Vous êtes sur la page 1sur 24

Miss Kabylie Tinhinane Tartag va

publier une vido en kabyle

350

EMPLOI,
CHERT
DE LA VIE,
AUSTRIT...

LA COLRE DE LA RUE
Pages 4 6

Oued El Ma, wilaya de Batna, sous tension

PHOTOS : D. R.

Prix : 20 DA - France : 1 euro - weekend@elwatan.com - www.elwatanproject.com - @elwatan_weekend

22 janvier 2016
@elwatan_weekend

PHOTO : DR

Page 8

7 jours

La bourse des
tudiants ne va pas
baisser
Suite la polmique sur les
rseaux sociaux ces derniers
jours au sujet des bourses
dtudes qui seront revues
la baisse en raison de
la politique daustrit, le
directeur gnral des uvres
universitaires, Abdelhak
Boudra, dment cette
information. Il ny aura pas de
baisse ni mme daugmentation
pour le moment. Cette
information est fausse, assuret-il. Sur les rseaux sociaux,
les tudiants ont vite ragi et
exprim leur mcontentement,
si cette baisse venait se
produire, car ils estiment dj
que la bourse est insusante,
voire trop minime pour subvenir
leurs besoins dtudes.
Bouzid Ichalalene

Prs de 3 kg de kif
saisis en 48 heures
Khenchela
Trois aaires de trafic de
drogue ont t traites au
cours de ces dernires 48
heures, a-t-on appris de la
cellule de communication
de la sret de wilaya de
Khenchela. La premire a eu
pour thtre la cit Ennour, o
une femme ge de 50 ans a
t arrte, dans son domicile,
en possession de 520 g de kif
trait en forme de plaquettes
et btonnets. Laccuse a t
prsente, mercredi, devant
le procureur de la Rpublique
prs le tribunal de Khenchela,
qui a ordonn sa mise en
dtention provisoire. Mercredi,
la police a arrt Ha El
Moudjahidine, au chef-lieu, un
homme en possession de 500
g de kif trait, soigneusement
dissimuls dans une cache
amnage dans sa maison.
Dans la commune dEl Mahmel,
7 km lest de Khenchela,
1,5 kg de kif a t saisi par
les mmes services et un
trafiquant notoirement connu
de la police a t interpell. A
lheure actuelle, les recherches
se poursuivent pour identifier
dventuels complices dans
ces aaires.
Mohamed Tabi

El Oued : deux ans de


prison ferme requis
contre un facebooker
Accus doutrage corps
constitu pour avoir
partag et comment une
photo sur facebook, o on
voit des policiers charger
des pastques au milieu
dun champ, Okacha Mahda,
29 ans, risque deux ans de
prison ferme et 500 000
DA damende, requis, lundi
dernier par le tribunal dEl
Oued. Activiste dans une
association locale qui lutte
contre la corruption et grant
dun cybercaf du centre-ville,
Okacha sest vu interpell
de son lieu de travail, le 25
novembre dernier, et plac en
garde vue pendant quatre
jours. Le jugement sera
prononc le 25 janvier.
Meziane Abane

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

Un homme sattaque aux


migrants subsahariens
louest dAlger
Une maison o vivent plusieurs familles de migrants
sub-sahariens a t attaque dans la soire de mardi
An Benian, louest dAlger. Il tait 19h30. On
a entendu des claquements de portire. Lorsque jai
pass la tte par la fentre, ils avaient dj forc la
porte dentre, raconte lun des habitants. Environ
vingt individus arms de couteaux et quips de
gaz lacrymognes entrent dans le btiment, rvlent
les voisins, qui sabstiennent dintervenir. Dans la
maison, les migrants se dfendent avec les meubles,
les seaux en plastique et finissent par repousser les
assaillants. La police est appele. La gendarmerie
galement. Vingt minutes plus tard, les agresseurs
reviennent. Jai bloqu la fentre et la porte de ma
chambre. Jai mis les enfants dans un coin et jai
pris un couteau pour me dfendre sils entraient,
raconte Anne. Les hommes russissent faire fuir
nouveau le groupe arm. Lun des habitants de la
maison est bless, il est emmen lhpital. Alert,
un reprsentant de la Ligue des droits de lhomme se
rend sur place. Il ira plus tard signaler lattaque la
gendarmerie qui affirme avoir t prvenue et qui

Un nouveau prsident lu
pour lAPW de Bjaa

assure quelle se dplacera le lendemain pour faire


un constat. Depuis le mois de dcembre, plusieurs
migrants ont t agresss larme blanche dans les
quartiers de Chraga, Dly Ibrahim et An Benian. A
chaque fois, les victimes dcrivent le mme homme :
un Algrien dune quarantaine dannes, grand,
sportif, avec une barbe fine mais trs longue. Il
cherche un dnomm Bouba, indique un homme
qui a t bless au visage dans une station service
de Chraga ; il faisait partie du groupe qui a attaqu
les migrants mardi soir. Hier, 16h, les familles de
An Benian navaient toujours pas reu la visite de
la gendarmerie pour faire le constat. Nous navons
pas reu dinstructions prcises ce sujet, assure
un responsable de la gendarmerie qui demande
rester anonyme. Les brigades de gendarmerie
vitent de traiter ce genre daffaires. Car une fois
la gendarmerie intervenue, on doit suivre toutes les
procdures jusqu lexpulsion des ressortissants
dans leur pays dorigine. Ce travail demande
beaucoup de disponibilit et de paperasse.
Lela Beratto et Bouzid Ichalalenel

Coopration : le premier camion de Hyundai en


Algrie en avril
Le premier camion de lusine Hyundai, en ralisation
par un investisseur priv Batna, dans le cadre dun
partenariat avec le constructeur sud-coren, sortira
au plus tard en avril prochain, a indiqu, hier, le
directeur du marketing de Global Motors Industries,
Yahia At Ali. Lunit, une filiale, assurera le montage
de lensemble de la gamme de camions de la marque
Hyundai, ainsi que des bus urbains et interurbains,
a-t-il ajout. Lusine qui assurera, dans une premire
phase, lassemblage de pices importes, fera
progressivement appel des entreprises algriennes
de sous-traitance afin de porter, dici 5 ans, le taux
dintgration plus de 40 %, a soulign M. At
Ali. Reprsentant un investissement de plus de 7
milliards de dinars, lunit Hyundai de Batna aura
une capacit nominale oscillant entre 30 et 55

camions par jour, soit environ 20 000 camions par


an. En termes dimpact socioconomique, lusine
emploiera, dans un premier temps, entre 250 et 450
travailleurs, a soulign M. At Ali, armant que cet
eectif passera, dans cinq ans, 2000 employs.
Selon ce responsable, Global Motors Industries
a prvu un centre de formation qui accueillera
des universits et des centres de formation
professionnelle pour adapter les comptences
de son personnel. Global Motors Industries
uvre actuellement dvelopper son rseau de
distribution, selon son directeur de marketing qui
a salu la coopration des autorits de la wilaya de
Batna qui ont permis linstallation de cette usine sur
APS
un terrain de prs de 56 000 m2.

Edmonde Charles-Roux sest teinte


La romancire, journaliste et rsistante franaise
Edmonde Charles-Roux est dcde, mercredi,
lge de 95 ans Marseille, a fait savoir hier
lAcadmie Goncourt, quelle a prside entre 2002
et 2014. Edmonde Charles-Roux a marqu lhistoire
de son pays et la littrature, en particulier avec la
biographie dIsabelle Eberhardt, affirme Fatma
Oussedik, anthropologue et professeur de sociologie
luniversit dAlger. Aprs la Libration, Edmonde
Charles-Roux entre la rdaction du tout nouveau
hebdomadaire fminin Elle. Puis elle devient, en
1950, rdactrice en chef de ldition franaise du
magazine Vogue, o elle se lie avec les plus grands
artistes. Elle en est licencie en 1966 pour avoir voulu
imposer un mannequin noir en couverture... et cultiv
des amitis trop gauche au got de ses patrons
amricains. Elle devient membre de lAcadmie en
1983 et est lue prsidente en 2002. Elle ne cdera
la prsidence Bernard Pivot quen 2014. Le 7
janvier dernier, elle avait dmissionn de lAcadmie
pour raisons de sant. Lorsque la Seconde Guerre
mondiale clate en 1939, Edmonde Charles-Roux
prpare un diplme dinfirmire. Volontaire, elle est
affecte dans un corps dambulancires, dans une
unit de la Lgion trangre, le 11e rgiment tranger
dinfanterie. Blesse en 1940, lors du bombardement
de son hpital de campagne, elle continue nanmoins
son secours aux blesss et est dcore de la Croix
de guerre. Edmonde tait une femme de justice, et
elle ne le cachait pas. Malgr quelle ait vcu dans

lessentiel de la semaine
SAMEDILe procs Sonatrach se
poursuit avec des semi-rvlations
et le nom de Chakib Khelil est
peine voqu. Mais celui qui ne
fait pas dans la demi-mesure cest
bien le chef dtat-major de larme
qui apporte son soutien absolu au
projet de rvision de la Constitution.
Ailleurs, Ougadougou, le terrorisme
frappe encore: Belmokhtar serait
linstigateur.

un milieu diplomatique, elle a toujours dit ce quelle


pensait. Elle dcouvre lAfrique du Nord grce
son pre et prouve une grande attirance pour la
civilisation arabe, ainsi que que pour sa posie,
tmoigne un confrre. Son uvre est trs profonde
et constitue des rfrences pour la littrature
universelle. Elle crit Isabelle du dsert et puise dans
la vie dIsabelle Eberhardt, dit-il. A la sortie de son
roman Un dsir dOrient en 1989, elle confie dans
une interview : Lhistoire dIsabelle, la musulmane
qui traversait le dsert et racontait non pas lOrient
des mirages, des harems, mais celui de la vie
quotidienne, de la colonisation, avec une honntet
intellectuelle formidable. Elle parle de la situation
du soldat arabe qui rentre dans son village, qui boit,
qui court les femmes, qui a oubli sa religion, quon
mprise. Voir, crire cela entre 1900 et 1904, ce
ntait pas ordinaire ! LorsquIsabelle rencontrera
Lyautey, elle comprendra son projet, elle prendra
fait et cause pour lui. On a mme prtendu quelle
tait une espionne. Ce qui est faux. Tout cela je le
raconterai dans ce deuxime volume. Oui, jadmire
Isabelle la cosmopolite qui parlait six langues. Et
en mme temps elle ma exaspre, sa lucidit va de
pair avec un dgot de lEurope. Cest une hippie
avant la lettre. Edmonde Charles-Roux a laiss de
belles uvres : Oublier Palerme, Elle, Adrienne, Un
dsir dOrient, Nomade jtais, sont traduites en une
vingtaine de langues.
F. H.

Le poste de prsident de lAPW


de Bjaa, laiss vacant depuis
llection, le 29 dcembre dernier,
de Mohamed Bettache au Conseil de
la nation, a t pourvu avant-hier
lissue dun vote bulletins secrets.
Ali Rabehi, le seul candidat au
poste, a t lu avec 28 voix parmi
celles de 43 lus de lassemble. Il
prsidera dsormais aux destines
de lAPW pendant les deux ans qui
restent pour lexpiration du mandat
actuel. Le vote davant-hier a permis
de conforter la majorit de 25 lus
que le FFS na pu rcuprer quen
septembre dernier aprs lavoir
perdue pendant 9 mois, durant
lesquels la crise a paralys lAPW.
Mieux, la coalition FFS-FLN-RND
est renforce avec le ralliement
des dernires rsistances parmi les
rcalcitrants du parti de Saadani,
pour lallonger donc 28 lus.
Le vote a rduit lopposition,
constitue par le RCD et le Forum
socialiste, 15 voix dont 14 se sont
exprimes en glissant des bulletins
nuls dans lurne.
K. M.

Algrie Tlcom, Mobilis


et Djezzy retenus pour
le Service universel des
tlcommunications
Les oprateurs Algrie Tlcom (AT),
Algrie Tlcom Mobile (Mobilis),
ainsi quOptimum Tlcom Algrie
(OTA), ont t retenus, hier Alger,
pour la fourniture du Service
universel des tlcommunications
(SUT), permettant aux populations
des zones enclaves daccder la
tlphonie mobile et fixe ainsi qu
internet. Lannonce des rsultats des
soumissions sest droule lARPT.
A lissue dune valuation technique
et financire des ores, le prsident
de la commission dvaluation ad
hoc, Mohamed Djama, a indiqu
que celle-ci a jug recevables
celles mises par les oprateurs
retenus, car considres comme
tant les moins disantes, alors
qua t disqualifie la soumission
du 4e oprateur en lice, Wataniya
Tlcom Algrie (WTA), tant la
plus disante. Les soumissions
des quatre oprateurs ont concern
deux catgories, la premire ciblant
les rgions totalement dpourvues
de couverture en communications
et tlcommunications, tandis
que la seconde catgorie est
inhrente aux zones couvertes
en tlphonie mobile (GSM)
seulement. Les oprateurs retenus
seront ainsi chargs, dans un
premier temps, dorir le service
global au niveau de 97 rgions
parmi les plus enclaves du pays,
majoritairement dans le Sud, en
plus des Hauts-Plateaux, ainsi que
des localits frontalires, et ce, au
profit dun total de plus de 220
000 habitants. M. Djama a prcis
que les oprateurs retenus ont un
dlai de 10 jours, compter de la
notification de ces rsultats, pour
se prsenter au sige de lARPT et
finaliser leur cahier des charges.
Lintroduction du SUT sinscrit
dans le cadre de la politique du
gouvernement pour lensemble des
rgions du pays et le renforcement
des ples industriels dans le domaine
des tlcommunications ainsi que
lamlioration du cadre de vie des
citoyens a dclar Mme Imne
Faraoun.
APS

Par Adlne Meddi


DIMANCHE La crise sinstalle, des manifestants Tizi
dnoncent la chert de la vie, des experts parlent
dun baril 20 dollars et dun choc gazier imminent.
Cest ce moment-l que Hanoune appelle au
grand soir. Mais cest dj trop tard, vu la manire
dont sont menes les aaires de lEtat Et vu la
dgringolade des prix du baril. Et lIran qui sapprte
noyer le march

LUNDIMiss Kabylie enflamme la Toile: Tinhinan


Tartag aurait refus de parler kabyle sur un
plateau tl. Sensuivent menaces et dbats
autour de lidentit et de la langue, lalgrianit
et la berbrit. Lautre vnement DZ: la vague
de solidarit avec le guitariste de rue, Moh Vita
Boy, embarqu par la police et qui finit par avoir
lautorisation de la mairie dAlger.

7 jours 3

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

Affaire des Patriotes de Relizane :


les dessous dun revirement
Meziane Abane
ewwabane@gmail.com

Laffaire opposant les deux frres Abdelkader


et Hocine Mohamed, anciens Patriotes de
Relizane, la Fdration internationale des
ligues des droits de lhomme (FIDH) et la
Ligue franaise pour la dfense des droits
de lhomme et du citoyen vient de connatre
un autre revirement. Accuss de tortures
et dactes de barbarie, pour des faits lors
de la dcennie noire, les deux frres ont t
finalement acquitts mardi dernier par la
chambre dinstruction de la cour dappel
de Nmes qui a ordonn un non-lieu en leur
faveur pour absence de charges suffisantes.
Une dcision qui met fin plus de douze ans
dattente des deux frres Mohamed, qui ne
cessent de clamer leur innocence. Ce verdict
nest gure approuv par le prsident dhonneur
de la FIDH, Me Patrick Baudouin, galement
avocat des familles des moines de Tibhirine,
qui, dans un communiqu de la FIDH rendu
public le jour-mme, qualifie la dcision de
la justice franaise de scandaleuse. Cette
dcision vient contredire la position unanime
du parquet et du juge dinstruction qui avaient
tous deux conclu, aprs dix ans dinstruction,
la mise en accusation des frres Mohamed
devant une cour dassises, dclare, dans
le mme communiqu, Me Baudouin. Pour
rappel, les deux frres avaient t mis en
accusation, le 25 dcembre 2014, suite une
plainte dpose par les deux organisations en
2003, formule sur la base de tmoignages
des familles des victimes et ceux des
organisations algriennes, dont le bureau de
Relizane de la Ligue algrienne pour la dfense
des droits de lhomme (LADDH), prside
lpoque par Mohamed Sman, et le Collectif
des familles des disparus en Algrie (CFDA),
sa tte Nassera Dutour.
GIA
Les deux frres ont t mis sous contrle
judiciaire et interdits de quitter le territoire

franais pendant dix ans. Me Khadija Aoudia,


qui dans un premier temps avait dnonc la
dcision de la mise en examen de ses clients
qui, selon elle, nont pas bnfici de la
prsomption dinnocence, qualifiait laffaire de
rglement de comptes. Cest une vengeance
des islamistes qui veulent rgler leurs comptes
avec larme et rien dautre, confie-t-elle. Les
deux frres ont t lynchs par une certaines
presse franaise. Ce nest que depuis les
derniers attentats terroristes qua vcus la
France que les gens ont commenc mieux
cerner laffaire. Rencontrs Nmes, en aot
dernier, les deux frres accusent Mohamed
Sman de vouloir se venger de leur pre,
Abed, et de Mohamed Fergane, deux chefs
patriotes de la wilaya de Relizane, une rgion
dvaste lpoque par le GIA. Le fils de
Mohamed Sman tait mir du GIA. Cest luimme qui a commandit, en 1994, lattentat
terroriste qui a fait 14 morts, tous des civils, au
centre-ville de Relizane, sindigne Abdelkader.
Un militant des droits de lhomme doit rester
neutre, ce qui nest pas le cas de Sman qui a
dj choisi son camp. Ce dernier, rencontr
chez lui Relizane, en juillet 2015, na pas ni
les faits mais a rappel quil na pas choisi le
parcours de son fils. Mon fils a t captur,
tortur pendant un mois puis assassin par
les militaires, fulmine-t-il. Je nai pas choisi
le destin de mon fils. Je reste dfenseurs des
droits humains et je dnoncerai tout abus do
quil vient, ce que jai fait dans le cas des deux
frres Mohamed.
ONG
Autres lments. Me Aoudia rvle que
Nassera Dutour aurait dclar que 80% des
exactions taient imputables aux groupes de
lgitime dfense et 20% larme. Ce qui
veut dire en dautres termes, 0% dexactions
imputables aux GIA !, stonne lavocate.
Contacte au cours de la mme priode, Mme
Dutour nie avoir tenu une telle dclaration
et indique quelle na fait quaccompagner

Dcs de Mohamed-Seghir Mostefa, un des


ngociateurs des Accords dEvian
Lancien gouverneur de la Banque dAlgrie et moudjahid, MohamedSeghir Mostefa, est dcd lge de 90 ans, a-t-on appris hier auprs de
ses proches. N en 1926 Bordj Bou Arrridj, le dfunt tait militant du
mouvement national et moudjahid durant la guerre de Libration nationale.
Il fut notamment lun des ngociateurs des Accords dEvian, signs en mars
1962 entre le Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA) et
les autorits coloniales franaises. Aprs lindpendance, le dfunt a occup
le poste de gouverneur de la Banque centrale dAlgrie (actuellement Banque
dAlgrie) de dcembre 1962 juin 1981. Le prsident Abdelaziz Bouteflika
a adress hier un message de condolances la famille du dfunt moujahid.
Jai appris le dcs du regrett Mohamed-Seghir Mostefa aprs une longue vie
consacre au service de la patrie, en tant que militant du mouvement national et
moudjahid durant la guerre de libration nationale, crit le prsident dans son
message. LAlgrie a perdu un cadre distingu, intgre et engag en faveur du
dveloppement et la prosprit du pays, connu pour son apport louable dans le
domaine conomique et financier, symbole de progrs, de force et de prosprit,
a ajout le chef de lEtat.
APS

Dcs
Les familles Mostefa, Sahraoui, parents et allis ont la douleur de faire part du dcs de
Mohamed-Seghir Mostefa. Une prire aura lieu la mosque dite Cit Malki aujourdhui
aprs la prire du dhor, prcdant linhumation au cimetire de Ben Aknoun.
Puisse Dieu accueillir le dfunt en son Vaste Paradis.

Condolances
Suite la disparition de Mohamed-Seghir Mostefa, un des ngociateurs des Accords dEvian
et premier gouverneur de la Banque dAlgrie, le directeur et le collectif du quotidien El
Watan prsentent leurs sincres condolances la famille et aux proches du dfunt. A Dieu
nous appartenons et Lui nous retournons.

MARDIHassan Bouras, militant des


droits de lhomme, souvent accus
daccointance avec les barbus, est libr
mais les charges contre lui psent trs
lourd. Plusieurs jeunes sont poursuivis
travers le pays pour leurs publications
sur facebook: en ces temps de crise
qui sannonce violente, le pouvoir sort
la matraque. Son ADN est plus fort que
les eets dannonce dune illusoire
ouverture.

les familles victimes de disparitions forces en


tant que responsable de la CFDA. Au final,
sept plaignants se sont constitus partie civile,
dont Mohamed Sman. Me Aoudia affirme
que seuls quatre tmoins ont t retenus. La
dfense a fait appel pour non-respect dun
procs quitable, en labsence de charges
suffisantes permettant la mise en accusation
des frres Mohamed et a sollicit un non-lieu.
Le procureur gnral a soutenu labsence
dlments charge suffisants et a demand
un complment dinformation en Algrie.
Laudience a t fixe pour le 1er octobre
dernier et laffaire a t plaide. Mardi, la
chambre de linstruction a dclar irrecevable
la constitution de Mohamed Sman en tant que
partie civile et a rejet la demande du procureur
gnral sur le complment dinformation. Me
Baudouin ne compte pas en rester l, il dclare
dans le mme communiqu quil va user du
pouvoir de cassation contre ladite dcision.
Cette affaire a suscit aussi lindignation
des Patriotes, des gardes communaux et
des victimes du terrorisme qui ont dnonc
la poursuite travers des communiqus.
Cherifa Kheddar, prsidente de lassociation
Djazairouna des familles victimes du
terrorisme islamiste, sexprime sur le dossier.
Les premiers qui ont lch les frres
Mohamed sont les autorits algriennes
qui ne se sentent pas redevables leur
combat contre lislamisme et le terrorisme.
De plus, je me demande pourquoi des
ONGs, telles la FIDH, ne poursuivent pas
en justice des terroristes ou des islamistes
qui ont commis des horreurs en Algrie
comme Mourad Dhina, lun des fondateurs
du FIS, qui a publiquement revendiquer les
attentats contre les intellectuels algriens.
Au contraire, ctait la FIDH qui a pris sa
dfense, quand il a t incarcr en France
et cest elle qui la fait librer ! Cette
organisation ne dfend que les islamistes et
comme beaucoup dautres, elle fait dans les
deux poids, deux mesures.

Les changements
au DRS ont ralenti
lenqute sur lattaque
de Tiguentourine
La chambre criminelle de la cour dAlger traitera, dans quelques
mois, laffaire de lattaque terroriste sur la base gazire de
Tiguentourine en labsence ventuellement de Mokhtar
Belmokhtar, a-t-on appris de sources sres. Le dossier est
actuellement au stade denqute au tribunal criminel dAlger,
affirme-t-on. Mokhtar Belmokhtar est considr, selon nos
sources, comme tant laccus principal de ces attaques
survenues en janvier 2013. Et selon toujours nos sources,
lenqute entame pourtant le 20 janvier 2013 a pris un retard
de trois ans cause de la dcision du prsident Bouteflika de
supprimer la qualit dofficier de police judiciaire pour les
officiers du DRS. Ce qui a caus une rupture de communication
entre ces officiers et la justice. Lenqute est lance sur trois
axes, le premier est lidentit des victimes et cest le procureur
au tribunal dIllizi qui en est charg. Les brigades antiterroriste
taient charges du deuxime axe suspendu finalement en t
2013 et le troisime axe tait assur par la cour dIllizi. En 2014,
cest tout le dossier qui a t transfr aux services de larme
qui ont aussi reu une bonne partie des rsultats de lenqute.
Aziz M.

MERCREDI A lest du pays, des localits se


soulvent depuis plusieurs jours contre
les conditions de vie, contre des projets
reports ou dlocaliss. Les forces de
lordre ragissent, parfois brutalement.
Des commentateurs voquent des remakes
de janvier 2011 ou mme de la Kabylie
en 2001. Pendant ce temps, Ali Haddad
rtorque Hanoune: Je ne suis pas un
prdateur. Mais il ne dit pas ce quil est
vraiment.

La prsidente de
Malte salue les
efforts de lAlgrie
pour les catgories
vulnrables
La prsidente de la Rpublique
de Malte, Marie-Louise Coleiro
Preca, a salu, hier, les eorts
consentis par lAlgrie en
matire de prise en charge des
catgories sociales vulnrables,
appelant encourager la
coopration entre les deux
pays dans ce domaine. Dans
une dclaration la presse au
terme de sa visite au Foyer
pour enfants assists dEl
Biar, la prsidente maltaise a
salu les initiatives prises par
lAlgrie dans le cadre de la
diversification de lconomie
nationale et ses eorts dans
le domaine social, se disant
optimiste quant lavenir des
relations algro-maltaises. Elle
a exprim son admiration de
la prise en charge exemplaire
assure aux catgories
vulnrables en Algrie. LAlgrie
et Malte ont beaucoup de
points en commun dans
ce domaine, insistant sur
limportance dtablir une
coopration entre les deux
pays dans les domaines social
et conomique. La ministre de
la Solidarit nationale, de la
Famille et de la Condition de
la femme, Mounia Meslem, qui
a accompagn la prsidente
maltaise lors de cette visite, a
rappel la politique initie par
le prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, qui
valorise et promeut laction
humanitaire, notamment au
profit des catgories sociales
vulnrables. La prise en charge
de ces catgories sociales doit
tre adapte aux objectifs fixs
dans le domaine conomique, a
soutenu la ministre, soulignant
limportance dinvestir dans le
capital humain. Lors de sa visite
au Foyer pour enfants assists,
la prsidente maltaise a reu
des explications exhaustives
sur la mission et le rle de
cet tablissement, et a remis
des cadeaux symboliques aux
enfants. Le centre accueille
actuellement 62 enfants, dont
34 handicaps.
APS

Des parlementaires
prendront part aux
travaux de lOCI
Une dlgation algrienne des
deux Chambres du Parlement,
prside par Mohamed Larbi
Ould Khelifa, prendra part aux
travaux du 11e congrs de
lUnion des conseils des pays
membres de lOrganisation de
la coopration islamique (OCI)
qui se tiendra Baghdad. Le
congrs prvu les 24 et 25
janvier sera prcd par la
tenue de la 18e session de la
Commission gnrale de lUnion
ainsi que la 35e session de son
Comit excutif, a indiqu
hier un communiqu de lAPN.
Il sera galement question de
la tenue de la 6e session du
Comit de la Palestine et la 5e
session du Congrs des femmes
parlementaires musulmanes, a
conclu la mme source.
APS

38 000

JEUDI Le non-lieu dans laaire


des deux ex-Patriotes de Relizane en France
ravive lpineuse polmique entre les
militants anti-sale guerre et les dfenseurs
de lEtat qui a combattu le terrorisme, pour
simplifier. Pendant ce temps, on nous exhibe
encore le chef de lEtat, loccasion de la
visite de la prsidente de Malte. Honteux de le
montrer dans son tat. Ce quatrime mandat,
on le subira dans la honte jusquau bout.

handicaps et 12
morts/jour est le
bilan annuel des
accidents de la
route en Algrie.

contrechamp

Par Adlne Meddi


a colre gronde, puis
explose. Dans les
rues, les quartiers, les
villages ou villes : ce
sont les affrontements
avec les forces de
lordre, qui rpondent
violemment. On se
rvolte contre les conditions de
vie, contre lusine quon ne va
pas ouvrir chez nous mais ailleurs,
privant des jeunes demploi, on se
rvolte contre une administration
locale noye dans lincomptence
et la fodalit. A lEst et dans
dautres villes du pays, on voit
clairement se craqueler limage
fictionnelle impose par le rgime.
Non, le pays va mal et commence
srieusement ressentir les
contrecoups dune politique
daustrit non assume. Non, la
socit se mfie de loptimisme
affich par un systme qui semble
gouverner par intermittence, sans
savoir rellement o il
va. Car aprs les mises
en scne de la rforme
constitutionnelle et
des polmiques sur
qui a fait quoi un
soir de janvier 1992,
la ralit est venue
toquer violemment
la porte du systme.
Les arbitrages qui
menacent la paix
sociale au profit de
loligarchie ne peuvent
rester sans rponse, le
pouvoir le sait et part
la matraque, dfaut
de dmagogie, il ne
peut ragir autrement.
Certains annoncent
le grand soir, comme Louisa
Hanoune, dautres redoutent un
emballement des mouvements de
rue, comme en janvier 2011 mais
avec moins de rserves dargent
pour acheter la paix sociale.
Cependant, ce qui est certain,
au-del de ces conjectures, cest
que le contrat de confiance qui
semblait tenir lors des annes
de faste commence se dliter :
les Algriens ont tout accept
depuis des dcennies, mais ils
refuseront de payer les erreurs
stratgiques en termes de gestion
des ressources conomiques du
pays. Dans la rue, on commente
aussi bien la chert de la vie
que les sommes rvles par le
procs Sonatrach : les Algriens y
voient une corrlation, mme si
cela est beaucoup plus complexe
dans les faits. Mais le fait est
l, la corruption gnralise, les
grosses affaires, les oligarques
qui se pavanent dans les
couloirs de la dcision avec
une superbe morgue, les fuites
fiscales en milliards de dinars
et les scandales rptition ne
pouvaient laisser de marbre celui
qui paiera de sa propre poche
les garements de lExcutif. De
lessence aux fruits et lgumes
(regardez ce qui se passe dans
le Grand Sud, notamment), leau
et lnergie, la fiscalit indirecte
qui grignote peu peu un
pouvoir dachat dj malmen :
la pression devient de plus en
plus forte. Aujourdhui, le pouvoir
ne peut plus se voiler la face et
devrait assumer les checs pour
sortir le pays du marasme qui se
prolonge, qui peut saggraver et
dclencher de nouvelles violences.
Mais nest-ce pas trop demander
un systme qui sest enferm
dans une attitude autiste, pieds
et poings lis par le pige du
quatrime mandat, o personne et
tout le monde gouverne en mme
temps ? Lanne 2016 sera dure.
Trs dure.

Autisme

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

A Oued El Ma, les habitants


sont prts tout pour garder
les emplois
Oued El Ma a connu, cette semaine, de violents
affrontements entre la population et les gendarmes. En
cause : un projet de dlocalisation dune usine.
Oued El Ma. L. Gribissa et B. Ichalalne
@elwatan_weekend

Depuis le dbut de la semaine, la commune


de Oued El Ma, 40 km de Batna, vit de
violents affrontement entre les habitants et
les forces antimeute de la gendarmerie.
Des jeunes en particulier ont manifest
leur mcontentement aprs avoir appris
que lusine de fabrication de panneaux
photovoltaques qui devait tre implante
dans leur commune de 30 000 habitants
allait tre dlocalise vers une autre wilaya.
Ils ont tent de brler le portail principal de
la prison pour attirer lattention des autorits
car depuis le dbut des meutes, aucun
responsable n a t envoy pour discuter
avec nous, confie un meutier El Watan
Week-end. La socit chinoise charge de
raliser les travaux a install son matriel
et sa base de vie et a mme commenc
raliser les structures. Quelques mois plus
tard, les habitants de la rgion, en ce moment
couverte de neige, ont dcouvert que ce
projet ne pouvait tre ralis sur le terrain
en question. Officiellement, il est impossible
dimplanter lusine sur le terrain dj
dsign comme zone agricole. Les jeunes,

qui comptaient sur cette usine pour obtenir


un emploi prs de chez eux, ne dcolrent
pas. Le taux de chmage dans notre rgion
est trs important. Cette usine pouvait
vraiment tre une solution pour radiquer
le chmage, regrette Mahmoud, licenci
en conomie, qui narrive plus trouver un
travail. Mme si le wali dclarait au dpart
ne pas tre pas au courant du problme de
cette usine et sa dlocalisation - maintenant,
il a rencontr une dlgation dhabitants et a
promis que lusine ne sera pas dlocalise
- les habitants de Oued El Ma laccusent
dtre derrire cette dlocalisation.
Cest prmdit par les pouvoirs publics,
car sinon comment peut-on dlocaliser un
projet dune telle importance si facilement
et sans venir discuter avec la population ?
Pourquoi ladministration locale ne sestelle pas oppose la ralisation de ce
projet auparavant si vraiment le terrain est
agricole ? sinterrogent les habitants.
DDOMMAGS
Les meutes qui ont clat le 16 janvier ont
fait plusieurs blesss du ct des habitants
et des gendarmes. Une cinquantaine de

personnes ont t arrtes dont six ne sont


pas encore libres. Pour les habitants, le
problme serait aussi li au comportement
des gendarmes qui nont mme pas respect
la proprit prive. Certains dentre eux
sont entrs de force dans des commerces et
ont pris tout ce qui se trouvait lintrieur,
regrette Fayal, photos et vido lappui.
Les gendarmes ont forc les portes des
maisons avec des madriers, ils ont lanc des
pierres pour casser les vitres des maisons,
sindignent plusieurs tmoins directs.
Les affrontements se sont solds par des
dgts matriels importants. Mercredi, les
habitants et la Protection civile ont nettoy
la ville. A Oued El Ma, on attend que les
promesses se concrtisent, que les familles
soient ddommages et que les gendarmes
qui ont commis des dpassements fassent
lobjet dune enqute. Contact par El
Watan Week-end, le chef du groupement de
la gendarmerie de Batna affirme : Nous
avons agi dans le cadre de la loi et nous
avons en notre possession des mandats de
perquisition signs par le procureur de la
Rpublique prs la wilaya de Batna.

5 ils ont dit


La gendarmerie
nous a vols
Les forces antimeute qui avaient pour mission
de nous protger et de faire revenir le calme se
sont transformes en voleurs ! Il ne faut plus
faire confiance ce pouvoir. Ils ont forc le
rideau de mon magasin, cass la vitrine. Il ont
vol au moins 500 000 DA de marchandise. Jai
une vitrine derrire le comptoir o je rangeais
des tlphones haut de gamme: des IPhones,
des BlackBerry et des Samsung. Ces voleurs ont
aussi vid ma caisse dans laquelle javais laiss
la veille 150 000 DA. Je ne pensais pas que de
tels dpassements allaient se produire. Javais
des tlphones de recharge lectronique: ils
ont pris ceux de Mobilis et Ooredoo qui avaient
du crdit et ils ont laiss le tlphone de
recharge Djezzy o il ny a que 200 et quelques
dinars. Ce sont des voyous agrs par lEtat,
pas des gendarmes ! Je suis le fournisseur de
lAPC en matire de bureautique. La justice doit
faire son travail, et nous allons entamer les
dmarches ncessaires.

PHOTO : DR

KHALED AZZOUZ. commerant

Ils ont agress ma femme


devant mon fils de 4 ans
Il tait midi. Jtais dans la maison de mon voisin en face
de chez moi. Les gendarmes commenaient forcer les
portes dentre de mes voisins. Ils ont pntr dans la
maison dAbdelkader Messaoud Douak. Ce dernier tait
en train de faire ses ablutions quand les gendarmes lont
surpris et lont emmen de force devant son enfant et
sa femme. Juste aprs, ils se sont attaqus la porte
dentre de ma maison. Ils ont essay de lenfoncer
coups de pied, mais comme la porte est en fer, ils
ont ramen un madrier de 3 mtres de longueur. Une
vingtaine de gendarmes a envahi ma cour. Par la suite,
ils ont forc la porte en bois. Une fois la maison, ils ont
agress ma femme coups de poing devant mon fils de
4 ans. Ils ont demand mon pouse de leur donner lor
et largent quon avait dans la maison. Ils ont arrach de
force la chane en or du cou de ma femme. Ils ont saccag
toute la maison, ils ont pris tout mon argent
(400 000 DA), lor (quivalent de 220 000 DA) et mme
les munitions de mon arme. Depuis, mon fils ne dort plus
la nuit, il crie Djadarmia !, Djadarmia !.
FAYAL AZZOUZ. Habitant Oued El Ma

contrechamp 5

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

Des Algriens isols qui veulent des emplois, dautres qui protestent pour
dfendre le pouvoir dachat des ouvriers et des fonctionnaires, des pompistes
qui demandent protger leurs bnfices... Depuis les meutes de janvier
2011, les choses ont-elles chang ? Pas vraiment. Sauf que cette fois, la
trsorerie de lEtat ne permettra plus dacheter la paix sociale comme il y a
cinq ans.

Aprs Tizi,
Bjaa rle
contre la vie
chre
Les travailleurs affilis au Syndicat
national autonome des personnels de
ladministration sont sortis, avanthier, dans la rue pour dnoncer les
prjudices de la loi de finance 2016
et son impact sur le pouvoir dachat
des ouvriers et des fonctionnaires des
institutions publiques. A lappel du
syndicat, plus de 200 personnes ont
pris part la marche de contestation
partie de la maison de la Culture Taos
Amrouche vers la place Sad Mekbel,
en face du sige de la wilaya o un
sit-in sest tenu. Pour le syndicat,
la politique daustrit embourbera
davantage les travailleurs qui vivent
dj une situation chaotique. Lors de
cette manifestation, les marcheurs ont
scand des slogans hostiles au patron
de la centrale syndicale UGTA qui,
selon eux, est complice de la misre
des travailleurs, car il a marchand
les intrts de ces derniers. Sur les
nombreuses banderoles dployes, on
pouvait lire la dtresse des communaux
contractuels
qui
demandent

Emeutes Oued el Ma cette semaine

PHOTO : DR

PHOTO : EL WATAN WEEK-END

2011-2016 5 ans
aprs, le mme
mcontentement

lintgration dans les postes afin den


finir avec la prcarit. Les responsables
du syndicat qui se sont relays devant
la foule ont ritr des revendications
insatisfaites depuis plusieurs annes
comme la revalorisation des salaires,
la rvision du statut gnral de la
Fonction publique, ainsi que les statuts
particuliers des divers secteurs. Pour
un syndicaliste, la loi de finances
a revu le taux de lImpt sur le
revenu global (IRG) la hausse,
ce qui impacte le revenu net et fait
baisser de moins de 50% (300 DA)
les allocations familiales. Et de
sinterroger : Comment voulez-vous
quun travailleur de la Fonction
publique, qui touche entre 11 000 DA
et 14 000 DA, puisse tenir un mois
avec la cascade daugmentations
que connaissent tous les produits ?
Dnonant la politique daustrit,
les intervenants ont suggr ce
que, dabord, les cadres de lEtat, les
ministres ainsi que les dputs donnent
lexemple en cdant une partie de leurs
gros salaires avant de mettre la main
dans les poches des travailleurs pour
faire face la crise.
Nordine Douici

contrechamp

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

1000 DA sans plomb


Prix du
litre

Qte
achete

bnfice de la
pompe/L

Bnfices sur 1000


DA

Avant janvier
2016

23,00

43,47L

2,25 DA

98,24 DA

Aprs janvier
2016

31,02

32,23L

2,46 DA

79,28 DA
-18,96 DA
(-19,30%)

Avant janvier
2016

13,75

72,72L

1000 DA gasoil

Aprs janvier
2016

18,76

53,30L

1,76 DA

127,98

1,88

100,20 DA
-27,78 DA
(-21,71%)

LEst menac par


un embargo sur
le carburant
Les pompistes de plusieurs wilayas de lEst, qui sestiment pris la gorge par les nouveaux prix sur les carburants, sont
dcids suspendre leur approvisionnement en essence et gasoil commercialiss par Naftal si leurs marges bnficiaires
ne sont pas revues la hausse.
Khenchela, Oum el Bouagui,
Bouzid Ichalalene
@MassimoAmazigh

Les autorits veulent quon investisse notre


argent pour crer des pompes essence,
mais en mme temps on doit rester de
simples employs leur service, car nous ne
faisons pas de bnfices ! A la fin de lanne,
si a continue comme a on se contentera
de payer les charges et les salaires et on
ne fera plus de bnfices, sinquite Sebti
Boursas, comptable et fils de Abdellah,
propritaire de la pompe essence implante
depuis 1989 dans un endroit stratgique,
An Zeytoun, entre les wilayas dOum El
Bouaghi, Khenchela et Batna. Ici comme
ailleurs, depuis le dbut de lanne les
dispositions de la loi de finances 2016 et les
nouvelles taxes de lAutorit de rgulation
des hydrocarbures ont t appliques. Suite
cela, les prix la pompe ont augment
en moyenne de 30%. Scotch lcran de
son ordinateur lui donnant un aperu sur
lensemble de la pompe essence depuis
son bureau, Sebti narrive pas en croire ses
yeux : Le chiffre daffaires a baiss de 50%
par rapport aux trois premires semaines
de lan dernier, sinquite-t-il. Ajout
tout cela les frais de la Casnos qui de
240 000/260 000 DA passeront plus de
600 000 DA et je me demande quel
extrme nous allons arriver ? A licencier
les salaris ? sinterroge Sebti. Les
commandes, elles, ont nettement baiss.
En janvier 2015, je commandais 54 000
litres tous les trois jours, soit deux camions
citernes, mais cette anne je ne commande
que 27 000 litres, soit 50% de moins,

regrette-t-il. Amine, 26 ans, est employ


comme pompiste de nuit dans une station
ouverte 24/24h sur la route de An Mlilia. A
3h du matin, il nest pas question pour lui de
rester dehors, car le mercure cette heureci affiche -2C. Un froid de canard. Enroul
dans sa kachabia, il surveille la pompe
partir du bureau derrire une vitre. Cest
important dassurer le service la nuit, car
les automobilistes et les routiers doivent
bien trouver o sapprovisionner en essence
pour ne pas tomber en panne, explique-t-il.
Un th bien chaud entre les mains, il dplore
le ralentissement du rythme de travail.
Depuis laugmentation des prix, je peux
vous assurer que le nombre de personnes qui
font leur plein ici ne dpasse pas la dizaine
durant toute la nuit, alors quavant ils
taient 20 fois plus nombreux. Le patron de
cette pompe est absent la nuit, mais Amine
nous assure quil est trs inquiet pour
lavenir de son commerce.
ARRT DES COMMANDES
La dernire fois que je lai vu, confie-t-il, il
y a une semaine il ma confi quil allait peuttre fermer la pompe la nuit, car les charges
dpassent les bnfices. Amine et plusieurs
salaris comme lui se retrouveraient alors
dans la mme situation que les employs
des 1800 pompes essence prives rparties
dans le pays. A Oum El Bouaghi, un grant
de pompe essence de la socit Naftal
affirme que mme les stations-service qui
appartiennent sa socit sont touches par
les augmentations des prix. Pour nous,
la problmatique ne se pose pas dans les
marges bnficiaires, mais dans la quantit
de carburant vendu : 5000 litres de gasoil

en moins chaque jour. Cest le reste du


stock du 31 dcembre qui va remonter un
peu les chiffres pour janvier, 500 000 DA
de bnfice ont t enregistrs sur lancien
stock, prcise-t-il. LUnion nationale des
investisseurs propritaires et exploitants de
relais et stations-service (Uniprest) de la
wilaya de Khenchela a saisi le wali ainsi que
la direction de lnergie et des mines afin de
revoir leur marge bnficiaire pour viter
laction envisage par le syndicat qui
consisterait en larrt des commandes auprs
de Naftal partir du 23 janvier, explique
Amar Bahloul, prsident de lUniprest de
Khenchela. 27 stations sur les 29 qui sont
en activit dans notre wilaya ont donn leur
accord et adhrent la manifestation. Les
stations resteront ouvertes, mais il ny aura
plus de carburant dans les pompes, menace
Amar. Plusieurs secteurs seront touchs
ainsi par cet embargo, car tous les secteurs
ont besoin de carburant pour fonctionner,
et nous nallons pas faire machine arrire
jusqu la satisfaction de nos revendications
lgitimes. Il y a une injustice quelque part :
comment peut-on augmenter la marge
bnficiaire pour Naftal de 78 centimes et
de 12 centimes pour les pompistes, alors
que cest le commerant de dtail qui doit
avoir plus de bnfice sur le grossiste ?
sinterroge le prsident de lUniprest de
Khenchela.
PRESSION
Pour le moment, les marges bnficiaires
des stations-service nont augment que de
12 centimes pour le gasoil et de 20 centimes
pour lessence. Selon plusieurs pompistes,
la marge bnficiaire des pompes sur

tous les produits doit tre de 3 DA le litre.


Les marges sur certains produits ne sont
pas loin de ce chiffre, car pour lessence
super, normal et sans plomb elle varie entre
2,19 DA et 2,46 DA/l. Mais pour le gasoil,
produit le plus vendu, la marge est de
1,88 DA/l. Plusieurs bureaux de lUniprest
travers le pays envisagent de suivre ce
mouvement de protestation, car juste aprs
la wilaya de Khenchela, les pompistes de
la wilaya dOum El Bouaghi vont suivre ce
mouvement de protestation avant que les
autres wilayas du pays qui sont en train de
se runir rejoignent toutes le mouvement de
protestation, informe Hamid At Enceur,
prsident de lUniprest. La marge qui
nous a t accorde aprs laugmentation
des prix nest pas significative, car il faut
voir laugmentation sur les taxes. On te
donne quelque chose de la main droite
pour te lenlever de la main gauche !.
Linstitution charge des prix doit assumer
ses dcisions, car nous navons pas arrt de
lalerter depuis le mois de septembre, date
o la premire mouture de la loi de finances
a t rendue publique, prcise-t-il encore.
La marge sur les prix des carburants na pas
boug depuis 2005. Si avant nous navions
pas mis la pression, cest parce quil ny
avait pas eu daugmentation des prix des
carburants, mais maintenant il est plus
facile de nous accorder cette revendication
conomique, car les prix ont augment,
rsume Hamid At Enceur. El Watan Weekend a contact le ministre de lEnergie et
des Mines, mais notre demande est reste
sans suite.

aujourdhui 7

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

Augmentation des prix,


pnurie de produits, dlais
de livraison non respects :
les professionnels du
btiment sinquitent de la
crise venir dans le secteur
qui, jusque-l, tait un des
mieux portants.
Ryma Maria Benyakoub
@Ryma_Maria

BARIL
Selon des chiffres officiels, la production
totale des cimenteries du pays est de 18
millions de tonnes alors que les besoins
nationaux sont estims 22 millions de
tonnes. Soit un dficit de 4 millions de
tonnes. Daprs Mezine, de nombreux
projets sont aujourdhui larrt.
En cause : le cot des matriaux de
construction a grimp de pratiquement
40% concernant certains produits. Selon
S. A., chef de service dapprovisionnement
dans une cimenterie algrienne, les prix
des matriaux de construction dpendent

PHOTO : H. LYES

Le secteur du btiment connatra un


freinage catgorique. Avec larrt des
importations de ciment et de rond bton
- deux produits stratgiques pour le BTP
- dcid par la loi de finances 2016, les
professionnels du secteur salarment,
linstar de Belkacem Mezine, secrtaire
gnral de lAssociation gnrale des
entrepreneurs algriens (AGEA). Larrt
technique de trois cimenteries nayant rien
arrang, les prix de plusieurs matriaux de
construction connaissent une augmentation
estime de 20 30%. On a enregistr
des augmentations sur plusieurs produits
de construction et quincaillerie depuis
quelques jours. Ces hausses dpassent
les 50% sur certains matriaux. On les
remarque essentiellement sur le ciment, le
rond bton, les matriaux dlectricit et
la peinture, tmoigne Dalis, un propritaire
dun magasin de quincaillerie Oran. Ces
augmentations sont mon avis aberrantes
et certains grossistes annoncent dautres
hausses dans les prochains jours, poursuit
le revendeur. Face cette situation, les
professionnels du btiment sinquitent
dune dgradation gnrale du secteur.
Larrt subit des importations a caus
une pnurie totale des matriaux du BTP.
En parallle, les units de production
locales ne sont pas prtes couvrir le
march national, cest l que lon sent une
contradiction. Et si la situation se dgrade
aujourdhui, cest cause de la gestion
politique. Conditionner les importations
est une dcision politique, pas technique
ni conomique. Jai limpression que les
gestionnaires nont pas bien compris la
situation du march algrien, affirme
Belkacem Mezine.

Quand le btiment
va droit dans le mur
gnralement du prix du ptrole. Si le cot
du baril continue baisser, il faut sattendre
ce que les prix augmentent davantage
dans les prochains mois. Il prcise :
Lentreprise trangre de matriaux de
construction Lafarge est responsable de ces
augmentations, contrairement aux units de
production tatiques, telles que Gica, qui
ont gard les mmes tarifs. Pour sa part, le
prsident de la Confdration gnrale du
patronat de la wilaya de Boumerdes (CGB),
Rabah Bentoura, sinquite pour lavenir.
Il est vrai que le secteur du btiment a t
stable durant plusieurs mois, mais ce nest
plus le cas aujourdhui. Laugmentation
des prix touche aussi bien les produits
locaux que ceux imports. Il ny a pas
une diffrence entre les deux. Ce dernier
craint que limpact de cette hausse se fasse
davantage sentir chez les entreprises prives
algriennes que chez les firmes publiques
et trangres. Il explique : La majorit
des entreprises trangres importent des
matriaux de leur pays avec les prix qui les
arrangent, contrairement aux locales qui
achtent les produits nationaux ou imports.
Par ailleurs, entre le priv et le public, cest

le priv qui est le plus touch. Aujourdhui,


le nombre des entreprises de construction
publiques est en baisse contre les prives
qui ne cessent daugmenter. En dpit des
promesses du gouvernement qui affirme
que la construction ne sera pas touche
par les flambes des prix, dixit le Premier
ministre, le prsident de CGB, Rabah
Bentoura, assure que ces hausses auront des
incidences directes sur le prix au mtre carr
qui va augmenter de 30% environ. Je pense
notamment aux programmes de logements
publics (LPP, LSP, AADL) qui risquent
de ne pas tre livrs dans les temps. Par
ailleurs, il est normal que le prix au mtre
carr soit affect et revu la hausse. Si hier
on achetait le rond bton 5800 DA et
quaujourdhui on lachte 7500 DA, il est
clair que le prix de la construction ne sera
pas pargn,explique-t-il.
DFICIT
Belkacem Mezine est du mme avis. Si ce
climat persiste, il est sr que le prix au mtre
carr sera affect. Nous demandons ce que
les units de production se mettent en marche,
car dans le cas du ciment par exemple, on

sait que la plupart des units sont larrt,


assure le secrtaire gnral. Ct dlais
de livraison, ce dernier reste pessimiste et
dclare : Il est impossible de respecter les
dlais de livraison de construction dans des
conditions pareilles. Le chef de service
dapprovisionnement ciment le rejoint :
Les dlais de livraison connaissent dj des
perturbations. Ce qui va saggraver de plus
en plus avec la nouvelle situation. Daprs
les derniers chiffres donns par le site lkeria.
com, le march du logement neuf connatra
une augmentation des prix ds le deuxime
semestre. Selon la mme source, le nouveau
bilan des demandes au logement a t estim
400 000 par an contre 100 000 logements
sociaux offerts chaque anne. Soit un dficit
de 300 000 demandes. Pour conclure, le SG
de lAGEA affirme que les consquences
ne se sarrteront pas ce stade. Le BTP
est un secteur qui draine une conomie
importante. On verra une augmentation du
chmage et des mventes et donc le secteur
ne se dveloppera pas comme on le souhaite.
Et quand on touche au btiment, on touche
aux artisans : le menuisier, le plombier,
llectricien, les drogueries

LOTFI RAMDANI. Fondateur du site lkeria.com


Une augmentation durable des prix fera grimper celui du mtre carr des logements LPP

# Comment expliquez-vous les hausses


de prix des matriaux de construction ?
Laugmentation du prix du ciment ces
derniers jours nest quune raction naturelle
la dcision de mise en place des quotas. Elle
nest pas due une baisse de limportation,
donc de loffre. Elle est aussi due aux alas
climatiques, la priode de beau temps qui
perdure dans notre pays cette anne na pas
rduit la demande durant la priode hivernale
comme de coutume, ce qui a contribu
accentuer les tensions sur certains matriaux
de construction. Lannonce des pluies ces
jours-ci va refroidir la demande. Il faut
rappeler galement que les besoins en ciment
de lAlgrie sont estims 29 millions
de tonnes/an, alors que les entreprises
nationales, publiques et prives, produisent
peine 17 18 millions de tonnes par anne,
soit un dficit de 11 millions de tonnes par
an. En attendant lentre en activit graduelle

des nouvelles cimenteries dici dbut


2017, de nouvelles capacits de production
permettront de rduire ce dficit. Ainsi, les
2 cimenteries prives en cours de ralisation
Biskra de 3,7 millions de tonnes/an et les
cimenteries publiques de An El Kebira et
de Chlef, dune capacit de 4 millions t/an,
elles seules vont rduire la pression. Dans
ce cadre, et afin darriver lautosuffisance,
le gouvernement a mis en place le systme
de quotas pour protger et promouvoir loutil
de production national qui est une source de
cration de richesse et surtout demplois et
rduire le recours limportation qui puise
dans nos rserves de change. Le quota sera
dfini par rapport au dficit quenregistre le
march national, pour ne pas crer de pnurie
sur le march et nimporter que le strict
ncessaire.

# Ces augmentations affecteront


certainement le prix au mtre carr...

Vu que laugmentation des prix est une


raction une dcision, les prix seront amens
baisser dans un futur proche, et aucune
incidence directe sur le cot de ralisation
des logements nest attendue. Cependant,
le risque que peut engendrer le systme de
quotas est de favoriser la spculation via le
stockage nest pas carter sil ny a pas
de rgulation effective du march. Aussi, la
quantification du quota importer doit prendre
en considration et dune manire ractive
tout drglement de loffre (arrt dune
cimenterie pour maintenance par exemple)
afin dviter une augmentation durable des
prix. Cest dans cette seule hypothse que le
cot des logements peut tre affect, mme
si le cot des matriaux de construction ne
reprsente quun faible pourcentage du cot
global dune construction.

# Les programmes de logements publics


seront-ils affects ?

En termes de cots, les programmes de


logements publics social, AADL et LPP
ne seront pas affects pour la simple raison
que lEtat prend en charge travers des
mcanismes rglementaires et contractuels
les surcots des projets rsultant de
laugmentation des prix des matriaux
de construction. Cependant, le prix du
mtre carr des logements LPP pourrait
connatre une augmentation si les prix des
matriaux de construction, (ciment, acier,
etc.) augmentent durablement, puisque les
cots supplmentaires seront supports par
les souscripteurs. En tout tat de cause, cette
hausse des prix des matriaux de construction
ne peut perdurer puisque la demande qui est
principalement publique est appele baisser
au mme rythme que les prix du baril du
ptrole.

CQFD

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

Daccord / Pas daccord

Polmique

La suppression de sondok
zakat des mosques

Miss Kabylie ne veut


pas parler kabyle

Sofia Ouahib

T @sofiaouahib

a caisse de la zakat sera


supprime des mosques.
Cette dcision a t
prise suite aux nombreuses agressions
physiques que subissent les imams de la
part des dlinquants qui pensent que ces
sondok sont remplis dargent, a indiqu
Mohamed Assa, ministre des Affaires
religieuses, lors de son passage sur la
Chane I. Adda Fellahi, islamologue et
ancien conseiller en communication au
ministre des Affaires religieuses, y est
favorable : Cette mesure avait dj
t voque lors du mandat de lancien
ministre Abdellah Ghelamallah. Etant
donn quaujourdhui, les problmes et
les accusations entre imams et comits
de mosques se sont multiplis,
que la scurit est plus prcaire,
je suis donc favorable cette
dcision, car grce elle, les
imams et les comits vont pouvoir
se concentrer sur leur travail et
ne pas soccuper des problmes
causs par ces caisses. Mais de
son ct, Abderrazak Guessoum,
prsident de lAssociation des
oulmas musulmans algriens,
ne partage pas cet avis. Il
explique : Je ne vois pas lutilit
de cette suppression. Jestime
que la raison avance nest pas
valable, sinon, on fermerait les
banques et les bureaux de poste
vu quils contiennent aussi de
largent. Jaurais prfr quon

renforce la scurit des imams et que lon


sensibilise les gens sur la question de la
zakat au lieu de sanctionner les imams et
la mosque en supprimant les caisses.
Mais alors, comment sera dsormais
collecte la zakat ? Sondok zakat a t
cre pour viter aux gens de se dplacer
jusquaux bureaux de poste. Finalement,
ils vont srement devoir le faire. Mais cela
va srement affecter la somme globale,
tant donn que les gens vont avoir du mal
changer leurs habitudes. Cependant,
cest au ministre des Affaires religieuses
de sentretenir avec celui de la Poste pour
mettre en place un guichet spcial afin
dencourager les gens se dplacer, a
conclu Adda Fellahi.

Sofia Ouahib

T @sofiaouahib

inhinan Tartag regrette sans


doute davoir t lue Miss
Kabylie. Sur les rseaux
sociaux, la jeune fille de 18 ans a en effet t
insulte et menace juste aprs son passage

sur une mission tl pour avoir dclar


: Je prfre parler en arabe. Pour Mourad
At Ahmed, lorganisateur du concours,
cela nest quune manipulation. Il
explique : Lors de lmission en question,
Tinhinan a parl kabyle. Malheureusement,
et afin de discrditer le concours, ils nont
relay que le passage dans lequel
elle dit quelle prfre parler arabe.
Il poursuit : En fait, ce sont les
organisateurs qui sont viss par cet
acharnement. Il faut savoir quil y a
une secte mene par le ministre de
la Jeunesse et des Sports El Hadi
Ould Ali dirige contre nous. Il na
srement pas digr le fait que nous
ayons prfr que le concours reste
indpendant et ne pas le mler, lui ou sa
famille, lorganisation. Tinhinan na
finalement t quun moyen de nous
atteindre. Mais alors, parler kabyle
est-il un critre de slection ? Non,
soutient lorganisateur. Il y a mme eu
des candidates venues de France qui ne
parlent aucun mot de kabyle. La seule
condition tait lorigine kabyle des
candidates. Aprs son lection, nous
nous chargeons de lui faire dcouvrir
les traditions, la mode et la langue,
confie-t-il. Et lorganisateur dajouter
: Tinhinan est traumatise. Elle ne
sattendait pas un tel acharnement.
Elle est mme brise, cest pour cela
quon prfre lloigner des mdias
pour linstant. Cependant, une vido
dans laquelle la miss parle kabyle sera
bientt diffuse afin de faire taire les
mauvaises langues.

La question de la semaine

Que deviennent les prisonniers


des vnements de Ghardaa ?

Meziane Abane
ewwabane@gmail.com

amais les prisons de Ghardaa


nont t aussi pleines, lche
Dahmane Redjem, joint par
tlphone, proche des familles des dtenus
malkites. Des dizaines de malkites
dEl Guerrara et de Berriane croupissent
aujourdhui en prison. Je ne saurais vous
donner le chiffre exact, car il ne cesse
daugmenter. Du ct des Mozabites,
matre Salah Dabouz, prsident de la Ligue
algrienne pour la dfense des droits de
lhomme (Laddh) et avocat dune partie des
dtenus, parle de 93 personnes rparties
entre Ghardaa et la nouvelle prison
dEl Menia. Selon lavocat, neuf scouts
musulmans, dont six futurs bacheliers,
en font partie. gs entre 19 et 20 ans, ils
ont t arrts le 8 janvier dans un barrage
lentre de la ville de Ghardaa, sur
la base dune plainte dpose par un
malkite. Le plaignant leur reproche de
lavoir caillass. La dfense a demand
leur libration sous conditions pour quils
puissent regagner leur classe, en vain,
affirme un proche du dossier. A la demande
de la dfense, leur procs prvu mardi

dernier a finalement t report, pour


complment dinformations, au 27 janvier.
Dahmane revient sur la situation scuritaire
quil qualifie de tendue. Jeudi dernier, la
police a interpell un jeune pour une affaire
de drogue. La manire brutale avec laquelle
ils lont embarqu a failli provoquer dautres
meutes. La police a interpell, mercredi
dernier, puis libr et mis sous contrle
judiciaire un ingnieur de Sonatrach. Cest
son voisin qui laccuse, une anne plus
tard, davoir incendi sa maison, affirme
de son ct un Mozabite. Quant Kamel
Eddine Fekhar, Nasreddine Hadjadj et leurs
camarades, Me Dabouz affirme que leur tat
de sant se dgrade de plus en plus cause
des conditions demprisonnement. Fekhar
ma dit quils sont mis dans des salles quils
partagent avec les fumeurs o le prisonnier
occupe seulement 60 cm2. Dahmane lance
un message de paix et de fraternit aux
deux parties : Nous sommes tous perdants
dans ce conflit en tombant dans un pige
qui a rendu notre situation conomique
et scuritaire critique. Nous avons vcu
pendant plusieurs sicles en harmonie. Nous
devons nous rconcilier et ouvrir ensemble
une nouvelle page. Basta !

Infographie de la semaine

Lconomie du solaire

go 9

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

Plus de 6 mois aprs la


signature de lAccord
de paix intermalien, une
runion sest tenue
Alger, lundi, pour tenter
de dnouer les blocages.
Inquiets des attaques
terroristes dans la rgion,
les participants ont rappel
lurgence dappliquer
laccord de paix.

Paix au Mali : le nouveau


rle dAlger

ALGRIE

Mauritanie

Mali

Nigerr

Bamako
oug
gou
Burkina Ouagadoug
Faso

Lela Beratto

La runion a huis clos a dur 4 heures. Le


protocole avait install les participants
autour dune longue table. Dun ct, tous
les pays de la mdiation internationale, de
lautre, tous les acteurs maliens, mouvements
arms comme gouvernement. Lobjectif
de ces consultations est de procder
une valuation objective de ltat et des
perspectives du processus de paix en cours,
a dclar le ministre des Affaires trangres
Ramtane Lamamra, lors de louverture de la
runion ce lundi. Mais, selon les textes de
droit international, depuis la signature de
laccord, le 20 juin dernier Bamako, ce
nest plus le rle de lAlgrie dorganiser des
runions sur laccord de paix. Cette runion,
qui tait prvue depuis la dernire runion
du Comit de suivi mi-dcembre, pousse un
participant sinterroger : On se demande
si Alger veut maintenir son leadership dans
le dossier, si elle veut aider son voisin, ou
si lintrt cest la scurit dans le nord
du Mali ? Dans les coulisses, mme si on
salue labsence daffrontements arms entre
les mouvements arms du Nord et larme
malienne, on sait que lapplication de
laccord de paix coince. Le gouvernement
malien fait son travail, mais il nest pas
sincre, regrette un observateur. Ce dernier
souligne par exemple que la cration dun
Comit national de coordination de la
mise en uvre de laccord malien, sous
lautorit du Premier ministre, est un
doublon du Comit de suivi. La diffrence
est que la communaut internationale ny
a pas son mot dire. Bamako se soustrait
ses responsabilits, avance un autre
participant. Au cours des derniers mois, des
runions communautaires ont t organises

PHOTO : H. LYES

T @leilaberatto

Bilal Ag Cherif, leader de la Coordination des mouvements de lAzawad, et Ramtane Lamamra, ministre des Affaires trangres, Alger lundi

par les autorits Gao et Ber, sauf que


les mouvements arms du nord nont pas
t invits y participer. La mdiation
internationale a formellement demand
Bamako de suspendre ces rencontres
pour que les mouvements y participent
galement. Au niveau de la scurit et
des institutions, on est tout simplement
au stade doutils mis en place, mais rien
en termes dactions applicables sur le
terrain, regrette Brahim Ould Sidati de la
Coordination des mouvements de lAzawad.
La runion dAlger, lundi, permettait de taper
du poing sur la table. Dans le communiqu
final de la runion, les reproches sont
lire entre les lignes. Les reprsentants de
la communaut internationale rappellent
la responsabilit qua le gouvernement
malien dans la mise en uvre de lAccord.

Abdoulaye Diop, ministre des Affaires


trangres malien, affirme de son ct que le
principal problme aujourdhui ce sont
les groupes terroristes.
DIVISIONS
Les remontrances concernent aussi les
membres des groupes arms qui se divisent
sur la participation au Comit de suivi. Mais
l, on a surtout fini par se faire rattraper
par les stratgies de division pour faire
aboutir les ngociations de paix. Au mois
de mai de lanne dernire, des membres
des mouvements arms de la Coordination
ont fait dissidence et accept de signer
laccord de paix, ce qui a donn lieu une
premire crmonie de signature officielle.
Un mois plus tard, la Coordination accepte
de signer. Mais les dissidents, rejets par la

Coordination, et qui ont leur signature sur


laccord officiel, veulent leur place autour
de la table. Cela fait 6 mois quon essaye
de faire tout ce quon peut, nous navons pas
trouv de solution, explique un membre de
la mdiation. Consquence aujourdhui, le
Comit de suivi, lorgane de lapplication de
laccord de paix, ne peut pas jouer son rle.
Lundi, dans la salle de lhtel Aurassi, il
y avait pour la premire fois la Chine, la
Russie, le Royaume-Uni et le Canada, qui
est la tte des partenaires financiers du
Mali. Plus de pays pour appuyer la stratgie
diplomatique dAlger ? On a surtout besoin
que la communaut internationale assume
ses engagements financiers, on na pas un
centime ! explique un diplomate.

Bamako fragile face la menace terroriste rgionale


Mardi soir, trois gendarmes sont tus dans
la rgion de Mopti, dans le nord du Mali.
Les autorits maliennes estiment que les
responsables sont des djihadistes. Depuis la
signature de laccord de paix, il y a eu prs
dune attaque terroriste par mois au Mali, au
nord comme dans la capitale. La situation
proccupait les participants la runion
de consultations tenue Alger lundi. Se
rfrant aux attaques terroristes au Mali et
au Burkina Faso, les participants ont mis
laccent sur la ncessit dune conjugaison
des efforts non seulement des parties
maliennes signataires mais aussi des pays
de la sous-rgion, avec lappui actif de la
communaut internationale, est-il crit
dans le communiqu final de la runion.
Lattaque de lhtel Splendid qui a provoqu
la mort de 30 personnes dans le centre de

la capitale du Burkina Faso, le 15 janvier, a


rappel que le terrorisme menaait toute la
rgion, dj fragilise. Dans le nord du Mali,
les Casques bleus de la Minusma sont plus
souvent les victimes des attaques que les
acteurs de la lutte antiterroriste. A Bamako,
le renforcement des contrles aprs lattaque
du restaurant La Terrasse au dbut de lanne
dernire nont pas empch la prise dotages
du Radisson Blu. A Ouagadougou, le groupe
dexperts du International Crisis Group
estime que la transition politique a affaibli
les capacits du pays se protger du
terrorisme : Avec la dissolution du
Rgiment de scurit prsidentielle (RSP),
organe scuritaire du prsident Blaise
Compaor, ndlr, cest une unit bien forme
et bien quipe pour combattre ces menaces
qui disparat. Pourtant, Bamako, difficile

davoir une position unie. La classe


politique malienne se divise aussi sur la
volont affiche de vouloir ngocier avec
Iyad Ag Ghali et les islamistes, explique
un expert bamakois, qui sinquite aussi des
positions publiques de hauts responsables
ouvertement hostiles toute discussion avec
les mouvements arms. Or, ces derniers
rptent que sans leur connaissance du
terrain du Nord, il est compliqu de lutter
contre AQMI et le Mujao. Pour la scurit de
la rgion, un expert affirme : Le nud, cest
le crime organis. Le rle de Barkhane
est uniquement la lutte contre les terroristes.
Il est diffrent de celui de la Minusma qui
ne cherche pas lennemi, mais empche
de se faire taper dessus. Le problme des
forces franaises est quelles sont coinces
entre les barons de la drogue qui alimentent

en partie les groupes terroristes et aussi


en argent des hommes politiques dans la
capitale malienne, et dans les capitales de
certains pays du Sahel. Si on nengage pas
le combat sur les deux fronts, la lutte contre
les terroristes dans cette rgion est voue
par avance lchec, explique Hama Ag
SidAhmed, membre du MNLA qui fait
partie de la Coordination des mouvements
de lAzawad. Le 12 janvier, la prsidence
malienne annonait : Nous avons des
informations fiables qui certifient que
certains hommes politiques sont impliqus
dans le narcotrafic au nord du Mali.
Depuis, aucune procdure de justice na t
enclenche.
Lela Beratto et Akram Kharief

Un an dinstabilit au Sahel
7 mars 2015.

MALI

5 morts dans
lattaque du
restaurant La
Terrasse, Bamako,
revendique par El
Mourabitoune

2 juillet. Six
20 juin.
Signature de
lAccord de
paix

Avril. Un garde de

BURKINA
FASO

scurit roumain enlev


dans la mine de Tambao

Casques bleus tus


dans une attaque
revendique
par AQMI dans
la rgion de
Tombouctou

3 aot. Une dizaine de soldats


sont tus dans une attaque contre
leur camp revendique par AQMI
7 aot. Treize morts dans
lattaque dun htel Svar
revendique par le Front de
libration du Macina

Aot. Attaque
dun poste de
gendarmerie
Oursi

16 septembre.
Coup dEtat du
gnral Gilbert
Diendr

11 octobre.

Novembre.

A Anefis, la
CMA et la
Plateforme
saccordent sur
la cessation des
hostilits

Message
audio de
Iyad Ag Ghali
dnonant
lAccord de
paix

9 octobre. Attaque
dun poste de
gendarmerie
Samorogouan

17 dcembre. Cinq morts


dans lattaque de lhtel
Radisson Blu Bamako

24 dcembre. Ansar
Eddine attaque les
mouvements arms de la
CMA prs de Kidal

19 janvier.
Trois
gendarmes
sont
assassins
prs de Mopti

29 novembre.

16 janvier 2016.

Election
prsidentielle

30 morts dans
lattaque terroriste
de lhtel Splendid

10

monde

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

OUGANDA 70 chefs
9daccusation
de crimes

PHOTO : D. R.

de guerre contre Dominic


Ongwen

Lancien chef de guerre ougandais Dominic


Ongwen a personnellement entran
les enfants soldats, a indiqu hier un
procureur de la CPI, en prsentant aux
juges les 70 chefs daccusation decrimes
de guerre et crimes contre lhumanit
retenus contre lancien commandant
de lArme de rsistance du seigneur
(LRA). Benjamin Gumpert, du bureau du
procureur, a arm : Il ne sagissait pas
juste dune guerre civile : la LRA avait pris
les civils pour des ennemis, a-t-il ajout.
La philosophie tait claire : si vous ntes
pas avec nous, vous tes contre nous, a-t-il
conclu. De son ct, laccus a soutenu que
la lecture de ces chefs daccusation tait
une perte de temps.

LIBYE

Un rservoir ptrolier appartenant la compagnie Harouge situ


dans le nord de la Libye a t la cible dun groupe djihadiste de
lEtat islamique. Le rservoir a ensuite pris feu et a explos,
causant leffondrement de plusieurs tours lectriques et des lignes
haute tension qui alimentent les quartiers rsidentiels et la zone
industrielle.

LONDRES Poutine a
9probablement
approuv
le meurtre de Litvinenko

Le prsident russe, Vladimir Poutine, a


probablement approuv le meurtre
Londres de lopposant russe Alexandre
Litvinenko, a estim hier un juge
britannique dans les conclusions de
lenqute publique sur la mort de lexespion du KGB. Lopration du FSB
(nouveau nom du KGB) a probablement
t approuve par M. Patrouchev (Nikola
Patrouchev, ex-chef du FSB) et aussi par le
prsident Poutine, a ajout le magistrat
dans ses conclusions.

SIERRA LEONE LOMS


9con
rme un deuxime cas
dEbola

LOrganisation mondiale de la sant (OMS)


a confirm hier un nouveau cas dEbola en
Sierra Leone, le deuxime dans ce pays o
larrt des chanes de transmission de la
maladie avait t dclar la mi-janvier.
Nous avons un nouveau cas confirm,
a arm le porte-parole de lOMS, Tarik
Jasarevic, en prcisant quil sagissait de
la tante de ltudiante de 22 ans qui avait
succomb Ebola le 12 janvier.

SYRIE 120 organisations


9humanitaires
appellent
mettre n au conit

Quelque 120 organisations humanitaires


et institutions des Nations unies ont
appel hier le monde se joindre elles
pour rclamer la fin de la crise en Syrie
et les sourances subies par son peuple.
Les organisations, notamment le HautCommissariat des Nations unies pour les
rfugis et le Fonds des Nations unies
pour lenfance, demandent prendre une
srie de mesures pratiques immdiates qui
peuvent amliorer laccs humanitaire et
lacheminement de laide aux personnes qui
en ont besoin lintrieur de la Syrie.

KENYA Quatre prsums


9terroristes
abattus par
la police dans une station
balnaire

Quatre personnes, suspectes dactivits


terroristes, dont lun avait sa tte mise
prix pour 20000 dollars, ont t abattues
par la police dans la localit touristique
rpute de Malindi, sur la cte kenyane,
a annonc hier la police. Les terroristes
taient lourdement arms et ont ouvert le
feu sur nos agents, lors du raid men aux
premires heures de mercredi. Il y a eu
une fusillade et quatre dentre eux ont t
mortellement blesss, a dclar le chef
de la police de Malindi, Matawa Muchangi.
Deux autres suspects, blesss par balles,
sont parvenus prendre la fuite, a-t-il
ajout.

Le Pakistan rend hommage


ses tudiants tus
Aprs lattentat perptr, mercredi, contre une universit dans le nord-ouest du Pakistan,
une nouvelle attaque la bombe a t dsamorce par les forces de scurit, provoquant
lmoi dans le pays un an aprs un massacre dans une cole de la mme rgion.
Sofia Ouahib

T @sofiaouahib

Une bombe a t dsamorce, hier matin,


dans une gare routire bonde de la ville
voisine de Peshawar, au Pakistan, vitant,
selon un officier de police, un grand
dsastre. Cette tentative terroriste a
provoqu une nouvelle onde dinquitude
dans le pays. En effet, cet incident intervient
au lendemain de lattaque terroriste
perptre par une faction talibane qui a vis
une universit du nord-ouest du Pakistan
et qui a caus la mort de 21 personnes.
Mercredi, quatre jeunes hommes, dont deux
adolescents, arms de fusils dassaut et de
grenades, profitant dun pais brouillard,
ont escalad un mur denceinte et lanc leur
attaque contre le campus. Des tmoins ont
fait tat de tirs et de deux fortes explosions,
tandis que des dizaines dtudiants paniqus
fuyaient en courant le lieu de lattaque, selon
des images diffuses par les tlvisions
locales. Alertes, les forces de lordre ont
boucl la zone, o ont t dployes les
forces spciales, larme et la police, avec
blinds, ambulances et hlicoptres. Les
assaillants ont finalement t matriss
puis tus. Le porte-parole de larme a
indiqu que deux tlphones portables
retrouvs avaient dj permis dobtenir
des renseignements sur les assaillants. Par
ailleurs, la police a indiqu avoir arrt une
cinquantaine de personnes lors doprations
de recherche dans les alentours de
luniversit Bacha Khan, Charsadda. Une
faction talibane pakistanaise du Tehreeke-Taliban Pakistani (TTP) a revendiqu
lassaut, avant dtre dsavoue par la
principale composante du mouvement. En
effet, Umar Mansoor, un de ses membres a
dclar : Nos quatre kamikazes ont men
lattaque contre luniversit de Bacha Khan
aujourdhui. Cette attaque a t lance

en reprsailles lopration Zarb e Azb,


vaste offensive antiterroriste actuellement
mene par larme dans les zones tribales
du nord-ouest frontalires de lAfghanistan,
a-t-il indiqu.
FUNRAILLES
Cependant, ce dernier a rapidement t
contredit par un autre porte-parole du
TTP. Sur son compte twitter, Muhammad
Khurasani a crit : Le TTP condamne
fortement lattaque aujourdhui et se
dissocie totalement de cette attaque non
islamique. Suite ces attaques, le site du
campus cibl mercredi reste sous troite
surveillance, avec notamment des policiers
dploys sur les toits des btiments. Le pays
a tenu rendre hommage aux victimes de
lattentat terroriste. En effet, un millier de
personnes ont assist, hier matin, dans un
village proximit, aux funrailles dun
gardien de luniversit tu durant lattaque.
Son pre, Shah Hussain, a dailleurs
dclar : Je veux dire aux terroristes quils
ne pourront jamais gagner. Ils vont perdre,
nous allons gagner, nous les partisans de la
paix. Pour la majorit des autres victimes,
elles avaient t enterres ds mercredi. Loin
de se dmonter face la menace terroriste,
les autorits de la province de Khyber
Pakhtunkhwa, o se trouve Charsadda, ont
maintenu les coles ouvertes, hier,
lexception de Bacha Khan et dune autre
universit Mardan. A cet effet, le ministre
rgional de lEnseignement, Arif Khan,
a dclar : Les insurgs veulent quelles
soient fermes. Nous avons voulu envoyer le
message que lenseignement va continuer.
Une vague de soutien a par ailleurs envahi
le pays. En effet, lattentat a t condamn
par le Premier ministre pakistanais,
Nawaz Sharif, par son homologue indien
Narendra Modi, ainsi que par le responsable

de la diplomatie europenne, Federica


Mogherini, et lambassadeur amricain au
Pakistan, David Hale.
FAIBLESSES
De son ct, le dpartement dEtat amricain
a relev dans un communiqu quen sen
prenant des tudiants, les terroristes
prenaient une nouvelle fois pour cible
les gnrations davenir du Pakistan.
De leur ct, des tudiants pachtounes,
lethnie majoritaire dans le Khyber
Pakhtunkhwa, ont manifest Islamabad
o une commmoration tait prvue.
Quelque 200 sportifs et responsables de
la Fdration pakistanaise du sport se sont
aussi rassembls dans un stade dIslamabad
hier matin. Nous sommes dtermins
ce que la jeune gnration du Pakistan
ne sincline pas devant les terroristes, a
dclar le directeur du PSB, Akhtar Nawaz.
Il est noter que les drapeaux ont t mis
en berne sur les btiments publics dans tout
le pays. Cette nouvelle attaque contre un
tablissement denseignement intervient un
an aprs lannonce, par le gouvernement,
de la mobilisation nationale contre le
terrorisme. Cependant, pour Talat Masood,
spcialiste des questions de dfense le
Pakistan doit aller bien plus loin. Il y a des
faiblesses dans le Plan daction national,
qui na pas t mis en application de
faon satisfaisante. De son ct, Saad
Khan, expert bas Peshawar et ancien
officier, estime : En attaquant luniversit
mercredi, les talibans veulent montrer quen
dpit de ces reculs, ils peuvent sen prendre
nimporte quelle cible. Tuer des jeunes
gens dclenche un grand chagrin (...) et
un ressentiment contre le gouvernement,
celui-l mme qui affirme avoir eu la
peau des terroristes, a-t-il expliqu.
Avec agences

Vendredi 22 janvier 2016

LART ET LA MANIRE PORTE DE

TOUS. Envie de passer du bon tempsen


famille ? Prenez part au dner-spectacle
organis ce soir au restaurant lArt et la
Manire. Au programme : convivialit et
bonne humeur autour dun bon repas. Un
karaok vous sera propos, tandis que vos
bouts de choux assisteront au spectacle
de clown prsent sur place. 77 route de
Zouaoua, Dly Ibrahim (route de Dar Diaf).

LE MEXIQUE SINVITE
ALGER. Vous tes fans de la

PHOTOS : DR

culture mexicaine? Ne ratez


surtout pas la reprsentation
de la formation musicale
mexicaine intitule
CoraSon de Mexico,
dirige par Alejandro Pinto
qui aura lieu jeudi 19h.
Forme de neuf musiciens, la
CoraSon de Mexico vous
embarque dans son univers
et vous promet un spectacle
couper le souffle. Au
Thtre national algrien
Mahieddine Bachtarzi.

UNE JOURNE
DDIE LA
GEEK FAMILY.

Que tous les geeks


se rjouissent.
Une journe
ddie au monde
de Warcraft sera
organise vendredi
prochain Alger.
Cet vnement, qui
aura lieu au Koalas
club 15h, vous
donnera loccasion
de dfier diffrents
joueurs venus de
partout. Local n 53,
btiment G66, cit
1016 Logements
EPLF El Achour.

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

VENDREDI

ORAN

22

MUSIQUE

ALGER. A partir de 22h.

Clubbing autour du thme


Winter party anim par
le Djs R-One et Mehdee. Au
Crystal Lounge de lhtel
Hilton. Les Pins Maritimes,
El Mohammadia. Tl.:
0560.00.11.15.

FESTIVAL

ALGER. Jusquau 11 fvrier.


Festival international
de lart contemporain.
Au MaMa. Rue Larbi Ben
Mhidi.

SAM
SAMEDI

MUS
ALGE

Conc
avec
Au C
Oued
200 D

ALGE

THTRE

ALGER. A 16h.

Reprsentation de la pice
de thtre Zahrat al ouadi,
crite par Faiza Berkane et
mise en scne par Abbas
Mohamed Islam. Au thtre
national Mahieddine
Bachtarzi. Square Port-Sad.
Tl. : 021.712.175.

RENCONTRE

PARIS. Aujourdhui et

Alger. Mercredi 27 partir de 19h. Sous les directions


du maestro ukrainien Voladymyr Sheiko, lOrchestre
symphonique algrien animera un concert de musique
dans le cadre de la manifestation Constantine,
capitale de la culture arabe. Ce spectacle sera marqu
par lexceptionnelle participation des musiciens:
LAlgrienne Louiza Hmadi sur le piano, Olha Fomichova
sur le soprano et Dmytro Kuzmin sur le tnor. Au thtre
national Mahieddine Bachtarzi. Square Port-Sad. Tl. :
021.712.175. Le mme concert aura lieu jeudi 28 19, au
thtre rgional de Constantine.

Salon
lagri
conv
chem
Tl.:

demain. Hommage au
grand chanteur algrien
Ahmed Wahbi. Au Centre
culturel algrien de Paris.
171, rue de la Croix Nivert,
75015. Entre: 10 euros.

SALON

ALGER. Jusquau 2 fvrier.

A 10h. Prenez par la Mega


Solderie 2016, la foire des
soldes, du dstockage et de
la vente promotionnelle.
Au Palais des expositions
(Safex). Pins Maritimes.

Apr
du th
anim
Forev
des Z
0541
1500
DA/f

ALGE

Conc
et ma
Haou
Zeyd
El Fe
021.

ALGE

Club
Lad
le Dj
Cryst
Hilto
El Mo
0560

TIPAS
artist
Magh
Ham
cultu
Salim

FES

ALGE

Concours dcriture

Festi
de la
Au M
Mhid

AloccasiondelasemainedelaFrancophonie,du17au24mars2016,lesambassadesdu
Bnin,duCanada,deCroatie,deFrance,deMadagascar,duMali,deSuisse,duVietnam
etlaDlgationWallonieBruxelles,enpartenariatavecElWatanWeek-end,organisentun
concours dcriture ouvert la jeunesse algrienne autour du thme :

TH

ALGE

Repr
de th
crit
mise
Moha
natio
Bach

Quand jaurai 30ans en Algrie


Public :

Consignes dcriture :

Ecrire une chronique, la manire dun blog


(une page minimum, deux pages maximum, caractres Times New Roman taille 12)

Imaginezquelleseravotreviequandvousaurez30ansenAlgrieetracontezunejourne
ordinaire de vos activits. Ecrivez la premire personne (je) en apportant le plus
deprcisionspossiblesafindclairerleslecteurssurlavenirdevotrepayscommevous
limaginez.
Vouspouvezconstruirevotretextepartirdesdomainessuivants:lafamille,letravail,les
transports, la nourriture, le sport, la culture, le logement
Enplusdevotretexte,vouspourrezjoindreunephotoouundessinpourillustrervotre
point de vue.
Date limite denvoi :

5 mars minuit
l'adresse suivante :
quandjauraitrenteans@if-algerie.com
enindiquantvotreprnom,nom,datedenaissance,numrodetlphoneetadresse
postale.
De trs nombreux lots gagner : livres jeunesse,
BD, sacs... et autres surprises.
Un jury compos de journalistes et de
reprsentants des dlgations francophones en
Algrie annoncera les rsultats dans le journal
ElWatan Week-end du vendredi 18 mars 2016
Crmonie de remise des prix :
samedi 19 mars 11h
l Institut franais dAlger 7, rue Hassani Issad Alger centre

Cartes et territoire
des corps

es cartes, beaucoup de cartes, trop peut-tre, des tableaux


orientalistes des batailles-victoires de la conqute franaise.
Un rendu de notre histoire cache dans les antres des archives
franaises qui nous donne voir la colonisation dans sa cruaut
et dont il faut fliciter une institution franaise de lassumer et de
la prsenter en grand apparat avec son ministre de la Culture et
son ambassadeur en Algrie. Une exposition qui prendra tout son sens quand
elle sera montre Alger, ce qui est encore un projet mais dont la ralisation
pourrait donner au discours du ministre algrien de la Culture qui augure
dune priode apaise des rapports de nos deux pays (lAlgrie et la France)
des accents de ralisme. Un travail colossal, une exposition digne des grands
vnements culturels dont les muses ont maintenant la charge qui va au-del
de lexpo dimages. Une exposition riche et intelligente dautant plus
quil sagit dune priode, disons-le, dicile avaler. Perdues dans cet ocan
cartographique des interventions timides dartistes franais et algriens. Cette
timidit des interventions contemporaines est-elle le signe que nous navons
pas surpass la fascination de lhistoire ? Sans doute, et le spectateur sera pris
par la beaut et labondance de liconographie de ce pass qui ne veut pas
passer. Mais cette exposition aidera au travail de mmoire. Merci le Musem.
Je partage ici avec vous ce qui ma surprise et droute (mais nest-ce pas
la qualit premire dun vnement culturel ?), il sagit dune collection de
photos prises par un instituteur, Gaston Revel, dans un village de la rgion de
Bougie qui montrent lextrme pauvret, rien de surprenant, et la rsistance
de la population, rien de surprenant, mais aussi un rapport au corps qui a de
quoi tonner compar aujourdhui o tout ce qui a trait au corps est tabou et
englu par des considrations religieuses et bigotes. Ce corps qui est devenu
le territoire de la honte et la violence. Ainsi de toutes les cartes exposes,
celle qui ma frappe sinon aige est celle rduite aujourdhui du territoire
des corps dans mon pays libr depuis plus dun demi-sicle.
Wassyla Tamzali
Made in Algeria, gnalogie dun territoire
Du 20 janvier au 2 mai 2016
Mucem, Muse des civilisations de lEurope et de la Mditerrane Marseille
Exposition temporaire en collaboration avec lInstitut national dhistoire de
lart et la Bibliothque nationale de France

ALGER. A
de 11h.
binatna k
autour de
avec la pa
dartistes
photogra
Beyrouth
ALGER. Sa
partir d
Spectacle
rue. A la p
Grande P
TIZI OUZO

partir de
photogra
parc de T
lagence S
Wei
thm
coin
Tarif
pers
Pou
dinf
cont
055

PLEIN AIR

les jeunes de 11 ans 18 ans

TIZI

part
grou
Crea
orga
randonn
sur la mo
Tikejda. L
prendron
ateliers d
des uvr
art et roc
Tarifs: 20
personne
plus dinf
contactez
0558.82

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

D Retrouvez le programme des journes Ibn Al Haithem II sur : www.siriusalgeria.net/ibn2015b.htm


N. Jusquau 23. Le
n international de
iculture. Au Centre des
ventions. Les Gents,
min de wilaya, route 75.
041.984.000.
SAMEDI
MEDI

23

SIQUE

ER. A partir de 14h.


cert de rock mtal
le groupe Hypnotica.
omplexe culturel de
d Koreiche. Billetterie:
DA/personne.
ER. A partir de 14h30.
s-midi clubbing autour
hme Bal masqu,
m par Dj Noos. Au
ver lounge. 5, route
Zouaoua, Chraga. Tl.:
1.748.902. Billetterie:
0 DA/homme et 800
femme.
ER. A partir de 18h30.
cert de musique hawzi
arocaine. Avec Amin
uki. A la salle Ibn
doun. Oce Riadh
th, El Madania. Tl. :
652.570.
ER. A partir de 22h.
bing autour du thme
dies night anim par
s R-One et Mehdee. Au
tal Lounge de lhtel
on. Les Pins Maritimes,
ohammadia. Tl.:
0.00.11.15.
SA. A 15h. Spectacle
tique avec Laalia
hraoui et groupe
za. Au complexe
urel Abdelouahab
m, Chenoua.

Tl. : 021.712.175.
ORAN. A 17h.
Reprsentation de la
pice de thtre Selkou
el hasal,crite et mise en
scne par Walid Kadid.
Au thtre rgional
Abdelkader Alloula. Place
du 1er Novembre 1954. Tl.
: 041.397.089.

RENCONTRE

ALGER. A partir de 14h30.


Rencontre autour du thme
22 janvier 1956. Lappel
pour une trve civile en
Algrie: acteurs, contextes
et prolongements, anime
par Farid Yaker, Hamza
Belhadj-Salah, Malika Rahal,
Todd Shepard et Christine
Phline. Centre dtudes
diocsain. Les Glycines. 5,
chemin Slimane Hocine.
Tl. : 021.239.485.
ALGER. A partir de 13h.
Projection dbat du film
documentaire amateur Ou
sont-ils ? autour du combat
des familles des disparus
lors de la dcennie noire.
Au sige du RAJ. 17, rue
Larbi Ben M'hidi.
BEJAIA. A partir de 14h.
Caf littraire avec le
professeur Blad Abane
autour de son ouvrage
Nuages sur la rvolution,
Abane au coeur de la
tempte, paru aux ditions
Koukou. Au thtre rgional
de Bjaa.

SALON

ALGER. Jusquau 2 fvrier.

A 10h. Prenez par la Mega


Solderie 2016, la foire des
soldes, du dstockage et de
la vente promotionnelle.
Au Palais des expositions
(Safex). Pins Maritimes.

TIVAL

ER. Jusquau 11 fvrier.

val international
art contemporain.
MaMa. Rue Larbi Ben
di.

DIMANCHE

TRE

FESTIVAL

ER. A 16h.
rsentation de la pice
htre Zahrat al ouadi,
e par Faiza Berkane et
e en scne par Abbas
amed Islam. Au thtre
onal Mahieddine
htarzi. Square Port-Sad.

partir
Journe
kabyle
e yenneyer
articipation
s, musiciens et
phes. Au Parc
.
amedi 23
e 13h.
es darts de la
placette de la
oste.
OU. A
7h. Sortie
phique au
Tikejda avec
Schwarz und
ss sous le
me Tikejda, un
n de paradis.
fs: 2000 DA/
sonne.
r plus
formations
tactez le:
0.079.150.
OUZOU. A
tir de 7h. Le
upe Techno
ativity
anise une
e artistique
ontagne de
Les participants
nt part un
de ralisation
res en land
k painting.
000 DA/
e. Pour
formations
z le:
23.667.

24

ALGER. Jusquau 11 fvrier.


Festival international
de lart contemporain.
Au MaMa. Rue Larbi Ben
Mhidi.

RENCONTRE

CONSTANTINE. Jusquau

FILMS

25. A partir de 9h. Les


journes Ibn Al Haithem II
organises par lassociation
Sirius et le dpartement de
physique et le labo LPMPS
de luniversit Mentouri.
Auditorium Mohamed
Seddik Benyahya.

THTRE

ALGER. A 18h.
Reprsentation de la pice
de thtre El moutacharid,
crite par Faiza Abdelhamid
Daamache et mise en scne
par Zineddine Amouche.
Au thtre national
Mahieddine Bachtarzi.
Square Port-Sad. Tl. :
021.712.175.

SALON

ALGER. Jusquau 2 fvrier.

A 10h. Prenez par la Mega


Solderie 2016, la foire des
soldes, du dstockage et de
la vente promotionnelle.
Au Palais des expositions
(Safex). Pins Maritimes.

LUNDI

25

FESTIVAL

ALGER. Jusquau 11 fvrier.


Festival international
de lart contemporain.
Au MaMa. Rue Larbi Ben
Mhidi.

THTRE

ALGER. A 18h.
Reprsentation de la pice
de thtre El moutacharid,
crite par Faiza Abdelhamid
Daamache et mise en scne
par Zineddine Amouche.
Au thtre national
Mahieddine Bachtarzi.
Square Port-Sad. Tl. :
021.712.175.

Festival international
de lart contemporain.
Au MaMa. Rue Larbi Ben
Mhidi.

du 1er Novembre 1954. Tl.


: 041.397.089.

RENCONTRE

Salon international
des professionnels de
l'vnementiel organis
par le World Trade Center
Algeria. Au Palais des
expositions Safex. Pins
Maritimes.
ALGER. Jusquau 2 fvrier.
A 10h. Prenez par la Mega
Solderie 2016, la foire des
soldes, du dstockage et de
la vente promotionnelle.
Au Palais des Expositions
(Safex). Pins Maritimes.

ALGER. A partir de 18h.

Confrence La culture
dentreprise au XXIe
sicle anime Salah
Eddine Arif, enseignant
chercheur en gestion,
membre du jury dexamen
dexpertise comptable,
secrtaire gnral du
club des entrepreneurs
africains. A lInstitut
franais. 7, rue Hassani
Issad. Tl. : 021.737.820.
ORAN. A partir de 9h.
Journe dtude autour
du thme Les sciences
sociales lpreuve du
terrain modre par
Dr Robert Parks avec la
participation de Mohamed
Mebtoul, Karim Ouaras,
Acha Benabed, Imne
Lagraa et Sihem Beddoubia.
Au Gras, cit du chercheur
(ex-iap), universit Es-Snia

SALON

ALGER. Jusqu'au 28.

Salon international
des professionnels de
l'vnementiel organis
par le World Trade Center
Algeria. Au Palais des
expositions Safex. Pins
Maritimes.
ALGER. Jusquau 2 fvrier.
A 10h. Prenez par la Mega
Solderie 2016, la foire des
soldes, du dstockage et de
la vente promotionnelle.
Au Palais des expositions
(Safex). Pins Maritimes.

MERCREDI

SALON

FESTIVAL

A 10h. Prenez par la Mega


Solderie 2016, la foire des
soldes, du dstockage et de
la vente promotionnelle.
Au Palais des expositions
(Safex). Pins Maritimes.

Festival international
de lart contemporain.
Au MaMa. Rue Larbi Ben
Mhidi.

ALGER. Jusquau 2 fvrier.

MARDI

26

FESTIVAL

ALGER. Jusquau 11 fvrier.

CIN

ALGER. Jusquau 11 fvrier.

POSIE

ORAN. A partir de 14h.


Aprs-midi potique
anim par lassociation El
Fadhl. Au thtre rgional
Abdelkader Alloula. Place

SANCES

The mist, de Frank Darabont

Muse national
Vendredi 22, 15h
des Beaux-Arts

Le cycle Stephen King

Muse national
Vendredi 22, 15h
des Beaux-Arts

Violeta, de Andrs Wood et Les


nouveaux sauvages, de Damian
Szzifron
Les nouveaux sauvages, de Damian
Szzifron et Violeta, de Andrs
Wood

Alger, Tizi
Ouzou.
Cinmathque
Alger, Tizi
Ouzou.
Cinmathque
Ambassade
Paddington, de Paul King
dItalie
Eva Donus Sarimakis, de Alphan
Alger, Tizi
Eseli et Il tait une fois en Anatolie, Ouzou.
de Nuri Bukge Ceylan
Cinmathque
Il tait une fois en Anatolie, de
Alger, Tizi
Nuri Bukge Ceylan et Eva Donus
Ouzou.
Sarimakis, de Alphan Eseli
Cinmathque

JEUDI

28

MUSIQUE

ALGER. A 19h. Concert

de musique mexicaine
CoraSon de Mexico avec
Aljandro Pinto. Au thtre
national Mahieddine
Bachtarzi. Square PortSad. Tl. : 021.712.175.
Billetterie: 500 DA/
personne.
ALGER. A partir de 19h30.
Concert du jeune groupe
franais Radio Elvis. A la
salle Mougar. 2, rue Asselah
Hocine. Tl. : 021.736.193.

FESTIVAL

ALGER. Jusquau 11 fvrier.


Festival international
de lart contemporain.
Au MaMa. Rue Larbi Ben
Mhidi.

SALON

ALGER. Jusqu'au 28.

Salon International
des professionnels de
l'vnementiel organis
par le World Trade Center
Algeria. Au Palais des
expositions Safex. Pins
Maritimes.
ALGER. Jusquau 2 fvrier.
A 10h. Prenez par la Mega
Solderie 2016, la foire des
soldes, du dstockage et de
la vente promotionnelle.
Au Palais des Expositions
(Safex). Pins Maritimes.

Boumerdassi. Au centre
culturel Mustapha Kateb. 5,
rue Didouche Mourad.
PEINTURE. Constantine.
Jusquau 30. Exposition
Territoires arabes.
Au Palais de la culture
Mohamed Lad Al Khalifa.
PEINTURE. Alger.
Jusquau 4 fvrier.
Exposition de lartiste
Abdallah Belhaimer. A la
galerie dart Acha Haddad.
54, rue Didouche Mourad.

Dimanche 24, 15h


Lundi 25, 13h30 et
17h

COSTUMES.

Mardi 26, 13h30 et


17h

Alger. Cosmos

Mardi 26, 14h30

Alger. Cosmos

Mardi 26, 14h30


Mercredi 27, 13h30
et 17h
Jeudi 28, 13h30 et
17h
Samedi 23, 13h30
et 17h
Dimanche 24, 13h30
et 17h
Lundi 25, 13h30 et
17h
Mardi 26, 13h30 et
17h
Mercredi 27, 13h30
et 17h
Jeudi 28, 13h30 et
17h

ALGER. A 14h. Des


animations diverses et
varies attendent vos
enfants chaque
week-end. Au programme: Dj, shooting photo,
ateliers dessin et plein dautres surprises. A
lEspace face la salle Ibn Zaydoun. Oce Riadh
El Feth, El Madania. Tl. : 021.652.570.
ALGER. Aujourdhui 10h. Reprsentation de la
pice de thtre Sellat al ajayibde lassociation
Adim Fatiha de Sidi Bel Abbs. A la salle Mougar.
2, rue Asselah Hocine. Tl. : 021.736.193.
ALGER. Aujourdhui partir de 10h. Spectacles
de clowns pour enfants. Au centre culturel
Benhadouga de Kouba.
ALGER. Aujourdhui 15h. Reprsentation de la
pice de thtre Sellat al ajayibde lassociation
Adim Fatiha de Sidi Bel Abbs. A la salle Atlas.
27, rue Mohamed Seghir Sadaoui, Bab El Oued.
Tl.: 021.961.147.
ALGER. Aujourdhui et demain 10h.
Reprsentation de la pice de thtre Quariat
El Amane, crite par Yazid Sahraoui et mise
en scne par Souad Sebki. Au thtre national
Mahieddine Bachtarzi. Square Port-Sad. Tl. :
021.712.175.
ALGER. Dimanche 24 partir de 15h. Projection
du film danimation Paddington du ralisateur
Pal King. A lambassade dItalie. Billetterie:
500 DA/personne. Les bnfices financeront la
construction du centre de promotion fminine.
ALGER. Mardi 26 14h. Reprsentation de la
pice de thtre Quariat El Amane, crite par
Yzid Sahraoui et mise en scne par Souad Sebki.
Au thtre national Mahieddine Bachtarzi.
Square Port-Sad. Tl. : 021.712.175.
TIPASA. A 15h. Reprsentation de la pice de
thtre Al qalam al ajib mise en scne par Dani
El Hadi. Au complexe culturel Abdelouahab
Salim, Chenoua.
BLIDA. Chaque samedi 18h. Envie de moments
de complicit et de plaisir avec vos enfants ou
petits-enfants? Latelier Promosim organise un
atelier photographique pour enfants et leurs
parents. 29, boulevard Mohamed Boudiaf.
ORAN. Aujourdhui 10h. Reprsentation de
la pice de thtre Ennahla,crite et mise
en scne par Abdelmalek Houari. Au thtre
rgional Abdelkader Alloula. Place du 1er
Novembre 1954. Tl. : 041.397.089.
ORAN. Mardi 26 15h. Reprsentation de la
pice de thtre Wissam oual malika,crite par
Azzedine Amari et mise en scne par Youcef
Gouasmi. Au thtre rgional Abdelkader
Alloula. Place du 1er Novembre 1954. Tl. :
041.397.089.

Enfants

EXPOS

Dimanche 24, 13h30


et 17h

A la poursuite de demain

Alger, Tizi
Ouzou.
Cinmathque
Alger, Tizi
Panzehir, de Alper Caglar et Mucize,
Ouzou.
de Mahsun Kirmizigul
Cinmathque
Violeta, de Andrs Wood et Les
Blida, Oran,
nouveaux sauvages, de Damian
Tlemcen.
Szzifron
Cinmathque
Les nouveaux sauvages, de Damian Blida, Oran,
Szzifron et Violeta, de Andrs
Tlemcen.
Wood
Cinmathque
Blida, Oran,
Eva Donus Sarimakis, de Alphan
Eseli et Il tait une fois en Anatolie, Tlemcen.
de Nuri Bukge Ceylan
Cinmathque
Il tait une fois en Anatolie, de
Blida, Oran,
Nuri Bukge Ceylan et Eva Donus
Tlemcen.
Sarimakis, de Alphan Eseli
Cinmathque
Blida, Oran,
Mucize, de Mahsun Kirmizigul et
Tlemcen.
Panzehir, de Alper Caglar
Cinmathque
Blida, Oran,
Panzehir, de Alper Caglar et Mucize,
Tlemcen.
de Mahsun Kirmizigul
Cinmathque

ALGER. Jusqu'au 28.

Samedi 23, 13h30


et 17h

400 days

Mucize, de Mahsun Kirmizigul et


Panzehir, de Alper Caglar

27

SALON

PEINTURE. Alger.

Jusquau 28. Exposition


autour de lartiste Jaoudet
Gassouma sous le thme
Entre libre Dekhla
batel. A la galerie dart
Ezzouart du Centre
commercial et de loisirs
Bab Ezzouar. Le vernissage
aura lieu demain partir
de 15h.
PHOTO. Alger. Jusquau
25. Exposition Tropique
du cancer. A Dar Abdeltif.
Bois des Arcades.
PHOTO. Alger. Samedi 23
partir de 15h. Expo-vente
Cheval des hommes et
des traditions. A lhtel
Sofitel. Rue Hassiba Ben
Boulaid.
PEINTURE. Alger.
Jusquau 30. Exposition
La note bleue de Samia

Constantine. Jusquau
16 avril. Exposition
Costumes et histoires.
Au thtre rgional. 1,
rue Ali Bounab. Tl. :
031.642.698.

PEINTURE. Alger.
Jusqu la fin du mois.
Exposition Sirocco de
lartiste Valentina Ghanem
Pavlovskaya. A la galerie
Sirius. 139, Bd Krim
Belkacem, Tlemly.

SCIENCE. Alger. Jusquau 31 mars. Exposition Des

fleuves, des climats et des hommes. A lInstitut franais. 7,


rue Hassani Issad. Tl. : 021.737.820.

ENVOYEZ VOS RENDEZ-VOUS :


Rymamariabenyakoub@gmail.Com OU Ouahibsofia@gmail.Com

14 le sicle
ALGRIE Contrairement aux dtracteurs
de tout bord qui trouvaient dans chaque
couplet de Louns un quelconque sentiment
indpendantiste, les proches de Louns nient,
jusqu prsent, cette intox qui lui a port
prjudice tout au long de sa vie, jusqu sa mort et la
prcipit dans loubli de certaines institutions culturelles.
Dans ses chansons, lAlgrie est une et indivisible, il le
chante dailleurs dans Regard sur lhistoire dun pays damn
Toutes et tous pour une Algrie meilleure, et une dmocratie
majeur, ainsi que dans Lettre ouverte au pouvoir o il
accuse Par la noblesse de cur, la probit et la sagesse, nous
sauverons lAlgrie, De limposture! De limposture ! De
limposture. Louns Matoub nhsitait pas le
revendiquer sur les plateaux de tlvision ltranger. Dans
lmission de Jean-Luc Delarue en 1995, il porte une
casquette portant un slogan I Lac Algeria o il revendique
sa lacit et son libre arbitre : LAlgrie a ses diversits et ses
dirences. Malheureusement, ces diversits que lon pouvait
exploiter positivement, ils les ont transforms en dirences
bantes et ngatives. Aujourdhui, prtendre en Algrie que
lon nest pas Arabe, on est vite point doigt. Je revendique
mon algrianit, mon histoire, je suis Algrien, je suis n en
Algrie, je suis berbre et je ne suis pas Arabe, et je ne suis pas
oblig dtre musulman. Louns est Algrien et se sentait
comme tel. Pour lui, le vivre-ensemble est une ncessit,
condition quil chante et revendique sa culture, dans sa
pluralit et sans restriction.

BOUDIAF En 1993 Louns enregistre


lalbum Communion avec la patrie, en duo avec
la chanteuse Nouara, surnomme La diva de
la chanson kabyle. Un des titres de cet opus
tait ddi Mohamed Boudiaf assassin le 29
juin 1992. Louns Matoub a t le premier chanteur lui
rendre hommage dans une chanson intitule Hymne
Boudiaf. Il y retrace le courage de lhomme politique et
patriote, tout en dnonant le complot qui se dessinait dans
les coulisses du pouvoir, et de lobscurantisme croissant. En
aot 1992, Louns chante pour la premire fois ce titre au
stade Ramdane Oukil de Tizi Ouzou. Cette chanson est
devenue trs vite populaire dans ses concerts, que ce soit en
Algrie ou ltranger. Elle rsonne telle une prophtie
salvatrice pour lAlgrie de demain : LAlgrie se relvera de
son mal/ La connaissance donnera des bourgeons/ Tu as fray
la voie la dignit de notre peuple/ A prsent, sois en paix,
honorable Boudiaf

CHABI Le chabi est un patrimoine


national. Je chante le chabi et je ne changerai
pas !, dclare Louns lors dune mission
radio. Musicalement, Louns sest forg dans
ce style qui trouve ses racines dans la culture
populaire et profondment algrienne. A 9 ans, il fabrique sa
premire guitare avec un bidon dhuile! Il tait trs attach
son oncle Moh Smal Matoub qui tait un des musiciens de
cheikh El Hasnaoui. Ce dernier est originaire de Hasnaoua
(Tizi Ouzou), la mme rgion que Louns. Cheikh El Hasnaoui
la inspir par ses textes sur lamour et lexil. Selon des
musiciens, dans la mme mesure, Dahmane El Harrachi a
galement influenc listikhbar de Louns. Ds son enfance,
Louns suivait partout un marginal du village considrait
comme fou, il sappelait Tilwa et tait musicien de chabi.
Louns avait le chabi dans le sang, une musique ne au
cur de La Casbah et quil chantait merveilleusement en
kabyle. Pour son mariage en 1997, il fait venir des stars qui
se sont toujours dtaches des conventions pour apporter
leur propre touche ce genre : Amar Zahi, Kamel Messaoudi,
Nesreddine Galiz et Mohamed Lamraoui.

DJAMILA Le grand amour de Louns et


son ex-femme. On sait quil a eu trois pouses,
la dernire a t Nadia Matoub. Cependant, la
lgende veut que ce soit Djamila qui porte le
symbole de lamour, du combat et finalement
de la rsignation. Aprs leur divorce, Djamila sexile dabord
au Canada, puis sinstalle Marseille avec ses enfants. Un
cancer la emport en fvrier dernier. Elle a t de 1983
1988 la premire pouse de Louns Matoub, qui chantait
toutes les occasions son amour inconditionnelle pour ce qui
a t sa muse durant des annes. Pour les fans de Louns, sa
femme tait une partie majeure de son oeuvre, prsente
dans le rythme et la rime: Aime aux cils gracieux, montremoi ton visage/ Je ten supplie, ta fentre apparais! Jai en
moi enfoui ton regard Ancienne est notre sparation/ Mme
toi marie, entoure de tes enfants/ Mon cur en son amour
est demeur tel/ Ton nom sur ma chair est grav/ Tu me hantes,
fine beaut Une histoire damour moderne prcieuse par
son authenticit et une inspiration intense qui a marqu
loeuvre de homme et de lartiste.

EL ANKA Dans sa musique El Anka


dgage beaucoup de choses que je ressens.
Japprends tous les jours de lui, cest un ocan et
cest grce a musique que jai volu. Je lai
rencontr une seule fois dans ma vie, ctait au
stade de Tizi Ouzou loccasion dun match de la JSK, et cest
dommage, confie Louns la radio Chane II en 1992, aux
cts de Djamel Zenati. Il est certain que si le chabi tait un
royaume, El Anka aurait t son roi. Louns reconnaissait El
Hadj Mhamed El Anka cette haute mention de Cardinal et

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

chaque occasion, il dclarait que le cheikh a t sa


premire cole. En 1991, ultime hommage, Louns reprend
la mlodie de la chanson Izriw Yeghleb Lehmali dEl Anka et
lui donne un autre cachet.

FEMME Artiste engag, Louns a consacr


une importante partie de son criture la
femme. Tantt muse, tantt me sur, Louns
a fait de la femme le symbole de la lutte pour
lmancipation et la encourage travers ses
textes pour une minente dlivrance. Le chanteur, depuis
toujours, a t entour de femmes. Dabord sa mre Nna
Aldjia et sa sur Malika, ses pouses, les chanteuses kabyles
et toutes les Algriennes anonymes. Quelle ait t victime
du patriarcat, de lintgrisme ou de toute forme de violence,
Louns a accompagn lAlgrienne dans ses joies, ses
tragdies. Dans ses albums, la femme est aux cots de
lhomme dans ses combats. Elle pleure lenfant martyr
quelle ne reverra plus au lendemain de lindpendance. Elle
est paysanne et brave les rudes montagnes en transmettant
sa bont. Elle est musulmane opprime dans la chanson La
sur musulmane Jen appelle toi, Dieu Tout-puissant/ Nous
sommes rduites au silence, assoies/ Redresse au moins
notre sort dernier

LO U N S

MATOUB

GALA Louns a t rapidement sollicit


pour se produire lOlympia, en plein
printemps berbre, alors quil navait
enregistr que deux albums, un fait rare pour
un chanteur dbutant. Ds les annes 1990,
cette exprience sest renouvele dans plusieurs salles
prestigieuses aux Etats- Unis, en France, au Canada, en Italie
ou encore en Espagne. Si la gloire tait au rendez-vous,
Louns noubliait pas do il venait et qui a t son premier
public. Il rpondait toujours aux invitations des mouvements
associatifs, des ftes de village, des mariages de personnes
dmunies. Le chanteur nhsitait pas se produire
gratuitement quand il le fallait. Tous ses galas ddis
Yennayer et le 20 avril taient gratuits, il y tenait : Cest mon
peuple qui ma fait un nom, pour lui je chante gratuitement.

HOMMAGE On reconnat Louns


lengagement, la rigueur et aussi le
dvouement, il tait dvou ses causes et ses
amitis. Idoles ou personnalits des arts, du
militantisme et de la politique, tous taient
chants avec fougue ; El Hadj Mhamed El Anka, Slimane
Azem, El Hasnaoui, At Menguelet, Idir, Mohamed Boudiaf,
Mohamed Haroun, Mouloud Mammeri, Tahar Djaout,
Mustapha Bacha, Smal Yefsah, Hocine At Ahmed et tant
dautres.

IZEM Aprs son service national, il est


engag dans un collge, un travail peu
satisfaisant. Louns sexile en France o il
anime des concerts et se fait trs vite
remarquer par la communaut algrienne, en
particulier par les artistes Hnifa et Idir. Ce dernier a t un
soutien infaillible dans les premires annes de la carrire
de Louns.Ds 1978, il enregistre son premier album Izem (
lion) o il ache sa propre grie. Il explore alors dautres
sons et intgre des instruments comme la batterie, le clavier
et la basse.

JSK Certains disaient que Louns avait deux


vie, une pour lui et lautre dvoue la JSK
quil a soutenue par tous les moyens. En 1990,
malgr son tat de sant qui se dclinait, il
accompagne lquipe de football en Coupe
dAfrique et prend en charge ses frais de dplacement.

KENZA Il compose le titre Kenza en juin

1993, quelques semaines aprs le meurtre de


lcrivain et journaliste Tahar Djaout, une
chanson sa mmoire. Kenza est le prnom de
la fille de la victime :Kenza, ma fille/ Endure le
deuil de moi/ Nous succombons sacrifis/ Pour lAlgrie de
demain/ Kenza, ma fille/ Ne pleure pas.

LETTRE Son dernier album Lettre ouverte,


est crit tel un testament, et sort le 5 juillet
1998, dix jours aprs son assassinat. Lopus
sort dabord en France, puisquil rencontre
beaucoup de dicults en lAlgrie, sa
diusion se fait sous le manteau. Si cet album a connu un si
grand succs, cest parce quil contient une parodie de
lhymne national algrien dans laquelle Louns dnonce le
pouvoir en place et lintgrisme.

MCB Le Mouvement culturel berbre n en


Kabylie et qui milite pour la reconnaissance
ocielle de lidentit amazighe (berbre)

de A Z

avec toutes ses dimensions en Afrique du Nord. Louns la


rejoint ds sa cration et contrairement ce qui a t dit sur
lui, Louns ntait pas en guerre contre les cultures de son
pays, lAlgrie, mais pour la reconnaissance de la sienne, de
gr ou de force. Sa clbre citation rsume dfinitivement sa
position: Tant que dans mes orbites, mes yeux verront le jour,
je serai jamais aux cts des victimes. Ni les dangers ni la
mort ne men loigneront. Je mnerai la lutte, lEst comme
lOuest, peu importe la langue de celui qui mappelle.

NADIA Dernire pouse, Nadia Matoub a


grandi avec les chansons de son futur poux
Louns Matoub. Elle le rencontre pour la
premire fois en 1997 Taourirt Moussa, son
village natal. Ils se marient six mois plus tard.
Le 25 juin 1998, alors quil se trouvait au volant de sa
voiture, Louns est assassin par un prsum commando
islamiste, Tala Bounane. Sa femme Nadia, dont les deux
jeunes surs occupaient la banquette arrire, tait assise
ses cts durant la fusillade. Gravement blesse et
considre comme morte par les premiers secours, elle a
survcu grce deux interventions chirurgicales. Elle
tmoigne dans un livre, Pour lamour dun rebelle, de
lhomme quil tait et lamour quelle lui porte.

OCTOBRE Trois jours aprs le


dclenchement des vnements dOctobre 88,
Louns accompagne deux tudiants pour
distribuer des tracts en soutien aux grvistes et
les manifestants dAlger. Sur la route menant
vers Beni Yenni, une voiture de la gendarmerie les percute
violemment, les tudiants sont arrts, alors que Louns est
pris pour cible, le gendarme vide son arme bout portant.
Louns est alors touch de cinq balles. Hospitalis en
premier lieu Alger, les autorits de lpoque lui refusent
daller se soigner ltranger, jugeant que cest une aaire
interne. Louns ne lche rien et entame une grve de la
faim avec le soutien des mdecins de lhpital Mustapha
Bacha. Il aura finalement obtenu son autorisation de quitter
le territoire. Aprs treize interventions chirurgicales, Louns
enregistre un nouvelle album Lironie du sort, dans lequel il
ironise: Si vos balles sont assassines/ Me voil encore
vivant.

PLERINAGE La maison de Louns se


trouve Taourirt Moussa, Tizi Ouzou. Ce
village 900 mtres daltitude abrite un
vritable sanctuaire ddi la mmoire du
pote maudit, de lhomme dchir et
dchirant. Photos, posters gants, extraits de ses discours,
goodies legie de Louns, sa maison est un vritable
muse que tout le monde vient voir. Lendroit est galement
le sige de la Fondation qui porte son nom. Le 25 juin de
chaque anne, des milliers dadmirateurs et fidles (entre
7000 et 15 000 visiteurs) viennent lui rendre hommage.
Cette tradition marque galement plusieurs dates de
lanne, comme par exemple le 24 janvier, qui marque la
naissance de Louns Matoub, n en 1956.

QUBEC Le 22 mars 1995, Louns reoit


le prix de la libert dexpression, remis par le
SKY International du Qubec au Canada o il
dclare : Berbrophone, arabophone ou
francophone, lAlgrie - lAlgrie ocielle - a
priv ses enfants de leur personnalit. Cette
dpersonnalisation pour reprendre le mot juste de Kateb
Yacine est aussi, peut-tre largement, lorigine du drame
algrien.

REBELLE En janvier 1995, il publie aux


ditions Stock, Paris, un livre sur sa vie
intitul Rebelle, quil considre comme un
reflet de son parcours. Il disait propos : Cet
ouvrage est la somme de toutes les sourances
passes. Mon rapt, puis ma libration grce la mobilisation
de la population a t le dclic qui dclench le besoin dcrire.
Par contre, le dernier pisode a t trs fort, trs douloureux.
15 nuits de squestration, e sont 15 morts conscutives. Jen
garde encore des squelles. Cest ce qui ma motiv pour crire
ce livre. Lcrit reste comme un tmoignage imprissable du
pril islamiste auquel certains osent trouver des circonstances
attnuantes et vont mme jusqu le soutenir.

le sicle 15

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

Passionnant, sulfureux, rebelle


et authentique sont autant de
qualificatifs pour dcrire
Louns Matoub. Un artiste
qui a marqu notre culture
par sa musique, ses multiples
vies et son infatigable
volont de faire reconnatre
la culture berbre. N
le 24 janvier 1956, ce
dimanche, Louns aurait
ft ses 60 ans. Otage
de ses combats, il se
libre par sa posie.
Hommage.
Faten Hayed et Aziz Hamdi
Illustration : Abdelghani Hidouche

SAN FRANSISCO

En 1993, Louns honore


linvitation de la communaut
berbre au Canada o il anime
deux concerts, les 16 et 17 janvier
1993, avec la chanteuse Nouara. Cette mme
anne, il anime des spectacles Montral et San
Francisco, invit par la communaut afro-indienne. Il sera
honor par la pose dune plaque commmorative luniversit
de San Francisco.

TAGGALT (la veuve en tamazight). Louns


dcrypte les sourances au fminin, il la chant
dans presque 28 albums. En particulier dans le
titre Tighri n taggalt (La rvolte de la veuve), ou il
emprunte la musique de la chanson Rah el ghali
rah, de Boudjema El Ankis. Louns a chant la veuve envahie
par la solitude, le chagrin et le souvenir. Un hommage trs fort
une catgorie oublie de la socit. Pourtant, des femmes
qui ont sacrifi leur bonheur familial en laissant mari et fils
sengager dans les guerres de notre temps.

UNESCO Le 24 novembre 1994, Louns


Matoub a t lhte du directeur de lUnesco, en
prsence de nombreux hommes des arts, des
lettres et des journalistes lui rendant hommage
pour son combat pour la dmocratie. A lissue de
cette rencontre, il a remis son hte le coret complet de son
uvre. Aussi, en guise de reconnaissance et de rcompense
pour son combat pour la dmocratie, il reoit le 6 dcembre de
la mme anne le prix de la Mmoire que lui dcerne Danielle
Mitterrand lamphithtre de luniversit de la Sorbonne,
Paris. Louns devient le chanteur le plus mdiatis. Sa
popularit ne cesse de prendre de lampleur. Sa carrire de
chanteur sapprofondit considrablement en faisant dans
linnovation artistique. Ses dernires productions parlent
delles-mmes tant sur le plan musical qu travers les textes.

VIE Sulfureux, gnreux, rebelle, amoureux et


fraternelle, Louns a vcu 42 ans, dans lesquels
il aura marqu ses proches, des artistes, des
anonymes, des villageois et toute une culture
dun pays, son Algrie. Son ton passionn et son
me meurtrie attiraient comme la lumire salvatrice dun
phare, pour montrer la voie. Ses lans optimistes pour lAlgrie
donnent aujourdhui lespoir des jeunes en manque didoles.

XAS CFUT (Souvenez-vous). Louns, un


homme dont la remise en question et
lintrospection traversaient dune part une
autre sa vie et sa dmarche artistiques. Dans ses
chansons il invite la rflexion, linterrogation et
lanticipation. Louns avait prvu du danger, de
lobscurantisme dans les annes 1980, bien avant la monte
de lintgrisme islamiste dans les annes 1990. Du danger du
rgionalisme avant les vnements de Ghardaa, on dit mme
quil a pressenti le lieu de son assassinat quand il a chant en
1989: Gens dAth Assi vous prenez ma dfense? / Je crains
lavenir. Neuf ans plus tard, Louns a trouv la mort dans le
premier village dAth Assi, Tala Bounane.

YEMMA Avec un pre en exil,


Louns sest naturellement attach
sa mre. Louns tait fusionn
sa mre, se souvient sa sur
Malika. La premire voix fminine
que Louns a cout t bien celle de sa mre.
Dlicates paroles ou remontrances auront accompagn
sa vie, des tons nuancs, de la musicalit et de la posie.
Les truchements dune femme dans sa cour, les
sourances parfois audibles que pour un enfant. Son
rapport la musique sest fait par un cordon ombilical
invisible li en permanence sa mre Nna Aldjia. Louns lui
consacre le Volume 2 de lalbum Assirem, dans lequel sa mre
a prt sa voix dans le neuvime titre intitul La rvolte de ma
mre. Une premire!

ZNITH Depuis 1995, Louns sest produit


rgulirement au Znith de Paris, une capacit
de 6300 places. Le 28 janvier 1995, Louns
anime un gala historique dans lequel, il donne
deux prestations le jour mme, lune 14h et
lautre 20h. Une premire dans lhistoire du Znith.

16

aujourdhui

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

PHOTO : D. R.

Si vous faites partie des


Algriens qui consomment
en moyenne 2500 kWh par
an, vous pouvez commencer
vous faire du souci pour
votre prochaine facture.
Dornavant, les mnages qui
ont consomm de 250 jusqu
1000 kWh paieront 25% en
plus et ceux qui ont consomm
1000 kWh, 30%. Laver son
linge basse temprature,
dbrancher son dmo,
investir dans des ampoules
LED Voici quelques ides
lumineuses pour faire des
conomies.

CONOMIE Comment rduire


sa facture dlectricit
Nassima Oulebsir

T @Nassimaoulebsir

On investit dans
un frigo nofrost

e frigo est lappareil le plus


nergivore de la maison. Si vous
devez le changer, regardez attentivement
ltiquette ache obligatoirement sur
le produit spcifiant dans quelle classe
nergtique est class le frigo (de A
G) et choisissez de prfrence un A,
plus performant. Optez aussi pour un
modle nofrost qui consomme moins
dnergie: si le vtre fait couche de glace
de 5 mm, sachez quil consomme trois
fois plus dlectricit! Et si vous ntes
pas nombreux la maison, prenez plutt
un rfrigrateur de 300 litres. Exemple:
un rfrigrateur de 300 litres de classe A
consomme 200 kWh de puissance contre
400 kWh pour celui class en catgorie C.
En matire de cots, on passe de 1000 DA
par an pour la classe A 2000 DA pour la
classe C.

On teint la clim en
sortant de la pice

lors que jusqu prsent, il est


possible de trouver sur le march des
climatiseurs de catgorie A G aucun
producteur et aucun importateur nest
exclu pour le moment le ministre du
Commerce et celui de lIndustrie avec
la collaboration de lAprue sont en train
de revoir la classification pour limiter
enfin le seuil minimum de performance
nergtique. En dautres termes, au-del
dun certain seuil, certains appareils
seront interdits sur le march algrien,
ou au moins surtaxs. Cette nouvelle
classification verra le jour avant la fin de
lanne, selon Kamel Dali de lAprue. Si
vous optez pour un climatiseur (12 000
btu) de classe A raison de 8 heures
dutilisation par jour pendant 6 mois,
dans une localit du Sud, il consommera
1058 kWh alors quau Nord pendant 3
mois, il consommera la moiti, soit 529
kWh. En comparaison, le climatiseur de
classe G consommera 1,6% de plus que

celui de classe suprieure. En matire de


cots, au Sud, cela cotera 6000 DA pour
la catgorie A et 9000 DA pour la classe
G. Au Nord, la facture sera de 3000 DA
pour la classe A et de 4500 DA pour la
classe G. La dirence? 35% dcart
entre les deux catgories. Pensez bien
sr teindre la clim quand vous ntes
pas dans la pice.

On achte des lampes


basse consommation

est ds lachat que se font les


conomies. Remplacez vos ampoules
classiques par des lampes LED la
technologie LED permet de diminuer la
consommation dnergie, daugmenter
la dure de vie des clairages ou
fluocompacte (lampe fluorescente
basse consommation). Ces dernires
ont une dure de vie de 15 ans, soit 15
000 heures. Quant une LED, elle peut
servir 40 ans! Une lampe classique
de 75 W consomme 300 W raison de
quatre heures par jour. Cela se traduit
sur votre facture par une dpense de
530 DA pour une lampe, 2700DA si
vous en utilisez cinq. Si vous optez
pour une fluocompacte, cela ne vous
cotera que 630 DA. Encore mieux: pour
les lampes LED, disponibles plus de
800 DA dans des magasins spcialiss
ou les grandes surfaces, la facture sera
seulement de 320 DA. Mfiez-vous des
lampes halognes, trs nergivores.
Pour viter la contrefaon, achetez de
prfrence les lampes dans un magasin
spcialis en lectricit, o se trouvent
des reprsentants ociels des grandes
marques. Il faut aussi accepter de
renoncer aux prix les plus bas. Enfin, faire
des conomies, cest surtout teindre la
lumire quand on quitte une pice.

On choisit
une tl LED

i vous choisissez une tlvision en


fonction du prix et de la qualit de
limage, vous ne risquez pas de faire des
conomies! Aujourdhui, sur les trois
catgories de tlviseurs disponibles

(plasma, LCD et LED), cest le LED qui


vous reviendra moins cher. Si on utilise
le plasma, par exemple, pendant quatre
heures, la consommation sera de 520 W.
Pour la mme priode, le LCD dpense
448 W alors que le LED est de 216 W
seulement. Sur la facture, un plasma
cotera 330 DA/trimestre, le LCD 197 DA
et le LED revient 95 DA seulement. Pour
le moment, le ministre du Commerce
noblige pas les producteurs acher
ltiquette nergtique.

On lave basse
temprature

a consommation nergtique de
la machine laver double si vous
choisissez une temprature leve
(et en plus, ce nest pas bon pour le
linge). Lastuce est de laver 40C ou en
cycle court. Mme chose pour le lavevaisselle: la haute temprature de leau
ne fait quaugmenter la consommation
dnergie. Si votre matriel contient
une option o vous pouvez rgler la
temprature de leau, choisissez la plus
basse ou le mode rapide. Leau chaue
dans le lave-vaisselle se fait par une
rsistance lectrique de puissance de 1,5
kWh.

On chaue et surtout
on isole !

i vous avez des radiateurs lectriques,


pensez les rgler 25C. Comme
la rsistance lectrique consomme
beaucoup (1,5 kWh de puissance pour
quatre heures, 6 kWh /jour), essayez
doptimiser son utilisation. teignez
quand vous le pouvez. Mais le plus
important, cest surtout disoler au
maximum votre habitation: pensez aux
double-vitrages, par exemple, qui peuvent
rduire votre facture de 50%! A savoir
aussi: un degr en plus pour un bain
dhuile demande 7% dnergie de plus.

On se me
du mode veille

ous les quipements consomment


de lnergie en mode veille, cest-dire lorsquils sont branchs mais
pas forcment allums. Certaines
veilles consomment jusqu 2 w. Cela
vous semble minime, mais multipli
en nombre dheures et de jours, vous
verrez le gaspillage! Attention aussi, si
vous avez encore un ancien tlviseur,
la consommation est trs importante
quand il est en mode veille (15 % de
consommation annuelle). Certains
consomment mme plus en mode veille
que quand ils sont allums. Pensez tout
dbrancher ds que vous teignez.

On dbranche
le chargeur
du tlphone

ensez dbrancher votre wifi quand


vous navez pas besoin de connexion,
le soir avant daller vous coucher, par
exemple, ou quand vous sortez. Un
modem consomme 72 kWh par an (400
DA). Mme chose pour le dmo. Si vous
avez un PC, sachez quil vous cote 1200
DA/an raison de 4 heures dutilisation
par jour, soit 4 fois plus quun laptop. Ce
dernier cote 300 DA/an et consomme
mme en veille (1 w). Mme chose pour
les tlphones: un smartphone en train
de se charger consomme 3,5 kWh par
an. Sachez aussi que le chargeur de
tlphone rest branch sans tlphone
consomme de lnergie! 5 heures par
jour, cest 100 DA en moins dans votre
portefeuille. Encore une fois, si ces
dpenses ne vous paraissent pas assez
lourdes, noubliez pas quelles sont
parfois triples ou plus si vous avez
la maison plusieurs appareils qui
consomment de llectricit.

Merci Kamel Dali, chef de projet


lAgence nationale pour la promotion et la
rationalisation de lutilisation de lnergie
(Aprue),

Ides 17

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

POLMIQUES Sans rcit


national, vous pouvez
dire ce que vous voulez

Les dernires sorties de Nezzar, les rponses des proches de Chadli, la contre-attaque de Betchine, etc. :
pourquoi lhistoire est incapable de trancher sur ces polmiques

Linvit du week-end
Par Kamel Daoud
Journaliste et crivain

e rcit de lhistoire nationale


part dune mauvaise foi. Ou
dune mauvaise intention : la
rvlation du cach, (du crime),
pas la construction de la vrit.
La mmoire a les airs hagards
de la dlation. La rvlation
se fait dans la concurrence pas dans le
dsir de la transmission. LHistoire est
un sujet ftichis : il est objet de culte
mais dans lexercice de labstraction. Cest
le propre des dcolonisations devenues
psychorigides et dictatures : on enseigne
lhistoire dans le but de la lgitimation,
pas celui de lexplication. La vrit ny
est pas ncessaire, seulement
le consensus. Et il sera bris de
temps autre selon les besoins
ou les concurrences. Il ny a
pas donc de rcit national qui
donne une vision du pass et
une manire denvisager le futur,
mais seulement des moments de
rupture dans le rcit dusurpation.
Voil, dit en condens ce que
lhistoire a fait de nous et ce que
nous avons fait delle. Alors on
continue dans cet exercice de
dlation parce que la question
du tmoin probe et des origines
na pas t rgle, ni lthique
de lexactitude qui transcende les
lchets ou les calculs. Les uns
se taisent jusqu la tombe par lchet,
les autres ne se mettent table que
menacs ou menaant.
Cela nous mnera o ? A la dtestation
collective puis la disparition peuttre. Les Algriens ont une perception
trange de leur histoire : raconte, elle
est un alibi de tratres ; silencieuse, elle
est confirmation du crime ; rvle, elle
est dlation entre complices dun crime.
Lhistoire nest vraie que clandestine. Do
limpossibilit davoir un rcit national.
Seulement un soupon. Ou du mpris.

LHistoire solde
par les dlations

Adlne Meddi

T @adlenmedd

La polmique dclenche par Khaled


Nezzar, ex-ministre de la Dfense et
homme fort des annes 1990, a pris
comme un incendie mal matris.
Lopinion publique resta ttanise devant
les dballages et les contre-attaques des
autres acteurs de la priode du dbut de
crise. Au-del du souci de vrification
historique ou de la vracit des dclarations
des uns ou des autres, ce dferlement
de rcits personnels qui embrassent la
priode la plus critique du systme et du
pays pose la problmatique de lcriture
de lhistoire. Exactement comme cest
le cas pour les affaires Yacef SadiZohra Drif, celle du colonel Chabani,
la polmique Belad Abdesselem-Khaled
Nezzar-Mohamed Touati, Ali Kafi-famille
de Abane Ramdane, etc. Plus globalement,
on revient toujours ce constat alarmant
dans la construction de lEtat algrien,
labsence dun rcit national. Ce dficit en
histoire commune et consensuelle naltre
pas seulement nos capacits critiques
aborder les polmiques rcentes :
observons ce qui se passe Ghardaa
o chaque communaut proclame
lantriorit de sa prsence dans la valle
du Mzab et dveloppe chacune de son
ct sa propre gnalogie de la conqute
arabe et des royaumes berbro-musulmans
du Moyen-ge jusqu lengagement
dans la guerre dIndpendance. Ce
qui contribue un peu plus nourrir les
rancurs des deux cts, dautant que les
polmiques sont amplifies par les rseaux
sociaux. Sans parler des invasions
arabes ou du colonisateur ottoman,
thmatiques lemporte-pice qui
amplifient nos malentendus historiques
et nous empchent de construire et de
se rconcilier avec notre identit, nos
identits. Mais pour revenir lhistoire
plus rcente, deux facteurs majeurs
paralysent une vritable criture du rcit

national. Dabord la proximit dans le


temps de ces faits, comme ceux du dbut
des annes 1990 et de la fin des annes
1980, ensuite par labsence dun champ
de recherche acadmique autonome et le
dficit de lgitimit dun Etat qui ne peut
imposer la crdibilit du rcit quil nous
sert. Il ny a quun Etat fort, lgitim,
mme de crer un consensus fort, pour
rallier la communaut nationale au rcit
national, souligne un universitaire. On a
bien vu, lors de lpisode de la charte pour
la paix et la rconciliation, puis ensuite lors
de la rvision annonce de la Constitution,
comment le gouvernant tente dimposer le
titre gnrique de tragdie nationale
pour solder la priode des annes 1990 :
pire, il impose aussi les facteurs et la
version des faits qui ont provoqu cette
crise, allant jusqu menacer de poursuites
judiciaires ceux qui oseraient douter de la
version officielle.
AUTONOMIE
Or, ce rcit se retrouve, malgr les
menaces de poursuite, contestes par
des acteurs, des proches de victimes, de
juristes, etc. Il faut prendre en compte
le contexte politique et scuritaire qui ne
facilite pas le dialogue ou le dbat apaiss
sur cette priode comme sur celle de la
lutte de libration nationale, explique
lhistorien Nedjib Sidi Moussa El Watan
Week-end. Nous passons dune polmique
lautre sans forcment accumuler un
savoir objectif. Jusqu prsent, les rcits
qui saffrontent refltent grossirement les
discours dialoguistes ou radicateurs
et nous navons pas encore entam un
vritable travail historique. Un travail qui
sappuie sur des archives, des tmoignages
ou des documents de diffrentes sources
pouvant permettre de mettre distance la
tragdie nationale. Pour sa collgue,
Malika Rahal, la proximit des faits
rend plus dlicat le travail apais autour
dune criture consensuelle de lhistoire

contemporaine du pays. Mais pas


uniquement en terme de temps objectif,
prcise lhistorienne. Pour avoir un rcit,
cest important quon ait limpression que
cest du pass. Les enjeux du prsent
sont pressants et empchent que a ne
tombe dans le pass, et quon en fasse
un rcit consensuel. Pour les contourner,
il faudrait travailler sur des formes de
rcit diffrentes, incluant des visions
divergentes, qui ne se focalisent pas sur
les questions urgentes mais sur les points
vcus en commun. Cest trs difficile.
Les chercheurs, commencer par les
intellectuels algriens, doivent pouvoir
poser leurs propres questions, en toute
autonomie, sans donner le sentiment de
verser dans lautocensure ou lidologie.
On demande beaucoup aux historiens, ce
qui peut se comprendre, mais on doit aussi
leur fournir un cadre leur permettant
de collecter des donnes, les croiser et
produire de la connaissance sans chercher
contenter tout le monde, appuie Nedjib
Sidi Moussa. Cest ce cadre l, autonome
et apais, dlivr des enjeux du moment
qui peut seulement permettre dcrire
lhistoire de lAlgrie indpendante
(au-del de la lutte de libration
nationale) dans toutes ses dimensions :
sociales, conomiques, religieuses et
politiques, pour reprendre lhistorien.
Malheureusement, il nexiste aucune
volont dautonomiser la recherche
scientifique de peur de perdre le contrle
sur le rcit fabriqu, improvis par le
systme ou le pouvoir du moment. Pour
rappel, aucun dpartement universitaire
dans lensemble du pays ne travaille sur
les questions de lhistoire de lAlgrie
contemporaine. Les polmiques servant
aux enjeux politiques instantans ont
encore de beaux jours devant elle.

PHOTO : AFP

Labsence de rcit national,


fruit dun large consensus
produit par un Etat fort et
lgitime et par des historiens
autonomes, laisse la porte
ouverte aux manipulations
de lhistoire par les acteurs
du moment.

18 ides

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

Yazid HADDAR. Neuropsychologue et formateur


dans le nord de la France

Des violences sociales


aux violences scolaires
Penser, cest refuser, cest dire non,
cest penser contre les autres et surtout contre soi
Jean DOrmesson

a violence lcole
est lun des problmes
les plus inquitants
dans notre pays, car
il sagit dun lieu de
savoir-vivre, de vivreensemble, de savoirtre et dapprentissage pour nos
futurs citoyens. Ceci dit, expliquer
la violence scolaire uniquement
par les vnements politiques, par
labsence de lautorit de la loi, par
les mutations sociales et/ou par la
perte de valeurs morales, religieuses
ou traditionnelles dautrefois me
semble rducteur pour comprendre
le phnomne. Car il sagit bel
et bien dun phnomne assez
complexe pour le rduire quelques
facteurs. Quelques prcisions
simposent pour ne pas semmler
les pinceaux ! Il est important de
dissocier les diffrentes sources de
violence, car la violence manant
dun trouble dys, qui est dorigine
neuro-dveloppementale (selon le
DSM 5), crerait des difficults de
comprhension, et en consquence
on assiste lexpression violente
(verbale ou physique) de la part
dun colier, qui nest pas la
mme quune violence qui mane
dune maltraitance (violences
physiques, attouchements sexuels,
etc.), do limportance didentifier
les diffrents types de violences
quelle que soit leur origine. Je me
limiterai ici quatre sources de
violence dans notre socit avant

Dsormais, la
violence serait lexpression
sociale lgitime pour
assurer la survie du
citoyenb! Cest le cas
malheureusement de
plusieurs pays arabes
touchs par la vague du
printemps arabe, o les
institutions de lEtat sont,
soit inexistantes (comme
la Libye), soit fragilises
par des pratiques
npotiques.

daborder la question de la violence


dans le milieu scolaire : il sagit
de la violence de transmission, la
violence religieuse et la mutation
sociale, et enfin jaborde la violence
suite au trouble dapprentissage.
Concernant les violences de
transmission, il sagit des ruptures
brutales intergnrationnelles qui
sachvent gnralement dans
la violence. Dans notre histoire,
on constate malheureusement
que les transmissions des
pouvoirs se faisaient entre les
gnrations par des ruptures
violentes, sans envisager une
transmission dans le cadre du
respect des lois rpublicaines. Ces
ruptures violentes renforceraient
le sentiment dinstabilit. En
outre, elles consolideraient les

Quand les citoyens


ne sont pas scuriss, cest-dire en labsence
dthique dans lexercice
politique, cela les rendrait
mfiants du politique, ainsi
le citoyen se protgerait
par lui-mme.
attitudes paranoaques telles
que les ides de complots ; de ce
fait, latmosphre sociale serait
domine par linstabilit politique,
et en consquence la socit
sinscuriserait et sautonomiserait
de la politique. Le respect des lois
rpublicaines a comme premier
objectif dassurer une continuit
(stabilit politique dans le cadre
dune alternance) des institutions
afin de scuriser les citoyens. Quand
les citoyens ne sont pas scuriss,
cest--dire en labsence dthique
dans lexercice politique, cela les
rendrait mfiants du politique, ainsi
le citoyen se protgerait par luimme. Dsormais, la violence serait
lexpression sociale lgitime
pour assurer la survie du citoyen !
Cest le cas, malheureusement, de
plusieurs pays arabes touchs par
la vague du printemps arabe,
o les institutions de lEtat sont
soit inexistantes (comme la Libye),
soit fragilises par des pratiques
npotiques.
Quant la violence religieuse, elle
nest pas spcifique notre pays,
cest la rsultante de labsence
de lesprit critique dans son

dogme (historique) et labsence


de lpistmologie dans son
interprtation, cest--dire labsence
des tudes de manire critique, la
mthode scientifique, les formes
logiques et modes dinfrence
utiliss en science thologique,

Quant la violence
religieuse, elle nest pas
spcifique notre pays,
cest la rsultante de
labsence de lesprit
critique dans son dogme
(historique) et labsence de
lpistmologie dans son
interprtation.
de mme que les principes,
concepts fondamentaux, thories
et rsultats des diverses sciences,
afin de dterminer leur origine
logique, leur valeur et leur porte
objective. La religion, telle quelle
est reprsente et interprte
dans notre socit, ne bnficie
pas des volutions scientifiques
modernes en sciences humaines ;
elle reste dans une vision et une
interprtation littraliste et/ou
traditionaliste. Tous les travaux des
grands penseurs modernes, comme
Arkoun ou autres, essayent dattirer
notre attention afin que lon
sveille et ne de pas rester sous
la tutelle de la pense du Moyenge. Il est important de souligner
que sur le plan psychologique,
les personnes sans esprit critique
sont plus fragiles et influenables
par les ides extrmistes, quelle
que soit leur nature : religieuse,
nationaliste, etc. Leurs nouvelles
recrues sont incapables de remettre
en question leurs ides ainsi que
celles des autres. En consquence,
cette violence est lexpression
des ides prdominantes dans les
dogmes fanatiques. Quand ces ides
trouvent des terrains fertiles et
propices, leur propagation simpose
comme seul modle dopposition,
car la dmocratie, leurs yeux,
est fragilise par son incertitude
(le doute) et par son ouverture
lautre (qui est reprsent dans le
dogme fanatique comme le danger
abattre !).
La socit algrienne est en pleine
mutation, comme tout autre socit,
ce qui ncessite des nouvelles
adaptations dans linteraction
(et intra-action) au sein de la
famille, mais galement dautres

niveaux de socialisation et
la conception des valeurs.
Lacclration des nouveaux
phnomnes, comme le
divorce, secouent les codes
sociaux traditionnels, car
la femme ne veut plus tre
le seul bouc missaire
de la dfaillance du
fonctionnement de la cellule
familiale. La femme ne veut
plus tre victime dans notre
socit, mais actrice de son
propre dveloppement, cest
une volution tout fait
lgitime. Cependant, cette
mutation sociale se heurte
une vision traditionaliste
de la socit suivie par
une culpabilisation pour
les femmes qui nont
pas respect les codes
culturels et sociaux de
la socit. Comme je lai
soulign plus haut, la
pense religieuse puise son
dogme dans un registre
traditionaliste, qui fait tirer
vers le bas le citoyen, et la
pense nationaliste puise
ses idologies dans les
traditions dominantes et
lhistoire mythifie reste
en dconnexion de la ralit
sociale. Nanmoins, la socit
espre une volution
vers plus dindpendance
et dautonomie
(lindividualisation) qui
est le cur de la pense
moderne. Lexemple de
lenfant n hors mariage (acte
civil) illustre la situation :
ltat civil a t fait par des
hommes afin de faciliter
lindividu de sinscrire dans
la citoyennet, avec des
droits et des devoirs et non
pas pour un croyant, entre le

La religion,
telle quelle est
reprsente et
interprte dans notre
socit, ne bnficie
pas des volutions
scientifiques
modernes en sciences
humaines ; elle reste
dans une vision et une
interprtation
littraliste et/ou
traditionaliste.

ides 19

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

lgal et lillgal. Implicitement,


cette fuite en avant engendre
une forme de violence que
lindividu encaisse comme
une faute et un pch quil
na pas commis ; de plus,
il est priv de ses droits
les plus lmentaires. Ce
dysfonctionnement cre des
dfaillances affectives et des
souffrances psychologiques
chez lindividu, qui peut
les exprimer par la violence
quand toutes les portes
de la communication sont
closes. Nous ne pouvons pas
incriminer la socit parce
quelle est en mutation, mais
nous devrions intgrer que les
codes sociaux voluent et ils
doivent sadapter celles-ci.

Que faire lcole ?


Lcole a un rle dterminant
pour instruire le futur citoyen
et une socit nouvelle et non
pas pour prserver une socit
actuelle et/ou de faire renatre
une socit authentique !
Partant de ce principe,
ainsi que de la psychologie
de dveloppement, lcole
devrait tre rflchie dans
la continuit dun projet de
socit en respectant le rythme
de dveloppement de llve. Il
serait plus propice denseigner,
par exemple, lhistoire et non
pas la mmoire, car la mmoire
est transmise dans les uvres
artistiques (films, livres,
tmoignages, documentaires,
confrences, etc.) et par la
mmoire collective entre
les gnrations ; ainsi, la
mmoire est subjective et
lenseignement de lhistoire est
objectif. Car lhistoire, comme
science humaine, intgre
les rgles pistmologiques
dans sa dmarche de
recherche et dcriture. Ainsi,
lidalisation de lhistoire
nationale et les personnalits
nationales rendent la tche
de lenseignement des faits
historiques complexe. A
ce jour, aucun texte dans
les programmes scolaires
ne remet en question les
ouvertures islamiques en
Afrique du Nord, ni sur la
priode ottomane, ni sur les
diverses ngociations entre
les diffrentes rgions en
Algrie pendant la colonisation
franaise, ni sur la chrtient
algrienne ou de sa judat, ni
sur les diffrents vnements
historiques rgionaux, etc.
Certes, ces idologies sont

Il serait plus
propice denseigner, par
exemple, lhistoire et non
pas la mmoire, car la
mmoire est transmise
dans les uvres
artistiques et par la
mmoire collective entre
les gnrations.

justifies par lide dune nation


unique et unie ; cependant, doiton rappeler que lunicit est une
fdration de diverses units
nationales ? A vrai dire, nayons
pas peur de la diversit nationale,
car cest le seul rempart de lunit
nationale. Nous sommes plus unis
que lorsque les diversits sont
reconnues comme une richesse
et non pas comme une menace.
Et lcole peut jouer un rle
dterminant dans la transmission
dune histoire nationale
dmystifie et surtout qui sinscrit
dans une volution humanise et
non pas guerrire.
Afin de construire une socit
tolrante, lcole a un rle
important jouer. Car lexercice
de la tolrance commence dans la
famille et lcole ; cependant,
cette dernire pourrait lui apporter
les arguments thoriques pour
limmuniser des idologies
mortifres. La tolrance est la
capacit daccepter les points de
vue dautrui mme sils diffrent
des ntres. Elle sapprend en
construisant par tapes un sens
de lempathie, associant motions
et raison. Si ce processus est
enray dans lenfance, la pense
dogmatique simprime durablement
dans les neurones. La majorit des
thoriciens considrent que ce sens
de lautre se construit en plusieurs
tapes et associe des processus
affectifs et cognitifs. Ainsi,
intgrer le point de vue dautrui

Intgrer le point
de vue dautrui ncessite
de combiner deux
formes dempathie : une
forme motionnelle
(ressentir les motions
dautrui), et une forme
cognitive, qui est
laptitude apprhender
les croyances et dsirs
dautrui.
ncessite de combiner deux
formes dempathie : une forme
motionnelle (ressentir les motions
dautrui), cest une priode qui
dure entre 1 4 ans, cest le
partage des motions (quand on
pleure devant un bb, il pleure
aussi) ; et une forme cognitive, qui
est laptitude apprhender les
croyances et dsirs dautrui ; puis,
partir de cette base, imaginer
ses intentions et anticiper ses
comportements, et cest partir
de lge de 4 ans que lenfant
pourrait dvelopper cette forme
dempathie qui ncessite dintgrer
un grand nombre dinformations,
comme le caractre de lautre, ses
conditions de vie, ses particularits
culturelles, etc. A partir de 9 ans,
ces deux capacits, motionnelle et
cognitive, sarticulent. Grce la
maturation crbrale, lenfant peut
alors intgrer dautres points de
vue que le sien si lenvironnement
ly incite. Cette tape est celle
qui permet lenfant dadopter
intentionnellement le point
de vue dautrui. Cette attitude
rintroduit la dimension

motionnelle, mais diffremment


du premier stade. Il sagit en effet
dadapter de faon attentionnelle
le point de vue dautrui, la
fois motionnel et cognitif, en se
dcentrant de son propre point de
vue. Selon certains chercheurs en
neurosciences, si le processus est
entrav ce moment par une vision
du monde dogmatique, le cerveau
peine accder la tolrance. Cest
l o lcole pourrait jouer un rle
dterminant en proposant des textes
adapts et tolrants en montrant les
diversits culturelles et ouvertes
lautre. Linitiation lesprit critique
joue son rle dterminant au cours
des ces ges ; dsormais, le choix des
textes est dcisif dans lorientation
du projet de socit que nous
souhaitons et en respectant leur ge
de dveloppement me semble la cl
de la russite, de la srnit et de
lavenir de notre pays.
Pour mieux comprendre lesprit
critique, essayons de profiter des
derniers rsultats des neurosciences.
Notre cerveau dispose de deux modes
de pense : un mode automatique
faisant appel des croyances,
des habitudes ou des opinions,
et un mode logique bas sur le
raisonnement. Le mode logique et
rationnel procde par dductions,
infrences et comparaisons. Il est,
bien souvent, lent et difficile daccs.
Cependant, la pense heuristique
(automatique), qui repose sur des
croyances, des habitudes, opinions,
strotypes, des ides reues depuis
tout petit, est facile daccs. Pour
accder une pense logique (libre)
et mthodique, nous devons bloquer
le mode automatique et activer le
mode raisonnement(1). Le programme
pdagogique nest pas uniquement
dapprendre lire, crire et compter,
mais surtout apprendre raisonner.
Et apprendre mieux raisonner, cest
apprendre bien rsister.

Les troubles dapprentissage !


Quand on parle de difficults scolaires
ou des lves qui ont besoin dun
suivi spcifique dans le systme
scolaire, il est important de les situer
dans trois catgories :
Catgorie (1) : des difficults de type
dficitaire dorigine neurologique,
dveloppemental, etc. Tout ce
qui est relatif un dficit neurodveloppemental : dficience

Lcole pourrait jouer


un rle dterminant en
proposant des textes
adapts et tolrants en
montrant les diversits
culturelles et ouvertes
lautre.

intellectuelle, autisme, TED, troubles


psychiatriques, etc.
Catgorie (2) : des difficults de type
apprentissage, qui nest pas caus
par une dficience intellectuelle
ni par un dficit sensoriel (acuit
visuelle ou auditive), un manque
dencadrement scolaire, une carence
de motivation ou des conditions

socio-conomiques dfavorises.
Un trouble dapprentissage
correspond donc une atteinte
affectant une ou plusieurs
fonctions neuropsychologiques,
ce qui perturbe lacquisition, la
comprhension, lutilisation et
le traitement de linformation

Les violences
scolaires sont
diffrentes dun niveau
un autre, car chaque
catgorie ncessite un
accompagnement
spcifique.

verbale ou non verbale (dyslexie,


dysgraphie, dysphasie, dyspraxie,
agnosie, troubles attentionnels avec
ou sans troubles dattention (TDAH).
Daprs la dernire classification
du DSM 5, ces troubles sont classs
dans la catgorie des troubles neurodveloppementaux.
Catgorie (3) : des difficults de
type dsavantage, qui peuvent
toucher les lves qui vivent dans
des conditions socioculturelles
dfavorables, qui perturbent les
capacits dintgration scolaire,
dapprentissage, etc. Cest--dire que
ce sont des enfants qui ne peuvent
pas tre intgrs dans les deux
premires catgories.
Les violences scolaires sont
diffrentes dun niveau un autre,
car chaque catgorie ncessite un
accompagnement spcifique ; mettre
tous les lves au mme niveau et
aux mmes besoins, cest crer un
dsquilibre au sein de la classe
entre le haut niveau et celui en
difficult scolaire rendrait la tche
de lenseignant trs dlicate ;
dsormais, les violences deviennent
lexpression de llve et de
lenseignant.
Il est important pour les
enseignants, les pdagogues, les
chercheurs en sciences humaines,
les psychologues, le corps mdical
et paramdical, les journalistes, etc.,
de soulever lurgence de remdier
cette violence qui touche lensemble
des institutions et des populations
de notre pays. La cration dun
observatoire autonome, qui regroupe
lensemble des professionnels afin
de mieux cerner le fonctionnement
et lmergence de la violence dans
notre socit, avec des publications
priodiques, me semble dune
utilit vitale.
1 - Pour approfondir cette
rflexion, je conseille la lecture
des ouvrages dOlivier Houd,
ainsi que D. Kahneman (Systme
1, Systme 2 les deux vitesses de
la pense, Flammarion 2012.)

20

petites annonces

VENTE
DAPPARTEMENTS

IMMO PLUS vd villa sup. 300


m2 / 160 m2 R+2 Birkhadem.
Tl. : 0553 08.57.81

EXPERT-IMMO. vend beau F4

VD villa Les Sources. Tl. :


0553 963 067

moderne Urba 2000 avec


garage. Tl. : 0668 864 071

EXPERT-IMMO. vend F3 90m2


Sad Hamdine. Tl. : 0668 864
071 - 0554 993 705

EXPERT-IMMO. vend F3 Hydra.


Tl. : 0668 864 071
PROMOTION IMMOBILIERE
vd F5 de 145 m2 avec box. Prix
: 2600 u. Tl. : 0558 11.32.72
VEND F4, 140 m2 + parking,
nouvelle construction, vue sur
mer, An Benian. Tl. : 0551
13.35.45
SAOULA-VILLE vd des F2
dans une petite promotion
immeuble cltur surf. 50m2,
490u en clos et couvert. Tl. :
0666 26 70 54
PAP vend F2 Souidania acte.
Tl. : 0794 78 77 73
VD F4 cit 150 Logts. Oued
Alleug Blida. Tl. : 0771 955
352
VD des apprts. en Espagne.
Tl. : 0541 213 503

PA R T I C U L I E R v e n d o u
change contre F4 carcasse
Djenan Sfari, Alger ensemble
sur R+2 terrain 240m2, bti
120m2 avec acte et livret foncier + permis de construire
accepte change. Tl. : 0552
42 98 77

AG VEND villa 1000 m2 de


trs haut standing Birkhadem
bien situe avec belle piscine
et magnifique jardin rosiers +
garage. Prix 23 MDS ng. Tl. :
0552 79.67.17

ZIROUT Youcef loue beau F3


v/mer 100 m2, 3e t. Tl. :
0661 52.11.98
LES SOURCES loue niveau de
villa F4 + garage. Tl. : 0551
48.55.04

AG loue F7, Alger Centre


convient parfaitement pour
une cole. Tl. : 0661 56.81.00

146 876 AG

VENTE
DE TERRAINS
V. 5000M2 Kaouchache Kh.
Khechna. Tl. : 0550 110 337
PART. VEND terrain 1000 m2
Khemis El Khechna liv. foncier act. cert. urbanisme. Tl. :
0559 36.05.08
VD 3000m2 3 faades centreville Kheracia. Tl. : 0553 552
417 - 0541 085 664

P. vend ter. 200, 500m2 Boumerds. Tl. : 0561 774 801

VD villa R+2, 240 m2 lot Khelef Jijel. centre ville Tl. : 0560
20.26.28

LOUE F3 meubl Zralda. Tl.


055 24.28.06

KOUBA vd villa 250m2 F6


Coop. Meftahi acte. Tl. : 0553

VENTE
DE VILLAS

P. vd villa h. stand. pieds dans


leau vue panoramique AlgerPlage. Tl. : 0550 110 337

LOUE studio, Tlemly, 3 u. Tl.


: 0776 08.43.93

PART. loue F3 pour activit


librale Brise marine B. El
Bahri. Tl. : 0550 05.41.18

AG vd terrain 500m2 Les Vergers 2 faades acte permis


livret f. Tl. : 0559 72 36 00

VD villa quart. rsid. scuris,


Bologhine en F6 + duplex +
garage, superf. 320m2 acte. Tl. :
0667 42 99 99

LOCATION
DAPPARTEMENTS

VEND vieille villa 202m2


proximit hpital Parnet 4,2
M. Tl. : 0792 554 368

VEND F2 place du 1er Mai. Tl.


: 0664 443 844

25 km est de Annaba part.


part. vend villa R+1, cour, garage
et jardin fruitier, acte. Prix aprs
visite, accepte prt bancaire. Tl.
: 0778 62.06.49

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

VD 4 0 0 m 2 H a m m a d i +
600m2 dom. fd. Tl. : 0553
163 818
ALGER vend terrain nu 600m2
acte fa. 21m 25 Med. Benzineb Belouizdad 200 m de
Harcha 7u. Tl. : 0552 065 153
AG ZRALDA vd ter. 246m2
Draria rside. Coop. Nahar
acte LF pc. Tl. : 0552 19 98 05

VENTE
DE LOCAUX
IMMO PLUS vd local comm.
sup. 30 m2 Chraga. Ct
Amara. Tl. : 0553 08.57.81
VD local El Harrach sup.
150m2. Tl. : 0553 163 818
PAP vend local 24m2 An
Nadja. Tl. : 0794 78 77 73

Triste et douloureux
fut et demeure pour
nous le 22 janvier 2015.
Cela fait exactement
une anne que notre
chre et regrette mre,
grand-mre et belle
mre

Mme
Bellagh, ne
Meklati Fatma

est partie jamais lge de 79 ans, laissant


derrire elle un vide immense que nul ne pourra
combler. Elle tait connue pour sa bont, sa
gentillesse et sa gnrosit. En ce douloureux
souvenir, ses enfants, ses petits-enfants
son gendre, les familles Meklati et Bellagh
demandent tous ceux qui lont connue davoir
une pieuse pense sa mmoire. Tu resteras
dans nos curs tout jamais maman, repose
en paix. Nous prions Allah Le Miscordieux de
taccueillir en son Vaste Paradis.

Tes enfants

DISTRIBUTEUR et leader
national de la vente crdit
dans le domaine de llectromnager, le meuble, linformatique et llectromnager
cherche de nouveaux points
de vente travers tout le territoire national.
Tl. : 0560 041 161

PROSPECTION
CHERCHE achat villa ou lot de
terrain Boumerds ou An
Taya. Tl. : 024 74.12.05 - 0661
65.09.46
CHERCHE location des F4,
bureaux et habitation, Hydra
et environs. Tl. 0551 48.55.04

L. F2 Alger Centre F3, Oued


Romane. Tl. : 0541 99.37.80

AG CHERCHE location appartements Rouiba. Tl. : 0780


16.96.33

LOCATION
DE LOCAUX

CH. terrain pour une promo


Alger. Tl. : 0553 96.30.67

LOUE local 24 m2 Les Sources.


Tl. : 0551 48.55.04

ACHAT studio ou F2 Alger et


env. Tl. : 0561 010 816

DIDOUCHE Mourad loue beau


local 300 m3 3 nv. Tl. : 0661
52.11.98

CHERCHE loc. triplex Oued


Romane Urba 2000. Tl. :
0542 257 140

LOUE local 340 m2, Alger


Centre. Tl. : 0661 56.81.00
LOUE magasin 5 m rue
dIsly. Tl. : 0551 13.35.45
LOUE local El Biar, 220 m2.
Tl. : 0541 99.37.80
AG loue local 30m2 + sanitaires Alger, rue dIsly bien
situ px. 7u ng. Tl. : 0552 79
67 17

IMMEUBLES
EXPERT IMMO loue immeuble
moderne Hydra, 1100m2. Tl. :
0554 993 705

CHANGE
CHANGE terrain Saoula et
apprt. Bab Ezzouar contre
une carcasse ou autres ouvert
toutes propositions. Tl. :
0560 042 344
CHANGE villa F6 + duplex +
garage 2 voitures + magasin
quart. rsid et scuris Bologhine contre petite villa commerciale Alger ou environs.
Tl. : 0667 42 99 99

PROPOSITION

Dcs

Pense

COMMERCIALE

La famille Hellel a l'immense


douleur de faire part du
dcs de son fils, frre et
oncle
Hellel Kader
survenu hier, jeudi 21
janvier 2016. L'enterrement
aura lieu aujourdhui,
vendredi 22 janvier 2016.
Que Dieu accorde au dfunt
Sa Sainte Misricorde et
l'accueille en Son Vaste
Paradis.
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons."

SOCIT trangre cherche


location villa avec piscine ou
jardin, Hydra et environs. Tl. :
0668 864 071 0554 993 705
SOCIT cherche location F3
F4 ou niveau de villa Alger et
environs . Tl. : 0668 864 071
CH. loc. F3, F4, F5 D. Ibrahim
Chraga et env. Tl. : 0561 04
24 69
T.URG. ch. villa D. Ibrahim, D.
Diaf. Tl. : 0561 04 24 69

OFFRES
DE SERVICE
RPARATION machines
laver toutes marques. Tl. :
0770 40 53 16 - 0542 29 26
00- 0662 63 19 23
PREND travaux tanchit,
terrasse, tuile avec garantie.
Tl. : 0558 88.87.49
PRENONS travaux maonnerie, peinture, tanchit, plomberie, chauffage central. Tl. :
0553 08.24.47
PREND tous travaux dtanchit. Tl. : 0550 14 96 29

RP. machines laver frigo


dom. Tl. : 0553 000 748

DIVERS
P. V. BARQUE 5m/05x2m0,5
av remorque. Tl. : 0550 110
337
MDECIN vend chographe
Toshiba Famios sonde 5/8/10
MHZ. Tl. : 0541 811 730
BISKRA vendre palmeraie 5
ha clture 400 palmiers, 200
oliviers, 100 arbres fruitiers, 2
sondes, 2 chalets climatiss,
lectricit 10 mn de laroport. Tl. : 0550 521 767

AUTOS
ACHAT vhicules neufs ou
doccasion. Tl. : 0661 690 384
ACHAT vhicules accidents
ou en panne. Tl. : 021 91 35 62
- 0771 394 982 - 0550 590
360

COURS ET LEONS
COURS darabe domicile. Tl.
: 0662 799 715

OFFRES DEMPLOI
CHERCHONS ducatrice
femme spcialit dessin et travaux pratiques pour cours particuliers pour enfants mon
domicile.
Tl. : 0552 69.29.43 ou par
mail : sarlcinemacosmos@gmail.
com
EURL Merar Z. industrielle EsSenia Oran cherche comptable
mat. pc compta. G50, paie,
fiscalit, exp. 2 ans. Tl. : 0560
052 909
ENT. prive cherche un oprateur centrale bton au Sud.
Tl. : 021 53 41 30 - Fax : 021 76
79 70

DEMANDES
DEMPLOI
H. 40 ans, maon qualifi, carreleur (faence, dalle de sol)
cherche emploi. Tl. : 0672
38.28.30 - 0771 58.83.51
COMPTABLE 32 ans dexp.
tenue comptabilit, bilans,
dcl. fiscales, soc. dossier bancaires, import mi-temps
Alger. Tl. : 0551 11 19 46

40e jour
Cela fait 40 jours, depuis
le 13.12.2015, que nous a
quitts notre cher et regrett
Guemar Ahcene
En cette douloureuse
circonstance, sa famille
remercie toutes les personnes
qui ont compati sa douleur
et prie Dieu de lui accorder
Sa Sainte Misricorde et
laccueillir en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

JF 35 ans lic. en droit, 2 ans


dexp. juriste cherche emploi
Tizi Ouzou ou Alger. Tl. : 0795
22 21 93
ING. en automatique 6 ans
dexp. cherc. emploi ds. le
domaine, matrise logiciels de
programmation Siemens et
Sheneider, mat. franais,
anglais, intermdiaire cher.
emploi Alger, Tizi Ouzou. Tl. :
0555 35 97 34
COMMISSAIRE aux comptes
finaliste stagiaire cherche
emploi aux environs de
Boumerds.
Tl. : 0551 714 289 - Email :
aithmadouch.dehya@gmail.
com
HOMME retrait srieux et
ponctuel cherche emploi
comme vendeur ou gardiennage. Tl. : 0550 97.16.24
H 59 ans, retrait ponctuel,
cherche emploi comme chauffeur-dmarcheur, livreur. Tl. :
0550 69.26.13
25 km est de Annaba part.
part. vend villa R+1, cour,
garage et jardin fruitier, acte.
Prix aprs visite, accepte prt
bancaire. Tl. : 0778 62.06.49
TS mtreur-vrificateur btiment avec outil informatique
16 ans dexp. cherche emploi
dans le btiment. Tl. : 0798
30 06 61
DAME ge de 27 ans diplme
agent de saisie et agent de
banque ayant 7 ans dexp.
cherche emploi. Tl. : 0550
800 859
CADRE longue exp. gestion
financire administ. commerce
cherche emploi Alger. Tl. :
0770 892 100
JH licence en sciences de gestion option comptabilit 7 ans
dexprience dans les finances.
Tl. : 0553 238 008
JH 37 ans licence en
compta. + 2 ans dexprience
comptable 5 ans exp. bilan
compta. dcl./ fiscales,
sociales., pc compta. Sage,
cherche emploi.
Tl. : 0555 983 678
GARDE-MALADE femme et
enfants ou accompagnant.
Tl. : 0558 34 92 89

Naissance

Flicitations ! Les familles Fedjkhi de Bouira et Boukoua


de Sour El Ghozlane ont limmense bonheur dannoncer la
naissance de deux adorables princesses

DASSINE ET CELINA
qui vient dgayer le foyer des nouveaux parents. Leur
grande famille flicite lheureux papa et souhaite un
prompt rtablissement la maman. Des petits doigts de pied
mignons, vingt au lieu de dix. Des petits yeux adorables.
Quatre au lieu de deux. A partir de maintenant, les doses
damour et de tendresse se multiplient par deux. Et en plus
de a, lavantage avec les jumelles cest quaucun des parents
naura se battre pour tenir leur bb dans leurs bras !
Flicitations !

relax 21

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

El Watan Week-end se fait,


chaque vendredi le relais dUn
Toit pour Chat, Un Chat pour
Toi !, groupement constitu
dun petit nombre de particuliers qui recueillent, soignent,
vvaccinent et strilisent autant
danimaux que leurs moyens
personnels le permettent. La
strilisation constitue le point dorgue de leur
action. Les animaux sociables sont proposs
ladoption sur leur page Facebook aprs un moyen
sjour en famille daccueil et les autres sont
rintroduits dans leur environnement habituel et
deviennent ainsi des chats libres compltement
sous contrle. Un Toit pour Chat, Un Chat pour
Toi ! nest pas un refuge et ne fonctionne que
grce laide que reprsente la prise en charge des
animaux par des familles daccueil temporaires. Ils
encouragent tous les citoyens responsables faire
de mme au niveau de leur quartier et les invitent
saider de la page Facebook afin de trouver des
familles daccueil/foyers leurs protgs. Aucune
participation financire ne vous sera demande !

Alice

Notre petite Alice est une


vraie douceur !
Elle rclame clins, bisous,
communique avec nous avec
des petits miaulements tout
mignons.
Trs cline, ne sort jamais
ses griffes.
Alice est vaccine contre
rage, typhus et coryza,
vermifuge et traite contre
les puces.
Pour ladopter, appelez-nous
svp sur ce numro : 0561 14
73 89 / 0561 20 59 79

Que voir la tl ce soir ?

Bis

Cinquante nuances de Grey

Cherif

>> Canal+, 20h55

>> Canal+, 23h40

>> France2, 20h55

Eric et Patrice sont amis depuis le lyce. Au l des annes, chacun


a pris un chemin trs diffrent : dun ct, Eric, hdoniste sans
attache aux multiples conqutes, et de lautre Patrice, pre de
famille monogame la vie bien range. Aprs une soire bien
arrose, les deux amis denfance se retrouvent propulss en 1986
alors quils nont que 17 ans. Ce retour dans le pass est loccasion
rve pour tenter de changer le cours de leur vie. Que vont-ils faire
de cette seconde chance ?

Ana est une jeune tudiante nave et inexprimente, charge


dinterviewer lnigmatique millionnaire Christian Grey. Mais
leur relation prend rapidement la voie dune liaison non
conventionnelle. Catapulte dans lenvironnement glamour
et fascinant de Christian, Ana lui dcouvre un autre visage
plus secret en explorant ses propres dsirs inavous. Cette
rencontre va donner lieu une romance follement intense et
dvorante ; Christian et Ana vont explorer les limites quils
sautorisent ou non franchir. Adaptation du roman du mme
nom dE.L James.

Astrid Gansard, conservatrice au muse des Tissus de Lyon, est


retrouve assassine. Tyrannique et manipulatrice, elle avait
de nombreux ennemis. Cest loccasion pour Cherif de recroiser
son ami denfance, Stphane Delige, aujourdhui directeur de
la scurit au muse. Et ainsi de renouer doublement avec
son pass puisque cest le moment que choisit Sarah pour lui
annoncer quelle a retrouv la trace de Farid, son grand-pre.

A vous de jouer...

HORIZONTALEMENT
1- Elle travaille dans les champs. 2Qui sortent dun milieu aprs lavoir
travers. 3- Prennent le sein - Sujet
vague. 4- Il connat bien le coin Rencontre sur le champ. 5- Tirer. 6Protection - Lie. 7- Arbre - Orientation. 8- Tour - Se fait repasser
- Jointure de cheval. 9- Mouvement
jamacain - Grande bousculade. 10Est dataque - Contraries.

1
2
3
4
5

Pyramots

7
8
9
10

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

VERTICALEMENT
1- Point de mousse. 2- Modifieras pour rendre plus pratique.
3- Fixer dans sa mmoire - Stre.
4- Un lopin de terre - Fan. 5- Sans
instruction - Donn du chef. 6- Dmonstratif - Paresseux brsilien.
7- Consonnes - Font la paire Note. 8- Personnes desprit lger.
9- Bride - Brme. 10- Annonce la
matire - Transports en commun.

solutions de la semaine prcdente

El Watan Week-end
dit par la SPA El Watan Presse
au capital social de 61 008 000 DA.
Directeur de la publication :
Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration
Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger
Place du 1er Mai

Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85


Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87
Site web :
http://www.elwatan.com
E-mail : weekend@elwatan.com
PAO/Photogravure : El Watan
Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue
Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger.
Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 -

Fax : 021 67 19 88.


R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA
N 00.400 103 400 099001178
Compte devises : CPA
N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication :
102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra.
Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75

Sudoku

Impression :
ALDP - Imprimerie Centre;
SIMPREC- Imprimerie Est ;
ENIMPOR - Imprimerie Ouest.;
ALDP - Imprimerie Sud;
Diffusion : Centre : Aldp
Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit
de distribution El Khabar.
Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35

Ouest : SPA El Watan Diffusion,


38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adresss ou
remis la rdaction ne seront pas rendus et
ne feront lobjet daucune rclamation.
Reproduction interdite de tous articles sauf
accord de la rdaction.

sports

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

D Pour + dinfos : www.faf.dz

Bale a cot plus


cher que Ronaldo

Berraf rgle le problme de Bouchekriou

Lattaquant gallois Gareth


Bale est bien le joueur le plus
cher de lhistoire, devant le
Portugais Cristiano Ronaldo,
le cot de son transfert en
2013 de Tottenham au Real
Madrid tant denviron 100
millions deuros, selon Football
Leaks. Le site internet de
lanceurs dalerte a publi
le contrat conclu en aot
2013 entre Tottenham et le
Real pour la vente de Bale.
Selon ce document, le prix du
joueur a t fix 91 589 842
euros, mais le club madrilne
ayant opt pour un paiement
chelonn, il a finalement
dbours 100 759 417,80. AFP

Aprs quinze jours de ngociations,


le prsident du Comit olympique
algrien (COA), Mustapha Berraf, est
parvenu rgler le contentieux qui
opposait lentraneur national, Salah
Bouchekriou, la Fdration bahrene
de handball. Le litige qui a secou la
slection nationale a fini par connatre
son dnouement. Pour ce faire,

Le Real toujours
le club le riche du
monde
Le Real Madrid est toujours le
club le plus riche du monde,
selon le classement tabli,
hier, par le cabinet Deloitte. La
formation espagnole occupe la
premire place du classement
avec un revenu de 577 M, du
FC Barcelone (560, 8 M) et
de Manchester United (519,5
M). La quatrime place revient
au PSG, qui a engrang 480,8
millions deuros en 2014-2015.
Il est suivi du Bayern Munich.
Le Paris Saint-Germain doit
avant tout sa progression ses
revenus commerciaux du club
de la capitale franaise qui sont
estims 297 millions deuros,
ce qui reprsente 62% du
revenu total.

Mustapha Berraf a convaincu son


homologue du Comit olympique
bahreni de dbloquer la situation,
permettant Bouchekriou, ancien coach
du Bahreini de diriger lEN sur le banc
de touche. LAlgrie a entam hier son
premier match contre lEgypte (groupe
A) comptant pour la 22e dition de la
Coupe dAfrique des Nations. C. B.

PHOTOS : DR

22

Les clubs face la spirale


de lendettement
Mme si le
championnat
professionnel
de football
entamera ce
week-end sa dixseptime journe,
lensemble des
clubs buttent sur
un adversaire de
taille : une crise
financire sans
prcdent.

Le joueur argentin du FC
Barcelone Javier Mascherano a
accept jeudi dtre condamn
pour fraude fiscale, dans le
cadre dune transaction pnale
au terme de laquelle il versera
816 000 euros damende et
sera condamn un an de
prison, une peine quil ne
devra cependant pas excuter.
Laccord avec le parquet, trouv
en dcembre, a t formalis
hier devant un juge de
Barcelone, charg de lenqute
sur cette fraude lors dune
audience qui na pas dpass
dix minutes. Mascherano ne
sera pas incarcr puisque
les peines infrieures deux
ans de prison ne sont pas
excutes en Espagne, sauf en
cas de rcidive.

Les boxeurs
algriens en
prparation au
Kirghizstan
En prvision du tournoi
qualificatif aux Jeux
olympiques de Rio de Janeiro
(Brsil) qui est prvu au mois
de mars prochain au Cameroun,
la slection algrienne de
boxe entrera en stage partir
daujourdhui au Kirghizstan.
Le regroupement qui stalera
jusquau 7 fvrier prochain
sera ponctu par un tournoi
international. Ensuite,
les pugilistes algriens
entameront un autre stage
de prparation Cuba, lequel
est programm du 12 au 30
fvrier. Sept (7) boxeurs dans
les catgories respectives des
49 kg, 52 kg, 60 kg, 69 kg, 81 kg
et +91 kg tenteront leur chance
de se qualifier aux Jeux qui se
drouleront du 6 au 21 aot
2016. Deux boxeurs ont dj
compost leur billet pour les
prochains Jeux olympiques
Rio de Janeiro au Brsil. Il sagit
de Chadi Abdelkader (64 kg) et
Abbadi Ilys (75 kg). Nacer M.

PHOTO : SOUHIL

Mascherano vite
la prison
Le manque de nances risque dentraver la bonne marche du ballon rond sur le terrain

Farouk Bouamama

T @elwatan_week-end

Mercredi dernier, cinq joueurs


de lUSM El Harrach, savoir
Gharbi, Bouguche, Lebbihi, At
Ouamar et Youns, ainsi que le
staff technique, reprsent par
Hassan Benomar, ont anim une
confrence de presse pour rclamer
leur salaire leur direction. La
situation nest pas indite dans le
football algrien. Les joueurs du
RC Relizane ont mme d recourir
la grve pour obtenir leur d. A
la fin de la phase aller, le lanterne
rouge, le RC Arba, a vu sept de
ses joueurs librs par la CRL faute
davoir t pays. La situation est
devenue aujourdhui intenable
pour de nombreuses formations
qui vivent nettement au-dessus de
leurs moyens. Le prsident de la
FAF, Mohamed Raouraoua, lavait
mentionn lors de la confrence de
presse quil avait anime au dbut
du mois la salle de confrences
du stade du 5 Juillet. Il faut tre
patient, mais on a aussi appel nos
dirigeants passer un niveau
suprieur de gestion. Hlas, a
ne se passe pas comme nous le
voulons. Les masses salariales
sont les gros fardeaux de nos clubs.
Cest 90%, voire plus dun budget
des clubs. Cela est inadmissible.
Il va falloir que tous les clubs
corrigent leur manire de grer
les salaires, leurs joueurs et leur
budget. Aujourdhui, pratiquement
tous les clubs sont dficitaires,
constate-t-il.
CHEC
En janvier 2014, les dirigeants
des clubs de la Ligue 1 avaient,
dans leur majorit, adhr au
projet de linstance fdrale de
plafonnement des salaires. Mais
sur le terrain, les prsidents ont
continu sarracher les joueurs
coups de plus dune centaine de

millions par mois. Les instances du


football sen sont laves les mains,
dautant plus que les joueurs ont,
tous sans exception, refus de
revoir leur salaire la baisse.
Cest ce qui explique la crise des
clubs faute de rentres dargent
plus
importantes.
Lancien
prsident de la Ligue nationale
de football, Mohamed Mechrara,
dira : On avait mis en place une
organisation avec la Direction
nationale de contrle de gestion.
Le rle principal de cette structure
tait de prvenir les faillites. Cest-dire quau dbut de lanne, si la
commission na pas lassurance
que le club ne terminera pas la
saison sans dette, on ne le laisse
pas dmarrer le championnat.
Cette organisation a disparu et
tout le monde a ferm les yeux.
URGENCE
Ce qui est inadmissible aussi,
cest que tout le monde donne des
subventions, le prsident dAPC,
lAPW, le wali, la DJS, le MJS
travers le fameux fonds de soutien
au sport, le Premier ministre,
le prsident de la Rpublique.
Lidal aurait t que tout largent
aille dans une caisse commune
pour le soutien du football.
Mechrara a, par ailleurs, voqu
lopration dquiper tous les
clubs de nouveaux bus. Il y a
trois ans, lEtat avait dcid de
donner 10 millions de dinars 32
clubs professionnels pour lachat
de nouveaux bus. Trois clubs
seulement ont remis les cartes
grises au ministre. Or, dans
larrt initi cet effet, il tait
clairement mentionn que ceux qui
ne justifieraient pas leur achat du
bus seraient poursuivis en justice.
Qui est parti en justice ? Personne,
prcise notre interlocuteur Cest
justement ce silence, qui sest

transform en complicit, dont il


faudra se dfaire aujourdhui afin
dviter la crise qui se profile
lhorizon. Le prsident du Paradou
AC, Kheireddine Zetchi, prconise
: Le redressement du football
professionnel passe obligatoire
par un assainissement financier.
La Fdration algrienne de
football et la Ligue professionnelle
de football doivent, travers la
DNCG, engager un vritable
assainissement financier qui
commence par un audit financier
de tous les clubs. Ensuite, il
faudra faire des recommandations
ncessaires pour lapplication dun
plan daction, qui passera par une
restriction budgtaire. Les clubs ne
doivent plus dpenser plus quils
ne gagnent. Ces derniers doivent
mme donner des garanties pour
le budget de lanne suivante.
Le redressement du football
professionnel en particulier et du
football algrien en gnral doit
passer par un assainissement. Si
on na pas le courage de le faire,
on ne pourra jamais redresser
la situation. Plus tt on engage
la bataille, mieux cest. Le temps
joue en notre dfaveur. Lautre
solution propose par le prsident
Zetchi est louverture du capital
des clubs. Seulement, aucun
investisseur ne viendra ponger
les dettes sil na pas les pleins
pouvoirs. Il faudra lui donner 75%
des actions, plutt que se retrouver
avec une minorit bloquante. Car,
avec 60%, il ne pourra pas grer
comme il le souhaite.
RESPONSABILIT
Le prsident du PAC, Kheireddine
Zetchi, mais aussi lancien
prsident de la Ligue nationale de
football, Mohamed Mechrara, ont
tenu responsabiliser les clubs face
la crise financire qui les guette.

Le premier, dont une vingtaine de


joueurs sont passs par son club et
qui jouent aujourdhui en Ligues 1
e 2, a opt pour la formation. Pour
nous, il tait vital dopter pour
cette voie, car cela nous a permis
dassurer la prennit du club par
la formation. Alimenter en mme
temps notre quipe senior et nos
quipes de jeunes, mais travers
aussi des transferts qui nous
permettent de nous auto- financer
et pourquoi pas assurer une partie
du budget de lquipe senior,
prcise-t-il. De son ct, Mohamed
Mechrara considre que la crise
actuelle des clubs est beaucoup
plus due au mauvais management
qu autre chose. La loi donne la
possibilit aux clubs de sentendre
avec les APC pour grer les stades
pendant et aprs les matchs. Cest
aux clubs de penser crer une vie
sociale autour du club en ouvrant
des boutiques afin de vendre des
maillots, des survtements, des
charpes, des casquettes... Or,
aujourdhui on trouve des stades
pleins, mais lintrieur il ny a
rien. Lors du derby USMA-MCA,
on a vu pratiquement 80 000
supporters avec les maillots des
deux clubs. Paradoxalement, les
clubs ne touchent pas un dinar
sur ces produits. Il faut trouver
des ides pour crer la richesse.
Le bel exemple nous vient de
lUSMA qui a la gestion du stade
Bologhine.A la fin, lex-prsident
de la LNF a lanc un appel aux
prsidents de club de sentourer
dautres responsables et de ne
pas monopoliser la totalit des
pouvoirs entre les mains dune
seule personne, comme cest le
cas aujourdhui, en misant sur la
comptence.

D Pour + dinfos : www.lfp.dz

El Watan Week-end
Vendredi 22 janvier 2016

foot 23
Ligue 1 Mobilis
17e JOURNE

Matmour opte pour Hudderseld Town

Aujourdhui

Le club anglais dHuddersfield Town, voluant en Championship


(Ligue 2), a confirm la signature de lex-international algrien, Karim
Metmour, dun contrat jusqu la fin de saison. Le bail pourrait tre
prolong lissue de la fin du championnat entre les deux parties.
Matmour, qui avait opt en dbut de saison pour le club dAl-Arabi
du Kowet, a quitt ce club vu que ce dernier na pas honor ses
engagements financiers. Le joueur, n en juin 1985, avait notamment
jou pour plusieurs clubs en Allemagne. Son entraneur, David Wagner,
sest dit ravi davoir russi mettre la main sur un joueur rapide qui a
une grande endurance. Le club de Huddersfield Town occupe, aprs
27 journes, la 16 e place du classement avec 32 points, 23 points du
leader, Middlesbrough. .
A. C.

DRBT

15h00

JSS

MCO

16h00

CSC

Demain

Lobjectif des U23 pour


les JO pas encore x

RCA

15h00

CRB

USMH

15h00

USMB

MCA

16h00

RCR

ESS

16h00

USMA

JSK

16h00

MOB

NAHD

16h00

ASMO

Ligue 1 Mobilis
CLASSEMENT
Pts

Diff

USMA

37

16

+14

CRB

29

16

+13

MOB

26

16

+5

DRBT

25

16

+1

MCA

24

16

+4

USMH

24

16

+3

ESS

22

16

+2

MCO

21

16

+2

JSK

21

16

10

JSS

20

16

+5

11

USMB

20

16

-5

12

NAHD

20

16

-6

13

CSC

16

16

-10

14

RCR

15

16

-4

15

ASMO

13

16

-12

RCA

16

-12

16

PHOTOS : D. R.

LIGUE 2 Mobilis
17e JOURNE

Pierre Andr Shrmann aura tout le temps de choisir ses 18 joueurs

La slection nationale espoir


(U-23), et moins de sept mois
des Jeux olympiques de Rio
de Janeiro, nest toujours pas
fixe sur les objectifs qui lui
seront assigns en prvision
du tournoi olympique. Cest ce
qua fait savoir le slectionneur
helvtique de lEN, Pierre-Andr
Schrmann, en marge de la
crmonie des Algerian olympic
and sports Awards du COA.
Dans une dclaration lAPS, le
coach de lEN olympique, qui a
dcroch avec brio son billet pour
les prochains JO, mettant ainsi fin
une disette de 36 ans, a estim
ce propos quil est encore
prmatur de parler dobjectif.
Nous avons encore plusieurs
mois de travail devant nous, et
personnellement je prfre ne pas

prcipiter les choses. Un objectif


non fix, dautant plus que le
slectionneur national aura tout le
temps ncessaire darrter la liste
des 18 joueurs qui prendront part
ces JO en aot prochain, aprs
le report du dlai de lenvoi de la
liste pour le mois de juin prochain,
soit deux mois avant le coup
denvoi du tournoi olympique.
CASSE-TTE
Une liste des 18 qui reste le
vritable casse-tte du technicien
suisse, lui qui nest pas certain de
bnficier de lapport des joueurs
professionnels voluant en Europe
suite la dernire directive de
le FIFA qui oblige ces derniers
une autorisation de leur club
employeur pour pouvoir prendre
part au tournoi olympique. Des

professionnels que Shrmann


esprait avoir en renfort en
prvision des JO de Rio de Janeiro,
mais dont il devra apparemment
sen priver, mme si le patron de la
FAF, Mohamed Raouraoua, sest
dit confiant concernant le sujet
en dclarant lAPS, toujours en
marge de la crmonie du COA :
Jattends que le slectionneur
national fasse son choix propos
des joueurs professionnels avec
lesquels il souhaite renforcer
lquipe nationale olympique
loccasion des JO pour entamer
les contacts avec leur club
employeur, renvoyant ainsi la
balle Andr Shurmann, qui devra
cet effet prendre tout son temps
avant dtablir la liste des 18
pour les JO, en esprant disposer
des
joueurs
professionnels.

Sur un autre registre, la


slection olympique poursuit sa
prparation, avec un premier stage
que les caps de Shrmann ont
entam cette semaine, le premier
du genre depuis la CAN-2015
dispute au mois de novembre
dernier au Sngal et pour lequel
le slectionneur suisse a convoqu
les mmes joueurs ayant pris part
au tournoi africain avant larrive
des renforts pour les prochains
regroupements programms tout
le long de ces six mois qui nous
sparent des JO, ponctus par
des joutes amicales, et sur la
base desquelles il arrtera la liste
dfinitive des 18 lments qui
seront du voyage Rio de Janeiro.
T. A. S..

L2 : les premiers en appel


Les cinq premires formations de la Ligue 2
professionnelle seront toutes en dplacement
ce week-end, loccasion de la dix-septime
journe. A commencer par le leader, lUSM Bel
Abbs. Ce dernier, qui a vu son avance fondre
comme neige au soleil, se dplacera Oum El
Bouaghi afin daffronter lUS Chaouia, auteure
dun prcieux nul ramen de Batna. Plus quun
dplacement, la formation de la Mekerra jouera
trs gros. Bien que les poulains de Abdelkrim
Benyelles restent les meilleurs en dplacement
avec 11 points engrangs jusque-l, ils doivent
faire attention aux Chaouis qui veulent leur
tte. LO Mda se dplacera Arzew afin

daffronter un onze de lOMA en difficult


depuis le dbut de la saison. Les Olympiens
esprent bien surprendre leurs adversaires.
Le CA Batna, qui ne gagne plus depuis quil
a dcid de recevoir dans lancien stade de
Sefouhi, fera une vire complique Skikda.
En effet, la JSMS, revenue avec les trois
points de Bjaa et qui comptabilise 22 points,
veut confirmer ce rsultat par un nouveau
succs domicile afin de pouvoir accrocher
le podium. LASO Chlef naura pas la partie
facile en se mesurant, au stade Omar Hamadi
de Bologhine, au Paradou AC, qui a le vent
en poupe ces dernires semaines. Si Chlef se

contenterait bien du partage des points, le PAC


mise sur une victoire afin de revenir un seul
point de son adversaire. Surprise domicile par
le promu skikdi, la JSM Bjaa rendra visite
au mal class, le CRB An Fekroun. Les deux
formations visent la victoire et le perdant risque
gros aussi bien pour la course vers laccession
que le maintien. Les deux derniers matches
de cet aprs-midi opposeront lA Bou Sada
lAS Khroub et lUSMM Hadjout au MCS.
Demain, il y aura un autre derby de lEst, avec
un prometteur MC El Eulma - CA Bordj Bou
Arrridj. Ces deux formations sont toujours
concernes par laccesion en Ligue 1. A. C.

Aujourdhui
15h00
OM
15h00
USMBA
15h00
CAB
15h00
JSMB
15h00
ASO
15h00
ASK
15h00
MCS
Demain
MCEE 17h00 CABBA

OMA
USC
JSMS
CRBAF
PAC
ABS
USMMH

Le MOB dcim face la


JSK
Dcidment, le sta technique du MOB
sera appel chambouler la composition
de son quipe loccasion de cette
rencontre face la JS Kabylie, dans le
cadre de derby kabyle. En eet, pas moins
de cinq joueurs sont dj out pour ce
match pour des raisons de blessures. Il
sagit de Hamzaoui, Yaya, Salhi, Khadir,
alors que la participation de Lakhdari
demeure incertaine. Soit un coup dur
pour les Bjaouis qui, pourtant, misent
sur un bon rsultat pour rester sur le
podium. Cela dit, on devrait assister
une quipe remanie au niveau de tous
les compartiments, avec notamment
lincorporation de nouveaux lments
tels que Ferhat, Baouali et les nouvelles
recrues Athmani et Ptrongal. Dans un
autre registre, le coach Amrani a subi une
intervention chirurgicale de la vsicule
et sera contraint de rester Bjaa et ne
pas faire le dplacement Tizi Ouzou.
De ce fait, ce sont ses deux assistants,
savoir Labni et Cheriet, qui auront
diriger lquipe ce samedi face la JSK.
Les Bjaouis se dplaceront aujourdhui
aprs la sance dentranement prvue
au stade de lUMA o ils liront domicile
au niveau de lhtel Itourar, alors que la
direction aurait dj promis une forte
prime aux joueurs en cas de victoire. Les
supporters du MOB se prparent dj
eectuer un dplacement en force pour
soutenir leur quipe et esprer russir un
bon rsultat.
L. Hama

Merzougi contrl positif


Le buteur du MC Alger, Kheireddine Merzougi, a t
provisoirement suspendu par la Fdration algrienne
de football (FAF) pour avoir t contrl positif lors
du dernier derby USMA-MCA au stade du 5 Juillet. Le
contrle eectu sur le joueur a dcel la prsence de
la substance interdite, savoir le Mthylhexaneamine
qui est un stimulant. Le joueur entendu par la
commission mdicale fdrale a renonc louverture
de lchantillon B. Merzougi sera entendu ce lundi par
la commission de discipline de la Ligue de football
professionnelle.
A. C.
C

PHOTO : DR

Vendredi 22 janvier 2016

Bezzaz qui a dj volu au MC Oran veut surprendre ses ex

LIGUE 1

Le CS Constantine
et Gomez jouent gros
Deux matches comptant
pour la 17e journe
du championnat de
la Ligue 1 de football
auront lieu cet
aprs-midi, avec les
confrontations MC
Oran - CS Constantine
et DRB Tadjenanet - JS
Saoura.

Farouk Bouamama

T @elwatan_weekend

Bien que deux chocs de cette


journe auront lieu demain avec
le derby kabyle, JS Kabylie MO Bjaa, et le classique ES
Stif - USM Alger, les deux
confrontations de cet aprs-midi
seront importantes. A commencer
par le match MC Oran - CS
Constantine. Cette confrontation
intervient dans une conjoncture
particulire pour ces deux
formations. Les deux clubs restent
chacun sur un revers domicile
et une autre contre-performance
serait lourde de consquences.
Cest surtout le cas pour le club
constantinois qui ne compte quun

seul point de plus sur le premier


relgable, le RC Relizane.
Dfaits la semaine dernire par
la JS Kabylie, domicile au
stade chahid Hamlaoui sur le
score dun but zro, les Sanafir
seront sous une forte pression,
surtout que les supporters ont
fait entendre leur voix lors de
la reprise des entranements
de lquipe lundi dernier. Le
coach franco-portugais, Didier
Gomez Da Rosa, devra trouver
obligatoirement la bonne formule
pour contrer les Oranais. Les
attaquants Bezzaz, Boulemdas
et autres Voavy sont appels eux
aussi se rveiller sous peine de
voir leur quipe plonger dans la
crise. Le MC Oran nest gure

mieux loti, en dpit du fait quil


occupe la 8e place avec un total
de 21 points. En effet, les Oranais
ont galement essuy un revers
sur leur pelouse face au champion
dAlgrie, lES Stif (1-0). Leurs
supporters, eux aussi, sont monts
au crneau. Face la colre,
le prsident du club, Ahmed
Belhadj, dit Baba, a annonc
quil comptait se retirer du club
juste aprs la confrontation de
cet aprs-midi quel que soit le
rsultat de la partie. Pour cette
rencontre, lentraneur Fouad
Bouali ne pourra pas compter
sur le buteur Zabia, ainsi que
sur Berradja. Loin de toute cette
pression, le nouveau promu, le
DRB Tadjenanet, sapprte

accueillir la JS Saoura. Le club


de lEst, qui sest balad le weekend dernier en simposant 3-0
Relizane devant lquipe locale,
vise cet aprs-midi une place
sur le podium. Pour cela, les
poulains de Liamine Boughrara
doivent simposer domicile
devant la JS Saoura. La mission
ne sera pas aise, surtout que la
formation sudiste est rpute
pour tre coriace lextrieur, en
plus du fait quelle a besoin de
points aprs son dernier nul face
lUSM Harrach (0-0).

Centres d'intérêt liés