Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
norme / variation
1. La norme
La conscience de ce quest la langue franaise est troitement lie lide de norme. Au 17e s.,
Claude de Vaugelas (1585-1650) propose daligner cette norme sur le franais parl la Cour et
dans les uvres de quelques grands crivains choisis. La norme dfinit donc une forme de langue,
historiquement exprime dans le bon usage (bas sur des critres subjectifs, esthtiques et
sociaux).
En France, le garant de cette norme est lAcadmie Franaise. Cre en 1635 linitiative de Richelieu, elle avait pour
objet de travailler donner des rgles certaines notre langue et la rendre pure, loquente, capable de traiter les
arts et les sciences . En effet cette poque, le franais avait presque dfinitivement pris la place du latin. Il sagissait
donc de:
- lui donner une grammaire de rfrence pour en faire une langue classique au mme titre que le latin ou le grec (vise
puriste et normalisante
- faire en sorte que ce statut permette au franais daffirmer son statut de langue vhiculaire (vise expansionniste).
En matire lexicale, lAcadmie avait en particulier pour fonction deffectuer un tri entre les nologismes et dliminer
tous ceux qui ntaient pas conformes la norme. En effet au cours des sicles prcdents, le franais avait cr de
nombreux mots. Ces besoins taient motivs au XIVe et XVe sicle par la traduction du latin de grand nombre duvres
scientifiques, historiques, religieuses, philosophiques et au XIVe sicle par la Renaissance et en particulier le
mouvement potique dit de La Pliade qui regroupait quelques-uns des plus grands potes de lpoque (Ronsard,
Du Bellay) et recommandait de puiser partout pour enrichir la langue.
En 1694, lAcadmie publie son 1er dictionnaire (www.academie-francaise.fr)
2. La variation
Cest un concept majeur de la sociolinguistique en opposition avec la vision structurale des langues
(Saussure) qui estime quil ny a quune manire de dire ce que lon veut dire. La notion de
variation trouve sa source dans un article de Marvin Herzog, Uriel Weinrich et William Labov
(Universit de Columbia, USA) sur les Fondements empiriques dune thorie du changement
linguistique , paru en 1966.
Plutt que de sintresser la norme, les sociolinguistes sintressent essentiellement lusage et
aux usagers. Ils proposent diffrents classements pour prsenter la variation. Nous adoptons ici
celui de Franoise Gadet 2, qui considre deux typologies de variation :
A. Variation selon les usagers
variation diachronique: historique (franais du XVIIe s. /du XXIe s.)
variation diatopique: spatiale ou rgionale (France / Canada / Afrique ; Paris / Marseille)
dialectes, rgiolectes
variation diastratique: sociale et dmographique ( jeunes /personnes ges, ruraux / urbains,
professions diffrentes, niveaux dtudes diffrents).
sociolecte = variation lie la position sociale;
technolecte = variation lie la profession ou une spcialisation.
B. Variation selon lusage
variation diaphasique (ou situationnelle ou stylistique) : une mme personne, quelle que soit son
origine sociale, parle diffremment selon la situation de communication (contexte de
communication, ge du locuteur, support crit ou oral) registres
- registre soutenu (ou encore soign, recherch, labor, chti, cultiv, tenu)
- registre standard (ou non marqu ou encore courant, commun, usuel
- registre familier ( ou encore relch, spontan, ordinaire)
- registre vulgaire
La variation (selon lusage ou selon les usagers) se manifeste tous les niveaux de la langue:
- phonique
- morphologique
- syntaxique
- lexicale
Dans le cadre de ce cours, nous ne nous intressons quau lexique qui constitue sans doute le lieu
privilgi de la variation mais nous insistons sur le fait que la variation lexicale se manifeste
rarement seule.
Gadet F. La Variation in Yaguello M. Grand livre de la langue franaise, Paris, Seuil, 2003, pp 90-152
comprendre de ses collgues dune mme spcialit sans quil soit forcment question de
dissimulation ou de secret.
d) Argot ancien.
2. Largot
Les dictionnaires font remonter le mot argot 1628 avec un premier sens de corporation,
confrrie de voleurs . Certains linguistes estiment que le mot est attest de faon plus ancienne
(13e sicle. Cf F. Gadet). Dautres le font remonter au procs des Coquillards en 1455 (cette bande
de voleurs est arrte puis juge Dijon ; certains membres de la bande livrent leur jargon).
Quoi quil en soit, largot apparat comme :
a) une forme de jargon de classe marginale (les malfaiteurs, la pgre), dont lutilisation au dpart
visait les non-initis (langage cryptique).
b) un langage particulier une profession, un groupe de personnes, un milieu ferm.
Les argots ont une fonction cryptique, ludique et identitaire. Ce sont des marqueurs de cohsion de
groupe, groupe dge, groupe social ou professionnel3 .
Op. cit.
Voir aussi sur internet le compte rendu dune confrence de Jean-Pierre Goudailler : La langue des jeunes des cits.
Comment tu tchatches? www.casnav.scola.ac-paris.fr/docs/conf/langue_des_jeunes_des_cits.pdf