Vous êtes sur la page 1sur 72

REGARD

Magazine francophone de Roumanie

SOCIETE

Vacances tumultueuses
Mamaia

ECONOMIE
Un peu plus dIDE

CULTURE

Regard 61 / 15 juillet - 15 octobre 2013 / 10 lei

Les trsors de
lAcadmie roumaine

VOYAGE EN ARCHITECTURE

Regard 60

SOMMAIRE

15 juillet - 15 octobre 2013

REGARD
Magazine francophone de Roumanie

SOCIETE

Vacances tumultueuses
Mamaia

ECONOMIE
Un peu plus dIDE

CULTURE

Regard 61 / 15 juillet - 15 octobre 2013 / 10 lei

Les trsors de
lAcadmie roumaine

PELICAM

Voyage en architecture

ISSN 1843 - 7567


Illustration de couverture :
Sorina Vasilescu (dessin) et Paul Pierret (photo, palais Cantacuzino Floreti, Prahova)

RENCONTRE
Radu Paraschivescu

SOCIETE
Vacances tumultueuses Mamaia
Rgionalisation : leffort incontournable
Tout beau et flambant neuf 

8
14
18

A LA UNE
Voyage en architecture 

20

ECONOMIE
Un peu plus dIDE
Marche lombre
Vert dinquitude

40
44
46

CULTURE
Les trsors de lAcadmie roumaine
Stnescu, pote gnial
Accent roumain Douarnenez

54
56
63

CHRONIQUES
Isabelle Wesselingh
Nicolas Don 
Michael Schroeder
Matei Martin
Luca Niculescu

17
19
52
64
70

Majestueux. Quand au bout du Delta, le Danube


rejoint la mer Noire. Confrontation effervescente ou
retrouvailles joyeuses ? Le spectacle est assourdissant, aveuglant. Autour, rien, ou plutt tout : champs
de roseaux, familles de plicans, sur une tendue
plane sans fin o se ctoient des centaines despces
doiseaux. A quelques centimtres dune vie aquatique insouponne. Le pcheur a lgrement ensabl
sa petite barque, environ deux cents mtres avant
leffusion du fleuve, magnifiquement noire. Je peux
marcher, leau sensuelle embrassant mes chevilles,
tourdi par tant de beaut. Retour sur terre, Sfntu
Gheorghe, avant de prendre le bateau pour Tulcea
o, en ce dbut du mois de juin, commence Pelicam,
le festival du film sur lenvironnement et les hommes. Trois jours de rencontres, de films, de ftes, de
concerts. Trois jours dmotions, et de rflexions.
Images et tmoignages troublants, on sort souvent
touch de la grande salle du centre culturel Jean Bart.
Mme si un ou deux documentaires auront t trop
engags pour vraiment convaincre. Les participants
au festival, ralisateurs, journalistes, tudiants, associatifs, professeurs, politiques, entrepreneurs, venus
de Roumanie ou dailleurs, montrent une mme
envie de sintresser, de faire le point. Mais il ne
sagissait pas seulement dalarmer une nouvelle fois
sur les dangers qui menacent la plante. La slection
judicieuse des films allait au-del. Pelicam est aussi
une grande rencontre pour parler de lhomme, des
rapports merveilleux quil peut avoir avec son environnement, de sa sensibilit extrme, parfois. Et de la
force de la nature, au final imperceptible. Certes, de
faon gnrale, pourquoi les hommes adorent-ils
davantage les chimres abstraites que la beaut des
cristaux de neige ? interroge lauteur franais Sylvain
Tesson (Dans les forts de Sibrie, Gallimard, 2011).
Peut-tre quun jour la contemplation simple sera
mieux considre, peut-tre quun jour les cristaux
de neige nauront effectivement pas de prix. Comme
la seule vision du Danube rejoignant la mer Noire.

Laurent Couderc

Il a rapidement accept lentretien, disponible et trs


aimable au tlphone. Seule exigence : se rencontrer
dans un endroit frais, Radu Paraschivescu supportant
mal la chaleur. Nous avons donc trouv une terrasse
ombrage o converser tranquillement. Et ce fut un
plaisir. Radu Paraschivescu est un crivain dlicieux
couter, son regard sur ce qui lentoure est dune
sensibilit rare. Dune voix douce, il a rpondu nos
questions avec sincrit et sans ambages.

RENCONTRE

Romancier, traducteur, chroniqueur et galement diteur


chez Humanitas, Radu Paraschivescu (52 ans) est une figure
des lettres roumaines. Sa sensibilit, son humilit et surtout
son humour font quil jouit dune place part dans le petit
monde intellectuel bucarestois. Son dernier livre, Astzi este
minele de care te-ai temut ieri (Aujourdhui est le futur que
tu as craint hier), publi en 2012, transporte le lecteur dans
le temps et lespace, de lIrlande lAustralie, une qute
de libert qui traite aussi de la souffrance, la solidarit, le
succs, lchec... Rencontre avec un homme brillant et drle
qui parle ici de son pays, de lEurope, et dautres choses.

ECRIVAIN,

LHUMOUR TENDRE
Regard : Vous sentez-vous mieux
aujourdhui quil y a quelques annes ?
Radu Paraschivescu : Cela dpend de
ce que vous entendez par quelques annes. Je me sens plus ou moins pareil
quil y a cinq ans, beaucoup mieux quil
y a 15 ans, et incomparablement mieux
quil y a 25 ans. Personnellement et
professionnellement, rien de particulier ne sest pass rcemment, dautant
que ce que je fais, ce que jcris, na
pas grand-chose voir avec les vnements de lactualit quotidienne. De
toute faon, je ne me sens pas suffisamment prpar pour mexprimer sur
la politique, lconomie ou la finance.
Jai connu des joies, des moments de
mlancolie, de stupeur, comme tout le
monde. Et en gnral, je ne peux pas
me plaindre, ce serait hypocrite de ma
part. Que vous dire dautre jai du
diabte, mais cela semble stre stabilis, jai notamment russi vaincre ma
passion pour les gteaux.
Comment comprenez-vous cette nostalgie que certains Roumains entretiennent avec la priode communiste ?
Je crois que la nostalgie est lie lge.
On peut regretter sa jeunesse, ou un

amour que lon a vcu pendant cette


priode. Dautres sont prisonniers de
certitudes lies au rgime communiste,
ils sont rests dune certaine faon
endoctrins. Enfin il y a une caste qui
a perdu ses privilges, une position
sociale. Quoi quil en soit, je peux
comprendre ce sentiment de nostalgie,
le temps rend les mauvais souvenirs
acceptables. Un exemple, jai dtest
le service militaire, mais aujourdhui je
me rappelle surtout des moments trs
joyeux de cette parenthse dans ma
vie. Jai mme publi un livre sur mes
souvenirs de caserne, plutt comique.
Cela aurait t impossible au moment
o je faisais mon arme, il me semblait
alors que le temps ne passait pas, que
javais t condamn. Aprs plus de
30 ans, on regarde tout cela diffremment. A 50, 60 ans, on regrette sa jeunesse. Cette nostalgie laquelle vous
faites allusion est, selon moi, surtout
lie au temps qui passe. Ceci tant,
pour les plus dmunis daujourdhui,
la nostalgie se base sur des lments
concrets, elle est en quelque sorte plus
authentique. Avant, il ny avait pas de
chmage, tout le monde travaillait, ou
plutt simulait le travail. Et les syndicats donnaient des oranges aux enfants
pour Nol. Plus gnralement, il y a

ce fatalisme qui nous poursuit, de tout


temps, on narrte pas de se sous-estimer. Alors que lorsquon regarde la
Roumanie de 1991, juste aprs la chute
du communisme, face celle de 2013,
on ne peut que remarquer son volution, tous les changements qui se sont
produits. Ceux qui disent le contraire
sont de mauvaise foi.

Je me sens plus ou
moins pareil quil y a cinq
ans, beaucoup mieux quil y a
15 ans, et incomparablement
mieux quil y a 25 ans
Quest-ce que vous aimez en Roumanie ?
Jaime ce pays dabord parce que
cest dici que je viens. Jai pass mon
enfance dans le Banat avant de venir
Bucarest. Plusieurs fois jai voulu
quitter la Roumanie, sans pouvoir.
Et aujourdhui, quand je voyage,
en France, en Italie ou en Espagne,
avec un plaisir immense, je me rends
compte que je ne pourrais pas vivre
ailleurs quici. Jaime cette dose dinso-

RENCONTRE

lite qui subsiste au quotidien, que tout


peut arriver nimporte quel moment,
et aussi le caractre intemporel de ce
pays. Mais comme je le disais prcdemment, je ressens avant tout un lien
fort, quelque chose qui fait que je ne
pourrais pas partir.
Et ce qui vous dplait ?
Je ne supporte pas quand certains
parlent trop fort, dans la rue, dans le
mtro, o que ce soit. La pollution sonore atteint souvent un seuil inacceptable, je considre que cest une forme
dinvasion, inconsciente peut-tre,
mais cen est une. Et cela ne va pas en
sarrangeant, malheureusement. Autre

chose Beaucoup de Roumains ne


savent pas dire merci , ou sil vous
plait ; cest galement insupportable.
Ou dans un restaurant, il nest pas
rare dentendre un jeune client tutoyer
directement un serveur qui est de 40
ans son an, quel manque dducation. Et de faon globale, je dirai que
ce qui ne me plait pas en Roumanie
est que nous ne terminons jamais ce
que nous commenons. Nous sommes
spcialistes en projets non finis, ou qui
ont chou.
Les ditions Humanitas o vous
travaillez ont rcemment dit un
livre qui connat un grand succs, De
ce este Romnia altfel ? (Pourquoi la

Roumanie est-elle diffrente ?), de


lhistorien Lucian Boia. Un livre trs
intressant qui explique prcisment
pourquoi le pays souffre toujours de
certains comportements, de ces maux
dont vous venez de parler. Mais il est
aussi critiqu pour tre un peu trop
dur
Je suis plutt daccord avec le livre
de Lucian Boia. Cest effectivement la
premire fois quun de ses livres est
autant critiqu, mais aussi trs apprci.
Selon moi, ces critiques ont diverses
origines. En premier lieu, certains
lattaquent parce que cest un livre qui a
eu un immense succs ; selon eux, si un
historien arrive environ 40.000 exem-

RENCONTRE

plaires vendus en une demie anne, cela


veut ncessairement dire quil a fait des
concessions, que cest un livre commercial. Dautres ont une dent contre
la maison ddition Humanitas, pour x
raison, et Lucian Boia en supporte les
consquences. Une autre catgorie de
critiques sont ceux qui ne veulent pas
quon modifie la version triomphaliste
de lhistoire roumaine. Enfin, il y en
a, moins nombreux, qui ne sont pas
daccord avec lide quun historien
puisse avoir sa propre interprtation
de faits historiques, alors que selon
moi, il en a tous les droits, ou dautre,
encore, qui ne sont pas daccord avec le
titre. A mon humble avis, Lucian Boia a
simplement voulu donner son diagnostic sur la Roumanie,
tel un mdecin, sans
avoir la prtention de
prconiser un quelconque traitement.
Sil avait crit un livre
plus complaisant, il
aurait certainement
eu les loges de ceux
qui restent amoureux
des figures mythiques
de notre histoire. Je
ne sais pas alors si
Humanitas laurait
publi, probablement
pas. Dans ce livre, Lucian Boia ne fait que
dplorer un retard de
la Roumanie par rapport aux autres pays
europens cause
dun contexte social,
politique, particulier,
dun monde rural qui
na pas volu, mme
si Ceauescu a essay
de muter les paysans
vers la ville, ce qui fut
un dsastre.
Une question au
chroniqueur sportif :
quelle est votre
analyse de la situation dans laquelle
se trouve actuellement le club de foot
Steaua de Bucarest
(qui a cop dun an
de suspension avec
sursis par lUEFA,
lUnion europenne
des associations de

football, suite une affaire de potsde-vin, ndlr) ?


Certains disent que le club a chapp
la sanction, car il pourra continuer
jouer. Quoi quil en soit, le slectionneur de lpoque a t condamn, il a
dsormais un casier. Quant lentraneur et aux joueurs actuels, ils nont
rien voir avec ce qui sest pass en
2008. Ce qui est plus gnant est que
lUEFA se soit contredite avec cette
condamnation mineure, la FIFA (Fdration internationale de football, ndlr)
de monsieur Platini a pourtant maintes
fois affirm quelle ne tolrerait aucun
acte de corruption, de faon directe
ou indirecte. Ceci tant, le Steaua va
devoir se plier un contrle continu
de la FIFA pendant cinq ans, ce qui est
plutt positif. Concernant le dirigeant
du Steaua (George Becali, qui purge
actuellement une peine de trois ans
de prison pour diverses affaires de
corruption, ndlr), il y a dsormais un
cordon sanitaire entre lui et moi, je ne
parle pas de lui, ni avec lui.
Comment voyez-vous les pays dEurope de louest, quen pensez-vous ?
Difficile de rpondre cette question, cela dpend videmment des
pays dont on parle, mes impressions
seront par ailleurs imprcises. En tant
que touriste, on a plutt le privilge
de ne pas ressentir la crise, aller en
Espagne pour se reposer pendant
une semaine et y vivre en ce moment
na rien voir. Personnellement, je
reviens toujours enchant dun voyage
en Europe de louest, car jy vais en
gnral pour profiter de ce que le pays
offre de culture, sans autre objectif.
Je ne prends dailleurs aucune photo.
Ce que je vois me suffit, et me fascine.
Rcemment, jai eu la chance daller en
Provence et dans le Prigord, jai ador
cette rgion du Prigord. Et lItalie,
quelle beaut. Il y a cependant quelque
chose qui me proccupe chaque fois
que je me trouve en Europe de louest.
Cest le terrorisme. Jai la sensation
que ces pays sont de moins en moins
labri dun acte terroriste. Les attentats Madrid ou Londres mont
videmment marqu, et je ressens
comme une compassion anticipe et
une certaine angoisse lide que cela
pourrait se reproduire. Jaime tellement tous ces pays. La seule chose

qui me drange peut-tre un peu est


lattitude des hommes politiques, des
universitaires, des communicants, je les
trouve en gnral trop politiquement
corrects, leur discours est hypocrite, ils
feront tout pour ne pas trop perturber
lopinion publique. Il y a cette obsession de tout niveler. Par exemple, on
change ou invente certains mots pour
tre sr de ne pas heurter telle ou telle
minorit, on essaie en quelque sorte
dliminer les diffrences. Mais cela
ne fait que crer des frustrations. Un
exemple, aux Etats-Unis, crire le mot
noir est devenu trs prilleux, un
professeur de littrature a mme propos de rviser luvre de Mark Twain
car il aurait utilis les mots noir
et esclave de faon inapproprie.
Cest ridicule.

Lintgration comme
la peroivent la plupart des
dirigeants europens est une
forme de dressage. Or, tout
dressage porte en lui des effets
ngatifs
Quelle est votre approche de la problmatique rom, si on peut parler de
problmatique ?
Cest un sujet complexe. En premier
lieu, il me semble quon ne cesse de
leur faire la leon, de leur dire comment ils devraient se comporter afin
de sintgrer. Evidemment, au sein
dune socit, chacun se doit de faire
des efforts, du mieux quil peut. Mais
on ne peut pas obliger une communaut sintgrer tout prix si les
codes de cette communaut, sa faon
de vivre, diffrent clairement. Et jai la
sensation que les Roms se sentent bien
avec la faon dont ils vivent. Tous les
efforts pour les intgrer me paraissent
un peu vains. Certes, il y a des exceptions, et il faut saluer le travail de
nombreuses associations et ONG qui
luttent pour une meilleure perception
de la communaut rom. Mais lintgration comme la peroivent la plupart
des dirigeants europens est une
forme de dressage. Or, tout dressage
porte en lui des effets ngatifs.
Propos recueillis par Laurent Couderc.
Photos : Daniel Mihilescu

SOCIETE
Avec ses huit kilomtres de sable fin, cette station balnaire du nord de Constana dispose de lune
des plus grandes plages dEurope. Les Roumains sy pressent massivement chaque t. Ils sont les
moteurs mais parfois aussi les victimes de son urbanisation effrne. Reportage.

VACANCES TUMULTUEUSES

Mamaia
DES GRATTE-CIEL, DES PARKINGS
de sept tages, deux les artificielles,
une promenade touristique flambant
neuve... La btonisation du littoral
sacclre Mamaia, lune des stations
balnaires les plus frquentes de
Roumanie, situe au nord de la ville de
Constana. Plus de 55 millions deuros
dinvestissements, dont quelque 20 millions financs par des fonds europens,
sont prvus dans le nouveau plan local
durbanisme adopt au printemps en
conseil municipal.
Si ces travaux ne commenceront que
lautomne prochain, la station a dj
des allures de vaste chantier. Sous de
grandes bches blanches, les marteauxpiqueurs parviennent ainsi couvrir la
musique assourdissante diffuse jour
et nuit par les bars de plage. Au total,
cest une dizaine de discothques, de
terrasses et de parkings privs qui
sortiront de terre, deux pas des
baigneurs. Pourtant, la loi roumaine
interdit toute construction dans les stations balnaires entre le 15 mai et le 15
septembre. Rjouissez-vous et remerciez le ciel quil y ait autant de chantiers,
a rcemment ragi Radu Mazre, le
maire social-dmocrate de Constana.
Si on ne construisait pas, il ny aurait pas
de tourisme. Alors certes, nous avons une
politique un peu plus relche envers les
investisseurs privs qui construisent en ce
moment, mais cela va permettre que tous
ces projets soient termins dici deux ans,
et non pas dans sept ans.
Cette urbanisation effrne ne semble
pourtant pas faire fuir les touristes. Les
soixante htels de la station, qui peuvent accueillir au mme moment plus
de 20.000 clients, affichent quasiment
complet tout lt. Tant quil y a du soleil et que je peux mclater, je suis la plus
heureuse ! , tmoigne Cristina, 22 ans,

qui bronze debout sur le sable, mains


sur les hanches. Tout est fait ici pour
quon ne sennuie jamais, et cest pour
a que je viens chaque anne avec mes
amis , ajoute-t-elle. Il est vrai que les
distractions ne manquent pas Mamaia.
Il y en a pour tous les gots et pour
toutes les bourses. De nombreux bars
et discothques attirent une clientle
jeune, mais la station abrite aussi des
parcs dattractions destins un public
plus familial. Les vacanciers raffolent
aussi de ltrange tlcabine qui a
ouvert en 2004. Elle permet de longer
le front de mer 50 mtres du sol et de
profiter ainsi dune superbe vue sur
la station. Mais la grande nouveaut cet
t, cest le dfil de chars allgoriques
organis deux fois par semaine par la
mairie sur la promenade touristique
pave.

Nous payons dj
toutes sortes dimpts mais il
faut encore que lon finance ses
dlires mgalomaniaques (du
maire Radu Mazre, ndlr).
Ce sont surtout ses intrts
personnels quil soigne dans
cette station
Sous le communisme, il ny avait ici que
le sable et des restaurants qui fermaient
22h , se souvient Sorina Hortolomei, la grante dAquamagic, un
parc aquatique de trois hectares qui a
ouvert ses portes il y a dix ans On
sennuyait mourir ! Aujourdhui, les gens
veulent samuser et profiter pleinement de
leurs vacances. Avec ses 20 toboggans
de toutes les formes et de toutes les
couleurs, ses deux piscines pour enfants
et ses ateliers de danse sur jets deau
anims par des vedettes de la tlvision,

Aquamagic a attir lanne dernire plus


de 200.000 visiteurs. Bien que le parc
ne soit ouvert que de juin septembre,
laffaire est rentable , se rjouit Sorina
Hortolomei.
Lafflux de touristes est en effet une
aubaine pour les 1500 agents conomiques qui ont investi Mamaia, mais
aussi pour les 20.000 saisonniers, dont
70% de jeunes, qui y travaillent chaque
t. Je ne connais aucune zone industrielle en Roumanie, et encore moins de
zone touristique, qui embauche autant
de gens, tout en gnrant directement
des profits , se targue Radu Mazre,
qui est trs impliqu dans le dveloppement conomique de la station. Il
faut donc continuer investir. Nous allons
notamment ouvrir des bureaux Duba et
Istanbul pour attirer des hommes daffaires et des touristes qui ont beaucoup
dargent.
Adul par certains pour son extravagance, ldile quadragnaire va jusqu
chanter et jouer le rle dun sauveteur en mer dans un vidoclip musical
promotionnel sorti en mai dernier. Viva
Mamaia cest le titre de cet hymne
estival a cot 35.000 euros et sera
financ grce une taxe impose aux
hteliers et commerants. Ce gars-l
est un tyran , semporte un restaurateur qui a requis lanonymat. Nous
payons dj toutes sortes dimpts mais
il faut encore que lon finance ses dlires
mgalomaniaques. Ce sont surtout ses
intrts personnels quil soigne dans cette
station.
Difficile croire aujourdhui, mais avant
de connatre cette effervescence tourdissante, Mamaia a longtemps t une
bande de terre sauvage coince entre le
lac Siutghiol et la mer Noire. Seuls des
pcheurs grecs, des bergers roumains

et des leveurs de chevaux tatares


profitaient alors de ses huit kilomtres
de sable fin qui en font lune des plages
les plus longues dEurope. Les premires constructions quelques cabines de
bois et un simple ponton napparaissent quen 1906. Cest dans lEntredeux-guerres que sortent de terre la
rsidence dt de la famille royale, le
casino et le grand htel Rex, toujours
ouvert aujourdhui. Puis se concrtisent
les plans pharaoniques des autorits
communistes...
Leur ide tait de permettre au plus
grand nombre de passer des vacances
bon march la mer , raconte Elena
Ivnescu, qui a rachet en 1996 le deux
toiles Doina. Son tablissement est lun
des cinq htels-restaurants de 10 tages
btis dans les annes 1960 dans le cadre
du projet 10.000 lits . Comme ses jumeaux imposants et unicolores, il a t
construit de faon ce que les clients
puissent admirer la fois la mer et le
lac depuis leur chambre. A lpoque,
des autocars pleins craquer acheminaient des touristes des quatre coins de
la Roumanie, se souvient lhtelire. A

Mamaia, il y avait des produits trangers


introuvables ailleurs, et ctait loccasion
de rencontrer des milliers de touristes
venus dURSS, de Pologne, de Tchcoslovaquie et des pays occidentaux, comme la
France, o le Parti communiste tait trs
puissant.
Aprs la rvolution, les htels Doina,
Aurora, Meridian, Flora et Victoria ont
donc t privatiss. Mais dautres, plus
modernes et plus spacieux, ont pouss
comme des champignons dans la station, et la concurrence est devenue de
plus en plus rude. Certains ont parfaitement russi leur transition conomique.
Cest le cas de lhtel Bucureti qui a
t construit il y a cinquante ans en
plein milieu de la station. Coquet et
de taille modeste, il a t rachet en
1999 par lancienne gloire du football
roumain Gheorghe Hagi. Il la rebaptis
lhtel Iaki. Aprs deux ans de fermeture pour travaux, cest aujourdhui un
quatre toiles qui propose des chambres luxueuses et des services haut de
gamme, dont un spa, une salle de sport,
une piscine extrieure et une salle
de confrence de 450 places. Nous

sommes les seuls rester ouverts toute


lanne dans la station, se flicite Cristina
Baoiu, une commerciale de lhtel.
Grce notre standing et la notorit de
notre propritaire, nous avons vu dfiler
de nombreuses personnalits, des sportifs,
des artistes, mais aussi trois prsidents
roumains !
Elena Ivnescu a eu moins de chance.
Elle a mis 17 ans avant de pouvoir raliser les premires grandes rnovations
intrieures de lhtel Doina. Ctait
lhiver dernier. Nous sommes obligs de
maintenir des prix bas pour attirer les Roumains (25 euros en moyenne pour une
chambre double, ndlr), mais nous avons
dfinitivement perdu nos clients trangers,
regrette-t-elle. Les tour-oprateurs europens ont tourn le dos Mamaia aprs
stre fait avoir par des tablissements
peu srieux. Et puis de nombreux habitus
ont t refroidis par le dveloppement
anarchique de la station qui est, il faut
bien le dire, loin dtre idal pour passer
des vacances tranquilles.
Mehdi Chebana
Photo : Mediafax

SOCIETE

CARTON JAUNE
Le premier club de foot roumain, le Steaua Bucarest, a eu chaud. Il a failli tre
expuls de la Ligue des Champions cause de son patron, George Becali, accus
de pots-de-vin. Lquipe nen reste pas moins sous haute surveillance.

BEAUCOUP ONT ETE SOULAGES


aprs lannonce de lUEFA (Union europenne des associations de football),
le 25 juin dernier : le Steaua Bucarest
ncope que dun an de suspension
avec sursis, et dune priode sous
contrle de cinq ans. La seule quipe
de Roumanie ayant remport la Ligue
des Champions en 1986 (contre le FC
Barcelone) pourra de nouveau concourir pour le plus prestigieux des trophes
europens.
A lorigine de laffaire dnomme
Valiza : George Gigi Becali,
patron du Steaua et homme daffaires
peu recommandable. Le 7 mai 2008,
lors de la dernire journe du
championnat, il
avait propos 1,7
million deuros
en liquide aux
joueurs dUniversitatea Cluj pour
quils gagnent
face au CFR Cluj,
concurrent direct
du Steaua pour le
titre cette annel. Manuvre
qui, ajoute
dautres affaires
de pots-de-vin, a
rcemment valu
Gigi trois ans
de prison fermes.
Le manager du
Steaua, Mihai
Stoica, a de son
ct explos
aprs lannonce
officielle de lUEFA La priode
dessai ne compte pas vraiment, ce qui
compte est que le Steaua jouera la Ligue
des Champions. De fait, M. Stoica a
de quoi se rjouir : une limination de
la Ligue aurait signifi grosso modo 20
millions deuros de pertes pour le club.

10

Selon le journaliste Grigore Cartianu,


le verdict de lUEFA est quilibr, il
prend en considration tous les lments
de laffaire , et ne sanctionne pas vraiment lquipe actuelle qui na rien voir
avec ce qui sest pass.

Le Steaua nest
pas labri dune suspension
ultrieure ; la moindre erreur,
lUEFA ne le ratera pas
Ceci tant, il sagit bien dune condamnation, la priode de contrle ne doit
pas tre prise la lgre , ajoute-t-il.

Et le Steaua sans Gigi Becali, cest grave ?


Ctlin Tolontan pense plutt que cela
pourrait permettre au club dvoluer
Le Steaua peut aujourdhui parfaitement continuer en tant quentreprise
profitable du point de vue financier, et
performante du point de vue sportif.
Grigore Cartianu considre de son
ct que tout dpendra des rsultats
du Steaua pendant la Ligue des Champions : Thoriquement, sans la domination de Becali, lquipe devrait aller mieux.
Mais personnellement, je pense quil y a
quand mme un grand risque que a aille
moins bien. Quand il ny a plus de matre,
on commence se tirer dessus, et cest ce
qui est en train de se passer au sein de la

Mihai Stoica, manager du Steaua.

A son tour, le rdacteur en chef de


Gazeta Sporturilor, Ctlin Tolontan,
considre que le verdict est un bon
compromis. () Mais le Steaua nest
pas labri dune suspension ultrieure ;
la moindre erreur, lUEFA ne le ratera
pas .

direction actuelle. Il est surtout important


que le Steaua fasse une belle Ligue des
Champions, plusieurs dizaines de millions
deuros sont en jeu.
Carmen Constantin
Photo : Mediafax

SOCIETE

Le nouveau lyce franais Anna de Nouailles, situ au numro 160 de lavenue Bucureti Ploieti, a t inaugur par le Premier
ministre franais Jean-Marc Ayrault lors de sa visite Bucarest les 11 et 12 juillet lire, lentretien page 18 avec Alain Houille,
proviseur du lyce. Photo : Mihai Barbu

11

SOCIETE

VIE SIMPLE
Il y a treize ans, un groupe de citadins dcide de changer de quotidien. Et sinstalle
la campagne, Stanciova, petit village situ une quarantaine de kilomtres
lest de Timioara. Un retour aux sources russi.

Dans limmense plaine agricole du Banat, les vertes collines du village de Stanciova
se distinguent. Six cents mes y habitent, vivant dagriculture, dartisanat et dlevage, loin de lagitation de Timioara. Un mode de vie choisi il y a plus de dix ans par
de jeunes citadins, qui forment aujourdhui trois familles (moyenne dge : 35 ans).

Comme pour sa sur il y a dix ans,


nous avons dcid de faire baptiser Ioana
Stanciova. Nous sommes trs attachs
cet endroit , lance Cristina Capotescu avec motion sur le parvis de
lglise du village. Runissant citadins
et villageois, ce baptme est tout un
symbole pour les Capotescu (tout
gauche de la photo - au centre avec
lenfant, la marraine et le parrain). Bien
qu lorigine du projet communautaire,
ils nont pas pass le cap demmnager
dfinitivement dans le village. Mais ils
simpliquent beaucoup, et y organisent
notamment de nombreuses activits
pour les enfants.

12

SOCIETE

Depuis le temps que Teodora Borghoff rnove sa maison


Stanciova, elle connat presque tout le monde. Besoin
de lait de vache pour faire ses fromages ? Cest Maria, son
amie et voisine, qui lui en fournit. Besoin dun agneau ? Elle
sait o trouver les pturages du berger du coin. Pourtant,
ce nest que cet hiver quelle a quitt son appartement de
Timioara et son poste au sein dune ONG pour cultiver
la terre. Je vis entre deux mondes, raconte-t-elle, entre ma
communaut et les villageois. Mais je fais partie des deux, je ne
suis pas comme certains de ces citadins qui veulent bien vivre
la campagne mais sans les campagnards.

Lambiance est joyeuse chez


les Dudescu en cet aprsmidi danniversaire, surtout
lorsquIris, 12 ans, (au centre
de la photo) dcouvre son
cadeau : un petit agneau
La famille Dudescu est la premire stre installe dans le
village. La maman, Cristina (
gauche sur la photo), qui travaille lcole toute proche
de Reca, raconte le combat
qui la tenue en haleine : A
notre arrive, la maternelle de
Stanciova tait ferme. Pendant
deux ans, aide par deux volontaires, jai fait lcole bnvolement. Nous avons prouv la
municipalit que le village avait
besoin de cette maternelle et
depuis, elle a rouvert.
Dans leur vie davant, Irina tait
graphiste, Gabriel, programmateur
informatique. Lasss de leur existence
citadine, ce jeune couple a eu envie de
simplicit. Depuis deux ans, ils vivent
chichement de la vente des savons
quIrina fabrique dans sa grande
marmite rouge, et des lgumes quils
cultivent en suivant les principes de la
permaculture *. Avec Cristina et Teodora, ils produisent aussi des sirops,
des liqueurs et des confitures naturelles destins la vente, que ce soit
au sein du village ou Timioara. Un
modle qui pourrait faire des mules.
Texte et photos : Julia Beurq
* La permaculture est un mode de production
agricole conome en nergie.
Plus dinfos sur : stanciova.wordpress.com

13

SOCIETE

REGIONALISATION :

leffort incontournable

La rgionalisation (ou dcentralisation de lEtat) est lune des rformes administratives les plus attendues
de lanne 2013. Coordonne par le ministre du Dveloppement rgional et vice-premier ministre Liviu
Dragnea, il sagit dun processus complexe, dlicat mettre en place et qui suscite bien des interrogations.
Dcryptage avec le sociologue Dumitru Sandu, galement coordinateur du Conseil consultatif pour la
rgionalisation (CONREG).
Regard : Quel est le but de la rgionalisation ?
Dumitru Sandu : On dit souvent quelle
permettra daugmenter labsorption
des fonds europens. Mais cest juste
une partie de la rponse. La raison
principale de cette rforme est surtout
damliorer le fonctionnement de ladministration publique roumaine, car la
maigre absorption des fonds europens
rsulte dabord de la manire dont est
organise ladministration publique. Une
organisation plutt mauvaise qui a des
Le contour pais dlimite les futures rgions
administratives, calques sur les rgions de
dveloppement de 1998 dont le nom est inscrit
en lettres minuscules. Les noms proposs pour les
futures rgions sont en lettres capitales.

14

rpercussions sur la qualit des services


publics, la sant, lducation Tout cela
maintient le dcalage entre les rgions.
En 1998, la Roumanie a dj mis en
place les rgions de dveloppement
(regiunile de dezvoltare) afin de rduire
les disparits conomiques, qui se
sont pourtant accentues. Comment
ces nouvelles rgions pourront-elles faire mieux ?

nont pas t efficaces car elles nont


jamais eu de statut administratif, et donc
aucun pouvoir rel. Cette constatation
nous amne un autre problme de
taille pour la Roumanie : le manque de
coopration entre les dpartements.
Seule une nouvelle structure institutionnelle pourra faciliter les changes
entre les dpartements. Nous avons
absolument besoin dune matrice qui
les regroupe et les lie.

En 1998, huit rgions de dveloppement


ont effectivement t cres, mais elles

Pourquoi avoir choisi de prendre la rgionalisation polonaise comme modle ?

SOCIETE

Ce nest pas un hasard. Nous ne pouvions pas nous inspirer de la GrandeBretagne ou de lAllemagne, car ce sont
des socits totalement diffrentes.
La Pologne ressemble beaucoup la
Roumanie sur diffrents points : htrognit de la population, disparits
entre lest et louest, cart de dveloppement entre la capitale et le reste
du pays. Le choix de la Pologne a t
simple, dautant plus que les Polonais
ont construit un modle efficace de
rgionalisation.
Sur quels principes cette rgionalisation se base-t-elle ?
Dabord sur celui de la subsidiarit,
qui consiste placer au plus prs des
citoyens les services et les comptences
dont ils ont besoin, comme la sant ou
lducation. Dautre part, si les services
publics dune mme rgion commencent travailler ensemble, ils ne dpendront plus de la capitale, et le citoyen
naura plus besoin de se rendre
Bucarest pour rsoudre ses problmes.
Lide est aussi de rduire les cots de
dplacement, de communication et
dorganisation. Ceci tant, seule une rgionalisation bien pense peut amener
des effets positifs. Peu importe le nombre de rgions que lon dessinera, ce qui
compte est avant tout la manire dont
les institutions et les services publics seront conus. En termes de dcoupage,
il sagira de garder les dpartements,
et de rajouter un niveau entre eux et
le gouvernement, cest--dire la rgion.
Les dpartements sont trs importants,
ils existent depuis longtemps et la population y est attache, tout comme aux
rgions historiques. Pour le moment, la
population est encore en consultation
(des lections pour lire les reprsentants des autorits rgionales sont
prvues en dcembre de cette anne,
mais le programme de rgionalisation a
dj pris du retard, ndlr).

partenariat avec les dpartements. Car


les units territoriales les plus homognes sont celles de type dpartemental, donc les demandes des diffrents
groupes culturels doivent surtout tre
prises en compte au sein mme des
dpartements.
La Roumanie est-elle prte ?
Nous navons pas le choix Lide
nest pas de savoir si le pays est prt
ou pas, on a pris normment de retard. Revenons rapidement 1998. A
lpoque, la cration des rgions a t
imagine comme une phase de transition, qui aurait d durer maximum 10
ans. Mme si la Roumanie a fait des

progrs, elle ptit toujours dun fort


retard par rapport aux pays de lOuest,
et plus on reportera la modernisation
de ladministration, plus les problmes
risquent de saggraver. De plus, pour
mettre en place la rgionalisation, on
a besoin dune volont politique et
dune forte majorit au pouvoir, qui
soutient cette proposition. Cest le
cas actuellement, mais jusqu quand ?
Enfin, si on ne dcentralise pas, on ne
pourra pas bnficier du programme
des fonds europens pour 2014-2020.
Donc, cest bien maintenant quil faut
sy mettre.
Propos recueillis par Julia Beurq.
Carte : CONREG

Cette rgionalisation entrane beaucoup de crispation du ct de la minorit hongroise


Je pense que la rgionalisation ne
pourra pas rsoudre les problmes
culturels et ethniques. La rponse ces
peurs est, selon moi, la suivante : ce ne
sont pas les rgions seules qui pourront
assurer un cadre de vie optimal aux
minorits, mais plutt les rgions en

15

SOCIETE
LA NOUVELLE CONSTITUTION ET LA QUESTION PERSISTANTE DE LETAT DE DROIT
Le texte de la nouvelle Constitution roumaine a rcemment t soumis la Cour constitutionnelle, aprs avoir reu lavis
favorable, bien que mitig, du Conseil lgislatif du Parlement roumain le 2 juillet. La nouvelle loi fondamentale a galement
t examine les 5 et 6 juillet par une dlgation de la Commission europenne pour la dmocratie par le droit, plus connue
sous le nom de Commission de Venise. Cette dernire navait pas encore remis ses conclusions au bouclage de ce numro.
Toutefois, la plupart des modifications importantes, qui touchent aux relations de pouvoir entre les principales institutions
de lEtat, posent problme certains
experts de la gouvernance et des politiques publiques. Dans un communiqu
assez alarmant, le collectif dexperts
Expert Forum a par exemple signal des
dispositions dangereuses prises en moins
de deux semaines par des lgislateurs incomptents . Selon ce think tank, aucun
spcialiste du droit constitutionnel na
particip la rdaction du texte, et le
dbat public a soigneusement t vit.
En substance, la rvision de la Constitution tablirait un quilibre des pouvoirs
biais, o le Parlement dtient des superpouvoirs au dtriment de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprme (),
et le prsident est relgu des fonctions
dcoratives .
Franois Gaillard
Photo : Mediafax

Au Snat, sance sur la rvision de la Constitution, le 12 juin dernier.

ECOLOGIE ABSENTE
La Roumanie ne compte que trois htels ayant lappellation europenne dtablissement cologique, a annonc au dbut du mois de juillet la ministre de lEnvironnement, Rovana Plumb. Il sagit des htels Saturn de la station balnaire du
mme nom, du Crowne Plaza de Bucarest, ainsi que de la pension Piatra oimului
Sinaia. Les autorits se sont donc fixes lobjectif de crer dix destinations cotouristiques pour encourager plus dhteliers se lancer dans cette voie. Le label
cologique garantit le respect dun ensemble de normes dfinies par lUE lies
lconomie deau et dnergie, ainsi quau traitement des dchets.
Jonas Mercier

Recensement de la population roumaine


Selon les rsultats dfinitifs du dernier recensement (effectu en 2011)
de la population et des foyers roumains publis par lInstitut national des
statistiques (INS) le 3 juillet, la Roumanie compte 20.121.641 habitants,
dont 51,4% de femmes (10,3 millions). La population roumaine a donc
baiss de plus dun million et demi de personnes par rapport au prcdent
recensement de 2002, une tendance qui est due principalement lmigration, selon lINS. Linstitution sinquite notamment du vieillissement de la
population, qui compte 16% denfants de moins de 14 ans, et seulement
12% de jeunes de 15 24 ans, tandis que 56% des Roumains sont gs de
25 64 ans. LINS rappelle que le nombre de personnes ges rapport
100 jeunes slevait 48 en 1992, un rapport qui est pass 80 en 2002, et
102 en 2011. Le recensement montre aussi que la population urbaine est
en augmentation (54%), la plus grande ville tant Bucarest avec 1,9 million
dhabitants. F. G.

16

Lets do it, Romania !


Le samedi 28 septembre est dsormais
la journe nationale du nettoyage gnral, plus de mille volontaires feront
leur possible pour ramasser le plus de
dchets possible travers tout le pays.
Lappel pour y participer a t lanc
ds le mois davril, car entre juin et
septembre, les volontaires doivent dj
identifier les zones pollues et dresser
la carte des dchets . Il sagit de la
quatrime dition de Lets do it Romania ! (www.letsdoitromania.ro), aprs
les succs de 2010 (200.000 volontaires et 550.000 sacs de dchets collects), 2011 (500.000 volontaires et 1,3
million de sacs de dchets collects),
et 2012 (650.000 volontaires et 1,6
millions de sacs de dchets collects).
Lets dot it, world ! est une initiative
qui a dbut en Estonie en 2008, et
qui a rassembl depuis lors plus de 3
millions de participants partout dans le
monde.
Daniela Coman

SOCIETE

LA CHRONIQUE

DISABELLE WESSELINGH
CAMPAGNES ROUMAINES ET BRODERIES DE PERLES
Parfois, je ne comprends pas pourquoi ma fille et mon gendre ont bti une maison aussi grande avec deux
tages, pourquoi ils ont besoin de marbre, dune cuisine aussi chre , ma confi Maria qui tient une pension
dans le dcor bucolique dun village du Maramure. La fille de Maria et son mari ont longtemps travaill en
Europe de louest, comme des millions de Roumains partis la recherche dune vie meilleure. Cest de l
quils ont commenc construire cette demeure immense dans un village de leur rgion natale.
Aujourdhui, la fille de Maria est revenue en Roumanie dans cette maison encore inacheve avec leur enfant, tandis que son mari travaille en France. Ils ne se voient quune fois tous les trois mois quand il rentre
pour quelques jours. Largent gagn ne sert pas acheter des billets davion pour voir plus souvent la
famille mais doter la maison de tout ce qui est considr comme moderne et luxueux. Accumuler, btir,
montrer une certaine russite plutt que dtre davantage ensemble.
Comme la fille de Maria et son mari, de nombreux immigrs roumains ont construit dimmenses demeures de brique, parfois garnies de vitres miroirs, dans une architecture sans aucun rapport avec la tradition
des villages du Maramure do ils viennent. Comme sils avaient honte des portails et des murs de bois
de ces maisons traditionnelles qui suscitent pourtant ladmiration de touristes venus du monde entier.
Comme sils voulaient se dmarquer de ce monde rural do ils viennent tout en y restant si profondment attachs quils dpensent tout leur argent pour y btir une maison o ils rvent de revenir.
Durant trois ans, le photographe Petru Clinescu et la journaliste Ioana Hodoiu ont sillonn cette rgion
et saisi les bouleversements qua apports lmigration dans ces villages roumains. Ils montrent ces mariages o lon arbore un costume traditionnel tout en buvant de la uica dans une bouteille en verre aux
formes de la Tour Eiffel, ces grandes demeures de
bton qui poussent dans des villages aux maisons de
bois. Jai dcouvert leur beau projet documentaire
(photo, texte, et web documentaire), Mndrie i
Beton (La fiert et le bton, www.prideandconcrete.
com) mon retour du Maramure, et jai trouv
quil saisissait avec une rare finesse ces changements
qui modifient en profondeur une socit.
A la frontire du Maramure, dans le village de
Salva, prs de Bistria, Virginia Linul, qui cre de
magnifiques ceintures, robes et gilets brods de
perles, ma donn une petite cl pour comprendre.
Ici, en Roumanie, il existe beaucoup de mpris pour
la culture rurale. Je me suis dit quau fond, tout en
restant profondment attachs leur terre, ceux
qui en taient partis voulaient aussi rpondre au
mpris quils ont peut-tre ressenti de la part dune
partie de la socit, en affichant ces maisons ultra
modernes.
Virginia Linul, elle, lutte aussi sa faon contre le
mpris en sattachant depuis des annes valoriVieux cimetire du village de Breb, Maramure.
ser un artisanat ancestral unique. Les femmes de
Salva qui travaillent avec elle ont brod des vestons de torador, des colliers de dentelles perles pour
une robe en organdi noir prsents lors dun dfil de mode organis Bucarest par le crateur franais
Philippe Guilet, il y a un an et demi. Nous avons montr que cet artisanat traditionnel pouvait tre apprci
ltranger et sintgrer parfaitement dans une collection de mode , dit-elle. Aujourdhui, sa petite affaire
permet de nombreuses femmes du village de travailler en exerant leur talent. Grce cette image renouvele et moderne pour ces broderies de perles, elle espre que des jeunes voudront aussi se lancer
et reprendre le flambeau.
Isabelle Wesselingh est chef du bureau de lagence France-Presse Bucarest.
Photo : Mediafax

17

SOCIETE

TOUT BEAU ET FLAMBANT NEUF


A la rentre, le Lyce franais Anna de Noailles dmnage. Cap au
nord de Bneasa, o le nouveau btiment accueillera 1050 lves, de
la maternelle la terminale, contre 930 aujourdhui. Alain Houille,
Proviseur depuis la rentre 2012, prsente cette toute nouvelle
structure et les projets dvelopps par ltablissement.
Regard : Pour quelles raisons fallait-il
dmnager le Lyce franais ?

innovantes du
nouveau lyce ?

Alain Houille : Lcole dmnage car,


en premier lieu, les locaux actuels
devenaient trop exigus pour accueillir
des lves de plus en plus nombreux.
En lespace de 6 ans, les effectifs ont
augment de plus de 75%. A la rentre
2007, quelque 600 lves frquentaient
le lyce, la rentre prochaine, plus de
1050 lves sont attendus. Pour moiti,
ce sont de jeunes Roumains dont les
parents souhaitent quils soient bilingues
et partent faire des tudes en France
aprs le bac. Lautre moiti comprend
des Franais ou des jeunes dautres
nationalits. Jusquen juin 2013, le lyce
occupait plusieurs sites dont le site principal Cristian Tell et ceux dHerstru.
Ds septembre 2013, les fratries seront
runies dans un lyce flambant neuf et
remarquablement quip. Ce projet
naurait pu voir le jour sans lengagement quotidien de parents bnvoles
travers lassociation de parents gestionnaires et le soutien du poste diplomatique.

Concernant les
infrastructures pdagogiques, elles
sont la pointe
des technologies
nouvelles. Toutes
les salles de classe
sont quipes de
vidoprojecteurs
et dordinateurs.
Des espaces
culturels seront
rservs aux lves, avec notamment le
centre de connaissances et de culture.
Les quipements sportifs, avec stade
et gymnase, sont remarquables, tout
comme les espaces de jeux extrieurs
pour les plus jeunes. Sans oublier la salle
de spectacle pourvue de la dernire
technologie qui pourra accueillir prs
de 180 personnes. Autre nouveaut,
un service de restauration permettra
aux enfants dtre demi-pensionnaires.
Aujourdhui, ils djeunent dans la cour,
au printemps et lt, ou dans les classes
durant lhiver. A partir de la rentre, tous
les enfants pourront manger dans une
vraie cantine, dune capacit daccueil de
350 lves par service. Avec la socit
franaise Ansamble, nous travaillons
la composition de menus quilibrs et
adapts aux gots des Roumains et des
Franais.

Combien cote une telle construction


et qui la finance ?
Le lyce est un tablissement gestion
parentale. Les travaux, dun cot total
de 18 millions deuros, sont financs
presque intgralement par les parents
dlves, via les droits dcolage. LEtat
franais, travers lAEFE (Agence pour
lenseignement du Franais ltranger),
dlivre galement une aide substantielle
de 4 millions deuros. Les parents sont
trs investis dans la vie financire de
ltablissement, ils en ont la responsabilit.
Pouvez-vous nous donner en avantpremire quelques caractristiques

18

Quels sont vos projets pdagogiques


pour lanne scolaire venir ?
Ils sont tablis autour de quatre axes.
Nous voulons tout dabord lexcellence
pour nos lves, cela passe par un suivi
durant toute leur scolarit pour leur
permettre dobtenir un bac denseignement gnral des sries scientifique,
conomique ou littraire. En juin 2013,

le lyce a obtenu plus de 97% de russite, toutes sries confondues, avec plus
de 82% de mention, et 50% de mention
Trs Bien, cest--dire des rsultats avec
plus de 16/20 de moyenne gnrale.
Cest exceptionnel et nous devons
mettre tout en uvre pour permettre
tous nos lves de russir dans les
meilleures conditions possibles. Ces
rsultats ne seraient videmment pas
envisageables sans linvestissement de
tout le corps enseignant, du primaire
au secondaire. Nous allons aussi, selon
les directives de lAEFE, renforcer notre
politique denseignement des langues
vivantes. Langlais senseigne ds llmentaire au CE1 tous les lves, et le
roumain devient obligatoire pour tous
ds la petite section la maternelle. Ce
point rejoint le troisime axe du projet
pdagogique : louverture la culture
du pays daccueil de ltablissement, qui
passera, entre autres, par des actions
caritatives en direction dassociations
et dinstitutions roumaines. Enfin, un
accent particulier sera mis sur laction
co-citoyenne afin de sensibiliser les
jeunes lcologie et la prservation de
lenvironnement.
Propos recueillis par Camille-Eva Pineau.
Photo : Mihai Barbu

SOCIETE
ET LA SANTE ?
Fin juin, le syndicat Sanitas et le Collge
des mdecins ont dcid de lancer
dimportants mouvements de grve. En
cause : le manque de matriel dans les
hpitaux, et le montant trs faible des
salaires, entre autres. Radu Sptaru, 46
ans (photo), est chirurgien depuis treize
ans lhpital pour enfants Marie Curie
de Bucarest. Depuis un an, il est aussi
directeur mdical de cet hpital public.
Malgr son anciennet, il ne touche
que 1000 euros net par mois. Et prend
lexemple dun mdecin interne qui
travaille avec lui Il gagne 250 euros
par mois. La situation est dramatique pour
les jeunes mdecins, il est inacceptable
que lEtat ne fasse rien. La Roumanie
dpense seulement 4% de son Produit
intrieur brut pour son systme de
sant, alors que la moyenne europenne est denviron 7%.
Texte et photo : Julia Beurq

LA CHRONIQUE
DE NICOLAS DON

UN DRAME (TRES) POLITIQUE


Ce dimanche de fin juin, un autocar transportant des touristes roumains scrase en bas dun prcipice, sur une route du
Montngro. Le bilan fait tat de 18 morts. La tristesse et la compassion sont unanimes et nous nous y associons ici, naturellement. Ds le lendemain matin, un norme scandale clate Bucarest. Le Premier ministre Victor Ponta envoie sur place
dabord son ministre des Affaires trangres, puis deux avions militaires destins rapatrier les victimes. Et annonce benotement quil na t inform du drame qu 11h du soir, soit cinq heures aprs. Les partis politiques et les mdias dopposition,
tlvisions en tte, lui taient tombs dessus bien avant : lheure de la tragdie, Victor Ponta tait trop occup jouer au
basket, dans le cadre dune action de promotion, nous dit-on. Cest inimaginable, strangle lancien chef du gouvernement
Mihai Rzvan Ungureanu. Ponta ne savait pas, ses conseillers nont pas os le dranger, selon une autre version, dbattue
longueur darticles et dmissions tl. En mme temps, les proches du pouvoir et leurs relais mdias ne cessent de vanter la
remarquable efficacit de laction gouvernementale.
Au Montngro, on a dj agi. La tlvision annonce trs vite la nouvelle. Les secours sorganisent, la population donne du
sang. Les mdecins renoncent leur alphabet cyrillique et rdigent en caractres latins les bilans destins leurs confrres
roumains. En Roumanie, le ministre des Transports et celui du Tourisme sont muets. Victor Ponta bataille seul en premire
ligne. Le prsident Bsescu fait profil bas, en publiant un simple message de condolances. Les dclarations des divers responsables gouvernementaux se contredisent dheure en heure. Les parents des victimes ne reoivent aucune information
officielle. On ne recense aucune cellule de soutien destine aux familles. Seule, une psychologue sest prsente comme volontaire, sans tre sollicite par qui que ce soit , nous apprend lagence de presse Mediafax.
Le lendemain jour de deuil national le scandale continue de plus belle, sur fond de torrents de larmes, cercueils bnis par
des cortges de popes, musiques solennelles, sanglots dchirants et images (enfin !) du lieu de laccident. Avec de gros plans
sur les effets personnels des victimes, parpills dans lherbe tache de sang.
A 16h30, le sujet est balay des crans par une dcision de la Cour constitutionnelle, affectant directement la rvision de la
Constitution et les futures chances lectorales. Une nouvelle polmique commence, passons donc autre chose.
Nicolas Don est journaliste et fondateur de Telenews.ro

19

VOYAGE

EN ARCHITECTURE

Regard parle souvent darchitecture, notamment


lorsque la rdaction lance un dossier spcial sur
une ville. Mais jusqu prsent, nous navions pas
trait de larchitecture en Roumanie dans son
ensemble, ou plutt dans sa varit, sa complexit, son dsordre.
Dans un premier temps, nous avons demand
plusieurs architectes la plupart professeurs
la facult darchitecture Ion Mincu de Bucarest
de synthtiser les grandes influences qui ont
model les murs du pays. Avant de se pencher
sur le prsent de larchitecture en Roumanie, ses
problmatiques et ses dfis.
Certains sujets ont t traits de faon distincte,
comme lempreinte communiste, tellement et
terriblement prsente. Ou celui de la formation
des architectes. Il a fallu nanmoins faire des
choix, et limpasse sur larchitecture dintrieur,
par exemple. Et il ne sagissait pas de parler durbanisme, l aussi dossier part entire.
Avec des reportages trs photographiques ,
ce dossier est sans doute plus visuel que les
prcdents. Plusieurs pages sont consacres
Bucarest, la capitale illustrant elle seule une
grande partie de lvolution de larchitecture
roumaine. Puis la Transylvanie et son histoire
saxonne, parmi dautres lieux. Avec un coup de
cur particulier pour Brila.
Alors beau voyage en architecture, en esprant
que ces pages vous donneront aussi lenvie de
parcourir le pays. L. C.

Photo : Franois Gaillard (faade Braov)

A LA UNE

CE QUE RACONTENT LES MURS


Horia Moldovan, vice-doyen de la facult darchitecture
Ion Mincu Bucarest, est notamment spcialiste de
lhistoire de larchitecture. Dans cet entretien, il explique
les grandes tendances qui ont marqu les btiments de
Roumanie depuis le Moyen Age.
Regard : Peut-on parler dune spcificit de larchitecture roumaine ?
Horia Moldovan : Il est difficile de
parler de spcificit car on distingue
trois grandes directions de dveloppement de larchitecture en Roumanie,
qui ont eu lieu en Transylvanie, en
Moldavie et en Valachie. Entre ces
trois territoires, il y a videmment eu
des changes, mais chacun a gard son
parcours la fois historique et architectural. Au-del de ces trois rgions,
il est par ailleurs important de rappeler
que la Roumanie couvre une zone qui

22

a toujours t la frontire de deux


mondes : lOrient ottoman-islamique
ou orthodoxe-slave, et lOccident. On
parle donc dun pays o les influences,
les cultures et les civilisations se sont
mlanges, ce qui a donn des rsultats particuliers. Sans que lon puisse
toutefois parler dune spcificit de
larchitecture roumaine.
Alors comment qualifieriez-vous le
style brncovenesc * ?
Le style brncovenesc est un mlange
dlments de dcors autochtones et

venant du monde ottoman et dlments de composition, de lobjet ou


de lensemble architectural, venant
du nord italien. Il est vrai que cest
un style part, rsultat dun mlange
dinfluences empruntes de rgions
trs diffrentes. Il nest cependant
pas le seul qui se soit dvelopp en
Roumanie. On peut aussi indiquer, par
exemple, larchitecture moldave des
15me et 16me sicles qui, mme si
elle combine des influences dendroits
divers, les intgre dans un style propre.
Le style brncovenesc est donc loin
dtre le seul dveloppement architec-

A LA UNE

Relancer la taille de pierre


Paul Pierret, Compagnon du Devoir tailleur de pierre, prpare actuellement la restauration du Palais Cantacuzino et de son
domaine, dans la petite ville de Floreti (dpartement de Prahova). Avec trois autres ouvriers, nous en sommes la mise en scurit
du palais, car ce dernier a subi de nombreux pillages de briques, de fer, mais aussi de menuiseries et de parties de sa charpente depuis la
fin du communisme. () Heureusement, la pierre est reste saine , assure-t-il. Inspir la fois du petit et du grand Trianon de Versailles,
ldifice (voir la photo de couverture), dessin par Gheorghe Grigore Cantacuzino lui-mme, a t construit la mort du Nabab ,
entre 1913 et 1917. Selon Paul Pierret, la restauration, linitiative du propritaire, ne devrait commencer que dans un an et durera
une dizaine dannes environ. Elle aura pour but de rouvrir au public le palais et son domaine, dot dun bassin, dun lac et mme
dune cascade. Paralllement, M. Pierret a pour projet de relancer la taille de pierre en Roumanie. Il est notamment en train de
crer une association pour organiser des ateliers sur la confection de votes en pierre ds le dbut du mois daot, proximit du
palais. Lide, dici un ou deux ans, est dattirer des artisans du btiment. () Il y a un vrai potentiel en Roumanie, mme si lorsquon dit
que Bucarest est un petit Paris, on a la fois raison et tort, explique-t-il. Il y a des lments base de pierre inspirs de Paris, mais il y a
beaucoup de faades qui ont t cimentes, tandis qu Paris tout est en pierre naturelle. Il faut surtout se rappeler que la pierre nest pas
quun matriau de dcoration, mais avant tout un matriau de construction. Franois Gaillard

tural original qui se soit rpandu dans


lune des trois rgions historiques de la
Roumanie. Ceci tant, je vous accorde
quil a reprsent lune des sources
les plus revisites par les architectes
roumains de la fin du 19me sicle et
du dbut du 20me dans leur qute
pour dfinir un style national. Cest notamment pour cette raison que le style
brncovenesc est devenu le plus connu.
Quand peut-on dater les dbuts de
larchitecture roumaine ?
Au dbut du Moyen Age, lorsque
apparat la formation des premires
organisations tatiques. On parle de
la premire moiti du 14me sicle
pour la Valachie, et du dbut de la
deuxime moiti du mme sicle pour
la Moldavie. De son ct, la Transylvanie est une rgion un peu particulire
car elle fut conquise par les Magyars
partir du 10me sicle. En 1541, elle
devenait principaut autonome sous
le contrle des Turcs, et en 1699, elle
est intgre lempire des Habsbourg. Du coup, depuis le dbut du
Moyen Age, la Transylvanie regarde
vers lOccident do elle absorbe les
principales influences, mme si celles-ci
se manifestent avec quelques dcalages, comme cest habituel pour une
zone de frontire. Pour revenir la
Moldavie et la Valachie, il est noter
que le religieux a largement domin les
proccupations architecturales tout au
long du Moyen Age. Larchitecture de
la Moldavie soriente dans une premire tape vers le sud orthodoxe et
byzantin, tout en tant influence par
la Transylvanie. Cest dailleurs pour
cela que les exemples les plus anciens

de larchitecture moldave combinent les caractristiques orthodoxes


byzantines avec des lments romano-gothiques. Ds ses dbuts comme
Etat mdival, la Valachie, elle, a essay
de se tourner vers le sud et le monde
orthodoxe do elle esprait une aide
contre les tendances expansionnistes
des Magyars du nord des Carpates. A
Curtea de Arge (sud du pays, ndlr),
lglise seigneuriale, qui est lune des
plus vieilles de Valachie, illustre parfaitement linfluence byzantine.
Et aprs le Moyen Age ?
Dans les rgions extra-carpatiques, les
villes ont eu une volution trs lente
du fait de la menace ottomane qui
pesait sur elles, mme si ni la Valachie
ni la Moldavie nont t occupes par
les Ottomans. Linfluence de la Sublime
Porte sest fait constamment ressentir. Ces pressions permanentes ont
retard le dveloppement de lurbanisation ; il faudra attendre le dbut du
19me sicle pour voir une orientation
des villes de Moldavie et de Valachie
vers lOccident. Les premiers signes de
cette ouverture vers lOuest se situent
autour de 1830, quand les deux provinces adoptent leurs rglements organiques. Ces textes sont quivalents
des Constitutions et les lois annexes
marquent le dbut de la modernit
urbaine. Les attitudes concernant la
ville ont t suivies par des projets
publics. A Bucarest, par exemple, le
premier projet important financ par
lEtat a t le Thtre national en
1845-1852 (dtruit aprs un bombardement durant la Seconde Guerre
mondiale. Il se situait lendroit o se

trouve aujourdhui lhtel Novotel sur


Calea Victoriei, ndlr). A noter aussi la
construction de luniversit de Bucarest partir de 1857.
Do cette modernisation a-t-elle
alors tir ses principales influences ?
Les premiers architectes qui sont
employs dans les deux principauts
pour soccuper de projets de grande
ampleur proviennent en majorit dEurope centrale. Mais partir de 1850,
des architectes roumains sen vont
tudier Paris. Ils rentrent avec une
formation de type Beaux-arts, que lon
va retrouver dans leurs ralisations. A
partir des annes 1870, la tendance
saccentue; de plus en plus darchitectes roumains partent en France. Du
coup, larchitecture et lurbanisation
des villes, spcialement Bucarest,
soriente toujours plus vers le modle
franais. Il y a aussi la venue darchitectes franais qui signent les btiments
les plus emblmatiques de la capitale :
lAthne roumain, la Caisse dpargne, le Palais de justice, etc. Cette influence franaise se prolongera jusqu
la premire moiti du 20me sicle.
Propos recueillis par Jonas Mercier.
Photo : Mihai Barbu
* Le style Brncovenesc est sans doute le style
architectural autochtone le plus connu et le plus
repris lchelle nationale. Il a t cr la fin du
17me sicle par le prince de Valachie Constantin Brncoveanu, qui lui a donn son nom. Les
palais de Potlogi et Mogooaia, prs de Bucarest,
sont les exemples les plus complets de ce style
dans le champ de larchitecture rsidentielle.

23

A LA UNE

Bucarest nest pas connue pour son homognit architecturale. Il y a un


peu de tout, bien que la marque communiste continue de simposer. En
quelques photographies, voici un petit aperu des btiments et maisons les plus
emblmatiques de la capitale roumaine.

Dpareille
Au cur de Bucarest, le boulevard Magheru est bord par de nombreux difices
qui, comme lhtel Ambasador (photo),
ont t construits entre les annes 1920 et
1940. Cest donc un muse ciel ouvert
pour tous les amateurs dun style architectural relativement imposant, avec des
lignes gomtriques fortes et une rigueur
dans la symtrie. Il est aussi raffin dans
le dessin des balcons et des escaliers, et
souvent mme fantaisiste dans lutilisation
de formes arrondies. A ne pas confondre
donc avec la banalit stylistique des barres
dimmeubles construites sous le communisme.

Avec ses ouvertures aux voutes arrondies et ses motifs gomtriques caractristiques, le style brncovenesc
fait le charme de nombreuses villas et glises de la capitale roumaine. Mais sil tient son nom de Constantin
Brncoveanu qui rgna sur la Valachie la charnire entre les 17me et 18me sicles, le style a t beaucoup repris par la suite en Roumanie. Et il nest pas rare de tomber aujourdhui sur de ples copies.

A LA UNE

Ils sont hideux, ternes et vieillissants. Et pourtant, les blocuri, ces barres dimmeubles construites pendant le communisme, sont incontournables Bucarest. On en compte
environ 9000 dans la capitale, soit environ 700.000 appartements. Leur style architectural est peut-tre mme celui
le plus rpandu dans la ville. Erigs partir des annes
1960 dans le cadre de vastes programmes immobiliers aux
vises plus fonctionnelles questhtiques, ils sont toutefois
rputs pour leur solidit et leur rsistance au temps qui
passe.

En matire de gigantisme architectural, il ny


a pas que le Palais du Parlement Bucarest.
Il y a aussi la Maison de la presse libre (Casa
presei). Construite en seulement cinq ans
(1952-1957) lpoque du stalinien Gheorghe Gheorghiu-Dej, sa structure parasismique en forme de U est la copie, en dimensions rduites, notamment de luniversit
dEtat Lomonosov, Moscou. Un volume
de 735.000 m3, une hauteur de 91,6 mtres
(sans lantenne), et lintrieur, des couloirs
interminables. Elle abritait la presse tatique
sous le communisme, dont le quotidien Scnteia qui lui donna son nom pendant plusieurs
dcennies. Aprs la rvolution, ce sont les
mdias dmocratiques qui ont pris possession des lieux.

Ces dernires annes, des dizaines de gratte-ciel sont sortis de terre dans des quartiers priphriques de la capitale
comme Bneasa, Colentina ou Berceni. L-bas, il y avait de
la place et le prix des terrains est devenu intressant pour
les promoteurs. La plupart de ces buildings sont de grands
complexes rsidentiels offrant des appartements neufs,
spacieux, lumineux mais onreux. Ou comment accder
la modernit en prenant de la hauteur...

25

Une tour de 19 tages et 4 sous-sols


difie aux abords de la cathdrale catholique Saint-Joseph. Laffaire avait fait
grand bruit au moment de la construction il y a sept ans. Non seulement pour
des raisons esthtiques mais surtout
parce que les fondations de la cathdrale ont t fragilises. Aujourdhui,
cest un symbole parmi dautres dune
capitale europenne o le patrimoine
historique et culturel pse assez peu
face certains projets immobiliers. A
Bucarest, plusieurs associations luttent
contre ces drives. Parmi elles, Salvai
Bucuretiul ou encore lassociation Rhabillage qui prsentera en septembre,
lInstitut franais, un guide de rhabilitation des vieilles maisons bucarestoises.
Dans le vieux Bucarest, une grosse pastille rouge fixe sur une faade abime
par le temps. Cest le signe de la vulnrabilit dun btiment face aux tremblements de terre. Au total, quelque 2500 maisons et immeubles bucarestois
prsentent eux aussi un risque sismique lev, et plus de 300 dentre eux
scrouleraient en cas de trs fortes secousses. En 1977, une trentaine ddifices staient dj effondrs et 1391 personnes avaient pri dans un violent
tremblement de terre. Depuis la tragdie, les nouvelles constructions rpondent des normes parasismiques trs strictes. Normalement.

Dans lEntre-deux-guerres, Bucarest tait baptise le petit Paris . Et ce nest pas un hasard. A partir
de la deuxime moiti du 19me sicle, les autorits roumaines ont fait appel de nombreux architectes
franais, diplms des Beaux-arts, pour difier quelques-uns des btiments les plus russis de la capitale.
Parmi eux, la Caisse des dpts, la Banque nationale, lAthne roumain, le Palais de Justice de Bucarest,
la Fondation universitaire Carol I, le Palais tirbei ou encore ici, le Palais Nifon sur Calea Victoriei, qui fut
bti par Paul Gottereau. Paralllement la diffusion de la langue de Molire, le noclassicisme franais tait
devenu une mode (voir entretien page 22).

26

A LA UNE

Le quartier Unirii est


sorti de terre avec
le projet pharaonique de la Maison du
peuple (voir encadr page 29). Pour
le construire, un
cinquime de la ville
a t ras, et 57.000
familles ont t dracines. Lensemble
Mihai Voda, lInstitut
mdico-lgal Mina
Minovici, les Archives
nationales ainsi que
plusieurs glises ont
t tout simplement
dmolis. Aujourdhui,
Unirii est surtout un
quartier rsidentiel
qui abrite aussi diverses institutions, mais
peine trouver son
charme.

Mehdi Chebana
Photos : Mihai Barbu

27

A LA UNE

FAIRE PROPRE
Plus de climatiseurs, plus daffiches ou de panneaux publicitaires, plus dantennes
ou autres installations sur les faades des immeubles Cest la dernire promesse
de la mairie de Bucarest. A voir.
SELON LE NOUVEAU REGLEMENT
sur la rhabilitation des btiments et la
qualit architecturale de la ville , les
Bucarestois seront dsormais obligs dentretenir les faades de leurs
btiments et de respecter une certaine
unit. Mise en application du rglement
aprs plusieurs mois de dbat public :
dans six mois. Ces nouvelles mesures
vont viser, dans un premier temps, la
zone du centre-ville de la capitale, mais
seulement pour les immeubles dhabitations ; les btiments du patrimoine,
classs monuments historiques, sont
gouverns par dautres normes spcifiques.
Chaque propritaire sera oblig de rhabiliter sa faade si elle est dgrade, met
en danger la population, porte prjudice
la qualit de lenvironnement ou laspect
architectural de la ville. La mairie fixera les
termes de lexcution de la restauration,

qui devront tre strictement respects.


Tous les branchements pour llectricit,
le gaz, les tlcommunications, ainsi que
les climatiseurs disparatront de la faade
principale, assure larchitecte en chef
de Bucarest Gheorghe Ptracu. Les
balcons et les fentres seront aligns
sur la mme unit architecturale, et la
couleur des murs respectera la chromatique de la zone. Ces mesures existent
depuis deux ans, aprs lentre en vigueur
de la Loi sur les faades, mais grce ce
nouveau rglement, on pourra appliquer
des sanctions aux contrevenants , ajoute
M. Ptracu. Et les amendes seront
assez leves : de 1000 lei (environ 220
euros) jusqu 8000 lei (environ 1780
euros). Thoriquement, le cot des travaux sera support par le propritaire,
qui pourra, le cas chant, tre aid par
la mairie.

affirme de son ct le prsident de


lassociation Salvai Bucuretiul (Sauvons
Bucarest), Nicuor Dan. Selon lui, les
autorits locales nont pas les moyens
de mettre en application un tel projet,
et dappliquer des amendes non plus
Comment rpertorier tous les climatiseurs des faades ? Il y en a des centaines
de milliers dans une ville o, lt, il fait
souvent plus de 40 degrs Et comment
persuader les habitants de renoncer ce
type dinstallation ? Et puis pour les mettre
o ? Nicuor Dan ajoute que comme
dans toutes les grandes villes dEurope,
cest surtout aux constructeurs quil faut
demander de procder ces rnovations.
() Quoi quil en soit, le chaos architectural de Bucarest ne pourra tre radiqu
du jour au lendemain. Et je pense que les
autorits locales nont ni les moyens ni la
volont relle de faire le mnage .

Facile rglementer, difficile appliquer ,

Daniela Coman

LEMPREINTE COMMUNISTE
Des btiments administratifs aux dizaines de milliers de blocs qui ponctuent le
quotidien de la majorit des Roumains, le rythme effrn des constructions sous
le rgime de Ceauescu a marqu au fer rouge laspect des villes de Roumanie.
Ces quarante annes de communisme ont pourtant laiss derrire elles des traces
plus varies quon a tendance le penser.
ILS SONT TOUJOURS LA, MASSIFS,

gris, plus ou moins bien conservs : les


blocs (blocuri). Ces immeubles dhabitations, que lon pourrait comparer
aux HLM franais, sont partout. Ds
le dbut, le pouvoir communiste doit
rsoudre le problme du logement
dans les villes afin dabsorber le flux
toujours plus important des travailleurs
venus des campagnes. Les immeubles
construits dans le quartier de Drumul Taberei ou de Balta Alb Bucarest sont les
mmes quon faisait en priphrie de Paris
dans les annes 1960 , note larchitecte
Alexandru Panaitescu, auteur du livre

28

De la Casa Scnteii la Casa Poporului


(ditions Simetria, 2012).
Mais la comparaison sarrte l. Ds
1949, les architectes roumains deviennent avant tout les salaris des instituts
de construction dont lEtat est le seul
commanditaire. Lappartement communiste type, avec sa surface maximum et
la dlimitation de ses pices, est dfini
par actes normatifs. Et en 1968, les cabinets darchitectes indpendants sont
interdits. Luniformisation commence.
Dans les annes 1970, on construisait
35.000 appartements par an, ce qui est

norme, ajoute Alexandru Panaitescu.


Le secteur de la construction ntait pas
prt, la qualit des immeubles sen est
ressentie.

DAUTRES COURANTS
Les quatre dcennies du pouvoir
communiste nont toutefois pas laiss
que des blocs, mais aussi nombre de
btiments administratifs, autre reflet de
larchitecture de cette priode. Dans
les annes 1950, le modle sovitique
simpose, affichant comme emblme
Casa Scnteii, Bucarest, aujourdhui

A LA UNE

la Maison de la presse. Cet imposant


btiment aux lignes symtriques sest
inspir de lhtel Leningrad de Moscou,
et du Palais de la culture de Varsovie.
Sen est suivie une priode de dtachement vis--vis de linfluence
russe, correspondant une relative
libert pour les architectes roumains.
Le Cirque dEtat (Circul de Stat) sur le
boulevard tefan cel Mare Bucarest, ou
les maisons de la culture et des syndicats Botoani (nord-est) et Baia Mare
(nord-ouest) sont trois exemples de
cette architecture plus ouverte aux influences occidentales modernes. Dans
les annes 1960, les architectes roumains
ont cherch reprendre la rflexion des
courants no-roumain et moderniste de

lEntre-deux-guerres qui ntaient pas


arrivs maturit du fait de la Seconde
Guerre mondiale, note Irina Tulbure,
professeur la facult darchitecture
de Bucarest Ion Mincu. On peut parler
cette poque dune spcificit de larchitecture roumaine, qui mlangeait avec
un certain quilibre les courants moderne,
traditionnel et communiste.

levards destins accueillir les dfils


de propagande. Bucarest souffrira alors
le plus de la mgalomanie du dictateur.
Le tremblement de terre du 4 mars
1977, qui dtruira une bonne partie
du vieux centre de la capitale, sera le
prtexte quil attendait pour redessiner la ville son image. Et construire
son fameux palais.

A partir de 1971 et des premires


visites de Nicolae Ceauescu en Asie,
une nouvelle volution architecturale commence. Impressionn par
les manifestations de grande ampleur
organises par les rgimes autoritaires de cette rgion, le Conductor
va repenser les villes roumaines. En
construisant notamment de larges bou-

Il y avait de bons architectes mais


a na servi rien, car un seul homme
dcidait , se rappelle M. Panaitescu. Et
de conclure : On assimile gnralement
les courants architecturaux une priode
mais ce qui a rsult de ces annes
Bucarest est hors du temps.
Jonas Mercier

Casa poporului
Quand on approche ldifice par les chiffres, cest le vertige : 360.000 m2, 1100 pices, 12 tages (et 8 autres souterrains), et un
parking pouvant abriter plus de 20.000 voitures. Quelque 30.000 ouvriers et 700 architectes ont travaill sur ce projet dmesur
dirig par larchitecte en chef Anca Petrescu, qui y a consacr sa vie. Elle garde aujourdhui un bureau lintrieur mme du palais,
qui est encore loin dtre fini. Cela fait 30 ans que jy travaille en continu, dit-elle. Et jespre enfin le terminer aprs tant deffort. On a
pos la premire pierre en 1984. Javais 27 ans. Si le palais est aujourdhui un atout touristique qui attire environ 150 visiteurs par
jour tout en abritant les deux Chambres du Parlement roumain son histoire nen reste pas moins tragique. Un cinquime de la
ville a t ras et 57.000 familles ont t vacues pour laisser place ce gant. Mihaela Crbunaru. Photo : Mihai Barbu

A LA UNE

LARCHITECTURE DOIT DESCENDRE


DANS LA RUE

Malmens, mal penss, mal grs, beaucoup de maisons et


btiments, anciens ou en construction, souffrent dun manque de
repres et dinspiration. Que faire ? erban igna, prsident de
lOrdre des architectes de Roumanie, donne ici quelques cls.
Regard : Quels sont les principaux
dfis actuels de larchitecture en
Roumanie ?
erban igna : Thoriquement,
les dfis de larchitecture roumaine
devraient tre les mmes que ceux de
larchitecture en gnral. Malheureusement, il existe des nuances locales
qui font que notre situation est un peu
diffrente du reste de lEurope. Ici,
larchitecture nest pas vue comme
faisant partie de la solution aux problmes de lhabitat, mais plutt comme
une fantaisie rserve aux riches. On
assimile trop souvent larchitecture
laspect esthtique dun btiment, ce
qui se voit. Or, cest loin dtre le cas.
Larchitecture englobe tous les problmes lis lhabitation. Je commencerai donc par dire que larchitecture
nest pas perue comme il se doit en
Roumanie. Elle ne fait pas partie de la
culture de masse, reste cantonne
une certaine lite, ce qui est selon moi
une erreur. En regardant ailleurs, on
voit bien que les choses progressent l
o lensemble de la socit comprend
le besoin dune architecture de qualit.
Larchitecture est en fait le rsultat de
la relation entre lindividu, la socit,
ladministration et larchitecte. Cest ce
que nous construisons ensemble.
Existe-t-il dautres problmes auxquels elle se confronte ?
Deux autres. Le premier est la manire
dont elle est ngocie . Je me rfre
avant tout larchitecture publique.
Les commandes publiques pour la
construction de gares, de lyces, de
muses, dhpitaux... ont ce rle fantastique dtre des modles, des points
de rfrence pour les commandes
du priv. Malheureusement, ici, elles

30

chouent. Il ny a pas suffisamment de


concours darchitecture et les appels
doffres sont avant tout dicts par le
prix. Enfin, il faudrait se dbarrasser
de cette obsession des grands projets
pour se mettre au niveau de la personne. Larchitecture doit tre comprise
comme quelque chose qui change la vie,
mme si lon parle dune petite intervention. La socit est la somme des
attitudes de chacun, la ville est la somme
des architectures qui la constituent. Mais
le mot architecture a disparu de
notre langage. Il est pratiquement absent de nos textes de lois. On y parle
que de construction, de dveloppement, dinfrastructure, de btiment...
On vite le mot architecture car il
parat bizarre, trop sophistiqu. On ne
le comprend pas. Larchitecture doit
descendre dans la rue.

Ces dernires annes, le patrimoine


roumain a t bafou. Aprs la priode communiste, pendant laquelle la
culture de la proprit a t bouleverse, les gens nont pas su soccuper du
patrimoine quils ont rcupr. Idem
pour lEtat, qui sest vu oblig de grer
nombre de proprits. Et beaucoup
derreurs ont t faites. Ce fut une
priode de transition et de confusion.
Ceux qui en sont sortis vainqueurs ont
t les spculateurs. Notre patrimoine
a t plus abm pendant ces dix
dernires annes que pendant toute
la priode communiste. Les tudes le
montrent. Pourquoi ? Parce que l o
les maisons sont abandonnes, o il
nexiste plus de vie, la ruine sacclre.

Parlons maintenant de ce qui existe


dj, du patrimoine architectural. Estil en danger ?

Labsence de culture pour la comprendre dun ct, et un effet psychologique de lautre. Beaucoup de

Mais pourquoi un tel manque de respect vis--vis de la vieille pierre ?

A LA UNE

Cathdrale insense
Les fondations en bton arm ont dj t coules et le premier sous-sol est termin. Limposant difice orthodoxe qui est
en train de slever ct de la Maison du peuple (Casa Poporului) Bucarest devrait accueillir ses premiers croyants en 2016.
Merveilleuse pour certains, grotesque pour dautres, la cathdrale du Salut du peuple (Catedrala Mntuirii Neamului Romnesc) est surtout lun des projets majeurs du Bucarest daujourdhui. Cest un geste symbolique pour lOrthodoxie roumaine qui,
aprs la parenthse du communisme, apparat comme un thme redcouvert et qui a du sens, note erban igna. Le problme,
cest quil y a un dsquilibre flagrant entre limportance primordiale du sacr et la qualit architecturale trs faible qui a t requise.
Beaucoup daspects de la future cathdrale sont en effet la cible de critiques dans le rang des architectes. Lemplacement,
quelques mtres du symbole le plus marquant de la dictature de Nicolae Ceauescu, tout dabord. Puis son architecture, qui
nest pas de la meilleure qualit. Cest un cumul de compromis, alors que limportance dune telle cathdrale aurait eu besoin
dune inspiration spcifique et dun moment favorable , ponctue erban igna. Et dajouter : Il existe le risque que dici quelques gnrations, les gens pensent que cette cathdrale est contemporaine la Maison du peuple, et quelle fait partie dun mme
ensemble darchitecture monumentale.
Photo : Mediafax

Roumains veulent se dbarrasser du


pass. Je parle du pass proche, de
ces annes 1980 qui sont synonymes
de dmolitions afin de faire place
aux grands projets de Ceauescu, en
particulier Bucarest. Ce dsir de se
dbarrasser du pass influence aussi
la vision quont les Roumains sur leur
patrimoine. Larchitecture nouvelle,
mme si nous ne savons pas trop ce
que cest, peut nous dbarrasser du
gris, de la salet, du manque de couleurs qui a caractris ces annes. Or,
la vieille pierre est grise aussi, et il faut
une certaine exprience pour savoir

quelle est diffrente, et quun simple


coup de brosse peut lui redonner
toute sa beaut.
Y a-t-il une prise de conscience au niveau des autorits ? Et des architectes ?
Oui. Mais le problme est ailleurs. En
Roumanie, le patrimoine est laffaire
de lEtat. Il le protge en interdisant les
autres de le maltraiter. Consquence,
il impose normment de restrictions.
Peu de personnes sont aujourdhui
habilites rnover des btiments
de patrimoine. Et les architectes ne

sont pas attirs par ce domaine car


les contraintes sont trop nombreuses.
LEtat devrait encourager tous ceux
qui souhaitent rnover le patrimoine.
Au lieu dtre un avantage, un btiment de patrimoine est aujourdhui
un calvaire pour ses propritaires. Il
y a un problme de conception dans
la protection du patrimoine, quelques
retouches dans la loi ne suffiront pas.
Il nous faut une nouvelle attitude, de
nouveaux textes.
Propos recueillis par Jonas Mercier.
Photo : Mihai Barbu

31

A LA UNE

EN PAYS SAXON,
au-del du Moyen Age
De Braov Sibiu, larchitecture saxonne de Transylvanie prsente de
multiples facettes. Un patrimoine parfois mconnu.
A Braov, les immeubles racontent lhistoire de la ville depuis son pass de cit mdivale. Lors de son dveloppement, au-del
des fortifications du dbut du 20me sicle, la ville est reste en grande partie sous linfluence architecturale de lEmpire austrohongrois. On y retrouve un riche mlange de styles Scession (cest--dire art nouveau), no-classique et no-baroque,
comme si Braov sefforait de rester en harmonie avec lEmpire. Larchitecture moderne a eu dautant plus de mal simposer
quelle devait se plier certaines exigences locales, telles que les toits inclins.

Au pied du mont Tmpa, le Bastion des Tisserands (1436)


et le complexe sportif Olimpe, qui dominait lancienne
patinoire de la communaut allemande de Braov (conu
par larchitecte autrichien Peter Paul Brang en 1895).

A lextrieur de la vieille ville, une maison hongroise de


style Scession (1909) Cest le btiment qui ma
donn envie de devenir architecte , confie Miruna Paula
Stroe, architecte roumaine spcialiste de Braov.

En priphrie de Braov, derrire la


gare, les bureaux de lancienne usine
davions et de tracteurs (IAR), conus
par larchitecte roumain Octav Doicescu, en 1938.

32

A Sibiu, lhistoire mdivale saxonne persiste dans larchitecture de la cit. Le haut de la forteresse, territoire des anciens commerants allemands, historiquement plus riche, concentre encore aujourdhui les lieux de pouvoir et de tourisme. Ce nest quen
contrebas de la vieille ville, prs des anciens greniers des tanneurs et aux abords de la rivire Cibin, que lon peut apercevoir
lhistoire roumaine et contemporaine de la ville et de ses habitants : lassemblage indit de maisons dartisans, dentrepts
modernes et dateliers textiles dsaffects.
Texte et photos : Franois Gaillard

33

A LA UNE

DE QUOI PLANCHER
CREEE EN 1892, LECOLE ION
Mincu de Bucarest a dabord t affilie
luniversit polytechnique (Politehnica), puis aux Beaux-arts, avant de devenir indpendante en 1952. Devenue
universit en 2000, elle rassemble les
facults darchitecture, durbanisme et
darchitecture dintrieur. Celia Ghyka,
architecte et professeur de thorie et
dhistoire de larchitecture Ion Mincu,
raconte que la tradition roumaine de
formation des architectes est plus
artistique que technique : En Allemagne par exemple, lenseignement est
beaucoup plus pouss du ct technique.
En Roumanie, les tudes darchitecture
hritent plutt dune grande tradition
des Beaux-arts. Lcole de Bucarest sest
dailleurs toujours inspire du modle
parisien. Selon elle, il est primordial
de dpasser lenseignement technique
physique des matriaux, rgles de la
structure et de lurbanisme... au profit
du dveloppement de la sensibilit des
tudiants, en leur donnant une bonne
connaissance du patrimoine dans lequel
ils voluent. Jessaie de leur faire comprendre quils ont une grande responsabilit
envers la socit dans laquelle ils veulent
construire , prcise-t-elle.

Ainsi, les six annes dtudes ne sont


pas de trop pour acqurir toutes les
comptences ncessaires lexercice du
mtier. Mme Ghyka explique notamment que lenseignement pratique,
savoir la conception du projet en atelier, demande normment de temps.
Cest une dmarche intellectuelle trs
complexe qui consiste faire appliquer
aux tudiants leur savoir thorique. Il sagit
de donner forme une potentialit. La
conception se complexifie tout au long des
tudes et suppose une remise en question
permanente. De ce fait, on repousse toujours la fin du projet au dernier moment.
Cest peut-tre dailleurs pour cette raison
que lon dit que les architectes sont toujours en retard , confie-t-elle.

LA CURIOSITE, UNE QUALITE


ESSENTIELLE
Selon elle, les motivations des 350
tudiants de la facult darchitecture
sont trs diverses. Certains viennent de
familles darchitectes, dautres simaginent que le mtier est financirement
rentable. Mais elle met dautant plus
de doutes sur cette ide reue que les
dbouchs ne sont pas toujours vi-

Architectes en herbe
Selon Celia Ghyka, on ne peut pas intgrer lcole darchitecture sans avoir bnfici dune prparation lavance . En Roumanie, seules les facults darchitecture
ou quelques cours extra-scolaires proposent une telle prparation. Et ce nest
pas donn, comme les tudes darchitecture dans leur ensemble, notamment
cause du matriel se procurer. Mais depuis plusieurs mois, Vera Marin, consur
et amie de Celia Ghyka, mne De-a arhitectura (Jouer larchitecture), un projet
indit dinitiation dans les coles roumaines. Avec cinq autres collgues bnvoles,
elle anime des ateliers cratifs pour les coliers gs de 8 9 ans, et propose des
formations aux institutrices, en partenariat avec la facult de Sciences de lducation,
le ministre de lEducation et les Ordres des architectes locaux. Nous avons cr un
contenu ducatif, une bote outils pour les instituteurs, qui pourront aussi demander une
assistance auprs des Ordres des architectes territoriaux, prcise Vera Marin. Nous sommes conscientes du manque de fonds publics pour ce type de projet, mais nous esprons
attirer des sponsors. Actuellement en cours dans sept coles publiques de quartiers
populaires, le projet stendra un plus grand nombre de classes dans tout le pays
ds la rentre prochaine. Plus dinformations sur le site : http://de-a-arhitectura.ro/

34

Comme dans la plupart des


pays europens, il faut six
longues annes dtudes en
Roumanie pour obtenir le
diplme darchitecte. Au
cours de cette formation, les
tudiants assimilent un large
ventail de connaissances
techniques et esthtiques.

dents. Et remarque galement que la reconnaissance internationale du diplme


pousse de plus en plus dtudiants
partir travailler ltranger. Quelles que
soient leurs motivations ou leur talent,
les tudiants intressants ses yeux
sont ceux qui font preuve de curiosit
et ont un regard attentif sur larchitecture et son histoire. Lessentiel pour
faire ce mtier, cest davoir la curiosit
comme forme de sensibilit , rsume
Celia Ghyka. Par ailleurs, elle reconnat
que larchitecte bnficie dans la socit
dune image dartiste : Le mythe de
larchitecte artiste, avec un ct glamour,
nest pas faux. Mais je crois que les
comptences demandes, et les formes
de lorganisation du mtier ont beaucoup
chang. Jespre toutefois que lide selon
laquelle cest un mtier intellectuel, qui
demande une grande culture visuelle,
na pas compltement disparu. Cela
dit, au vu des constructions actuelles,
elle fait aussi le constat paradoxal du
dveloppement dun certain mauvais
got. Bien que les tudes soient longues
et trs pousses du point de vue esthtique, il y a une perte de la comptence de
construire , conclut-elle.
Franois Gaillard

A LA UNE

PRISPA, projet

La maison lnergie solaire Prispa, ici reconstruite Bacu, produit 20% dnergie de plus que ce quelle en consomme.

tudiant darchitecture
cologique
En 2012, lquipe roumaine du projet
Prispa a particip au concours darchitecture cologique Solar Decathlon, organis pour la premire fois en Europe,
Madrid, dix ans aprs sa premire
dition aux Etats-Unis. Cette comptition tudiante consiste construire
temporairement un village solaire ,
avec des maisons alimentes exclusivement lnergie solaire. Sur une anne,
celles-ci produisent mme plus dnergie quelles en consomment. Avec le
concept de la maison Prispa, pense pour
lenvironnement rural de Roumanie, nous
nous sommes inspirs de larchitecture des
maisons traditionnelles en y intgrant la
technologie moderne , explique Pierre
Bortnowski, jeune architecte franais,
manager et reprsentant de luniversit polytechnique de Bucarest dans le
projet. Cette aventure pluridisciplinaire
rsulte de lassociation de trois grandes
universits de Bucarest : Architecture,
Ingnierie et Construction. Une
cinquantaine dtudiants a entirement
mont le projet, du design la reconstruction de la maison Madrid, en passant
par la communication et la recherche de
sponsors, prcise-t-il. Nous avons mme
trouv un acheteur prs de Bacu afin de
rentrer dans notre budget. Cest dailleurs
la seule maison du concours qui a t
vendue.

Franois Gaillard
Photo : prispa.org

35

A LA UNE

BRAILA,

PERLE DU DANUBE
Au sommet de son rayonnement, Brila tait surnomme la ville aux 100 glises par certains, et
celle aux 1000 bordels par dautres. Situe la frontire entre la Valachie et la Moldavie, cette
cit portuaire est tourne vers le Danube. Au dbut du 20me sicle, plus de 20% des changes
commerciaux de la Roumanie avaient lieu Brila. A lpoque, cest l que se fixait le cours
europen des crales. Ses vieux murs dcrpis tmoignent de sa gloire ancienne.
La prosprit de Brila attirait des riches commerants
de toute lEurope. Ils se construisaient de luxueuses villas
en mlangeant les styles architecturaux selon leurs gots.
Larchitecture des btisses bourgeoises du centre-ville ne
correspond rien de connu car les styles se superposent, explique larchitecte Mihai Ruu. Sur une mme construction,
on peut voir se mlanger un peu de baroque et de classique
avec des touches locales.

La vieille ville de Brila stend sur 230 hectares en


comparaison, le centre historique de Sibiu stend sur 80
hectares et en dehors de quelques interventions ponctuelles, les communistes lont relativement prserve. La
ville nouvelle a t construite un peu lcart. Mais ce
patrimoine est en pril. Les btiments qui ont fait la fiert
de la cit sont aujourdhui prts tomber. La superbe
dautrefois se laisse encore devine sur certaines faades
effrites.

Linauguration en 1984 du canal Danube-mer Noire, qui relie le fleuve


Constana, est fatale pour Brila. Ce nouvel accs prive la ville de sa
principale ressource : les bateaux. A la chute du rgime de Ceauescu,
plusieurs gros combinats construits sous le communisme maintiennent
encore un semblant dactivit conomique. Mais ils sont rapidement
ferms. Aujourdhui, lancienne cit florissante survit en attendant de
retrouver un nouvel lan.
Texte et photos : Jonas Mercier

36

A LA UNE
La Roumanie est dcidment un pays de contrastes, et
son architecture illustre ce fait, elle est trs clectique.
De Timioara Bucarest, en passant par Baia Mare ou
Curtea de Arge, nous avons voulu terminer ce dossier
par quelques images qui montre la varit du patrimoine
architectural roumain, au-del des clichs .

Dans le dsordre

Maison de campagne en Bucovine (nord-est du pays).

Btiment de la poste centrale (1898) Cluj (nord-ouest).

Photo : Julia Beurq

Photo : Lucian Muntean

Monastre de Curtea de Arge,


construit au dbut du 16me
sicle (centre-sud).
Photo : Lucian Muntean

Le plantarium de Baia Mare, inaugur en 1969 (nord-ouest).

Monastre de Sucevia, construit au dbut du 16me sicle


(nord du pays). Photo : Lucian Muntean

Photo : Andreas Boden

La cit mdivale de Sighioara (centre). Photo : Julia Beurq

38

A LA UNE

Porte dentre de la villa


du gnral
Eraclie Arion,
construite au
19me sicle,
sur la rue
Nicolae Iorga
Bucarest.

Maison design ralise


par Irina Melita et tefan
Simion, jeunes architectes,
Telega, commune de Prahova, 100 km au nord de
Bucarest. Photo : theposter.ro

Photo : Lucian
Muntean

Faade Timioara (ouest). Photo : Julia Beurq

Maison couleur rose saumon Deva


(ouest). Photo : Lucian Muntean

39

ECONOMIE

Aprs avoir explos au milieu des annes


2000 la faveur dun boom conomique
sans prcdent, les investissements
trangers se sont fait de plus en plus rares
en Roumanie. Mais la tendance est en passe
de changer : de grandes compagnies ont
annonc ces derniers mois des projets de
plusieurs centaines de millions deuros, qui
devraient apaiser un peu une conomie
assoiffe de capitaux.

IDE

UN PEU PLUS D
EN 2008, APRES UNE DIZAINE
dannes de forte croissance conomique, la Roumanie attirait 9,49 milliards
deuros dinvestissements directs
trangers (IDE), un niveau record
pour un pays qui avait t longtemps

la trane des autres Etats dEurope


centrale et de lest en raison de la
lenteur des rformes. Mais les espoirs
de dpasser la barre des 10 milliards
furent vite douchs : larrive de la
crise conomique et financire coupa

lapptit des investisseurs, et en 2009,


les IDE slevrent peine 3,48
milliards deuros. Ce niveau dcevant
devait continuer chuter, pour atteindre 2,2 milliards en 2010, 1,9 milliard
en 2011, et 1,6 milliard en 2012.

Lautoroute Sibiu-Ortie (ouest), en plein travaux, dbut juin. Un axe crucial pour les changes entre la Roumanie et ses voisins de lOuest.

ECONOMIE

Les quatre premiers mois de 2013


marqurent un nouvel effondrement :
322 millions deuros dIDE, contre 494
millions pendant la mme priode en
2012. Le mois davril a nanmoins t
porteur despoir, avec 111 millions
deuros investis, contre seulement 48
millions le mois prcdent, et 21 millions en avril 2012. La chute des investissements sur une priode courte, trois ou
quatre mois, nest pas un bon indicateur
des tendances long terme , souligne
lanalyste conomique et ancien chef
des privatisations sous le gouvernement libral, Rzvan Oranu. Mais
ce qui est vraiment inquitant, cest que
les investissements cumuls sur trois
ans (2010, 2011 et 2012) natteignent
pas le niveau de la seule anne 2008 ,
ajoute-t-il.
Conseiller du Premier ministre Victor
Ponta pour le milieu des affaires,
Georgian Ghervasie se dit toutefois
plus optimiste, et estime que les
IDE pourraient slever 2 milliards
deuros en 2013. Nous constatons que
lEurope commence attirer de grandes
compagnies qui se dirigeaient auparavant vers lAsie, et la Roumanie est bien
place pour profiter de cette nouvelle
tendance , assure-t-il. Main-duvre
qualifie et stabilit conomique sont
les atouts dont dispose le pays, estime
M. Ghervasie, selon qui les secteurs les
plus attractifs pour les entrepreneurs
trangers sont lagriculture, lnergie, la construction automobile et les
infrastructures.
A en juger les annonces en cascade
de grandes compagnies qui prvoient
douvrir des usines en Roumanie, ou
de dvelopper celles dj en fonction,
un regain de confiance dans le potentiel de lconomie roumaine semble
en effet se faire jour. Les secteurs
viss en priorit sont la construction
automobile et les industries connexes ainsi que lnergie. Et en tte de
la liste des investisseurs arrivent les
Allemands. Encourag par la hausse
des ventes automobiles, le gant
Daimler a ainsi dcid dinvestir 300
millions deuros dans sa filiale Star
Transmission de Sebe (centre), plus
gros investissement prvu jusquici en
Roumanie courant 2013. Il y produira
des botes de vitesse pour les voitures
Mercedes Benz et embauchera 400
personnes.

Un autre major allemand, Bosch,


a choisi Cluj pour sa nouvelle usine,
spcialise dans les ensembles lectroniques. Investissement prvu : 70
millions deuros. Bosch vient galement dinvestir 50 millions deuros
dans une fabrique Blaj (sajoutant
deux autres usines quil dtient dans
la mme ville), o il produira des capteurs pour vhicules.
Leoni, autre grand groupe allemand,
consolidera ses affaires en Roumanie
en embauchant 500 personnes supplmentaires dans son usine de cbles
dArad. Quant au producteur allemand
de composants automobiles Continental Automotive, il inaugurera lautomne une usine de pompes dalimentation
et de sous-ensembles Ghimbav, prs
de Braov, fruit dun investissement de
40 millions deuros. Le groupe prvoit par ailleurs dinvestir 71 millions
deuros sur deux ans dans sa fabrique
de pneus de Timioara.

dustrie franco-roumaine (CCIFER).


Les autorits sefforcent en outre de
sduire les Chinois, en leur proposant de simpliquer dans des projets
nergtiques et dinfrastructures,
dont la centrale hydro-lectrique de
Tarnia - Lputeti, la modernisation
des centrales thermiques vieillissantes,
ou encore la construction des 3me et
4me racteurs de la centrale nuclaire
de Cernavod.

Nous constatons que


lEurope commence attirer
de grandes compagnies qui se
dirigeaient auparavant vers
lAsie, et la Roumanie est bien
place pour profiter de cette
nouvelle tendance

Sil se flicite de ces signes encourageants , M. Oranu souligne que le


dveloppement conomique ne doit
pas se faire au hasard, ni dpendre de
la seule volont du bon Dieu (). Le
gouvernement doit mettre sur pied un
plan de dveloppement. L o on investit
dans les rseaux lectriques et routiers,
on peut sattendre au dveloppement
de lindustrie lourde. Si on investit dans
les rseaux tlphoniques, cest lindustrie informatique qui va se dvelopper.
Pareil, si on investit dans le transport de
llectricit, ce sont les nouvelles sources
dnergie qui se dvelopperont (voir le
cas des parcs oliens dans la rgion de
Dobrogea, ndlr) , explique-t-il.

Verte ou conventionnelle, lnergie


est lautre grand secteur qui attire les
investisseurs. Le japonais Marubeni,
avec des activits dans lnergie et
les infrastructures, a sign la mi-juin
un mmorandum avec Electrocentrale Bucarest pour la construction
dune centrale gaz dune capacit de
250 Mgawatts, Fntnele, dans le
dpartement de Mure. Cot total du
projet : 150 millions deuros. Lamricain Lufkin a pour sa part ouvert
une usine dquipements ptroliers
proximit de Ploieti pour 140 millions de dollars.
La France, quatrime investisseur
tranger en Roumanie aprs les PaysBas, lAutriche et lAllemagne, est
elle aussi lafft dopportunits sur
le march local, et vise notamment
lindustrie mcanique, lagroalimentaire, lnergie et linformatique,
indique Adriana Record, directrice de
la Chambre de commerce et din-

Linformatique, secteur en plein essor


en Roumanie, attire pareillement des
capitaux importants. Le gant amricain Oracle prvoit ainsi dinvestir 100
millions deuros dans un centre Bucarest. Sans oublier le projet driger une
Silicon Valley Cluj, qui bnficie
du soutien des Etats-Unis et devrait
attirer 300 millions de dollars sur 15
ans. Les autorits locales cherchent en
ce moment un terrain de 300 hectares
pour ce projet, qui pourrait terme
employer 20.000 personnes.

En outre, nous devrions abandonner


lillusion quon peut dvelopper toute la
Roumanie en mme temps. Comme la
Chine qui a choisi de dvelopper dabord
le sud puis le nord, nous devrions nous
aussi nous concentrer dabord sur louest,
qui est plus proche de lUnion europenne , insiste M. Oranu. Cela impose
avant tout la construction dune autoroute reliant la frontire lintrieur du
pays, dit-il, rappelant quen raison de
labsence dun tel axe, la Roumanie a
perdu un investissement dun milliard
deuros envisag par Daimler.
Mihaela Rodin
Photo : Mediafax

41

ECONOMIE

FONDS EUROPEENS : DES PROGRES


Le taux dabsorption
des Programmes
Oprationnels Sectoriels (POS) correspondant aux Fonds
structurels et de
cohsion de lUnion
europenne pour la
Roumanie (19 milliards
deuros au total pour
la priode 2007-2013)
a plus que doubl
en un an. Le montant
total absorb par le
pays a atteint plus de
2,9 milliards deuros
la fin du mois de mai,
contre 2,2 milliards
deuros en dcembre dernier, et 1,42
milliard deuros en
avril 2012. Selon les
chiffres publis le 14
Eugen Teodorovici, ministre des Fonds europens : La nette augmentation du taux dabsorption prouve que le gouvernement a pris les bonnes mesures.
juin par lexcutif, le
POS Rgional (3,7 milliards deuros) a t le mieux gr, avec un taux dabsorption de 29,56% (contre 15.04% un an
auparavant). Mais cest le POS Environnement qui a connu la croissance la plus fulgurante : + 253% par rapport mai
2012. Le POS Ressources humaines est + 197%, celui de lAssistance technique + 74%, tandis que le POS Capacit
administrative a augment de + 122% en une seule anne. Quant au POS Transports, il na progress que de 5,47% ;
le gouvernement la toutefois dbloqu, ce qui ouvre la porte des investissements estims plus de 4 milliards et
demi deuros. Par contre, le POS Comptitivit, avec seulement 2,5 milliards deuros reus, est toujours bloqu par
Bruxelles pour cause de mauvaise gestion.
Rsvan Roceanu
Photo : Mediafax

UN TAUX DIRECTEUR A 5%
La Banque nationale de Roumanie (BNR) a rduit son taux directeur de 0,25 point dbut juillet, celui-ci passant
de 5,25% 5%. Le gouverneur de la BNR, Mugur Isrescu, espre que cette intervention aura un effet direct
sur les taux des crdits bancaires. La BNR a envoy un signal pour mettre en confiance les banques qui doivent
comprendre que cette tendance de baisse se fait dans la dure, et non pas accidentellement , a-t-il expliqu. La BNR
navait pas diminu le taux de sa politique montaire depuis mars 2012, lorsquil tait pass de 5,5% 5,25%.
Jonas Mercier

Communiqu : pour une formation dlite Bucarest


En partenariat avec lcole de commerce ESCP Europe, la Chambre franaise de commerce et dindustrie en Roumanie
(CCIFER) propose Bucarest lExecutive Management Programme (ExMP) une excellente formation pour les managers
haut potentiel. Selon le quotidien britannique The Financial Times, ESCP Europe est classe numro 2 au monde pour les
masters en management, et parmi les plus prestigieuses coles de business pour lexcutive MBA. ExMP est une opportunit unique pour les managers roumains dacqurir des comptences et des outils de gestion pour un rle de management gnral, tout en se confrontant des expriences multiples. Un programme innovant et trs vari pour ces futurs
managers qui seront amens travailler dans un contexte international. La deuxime promotion dmarrera la formation
en janvier 2014, et les inscriptions se feront jusquen juillet de cette anne. Pour le calendrier, il se droule en alternance,
24 jours sur 9 mois, les cours tant complts par un projet international et une plateforme e-learning. Les cours ExMP
seront assurs en anglais par un corps professoral recrut sur les 5 campus europens de lcole ESCP Europe. Source :
Centre de formation CCIFER Bucarest.

42

ECONOMIE
Aprs Nabucco, une autre voie
Notre choix est clair, la Roumanie
doit acclrer les processus dvaluation
et commencer lexploitation du gaz de
schiste, de mme que lexploitation des
rserves de gaz et de ptrole confirmes
dans la mer Noire , a dclar le 28 juin
dernier le prsident Traian Bsescu,
aprs une runion du Conseil europen. Et dajouter quil avait inform le
Conseil de cette dcision. Le 26 juin,
le consortium qui gre le gisement de
gaz de Shah Deniz II, en Azerbadjan,
a annonc quil avait dcid de livrer
du gaz vers lEurope par le biais du
gazoduc Trans Adriatic Pipeline (TAP),
concurrent de Nabucco. Le gazoduc
appuy par Bruxelles, et qui devait
notamment passer par la Bulgarie et la
Roumanie, est ainsi devenu caduc de
fait. Nanmoins, Gerhard Roiss, patron
dOMV, gant ptrolier autrichien
coactionnaire dans Nabucco, a dclar
que sa compagnie avait la possibilit de
construire son propre gazoduc afin de
transporter le gaz provenant des gisements dcouverts dans la mer Noire.
Selon M. Roiss, la dcision finale sera
prise dans un an et demi tout au plus,
au moment o la compagnie disposera
dune estimation exacte des rserves
existantes. OMV pourrait ainsi extraire
jusqu 6 milliards de mtres cubes de
gaz par an depuis la mer Noire. R. R.

La mer Noire, de plus en plus convoite.

Photo : Mediafax

SALAIRES EN HAUSSE,
QUOIQUE TOUJOURS FAIBLES
Depuis le 1er juillet, le salaire minimum
brut est de 800 lei (environ 180 euros),
soit 50 lei de plus quauparavant. Cest
la deuxime augmentation du revenu
minimum cette anne, aprs celle dcide
en fvrier, galement de 50 lei. 677.000
salaris du secteur priv comme public
bnficient de cette majoration, souhaite
par le gouvernement afin de compenser
laugmentation des prix du gaz et de
leau. Quant au salaire moyen net, il tait
en avril de 1661 lei (environ 370 euros),
soit 2,7% de plus par rapport au moins
prcdent (source : Institut national des
statistiques). Les banques et les services financiers ont t les plus gnreux
(4883 lei net en moyenne), tandis que
les salaires dans lhtellerie et la restauration restent les plus bas (855 lei net en
moyenne). R. R.

43

ECONOMIE

Cest la plaie de la plupart des pays en dveloppement,


en transition ou mme dits dvelopps : lconomie
souterraine. Comment volue-t-elle aujourdhui en
Roumanie ?

MARCHE A LOMBRE
SELON UN RAPPORT DE LA

socit danalyse et de conseil A.T.


Kearney rendu public le 28 mai dernier,
lconomie souterraine en Roumanie
(travail non dclar, activits mafieuses,
transactions immobilires au noir, etc.)
est estim 28,4% du Produit intrieur
brut (PIB), soit environ 40 milliards
deuros (prvisions pour lanne 2013).
La bonne nouvelle, cest que par rapport
2005, son poids a diminu de 3,8
points la part de lconomie souterrai-

44

ne tait alors de 32,2% du PIB. Parmi les


pays ex-communistes dEurope de lest,
la Roumanie se trouve peu prs au
mme niveau que lEstonie (28% du PIB,
estimation pour 2013, toujours selon
A.T. Kearney), la Croatie (28%), ou bien
la Lituanie (28%), et devant la Bulgarie
(31%), mais loin derrire la Slovaquie
(15%) et la Rpublique tchque (16%).
Ce mme rapport affirme que sur
lensemble de lUnion europenne (UE),

lconomie souterraine reprsente


18,5% du PIB de lUE, avec, en championnes de lefficacit, lAutriche (8%)
et les Pays-Bas (9%). Pas mme la trs
rigoureuse Suisse narrive endiguer
totalement le phnomne (7% du PIB).
Une chose est claire : plus lconomie
dans son ensemble se porte mal, plus
lconomie souterraine fleurit En
Italie, elle est estime 21% du PIB, en
Espagne 19%, idem au Portugal, tandis
quen Grce le pourcentage devrait

ECONOMIE

atteindre 24% cette anne.


En priode de dclin conomique,
cause du chmage croissant, des revenus
en baisse et des inquitudes quant
lavenir, bon nombre de personnes, employeurs ou employs, prfrent sorienter
vers lconomie souterraine , dclarait
Steve Perry, directeur commercial de
Visa Europa, quelques jours avant la
sortie du rapport de A.T. Kearney. A
son tour, Gabriela Radu, inspectrice

La Roumanie,
linstar dautres conomies post
communistes, est comme une
pyramide renverse, lvasion
fiscale est tellement prsente
quelle dpasse le budget de
lEtat
gnrale lInspection du travail, expliquait dans un entretien accord rcemment Radio Roumanie pourquoi les
autorits avaient tant de mal combattre
le travail non dclar : Cest une entente

entre lemployeur et lemploy. Et trs


souvent, ceux qui se dirigent vers ce type
dactivits sont des habitus, ils restent
dans le noir, et ne quittent leur emploi
que si leur patron ne paie pas le montant
convenu. Par ailleurs, il arrive souvent
que seule une petite partie du salaire
soit dclare, suffisamment pour ne pas
rveiller les soupons.
Selon les experts qui ont tudi le cas
de la Roumanie, le poids de lconomie
souterraine est denviron 39% dans le
domaine manufacturier, 37% dans le commerce de dtail, 33% dans la construction, 20% dans lagriculture, et 9% dans
lhtellerie et la restauration. Mme dans
le secteur de lducation, le travail au noir
existe : pas moins de 15%. Quant aux
transactions immobilires, environ 17%
seffectueraient de faon illgale.
La Roumanie, linstar dautres conomies post-communistes, est comme une
pyramide renverse, lvasion fiscale est tellement prsente quelle dpasse le budget
de lEtat , soutenait, lanne dernire,
lambassadeur amricain Bucarest
Mark Gitenstein. Dans son rapport pour

lanne 2011, le Conseil fiscal affirmait


de son ct que si la Roumanie arrivait
collecter les impts et les taxes au niveau
maximal, les revenus du budget national seraient trs proches de la moyenne
europenne. Une rforme profonde dans
la faon dont les taxes et les impts sont
collects est absolument ncessaire.
Nanmoins, les auteurs du rapport A.T.
Kearney notent que certains effets de
lconomie souterraine peuvent tre
jugs positifs . Par exemple, les travailleurs au noir proposent souvent des
petits services moins onreux que sils
taient dclars (garde denfants, cours
particuliers, prise en charge des personnes ges). Par ailleurs, largent non
dclar est de toute faon utilis pour la
consommation, participe lconomie,
et lEtat en encaisse une partie sous
forme de TVA. Certains diront que cest
mieux que rien, mais cette conomie
souterraine reste dommageable, notamment parce que le travailleur au noir na
aucune couverture sociale.
Rsvan Roceanu
Dessin : Sorina Vasilescu

45

ECONOMIE

VERT

dinquitude

Afin de mieux contrler le prix de llectricit, le gouvernement a


revu la baisse son systme de subventions de lnergie verte dbut
juillet. Mais ce changement de position dsespre les professionnels de
lnergie, et pourrait priver la Roumanie dinvestissements de plusieurs
milliards deuros.

SUR LES GRANDES ETENDUES


vallonnes de la Dobrogea, un bal
de camions-bennes anime lhorizon
engourdi par un soleil de plomb. Des
oliennes slvent pendant que les
cbles qui transporteront leur nergie
senterrent. Lexplosion du nombre
dhlices ces dernires annes,
pousse par une lgislation favorable, a
transform le paysage de cette rgion
aride du bord de la mer Noire. Mais le
vent est en train de tourner.

Une ordonnance durgence en vigueur


depuis le 1er juillet rduit drastiquement
laide aux investisseurs dans ce
domaine. Le nombre de certificats verts
(voir encadr) accords pour chaque
Mgawatt par heure (MWh) sera rduit
de moiti pour lnergie olienne, et
dun tiers pour lnergie solaire. Nous
ne les diminuons pas (les certificats verts,
ndlr), nous les chelonnons , a insist le
Premier ministre Victor Ponta lors du
Conseil europen du 22 mai dernier.
Le texte de lordonnance gouvernementale parle en effet dune annulation
provisoire dune partie de ces titres. Le
reste devant tre revers partir de
2017. Les investisseurs se sont bass sur la
lgislation qui avait cours jusqu maintenant
pour faire leur plan daffaires, et aujourdhui,
les hommes politiques roumains changent
les rgles du jeu, a immdiatement critiqu
lassociation roumaine pour lnergie
olienne (RWEA), avant dajouter que
ce comportement peut se comprendre
vis--vis des projets dinvestissement
encore non dcids ou construits, mais
provoque dimportantes pertes pour les
investissements dj raliss, et dcrdibilise
le pays aux yeux des investisseurs intresss
par le secteur de lnergie.
Grce lancienne loi et de trs
bonnes ressources naturelles oliennes,
la Roumanie tait devenue un Eldorado
de lnergie verte. En 2008, la
compagnie tchque CEZ a annonc la
construction de 240 turbines pour 1,1

46

milliard deuros. En 2010, les Espagnols


dIberdrola ont renchri avec une
annonce dun investissement de deux
milliards deuros linvestissement rel
sest limit un projet de 80 MW pour
environ 150 millions deuros.

Dans toute lEurope, les


lois changent pour rduire le
soutien accord aux nergies
renouvelables pour les projets
venir
Un phnomne identique tait en train
de se produire dans le domaine du
solaire. Les investisseurs sont un peu
dsorients, explique Adrian Ion de
lassociation de lindustrie photovoltaque
de Roumanie. Mais il serait exagr de
dire que la Roumanie nest plus du tout
attractive dans ce secteur ; dans toute
lEurope, les lois changent pour rduire le
soutien accord aux nergies renouvelables
pour les projets venir.

LA FACTURE EN DETAIL
Car ce type de production cote
cher, et quil faut bien le rentabiliser.
Consquence : les factures dlectricit
ont augment denviron 10% pour les

mnages. Ceci tant, plus de la moiti


de cette hausse (6%) vient dabord
des prix pratiqus par Hidroelectrica
et Nuclearelectrica, qui ont fortement
augment leurs profits depuis environ
un an, et dont une partie du capital sera
mise en bourse dici la fin de lanne
les participations de lEtat pourront
ainsi tre mieux valorises... *
Ceux qui ont crit ces lois si gnreuses
nont pas rflchi aux rpercussions
sur les clients les plus touchs, note
lexpert en nergie Aureliu Leca. Si le
prix de lnergie augmente trop pour ces
clients, la comptitivit des industries
nergivores, comme la mtallurgie
ou la production daluminium, va
obligatoirement diminuer. La pression
des industriels roumains a dailleurs
tait dcisive dans le changement de
direction du gouvernement.
Jonas Mercier
* A noter que quelque 2 Gigawatts dnergie
renouvelable rcemment connects au rseau
lectrique roumain soit une part non ngligeable
de la capacit de production totale de la
Roumanie ont augment loffre dlectricit
sur le march non rglement. Ainsi, une
baisse significative des prix sur ce march a t
constate, mais elle a t peu perue par le
consommateur final.

Quest-ce quun certificat vert ?


Le certificat vert est un titre accord aux producteurs dnergie renouvelable pour
chaque Mgawatt par heure (MWh) produit. Il est cens encourager les entrepreneurs investir dans des technologies respectueuses de lenvironnement, mais
dont le cot de fonctionnement est plus lev. Les principaux bnficiaires de ce
systme sont les centrales photovoltaques qui obtiennent six certificats verts (par
MWh produit), ainsi que les centrales oliennes et hydrolectriques dune puissance
installe infrieure ou gale 10 Mgawatts, qui obtiennent deux certificats (par
MWh produit).
De leur ct, les producteurs dnergie plus polluante (charbon, gaz, nuclaire...)
sont obligs de racheter ces certificats. En 2012, plus de 5,5 millions de certificats
verts ont t distribus et vendus pour une valeur moyenne de 54 euros par titre.

ECONOMIE
CELA SE REALISE
Les transporteurs routiers
ne croyaient
possible
louverture du
nouveau pont
sur le Danube,
entre Calafat
(Roumanie) et
Vidin (Bulgarie),
quau mois de
septembre.
Surprise, le
New Europe
Bridge a t
inaugur le 14
juin dernier en
prsence du
commissaire
europen pour
le dveloppeDbut de la construction du centre de recherche de Mgurele.
ment rgional,
Johannes Hahn (voir notre numro 58 du 15 dcembre dernier). Le trafic des poids lourds
sur le territoire roumain sera ainsi court de 200 kilomtres. Bucarest va mieux respirer,
et les autorits du dpartement de Dolj se rjouissent dj des retombes conomiques du
nouvel ouvrage. Plus impressionnante encore, la construction du centre de recherche qui
accueillera le plus puissant laser au monde vient dtre lance, toujours le 14 juin, Mgurele
(voir notre numro 59 du 15 mars). Le btiment, avec ses douze tages en sous-sol placs
sur des ressorts antisismiques, devrait tre finalis dici lautomne 2014, pour tre fonctionnel partir de 2017. Selon le ministre dlgu pour la recherche scientifique, Mihnea Costoiu, le centre emploiera 250 des meilleurs chercheurs dEurope, les investissements cumuls
avoisineront un milliard deuros, et environ 13.000 emplois seront crs.
Rsvan Roceanu
Photo : Mediafax

TRANSPORTS :
Le ministre envisage
dabandonner le projet de ligne de mtro
Otopeni
Le ministre des Transports Relu Fenechiu
a rcemment dclar
que la construction
de la nouvelle ligne de
mtro reliant la Gare
du Nord de Bucarest
laroport Henri
Coand dOtopeni
ncessitait un investissement trop norme
pour quelle soit justifie par un nombre
suffisant dusagers. Le
cot du projet, estim
1,2 milliard deuros,
devait tre financ par
des fonds europens.
En guise dalternative,
le ministre a suggr
de dvelopper la
ligne de chemin de
fer dj existante,
en soulignant que le
projet coterait dix
fois moins cher et que
le temps de transport
serait le mme. F. G.

Cher sucre
Le prix moyen dun kilogramme de sucre est de 1,6 dollar en Roumanie, alors quil est 1,4 dollar en Bulgarie,
1,2 dollar en Pologne, ou 0,9 dollar en Rpublique tchque, selon une analyse publie fin juin par la compagnie
internationale de courtage XTB. Mme si son cours en bourse na cess de baisser ces deux dernires annes,
son prix en Roumanie est en constante augmentation depuis 2006. Selon XTB, cette tendance sexpliquerait par
une taxe sur la valeur ajoute (TVA) particulirement leve de 24%, alors que la plupart des pays europens
appliquent une TVA diffrencie pour les aliments de base et par des cots de production et administratifs plus
levs quailleurs.
Jonas Mercier

TAROM EN ZONE DE TURBULENCES


Le directeur de Tarom, le belge Christian Heinzmann, a affirm fin juin avoir t oblig par le conseil dadministration
(CA) de la socit de signer un document courtant son mandat de quatre un an. Quelques jours plus tard, le prsident
du CA de lentreprise publique, Dan Pascariu, a tent de justifier cette dcision par les mauvaises performances de M.
Heinzmann, quil a par ailleurs accus daffirmations tendancieuses et irresponsables , dans une priode o la compagnie
arienne nationale avait besoin de calme. Christian Heinzmann a t nomm au mois de novembre dernier la tte de
Tarom suite la dmission dun premier directeur tranger, issu du secteur priv, dix jours peine aprs avoir pris le
poste. La nomination dun manager issu du secteur priv est lune des conditions imposes par le Fonds montaire international la Roumanie afin de redresser les comptes des grandes entreprises publiques. J. M.

48

ECONOMIE

A LEUR COMPTE
Malgr un contexte conomique encore la peine et un
cadre administratif contraignant, le petit entrepreneuriat
roumain na rien perdu de son audace. Mme si prenniser
son affaire reste, ici comme ailleurs, le plus grand dfi.

PETITE LIBRAIRIE A DEUX PAS

de la place de luniversit, Bucarest...


Les vieux livres sy entassent sur de
hautes tagres en bois, une odeur de
vieux papier invite la lecture. Cosmin
et Dan, deux trentenaires passionns
de beaux ouvrages, ont mont cette
enseigne il y a bientt quatre ans. Leur
petite entreprise a rsist la crise,
mais reste fragile. A cause dune
bureaucratie insupportable, des impts qui
nous plombent, un loyer index sur leuro
qui narrte pas daugmenter, on lutte
pour notre survie, lche Cosmin. Au lieu
de penser long terme, aux cotisations
et aux embauches que peut gnrer une
PME en bonne sant, lEtat veut obtenir
de largent toujours plus vite, et augmente
les taxes. La situation prcaire de leur
librairie est celle de beaucoup de petites
et moyennes entreprises (PME) en
Roumanie. La PME roumaine, que lon
traduit par IMM, est une entreprise employant un maximum de 250 personnes,
et dont le chiffre daffaires net annuel ne
dpasse pas 50 millions deuros. Quelque 700.000 dentre elles contribuent
cependant, directement ou indirectement, prs de 50% des exportations
du pays, et embauchent plus de 70% de
la population active.

La raison principale
de la fermeture de PME
est le manque de formation
managriale et entrepreneuriale des patrons
Car lesprit entrepreneurial local est
bien l, malgr les obstacles. On peut
mme parler deffervescence , renchrit
le prsident du Conseil national des
PME, Ovidiu Nicolescu. En dehors des
annes 2009 et 2010, o lon a enregistr plus de faillites que de crations
dentreprise, le nombre de PME est

50

Immeuble en face de la Banque nationale aujourdhui en rnovation, ayant abrit le premier sige de la Chambre de
commerce et dindustrie de Bucarest, puis la Bibliothque nationale avant de repasser aux mains de la Chambre.

en constante augmentation depuis la


chute du communisme. Par rapport
dautres pays europens, la Roumanie
compte un nombre relativement faible
de PME par millier dhabitants, estime
Mirabela Tiron, journaliste au quotidien
conomique Ziarul Financiar. Ce secteur
na pas atteint sa maturit, il reste encore
des places prendre.
En 2012, plus de 125.000 de ces
socits se sont inscrites au registre
du commerce. Un chiffre relativiser
puisquen mme temps, 110.000 ont
mis la clef sous la porte. La raison
principale de ces fermetures est le
manque de formation managriale et
entrepreneuriale des patrons, dtaille M.
Nicolescu. Lexprience montre que seule une PME sur trois devient une socit
viable, cest--dire qui durera plus de cinq
ans et gnrera du profit. Ceci tant,
les entrepreneurs qui jettent lponge
ont bien souvent plus dun tour dans
leur sac. Cosmin et Dan, qui voient
leurs ventes baisser, pensent dj

se lancer dans une nouvelle aventure,


pourquoi pas dans le tourisme. En
aucun cas je ne me vois retourner chez
un patron , assure Cosmin.
Jonas Mercier
Photo : Mediafax

Portrait robot
Selon les donnes de lInstitut national des statistiques (INS) pour lanne
2011, le petit entrepreneur roumain
est en gnral un homme (62,4%),
dune trentaine dannes (35,5%),
vivant en ville (74,7%), titulaire dun
diplme universitaire (57,2%), et qui
a occup une fonction douvrier non
qualifi un moment donn de sa
vie (36,1%). Sa socit est un petit
commerce (43,1%) dont le sige
social est enregistr dans son propre
logement (71,2%), et qui na aucun
salari (58,7%).

ECONOMIE
Le gouvernement roumain
sest engag lan dernier
acclrer la privatisation
de Pota Romn. Pour le
moment, aucun investisseur
nest prt racheter cette
entreprise endette, peu
rentable mais qui dispose
pourtant dun grand
potentiel.

ENTREPRISE PUBLIQUE CHERCHE

dsesprment acqureur... Voil


plus dun an que le gouvernement du
social-dmocrate Victor Ponta tente de
privatiser Pota Romn, la compagnie
nationale charge depuis 150 ans de la
distribution du courrier et du service
postal universel. Mais son offre 51%
des parts dtenues par lEtat roumain,
contre une augmentation de capital dau
moins 150 millions deuros na toujours pas trouv preneur. Mine par des
problmes de gestion, Pota Romn a
accumul 120 millions deuros de per-

LA POSTE ROUMAINE

MISE EN VENTE

tes ces quatre dernires annes et elle


doit en tout 151 millions deuros, dont
prs de 60 millions ladministration
fiscale. De quoi freiner les investisseurs
potentiels.
Nous jouons aussi de malchance , a rcemment expliqu Dan Nica, le ministre
des Communications, lors dun dbat
tlvis. La poste belge est trs intresse mais elle ne peut pas participer au processus parce quelle a un march avec la
Commission europenne qui len empche.
La poste italienne na plus le droit dinvestir
hors dItalie. Jai aussi beaucoup compt sur
de riches investisseurs non europens, mais
ils ne sont pas venus.
Pour respecter ses engagements avec
le Fonds montaire international (FMI),
lUnion europenne (UE) et la Banque
mondiale, le gouvernement ne baisse
pas les bras, malgr les dconvenues.
En mai dernier, il a donc annonc un
nime report de la date limite pour

la privatisation de lentreprise. Il sest


donn jusquau 30 juin 2014 pour tenter
de rendre Pota Romn plus attractive.
Sa stratgie : transformer ses dettes en
actions et licencier 3650 salaris, soit
11% du personnel, au cours de lt.

Pota Romn
pourrait tre rentable si elle
navait pas t dvalise et
dpouille
Il est vrai que nous tions en sureffectif,
concde Matei Brtianu, le prsident
du syndicat des travailleurs de la poste.
Mais au dpart, la direction voulait supprimer 850 postes de trop et nous avons d
ngocier ferme ! Le problme, cest quon
prfre licencier plutt que de diversifier
nos activits et reconqurir des parts de

Manifestation des fonctionnaires de la poste roumaine, mi-mai Bucarest. Beaucoup craignent de perdre leur travail suite la future privatisation.

51

ECONOMIE

march , regrette le syndicaliste, qui a


rcemment propos en vain un systme
de distribution de mdicaments par
voie postale, ou la mise en place de
facteurs ddis aux entreprises.
Ce nest que rcemment quune gestion
hasardeuse et une cinquantaine de
contrats dsavantageux ont fait de lentreprise publique un gouffre financier.
Elle pourrait tre rentable si elle navait
pas t dvalise et dpouille , reconnat Dan Nica, citant notamment un
contrat de plusieurs dizaines de millions
deuros sign en 2008 avec la compa-

gnie Blue Air; contrat portant sur un


service de transport arien du courrier
qui sera jug trois ans plus tard inutile et
illgal par la Cour des comptes.
En tout cas, il y a encore cinq ans, Pota
Romn avait tout dune entreprise florissante. Un chiffre daffaires de 325 millions deuros, un profit brut suprieur
1 million deuros, et une excellente
image auprs des usagers. Nous avons
tabli une relation de confiance avec
eux, nous faisons presque partie de leur
famille , tmoigne Cristina. Depuis 24
ans, cette factrice assure deux tournes

quotidiennes dans le mme quartier


du centre de Bucarest, au dpart de la
place Rosetti. Elle distribue le courrier,
rend quelques petits services mais
remet aussi en liquide les pensions
de retraite et les aides sociales de ses
usagers. Il ne faudrait pas que, pour
des histoires de rendement, cette relation
si particulire se casse et que nous ne
puissions plus assurer ce qui a toujours t
un service public , estime-t-elle.
Mehdi Chebana
Photo : Mediafax

Les autres privatisations en cours


A linstar de Pota Romn, une dizaine dentreprises publiques roumaines font lobjet doprations de privatisation prsentes
comme prioritaires par le gouvernement. Parmi elles, on compte de nombreux distributeurs et producteurs dnergie comme
Hidroelectrica et Nuclearelectrica. Le gouvernement sest engag acclrer leur privatisation afin de respecter laccord prventif de 5 milliards deuros que lancien excutif de centre-droit avait conclu il y a deux ans avec le FMI, lUE et la Banque mondiale.
Mais eu gard aux problmes de rentabilit et au fort endettement de ces entreprises, il lui est difficile dattirer de potentiels
investisseurs. Rduction de la masse salariale, transformation des dettes en actions et rvision la baisse de loffre de dpart lui
servent alors de prcieux leviers, dans un contexte de crise peu propice la vente. Ainsi, malgr la privatisation avorte du gant
de lindustrie chimique Oltchim fin 2012, le ministre de lEconomie est toujours en discussion avec des investisseurs azris, indiens,
britanniques, allemands et roumains. En juin dernier, lEtat a aussi russi vendre 51% des parts quil dtenait dans CFR Marf, la
compagnie nationale de fret ferroviaire. Lheureux acqureur, Grupul feroviar romn (GFR), a dbours 202 millions deuros pour
devenir lactionnaire majoritaire de cette entreprise publique qui valait encore 2 milliards deuros il y a six ans.

LA CHRONIQUE

DE MICHAEL SCHROEDER
QUITTER LA ZONE DE CONFORT
Zeitgeist en allemand signifie lair du temps, lpoque dans laquelle on vit. Celle-ci est aujourdhui marque par linstabilit et
lincapacit prvoir ce qui se passera demain. Cela cre du stress, que ce soit dans notre vie personnelle ou professionnelle.
Nous avons besoin de structures solides qui donnent de la stabilit, un sentiment de scurit. Dans son ouvrage Games people
play (1964), le psychiatre canadien Eric Berne affirme que notre problme ternel est de savoir comment structurer nos heures
dveil. Afin davoir le moins de surprises possible, et surtout de ne rien perdre. De l dcoule le concept comportemental de
la zone de confort . Il sagit dun espace que nous crons au sein duquel nous nous sentons en scurit, o les choses sont
prvisibles. Mais cest une illusion ; un moment donn, la vie nous rattrape, un vnement majeur peut tout bouleverser.
Cette peur de perdre quelque chose semble dominer nos vies. Certains la refoulent, dautres essaient de vivre au jour le jour,
un bon nombre prend des antidpresseurs. La situation en Roumanie est quelque peu diffrente. Les Roumains ont vcu tant de
souffrances, de priodes instables, quils grent sans doute mieux que la plupart des Occidentaux cette peur de la perte. Proche
des chefs dentreprise, jobserve souvent que des crises de toute sorte mettent en pril leur zone de confort, et peuvent les
dstabiliser compltement : perte du titre de directeur gnral, dpart imprvu pour un poste dans un autre pays, divorce... Il y
a toujours une premire phase de choc, de remise en question ou de dprime, o lon doute de ses capacits. Mais aprs une
priode plus ou moins longue, on rebondit, en gnral. Tout dun coup, dautres options se prsentent ; un choc, une perte
peut tre un signe pour aller vers ce qui nous correspond davantage. Une fois licencis dune grande entreprise, combien de
managers recouvrent bonheur et libert daction au sein dune PME. Peut-tre cela vaut-il alors la peine de se promener , de
temps en temps, en dehors de la zone de confort Afin de se rinventer, se dcouvrir vraiment, mme si le dbut est douloureux. Selon lauteur amricain Neale Donald Walsch, la vraie vie commence la fin de la zone de confort .
Dr. Michael Schroeder est life & business coach Bucarest.

52

CULTURE
Une exposition, initie
par lInstitut franais
de Roumanie, vient de
prsenter au public des
indits de la littrature
franaise, aussi rares
qumouvants. Des lettres
crites de la main mme
des plus grands auteurs :
Zola, Voltaire, Georges
Sand, Edmond Rostand,
Lamartine, Alexandre
Dumas, Mrime Entre
autres. Car les archives
de la bibliothque de
lAcadmie roumaine
Bucarest reclent de trsors
sans prix, innombrables et
insouponns.

Les trsors

DE LACADEMIE ROUMAINE

DANS UN BTIMENT MODERNE,

quelconque, la salle de lecture de la


bibliothque de lAcadmie roumaine
est lumineuse, occupe par une table
immense, divise par un rang de petites
lampes de bureau qui la dcoupent en
autant de plans de travail. La pice nest
pas grande, et ne prend me que lorsque
la directrice du sanctuaire arrive et se
met parler des merveilles qui en peuplent les coulisses. Ctlina Macovei est
la tte du Dpartement des estampes
et dessins depuis 1991, et bien qu la
retraite, elle continue dexercer, ce qui
ntonne gure car lon sent chez cette
femme couverte de bijoux en turquoise
une passion qui dborde largement les
horaires de travail.
Le terme estampe vient de litalien
stampare, impression, et englobe les lithographies et les gravures. Ainsi, nous avons
ici plus de 45.000 gravures et 25.000
dessins, dont les plus anciens remontent au
15me sicle , explique-t-elle. Lensemble est aussi bien roumain qutranger,
et elle ne saurait dire la proportion
reprsente par les artistes franais, mais
celle-ci est consquente. Cela provient
de lattrait quavait llite roumaine
la fin du 19me et au dbut du 20me
sicle pour la culture franaise Il
sagissait de boyards qui voyageaient,
Paris ou dans le reste du monde, et qui ont

54

Lithographie de Matisse.

CULTURE

acquis des documents dont ils ont fait don


lAcadmie car celle-ci tait une institution respectable et respecte.
Parmi ces collectionneurs effrns,
George Bellu (1828-1894) fut particulirement prodigue. Connu en France
sous le nom de de Bellio , ce mdecin homopathe fortun tait familier
des impressionnistes et a acquis au fil
des annes une immense collection de
peintures (dont une trentaine de Monet)
quil lgua au muse Marmottan Paris.
Mais il fit galement don son pays
dorigine de plusieurs gravures de lcole
de Fontainebleau Callot, Nanteuil,
Boucher, Fragonard, Watteau ou de
lcole impressionniste Edouard Manet,
Degas, Corot, Renoir, Sisley, Pissarro
Nous avons galement une centaine de
gravures de Rembrandt ; 2000 lithographies originales de Daumier, environ 500
dessins franais indits, des centaines de
photos roumaines et trangres dont quelques-unes de Nadar Et des centaines de
gravures dartistes moins connus du grand
public, tels que Bouquet, Doussault, Raffet,
qui a dpeint les campagne de Napolon,
ou Louis Dupr qui a travers la Roumanie
au 19me sicle et en a reproduit la vie
quotidienne.
Ctlina Macovei offre voir avec un
dlice non dissimul un petit best of
de dessins originaux et indits, propres
allcher la curiosit franaise : un pastel
de Picasso, une lithographie de Matisse,
une gravure de Chagall Nous avons
particip quelques expositions en France,
et jai reu la visite dexperts du Muse du
Louvre, pour faire des catalogues , mais
rien na vraiment abouti. En revanche,
nous avons des projets avec lInstitut
franais pour les annes qui viennent ,
souligne-t-elle.

Nous avons
une centaine de gravures de
Rembrandt ; 2000 lithographies
originales de Daumier, environ
500 dessins franais indits
Ces documents sans prix reposent
aujourdhui dans de grandes botes,
dlicatement protgs par du papier
japonais, et sont scanns peu peu
pour faciliter une utilisation sans dommage. Leur statut est particulier car le

papier est un matriau


fragile, qui se dtriore vite. Il peut jaunir,
devenir friable A la
diffrence des tableaux,
ils ne peuvent pas tre
exposs trs longtemps ;
les conditions de prservation sont dlicates. Il
faut une temprature
constante de 18 degrs
par exemple, et un taux
dhumidit bien prcis.
Et ils doivent rester isols les uns des autres.
Des conditions qui
nont pas toujours t
remplies au mieux,
notamment sous
Ceauescu, quand le
chauffage faisait dfaut
et que la temprature
baissait terriblement.
La plus grande collection que nous ayons reue provient de George
Oprescu, qui fait don
notre bibliothque de
4000 gravures et 2000
dessins en 1959 et
1962 ; beaucoup duvres sont franaises, car
il tait particulirement
attach la France. Cet historien et
critique dart (1881-1969), membre
minent de lAcadmie, a entre autres
fond lInstitut dhistoire de lart. Il a
particulirement contribu la Commission internationale pour la coopration
intellectuelle, anctre de lUnesco. Et a
galement donn de nombreuses lettres
et autographes, dont certains ont t
exhibs rcemment dans le hall dexposition de lAcadmie.
Autre figure de lAcadmie, Gabriela
Dumitrescu est le pendant de Ctlina
Macovei pour les manuscrits et les
cartes rares. Elle matrise parfaitement
son sujet et peut parler en dtail du
moindre bout de papier qui, aussi petit
et malais dchiffrer soit-il, reprsente
un trsor de mmoire inestimable. Car
la signature appartient une plume que
les gnrations futures continueront de
lire, mme lre du numrique. Cette
lettre du Marquis de Sade est particulirement intressante , cite-t-elle en
exemple, car il la crite alors quil tait
dans lasile dalins o il a fini sa vie. Ce

Lettre de Victor Hugo Anastasie Panu.

courrier de Victor Hugo tait adress Anastasie Panu qui lui demandait des conseils
de politique. Ce mot de Jules Verne a t
crit une professeur de franais roumaine
qui lui avait demand un autographe. Ces
lettres de Pierre Loti la reine Elisabeth ont
provoqu la colre du roi Carol I qui na rien
compris la sensibilit dme qui les unissait
tous les deux () Nous dtenons le plus
grand fonds de manuscrits de Roumanie,
avec 10.000 pices, et 500.000 lettres.
Les documents franais y sont minoritaires, mais nous avons par exemple un
trs vieux parchemin datant de 1368, crit
en latin par Guillaume Durand peut-on
faire plus franais et des livres dheure
prcieux. Quatre-vingt quinze lettres
que Romain Rolland crivit Panait Istrati
tmoignent encore de ces intimes liens
culturels entre la France et la Roumanie.
Liens qui expliquent comment tant de trsors de lune reposent ainsi chez lautre.
Batrice Aguettant
Illustrations : Bibliothque de lAcadmie
roumaine

55

CULTURE

STANESCU,
pote gnial
La littrature roumaine clbre cette anne les 80 ans de la
naissance et 30 ans de la mort de Nichita Stnescu (1933
- 1983). Ce grand pote roumain, qui a publi plus dune
vingtaine de volumes, est reconnu dans toute lEurope pour
loriginalit de son criture et sa personnalit. Dcryptage
du mystre Nichita avec lcrivain et critique littraire
Nicolae Breban, ami lgendaire du fameux pote.
Regard : Comment luvre de Nichita
Stnescu a-t-elle dbut ?
Nicolae Breban : Nichita tait originaire
de Ploieti, moi de Baia Mare. Mais
cest ensemble, en 1958, que nous
avons dbut notre carrire littraire. A
lpoque, il travaillait comme correcteur
la Gazeta literar (La gazette littraire,
ndlr). A partir de 1960, il a publi son
premier volume, Le sens de lamour
(Sensul iubirii, ndlr), qui tait bien mais
pas hors du commun. Dj, les critiques
en ont retenu un timbre original. Son
deuxime recueil de pomes, Une vision
des sentiments (O viziune a sentimentelor, ndlr), publi en 1964, est compos
de pomes courts dont certains sont
exceptionnels, mais pas encore reprsentatifs de son uvre. Cest en 1965
quil publie Le droit du temps (Dreptul la
timp, ndlr), un volume formidable, dont
est issu le pome Enghidu. Ce texte
quil a crit dans sa jeunesse, puis cach
pendant longtemps, est un pome plein
de finesse, digne dun schizophrne
gnial, qui voque lunit du monde et
de lhomme, ainsi que notre incapacit
communiquer. Avec ce recueil, il sest
impos comme lun des jeunes potes
les plus talentueux.
Quelles taient ses influences ?
Cest un pote de lcole moderniste.
Au dbut de sa carrire, il a t trs
influenc par Ion Barbu, un crivain roumain censur, lpoque. Puis par mon
biais, il a dcouvert la littrature allemande des annes 1920, avec des potes
comme Rainer Maria Rilke. Cet auteur
allemand la normment inspir pour
crire 11 lgies (11 elegii, ndlr), qui est
assurment lun des meilleurs ouvrages

56

publis aprs la Seconde Guerre mondiale. On parle toujours beaucoup de ses


derniers recueils o il joue avec les mots
et la langue, mais pour moi 11 lgies est
sans aucun doute lun de ses volumes les
plus reprsentatifs. Ctait un immense
pote europen, qui a t propos pour
le prix Nobel de littrature en 1980. Il a
t acclam par la critique, bien que certains ne laient jamais apprci, comme
cest souvent le cas avec les grands
crateurs qui secouent la conscience
acadmique. Il tait tellement original
dans le style et dans ses penses.

Il est trs difficile de parler dun gnie.


En dpit de tous les voyages que jai pu
faire, Nichita est lunique gnie que jai
rencontr dans ma vie. Il mest impossible de dresser le portrait dun homme
si complexe et si contradictoire, tant
donn quil existait plusieurs Nichita :
celui que jai connu dans ma jeunesse,
celui de la maturit alors quil atteignait
la reconnaissance, et enfin celui des
dernires annes de sa vie. Il chappe
nimporte quelle dfinition. Il avait une
personnalit trs forte, la fois flexible
et lucide. Une lgende fantastique.

Comment tait-il en tant quhomme ?

Propos recueillis par Julia Beurq.

EXTRAITS...
La danse (Une vision des sentiments, 1964)
Comme je flottais parmi les colonnes
en tourbillons diaphanes,
ton corps coll ma poitrine
traversa mon me.
regarde, dtourne les yeux
qui, dun cil noir, blessrent
ma tempe brle, mes penses envoles
dans les lagunes sales.
Il sembla un jour quun soleil
que mon regard avait heurt
tassa son or sphrique
et vint si prs de moi,
que je le refroidis de mon souffle,
le faonnant du regard
en une jeune femme
parfume, rveuse.

CULTURE

La deuxime lgie, la Gtique (11 lgies, 1966))


Dans chaque creux darbre se trouvait un dieu.
Si une pierre se brisait, on apportait vite
un dieu et on le mettait dans le trou.
Il suffisait quun pont se rompe,
pour quon y mette sa place un dieu,
ou quapparaisse sur les routes un foss,
pour quon y mette un dieu
ne te blesse pas la main ou la jambe
par mgarde ou parce que tu las voulu !
Tout de suite, on mettra dans la blessure un dieu,
comme toujours, comme partout,
on y installera un dieu
pour que nous nous prosternions devant lui,
parce quil dfend tout ce qui se spare de lui.
Prends garde, combattant, ne perds pas
ton il,
parce quon apportera un dieu et on le mettra
dans ton orbite
et il y restera, ptrifi, et nous,
nous mouvrons nos mes pour ladorer...
Et toi-mme, tu mettras ton me en branle
pour ladorer, comme un tranger.

Pome (Une vision des sentiments, 1964)


Dis-moi si je tattrapais un jour
et que je tembrassais la plante de ton pied,
tu boiterais un peu ensuite, nest-ce pas,
de peur dcraser mon baiser ?...

Pomes extraits du recueil Les non-mots et autres pomes de


Nichita Stnescu, dit chez Textuel (2005), dans la collection Lil du pote . Pomes reproduits avec laimable
autorisation de la traductrice Linda Maria Baros, et de
Textuel.

57

CULTURE

PENINSULA CHANGE DE DECOR


Organis pour la premire fois Cluj du 18 au 21 juillet, le festival
Peninsula - Flsziget prend un nouveau dpart. Depuis dix ans accueilli
Trgu Mure, il est pass du statut dvnement rgional celui de
plus grand festival international de Roumanie.
POUR SA ONZIEME EDITION, LE
Peninsula - Flsziget sinstalle dans la
jolie valle de Grbu, prs de Cluj-Napoca. Aprs dix merveilleuses annes
Trgu Mure, nous avons ressenti le
besoin de changer de dcor. On a dabord
senti que lon avait atteint notre sommet
lanne dernire. De plus, le prix de la location du terrain Trgu Mure augmentait chaque anne, tel point que cela ne
valait plus le coup dy rester , dclare le
responsable des relations publiques du
festival, Eld Balzsi-Pl.
Lorsquil a fallu choisir un nouvel
endroit, Cluj est apparu comme une
vidence pour les organisateurs. Cest
non seulement la premire ville de Transylvanie et la deuxime ville de Roumanie,
comptant prs de 100.000 tudiants,
mais elle est galement devenue la ville
la plus ouverte et la plus progressiste
du pays. Elle a par ailleurs t choisie
pour reprsenter la Roumanie au titre de
Capitale europenne de la Jeunesse en
2015 , ajoute-t-il. Nomm Peninsula
en roumain et Flsziget en hongrois,
lvnement affiche une identit multiethnique, limage de la Transylvanie.
Nous essayons dtre un modle de
multiculturalisme () et de faire passer
un message de tolrance. () Je nimagine pas quun groupe dextrme droite
puisse un jour intgrer la programmation ,
affirme Eld Balzsi-Pl.

PAS ENCORE UNE MACHINE


COMMERCIALE
Pendant quatre jours, le festival occupera 15 hectares au total (camping,
parking et sanitaires compris), avec trois
grandes scnes extrieures, un chapiteau pour clubbers, et une multitude de
petits emplacements o les musiciens
et les DJs se succderont. A linstar du
Sziget Festival hongrois, son petit frre
de Transylvanie est bien plus quun
simple vnement musical, puisquil reoit aussi une trentaine dorganisations

58

non gouvernementales. Lors de ses


premires ditions, il naccueillait que
20.000 visiteurs venus des environs
et ne programmait presque que des
groupes roumains et hongrois, trs
orients rock . Avec un succs croissant au fil des annes, et un nombre de
visiteurs atteignant 80.000 en 2012, sa
programmation sest peu peu largie
aux grands groupes trangers en tourne en Europe.
La prsence de ttes daffiche internationales, de la pop rock llectro,
en passant par la dubstep et la techno,
a alors attir un public beaucoup plus
clectique, des ados aux quadragnaires. La dernire dition, celle des dix
ans du festival, a t toutefois exceptionnelle : Nous avons voulu organiser
une grande fte danniversaire et nous
avons cass les prix
dentre - 50%.
Cette anne, nous
effectuons un retour
la normale, mme si
les billets restent 25%
moins chers quentre
2009 et 2011 ,
note Eld BalzsiPl les billets vont
de 70 240 lei. Par
ailleurs, il explique
que si Peninsula
sinspire volontiers
de grands festivals
comme Sziget, il ne
peut pas, du moins
pour linstant, devenir une aussi grande
machine commerciale : Soyons ralistes.
Lorganisation dun
vnement comme
Sziget en Roumanie
est inimaginable
lheure actuelle. Le
prix des billets constitue le premier grand
obstacle, car les

Roumains ne sont pas habitus dpenser autant dargent pour participer un


vnement, et nous ne pouvons pas baser
nos recettes exclusivement sur les entres
des festivaliers. Dautre part, nous navons
pas de bureaux internationaux bass dans
diffrents pays europens qui pourraient
nous permettre dattirer des dizaines de
milliers dtrangers.
Selon lui, ldition 2007 fut la seule o
Peninsula - Flsziget a russi gnrer un profit conomique important.
Depuis, nous sommes plus ou moins
lquilibre , conclut-il. Retrouvez
toutes les informations concernant la
billetterie et la programmation sur :
www.peninsula.ro
Franois Gaillard
Affiche : D. R.

UN IL SUR BUCAREST
Ce fut une premire pour le parking Ciclop, (situ au
6-8 du boulevard Magheru), transform en immense
salle dexposition Episodul 3 du 12 au 23 juin. Selon
Work in Progress, lorganisateur, le parking Ciclop souffrait dune crise didentit et nous avons voulu le revitaliser,
lui redonner son statut, afin quil fasse de nouveau partie
de notre prsent urbain. Parmi les conduites ventres, les
chanes rouilles et les murs abms, 35 artistes ont investi
ce btiment historique, en jouant avec les formes et les
ides avec dtachement, proximit et humour .
Texte et photo : Julia Beurq

CULTURE

SIBIU, SUR DES ARTS


Au cur de la Transylvanie, Goethe et Molire devront cohabiter : une cole doctorale de
thtre franco-roumain verra le jour la rentre, et un partenariat entre le Philarmonique
de Sibiu et la Compagnie lyrique corse vient dtre sign.

A LA FACULTE DE THEATRE DE
luniversit Lucian Blaga de Sibiu,
rpute pour tre lune des meilleures
du pays, tous les tudiants apprennent
le franais jusqu la licence. Effort
salutaire, dautant que cette anne,
le Festival international de thtre de
Sibiu (FITS), qui eut lieu du 7 au 16 juin
(20me dition), a vu dbarquer des

accord va galement faciliter les changes


pour les tudiants et les professeurs ainsi
que lobtention de bourses.

AU SON CORSE
Il y a le thtre, mais aussi la musique...
Franois Robert Girolami, chef dorchestre bastiais, et directeur du conserva-

conscration. La Compagnie lyrique corse


viendra plus rgulirement Sibiu afin de
mettre en place des spectacles communs
qui seront ensuite prsents sur les scnes
europennes , assure-t-il. Il y a 32 ans,
le Philarmonique de Sibiu avait effectu
sa premire tourne ltranger en
Corse, o il avait jou la Traviata sous la
direction de Franois Robert Girolami.

La troupe franaise Divine Quincaillerie, lors du dernier Festival international de thtre de Sibiu.

troupes reconnues de France, pays


invit dhonneur de ldition 2013. Surtout, le directeur du festival, Constantin
Chiriac, et le professeur Georges Banu,
de luniversit Sorbonne Nouvelle - Paris 3, viennent de signer un accord pour
une cole doctorale franco-roumaine.
Tous les documents ncessaires la
cration de cette cole doctorale sont
prts. Quatre tudiants pourront en bnficier ds lautomne, et nous prsenterons
leur travail lors des prochaines ditions du
festival , explique Ionu Tomu, directeur du dpartement dart thtral de
luniversit Lucian Blaga. Et selon Pierre
Guiol, lecteur de franais et charg de
mission pour la coopration Sibiu, cet

60

toire de Crteil, entretient une histoire


damour avec Sibiu depuis 1981. Grce
lui, un accord de partenariat entre le
Philarmonique de Sibiu et la Compagnie
lyrique corse vient aussi dtre sign,
avec en vue la cration de spectacles
franco-roumains. Pour moi qui suis
trs attach la Roumanie, cest une

Depuis, tous les ans, ce chef dorchestre passe une semaine par mois en
Roumanie, et a t nomm directeur
artistique associ du Philarmonique de
Sibiu.
Mihaela Crbunaru
Photo : Mediafax

Belle amiti
Lassociation damiti Ille et Vilaine Sibiu organise cet t 14 camps de vacances
pour les jeunes, dont une partie sera anime par des professionnels franais. Un
tour en vlo est notamment prvu entre les communes de Rinari, Orlat et Sibiel
sur un parcours de 35 km. Pour plus dinformations, consulter le site : www.apivs.ro

CULTURE

DAMOUR ET DEAU BLEUE


Par un bel aprs-midi de juin, Regard sest enfonc au cur des montagnes du Banat,
plus prcisment dans le parc national des Cheile Nerei-Beunia (gorges de NeraBeunia). Une fort vierge, des sentiers ombrags, et surtout un petit bijou de la
nature : Ochiul Beiului (loeil du Bey). Un lac aux couleurs mystiques
ON Y ACCEDE PAR UN

petit chemin longeant le Bei,


ruisseau allant contre-courant sur quelques kilomtres.
En senfonant dans la fort
de feuillus, on se sent comme
dans un cocon calfeutr, berc
par le clapotis de leau. Puis
le lac apparat, soudainement,
illumin par un rayon de soleil
qui a travers lpais manteau
vert. Il y a trop de nuances
pour pouvoir dcrire le bleu
de cette belle tendue deau,
et sa transparence. Extrmement limpide, le lac exerce
une attraction bien trange
sur le promeneur. On a envie
de sasseoir sous un arbre et
de le contempler, rien dautre.
Puis le vent vient murmurer
doucement loreille du
promeneur cette lgende Il
y a trs longtemps, un pacha
musulman tait le matre des
lieux. On raconte quil avait un
fils dune rare beaut, le Bey.
Les yeux du Bey taient tellement bleus que lon se perdait
dans son regard. Un jour, le
Bey partit la chasse, en fort,
et il rencontra une jeune bergre valaque. Leurs regards
senflammrent et lamour
sempara deux. Le pacha,
apprenant la nouvelle, ne put
la supporter et dcida de faire
disparatre la jeune bergre.
Il envoya ses sbires faire le
travail. Quand le Bey retrouva
sa bien-aime inanime dans
la fort, il se mit pleurer,
pleurer, sans que ses larmes
puissent faire revenir la vie la
femme quil aimait. De dpit,
il mit fin ses jours. Ce serait
de ces larmes que le lac tire sa
couleur, et sa transparence.
Texte et photo : Julia Beurq

Le lac Ochiul Beiului se trouve dans la localit de Sasca Montan, dans le parc national des Cheile Nerei-Beunia, situe dans
le dpartement de Cara-Severin, louest du pays.

CULTURE

ENESCU REVIENT
La grande musique sera de
nouveau au rendez-vous en septembre, comme tous les deux
ans, grce au Festival international George Enescu, avec 150
concerts et vnements divers
Bucarest et dans huit grandes
villes du pays. Sont attendus 14
grands orchestres, 21 ensembles de chambre, 14 rcitals de
grands musiciens, 48 concerts
pour le concours international,
pour un budget total de 9 millions deuros. Pour la premire
fois en Roumanie, le Pittsburgh Symphony Orchestra, lOrchestre national philharmonique de
Russie, le Harmonious Chamber Orchestra Osaka se joindront des habitus : le Concertgebouw Amsterdam, le Munchner Philharmoniker, le Royal Philharmonic Orchestra London, lOrchestre de Paris, et des noms clbres au pupitre tels que Daniel Barenboim ou Mariss Jansons.
La plupart des 40.000 billets mis en vente en avril ont t achets le jour mme. Les concerts les
plus importants seront de toute faon retransmis en direct dans les salles de cinma du Bneasa
Shopping City, une premire pour cette 21me dition. Et sur la place Enescu de Bucarest,
comme dhabitude. A noter que paralllement au Festival se tiendra le Bucurestiul Creativ :
prs de 40 artistes roumains et trangers prsenteront des installations dart contemporain dans
toute la ville (peintures, graphisme, cramiques). Daniela Coman. Photo : Mediafax

A VOS ARTS
Une galerie dart nationale et une autre europenne, 8000 uvres prsentes (pices
dart populaire roumaines, tableaux de matres europens, statuettes tibtaines en
bronze) en 45 collections de particuliers attendent leurs visiteurs au Muse des collections dart, au numro 111 de Calea Victoriei Bucarest. Ce btiment, connu sous le
nom de palais Romanit, fut construit au dbut du 19me sicle. Partiellement ferm en
1986, il a connu une premire rnovation en 2003, avant dtre intgralement restaur il
y a quatre ans. Aujourdhui, ses trois ailes et ses 66 salles sont enfin ouvertes au public.
Au vernissage, dbut juin, les visiteurs ont dcouvert un amnagement trs russi, avec
notamment quatre collections indites. Cette rouverture du muse a t possible
grce un financement denviron 6 millions deuros provenant de fonds europens.
Daniela Coman
Les ateliers Kyralina
La librairie franaise de Bucarest Kyralina propose un t culturel aux enfants qui resteront pour
les grandes vacances dans la capitale. Une dizaine dateliers de cration de deux trois sances
seront organiss dans ses locaux de la rue Enescu, jusqu fin aot. Bande dessine, criture,
peinture, photo Tous
les ateliers commenLagenda des alliances, centres et instituts culturels
ceront 10h30 et la
franais sont sur les sites suivants :
dure des sances
sera de deux heures
Institut franais de Roumanie : www.institut-francais.ro
en moyenne. Pour plus
Centre culturel franais de Cluj : www.ccfcluj.ro
dinformations, rendezCentre culturel franais de Iai : www.ccfiasi.ro
vous la librairie Kyralina
Centre culturel franais de Timioara : www.ccftimisoara.ro
(Strada George Enescu,
Alliance franaise de Braov : www.afbv.ro
nr. 8) entre 10h et 20h
Alliances franaise de Constana : www.afconstanta.org
du lundi au samedi, et de
Alliance franaise de Piteti : www.afpitesti.org
12h 18h le dimanche.
Alliance franaise de Ploieti : www.afploiesti.ro
Ou sur la page facebook :
facebook.kyralina.ro.

62

Communiqu
Lors de sa runion
ordinaire du 25 juin, le
Groupe des Ambassades,
Dlgations et Institutions
francophones en Roumanie (GADIF) a notamment salu qu loccasion
de sa rnovation complte, le Muse national dart de Roumanie
(MNAR) ait install toute
sa signaltique en franais. A ce titre et, pour sa
contribution la promotion de la Francophonie
en Roumanie, le GADIF
a dcid de dcerner son
label une premire au
Muse des Collections du
MNAR le 8 juillet dernier.
Le Groupe a par ailleurs
remerci son prsident,
lambassadeur de Suisse
J.-H. Lebet, pour ses deux
ans de prsidence, et a
nomm comme nouveau
prsident du GADIF M.
Benoit Rutten, Dlgu
Wallonie-Bruxelles
Bucarest.
Source : GADIF

CULTURE
Du 23 au 31 aot, le petit port sudfinistrien de Douarnenez (France)
accueille son 36me festival du cinma.
Et rserve lune de ses quatre thmatiques
au cinma roumain, avec un hommage
spcial au ralisateur Lucian Pintilie.
A LA FIN DE LETE, LE FESTIVAL
du cinma de Douarnenez, en Bretagne, est un rendez-vous trs couru,
rassemblant prs de 20.000 amateurs
de bons films. Cette anne, les organisateurs ont voulu innover :
Cest la premire fois que
lon consacre une section
entire, sur les quatre prsentes, un pays. On souhaite
montrer la particularit du cinma roumain. Selon nous, il a
une vraie fracheur, et permet
aussi de mieux comprendre la
socit roumaine , explique
Cristian Tudorache, en
charge de la programmation.

ACCENT ROUMAIN

A DOUARNENEZ

naliste de radio nous a dfini les Roumains


comme tant dbrouillards. Avec peu de
moyens et seulement une soixantaine de
salles de cinma dans tout le pays, il faut
se bagarrer pour produire des films. Et

Cest la
premire fois que lon
consacre une section
entire, sur les quatre
prsentes, un pays
Mieux comprendre les socits, les peuples, travers
la projection dune centaine
de films dans la semaine
et diffrents dbats, cest
lobjectif du festival depuis
sa cration, en 1978. Cette
anne-l, pour la premire
dition, le Qubec fut
lhonneur. Les membres de
lassociation se sont ensuite
attachs mettre en lumire
les revendications linguistiques, politiques
et culturelles des minorits dailleurs ,
faisant cho la lutte pour la survie de la
langue et de la culture bretonne. Ainsi, le
Pays basque, la Catalogne ou les Maoris
ont t successivement sur le devant de
la scne du festival.
Lorsque nous sommes alls en Roumanie
pour prparer notre vnement, un jour-

nous, on aime bien a, les gens qui se bagarrent , ajoute Cristian Tudorache. Au
total, une trentaine de films sera diffus
durant le festival. Ils seront sous-titrs
en franais, il sagira principalement de
fictions, certaines trs connues, dautres
moins. Certains films slectionns sont
drles, mais il y a toujours un message.
A voir pendant cette semaine, la

palme dOr du festival de Cannes


2007, 4 mois, 3 semaines et 2 jours,
de Cristian Mungiu, La mort de Dante
Lzrescu, de Cristi Puiu, et Si je veux
siffler, je siffle, de Florin erban. Deux
films de ralisateurs non
roumains seront galement
prsents : Aprs le silence
ce qui nest pas dit nexiste
pas ?, de la Franaise
Vanina Vignal, un documentaire qui traite des effets de
la dictature aprs la dictature, et Charges communes,
sur la vie en commun dans
un immeuble roumain,
des Belges Anne Schiltz et
Charlotte Grgoire. Sans
oublier lhommage Lucian
Pintilie invit Douarnenez, mais dont la prsence
au festival tait incertaine
au bouclage de ce numro.
Quatre de ses films seront
projets : La reconstitution,
Trop tard, Laprs-midi dun
tortionnaire, et Niki et Flo.
Enfin, en complment de
ces films, des dbats et
rencontres seront anims
toute la semaine par divers
ralisateurs, dont Miruna
Coca-Cozma et Stphane
Luon, mais aussi des
leaders de la communaut
rom, comme Vasile Ionescu
et Delia Grigore. Les Roms
et les peuples voyageurs en
gnral seront le thme dune autre
section du festival. Les organisateurs
ne craignent pas pour autant lamalgame Le but de ces discussions est
prcisment de combattre les clichs et
dviter les confusions , conclut Cristian
Tudorache.
Camille-Eva Pineau
Affiche : D. R.

63

CULTURE

LIRE, ECOUTER, VOIR

par Matei Martin

EXPO

MUSIQUE

LIVRE

Good Girls est une exposition internationale qui propose une rflexion sur le
discours artistique fminin et fministe.
Lexposition sarticule autour de trois
concepts cl dans le travail des artistes
internationaux invits : la mmoire, le
dsir et le pouvoir. Cest travers ces
mots et la multiplicit de leur sens que
le commissaire Bojana Pejic a fait sa
slection des uvres. Pour la plupart,
il sagit dune esthtique militante, de
lart engag. Lpoque des expositions
o le visiteur se promne tranquille
dans les galeries est rsolue ceci est
un manifeste postmoderne o tout
respire la politique. Les travaux ont pour
thme les problmes lis la mmoire
individuelle et collective, les mentalits,
la violence, lhistoire familiale, lidentit
et la gnalogie fminine. Il y a l tout
un chantier dcouvrir : chaque uvre
porte lempreinte dune trame, dune
forme dabus, dune volont remmorer ou oublier. Lexposition dbute par
Marilena Preda-Snc, artiste et professeur lUniversit nationale des arts de
Bucarest. Lexposition sera galement
un lieu de rencontre pour un colloque
international, les 27 et 28 septembre.
Le titre de lexpo suggre non sans ironie
la direction du militantisme fministe
daujourdhui. Les good girls sont les
femmes soumises, les filles gentilles .
Mais les artistes slectionnes pour
cette exposition sont plutt des femmes
insoumises et mchantes, elles sont celles
qui esprent changer les mentalits, briser
le rapport homme-femme, instaurer un
nouvel quilibre. Elles sont mchantes,
donc elles sont gentilles.

Il sagit dune vraie dcouverte : un label


britannique publie, sur CD et vinyle,
une compilation de Rodion. Cest--dire
Rodion Ladislau Roca, musicien n
Cluj, fondateur dun groupe qui a fait des
vagues en Roumanie dans les annes 7080. Sans jamais avoir sorti un seul album,
Rodion a donn de nombreux concerts,
a produit de la musique pour le thtre et le cinma, a particip plusieurs
missions de tl et de radio. Mais ses
compositions sont trs loin de ce qui se
produisait lpoque. Rodion faisait une
musique exprimentale, une sorte de
New wave qui le situait en dehors
des genres tablis. Parfois, il sinspirait du
folklore et de ses thmes inpuisables,
ou bien il faisait du rock progressif sans
pour autant viter dimproviser sur de la
disco. Comme le march de la musique
tait, lpoque de la dictature communiste, trs ferm, il a d inventer et
fabriquer ses propres instruments pour
crer des effets lectro-acoustiques.
Les enceintes pour les grands concerts,
cest lui qui les confectionnait ; les micros
taient tuns pour mieux capter
les sons bizarres ; le piano tait un petit
orgue lectronique de fabrication sovitique prpar par Rodion lui-mme.
Une anecdote : Rodion a cru avoir
invent un instrument nouveau qui lui
permettait dajouter des effets spciaux
partir dun accord prenregistr. Ce
nest quaprs louverture du pays, dans
les annes 1990, quil a dcouvert que le
flanger (pdale effets) existait dj
depuis longtemps The Lost Tapes
est donc le premier album de Rodion, il
contient une dizaine de pices enregistres par lartiste il y a 30 ans sur bande
magntique et remasterises.

Pour ceux qui ont envie de connatre la


Roumanie autrement , au-del des
clichs, il existe un livre proposant une
perspective diffrente. Initi en 2002 par
lartiste photographe autrichien Joseph
Trattner, Le divan voyageur (Divanul
cltor) a dj visit plusieurs villes europennes, dont Munich, Leipzig, Berne,
Naples, Trieste, Ljubljana et Zagreb. En
2012, le canap rouge de Trattner arrive
enfin en Roumanie pour sarrter dans
neuf villes. Ces villes deviennent alors
des personnages dans les rcits dcrivains invits sur le divan. Il sagit de perspectives subjectives de ces auteurs sur
lespace urbain en question. Les auteurs
sont la fois les guides du photographe
Joseph Trattner et ses interlocuteurs : le
dialogue est un moyen de dcouvrir leur
littrature mais aussi leur ville. Cet album
contient donc des tmoignages mais
aussi des morceaux littraires et, bien
sr, des illustrations. En trois langues, il
prsente les portraits littraires de neuf
villes de Roumanie raliss par neuf
crivains contemporains : Ruxandra
Cesereanu, Mircea Dinescu, Filip Florian,
Florin Lzrescu, Carmen Elisabeth
Puchianu, Rbert Csaba Szab, Thomas
D. Trummer, Radu Vancu, Daniel Vighi et
Varujan Vosganian.

MECHANTES, DONC
GENTILLES

Good Girls , au Muse national dart contemporain de Bucarest (Mnac), jusqu fin septembre.

64

SON DE DEMAIN

Rodion, The Lost Tapes , Strut records, 2013.

NEUF AUTEURS SUR


LE DIVAN

Joseph Trattner, Divanul cltor, (album photos


avec textes en roumain, allemand et anglais), Editions Schlebrgge, 2013.

LE DESSIN DE SORINA VASILESCU...

CULTURE

EN TUNISIE,
LHISTOIRE PERDUE
DE GEORGE SEBASTIAN

LE JARDIN BOTANIQUE EST


dcati, par endroits. La vue sur la
mdina de Hammamet, lautre bout
de la baie, est dsormais bouche par
la cime des arbres, qui ont pouss en
contrebas. A lintrieur, il ne reste pas
grand-chose du mobilier dessin par
le Franais Jean-Michel Frank, clbre
designer Art dco. Seule la grande table
noire Ananas occupe toujours sa
place, au bord de la piscine.

Buste de George Sebastian dans le patio de sa villa.

Certes, Dar Sebastian a perdu un


peu de son clat. Mais la villa conserve
llgance qui fit sa rputation dans
lEntre-deux-guerres, lorsque le gratin
dEurope et dAmrique venait linvitation du matre des lieux, laristocrate
roumain George Sebastian.
Inconnu dans son pays natal, sa
biographie est teinte de mystre. Il
est n en 1896, Bacu. Son pre est
autrichien, ou bien russe. Mais cest
de sa mre quil tient sa prestigieuse
ascendance : Maria Keminger de Lippa
est une baronne moldave, lie de
grandes familles roumaines, des ttes
couronnes, des artistes, de hauts
fonctionnaires.
Il a la petite vingtaine lorsquil sinstalle
Paris, o il noue des amitis parmi la
fine fleur. En 1929, il pouse Flora Witmer, une Amricaine de vingt ans son
ane, richissime veuve. Mais cest avec
un homme, lartiste amricain Porter
Woodruff, que Sebastian entretiendra
toute sa vie une passion amoureuse.

66

La villa raffine et les rceptions de ce dandy


roumain ont fait la rputation de Hammamet,
petite ville situe 60 km au sud deTunis. Depuis,
elle est devenue un haut lieu du tourisme de
masse. Lhritage de Sebastian, lui, svapore.

A lpoque, la Tunisie est sous la


domination coloniale de la France, et
Hammamet nest quun petit port de
pche. Mais la bourgade commence
attirer, tel le peintre Paul Klee. Lors dun
voyage, George Sebastian tombe sous le
charme, lui aussi, et dcide de sy btir
un domaine. Lesthte voulait se faire
plaisir en matrialisant ses fantasmes
architecturaux, inspirs des constructions
traditionnelles tunisiennes , explique
lditeur Ashraf Azzouz, auteur des
Maisons de Hammamet.
Sebastian revisite le style local, le mle
aux modes de lpoque. Les arcades du
patio sinspirent de celles de la mosque
de Kairouan, ville sainte de Tunisie.
Fascin par les mausoles, Sebastian
sen fait construire un, au fond du jardin,
en guise de buvette. La touche Sebastian, ce sont aussi les encadrements
des portes, toutes cernes de noir,
seule couleur trancher avec le blanc,
omniprsent.
Sebastian vcut sous lemprise de
Hammamet, et Hammamet sous la
sienne , crit Ashraf Azzouz. Ce nest
pas quune histoire darchitecture, cest
lui qui a donn sa notorit la ville ,
rappelle Mouna Ben Halima, htelire
Hammamet, fascine depuis gamine par
son histoire.
De nombreuses personnalits viennent sjourner chez les Sebastian, qui
voyagent lt et hibernent l lhiver :
des crivains comme Cocteau ou Gide,
lactrice Greta Garbo, les rois anglais
George VI et Edouard VIII... Le dandy
a lart de recevoir. La cuisine est divine,
les ftes somptueuses. Dans le tumulte
des annes 1930, en Europe, les mondains trouvent dans la villa tunisienne un
refuge o clbrer la vie lgre.
La guerre met fin laventure. La villa
est brivement rquisitionne par le
gnral allemand Rommel. Sebastian la
rcupre, mais la dlaisse.

Divorc de Flora depuis 1936, il partage


dsormais sa vie avec Porter Woodruff. En 1959, lamant succombe un
cancer. Il repose aujourdhui au fond du
jardin, lcart des alles. Sebastian, lui,
dcde en 1974. La lgende veut que,
selon sa volont, ses cendres aient t
disperses dans le domaine.
Bien avant de mourir, il vend sa maison
lEtat tunisien, tout juste indpendant.
Elle est rebaptise centre culturel
international . Un thtre de plein
air y est construit, o, depuis, se tient
chaque t un festival qui draine des
milliers de personnes. La maison, elle,
nintresse pas beaucoup.
A partir des annes 1950, nombre
dEuropens et de bourgeois de Tunis
se construisent leur tour une maison
en bord de mer, acquirent celles de
la mdina. Comme Sebastian, chacune
revisite larchitecture locale.
Dans les annes 1960, quand la Tunisie
choisit de dvelopper lindustrie du
tourisme, cest tout naturellement
que Hammamet devient lune des
principales destinations, forte de ce
pass prestigieux. Mais le tourisme de
masse finit par faire des ravages. Aux
lgantes villas succdent les htels
impersonnels, le btonnage du littoral.
Depuis 2000, la famille de lex-prsident Ben Ali a opr une razzia sur ces
maisons de matre , ajoute tristement
Mouna Ben Halima, qui voudrait crer
une association pour les faire classer.
Mais pour lheure, lentrepreneuse est
accapare par un autre projet : la rnovation complte de son tablissement,
le Sultan beach. Jessaye, dit-elle, dy
recrer cette ambiance sobre et raffine,
cet orientalisme des globe trotteurs des
annes 1920. Histoire de raviver
lhritage de Sebastian.
De notre correspondante Tunis,
Elodie Auffray.
Photo : E. A.

REVUE DE PRESSE

Regard prsente ici une slection darticles de la presse internationale traitant de lactualit roumaine.
La Roumanie place des dirigeants europens la tte de ses entreprises publiques
Autoroutes, routes nationales, chemins de fer et ports sur la
mer Noire : cest lensemble des infrastructures roumaines
qui seront remises neuf grce aux fonds europens. La
Commission sapprte dbloquer 4,5 milliards deuros pour
aider la Roumanie remettre celles-ci niveau. () Mais
une question drangeante surgit : comment un pays rput
pour sa corruption pourra-t-il grer largent du contribuable
europen ? Cette question, le Fonds montaire international se la pose depuis 2009, lorsque la Roumanie a fait un
emprunt de vingt milliards deuros pour pallier les effets de
la crise conomique. Sous la pression de linstitution financire, le gouvernement roumain sest engag, en septembre
2011, nommer la tte des compagnies dEtat de vrais
trous noirs dans lconomie du pays des dirigeants du
priv, y compris des trangers. Benoit Pleska, originaire de
Belgique, est ainsi pressenti pour prendre la direction de la

CNADNR, la compagnie publique roumaine qui soccupe


des ponts et chausses. Fin connaisseur du pays pour y avoir
gr les affaires du cimentier Holcim et celles de Danone,
Benoit Pleska est convaincu de sa future mission. () Sous la
pression, la Roumanie semble prte donner lexemple. En
novembre, la direction de la compagnie arienne Tarom a t
confie Christian Heinzmann, un autre dirigeant belge. Les
postes cls des compagnies publiques roumaines sont trs
convoits. Jai recrut pour onze socits et jai reu 10.000 CV,
affirme George Butunoiu, un chasseur de ttes employ par
le gouvernement pour dnicher les meilleurs dirigeants. Cest
vrai, les Roumains ont tendance faire davantage confiance aux
trangers, et cest pourquoi ils ont de bons rsultats.
Mirel Bran pour Le Monde (quotidien franais), le
22/06/2013

Roumanie : la vie la campagne, une chappatoire contre la crise


Prs de 10.000 jeunes Roumains ont pris le chemin des
campagnes grce des financements de Bruxelles entre
2007 et 2013. Une valorisation du territoire que le gouvernement espre prenniser grce la prochaine Politique
agricole commune. () Largument dcisif pour ce retour
la campagne a sans doute t lapport de 40.000 euros
prvu par le programme daide linstallation des jeunes
fermiers. Cette mesure, mise en place par le gouvernement
et finance par lUnion europenne, a connu un succs immdiat en Roumanie. Alors que le pays est le mauvais lve
de lEurope en termes dabsorption des fonds europens, le
ministre de lAgriculture a d refuser la moiti des 22.000

dossiers qui ont t dposs depuis 2008. Car les 300


millions deuros allous ont t totalement puiss. ()
Ces coups de pouce sont vitaux pour lagriculture roumaine
car le systme bancaire ne joue pas le jeu et les financements sont quasiment impossibles trouver. Le ministre de
lAgriculture a dailleurs dcid de tout faire pour convaincre
ses partenaires europens daugmenter cette subvention
70.000 euros lorsque la nouvelle Politique agricole commune stendra de 2014 2020.
Mihaela Crbunaru pour Le Temps (quotidien Suisse), le
20/06/2013

Un nouveau pont sur le Danube aide effacer danciennes rivalits


La popularit de lUnion europenne est en baisse ces
derniers temps. Mais ses confins, les dirigeants et les
habitants se rjouissent dun bnfice concret de lappartenance lUE un pont de 340 millions de dollars cens
renforcer les relations commerciales entre les deux pays
les plus pauvres de lUnion, la Roumanie et la Bulgarie. ()
Ces deux voisins partagent une frontire commune de 466
km sur le Danube et jusqu prsent, un seul pont les reliait.
Sous le communisme, ni la Bulgarie ni la Roumanie ntait
riche, mais le passage lconomie de march a aggrav
lappauvrissement des deux cts. Vidin tait sous lEmpire
ottoman un port fleurissant (), aujourdhui, cest la ville
bulgare qui a connu la pire chute dmographique. Sa population a baiss de 16%, rien quen 2012. De lautre ct,

O trouver Regard ?

Kiosques

la ville roumaine de Calafat, avec une population de 18.000


habitants, ne va pas beaucoup mieux. Sa rue centrale,
rcemment pave, reste nanmoins trs peu frquente.
() Nous avons arrt dagir comme si nous tions tout
seuls, explique Gergo Gergov, le maire de 35 ans de la ville
de Vidin. Le pont est le plus important vnement de lhistoire
moderne de la rgion , poursuit-il. () Ovidiu Cernatescu,
un Roumain qui a commenc une petite affaire dans la
construction Vidin il y a deux ans, vend 90% de sa production en Roumanie. Jai attendu ce pont comme la venue du
Christ , rsume-t-il. ()
Matthew Brunwasser pour The New York Times (quotidien
amricain), le 14/06/2013

La rdaction REGARD :
Vasile Conta 4, Bucarest

LA CHRONIQUE

DE LUCA NICULESCU

REGARD EST UNE PUBLICATION DE


FUNDATIA FRANCOFONIA

LA ROUMANIE, POLE DE STABILITE ?


Voici peine un an, la Roumanie traversait une crise politique majeure. En
lespace de quelques jours, la nouvelle majorit au pouvoir faisait des changements sans prcdent, suspendait le prsident de la Rpublique, Traian Bsescu,
et convoquait un rfrendum pour le destituer. Bucarest tait vivement critiqu
par Bruxelles et par certaines capitales europennes (notamment Berlin), et des
expressions comme coup dEtat parlementaire ont t entendues. Aprs un
t trs agit, le prsident de la Roumanie est revenu son poste, mais limage
du pays fut dtriore.
Un an plus tard, la situation a radicalement chang. La Roumanie est dirige par
la mme coalition de centre-gauche, qui a remport les lections de dcembre
dernier avec plus de 70 pour cent des suffrages. Elle contrle donc largement
le Parlement mais nombre de spcialistes considrent que cette majorit est
dangereuse, vu lexemple hongrois. Jusqu prsent, le Premier ministre roumain
a toutefois russi viter les piges de la Hongrie voisine. Avec Orban, nous
navons en commun que le prnom de Victor , ironise dailleurs Victor Ponta. Il a
sign au mois de dcembre un pacte de cohabitation avec le prsident Traian
Bsescu, le mme prsident quil essayait de destituer quelques mois plus tt,
a nomm des chefs du Parquet qui ont bonne rputation, malgr une procdure qui laisse dsirer, a renou les liens avec Bruxelles et lAllemagne. Par
ailleurs, le contexte rgional fait en sorte que la Roumanie apparat aujourdhui
comme un lot de stabilit. La Hongrie est toujours critique pour ses drapages
antidmocratiques, la Bulgarie connat une longue priode dinstabilit politique,
un scandale de corruption a branl la Rpublique tchque, pour ne pas parler
de la situation grecque ou chypriote. De plus, lconomie roumaine est lune
des seules conomies europennes qui enregistrera cette anne une croissance
denviron 2 %, et le pays vient notamment de conclure avec succs un accord
avec le Fonds montaire international.
Cette stabilit perdurera-t-elle ? Difficile dire, aprs avoir vu lt dernier comment les choses peuvent voluer vite. Les tensions entre les partenaires de la
coalition au pouvoir (libraux et socio-dmocrates) saccumulent, et il nest pas
sr que les rformes concernant la rvision de la Constitution ou la dcentralisation dmarrent vraiment cette anne. Enfin, malgr des chiffres macro-conomiques corrects, la situation sociale est difficile et les investissements trangers
restent timides. Lautomne pourrait tre un moment de vrit.
Luca Niculescu est rdacteur en chef de RFI Roumanie.

Prsident
Bruno Roche
Comit de direction
Laurent Couderc, Jacqueline Laye,
Bruno Roche, Didier Varlot
Rdacteur en chef
Laurent Couderc
Secrtaire gnrale de rdaction
Ctlina Kahn
Ont particip la rdaction de ce numro
Batrice Aguettant, Elodie Auffray, Julia
Beurq, Mihaela Crbunaru, Mehdi Chebana,
Daniela Coman, Carmen Constantin, Nicolas Don, Franois Gaillard, Matei Martin,
Jonas Mercier Mure-Ravaud, Luca Niculescu,
Camille-Eva Pineau, Rsvan Roceanu, Mihaela Rodin, Michael Schroeder,
Isabelle Wesselingh
Maquette
Anamaria Pravicencu
Agences, photos et illustrations
Elodie Auffray, Mihai Barbu, Julia Beurq, Andreas Boden, Franois Gaillard, Jonas Mercier
Mure-Ravaud, Daniel Mihilescu, Lucian Muntean, Irina Stelea, Sorina Vasilescu, Mediafax
Imprimerie
Imprimeria Arta Grafic
Informatique
Marius Moisescu

Abonnez-vous ds maintenant REGARD


Pour vous abonner ?

Cest simple !

par la poste

remplir le BULETTIN DABONNEMENT


et ladresser Fundatia Francofonia
Str. Vasile Conta 4, Sector 2, Bucarest

en ligne

par e-mail: catalina@regard.ro


ou
via le site Internet www.regard.ro

par tlphone
+ (4) 021 317 77 45
+ (4) 0742 204 402

----------------------------------------------------------------------BULETTIN DABONNEMENT

Je mabonne Regard pour cinq numros, au prix de 60 lei (24 euros ltranger), port inclus.
Je mabonne Regard pour dix numros, au prix de 110 lei (38 euros ltranger), port inclus.
NOM....................................................................PRENOM......................................................................................
RUE.....................................................................NO..........BLOC..........ESCALIER...........ETAGE...........APT........
VILLE...................................................................CODE POSTAL...........................PAYS........................................
TEL. BUREAU.....................................................TEL. DOMICILE............................................................................
FAX......................................................................E-MAIL..........................................................................................
Une fois reu ce talon nous vous adresserons les modalits de paiement.
Le prochain numro de Regard sortira le 15 octobre 2013.

Rdaction :
Vasile Conta 4, Bucarest
Tel/Fax: (40) 21 317 7745
Courriel : catalina@regard.ro
Site Internet : www.regard.ro

REGARD remercie vivement ses partenaires