Vous êtes sur la page 1sur 58





Cedocumentestmisgratuitementdispositionenligne
surlesiteinternetdewww.codeart.org.Ilestdestin
trediffusetreproduitlargement.CODEARTdveloppe
desprojetsvisantrsoudredesproblmestechniques
rcurrentsdanslespaysduSudetenliendirectavecla
productionetlatransformationdesproductions
vivriresparlesproducteurslocauxeuxmmesetles
artisanslocauxquioffrentleurserviceauxpaysans.
CODEARTcompltesonappuitechniqueparl'offrede
touteinformationsusceptibled'aiderlespartenaires
danslamatrisedetechnologiesncessairesau
dveloppementdupays.Lesproductions,planset
savoirfairedveloppssontmisladispositionde
l'ensembledesacteursdusecteurdudveloppement
tantauNordqu'auSud.

Danslescasjustifis,uneversionpapierpeutvoustre
envoyesursimpledemandeinfo@codeart.org.
Sivousavezdesquestions,sivousconstatezdes
imperfectionsousivousavezdesexpriencessimilaires
partager,nousvousremercionsdenouscontacter.


GUIDEDEFABRICATIONDOUTILSARATOIRES
MANUELDEFABRICATIONDUNEBROUETTEDECHANTIER

Classification:Documenttechnique

Fiabilit:F1Hautefiabilitcartestouutilisdepuisplusieursannesparunpartenaire

Nomdelauteurdudocument:PhilippeCarlier()CdricVanhoolandt

Datedeconception:2003

Datedemiseenligne:2004

Rfrenceinterne:B1712






Manueldefabricationdunebrouettedechantier
2003


















GUIDEDEFABRICATION
DUNEBROUETTEDECHANTIER


Equipement conu et fabriqu en Hati


par les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin




Objectifs:
Guidedefabricationdestintouslesateliersquivoudraientmettreen
placelaproductiond'unebrouettefacilefabriqueravecunminimumde
picesimportes.




Rsultatsatteints:
Cettebrouetteestproduiteavecsuccsdepuis1987enHatiparl'atelierde
PaulGdon,unartisanindpendantfaisantpartiedesAteliersEcolesde
CampPerrin(A.E.C.P.).
Cetteparticularitluiassured'trebienadapteauxcontraintesdespays
dontl'environnementtechniqueestlimit,tantencequiconcernesa
fabricationquesonutilisation.

PhilippeCarlierCdricVanhoolandt

2003
Ralisencollaborationavec
ISF(IngnieursSansFrontires)
LesAteliersEcolesdeCampPerrinHati

Aveclappuide

Etudecofinancegrce
LaDirectionGnraledelaCooprationauDveloppement (DGCD)

Manueldefabricationdunebrouettedechantier
2003



Philippe Carlier ()
Cdric Vanhoolandt
Ir. de projet ISF

Guide de fabrication
d'une brouette de chantier
Equipement conu et fabriqu en Hati par
les Ateliers-Ecoles de Camp Perrin

Collection Manuels Techniques

Manuel ralis par ISF avec le soutien de la Direction Gnrale de la Coopration au Dveloppement (DGCD)

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires 2003


http://www.isf-iai.be
mail@isf-iai.be
Avenue du Marly, 48, 1120 Bruxelles - Belgique

Nous remercions toutes les personnes sans qui cet


ouvrage naurait pas pu voir le jour, et en particulier :
les membres des Ateliers Ecoles de Camp-Perrin, Roger
Loozen (Codart) et Michel Taquet (GRET).

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

7. Annexes
7.1. Annexe 1 : Plans des pices
7.2. Annexe 2 : Plans des gabarits et de la matrice
7.3. Annexe 3 :Tables de correspondance des normes des mtaux

15

16

Guide de fabrication d'une brouette de chantier

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

Annexe 1: Plans dtaills des pices

17

15

14

10
12
13

16 17 18

11

bac
tube principal
renfo rt av ant
renfo rt m ancheron
pied
renfo rt pied
sem elle
co rnire arrire
co rnire av ant
palier
pneu
axe
flasque
v is hexago nale M10x50
cro u hexagonal M10
cro u hexagonal M6
v is hexago nale M6x20
rondelle plate M6

Dsignation

Mat:
Ech:1:12
Date: 01/12/03
Plan N1

Matire
Ac.Em bo ut.
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
fonte grise
cao utch.
acier
acier
Ac.8.8
Ac.4.6
Ac 4.6
Ac.8.8
Ac

St37
St37
DIN 933
DIN 934
DIN 934
DIN 934
DIN 125 A

St35
St35
St35
St35
St35
St37
St37
St37
FGL 250

No rm e

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Vue d'ensemble de la brouette

00-000

Rep. Qt. Num ro


1
1 00-001
2
1 00-002
3
1 00-003
4
2 00-004
5
2 00-005
6
1 00-006
7
2 00-007
8
1 00-008
9
1 00-009
10
2 00-010
11
1 00-011
12
1 00-012
13
2 00-013
14
4
15
4
16
6
17
6
18
12

18
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

324

124

00-000
Mat:
Ech:1:10
Date: 01/12/03
Plan N2

640

333

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Vue d'ensemble de la brouette

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

19

602,3

380

385

390

Bac achet en Belgique chez VABOR (voir p.8)


modle K10BLZZ, 80 litres, nez rond,
ep. 1,3 mm, brut sans perforation

395

910

175
420

00-001

Mat: Ac.Embout.Conu et fabriqu par:


Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin
Ech:1:10
info@aecp-haiti.org
Date: 01/12/03 Plans raliss par:
Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Plan N1
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Brouette / bac

20
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

560

223

640

242

Pice brute : tube

618

Surface applatie au marteau pour


assurer une bonne assise aux paliers

150

23

30

32 - Ep.2 longueur 3410

340

26
A

500

68

200

11

x)
(4

0
R8

R7

Mat: St35
Ech:1:10
Date: 01/12/03
Plan N1

156

53

582

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / tube principal

00-002

370

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

21

156

22

178

156

22 Ep.2 Long 750

750

15

Mat: St35
Ech:1:4
Date: 01/12/03
Plan N1

22

18

22

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / renfort avant

Les extrmits du tube sont applaties au marteau


et l'enclume afin de faciliter les soudures ultrieures
00-003

15

Pice brute avant pliage et forgeage

315

311

22
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

Aprs forgeage

Avant forgeage

170

157
170

22

50

50

18

22

Qt : 2

Mat: St35
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / renfort mancheron

00-004

Le tube est applati aux extrmits au marteau et l'enclume


afin de faciliter les soudures ultrieures

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

23

25

240

32

15

Qt : 2

Mat: St35
Ech:1:4
Date: 01/12/03
Plan N1

Brouette / pied

00-005

32

28

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Le tube est applati au marteau et l'enclume


afin de faciliter les soudures ultrieures

32 Ep.2 Long 600

600

Pice brute avant pliage et forgeage

R8
0

13

250

24
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

22

22 Ep.2 Long 715

Mat: St35
Ech:1:4
Date: 01/12/03
Plan N1

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Brouette / renfort pied

00-006

Le tube est applati au marteau et l'enclume


afin de faciliter les soudures ultrieures

280

Pice brute avant pliage et forgeage

45

R5

313

292

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

25

50

Qt : 2

00-007
Mat: St37
Ech:1:1
Date: 01/12/03
Plan N1

Brouette / semelle

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

26
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

50

290

00-008
Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

25
25

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / cornire arrire

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

27

190

00-009

25
Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / cornire avant

25

28
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

98

68

22

Pice coule en fonte grise.


Vous pouvez trouver le modle
ou commander ces pices chez
Codart ASBL (voir page 8).

40

22

35

10

Qt : 2

)
(2x
1
1

39
00-010

21,5

Dpouille 2

Mat: fonte grise Conu et fabriqu par:


Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin
Ech:1:1
info@aecp-haiti.org
Date: 01/12/03 Plans raliss par:
Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Plan N1
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Brouette / palier

30

20

A-A

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

29

45

Mat: caoutch.
Ech:1:4
Date: 01/12/03
Plan N1

Brouette / pneu

00-011

A-A

33

74

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

30
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

250
222

381

160

00-012
Mat: St37
Ech:1:1
Date: 01/12/03
Plan N1

Brouette / axe

20

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

31

20

7 (x
6
120

19

Les flasques de roues sont embouties


aux AECP mais peuvent tre achetes
p.ex. chez VABOR (voir p.8, vous pouvez aussi consulter l'ASBL Codart).

Qt : 2

26

0,7

Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Brouette / flasque

A-A
00-013

1,5

25
R5

32

222
217

180

260

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

50

R15

32
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

0
30

30
0

3. Dcoupe la cisaille circulaire molette


(voir photos de cisaille circulaire la page suivante)

290

1. Dcoupe d'une tle carre 300 x 300 x 1.5

16

Qt : 2

Mat: St37
Ech:1:5
Date: 01/12/03
Plan N2

Brouette / flasque

20)

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

4. Emboutissage la presse
voir dtails matrice plan A1-000
00-013

2. Perage 16 centr (pour un trou final de


et 6 (x6) sur un cercle de 198.

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

33

34

Note : La cisaille circulaire

Guide de fabrication d'une brouette de chantier

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

Annexe 2: Plans des gabarits et de la matrice

35

5
4

D signatio n
Matire No rm e
suppo rt infrieur
acier
St37
m atrice suprieure
acier
St37
tiro ir m atrice infrieure acier
St37
serrage-guide
acier
St37
v is hexa M20x110
Ac 8.8. D IN 933

Mat: St37
Ech:1:6
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / vue d'ensemble de l'outillage d'emboutissage des flasques

A1-000

Rep. Qt. N um ro
1
1 A1-001
2
1 A1-002
3
1 A1-003
4
1 A1-004
5
2

36
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

60

120

600

350

400

10
MR

30

45
15
400

A1-001

225

Mat: St37
Ech:1:5
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / outillage d'emboutissage - support infrieur

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

37

500

20

20

600

17
8

21

300

185
15

Mat: St37
Ech:1:10
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / outillage d'emboutissage - matrice suprieure

A1-002

A-A (1 : 5)

38
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

5 45
500

250

29

30
5

55

100
B-B

39

34

C-C

A-A

32,5

25

Mat: St37
Ech:1:5
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / outilllage d'emboutissage - tiroir matrice infrieure

55

2
18

A1-003

22

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

39

23

400

470

350
85

A1-004
Mat: St37
Ech:1:5
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / outillage d'emboutissage - serrage-guide

40
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

21

Rep. Qt. Num ro


1
1 A2-001
2
1 A2-002
3
1 A2-003
4
1 A2-004
5
1 A2-005
6
2 A2-006
7
1
8
1

No rm e
St37
St37
St37
St37
St37
DIN 316 GT

Matire
acier
acier
acier
acier
acier
Ac 8.8.

La plieuse est utilise pour plier


le tube principal de la brouette

Dsignation
partie fixe
partie m o bile
dispositif de serrage
rouleau m o bile
axe serrage
axe ro uleau
v is oreilles M10x30
tube (av ant pliage)

3
5

6
4
2

Mat:
Ech:1:15
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / Vue d'ensemble de la plieuse

A2-000

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

41

A (1 : 5)

8
6

Mat:
Ech:1:10
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - Vue d'ensemble de la partie fixe

A2-001

Rep. Qt. N um ro
Dsignatio n
Matire N orm e
1
1 A2-001-1 rouleau fixe
acier
St37
2
2 A2-001-2 flanc
acier
St37
3
2 A2-001-3 longeron
acier
St37
4
1 A2-001-4 cornire
acier
St37
5
1 A2-001-5 fond
acier
St37
6
2 A2-001-6 bracan
acier
St37
7
1 A2-001-7 po rtique serrage acier
St37
8
1 A2-001-8 arrt
acier
St37

42
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

128

20

16

32

A2-001-1
Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - partie fixe - rouleau fixe

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

43

36

220

40
10

Qt : 2

20

A2-001-2
Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - partie fixe - flanc

44
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

20

45

300

Qt : 2

40

Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - partie fixe - longeron

A2-001-3

10

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

45

45

1550

A2-001-4

25,4
25,4

Mat: St37
Ech:1:10
Date: 01/12/03
Plan N1

3,2

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - partie fixe - cornire

46
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

40

10

270

A2-001-5
Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - partie fixe - fond

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

47

70,8

196,5

40

392,7

16

Qt : 2

10,7
Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

10

40

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - partie fixe - bracan

A2-001-6

105,3

48
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

29

14,2

10

60

30

10

Mat: St37
Ech:1:1
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - partie fixe - portique serrage

A2-001-7

20

40

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

49

10

60

60

30
10

A2-001-8
Mat: St37
Ech:1:1
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - partie fixe - arrt

50
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

300

10

50

350

130

Mat: St37
Ech:1:4
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - partie mobile

A2-002

30

40

20

10

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

51

20

30

230

300

20

10

A2-003

40

Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

3,
2

45

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - dispositif de serrage

,4
25

52
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

10

32

49,9

A2-004
Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - rouleau mobile

20

98

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

53

98

70

A2-005
Mat: St37
Ech:1:1
Date: 01/12/03
Plan N1

10

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - axe serrage

54
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

120

100

Qt : 2

A2-006
Mat: St37
Ech:1:1
Date: 01/12/03
Plan N1

20

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / plieuse - axe rouleau

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

55

B (1 : 10)

260

186,50

139
487
129

A (1 : 10)

430

252

40

Mat: St37
Ech:1:20
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / Vue d'ensemble du gabarit de pliage du tube principal

A3-000

109

56
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

Les 3 faons d'utiliser le gabarit de pliage


pour le tube principal

A (1 : 10)

B (1 : 10)

C (1 : 10)

Mat: St37
Ech:1:20
Date: 01/12/03
Plan N2

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / Vue d'ensemble du gabarit de pliage du tube principal

A3-000

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

57

2
10

10

A3-000

Dsignation
profil n1
profil n2
profil n3
profil n4
profil n5
profil n6
axe
tube n1
tube n2
galet

Matire
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier
acier

N orm e
St37
St37
St37
St37
St37
St37
St37
St37
St37
St37

Mat: St37
Ech:1:15
Date: 01/12/03
Plan N3

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / Vue d'ensemble du gabarit de pliage du tube principal

Rep. Qt. Num ro


1
2 A3-001
2
2 A3-001
3
2 A3-001
4
2 A3-001
5
2 A3-001
6
3 A3-001
7
1 A3-002
8
2 A3-003
9
2 A3-003
10
2 A3-004

58
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

R8

80

Numro du
Qt Longueur (mm)
profil
1
2
1000
2
2
1020
3
2
350
4
2
1100
5
2
510
6
3
420

Les profils sont des pices standards


Dsignation : U 80 x 45, NF A 45-007

R4

A3-001
Mat: St37
Ech:1:1
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / gabarit pliage tube principal - profil

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

59

45

420

A3-002
Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / gabarit pliage tube principal - axe

50
55,

60
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

50

Qt : 2

A3-003

Numro du
Qt Longueur (mm)
t ube
1
2
40
2
2
60

Les tubes sont des pices standards


Dsignation : Tube 60-5, NF A 49-310

60

Mat: St37
Ech:1:1
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / gabarit pliage tube principal - tube

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

61

Qt : 2

110

55,50
50

Mat: St37
Ech:1:2
Date: 01/12/03
Plan N1

Plans raliss par:


Philippe Carlier - Cdric Vanhoolandt
Ingnieurs sans Frontires ISF-IAI
Tl: ++32/2 262 21 09 www.isf-iai.be mail@isf-iai.be

Les Ateliers-Ecole de Camp Perrin


info@aecp-haiti.org

Conu et fabriqu par:

Brouette / gabarit pliage tube principal - galet

A3-004

32

62
Guide de fabrication d'une brouette de chantier

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

Annexe 3: Tables de correspondance


des normes des mtaux

63

64

Guide de fabrication d'une brouette de chantier

Fonte grise
Table de correspondance des normes de la fonte grise (ou fonte lamellaire) -pas de traitement
thermique- que nous rfrenons dans ce manuel :

Pays

Norme

Cod. Matire

Belgique

NBN 830-01

FGG 25

France

NFA 32-101

FGL 250

Allemagne

DIN 1691

GG 25

Italie

UNI 5007

G 25

Royaume-Uni

BS 1452

260

USA

ASTM A45

40B

Les proprits mcaniques de cette fonte sont :

Caract. mcanique
Limite lastique

Units
MPa (= N/mm)
Psi

Limite traction

MPa (= N/mm)
Psi

Valeur
250
35715
165
23750

Aciers au carbone

Ebauches
Tles
bleues C65
Tles SemiManax

Ebauches
Mcaniques

Acier37/47
Acier+/50/65
Acier+/60/75

Acier tir
doux

Nom
groupe commun

1.0070

E360

Fe690-2

Fe590-2
St70-2

St60-2

St50-2

1.1235

1.0580

1.5217

FF65

65Cr2
37Mn6

Tu52b /A50

20MV6

XC48

XC38

XC18

A70-2

A60-2

A50-2

E36-4

E36-3

St52

20MnV6

Ck45

1.0060

E335

Fe510D2
Fe510DD1
Fe510DD2
Fe490-2

St52-3N /St52-3

50DD

50D

50B
50C

E36-2
E36-3

St52-3U

1.1191

1.0577
1.0595
1.0596
1.0050

S355J2G4
S355K2G3
S355K2G4
E295

Fe510D1

43D

E28-4

43B
43C

40D

40B
40C

RoyaumeUni

St44-3N

E28-2
E28-3

St44-2
St44-3U

Ck15

1.0570

S355J2G3

Fe430D1
Fe430D2
Fe510B
Fe510C

E24-4

E24-3

A37-2 /E24-2

France
A33

St37-3N

Ck35

1.0144
1.0145
1.0045
1.0553

S275J2G3
S275J2G4
S355JR
S355JO

Fe360D1
Fe360D2
Fe430B
Fe430C

USt37-2
RSt37-2
St37-3U

St37-2

1.1141

1.0116
1.0117
1.0044
1.0143

S235J2G3
S235J2G4
S275JR
S275JO

Fe360BFU
Fe360BFN
Fe360C

Fe360B

Allemangne
St33

1.1181

1.0036
1.0038
1.0114

1.0037

DESIGNATION
EN 10027-2
EN 10025numro de
matire
1990
1.0035
Fe310-0

S235 JR G1
S235JRG2
S235JO

S235 JR

EN 100271et ECISS
IC10
S185

A690

A590

A490

AE355D

AE355B
AE355C

AE275D

AE275B
AE275C

AE235D

AE235B-FU
AE235BFN
AE235C

Espagne
A310-0

Fe680

Fe580

Fe480

Fe510D

Fe510B
Fe510C

Fe430D

Fe430B
Fe430C

Fe360D

Fe360C

Fe360B

Italie
Fe320

NS12153

NS12153

NS12143

NS12142
NS12143

NS12124

NS12122
NS12123
NS12124

NS12120

Norvge

SAE1015

SAE1518

A306gr65/70

USA

4LM

SAE1518

SAE1045

St690

St590

St490

St510D

St510C

St430B
St430C
St430CE
St430D

USt360B
RSt360B
St360C
St360CE
St360D

Autriche
St320

SAE1035

Fe690-2

Fe590-2

Fe490-2

Fe510-DD

Fe510-D

Fe510-B
Fe510-C

Fe430-D

Fe430-B
Fe430-C

Fe360-D

Fe360-C

Fe 360 - B

Portugal
Fe310-0

C45m /C452 /C46

1550-00
1550-01
1650-00
1650-01
1655-00
1655-01

1414-00
1414-01

1412-00

1312-00

1311-00

Sude
1300-00

C35-2 /C36

A590-2

A490-2

AE355-DD

AE355-B
AE355-C
AE355D
/AE36C
/A52C
/A510D

AE255-D

AE255-B
AE255-C

AE235-D

AE235-C

Belgique
A320
AE235-B
/AE24B
/AE235C
/37B /360C

DESIGNATIONS ANCIENNES CORRESPONDANTES

EURONORM & NORMES NATIONALES CORRESPONDANTES POUR LES ACIERS (B00001-02)

Ingnieurs Assistance Internationale - Ingnieurs sans Frontires - www.isf-iai.be - mail@isf-iai.be

65

XC48h9
XC38

Ck45h9

1.1191

Ressort
50CrV4

Chrome
Molybd.
Trait
42CrMo4
trait
Chrome
Nickel
molybd.
Trait
Burin AT
Feuillard
bleui
Ressort
51Si7

1.8159

50CrV4

51Si7

45CrMoV7

1.2328

1.0903

34CrNiMo6V

1.6582

C75

42CrMo4V

1.7225

1.0605

42CrMoS4V

21NiCrMo2G
/21NiCrMo2

1.7227

1.6523

SAE8620
recuit

16MnCr5G

Ck45

1.1191

S300

9SMn36k
9SMnPb28k
9SMn28k
45S20
45S20n

1.0736

1.0718
1.0715
1.0727
1.0727

S300Pb

9SMnPB36k

1.0737

ETG100
ETG88

C30-2 /C35-2
/A490-2

C50-2

Belgique
A320

50CrV4

50S7

C75

50CrV4

Si518

35NiCrMo6V
/NiCrMo415
/NBN253-02
/35NiCrMo6

35NCD6T
/35NCD6
45KDV7

42CrMo4

42CrMoS4V

20NiCrMo2G
/NBN253-03
/20NiCrMo2

42CD4

42CD4T

20NCD2 recuit
/20NCD2

16MnCr5G
/NBN253-03
/16MnCr5

Italie
Fe320

16MC5 recuit
/16MC5
/NFA35-552

Espagne
A310-0

C45m

RoyaumeUni

XC48

S250Pb
S250
45MF6.3
45MF6.3

XC48h7
XC48f7

C35
Ck45h7
Ck45f7

1.0501

1.1191
1.1191

XC38H9

XC48 /A35.554

C50
Ck35h9

France
A33

1.1191

Allemangne
St33
Sude
1300-00

Portugal
Fe310-0

DESIGNATIONS ANCIENNES CORRESPONDANTES

EURONORM & NORMES NATIONALES CORRESPONDANTES POUR LES ACIERS (B00001-02)

1.1181

DESIGNATION
EN 10027-2
EN 10025numro de
matire
1990
1.0035
Fe310-0

1.7131

EN 100271et ECISS
IC10
S185

16MnCr5G
recuit

Tles XC48
Calibr demi
dur h9
Calibr dur
h9
C35 (h9)
/C35 (h7)
Rectifi h7
Rollas f7
Dcolletage
Pb+
Dcolletage
Super S
Dcolletage
Dcolletage
ETG100
ETG88
Acier
cales /burin

Nom
groupe commun

Aciers tirs

Acier de
cementation

Aciers allis

Aciers ressorts

Autriche
St320

Norvge

SAE6150

SAE4140

SAE4140

SAE8620

SAE1045

SAE12L13
SAE1213
SAE1144
SAE1144

SAE1213

SAE12L14

SAE1045h7
SAE1045f7

A360gr80

SAE1045h9

SAE1035h9

USA

66
Guide de fabrication d'une brouette de chantier