Vous êtes sur la page 1sur 46

Jeanne d'Arc :

chronique rime / par


Christine de Pisan ; [d.
par Henri Herluison]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Christine de Pisan (1363?-1431?). Jeanne d'Arc : chronique rime / par Christine de Pisan ; [d. par Henri Herluison]. 1865.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

l
JHANN 11 1~ lli Ei'~

D'ARCf),

(14

parr
CURIST~E

~>~

DEPfSAN

.J ;.?

'?
J

<?

Tir iOO exemplaires,


dont 5 sur peau de vlin et 5 sur papier
de Chine.

Orlans,

imp.

de G. JACOB, et. St-tienne,

4.

JEANNE

D'A]{C.

D'ARC

JEANNE

RIMER

CimONieUR

par

DE

PISAN

~BI~TINE

sicle)

/C~y"

ORLANS
H.

DITE

HRRLUISON,
Rue

Jeanne-d'Arc

~865
.r"oc~

f. n
/{or~
(1 i<
)b.)

>,1-4
#

Un

AVERTISSEMENT

La
tine

de

d838,

M.

par

de

bliothque

le

Jules
V"

tome

travail

de
de

d'Arc,

Jubinal,
de
et

Berne,

son
par

de

France
de

la

bi-

ensuite
dans

remarquable
la

de

Socit
sous

le

titre
et

condamnation

rhabilitation
dite

en

Quicherat,
de

K Procs

publie

Achille

publi

l'Histoire

Chris-

notamment

manuscrit

un

M.

dj

fois,

d'aprs

par

Pisan

plusieurs

de

rime

chronique

la Pucelle

de

Jeannea

d'Orlans,
et
3

AVERTISSEMENT

(Paris,

Jules

5 vol.
Ce

Renouard;

in-8.)
au

sont,

rat,

les

du

vivant

seuls

vers
de

Christine

le

dire

de

M.

Quiche-

franais

crits

Jeanne

parvenus _A~ jusqu'


r"
d

soient

nise

en

31

d'un

d84d-49,

de
1363,

Pisan,

termina

d'Arc

qui

a nous.
ne
son

Vepome

juillet

1429,

dans

l'intrieur

clotre;

elle

nous

le dit

elle-

mme
Je, Christine, qui ay plour
Unze ans en abbaye close
O j'ay tousjours puis demour.
Et

plus

loin

Donn ce diti par Christine


L'an dessusdit mil quatre cens
Et vingt et neuf, le jour on fine
Le mois de juiHrt.

AVERTISSEMENT

le

ton

les

qui

L'poque

et

naf

la

de

ces

vers

gag

les

publier

de

nous

avons

pression,
plaires,
retraant

en-

sous

travail

une

petit

la

que

nombre

cette

d-

d'rudition,

pens

les

ont

c'est--dire

tout

de

origi-

nous

nouvelle,

gags

paratre,

tournure

nale

forme

vit

d'exem-

curieuse

exploits

rim-

pice

de

notre

immortelle

hrone,

serait

favo-

rablement

accueillie

des

biblio-

philes.
H.

H.

JEANNE

D'ARC
par

CHRISTINE

DE PISAN

1
Je,
Unze

Christine,
ans

O j'ay
Que

qui ay plour

en abbaye

toujours

Charles

S'en
Par

fouy

demeur

estrang~e

se dire

de Paris,

la trason

Ore prime

puis

(c'est

Le filz du roy,

close

l'ose,

de tire,

l enclose
me prens

rire.

chose '),

i'2

JEANNE

D'ARC

2
A rire

bonement

Me prens

le temps,

pour

Qui se dpart,
Me tenir
Mais
.a.

Bien

vernagc

en cage

changeray

mon

,IL4&.i)V&~J.

De pleur

por

o je souloie

tristement

or

Ay bon

de joie

en chant,

langage

:s

recouvr

quant

temps.

me part

avoir

endur.
3

L'an

mil

luire

Reprint
Il

ramene

Que on

Orent

vesqui.

Quant

temps

[n'jj avoit

longtemps

plus
ores

et neuf,

neuf

veu du droit
dont

J'en

de rien
voy

vingt

li soleil

le bon

Puis

Mais

cens

quatre

suis

oeil

plusieurs
de ceulx

je ne me deuil,

[ce] que je veulx.

en deuil

JEANNR

13

D'ARC

4
Si est

bien

De grant

le vers
duel

en joie

nouvelle,

qn'ay

sjourn

le temps

Depuis

L o je suis

et la trs

Saison,

que

La Dieu

merci,

O toute

rien

Et est

retourn

belle
on

printemps

appelle,

dsire,

qu'ay

se renouvelle

du sec au vert

ne.

temps

5
C'est

que le dcote

Du roy de France

grans

ennuiz,

Se lieva

ainsi

Venant

comme

En puissance
Et d'cspron~

lgitime,
a est

Qui longtemps
Mains

enfant

que
roy
trs
d'or

sounrant
qui or prime

vous

(?), prime

coronn,
grande
csperonn.

et fine

JHANXE

D'AHC

6
Or fesons

feste

trs-bien

Que

Alons

soit-il

de son

Resjoz

nostre

arroy
et menu,

grans

Au devant;

nul

Menant

joie

le saluer,

Louant

Dieu,

Criant

revenu

noble

trestous,

ne soit

tenu,

qui l'a maintenu,


en hault

Nol

roy

huer.

7
Mais

or veuil

Dieu

a tout

comment

raconter
ce fait

de sa grce,

A qui je pri qu'avisement


que rien

Me doint
Raconte
Car

soit

ce est

je n'y

en toute

digne

trespasse.

place,

de mmoire

Et escript,

qui que

En mainte

cronique

desplacc,
et histoire.

JEANNE

D'ARf;

d5

Oyez

tout

par

l'univers

Chose

sur

Notez

se Dieu,

Toute

grace,

Au droit

toute

Que

merveillable;
en qui habonde

est point

enfin..C'est

Considr
Si soit

monde

fait

le prsent
aux

deces

fortune

seeourable
notabte,

cas
valable

a nati

a cas.
9

Et note

comment

Ne se doit

nul

esbahir
pour infortune,

Sevoiantgranttorthar,
Et com~int~sus
Votez

comment

Fortune,

par
toujours

qui nuit

comune.

voie

n'est

une

a maint;

Car Dieu,

qui aux torts

Ceulxrelieve

en qui

fait

espoir

rexune~
maint.
3

16

D'ARC
A!H<

JRANNR

J[H

.!t';Ai~~i!

10

Qui vit doncques


hors

Plus

de toute

Qui noter
bien

en toute

Que

France,

En faisoit

opinion,

rgion,

de qui mention
que jus

par divine

Du mal

avenir

et souvenir

Fait

Soit,

chose

est rue,

mission,

en si grant

bien

mue.

il
Par

tel miracle
se la chose

Que,

Et vident

Que

est
Dieu,

Ait ads
Sur

n'est

notoire

et comment,

homs qui le peust

Il n'est
Chose

quoy

vrayement

France

bien digne
par une
voulu

de mmoire
vierge

(chose

si grant

croire

tendre,

est voire)
grace

estendre.

JEANNE

d7

D'ARC

42

honneur

quel

De France

la couronne

par divine

Car par les graces

qu'H !ui

Il appert

il

comment

Et que plus
En l'estat
Que

dont

En foy n'errrent

part

Preuve

je lix

(ce n'est

oncques

donne

l'apreuve,

foy qu'autre
royal,

preuve

chose

pas

neuve)

de lys.

fleurs
13

Et tu,

Charles

Qui si grant

Mais
Hault
Que

Dieu
eslev

or voiz

non

ton renom;

par la Pucelle,

a soubzmis

Tes ennemis;

se peu

prensist,

grce,

nom,

as eue ainois

guerre

t'en

Franois,

hault

d'icellui

Septiesme

Que bien

des

roy

sous
chose

ton penon
est

nouvelle.

48

JEANNE

D'ARC

14
En peu

Que ce feust
Que

que l'en

de temps,
com

ton pays,

Reusses

chose

cuidoit

impossible

qui se perdoit,
or est visible

jamais

Menctiun,

qui que nuisible

T'ait

est,

tu l'as

C'est

par la Pucelle

Dieu

mercy

recouvr.
sensible,

qui y a ouvr.
15

Si croy

fermement

que

Ne te soit

de Dieu

Se toy,

en temps

Il n'estoit

de lui

Quelque

tel

grce

donne,
et espace,
ordonne

grant

chose

solempne

et

mettre

chief;

A terminer
Et qu'il

t'ait

D'estre

de trs

donn destine
grans

faiz le -chief.

JEANNE

i~

D'AHC

46

roi de France

Car ung
Charles

fils de Charles

Qui sur

tous

Le

et

par cellui

Maint

Et enfin

doit

consom

conqureur

Dieu

fait;

maistre;

grant

surnomm

c~rf-volant;

Sera

estre,

nomm,

sera

rois
l'ont

Prophciez

doit

l'a ce som,

estre

empereur.
17

Tout

ce est le proufit

Je prie

Dieu

Et qu'il

de l'me.

que cellui

te doint,

sans

~'ivre

Tes

enfants

Par

toy et eulz

soient

Mais

en servant

Dieu

qu'encoures

et toutes

grans

n'y

le grief

face

d'me,

tu voyes

Tant

Ne guerre

soies,

joyes

en France
toutes

oultreuance.

voies,

20

JEANNE

D'ARC

18

Et j'ay

espoir

bon

que

seras,

liro*, turier et amant

justice

Et tous

passeras

[les] autres

Mais que
A ton

doulz

peuple

Et craignant
Pour

son

En as;

ton fait ne honnisse

orgueil

Dieu

qui t'a esleu


si com

servant,

mais

et propice

prmisse

ton deu.

que-faces
19

Et comment

ponrras-tu

Dieu mercier

souSsance,

Servir,
Que

de si grant

T'a mis
Releve
Quant

doubler

paix,

en tous

jamais

tes fais,

contrariance
et toute

France

de tel ruyne,
sa trs

grant

T'a fait de si grant

saint
honneur

providence
digne

JRANNE

2l

D'ARC

20

Tu en soyes

hau!t

lou,

A toy gracier

tous

Sommes,

donn

que

o ces biens

As,

[A] jointes
Grces
Par

avenus.
et menus,

grans
Dieu

sommes

et hors

et lieu

temps

te rendons,

qui nous

A paix,

tenus

sont

mains,

Dieu

cleste,

parvenus

de grant

tempes !e.

21
Et toy,
N'y

Pucelle

dois-tu

beneure,

[mie]

Dieu

Puisque

t'a tant

Qui as la corde
Qui

tenoit

Quant,
Par

ceste

guerre,

oblic,
honnoure,

deslie,
estroit

France

Te pourroit-on

estre

assez
terre

lie.

louer

humilie

as fait de paix

douer?

22

JHAKNE

D'ARC

22

Tu,

de bonne

Johanne,

Benoist

soit

Pucelle

de Dieu

heure

cil qui te cra


ordonne,

En qui le Saint-Esprit
Sa grant

ra

et qui ot et a

grce

Toute

largesse

de hault

N'onc

requeste

ne te va

te rendront

Que

ne,

assez

don,

guerdon

23
Que peut-il
Ne des

grans

Mist grces
sans

Le peuple
Par
Nous

estre

fiz

du temps

en qui Dieu

Moyses,

Il tira

d'autre

miracle

Israel
ainsi

a de mal,

passez?

aSIus

et vertus
estre

dit plus

assez,

lassez
hors

d'Egipte.

repassez
PuceUe eslite.

J H A N N R !)

<:

23

24

Considre

ta personne,

Qui est unejoenne


A qui Dieu

force

Qui donne

bien

chose

la mameMc
nourriture,

la gent

jus

donne

et celle

France

et doutce

De paix

Veci

et povoir

le champion,

D'entre

A ruer

pucelle

rebelle

oultre

nature.

25
CarseDieuHstparJosne
Des miracles

si grant

Conqurant
Y furent

maints

et puissant.

Veci

femme,

Plus

preux

Quant

et jus ru

lieux,

Fort

il estoit
Mais

simple
qu'onc

Dieu,

somme,

c'est

homme

tout

en somme

bergire,

homs ne fut Homme.


chose

Ictre
4t

24

D'ARC

JEANNE

26

Mais

nous,

quant

oncques

N'oymes

de si grant

Car tous

les preux

Qui ont est,

parler

merveille;
au long

aler,

ne s'appareille

Leur proesse
ces te qui veille
'1
A bouter
horz noz ennemis.
Mais

ce fait

En qui cuer

Dieu,

qui

la conseille,

que d'omme

plus

a mis.

27
De Gdon

en fait

Qui simple

laboureur

grant

compte,

estoit,

Et Dieu

le fist (se dit le conte),

Combattre,

ne nul n'arrestoit

Contre

et tout

Mais

lui,
onc

Ne fist,
~om

miracle
quoyqu'il

pour

ceste

conquestoit.
si appert
ammonestoit,

fait

il appert.

JEANNE

D'ARC

85

28

Judith

Hester,

dames

Qui furent
Par

lesqueles

Son

pueple

de grant

Dieu

estoit

n'y

preuses,

ot celle;

en a porpris

Mais miracles
a fait

pris,

qu~ay appris

plusieurs

Qui furent

pris,

restaura

qui fort

Et d'autres

Plus

et Delbora

par

ceste

[?]

Pucelle.

29
Par

miracle

fut envoia

Et divine

amonition

De l'ange

de Dieu

convote

Au roy,

pour

sa provision.

Son fait

n'est

pas illusion,

Car bien
Par

a est

conseil,

A l'effect

esprouve

en conclusion:
la chose

est prouve

2G

JHAXNH

D'AHC

30

Et bien

est

Et ains

que

Devant

c!ers

Pour

l'en

et sages

voire

fust notoire

qu'il

l'eust

croire,

mene,

se-chose

ainois

Dieu

voulu

l'ait

ensercher

Disoit,
Que

examine.

vers

le roy

Mais

on a trouv

en histoire

{~u'

ce faire

~stoit

elle

tramise

commise.

~i
Car MerHn,
Plus
En

'et Sbile

de cinq'cens

A France

en !eurs

Et leurs

prophcies

Disans

a la verent

et pour

esperit,

qu'el

remde
escriptz

la mirent

en firent,

pourterait~bannicre

Es guerres

franoises

De son

toute

fait

et Bede,

et dirent

la manire.

JEANNE

27

32

p
Et sa belle
Monstre
Par

U'A~C

vie,

par foy
est de Dieu

qu'elle

on adjouste.plus

quoy

A son

car

fait

Qu'elle

appelle,

En

en dit

fait,

foy

qu'elle

quoy

a Dieu

Toujours

en grce,

devant

face,

la face,

et deprye

sert

ne va en place

On sa dvocion

dtric.
33

comment

Quant

le sige

O premier
Onc

miracle,

iert

y paru

Orlans,
apparu

si comme j e tiens,
car Dieu

cler;

telement,

Ne s'aidrent
La furent

bien

sa force

Ne fut plus
Aida

lors

qu'ennemis
plus

prins

aux siens

que

mors

ou a mort

chiens.
mis.

28

JEANNE

D'ARC

34

He

honneur

quel

au fminin

Sexe

Que

[Dieu]

Quant

tout

ce grant

Par

qui tout

Par

femme

Ce que
Et les

sours

traittres

A peine

ert

fait

mis

devant

dsert,

et recouvert,

hommes

pas

chenin

peuple

le r~ne
est

il appert.

l'ayme,

n'essent,

dsert

ne crussent.
35

Une

Uete

(N'est-ce

de seize
chose

pas

A qui armes

ne sont

Ains

que

semble

Y soit,

tant

Et devant
Les
Elle

fors

elle

ce,

sa n.orriture

vont

et dure

fuyant

ne nul n'y
mains

nature

pesans,

y est fort

ennemis,
fait

ans

yeulx

dure.
votant.

?)

JEANNE

D'ARC

29

36

Et d'eulx

va France

En recouvrant
Jamais

force

Soient

cens,

Et de nos
Elle

chasteaulx

force

soient

gens

Mais

tout

n'ot

et villes,

ne fu si grant,
miles.
et abiles

prnuz

est principal

Tel

descombrant,

chevetaine.
ne AcMIles

Hector,

ce fait Dieu qui la menne.


37

Et vous,

gens

(~ui faites
Et bons
Bien

loyaulz

en toute

Vous

en serez,

De vous

vous

on en doit

Louez

Parle-en

esprouvez,

l'excution,
et

faire

d'armes

sur

prouvez

mention.

nation
et sans
toute

et de vostre

faillance

lection
vaillance.

JEANNE

30

D'\t:C

38

Qui vos
Pour

et vie exposez,

corps

le droit,

en peine

Et contre

tous

Vous

alcr

mettre

Sois

constans.

Qu'en

aurs

Car

osez

prils

l'avanture.
car je vous

gaingne,

jure

ou ciel et los

gloire

qui se combat

Paradis

si dure,

droitture,

pour

l'os.

dire
39

Si rabaissez,
Car jamais
En

Vous

estes

vous

n'estiez

O Dieu

abat

beau

ne nienez

gibier
vos

sornes

en l'eschiquier,

ne pensiez

O tant
Mais

n'aurez

France,

Matez

vos cornes,

Anglois,

pas

l'autrier
`

monstriez
encour

perilleux
ou

sentier

les orgueilleux.

JEANNE

3t

!)'AR(:

40
J cuidis

France

Et qu'elle

vous

deust

ires

ailleurs

Se ne voulez
La mort,

assavourer
vos compaignons,
bien

porroient

Car mors

mesgniee

tabourer,

comme

Que loups

gaingnce,

demourer.

va, faulse

Autrement
Vous

avoir

devourer,

par les sillons.

gisent

41
Et sachez
Seront

que,

par elle,

mis jus sans

Car Dieu

le veult,

Des bons

qu'ils

Le sanc

des

Crie contre
Le souffrir;
Comme

ains

mauvais,

relever,
qui ot les voix

ont voulu

occis
eulz.

Anglois

sans
Dieu

grever.

lever
ne veult

plus

les resprouver
il est

conclus.

32

D'ARC

JEANNR

42
En
Sera

et en l'glise

chrestient
par elle

mis

Les mescrans

concorde.

dont

Et les hrites

on devise

de vie orde

Destruira

car ainsi

Prophtie

qui l'a prdit; i


n'aura

Ne point

l'accorde

misricorde

De li, qui la foy Dieu

laidit.

43
Des Sarrasins

fera

En conqurant

la Sainte

L menra

Charles,

Ains

muire

qu'il

Cilz est

essart

que Dieu
fera

6ner

gard

tel erre.

cil qui la doit

L doit-elle

Terre;

conquerre

sa vie

Et l'un

et l'autre

gloire

L sera

la chose

assovye.

acquerre

33

.tHANNE~D'AHC

44
Donc

desur

Ceste

doit

Car

ses

Afin

assez

j monstrent
Dieu

encor
Dieu

que

que paix

lui donne

de qui l'en

ceulz

Et n'a pas

passez,

la couronne,

prouesse.

tous

Si croy

les preux

porter

faits

Que plus
~u'

tous

tout

raisonne

parfaict.

a jus leur

soit

par

son

donne

faict.

45
Si est tout

le mains

Que

destruire

Car

elle

Quant

a ailleurs

des Anglois,

Ou pleure,
Le temps
sera

ait

l'Englescherie,
plus

que la foy ne soit

C'est

En

qu'affaire

faict

jus

prie.

qui que s'en

[or] il en est
advenir

haut hait

su

mocquerie
sont

rue.

rye

(?)

JHANNH

3~

D'AttL.

Et vous,

rebelles

Qui eulz

vous

Ne voiez-vous
Estre

alez

Pour

droit

que

Car trup

estes

plus

mieulx

serfs

Anglois
ne vous

est

Et de la fin bien

fust

le revers

que

aux

avez

adhers,

vous

qu'il

devenir

Gardez

ruppieux

aviengne,

souffers,
vous

soviengne.

47
N'appercevez-vous
Que Dieu

gent

a ici la main

Et qui ne le voit,
Car
Geste

comment
Pucelle

Qui tous

mors

avu~!e,
mise ?

est bien

seroit

en tel

vu~Ie;
guise

a tramise,
vous

fait

jus abattre,

Ne force avez [mais] qui soun~se ?


Voulez-vous

contre

Dieu

combat

H'c?

J)~\NNH

U'AH<-

~5

48

men

N'a-elle

le roy

au ~acrc,

Que

tenait

ads

Plus

grant

chose oncques

Ne fut faite

par la main?

car pour

certain

Des contrediz

y ot tout

Mais

tous,

maulgr

Y fut receu

devant

plain

grant

et tout

noblesse,

plain

et l ouy la messe.

Sacr,

49
A trs

grant

Fu Charles
L'an

mil

Et vingt
Avecques
Droit

couronn
quatre

Rains,

cens,

sans

doubtance,

tout

saulf

et sains,

et neuf,

de ses barons

ou dix septiesme

De juillet,

et puissance,

triumphe

pour

Et l fu cinq

plus

jours

mains,
jour

et pour
sjour.

main~.

Acre

JEANNE

D~HC

50
lui la PuceUette,

Avecques

En retournant
ne chastel,

Cit,

Ne remaint.
Qu'il
Ou

ne viUette

Amez

Ie

Se rendent;
sont

ou hays

ou soient

soi[en]t,

asseurez,

Tant

son pas,

par

esbas

habitans

pou ~ont

envahys,

sa puissance

doubtans!

51
Voir

est qu'aucuns

Cuident

mais

rsister;

Car au derrain,
A Dieu
C'est

Veuillent

ou non

De la Pucelle

folie
vauU,

contralie,

le defuli.

nient;

Rsistance,

pou

qui que

compere

pour

de leur

rendre

leur

n'y a si forte

qui l'assault
ne soit

morte;

fault

R ANN E n

AH (:

52
ait fait grant

(~uoyqu'en
Guidant

son

retour

Et lui courir
Mais
Cartous

contredire

sus par

ni fault

plus

mors

emble.

confort

et pris

de mire

tire

Y ont estez

les contrediz,

Et envoys,

comme

En enfer

assemble

tire

dire,

j'oy

ou en paradis.
53

Ne sai

se Paris

Car encoures

n'y sont-ilz

Ne se la Pucelle
Mais

s'il

Lui rende,
S'ilz

rsistent

mie,

attendra

en fait

Je me doubt

se tendra,

son

ennemie,

que dure

escremie

si qu'ailleurs
heure,

Mal ira, je croiy,

a fait.
ne demie,

de son

fait.

37

~S

JRANNR

D'ARC

54
Car

cns

entrera,

La PuceUe

Defende

que

car

Nul

mis ?

n'est

puissance

et tu soubmis

gardast,

et ton

Seras

ens

ses ennemis

ne se fait.

Qui l'en

Bour~oigne

ne soit

qu'il

fera,

Point

groingne

lui a promis.

tu cuides

Paris,

Non

qui qu'en

outrecuidance.
55

0 Paris,
Folz

mal

habitans

Ayme-tu
Qu'

trs

sans

mieulz

ton prince

Te destruira,
Trop

mieulz

Requerir

confiance

estre
faire

ta grant

Certes,

conseill

essili
accordance?

contrariance

se ne t'avises.
te feust

mercy

par suppliance

mal y vises.

JHANNE

D'ARC

39

56

Gens a dedans
Y a maint,

car bons

mauvais,

je n'en fais pas doubte

Mais parler n'osent, j'en respons


A qui moult desplaist et sans doubte
Que leur prince ainsi on deboute.
Si n'auront

pas ceulx deservie


o se boute

La punition
Paris, o maint perdront

la vie.

57
Et vous toutes,

villes rebelles,

Et gens qui avez runie


Vosire seigneur, et ceulx et celles
Qui pour autre l'avez
Or soit aprs aplani
Par doulceur,

requerant

ni

pardon

Car se vous tes mani


A force, tart vendrez

ou don.
u

40

JEANNE

D'AU~

58

Et que

ne soit

Charles

retarde

occision,
tant

Ne sur char

d'omme

Car

espandre

de sang
au fort,

Mais
Par

qu'il

incision
se deult.

qui rendre

force

De sang

en

ne veult

ce qu'est

bel et doulceur

Se par

peut,

sien,

onusien

il fait

le requerre,

bien.

59
Hlas

il est

si dbennaire

chascun

il veult

Et la Pucelle

lui fait

Qu'

(~ui

ensuit

Et
N'en

sers

on

et vous

Franois

loyaulz

quand

faire,

Or ordonner

vos cueurs

Veuillez
Comme

Dieu.

pardonner

l'orra

reprins

donner

lui,

sermonner
de nulluy.

JHANNR

4t 1

D'ARC

60

Si pry Dieu
A vous

tous

Et que vostre
sous

paix

Si que jamais
Et

que vers

o rage

soit

De ces guerres

en courage

le fassiez,

qu'ainsi

que le conseil

Afin

En

mecte

qu'il

effaciez,

vie passiez
votre

chiefgreigneur,

ne l'effaciez

vous

soit

bien

seigneur.

Amen.
61
Donn
""TG'an

ce diti
~essusdit

~is

mil quatre

cens

le jour

o une
fine

de~il~et.

Mais

j'entends
mal

Qu'aucuns
.~De ce qu'il

contens

se tendront
car quichicre
contient,

yeux pesans,
e~Ies
la lumire.
'<~ard!er

A~enn~unclj~
~I~jpeut
<

Christine,

et neuf,

\'U~
\~Et~vm~
~-Le

par

Documents

manquants

(pages,

cahiers.)

Original

illisible