Offre demploi au Service de Presse : Traducteur-Interprte

LAmbassade de France Zagreb lance un appel candidatures pour un poste dclar vacant, pourvoir
compter du lundi 2 mai 2016, au Service de presse, sur des fonctions de traducteur/interprte.
ACTIVITS PRINCIPALES

Traduction crite franais/croate, croate/franais et anglais/franais de textes officiels, discours,

argumentaires, communiqus de presse, courriers, articles
Interprtariat franais/croate et croate/franais de discours et dchanges diplomatiques, conomiques,
culturels entre responsables franais et trangers
Synthses crites et orales, en franais, darticles et documents en franais, croate ou anglais
Contribution lanimation des outils internet de lambassade
SAVOIR-FAIRE

CONNAISSANCES

QUALITS PERSONNELLES
observes / observables en situation professionnelle

Savoir rdiger et sexprimer

avec prcision
Faire preuve desprit danalyse
et de synthse, de curiosit
intellectuelle, dinitiative, de
rigueur et de mthode
Matriser les outils
informatiques
Assurer la confidentialit des
changes et faire preuve dune
discrtion absolue

Langue maternelle croate

Parfaite connaissance du
franais (C2)
Bonne connaissance de
langlais (B2)
Techniques de traduction et
dinterprtariat
Solide culture gnrale
Connaissance des institutions
nationales et europennes et des
relations internationales

Ractivit
Rigueur
Sens des contacts

CONDITIONS PARTICULIRES DEXERCICE

Dplacements en rgions, vnements en fin de journe, disponibilit lors de visites ministrielles

SERVICE DEMPLOI ET LIEU DE TRAVAIL

Ambassade de France en Croatie (Chancellerie/Service de presse), Hebrangova 2, 10 000 ZAGREB

Contrat dure dtermine pour une dure dun an, reconductible en vue dun CDI
Priode dessai de 3 mois
Temps de travail de 39 heures 30 minutes
28 jours de congs pays par an
Lemploy est rgi par le droit priv croate et le rglement intrieur de lambassade

PROFIL STATUTAIRE DU POSTE

MODALITES DE CANDIDATURE

Les candidatures, devront parvenir lAmbassade de France en Croatie, Hebrangova 2, 10000 Zagreb,
au plus tard le vendredi 11 mars 2016 17h00, = = uniquement par mail = =, ladresse suivante :
scg.zagreb-amba@diplomatie.gouv.fr
Le dossier devra comprendre :
un CV en langue franaise, avec photographie didentit
une lettre de motivation en langue franaise
une copie des diplmes (avec leur traduction sils ne sont ni en franais ni en croate)
un extrait de casier judiciaire croate (pice pouvant tre adjointe ultrieurement)
une copie de la carte didentit (et pour les ressortissants non-croates, du titre de sjour en Croatie).
Des lettres de rfrence pourront tre jointes au dossier.

Les candidats slectionns seront invits un examen crit et oral.