit des commandements
plaa ensuite missements ? N'ai-je pas
son clan
un
ne pousserais-je
dsormais,
et lui demandrent
suivi par
pas des gils jeneraient devant Dieu que, insistance de
Adam, il tablit obi ? Gabriel rpondit perdu la protection de Dieu, et
trompe, toi et ton et il lui dit : Eblis est ton ennemi,
Adam : Ne t'afflige
leur procurer quelques
avec
ne lui
de jour et prieraient
), un caf littraire,
de nuit, ne dormiraient
je vais t'apprendre,
prends garde
sortirais du paradis,pouse, et qu'il n'tende sa
son maitre et
point, et rcite ai-je pas dsafin que Dieu t'accorde
cheveux de
plus sur des couches,
puissance sur toi; qu'il ne te tence et qu'il
La course commence, en ces derniers jours du mois sacr du
font le bonheur de bien de femmes mangeraient
qui ils pargnent une gymles paroles que
quelques dents
El-Khayyam (ex-Dbussy
ce commandement et tu deviendrais malheureux
accepte
le
car
lede
plusde
de son
ne Lorsqu'ils obtinrent
dans
salle de cinma
ramadhan, pour les familles, notamment les femmes, qui retrousnastique la fois crbrale et physique.
Ces spcialistes
toutes
viande ou de
et digne de l'enfer. alors tu apprit de son Seigneurtes excuses ; comme il estrepentir, qu'il agre ta pnieut t fait, Dieu
spontanit
n'approcheraien
ce qu'ils voulaient,peigne.
grande
le paradis, toi
graisse, jetrent un sort
dit dans le Coran
en fit un autre, et
samedi soir la
Lorsque celui
avec une
des paroles,
t plus
sent les manches pour accueillir la fte de lad(HCA)
el fitr, comme
le
sortes de dlices du terroir,
et dailleurs
proposent
des pices
auditeurs,
et
leurs femmes,
a anim,
mes
ils
Kamel Syamour.
il dit : Adam,
:
au Messager de
des qui
produit o vous ton pouse, et mangez abondamment
porteraient Celui-ci tomba
dtre
habite roles, qui revient, le misricordieux.et le Seigneur revint vers lui, Adam
butpour
bure,pour
Dieu.
veut la tradition. Comme tout
heureux vnement, en fait, la
allant de 30 DA, lunit
les proche
gteauxrobes
secs de
85 DA,
ceux
voudrez ; mais
refuseraient
lamazighit
concert du chanteur
car
et
(Sur.
dans
il
des
est
malade,
ii,
que
monde
issariat
choses
la
ne
vers.
les biens de ce des cheveux
joie o il tait
vous ne soyez pas
vous
le dperdit
et albums,
se
a-t-il not.
prsence des gteaux est indispensable. Ils sont mme un pour
base damande, savrent
souvent en pareilles
circonstances
disperseraient
que Dieu et agr35.) Adam rcita ces paLe Haut-Comm
du nombre des approchez point de cet arbre, qu'il pleurer, non de chagrin,
deux
et du poids,
de
Adam resta
vivre
injustes. (Cor. sur.
son repentir,
afin arrive encore
enet le
mais
la mnagre, symboles de gaiet, de joie et dambiance festive.
bords par la clientle quiAuteur
les sollicite,
quelques
encablures
de sur la terre, pour Durant six
moines
deuxime
ii, vers. 33.)
solitaires
une anne de cedans le paradis cinq cents annes
mois, il lui
maintenant si une cause de la joie de son cur, il se mit
en
sortiadoration
vous la seule sembla
Imaginer, ainsi, lad sans
lad el fitr. Solliciterpremier
un halwadji
est2009
dsormais,
entr,
a parldepuis
Dieu.
despetites confiseries qui viennent
de ces
qu'il prenait
Ce fut le Vendredimonde est peu de chose auprs de celles de ce monde, et lent de ses yeux, de telle sorte personne prouve de la joie, comme cela
indiquedequil
le cadre
sucrer
lesdans
visites
des proches
et les rencontres est carrment
quelque temps, dans nos
pas seulement
pour
les
femmes
2014, Kamel
Lorsque
vcu
les larmes couqu'on dirait qu'elle
en murs,
la joie fit sortir
de celle de l'autre
qu'Adam entra
rganis
son
- C'est ainsi qu'elle
ses femmes,
de
le
Messager
r e l l e s qui recourent dans bien des cas,
disque
t u familles
des yeux d'Adam
dans
monde. le narcisse,
s c u lles
alors
inconcevable
actives, sachant que ledans
prixson
de premier
revient
des
gteaux,
conus
la Dieu apprit
a t rvle.
les convoqua
de de
coulrent sur la pleure. Or les larmes que
a c t i v i t pour
ADAM SORT le paradis.
avant
demanda :
sur
cela, il qu'il ne le faisait
le khodjesteh,
Puis il me
dartiste,
leur des
La cause pour
terre, et des plantes
DU PARADIS
dit:
la
mthode laun
plussamedi
pratique, savoir louer les services dun ou
maison est pratiquement
Interroge
ceetsujet,
karima,
l'il-de-buf,
son parcours
poussrent sur toute
demme.
Et le Messager
et le
- Est-il vrai
organises,
comme
l'amarante et autres
maudit Eblis laquelle Adam sortit du paradis
pas.
- Rcite-la.
queeuvous
la montagne
dansellele asecond
Il
dune spcialiste
de rcemment
gteaux traditionnels pour garnir la table de lement louverture de chane de tlvision ddies la cuisine. enseignante affirme quesy
faute
de temps,
toujours
recours
salle
cause d'Adam
ne
avez dcid toutes
mettre
choses?
- Par Celui quide Dieu dit:
dansIlcette
; il avait retranch fut la suivante : Dieu avait : Que ferai-je? Gabriel donna et sur la plaine. Ensuite Adam semblables,
des anges, et lui
deuxlad.
gratifi
ces comprenait pas
dire
que alindustrialisation
de ce type de gteaux La fabrication des gteaux traditionnels tente toutes les catgo- des halwadjia, en pareilles occasions. Pourquoi se torturer
tient l'me de
Je la rcitai
artiste
jeune
le faut
constats.
- des
Muhammad
comme je l'avais entre Ses mains, si
Or, lorsque Adamavait t tout espoir de pardon. son nom d'entre les noms paradis la quantit ncessaire Adam de ce bl qu'il avait dit Gabriel
Nous
restaure,
chanson
situations
ce qu'il lui
voulons
gagne de plus
en plus de
de terrain
pour sriger en mtier, en bonne ries, y compris, ceux et celles qui dispose dun emploi permanent, quand on sait quen plus
de
ladcris
dbandade
cre
la relles
maison,
le
entendue.
mang
ddier
pour
nourriture
Eblis
florilge
fut
vous
dans
Je
se
dans
dun
ne
nos
nourrir
Il
jusqu'au
tiez
savait
le
dit:
que
sincrit.
le
aussi par la ruse,
paradis, Eblis chercha
sespetit chez-soi, en vritable four- dans des entreprises et organismes, et parfois mme occupant cot est le mme . dans le mme maximum
tu auras dans ce
- Mais
un jour, et il lui
tous partis
de
que faire.
dernier, un fleuve
son public
et due forme,la transformant
sens,
Nacra,
femme
au foyer vies au bien.
arrivait.
ces
plupart de leur
monde.
dit : Voici la
choses
le ordonnes!
Ensuite Gabriel
- C'est ainsi qu'elle
un moyen d'y entrer
de feu aurait embras
dont
parfois
portier du paradis,de tromper Adam et de l'garer.
ne m'ont pas
sont
enseigna Adam
kabyle,
milire
o toutavec
le monde
la main la pte pour tre au ren- des fonctions pas forcment en rapport avec la conception des et mre de trois enfants,avec
considre
ces femmes
volent
au segrande
une met
a t rvle. la valle tout entire!
Puis une
Vos personnes
instruments de
siqueelles
La crainte de Ridhwan,
t
tirer le fer de
Il ajouta:
crits Les
Mme
paradis pour voir l'empcha d'y entrer. Il se
labourage pour
blessantes,
dez-vous.
commandes,
peuventvous!
fabriquer
leurs
Ellesont des droits
ougteaux.
propres
la pierre
n moment Le
fortMessager
de ce mois
sacr
lisJenez,
mit
nuit,
dsolantes
sacr Achewik.vrai dire, se font de plus en plus gteaux traditionnels, considrs, comme passion premire, cours des familles qui nengatives,
de Dieu
maisdespoir
durant
mangez
du chant
un jour, il vit le s'il pourrait parvenir s'y jeter donc tourner autour du poussait l'heure mme, cause semer le bl. Or tout ce que et faire des
envoya 'Ubayda
- Le Coran a t
Jarrh
nombreuses,
ces jours-ci,
deviennent mme un crneau porteur dune part et un moyen pour booster leurs revenus la fin du mois. nous rendent un norme servicedormez
, estimera-t-elle.
Cest
dire aussi! Priez, sur son
influence
percevoir
une touche
serpent
sesetdbuts
ibn alaussi!
sue
duquel
le wali
accompagn
prajouter
mais
sommeil,
Quant
la jizya du
est retourn
comme les chameaux. qui en tait sorti. Le serpentun jour ou l'autre. Enfin, Adam fit ensuite la moisson, de la bndiction que Dieu semait Adam
tiens jene
sept
lettres. Rcitez-en rvl en
je gteaux
semble,
pour beaucoup
de personnes
quiilsadonnent ce mtier qui ne Certains vont jusqu proposer des gteaux, livrs domicile. aujourdhui que lre des
traditionnels
maison,
moi, je prie et
dapporter
de
Lartiste
dernier revint
lui
battit le bl et
idaliste,
donna
etlejedevoir
avait alors quatre
je dors,
deux
et ce
ce qu'ilsident
jeune
mange,
fortement
lAPW et des
autorits deBahrayn
la
parces
le vanna. Puis avait donne.
vous de
On rapporte que
car lartiste
y compris
ncessite
srement
pas une
grosse artillerie. Aujourdhui, cette Pour les halwajii et halwadjiate , la fte de lad est une de plus en plus reculer, avec
lindustrialisation
manifeste
de
sera donn de
la musique,
pieds sous lad'arracher deux pierres de la montagne.
esprits
ayant
les
avec
Gabriel lui orextrmes
la graisse,
de la viande et je vinrent anges
appris son retour, charg. Les Ansrs,
dans le paradis
rciter.
meule, et, lorsqu'il
et marquer
Celui qui
pent, except Adam.
conditions
spcialit
trs rpandue notamment
avec les formations dis- occasion propice ne point rater. Ils conseillent, proposent ou derniers.
de
il n'y avait rien
les est
cette joie
s'asseoir
dans
les structures
se spciaquitte ma voie
les
Au dire d'Ab wilaya, sest rendu
l'eut rduit en farine,Adam les apporta, mit le bl
Messager
raconte
a-t-il confi.
je? Gabriel
Or Eblis alla trouver
de plus
miens.
voluaient
n'est plus des sur son lit,
de Dieu. Lorsqu'ilpressrent autour du
Hurayra:
un conseil et je
penses
aussi bien
au niveau des centres de formation mais ga- confectionnent des gteaux sur commande. Dans tous les cas, ils
Samia D.
il dit Gabriel
un espoir radieux,
lesquelles
le serpent, et lui beau que le ser- en fer, et lui rpondit : Non. Il lui ordonna
l'un
Le Messager lises relevantde
del'aube,
la direction
so- la prire
dans
eut termin
: Mangeraimlodique, Kamel
dit : Je te donnerai
concidant une
ce four est celui
planson
paradis, de telle veux causer avec toi. Fais-moi
il les reutdeenlaction
ensuite de construire
ct de sa ttedu
Dieu raconta
Sur leDans
sermon
album
d'o
l'histoire de cet deciale
souriant:
artistes ses dbutsde lhistoire de
premier suivant,
un four
et de la solidarit,
les centres
- Vous notamment
Le serpent ouvritsorte que Ridhwn ne le sache entrer secrtement dans le encore de rduire la farine en sortit l'eau du dluge Koufa.
Quesonpenser
l'autre du ct et
une il dit:
prcise -que
qui demanda un hte du Paradis, tait rentr avez d apprendre qu'Ab
deavec
priode charnire la dcennie noire.
ceux
de ses
radis et le mit en la bouche, EbIis y entra, et le pas et qu'il ne le voie pas. pour en faire du pain. Lorsquepte, de chauffer le four et d'y Il lui ordonna
qui renoncent
femmes,
sur lacoustique
assists au niveau
de la cit El Hi- 'Ubayda
jourdenfants
de Bahrayn
au Trs-Haut
la nourriture
reposait
serpent le porta
mettre la pte
manger, et il dit
aux pieds.
au sonet du
le pain fut fait,
la permission
Le
lAlgrie, savoir de travail taient
premier
Adam, et Adamprsence d'Adam. Eblis commena
Oui. et celui de lafortement
aux mets savoureux,
dans le pacharg.
Adam se sentit
dimportance
de cultiver.
au sommeil,
dhabLepour
cit Bel Air
demanda :
grande
combla Dieu de
: Attends un peu: Gabriel, en mangerai-je maintenant?
press d'en
tous
adresser des questions
Haut lui demanda:
deslesguitares
Trs-les garons
Les conditions
situation
Ma vie est trs douce.
plaisirs de la vie?
louanges et d'actions
_deVous
vousaccompagn
Gabriel lui rpondit
diffrentes de la mort et
commande
Bendir,
trouverez
violon.
mang du pain, qu'il refroidisse et qu'il soit
- De quoi
pour les garons
mme
que la maison
de la
Eblis lui dit
Je ne
de cilices,
- N'y a-t-il pas
totalement
touche
pasdude
des choses
et maintenant je
rjouiront.
Nuit
dulespoir
Destintait
ou Lelat El
gnralement, la mosque et veil- neurs.
qui
jene
pour
la
devenir
quelques
etLenfant
qui vous
assezSolidarit
suis venu pour : J'ai entendu parler de tes bonnes et il dit : issue par o elleil eut mal au ventre, car cette rassis. Lorsque Adam eut
des prtres ou second rpondit souffre-t-il? Le
moines. est
folkdes
Mme
Par Dieu, ce n'est
deuxime,
pour toi au Paradis?
de plantes et le centre de
Ma religion
du entour
actuelle.
de plus
Salah
de rver,
te chassera du paradis
te donner un conseil.
nourriture ne trouvait
peut sortir. Gabriel
qualits, du
Qadr, correspondant
gnralement
lent jusqu laube pour laccomplis- premire
tre
de
quidoivent
le droit
:
que je crains vieillards
n'interdit
cefois
pas
ni la
la
Pour
souvent
dos d'Adam et
ni les femmes
et que j'ai compassion
viande,
Sache bien que
navions
aucune
passa son aile
Syamour
- Si, mais j'aime
pour vous dans
- On lui a jet
e jour du moisjede
nous
gn de cet arbre,
musique
elle
la veille
du 27
Rasement du
de concert,
la prireKamel
de tarawih
et la petits
soins
et aulaftour,
une
table
spsur sa cuisse,
ne prescrit
laquelle me
Bey o les diffrents
devaient pauvret
Dieu
sur la partie infrieure
dont
viennent. Jepensionnaires
un
de
pour
des
pas de vivre dans
lartiste
World
la raison
L'homme planta cultiver
plume. ciale
crains au contraire les temps qui
a-t-il
d'ternit. Dieu parce que cet arbre est l'arbre toi. Il t'a dit : Tiens-toi loi- la boisson ; ces deux issues pour ouvrir un passage
la lissue
- Qui a fait cela? sort,
cest
de saprcis,
registre
madhan
est considr
par la plupart
rcitationsur
du Coran
estcellules
dress en
son
honneur
pourdu
led'ermites.
travaila-t-elle
la nourriture et
ne chassera
trop gnreuse
en Europe,
une graine, recevoir
loccasion
des effets
vestimentaires
[.,.}
de vie qu'on nomme
que
nous-mmes.
mont fait aimerfait ajoutant
furent comme
Adorez Dieu
class
LUI dans
soigna et la
revient que le

sonorits

associez
l'arrosa, la
suis
les
La tentation descendit pas du paradis quiconque
- Lubayd ibn al-A'sam,
pour vous, commela vie ne soit
des install
musulmans un moment
de grand
de
nombreuses
familles clbrer
cette
journe
mmorable
de certaines
de ses oiseaux
celles que nous
arbre
et ne
de temps
a-t-il
fit
explor
inflig
personne,
a
parfois
pousser
revient
pour
Dieu
musique,
Entrecoup
mangera
en
music,
d'autres
avons
neufsqu'une
pour clbrer
la fteavant
de lAd.
Cela inddans le cur d'Adam,
Kamel
musique
aussi haut
ordonna Gabriel
plerinage,
montagne, Alors
Interprte profitent
je suis du nombre
une en
chante
de son fruit.
recueillement et dechanson
spiritualit.des
En
de etcette
occa- nous
racontenotamment
Khalti
Khdidja,
pr-accomplissez le
expliqu.
Il rpondit:
- Comment a-t-il
ce mal?
par le algriennes
passion de la
crit
vous. Vous vous elle l'a t
grand
culture kabyle,
Dieu dit:
lartiste
avec
oufamiliale
la
petit,
funk
pour faites
richesses
par une
vcu. cisant
reprises,
conseils. Adam de ceux qui vous veulent du et Eblis lui dit : Je jure que fruits ; parmi ces derniers il d'apporter du paradis le buf
acquittez
disputerez
effet, durant
cette nuit qui porte de purelendroit o il a vu le monde, savoir. Fortement influenc
considre
idale pour
procder
quune en
crmonie
pendammentles
dun
don dequ'elle
100 millions
de cen- Fils d'Adam,
autre
de son
que sion
introduisant
la prire,
Dieu m'a guri
_ Avec des dents agi?
bien et qui vous
de labour et les
y en avait dix dont
vous donnera,
dont l'intrieur,
rien ne te satisfera
quil a interprtes,
rythmel'aumne,
en sinspirant
jenez
n'ont pas manqu
plus
qui demeure chant Achewik, lartiste dclare
mangerai point dit ensuite Eblis : Je n'excuterai
donnent
fortes significations
ayant
une sur
kabyle
la circoncision
de leursamazighe
enfants. que sera
organise
la
leur
honneur
aprspendant
la
et beaucoup
qu'on
comme ils
Ramadan.
on
nombreuses
rauque
Parmi
l'infliger d'autres. du mal. Je ne veux
batterie
a t offert par le ministre de
le mois de O se trouvent ces de peigne et des cheveux.
jamais.qui nous
voix
du fruit de cet
sa et
langue
fois Ceux
point tes ordres, des abricots, les pches, ne pouvait pas manger, ne mangeait l'extrieur, et
nature montagnarde
source
dans lafamilles
qui, habills
musicale ancestrale Cest
pas trouvait ceux qui coutaient cette times
additionn
comme cela les de le faire. Et cela vous perdra,
premire
Dieu m'a ordonn,
arbre,
grandeaporte
religieuse,
les croyants
Certaines
des rupture
de jene.
Les enfants
avant vous,
servait rien, comme
de sa selon ses dires sa principale
intransigeants
Kamel
mexprimer
etorganisent
histoire,
'Umar ibn al-Khattb
- Dans le puits objets ?
a perdus.permis dofun bdouin, qui
pour t'obir. ve et je ne cesserai point de faire je ne en avait trois dont les dattes et autres semblables.
ont t
un cette tradition kabyle occupe une ftes
la
Solidarit
et
nous
a
galement
crireappel
au jeu suave
avec
dans
se
guitares.
n
sais
qu'il
eux-mmes,
de
en
tenus
traditionnels
bnficieront,

svertuent

ressourcer
leur
foi

traet
font
mme

l'animation
une

de
suis
je
matrise
disait
'isha
dit:
Bentouns
pencha
un
on
ce
rgion
Dharwn.
Sur
Je
ne pouvait manger
que apporta
sa
bien
la
la vrit ; elle dit
forces, car Dieu Kader
ces dix espces les
pas suite
raconte:
pour l'avis d'Eblis,
ont puis leurs
- Messager de
au public
J'entendis Hishm raconte:
Lorsqu'il se rveilla,
ncris
Je cette
offrir
au sein de
dix autres
de Lala de
il y
: Nous
ni l'intrieur
pour de
cdent bientt
dhabits
neufs pour cette
vers des actions
charit
etSoutenu
de soli- dinspiration.
musicale
durant
nuit-ljea-t-elle
occasion, de touts'est
lintrt
leur
Dieu, cet homme frir 250 trousseaux
alorsdemontr
facilement.
dgage cette
Un homme
mandoline
le Messager
ibn Hakm
un Qurayshite
envers
de douces paroles. vivrons ternellement. Or et elle crut le raisin nomm espces dont on mange l'extrieur ni l'extrieur. Puis il
place de choix
sis aux sommets
sourate
recherche,
devait tre
demanda
- ''isha, Dieu
une musique fait
Vousa-t-elle
et il n'accepta pas
proches
indiqu, intransigeant
darit. de pur bonheur.
savoir.
En effet,
en Algrie, tradi- parents eteux!
conque
ou un Ansr,
les femmes
la permission
Adam n'couta
(tweed, le raisin
trouverez
fte chez
dautres couches
dmunies,
pr-d'entrer
m'a rvl de quoi de Dieu dit: celle du Critre sous une forme rciter la besoin
et l'intrieur, comme
la village
moment
le massif montagneux
par quelle
les derniers
dmarche artistique,
car cesmme
ordinaire,
je vis au quotidien eux dans lescertains
Il envoya'
de cultiver la
gens ont nom, le Messager de Dieu, qui,
deux
que
diffrente de
Lelat Elpar
Qadr
est,musiciens
galement, une Khdidja sur
familles fidles
bl de cet arbre, ses conseils. Mais ve leva point les paroles d'Eblis, blables. Ensuite Gabriel dit
je
monastres
suave accompagn tionnellement,
plutt ce queLelat El-Qadr est soulignant que
Ctait une mre
terre.
seulement
Adam : Sme les figues et autres fruits semle mit dans sa bouche
entendant
la main, cueillit
ou lesdeermitagesd'entre fond du Ali, al-Zubayr et 'Ammr souffrais, mme, m'avait dicte le Messager
cise
Sebti Tarfaya,
le directeur de wilaya
de son
les arbres dont
lcha:
instruments
Et le Trs-Haut
versent des goulettes
occasion
traditions
cendu dans le gosier
du Djurdjura. toutes les collines de sincrementspcifique. Rencontr loccasion de procder la circonci- aux traditions
ces choses.
nous
un
clavier, desdes
de Dieu lui- l'un des ntres, car nous Ce ne pouvait tre
chercher au
Je faillis
puits les
...
au perptuer
et de
guitare
- Quel
nous en passons
d've, et qu'elle et le mangea. Lorsque ce bl peu du ports du paradis de venons de parler sont tous ceux Adam les sema, et
bien.
laction
et dehomme
la solidarit.
lorchestration
et desaccompagn
coutumes propres
chaque rsion des jeunes enfants dans latmo- qatrane
de rvla:
leurs maisons
Vouslentre
Adam leva aussi
retins, Quand il me jeter sur lui, mais je
Ils les trouvrentcheveux et les dents du peigne,
protectrice sur silence et le chant une posie
fut desdtestable!
n'en prouva aucune
qui croyez,
que Gabriel avait
trssociale
me
eut fini, je le pris
ont
dans un sac de
Or Adam tait Dieu.
ne vousHritage
Maisqui
notamment
chasser
les mauvais esprits.
gion du pays
partages
par lensphre pieuse qui caractrise ce jour pour
apespce de mal,
il accueillit
choses
mal. Il prit donc la main, et il comprit qu'il n'en
interdisez pas
Le Messager de
la Kabylie. Son
cordelette
Une occasion
a constitu
galement
un
sonorits,
rest seul, et, lorsqu'il
par
cuir, avec une et l'emmenai chez
bonnes
de ou
l'homme
"enivrante".
que
Dieu rit de bon
pour plus
traita
avec chaleur et
Dieu
le Messager de sa chemise
semble
des Algriens. Berc dans la
bni parmi les autres.
En atmosphre
dautre
terme,
la Nuit
se tenait
Lorsque ce bl un peu de ce bl, le mit dansressentirait non plus aucun montagne de Serndtb, la hauteur
vousdua permises, les hrisss laquelle on avait fait onze
une
Les gens de
gards,
dis:
cur.
danssoyez
le
pas Ponts.
Dieu, qui je
moment propiceavec
pour
le chef
de lexcutif
de
jusqu'
fut descendu dans
la rythmique.
d'aiguilles. Le
ciel avec sa tte.
sa bouche et
transgresseurs,
de sa stature lui debout sur le haut de la
ne
pour
qui des
annonce
la fin du mois
Malgr
les mutations sociales in- manires, durant le mois de Rama- relle qui caractrise notre pays.
Par ailleurs,
la veille du(transe)
27e jours Destin
des
ventre, la peau
Trs-Haut rvla nuds
difficile, o les Mdine connurent une priode un autre homme demanda ce qu'il ft parti. Puis
la ville
faisait atteindre
Dieu n'aime pas sourates de
transgresseurs
cur de "tahoual" authentique deles
- Je viens de l'entendre
au
qu'Adam avait le gosier d'Adam et qu'il fut le mangea. tous ses cheveux.La chaleur du soleil qui donnait
le premier
alors
la
wilaya
de
sentretenir
avec
les
rsidents
de
prix
retrouve
la
Selon Khalti Khdidja,
une
vieille
se
l'Aurore
duites par la modernit et les change- dhan en gnral et la clbration de
du
mois
de
ramadhan
est
mise

profit
sacr
du
ramadhan
et
lavnement
de
les
.
permission
montrent
et
d've
artistique
dans
le
arriv
Messager
sur
Au
tomba
le paradis
spectateur
ses
faim.
et des Hommes.
son
Adam avait fait
commencement
et o ils eurent
rciter
d'entrer
et le
de mme, et la
Critre, sous une
Messager de Dieu
de
martyriser
tomber
Adam
Lesdcor
as- change
dame rapidement
algroise, la
nuit du qui
destin
est pour
dit:
Eldirent:
Fitr, est une autre occasion
ments ayant affect le mode de vie Lelat El Qadr, en particulier. Le
initier les enfants jener. Cet AdIls
se plait
chair de tout leur tomba de son corps; celle ciel. Dieu envoya ensuite
nous l'avons maintenant.
ces diffrents
centres
etDieu
senqurir
sur les
Le
forme diffrente la sourate du
en rcita les onze
- C'est
des belles,
Gabriel, qui passa s'entretenait avec les anges
un homme
l'espoir de est soulign par une permettant
Duhayya al-Kalb,
corps fut dcouvert
chacun d'eux
- Mais aux
la stature de celui-ci
la belle
El Belliri,
de celle que
de clbration
de cette nuit deune
occasion
propice
de se
des Algriens la plupart dentre-eux pects
accomplissement
Cette peau qu'Adam
des plus estimables.
versets et tu m'as enseigne ;
nousfamilles
Redah,
charlatan dans
du
semblable nos
unrapproson aile sur la
dfit l'un
avons algriennes
revenant de
comme
des
fut rduite
de l'association
Mais
conditions
humaines
et matrielles
qui sont
sollicite
fait serment,
d'une caravane,
l'homme quidu
sa flamme
dsisterlesmaintenant?
de Constantine,
varient
rgion l'histoire
lautre, cher
Dieu. dclare
Durant
de resserrer
liens.
tentent de prserver
certaines
tradi- bnie
petite dans
fteporte
en guise d'encouragements nous
Le Messager
Constantine
la tte chaleur. il ne tmoigna cet homme
comment verset, il tait guri. Il des nuds. Au dernier
dedune
Entredavantage
doigts la quantitongles ; lorsqu'elle fut dtache, avait dans le paradis tait leva, il ne lui fut pas possible soixante coudes. Lorsquette d'Adam, et
prvint les gens Syriemises
rgional
la Symphonie
celui qui
de Dieu commena
la
a soupirants.
se releva, plus
en faisant donner
en place parAprs
lEtatlepour
prserver lani diau Thtre
sa belle,
gard ni
de
qu'elle
qu'un chamelon.
refltant,
ainsi, une
diversit
cultu- le
toute
nuit,
les hommes
se sa
rendent,
et de flicitations
pour les petits jeH.
tionsLa
quipice
sexpriment
diffrentes
Le Trs-Haut rvla:Kamlia
curlade
srnade devant
prsente
regardait les onglesque nous avons maintenant. il leur en resta au bout des un chagrin trs-vif. Il se mit d'entendre la voix des anges, aprs cela il se
dpart
vigoureux dire:
a t de
de Relizane,
par me C'tait
prsent autant
du tambour dansson arrive demandai:
a conqurir
de nouveau en
ce qui lui causa
Or, toutes les fois
Dieu. Au mme
galant qui chanteRedah continue de repousser
de ses doigts,
dont la Gnrale
dernier, je
troupe El Anwar
gnit
de toutes ces personnes issuesdedece
couches
Dieu
un vendredi
le nombreux public
radis et tous ses
'Ali, al-Zubayr
de la ne
adoration, et adressa
- Lche-le.
les
potiques et le
qu'Adam :
par Wahid Achour,
instant Gabriel
rues.
vous
culture Mouloud
dlices. La cause et ve galement, ils se rappelaient
et 'Ammr lui
de la
tiendra
J'ai fait de ce monde
(TRC), a subjugu L'uvre, mise en scne les venelles troites lettres o vit sa bien-aime, la belle pas le temps passer et finit
vint
ses prires
La pice El Labina
faisait son sermon midi et le Messager dmunies
la
pas de
fut que la dfense
de Dieu,de vivre dans des
pour laquelle
- Ne devons-nous
Puis il demanda
rigueur
dirent
et-Messager
leur
permettre
soir la maison dans le cadre
de Dieu tant
le pane voit 2015
une prison pour et dit Adam : Dieu te salue et
15 Juillet
ensuite
les rues et
d'un
"titill" sa nostalgie.
qui ont du palais de Mercredi
Hishm :
d'gards l'homme pourquoi as-tu trait avec
pas tuer le fourbealors:
toi, et j'ai diminu
ses admirateurs,
te dit
prsente vendredi
levrent et allrent la Mosque, Les gens
pour cela qu'elle ne lui en avait point t faiteve mangea du fruit dfendu tu fusses dans une prison. Maintenant
de Tissemsilt
fabuleux travers
et lumire, apparaissent
et les lgendes
par
-- Rcite la sourate.
le florilge
du ramadhan",
conditions
dtestable et avec
qui t'a
offert un voyage s'attardant sur les traditions
seule. Entre ombremaison, par une nuit claire
je t'envoie de mon ta stature, afin que
d'un texte de
Kacim Nait Belkacem
toutes les choses n'en ressentit point de mal, elle-mme, et ce fut aussi maison de rubis, afin que tu
caravane qui entrait en courant rejoindre se d'gards l'homme estimable?
si peu
culturelles et artistiques
Lorsque Hishm
et mise en
par se retrouver
parlent
de la ville. Tire
propre
de leur
afin que tu saches
y entres, que tu
le tour, et que ton
la
de l'antique Cirta,
dans la ville,
le cheminement Constantine" se dcline en trois femmes, dans la cour lune. Elles rcitent des pomes, l'autre
- Lorsque je
l'eut rcite, il
son ne s'est pas qui arrivent dans une maison,
manifestation "Nuits La pice thtrale, crite d'un jeune
t'y promnes, que paradis une
que, pour
la Mosque que
cur
de
me trouve avec
public.
dit:
par
tu en fasses
de tout temps jalonn
On apporta ensuite trouve par l le repos.
l'histoire
douze hommes, Il ne resta dans malfique,
de la pleine
d'une "boqala",
ve reconnurentrendu coupable, la punition n'atant que le matre de la maia subjugu le
"La symphonie de vie tantt comiques,
un homme
Ab Bakr et 'Umar.
le rayonnement leurs dsirs secrets au cours
de jeunes, relate son pre de l'ide de
du ciel, par l'ordre
j'essaie de me
parmi lesquels
en retirer
pas lieu.
qu'ils taient nus,
maison visite,
Chafika Loucif,
de scnes
prmunir contre
en cuivre) pour
de Dieu, cette maison
honte l'un de l'autre.
voquent
qu'il peut faire.
et on
scne par un groupe
aussi, mais toujours
ils se sparrent, Lorsque Adam et ple
le mal
tentant de convaincre
s'appliquera
tableaux indpendantsquelquefois tragiques, frtiller de plaisir d'amour,la main dans une tassa (rcipient
de la Mecque. la plaa dans l'endroit o se trouve
qui est la
parce qu'ils
et la placrent sur Ils arrachrent chacun une
dans le pome
d'une zone rurale une fille rsidant la ville.
aujourd'hui
feuille des arbres avaient paravant blanche La pierre noire, qui aujourd'hui
en cours, a
moments loufoques,n'a pas manqu de faire Esseida, Zenkat plonge avec l'espoir que le contenu ornait jadis les belles Gada
les arbres et les leurs parties sexuelles. Il s'leva
du paradis
qui
rue
et brillante. On
son mariage avecproduite au dbut de l'anne plus de dix
a cette couleur, le temMercredi 15 Juillet
un bijou
Boqala, qui
anges du Paradis
trousseau de
Quiconque regardait
potiques, ce cur de la vieille ville, de la
tait
la
Sidi B'zar, la
dans un jeu de
demeurrent stupfaits;
du "Chora", le
2015
parlrent de tousune voix dans le paradis, l'clat
du ramadhan
Cette uvre
d'une distance plaa dans cette maison de auensuite le tableau festives, les magnifiques
l'assistance. Au passant par Sabatt El Boucheibi, jusqu' Ech- une d'elle,
les
le dbut du mois
de dix parasanges
ils entendirent
de cette maison
Anwar", Adda
rubis.
ensuite
ensuite une voixcts. Adam et ve au milieu
des plus
beaux
qui
constantinois. Arrive
sillonn depuis prsident de la troupe "El
voyait
trois
pour remonter
Laamamra, en
qui leur disait :
le
relatent avec
valises avec ses
de cette lumire.s'levait jusqu'au ciel, et la pierre la lumire et
Dans une ambiance
s'apprte produire
Je
wilayas, selon
dans ce spectacle populaires, la marie. la marie, places dans des nouvelle demeure sous
blanche brillait
placette Sidi Abdelmoumen,
de socit
que sa troupe
de
vers sa
comdiens distribus
Aoued. Il a ajout
truffs d'expressions
pour bnir et
traitant de phnomnes
scne toilettes en cuivre, sont achemins
Chatt, les onze
une
histoires
femmes
Sur
thtrales
toxicomanie.
des
des
la
et
ustensiles
constantinois.
chant rpt
nouvelles pices la dperdition scolaire et
autrefois. "La
emphase des faits
reprsentant un des youyous stridents et le

proverbes typiquement
cela se pratiquait
avec une
lis au divorce,
d'adages et de
un rideau d'arrire-scnesur une Dakhla
la marie, commejoue son dernier morceau
spiritualit, au
"nue", avec seulement le spectacle s'ouvre louent le Crateur protger
de Constantine"
et le chant la
et envotantes dont des femmes symphonie
rocher de Constantine,
mlant la musique
voix profondes
Hadra Assaoua
MUSIQUE
d'Assaoua. Des et de tar, tandis que la "foule",
de youyous.
de transe ponctue
socit ddition
sur fond de bendir
dans une sorte
Cheb Mami et la
CONSTANTINOISES
plagiat
en m'laya, est plonge

e Ramadhan au Kowet a son propre ensemble de coutumes et rituels distinctifs

maintenu en vie par des koweitiens jaloux
de leur pass, de leurs traditions, de leurs plats
quils essayent de prserver en dpit des progrs
de la vie moderne. Plusieurs familles continuent
de respecter la coutume dans lorganisation de
certaines ftes et vnements durant ce mois
sacr. Il en est le cas pour le jour du Al Kareesh qui est le dernier jour du mois de Chaabane savoir la journe de la nuit du doute. Les
familles koweitiennes ont lhabitude de se runir
pour le djeuner avant de commencer le jene.
En ce jour, un repas traditionnel du koweit est
labor en grande nature autour duquel se regroupe tous les membres de la famille, les voisins et mme les amis. Ce djeuner est servi juste
aprs la prire du Dohr, une occasion daccueillir
le ramadhan et de dire au revoir aux djeuners
quotidiens.
Un art culinaire riche et vari
La cuisine est typique de celle du MoyenOrient. On y retrouve les mezzs comme le fuul
(pure de fves, d'ail et de citron), le houmos
(pure de pois chiche d'ail et de citron), les felafels (boulettes de pois chiches pices, servies
sur une galette plate) ou encore le caviar d'aubergine. Les crales sont aussi trs rpandues
et servies en salade : bulghur, fatush ou taboul.
Le takzhe dans lequel on trempe son pita est indispensable. Ct viande, c'est kebab, poulet et
ragots. La cuisine indienne est galement trs
reprsente au Kowet. Pendant le ramadhan, la
table conserve les diffrents plats servis depuis
des dcennies et qui sont transmis de gnration
en gnration. Le plus important parmi ces plats

Ph : T Rouabah

Ph.Wafa

Pays ptrolier, le Kowet affiche sa prosprit dans ses gratte-ciel, ses centres commerciaux dmesurs, ses htels de luxe Mais derrire cet
talage de richesses, se cache aussi un pays attach aux valeurs musulmanes et traditions bdouines.

P. 5

PP. 15 18 et 20

P. 5

BENYOUNS ET SIDI SAD VISITENT

LES DEUX MARCHS
DE PROXIMIT D ALGER

La facture dimportation
a baiss de 2,5 MD durant
les cinq derniers mois

Le comit des licences dimportation

install trs prochainement
P. 5

ANEP 331846 du 15/07/2015

M. CHIHAB BAHLOUL, PRSIDENT DE LA FDRATION

ALGRIENNE DES SPORTS MCANIQUES,
AU FORUM El MoudjahId :

Une stratgie de
souverainet nationale
pour la production de
gasoil et des essences

Ph.Nesrine T.

Pour une cole algrienne qui

libre le savoir et lesprit critique
Baccalaurat des lves
handicaps : 54,30 %
de taux de russite
Les quatorze meilleurs
bacheliers de la wilaya dAlger
honors
Inscriptions universitaires :
51,24 % des nouveaux bacheliers
prinscrits en deux jours

KHEBRI SUR LE SITE

DE LA RAFFINERIE DALGER

P. 6

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

MTO

EL MOUDJAHID

CE SOIR 21H30
LHTEL EL-AURASSI

CHAUD

Les directeurs de la radio et de la tlvision

depuis lindpendance honors

Le ministre de la Communication organise, ce soir 21h30, une

crmonie en lhonneur des directeurs gnraux de la radio et de la
tlvision depuis lindpendance ce jour. Outre les concerns ou
leurs reprsentants, sont invits des responsables dinstitutions, des
directeurs de journaux et des journalistes, et ce dans le cadre du 60e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution algrienne.

CE SOIR 21H30 AU COMPLEXE OLYMPIQUE

MOHAMED-BOUDIAF

Inauguration des villages de loisirs

Au Nord, le temps sera dgag et chaud,

avec des tempratures leves.
Les vents seront faibles modrs.

Sur les rgions du Sud, le temps sera

chaud, avec des tempratures trs leves
dpassant les 35 C et des vents modrs.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (32 - 18), Annaba (30 - 19),
Bchar (40 - 26), Biskra (40 - 27),
Constantine (34 - 18), Djelfa (35 - 2),
Ghardaa (38 - 25), Oran (33 - 21),
Stif (34 - 18), Tamanrasset (38- 24),
Tlemcen (37 - 19).

JEUDI 23 JUILLET 18H

Concours mondial de cuisine

corenne en Algrie

Sous le haut
patronage de
Son Excellence
le Prsident de
la Rpublique,
M. Abdelaziz
Bouteflika, le
ministre de la
Jeunesse et des
Sports organise
le village de loisirs et village
virtuelle (jeux
lectroniques et
jeux vido) au parking et la salle la coupole du complexe olympique
Mohamed-Boudiaf.

Le ministre de la Culture, M.
Azzedine Mihoubi, accompagn
dune dlgation de cadres du secteur, effectuera, jeudi 16 juillet, une
visite de travail et dinspection dans
la wilaya de Bouira, au cours de laquelle il inspectera plusieurs projets
culturels.

M. Boudiaf Annaba
et Skikda

Le ministre de la Sant, de la
Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, effectuera, aujourdhui et demain,
une visite de travail et dinspection
dans les wilayas dAnnaba et de
Skikda.

FORMATION ET ENSEIGNEMENT
PROFESSIONNELS

Inscriptions des nouveaux bacheliers

ALGRIE TLCOM

Appels gratuits
et illimits vers le fixe
les jours de lAd

Bonne nouvelle pour les

clients dAlgrie Tlcom : durant les 2 jours de lAd-et-Fitr,
les appels vers le fixe local et national sont gratuits et illimits
24/24.
Cette offre exceptionnelle va permettre aux clients dAlgrie
Tlcom de communiquer sans limite avec leurs proches partout
en Algrie. Par ailleurs, Algrie Tlcom prolonge jusquau 2e
jour de lAd-el-Adha, sa promotion spciale pour les appels
vers linternational : 8 DA la minute dappel vers le fixe/mobile en France, Belgique, Espagne, Italie, Royaume-Uni, Allemagne, tats-Unis, Canada.
15 DA la minute dappel vers le mobile et le fixe vers lArabie
saoudite.

LES 22 ET 23 JUILLET
LHTEL SHERATON

La question de la dradicalisation
et la lutte contre lextrmisme violent

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de

la Ligue arabe organise une confrence internationale sur la question
de la dradicalisation et la lutte contre lextrmisme violent.
Lambassade de la Rpublique de Core
lance, le 23 juillet de 8h 20h, la rsidence
de lambassadeur, la premire dition de la fte
et du concours de cuisine corenne traditionnelle, avec dmonstration culinaire et dgustation, en prsence de grands chefs algriens.

M. Mihoubi
Bouira

DU 25 AU 27 JUILLET JIJEL

De la toponymie algrienne :
du local au national

Le Haut-Commissariat lamazighit organise, en partenariat avec

le ministre de la Culture et la wilaya de Jijel, son 2e colloque sur le
thme gnrique : De la toponymie algrienne : du local au national ,
la Cit administrative.

AGENDA CULTUREL

CE SOIR 21H30 AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Crmonie de sortie de deux CD du patrimoine de musique chabi

LOffice national des droits d'auteur et droits voisins
organise une crmonie loccasion de la sortie de deux
CD du patrimoine de musique chabi pour les chanteurs
Nacer Mekdad et Sid Ahmed Lahbib, ce soir 21h30 au
palais de la Culture Moufdi-Zakaria.
cette occasion, il sera possd la distribution du
prix le stylo en Or organis par le commissariat du festival dOran du film arabe.

Le ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels informe que les inscriptions sont ouvertes au niveau
de tous les tablissements de formation, du 14 juin au 17 septembre, on line : www.mfep.gov.dz. Les journes de slection
et dorientation sont fixes aux 22, 23 et 24 septembre.
La rentre officielle est fixe au 27 septembre.

AD-EL-FITR

Les journes du 1er et 2 Choual

chmes et payes

Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale rappelle que conformment aux dispositions de la loi
n63-278 du 26 juillet 1963, modifie et complte, fixant la
liste des ftes lgales, les journes du 1er et 2e Chaoual 1436
correspondant au 1er et 2e jours de lAd-el-Fitr, sont chmes
et payes pour lensemble des personnels des institutions et
administration publiques, services concds, collectivits locales, entreprises commerciales, industrielles, artisanales et
agricoles, y compris pour le personnel pay lheure ou la
journe.
Toutefois, en ce qui concerne les travailleurs exerant
sous le rgime du travail post, ces derniers sont tenus dassurer la continuit de service selon lorganisation du travail mise en place par lemployeur.

DU 23 JUILLET AU 9 AOT
BOUMERDS

Universit dt des cadres

du Front Polisario et de la RASD

CE SOIR 22H30
AU PALAIS DES RAS BASTION 23

Remise des prix aux laurats du concours

sur La Casbah

Lassociation des amis dAlger Sauvons la Casbah organise un

concours portant sur la sauvegarde de lenvironnement et de la culture
de La Casbah.
La finale du concours aura lieu ce soir partir de 22h30 au Bastion
23, avec la remise des prix aux laurats du concours.
Mercredi 15 Juillet 2015

Lambassade de la Rpublique Arabe Sahraouie Dmocratique en Algrie et le Comit National Algrien de Solidarit
avec le Peuple Sahraoui (CNASPS) organisent du 23 juillet au
9 aot luniversit dt des cadres du Front Polisario et de la
RASD.
La crmonie douverture se droulera samedi 25 juillet
10h, la grande salle des confrences de Boumerds

Nation

BACCALAURAT 2015

Les laurats prims par le Premier ministre

EL MOUDJAHID

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a honor, hier les 55 premiers laurats du baccalaurat session 2015 dont la moyenne gnrale est comprise entre 19,08/20 filire technique
mathmatique et 16,83/20 en lettres et philosophie, au cours dune crmonie solennelle qui sest droule au palais du Peuple, en prsence de hauts responsables de ltat, linstar du
prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, du prsident de l'APN, M. Larbi Ould Khelifa, des membres du gouvernement, des responsables du secteur de lEducation
nationale ainsi que des parents dlves.

Photos : Nacra I.

cette occasion, le premier ministre a remis en plus des cadeaux symboliques aux
heureux laurats, des mdailles en
vermeil, en argent et en bronze aux
trois majors de promotion de la prsente session. la mdaille en or a t
remporte par la premire laurate
lchelle nationale, en loccurrence
Jeddal hanane, lve au lyce akidlotfi del-amria de la wilaya d'an
tmouchent qui a obtenu son bac en
srie techniques mathmatiques en
dcrochant la meilleure moyenne au
niveau national, soit 19,08/20.
la mdaille en argent a t dcerne adel naiji dalger-centre qui
a ralis la performance de 18,86/20
en srie mathmatiques, tandis que la
mdaille en bronze est revenue abderazek Ben abed de la wilaya de
tiaret qui a cartonn avec une
moyenne gnrale de 18,78/20 en
sciences exprimentales.
M. abdelmalek sellal et les hauts
responsables de letat ont galement
flicit et rcompens les autres laurats qui ont brill par leurs excellentes moyennes lexamen, ainsi
que les premiers bacheliers aux besoins spcifiques.
sur les 55 meilleurs bacheliers de
la session 2015, les filles taient,
comme chaque anne, plus nombreuses que les garons. On compte
34 laurates contre 21 laurats. Dans
une allocution prononce cette oc-

casion, la ministre de l'education nationale, nouria Benghebrit, a flicit

les laurats et leur a souhait plus de
succs dans leur parcours. Mme Benghebrit a dclar que cette crmonie est devenue une tradition de letat
algrien. elle, tmoigne lintrt personnel accord par le prsident de la
rpublique, abdelaziz Bouteflika, au
secteur de lducation et de lenseignement. et dajouter: aprs une
douzaine danne dapplication de la
rforme du systme ducatif, nous
procdons la rcompense de la premire promotion des lves qui ont
suivi les trois cycles denseignent rforms.
elle a tenu remercier ceux qui

IsMahan DraOuI 15,93/20 en scIences

exprIMentales:

ont particip au succs de cette rforme et la formation de ses lves,

savoir, les enseignants et les responsables du secteur. la russite du bac
2015 repose sur larrive de la double
cohorte du systme ducatif la troisime anne secondaire dans de
bonnes conditions, tout en vitant le
recours la limite des programmes
enseigns, savoir, el ataba, une
pratique qui a dur pendant 8 ans.
cette joie ne doit pas nous faire oublier les disparits en matire du rsultat du Bac qui existent entre les
wilayas. Il y a lieu de revoir certains
points tels que la prparation des sujets des compositions et des examens
qui doivent se baser sur lintelligence

de llve et non sur le parcurisme, a indiqu Mme Benghebrit.

la ministre a insist sur la dontologie de la profession, savoir, la
noble mission de lenseignement.
lintroduction des tIc afin de combattre toutes possibilits de triche durant les examens. toutes ces
questions feront lobjet dune confrence nationale pour lvaluation de
lapplication de la rforme du systme ducatif les 24, 25 et 26 du mois
en cours, a-t-elle soulign.
Mme Benghebrit a dclar que
lanalyse du rsultat du Bac pour
cette anne dmontre sur le plan
quantitatif une avance par rapport
lanne prcdente, savoir, 51,36%

Mon souhait est de poursuivre des tudes

en pharmacie

Ismahan Draoui, handicape physique,

originaire dain Defla, lve au lyce abdelkader Wadha, ge de 19 ans a obtenu son Bac
avec une moyenne de 15,93/20 en sciences
exprimentales. Je souhaitais avoir une
moyenne comme je lai eue, mais je ntais
pas sre, notamment, avec les pronostics de
certains professeurs sur les rseaux sociaux

qui disent que les notes ne sont pas bonnes,

jai perdu espoir. cest ma mre qui a vu mon
rsultat sur internet. Mon souhait est de poursuivre des tudes en pharmacie. le pre dIsmahan a exprim sa joie et a indiqu : cest
une occasion de fter deux joies savoir la
russite de sa fille et de son frre dans les
preuves du Bac.

un hommage titre posthume a t rendu,

hier alger, hakima gomrit qui a dcroch
son baccalaurat-2015, alors qu'elle est dcde trois jours avant l'annonce des rsultats.
sur instruction du prsident de la rpublique,
abdelaziz Bouteflika, un hommage a t
rendu hakima gomrit, dont la famille a reu,
cette occasion, un diplme et une aide financire.
Originaires de tizi ghenif (tizi-Ouzou), le
pre de la dfunte, rabah, et sa mre, Malika,
taient prsents la crmonie organise en
l'honneur des meilleurs laurats du baccalaurat de l'anne scolaire 2014-2015, prside
par le premier ministre, abdelmalek sellal, au
palais du peuple. hakima qui souffrait d'une

tumeur aux ctes, s'tait fixe l'objectif de dcrocher son bac, a confi son pre. elle l'a obtenu avec une moyenne de 13,07 dans la
filire scientifique. "elle tait malade depuis
presque deux annes. toutefois, son tat de
sant s'tait subitement dtrior deux mois
de l'examen du bac, surtout aprs avoir subi
une intervention chirurgicale", raconte son
pre. emu et trs affect, le pre de hakima a
expliqu que sa fille avait pass l'examen du
bac alors qu'elle tait alite l'hpital. auparavant, elle suivait les cours normalement au
lyce polyvalent de tizi ghenif. "Malgr la
grande fatigue dont elle souffrait, notamment
aprs les sances de chimiothrapie, ma fille
n'a jamais baiss les bras. elle tenait, vaille

BachelIre DcDe trOIs JOurs avant l'annOnce Des rsultats

Sur instructions du Prsident de la Rpublique :

hommage Hakima Gomrit

Menza IaMranen, 17,80/20

en langues trangres:

Mon rve
est de devenir
ambassadrice
en Grande-Bretagne

Menza Iamranen 18 ans, de la dara de

Boghni de la wilaya de tizi-Ouzou a eu son Bac
avec 17,80/20 en langues trangres. Je ne mattendais pas avoir une telle moyenne. les professeurs mont beaucoup aide. Mon pre tait
professeur en langue anglaise, ma mre en mathmatiques. Je me suis inscrite lcole nationale des enseignants. aprs lobtention de ma
licence, mon souhait est de poursuivre des tudes
lcole dadministration. Mon rve est de devenir ambassadrice en grande-Bretagne, a indiqu Menza.

que vaille, relever le dfi", raconte encore

son pre. sa maman qui coutait ce tmoignage les larmes aux yeux, a tenu pour sa part
rendre hommage au directeur et aux professeurs du lyce o tait inscrite sa fille. "Ils ont
beaucoup aid et soutenu ma fille", a-t-elle
lanc. "cependant, j'aurais souhait que ma
fille meure aprs les rsultats du bac", a-t-elle
dit d'une voix presque inaudible cause du
chagrin qui l'accable encore. Malika et son
mari, n'ont pas pu poursuivre leur rcit, arrivant difficilement dissimuler leurs larmes et
tristesse. "nous ne voulons pas gcher la joie
du bac aux autres bacheliers", ont-ils lanc
avec courage.

Le dfi de Narimane malgr

son handicap physique

narimane Oukaz qui a

relev de dfi de dcrocher
son baccalaurat, malgr
son handicap physique, a
affirm hier que ce succs
la motive davantage pour
relever d'autres dfis. non
voyante, narimane a dcroch son bac dans la
branche langues trangres
avec une moyenne gnrale de 17,09. s'exprimant
en marge de la crmonie
organise hier alger en
l'honneur des meilleurs laurats du baccalaurat de l'anne
scolaire 2014-2015, prside par le premier ministre, abdelmalek sellal, narimane a confi qu'elle "adorait" les langues,
son rve tant de devenir traductrice-interprte. Originaire de
Batna, narimane a avou que l'anne scolaire a t "laborieuse" et "difficile", relevant que les grves et dbrayages
successifs dans le secteur de l'education nationale l'ont
"considrablement perturb". a ce titre, elle a tenu rendre
un "hommage particulier" sa maman, qui tait, a-t-elle dit,
"ses yeux". "Ma mre ne me quittait pas d'une semelle. elle
rcrivait mes leons et les apprenait des fois avec moi. Je
considre que ma mre a pass le bac avec moi dans la mesure o elle m'aidait rviser". emue et satisfaite en mme
temps, narimane jure par tous les saints qu'elle ne cessera jamais de rendre hommage sa mre. "Je prie constamment
Dieu pour qu'Il me garde ma mre, car sans elle je n'aurai jamais pu dcrocher mon bac", a fait observer narimane.

Ctait un rve et je lai ralis

la laurate au baccalaurat 2015, hanane

Djeddal, 17 ans, est originaire d'el amiria
dans la wilaya de ain tmouchent, classe
premire au niveau national avec une
moyenne gnrale de 19,08 branche technique-mathmatique.
Je mattendais une moyenne de 17 ou
18 mais je mattendais pas tre classe la
premire au niveau national. ctait mon rve
et je lai ralis, a dclar la laurate. elle a
soulign quelle a plusieurs rves, savoir
poursuivre ses tudes l'tranger dans la
branche des hydrocarbures ou dcrocher un
doctorat. Dans le cas o letat ne maccorde
pas une bourse, jaimerais poursuivre des
tudes dinformatique lcole suprieure
dinformatique dalger. elle rve de devenir
cadre d'etat. cadette d'une famille, dont la
fille ane est tudiante en pharmacie et son
jeune frre, lve au primaire, la jeune hanane

a avou qu'elle ne s'attendait pas dcrocher

la premire place au niveau national. et
dajouter: Je suis devenue star ain tmouchent o tout le monde me connat dsormais.
Mieux encore, j'ai eu l'honneur de recevoir la

Mercredi 15 Juillet 2015

contre 45,1%, soit une augmentation

de 6,35%. le taux de russite des
filles est de 68,32%, par contre celle
des garons est de 31,68%.
concernant le classement des filires cette anne, elle a indiqu que
la premire place revient aux filires
mathmatiques et les mathmatiques
techniques qui occupent la premire
place avec un taux de russite, de
62,74% suivi de la srie des langues
trangres avec un taux de 58,73%,
la srie des sciences avec un taux de
51,43%, la srie des lettres 47,14%,
la srie de gestion et conomie avec
un taux de 43,69%. elle a soulign
que les rsultats du baccalaurat de
cette anne taient satisfaisants mais
ne sont pas la hauteur de nos attentes et de l'objectif stratgique fix
par la rforme, savoir un taux de
russite de 70%.
aussi, 90 lves ont dcroch leur
bac cette anne avec la mention excellent, 5.463 avec la mention trs
bien et 28.097 avec la mention bien.
les laurats ont galement bnfici
de tablettes numriques dernire gnration et de voyages en turquie et
en tunisie.
le taux de russite au niveau national est de 51,36%. la wilaya de
tizi-Ouzou arrive en tte de classement pour la septime fois conscutive avec un taux de 65,75%. 45,01%
tait le taux de russite au bac 2014.
Wassila Benhamed

mdaille d'or des mains du premier ministre.

hanane a tenu rendre hommage ses
professeurs mais aussi ses parents qui l'ont
soutenue durant toute l'anne. son pre, professeur de sports et sa maman, enseignante
dans une cole primaire, ont toujours t ses
cts.
Mes parents m'ont appris m'organiser.
De ce fait, je consacrais les samedis et mardis
aux matires essentielles, alors que les autres
jours taient moins chargs avec les autres matires. Mes parents peuvent tre fiers de moi
et je saurai tre la hauteur de toute leur
confiance, a expliqu hanane dvoilant un
de ses secrets de russite. hanane a lanc un
message aux candidats qui nont pas eu leur
Bac de garder espoir et ne pas se dcourager
et ressayer encore afin dobtenir leur bac.
W. B.

Nation

EL MOUDJAHID

UNE BELLE RUSSITE DU CRU DE LDITION DU BACCALAURAT 2015

Pour une cole algrienne qui libre

le savoir et lesprit critique

Le cru de la russite scolaire au baccalaurat, dans son dition 2014-2015, a t honor, hier, par la Rpublique algrienne, lors dune crmonie
officielle organise en lhonneur des laurats par le Premier ministre, au palais du Peuple.

Ph. : Nacra

e sont 55 laurats constitus de 33 filles

et 22 garons ayant russi aux diffrentes preuves du baccalaurat avec
des moyennes dpassant la barre des 18/20.
La liste des trophes est conduite par une
jeune fille de 17 ans, native dAn Tmouchent, qui a brill dans la discipline technique mathmatique avec une moyenne de
19,08/20.
Lchantillon de ces nouveaux bacheliers
honors, de lanne scolaire 2014-2015, peut
tre considr comme un modle de russite.
En effet, les 55 jeunes, dont 33 filles, prims
symboliquement lors dune brillante crmonie, en prsence de hauts responsables de
l'tat, des membres du gouvernement et des
parents des laurats, se sont tous illustrs, chacun dans sa discipline, par lexcellence des rsultats, et la volont de la persvrance dans
la voie du savoir, au regard des moyennes obtenues dans les matires du cursus scolaire.
Ces 33 nouvelles laurates et leurs 22 pairs
nouveaux laurats, rvls de ldition du bac
2015, provenant des diffrentes wilayas du
pays, en route vers les chemins de la matrise
de la technologie et des armes du savoir pour
contribuer faire de lAlgrie, leur pays, un
partenaire fiable et crdible.
Une ambition et un des objectifs de la stratgie nationale en vue de librer la pense
pour en faire un instrument de promotion des
sciences, dpanouissement du savoir et de
rayonnement des connaissances au service de
lindividu, de la socit, de lducation et de
lenseignement, de lcole algrienne.
Une cole qui, nen dplaise ses adversaires, prodigue les sciences et le savoir nos
enfants pour leur permettre dassumer leur
destin futur, loin de lignorance, des violences
et des intolrances et autres intgrismes au
mpris des principes musulmans qui se situent
aux antipodes des enseignements et exgtes
de lislam qui a fait de lAlgrie une terre dislam, de savoir et de tolrance.
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a
donc honor les 55 laurats du baccalaurat
2014-2015, un exemple des 51,36 % du taux
de russite parmi les 853.780 candidats ayant
pass les examens du baccalaurat.
Ce taux de russite au baccalaurat de la
session de juin 2015 a t qualifi par la ministre de lducation nationale, Nouria Ben-

ghebrit, de bon et dencourageant, en dpit des

grves qui avaient marqu lanne scolaire.
Elle a, cependant, soulign, lors de la crmonie, que les rsultats du baccalaurat de
cette anne taient satisfaisants, mais ne sont
pas la hauteur de nos attentes et de lobjectif
stratgique fix par la rforme, savoir un
taux de russite de 70%.
Parmi ces rsultats acceptables, en dpit
des grves qui ont influ ngativement sur les
performances des lves, selon la ministre de
lducation nationale, la wilaya de Tizi Ouzou
arrive en tte de la liste nationale, avec un taux
de russite de 80,67%, pour la septime anne
conscutive.
La ministre a encore rappel les efforts
consentis par son secteur pour lamlioration
du rendement pdagogique de llve, notamment ceux de la terminale, en proposant une
solution pdagogique pour faire face aux rpercussions de la grve sur les candidats et parachever la mise en uvre des programmes
scolaires accusant un retard.

BACCALAURAT DES LVES

HANDICAPS

Rsultats satisfaisants, mais pas

la hauteur de lobjectif stratgique
fix par la rforme
Lamlioration du niveau du baccalaurat
pour cette anne a t rendue possible grce
lapport des enseignants qui ont grandement
contribu au succs des lves, a soutenu
Nouria Benghebrit, prcisant que ltat et
lensemble de la famille ducative demeurent
mobiliss en dpit de toutes les tentatives visant dnigrer cet examen.
signaler que sur les 320.072 nouveaux
bacheliers, cest--dire sur un pourcentage de
51,36%, 90 ont obtenu la mention Excellent,
5.463 la mention Trs bien. Pour rappel, le
taux de russite au baccalaurat de la session
de juin 2014 tait de 45,01% dont 35 lves
avaient obtenu la mention Excellent et 2.829
la mention Trs bien.
Parmi ces rsultats du cru de juin 2015, les
coles des cadets de la nation enregistrent des
rsultats excellents, selon le ministre de la
Dfense nationale. En effet, les coles des cadets de la nation de Blida et dOran pour le

54,30 % de taux de russite

Les rsultats des examens

du baccalaurat session 2015
des lves handicaps ont enregistr un taux de russite gnral de 54,30%, a indiqu,
lundi dernier, le ministre de la
Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la
femme. Le nombre des lves
reus parmi les handicaps visuels a atteint 131 sur 207
candidats, a relev le ministre dans un communiqu.

Quant au nombre d'lves

reus parmi les handicaps moteurs, il a atteint 52 sur 130
candidats, a ajout la mme
source. Les lves reus appartiennent aux sries de lettres,
langues trangres, sciences,
gestion et conomie, et, enfin,
gnie civil, a prcis le ministre. D'autre part, concernant
les lves handicaps relevant
des deux paliers du primaire et
moyen de l'anne scolaire

2014-2015, les rsultats ont enregistrs un taux de russite de

88% pour la 5e anne primaire, et de 55,73% pour le
brevet d'enseignement moyen
(BEM), a-t-il indiqu galement. Ces taux de russite fort
encourageants dmontrent la
ncessit de poursuivre l'insertion des lves handicaps
dans le milieu scolaire ordinaire du systme ducatif national, a soulign le ministre.

INSCRIPTIONS UNIVERSITAIRES

51,24 % des nouveaux bacheliers prinscrits

en deux jours

Le nombre de prinscriptions des nouveaux

bacheliers a atteint, hier aprs-midi, 186.081,
soit 51,24% du nombre total des bacheliers, at-on appris auprs du ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique.
Le nombre d'accs des nouveaux bacheliers au
site des inscriptions (nombre de signatures)
s'lve 336.923, soit 92,78% du nombre total
des bacheliers, a prcis la mme source. Un
total de 363.141 bacheliers ont dcroch le baccalaurat. Tous les moyens ont t mobiliss
pour russir le processus de l'opration d'inscription l'universit des nouveaux bacheliers,
avait affirm, dimanche dernier, le ministre de

l'Enseignement suprieur et de la Recherche

scientifique, Tahar Hadjar. La priode de prinscription est prvue du 12 au 16 juillet, celle de
la confirmation du 20 au 21 juillet, alors que
lopration daffectation et de recours est prvue
le 28 du mme mois.
Les inscriptions dfinitives (aprs les recours) staleront du 29 juillet au 6 aot. Au
sujet de l'orientation des nouveaux bacheliers,
le ministre a prcis que lorientation est un
concours sur classement, prcisant que la
moyenne gnrale du bachelier demeure le premier paramtre prendre en compte.

cycle denseignement secondaire ont enregistr de nouvelles performances avec un taux de

100% de russite. Le MDN fait savoir que, sur
les 248 laurats, 3 cadets ont obtenu la mention Excellent et 63 autres ont obtenu la mention Trs bien. Lcole des cadets de la nation
de Bchar a enregistr une nouvelle performance avec un taux de 100% de russite et o,
sur 95 laurats, 6 cadets ont obtenu la mention
Excellent et 42 autres ont obtenu la mention
Trs bien. Aux rsultats des examens du baccalaurat session 2015, les lves handicaps
ont enregistr un taux de russite gnral de
54,30% dont 131 lves reus, parmi les handicaps visuels sur 207 candidats, 52 sur 130
candidats reus, parmi les handicaps moteurs. Les disciplines se rpartissent entre lettres, langues trangres, sciences, gestion et
conomie, et gnie civil. Aux rsultats de ce
cru 2015, dautres lves apportent leur contribution en enregistrant des taux de russite importants. Cest dans ce sens que le taux de
russite des lves des tablissements pnitentiaires a atteint 63,02%, soit 1.519 dtenus
admis sur les 2.844 candidats ayant concouru
aux preuves. Reste ltape actuelle importante pour les futures tudes universitaires et
autres coles suprieures et dexcellence dont
les prinscriptions dbutent grande allure,
puisque, comme lon a appris, le nombre de
prinscriptions des nouveaux bacheliers s'levait dj, lundi pass, 87.483, soit 24,09%
du nombre total des bacheliers, selon des statistiques globales du ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche
scientifique. Et tous les moyens ont t mobiliss pour russir le processus de lopration
dinscription luniversit des nouveaux bacheliers, avait encore affirm le ministre,
Tahar Hadjar. rappeler que la priode de
prinscription est prvue du 12 au 16 juillet,
celle de la confirmation du 20 au 21 juillet,
alors que lopration daffectation et de recours est prvue le 28 du mme mois. Les inscriptions dfinitives (aprs les recours)
staleront du 29 juillet au 6 aot.
Au sujet de lorientation des nouveaux bacheliers, le ministre a prcis que lorientation
est un concours sur classement, prcisant que
la moyenne gnrale du bachelier demeure le
premier paramtre prendre en compte.
Houria Akram

Les quatorze meilleurs bacheliers

de la wilaya dAlger honors

Les quatorze meilleurs bacheliers de

la wilaya dAlger, dont trois issus du
lyce M'hand-Mkhabi de la commune de
Kouba, ont t honors, dans la nuit de
lundi mardi, lors dune crmonie au
Carrefour des artistes, au niveau de la
Pcherie. Les laurats du bac session juin
2015 dont la moyenne oscille entre 17,72
et 18,86, ont t prims par la wilaya, en
prsence de leurs familles, du wali, Abdelkader Zoukh, et des ministres de
lducation nationale, Nouria Benghebrit, de la Solidarit, de la Famille et de
la Condition de la femme, Mounia Meslem. Adel Nadji, du lyce M'handMkhabi de Kouba a t sacr meilleur
bachelier de la capitale, avec une
moyenne de 18,86/20. C'est la deuxime
fois conscutive qu'un lycen de Kouba
obtient ce sacre, aprs Abdelmalek
Habel, du lyce Abdelhafidh-Boussouf,
meilleurs bachelier d'Alger session juin
2014, avec une moyenne de 18,31. Ce
n'est pas tout, puisque le lyce M'handMkhabi a galement donn la wilaya
d'Alger son quatrime meilleurs bachelier (Youcef Remil, 18,31) et son sixime
(Ouarda Fennak, 18,28), de la session de
juin 2015. La deuxime place au podium
est revenue Oussama Djaadane, du
lyce El-Mokrani de Ben Aknoun
(18,61), et la troisime Amira Ouahdi,
du lyce Mohamed-Mazari de Bab Ezzouar (18,36). Abderraouf Kacem (lyce

Mercredi 15 Juillet 2015

Sad-Hamdine, Hydra), Lylia Kharbachi

(Mohamed-Hadjres), Basma Sahnoun
(Errafik, Bir Mourad Ras), Sarah Serradj
(Mustapha-Lacheref, Bab Ezzouar),
Ikram Mouhmou (lyce Amirouche, Rghaa), Kamilia Djadi (lyce En Qaria,
Zralda) et Fatma-Zahra Ouisse (Zoubida
Ould Kablia, Draria) compltent la liste
avec, respectivement, 18,29, 18,22,
18,17, 18,08, 18,07, 17,88 et 17,72 de
moyenne. Mohamed Fathi Meslem du
lyce Abdelhafidh-Mirad (Bourouba) et
Randa Tamrabet du lyce Bahia-Hidour
ont t, par ailleurs, distingus en tant
que meilleurs bacheliers de la wilaya
parmi les personnes handicapes scolarises. Quatorze laurats du BEM (Brevet
denseignement moyen) et quinze de la
cinquime ont t galement honors au
cours de la mme crmonie. Des
chques de 500.000 DA ont t remis
chacun des bacheliers, alors que les meilleurs du BEM et de cinquime se sont vu
remettre, respectivement, des chques
dune valeur de 400.000 DA et de
300.000 DA chacun. Aucun chiffre sur
les taux de russite aux diffrents examens scolaires Alger, notamment celui
du bac, n'a t communiqu cette occasion. Les lves prims et leurs familles
ont profit de cette occasion pour prendre
des photos avec les ministres de l'ducation nationale et de la Solidarit nationale, ainsi quavec le wali.

Nation

M. KheBri sur le site de lA rAFFinerie dAlger

Une stratgie de souverainet nationale

pour la production de gasoil et des essences

EL MOUDJAHID

La Socit nationale des hydrocarbures Sonatrach, via la raffinerie dAlger, implante Sidi Arcine (Baraki), ambitionne de doubler
72% de ses capacits de raffinage existantes.

e doublement des capacits de

raffinage aura lieu grce
lajout de plus de bacs de
stockage, notamment pour le gasoil,
avec une moyenne de 80%, et les essences, avec plus de 60%. ces mesures
sont prvues pour rehausser les capacits de production et de traitement des
produits drivs pour rpondre aux besoins nationaux et en exporter les excdents. cest ce qui a t annonc, hier,
au ministre de lnergie, M. saleh Khebri, lors de sa visite la raffinerie dAlger.
nanmoins, en effectuant sa tourne
sur le primtre du site, le ministre na
constat aucun signe dactivit sur le
chantier et seules quelques affiches indiquaient que les travaux sont confis
la socit technip. tout de suite aprs
sa brve tourne, le ministre a tenu une
runion restreinte avec son staff et les
responsables de la raffinerie sans faire
de dclaration la presse.
Accompagn dune importante dlgation, le ministre a reu des explications sur le chantier de rhabilitation de
la raffinerie, qui doit renouveler une
partie de ses quipements et acqurir
deux nouvelles gnratrices dlectri-

cit. entre autres, cette raffinerie sera

galement dote dune nouvelle salle de
contrle et de laboratoires rcents, ainsi
que de 21 bacs de stockage supplmentaires.
la fin des travaux, la raffinerie
verra sa capacit de production en gasoil passer de 737.000 tonnes 1,18
million de tonnes, et doubler la capacit
de lessence super, avec une augmentation consquente des capacits de
stockage des carburants. la raffinerie a
trait 2,8 millions de tonnes dhydrocarbures en 2014, et emploie 717 personnes dont 59% en matrise.
la raffinerie comporte aussi une petite unit pour le traitement des effluents afin de que les rejets soient
dirigs vers une unit de traitement extrieure.
Aussi, la remise en marche de cette
raffinerie, aprs sa rnovation en compagnie des deux autres, savoir celles
dArzew et de skikda, permettra de rduire de 40% la facture dimportation
du gasoil et de 50% celle des essences.
sachant bien quactuellement, lAlgrie
produit 8 9 millions de tonnes de gasoil et prs de 4 millions de tonnes dessence. par consquent, le pays sera

Ph : Billal

excdentaire en production dessence

dici fin 2016. ce titre, et dans un
bilan post-production de la raffinerie
dAlger, il est enregistr donc une augmentation de production de gasoil qui
passera de 737.000 1.186.000 tonnes,
notamment des essences qui vont dou-

bler les capacits en super. rappelons

quen 2013, les importations dessence
taient de 2,8 millions de tonnes, pour
un cot de plus de 2 milliards de dollars, pour rgresser, en 2014, 1 million
de tonnes.cela est d, selon la directrice de la division des raffinages la

le Ministre des trAvAux puBlics :

sonatrach, Mme Zoubida Benmouffok,

la fois, la croissance qui a touch
tous les secteurs dactivit, laugmentation du parc automobile national, qui a
progress exponentiellement au cours
de ces cinq dernires annes, et surtout
par la mise larrt des raffineries nationales pour les besoins de leur rhabilitation.
voquant justement le plan de rhabilitation de ces trois raffineries qui
avaient t lances en 2008, la responsable a prcis que cette opration a
cot 4,5 milliards de dollars sonatrach.
la raffinerie dAlger a pu raliser
un traitement de 2,8 millions de tonnes
en 2014, avec une production de gasoil
de 730.000, qui reprsente 25% de la
consommation de la rgion centre.
le programme national vise rpondre efficacement la demande interne et aux possibilits dexportation
vers les marchs rgionaux et internationaux. cest ainsi que le programme
de rnovation de la raffinerie dAlger
induit une augmentation de capacit de
plus de 35%.
Kafia At Allouache

Le page pour lautoroute nest pas lordre du jour

lconomie du pays, mais aussi une autoroute est-ouest trs bien intgre dans
son environnement et relie un maximum de rgions, explique encore le
ministre des travaux publics. il na
cess de mettre en avant limportance
accorde par le prsident de la rpublique aux ralisations complmentaires
de lautoroute. cette ralisation, faut-il
encore le rappeler, a t entirement finance sur fonds publics, et ce sur la
base dune dcision valide en 2005 par
le prsident Bouteflika. ce qui confre
une souverainet absolue pour ltat algrien en matire de gestion de ce projet.

Ph : Wafa

les pouvoirs publics sont dtermins maintenir laspect social quoffre

lautoroute est-ouest ses usagers.
cest--dire une autoroute que lon peut
encore emprunter gratuitement, ce qui
constitue un fait exceptionnel et pas du
tout en vogue de par le monde. dans
plusieurs pays, y compris les plus dvelopps, lexploitation de voies autoroutires est payante.
en Algrie, le page sur lautoroute
est-ouest nest pas encore lordre du
jour, a fait savoir le ministre des travaux publics, Abdelkader ouali, lors
dune visite dinspection quil a effectue, hier, dans plusieurs wilayas du
centre et de lest du pays. Mme si plusieurs gares de page sont actuellement
en construction au niveau des changeurs rattachs lautoroute est-ouest,
le recours cette pratique obligeant les
automobilistes verser une somme value en fonction du kilomtrage parcouru, ne constitue pas, pour lheure,
une priorit pour les autorits.
les proccupations du ministre des
travaux publics en rapport avec lautoroute est-ouest sont toutes autres. elles
portent sur le parachvement dune
srie dactions complmentaires qui
sont mme de rehausser cet important
ouvrage au rang dune infrastructure
conomique par excellence.

lautoroute est-ouest est une importante ralisation, initie par le prsident de la rpublique, qui a lui-mme
insist sur la construction de la totalit
des autres infrastructures daccompagnement mettre en uvre dans le
cadre de ce projet, a soulign le ministre des travaux publics, Abdelkader
ouali. il a poursuivi en rappelant les
moyens colossaux consacrs par Abdelaziz Bouteflika au profit du dveloppement du rseau routier en Algrie, plus
particulirement lautoroute est-ouest.

il est de notre devoir, en tant que cadres, dtre au rendez-vous des fruits de
cette immense ralisation, a ajout M.
ouali, informant que le dpartement
quil dirige semploie quiper cette infrastructure gigantesque par de nouveaux changeurs et de pntrantes dans
le but dune meilleure rpartition de la
circulation. il est aussi attendu de nous
dtre responsables dans nos dlais pour
offrir au pays une infrastructure de base,
non seulement capable de susciter une
dynamique des plus bnfiques pour

La nouvelle pntrante vers Batna

et le soutien de Cosider pour Cojaal
lors de sa visite dinspection qui la
conduit, avant-hier, jusqu' Batna, le ministre des travaux publics procd au
lancement dune nouvelle pntrante de
62 km, reliant lautoroute est-ouest la
capitale des Aurs, Batna. l galement
limpact conomique de cette nouvelle
ralisation a t mis en relief par Abdelkader ouali. voquant le travaux de
lautoroute qui sont encore en chantier
lest du pays, le ministre a fait tat,
par ailleurs, de la persistance de problmes dordres techniques au sujet de
lun des tronons de passage par

constantine, et qui concernent plus prcisment le contournement de djebel

el-ouahch, labor par le groupement
japonais coojal, charg de lexcution
des travaux. Jai eu dj a dbattre
avec lambassadeur du Japon en Algrie
ce propos, et je recevrai en audience,
incessamment, lun des grands reprsentants du consortium cojaal pour solutionner dfinitivement ces problmes
et autres diffrents objets de msentente
entre cette entreprise trangre et
lAgence nationale des autoroute
(AnA).
pour cette mme partie de lautoroute, rappelons quil tait prvu, initialement, la construction dun tunnel
reliant, de bout en bout, en ce lieudit
djebel el-ouahch, une des lvations
des plus importantes de constantine.
toutefois, la complexit de la topographie gographie, qui sest heurte
lexcution des travaux, aurait ainsi
rendu invitable le recours la construction dun nouveau tronon en guise de
contournement.
le ministre informe que pour un
achvement de ce chantier dans les
meilleurs dlais, il a t dcid dimpliquer lentreprise publique cosider pour
mieux booster la dynamique des travaux
confis cojaal.
Karim Aoudia

M. AMArA Benyouns et M. sidi sAd visitent les deux MArchs de proxiMit dAlger

La facture dimportation a baiss de 2.5 MD durant les cinq derniers mois

l La permanence sera assure pendant les trois jours de la fte de lAd-el-Fitr.

dajouter que plus de 6.000 agents sont

mobiliss pour veiller ce que les commerants qui seront rquisitionns puissent ouvrir leur commerce durant la
priode de cette fte religieuse. le ministre a prcis que les commerants
qui vont fermer leur boutique sans justificatifs srieux seront, sans aucun
doute, sanctionns par les services des
fraudes.
une question relative au dossier de
ladhsion de lAlgrie lorganisation
mondiale du commerce (oMc), Amara
Benyouns a ritr le fait que nous
sommes dans un processus normal,
tout en relevant quavant la fin de lanne, il y aura une runion genve et
une autre runion le mois de dcembre
prochain nairobi.
le ministre a estim, cet effet, que
le dossier de lAlgrie pour adhrer
loMc sera probablement abord.
Aprs la visite des deux marchs de
proximit, le ministre sest dplac
pour prsider la runion bilan qui a
regroup le ministre du commerce,
lugtA et les organisations patronales.
cette occasion, le ministre a soulign
quen ce qui concerne les licences d'im-

Ph : Nesrine

le ministre du commerce, M.
Amara Benyouns, accompagn du secrtaire gnral de lunion gnrale des
travailleurs algriens (ugtA), M. Abdelmadjid sidi sad, a effectu une visite, hier, aux deux marchs de
proximit spcial ramadhan.
le ministre a exprim sa pleine satisfaction quant la russite de cette incitative, en indiquant que nous avons
constat, cette anne, une affluence raisonnable des citoyens sur ces marchs
de proximit, ce qui confirme, a-t-il
ajout,que lecitoyen a pris conscience
de limportance de consommer les produits locaux.
sagissant des prix, le ministre
trouve que ces derniers, affichs sur les
tals, sont raisonnables. le ministre a
rappel que la question des prix est lie
directement la rgle de loffre et de la
demande. concernant la permanence
durant le jour de la fte de l'Ad-el-Fitr,
qui devrait tre clbre le vendredi ou
samedi, le ministre a indiqu que des
instructions ont t dj envoyes
lensemble des wilayas pour assurer la
permanence, et cela depuis le premier
jour jusquau troisime jour, avant

portation et dexportation, la loi a t

vote par lAssemble nationale et le
conseil de la nation. elle sera promulgue, trs prochainement, par le prsident de la rpublique.
concernant le comit des licences, il
a fait savoir que ce dernier, qui regroupera les ministres du commerce, de

Mercredi 15 Juillet 2015

lindustrie, de lAgriculture et des Finances, sera install prochainement.

ce comit rendra publique la liste finale des produits qui sont soumis licence dimportation, dont la facture
pse lourdement sur la balance commerciale. le principe de ces fameuses licences d'importation est la libert du

commerce, a-t-il indiqu. il a rappel

que le nombre de produits qui seront
soumis ces licences ne va pas dpasser
une vingtaine sur les centaines de milliers que nous importons.
le ministre a relev, par ailleurs,
que la facture des importations a
baiss, durant ces cinq derniers mois, de
2.5 milliards de dollars. ce chiffre, at-il dit, montre que nous sommes en
train de rcolter les fruits de la politique
que nous avons lance en collaboration
avec nos partenaires sociaux.
le ministre na pas manqu de souligner que le gouvernement va poursuivre son engagement pour faire russir la
politique du consommer algrien, car,
a-t-il dit, celle ci demande rellement
un combat de longue haleine.
de son ct, sidi sad, le sg de
lugtA, a tenu saluer lensemble des
partenaires qui ont contribu pour la
russite de cette politique consommer
algrien qui a pour objectif, notamment, de soutenir la production nationale et de rduire en consquence la
facture dimportation.
Makhlouf At Ziane

Lvenement

NUCLAIRE IRANIEN

EL MOUDJAHID

Aprs 12 ans de crise, un accord historique

entre lIran et le Groupe des 5+1

L'accord destin mettre fin douze ans de tensions autour du dossier nuclaire iranien a t formellement conclu hier Vienne entre l'Iran et les
grandes puissances, a annonc, la mi-journe, la chef de la diplomatie europenne, Federica Mogherini. Nous avons l'accord, a-t-elle
dclar, soulignant que les ngociations taient acheves.
et accord intervient au terme de 21 mois
de pourparlers et au 18e jour de pourparlers acharns dans la capitale autrichienne, l'une des plus longs rounds de ce type
depuis un quart de sicle. Ainsi, l'Iran et les
grandes puissances ont conclu hier un accord
historique qui rend quasi impossible, la construction d'une bombe atomique par Thran pendant
plusieurs annes, en change d'une leve progressive des sanctions. Ce succs diplomatique
referme un dossier qui empoisonnait les relations
internationales depuis plus de 12 ans. Les dcisions que nous prenons aujourd'hui (hier ndlr)
ne portent pas seulement sur le nuclaire iranien,
mais (...) peuvent ouvrir un nouveau chapitre sur
les relations internationales, a dclar la chef
de la diplomatie europenne, Federica Mogherini, l'ouverture de la runion ministrielle qui
devait officialiser l'accord. ses cts, le ministre iranien des Affaires trangres, Mohammad
Javad Zarif, a salu un moment historique,
tout en soulignant qu'aucun accord ne pouvait
tre parfait pour toutes les parties. L'accord
ouvre la voie une normalisation des relations
conomiques et diplomatiques de l'Iran avec la
communaut internationale. C'est aussi la premire fois qu'un accord ce niveau lie la Rpublique islamique et les tats-Unis depuis la
rupture de leurs relations diplomatiques en 1980.
Ce dnouement marque un succs majeur pour
le Prsident iranien Hassan Rohani, et pour Barack Obama. Deux semaines aprs la rconciliation avec Cuba, le Prsident amricain marque
en effet d'une seconde pierre blanche diplomatique, la fin de son dernier mandat. L'entente a
t arrache, l'issue d'un marathon diplomatique entam en septembre 2013 et dont le dernier round s'est tenu sans interruption Vienne,
ces 18 derniers jours, un final d'une longueur
sans prcdent. Les tractations entre l'Iran et le
groupe P5+1 taient censes se conclure le 30
juin, mais ont t prolonges plusieurs reprises
en raison de blocages sur deux ou trois questions difficiles finalement rsolues in extremis.
Les deux parties ont insist sur la ncessit de
parvenir un bon accord, M. Kerry soulignant, notamment que celui-ci devrait rsister
l'preuve du temps. L'accord final rgule, dans
leurs moindres dtails, de grands principes acts
Lausanne en avril : Thran s'engage rduire
ses capacits nuclaires (centrifugeuses, stock
d'uranium enrichi... ) pendant plusieurs annes,
et laisser les inspecteurs de l'Agence internationale de l'nergie atomique (AIEA) procder
des inspections plus pousses. Ainsi, l'Iran a accept un accs limit des sites militaires dans
le cadre du Protocole additionnel qui permet un
contrle renforc du programme nuclaire iranien, selon un officiel iranien. Nos sites militaires ne sont pas ouverts aux visiteurs car
chaque pays a le droit de protger ses secrets.
L'Iran n'est pas une exception. Nanmoins, l'Iran

va appliquer le protocole additionnel (au Trait

de non-prolifration nuclaire, ndlr) et, sur cette
base, fournir un accs programm certains
sites militaires dfinis par ce texte, a dclar ce
responsable. Le but est de rendre quasiment impossible la possibilit pour Thran de fabriquer
une bombe atomique, tout en assurant la Rpublique islamique, le droit de dvelopper une
filire nuclaire civile. En change, l'Iran bnficiera surtout d'une leve des sanctions internationales adoptes depuis 2006 par les tats-Unis,
l'Union europenne et l'ONU. Les premires
sanctions pourront tre leves partir du premier
semestre 2016 si la Rpublique islamique respecte ses premiers engagements, selon une
source diplomatique. En cas de violation de l'accord, elles pourront tre rtablies. Les milieux
LAlgrie se flicite de
laboutissement de laccord
historique conclu, ce jour,
entre la Rpublique islamique
dIran et le Groupe 5+1, sur le
programme nuclaire iranien,
aprs de longues et laborieuses
annes de ngociations. Importante victoire de la diplomatie et du dialogue, cet
accord constitue un choix dcisif en faveur de la paix et de
la scurit internationales, en
ce quil dgage de nouvelles
perspectives de stabilit et de
dveloppement pour les pays
et les peuples de la rgion. La
communaut internationale

conomiques se tiennent prts revenir dans ce

pays de 77 millions d'habitants, qui dispose des
quatrimes rserves de brut au monde et des
deuximes de gaz. L'Iran, un pays de l'OPEP,
pourra terme exporter nouveau librement son
brut. Les Iraniens, qui ont lu Hassan Rohani
la prsidence en 2013 sur la promesse de leve
des sanctions, attendaient un tel accord avec impatience. Mais les tenants d'une ligne dure en
Iran aussi bien qu'aux tats-Unis n'ont cess
d'exprimer leur hostilit aux discussions.
Washington, l'accord doit dsormais tre soumis
au Congrs, contrl par les Rpublicains qui
sont trs mfiants envers Thran. Le chef du
groupe au Snat a dj prvenu que l'accord serait trs difficile vendre aux parlementaires
amricains. Il leur faudrait toutefois une majorit

LAlgrie se flicite

de deux tiers pour faire capoter le texte. Tout en

mettant en garde le Congrs contre un vote irresponsable, le Prsident Obama a jug que
l'accord permettrait d'ouvrir une nouvelle re
dans les relations entre l'Iran et les tats-Unis.
Cet accord nous donne une chance d'aller
dans une nouvelle direction. Nous devons la saisir, promettant aussi la leve de sanctions amricaines contre l'Iran. Si l'Iran viole l'accord,
toutes ces sanctions seront remises en place,
s'est-il toutefois engag. Le Prsident russe, Vladimir Poutine, a salu, pour sa part, l'accord, en
estimant que la communaut internationale pouvait dsormais pousser un grand soupir de soulagement aprs de longues annes de
pourparlers. Malgr les tentatives plaidant en
faveur d'un recours la force, les participants
aux ngociations entre l'Iran et le groupe des 5+1
ont fait un choix dcisif pour la stabilit et la
coopration, a dclar M. Poutine dans un communiqu du Kremlin. Nous sommes convaincus que le monde a pouss aujourd'hui un grand
soupir de soulagement, a-t-il ajout. Nous
comptons que toutes les parties concernes, et en
premier lieu les pays des 5+1, mettent en uvre
l'accord dans sa totalit, a poursuivi le Prsident
russe, promettant de son ct que la Russie ferait
tout son possible pour que l'accord fonctionne.
Thran, le guide suprme Ali Khamenei a lui
prvenu, la semaine dernire, qu'un accord n'empcherait pas de poursuivre la lutte contre les
tats-Unis exemple parfait de l'arrogance.
L'application du texte sera un processus trs
compliqu, selon des universitaires avertis des
relations internationales. Cependant, une grande
inconnue demeure, savoir lattitude dIsral qui
a toujours fait montre de son aversion pour ce
genre de dnouement
M. T.

doit sinspirer de cet exemple difiant

pour laboutissement des efforts en faveur du dsarmement nuclaire et la
non-prolifration, ainsi que la conscration du droit des tats lutilisation
pacifique de lnergie nuclaire au bnfice du dveloppement. LAlgrie
prsente ses flicitations toutes les
parties ayant contribu au couronnement de ces ngociations et les exhorte
uvrer lapplication de laccord
sign. LAlgrie ritre son soutien aux
efforts de la communaut internationale en faveur du dsarmement, et
forme le vu que cet accord puisse
concourir positivement la ralisation
de lobjectif dun monde sans armes
nuclaires.

La communaut internationale salue la signature de l'accord

Les membres de la communaut internationale se sont flicits mardi, de l'accord nuclaire "historique" conclu Vienne
avec les grandes puissances, qui met fin une longue srie de
ngociations ardues ouvrant ainsi la brche une nouvelle re
dans les relations internationales.
L'accord sur le programme nuclaire iranien scell entre Thran et les grandes
puissances P5+1 (Etats-Unis, Russie, Chine, France, RoyaumeUni et Allemagne) n'a pas laiss le monde indiffrent. De Washington Moscou en passant par Thran, les dirigeants du
monde entier ont salu l'accord en y voyant la "chance" d'une
nouvelle re dans les relations internationales.

Le prsident Rohani rassure

Quelques minutes aprs la conclusion de l'accord, le prsident iranien Hassan Rohani a estim dans une allocution que
l'accord tait "un point de dpart" pour rtablir la confiance avec
les Occidentaux.
"Si cet accord est appliqu correctement (...) nous pouvons
peu peu liminer la mfiance", a-t-il affirm en assurant, que
son pays ne chercherait "jamais avoir l'arme nuclaire".
Il a ajout que la poursuite des recherches en vue d'obtenir la
bombe atomique sera interdite, promettant aux pays de la rgion
qui s'inquitent du programme nuclaire iranien, que ce dernier
n'avait jamais cherch " mettre la pression" sur ses voisins et
qu'il ne le ferait jamais.

Obama parle de "vrifications"

mais pas de "confiance"
Le prsident amricain Barack Obama a jug pour sa part que
l'accord sur le nuclaire iranien donne une "chance d'aller dans
une nouvelle direction". "Grce cet accord, la communaut
internationale sera capable de s'assurer que la Rpublique isla-

mique d'Iran ne dveloppe pas une arme nuclaire", s'est flicit

M. Obama, qui a fait de cette question l'une des priorits de sa
politique trangre.
Cependant, il a soulign que si l'Iran
ne respectait pas ses engagements, "toutes les sanctions" seraient
rtablies. "Toutes les voies vers une arme nuclaire ont t coupes", a-t-il martel.
Il a clairement fait savoir que "cet accord n'est pas fond sur
la confiance. Il est fond sur les vrifications. Les inspecteurs
auront un accs 24 heures sur 24 aux installations nuclaires iraniennes cls".

La communaut internationale salue

l'accord de Vienne
Outre Washington et Thran, l'accord de Vienne a t favorablement accueilli par les autres pays du groupe P5+1. A Londres, le Premier ministre David Cameron a salu un accord
"historique" qui "contribuera faire de notre monde un endroit
plus sr".
Le secrtaire gnral de l'ONU, Ban Ki-Moon a galement
jug l'accord d'"important et historique" et peut "contribuer de
manire essentielle la paix et la stabilit dans la rgion et au
del".
L'accord "reprsente une perce historique", a estim le secrtaire gnral de l'Otan, Jens Stoltenberg, appelant l'Iran respecter ses engagements.
A Paris, le prsident Franois Hollande s'est rjoui d'un accord "trs important" qui dmontre que "le monde avance". Il a
galement appel l'Iran profiter de cette opportunit pour aider
la coalition internationale sur le dossier syrien.
A Moscou, le prsident russe Vladimir Poutine a jug que
l'accord donnerait un "puissant lan" aux relations entre l'Iran
et la Russie, qui "ne seront plus affectes par des facteurs ext-

Mercredi 15 Juillet 2015

rieurs".
Les capitales internationales ont galement salu la mthode
et le travail intense de ngociation men au cours des derniers
mois pour sceller cet accord.
L'issue des pourparlers "dmontre l'efficacit de la diplomatie
et du dialogue comme contribution la rduction du risque d'instabilit dans la rgion", a estim le ministre italien des Affaires
trangres, Paolo Gentiloni.

Le monde arabe pas en marge

Signe de la porte historique de l'accord de Vienne, sa signature a fait ragir dans le monde entier largement au-del du
groupe P5+1.
En Syrie, le prsident Bachar al-Assad a adress une lettre
au guide suprme iranien Ali Khamenei pour le fliciter d'une
"grande victoire".
Les Emirats arabes unis ont salu un accord qui peut ouvrir
"une nouvelle page dans les relations entre les pays de la rgion
du Golfe".
"L'Iran peut avoir un rle dans la rgion condition qu'il rvise sa politique et cesse ses ingrences dans les affaires intrieures de pays comme l'Irak, la Syrie, le Liban et le Ymen", a
indiqu un responsable mirati.
Aprs douze ans de crise, l'Iran se dirige vers une normalisation des relations conomiques et diplomatiques avec la communaut internationale, au moment o le Proche-Orient est
dchir par de nombreux conflits.
La signature de l'accord a port un coup de massue Isral
qui a men pendant des mois une campagne dtermine contre
la conclusion de l'accord sur le nuclaire iranien.

Nation

Distribution de 5.000 couffins aux familles

ncessiteuses
FCE

EL MOUDJAHID

Le prsident du Forum des chefs dentreprise, Ali Haddad, a fait savoir, hier, Alger, que lorganisation patronale va distribuer 5.000 couffins de Ramadhan
pour les familles dans le besoin, durant la dernire semaine de ce mois sacr.
rie, initie par lassociation SIDrA, but non lucratif
qui vise collecter, grer et partager des denres alimentaires et leur mise disposition gratuite ou quasigratuite aux plus dmunis dune manire effective et
durable. Le mme intervenant a rappel que: Nous
agissons aussi par le biais dassociations partenaires
au niveau national pour rpondre aux urgences alimentaires dans les rgions les plus isoles. Nos campagnes impliquent diffrentes catgories de la socit
dans laction volontaire et se basent sur lengagement
citoyens des entreprises, sur lnergie et la fracheur
de la jeunesse algrienne pour raliser des actions efficaces et innovantes contre la faim et la malnutrition.

Dans le mme contexte, le confrencier a rappel que

les objectifs dAlgerian Food Bank est dapporter de
laide alimentaire aux personnes ncessiteuses, promouvoir laction volontaire chez les individus et la
responsabilit socitale chez les entreprises, sensibiliser le citoyen algrien aux mfaits du gaspillage alimentaire et de crer le besoin daider et lesprit de
solidarit chez le citoyen algrien. rappelons que la
rfrence dAlgerian Food Bank est de faire de cette
organisation une rfrence dans le domaine de la gestion des projets solidaires lis laide alimentaire en
Algrie.
Hamza Hichem

les plus dmunies. Par ailleurs, le mme responsable

a profit de cette occasion pour ritrer son engagement en coordination avec le wali dAlger, Abdelkader Zoukh, pour raliser le programme de
dveloppement. Lors de son intervention, un des
membres d Algerian Food Bank, a ritr les objectifs de cette premire banque alimentaire dAlg-

Lors de son intervention, la prsidente du Croissant-rouge Algrien (CrA), Sada Benhabyls, a soulign que lAlgrie reste toujours solidaire envers les diffrentes catgories du peuple, ritrant
que les institutions de lEtat sont attentives au sujet des efforts de
solidarit concrtiser en direction des catgories sociales qui sont
dans le besoin. En ce qui concerne linitiative lance par le FCE,
Mme Benhabyls a estim que cet engagement pris dans le sens
dune solidarit effective, prouve quil y a des efforts qui sont fournis pour prserver les coutumes dentraide et de solidarit mutuelle.
H. H.

COMMMOrATION DE LA MOrT AU ChAMP DhONNEUr DE SI MEFTAh

linstar des autres rgions dAlgrie, la grande plaine de la Mitidja a donn

beaucoup de chouhada et de moudjahidine
pour la libration du pays du joug colonial.
Selon les tmoignages de nombreux
moudjahidine, plusieurs zones de la Wilaya IV historique se sont illustres, durant
la glorieuse rvolution deNovembre, par
le nombre de batailles et daccrochages
avec lennemi, les hauts faits darmes des
moudjahidine, et aussi, par les lourds sacrifices consentis par leurs habitants, en
vue daccder la libert et lIndpendance. Cest justement le cas de Meftah
(ex: rivet), une commune de la wilaya de
Blida, qui porte dsormais le nom du glorieux chahid Kahchouche Sad, dit Si
Meftah, tomb au champ dhonneur,
lge de 27 ans, le 14 juillet 1958.

Un des glorieux chouhada de la Mitidja

Dans ce contexte, lassociation historique Machal Echahid et le journal El

Moudjahid ont organis, hier, en coordination avec la commune de Meftah et la
kasma locale de lONM, un vibrant hommage ce hros de la rvolution de Novembre, mort les armes la main il y a 57
ans, au cours dune opration de lALN
contre le sige local de la SAS (Section
administrative spcialise). La crmonie,
qui sest tenue la salle des ftes Bitari, a
t marque par une belle participation
des habitants et des SMA, lesquels ont
montr un intrt certain pour lhistoire de
la rvolution de Novembre, notamment
pour les nombreux chouhada et moudjahidine qui y ont contribu.
Aprs un rassemblement au niveau de
la placette du sige de lAPC, les autorits
locales et militaires de la rgion se sont

rendues la Place des Martyrs de la localit, o elles ont prsid une crmonie de
dpt dune gerbe de fleurs et la lecture de
la Fatiha la mmoire des glorieux chouhada de la rgion. Un documentaire vido
retraant la vie et le parcours rvolutionnaire du glorieux chahid, ralis dans le
cadre dun travail de recherche universitaire, sur la base de tmoignages de ses
compagnons darmes et de ses proches, a
t prsent aux participants. Une belle
crmonie a t organise sur les lieux,
en lhonneur de la famille du chahid, des
moudjahidine, des autorits locales et
aussi dun chercheur en histoire de la rgion, M. Noureddine hamrouche, permettant aux personnalits prsentes
dexprimer leur satisfaction lgard de
lorganisation de telles rencontres sur
lhistoire de lAlgrie et, notamment, celle

VNEMENTS DE GhArDAA

Meftah, est mort au champ dhonneur le

14 juillet 1958, alors quil menait une action arme contre la SAS de la localit.
Selon les moudjahidine de la rgion,
Kahchouche Sad a rejoint les rangs de
lALN partir de 1954, avant de faire
montre dun grand courage et dune combativit toute preuve face aux forces
coloniales. Toujours aux premiers rangs
dans les combats, il a particip de nombreuses actions armes contre loccupant,
lui permettant doccuper diverses responsabilits, avant de prendre le commandement de la rgion 2 de la mintaka 1 de la
Wilaya IV historique, durant la lutte de Libration.
Mourad A.

M Hanoune plaide pour des solutions durables

La secrtaire gnrale du parti des travailleurs, Mme Louisa hanoune, qui sexprimait
lors dune confrence de presse quelle a anime au sige de son parti Alger, a estim que
la restauration de la scurit et le retour la
srnit dans cette rgion ne peuvent tre raliss qu travers la poursuite judiciaire des personnes impliques dans les derniers vnements
tragiques qua connus la rgion, ainsi que la
mise hors dtat de nuire des comandataires de
ces vnements. Louisa hanoune a galement salu le "rle positif" des conseils Ibadhite et Malekite dans le retour l'accalmie
dans la wilaya de Ghardaa, estimant que "le
fait que les deux conseils aient eu recours

me

l'Etat pour le rtablissement de la paix et de la

scurit Ghardaa, dnote leur attachement
l'unit nationale". Aprs avoir tir "la sonnette
d'alarme" concernant les derniers incidents survenus dans cette wilaya, elle a appel l'Etat
faire preuve d'"une plus grande fermet"
l'gard des fauteurs de troubles, condamnant les
actes de provocation manant de certains individus, citant ce titre "Kamel Eddine Fekhar interpell rcemment par les services de
scurit- dont l'appel l'intervention trangre
s'inscrit dans le cadre d'un plan visant attiser
le feu de la fitna dans les rgions du sud, riches
en ressources naturelles". La SG du PT a, en
outre, mis en garde contre "le danger que repr-

PArTI DU rENOUVEAU
ET DU DVELOPPEMENT

Appel l'attachement lunit

nationale

Le prsident du Parti
du renouveau et du dveloppement, Assyr Taibi, a
appel, hier Oran, les
Algriens sattacher
lunit nationale pour
"casser toute tentative extrieure visant porter
prjudice lAlgrie"
travers les derniers incidents de Ghardaa.
"LAlgrie a besoin,
aujourd'hui plus que jamais, de lunit de ses enfants devant les drives
dangereuses qui ont eu
lieu dans la rgion de
Ghardaa, faisant d'elle
un maillon faible pour
tous ceux qui veulent
nuire au pays en provoquant des conflits aprs

de la glorieuse rvolution de Novembre.

Un moudjahid sest avanc pour prciser que le glorieux chahid a t dabord
enterr Tachet, prs de Larba, avant que
ses restes soient transfrs au cimetire
des martyrs de Meftah en 1979. Lui succdant, le reprsentant de lONM locale
a soulign, pour sa part, limportance de
cette manifestation pour lhistoire de lAlgrie et pour les gnrations futures aussi.
Il a ensuite rappel que la rgion compte
galement dautres chouhada glorieux,
comme Si Mokrane, par exemple, qui est
tomb au champ dhonneur remila,
ainsi que nombre de moudjahidine encore
en vie, qui mritent galement lhommage
de la nation.
N le 2 avril 1931 Meftah, au sein
dune famille paysanne de la rgion, le
glorieux chahid Kahchouche Sad, dit Si

Ph : A.Hammadi

La prsidente du CRA: LAlgrie est

connue pour son sens de la solidarit

Ph : A.Hammadi

ors dune rencontre avec la presse nationale, en

prsence des lus locaux, le prsident de lassemble populaire de la wilaya (APW dAlger), Karim Bennour, la prsidente du
Croissant-rouge algrien, Mme Sada Benhabyls, et
les cadres du FCE, M. haddad a ritr la ncessit
de coordonner les efforts et de renforcer lesprit de
dialogue pour tendre vers une efficacit toujours plus
accrue de la solidarit qui demeure un devoir et une
responsabilit, indiquant que grce aux cadres du
FCE son organisation a pu mettre en place cette action de solidarit envers les familles pauvres durant
ce mois sacr, considrant que cette ide nest pas tardive compte tenu du nombre de couffins distribus,
affirmant quun million de couffins sont programms
pour le prochain ramadhan et seront remis aux bnficiaires ds les premiers jours du jene.
Par ailleurs, le premier responsable du FCE a
ajout que son organisation a mis en place des programmes de solidarit, entre autres des aides pour les
enfants en dtresse, des crmonies de circoncisions
denfants et dautres activits de solidarit qui ont
touch diffrentes rgions dAlgrie. Lors de son intervention, le prsident de lAssemble populaire de
la wilaya dAlger, Karim Bennour, a exprim son
soutien de tels efforts dploys par le FCE, soulignant limportance de mettre en exergue ce genre
dinitiatives en direction des franges de la population

avoir chou l'attirer

vers ce qui est appel
printemps arabe", a soulign M. Taibi lors dune
confrence de presse.
Tout en rejetant le terme
"communautaire" en Algrie, il a affirm que
"nous sommes tous Algriens et avons tous besoin
de lautre. Il ne faut donc
pas laisser lespace et le
temps la main extrieure pour en abuser".
Aprs avoir valoris
les dcisions prises par le
Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika, pour rtablir et
maintenir lordre dans la
rgion de Ghardaa, M.
Taibi a lou les efforts de

lArme nationale populaire et des forces de l'ordre qui veillent la

scurit du citoyen. Il a
estim que cette solution
est temporaire et doit tre
associe au dialogue et
la prise en charge des
proccupations sociales
de la population de Ghardaa, notamment celles
relatives lhabitat,
lemploi ainsi qu' l'activation de lautorit judiciaire contre toutes les
tentatives visant troubler lordre, insistant sur
la mise sur pied d'une
"commission nationale
d'enqute sur la tragdie
de Ghardaa".

sentent certaines organisations internationales.

"Il est impratif de renforcer le front interne en
Algrie pour faire face toute menace trangre", a-t-elle soulign. Sur un autre registre,
hanoune a plaid pour la relance des plans de
dveloppement de la rgion par la rouverture
de la zone industrielle de la rgion du Mzab,
jusquici reste ferm depuis une vingtaine
dannes. La rouverture de la zone industrielle de Ghardaa est lune des conditions pour
lutter contre le chmage et la relance du dveloppement local , a-t-elle affirm. Partant dun
constat tabli par les cadres de son parti dans la
wilaya de Ghardaa, Mme hanoune a indiqu
que les citoyens de la rgion sont unanimes

quant la ncessit de mettre un terme la fitna

dans leur wilaya. Ils interpellent les autorits
afin de mettre en place des solutions durables
travers le dveloppement conomique et social
de leur rgion. Selon Mme hanoune, plonger la rgion dans la violence et les drapages
dangereux est un acte prmdit par des forces
et des organisations trangres dont la seule
motivation est de semer la discorde et la division parmi les nations et les peuples. L'Algrie se trouve aujourd'hui dans un tournant
dcisif, a-t-elle dit, soulignant qu'elle n'avait
dsormais d'autres choix que de "corriger ses
erreurs ou bien s'exposer la division.
Salima Ettouahria

GhArDAA

Saisie dune quantit darmes

artisanales dans des lieux suspects

Les forces de police de la wilaya de Ghardaa ont

saisi, ces derniers jours, des armes artisanales dangereuses dans le cadre des perquisitions effectues dans
plusieurs lieux suspects, exploits pour la fabrication et
le stockage des outils et projectiles utiliss lors des affrontements sanglants qua connus la rgion.
Les forces de police de la sret de la wilaya de
Ghardaa ont effectu, ces derniers jours, des oprations
de recherche au niveau de plusieurs lieux suspects, exploits pour la fabrication et le stockage des outils et
projectiles utiliss lors des affrontements sanglants qua
connus rcemment la wilaya de Ghardaa, a indiqu,
hier, un communiqu de la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN).
Les forces de la police oprationnelle ont saisi des
armes artisanales dangereuses dans le cadre de la poursuite des investigations, indique la mme source. Les
recherches et les investigations se poursuivent, selon
le communiqu, qui indique que les oprations russies
effectues par les lments de la police dans les lieux
suspects dans les villes de Ghardaa, Guerrara et Berriane contribuent maintenir lordre public et la quitude. Dans ce contexte, la DGSN a indiqu que ses

Mercredi 15 Juillet 2015

services demeurent lcoute des appels des citoyens,

notamment travers le numro vert 1548.

Une personne succombe ses blessures

Guerrara
Une personne, atteinte par un projectile dans les
chauffoures qua connues rcemment la rgion de
Guerrara (120 km au nord-est de Ghardaa), a succomb
lundi soir ses blessures lhpital Tirichine-Brahim de
Ghardaa, a appris lAPS, hier, de ses proches et de
source hospitalire. Transfre depuis lhpital de Guerrara dans un tat jug critique, la victime (53 ans), qui
avait reu des projectiles lancs par des inconnus, a succomb ses blessures aprs avoir t admis, depuis plus
de cinq jours, au service de ranimation du mme tablissement, selon les mmes sources.
Ce dcs porte vingt le nombre de victimes enregistres depuis le reprise, dbut de juillet, des affrontements nocturnes entre jeunes rivaux dans localit de
Guerrara. Au total, 23 personnes (20 Guerrara, 2 Berriane et 1 Ghardaa) sont dcdes et des dizaines dautres ont t blesses dans des heurts entre groupes de
jeunes dans ces localits.

Nation

lA veille du 27e Jour du Mois de rAMAdHAn

EL MOUDJAHID

Circoncision collective au profit de 40 enfants

de fonctionnaires du ministre du Commerce et de la SAFEX

A la veille de Lelat-el-Qadr, qui concide avec le 27e jour du mois sacr du Ramadhan, la commission des uvres sociales du ministre du
Commerce a organis dans la soire de lundi dernier, en collaboration avec l'association "Djazair El Khir", une opration de circoncision collective au
profit de 30 enfants de fonctionnaires du ministre et de la Socit algrienne des foires et expositions ainsi que 10 enfants de ladite association.

a crmonie symbolique en l'honneur de

ces enfants circoncis et de leurs familles
a eu lieu en prsence de M. Amar Benyouns, ministre du commerce et de nombreux invits. la crmonie a eu lieu la salle
el djazair sAfeX.
la salle tait remplie denfants vtus de tenues traditionnelles, gandouras, tarbouches, babouches et burnous, accompagns de leurs
parents et familles. les festivits ont t assures par un groupe de chanteurs andalous qui a
enchant les convives.
dans son allocution douverture, le ministre
du commerce a, tout en rendant un hommage
particulier aux victimes de Ghardaa, flicit les
enfants et leurs familles pour cette belle journe
de fte. il a prcis que cest la premire fois
quun vnement dans le genre est organis par
son dpartement ministriel. une uvre que le
ministre du commerce compte bien renouveler
dans les annes venir. ce genre dvnement
aide rapprocher les fonctionnaires les uns des
autres... fter ce type dvnements permet aux
travailleurs du secteur de faire voluer leurs re-

La fte de l'Ad El Fitr

devrait tre clbre
samedi 18 juillet

la fte de l'Ad el fitr devrait tre clbre le samedi 18 juillet

2015, a indiqu hier l'Association sirius d'astronomie dans un communiqu.
"Astronomiquement parlant, l'observation du croissant lunaire en
Algrie, le jeudi 16 juillet, est impossible vu que la lune se couchera
ce jour avec le soleil", explique la mme source, ajoutant que le mois
de ramadhan devrait compter 30 jours. "sur la base d'une observation
visuelle (et mme instrumentale) du croissant, l'Ad devrait tre clbr le samedi 18 juillet", prcise encore l'Association sirius, prside
par Jamal Mimouni du dpartement de physique l'universit
constantine1. "le seul cas o l'Ad pourrait tre clbr le vendredi
17 juillet en Algrie, est sur la base d'une observation du croissant extrieur l'Algrie, ou bien sur la base d'une observation errone en Algrie", ajoute la mme source. l'Association sirius espre que le
ministre des Affaires religieuses et des Wakfs "aura la sagesse de ne
pas valider une prtendue observation du croissant qui pourrait lui parvenir le jeudi soir, fut elle locale ou d'un pays arabe quelconque, et qui
irait l'encontre des donnes astronomiques irrfutables".

nAftAl Assure

Disponibilit des produits

ptroliers durant l'Ad El Fitr

lations parfois limites au cercle professionnel

vers une relation plus chaleureuse tant amicale
que fraternelle, a-t-il notamment indiqu.
le ministre a galement mentionn linitiative des fonctionnaires du ministre du commerce qui se sont rendus au service de pdiatrie
du cHu de Beni-Messous en soutien aux enfants malades auxquels bon nombre de cadeaux
leur ont t offerts. il na pas omis de prciser
que son dpartement ministriel a pris en charge
linstallation de climatiseurs au sein du mme
service pour le bien-tre des malades. Par cet
acte nous ne faisons quhonorer lislam en ce
mois sacr, mois de partage, ajoute le ministre.
lambiance tait aux rendez-vous en cette
soire sacre du ramadan o les festivits ont
dur jusqu une heure avance de la nuit. la
crmonie qui sest droule dans une ambiance
des plus conviviales, a t clture par la distribution de cadeaux aux enfants dont la circoncision a eu lieu hier au niveau du cHu de
Birtraria.
Sarah Benali

GendArMerie nAtionAle

Mise en place un plan de scurit

le commandement de la gendarmerie nationale a mis en place un plan

pour assurer la scurit des citoyens
travers les diffrentes rgions du pays
durant la priode de la fin du mois de
ramadhan l'Ad-el-fitr, a indiqu hier
la gendarmerie dans un communiqu.
"un dispositif de scurit a t mis en
place pour la priode de l'Ad el fitr reposant essentiellement sur le renforcement des units de la gendarmerie
nationale travers l'ensemble des wilayas du pays, charges de veiller la
prservation du climat de quitude et
de tranquillit", souligne la mme
source. une srie de mesures scuritaires et de gestion de la circulation
routire ont t ainsi prises par le commandement de la gendarmerie nationale qui a procd un dploiement
"rationnel" et "efficace" de ses units
sur le terrain. "tous les moyens matriels et humains ont t requis pour assurer la continuit du service durant
cette priode (fin du mois de ramadhan et l'Ad-el-fitr) qui se caractrise
par une plus grande affluence des citoyens au niveau des marchs, centres
commerciaux, et stations de transport",
assure la mme source. "l'ensemble
des units de la gendarmerie nationale :
brigades territoriales, brigades de scurit routires, sections de scurit et
d'intervention, units d'intervention...
sont mobilises", prcise-t-on encore.
les units de la gendarmerie nationale

dployes sur l'ensemble du territoire

national, "intensifieront les patrouilles
en motocycles et bord de vhicules
de service et dresseront des points de
contrle l'entre des villes et des pntrantes des autoroutes et voies express, ainsi que sur tout le rseau
routier et le rseau ferroviaire pour garantir la scurit des citoyens, notamment durant les derniers jours qui
prcdent l'Ad-el-fitr compte tenu de
la densit de la circulation routire
cette priode", ajoute-t-on. les diffrents endroits qui connaissent une forte

affluence des citoyens, particulirement les mosques, les lieux de dtente

et de loisirs, les zones touristiques et
places publiques seront scuriss. un
numro vert le 1055 est mis la disposition des citoyens pour prendre en
charge leurs proccupations travers
ses diffrentes units, fixes et mobiles.
le commandement de la gendarmerie
nationale appelle les usagers de la
route plus de prudence sur les routes
et respecter le code de la route afin
de prserver leurs vies et les vies d'autrui.

Pas moins de 331 morts et 2.832

blesss. tel est le macabre bilan des accidents de la circulation dress par les
services de la gendarmerie nationale du
1er au 25 ramadhan, a-t-on appris hier
auprs de la cellule de communication
de la Gn.
Au total, 1.617 accidents ont enregistrs au cours de cette priode. et
comme toujours, le facteur humain est
responsable hauteur de 88% des sinistres, soit 1.433 accidents. 742 accidents ont t causs par lexcs de
vitesse, 142 accidents dus aux dpassements dangereux et 87 accidents dont
la faute incombe des dysfonctionnements du vhicule. le bilan fait tat de
92 sinistres provoqus par le non-respect de la distance de scurit entre les
vhicules, de 52 accidents causs par la
ngligence des pitons et enfin de 45
accidents causs par ltat dfectueux
des routes.
comparativement lanne passe,
il semble que le bilan est relativement
moins lourd dans la mesure o au 27e

jour du ramadhan de 2014, la Gn a

constat 2.428 accidents de la circulation qui ont caus 345 morts et 4.493
blesss.
Par ailleurs, et rien que durant la
journe du 13 juillet, les services de la
gendarmerie nationale ont enregistr

dix morts et 34 blesss causs par 23

accidents de la circulation observs
dans une vingtaine de wilayas du pays.
on compte en outre plus de 30 moyens
de locomotion qui ont subi des dgts
matriels importants.
S. A. M.

Accidents de lA circulAtion

Plus de 330 morts au 25e jour de Ramadhan

la distribution des produits ptroliers sera assure sur tout le territoire

national durant les ftes de l'Ad el fitr, a indiqu hier la socit nationale
de commercialisation et de distribution des produits ptroliers (naftal)
dans un communiqu. "durant les ftes de l'Ad el fitr el Moubarak et
l'instar des autres jours de l'anne, la distribution des produits ptroliers
sera assure sur l'ensemble du rseau stations-service et points de vente
naftal, de jour comme de nuit travers tout le territoire national", note
cette compagnie nationale. le PdG de naftal, Hocine rizou, avait assur,
il y a quelques jours, de la disponibilit des produits ptroliers durant
l'Ad el fitr. "il ne faut pas s'inquiter sur les produits ptroliers durant
les ftes de l'Ad el fitr. la distribution de ces produits, surtout des carburants, sera assure sur l'ensemble du rseau stations-service et points
de vente nAftAl, et ce 24h/24 et travers tout le territoire national",
avait-il avanc en marge de la 6e dition des portes ouvertes sur cette entreprise, tenue Alger.

Mercredi 15 Juillet 2015

Nation

4 tonnes de produits alimentaires saisies

EL MOUDJAHID

TIZI OUZOU : CONTRLE DES PRATIQUES COMMERCIALES DURANT CE MOIS BNI

es services du contrle des pratiques

commerciales, de la qualit et de la rpression de la fraude de la direction
du commerce de la wilaya de Tizi-Ouzou ont
effectu, depuis le dbut du mois de ramadhan jusqu hier, plus de 5.136 interventions et dress 904 procs-verbaux
l'encontre des commerants contrevenants, a
annonc hier le directeur du commerce de la
wilaya de Tizi-Ouzou, M. Doghmane Okacha. Ces interventions de contrle qui ont
cibl lensemble des commerces de divers
produits alimentaires se sont soldes, selon
la mme source, par la saisie de pas moins
de 4 tonnes de produits alimentaires divers
impropres la consommation pour dfaut de
respect des mesures dhygine, non-respect
des normes de transport et de stockage
Les mmes services ont galement propos
durant la priode indique la fermeture de 17
commerces pour diverses infractions, notam-

ment des manuvres frauduleuses, dfaut de registre du commerce, pratiques

commerciales illicites, vente de produits
non conformes aux rgles d'hygine, dfaut d'affichage des prix et non-facturation, a indiqu le directeur du commerce.
Les services du contrle de la DCP, en collaboration avec ceux de la gendarmerie nationale, ont galement saisi durant la mme
priode au niveau du barrage dress au carrefour de la commune de Tadmait 150 kilogrammes de viande blanche impropres la
consommation. Le montant induit par le dfaut de facturation sest lev jusque-l pas
moins de 5,2 milliards de centimes, a, par
ailleurs, not M. Doghmane Okacha, en mettant en exergue la mobilisation de tous les
agents de sa direction pour mettre fin aux
pratiques commerciales illgales et de prserver la sant des consommateurs.
Bel. Adrar

BITAM (BATNA)

Un scorpion pique trois surs, une na pas survcu au venin

Trois jeunes surs ges de 18, 22 et 25

ans ont t piques, lundi soir dans la commune de Bitam (Batna), par un scorpion dont
le venin a t fatal la cadette, a appris lAPS,
hier, auprs dun responsable de la direction
de wilaya de la sant et de la population
(DSP). La victime est dcde peu aprs son
arrive lhpital Mohamed-Boudiaf de Barika malgr les soins durgence prodigus,
tandis que ses deux surs se trouvent sous
surveillance mdicale, a prcis le chef du service de la prvention la DSP, Abdelhafid
Sedouk. Plusieurs dizaines de citoyens ont
ferm hier matin, la polyclinique de la localit
de Bitam pour rclamer la mise en place dune
permanence de nuit. Selon eux, la prsence
dun mdecin, voire simplement dun infirmer
ayant accs au srum antiscorpionique aurait
pu sauver la vie de la jeune fille de 22 ans

dont le dplacement jusqu Barika, une

quinzaine de kilomtres de son domicile, a fait
perdre un temps prcieux. M. Sedouk dira,

ce sujet, que la mise en place de permanences

obit des conditions fixes par le ministre
de la Sant, lies, notamment, la densit de
la population dans la commune ou la localit
concerne.
Le domicile des trois victimes, une vieille
maison en toub (sorte de brique dargile) ne
disposant pas de llectricit, est situ au lieudit Nebka, non loin de Bitam, dans une zone
trs aride o les scorpions et autres reptiles venimeux sont lgion, en particulier en t, a-ton recueilli auprs dhabitants de cette rgion
situe lextrme Sud-Ouest de la wilaya de
Batna. Cent vingt-sept personnes ont t victimes denvenimement de scorpion depuis le
dbut de lanne en cours dans la wilaya de
Batna. Deux parmi elles (dont la jeune fille
morte lundi soir) rsident dans la commune
de Bitam.

LUTTE CONTRE LE TRAFIC DE STUPFIANTS

Arrestation de trois individus Dra El-Mizan

Dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite de stupfiants, les forces de police de la
Sret de dara de Dra El-Mizan ont interpell au courant de la semaine coule trois
individus, dont deux repris de justice, en possession de stupfiants et psychotropes des
fins de commercialisation, apprend-on de la
cellule de communication de la Sret de wilaya de Tizi-Ouzou. Selon les indications

fournies par cette dernire, cest suite un

renseignement que ces mmes forces de police ont entrepris des investigations sur le terrain qui ont abouti larrestation de lauteur
principal et ses deux complices, gs, respectivement, de 34 et 24 ans, et de saisir en son
domicile prs de 170 grammes de kif trait, 3
flacons et 81 comprims de produits psychotropes.

TIGHENNIF

Intensification des patrouilles

et saisie de psychotropes

Les lments de la brigade de police judiciaire

relevant de la sret de dara de Tighennif, Mascara, ont russi, avant-hier, neutraliser un dealer
et saisir de la drogue et des comprims psychotropes, et ce en exploitant un renseignement parvenu leurs services indiquant quun individu
coulait des comprims psychotropes. Immdiatement, la brigade de recherche et dinvestigation
a plac le suspect sous surveillance avant de procder son arrestation proximit du lieudit El
Ain Elkebira. Il sagit du dnomm L. B., 27 ans,

civile. Le bilan le plus lourd a t enregistr

dans la wilaya de M'sila avec 5 personnes dcdes et 45 autres blesses suite 42 accidents de la route. S'agissant des secours
ports aux personnes, 920 blesss ont t pris
en charge par les secours mdicaliss de la
Protection civile qui comptabilise 6.543 vacuations sanitaires pour la mme priode et
enregistre l'extinction de 2.588 incendies urbains et autres. Par ailleurs, 4.117 oprations
diverses et assistances aux personnes en danger ont t menes par les lments de la Protection civile durant la mme priode.

Prsents au courant de la mme semaine

au parquet de la ville de Dra El Mizan, deux
dentre eux ont t mis en dtention prventive et le troisime a t cit comparatre,
pour les chefs dinculpation de dtention de
stupfiants et psychotropes des fins de commercialisation, a par ailleurs indiqu notre
source.
B. A.

qui a t soumis la fouille au corps, ce qui a permis de retrouver en sa possession deux plaquettes
comprenant 20 comprims psychotropes de type
Lysanxia et Anafranil ainsi quune somme dargent dun montant de 4.500 DA considre
comme revenu du trafic.
Aprs laccomplissement des procdures lgales, le suspect a t prsent devant le procureur
de la Rpublique prs le tribunal de Tighennif qui
la plac en dtention provisoire.
A. G.

Accidents de la route
53 morts et 2.109 bles- Trois morts dans un
ss en une semaine
accident de la
Cinquante-trois personnes ont trouv la
circulation
mort et 2.109 autres ont t blesses dans
1.845 accidents de la circulation en une se Chbata-Mokhtar
maine, a indiqu hier un bilan de la Protection

Trois personnes ont pri dans une collision

survenue hier entre deux vhicules prs de
Chbata-Mokhtar (El Tarf), a-t-on appris auprs de la Protection civile. Laccident qui
sest produit sur la route nationale n 6 (Annaba-Souk Ahras), a caus le dcs sur le coup
de deux personnes ges de 20 et de 26 ans,
tandis que la troisime a succomb ses blessures peu aprs son admission lhpital de
Dran, a-t-on prcis. Une enqute a t ouverte par les services de scurit territorialement comptents pour dterminer les
circonstances exactes de l'accident.

NOYADES

Six morts
en 24 heures

En moins de 24 heures, cinq

nouvelles victimes sont venues allonger la longue liste des personnes noyes dans les plans
deau durant ce mois sacr de Ramadhan. Le sud du pays
nchappe pas cette hcatombe,
limage de ce drame survenu
Tindouf o trois enfants, gs
entre 6 et 9 ans, ont trouv la mort
par noyade dans une fosse septique, sise proximit de leurs domiciles parentaux la commune
de
Tindouf.
A El Tarf, un enfant de 12 ans est
dcd noy au lieu-dit Oued
Ouled Annane, sis dans la commune de Bouteldja tandis qu
Constantine, un jeune homme de
18 ans sest noy dans une mare
deau au lieu-dit Birkat Ouled
Nechma, commune de Beni Hamlidane. Un 6e cas de noyade a t
relev Bejaia mais en mer cette
fois-ci. Il sagit dun homme de 23
ans, noy dans la plage de Tichy
aprs stre aventur en dehors
des heures de surveillance de la
baignade.
Il convient de rappeler que les
services de la protection civile enregistrent depuis le dbut du mois
de ramadhan une moyenne dun
dcs par jour.
S. A. M.

Mercredi 15 Juillet 2015

MDA

Plus de 1.700 arbres

fruitiers et rustiques
rduits en cendre
Tablat

Plus de 1.700 arbres fruitiers et rustiques ont t

rduits en cendres dans deux incendies de forts distincts survenus ces trois derniers jours Tablat, 95
km au nord-est de Mda, a-t-on appris hier auprs
de la Protection civile. Les pertes les plus importantes ont t enregistres dans lincendie qui sest
dclar, dimanche, au lieu-dit El-Mouchen o pas
moins de 1.540 arbres fruitiers et rustiques ont t
dtruits, selon la mme source qui voque galement
la destruction de petites parcelles de vignoble suite
cet incendie, matris aprs trois heures deffort.
Par ailleurs, quelque 210 amandiers ont t ravags
par les flammes, lors dun incendie, survenu lundi
au lieu-dit Ouled-El-Abed, toujours dans la commune de Tablat qui a connu, depuis vendredi pass,
une srie dincendies, notamment El-Bakare et Beghoua se soldant par la destruction dimportantes
parcelles de couvert vgtal et de plantations sylvicoles, a ajout la mme source.

TAMANRASSET

Une vingtaine de
patients pris en charge
en chimiothrapie

Dix-neuf patients bnficient dune prise en

charge pour un traitement en chimiothrapie
lunit anti-cancer de lhpital de Tamanrasset, a-ton appris hier des responsables de la direction de la
sant, de la population et de la rforme hospitalire
(DSPRH). Entre en service au dbut de lanne en
cours, cette unit a permis de rapprocher les prestations sanitaires des cancreux de la rgion et de leur
pargner les pnibles et longs dplacements vers les
structures mdicales spcialises du nord du pays, a
expliqu le directeur du secteur, Omar Senouci.
Le transport arien des patients en compagnie de
leurs proches est assure pour des fins de dpistage
au niveau des hpitaux du nord du pays, avant que
cette structure ne vienne prendre en charge le patient, a ajout le mme responsable. Une hausse du
nombre de patients atteints dun cancer a t enregistre dans la wilaya de Tamanrasset, passant de 11
malades au cours du premier trimestre 2015 19 patients actuellement, a-t-il fait savoir, ajoutant que
toutes les conditions sont assures pour cette catgorie de malades dans le cadre du plan national de
lutte contre le cancer, lanc par la tutelle. Une unit
de lutte contre cette pathologie est projete au niveau de la ville dIn Salah (750 km au nord du cheflieu de wilaya) au profit des patients de cette rgion,
dont une opration pour lacquisition dquipements
ncessaires est en cours, a indiqu le DSPRH de Tamanrasset.

10

Economie

LAlgrie autorise souscrire la

17e reconstitution des ressources de lIDA

EL MOUDJAHID

PARU DANS LE JOURNAL OFFICIEL

Algrie pourra souscrire la 17e reconstitution des ressources de l'Association

internationale
de
dveloppement (IDA), filiale de la Banque
Mondiale (BM), en vertu d'un dcret prsidentiel publi hier au Journal Officiel n 32. Le dcret prcise que l'Algrie est autorise
souscrire la dix-septime reconstitution des
ressources de l'Association internationale de
Dveloppement.
"Le versement de la souscription est opr
sur les fonds du Trsor public dans les formes

fixes par la rsolution 234 approuve par le

Conseil des gouverneurs de l'IDA le 5 mai
2014, relative l'augmentation des ressources
de cette institution", prcise le texte.
Il est rappeler que lAssociation internationale de dveloppement (IDA) est linstitution
de la Banque mondiale qui aide les pays les plus
pauvres de la plante. Fonde en 1960, lIDA
vise rduire la pauvret en accordant des prts
et des dons destins des programmes de nature stimuler la croissance conomique, rduire les ingalits et amliorer la vie des plus

dmunis.
Laction de lIDA complte celle de lautre
guichet de prt de la Banque mondiale, la
Banque internationale pour la reconstruction et
le dveloppement (BIRD).
LIDA figure parmi les principaux bailleurs
de fonds des 77 pays les plus pauvres de la plante, dont 39 se trouvent en Afrique, et reprsente la plus importante source de fonds
contribus par des donateurs aux services sociaux de base dans ces pays.
Les oprations finances par lIDA bnfi-

cient quelque 2,8 milliards de personnes, dont

la plupart vivent avec moins de 2 dollars par
jour.
Depuis sa cration, cette filiale de la BM a
soutenu des activits dans 112 pays. Le volume
annuel des engagements est en constante augmentation et sest lev en moyenne 18 milliards de dollars au cours des trois dernires
annes.
Pour lexercice budgtaire achev le 30 juin
2014, les engagements de lIDA ont atteint 22,2
milliards de dollars.

MATRIAUX DE CONSTRUCTION SUR LES 5 PREMIERS MOIS 2015

Les importations des matriaux de

construction se sont tablies 1,09
milliard de dollars (usd) sur les 5 premiers mois de 2015, contre prs de
1,59 milliard usd la mme priode
de 2014, soit une baisse de 31,17%,
a appris hier l'APS auprs des
Douanes algriennes.
Les quantits importes ont galement recul passant 4,36 millions
de tonnes contre 4,76 millions de
tonnes (-8,54%), prcise le Centre national de l'informatique et des statistiques des douanes (Cnis). La baisse
des importations a concern l'ensemble de ces matriaux : ciments, bois,
produits en cramique, fer et acier.
Ainsi, la facture des importations des
ciments (portland, alumineux, hydraulique...) a atteint 227,26 millions
usd contre 240,5 millions usd
(-

Chute des importations

5,5%). La quantit des ciments imports a lgrement baiss passant

2,578 millions de tonnes contre 2,635
millions de tonnes (-2,16%). Pour ce
qui concerne les importations de bois,
la facture est passe prs de 275,7
millions usd contre 390,1 millions
usd (-29,33%). Mais ce sont les importations de fer et d'acier qui ont
connu une importante baisse en se
chiffrant 567,4 millions usd contre
921,73 millions usd (-38,44%).
La facture des importations des
produits de cramique (briques,
dalles, carreaux et autres articles similaires) a atteint 22,81 millions
contre 35,8 millions usd (-36,28%).
En 2014, les importations des matriaux de construction avaient atteint
3,65 milliards de dollars contre 3,43
milliards de dollars en 2013 (+6,4%).

CHANGE

La monnaie europenne tente de se remonter

face un dollar revigor

L'euro tentait de se remonter hier face au dollar, aprs

une forte baisse la veille, en dpit de l'accord trouv entre
la Grce et ses cranciers ainsi que le retour au centre de
l'attention du march des spculations sur les taux amricains. L'euro valait 1,1026 dollar contre 1,1004 dollar
lundi soir et valait 1,1149 dollar vendredi soir. La devise
europenne est passe lors des premiers changes asiatiques sous la barre de 1,10 dollar, descendant jusqu'
1,0966 dollar avant de se ressaisir, alors que vendredi elle
tait monte jusqu' 1,1216 dollar, son niveau le plus
lev depuis le 30 juin. L'euro grimpait aussi un peu face
la devise japonaise, 136,08 yens contre 135,84 yens
lundi. Le dollar se stabilisait face la monnaie nippone,
123,40 yens contre 123,45 yens la veille. La monnaie
europenne peinait se reprendre hier, aprs avoir pass
l'essentiel des changes asiatiques sous 1,10 dollar. Aprs
l'accord arrach lundi matin Bruxelles pour un nouveau
plan d'aide, les partis au pouvoir Athnes examinaient
hier les lourdes mesures de rigueur que la Grce doit
adopter en contrepartie de son maintien dans la zone
euro. Si le Parlement grec vote les lois exiges par les
cranciers (hausse de la TVA, rforme des retraites notamment) et s'il approuve le plan europen, les Parlements d'autres pays pourront se prononcer pour autoriser

Publicit

leurs gouvernements respectifs ngocier ce programme,

soumis de nombreuses autres conditions (nouvelles rformes, privatisations, etc.) et qui est valu entre 82 et
86 milliards d'euros sur trois ans. Avec ce dblocage de
la situation grecque, l'attention des marchs s'est tourne
de nouveau vers les perspectives de la politique montaire des Etats-Unis.
Lors d'un discours Cleveland (Ohio, nord des EtatsUnis) vendredi, Mme Janet Yellen, prsidente de la Fed, a
en effet indiqu qu'elle envisageait une hausse des taux
directeurs amricains "plus tard dans l'anne". Les taux
amricains sont proches de zro depuis 2008 et la banque
centrale attend pour les relever que les indicateurs conomiques se rapprochent de ses objectifs de plein emploi
et d'inflation annuelle de l'ordre de 2%. En effet, une
hausse des taux d'intrt amricains rendrait le dollar plus
rmunrateur et donc plus attractif pour les investisseurs.
La livre britannique perdait un peu de terrain face la
monnaie europenne, 71,15 pence pour un euro, et progressait lgrement face au dollar, 1,5497 dollar pour
une livre. La devise suisse progressait face l'euro,
1,0416 franc suisse pour un euro, comme face au dollar,
0,9447 franc suisse pour un dollar. L'once d'or valait
1.154,22 dollars, contre 1.154 dollars lundi soir.

Mercredi 15 Juillet 2015

Les pouvoirs publics encouragent

l'utilisation des matriaux de
construction fabriqus localement
afin de freiner l'accroissement de la
facture des importations.
A cet effet, le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville avait
transmis, en dcembre dernier, une
circulaire aux diffrents responsables
du secteur, visant essentiellement
promouvoir la production nationale,
dans l'objectif de rationaliser les importations dans un contexte de baisse
des cours mondiaux de ptrole.
Cette circulaire interdit aux promoteurs, chargs de la ralisation des
diffrents projets financs totalement
ou partiellement par l'Etat, de recourir aux matriaux imports si le
mme produit est fabriqu localement et prsente une qualit gale.

LAGHOUAT

Plus de 70 projets retenus durant

les deux dernires annes
Au moins 77 projets ont t retenus pour la wilaya de Laghouat ces deux

dernires annes, au titre du plan de dveloppement rural intgr, a-t-on appris

hier auprs des services de la wilaya. Destins au profit de 4.400 familles pour
un montant global de 298 millions de dinars, un certain nombre de ces projets
enregistrent des taux de travaux avanc, dautres sont en cours de procdures
administratives, a indiqu la mme source.
Parmi les objectifs de ces actions retenues au titre de ce plan, le dsenclavement des rgions isoles, lamlioration des conditions de vie des populations
des zones parses, travers le forage et quipement de puits, ainsi que la ralisation de bassins deau, et la plantation darbres fruitiers et fourragres.
Il a t galement procd la distribution de 442 kits solaires sur un total
de 968 units programmes, lattribution de 293 petites units dlevage, et
la plantation de 933 hectares de plantes pastorales, a-t-on prcis.
La wilaya de Laghouat a bnfici aussi au cours de la mme priode de
200 km de pistes agricoles pour un montant de 1,2 milliard de dinars, dont 80 km
raliss au niveau de la commune de Sidi Makhlouf, 40 km dans la rgion de
Ain Madhi, et dautres pistes agricoles seront ralises au niveau des communes
de Kheneg, Tadjmout et Brida.
Le choix des projets de dveloppement rural intgr grs par la Conservation des forts, a t effectu en collaboration avec les reprsentants des habitants des rgions cibles, a fait savoir la mme source. Ces actions de
dveloppement rural ont permis la prise en charge des proccupations des populations cibles, notamment le dsenclavement, et la promotion des activits
agricoles, a-t-on signal.

ANEP 207948 du 15/07/2015

Rgions
BJAA

Clbration du 27e jour de Ramadhan

EL MOUDJAHID

es trois derniers jours du

mois bni sont particulirement marqus par la clbration du 27e jour, Lelat El-Qadr ou
la nuit du Destin.
Plusieurs crmonies religieuses, dont la rcitation des versets du Coran, ont t organises
travers les coles coraniques des
mosques, avec un classement des
candidats et dont la finale a t organise hier la maison de la Culture.
Des diplmes dhonneur, ainsi
que des cadeaux ont t dcerns
aux laurats. Par ailleurs, la mosque de Talamarkha a abrit la crmonie officielle de Lelat
El-Qadr dans la soire de lundi.
Les autorits de wilaya ont

Les derniers achats de lAd

a fait plier lchine de nombreux pres de familles, afin de faire face aux lourdes et onreuses dpenses du mois bni, la fte de
lAd-el-Fitr, pointe lhorizon. Les chefs de
famille, dont certains disposent de revenus trs
limits, sont confronts un nouveau challenge
aussi coteux. Concidant, cette anne, avec la
saison estivale, les gens en profitent pour sortir.
ce propos, Ghezala nous dit que cest une
occasion de sortir, histoire de se changer les
ides pour oublier les tches mnagres de la
cuisine et pour aller dguster des glaces dans ce
salon rserv aux familles o mme le service
de table des clientes est assur par la gent fminine. Une vraie aubaine pour ces dames de se
soustraire, des heures durant, leurs obligations
de femmes au foyer.
Pour attnuer les effets dvastateurs dune
deuxime saigne qui sannonce aussi br-

AN TMOUCHENT

Une commission mixte pour

accompagner les jeunes pcheurs

Une commission mixte a t installe, cette semaine, An Tmouchent,

en vue daccompagner les jeunes bnficiaires de projets relatifs la pche,
a-t-on appris auprs de la direction
charge de ce secteur. Cette commission mixte, compose de reprsentants
de lANSEJ, de la CNAC et de la direction locale de la pche et des ressources halieutiques, aura, galement,
pour tche de suivre lavancement des
projets dinvestissement financs par
les dispositifs de soutien lemploi des
jeunes ANSEJ et CNAC, indique-t-on.
Cette mesure a t engage dans le
cadre de la politique du ministre de
tutelle visant le dveloppement et la
modernisation du secteur et en excution du programme Aquapche
2020. Il sagit, essentiellement, de
laccompagnement de linvestissement
productif dans les filires de la pche
et de laquaculture. Dans ce cadre, la

remis des distinctions aux laurats

du concours du saint Coran.
Par ailleurs, durant ces trois
derniers jours, les services hospitaliers ont enregistr une grande affluence pour les oprations de
circoncision des enfants.
Ainsi, les diffrentes crmonies ont t la hauteur de lvnement, cette nuit qui vaut mieux
que 1.000 nuits.
Plusieurs familles ont organis
des soires pour clbrer cette nuit
avec toute sa grandeur, alors que
les fidles des diffrentes mosques ont cltur la lecture du saint
Coran travers la prire des Tarawih qui ont dbut le premier jour
de Ramadhan.
M. Laouer

MASCARA

On assiste une vraie dferlante aprs la

rupture du jene et une flope denfants accompagnes de leurs mres occupent les rues marchandes des localits de la wilaya de Mascara,
les pres ayant certainement dlgu leurs pouvoirs de chef de famille leurs pouses pour
lachat des vtements de la fte de lAd-el-Fitr,
en ce sans que cela constitue une nouveaut
dans les traditions et us de foyers de la cit de
lmir. Le ballet des mnagres dure jusqu'
une heure tardive de la nuit, les mains pleines
de sacs et demplettes, la grande joie des chrubins qui les accompagnent. Ces femmes nous
disent quelles font plaisir leurs enfants et
elles-mmes, parce que dans ces achats, il y a
une partie du budget consacre lachat dune
djellaba ou dune bediaa, produits imports du
Maroc, de Syrie ou de Turquie. Aprs la douloureuse saigne de ce mois de Ramadhan, qui

direction de la pche et des ressources

halieutiques de la wilaya dAn Tmouchent a tenu une srie de runions
de coordination avec ses partenaires.
Lors de ces sances de travail, laccent
a t mis sur la ncessit de dgager
des solutions aux jeunes promoteurs
nayant pas dautorisations de mise
quai de leurs embarcations au niveau
du port de Beni Saf. cette occasion,
le directeur local de la pche et des ressources halieutiques a insist sur le rle
du groupement territorial des gardectes de Beni Saf, dont la comptence
territoriale stend sur lensemble des
chantiers de construction et de rparation navale, soit au niveau de la station
maritime de Beni Saf. Cette institution est appele jouer un rle prpondrant dans le suivi et le contrle de
lavancement des projets en cours de
ralisation, a-t-il affirm.

13

lante, ces dernires ont entam assez tt les

achats de vtements neufs pour leurs enfants et
autres produits ncessaires la confection de
gteaux traditionnels dont chaque foyer doit
disposer pour clbrer lAd-el-Fitr. Effectivement, cette priode du mois bni, les prix pratiqus sont plus ou moins abordables, selon les
bourses Beaucoup se rabattent sur les trteaux
des commerants du march informel qui poussent comme des champignons en pareille priode, o tous simprovisent commerants,
parmi les tudiants, les jeunes chmeurs, les retraits et autres catgories socioprofessionnelles.
Les prix pratiqus sont certes abordables,
mais la qualit laisse dsirer, a-t-on constat,
o des catgories trs dmunies font tout pour
satisfaire une ribambelle denfants aux gots
trs difficiles. En effectuant, avant lheure, ce

parcours du combattant, les familles ont dans

lesprit lide dviter toute mauvaise surprise
de dernire minute, les prix allant en crescendo,
les mres de famille font la chasse aux bonnes
promotions darticles. Mais, tout compte fait,
nous affirme cette demoiselle qui accompagnait
sa mre pour laider faire face aux achats de
lAd, ces dpenses en question sont destines
faire plaisir sa petite sur qui vient de dcrocher avec brio son BEM, une lumineuse
prsence desprit qui en dit long sur llan dentraide et de solidarit au sein de la mme famille. Ramadhan viendra tous les ans et nous
fterons lAd-el-Fitr comme dhabitude, bien
que mon pre ne soit plus avec nous, nous
confie cette fille. Les contraintes et les soucis
seront vite oublis.
A. Ghomchi

EL-OUED : FORMATION PROFESSIONNELLE

Quatre nouvelles structures

rceptionnes en 2015

Quatre nouvelles structures de formation ont t rceptionnes en 2015 dans la wilaya dEl-Oued, en prvision de la prochaine rentre professionnelle (session
de septembre), a-t-on appris dimanche dernier des responsables locaux du secteur de la formation et de lenseignement professionnels (DFEP). Il sagit de trois
Instituts nationaux spcialiss de formation professionnelle (INSFP), rpartis entre les communes dElMGhar, Djama (rgion dOued Righ) et Hassani-Abdelkarim (rgion de Souf), en plus dun centre de la formation professionnelle et dapprentissage (CFPA),
ralis la commune frontalire de Taleb-Larbi, destin
pour les populations nomades, a expliqu le directeur
du secteur, Belkacem Ghaskili.
Une enveloppe de plus de 1.097 millions dinars a t
consacre pour ltude, la ralisation et lquipement
des ces structures relevant du secteur de la formation
inscrites dans le cadre du plan quinquennal (2010-2015),
a ajout le mme responsable.
D'une capacit globale de 300 postes pdagogiques,
et de 120 lits chacun, ces nouveaux tablissements offriront des spcialits de formation adoptes selon les

spcificits de chaque rgion. Linstitut dEl-MGhar

assurera une formation dans le domaine des techniques
de ladministration et de gestion, tandis que celui de
Djama sera spcialis dans les mtiers de lagriculture
et lInstitut de la commune de Hassani-Abdelkarim assurera une formation dans les mtiers de leau et de l'environnement, selon ce responsable.
Le secteur sera renforc dans lavenir par dautres
tablissements de formation inscrits au titre de lactuel
quinquennat (2015-2019), dont quatre Instituts nationaux spcialiss de formation professionnelle (INSFP),
douze centres de formation et dapprentissage (CFPA)
prvus dans le cadre de la gnralisation de ces structures de formation travers les trente communes de la
wilaya, en plus dun centre de formation destin aux
personnes aux besoins spcifiques, a fait savoir le DFEP.
La programmation de ces structures vise a offrir des
opportunits de formation au profit des jeunes de la rgion, notamment au niveau des rgions enclaves dans
toutes les spcialits, en rapport avec les exigences du
march local de travail, a-t-on signal.

ORAN : PRODUCTION DE PLUS DE 48 TONNES DE POISSON BLEU EN UNE SEULE JOURNE

Les ports dOran et d'Arzew ont enregistr,

lundi dernier, une production de 48,30 tonnes de
poissons plagiques bleus, a-t-on appris du
directeur de la pche et des ressources
halieutiques de la wilaya. Cette production entre
dans le cadre de la campagne de pche plagique
dont la sardine, lance en mai dernier et qui se

77 projets ont t retenus pour la

wilaya de Laghouat, ces deux dernires annes, au titre du plan de dveloppement rural intgr, a-t-on
appris hier auprs des services de la
wilaya.
Destins au profit de 4.400 familles pour un montant globale de 298
millions de dinars, un certain nombre
de ces projets enregistrent des taux de

Nette baisse des prix

poursuit jusqu octobre prochain, a ajout M.

Bengrina Mohamed. Pour la premire fois, une
quantit de 100 tonnes de ce produit halieutique
a t ralis deux fois en une seule journe lors
de la deuxime semaine du mois de Ramadhan,
a-t-il fait remarquer.
la faveur de cette campagne, les prix des

poissons bleus, comme la sardine et les anchois,

ont connu une nette baisse o le prix de la sardine
est, au niveau des marchs de la ville dOran,
entre 60 et 100 DA le kilogramme, et moins au
niveau du port dArzew. La sardine tait vendue
avant la campagne de la pche Oran entre 500
et 600 DA le kilo. Une abondance en anchois a

LAGHOUAT

t enregistre pour la premire fois lundi dernier,

o la quantit produite a atteint 4,4 tonnes, sachant que les quantits (pches) de ce genre de
poisson bleu sont gnralement faibles. Les pcheurs professionnels de poissons plagiques
prennent part la pche avec un total de 70 sardiniers Oran et 52 Arzew.

77
projets retenus durant les deux dernires annes
travaux avanc, dautres sont en cours deau, et la plantation darbres fruitiers 200 km de pistes agricoles pour un vation des forts a t effectu en colde procdures administratives, a indiqu la mme source.
Parmi les objectifs de ces actions
retenues au titre de ce plan, le dsenclavement des rgions isoles, lamlioration des conditions de vie des
populations des zones parses, travers le forage et quipement de puits,
ainsi que la ralisation de bassins

et fourragres. Il a t galement procd la distribution de 442 kits solaires sur un totale de 968 units
programmes, lattribution de 293
petites units dlevage, et la plantation de 933 hectares de plantes pastorales, a-t-on prcis.
La wilaya de Laghouat a bnfici
aussi, au cours de la mme priode, de

Mercredi 15 Juillet 2015

montant de 1,2 milliard de dinars, dont

80 km raliss au niveau de la commune de Sidi Makhlouf, 40 km dans la
rgion de An Madhi, et dautres pistes
agricoles seront ralises au niveau
des communes de Kheneg, Tadjmout
et Brida.
Le choix des projets de dveloppement rural intgr grs par la Conser-

laboration avec les reprsentants des

habitants des rgions cibles, a fait savoir la mme source.
Ces actions de dveloppement
rural ont permis la prise en charge des
proccupations des population cibles,
notamment le dsenclavement, et la
promotion des activits agricoles, a-ton signal.

14

Monde

11 morts

ATTAQUE SUICIDE DE BOKO HARAM AU CAMEROUN

Deux femmes kamikazes ont fait subir au Cameroun sa toute premire attaque suicide: au moins 11 personnes sont mortes
dimanche soir Fotokol, dans l'Extrme-Nord, en proie au groupe terroriste Boko Haram.

prs un nouvel attentat suicide dans la capitale tchadienne N'Djamena, samedi

dernier, qui a fait quinze morts, l'attaque de Fotokol illustre la multiplication des violences dans la
rgion du lac Tchad, mme si Boko
Haram a t affaibli par une opration militaire rgionale. Depuis
deux ans, les insurgs nigrians ont
enchan raids meurtriers et enlvements dans l'Extrme-Nord,
frontalier du Nigeria, mais une attaque-suicide en territoire camerounais est sans prcdent.
Le prsident camerounais, Paul
Biya, a condamn avec fermet
des attentats lches et odieux. Il
a donn aux forces de dfense et
de scurit des instructions fermes
sur les mesures prendre en vue
d'une scurisation accrue de notre
pays, selon un communiqu de la
prsidence. Dimanche dernier,
deux explosions criminelles causes par deux kamikazes sont survenues respectivement 19h et

19h05 (locales) Fotokol, localit

camerounaise situe en face de la
ville nigriane de Gamboru, prcise le communiqu. Le bilan officiel de ces attentats est de 11 morts,
10 civils et un militaire tchadien,
ainsi que les deux kamikazes, et
sept blesss, dont quatre soldats
tchadiens et trois soldats camerounais. Les deux femmes kamikazes

se sont fait exploser aux abords

d'un camp de l'arme, selon une
source proche des services de scurit camerounais base Fotokol.

Le prsident nigrian limoge

les chefs de larme
Le prsident nigrian, Muhammadu Buhari, a limog et rem-

plac, lundi dernier, l'ensemble des

chefs de l'arme nomms par son
prdcesseur, une mesure largement attendue, compte tenu de la
multiplication rcente des attentats
commis par Boko Haram.
M. Buhari, lu en mars face au
prsident sortant, Goodluck Jonathan, et investi le 29 mai, a fait de
la lutte contre le groupe terroriste
la priorit de son mandat.
Ces nominations sont les plus
importantes depuis sa prise de
fonctions, dans un pays qui n'a toujours pas de gouvernement. Peu
avant cette annonce lundi, un nouveau kamikaze se faisait exploser
dans le nord-est du Nigeria, et le
Cameroun voisin.
Le prsident a relev de leurs
fonctions (...) les chefs de l'arme
(de terre), de l'arme de l'air et de
la marine, a prcis Femi Adesina, porte-parole de la prsidence.
R. I.

Daesh avance face larme Hassak

SYRIE

Le groupe extrmiste tat islamique (EI) a

avanc face l'arme syrienne dans la ville de
Hassak (Nord-Est), en prs de trois semaines
de combats qui ont fait environ 170 morts, rapporte une ONG, hier. Le 25 juin, les jihadistes
s'taient empars de deux secteurs du sud de
Hassak, dont une partie tait jusqu'alors
contrle par les troupes de larme rgulire et
l'autre par les forces kurdes. Il s'agissait des
quartiers de Charia et Nachwa Gharbiy.
Mais depuis une dizaine de jours, ils ont
pris le contrle de l'entre Sud de la ville, de la
cit sportive, du quartier Al Zouhour et de zones
dans la quartier Ghowayrane, tous situs la

IRAK

zone mridionale de Hassak, a indiqu l'AFP

Rami Abdel Rahmane, directeur l'Observatoire
syrien des droits de l'homme (OSDH). Hier, les
combats se concentraient la priphrie sud de
la ville o, depuis le 25 juin, l'EI a men 17 attentats suicides contre des positions de l'arme.
D'aprs l'Observatoire, prs de 100 soldats ont
pri dans les combats et 100 autres ont t blesss. Du ct des terroristes, 70 combattants ont
t tus, dont 15 enfants de moins de 16 ans enrls par le groupe EI.
Par ailleurs, 120.000 personnes ont t dplaces entre le 25 et le 30 juin Hassak, cheflieu de la province ponyme, sur une population

29 frappes ariennes de la coalition

prs de Ramadi

La coalition mene par les tats-Unis a

men 29 raids ariens contre le groupe Daesh
prs de Ramadi, la capitale de la province
irakienne d'Al Anbar, selon un communiqu
publi lundi. Prs de Ramadi, 29 raids
ariens ont vis 67 zones de rassemblement de
l'EI, dtruisant, notamment, un vhicule et un
transport de troupe blind, a indiqu la
coalition. Ces frappes, au nombre
particulirement lev, ont eu lieu ces
dernires 24 heures, la veille d'une nouvelle
opration au sol des forces de scurit

irakiennes visant reconqurir la province

d'Al Anbar, en particulier ses deux principales
villes, Ramadi et Fallouja. Par ailleurs, selon
un rapport de lONU, le conflit en Irak a fait
au moins 15.000 morts parmi les civils et
30.000 blesss, depuis janvier 2014. Le
rapport publi lundi dernier qualifie de
catastrophique la situation des civils dans les
zones contrles par le groupe autoproclam
tat islamique, soulignant que les
journalistes, les avocats et les mdecins sont
spcifiquement cibls.

Au moins 32 personnes, dont 25 lments

du groupe arm Shebab, ont t tues, lundi
dernier, dans des combats entre les forces de
l'Union Africaine (UA) et le groupe arm dans
le district de Rage Celle, au sud de la Somalie,
ont indiqu les autorits locales. Les lments
du groupe arm Shebab ont lanc une attaque
contre le district, mais ils ont t repousss par
les troupes du gouvernement et les forces de
l'UA en Somalie (AMISOM), selon le maire
de Rage Celle, Yousouf Haji Mohamod. Cinq

soldats et deux civils sont morts dans des combats intenses qui ont dur deux heures et
demi, a prcis M. Haji Mohamod, cit par
Chine nouvelle. Nous avons galement russi
tuer 25 militants pendant l'attaque et la situation est dsormais sous contrle, a-t-il ajout.
Prive de vritable autorit centrale depuis la
chute du prsident Siad Barre en 1991, la Somalie a t livre, durant plus de 20 ans, aux
milices claniques, groupes insurgs et gangs
criminels.

SOMALIE

32 morts dans des combats

qui comptait 300.000 personnes avant le conflit,

selon l'ONU.
Lundi dernier, au moins 23 personnes, dont
plusieurs civils, ont t tues dans un bombardement arien de larme sur une ville contrle
par lEI dans la province d'Alep. Des conteneurs d'explosifs ont t lancs depuis des hlicoptres sur plusieurs secteurs de la ville d'Al
Bab, dans le nord-est de la province, a indiqu
l'Observatoire syrien des droits de l'Homme
(OSDH). Dix corps calcins ont t trouvs,
ce qui porte 23 le nombre de morts dans ce
bombardement, a dclar le directeur de
l'OSDH, Rami Abdel Rahmane.

CONFLIT AU YMEN

Les forces gouvernementales reprennent

laroport dAden

BRVES

EL MOUDJAHID

EXPLOSIONS ET
INCENDIE SUR UN SITE
PTROCHIMIQUE
EN FRANCE

La thse dun acte

malveillant privilgie

Deux explosions ont eu lieu tt

hier matin, sur un site
ptrochimique dans le sud de la
France suivies d'un incendie
spectaculaire qui n'a fait aucun
bless, la suite, semble-t-il, d'un
acte malveillant, selon des
sources concordantes. Un acte
malveillant est une hypothse
srieuse, a confi une source
proche du dossier. Selon les
premiers lments de l'enqute, la
probabilit que ces deux incendies
de cuves distantes de 500 mtres
puisse tre accidentelle est trs
faible. Les enquteurs privilgient
la thse d'un acte volontaire, a
affirm une autre source proche de
l'enqute. Vers 03h (01h GMT),
deux explosions ont retenti sur le
site LyondellBasell Berrel'Etang, proche de l'aroport de
Marseille-Marignane, a-t-on
appris de source proche de
l'enqute. Deux cuves, distantes
de 500 mtres l'une de l'autre et
remplies de produits chimiques,
sont touches, a-t-on expliqu.
Aucun bless n'est dplorer,
ont prcis les autorits locales,
tandis que la socit
LyondellBasell, a annonc une
enqute approfondie sur les
causes du sinistre qui restent
dterminer.

SOUDAN DU SUD

Le SG de lONU appelle
une nouvelle fois
un arrt du conflit

Le secrtaire gnral de l'ONU,

Ban Ki-moon, a appel une
nouvelle fois, lundi dernier, un
arrt du conflit au Soudan du Sud.
Le chef de l'ONU est AddisAbeba, capitale thiopienne, pour
participer une confrence sur le
financement du dveloppement.
Lors d'une confrence de presse
l'issue d'une rencontre sur la
situation au Soudan du Sud, avec
le Premier ministre d'thiopie,
Hailemariam Desalegn, et la
Prsidente de la Commission de
l'Union africaine, Nkosazana
Dlamini Zuma, M. Ban a dclar :
Aujourd'hui, j'appelle de
nouveau le Prsident Kiir et
l'ancien Vice-Prsident, Dr Riek
Machar, abandonner la guerre,
pour le bien de la population et
l'avenir du Soudan du Sud.

RWANDA

Les forces gouvernementales ymnites ont

repris, hier, l'aroport d'Aden, principale ville du sud
du pays, qui tait contrl par des rebelles Houthis
depuis fin mars, ont rapport des sources militaires.
D'autres secteurs du quartier de Khor Maksar, dans
le centre d'Aden, o est situ l'aroport, ont t
galement repris par les forces fidles au prsident
en exil, Abd Rabbo Mansour Hadi, soutenues par
l'aviation de la coalition arabe conduite par l'Arabie
saoudite, ont ajout les mmes sources.
La reconqute de l'aroport et d'autres secteurs
de Khor Maksar s'est faite aprs de violents combats,
qui se sont solds par des dizaines de morts et de
blesss dans les deux camps, a indiqu un membre
de
l'arme
ymnite.
Les
forces
progouvernementales, appuyes par des vhicules
militaires, des blinds fournis par la coalition,
procdaient en dbut d'aprs-midi au ratissage des
secteurs repris aprs avoir oblig les rebelles battre
en retraite dans l'est de Khor Maksar.

Mercredi 15 Juillet 2015

Le Parlement
soutient une rforme
constitutionnelle
permettant un 3e
mandat de Kagame

Le Parlement rwandais s'est

prononc, hier, en faveur d'une
rforme constitutionnelle
permettant au prsident Paul
Kagame de briguer un troisime
mandat. Snateurs et dputs ont,
dans leurs chambres respectives,
vot l'unanimit leur soutien
une ptition prsente par quelque
4 millions de Rwandais en faveur
de la rforme constitutionnelle.
Des amendements devront encore
tre discuts, puis une nouvelle
Constitution formellement
soumise rfrendum la
population.

HORAIRE

EL MOUDJAHID

28e
Jour

TRA
V
LE MO ERS
MUSU NDE
LMAN

15
Iftar 20h12
Imsak 03h37

KOWET

Le jour du Al Kareesh , une runion

de famille pour accueillir le mois bni

Pays ptrolier, le Kowet affiche sa prosprit dans ses gratte-ciel, ses centres commerciaux dmesurs, ses htels de luxe Mais derrire cet
talage de richesses, se cache aussi un pays attach aux valeurs musulmanes et traditions bdouines.

e Ramadhan au Kowet a son propre ensemble de coutumes et rituels distinctifs

maintenu en vie par des koweitiens jaloux
de leur pass, de leurs traditions, de leurs plats
quils essayent de prserver en dpit des progrs
de la vie moderne. Plusieurs familles continuent
de respecter la coutume dans lorganisation de
certaines ftes et vnements durant ce mois
sacr. Il en est le cas pour le jour du Al Kareesh qui est le dernier jour du mois de Chaabane savoir la journe de la nuit du doute. Les
familles koweitiennes ont lhabitude de se runir
pour le djeuner avant de commencer le jene.
En ce jour, un repas traditionnel du koweit est
labor en grande nature autour duquel se regroupe tous les membres de la famille, les voisins et mme les amis. Ce djeuner est servi juste
aprs la prire du Dohr, une occasion daccueillir
le ramadhan et de dire au revoir aux djeuners
quotidiens.
Un art culinaire riche et vari
La cuisine est typique de celle du MoyenOrient. On y retrouve les mezzs comme le fuul
(pure de fves, d'ail et de citron), le houmos
(pure de pois chiche d'ail et de citron), les felafels (boulettes de pois chiches pices, servies
sur une galette plate) ou encore le caviar d'aubergine. Les crales sont aussi trs rpandues
et servies en salade : bulghur, fatush ou taboul.
Le takzhe dans lequel on trempe son pita est indispensable. Ct viande, c'est kebab, poulet et
ragots. La cuisine indienne est galement trs
reprsente au Kowet. Pendant le ramadhan, la
table conserve les diffrents plats servis depuis
des dcennies et qui sont transmis de gnration
en gnration. Le plus important parmi ces plats

est Al-Harees. Il est fait de pure de bl accompagn de viande, laquelle un mlange de sucre,
de beurre clarifi et de cannelle moulue est
ajout avant de le servir. Un autre plat populaire
qui est servi Iftar dans chaque foyer koweitien
est A-Tashreeb, qui est un pain la levure coup
en petits morceaux, avec la sauce contenant les
courges, les pommes de terre et les citrons secs
en provenance d'Oman. Le peuple kowetien
prfre A-Tashreeb parce qu'il est facile faire,
facile digrer et a un got dlicieux.
La nuit dAl Qadr, une nuit
de prire et de supplication
Des sucreries spciales sont prises pendant le
Ramadan comme Luqmat Al-Qadi, qui est faite
base de lait, la cardamome, le beurre, le sa-

GTEAUX DE LAD

Les halwajis au secours des mnages

La course commence, en ces derniers jours du mois sacr du

ramadhan, pour les familles, notamment les femmes, qui retroussent les manches pour accueillir la fte de lad el fitr, comme le
veut la tradition. Comme tout heureux vnement, en fait, la
prsence des gteaux est indispensable. Ils sont mme un pour
la mnagre, symboles de gaiet, de joie et dambiance festive.
Imaginer, ainsi, lad sans ces petites confiseries qui viennent
sucrer les visites des proches et les rencontres est carrment
inconcevable pour les familles qui recourent dans bien des cas,
la mthode la plus pratique, savoir louer les services dun ou
dune spcialiste de gteaux traditionnels pour garnir la table de
lad. Il faut dire que lindustrialisation de ce type de gteaux
gagne de plus en plus de terrain pour sriger en mtier, en bonne
et due forme, transformant leur petit chez-soi, en vritable fourmilire o tout le monde met la main la pte pour tre au rendez-vous. Les commandes, vrai dire, se font de plus en plus
nombreuses, ces jours-ci, et deviennent mme un crneau porteur
pour beaucoup de personnes qui sadonnent ce mtier qui ne
ncessite srement pas une grosse artillerie. Aujourdhui, cette
spcialit est trs rpandue notamment avec les formations dispenses aussi bien au niveau des centres de formation mais ga-

Nuit du Destin ou Lelat El

Qadr, correspondant gnralement
la veille du 27e jour du mois de Ramadhan est considr par la plupart
des musulmans un moment de grand
recueillement et de spiritualit. En
effet, durant cette nuit qui porte de
fortes significations et ayant une
grande porte religieuse, les croyants
svertuent ressourcer leur foi travers des actions de charit et de solidarit.
Lelat El Qadr est, galement, une
occasion de perptuer des traditions
et des coutumes propres chaque rgion du pays ou partages par lensemble des Algriens.
Malgr les mutations sociales induites par la modernit et les changements ayant affect le mode de vie
des Algriens la plupart dentre-eux
tentent de prserver certaines traditions qui sexpriment de diffrentes

fran Il sagit de couper de pte fermente en

petites bouches, les faire frites dans la graisse
bouillante jusqu' ce qu'ils rougissent, puis les
plonger dans un sirop de sucre ou de la mlasse.
Ce qui distingue les gteaux kowetiens pendant
le Ramadhan est leur got sucr et un arme
riche, car ils sont faits d'pices parfumes et savoureuses comme la cardamome, le safran et la
cannelle moulue.
Les Koweitiens sont aussi fiers de leur un
dlicieux caf, prpar avec du safran bouillie et
un peu de sucre. A linstar de tous les musulmans
du monde, leilet d'Al-Qadr a une place spciale
dans le cur du peuple kowetien. Des milliers
d'entre eux se rendent dans les mosques pour se
recueillir et supplier Allah Le Tout-Puissant pour

lement louverture de chane de tlvision ddies la cuisine.

La fabrication des gteaux traditionnels tente toutes les catgories, y compris, ceux et celles qui dispose dun emploi permanent,
dans des entreprises et organismes, et parfois mme occupant
des fonctions pas forcment en rapport avec la conception des
gteaux traditionnels, considrs, comme passion premire,
dune part et un moyen pour booster leurs revenus la fin du mois.
Certains vont jusqu proposer des gteaux, livrs domicile.
Pour les halwajii et halwadjiate , la fte de lad est une
occasion propice ne point rater. Ils conseillent, proposent ou
confectionnent des gteaux sur commande. Dans tous les cas, ils

LELAT EL-QADR

font le bonheur de bien de femmes qui ils pargnent une gymnastique la fois crbrale et physique. Ces spcialistes de toutes
sortes de dlices du terroir, et dailleurs qui proposent des pices
allant de 30 DA, lunit pour les gteaux secs 85 DA, pour ceux
base damande, savrent souvent en pareilles circonstances dbords par la clientle qui les sollicite, quelques encablures de
lad el fitr. Solliciter un halwadji est dsormais, entr, depuis
quelque temps, dans nos murs, pas seulement pour les femmes
actives, sachant que le prix de revient des gteaux, conus la
maison est pratiquement le mme. Interroge ce sujet, karima,
enseignante affirme que faute de temps, elle a toujours eu recours
des halwadjia, en pareilles occasions. Pourquoi se torturer
quand on sait quen plus de la dbandade cre la maison, le
cot est le mme . dans le mme sens, Nacra, femme au foyer
et mre de trois enfants, considre que ces femmes volent au secours des familles qui ne peuvent fabriquer leurs gteaux. Elles
nous rendent un norme service , estimera-t-elle. Cest dire
aujourdhui que lre des gteaux traditionnels maison, semble,
de plus en plus reculer, avec lindustrialisation manifeste de ces
derniers.
Samia D.

Les Algriens perptuent leurs traditions

manires, durant le mois de Ramadhan en gnral et la clbration de

Lelat El Qadr, en particulier. Les aspects de clbration de cette nuit
bnie varient dune rgion lautre,
refltant, ainsi, une diversit cultu-

relle qui caractrise notre pays.

Selon Khalti Khdidja, une vieille
dame algroise, la nuit du destin est
une occasion propice de se rapprocher davantage du Dieu. Durant
toute la nuit, les hommes se rendent,

Mercredi 15 Juillet 2015

chasser leurs soucis et leurs chagrins, et sauvegarder leur pays des maux. Une autre pratique
distincte qui prend place dans la plupart des mosques durant le mois bni de Ramadan est I'tikaaf, o les gens laissent tout derrire eux,
abandonnent le confort dont ils jouissent la
maison et rsident dans la mosque afin de se
consacrer au culte au cours des dix dernires
nuits du Ramadhan. De nombreuses mosques
travers le pays distribuent le repas del-Iftar pour
rompre le jene, durant tout le mois et en particulier au cours des dix derniers jours du Ramadan.
Des Gurgiyaan
pour la collecte des bonbons
Au milieu du mois saint, il est une tradition
appele Gurgi'yaan. Pendant trois jours, les enfants se runissent, tous habills en costume traditionnel, garons portant "dishdashas" (la longue
robe du Kowet), et une capitalisation brod et
gilet, et les filles qui portent "buknag" et "Deraa"
traditionnelle (de longue robe traditionnelle brode en fil dor), tout en portant leurs sacs
"gurgi'yaan" (gnralement des sacs en tissu avec
de la broderie et une longue courroie, avec beaucoup de place pour la collecte de bonbons et autres sucreries) et faire le tour chantant et chantant
de vieilles chansons traditionnelles kowetiens
qui sont comme des supplications (prires) pour
les rsidents des maisons ou ils passent. L'ide
est que les gens sortent pour leur donner des bonbons et autres friandises, afin de les remercier
pour leurs supplications. Pour de nombreux mnages, cette occasion est idale pour organiser de
grandes ftes pour leurs enfants.
Farida Larbi

gnralement, la mosque et veillent jusqu laube pour laccomplissement de la prire de tarawih et la

rcitation du Coran a-t-elle prcis,
ajoutant que de nombreuses familles
algriennes profitent de cette occasion considre idale pour procder
la circoncision de leurs enfants.
Certaines familles organisent des
ftes et font mme appel l'animation
musicale durant cette nuit-l a-t-elle
fait savoir. En effet, en Algrie, traditionnellement, Lelat El-Qadr est
loccasion de procder la circoncision des jeunes enfants dans latmosphre pieuse qui caractrise ce jour
bni parmi les autres.
Par ailleurs, la veille du 27e jours
du mois de ramadhan est mise profit
pour initier les enfants jener. Cet
accomplissement est soulign par une
petite fte en guise d'encouragements
et de flicitations pour les petits je-

neurs. Lenfant qui jene pour la

premire fois doivent tre entour de
petits soins et au ftour, une table spciale est dress en son honneur pour
clbrer cette journe mmorable
nous raconte Khalti Khdidja, en prcisant quune crmonie familiale
sera organise leur honneur aprs la
rupture de jene. Les enfants habills
en tenus traditionnels bnficieront,
cette occasion, de tout lintrt de leur
parents et proches a-t-elle indiqu,
soulignant que certains familles fidles
aux traditions versent des goulettes de
qatrane lentre de leurs maisons
pour chasser les mauvais esprits.
En dautre terme, la Nuit du
Destin qui annonce la fin du mois
sacr du ramadhan et lavnement de
Ad El Fitr, est une autre occasion
permettant aux familles algriennes
de resserrer les liens.
Kamlia H.

Fatwa

16 EL MOUDJAHID

SPCIAL
RAMADHAN

AL SIRA : LES ADIEUX

Le sang qui pourrait apparatre entre les gencives na pas

deffet sur le jene, mais il est prfrable dviter de lavaler.
Ainsi que les saignements de nez, condition de faire son
possible pour ne pas avaler le sang.

II.- MDINE AU QUOTIDIEN

(Fatawa sur les piliers de la foi cheikh ibn el Otheymine

Le Messager de Dieu avait pous une femme des Ban 'mir, qui, lorsqu'il tait absent, se permettait de regarder les gens allant et venant dans la mosque.

es autres pouses le dirent au Messager

de Dieu, qui leur rpondit :

- Vous tes malveillantes son gard !

Elles rpondirent :
- Nous allons t'en donner la preuve. Lorsqu'il
en eut la preuve, il la rpudia.
Une dispute clata entre al-Zubayr ibn al'Awwm, cousin du Prophte, et un Ansr, sur
l'utilisation d'une rigole dont l'eau arrosait leurs
deux plantations. Le second s'impatientait :
- Tu as pris assez d'eau. Laisse-la couler chez
moi, maintenant.
Le Messager de Dieu intervint :
Arrose tes palmiers, Zubayr, Quand tu auras
eu assez d'eau tu la laisseras couler chez ton
voisin,
L'Ansr, furieux, dit au Messager de Dieu:
- Tu dfends ton cousin!
Le Messager de Dieu plit et, se tournant vers
al-Zubayr :
- Arrose tes palmiers, Zubayr, et quand tu
auras fini, bouche la rigole, afin que l'eau cesse
de couler.
Au cours de l'un de ses sermons, le Messager
de Dieu parla du Jugement Dernier en des
termes si terribles que les gens sortirent en
pleurant, le cur empli d'effroi. Dix des plus
proches compagnons du Prophte, parmi
lesquels se trouvaient Ab Bakr, 'Ali ibn Ab
Tlib, Ab Dhar al-Ghifr et Salmn le Perse,
se runirent et jurrent devant Dieu que,
dsormais, ils jeneraient de jour et prieraient
de nuit, ne dormiraient plus sur des couches, ne
mangeraient plus de viande ou de graisse,
n'approcheraient plus leurs femmes, porteraient
des robes de bure, refuseraient les biens de ce
monde et se disperseraient sur la terre, pour
vivre en moines solitaires vous la seule
adoration de Dieu.
Lorsque le Messager de Dieu apprit cela, il
les convoqua et leur dit:
- Est-il vrai que vous avez dcid toutes ces
choses?
- Nous voulons ddier nos vies au bien.
- Mais ces choses ne m'ont pas t
ordonnes! Vos personnes ont des droits sur
vous! Jenez, mais mangez aussi! Priez, mais
dormez aussi! Quant moi, je prie et je dors, je
jene et je mange, y compris de la viande et de
la graisse, Celui qui quitte ma voie n'est plus des
miens.
Dans son sermon suivant, il dit:
- Que penser de ceux qui renoncent aux
femmes, la nourriture et aux mets savoureux,
au sommeil, tous les plaisirs de la vie? Je ne
vous commande pas de devenir des prtres ou
des moines. Ma religion n'interdit ni les femmes
ni la viande, elle ne prescrit pas de vivre dans
des cellules d'ermites. [.,.} Adorez Dieu et ne
LUI associez personne, accomplissez le
plerinage, grand ou petit, faites la prire,
acquittez l'aumne, jenez pendant le mois de
Ramadan. Ceux qui, avant vous, ont t
intransigeants avec eux-mmes, ont puis leurs
forces, car Dieu s'est alors montr intransigeant
envers eux! Vous trouverez les derniers d'entre
eux dans les monastres ou les ermitages ...
Et le Trs-Haut rvla:
Vous qui croyez, ne vous interdisez pas les
choses bonnes que Dieu vous a permises, ne
soyez pas des transgresseurs, Dieu n'aime pas
les transgresseurs .
Ils dirent:
- Mais nous avons fait serment, comment
nous dsister maintenant?
Le Trs-Haut rvla:
Dieu ne vous tiendra pas rigueur d'un

CHRONIQUE DE TABARI
EL MOUDJAHID

serment fait la lgre. Il vous tient rigueur de

ce que vous dicte votre cur. Dieu est clment
et patient.
Usma ibn Zayd ibn Hritha raconte:
J'tais assis devant la porte du Messager de
Dieu, lorsque je vis venir son cousin' Ali et son
oncle al-Abbs, Ils me dirent:
- Usma, demande pour nous l'autorisation
d'entrer. J'entrai chez le Messager de Dieu et lui
annonai:
- 'Ali et al- 'Abbs demandent l'autorisation
d'entrer.
- Sais-tu ce qui les amne?
-Non.
- Moi, je sais, Qu'ils entrent!
Ils entrrent et dirent :
- Messager de Dieu, nous sommes venus te
demander lequel des tiens est le plus cher ton
cur.
- Ma fille Ftima.
- Et au-del de ta propre famille?
- Celui que Dieu a bni et que j'ai moi-mme
bni, Usma ibn Zayd.
- Et ensuite?
- Mon cousin 'Ali.
Alors al-' Abbs dit:
- Tu places ton oncle paternel en dernier!
- 'Ali t'a devanc dans la Hijra
Un jeune garon juif servait le Messager de
Dieu. Certains membres de son clan
l'approchrent et lui demandrent avec
insistance de leur procurer quelques cheveux de
son maitre et quelques dents de son peigne.
Lorsqu'ils obtinrent ce qu'ils voulaient, ils
jetrent un sort au Messager de Dieu.
Celui-ci tomba malade, perdit
des cheveux et du poids,
Durant six mois, il lui
sembla qu'il prenait
ses femmes, alors
qu'il ne le faisait
pas.
Il
ne
comprenait pas
ce qu'il lui
arrivait.
Puis
une
nuit,
durant
son sommeil,
deux
anges
vinrent s'asseoir
sur son lit, l'un du
ct de sa tte et
l'autre du ct de ses
pieds.
Le
premier
demanda :
- De quoi souffre-t-il? Le
second rpondit :
- On lui a jet un sort,
- Qui a fait cela?
- Lubayd ibn al-A'sam,
- Comment a-t-il agi?
_ Avec des dents de peigne et des cheveux. O se trouvent ces objets ?
- Dans le puits de Dharwn.
Lorsqu'il se rveilla, le Messager de Dieu dit:
- ''isha, Dieu m'a rvl de quoi je souffrais,
Il envoya' Ali, al-Zubayr et 'Ammr chercher au
fond du puits les cheveux et les dents du peigne,
Ils les trouvrent dans un sac de cuir, avec une
cordelette laquelle on avait fait onze nuds
hrisss d'aiguilles. Le Trs-Haut rvla alors les
sourates de l'Aurore et des Hommes. Le
Messager de Dieu en rcita les onze versets et
chacun d'eux dfit l'un des nuds. Au dernier
verset, il tait guri. Il se releva, plus vigoureux
qu'un chamelon.
'Ali, al-Zubayr et 'Ammr lui dirent alors:
- Ne devons-nous pas tuer le fourbe qui t'a

ce mal?

inflig

Il rpondit:
Dieu m'a guri du mal. Je ne veux pas
l'infliger d'autres.
'Umar ibn al-Khattb raconte:
J'entendis Hishm ibn Hakm rciter la
sourate du Critre sous une forme diffrente de
celle que m'avait dicte le Messager de Dieu luimme, Je faillis me jeter sur lui, mais je me
retins, Quand il eut fini, je le pris par sa chemise
et l'emmenai chez le Messager de Dieu, qui je
dis:
- Je viens de l'entendre rciter la sourate du
Critre, sous une forme diffrente de celle que
tu m'as enseigne ;
Le Messager de Dieu commena par me
dire:
- Lche-le.
Puis il demanda Hishm :
-- Rcite la sourate.
Lorsque Hishm l'eut rcite, il dit:

- C'est ainsi qu'elle a t rvle. Puis il me

demanda :
- Rcite-la.
Je la rcitai comme je l'avais
entendue. Il dit:
- C'est ainsi qu'elle a t rvle.
Il ajouta:
- Le Coran a t rvl en sept
lettres. Rcitez-en ce qu'il vous
sera donn de rciter.
Au dire d'Ab Hurayra:
Le Messager de Dieu raconta
l'histoire de cet hte du Paradis,
qui demanda un jour au Trs-Haut
la permission de cultiver. Le TrsHaut lui demanda:
- N'y a-t-il pas assez de plantes
pour toi au Paradis?
- Si, mais j'aime cultiver
L'homme planta une graine, l'arrosa, la
soigna et la fit pousser aussi haut qu'une
montagne, Alors Dieu dit:
- Fils d'Adam, rien ne te satisfera jamais.
Parmi ceux qui coutaient cette histoire, se
trouvait un bdouin, qui dit:
- Messager de Dieu, cet homme devait tre
un Qurayshite ou un Ansr, car ces gens ont
besoin de cultiver la terre. Ce ne pouvait tre
l'un des ntres, car nous nous en passons trs
bien.
Le Messager de Dieu rit de bon cur.
Les gens de Mdine connurent une priode
difficile, o les prix montrent et o ils eurent
faim.
Duhayya al-Kalb, revenant de Syrie la tte
d'une caravane, prvint les gens de son arrive
en faisant donner du tambour dans les rues.
C'tait un vendredi midi et le Messager de Dieu
faisait son sermon la Mosque, Les gens se
levrent et allrent en courant rejoindre la
caravane qui entrait dans la ville, Il ne resta dans
la Mosque que douze hommes, parmi lesquels
Ab Bakr et 'Umar.

Et le Messager de Dieu dit:

- Par Celui qui tient l'me de Muhammad
entre Ses mains, si vous tiez tous partis
jusqu'au dernier, un fleuve de feu aurait embras
la valle tout entire!
Le Messager de Dieu envoya 'Ubayda ibn alJarrh percevoir la jizya de Bahrayn et ce
dernier revint fortement charg. Les Ansrs,
ayant appris son retour, se pressrent autour du
Messager de Dieu. Lorsqu'il eut termin la prire
de l'aube, il les reut en souriant:
- Vous avez d apprendre qu'Ab 'Ubayda
tait rentr de Bahrayn fortement charg.
Oui.
_ Vous trouverez des choses qui vous
rjouiront. Par Dieu, ce n'est plus la pauvret
que je crains pour vous dans les temps qui
viennent. Je crains au contraire que la vie ne soit
trop gnreuse pour vous, comme elle l'a t
pour d'autres avant vous. Vous vous disputerez
les richesses qu'elle vous donnera, comme ils
n'ont pas manqu de le faire. Et cela vous perdra,
comme cela les a perdus.
'isha raconte:
Un homme demanda la permission d'entrer
chez le Messager de Dieu, qui, entendant son
nom, lcha:
- Quel homme dtestable!
Mais il accueillit l'homme avec chaleur et le
traita avec gards, jusqu' ce qu'il ft parti. Puis
un autre homme demanda la permission d'entrer
et le Messager de Dieu dit:
- C'est un homme des plus estimables.
Mais il ne tmoigna cet homme ni gard ni
chaleur. Aprs le dpart de ce dernier, je
demandai:
-Messager de Dieu, pourquoi as-tu trait avec
tant d'gards l'homme dtestable et avec si peu
d'gards l'homme estimable?
- Lorsque je me trouve avec un homme
malfique, j'essaie de me prmunir contre le mal
qu'il peut faire.

Mercredi 15 Juillet 2015

16.- DIEU ORDONNE AUX ANGES DADORER ADAM

Lorsque la cration d'Adam fut acheve, et que tout ce que nous avons
dit sur les noms des choses fut termin, Dieu ordonna aux anges d'adorer
Adam, comme il est dit dans le Coran : Et lorsque nous dmes aux anges
: Adorez Adam, ils l'adorrent, l'exception d'Eblis. (Sur. II, vers. 32. Il y
a des personnes qui disent que ces paroles, Adorez Adam, ne regardent
qu'une partie des anges; cependant tous les anges l'adorrent.
Dieu donna au premier homme le nom d'Adam, parce qu'il l'avait cr
de cette partie de la terre qu'on nomme en arabe adm; or adm signifie la
surface d'une chose. Le verset suivant du Coran : Tous les anges adorrent
Adam (sur. xv, vers. 30), est une preuve qu'ils l'adorrent tous. Or le mot
adorer veut dire ici honorer la grandeur, car l'adoration appartient Dieu,
et cet honneur rendu Adam tait pour manifester son mrite. C'est ainsi
qu'on adore le temple de la Kaaba : l'adoration appartient Dieu, et le respect seul appartient au temple. Dieu dit Eblis : Pourquoi n'as-tu pas
ador Adam ? II rpondit : Parce que tu l'as cr de terre met moi de feu ;
je suis donc meilleur que lui. Or, en disant ces paroles, Je suis meilleur
que lui, Eblis tirait ces preuves de lui-mme; car Dieu est le crateur de
toutes choses, il sait mieux que personne quelle est la plus excellente de ces
deux substances qu'il a cres lui-mme. S'il avait cru le feu plus excellent,
il aurait cr Adam avec du feu, et il ne l'aurait pas form de diffrentes
terres mles ensemble. Ensuite, Dieu maudit Ebls, comme il est dit dans
le Coran : Certes ma maldiction sera sur toi jusqu'au jour du jugement
Il lui ta sa figure d'ange et lui donna une figure de diable, et il le maudit
jusqu'au jour du jugement, cause de son orgueil, de sa vaine confiance en
lui-mme et de sa dsobissance.
Dieu envoya ensuite Adam dans le paradis, et il lui donna tous les biens
et tous les fruits qui s'y trouvent. LorsquAdam fut dans le paradis, tous les
habitants du paradis furent tonns de la beaut de sa figure, et ils vinrent
en foule pour voir Adam. Adam mangea un peu des fruits du paradis; le
sommeil s'empara de lui, et il s'endormit. Or on ne dort point dans le paradis,
et son me demeura veille. Dieu cra ensuite ve l'image d'Adam, en
prenant celui-ci pour la former une de ses ctes du ct gauche. Lorsque
Adam ouvrit les yeux, il vit ve sur le lit qu'il occupait; comme il est dit
dans le Coran : Nous avons dit : Adam, habite le paradis, toi et ton
pouse.(Sur. mm, vers. 33.) Lorsque Adam regarda Eve, il fut tonn, et il
lui dit : Qui es-tu? Elle lui rpondit : Je suis ton pouse; Dieu m'a cre de
toi et pour toi, afin que ton cur trouve le repos.
Les anges dirent Adam : Quelle chose est cela, quel nom a-t-elle, et
pourquoi Dieu l'a-t-il cre? Adam rpondit : C'est Eve. Dieu plaa ensuite
Adam et ve dans le paradis. Il fit des commandements Adam, il tablit
un pacte avec lui, et il lui dit : Eblis est ton ennemi, prends garde qu'il ne te
trompe, toi et ton pouse, et qu'il n'tende sa puissance sur toi; car alors tu
sortirais du paradis, et tu deviendrais malheureux et digne de l'enfer. Lorsque
ce commandement eut t fait, Dieu en fit un autre, et il dit : Adam, habite
le paradis, toi et ton pouse, et mangez abondamment des choses qu'il
produit o vous voudrez ; mais ne vous approchez point de cet arbre, afin
que vous ne soyez pas du nombre des injustes. (Cor. sur. ii, vers. 33.)
Adam resta dans le paradis cinq cents annes de celles de ce monde, et
une anne de ce monde est peu de chose auprs de celle de l'autre monde.
Ce fut le Vendredi qu'Adam entra dans le paradis.
ADAM SORT DU PARADIS
La cause pour laquelle Adam sortit du paradis fut la suivante : Dieu avait
maudit Eblis cause d'Adam ; il avait retranch son nom d'entre les noms
des anges, et lui avait t tout espoir de pardon. Eblis ne savait que faire.
Or, lorsque Adam fut dans le paradis, Eblis chercha un moyen d'y entrer
aussi par la ruse, de tromper Adam et de l'garer. La crainte de Ridhwan,
portier du paradis, l'empcha d'y entrer. Il se mit donc tourner autour du
paradis pour voir s'il pourrait parvenir s'y jeter un jour ou l'autre. Enfin,
un jour, il vit le serpent qui en tait sorti. Le serpent avait alors quatre pieds
comme les chameaux.
On rapporte que dans le paradis il n'y avait rien de plus beau que le serpent, except Adam. Or Eblis alla trouver le serpent, et lui dit : Je te donnerai
un conseil et je veux causer avec toi. Fais-moi entrer secrtement dans le
paradis, de telle sorte que Ridhwn ne le sache pas et qu'il ne le voie pas.
Le serpent ouvrit la bouche, EbIis y entra, et le serpent le porta dans le paradis et le mit en prsence d'Adam. Eblis commena adresser des questions
Adam, et Adam combla Dieu de louanges et d'actions de cilices, et il dit :
Ma vie est trs douce. Eblis lui dit : J'ai entendu parler de tes bonnes qualits,
et maintenant je suis venu pour te donner un conseil. Sache bien que Dieu
te chassera du paradis et que j'ai compassion de toi. Il t'a dit : Tiens-toi loign de cet arbre, parce que cet arbre est l'arbre de vie qu'on nomme arbre
d'ternit. Dieu ne chassera pas du paradis quiconque mangera de son fruit.
La tentation descendit dans le cur d'Adam, et Eblis lui dit : Je jure que
je suis du nombre de ceux qui vous veulent du bien et qui vous donnent des
conseils. Adam dit ensuite Eblis : Je n'excuterai point tes ordres, je ne
mangerai point du fruit de cet arbre, et je ne cesserai point de faire ce que
Dieu m'a ordonn, pour t'obir. ve pencha pour l'avis d'Eblis, et elle crut
qu'il disait la vrit ; elle dit : Nous vivrons ternellement. Or les femmes
cdent bientt de douces paroles. Adam n'couta point les paroles d'Eblis,
et il n'accepta pas ses conseils. Mais ve leva la main, cueillit un peu du
bl de cet arbre, le mit dans sa bouche et le mangea. Lorsque ce bl fut descendu dans le gosier d've, et qu'elle n'en prouva aucune espce de mal,
Adam leva aussi la main, et il comprit qu'il n'en ressentirait non plus aucun
mal. Il prit donc un peu de ce bl, le mit dans sa bouche et le mangea.
Lorsque ce bl fut descendu dans le gosier d'Adam et qu'il fut arriv son
ventre, la peau qu'Adam avait dans le paradis tomba de son corps; celle
d've tomba de mme, et la chair de tout leur corps fut dcouvert comme
nous l'avons maintenant. Cette peau qu'Adam avait dans le paradis tait
semblable nos ongles ; lorsqu'elle fut dtache, il leur en resta au bout des
doigts la quantit que nous avons maintenant. Or, toutes les fois qu'Adam
regardait les ongles de ses doigts, et ve galement, ils se rappelaient le paradis et tous ses dlices. La cause pour laquelle ve mangea du fruit dfendu
fut que la dfense ne lui en avait point t faite elle-mme, et ce fut aussi
pour cela qu'elle n'en ressentit point de mal, afin que tu saches que, pour
toutes les choses qui arrivent dans une maison, tant que le matre de la maison ne s'est pas rendu coupable, la punition n'a pas lieu. Lorsque Adam et
ve reconnurent qu'ils taient nus, ils se sparrent, parce qu'ils avaient
honte l'un de l'autre. Ils arrachrent chacun une feuille des arbres du paradis
et la placrent sur leurs parties sexuelles. Il s'leva une voix dans le paradis,
les arbres et les anges du Paradis parlrent de tous les cts. Adam et ve
demeurrent stupfaits; ils entendirent ensuite une voix qui leur disait : Je

17

vous avais dfendu de manger du fruit de cet arbre, et je vous avais dit que
ce Eblis tait votre ennemi manifeste. Or Adam et ve pchrent en mangeant du fruit de cet arbre. Le serpent se rendit aussi coupable de pch en
faisant entrer dans le paradis Eblis, et Eblis fut le plus coupable de tous.
Dieu les chassa hors du paradis et les spara les uns des autres. Quatre
branches des arbres du Paradis se baissrent, et, s'attachant chacune un
corps, l'une Adam, l'autre ve, la troisime Eblis, et la quatrime au
serpent, elles les chassrent tous quatre du paradis.
Adam fut jet dans l'Hindoustan. Il y a dans ce pays une montagne laquelle on donne le nom de montagne de Serindib, et on rapporte que dans
tout l'univers il n'y a point de montagne plus haute. Adam prit terre sur cette
montagne. ve fut jete Djidda, sur le bord de la mer, sept parasanges
de la Mecque. Le serpent fut jet Ispahan, et Eblis Simnh, de l'autre ct
dans le Djordjn. Dieu s'irrita contre le serpent ; il lui ta ses pieds de devant
et de derrire, et le fit marcher sur le ventre. Il le rendit ennemi des enfants
d'Adam et le condamna se nourrir de terre, et il ajouta : Que Dieu ne fasse
pas misricorde celui qui te fera misricorde. On dit que le paon tait aussi
avec Adam et ve et qu'il fut chass du Paradis. Le paon pcha contre Dieu,
et Dieu lui ta la voix. Le pch du paon fut d'avoir conduit ve l'endroit
o se trouvait le bl. Or, lorsque Adam eut pris terre sur la montagne de Serndib, il comprit au mme instant quelle action il avait faite, et sentit qu'il
avait pch contre Dieu. Il demeura stupfait et ne sut que faire. Il se mit en
adoration le visage contre terre; il ne leva point son visage de dessus la terre,
et il pleura.
On rapporte qu'il resta ainsi pendant cent ans en adoration. Des larmes
coulrent de ses yeux comme un ruisseau et roulrent sur la montagne de
Serndib, et, actuellement encore, ce sont les larmes qui coulrent des yeux
d'Adam qui font pousser ces grands arbres, tels que les myrobolan ers de
diffrentes espces et autres semblables qui tous ont leurs vertus, que l'on
emploie aujourd'hui dans les mdicaments, et que l'on apporte des montagnes de l'Hindoustan.
Lorsque cent ans furent couls, Dieu fit misricorde Adam, et, ne
voulant pas qu'il mourt dans son affliction, il lui envoya Gabriel. Gabriel
dit Adam : Adam, Dieu te salue et te fait dire : Ne t'ai-je pas cr de
terre par ma propre volont ? Ne t'ai-je pas ensuite donn mon paradis pour
demeure ? Pourquoi donc ces gmissements et ces pleurs ? Adam rpondit
: Comment ne pleurerais-je pas, et comment ne pousserais-je pas des gmissements ? N'ai-je pas perdu la protection de Dieu, et ne lui ai-je pas dsobi ? Gabriel rpondit Adam : Ne t'afflige point, et rcite les paroles que
je vais t'apprendre, afin que Dieu t'accorde le repentir, qu'il agre ta pnitence et qu'il accepte tes excuses ; comme il est dit dans le Coran : Adam
apprit de son Seigneur des paroles, et le Seigneur revint vers lui, car il est
celui qui revient, le misricordieux. (Sur. ii, vers. 35.) Adam rcita ces paroles, et dans la joie o il tait que Dieu et agr son repentir, il se mit
pleurer, non de chagrin, mais cause de la joie de son cur, comme cela
arrive encore maintenant si une personne prouve de la joie, les larmes coulent de ses yeux, de telle sorte qu'on dirait qu'elle pleure. Or les larmes que
la joie fit sortir des yeux d'Adam coulrent sur la terre, et des plantes comme
le narcisse, le khodjesteh, l'il-de-buf, l'amarante et autres semblables,
poussrent sur toute la montagne et sur la plaine. Ensuite Adam dit Gabriel
: Que ferai-je? Gabriel donna Adam de ce bl qu'il avait mang dans le
paradis la quantit ncessaire pour se nourrir un jour, et il lui dit : Voici la
nourriture que tu auras dans ce monde.
Ensuite Gabriel enseigna Adam tirer le fer de la pierre et faire des
instruments de labourage pour semer le bl. Or tout ce que semait Adam
poussait l'heure mme, cause de la bndiction que Dieu lui avait donne.
Adam fit ensuite la moisson, battit le bl et le vanna. Puis Gabriel lui ordonna d'arracher deux pierres de la montagne. Adam les apporta, mit le bl
sous la meule, et, lorsqu'il l'eut rduit en farine, il dit Gabriel : Mangeraije? Gabriel lui rpondit : Non. Il lui ordonna ensuite de construire un four
en fer, et ce four est celui d'o sortit l'eau du dluge Koufa. Il lui ordonna
encore de rduire la farine en pte, de chauffer le four et d'y mettre la pte
pour en faire du pain. Lorsque le pain fut fait, Adam se sentit press d'en
manger, et il dit : Gabriel, en mangerai-je maintenant? Gabriel lui rpondit
: Attends un peu qu'il refroidisse et qu'il soit rassis. Lorsque Adam eut
mang du pain, il eut mal au ventre, car cette nourriture ne trouvait aucune
issue par o elle peut sortir. Gabriel passa son aile sur la partie infrieure
du dos d'Adam et sur sa cuisse, pour ouvrir un passage la nourriture et
la boisson ; ces deux issues furent comme celles que nous avons
nous-mmes.
Dieu ordonna Gabriel d'apporter du paradis le buf de labour et les
fruits ; parmi ces derniers il y en avait dix dont on mangeait l'extrieur, et
dont l'intrieur, qu'on ne pouvait pas manger, ne servait rien, comme les
abricots, les pches, les dattes et autres semblables. Sur ces dix espces il y
en avait trois dont on ne pouvait manger ni l'intrieur ni l'extrieur. Puis il
apporta dix autres espces dont on mange l'extrieur et l'intrieur, comme
le raisin nomm (tweed, le raisin ordinaire, les figues et autres fruits semblables. Ensuite Gabriel dit Adam : Sme ces choses. Adam les sema, et
les arbres dont nous venons de parler sont tous ceux que Gabriel avait apports du paradis de Dieu.
Or Adam tait rest seul, et, lorsqu'il se tenait debout sur le haut de la
montagne de Serndtb, la hauteur de sa stature lui faisait atteindre le premier
ciel avec sa tte. La chaleur du soleil qui donnait sur Adam avait fait tomber
tous ses cheveux. Au commencement Adam s'entretenait avec les anges du
ciel. Dieu envoya ensuite Gabriel, qui passa son aile sur la tte d'Adam, et
la stature de celui-ci fut rduite soixante coudes. Lorsque aprs cela il se
leva, il ne lui fut pas possible d'entendre la voix des anges, ce qui lui causa
un chagrin trs-vif. Il se mit de nouveau en adoration, et adressa ses prires
Dieu. Au mme instant Gabriel vint et dit Adam : Dieu te salue et te dit
: J'ai fait de ce monde une prison pour toi, et j'ai diminu ta stature, afin que
tu fusses dans une prison. Maintenant je t'envoie de mon propre paradis une
maison de rubis, afin que tu y entres, que tu t'y promnes, que tu en fasses
le tour, et que ton cur trouve par l le repos.
On apporta ensuite du ciel, par l'ordre de Dieu, cette maison qui est la
maison visite, et on la plaa dans l'endroit o se trouve aujourd'hui le temple de la Mecque. La pierre noire, qui aujourd'hui a cette couleur, tait auparavant blanche et brillante. On la plaa dans cette maison de rubis.
Quiconque regardait d'une distance de dix parasanges voyait la lumire et
l'clat de cette maison qui s'levait jusqu'au ciel, et la pierre blanche brillait
au milieu de cette lumire.

18
STIF

TRAVERS LALGRIE PROFONDE

EL MOUDJAHID

Radiothon pour les enfants dmunis

A Stif, la clbration de Lelat E-Qadr, qui correspond au 27e jour du mois de Ramadhan, a t marque par la mise en uvre dimportantes
activits caractre religieux et de solidarit dans la wilaya de Stif.

n moment fort de ce mois sacr lissue duquel le wali accompagn du prsident de lAPW et des autorits de la
wilaya, sest rendu dans les structures spcialises relevant de la direction de laction sociale et de la solidarit, notamment les centres
denfants assists au niveau de la cit El Hidhab pour les garons et celui de la cit Bel Air
pour les garons de mme que la maison de la
Solidarit et le centre de vieillards de Salah
Bey o les diffrents pensionnaires devaient
recevoir loccasion des effets vestimentaires
neufs pour clbrer la fte de lAd. Cela indpendamment dun don de 100 millions de centimes qui nous a t offert par le ministre de
la Solidarit et nous a galement permis doffrir 250 trousseaux dhabits neufs pour cette
mme fte dautres couches dmunies, prcise Sebti Tarfaya, le directeur de wilaya de
laction sociale et de la solidarit.
Une occasion qui a constitu galement un
moment propice pour le chef de lexcutif de
la wilaya de sentretenir avec les rsidents de
ces diffrents centres et senqurir sur les
conditions humaines et matrielles qui sont
mises en place par lEtat pour prserver la dignit de toutes ces personnes issues de couches
dmunies et leur permettre de vivre dans des
conditions dcentes. Un intrt dautant plus
grand pour cette frange de la population, que

Fidle ses traditions, lassociation Radieuse sest dplace Ghardaa pour soutenir
et se solidariser avec les familles des victimes
des derniers incidents survenus dans la capitale
du Mzab.

le radiothon, qui t organis, hier, au profit

des enfants dmunis na pas t sans susciter
une profonde adhsion de la population de
cette wilaya qui a rpondu lappel et par le

canal des cellules de proximit ou directement

au niveau de la grande salle du parc dattractions se manifestait par des dons, notamment
des effets vestimentaires ou de largent soigneusement collationns par une organisation
la mesure de lvnement et bien ficele sur
le plan rglementaire sachant quun huissier de
justice veillait au respect de ce volet sur ces
lieux.
Ce radiothon est organis linitiative de
Radio Stif sous lgide du wali par la
commission de wilaya de la solidarit qui
compte lensemble des partenaires sociaux, la
DAS, la direction des affaires religieuses, la
protection civile, les scouts musulmans, le
Croissant-rouge algrien, la direction du commerce, la sret nationale et les associations
actives dans ce domaine. Cest une action
denvergure qui vient sinscrire dans cette
vaste dynamique de solidarit qui a t dploye tout au long du mois de ramadhan et
permis cette wilaya non seulement de raliser
ses objectifs et mieux les dpasser puisque
nous avons tabl sur un objectif de 80.000
couffins de Ramadhan en direction des familles dmunies et nous en sommes dj
88.000. Par ailleurs prcise le directeur de
laction sociale et de la solidarit, 71 restaurants de la Rahma ont ouvert leurs portes grce
lapport de ltat, les bienfaiteurs, le crois-

sant-rouge et les scouts travers les diffrentes

communes de la wilaya et ont permis de servir
plus de 100.000 repas ce 27e jour du Ramadhan.
Le directeur de Radio Stif Ahmed Hamache que nous avons galement rencontr
dans la grande salle du parc dattractions ou de
nombreux citoyens affluaient tout au long de
la journe et le seront davantage aprs la Ftour.
Cette initiative qui est la seconde du genre,
aprs celle qui a t organise lan dernier
pareille priode et qui a t marque par un
franc succs, permet donc la radio algrienne
de revenir sur le front de la solidarit en coordination avec lensemble des partenaires sociaux et tenter de faire mieux, pourquoi pas,
que lan dernier leffet de pouvoir offrir un
trousseau au plus grand nombre et pourquoi
pas tous les enfants ncessiteux de la wilaya.

Un programme qui t galement hier

aprs-midi et dans la soire au niveau des mosques Oussama Ben Zid la cit El Hidhab
de Stif, par diffrentes activits de mme que
la rcompense de cadres, lves, imams enseignant du Coran et les laurats de diffrents
concours, cela, avant que les autorits de la wilaya nassistent une vaste action de circoncision denfants au CHU de Stif.
F. Zoghbi

La Radieuse possde de trs bonnes relations avec les jeunes sportifs de Berriane,
Guerrara et Ghardaa, qui ont dj particip
des changes sportifs en plusieurs occasions,
dont la dernire stait droule jeudi dernier

loccasion de la finale de la 15e dition du

challenge sportif national Bahia-Foot , dont
dailleurs lquipe de Ghardaa en fut le vainqueur.
La dlgation de la Radieuse dirige par

Chafi Kada a profit de cette visite pour remettre des aides financires aux familles des victimes et mener une campagne de
sensibilisation auprs des jeunes des trois localits, comme elle lavait fait par le pass.

GHARDAA

LAS Radieuse auprs des victimes

SIDI BEL-ABBS

Opration de solidarit
de lunion de wilaya UNFA

Distribution de 50 lots de
vtement au profit des enfants
dmunis. Une ambiance de
fte rgnait avant-hier au niveau du rfectoire de lyce
Azza-Abdelkader qui sest
rig momentanment en un
espace dchange et de convivialit pour abriter entre autres
la crmonie de remise dune
cinquantaine de lots de vtements au profit des enfants dmunis. Grce la collecte des
adhrentes de lUnion de wilaya de lUNFA et des actions
de charit de nombreux bien-

faiteurs, cette opration qui a

mobilis lnergie et la force
de lensemble des femmes de
la cite de la Mekerra, sinscrit
en fait dans le cadre du vaste
programme danimation et de
soutien aux familles dfavorises ou dactivits tout simplement de cette organisation au
niveau de la rgion.
Dans une brve allocution,
la responsable du bureau, la
dpute Nacra Djilli sest effectivement tale sur le plan
daction labor spcialement
durant ce mois de pit pour

ORAN

Publicit

relever cet intrt accord aux

notions de solidarit et
dunion. Un programme si
riche et singularis par des dplacements dans les zones rurales, des oprations de
circoncision et des actions de
solidarit surtout.
Enormment de bonheur
procur aux enfants par de
simples gestes et marques
dattention par cette organisation reste fidles ses traditions et conforme son
idal
A. B.

Des vtements pour prs de 420 enfants

de familles ncessiteuses

Prs de 420 enfants de familles ncessiteuses Oran bnficieront de vtements pour

l'Ad el Fitr dans le cadre de l'opration "Farhat
el Ad" lance par le groupe bnvole "Ness el
Khir" de la wilaya, a-t-on appris de ses membres. Quelque 415 enfants sont concerns par
cette opration d'aide aux familles ncessiteuses
Oran en vue de leur permettre de passer une
bonne fte de l'Ad El Fitr dans la dignit. Environ 80% des enfants ont reu les vtements et
les autres les recevront dans les deux jours
venir, a-t-on soulign. L'opration a t entame
en collaboration avec un fabriquant national de

margarine, qui sest engag verser un dinar sur

chaque produit vendu durant ce mois au profit
des enfants des familles dmunies.
Cette initiative fait suite une autre opration de distribution de kits de denres alimentaires durant le mois sacr au profit de plusieurs
centaines de familles ncessiteuses.
Les bnvoles de ce groupe sont issus de diverses catgories sociales, mais partagent la
mme motivation : celle daider autrui.
Ils ont un mme but, apporter la joie et le
sourire aux familles se trouvant dans le besoin,
a-t-on ajout de mme source.

Cest en prsence de Fawzi Ghoulam, Ryad Mahrez, Rafik Djebbour et Mourad Meghni,
ainsi que Belloumi, Megharia, Khalef et Kerbadj un grand hommage t rendu la famille du
jeune agent de police, le regrett Zaoui Mohamed qui a laiss sa vie en sauvant une femme
Oran. Le reprsentant du gnral major Abdelghani Hamel, M. Nouasri Salah ainsi que M. Zaalane Abdelghani, wali dOran et en collaboration avec la Radieuse ont offert une Omra aux
Lieux saints de l'islam et une aide financire et un diplme de mrite, le grand public prsent a
flicit le geste de la DGSN et la Radieuse. M. Zaoui, le pre du dfunt, na pas cach ses motions tout en flicitant le grand soutien de ses amis et de la DGSN signalant que malgr le mois
de ramadhan la famille Zaoui a fait le dplacement de Sebdou (Tlemcen) pour assister cette
reconnaissance de la socit algrienne et la DGSN vis--vis son fils.

Mercredi 15 Juillet 2015

El Moudjahid/Pub du 15/07/2015

Hommage la famille du policier dcd Mohamed Zaoui

20

EL MOUDJAHID

CAF LITTRAIRE AVEC LE CHANTEUR KAMEL SYAMOUR

La musique du Djurdjura dans toute

sa splendeur

Le Haut-Commissariat lamazighit (HCA) a anim, samedi soir la salle de cinma El-Khayyam (ex-Dbussy), un caf littraire, suivi par un
concert du chanteur Kamel Syamour.

Ph : T Rouabah

rganis dans le cadre de des

activits culturelles
organises, un samedi sur
deux dans cette salle rcemment
restaure, le jeune artiste a gratifi
son public dun florilge de chanson
kabyle, dont la plupart de ses
propres crits avec une grande
influence du chant sacr Achewik.
Lartiste est retourn ses dbuts
avec la musique, jeune idaliste, il
raconte les conditions extrmes
dans lesquelles voluaient les
artistes ses dbuts concidant une
priode charnire de lhistoire de
lAlgrie, savoir la dcennie noire.
Les conditions de travail taient
totalement diffrentes de la situation
actuelle. Mme lespoir tait mort et
nous navions pas le droit de rver,
cest la raison pour laquelle je me
suis install en Europe, a-t-il
expliqu. Entrecoup de temps
autre par une chanson des
nombreuses quil a interprtes,
Kamel a additionn sa voix rauque
bien matrise au jeu suave de sa
mandoline pour offrir au public un
moment de pur bonheur. Soutenu
seulement par deux musiciens la
guitare et au clavier, des instruments
ont accompagn lorchestration
pour plus de sonorits, notamment
pour la rythmique. Berc dans la

pure culture kabyle, Kamel revient

sur lendroit o il a vu le monde,
nature montagnarde qui demeure
selon ses dires sa principale source
dinspiration. Je suis n dans un
village sis aux sommets de Lala
Khdidja sur le massif montagneux
du Djurdjura. Ctait une mre
protectrice sur toutes les collines de
la Kabylie. Son silence et le chant

de ses oiseaux mont fait aimer la

passion de la musique, a-t-il fait
savoir. Fortement influenc par le
chant Achewik, lartiste dclare que
cette tradition musicale ancestrale
de la rgion kabyle occupe une
place de choix au sein de sa
dmarche artistique, une musique
sincrement suave accompagn par
une posie spcifique. Rencontr

lissue du concert, Kamel Syamour

revient sur le travail de sa plume.
Interprte parfois de certaines
reprises, lartiste crit et chante en
kabyle en sinspirant de son vcu.
Cest dans la langue amazighe que
je sais crire et mexprimer
facilement. Je ncris pas suite une
quelle conque recherche, je dgage
plutt ce que je vis au quotidien

avec une grande spontanit dans le

but dtre proche mes auditeurs,
a-t-il not.
Auteur de deux albums, le
premier sorti en 2009 et le deuxime
en 2014, Kamel indique quil a parl
dans son premier disque de son vcu
et de son parcours dartiste, avant de
sy mettre dans le second des
constats.
Je dcris des situations relles
avec le maximum de sincrit.
Mme si elles sont parfois
ngatives, dsolantes ou blessantes,
je tiens ajouter une touche despoir
car lartiste le devoir dapporter
cette joie et marquer les esprits par
un espoir radieux, a-t-il confi.
Sur le plan mlodique, Kamel
prcise que son premier album
reposait sur lacoustique avec une
grande dimportance au son du
Bendir, accompagn des guitares
folk et quelques touche du violon.
Pour ce qui est du deuxime,
lartiste dont la musique souvent
class dans le registre World
music, a explor les sonorits du
funk avec notamment une musique
plus rythme en introduisant pour la
premire fois la batterie et beaucoup
de guitares.
Kader Bentouns

La Symphonie de Constantine subjugue et titille la nostalgie du public

La pice la Symphonie de Constantine, de l'association El Belliri,

dont la Gnrale a t prsente au Thtre rgional de Constantine
(TRC), a subjugu le nombreux public prsent autant qu'elle a
"titill" sa nostalgie. L'uvre, mise en scne par Wahid Achour, a
offert un voyage fabuleux travers les rues et les venelles troites
de l'antique Cirta, s'attardant sur les traditions et les lgendes qui ont
de tout temps jalonn le cheminement de la ville. Tire d'un texte de
Chafika Loucif, "La symphonie de Constantine" se dcline en
tableaux indpendants de scnes de vie tantt comiques, par
moments loufoques, quelquefois tragiques, aussi, mais toujours
potiques, ce qui n'a pas manqu de faire frtiller de plaisir
l'assistance. Au cur de la vieille ville, de la rue Esseida, Zenkat
Laamamra, en passant par Sabatt El Boucheibi, Sidi B'zar, la
placette Sidi Abdelmoumen, pour remonter ensuite jusqu' EchChatt, les onze comdiens distribus dans ce spectacle relatent avec
emphase des faits et des histoires truffs d'expressions populaires,
d'adages et de proverbes typiquement constantinois. Sur une scne
"nue", avec seulement un rideau d'arrire-scne reprsentant un
rocher de Constantine, le spectacle s'ouvre sur une Dakhla
d'Assaoua. Des voix profondes et envotantes louent le Crateur
sur fond de bendir et de tar, tandis que la "foule", dont des femmes
en m'laya, est plonge dans une sorte de transe ponctue de youyous.

9 DITION DU FESTIVAL NATIONAL

DU HAWZI

Ahbab cheikh Bouali remporte

le premier prix Tlemcen

L'association "Ahbab cheikh Bouali" de Tlemcen a

remport le premier prix de la 9e dition du Festival national
du hawzi qui a pris fin dans la soire du samedi dernier la
maison de la culture "Abdelkader Alloula" de Tlemcen.
Les deuxime et troisime prix de ce festival musical
national sont revenus respectivement aux associations
"Ennahda" d'Oran et "El Qassantiniya" de Constantine. Des
chques d'un montant respectif de 300.000 DA, 250.000 DA
et 200.000 DA ont t remis aux trois laurats. Cette dition
du festival a enregistr galement l'organisation avec
l'orchestre national de la musique andalouse un concours des
meilleurs violonistes. Ces prix sont revenus respectivement
Benalioua Hocine, de l'association "Ibn Badja" de
Mostaganem, Benhamida Faycal, de l'association "Slam" de
Tlemcen et Benlakhdat Oussama, de l'association "Ibn
Badja".
La soire de clture a t superbement anime par la
chanteuse Kara Terki Zakia, qui a interprt des pices
andalouses puises des coles tlemcenienne et algroise. Cette
ultime soire a t clture en apothose par Chaou
Abdelkader, qui prsent l'assistance un cocktail de chansons
chaabi et hawzi. Cette 9e dition du festival a enregistr la
participation d'une quinzaine d'associations reprsentant
plusieurs wilayas du pays ainsi que 21 chanteurs
professionnels qui ont sillonn la wilaya pour animer des
soires notamment Nedroma, Souahlia et Marsat Ben
M'hidi.

Le dcor change rapidement et le spectateur se retrouve au cur de

l'histoire de Redah, la belle des belles, qui se plait martyriser ses
soupirants. Entre l'homme qui sollicite un charlatan dans l'espoir de
conqurir le cur de sa belle, celui qui dclare sa flamme dans des
lettres potiques et le galant qui chante sa srnade devant la porte
du palais o vit sa bien-aime, la belle Redah continue de repousser
le florilge de ses admirateurs, ne voit pas le temps passer et finit
par se retrouver seule. Entre ombre et lumire, apparaissent ensuite
trois femmes, dans la cour de leur maison, par une nuit claire par
le rayonnement de la pleine lune. Elles rcitent des pomes, parlent
d'amour, voquent leurs dsirs secrets au cours d'une "boqala", l'autre
plonge la main dans une tassa (rcipient en cuivre) pour en retirer
un bijou avec l'espoir que le contenu dans le pome s'appliquera
une d'elle, dans un jeu de Boqala, qui ornait jadis les belles Gada
constantinois. Arrive ensuite le tableau du "Chora", le trousseau de
la marie. Dans une ambiance des plus festives, les magnifiques
toilettes de la marie, places dans des valises avec ses beaux
ustensiles en cuivre, sont achemins vers sa nouvelle demeure sous
des youyous stridents et le chant rpt des femmes pour bnir et
protger la marie, comme cela se pratiquait autrefois. "La
symphonie de Constantine" joue son dernier morceau avec une
Hadra Assaoua mlant la musique et le chant la spiritualit, au

VEILLES CONSTANTINOISES

"tahoual" (transe) dans une atmosphre "enivrante". Hritage

artistique authentique de la ville des Ponts.

La pice El Labina de la troupe El Anwar de Relizane,

prsente vendredi soir la maison de la culture Mouloud
Kacim Nait Belkacem de Tissemsilt dans le cadre de la
manifestation "Nuits culturelles et artistiques du ramadhan",
a subjugu le public. La pice thtrale, crite et mise en
scne par un groupe de jeunes, relate l'histoire d'un jeune
d'une zone rurale tentant de convaincre son pre de l'ide de
son mariage avec une fille rsidant la ville.
Cette uvre produite au dbut de l'anne en cours, a
sillonn depuis le dbut du mois du ramadhan plus de dix
wilayas, selon le prsident de la troupe "El Anwar", Adda
Aoued. Il a ajout que sa troupe s'apprte produire trois
nouvelles pices thtrales traitant de phnomnes de socit
lis au divorce, la dperdition scolaire et la toxicomanie.

Cocktail harmonieux de mlodies algriennes

avec Bouchala et Kamel El-Guelmi

Les chanteurs Zinedine Bouchala et

Kamel El-Guelmi ont offert jeudi soir au
public de la salle Ahmed-Bey de Constantine
un harmonieux cocktail de mlodies
algriennes. Entour de son groupe de
musiciens, le chanteur constantinois Zinedine
Bouchala a conquis le public constitu
majoritairement de familles et de jeunes gens
dont plusieurs se sont laiss aller des pas de
danse. Fidle son habitude, l'artiste de la
ville des ponts a commenc par mettre le
nombreux public en apptit en interprtant
plusieurs " ibtihalat " puis une chanson ddie
au mois sacr de ramadhan, suivie de "
braouel " comme Allah la ilaha ila Allah et
Allah dayem hay.
Les morceaux Qaantina, Chayek ya nas
et Mohamed chafia lakhlayek ont fait vivre
aux frus du chant Assaoua une vraie soire
de fte, dans la pure tradition de la ville du
Vieux Rocher, au cours de laquelle les
rythmes se sont peu peu emballs et mont
en cadence jusqu'au summum du "tahouel"
(transe) travers Ya chadli ya bellahcne,
Salat ala ennabi Mohamed et Khamar ya
khamar. Mme si c'est dans un tout autre
genre, l'artiste Kamel El-Guelmi n'a pas
tempr l'ambiance de la salle en interprtant

un florilge de ses chansons qui font le

bonheur des passionns de musique populaire
chaouie.
De Arkeb warwah Gatich oulidi gatich,
la soire a baign dans une atmosphre
festive qui a enthousiasm un public avide de
rythmes "bien sentis". Plusieurs autres titres
clbres, puiss dans la musique du terroir
des Aurs, comme Tala nachki lelbey,
Laswad magrouni, Lyam kif errih felbarima
et autres ont galement t interprts par
Kde l'assistance. La soire de jeudi soir avait
auparavant t "inaugure" par la jeune
Malya Saadi, fille de Hsissen Saadi, grand
auteur, compositeur et interprte de Chabi,
une des rares femmes algriennes avoir" os
"s'attaquer un domaine de chant longtemps
rserv aux hommes.
La voie suave et prenante de Malya a
transport le public dans le monde
merveilleux du chabi avec, notamment le
clbre standard du regrett Hadj M'hamed
El Anka Sobhan Allah ya l'tif. Cette soire
tait organise par l'Office national de la
culture et de l'information (ONCI) dans le
cadre de la manifestation "Constantine
capitale de la culture arabe 2015".

Mercredi 15 Juillet 2015

La pice El Labina prsente

Tissemsilt

MUSIQUE

Cheb Mami et la socit ddition

EMI condamns pour plagiat

Le chanteur de ra cheb Mami et la socit d'dition

EMI ont t condamns, vendredi dernier, par la justice
franaise payer 200.000 euros Rabah Zerradine, alias
Cheb Rabah, auteur algrien pour avoir plagi ses textes, a
rapport hier l'agence AFP, citant des sources judiciaires.
Cheb Mami a t reconnu coupable par le tribunal de
grande instance de Paris d'avoir, notamment reproduit, au
moins en partie, les paroles de plusieurs chansons crites
par l'auteur Rabah Zerradine et "port atteinte aux droits
patrimoniaux" de ce dernier.
Le tribunal estime selon la mme source que M.
Zerradine doit tre considr comme tant "le seul auteur"
des quatre chansons (Le ra c'est chic, Madanite, Ma vie
deux fois, Gualbi Gualbi) et le coauteur des paroles de
Dsert rose, un succs international interprt par la star
anglaise Sting. Une analyse comparative des textes traduits
de l'arabe au franais a conclu une "grande similarit", un
expert ayant relev par exemple que "quatre des cinq"
couplets de Madanite chant par Cheb Mami sont repris du
texte Omri de cheb Rabah, de mme pour Anti dorri anti
doua rebaptise Ma vie deux fois par cheb Mami.
"Il ne saurait tre contest que M. Zerradine a perdu une
chance de gagner une notorit importante du fait du succs
des chansons qu'il avait en ralit crites", crit le tribunal
dans son jugement qui a condamn cheb Mami et la socit
EMI lui payer solidairement 100.000 euros au titre du
prjudice moral.
Ils sont galement condamns lui verser 100.000 euros
en rparation des atteintes son droit moral d'auteur.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du mercredi 28 Ramadhan 1436

correspondant au 15 juillet 2015 :
- Dohr.......................12h54
- Asr..............................16h45
- Maghreb.....................20h10
- Icha21h47

Jeudi 29 Ramadhan 1436

correspondant au 16 juillet 2015
- Fedjr.........................03h54
- Chourouq.................05h42

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

diRectioN geNeRAle
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
diRectioN de lA RedActioN

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUReAUX RegioNAUX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
oRAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BoRdJ BoU-ARReRidJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi oUZoU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtRe AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
AlgeR : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAiReS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPReSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
Unit dimpression de ouargla (SiA)
Unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFUSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SARl SodiPReSSe :
tl-fax : 031 92.73.58
ouest : SARl SdPo
tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS
tl-fax : 029 75.02.02
France : iPS (international Presse Service)
tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

FLICITATIONS
Grand bravo toi

Moufida
BENTOUNES

pour ta brillante russite au

Bac
srie
sciences
exprimentales,
avec
mention bien.
Tes parents et tes frres
sont fiers de toi et te
souhaitent beaucoup de
russite dans ton cursus
universitaire.
El Moudjahid/Pub du 15/07/2015

CONDOLANCES

Le ministre dtat, ministre des

Affaires trangres et de la
Coopration internationale, le
ministre
des
Affaires
maghrbines, de lUnion africaine
et de la Ligue des tat arabes, le
secrtaire gnral et lensemble
du personnel du ministre des
Affaires trangres, trs affects
par le dcs du pre de leur
BELHIMEUR
collgue
Mme
pouse BOUDEB Imne, lui
prsentent, ainsi quaux membres
de sa famille, leurs sincres
condolances, et les assurent, en
cette pnible circonstance, de leur
profonde compassion. Ils prient
Dieu le Tout-Puissant daccorder
au dfunt Sa sainte misricorde.
Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid /Pub

ANEP 335902 du 15/07/2015

29

FLICITATIONS
A toi

Sayah
Mohamed
dit mimed

HARBI
Ahlam

La famille Sayah est trs

fire de toi pour lobtention
de ton baccalaurat et te
souhaite dautres succs
dans ta vie, inchAllah.

El Moudjahid/Pub du 15/07/2015

El Moudjahid/Pub du 15/07/2015

Bravo Mohamed

CONDOLANCES

Le ministre dtat, ministre des

Affaires trangres et de la
Coopration internationale, le
ministre
des
Affaires
maghrbines, de lUnion africaine
et de la Ligue des tat arabes, le
secrtaire gnral et lensemble
du personnel du ministre des
Affaires trangres, trs affects
par le dcs de la mre de leur
collgue Mr GUIA ABDELATIF,
lui prsentent ainsi quaux
membres de sa famille, leurs
sincres condolances, et les
assurent, en cette pnible
circonstance, de leur profonde
compassion. Ils prient Dieu le
Tout-Puissant daccorder la
dfunte Sa sainte misricorde.
Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid /Pub

ANEP 335903 du 15/07/2015

CONDOLANCES

ANEP 335839 du 15/07/2015

Le Prsident et les membres du Comit de

direction, le Secrtaire Gnral, ainsi que
lensemble du personnel de lAgence Nationale pour
la Valorisation des Ressources en Hydrocarbures
(ALNAFT) prsentent leurs condolances les plus
attristes Monsieur Nazim ZOUIOUECHE, ancien
Prsident-Directeur Gnral de SONATRACH, suite
au dcs de son fils.
Ils lassurent, en cette douloureuse circonstance,
de leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt
Sa sainte misricorde et laccueillir en Son vaste
paradis.
Allah nous appartenons, et Lui nous retournons.
El Moudjahid /Pub

grand
Un
bravo a notre
chre fille

qui vient de dcrocher son

Bac.
En
cette
heureuse
occasion, les familles Harbi,
Hammoud et Bentaleb te
flicitent et te souhaitent
baucoup de succs
lavenir, InchAllah.

CONDOLANCES
Le Ministre des Relations avec le Parlement, le
Secrtaire Gnral, le Chef de cabinet et lensemble
des cadres et personnels du Ministre, trs affects
par le dcs de la sur de leur collgue Madame
Hassiba Sayah (eps) Rabai, lui prsentent, ainsi
qu sa famille, leurs sincres condolances et les
assurent, en cette pnible circonstance, de leur
profonde compassion.
Puisse Dieu Le Tout-Puissant accorder la
dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueillir en Son
Vaste Paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.
El Moudjahid /Pub

FLICITATIONS

Mercredi 15 Juillet 2015

ANEP 335905 du 15/07/2015

Bravo Ahlam

FLICITATIONS

Les familles Hami et

Issiakhem sont trs
heureuses d'annoncer
la
russite
aux
examens
du
baccalaurat avec brio
de leur fils Sidali et du
BEM de leur fille

Lyna

Bravo tous les deux.

El Moudjahid/Pub du 15/07/2015

DCS

La famille BELLACHE
a limmense douleur de
faire part du dcs de

Mme BELLACHE
Messaouda ne
BOUCHEMA

survenu lge de 73
ans.
Que Dieu Le ToutPuissant accueille la
dfunte en Son Vaste
Paradis.
Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

El Moudjahid /Pub du 15/07/2015

PENSE

Cela fait onze ans que nous a

quitt notre cher poux, pre et
grand-pre
EL KHIER MESBAH
En ce douloureux souvenir
son pouse Rahima ses enfants
Amel, Salah, Chouki, Karim,
Hend et Hicham ; ses petitsenfants
Walid,
Sahar,
Abderrahim, Kamelia, Imad et
Wael demandent tous ceux qui
lont connu et apprci pour ses
immenses qualits humaines
davoir une pieuse pense en sa
mmoire.
Priant Dieu Le Tout-Puissant
de lui accorder sa sainte
misricorde.
Dieu nous appartenons
et Dieu nous retournons.

El Moudjahid /Pub du 15/07/2015

Sports

30

EL MOUDJAHID

Bentaleb a figur dans les petits papiers du Bara

TOTTENHAM

L'info est signe Sport. Le quotidien espagnol nous informe que Nabil Bentaleb tait sur les tablettes du FC Barcelone, un temps.

e quotidien a prcis que c'est le directeur sportif des Balugrana, Ariedo

Braida, qui a suggr le nom du milieu de terrain algrien Luis Enrique. Ledit
dirigeant qui a remplac au pied lev, Andoni Zubizarreta, l't dernier, a remis une
liste de quatre joueur l'entraneur champion
d'Europe et d'Espagne en titre, mais ce dernier a dcid de ne pas y donner suite.
Le journal espagnol a expliqu le refus de
Luis Enrique par sa relation froide avec
Ariedo Braida. Les deux hommes n'ont jamais russi cohabiter, plus par la faute du
technicien qui nest pas vraiment lamour
fou entre lentraneur espagnol et Ariedo
Braida, qui commande la cellule en question.
Ce dernier paye surtout le dpart prcipit
dAndoni Zubizarreta, proche de Luis Enrique et sacrifi en dbut de saison, crit le

journal espagnol. Entre-temps, une prolongation de contrat jusqu'en 2020 Tottenham a

t propose au jeune milieu de terrain de 20
ans. Dj sous contrat jusqu'en 2018, Nabil
Bentaleb s'inscrit donc dans la dure chez les
Spurs.
Plbiscit capitaine d'quipe par les supporters du club, l'Algrien ne se verrait sans
doute pas au FC Barcelone, cet t, car mu
par l'ambition de progresser et de passer des
capes avant d'envisager un dpart vers un
club plus hupp.
Qu' cela ne tienne, Nabil Bentaleb a fait
l'objet d'un intrt confirm de la Juventus
de Turin et du PSG. La prolongation du
contrat de Bentaleb a sans doute coup court
aux convoitises.
Amar Benrabah

CS CONSTANTINE

Match nul face au stade Gabsien

en amical (2-2)

STADES DE REIMS

Loffre de lAtalanta Bergame pour Mandi juge insuffisante

Le CS Constantine et le Stade
Gabsien (L 1, Tunisie) se sont
neutraliss (2-2) en match amical
disput dans la nuit de lundi hier
en marge du regroupement qu'effectue actuellement le club de
Ligue 1 algrienne de football
Hammam
Bourguiba.
Les
Constantinois menaient au score,
grce deux ralisations de Boulemdais et Moulay, avant de flchir
dans les dernires minutes de la
rencontre, donnant l'occasion aux
locaux de rduire la marque, puis
galiser. Le CSC, qui a enregistr
l'arrive de plusieurs joueurs de-

puis le dbut du mercato d't,

poursuit sa prparation en Tunisie
sous la houlette de son nouvel entraneur, le Franais Hubert Velud.
La formation phare de Cirta effectuera un autre stage l'tranger,
probablement au Maroc, aprs la
fte de l'Ad. Le second regroupement verra la participation de la
dernire recrue du club, l'ex-international algrien, Mourad Meghni,
qui s'est engag avec les Sanafir
jeudi pass dans l'espoir de relancer sa carrire aprs un arrt forc
de deux annes.

Le club franais du Stade de Reims a jug insuffisante l'offre de son homologue italien de l'Atalanta
Bergame pour racheter le contrat de son joueur algrien, Assa Mandi, a indiqu hier la presse locale. La
formation voluant en Serie A italienne devra revoir
la hausse sa proposition financire pour engager le
dfenseur international, auteur d'une saison remarquable, selon les spcialistes, en Ligue 1 franaise au
cours de l'exercice prcdent. Outre l'Atalanta Bergame, l'AS Rome et Bari sont galement sur les traces
du joueur de 23 ans, selon la mme source. Le latral
droit, reconverti en dfenseur central, lors des deux
prcdents matchs de la slection algrienne, a t
galement annonc un certain moment du ct de
l'AS Saint-Etienne (L1, France). Le contrat du joueur
avec Reims court jusqu'en juin 2017.

Les commissions de wilaya

pour l'homologation des stades devant abriter les rencontres des
Ligues 1 et 2, en vue de la saison
2015-2016, entameront leurs tournes le 23 juillet et les achveront
le 3 aot, selon le programme publi hier par la Ligue de football
professionnel (LFP) en Algrie.
Vingt-six (26) stades seront inspects pour la circonstance. Le bal
sera ouvert par le stade du 1er novembre de Tizi Ouzou, alors que
l'opration prendra fin avec celui

du 1er novembre de Mohammadia

(Alger). Ces visites ont t prcdes par une mission daudit effectue juin dernier. Des membres
dsigns par la LFP sont sortis sur
le terrain pour tablir, sur la base
dun canevas, des rapports de mission, comportant une situation dtaille de linfrastructure, souligne
l'instance footballistique nationale.
A loccasion de cette mission, les
reprsentants de la LFP ont attir
lattention des propritaires des
stades sur tous les travaux et tches

entreprendre avant le passage de

la commission de wilaya, ajoute-ton de mme source. Lors de la runion de la commission nationale
daudit des stades tenue au niveau
du sige la LFP Alger en juin prcdent, le prsident de la LFP, Mohamed Kerbadj, avait instruit les
prsents " faire preuve dune
grande rigueur dans la mission qui
leur a t dvolue". "La mort du
joueur de la JSK, Albert Eboss au
stade de Tizi Ouzou est encore vivace dans nos mmoires", avait in-

COMMISSION DHOMOLOGATION DES STADES (LIGUES 1 ET 2)

26 stades seront inspects du 23 juillet au 3 aot

AL MERREIKH SC (SOUDAN)

Lentraneur Garzitto menace

dester en justice le CSC

L'entraneur franco-italien d'Al Merreikh du Soudan,

Diego Garzitto, a menac hier d'ester en justice le CS
Constantine, le club de Ligue 1 algrienne de football qu'il
a entran la saison passe et qui ne l'a toujours pas rgularis, selon ses dires. Mon argent n'est toujours pas dans
mon compte personnel pour des raisons administratives
que la direction du CSC est cense rgler. Si a perdure, je
serai dans l'obligation de recourir la justice pour faire valoir mes droits, a dclar Garzitto l'APS. Le technicien
a fait deux passages au sein de la formation de Cirta au
cours des deux prcdents exercices. Il n'est pas all au
bout de la saison dans chacun des deux passages. Si
j'tais revenu au CSC la saison prcdente, c'est parce que
le club me devait de l'argent pour le compte de l'exercice
d'avant, malheureusement les choses n'ont pas march
comme je le souhaitais, et je me suis retrouv de nouveau
contraint de plier bagage, a regrett Garzitto. voquant
un ventuel retour en Algrie aprs ses deux expriences
rates avec le CSC, le dtenteur de la Ligue des champions
d'Afrique avec TP Mazembe en 2009 s'est dit prt revenir, mais pour un seul club, savoir l'USM Alger. C'est
l'unique club que je trouve bien structur en Algrie, et si
l'occasion se prsentera un jour devant moi pour entraner
cette formation, je rpondrais par l'affirmative, a-t-il dit.
Garzitto et son quipe soudanaise sont actuellement en regroupement An Mlila, en prvision de leur match sur
le terrain de l'ES Stif (24, 25 ou 26 juillet), pour le
compte de la troisime journe de la phase des poules de
la Ligue des champions d'Afrique (Gr, B).

diqu Kerbadj. "Aussi je considre

que votre responsabilit est trs
grande, Il est impratif de procder une valuation exhaustive et
sans concession. Il faut tre ferme
et exigeant. Le document que vous
allez prsenter la commission
nationale doit reflter parfaitement
ltat des lieux. Je peux vous assurer quaucun match ne sera programm cette saison dans un stade
qui ne prsente pas les conditions
scuritaires adquates", avait-il
prvenu. La Commission dhomo-

logation de la Wilaya est compose

de : 1- Reprsentant Club domicili. 2- Reprsentant de la Direction Gnrale de la Sret
Nationale ou la Gendarmerie. 3Reprsentant lgal du propritaire
du stade (DJS, OPOW, APC). 4Reprsentant Direction Gnrale
de la Protection Civile. 5- Reprsentant de la Commission de la
Ligue de Football Professionnel.
6- Reprsentant de la Commission
de la Ligue de Wilaya.

RC RELIZANE

Belatoui maintenu au poste dentraneur

mme sans diplme CAF

Omar Belatoui a indiqu, hier l'APS, qu'il restera aux

commandes techniques du RC Relizane, nouveau promu en
Ligue 1 algrienne de football, bien qu'il ne dispose pas encore du diplme d'entraneur CAF A, comme l'exige la nouvelle rglementation de la Direction technique nationale
(DTN). La direction du RCR a pris ses dispositions en engageant deux entraneurs titulaires de diplme CAF A, en
l'occurrence Nassim Safraoui et Mustapha Bensella. Comme
je suis titulaire d'un diplme CAF C, je serai officiellement
le deuxime coach assistant, mais, sur le terrain, je resterai
le premier dcideur, a annonc Belatoui. La DTN, que dirige
Toufik Korichi, vient d'instruire les clubs des deux Ligues
professionnelles 1 et 2 qu'ils sont tenus d'engager des techniciens disposant de diplmes CAF A, aussi bien pour l'entraneur en chef que le premier assistant. Aucun problme ne

se posera dans ce registre, du moment que l'entente est parfaite entre tous les membres du staff technique compos galement du prparateur physique Bekka Assa et de l'entraneur
des gardiens de but, Smahi Mokhtar. Nous travaillons d'ailleurs en parfaite collaboration, s'est flicit l'ancien international algrien. La nouvelle mesure de la DTN mettra dans
l'embarras d'autres anciens joueurs internationaux, actuellement la tte de la barre technique de formations algriennes
des deux premiers paliers, l'image de Kheireddine Madoui
(ES Stif), Bilel Dziri (RC Arba), Mourad Karouf (JS Kabylie) et Cherif El Ouezzani Si Tahar (Paradou AC). Nous
sommes en train de suivre la lettre le programme de la DTN
en matire de formation, a soulign Belatoui, qui participera, dans les jours venir, dans un nouveau stage de recyclage pour l'obtention du diplme d'entraneur CAF B.

USM ALGER

Accord avec le FSV Francfort pour le prt dAoudia ?

LUSM Alger, bien place dans le

Groupe B de la Ligue des Champions
de la CAF, cherche toujours renforcer
son compartiment offensif en tentant de
faire venir un avant-centre, qui fait dfaut dans son effectif actuellement. Une
place en pointe de lattaque est pourvoir. Le club algrois, qui aurait fait de
Mohamed Amine Aoudia lune de ses

cibles prioritaires, serait en passe de raliser ce transfert. En effet, selon Kop

United, proche du club de Soustara,
lUSMA serait parvenue un accord
avec le FSV Francfort pour le prt avec
option dachat de linternational algrien.
Une information qui reste toutefois
confirmer. Par ailleurs, le reprsentant

Mercredi 15 Juillet 2015

algrien, qui tente de rcuprer son international espoir, Mohamed Benkhemassa, livrera un match amical
aujourdhui 23h au Stade Omar-Hamadi face la JS Saoura, en prvision
du match de la 3e journe contre le MC
El-Eulma comptant pour la Ligue des
champions de la CAF.

Sports

EL MOUDJAHID

M. CHIHAB BAHLOUL, PRSIDENT DE LA FDRATION ALGRIENNE

DES SPORTS MCANIQUES, AU FORUM DEL MOUDJAHID :

31

Le Challenge Sahari International marque

le retour du Rallye Raid sur sa terre dorigine

nvit du forum El Moudjahid, le prsident de la FASM, M. Chihab Bahloul,

accompagn de son staff, a rvl, hier,
les grandes lignes de cette comptition internationale de grande envergure, ainsi que le
parcours de cette course mcanique dont les
dimensions dpassent le cadre sportif. Le
Rallye Raid est une comptition qui a vu le
jour dans notre pays, dans les annes 1970.
Cest un label algrien que nos voisins exploitent depuis quelques annes dj. Il tait
de notre devoir de reprendre nos droits, en
marquant le retour de cette discipline sportive chez nous. LAlgrie dispose largement
des moyens techniques, matriels, logistiques et financiers et humains, pour lorganisation dune telle comptition dans notre
Grand Sud. Sous le haut patronage de son
Excellence le Prsident de la Rpublique, M.
Abdelaziz Bouteflika, la Fdration algrienne des sports mcaniques a uvr rinstaurer cette traditionnelle course. On doit
absolument reprendre la flamme. Cette premire dition se veut exprimentale. Un test
qui nous permettra une meilleure matrise
pour les annes venir. Ds la saison prochaine, cette comptition sera retenue dans
le calendrier de la Fdration internationale.
Cest un dfi pour lAlgrie qui, pour rappel,
a largement contribu au lancement du plus
important rallye au monde, savoir le ParisDakar, a dclar le premier responsable de
la FASM, soulignant les objectifs viss par
lorganisation dun tel vnement. En plus
du dfi sportif, c'est un vritable circuit touristique. Durant cette grande comptition, les
participants de diffrentes nationalits, qui
seront les ambassadeurs de leurs pays respectifs, pourront visiter et dcouvrir les caractristiques de notre Sahara et ses
diffrents paysages, pour le moins uniques
et magnifiques. Loccasion aussi pour eux de
constater le calme et la tranquillit par lesquels se distingue cette rgion importante de
notre pays. Pour ce qui est de laspect technique de cette comptition, M. Bahloul a indiqu: Le Challenge Sahari International se
disputera en six tapes. Le coup denvoi sera
donn le 2 novembre Ryadh El-Feth. Larrive des dlgations trangres se fera la

Photos: Wafa

Le Rallye Raid est de retour sur sa terre natale. La Fdration algrienne des sports mcaniques organise, du 1er au 8 novembre
prochain, le Challenge Sahari International.

veille pour le control technique obligatoire

et la parade dans les rues de la capitale. Trois
formules Rallye sont retenues pour le droulement de cette comptition, savoir les catgories Raid, Chrono et Rgularit. Les
diffrents participants devront ainsi parcourir
plus 1.210 km de pistes et de dunes et environ 560 km de routes bitumes. Ce rallye
mixte enregistrera la participation de 60
motos, 20 autos 4x4 avec pilotes et copilotes,
10 engins SSV, 10 camions avec un quipage
de trois chacun et 15 Quads. En plus des
moyens engags par larme, la gendarmerie
et la police pour assurer le bon droulement
et la scurit de cette comptition, on disposera aussi dun avion mdicalis ainsi que
des vhicules 4x4 quips pour dventuelles

vacuations durgences. Pour ce

qui est de laspect
cologiques,
nous
sommes
tenus par le respect des normes
imposes par la
FIA et la FIM
auxquels nous
sommes affilis.
Pour ce qui est du cot global de cette comptition, M. Bahloul a soulign: Nous au-

Publicit

CHAMPIONNATS DU MONDE
DESCRIME (SENIORS)

Cinq Algriens dont une fille

au rendez-vous de Moscou
Cinq athltes al-

griens dont une fille

participent
aux
Championnats
du
monde d'escrime (seniors/filles-garons)
Moscou (Russie), du
13 au 19 juillet 2015,
a t-on appris de la Fdration algrienne
de la discipline
(FAE). Sous la houlette du Roumain Codreanu Mugur, les
escrimeurs algriens
vont croiser le fer
dans deux armes,
pe et fleuret. Ils seront, par contre, absents dans l'preuve
du sabre, ajoute la
mme source. Les athltes participants sont Djitli Roman (fleuret masculin), Mabed Yannis
(fleuret masculin), Heroui Salim (fleuret masculin), Cade Maxime Ichem (pe masculine)
et Khelfaoui Anissa (fleuret fminin).
Le programme des reprsentants de l'Algrie dbute le 14 juillet pour l'pe masculine,
avec Cade Ichem Maxime Ichem, et se poursuivra le 15 Juillet, avec les fleurettistes messieurs Djitli Roman, Mabed Yanis, Heroui Salim, et Khelfaoui Anissa au fleuret fminin.
Dans l'preuve par quipes, l'Algrie sera reprsente par l'quipe masculine de fleuret et
entrera en comptition le 18 juillet. Cette chance mondiale, qui se droule au clbre
complexe sportif de Moscou, avec 912 tireurs venant de 108 pays, est qualificative aux
Jeux olympiques de Rio De Janeiro 2016.

Mercredi 15 Juillet 2015

ront une ide plus ou moins fixe sur les frais

de cette comptition une fois que nous auront arrt la liste des participants. Cependant, je peux vous dire que le cot global est
estim entre 60 et 100 millions de dinars.
Bien videment, ces frais seront couverts
grce au soutien de nos partenaires,
limage du ministre de la Jeunesse et des
Sports et celui du Tourisme, ainsi que lapport de nos diffrents sponsors, limage de
Ooredoo, lENMTV et RedMed. Lengagement des pilotes trangers est payant.
Chaque participant devra sacquitter dune
somme de 1.000 euros. Par ailleurs, la
FASM a dcid de consacrer une enveloppe
de 4 millions de dinars pour rcompenser les
vainqueurs dans les diffrentes spcialits.
En conclusion, le prsident de la FIA a souhait la contribution des concessionnaires
autos implants en Algrie dans le dveloppement des sports mcaniques. Dans le
monde entier se sont les diffrentes firmes et
curies qui participent au dveloppement des
sports mcanique et lorganisation des diffrents vnements sportifs dans la discipline, afin de promouvoir leurs marques et
produits respectifs. Chez nous, ce nest pas
le cas. Les athltes affilis la FASM
concourent avec leurs propres quipements.
Ce sport ncessite dnormes moyens. Les
diffrents concessionnaires implants en Algrie doivent simpliquer dans le dveloppement de cette discipline. Ils ont dailleurs t
sollicits par nos soins, dans ce sens.
Rdha Maouche

PTROLE

Le Brent
65.61
dollars

MONNAIE

L'euro 1.117$

LELAT EL-QADR

D E R N I E R E S

Bensalah, Ould Khelifa et Sellal prsident une

crmonie de distinction des laurats du concours
international du Saint Coran

(gs entre 20 et 25 ans) qui a vu la

participation de 50 pays. La premire
place a t remporte par Acha Nouichi (Algrie), la deuxime par Abdallah Hamed Aboucherifa (Qatar) et la
troisime par Ali Ibrahim Al Mehdi
Bourhim (Libye). Des prix ont t
remis galement par MM. Bensalah,

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire,

Abdelmalek Boudiaf, a affirm hier
que les actes de destruction ayant cibl
des tablissements hospitaliers publics
ne servent pas les intrts du citoyen.
Dans une dclaration lAPS, en
marge de la signature dun accord de
coopration entre le ministre, et le
Commissariat lnergie atomique,
M. Boudiaf a dplor les actes de destruction ayant cibl, lundi dernier,
ltablissement spcialis en neurochirurgie de Sidi Ghils (Tipasa), affirmant que le citoyen sera priv de
certaines prestations en attendant les
travaux de rfection. Mise en service
depuis deux ans, cette structure spcia-

lise prend en charge les habitants de

Tipasa 100%, en plus des patients
transfrs partir dAlger, de Blida, de
Chlef et dAn Defla, en partie, et 10%
des wilayas du Sud. Le premier responsable du secteur a estim que des
fonds supplmentaires seront consacrs aux travaux de rfection de cet
tablissement qui a cot ltat des
sommes faramineuses, ajoutant que de
nombreux malades des rgions cites
seront privs des prestations ncessaires.
Il a, ainsi, appel les citoyens
prserver ces structures qui sont, tout
dabord, un bien public, rappelant
quoutre les prestations en neurochirurgie, ltablissement cible dactes
de destruction assurait les urgences

Ph.T.Rouabah

e
prsident
du
Conseil de la nation,
Abdelkader Bensalah, le prsident de l'Assemble
populaire
nationale, Mohamed Larbi
Ould Khelifa, et le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, ont prsid, dans la nuit
de lundi hier, la grande
mosque d'Alger, une crmonie de distinction des
laurats du concours international de rcitation et l'interprtation du saint Coran,
et le concours national
d'encouragement des petits rcitants
du Coran l'occasion de la clbration de Lelat El-Qadr (27e jour du
mois de Ramadhan). Lors de cette crmonie, des prix ont t remis par
MM. Bensalah, Ould Khelifa et Sellal
aux trois laurats du concours international de rcitation du saint Coran

Ould Khelifa et Sellal aux

trois laurats du concours national d'encouragement des
petits rcitants du Coran, de
moins de 15 ans. La premire
place a t remporte par Radouane Brahimi de la wilaya
de Bouira, la deuxime par
Alaa Zitouni de la wilaya de
Blida et la troisime par Abdallah Khoubzi de la wilaya
dOuargla. cette occasion,
des prix ont t remis par
MM. Bensalah, Ould Khelifa
et Sellal aux membres du jury
des deux concours. De leur
ct, les candidats ont tenu distinguer le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, par le prix du
ministre des Affaires religieuses et
des Wakfs remis au Premier ministre en reconnaissance des efforts
du Prsident de la Rpublique dans ce
domaine.

ABDELMALEK BOUDIAF :

Les actes de destruction des tablissements

de sant ne servent pas lintrt du citoyen

mdicales en faveur de la population

de Sidi Ghils. Le ministre a, dans
contexte, rassur les habitants de cette
rgion en annonant louverture dun
service durgences mdicales au niveau de la polyclinique de proximit
qui est en cours de ralisation, pour
une meilleure prise en charge des malades. Par ailleurs, M. Boudiaf est revenu sur une instruction donne tous
les gestionnaires des tablissements de
sant qui leur permet de signer des
contrats avec des entreprises de gardiennage afin de renforcer la scurit
en cas de dficit ou dabsence dagents
de scurit, en coordination avec les
Collectivits locales, en vue de prserver la structure publique.

RENFORCEMENT DE LA COOPRATION EN MATIRE DE LUTTE CONTRE

LE CANCER

Signature dune convention entre le ministre de la

Sant et le Commissariat lnergie atomique

Une convention a t signe, hier Alger, entre le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, et le Commissariat l'nergie atomique. La
convention a t signe par le secrtaire gnral du ministre de la Sant, Ali Rezgui, et le commissaire l'nergie
atomique, Mohamed Derdour, en prsence des cadres des
deux institutions. La convention vise protger les personnels du secteur exposs aux radiations, conformment
aux recommandations de l'Agence internationale de l'nergie atomique, et renforcer la coopration entre le ministre et le Commissariat en matire d'application du plan
national anti-cancer (2015-2019), a prcis M. Rezgui. M.
Derdour a, pour sa part, soulign la ncessit de renforcer

la formation des personnels appels utiliser des appareils

technologiques de pointe qui exigent une attention particulire. Le responsable a, cet gard, annonc un programme d'action au titre de la coopration entre le ministre
et le Commissariat, pour protger les malades et les personnels du secteur contre les dangers des radiations de ces
appareils et assurer leur utilisation selon les normes internationales. Il s'est flicit de la dcision du gouvernement
qui exige des fabricants d'quipements de radiothrapie imports par l'Algrie d'ouvrir des bureaux de maintenance
pour assurer le suivi de l'installation de ces quipements de
pointe travers les diffrents centres anticancreux.

Poursuite de lopration dassainissement

de la liste des mdicaments imports

Lopration dassainissement de la
liste des mdicaments imports se poursuit au niveau du ministre de la Sant,
de la Population et de la Rforme hospitalire, qui rassure quant la disponibilit de tous les mdicaments sur le
march, a-t-on appris hier auprs du ministre. Le charg de linformation au
ministre de la Sant, Slim Belkessam,

a dclar lAPS que lopration dassainissement de la liste des mdicaments imports connatra plusieurs
tapes, dont la suppression des mdicaments qui ne sont pas prescrits pas les
mdecins pour une raison ou pour une
autre, ainsi que ceux dont linscription
na pas t renouvele, en centrant les
efforts sur les mdicaments prescrits

dans le cadre dun consensus mdical.

La nouvelle nomenclature prvoit 1.500
nouvelles appellations internationales
communes pour tous les types de mdicaments pouvant tre largis, sur la base
dun consensus mdical, par la commission charge de lopration selon les besoins nationaux.

TALAIOU EL-HOURIYET

Le parti dpose sa demande dagrment

au ministre de lIntrieur

Le parti Talaiou El-Houriyet (avant-gardes des liberts)

a procd au dpt de sa demande dagrment auprs des
services comptents du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, a indiqu hier un communiqu de cette
formation politique. Ce parti a procd, le 12 juillet, au
dpt de la demande de son agrment auprs des services
comptents du ministre de lIntrieur et des Collectivits
locales en application de la rsolution de son congrs
constitutif, tenu en juin dernier, prcise la mme source.
Un rcpiss de dpt de la demande lui a t remis en
date du mme jour, ajoute le communiqu, soulignant que

la vrification contradictoire des documents constitutifs

de la demande dagrment du Parti a fait apparatre quelle
tait en conformit avec les exigences de la lgislation en
vigueur en la matire. Conformment cette mme lgislation, lAdministration dispose dun dlai de 60 jours pour
rpondre cette demande. Le parti Talaiou El-Houriyet, qui
a tenu son congrs constitutif les 13 et 14 juin dernier, a plbiscit Ali Benflis prsident de ce nouveau parti. Benflis,
qui tait chef du gouvernement, a t galement candidat
la prsidentielle de 2004, puis de 2014.

FTE NATIONALE DE LA FRANCE

Le Prsident Bouteflika flicite

le Prsident Franois Hollande

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message

de flicitations son homologue franais, Franois
Hollande, l'occasion de la
fte nationale de son pays,
dans lequel il s'est flicit
de l'volution positive
des relations d'amiti et de
coopration qu'entretiennent les deux pays. La clbration par votre pays de
sa fte nationale m'offre
l'agrable opportunit de
vous adresser, au nom du
peuple et du gouvernement
algriens, ainsi qu'en mon
nom personnel, nos chaleureuses flicitations accompagnes de mes
meilleurs vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs
et de prosprit pour le peuple franais, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je voudrais saisir cette occasion pour me
fliciter de l'volution positive des relations d'amiti et de coopration
qu'entretiennent nos deux pays et vous ritrer mon engagement de
continuer uvrer, avec vous, les approfondir davantage dans le
cadre du partenariat d'exception que nous voulons difier dans l'intrt de nos deux peuples, a ajout le Chef de l'tat. Je me flicite,
galement, de la qualit des entretiens et des changes fructueux que
nous avons eus, lors de votre rcente visite Alger, et de la convergence de nos vues sur nombre de questions internationales d'intrt
commun, notamment sur les menaces qui psent sur la paix et la scurit rgionales et internationales, a relev le Prsident de la Rpublique. Je puis vous assurer de la dtermination de l'Algrie
apporter sa contribution au traitement de ces menaces dans un cadre
global associant les efforts et les moyens de toute la communaut internationale, a soulign le Chef de l'tat.

ALGRIE - CORE DU SUD

Le chef de la diplomatie sud-coren

en visite de travail Alger

Le ministre des Affaires trangres de la Rpublique de Core,

M. Yun Byung-se, effectuera, aujourdhui et demain, une visite de
travail Alger, l'invitation du
ministre d'tat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane
Lamamra, a indiqu hier un communiqu du ministre.
Cette visite de deux jours s'inscrit dans le cadre du renforcement
du dialogue politique de haut niveau entre les deux pays, a-t-on
prcis de mme source.
Elle constituera une nouvelle
opportunit pour les responsables
algriens et sud-corens d'examiner l'tat des relations bilatrales

et d'changer les points de vue sur

les questions de l'actualit rgionale et internationale d'intrt
commun, a-t-on ajout.
Le programme de la visite du
chef de la diplomatie sud-corenne, qui sera accompagn
d'une importante dlgation, prvoit une srie d'entretiens et d'audiences qui permettront aux deux
parties de conforter leur volont
d'approfondir et de diversifier la
coopration bilatrale, conformment la lettre et l'esprit de la
dclaration de partenariat stratgique signe Alger, en 2006, par
les Chefs d'tat des deux pays, a
soulign le ministre.

ALGRIE - CANADA

valuation de ltat davancement

des projets de coopration

Le ministre des Ressources en eau et de l'Environnement, M. Abdelouahab Nouri, et l'ambassadrice du Canada Alger, Mme Isabelle
Roy, ont procd l'valuation de l'tat d'avancement des projets de
coopration bilatraux dans le secteur, selon un communiqu du ministre.
Lors d'une audience tenue au sige de ce dpartement ministriel,
les deux parties ont manifest leur engagement dvelopper davantage
un partenariat fructueux et mutuellement bnfique dans le domaine
des ressources en eau et de l'environnement, prospectant, l'occasion,
de nouvelles opportunits de coopration.
Dans ce sens, ils ont procd l'valuation de l'tat d'avancement
des projets de coopration, notamment dans le domaine de la formation
avec l'cole polytechnique de Montral, l'Universit de Laval et le HEC
Montral, dans le cadre de leur participation aux projets portant sur le
renforcement des capacits pdagogiques de l'cole suprieure de management des ressources en eau.
M. Nouri et Mme Roy se sont flicits, en outre, de l'tat des relations
entre l'Algrie et le Canada, indique le ministre.

CONDOLANCES

La prsidente-directrice gnrale et lensemble

du personnel, profondment affects par le dcs
de Mme BELLACHEMessaouda, pouse de feu leur
collgue et ami Messaoud BELLACHE, assassin
en 1995, prsentent la famille leurs sincres
condolances, et la prient de croire en
lexpression de leur sympathie attriste.