Vous êtes sur la page 1sur 394

L'argot ancien...

: 14551850 / Lazare Sainean


Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Sainean, Lazare (1859-1934). L'argot ancien... : 1455-1850 / Lazare Sainean. 1907.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

L'ARGOT
ANCIEN
(1455-1850)
SES

LMENTS
SES

VEC

LES

LANGUES

CONSTITUTIFS

RAPPORTS

SECRTES

ET
Auec un Appendice

sur

DE L'EUROPE

L'ARGOT
{'Argot

MRIDIONALE

MODERNE
jug

par

Victor

Hcoo

PAR

LAZARE

SAINAN

PARIS
HONOR
5,

CHAMPION,

DITEUR

Quai

Malaquais,

1907

et Balzac

Librairie

HONOR
5,

Quai

PARIS

tlalaquais.

du
De
l'influence
(Emile).
sur la forme
langage
populaire
de
de
la
certains
mots
langue
in-8.
5 fr.
franaise.
1869,

AGNEI.

d'O\

de la France,
linguistique
MM.
GILLIRON
et
Eomont.
par
27 fascicules
in-P parus
(sur 35 environs
675 fr.
Table
volumes

des
Fort

(1872-1901).
2 col.

trente
prede
Romania
vol.
in-8

20 fr.

Dahmestbter
(Arsne).
tion
actuelle
de mots
dans
la languefranaise
guila
Trait
mots

1877,

rgissent.
de

De la cranouveaux
et des lois
in-8
10 fr.

Doncieux

vnements
chanson
son
avec

la

formation
des
dans
la langue
composs
aux
autres
franaise
compare
romanes
et
au
langues
latin,
2' dit.
et en partie
revue,
corrige
refondue
avec
une
prface
par
G. Paris.
12 fr.
1894,
gr. in-8*.
Le
Romancero
la
choix
populaire
France,
de chansons
franaises.
populaires
Textes
un avantavec
critiques,
et un index
musical
propos
par
J. Tiersot.
in-8.
1901, gr.
Ouvrage
couronn
l'Acadmie
franpar
aise
15 fr.
(prix
Saintour).
(G.).
de

offrir
L'objet de ce livre est double
au public
un choix de chansons
roles plus ri a mines et les plus
pulaires
en la forme
rtablie
caractristiques,
de leur texte
en
primitif;
prsunter,
mme temps,
l'tude
de leur thme,
de 'leur
de
leurs
origine,
dveloppede
leur
de
ments,
et de
degr
parent
leurs rapports
avec les chants
traditionnels
des diffrents
l'Eupeuplesde
Tel est le but de l'auteur.
rope.
L'introduction
une dissercomprend
tation
et rythmique
sur
philologique
-la chanson
sa rhtorique.
populaire,
sa langue,
le choix de ses thmes,
ses
fables
L'aire
romanesques.
gograla
France
phique
comprend
d'Oil,

la

le
Pimont.'
La
Catalogne,
musicale
et
la notation
partie
des
airs
sont
dues
M.
Tiersot.
a L'onde
M.
vrage
Doncieux
n'est
un
pas
recueil
de
simple
une
anchansons,
comme
on
en
a
fait
thologie
et
dj
comme
on en fera
encore
c'est
une
uvre
de critique
autant
philologique
de posie.
que
au prix
Ayant
runi,
d'un
labeur
qu'on
en
peut
apprcier
lisant
la biographie
des sources,,
toutes
les
variantes
connues
d'une.
chanson
(variantes
innombrables
presque
il s'agit
quand
de chansons
clebres),
M. Doncieux.
dans
la mesure
restitue,
du possible,
le texte
et prioriginal
mitif
tel qu'il
a d existera
l'poque
de la floraison
de
c'estnos chansons,
-dire
aux
xvi"
sicles.
le comxv',
mentaire
ensuite
est
histoqui vient
et

rique
les
comparatif;
expose

Atlas

Bos
(Dr).
miers

Editeur

CHAMPION,

ont
qui
et les rapports
celles
d'autres

lieu
la
cette
chanbre
langues
soit
scandinave,
qu'elle
ele.),
ou prototype
H. Gaidoz,
critique.

tonne,
imitation
Btilletin

GILLIRON

et

gographie
dans
la
de

MONGIN.

Etudes

In-4,

de
SCIER

linguistique,
romane

Gaule

l'Est.

donn
de

du

Sud

cartes

en

cou-

leur.

fr.

GoDEFnoy
de

tous

xv'

langue
dialectes

ses

sicle,

compos
de

pouillement

France

et

de

principales
tementales,
talires
on

JFANROY
posie

moyen-ge.
atlden,da
phique.

ixl

tous
se

trouvent

(Alfred*.

dpar-

et
190i,

vol.

appendice
in 8".

hospiin-4
fr.

503

compl.

lyrique
Nouvel!e

la

dans

et

10

Les

imdans

municipales,

L'ouvrage

d-

de

l'iEurope,
archives

prives.

au

plus
manuscrits

bibliothques

les

3 col.

et
le

d'aprs
tes

qui

grandes

de

franaise
du

documents

portants
ou imprims
les

Dictionnaire

(F.).

l'ancienne

la

et

de

origines
en
France

au

dition

avec

bibliogra10

fr.

L'ARGOT

ANCIEN
(1455-1850)

Les

MME

Joins

d'empkim
d'une

psychologie

L'll*.FLLENCE

pion,

1902,
LA

Paris,

LA \ieii.le,
Bouillon

1889,

IA

ET

LaNGIiE

couronn
Paris,

par
Bouillon

LA

ClVlLlSATIOP.

l'Institut

et

(Honor

ptlr

Ciiav

successeur).
ACTUEL

d'un

DES

C3urs

TUDES

libre

DE

l'cole

FOLkLOIlD,

des

d'OUXCl-

leon

Paris,

Hautes-tudes,

Cerf.
Crvtion

II

1900-1907,

E\

mtaphorique

tires

Images
Chat),

SLIt

de Linguistique,

L'TVT

turc

DE

JOUItS

populaire,

ouvrage

1902,

Socit

LES

successeur).

ORIENTALE

uolmaims,
la

OL

lgende

Champion,

(Honor

AUTEUR:

(Le

du

monde

Chiea

Nicmcjer.

el

des
le

franais

animaux

Porc),

deux

ET

domestiques,
fascicules,

E\

iiomw

1 (Le
Halle,

L'ARGOTANCIEN
(1455-1850)

SES

LMENTS

SES

EC

LES

LANGUES

un

RAPPORTS

SECRTES

ET

Arec

CONSTITUTIFS

L'ARGOT

sur

Appendice

DE

L'EUROPE

MRIDIONALE

MODERNE

1 Argot

jug

par

Victor

HUGO

PAIt

LAZARE

SAINAN

PARIS
HONOR
5,

CHAMPION,

DITEUR

Quai

Malaquais,

1907

et

Balzac

PRFACE

La

Bibliographie

Plessis

enregistre,

soixante
rite

cinq

au

seconde

d'arrter

le

compare

sur

une

qu'
Littr
soient
on

( tout
les

chansons

jusqu'aux

des

dans

a,

de

"Vlarcel

cette

mritent

qui

philologie

Michel

trs

les

(i856)

et

Schwob

et

Il
o

est

les

de

C'est

geste

vaudevilles,

il

le
de

dit

peu

ni

disposait

que
lui

du
cits

tmoignages

l'poque
aux

dri

remarquable

qu'encore

parti.

comme

ne

l'an

laisse

qui

mme

l'on

abondants

dans
d'argot

manire

Godefroy,

tirer

vers

termes

d'une

dsirer.

du

en
lu

trait

source

tellement

peut

rudit

poque

ni

abstraction

Eludes

de

majo-

principalement

n'y

Fr.

cent

grande

travaux

franais

trois

(1889).

cette

chose

il

de

Michel,

de

fait

les

F Argot

langue,

vant

l'on

deux

l'Argot

Guieysse

et

d'Yve

l'Argot

la

sicle,

l'argot,

que

Francisque

de

linguiste

sur

cienne

dont

Si

abondance,

Georges

yoi,

xix

relatifs

l'Etude

jusqu'en

moiti.

documents
strile

de

publications

appartient
sa

raisonne

aujourd'hui
Fr.

Michel

depuis

mme,
la
chansons

avait

plus

recule
et

aux

PRFACE

II

canards

de

ratif

est

nos

la

Le

ntre.
trs

galement

connaissances

n'est
Et

en

le

pourtant,
de

gences

la

les

et

emprunts
de

Les

deux

des

et

franais

Fr.

Michel

l'argot

dans

dpart

des

La

est
son

tudes

de

partie
lettr

ne

diesscs

d'une

surtout

le

pass

des

ment

l'argot

qui

considre

reste

le

le

sur

de

point

des

tendances
moderne.

de

ce

cette

illon

et

Toutes
les

le
ces

liar

aventureuse

travail

est
dans

transporter

caractrisent

qui

exposant

dissimuler

souvent

analyse

tout

point,

toute

Schwoh.

nous

complte

artificiels,

Dans

connaisseur

pas

surtout

en

procds

Marcel

qu'il

d'un

imaginatif,

moderne.
fin

est
Elle

plus

rgles

doivent

pril

Schwob
l'anime.

ct

qu'tait

qualits

Marcel
qui

l'argot

se rvle
dlicat

l'ouvrage

il

les

derniers,
est,

et

du

familiers

patois

qu'il

ensemble

Michel

prcision

les

ultrieures.

particulirement
avec

en

l'argot,

ces

seul

l'esprit

Fr.

s'agit

artificiels.

savoir

le

de

par

l'oeuvre

Tel

des

ne

de

jusqu'ici

monographie

prcieuse

il

surtout

reprsents.

souvent

de procds

provenaux,

peine

de

franais,

et

voyant

fondamentaux

l'ancien

cxi

d'rudition
trop

mtaphores

lments
de

force

en

ou

aux

plus

simples,

de

trangers

complique

dialectaux

actuel

aujourd'hui.

rpond

plus

termes

dehors

sont

ne

compa-

l'tat

avanc

linguistique

les

vue

d'argots

plus

l'auteur

choses

que

matire

livre

d'ingniosit,

et

soign

sensiblement

pas

de

point

le

exclusive
(publi

dans

PRFACE

le

7" volume

des

il

-tique

faut

de
les

comme

la

Socit

deux

Coquillards

mais

Linguis
sur

dans

comme

mthode,

de

articles

(parus

irrprochables

volume),
et

Mmoires
ajouter

des

jargon

III

le

le

mme

documentation

rests

l'tat

de

frag

ment.
La

prsente

l'argot

dans
Fr.

Chez

est

son

les

la

le

Le

l'argot.

Larchc\

la

il

mais

remontent
lacune

a eu

l'argot,

de

est

les

pour

rsultat

de

son

cites
du
une

volution

et

s'ap

contemporaine

sur

del

con

Schwob

par

d'Argol

sources

au

de

se

prsent

phase

vrai,

pas

son

le

faites

Dictionnaire

porte,

historique,

et

remarques

traite

qui

chronologique.

pass

exclusivement

pliquent

premire

dveloppement

Michel,

fondent

de

tude

xix

de

le

titre,

mol

l'auteur

par

fausse

Lordan

sicle.

ne
Cette
de

apprciation
ses

lments

con

stitutifs.
Mon

travail

est

dlibrment
ou

de

recherches,

en

tant

ne

l'rudition

les

obscurits

Comme
chou.

tents

n'est

notre

que

juste

citer

avec

auteur.

n'ont

ils
de

tout

traits

manqu
lucider

pour
de

argotiques

prvoir,

ordres

l'histoire,

mme

temps

ballades

deux

tre

l'ingniosit
de

des

Il

et

le

j'ai

considrations
Ces

par

ni

c'tait

les

sauraient

comptence

efforts

ct

linguistique

connexes,

aux

linguistique

sociologiques.
la

gale

Ni

de

laiss

historiques

une

purement

ont
part

Sillon.

fatalement
parmi

ces

PBFACE

le

publications
sur

le

de

Jargon

ment

livre

le

de

du

gonesque
ces

clarts

Par

contre,

cru

j'ai

largement

par

nais

aller

pour

le

de

C'est

uniquement
tenir

des
et

l'uvre

jarde
dans

compte

au

dernier

l'Argot

rform

par

documents,

nombreux

les

d'un

lments

tableau

essentiellement

de

suis

celui

redevable

de

plusieurs

Bdier,

Mario

Roques

les

d'agrer

ici

et

trac

MM.

ma

reconnaissance.

juillet

1007.

fort
Joseph

Champion.
de

Suna\.

diffre

jusqu'ici.

indications

Pierre

Lazare

Ces
fourni

qui

de

l'expression

de

Jargon

m'ont

d'ensemble,
qu'on

idocq

(1849).

varis,

amicale

l'obligeance

du

d'Angers
et

dijonde

remaniement

i85o),

Coquillards
Voleurs

Halbert

tous

embrassent

qui
(i455

des

lexique

de

parti

sicles

jusqu'aux

et

Paris,

docu-

inattendu

cts

l'argot

quatre

(1837)

prie

un
Procs

jour

tir

de

de

commencer

utiles

un

devoir

documents

priode

Je

du

Schone

travail.

autres

une

dossier

pote.

j'ai

Lucien
Seul,

certains

grand

que

prsent

les

sur

M.

(1888).

a jet

i455,

dfinitif

parfois

de

illon

contemporain,

Coquillards

le

beau

bien

Je
vive

TABLE

I.
II.
III.

MATIRES

DES

Caractristique
Argot

de

ancien

l'argot.
3

et moderne

Chronoloie

et

documents

7
I

V.

Critique
Le

1.

terme
I.

VII.

des

j8

sources

argot
Jargon

30

Baragouin.

Sa

3.

Blesquin

3a

4.

Narquois

33

5.

Argot.

Documentation.

3g

Premire

ORIGINAUX

1.

Procds

phontiques

II.

Procds

morphologiques

III.

Procds

smantiques

I.
:1.

5g

Epithtes.

69

Appellatifs.
A.

Appellatifs

B.

proprement
tirs
des

dits.
noms

d'animaux
C.

Appellatifs
de

plantes.

81
lOti

tirs

des

noms

MATIRES

DES

TABLE

'1

D.

tirs

AppcllaLifs

des

noms

propre,;

/1.

Deuxime

Jeux

Ironie.

de mots

Partie.
Germaniques.
Celtiques.
Basques.

1.

Fonds

commun

Grec
Provenal.

1.
2.

Le Jburbesque

romans

non

lments
Bohmiens

15g

Orientaux.

160

Hbreux

Troiaime

Partie.

FONDS
franais

il.

Avec

le sens

B.

Avec

changement

Patois

B.
111.

conserv

A.

Patois

de sens

franais

Avec

changement

de sens
a3i

provenaux
conserv

A.

Avec

le sens

B.

Avec

changement

de sens

236

TABLE

IV.

1.

Termes

d'origine

B.

Termes

DES

MATIRES

VII

obscure

modernes

253

Actions'externes

Il.

actions

internes.

1.

Langues

2.-

Bas-breton

4.-

Patois.

secrtes.

atig

L'Argotjug

par

2q8
30q

3113
Franais
Patois
5.

Rsum

(dans
(dans

ses rapports

leurs

rapports

bibliographique.

avec
avec

l'argot
l'argot.

INTRODUCTION

I.

L'argot
une

son

depuis

se

est

de

ses

langue

sur
plus

par

toutes

Ce

qu'on

Argot

est

qui

profession

celle
est

aussi
et

l'entre

(dans

maintenant
jargon
une

propre

une

des

langue

des
des

une
qui

en

1837,

la prface
terme

ent

et

des

certaine
n'est
mauvais
encore

thtres
salons

lui

sera

per-

L'Argot

ancien.

sur

corpora-

argotique

tavernes

celle

fran-

un

quelconque,
La

en

Dj,

tout

est

familier,

littraire

langue

pntration

nationale,

pas

quelques

malfai-

constitue

pntre.

exprimer

elle

lieux,

la

destin

seulement

plus

et

cette

d'individus.

classe

mise.

en

plus

une

tion,

des

confondu

voleurs

greffe

part,

dvier

langage

s'est

des

1 oleurs)

gnrique

peuples,

populacier,

constatait

Vidocq

langage

fait

linguistiques.

l'argot

langue

l'a

submerg

d'autres

ou

avec

ais

de

Le

dpart.

demi-sicle,

qui

aujourd'hui

chez

populaire

d'un

plus

d'ingrdients

appelle,

en

de

trouve

sortes

l'Argot.

profonde,

point

teurs

la

subi,

transformation

de

de

Caractristique

INTRODUCTION
trente

Et
En

ans

Paris

on

autant
les

Ce

et,

coup

objet

nous

en

Tout

influence

du

Nord

et

les

influenc

des
de

germaniu
surtout

subi

le

Ensuite,

Ce

langage

en

est

absolument
se

tantt

confond

avec

tan-

les

patois

Il a successivement
romans,

ont

qui

son

gale-

vocabulaire

la

de
ont

Portugal,

n'est
prs,
le

devenir

le

et

repris

Etude
pas,

exerc

une

amplifi

Programme,

Paris,

\isard,

indi

le fourbesque

a t
de

Charles

jour

Il

dans

du

l'argot

actuel

exceptions

France.

calao

paradoxe

L'argot

distinctif.

l'Italie,

tour

tour

influence

plus

action.

son

r.

la

l'Espagne,

premier

exemple,

ignore

et

argots

phases

le

trait

par

nature.

traces

tcherons

foncirement

franais
de

malfai-

les

double

rotwelsch,

autres

laiss

ment

nous

Ds

l'argot

du Sud

des

l'argot

caractre

cette

notre

documents,

un

le

de

l'ancien

dveloppement.

que

avec

est

son

son

tt

professions,

importe

ce parler,

d'hbreu,

toute

Cf.

tenant

y remarque

Tandis

qui

les

on

imprgn

et

mosaque
exclusif

d'abord,

gne.

de

incomprhensibles

d'aprs
de

d'il,

autant

cette

Son

successives

mais

pas

marquer,

d'ajouter:

franais

diffrents,

profanes.

travail.

Delvau

peut-tre

argot'

jargons

n'est

teurs

parle

parle

de

pour

de

on

France,

Alfred

tard,

plus

et
vrai
tout

sur
n'a

le

t,

si

ce

encore

n'est
qu'il

Sur

Botzon,

1873.

populaire,

langage

parisien,
fait.

Louis

Francfort-sur-Oder,

jamais

patois

par

1872,

de
tende

p.
trs

124
rares

de

jour

le

INTRODUCTION
encore

importante
faisant

pntrer,

termes

de

double

temoigne
valeur

la

fois

nombre

sicle,

extrieure
de

son

et

intrieure,
et

expansion

de

l'a

de

sa

srie

de

du

l'aspect

de

passage

trs
p.

l'

au

xvi

Argot

contient
nous

oster

sicle
lui-

xvi

l'argot,

sicle,
Cet

lexique.

les

reform,
que

xix"

en

diffre,

pendant

Pour

20

sicle

de

instructif

du

son

capitale

qu'a

tranger
fin

la

dans

revtu

L'oeuvre

Langage

1628,

xv

du

sorte

quelque
essay,

qu'il

suivants.

moiti

changements

ancien

argot

moderne.

radicale

seconde

en
dj

et

transformation

la

rendu

il avait

mme,

la

dans

l'argot

qui

ancien

Argot

dehors

subie

de

xv"

linguistique.

En

de

du

en

littraire,

franais

partir

action,

II.

une

le

caractristiques.

Cette

et

sur

deux

effet.
sicles

le

Jargoa

cet

gard

reproduisons

les

scrupules
ce qu'on

ou
un
(d.

que

uns pourraient
avoir
de
n'use
quelques
de mots qui estoient
en usage en
plus de beaucoup
l'ancien
c'est que les archisupposts,
jargon,
qui
sont des escoliers
mouchaillant
desbauchez,
que
entervoient
de marpaux
consitrop
(c'est -dire
drant

que
retranchrent

beaucoup
les

mots

d'individus
suivants

comprenaient),

INTRODUCTION

present

culle,
nommoit
les

on

des

les

Une

on

present

on

l'appelle

un

comble

une

l'appelle

loit

pell,

c'estoit

ou

escuelle

se

1.

saliverne
Les

de

c'est

les

de

nommoit

crolle,

dont

Haye,

(les

couppeurs

fut

estudi,

que

p.

ne

bien

ensemble.

II,

bourses)

depuis

leur

Manger
morfier.
une

present

habiles

jamais

sans
profession,

en

leur

avoir

peur
savent

d.

Horodotr,
le

par
et

grande

mar-

leurs

Le

Duchat

duquel

lls

decouverspar

ont
et

l'ont

autres
fort

ils
s'en-

banques

jergonesque,

negotier

et

moyen

perfection.

langage

d'estre

corpo-

retranchent

ostent,

si

la

le jargon

enseignent

s'entretiennent

temps

quelquc

plus

jergon

ils

illon

les

Le

et

escoliers,

de

pour

ce

inspirateurs

intellectuels

qui

20G

dans

(comme

qui

Apologie

de

enrichi

de

l'appel-

mention
les

gnie

l'Argot,

t.

1735),

ment

ceux

on

Anciens

savans,

plus

Estienne,

trerespondent,

present

c'est

fait

changements.

bigorne,

II.

re,

comme

de

toutime

(La

on

reprsentants

rouscailler

Cf.

menestre.

trimard.

present

ces

les

paux

un

potage

la

chemin

gousser,

hommes

ration

Un

prsents

auteurs

taient

limoge

volanl,

sont

parfois

de

c'est

nommoit

archisupposts

passage
les

present

le

sont

Du

iabarin.

cambrouse.

briffer

Une

ou

present

un

c'toit

tabar

se

present

trotlins,

manteau

un

chambrire

on

i.

chapeau

de \ajaffe,

s'appelloit

nommoit

un

Un

c'est

present

la

tronche

nommoit

pasturons.

on

teste

la

c'est

plant,

pieds

la

Premierement,

dextrement

tellesi
que

INTRODUCTION
reforment

ainsi

l'Argot

teur

du

Jargon,

tarit

pas

sur

leur

philosophes
aux.

aux

scribes

ces

il

prophtes

aux

gaulois,

donne

compte

grecs,

latins,

nous

qui

veulent.

qu'ils

les

aux

compare
aux

hbreux,
aux

aux

perses,

ne

dtails,

gyptiens,

mages

l'au-

Et

sages
druides
fran-

docteurs

ais.
Le

juge

Guillaume

poitevin

Screcs

abondent

usages

de

en

la

dtails

parle

pas

avec

gage

des

voleurs

sur

la

province
moins

les

fin

du

xvi

d.

au

montre

1.
gast

et

tous

ceux

c'est

en

du

mot
que

des

BIcschc

lit

des

Coupeurs

estre

la

les

bourse.

et

autre

Je
leur

les Alat-

entr'eux

d'un

retenir

lier

chose

elle

ance

comme

qui

l.

c'est
avec

Doublage
ceux
il faut
les

Ils

qui

que

l'\rgot,

mendient.
le

savoir
Gueux

se

beaucoup

(argotique),
le

Argotier,

truclie

volcurs

monarchie

larrons

parfait
la

Merciers,
de

Une

bouturent

joindre

pour
ou

III,

et les Gueux

est utile

33
toute

doublage.

un

tellement

p.

renverse

presque

lan-

Roybet,

disent

usans

mendiants

1628,

Jargon,

aident

remarque

merciers,

Cf.

ce

les rapports
intimes
qui unissaient,
ces trois
classes
galement
dange-

xve sicle.

reuses

ne

langage.
dernire

Cette
nous

s'en

les

sicle,

et latine

grecque
leur jargon
et savoir

car j'entendrois
ce que
langage,
les Contre-porteurs
tois, les Blesches,
mesme

les
et

de

compare

129) l'hbraque,
voudrois
bien entendre

qui

murs

d'enthousiasme

qu'il

de l'hostiere,

dont

Bouchet,

et

la

jergon
subti-

INTRODUCTION

confondaient

en

appele

une

xvi

sont

ainsi

General

marqus

uns

aprs

ordonnerent

tenant

qu'ils
de

posts
les

les

sons,
les

le

Cette
rend

litt.

Le

Voleurs,

sant

de

nouvelle
cde

autre

nom

l'ancien

plus

ou

est
argot

en

ont

plus

la
et

le

le

langage

la

place

le

de

des

angl.

ou

argot,

celui

balla,

mercier).
Vidocq

dernier
de

point

que

milanais

de
fois

voleurs

mercaderia,

esp.

balle

propr.

des

cant

argot

(cf.

volution
de

du

qui

tels

argot-franais
1837)

de

subjects

et

du

merciers,

furto

vocabulaire

Courtauds

merciers

marchandise

robafurata,

Polis-

Sabouleux,

Narquois

argotiques

des

franais

les

tous

termes

french,

propr.

ses

des

des

les

l'obeyssance.

association

pedlar's

(1

de

Orphelins,

les

Callos,

les

Lieu-

Archisup-

Piettres,

Convertis,

Et

Rifodez,

les

except

joug

compte

vol,

les

les

Coesre,

secou

les
les

Coquillars,

et

Coesre

un

les
les

g)
Chef

Province

Narquois,

Capons,

les

boutanche,
Grand

les

(p.

Thunes.

Cagou,

Francs-Mitoux,

Hubins,

de

Marcandiers,

les

Malingreux,

chacune

et
les

Millards,

Jargon

les

etablirentun

Roy

nommerent

l'Argot,

dont

Grand

nommerent
en

et
le

par

nommerent

le

une

possdant

et

qu'ils

quelques

corporation

tablie

Premierementordonnerent

ou

seule

sicle,

rigoureusement

chelons
u

en

le

ds

Argot

hirarchie

ralit

(dans
aboutis-

dpart

d'une

malfaiteurs
des

classes

INTRODUCTION

ou

vulgaires
bulaire

des

professions

lui-mme

bientt

dtenu

1 en parlait

dans

ces

publi

par

est

presque

ce

Vidocq

la

que

sicle.

de

langue

de

ses

le

Procs

se

distingue
Le

des

est

moderne
celle

du

xix

Coquille,

dress

indications
recueil

que

d'abord
conserv

dans

Michel

et

revient

lumire

Paris,

accuss.
aucun

l'tude

p.

i455,

et
de

Utilis
manuscrit
de

Prisons

mconnue

mis
En

de

Paris,

Schwob
en

pleine

mentionnant

par

un

ancien

iij.

Les Compagnons de la Coquille, Chronique dijonnaise


:vu sicle, Dijon, i84a (le lexique occupe les pages 7 et 8).
a.

la
par

Marcel

l'avoir
cite).

les

ancien

plus

le

la

sur

europen.

c'est

qui
de

le

fut

dj

Les

par

dpartementales

mrite

Joigneaux],
i8in,

C'est

d'aprs

Vitu.

par

de

argot

Archives

valeur

fourni

lui-mme

importance

le

(dans

[Pierre

des

les

est

la

Compagnons

greffier

Garnier2,

son

d'Or,

que

le

Jos.

par

et

ancien

des

par

possde

nombre

dijonnais,

lexique

d'un

Documents.

le

plus

Coquillards

un

Cte

par

documents.

contient

dtenu,

glossaire,

l'argot

et

Chronologie

L'argot

1.

Le

ancien

III.

Fr.

et

un

i84i,

termes

Froissart

voca-

archaque

en

tard,

plus

Ce

spciales.

devint

annes

quelques

du

INTRODUCTION

les

rapidement
Passion

ment,
ct

de

la

Farces

Jesucrist
lie

en

dont

une

dont

le
la

sicle

Actes

des

on

Villon

du

lexique
plus

aux

Procs

des

reste

les
bal-

1489),
pleinement

Coquillards,
en

partie,

3,

six2

princeps,
a

grande

et

1527

arrive

minime

Aposlres,

de

(d.

Tesla-

(Viel

des

dpit

encore

indchif-

4.

Le xvi

sicle

de l'argot,

Nous

et

Farces

Duc,

un

paratre

autre

document

la

citons

Jargon
les

voit

Vie gnreuse
des Mercelots
d'un
dictionnaire
en
accompagn

i5g6),

Le

xvo

Cltristophe

ritres

investigations
frable

de

portion
par

mais

et

Sl.

1,

jargon

claircie

(Le

de

et

contemporaines

lades

i.

du

Mystres

Paris,

les

des

fragments

Jobelin
d'aprs

de

Fr.

Villon

l'Ancien

Mystres
suivi

Thtre

franais,

Jargon

langage

Lucien

d'aprs
du

(Lyon,

SchOne

au

thtre,

publi

par

1888)
Viollet

185V1857.

que nous utilisons, a admis uno


septime ballade tire du ms. de Stockholm, qui en contient
quatre autres d'une authenticit douteuse.
3. Cf. Aug. Vitu, Le Jargon du xv' sicle, 188/1,et l'ouvrage cit
de Lucien Schne.
4. Les termes interpols (dans les mss. do Tite-Lhe, Froissart, etc.) par le copiste breton Raoul Taingui, au dbut du
xv* sicle, n'appartiennent pas l'argot (comme l'ont pens nos
devanciers), mais aux patois. Voici un spcimen d'interpolation
dans Froissart (cit par Simon Luce, dans sa notice sur Taingui,
Si commenuvres d'East. Deschamps, t. Il, avant-propos)
cirent aussi dcouper ces meschans villains, tuffes, guieliers,
bomules, termulons, tacriers, craffeurs, marrados et cratimas,
petaux et gars loubaz et les tuoient et occioient sans piti et sans
nulle merci. (Ms. de Leyde,
v', d. Scheler). C'est aux
patois du Centre et du Sud qu'il faut demander l'explication de
ces termes bizarres.
a.

L'dition

Longnon

(1892),

fol.

229

INTRODUCTION

Cette

blesquien.
reproduite
de

Varits

tandis
ment

la

fourmille
Vers

d'erreurs

et

Serees

seignements

sicle

F Argot

deuxime
la

dition

sicles

toutes

Ragot,

dit

s'en

de

assassins

exacte

se

1 (1888),
trouve

Lordan

an

son

et

un

son

la

que
1628.

C'est
deux

pendant

son

Nicolas
argot-

lexique
Le

pome
sicle

Vice
tard,

plus

vocabulaire

argo

p.

Larchey

p.
101.

99
fin

tout
Cet

du

La

dans

tant

ses

Supplment
un

subi

ayant

du

remaniement

du

brigands
chauffeurs

l'influence

de

extrmement
la

rare

rimpression

vocabulaire

Varits
du

des

brigands

signalons

reproduction

est

des

opuscule

a donne
i4o)

Nouveau

(188g),

en

Nationale),

129

2 16 mots,

Histoire

Leclair,

Rolland

Eugne

la

part.

de

argot,

V11I),

Bibliothque

Leclair,

(chez

P.

(dans

caractre

M.

que

feurs

1800

la

manque

vol.

vers

de

pour

franais

d'Or'gres,
a un

l'argot,
(il

servi

dictionnaire

petit

chauffeurs
et

(1725)

est

Langage

connat

Paris

puis

suite

ren-

(1837)-

Le

i.

la

Cartouche

Vidocq
tique

ou

analogues

insr
ou

ne

publications

Granval,

franais,
puni

les

des

Jargon

a aliment

qui

livre

contemporain.

on

1618,

second

fournit

qui

le

parue

source

principale

le

l'argot

dont

de

ses

sens.

appartient

reform,

de

l'dition

(1097),
sur

1858),

volume

parut

prcieux

xvn"

Au

poque

Bouchet

de

d'aprs
non

volume

ancienne-

plus

le

de

8
Paris,

faite

(dans

mme

le

(dans

rimpression

i83i),

la

soigneusement

etlittraires,

Paris,

Joyeusetex,

Fournier

Techener

par

historiques

que

de

Ed.

par

ses

des

dition

des

Chauf-

bibliographiques,

mme

vocabulaire,

Dictionnaire
plein

d'Argot
de

lacunes.

qui
de

10

INTRODUCTION

Les

diverses

ditions

mme

tent

les

vicissitudes

font

connatre

de

tion

l'autre

(sources

et

tout

avant

la

1628),
celle
de

de

en
en

(1660)
i836
685

enregistre
t

rimprime

par

Granval)

sant

des

ciennes

(i836),

type

ne

contient

les

reproduite

par

Joyeusetez)

et

Histoire

en

Techener
Charles

des

et

216

la

Vidocq),

utilise
s'enrichis-

moule

lexique

de

dfinitif

o
an-

colportage

L'dition

d'Epinal
moderne,

colportage

(dans

le

nisard

(1660)

le

de

de

dernire,

(dition

dans

66).

mots,
celle

Troyes

dernire,

le

de
(vers

par

1700

cette

p.

ditions

par

suivant),

utilise

ditions

fYve-Plessis,

sur

douzaine,

de

sens

non

que

238,
fut

devint

di-

dition

une

ajoute

1728,

nous

successifs

contenues

des

de

chapitre

deuxime

1690,

en

(1725),
coules

le

L'dition

en

seront

et

fournit

mots.

et

d'une

la

(qui

additions

Granval

de son

que

(iG34)

d'Epinal,

mprises

enrichissements

connue,

Lyon

Troyes

celle

les

seule

elles

d'erreurs

Tandis

l'ouvrage.

l'argot

de

dans

reprsen-

opuscule

singulires

reviendra

on

lesquels

cet

de

des

volume

(dans

le

tome

livres

Paris,
populaires,
1854),

Rouen
a t galement
rimprime
(184o),
Cette deret Paris
Montbliard
(1848)
(1849).
nire,

donne

transcriptions
monstrueuses,
lexicographes

de
fourmille
par Halbert
d'Angers,
errones
et de confusions,
parfois
qui ont
de l'argot

induit
du xix

en

erreur

sicle.

tous

les

INTRODUCTION

avons

Nous

collationn

celle

connue,
i634,

de

1660,

relev

1700,

et

le

sens

des

l\

Aucun
sicle.

le

et

premier

anglais,

est

de

aucune

attache

les
aux

Voir

Fr.

Muge,

und

der

sa

Rotwelsch,

un

La

Thomas

contient

pas

Voir
den

bas

deux

une

ces

Slaven

et

vol.

quc

bean,
l'tude

derniers,
dans

les
CXYMII

de

(1895),

termes

pris
bien),

vile,
Die

p.

79).

Curselors
18(19).

franais

(et

ville,

etc.

Lo
non

Geheimsprachen

IViener
80.

do

contient

Klugc,

en
au

der

d'Alsace

common

for

Jagic(

(Stras

(1010)
v.

(rimprim

p.

Quellenbuch

Reutte

parler;

i5C6

Sitzungsbericlite

Gaunersprachen

Vagatorum

(-

dans

allemand,

Ristethuber
la

lVarening

argent

avec

qui

Rolwelsches

(-

de

ni

der

(dans

Liber

Londres,

n'a

argot

bas

en

a donne

Hsch

or

argot

mridionale

qu'en

Caveal

de

immdiatement

I.

sprechen

ou

cant,

Wortschalz

du

),

langages,

allemand

rhnane

du

date

notre

l'Europe

demi-douzaine
tels

le

passons

do

Vagabones,

sur

Wissenschaften,

ces

und

traduction

Harman,

l'argot),

Comme

l'dition

au-del
BetlerOrden

sur

2.

haut

barlen,

called

cant

boi

la

franais

vulgarly

3.

et

rdaction

terme
a.

Cf.

ce
la

rohvelsch,

Geheimsprachen.

1goi).
1862)

remonte

du

Quellen

et

i8llg,

chronologie,

Der

nous

en

verwandten

bourg,

ne

de

rdaction,

(Strasbourg,

1880).

3.

romans

argots

i.

avec

et

comparatif.

ouvrage
1066

slaves

argots

d'oeil

document

le

151Ot,

la

Vagatorum(v

ancien

plus

de

argotiques.

europen

LeLiber

dition

rimpressions
i836

fixer

termes

Coup

argot

les

1728,

ancienne

plus

avec

contribuera

forme

xv

la

1628,

1690,

Akademie

der

12

INTRODUCTION

sont

tout

tions

ancienne

plus

dans

une

le

pagne

d'une

rela-

chi)

par

furbesco

fondu

dans

et

1627,

romain

fut

le

lare,
Luigi
2.

du

vol.

a t

I (1882),

et

Palci,
Dans

du

d.
les

Miscellanea

tard

de

et

Lucques,
Nuziale

cio

littraire

langue

du
son

birbanti
en

Pre

ouvrage

e vagabolidi,
Ces

i644italiens

deux

de

la

Vie

(1628).

Val

dans

sgG,

Venise

entirement

provinciaux,

ou

Bongi,

zerga

publia

Jargon

argots

ag5

Magliabec-

(pseudonyme

de

petit

rcemment

lingua

la

i.

un

parut

i54g

pendants

reproduite
p.

Codex

franais

Pimont

lettre

du

plus

Sferza

les

les

sicle,

Nobili)

en

i5g6)

argotiques

xv

de

de'

sont

Ajoutons

fut

accom-

est

la

de
1/172

est

mots

En

Frianoro

overo

genereuse

2.

vocabulaire

traduit

lettre

de

du

qui

Raf.

publications

La

en

intendere

3,

Vagabondo,

i.

adresse

copie

da

Giacinto

celui

avait

linguistique

Volpi

Novo

parlt-

qui

l'auteur

liste

une

Gugl.

Modo

en

Pulci,

document

(d'aprs

trouve

Luigi

fourbesque

publi

se

fourbesque

cette

courte

vocabulaire

leurs

par

du

Magnifique

premier

Il

que

Maggiore,

Laurent

Le

trace

lettre

Morganle

Il

intressants

mutuelles.

La

Il

autrement

tout

tudi

Soana,

l'Archiuio

delle

rcemment

1886,

p.

58

les

popoLeltere

di

170.
Trento,

Rossi-Teiss,

par

tradizioni

dans
et

savoir

1897,

p.

49

G3.
3.

Editions

Bibliografia

ultrieures
delle

tradizioni

i58a,
popolare

i584,
d'Italia,

1628,

1700,
Torino,

etc.
i8g.'i,p.

V.

G.
173

Pitre,
173.

133

INTRODUCTION

les

Nigra1,
et

sicilien

Pitr

milanais,

jargons
ce

2,

abruzzois

vnitien,

dernier

dcrit

par

Giuseppe

3.

La

est

germania

Juan

reprsente

par

que

en 1609, Barcelone
varios
con
adores,

fit imprimer,

Hidalgo

le recueil

de
el
germania
vocabulario
por la orden del a. b. c. para dclaration
le
On y trouve,
outre
de stts trminos
y lengua.
de

Romances

vocabulaire

diverses

argotique,
la germania,

gonesques,

de

servi

ayant

fourbesque,

en

romances

opposition
bonne
heure

Les

potiques.
compositions
mencer
par Don Quichotte,

com-

les nouvelles

4,
l'argot
uvres
de Victor
analogues
Hugo
de Balzac (La dernire
incarnalion
(Les Misrables),
Suc
et d'Eugne
de
de T autrui)
(Les Mystres
contiennent

picaresques,
des
l'instar

i.

rchivio

vol.

II,

rcrga

(lingua),

1881,

p.

et

sicilien)

Mil,

dcll'

uso

ses

3.

Dans

4.

Rafal

termes

namcnlo

215

Lsi

jerga

e costumi
Et
en

por

i3o

53-Go

p.

c\ccllcncia

Il

y Cortadillo

),

etc.

dans

di

II,

Picara

p.

Cen

1893
3y

(v

l'auteur

Guzman
de

la

M8

(passim).

330.
le

fait

le

obra
de

cha-

relev
de

d'Alfarache

Juslina

(argot

Finamore,

ci-dessous),
y

antes

psichiatria,
45o

G.

Ca&lcllo,

vol.

;
dans

III,

i8/j3,

1839
di

pimontais);

espanol

literatura

),

vol.

(argot

delincucntc

lllilan,

Archivio

5'|8

Citta

contenus

picaresca

(1878),

italiano,

vnitien),

siciliani,

la

Rinconcle

5/i5

p.

(argot

abruzzese,

argotiques
dans

milanese

IV,

ia5

Salillas,

La

Aleman,
jergal

t.

ao/i

vol.

Vocabolario

pitre

Vocabolario

Cherubini,

mot

au

11I

de

Valsoanini.

Fr.

a.

vol.

HaUano,

gloltologico

dei

Gergo

souvent

des

romans,

et surtout

jaravec
le

des
Mateo

picarescocepa

genui-

r\TIlODLCTIO\

l4
Le

Paris).
entier

dans

gnole,

tions

de

vocabulaire
le

Dictionnaire

l'on

tout

pass

l'Acadmie

espades

frquemment

accep-

argotiques.

La

germania
influence

profonde

l'a

transform

en
tel

espagnol,
Ce

est

n'a

l'ancienne

de

la
ou

gard

que

mais

wn
du

sicle,

gitano

qui

bohmien

argot

a admis

nombre,

du
part

encore

germania,

grand

partir

caM,

qu'il

dernier

subi,

une

en

de

rencontre

Hidalgo

usit

de

peu

de

des

lments

l'ingrdient

nos

jours.

chose

de
patois

gitano

est

prpondrant.
C'est

galement

portugais,

dont

un

premier

le
le

cas

Pre

calo

ou

Raphael

Bluteau

son

ocabulario

dans

lexique,

le

pour

argot
fourni
(1712-

1727)'
l'argot

Quant
courte

une

liste
des

(langage
bliciste
petit

central
ou

M.

de

bien
de

prcd

i.

LimLa

romdna

"2.

Dans

le

21

novembre

titre

et

tout

si

en

nom

2. Ce

recueil

voulu

mettre

notice

tradiliunile

feuilleton
190G).

d'un

limba

un

le
de

journal

connatre

Smechel'easca

intressant,
notre

Braila,
de

que

disposition,
Cet

1873,

pu-

Pnitencier

suivante

ci,

donn

critorilor

a fait

dans
le

avait

rcemment,

rous

la

en

de

Scntee,

sous

Jassy)
des

V.

le

recueilli

lexique

l'auteur

(du

voleurs

langage

est

sous

roumain,

un

Baronzi

roumain,

p.

Bucarest,

argot

Il,!)-,5..
Dimineatsa

15

INTRODUCTION
remonter

parat

l'poque

mme

organise

dans

affirm
i.

De

l,

avaient

nomm

de

de

ce

ou

par

cet

une

parat-il,
et

hongrois.

dans

le

voca-

les
y

termes
drivent
du

contrebandiers,

ceux

magyar

Ocneleeffet

exemple,

des

ceux

du

d'eux

bourse,

m'a

des

conventionnel

judo-allemand

russe

dtenus

chacun

langage
de

coupeurs

voleur

bohmiens

russes,

juifs,

police

se trouvaient,

laquelle

l'apport

bulaire

du

des

dans

voleurs

vieux

l'uvre

Ceux-ci

des

d'une

Un

pays.

d'annes,

quarantaine

l'introduction

le
est

commission,

des

de

qu'il

Mari

une

des

du

voleurs,

bohmien.

11 manque

encore

une

petit

livre

fourbesque,

le

fond

reproduction

qu'une

les

pages

sacres
cas

de

le
on

son),

action
la

la

sait

lments

la

Modo

mieux

du

Except
a

que

le

de

de

le
pois-

sur

fourbesque,
et

con

c'est

o,

jusqu'ici

littraire

langue

Novo.

(et

chose

le
au

qu'Ascoli3

aut
de

peu

sur
n'tant

Biondelli

sauce

constitutifs
sur

Biondelli

du

de

l'opuscule
dire,

de

d'ensemble

instructives

toujours

tude

son

rle

les
son
dans

littrature.
Ce

n'est

tout

que

i.

Nom

du

2.

Studi

salle

3.

Studi

critici,

plus

grand

lingue
Milan,

rcemment

bagne

furbesche,
1861,

du

que

pajs,

Milan,
vol.

I,

Bacau,

i&lfi.
p.

loi

Il,

M.

en

Rodolfo

Moldac.

16

INTRODUCTION

Renier
du

donn

dans

fourbesque

des

xv

et

vnitien
de
son

xve

a dj

ses

comme

le

Villani
M.

est

sa

sur

Nos
sur

du

On

est

en
et

germania
Rafael

sur

2 et

Salillas

les

Dans
Bergame,
El

yo3,

delincuente

dos
de

Vocabulario

mier,
Juan

le

Hidalgo
un

essai

p.

ia3

espanol,

con

sociologico

di

el

Germania,

moderne,

conjec-

avances
la

Haute-

Pninsule.
sur

renseign
aux

ouvrages

Coelho

3.

Le

onore

di

dita

in

la
de
pre-

Arluro

i/ia.

Lenguage

vocabularios

deuxime,

d'argot

crilici

Villon

fourbesque.

de

grce

studi

un

plus

la

Niccol

des

en

d'Adolphe

tlliscellanea

lui

que

bien

calao,

Pulci,

fourbesque.

en

pas

de

trs

le

du

argotiques
sud

Antonio

et

n'a

sont

varits

revanche

argo-

aprs

potique

du

Volpi).

inconnues

prs

voir

ne

de

purement

on

et

G.

jargonesque,

dispos

centre

chant

de

demi-sicle

production

diverses

Italie,

tout

XVIII*

l'inventeur

connaissances

les

le

peu

malheureusement,

tures

Graf,

un

mme

jargon

considraient

pote

l'appelle

italien

i.

vcut

premier

Renier

du

quelques-unes

rcente

Ceux-ci

qui

dans

dans

restes

l'usage
italienne

servi

contributions

contemporains.

Brocardo,

est

ses

sont

qui

et

l'dition

(voir
relev

s'est

sonnets
que

sur

littraire

langue
Pulci

ainsi

octales,

tiques,

ses

lYlorganle

On

la

sicles.

dans

ses

indications

quelques

(estudio

Madrid,

gergales),
p.

265

filologico,

3io,

Vocabulario

est

decalo
les

d'aprs

psicologico
Le

1896.
reproduit

gergal,

matriaux

pre

d'aprs
p.

3i3

335,

recueillis

par

Lis-

l'auteur.
3.

Os

Ciganos

de

Portugal

com

un

estudo

sobre

caldo,

INTRODUCTION

mier

le

a tudi

sous

sujet

littraire,

guistique,
de

travail
niste

tous

ses

il

est

du

du

au

quant

digne

l'histoire

lin-

aspects

sociologique

Coelho,

auquel

savant

l'orna.,
tant

doit

portugais

d'claircissements.

En
les

par

des

dehors

tir

galement

dans

diverses
des

l'Argot
M.

par

nomades

N.

Quellien

chiffonniers
rien

et
et

1,
E.

Ce

dernier

ou

argot

des

Ernault

Jura.

bonne,

analys

par

55

Cf.

1.

E.

argot

tudi

la

les

par

parl

de

Roche-Derde

complmentaires
ou

de

argot

tudi

le

3.

de

Charles

2.

Kemenr
le

Ensuite,
du

chanvre

Haut

le Mourm

Toubin*

l'argot

Roche

la

Langaj

vannetais

peigneurs

la

dans

Ernault,

2.

Ibidem,

vol.

\IV

3.

Ibidem,

vol.

WVI

par
4.

p.

i88G),

d'abord,

portugais

ou

les

occupe

pages

Revue

\ol.

celtique,

VU,

p.

45

5i

et

25a.

l'minent
et

Tout

ifia.

a5o

France.

Tunodo

sur

L'tude

189a.

le

usits

spciaux

Basse-Bretagne,

tailleurs
des

rapprochements

en

galement

argot

Bellau,

la

nous

l'Europe,

des

recherches
sur

M.

de

couvreurs

les

les

sud

langages
de

parties

fournis

comparaison

parti

certains

prsentaient

que

du

romans

argots

avons

de

lments

47

cettisant
l'abondance
Dans

les

\M

(1893-1895).

(igo5),

p.

se

recommandent

du

commentaire.

Mmoires

de

la

82

et

94
par

Socit

m1
la

d'Emulation

ia'i.

Ces

valeur

travaux

des

du

matriaux

Doubs,

1867,

57.

L'Argot

ancien.

de

l8

INTRODUCTION

Mndigne,
vaient
les

dont
teint)
et les maons

argot
(aujourd'hui
tailleurs
de pierre
de Samoens1,
de

commune
finalement

le Terratsu,

la Haute

2. Ajoutons
que
des traces
nombreuses

ment

dit.

Ils

logie

des

offrent

ainsi

un

V.

des

Critique

de

gique

exemples
tantt
par

Th.

Revue
2.

tout

Buffet

Abb

Savoyard,

d'aborder
de

diteurs

nouveau

l'argot.

elle

sur

des formes

mme,

Il

par
quelques
t accumules

ont

et tantt

en

imaginaires.
l'tude
tymolo

montrer

d'erreurs

a publi
do

mourm

et
Pont,

un

les

par

lexico-

A.
p.
du

deviennent

vocabulaire

les termes

dans

mourm-franais

la

1900.

Vocabulaire

Ci.
igo2,

ce que

d'abord

Pont,

1869.

contient

les

Savoisienne

bry,

du

l'argot,
combien

et

ana

eux-mmes.

graphes
Voici

i.

avant

donc,

intrt

sources.

difficile
Lftymologic
argotique,
devient
si l'on opre
inextricable,
et sur des sens
mal transcrites
importe

et

Savoie

double

conventionnels
procds
de la pntration
de

tmoignage

de la

usit dans
analogue
ces divers
langages
de l'argot
propre

parler

la Tarentaise
accusent

se ser

du

Constantin
3j/i-3g5
terratsu)

quatre-vingts

Terratsu
et

(tableau
des
sont

de
J.

la

Dictionnaire

Desormaux,
du

comparatif
trois
communs

cents

mots
avec

Cham

Tarentaise,

du
le

mndigne,
terratsu
mourm.

quo

INTRODUCTION
de

argotiques
la

d'aprs

de

Gnreuse,

rimpression

le

(dans

Vie

la

1$

a donne

qu'en
de

volume

ou

1596

ses

1618,

Techener
Paris,

Joyeusetez,

i83i)
1596

1831
6

de

l'aubet

sur

le

sans

zeuer

10

ont

souque

ai

sur

la

42

hau

rivage

P.

45

la

gourt

ambrou

bonnet,

biart
aubion
habin

chien,
chemin,
hauroche

pien

crosse

pel

hantoche

pie

loucheter

etoilles,

louchettes

escuelle,

grosle

garou,

vaiyuelier

garou,

un

gueux,

assur

gueux,

affur

lieutenant,

coasser

manger,
marchal,

cagou

manger,
brussart

iouflard,

mariage,

guelier

lieutenant,

gagau

gousser

marchal,

d'aulnage

morfe

toutime

hiart

escuelle,

48

la

rhage

sic),

la

fougue

sur

oboilles

l\"j

pelard
zerver

ont

pre

cidre,

hur

haut

chemin,

/16

morse

haniu

chien,

le

sans

toutine

gourt

l'aubert

sur

pilard

bonnet,

de

hur

(1618)

mariage,

daulvage

mari,

d'aulne

minois,

mez

oreilles,

auces

oreilles,

ances

Itg

sergent,

affutard

sergent,

affurard

Yoici
dans

le

Jargon

dans

la

reproduction

Fr.
graphe

Michel),

de

l'aspect
de

et

1628,
faite

qui
et

minois

nez,

maintenant

(reproduction

daulv

mari,
1

qui

servi
n'a

celui

certains
qu'ils

base

d'archaque

mots
prennent

Techener

par
de

bruslard

soufflard,

en

au
que

i83i

travail
l'ortho-

de

20

INTRODUCTION

1881
ou

angluce
boucher,

1628
une

angoisse,

oye

un

baucher,

chanoine

embauder

une

anglache,

mocquer

carme,

(1684)

mocquer.
un

carme,
de

1, prendre

force

oye
ou

choyne

de forco

prendre

[embander,

miche

i7>8]
march

frumion,

le taillis,
harper
bilement

P.

Go
)1

s'enfuir

perouse,

une

Sigrisse,

bouesse.

la muraille
un

ha-

enterue
le

nommoit

maraille

un

c'estoit

briffer

manneau,

c'est

dire

Gg

marquises

et

mignons

70
80

devant

les

quoy
rables

ou

ancicle;

sourdante

sourdolle,

(Vie,

chez
lit

Halbert
dans
de

Argot
ais)

le

embauder

figure

dans

Supplment

de

Larchey

pour

de

emblauder,

pendu,
fourdu,

ct

de

tous

la

de

embler,

retrouve

qu'on

dictionnaires

Embauder,

partie

mprises,

embander,
les

sourde,

Dans

singulires
pour

par
(i5g6

sourdu,

potence.
a

remplac
justice

de

errones

deviennent

(1849),

voleur,

Archisup-

celui

est

fantoche;

sourdelle,

fautive,

honorables

grande

potence,

il

pallots

leons
y

santoche,

franaise-argot
leon

de

i5g6),

fourdolle,
et

moy

mions

d'argot.

potence,

(1),

les

exempt

foui-dante

et

ou

postz

pas

messe

transcrit

Cette

bons

dire

et

marquises
devant
les

dictionnaire

la

i.

nommoit

briffer

c'est

monnant,

Archisuppostz

Anlicle,

prison

moi

les

s'opposent

n'est

pendu,

c'estoit

manger

paiera

meilleur

Delesalle,

et

le

on

gousser

y est

enterve

chapeau

gouffier

Le

pistolle

plant

manger,

id.

bouesse

gris

la

place
62

une

petouze,
Le

on

le taillis,

haper

pistole

chapeau

le march

fremion,

d'argot.
prendre
voler

de
(vieux

On
force.
fran-

INTRODUCTION
telles

que

de lit
ais

Bouge,

limans,
linceul

argotiques
Limans,

sont

dans

Bruant

le

les

guelier;

les

se

termes
Garou.

guelier,

mprises

Dictionnaire

fran-

avec

Vain

Ces

drap

quivalents

confondus

i5g6

Linceulx).

aussi

rencontrent
d'Aristide

franais-argot

(1901).

Delesalle

a
les

acquis,
a

Vie,

(cf.

vain

franc-garou,
linceul.

garou,

21

des
de

testes)

des

faits

conjecturales

que

Vitu

(authentiques

et

con

interprtations

donnes

ballades
et

Villon

douteuses

ont

comme

admis,

galement

de

ces

Delesalle,
dans

pass

le

explications

Dictionnaire

de

Bruant.

Ce

sont

Jargon

les

principalement
fournissent

qui
et

mprises

de

le

diverses

plus

non-sens.

grand
Voici

ditions

du

nombre

de
sp-

quelques

cimens

aller

ballvder,

devient

1628),
ditions
1836

de
a

tranges

Cf.

1600,
Les

Jargon,
d.

bellander,
1028,

iO3/i

p.

et

1700

1728;

et

bellander,

enregistre
mendier
quand

bellander.

ils

sont

celle

de
aller

ultrieures

vicissitudes

sont

argotique

Si

(Jargon,
dans les

bellander1,

mendier,

Vidocq
et

l'aumne
et

la lexicographie

chercher,

ballader.

i634,

l'aumne.

travers

i.

bellauder

balcauder,

demander

plus

demander

encore

balader,

choisir,

(cette

dernire

en

quelque

vergne

22

INTRODUCTION

adopte

Fr.

par

remarquer

1) formaient

(sic

racles.

Delesalle

choisir,

chercher

besace,

battander

balander

et

en

de

balader,

mendier,

bettander,

la

porter
formes

mendier,

chez

mi

Bruant

(mendier)

devient
bro1628),
ultrieures
jusqu'en
a brebuante
6e;1
(Halbert

bague
(Jargon,
les
ditions

dans
celle

1728

Cour

formes

quatre

partie

la

battan-

battender.

BROQUANTE,

buante

de

balander,

(Del-

les

tribu

connat

retrouve

qu'on

une

et

mendier

battander

pour

fait

Larchey

Delvau)

Batlender,

doute

sans

diers

et

(Suppl.)

vau)

Michel

de

i836

a seulement
mais Dele
brobuante,
buante).
Vidocq
salle donne
la fois
brobuante,
anneau,
bague,
c'est--dire
le mot fictif
et le
et brocante,
bague,
mot

rel,
la

COSNE,

tard

cne

mort

(Jargon,

la

argotique

de castel).
Halbert
ancienne
et moderne,

mort,

la cne,

auberge.

Cette

graphes

modernes.

coste,

la mort

cosne,
(la mort
chez ce dernier
Une

l'd.

rapparat
ct de coste,

(1728),

cosne,

graphe
des sens

transcrit

1628),
dans

mais

interversion

renverse

a pass

Delesalle

(dfunt)

coni,

analogue

chez

cosne,

auberge,
coste,

et
et

est transcrit

mort,
couni,
a

cosne,

les lexico-

cosue,

(auberge)
Et cosny,

l'ordre

la mort,

coste,

interversion

coste

de

auberge
(forme
donne
la fois l'orto-

la mort,

Bruant

plus
i836

crouni.

galement

sa

INTRODUCTION

source

dans
de

drap
tion

Halbert
et

lit,

du

et

dans

Delvau

empave,

Gilles

ce

au

mot,
acte.

de

Embarras,

ce

de

dernier

(ce
l,

chez

Bruant),

des

l'argot
Clairvaux.

du

fromage
l'dition
de

dans

aussi

transcription
(autre
la chronologie
et, ignorant

sime,

(1726)
formes

troisime
errone

du mot,

de
prend

scher

), Par

blme,

ct

rme,

formes

seule

le fromage
frais pour
on lit dans
Bruant
suite,

plaait

qu'on

de durme,
ct

imaginaires,

c'est-^-

d'une

troi-

relle.

GOURPLIPTE, une
goupline,

fois

avec
primitive,
qu'il identifie
rame
sur des rameaux
( C'tait

raime,

fromage)
dire deux

la

la forme

entrelacs.
le faire

lit.

de

devient
(Jargon,
1628),
du rme,
1728, c'est--dire

blme

fr.

que

draps

de i836 enregistre
que l'dition
duresme
et rme.
Fr. Michel
donne
une

l'anc.

voleurs.

veulent

tandis

durme)
rme pour

Empave,

DURESME,

variante

sens

Delesallc

propos

signifie

l'di-

que

Suppl.

dans

pluriel,

lit

De

Larchey,

Mnage

Embuir^s,

tandis

1628).

pavimentum,

Quelques

rme,

de

lit

enregistre

drap

remarque

carrefour,

Dont

i836

carrefour

empav,
et

de

l'dition

on

lequel

carrefour,

empave,

Jargon

carrefour,
dj

chez

23

une

transcrit
1628),
(Jargon,
dans
le lexique
de Granval

pinte

pinte,

l'dition
goupline*

de

i836

pinte,

enregistre
et

gourpline,

les

deux

plainte.

INTRODUCTION

Cette

erreur

a pass

d'impression

chez

Halbert

Griblage,
ils

dans

les

Fr.-Michel
dans
se

lequel
disait
autrefois
verbe

ment

de sens

Cette

erreur

donne
Michel

avec

ct

salir,

de saler,

vendre

pour

vaut.

cher.
subi

galement

a pass

qui
Le

un

change

dans

(172&)
ventre.
l'dition

entre,

qui

ajoute
matrielle

le verbe

vendre.

Ce terme

est

que prsente
se dit aussi sollir

qui

formes
produits

compliqus
mises,

transcrit

Vidocq

<i altration

de la ressemblance

argot.

vent

forme

des

d'impression

solir,

le fruit

Des

cette

garde

qui
dans

ventre

en

de soly,
solir,
vendre,
distingue
le Dictionnaire
de 1829, qui
d'argot
et chez Fr.solir,
ventre,
uniquement

i83G,

ventre

solir

des

l'argot

vols,
objets
un objet
le prix
qu'il
comme
de dpart
point
une

pinte)

Delvau

chez Granval
plus qu'trange;
de 1728, on lit
l'dition
solir,

et dans

de

vendre

prend
il voit

mme

dans

1628),

de

chez

l,

ultrieures

vendre

sollir.

lieu

gourpline.

(Jargon,

salir,

de

reproche,

aussi

ditions

fautivement
de

cri,

disent

vendre

sOLIR,

et

(1849)

plainte,

voleurs

au

(plaiate

et des

sont

imaginaires

sou-

moins
par des procds
analogues
encore.
Les
une fois
com
erreurs,

deviennent

indfiniment.

sens

Voici

fcondes
une

et

deuxime

se
srie

perptuent

INTRODUCTION

25

se perptue
jusqu'
(Jargon,
1728),
son
Halbert
Fr. Michel
l'enregistre,
(i84g)
mais en le faisant
tour,
artie, pe,
prcder
par
fautive.
Et pourtant
qui n'en est que l'impression
pe

asTiC,

on

la retrouve

chez

la

BAUDE,

maladie

devient

bonde,

(1849)

enregistre
et baude,

tapies,

Bruants
de

dans

Naples

deux

mal

vnrien.

ces

brigands,

termes

brigeants,
en donnant

premier
aussi brigands
pour
sionomie
rbarbative
cheveux

bouriffs.

bonde,

mal

Le mot

chez

fictif

Delesalle

de

prend
et

chez

bonde.
celle

Jargon,

et

cheveux,

bri-sgevsts,

perruque

de

formes

du mot rel
place ct
Bruant
baude,
(syphilis),
La dernire
dition
du
enregistre

i836;

1628),
Halbert

(Jargon,

l'dition

les

artie.

(pe)

figurent
chez
Delvau
ainsi

bivingevate,

comme
et

brigante,
le

Delesalle,
On

la raison

dit

cause

cheveux,
que

de i836.

de la phy
donnent
des

vous

hanneton

c'est -dire
(Jargon,
i836),
devient
chez Halbert
petit panier,
cageton,
(i84g)
et de l, l'erreur
fait le tour de la lexi
hanneton,
cageton,

cographie
neton,

Delvau

argotique.
dans

est impossible

l'argot
de

des
mettre

voleurs,

Cageton,
qui savent

ce scarabe

en

hanqu'il

cage,

et

bien jouir
du mme
n
qui voudraient
privilge
Delesalle
et Bruant
hanneton,
cageton,
(hanne
ton)

cagelon.

26

INTRODUCTION

Les

sont

tique,

ou

capoi\s,

dfinis

eschevins

les
de

critoire,
Yidocq,

dans

tous
n'a

la

d'aprs

crivains

de

la

caste
celle

de

de
chez

Delvau,

devient

cette

couesu,

trouve

moderne

du

Jargon,

de

cite

Techener,
sont

Jargon,

d'cu

(Jargon,

les

1628),

l'dition

de

leon

fautive

revient

chez

et

et

1836,
chez

Bruant

(quart

une

par

l'un

desJloueurs

terme

erreur
terme

improvis

enregistre

Michel,

charrue.

montre

coucou,

(1849)

dans

charrue,

de

Halbert
Fr.

le

quart

Delesalle

caste

d'cu)

un

i84g

manquent

triperie.

DE CHARRUE,

devient

dit

capine,

d'argot.

fautive

Capons,

l'diteur

qui
de

pass

l'dition

(1725)

criture,

fictifs

ont

eschevins

d'o

cape,

rimpression

ces

autres,

tir

qui

comme

Granval

termes

que

galement

CART

argo

1628

dictionnaires

utilis

de

dans

crir,

les

compagnie

Jargon

des

mais

la

triperie

i836

capir,

chez

se

la

crivains

Jargon

dans

le

crivains

capons,

qui

de

par

de

deviennent

du

filous

et

Vidocq),
et

d'impression,
Delesalle

d'argot
et

l'autre,

n,

Bruant

le

fid-

suit

lement.
cuelle

crosle,
(Jargon*

i83G)

(cuelle)

crolle,

(Vie,
et

crone,

FRETILLANTE,
dans

Vidocq

crone

queue
(II,

332),

deviennent

1596),
(18/19)

de l,

chez

crne
Bruant

crosle,
(Jargon,
ct

1728),
de

la

etferlillante,
forme

errone

INTRODUCTION

1.

festillante
plume,

ei

queue
tionnent
la

Fr.-Michel

les

retrouve

chez
ex.

p.

son

GITRE,

et

du verbe

comme

prison
de la

rsulte

(=

hostel)

Ni.

fictive
le

Ernault

festiller

point

de
sont

langue)
dans

E.

le

Lexique

(Reuue

dpart

et

galement
tymologique

argo-

(Ibid.,

1836),
qui en

de titrer,
Michel

ne connat
Larchey

en

possder
de cube .

(Halbert,
le sens de

1849),
diable

loustaud

Delesalle,
XIV,

celtique,
de

(induite

plume

et

loustaud
envoyer
(c. -d.
la prison,
et, par exten-

phrase

l'housteau),
envoyer
Chez
sion, au diable.
i.

paille,

frtillante.

avoir

vient

diable

domicile,

LOUSTAUD,

et

dformation

ct

cuber

fte

prudent

queue,

Fr.

en

fait

qui

et Lordan
possder,
Litrer,
contenir,

avoir,
que lilrer,
donne
l'explication
de litre

matre

festillante,

(Vidocq),
errone.

est la transcription

son

fertillante,

16go),
et itrer,

franais,

d'ani-

(il Festillante,

frtillante,

(queue)

possder

chien

connat

on

gote,

d'habitude

dernier

affec-

queue

Rigaud
du

la

qu'ils

fort

fte

chez

(Jargon,

j'ai

hosteau,

fait

queue

Bruant

d'oiseau

vient

qui

queue,

remuant

ceux
a t

Delesalle

festillante,

en

( Festillante,

et

ce

),

fertillanie,

C'est

explication

la

consciencieux.

gitrer,

fte

sienne)

matre

tique

font

chien,

allusion

queue,

Delvau

du

la

remuant

queue

chiens

Cette

mal,

distingue

festillante,

que

27

feslillante),

l'interprtation

a84)
le

du

breton

breton

Cette
do

V.

de

rapproche
fistilha,

la

forme

babiller

fretiller

(babiller

caution.

sujets

dsigne

tymologie
Henry.

de
a

pass

la

-28

INTRODUCTION
le

expressment
le

diable

aller

salle

de

de

aller

police,

prison,

dans

la

du

formes
maron,

et

maron

(sel)

avec

SACRE,

urgent,

de

dans

celle

traduit
SAPIN,

tionnaire

simple

qui

l'dition
1628,

mprise.

de

d'argot

supin,

soldat,
de croire

soldat,
et

rattach
muron,

qui

dsigne

et

1829
mais

du
tandis

sauce

une
le

Halbert
ce

que

venir

surtout

sergent

de

raison
faire

deux

connat

provinces,

par

muron
les

ne

dsignait

i. argent
lit-on
gendarme,

sapin,

Diable,

devient

avec
de

sacre,

ment

lieu

s'efforce

par

comme
une

ayant

traduit

dans

austo,
prison

enregistre

accommode

seul

de

argot

Vidocq

certaines

on

ensuite

diable

ostot,

1628),

muron.

murette,

trouve

est

ostio,

Halbert

marin,

est

ct

franaise

Fr.-Michel,

laquelle

au

envoyer

hosto,

(Jargon,

et

dans

encore,

lousto,

lousteau.

i836);

maron

lousieau,

prison),

partie

sel
et

1728

mot

en

ousteau,

MARON,

loustaud,
loustaud,

loustaud,

loustaud,

du

(envoyer

mme,

(Ibid.,

diable

poisson

d'abord
dernier

par
sens se

de

Jargon

i836,

le premier
Delesalle

que

Et

pourtant
2. agent
de police.
dans
un Nouveau

Die

connait
gale
Vidocq
Fr.-Michel
enregistre

ainsi
l'explique
ce mot a t form

Il

a tout

que
par allusion
la soupe
et au pain dont est nourri
le soldat
de l, chez Bruant
Or, supin est
supin.
(soldat)
une. transcription
fautive
de sapin,
simplement

INTRODUCTION

est

qui

encore

soudard,

troupier,
dit

Vidocq
des

Marseille

familier,

pour
et

(Mistral),
est

sapin

que

Aix,

un

terme

provenaux.

est

TROMBILT.E

rendu

explication
passa
de Delesalle
et de
Delvau,
avec

comparaison

montre

Vidocq,

d'impression

ble

(cf.

Rigaud

la

or,
donn

tte,

que

tte

pour

Vidocq,
dictionnaires

Bruant

trombolle,

et

chez

par ble,
dans les

cette

mme

national

garde

expressment

voleurs

et

est

de

simple
par

une

le

erreur

trombine,

figure).
VI.

Argot

Le terme

C'est

un

fait curieux

et

ses

synonymes.

le terme

que
des

qui

dsigne
est abso-

le langage
malfaiteurs,
aujourd'hui
ment inconnu
avec ce sens
l'argot
lui-mme,
dans lequel il a toujours
ou
signifi
corporation
des

voleurs.

de 1628,

veut

profession
reform,
poration
arriver

rforme
au

sens

Le
dire

des

a parcouru

volution

germania,

par

des

leur
dsigner
leurs moderne
une

srie

dans

leur

de
ordre

l'Argot
de la Cor-

le Langage
voleurs.
Argot,

de langage,

que l'espagnol
confrrie
signifier

de

Jargon

voleurs

qui

pour

la mme
commena
et

finit

par
d'ail-

Le terme
est
langage.
argot
en franais
et il a t prcd
par
examinerons
synonymes
que nous
chronologique.

INTRODUCTION

30

1.

'Ce

mot

en

a,

gnral,

JARGON

ancien

s'appliquant

ment

des

mais

oiseaux

ds

le

xIII

provenal,

Proensal.

De

gonza,

port.

hommes

on

la

source

dans

Sacchetti

(xvne

sicle).

ct

franais,

au
du

xv

sens

et

est
de

se
dans

l'it.

trouve
Salvini

d'argot

sicle.

en

girgo)

jerga

gergo

geri

ancien-pro

girgou,

et

sicle)

Donat

abrg

Gergone

jargon,
au-del

le
mod.

variante

jargon

(xiv

dit

sicle),

l'esp.

ancien

voleurs

girgonz,

de

de

zergo,

pas

des

(xvI
La

en

trouve,

esp.

giria.
(

dial.

le

langage

l'anc.

gergou

gergo,

remonte

des

le

sicle),

galement

En

bavardage

giringonza

(xvm

venale

gazouille-

trutannorum

l,

trs

au

sicle,

vulgare

sens

galement
au

dsigner

Gergons,

gira

et

un

franais,

ne

1,

Voici

quelques

tmoignages

cc Lequel
son
homme

citas)
trouv
parler
aucun
jeux

de Rouen
dit

Nobis
ou

la

ilz nomment
que
fol ou innocent
qu'ilz
et a'Noir son argent.
Procs

lesdits

i. C'est

des

Coquillards
ont
compaignons

avec ce sens

que

au

duppe,

et

i455.
que

de rmission

Lettre

i4a6.

le mot

(Ducange,

suppliant.
est
qui

iargon,
veullent

s. v. dupliil avoit
que

leur

quand
decevoir

manire
ilz

de

par

trouvent
jeu

Et est
Dijon
entreulx
certain
langaige
a pass

en allemand.

de

ou

vray
de

31

INTRODUCTION

et

jargon
Chacune

autres

a quoy
ilz
signes
dont
ilz usent

tromperie

Actes

1460.

des

Apostres

Agiuppabt.

Ravault

GRIFFON.

brouera

L'diteur

de

ballades
et

Ballades

le
et

l'auteur

celols (1596)

en

leur

tenant
peu

argotique

port.

tendre

gira,
le

au

ais

xvi

un

sicle

golle

moderne

du

pays

de

nonyme

jargonner),

amen

Rapprochement

rapproch

de

l'oie.

Cf.
du

on

verbe

la

jargollier,

jargon

allemand
kaudern,

sicle.
( l'exemple

en
et

au

men

les

en-

fransicle
oies

1,

(Oudin).

dsigne
et

xvii0

),

Langage

rencontre

il

jars,

gergon
ou

i526)

Mercon-

locution

Godefroy

ses

et

jars

la
se

expert

(Vidocq

dire

dans

le

tard

du
jar,

rus),
(v.

homme

L'argot

dbut

giria),

11 entend

c'est

du

des

Jargon

abrge

(tre

jars

suivant

mille

et

Jargon

subtilitez

vivre,

Testament

gnreuse
plus

du

reform

forme

du

de

Vie

ses

nom

grant
le

sicle

contemporain

l'Argot
La

la

iargon,

mme

Codicille,

un

parle

faon

prs

le
Le

de

(i48g
son

gougeon

parlez

Agrippart

endosse.

mon

bien,

applique

petit,

son

ce cy P ous

Villon

argotiques

Villon

sur

vous

Qu'est
Maistre

tyrans

de deux

(dialogue

Entendez

1.

leur

jargon.

de

s'entrecongnoissent.
nom
en
a son

anc.

(en
la

par

Normande

parjccr

Normand),

c'est

fr.,

jargouiller

Normandie

le

sens

Katiderwelsclt,
glouglouter.

ayant

de

l'homonyme

synonyme

et

sy-

un

jars,
de

Rolwclsch,

le

32

INTRODUCTION

des

principaux

de

foyers

la

des

corporation

vo-

leurs.
2.

Ce
xvi"

terme

dsigne
et

sicle,

latifles

understand.

de

la

dais

de

forme

origine

Barrag.).

Du

dialectale

de
mme
de

on
de

grce

baragouineux

III,

ou

!)

que

baragouin

celui

qui

et en

inintelligible
a pass

fusion

d'o

dit,
familire

de

Vie

d'un

1.

sens

naire

du

bas-langage,

d'un

homme

paroles

sont

se

de

langage

de

qui
confuses

se

hlc
et

avoir

Molire

le

(Fourb.

du

baragoui

de

l'Yonne

d'une

manire

voix

1. La

con-

ce qu'elle

parle

inintelligible,

du

xvi

trop
obscures

est

1596,

langage

galement
1810)

lettre

sicle.

Blesquix

en

trome

plutt
hollan-

parait

sa
qui

Genereuse,

Ce

il

dents,

partir

dictionnaire

le

patois

personne

franais

ou

soit

contrefaisant
la

entrever,

dansune

dans

ses

3.

La

du

l'acception
au

mot

1 peste

entre

parle

appel

merciers.
le

Ah

ex.

(p.

drive

Littr),

que

Scapin,

neux

(v.

cet

franais,

rencontre

i3gi

sens

des

argot

franais,

de

bargouin,

au

franais,

accompagne

pareille

bargoensch,
En

en

l'argot

Cotgrave

mots

to

BARAGOUIN

en

ou

blesquin

chez

indiqu
On

accompagne

dit

aussi

c'est

d'Hautel

baragouin
ou

parlant,
un

dont
vrai

blesquien

par
les
baragouin.

(Dictionsobriquet
ides

et

les

33

INTRQDLCTIC
avec

en

l'explication
de

rive
blesche,

forme

blesque,
mercier,

tend

tel

ainsi

que

sot,

mieux

pour
arguche

l'argot

savoyard,

mourme,

stupide.

son

le

synonyme
Villon

Franois
temporaine

et

fr.

sens

jobe,

sens

jobelin,

en
niais,

de

probable

Les

point

primordial

son

jargon

rouscailler

Jargon

de

1628

signifie

de

mme

(p.

nom

i64o

Parler

gueux),

ce

l'Arg

de

1 ancuit.

une

Maistre
con-

farce

399)

niais
c'est

synonyme

l'Argot

Le

aussi

le

bigorne
le

enseignent

qui
,

(anc.

lit-on

dans

provenal

le

bigorno

stupide.

NARQUOtS

l'argot

narquois,
terme

genevois-

du

comme

24).
sot,

jobelin,

galement

bigorne

4.

Autre

est

autre
de

niais

son jobelin
ou latin

dupe),

Archisupposts

du

Jobelin

II,

il franoys

Parle

et

rpondant

dans

Thtre,

Je n'entens

Le

ou

C'est

argot

exactement

(1489),

(Ancien

fois

rapproch

Jargon

pr-

autres.

furbo),

d'ailleurs

rpond

Blesquin

se

qui

les

la

signifie

mourm,

de,

ou

niais,

attraper

scaltrito,

d,

pithte

normanno-picarde

propr.

zergon,

(.Milan

Cette

vulgaire.

dsigne

au

xvn

parler
spcialement

sicle
le

(Oudin,
des

langage
le

parler
3

INTRODUCTION

34

de

la

soldatesque

drille.

Parmi

Lasphrise

les

appele

posies

(1597),

narquois,
du

gaillardes
Sonnet

un

figure
soudardant

langage

tique
de

argotique,

ou

capitaine
en

authen-

l'quivalent

franais

narquois.
Une

appellation

contemporaine,
est

bizarre,

plutt

ARTis

Celthellenisme,
(Trippault,
des matois
et jargon,
i58i,
Artis,
p. 27
langage
id. (Les
Avantures
d'Italie
pour
pTo;) ou arty,
de M. d'Assoucy,
Ce langage
de
1677, p. 255
pour

argot,

l'Arty,
qui n'est commun
qu' ceux qui entriment
et le passe Ligourt).
sur le Ligourt
Le mot signifie
pain et il dsigne
le parler
des gens qui appellent le pain artie.
ARGOT

5.

C'est
a

un

fourni

des

termes

au

franais

sens

nouveau.

En

ment

mtier
et

voleur,

ou

Ibid.,

1628,
p.

pour

les

leur

enseignent

sortes.

des

mendier.

35:

p.
Les

dix

ou

exercer

de

aquiger
mille

en

tours.

argolier,
taient

Voici
sens

hierarchie

l'Argot,
l'amadoe

un

originaire-

gueux

emmenent

Cagous
et

apprendre

faire

Ordre

ce

voleurs
acquis

d'o

(Oudin).
de

signifie

Les

l'argot

il

voleurs,

caractristiques

Jargon,

argots

ordre

de

exemples

effet,

des

langage

littraire,

argoter,

compagnons

le

que

quelques

primordial
de

l'Argot

leurs
et

apprentifs

premirement
de

plusieurs

les

35

INTRODUCTION

le jargon
et la
Gueux

p. 4

le plus

franc,

En
gage

des

plus

souvent

cette

acception

Je

milieu

de
d'un

qu'il

explique

sont.

Le

partir

de

roux

le

mique

(1718)

Paris

de

dans

son

de

baragouin

qui

se

nom

et

honntes

au

dfinition

z8io)
en

compose

baroques
ce

la

Ajoutons

de

des

anciens
sauriens,

le

et

gueux;

Le-

Dictionnaire

co-

que

les

donne

qu'en

parlent
les

polissons,

termes
que
des

d'Hautel
des

langage
de

Gascons

1.

Argot,

partie

mots

patois
gens.

eux

On

enregistre,
des

laquais,

gueux.

les

l'Acadmie

ainsi,

entre

langage,

tous

qu'on
l'argot

des

dfinit

les

au

que

langage

gueux,

prner

langage

Argot,

les

et

du

d'un

17^0

a Espce

jar-

parlant

de

presque
de

le

(1698)

en

mprisable

Dictionnaire

dans

Empiriques

Jargon

tort,

de

trouve

ridicule

charmes

note

le

bohmiens)

l'auteur,
le

aussi
en

dcrotteurs

bas

les

des

des

donner

jargon

tant

pas

me

Paris

traite

1.

comdie

lan-

trace

se

et

dit

le

Argot,

bourse

bien,

de

dbut

ancienne

franaise

de

garderai

le

Furetire(i69o

dela

nrgoler

appelaient

plus

purement

provenal,

n'a

La

coupeurs

me

ds

qu'eux-mmes

jargon.

de

ou

apprendre.

ce

Dictionnaire

savoir
comme
les

trucher

s'appelle

Il dsign

argot

faut

de bourse

Coupeurs

aiz

voleurs,

des

Merciers,

mestier

Lequel
le plus

danslaprface

des

il
argolier,
la truche

parfait

ou

Blesches

franais,

gon

estre

subtilit

Ibid.,

le

Pour

p. 34
des

lbid.,

(Dictionnaire
balles

porte

l'usage
filous,

rejetas
qui

est

et

entr'eux,

de

burlesques,

du

on

nologismes
donne

inintelligible

aussi
aux

36

INTRODUCTION

Le

sens

oubli.

Dans

le
on

Roquefort,

Oudin

lit

cette

des

Faute

Vitu

voici

tat

La

Cour

de

Le

rapprochement

de

taux

suggre

lien

9.

de

fait,

argot
et

Une
rend

moderne

Arabe
trouv
Cour

de

I,
voir

x.

En

2.

Mmoires

p.
le

relev
dc

la

dans
Socit

la

l'Introduction
de

Ila-

pour

et

Linguistique,

l'ancien
dformatifs,

diminutif

d'Arbi,
n'avons

division

dans

l'ignore

510-517),

le

Arabie

suffixes

prtendue

de

(Antiquits

orien-

pays

Italgo

nous

Sauvai,

en

Galile.

par

Arbico,

cette

Miracles

cription
tome

de

divise

illusoire

D'ailleurs,

trace

La

chronologique

ces
dit

d'Algrie.

de

que

hypothse

absolument

seule

Argot,

difficult,

cette

ignore

l'argot

fait

c'est

(et

Schwob.

noms

la

Depuis

de

Bohme,
ces

l'origine

une

d'Argot

double

sur

rel

Miracles

autrement

pas

mais

nant.

celle

l'explication

n'est

par

primitif,

mrite),

propose,

Egypte,

mot

le

le

sections

quatre

mot

sens

smantique

revient

hypothse

ce

1 mises
dans

son

qu'en

argot

gueuserie,

de

compte

tombes
de

mot
ce

pas

de

(1820)

expliquant

tymologies

constatation

Lexique

tenu

sont

compltement

au

signifie

bohmiens.

d'avoir

mot

du

en

ne

nombreuses

du

tait

remarque,

tromp
Argot

jargon

mot

Supplment

s'est

gueuserie.

les

du

originaire

sa

Ville

pas
de

minutieuse

des-

Paris,

I72Q,

de

compltement.
du

livre
vol.

`Il,

de

Fr.
p.

-Michel,
t)6.

la

INTRODUCTION
au

C'est
mander

son

de

franais

argol

coq

n,

au

sens

cornu

de

croc
sa

se

de

ou

vol

du
gratter,

propr.

partie

au

sens

griffe,

de

les

patte
le
voleur,

(du

breton
et

ongles)
car

(de

de

voleurs);

id.

avec

la

griffe

grande

scraper,

accusent

griffer),

notion

harpe,

voleur

intermta

gahoualho,

argot

pris

procds
la

barnais

carpione,

sicle,

agriffer,
de

du

Cette

d'une

gratigner

fourbesque

gallinacs

xu

lequel

base

le

que

la jambe

le

troupe

le

breton

des

aux

harper,

et

arpion

scrapa,

la

auws.,

harpaille,

l'exemple

bien

griffer,

rpondent

provenal

ds

confrrie

mot

derrire

dans

trouve

mme

de-

en'par-

ou

brigandage.

assez
l'argot,

mot;

pointu

par

attest

nomenclature

voler,
(d'ou

est

terme

rpond

phoriques

le

ongle

qui

figur

prtation

c'est

ergot

nicot),

du

l'origine

mtier

alors,

faut

qu'il

primordial

Et

crochet

de

de

sens

voleurs.

ou

croyons-nous,

l'explication

tant
des

franais,

"3"]

mme

du

voler,

pire,

de

image

la

griffe
Enfans
Savent
nous
est

dit

un vieux

nanty
Clment

Villon,
x.

Leroux

2.

Ancien

53a

Lincy,

Thtre

et

t
la
la

Touchant
de

de la patte,

craindre
dans

Marot,

de la matte,

jouer

proverbe
faut

qu'il

sont

qui
tous

Le
/'ranais,

c'est

aux

le jargon,

Livre

des
t.

Proverbes,
p.

uvres
le

je
vol.

qu'on

2.

harpe

prface

lors

I,

p.

laisse

de

Mo.
t

38

INTRODUCTION

et

corriger
l'art

de

la pinse

de

la

ces

laiss

Comdie

des

frire.

peu

n'avoit

de

argots

En

somme,

le

en

au

net

pas-

se.

iv)

ils

n'ont

un

pauvre
mais

cach,

argent

ce

et

si
avec

agriff

le

mtier

ressource
la

la

griffe
et

voleur
et

pince

tre

pour

derniers

de

du
de

encore,

deux

III,

pattes,

escamott

compagnon

11 resterait
tionner

mis

c'est

la

les

grand

chapon.

et

c'est

ont

de

(acte

mis

l'ont

argot,

l'instrument
tier,

ils

Villon

vivement

plus
Proverbes

pas

avoit,

qu'il

lejirs

Ils

de

ont

gueux-l

qui

successeurs

croc.

encore

que

prtre

et du

ressort

L'image
sage

aux

exposer

du

du

argo-

croc.

men-

complet,

synonymes

t,

mot

argot,

savoir

l'exemple

LATIN,

des

(argot
calao
nom

latim,

i.
tus,

de

Vitu

de

naturel,
le
avec

coq

latin

et

ses

cit,
subtil,

Quel
et

c'est

que
sur

ongles.

p.

son

un

moment

ou
gueux

fumier,

vh
en

ent

coq?

sur

la

extrait

sa

du

autre

Un petit
le sous-

argot-franais.

du

argot

du

un

latin.

J'en
richesse
nourriture

latin

arguet

ongle,

argot,

dcouvrir

peron

cegos
et

porte

rapproche

pourrions-nous

l'argot
les

qui

55),

pense

rapport

gueux

qui,

thieve's

(Paris,
1827),
c'est--dire
franais,

(ouvrage

ajoute

de mme,

est,

en anglais

dos

voleurs)

d'argot

pointu

sion

Lalein

argot

dictionnaire

Latin

galicien
c.--d.
des

aveugles,

du rotwelsch,

titre

du

entre

la

profesun

aperois
sociale
en

tout

comme
grattant

il

3g

INTRODUCTION

LANGUE

VERTE,

l'argot
spcialement
du tapis vert. C'est

dsigne

des amateurs
tricheurs,
vau qui lui a donn abusivment
n, dans
Delesalle

langage

des
Del-

le sens de basde la langue verte

son Dictionnaire

en donne une dfinition inexacte,


Langue verte, langage qui
quant son origine
des voleurs et le
tient le milieu entre le langage
landu peuple,
c'est l'argot
langage populaire

(1866).

VII.

la

Voici
ordre

liste

pas mr.

le fruit qui n'est

gage venj. pre comme

Documentation.

des

documents
avec

chronologique,

les

cits, dans
abrviations

leur
cor-

respondantes
i. Procs
2. Mystres

des

Coquillards.
Viel Testament,

Passion
Apostres,
de St. Christophe.

des

Actes
Vie

Jesucrist,

i455.
Coquill.,
Viel Testament,
i458

Aptres,

i46o;

Passion,

St. Christophe,
4.

en jargon,
des
Vie Genereuse

de Villon.

3. Ballades

Villon,

mercelots.

Vie,

6. Le

Jargon,

i634;

Troyes,

1700,

1728;

1660,
Epinal,

vers
i83G

1690,

vers

i486;
i$2-r

1596.

Bouchet,

reform,

vers

1489.

5. Seres

livre).
(second
ou Langage
de l'Argot
Jargon
vers
Paris,
1628
Lyon,

vers

1597.
1628,

i634,

1660,

1690,

1700,

1728,

1836,

1849.

Paris,

1849

d'Angers).
(Halbert
et Recherches.
Curiositez
7. Oudin,
8. Le Roux,
Dictionnaire
comique.

Oudin,
Leroux,

1640,
1718.

1653.

INTRODUCTION

(4o

puni,
g. Le ice
jo. Les Voleurs.

Citations
Le Rat

cule

ou

Cartouche.

Granval,

1735.

Mdocq,

Rat,

est

1790,

du Chtelet,

extrait

1837.

de

Paris,

l'opuscontient

1790, qui
intressants
sous le rapport
des termes
argotiques
au
1800, se rfrent
chronologique;
Chauffeurs,
des brigands
de l'an VIII
et
lexique
d'Orgres
Tarb,
saire
tion

sur

germ.

moderne)

i85i,

l'histoire

Reims,

les pgres
la traque
d'tre

Rappelons
que),

en

de Reims,

Champagne,
( Comme

se rapporte
au
dans
la maison

recueilli

d'argot

Recherches

ont

etc.

Recherches,

et publi
du langage
tome

1851,
jaspinent
entravs

les explications
(= germania),
et calao
(argot

court

glosde dten-

par P. Tarb,
et du palois de
II, p. 226228

Reims

quand

ils

par la musique
fourb.
(= fourbescal (argot
espagnol

portugais),

mourm
got jurassien),
(argot
ratsu (argot
de la Tarentaise).

bellau

savoyard)

(aret ter-

L'ARGOT

ANCIEN

SES

LMENTS

Il y

lieu

a
de

tique

deux

et,

ses

aux

d'autre

procds

ficiels,

en

partie

que

un
nous

lments
les

part,

gnrale,

trangers

dans

discerner,

d'une

langue

nal,

de

CONSTITUTIFS

l'argot,

xlistincts
la

part,

la

forme

aborderons

essentiellement
a faits

emprunts

qu'il

idiomes

populaires

son
ou

imaginatifs
mot

linguis

l'analyse

de
tout

contingent

d'abord.

ou
origiarti-

simplement
l'argot.

C'est

cette

PREMIRE

PARTIE

ELMENTS ORIGINAUX

Il

s'agit
n'a

L'argot

rien

vocabulaire

Ce

franais.
qu'il

tout

ailleurs,

logie,

il

en

n'a

une

faible

son

but

avant

plus

dans

dans

tous

tiellement
comme
naturelle

ces
du

les
et

morpho-

termes
tout

profanes.

de

la

de

les

Ajoutons

tendance

dformatrice,
s'accuse

ancien,

moderne

Par-

et

de

atteint

plus

parfois

monstrueuses.

proportions
Sous

tant

l'argot

l'argot

mtapho-

en

les

cette

du

originalit.

dformer

que

celle

domaine

comme

aux

soit

qui

est

certaine

son

mot

que

inintelligibles

encore

seul

le

dans

relative.
pices

syntaxe

phontique

fait

nanmoins

des

sa

cru

montr

toutes

un

pas

que

gnrale,

rendre

en

son

n'est
a

rique

de

possde

de

toute

originalit

invent

ne

entirement

langue

d'une

ici

rapports,

parler
patois,
spontane,

populaire.
le

diffre

l'argot

produit
l'argot

Au

lieu

d'une
est,

essend'tre,

volution

son

point

LMENTS

de

dpart,

une

et,

quant

ses

on

Certes,
de

gie

excroissance

et

puis,

C'est

d'ailleurs
par

exemple,

comme

matope

et

langage
crations

un

on

l'a

et

son

fait

rle

et

besque
A

la

l'argot
C'est

est

l'argot.

considre

l'onode

cet

ce
des

gard

Or,

vulgaires.
l'ancien

argot

moderne
mme

est

cas

1.

tout
le

pour

four-

d'onomatopes

que

digne),

(digue

n'en

de

demi-douzaine

telles

DIG-DIG

sont

3.

une

immdiates,

le

germania

peine

populaires

langues

dans

ou

caractristique

des

2.

formel

l'argot

rapproch

inconnue

insignifiant

analo-

concidences

qu'on

est

l'onomatope

certaine

que

trait

imitatives

populaire.

l'originalit

exagr

ils

verbale,

rapport

dit

parlers

gnrale

l'esprit

ces

nous

aux

ainsi,

le

d'abord,

qui

langue

une

sous

redevable
On

de

parfois

mais

rares
pas

dviation

procds,

la

d'invention

remarque

smantique

de

procds

une

reprsentent

43

ORIGINAUX

attaque

d'pilepsie

(Vi-

docq).
fafiot,

faffe,
i.
cric

moins

croc

de

papier
considrer

1 je boy

cf. pourtant

(Id.)
comme

toy

(Jargon,

1628),

Timmermans

dvelopp

telles

les

et

hustmust!

Morvan

deux

locutions

grand

mercy

(Ibid.).
3.

Adrien

thorie
ais

do

l'onomatope

et d'argot

dparent
3. Voir

parisien,

le Dictionnaire
les

rflexions

(dans
Paris,
do

jusqu'au

Etymologies
1896) et ses

cette

paradoxe

compares
tymologies

de mots

fran-

argotiques

Delesalle.

judicieuses

de

Salillas,

ouvrage

cit,

p.

i5.

44

L'ARGOT

chiffon

fafibn',
tatillon,

de

fafioter,

FLIC

ANCIEN

de

peu

valeur

scrgcnt

fligue),

exprime
(Vidocq),
du fouet et de la main

le claquement
-proprement
et traduit
(cf. en r.Jlicflac),
son

que

peu

synonyme

PAFFES,

prs

la

mme

cogne.

passe-partout
souliers
(Vidocq),

frou-frou,

fafiot,

fureter).

(flique,

'notion

(Berry

(cf. rigolo
d'aprs

et rossignol).
le bruit qu'ils

font

(cf. picard paffe,


soufflet).
autres
sont
formes
Quelques
telles

-populaires,

tire

que

et fonfe, Jonfire,
priser
(Vidocq),
cf. argot
milanais
tabafanjirla,

fvjsfouiner,

tabatire

d'onomatopes

(Id.)

(Cherubini).
plainte

imouTE,

de

(Vidocq,

prout,

pet),

et

se fcher,
se plaindre
gronder,
(= pter,
la justice)
cf. par ex. St.-Pol
se plaindre
proute,
mais peu usit
pet, et prouter,
pter (((familier

prouler,

Edmont).
montre

TOCCANTE,

i836

a toqaante,

venal
(terme

toucanto,
tir

de

l'dition
de
(Jargon,
1728
et toque, montre)
cf. proheure,
montre
en or, montre
rptition
et

l'argot),
montre

(4 dans

tocante,
Vilaine)
ment
, Orain).
Lln certain
nombre
(comme

dinguer,

dinguer,

rebondir

est

tomber,
avec

haut-breton

un

tout

emprunt

(Ille-etle dparteaux

cf.
Vidocq
bruit
sonore)

patois
Vosges
et d'au-

LMENTS

tres

n'ont

rien

Humble

et

duction,

le

la

joue

l'entendre
aux

commun
dit

doux,

est
de

long

de

bruit

dans

le

au

dgouler
descendre
sur

long

c'est

un

cd

de

est

d'o

ses

bulaire

se

de

nom

de

boucher,
la

il a pass

goutte,

cette

nature

(au

la

de

loucherce

des

dans

mo-

l'argot
anagramme
ont

compliques

mot

pro-

corporation

largonji,

assez

rgles

trouve

le

encore

Bruant

par

exposes

fr.

dgouliner,

goutte

sous

familier

l'appelle

jargon

l'ancien

(Mayenne

anagramme

surtout

On

ex.

par

l'abrviation.

connu

bouchers,

derne.

de

procds
et

soi-disant

garons

lentement,

phontiques.

principaux

tant

pris

chose,

quelque

couler

l'anagramme

bme,

galement

frquentatif

Procds

premier

presque

couler

sens

le

dgouline
croit

est

Intro-

pente).

I.

sont

son

qui
on

de

mme

une

deux

larme

dgouliner,
le

l'onomatope.
dans

verbe

doucement,

glisser

Les

la

Ce

(Berry

dos)

avec

dgouline.

goutte,

goutte

45

Larchey

de

tomber.

patois

Le

ORIGINAL'

jargon)

et

son

fin

du

Supplment

et

nous

vocade

Larchey.
L'argot
sous

silence,

ancien

l'ignore,
si

Marcel

Schwob

l'aurions
ne

lui

pass
avait

pas

l'argot

46

attribu

une

chronologique

comme

moyen

C'est
les

ce

linspr

mots.

On

les

(pour

de
fois

premire
lanterne

mme,
contre
remonter
marque,

dernier,
de

d'argot
C'est

tort

(Jargon,

1628),

dans

est

Cf.
oreilles

cef.

id.

dform

de

vol.

III,

p.

laumir,

pouilleux

jaune,
(

le

fait

et

(1837),
dans

manque
Dictionnaire

id.
termes

Tu

sais

de

Je

lui

la

la

fioueurs

la

parisiens,

de

verser

part.

Dans

les

agent

ses

buffleteries)
Vidocq),

la

ont
Lor-

avec

rapport

laune,

murs

pagne

en

1836),
mod.

de

Lorcef

portai

couleur

i5g6)

celui

qu'

du

(Vie,

nulle

(Jargon,

l'exemple

(d'aprs

bien

185

chambrire
id.

i5g6),

l'ana-

lorgne

milogre,

rencontre

perdre

dans

delimogre,

ne

(Vidocq),

voit

(Vie,

a8G

Ajoutons

ren-

ou fa;'ue(pour

Nouveau

dans

p.

II,

le

se

qu'on

qui

Schwob

pleurer

chaumir,

dans

tort

De

1837.

Vidocq

gendarme),

qu'on

vol.

dans

pour

ne

fentre)

largue

dans

linspr
de

ces

fois

et

l,

c'est

et

dition

contient

vocabulaire

(1720)

celui

larmes),

des

pet,

vanterne,

borgne;

zerver.

2.

(pour

que

de

ne

pri

2.

1829

gramme

1.

son

figure

une

pas

1828

Jargon
de

la premire

dans

pousse,

(pour

(des

de

prostitue)

lousse
ce

Vidocq

Granval

nom

rcente,
pour

au

Force,
Or,

plus

1829,

abus

pas

remonter

La

Lorcef

avant

pas

fait

prince).
la

trouve

Mmoires

la

avait

le

tymologique.

(pour

mme

livre,

n'en

Schwob

Lorcef

et

de

et

que

sous

exagre

d'interprtation

ainsi

termes

son)

absolument

porte

rapport

ANCIEN

de

police,
lou-

etc.

LMENTS ORIGINAUX
tous

ces

Il

rente.
est

il

cas,
est

La

galement

se
ne

parait

leurs,

tabar

est

un

sicle.

imbcile

ultrieur

rapport

avec

loufjiat,

mot

fol

mais

une

au

pondant

et

n'ont
la

transpovesse,

crapuleux,
faits

emprunts

le

(comme
de

amplification

au

n'est

rien,

niba,

son

aucun

touffe,

nibergue,

fourbesque

l,

loffe

que

seraient

des

bernique

remonte

qui

de

sont

d'ail

i6go;

(Larchey

mme,

de

l'anagramme

de

(Delesalle)

de

Jargon

Vidocq)

insparable

ce
De

du

btise,

tandis

franais

goujat

s'em

contraire

celle

ils

tubar

sicle.

,xv

encore

(dont

est

2.

chey),

le

ancien

loufoque

pteur)

provenal

au

dans

que

grossier,

propr.

qui

rabat,

l'dition

loffdude,

loffe

sition)

mot

Remarquons

(d'o

driv

que

manteau

dans

rabat

xii

du

diff-

d'origine

ajoute-t-il,

enseigne

trouve

1628,

au

voir,

pour
nous

tabar

que

mots

complet

chronologie

du

de

facile

l'anagramme

ployait

de

s'agit

47

pas
Lar

pense

nibe,

r-

id.,

niberta,

rien

non,

tout.

Est-ce

tranger

i.

Cf.

Rat,

Mmoires
les

d'un

3.
pour

Dans
penny)

en

que

philosophe,

forban

de

loffes

vnitien

de

la

Italie).

le

cant,
et

Haute

il est

ce

je
Paris,

se

loffio,

procd
surtout

procd

faire
pauvre

suis

si

loffe
p.

182g,
emballer.

que

de

93

dbiner.?
Faut-il

que

it.

(cf.

back
par

mais

Nullement,

s'appelle
employ

est

transpositif

gnral

Crois-tu

soient

L'argot

originaire

le

que

l'argot

1790

hommes
a.

dire

les

loffia,

slang
revendeurs.

vesse,

(p.

ex.

terme

yennep

L'ARGOT

il y joue

un

rle
il est

germania,
pcha,
=

un

ou

de

ce

chicl

Quoi

en

qu'il

comme

allgue

au

les

figures

affectionne

le

Achar

sous

le

nom

de

exemples
ceplanna

(flingot,

fusil),
trevan

(quatre),

come

baud),

la

parlers

dans

de

grammaire

les
affe

vironne,
mais
Mayenne,

chien
couill

cette

le

gouverneur

de

forme

abrge

viron,

environ).

mot
la

l'argot

sui

(aff'aire).

autor

de

cleb,

vironne,

un

province

province),

propr.

cla

dauffe,

i4

p.

remonte

et,

exemples

(couillon),

1790,

de

l'ignore'

ct

est
que

ancien
que

Genereuse

Fr.-Michel

celle

L'argot

Bat,

gale-

l'apocope

que

trouve

dj

Vie

est

moderne.

(commerce),

la

populaires,

argot.

argot

est

question

l'abrviation,

(cabot,

(dauphin,

lit

aux

xxjk)

ne

en

(acharnement),
cabe

(autorit),

auj.,

ainsi

procd

p.

plus
on

Vidocq,

vants

le

seul

(Introd.,

toutes

(cf.

botte),

treca

procd,

familier

alentours;

bota,

goflin

l'ancien

deuxime

ment

de

grito

(chambre),

tranger
d'ailleurs

Le

dier

esp.

ngre;

quelques

(bte),

soit,

compltement

On

(chepo

connu

(clocher),

la

negro,

esp.

Voici

tieb

Dans

etc.

(ventre),

pince

brachanna

(sant),

chez

esp.

savoyard

dernier

tessan

secondaire.
frquent

mndigne.

(planche),

fait

plus

loba

l'argot

mourm

peu

bl

trigo,

dans

que

greno

poitrine

esp.

i.

tout

ANCIEN

l'ancien

dauffe

(ripali
environs,
franais

ELEMENTS
sous

son

tre),

dgui,

cf.

frusque

pte

mchi

demption,

sur

mots

sur

plus

ancien
qui

1728

de

docq,

etc.,

fr.

lorgne

Tels

Halbert
la

Dclcsallo
L'Argot

et

ancien.

suffixes

de ajle)

Borne,

transcrit

(Jargon,

mme,

signe,

signe*,
Vi-

cigue
et

lorgue,

sont

tran-

d'or

pice

de

l'dition

etc.

as

argotiques
mais

ils

sont

familiers

sont

enregistre
nuit,

de

Le

gue.

nuit

ins

morphologiques.

littraire,

ct

AFFE

a.

des

langue

patois.

sorge,

Procds

plupart
la

borgne,

(cf.

II.

cigale,

et

(dans

devenu

un

gne

sorgae

1800

larton

arrter

sorgue,

nuit

en

amplifi

nous

sorne.

dans

eau

finales

est

comme

figure

rance,

pour
des

agglutin

littraire),

(=

exemple

l'anc.

pour

1.

r-

(=

l'article

langue

lance

que

(Chauffeurs,

La

la

l'alternance

1628

aux

per-

redam

de

pain

tant

louis

l'accident

tels

l'arton,

gers

malheur),

(ratatouille),

familier

(galement

as,

maqui

grce).

Passons

(=

es

maqua),

mesch,ief,

rla

cou-

dope,

(diligence),

fm.

(=

(perptuit),

des

dlige

(maquereau

(maquillage),

49
1800

Chauffeurs,

(dguisement),
mac

(escroc),

ORIGINAUX

la

fierme

grenajfe,
fois

sorgue,

la

rue

(pour

pice

de

Chauf
la

nuit),

noir.
erronment

cygne,

francs.

vingt
4

l'argot

ANCIEN

g1'enafle,

grange

50

feurs,

et

1800),

Vidocq:

garnafle,

(Jargon,

1628)

-IF

(cf. Jargon,
de la toile neuve),
bath,

die

beau

(=

dans

abrg

farine

grenue,

moderne

l'argot

OFFE

neuf)

vnrienne

de

bulif, neuf (Vidocq),


propr.
1628
battouse
toute battante,

battant

en

driv

ferme),

1628

(Jargon,

aristoffe,

mala

aristo,

aristo-

de

(Fr.-Michel),

crate1.
enfant

de mme, id.
(Vidocq),
beau (Id.
eque
altque,
propr.
altier)
mouchique
2, laid, vilain
(Id.), de mouche,
momaque,

AQUE

(Id.)
-IQUE

boutoque,
sot
arguche,

id.(Halbert);-OQUE:
UCHE
de mme
roi

de balle,

(Vidocq),
ANCHE

Fr.-Michel

a.

L'homonyme

3.

Terme

Poitou
chnn,

construction

paquet

(Ibid.

boutique
cf. en fran

portier

(Vidocq
chez
tocange,

(Id.

Hal-

dans

(Id.

de

le

mobilier
d'effets
du

chemin

les
langage
de

ou

de
de

arista,

chandelle

moucher

dans

pass

l'italien

aristoffe

mouchique,

baluchon,
paquet

laine

coquille

voit

action

mouche,

baluchon,

Jargon,
I628
ferlille)
broder
brodancher,
piclan(Vidocq),
1628, et picter.
(Jargon,
id.), ct de

boire

1.

dabuche,

argot),

boulanche,

ange)

paille

hev),fertange.
et les verbes
cher,

id.

porlanche,

molleton),
de cocange,

ct

de

de

molanche,

1628),

(de

id. 3.

ct

(Jargon,
ais,

de dabe,

1628),

(Jargon,

boutique(Vidocq);

(Chauffeurs,

de

valeur;
n'est

linge
fer,

tir

1800)

est

les

patois

chandelles.
populaire

peu

pine.

Edmont).

et

dans
Pas-de-Calais

usit

que

baludepuis

la

LMENTS ORIGINAUX
id.

pitancher,

(Jargon,
La

boisson,

pitainche,
miner

1728),

(Jargon,
le

Ajoutons
ancien

suffixe

comtois

ct

de

narquin)

toutes

de

id.

trimer,
frquent

comte)

et
et

conseiller,

intentions

dans
syrois

p.

souvent
poitevin

pense)

lorrain

ange

mollange

sounange
Ce suffixe

(langage),
(tirailler).
ou argot

21

frotlianchi

(frotter),

(fermer),

vendre).

Le langage

parisien

lui prfre

ance

accueillance

(accueil),

rencontre

galement

suffixes

aque
=

filasse
d'origine
i.
du
cha

Le

sufflxe

calao,

par

(lingua),

(cf.

picard

petite

pour

anche

exemple

dans

testuncha

(testa).

ce

fou-

anche
suisse)

(cf.
et

(cot,

d-

parlange
tiranchi

fremianchi

aidance,
doutance

populaire
service,

Vi-

dans

etc 1.
doute),
les patois
les

boulaque,
cf.
!que

de
petit amas
fr.
bourrique,

boule),
ct
dialectale,
argotique

aller

lyonnais
dans
le mourm

savoyard
vendianchi

docq)
On

toutime,

c'est

liquide),

(sonnerie)
est frquent

(cf.

pour

dans

coutange
(boue

i5g6),

les argotiers).
quer la morphe
Les patois
affectionnent
galement
en franais,
terme
avalanche,
d'origine
plus

sire),

(parallle

(Vie,

1628,

Jargon,
toutime

l'argot

(de

narquois
juge

che-

(Ibid.).

fr. grandlme),
sur le toutime,

ime

(Vie,

bourguignon

triinancher,

ois,

(cf. anc.
bier
i5g6

et

l,

Monnoie),

mathe)

(de

pilots,

pilier;

tout

de

matois

de

1728

5l

rpond
dernier

de pouliche),

uncha
cabruncha

do

oque
la

(cf.
et

germania

(cabra),

lingun-

L'ARGOT ANCIEN

52
fr.

cte

efftloque,

uche

fr.

(cf.

de

et

effiloche),

principalement
merluche,

guenuche,

crapuche,

per

ruche).

voie

de

suffixes

D'autres

Les

analogique.

noms

l'argot

ont

obtenus

par

ont

abstraits

des

suivants

propres

me

(cf.

fromage
comme

le fourb.
cu

rougme,
escu un

Bohme,

Angoulme,
1628
(Jargon,

le dur,
propr.
duresnae),
id. l
(Val Soana drenc),
un
ils appellent
III, i3o

durengo

(Bouchet,
propr.

rougesme),

dure/ne,

etc.)

rouge,

la cou-

d'aprs

leur.
go (cf. Plago,
Saint-Lazare,

d'o

Sainte-Plagie,
Paris,

Parigo,

lago (ici), Italgo


(l-bas),
etc.. suffixe familier
(mendiant^

etc.)

1800),
moderne2.
Il tait

de

i83o,

se

servir

de

(guichetier,
dj
trs
familier

la mode

cette

mendigot
moderne.

Jacquemard,

guichemar
suffixe
etc.,

Chauffeurs,
l'argot

(Italien),
l'argot

Guiremard,

(cf. Frmard,
bossemar
(bossu),

Lago,

Versailles

Versigo,

labago

mar

Saint

Paris,
en

dsinence,

vers
disant

boulangemar
caf(boulanger),
picemar
(picier),
de l'esprit
dans ce tempsmar (caf), etc. C'tait
3.

mourm

i.

Cf.

2.

Rigaud

n'ont
nence
3.

pas
mar.
Privt

drame,

La

d'quivalents

fromage
des

plupart
en

argot,

(terme
mots
se

de

emprunt

l'argot).

la

rgulire,

forment

langue
au

de

moyen

d'Anglemont,

Paris

anecdote,

Paris,

1851,,

p.

igo.

qui
la

dsi

LMENTS ORIGINAUX
MONT

Bouchet,

(cf.

c'est

Haultmont,
vin

rouge

Dieu;

promont
(procs),
chez Vidocq.
D'autres,

courrier

de
du

rougemont,
du vin

blanc)
cabermont

(briquet

gilet,
dj Chauffeurs,
1800),
tous
ces exemples
se trouvent

gilrnont

(cabaret),

du

pivois

briqaemont

(billet),

Le

du blanchemont,

pivois

billemont

i3o

III,

53

enfin,

ont

influencs

par

de la langue
tel
courante,
cf. brodequin,
quiis
mannequin,

des ter-

mes

habillement

frusquin,
abrge

(Jargon,
habit

frusque,

(Rat,

et s'enfrusquiner,
habit
quin, propr.

1800
fi-usse
froisser
c'est-

lansquiner,
dire l'ance,

1628),

ramcquin
et la forme

1790;

Chauffeurs,

s'habiller
froiss

(anc.

de
Vidocq),
fr. fruissier,

de
(Vidocq
charbon
lusquin,

pleurer
eau');

et lusquines,
gon, i836),
de l'anc.
fr. lus, lumire

cendres
=

(Id.),
charbon

lance
Jar-

rapproch
brlant?

cu (Vie, i5g6;
1628I, c'est--dire
rusquin,
Jargoia,
russe quin (de russe, dialectal
pour rousse),
propr.

son
rouge,
rpondant
rougme
synonyme
(v.

ci dessus

roux,

L'argot
individu

rouge,

Ce
Delesalle).
l'ancien
franais

i.
zirc,

Cf.
uriner).

mourm

suffixe

enskina,

moderne
aux
tait

boulquin,

uriner,

d'ailleurs
petite

et

possde
cheveux

fourb.

boule,

leiuare,

rouquin,
rouges
familier

musequin,

mouiller

((en-

L'ARGOT

museau,

petit
de

Bray
On

n'ont

verquin,

noirquin,
donc

rien

d'anormal,

l'ancien

franais

pousser

trop
par

qu'il

dissque

le

le

et

aux

dans

moche,

mauvais

galementfrusquin

Il

est

dissections
Le

est

un

suffixe

On

cant

darkeman,

ancien

(cf.
i.
cite

des

du

sicle

On

trouve

de

Jagic,

rokman,
p.

3o).

pour

en

pareilles

dans

id.),

rotwelsch
light-

i566).
dans
Le

le
petit

andrimolo,

arghiznolo,
pre

l'argot

et

dernier

enregistre
de

Dic

rocman

fourbesque.

padrinbaldo,
Rock,

double

briquet,

analogiques

ct
et

monnaie),

le
ce

dj

suffixes

mre

(andrijnola,
argi,

xv

quin,

(le

Berry

dans

du

us

fi-

argot
de

dans

document

il analyse

de

en

(cf.

nuit,

de

qu'arbitraires.

sabre,

exemple,

serait

d'un
que

frquent

(par

vocabulaire
pre

trs

onche

en

isol

a brigman,

rencontre

plus

fait

i5g6),

mouchiquc,

pourvu

moins

pas

(Vie,

oche

1628)

germanique
et

jour,

tout

1829

redingote)

man,

rien

faut
Schwob

(d'o

suffixe

/;

artificiel

d'ajouter

sont

d'origine

le

thme

man,

de

dans

doublet

du

superflu

ne

tionnaire

suffixe

(Jargon,
en

il ne

tte

(ce

un

affubl

communs

Marcel

tronche,

onche

l'argot

fois

Mais

anche),

mal

la

analogies.

dans
tr

de

c'est--dire

normand

(cf.

familiers

patois.

ces

en

mot

suffixe.

suffixes
tant

exemple,

et

id.),

les

que

loin

pendant

trogne

verre

petit

noirtre).

voit

voit,

ANCIEN

slovne

argent
(padrin(v.

l'tude

LMENTS ORIGINAUX
balda,

ct

mre),

de

55

artinbaldo,

pain

(cf.

cet

de

montrer

urlone,

id.).
Il

est

aspects

diverses
Vie

Genereuse

(toi

1628

remarque

toy,
le

tezinguand
fournit
ou

mezis

sezingard

le

uMonnan1
ou

dire

lezire

les

teziere

Jargon

ou

nouzaille

dire

lonnanl,

du

moderne

de

Jargon

c'estoit

faut

(lui),

(moi),

mezinguand

present

(moi),

L'argot

(vous).

argotique.

vocabulaire

mezire

sezire

vocabulaire

(nous)

20

meziere

dire

personnels

nozis

(p.

les

pronoms

enregistre

(lui),

present

c'estoit

du

(i5g6)

sezis

moy,

les

poques

lezis

gard,

revtus

qu'ont

aux
La

intressant,

ou
(1628)

tezingard

(toi),
vouzaille

(nous),
de

rend

la

manire

suivante
Mon

gniasse,

Mon

gnire,

moi

(c'est--dire

Mon

orgue,

moi

(c'est

dant

au
Les

donn

de
le

i.

Conserv

dire

un

2.

Cf.

sogeri

bellau
monello,
l'argot

dans
autre

dans

ou

argot
moi,

vnitien

monorgue,

gniasse,

mon

aux

lexicographes

l'argot

moderne

rpon-

etc.

moi),

montre,

moi

mon

gnire,

orgue,
ont

monorgue,
modernes

ami

monant,

qui

c'est-

(Vidocq),

mme.

l'argot

meiire,

dire

moniasse,

change

moniasse)
monire)

monarca,
mon

graphies

dire

(c'est

fourbesque

lieu

au

moi

pimontais
ete.),

jurassien
vostriso,
rapportes

nostllji,

do

Val

vosillji

(-

monzi,

tonzi,

vostrodeno,
par

Pulci).

vous

Soana

mogeri,

nou:aitle,
etc.

Dans
(anciennes

etc.).
le

togeri,
Dans

le

fourbesque
formes

de

L'ARGOT

ont

envisag

les

finales

comme
de

NIASSE

ces

nire,

c'est--dire

moi,

l'origine
De

mon

moi,

la

individu
mon

pour

(Delesalle).
de l, les

individu

nire,

ds

mot,

(mon),

personne

isols

argotiques.

mot

gniasse
ma

mots

pronoms

moi,

(non),

(Larchey)
ma tte,

des

nez,
mon

expressions

mon

individu

propre

(Larchey).
pronom

ORGUE,

voleurs

mon

homme

orgue,
(Delvau)
dans Larchey),
et orgue,
dos
tout sur son orgue,
prendre

(Mac, Ibid.)
prendre
toute la responsabilit,
sur son dos. Le sens
comme

vrai,

mot

mot

de dos
on

Orgue,

Suppl.)

des

l'argot

etc.

moi,

orgue,

(Colombey,

ment

de

personnel

n'est

voit

tout
prendre
pas ici absolu-

ci-dessus

personnalit

(Larchey,
moi

monorgue,
(mot mot

dnoncer
causer
manger
sur l'orgue*,
sur lui)
est un suffixe
trs
en
orgue
employ
comme
aille, oche, etc. (Delesalle).
argot
A iert (abstrait
de moniert)
se trouve
dans
Vihomme,

docq

nkrto,

venal
t.

Fr.

mais

on
ce

qui,

le
fait

sens
en

de

on

est
qu'

des
le

sait,

sur

parler

mal,

panier

L'expression

une
une

anciens
portent

(argot

de

compte

variante
poque
mercclots
galement

de

parti-

sur

jaspiner
le

pro-

individu,

h^ambin),

178)

peut-tre

au

carrefour,
dos.

le
n'est

substitu

le

(p.

dans

s'emploie
quand

mioche,

-Michel

individu

personne,

sur

qu'on

l'orgue
leur

des

qui

surtout

quelqu'un,

froller

moderne

l'orgue,

la
aura

Orphes

instrument

balle;
ainsi
de
sur

ELEMENTSO1UGI>VLX
culier,

complice

mme,

rpondant

est

complice

et

Rigaud)

sens

maladroit

un
ce

(Id.),

mezire,

dupe

autre

(chez

soi-

dernier
Granval),

moi.

propr.

Cette

tendance

tendance

sidrable.

id.

ct

de

rosser,

en

gistre,

outre,
le

prendre

une

Voici
laire

des

boulrolle

de

les

par

enre-

avantage
vocabu

(bourgeois),
dccrioles

par

prophte

(juger),

reconobler

(1628),

le

(culotte),

gibler

cave),

un

boulin

culbute

derrire),

fonde

1800

ct

subtilement,

dans

pousse

(boutique),

Vidocq

ravir

de

(1690),

parler

passer

quelqu'un,

Chauffeurs

ici

(Oudin).

premire

con-

lascailler),

passacailler,

tour

extension

rouscailler*,

grommeler

mots,
argot,

icicaille,
1700

et

des

l'ancien

une

(1628;

(i836);

finale

dans

connat

Jargon

uriner

lanscailler,

la

moderne,

l'argot
Le

lancer,

dformer

bauche

peine

dans

prend,

de

un

57

(pro
villois

(reconnatre),

(village).
une

Ensuite,

moisson

Vidocq

boulerne

(bureau),

chijferton

i.

Cf.

pour

rosse,

paillard,

verbe

se

faire
2.
l'esp.

le

moderne

retrouvent

dans

bruit,

et

Fr.

Michel

rattache

passacalle,

air

cognac

le

caresser

les

Flandres
patois

de

la

burlin
(cogne

coter),

le

deux

acceptions

Mayenne

primitif
du

rouscailler,

grossirement.
le

de

(rouscailler,
des

chez

(brise),

(chiffonnier),

l'argot

du

brisant

(boite),

sens

dans

abondante

plus

guitare.

>erbo

passecaillo,

ancienne

danse,

de

58
gendarme),

comberger

confesser),

conobrer

,foresque

(or

galuche

(passer),

patraque

ramastiquer
=

(taffe

les

noms

Rouen),

pivase

serrante

(pif

= nez),
taffetas

venlerne

(vent

altrations
tour

philosophe
devient
prostitue

et

Allemand

jeu)

fantabosse

laise

et

nava-

lesbombc,

l'aise),

plus

philibert

au

fantassin,

en

plus

philanthrope,
tricheur

et

(=

de

compliquent
tour

Alboche,

Jiberne

(Saint-Denis),

dernier,

(ce

(Bictre).

(Toulon).
se

devient

(Renelle
Biscaye

Denaille

Toulabre

(Guibray),

Arnelle

(Auvergnat),

(Caen),

Les

pastiquer

(serrure),

(valise),

propres

Auverpin

Canelle

filou

(patrouille),

(madr),

fentre)
Et

(papier),

valtreuse

peur),

inadrin

papelard

(ramasser),

(crier),
habitongue

(galon),

(jarretire),

orfvre),

phelin

cribler

(connatre),

jarnaffe

i8364

Jargon,

(compter

(forain),

(habitude),

ANCIEN

L'ARGOT

navet,

etc.

rin,
Le

i.

n'est

procd

Cf.

mourm

compltement

pas

confesser

combarda,

au

tranger

emprunt

(terme

l'ar-

got).
2.

Cf.

fourb.

et

germ.

Jargon

de

X836

cartaude

(carte

imprimerie

maltouse

(maltte

Le

vermois

=
=

(vermeil

Turquie
4.

avec

rapport

l'esp.

id.

ventana,
3.

en

fentre,

ventosa,

en

connait,

cf.

contrebande),
sang);

et

outre

calabre

fourb.

cartoso,

quoquante
les

noms

Brutus

propres

du

petit

cours

d'eau

qui

traverse

Rouen.

teigne),

xv'

livre,

(coque

(Touraine).
Nom

(calot

sicle),

armoire),
(Bretagne),

LMENTS

parler

populaire
tels

garde

mots

et

sont

qu'ils

tantt

patois,
de

il

se

sont

son

dformations

humoristiques

ou

siste

et

tion

entre

se

qui

mal

et

pithtes
appellatifs
sont

par

et

inanime.
est

L'argot

i.

Ch.

Msard,

le

comme

moins

ouvr.

cil,

systma-

aventureuses
mthodique.

Les

rapprochements.
dsignes

tires

mtaphorique

128.

ailleurs,

partout

adquats,

images

p.

fantaidmarca-

des

par
par

frappantes,

moins

langage

allures

rgit

smantiques.

ici,

des

les

et

classement

sont

ou

vritable

conscient

un

choses
ou

allusions

lment

les

plus

des

cet

de

traduites

vivante

chercher

C'est

aux

aussi

les

voulait

seul

la

fait

dnaturent

hasard

inpuisable

plus

l'on

aux

brutalement

Le

forme

offre

source

qualits

4.

Procds

mtaphore

une

appropris

moderne

III.

La

qui

ancien,

l'argot

prtent

il

plus

voleurs

guide.

drobe

qu'il
comme

si

tantt

parisien

ceux-ci

qui

l'argot

59

argotiques

arbitraire

et

tique,

mots

autres.

les

caprice

les

temps,

ces

le

patois

dnature,

des

perdrait

dans

Le

mais

manire
qu'ils

On

les

franais,

la

objets

et

ORIGINAUX

ou
de

bien
la

par

des
elles
nature

excel-

60

L'ARGOT

lence

il

n'est

lui

offrant

la

son

but

immdiat

en

ait

qu'on
Monet

ce

le

mots

goriquement,
sarde

cobertanza,

sens

des

cirement

diffrente

formation
peut

auteurs

langues

tre

le

comme
ont

les

Mais
abme

les

par

rantes

autres.

Aucun
Hugo,

Des

pour

idiome
Les

Misrables,

la

ses

prsid

rsultats

plus
V,

aao.

populaires,

tres

secrtes,
ou

et

les

tandis

des

choses.
qu'un
les

par

uns
cou-

argotiques
comble

bras,

pour
grain
mtaphorique
Voir

diff-

pithtes

les

la

processus

ou

des

fromage,

mentalit
fon-

parlers

mtaphores

n'est

qui

mentalit

employes

aile

mot
ce

Le

analogie,

images

que

dur

chapeau,

qui

mais

toute

que

seul

conventionnelles

les

telles

celle

Les

s'arrte
spare

l'argot,

caractriser

pour

appellatifs

ce

couverture,

vulgaires.

recours

alle-

pris

un

par

allusion

mme,

langues

galement

tous

mots.

de

essentiellement.

rent

prs

de

des

de

langage

C'est

fait

dj

celle

sicle

mais

-dire

des

est

Narquois

xvn

peu

c'est

le

avons

initial

les

par
dfinition

i632)

communs,

particulire

tor

l'argot

argot,

Nous

i.

de

rend

cacher

et

donne

enigmatiquement.

patois

sert

meilleure

au

atteindre

compris

la

l'argot

mtaphore

pour

tre

pas

Rouen,
de

de

compos

ressource

rapport,

jamais

nom

la

cela,

que

ne

(Parallele,

c'tait

le

ralit

meilleure

Sous

profanes.

ancien

l'Appendice.

pour
que

pour

monnaie,
l'argot

Vic-

LMENTS ORIGINAUX
sont

etc.,

absolument

revanche,

elles

argotique

qu'on

sieurs

argots

Voici

au

l'argot,
aile

les

longue
Ou

dur

ance

creux

(chapeau),

au

calao
grain
ras

(fentre).
et

au

blanchir

four-

(couvrir),

pouvantail

(enfant),

(corde).
et

blant

(il),

l'argot

(fromage),
tortue

(oreille),

plu-

(buf),

venteuse

propres

l'argot

bien,

ou

lanterne

(regarder),

(anne),

deux

et

cornant

(chausses),
sont

(nuit),

mentalit

communes

(porc),

allumer

brune

la

germania

(parler),

suivantes

besque

dans

la

fourbesque,

tirantes

smantiques

grognant

(prtre),
Les

retrouve

analogies

(monnaie),

bien

En

patois.

diffrente.

chanter

(bras),

si

d'origine

les

aux

trangres

rpondent

6l

la

ou

germania
blanc

(mouton),

serre

(maison),

au

calo
comble

(niais),

travailler

(main),

(voler).
Certaines

de
ou

mouton,
leur

en

langage

gnral,

la

comme

spcial

du

mme

La
de

ainsi

dire,

ou
d'o

est

ou

but

que

pour
tirer

peuvent

source
plus

blant,

enfantin

drivent
moins

trouble,
un

poursuit

les

langage

l'argot.

langue

riche

porc,

populaire

argotiques

raison

ex.

par

pour

du

mtaphores
en

analogies,

grognant,

origine

mais,

ces

synonymes.
parallles

de

est

l'argot
Les
et

files

procdent

pauvre
de

mots
d'une

d'ides
sont,

et
pour

drivation

62

ANCIEN

L'ARGOT

La

synonymique.
au

de

point

vue

la

est

mne

tant

La

le

VII,

voir

familier
un

sert

aux

termes

argotiques

des

phnol'ancien

pistoles),

au

dj

xvn"

Fontaine,

(La
leur

voir

netde

galement

suivants

(xv s.), rpondant


argot).

(furbesco,

au fourbesque
Voici deux tmoi-

contemporains

gnages
i455.

Procs

des

les

baille

et

avait

qui

de

base

qui

un

dans

passe-temps
de

voleur

res-

le

rare

voler

de

monceau

voleur

d'en

moderne,

un

Jurbo,

filiation

exemples.

toyer

FOURBE,

la

argot,

simplement

plus

nettoyer

de

sens

donc

condition

l'argot

beaucoup

C'est

d'y

quelques

notion

sicle

de

Voici

argot.

sera

juste,
et

porte
familiers

procds

en

recherche,

remarque

treindre

de

smantique,

t.

synonymique
La

mthode

feint

estre

i48g.

Villon,

faulx
un

Un

Coquillards
ou

lingots

serviteur

pouvre

Fourbe,

19a

aultres

c'est

fourbe

faulses
marchant

marchandises,
ou

chaucun

ioncheur,

celluy

aultre.
de

vous

se

saulve.

un

C'est
qu'on
(v.

rencontre

1925
pousse,

est-elle

i.

driv

Schwob

de

l'anc.

dj

dans

Des

espeesfurbies).

vol

(Jargon,

chenastre

et

Guieysse,

?),

lude

fr.

nettoyer,
de Roland

la Chanson

1628,

p.

et polisson,

cite,

fourbir,

p.

4g.

38

la polisse

voleur,

spcia-

63

LMENTS ORIGINAUX
lement
aux

gueux
termes

de

leur

el

la

otros

et

Jargon,

frusquins

qui

Vagatorum
mendiants

(d.

Ristelhuber),
en arrivant

qui,

l'auberge
tremblent
pour
se sont

qu'ils
i633.

frotts

j'ay

j'tais

un

appris
les

Sauvai,

Le

terme
franais

fourbir

et

La

notion

certains

de

i455.
joueur
i48g.

l'glise
ont
le

Polissons.
leurs
nus

presque
frisson

se. v)
six mots

(alors

Jevousveux
d'un
du

I, 5a5

et

sens

temps

Les

vol,

le

langage
que

pourpoint
et la bouteille

de

de dez
Sillon,

les

se

dire

attirer

tromper,

l'argot

piperie,

Procs

c'est-

pour

dans
et

cf. Liber

laissent

ville,

un

polisse,

piper,

celle

dvelopp

cheur,

des

Polissons

sans

chemise,

sur

le ct.

celui-ci

du

confond

avec

nelloyer.

oiseaux

d'abord

avec

dont

polir,

n).
ont

qui

hy>cr
Des

Coesre,

de Paris,

de

hur-

o vender

Polissons.

le bissac

drive

verbe

ActcII,

Cagous,

fonds,

ha

que

orties).

ou
cinq
du grand

Maliens,

sans

une

qu'ils

Proverbes

Anliquits
de bande,

quatre

chapeau

des

apprendre
la Cour

parm)

1724.
allaient

croire

avec

des

Comdie

premierement
que

faire

en

devant

Hidalgo),

ceux

XII

chap.
dans

et se mettent

lo

sont

froutire

que

hurtar

((

Polissons

29:
ne valent

habits
et

voler

rec-

polinche,

vende

que

polir,

p.

rpondant

ladrones

ladron

),

1628.

poleo,

encubre

que

nu,

presque

germania

voleur

polidor,
tado

allait

qui

et
duper,

du

xv

le

les

de
a

prendre,
trouve

qu'on

sicle

cri

pipeur,

tri-

tricherie.

des

Coquillards
et autres
o
jeux
5a

imiter

Gailleurs

Ln

pipeur,

il y a achantaige.

bien

faitz

en piperie.

c'est

ung

L'ARGOT

6/

Le
pipet

terme

argotique

(Jargon,

1628,

pipet

dcoule

un

demeure

p.

ou

piget

un

attraper,

cf.

argent)
(Kluge,

p.

La

mme

fi-ouer

(on

frou

ou

dans

envisage

une

synonyme
piger,

(Berry
de

son

Gefahr

1724

au jeu)

des

dit jargon
fr.

flageot),
de l'anc.

de

chose

sa

variante

Granval,

le

1720:

rapport

pho-

le sens

bave.

qu'on

de

grossire

commune

des aveux
au wc sicle.

yidocq),

sens

faire

tromper,

champennois
fistule,

doubte

propr.
aux

image

flageoler,

puis,

Pour

jeu

sous

frou-

chouette,

franchement.
jouer
a encore
dans Marot

et un d'eulx

fr.

la

qu'

au

Coquillards

et

faire

i32

cf.

synonyme

propr.

ainsi

peut-tre

Procs

au

piper),

filouter

parler,

remonte

base

(Villon,

(Quelque

CRACHER,

fr.

son

Dorf,

de

arques

voleur

anc.

comme

de

manire

tricher

de la bave,
jeter
termes
argotiques

Cf.

la

dpouiller

de

la

flancher,
ntique,
Le verbe baver

i^55.

thune

source

pige

avant

aux

bavarder

sens

sert

siffler

floueur,

mme

propr.

notion

rcenleyZoue;1,

plus

oiseleur),

est

la

186

l'argot,

(anc.

la

rotwelsch

fi-oue

frouer

i.

de

chteau,

demander

picard

tromper,

leur

alla

16go

(Jargon,

qui

3g

pige,

le

dsigne

qui

seigneuriale

attrape

de

a\cie\

quand

parle
propr.
affistoler,

flte,

fistuler,

Hz

en

parlent

un peu trop l o il
chanter
tromper
sur
jouer

du

flageolet

(affistoleur,
la flte.

LME>TS

semble

ne

sa salive;

de

la Coquille

chose.

les

le

jours,

en

avec

le

un

demi

cercle

Cf.

les

0),

entre

sur

bruit
la

et

petit

tenir

le

arc)4

crachoir,

bien

crcachoir,

en

droite

joue

fr.,

(anc.

du

ou

accent

avec

droit

en

propos

appellent

crachant

jouer

enrumey
des
chacun

change

vulgaires

bien

et

et

garde

reconnaissance

aron

expressions

prorer,

tait

de

pouce
ou

cela

les

qui

donne

homme

tantost

se

ou

nujre
s'en

d'un

qu'ils

s'execute

dcrivant

et

signe

ce

voleurs

aron

peussent
d'eulx
qui

premier
la maniere

avoir

compaignons
d'aultre
parlant
nos

leur

qui

crachier
peut

De

gens
le

encuscr,

peussent
commence
qui

ait

qu'il

65

ORIGINALX

parler

(Rigaud).
ESCRACHE,

passeport
au

rpondant

gatoire,

interro-

propr.

(Vidocq),
crachoir,

rquisitoire

(Dele-

salle).

d'une

fentre,

propr.

cracher

sens

L'ancien

du

mot

1489.

dire
avouer

en

Villon,

i5i

el

ancitn.

prison,

(yidocq),
bruyamment,

(d'Hautel).
la
au

mme

notion

et

langage),

(canzonamento,
Il descubrir

alcuna

avouer

dans

la

Chantez

leur

sans

point

Chanter,

par
cantare,

fourbesque

ansia,

1097. Bouchet
(III, 131)
lu)
n son han, j'ay parl
L'Argot

l'autre
et

rpondant

parler,

cantar

rendait

argot

canlar,

germ.

cour

en

voix,

continuellement

canzonare,

parler,

csp.

d'une

populaire

CHANTER,

haute

converser

grailloniner,

trois,
c'est

parler,

cosa

torture).
songer.
chant

j'ay

JJ

66

L'ARGOT

De

mme,

redite,

Rigaud),

ct

de

nion

de

que

leurs

de

Alfarache,

con

verdugo

(=

dlateur).
nom

de

se
to

i566

se

cant
au

rapporte
to

cante,

burl

langage),

ordre
et

speake,

musico

(=

mme

tu

mucho

hacerlo

-anglais,

rvlent

Soto,

que

que

hasta

l,

l'argot

chant,

propr.

de

malo,

ru-

Guzman

Aleman,

Dicenme

353

p.

une

ne

qui
Cf.

et

(Id.),
est

musique

(Canler).

esta

el

dlateur

dnonciateurs

guitare,
rabcher,

guitare,

musicien,

complices

camarada,

la

la

musiciens,

et

parole,

de

(jouer

dnonciation

musique,

(cf.

voix,

guimbarde,

rabchage

Le

a"vcien

d'ides
men-

canter,

diant).

escroquerie

BALLADE,

de la ballade,
et

d'une

d'hui

tirer
va

lingot,
de
chanteur
canzone

une

dent
parler

aultre,

termes

qui
chainne
ballades,

qui
ce

la ballala

argot

confermeur

i435

appelle

qu'on

ung
(Ibid.
quelque
ilz

l'ancien

aprs le balladeur),
de l'argent
soutire

vueilent

aujour-

balladeur,

celluy

homme

d'glise

bailler

quelque

ou pierre

propr.
contrefaite),
au fourb.
fare
rpondant
intendersi
insieme
di
o

( parlare
ordine
di giuramento

qualche
et runbeccare

de

(Coquill.,
qui vient

histoire,

devant

faulx

Id.).

celluy
escroc

balladeur,

l'aide

qui
ou

les

encore

Ajoutons

, Pulci,

respondere

xv sicle)

a proposito

LMENTS

Dans
la

Nous

en

fois

plus

notion

verbes

qui

et

quelques

o
des

expriment

plus

d'ides
compliques.

exemples.

mdire

de

67

associations

frquentes

citerons

La

ces

moderne,

l'argot

sont

ORIGINAUX

est

rendue

travaux

des

par

tels

agricoles,

que

la bche,
travaille

terre,

donner
du

mal

1790);
ruiner

quelqu'un
de bche;

coups
des coups

de

popul.

police
second
ner,

et

dial.

calomnier

(normand,
d'o

(Ral,

wallon),

user,

dbine,

ruine,
ct
haute

du berrichon
contrebine,
rapproch
de la vigne
et du Bas-Maine
surbibinage
voler.
tromper,

quivalents
accoupls
faucher,

guillotiner),
en tas, mod.
pr,

dcrier,

(Id.),

le nom

mdire

se moquer,

quelqu'un),
De mme,

que

et

(Vidocq),
et surveillance
de la

recherche

jardiner,

sur

cf. 1 onnc

bche

mdire,

dbiner,

(cf. saper,
condamner),
de binelle, banqueroute
synonyme
de surbine,

ou passer
comme
on

de quelqu'un.

d'o

BINER,

(Vidocq),

travailler

propr.
la

bcher,
dire

calomnier

injurier,

bcher,

(ou faire du jardin


mdisance.
moquerie,

et jardinage,
cotret,

argotiques
des
comme
c'est

et falourde
sont
les
fagot
de forat
tant
n, ceux-ci
fagots

couper

ou

cotrets

(Vidocq
condamner

tandis
Rigaud

( = mettre
anne
de prison),
gerbe, anne,
propr.
du bagne,
et ravignole,
rcidive
gerber,

juger,

L'ARGOT

68

La

. dnoncer

ou

table

et

(d'o

casserole,

dnonciateur

la

Enfin,

jambe

de

celle

avec

mettre

passer,

de

propr.
gamelle,
ou

dnoncer,

avouer

notion

se

de
part,

dnonciateur),

tortiller,

gamelle),

d'une

ragot,
part,

gameler,

(d'o

confond

d'autre

celle

Cf.

du

faire
et

fournit

avouer.

de

servir

manger

manger

le morceau),

rnanger

une

de

notion

ANCIEN

tremper

manger).

gigot

ou

camarade

ou

bon

se

garon

Ainsi
GIGOLO

(=

homme

amant

(et
cf.

amante

diminutif

gigole,

gigue,

de

qu'on

paie),

jambe

et

gigue),
d'o

femme

jeune
gigolette,
et

grande

maigre.

camarade

POTEAU,

dvou

chef

(et

grosse jambe.
camarade
(\ idocq),
rpondant
fille
gigua,
gigot et
grande

propr.
zig,
zigua,

zigue, cheval
qui marche
(Berry
un bon zigue, un bon
un
luron,
dernier

sens

la mtaphore

Cf.

ment

le

son
cluant

du

Jargon
do

la

(Suppl.)
de

c'est--dire

suisse

dgingande

de

catgories

argotique.

Larchey

abrg

au

l'amble),
picard
bon garon
(ce

l'argot).
aux diverses

emprunt
maintenant

Passons

i.

de bande),

l'allem.

roumain.
w'

Zingueur
Zig
M.

sicle,

Chroniquc

de

est

Zigue

a donc
Vitu

tournante.

(sic!)

un

>ieux

qui

est

ce

le

d'abord

signifie
donne

mot,

sujet

probable-

zingaro
roumain.

un

exemple

italien,
Dans
con-

LMENTS ORIGINUjX

I.

Elles

La

plus
Les

porte).

mouillante,

moral

celles

canard

id.

(Vidocq),
dans
l'eau.

toile

BATOUSE,

lui

qu'on
balif,

propr.

la

couleur

les

leur

voix

les

Enfin,

une

lourde,
animaux
blant,

(cf.

caractre

quelque

extrieure
d'ordre

pithtes
des

qualits

l'ancien

argot

d'habitude
naf).

appartiennent

qui

ressor-

(cf.

concernant

blanc,

font

secondaire

de

po-

s'attachent

elles

comme

(cf.

bvrdotte,

(cf.

moins

morue).

matrielles

tion

ou

de

drivent

Voici

bien

tantt

tantt

elles
rarement

sou).

ou

noms

l'imagination

temps

pithtes

leurs

mouton),
{ci.

rond,

nuit)

circonstance

tirent

du

critres

des

d'aprs

frappent

qui

(cf.

brune,

objets

plupart

forme

la

(cf.

les

ceux

de

pulaire.
tir

EPITHTES

dsignent

diffrents

6g

1800), et barbot,
fouille
avec le bec

(Chauffeurs,
celui qui

(Jargon,
faisait

d'aprs
1628),
la
subir
pour

l'opra-^
blanchir

p. 5o).

bvttvnt,

cur

bla\t,

mouton

(Vidocq)

cf.

ci-desssous,

palpi-

lant.

un
dial.

mouton),
belin,

germ.
mouton.

(Bouchet,
balante,

III,
id.

131
cf.

un

beelant,

anc.

fr.

et

L'

70

soufflet

bisaiid,

le courant

a-scien

de chemine

d'aprs

(Vidocq),

de la bise.
niais

BLANC,

ple qui
sire ou

\RGOT

ne se congnoit
une duppe
ou

Un

1455

(Coquill.,

en leurs
un

homme

simc'est

sciences,
12

Villon.

blanc;

sez

bien tost
le blanc)
moy
germ.
branco,
( bobo o nescio
), calao
cf.
blanchir
al blanc,
innocent)

un

Adviid.

blarzco,
id.

(proven-

(la

marine),

la
tromper
justice
(Co
ilz sont prinz et interrogez
i455
Quant
quill.,
par
et ilz eschappent,
ilz disent
l'un l'aultre
lajustice
ont blanchi la marine
Villon,
qu'ilz
i53),
rponchapper,

dant
(=

propr.

au

fourb.

blanchir).
manteau
BLEU,

(Vidocq),

cochon

BOUANT,

tre

bianchire,

dans

couvrir

une

d'aprs

la couleur.

(Fr.-Michel),

propr.

fourberie

qui

se vau-

la boue.
pipe

BOUFFARDE,

(Jargon,

tir

i836),

de bouffer,

souffler.
tonnerre

BRUANT,

(Vie,

1596),

c'est--dire

bruyant.
double

BRUL,

pellent

un

double

liard
un

(Bouchet,
brusl),

III,
d'aprs

i3o:
son

ils

ap

aspect

rouill.
la nuit,
c'est la
III, i3o
(Bouchet,
comme
dans
le fourbesque
nuit
bruna,
brune),
en fr.,
c'est
le
brna,
brune,
(Val Soana
id.);
BRUNE,

nuit

commencement

de la nuit

(provenal

a la bruno,

LMENTS

au

cf.

crpuscule)
lorrain

nuit

brune

lune

CAFARDE,

rire

un

lune

CARDINALE,

dsignait
tant
vtus

CERCL,

fourb.
chenu,

lesse

der-

fourb.

scaglioso,

id.

au nez

(Jargon,

1628).

(Vidocq;

Chauffeurs,
cf.

Val

rouge)

qui

1800

Soana

(Vidocq),
propr.
les menstrues
jadis
de

camus.
cha-

carantola,

la

rouge
(les cardi-

reviennent

cf.
1628);
(Jargon,
vnitien
id.
cantarela,

glise
i836),
propr.
(Jargon,
tonneau
pourvu
(Vidocq),
tonneau.
cerchiosa,
et chenaslre,

bon,
blanc,

propr.
chenu,

jour.

se cache

noix

et argot

cwE,

cf.

qui

du

avec

nouvelle.

cessante,

liante

chute

id.).

carre

propr.

lune

cf.

(Id.)

carpe
table

CARANTE,

la

la

celle

(Vidocq),

liscoso,

CAMUSE.

naux

jour,

faire

brun,

faire

nuage.

(xv sicle

cardinal

71

poitevin
du

CAILL, poisson

rante),
chaise.

ORIGINAUX

avec

de

(Jargon,

blanchtre

ce sens

Chenu,
1718
de bon, dlicat,

licieux,

admirable
quelque

cercles;

1628),
du vin

image
prise
l'excellence
rside en la vieil-

(Leroux,
la place
du chenu,

so-

enfonce.

blanchtre,

ou gris, dont
et en la couleur

familier

id.

germ.

dans

le terme

le langage
mot fort usit

devint

populaire
Paris,

en

de bon got, dexquis,


les patois
Picardie
), et dans
chose
de trs beau, de trs bon,

L'ARGOT

Il

de

trs

trs

etc.

solide,

o,

rpandu

est

bon,

Mot

chenu,

fort,
trs

chenu,

usage

ch'nu,

Mayenne

Berry

Champagne

d'un

populaire

Corblet)

exquis

cossu

ANCIEN

qui

solide,

riche,

et

bon,

chentre,

excellent.

rude

CHER.

et haut,

lev

sens

(Vidocq),

gn-

ralis.

ct

et cornante,

buf,

cornant,

de

table

cornire,

cornichon,

veau

cf. fourb.

cornante,

cornante,

buf,

(rotwelsch
soleil

Hornickel,

id.).

lait

jambe

sont

les jambes),
courbikre
(Ibid.,
courbires
CREux,

calao

vache,

roumain

id.

comisor,

le

couchant,
la

qui

nuit),

l'horizon.

(Jargon.

et coulante,

1628),

III,

(Bouchet,
et paule

au

creux

caverna,

condamn

i3i

laitue

les

(Vie, i5g6
tirent
de leurs

p. ig
un beau petit trpied).
maison
(Yiel Teslament,

chambre
pice,
vannetais
cros,
cuit,

cornuta,

i836V

COURBE,

germ.

1596),
et de
i836),
bte cornes
(Vie,

hur
(Vie, 1596
la vaine couchante,

et va disparatre

COULANT,

ce rond

buf,
argot

d.

(Ibid.,

propr.

(Vidocq).

soleil

descend

(Jargon,

et

couchant,

vache

I/J58

Jargon,
1628,,
cf. normand
id.
(terme
maison

pris
(=

(Vidocq),

courbes

ct

de

bissacs

et

Entonne

rpondant
d'Eure

et frit,

creux,

et

l'argot)

creux;

la

argot

id.).
id.

cf.

tre

LMENTS

le

sur

tires

images

(Id.

le

attendre

gril,

des

Jargon

de

i836

doussin,

plomb

les ditions

ult-

le

Vidocq)

fivre

(=

et

douce)

au

touche).
et douilles,
cheveux

dlicat

mou,

Gran-

par

lime

doucelle,

doux

(=

dans

dousse,

crins,

DOUILLETS,

propr.

jugement

invent

a pass

et

soierie,

son
culinaires.

oprations

terme

val (1725
mais qui
rieures
du Jargon.
DOUCE,

de

prononc

amour,

DARDANT,

73

ORIGINAUX

ancien

(sens

et

(Vidocq),
dialectal
de

douille).
fer (Vidocq),
de durs,
fers

DUR,

ct

cf.

1800
DURE,

terre

la dure
Annales

de

sens

qui

de Louis

charges
i5o furent

DURE,

tost

les

deux

Franais,

ou

la

dure),

et

plus
dans

terre

nue,

par

ex.

sur
duro,

sur

d'Anthon,

Lacurne

firent

n'en

vestu

en franais

,Yll, dans

Jctrgoia,

bien

De dormir

1627

que leur
estendus

pierre

Chauffeurs,

La dure

pntra

patois
(provenal
sus la duro
coucha

i83G),

id.

148

les

Jargon,

condamn

duroso,

(Villon,

id.

durin,

d'un

SI. Christophe,

verrez

trois

fourb.

et

cf.

i836i

bellau

durelle,

id.
beurre

fondant,

netai

s /ancien,

poivre

FORTIN,

propr.

id.

un

peu

1628

(Jargon,
(terme

pris

i836
(Jargon,
fort
au palais).

cf.

argot

van-

l'argot).
Vidocq

fretin),

LrARGOT

queue

FRETILLANTE,

assemble

lante,

juif

FRIS,

ANCIEN

(v.

p.

27), ct

i836).

(Jargon,

et friser,

(Vidocq),

de frtil-

voler

(Larchey,

Suppl. ).
sans

FUM,

ressources

fr. flamb;

synonyme

et puits

goulu,

pole (Vidocq),
ci-dessous
-gueulard.

v.

main

(Vie, 1596
dentelle
(Jargon,

gratantf,
GRATOUSE,

la peau.
bl
(Jargon,

lgrement
GRENU,

(Jargon,

d.

1627

1628)

garante !)
elle gratte

1628)

1628

au

rpondant
cuit.

(Vidocq),
cf. ci-dessus

Vidocq

et

grelu
ct

de
1628),
(Jargon,
cf. bellau
bl.
grenuche
Jargon,
i6go)
granet,
en franais
GRIS1, froid (Jargon,
pntr
1628),
ancien
il fait gris, il fait
164o
populaire
(Oudin,
et moderne
Parisiccnismes,
grand
froid)
(Nisard,
grenu),

grenue,

p. 128

gris,

gris

farine

vent

de la bise,

sombre

signifie

en

froid)

anc.

fr.,

(il fait gris).

porc
(Vie, 1596), et grondin,
un porc
c'est
un grondin);
III, 129
(Bouchet,
fourb.
et calao grunhi
grugnante,
germ.
grufiente
dor, id.
pourceau

groilvnt,

besace

gueulard,

dition

La

guelard,
ct de

cf. goulu),

(Vidocq
1.

i836:

gueullard

1728

graphie
du

Jargon

1628

(Jargon,

grie
(1836),

(f.

griellc),
est

errone.

froid,

guellard
et pole

bissac),
gueularde,
que

contient

poche
la

dernire

LMENTS ORICTNAUI

ouverture

suprieure

de-Calais

grand

fr.

goulire,

cf.

l'ouverture

d'aprs

(Rigaud),

d'un
pot

haut

large

7
gueulard,

Berry
fourneau

(Paset

ouverture).

anc.

bourse.

poche,

cf.
(la), la Cour d'Assises
(Vidocq)
got vnitien
giusla,
police
(ironiquement
?)
cf. germ.
id.
velloso,
LAIIY, mouton
(Id.)
JUSTE

bras

LIANS,
LIGNANTE,

(Vie, i5g6).
la vie (Vie,
de la main,

ligne vitale
diseurs
de bonne
habile

LONG,

homme

i455
(Coquill.,
est bien subtil
en
Villon,

sont

si longs)
cf. germ.
anne (Jargon,
longue,
forme dialectale
(Vidocq),

gano,

londzan,

qui dpend
la croyance

de

la
des

aventure.

qui
ou aulcunes
d'icelles

le bellau

i5g6),
suivant

ar-

Ung
toutes

75

luengo,

(Poitou
rpond

les sires

riche,
ct

1728),

anne,

Pour

long est un
les sciences
qui

puissant.
de longe,

id.

longe, longue)
au fourb.
lon-

id.
il

LOUCHANT,

lune

touchante,

toiles

chettes,
LOURDE,

(Ibid.)
maison,

(Vie,
(Ibid.
Ibid..

et lou-

porte
portier
(Jargon,
1628), lourdaud,
cf. Genve
d'entre
d'une
lourde,
porte
porte-cochre
(terme
pris l'argot).

reluit,

yeux
(Vie,
1627),
il et jour
(Vidocq)

lueur,

lumire.

LUANS,

ct de

1596
louschant),
la vaine louschante),

rpondant
cf. anc.

au
fr.

mod.
luance,

L'ARGOT

ct
gon,

de

luisard,

mince,

denier

Chauffeurs,

denier

(Bouchet,

un

du

mince

mince:

chelle

lune

les voleurs

(Id.),

i3o

Rat,

ils

p. 15

1790,

appellent
moi
donne

et

(Vidocq

montante,

Id..

moucharde,

ner

1628
(Jargon,
et luisarde,
lune
(Jar1800
lune.
clairante,
III,

pantalon

montant,

fentre

soleil,

cf.

1690)

un

et luisanle,

jour,

LUISANT,

elle

(Vidocq)
cf. mouchard

aussi

pendu glac
morue
(Jargon,

appel

mouillante,

parat
becs,

espion
rverbre

(Id..
elle

1628)

mouille

detouche,
l'atmosphre
qu'elle
quand
humide
vient
auj.
soupe
(Vidocq).
(Fr.-Michel),
sur la moulue,
farine
MOULUE,
(Vie, 1596, p. 23
tout

ce

cf. Val Soana

c'est

la farine)
moussu, riche

sains,
rose

un

compar

drus.),

chtaigne

MOUSSUE,

i486:

(Passion,

Estoffs,
arbre

moussu.

i83G);

(Jargon,

moussus,
cf.

en fr.,

les

poures

moussue.
dupe

niais,

le plus

nyais
figure

(Villon,
ancien

appartenant

66

Desbousez

exemple
l'argot

nyais.
Coquins,
cur (Jargon,
PALPITANT,
tien palpitante,
id.
soulier
PASSAIT,
(Bouchet,
Coquillart

sont

id.

mola,

des

passans

Vie,

de cette

application
(de l, chez Guillaume
sots).
1728)
III,

1596,

cf. argot
des
129
et Jargon,

vni-

souliers
1628;

LME-STS

passides,

16go
passanche,

pr

pou

piquantine,
pou, et fr.

PICOURE,

Dejlorir

et
gaux ou picanti),
cf. germ.
i836)
picon,
des picards,
des
16/io)

1690

(Jargon,

puce

(Jargon,

pop.

Oudin,

pingle,

c'est

escorte,
picoure
sur la haye),

Chauffeurs,

1800),

la bue

ou

linge
de pigouse,
id.

ct

propr.

piquante

(Vie.

i5g6),

(cf. piquante,

Vidocq).
langue

PLATUE,

et

galette

(Jar-

i836
pied

PORTAIT,

(Vie,

les portons,

i5gG

ou

tro-

pieds

poussa-n

te,

(Chauffeurs,
priunte,

du

arquebuse

et repoussant,

Ibid.

fusil

1800).
glise
Nord

( terme
,

des

Vidocq),

voleurs
et

des
messe

pro(Jar-

i836).

PROFONDE,

Ibid.)

pelar-

qu'ils
piquent
haie pineuse
1628,
(Jargon,
p. 19
la picoure,
c'est oster le linge de dessus
les

bayes;
la
est estendu

fonde,

foin,

et pelurd,

i596j,

parce

pouils,

gon,

(Vie,

(Ibid.

picant,

vinces

mourm

pelladier;
Jargon,
palladicr,
1700
cf. anc. fr. pel, fourr,
Poitou
paUlardier)
bellau
pr, et fr. mod. pelouse
pelv, foin.

pelitz,

tins,

cf.

passiffes)

1728

chemin

1728

gon,

77

jambe.

PEL,

dier,

ORIGIMirv

cave

(Vidocq

anciennement

ct de parfond,
1628
(Jargon,
cf. anc. fr. et Berry parfond,
profond.

id.

parpt

L'ARGOT

78

RAS,

ilz appellent
un
i435
Coquill.,
aultre
homme
un ras
et
d'glise.
c'est dire ras,
son visage
i5g6),

prtre
ou un

prestre
id.

razi,
tant

(Vie,
cf.
ras

raso,

abb;

ANCIEN

anc.

fr.

rasure,

vannetais

argot

et fourb.

tonsure,

rachebus,

prtre

ra-

(=

sibus).
RICHE,

nom

ROND,

sou

un

rond,

douzaine)
rond, un franc.

les

RONDELETS,

1\0NDINE,

boule

ROUGE

rus

verbe

Cf.

le

tivement
mot

cit

verborgen
de
des

1700

rondelets,

i836),

et bague

(Halbert).
vous

Benards,
rotlssin,

hommes

les

mendiant
mendiants,

terme

premier
tre

dans
est

1628
Jargon,
cf. fr. pop.
(Ou

(Jargon,

(Villon,
it rousse,

de
que cogneu)
de rouge
(Oudin),

parat

primitif

ils

de

agent
cheveux

aux

estes
poroux

faux et tratres
rputs
(cf. l'ancien
Homme
roux
et chien
lainu
Plus

taient

i.

seins

(Jargon,

rouges
gueux),
lice (Vidocq)

vestus

111, i3o

ou mamelles).

les tetons

mort

rond

ou

un

1640)

un

douzaine

sol

i455).

Bouchet,

i5g6

(Vie,

une

appellent

din,

de d (Coquill.,

le

r
(cf.

p.

Du

gueux),

voleurs.

l'it.

rpondant

l'allemand

sens
d'o

sens

ii5o,

rouge
rotwelsch,

le

sens
effec-

texte

premier

kuninginnen
de

rufjiano,

rencontre

qu'on
le

tost
filous

dont

rolwclsch,

l'an

Der

i)

sin.

rouge
des

de

certains

rouget,

rus,

langage

Passional

(1\.luge,
unde

de

l,

pro-

rotmalsch

was

rot

langage

passa

celui

(tranger)

le
in

ELEMENTS ORIGINAUX
ruffien
rujfaldo,

(=

cuivre

de

id.,

rujfaldino,

cf.

Val

Soana

III,

i3o

un

(Vidocq)

rogi,

rouge\
baril

ROUILLARD,

c'estle

sicle

feu).

ROUGET,

id.

xv

(Vocabulaire

79

(Bouchet,
et rouillarde,

rouillard),

et Jargon,

1628).
fiacre

ROULANT,

roulotte,

tous

pois

roulant,

welsch,
marchal

charrette
(Chauffeurs,

le langage

dans

(Jargon,

Erbsen

1750

SOUFFLANT,

passs

voiture

1627.

(Vie,

roulante,

(Vidocq),

et

(Jargon,
i836),
1880
charrue),
laire.

bouteille

barril,

popu-

cf.

i836)

rot-

Laujlinge

pistolet
(Vidocq),
ferrant
(Vie, 1627

(Kluge,
p. 216).
ct de soufflard,
cf.
i5g6
souslard)

fr. soufJlard,
arme feu (Molinet
nuit (Villon,
68
Et sur la larde
TARDE,

anc.

sez les poures


le tard, id.

nyais)

larde,

soir,

et fr. sur

une

1628
chopine
(Jargon,
chausse
III,
i2g
(Bouchet,
des tirantes
ct
des chausses

tenante,
TIRANTE,

appellent
rande,

id.

dosse)

cf. germ.

tirante,

bas

(Passion,
Val

fr.,

tirande

bas

de chausses,

docq)

cf. esp.

Desbou-

signifie

Il n'a

i486
et calao
Soana

tirantes,

caleons,

de
ni

li
en

fourb.

en anc.
braies)
cf. bas de tire,
lacet;

lirache,

cordon,
ct

lirande

ils

du

mod.

tirant,

bas

(Vi-

l'vrgot

8o

vin

TORTU,

populaire
TOURNAnTE,

sans

(Vidocq),

c'est

trottante,

et calo

levrault

livre,

VERDERET,

clef).
cf.

(Vidocq

rosse.

troton,

ComdiedesProv.,

iv,

et ses trottains),

calcante,

livre

la lourde
sans

porte

souris

nom

tortu,

anc.

(Clairvaux)
lrottignon,
id.
cf.
(Richepinj

trotignolle,

TROTTIN,

une

et germ.

Champagne

calcioso

de briser

(Vie, I5g6;
ses quilles

pousser

trotignon,
moderne

1628

ouvrir

cheval,

pied

Il faut

bois

et trottante,

rat,

TROTTANT,

trottin,

propr.

de la vigne.
cl (Jargon,

tournante,

fourb.

ANCIEN

fr.

argot
fourb.

pied.
i3i

III,

(Bouchet,

un

ou connil)
cf. Poitou
vent (Vidocq),
propr.

non.

trotin,
vent

un

trotin,
de

cam-

pagne.
manteau

VOLANT,

lent

manteau

un

des Prov.,
leurs
sert

iv, 3

mod.

volunt

Vie,

Ils

ont

leurs

volans

avec

cf. en fr., volant,


habits)
un mantelet,
de garniture

bande

d'toffe

qui

etc.

volaille

oiseaux.

volantini,

ange

VOLANTE,

de

un

ils appelComdie
1596;

129

Des volans
III, i3i
(Bouchet,
des chappons,
des poules
et autres
oiseaux),
cf. fourb.,
xv sicle,
pigeon
(Vidocq)

sont

i.

III,

quitt

VOLANT,

les

(Bouchet,

anges)

1596

outre,

dans

les franches

volantes,

t.

Mentionnons,
1800

(Vie,

Branlante,

en

croix

(chez

le
Fr.

vocabulaire

-Michel

des
chane)

Chauffeurs
duret,

fve

LMENTS ORIGINAUX

2.

Pour

mieux
comparaisons

de

catgorie,

cette

pellatifs

ressortir
que
nous

animal

noms

ou

les

ou

images
les

reprsentent
allons

dits.

proprement

monde

en

les

et

vgtal,

en

termes
en

ap-

tires

du

rpartir

mtaphores
mots

les

drivs

des

propres.
A.

Ce

Appellatifs

sont

plus

des

termes

des

gnent
lement

four

ABBAYE,

dans

chauld

Dans

le

siante,

jaune);
Dans

Vidocq
sa\

glissant,

no

oreillard,
perruque;
L'Argot

le

i830

chaise;

pleurant,
soutenante,
ancien.

s'il

plcuvoit

c'est

dans

7:

nagures),

repousse,

Commode,

mouvante,

mordante,

pain

chantre

nous
le

four

compar

farine

cou-

tranchant,

cie;
oignon
canne

chemine;
(cf.

bouillie

tranchant,

Brandillanle,
on;

comparaisons

lit.

goinfre,

tableau

moucbard,

p.

putain

do

bouquet;

fleurant,

a tir

Jargon

des

ruffante,

tremblant,

chasse;

qu'exceptionnel-

dpart

1096,

l'abbaye

marcheuse,

dsi-

qui

appellatifs

(Vie,

l'on

mur
de

ces

le
Les

ceux

que

servent

de

point
Voici

argotiques.

durier,

ne

fourni

rapprochements.

ainsi

personnes,

ont

qui

de

gnral,

comme

logions

concrets

objets

sens

dits.

propremenl

nombre

grand

teau

APPELLATIFS

faire

simples

81

creuse,

lyonnais
rude,

goinfre,
crin

gorge;
railleur)

sale,

gris

(satin,

pa\.
sonnette

curieux,

moussante,

bire

ployant,
ttue,

pingle

juge

d'instruction

muette,

conscience

portefeuille
troue,

rchauffante,
dentelle.

(?)

L'ARGOT

une

clotre

maison

dans

on

laquelle

chaude-

dort

ment.
ABBAYE

DE

MONTE

la

(Jar
ne
d. 1660,
1628;
craignant
qu'il
p. 48:
gon,
de Monte rela veuve en l'abbaye
me fit pouser
de Monte
regret,
164o
Oudin,
abbaye
gret
la guillotine;
l'eschelle
auj.
qui sert pendre),
l'chafaud,
et

comme

c'est

regret

une
qu'on

REGRET,

potence

abbaye,
sparedecemonde,
les marches
en monte

(Lar
o

minence
Berry
Monte--regret,
la route
de
jadis un gibet et qui avoisinait
Du Guesclin
la Chtre
Saint-Sevre
y fit penet
de Saint-Sevre
dre les transfuges
Jaubert),
Cf.

chey).
existait

Monte -Regrel,
Mayenne
rue de Laval,
ainsi nomme
sait dans

la prison

capitales

(Dottin).

parce
faisaient

ancienne

condui
qu'elle
les excutions

ilz parlent
i/(53
Quant
(Coquill.,
son
c'est de desrober),
sens qui trouve
le moderne
nonne (nonneur),
compre
vol

ABBESSE,

de labesse,

pendant-dans
du filou (Vidocq)
et

entourant
vole

se

d'une

nom

(Id.)

( terme

dont

doit

tre

Id..

se servent

de campagne
o, Vidocq).
bras (Vidocq),
comme
AILE,

en

les tireurs

la personne
pressant
qui
cf. sceur de charit,
voleuse

cl

AIGUILLE,

aider

nonne,

faire

les

vo-

leurs

ANCE,

une

oreille

oreille

(Coquill.,
Villon,

igg

i455

id.

le fourb.

ala,

une

once,

Et desbous

de

c'est
son

LMENTS

ence

ou

sa

sont

les

ances),

un
ou

nie,

anses

oreilles

d'un

cf.

pot;

anse)

cf. Oudin,
i 640
(Jargon,
1728)
un bon compagnon,
aptre,
par iroun bon frippon
ont la
( Les doigts

bon
bien

mission

avec

de drober
croix

ARBALTE,

que
semblable

i836),

(Jargon,
mot

zle

, Rigaud).
les femmes
portent
une

arbalte

est

de repas,
surtout
dans la langue
pass

au

cou

dtendue.

restes

ARLEQUINS,

( ce

aux

les

doigts

APOTRES,

C'est

(=

i3o

III,

compare

id.

osa,

germ.

Bouchet,

poue;

83

ORIGINAUX

de

viandes
,

populaire

Vidocq).
estomac

ATOUT,

re du jeu
Id..

des

et courage
de l,
cartes

boucle

ATTACHE,

gendarme
ambulants

balu,

chands

(Jargon,
( terme
,

(Vidocq),
atouser,

image
encourager

1728).
des camelots
il nettoie

Vidocq)

ti-

ou marla

place

d'importuns.
tte,

physionomie
d'un franc
et monnaie

BALLE,

deur

la mme

pour

raison.

BANC, chafaud
soiez

sur

abancado,
BVRBiLLON

de

le banc)

l'Aisne

ne
i4
Qu'au
(Villon,
mariage
cf. germ.
banco,
prison
(calao

emprisonn).
de
aranne

Varennes,

la rond'aprs
de Vidocq),
(Mmoires
(Id.),

commune

navet

(Jargon,

du

dpartement

1628),
de

L'ARGOT

84

souteneur

BARBILLON,

ment

ANCIEN

(Vidocq),

appel

gale

poisson

(Id.).
amadou

BASANE,

blable

une

i836
(Jargon,
peau de basane.

vieille

sem

bazne),

BAUGE, coffre
docq),
corps)
cabane,

ventre
(Jargon,
1628),
auj.
.(Vibourbier
1800
propr.
(Chauffeurs,
bauge,
cf. anc. fr. bauge,
et Berry
hutte,
bauge,
chenil
(= bourbier).

BQUILLE, potence
et bquilleur,
pendre,

synonymes

bquWer,

(Vidocq).

et onguenl
(Fr.-Michel).
montre
des tireurs
( terme

(bobino

risiens

d'o

comme
les
monnay
(Vidocq),
il y a de
graisse
(f. il y a du gras,
huile
attaches
d'izuile,
(Jargon,
1728
d'argent)

BOBINE

i83G),

argent

BEURRE,

l'argent),
boucles

(Jargon,
bourreau

, Vidocq),
montre

pa-

sa forme.

d'aprs

(Ral, 1790, p. i5: quatre


bogues;
terme
des voleurs
et floueurs
). Vi
parisiens
une bogue
de chtaigne.
docq),
compare
chambre
terme
dans la
BOITE,
(Vidocq),
pass
BOGUE,

langue

populaire.
bourse
BOUCHON,

chon;

dtacher

propr.

petite

gueulard,

le

BOUDIN,
BOUGIE,

canne

(cf. canne

i6go

bouchon,

bouche

besace).
verrou

gles

(Jargon,
ou

(Vidocq),
(Vidocq)

d'aveugles,

couper
ouverture

hane
la
(cf.

ou

bou-

bourse).
ci-dessus

sa rondeur.
d'aprs
elle claire
les aveubougie).

LMENTS

diable

BOULANGER,

surnom

langer,

l'enfer

pare

un

d'o

(Vidocq),

du

85

ORIGINAUX

diable,

four

dont

bou-

lyonnais
de ce que l'on
le diable

serait

comle bou-

cf. plus bas moulin.


(Puitspelu)
tte (Chauffeurs,
BOULE,
1880; Vidocq)
ratsu
et calao
v. balle.
bola, id.
langer

tte

tire

image

(Vidocq),
familire

boussole,

cf. ter-

du langage

au parler
et
en
nautique
populaire
mme
boustemps
que tramontane
(v. d'Hautel)
sole de singe,
de refroidi,
de Hollande
fromage
c. d. tte de singe,
de mort.
(Vidocq),
nom

bouton,
sa forme
((

usit

d'argot

parmi

les

argent
monnay
(Vidocq),
faire bouillir
la marmite

on peut

fricot

Supplment
des ateliers.

et potage
de Littr

BRAS, grand

(des joueurs).
braisc,

d'aprs
i453).
de vingt francs
marchands

de

lequel

cf. les

syno
On lit dans le
dans

gros

le

Jargon

de

buter,

tuer,

l'argot

(f. bras
cf.
i836

de 1-,62.

BUTE, guillotine,
Vidocq),

argent,

avec

et brasset,

(f. brasse),
fournis
par

sette), termes
fr. brasse,
mesure

rcau,

(Coquill.,
et pice

a, Vidocq).

braise,

nymes

arrondie

parfois

terme

chevaux

de

(et
compare

aune

petite

buteur,
lvation

bour
ou

tertre.
CADET,

ment

pince

enfant

de volcur

(Bruant).

(Vidocq),

appele

gale

L'ARGOT

86

disait

lche

(on

mme

pr.

(=

(Tarb,

Vidocq),

propr.

(M.), propr.
cf. Mayenne

fume

coq

CAPORAL,

germ.

caporal,

Kluge,

de

calche),

fume,

ct

enfumer

ou

camoufe,

chandelle

de camoufler,
noircir
par la
(terme
id.

camouffe,

(Chauffeurs,
id. (rotwelsch

chan-

camoqfle,

(d'o

et bas-gtinais

de l'argot),

pour

ennuyante,
importune
Reims
femme
galegre,

226).
chandelier

CAMOUFLET,

tir

de

ca

propr.

(Vidocq),
calge

femme

argot

IT,

dguiser

autrefois

calecho,

calche)

delle,

entretenue

femme

calge,

ANCIEN

1800),

comme

dans

Hahn,

Corporal,

la

1 750,

p. 216).

1628
un
blanc
carme,
pain
(Jargon,
allusion
au vtement
blanc
choyne
ou une miche),
mendiant
des carmlites.
de l'ordre
CARME,

monnaie

CARME,

(Jargon,

michon).
(v. ci-dessous
sceau (Coquill.,
CERCLE,
et

c'est

d'argent,

un

propr.

i836),
i455

cercle)

pain

d'or
ung signet
cf. fourb.
anello,

dans l'argot
roum.
et argot
cerc, anneau
est une pice
cercle
moderne,
d'argent
(Vidocq),
deux btes-en c, id. (Rat,
1790, p. i5
abrg
cercle,

cornes
avec

de
le sens

c, femme

c;

1800:

Chauffeurs,
bien

gnralis

c,

(Vidocq
tout
voleur

lgitime

d'un

il

chassans,

argent),

de
marque
de c, trs

bien).
CHASSIS,

(et

yeux,

et

Chauffeurs,

LMENTS

1800
sis
le

Vidocq
fentre

(cf.

fourb.

balchi,

yeux,

87

assimil

chasse),

d'une

mod.

au

cadre

carreau,

ou

chs-

comme

il),

balcons.

propr.

vieille
pipe (Vidocq),
propr.
une chiffe ou un chiffon.

chiffarde,

compare

langue

CHIFFON,

d'asile

(Chauffeurs,
voleurs.

aux
prison

COFFRE,

et chiffon

Id.),

fort

CITADELLE,

vant

ORIGINAUX

n3

(Villon,
et malle,

Et
d'o

id.,

id.

rouge,

1800),

pipe,

celle-ci

ser-

gardez

les
em-

enmaller,

coffres

massis),

prisonner

211
Erunallez
en coffre, en gros
(Villon.
ct de enclouer,
id. (Villon,
Luez
207

murs),
au bec

que l'on
en prison,

mettre

ne vous

de

encloue)

et encoffrer,

tre

clou,
son

(=

boucle
leur

cabanon,

en

termes

(Oudin,
164o).
se rapportent
les
enfermer

boucler,

(d'o

coffrer,

emprisonner,

dans
la langue
passs
populaire
C'est au mme
ordre
d'ides
que
synonymes
nus dans

l,

et
Vidocq),
cf. fourb.
Id.)

prison,
et germ.
panier),

banaslo,

les dte-

clou

(dire

au

cavagna,
pri
id. (= grand

panier).

propr.
celle

Vidocq),
analogue
1.

A.

Darmesteter

Il celui

qui

comme

on

gendarme

cognard,

COGNE,

saisit
dit

celui

qui

(Chauffeurs,
ou tape i,
cogne

de ses synonymcs/igue

des

(Cration
le

voleur

encore,

le

et

le

rencogne.

mots,

p.

jette

dans

5i)

image

(v. p. 44)

interprte
le

1800

coin,

le

cognard

par

cogne,

ou,

88
et

L'ARGOT

tapin

Genve

ci-dessous)

(v.

cogne,

de

agent

police.
COLLE,

d'eulx

mensonge
s'entremettent

droit

feignant
chose
aucune

cole

Jargon,
tre

mentir
ce sens

bon

adroitement])
dans le langage

la colle est
la colle,

cardie

franche,

faire

colle,

ajoute
vieux

en

avec

mot

accroire,
ficher

67

et dans

mensonge

les

la
Pi-

patois
coller,

(Champagne

men-

menteur).

prison
lyce,

faire

Parisianismes,

accroire),

coleur,

collge,

mar

se rencontre

le terme

cajoler,

Psisard,

Poitou

tir,

ou

164o
populaire
(Oudin,
la menterie
est bonne,
et ficher

persuader,

de jargon
colle, en

mestier

en vivent
qui leur voul
qu'ilz
demander
et appelle
cela leur
la colle gourdement,
ficher
16go
en perfection
i83G
trucheur
c'est

chandise,

c'est

Aulcuns

1435

(Coquill.,
d'aulcun

(Vidocq)
sminaire
pension,

id.
collge,
force (\ idocq),
collettn,
teur de cuir ou de tapisserie

moderne

l'argot
(Bruant)

cf.

en

cant,

propr.

collet

protec
les por

que mettent
de l, coltiner
tefaix de la halle
(Raf, 1790, p. i4
saisir vio
ct de colliger
(Id.), arrter,
Vidocq),
lemment.
chapeau
est la tatire

COMBLE,

comble
toiture,
Id.

chapeau
cf. germ.

(St.

Christophe,

Vie, 15g6), rpond


et
d'homme
(Rigaud),

techo,

iejado,

chapeau

Mon

1527

(=

au mod.
tuile,
toit).

id.

LMENTS

tte

comblette,
la

che,

cf.

contrario,

complice

(Gri

contadino

contro,

id.

forte

sodomite

jeune

propr.

et

(Pulci)

l'exemple

idocq),

cf.

Id.

chaloupe

galupe,

(fr.

prostitue

pop.

(Riche
femme

chaloupe,

tournure).

COURTAUX

(de

ceux

qui

fr.,

courtaud,

rsille

les

boutiques

volent

des
homme

bourse

crpine,
(cf.
de

rticule,

la

taille

voleurs
1628

leurs

en

ridicule,

petit

(Granval,

qui
1728
en

matres)

ramasse,

idocq),

beaucoup

dents

de

(Jargon,

outils

(`

crespinire,

crocs,

classe

boulanche),

dans

opraient

ct

conires

paysan.

fi-gale,

de

tron-

vos

aujourd'hui

fourb.

CORNETTE,

pin),

ou

i3i

(Villon,

greffis),

80)

de

comblelle

1596

compagnon

soient

son.

(vie,

89

teste).

contre,
ne

ORIGINAUX

trapu.

fr.,

ou

frange

sac

en

filet),

(Halbert).
cf.

1720)

bellau

crocs,

doigts.
CROSSE,

avocat
au

rpondant
cuisine,
nier,

dnoncer
cume,

roi

de

la

mme
(v.

\ idocq),

de
sret,

association
p.

tain

propr.

bquille,

pilier,

id.

police

(Id.),

et

mouchard

(=

mod.

moderne,

synonyme

prfecture

agent

serole)

du

d'ides

que

cuisi-

manger,

68).
c'est

(Vidocq),

dire

cume

terre.
egrugeoire,

cas-

chaire

prcher

(Id.),

assimile

de

L'ARGOT

aux

vaisseaux

petits
du

sel,

fressure

on

lesquels

du

gruge

avons

endosse,
andosse,

endosse),

met

sur

le

l'eschine

l'chine

ou

le

endosse,

99

vtement

dos

sens
de

dos)
44

(Villon,

ce

l,

qu'on
i3o

III,

(Bouchet,

encore

Or

i458

propr.

1628

andosse,

populaire

(Nisard,

Jargon,

dos),

encensouer).

Testament,

(Viel

quelque

qu'on

1628

(Jargon,

vtement

ENDOSSE,

p.

dans

sucre.

encensoir,

taill

ANCIEN

mettre

endosser,
et

Changez

un

andossez

sou-

vent).
entonne,
une

glise

glise

1628

(Jargon,

Vidocq

d'entonner

des
au

rpondant

abonne),

prires

bellau

c'est

envoyeur,
envoie

dans

l'autre

convey,

voler

(=

priante),

glise.
i455

(Coquill.,
c'est

muldrier),
cf.

monde
et

ter),

entonne,
action

ci-dessus

chantant,

un

ou

propr.

(cf.

assassin

ENVOYEUR,

entifle

ung

-dire

argot

qui

anglais,

voleur

conveyer,

(Sha-

kespeare).
FANAL,
modernes
FILE,
(=

poilue),

(=

chanvre).
FILOTS,
FLAMBE,

flamme,

estomac
bote
barbe

cf.

(Vidocq)

gaz

(Vie,
et

rpondant

gazomtre
cf.

i5g6)

(Ibid.),
(Vie,

fourb.

filasse

Jargon,
la

germ.

barbe

selosa,

cheveux

cnepa,

auj.

1596;

appellations
(Bruant).

roumain

argot

cheveux
pe

et

les

(Vidocq).
1628),
cenlella.

propr.
pe

LMENTS

(=

flambarl,

tincelle)

Jargon,

et

1628),

i3i

d'abord
l'influence
des

propr.

la

et

c'est

et

FUMERON,

jambe

brin

gros
GET,

de

fagot

jonc

verre

GRAIN,

cu

ont

grains
un

la

cf.

germ.

calao

Il),

moderne

got

du

l'exemple

cal

i.

loir

employ

cet

trigo

cruzado

gard

l'ouvrage

Tous

ducado

de

once

Bluteau),
L'ar

calao

griffard
chat,

Chauffeurs,

dj

Salillas,

id.

milho,

militaire,

l'argot

de

propr.

i836),

cit

de

(Larchey),

et du

critures,

grain,

l'argent.

l'argent
bl)

mes

1628

novo

avoir

(=

tuyau).

1628).

(Jargon,

aux

un

Jargon,

de

id.

d'arbre

jet

1527

dans

plaisamment,

greffier,

bl,

un

au

cotret,

dgorger

grano

dit

Floberge

semblable

broue

Roland

la

cf.

(Jargon,

grenalho,

de

fumeron

pour

de

chat

GREFFIER,
(cf.

(Vidocq),

gro

av

provenal

maigre

justice,

Charlemagne'.

Christophe,

pris

escu)

reales

de

boire

(SI.

galement
la

allusion

Joyeuse

jonc

clbres

pes

l'pe

font

sous

sont

compar

de

des

Durendal,

(Id.),

GLACE,

noms

appel

sonde

r.jel,

(cf.

la

appele

Flamberge,

chevalerie

pe,

nom

propr.

diarindana,

la

joyosa,

Renaud

en

germania

l'pe,

ftsberla

de

III,

Montauban

altre
Les

romans

familiers

de

et

i5g6

(Bouchet,

espe),

de

de,flambe.

vieux

une

Renaud

Floberge

(Vie,

pe

c'est

de

l'pe

gi

poignard

flamberge,

une,flamberge,

de

ORIGINAUX

p.

168

et

198.

L'ARGOT

i8oo)
ner,

ct

jurer

de

id.

griffon

(Jargon,

ioxfrgriffon-

CVidocq),
c.

i836),

-d.

comme

jurer

le

chat.
outils

hvlnes,
cf.

alnes

de

prison

d'ides

antrieure

au

gefangen

iverden,

krank

argotique

de

de

HORLOGE,
IIUISTRE
dessus

les

Ble
coq

(Vie,

malade,

trs

sicle

(v.

1733

prisonnier

intressante
cf.

caslu)

sein

dans

fve

le

glossaire

p.

201).

le

l'orologe,
(Jargon,

et

rotwelsch

Kluge,

(v.

i5g6

Varane),

dindon

coq).
v.

1628);

ci-

(terme

prison

coupables

(cf.

lampion,

jeter

aux

il
le

protger
la>dire,

de

est

l'on

bote,

emprisonner)

(Id.),

rpondant

ville

plant

de

et
de
d'o

(Id.).

la

jette

de

aux

chandelle,

gaz,

dans

la

rue

foire

terme

cierge

pour

guider

passant.

forains

parisiennes,

bec

boutique

tir

endroit

schtard.

modernes

Bruant)

l'octroi

crit

sergent

synonymes

Vidocq),

Europe

familier

galement

(Halbert),

moderne

chands

en

Centre).

jettard,

l'argot

acclimat

(Vidocq),

jsuites
du

patois

et

propr.

barbillon.

par

(v.

xix

(de

JSUITE,

les

et

(\idocq),

association

(Id.),

(Vidocq),

id.

clous,

HPITAL,

voleur

des

landit,

voleurs
la

galement

plus

de
ancienne
landier,

des

mar
o,

campagne
des
commis

foires
de

LMENTS
lige,
de

gendarme

sa

()3

allusion

(Vidocq),

oreille
sa

d'aprs

la

lgret

potage,

cuiller

propr.

(Id.),
cf.

forme;

un

dans

Ohren,

rotwelsch

glossaire

de

argotique

Lffel

1733

(Klugc,

201).
main

LObCHE,
que

l'ung

qu'il

se

juge

est

lustro

fourbesque,
mvriue,

sur

marier,

et

la

du

poe

marie

au

MYRiisE
lent

la

(la),

marine),
chappe
Larchey,

une

par
la

(v.

justice
de

la

dans

Par

I4g
qui

vous

veuve).
i455
que

Hz
ce

d'ides
dsigne
le

de

il a est

celui

lieu

de

aucun

diront

dessous

association

Suppl.)

si

ils

dire
ci

qu'ils
ct

(Villon,

quelque

marine

Les

corde

3o

(Coquill.,

petite

mariage

Paris),

pendu,

c'est-

potence

l'ancien

Qu'au

de

bourreau

le

(Lacurnc

III,

a est

justice

sens

(Pulci).

corde

(Bouchet,

la

jour

bourreau

marieux),
la

Dans

mariage

marieux,

avec

l'affaire

14

et

banc),

compagnons

mari),

claire
id.

le

appellaient

pendre

le

qui

mme

(Villon,

fournir

devaient

aultre

1628),

allumeur,

dsigne

le

cordiers

leurs

il

pendaison

soiez

-dire

prcdent.

(Halbert)

mod.

synonyme

et

justice

client

c'est

louche,

Jargon,
mot

ilz

Quant

la

contre

le

que

jurs

ferme

prendre

lustre,

ne

est

deffendroit

primitif

i435

(Coquill.,

d'eulx

vouldroit

(v.

course.

LOCHE,

p.

ORIGINAL

fourbesque,

qui
les

appel
soit
nous
galres
marina

la

L'ARGOT

94

bruit

signifie
mer

est

en

(cf.

trouble,

sonne

en

soldat
ses

MARRON

tre

objets

vols

des

ngre

murron

en

flagrant

(Vidocq),

par

pris

ou

une

per-

ds

dominos

dlit

ou

allusion

au
(en

cocher

marron

une

affaire,

c'est

man-

(Id.).

jouer

(Id.),

id.

poupe,

au

maladresse

par

MATHURINS,

dits

la

automatiques.

maronner
vol

et

(Vidocq),

(fugitif)

contravention)

plats,

applique

mouvements

(tre),

nanti

un

l'on

turbata,

colre).

d'aprs

quer

la marina

italien,
que

mario.ette,
(Id.),

ANCIEN

et

(Vidocq),

mathurins

le costume

d'aprs

des

moines

revers

de

Mathurins.
derrire

mdaillo\,
id.

mdaille,

argent

mme
carmc

MINUIT,

(Halbert),

(Vidocq),

synonyme

la

(Oudin).

michon,
pain

cf.

(Vidocq)

association

cit

ngre

ct

de

michon,

d'ides

que

le

haut.

plus

(Vidocq),

allusion

par

la

cou-

leur.
enfer

moulin,
v.

moulin),
maison
vol

du
sur

le

ci-dessus
meunier
toit

i836
broyant
mousse,

boulanger;
ou

mouloir),
les

recleur

c'est

enfer,
moulin

auj.

achte

qui

est
le plomb

(Vidocq).

bouche

mouloire,

i3i

III,

(Bouchet,

aliments
excrment

1800;

(Chauffeurs,
propr.

les

mchoire,
comme

la

(Jargon,

1628)

meule

Jargon,
molaires
le

cf.

grain.

l'ancien

le
la

LMENTS

Mousse

proverbe
sergens
la

selle

(Vie,

OGRE,
et

de

bran

l,

les

pour

aller

mousser,

usurier

remplacement,

revendeuse
cause

oignon,

et

guet

Fr.-Michel)

de

agent

g5

1627).

ogresse,

(Id.),

le

pour

par

(cit

ORIGINAUX

de

leur

des

filles

publiques

voracit.

montre

grosse

(Vidocq),

(Vidocq),

la

d'aprs

forme.
ONCLE,

et

Vidocq),
(Id.),

la

tante,

appellations
classe

pagnie

dire

des

gueux

d'hommes

prisons

les

triment

qui

la

ou

com
sont

(Vie,

de

quatre

sans

gens

bouche

de

orphelins

trois

orphelins,

miettes),

allaient

qui
25

p.

i836

compagnie.

aveux).

1(96),

c'est-

panetire.

PASSE

(lo),

guillotine
et

campagnes
sion

de

mions

p vvriRE

1800

(Chauffeurs,

femme

1628,

(Jargon,
grands

prison

euphmiques.

orphelins,

ces

de

concierge

la

des

des

Normands

de

passe

terme

la

pied

voleurs

Vidocq),

fatale

par

des
allu-

lunette.
1628

(Jargon,

un

pasluron,

pied).
p vvillon,
tourne

qui

les

lit

PEU;,

fou

peaux

semblable

(Vidocq),

tous

(1 ie,

un

pavillon

vents.
1596,

hurs

liards

pour

coucher),

1690

piol,

Vidocq

1 1

p.

deux

il

nous
c'est

herpes,
et
pieu),

piau,

coustoit

id.

formes

dire

(Jargon,
dialectales

pour
deux
1628
(cf.

l'\rgot

96

piau,

picard
se

ser,

pieu,

id.

bellau

mand

de

profonde;

bourse

pelolse,

paille

six

coucher,
nor-

termes

em-

dans

peignes

denier

(1 ie,

tireurs

la

plolle).

r83G

plouse).

(Vidocq),
19G),
et

(Vidocq),
cf.

1728

(Jargon,

PIED,

bellau

pied

pied,

retenue

auj.

poids.

propr.

de

ttez,

pice

sou,

et

argot

faite

par

d'un

sou

vnitien

id.

piede,
pilier,

matre

matre

du

et

pilier

1628

pillier

de

boulanche,

de

creux,
commis

(Ibid.).
dent

piloche,
mod.

(1 ie,

argent
doigt
mal

plomb,
des

allusion

1396),

propr.

petite

d'aprs

sa

pile

cf.

dent.

nzcule,

piatre,
pilon,

(Jargon,

logis)

magasin

puer,

tous

avec

(Jargon,

monnay

plomb

se
sommeil,

pionchen,

1790

argent

argot

(Vidocq)

peya,

(Moisy),

pze,

de

ou

ruffantc),

pioncer

et

faisoit

Vidocq).

(Rigaud)

le

(Rat,

PELOTTE,

les

il

l'argot.
cl

PEIGNE,

Vannes

peaus-

quand

et

peau)

dormir

pioncer,

prunts

(=

verbes

l'abbaye

1628),

lit

piou,

les

l,
p.

dans

(Jargon,

breton

argot

i5gG,

(vie,
peaussioiis

piausser,
cf.

de

peau)

coucher
nous

froid,

ancien

(Vidocq),

blancheur.

(Id.).
vnrien
chasseurs
aux

(Fr.
plombs

allusion

(Vidocq),
Michel),
des

maisons

et

plonzber,
(Id.).

au

LMENTS

allusion

au

poison

(d'o

poivrer,
en

leur,

et

syphilis),

Vidocq),
vendre

propr.

forain

voie

une

eau-

ct

de

cher

trop

(cf.

en

(v.

c'est-
cf.

Vidocq)
le pouce

propr.

matelots

gairement

des

le

anus

(=

lexique

anc.

voiles

cordes,

proaisc),

des

la

Vie,
les

latrines

tant

selle

(on

locution

Chauffeurs
on

la

des
proue;
dit

rgot

ancien.

vulren-

qu'on
v.
(1800)

a fait

1596

Fr.-

a prose,

plaisamment

prussien.
L'A

et

voler,

Aristophane,

dont

etc.

voler.

vaisseau,

aller

d'o

pouce,

1628

dans

galement

condui-

escroc,
de

coup

la
cf.

(Delesalle),

habile

de

public.

1728),

empouceleur,

navires

faire

le

gendarme;

tricherie

proye,

char-

lorsqu'ils

(Jargon,

les
du

filer

Michel)

Michel).

proue

sur

contre

Fr.

tre

derrire

PROU,

auj.

archers

le

foule,

postija.

(Jargon,

des

donner

rond,

postige,

devant

poste

1836),

dire

la

posleggialore,

archers

poucelle,

empousteur,

l,

des

prison

proais),

se

qui

nom

poussette,

avoir

fourb.

(Jargon,

culs,

pousse

au

corps

marchausse

et

les

dans

rassembler

Vidocq),

celui

POUSSE,

l'annonce

postiche,

rpondant

propr.

de

charg

publique,

id.,

latan,

de

auj.

ivrogne,

(Id.),

(faire
la

(v.

Vidocq),

saler).

parades

sent

i4

p.

horloges.

poivrier,

POSTICHE,

sur

97

1790,

(Vidocq;

payer

fr.,

(Rai,

des

poids

POIVRE,
de-vie

anne

heure,

plombe,

ORIGIN'AlJ'V

L'ARGOT

98
quille,
sont

jambe

les

et

d'o
qui

vole

les

rentrer,

ce

lyonnais

au

renquill

mon

terme

un

tablier

argent

n),

quilles,

tirer

ses

quilles,

plus

vite.

rencontre

qu'on
cit

un

(j'ai

en

rentrer,
normand,
des

jouer
quilles,

dguer-

terme
dans

partout

populaire
le

sens

lampe,

coup

de

et

raffol,

pr

de

RAILLE,

l,

(Vidocq),

des

anguleuse,

dguenill,

l'affal,

en

franais).

de

police

filouleuse

(Leroux,

ruin,

Dictionnaire

arbres
dans
gueux

rps,

(Vidocq

l'il.

allusion

pass

vtements

lyon-

dernier

Lyon
(et

En

les

l'affal,

saison),

agent

ce

fourb.

abaisse

qui

(Id.),

porte

id.

lanterna,

abaissement
violent

misrable

d'aspect

et

syno

cf.

lanlerne

galement

normand
qui

pas

et

s'applique

misrable

patois

(St.-Pol

vent

aux

rpondant

fanal

misre,

au

Ue

un

(Vidocq),

germ.

chelu,

uaffale,

i.

est

lampion

id.,

lanterna,

sont

ses

peu

yeux

modernes

nymes

les

trousser

poche

Moisy).

QUIAQLETS,

nais,

longues

patois

faire

mme,

et

Quille

le

sa

-dire

de

maigres

jambes

au

c'est

l'argot;

quilles,

pir

dans

qu'elle

renquiller,

dans

remettre

quille

ce
et

galement
de

emprunt

cacher

Granval),

dernier

la

(anquilleusel,

pour

marchands,

sens

de

entrer

ce

jambes,

Pousser

enquiller,

porte

chez

i38

Villon,

broucz),

les

1455

(Coquill.,

quilles

femme

ANCIEN

qui
amaigri,

et

milieux,

comique).

ne

LMENTS
Rat,

dj

dont

on

se

sert

Dans

(Bruand).
raille

(1800),
de

n usin*
raisin,

le

le

du

(du),

rteau,

du

sang

couleur

riflard

villageois

pays.

(Vidocq),

de

analogie

les

Chauffeurs

le

paysan,

long

cf.

des

habitants

salines

vocabulaire

vergne,

par

les

rteau

raclelle,

dsigne

la

ou

dans

modernes

synonymes

raille

racloir

propr.

1790),

manche

ORIGINAUX

propr.
entre

le

du

jus
et

sang

le

vin.
RAME,
germ.

plume

(Jargon,

prtre

peigne

(Jargon,

ratiss

= prtre
raton,

1628

(Jargon,
propr.

i836),
ci

(v.

prtre

REBIFFE,

inversement,

rame.

pluma,

vtichon,

ton

cf.

i836)

ras)
p.

(Quellien,

vengeance

d'o

rteau,

petit

dessus

et

raslichon)

cf.

argot

de

se

bre-

27).
tir

(Vidocq),

rebiffer,

regimber.
repout

(faire

(Vidocq),

faire

v.

manger,

vque

faire

dnoncer

(p.
cf.

(Vidocq)

d'une

mari

sacristain,
appele

abbesse,

couvent,

bordel).

SERPENTI\,

serre,

ragot,

prcaution
souponner
68).
bonnet,

grand

k\.

i836).

(Jargon,

canon

de

manquer
du

propr.

(Delesalle)
ROCHET,

du),

allong
main

dans

le

matelas

de

qui

portait

(Coquill.,

maquerelle
langage

forat
jadis
i/|35

(Vidocq),
populaire

(Id.),

(cf.

semblable

ce

nom.

la

main,

au

c'est

la

joo

L'ARGOT

cf.

serre)

(=

d'or

(Chauffeurs,

(Vidocq,

propr.

signe

de

signole,

pice

d'or).

soeurs

derne,
(\

et

1800),

ct

de

mtal

cuisses

soeurs,

fourb.

(d'o

et

zerra)

serre).

louis

SIGnE,

id.

:erra,

grm.

id.

garro,

ANCIEN

sigle,

(Vie,

fr.,

blanches,

ct

dents,

cigale),
et

argent,

dans

i5g6)

pice

et

cigne

anc.

(en

sigue,

mo

l'argot
de

id.

dominos,

idocq).

cf.

(Vidocq)

tapin,

du

le

de

aboyer

mme

alarmiste

tambour,

aboiement
(Rigaud).

(Chauffeurs,

tambour,

aussi

appel

tambour,

gendarme

bat

qui

garde,

roulement

battre

et

(Id.),

de

chien

tambour,

en

1800),
image

que

celui

fr.,

cogne

ci-

(v.

dessus).
TAPIS,

auberge
fr.

au

se

et

tapette,
d'or

TnETTE,
synonyme

voleurs,

des
de

jeu)

franc,

rpondant

s'assemblaient
de

de

lys
des

l'paule
1628

(Jargon
tape

objets

fleur

la
sur

prop.

lapis

l,

admi-

tapissier,

(Id.).

tappe,

forcs

table

(prop.

aubergiste

les

lieu

et

(Vidocq),

runissent

vert,

tapis

nistrateurs

i83o

cabaret

auberge,

et.

faire

faux
ou

qu'on
condamns

trappe;
le

tap,

d'argent

tte
moderne

aux

tre

travaux

etc.

16go,
attach

servant

poinon

avant

appliquait

tappe),
au

marquer

poteau,
les

(Vidocq).
II,

(Mdocq,
caisson,

33a),
id.

rpondant

au

ELEMENTS

chaine

tirvsse,

en

fausse

faulse

chainne

sorte

fr.,

filet

trainne
le

que

une

iA35

(Coquill.,

une

c'est

de

101

ORIGINAUX

ou

une

tirasse)

trane

chasseur

derrire

lui.

ce

contiennent

que

manteaux

route

et

les

poches

bande

synonyme

moderne

ruban

cf.

Delesalle)

Genve

Savoie,

Lyon,
torture,

jour
en

torture),

de

campagne,

ct

avec

de

de

tire,

rpondant
en

chemin

che-

rub,

(=

bande),

route.

la

c'est

le jour,

i455

(Coquill.,

(v.

voleur

(abrg

tire,

opposition

voisins

d'toffe,

tira,

germ.

foule,

laine,

1728),

propr.

(\idocq),

de
tireur

(Jargon,

une

des

tireur

chemin

tiuou,

min,

qui

lirelaigne,

(cf.

dans

tire,

lire,

anciennement

Vidocq),

au

la

voleur

TIREUR,

favorable

nuit,

la
aux

voleurs.
TOLPIE,
picard

prostitue

(Jargon,
et

id.,

toupie,

cf.

i836)
mod.

argot

normand,

ronfle,

prostitue

(Richepin).
fausse

trane,
traverse,

bagne,

aller

verse,
le grand

bagne,

ruisseau

et

c'est
trouve

le

une
dans

femme
Cotgrave

synony

le pr

traverser

andre
qui

va
expliqu

qui

va

faire

la

Ira-

passer

mes
sal.

III,

(Bouchet,

un

trolour

ses

tirasse).

cf.

Vidocq)

avec

bavardage

v.

1455

(Coquill.,
galre

au

trottoir,
c'est

cl

sur

babiller),
comme

i3i

le
le

terme

babil,

trolour,
qu'on

argotique;

102

ANCIEN

L'ARGOT

le

trottoir

est,

se

runit

pour

VEUVE,

comme

estre

l'on

espouser

en

une

potence)

cf.

la
germ.

4.
les

Ajoutons

noms

composs
favoris

accroche-coeuhs,
de

lieu

1628

(Jargon,

pendu

id.

le

carrefour,

bavarder.

potence

veuve,
viuda,

le

cheveux

les

que
sur

plaque

la

rouflaquettes,

souteneurs
et

tempe

propr.

provenal

ruJlo,

de

riflo,

portent
aussi

appellent

rides

dial.

(du

roufle,

ride).

fourchette

bte-a-cor\es,

barrire

qu'ils

petites

mche

auj.

(Vidocq),

(Ral,

i5;

p.

1790,

Vidocq)
cornet
les

capucins

(Jargon,

CROTTES

pare

Croissant

gorge

le

quille

(feuille

Dans

de

?),

i83C

Coton

barbichon

(capucin),

rondache

francs),

blanc

pivot

roupie

(punaise),

frotin
(plume),

i634).

l'estomac

du

des

mouche

com-

buf.

Chauffeurs

de

embarras

(carrefour),

(mousseline),

(faim),

pente

1800:

au

(billard),
pot
tourmente

parloir),

cabestan

(saint),

masseur
(cabriolet),
(colique).

(pre),

trique

(ouvrier),
(cidre),

(dent).

est

prison

charg

(menton),

(mensonge),

rentier),

pure

prnier

banquette

(officier

chanoine

propre

une

6atterie

(aiguille),

(chan

estomac

dans

qui

occasion
poire),

sable

(celui

barre

(nom

(Jargon,
(Vidocq),

demands

prisonniers

centre

police),

cuites
plomb

(musette),

bonhomme

(argenterie),

i634),

(dommage),

organe

Aboyeur

les

(Jargon,

vocabulaire

(blanc?),

Vidocq

Pres

(tmoin).

(oignon),

d'appeler

six

le

parrain

landier

olivet

dlier),

de

dans

outre,

Jargon

(tui),

de

membrane

(gilet),

Dans

poires
feuille

la

en

Cf.

bons
i836).

d'hermite,

gr\s-dolble,

i.

les

D'PICES,

blanquette
de

paix

croix
mousseline
rduit

ou

de
de

(cu
(pain
(bourse),

ELEMENTS
GRIPPE
'Nord

jsls,

de

la

les

innocents

id.,

rouchi

et

(tous

la

dont

DE

et

provenal

ped

E\

volaille

gripo-jesus,
dvot)

jezuz,

gendarme

gendarme

il garrotte

les

de-porc,

pied

au

et

plat
de

expression
les

fer

pistolets.

cette
parmi

au
de

pince

porc,

(Chauffeurs,

moins

par

rpondant

dinde

(Vidocq)

employ

Vidocq),

picioare

terre,

populaire,

terme
,

allusion

(Id.),

prisonniers.

pistolet

Mandrin

1800).

(Vidocq).

LACETS,

roumain

PIQLE

chelle

COCHO\,

Cartouche

argot

saisit

hypocrite,

krib

du

qui

(Chauffeurs,

escalier,
DE

lacets

(et

Roche

gendarme
PIEDS,

PIED

et

1800)
est

devenue
de

canuts

Lyon

Michel).
PRUNE

DE
la

d'aprs
violet,

voleurs
roue

couleur

DE

DERRIRE,

fore

hind
coach

de

roue
le

(Vidocq),

leurs

cf.

habits

290).

mouchoir
,

d'aprs
cant

II,

lyonnais

et

archevque

violette

(Id.,

coins,

(Vidocq),
(Id.),

MONSIEUR,

vque

QUATRE

et

de

voleurs

provenal

id.

jsus,

des

terme

propr.

cf.

jsus)

io3

argotique).

myrc!hv\d

cf.

Vidocq),

breton

LVE

(Fr.

o,

(v.

gris-bleu,

cf.

France

d'origine

aux

gendarme

grippe

argot

ORIGINAUX

de

terme

poche

des

Vidocq).

de

de

pice
devaial,

diamtre

cooch

wheel,

wheel,

pice

de

pice

de

respectif
pice
de

deux

de

francs

cinq

cinq

shillings

deux
ces

francs
roues

shillings,
et demi.

L'ARGOT

io4

TAS DE PIERRES,

VOL

AU

prison
boite

franais

nyme

vent,

B.

(Id.),

aux
(\

termes

suivants

syno-

(Oudin).

idocq)

des

noms

tirs

au

rpondant

cailloux

plume

Appellalifs

Les

ANCIEN

d'animaux.

cette

appartiennent

cat-

gorie
ceinture

ANGUILLE,
la

mme

notion

ASPIC,

calomniateur

est

aspiquer,
BIDET,

par

moyen

de

d'une

fentre

qui

porte

les

Bouc,

de

la

cocu

dans

Mayenne

une

allusion

(Id.),

nom

pri-

au

bidet

et

cornard

du

patois

jouer

poisson

les

argousins

pour

le

bour),

correspondance

rpondant

(Id.),

cartes

CANARD

crucifix

calomnier.

langue

boc-

emblme

bouc,

dbauche.

brme,

bonte

cf.

l'aspic

paroles,

l'autre

(Id.),

BRMES,

i.

des

de

la

courriers.

bordel

card,

celle

piquer

son

dont

(Vidocq),

comme

rend

germania

couleuvre.

culebra,

par

venimeuse

la

(Yidocq)

Cf.

en

outre,

d ressorts
de

la

d'aprs

i836),

court.
nerf

plumes),
les

frappent

(allumette),

plume

et

plat

(sans

bagne

(Jargon,

de

forats

buf

avec
sont

qui

lequel
en

route

Vidocq).

dans

Vidocq

Boulet

coste

de

(sabre),

boeuf
tron

(pistolet),
Beauce

(paille),

de
tape-dur

d queue

moucAe

(melon),

couenne
(cire),
serrurier).

de

bdcheplomlard

peau-d'dne

(brosse),
(tam-

LMENTS
ballot

CANICHE,

les

casseurs

de
de

hane

cf.

chapon

1728),

vreau,

effigies

et

chvre

et

la

vue

CERF
enfants

un

chat,

concierge

envisage

comme

francs

les

seules

bagne

DE

dugo,

id.

dans
dugonel,

la
=

Rabelais,
derrire

et

de

ce

celui

donne

peu

prs

Id..

,
est

de

pice

(Vie,

conduit

1596
au

terme
Jean

challe,

ci

au

(Id..

rpondant
hibou',

petits

celle

terme
qui

fois

hibou)

les

sont

viril

(=

qui

mort

(Vidocq

chatire

deuxime

Maislre

tout

(Vidocq).

prison

servent

duc,

dans

la

que

nez,

publiques

chouette,

camarde

frappe

dpouille

cart

filles

du

(Fr.-Michel).
qui

une

qui

du

hideux

membre

CHOUART,
de

l'absence

RETOUR,
la

pour

che-

retrouve

tel

squelette,

de

se

qui

mle

ce

lieu

les

CHEVAL

Voltaire

femme

dans

six

qu'on

si

aspect

la

galement

populaire

est

VOLAIT,

du

femelle

propr.

appele

d'un

personnifie,
un

(Vidocq),

camus,

d'abord

la

capelou

carolus.

mort

dans

de

patois

du

vaurien.
et

terme

face

dialectal

1628

et

la

nom

doubleux),

sont

plupart

(Jargon,

Scarron

la

carolus

nez

(Granval),

dont

sont

Capons

gueux,

la
au

3o

p.

capoun,

du

carline,

1628,

triperie,

noms

(Ibid.,

(/d-).

provenal

un

cpre,

la

105

oreilles

(Jargon,

eschevins

carlin

carr

filou

capon,

ORIGINAUX

Chouart,
par

propr.

fourb.

duco,
cf.

euphmique
et le provenal
contre,

la

femelle,

106

la

chouette

dans

a,

connu

passage
sera
chouette

et

d'une

beaut

civetta

de

servante,
et

CIGOGNE,
une

dans

de
des

de

leur

et

tant
le

petite

en

effet

fourbesque,

mnagre

prfecture

boulangers

femme

chouette

(la

conome).

concidence

et

belle

dans

le

rappelle
Ma

oiseaux

remarquable

sobre

qui

une

ces

excellent

de

i\)

(III,

comme

jolie

signifie

tant

ce

Rabelais

certains

sens

(Larchey),

de

coincte

le

l'argot,

beau

bon,

(Vidocq),

police

la

les

singulires,

plus

en

Zagori,

argot,

Par

(Vidocq)

Albanie,
du

maison

bandits

appellent,
~ks.Xiyt.ia.,

juge

cigo

(Fr.-Michel).

gne

cadenas

CRAPAUD,
du

mot

cf.

allem.

(=

(i

la

/jg

sens

(Vidocq),

Frosch

cl
(=

du

crapauld
et

grenouille)

ancien

franais

d'icelle

porte)

anglais

padlock

loquet-crapaud).
DLPl'E,
v.

1^26

niais

qu'on

16

p.

Passion,

i486

quelque

duppe

de

ANCIEN

L'ARGOT

Nous

hupps

que

stupide

(encore

donner

de
auj.

Les

71

huppe

cardinal

crevisse,

allons

Villon,

dupes

v.

i455

Coquill.,

propr.

caire),

facilement

trompe

ci-dessus
sur

II,
oiseau

marais),
le

blanc
la

sont

duppes

(Rabelais,

dans

(Ducange,

corne
privez

12

Poitou).
par

(Vidocq),

qui

porte

vagabond
sa

maison

(Id.),
sur

son

aussi

apparence

allusion

couleur.
escargot,

pareil
dos.

au

mollusque

la

ELEMENTS

mouchard

fiuquet,
Paris,

Id.),

d'aprs

frtille

sans

cesse

grive,
ou

guerre

les

(Vidocq),

en

Mmoires,

III,
mle

124)

cf.

normands
archer

LEZARD,
reptile

docq),
cal

voler,

c'est

(Vidocq,
soldat,
van

porque

fr.

des

en

voleurs
du

levrier

bour-

dont
afin
rpondant
chota,
diable

les

de

ce

petite
poisson.

ct

de

mou-

comme

une

id.

doit

la

police

chercher

obtenir
calo

propr.

ennuyeux

par

d'en
au

forme

(Halbert),

plac
il

trous.
i836),

la

vilain

semblable

(Vidocq),

(Jargon,

moustique,

chivo,

anc.

dans

allusion

espion

MULET,

cache

mod.

confiance,

maraude

Salillas).

cf.

propr.

prisonnier

soldat

qui

terme

(Vidocq),

mouton

pistolet

laid,

mouche

et

golondriao,

camarade

se

par

chique

grive),

gendarme

l'hirondelle

mauvais

maindolet,

mouche,

la

drilles

(Oudin).

qui

mendole,

42

grive).

germ.

Vidocq)

qui

les

p.

l'oiseau

gendarme,

de

moineau

griveler,

la
grve,

de

FERR,

au

fr.,

o bandadas

compailias

reau,

en

DE

hirondelle

de
de

voleurs

perch.

1628,

comme

grappiller

ce

est

nom

(cf.

des

de

revenant
le

vignes

propr.

nom

lorsqu'il

d'aprs
les

dire

le

107

terme

(Jargon,

narquois

dans

ORIGINAUX

des
cabra

propr.

chevreau,

(Bouchet,

III,

prs

d'un
la

acqurir

rvlations
(=

chvre)

(Vi
et

au

c'est

le

chevrette.
i3i

mulet,

io8

et

diable,
nier

dit

ainsi

le

mulet

leur

asne

les

boisson

croquer

ceste

d'aprs

le

Je

de

i3o

pier,

1628),

pie

se griser

m'en

brouay

i.
estre

Dans

Rabelais

pour

vray

l'on

trapel
la

boit;
dans

du

uvres
le

tonneau

la

pie)

de

\ieil

et

Villon,

Parme

la

juchier
du

Mystre

est

est

x883,
vide
gazza,

p.

(Jargon,

campagne
fr.

p.

ds

et

le
Je

187

d'autant

sicle

les
(v.

Cf.

Berry

prene
ivresse.

et,

d'une

vider

de

desduit

appelle

pie,

et

III,

xv
vous

trailz

grans

question

provenal
pie

Jacob,

nouveau

63).

petit,

chambre

anc.

Boire

piarde,

(Bouchet,

de

en

pie.

xv'

et

taverne

voleurs

d.

du

Christophe,

logement,

Littr)

il

locution
un

la

attribue

propr.

boire

pier,

et

prol.)

croquer

on
(Sl.

irons
cidre),

piard),

piolle,

Pathelin,

XWII1\

(ch.

de

a pass

(IV,

Si

piarde),

piaule,

d'Orlans

boit

gourd

boire),

terme
de

Charles

2.

au

camelots

(Test,

tendu

linge,

santoche,

id.

piard,

piolle,

Le

Vidocq).
sicle

la

ct

pie,

des

appcl-

1458

pie
1696
2
pie
laquelle

gourde

c'est

terme

et

Vie,

de

auj.

une

Testament,

de

la

ont

soleil.

67

petite

Bigarrures

cousturiers,

Diable.

(Viel

(Villon,

propr.

aussi

(Vidocq)

nom

l'habitude

les

meus-

enfer),

Tabourot,

que

grand

au

pie,

id.

le

haies

1627

parler

son

meusniers

blanchisseur

papillon,
sur

cf.
Les

de

faon

lant

en

m'emporte

Michel)

le

quand

meuniers

Fr.

mesme

interpretent-ils,

diable

des

(dans

et

ANCIEN

L'AR60T

dans

les

se

l'agace
l'agasso,

trouve
Essai

Bijvanck,

se

la

qui

Villon
sur

critique
le
(=

d'EuPie

dans

emport
griser

repas

Contes
de

enseigne
pots,

un

la pie,

douzil,
prendre

les

ELEMENTS
pry

que

j'aye
Farce

vieulx;

Banquet,
la

quer

La

gourde

Je

boire,

et

Vannes

blanc

pie

d'o

Quelque
piar,

(termes
breton

L'argot

87),

se

pielarse,
ivre

cidre,

pien,

cro-

germania

piorno,

de
etc.

ivre,

piart,

de

drivent

qui

simul

celluy
aultre

et

ce

Ion,

pigeon,

nescio

fr.

desrobe
et

haut

des

l'arbre

la

RAGOT,

un

cant

hog,
(=
type

quart

gette

shilling

Unle

marses

argent,
unefenestre

par

hors

de

la

chambre)
cou

Champagne)

germ.

palomo

on

lequel
(Id.),

son
d'cu

l'an

(H simple

blanc.

forats

de

avec
son

(Picardie,

avec

fers

les

la

plus

de
i455

couche

l'attent

dial.

ressort

perce

MAT,

et

v.

et les

pence

lui

rpondant

PIYEIIT,
reaux

se

qui

moderne

(Coquill.,

qui

a,

qu'il

compaignon
l'anc.

forme

(yidocq),

tout

et

c'est

au

la

argot).

niais

ou

robes

qui

ne

id.,

piela,

XWI,

dupe

coulon,

chant

allons

source.

coulon,

un

si je

Dans

l'ancien

celtique,

PIGEON,
cien

plus

galement

Revue

mme

puis

Condamnation

Gallans,

buveur,

emprunts

Ibid.

(et

piarcon,

La

vin

Ibid.

236,

p.

pie

299,

bon

quelque

1496,

fresche).

boisson

pio,

griser),

(v.

n'en

bonne

planche

p.

IO9

de

coup

Meunier,

1507,

pie

Un

pyer

du

Baillez-moy.
du

ORIGINAUX

les

coupe

allusion

bar

l'oiseau

bec.
(Jargon,
(=

1628),

rpondant
et

pourceau)

pig,

six

porc)
du

volcur

prendre

un

rat

par

la

L'ARGOT

c'est

queuc,
Entrant
rat

en

nuit

maison
dix

de

une

prison

le

la

par

la

couper

bourse

l'intrieur

garnie

(Vidocq)

douze

voleur

ans
de

ROSSIGNOL,

il

le

courir

un

pris

voler

rat,

d'une

ou

auberge

raton,

voleur

petit

rpondant

(Id.),

la

germ.

bourses.
et

haut-bois,

i836)

en

sergent

(Jargon,

(Jargon,

dira

et

queue),

1 3o

III,

(Bouchet,

mattois

dans

ralon,

ANCIEN

flte

rossignolante,

fr.,

rossignol,

flte

petite

d'enfant.
SACRE,
de

seau

hardi

proie,

semblable

1628),
et

vaillant,

l'oirien

auquel

n'chappe.
saxglier,
noire

prtre

sac

de

frre

cur

de

la

C.

Doctrine

sont

dents,

ne

raison
proverbe

reprsents

que

dire

il

i3i

de

plantes.

les

que

un
s'il

a abbatu

qu'on
ancien

coincoin,

prc-

par

III,

naturelle
en

noms

abattre

(Bouchet,
fera

des

nombreux

homme

CHNE,
homme

lirs

moins

termes,

ou

le

chrtienne.

Appellatifs

Ces

et

dans

prtre,

corbeau

Rigaud),

robe

marcassin

noir,

(radis

l'ouvrier,

sa

modernes

synonymes

charbons,

jargon

on

les

icf.

allusion

par

(Vidocq),

franais

tuer

chne,
a

un

rencontre
( Petit

tu

un

chesne),
sous
homme

un

homme,
compaforme

de
abbat

LMENTS

bien

un

ire

abbat
un

grand.
arbol,

germ.

tte

coloquinte,

i836

Jargon,

or

jonc,

giroble),
(Vidocq),

faux

PLANT,

lingots
Allez

ailleurs

forme

moderne
dans

la

plantar,
La

signifie

prison
propr.

peau

que

se

plant)

PRUNE,
feurs,

cachot,
a

d'o

balle,

les

du

fourb.

(cf.

aussi

108
de

dans

et

pianlcare
cant

plant),
mont

sens

d'enfoncer

le

de

de

l'ancien
on

de

Io plant,
(=

le

la

propr.

auj.
et

empruner,

faux

ct

plan

chapeau

celui

ce

propr.

(Villon,

XXX^),

un

couleur.

(Vidocq),

galement

rapporte

la

marques),

cachette,

20

p.

l'oeillet.

baille

secondaire

(Vidocq,

etc.

(Vidocq

i455),

id.

sens

sol,

forme

1628,

(Jargon,

vos

enterrer

plant

cacher

planter,

le

cacher).

pit,

comme

planquer,

enfoncer
germ.

mignon

qui

syno-

tomate,

aimable

celui

planter

cf.

aux

potiron,

(Coquill.,

et

(Ibid.),

chne

homme.

femme

planteur,

en

un

tronco,

allusion

Petit

homme

rpondant

par

lingot

cache,

qu'on

ou

petit
suer

cilrouille,

homme

girofle,

calo

(Vidocq),

modernes

nymes

qui

et

sp-

i64o

un
faire

grand

acception

Oudin,

auj.

corps,

parolle

son

chesne,

grand

III

douce

avec

dans

argotique

homrne

i.

et

Meurier)

cialement

tue

et

chesne,

grand

Gabriel

ORIGINAUX

chaargot

nommoit

4.
fusiller

(Chauf-

1800).
Voir
l'interprte

sur

les

planter
par

notes

tromper

de
.

BijNanck

(Essai,

p.

137

et

176),

couleur
et

ct
id.

de

trfle

sec
id.

tviffois,

(Vidocq),

tant

de

(Jargon,

d'o

trijfonire,

L3i

la

(Id.).
tte

TRO\CHC,
c'est

la

Vie,

1696,

sens

Vosges)

du

ancien

cf.

tranche

en

(cf.

Larchey,

tte

tombant

la

lotine

tte

cette

la

de

gnrale

ce

occasion,

et

le

la

pas

la

La

tronche

le

Vie

il

la

la

guil-

peine

cite,

Genereuse

Coesre

tte

remarque

et

de

dsigne,

de

antrieurement

pes-

tronche,

couteau

comme

Grand

cette

(i5g6)
de

s'approchrent

tronche

nue

(v.

(Villon,

212

Par

1628),

propr.

lieu

souverain

non

dcapitation,

du

sujets

canut

Introd.

passage

Tronche

gnral,

trouve

se

Delesalle,

(Picardie,

troncho
et

l'argot).

appellation,

tronc

propr.

cal

Vire

sous

teste;
1628

dialectal

au

la

Jargon,

et

de

tronche,

couper

mouton),

analogue

normand

la

argot,

de

franais

emprunt

(terme

c'est

tronche;

teste

mot,

montre

ou

morne,

d'arbre,

cuezo

la tronche,

cmblette
de

III,

(Bouchet,

raser

teste

tronche

leur

le

trijfoin,

tabatire

Les

(Vidocq),

brune,

i836)

en

ANCIEN

tabac

treffle,

tte

L'ARGOT

ci-dessous

sor-

bonne).
ville

vergne,
i5g6,
gnes,
osier,
plante
Picardie)

et
le

Jargon,
nom

rouergat

vergne,

d'aunes
un

et

franais

terroir

qu'on

de

de

l'aune

c'est--dire
prs

nomme

de

1 ie,

vergue;

plant

dialectal

marcage,
Il

la

Valloires

el I

ergne,

verou
mare
(en
parce

LMENTS

qu'il
les

autrefois

noms

de

Les

Yergnes,

ville.

est

lieux

La

noms

tirs

monnaies,

tout

etc.),

Tels

dant

Val

se

un

agents
de

catgories

la

sole,

allusion

voleur

rpon-

giorno
de

au

nom

situation

Cte-d'Or,

l'orient

autre

la

Val

vin

Soana

bourguignon
du

argotique
un

i455

(Coquill.,

la

),

soleil).

breton

est

larron).
cvrle,

argent

Carolus,

ancienne

les

et

VIII,

cf.

Le

mot

se

et

fourb.
de

trouve

Bourguignon

qui

L'Argot

ancien.

dans
baisse.

les

Mmoires

(Id.).
rpondant

1800),

I,

p.
de

Chardenier;

livres

Bertrand
vol.

(Vidocq,

carlo,

six

(Chauffeurs,
modernes

voleur

sous

frappe
au

trois

voleur

synonymes

eharlot,
i.

de

c'est--dire

(\idocq)r

monnaie

cu

philippe,

aux

monnay

rpondant

chaules,

te

de

trouvant

blond,

breton,

sens

(outils,
des

d'aprs

lombard

par

beau

le

objets

rarement

soleil

Soana

simplement

(cf.

des

plus

dpartement

Lombardie
ou

au

sont

du
au

propres.

diverses

le
orientale

vergna,

gographiques,

particulirement

voleurs.

noms

surtout

dsignent

habits,

Lavergne,

bellau

Le

des

ou

personnels

gnralis,

et

l'argot.

Appellalifs

Ces

Vergne,

etc.

Vernes,

13

(Corblet)

La

Verne,

emprunt

d'osier

plant

Les

D.

et

OHIGINATjX

et

Maeaire;

xxxni).

Vidocq

III,

Vl

i33)

L'ARGOT
bourreau

CHARLOT,
de

temps

la

le

roy

ou

un

c'est

coffre

et

et

Davyot,

c'est

et

rures,

crochet

etKate,

GASCON,
i455

ung

cf.

coquille);
volontiers,

Catherine);

le

germ.

pedro

Pierre

cf.
filou,

(
cant

(=

voleur

(Co-

un

apprentiz

qui

la

science

-dire

de

la

desrobe

qui

en

desrober

c'est

capote
Joseph,

1696;

jacquet,
au

tricheur

Dijon,

Gascon,

fourau

a,

gentilhomme.

rpondant

Jacques),

ser-

jeune

gascon,

(Vie,

Georges

les

de

en

prendre,

pourpoint

petit

subtil
164o

de

Bess,
dans

briser

est

Vasco,

sens

cant

moutarde.

bien

ou

modernes

Mose.

gasctre,

Oudin,

Guasco

GEORGET,

GREC,

sa

gasconner,

coutraire,

propr.

(=

gascatre

encore

pas

de

(Vidocq),

pour
et

dauphin

ct

barre

roy

serrures),

cf.

Rabbi

voleur,

ouvrir

d'effraction

moutardier

renomme

besque

rossignol

propr.

le

synonymes

Rebbemausche,

dijonnier,

n'est

aux

Vive

i455

huiz

214

(Coquill.,

monseigneur,

signifie

quill.,

Villon,

id.

pince

un

serrure,

refermer

Charlotte,
id.,

du

i455:

(Coquill.,

une

analogues

rotwelsch,

ville

le

simple

daujfe)

Betly,

serrures

ouvrir

Davyot,

appellations

le

ouvrir

David,

Jacques,

date

qui

Rvolution.

David!),

(ou

nom

(Vidocq),

crochet

DAVID,

ANCIEN

1628),
litt.

jacquette,

fourb.
o

Jargon,

piero,

tudesquillo

petit

manteau,
),

propr.

manteau.
(Vidocq),

d'o

grce,

tri-

LMENTS

chrie
la

cf.

(Rigaud)

griesche,

employe
au

jeter

des

jeu
la

des

patron

de

-dire

chien

lubin

(=

l'hubin),

filou-

Lui

fist

par

un

avoir

p.

reprsente

l,

Saint

domestique

le
29),

toujours

chien

hubin,
de

fait

1628,

(Jargon,

qu'on

meute

c'est

mordus

prtendant

Hubert

chasseurs

d'une

1728),

et

1.

soi-disant

Saint

de

Lacurne)

poins

enrag

fr.

locution

Grecs,
propos

(suivant
XV

chien

plerinage

suivi

ds

mendiants

ou

loup

des

anc.

et

id.,

Deschamps

griesche,

hubins,

Greeks,

manire

Eust.

par

terie

cant

la

I 1 5

ORIGINAUX

(Jargon,
mod.

Hubert,

propr.

(Rigaud),

chien.
JABOTER,

parler

(Larchey,

(Chauffeurs,

Suppl.),

et

1800),
bavarder

propr.

interroger
ci-dessous

(v.

babiller).
JEAN

(faire

se

dcoiffer

prendre

les

devans

de

compres
lieu

au

le saint),

convenu

et
des

signal

avertir

pour
de

se

ses

rendre
n,

emporteurs

Vidocq)
JERUSALEM
son

(pour

rue

de
JESUS,

1.

Voir

2.

carriero

de

innocent

Avignon,
Jerasalen.

dire

crite
cf.

l'argent)
police

de
la

pripetite
situe

(Fr.-Michel),

2.

l'article

de

de

prfecture

Jrusalem

c'est-

de),

escroquer

la

Jude,

(lettre

et jeune

griesche
la

rue,

(jeu)
habite

voleur

dans

(Vidocq).

et

Godefro)

autrefois

par

les

dans
Juifs,

Lacurne.
s'appelait

L'ARGOT
lon,

de

prsident
aussi

aujourd'hui
fil

lillois,

Vie,

d'o
Soana

l'argot

milanais

spada
d'un

poignard

de

de

familier

aux

roumain

de

synonymes
marlolfa

),

couteau

busuioc,

clbre),

au

ct

de

bismurc,

Bismarck).

veste

LISETTE,

stylet,
moderne

coltello

l'argot

heduque
(=

dague,

(terme

rpondant

sa

par

L'argot

poche

lingue,

clbre

lingre,
couteau.

1728

mod.

l'ingre),

martin

et

lingres,

ville

provenal

couteau

champenois),

Langres,

lingher,

eustache,

(nom

cf.

(Id.

1628

ingre

de

patois

Lille.

couvertures

(Jargon,

i5g6

couteau

coutellerie,

dit

de

des

couteau

laingres

Val

appel

(Id.),

maon).

lingre,

et

d'assises

propr.

plomb

limousin,

Cour

Anatole.

(Id.),

limousine,

propr.

la

ANCIEN

(Chauffeurs,

v.

1800)

ci-dessus

georget.
lyonnaise,

soierie

MALTAISE,
aurait

qui

cu

d'or

eu

cours

de Lyon.

c'est--dire

(Vidocq),
(Chauffeurs,
sur

i8oo;

les

Vidocq),
de

galres

Malte

(Rigaud).
michet

miche,
payant

les

propr.

niais,

cf.
mich,
galant

filles

fr.

de
de

mikel,

michaud,

Mich,
id.

canut,

apprenti
amoureux,

galant,
(anc.

ct

homme

michetoa),

(Fr.-Michel),

dupe,
mich,

Lyon

(diminutif

et
libertin,

Michel,
(Vidocq)

Champagne

michaud,
et

michelel,
faire

le saut

LMENTS

se

michelet,
michelet
une

livrer

foule

la

les

palper

fourb.

(Rigaud)

auj.

galanterie),

c'est

(michelin),

II7

ORIGINAUX

le

faire

femmes

dans
s'amou-

miccheggiare,

racher.
oRLANs,
tait

vinaigre

celui

(Vidocq)

d'Orlans

clbre.
Paris

p\.ntin,
lieue
ct

de

taisie

analogue

au

de

Parouart

clair

quand

ilz
ont

qu'ilz

de

la

un
connait

peu
c'est

Aulcune

la

foia

c'est

Rolland,

dire

batroyent

contient

qui

sens

Rolland,

force.

ou
et

d'un

soye

saye

la justice

les

qui
une

allusion

chappe.
malle

vrde,

soisson,

haricot

sorbonne,

tte

qui

bourreau

serait

prendre)

svvoi

pense,

La

chose

batu

nous

qui

pays

ancien

locution

saye),
i35

parlent

vouldroient

fan-

mentionne

l'argot

ou

(Coquill.,
quelque

de

i).

soye

ouvrir

ban-

Pampaligosso,

Papeligosse)

itOLLA-sD

nom

(Rabelais

(Villon,

la

Paiztruche

en

(Vidocq),

provenal

lointain

viceroy

plus

id.

de

village

modifi

nom,

Pampeluche,

imaginaire,

le

ce

porte

qui

le

d'aprs

(Id.),

difficile
concise

dissemblables

(Vidocq).

La
la

mdite
l'a

spare
d'expliquer
et

plus
.

de

propr.

(Id.),

sorbonne
tronche
du

est
tronc.

d'une
nergique

Cette

explication

Soissons.
est

la

tte

la

tte

lorsque

Je

crois

manire

deux

ides
de

qui

qu'il
la

fois
plus

Vidocq

Il8

L'ARGOT

(II,

fantaisie

pure
de

retrouve

qu'on

179),

sans

animale,

vivante

diteur

peu

du

soit

capitale

dans

ou

fivre

thune

tune,

dans

c'est-

assassins

tte.

sont

tielle

de

leur

individu,

deux

manires

d'tre

usite.

plus

Cf.

raisonne
remonte

son

vivant,
a.

Cf.

homicide,
tous

d'un
appartenu

roi

de

tte

de

arche

est

terme
de

eu
se

une

trouve

sa

la

cr
tte.

),

l'dition

langage

la

l'a

des

voleurs.

n'est

et

qui

gure
mdite,

d'ailleurs,
tte

dans
de

les

exprimer

qu'elle

de

les
et

n'ont

l'homme

Vidocq.

i830,

automne,

impt,
prononc

si essen-

explication,

Jargon

les

partie

parce

puise

tte

Messieurs

pour

la

la

paules,

cette

est

le

portait

tronche.

tte,

de

roy

sorbonne

sorbonne
qui

les

mots

Cette

du

printemps,
artificiel

sur

la

deux

La
pense

tte

auj.

du
que

Aujourd'hui

crime.

trune

nom

conserver

Sorbonne,

dans
honnte,

la

de

demander

i836

tait

srs

(Vautrin

au

que

22

Thunis,

coupe,

le

caractre

le

ait

p.

le

c'tait

avaient

galement,
hiver,

que

unique

d.

jamais

conseil,

il

qu'il

antifles

Delvau

Balzac

plutt

d'aprs

conseille

et

de

condamnation

exemple

Autrefois,
la

ne

qui

(Hal

aujourd'hui,

crbrale,

1628.

dire

L'autre,

pense.

sicle

l'invention

ex.,

(Jargon,

d'argent,

Sorbonne,

figure

xi).

les

pice

Thunes,

qui

p.

de

par

(un

en
ou

ne

xiv

possible

ou

aumne

THUNE,

jamais

mme,

passagre
Vidocq,

est

(de

Vidocq),

existence

la

Il

Acadmie,

No,

du

et,

tte

humaine

Jargon

scrupuleux),

imaginaire

la

sorbonne

verbe

de

historique

encore

mditer,

inconnu.

galement

terme

inanime

dition

a sorbonner,

seul

restriction,

ou

est

Rigaud1,

dsigne

aucune

aucune

cet

le
et

dsignait

gnral,

bert

chez

Tronche,

l'argot,

dans

ANCIEN

termes

jaune,

certainement

LMENTS
chef
p.

des

l'exemple

9),

duc

gueux,

mendiant

Coesre

du

gnral

des

l,

tuner,

et

prison
de

dpartement

Tune

(Vidocq).
Roche,

Seine,

pntr

terme

a galement

vie

mener

une

limousin
bamboche,

de
et

faire

la

de

1.
la

Cf.

Revue

mme

bretons

(un,

fraude,

fausset,

tuna,

gagner

Vaud

se

fit
bas-

tune,
boire

tune,
ribotte,

abondam-

\o\.

leur

\1V,
dire

tromperie,
et

p.

notion
o

au,

l'argot

tour

espiglerie,

teni,

,1.

tune)

d'adresse,

subtilit.

un

embrasse

que

c'est

ruse

lunear,

VERBES

catgorie

celtique,

par

et

Lyon

tuner,

au
la

mridional

plaisir,

termes,

origine

et

dbauche.

dernire

nombre

portu-

pntration

patois

3.

Cette

en

(corer

gueux,

Suisse

table,

Le

germania

abondamment,
de

partie

dbauche
ment

boire

de
parler

et

la

La

d'un

tuna,

lunodi,

vagabonde

dbauche.

l'intermdiaire

par

d'arrt

mendiant).

tunante,

vie

le

breton

espagnol

fainante,

dans

l'argot

tuneur,
en

Tunebe,

maison

d'o

qumander),

Tune,

luneur,

mendicit

dans

manquant

luna,

calo)

appel
et

tuneon,

pass

en

(tout

de
de

pour

1628,

(Jargon,
Bohmiens

ct

tunodo,

lunaud,

(de

tuna,

la

II9

mendier,

maison

appel

argot

gais

grand

(Vidocq),

Bictre,

la

le

de

d'Egypte

ORIGINAUX

frauder,

ruse,

se

certain

primordiale
Ernault

les

rapportent
ten,

tromper,

ajoute:

faux,

mots

frivole,

cornouaillais

I2O

L'ARGOT

ferait

rentrer

dans

lels

caner,

cavaler,

maux

ne

qu'on

classes
tirs

tauper,
d'on
un

ces

rang

attendu

des

remonte

qui

pourtant

une

driv

pivoiner,

capahuter,

a>cie.\

termes
les

prcdentes.
des

noms

nom

de

nom

propre.

sous

et

plante,

cette

rencontre

d'ani-

On

rubrique,
sous

que

forme

v erbale.
affrv-nchir,
les

corrompre,

ruses

du

de

dbarrasser
leuse

de

mtier
toute

ALLUMER,

fripon

le

ardents.

yeux,

cf.

le

propr.
rec

franche,

1800).
attentivement

regarder

comme

quelqu'un

Vidocq),

entmve

(Chauffeurs,

apprendre

fourb.

allumare,

(Vidocq),
cf.

id.

rpondant

la

mod.

argot

germ.

quemantes,

id.
avouer

babiller,
babiller

auj.

sour

livre

de
pour

babigner,

son

toplic,

Pour

Nonobstant

tout

ballader

ct
aller

ballader,
p.

avouer

(Villon.

babinage,
te

pendre

ton

51

que
Response

(Vocabulaire
de

babil-

(Vidocq

ct

lettre),
il

41

bavardage
hault

babigna
Chris

(St.
comme

un

lart

babinage).

remuer

pvlvscer,

1628,

babillarde,

et

salut),

1027

(Vidocq),

1728

Jargon,

l'anc.

et lire

ministre),

roe
confes-

babillard,

Vidocq

1628:

Jargon,

lard,

confesser

la

Devant

!\o

(Villon,

balanoire,
demander
les
au

frres
grand

de
fraude

x829)

Coesre,

jeter

(Id.).

l'aumne
puissent

et

(Jargon,
trucher
i63o

et
il

LMENTS

eut

de

ses

bullader
en

narquois

et

des

ballades

ballades),

faisant

les
de

jouant
les

au

la

et

chanter

ballader,

l'aumne,
ou

aveugles,
allaient
des

contre-

les

par

chantant

en

aller

demander

qui

vielle

mendier

synonyme

mendiants

aveugles,

trucher,

propr.
fr.

1800),

aux

prindrent

(anc.

(Chauffeurs,

121

mine),

rpondant

allusion

par

la

jpuer

des

musique

se

qui.

faire

chantant

ORIGESVCX

villes

ballades

dans

carrefours.
fouiller

BARBOTER,
prison

(Vidocq),

prise

du

dans

l'eau

son

entre

en

image

vol),

barbote

qui

argot)

en

trouble.
regarder

qu'ilz

ont

qu'ilz

ont

becquey),

greffis),

(burbotin,

(barbotte,

dient

bec

dtenu

voler

auj.

canard

BECQLER,

au

un

regard

33
bec

le

narine)
s'abequeler,

Luez
le

sens
de

patois

prier

au
de

la

ilz

la

locution

bec,
nez

dient

ne

que
calao

(cf.
dit

Mayenne

luer
soiez
beque,

s'abequer,

fixement.

regarder

BiGOTTER,

ilz

quant

chose,

quelque

rpondant

(Villon,
o

1455

(Coquill.,

faire

c'est--dire

("Yidocq),

le

bigot.
bonir,

dire,

(bonne

histoire),

adress

rable,

annonce

assurer

(Id.),
d'o

ceux

que
d'un

dire

propr.
boniment,

l'on
charlatan

des

discours

long

dsire

se
ou

bonnes

rendre
d'un

favo-

banquiste

(Vidocq).
bolli\er,

voler

(Jargon,

1728),

et

trouer

la

122

L'ARGOT

muraille

et

BRANCHER,
taulart

vous

propr.

pendre

bourse

(Id.j.

pendre

(Sl.

Christophe,

branch
un

fermer

(Jargon,

en

tre

la

ferr

de
et

dans

le

1627:
Vidocq),

l'ouvrir

dbrider,
chaine

bride,

prt

une

branche.

et

porte,

ct

fait

tourtouse

une

arbre,

une

1628),
brid,

trou

boulin,

bouline,

eust

BRIDER,

(tre

d'o

(Vidocq),

muraille,

ANCIEN

partir

de
le

pour

forat
bagne,

Vidocq).
CANER,
la

cane

ou

le

caner,

Lyon

mourir(terme

sa

proprier
Vidocq),
Id.,

(v.

II,

butin

d'aprs

le

la

couper

l'argot).

complice

pour

sauter

(et

du

nom

(Id.)

la

s'ap-

capahut,

voleur

Capahut

bourse

(Jargon,

casser

1728

hane).
CAVALER

comme

CHARRIER,

propr.

charretier,

tricheur

(=

manger,

Genve

bfre,
chique,

cavale.

charrieur,

duper,

d'o

charroa,

voleur

(Vidocq),

germ.

carretero,

la

rpondant

charriage,

charretier).
battre

CHIQUER,

pop.

une

fuir

propr.

(Vidocq),

escroquer,
et

escroquerie,

propr.

s'enfuir

(se),

rapidement

fr.

agonie

98-99).

CASSER,
la

son

de

part

canage,

emprunt

assassiner

faire

propr.

(Vidocq),
et

plongeon,

CAPAHUTER,

id.,

mourir

agoniser,

i8oo

(Chauffeurs,
association

dariole
chiquenaude

d'ides
et

tarte

familire

pour
(pr.

Vidocq),

chico,

gifle)
id.),

(cf.
de

l,

syno-

LMENTS

de

nyme
serie

et

croquignole,

qui

sur

coup

le

fuir

CRAMPER,
une

ORIGINAUX

123

signifie

nez

ou

sur

la

c'est

(Vidocq),

la

fois

ptis-

tte.
dire

prouver

crampe.
DVIDER,

dage,

long

discours,

longuement

discours

(Id.),

propr.

argot

(Bruant).

d'o

filin,

mentir

dorer,
pour

parler

et

(Vidocq),

(Villon,

dvider

le

fil

ne

Songears

27

dvidu

soiez

dorer.).

EMBLMER,
perie
le

tromper

langage

pour

populaire
de

objet

des

conte

propr.

(Id.),

tion

aboyer

d'ides

le

ayant
de

protester,
Parisianismes,

(Chauffeurs,

dont

dans

prtexte,
allocution

de
Nisard,

trom-

emblme,

faux

courte

conseiller,
,

EMPRESSER,

ou

remontrances

et

(Vidocq),

p.

97).

associa-

1800),

terme

faire

intermdiaire

nous

chappe.
pouser
cf.

veuve)
une

(la

filer,

faire

aller

v.

proys
FILER
le

perdre

la

bourse

filou

pendre
la

selle

pendu

(v.
une

espouser
ou

haut

plus
potence

ou

fille,.

du

rouer.

(Jargon,

i6go

proye).
le

(quelqu'un),
de
(

vue

ladron

que

cf.

hurta

1829).

son

insu

gevm.

Jilar,

),

d'o

sutilmente

marcher
de

suivre

(Vidocq)

cortar

FOURMILLER,
(\ocabulaire

i64o:

Oudin,
se

roue,

tre

veuve),

cortando
(Vidocq),

sans
couper
filatero,

alguna

cosa
et

courir

).

L'ARGOT

124

danser

frtiller,

la

reprsente
sens

(v.

arrter
les

HAPPER

prtre

qui

p.

(Ibid.,
du

gagner
le bois.

(Jargon,

i836).

rifler,

mort

de

c'est

dguiser;

bavarder

du

maquillage,
ils

venu,

en

(Vidocq),

disent
voler,

camuffare,

mot

grand-

1628),

et

est

fourb.

du

(sens

roumain

(Jargon,

l'est
cf.

argot

tromper

Jsus.

voler

quand

le

nom

travailler,
dire

(Molire),

pour

Caphe,

la

(Jargon,

taillis

cf.

propr.

3o

dguiser

mouliner,

(Jargon,

rafler,

le

vanglique

maquillage)

propr.

(Vidocq).

raser

quelqu'un

demanda

farder,

propr.

mme

habilement

gagner

secret,

MAQUILLER,

fy

fr.

allusion
agent

et
modernes

embrasser

caiafa,

vol

graisse,

s'enfuir

au

prier

(Vidocq),

au

poisser,

(Vidocq),

taillis),

rpond

judacer,

l,

1836),

(Bruant).

(le

JASER,

(Jargon,

que

synonymes

anciennement

vol

de

arrter

ratisser,

1628),

image

ci-dessous)

cf.

i836).

subtilement

mme

GRATTER,
i836)

(Jargon,

drober

GRAISSER,

ANCIEN.

italien).
facile

image

saisir.
boire

PICTER,
(Chauffeurs,

1800),

d'o

picton,

ton

cf.

pictrie
pincer,

(Jargon,

vin

(Ibid.

de
voler

la),

et

boire

de

tre
(Jargon,

piquette,

id.

piqueter,
la

c'est--dire

Vidocq),
picton,

Mayenne
(tre

propr.

1628),

et

piquette,
piquenormand

ivre.
1728),

mme

image

LMENTS

les

que

ORIGINAUX

125

modernes

synonymes

crocher,

griller,

grincher.
PIVOINER,

rougir
comme

Vidocq),
POISSER,
aux

(c'est

province

des

une

bellau

poinsa,

termes

tirs

moderne

que

au

se

se

nettoyer

le

breton

de

poinser,

la

voleur),

propr.

rpliquer.

dire

rebequeler,

bec.

(Id.),
sens

propr.

regarder,

d'oeil

suppos

tre

(Chauffeurs,

(cf.

argot

sur

la

retappe,

1800)
place

(u

la

faire
terme

des

Vidocq).
c'est--dire

(Id.),

bouteille
et

et

prsenter,

promener

voler
une

mespris)

(Vidocq).

chemin

publiques

rincer,
comme

le

aller

filles

i64o

oeil).

(se),
sur

retappe,

avec

broc,

godet,

retvpper

pois-

poissarde,

par

argot

de

fr.

(Oudin,

c'est-

reconnatre
de

poix

voleurs

sicle

(Vidocq),
(Id.),

tuer

tir

guetter

vol,

la

l'argot.

rembroquer,
verbe

poisse,

l'anc.

mare,

poins,

nouveau

refroidir,

xvn

et

rpter
de

frapper

des

voler,

revenir

rerecter,

et

de

id.

de
d'o

harengres

vendeuse

REPLIQUER,

bretons

Oudin),

au
des

de

avoir

rpondant

poinar,

Roche

propr.

camelots

injurieux

poissarde,

voleurs

voler,

(Cotgrave),

sobriquet

cf.

dire

Vidocq),

larron

des

pivoine.

(Vidocq),

terme

sard,

la

voler

doigts

voleur

terme

ralisser,

qu'on
id.

rince,

laisser
mme

nu
image

126

L'ARGOT

coter

(Vie,

sodomite

et

HIVER,
rivette,
sauter,
et

1800),
vol

vient

qui

le

cf.

le

tuer,

avec

la

SUER

ct

(faire),

se

souffrir

propr.

couper

faire

du

la
la

voler
affaire
cf.

donner

et

est
et

la

de

sous

de
germ.

mme
ouvrage,

rotwelsch,

du

part
v.

(Vidocq

vol

chne),

sang.
image

de

prise

la

terre.

assassiner

de

rpon-

soulagement,

(Vidocq),

Michel),

(Fr.

228),

l'assassinat

un

assassiner

suer

creuse

II,

apaiser

faire

travailler

qui

Tarb,

apaisement.

et

1728)

pondants

docq)

homme,

sentir).
1800),

comme

TRAVAILLER,

dans

le

puis

mod.

un

TAUPER,

har,

un

c'est--dire

(Reims

comme

(Jargon,

voler

sauller

faire

(Chauffeurs,

synonyme

l'autre,

taupe

ne

je

tuer

d'un

propr.

vaporer,

scie.

au

conu

image

(Vidocq)
modernes

fr.

du

partie

(Oudin).

couper

SOULAGER,
dant

une

commis

(Vidocq),

(cf.

(Chauffeurs,

camarades

anc.

aimer

quelqu'un

(Ibid.),

(Vidocq).

tromper

ses

maltraiter

SENTIR,

SIAGER,

saut,

synonymes

soulever;

filer,

paillarde

publique

d'tre

aux

analogue

fille

cacher

rivard,

i5g6),

le

faire

ANCIEN

(Chauffeurs,
mme
trabajar
association
vol,
1750

que

et

1800),

les
et

termes
du

calao

d'ides
ouvrier,

correstrabalse

voleur

Diebstahl,

trouve
(ViMase-

LMENTS

so

malle,
(Kluge,

eine

eigentlich

Handelschaft

un

travailler

18oo),

travailler

tourner

comme

bedeutet

ouvrage

honntement
une

(Chauffeurs,
(Vidocq),

toupie

propr.

propre

(sens

du

verbe

allons

provenal).
vendanger,

luer

au

Pour

filou

c'est

ung

larcin

ass

de

(SI.

grappiller).

gaspiller

(Oudin,
cf.

dissip)

Quelques

les

cf.
plats,

juif

Cf.

et

(Vidocq),

on

(habiller),

outre,

dans
gratter

le

un

perdu,

telles

un

police
Vidocq

(abandonner).

occa),

aquatique
piedsoie.

Plaltfuss,

do
isoler

Anglais

rpondant

rotwelsch

\ocabulairo

que

et

milieu

de

(arrter),

signifie

Anglais,

oie,

commissaire

cvrdelil,
(i)

Ebreo,

(cf.

mots

1628),

dans

aurons

vigne

vendang,

DE

i653

vivant

ven-

tuer'.

(Jargon,

vnitien

est

ironiques,

Oudin,

en

vendangier

Jeux

appellations

deux

argot

Cela

IRONIE,

1690;

fr.,

la

Le

et

Nous

de

vindbniar,

Oie

(Jargon,

anc.

216

choue),

152j:

i64o

calao

angluche,

une

tires

ven-

vendangeur,

Sillon,

comme

En

4.

tous

bourses

images

d'o

Ung

Christophe,

vendange),

franais,

l'effray),

i455

(Coquill.,

beffleur

vendangeur,
dange,

le vendanger

coppeur

Nous

i486

voler(Passion,

bec

dangeur,

ficeler

I27

216).

p.

turbiner,

en

ORIGINAUX

(Rat,
picer(railler),

1790,

en

L'ARGOT

128
i5

p.

il

fut

feurs,

1800;

guigne

le

reconobl

chez

voleur

le

c'est

Vidocq),
(v.

CHtRMAvrE,
galleux

axciex
Chauf

cardeail

dire

d'oeil

quart

il

Rigaud).

galle

(Jargon,

et

i836),

charmant,

(Ibid.).
chiffonnier

CUPIDON,
amour

cf.

(Id.)

Mayenne

aussi

appel

(\idocq),

enfant

Cupidon,

mal-

propre.
lubov,

hostie

rpondant

aux

bourgeois,

(Id.),

propr.

joyeux

compre,

modernes

synonymes

Auvergnat,

polichinelle.

mince,

qui

signifie
ce

beaucoup,
berrichon

dernier
j'sais

est

ce

est-il

venu

que
ce

sens

fois

peu

par

ironie,
t

beaucoup
sais

je

la

matin

chose

et

comme

le

exclamation
du

pas

de

J'sais

pour
Un

tout)

tel

beaucoup

bert).
haricot

mlsiciev,
plard

(\idocq),
terme

qu'il

forme,

nyme

flageolet

lesque),

et

haricots

d'une

de

et

naze,

i.

J.

il

finit

souvcnt

(id.,

Richepin
pratiquer
intraduisibles.

au

St.-Pol

Savoie,

(Vidocq),

se

naz,

de

significations

son

dit

de

augmentatif

provenal

rargot

vents
syno(bur-

tous

difficile.

digestion

Les

des

haricot

musicien,

musicien,

du

bruit

comme

populaire

cf.

nez

nvzareth,

allusion

par

aussi

appel

(Fr.-Michcl),

fond

pour

en

burlesque
cf.

nez)

mince
saisir

sont
toutes

Oudin,

innombrables
les

nuances

les

LMENTS
vin

i64o
nez,

de

hazareth,

le

pvlmer,

de
qui

dernier

Vidocq),
RIE\,

SAUTERELLE,

Le

de

lune,

de

Jargon

mont.),

un

(=

pre

moult)
Un

offert

les

garnit

1.

de

Cotte

roumain
ami

tata,

L'Argot

ancien.

(Id.).

de

soie,

de

au
graisse
bton.

paix,

moust
ville,

con-

1800,

menotte

juge

de

harpe,

musique,

prfet

prison,

rubin

Le

(1700.
fort

propr.

trs

{.

terme

de

bijoutier

Forest

6go

fentres

lup

que

(Id.).

de

rapprochement

tendance

souliers

sortent

de

cloaque

le

trument

mauvais

chapon

canon

curieux
par

antiphrase.

Chauffeurs,

bracelet

poudre

et perdre

(Id.).

Baron,

voleur

d'oignon,

pommer,

argousin

des

outre

liqueur

mod.

misre

vocabulaire
en

tient,

de

Vidocq,

lorsqu'ils

puce

vin

prendre

(et

chiourme,

garde

le

temps

empoigner,

par

philosophie,

de

partie

par

mme

propr.

achtent

le

faire

une

en

misrable

voleuis

ressort

qui

(Puitspelu).

sens

PHILOSOPHE,
les

travers

prendre),

ce

nez

reprendre,

pommaquer,
(Id.),

le

signifie

repaumer,

I2Q

lyonnais,

par

a aval

(cf.

patois

rejeter

qu'on

celui

Nazareth,

dans

et,

OIUGIiNAljX

est

ironique

de

mouton
police

barreau
de

prisons

(=

(=

loup),

pre

etc.

fois

de
l,

accuse

galement

est

genre
la

signifie
et

griffe
des

signifie

qui

ce

prieten,

ins-

fer

qui
de

jouer

dans

l'argot

procureur

la

L'ARGOT
voler,

harpe,
de

la

propr.

harpe,

fentre

de

la

synonymes
de

la

sur

prison.

Dans

ses

Les

ct

de

moricaud,

les
de

la

fr.

anc.

Jehan

Jean-Raisin,

crochues

la

iG4o,

desrober,

harpe,

les

tire

a.
(Vidocq),

De

Rigaud

les
l,
et

voleur

doigts

du

virtuose

le

violon,

tre

sentir
violon,

misrable

d'un

se

la

sur
(=

le
mis

et

vin,
tortu,

la

harpe

Jouer

les
point
au,

fr.

de
violon).

fr.

pop.

Jean

du

Jouer
on
de

dans
cordes

III,

vigne)

locution

promnent
sur

propre

Mmoires,

en

ainsi

cire.

nom

le

de

93),

paquet

toile

bois

jouant

l'interprte
du

doigts

(Id.),

(Vidocq),

qu'en

II,

(Vidocq,

Vignes,

autrement

(Coquill.,
madame,

ngresse

(cf.

explique
parce

et

comme

trui

des

bton

Oudin,

broc

(Vidocq,

vigneron

Jean-l'Houssine,

assavoir

l'aide

crucifix

Vigne,

Pre
Manette,

de

d'une

parfois

prison

rares

pas

c'est

de

vio

fers).

nom

enveloppe

obtient

la

Mademoiselle

et

id.,

mains
du

jouer
de

sont

noir,

pre

les

et

les

noms,

Petit

marchandise

1.

scier

a divers

valle.),

421),

allusion

(par

barreaux

Madame,

dez

En

Jean

les

la

galement,

d'tendre

(Rigaud),

(Vidocq),

On

ou

a comme

l,

prison),

pincer

mettre

harpe

de

ne

marteau

malle

sens,

dtenus

leur

scie

se

prisonnier

personnifications

Frappart,

i455

ce

et

griffe',

violon

les

fers

la

barreaux,

tre

de

bastringue,

de

et

barreaux

2, scier

(cf.

la

les

qu'ont

les

ton

toucher

guitare,

l'habitude

de

jouer

guitare

pincer

ANCIEN

a
la

la
de
devenir

les
harpe,

poche
la

de
mains
voler
d'au-

harpe.
misrable

la

LMENTS
floux.

Cf.

c'est

anc.

dire

des

tels
Thtre

(Ancien

des

patron

Sainte-Touche,

au

mardi-gras,
Sant
des

ripailles,
noms

cette

mang

(Oudin,
id.

lesme,

ont
par

t
la

voie

d'

fait

en

alors

des

ou

de

jeux

cus

Favre),

Angoulme,

1728

en

dire
faire

poitevin
les

de

aller

l,
c'est

le

tout

prtent

(Jargon,

i64o),

vaches,
avals

on

se

engouler,

(d'o

les

gent,

donn

partimots

ou

sont

de

bouche)

nom

le

Saint-Crevaz,

car

bouche

allusion

le

lorrain

catgorie

Tels

angoulme,

la

et
Dans

(Delesalle).
est

gographiques

calembours.

lme,

Saint

que

crevailles.

culirement
de

franais

nonchalant,

Panclaard

Crebassi,

le

tels

paye

en

buveurs

Saint-Trotin,

4i)

saints

la

appel

provenal

Les

de

Saint

picard,

p.

Saint-Longin,
jour

connat
des

ou

52),

de

Saint-Marry,

patron

(Ibid.,

paresseux,

de

marelle
nom

franais

Pyon,

des

de
le

celui

II,

16/io).

proprement
jeu

L'ancien

franais,

moderne,

patois

tantt

coureuses

populaire
Lche,

tantt

Saint

que

terme

argot,

triste.

marri,

saints

le

le

et

(i455),

s'enfuir

Oudin,

deslogcr

analogue

l'ancien

Joyeux

c'est

effet

131
Desloges,

prcdant

un

dans

Sainl

Jacques
de

saint,

produit

porte,

faire

allusion

par

L'pithte
dit,

fr.

ORIGINAUX

l'angou-

Angoulesme,
beu

avall,
passer

par

pass

auj.

Berry

avaler.

ou

Angou l'ar-

prangoulme
ont

par

prangoulme,
faire

passer

132

L'ARGOT

dans

MORT,

ou

(Vidocq),
chose

dans

(aller

pendu
roi

(=
docia,

aller

errer

le

Argcnton
besoin

aller
ou

mourir
d'un

au
se

qui
1.
ditions

dit

de

Craquelin,
ultrieures

,aches

tout

mauvais
se

menteur,
du

trouve

Jargon.

Cachan,

ses

crantuer

en

place,

piques

besoin
de

(petit
le

v'i

par

Turin

chez

Granval

pays),

Dormillon

disent

les
se

(c.--d.

chasseur

craque*,
du

parti

j'ai

(cf.

quelqu'un

d'allcr

l'Indre),

bourg

d'Arcueil),

voient
aller

sommeil;

mentir

prs
ils

quand

gnerons

capone).

rester

j'ai

mort;

village

Capa-

id.).

Crevant

tre

bl

Mortaigne,

dpartement

di

de

savoir

allerCracovie,

menterie)

r
pour

les

bezer,

du

d'argent;

(nom

ne

Picardia,

Granata,

aller

berrichon

(ville

di

poursuites

comme

patois

in

et

envoyer

Saint-Bezet,

(picard

Cappadoce,

aux
et

Nicolas.

andar

franais

desrober

cf.

propr.

grano),

de

ancien

(Cotgrave),

Dans

aller

roi

encore

1628),

Picardie),

164o),

mouches

se

en

(=

se

(Id.),

une

(Vidocq).

pour

en

(Oudin,

fait

le poilou)

galement

aller

trouve

ciers

un
nier

Niort,

nicles),

ruiner

Grenade,

cacher,

les

se
dit

chapon

On

nier

(Jargon,

(calao

),

(=
de

de

n'pargnons

non

fourbesque

tre

rien

III

(X\

nicolo,

roue\

Niort,

le chemin

non,

point,

fourb.

aller

i64o).

Vidocq

Le

loculion

prendre

(Oudin,

poitotj,

se

la

ANCIEN

vi-

laisser
tue-ren),

(Jaubert).
(1725),

et

dans

les

DEUXIME

PARTIE

EMPRUNTS

ELEMENTS

L'argot
une

sorte

saine
a

de

le
la

le

Mais

creuse
got,

au

l'anglais
trois
roman

du

vieux

des
et

varits,
roman,

de

portes

roman

franais,
latin,

la

enfin

de
langue

comme

les

apparat

Selon

du

l'allemand,

du

la

trouve

qu'on

dans

l'arle

populaire,
du

l'italien,
de

ap-

vulgaire

franais

de

ct

pourrait

l'argot

on

et

un

tout

tudient

terre,

avant,

l'espagnol,
langue

sur

alluvion.

moins

dessous

provenal,
cette

vritable
ou

plus

la

parasite
gaulois

c'est--dire

l'tudier,

une

tronc

qu'on

qui

mal-

greffe

l'aspect

ceux

tudient

comme

ce

langue,

un

rampe
est

pour

gologues

une

vieux

aspect,

faut

qu'il

le

Ceci

la

vgtation,

sinistre

premier

l'argot.
ainsi

dans

langue.

peler

une

produit

feuillage

dans

langue
maladive,

racines

ses

dont

une

d'excroissance

qui

qui

toute

est

levantin,
de

Mditerrane,
roman

dans

ses

roman

italien

et

du

basque

et

du

celte.

Formation

terrain

bti

en

commun

race

chaque

souffrance

Cette
tre

aux

derne,

par

(aller

aller

la

Franche

parler

qui

ber,

emprisonner

n'ont

rien
ancien

docq

les

commun

ou
ignore

Victor

Les
racines,

origines,

l'Argot
220.

Voir

On

dans

le

lit

sment

du

pourtant

(Vidocq),

savetier
enchti

Ces

termes

proprement
de

rpertoire
Le

2.

etc.).

d.

Helzcl,

Le

passage

dans

le

Chauffeurs

qui

serait

tabac
de

le

spcial
patois

du

schnouff,

des

comme

indiqu
l'argot,

le

le

vol.

contact
V,

cit

yi

311

p.

se

de

334

trouve

l'Appendice.

vocabulaire

bourgeois

et

Misrables,

Lorraine
dans

bottes).
l'argot

compltement

Hugo,

la

d'o

(Id.),

avec

moderne,

que

cordon

choujlique,

en

de

chelofe

pntr

bottes

mettre

(=
de

de

chtibes,

lors
poque

ont

il
mo

choumaque,

Comt),

le

dont

picards

galement

de

il

d'origine

cette

termes

ct

tout

Allemands

de

et

et

dit,

C'est

familier

populaire,

(Delesalle),

les

pas

possde,

allemands

par

coucher,

dernier

(ce

en

qu'il

doit

ignore

mmes,

les

pierre,

ne

L'argot

ce

couche,

sa

Hugo

lettre.

imports

exemple,

),

Victor

patois

i8i5.

sa

1.

emprunts

les

de

datent,

par

Les

a^ant

i.

la

sou-

misrables.

tomber

caillou

et

dans

-l'invasion

3.

de

pied

les

dpos

laiss

de

patois.

sont,

s'agit

son

germanique,

doit

et

a donn

au

lment

nier

Edifice

tous

caractristique

prise

bizarre.

par

maudite

cur

chaque

et

profonde

Chaque

p.

v\cie\

l'argot

134

1800.

hollandais
aux

savoyard

allcm.
Le

terme

baas,

voleurs
bdsse,

llamands
matre,

Schnupflabak),
beausse,
est

patron,
il
patron.

riche
expres-

a pntr,

la

LMENTS
la

France

chel

et

de

(Introd.,

mais

on

temps

les

dota

cette

de

et

cette

de

l'argot

il

ne

Fr.-Mimots

germaniques
faut

pas

opration.

de

beaucoup

Formule

l'assertion

restriction,

dit
quelques

physionomie

compte,

pour

avec
la

mme

'I35

nous

l'Allemagne,

XXX),
et

d'origine

EMPRUNTS

ne

mme

rpond

pas

ralit.
Il

ne

peut

concerne
faits

le
au

mais

soutenu

fourni

celte

ou

au

ce

qui

d'emprunts
On

basque.
le

que

n'a

latin

ja-

ait

rien

l'argot.

nault

l'a

bras,

grand

(bret.

du

gallois

qui

rappelle

aussi

le

pelouse

n'est

pas

prouve

d'un

bas

lat.

dernire
M.

que
bretonne

dgourdie),
Revue

dition
Ernault
de

termes
du

et de
celtique,

VII,

(auj.

quimper.
5o,

a5a,

et

XV,

du

celui-ci

tous

les

se.

deux

arbores).

appartiennent
celle

mme

bras
3G4.

(u

de

esgourde,

Quant

paille

correspon-

priorit

cits

lui

ysgy

tomber

Jargon,

doute
esgourne

le

coinquere,

pour
les

que

tre

venir

pouvant

coinpere

Remarquons

la

esgou

plouse,

),

Er-

termes

gallois

quimper,

mais

id.,

E.

oreille,
le

doit

et

les

l'appui

gouverner

plutt

Ce

M.

l'argot?

esgourne,

fr.

id.

fr.

dans

citant

bras),

cwinipo,

la

en

i,

plousenn,

dant

bretons

(bret.
(

mais

Jarn,

mots

affirm

id.

Verne,

i.

en

question,

argotique,

srieusement

a t il des

plus

ocabulaire
au

latin,

non

tre

pas

de

i836,

de

et

l'origine
propr.

(fm.

brasse)

la

i36

vncie\

L'ARGOT

et

ils

plouse,

des

sont

mtaphores

ais

hors

bras,

de

comparatif
sens

de

ancien

longueur

paille,

au

rapporter

femme,

et

salir,

renonc

lui-mme

les

franterme

et

brasse),

pelouse,

de

synonyme

l'argot

une

XXXI)
andre,

d'argot

l'auteur

Cependant,
le

de

son

ces

mots

corps
de

premier

mauvaise
n'est

qui

(Introd.,

termes

dans
du

est
24),

mots

comme

Fr.-Michel

vendre.

explication

p.

(v.

fr.

au

basque,

deuxime

des

foin.

prtend

son

reprsentant

pris

(cf.

rpond

pelard,

Quant

cause,
tires

argotiques

correspondants

au

de

volume
et
de

transcription
l'ancien

que

le

solir
sollir,

franais

vendre
comme

Reste,
des

langues
le

emprunts,

l'italien
lve

et
un

Ce

l'espagnol.

L'ancien
en

chet,
i.

III,
Voir

le

provenal,
sou

lexique

l'eau
i3o

l'Appendice

commun.

et

fourbesque

commun

tableau
de

ange,

contingent

Fonds

argot,

possdent
le

le

fait

problme.

I.

sume

c'est--dire

roman,

l'argot

auxquelles

un

stock

la

de

germania

mots

r-

que

suivant
(Vie,

de

pier
sur

ct

i5g6),

les

lance,

fantaisies

de

lance

boire
basques

de
de

Victor

(Boul'eau
Hugo,

LHENTS
Jargon,

id.

lenza,

lancio,

et

soupe,

eau,

pluie

Vidocq
ils

(Chauffeurs,

tif)

et

(xv

(calao

arto),

et

erron

(xvi

c'est

sal,
ct

de

la

criole
et

chair),
fricot

crignolle

crealura).

bellau

Cf.

faim),

aria,

de

pondant
D'o

synonyme
Cf.

3.
termes

boleador,

voleur,

argotique

mion

bellau
tirs

Le
forb.

et

de

criolfo
carniero,

l'autre
de

de

Roche

et

filou

mourmL

du

de

crole,

germ.
(xv

sicle),

id.

id.

arton,
le

comme
ellriz,

terme

corres

pain.

de
(-

(mourm

foire,
enfant

crie,

de

id.,

au

rpondant
foire;.

crieu:,

boucher

l'argot).
(

fratello
carnifico,

),

du
id.

vocabulaire

la

crignolle,

cria

voleur

boule,

et

viande)

l'argot,
la

9 (et

chair),

1800

mndigne

propr.

viande,

creia,

et

lard

3,

ou

et fourb.

pain,

breton

l'argot

du
crie

criulfa*,

arli,
l'un

emprunts

i3o

crie

crignolle,
cria),

bola

(Pulci).

(Chauffeurs,

(calo

(creala,

sicle).

i5g6
1628

(Jargon,

viande

crea

2.

Vie,

Vidocq

crioja,

1.

crie

(et

arlinbaldo

germ.

III,

(Bouchet,

lararlife

fourb.

ville

bolla,

artie
lartie),

germ.

1628);

fourb.

viande

CRIE,

4.

et

i3o

III,

Vidocq

harton

(Jargon,

pain

1660

arlifaille
1596)

id.,

calao),

c'est

ou

arlye;

(Vie,

foire

Soana
lanche,

l'artis),

arlois

BOULE,

l'argot).

de

1628

arlibrio,

de

(Bouchet,

1800

sicle),

Vannes

arlis

pain

Val

de

arlon,

et

ancia),

cf.

i455
de

Jargon,

1696;

calo),

ct

du

arlif

au

nomment

(Vie,

drivant

(Coquill.,

lartoa),

(calao

sicle)

breton

deux

pain

xv

argot

(tous

aiiton

au

(dj

187

eau

ansia,

germ.

1628)

fourb.

EMPRUNTS

du

xv'

sicle,

rpond

138

ANCIEN

L'ARGOT

GAU 1,
docq

pou
got);

nau,

et

la

lime

de

limasse

leurs

Jargon,

fourb.

1628),

couvert
l'tre

de

ct

de

marquise,

adroit

voleur

de

(Rigaud)

chapeau

quise,

chapeau

de

germ.

marca,

marca,

femme

id.

rnarcone

rier),

i.

Cf.

2.

-Cf.

bellau

pou

bellau1

lemieux,

lemarda,

chemise

(termes

limogre,

chambrire

{Vie,

ou

(tir

1596),

qui

parait

ct

de

mar-

Suppl.)
prostitue

marco,
Soana

(calo
et

souteneur),
se

marconar,

ma-

).

de

drap
pris

homme

(Jargon,

marquisa,

(Val

de

ivrogne

(Larchey,

ruffiano

gou,

et

souteneur,

et

marcona,

(Vidocq),
mod.

d'homme,

marquida,

(Ibid.)

couvre-chef

entremetteuse,

fourb.

/ingre.

matre,

marquin,

propr.

1628),

femme

riche

est

arques,

desbouser

1700),

qui
auj.

(Vidocq),

li-

limosa,

aux

toujours

(Jargon,

bijoux,

ct

i5g6

calao),

Souvent

77
laissent

homme

marquant,

(Vie,

(et

Se

d'un

porte

id.

(Villon,

matresse

auj.

lima

lima,

marques,

Et

1628),

limans

et

1700)
germ.

fille

marque,

gagual-

1627

Jargon,

i5g6;

linccux)
et

de

gualtino,

(Pulci),

Christophe,

Vie,

(Jargon,

chemise,

Vi-

poux;

ct

id.,

(calao,

gualdo

(St.

noue;

mans,

des

gaux,

gaut).

chemise

LIMEQ,

et

fourb.

Soana

(Val

gao

-germ.

gando)

lino

1628:

(Jargon,

l'argot).
(lemieuse,

l'argot).
avec

une

et

blouse
De
finale

lime,

l'argot

analogique

mourm
a

tir

d'aprs

LMENTS

feu

aurez

de
le

l3g

feu (Coquill.,
c'est
i455
ru/Jle,
rufle,
Saint Antoine
Ou vous
Villon,
20/i

rlfle1,

le

EMPRUNTS

en

la joue),
ct de rufe*,
rujfe
le feu; d.
(Vie,
rufe,
1096
1627
rujfe),
riffe
c'est
du feu) et rifjle,
III, i3o
(Bouchet,
riffe,
ruffle

ruffaldo,
rifle (Vie, 1627, et Jargon,
1628);
fourb.
feu (w sicle),
calao rufo,
ruffo (Val Soana
rf),
l'amadou.
id., et germ. rufon, briquet
pourallumer
Ce tableau
nous servira
de point de dpart
pour
autant

prciser,
les

puis
bilan

divers

de leurs

que

romans
argots
actions
et ractions

Ce

tout
qui
frappe
c'est la prsence
dessus,

auxquels
nier
particulier
ornion,

Cf.

2.
ou

ruffez,

nomment

toutime

menans

avec

de

creux),

la

se

de
(v.

sezailles

riffauder,

Le
feurs

le

liste

ci-

ct

riffaudeurs

Mdocq,

1,

sauver

io4

rifoder,

s.).

iGj8,

p.

qui

triment

leurs
et

mion

cuire
galement

Cf.

fourb.

du
III,

ou

brler
aux

arrufare,

[roufi,

Des

a5

biens

marquises

(Bouchet,

s'applique
64,

Jargon,

leur

chauffer
de

chauffer.

comme
leurs

brler

roufia,

ceux

et

et ornyon),

erifjler,

sont

luque,

pour

(Mdocq),

bruslez

peine

chauffer
nom

ont

ornie,

ornye

mourm

gueux

ou

Ruffez
qu'ils

et

Chauffeurs

riffaadez,

certificat

leur

la

1096

1628

feu,

rufan,
des

lexique

riffaadez.

eu

dans

(Vie,

Jargon,

breton

argot

Drhs

avoir

et pour
tablir
mutuelles.

d'abord,

l'argot

ornichon

le

chaud)

sources

de quelques
termes grecs,
arton,
pain (apTo.;), et crie, viande
(xpsa;),
il faut ajouterornie,
derpoule
ce

tels que

i.

les

possible,

ruffez

avec
sont

mions,
qui

i3o

et

brigands
brler,

ruffez
feignans

rille

(Jargon,

un

riffoit
brler,
16,8).
Chaufcuiro.

,4o

L'ARGOT

ct

de

ornie

1800

Chauffeurs,
cherche

qui

de baie,

ANCIEN

d'Inde

poule

arnibale,

c'est

oie),
dans

sa nourriture

1628

(Jargon,

-dire

poule
d'avoine.

la balle

Le fait

a dj t relev par Henri Esticnne,


lesuivant
ses proccupations
quel,
linguistiques,
tait dispos
lui accorder
une porte
plus gn
Quelcun
raie (Conformit,
aussi
p. i36)
pour
roit

dire

mots

videmment
cest

eu tort

que j'aurois
du jergon,
dont

honneur

trois

On a vu plus

haut

origine
a pass

plus
grande
et pourtant
grec
laisser
ici place.

dans

des mots

la germania

fourbesque).
Quel a t le foyer
d'expansion
Il est difficile
de le dire.
Pourtant,
dices

renvoient

la Provence.

position
gographique,
servir
de centre
de
France,

d'Italie

qu'on
embarquait
mer sur les galres
Franois
aprs
premiers

bagnes.

beaux
est

partie
leur

feray

Toutesfois,

tait
ralliement

du

cits,

lequel
au

(il manque
de

ces termes

in
plusieurs
Ce pays,
de par sa
tout
indiqu
pour

et d'Espagne.
les criminels

Il,), et c'est
la suppression

les

il me souvient,
desquels
qui

de ttoto?.
Cri, de xpa;;
Piol,
une
(p. 108) que nous attribuons
au dernier

indigne
de l'argot

laisser

la

prise du
de leur

les
je diray
sont Arti,

de

aux

de
argotiers
C'est
Marseille
condamns

ra-

institue
sous
(peine
encore Marseille
qui possda,
des galres,
en 17^8, un des
Roi

Malheureusement,

le

manque

LME\TS

de

tout

travail
sur

fcheuses

force

nous

vement
le

des

en

J.-J.

vant

plus

xiv"

sicle

que

le

trouve

le

et

dans

la

pain
Puits-

u,
fondation

de
(sui-

croire

qu'il
mais

byzantin,
lyonnais

et

En

effet,

il

est

l'ancien
a exclu-

painbni

moderne

provenal

arlona

bas-latin,
de

grec

arlon,
Lyon

l'argot.

religieux

le

contemporain

peut

en

aujour-

spcialement

terme

et

le

encore

du

de

sens
dans

comme

o,

('iwjji,

et

pain,

hostie).

pTo;,
Les

arton

expressions
en

appartiennent
tre

parait

i.

exclusi-

qu'on

serait
on

l'ignore

d'ailleurs

du

mais,

comme

laire

sur
franais.

et

galement

Liber

Vagalorum
le

leequellcs

montrent
nous

crie

t,

ainsi

l'argot

propre

purement

rencontre

On

mande

got

artoun

Ampre),

provenal

des
et

gard,

lyonnais

remonter

faire

simplement

sivement

le

le

probable

vient

lacune

recherches

cet

pain,

encore

au

import

le

rencontre

dont

Marseille,

de

dsigne

comme

Sans

pelu).

une

parses

provenal,

le

on

est

tat,

artoun

que

grossier,

pain

faire

et

marseillais,

patois

Mistral.

ainsi

d'hui,

141

ordre

indications

de

C'est

cet

dans
de

le

local,

l'argot

sera

Trsor

sur

spcial

notamment
plus

EMPRUNTS

et

ce

terme

(i5io
quelques
retiendrons),

leur

Les

livresque.

dans
crew,

la

il

traces
parait

origine

auteurs

rdaction

fleisch,

autres

ornie,

que

bas-alle-

Muge,
do
remonter

de

p.
ce

76);

iocabu l'ar-

L'ARGOT

cette

nomenclature

thse,

les

suppts

bas

sens

dcz

vantier

est

le

ou

et l'argot

transfor
l

argotique

revanche,
de

vestemens
comme

pis,

femmes

au

linzas,

maniere

Archi-

des

vocabulaire

jusqu'aux

hypo-

fameux

redevable

en

ventre

cette

ces

Une

cuisiniers

chemise

de
la

(Glossaire

marseillais

connat

lirnao,

(Mistral).

Ce

donne

qui
nous

vence

un

avons

vers

facteur

provenal
et

des

derniers

du

bvzir,

mourir

est aussi

un

(Bouchet,

fois

rle

de

de

de

la

p.

3o).

Pro

entre

les

mots

que
au

dile

fourle nom

par

communs

sud

conjecture

l'argot,

porte
v.

xerga,

tuer (Coquill.,
tuer), et bazisseur,

zissear

stock

malfaiteurs

d'lments

quivalents

le

la

commencer

(gergo,

srie

le

la

langage

deux
seconde

fournis
germania,

le

sur

c'est

la

que

poids

intermdiaire

romans,

argots

besque

certain

prsente

comme

c'est

on

possde,

tin-franais)

ses

l'Argot,

vtement

est

que

de

du

latin

de

qui

escoliers

successives

Le

dans

seraient,

auxquels

mations

ANCIEN

dans
Voici
l'argot

ces
cette
et

l'Europe

i455

bazir

meurtrier

(Ibid.
ung ba
ct de bezarder,

muldrier),
III, 131

bezarder,

ung homme,

c'est

mou-

spraka, propr. langage des


aveugles), figure aussi arton, pain v. Jagic, lude cite, p. 33), mais
on en ignore la chronologie et les intermdiaires
Jagic le fait
venir directement du grec moderne.
i.

Dans

l'argot

slcncne

(plingovska

LMENTS

rir,

il est

dir,

tuer

(Jargon,
fourb.

docq)
id.

venal

basir,

maux),

dfaillir

fam,

mourir

rire,

crever

1596,

p.

35

germ.

(Val
bribia

gando

con

con

gueux,

mendier,

SORNE2,

i.
pour
2.

Le

birbon,
Cf.

bibon,

lyonnais

bellau

nuit

(-

de

(Vie,
sont

chenastre
birba,

et
= birbar),
hala
enganar

bribion

palabras

para

( ladron
,

enganar

birbo,

bribo,

canaille

birba,

bribant,

pain
briba,

mendiant;

(embirba,
duper).
Ou brouent
ilz

i46o

argot

sens

fourb.

),

est

birbe

bribes
un

manger
modo
de

vieillard,

au

leurs

l'argot

bibon

id.
seugni,

dfail-

mendi

faire

de

man,

vieux

seul

mendier

(Aptres,

si

de

tourdir.

pain

birbant,

bribandeja,
nuit

basido,

mendier

coquin,

gueuser;

birbandeja,

basi,

birbe,

provenal

Hidalgo)

entre

barbir,

buenas

basi

basis

toutes

ani^

basi

hommes)

tout

de quoy

Soana

des

parlant

propr.

bribe,

briber,

pro

esbasourdi,

(Vidocq),
birbe
puis

( arte
y
buenas
razones

halaga

mendi,

mains

que

vasir,

germ.

d'inanition,

l'argent

ont

d'o

banquet),
aumne

(en
des

Quand
ils

assembles,

et

(Vi-

Hidalgo)

abasourdi,

(et
mot

assassiner

mourir,

prir

ses

basour-

mort),

esbasir,

parlant

rire,

vieillard

est

muerto,

faim,

mort

mme

il

mourir

entre

mendiant

que

tuer,

(en

de

dfait,

vieux),

et

vasido,

de

birbe

ou

1628),

basi,

fond

l'argent
lant,

-dire

basire,

morir

(u

c'est

bezard,

143

EMPRUNTS

sorgne,

id.).

(Fr.

Michel),

144

L'ARGOT

sur

present
et

1700)
voleur
ni

la

de
de

sorne

sorgue
nuit,

calo

il

noir).

fait

termes

fonds

lments

On

et

en
de

Actions

ni

sorgueux
sommeil,

(cal

provenal
id.

sourno,

(es

autres

sources

tchant

de

ceux

et

des

discerner

ont

qui

sim-

ont

exerce

et

drive
(l'eau

uns

de

sur

de

d'en

l'ordre

relever
leur

divers

les

autres.
ces

plus

prs

les

rsultats.
et

importance

de

chronologique.

1.

premier

les

les

que

d'examiner

d'aprs

action

Ractions.

l'action

mutuelles

voici

torture

fus

sourno,

aux

maintenant

influences

en

ne

soi-gueux,

dormir

mentionn

dj

s'agit

Le

(Jargon,

d'o

nuit

sornar,

indignes

romans

argots

leur

je

commun,

II.

Les

sorgne

imports.

plement

Il

jamais

maintenant
du

de

1628,

sombre,

Passons

ct

sorna,

et

berceau),
obscure,

les

48

germ.

sorn,

?),
(Jargon,

p.

doubleux);

ANCIEN

terme

LA

de

Germania

notre

certainement
tant

un

tableau

ancc,

ansia,
instrument

eau,
de

torture

eau

propr.
fort

LMENTS

ment

terme

Un

de

autre

une
Un

de

une

franaise,

de

les

la

mot

xvi

sicle

une

de

les

dans

dj

plutt

les

origine

marquise

(en

sicle).
source

l'ancien

que

argot

suivants

riche

z455
(Coquill.,
et godiz 2, id.
homme),

GODIN,

avoir
dans

du

abstraite

mme

termes

march.

frquent

indiquerait
forme

fami

parat

argotiques

le xm

ds

franais,

tir

Villon

ou

est

du

drive

terrestre,

globe

femme

pourtant
de

C'est

foire

marca

romances

prsence

ballades

au

marque,

ou

en
applique

entire,

portions,

origine

jacaras
la

terre

troisime

mme

boule,

propr.

ses

primitive-

foire

boule,

la

soit

galre,

criminelle'.

procdure

bola,

lirement
soit

ansias,

terme

galement

la

et

autrefois),

employ

I45

EMPRL"NTS

ung riche
est un homme

ung

godin,

c'est

ung

godiz

(Ibid.

et est riche)
qui a argent
germ.
id. ( rico, principal

godo, godizo,
, Hidalgo),
ct de godeno,
Goth et nom
id., de l'esp.
godo,
donn

au moyen
aux membres
ge, en Espagne,
de la noblesse
issus du mlange
des Goths
et des
Ibres (ser godo, tre d'ancienne
On ren
noblesse).
contre
i.

Cf.

Salillas,

cialmonto

godeno

p.

procebal.
a

equhale
2.

dans

frquemment,

Salillas
un

un

268
Lapcna

4o)

compos

L'Argot ancien.

do

.oit,
de

dans
godo

es

galera,

por

de
godizo
et

de

agua.
(dvriv

i:a,

ou romances

jacaras

representacion

tormento

segundo
(p.

La

les

de

origen

complirse

osen-

na\egaii(Jo,

do

godo,

de

mme

prostitue.

10

que

L'ARGOT

recueillies

argotiques

comme

godizo,
au

et

propr.

godo,
la

de coquin
me
puis

trouvez

godeno,

prostitue.
et

personnes

la locution

pture

Si

438

d'autres

dans

coquin,

dupe,
III,

Hidalgo,
donnes

pithtes

souteneur
lldie,

par

choses

t.

gavion

de ludie,

(Ancien
sus
le

Thtre,
banc

Et

de ludie)
ludio, coquin,
gavion
germ.
de l'esp.
frotter
luda, femme
ludir,
(= ribaude),
da lodi, mchant).
lodo, laid.
(cf. fourb.
faux certificat
avec
luqle,
1628, p. 25
(Jargon,
quelque

un

certificat
i836

luquet,
ficat)
dire

nomment

qu'ils
luque,

et luquet,
cartes
jouer,

images,
probablement
de Lucques2,
clbre

ville

1728
faux certi-

image,

lucas,

germ.

lucque

c'est-

le nom

d'aprs

de la

et
jadis
par ses soieries
autres produits
or de Luco, similior).
(cf. provenal
cartes
de mme
couleur
taquip<ade,
qui se suidans le jeu de piquet
ilz
vent,
i455
(Coquill.,
les cartes
la taquinade),
la
appellent
auj. taquiner
dame de pique, jouer
aux cartes
germ.
taquin,
tricheur
au jeu (Aragon
aux
laquinero,
joueur
osselets).
Voici
son
i.
y

pris

los
Coelho

iC5

las

fresca;

i.

p.

la

les

termes

a emprunts

tour,

Id.,

entre

maintenant

dos

(citations

mas

godos
p.
germania),

157

l'argot
les

d'aprs

marquisas

el

rapproche
du

bohmien

rufo
le

Marca

jacaras)
la

godenas

maco

la gcrmania,

que

corne
calao
lias,

mas
es
lucas,
id.

godiza
godizo,
cartes

la

maz

goda

ambladora;
etc.,

jouer

etc.
terme

LMENTSEMPRUNTS
COIME,

coime

dalgo,
d'un

del

tripot

le

par

(en
del

mujer

matre

gueux,

mercier

de

casa
et

Hidalgo),

ct
en

H.)

de
esp.

anc.

tripot

(v.

dupe

DUPA,

Dios,

espagnol),

d'un

matre

gros

Alto,

mundo

senor

147
Hi-

,
matre

coima,

gueuse

droit

prlev
coesme,

argot

l'index).

ignorante

bobo

o al

que

dupe, id. (v. p. 106).


e-strevar,
, H., dj
comprendre
( entender
dans
entrever.
argot
Cervantes)
piau, boire,
etc.
argot
pier, id. (v. p. io8).
enganan

Et les suivants
alar

BELITRE,

a tirs

qu'elle

s'en

alarse,

(et calao),
aller, allons.

fr.

voleur

du franais
et alon,

aller,

H.

( picaro
de l'Acadmie

Dictionnaire
id.

argot

Hidalgo);

mot

pass

id.

dans

le

et belitrero;

espagnole),

-fr.

(urufian

que estafa a los picaros)


terme
(xv sicle),
pass galement
ct du portugais
billre
(bilontra,

blitre

dans

le calo

et de

l'italien

belitrone).
( horca
), et bornido,
pendu
( ahorcado
), termes
passs dans le parler
popufr. borne
cf. pour le sens, le synonyme
laire
gibet

bor-ve,

finibusterre,

potence,

grlllas,

gutres

i.

Salillas
hala,

tique
alon

id.).

(p.
haler

calzas

drivo

267
(cf.

borne

propr.

Aragon

alar

de
et

ala,

Andalousie

du monde.
de

aile,

polaina
ou

du

ala! avance

terme

nau
port.

i48

L'ARGOT

anc.

Hidalgo)

fr.

et

vieux

savates,

groulhos,

ANCIEN

dial.

grolles,
bellau

cf.

souliers

provenal
groule,

soulier.

entendu,

SAGE,

fr.

fr.
, H.)
( hablar
avisado
rus ( astuto,

parler

parlar,

Deux

LE

des

et

au

ruffo,

feu.

gualdo,

jaune

de

jauntre

du

pou,

cc rouge

premier,

gaude,

fait
le

couleur

du

roubie,

feu,

garance,

plante

d'un

de

l'espagnol
la

feu,

couleur
notion

la
aux

rpondant

syno

brler),

(reubbia,
rubia,

id.,

propr.

clatant.

rouge
tir

du

les

fourbesque

suivants

termes

homme,
goncier),
(gonce,
femme ( terme des voleurs
brabanois
rustre
fourb.
bourgeois,
gonzo,
gonze

sens

L'autre
du

rapproch
les

Juifs

nom
taient

fourbesqne
provenal
obliges

et

gonzesse,

(en

idocq)
italien

coureuse.

gonzo,

provenal

niais)

tral).

gualdo,

allusion

terratsu

moderne

L'argot

savoir

tir

feu

et

premire

deuxime,

roubbio,

mourm

notre

Le

bellau

nymes

de

fourbesque,

parasite'
la

Folrbesque

communs

termes

reviennent

liste

fois

H.)

sage.

2.

i.

parler.

de

gualdo,

de

la

de

porter

savoir
erbo

gaude
un

chapeau

juif,

tr

peut

di-judiu
jaune

autre
,

Mi

LMENTS

MORASSE,

au voleur,
(Id.)
far

I/j9

tumulte

crier
morasse,
(batlre
ct de moresque,
Vidocq),
danger
milanais
batt mora,
far chiasso,
argot
alarme,

romore

terme

(Cherubini),

de la mourre

au

emprunt

moresca,
pimontais
soccorso
).
( chieder

argot

et bat la moresca
pi

EMPRUNTS

enfant

VASTE,

(Jargon,

danger,
fourb.

i836)

pivo, id.
diable
rvboi>,
(Vidocq)
du xv sicle,
(vocabulaire

jeu

pivctslro,

rabouin,

diable

besque

rabuino

propr.

celui

fourb.
rabuini,
fait

(emprunt
est tir

de

a une

queue

qui

id.

rabuino,
dadi)

Lyon,
Le four-

l'argot).
rabo,

l'esp.
(cf.

queue,

wallon

cou,

diable).
bourse

REDirv,

id.

redin,
tartir,

(Vidocq)

(de rede, filet).


faire ses besoins

id. (Richepin)
uns
ont
Quelques

tarler,
lien

Casquer,

donner

milanais

argot

moderne

(Fr.-Michel),
fourb.
tartire.
pris

id.

directement

l'ita-

dans

aveuglement

tous

les

entrer
dans une maison
avec
piges
(et encasquer,
le dessein
tomber
voler,
d'y
Vidocq),
propr.
et payer,
c. d. tre attrap
(it. cascare),
;fassoelle,
mouchoir
de poche
lettre,
(it. fazzolelto)
lazagne,
dont
du

les
mme

traits
nom

(u terme

des

Vidocq)

robe,

ont

t assimils

(it
voleurs

la pte

lasagna)
du midi

vtement

de

niente,
de

forat

rubane

rien,
la

France

(u terme

zro
,
des

L'ARGOT

15o

argousins
tous

ses

de

vtements

n,

forats,

id.

couteau

(
,

chey,

dpouiller

des

fuorarobba,

(robba,
terme

Vidocq),

des

voleurs

de

vinli

forats
les
id.)

id.

ct

et

des

effets

des

vingt-deux,

flamands
due,

(Id.),

fouiller

fourober,

Id.),

vol

terme

de

quelqu'un

l'avoir

aprs

fouille

argousins

dais

rober,

Id.),

fourobe,

ANCIEN

et

hollanLar-

(suivant

Suppl.)*.

BISTI,

son

a fourni,

L'argot

nature

bistolfi,

au

tour,

fourbesque

de la femme

id.

en
Bouchet,
III, i3o
(Vie, i5g6
on dit river le bis la mille),
bistoquelle,
bistouille,
testicules;
Calais,
auj. Pas-de
Notre

giiio\da,

derne

argot

gui\aldo,

(cf. guido,

et ghigno,
juif
juif),
fr. guenau,
guinau.
gueux).
terme

foule,

TREPPO,

patois

membre,
sexe.

bis,

mo

(v. l'index).

de ginaldo,

chien,

chien,

guidone,

bon

fourbesque

aimable

gironde,
ct

juif.

mendiant

terme

Dame,

bis,

argot

argot

propr.

compagnon,

gninal,

juif

(anc.

moderne

fourbesque

de peuple
argot
Irpe, affluence
(Vidocq).
Plus
a t
l'action
exerce
importante
par
sur les jargons
de la Haute-Italie,
et tout
l'argot
i.

Fr.-Michel

enregistre

genre,

mais

fourb.

camuffare

(=
propr.

bonne

qui

sont
(cf.

pris

au

collet

sujets
p.

du

chre),

autres

plusieurs

86)

chrance,

fourb.
(v.

p.

caution

chiarenza,
88),

de

l'it.

de

rapprochements

ivresse,
id.
colto,

propr.
collig,
etc.

du

dguiser,

catnoufler,

bombance
pris,

ce

arrt,

LMENTS EMPRUNTS
particulirement
dj

mentionn

borc,

sou

(argot

sur

ceux

en

partie

forgeron

(argot

lingr),

etc.

d'argot

qu'on

rencontre

les

(d'aprs
de

(argot

di

les

Voici

Nous

termes
ne

branque),
couteau

lingher,

maintenant
dans

le

les

jargon

Psichiatria,

mots

pimontais

dans

publis

avons

valsoanins

(argot

bruge),

matriaux

l'Archivio

Pimont.

branci,

broque),

brugi,

du

151

le

8 volume

1887)

cosa
(un),
guardare
qualche
mentrc
comette
un furto
argot
rembroquer,
reconnatre
v. p. x25).
(Vidocq
ambrocament

croce

CALVIVHA,

le sens,

pour

ciurin,
FOLRAI,

p.

calvine,

argot

vigne

(cf.

i3o).

coltello

argot

sortire

argot

couteau.

chourin,

s'enfuir

d)fourailler,

(Vidocq).
fratello

franzin,

fiera

LEGRA,

signore
ct

rlpin,

(1628),
messo

o) qui

TAPIS,

roulanl,

argot
argot
du

rpond

osteria

rupin,

pimontais
au moderne

(Id.).
fiacre

(Id.).

(Id.).

gentilhomme
( ben

rupinanl
rupin,

lgant.

tapis,

auberge

(Vidocq).

rapproch

de

miscloque,

argot
thtre,

TIBISLOC,

id.

argot

carro

ROULAT,

frangin,
foire
lgre,

frre

argot

(Id.).
TOUCANTA,

montre

argot

TRAFOUIET,

tabac

argot

vvdo,

foule;

argot

vade,

toquante,
lreffoin,
id. (Id.).

id.
id.

(Id.).
(Id.).

i52

L'ARGOT

ANCIEN

LE

3.
C'est

le

la

germania

de
laire

et

faits

plus

une

une

bonne

du

En

camelote,

daronne,
cmo,

cheval

guis,

froid

guibolle,

id.

LOFO,

fou

mvkrvo,

pioves,

dabol,

argot

guibe,

id.

louf,

id.

mec,

Coelho,

menesse,

102)

argot

id.

marron,

argot

(v. l'index).
poms 3, femme;

argot

(cf. p. 74).

orteil

argot

l'index).
vin (cf.

(v.

tous

id.

gaille,
gris, id.

entremetteuse

me\eza2,

argot,

argot

hommc

qu'il
et

mre;

dcouvert;

tir

vocabu-

emprunts

cspolio

argot
et guibo,

argot

son

argot

Il

nombreux

relev

darona,

jambe,

glibo-\a,

meco,

le

et

Les

assez

voici

de

partie

dpouille
marchandise.

pre,
id.

mi3o,

romans.

argots

gitano.

sont

l'argot

CAMELOTE,

id.

des

autre

modernes.

titue

rcent

Calao

argot

ponisse,

pros-

pivois,

prostitue

(v. l'index).
x.

Cf.

2.

Coelho

(mancs,
3.

Coelho,

p.
p.

158)
du

homme),
Coelho

96

(p.

11

3)

103

et

drive
gitano
tire

n4.
ainsi

mene:a,
manou,

ponis,

que

mane:a,

femme

homme.
femme,

de

l'anglais

pony,

chenal,

153

LlSMEiNTS EMPRUNTS
uliva,

police

archers).
Ainsi

que

chane

labita,

les

suivants
casaque

id.

rouve,

argot

tirs

du franais

l'habil),
Ou

(=

sol

(cf. rouveaux,
Chena,

piston ( guardadu
provenal

trompar,
tromper.
voler
com
subtileza
gamar,
( furtar
gamo, vol, du provenal
gama, escamoter,
propr.
gober 1.
Le calao,
vu sa formation
aucune

action

sur

n'a

moderne,

il reste,

roumain,

Tandis
influence
le

cal

en

sur

s'appuyant

Coelho

la

en

(p.

156)

v.

dehors
sur

agi

analogie

accusent

calao

les

une

principalement
2
le nom
(calo

importante,
mme
porte

prtendue

cavale

marka,

celtique

le

et

l'ancienne

bohmien),

de sa

non-romans.

assez

qui

signifie

i.

le

gitane

dernier

en

Elments

que

exerc

cause

position
gographique,
compltement
des influences
linguistiques
qui ont
autres
romans.
argots

III.

tromper,

l'argot.

l'argot

Quant

d'o

le four-

germania,

de

marca,

drhe

qu'il

du

l'index).

rapproche

gamar

du

gitano

jamar,

jalar,

manger.
2.

Le

mme

terme

(caldu

les

Bohmiens

cuteurs

des

hautes

6ohmien
ayant
inres.

dsigne,
longtemps

en

roumain,

en

Roumanie

le

bourreau
les

ex

L'ARGOT

et

besque
toute

l'ancien
de

trace

ganes.
zaine

de

termes

est

chose

le
est

premire

Paris

s'est

l'Argot
sans

avait

de

de

bohmien
dans

cation,

le

chose

l'on

tient

des

ditions

de

i836

qui

termes

se

du

peu
sicle

dans

et

de

l'ancien

cant,

si
lment
Pas

celle

Jargon,

mme

Voleurs

de

2.

cheval

le
on

Villon.

Vidocq1.

(v.

ci

dessous)
dans

(1800),
des

mais

tout

des

gr,

sur

de

expli-

inadmissible,

Chauffeurs

bohmien

du

(sens

cette

dition

du

trace

ballades

soleil

son

Vitu

des

a admis

probablement

importante,
cf.

d'une

anciens

exemple

antrieur

brigands

trouvaient

L'influence

Can

l'absence

de

glise,

des

des

contemporaine

porte

chique,

vocabulaire

tivement

est

pas

pourtant

l'argot

vit

n'est

un

modernes

n'en

Vidocq,

desquels

de

les

(on

constatation

voici

de

eut

Longnon

est

compte

une

Les

M.

France

mme

par

glossaire

dans

sicle

l'interprtation

Villon

la

que

l'poque

Cette

pareille

bohmien

xvi*

et

kan)

terme

tous

moderne,

en

xve

-dire

le

interprt

mais

enregistrs.

Bohmiens

En

dou

surprenante

du

l'argot.

jargonesques

2.

des

pour

documents

au

plus

constitu.

intrt

i.

d'autant

ait

Tsi

demi

l'argot

les

qui

c'est

une

vrai,

premier

1^27),

ou

provenance,

commencement

en

Une

cette

apparition

au

lieu

Bohmiens

exclusivement

Vidocq
La

des
il est

de

entirement

ignorent

langue

compte,

appartiennent
et

argot

la

L'argot

ANCIEN

remontent
les

bandes

bohmiens.

rotwelsch
en

trouve

font,

bon,

et

le
des

cant
traces

magnifique).

a t

rela

dj
En

au
re

LMENTS EMPRUNTS
Ce

n'tait

il (Introd.,

dit

mots

de

voulons

parler

Et

miens.

tous

il

tout

rismos

un

les

emprunt

du

romany

certain

bien
ou

une

vrit

des

langue
affirme

encore

abundantes

zinga-

a tout
fait exagr
la
qu'on
bohmien
ou tsigane,
et que la plu

des
part
rapprochements
correspondants
dehors
du cal et du calao)
faits par Pott,
sich
et Coelho,
sont
caution.
sujets
d'ailleurs

oubli

germania
fournir

(cf.

en change,

l'argot.

Une
est

une

des autres
l'action

prface

de

V.

cant

Hotten,
une

possde

Pitr,

du

Romanitchcls

les

parmi

manro,
ouvrage

emploient
mais comme

de

maninres

cit,

mots
de

masa,
p.

romani

335.

viande

centre

et

considrable.
1874.

bohmiens,

qui

Tels
(du

ce

en prsence
ils frquentent
ces

est

Palerme.

sous

mme

Londres,

Dictionary,

dizaine

rien

parlent
eux seuls

dont

particulire

Slang

id.),

du

Ces maraudeurs

le

la

a pris
de Fr. Michel

intressante

sur

le bohmien

de l'Introduction

voleurs

vancho.

bohmien

et ce que

et qu'ils

On

a emprunt
sans
lui
etc.),

sornar,

langue

(en
Miklo

le gitano

de la France

eux

vivaces

lima,

note

la clef,

lien

ce que

particulirement
il s'agit
des

rapport
du nord

ont

Boh-

est

du

porte

entre

autre

La

(LII)

grec,

davantage

Salillas

existen

le

nombre

il est

pays,

rcemment,

En el argot

212)

Si

Fr.-Michel

a fourni

de

laquelle

nous

de

XXVII),

l'argot

langue

(p.

l'avis

pas

155

bohmien

Voir
sici

L'argot
sont

mannetta,
mas,

la

encore
pain

(du

id.),

etc.

L'ARGOT

au

derniers,
voleurs

de

pas

l'argot.

note

de

est
Il

guernof

que

conque

calandre

diqus

par

que

nos

ces

Or,

glise.

pour

accusent

les

le

jargon
poultr,
barbot

paille,

tabatire,

aptres

fouillouse

pour

pour
peuvent

il

demeure

et

mots

porte

disent

ne

une

bouche,

pour
poche,
matrone

clef,
tre

reven-

tabli

que

comprennent.

quelques

une

pour

l'argot,

Romanitchels
Voici

fertille

mots

fier

du

ils

tourniole

panier,

se

peut

coucher

brcts,

pour

pour

l'on

l'invasion

pour

dits

comprennent

leur

de

ferme,

battants

doigts,

ne

/wna/iy.dans

pour

canard,

si

les

dpartements,
qu'ils

plus,

traces

pour

pour

a
le

police,

ainsi

les

impossible

nombreuses

c'est

dans

surtout

passagrement,

nuit
il

sorgueurs,

de

moins

ANCIEN

de

moderne

l'argot

qui

bohmienne'

origine

anne

Val Soana
du
bejro,
(d'o
id.).
bohmien
d'abord
fait
berj, id. (rapprochement
dans
par Ascoli)
ajoutons
que le terme
manque
le cal et le calo.
BERGE,

voler

carjbei\er,

la care,

c'est

dans

-dire

les

du boh.
vol la care
c'est un
karibn,
magasins,
mot hybride,
du terme
care,
d'origine
compos
et de la finale bohmienne
bon (cf. tchor,
romane,

i.
der

Voir

Wissenschaften,

bohmiens
556

dans

Miklosich,

et

dans
557).

1876,
les

argots

les
t.

der

Sitzungsberichle
LXXaIII,
europens

535

p.
et

pour

Wiener
562
l'argot,

Les

Akademie
lments
les

pages

LMENTS EMPRUNTES
ct

voleur,
ont

ou

invent,

coup

d'habilet,

ment

cariben

CHIQUE,
chik,

id.).

du

ont

moins
vol

(Vidocq,

glise

Les
exerc

la

carre.

II,

68).

calao

avec

beaunom-

qu'ils

(Chauffeurs,
cf.

Romanichels

1800),

du

boh.

glise

(du

boh

id.

C'est

cangra,

id.).

du

couteau,

chourin,

dans

tchoribdn,

le

maison

kangr,

le

de

l5j

boh.

tchouri,

Sue a puis son chourineur.


que Eug.
Vidocq
des Mystres
de Paris,
ct de
type clbre

chouriner,

escarper
plus moderne

variante

coups
du

La

id.).
inconnue

encore

surin,

tuer
suriner,
(d'ou
l'influence
analogique

Vidocq
a subi
suer,

churinar,

(calao

de

couteau),

verbe

argotique

tuer.

GRS, cheval

( terme

de la Normandie
gands

voleurs

de campagne
et gr, id. (des bri1800), du boh. grai,

n, Vidocq),

Chauffeurs,
d'Orgres
id. On retrouve
le terme,

grani,
le rotwclsch
dans

des

le cal

sens

boh.

aventure

bohmien

et voleur

fils de bohmien),
bohmien
(Bruand),
(Coffignon,

grast).

(Bruand),

propr.

87,

diseur

franais,
par

occasion
ct

romanitchel,
forain

ct,

manouch.

bohmien

romamtchel,

bonne

du

(grune,

bohmien

dans

ct,

et d'autre

(grei),

et le calao

(gras)
forain

manouche,

homme,

et le cant

(grai)

d'un

et
dans

(du

boh.

de romani,

romanigo,
Larchey,

de

voleur
Suppl.),

l'argot

i58

du

boh.

romani,

trsor

du

nom
des

magique
ensorceler,

du
Michel
(Vidocq),

miche

cal
ralit
et

riche,

au

pouvoir

embohemer,

Berry

et

d'origine
du

L'lment

Voici

quelques

le

femme

minsch,

sens

bohmien

boh.

exemples

pris

trs
au

mouniche,

l'italien

allem.

s'y

familier
lexique

de

monna)

rupin,

d'o

primordial

terme

id.),

guenuche,

de

d'argent),

est

mintche,

(Lyon

et

dinde;

boh.

(du

mouna

sive,

tchibeli,

(propr.

(du

n,

source

boh.

dialectale

rupino,
le

mme

rotwelsch

forzien

tchque
mais

la

indigne

gentilhomme

i.

la

romanitchels

or'.

serait

de

des

terme

de

d'origine

l'exemple

boh.

venir
qui

d'o

rupin,

drive

qui

allusion

somnakay,

fait

nature

id.)

mot

(cf.

d'or

boh.

mouniche,

en

fait

qui

s'ap-

romagnol,

(Vidocq),

bohmiens

pice

Vidocq),

poule

(ils

tromper).

snaqli,

Fr.

cach
et

bohmiens
Ajoutons

rom).

romagnon,
mme

des

langue

eux-mmes

pellent

ancien

calao
oppose

l'argot

M.

Scintee

thaler,
rupim,
(voir

roumain.
barosan,

directeur de la prison, et dindon (de baro, grand), bulan, dos (de


6o(i(, id.), canciu, je n'ai pas (de kanlch, rien), ciurin, couteau 'de
tchouri, id.), gagiu, maitre, mari (de gadjo, id.), ghes, jour (de
gues, id.), grasni, jument (de grasni, id.), et grazd, talon de grast,
id.), haleald, le manger (de halil, id.), itsalo, eau-de-vie (de itsalo, id.),
louele, argent (de lov, pi. sous), mrdeal, racle (de mardo, battu),
misto, bon (de michto, id.), mol, malete, vin (de mol, mlete, cabaret), pili, boire (de pilo, bu), rup, argent (id.), soili, dormir (de
soilear, id.), somnacai, or (de somnakay, id.). Un seul de ces termes,
savoir a se pili, sous la forme moldave a se chili, se griser (d'o
chilcald, boisson), a pntr dans la langue courante.

LMENTS

finalement,

l'index)
turno,

lui

taudis,

t il

? Fr.

le

mot

mme

arabe

en

hutte)

et

Haute

Italie

Val

Tellina

baila,

bonaj,

avec

cours,
de

trouve

les

di

provenal

bailouno,

dans

le

l'Italie.

en

vigne,

cantinetta

casa

petite
de

patois

contadino

la

baitel,

d'assi

posticcia
d'assi

di

monti

(Id.)

capanna

capanna

imbiutate

terra

di

per

cortece

creta

gli

d'alberi

ricovero

per

car-

sui

(Id.)

Pimont
Le
haut

baila,

mot

est

capanna

Goelho(p.
du
piaua
et

le

pivar,
Ascoli

169

gitano

(Gavuzzi).
un

simplement

allemand

boire,

2.

une

bail,

baila,

Cme

que

se

chose

(Monti)

Livigno

piar,

avait

bate,

autre

bohmiens

question

l'ar-

seul
n'est

dit-il,

principalement

stanzino

est

les

dans

hutte,

turno,

dans

qu'un

qui

parmi

terme

(baito,

mot,

bet,

boh-

provenal

orientaux

a trouv

Ce

terme

l.

lments
n'en

sens,
le

Or,

d'autres

(Vidocq).

que

taverne

boh.

(du
le

le

que

propr.

Michel

maison

comme

terme,

n'tant

mme,

cahute,

Y a

1.

ce

l5g

maison

turne,

chteau),

mien

got

EMPRUNTS

reflet

bailn,

demeure

2.

rapproche

galement

le

pillar,

or,

id.

en

effet,

la

cal

(qui

so

n3)

avait

germania
confond

le

verbe
(qui

souvent

de

terme

de

bohmien
ignore
avec

l'ancien-

la

germ.

piar,
dit

proprement
toute

le

trace

gitano)

gitane)
ne

connait

boire.
(p.

dj

rattach

balte

aux

patois

italiens.

ANCIEN

dans

L'absence,
comme

dans

toute

le

trace

On

sait

rum

quel
Le

n'en

on

lit
car

Juifs,
comme

considrable

ou

bandes

des

moins

pntr

i.
l'Archiv

das

fr
\oir

hbreux

l'argot

roumain,
on

lequel

lit

chisdod,
=

nay
ct

de

M.

la

dans

Socit

d'autres

le

mots

purement

(au

jeu

petite

boite),

engher,

cadenas

(=

(=

libre),

rnilihdl,

montre

(=

moulin;

commissaire

treilers,

bottines

teivol,

portefeuille).

(=
(=

trottins),

bton),

tsimbel,
tuvdl,

de

M.

de

pendant),
cf.
dpche

68-C9

dans

Scintce,
argent

chesef,

porte-monnaie

p.

familier

musamatan,

(=

stechen,

XII,

galement

lexique

dans

>)

ni

p.
t.

que

judo-

Studicn

judo-allemands

petit

infiniment

1863,

kessiwa),

dame

siese,

le

aux

termes

II est

tels
(=

ptition

est

Linguistique,

montre

lment

affilis

Rotelsche

allemand.

est

vocabulaire

des

de

elsch

Juifs

Sprachen,

hbreux

masscmaltan),

rotw

en

neuern

l'argot

termes

lettre,

cant

Wagner

comme

des

devint

cet

pourtant,

der

Studium

Mmoires

Elments

sephK,

et

J.

connaissent

d'un

des

des

hbreux,

contingent

l'aide

Le

i523,

venu

judo-allemand2,

voleurs.

de

en

se

le

directement

l'article

oir

2.

plutt

venant

oriental

ce

de

prface

mots

qui

est

Vagato

doute
de

depuis,

sans

hbraque

Liber
la

sans

qu'aujourd'hui

incomprhensible

en

Luther,

ceux

Et

langue.

frappante.

dans

beaucoup

le remarqueront

cette

si

est

trouve

s'y

du

Martin

rotwelsch

de

germania,

rotwelsch

et

a donne

Le
il

le

exempt';

moderne,

plus

vocabulaire

pas

qu'en

la

encore

point

petit

est

l'dition

en

est

jusqu'

ou

et

fourbesque

d'hbreu,

imprgn.

ancien

l'argot

mon-

argent
=

cartes

kes-

(=

scliiktsc)

hestel,

tabatire

fraier,

tranger

ibid.,

moara,
(=
(=

id.),

cymbale),
plaque,

et

ELEMENTS

allemands
existe
est

remontent

familier

le

que
cet

absolument
d'argot

moderne

nit

premires

juifs

Goy,

les

marchands

du

Midi,
d'une

dans

fille
juifs

non

des

gon
On

le
tte

sens

four-

dabrer,

le

des

goy,

mar

mais

principalement

nom

de

une

dans

juifs
ceux

goye,

l'acheteur

o).

c'est

le

tromper

marchands

d'imbcile

mot

),

le

dans
faute

des

jargon
d'impression

sont

donc

pas

le
que

terme

judo

dans

le

Mmoires

aux

Traiffe

ou

sont

traiffe,

le

du

tout

trcefc,

cette

iO3)
une
propr.

caract

dans

change

maron

allemand
rolwclsch

marchands
la

(III,

mar

calo.

Rigaud

juifs
ses

des

Pourtant,

de

isole

le

spciaux

voleurs.

aux

dans

le jargon

dans

pass

marchands

compltement
o

en

1)

jargon

des

imbcile

rencontre

le

patois

consciencieuse

ristique

(188

savoir

dans

publique

termes
et

Dictionnaire

une.

hamor,

juifs,

Rigaud

ignore

commrage

donn

juifs

Ces

femme,

le

rler

le

bonne

marchands

mtmo

Lucien

ne,

chands

fille,

\idocq1

oriental,

forains,

lamor,

chose

lment

chrtien

ont

Zona,

voleur,

).

pour

de

indications,

goyim,

chrtien

1.

vocabulaire

raconter

chands

gonof,

shickster,

bavardage,

bavarder,

haut:

cant.

de

Dabrage,

dot

et

l'ancien

Tandis

les

assez

Chaucer,

depuis

l6l

EMPRUNTS

ancien.

au

affirmation

seule

et

\ercHlclilig:

mme
a ici

impur,

p. 3o7).
L'Argot

jar

11

(Mugo,

le

^62

L'ARGOT V.NC1EN

tout

dans

sont

nots

laire

Delesalle
comme

goye

dans
(=

Et

le

Bruant

(igoi),

nettement
dage)
On
vite,
dpens

En

reu
dabrage;
le

deux
ancien

la

mais
de

les

premiers

droit

de

ses
la

somme,

franais

sont

d'Aristide
termes

l'argot

dabrer.
s'enrichit

argotique
se

font

ont
(bavar

et (bavarder)

id.,

acquisitions

souvent

aux

ralit.

et

Il
nous

est

l'apport

un

en
le

des

ignore

point

patois.

toute
fonci

produit

allons

fondamentaux
et

dit

proprement

romane.

indigne
lments

zona

ces

dans

lexicographie

l'argot
non

et
n.

de
cit

goye

indicateur

franais-argot

(cancan),

voit,

influence
rement

Dictionnaire

juifs

popu

spcification

signe

ramor
des

l'argot

comme

du

malfaiteurs

dans

la

tantt

accompagn

des

dans

et

dabrer

langage

avec

juifs

dupe),

spcifis

tantt

des

langage

au

appartenant

figure

l'argot

peinte,

du

et

dabrage

(1899)

aborder
de

les
dpart

TROISIME

PARTIE

FONDS

I.

xv

sicle
au

sien

des

Jean

Bodel,

comme

scnes

de

ribauds

Cliques,

assez
2.

\ol.

grand
Kr.

I, p. 43.

re

(cf.

p.
dans

Grammaire

1O0

Fr.

le

Jeu

Nicolas

les

historique

les

d'argot

saint

Nicolas.
de

la

langue

d'un
incom

vers

ge,

mots

trois

usent

quatre

Thtre

Michel,

de

(vers

lets

Rasoirs

moyen

Les

art-

pote

maintenant

relve
au

et

du

lesquelles
et

franais

nombre
Nyrop,

font

principalement

voleurs
y

"V. Monmcrqu
i83j

le

sailll

J,

Pinceds

(Thtre

Paris,

cle

dans

2. On

J.

Jeu

miracle

d'argot

aux

prhensible

dge,

le

taverne

particulier

L.

le

farci

1200),

1.

isols

au

xm\
gnralement

vants

constitu

tmoignages

cite

argot

Franais.

dfinitivement

dj

et

monter
On

Ancien

tait

L'argot

INDIGNE

p.

sui

182)

franais

du

se

trouvent

qui

moyen
en

).
franaise,

a"

(l.,

1 64

L'ARGOT

Clikks.

Santissis
Et

Pinci:di:s.

xn

Voire

et qui maint
bignon
il traict
le bai sans

eti

(cf.
nevoire

trace,

et

Dans

l'tat

i83:

me

vaque),

de

de

Coquillars
L'ancien

ou

de

conue,

ct

de

Certains
les

vestige

au

Procs

l'argot,

nombre
des

de

gibre

peut
lin
des

fuster),

par
frtille

documents

aube),
ct

patois,

ct

jnornas
mme

ne

argotiques,

anciens.
primitives

anlicle

de

ct

ct

de

bilou

de

gibrelin),

de

ct

de

ct

nous

bil

coisne),

crosse

ct

frelif),

fustiller

de

de

jajje

gripard),

sont
tels

de

coesme

connat

les

celui

dictionnaires

sont

gripis

jafuer),

termes

formes,
aux

mal

et,

de mots

Colgrave

conserve

de

par

( ct
ou

ct

aucun

de

telles

chibre

surpris.
on

rapides

inconnues

Godcfr,),

grosle,

aurait

base,

galement

langue

variante

de

pas

la

ours

uubion

ct

l'argot

contient

constitue

transformations

l'ancienne

de

pas

nous

n'y

en

franais

secondaires,

louarl),

non

Purs

i/i.

conserv

antif),

et

antrieur

ci agardjusqu'nosj
Il

du

connaissances,

qu'il

l'argot

le marc.

velousel.

n'en

nos

affirmer
de

le

qui

il teme

populaire

fait

pice

contraire

actuel

guistiquc

l'artsien
il

La

le

c'est

hardiment

les

p.

dit.

proprement

gr

de

probablement

sicle

est,

le marc
dou cois
pour
son geugon
qui la seme.

pour

Quand

C'est

a\cien

mornifle).
connus

bigner,

gailleur,

que

FO.NDS

aux

dernier)
Le

ancien

Nous

reprises
tend

secrte,
mes

de

son

aux

essentiel,
seule

ressource

tandis

que

le

de
dans

discerner,

sources

ont

qui
une

l'argot,
termes

ont

des

qui

l'ont

populaires,

(1U0D),

sources

sont

do

Lacurno
ment

1596

Colgra\e
do

celui

les

Sainte-Palaye
de

Fr.

Godefroy

et

d'autre

de
(d.
(i88o

de
les

ct,

langue

gnrale
ceux

ct,

profondment'.

conseit.

i3i

fuir

Jargon
de

ancien-franais

Ducango
Favre,
1903).

(d.
1875

c'est

ambier,

embier,

dictionnaires

(1U11),

diverses

d'un
la

III,

ambier,

lieu

indigne

de

sens

(Bouchot,

Vie,

fonds

moins

le

Avec

aller

Nos

ou

plus

A.

i.

sens

donc
des

lexique

le

gard

altr

aller;

srie

mots,
encore

aura

recherche
le

des

complique

Il

aliment

parlers

ambier,

forme.

sens

but

d'une

que

du
la

la

double

qui

ou

la

ce

disposait

moderne

terl'in-

atteindre

changement

l'argot

l'altration

de

ne

les

soustraire

Pour

ancien

plu

langue

dire,

d'en

initis.

toute

ainsi

pour

du

constat

dj

afin

l'argot

fidle

comme

masquer,

non

suivant

moins

l'argot,

vocabulaire

telligence

par

ou
avons

que

embrasse

l'argot

distinctes,

plus

primitif.

du

l'exception

de

verbales

conservation

sieurs

et

franais

catgories

sens

Villon

modernes.

patois

stock

deux
la

familiers

tous

mathe,

165

r\DIGNE

1883)

Favrc,
et

1883),
principale-

Nicot
de

IGG

L'ARGOT

1628,

id.),
d'o

1628),

ct

ct

de

ct

et

une

conserv

(Bouchet,

id.

laudra,

primitivement

landroie,

femme
on

id.

capitaine
du

Michel,

et

[fe]mellc)
mre

(dans

patois

de

au

ou

synonyme

suffixe

vtement

blanc

1.

Cf.

bellau

i8oo

liandra,

cf.

1596),

une
v.

sicle,

Fr.-

andre

Dans

sicle).

andrumelle)

diminutif

provenal).

de

andrimola,

fumelle.

ct

(du

du

(dans

l'argot

Vidocq).

marier

de

amplifie

(=

xv"

de

ct

soudardant

xvii

(de

lorrain
A

forme

sonnet

du

mprisant

aube,

marier',
landra,

fourbesque

drumellc

(Vie,

provenal

se

analogique
au

bonnet

(Chauffeurs,

c'est

andrumelle

vocabulaire

l'Yonne,

andre,

nglige.

du

aubio\,
fr.

le

rpondant
le

aller

du

landri,

la

dans

(1597,

),

s.),

se

qui

aller

fourbesque

commencement
\r\

(yiv

isolment

Lasphrise),

factie

le

fille

trouve

andrimelle,

i3o

se

la

ambier,

prostitue

ou

de

de.

III,

coureur),

femme,

est

id.
(d'o

devenir

andre,

autour

II,

patois

picard

la

Hron,

embier),
le

par

andrc,

s'alandri,

du

tourner

d'autre,

femme)

andra,

sauver,

(Cotgrave

femme

andre,

(d.

ambier

norm.
dans

Ferrand
se

sens

et

rencontre

dbiarder,

Mayenne
l'entour,

David

Jargon,

1596

i836),

qu'on

de

de

(Vie,

(Jargon,

s'enfuir,

Normande

7),

aller

Mer,

ct

biard,

s'embiarder,
Muse

de

A^CIEif

loubion,

de

l'anc.
bonnet

le

FONDS

fermer

B\CLER,
ouvrir

(Jargon,

un

BACON,

baston

porc

forat

bourse

(Jargon,

BEFFLEUR,

escroc

(Coquill.,

un

larron
5

Villon,
haut

sont

les

beffleurs

[var.

familier

l'argot

moderne

beffeur,

faiseur

de

dupes).

Le

encore

savoir

vivace

Ferrand

(Muse

beffleur;

III,

dire

de

pain

leu

bteffrer
BIGNER,
sans

et

regarder

leu

d'un

dans

les

cher,

cligner

des

yeux,

yeux)

cf.

bellau

(bigni,
au

patois
bilou,

patois

de

de

bisette

No

David

io3,

I,

161:
[c'esl-

bef,fler,

g5

tait

de

temps

de

III,

bleffrert
leu

vayet

froumage).

id.

(Id.,

anc.

Mayenne

fr.

j35

Auvergne

conserv
lou-

bignoler,
bigna>

regarder

mathe

Rebignez

bigner,

bigner,

bigni,

la

Bigner

177:

rebigner,

ioncherez),

terme

fripon),

Hron,

ct

(Villon,

et

targer),
ou

(Ibid.,

pain

du

bleffreux

bis]),

au

primordial

(cf.

d.

..les

297

jouer

(Golombey

sens

normand

Normande,

avidement

manger

bien

le

befJleur

trompeur,

gourmand

dans

id.

bleffeurs]

beffleur,

ung

simples

encore

camarades

i/J55

assis)

beffleur,

ses

baudrier,

bout

plus

id.

1660)

attrait

qui

raser

bacon,

barbier.

bvudrier,

c'est

fenes-

(Nicot).

de

charg

dbacler,

huys,ou

1628);

barberot,

(\idocq)

et

fermer
dedans

par

(Jargon,

bvrberot,

167
1628),

bacler,

(Vidocq)
avec

tre,

INDIGXE

regarder
(emprunt

jurassien).
nature

de

la

femme

(Jargon,

1700;

1728:

l'argot

i68

1628

d.

billou
membre

viril

(Posies

dans

vivace
nat

bijou),

membre

BIS,

II,

picard

caille

euphmique
Le patois
chouart).
vendre
acheter

abloquir,

s.,

dans

V,

le
id.

calibistris,

i5a).

encore
ne concompos

(Rabelais,

est une appel


(mod.
caillette)
tire du nom
de cet oiseau
(v.
de St.-Pol

des

a bi, bis, bit,

sexe

et

se

prix
d'argent,
ct de blot, prix,

dit

march

boucon,
BOUESSER,

poison
id.

BOULER,

(Eutrapel
chemins),
BOYE,

bourreau.

pour

(Vidocq)
( c'est
II,

bouece,

de

la

acqurir),
-bloc,

serrer

en

prix,
et arres-

cf.

3 18)

tourmenter,

propr.
produire
Le gris bouesse

bouse,

aussi

(Vidocq,

bousoler,

p. ig
fait froid)

et
(Vidocq),
acheter
Vidocq;

1628;

ou acheter
vendre
bloquer,
ter un march
n, Nicot).
BOUCANT,

vols

objets

(Jargon,

vent,

xvi"

viril.

BLOQum,

fr.

et

billouart,

terme
i5g6),
l'anc.
fr.

bistri,

caillebistri,

lation

membre

(Vie,

patois
diminutif

16), o

i5,

xv

du

fr.

viril

synonymique

de

rapproch

le

le

que

ancien

anc.

du

parlant

boue

1628,
(Jargon,
ou bouzolle,
c'est il gelle,
et bousole
de
boue,
(dim.

id.).
aller
Les

bouler,

(Vidocq)
seigneurs

et moy

boulions

boula,
provenal
patauger.
bourreau
d'un
bagne
(Vidocq)

marcher
par

les

boye,

FONDS

169

INDIGNE

1628, p. 20
manger
(Jargon,
manger,
c'toit
present
c'est morfier),
briffer ou gousser,
ct de biffer,
manger
goulment
(Vidocq)
id., picard
briffer,
briffer et biffer, mangerbeauBRIFFER,

morceau

coup
(d'o
briffe,
biffe, gros
cf. argot
breton
de Vannes
l'argot).
emprunt
(terme
bague

BROCART,

doys

quelque

que

BROUER,

dessus

nant),
s'enfuir
brouer,

sens

picard
brocanteurs

la plaine;

tout

c. d.

id.

Villon,

et embrouer,

se

d'enlever

(Nicot,

aujourd'hui,

Oudin),
id.,

ouvrier.

Mayenne
Le blaisois

calvigne)

dsigne

cystrot,

chapon

chappon

Jhrgon,
membre

CHIBRE,

(Jar
objets
menus

brou-

brouent

du

i36)
(Oudin),
de

(volution
et

(Jargon,
1628),
en anc. fr., le calvanier

(Ibid.)
moisson
charg
vinier,

S'en

vigne

sins

id.

bouger).

analogue
cvLvrvE,

a au

la n'y

(Villon,
bouillir

(Molinct),
propr.
mettre
en mouvement

S'il

(Berry

9
id.

pain)
et pain

brocantes,

de peu de valeur).
objets
marcher
i 486
(Passion,

meubles,

ray

repas

i458
(1 iel Testament,
et broquante,
brocant),

-brocant,
1628)
vendent
les

gon,

brife,

de

et

celui

lorrain

la pomme

viril

est l'ouvrier

de

les gerbes
d'un
champ
en "Normandie,
cal-

calvegnier,

(Yie,
i836

rai

calvins,

qui

calaine

aide

un

(wallon

calville.

1596

ornioys

ou castrots,

castion),

propr.

(Jargon,

1628,

chtr.
p.

37

ANCIEN

L'ARGOT

170

avoit
chibres,

1690

brelin,

pudenda

lascif,

gimberler,

blaisois,

des

bestiaux).

cnoLLE,

cuelle

le
de

la

en

vase

vaisseau

crle,

crochet

PRUC,

en

poitevin

encrucher,
cu

DALLE,

de

flamande

et

larron,
de

cf.

set)
nar

grosle)
poigne;
et
bas

chien,

du

le

drive

celui
gti-

feu.
Les

1486

francs

de-

dyables
berrichon

et

environ

(Jorgon,
larcin

tromper

de

user

doubler,

(Ibid.);

id.

francs.

cinq

d'odoubleux,

1628),

(doublerie,

doble,

germ.

mon-

dalle,

(Vidocq)

valeur

doublage,

faus-

duplicit,
que

ayuda

enga-

Hidalgo).
mendiant

ecamaist,
nomme
puyez

six

drober

duplicit,

162 y

accrocher

d'une

DOUBLER,

escuelle

de

d'o

crue),

une

par-

(en

(Lalanne),

contenir

Que-

13

une

vase

(Passion,

mourront

naie

des

bats

flacon

cuelle

crole,

"Mayenne,

najs

de

a crole,

poitevin

gimbreleux,

crosle

forme

gi

ses

p.

1696,

appelions

fr.

l'ancien

(Evangile

prendre

(Vie,

nous

que

patois

de

l'amour

1628

(Jargon,

gibreleux,

faire

lant

qrole,

id.

gibre,

(Collerye),

auj.,

1800

Chauffeurs,

rapproch

givre),

nouilles),

bois

chivre

et

testicules),

gyvre

de

son

mal

grand

les
sur

les

trembleurs),

vin

encamanl,

les

franc-mitoux
un

sasbre

et

de

ecamens,

bandez

par
au

rpondant
priv

1628,

(Jargon,

l'usage

le

30

On

ils

bient

ap-

front

berrichon
d'un

p.

bras

faisant
et

poite-

ou

d'une

FO\DS

jambe

blessure

par

lide,

ou

impotent),
et

impotent

camand,

ds

de

paralyser

ECORNER,

l'anc.

fr.

Cf.

siours

c'est

pour

et

enlerveux,

de

jambes

camus).

i63

id.

i3i

III,

1628:

id.,

entend

qui

Escoutez

Enlervez

Bouchet,

Jargon,

les

sens,

i46o

(Aptres,

bis

men-

escorner,

Yillon,

entendre

traver),

le

(=

(Vidocq)

il enierve
blanc

nez

lorrain

cayinant,

pour

de

gueu.x

entendre

comment

et

rnendictnt

injurier

nerver,

(Cham-

picard

i3g3).

et

jatte)

rendre

acamander,

extnuer,

berrichonnes

eul

ver,

de

de

inva

(\pnnc

mendier),

(attest

locutions
(=

fatiguer,

mendiant,

diant

autrement

ct

camander,

pagne

171

INDIGNE

touentreen

1728

(Villon,

17

tost ces enlerveux)


enlerver,
entrever,
cf. argot
comprendre;
breton de Vannes
bellau
et
enterver,
id.,
comprendre,

Rebignez
entendre,
inlennein,

enlreve

mnedigne

tu?

comprends

termes

oreille

ESCOUTE,

escoules,

i836

d'couter

(cf.

lo?

entarve

(terratsu
d'origine

escoutes,

i6go:
action

escoute,

escotailles)
dans la langue

?),

argotique.

i634

(Jargon,

to

moderne,

lre

aux

coules)
faire
du
partie

escvr,

une
docq),
vidu

esgarer,

propr.,
csgara
garer.

l'esgar,
vol

qui

drober
vient

garer
(cf.
billets
vingt

d'tre

Id.,
de

ses

camarades

commis

un
11, 98;
mille
francs);

(Viindi-

L'ARGOT

vtement

fardaine,

(Chauffeurs,

1800);

Jar-

hardes.

dage,

receleur

marchand,

foxjrgat,

voleurs

dposent

docq),

et fourguer,

chez

et vendent

des objets
des objets vols

vendre

forgat

(Cotgrave
l'excution.

vente

Norm.),

des

les

lequel
vols

(Vi

(Id.)

objets

aprtf

52
bien
Gailleurs,
trompeur
(Villon,
faitz en piperie),
et gayeux,
id. (Villon,
i3o
Prince
des gayeux
les sarpes),
de la mme
origine
que
l'anc.
fr. gallier,
un meschant
du
frippon
(Oudin),
gaillelr,

provenal

gali,

de sens

volution

(mme

moderne,
l'argot
et dans
celui
complice

que

goinfre

propr.

le fr.

Dans

fripon).

engailleur,
trompeur
(Grison,
80),
des camelots,
engailleur
signifie
attire
la foule
son
pendant
que

qui

compagnon

vaurien,

pendard,

explore

les

des

poches

badauds

(Vir-

matre).
cheval

gvlier,

c'est

ung

galier

i455
(Coquill.,
Si. Christophe,
1527:

ung

cheval,
Et le galier

et gallier,
id. (Jargon,
ct
piea vendu),
j628),
de gaye, id. (Vidocq
cf. Rigaud
chegail, gaillet,
remis
en circulation
val, terme
depuis
quelque
temps,

principalement

gaillon,

id.,

-fiacres)

dans

par
le

n), sens

maquignons
des
cochers

langage
curie
(Chauffeurs,

gailloterie,
mauvais
chenal

galier,
dull horse

les

(Palsgrave,
conserv
dans

de

1800)

Cotgrave
les patois

a
(Maine

INDIGNE

FONDS

cheval

galier,

de

fatigue,

I-j5

}onne

gaille,

gaillofre,

rosse).

tromper
d'estre

GOMiiiEH,

m'engarder
rer.)

alim,

escroc,

gorinus,
id.
gourer,

pour

129

qu'ils
appellent
gourid. (bas lat. gorinare,
normand
gorrin,
id.)

gourrer,

gorrer

voler,

III,

(Bouchet,

Lyon

saisir,

empoigner
(SI.
Christophe,
1627:
le marieux
nous
Qui vient
ichy
pour
graffer),
de greffir,
id.
ct
de greffir
(Villon,
1^7
giiyffeu,

laissez

vos

drober

(i3G/i).
greffa.
saisir (Passiorr,

gulpi'eh,

grupperons
d'o
rieu\),
en

grup

agriffer.
Et force
Il,86
estes

188

(Mllon,
Christophe,

d'auber
des cade

Danger

1527

S'il

est

acattraper
(Cotgrave),
propr.
verbe
trouve
la fois
qu'on
et dans
les patois
(Champagne,

(Oudin),
Rabelais

dans
grupper,

gliwl,
chand

saisir).
juif

guignal,
de chiffons

Abraham,

atalle,

SI.

arderie;

clouer,

grajfer,

Si gruppez

saisie

grup,

1628),

grupper,

grup?)
crocher

1.

iG

illon,

et de griffir,
saisir
propr.

1660),

(Jargon,
ou avec la griffe

croc

cramponner

ct

Jargon,

subtilement

un

avec

carrieuv;

en
v.

Juarcz,

de guenaud,
Pantagruel,
mais

III,
emballe,

ravit

Qui
et

mar

encore
(appel
ogre,
et Mont de pit,

Rigaud)

sorcier
18

aujourd'hui

(\idocq),
gros

(Jargon,
dcsrobo,
jonc

do

guinau,

1836)
ne

sugee,

passe-passe

mais

gruppc,

ne

ANCIEN

L'ARGOT

1^4
et

gueux,
SI.

id.

guenau,
des

Innocent,

ou

pouls

(Yonne

guinander,

mendier),

(Yonne

gueugner,

mendier)

Montpellier,

guineio

gueux

\idocq:

job, flner,
vocabulaire

battre

faire,

des

Chauffeurs

vient

en

dans

job

le

signifie

de i38g (dans
Fr.
qu'il est ioncheus,

Michel
c'est

et il est probablement

1a

Par

9/i

de
les

Guillaume

joncs),

paille
de

Coquillart

sorte

gens

de gens
1.
argotique

de

ingnieuse
jonc,

tels

appelle-l'en
dire cabuseur

d'origine

conjecture

durherait
sur

Villon,

jOli
trompeur,
ionchant
Ioncheurs,

i34

(Id.,
Le terme

Ne me

i/i58

au mme
sens,
joncheus,
un registre
du parlement
de Paris

ioncherie).
dans
se trouve

faire

dissimuler,

Testament,

(Viel

tromperie

t< paillard

bour

(Ducange).

(1800),

cherie,

d'estre

haricot,

de l'argot;

ioncher

aussi

le

haricoleur,

Job,

point quel preudhomme


et enterver),
et joncheur,

trompeur,

i8oo

d'o

sot)
ne rien

tromper

Suhant

bohmien,

le sot.

jo>cher,

i.

le

de

patois

d'o
(auj., dans les patois,
la locution
normande
battre le

jobard,

ionche

le

id.

jobe,

litt.

Berry
rdeur

dans

dchirer

(Yidocq

niais)

veau,

auj.

guignaud,

(Chauffeurs,

haricoler,
niais

Poitou

et

aricoler),

rcau (Id.)
le

gueux),

dsigne

rompre

haricoter,

JOBE,

des

guenaux

excellence.

par

rompu

i64o

(Oudin,

des
que
emploie

Fr.-Michcl,

prisons
le

joncheus,
3/1

(Villon,
sens

joncheresse

Et

serait

primitif
au

sens

de

FONDS INDIGNE
le long de, auprs
de (Jargon,
fr. juxle,
conserv
galement

JUXTE,

de

l'anc.

jouxte,

infirme

la>dreux,

jarretires

ligots,

de bouclier

courroie
en

loug\e,

cartes,
ai\li\gue,

(Jargon,
ont de

corde

sont

de
de

1628,
maux

gueux
27

p.

ou

dont

d'un

des

et auquel

(frre

de la manicle,

forats

le

filou
jouer,

les
tant

fr.

lorgne.

les courbes

filou,

rive
est

au

la

plaisanter,

fois

sont

joneherie,

et

de

la

la chane

et mtier

sens
rus

bas

attach

voleur),

finesses,

ne

infirme.

manicle,
menottes
manique)
entendre
la maniclc,
tre adroit,
toutes

de

jeu

la plupart

malingre,
l'on
que

jambe

joncher,

(\vi sicle,

et malinjambes),
de fausses
ayant
plaies
sont ceux qui
Malingreux

playes,

apparence);
anneau
mvnicle,

dhaucho),

ligote,

meschantes

qu'en

prendre

(Vidocq),

ligolter

(,-ne sicle),

cor-

(Id.);

et as
(Vidocq),
sens de l'anc.
propr.
borgne,
malade
III, i3i
(Bouchot,
classe

greux,

galant).

et ligotante,

borgne

malingres

pagne

(vie,

1096),

faible,

de la vigne).

parlant

gaud
tcl

landreux,

ligolle,
1800),
avec des cordes

(Chauffeurs,
lier
ligoller,

Champagne

(Vidocq)
tat (Oudin).

en mauvais

malade,

d'o

1628), sens
dans
les

attenant,
jouste,
(Normandie
ct, Poitou,
jousle,
auprs).

patois

dage

l'jb

(Ri
cf. d'Haucom-

rus,

d'origine
bon

vivant
badinage,

argo
(Cf.

Cham-

joncheur,

L'ARGOT

f/6
retrouve

tique

qu'on

nicle,

mtier

de

la

nicle

Genve

),

secret

de

t vol

tabar

la

qui
avec
un

sur

les
sur

michon

toutime)

malhe

i54
gaudie;
id. (enfans
et malle,
de

voleur

(Bouchot,
Oudin

III,

des

i.
tionnaire

La

dfinition
de

TrAoux

par
qu'en
(<c il

leur

(Berry

pe

marcandise,

de
cf.

l'anc.

fr.

fourb.

mar

la grant

sens

avoit

(p.
Cotgra%e,
un

lieu

maltois,

ma-

matlois

qui
des

des

matoise,

Schne
donnent

d'o

i2g

langue
Le
bourses).

dmontr

sont,

ost

la maihe
sans targer),
Bignez
de la malle,
filous,
coupeurs
Oudin),

coupeurs

id.

abstrait

Cotgrave,

mattent.

leurs

marchand-colporteur,
flneur.

bourse,

lois,

ont

menstrues).
i
A Parouart,

illon,

prison

mathe,

ane

leur

(Colgrave)

(en italien

mois

chese,

Marcandiers

trafiquer,

(\idocq),

menstrues

).

et un
frusquin,
avoir
trouv
des

feignanz

coureur,

mois

marquis,

chenastre

marcandier,

ma-

se disait

qui

grande

qui

la

manicle

25

p.

marcander,

extension,

mvrqle,

la

marchand

trimard

enfant

manuvre,

marcandier,

tit commerant),
Yonne
ngocie

un

connais

je

voir

manicle,

assez

le

c'est

ma-

Ljon

manigance,

courbes,

sabrieux

et, par

ruse

tour,

patois:

manicle,

1628,
(Jargon,
bient
avec une

ceux

costez,

la

prtendu

Muicv\DiER,

sont

de

manicle,

tre

avoir

est
et

les

dans

il

manicle,

ANCIEN

langage

de pri

primitif
191

Ig3),

Furetire
nomm

permet
et

la

Mate

le

Dic
o

les

FONDS INDIGNE
de

le

rapprocher
s. v.

(Ducange,
diaire

de

cachot

et

au

formes

patoises

mot

de

l'anc.

foss

qui

mot

terre

d'alluvion,

mate,

bourbe.

V.

interm-

l'acception

Cette

du

tombeau

mathe,

s'applique

tombeau.

malle,

fr.

par

majore),

I77

la

vivace

amas

de

ci-dessous

au

rsulte

acception

encore

fois

des

Gironde

boue,

provenal

mitte.

matin

matois,
(V idocq);
id. (Guillaume
Monol.
des Pcrruqucs
Ribler,
tromper

matois,

Coquillart,
soir et matois).

douzaine

(Jargon,

douzaine

d'ufs,

mene,

une

gos,

mene,

sols)

la jaffe,

s'appelloit
menestre,
xvi"

id.,
de

sicle,

nestro,

mene

mene

de ronds,

1628

(Jargon,
prsent

terme

l'italien

c'est

gant

MORFIER,

de la menestre)
en franais,
au

pntr
mineslra,

soupe

lais),
filous
dernier)

(Vie,

me

(pr.

id. (1602);

repas

(Vie,

196

id.

mitovjlet,

1696)

1628,
manger
(Jargon,
briffer
ou gousscr,
prsent

morfe,

fiante,

potage

id.).

mitouflet,

d'o

douze

du

michaud,
Mien uiD,lte
(Fr. Michel);
mechosa
id.
cf. germ.
(calao michosa),

c'estoit

d'aver

poigne.

potage

menestre,

1628

Jargon,

p.

20:

c'est

Mangeur
morfier),

1628),

mor

assiette

morfiailler,
(Ibid.)
manger(RabeHainaut
avidement
morfalier,
manger

auj.

autrefois

s'assembloient
est

sujette

L'Argot ancien.

pour

faire

leurs

dit

complots,

caution.

12

le

L'ARGOT

178
ouvrant

en
ment

fort

les

pagne

dents

morfialller

din,

provenal

et

goinfrerie,

fourbcsqucs

l'italien
smorfia,

(cf.
bouche,
sont

d'origine

ger),

sonnes

qui

n'ont

la marine,
d'o

tice),

(morfa,

faim,

morfia,

Tous

mange.

ces

germ.
des

chez

surtout

lors
les

per-

dents.

mouche,

agent

de mouchailler,
regarder

redingote

man-

joues

l'autre

regarder

roum.

muflir,

c'est

sens

termes

le

i453

espionner,

morfi,

(comme

(Coquill.,
encuser
l'ung

auj.

bouche

bellau

dnoncer

ct

1628),

drivent

morfia,
au

l'esp.

de

mod.

mouchard,

moucher,

termes

mouvement

pas

mor

pain,
Les

et

lentement,

molschieu,

rure.

le

exprimant
mche

i'ellre,

et

grignoter,

Ou

que

bfrer.

onomatopique

qu'on

gon,
dire

qui

mor

l'argot),

de

rpondant

celle

tort

manger)

manger,

moue),
propr.

molfi,

tranche

murfezzare,

morfire,

et

verbales

mourfui,

et

morfcre

(c'est

corrrespondants

bouche,

morfer),

morfier

formes

grande

berrichon

(Genve

patois

ces

tnorfl,

du

suppose

les

attribue

16^0,

Jio,

par

Cham

autres,

ct

avidit

forte

appuyant

les

avec

fr.

en

contre

mcher,

conservs

fer,

de

unes

manger

L'anc.

et

bouche

les

morjiller,

morjer,
id.

la

a\cie\

de l'anc.

mouschier
la jus
de

regarder

la
fr.

drobe,

police,
(Jar
c'est

mouchier

et re-

pelure,

four-

(Yidocq).
("\idocq);

FO1NDS

PIAF,

orgueil,

amour-propre
luxe vulgaire

faste

(Mayenne
faux
PITRE,

faux

estropis

chtif

mauvais,

(Oudin

en champenois
bire
POMMARD,

hvbat,

ct
avec

de
des

mon
pitres,

potences
ceux qui

Les piellres
sont
p. 27
et bras rompus,
ou qui ont
des potences)
avec
qui bient

auj.

PUNAISE,

piaffe,

et vaniteux).
i3o
la fausse

bille),
marchaient

qui

1628,
(Jargon,
ont les jambes
aux pasturons
pitre,

I79
(Id.)

III,

(Bouchet,
de la pitre

c'est

noie,

INDIGNE

(d'o

en mauvais

pietrerie,

(Jargon,

mal

estat),

misre).
cidre.

pomat,

i836)

id.

prostitue
(Ibid.)
pusnaise,
manteau
rabat,
(Jargon,
1690)

rotonde

(Monet).
flatter

rebomseter,

luer
qui

coups
tient dans

auxquels
refaite,

rconfort,
iuole,

on

(\ idocq)
de bonnet
cf. argot
les

des

campagnes

ne gagne

jamais

bonneler,

sa

bonneteur,

celui

chre

(Jargon,

1728

riole, joie, divertissement)


docq
dbauche.
de plaisir,
svuoller,

tourmenter,

cartes

(Id.).

repas
propr.
(\ idocq),
sens du terme
en ancien
bonne

de

jeux

incommoder

restauration,
franais.
riolle
riole,

Vipartie

(Jargon,
le gris saboule),
courir
1628, p. 3o
l'hyver
quand
comme
des pilep
(Chauffeurs,
1800) et se secouer
des entiiles
1628, p. 27 aux lourdes
tiques (Jargon,
o ils se saboulent
d'o
sabouleux
gourdement),

L'ARGOT

18o

contrefaisant

gueux
Les

sabouleux

sont

malades

pelle
de

les

faux

1er,

de

que

Forez

tasse

salverine,

une

tasse

de

(cf.

culbuter),
(cf.

V idocq

une

1628

saliverne,

tasse,

saliverne,

id. (Rabelais,
IV, 3i
vin (terme burlesque),

Vidocq

plus

(Morvan

i3o

III,

Jargon,

saliberno,

vin

bourbier.

(Bouchet,

salverne,

cuelle)
auj. Nmes

Berry

boue

sabouillal,

salverne

ap-

sabou

lorrain:
la

2 7

on
il y en

auj.

dans
et

dcrotter)

c'est

pieds,

rouler

p.

malades)

houspiller,

sabouler,

sabouler,

dont

Jean,

aux

(Ibid.,

vulgairement

vritablement

wallon:

maltraiter,

que

Saint

fouler

secouer,

pileptiques

ceux

de

ANCIEN

V, 34),
propr.

salade,

propr.

saladire).
SATOu,

de salle,
aux

bois

sens

figurs

rprimande
battre
et satter,
satou,

Auvergne
fouler,

dans

golle,

les

dossire
(xrv

s.),

salou,
Berry
un satou ),
(m je lui ai donn
a satt les garets
( la pluie
n),
coup
battre

presser,
ceinture
SERGOLLE,
(cf.

id. (Id.
gros bton

satou,

chaise)];

verte

golle

et salle,

(Vidocq),

gorle,

patois

violent,
(Aix

gourmade,

satouna,

argent
ceinture

frapper

(Vidocq)
o on

et sati,
fort).
serre

portait

son

argent).
robe

SERPILLIRE,

raslichon,

de prestre)
notaire
(Vie,

1628

ser pillire
id.
serpillire,

robe

SERRARD,

clos,

(Jargon,

enfermer.

i5g6)

serrer,

de

tenir

soLin,

d'o solli1628),
vendre
sollir,
(126 1)
ta
(Jargon,
1628);

(Jargon,

marchand

ceur,

(Vidocq)
manteau
tabarin,

TAB\R,

id.

bart,

(xn sicle).
maison
(Vie,

1800
Chauffeurs,
1627;
ct
de taudis,
id. (Bouchet,
i3o
III,
au taudis,
c'est--dire
la maison)

TAUDE,

lote),
j'ambie
laude,

abri,

tophe,

bourreau,

(xv.

sicle;

qui

lards),

et laulart;

Mcot

auj.

sicle).

et l
leur
un

promener

1800

Chauffeurs,

1628,

(Jargon,
endosse
objet

de

pour

id.

tollart,

guillotine)
ou bourreau).

lollart

sur

Si. Chris-

1628

(Jargon,

et tloire,

porter
trollent

TROLLER,

(w

bourreau
telart

1527

tdle,

id.

taudeis,

tollart,

TOLLE,

ceux

vendre

sollir,

181

INDIGNE

FONDS

p.

26

gros

guelle vendre
et

trolp. 39)
de vnerie,
xvi sicle),
ter, courir
et l (terme
marcher
dans la boue (Mortrauler,
auj. Picardie
entroller,

van

antroller,

aller

de

emporter

ct

et

vagabonder
(Bourgogne
des nouvelles)
provenal
rder,

se traner,

B.

ACCOLER,

vos

ainsnez),
tour du cou

d'autre)
aller

s'enfuir

Avec

pendre
propr.
(auj.,

(Ibid.,

partout
aller
traula,

(s'entraula,

changement

(Villon,

137

embrasser,
en picard).

troller,

Mayenne

de

colporter
et venir,

s'enfuir).
sens.

O accolez
jeter

les bras

sont
au-

182

L'ARGOT

afflrer,
de

tromper

(Vie,

c'est

rriaffurer,

a-scie\

i5q6,

dire

de

sergent),

propr.

tromper

docq

affurer,

gagner,

affurage,

mettre

pagne

normand

de

l'argot.

de

a-vgel,
et

de
et

ses

(Si.

de

ange

grve,

argotique

un

envoyer

des

Nols

anlifler,

id.),
enlif,
La

1728),

battre

Mayenne
de

demande
aumne,

I,

(Du

Mril),

vient

Sont

de

ange,

valet

Se

le

gourde

Paris

drap)

angels.

rouastre
cf.

pie)

police,

Strasbourg
le

(Oudin)
un

envier

Dijon

sens
ainge,

Glossaire

Monnoie,

(La

glise

se

la

propr.

maison

ct

de

le
courir
calistrade,

marcher,
des

pav
la
pour

Vidocq

antique

(anc.

caristad,

messe

l'antiffe

les

vagabonder,
aumne

fr.
(Vie,

(Jargon,

signifie

glises

calistrade,

1700;

marier;

anticle,

battre

argotique

l'estrade,

1628,

(Jargon,

s'enter,

locution

battre

l'aumne,
\idocq,

ancien),

1696).

Cf.

d'un

1527

sergent

1800

Chauffeurs,

i.

prix

ct

entifle,

vement

(Cham

bourguignons).

antiffe,

anlif,

acheter

de

persist

profit)

six),

sergent

(Vi-

bnfice,

par

la

affu

achetant

Et

trouvoit

crocheteur,

(Lacurne),

c'est

ou

s'avisant

tromper;

Christophe,

Nous

anges

voler

affurer,

cinq

le

fixer

(Villon,

prins

bourreau

et

Vire

sergent

greffis

taxer,

prix,

acheter

ombrer,

le

me
en

rard,

affurer,

12

p.

primitifrquenter
propr.
(litt.

courir
charit)

Un mendiant
ouvre la porte du magasin et
la caristade d'une voix lamentable n. Cf. Yonne caristade,
mauvaise farce, danse malsante.
102

FONDS

assidment
ensuite

docq),
lyonnais

l'anliffa,

rder

des

enfants

batre

l'antifo,

battre

provenal

tre

champs,

l'une

et

l'autre

tons

le

Bas-Maine

\crbe

ilz

une

par

(Coquill.,

frouer

O
fait

Es

tu

est

la

(Jargon,

1628

de

agent

lard

peur,

propr.

Sauval,
au

l'pe
gens

de

la

Pour
arche,

chappe.
Christophe,

(Si.
de

voleur)

ct

d'o

(Ibid.
de

un

nar-

soldat),

primitivement
et

soldat,

arqui,

id.

narquin,

dsignant

soldat

soldat

jouer

arque,

et

arquin,

l'italien

provenal
viveur,

pil

libertin,

terme

arcadore,

trom

archer.

Antiquilez
ct,

i32

narquoys1,

rpondant

argotique),

Sillon,

propre

police),,

(provenal

Dez

compain),

et

bellau

(cf.

arqui,

arc

le

(Riche

i433

drille

lune),
Ouy,

de

l'archer

la

rentrer

nous

(nom

drivs

tous

i.

et

enjler,

arques

voleur,

moue

id.

1)

qui

Arquin

narquin

quois,

aux

soldat

i5a7
Il

(sic

assimilation

vrqui\,

ou

jouer

ajou

l'glise.

acques

de

(Mistral),

argotique

rentiffer,

le

courir

campagne,

enticher,

cntijler,

l'appellent

doubte

la

le

dans

et

grelotter

rentrer
d

11\QUE,

dans
souvent

Puitspelu)

d'origine

moderne

propr.

conserv
s'emploie

misrable,

locution

argotique

pin),

sens

vagabonder,

Vi-

dissimuler,

entijle,

battre

propos

les

battre

l,

(de

l83

INDIGNE

de

contrefont
petite

Paris.
les

flambe.

1,
soldats

525

estropiez,

Ces

misrables
sont

les

qui,
Narquois,

L'ARGOT

alber,

lent

aubert, argent
aubert
argent

d'auber

grupperons),
fr. aube,
appliqu
l'aubier),
blanc,

ANCIEN

ilz appel
i455
(Coquill.,
Et forco
Passion,
i486
propr. blanc (sens de l'anc.
au

spcialement
au

rpondant

peuplier

fourbesque

cf. argot pltre,


albume, argent (= blanc d'oeuf)
l'argot),
et
id., mourm
abia, argent (emprunt
Berry blanc, petite monnaie
d'argent
argot roumain albisor, franc (= petit blanc). Le terme auberl
se trouve
al

tais,

autan,

dans

Rabelais

(v. ci-dessous

grenier (Vidocq),
vent du midi.

rapproch

fouillousc).
de l'anc. fr.

de l'hpital
(Jargon, 1628);
brasseur
de bire et
mgissier,

gardien

baubaldier,

barbaudier,
de laines.
apprteur
bvlchek,

rapprochb
de (1/196

se moquer
Jargon,
(Vie, 1596
1690),
de l'anc. fr. baucher, tablir le poutrage
de bauche,
Berry baucheron,
bcheron),

poutre, commeplancher,
mentir (Chauffeurs,
1800),
se moquer,
plaisanter
(Vidocq), est tir de planche 4.
le mal de 1\aples (Jargon,
bvude,
1628), propr.
chienne

en chaleur

femelle

du chien

baud).

coffre

(Jargon,
au bauge

bauge,

docq),
i.

Terme

cher)

qu'on

chon,

fille,

assimil
d'ailleurs

d'origine

retrouve
enfant

(sens anc. fr. et dial.

dans
(

Mortain

le

1628), auj.
du sanglier
populaire

normand
malin,

(v.
do

Bayeux

espigle).

du

mot

ventre

(Vi-

(xvi sicle).

d'Hautel
pianche,

s.

v.

plan
pian-

FO\DS
voleur

be\ard,

estes

185

INDIGNE

(Villon,

vous

Benardz,

iog

bernard,

niais
ou qui
se
gueux),
propr.
mieux
les autres
tel pour
attraper
et Mayenne
cf. anc.
sot,
benard,
id.

fr. (cl)

benarde,

rouges

montre

avec

rures,
tions

tires

Benard

du

peut-tre
David,

garou

et terme

loup

garou

et mauvais

la monnoie,

un

monnay,
billes, c'est

argent

dire

(Bouchet

de la bille
biller,

1 ie,
payer,

ouvrier

billeoz,
hlesghe,

qu'on

(d'Hautel)
chose
gale

la pareille,
terme argotique

leurou,

sujet).

(termes

et fr. pop. des billes, pour


des espces
sonnantes

l'argot),

sans

1627

berou,

(cf. picard

des prisons,
{L'intrieur
j846)
bois (cf. argent
en bille et le moderne
mand
bille, argent,
monnaie,
petite
argent

(\illon,i77

loup-garou

injurieux

d'o

l'argent),

(1^77),
appellaBernard
ou
propre

Si. Cristophe,

de monnaie
c'est

ser-

plusieurs

voleur

!), propr.

loup

pice

fois

p. n).

berouart

He, povre

c'est

nom

du
sobriquet
beroars
faire la moe

aux

BILLE,

la

bernardine

(serrure)

(cf.

berolaht,

Fait

ouvrant

se trouve

III,

i3o

de

la bille,
1596
et biancher,
id.
de

bille^ pice

nor
billon)
et H. Maine,
de
emprunts
dire de l'argent
on n'a rien

sans

peut rien se procurer


cf. Oudin
bille pareille,
Le
(= monnaie
pareille).
ne

dans

le tunodo

rochois

argent.
petit

mercier

(Bouchet,

III,

106

un

L'AUGOT

acheta

gentilhomme

marchandise
ains
i653

(Oudin,
niais

sot1,

blche,

biaise,

qui

sournois

(Ille

qui

ou

frappe

cachant

populaire,

Thtre

italien,
le

une

buis

mal

sens

sournois,
action

en

se

Je

dans

ne

Le

en

se
Le

cachant).

d'hypocrite

161

haut-

mchant,

en

agit

l'ancien
(Gherardi,

sais

ce

sens

dsagrable

c'est

que

du

mot

dans

(Rigaud)

en

induction.

fouet

(Jargon,
et dial.

fr.

(anc.

byche,

mercier

galement

laid,

autre

BOUYS,

du

blesse

qui

mauvaise

blche).

moderne

l'argot
est

faire

bellau

finesse,
de

une

III,

voleur

Mayenne

blche,

au

n'estoit
et

cf.

de

celui

figurait

langage

de

use

faire

argotique

que

qui

commet

(blcher,

terme

l'argot),

et-Vilaine)

de

furbesco);-blesche,

pris

de

sols

il

blesche),

benard)

driv

(sens

p.

furbo,

ci-dessus

ou

simple

blesche,

(terme

blesche

i5g6,

estoit

(v.

marchand

breton

ce

Vie,

coesme.

ANCIEN

1628),
et

bouis),
voleurs

fouet

propr.

le

boue,

de

fouet

aux petits
mme
inflig
jadis
(Vidocq),
sens primordial
ct de
boue,
(Poitou
buis),
id.
bruine
de
broue,
(Jargon,
1728),
propr.
coups.
i.

Huet

valaque
tion
la

et

ce

et

peuple,

le

bohmiens,

plupart

taisiste

le

(Villehardouin),
de

Voir

rattachent

Fr.-Michel

haut,

plus
de

ce

propos
genre.

premier

deuxime
venaient
de

la

arguant
supposant
le

zigue,

plus
un

que
souvent
autre

voleur,

blesche,

mauvaise
les

rputa-

voleurs,
de

rapprochement

blachois,

la

pour
Valachie.
fan

FO"S"DSINDIGENE
bourreau

BiuMART,

Comdie

(Vie,

branche

le brimart

le

fouet

et petite

de

chasse

d'un

primitif

brimart,

1728;
3
De

les mouches
brime,

balai),

petite
survit

qui
mche

la

brime,
Mayenne
et brimer,
branche,
battre,

patois

menter,

ne nous

les espaules),
(cf. Oudin

dans

Jargon,
IV, sc.

i5g6
i633, acte

des Proverbes,

peur
que
de dessus

187

punir
terme

fr.

(d'o

prouver,
est littralement

brimer,

d'origine
dialectale).
celui qui punit
avec

de
tour-

vexer

pour

Le

brimarl

la brime,

qui

les peines
l'espacorporelles,
rpondant
bourreau
et verge.
gnol verdugo,
lieutenant
des gueux
cvgoi),
(Vie, i5g6,
p. i3
les Cagous,
lieutenans
du grand
Coesre
par les
inflige

provinces
voleur
dire

solitaire),
le mtier

truit

les

qui enseignait
de voleur
(auj.

cliquets
blaisois

cagou,

ces

ladre,

proprement
comme

cagou),

1728
l'argot,
voleur

mendiant
cagou,
un
vilain
gros

autres)
s. a. i 436

Paris,

Ibid.

1628

Jargon,

s'ils

taient

homme

qui

cagou,
c'est
qui

ins-

(Chronique
comme
un

des
gueux
portant
des lpreux
1 cf.

vit

seul

(=

ladre),

lorrain

et

mendiant,
caqueux,
propr.
lpreux.
et teigne,
CALLE, tte
1628, p.
(Jargon,
20),
d'o callot,
Callols
sont
teigneux
(Ibid.,
p. 28
ceux

1.

sont

qui

Voir

le

chap.

vritables

teigneux

XIX

du

Liber

Vagatorum.

ou contrefaits)

188

L'ARGOT

ANCIEN

calle,

calotte

grand),

le

grand

ne

soiez

durs,

cale,

(cf.

caloquel,

chapeau,

Vidocq)
can

(le

Escharicez,
vous

fasse

connu

et

2,
chef

ilz

ilz

se

et

pelle

bailler

un

la

de

geant

i.

Et

non

a.

Le

livre

ont

d'Orlans

de

dans

de

Vig.
caem

et

Philippe

eulx
l'en

detournent

cela
de

s'ap

l'anc.

fr.

et
de

angle

s'en

Polo,

d.

idoles)

en

care,
v.

boutique,

Reims,

Tarb,

aller

chan-

Vidocq)
226),

II,

et

(Vidocq),

en-

(Longnon).
Pauthier,
et

font

p.
ardoir

465

Us

les

corps

morts,

et

Car

c'estoit

lo

(les

Tar-

Charles

maistre

se

la

une

soleil

(c.--d.
Kaan.

grant

le

Marco

ydres

justice

que

cantonade,

cachette,

pensent

chemin

(vol

sortir,

pas

aprs

sens

boutique

(et

i455

voizent

ilz

aultre

sens

coin,

rue.

decarrer,

grand

synonyme

de

illec,

coin,

monnaie

maison

Cf.

Marco

(Coquill.,

se

cantonade),

de

carre,

et

par

canton,

CARE,

3.

chemin

un

coin

au

de

poursuyz

l'on

que

prendent

maison,

sont

Tartares,

propr.

rue

sont

doubtent

provenal

de

qu'ilz

cheminer

poup

tares)

des

depuis

1628),

coin

sentent

veu

d'o

ne

Can

voyage

devint

27

grand

Khan

le

(Jargon,

tiennent

le

Que
le

nom

cantonade,

qu'ilz

et

le

prison

Quand

les

depuis

(Villon,

3,

inhrent

et

Europe
dont

canton,

ou

propr.

en

Polo
de

essorer),

prvt

VII

(il

Mousquet

(dans
du

s'agit
crit

Lacurne)
comte
haan.

Salisbury

tu

au

sige

INDIGNE

FONDS

carrer,

(Id.)

i6go

et

carre,

coin

(Jargon,
care,

dcarrer,

se

scoscar,

dcamper

pied,

coup

quand

d'o

coesmelol,

i5g6,

sens

franais

2. Le

en

c'est

coesme,
id.

(Vie,
marchandise

association

une

blesche

1.

prison

2.

Un

(cf.

Genve

autre
dans

Modus,
les

crottin
Cf.

Jargon

camclollc,

de

Liltr

patois
de

Haut

sens

cheval
Vaine
sperme)

la

de

cliartrc,

charte,

couenne

wallon

de

couanne,

(et
camelotte,

c'est

gazon,

mlange
le

diminutif

coume,
en ancien

matre

drivant

de

carte,

prison).
crotte

boue,

s'est

galement

Mayenne

coume

l'herbe),

trs

personne

niais

sot,

couan,

h savoir,

coesme,

coenne,

couenne,

ainsi
reprsente
son synonyme

cartuche,

porte

apres

(Ibid.)

galement

parallle
cf. bellau

1738

du

mercier),
Jar
1696

Mayenne,

argotique

d'ides

du

id.,

a d avoir

ci dessus)

(v.

L'dition

cartre,

dans

et couanne,

terme

et

Pechon

balle.

premire

qu'il

fourb.

p.

1628), et coesmeloterie,
coisne (Cotgrave),
ct de conne,
conserv
dans les patois
au sens
de

poltron),

au

(Vidocq),
heurter
choper,

coesmelotier,

coume

picard

objets

gon,

(Berry

et

maison).

(Vie,

et puis

mercelot,

blesche,

rpondant

coup
violent.

a la

cf.

canton)

maison,

menus

mercier

gros
on

prison
caruche

dessus

cosco,

de

chopin,

coesme,

ci

dtaler,
(de

propr.

carruche,
1700

(v.

sauver,

vol,

chopin,

de

caruche,

voler

choper,

ct

charruche

Ambrire,

Mayenne,

est

entrer

189

grosse,
d'aliments
de

sotte
ou
coume,

ou

(cf.

Roy

conserv

mal

d'engrais
crotte.

et

couenne,
habille).
(Vidocq

L'ARGOT

igo
de

sens

maison,

germania

ANCIEN

au

correspondant
l'un

coyme,

et

terme

l'autre

de

la

emprunts

l'argot.

chef

coesre,

du royaume
le
appel

p. 12
1628

Coesre,

le

grand

Core),

buf

engraiss,

rapproch
association

le chef

de l'Argot
grand
des

maistre

de

(Vie,

Coesre;
gueux
l'anc.

d'ides

i5g6,

Jargon,
i836
le
fr.

qui

coirau,
n'a

rien

de

le tour
surprenant
pour
d'esprit
argotique
toire, matre,
Coesre,
(cf. bellau
propr.
taureau).
=
archasante
core
graphie
pour
(cf. coesme
serait
ainsi
abstrait
de coirau
le terme
come),
s'est

argotique
couaro,

conserv

en

couero,

provenal

rustre
le matre,
gueux,
(lou couaro,
le chef,
dans le patois
bourgeois,
rouergat).
comte
de
COMTE,
gelier
(Jargon,
1690
caruche.

ambulant,
Job,

le niais,

i 640

bourgeois,
sire.
dessous

coquarl,

sot

bien

coquart,
mdiaire
est
coQLiLLAHD,

porteur

Id.),
c'est-

marchal

coqiaht,

(Ducange,
bernart
rustre,
gueux,

de coquilles

prison),
de compre

et

comtois,
un

la

niais

marchand

locution

Vidocq,

faire

la

servir

comtois,

(battre

de

gelier

le

batlre
analogue
comte
propr.
(cf. Oudin,
dire sot ou niais)
v. ci-

ferrant
i3gi
et tous

(Vie,
i5g6)
ledit Bernart
estoit
sos)

le sens

inter-

rustaud.
mendiant,
(Coquill.,

propr.
i55

plerin

et appellent

FO\DS

iceux.

les

galans

les

ce,

la

de

de
vritables

aussi

De

cf.

faux

plerin

filou,

frres

de

bourse

la

vol,

cu,

cuba,

maison).

maison,

de

prfet

originairement
i.
picard

Cuque

est

queuquer

il

et

qui

en
n'y

coquillard,
gascon

plerin

(de

coco,
id.),

cas

gueux
voleur,

queco,

aux

rpondant

voleurs,

de

coupeurs

mme,

marisco,

germ.

ramasser

propr.

anc.

coquillard,

coquille),

voler,

fr.

dresser

fourberie

une
et

(Cotgrave),
(Id.).

1628

(Jargon,

police
terme

cliquer),

part

cf.
tanire
1396),
propr.
fourb.
sicilien
cobi, lit (argot

roi

cogue
(

forezien

meilleur

(iie,

dabuche,

dabol,

coquillard,

en

coquilles,

bellau

duje,

De

une

maison

cne,

grande

mais

filous.

comme

de

plus

marseillais,

mariscar,

projeter

bailleur

les

coucaro,

164o).

coquilles,

coquilles,

sont

provenal

cuque{,

et

coquille

Coquillards

coquilles,

lazzarone

(Oudin,

des

de

rouergat

jeune

de

couscoulhan,

coquillage)

coquille,

vous

couscouliao,

porteur

coulliQ,

Rebecquez

barnais
(de

cascoulh,

Et

viennent
le

entendre
88

la

sur

jamais.).

mendiant

(=

en

truchent

qui

furent

1628
Jacques,

et

Villon,

Coquillars,

Saint

est

qui

Coquille

Jargon,

pelerins
sont

le

benards,

montioye

igi

Coquillars

Compaignons

pour

INDIGNE

(Mdocq)
de jeu

coquille
tromper,

x)

ce

que

attraper.

"\idocq),

-dabo,

matre,

(Oudin,

i64o)

crue

est

croc

et

cf.

L'ARGOT ANCIEN

IQ2
Celui
de

il

donne,

qui

toute

la

pour

signifier

de

compagnie

d'ordinaire

ce

l,

du

certains

patois

paysan,

lorrain

dabau,

les

dabo

mot

s'est

logis

i,

faon
pour

employ
Le

terme
dabe,

Mayenne
et

stupide,

Maine

(H.

dabo,

enfant

plus

aim

1690),

auj.

voleur

autres).

larron

DEFFARDEliR,

de

paye

maistre

souffre-douleurs
que

le

dans

persiste
dabier,

le

toujours

il

dire,

pour

parler

est

et

paquets

de

(Jargon,

liardes

(Colombey),

les boutiques
tricheur

dcharge
deshochiJjLelr,

propr.
qui
dballer.

deffardeler,

i455

(Coquill.,

ung
aux

aux
dez,
gaigne
celluy
qui
ou aux marelles
tout ce que a un simple
rien laissier)
sans
desbochier,
luy

desbochilleur,
quartes
homme
brancher
bochiez
ler,

comme

(1420
et deffouis
tire

image

deux

c'est

desrocheur,

sait

bellement
que

je

celluy

Des

de

suis

Morfondu

la

porte,

le

dabo.

(1579),
que

il ne

filou
acte
m'oseroit

III,

sires

d'ordure,

laisse

ung
rien

dmolir.

desrocher,

espce
Le

dpouil-

i455

(Coquill.,
ne
qui

desrobe)

qu'il

dessarquelr.

tout

puis

(Villon,
29
dbarrasser
propr.

tricheur

DESROCHELR,

Larivey,

freins),

des

de l'horticulture.

les desbouser),
pour
retirer
de la bouse.

i.

grans

eust

dpouiller

DESBOLSER,

celluy

le suppliant

i455

(Coquill.,
se.

refuser,

Je
pour

heurteray
ce

qu'il

FONDS INDIGNE
ung

dessarqueur,

l'en

veult

celluy

mettre

deslicotte

Ce

Gotl.

qui

mot

allemand
parler
son
de
origine

tire

est une

parler
baragouin,
un sens
a acquis
Picardie

ticot,

est

(Oudin,
dass dich

de jurer
), et tastigoter,
vite (Le Roux).
Le verbe
parler
dans
les patois
plus
gnral
faon

testicoler,

pagne

s'il

enquiert

extirper.

daslicotter,

chentre)
i64o

premier

Fr.-Michel
parler
(1661,
ap.
le narquois,
En pictant
du pivoy

desticotter,

Qu'on

le

et

plant

dessarler,

nouvel)

vient

qui

un

ig3

contester

discuter,

taquiner,
contester

Genve

soldat

mendiant

aigrement

tracasser),
et

(Cham
tes
Lyon
propos

de

vtilles.
drille,

Prilles
la

ou

flambe

courir,
le

sont

narquois
sous

le

bras),

(Jargon,
les soldats
nom

1628,

p.

qui truchent
tir
de driller,

(xvic sicle),
aujourd'hui,
au mme
sens
bourguignon,

dans

vagabonder

patois

trs

courir

driller,

vite,

drillta,

provenal

33

(suisse
aller
ile

et lgrement).
egruller,

prendre

1628

(Jargon,
a>cc un
yeux,

haim),
sens de

grailler

la

poule
l'ornie,

avec

un

prendre

lui faire
propr.
fr. esgrailler
l'anc.

hameon
la poule
les

carquiller
(v.

plus

bas

railler).
embvsder,

propr.
L'Argot

de force, saisir
prendre
(Jargon, 1728),
Le terme
entourer
de bandes.
a
argotique
ancien,

13

L''ltGOT

avec

pass

le

mme

Embandani

(
Ad.

son

sens

le

canut

i s'escanne

pouse,

lyonnais

sans

bruit

Vachet).

lui

Vamboureux

Dont

pav

revtir

(cf.

tuer

brailler,

rouler

(Jargon,

(Jargon,
(cf. des

les yeux

gardez
gare,
le fardis),
eschec pour
viter
d'o
eschecquer,
eschec,

tost

ces coffres

pendre

essorer,

ne

vous

face

rpondant

au

i.

Sens

de

tyrant,
tire

qui

le

mena
exactement
3.

Et

tiran,

mais

le

l'estache).
au

non

a\anl

jusqu'

pas

sicle)

condamn

marcha

Adonc

propr.
anc.

inhrent

propr.

synonyme
sicher

aux

la

et

fr.

l'anc.
bourreau

(cf.

qui

L'anc.

(xiv"

print
fr.

argotique
(Longnon).

ct

qui
sicle),

bottrrelier,
emboureux.

royne

comme
dans
par

la

bourreau,

de

signifie
s)

Perceforesl,
la

2,

la bise,

bourrel,

Can
l'air

vulgairement

potence

et faire

exposer
fr. melli-e

16go),

interprt

tyran,

checs

Que le grand

(Jargon,

(xm"

faire

esraitler,

26

(Villon,

essorer),

galement

bourrelet

fois

jouer

chapon

ESTABLE,

paver.

(Id.,
7
Eschecquez-moy
SI. Christophe,
J'es
1527

synonyme
de Renarl).
(Roman

pendre

compar

yeux raills).
vous (Villon,
10 Eschec,
terme
tir du jeu d'checs,

eschequier,
chec.

un

prouver

(Rabelais

empaver,

1728)

massis;

chaquay)

celui

propr.

1628),

de dalles)

43

(Villon,

le suc),
rompt
cou
du patient

le
embourre
qui
erzzbozzrreurs
dc basts).
empvve,
drap de lit
un

bourreau

ambourcax,

embourelx,

la

dans

main,

me

non)

celui
Littr
si la
rpond

FONDS INDIGNE
estaffon

castroz

(Ibid.

eslable,

fraude

ESTEVE,

et

piperies

un

ou

c'est

table,

dire

plusieurs
d'o
estever.

esleves),
Et d'illec

11155
escroquer
(Coquill.,
en Lorraine
cuidier
faire
pour
en
tresgeter
qu'ils
appellent
et esteveur,
escroc
(Ibid.).

s'en

un
leur

bon

conduire

En

une
prise,
du travail

agricole
butin

d'eulv

dit

estoffe

butin

de

quelque
la
par

manire

riche

estoffe,

pourvoir,
estiieignwte,

qui
1.
l'esp.

serre
L'anc.

qui

rpond

les

souteneurs

boire,
%aloi

comme
de

pied

droit),

image

tire

1455
(Coquill.,
c'est dire qu'il
gaing
science

fr.

(anc.

id.

(Oudin,

toffe

au

provo
des

mauvais

les

valets

et

mauvais

qui

tiennent
sujet,

15(6),

n'a

rien

ce

propr.

de

commun

coupeur

eslafficr,

rtribution

pourboire,
lieux

garnir.

serrer).

eslaffe,

estafo,

son

de l'argent

(estoffer,

(1 te,

escroquerie,
iO'i3:

l'ung

demande

toffes,

estreindre,

esteve,

Quand

qui est fait en quelque


de la coquille),
d'o
mous
i486
Estoffs,

approvisionner).
ceinture

argot

estafa,

entre-

i.

esloffe,

(Delesalle)

en j>ro\cn
le manche
une

(Passiott,
moderne
connat

l'argot

sus)

de

coup

maison,

marcher

personne,

estoffe,

une

sagement

allrent

jargon
estever),
anc.
esteve
fr.,

manche
de la charrue,
comme
signifie
tenir
al, eslevo (cf. teni Festevo drecho,
droit,

cour.

basse

de

i/6o

plusieurs

chappon)

de

oiseau

(Aptres,

de

195

tira

l'eslafo,

l'tricr
complice.

(il,

de

avec
bourse,)
retirent

que
recevoir
staffa),

un
d'o

pour
eslafi,

L'ARGOT

voleur

feulampier,

du

dernier

le
des argousins
Vidocq);
de 1829 enregistre
ferlampier,
couper
ses fers
ferlatnpier,
bourse

FEUILLE,

ma

sera

faille

feuilles

ou

cinq

mauvais

Jehan

sujet.
Dont

i458
166

Villon,

gaudie
2i5
six

d'argot
habile

condamn

Testament,

4 (Viel

( terme

tage
Dictionnaire

mon

Ruez
ami

des
les

qui

Les
i486
desnoue),
et fouille
(Passion,
la foiille
ou
Vie, 1596
gros fonceront
fouille
ct
de feullouze
i/|35
fouillouze),
(Coquill.,

feuilles

une

bourse

est

i3i

III,

(Bouchet,

une

la fouillouze,

C'est

le primitif
au
rpondant

circ).
de vin,

avec

rapport

l'italien

Feuille

origine.

ou

de l'anc.

de fouillouze
c'est lagibbe

fr. fueillette,

ft

bourse,

en

fourb.

foglia,

foglictta,

ft,

fouille

et feuillouse

t-ypefolia,

et

feullouze),

de

la

mme

ainsi

reprsente

ou fouillouse,

son

un

driv

avec l'anc.
ft, en rapport
foliosa (cf. fr. feuillette,
termes
fr. faille,
tirs de
tonneau),
mtaphoriques
et dont le patois
la notion feuille
a gard
savoyard
intermdiaire

le sens

construction
temporaire
petite
branches
de leurs feuilles.
garnie
a d'abord
le ft feuilles oufeuilletle)
en

et la bourse

feuillage

d'abord

Et

dsign

non

pas

pice

la

de

feuille

doublure

monnaie

tonnelle

ou

faite

avec

des

C'est

ainsi

feuille,

folye,

t une

que
tonnelle

ou feuillouse)
a
intrieure
d'une

(Longnon).

FONDS INDIGNE
assimile

bourse,
deux

ces

un
Le

sens).

Rabelais

vtement

Poitou

2,

fouillouse,

) et dans

folieusa,

bourse,

lui ficha

certains

\ejlou

que

1690

la fouillouse
(mourm

id.).

1628,

(Jargon,

de

Gtine

spciaux

folieta,

par

poche

As-tu

parlers

(Picardie

escarcelle,

bourse

terratsu

rien

FLOU,

patois

Normandie

poche,
sac,

petit

garnie?

quelques

bourse,

runi

fueil

employ

argotique,

dans

trsor,

fouillouze,

fr.

(Vanc.

terme

a pntr

i,

feuillet

I97

p.

le rupin

39

ne
id.

ctfloutire,

frou).

1628;
flous Hre et froustire)
1728
(Jargon,
id.
Thtre fr. IX, 63
ct de Jlouquire,
(lnc.
et puis
c'est tout),
Qui fera
toujours
flouquire
fr. flux
de l'anc.
rapproch
interjection
pour
entendre
donner
que l'on n'accorde
pas ce qu'un
autre

dit

non

guerre

FOG\E,

soldat

la

par
4 1

ctfognard,

Plus

Car

fouillouse,

il

arrapoit.

l'aultre

par

n'estoit

d'aubert

en

l'aultre

par

l'escharpe
pour

fouillousc

solliciter

la

besace,

Pnntagruel,
et pour-

suivre.

pour

foigne),

tempte).
38

1,

Gargantua,

l'aultre

2.

flte!

flul,

foignard)
fogne,
fange,
fognard,
le soldat
est celui
dans la
qui marche
en fr. patrouille,
et fourb.
sol
burasco,

de burasca,

dat,

III,

i5g6

pop.

(Ibid.

fangeux
boue (cf.

1.

(Vie,

fr.

cf.

(Oudin,
iG/io);
1 (tcrme de mpris).

D'o

Aller

soit

exprimer,

l'obligation

locution

d fouillouse,

l'on

l'action
est

de

d'acquitter

trs

tirer

de
une

frquemment
l'argent

dette

de
(Moisy).

employe
sa

poche,

soit

L'AUGOT

FORGER,

payer

le

deffray
volution
(=

(Passion,
en fonce?

qui
de sens
cf.

enfoncer)

v.forlinier,
droite.

fr. frelore.

sens

de fourlour,

sociation

de

rapproch

Le
(Colgrave).
rsulte
de l'as
prisonnier

diverses

ajoute
franc

ripault,

ou

dignits
franc

Roy;

cagou,

le
franc
foignard,
capitaine
les franches
les
mitou,
Dieu
volantes,
de l'anc.
fr. franc
d'aprs
l'analogie
etc.1. Dans
manant,
franc
franc
sergent,

anges),
archer,

Roy

le patois

poitevin,

dit

homme

d'un

de hardi,

ou

d'une

rsolu,

Jargon,

de

et au

somme,

enfant.

1700:

frimkm),
bruis-

fr. fourmillon,
de mme
fourmi),

(anc.

franc,

bas,

franche,

i836)

basse,

se

robuste,

d'un

1628;

petite
assemble
(Jargon,

i83G

de

en parlant

fremion,

fremillante,

sens

bte

(Jargon,

fourmillement

sement,

au

franc,

march

FiiEMioN,

Cf.

l'ap

v. caslu.

du

franc

i.

tir de
(Vidocq),
sortir
de la
propr.

(\idocq),
malade

argotique

FiiANC, pithte
autres
(1 ie, 1696

propr.

ficher

foncer

(Vidocq),
vaurien

frelorier,
malade

d'ides

criminel)

sens

164o

Oudin,

assassiner

l'anc.

lieutenant

que

dgnrer,

folulolrer,

(=

Jargon,
1628),
son
synonyme

de l'argent.
voleur
la tire

FOURLi\Eiiii,

ligne

pour
mme

donner

pointement,
l'anc.

Et^d'estoffe

1^78

que

et frmion,

franchir,

baisser.

violon

cf.

(Ibid.)

fremioa,
ch,

FO\DS

It^DIGXE

picard

fremioner,

et

fourmi),

fQQ
fourmiller

roum.

argot

(de
mar-<

clocoteala,

bouillonnement.

propr.

de la paille,
III, 125
paille (Bouchet,
et disent,
il a couch
de la fretille,
sur la frtille
de l'anc.
fr.
Vie, i5g6;
Jargon,
1628), rapproch
FRETILLE,

terre
fretil,
en chaume,
mauvaises
dans

en

friche

terre
chaume,
(Bresse freti,
et freton,
Yonne
filasse,
ferlasse,
Le terme
a pntr
argotique
toupes).

patois
bourguignon
fretille,
paille
et picard
la fretille,
cou(La Monnoie),
couquer
cher dans les champs,
en plein
air (Jouancoux).
plusieurs

Dans

le

mot

Vous

patois

haut

breton

l'acception
acquis
reste t il du pain ?

une ferlille
fholleh,

frolleux,

figure
Il ne

(Orain).
mdire
de quelqu'un
tratre
(Ibid.)
frollel',
rsulte

argotique

(Ille-et

de la locution

le
Vilaine),
de rien ))

m'en

(Jargon,
frotter

reste

pas

1628), et
le sens

sur la balle
froller
le dos de quelqu'un.

litt. frotter
colporteurs),
tricher
au jeu (Coquill.,
i^55
FUSTILLER,
fus
fr. fusles dez), tir de l'anc.
liller, c'est changer
(des

ter, fouiller,
picard
battre

fustlquer,
de verges,

aux termes
gvffre,

les

piller,

scrgens

comme
son synonyme
ravager,
tricher
au jeu,
fustiger,
propr.
une
par
mtaphore
analogue

franais/;?/^

et rou.

ilz
i455
sergent
(Coquill.,
les gaffres),
ct de gaffe,

appellent
gardien,

200

ANCIEN

L'AKGOT

sentinelle
d'un

garnie
nomm

crochet

facile

image

de

lacets,

un

saisir

et

germ.

harpia,

sbire

Bouchet,
passans
il est gourd),
gros,

bon,

par

marchand
recors
de

(=
mme,

crampon).

propr.
1728),
nom
de l'pe

(cf. anc. fr. gaudie,


joie),
romans
de chevalerie
(v. p.
II
bon
GOURD,
(Villon,
gours

mod.

(=

baston

bout),

crochet)

police

(Jargon,

au

gafo,

(=

perche

un

fer

argot

(cf.

de

agent

pe

GAUDILLE,

de

provenal

corchete,

esp.

gaffe,

que
i55

croc

gendarme)

gaffe),

mot

(Ducange,

ayant

gaffe

une

mme

(Vidocq),

Joyeuse,
dans les

91).
Brouez-moy
i3o
quand

III,
riche

sur

ses

le vin

est

Est il

i486

(Passion,

1628
et
? Jargon,
gourdement,
beaucoup),
de voleur
5
il n'estoit
1596, p.
(Vie,
ce degr,
ains estoit
coesme,
n'ayant
parvenu

gourd
mtier

et sortoit
de pechonnerie,
toutesimple
blesche,
fois entervoit
le gourt),
d'o les composs
passeJ'atrime
au passeligoui-d
du
ligourd
(Ibid., p. 9
tout,
die

bien
c'est--dire
je desroberay
des Proverbes,
se. IV, acte 3

attrim

au passeligourt

et tripeligourd
peligourd,
je
savoir
triple
i.
bond
action.

C'est
u

le

tort
terme

(Vie,

et fait
i5g6,

desroberay
ou
gourt
que
dsigne

p. io
trois
truc 1.

Fr.-Michel
le

une

traduit
truc

et

non

i633,

Com-

Nous

avons

bonne

grivele)
au tri-

J'atrime
fois
En

trs

bien),
fr. gourt

anc.

trepeligour
pas

celui

vaga-

par
qui

le

met

en

FONDS INDIGNE
lourd,

signifie
pass

dans

dans

l'argot

le

trouve

bellau

dans

Shakespeare
mod.
et argot

gourds),
et l'autre

d'aprs

i455),

gour,

56).

re-

qu'on

Wives,

(Merry

3:

I,

l'un

pot

(Vidocq),
mot
(mme

sa grosseur

et

beau)

Quellien,

(Coquill.,

argotique
bon,

bon,

(gourd,

jouer

terme

gordo,

(gor,

breton

GOURT,

le

pompeux

201

le

que

prcdent).
meunier

gripis,
voleur

fr, grippart)
nom
grippis,

1690:
cf. haut

(anc.

Vilaine)
pass

(Jargon,

en breton)

donn

le oleur

grispis),
breton

au

et le diable

propr.
(Ille et-

diable

(terme

empoignent

galement.
diable

GUELIER,

(Bouchet,

III,

i3i

Vie,

i5g6
mau-

et glier, id.
gueliet),
1628)
vais plaisant
se moquer
(et galier,
de).
mendiant
v. 3897:
GUEUX,
Sathan,
(Passion,
es un

gueux

gueux!

propice
advance
moy

Benars,

vous

estes

St.

Christophe,

la

poue

Villon,

gueux

Bouchet,

rouges

1527

tu
H,
109
III,

ce que disent
les mattois.
et
j'entendrois
129
les gueux de l'hostire;
Vie, 1596
1628;
Jargon,
au Grand Coesre,
i63o
chef de la gueu
Response
srie ou gueulerie,
de la milice
gnral
argotique),
masculin

tir

de gueuse,

gorge

(XIII s.,
comme
les

St.

Ber-

d'o glouton,
nard),
goinfre,
synonymes provenaux
et grand
et puis
gousi,
gourgas
mendiant
ou voleur
(cf. en fr., fripon,
gourmand

202

L'ARGOT

et

filou)

ment

potence
(Villon,
Si.
Christophe,
sens obscur
(cf.

au

hallegrup;
au
compos
crue

HANE,

et grup).
bourse
(Jargon,

Comdie

des

Jargon,

i836:

cheval

ha-sois,

les patois;

du

(Villon,

1628

dans

un

(1/U7:
bonnet

hanic,

harrctc,

de

panier.

et

rosse,

Jonc

verdoiant,

Cham-

haure

et Dieu (Jargon,
havre
c'est--dire
de

havre,

haure,

grand

malle

Landes

197

propr.

marieux),

ane
1728
de hames

casseurs

jument,
cheval.

petit

asile

HAVRE,

:hane;

hene,

picard

hanellc,

pagne

allegruc),
et plus
hle,

et hanoche,
jument
(Vie, i5g6),
d'un
fr. hane,
anc.
conserv
par

drivs

(Ibid.),

halle,

hane,

henn);

attach

1627:

II, 5

Proverbes,

cf.
hane)
et Poitou
femme,

vieille

parfaite-

Bien

4g

1628

une

coffre,

disent

gueulerie

chose'.

mme

HALLEGRGP,

haut

et

gueuserie
la

A-\CIE\

port,

Dieu),

32
Havre de grce,
(III,
s'escrie
Rondibilis,
que me demandez-vous?).
liard (Vie, i5g6),
HERPE,
pre au toucher,
propr.
et herpelu,
id. (Bouchot,
ils appellent
un
III, i3o

grdce,

liard

un

herplis),

i.
d'ides
sgzia,
it.

Les

Rabelais

herpelu;
Jargon,
d'un
vieux
mot

de

patois
tant

soit

Lombardie

sgheschia),

la

sgheiza
termes

herplus,
1700
l'anc.
fr,
rpondant

Haute-Italie

tirs

(sghiza),
de

goz,

une

prsentent
celle

diffrente,

peu

1628

ct
guss,

de
de
gosier.

Pimont

gosier-faim
sgssia

association

(Emilie

sghessa,

FONDS

herse,

herpe.

poitevin

bellau

hriss

arpou,

hoquette,
la hoquette
c'est

HOQUET,

i5g6:
portent

sur

hoquet,
de ce

grand
nom

leur

serpe,

herpelu,

sou.

baluchon

de

gueux
les
que

le paquet
Ibid.,

manteau
(hoc,

203

herpe,

dos;

filouter,

hoqueta,

rVDIGNE

1627:

gueux

hocquel)
Du primitif

capuchon.

crochet)
et les termes

(Vie,

drivent

l'anc.

patois

(Mayenne)

fr.

marchand

hoqueiller,
hoqueter,
maison.

de fil (et trompeur,


voleur),
les pices
de toile de maison
en

porter

riche
gros,
grossier,
(Vie,
i5g6
laur, coesmelotier
laur,
peaux
hurs),
sens
du
mot
en anc.
fr. et
hriss,

aubert

HUII,

propr,
dans
les

patois.
potage

jappe,

d'un
joues,

anc.

tv.jaffe,

de l'cume,

peut

tre

acide)

de

potager

(Jargon,

jarte
Qu'en

jaffe,

Bresse

la iarle

et

d'o

rejaillir),

chre,

gourmandise
lonne

jafJle,

jaffier,

jardin

galimafre,
potage,

ijajle),
grosses
en fai-

jaffes,

jafjier,

drive

i836).
i/J
(Coquill.,
Et eschequez
kl
ne soicz
emple)

illon,

1660

p. 20

bruyamment

Mayenne,
bonne

jafjlis,

robe

(auj.

manger

jafuer,

(Champagne

juite,

joue

et jaffer,

sant

1628,

(Jargon,

et dur

dans

la laine.

juc,

gibet

('

ilion,

i44

Une

robe

tost,

en

N'estant

jart,

est

une

brouant,
poil

long

iuc la raffie-

L'ARGOT

2o4

SI.

rie

Ghrislophe,

AVCIE3

Est

i52-j

il

juc,

auy'uc?)

juchoir.
bordel

lalre,
(bas-latin

laura),

modernes

abbaye

LETTRE

une

tasse

dont

les

qui

tmoignait

ou

la

COURONNE,

est

une

dans

mouset,

et

couvent.

ou

leltre

de

taient

lpreux
avait

comme

aux

moines

i3o

III,

(Bouchet,

saliverne

barbe

(Jargon,

couronne),
et

porteurs

donn

la

(v.

lettre

couronne
de

potte

de

cou

p.

1628
le

i g
propr.

bouilt),
ce

sicle),

mar

marmozet,

marmozet

singe
tant

pot

de

singe.

(Jargon,

potage;

tir

i836),

barbe

propr.
marmite

xm

mouset,

tasse

synonymes

Mcot).

au
la

tous

leur

marmolset,

c'est

qu'on

singe,

pot

aux

s'offre

mendiants

m\.rmouse,

le

de

couvent

propr.

272),

rpondant

DE

tonsure

ronne,

II,

(Vidocq,

rifode,
fr.

(anc.

muni

de

mar
et

pieds

d'oreilles.
m\rmyon,
-n'a

bourgeois,

tirande

propr.

ne
singe

time
Mayenne,

p.

24

les

plus

Champagne
Picardie

mar

goinfre,
Berry

mai-paille,

au

21

Qu'au-

estre

grand

p.

pour

habiles

marpaut,

l'Argot)

sec),

patron.

1628,

admis

rpondant

bourgeois,

(Jargon,
soit

est

ntarmyon

marmion),

singe,

ne

marpaul

Coesre;

fr.

Il

i486

(Passion,

Le

(anc.

voleur

marpalt,

-vaurien),

endosse.

moderne

synonyme

cun

dupe

paux
voleur

lourd,
canaille.

de

tou(auj.

pataud.

FONDS

sel

MIROde

marron),
et

mer,

1628,

(Jargon,
sel

propr.
maronnier,

noms

sal,

I\DIG.\E

205

marin

de

argotiques

(anc.

fr.

le

grand

cf.

marin)
la

une

22

p.

poigne
de

marois,

et pr

sal

mer.

Ferme
en la
i453
(Coquill.
c'est celluy
bien de confesser
mauhe,
qui se garde
rien
la justice),
moue
l'h,
propr.
(cf.
pour
bouche

mauhe,

i435

Coquill.,

nez (SI.

MINOIS,

roit

qu'il

le mynois

le primitif
ment.

aux

jouhe

Christophe,

Me,

mine.

1096

Aisagc,

dez).
On

1527

lui

rase-

Jargon,
1628),
suppose
ultrieurequi est attest

sens
mio"s, garon
miette,
(Jargon,
1G28), propr.
fr. mion, comme
du synonyme
de l'anc.
moderne
mioche

fr.,

(anc.

Dieu

milou,

franc

mitol,

miette).
(Me,

le franc

1696

bier sur le franc milou,


c'est
17
bon escient),
d'estre
malade
mitoux,
d'o francs
les malades
mendiants
qui contrefaisaient
(Jargon,
mitoux
sont ceux qui sont
1628, p. 3o
Les francs
nzilou,

Dieu;

p.

malades

ou

qui

fr.

signifie

milou

(Sicile,

gattu,

font

chat

matou,
id.,

propr.

id., propr.
bichao,
(port.
de malade ,
comparer
Jaire la cale catie, imiter
malade
champs,

qui
I\,

est

de l'estrc)
d'o
mle,

semblant

chat)

et

patron
bonnet

gros

gros chat). Pour le sens


d'un
l'anc..
fr.
ct,

les plaintes
sur son ventre

tapie
123), et d'autre

en anc.

ct,

d'une

chatte

(Eust.

jambe

Des-

de Dieu,

1.'

206

de

prpare

jambe

ce

qu'elle

paraisse

(Vidocq).

tir
de
galle
(Fr. Michel),
dont
se frottaient
les galleux.

mitre,

onguent
MOE (faire
aux beroars
u Le

ANCIEN

manire

d'ulcres

couverte

ARGOT

pendu

la moe),
avoir
aprs

faire

patient,

briss,

tre

la),

talement

place,

(Schne,
au pilori

p.

la

tourne

cf. faire

35o)

horizonle soleil

vers

le singe,

moue

membres

quatre
de chariot

roue

face

Faites

(Villon,
177
faire
la
propr.
eu les

sur une

agonisait

mUhridate,

tre

expos

(Yidocq).

ou pou
masque
vantail
fr. mome),
au fourbesque
(anc.
rpondant
enfant
le genevois
mome,
fcanlasima,
(= fantme)
MOME,

sot,

garon

nigaud,

de l'argot
momire,
fillette).

propr.

(Vidocq),

et le provenal
(= niais comme
termin
panier

Le terme

id.,

drivent

un

cf. Genve
enfant)
anses
par deux
(propr.
a pass dans la langue

argotique

mdme,

populaire

moumot,

gamin,

enfant

petit

(Littr,

Suppl.).
monnaie

mormfle,

donner

(Oudin,

i64o

soufflet),
un souflet

rapproch

nivet,

comme
rotwelsch
p.

214).

au

roy,
chanvre
la

soumet
propr.
c'est dire un

(\idocq),
momifie,

de l'ancienne
faire

neige
Schnee,

locution

de la fausse

{Jargon,
(anc.

i836),
fr.

Leinwand

nive,
n,

bailler

monnaie.
propr.
neige)
1760

blanc
cf.
(Kluge^

FONDS

nolvnt,

poisson

INDIGNE

des poissons
Jargon,
et rpondant
aux
nageant,

des

noans

i836

noujon),
propr.
modernes
synonymes

nageoir.
passant

PACCANT,

gon,

i836)

franais

(Jargon,
pacant,

et paysan

1728),

rustre

(Jardialectal
et

(auj.

populaire).
pays

pvcquelin,

yuelin

de

(sic !)

d'Anjou,

Berry

et

le

pasguellin
du diable

le glier
(Ibid. p. y
c'est le diable
t'emporte
ensuite
baragouin,
pays

propr.
pays
t'entrolle
en son puquelin,
en son

enfer)

o l'on

parle
dans

l,

en cepas
p. 38
du pasguellin
cagou
et
(sic !), le pays),

1628,

(Jargon,
p. 36

enfer,

de

i3i

III,

(Bouchet,

sont

flottant,

207

palelin,

patelin
(cf. palelinois,
le langage
populaire,

dans

Rabelais)
natal
pays

et

compatriote.
palier

pvron,

d'tage

(\idocq),

de

rapproche

l'anc.

fr. paronrte,
palonnicr.
cl (\idocq);
penne,
penne,
dant au synonyme
aiguille.
deniers

pinos,

l'anc.

(Jargon,
trs petite

fr. pinard,
cf.

richard
pignolles,

Lyon

pignolles,

1G28),
pice

pointe,

rpon-

rapproch
de monnaie

argent

(avoir

tre

riche),
provenal
pigno,
pomme
pin (qui est le sens primitif).
du vin, c'est
1'(VOIS, vin (Bouchet,
III, i3o

pivois
gon,

Vie, 1596
1628
pivois,

pihouais
pivouais
1627
i83C
pive, piure),
suppose

de
et
des
de

du
Jar
un

208

l'aigot

anc-.

primitif
patois

de

raisin

(cf.

la

en

pass

fr.

vin

fr.

ne

est

de

pin,

(v.

le

aujourd'hui
semblable

Le

terme

Littr)

et

nom

son
a

argotique
en

provenal

id.).

butin

gaing
denier

qui

pineau).

pivoues,

PLUC,

pive,

pomme

anc.

(piboues,

ancien

i486

(Passion,

61

Villon,

plue;

Puisqu'il
n'y
Et n'eussiez

a ne
vous

ni

cf. normand
pluc),
propr.
pelure
plue, ce que l'on peut plucher
(anc. fr. peluc, ce
qui reste du grain
aprs qu'il a t vann).
prostitue
(Jargon,
i634),
auj. ponife
ct de ponisse
(Richepin),
(Jargon,
16go) et de
fille publique
du dernier
ponante,
tage (Vidocq),
fr. ponant,
termes
tirs de l'anc.
derrire
(cf. pour
pomfle1,

des

l'alternance
v. p.

soulier,
be>gracieu,

homme

nte

finales,

76).
cesser

argot

d'tre

passant,

voleur

passifle,

et devenir

hon-

et

rengraci,
converti),
rendre
rapproch
retigracier,
grce .
la justice,
comme
un
hoe,
roue,
envisage
tant
assimil
une
l'interrogatoire
supplice,
Et vous
roue
gardez
qui tourne
(Villon,
167
bien

auj.

L'dition

ment
sur

Car escornez
vous
191
juge d'instruction
(Vidocq),

de la roe;

roue),

i.

(\idocq,
de l'anc.
fr.

au
les

du

synonyme
ponts

comprendre.

(Vidocq)

de

Jargon
moderne

celle

1628

a pontifie,
fille

ponionnire,
de

1738

qui

coniffe,

rpond

publique
dformation

estes

la

ct

de

probablequi

exerce
facile

FONDS

rouhe

rohe,
de

quelque

de

l,

Le

rouaslre

lieu

et

roe,

condamnait
onques

roue

roiiaiix,

anc.

fr.

on

rouart

(rohart),

des

marchaux

Rabelais,

(cf.

pi.

III,

qui
5i

il

ne

rouart).

subtil

sujPiqijet,

frouant

roart

prvt

la

En

des

prvt

rouault,

roveaux).

bourreau,

(rouhart),

et

pilori,

rouhe)
1027

le

roiiin,

1728

roue,

rohe,

Christophe,

(St.

1628),

(Ibid.,

la

subjetz)

(Jargon,

trouve

du

ses

la justice

appellent

soit.

bourreau

roaastre,

archers

fut

ce

que

209

ilz

i455

(Coquill.,

marchaux
les

INDIGNE

(Villon,

des gours

arques),
sauce
saupiquet,

sel

107
Saupicquez
assaisonn
avec
propr.
piquante.

Des
i4o5
\illon,
dupe
(Coquill.,
29
les desbouser),
ct
sires pour
seigneur,
propr.
id. (St. Christophe,
Embuschons
de syrois,
1527
sihe,

nous

soubz

la

cf. dans

syrois)
bourgeois

feulle,

Pour

l'argot

moderne,

attendre

quelque

messire,

dupe,

(Rigaud).

soulev
pendu
(\ ie, 1596), propr.
(anc.
fr. sourdre),
ct de sourdolle,
et sourpotence,
solrdu,

danle,

justice

TlItOQLE,

carte
TARTE,

bourbe

(Ibid.).

marque
(Vidocq),
tarot.
laroc,
mauvais,
tarte

faux

propr.

(Id.),

(bourbonnoise),

de

marque

propr.

crotte,
fon-

bourbier,

drire.
TEMPLE,
L'Argot

manteau
ancien.

(Passion,

i486

Aubert,
14

210

L'AUGOT v\cien
ne

temple,

la

tte

retenir

propr.

la

poitrine

la

de

Vous

eust

d'o

se tortouser,

mettaient
avec

toile

fine
rabat

des

dire

rabat,
tombait

qui

manteaux).

Aller

i/|58

Testament,

(Viel
c'est

lorlerie,

se

cheveux,

Cotgrave,

potence

fault

femmes

leurs

pice
(dans

toiiterie,

les

cf.

vtement

auj.

que

pour

manteau,
sur

poulce),

bandeau

templelle,
sur

ne

pain,

au

jolly
gibet
tortis ou corde pour
Villon,
172
lurterie),
propr.
ct de lourlouse1,
corde
trangler,
(St. Chris
dieux
tophe, 1627
Quepleustaux
que le taulart
branch

en

la tourtouse

Jargon,

i6go),

se

pendre
(Chauffeurs,
se corder,
id. (Ibid.)
cf. anc.
rpondant
nais lortossire,
corde (1/172). auj. provenal
lousso,

tortis,

torlosa,

id.
marcher

TiuMisn,

min

et retorto,

(Ibid.,

p.

(Jargon,
Un chemin

20

un

present
c'est
d. Roycr,
I,

trirnard

128

grand

trimard),
allrimer
compos

corde,

Les

lyon
tour
toi-la,

enfourbesque

che-

trimard,

1628),

on l'appelloit
pell,
cf. Moyert de parvenir,

gueux

bient

qui

trimarder,

d'o

1800),

sur

le
le

cheminer;

c.--d.
drober
signifie
prendre,
larron
1628), d'o alrimeur,
(Jctrgon,
(Vie,
1596),
et alrimois.
voleur
voleur
de grande
(Ibid.), propr.
volution

route,
1.
dont
nomme

Cf.

Hichclct,

on

trangle
aujourd'hui

de sens
1C80,
une

s.

v.

hard

mais

personne.
tourlouse,

aux

analogue

et

les

cordiers

Ce
le

mot

synonymes

bourreau
les

les

signifie

appellent

de

cordes

Paris
mariagc.

les

FONDS

chemineau

populaires
courir

(Eust.

au

rpond
des

trimma,

marchand

en

et

>ol,

sortir

son
cf.

tre

en

Cf.

jambe).

moderne

trimard,
boutique

des

prisons,

aller

pour

occupation
tre

daas

vaque,

en

voler

(Vidocq),

vaquer,
le vaque,
aller

et

i846),

employer,

tre

en

de

qute
un

commettre

(Lar-

Suppl.).

chey,

II.

Les

foires

diverses

taient

dans
1 ie

le

Poictou.

cet
et

qu'un
de

Mort.

points
Ils

tantt

Roi

de
et

gard
les

dans

mention

Fontenay,

apprend

et
fait

prs

enseignent
foires

les

Poitou

explicite

nous

Franais.

d'argotiers.

Gnreuse

laigncraye,
plus

Patois

catgories

tantt
La

jouer

ambulant,

(L'Inlricur

vaquerie,

s'occuper

sicle),

moderne

et argot

un

(Rigaud).

voler

aller

propr.

xn

trimoire,

marchand

forain

aacquer,
aller

de

trumer,

rattache
id.,

argotique
i836

fr.

se

trumel,

(cf.

porter,

balle

ventaire,

L'anc.
qui

jambe

(Jargon,

mourm

211

voyou.

synonyme

guibolles

de

et

Deschamps),

trume,

primitif

INDIGNE

le

(p.

Fontenay

rpre

se

runissaient

la
la

France
et

foire

de
est

de

des

Normandie.

Jargon
7)

docteurs
de

de

Cha-

encore

L'Antiquit
l'Argot

nous

ayant

estably

les

autres

villes

du

212

L'ARGOT

D'un

autre

en

porte

jargon,

tmoigne

des

termes

sion

le

d'enseigner

et

assembles

qu'aux

ces

la

avait

forme

aux

son

cagou,

avait

qui

la

mis

voleurs

apprentis
tenues

gnrales

tous

accouraient

lin-

l'argot.

Coesre,

mtier

du

pays

par

province

grand

le

influence

certaine

la

que

-dire

d'une

chaque
du

Jargolle

c'est

argot,

propres

que

lieutenant

de

d'ailleurs

patois

Ajoutons

nom

galement

rendue

guistique

ou

le

ct,

Normandie

ANCIEN

en
du

reprsentants

Poitou

royaume

argotique.
Il est
les

dans

difficile,

sources

formes

Les

du

patois

aliment

Nos

Monnaie;
(P.

Tarb,

de

philologie

(L.

sont

Orain,

(Ad.
1881),

Lyon

Vachet,

1907),

Haut-Maine

Dottin,

1899),

Morvan

A.

Dumril,

Jouancoux
(L.

Favre,

cormaux,
Ad.

Hamdorf,

guraldissertation,

1867;
t9oa),

1893);

Genve

1891),

Lille

du

Moisy,

Lalanne,

Yonne
U6er

die
Berlin,

(S.

i88o

Ed.

Edmont,

1868),

Savoie

Bestandteile
1886.

1882).

Voir

des

modernen

Revue
i84a),
Lorraine
et

1903,
et

J.

(C.
et

(E.

Corblet,

1851

1897),

Poitou

Constantin
pour

Ad.

Mayenne

Normandie

1878),
(Abb

Jossier,

et

1857)

(A.

Champagne

1867),

Picardie

i885),

Devauchelle,
L.

Montesson,

(La

Humbert.

(J.

1889

Chambure,

tour

Puichard,

ermesse,

(L.

Bourgogne

(C.

Puitspelu,
R.

(C.
(de

H.

1849;
et

VII,

4.

argotique.

190a),

Gtinais

(N.

termes

tour

1864-69),

1877),

vol.

ont

Guillemant,

Beaudouin,

franaise,

Adam,

L.

des

angevins

vocabulaire

(Jaubert,

18G9
A.

i85i

ou

nord

le

Berry

Mignard.

Ille-et-Vilaine

du

renouvel

sources

des

tourangeais
et

prciser

lequel

ctoient

centre

ou

dans

l'argot,

normanno-picardes
manceaux,

de

conditions,

de

dialectales

poitevins,

i.

ces

l'argot
pariserArgot,

et

J.

De-

moderne,
Inau-

INDIGNE

FONDS

Comme

dans
les

envisager
la

le

ou

conservation

A.

tu

ABATI,

emprunts

aux

l'altration

de

Avec

(Fr.

nous

prcdent,

chapitre

mots

213

le

sens

Michel),

allons
suivant

patois
leurs

sens.

conserv.

et rebtir,

abattu,

propr.

tuer

c'est--dire
(Jargon,
Vidocq
1728
rebatir),
rabattre
1628
cf.
rabatteux,
(Jargon,
larron)
rabler,

Berry

nourrir

abquer,

picard

gratuitement
donner
la bque,

abequer,

apporter
et venir

ABOULER,

rouillarde),
tou,

battre.

rebter,

abouler,

Savoie

cuter
ment

(faire

venir,

arriver.

accoucher

(Vidocq)

aboula,

abouler,
abouler,

(Fr.

aboule,
Berry
Quand
une

venir),
sans

donner,

apporter,
le forcer

Un autre
Michel),
accouche
femme

p. i5
-dial.

apporter

s'amener,
rpond
venir
et payer
non
provenal

Suppl.),

1790,

abouler,

Normandie)

(s'abouler

(Rat,

(Vidocq)
nourrir.
aboulez

une

Poi(Berry,
amener
vite,
d'o

fr. pop.

regret

(Littr,
s'ex-

financer,
donner

prompte-

payer),

s'abouler,

sens

de abouler,
argotique
drive
de la mme
source
(pour
est

affaisse

boule,

accouche,

on

ne

dit

est aboule,
mais
est
qu'elle
que le pignon
c.--d.
celle que
aboul,
boul,
figure
analogue
bdtir
sur
le devant,
d'une
prsente
l'expression
pas

personne

qui

prend

du

ventre

, Jaubert).

L'ARGOT

affter,

fr.

tromper
rus
afft,

pop.

dire

(c'est

de prison)

tracassier,
tromper

(arcaleux,

misrablement,

lettre

et

H.-Maine

main

crochue,

recors

normand

des

arquelcr,
voleurs

fla-

compos

faite

l'ai-

vivement

(Id.)

mine

enfantine

(cf.

grossire

reprise
saisir
et

mirtine)

main.

pour

pe

ASTIC,

Le

i.

point
et

arcade,

les

drivs

qui

suit

chands
arquabot,

(Jargon,

les

dpart

de

la

notion

primordiale

Quand
,

juifs

i'iOi,
(v.

les

arcavot,

Rigaud),

coquin,
origine

ou

ce

groupe

lexique
est

Mistral).

et

foires,
mensonge

prov.
Ducange,

arcavot,
du

dans

galant,
pro%enal),

normand

tre

parait

arc,

vote
dans

transparente
des

arcandi,
(

du

encore

marchand

arcadi,

marchs

tir

1728),

de

provenaux

bandier.

autre

vau-

arguemine),
propr.
arquepince,
analogue

arquepincer,
guille),
est la forme
dialectale

ou

arcan*.

dbauch,

arquelier,

( terme
qui transcrit

(Mayenne

trimer

mauvais

arcanier,

arquanier,

, Vidocq,

main

arcaler,

vagabond,

(cf. ci-dessus
arcaler)
marchander
l'excs.

mands

malin,

trompeur,
berrichon

libertin

arquemine,

de l'argent

escroquer

ambulant,

au

rpondant

garnement,

de Jrusalem

et arcander,
trompeur),
travailler
d'o
sans profit,

commerant

petit

rien,

pour

au

rpondant

i836),

arcassier,
picard
terme
au
apparent

(Vidocq)

dier,

(Jargon,

(d'Hautel).
qui crit une

celui

arcassien,

ANCIEN

halles,

talagiste
contre-

brocanteur,
le

des

jargon

libertin,
il

(cf.

appartient

maranc.

fr.

une

FONDS INDIGNE
asliquer,

piquer

estico,

fr.

(anc.

215
id.

esliquer,

provenal

pe).

gosier

avaloire,

(Vidocq)

avaloire,

picard

id.
couverture

BERLUE,

outil

BIBLOT,

outil

bibelot,

ncessaire

(Vidocq)
un ou\ ricr.

(Chauffeurs,

Mayenne
Gene

1800)

loucher.

bicler,

bourse

BIDOCHE,

id.

che,

d'artisan

voir

BICLER,

berluche,

Mayenne

bure.

toffe,

grosse

(Id.)

( ct

ceinture,

(Fr.

bido
Mayenne
cf. besouille,

Michel)

de bidouille,

poche

Vidocq).

bocson,
mand

bordel

boxon,

boxon,

cabaret,

de

l'anglais

populaire

de

taverne

(=

normand

boxon,
v.

bote;
cabaret

bousin,

nor-

(Vidocq,
p. xix)
lieu de dbauche

p.

cabinet

particulier
Le

84).

borgne

(Moisy),

synonyme
aussi en
(pntr

drive

de l'argot
id.,
anglais
bowsing,
trouve
le cant du wi sicle.
qu'on
dj dans
non
dial.
bremcle,
rien,
(Jargon,
1728);
franais),

id.

brenicle,

(franais
chien
cabot,

CABE,

chien

de petite

en franais,
cachemitte,
cachemule,
se

cacher).

bernique).
Yonne

(Vidocq)

taille

mchant
(Lyon
petit
de chien
ccabot, varit
(Littr,
cachot
(Jargon,
1728)

cachette,

cachotterie

(se

cabot,
chien)
Suppl.).

Mayenne

cachemuller,

216

tasse

CAFARDE,

L'ARGOT

a\cie\

(Jargon,

i836)

Genve

cqffe,

casserole.
chambre

cambiuolle,

la cambriolle

dans

chambre

de

chambre

mauvaise
davne,

ronnel);
picard

et

Romaniu,

X\

davesne

dpense,

dche,

poitevin

tion

buf

( mon

mauvaise

tare

fortune
vice

a subi

de

une

imperfection

escvwer,

a une

decho,

id.

(Fr.

(provenal
fuir (Larchey,

derrire
auj. figne
fr. fignon).

tare,

le

mot

demarga,

(Jargon,
(Richepin)

perte,

Mayenne
id.).
et l'escanne

Suppl.),
canne,

) et
dfecfranais

dchet,

Michel)

1800),

id.

misre
perte,
de conforma

la jambe

conformation)
volution
inverse

(Chauffeurs,
du lyonnais
rapproch

pignard)
id. (anc.

carne,

d'Avesne,

prune

dche

(provenal

fuyons

fignaud,

ou

(Vidocq),
dche, dfaut

physique.
s'en aller

dmarger,

dmarger,

petite

Berry

4o2).
dficit

(Halbert)

tuosit,

cambriolle,

picard

pris
voleur

Halbert
da
i836
prune
(Jargon,
normand
d'Eure
d'avoune,
prune
fr. davoisne,
anc.
id.
dagoine,
(St.-Pol)
jaune,

prune
(cf.

(Id.)

(cumbre,
chambre).
viande
gte
(Vidocq)
viande
(picard
charogne).

cait\e,

15

p.
(Rcil, 1790,
et cambriolleur,
idocq),

lever

propr.

le pied,

jambe.
i836
Berry

Vidocq
fignurd,

FO\DS

plonger

fiqleu,

manirc

picard

FLECHER,

flanclte,
(Id.)

ne

(
un

plonger

Vidocq)

rNDIGNE

217

s'entend

couteau

que
dans
le

franchement

jouer

cette

coeur

enfoncer.

ficher,

fquer,

de

et

(Vidocq),

le jeu de la roulette
et du trente-et-un
cf. fr. pop.
la Jlanquelte,
franchement

(d'Hautcl).
craindre,

FOUAILLER,

moment

de

l'excution

crime
sans

tre

faiblir,

Yonne fouailler,

de rsolution

manquer
d'un

au

(Vidocq)
force,

propr.

triller.
Famrc,

et

visage,

frimousser,

sager
fr. pop.
game,
enrag)

d'o
tricher

frimer,

fr'une,

mine

dial.
frimousse,
rage

au

envisager

jeu

(Id.),
fr.,

(anc.

(Vidocq),
envipropr.
xvio sicle),

visage.
i836

(Jargon,
Vende

habin
de

accs

game,

chien

engam,

(Poitou
colre
crier,
engamer,
enrager),
Mayenne
gaine,
cume
la gueule
bruyante
(normand
qui vient
d'un
animal
et forte remontrance,
soufflet).
gav,

gaviol,

ivre

Maine

ivresse,
gavion,
se gorger,
se gaver).
GAULE, cidre (Vidocq)
boisson
faite
Ferrand),
par la gaule
(de gauller,

(\idocq),
gavionner,

rage

rpond
se griser

au

Bas-

(propr.

normand
avec

gaullay
(Dav.
les pommes
abattues

abattre

les fruits

avec

gaule).
golg-notte,

tribade

(Fr.

Michel)

Berry

la

218

L'ARGOT

goctgne,

prostitue

mitivement

ANCIEN

(Genve

gogne,

pri

crapule,

truie).

voler

goupiner,

jeune

voleur,

apprenti

gouspiner,

(Vidocq),
voyou

grappiller,

de

ct

gouspin,

(Id.)

Mayenne

vagabonder,

gouspin,

petit
dans

berger,
galopin
(Champagne
gouper,
duper)
le langage
populaire
parisien,
gouspin,
polisson,
est dj attest
en 1649
Parisianismes,
(Nisard,
et goupilha,
125). Le provenal
a gouspilha
drober
veler,
secrtement,
friponner.
chien
ct de
happi\,
(Jargon,
1728),
p.

(Vie,

rente-Inf.,
chien

(=

abin,

id.,

happer,
un habin),
termes

tir

du

aboyer;
et argot

cf.

mourm

Bas-Maine

jalot,

habin
Cha

dial.,

breton

nabin,

de Vannes

l'argot.

emprunts

JALO, chaudronnier
du

1628),

Jargon,

1396

gri-

(Jargon,
rapproch
i836),
cuvier
(jale,
grand
pot de

terre).
bavarder

jaspiner,

oui (Ibid.,

jaspin,

normand,

picard,

bavarder,

piner,

aboiement,
LICHER,

licher,

1628),

(Jargon,
auj.

bavardage
et
berrichon

propr.

Vidocq).
boire (Fr.-Michel)

boire

en se dlectant

japper

ct

1728),

cf.

de

(Richepin);
poitevin

jas-

jaspinement,

normanno

picard

licher, lcher).
(Berry,
marchand
margoulin,
peu ais (Fr. Michel)
forain
normand
margoulin,
petit marchand
(Lyon
ouvrier
et petit
colporteur;
provenal
jeune

fonds

d'o

charretier),
vendre

de

rouler

dans

en

la

boue).

MENESSE,

prostitue,

poitevin
affecte
des

menesse,

mitif

chatte

dant

2I9

Mayenne

bourg

airs

mne,

indigne

bourg

l'anc.

(de

fr.

margouler,

matresse

(Halbert,
1849)
ou fille peu riche
qui

femme

de

d'un

ridicule,

grandeur

meno,

(provenal

au Bas Maine

aller

nzargouliner,

minine,

fille

(Vidocq),

tir

id.),

fainante

pri

rponet dver-

gonde.
veau

mellard,

ler,

du

H. Maine

meu-

meugler.
fille

une garce,
c'est
III, i3o
(Bouchet,
une
ct de milmillc) et femme
(Yie,
1596),
mendiants
des bissacs
sur
lards,
qui portaient
mille,

le

dos

(Vie,

(Jargon,

1628),
valet
milloget,

i5gC),

(Jargon,

chambrire

millogre,

et millerie,

(Ibid.),

cf.

mendicit;

propr.
i836),
et Mayenne

millaud,

(Mortain)
et millauder,
bond,

loterie

normand

mendiant,

vaga-

de miller
drivant
vagabonder,
crier d'une
manire
d'o
( Chlons),
perante,
mendier
mille signifie
Le
gueuse.
primitivement
terme

argotique

bellau

mille,

indigent

le

poitevin

femme,

garon

(milliacho,
a millten,
fille

de Vannes
Voir

dans

les parlers
spciaux
et mourm
millie,
pauvre,
ct de mellie,
misrable),

(milliache,

enfant,

i.

a pass

Rcuue
meille,

vol.

celtique,
pis

de

vache,

l'argot

petit)

XXVI,

p.
et

qo,

grosse

Ni.

Ernaull

et

vilaine

breton

rapproche
femme.

220

L'ARGOT

cachot

MITTES,

ct

1800
mettre
(Chauffeurs,
du mod.
mitre
mitard,
mile,

milles),
dernier

dans

Vidocq)

fr.

mitle,

vapeur

(et

le terme

sance)
creux

d'eau,

AI\C1E\

fr. dial.

mile,

boue,

(ce
vase

les

fosses

d'ai-

qu'exhalent
argotique

fosse

signifie

Yonne

(cf.

aux

proprement

mitoue,

ci-

mare,

terne

et rpond
ainsi
au synonyme
rustique),
ancien
mathe (v. ce mot).
mordre
d'o morgane,
sel
morgvner,
(\idocq),
ce qu'on
du
propr.
grignote,
(Id.),
rapproch
lorrain
mordiller,
mouargola,
grignoter.
morws,

bouche

museau,
(Jargon,
1628), propr.
id. (conserv
morne,
primitif
par le patois
des Antilles
au sens
de monticule),
d'o

d'un
crole

le bellau

mornicaut,
museau
Champagne
l'argot.
nez, est emprunt
MORNE,

poitevin
ger,
lieu

mourner,

est,
Vidocq,
de mornier).

PAUTRE,

penois
cher)
PIF,

brebis

mouton,

grabat

mugir
peut

(Jargon,

(Jargon,
(la forme

tre,

une

1728

murgna,

1628),

tir

ber-

marmier,
fausse

ptre)

du

leon,

au

cham-

se coulit, paillasse
pautre,
(se paulrer,
cf. fourb.
id.
lit, Val Soana pautro,
poltro,
nez
et
normand
(Yidcq)
pif, grand

l'anc.
fr. pifre,
avec
gros nez (identique
fifre),
terme
pass dans le langage
populaire
(savoyard
homme
pifard,
qui a un gros nez).
PIGER,

prendre

sur

le fait (L'Intrieur

des prisons,

FO>DS

Yonne

Berry,

i8/j6)
pimcle,
d'o

espenicler,

en

prendre

faute.
1800,

(Chauffeurs,
Bresse,

chtrer);

fressure
pire,

(Jargon,
foie.
estomac,

main

pog\e,

mand

etc.,

piae,

pogne

moderne

synonyme

les poches
l'OQUE,

pouchon,

bourse

{Jargon,

poudre

polssier,

{Jargon,

rpondant
(Vidocq),
argent
(cf. cant dust, argent,
nay

etc.,

poussier,
prvenir

recorder,

lui arriver

(Vidocq)

fr. recorder,

et anc.

bisquer

renauder,

murmurer;

chercher

ro\pt,

Vilaine)
roupiller,

fouille

1800);

Mayenne

1728);

Mayenne

moni836), et argent
au synonyme
poudre,
propr.

poussire)

poussire.

quelqu'un
et tuer (Jargon,

de

dial.

(Vidocq)
Mayenne

ce qui

1836)

instruire

rappeler,

renujder,

cher,

qui

sac.

poche,

Berry,

voleur

main,

(Delesalle).
main
(Chauffeurs,

id.
poque,
pouchox.

auni-

poitevin,

1660)

-norauj. force;
(Jargon,
i836),
main
fr.
dans
(cf.
empoigner)
a le sens de voleur
, rpondant

poigne,

Granval,
au

piger,

viril.

pire,

sien

221

naturelles

parties

membre

I\DIG\E

doit
diai.

quelqu'un.
et anc.fr.

arnauder,

se f-

querelle.

porc

(Vidocq)

rolzanl,

id.,

dormir

haut
propr.
{Jargon,

breton

(Ille-ct-

grognon.
1628);

picard

222

ANCIEN

L'ARGOT

ronfler

roupiller,
sommeiller

en

(xvni

le

dormant
est

sicle),

fr.

roupiller,

galement

d'origine

dialectale.

savetier

sabre1628;
(Jargon,
1700:
et salblenaut,
id.
sabrenol),
(Jardial. et fr. sabrenaud,
id.
Vidocq)

sabre.wut,

noll,
gon,
(

1728
1G90;
ct
de

lais,

V,

l'anc.

18, propr.

lrimbaler,

poitevin

et traner

mand

gronder.

B.

Avec

gare!

Rabe-

transporter
(Vidocq);
un
fardeau
sur
porter

crier

verver,

acre!

fat,

les

sa suite.

pleurer,

verver,

sallebrenaud,

savetier).

conduire,

trimballer,

paules

fr.

(Jargon,

changement

mfiance

nor-

1690);

de sens.

(Halbert),

et crs

% ile 1

ct de acrs,
mfiance
i836),
(Dele1 (Bruand)
attention
et de cresto
picard
salle),
acre
sacr cresti
sacristi
Lille acre
(St.-Pol)
cr
cristil
de sacr!
sacristi
par aplirse
jurons
(Jargon,

(sapristi)

tir d'une
forme
tromperie
(Vidocq),
dialectale
arnacher
renacher,
pour
gronder
(Jar renauder,
id. (v. ci dessus)
gon, i83G), parallle
la tromperie
est conue
comme
une criaillerie.
ARRACHE,

ar.naqle,

naquer,

de sret
agent
dial.
forme
et anc.

(Halbert),
fr. ct

tir

de

re-

de rencler,

FONDS

crier

aprs

quelqu'un

523

r\DIGNE

(Jargon,

en franais,

1728)

renifler.
acheter

attriquer,

du

rapproche
une

dialectal

nom

bctguc,
bagou aurait

bvgou,

Quel

effets

vols

(Vidocq),

attriquer,
(Mayenne)
jeter
arbre
abattre
les fruits.
pour

un

dans

trique

des

propre

eu pris

(Rat,

Vidocq

p. Il,
i836

1790,
Jargotz,

bavardage,
nommer),
propr.
fr. bagouler,
bccgou (tir de l'anc.
bavarder),
trs rpandu.
la fois patois
et populaire
et bigeois,
imbcile
BiGE,
ignorant,

sens

du

chevreau.

bagouler,

rapproch
bordel

i830),
boccard,

lon,
de

etc.

lorrain,

berrichon

biget,

de

terme

(Jargon,

bouc (cf. walpropr.


(Vidocq),
boc, ct^onne
boucard,
id.), type

la lascivit.
vieux

BORIQUE,

ct

Vidocq),
tresse
matre

( terme des voleurs


de tondue,
bonne

et

vieille,

bonicard,

cf.

(Ibid.)
vieux

u,
mai

femme,

bonicard,

1800),

(Chauffeurs,
de maison

normands

bonhomme,
Anjou

bonique,

(appellations

euph

miques).
assister

bouloter,

loler,

amasser,

en bonne
bri\gev\ts,

(Vidocq)
conomiser

cf.
(Pas

bou

Mayenne
de Calais

tre

sant).
cheveux

et brini836,
(Jctrgon,
semblables
des brins

propr.
(jeanle,
perruque),
ou liges des plantes
bringe, brin,
(Mayenne
liard
double
1628, p.
broqle,
(Jargon,

tige).
4i

il

L'ARGOT

224

a ny

n'y

broque,

broche,

le

toucher

vient

de

propr.

(cf.

moderne

ma

fe(pi-

pointe

d)

ou

ci

dessus

rche,
le

commerciale)

en

broque

broquelte,

synonyme

valeur

petite

ny

(Rigaud),

au

pre

et

sou,

herplus,

centime

c'est--dire
sou,

ny

auj.

louse),
card

rond,

ANCIEN

aiguillon,
herplus,

id.,

broche,

valsoanin

bore,

l'argot.

bague (Jargon,
i836), propr.
pingle,
ou grinchisseur
la broquille,
vobroquilleur
de bijoux
I, 218-220).
(v. Vidocq,

broquille,

d'o
leur

dant

dans

voler

BUQLER,

de

la

heurter

une

monnaie

(\idocq),
c'est
buquer),

(picard

en

boutique
propr.
-dire

demanfrapper,
faire
un

coup.
montre

CADICHON,

richon
une

cadichon,

du berrapproch
(Vidocq),
la montre
cadet
est assimile

fillette.
cheval

CAGNE,

d'Yres

chien),
mme

Michcl),
cabot ferr,
bracco,

CALOT,

noix

image

que
chien

propr.

rosse

(normand
en fr.,
chienne,

gendarme

le synonyme
chien
ferr
braque,

(Fr.moderne

(cf.

et germ.

fourb.
mas-

de justice,
d coudre,

(Vidocq)
balle
CARGE,

cascaret,

primitivement
ct de cagne,

c'est--dire

sbire,

tin, officier

propr.

id.,

cagne,

mauvais

(Vidocq),

propr.
mtin).
de
et, au pluriel,
coquilles
Poitou
de noix.
calot, coquille

(Jargon,
i836),
propr.
charge.
cu de trois
francs
(Vidocq),
propr.

FOXDS

misrable

cascaret,

taille)

bas-gtinais

argotique

avoir

p.

ou

animal
fou,

dialectale
de

chtive
le

toqu

influenc

sens

casquer,

par

faire

tapage
pour s'amuser
(Vidocq)
crier comme
un chat-huant
chahuter,

Vendme

danser

populaire
et faire

(franais
chat-lmant

et sorte

ciialmir,
Maine

et

i/jg).

CHAHUTER,

tapage

225

populaire

cascaret,

parait
(v.

langage
homme

picard

payer

le

(dans

IISDIG\E

du

en

imitant
d'o

vacarme,

cri

le

du

chahut,

de cancan).

perdre

chaumir,

briser,

de boisson).
tribade
chipette,

du

rapproch

(\idocq),
plir,

flageoler

Bas-

(cliaumi,

pris

et

fr.

dial.

modernes

diminutif

chiffon,

rpondant

chiffonne,

guenippe,

demi

cholette,

balle

cholelle,

(Id.),

litre

de chipe, anc.
aux synonymes

torchon.
du picard

rapprocltc

(Id.

de bois.
celui

porte

salets

de

l'hpital
couche,

bassin

pierre

creuse

sous

les eaux).
pour \acuer
dnoncer
(\ idocq)
lyonnais
l'action
de Judas
par allusion

coquer,

(Jargon,
de fontaine

qui

les

(de castus),
la rivire

co\ce

cf.

1628)
(Lyon

Genve

l'vier

coqler,

baiser,

Iscariote

judacer).
crosseu,

sonner

glousser,

sens

(Dictionnaire
dialectal
du

crousser,

glousser

et blaisois

L Argo'.

ancien.

de
mot
crosser,

1829),

propr.

(cf.

poitevin
de l,
rler)
|j

L'ARGOT

226

heure.

crosse,

a le

matre,

daron,

darin,

vocabulaire

sens

pre
mre

daronne,

1800),
Maine

le

Dans

crosser

(1800),

ANCIEN

des

Chauffeurs

jaser

de

(Jargon,

Chauffeurs,

1728

du Bas
rapproch
(Ibid.),
fr. et normand
anc.
daru,

ventru,

dans Le Roux,
bedaine
gros ventre,
a le sens de vieillard
fin et rus (cf.
daron
le lillois
dans
dariolet,
entremetteur,
Rgnier)
de dare,

id.,

de 'la maison,

matre

daron,
l'argot.

C'est

ainsi

Soana,

drbi,

vieux,

signifie

pre

ventru

propr.

dans

que,

est emprunt
le jargon
de

mari,

vieille,

(drbia,

(du

Val

mre),
be
durbo,

provenal

daine).
lre enfouraill,

aller

(Rigaud),
tas
murge,

(Jargon,
1728), auj. sortir
franchir
un obstacle
propr.

prison

(Berry

demeurer,

Mayenne
remuer.

esprit,

ESTOC

nais

et

souche
de son

i.

(Id., XXVI)
Mayenne
peu d'une
cachette.

peu

s'en

dmurceh,

de

La

de

pierres
faire sortir

finesse,

malice

estoc,

estio,

de

qu'on

son

propre,

lit

dans

gon, i83C, reprsente la prononciation

la

dans

les vignes),
forcer
lieu,

d'un

(Vidocq)

estoc,
genevois
esprit,
(sens du mot en anc. fr.)

variante

et

(Vidocq),

tre arrt
tirer

dfourailler,

s'vader

s'enfuir,

DEFOURAJLLER,

lyon-

capacit,
cf. Oudin,
de

dernire

eslo(c).

soy

propr.
i643

mesmc

dition

du

Jar-

INDIGNE

FONDS

(auj.,

dans

esloc,

de

la
son

bressan

filoche

(Vidocq),

(provenal
misrable

FRIPOUILLE,

(terme

galement

GALI\E,

filet

fdocho,

sens

filet,

propr.

(Vidocq),

du

de soie).

propr.

la langue

dans

pass

fripe,

des

ler, jouer

fr.,

(en

ga.rgou.enne

et

(Chauffeurs,
mauvaise
bire

Calais
gosselin,

godale,
veau

de

terme

natre

d'origine
voix

d'une

Mayenne
giu\ciie,

(Id.)
dialectale.

chanter

gouxeii,

grogner

mort

(cf.

les

oualer,
voleur

gargoine,
sens du

bouche

gosier

(Chauf

picard

dialectale.

galement

cidre

godelai

jambes

gigoter.

(\idocq),

forme

1800),

gambilles

agiter

gosier,
gorge,
propr.
ct de gourganc,

(Id.),

galine

picard

analogue

bouche

G,RGUE,

feurs,

jambes

danser,

pendantes),

populaire).
de bagne

pdraste
( terme
sens du morvandeau
truie,

jeune

propr.
Vidocq),
(v. ci dessus
gougnotte).
danser
gamdilleu,
(\idocq)

crier

son

et
Champagne
frapouille,
guenille,
normand
canaille
gucux
fripouille,

fmpouillat,

vient

de

cf.

guenille

sale

chose

quelque

initiative).

bourse

FILOCHE,

faire

Mayenne,

227

(ailleurs

(Vidocq),
fr. pop.

(Id.)
forme
aigre,

cf.

1800)

Pas

de

boisson).
et enfant
qui

gosse,

genevois

garon,

goualer,

gouailler,
parallle
coualer
et couailler)
synonymes
chanter
tue tte.
adroit

(Chauffeurs,

1800),

et

228

L'YRGOT

grincher,

voler

(Vidocq),

et

ou

ce

picard

grinchec,

dernier

grinche,

amoureux

aimer),

propr.

garde,

surveillant,

sens,

sens

parler

jacasser,

ou Jacquel,
crier
propr.

Jacques
(Id.),

l.vi\bi\,
des

(Fr.

Mmoires

(N idocq)

c'est

forai
le mme

grinche,

le

du

rapport

propr.

foire,

(cf. chiasse,
c'est -dire

peur).

i836),
gune

dialectal

galement
comme
le geai.

d'un

grincher,

mot).

Michel),
du nom

(sens

et

mourm

d'o

mendiant

origine

1800,

(Jargon,
Vienne,

voleur,

mme

sous
ce

(pro-

grincho,

la

le

(v.

propr.
accrocher

de

rpond,
gaffe

fr.,

griffer

et

crampon

du dialectal,

anc.

ler,

(Id.),

crochet,

l'argot)

peur

jvcter,

voleur

(Chauffeurs,

l'argot

gue\ette,

grinchisseur,

agrincher,

petit

pris

de

voler

grinchir,

accrochcr

venal

ct

(Ibid.),
de

ANCIEN

jaque
du

rejaquer,

geai,
crier

donn

par le glossaire
de 1828)
et domestique
mot
chien
habitt,
que

avec l'article
lctbin (d'o
dessus),
agglutin,
comme
le synonyme
lubin,
larbin),
domestique
autre nom argotique
du
pour l'hubin,
(Fr.-Michcl),
chien
(v. p. iij).
ci

mvraille,

beaux,
entend
raudailk,

peuple
la nzaraillc

enterve,

c'est

ce que aous dites),


tas de gueux.

MARLOU,

malin

et

souteneur

lice)

1628,

(Jargon,

(Vidocq,

forme

d'o

(Fr.-Michel)

p. 19

Que

de

on
garde,
ma
parallle

prenez

marlouserie,
normand

made

FONDS

Bessin

marlou,

raine

souteneur),

Marne),

INDIGNE

malin

(Berry

la

du

fois

Lor-

maquereau,

matou

propr.

type

229

la

(dans

rus

et

du

Haute-

rdeur

noc

turne.

se fcher
bisquer,
miauler
en grondant

MARCHER,

maroner,
maronner,

-wallon

(\ idocq)
(d'o

fr.

galement

gronder).
il

MIRETTE,

tir

(Vidocq),

du

verbe

dialectal

fr. mire, vise).


regarder
(d'o galement
voleur
des Mmoires
mistick,
tranger
(glossaire
ct de mislringuc,
id. (Rat,
d'un forat,
1828),
1790, p. 17 les mislringues
rapprochs
aboulcnt),

mirer,

du

normand

nzislin,

mistringue

de voleur

voler,

dans

de David

(cf. fairc miau,


la Muse Normande
de voleur
espce
du morvandeau

NPE,

proch
vaurien

anc.

(cf.

Tallemant

des

fr.

Raux

chat,

(Caen),
locution

frquente

Ferrand).

(Vidocq,
nipe,

type

I,

gupe,

282), rapet nipien,

dans
niepesseries,
grimaces,
v. la citation
dans Fr.-Mi-

chel).
perruque

panolfle,

berrichon
devant

panoufle,
d'un sabot

pgoce

pou

(Fr.

propr.
qui pique
dant au synonyme
PELOUET

pelou

ou

(anc.

fr. panure,

Michel);
(Poitou
picanli

retombe

(v. p.

sur

le

guenille).

\ormcpgosse,
pigocer,

du

rapproch

piquer),

id.,
rpon-

77)-

le petit
(Jargon.
propr.
i836),
fourre
(H. Maine pelou,
pelu, velu).

loup
bte

(Vidocq),
fourrure
qui

23o

l'argot

anne

riar,

mesure

de

(=

du

berrichon

pige,

et rpondant
au synonyme
cf. argot
roumain
col, anne

longue

aune).
pauvre

piingre,

srable

(Jargon,
voleur

(Vidocq),

pingre,
pauvre
d'o galement

boueuse
(plaque,

(provenal
fr. pop. pingre,

Auvergnat,

suisse

crasseux

pitre,

mesquin),
avare.

usurier,

(\idocq),

rue

propr.

placard,

mare

petite

rapiole

Savoyard

bagne
le

idocq)

regarder

rebouiser,

bouiser,
faire

verbe

sinvre,
aux

donnent

la dupe)
moutarde

id.)

de sinve,

dpens

cf. pour
duper.

chose

vagabond,
fr.

donner
(sens

sinvre,

osges
sauvage
le sens,
Le

sens

c'est

me

grippe-sou

rapiat,

propr.

en
on

17

repop.
le bouis
du

vulgaire

reluit, il.
rpondant
niais
Mmoires,
(Vidocq,

boivent

sauvage,

(aux
condamns

(Vidocq)

id. (v. Fr.-Michel),


reluire
quelque

franais),

siuve,

idocq),

(Rat,
1790, p.
fr. pop.
rapiat,

et le normand
Suppl.),
de la mme
source.

(Littr,
drivent

propr.
des
pieds

(\

rapiat,
galeux
visiter
les
rapioter,

cf.
chevaux)
route
le
pour

tromper,

dial.

(Fr.-Michel)

flaque).

RApiAT,

sinfe,

mi-

malheureux,

i836),

place
publique
berrichon

PLACAIIDE,

ou

tir

(Vidocq),

longueur,

argotique

ancie>

IV,

le nom
sinve,

322
qu'ils
senev

(normanno-picard
l'anc. fr. amoustarder,
du

mot

argotique

est

FONDS

niais

simul

vol

qui

autres,

(cf.
tient

L'Intrieur
le

peu

rpondant

subtil

ce

(v.

cost

l'on

des
pour

23

prisons,
mieux
l'ancien

prs

i846

sinfe,
les

attraper
saupiquet,

mot).

attraper

SUBRER,

voleur)

INDIGNE

subre,

(Vie, i5g6,
p. 21
c'est dire
attrape),

de

l'autre

rapproch

du poitevin
soubrer,
avidement,
tirailler,
manger
tracasser
tter avidement).
subrer,
(Mayenne
voler la carre
TIQUER,
champe(Vidocq)
nois tiquer,
le sens
frapper
argotique
rpond
exactement
au synonyme
buquer
(v. ci-dessus).
TRIPE,

banques
troupeau

affluence

de peuple
des saltim( terme
et des voleurs
parisiens,
Vidocq),
propr.
(sens du mot en savoyard).
peur

(Chauffeurs,
fr.
vne (anc.

VArNE,

berrichon
s'enfuir

vesse;propr.
vanner,
id.), d'o

1800),
vesne,

(Fr.-Michel).

III.

Patois

Provenaux.

Un passage
du Jargon
nous
la proveexplique
nance
des mots provenaux
dans L'argot (p. 21)
Les Estats
estoient
tenus
anciennegeneraux
ment

de Fontenay
le Comte,
la vergne
et
present
transtolez
au Languedoc.

Nous avons montr


plus haut le rle en quelque
juxte

232

L'ARGOT

sorte

international

ment

jou

les

termes

autre

de

culiers

l'argot

tandis

que

Voici

de

grande

quelques-uns

sens

propre

devenir

Ibid.,

de
p. 10
avec de l'herbe

douer,

frotter

du

des

blanc

subi

un

ces

sicle,

emprunts

anciens
de

changement

ici

de

se frottent

Argotiers

et paroistre
malades
de plusieurs
sortes,
nomme
et

du

Esclaire2,

sang),

d'o

(Ibid.,

p. 27

amaLes

du

et prennent
sang
ce qui les fait
bouche,

la

le

1628

(Jargon,

avec

dans

est

xvi"

emprunts

de l'amadoue

avec

source

de

srie

coulant

du

Notre

xv

Un

et parti-

origine,
au

qu'on

s'amadoent

i.

mme

jaunes
l'amadou

sabouleux
savon

foi.

drogue
de quoy
les

faire

avec

encore

dont

pour

l'autre

font

de

c'est

l'amadou,

la

l'argot

sorte

AMADOU,

et

moderne.

ont

probable-

romans

majorit

d'abord

tout

la

argots

remonte

seul,

l'poque

dont

l'une

divers

termes

la

Provence

communs

stock

appartient

la

que

entre

certains

ANCIEN

Trsor

du

de

flibrige

Fr.

Mistral

(1879-

1886).
2.

L'herbe

c'est

fclaire,

la

servaient

galement

des

feuilles

on

herbe

des

pour

se

ou

aux

et

couvrant

des
ment.

et

jambes,

superficiels

pis

gueux,

larges

avec
et

des

Miracles,

fois

redevenaient

fraches
faire

de

la
se

la

des

mendiants

clmatite

Les

et

leur
saufs

se

des

ulcrations

haies

aux
Ces

bras

ulcres,

facilement

gurissaient

dans
sains

Les

commisration.

poire.

rentrs

de

venir

exciter

volont,

feuilles
une

infirmes,

par

chlidoine.

grande

gueux,
quartier,
comme

en

estro-

prtendus
dans
par

les

la

Cour

enchante-

FONDS INDIGNE
amadou,

escumer)
les

par

tout
apitoyer
c'est

dou,
les

qui

rend

se

fier

les

personnes

avec

marier

dit

l'air

fai-

malade,

charitables
des

la

et

a fini

ama

par

signiau

rpondant

i836),
ou

drogue

autres,

drogue,

(Jargon,

l'ama-

voleurs,
aux

collage,

ne

spongieuse,

donnant

liaison

applique

substance

cette
n

d'une

auzaud,

la

mariage

colle,

illgitime.

(Vie,

asard,

i5g6)

gros

ne

ne).
hpital

castu,

et

leur

moderne

se

(ase,

en

pithte

sympathiques

synonyme
qui

une

l'amoureuse

oindre

douer,

argotiers

laquelle,
sait

aimant,

233

prison

1628

(Jargon,

et la dtention

une

castus)

castu,

(Vidocq
caslux)
Le prisonnier,

forteresse

Vidocq

en argot,
il devait

maladie

chteau,

est un malade
donc

arriver

et la prison
fussent
que
l'hpital
dsigns
par
les mmes
s. y. hpital)
expressions
(Bruant
le terme
a pntr
dans le patois
de la
argotique
castu

Mayenne

cosny1,
mort

mort

(Vie,

conii',

(Jargon,
assassiner

terrier

i.
arracher
Hron)

De

chambre

castouille),

de

violon.

sret,
la

(castorin,

l,

a tir

les
semble
la
de

1628

(Chauffeurs,
i8oo)
animaux
se retirent,
et
t-il,

mort.
cdne,

Vidocq:
cont), et cosne,
i836
ct de
cne),

i5g6

dconir,
David

mort,

arracher
Ferrand

la

locution

(Chauffeurs,
(v.

le

envoyer

glossaire
d Cne,

cauno,
cauni,
1800),

tr-

propr.

de

l'dition

faire

mourir.

234

l'argot

c'est--dire

pass,
terme

argotique

ciaux

de

la

France

mort,

coegne,
terratsu

retir

dans

pntr

dans

bellau

la

faire
102

(Villon,
demande

p. 4g
de

FARANDEL,

fortune
Rassurez

II,

!).

et
1728),
As tu jamais

cf.

Reims

drogue,
est en

frauder,

drouga,

id. (Ibid.,
1628;
fanandel,
nier encore
dans Richepin)
fou

mort

mdecin

trimer,

Mayenne
endroguer,
1 juron).
m'endrogue
camarade
(Jargon,
1728),

( l'gyabe

jeune

la

Berry ?),
endroguer,
(Ibid.), ct de droguerie
vos en droguerie),
mod.

(Vidocq)
cf.
muser

courir,

sp
mourm

mourir

counu,

Le

parlers

counio,

(Jargon,

1628,
(Ibid.,
en ce pasquelin

drogue
chercher

(et

terrier.

les

coni,

mort

mendier

DROGUER,

un

mourir,

coegni,

couna,

mendicit

ancien

emporter
ct
ce

1700:fanande,

der-

cervel,

farandel,

rifandel,

de

complice

(Tarb,

228).

monsieur

FAROT,

pharo,
farot,

gouverneur
faraud,

GOUSSER,

(Jargon,
1728),
d'une
ville (Ibid.,

petit-maitre,
manger

(Viel

nous

lgant,

ct
1628)

i46o

Bouchet,

de grand
manger
apptit,
un chien
litt.
apptit,
(cf. gousso,
aux
rpondant
synonymes
chienne),
clber,

clboter

(de cleb,

Quand
i3i

III,

goussa,
comme

i5g6)
dvorer
propr.

modernes

de

coquet.

Testament,

les harans
goussames
c'est
Vie,
gousser,
manger

apptit
argotiques

clebot,

chien).

de

FONDS

Le

terme

de

Vannes

gousse

aller

gadoue,

la

dans

breton

l'argot

nourriture.

(housse),

fcale

(Jargon,

1628

mous

mouscalho,

selle)

grande

propr.

235

pntr

matire

MOUSCAILLE,

ordure,

de mouches.

quantit

(Jargon,
1628)
palot, rustre.
et apprenti
voleur
(Vie,
i5g6,
c'est quand
on a la premire
balle

paysan
enfant

PALLOT,
PECHON,

p. 8

argotique

cailler,

INDIGNE

Pechon,

et du premier

et pechonnerie,
voyage),
apprentissortait
de pechonnerie)
sage
(Ibid.,
p. 5
pechoun,
petit, enfant.

franche
p. 6

demoiselle

dame,

rippe,

ripe,

(Vie,

et

1696

ripe,
reine),
ripault,
gentilhomme
les ripaux,
et milles
rippes
franc

(Ibid.,
ripaull,

ct de ripois,
et ripaudier,
roy),
prince,
verneur
cf. dauphinois
(Ibid.)
ripo,

goufemme

mchante,

vaurien,
Lyon
ripa,
vagabond.
RUBI
Pechon
(de), veill
(Vie, 1596, p. 4i
Pechon
de rubi,
rubi, enfant
veill;
p. I I
quoy
v enal
suc,
rompt

voulez
rubi,

du
marcher
?),
rapproch
de la dernire
classe.
portefaix

cou

(Villon,

le suc)

champenois

VERDOUZE,

1628,

et

43
suc,

galement
et lui cassa

employ
l'abattit
patois

vous

une

Dont

de
sur
pro-

l'amboureux.

tte,

occiput

lui

le terme,

XI
par Marot
(Ballade
le suc), se retrouve
dans
haut
de la tte).
(suque,

pomme
un
verdouzier,

ou

une

jardin

poire
(Jargon,
ou jardinier)

le

L'ARGOT

verdouso,

verte,

verdoso,

maintenant

dernes

la

vnitien

argot

des
le

critre

le

Avec

sens

(Vidocq,
aganta,

enganta,

acouT,

anneau

arganeau,

forats

anneau

suspects

et

enganter,

voler

sa

toquante)

saisir.

empoigner,

eau boire (Halbert),


de aigo, eau.

rapproch

smantique

conserv.

au vol,
attraper
XVIII
j'engantais

aganter,

mo-

emprunts

savoir

A.

etlagoul(=

Cagoul),

de fer de la chane

qui

joint

arganel,

(Vidocq)

gros

de fer.
main

arpion,
(Vidocq)
Poitou

arpion,

id.)

harpe,

1628

(Jargon,
arpioun,

dialectal

terme

ou

harpion)

pied

griffe,
patte,
doigt
(Lyon,
cf. bellau
arpiot,
pied
(du

patte).

garde-chiourme

artoupan,

pan,

srie

suivant

disposs
appliqu,

les

cf.

verdoyante

jardin.

Voici

dj

ANCIEN

injurieux

vaurien
pan,
(forme
famille
que artel, rus,

artou-

(Delvau

le Gard)
et
amplifie

Lyon
de la

(dans

etartignole,

menteur,

artou
mme
propr.

artificieux).
bchasses,

:p.

i4

trois

galres,
plombes

travaux
de bachasses;

forcs

(Rat,

Jargon,

1790,
i836)

FONDS

bac

bachasso,

INDIGNE

servant

237

franchir

les

torrents

dbords.

couteau

BARGAYA,

couteau

d'un

chanvre

ou le lin).

b\.rrou\,
muraille

bois,

(\ idocq)
des forats

chez

fr.,

(barga,

le

broyer

barri, rempart,
(Ibid.)
de forme allonge).
montagne

chane

anc.

bargo,

1800)

fort

avoine

cadne,

en

brisoir

barro,

bgue,

(Chauffeurs,
de chanvre

Mcot

bego,

vesce.

gesse,
id.

cadeno,

(dj
dans
la

et Oudin,

auj.

servante

(Jargon,

Mayenne),
chambrire,

cambrolse,

1800

Chauffeurs,
(\idocq)

bre,

cambrous,

>alet

de

mauvaise

CIVADE,

avoine

esbigneu

(s'),

gna,

femme

cambrouso,

tique

cambrouse,

et cambrou,

cambreline)

s'esbina,

bino,

servante

(Jargon,
se sauver

vient

de chamhavrais

de

l'argot).
id.
civado,

i836)

s'esbiMichel)
la fuite (de bigno,
dcamper,
prendre
franchir
la vigne,
propr.
image ana(Fr.

vigne),
ce mot)
logue dmurger
dans les patois
Berry, Picardie,
s'en
gner, s'bigner,
s'esquiver,
fatiguer,

se faire

esbigner,

tuer)

du

mauvais

et dans

bigner,
s'cxbigner,
cf. fourb.
sbignare,
esbroufke,

domes-

cf.

chambre

1628;

svignai-e

l,

galement,

Normandie
aller
sang;

le langage

s'chapper

embarras

de

s'esbi-

(Mayenne
en normand,

populaire

se

s'es-

(v. Littr,
Suppl.)
( correre
).

(N idocq)

esbrouf,

id.

L'ARGOT

238

(d'o

fr.

et

picard

galement

mod.

esbrouffe,

id.).

assassiner

ESCAPER,

et par

cape

ancien

ter la
(Vidocq),
propr.
la tte qui la recouvre
(v. le mot

suite

suivant).
assassin

ESCAPOUCHE,

midi

o,

mme

chon,
cf.

fourb.

tuer,

dpouiller,
berrichon
lorrain,

esganacer,

gorge

(Id.)
reinter

ci dessous)

Chaufescarpi,

id.
1800

(Chauffeurs,
id.

(Jargon,

1728)

voler

(wallon,

normand,

escoffcer,
la tte.

tuer),

1728)

propr.

esganassa,

esquinta,

et esquinte,
(Vidocq),
briser
de fati
dchirer,

du

Berry

(sens

mer,

normanno-picard
tuer
estourbir,

tourdir,

capu

briser

fracturer,

esquinter,

gue,

et par suite
rire
(Jargon,
dplo} e.

(Id.)
tir de
ou

(Id.

esclot,

de coffer,

du

(Chauffeurs,

d'o

ct

picard,
ter la coiffe

abme

(v.

voler

pour

(Vidocq)
tuer
assassiner

ESCOFFIER,

escoufia,

le capuce

escoffeer
assassin.

sabot

ESCLOT,

Vidocq),

que

voleurs

sclrat,

assassin
escarpe,
monde
escarpe,
tu)
dchirer.

charper,

rire

image

Vidocq),
1800

feurs,

ter

propr.

scapuzzador,
assassiner

escarper,

1800

vaurien,

chenapan,
tuer,

escapoucha,

des

assassiner

escapoucher,

Vidocq),

escapoucho,

terme

assommer,

fr. esquinter,

assom-

tuer).
(\idocq,
XVI)
tuer (propr.
troubler,

estourbi,
comme

FONDS

le

synonyme

trangler

id.

goulha,

sac

tre

(v

outre,

gourde,
frre

gousse,

fille

id.
fia

flacut),

ct

de

enflaquer,
ensacher

propr.

condamn

cf.

(Id.)

flaco,

poudre.

poire

fralix,

Mmoires),

tre

enjlaqu,

Vidocq

Michel),

idocq,

estran-

estrangouiller,

17 2 8

(Fr.

arrter

(Vidocq)

id.

fraie,

publique

(Rigaud)

id.,

gousso,

chienne.

propr.
glibon,
bolle

jambe

(Fr.

(Jargon,
et

Michel)

jambe,

longue
id.

bolle,
Poitou

se

(ne
guibe,

LOFFE,

imbcile

loft,

Soana

driv

source

(v.

binelle

lofe,

et

dans

St

Lazare

p.

47).

terme

banqueroute

lazi
(la

loffe,
prison

lofe,
(Jargon,

mal
des

Yonne,

du

l'absolution

vnrien
vnriennes

et

vesse,

se

i83G),
(Vidocq),
est

rencontre
propr.

ou

ponisse

drive

(Rigaud),

loffe,

btise

provenal'.
i6go

fou

sottise

loffitude,

imbcile

loufoque,

Le

gui-

id.

donner

loffitude,

(Jargon,

ultrieur

Orne,
part),

et

Michel),

cattivo),

putain

gui-

guibolo,

normand,

jorn,

nigaud,

lof/i

magmjce,

Le

la

de

id.

(Fr.

coquer

ct

(Vidocq)

mauvaise

qu'en

(Vidocq)

luron)

Val

guibe
cf.

guibole,

jour

(Vidocq

de

dit

1728),

jambe

jok-se,

1.

Lyon

(Vidocq)

Mayenne

(Jargon,

gousset

quel,

et

Lyon

FLAQLE,

v.

tuer),

tuer.

estua\gouiller,

et

23g

tourdir,

argotique

estourber,

faire

INDIGNE

de

la

dans

galement
mauvaise

faillite,
mal

probablement
appele

mme

en

argot

St

Laze).

de

L'ARGOT

240

de

rapproch

magnuce),
gnac,

ANCIEN
ma

minauderie,

magno,

gentil.

manqle
laid

(lronche

manc,

mancv,

gauche

la

de

(Vidocq),

(bras,

mine)

main).
lre

i836

(Jargon,

moiti,

partager,

mauvais,

auj.

mauvaise

manque,

gauche

moiti

mche,
tre

la),

\idocq)

de

mche,

mech,

demi,

moyen.
miroir

miradou,
vedette.

dre,

mamelle

mouzl,
1700:

leurs

(Jargon,
tir

mounzu),
assistance

pagne,

camarades
pagn,

et

italiens
main,

inouse,

que

les

traire.

mounze,
voleurs

de

reoivent

sont

terme

(a

usit

provenaux

prisonniers

les

parmi

voleurs

Vidocq)

fourche

petite

de

(terme

paleto,
marine),

propr

pelle.

petite

PALLAS
barras
des

chose

faire

( faire),

avec

de

peu

(de

chose

l,

faire

montre

dans

Oudin,/otVe

cf.

germ.

ladron

delante

de

ocuparle
far

grand

comparsa

terme

la

ou

des

vista),
o

parata

quien
et

argot
)

de

rapproch
de

parade

pala

l'cm

camelots

le palalan,

hacer
uno

de

seigneur,

idocq),

grand)

para

le

saltimbanques
palalan,

faire

(u

de

teston;

pain.

main

PALETTE,

mouzu,

i6go

lorsqu'ils

(Vidocq)

et

belv-

miradou,

(Vidocq)

(
se

faire

ponersc
quiere

milanais/a
dans

quelque

l'argot

le
un

robar
pala
mo-

INDIGNE

FONDS

derne

l,pallas,

dans

les

c'est

le

parades

forain

(d'o

24

charg

de

l'annonce

le

pallas,

faire

faire

le

boniment).
pv\tre,
per,

homme

panfe,

paysan

pataud

pantre,
catin

pvntuiine,

Marseille,
aux
est

poisse,

des

il a

enclin

au

champenois,
(=

pessigna,

pincer,

cf.

pbzicare,

pezouille,
de

pesoulh,
PEZOUL,

chemin

al

terme

France,
1

Vidocq),
moderne

L'homonyme
palas?

vert

pois

trs

V Argot

avec

le

et

(Id.)

pessiga,
prendre

pincer).
1 800),
p.

rapproch

174).
pesou,

d'un

provenant
des

pessi

(Vidocq,

escroquer,
(=

patois

polisson

violence

id.

(Ibid.)

analogue

Suppl.),

guenaux,

(cf.

-dire

l'argot).

(Chauffeurs

1GE, butin

l'ICOR

attraper,

pou

c'est

espigle,

pesciller,

paysan

pegue

dans

(Larchey,

id.

qu'ha

sens

mot)

emprunt

de

doigts,

signifie

prendre

marchandises

de

ce

tirailler

ct

fourb.

aux

volution
(v.

arracher,

des

faim)

barnais

(cf.

id.

pgrenne,

voleur

poix

vol),

terme

PESSIGUER,
gner,

d'o

pgre

voleur,

XV),

la

poissard

rustre,

panturlo,

i836)

poix

de

trom-

avare).

quais,

propr.

doigtz,

il

pantre,

(Vidocq

larron

pego,

panto,

(Jargon,

voleur

pgre,

facile

(Vidocq)

(Poitou

simple,

petit
vol

voleurs

du

ct

de

pcorear,

palns,

beau

(Richepin),

pois.

de

grand

midi

de
voleur

est

le

ple.
ancitn,

16

la
de

proven-

L'ARGOT

242
grande

route

picore

(en

(Id.)
fr.,

servent

floueur,

malin,

fricass,

fum

hont

(Larchey,

dcaver,

sac,

sent

employ
,

le

et

de

sable

avec

de

la

solquer,
heurter,

a^ ec
ce

sachet

de

une

peau
n'est

midi

de

la

quelqu'un

id.

sapin,

battre

rousti,

sable.

des

(v.

p.

28).

roulottiers

V idocq)

rudoyer,

calao

terme

du

terme

France,

le

assassiner

(Vidocq)

couteau

SERPE,
midi

un

cf.
sent

assassins

-sabla,

joueur

ressources.

remplie

soldat

sapfn,

ses

les

volerie
un

voyageurs

frappant

flamb,
parasite

voler

Mayenne

perdre

Vidocq)

cuit,

mettre

les

par

rousti,

roustissure,

griller,

et

de

de

escroquer,

),

que

France

et

assommer

d'anguille

en

rtir,

ct

roustisseur,

Suppl.),

brl,

SABLER,

(Delesalle)

variante

rti,

duper

le

dupes

roubignoleur,

Rigaud),

comer

ruslir

des

testicules

(Vidocq),

rousli,

(Id.)

faire

testicules.

dire

c'est

la

dont

(Vidocq)

et

et

tromper

ruin

lige

amusant,

sicle).

pour

Rigaud),
les

rolstir,

de

voleurs
trs

roubignoll,

le xvi

boule

certains

robignol,

(d'o

ds

petite

aller

picomr,

picoura,

picore,

robignolle,
se

ANCIEN

ser

po,

du
serpe.
suuca,

(Fr.-Michel)

frapper.

TAFFE,

peur

laf,

tic

tac,

fait

lif

taf,

idocq)
palpitation;

il

grand'peur)

id.

tafo,
Oudin,

(fifo

i643
cf.

argot

le

tafo,

tif-

cul

luy

milanais

FONDS

et

derrire,

tajf,

d'une

saline
De
le

de

counis

bon

truc,

servir)

cf.

fourb.

attraper

de

l'argent.

adresse

heurt,
faire
il

savoir

le

avoir
normand

truc,

en

truccante,

outre,

p.

St.

Pol

turne,
populaire

il

de

et

excuse

est

familier

s'en
pour

de
rien

faut

aux
faire,
donner,

s'y

prendre,

fin,
Le

mendiant,

fart

manire

ingnieux,
fraude.

finesse,

avoir

ne

truc,

comment
habile,

malin,

habilet

truc,

maison

tuivse,

(v.

terme

le

lruquer,

adroit;
a,

fourbesque

voleur,

truccare,

voler.

mendier,

entrer

la

voler,

habitude,

lruc,

bton

Le

tre

de

coup,

lou

connait

savoir

le truc,

terme

habile,

(av

donner

truc,

maison

d'o

choc,

trucco,

picard

une

entdleuse,

truqueur,

berrichon,

patois

et

(Vidocq),

et

facilit

signifie

manires

voleur

secret,

taule

dans

(Id.),

diverses

truc,

(Rigaud)

peur

courante.

des

ruser,

tromper,

daf,

compartiment

Nord,

entrer

voler

d'un

profession

du

patois

langue

une

TRUC,

taule,

entler,
d'y

la

Vannes

l'argot).

les

dessein
dans

pass

de

(Vidocq)

(dans

u table
avec

de

maison

TAULE,

243

breton

argot

tir

dernier,

(ce

INDIGNE

dans

une

i5g)

de
lurne,

maison

(Chauffeurs,
maison

taudis,

turne
Champagne

Mayenne

choppe,

et
turno,

(Ibid.)

normand

l,

sale,
lurne,

1800),

enturner,
taverne
masure,

(lune),

(Clairvaux)
leurnc,

cabane.

et

franais

ancien

L'ARGOT

244

B.

Avec

ABADIS,
docq),

foule,

au

abbaye

(provenal
badialita,

fourbesque

sens.

rassemblement

multitude,

propr.

dant

de

changement

(Virpon-

abadi),
lieu

et

bigarder,

de

beaucoup

s'assemblent.

personnes

trou

bigard,
rapproch

de

blas,

enfl

1836,

(Jargon,
fosse

bigord,
(Vidocq),

au

fond

percer),

d'une

cave.

de

rapproch

blasi,

blesi,

meurtri.
mouchoir

BLAvrx,
douze

de

blavins

(Rat,

blaven,

1790,

1800:

Chauffeurs,

Vidocq)
teau

poche

cf.

bleutre

blave,

blavin
man-

bleu,

argot

i5

p.

(Vidocq).
boijganade,

corruption

c'est--dire

derie,
rompre

causerie

ci-dessus

(v.

BouscAiLLE,

boue

broutille

(cf.

bois,

ne

branqxje1,
cf.

nard

-boucanado,

(Id.);

Val

gron-

bruyante

cor-

pour

arnache).

anc.

fr.

Soana

bche

gloe,

(Jargon,

menu

bouscalho,

(Vidocq);-

boue).
tra-

branco,

i836)
id.

branci,

et

tir

(terme

de

l'argot).
BRISER,
et

escroquer

brisure,

i.
avec
baudet,

escroquerie

Cf.

branque,

ministre

le

franais

dialectal

terme

burlesque).

d'o

(Vidocq),

termes

(Id.

dans
ministre,

briseur,

le

des

jargon
ne

(par

des

voleurs,
ex.

St.-Poi

escroc,
escrocs

Rigaud)
minisse,

FONDS
auvergnats

briseur,

ou

province

campagne
et

louse),

de

suivent

argotique
et

^onne,

cambrouche,

i836
terme

(u

les

laine

foires

d'abord

homme

forains

Fr.-Michel);
cambuse
la

dsign
o

camy
campe-

des

bouge,

l'endroit

puis

ct

Jargon,

combrousso,

foraine

elle

se

trs

grand,

le
baraque
Cf.

trouvait.
trs

fort

de

car-

paysan).
usurier

carcagno,
cagno,

bert,

vieille

muscl,

escana,

ESTUQUE,

tui

l'octroi

(terme
part

les
fe

objets

(fada,

faire

drac,

i836),

du

vol

(Vidocq
estuc,

stuque)

propr.

lou

fa

le

de

rapproch

gorger.

part

i836

(cf.

(Jargon,

trangler,

FADE,

fe

(Vidocq)

merveille).
ter

ESCANER,

(Hal-r

et dragueur,

1836),

banquiste

femelle,

faire

diable,

tager

(Jargon,

charlatan,
lutin

souteneur

costel,

cte.

chirurgien

escamoteur,

stuc,

et

costo,

DRAGUE,

drago,

grondeuse.

fort,

18^9)

rapproch

(Vidocq),

dcrpite,

costeau,

de

(Vidocq),

paysan

qui

cambrousso,

(=

la

(Id.

combrousier,

marchands

terme

drousser

drousseur).

CAMBROUSE,
brousse,

245

briser,

brisa,

brisaire,

INDIGNE

cf.

Jargon,
rservoir,

Champagne

dans

un
vols

donner).

vol
(Id.)

cachette,
frauder

stuquer,

emprunt

1 728

l'argot).

(Vidocq),

et
fado,

fader,
fe

paret

don

ANCIEN

l'vrgot

2/j6

FARGUE,
et

charge

farguement,

rapproch

farguer,

chargement

de honte

rougir

d'o

(Vidocq,

se

fargo,

dit

aussi

tmoin

, dfargueur,

de

charger,

dcharge),

enclume

forge,

pour

ce

(et

qu'on

forge),
GANCE,
ganse,

bande,

clique

propr.

se ficher
un

de

crampon

la

se

gance,

querelleur

(v.

GIRONDE',

aimable

gano,

1728);
fr.

l,
un

battre,

Nisard,

pop.

de

la

Parisianismes,

118).
femme

jolie

fluette

(=

gance,

p.
et

hirondelle

id.

gance,

luron

(Fr.-Michel),

girondo,

(Rigaud)
une

(Jargon,

comme

hirondelle).
GODILLER,
de

proch

GOUAPE,

goudilha,

id.,

viveur,

Mayenne

vie
et

dbauch,

oustau,

maison

2.
goupe,
nibpe,

dans
La

id.,

(d'o
Vidocq);
cf.

gourmand;
goupeux,

Yonne

gouape,
(

qui
ivrogne,

la gouape),

aller

des

dans

manque
ses

Mmoires

goupe

gupe,

et

(Rigaud),

le

ostau,

oustaou,
de

i85
tre

du

chambre,

i846);

vocabulaire

(111,

pourrait

l'exemple

osto,

prisons,
grand

(lou

forme

gupe.

goupeur2,

maraude

prison

(L'Intrieur

terme

rap-

buveur.

maison

rencontre

vagabond

sujet,

drgle

gouapo,

Le

vaurien,

mavais

larcin,

HOSTEAU,

i.

priapisme,

libertin,

goupe,
une

de

plaisanter.

Rigaud;

gouapo,

Savoie

accs

vagabondage,

gouapeur,

mne

un

prouver

je

ne

l'hospice,
Vidocq,

suis

du

rapproche

morvandeau

pas

nipien,

mais
si

on

le

gironde).

champenois
vaurien,

de

FONDS
Yonne,

l'hpital),
Poitou

cile,
maison,

osleau,

hosteau,

maison.

anc.

Cf.

locution
se

perdre,

en

prison,

l'housteau

hostel,

ostau,

dtriorer,

en

l'osleau,

fr.

(ostrau),

aller

en

du

violon

bellau

id.

ostau

ct

domi-

housteau,

(et

Mayenne

aller

247

oustau,

logis

Lalanne),

tau,

INDIGNE

hosdans

la
et

prison,

picard

la

se

(St.-Pol)

(locutions

d'origine

argotique).
foire

LGRE,
forain),

assemble

publique

MANCHE,
au

mancho,
faire

la

et

id.,

propr.

mquer,
mec,

le

faire

co

et

la manche,

implopublique);
la

mancho,

mecs,

Dieu

(faire

public).
mec
de

la

mmander),

niais

veselie,

commisration

(Vidocq
mec

cf.

dispos

roumain

argot

manche

lou

de

prfet

souteneur
le

meco,

poseur,

des

rousse,

auj.

marseillais

d'argot

gai,

marchand

gaiet).

la

dans

roi

mec,

Trs

rues,

matre

grand

alegre,

(Vidocq

des

qute

mec,

(=

qute

coin

legrier,

et

cabaret,

alegria,

rer,

de

rapproch

germ.

et

(Vidocq

grand

police,

(Richepin);
meilleur

(terme

meco

d'adaut,

allumer

le

le

Haut).

misto\,

un

prparer
dant

au
mistoun,
mouise,

humide.

dans

vol,
vol

(litt.

locution

bambin,

le

regarder

nourrir

synonime

soupe

la

un

rpon-

bambin),

mdme

ou

mistoa,

un

poupon

mioche.

conomique

(Vidocq)

mouisse,

L'ARGOT

48

pitre

(Vidocq),

propr.

pilre,

amuser

les

terme

devenu

populaire

prruou,

rpondant

creux,

et

avec

de

soulasses

sont
soulas,

province)

dans

pagnie
qu'on

donne

lager,

p.

une

l'assassinat

chc
bton

trompeur
la

Id.

ensuite

Mmoires,
tous

presque
soulaci,

se

(m

tromper

IV,

3y6

les

des

gens

de
con

solas,

(faire

tenir

com-

et

guide

difficile)
le

pour

lier

d'une

soulagement,

circonstance

bas

derrire

rassurer

(v.

sou-

de
des

ment

nous

deux

classes,

sens

d'un

habit

(Vidocq)

valle.

fond,

Termes

termes
et

de

poche

IV.

formes

soi),

126).

valade,

Les

soldasse,

quelqu'un

VALLADE,
-t

de

solive,
modernes

divertissement

tentement,

de

poitrine.

synonymes

pour

quelconque
ou

servir

rire

pitrou,

soulasse,

personne

manire
grces

grande

ct

une

saltim

fusil.

tringle,

faisant

(Id.)

la

docq),

en

de
(cf.

pitre,

aux

sollasse,

plastron

autres

pistolet

vron,

ou

d'escamoteur

paillasse

banque

ANCIEN

obscure.

d'origine

cette
pour

manque.
suivant

catgorie

reprsentent
tout

lesquels
On
qu'ils

les

peut
sont

des

rapprocherpartir
antrieurs

en
au

FONDS

xne

ou

sicle,

INDIGNE

qu'ils

appartiennent

Termes

anciens

249

sa

premire

moiti.

A.

la

affe,
eau

vie

a>gler,
c'est

aux

z596,

et

p.

aquige

mod.
et

courbes

ornie,

goujat,

faire

mal

natre

au

faisoient

passage

et

les

(Jargon,

1628),

p.

cartes

pour

au

besoin),

filer

les

que

les

blesser

battre,

mod.

torturer,

atiger,

(Vie,
(Ibid.,

i5g6,

et

les

tromper

c'est--dire

(Fr.-Michel),

et

(Rigaud),

(Vie,

mal),

aussi

blesser

attiger,

est

attrape-poules),

faire

fermis,

aqaige

on

attraper

propr.

(Richepin)

me

docq

et

trompeur)

m'aquigeoient

espaules

i"

nombreux

aquigeur,

spcialement

il

129

pendu).

sens

prendre

111,

(Bouchet,

dire

aquiger,

d'o

la.De),

(Vidocq).

pendre

angu,

i836

1728;

eau-de-vie

d'affe,

27

(Jargon,

(iU55-l8QO).

les

(Virecon-

ct

de

malade

atig,

bourreau

atigear,

(Colombey).
uf

AVERGOT,

testicules

BATOCHES,

batlouers),

(Jargon,

ct

de

cher,

tripoter,

faire

nier

synonyme

de
fouet

bvudru,
i836),

d'o

1628).
(Fie,

affaires

ballant

(Vidocq,
illicites),

et

et

balo-

ce

der-

1).

(Jargon,

baudrouiller,

id.

baloches,
des

baloches

i5g6

1728),
filer

(Ibid.).

et

fil

(Jargon,

25o

L'ARGOT

caire1,

argent

argent.

caire

de

Villon,

caire

de

cc Mince

pice
bellau
pot

il

un

a bu

et

mince

de

de

vingt

sols

un
de

pot

dallvage,

sont

privez

par

Guillaume
est

chez

).

d'un

1628),

franc.

i3o

de

et

mme

(Jargon,

III,

de

pour

le

pcune

pice

corpault

mince

Tant

45)
bas,

(Bouchet,

il a pi

pot

p.

plus

cambre,

corpauit,
un

I,

(cf.

d'argent

du

duppes
employ

(vol.

caire

combriez,
ct

Les

appellent

i486

Apdlres,

71

ex.

p.

mince

pailler

frquemment

Coquillart,

Ils

i455

(Coquill.,
et

terme

caire)

ANCIEN

c'est

corpault,
c'est

pivois,

dire

vin).

mariage

(Vie,

mari

daulv,

1596),

(Ibid.).
DITR,

fressure

(Jargon,

se

nommoit

ditre,

sure

1628,

20

p.

une

fres-

c'est

present

encen-

souer).
trahir

FAUGER,
estoffe,

ou

baillira

sa

je

sions

Schwob

Caire,

ville

diants

de
leur

de

rapport

(v.

gain

que

cairel,
(v.

fait
frange

Salillas,

une

invoquant

d'aumne

38)

avec

chemise,
cf.

argot

son
et

de

mod.

cairelota,
linge,

avec

sens

thune,
de

tort

le

qui

est
chemise

prostitue

pice
thune

de

d'hospice

),

gous-

argent,
de

ce

et

corps

la

c'est--dire
caire,

galement

femme

et

mais

celui

rapproche

p.

l'analogie

par

luy

fait).

identifie

3ia)

dit

ne

qui

l'aubert,

Tunis

d'une
p.

de

Thunes,

On

:i8).

pour

avec

prcd

p.

i5g6,

en

l'Egypte,

que

le

(Vie,

VII,

(Mmoires,

tant

rcent,

fouquions

en

d'argent,

encusera

donner

ou

i.

il

il

Quand

c'est--dire

faugeray

part,

folquer,

i455

(Coquill.,

germ.

est
mencayre

insparable
de

cou-

lgante.

FONDS
manger

ou

foncer,

donner),

vendre

i836
de

coupeurs
de

verre

FIiAPIER,
frappier;

un

ha-n

(son),

son

han,

lui
j'ay

LIEFFRE,

de

mirquins

chant

J'ay

luy).

1628,

(Jargon,
i836

(Coquill.,

livre

OVE\DE,

1455).

(Ibid.).

battouse
d

muiche,

1700

frapet).

x3i

III.

bonnet

mirquix,

1660

(Coquill.,

(Bouchet,

prtre

1728;

?).

1728).

blanc

parl

desrobe

1596).

(Jargon,

grand

les

quand

la foucaudrie

'rper;

(Vie,

pe

iivirgue,

il

vol

1700

ont

qu'ils

(Jargon,

ou j

liard

GLrronELLE,

boire

glace

double

c'est

solist

1690:

froc,

ce

surpris.

[sic!

!],

jettent

qu'on

fricaudrie

fauconnire

bourse

d'estre

peur

la

ou

fouquer

ce

fouctiuderie,

pouser

foucaudire,

251
1628

Jargon,
et

1628

(Jargon,

INDIGNE

55

p.

mirquin,

deux

bonnet).

i455).

(Vie,

p.

1596,

ovendes

sont

livres).
PUILLE,

argent

Halbert

caire

du

rupin,
rtapin,

gu

lard

et

rouastre

un

gentilhomme

fameux

i836

(Rigaud),

ct

1628

(Jargon,

auj.

gnreux,

riche,

rupin,
urphe

dame

rupine,

(Halbert),

de

p.

35

un

routre).

Halbert

rupe,

(Larchcy),

1628,

(Jargon,

de

bourgcois

mise),

ci-dessus

pouiffes).

rolvstre,
morceau

v.

i55

(Coquill.,

(=

rupe),

lgant,
lgant,

i836
bien
distinmalin
soi-

L'ARGOT

gn

urpino,

(Id.),

terme

distingu,

dans

a pass

Quellien,

normande

(canton
tre

rupin,
l'air

uvoir
(G.

c'est

rupin,

fouet

fouet

il

dire

il

un

bout

a eu

eu

le

entreprenant
et

a pass

sabre,

bois

bellau

sapre,

le pel

juste

veill,

bois.
(Vie,

action
doubler),

i5g6,

sabre,

bruyre.

nous

enfilasmes

la

prochaine

i5g6,

p.
le

argoter
(Ibid.,
gueux

p.

4
plus

p.

lequel
franc),

i: j'enterve
cf.

(Ibid.)

sicle,

(xv

ville).

i5g6).

1628,

mendier

aller
(Vie,

boiser),

(Vie,

trucheux,

et

bois,

dire

(Jargon,

de

mourm

ambiasmes

gutres

ou

Le

(Vidocq).

et

de

/rucher

un

sabrieux,

10

p.

c'est

chemin

truccare,
crier

du

bois

sable,

spciaux

Mayenne

targue,

s'appelle

zERvER,

(Ibid.

parlers

Cf.

mendier

fourbesque

bois

aune

couper

TRUCHER,

et

baston),

sabre,

(sabra,

trioles,

trache

p.

bois),

les

34

1628,

fret,

le

truche,

ou

c'est

(Jargon,

sabri,

TIRNOLES,

mestier

bton

c'est

sabre,

endosse,

Vidocq

dans

promptement

son

sable

1628),

la

le

i6go

ville

targue,

i3i

sur

sabre

(Jargon,

ternie

sabre
et

leur

et

voleur

le

fout),

bois

brler,

d'o

vif,

tre

Poitou

rubicond

III,

(Bouclict,

de
du

sabre,

et

rus,

joyeux

l'air

visage

patois

(Lalanne).

svbre,
le

le

les

rupin,
tre

avoir

avoir

dans

Pieux)

gat,

richard,

(rupin,
et

27)

de
en

Levrier),

joyeux

p.

Le

(Boutmy).

breton

l'argot

monsieur,

en

coquet

Pulci).
l

attrimions

anc.

FONDS

l'ornie

sans

zerver;

juge

Jargon,

(Vie,

prdicateur

INDIGNE

253

d'o

1628),
et

i5g6),

zervinois,

zervarl,
procureur,

(Ibid.).
Pour

tre

termes

du

obscurs

l'dition

termes

Il
se

A la

catgories
ancien

dont

et
les

deuxime,
et

gine

le

c'est

mots

sens

Des

porains,

semblables

amas

de

bocotter.

Les

fois

baudrouse,
pirenalle,

de

documents

contem

dossier
seules

du
jeter

la

fort

hurquer,

modernes-

impatienter

midi

biubo>o,
1.

hume,

au

pistolet

du

mots

assiger,

la

arvanl,

dcouvertes

Termes

baucoter1,

route

les

majorit;

ignore

exemple

deux

du

Procs
jour

des
sur

cet

tnbres.

B.

bvyafe,

on

en

argotique

assegi,

grande

dont

pourraient

Coquillards,

remarquer

sens

le

arerk,

hirenalle,

spelican).

faire

ignore

la

(par

hevaige,

flogie,

on

de

lexique

appartiennent

arderie,

etc.),

nous

nettement

rpartissent

exemple

assos,

mais
au

de

les

ajouter

Villon

suffit

premire,

franais

(par

de

simplement

Longnon,
ces

faudrait

Jargon

renvoyer

prfrons

que

il

complet,

dictionnaires

de

terme

la

France

d'argot

1850

(Vidocq).

(a

bricain,

1800

homme

(Delvau,

des

voleurs

de

grande

Vidocq).
simple
Rigaud)

(Id.).
transcrivent

tort

ANCIEN

L'ARGOT

254
BOUBANE,

perruque

BOUCARD,

boutique

bordel

bouis,

i8oo

(Chauffeurs,

Vidocq).

(Vidocq).

liard

BIiIDOU,

(Id.).

(Chauffeurs,

bredoche,

auj.

1800),

sou.
liard

BROBCHE,

serrurier

bruge1,

de

Suppl.

tenir
Michel

jeux

coquillon,

estorgue,

sou

Vidocq),

gie

dcoration

admise

par

bruge

Ascoli,

op.

de
cit.,

le

18oo).
flche,

id.

sur

(Id.)

cf.

dans

de

l'argot).

(tir
un

gandin,

duper,
id.,

d'altque,

synonyme

trompe-l'il,
(Vidocq).

l'italien
p.

(Id.),

auj.

dcorateur

drive

verrerie

(gandin
au

gaudineur,

Fr.-Michel

maire).

(Id.).

monter

(cf.

rpondant
de

(Fr.-

287)-

camarade

frangin,

et

de

chef

cond,

(Chauffeurs,

frre,

duperie

Larchey),

et

II,

(Vidocq),

frangine,

ga-\di\,

cond

i836,

permission

cristal,

plat

lyonnais,

(Ibid.).

de

mchancet

faence,

frangin,

id.

petit

(Vidocq,

defermingant,

canut

prfet

fausset,

fugadier,

i.

(Vidocq),

id.

caroufle,

(Vidocq).

ferlingante,

ct

illicites

eau-de-vie

CRIQUE,

ct

luque),

pou

de

Jargon

l'ancien

cond,

grand

ct

(Id.).

caroubleur,

carreau,
le

(dans

des

et

i83o)

substitu

d'o

(Id.,

certificat

co>d,
est

cl

cambrioleur),

(Larchey,

serrurerie

brugerie,

(Id.),

fausse

carouble,
varit

(Vidocq).

m).

bruciare,

brler

(tymolo-

FONDS
giverneuu,
dans

la

INDIGNE

vagabond

qui

(terme

des

rue

255
toutes

passe
cochers

les

nuits

parisiens

Vidocq).

dcouvrir

roner,

pistolet
id.

mandolet,

cheval

po\,

).

1800),

ct

(yidocq).

et miseloquier,
II,

comdien
et

277),

(Id.).

ponne,

jument

1800).
vol

FOULANTE,
RADE,
de

(Chauffeurs,

(Vidocq,

(Chauffeurs,

riconoscerc

d'oreille

thtre,

lIiISELOQUE,

dans

d'o,

1829),

(Htlbert).

boucle

mirzale,

de

macarona

mandrillo>

muca-

(Vidocq),

(Diclionnaire

milanais,

l'argot

de

dnonciateur

tratre,

macaron,

par

de

pice

comptoir

change

monnaie

(Vidocq).
(Jargon,

i836),

et

radeau),

radin,

gousset

et

(Vidocq

tiroir

(Id.).
fille

rocbio\,
Introd.

dfectueux

laid,

(i83o

police

Suppl.

plaindre

(Id.),

des

(L'Intrieur
rqlchi,

gredin

vilain

rouch),

titue

(Rigaud).

forai,

1829),

roumvrd,

rou,
1829).

rus

de

et

de

ct

de

agent

de

roubler,
dla-

roubleur,

i846).

sale

(glossaire

ct

),

Mmoires,

rouchie,

soldat

roufier,

prisons,

(Vidocq,
et

et

(Vidocq)

Larchey,
se

tmoigner,

foral,

Fr.-Michel,

(cf.

XVIII).

ROUBLARD,

teur

laide

publique

ruf,
(glossaire

sale

femme,

des
argousin

180

III,

Mmoires
(Fr.

des

Mmoires

ce
pros-

d'un
Michel).
d'un

256

L'ARGOT

souteneur

ROLSPAVT,
tre

rouspter,
des

gon

le

(dans

II,

(Vidocq,

et

jar-

(a

332).
autrefois

dsignait

cimer,

aller,

voyager

le

(Chauf-

= patrouiller?)

bon

sitre,

humeur

grise

Vidocq),
1800

cf.

(Vidocq)

Rigaud).

patrouille

guet;

pdraste

mauvaise

testicules

smE,

gon,

de

de

ouvriers,

rolstons,

feurs,

ancien

ct

(Vidocq),.

de

sitrin,

noir

(Jar-

i836).

sivE,

poule

(Vidocq).

huissier

talbi\,
plaisance

(Jargon,

(Vidocq),

et

i836),
ct

billet

de

de

comhalle

taVbine,

(Halbert).
foule

ticne,

chercher
coter

voler

en

aller

peur

la

ct

de

tigne,
ligner,

de
le

nom

toc,

popul.
Suppl.).

chane

(Vidocq).

taffe
Tarb,

(Reims

des

ou tracque).
II,

228).

(Vidocq).

marchandise

chantillon

la

281

rassemblement

foule,

toque,

commandement
de

II,

l,

(Littr,
au

le voyage
(Vidocq,

fil

trimilet,

de

(Id.)

selle

et

(Vidocq),

bijou

la

enfants

trefailles,

VADE,

pendant

traqle,

bijou

d'un

parlant

argousins

parfait).

foule),

malin

mchant,

touser,

donn

la

mauvais

cuivre,

tocasse,

zip,

dans

dans

(Id.).

TOc,

faux,

s'esbattre

(Vidocq

(Id.)~

suppose
ce

nouveau
de

zipkr

(Vidocq,
produit,
mot

grec

II,
auquel
qui

82

un
on

signifie

FONDS

zozE

(boucle

Le

des

bouisse,

terie,

crole,

poulailler)

lurbette,
le

crdit;

(lerrnonner,

petit;

monfier,

rorne,
salbin,
tient

l'on

de

courant
du

surpris

scrment

la

langue

nombre

volution

langue
moins

coin

d'ides

Z'^rgot

de

normale

forte

raison

enlionnel,

restent

ancitn.

absolument

dans

rideau
dettes
(rustique,

dire.

termes

on

problmes
lorsqu'il
lequel

ne

sera

obscurs.
un

toute

par

s'carter

pour

dgage
de

oiseau;

orphie,

constant

ces

melel,

pole

poursuivi

gnrale,

considrable
plus

ques

but

effort

son

lermond,

greffe

slafer,
du

de

lin

regon,

rustu,

chou

plat
crdme,

quoqueret,

morpion

compte

secrte,

olive

arbrc

rapalu,

employ

ulcre

mruche,

quoquar,

tamis

butre,

javard,

nisette,

ou

bion,

corbuche,

baiser;

ccnt

gage

trou
chemin;

sas

escalier

tamer)

rente

langue

ou

(dagotier,

liche,

testicules;

empcher;

huilc

greffier)

du

(corb

nivet,

abour,

mtairie

tain

rabiage,

i836

bricard,

escarrer,

Si

poule

poule

en

vache

parler

attilles,

gabelles

ferme,

reng,

jorer,

de

sasser)

les

uuale,

dccgue,

savate,

Jargon

(aboudier,

coire,

contient

prison.

Et

dans

fier

grange

(Vidocq).

corbette,

or

g,

257

Chauffeurs

prostitue

table)

rouanne,

bis

pain

de),

vocabulaire

outre

INDIGNE

pas
Toute

rsidu

plus

tymologi
s'agit
les

d'un
associations

isoles.

17

lan

PARTIE

QUATRIME

DE

INFLUENCE

allons

Nous
les
soit

sur

de

actions
les

que

soit

sur

Nous

avons
a

l'argot

que

au

mania,
les

sans

tels

que

et

dans

argotique
et

Hidalgo

germania,

et

du

sud
et

populaires

le

au

bilan

des

fournis

calo.

Il

termes
la

suffit

gerici

de

sommairement.

intrt

Juan

France

externes.

ailleurs

fourbesque

a exerces

franais.

successivement

caractriser
L'apport

le

Actions

dress

la

parlers

sur

suivantes,

pages

franais
de

les

particulirement

1,

les

l'argot

secrtes

langues

l'Europe,

tout

dans

numrer,

diverses

L'ARGOT

il

remonte

(i6og),
enregistre

coyme

(=

le
dj
coesme),

la

n'est

germania

assez
premier
des
dupa

haut.

Le

pas

recueil

de

document
termes
(=

de

argotiques,
dupe),

entre

la

DE

INFLUENCE

var

(=

les

traces

etc.

entrever),

encore

de

la

comme

gine,
dans

le

Les

et

Procs

des

sont

l'argot

comme

porte,

revanche,

les

en

rcents,

tant

les

fournies

fourbesque

termes

et

sans

grande

le

nombreux

En

l'argot.

dans

argotiques

le

que

tour

faits

contributions

son

sont

dj

modernes

d'ailleurs

ori-

trouvent

fourbesque

tous

presque

cette

(1455).

le

que

de
se

taquinade,

que

remontent

termes

Coquillards

emprunts

d'ajouter

l'argot

des

que

2Q

nous

dans

et

godiz

VRGOT

Htons

germania

haut

plus

L*

tout

calao,

et

caractris-

tiques.
C'est

ici

le

isols

vestiges

du

allemande

ct

de

Les

p.

de

als
trois

i.
termes
d'origine

(=

en

sehr

allemande
termes

Fleisch,
italienne.

dans
carne,

le
et

glossairo
Schloss,

Kluge,

p.

mme

document.

de
Castel

34,

Bile,

383).
la

communs

hund
53,

so

wort,

dans

quien,
p.

vocabulaire

franais

patois

Ibid.),

manquent
du

houpt(Klugc,

un

lit

hemd

morfe;

gebrauchtes

termes

lyms,

76),

dans

bas

On

(=

planter),

rdactions

Outre,

p.

quelques

rdaction

(i5io).

mundt

(le cin

sur

la

wcgstchlen

les

cabas,

Cf.

dans

morf,

77),

haut

deux

mot

Kluge,

premiers

Cependant,

ross

crie

18/17

un

dire

\agatorum

wegbringcn,

rdaction

aux

l'argot

plantcn

rotwelseh
viel

de

(=

Id.,

lime

(=

de

Liber

fleisch

crew,

lieu

ca val,
76,

do
(Kluge,

77)

1733,
p.

cin
nous

les
2oo,

deux
2o2),

L'ARGOT

aO

renvoient

source

une
les

galement
tionns

plus

mandie

ANCIEN

mots

quelques
haut.

On

un

d'o

normande,

des

men-

argotiques

en

sait,

drivent

effet,
du

centres

la

que

Nor-

royaume

de

ici

les

l'Argot.

II.

Une

stricte

le

parlers

populaires

exigent

un

Savoie

et

parlers
i.

la

du

sur
Liltr

de

la

saire

des

Gones

de

Lyon,

meilleurs

Je

dois

la

de

M.

Cldat.

auteurs

xi

190/i,

p.

du

237-357.

ces

galement
et
les

la

sur

le

les

les

et

d'autre

le

Mlanges

ouvrages
C.
franais
de

la

de

A
le

de
et

Ad.

Grand'Cte,

l'obligeante

parl
philologie

et

du

L.
Lyon

offerts

des

PuitsGlos-

cachet,

Tout

la

ces

canut1

nizier

(-

Lalreillc

sur

Haute-

Tarentaise.

1900,

et

des

ct

de

Toulmonde

Af.

l'in-

breton

ajouter

Gourguillon
de

dans

autres

mourm

Lyon,

d'aprs

\oir

et

reprises

posthume

Grand'Cdte,

lyonnais

m" sicle,

de

l'ouvrage

connaissance

grammairiens

le

pourrait

parler,

Le

les

ct

terratsu

pelu,

et

diverses

sur

on

ce

et

uns

Basse-Bretagne,

spciaux
Noir,

d'un

le

sccrcts-,

SECRTES

Ilaut-Jura,

sur

Les

Langues

l'argot
de

rester

entre

part.

indiqu

de

bellau

de

patois.

traitement

nomades
le

est

ou

avons

fluence

s'impose

but

i.

I\ous

internes.

dmarcation

dont

langages

Actions

le

Monde)

Lyon,

1307.

indication

\ignon,

la
F.

Rn
Brunot,

Les
du

r\FLUE\CE
ouvriers

en

sorte

lyonnais,

d'intermdiaire

le

et

soie

patois

fin

lyonnais,

wm
de

se

alors

crent

la

Aprs

s'est

aujourd'hui

servi

l'argot

en

quelque
dit

proprement
riche

Le
Il

fait

canut
son

Les

un

hybride,

langage
d'argot,

avoir

aliment

peu

remonte

aux

artisans

lyonnais
de

mlange

de

franais

le

thtre

et

de

patois
il

populaire,
dans

fondu

prs

en

apparition

Rvolution.

techniques,

local.

261

exceptionnellement

sicle.

alentours

qui

argotiques.

du

termes

L'ARGOT

entre

rminiscences
la

DE

le

patois

lyonnais.

2.

Le

bas

l'argot,
font

breton
plusieurs

1.

Tels,

baucher,

(cf.

trimo,

prostitue

p.

Voir

3GA
2.

Il.

ce
presque

E.

fortement

par

de

son

as

(=

trimer,

(cf.

Revue

bien
noirci

fiente

mous,

bl),

dissip
intrieu-

(=

mousse),
trucha,

vagabonder),

cciliiie,

\ol.

\1V,

p.

(cf.

couer-,

borgne),

bl

grullu,

en

farce

fouillezel,

gueux),

par

vocabulaire

bauche,

borne,

grelu,

Ernault,

influenc

exemple:

bourse),

rement

breton

termes

core,

(cf.
fouillouse,

1.

plaisanter),

paysan
(cf.

et
foi

Bas

a83

et

-89,

vol.

\V,

367.
Ernault
connu

mot,
une

dans
,

injure

(Vidocq,

Mmoires,

galement

dans

111,
le

le

galement

rapproche
tout

le

n3

bas-gtinais

Tu

n'y

couill,

l'argot
est

couiller,

breton
d'Ille-ct

dpartement
c'est

Orain)

haut

pas,
valet

couyer,

id.

Vilaine,

est

nigaud,

couill),

qu'on

de

charrue.

rustro
rencontre

262

L'ARGOT

gueuse

une

(Iruchen,

3.

II

peine

est

et

Vad
le

de

de

tout

entier

de

solir,
Voici,

comme

casse

de

1796.

la

fin

spcimen,

ces
la

(vers

fin

du

remarquons

de

nos

jours,

soldats

et

teurs

de

s'est

faite

suffit

ici

i.

argotique
note
est

cette

l'altration

forte

ouvriers

de
Henry
ce

il

bigria,

bigre,

euphmique

la

Pipe

dit,

le

son

pass

tour

et
Les

argotique.
les

fau-

principaux

Comme

cette

influence

aprs

i85o,

il

indique.
du

tymologique

(Le.xique

gueuserie.

Mayenne

a subi,

principalement

qui

de

dans

influence
ont

l'avoir

etc.

vin,

III)

aliment

pntration.

pgre,
cf.

une

sentir

Victor
dans

les

l'argot,

que

proprement

avoir

de

sicle,

faire,

populaire

qu'aprs

vocabulaire

le

\oit

parler

fond

tels

vers

chant

I Via ce qui faut


gnilles
Faut
les solir cheuz
l'tapissier,
H puis partager
le poussier.
au

xvm

pivois,
trois

de

au

C'est

d'argot,

Des

Quant

poissard,

uvres

du

termes
argent,

du

les

en

poussier,

Vad

sens

mot

dans

de

quelques

vendre,

mme

un

dire

parues

parisien

augment

sduc

trucher,

BAS-LANGAGE

l'Ecluse,

bas-langage

au

besoin

contenu

genre

et

gueuse,

trucher,

remontant

tcur),

a"ncien

braconnier

signifie
Dottin

ajoute

mauvais
do

bougre.

garnement.

au

breton,
,
avec

un

mot

driv

plus
En

de
franais,

du
raison

bigria)
terme
en
bigre

DE

INFLUENCE

part

de

l'argot

pas

du

tout

n'est
fait

le

relev

des

que

nues

familires

battre

Cette
mme

connat

le

cas,

C'est
voici

un

la

signification

le

mot

la

langue

est

ornie

un

romane,

dire

oratoire,

mot

est

guignons

que

nous

no

oit

que

le

citer

trop

et
des
Mauslei

de cafard,
bazar,

Curiou

l'ornie,
d'grailler
Et de vivre au dpens
du
craindre

le qu'en

au

dir

mot
dont

dit

que
dans

toutefois,

sens
(Le

Qui pour
attraper
quelque
Se forre
dans
l confrrie,

Sans

emprun-

Lacombe

trne,
t on.

en

bour-

patoisant,

edpin)
On

autre
du

glise,

selon

-vais

tel

c'est

d'oraculum,

aussi

effet
je

ce

venant

oro,

en

dit

la

partout

(1869),

mystre.

signifiait

bien

Mignard

deve-

lyonnais.

exemple,

voisine

signifie

et

que

nous

mot,

sont

peine,
par

de

argotiques,

d'ailleurs

pas

un

seulement

le job,

spcimen

vocabulaire
un

Non

battre

avons

prsentait

normand

la

en

locutions

patois

tel

Voici

ornie

ou

lantifle

patois

se

que

des

n'est

et
au

mais

dialectal

Nous

nature.

influence

guignon,

vocabulaire

fois

cette

aux

pntr.

tons

les

isols,

telles

le

insignifiante.

de

vocables

est

dans

toutes

rapprochement

263

PATOIS

4.

La

L'ARGOT

ce

dernier

vers

bourde

Jai-

L'ARGOT

ANCIEN

question

n'est

264

le

Or,
poule

mot

en

(Vie,

tion

argotique

tion

de

la

du

avec

poule

est

Jargon,

celle

jusqu'

de

un

ornie,

l'argot

Cornie,

grailler

courante

1628

prendre

et

1696),

que

une

locul'di

depuis
au

i836,

et

hameon,

sens

de

par

suite,

voler.
Voici

celui

voisin,

patois
Baluchon

boule

eau

d'age

estourbir

ennemis
fouillouse

casse

tout

(sale

type,

mme

de

cailler

(agir

perdu

au

i.
hannaise
gogne,

D'aprs
(Arr.
Louhans,

),
mauvaises
en
jeu),

L.
de

enfant
un

trombine

Dictionnaire

Louhans,

Sane-et-Loire)

i8gA-igoa.

honteux),

rustre,

injure

quilles
quinquet

(jambes:

et

de
une

avoir

rousti,

turbiner

binette),

patois

rous-

(il),

(tre

(figure,

et

y>), marlou

marchs

rousti

Guillemant,

renverse

guelin

(dormir),
),

la

(vagabond,
qui

vrai

sont

dans

gouape

quilles
lilbertin),

ils

frangins,

(paysan,

pioncer

flafrangine

mets

des

pantre

(enfant),

pas

et

entremetteur

(tuer),

frangin,

(perdu),

est

la

tte,

(trangler),

(poche

petiot

la

sous

cscofjier

sont

(diable

ce

quelpantre
il

ne

fril

guelin

ivrogne),

boule

(id.),

fouillouse

),

la

),

cent

j'ai

eslrangouiller

ils

),

bnf

fltes

soeur

populaire

(eau-de-vie),

(jambes),

(frre,

Louhannaise1

partout

perdre

(tuer),

geolets

Bresse

tapage),

),

raison),

la

d'un

systmatique

d'argot

(bruit,

bnf

relev

de

terme

bastringue
de

le

maintenant

partie

la

Bresse
de

Loula

Bour-

DE

influence
turne

(travailler),
en

jours

bon

zigue

turne

zigue

),

c'est

compagnon

tou

prend

un

bon

).

Le

normand

patois

mande

(i6a5-i653)

ment

prcieux

xvie

sicle.

crit

dans

mand,

le

purinique,

certain

la

population

que

nous

de

ATRIMER,

Cf.

cause

de

Rouen

la

(E.

187g

188a).

2.

D'aprs

du
est
nor-

gros

appels

Haute-Normandie,
de

enrichi

Caux,

familiers

d'argot,

Rouen.

C'est

ce

titre

dans

son

les

uvre,

Se

fournisset

de

bechon

d'artois).
(III,

d'Eure

Le

Robin,

leur

3.

etc.

dition

Muse

Normande

de

David

naux

1625-1653,

et

l'inventaire

notes

et

6 volumes,

la

profession

Prvoit,

l'excellente

la

Partie

travaillent

qui

de

97)i.

purin

ouvriers

salet

glossaire,

moiti

drapiers

mots

admis,

prendre

des

du

ou

pa\s

121

(1,

normand

Surnom

l'esprit

suivants

pain
et

docu

populaire

la

de

Nor

l'examiner*.

argotiques

[boisson]

du

ouvrire

ARTOIS,

i.

patois

de

Ferrand

termes

ouvriers

nombre

allons

David

les

celui

et

premire

langage

spcialement

d'un

la

minemment

le

Muse
un

murs

livre

par

la

Ferrand,

les
de

c'est

David

pour

parl

purins
et

de

Ce

dans

possde,

rouennais

peuple

a.

se

quelle

tour

drille,

265

taudis,

(masure,

mauvais

(joyeux

l'uigot

.publie
gnral

Rouen,

de
1891

qu'on
du

d'aprs
1655,
i8g4.

fumier;

probablement

Langage

donne

du

liquide

laine,

Dictionnaire

qu'en

Ferrand,

plus

normand,

patois

M.

A.
les

avec

parle

Hron
livrets
introduction,

La
origi-

266

L'ARGOT
dans

balle,
la

balle

se

l'expression

moquer

(III,

sur

notte

chef

fuyant
(II,

la

mdire,

balle),

yoncore

mieux

pour

de
(I,

Pis

174

Ly

nos

guerres).

(III,

un

par

s'enfuir

Et

g6

tu

biardaat,

sur

fouler

sur

frler*

balle.).

BAzoimm,
bazourdy

argotique

Ferrand

(chez

fouler

a>cie\

ct

i56),

s'embiarder

en

de

eust

un

s'embiarder,

comme

une

le-

vrire).
BILLE,

argent

chrestien

ne

Qui

BILLER,
tost

(IV,

bille

payer
Et

votte

six

liars

la

delaisse

neuf

Par
coma,

pas

bille).

compagnon

ossy-

Harau

279

su

vou

et

22

(II,

deux

broques).

bijou

(11,

85

Je

delaisse

Une

o tresor

d'or

broquette

prunelle).
23

(II,

de

cagou

Rouen

je

double).

casselx,
69

(IV,

liard

voleur

cagou,

passoit

!)

double
avec

de

la

Sen

boutique

broqlette,
oprs

63

(III,

boutanche

BROQliE,

de

fona

n'y

s'encourt.).

BOUTANCHE,
su

leur

il

Car

go

c'est--dire

filou,
un

casseux

tuer

(IV,

qui
280

de

casseux
sondayst
Tout

hanes

(I,

l'escarchelle).

est

l'estat

cony

en

decadence.)
COURTAUX

i.

L'diteur

DE

traduit

boutique,

inexactement

commis

par

(II,

opprimer,

gner.

Et

les

r\FLUE>CE
et les

bourgeois
bien

bailler
coLLE,

fich

su

(II,

bonne

piE,

si

pourret

chicaneur

biau

soupire
de

matois,

Cant

micho\,

(I,

21

Lors

Roy

part

Sans

le

secours

mattes).
(IV,

61).
ici

appliqu
fait

Royal

magot

sen

Criant

102

(II,

argot,

3o

traicte).

travailler

maquiller,

(I,

pie).

me

gourdement

jafjlier

tout

boisson

abondamment

jafflier,

(II,

Le

78

gourde

gourdement,

d'un

Vous

boutique

muzel).

j'avallions

moy

267

colle).

GOURDE
bois

le

L'ARGOT

de

courtaux

mensonge

la

DE

(II,

en

gros

normand

gros

matois).
vaudrait

197

michon

ptit

au

mieux

que

dedans

l'pergnit

se

n'quercelle).
paturo-ss,

pieds

embarras
taller

de

chevaux

ta

de

pion,

ivrogne

iiebigneu,

[du

TROTOiR,

bavardage

(I,

(I,

grand

firent

des

tire

nou

{I,

un

day

i35),

ct

194).

cheminer

buf]

Me

attentivement

mouton

trotts,
trolins

(II,

Va,
boire

piencher,

regarder

TiuMVRDER,

carrosses

81

(II,

et

pienche)

un

Quand

paturons).

boisson

pie-sciie,
de

et

mes

craignant

62

(IV,

161),
la

sauce
(IV,

(I,

56,

etc.).

17).
et

pied

(III,

Et

107:

les

nouvelle).
38

no

mit

sur

tro-

268

L'ARGOT

c'est

loir.

dire

on

mit

sur

le chapitre,

on

parla

de.).
David

Ferrand

naisseur
une

de

de
est

reste

Nous

la

quelques

de la
jargon
c'est pourquoy

crit

excellent

dans

con-

ce

langage

inconnue

jusqu'ici

en

reproduisons

cet

par

estant
deux

un

aux
l'accom

remarques.

prcde

L'Autheur
l'oreille

il

est

qui

bibliographes.

Elle

et

l'argot,

ballade

pagnant

d'ailleurs

tait

en

de

(IV,

Nostre

devisoient
qui
Truche
en la

la

il a faict

de

l'eglise

mendians

deflence

avertissement

cette

ballade

ville

en mesme

16)

Dame

presta
ensemble
en
de

Rouen

langage.

BALLADE
Lanceillez

petits
ou

Cagoux,

francs

Hubins,

Deux
Forme

2. Pour

mesme

Truche
Dans

ceste
rouaux

francs

des
est

polissons,
capons,

melancolie
raticlions

dans
bonne
cerfs

Roen

4
conieb.

n'a
vergne
des patturons,

nos documents,
pour
classe spciale
de gueux.

inconnue

callots,
3. Mprise
de l'auteur
lins.

mitoux,

convertis,

le zerver

La

i.

a, morpions
3,
traneurs
de rapires,

Narquois

Par

d'hostiere,

calles

Coquillars,

Prenez

gueux

ou

de son

gueres

lanscailler,

au lieu de orpheimprimeur,
deb argotiers,
et non pas une

Les morpions
taient
le flau
classe spciale
de gueux.
des prtres.
4. C'est--dire
par la prdication
c'est le refrain
est morte
dans Rouen
5. La mendicit
-ballade.

pleurer.

de cette

I\FLUE\CE

Portant

mornes

deux

derrires

et argoterie,
font
dire en des

Argotier
Et leur

Truche

est dans

Lancillez

ossi,

Qui faisiez
Ballaudant

les entremettieres
aux

\os

marmousets

\os

rifodiez

Maquillez
La Trucke

bonnes

maisons
tisons

jusqu'aux
il chaque

lyc.
vos

quittant
est dans

conie.

que floutieres
cmirons.

et aux

trimarder

haillons

Rouen

n'atrime

Puisqu'on
Dans Rencllc
Il faut

prisons
conie.
Rouen

morphilieres
nos jargons,

rouscaillez

ne

Dans

aux

2G9

tabars

Attriment

Qui

L'ARGOT

en esquchons',
ainchin
que larrons

De leurs

La

DE

mes

bons

frres,

et fremions,

les boules

tous les ornichons


Egraillant
la doublerie.
Sans oublier
Qui

nous

fait

La

Truclee

faire

ces lichons

est dans

Rouen

5.

Les

du

auteurs
tenu

miers

i.

Forme

normande

a.

Drh

inconnu

3.

Parce

qu'on

il.

Cette

ballade

faites

ci

dessus,

Fnv\us

de

Gnral

nos

au

l'autour
sens

n'attrape

rien.

est

comprendra

elle

ne

comme

l'argot

documents

manger,

facile

ont

les

pre

l'une

des

cusson.

pour

morphiller,

argotiquo

conie

Dictionnaire

compte

contient

que

do

tir

du

verbe

gourmandes.

en
des

l'a

termes

dehors

de
d'argot

remarques
courants.

L'ARGOT
sources

qui

ont

La

des

mots

liste

aliment

tout

essai,

fait

frusquin

escarpe
cscofier

gouaper

aurait

n'y

et

que

leurs

bagou
et

argot

dsirant

ration

de

laire,

auquel

temps

que

et

On
la
la,

naudc,

Grammaire
p.

190/1,

n'ont

magot

l'Histoire

de

termeanicroche

la

etc.

io5,
jamais

de

rien

le

de

parler

popu
en

mme
est

de

grande
dialec-

d'origine

lo

comme

pure

mme

do

franaise

Kr.

ainsi

ol.

I,

l'argot).

igo5,

sujet
Nyrop,

bataclan,

l'argot),

avec

est

farder,

sur

F.Brunot,

commun

dcla-

argotique

de

vo

compro-

voleur

termes

Vi
le

la

propre,

langae

appartenu
de

car

bavardage

est

la

(des

chez

considre

sens

vo-

l'ancien

ex.

propre

intressantes

franaise
n'a

des

langage

franchi

au

bagou,
l'argot

(p.

dire

remarques

langue

au

guibole

historique
43,

faire

l'quivalent

c'est

des

voyou.

appartenu

en

dont

que

trouvera

truchcr

un

pas

maquiller,

que

maquiller
matois

appartient

Ajoutons

tale,

vol.

n'a

alrimois,

route.

narquois
trimer

nom

comme

voyou,

alrimeur,

gueux
larbin

anonyme,

nom

il

mioche

moderne

rester

caboulot

guibole

compltement

de

sens

son

mettant

dans

dire

l'argot

a le

leur,

1.

c'est

manque

dans

il

docq),

jamais

premier

voici

rserves

n'ont

dit,

proprement

de

peu

voyou

comme

1. La

gourer

donne

que

est,

remarquable

cambrioleur

franais.

argotique

ouvrage,

flambcrc
flouer

caboulot

(le

cet

bagou
caboulot

Il

vocabulaire

d'origine

de

l'Introduction

le

chique
dans

que
p.

5o8

5io

INFLUENCE
ment

remontant

franais

le

vis

M en

familire

est

sicle

(xm

de

argotique

une

par

les

association

recherches
nous

entreprises

d'ides

jointes

celles

ensemble
nous

allons

tion

de

n'est

liste

pas

tudier

d'ides

donnes,

forment

dessus,

d'intrt

la

un
et

de

la

que

pntra

littraire'.

langue

chronologidue

au

SICLE

de

sens

foncirement

l'ancien

argot,

nia

et

au

ce

une

rminiscence

cant,

au

commune

la

dans

en

nom

p.

fourbesque,

dernier
(v.

association

dire,

parler,

argotique,

fois

cho

Ces

l'poque

dans

XV

CHvviEu,

d'apporter

dpourvu

mot

ordre

ci

suivant

chaque

cet

la

nous

que

nouvelles.

de

qui

spciales
permettent

contributions

quelques

p.

haut

l'argot.

avons

miel'

271

l'acception
tire

revanche,

Voici

l'ARGOT
trs

masquillis)

u voler

En

DE

On

66).

Farce

cle

la

tant
en

Pathelin

germa-

lui

trouve

la

mme
e le

(d.

pre

Jacob,

A4)

Guilixmette.

Benedicite!
Qu'ung

PATIIELIV.

Je vous

Maria!
denier
donne

S'il

? Il ne
cest

en a plus eu,
J si bien chanler
i. Voir l'Index
ais

du x-v* et du

les emprunts
xvi* sicles.

sur

il

se peut

faire

traire,

ne n'aura,
ne saura.

faits, at l'argot

par

l'ancien

fran-

L'ARGOT

On

lit

La

mesme
l?

chantes-tu
chantez
I,

plus
Le

8).

criminel

tion

Il

qu'il

confesse

Gentilh.,

(Oudin,
faire
et,

donner

de

l'argent

en

derniers

dans

G.

p.

une

est

l'obliger
rvlations

d'o

x\

con-

par

chanteur

d'une

p.

chanter

faire

de

64),

au

et

volution

sicle.
se

201),
du

xv

rencontre
sicle

(d.

soyez
songneux
fins tours
vous gnrdez
les plus
rouges
gucux

grave

enregistre

gueuse,

qui

bien

surprins,

dev

gu,

le

au
et

gueux
est

l'entendez.

courant

ient

Nol
gus,

60

ou

parle

fine,

souvent

Y sont

moderne

I,

chanson

de ses

Que
Car

(dans

menaant

induc-

129)

S'ele

terme

qu'il

jours,

le

parlant

par

chose

nos

(v.

en

tir

l,

quelque

remonte

mendiant

d'abord

de

nous

(L'Elourdi,

est

Que

Ne

reprsentants

qui

6);

il faut

de

(Mdocq,

smantique

en

chanloU

Molire

aveux

i64o)

faire

scandaleuses

des

Littr)

ne

II,

chanler,

Littr),

gueue

dans

la torture,
faire

(dans

propos

faire

(v.

Le

Granson

(Bourg.

trainte

Paris,

de
et

de

lui

GUEUX,

sicle

chose

le faut

chantage,

xvi

Thomas

mis

quelqu'un,

du

d'impertinents

sens

d'un

texte

de

depesche
la

pas

un

dans

gueus
d'o

primitif),

Du

le

Fail)

gueux,

x\i

est

sens
emprunt

sicle

Cotde

(masculin
un
du

fminin
provenal
au

fran

DE

INFLUENCE

L'ancienne

ais
mendiant

dans

losse,

vaurien,

sens

mon

et

engueuser

sens

paroles

Le

feuillie.
signifie
rain

miston,

gittno,

berrichon

clin,
par

s'expliquent

seule
L'Argot

indigne
ancitn.

fr.

(cf.

au

en

le

Coquille,

dire

truund)

caymand),
corteen

appaavec

imbcile)

mendiants
la

du

provenal

gus,

driv

tjusi,

gsier).

lor-

miston,

sduisant,

fainant,

le

blaisois
(=

lu

de

fourbesque,

clin,

de
les

galans

d'ides,

des

manires

la

marier,

canzan

l'attitude

familivre

L'acception

mendiant,

leurs

par

gueux,

ailleurs,
par

de

(c'est-

associations
(cf.

sexes

que

les

rpond

incompatibles

aux

deux
et

galarzs

homme

(cf.

Calais,

tromper

truon

fois

donn

Rappelons

langoureux
Ces

la

de

Champagne

Meuse

gueux).

Pas

des

Feuillards,

mendiant,

le

sduire,

un

synonymes

d'amiti

les

jeune

et

mendiant

rence

la
de

amoureux,

galant,

patois

Dans

poitevin

galant,

les

adolescents

brigands
terme

dans

signifient

(Baudouin).

les

comme

l'osliere),

qui

s'appelaient

Coquillards

(=

aux

terme

dans

le

sur

loslre

analogue

aux

et,

belles

un

mme

(Edmont),

eat

possde

galant.

est

gueux

semble

malpropre.

coquin,

gentil,

l'ostiere,

de)

porte,

picard

gueux

et

et

enfants

en

polisson,

clin

273

(gueus

porte

hypocoristique

mendiant

x.

de

normanno

que

franais

le

va

le

Ajoutons

VRGOT

locution

qui

vivre

l'

ou

fois

humbles

savoir

Neutre,

des
et

panse,

18

ANCIEN
sduisantes
d'autrui.

C'est

allusion

l'auteur

gueux
humbles,

a^ec

affreux,

veulent

cette

les

plus

les

soudards

jurant,

doux

et

AMiDoii

n'est

attest

wm"

sicle,

et
le

n'enregistre
il

comme
au

monte

est

dou,
de

est

la

encore

ce

traire

connu,
.

dronnoit,

1
de

La
ma

flamme,

et

chre

c0t

de

argotique
p.

garde
texte

premier
tiers

livre

tastonnoit.

n, d'o

amadoue,

te

revois,

toupe

de

je

lit

de

amadouoit,

Enfin,

Le

232).

cnclouoil,

vu

ama-

l'amadoue,

le
du

mme

(Saintonge

(v.

dans

se.

Rapatr.,

en

terme

de

re

qui

patois
le

av ec

bassouoit,

Douce

les

c'est

prologue

mais

17/10;

spongieuse

le

l'Acadmic

traiterons

atteste

matriel

quart

amadouer,

en

dans

mittonnoit,

Chausse,

de

partir

nous

frotter

sens

et

premier
de

de

substance

encore

tagruel

qu'

forme

amadouer,

le

Dictionnaire

camadoue)

amadoue,
verbe

le

vivace

bonne

opposi-

furibond

visage

dans

que

sicle,

en

plus

SICLE

insparable

vu0

les

mot

Amadoue,

temps.

au

frappant.

XVI-

du

affables

des

parle
verrez

les

fait

que

lorsqu'il

Vous

5)

sympathie

calcule

Jargon

p.

la

capter

attitude

du

1628,

(d.

tion

ils

quand

Pan
goil-

beau
mon

frotter

briquet
me

INFLUENCE
doucement

1,

rure

du

vins

aussi

tion

morale

dj

dans

pour

l'endormir

2.

coquins

din

ils

amasser

semble,
ceau

pain,

propr.

d'o

et

dans

termes
du

italiens
Le

Cf.

tons

de

par

au

et

\ois.er;

a.

belles

La

mot

ce

naturel,

au

Mayenne

porte

une

autre

sicle),

(xi\"
de

forme

bas

bribe,

h.
et
logie

on

et

daco

elle

latin

briba

romane,

v.

mor-

du

en

mot

ancien

fran(ibid.),

C'est

gale-

mots

correset

coquin,
amadouer:

le

chat,

en-

frotter

une

Dans

pour

son

l'appril'attirer

personne,

sa

variante

subi

l'action

amidouler
amilonner,

du

analogique
(picard

caresser,

amitouler)
se

qui

rap-

origine.

mais

Moldavie

bribes

i43).

caresser

amidonner,

brimber
la

suppose

est

atteste

forme

drive

briber,

primitive
du

(transcription

antrieurement

morceau

provenal),

mendiant.

birbante

L'italien

amadouler

nasalise

au

destin

pain

Ou-

gros

les

s.

que

bribes

birbante*,

un

dire

re-

amiouler,

La

veut

wallonne

rpond

3.

il

p.

drivent

flatter

vie

mendiant

bribeur,

comique,

signifie

paroles.

synonyme

(en

birba,

figur,

forme

mendier

(v.

Dictionnaire

Roux,

un

n'est

auj.
(sens

que

une

donne

ses

aumne

argotique

leurs

mettre

et

patois),

fourbesque

pondants
i.

les

amass

3,

l'acceprencontre

Il

compagnie),

briber

d'origine

ment

ont

de-

bribes,

de

wallon),
ais

ses

manger
de

lui

(Cotgrave

quand

Je

683)

et

four-

35

qu'on
p.

l'me

la

d'o

flatter,

amadoue

mendi

pain

VIII,

(Instilution,

laquelle

2^5

amadou),
de

Calvin

biube,
de

chat

qu'un
d'adoucir,

souef

pos

Satires,

(Rgnier,

fier

L'ARGOT

spcialement

appliqu'

chat

fiance,

DE

a voyag

(berbant,
vol.

jusqu'en

libertin);
Il,

p.

5/i8.

Pologne
v.

Cihac,

(birbant,
Dictionnaire

flneur)
d'tymo

do

276
birbo,

de

COFFRER,
en

affaire

allait

avant

le

Lettres
des

plus
un

daviet,
et

-David,

et

le

la

sens

DUPE,

celui

et

tromper
tromper
per).
rencontre
ments
matois,
matoiserie,

libert

un

Th.

drivent

l'Acadmie

laisse

tromper;
pour

prendre

i64o

ce

sens

exclusivement

niais

et

argotiques

rus

(d'abord

ruse,

finesse),

dans
sens

n).

dans

d'abord
qui

et

trompe
duppe,

d'o

),

duper,
trom-

attraper,
(cf.

p.

des

docu-

106).

Oudin,
dduit

se

coulon),

dans
(v.

le
chez

pour

pigeon

d'abord

forme

p.

(encore

17 18),

dupper,

niais

comme

la
(v.

prendre
un

petit
encore

l'argot

celui

duppe,

16

II,

fer

id.

de

de

propr.

de

de
duppe,

ct

Corneille),

outil

Une

coffres

crochet),

et

de

571

prisonniers

pellican,

ct

p.

religion.

Champagne,

avec

les

(Rabelais,

(Oudin,
Dupe,

en

franais

les

daviet

i64o
se

ouvrir

ancienne

de

qui

faire

i54g),

(Mnage

niais,

Oudin,

de

Estienne,

primitifs

Dictionnaire

Mmoires,

la

de

tir

en

pas

Cond,

de

Ton

argotique

(Rob.

david

dans

auj.,

faict

pince

forme

un

le

pour

davier,

mectre

V,
coffr),

rencontre

afin

et

est

coffrer

proprement

cf.

sicle

patentes,

detenuz

drle

ne

qu'on

prisons,

la

le

gueux.

i564

l'Etourdi,

image

xve

bvibon,

(Thierry,

bien,

87),

et

Molire,

gueuser),

gueuserie,

prison

prison,
p.

birboneggiare,

emprisonner

aucun

(v.

(d'o

briba,

l'esp.

-coffre,

ANCIEN

id.

birbone,

ct

L'ARGOT

de

i64o,

et

celui

de

INFLUENCE

voleur
(v.

p.

(v.

DE

176),

acception

rus

(d'abord

un

ncarquois,

fin

courante

au

Fontaine,

XII,

subtil

et

narquois),

mme

terme

prcdent

cf.

Oudin

La

sens
parler

ou

gueux),

xve

sicle

PlOT,

vin

liqueur

Normandie

(dans

piotcr,

et

de

du
i83

p.

des

langage
narquois,

et

grimaces

au

la

vin

pier,

dans

la

cidre

buveur,

pion,

se

pioner,

absorbe

d'origine

en

pntr

de

d'o

Vaud,

i643

cervelle

et

de

de

nectaRgnier,

piot;

piot

sens

ct

termes

Oudin,

ceste

Champagne

quantit

avaient

qui

de

Mayenne,
piole,

et

le

voyant
la

II,

nomme

(lonne),

108,

bevere),

par

argotique
parola

zerga,
ds

franais

moyen

sicle.

A VII'

terme

argot,
a

(v.

le

fin,

celle

bourguignon

celle-ci,

(Berry,

xv

voleur
parler

s'enivrer),

ivrogne

p.

chat,

que

narquois,

dans

auj.

(v.

vieux

(Rabelais,

Leur

chauffe),

ivrogne

un

frippon,

volution

du

qu'on

io

Satires,

un

Maint

primitif,

(sens

boisson,

griser),

i64o

gueux.

rique.

d'o

meschant

Champagne

des

Oudin,

un

narquois,

filou

Monnoic)

ruses

dans

gueux,

La

rus

qui

277

Littr).
kvrquois,

le

L'ARGOT

fini

par

SICLE

d'origine
dsigner

jargonesque
en

franais,

(v.

partir

p.

34),
de

la

fin

du

xvii"

le

sicle,

antrieurement

du

se

soudart,
travesti,

(Virgile

de
du

argotique

le

lution

de

drilho,

luron

drille)

p.

argotique

furbo,

malin,

connat

sicle),

le

(du

grivois,
sicle

bon

compagnon,

demie,
d'un
argotique

son

est

On

l'voprovenal

gne

de

l'italien

source

analogue

L'argot

militaire

fourbi,

vol,

petit
a

qui
fourbi,

pn-

feurbi,

travail

entre-

d'affaires).
vers
de

la

bonne

de

se dit

qui
et

grive,
porte

d'un

mot

alerte),
guerre,
par

fin

du

humeur,

(Dictionnaire

terme

tabatire

terme

soldat

veill

ou

foncire-

rpondant

applique
au

fourbit

qui
d'ides

drles

et

Corneille)

celui

ouvrage,

de

(drivant
grivoise,

XI,

dans

Mayenne

gnral,

sans

qui

de

analogue

drive

la

Grivois,

soldat

synonyme

cf.

fourbi),

de

(1690)

1718

secondaire

voleur).

pithte

xvn

sens

d'une

forme

fourbi,

(i6g4)

un

est

62),

furbo,

en

dition

dessous)

drive

patois

bien

prendre

p.

qui

la

Scarron

C'est

association

connatre

dans

ire

Fables,

propr.

(v.

encore

la

(d'abord

fourbesque

objets,

appel

193).

frottant,

ment

tr

ci

(v.

(xv

dans

son

pauvre

trompeur

en

truc

et
Fontaine,

(v.

tromperie

(du

d'abord
dans

(La

grivois

FOURBE,

et

narquois,

sangle

nettoie

voleurs,

['Acadmie.

compagnon

vous

trouve

1648)

Dictionnaire

bon

des

langage

jargon.

DRILLE,

d'o

a\cie\

L'ARGOT

278

l'Aca
drille,

d'origine
v.
les

p.

107),
grivois

INFLUENCE

(Furctire,
parce

sens

de

datesque
est

soldats
fait

grivois

terme

un

mion,

jeune

un

petit

(v.

p.
et

sens

hardie

(Oudin,

la

dgour-

un

petitmion,

terme
dans

enfant

galement,

femme

galement
mion,

grivoa
est

sot),

sol

grivois

i64o

jeune

pass

Mayenne

celui

de

don

favorable

enfant
un

2o5),

Berry

et

Samons.

Dcsormaux).

badin,

comme

md

et

(Constantin

Le

patoissavoyard,

sans

servent)1.

allusion,

d'affection

dans

employe

ainsi

s'en

libre

grivoise,

Rumilly)

279

s'appellent

argolqej)ans-le

un

die

les

l'humeur

narquois,

L'ARGOT

grivoises

que

figur

de

les

1701

doute

DE

argotique
les

patois

(Champagne

petit

homme).
polisson,
une

d'abord
on

petit

appelle

des

classe

mendier

termes
les

sans

i.
de

oir,
Gaston

bur
Paris

les

(v.
picard

besoin),

lruchon,

(suisse

gueux

Genv

c,

(Oudin),

d'argot

patois

mendier

de

courent

qui

qui

dsign

(v.

p.

polisse

les

rues

et

lrucheur,

62)
ou

pofaire

pour

(Humbert).

TRLCHEM,

dans

enfants

espigleries

diant,

spciale

aujourd'hui,
les

lissons,

terme

vagabond,

p.

encore

252),

id.

trucher,
et

mert
vivaces

(Mayenne
mendiant

lrucheux,

id.).

fausses
(Vlanges

interprtations
linguistiques,

de
1906,

ce

mot,
p.

3o8

une
3oG).

belle

page

280

ANCIEN

L'ARGOT

XVIII'

tourdir

ab\.solrdir,

nu

en

mitif

franais

dans

mort
ne

id.,

m'ayde

fort

Le

bon

core

vivace

rir,

maistre

Le

mourir).

est

se

retrouve

(Corne

sbasi,

Pierre

dans

i453,

au

sens

d'tre

morire,

de

Monen-

Poitou

(bazir,

sbasire,

mou-

d'origine

fourbesque
la

impallidire,

Dieu

sens

le

de

si

bas!,

bas!

patois

pri

en

italien

les

le

Dame

et

galement

att

dj

suis

est

Saintonge

que

tuer)

rostre

correspondant

dfaillir,

et

Je

Ha

la

le sens

tourdir,

i85

207

dans

avec

de Pathelin,

p.

p.

mot1

rencontre

Testament

Jacob,

(d.

mme

i43),

argot

qu'on

le

p.

(v.

(cf.

basir,

figure

(1721),

tuer

basourdir,

l'argot

SICLE

Haute-Italie
,

illanguidire

Monti).
flamberge,
tons

pe
au

flamberge

forme
got

et

sens

(v.p.

et

ce

deux
saint

1.

Cf.

sourd

sur

2.

Voir,

bravoure

en

Met-

campagne),

d'abord

dans

l'ar-

91).
qu'on
Serpent

(Senec,

dans

et

rencontre

qu'on

FRLSQtji\,
effets

vent

III,

Etourdi,

(Molire,

sacs

petits

Dictionnaire
le

pour

de

l'pithte

argent

mcangeur

de

kamac

tout

il a mang

s.

Gnral,

modle

en

mettant

id.

frusquin

possde,

abatourdir.
saint,

p.

z3i.

Abasourdir,

son
tout

en

ou

Puis

frusquin),
son

mot

saint-

fait

avec

INFLUENCE

frusquin
effets,

formes

qu'on

rencontre

tel,

1808

l'on

ct

de

et sens

la

forme

dans

aillant)

le

et

les

dans

bagage

provenal

fresquin,

p.

patois

fi-usco,

ce

que

Mayenne
saint

habit

53),

(d'Hau
tout

frisquin,

nipp,

(ado),

(v.

populaire

trousseau,

Genve

frusca

argotique

bagage,

brassire

281

modernefiusques,

parler

frusquin,

hre,

L'AUGOT

d'origine

frusquin,
de

DE

f risquai,

vieux,

pauvre
hardes,

frusquin,

dfroques.
gourer,

falsifier

tiumeii,

aller

et

se.

Noir,

triment

fatigue,

mer,

travailler

nir

avec

vite,

mal),

ennui

qu'un

autre
runir,

suisse

vacarme

che,

aller

vite,

courir,

course,

fort

marcher,

trima,

fatigue),
de

ve-

sans

profit

(tri

Ille-et-\ilaine
son

mtier,
Morvan

et

wallon

travailler

de

(trimo,
tre

alrima,
(v.

p.

rel-

marcher

rudement
Querci

Lige

sans

trima,

provenal

travailler

et

travailler

assembler,
du

tri-

marcher

que

travailler

peiner,

labeur,
de

et

vite,

aller

pay),

Il ct

et

Berry

maigre

chose

vagabond,

trimard,

patois

trimer,

et peu

atrimarder,

trimardier,

Pol

qui

beaucoup

Champagne

St.

retirer

faire

amants

(Morvan

reintant

travail

Mayenne

train

ne

deux

aux

Blanc

Caylus,

marcher

auj.

pniblement

du

173).
de

vos

familier

et

p.

(Comte

ct),

fatigue

trimarder,

(v.

J'aperois

ce

pour

mage,

duper

venir

sens

avoir

relche

et

II

par

avec

et

210).

en

282

ANCIEN

L'ARGOT

XIX-

La
encore

dans

plus

termes

le

Nous

trouvent

ce

compte

dernier

colle

sur

lui

qui

langue

BALADER

des

le

qui

Dictionnaire

de

cheveux
enregistr

sens

favoris

de

au
se

Vidocq

balader,

colporter

une

choisir,

promener,

tre

dans

la

et

aux

se

les

marcher

Nor-

faire

et

faire
(se

devenu

voir,

boutiques

chercher),

(Lalanne)

en

patois

pour

balade,

Suppl.,

terme

120),

(Dottin),

en

passa

l'aumne

courir

flner,

nouvelle

p.

promener

champtre

remonte

l (Littr,

demander
(v.

se

et

promener

populaire

balader,

il

qui

83).

aller

parler

balader,

d'o

p.

(v.
se

terme

repas,

ballades

Mayenne

balader,

le

mots

argotique

origine,

propr.

chantant

promenade

de

cette

(se),

358),

assemble

dans

mche

donne

restes

populaire

mandie

des

102).

galement

familier

et

terme

tempe,

vrlequins,

p.

jusqu'

que

petite

la

Vidocq,
p.

le

Bescherelle,

savoir

vccuocHE-coELRs,

(v.

manquent

lexicographiques

tenons

chez

Gnral,

par

de

travaux

ne

suivent

qui

Dictionnaire

des

complet

Littr.
se

des

plupart

SICLE

(et.

balauder,

Poitou,

balade,

fr.

balade,

pop.
la

balade

balader,

ne

n),
rien

INFLUENCE

baladeur,

faire),
de

tir

(v.

p.

du

de

peu

valeur

et

mercier),
de
de

espce
termes

camelote,

de

ou
et

toile

il voix

le

On

tification.

coesmei643
toute

1800

Vidocq),
Genve

patois
contrebandier),
surtout

le

dos

draperie.
comme

font

marchand

camelolier,
Maine
ou

parfait

camelot,
et

en

(Diel.

confond

avec
sens

les

sur

d'o

189),

camelote,

dans

balle

H.

p.

de

camelote,

complot,

l'un

parler

drap

l'autre

basse.

d'admiration

vs,

mod.

marchandise,

et

moderne

gueuser(Oudin,

),

la

216).
marchan-

(Oudin

cameloter,

comploter,

CHOUETTE,

1.

gueux

(Dottin)

cameloter,

des

(v.

(camelotier,

porter

colporteurs,

end

mercier

passs

Mayenne

(p.

(Chauffeurs,

galement

cameloter,

dire,

spcialement

descendant

petit

marchandise

contrebande

(Ibid.),

narquois

camelote,

les

sduire

argotique
qui

carnelotier,

mot

pour
bonir,

dvalise

terme

coesmelot,

galement

a oiture

argotique

qui

colporteur'

l'ancien

lolier,

verbe

(Ibid.),

cvmelot,

de

saltimbanque

voleur

chambres

de

petite

121).

cambrioleur,

dises

de

propos

Gn.),

les

283

ambulant.

bommeyt,

raconter

L'ARGOT

et baladeuse,

flneur,

marchand

(Dicl.

DE

la

Gn.),

ce

gnralement
grosse

chronologie

son

toffe
s'opposent

(dj

genre
mot

camelot,
dans
galement

(Littr),

digne
rcent

populaire

et

colporteur,
et

Joiwille)
une

ses

pareille

ses

dri-

drivs
iden-

L'ARGOT

284
l'argot

emprunt
Vilaine

beau,

form

p.

Le

106).

chouette

fait

un

Via

d'Ille-et-

patois
masculin

un

chouet,

travail

est

qui

).

dujphin,
tique

pince

de

voleur,

sens

dans

la

langue

gnrale

pass

davier

et

n'a

aucun

(cf.

Dict.

une

bas

plus

cd

familier
nom

la

misre

l'opration

dbiner

la

DCHE,

id.

tre

dche,

ou

v.

tomber

p.
dans

indigence

gne,

la

d'argent
tomber
1808),

cf.

67)
mme

et
Yonne

source).
rcent

(terme
normand

dche

),

rcemment

argot

pour

argotique

cf.

216)

par

vignerons

misre

d'argent,

l'argot

emprunt

la

soit

d'Hautel,

p.

de

pro-

noblesse.

d'ide

(drivant

manque

outil

au

dbiner,

les

v.

rappelle

faute

chez
par

id.

bcher,

de

et

(association

dcrier

dbiner,

cet

1878),

faite

forme

trouve

trouve

nom

mme

rattache

titre

se
en

vigne

rpondant

un

l'on

(qu'on

allusion

se

rendre

par

l'Acadmie

par

dans

soit

gne

(admis

de

l'argot

propre,

la

elle

ci-dessus

appellation

du

dont

poisson

dbine,

ctac

pince.

argo

(v.
cette

le

avec

Gn.
de

purement

monseigneur)

rapport

queue

un

sur

bien

joli,

chouet

(v.

ANCIEN

dche,
et

Savoie
pa-

tois
ESCARPE,
escofier,
lier

aux
FLOUER,

assassin

voleur,

terme

tuer,
patois

(v.

escroquer

p.

(v.

argotique
238).
(v.

p.

64).

p.

238).
galement

fami-

INFLUENCE

GOUAPE,
bonds

nom

gouapeur,

sans

bonder

aveu
p.

(v.

au

laquais

MIOCHE,

jeune

et

p.

vaga-

gouaper,

vaga-

p.

ii4).

228).
(v.

pince

de

p.

2o5).

voleur

ci

(v.

dessus

appost
pour
aveux

p.

la

par

sa

gagner

(Dicl.

dans

police

Gn.),

la

confiance
appellation

107).

jambe

vieille

(Ibid.),

image

argotique

98).

(Dict.

rus

dans

terme

Gn.),

la

dfense

rcent

de

ses

emprunt

intrts
l'argot

(v.

255).
voiture

ROULOTTE,
mnent

qui
ment

une

argotique

violon,
qu'un

au

i3o)

bandore,

o
vie

(v.
de

violon

n),

et

au

de

corps

propr.

doline,

rpondant

au

prison,

qu'on

dans

gale

fois

de

familire

cf.

mandore,
synonyme
une

mettre

barreau

populaire

prison,

image

garde

propr.

langage

lit

(Ibid.),

ceux

79).

la

d'ides

couchent

logent,

errante
p.

prison

association
p.

p.

enfant

des

ROUBLARD,

p.

(v.

prvenu,

(v.

QUILLE,

et

aux

1 14).

obtenir

argotique

(v.

p.

d'un

en

jeu

homme

mouton,

285

Paris

Suppl.),

(v.

monseigneur,
et

VRGOT

246).

LAIIBIN,

dauphin,

L*

donn

(Littr,

tricheur

GREC,

cellule

DE

lettre

de

prison,

l'argot

(v.

bourguignon

espce
anc.

quel-

fr.
grce

de

man-

salterion,
de

i4ii

286

L'ARGOT

lui

et

Fr.

par

(cite

Michel,

furent

ZIGVE,

mis.

de

rondeur

et

bon

zig

(\

p.

de

la

seuls
toute

mot

sans

par

un

de

Lyott).

,voil

les

redevable

de

classe

et

loir

2.
Past

sixime

allemande

de

John

and

Present,

tcrodox
years
lumos,

S.

Speech
with

synonyms

London,

ail

du

et

in
1890-190'

English,

of

le

franais

est

le

ct

le

French,

cette

par
voleurs.

On
Le

rot-

leurs

con
2.

anglais
de

tymologique

Henley,

Society

plus

la

1899.
Slang

hislorical

dictionary
classes

E.

des

et

Strasbourg,
W.

Glossaire

fourni

Dictionnaire

ce

traduire

peut

phnomne.

allemand

trois

emploie

des

galement

Kluge,

Farmer
A

of

mme

dition
Fr.

et

un

zigue,

exerce

gueux

vocabulaire

la

Cf.

sociale

ont

cant

dont

qua-

on

reprsentent

des

au

tributions

langue

le

bon

Vachet,

lexiques

le

des

on

zigue,

(Ad.

l'influence

partout

welsch

un

Ils

rprouve

constate

1.

lments

approximative,

Quand

garon

appartiennent

diffrentes.

homme

Terme

ou

Un

c'est

uniquement

zigue,

l'argot.

frappant

ide

la

argotique

hommc

une

de

Un

patois.

mots

de

allures

d'origine

dpend

adjectif

c'est

Gones

les

pauvre

bien

catgories

caractre,

aux

qui

les

l'accompagnent

un

zigue,

mot
aussi

valeur

qui

le
dans

donner

la

lificatifs

dans

simplicit

dont

prisonnier

celui

populaire,

Suppl.),

Ce

salterion.

familier

68),

42o)

gaiet

(Littr,

peuvent

sale

au

la

intraduisible

mais

p.

terme

zig,

l'entrain,

ANCIEN

and
for

ils

Analogues,

comparative

more

German,

and

than
Ilalian,

he-

o/tlie
three
etc.,

hundred
7

\o-

Il\FLUE'\CE
Plus
et

encore

profonde
de

la germania,
ont

tiques

des
C'est

l'Espagne.
tir

efforc

ce

double
de

ainsi

mettre

a t

l'action

les

premiers

leur
rapport
en

287
du

que

les

de

leur

tour

de

divers

lumire.

l'Italie

argots,
des

lexique
sur
nous

argodans

pass

ragi
que

fourbesque

recueils

littraires

langues

substance

ont

indignes,
C'est

la

L'ARGOT

intgralement

presque

dictionnaires

avoir

dont

DE

ces
nous

les
et de
aprs

parlers
derniers.
sommes

CONCLUSION

Les

matriaux

caractriser
On

dont
l'argot,
la

a confondu

le

par
tions

nom

les

les

teurs,

le

mme

temps

tel

plus

leurs

dirons
a

notes

Larchey),
pitre
p.
mali,

nei

ainsi
degenerati

l'argot
qu'au
e nei

troubles.

les

langages

de

des

(L'Uomo
travail
criminali,

do

malfaien

ngatifs.
dit,

proprement

sicles

quatre

formation

onomato

la

il

drivation,

dformateurs

procds

servi

sur
p.

48i-5oo,

base

Lombroso

delinquente,

Torino

d'aprs
pour
IX

chap.
Niceforo,
1897.

(tels

d'Edmond

l'argot

i883,

d'Alfredo

la

ressortir

et

que

IV,

rpondre

faire

l'argot

I\otes

apprcia

langage

toute

franais

des

l,

pendant

les

ont

et

sommairement

positifs

que

Psichiatria,

qui

consacr
467-490),

est

pour

en

de

du

faire

les

di

et

exposer

connaissant

exemple,

l'Archivio

loin

cts

galement

par

De

constitu

ne

jusqu'ici

aujourd'hui

sont

donc

que,

Voir,

(dans

poques

ignore

pique

i.

les

frappants

(i455-i85o),

ignore

fois

pour

mieux

qu'il

incomplets

qui

Aussi,

Nous

d'argot.

gnrales

traits

servi

ont

collectif

ralit'.

s'est

dsigne

qu'on

spciaux

on

Il

gergo

Mayor
Lordan
son

cha-

Gerghi,
nei

nor-

305

APPENDICE

ne peut
hrdilalc
liste

clmer

fruils
immeubles

des
dit

qui

j'ai

les

on

mcrnale,
le

a gay

dit

phrnologue
le fantassin
vit,

qui

dit

d'Inde,

mon poulet

quarte,

rompez,

chasseur,

phrnologue,
villiste,

huissier,

le

le savetier
et

rigueur,
diverses

de

bbord

et

dire

tribord,

cavalier

qui

la

peu

le

notaire

qui

dit

rapin,

la

absolument,
droite
et la

le

machiniste.

tmoin

duchesses,
doux

une
par
Restauration

la

une
Les

chiffres

cellerie
pour

i.

phrase
dame

grande
Vous

gauche,
cot-cour

dire

On

2. Vous

radis

carotte,

siffl

Les

argot.

la

tramerez

et

26 pour

mdecins
et

fantassin,
vaude-

navet,

ancien.

com-

ct-jarsont
l'vangile,
il y a eu
confinait
l'argot
un

des
billet

trs

femme
de
jolie
dans
ces potins-l
2.
je me liberlise
la

l'argot

Rome,
lu
\i
du

chan-

grkztntgzyal
duc
pour

moyen

disaient

ge

de
qui,

opoponach,

pice.

dans

ces

commrjgec-l

une

multitude

raisons pour que je prenne ma libert.


L'Argot

dit

qui
mon

et

y a
dans

crite

pour
que
sont
de

diplomatiques

parle

Il

trouverez

de raisons

batio,

A la
argot.
ces
faons
le matelot

parlent
toutes

Miracles.

disant
pontilicale-en
envoi
et abfxustgrnogrkzu

Modbne,
pour

cette

trs

foultitude

des

tierce,

marchand,

change,

veut

Cour

dit:

comdien,
de

qui

parlons

le bedeau,
ct de l'pi tre et ct de
din,
de l'argot.
a l'argot
des
comme
Il)
mijaures
des prcieuses.
L'htel
de Rambouillet
l'argot
quelque

phno-

cav alier,

perruquier
mon
gniaf,

dit

qui
si on le

le

dit

d'armes,

mon

dit

qui

voilecifuyant,
scrticombativit,

philosophe,

dit

vaudevil-

triplicil

d'armes

agent

saisie

allais,

qui

joueur,

parlent
argot.
Le peintre
qui
mon
saule-ruisseau,
mis,

le matre

l'imprimeur
matre

imprimeur,

dit

qui
voileci

amativit,
ma clarinette,

dit

qui

la

pcndant

le
renonciateur,
l'ours
le comdien

le philosophe
four,
le chasseurjqui
dit

fait

tous,

ce fonds

de
du

>Q

do

3o6

APPENDICE

per

froschinum,

dracalholicum,
Le fabricant

reptitalmus,

postmegorum
dit
vergeoise,

argot.

parlaient
tte,

commun,

brl,
Lne
argot.
parle
ans qui disait

clairc,

mots

et calembours,

tiste

qui,

avec

mlis,

tape,
lumps,
cet
honnte

plaque,
certaine
La

angelorum,
de sucre
qui

cole

de

manufacturier
d'il

critique

moiti

de Shakespeare
Le
argot.
parlait

un

sens

bdtarde,
y a vingt
jeux de
et l'ar-

est
pote

M. de
qualifieront
un bourgeois
, s'il ne se connat
liontmorency
pas
en
vers
et en
L'acadmicien
statues,
parlent
argot.
les fleurs
les fruits
Flore,
classique
qui appelle
Pomone,
les feux,
la mer
l'amour
la beaut
les appas,
heptune,
un

cheval

la

rose

un

la

qu'on

haches
canon,

au

farouche

tricolore

trois

cornes

le triangle

parle
leur

argot.

L'algbre,
La langue

ont

au

agrs,

bruit
au

d'abordage,
un
est tout

au

ou

argot.

cette
admirable
de la
bord,
langue
et si pittoresque,
Jean
qu'ont
parle
et Duperr,
Suffren
se mle
au
qui

si complte

des

blanche

classique

botanique,

emploie

Bart,
Duquesne,
sifflement
des

cocarde

chapeau

l'acadmicien

mdecine,

mer,

la

coursier,
de Bellone,
le

de Mars,
la

profond,

des

roulis,

la

le

que

choc
rafale,

et clatant

argot
hroque
de la pgre
ce

argot

au

porte-voix,
au vent,

est

qui
est

lion

au

chacal.
Sans
faon

doute.
de

comprendre
le monde

tout

que
nous,

nous

l'argot
si

morial

tratre,

fonde,

fatale,

abaissements

n'admettra

ce

mot

et dtermine,

qui

vritable,

L'argot
mots

peuvent

tait

un

que

la

rptons,

noise,
les

conservons

l'argot.
deu\
ces

argot
le

nous

mme

circonscrite

prcise,
lence,

en puisse
quoi
qu'on
le mot
est
une
argot

Mais,

venimeuse,
de

de

langue
cruelle,

la misre.
et

royaume,

extension,

pas.
vieille

sa

et nous
l'argot

cette

dire,

acception

restreignons
excelpar

s'accoupler,
n'est
autre

l'immchose,

laide,

inquite,
louche,
vile,

Il y a, l'extrmit
toutes
les infortunes,

Quant

de
une

sourprotous
der-

APPENDICE

nire

misre

lutte

contre

se rvolte
qui
l:ensemble
des

rgnants;
lente,
la
social

misre

fois

malsaine

a invent

Faire

langue
dont

la

les

la

l'a

sortes

de

ne

le

des

deux

besoins

des

de
Le

heure

qui
mais
bon

ont

digne
tention

de

se

l'argot.
aul'oubli,

ou

d'une

c'est

complique,
c'est

Plaute
en

se per-

mauvais,

sociale,

service,

la

est

qui
de

bons

mas-

lutte,

qu'un
fragment
a parle
et qui

l'a

faisant

ser-

rendu,
le

parler

ses

Ici
personnages.
merveille
phnicien,
mme

le

appartenu

l'argot?
faire
surnager

patois,
passe
des nations
bon

quoi

ne

rpondrons
qu'un
une
nation
ou
qu'a
parle
il est une chose
d'intrt,
plus
et d'tude,
c'est
la
langue

langue

droits

ce
carthaginois
service,
le levantin
et toutes
parler

en faisant

langues

des

coups
de cette

combat

pas,

soldats

rendu,

provinces;
l'argot
? quoi
A cela
nous

et

au-dessus

voulant

la bonne

levantin,

vice

de

Ce

tant
patois
se raniment.

objections

froce,
le

et

en

tantt
vioruse,
elle attaque
l'ordre

l'observation

mme.

ou

tantt

ft-ce

de

civilisation

phnicien
Molire

par
les

entrer

heureux

que l'homme
un des lments,
se compose
ou

donnes

voulant

faits

et

se dcide

qui

o,

ne

civilisation

tendre

et

langue
soutenir

et

quelconque
c'est--dire

drait,

sont

une

surnager
du
gouffre,

dessus

le

affreuse

coups
d'pingle
le crime.
Pour
par

sue

vir

lutte

307

les
1 le
1 ce
ou

conserver

l'argot?
mot.
Certes,
une
province

si la
est

digne

encore

d'at-

qu'a

parle

une

misre.
C'est

la

depuis

langue
de
plus

misre,

mais

sible

i.
les
Hugo].

la

qu'a

parle

en

sicles,
toute
la

quatre
misre,

France,
non

par
exemple,
seulement
une

misre

humaine

pos-

1.

[Les
notes

digressions
entre

sont
crochets

remplaces
pour

par
les

distinguer

des

points.
de

Nous
celles

mettons
de

Victor

APPENDICE

3o8

n'est

L'argot
ayant
s'y

la

mots

sorte

a peine
la
franaise,

la

tiaire

la langue,
se dguise.
Elle

faire,
de

et

haillons.

mtaphores

horrible.

reconnatre.

grande
scne
et

en

ves

qu'un
action

masques
devient

elle

On

entrer

chose

mauvaise

quelque
de
revt

De

autre

Est-ce
humaine

langue
donner

au

bien
? La

crime

la

voil

la

elle

ses

se

l'ont

habilleurs,

double

nomme

du

allure
faite

dsormais,

reptile.
louche

l'empoisonneur,
et le meurtrier
diaire
on
la

hideux,

du

socit,

on

voisin

du

mots

sont

quelle

bestialit

hydres
C'est

parler.

et cela

chuchote,

Il

fait

trane

faussaire,
de

met

ct

son
des

hurlement

noir

que

difformes,

On

dans

le

sent

l'argot.
les actes,

croit

tnbreux.

plein

spectres,
et se dresse,

tous

les

rles

ceux
et

un

des

murmure

humain,
C'est

mais
l'argot.
ne
sait

d'on
entendre

Cela
par

la

gens,
de

des

grince

l'nigme.

il fait plus
noir
encore
malheur,
ces deux noirceurs
amalgames
compodans
Obscurit
obscurit
l'atmosphre,
obscurit

dans

les

voix.

langue
crapaude
qui va, vient, sautle,
dans cette
se meut
monstrueusement

songe

en

dans le

le crime;

grise

bquille

les

dialogue
demandes

le crpuscule

compltant

Elle

vert-de-grise
la suie
de l'incen-

de la parole.
et empreints

fantastique.

et

rplique,
du
mal.

rouge.
honntes
le

surprend

apte

On

l'inintelligible

dans
dans

est

le
par
charbonne
lui

se

des
distingue
sans
le comprendre,
On peroit,
comme
l'accent
sonnant
presque

rponses.

plus
Les

Elle

coute,

dehors.

sont

qui

elle

grime

par

Quand
de
porte

tous

truanderie

prte

tous
les emplois
du
propre
rpertoire
ne marche
elle boite
sur la
elle clopine
plus,
des miracles,
de la Cour
bquille
mtamorphosahle
massue

langue

Epouvantable
et
ba\e,
rampe,
immense
brume

de vice, de mende nuit,


de faim,
de nudit,
et d'hiver,
d'asphyxie
d'injustice,
midi des misrables.

faite

de pluie,

APPENDICE

309

II
R YCISES

c'est

L'argot,
La pense

la langue
des tnbreux.
mue
dans
ses plus

est

la philosophie
sociale
les plus
poignantes,

deurs,
tations

dialecte

tique
a du

la

chtiment
Les

reau.

Quelques-uns
vous
fait

que

mots

de

Chaque

de

mise
exprimer

mtaphore
a t au

ces

par

y est
carcan.

d'un

fleurdelyse
L'ide
refuse

presde
repris

substantifs
effronte

qu'on

tout
cela
et cause
de tout
ce
cela,
malgr
a de droit
son
dans
ce
trange
compartiment
casier
o il y a place
le liard
impartial
pour

grand

comme
la mdaille
d'or,
oxyd
pour
littrature.
L'argot,
qu'on
y consente
taxe
et sa posie.
C'est
une
langue.
certains

Mais

un

on

vocables,

la
Mandrin,
par
on sent
Sillon
que
Ce vers
si exquis

est

apparaissent
du
bourrouge
encore.
Telle

si

parfois

nigma-

fumer
l'paule
nu.

cet

qu'il
y
mary a l'air

la

l'effet

profon ses
mdi-

C'est

syllabe

semblent

brusquement
de se laisser

patois

de

de

prsence
et rvolt.

langue
vulgaire
et racornis
sous
le fer

froncs

La
justice.
sent
qu'elle
Du reste,

sollicite

en

fltri

visible.

que.
comme

phrase
voleur

fois

est

sombres

reconnat
de

splendeur
l'a parle.
et si
o

sont

et

qu'on
ou non,

Si,

qu'elle
certaines

la

nomme

la

a sa

syn-

difformit

a t

mche

mtonymies,

clbre
les

neiges

d'antan

vers

Antan
ante
annum
est un
d'argot.
mot
de l'argot
de Thunes
l'an
et
qui
signifiait
pass
extension
On pouvait
encore
lire
il y a
par
autrefois.
l'poque
du
de la grande
ans,
trente-cinq
dpart
chane

de

1827,

dans

un

des

cachots

de

Bictre,

cette

APPEDNICE

310

maxime

au clou

grave
condamn

nes

mur

coBsre.

Ce

de

Thu-

trimaient
dire

Les

sacrer.

fairc
le

c'tait

roi

veut

qui

se

toujours
le sacre

ce roi-l,

un
par
dabs
d'antan

Les

galres
la pierre
du
allaient

de

le

aux

siempre
pour
rois
d'autrefois
la pense
Le mot

sur

Dans

bagne.
le dpart
d'une
lourde
dcarade,
qui exprime
voiture
au galop,
est attribu
Villon,
et il en est digne.
dans
Ce mot,
fait
feu
des
rsume
qui
quatre
pieds,
de
une onomatope
tout
l'admirable
vers
magistrale
La

Fontaine
Six

Au

1.
foule

ont

travers

nit,

sont

bles

encore

d'mes
l presque
sous
la
de

fourmille.
vantane,

fentre

vantana
vient
de

gat,

vient

de

rascalion,

qui
Veut-on

vient

de

l'anglais

bishop;

raille,

le

cadae,
fur;
dans
toutes

la

p.

i34

le

Voici

passage

et suiv.]

les

qui

et

du

le

de

huile,

qui

de
le

commentaire

pilcher,
le

caleur,
Veut-

(duc).

frangere;
Il y a un
continent

pe,
cara-

l'vque,
de t'ascal,

vient

herzog

catena.

suit

acite,

vient
qui
Voici

casser,

langues

vient

qui

qui

en

gothique
de bofeton

qui
le bichot,

matre,

chane,

visi-

spade,
vient
de

Voici

de

qui
l'ter-

Voici

espion,

frangir,

dans

argot
qui vient

bateau,

le

irrites,

sorte
quelque
monstrueux.

l'italien?

hers,

ou

vanterne),
de gato

tui,
pilche,
de l'allemand

voler,

[Voir

de

carvel,

kellner
latin
?

i.

vieil

soumet,
tard

garon,
on du

reparat

en
mot

? le

(plus

coquin
Veut-on

fourreau.

et

celle

que

s'vanouir

d'un

chat,

aceyte.
de spada

basses

entires

d'tudes

peu

fcondes

plus

alles

forme

coche.

littraire,

sont

boffette,

qui vient
vella.
Veut-on
qui

et

l'espagnol

Voici

un

mauvaises,

vie

la

Veut-on

tiraient

purement
curieuses
et

plus

l'argot
Une

chevaux

vue

de

point

seraient

forts

apurer,
mot
qui
avec

correspondant

une

3 11

APPENDICE
sorte

de

mot

et d'autorit
puissance
l'Ecosse
en fait
son
magnas

chef

du

clan,

le grand
le
tard,

Farlane,
et

Mac-Farlane,

plus

? Voici

basque
mauvais;
bonsoir.
vient

de

mauvaise

ruisseau,

rurier,

de

vient
de

de

? L'argot
la monnaie
les

indiques,
encore
et

de

vient

blavin,

meinec,

baranton,

l'argot
sortent
qui

pleine

ser-

goffeur,
la mort,
de

qui

l'histoire
souvenir
de Malte.

viennent

qui
racines
dire

(en

de pierres

gudouze,
Veut-on

ainsi

pour

qui

femme

fontaine

philologiques
a d'autres

gabon,

mouchoir,

les cus
les mallses,
appelle
sur les galres
cours
qui avait
origines

gaiztoa,

de

vient

qui

mnesse,

la
forgeron
blanche-noire.

goff,

le
dsigne
le grand

qui

qui

? Voici

jaillissante
vient
de

qui
de

guenn-du,

Outre

de

diable,
bonne
nuit

eau

part),

barant,

enfin

le

celte

le

en fait le meck,
l'argot
Veut-on
du
Dieu.

c'est--dire

meg,

gahisto,

blavet,

mac,

Mac-Callummore,

Callummore

sorgabon3,
du
Veut-on

c'est

mystrieuse,

d'tre
naturelles

plus
de

l'esprit

des

mots.

mme

l'homme.
la

Premirement,
le

des

mystre
on ne sait
le fond

sait

mots

sans

langues.
comment
ni

ni

par

qui ont
vh ent.

la

la

peur,

le gnral,
rabouin3.
i.

Il

faut

langage

L'argot
crs
de

sans

qui,
mots

solitaires,

une

singulire

Le

barbares,
le taulc
le laquais,

taf;

sur

tous

pourtant
un

compos
sur
les

ces

termes

que

en

mac,

fantaisiste
tymologie
l'index

basques
do

notre

en
de

on

ne

analogies,
quelquefois

d'expression
la fort,
le sabri;
le larbin
le

veut

bonne

mots
dire

sorgue.
do

livre].

le

diable,

ces

celte,
de

qui ont,
Ceci
est

pice

sans

puissance

est

qu'on
de mots

pullule
toute

tymologies,

bourreau,

fuite,

observer

est
[Sorgabon
la remarque
dessus
[Voir

pourquoi,

granit.

des mots
par
des figures.
ce
humain,

le prfet,
le ministre,
pharos;
Rien
n'est
plus
trange
que

a.

3.

Peindre

tout
le

directe

immdiats,

drivs,

hideux,
et qui

de

primitif
nommer

pourrait
ce genre,

cration

Victor

qui
fils,
Voir
Hugo.]

ci-

312

APPENDICE

et

masquent

montrent.
qui
sont
en mme

par exemple,
et vous
bles,

font

l'effet

d'une

que

tortiller,
un

tre

il

va

que l'argot
mots
passent

des

hallebardes

de

la

de

mais

grand
comme

celui

qui

enfourne.

l'esprit
qu'on

vont
des

Euripide

aprs

chevaux

comme

un

i.

vieille

pleut,
sorte

des

des
la

groupe

mesure
des

seconde,
sens
et

mtadevient

plus
spirituel,
comme
Racine
aprs
Certaines

Eschyle.
des
deux
et

et
poques
caractre
mta-

le

Les

fantasmagories.
la lune
gails

nuit).
de

Cela

(les
passe
On ne

spectres.

rdeurs
devant
sait

ce

voit.
Il en

use

souvent,
ainsi

\Lansquiner

l'expdient.
fantaisie.

vit

L'argot

Il puise
au
le besoin
surgit,

sa

quand
et grossirement.

sommairement
usuels

solliciter

Troisimement,
gue.
borne

il

rat,

C'est

chose

quelque

ressemblent

sorgueurs
vont
voler

un

Quelquefois,
la
poque

phrases
d'argot,
qui
participent
ont la fois
barbare
le caractre
phorique,

mtaphole cou,

et primitif
au
sauvage
cesse
d'tre
le rabouin

diable

Le

Corneille,

se rfugie
qui com-

jug

laasquine,
en quelque

premire

l'tat

phorique.
le boulanger,
moins

tordre

tre

lan-

sa date
porte
les longues
de la
lignes
obliques
et penches
des
paisses
lansquenets,
un seul
dans
mot
la mtonymie
popu-

aux piques
pluie
et qui fait tenir
il pleut

terri-

d'abonder

nigme

le coco,
gerb,

pain

c'est

le prisonnier
n'est
plus

coup,
idiome

figure
frappante,
qui
avec elle,
assimile
qui

laire

une

Dvisser

l'argot.
manger
de

voleur

un

et

cyclopenne.
d'une
propre

cacher,

est

rabouin

grotesques

grimace
Le

mtaphore.
dire
et tout

tout
gue qui \eut
en figures.
La mtaphore
le Noleur
qui complote
bine
une vasion.
Aucun
rique

temps

la

Deuximement,

le

Quelques-uns,

dforms,

n'est

pas

franaise;

i.

la

les

mots

53

lan-

dnaturer

avec

p.

la

et il se

hasard,

Parfois,
de
et compliqus

d'origine

sur

mots

d'argot
et

i36].

313

APPENDICE

il compose
pur,
le mlange
des
directe
que

des

locutions

deux

pittoresques

lments

l'on

la

prcdents,

sent

cration

et la mtaphore
la roulotte
dc Panlin

aboie,

je

le bois.

souponne
Le dab

la fe est
est ruse,
drouter

Le cab jaspine,
je marronne
trime
dans
le sabri,
le chien
de Paris
dans
que la diligence
passe
la dabuge
est
est sinve,
merloussire,

le

balive,
la
les

tinctement

fille

est

bourgeois

est

jolie.

couteurs,
tous
les

l'argot
mots
de

bte,

Le plus
se borne
la

ierguc

bourgeoise
afin
souvent,

de

ajouter
indisune
sorte
de

langue
en aille,

une
terminaison
ignoble,
ou en uche.
Ainsi
Vouziergue

queue

la

en

en

orgue,

trouuaille

bonor-

Trouvez-vous
ce gigot
bon ? Phrase
gue ce gigotmuche?
adresse
Cartouche
un guichetier,
afin
de savoir
par
si la somme
offerte
l'vasion
lui convenait.
La
pour
terminaison

en

mar

tant

L'argot
v ite. En

a t

l'idiome
comme

outre,

assez
ajoute
de la corruption,

se sent
qu'il
compris,
de toute
autre
vgtation,
touche.
Aussi
qu'il
l'argot
sans
cesse
recomposant
s'arrte

jamais.
en
langue

la
que
le lartif

le gail2
le

tille

est

i.

Pain.

2.

Cheval.

3.

Paille.

Il.

Hardes.

l'ancien

argot

5.

L'glise.

6.

Le

cou.

mot
l'ignore].

ail

chemin

Ainsi

le

le gaye

figure

comme

fiques,

en
larton

di\
i

la fertanche
les

momacque

gahisto,
puis
est le ratichon,

y tue ce
et se

jour

dcomposant
obscur
et rapide

de

5, l'grugeoir;

d'abord

[Ce

plus
sicles.

le

le prtre

boulanger

trav

A rebours

de

rayon
va-t-il
se

devient

momignard,
la chique

frusques;
Le diable

tout

corrompt

se drober,

toujours
il se transforme.

Il fait
dix

se

il cherche

sitt

ne

rcemment.

devient
3, la ferles

siques

le colabre6,
le

le colas.

rabouin,
puis

chez

qui
ans

Delesalle

le

puis
sanglier;

et

Bruant

le

3l4
le

APPENDICE

est

poignard
les

lingre
roussins,

le taule,

quillard.
donner

des

Tous
en

locutions
les

fuite

mots

nouveau.

Il

la

sont

perptuelleprononcent.
de ce mouet

redevient

maintient.

xvn

conservait
prison,
terminaison
en

perptuel

Le
Bic-

sicle

de Thunes.

l'argot
anche
des

vieux

?) ? il croyanche
n'en
reste
pas

(bois-tu

se

la
chiquer
ont
entre
ces
pass
hbreu
Lacepour

reparat
o il se
du

bec-

se

les
qui
et cause

en temps

l'argot

Boyanches-tu
le mouvement

Mais

hommes

argot
chefs-lieux

ses

tait

lorsqu'il
y entendait

neurs.

les

temps
l'ancien

conservait

Temple

de

comme
de

c'est

parlerait
cette
langue

de

le
puis
c'tait

battre,

diffrentes

des

puis
le bourreau

cognes

se

le

puis

marchands

l'atigeur,

x,

Cartouche

Cependant,
vement
mme,

tre,
On

au

surin,

railles,

des

puis
des
puis

coqueurs,

tabac

gueule.
Vingt
deux
extrmes.

ment

rousses,

le

puis
des

sont

police

Charlot,
puis
puis
Au
xvn"
sicle,

du

naire.

vingt-deux,

de

gens

puis
des
puis

lacets,
est

le

thu-

(il croit).
moins
la

loi.
Si le

philosophe
cette
l'observer,
tombe
dans
de
Aucune

tude

hommes,
la ruse

est

Pour
de

L'homme
Ils
une
et

battre

veut

leur

force.

l'ide

l'ombre.

La
est

ont

pris

sant.

nuit

un

est

un

fcindre

l'homme
se dit

driv

qui
leur

et

la

mort.

tue,

libert

arrt.

sans

fconde

en

tymolo-Parmices

leon.
bat

une

maladie
de l'ide
l'orgue.

nuit.

comme
comme

est

il

cesse,

une

pas
on

pour

mditations.

plus

de considrer
les

moment,

ne se spare
pas
la sorgue
l'homme

de

l'habitude

de
parlent
Un homme

condamn

dire

de

atmosphre
ils

mtaphore,
contienne
une

ne

qui

un

s'vapore
et
utiles

efficace

plus
une

Pas

eux

fixer

langue
qui
douloureuses

n'est

enseignements.
gie de l'argot

parvient

un

la socit
une
on
malade

force

parlerait
un

comme
fatale,
de
homme

sa

315

APPENDICE

Ce

terrible
y a de plus
murs
de pierre
qui

qu'il

les

quatre
sorte
de

chastet

Dans

dans
c'est

une

il appelle
le cacho t le castusl.
c'est
sous
son aspect
toujours

glaciale;

ce lieu

le prisonnier
pour
l'ensevelissent,

funbre,

le plus
riant
la vie apparat.
Le prisonnier
a des
que
fers
aux pieds
Nous
croyez
qu'il
songe
peut-tre
que
c'est
avec
les pieds
marche
? non,
il songe
qu'on
que
c'est
avec
les pieds
aussi
danse
qu'on
qu'il
parvienne
scier
ses fers,
sa premire
ide
est que
il
maintenant

a deux

mne

pendant
le jour

de

le corps
arm
cette

un

de

damnation,

l'argot

un

Qu'est-ce
enfer.

nom

quel

Le

voleur

volable,
tout

a lui

vous,
le

Dans
secret.

secret,

le

Rompre

[Le

mot

secret,

signifie

dit

sa

des

le

bagne

systme
chair

le

simplement

qui
arracher

clitcau].

sert

de

chaque

la

matire

pantrc

on

il

peut
la

canon,

passe

sa

gueux

brasier
? un
un fagot.

pnitentiaire

l'unit
c'est

lui

et

s'appelle
donnent-ils

sombres,
chose
de tous.

la

ses

morale

dtresse

actions

c'est

et

un

pas

forat

quiconque

c'est

misrables,

un

le

le motgueux,
un
couteau

sa

malfaiteurs

aussi

moi,

monde).
ce monde
Le

Tout

et

a sur
qu'il
la tte
qui

acceptions
il est
comme

que

les

Le

actions

matrielle

ne

Le

ses

appelle
et la tte

tranchants,

aussi

? lc collge.
de ce mot.

prison
sortir

i.

deux

rguis.

Enfin,

dans

crime,

bastringue.
assimilation.

la
qui l'evpie,
n'a plus
que des guenilles
le
il est
cur,
quand

dgradation
ses deux
le

pour
il a

mchancet

mort;

vices

dans

une

l'autre

vie,
il

la sorbonne,
un homme

double

caractrise
que
il est point
bien
affil,
dit

sa

sa

Quand
et des

sur

ces

toute

scie

profonde
raisonne
qui

l'une

ttes,

le crime,

tronche.

la

appelle
centre

un

bandit

paules
conseille

il

et

danser,
nom
est

peut
Un

(Pan,

se

le
garde
Le secret
pour
base
l'union.
membre

de

3l6

APPENDICE

cette

communaut

mme.

farouche
dans

Dnoncer,

se dit

l'nergique
le morceau.
Comme

manger
lui un

tirait
rissait

d'un

le langage

par

mtaphore,
monte
l'argot

Voltaire

Langleviel
fouille
L'tude

L'argot,

un

mnent

de

J'allume

dans
et

La

l'argot,

une

rgulire
c'est
le

se

pour

synode

sorte

de pntration
incalculatrajectoire

caverne

l'acadmie,
fait

camoufle,
Bcaumelle
mrite

devenu

Ici

camoufle.

la

cent

de

forat.

crire

et

camou chaque

dcouverte
cet

d'intersection
mystrieux
point
avec
la socit
maudite.
erbe

nour-

mtaphore
chandelles.

ma

c'est

cela

d'argot,
dnonciateur
et

Chaadelle,
au
soufflet

cette
de la

lui-

La

trente-six

l'approfondissement
au

tous

de

chacun.

soufflet

voir

Ainsi,

disant

la socit

la chair

reprend
usuel
donne

Poulailler

pas.
idiome

de

langue
si le
de

et

intervient,

aidant,

flets.
Une

substance

C'est

nyme
camouflet.
bas en haut,
la
ble,

la

recevoir

Qu'est-ce
que
banale
rpond
l'argot
Sur ce,

de

peu
morceau

chose

quelque

trange
de

NOTE

Aux
p. 260),
du canton
neurs

il

est

ci dessus,
question
le jargon
de Montmorin,
commune
ajouter
de Serres,
entre
eux les moisson
que
parlent
cette
localit
des Hautes
anne,
Alpes.
Chaque

parlers
il faut

de

spciaux

au mois
de juin,
morin
faire
pour
arrivs

ADDITIONNELLE

sur

les

(dont

de cent
habitants
de Montprs
partent
la moisson
dans
les dpartements
voisins.
de la Provence,
ils se servent
d'un
plaines

langage
particulier
dans
Lesbros,
(v.

de
Montmorin
l'argot
la Socit
d'ludes
des

qu'on
appelle
le Bulletin
de

Il mrite
Gap,
p. a3a 235).
plei
les nombreux
termes
a tirs
pour
qu'il
de l'argot
dit.
Voici
ces emprunts
l'ori
proprement
(sur
on peut
se reporter
l'index)
gine desquels
liard
arpou,
cartes
jouer;
arlon,
borna,
pain;
brmas,
nuit(=
bruna)
riche
franc
conibridou,
(en
argot
cambris,
liard)
(=
II,
nom

Hautes-Alpes,
nement
ce

briez)
chet);
entrv,
sieur)
mulet
granata,

crieia,
dura,

viande

davi,

sergent
(=
bouche
engoulme,

pierre;

regarde
fretilla,
(en

i883,

(comprends);
foin,
grenier

argot
ferme
(=

cheval)
grenajfe)

sac (
gueulard)
semaine
longea,
(en argot
grand'malhe,
(
Villon)

pansion
sionnelles
maons,
ouvriers

Hautes

faraut,

chemise
mata

anne)
osle,
pauvre
et passiflaire,

soulier,
tiere)
pachifle,
lit
(cf.
piau
rouillarda,
clef
tournanta,
trouncha,
traces
si nombreuses
du
des

(=

Upes

Angoulesme)
riche
mon
(=

des

prouve

gallier,
repas

grivier)
couteau
lingr,
ville
(gran
mala),

(cf. gueux
cordonnier

de

l'hos

plou,
toucanta,
montre
rencontre
des
qu'on

bouteille
tte.
Le fait
langage

cro

propr.

et fritilla,
paille
bon
yourt,
goussae,
=
soldat
grivet

gulart,

commune

dauid,

malfaiteurs
une

fois

de

dans

une

plus

l'ex

de l'argot
et sa pntration
dans
les classes
profes
les
diverses
plus
moissonneurs,
couvreurs,
tailleurs
de pierre,
ouvriers
en soie.
terrassiers,
drapiers,

peigneurs

de chanvre,

etc.

INDEX

1.

Argot

nbadis,
abati,

244ai3.
de Monte

abbaye
8a,

regret,

300.

abbaye
abbaye
abbesse,

81.

(ruiTantc),
de s'offre
82.
21 3.
168.

abquer,
abloquir,
aboudier,

tous,

ao4-

257.
ai3,
ag3.
257.
102.

aboulcr,
abour,
abojeur,
Abraham,
accent,
accoler,

173.
65.
181.

accroche

48.
i83.
322.

acrs!

233.

alTnirc, 126.
affe, 48, 349, 3oi.
120.
alTranchir,
181.
affurard,
atl'urcr,
182, 3io.
affter,

ai4.

s36.
aganter,
236.
agout,
1.

Les

termes

partiennent
l'astrisque

l'argot

dsigne
et
le
point

errones,
gntion

en

lcs

formcs

italique
moderne;
les
formes
d'inlorro

douteuses.

5i.
aidance,
82.
aiguille,
aile.
50, 61, 82.
100
alarmiste,
58.
Alboche,
aoa.
allegruc,
allumer,
61, i2o, 247.
allumeur,
93.
5o, s54.
altque,
amadoue,
34, 232, 374.
amadouer,
232, 233, 274.
ambier,i65.
amboureux,
i)\.
128.
amour,
1 16.
Analole,
ance,
61, 82, i36,
i44
20.
ancicle,
andosse,
go.
andre,
i3, 166.
166.
andrimelle,
ane,
202.
183.
ange,
182.
angel.

282.

io2,

curs,

achar,
acque,
acr

franais

ap

Anglais,
137.
anglucbe,
137.
2o.
angoisse,
i3i,
Angoulme,
317.
angucr,
349.
lo4.
anguillc,
anquilleuse,
98.
v. ance.
anse,
anticle,
2o, 164. 182.
antifTe,
i8a
(battre
l'),
2G3.
antifier,
antonne,

182.
190.

182.

320

antroller,

INDEX

181.
126.

arvant,

apaiser,
aptres.
83, 156.
aquie-ornie,
a4g.
aquiger,
249, ag3.
83.
arbalte,
36.
Arbicot,

aspic,

arcassien,
214.
arcavot,
ai4.
arche
de No (?), 1 18
4, 6, 142.
archisupposts,
65.
aron,
i2o.
ardents,
arderie,
a53.
253.
arerie,

alonne,
atouser,

assegi,

arnaque,
Arnellc,
arnibale,

83,
222.
222.
58.

astic,

253.
25,

aliger,

282,

atout,

2i4-

249.
go.
83.
83.

atrimeur,
atrimois,
attache,
attiger,

2g3.

attigeur,
attilles,
attrimer,
attriquer,
aubert,
aubion,

2io,

257.
2io,
223.
184,

184.

34,

137,

14o.

58.

Auvergnat,
auzard,

128.
233.

avaloire,

21 5.

avergot.

24g120.
iao.

i4i,

317.

120.
236.
167.

bacon,

167.

bagou,

223,

270.
223.

bague,223.
bate,
15g.
balader,
21,
83.
balai,
balanoire,
balander,

34.

120.

n5,

bacler,

balancer,

balaudcr,

269.
3oi.

ag3,
106.

Auverpin,

bagouler,

265,

48.

babinage,
hachasse,

25.

314.

24g,

autan,

babiller,

4-

270.

249.

austo,
autor,

270.

210,
83.

164,
28.

babigner,
babillard,

i4o.
236, 293.

arpion,
arque,i83.
ai4.
arquemine,
214.
arquepince,
21
arquepincer,
i83.
arquin,
artie
(pe),
artie
(pain
),
artif,
137.
artifaille,
137.
artois,
137, 265.
arton,
137, i3g,
236.
artoupan,
arty
( argot ),

253.
253.

assiger,
assos,

arganeau,
236.
5, 6. 34, 36.
Argot,
argot,
ag. 35, 36, 37, 38, 5o,
277, 288, 291, 295.
argoter,
34, 35.
5, 34, 35, 38, 269.
argotier,
arguche,
33, 5o.
21 4.
arguemine,
aricoter,
174.
50.
aristo,
5o.
aristoffe,
arlequins,
arnache,

23.
ioi.

22,

282.

120.
120.
21,
21,

22.
269.

CONCLUSION

que

le

pris

une

tandis

que

immdiat

toute

au

l,

le

fond,

tandis
ont

tout

ignore

le
des

par
langue

Les
mun

gnrale

soit

ont

ou

moins

exerc

contact
les

fonds

petit

les

avec

les

mme

tour

Le

vritable

saurait

assez
L'Argot

sur

les

argots

ancien.

la

germania,

pas

de

ou

orientale
trs

importantes
constitu

drivant

soit

de

la

populaires.
en

com
et

caractristiques,
autres

une

n'offrent

action

aucun
et

germaniques

mme

plus

point

de

slaves,

et

smantiques

une

trace

qu'on

manire

de

y
voir,

d'esprit.
cachet

le

et

possdent

termes

Ils

dues

modernes

d'aventureux.

parlers

concidences
sont

rencontre

jeu,

et

de

importante.

quelques

un

uns

en

celtique,

romans

argots

Et

est

entirement

des

but

l'esprit

roman

est

indignes

un

ils

Il

lments

divers

mme

lan-

dernires

rotwelsch).

des

ce

ou

deux

(ces

le

sens

de

et

non

germanique

bohmienne

le

essentiel

fourbesque

lment

d'influence

et

dformatrices

le

but

smantiques.

d'enfantin

comme

L'argot,

dans

tendances

chose

quelque

seul

le

l'incompr

atteint

caractre
le

les

que

raliser

ressources

conventionnel,

gage

contempo-

forme

argot

des

par

la

ont

qui

l'argot

secrte,

fois

l'ancien

exclusivement

la

finales)

pour

langue

altre

courants,

c'est

dans
celui-ci

que

de

hensibilit,

des

l'altration

extension

grande

rain

mots

et

largongi

289

rpter,

de

dans

on

rside,

l'argot
la

modification

ne
du

19

CONCLUSION

2go
des

sens

mots

qu'il
accuse

smantique

de

divergente
des

auteurs

le

langue
de

et

patois

qu'il

tout

diffre

galement

touche

pas

la

ces

de

et

morphologie

sa

la

l'esprit
que
la

manque

les

langues

conventionnel
il

mais

rflexion
en

ce

langue

syntaxe,

tendent

internationales

avec

dernires,

structure

fois

de

son

par

la

de

de

diffre

parler

ncessairement

la

tels

partage

universelles,

supposant

et

L'argot

des

trait

internationales,

l'espranto'.

populaire

soi-disant

part,

populaire

langues

ou

transformation

mentalit

l'intelligence

spontanit,

sa

une

des

volapuk

Cette

adopte.

ne

qu'il

gnrale,
les

que

langues

ou

simplifier

unifor

miser.
Nous

avons

forme

d'esprit
un

seul

tations

de

la

sageait

la

et

l'une

c'est

prison,

1.

a dj

Paris,

Voir

1905.

L.

Le

le

dire

traait

mme

et

de

Fonchungcn,
comentionnels.

que

Histoire

Leau,

R.

M.

envi-

le

mot

dsigne
a le

qui

i6->8,

dtenu

signifie

sens

propr.

forteresse.

castel,
le fait

et

d'en

consta-

l'argot

exemple,
de

ici
les

hpital

par

Jargon

relev

Couturat

lndogermanisclic
divers
langages

et

le

avant

un

castu,

dans

suffit

moderne,

comme

l'autre

Il

l'argot.

criminologie

cette

reprises

Longtemps

malade,

d'hpital,

On

trait.

prison

un

diverses

propre

relever

comme

touch

Mejer
offre
igoi)

se

l'argot

<!

la

transforme

langue

universelle,

le \11'volume
(dans
un
sommaire
expos

des
des

CONCLUSION
avec

le

temps,

Procs

des

Villon

(i48g)

(1596)

ou

nanle

? "Nous

Hugo,

tous

ment

en

le

fuite

comme

(Les

Misrables,

lettre.

L'argot

langue,

naturelle

l'ancien

tat

du

revt

vingt
les

de

ce

Certes,

si

l'on

celui

peuple,

sion

sur

de
des

la

rpond
Les

transmission,

nouveauts

valeur

ds

que

plus

aux

caserne

et
la

de
presse,

les

qui
milieux

exercer

leur

primitivement
malfaiteurs.
le

le

dont

du

langage
et

l'atelier,

l'instrument
quotidiennes,

mul

prote,

des
argot

la

toute

sens

mot

par

comme

langage

de

prises

suivant

la

le

celui

particulirement
organe

tre

pas

ne

comprend
de

meurt,

la notation

continuent

terme

court,

Delesalle).

diffrents

troublante

unique

passe,

pro

Richepin

reforme,

vritable

spcialits,

influence

Il

nouvelle.

argot,

aspects

Jean

conventionnelle,

l'poque

terme

les

et

chappe

choses

des

Victor

perptuelle-

videmment,
ou

de

conditions
tiples

se

doivent

change,

surpre

qui

argent.

ces

que

A entendre

220)

fuit,

de

Gnreuse

dire

hommes

de

ne

Vie

sont

Diclionnaire

assertions

Ces

file,

Ballades

rapidit

l'argot

vif

la
ce

pas.

dforme,

flue,

au

(Prface

une

les

du

se

flotte.

avec

de

C'est

renat,

Est

du

exemple,

des

de

(1628).

pensons

mots

coule,

ou

celui

font

ne
les

d'ajouter

et

de

Jargon
se

par

(r455)

diffre

changements

roule,

lexique,

Coquillards

du

noncent

le

et'que

291

tout

principal
de

diflu

elle

mul

CONCLUSION

292

les

tiplie
des

chances

mots

tous

Ainsi
et

lui

Cette

ments

les

est

accompagne

lit

cette

d'un

les

sens

bouche

aussi
en

la

mme

des

lVous

franais.
sur

tenus

un

d'enchsser

Ferd.
de

toire

la

les

la

de

dans

les

hebdomadaires

la

de
un

la

L.

tableau
quotidiens

journaux
de

la

mme

de

(extrait

p.
mots

mars

l'His-

origines

ille),
des

le

tch

classique

des

intressant
parus

(Sonnet

l'argot

Julien

pote,

il

franaise

de

argot

con

sonnets

franaise

de

exprimons

le

deux

semaine.

bonne

termes

par

langue

Petit

la

pleinement

des

de

Littrature

direction

84 1 85i,

pages

relevs

et

langue

de

nous
ainsi

chantillon

Glossaire

en

bigorne),

Histoire

Brunot,

sous

publie
aux

sonnet

Autre

bigorne,

de

ce

s'expriment

donne
il,

l'on
hau-

recueillis

relle

liste

dire

sommes

ajoute-t

contemporain

par

nous

docu

J'affirme

qui

-valeur

la

dans

l'exception,

la

pour
des

puiss

que

(1881)

argotique

c'est

gens

naturellement

rassurs

l'argot

prsents

bonne,

Gueux

d'un

exacts,

seule

jours?

lments

l'auteur

rigoureusement

source,

et

de

tous

que

des

dans
soient

nos

jusqu'

glossaire

dclaration

tement

de

se

qui

dfinitive

prcieux

plus

a t il

meilleurs

dition

vague,
nous

autre

Clzanson

les

le

prcison,

sicles

la

fournira

rpondre.

sont

les

natre
jour.

dans

stables

prcisment

nous

qui

de

cette

travers

par

reste

plus

voit

fois

vingt

d'lments

on

1,

question

substituer

perptus
c'est

et

donner

assez

l'ai'got

succs

jours
la

lui

allons

la

les

prsente,

pour

Et

de

840.

1900,
Voir,

nouveaux
1899

Paris

CONCLUSION
a flori

qui
nier

de

Cartouche

a laiss

le

rsultats
i

Les

termes

enterver,

fanande,
larton,

mezig,

mousse,

thune,

donc
les

Les

termes
baluchon,

brisant,

buter,

chouette,

figne,

gonce,

gonzesse,

Jlouer,

mec,
),

poivrot,

au

blot,

trornbine,

zigue

figurent

fude,

gouapeur,

manque

plombe,

de

plomber,

truc,

lurbiner,
le
la

vocabulaire
tradition

refroidir,

derrire,

surin,

taf,

la),

mouche

(mmignard),

roue

fer
girond,

rccppliqucr,

riole,

continue

casquer,

goualer,

pouchon,

dans

bruise,

frime,

pgre,

balle,

pion,

boule,

frangin,

mme

les

sicle.
ar

largue,

surbine,

traviole,

wn

culbutant,

Panlin,

panle,

dans

camoufler,

flt2te,

michelon,

roussin,

sicle.

tzig,

birbe,

lurbin,

rincer,

qui

(faire),

gosseline,

pommer,

^emoucher,

suer

xvo

conobrer,

guibole,

laid

rond,

cambriole,

lumpier,

marlou,

proye,

arlequins,

bath,

cogne,

grittche,

ponife,

retrouvent

abouler,

balocher,

pieu,

'Se
du

marquise,

palpilunt,

salivergne,

argotiques

lans-

jaspin,

nouzailles,

trucher

trimard,

douillard,

marpau,

poisser,

rupin,

cambrouse,

frttsquiner,

rziort,

pivois,

documents

xviii0

der-

fournit

duronne,

maquiller,

nib,

rouillai-de,

(1837),

ce

faisant

briffer,

dab,

foncer,

pioncer,

rousse,

en
nous

auber,

criole,

limctee.

quine,

(a

En

argotique

uquiger,

colle,

2.

dont

suivants

chenu,

piole,

liste

et

Vidocq

vocabulaire

la

abstraction,

2g3

roulotle,
larler,

turne,

trac,
volant,

de
argotique

Vidocq
du

CONCLUSION

294

C'est

ainsi

environ

le

glossaire

vocabulaire
au

prs
et

en

gage
la

sicle.

On

celui

qui

le

subsister
en

ci,

lectaux

et

dit

cet

gnralement

des

plagiats,
C'est

est

un

dans

clbre,

n'a

pgre

est

L'argot
les

patois

entre

ce

dernier

ces

i.
et

Lucien

l'Argot

dire

ou

un

moins
policier

humeur

mauvaise

la

subi

Rigaud,

nos

se

l'argot

perd,

langue

il

d'un

littraire,

de

traits

ses

1878,

de

continue

Dictionnaire
Paris,

populaire

l'influence
et

du
p.

x.

l'intermdiaire

jours

langage

milieux,

moderne,

en

rminiscences,

l'argot

de
le

et

environnantes
divers

d'argot,

et

d'ailleurs

gons

de

dia

comptent

plus

moment

devenu

entre

Il

termes

d'aujourd'hui
des

faisait

peu

1.

perdu

qui

plus

trs

des

pastiches

ce

con
et

gnral

voleurs

des

sans

dformatcurs

observateur

rduits

heureux.

La

Les

gard

sont

en

Un

lan

contemporain,

l'assimilation

populaires.

du

ancien

procds

montre

dans

ou

fonds

peu

moderne

soutenir

l'argot
des

dparent,

d'originalit

le

est

donc

que

dehors

centaine

patois

peut

dans

couches

peine

des

exagration

une

tiers

partie

une

Richcpin,

anciennes

plus
et

Un

grande

moindre

que

aux

contient

que

de

argotique

populaire.

tinue

mots

argotiquc,

xmii0

tir

250

remonte

cinquantaine
du

des

que

Jargon

tous

l'autre.
les

perdre,

distinctifs

parisien,

ct,

jardans
pour

l'Argot

ancien

conclusion

fondre
que

peu

peu

qu'on

dans

appelle

296

ce

argot

tohu

bohu

Il compense
action
des

parisien.
une
par

manque
intenses

linguistice

d'originalit
plus
sur la vie contemporaine.
Non seulement
la caserne
et l'atelier,
mais le roman
et le thtre
en sont

contemporains
et la presse
sources

met

son

Un

d'expansion.

placs

observer

pour

M.

contemporain,
excellents
termes,
ce passage!
notre
travail

nous

comme

favoriser
est

mle

dans

les

a plaisamment
langue

parle

langue

crite,

droit

de

cit

les scnes
logues
fantaisies.

i.

Ouvrage

et

de franais

courants

dans

les

l'a

Brunot,

frandit

en

de l'argot,
l'anar
la dmocratie
qui
Paris,
la Bourse,

et

de

dans
u,

834

romans

838.

les

cafs

c'est

une

jargons,
qu'on
Cet tat de la

et au

et les journaux,
dans
les tudes

posie,

p.

mieux

du

de classer.
essay
devait
avoir
sa rpercussion
et elle l'a eue.
Desormais

cit,

les

res

reproplaisons
la meilleure
conclusion

Partout,

dialogues
la

savants

des journaux,
brasseries
d'art

confuse

fcondes

nous

le progrs
la langue
et

dans l'tat.
grandit
dans
les rdactions
littraires,

des

pntrs,

d'annes
Depuis une trentaine
une
vritable
invasion.
Tout

assistons

conspire
chie qui

plus

ses

Ferd.

et nous

duire

en

les divers

ais

de

de plus
service

sur

la

l'argot

thtre,

dans

les monoet

dans

les

APPENDICE

L'Argot

jug

par

Balzac

et

Victor

Hugo.

Il nous

a paru intressant
de reproduire,
dans cet
les opinions
Appendice,
que les deux grands crivains
ont mises
peu d'intervalle,
sur le langage des malfaiteurs.
Il ne s'agit pas, cela va sans dire, d'apprciations

mais
objectives,
sentiments
diversement
minutieuse

et raliste

de
d'impressions
gnrales,
colors
par
l'imagination
de Balzac,
colossale
et oratoire

de Victor

Hugo.
Il serait oiseux

commentaire.

d'encadrer

Il suffit

ces jugements
de dire que la source

dans

un

principale
o ont puis les deux romanciers
(ainsi que leur conde Vidocq
temporain
Eugne Sue), est le vocabulaire
(1837), dj contenu en grande partie
dans sesMmoires
(1828).
Ils doivent

peu de chose

mais

leur enqute personnelle


chez Victor Hugo, la plupart

il faut ajouter que,


des termes qu'il cite comme
appartenu
lui-mme
des classes

n'ont jamais
argotiques,
dit. Comme il insiste
l'argot proprement
sur le fait qu'il n'a en vue que le langage
dangereuses,

la langue

de la misre,

le

VPl'ENDICE

de

patois

la

caverne

rencontrer

sous

commun

sa

non

a\ec

aucune

pour

acite,

serrurier,

hers

gat,

chat,

le

l'argot

non

manquent
mais

Fr.-Michel,
Rigaud

et

ce

breux

passages

l'argot

dans

Ils

leur

est

un

de

Victor
On

crivain

(bichot,

chez

du

soumet,
aucune

fait

de

partie

vque,

matre,

de

Celui-ci
de

rien

de

ces

termes

gaffe),
gandouze,

avec

croc,

le

propr.
la

etgudouze,
gadoue)

qui

mort,
signifie

trouvailles
son

le

de

et
et

argotique)

celui
est
propr.

qui
une

diable,
accroche
forme
salope.

le

la

mort,
et,

par

lexicogra

Bruant

(1899),

gahislo,

la

pe);

tour

gudou.:e

grand

tordre

coco,

gudouze,

le

avant

du

spade,

Delesalle

basque

crochet

de

dvisser

esprit

aGg-3/17)

argotiques

firent

yoffeur,
t

(p.
dans

bonsoir,

elles

a jamais

de

leur

voleurs,

serrurier,

sorgnbon,

gahislo,
(s'il

des

fantaisies

1872),

nom-

mprise?

Misrables

goffenr,

Colombey,

admis

commun

gahin,
la

tui,

ces

met

d'argot

garon,

chat,

Larchey
a

les

les

augment

les

caleur,

gat,

pilche,

argotique

mier

toutes

de

l'auteur

monde

Vidocq,

cite

chez

partie

dans

dictionnaire
de

chez

personnages.

Le

vocabulaire

en

figure

singulire

Son

et

aucun

ses

Colombey,

trouve

et

singulier,
ne

cette

(Colombey

l'intermdiaire

Lyon

passer

Vidocq

Dehau

plus

de

1863.

Paris,

diable,

gahisto,

gaho,

bouche

Hugo

propos

avec

goffeur,

Mais

n'ont

Misrables,

expliquer

langue,
extrait

hers,

chez

est

qui

des

passrent

et

2.

etc.

pe,

bofete,

chez

argotiques

la

Comment

phie

mots

seulement

encore

termes

prtendus

cou,

que

provenal.

ces

rpte,

le cas

1.

Ils

i.

du

est

pourraient

tandis

de

mais

caravelle),

matre,

seraient

Tel
spade,

(=

rien

voleurs,

franais.

bateau

de

surpris

n'ont

des

casser,

hre),

est

qui

l'argot
du

franais,

etc.,
je

avec

carvel,
(=

on

termes

frangir,

l'ancien

poque,

des

vivante

huile,

bagne,

plume

varit

comme

de

du

seulement

D'autres,

pour

et

297

(1901
Le
pre

hers.

n'ont

gudouze
est

barnais
ou

dialectale

saisit
(cf.

APPENDICE

298

On connat

la prdilection
soit noms propres,

verbales,

cet

rappelle
Matre
des

l'autre

gard

vocabulaires
et

nels,

sa

toutes

son
des

Misrables

trouvait
de

au

de

H.

DE

de

sa

de

la
ses

La

Balzac,

mot

voleurs

et

rature
de

sur
des

succs,

laire

que

sous

retenti
d'un

plus

pu

s'avouer

1.
ces

Nous
de

1905,
M.

ce
p.

Mario

172

Le

Roques
not

Watrin,

nom

d'un

d'aprs

lui-mme)

mot

cet

litt-

avec

tant

vocabu-

trange

des
a

la

que

rjoui

femmes,

jeunes

l'tonnement

1855,

Breton,
%oit

malfaiteur
18:19,

a8

p.

dont

les

princes

de

beaucoup

en
et

Vidocq

nom

dans

du
de

Froment,
'

Voirsur

P-

et

aM.

de

les

l'uvre,

l'original

ditions

du

\ol.

3o.

l'homme

Balzac,

l'analogie

Paris,

de

des

filous,

employ

roses

de

{Manuscrits

des

l'Argot,

temps,

L'auteur

174.

part)

tirage

A.

Vautrin,

flou.

l'dition

roman,

argot

comparable

de

grecs,

dors,

peut-tre

utilisons

amalgame

4.

des

lvres

lambris

Disons-le,

1847

d'un

les

de

se

qui

appelle

n'a

nomm

les

cet

l,

Incarnation

derniers

sur

a pass

ce

tjmologies.

langue

plus

dans
l'auteur

verbe,

qu'il

bizarrerie

assassins,
ces

De

plume.

dernire

la

dans

a,

son

discernement

Paris,

Un

connais-

parfois

provenance

dont

l'tranget

de

sans

toute

et

voleurs,

que

utilis

courant

professionces

confondaient

l'lan

par

termes

des

se

Entran

ou

mmoire,

prodigieuse

lexique,

s'taitassimil

Hugo

historiques

formelles

esprit.

du

forgeron

Victor

spciaux,

malgr

sances

grand

Rabelais.

Franois

du pote pour les sries


soit termes communs
il

de

Pre

Goriot,

Vautrin

avec
Histoire

sourParis,

Vautrin.
5 du

p.
celui
de

Vidocq

de

APPENDICE

il n'est
gens,
re que celle
des
origines
dans

Le

troisime-dessous

les

planches

les

machinistes,
mot
Une

ceci.

En

avec
et

qui,

abymes

sous

les

puissantes
Affreux

mal
les

est

Et

quelle
mot
minuit

Qu'est-ce

Lo

nasalise),

surtout
s'chappent

diables

et

sommeil
appele
etroule
ncessaire
toujours
de l'ani-

planant
celui
et

ronfle,

ou

n'expliquons
Remarpionce.

on

Soupon
semblable

dont

nanmoins

de

prudence.
idiome.
Les

cet

les
Llne

1, veut

cabriole

mots

femme

syllabes
sont
pres

est

dire

dvaliser

se

une

larguc.
Beauce.
Le

autre

Douze
le

une

coucher

qui
et

frisson
chambre.

compare

peau.

se

vivacit

Quelle

cambriole.
Aerbo

piausser,

signifie
du

machines,

de
est la plume
paille
rendu
cette
par
priphrase
Cela
ne
donne-t-il
pas

est

sous

les

profond

finissent

qui

que
l'expression
revtir
une

piaussers,

tiquo

dans

singulirement.
La
posie

une

1. Lire

du

sommeil,

crssent

plombes
Rincer

pas,

ingnieuse

montante

sommeil

ailes

ou

tonnent

2.

d'un

farouche

commencent

les

brutale,

dort

dort,
qui
qui
veillent
doubles

sauvage
oreilles

Tout

ne

expression
un thtre

le
ce verbe
nergie
exprime
bte
dfiante,
fatigue,
traque,
ds qu'elle
est en sret,
tombe

les
elle.

la dernire

image
est
une

on

argot,

dans

sur

une

culotte

quelle
la

particulier
voleur,

est

socits,

pas
cave pratique

en recler
l'Opra,
pour
les apparitions,
la rampe,
etc.
l'enfer,

vomit

que

quez

est

les
depuis
les caves
des

une

dramatique
monde
n'est-il

colo-

plus

dans

l'art
Le

de

Chaque
terrible.
pas

emprunter
et saisissante.

bleus

plus
nergique,
souterrain
qui,

capitale,
s'agite
empires
dans
le troisime-dessous
sentines,

les

pour
vine

pas d langue
de ce monde

299

ictor
la

so

simplement

11

lit.

n'y

Ilugo
premire

identique
a

trace

pas

anal)

mettre
de

dcouvrent

dans
se.

pioncer

(qui
le

dans
posie
l'argot

ou

en

est

piau,

d'image.
des

mtaphores

la

forme

nom
Balzac

argo
et
qui

300

APPENDICE

des
Jouer
comdominos,
d'images
signifie
manger
ment
les gens
mangent
poursuivis
?
va toujours,
d'ailleurs
il suit la civilisation,
L'argot
il la talonne,
il s'enrichit
nouvelles

d'expressions
nouvelle

chaque
et mise

au jour
salue
par

sitt
les

billets

de

? Le

billet

billet

de

forats

Aussitt
mcanique
l'ancien

Ils

3
et

d'acier,
faucher
vraiment

Vidocq
3.

la

Cette

potence,

un

papier
mle,

fafiot

fafiot
les

femelle.
billets

nom

bizarre.

Les
de

de

l'intrt

cent

l'huma-

tout

coup
l'Abbaye
dcrit
le
l'angle
par
en peindre
l'action,

justice
de Montecouperet
le verbe
le pr,
doivent

le bagne
s'appelle
de
linguistique

que

s'occupent
de
ces

de

monarchiques
frontires
de la

les

songe

qui
cration

d'ailleurs
un

autre

de

du

affreux

dit

et

vocables,

Nodier.

Il contient

Le

signe.

confins

sur

pour
on

Reconnaissons

2.

dans

les

tudient

trouvent

la

Charles

de

est

un

trouve,

sur

Quand
ceux

admirer

Cette

francs
est

et
systme,
ils l'appellent

ci-Regret

laire

mille

fafiots

le

qui

le bruissement

attendez-vous-y,
francs
de quelque

place

nouvelle,

i.

des

appelle
caissier

le

aus-

1. On invente

les

Gart,

cents

est

cochons

bagne

cre

terre,

tous
les proqui rsout
expditive
soulevs
de la peine
de
mort.
par le supplice
les forats,
cette
les
examinent
ex-galriens,

blmes

un

le

Guillotin
1790,
la mcanique

nit,

XVI

pas

cinq

de
pomme
et Parmentier,

d'orange

de

baptiseront,
deux
cents

de
En

l'argot

n'entendez-vous

Fafiot!
de soie

ou

La

Louis

par

banque,
nom
de

du

gartes^,

le

invention.

dixime

dixime

terme

vieille

(1837

papier,
il ne peut
qui

appellation,
fut

de

est

ensuite

donc
date

inconnue

applique

xvi'

romane,
de

gauloise

ce

l'argot.

Le

Rabe-

vocabu-

sens.

d'abord

remonter
du

de l'argot!

antiquit
la langue

langue

dans
orange,
se trouve

enregistre

elle

mots

burlesque

fafiot,

et

de

de la

appellation
Vidocq

la haute

dans

sicle,
la

le

vocabulaire

Garat.
a

guillotine.

d'abord

dsign

3oi

APPENDICE

lais.

Effondrer

brioler

(tout

gironde

(argent),
langue

le

fouillouse
et du m

mots

fanurge,
le peuple,

au

dans

qui,
car

qui veulent
la face de

moins

ce

(poche),
1.
sicle

dire

est

Celui

L'affe,
Troubler

la civilisation

dj nomm
Le nom
de

le routeur
la

tout.

fait
le
par

tte,

italiens
hrone

fille,
trice,
du

de

Dans
sicle

citez

Vidocq

cette
cambriole

effondrer

De
de

de

filou,

auberi
cit
est

les
est

de

langue

symbolise
mots
grecs

deux

science
de

est

la

change

fer,

l'argot

purement

les

les
en
fut

romans,
du

sur

les

antique
romanciers

temps,

grec,

nouveleffet,

la
du

de

la

protecvoleur,

l'escroc.

et
en

source

comme

tout

vieux

encore

dans

la consolation

est

a fait
l'affe
la traduction

La

elle

quand

tant

liste,

est

vif3.

l'Artin5.

la compagne,
du
tire-laine,

i.
iv'

et

la

vie

chemin

la sorbonnc
4, indique
paules,
cette
dont
il est
langue
question
les plus
comme
anciens,
Cervantes,
licrs

la

la

de

compos

la

pour

dont

qui

dans

appartiennent

appartiennent
l'uvre
rabelaisienne,

nom

aubert

chambre),
d'un
fleuve

nom

antiquit
2.
Nient
le mot
affreux,
trouble
la vie, etc.

Cent

cam-

(ennuyer),

une

haute

plus
d'o

affres,
ce qui

l'a

dans

(belle,

d'Oc),
du xiv

langue
de la

ololondrer

(enfncer),
ce qui se fait

fouillouse
17510 et
gironde
franais,

remontent
se
tandis

seuls
trouve
que

au

d'abord
ololondrer

mentionn
nulle part (Rigaud, qui donne seul ce
terme, l'a pris Balzac).
au x\nr
Le mot affe n'est pas antrieur
sicle
il figure
a.
d'abord dans le pome de Gram al (1725).
3. Les dictionnaires
d'argot donnent roulanl Uif, dans ce sens.
il. Voir sur ce terme tout moderne, les pages 117 et 118 de notre
travail.
voir ci dessus, p. i3. Les novellieri ignorent
5. Pour Cenantes,
et quant l'Arlin, il ute expressment
dans ses
le fourbesque,
de pour de compromettre
sa
Ragionainenti, le giergo furfanlc,
oir l'tude dj cite de 1\. Renier.
rputation.
ne

so

trouve

302

APPENDICE

Victor

Les

HUGO,
Livre

Misrables,

septime

1862.

Paris,
1'

Vrgot.

1
01UGI>E

est
Pigrilia
Il engendre
enfer,

la

paresse

Elle

a un

fils,

et

l'idiome

et

langue.

dernier

l'argot
de

une

langue,

Victor

(du

comme

si

la

le

corde

du

gibet

des

instant,
ne
(la

sait

d'o

place

des

ans

le

un

nation

espces,

peuple

narrateur

que

au

matire.

de

au

milieu

celui-ci

un

cette
d'un

voleur

on

le

verrue.

comme

sorbonne,

tronche,

(la

bizarres,

excutions

un

bourreau),
On

dirait

des

ner
sur

le

pendu),
La

pendus.

tte

raisonne

mdite,

et

la

espce

(tre

la

cachemire

langue)

toute

raisin

bourreau

mystrieux,
lie

du

les
elle

le

quand

est

une

veuvs

tous

quand

vaudeville

laide

la

dcs

une

Quelquefois
il y

tires

caractristique

dveloppement
L'argot

oici

lpouscr
veuve
de

menteuse

le

une

pour

effrayant

de

mots

lit

gnrale

une

sont

WI1I,

chap.

La

langue

tait

la

la

chiffonnier),

l'argot.
fois
la

la
deux

lit,

la

l'esprit

Dans

ses

but

chemin),

noms

crime

et

vol,

faim.

introduisait

comme

sur

de

tout

sous

la

sang

le

Quelquefois

placarde

C'est

pittoresque

a deux

conseille

on

moment

la

sur

un

voleur

venus

ce

la

fille,

V,
chap.
intrt
sans

sur

hideuse,

lrimnrd

chaque

une

Au

pas

ente

singulire,

de

et

qu'on

Hugo

le

Condamn.

A idocq.
n'est

lisez

pgre,

faim.

le mme

argot

de

d'excroissance

hotte

vol,
en

d'un

en

qui

ides

la
mre.

l'argot?
le vol

Jour

phrases
[Les
des
Mmoires

et

le

dans

crit

Le

la

y a trente-quatre
sombre
histoire

ouvrage

d'un

est

que
c'est

Lorsqu'il
et
grave

gie

lisez

sommes-nous

Qu'est-ce

terrible.

monde,

pgrenne,
la

i.

mot

un

Ainsi
O

de

un

coupe.

d'osier
puis

(une
a

partout,

laids

et

cne

(la

crapauds

sordides,
mort),
et

la
des

APPENDICE
parlant

il

argot,
comment!

Quoi
mais

eut

bahissemcnt

n'avons

profond
ami

parler
l'avait

du

Balzac

des

peuple,
bandits

dans

fait

en

l'auteur

les

damne,
rpt
rvoltant

socit

1828

mmes

ce

et

leur

nous

patois?

abomi-

plus

un

l'autre

se

est

l'argot

des

genre
d'objections.
dont
l'un
est

naturelle
Jour
sont

les

intr-

d'un

Con-

leves.

crivains

odieux

un

fait
a\ant
comme

Se,

langue
du Dernier

veulent

affreux!

bagnes,

de

Eugne

rclamations

Que

romanciers,
cur
humain,

puissants
observateur
du

est
des

chiourmes,
la

clameur.

l'argot

compris

deux

Depuis,
pide

jamais

et

Mais

l'argot?
c'est
la langue
des
de tout
ce que
prisons,
nable
etc.
etc.,
etc.,
Nous

303

On
avec
fait

l'argot

a
ce

fr-

mir!
le

Qui

nie?

Sans

une

socit,

Irop

avant,

depuis
d'aller

c'tait
que
moins
une

du

aller

fouiller

dans

la

dont

d'un

monstre

araignes.

ces

que

l'on

toujours
et
courtage,

secouerait

mot
vase

devant

et

et

tir

nous

].

l'attention
accompli.
s'arrter

de

bas-fonds
la

pens
tout
au

et

fait

la

d'une

et

l'ordre

commence,
saisir

abject
ce vocabulaire

langue,

en

sonde

de

boue

tnbres,

poudreux,

de

poursuivre,
cet
idiome

cette

parler
de

le

au jour,
semble
un

et des

entend

sale

les

paisses,
le pav

ainsi

on
de

finit

vagues
sur

chaque
de la

Quand
chose

quclcluc

un gouffre
ou
plaie,
un
tort
de descendre
avions

est

dans

terre

tout
jeter
palpitant
de fange
ruisselle
tuleux

\ous

? S'arrter
chercher

social,

une
est-ce

quand
au fond?

pourquoi
sondeur.

Certes,

sonder

un acte
de
quelquefois
action
et utile,
simple
digne
mrite
le devoir
que
accept
ne pas
tout
tudier,
explorer,

sympathique
"Se pas
tout
non

de

s'agit

Lorsqu'il

chemin,

doute.

anneau
ce

cela
liasso

et
qui

pusimmonde

n'est

fait
de

ni

une

l'effet
haillons

de

APPENDICE

304

tche

ni

attrapante

une

tche

de contempler
lugubre
que
la pense,
le fourmillement
semble
faite

en

effet

la nuit
pour
croit
voir
une

On
se

et

remuer

se

comme

cette

vitalit

dans

la

cin

depuis

figure-t-on

gien
qui
Ce serait

de

de

hsitant

un

on

rsultat

pourrait
la hirarchie

tiers

normandes

organises

bien

le

dire
un

peut
manire

une
tous

argot.
Marseille

dit

on

arrter,
les

Le

mtiers,

ajouter
toutes
les
marchand
belle

ou

qualit,

d'une

verrue.
un

fait

de

un

fait

de

qui

l'ignolitt-

phnomne

que
l'argot
la misre.

proprele

gnraliser
de l'attnuer,
toutes

fait,
on

les

tous

profesaccidents

les

formes

de
dit

l'agent
le

cottraat,
fin
de piquc,
l'huissier
refait
s'arre
tant
l'affieffeur

prime,

leurs

penseur
qui
un chirur-

ceux

qui

scolo-

dans

scruter

Quest-ce
la langue
de

d'tula

examiner

ensemble

presque
sociale
et

report,
et tout,
qui

est

refuserait

scorpion,

ulcre

social.

quelquefois
dire
que

on

dit

tout

L'argot
nous
peut

est
nous

est

qui

hsitant

philosophe
il faut
Car,

leur
ont
gence,
lier disponible
qui
dit

de

le mde-

ressemblerait

l'argot

philologue

dit?

sions,

vit

exclut-elle

rejetterait
c'est
laid
Le

un

ment

peut

sont

les

d'un

raire

qui

tel
griffe,
semble

chasse-t-elle

le

dtournerait

l'argot
et un

ce

l'ombre,

phrase
Tout
cela

se

bte

cloaque.
et hris-

vivante

l'horreur

naturaliste

se

la langue,
l'humanit.

Ici

de son

qui

Il

l'argot.
d'horrible

crabe.

quand
la maladie

quand
un

dtournerait

rent,

lumire

de

telle

choses

la chawe-souris,
vipre,
la tarentule,
et qui
Oh
en disant
que

pendre,
tnbres
se

des

plus
de

dsorganisation.

? Se
la

la

redemande
s'agite,
mot
ressemble
une

sanglant
de
pince

hideuse

? depuis

dier

n'est

meut,

une

Maintenant,
l'tude

nu,

effroyable
une
sorte

soit

Tel
regarde.
il teint
et

un

autre

Rien

d'arracher
qu'on
\ient
affreuse
broussaille

tressaille,

qui
menace

ainsi

ce

que

aise.

l'intelli-

Montpelde change
joueur
des
son

qui
les
fonds

INDEX

321

ballade,
66.
nI.
ballader,
ai, i2o,
balladeur,
66.
balle,
50, 83, 85, 266, ag3.
baloches,
a4g.
balocher,
249, 293.
baluchon,
5o, 264, sg3.
banc,
83.
io2.
banquette,

84, 184.
bauge,
a53.
bajafe,
bazir,
142, 280.
v. plume.
Beauce,
beausse,
134.
bec (luer
au), 121.
bec de gaz, 92.

barbaudier,
barberot,
barbichon,
barbillon
barbillon

167.
bgue,
237.
blant,
61, 69.
21.
bellander,
benard,
185, 186.

barbot,
barboter,
barbolin,
barbotte,

bcher,
becquer,
betlleur,

184.
167.
ioa.
(na-vct
( souteneur
6g, 156.
tai.

83,
),

92.
84-

bquille,
84.
84.
bquiller,
84,
bquilleur,
i56.
berge,
253.
bribono,
bericain,253.
ai5.
berlue,
i85.
berouard,
n3.
Bertrand,
215.
besouille,

121.
6g,
237.
iag.
102.

121.

bargaja,
baron,
barre,
barroux,
237.
bas de tire,
7g.
basane,
84.
basourdir,
i43, 266, 28o.
i3o, 264, 315.
bastringue,
bath,
50, 203.
batif,
5o, 69.
batoches
a4g.
bdlon creux,
248.
batouse,
5o, 69.
battant
5o.
(neuf
battant
), 69.
( cur

battant
bras ), i56.
22.
battender,
102.
batterie,
battre,
3i4; v. comtois,
morasse.
baucher,
184, 261.
baucoter,
253.
baude, 25, 184.
baudrier.
167.
baudrouiller,
249.
253.
baudrouse,
baudru,
L'Ayot

249.
ancien.

67, 284.
121.

job,

3i4.

bettander,
21, 22.
bte cornes,
102.
beurre,
84.
bezarder,
142.
185.
biancher,
biard,
166.
biblot,
2i5.
bibon,
143.
bichot
(?), 297, 310.
biclcr,
21 5.
bidet,
104.
bidoche,
215.
bier,
166.
biffer,
16g.
bigard,
a44.
bige,
223.
bigeois,
223.
164, 167.
bigner,
33.
bigorne,
I2i.
bigotter,
bijou,
167,
21

322

INDEX
au

bijoutier

claire

de

lune,

129.

billancher,
i85.
bille,
i85, 266.
53.
billemont,
266.
biller,
i85,
bilou,
164, 167.
binelle,

67,

239.

bion,
257.
birbe,
i43, 2g3.
168.
bis,
i5o,
bisard,
7o.
58.
Biscaye,
bistoquette,
i5o.
i5o.
bistouille,
blanc,
61, 6g, 7o, iog.
53.
blanchemont,
blanchir,

61,

102.

blanquette,

blas,
blave,
blavin,

bl, 91.
Meneur,
blme,
blesche,

70.

244.
243.
311.

244,

167.
23.
5, 33,

35,

i85,

blesquin,
32, 33.
bleu,
70, 243.
blond
11 3.
(le beau),
168.
bloquir,
168, 293.
blot,
bobine,
84.
boccard,
io4, 223.
253.
bocoter,
215.
bocson,
84.
bogue,
84, 92.
boite,
boite gaz, go.
a5.
bonde,
102.
bonhomme,
bonicard,
boniment,
bonique,
bonir,
bonneteur,

223.
121,
223.

121,

283.
17g.

283.

i8g.

borgne,
46, 49, 261.
5a.
bossemar,
bouant,
70.
boubane,
254.
bouc,
io4.
boucanade,
244.
i<58.
boucant,
boucard,
254.
bouchon,84.
boucle,
87.
boucler,
87.
boudin,
84.
186.
boue,
bouesser,
168.
bouffarde,
70.
84,
bougie,
bouis,
254.
bouisse,
257.
3i3.
85, g4, 3i2,
boulanger,
boule
U< tte ), 85, 2G4, 293.
boule
( march
), 137, i/|5,
269.
168.
bouler,
boulet
queue,
io4.
boulin
( bourgeois
), 57.
boulin
trou
), 122.
122.
bouline,
121
bouliner,
bouloter,

223.
128.

bourgeois,
n3.
bourguignon,
244.
bouscaille,
168.
bousoler,
85.
boussole,
boutanche,
5o, 96,
bouterne,
57.
85.
bouton,
5o.
boutoque,
boutrolle,
57.
186.
bouys,
ai5.
boxon,
boje,
1G8.
bracelet
de soie,
braisc,
brancher,

85,

ag3.
122.

266.

129.

INDEX

81.

brandillante,
branlante,

80.

323

buter,

85,

butre,

257.

x5i, a44branque,
bras,
85, i35,
i36.
brasset,
i85.

a a.
brebuante,
bredoche,
254.
brmes,
io4, 317.
brenicle,
zi5.
n3.
Breton,
bribe,
i43, 275.
bricard,
257.
122.
bride,
122.
brider,
bridou,
n\, 317.
briller,
4, 169, ag3.
25.
brigands,
25.
brigante,
25.
brigeants,

cabe,

brigman,
brimart,

caill,

ag3.

48,

ai5.
53.

cabermont,
102.

cabestan,
cabot,
cabot

at5.

48,

aa/|.

ferr,

215.

cachemitte,
cadne,

310.

237,

cadet,

85.

cadichon,

aa4.

cafarde

lune

cafarde

tasse

cagelon

cheval

cagne

caisson,

100.

calabre,

58.

broucr,
bruant,
bruge,
brul,
brune,
Brutus,
bche

cambrou,

337.

cambrousc

70,

plombante,
aa4, 23 1.

buquer,
burlin,
07.
85.
bute,

317.

calandre,

),
aa4.

214.

),
187,

a5.

au,

266.

370,

a83.

ijG.

(P),
86.

calge,
caleur

(?),
4,

187,
6,

callots,
caloquet,
calot,
cahine,

3io.

ag7,

58,

2G8.

187,
188.

aG8.

aa4.
101,

1G9.
io5.

camarde,
cambreline,

337.

cambrioleur,

aiG,

cambriolle,

aiG,

ag3,

ag8.

scrvante

4,

ag3.
cc

pro\incc

),

a45.
cambrousse,

io'i.

a5.

71.
25o.

bringeante,
bringeants,
briquemont,
brisant,
57, ag3.
briser,
a44brobche,
254.

22.
brobuante,
brocante,
aa, iGg.
aa'i.
broche,
brodancher,
50.
22, iGg.
broquante,
ii,
broque,
223, 26G.
aa4broquille,
broue,
i8G.

7.
Ci, 6g.
58.

G.
),

),

34,

6,

caire,

237,
combrouse

ai

gendarme

(cc

cagou,
268.

iGg.
70.
i5i,
a5'i.

),

hanneton

cagne

calle,

71.

hanneton

cagelon

54.
187.
25, 2a3.
25, aa3.
53.

),

a45.
102,

camelote,
camelot
camoufle,
camoufler,

te

(c
86,
86,

a83.
sperme),
316.
i,io,

i8g.

ag3.

INDEX

324

86.

camouflet,

245.
campelouse,
camuse,
71.
Can (le grand
i54,
122.
canage,
canard
sans plumes,
58.
Canelle,
caner,
i2o, 122.
io5.
caniche,
canne d'aveugles,
84.
188.
canton,
188.
cantonade,
122.
i2o,
capahuter,
26.
cape,
io5.
capelou,

26.
capine,
capir,
capon,
capons,
*capons
caporal,
capre,
carante,

caruche,
cascaret,
casquer,
cassante,

188.

casser
casser

io4.

i4g, 2g3.
71.
( couper
),
(<< dnoncer

122.
>), 68.

26.

castion,
castrot,
castu,
315.
cmalcr
cave,
ce, 86.
centre,
cercle,
),

26.

71.
n45.

carcagno,
cardeuil,
127, 128.
cardinale,
71.
carc,
106, 188.
224.
carge,
156.
caribener,
182.
caristade,
n3.
carle,
io5.
carline,
blanc
carme
( pain

igo.

casserole,
68, 8g.
266.
casseux,
caste de charrue,

26.
io5.
26,

io5, 268.
( crivains
86.
io5.

188,
224.

),

g4.
carme
( monnaie
), 86,
216.
carne,
carouble,
254.
caroufle,
254.
carre,
157, 188.
carreau
( cl ), 254.
carreau
( il ), 87.
carruche,
188.
26.
cart de charrue,
58.
cartaude,
188.
cartuche,

86,
94.

16g.
169.
g2, Ig8,

220,

(se),
7 1.

120,

la:
86.

3i5.

233,

122.

cercl,
71.
io5.
cerf-volant,
225.
chahuter,
chandelle,
g2.
102.
chanoine,
61, 65, 271, 272.
chanter,
charante,
71, i48.
n3.
Charles,
Charlot,
n3,
n4,
314.
Charlotte,
II4.
122.
charrier,
122.
charron,
188.
charruche,
chassans,
86,
chsse,
87.
chssis,86.
chat,
gi, io5.
io5.
chatte,
chaumir,
47, aa5.
chne,
110.
chenu,
'il, 293.
cher,
73.
15o.
chrance,
chenal
de retour,
chibre,
164, 169.
chiffarde,
87.
chifTerton,
57.

io5.

290,

INDEX

chifTon,
87.
aa5.
chiffonne,
chipetlc,
2a5.
i54, 107, 313.
chique,
122, 3i4chiquer,
chine,
169.
aa5.
cholcttc,
choper,
chopin,
chouarl,
chouette,
chourin,

189.
189.
100, IG8.
106, 283,
151, 157.
cierge,
92.
io5.
cigogne,

cigale,
49, 100.

100.
cigne,
cigue,
/19.
cimer,
a50.
citadelle,
citrouille,

comberer,
comble,
4,
comblettc,
combriez,
combrousier,
come,
48.
commode,
comte,
5,

2g3.

conobrer,
conque
contre,
convertis,

G, 190,
238.

190,

276.

87.
87, 276.
cognac,
57.
44, 87, ioo,
cogne,
110.
coincoin,
coirc,
257.
3i3.
colabrc(?
233.
collage,

cotTre,
coffrer,

colle,

88,

collgc,
collclin,
coloquinte,
colliger,

2G7, 2g3.
88, 3I5.
88.
88,

m.
150,

293,

Go, Gi,
89.
25o,

88.

317.
245.

81.
igo.
5i, igo.

58. ag3.
(?), i5G.
89.
16, 268.

coquart,
1 go.
225, '3g.
coquer,
coqueur
(?), 314.
G, igo, 268.
coquillars,
de la),
Coquille
(compagnons
7, G5, igi,
273.
2'|.
coquillon,
110.
corbeau,

civade,
237.
cleb, 48, 234.
234.
clber,
234.
clboter,
clou,
87.
cocange,
5o.
core,
190, 2G1.
16/1,
coesme,
189,
147,
258.
coesmclot,
189, a83.

58.

comptois,
conce,
225.
cond,
254.
cne,
22, 233, 3o2.
Cne (cmojcr
), 233.
coniffe,
208.
233, 266,268.
conir,

87.
ni.

coesre,
colllcr,

325

3i4.

corbette,
257.
corbuche,
367.
corder
(se), 210.
cornant,
61, 72.
cornard,
io'i.
ioa.
cornet
d'pices,
cornichon,
72.
cornire,
73.
25o.
corpault
corvette,
8g.
cosne,
23, s33.
cosle,

32.

de buf,
a45.
costeau,
costel,
245.
io2.
coton,
cotret,
67, 91.
couchant,
2.
coste

io4.

326

INDEX

26.
coucou,
couenne
de lard,
164.
couesu,
26.
couill,
48, aGi.
coulant,
72.
coulante,
72.
coulon,
iog, 276.
couni,
22.
courbe,
72.
courtaud
de
boutanche,

6,

89, 2G6.
couvent,
99, ao'i.
cove,
191.
cracher,
64, 05.
123.
cramper,
106.
crapaud,
i3a.
craquelin,
crpine,
cres

89.
222.

crespinire,8g.
cresto

.'222.

creuse, 81.
creux, 61, 72.
cri, i4o.
cribler,
58.
cric croc 143.
crie, 137, i3g, i4i,
crignolle,
137.
criole, 137, 293.
254.
crique,
125.
crocher,
crocs, 89.
102.
croissant,
croix,

259,

102.

croie, 257.
crolle, 4, 26, 17.
crme, 257.
crne, 26.
crosle, 26, 1C4, 170.
crosse avocat ), 8g.
crosse
heure ), 226.
crosser,

crottes
crouni,
crue,170,

226.

d'hermitc,
22.
202.

io2.

317.

crucifix ressorts, io4.


cuisine, 89.
cuit, -il, 74, a4a.
culbute, 57, ag3.
128.
cupidon,
curieux, 81.

cygne, 4g.
dabe, 5o, igi, ag3.
dabrer, 161, 162.
dabot, i5a, igi.
dabuchc, 5o, igi.
dague, 207.
dalle, i7o.
dardant, 73.
darioles (par les), 57.
daron, aaG.
daronne, 216.
daronne,
i5a, 226, 2g3.
daufle, 48, n4.
daulv, 200.
48, n4, 284, 285.
dauphin,
David, n4, i85, 276, 317.
da^ne, 21C.
Davjot, 114, 276.
dbacler. 167.
dbine, 67.
dbiner, 67, 284.
dbrider, 122.
dcarrer, 188.
dche, 216, 284.
dconir 233.
dfardeur, 192.
246.
dfargueur,
dfourailler,
i5i, 22C.
44.
dgouliner,
dgui, 49.
delige, 4g.
216.
dmarger,
226, 237.
dmurger,
Denaille, 58.
dent (tirer une), 66.
desbochilleur,
192.
desbouser, 192.
desrocheur,
192.
dessarqueur,
192.

327

INDEX

desticotter,
dvider,

embrouer,

193.
ra3.

empave

43.
dig-dig,
n4.
dijonnier,
44.
dinguer,
a5o.
ditre,
doffe,
49.
dominos,
ioo, 3oo.
ia3.
dorer,
5, 170.
doublage,
doubler,
i7o.
doublerie,
269.
douce,
73.
doucette,
73.
douillard,
293.
douille,
73.
douillet,
73.
dousse,
73.
doussin,
73.
drague,a45.
345.
dragueur,
drille,
193, 278.
a34droguer,
lo6, 147, a58,
dupe,
dur,
60, 61, 73.
dure
( terre),
73.
dure
73,
(pierre),
duresme,
a3, 5a.
80.
duret,
durier,
81,
durin,
73.
eau d'affe,
2/19,
ecament,
i7o.
clairante,
76.
corner,
171.
io6.
crc\isse,
cume,
89.

16g.
( drap

de lit

empave
( carrefour
empousteur,
97.
Ia3.
empresser,
III.
empruner,
188.
encarrer,

), a3,
),

23.

encasquer,
149.
83.
ence,
encensoir,
go.
enclouer,
87.
encoffrer,
87.
endosse,
go.
endosser,
go.
334.
endroguer,
85.
enfant,
enflaquer,
a3g.
enfrusquiner
(s'), 53.
17a.
engailleur,
engam,
217.
a36.
enganter,
enmaller,
87.
enquiller,
g8.
enterver,
171, ag3.
enterveux,
171.
18a.
entifle,
18a.
entifler,

376.

317.

entler,
243.
entonne,
go.
entraver
4o, 171.
entrever,
14i,
171,
entrimer,
34.
181.
entroller,
enturner,
a43.

a64-

aG4,
grniller,
193, a63,
grugeoire,
89, 3i3.
ao, 193.
cinbander,
embarras,
a3, 102.
ao.
embauder,
165.
pmbier,
ia3.
emblme,
emboureux,
194.

369.

envoyeur,
go.
picer,
137.
la
pouser

cuve,

3oa.

railler,
es, 4g.
esbasir,

i43.

esbigner
esbrouffe,
escaner,

337.
(s'),
337.
245.

193,

194.

a5g,

317.

101,

ia3,

328

INDEX

escanne

16.

l'),
216.

escanner,

go.
fanande,233,2g3.
fanandel,
a34.
fanfouiner,
44.
58.
fantabosse,

238.

escaper,

238.

escapoucher,
106.

escargot,
escarper,
escarrer,

257.

eschec,

ig4.

eschecquer,
esclot,
a38.
escoflier,

194.
238,

escouille,

264.

270,

171.

escoute,
escraclie,

(faire

esgourde,

l'),
i35.

esgourne,

i35.

171

221.

espenicler,

238.

esquinter,
essorer,

194.

estable,

ig4.

estafon,

ig5.

esteve,

194.

esteveur,
ig5.
226.
estio,
226.
estoc,
estoffe,

ig5.

estoff,

ig5.
254.

estorgue,
estourbir,

238,

estrangouiller,
estreignante,

ig5.
ig5.

de

eustache,
vaporer,
fade,
245,

28o.
23g,
mouche,
116.
126.
293.

43.

fafiot,

43,

3oo.

fagot,

67,

3i5.

falourde,

264.

245.

estuque,
toffes,

faffe,

264.
a3g,

67.

284.

fassolette,
i4g3oo.
faucher,
67,
a5i.
fauconniere,
aao.
fauger,
ferlampier,
196, 2g3.
ferlingante,
a54.
254.
fermingant,
fertange,
50, 3i3.
fertillante,
26, 27.
fertille,
5o, i56, 3i3.
festillante,
27.
feuille,
ig6.
feuillouse,
196.
ficeler,
127.
ficher,
198.
fivre
crbrale
(?), 118.
216.
fignard,
216, 293.
figne,
filasse,
go.
file,
go.
filer
la selle ), 97,
(u aller
123.
filer ( quelqu'un
), 123, 126.

171.
65.
238.

esganacer,

tourdir,
tron

farandel,
a34.
fardaine,
172.
246.
fargue,
farot,
234, 317.

284.

238,
270,
a38.

escarpe,

esgar

fanal,

io4.

filin,

123.

filoche,
227.
filots,
go.
fiquer,
217.
fiques
(?), 3i3.
flac,
a3g.
flacul,
a3g.
264.
flageolets,
flambart,
gi.
flambe,
go.
flamberge,
flanche,
flancher,

91, 270,
217.
64, 217.

280.

INDEX

flaque,
flnquet,

jlche,
fleurant,

329

239.

frappier,

23g.

frgate,

254.
81.

fremion

269.
fremion

(
164,

frtiller,

199,

frime,

217,

frimer,

217.
107.

fripouille,
fris,
74.

froller,

19G,

293.

198.

friquet,

fouille,
196.
fouillousc,
i5G,
aG4, 3oi.
a5o.
fouquer,
fourbe,
62, 278.
fourbi,
278.
20.
fourdolle,

20.
fourdu,

2C1,

172.
198.
198.
198.
ia3.
i5o.

fralin,
a3g.
franc,
ig8.
franc
mitou,
ao5.
franc
mitoux,
6, ao5, 2G8.
franche
( receleuse
), 120,
franche
( basse ), 198.
i5i,
a54,
2G4, ag3.
frangin,
i3o.
frappart
(Pre),

227.

74.
264.
72,
251.
56,

frolleux,
frolin,

266.

igg,

igg.
ioa.

frou,
frouer,
frou

317.

217.

frimion,
frimousser,

froc,

74.

25 1.

fricauderic,
85.
fricot,

frit,

27,

198.

73.
242.

fricass,

129.

),

198,

ia4.

fretin,

ag3.

),

violon
2G,

fretille,

friser,

fourlourcr,
fourmiller,
fourobe,

198.
march

fretillante,

fortin,
73.
fouailler,
217.
25 1.
foucauderie,

fourgat,
fourlineur,
fourlour,

89.

fremillante,

flic, 44.
a54.
iligadier,
44, 87.
flique,
253.
flogic,
flottant,
2o7.
flou,
197.
flouer,
64, 270, a84,
flouquire,
197.
floutire,
197.
yliiie,
264, 293.
foigne,
197.
foncer,
198.
fondant,
73.
fonfire,
44.
58.
foresque,
forest
moult
rubin,

a5i.

ig7.
G'i.
frou,

froustire,
frusque,
frusquin,

44.
197.
53,
281,
53,

313.

54,

270,

281.

frusquiner,
203.
fum.
74, 242.
fumeron,
91.
fustiller,
164, 190.
galle,
igQ, 228.
gaflre,
199.
galisto
(., 297, 3n,
i52, 3i3.
gaille,
gailleur,
iG4, 172.
galegrc,
86.
galier,
172, 317.
galine,
227.

313.

280,

INDEX

33o

ia5.
yodet,
a4G.
godiller,
godin,
i45.
godiz,
i45,
259.
.gofleur
(?), 297, 3n.
81.
goinfre,
gonec,
i/|8,
293.
gonze,
148.
i48, 293.
gonzesse,
102.
gorge,
gosselin,
227, 293.
got, i38.
goualer,
227, 2g3.
246, 264, 280.
gouape,
gouaper,
270.
246, 293.
gouapeur,
246.
goupeur,
gougnotte,
217, 227.
goul,
74.
218.
goupiner,

23.
goupline,
2oi.
gour,
bon m), 200, 266,317.
gourd
gourd
( d jouer
), 2oi.
266.
200,
gourdement,
gourgane,
227.
23, 24.
gourpline,
gourrer,
173, 270, 281.
218.
gouspin,

galuche,
58.
8g.
galupe,
gambiller,
227.
game,
217.
68.
gamelle,
gance,
a46.
254.
gandin,
garantc,
74.
gargoine,
227.
gargue,
227.
50.
garnafe,
gascatre,
ii4
114.
gascon,
gat (?), 2g7, 3 10.
gau, i38.
200.
gaudille,
gaudineur,
254.
gaul,
217.
gav,
217.
ga\iol,
217.
gaye,
172, 3i3.
gayeux,
172.
gazomtre,
go.
g, 257.
116.
n4,
georget,
gerbe,
67.
gerber,
67, 3 12.
3i.
gergon,
get, 91.
gibier,
57.
iG'i, 170.
gibre,
68.
gigolo,
53.
gilmont,
m.
giroble,
III.
girofle,
246,
i5o,
gironde,
gitre,
27.
gitrer,
27.
giverneur,
255.
gi\re,
170.
glace,
9 1.
glicr,
201.
81.
glissant,
gniasse,
56.
godelay,
227.

2g3,

3oi.

gousse,
239.
4, 234, 317.
gousser,
goy, 161, 162.
grafler,
173.
65.
graillonner,
grain,
60, 61,91.
graisse
argent
), 84.
graisse
( vol ), 124.
graisse
d'oignon,
129.
124.
graisser,
bonnet,
grand
99.
84.
gras,
gras-double,
102.
gratante,
74.
gratouse,
,4.
gratter,
124, 127.

331

INDEX

a85.
n4,
grec,
114.
grce,
grefller,
91.
greffir,
173.
grelu,
74, 261.
grenaffe,
49, 5o,
grenu,
74.
grenuche,
74.
5o, 74*
grenue,
154, 157.
grs,
a4.
griblage,

grie,
74.
griffer,
173.
griffon,
92.
griffonner
gril
griller,
grinchc,
grincher,

(
sur

(tre

guignai,

125,

228,

i5o,

173.
a5i.

66,

i3o.

218,

228.

guinal,
guindrelle,
guitare,
habin,

317.

58.

habitongue,
a5i.

hairgue,
halnes,

92.
ao2.

hallegrup,
han
(son),
hane,

a5i.

aoa.
aoa,

hanoche,

202.

hanois,
),

92.

le

happer

taillis,
ai8.

happin,
haricoter,

73.

120.
227,

66.

guimbarde,

jurer
le),

173.

ag3.

228.

io3.
grippe
jsus,
164, 201.
gripis,
gris,
74, i5a.
io3.
gris-bleu,
grhe,
107, 278.
grhier,
107,317.
grohant,
74.
grondin,
74.
grosle,
170.
grup,
173, 202.
grupper,
173.
gudouze
(?), 297, 3n.
ani,
a64.
guelier,
guenaud,
173.
238.
guenette,
156.
guernaf,
gueulard
(u bissac
), 74, 84,
227, 317.
gueulard
( pote
), 74.
gueularde,
74.
5, 35, 201,
gueux,
270, 272,
273, 317.
1D2, a3g.
guibe,
211, 239,
guibolle,
270, 2g3.
bi,
guibonne,
23g.
52.
guichemar,

174.

harpe,

37,

53.
aoa.

havre,

aoa.

henne,

aoa.

herpe,

202,

herplus,
hers
(?),
hevaige,
hirenalle,
hirondelle

253.
de

118.

(?),

233.

92,

ao3.
92.

hubin,

27,
115,

hubins,

6,
84.

huistre,

92.
ao3.

icicaille,
impt

a8,
n5,

huile,

hurquer,
hustmust

118.

(?),

hoquette,

hurne,

grve,

ao3.

hpital,

hur,

224.
3io.

297,
a53.

hocquet,
homicide

horloge,
hosteau,

i3o.

129,
a36.

harpion,
haultmont,

honnte

124.

a53.
a53.
1 43.
57.
118.
(?),

246.
a68.

107.

332
ingre,
isoler,

INDEX
116.
137.
36, 32.

Italgo,
ilrcr,
27.
115.
jaboter,
116.
Jacques,
228.
jacter,
fi, 164, 203.
jalVc,
jafficr,
ao3.
2o3, 267.
,jaflc,
jalo,
218.
de Dieu,
2o5.
jambe
jar,
3i.
jardiner,
67.
jargolle
3i, 212.
3o, 37, 45, 269,
jargon,
jarnafie,
58.
jars,
31.
jarte,
2o3.
124.
jaser,
jaspin,
218, 2g3.
4o, 56, 218.
jaspiner,
118.
jaune
(?),

juge

de

juste

(la),

petite),
paix,
129.
75.

labago,
lafle,

52.
a4g.

lago,

5s.
a36.
75.
116.

laingre,
laise,

58.

lampion

lampion
lance,

( oeil

sergent),

92.
98.

),

49, 53, i36.


268,

lanceiller,

26g.

53.
lancequiner,
lancer,
57.
landier
( commis
), 92.
landier
102.
( blanc
),
landire,
92.
landreux,

175.

verte,
langue
lanscailler,
lansquiner,
lanterne
lanterne
lapin
larbin,
311.
2 1 4-

3g.
57,
53,

oeil

45,

largue,

46,

larque,

46.

293,

137.

lartif,
larton,

137,

3i3.

49,

137,

lascailler,

57.
38.

laumir,
Goutte,
laure,

46.
46.
ao4.

lazagne,
lazi
loffe,
lgre,
Lon,

i4g.

151,
116.

312,

2g3,
),

61,

98.
46.

285,

289.

lartie,

latin,

268.

( ( fentre),
ferr,
107.
228,
27o,

largonji,

(battre),

n5.

174.

lagout,
lain,

46.
jaune,
javard,
257.
Jean
de la
ign, i3o.
i3o.
Jean
l'Houssine,
Jean
le saint),
ii.
(faire
5.
jergon,
Jrusalem
(lettre
de), 1 1 5
jsuite,
92.
io3,
n5
jsus,
jettard,
92.
58.
Jiberne,
job
( niais
), 174
go, 263.
job (cc veau
), 174.
33.
jobelin,
III.
jonc,
joncher,
174.
joncs,
174.
jorer,
257.
jorne,
a3g.
Juarez,
173.
juc,
ao3.

(la

juxte,

278.

235.

124,

judacer,
Jude

239.
247.

299.

293,

3i3.

293,

333

INDEX

lermond,
257.
58.
lesbombe,
lettre
de couronne,
io3.
lve-pieds,
lzard,
107.
lians,
75.
licher,
211!.
lichon,
lielTre,

loustaud
ao4.

269.
a5i,

lige,
g3.
lignante,
75.
ligots,
170.
ligottc,
175.
v. gourd.
34
ligour.
lillois,
116.
limans,
138.
limasse,
i38, 293.
lime,
138, 259, 317.
4, 46, 138.
limogre,
limousine,
116.
ao.
linge,
116, i5i,
lingre,
3i4,
1 16.
lingue,
linspr,
lisette,

litrer,

46.
116.

27.
loche,
g3.
loll'e, 47, a3g.
lolltude,
47, 23g.
long,
75.
longe,
75, a3o, 317.
longue,
Gi, 75.
4G.
Lorcef,
40, 4g, 176.
lorgne,
lorguc,
49166.
loubion,
louchant,
75.
louche,
ji.
loucherbeme,
45.
louffe,
47,
louffiat,
47.
loufoque,
47, 239.
46.
loupcl,
lourde,
69, 75.
tousse,

46.

( domicile
diable),

*loustaud(
luans,
75.
lubin,
n5, 228.
ludie
(gavion
de),
luisant,
76.
luisard,
76.
luque,
i46,
s54128.
luron,

), 2727, 28.

i46.

lusquin,
63.
lustre,
93.
lyce, 88.
116.
lyonnaise,
mac, 49113.
Macaire,
255.
macaron,
macaroner,
255.
i3o.
madame,
madrin,
magnuce,
main,

317.

58.
239.
221.

malade,
92, a33, 3i4.
malingre.
175.
6, 175.
inalingreux,
malle,
87.
maltaise,
116, 311.
maltouse,
58.
manche
(faire
la), 347.
mandolet,
107, 255.
mandrillon,

a55.

Manette (M11-),
i3o.
56, 68, 89, gg, 3i6.
manger,
manicle,
175.
manouche,
157.
manque
( la), 24o, 293.
maqua,
49.
maqui,
49.
124,
maquiller,
267,
269,
270, 293.
228.
maraille,
marcandier,
6, 176.
110.
marcassin,
marchand
de
lacets,
io3,
aoo, 3I4.
8t.
marcheuse,

334

218.
margoulin,
mariage,
93.
marier,
g3.
marieux,
g3.
marine,
g3.
marionette,
94.
marlou,
228, 264, ag3.
marmier
(?), 220.
204.
marmouse,
marmouset,
2o4, 269.
204.
marmyon,
maron,
28, ao5.
maroner,
229.
204, 293.
marpaut,
138.
marquant,
marque
( femme
) 46,
i45.
i38,
marque
( mois
), 176.
138.
marquin,
138, 293.
marquise,
marron,
g4, 152.
102.
masseur,
mathe,
5i, i65, 176, 220,
mathurins,
94.
matois
( voleur
), 51,
267, 270, 276.
matois
( matin ), 177.
matrone
(?), 156.
matte,
176.
mattois,
5, 176.
200.
mauhe,
mec,
152, 247, 293, 3n.
mche,
240.
mchi,
49.
mdaillon,
94.
3n.
meg,
melet,
257.
5a.
mendigot,
mene,
177.
menesse,
152, 219, 3n.
menestre,
4, 177.
mequer,
247.
meruche,
257.
messire,
209.
meulard,
219.

INDEX

86,

317.
176,

meule, 96.
meunier,
g4.
mezig, ag3.
mezire, 55, 57.
53.
mezinguand,
mezis, 55.
michaud,
177.
ne.
mich,
michelet
(faire le), 117.
michelon,
116, 2g3.
michon
( argent ), 86, g4,
267.
michon
( pain),
94.
mikcl, 116.
millard,
G, 21g.
mille, 219.
millerie,
219.
46, 219.
millogcre,
mince ( denier ), 76.
mince ( peu de chose ), 1 28.
2o5.
minois,
minuit,
g4.
mioche, 2o5, 270, a85.
mion,
2o5, 279.
mion de boule,
137.
miradou,
24o.
mirette,
aag.
a5i.
mirquin,
mirzale,
255.
i5i, 255.
miseloque,
mistick,
aag.
miston,
347.
mistringue,
aag.
220.

mitard,
mite,

230.

mitouflet,
177.
mitre
( onguent
), 2o6.
mitre ( cachot ), aao.
mitte,
220.
moche,
54.
moe (faire la), 206.
5o.
molanche,
5o, 3i3.
momaque,
5o, 206, 247, 264, ag3.
mme,
253, 3i3.
momiynard,

335

INDEX

monficr,

mouschier,
moussante,
mousse,

a57.

mon gniasse,
55.
mon gnire,
55.
monnant
( moi ), 55.
monnant
( ami ), 55.
mon
55.
orgue,

178.
81.

94,

mousseline,
moussu,

285.

76.

moustique,
mouton,

io7.

mouvante,

mouzu, 240.
muette

(P), 8 1.
a5i.

muiche,

morphillire
(?), 2G9.
morpion
(?), 2G8.
mouchailler,
178.
81.
mouchard,
mouchard
becs,
7G.
moucharde,
;G.
mouche
( mouchard
), 178.
102.
mouche(
mousseline),
mouche
( vilain
), 5o, 107,
293.

mouchique
(<( chandelle
5o.
vilain
mouchique
), 5o,
54. 107.
mouillante
( morue
), 69,

narquois
r83,

nire,

5G.

76.
mouillante

niert,

5G.

mouise,
moulin,
mouliner,
mouloire,

247.
85, g4.
124.

94.
moulue,
76.
i58.
mouniche,
mounzu,
240.
mouscaille,
:135,

285.

107,
81.

moresque,
149.
morfe,
177, 259.
morfier.
4, 177220.
morgane,
aao.
morganer,
moricaud,
i3o,
mornas,
iG.'i, 220.
morne,
220, 269.
206.
mornifle,

mulet,
muron,
musicien

107.
28.
(

(haricot

musique,

4o,

musique

(aller

narquois
Go,

128.

121.

en),
183.

27o,
(

6,

51.

278.
33,
),

34,

277,

argot

277.
58.

navarin,
nazareth,
naze,

),

(soldat),
368,

66.

),

66.

207.
5r,

narquin,

7G.

dlateur

musicien

nageoir,

),

ag3.

76.

moussue,

n4,
284,
monseigneur,
montant,
76.
montante,
76, agg.
morasse
(battre),
i4981.
mordante,

( soupe

261,
102.

128.
128.
i3o.

ngresse,
npe,

229.

nettoyer,
niais,
76,
nibe,
47,
nibcrgue,

niente,

62,

120.

27G.
2g3.
47.

149.

Mort
(aller
i32,
293.
nisette,
257.
uivct
206.
),
( chanvre
ni\ct
trou

257.
82.
nonne,
nonneur,

82.

nouant,

ao7.

noujon,

207.

nou/nillrs,

55,

293.

INDEX

336

nozis,
55.
102.
occasion,
ogre,
90, 173.
oignon,
g5.
olivet,
ioa.
oncle,
g5.
84.
onguent,

papelard,
papillon,
paquelin,

orange,
300.
81.
oreillard,
102.
organe,
orgue,
50, 3i4.
Orlans,
117.
ornichon,
i3g, 269.
ornie,
i3g, i4i,
193, 263.
ornie
de bale,
i4o.
58.
orphelin,
6, 05, 268.
orphelins,
orphie,
257.
ostio,
28.
osto,

28,

otolondrer
ousteau,

2^0.

?
28.
126.
12G.

58.
108.

3oi.

ouvrage,
outrer,
ovale,
257.
o\cndc,
25 1.

paccant,
207.
pacquelin,
2o7.
44.
plies,
pagne,
240.
241.
palas,
paillardier,
77.
240.
palette,

palladier,
77.
24o.
pallas
faire),
pallot,
235.
palpitant,
6g, 76, 293.
Pampeluche,
117.
panoufle,
229.
24i, 293.
pante,
pantire,
95.
Pantin,
117, 2g3.
pantre,
241, 264, 3i5.
Pantruche,
117.
241.
panturne,

207.

parfond,
77.
parfonde,
77.
52.
Parisien

Parigot
paron,
207.
Parouart,
117.
ro2.
parrain,
pasquelin,
207.
passacailler,
57.
passant,
76, 2o8.
la
passe
g5.
34, 2oo.
passeligourt,
passides,
77.
passines,
77, 208, 317.
58.
pastiquer,
58.
patraque,
4,
pturon,
95,
267, 268.
paumer,
iag.
220.
pautre,
papillon,
95,
peau,
g5.
d'ne,
io4.
peau
peausser,
96
pechon,
235.
241.
pcoreur,
pgoce,

229.

4o, 241, 262, 2g3,


pgre,
302.
241,
pegrenne,
pcigne,
96.
52.
Plago,
pelard,
77, 136.
pelardier,
77.
pel, 4, 77.

pelladier,
77.
pelouet,
22g.
pelure,
178.
pendu
glac,
76.
penne,
207.
88.
pension,
io2.
pente,
Pre noir
i3o.
petit
perptc,
pessiguer,

4g.
241.

302.

INDEX

a4 1.
ppssillcr,
128.
ptard,
44.
pter,
petouze,
ao.
pze,
96.
s4ipezouille,
a4i.
pezoul,
234, 3n.
pharo,
philantrope,
58.
Philibert,
58.
113.
philippe,
58.
filou
philosophe
misrable

philosophe
zag.
piaf,
179.
piancjie,
10g, 367.
piard,
io8.
piau,
g5, 317.
188.
piaule,
piausser,
96, 299.
picanti,
77, 229.
241.
picorage,
picoure,
77.
5o.
pictancher,
pictcr,
5o, 124.
picton,
124108, 266.
pie,
pied,
96.
de
io3.
cochon,
pied
pied de nez, 96.
pied-plat,
127.
pier,
io8, i47,
pitre,
179.
6, 179.
pitres,
pieu,
g5, ag3.
pif,
58, aao.
pige,
a3o.
pigeon,
109.
22o.
piger,
piget,
G4.
pignard,
21C.
pigouse,
77.
pihouais,
207.
pilche
297, 3io.
pilier,
89, gii.
L'Argot

ancien.

337
piloche
96.
pilois,
5 1.
pilon,
96.
pincer,
124.
a3o,
pingre,
221.
pinacle,
pinos,
207.
piolle,
108, 293.
pioncer,
96, 264, 293, 299.
piot ( lit ), g5.
piot ( \in
n), i4o, 277.
63.
piper,
pipet,
64.
piquante,
77.
piquantine,
77.
io3.
terre,
pique-en
221.
pire,
253.
pirenalle,
51.
pitancher,
248.
pitre,
pitrou,
248.
pivase,
58.
phastc,
140.
phe,
207.
pivert,
109.
pivoiner,
120, 125.
pivois,
i52, 207^ 262,
icn.
pivot,
pivre,
ao7.
placarde,a3o,3oa.
III.
plan,
184.
plancher,
Il 1.
planquer,
faux
plant
lingot
plant
chapeau),
m,
planter,
25g.
pltre,
96, 184.
platuc,
pleurant,
plomb,
plombe,
plomber,
piolle,
plouse,
ployant,

293.

III.
m.

77.
81.
96.
97, a03.
96, ;193.
96.
77, 96, i35,
81.

i36,

22

338

INDEX

208.
plue,
de Beauce,
plume
an.
poigne,

poisse,

ia4,
84.
132.

poisson,
Poitou,
poivre

poivre

(a

ia5,

poison
97.

poivrot,

293.

ag3.

de-vie

eau

poivrer,

),

),

62,

polisse,

97.

63,

279.
62, 63,

6,

polissons,
pommard,

268,

17g.

pomme,

iag,

ag3.

255.
ao8.

ponante,
ponifle,

208,
i5a,
255.

ponisse,
ponne,

293.
ao8.

ao8.

pontifie,

221.

poque,

5o.

portanche,
portant,

97.

102.

potage,

85.

poteau,

68.
III.

ptre,

220.

pouce,

97-

poucette,

97.

pouchon,

22i,
2g3.
251.

pouiffes,
poulainte,

255.
i56.

poultrer,
poupe,

44.

poupon

(nourrir

poussante,
pousse,

un),

77.
46,

poussette,
poussier,
pr,
67,300.

g797.
221,

262.

247,

io3.

264,

98,
ioa.

257.
a57.
179, 210.
2i3.

rabiage,
257.
raboin,
119, 3n,
raclette,
99.
255.
'rade,
255.
radeau,
255.
radin,
radis
i io.
noir,
raffale,
98.
124.
rafler,

77.

postiche,

279.

quoquart,
quoqueret,
rabat,
471
rabatteux,

ao8.

pontonnire,

potiron,

g7.

128.

polichinelle,

pot,

agg.

125,241.

poisser,

pon,

io4,

priante,
77, go.
profonde,
57, 77.
53.
promont,
prnier,
102.
prophte,
57.
prose,
97.
proute,
44.
proye,
97, 293.
III.
prune,
de monsieur,
prune
prussien,
97.
puille,
251.
punaise,
179.
102.
pure,
io3.
coins,
quatre
quille
( jambe
),
285.
quille
( feuillo
),
i35.
quimper,
quinquet,
98, 264.
58.
quoquante,

3i2,

3i3.

ragot,
109.
ragot
(faire
du), 68, 99.
raille,
314.
98, 99, 3io,
railleux,
98.
raisin,
99.
58.
ramastiquer,
rame,
99.

ramor,
161, 162.
rapatu,
257.
23o.
rapiat,
a3o.
rapiotrr,

INDEX
ia5,
rapliquer,
293.
61, 78.
ras,
rastichon,
99.
rat,
log, 312.
rata,
49.
rteau,
98.
ratichon,
99, 268, 313.
124, 125.
ratisser,
110.
raton,
raugnol,
67.
razi,
78.
ai3.
rebtir,
125.
rbecter,
rebiffe,
99.
rebigner,
167, 267.
rebonneter,
179.
a3o.
rebouiser,
81.
rchauffante,
reche,
224.
reconobler,
57.
221
recorder,
redam,
4g.
redin,
14g.
102.
rduit,
refaite,
179.
refroidir,
125, 293.
regon,
257.
regout
(faire
du),
228.
rejaquer,
reluit,
75.
125,
rembroquer,

23.
rme,
remoucher,
rcntlcler,
renauder,
Renelle,

178,

99.

151.
293.

222.
221, 222.
58, 269.

reng,
257.
ao8.
l'en gracier,
renquiller,
98.
repaumer,
129.
repoussant,
77.
81.
repousse,
retappe,
125.
riche,
78.
rien,
129.

rifandel
rife,
i3g.
riffauder,

339
(?),

234.

i3g,

269.

riflard,
98.
rifle,
139.
124.
rifler,
rifodez,
8, 139.
44.
rigolo,
rincer,
i25, 293, 299.
riole,
17g, 293.
48, 235.
ripaudier,
235.
ripault,
235.
ripe,
235.
ripois,
a35.
rippe,
126.
river,
iaG.
rivette,
aai.
roant,
robe,
14g.
i5o.
rober,
a4a.
robignol,
242.
robignolle,
rochet,
99.
roe, 2o8.
Rolland
(soje),
117.
i58.
romagnol,
romani,
157.
romanitchcl,
157.
rome,
257.
rond,
69, 78, 293.
102.
rondache,
rondelet,
78.
rondine,
78.
ioi.
ronfle,
110.
rossignol,
rouanne,
rouastre
l'OU astre
rouault,

257.
bourreau
( lard
),
2og, 268.

242.
roubignoleur,
255.
roubion,
roublard,
255, 285.
255.
roubler,
255.
rouchi,
ao8.
roue,

), 20g.
25 1.

INDEX

340

de derrire,
roue
io3,
io3.
roue
de devant,
Rouen
(aller
), 132.
255.
rouffier,
102.
rouflaquette,

293.

rouge,
78.
53.
rougemont,
rougesme,
5a, 53.
rouget,
79.
rouillard,
79.
rouillarde,
79, ag3, 3 17.
rouin,
209.
roulant
( fiacre
), 79,
3oi.
roulant
( pois ), 79.
roulotte,
roumard,

7g, 285,
255.
io2.
221.
53.

293.

roupie,
roupiller,
rouquin,
rouscailler,
57, 264, 269.
rouspant,
a50.
a56.
rouspter,
rousse,
78, 293, 3i4roussin,
78, ag3, 314.
rousti,
a4a, 264.
roustir,
a4a.
a56.
roustons,
rou\c,
i5a.
roveaux,
209.
rub, ioi.
toi.
ruban,
235.
rubi (de),
rude,
81.
ruf,
255.
rufe,
i3g.
rufle,
i3g.
a5i.
rnpe,
i5i,
i58,
rupin,
rusquin,
53.
rustique,
257.
rustu,
257.
sable,
10a, a5s.
sabler,
242.
sabouler,
179.

a5i,

ag3.

i5i,

sabouleux,
6, 179.
252.
sabre,
252.
sabre,
222.
sabrenaut,
sabri,
a5a,
3n.
252.
sabrieux,
1 10.
sac charbons,
sacre,
28, 110.
sacristain,
99.
i3i.
Saint-Joyeux,
52.
Saint-Lago,
Saint-Laze.
239.
i3i.
Saint-Marry,
salbin,
357.
salblenant,
aaa.
sale,
8I.
sal (pr),
25.
81.
salin,
salir,
24, 136.
salverne,
4, 180, 293.
110,
n3.
sanglier,
20.
santoche,
saper,
67.
28, 29, a4a.
sapin,
satou,
180.
salte,
180.
saupiquet,
20g, 23 1.
sauter,
122, 126.
sauterelle,
12g.
savate,
257.
savoyarde,
117.
134.
schnouff
(du),
schtard,
92.
88.
sminaire,
i58.
snaqui,
126.
sentir,
180.
sergolle,
242.
serpe,
serpentin,
99.
serpillire,
180.
58.
serrante,
scrrard,
180.
61, gg.
serre,
servir,
szire,

68.
55.

INDEX

55.

sezingard,
sezis,
55.
siager,
siante,

stafer,
257.
245.
stuque,
231.
subrer,
235.
suc,
suer
III,
126,
(faire),
ag3.
supin,
28.
surbine,
67, ag3.
surin,
157, ag3, 3i4.
syrois,
5i, 209.
tabar,
4, 47, 181, 269.
table (se mettre
), 68.
taffe,
58, 242,
ag3,
3n.
58.
taffetas,
talbin,
256.
talbine,a56.
100.
tambour,

126.
8I.
100.

sigle,
signe,
4g,100.
sigue,
49, 100.
a56.
sime,
sinfe,
a3o, 23 1.
2o4.
singe,
de), 85.
singe (boussole
singe
(faire
le), 206.
>ime,
23o.
sique
(?), Si 3.
sire, 5i, 190, 209.
sitre,
a56.
sitrin,
256.
sivc,
i58, 256.
sur
de charit,
82.
100.
surs,
100.
surs
blanches,
soissonn,
117.
solir
( vendre
ISI, 262.
salir ( ventre
sorbonne,
na,
3o2, 315.

7g.
126,
a48.
126.

95.
le),
tape (faire
io4.
tape dur,
100.
tapette,
a4,

), 24.
117, 118,

248.

soulever,
a4a.
souquer,
sourdante,
20, 20g.
20.
'sourde,
20.
'sourdellc,
sourdolle,ao,
20g.
sourdu,
20, 20g.
soutenante,
8I.
sp61ican,
253.

157,

tante,

297, 3n.
sorgabon
(?),
sorgne,
4g, i44sorgue,
4g, i44, 3i4i44, i56, 3i2.
sorgueux,
sorne,
4g, i43.
soufflant,
7g.
soufjlard,
soulager,
soulasse,

341

i36,

3oi,

100.

tapin,
88, ioo.
100, i5i.
tapis,
tappe,
ioo.
146, 25g.
taquinade,
tarde,
79.
252.
targue,
taroque,
aog.
tarte,
aog.
tarter,
149, ag3.
tartir,
i4g.
tas de pierres,
io4.
181.
taude,
181.
taudis,
taulart,
181.
taule
taule
Si,,
tauper,
telart,

),
( chambre
bourreau
3,4.
120,
181.

temple,
209.
tenante,
79.
81.
ttue.
te/ire,
55.
lzig,

2g3.

126.

243.
),

3oa,

INDEX

3li2
55.
tezinguand,
55.
tezis,
thune,
118, 250,
Thunes
(roy de),
tiche,
257, 281.
256.
tigne,
256.
tigner,
100.
tinette,
231.
tiquer,

traiffe
ag3.
6, 118.

tirant,
7g.
tirante,
61, 7g.
101.
tirasse,
101.
tire,
101.
tiretaigne,
tireur,
82, 101.
252.
tirnoles,
101.
tirou,
toc, 256.
50.
tocange,
44.
256.
88.
toiture,
181.
tle,
181.
tollard,
181.
talle,
181.
tloire,
Il 1.
tomate,
55.
tonnant,
tocante,
tocasse,

44, 151, 317.


toquante,
44, 256.
toque,
225.
torchon,
210.
torterie,
68, 312.
tortiller,
alo.
tortouser,
tortu,
8p.
101.
torture,
181.
tote,
58.
Toulabre,
101.
toupie,
102.
tourmente,
tournante,
80, 317.
j56.
tourniole,
210.
tourtouse,
256.
touser,
5i.
toutime,

traine,
tranchant
tranchant

(?), 161.
101.

( couteau
),
pav ), 81.
100.
'trappe,
4o, 256.
traque,
travailler,
61, 126.
101.
traverse,
112.
treffle,
treffoin,
112, i5i.
81.
tremblant,
231.
i5o,
trpe,
200.
trepeligour,
256.
triflailles,
112.
triffoin,
112.
triflbnire,
51.
trimancher,

81.

trimard,
4, 210, ag3.
trimarder,
210, 267,
269.
222.
trimballer,
trimer,
51, 210, 261, 270, 281.
256.
trimilet,
2 Il.
trimoire,
248.
tringle,
252.
trinoles,
200.
tripeligourd,
102.
trique,
181.
troller,
trombille,
29.
trombine,
264, 293.
trombolle,
29.
254.
trompe-l'oeil,
4, 54, 112, 118,
tronche,
3i5,
317.
80.
trotignolle,
80.
trottant,
trottin
4, 80,
( pied
trottin
( livre
), 80.
trottoir,
101, 267.
8 I.
troue,
truc,
243, 293.
truche,
5, 35, a52,
trucher,
252,
35,
279, 293.
118.
trune,

268.
262,

3o2,

267.

270,

INDEX

zerver,
46, 253, 268.
zervinois,
253.
zif, 256.
68, 186, a65, 286,
zigue,
zona,
161, 162.
zoze (boucle
de), 257.

242.
truquer,
tuile,
88,
118.
tune,
Tune,
IIg.
Tunebe,
iig.
tuneon,
IIg.
tuneur,
ng.
turbette,
257.
turbiner,
137, 264, 293.
turne,
159, 243, 265, 293.
58.
Turquie,
210.
turterie,

2.

urphe,
a5 1.
252.
urpino,
vade,
151, 256.
vallade,
248.
58.
valtreuse,
a3i.
vanne,
231.
vanner,
vanterne,
46, 311.
2 Il.
vaque,
au.
vaquer,
v.
barbillon
Varanne,
huistre.
vendanger,
127.
venterne,
46, 58,
80.
verderet,
verdouze,
a35.
vergne,
112, 268.
vermois,
58.

verser,
46.
verver,
aaa.
52.
Versigo,
veuve,
villois,
vingt
violet,
violon,
vironne,
vol au
volant
293.
volant

61,

et

311,

abruzzois,
I3.
106.
albanais,
v. rotwelsch.
allemand,
v. cant.
anglais,
bellau,
17, 73, 74, 75, 77, 8g,
go, 96, 113, 125, 137, i38,
i43,
148,
178,
167,
171,
183,
186,
189,
IgO,
Igl,
20il
2o3,
220,
234,
219,
a6o.
a36,
25o,
252,
247,
breton
rochois
(v. tunodo)
vannetais
keme
(v. langaj

), 8o.

i4,

16,

38,

Si,

61,

70, 72, 74, 79, 80, 83, 85,


121, 126, 127,
91, 107, III,
i38,
138,
i44,
137,
147,
152,
153,
1 55, 156,
157,
i58, 161, 177, 242, 258, 25g.
calo,
112,
i44,
i4, gi,
107,
i53,
i55, i56, i58,
i5g.
cant,
6,
11, 47, 66, 88, go,
io3,
10g,
m, n4, n5, i54,
157,

canut,
254,
espagnol
nia)
flamand,
4,

293.

divers.

Argots

nr).
calao,
2,

93, lo2.
57.
deux,
i5o, 314.
io3.
i3o, 285.
48.
vent,
104.
),
(cc manteau

(cc volaille
80.
volante,
55.
vouzailles,

343

80,

160,

161,

io3,
260,

112,
261.
ancien
moderne

221.

116,

ig4,

(v. germa(v. calo).

57.

2, 12, 15, 16, 37,


fourbesque,
43, 47, 53, 54, 55, 58, 61,
62, 65, 66, 70, 71, 72, 73,
74, 75, -j8,
79, 80, 82, 86,
100.
87,
89,
90,
03,
97,

INDE*

344

117,
139,
i5o,

106,
124,
i43,
166,

189,
230,
244,
275,

105,

m,
i3a,
i46,

gg,
log,
122,
13g,
147,
177,

n4,
i38,

137,
148,

igi,
2a4,
22,

176,
196,
237,
258,

178,
197,
a4i,

14g,
183,
210,
a43,

2J9,

273,

278,

280,

289.

38.
galicien,
2,
germania,
48, 5i,
58,
6g,
80,

n3,

29,
65,

43,
66,

70, 71, 74, 75, 77,


83, 86, 87, 88, go,
100, 101, 102, io4,
110,
m,
1114,
126,
123,
I37,
i43,
1 44, i45,
148,
155,
i5g,

79,
91,
107,
121,
138,
146,

224,

25g,
italien,

i3,
61,

IG,
63,

178,

18g,

191,

170,
200,

24o,

247,

2&0,

258,

a78,
289.
v. fourbesque.
v. bellau.

milanais,

6,

14g, 240,
Montmorin

i3,
242,

2ig,

48,

137,

33, 44,
255.

228,

171

plintovska
portugais,

i3, 52, 55, 70,


113, 116, 137,
71, 76, 79,
220,
224,
i38,
i43,
151,
v. pimon226, 239,
244
tais.
13, 16, 47, 71, 75,
vnitien,
76,

12,

g6,

127.

234,

13,

i4g,

Franais

ancien,

moderne,

abasourdir,
abouler,
accroche

143,

populaire

116,

252,

26o.
12,
pimontais,
v. valsoanin.

sicilien,
i3, i55, 191.
11.
s^e,
slovne,
54, t4a.
smechereasca,
i4> 72, 86, go,
io3,
116,
124,
158,
i2g,
160, x84, 199, a3o, 247.
terratsu,
18,
85,
148,
171,
197, 234, 260.
tunodo,
17, 37, 99, io3,
Ilg,
125,
185,
2oi,
137,
i3g,
252.

3.

(de), 317.
mourm,
17, 18, 33, 48, 5I,
i38,
52,
53, 58, 77,
137,
210,
i48,
184,
i3g,
197,
2l8,

289.
v. smeche
roumain,
i4, i53;
reasca.
sa\ oyard,
v. mndiyne,
mour
m et terratsu.

valsoanin,

jurassien,
kemenr,
langaj
I7,
72, 73,
78, g6, 10g, 137, 16g, 171,
218, 21g, 235, 243.
limbaedrditorilor,
i4; v. smechereasca.
v. canut.
lyonnais,
24o,
marseillais,
i4i,
142,
247.
18,
mndigne,
v mourm.

v. marseillais.
56
2, Il,
31, 38, 64,
72, 78, 79, 86, 92, 93, 124,
126,
i4i,
i54,
137,
157,
158,
160,
i6t,
206,
259,

provenal,
rotwelsch,

i5i

-s Slovne.
spraha,
v. calao.

280.

2i3.
curs,
232,

282.

102,

amadoue,
274.
argot,
34,277.
120, 282.
arlequins,
balader
se
120, 282.
83.
balle,
i. Dans
got.

ses rapports

avec l'ar

mrnEx
baluchon, 50.
basir, a8o.
bille, i85.
blche, 18G.
boite, 184.
boniment, iai, 283.
boucler, 87.
bourreau, ig4.
bribe, i43, 275.
('aire, 250.
cambrioleur, a i G, 270, a83.
camelot, a83.
casquer, i4gcasserole, 68.
chaliut, aa5.
chantage, 37a.
chanter (faire 271.
chenu, 71.
chouette, io6, 283.
coffrer, 87, 276.
cognard, 87.
colle, 88.
crachoir tenir le 65.
daron, aa5.
dauphin, ii4, 284david, n4, 276.
da, iet, 1 14.376.
dbine, 67, a84dche, 216, 284.
drille, ig3, 278.
dupe, 106, 376,
dure la 73.
entleuse, 243.
escarpe, 337, 370, 284.
pscoflier, a38, 370, 284.
ficel, 127.
nier (quelqu'un), 123.
flamberge, 91, 270- 28o.
flouer, G4, 270, a84.
fourbe. 62, 278.
fripouille, 337.
frusques, 53, 281.
frusquin saint 53, 270, a8o.
fiance, 240.
gouaper, 246, 270, a85.

gouspin, 218.
gourer, 173, 370,281.
grec, 114, 285.
gris, 74.
grivois, 278.
griv oise, 278.
gueux, aoi, 270, 272.
jars, 31.
,joncher, 174,
larbin, 228, 270, 285.
matois, 176,270, 276.
mioche, 205, 270, 285.
mion, 205, 279.
mitard,22o.
mme, 206.
monseigneur, n4, 285.
mouton, 107, 285.
narquois, i83, 270, 377.
nettoyer, 62.
niais, 76, 276.
pianche, log.
pie, 108, iog.
pier, io8.
pif, 220.
pigeon, iog, 276.
piot, 271.
piper, 63.
pitre, 248.
pivois, 53, 208, 262.
polisson, 63, 27g.
quille, 98, 385.
raffal, g8.
rond, 78.
roublard, 255, 285.
roulotte, 79, 285.
toc, 265.
traque, 256.
trimer, 210, 270, 281.
truc, 243.
trucher, 252, 270,27g.
turbiner, 127.
turne, 243.
violon, 130, 285.
zigue, 68.

3h5

INDEX

346

4.

Patois

1.

berrichon,
54, 72, 82,
i3a,
i84,
170,
174.
228,
238,
243,
273,
379, 281.

131,
214,
277,

51, 181,
182,
bourguignon,
199, 263, 277, 285.
bressan,
264, a65.
breton
bas-breton,
119, 261,
a6a
haut-breton,
44, 186,
199, 201, 261, 281, 284.
champenois,
72, 88, 116, 173,
175, iq3, 203, 241, a45, 273,
277, 279.
forezien,
191.
gtinais,
170, 197, 261.
88, 101,
122,
genevois,
75,
176, 193, 206, 279, 281, 283.
havrais,
237.
lorrain,
166, 228, 238, 273.
225.
lillois,
limousin,
ng.
81, 85, 98, 116, 119,
lyonnais,
i43,
14il
182,
Iag,
176,
183,
210,
ig3,
207,
239,
286.
263,
manccau
Bas 'faine,
57, 72,
82, 86, 121, 124, 128, 166,
186,
170,
173,
189,
192,
2O3,

232,

234,

239,

2, 5i,
88,
5g,
go,
218, 245, 270.
5o, 68, 71, 88, 98,
picard,
101,
112,
124,
128,
189,
238,
191,
ig3,
197,
199.
281.
243,
247,
273,
279,
131,
50, 88,
poitevin,
170,
197, 252, 273, 280, 282.
44, 73, 86, 91, io,
provenal,
116,
141,
180,
183,
174,
206,
208,
190,
191,
19g,
281.
210,
213,
272,
281.
quercinois,
rouchi,io3.
parisien,
i23>

242,

243,
281,

247,
277,
278,
279,
282, 283; Haut-Maine,
172, 185, 192, 283.
281.
morvandeau,
normand,
101,
72, 96, 98,
166,
182,
i84,
173,
174,
i85,
238,
a43,
197,
227,
252,
263,
265,
266,
267,
284.
282,
273,

rouergat,
190.
128, i34,
2i3,
savoyard,
246, 279, 284.
suisse,
11 g, 279, 281.
vaudois,
Il!), 277.
Yonne
(de l'), 166, 171,
182,
245,
174,
176,
277, 284.
wallon,
238, 281.

5. Rsum
Aleman
Ancien

l'argot.

Dans

leurs

rapports

avec

173.
246,

t.

bibliographique
13, 66.

(Mateo),
Thtre

8,
franais,
33, i3i,
i46, 197.
Archivio
di psichiatria,
13,
i5i,
288.
3oi.
Artin,
Ascoli,
i5, i56, i5g, 254.
Balzac,
i3, 118, 296, 298-301,
303.
1.
sur

La
plus

liste
de

Bibliographie
et de la langue
XV'
au
XX'

complets
tionns.

suit

qui

d'un

publication

Nous
1.

220,

y renvo)
des

complte
l'excellente

point
M. R. Y\e-PIessis:
raisonne
verte
sicle,
ons

de

en

l'argot
du
France

Paris,
pour

ouvrages

les

1901.
titres
men-

INDEX
Baronzi,

14.
108,
15.

ai, aa, a3,


(Aristide),
26, 37, a8, ag, 45, 88,
ia4,
go, 9a, 99, 123,
187,
162, 222, a33, 297, 313.
Brunol
(Fcrd.),
270, 29a, 395.
Bruand
a5,

Canler,

(Th.),
66.

Cervantes,

18.

13,
161.

Chaucer,

56,

Colombey,

III.
Bijwanck,
Biondelli,
Bluleau
14, 91.
(Raphael),
Bodel
163, 164.
(Jean),
Botzon
a.
(Louis),
Bouchot
5, 9, 5a, 53,
(Guill.),
65, 6g, 7o, 72, 74, 76, -j8,
7g, 80, 82, go, 91, 93, g4,
101,
108,
110,
112,
107,
136,
142,
150,
I3;,
13g,
165,
166,
171,
173,
175,
i8o,
181,
185,
176,
179,
200,
201,
202,
19G,
199,
2o4,
a34,
ao,
319,
249,
a5a.
200,
a5i,
a5a.
Boutm).
16.
Brocardo
( Intonio),

Buffet

347

3ou

(\ ocabulaire
Chauffeurs
des),
9, 4o, 49, 5o, 52, 53, 57, 69,
71, 73, 76, 77, 79, 80, 84,
85, 86, 87, 91, 94, 95, 97,
III,
n3,
99. 100, 10a, io3,
115,

116,

120,

121,

122,

123,

ia4,

ia5,

126,

137,

1a8,
i4o,

iaq,
154,

134,

173,

174,

157,
175,

137,
166,
184,

13g,
170,
ao,

ai5,

216,

220,

221,

aa3,

aa6,

337,

aa8,

231,

a33,

238,
a4i,
a43,
337,
255,
254,
a56,
257.
Cherubini
13, 44,
(Fr.),
Coclho
16,
(Ad.),
17,
i5a, 153, i55, i5g.

a44,
i4g.
i46,

167,

19a,

des Proverbes,
Comdie
80,

Constantin
18,

et

212,

38, 63,

202.

200,

187,

Desormaux,

379.

Coquillart
(Guill.),
76,
a5o.
177,
Coquillars
(Procs
des),
iv, 7, 8, 30, 62, 63, 64,
70, 75, 78, 8a, 85, 86,
101,
go, g3, 98, gg,
m,
n3,
ii.'i,
10g,
121,
130,
i3i,
127,
142,
145,
146,
i3g,
183,
167,
172,
178,
188,
igo,
Iga,
190,
203,
205,
igg,
3Og,
a5i,
259,
agi.
101, ia5,
31,
Cotgrave,
166,
17a,
176,
18g,
210, 272. 275.
Couturat
et Lau,
ago.
34.
D'Assoucy,
Delesalle,
ao, ai,
aa, a3,
36, 27, 28, 29, 3g, 43,
4g, 53, 56, 65, 97, gg,
112,

i3i,

i34,

16a,

aas,

242,

297,

3i3.

Delvau,

a4g,

2, 22,

a3,
56,

195,

174,
m,
66,
88,
106,
117,
137,
164,
i84,
196,
200,
132,
191,

a5,
47,
101,
331,

si, 25, 36,


118,
a36,

27, 3g, 3g,


a53.
D'Hautel,
27, 32, 35, 65, 85,
185, si4,
317, 281, 284.
Dictionnaire
Gnral,
26g, 270,
28o, 282, 283, 284, 285.
30, 174, 177,
Ducange,
Igo,
200,

2i4.

Empiriques
(Les), 35.
Ernault
i35,
(E.),
17,
11g,
261.
2ig,
Estienne
4, 140.
(Henri),
286.
Farmer
et Henley,
Finamore
13.
(G.),
Fournier
(E.), g.

INDEX

3&8

Frianoro
Furetire,

12.
(Rafal),
35, 176.
Garnier
(Jos.),
7.
Granval,
24, 26,
9, 10, 23,
46, 57, 64, 73, 89, 98, io5,
301.
Grison,
172.
Guillemant
(L.),
265.
Halbert
d'Angers,
23, 24, 25, 26,
5o,

78,

216,

8g, 92,

212,

10, 20, 22,


27, 28, 49,
g3, 107, 118,

222,

219,

264,

236,

245,

255.
a5i,
2 12.
Hamdorf
(Ad.),
Harman
1 I.
(Thomas),
i3,
i4,
Hidalgo
(Juan),
63, i43, 145, 146, 147,
170, 258.
Hotten,

16,
148,

i55.

i3,
Hugo
(\iclor),
136,291,
296, 297,
302 3i6.
Intrieur
desprisons
au,

220,

231,

60,

i34,

298,

299,

(L"),

185,

246,

255,

3n.
Jagic,
Jargon
d.
19,

II, 54, 142.


ou langage
1828
3 6,
26,

21-24,

de l'Argot,
9, io,
12,
28,

29,

3l,

33 35,

3g, 43, 46, 47, 49,


5o-55, 57, 62-64,
69, 71-79,
82-84,
80,
86,
89,
90 97,
105, 107, io899, 100-102,
112,

Il4

Il6,

125,
i44,

127,
i46,

i32,
i5i,

122

l8-I2O,

137-140,
i43,
166-i6g,
170
173, 175-179,
180-igi,
ig3213, 218-223,
ig5, 197-211,
225, 228, 23i-a37,
249 253,
264,274,291;
-d.
1634:
20,

21,

102,

d.

1660

167,

173,

d.

1690

208

171,

21,
203,

82,
221,

37,

137,
251

47,

57,

64, 74, 76, 770 84, 88, 95.


ioo,

123,

127,
12g,
170.
184,
171,
17g,
189,
19,
208,
210,
222,
192,
197,
24o,
251,
252
a3g,
d. 1700
t ai, 57, 77, 78,
i38,
182,
167,
12g,
18g,
2O2,
222,
2I
24o,
d. 1728
ai,
22, a3, 24,
25, 26, 28, 44, 4g, 5i, 74,
75, 76, 77, 83, 84, 89, 96,
97, 101, 105, 115, 120, iai,
126,
131,
i44,
Iaa,
124,
186,
i46,
182,
167,
179,
187,
198,
aog,
226,

189,
193,
194,
197.
2o8,
200,
202,
207,
213-215,
218, 22O-223,
234,
238,
245,
23g,
d.
1836:
246,24g,
a5i;ai, 22, 23, 25, 26, 27, 28,
44, 46, 53, 57, 58, 70-74,
81,
83-86,
88, 9576-79,
107,
97, 99, 101, 102, io4,
112,
118,
128,
110,
124,
135,
146,
i54.
166,
i4g,
171,
202,
213,
a3o,
a4i,

173,
2o4,

179,
190,
206,
207,
221-224,
216-219,
233,
236,
237,
244,
245,
249,
d.1848
v.
a54-257
bert d'Angers.
Jaubert,
213.

82,

128,

i32,

198,
an,
22824o,
a5i,
Hal212,

Joigneaux
Jouancoux,

(Pierre),
7.
212.
199,
Il, 286.
Kluge
(Fr.),
Lacurne,
g3, I8a.
La
Monnoie,
51,
182,
199,
212, 277.
III, 9, 20,
Larchey
(Lordan),
22, 23, 27, 45, 47, 56, 68,
io6,
na,
74, 82, 91, 93,
au,
216,
a4i,
i38,
i5o,
242,

25i,

254,

a55,

288,

297.

INDEX

34,
Lasphrise
(Capitaine),
166.
Leclair
(P.), 9 v. Chauffeurs.
262.
L'Ecluse,
Le Roux
35, 71, 98,
(P. J.),
193, 226, 275.
Lesbros,
317.
Liber
160,
Vagatorum,
11, i/Ji,
187, 25g.
Littr,
85, ao6, 2o8, 2i3, ai5,
23o,
282,
237,
272,
277,
a83, 285, 286.
288.
Lombroso,
8,
154,
188,
Longnon,
196.
Luther
160.
(Martin),
Marot
(Clment),
37, 64,
288.
Major
(Edmond),
Mmoires
de Vidocq,
46,
n3,
i3o,
161,
107,
246,
a48,
255,
239,
296, 3o2.
hlmoires
d'un
forat,
329, a55.
Mcycr
Michel

(R. M.), 291.


i, Il,
(Francisque),
7, 19. 22, a3, 24, a5,
27, 28, 36, 48, 50, 56,
70, 76, 80, 84, g5, 96,
io3,
io5,
106,
115,
126,
138,
i35,
136,
i5o,
155,
158,
149,
166,
186,
174,
177,
200,
213,
215,
216,
218,
224,
328,
aag,
l'Ai,
242,
337,
339,
a46,
a54,
355,
249,

a97ai a, a63.
Mignard,
Miklosich,
155, i56.
Modo Nouo, 12, i5.
60.
Monet,
a 10.
Moyen de parvenir,
bluse
Normande
(La),
167, 317,

329,

a33,

194,

235.
83,
23o,
261,
228,

ni,
26,
57,
97,
11G,
i43,
i5g,
193,
317,
s3o,
245,
386,

349

de la

Mystre

81,

i3i,

76,
184,
201,

143, 171, 19,5, 2o.


du Vieux
Testament,

Mystre
8, 72, go,
108,
i6g,
210, 234.
ig6,
Niceforo
288.
( Vlfredo
Nicot,
37, 167, 168, 181,

174,

2o4.

Nigra,
Nisard

i3.
Charles
2,
Io, 5g,
246.
74, 88, go, 123, 218,
Nouueau
Dictionnaire
d'argot,
a4, 28, 46, 54,
120, 123,
128, 235.
i63, 270.
Njrop
Kr.),
Oudin,
3i, 33, 34, 77, 78, 82,
83, 87, 88, g4,
III,
107.
n4,
123,
125,
126,
127,
128,
i3o,
131,
132,
16g,
173,
173,
174,
176,
176,
185,
186,
178,
187,
190,
306,
193,
191,
195,
198,
226,

34o,

237,

242,

272,

275,
276,
277,
279.
Pitre
12, 13, i55.
G.),
Pont
18.
Vbb
i55.
Pott,
Privt
52.
d'A.nglemont,
du
Puitspelu
(Nizier
129,

i83,

i4i,

212,

85,

a6o.

Pulci,

12, 16, 55, 66, 89, 93,


137, 138, 252.
N.
201,
Quellien
17,
99,
352.

194,
276,
Rat du
48,

a65-a6<).

8,

79, 137, 169, 170, 173,


200,
195,
196,
197,
204, 2o5, 20g.
des.A'ctes
des .4ptres,
Mystre

Rabelais,
168,

166,

Passion,

96.
216,

io5,
173,
ig7,

io6,
177,
202,

108,
18o,

il18'1,

209,

274,

277Chatelet
53, 67,
97223,

4o, 47,
(LeJ,
76, 84, 86, 88,
213,
99- 102, "7,
a3o,

236,

244-

35O

INDEX

Renier

16, 3oi.
Coesre,
120,

(Rodolfo),
au grand
Response
201.
210.
Richelet,
Richepin,
183,

80,
21C

89,
218,

128,
234,

247,
249.
291,
292,
agi52, 57,
Rigaud,
27, 29,
100,
66, 67, 83, 88,
116,
118,
i3o,
117,
161,
172,
173,
175,
211,
2i4,
224,
209,
242,
243,
244,
246,
251,
253,
256,
2g4,
301.
Ristelhuber,
11.
Rsch,
11.
Rolland
(Eug.),
36.
Roquefort,
Salillas,
145,
Sauval,
Schne
Schwob
nI,

i4g,
241,
293,
65,
n5,
138,
186,
239,
249,
297,

9.

I3,
16, 43, 91,
107,
146, 147, 155, 250.
36, 63, 183.
iv, 8, 176.
Lucien),
i, il,
(et Guieysse).
7, 36, 45, 46, 54, 62,

25o.

Scntee

V.),

i4, i58, 160.


Shakespeare,
90, 201.
Sue
13, 157, 296, 3o3.
Eug.),
8.
Taingui
(Raoul),
Tarb,
4o, 86, 126, 188,
234, 256.
Techener,
9. 10, 19, 26.
Timmermans,
43.
Toubin
Ch.),
17.
34.
Trippault,
cachet
212,
(Ad.),
194,
286.
Vad,

212,

260,

262.

10,
Vidocq,
1, 6, 9,
24, 26, 27, 28, 29,
46-51,
53,
55 57,
Abbeville.

ai,
43,

32,
44,

64,

65,

ioo-i32,
134,
67 99,
137,
138, i43, i48-i5i,
154, 15720015g, 161, 166-191,198,
211, 213-231,
204, 206-209,
233 249, 253-256,
272,
2-o.
v. M282, 293, ag7, 300
moires.
Vie Genereuse,
d.
1596
t
8, 12, 19, 26, 3i,
32, 46.
48, 5i-55,
70,
72,
74-81,
89"92.
95"97> I0. 105, II3,
114, 116, 126, i36-i3g,
i43,
i5o,
165,
166,
168,
170,
180,
182,
184,
175,
177,
185-187,
195-207,
189-191,
233-235,
209-211,
219, 23i,
d.
24o a53,
a64,
291
1827:
ll8:i9;
d.
181,
72> 74, 791 l39.
^o.
2o3, 207.
Vie de Saint-Christophe,
8,
108,
120,
122,
73, 88, 91,
i38,
172,
181,
127,
173,
182,
i83,
185,
194,
201,
210.
202Y ao4,
2o5,
209,
Villon,
iv, 4, 8, 31, 33, 62,
63, 64, 65, 7o, 73, 75, 76,
78, 79, 82, 83, 87, 89, go,
111, 112,
g3, 98, 106, 108,
114,
117,
120,
121,
123,
154,
127,
i38,
i45,
i3g,
165,
167,
16g,
171,
172,
181,
182,
173,
174,
176,
183,
185,
188,
191,
192,
202,
200,
201,
,94,
196,
2o6,
208,
210,
234,
20g,
235,
25o,
253,
317.
291,
Virmatre,
172.
Vitu,
7, 8, 36, 38, 68, i54.
Volpi
Gugl.
12, 16.
Wagner
(J. M.), 160.
Ive-Plessis,
i, 10.

Imprimerie

F.

Paillart.

TABLE DES MATIERES


INTRODUCTION
I. Caractristique de l'argot
II. Argot ancien et moderne
III. Chronologie et documents
IV. - Coup d'oeil comparatif
V. - Critique des sources
VI. Le terme "argot" et ses synonymes
I. Jargon
2. Baragouin
3. Blesquin
4. Narquois
5. Argot
VII. Documentation
Premire Partie. ELEMENTS ORIGINAUX
I. Procds phontiques
II. Procds morphologiques
III. Procds smantiques
I. Epithtes
2. - Appellatifs
A. Appellatifs proprement dits
B. Appellatifs tirs des noms d'animaux
C. - Appellatifs tirs des noms de plantes
D. Appellatifs tirs des noms propres
3. - Verbes
4. - Ironie, Jeux de mots
Deuxime Partie. ELEMENTS EMPRUNTES
Germaniques
Celtiques
Basques
I. - Fonds commun
Grec
Provenal
II. - Actions et ractions
I. La germania
2. Le fourbesque
3. - Le calo
III. - Elments non romans
Bohmiens
Orientaux
Hbreux
Troisime Partie. - FONDS INDIGENE
I. - Ancien franais
A. - Avec le sens conserv
B. - Avec changement de sens
II. - Patois franais
A. - Avec le sens conserv
B. - Avec changement de sens
III. - Patois provenaux
A. - Avec le sens conserv
B. - Avec changement de sens
IV. - Termes d'origine obscure
A. - Termes anciens (1455-1800)
B. - Termes modernes (1800-1850)
Quatrime Partie. - INFLUENCE DE L'ARGOT
I. - Actions externes
II. - Actions internes
I. - Langues secrtes
2. - Bas-breton
3. - Bas-langage
4. - Patois
5. - Franais
CONCLUSION
APPENDICE
L'Argot jug par Balzac
L'Argot jug par Victor Hugo
NOTE ADDITIONNELLE
INDEX
I. - Argot franais
2. - Argots divers
3. - Franais (dans ses rapports avec l'argot)
4. - Patois (dans leurs rapports avec l'argot)
5. Rsum bibliographique
INDEX
1. Argot franais1.
abadis,
abati,
abbaye de Monte regret,
abbaye (ruffante),
abbaye de s'offre tous,
abbesse,
abquer,
abloquir,
aboudier,
abouler,

abour,
aboyeur,
Abraham,
accent,
accoler,
accroche coeurs,
achar,
acque,
acr!
acrs!
affaire,
affe,
affranchir,
affurard,
affurer,
affuter,
aganter,
agout,
aidance,
aiguille,
aile,
alarmiste,
Alboche,
allegruc,
allumer,
allumeur,
altque,
amadoue,
amadouer,
ambier,
amboureux,
amour,
Anatole,
ance,
*ancicle,
andosse,
andre,
andrimelle,
ane,
ange,
angel,
Anglais,
angluche,
*angoisse,
Angoulme,
anguer,
anguille,
anquilleuse,
ansc, v. ance.
anticle,
antiffe,
antiffe, (battre l'),
antifler,
antonne,
antroller,
apaiser,
aptres,
aquige-ornie,
aquiger,
arbalte,
Arbicot,
arcassien,
arcavot,
arche de No (?),
archisupposts,
aron,
ardents,
arderie,
arerie,
arganeau,
Argot,
argot,
argoter,
argotier,
arguche,
* arguemine,
aricoter,
aristo,
aristosse,
arlequins,
arnache,
arnaque,
Arnelle,
arnibale,
arpion,

arque,
arquemine,
arquepince,
arquepincer,
arquin,
* artie ("pe"),
artie ("pain"),
artif,
artifaille,
artois,
arton,
artoupan,
arty ("argot"),
arvant,
aspic,
assegi,
assiger,
assos,
astic,
atiger,
* atonne,
atouser,
atout,
atrimeur,
atrimois,
attache,
attiger,
attigeur,
attilles,
attrimer,
attriquer,
aubert,
aubion,
austo,
autan,
autor,
Auverpin,
Auvergnat,
auzard,
avaloire,
avergot,
babigner,
babillard,
babiller,
babinage,
bachasse,
bacler,
bacon,
bagou,
bagouler,
bague,
bate,
balader,
balai,
balancer,
balanoire,
* balander,
balauder,
ballade,
ballader,
balladeur,
balle,
baloches,
balocher,
baluchon,
banc,
banquette,
barbaudier,
barberot,
barbichon,
barbillon ("navet",
barbillon ("souteneur"),
barbot,
barboter,
barbotin,
barbotte,
bargaya,
baron,
barre,
barroux,
bas de tire,
basane,
basourdir,
bastringue,
bath,

batif,
batoches (?),
bton creux,
batouse,
battant ("neuf",
battant ("coeur"),
battant ("bras"),
* battender,
batterie,
battre,
baucher,
baucoter,
baude,
baudrier,
baudrouiller,
baudrouse,
baudru,
bauge,
bayafe,
bazir,
Beauce, v. plume.
beausse,
bec (luer au),
bec de gaz,
bcher,
becquer,
beffleur,
bgue,
blant,
* bellander,
benard,
bquille,
bquiller,
bquilleur,
berge,
bribono,
bericain,
berlue,
berouard,
Bertrand,
besouille,
* bettander,
bte cornes,
beurre,
bezarder,
biancher,
biard,
biblot,
bibon,
bichot (?),
bicler,
bidet,
bidoche,
bier,
biffer,
bigard,
bige,
bigeois,
bigner,
bigorne,
bigotter,
bijou,
bijoutier au claire de lune,
billancher,
bille,
billemont,
biller,
bilou,
binelle,
bion,
birbe,
bis,
bisard,
Biscaye,
bistoquette,
bistouille,
blanc,
blanchemont,
blanchir,
blanquette,
blas,
blave,
blavin,
bl,
bleffeur,

* blme,
blesche,
blesquin,
bleu,
blond (le beau),
bloquir,
blot,
bobine,
boccard,
* bocoter,
bocson,
bogue,
boite,
boite gaz,
* bonde,
bonhomme,
bonicard,
boniment,
bonique,
bonir,
bonneteur,
borgne,
bossemar,
bouant,
boubane,
bouc,
boucanade,
boucant,
boucard,
bouchon,
boucle,
boucler,
boudin,
boue,
bouesser,
bouffarde,
bougie,
bouis,
bouisse,
boulanger,
boule ("tte"),
boule ("march"),
bouler,
boulet queue,
boulin ("bourgeois"),
boulin ("trou"),
bouline,
bouliner,
bouloter,
bourgeois,
bourguignon,
bouscaille,
bousoler,
boussole,
boutanche,
bouterne,
bouton,
boutoque,
boutrolle,
bouys,
boxon,
boye,
bracelet de soie,
braisc,
branchen,
brandillante,
branlante,
branque,
bras,
brasset,
* brebuante,
bredoche,
brmes,
brenicle,
Breton,
bribe,
bricard,
bride,
brider,
bridou,
briffer,
* brigands,
* brigante,
* brigeants,
brigman,

brimart,
bringeante,
bringeants,
briquemont,
brisant,
briser,
brobche,
* brobuante,
brocante,
broche,
brodancher,
broquante,
broque,
broquille,
broue,
brouer,
bruant,
bruge,
brul,
brune,
Brutus,
bche plombante,
buquer,
burlin,
bute,
buter,
butre,
cabe,
cabermont,
cabestan,
cabot,
cabot ferr,
cachemitte,
cadne,
cadet,
cadichon,
cafarde ("lune"),
cafarde ("tasse"),
cageton ("banneton"),
* cageton ("hanneton"),
cagne ("cheval"),
cagne ("gendarme"),
cagou,
caill,
caire,
caisson,
calabre,
calandre, (P),
calge,
caleur (?),
calle,
callots,
caloquet,
calot,
calvine,
camarde,
cambreline,
cambrioleur,
cambriolle,
cambrou,
cambrousse ("servante",
combrouse "province"),
cambrousse,
camelote,
camelotte ("sperme"),
camoufle,
camoufler,
camouflet,
* campelouse,
camuse,
Can (le grand,
canage,
canard sans plumes,
Canelle,
caner,
caniche,
canne d'aveugles,
canton,
cantonade,
capahuter,
* cape,
capelou,
* capine,
* capir,
capon,

capons,
* capons ("crivains"),
caporal,
capre,
carante,
carcagno,
cardeuil,
cardinale,
care,
carge,
caribener,
caristade,
carle,
carline,
carme ("pain blanc"),
carme ("monnaie"),
carne,
carouble,
caroufle,
carre,
carreau ("cl"),
carreau ("oeil"),
carruche,
cart de charrue,
cartaude,
cartuche,
caruche,
cascaret,
casquer,
cassante,
casser ("couper"),
casser ("dnoncer"),
casserole,
casseux,
* caste de charrue,
* castion,
castrot,
castu,
cavaler (se),
cave,
c,
centre,
cercle,
cercl,
cerf-volant,
chahuter,
chandelle,
chanoine,
chanter,
* charante,
Charles,
Charlot,
Charlotte,
charrier,
charron,
charruche,
chassans,
chsse,
chassis,
chat,
chatte,
chaumir,
chne,
chenu,
cher,
chrance,
cheval de retour,
chibre,
chiffarde,
chifferton,
chiffon,
chiffonne,
chipette,
chique,
chiquer,
chivre,
cholette,
choper,
chopin,
chouart,
chouette,
chourin,
cierge,
cigogne,
* cigale,

* cigne,
* cigue,
cimer,
citadelle,
citrouille,
civade,
cleb,
clber,
clboter,
clou,
cocange,
core,
coesme,
coesmelot,
coesre,
coffier,
coffre,
coffrer,
cognac,
cogne,
coincoin,
coire,
colabre (?,
collage,
colle,
collge,
colletin,
coloquinte,
coltiger,
comberger,
comble,
comblette,
combriez,
combrousier,
come,
commode,
comte,
comptois,
conce,
cond,
cne,
Cne (envoyer ),
coniffe,
conir,
conobrer,
conque (?),
contre,
convertis,
coquart,
coquer,
coqueur (?),
coquillars,
Coquille (compagnons de la),
coquillon,
corbeau,
corbette,
corbuche,
corder (se),
cornant,
cornard,
cornet d'pices,
cornichon,
cornire,
corpault
corvette,
cosne,
coste,
coste de boeuf,
costeau,
costel,
coton,
cotret,
couchant,
coucou,
couenne de lard,
* couesu,
couill,
coulant,
coulante,
coulon,
* couni,
courbe,
courtaud de boutanche,
couvent,
cove,

cracher,
cramper,
crapaud,
craquelin,
crpine,
crs!
crespinire,
cresto!
creuse,
creux,
cri,
cribler,
cric croc!
crie,
crignolle,
criole,
crique,
crocher,
crocs,
croissant,
croix,
crole,
crolle,
crme,
* crne,
crosle,
crosse ("avocat"),
crosse ("heure"),
crosser,
crottes d'hermite,
* crouni,
cruc,
crucifix ressorts,
cuisine,
cuit,
culbute,
cupidon,
curieux,
* cygne,
dabe,
dabrer,
dabot,
dabuche,
dague,
dalle,
dardant,
darioles (par les),
daron,
* daronne,
daronne,
dauffe,
daulv,
dauphin,
David,
davne,
Davyot,
dbacler,
dbine,
dbiner,
dbrider,
dcarrer,
dche,
dconir
dfardeur,
dfargueur,
dfourailler,
dgouliner,
dgui,
delige,
dmarger,
dmurger,
Denaille,
dent (tirer une),
desbochilleur,
desbouser,
desrocheur,
dessarqueur,
desticotter,
dvider,
dig-dig,
dijonnier,
dinguer,
ditre,
doffe,
dominos,

dorer,
doublage,
doubler,
doublerie,
douce,
doucette,
douillard,
douille,
douillet,
dousse,
doussin,
drague,
dragueur,
drille,
droguer,
dupe,
dur,
dure ("terre"),
dure ("pierre"),
duresme,
duret,
durier,
durin,
eau d'affe,
ccament,
clairante,
corner,
crevisse,
cume,
grailler,
grugeoire,
embander,
embarras,
embauder,
embier,
emblme,
emboureux,
embrouer,
empave ("drap de lit"),
*empave ("carrefour"),
empousteur,
empresser,
empruner,
encarrer,
encasquer,
ence,
encensoir,
enclouer,
encoffrer,
endosse,
endosser,
endroguer,
enfant,
enflaquer,
enfrusquiner (s'),
engailleur,
engam,
enganter,
enmaller,
enquiller,
enterver,
enterveux,
entifle,
entifler,
entler,
entonne,
entraver
entrever,
*entrimer,
entroller,
enturner,
envoyeur,
picer,
pouser la veuve,
railler,
es,
esbasir,
esbigner (s'),
esbrouffe,
escaner,
escanne ( l'),
escanner,
escaper,
escapoucher,
escargot,

escarpe,
escarper,
escarrer,
eschec,
eschecquer,
esclot,
escoffier,
* escouille,
escoute,
escrache,
esganacer,
esgar (faire l'),
esgourde,
esgourne,
espenicler,
esquinter,
essorer,
estable,
* estafon,
esteve,
esteveur,
estio,
estoc,
estoffe,
estoff,
estorgue,
estourbir,
estrangouiller,
estreignante,
estuque,
toffes,
tourdir,
tron de mouche,
eustache,
vaporer,
fade,
faffe,
fafiot,
fagot,
falourde,
fanal,
fanande,
fanandel,
fanfouiner,
fantabosse,
farandel,
fardaine,
fargue,
farot,
fassolette,
faucher,
* fauconnire,
fauger,
ferlampier,
ferlingante,
fermingant,
fertange,
fertillante,
fertille,
* festillante,
feuille,
feuillouse,
ficeler,
ficher,
fivre crbrale (?),
fignard,
figne,
filasse,
file,
filer ("aller la selle"),
filer ("quelqu'un"),
filin,
filoche,
filots,
fiquer,
fiques (?),
flac,
flacul,
flageolets,
flambart,
flambe,
flamberge,
flanche,
flancher,
flaque,

flaquet,
flche,
fleurant,
flic,
fligadier,
flique, 44,
flogic,
flottant,
flou,
flouer,
flouquire,
floutire,
flute,
foigne,
foncer,
fondant,
fonfire,
foresque,
forest moult rubin,
fortin,
fouailler,
foucauderie,
fouille,
fouillouse,
fouquer,
fourbe,
fourbi,
* fourdolle,
* fourdu,
fourgat,
fourlineur,
fourlour,
fourlourer,
fourmiller,
fourobe,
fralin,
franc,
franc mitou,
franc mitoux,
franche ("recleuse"),
franche ("basse"),
frangin,
frappart (Pre),
frappier,
frgate,
fremillante,
fremion ("march"),
fremion ("violon"),
fretillante,
fretille,
fretiller,
fretin,
fricass,
* fricauderie,
fricot,
frime,
frimer,
frimion,
frimousser,
friquet,
fripouille,
fris,
friser,
frit,
froc,
froller,
frolleux,
frotin,
frou,
frouer,
frou frou,
froustire,
frusque,
frusquin,
frusquiner,
fum,
fumeron,
fustiller,
gaffe,
gaffre,
gahisto (?),
gaille,
gailleur,
galegre,
galier,

galine,
galuche,
galupe,
gambiller,
game,
gamelle,
ganee,
gandin,
garante,
gargoine,
gargue,
garnafe,
gascatre,
gascon,
gat (?),
gau,
gaudille,
gaudineur,
gaul,
gav,
gaviol,
gaye,
gayeux,
gazomtre,
g,
georget,
gerbe,
gerber,
gergon,
get,
gibler,
gibre,
gigolo,
gilmont,
* giroble,
girofle,
gironde,
gitre,
gitrer,
giverneur,
givre,
glace,
glier,
glissant,
* gniasse,
godelay,
godet,
godiller,
godin,
godiz,
goffeur (?),
goinfre,
gonce,
gonze,
gonzesse,
gorge,
gosselin,
got,
goualer,
gouape,
gouaper,
gouapeur,
goupeur,
gougnotte,
goulu,
goupiner,
* goupline,
gour,
gourd ("bon"),
gourd ("d jouer"),
gourdement,
gourgane,
gourpline,
gourrer,
gouspin,
gousse,
gousser,
goy,
graffer,
graillonner,
grain,
graisse ("argent"),
graisse ("vol"),
graisse d'oignon,
graisser,

grand bonnet,
gras,
gras-double,
gratante,
gratouse,
gratter,
grec,
grce,
greffier,
greffir,
grelu,
grenaffe,
grenu,
grenuche,
grenue,
grs,
griblage,
* grie,
griffer,
griffon,
griffonner ("jurer"),
gril (tre sur le),
griller,
grinche,
grincher,
grippe jsus,
gripis,
gris,
gris-bleu,
grive,
grivier,
grohant,
grondin,
grosle,
grup,
grupper,
gudouze (?),
guelier,
guenaud,
guenette,
guernaf,
guculard ("bissac"),
gueulard ("pole"),
gueularde,
gueux,
guibe,
guibolle,
guibonne,
guichemar,
guignal,
guimbarde,
guinal,
guindrelle,
guitare,
habin,
habitongue,
hairgue,
halnes,
hallegrup,
han (son),
hane,
hanoche,
hanois,
happer le taillis,
happin,
haricoter,
harpe,
harpion,
haultmont,
havre,
henne,
herpe,
herplus,
hers (?),
hevaige,
hirenalle,
hirondelle de grve,
hocquet,
homicide (?),
honnte (?),
hpital,
hoquette,
horloge,
hosteau,
hubin,

hubins,
huile,
huistre,
hur,
hurne,
hurquer,
hustmust!
icicaille,
impt (?),
ingre,
isoler,
Italgo,
* itrer,
jaboter,
Jacques,
jacter,
jaffe,
jaffier,
jafle,
jalo,
jambe de Dieu,
jar,
jardiner,
jargolle
jargon,
jarnaffe,
jars,
jarte,
jaser,
jaspin,
jaspiner,
jaune (?),
jaune,
javard,
Jean de la Vigne,
Jean l'Houssine,
Jean (faire le saint),
jergon,
Jrusalem (lettre de),
jsuite,
jsus,
jettard,
Jiberne,
job ("niais"),
(battre),
job ("veau"),
jobelin,
jonc,
joncher,
joncs,
jorer,
jorne,
Juarez,
juc,
judacer,
Jude (la petite),
juge de paix,
juste (la),
juxte,
labago,
laffe,
lago,
lagout,
lain,
laingre,
laise,
lampion ("sergent"),
lampion ("oeil"),
lance,
lanceiller,
lancequiner,
lancer,
landier ("commis"),
landier ("blanc"),
landire,
landreux,
langue verte,
lanscailler,
lansquiner,
lanterne "oeil"),
lanterne ("fentre"),
lapin ferr,
larbin,
largonji,
largue,

larque,
lartie,
lartif,
larton,
lascailler,
latin,
laumir,
laune,
laure,
lazagne,
lazi loffe,
lgre,
Lon,
lermond,
lesbombe,
lettre de couronne,
lve-pieds,
lzard,
lians,
licher,
lichon,
lieffre,
lige,
lignante,
ligots,
ligotte,
* ligour,
lillois,
limans,
limasse,
lime,
limogre,
limousine,
linge,
lingre,
lingue,
linspr,
lisette,
litrer,
loche,
loffe,
loffitude,
long,
longe,
longue,
Lorces,
lorgne,
lorgue,
loubion,
louchant,
louche,
loucherbme,
lousse,
loussiat,
lousoque,
loupel,
lourde,
lousse,
loustaud ("domicile"),
loustaud ("diable"),
luans,
lubin,
ludie (gavion de),
luisant,
luisard,
luque,
luron,
lusquin,
lustre,
lyce,
lyonnaise,
mac,
Macaire,
macaron,
macaroner,
madame,
madrin,
magnuce,
main,
malade,
malingre,
malingreux,
malle,
maltaise,
maltouse,

manche (faire la),


mandolet,
mandrillon,
Manette (Mlle),
manger,
manicle,
manouche,
manque ( la),
maqua,
maqui,
maquiller,
maraille,
marcandier,
marcassin,
marchand de lacets,
marcheuse,
margoulin,
mariage,
marier,
marieux,
marine,
marionette,
marlou,
marmier (?),
marmouse,
marmouset,
marmyon,
maron,
maroner,
marpaut,
marquant,
marque ("femme")
marque ("mois"),
marquin,
marquise,
marron,
masseur,
mathe,
mathurins,
matois ("voleur"),
matois ("matin"),
matrone (?),
matte,
mattois,
mauhe,
mec,
mche,
mchi,
mdaillon,
meg,
melet,
mendigot,
mene,
menesse,
menestre,
mequer,
meruche,
messire,
meulard,
meule,
meunier,
mezig,
mzire,
mezinguand,
mezis,
michaud,
mich,
michelet (faire le),
micheton,
michon ("argent"),
michon ("pain"),
mikel,
millard,
mille,
millerie,
millogre,
mince ("denier"),
mince ("peu de chose"),
minois,
minuit,
mioche,
mion,
mion de boule,
miradou,
mirette,

mirquin,
mirzale,
miseloque,
mistick,
miston,
mistringue,
mitard,
mite,
mitouflet,
mitre ("onguent"),
mitre ("cachot"),
mitte,
moche,
moe (faire la),
molanche,
momaque,
mome,
momignard,
monfier,
mon gniasse,
mon gnire,
monnant ("moi"),
monnant ("ami"),
mon orgue,
monseigneur,
montant,
montante,
morasse (battre),
mordante,
moresque,
morfe,
morfier,
morgane,
morganer,
moricaud,
mornas,
morne,
mornifle,
morphillire (?),
morpion (?),
mouchailler,
mouchard,
mouchard becs,
moucharde,
mouche ("mouchard"),
mouche ("mousscline"),
mouche ("vilain"),
mouchique ("chandelle",
mouchique ("vilain"),
mouillante ("morue"),
mouillante ("soupe"),
mouise,
moulin,
mouliner,
mouloire,
mouluc,
mouniche,
mounzu,
mouscaille,
mouschier,
moussante,
mousse,
mousseline,
moussu,
moussue,
moustique,
mouton,
mouvante,
mouzu,
muette (?),
muiche,
mulet,
*muron,
musicien ("dlateur"),
musicien ("haricot"),
musique,
musique (aller en),
nageoir,
narquin,
narquois ("soldat"),
narquois ("argot"),
navarin,
nazareth,
naze,
ngresse,

npe,
nettoyer,
niais,
nibe,
nibergue,
niente,
nire,
niert,
Niort (aller ),
nisette,
nivet ("chanvre"),
nivet "trou",
nonne,
nonneur,
nouant,
noujon,
nouzailles,
nozis,
occasion,
ogre,
oignon,
olivet,
oncle,
onguent,
orange,
orcillard,
organe,
orgue,
Orlans,
ornichon,
ornie,
ornie de bale,
orphelin,
orphelins,
orphie,
ostio,
osto,
otolondrer?,
ousteau,
ouvrage,
ouvrer,
ovale,
ovende,
paccant,
pacquelin,
paffes,
pagne,
palas,
* paillardier,
palette,
* palladier,
pallas faire),
pallot,
palpitant,
Pampeluche,
panoufle,
pante,
pantire,
Pantin,
pantre,
Pantruche,
panturne,
papelard,
papillon,
paquelin,
parfond,
parfonde,
Parigot "Parisien",
paron,
Parouart,
parrain,
pasquelin,
passacailler,
passant,
passe la,
passeligourt,
* passides,
passiffes,
pastiquer,
patraque,
pturon,
paumer,
pautre,
pavillon,
peau,

peau d'ne,
peausser,
pechon,
pcoreur,
pgoce,
pgre,
pgrenne,
peigne,
Plago,
pelard,
pelardier,
pel,
* pelladier,
pelouet,
pelure,
pendu glac,
penne,
pension,
pente,
Pre noir petit,
perpte,
pessiguer,
pessiller,
ptard,
pter,
petouze,
pze,
pezouille,
pezoul,
pharo,
philantrope,
philibert,
philippe,
philosophe "filou",
philosophe ("misrable",
piaf,
pianche,
piard,
piau,
piaule,
piausser,
picanti,
picorage,
picoure,
pictancher,
picter,
picton,
pie,
pied,
pied de cochon,
pied de nez,
pied-plat,
pier,
pitre,
pitres,
pieu,
pif,
pige,
pigeon,
piger,
piget,
* pignard,
pigouse,
pihouais,
pilche?),
pilier,
piloche
pilois,
pilon,
pincer,
pingre,
pinicle,
pinos,
piolle,
pioncer,
piot ("lit"),
piot ("vin"),
piper,
pipet,
piquante,
piquantine,
pique-en terre,
pire,
pirenalle,
pitancher,

pitre,
pitrou,
pivase,
pivaste,
pive,
pivert,
pivoiner,
pivois,
pivot,
pivre,
placarde,
plan,
plancher,
planquer,
plant "faux lingot",
plant "chapeau"),
planter,
pltre,
platue,
pleurant,
plomb,
plombe,
plomber,
plotte,
plouse,
ployant,
pluc,
plume de Beauce,
poigne,
poisse,
poisser,
poisson,
Poitou,
poivre ("eau de-vie"),
poivre ("poison"),
poivrer,
poivrot,
polichinelle,
polisse,
polissons,
pommard,
pomme,
pon,
ponante,
ponifle,
ponisse,
ponne,
pontifle,
pontonnire,
poque,
portanche,
portant,
postiche,
pot,
potage,
poteau,
potiron,
ptre,
pouce,
poucette,
pouchon,
* pouiffes,
poulainte,
poultrer,
poupe,
poupon (nourrir un),
poussante,
pousse,
poussette,
poussier,
pr,
priante,
profonde,
promont,
prnier,
prophte,
prose,
proute,
proye,
prune,
prune de monsieur,
prussien,
puille,
punaise,
pure,

quatre coins,
quille ("jambe"),
quille ("feuille"),
quimper,
quinquet,
quoquante,
quoquart,
quoqueret,
rabat,
rabatteux,
rabiage,
raboin,
raclette,
rade,
radeau,
radin,
radis noir,
raffale,
rafler,
ragot,
ragot (faire du),
raille,
railleux,
raisin,
ramastiquer,
rame,
* ramor,
rapatu,
rapiat,
rapioter,
rapliquer,
ras,
rastichon,
rat,
rata,
rteau,
ratichon,
ratisser,
raton,
ravignol,
razi,
rebtir,
rbecter,
rebiffe,
rebigner,
rebonneter,
rebouiser,
rchauffante,
rche,
reconobler,
recorder,
redam,
redin,
rduit,
refaite,
refroidir,
regon,
regout (faire du),
rejaquer,
reluit,
rembroquer,
* rme,
remoucher,
rencler,
renauder,
Renelle,
reng,
rengracier,
renquiller,
repaumer,
repoussant,
repousse,
retappe,
riche,
rien,
rifandel (?),
rife,
riffauder,
riflard,
rifle,
rifler,
rifodez,
rigolo,
rincer,
riole,

ripaudier,
ripault,
ripe,
ripois,
rippe,
river,
rivette,
roant,
robe,
rober,
robignol,
robignolle,
rochet,
roe,
Rolland (soye),
romagnol,
romani,
romanitchel,
rome,
rond,
rondache,
rondelet,
rondine,
ronfle,
rossignol,
rouanne,
rouastre ("bourreau"),
rouastre ("lard"),
rouault,
roubignoleur,
roubion,
roublard,
roubler,
rouchi,
roue,
roue de derrire,
roue de devant,
Rouen (aller ),
rouffier,
rouflaquette,
rouge,
rougemont,
rougesme,
rouget,
rouillard,
rouillarde,
rouin,
roulant ("fiacre"),
roulant ("pois"),
roulotte,
roumard,
roupie,
roupiller,
rouquin,
rouscailler,
rouspant,
rouspter,
rousse,
roussin,
rousti,
roustir,
roustons,
rouve,
roveaux,
rub,
ruban,
rubi (de),
rude,
ruf,
rufe,
rufle,
rupe,
rupin,
rusquin,
rustique,
rustu,
sable,
sabler,
sabouler,
sabouleux,
sabre,
sabre,
sabrenaut,
sabri,
sabrieux,

sac charbons,
sacre,
sacristain,
Saint-Joyeux,
Saint-Lago,
Saint-Laze,
Saint-Marry,
salbin,
salblenant,
sale,
sal (pr),
salin,
* salir,
salverne,
sanglier,
santoche,
saper,
sapin,
satou,
satte,
saupiquet,
sauter,
sauterelle,
savate,
savoyarde,
schnouff (du),
schtard,
sminaire,
snaqui,
sentir,
sergolle,
serpe,
serpentin,
serpillire,
serrante,
serrard,
serre,
servir,
szire,
sezingard,
sezis,
siager,
siante,
*sigle,
signe,
sigue,
sime,
sinfe,
singe,
singe (boussole de),
singe (faire le),
sinve,
sique (?),
sire,
sitre,
sitrin,
sive,
soeur de charit,
soeurs,
soeurs blanches,
soissonn,
solir ("vendre"),
*solir ("ventre"),
sorbonne,
sorgabon (?),
sorgne,
sorguc,
sorgueux,
sorne,
soufflant,
soufflard,
soulager,
soulasse,
soulever,
souquer,
sourdante,
*sourde,
*sourdelle,
sourdolle,
sourdu,
soutenante,
splican,
stafer,
stuque,
subrer,

suc,
suer (faire),
*supin,
surbine,
surin,
syrois,
tabar,
table (se mettre ),
taffe,
taffetas,
talbin,
talbine,
tambour,
tante,
tape (faire le),
tape dur,
tapette,
tapin,
tapis,
tappe,
taquinade,
tarde,
targue,
taroque,
tarte,
tarter,
tartir,
tas de pierres,
taude,
taudis,
taulart,
taule ("chambre"),
taule ("bourreau"),
tauper,
telart,
temple,
tenante,
ttue,
tezire,
tzig,
tezinguand,
tezis,
thune,
Thunes (roy de),
tiche,
tigne,
tigner,
tinette,
tiquer,
tirant,
tirante,
tirasse,
tire,
tiretaigne,
tireur,
tirnoles,
tirou,
toc,
tocange,
tocante,
tocasse,
toiture,
tle,
tollard,
tolle,
tloire,
tomate,
tonnant,
toquante,
toque,
torchon,
torterie,
tortiller,
tortouser,
tortu,
torture,
* tote,
Toulabre,
toupie,
tourmente,
tournante,
tourniole,
tourtouse,
touser,
toutime,

traiffe (?),
traine,
tranchant ("couteau"),
tranchant ("pav"),
* trappe,
traque,
travailler,
traverse,
treffle,
treffoin,
tremblant,
trpe,
trepeligour,
triffailles,
triffoin,
triffonire,
trimancher,
trimard,
trimarder,
trimballer,
trimer,
trimilet,
trimoire,
tringle,
trinoles,
tripeligourd,
trique,
troller,
trombille,
trombine,
trombolle,
trompe-l'oeil,
tronche,
trotignolle,
trottant,
trottin ("pied"),
trottin ("livre"),
trottoir,
troue,
truc,
truche,
trucher,
* trune,
truquer,
tuile,
tune,
Tune,
Tunebe,
tuneon,
tuneur,
turbette,
turbiner,
turne,
Turquie,
turterie,
urphe,
urpino,
vade,
vallade,
valtreuse,
vanne,
vanner,
vanterne,
vaque,
vaquer,
Varanne, v. barbillon et huistre.
vendanger,
venterne,
verderet,
verdouze,
vergne,
vermois,
*verser,
verver,
Versigo,
veuve,
villois,
vingt deux,
violet,
violon,
vironne,
vol au vent,
volant ("manteau"),
volant ("volaille"),
volante,

vouzailles,
zerver,
zervinois,
zif,
zigue,
zona,
zoze (boucle de),
2. Argots divers.
abruzzois,
albanais,
allemand, v. rotwelsch.
anglais, v. cant.
bellau,
breton: rochois (v. tunodo); vannetais (v. langaj keme nr ).
calo,
calo,
cant,
canut,
espagnol: ancien (v. germania ); moderne (v. calo ).
flamand,
fourbesque,
galicien,
germania,
italien, v. fourbesque.
jurassien, v. bellau.
langaj kemenr,
limba critorilor, smechereasca.
lyonnais, v. canut.
marseillais,
mndigne, mourm.
milanais,
Montmorin (de),
mourm,
pimontais,
plintovska spraha, v. slovne
portugais, V. calo.
provenal,
rotwelsch,
roumain, smechereasca.
savoyard, v. mndigne, mour m et terratsu.
sicilien,
slave,
slovne,
smechereasca,
terratsu,
tunodo,
valsoanin,
vnitien,
3. Franais. ancien, moderne, populaire
abasourdir,
abouler,
accroche coeurs,
amadoue,
argot,
arlequins,
balader se,
balle,
baluchon,
basir,
bille,
blche,
boite,
boniment,
boucler,
bourreau,
bribe,
caire,
cambrioleur,
camelot,
casquer,
casserole,
chahut,
chantage,
chanter (faire,
chenu,
chouette,
coffrer,
cognard,
colle,
crachoir tenir le,
daron,
dauphin,
david,
daviet,
dbine,

dche,
drille,
dupe,
dure la,
entoleuse,
escarpe,
escoffier,
ficel,
filer (quelqu'un),
flamberge,
flouer,
fourbe,
fripouille,
frusques,
frusquin saint,
gance,
gouaper,
gouspin,
gourer,
grec,
gris,
grivois,
grivoise,
gueux,
jars,
joncher,
larbin,
matois,
mioche,
mion,
mitard,
mme,
monseigneur,
mouton,
narquois,
nettoyer,
niais,
pianche,
pie,
pier,
pif,
pigeon,
piot,
piper,
pitre,
pivois,
polisson,
quille,
raffal,
rond,
roublard,
roulotte,
toc,
traque,
trimer,
truc,
trucher,
turbiner,
turne,
violon,
zigue,
4. Patois 1.
berrichon,
bourguignon,
bressan,
breton: bas-breton,
haut-breton,
champenois,
forzien,
gtinais,
genevois,
havrais,
lorrain,
lillois,
limousin,
lyonnais,
manceau: Bas Maine,
Haut-Maine,
morvandeau,
normand,
parisien,
picard,
poitevin,
provenal,
quercinois,

rouchi,
rouergat,
savoyard,
suisse,
vaudois,
Yonne (de l'),
wallon,
5. Rsum bibliographique 1.
Aleman (Mateo),
Ancien Thtre franais,
Archivio di psichiatria,
Artin,
Ascoli,
Balzac,
Baronzi,
Bijwanck,
Biondelli,
Bluteau (Raphael),
Bodel (Jean),
Botzon (Louis),
Bouchet (Guill.),
Boutmy,
Brocardo (Antonio),
Bruand (Aristide),
Brunot (Ferd.),
Buffet (Th.),
Canler,
Cervantes,
Chaucer,
Chauffeurs (Vocabulaire des),
Cherubini (Fr.),
Coelho (Ad.),
Colombey,
Comedie des Proverbes,
Constantin et Desormaux,
Coquillart (Guill.),
Coquillars (Procs des),
Cotgrave,
Couturat et Lau,
D'Assoucy,
Delesalle,
Delvau,
D'Hautel,
Dictionnaire Gnral,
Ducange,
Empiriques (Les),
Ernault (E.),
Estienne (Henri),
Farmer et Henlcy,
Finamore (G.),
Fournier (E.),
Frianoro (Rafael),
Furetire,
Garnier (Jos.),
Granval,
Grison,
Guillemant (L.),
Halbert d'Angers,
Hamdorf (Ad.),
Harman (Thomas),
Hidalgo (Juan),
Hotten,
Hugo (Victor),
Intrieur des prisons (L'),
Jagic,
Jargon ou langage de l'Argot, d. 1628:
Jargon ou langage de l'Argot, d. 1634:
Jargon ou langage de l'Argot, d. 1660:
Jargon ou langage de l'Argot, d. 1690:
Jargon ou langage de l'Argot, d. 1700:
Jargon ou langage de l'Argot, d. 1728:
Jargon ou langage de l'Argot, d. 1836:
Jargon ou langage de l'Argot, d. 1849: v. Halbert d'Angers.
Jaubert,
Joigneaux (Pierre),
Jouancoux,
Kluge (Fr.),
Lacurne,
La Monnoie,
Larchey (Lordan),
Lasphrise (Capitaine),
Leclair (P.), Chauffeurs.
L'Ecluse,
Le Roux (P. J.),
Lesbros,

Liber Vagatorum,
Littr,
Lombroso,
Longnon,
Luther (Martin),
Marot (Clment),
Mayor (Edmond),
Mmoires de Vidocq,
Mmoires d'un forat,
Meyer (R. M.),
Michel (Francisque),
Mignard,
Miklosich,
Modo Novo,
Monet,
Moyen de parvenir,
Muse Normande (La),
Mystre de la Passion,
Mystre des Actes des Aptres,
Mystre du Vieux Testament,
Niceforo (Alfredo,
Nicot,
Nigra,
Nisard Charles,
Nouveau Dictionnaire d'argot,
Nyrop Kr.),
Oudin,
Pitr G.),
Pont Abb,
Pott,
Privat d'Anglemont,
Puitspelu (Nizier du,
Pulci,
Quellien N.,
Rabelais,
Rat du Chatelet (Le),
Renier (Rodolfo),
Response au grand Coesre,
Richelet,
Richepin,
Rigaud,
Ristelhuber,
Roesch,
Rolland (Eug.),
Roquefort,
Salillas,
Sauval,
Schne Lucien),
Schwob (et Guieysse),
Scntee V.),
Shakespeare,
Sue Eug.),
Taingui (Raoul),
Tarb,
Techener,
Timmermans,
Toubin Ch.),
Trippault,
Vachet (Ad.),
Vad,
Vidocq, Mmoires.
Vie Genereuse, d. 1596:
Vie Genereuse, d. 1618:
Vie Genereuse, d. 1627:
Vie de Saint-Christophe,
Villon,
Virmatre,
Vitu,
Volpi Gugl.,
Wagner (J. M.),
Yve-Plessis,