Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Exu
1
Egbarabo ago mojubara egba kose
Egbarabo ago mojubara, e modko e ko
Egbarabo ago mojubara
L gbale esu lon
Resp.
Egbarabo ago mojubara egba kose
Egbarabo ago mojubara , e modko e ko
Egbarabo ago mojubara
L gbale esu lon
2
Gbara um be be tiriri lon
Resp.
Exu tiriri gbara um be be
Tiriri lon exi tiriri
3
Exu oo exu oo lon mofori gbale exu oo
Exu oo lon mofori gbale
Resp.
Exu oo exu oo lona mofori gbale exu oo
4
Gbara loji ki exu lobi w ara ee
Gbara loji ki exu lobi w ara ee
Resp.
5
Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbal
Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbal
Resp.
Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbal
Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbal
6
Son son ob (bis)
Odara kolobi eb laroye
Son son ob Odara kolobi eb
Resp.
Son son ob (bis)
Odara kolobi eb laroye
Son son ob Odara kolobi eb
7
Kinijan exu leba o kenijan exu leba o
Resp.
Kinijan exu leba o kenijan exu leba o
8
Exu aju wo mm ki wo odara
Laroye exu aju wo mm ki wo odara
Exu awo
Resp.
Exu aju wo mm ki wo odara
Laroye exu aju wo mm ki wo odara
Exu awo
13
Odara lossor
Exu odara lossor lona
Odara lossor
Lossor lossor lona
lbra reu a x au
lbra reu a x au
Bar ln au fum ago
Bar ln au fum ago
Resp.
Resp.
Odara lossor
Exu odara lossor lona
Odara lossor
lbra reu a x au
lbra reu a x au
Bar ln au fum ago
Bar ln au fum ago
10
Lebara lew lebara
Exu aju wo mm keywo
Resp.
Lebara lew lebara
Exu aju wo mm keywo
11
j bal a cara exu xroqu
14
lbra exu x quer quere
kss bar exu x quere quere
Resp.
lbra exu x quer quere
kss bar exu x quere quere
15
Resp.
exu xroqu
Resp.
12
16
A j ki ir n exu
Ex c bi c bi
A j ki ir n exu
Exu c bi c bi
Resp.
A j ki ir n exu, Ex c bi c bi
A j ki ir n exu , Exu c bi c bi
Ogum
4
1
A ogum meje
Ogum ajo e mariwo
Akoro ajo e mariwo
Ogum pa lpa lon
Ogum ajo e mariwo
E matu yeye
Resp.
Resp.
Resp.
Ija pe le ija pe le ija
2
6
Awa sire ogum o
E um jojo
Awa sire ogum
E um jojo e um jeje
Resp.
Resp.
3
Ogum nita erewe
Ogum nita erewe
A Oxossi kori a lode
Ogum nita erewe
Ogum onire
Akoro onire ore guee de
Resp.
Salare ogum onire ore guee de
Resp.
Ogum nita erewe
Ogum nita erewe
A Oxossi kori a lode
Ogum nita erewe
13
Resp.
Ogum ba agada e akoro ba agada
Ogum ba agada e ogum ba agada
9
Obikoso, obikoso nile ogum
Akoro un cobo sil
Resp.
Obikoso, obikoso nile ogum
Akoro un cobo sil
10
Resp.
Eee ogum onire
Braga Ada ogum aye
14
Biba biba biba ogum o
Akoro lakomi
Resp.
Biba biba biba ogum o
15
Dagoluna a koya
Resp.
Resp.
16
Resp.
Resp.
12
17
Resp.
Oluaye itana
23
Resp.
Resp.
19
24
Resp.
Resp.
Mab ogum cojarin,
mab ogum cojarin
Resp.
Resp.
21
26
Resp.
Ax l muxaim
22
Akoro balaxim o
Resp.
Alaba jare, akoro balaxim o
Resp.
Mariwo laxo mariwo
Mariwo laxo mariwo
27
Ogum xe code unde
Resp.
Xeke de
Resp.
31
Ogum oni a la bed
Resp.
Mariwo od od mariwo
32
29
X x ogum o, ogum ajo cun bal
(ogum ajo cun bal)
Resp.
X x ogum o
29.1
33
A ni popo ogum o
Ewe sabej osi ogum omorode
Ogum ala koro mariwo
Resp.
29.2
A ni popo ogum o
Ewe sabej osi ogum omorode
Ogum ala koro mariwo
34
30
Resp.
Od ki a m dd od ki a m dd od a rer
Od ki a m dd n mau, Od ki a m dd oni
Osossi
Of r i i fib od fib
Of r i i c x md
Resp.
Of r i i fib od fib
Of r i i c x md
Resp.
Oni are
Od a rere ok
Aw ni code loque aw a p eran
Aw ni code loque oko au p eran
Od bi ewe Od loque au p eran.
n ari ib si imanl ki w J
Resp.
Oni are
Od a rere ok
Aw ni code loque aw a p eran
Aw ni code loque oko au p eran
Od bi ewe Od loque au p eran.
Resp.
mrod x r ew irko x r ew lo ib
mrod x r ew irko x r ew lo ib
Resp.
Resp.
ni ari od a rer pu
mrod x r ew irko x r ew lo ib
Od ki a m dd od ki a m dd od a rer
Od ki a m dd n mau, Od ki a m dd oni
Resp.
Ar il ib si imanl ki w j
Ar il ib si imanl ki w j
atire re re otim
11
16
Resp.
Resp.
12
17
of ei of ia
Resp.
Arau orix cofarao,
(Arau arole comorajo onio arau orix cofarao)
13
Agog miro, lesse miro o , a erumale
Resp.
Agog miro, lesse miro o , a erumal
14
Onia lojub onia lojub boro
Resp.
miri miri miri
18
lodopi ae lodopia e baba
lodopi ae lodo lodopia e baba
( lodo lodopia e baba)
Resp.
lodopi ae lodopia e baba
18.1
Arole comurajo
oguirele
oguirele
Resp.
e um eran e um pao .
18.2
Ewa tire oque ewa tire nile iboreo
Resp.
Ewa tire oque ewa tire nile iboreo
19
23
Omor oni oni louwo, omor oni oni,
oni oni koxe baxireo olua bami o
(olua bani xx)
Resp.
Resp.
24
20
Resp.
Resp.
ojonile ojonile ode coiassi ojonile
25
21
Resp.
Resp.
26
22
Ala baila ode xaku fun ode coraj
Aa ajot aira ode xaku fun ode corajo
Resp.
31
Ode koke re wa le jo ,
Resp.
27
32
28
Resp.
Resp.
Osi o , oni le o, Ega o, Inle igbo akeran
29
Okuo kuo , Ode la mu re, Ba innha loja ,
Keneri ode O kuo kuo de
Resp.
Okuo kuo , Ode la mu re, Ba innha loja ,
Keneri ode O kuo kuo de
33
mrod cssil arol ag mi f
mrod cssil arol ag mi f
Kiia kiia olai od arl ag mi f
Resp.
mrod cssil arol ag mi f
mrod cssil arol ag mi f
Kiia kiia olai od arl ag mi f
34
30
Olowo! ,Ko pe mi lo ode, ko pe mi lod Oni pa
ko ,
Ode arole , Komore kun..., Komore ko a , Ko pe mi lo ode
mrod le le mrod ki ua j
Aba w b lc c ib mrod olai
Resp.
Resp.
mrod le le mrod ki ua j
Aba w b lc c ib mrod olai
35
mrod lai
mrod ln
Resp.
36
41
Aw tfa-tfa rode aw tafa-tfa au
Resp.
Aw araie awa tafa-tfa rod
Ax tetun ax tetun
Resp.
42
Ax bolenin ax tetun
38
Kini kini boxe maboya maboya loko
Kini kini boxe maboya maboya loko
Resp.
Kini kini boxe maboya maboya loko
Kini kini boxe maboya maboya loko
39
M b ix ix irc aabu aabu
M b ix ix irc aabu aabu
Resp.
aule kuere, aule kuere,
aule kuere o bamio aua cokele
43
tamio Pepe io, tano lakitare,
tamio Pepe io, tano lakitare, alodo kuere,
guere guere guere xauro alodo kuere
Resp.
Resp.
44
40
Resp.
Resp.
idar idar irunmal idar l bmi
idar irunmal
46
Ode o oluara, ode janj
Resp.
Ode o oluara
47
Ago l madago ago le madago le
Resp.
Ago l madago ago le madago le
Ossaim
1
Abebe ni bo wa abebe ni bo
Resp.
Resp.
2
Ata koro oju ewe , Ata koro oju obo ogum
Resp.
Resp.
Resp.
Resp.
Resp.
Resp.
10
14
Ewe kika kika oya baleo ewe kika kika oya bal
Ewe ni losaim ewe ni cosil
Ewe kika kika oya bal
Resp.
Ewe kika kika oya baleo ewe kika kika oya bal
Ewe ni losaim ewe ni cosil
Ewe kika kika oya bal
11
Ewe kika kika oya jamberessu
Ewe kika kika oya jamberessu
Jamberessu Ewe jamberessu
Ewe kika kika oya jamberessu
Resp.
Ewe kika kika oya jamberessu
Ewe kika kika oya jamberessu
Jamberessu Ewe jamberessu
Ewe kika kika oya jamberessu
12
O igui igui o taromio o igui igui o taromi
Ewe bo igui igui a oro gum
O igui igui o taromi
Resp.
Ewe ewe kul kuni top
Ewe ewe kul kuni tope
Adarrun akofe leb
Akaka coa kofe leb
Kuele kueni tope o
15
Firi ewe tori ewe firi atori
A if imol a isaba bain bar
A isaba yaba torun, Moj ual forican
Firi ewa atori , baba ketun
(Ajaleo)
Resp.
Firi ewe tori ewe firi atori
A if imol a isaba bain bar
A isaba yaba torun, Moj uat forican
Firi ewa atori ,
16
Resp.
Resp.
Resp.
Fura no abado lelekun lelekun akun
22
Ossaim miro cobio ala ossaim miro cobio
Ala omi
Resp.
Ossaim miro cobio ala ossaim miro cobio
Ala omi
18
23
Resp.
Mobur mofuj mobur i ofa gogo
19
Resp.
Resp.
24
20
Ewe dandan dara madao ewe dandan dara mada
Ewe Ada orun, baba da orun
Ewe dandan dara madao
Resp.
Ewe dandan dara madao ewe dandan dara mada
Ewe Ada orun, baba da orun
Ewe dandan dara madao
21
Fura no abado lelekun lelekun akun
Resp.
Ewa makax golon ewa makax golon
Peregun kibican ewe makax golon egu
25
Ewa makax golexin ewa makax golexin
Afom kibican ewa makax golexim
Resp.
Ewa makax golexin ewa makax golexin
Afom kibican ewa makax golexim
26
Resp.
Resp.
Bombom xe mi ge miro ae ae
Bombom xe mi ge miro ae ge
31
vamunha
Resp.
Bombom xe mi ge miro ae ae
Bombom xe mi ge miro ae ge
31.1
vamunha
28
32
Resp.
Resp.
29
33
Resp.
Resp.
massa massa erewe ossaim lapa odo
34
30
Fa la toro nix
(ki lofo nix)
Resp.
39
Tete co mateo (eran co mareo)
Resp.
Resp.
40
L fipa puru l fip puru
36
Less ni baba di ba oro Less ni baba di baro
Oba tolo koji ba oro oya Less ni baba di baro
yeye
Resp.
Less ni baba di ba oro Less ni baba di baro
Oba tolo koji ba oro oya Less ni baba di baro
yeye
Resp.
ti p olo fi pa puru
41
O if owo o if Om
Resp.
ti p olo fipa puru
42
37
Ossaim mi ro bobio ala ossaim
Mi ro bobio ala omi
Resp.
Ossaim mi ro bobio ala ossaim
Mi ro bobio ala omi
38
Bobo iro un efu xx bobo akikan
(bobo iro ja cosanho bobo iro taueche)
Resp.
Bobo iro un efun xx bobo akikan
(bobo iro ja cosanho bobo iro taueche)
ijex
ijex
ijex
ijex
Ossaim e arae o
(ossaim de mocossun de mocossun ossaim
yeo)
Resp.
Ossaim e arae o
(ossaim de mocossun de mocossun ossaim
yeo)
49
4
Omolu a fara ee
Resp.
Fara fara faroji
5
Ago a mojuba a vamunha laizo
Ago a mojuba a vamunha laizo
Resp.
Ago a mojuba a vamunha laizo
Ago a mojuba a vamunha laizo
Omolu
1
Dajoluna kewa xaworo
Resp.
Dago lele
2
6
Omolu aoferen sodan.
Resp.
Reloelo eso
7
Resp.
Resp.
Moi moi laxe moi morio
Moi moi laxe moi morio
7.1
Resp.
Kinij kini banboxe
Coro un la oro co ro un la
11
Resp.
Resp.
Mafa mafa jire mafa arae jojo arae ojonile
Arae jojo.
12
Onil w wa ls ris
Resp.
Op ire onl w a ls ris Op ire
8
Tl b oknrin osi lotun Tl b oknrin
Omolu do lorinjena oluaye Tl b oknrin
Resp.
n a l jeny
Ajgun t l jeny Olwi Tl b oknrin
9
Lorinjena baba si acobo lae
Lorinjena baba si acobo lae o
Resp.
Lorinjena baba si acobo lae
Lorinjena baba
10
Unji ala ore
Resp.
13
E klb e klb sn sn
Resp.
sn sn K E klb e klb sn sn
sn sn k
14
Omol p olore, a wre eK b
Omol p olore, a wre eK b
Resp.
Omol p olore, a wre eK b
Omol p olore, a wre eK b
15
J a npenpe e l gb wiy T n gbn mi
J a npenpe Obalwaiy T n gbn mi
Resp.
Na baira ke sajo
16
Resp.
Na baira e
Na baira eruman
Resp.
Onie omolu pajuba laico Onie
22
17
Resp.
Resp.
23
Adabao erumafe
Adabao eruman
Resp.
Onie arae e erunha erunhia o
19
Ia xare loni ( ia xare loni)
Resp.
erunhia erunhia o
20
Ofarajo ko ni xau l
Resp.
Jeje bal ofarajo ko ni xaul
Jeje e bal
21
Na baira eruman
Resp.
Adabao erumafe
24
Kinibi fara faroti
Kinibi fara farada
Onibobo onire
Resp.
Kinibi fara faroti
Kinibi fara farada
Onibobo onire
25
Jo aleijo e
Jo ale ijo e
Jo ale ijo
Afarada a l
Nio o gbele
Resp.
29
Jo aleijo e
Jo ale ijo e
Jo ale ijo
Afarada a l
Nio o gbele
26
30
Resp.
Resp.
Jambel kewajo
Resp.
E lo e lo ekum
26
31
Resp.
Resp.
27
Leko leko le xauro
Resp.
Leko lexo le xauro
28
Xaxara bale afun awo bal bal
Xaxara bale afun awo bal bal
Resp.
Xaxara bale afun awo bal bal
Xaxara bale afun awo bal bal
Oxumare
Alkr l mi ala
( Alkr l wo )
smr L l ma re smr
L l ma re ara L l ma re smr
Resp.
smr L l ma re smr
L l ma re ara L l ma re smr
2
Resp.
Alkr l wo ala
7
smr ta kr
Ta kr ta kr
Resp.
smr ta kr
Ta kr ta kr
Resp.
Resp.
Oxumare
9
A sim bb kum
Resp.
Resp.
unhe
10
Resp.
Resp.
Do ezo acodile marrinh
E marrinh acodile marrinh
11
15
Fiade runt marrin fiade runt marrin
Fiade me runt fiade me runt
Fiade runt marrin
Resp.
Resp.
16
Adarrun mezant bessen coba ranoie
Bessen coba ranoie bessen coba ranoie
Resp.
Adarrun mezant bessen coba ranoie
Bessen coba ranoie bessen coba ranoie
17
Kre nu kre nusasa renun kre nu kre nusasa renun
Sasare vodun icoba ranoie
Resp.
Kre nu kre nusasa renun kre nu kre nusasa renun
Sasare vodun icoba ranoie
18
kre kre kredomi kredeu
kredomi kredeu kredomi rumb
Resp.
25
20
Resp.
26
Resp.
Madain madaibo
Resp.
22
27
Resp.
Ae ae rumbono, Vodun no que rumbono
Vodun no que rumbono , Vodun no que marrin
23
Ago danij cobo nare ago danij cobo nare
Adain suda manhongue adainha
Resp.
Ago danij cobo nare ago danij cobo nare
Resp.
Tina tina tina bessen ad bauila
28
E vodun manhoque e vodum manhoque
E vodun manhoque bessen e vodun manhoque
Resp.
E vodun manhoque e vodum manhoque
E vodun manhoque bessen e vodun manhoque
29
E torican gaic bena buk
E torican gaic bena buk
Rumbara bere buk
Arrunda bara sodan
Ae ae buk arrunda bara sodan
Resp.
E torican gaic bena buk
E torican gaic bena buk
Rumbara bere buk
Arrunda bara sodan
Ae ae buk arrunda bara sodan
30
Amafia madozane
Resp.
Eeeeee amafia madozane
Ofi fiof
33
Kolof ladide
Resp.
Kalej
34
Tambala caia rumbassoque
Tambala caia rumbassoque
Resp.
Tambala caia rumbassoque
Tambala caia rumbassoque
35
Saboj bessen nade Valu vava
Saboj bessen nade Valu vava
Resp.
31
36
Resp.
Resp.
Ae dan coroco dan coroco keni bamboxe
Ae dan coroco dan coroco keni bamboxe
Nana
1
Resp.
Resp.
2
omitoro keual omolnile korajo,
Resp.
nana insule omolnile korajo
korajo korajo omonile korajo
7
biri xaxara lebe, biri xaxara obi nana i
nana i oluobo sess
Resp.
Resp.
11
Inge awo ibi si kofumi
Resp.
Bobo bobo ar ae ibece
Odrr i-ia,
3
Tani a pad Lod oy drr iai
Tani a pad Lod oy drr iai
Resp.
Tani a pad Lod oy drr iai
Tani a pad Lod oy drr iai
4
Tani ago Tani a cofa lajo
tani a cofa lajo tani a cofa lajo
Resp.
Tani ago Tani a cofa lajo
tani a cofa lajo tani a cofa lajo
Oya
1
Oy Kr nil guer-guer Oy
kr unl gu ar gu ar birim
xla kr nil o guer-guer oy ki
a mrl
Resp.
Oy Kr nil guer-guer Oy
kr unl gu ar gu ar birim
xla kr nil o guer-guer oy ki
a mrl
2
Odrr i-ia, afulele odrr ii
Resp.
5
Oy tt oy tt oy oya tt aiab
Oy tt oy
Resp.
Oy tt oy tt oy oya tt aiab
Oy tt oya
6
X x x ekur Oy bal ekur
Resp.
X x x ekur
7
Resp.
Resp.
13
8
Oya lebe o
Resp.
Resp.
Oya se nun b
14
Resp.
Resp.
mina loya oya de, mina loya olorum
10
15
kr nil at motumbal
Resp.
Resp.
Oy Oy kr nil at motumbal
Oy Oy
11
keniba kokei daba,
Resp.
oya o keo keniba o ke i daba oya okeo
12
keniba no saba lax
16
baila lele morufuagan , baila lele morufuagan
laio laio tenu tenu laio laio tenu tenu
baila lele morofuagan oguparaj
Resp.
baila lele morufuagan , baila lele morufuagan
laio laio tenu tenu laio laio tenu tenu
baila lele morofuagan oguparaj
17
(a e lorogun)
21
Oya deleo
E cun macun macun
E cun macun macun
Resp.
Oya deleo
E cun macun macun
E cun macun macun
22
eloya la pa mege , eloya la pa mege
Resp.
eloya la pa mege , eloya la pa mege
19
23
Resp.
Oya matamba sarewa
Oya massa
( a e lorogun)
20
Oya matamba brr
Oya ni taueche
(a e lorogun)
Resp.
eloya cota mege megein sare zanzan
eloya cota mege
24
oya pa muda miriri oya lebeo
oya pa muda miriri oya lebeo
Resp.
Resp.
25
Resp.
kini beber oya o kini beber
31
(oya fef mi lom)
26
Resp.
igui bal lerio igui bal igui bal lerio igui bal
oya gamade coro janguele oya bal lerio
Resp.
32
igui bal lerio igui bal igui bal lerio igui bal
oya gamade coro janguele oya bal lerio
27
Resp.
Resp.
mobelorum
28
oya pada lori pao , oya pada lori pao
oya pada lorenjena ao , oya pada lorenjena ao
Resp.
oya pada lori pao , oya pada lori pao
oya pada lorenjena ao , oya pada lorenjena ao
29
33
mona mona ke odo
Resp.
awa ka ti leua mona mona ke odo
awa ka ti leu
34
Oya lebeo,
Resp.
Resp.
30
35
oya tenumb
Resp.
41
oya koro,
36
Resp.
koro o
Resp.
42
oya fef
37
Resp.
feriomam
Resp.
Sini boya Sini boya
oya guerele mariwo sini boya
43
o laba laba
Resp.
laba o
38
44
oya quartinha
Resp.
Resp.
Bal
39
45
Oya d ,
Resp.
Resp.
mariwo
40
46
oya de o
Resp.
Resp.
49
tete oya tete oya
oya bal oya ajimuda tete oya
oya bal oya ajimuda
Resp.
tete oya tete oya
oya bal oya ajimuda tete oya
oya bal oya ajimuda
49
Oya oluof o oya oluof o
Resp.
E nu oya e nu oya e nu oya o
Xango
1
Obanixa relo ke odo Oberio ma
Obanisa relo ke odo obakoso ayo
5
Omonile aira omonile
Resp.
Aira aira omonile aira monile aira aira
Resp.
2
Aina ina a ina a ina ina Obakoso
Resp.
Aina ina a ina a ina ina Obakoso
3
Resp.
Aira daba Ken Ken soro
Olu ami ma iman sele
Orixa ke me sebewa aira aira aee
7
Resp.
Resp.
Aira aira
8
a ijo loko oyo nile
ki loxe io iriguini obaode
13
Resp.
Resp.
10
14
Resp.
ekitere oke odo obalajo
11
Oba ken ken ma xere
Alado moroba obaxere
Resp.
Ken ken mao omoroba consule
12
wunhe wunhe oia beco oba nitawexe
Resp.
Onie oba dode erun jeje
Oibona aro comunsa fonja
Oba dode erun jeje oloripe
15
Aira o l le aira o le le
Aira o le le aira o le le
Resp.
Aira o l le aira o le le
Aira o le le aira o le le
16
Oba ile kosale oba ile kosale
Comorej, comerejo obalajo
Oba isule
Resp.
Oba ile kosale oba ile kosale
Comorej, comerejo obalajo
Oba isule
17
ere u ere ue a lobewa
lobewa ko ker
Resp.
ere u ere a lobiwa
lobewa ko ker
18
22
Resp.
Mori morie baba
Xango ki loxe xango
19
Resp.
baru de sabo aro xekete xekete de sobo aro
23
firimam firiman
firimam oba ezo aima aima
firimam oba ezo
Resp.
Resp.
firimam firiman
firimam oba ezo aima aima
firimam oba ezo
20
24
28
Resp.
Oba la kiniba oba la kiniba
Oba la kiniba kiniba kiniba
Kiniba aganju
25
sango epa biara rae
sango epa biara raewo
Resp.
sango epa biara rae
sango epa biara raewo
Baru lec
(Baru lec aro)
Resp.
Baru lec
29
kue remina kue remina
(kuere oba xango)
Resp.
kue remina kue remina
26
xango toni j xango toni j
oba toko lo cunh
xango toni j oba toko lo cunh
30
Arawa oni xango arawa oni xango
( omode xire oba)
Resp.
Resp.
27
Jo kini latijo Jo kini latijo
Jo kini latijo oba xango oni loyo
Resp.
Resp.
Resp.
32
Oba xere oba xere akoro oni dada
Ara wara onije nile aira oju
ara wara onije nile aira oju
labi onije obaloko oba toto aro
(xango tori oba)
37
Lodo pi o bani o lele koke
O l l kao lodo pi o bani
Resp.
Resp.
tori e tori oba lajo
33
38
Resp.
Resp.
34
39
Resp.
Resp.
35
Olo mina dada olo mina dada e
Resp.
Olo mina dada olo mina dada e
36
Oba xere oba xere akoro oni dada
40
Aira popona monile aira bafona akarejo
Resp.
Aira aira aira bafona akarejo
41
Resp.
Resp.
e olowo
majio ni laj
oba ya bao
oba bobo re re , ari eb
Resp.
Resp.
e olowo
majio ni laj
oba ya bao
oba bobo re re , ari eb
42
4
Oba loja la oj
Saba loja la oj
Resp.
O ba
1
Oba eleko ajaoci
Saba eleko ajaoci
Oro moba samoba oba eleko alaoci
Resp.
Oba eleko ajaoci
Saba eleko ajaoci
Oro moba samoba oba eleko alaoci
2
E liru o Oba dudo dere
Oba saba o oba dudo dere Bari ej
5
Dani oba dani ofere
(Dani oba e oba ofere)
Resp.
Dani oba dani ofere
6
Resp.
Resp.
12
Resp.
Oba pamelege oba
8
Oba onif
sat
Resp.
ob ob oberuj, oba oba oberuj
oba oba leti
oba oba beri alode
Resp.
Oba oni of were
13
ob ob ob otio orix
eketa aya xango
otori owo , kolasi bobo aya
Resp.
A da koro of ire
A da koro oba ofa ire
10
sat
sat
Resp.
ob ob ob otio orix
eketa aya xango
otori owo , kolasi bobo aya
14
Resp.
Resp.
11
sat
aguere
E wa
Resp.
Resp.
2
Iyewa iyewa kinij iyewa
Resp.
Iyewa iyewa kinij iyewa Oberi
10
ax ixeim
Resp.
Resp.
iyewa iyewa leku be , iyewa iyewa leku be
iyewa iyewa leku be , iyewa iyewa leku be
aiyaba aumb ni awo
iyewa iyewa leku be
Aguoman
11
ya tolode
Resp.
Agui omo
12
Resp.
iyewa iyewa ejo iyewa
8
iyewa ojure ce iyewa ojure ce
(ojure ce)
Resp.
iyewa ojure ce iyewa
9
iyewa iyewa oni ofere
iyewa iyewa oni ofere o
(oni ofere o)
Resp.
Resp.
Eie eie keie kangue
13
Olo ma o iyewa o iyewa o iyewa awo
(Olo ma o iyewa kinij kinij awo)
Resp.
Olo ma o iyewa o iyewa o iyewa awo
14 Sat
Aje tol lokuae aje tola lokuae
Eie umb eie Om eie umb eie Om
Iyewa lofi mi iyewa lofi mi
Iyewa lofi mi lokuae
Resp.
sat
Oxum
ni br ni br
o ni br ni belecun aima
(oxum coju abao)
Resp.
Aima aima o
6
fib fib du i xum
( fib dou i Oxum fib dou i Oxum)
Resp.
fib fib du i Oxum
12
Resp.
Resp.
8
I minib dmir rix ll
(I minib dmir rix lele)
Resp.
I minib dmir rix ll
9
Mabo iya iya bo a , mabo iya iya bo a
Resp.
Resp.
10
oxum jo oxum da mo xx
ori onile o iyaba oxum jo
Resp.
oxum jo oxum da mo xx
ori onile o iyaba oxum jo
11
Yeye yeye mio yeye irun mal
Oxum obala jo oberi odo ni tojo
Resp.
Yeye yeye mio yeye irun mal
Ideu we reue ile oxum ideu we reue
15
Yeye yeye yeye o arib o
Yeye yeye yeye aribe Ari ale corofi
colorip ari moi
Aribe ari ale colocun
Resp.
Yeye yeye yeye o arib o
Yeye yeye yeye aribe Ari ale corofi
colorip ari moi
Aribe ari ale colocun
16
Ideu we reue ile oxum ideu we reue
Ide ya oxum mimo ile oxum
21
Resp.
Aiab aw i xum
Resp.
Aiab aw i Oxum
17
Resp.
Resp.
23
imi tald
18
Idssim mb iu r
Idssim mb iu oro
Resp.
22
A ijo kol lom a ijo kol lom ee
Resp.
A e murejo ele jingue ele jingue e le murejo
A e murejo ele jingue ele jingue e le murejo
Idssim mb iu r
Idssim mb iu oro
19
24
Resp.
xum ll imanl lmi xum ll aiab
imanl lomi
Resp.
Eue eue eue kiloxe mo abode
25
20
Resp.
Resp.
26
of bb mi xoro of bb mi xoro
Resp.
Eue eue eue of bb mi xoro
27
Resp.
31
28 bat
Aribe be o omi ro
(aribe be mo lorun)
Resp.
Ara awa ara awa omiro
(omi ro ara awa ara awa omiro)
Resp.
Ara wara myw ara wara myuw
Oke xire ibio
Ara wara myuw
29
Omi nuwe ma toxum omi nuwe
Omi nuwe ma toxum omi nuwe
Xeke xeke na do oju
Na do oju oxal mio
Resp.
32
Oxum iy omio oxum sola ni fun mi
Erun odo ja sun lay
Ja so oman
Iya ogere
Resp.
30
33
Ma bo iy iy bo iy
Ma bo iy iy bo iy
Omi je je omi nibu
Ma bo iy iy bo iy
Resp.
Ma bo iy iy bo iy
Ma bo iy iy bo iy
Omi je je omi nibu
Ma bo iy iy bo iy
Resp.
A k a gu ild iaur
rum ii i manl Oxum
Oxum iy a eie eie o
37
Ildo y oxum ilodo iya oro
34
Resp.
Ild ild i or
Resp.
Kot alafia
38
Erun mal amo cuab i tau exe
( i tau exe)
Resp.
Erun mal amo cuab
35
39
Iy ki eledumare iy ki eledumare
Oni m je okan, oni b j
As du o
Resp.
Iy ki eledumare iy ki eledumare
Oni m je okan, oni b j
As du o
36 ijex
A k a gu ild iaur
rum ii i manl Oxum
Oxum iy a eie eie o
Resp.
Ye eee morio
40
Oxum de care care ijexa
Oxum care (care oman)
Resp.
Oxum de care care ijexa
Oxum de care
45
41
Resp.
Olo mina mi caiodo lambure omi caiodo
Olo mina mi caiodo lambure omi caiodo
46
Oro macu oro macu oro macu oro
(oro oro)
Resp.
Oro macu oro macu oro macu oro
47
oro mim oro mim oro mim
abado o yeye o
(aa aa oxum oxum yeye yeye o)
Resp.
43
Ada bao orum maf
(ofe leyo)
44
Resp.
Resp.
Resp.
Yeye oxum mi xorodo yeye oxum mi xorodo
49
51
Semi semi semi semi
O mina talade o mina talade o
O mina talade ora yeye ye o
Resp.
Semi semi semi semi
O mina talade o mina talade o
O mina talade ora yeye ye o
Resp.
w nile nib old w nile
3
bat
A kf ag orix ib od arl
Arl orix od od ni orix ib
Resp.
A kf ag orix ib od arl
Arl orix od od ni orix ib
4
bat
ld p era old pj
Ob mi nib ld p er alman orix
Resp.
ld p era old pj
Ob mi nib ld p er alman orix
Logun Ede
1
bat
(Lotum lab)
ib orix a kf au
Resp.
ib orix a kf au
2
bat
nib old
aguere
aw md ti kuer
ode ib Ti kla ode ib ti kla
bab ode ib Of ix ix l xro
6
aguere
10
ijex
11
ijex
Resp.
Resp.
aguere
ijex
Resp.
ib lgum a ode ki ib ni bi igui
Ib ew far nib logum ode logum ode
logum ode far nib logum ode
8
ijex
13
ijex
Resp.
Resp.
a kf
14
ijex
ijex
ijex
Ae ae od loko
20
Ae ae mode if
(ae ae mofe ifa o)
Resp.
Ae ae mode ifa
21
16
ijex
ijex
ijex
ijex
18
ijex
Ae ae oro jinj
(jinj oro ya)
Ae ae oro jinj
ijex
Ae ae od loko
Od loko nibanhim - apana
Resp.
ijex
Resp.
19
22
ijex
ijex
Ala la la e ee od bainxe
(od bainxe)
Resp.
Ala la la e eee
25
Ib d irx a ki iemanj
A kk ou il b a i d fi axa u r
3
Axaul axaul
Resp.
dfi axaul
4
Ya pad loje o
Resp.
Yemanja ogum ogum pa jare a oyo
Pad loje yemanja ogum a oyo
Pad loje o
5
Ikrb
Resp.
krb ni sab
Yemanj
1
Aw aab ai
Resp.
imanj aw ab ai Iemanj
6
Ori o nil o
Resp.
Yemanja ori o nile o yemanja
7
Ib d irx a ki iemanj
A kk ou il b a i d fi axa u r
Resp.
Resp.
8
Lesse co maxe reo
Resp.
Tani boxe less co maxe reo
Tani boxe
9
A oyo baumb oni fato , a oyo baumb oni fato
Yemanja nile tenun tenun
A oyo baumb oni fato
Resp.
A oyo baumb oni fato , a oyo baumb oni fato
Yemanja nile tenun tenun
A oyo baumb oni fato
10
Aui ibumba ibumba ibumba ibumba
Aui ibumba axrni oluax
Resp.
Resp.
11
Ild Ild ld ibumba ild
Auai ld ibumba
16
Kamar niumba rixr ld
Resp.
Resp.
12
17
Resp.
Resp.
Iemanj xabau xabau mi rer
18
Resp.
Resp.
23
19
Fara lobe fara lobewa oloye
Fara lobe fara lobewa oloye
Resp.
Fara lobe fara lobewa oloye
Fara lobe fara lobewa oloye
20
Ya ori yemanja o ya ori yemanja o
Ya gu gu ya gu gu
Omorecan ya gu gu
Yemanja oro a ori aunh
Resp.
eru were isun cojabe
23.1
Yemanja less biaro
Yemanja less biaro
(Adepa ba mi less , Yemanja less biaro)
Resp.
Yemanja less biaro
Yemanja less biaro
24
Resp.
Resp.
25
Resp.
Abail olocum kilocum
Abail olocum kilocum
22
O fia lebe leo
Fia l bele
Akirid ki olua d
(Auj man auj man)
Resp.
i keker
26
O yaba erel
Resp.
27
manjr
32
Bobo ya or bobo ya or
Fara yemanja ogum bobo ya or
28
Resp.
Ya mandar ya mandar
Ya mandar ya mandar
Ya la pa ogum ya mandar
Bobo ya or bobo ya or
Fara yemanja ogum bobo ya or
Resp.
Ya mandar ya mandar
Ya mandar ya mandar
Ya la pa ogum ya mandar
33
vamunha
29
Manja nile co pa mege manja nile co pa me
Resp.
Manja nile co pa mege manja nile co pa me
34
vamunha
30
aluj
35
vamunha
31
Kinij nij ld
Iemanj d manjr
Resp.
Resp.
Iy d yo
Iemanj Ki a sr pul se
37
E gum
(ld ld xau gum )
Resp.
iemanj
Resp.
38
Iau xu
Resp.
Iemanjad ogum o yemanja
39
Id simb ki nhim aur
Id simb ki nhim aur
Resp.
Id simb ki nhim aur
Id simb ki nhim aur
40
3
Ajaguna bitio ajaguna bitio de
Resp.
Ajaguna bitio ajaguna bitio de
4
Ocuo cuo elemass oxoguian
Resp.
Akaka umb
5
baba gambi gambi bier
Oxagui
1
Ajagun aba au Ajagun
Ajagun bab Ajagun
Ele mj ob w
lrgum Ajagun bab
Resp.
Ajagun aba au Ajagun
Ajagun bab Ajagun
Ele mj ob w
Resp.
bier bier bier
4
Bier bier bier
Resp.
Orix bier od
5
A doni le p
Resp.
A doni le p or
Resp.
E panka la e panka la
E panka la e dancoro panka la
Belej belej
Resp.
11
E panka la e panka la
E panka la e dancoro panka la
Resp.
Resp.
Ipe ipe o
Ipe funfun ipe i baba
Ip ip o
12
cobarere cobarere sin sin
(sin sin cobarere)
Resp.
Resp.
Bier bier
13
Resp.
Panka la panka la la ejo e
10
Belej beleje atori man Aja belej atori
14
Resp.
eru oni jojo , eru oni jojo
oxoguian alapada oni jojo
oxoguian alapada oni jojo
alapa oxoguian
(alapada ae)
Resp.
Alapa oxoguian
igbin
Ajal mr mr mi
Al frican e ag firimi
15
Resp.
Ajal mr mr mi
Al frican e ag firimi
3
igbin
Bric ki Ajal
Bab Ok , kiamor
Ki Ajal, bric
Resp.
Bric ki Ajal
Bab Ok , kiamor
Ki Ajal, bric
4
igbin
Ep kt al tl
Resp.
Ep kt al tl
Oxaluf
1
igbin
igbin
igbin
Ax funfum aw bi
Al funfum ti orixal
Alai ajal
al funfum ti orixal
Resp.
bab a f ab ki m awo
Resp.
11
Ax funfum aw bi
Al funfum ti orixal
Alai ajal
al funfum ti orixal
igbin
igbin
igbin
Resp.
12
aguere
13
Resp.
El bab br ki m aw
Resp.
igbin
W bab ki il w aw
W bab ni epua
Orix ru aw bab ni epua
Resp.
m aw
14
aguere
aguere
igbin
15
aguere
Resp.
Resp.
16
bat
j tinhim d alai j
20
ijex
fil alai ir il aw
bab aur ir il aw
Resp.
Resp.
fil alai ir il aw
bab aur ir il aw
17
bat
ni fu r lua od
ni fu r bri man
ni fu r lua od
ni fu r bri man
Resp.
ni fu r lua od
ni fu r bri man
ni fu r lua od
ni fu r bri man
21
ijex
ijex
bat
ijex
j m tinhim d alai j
ijex
mr mrif
( mr ijex)
Resp.
mr
23
ijex
A ir a ir bab a ir a ir bab
(a ir bab)
Resp.
Resp.
Baba mi a un lo
Baba orixa xire lode
A ir a ir bab a ir a ir bab
24
ijex
ijex
ijex
ijex
Baba epe o
Resp.
Lirio o lirio dide
28
ijex
Baba mi a un lo
Baba orixa xire lode
2
adup ni moba sokun ale
adup ni moba sokun ale
Resp.
Oro oro sokun ale
Adup ni moba sokun ale
3
Adup sidere ofaransi
Adup sidere ofaransi
Resp.
Oro oro ofaransi
Adup sidere ofaransi
4
Fel fel yemanja wa ko yemanja wa ko
Ago pa iman ago pa iman
Adup ka ja ma o aro
Aro si wa leo
Resp.
Fel fel yemanja wa ko yemanja wa ko
Ago pa iman ago pa iman
Adup ka ja ma o aro
Aro si wa leo
Roda de Xango
1
Awa dup ooo oba dode
Awa dup
( Awa dode )
Resp.
Awa dup ooo oba dode
Awa dup
5
sangba sangba sangba dide ewa ribo
ode ni mo sio
Resp.
sangba sangba sangba dide ewa ribo
ode ni mo sio
6
Oni dada
Resp.
ago larin
7
10
Da da m sokun omon
Da da m sokun omon
o feere o ni feere o
gbe lorun baba kini lonan ago laain
Resp.
Resp.
Da da m sokun omon
Da da m sokun omon
o feere o ni feere o
gbe lorun baba kini lonan ago laain
Ae ae op mio
8
Arayn lagbo yo erun si o
Resp.
Arayn lagbo yo erun si o
11
Fura tinan oba fura tinan
Resp.
Fura tinan oba fura tinan
12
Fura tinan ara loki sajo
(Fura tinan ara loki ib)
Resp.
Fura tinan ara loki sajo
(Fura tinan ara loki ib)
9
Yr be Yr be o Yr roko Odosun Yr do ma
Adup Oba Logidi Iyab Lod in Iyamase male
E oju ele ype
E Oba Iroko lowo oba iroko lowo
Resp.
Yr be Yr be o Yr roko Odosun Yr do ma
13
Bynni gdigdi , Bynni ol
Resp.
Bynni gdigdi , Bynni ol
14
Resp.
Bynni ad
Resp.
Bynni w
18
15
Resp.
Eye kkr Ad
si arl y lod mase,
Eye ko kni Niss Soko ygba lod mase
(Eye ko kni)
Resp.
16
Eye kkr Ad
si arl y lod mase,
Eye ko kni Niss Soko ygba lod mase
(Niss Soko ygba lod mase)
Onil mo juba o
rn in a lde o
(Oba n Koso n r l)
(Meta meta meta loya)
nka wn b lrun
Resp.
Bara en j
nia r ko
kakarj
nka wn b lrun kakarj
gtn ten pd w lna
nka si rel rn in a lde o
Bara en j, nia r ko
19
A nw wre A wre nw
A nw wre A wre nw
Omo dup obala j , Oba forican oba lae
(Oba forican)
Resp.
A nw wre A wre nw
A nw wre A wre nw
Omo dup obala j , Oba forican oba lae
(oba lae)
17
Oba sre la fhinti Oba sre la fhinti
Oba ni w y b lrun
Oba sre la fhinti
(Oba ni w y b lrun)
20
E paboo e paboo tan gala E paboo e paboo tan
gala
Tan gala do nile koro oo e paboo erun jeje
Resp.
21
Olw K m b m b K m b
Olw K m b m b Alfn koje p
Resp.
Olw K m b m b K m b
Olw K m b m b Alfn koje p
Resp.
2
Aja weni aja weni
Olorun ke mi ko jade
Resp.
22
Omo br k inn
Resp.
k inn k inn
Resp.
23
Aira j m pr s
(a m pr s)
Resp.
Aira j m pr s
24
Gb y lse onl lk baynn
Gb y lse
Resp.
Gb y lse onl lk baynn
Gb y lse
Iyawo
1
Resp.
Trazer o santo
Oruk
Babalorix ago, Yalorixa ago , Og Alabe ago
- Baba mi (Iya mi) kini oruko re ?
(Meu pai (minha me) qual seu nome ?)
1
Oluwa in kini pawodi
Orixa o ku ewu o
Resp.
E aun b ke wa jo
5
Resp.
Oluwa in kini pawodi
2
Saudao
1
O nu yeye ole yo o nu yeye
O nu yeye ole yo o nu yeye
Omi toro do baba mo je r
Omi toro do baba mo je r
Yamassimale mureleo ( A ja le mo je iro o)
O nu yeye o le yo
Resp.
O nu yeye ole yo o nu yeye
O nu yeye ole yo o nu yeye
Omi toro do baba mo je r
Omi toro do baba mo je r
Yamassimale mureleo
O nu yeye o le yo
2
A ja le mo je iro o
Resp.
E ru gbogbo leye leye
3
Agogo mi fa nwa o o le yo
Agogo mi fa o dara o le yo
Resp.
Agogo mi fa nwa o o le yo
Agogo mi fa o dara o le yo
4
Oloore xalare a mura dide
Oloore xalare , omo araketu wure
Resp.
1
Ekedji ewa ori genia
Resp.
Ekedji ewa e ekedji wa ori genia
Ekedji ewa e
2
Oloiye oloiye
Resp.
Co mo rej co mo jebe re
Od ni ta fa rod
Resp.
3
Oye oye osi lobewa osi lobewa ae
Resp.
Do munhan nhan
Co mo rej co mo jebe re
Do munhan nhan
6
Fara imora oluwo fara imora
Resp.
Araketu wure fara imora
7
Oloke molin mole tinse
Resp.
Ase ase guindin