LIVRE ET LECTURE EN BRETAGNE

DOSSIER DE PRESSE

QUARTIER LIVRE
Projet rgional Lecture en prison
2015/2016
Livre et lecture en Bretagne dveloppe un projet rgional
ambitieux autour du livre et de la lecture,
dans le cadre de la prvention et de la lutte contre lillettrisme
dans les 7 tablissements pnitentiaires bretons.

CONTACT PRESSE (et pralable pour toute autorisation de reportage) :

Malys AFFILE, Charge de communication, Livre et lecture en Bretagne
02 99 37 77 54/ 07 86 97 47 71
mailys.affile@livrelecturebretagne.fr

Livre et lecture en Bretagne

Livre et lecture en Bretagne, tablissement public de

coopration culturelle (EPCC) fond en 2008, est :
un centre de ressources, un outil rgional de rfrence
pour les professionnels.
un lieu daccompagnement de projets.
un observatoire qui rpertorie les acteurs du livre et de la
lecture en Bretagne, rcolte rgulirement des donnes sur

leurs activits et repre les attentes et les besoins des

professionnels, afin de mettre en place les actions les plus
appropries.
un outil de coopration entre les acteurs du livre et de la
lecture, mais aussi entre les collectivits territoriales et ltat.

La mission Livre et lecture en prison a t confie Livre et

lecture en Bretagne en 2009, dans le cadre dune convention
tripartite Direction des affaires culturelles Bretagne (Drac) /

Direction interrgionale des services pnitentiaires du Grand

Ouest (DISP) / Livre et lecture en Bretagne.
Il sagit daccompagner les tablissements pnitentiaires de
Bretagne en matire de livre et lecture, en particulier sur le
dveloppement des bibliothques.
Il sagit aussi de centraliser les ressources sur cette question
et de proposer des temps de rflexion aux acteurs de ce
secteur (journes professionnelles, runions rgionales, etc).
Ce qui peut se traduire par :

Laccompagnement au montage de dossiers de

subvention
Le conseil en cration de bibliothque
Laccompagnement pour linformatisation
Le conseil sur la politique documentaire (choix des
acquisitions, aide au dsherbage)
Laccompagnement de la venue dauteurs en prison
Laide au montage de partenariats (en particulier avec

Livre et lecture en Bretagne

les bibliothques publiques)

Livre et lecture en Bretagne

Les bibliothques

des prisons bretonnes

Les bibliothques pnitentiaires

Les bibliothques sont des lieux obligatoires en dtention,

prvues dans le cadre du protocole national

Culture/Justice.
Elles sont gres en direct par des personnes dtenues,
appeles auxiliaires-bibliothcaires , avec
laccompagnement de professionnels de la culture (la
coordination culturelle au sein des prisons) et de
professionnels du livre (les professionnels des
bibliothques partenaires, les chargs de mission

rgionaux Culture ou Lecture/Justice).

En Bretagne, il existe au moins une bibliothque dans chacun des 7 tablissements

pnitentiaires, dont le suivi est assur par un coordinateur culturel, et au plan rgional par
la charge de mission Lecture/Justice , salarie de Livre et lecture en Bretagne . Les
bibliothques sont implantes dans le 7 tablissements pnitentiaires bretons :
-

Le Centre pnitentiaire des femmes (Rennes) dispose dune mdiathque de

280 m2, sur deux tages, qui est un tablissement modle pour les prisons
franaises ;

Le Centre pnitentiaire des hommes (Rennes-Vezin), qui a ouvert ses portes en

2010, dispose de 3 bibliothques, selon les secteurs de dtention, et de points
lecture dans les secteurs non desservis par les bibliothques ;

La Maison darrt de Saint-Malo ;

La Maison darrt de Saint-Brieuc ;

La Maison darrt de Vannes :

Le Centre pnitentiaire de Lorient-Ploemeur ;

Et La Maison darrt de Brest.

Les projets rgionaux

Lecture en prison
2012 Embarquement pour
Quai des Bulles
Le projet 2012 Embarquement pour
Quai des Bulles , construit autour de
rencontres BD dans les 7 prisons
bretonnes a rencontr un franc succs
au sein des tablissements
pnitentiaires ainsi que sur le festival
Quai des Bulles lui-mme (notamment
avec un match Bulles et une
rencontre avec les auteurs).

2013 - chappes bulles

Profitant de la dynamique du premier projet,
trois prisons bretonnes ont dcid en 2013 de
reconduire des sances dateliers BD :

- Nicoby et Joub la maison darrt de SaintBrieuc (collaboration Bulles croquer) - mars

2013 ;
- Laurent Lefeuvre au centre pnitentiaire de
Rennes-Vezin - juillet et aot 2013 ;
- Lionel Chouin la maison darrt de Brest septembre 2013.
En lien avec la Disp (Direction interrgionale
des services pnitentiaires) et la Drac

(Direction rgionale des affaires culturelles), le

choix sest port sur une valorisation
commune de ces trois ateliers.
Des expositions ont donc t proposes au
sein des bibliothques de prison (intrt
pdagogique pour les personnes dtenues) et
lextrieur (acte de sensibilisation pour le
grand public). L'exposition chappes Bulles
a notamment t prsente du 24 octobre au
22 novembre 2013, dans le cadre de la
programmation off du festival Quai des Bulles
Saint-Malo au pub Le Saint-Patrick (SaintMalo intramuros) .

2015-2016 - Quartier Livre

Ce projet est men en partenariat entre Livre et lecture en Bretagne et la mission
Culture/Justice porte par la Ligue de lenseignement ; il sarticule notamment autour de la
question du Facile lire et vise dvelopper le got du livre et de la lecture chez les
personnes dtenues les plus loignes de la culture.

Le projet Quartier Livre se met donc en

place sur deux annes, et prendra plusieurs
formes.

Le Facile lire

En 2015, les enseignants et les coordinateurs

Les Easy to read squares : un

culturels des prisons bretonnes ont t

concept qui vient des pays du nord

sensibiliss au Facile lire par une formation

de l'Europe et du Canada. Ce sont

dispense par Bibliopass, et des ouvrages

des espaces bien identifis

Facile lire ont t acquis par les

lintrieur de la bibliothque et

bibliothques des 7 tablissements

pourvus dun mobilier adapt, de

pnitentiaires bretons.

collections choisies de livres et

autres documents accessibles

Afin de toucher les personnes dtenues les

plus loignes du livre et de la lecture, lobjectif

des publics en difficult avec la

lecture.

est galement que ces livres Facile lire

Le Facile lire s'inspire de cette

soient proposs hors des murs de la

dmarche : il consiste travailler

bibliothque, dans dautres endroits de la

sur la prsentation des livres, sur

prison frquents par les dtenus. Des

leur choix, sur leur mdiation pour

meubles spcifiques seront donc conus, et

les rendre accessibles aux

des actions de mdiation ralises par des

personnes les plus en difficult

compagnies thtrales permettront de les faire

avec la lecture.

connatre aux personnes dtenues.

La Maison darrt de Saint-Brieuc, o le
partenariat avec la bibliothque municipale et
avec lquipe enseignante est bien install,
accueillera lauteure nantaise Laurence Vilaine
en rsidence dcrivain dans le cadre du projet.

La fabrication du mobilier
Chacune des 7 prisons bretonnes a tenu mettre en uvre sa propre dclinaison du projet avec un
mobilier spcifique. Ces meubles ont cependant un point commun : ils sont transportables et
modulables, pour une circulation plus aise dans les diffrents espaces de la prison.
La forme du mobilier et son emplacement sont le rsultat dune rflexion commune avec les
acteurs de la lutte contre lillettrisme en prison (enseignants, acteurs de la bibliothque, quipe
administrative, coordination culturelle).

AU CENTRE PENITENTIAIRE DES HOMMES (RENNES-VEZIN)

En concertation avec l'quipe enseignante de l'tablissement, la coordinatrice culturelle
Catherine Gloaguen a choisi de mener l'action "Le Livre Vient Vous" : 70 livres "faciles
lire", mis disposition des dtenus en dehors des bibliothques. Le principe est l'emprunt
libre, bas sur la confiance.
Un atelier de cration de prsentoirs en carton a eu lieu le 22 dcembre 2015, organis
avec l'association Triskell Factory. Une dizaine de dtenus a pu y participer : chacun a

ralis son prsentoir en carton, et a pu le customiser avec l'aide de la cratrice. (cf. photos

ci-dessous des productions). L'quipe enseignante de l'tablissement tait associe

cette journe et a propos en parallle diffrents ateliers de crations manuelles autour du
livre, au sein du ple scolaire.
Les prsentoirs en cartons seront prsents dans les bibliothques, ainsi que dans d'autres
lieux de dtention (ateliers, ple scolaire, gymnase...).
Ces prsentoirs seront complts par du mobilier roulettes qui desservira plusieurs lieux
de la dtention. L'ide est d'acqurir un prsentoir mobile professionnel type "Labyrinth"
ralis par la socit BCI. Ce mobilier professionnel acquis sera galement customis pour

faire cho au design du projet Quartier Livre.

AU CENTRE PENITENTIAIRE DES FEMMES (RENNES)

ET LA MAISON DARRET DE SAINT-MALO
La coordinatrice culturelle Anne-Hlose Botrel-Kerdreux propose un
projet plutt sur le modle des bibliothques de rue, sous les
arcades autour de la cour centrale du CPF.
Cest le jeune architecte Charles Motte, un designer du Studio Maab
avec une belle exprience en construction de bibliothques de rue
en Angleterre, qui concevra et ralisera le mobilier "Facile lire", qui
sera mis en place en mars 2016.

LA MAISON DARRET DE BREST

A Brest, la coordinatrice culturelle Bleuenn Le Hir a confi Magali SIMON de
l'association "Tortuedodouce" Landerneau la conception des meubles "faciles lire"
en carton, sur roulettes. Des sorties de 5 ou 6 dtenus sont prvues partir du 29 fvrier
pour suivre un atelier cartonnage l'extrieur de l'tablissement, la MJC du Quartier
Pilier Rouge.
Ce meuble circulera ensuite dans divers lieux de l'tablissement pnitentiaire : sanitaires,
salle de sport, parloir, coiffeur...

LA MAISON DARRET DE SAINT-BRIEUC

Pour la Maison d'arrt de Saint-Brieuc, le coordinateur culturel Cyrille Cantin a fait appel
l'atelier de formation "Prface" au sein de la Maison darrt pour concevoir les plans et
raliser le mobilier.
Le mobilier FAL sera implant courant 2016 en dehors de la bibliothque : dans l'accs
promenade (un carrefour, par lequel passent tous les dtenus), l'cole, au centre de
soins.

LA MAISON DARRET DE VANNES ET AU CENTRE PNITENTIAIRE DE

LORIENT-PLOEMEUR
Pour la conception du mobilier pour ces deux tablissements, la coordinatrice culturelle
Emmanuelle Le Mnach a sollicit la cratrice Perrine Bazin pour la cration de
mobiliers en carton. Lide pourrait tre de raliser les plans et la conception
lextrieur, lassemblage et la dcoration (ou mise en valeur) dans les murs de la maison
d'arrt, dans le cadre dun atelier avec les dtenus.
La ralisation de ces meubles aura lieu courant 2016. Ils seront installs dans des zones
de passage : la salle d'attente des soins, par exemple.

Les actions de mdiation

Un volet action culturelle accompagnera la collection de livres faciles lire. Des
compagnies travailleront partir de certains textes issus de la collection Facile lire,
pour les valoriser et proposer une approche diffrente du livre.
Cela permettra daborder les blocages, ce qui empche de lire en prison, avec
dcalage et humour, et de donner envie de lire aux personnes dtenues, en particulier
ceux qui ont peu ou pas accs au livre et la lecture.
Comme pour le mobilier, chaque tablissement a choisi un lieu prcis pour cette
mdiation ainsi quune compagnie locale diffrente selon les souhaits du coordinateur
culturel.

AU CENTRE PENITENTIAIRE DES HOMMES

(RENNES-VEZIN)
La compagnie Udre-Olik dclamera durant toute la journe du
mercredi 24 fvrier des textes Facile lire dans divers lieux de
dtention (cours de promenade, ateliers, cole, gymnase...)
animera cette journe le mercredi 24 fvrier (toute la journe).

AU CENTRE PENITENTIAIRE DES FEMMES (RENNES) ET A LA MAISON

DARRET DE SAINT-MALO
Deux comdiens de la compagnie Udre-Olik proposeront des "lectures toniques",
accessibles tous, dans diffrents lieux de dtention.
Ils interviendront le mardi 23 fvrier (matin) la Maison darrt de Saint-Malo et le
vendredi 26 fvrier (aprs-midi) au Centre pnitentiaire des femmes de Rennes.

LA MAISON DARRET DE VANNES ET AU CENTRE

PNITENTIAIRE DE LORIENT-PLOEMEUR
Un atelier de mise en voix d'une heure sera men par Mickal
Duglu, de la compagnie La Bande Grimaud avec les
dtenus.
Il interprtera galement deux lectures voix haute de textes
"Facile lire" courant 2016.

 LA MAISON DARRET DE BREST

La Ligue de l'enseignement travaillera avec la compagnie
Clakbitumes de Brest, avec qui elle collabore depuis 4 ans.
La metteure en scne professionnelle de la compagnie, Morwenna
Prigent, mnera des ateliers de mise en corps et en voix de textes
produits par les rsidents de la maison d'arrt de Brest pendant des
ateliers d'criture partir des ouvrages "Facile lire".
"Le thtre et lcriture seront une fentre sur le monde extrieur mais
galement le monde intrieur de chacun. Lexploration de la posie des
mots, mais galement lexploration du langage corporel afin de faire de ce
dernier son alli pour communiquer avec lautre et avec soi sont les buts
de cet atelier cratif construit autour de texte produits par ces mmes
participants en atelier dcriture."
Ce parcours se construit en 6 heures, raison de 2 heures par jour sur
trois jours, encadr par deux intervenants, les 29, 30 et 31 mars.

En amont, un atelier dcriture sera anim par la Ligue de

lenseignement les 21, 22 et 25 mars au sein de la prison.

A LA MAISON DARRET DE SAINT-BRIEUC

Courant 2016, deux personnages dcals, Adlade et Jean-Loup,
de la compagnie Thtre du Totem viendront inaugurer les
nouveaux espaces de lecture et feront dcouvrir le plaisir des
mots aux dtenus. A travers des changes ludiques et littraires,
leur objectif sera d'intriguer le public de la maison d'arrt, de les
intresser aux diffrents ouvrages mis leur disposition, et de les

inciter franchir le pas de la lecture.

La rsidence dcrivain
la Maison darrt de Saint-Brieuc
Une rsidence d'auteur sera galement mise en place Saint-Brieuc grce au
partenariat entre la bibliothque Andr Malraux, porteuse du projet, et la Maison d'arrt.
Lobjectif est ici de permettre aux dtenus les plus loigns du livre de participer, en
petits groupes, des ateliers dcriture anims par un auteur en rsidence durant 6
semaines.

Lauteure nantaise Laurence Vilaine a t choisie parmi 6 candidatures. Ne en 1965, elle

a publi un roman Le silence ne sera qu'un souvenir (Gaa).

Elle sera prsente Saint-Brieuc du 26 avril au 3 juin 2016 : durant ces 6 semaines au
sein de la Maison darrt, lauteure permettra aux personnes dtenues de visiter son
atelier . Lauteure animera galement une journe dcriture itinrante avec des
lecteurs briochins la dcouverte de la ville, le samedi 30 avril. Le grand public pourra
suivre cette exprience grce un blog quelle alimentera au fil de ces semaines de
rsidence.

Un appel illustrateurs
Pour donner un impact plus important ce projet rgional, les organisateurs lanceront
prochainement un appel illustrateurs pour raliser le visuel gnrique du projet Quartier
Livre .
Cet appel sera ouvert aux auteurs-illustrateurs de Bretagne.

RAPPEL
CALENDRIER DES ACTIONS
Centre pnitentiaire des Hommes (Rennes-Vezin)
Mercredi 24 fvrier : mdiation autour du Facile lire par la Compagnie Udre-Olik
Centre pnitentiaire des Femmes (Rennes)
Vendredi 26 fvrier (aprs-midi) : mdiation autour du Facile lire par la

Compagnie Udre-Olik
Maison darrt de Saint-Malo
Mardi 23 fvrier (matin) : mdiation autour du Facile lire par la Compagnie UdreOlik
Maison darrt de Brest
21, 22, et 25 mars : ateliers dcriture en prison, mens par la Ligue de
lenseignement 29
29, 30 et 31 mars : ateliers de mise en voix et en mouvement par la

compagnie Clakbitumes
Maison darrt de Saint-Brieuc
Dates dfinir pour la mdiation autour de la collection Facile lire
Du 26 avril au 3 juin : rsidence de lauteure Laurence Vilaine
Maison darrt de Vannes
Dates dfinir pour la mdiation autour de la collection Facile lire
Centre pnitentiaire de Lorient-Ploemeur
Dates dfinir pour la mdiation autour de la collection Facile lire

Pour toute demande de reportage sur place, merci de contacter :

Malys AFFILE, Charge de communication, Livre et lecture en Bretagne
02 99 37 77 54/ 07 86 97 47 71/ mailys.affile@livrelecturebretagne.fr