Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Latina Texte Traduse
Latina Texte Traduse
Tr.
Pana cand ai de gand, Catilina, sa abuzezi de a noastra rabdare?
(Pana cand isi va mai bate joc de noi nebunia aceasta a ta?)(quem ad finem=)
Pentru ce scop se va etala insolenta ta nerusinata? Nici garda de noapte a
palatinului, nici paza, nici strajile cetatii, nici teama poporului, nici infruntarea
celor mai buni dintre toti, nici acest loc foarte aparat al senatului, nici figuriile,
nici privirile nu te-au miscat.
Nu simti ca planurile tale sunt date in vileag, nu vezi ca dupa toate lumea a aflat
ca conjuratia ta este tinuta in lanturi?
O tempora, o mores!
Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris, quid
consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris?
O tempora! O mores! Senatus haec intelligit, consul videt; hic tamne vivit. Vivit?
immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat
oculis ad caedem unumquemque nostrum. Nos autem, fortes viri, satisfacere
reipublicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus. Ad mortem te, Catilina,
duci iussu consulis, iampridet oportebat.
Tr.
Cine dintre noi crezi tu ca nu stie ce-ai facut noaptea trecuta, ce-ai facut ieri
noapte, unde ai fost, pe cine ai strans in sedinta, ce hotarare ai luat?
O, vremuri! O, moravuri! Senatul isi da seama de acestea, consulul le vede, si el
totusi traieste. Traieste? Ba mai mult inca, vine chiar in senat, ia parte la discutia
publica, noteaza si inseamna din ochi cand e randul fiecaruia dintre noi sa fie
ucis. Iar noi, barbati puternici, ni se pare ca facem destul pentru stat, daca vom
inlatura nebunia si armele acestuia. De mult tribuia, o, Catilina, sa fii trimis la
moarte din ordinul consulului.
Cci prietenia nu este nimic altceva dect acordul de voin al tuturor lucrurilor
umane i divine, nlesnit cu bunvoint i caritate; nu .stiu dac, n afar de
ntelepciune, i-a fost dat omului de ctre zeii nemuritori ceva mai bun dect
prietenia.
Este o realizare binevenit a celor care plaseaz n virtute binele suprem, dar o
astfel de virtute i naste i contine prietenia, iar fr virtute prietenia nu poate
exista n nici un fel.