Rene Descartes, Charles Adam, Paul Tannery-Oeuvres de Descartes. 11 PDF

OEUVRES
DE
DESCARTES
LE
MONDE
DESCRIPTION DU COPPS HUMAIN

PASSIONS DE LAME
ANATOMICA
VARIA
XI
M. Darboux, de l'Acadmie
la
de
des
Sciences, dojren honoraire de
Facult des Sciences de l'Universit de Paris,
l'Acadmie
d'histoire
l'Institut
de
des
la
Thiers,
Sciences
Morales
et
et
M. Boutroux,
Politiques,
professeur
philosophie moderne a la Sorbonne, directeur de
ont
suivi
l'impression
qualit de commissaires responsables.
de cette publication
en
''^
OEUVRES
DE
^DESCARTES
PUBLIEES
PAR
Charles
ADAM &
Paul
TANNERY
sous LES AUSPICES
DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
LE
MONDE
DESCRIPTION DU CORPS HUMAIN

PASSIONS DE L'AME
ANATOMICA
VARIA
XI
PARIS
LOPOLD cerf, IMPRIMEUR-DITEUR
12,
RUE SAINTE- ANNE, 12
1909
AVERTISSEMENT
En
apud Francifcum Moyardum &
1662, parut Leyde,
Petrum
Leffen, un petit in-quarto de 121 pages (plus 34 pages
d'une Prface non pagine), sous
Des Cartes De Houw^^figuris &
le
suivant
titre
latinitate
Renatus
donatus Florentio
Schuyl, Inclyt Urbis Sylv Diicis Scnatore,
&
ibidem Philo-
fophi Profejfnre. L'diteur, Florent Schuyl, expliquait, la

fin de sa Prface, qu'il avait fait cette traduction latine sur deux
franais, conserves l'une et l'autre en
mises sa disposition par deux anciens amis de
copies de l'original
Hollande,
Alphonse Pollot (qu'il appelle Alphonfus Palotti),

Antoine Studler van Surck, seigneur de Bergen. En outre,
Descartes
et
et
:
Clerselier, avis de ce projet, aurait
i^
beaucoup pouss l'auteur
le mettre excution.
En
-
\^
Le Gras, publiait un
Le Monde de M' Descartes, ou
1664, un libraire de Paris, Jacques
petit in-8,
dont voici
le titre
Le Traitt de la Lumire, & des autres principaux objets

Auec un Difcours du Mouuement Local, un autre
Sens.
des
des
compofe{ flon les principes du mme Auteur,

(260 pages pour le premier Trait, et 3i seulement pour les
deux Discours, lesquels d'ailleurs, ni l'un ni l'autre, ne sont de
Fivres,
Descartes).
i663,
4^
le
Le
privilge pour ce petit
regiltr sur le Liure
27 octobre suivant.
que
le
don de
lieur D. A.
cet
Une
de
la
volume
est
du 18 octobre
Communaut
des Libraires
Prface, signe d.
ouvrage au public est une
(sans doute d'ALiBERT), qui a
texte de ce trait
uvres. VI.
Du Monde,
r.,
nous apprend
libralit
de
Mon-
envoy chercher
le
prfqu' l'extrmit des Terres

a
Avertissement.
II
Septentrionales
moins que ce ne
Sude apparemment
c'est--dire jusqu'en
simplement en Hollande).
paratre son tour un volume,
soit tout
Peu aprs, Clerselier

qu'il avait annonc ds
fit
Prface du
la
Vde
Descartes, en lSg. (Voir
t.
L'achev d'imprimer est
du ,12
la
des Lettres de
II
t.
prsente dition,
p.
635-636.)
L'Homme
avril 1664, et le titre
REN DESCARTES, &
vn Trait de la Formation du
Ftus du me/me Au t heur. A uec les Remarques de Louys de la
Forge, Dodeur en Mdecine, demeurant la Flche, fur le
Traitt de l'Homme de Ren De/cartes, & fur les Figures par
de
luy inuentes. (A Paris, chez Thodore Girard,
une Prface
non pagines.) L'Homme, p. 1-107. Formation du Ftus,
p. 109-170. Remarques de Louis de la Forge, p. 171-408. TraGd.
in-4, pp. 448, plus
68
pour une Epijfre
M.DC.LXIV.
p.
et
duction franaise de la Prface de Schuyl son dition latine
de 1662,
p.
409-448.
Clerselier, dont le
nom
no figure pas dans
lement au bas de l'Eptre ddicatoire
Colbert
revient,
cerne
et de 1664.
Il
ht et pour l'une et pour l'autre.
Trait de
le
le titre,
mais seu-
Monfeigneur de
au commencement de sa Prface, sur
deuK ditions antrieures, de 1662

se soit trop
l'Homme, Schuyl ne
s'tait
les
regrette qu'on
En
ce qui con-
procur que des
que Clerselier possdait l'original, qu'il et

mieux valu, certes, imprimer d'abord on y aurait vu, ds les
copies,
tandis
premires lignes, que ce n'tait pas un Trait part, mais une

suite de l'ouvrage
la
Mthode
sur
dont Descartes parle dans son Difcours de
et qu'il appelle ailleurs
l'Homme
selier regrette aussi
la
qu'on
donn trop vite, en 1664, le

un texte plus fidle,
avait, dit-il,
ait
il
avec des figures mieux faites
au Trait de l'Homme, dans
fait
chapitres
premire partie de cet ouvrage. Cler-
Trait de la Lumire, dont
c'taient
Monde. Les
doivent donc venir aprs ceux du Trait de la
Lumire, qui forment
son
comme
les
le
'(
n, et qu'il
mme
se proposait de joindre
volume, puisqu'aussi bien
deux parties d'un
mme
tout.
Il
ne Ta pas
cependant, nous l'avons vu, dans sa publication de 1664,
Le Monde.
et la raison
en est
facile
deviner
le petit
volume du Monde^
qui venait peine d'tre publi, mentionne que Jacques
Gras, rimprimeur, a
fait
Le
part de son privilge Michel Bobin,
Nicolas Le Gras, et Thodore Girard,
pour en jouir fuivant
Mais Thodore Girard est prcisment le nom de l'imprimeur que nous avons vu en tte du
volume de Y Homme imprimer aussi dans le mme volume le
Trait de la Lumire, en 1664, c'et t arrter net le dbit des
l'accord fait entre-eux
exemplaires petit in-8, qui donnaient ce Trait part, et qui,

tout nouvellement parus, taient loin encore d'tre puiss.
Mais
treize ans plus tard,
porte ce
dans une seconde dition, en 1677,

de s'abstenir, et le volume
mmes raisons
nouveau titre L'Homme
on n'eut plus
les
de
REN DESCARTES, et
Formation du Ftus, avec les Remarques de Louis de la

A quoy l'on a ajout le Monde, ou Trait de la
Lumire, du me/me Authcur. (A Paris, chez Michel Bobin &
Nicolas Le Gras, M.DC.LXXVII. In-4, pp. 5ii. Soit 66 p.,
la
Forge.
L'Homme, p. 1-98. La DefCorps humain (ou Formation du ftus), p. 99-154.

Remarques de Louis de la Forge, p. 55-368. Verjion de la
Epijlre et Prface, non pagines.)
cription du
Prface de Monjeur Schuyl, p. 369-404. Le Monde, p. 4o55 II. Plus 8 p. de Table des Matires. Clerselier ne reproduit
pas, pour le
Monde,
le texte
publi en 1664, qui n'tait qu'une
copie, mais, bien entendu, celui qu'il avait en sa possession,

c'est--dire l'original.
Tels sont les quatre documents, tous imprims, que nous

utiliserons pour publier et le Trait de la
Lumire
et le
Trait
de l'Homme.
D'abord nous
commenj-ant par
publierons
les
la
suite l'un de l'autre, en
Trait de la Lumire.
le
Non seulement
les
dclarations de Clerselier nous y autorisent, mais elles ne nous
permettent pas de
Trait de
avait,
en
faire
l'Homme,
eflFet,
pour
autrement. Le Manuscrit original du
de montrer qui voudrait,
qu'il offrait
titre, dit-il
Trait de la Lumire,
tel
qu'il
Chapitre
nous
le
j6'.
vrai dire, le
donne, ne compte que
AVERTISSEHVIENT.
IV
y aurait donc une lacune de deux chapitres,

d'autant plus que
i6 et 17. Mais cela ne doit pas nous arrter
la premire phrase du Trait de l'Homme (sur le sens de
chapitres;
i5
il
laquelle Schuyl, faute de
comprendre
cet enchanement, s'est
mpris dans sa traduction) montre bien

ce
Monde
dans
nous vivons
mme
FRomme,
Trait de
du second lment,
il
deffus , prcisment dans
En
Monde
rel o
pas moins dcisif, en un
et ceci n'est
enfin,
certain endroit du
de
que Descartes construit de toutes pices
artificiel,
espaces imaginaires, et non pas du
les
parties
qu'il s'agit toujours
rappelle
propos des
ce qui a eft dit cy-
Trait de la Lumire.
le
du Trait de la Lumire, en
copie MS., dont on s'tait servi,
outre, la premire dition
1664, nous apprend que la
donnait bien une division en chapitres (de
i5 inclus sans
titres. Ceux
volume de 1664, ont
t ajouts par l'diteur, ainsi que la seconde partie du titre
Trait de la Lumire & des autres principaux
gnral
OBJETS DES Sens, comme il l'avoue lui-mme. Nous donnerons
doute), mais
que
que ces chapitres n'avaient point de
l'on trouve tout
au long dans
le petit
donc, aprs cet Avertissement, tous ces titres avec

signe
dans
d.
r.
de 1664, nous contentant de reproduire ensuite
le texte les
Cependant
des
numros des chapitres.
Clerselier, dans son dition de 1677, a mis aussi
titres, et qui
l'quivalent.
Les
ne sont pas ceux de 1664, bien qu'ils en soient

avait-il trouvs
dit pas, et cela n'est
reproduits galement.
le
Prface
la
dans
MS.
le
gure vraisemblable
Le mieux
original
la
Il
ne
le
copie les aurait
serait donc, afin
de conserver
texte de Descartes dans toute sa puret, de ne donner ces
titres
qu'on marge, et entre parenthses
insrs avant chacun des chapitres,
du discours. Et
c'est l
une chose
d'autant plus que,
rompent
ils
fort
la continuit
importante, dont nous
avons eu tort de ne pas tenir compte en imprimant

Principes en franais, au
princeps donnait,
t.
comme
IX de
il
la
prsente dition
convient,
venue, les titres tant rejets en marge.
texte des
le
:
l'dition
ce texte tout
d'une
plus forte raison,
le
Le Monde.
Trait de la Lumire, qui date d'une priode antrieure, o
Descartes prfrait encore

voit
dans
Pour
la
comme
forme du Discours,
on
le
publication de lSy.
la
Trait de l'Homme, qui vient ensuite, nous ferons
le
de
mme;
toute division en chapitres manquait, et dans les copies et
et
nous aurons d'autant plus raison de
dans l'original
c'est ce
que dclarent
pour s'en convaincre, de comparer

ajout
mme
quand
le
faire,
le
les diteurs, et
il
que
suffit,
numrotage que Schuyl a
(sans d'ailleurs mettre de titres aux 33 cha-
pitres qu'il distingue ainsi), et celui de Glerselier, en 98 chapitres, qui
se justifient
bien davantage, et que nous repro-
duisons, avec les titres conjecturs, mais en les renvoyant

la fin (p.
La
203-209), *-ômme n'tant pas de Descartes.
disposition gnrale tant ainsi arrte, quel texte allons-
nous choisir
Pour
le
Trait de la Lumire, nous ne pouvons
pas, aprs ce qu'a dclar Glerselier, ne pas prfrer l'dition
de 1677, 9"' reproduit l'original, celle de 1664, qui ne reproduit qu'une copie. Toutefois la diffrence entre les deu.x n'est
pas
si
grande, que Glerselier l'annonait dans sa Prface du
Trait de
l'autre
l'Homme en
1664. Et
ne nous paraissent
la
mme,
dire vrai, ni l'une ni
reproduction fidle du texte
mme
de Descartes, au moins en ce qui concerne l'orthographe et

certaines
locutions
familires
au
philosophe.
cet gard,
toutes deux substituent des faons de parler et d'crire, un
encore en 1677, les formes

plus la mode qui les avaient remplaces; et ce qu'il y a de
curieux, cependant, c'est que sur certains points le texte de 1677
peu surannes dj en 1664
et plus
retarde plutt, et sur d'autres celui de 1664 est en avance.

voici des exemples. Descartes crivait d'ordinaire
et d'autant
que
cette
Kn
pour ce que
forme d'autant que est conserve gn-
ralement dans l'dition de 1677; mais celle de 1664 la remplace partout, non pas mme par la locution pource que, qui
lui
parut sans doute avoir galement besoin d'tre rajeunie,
mais par
la forme toute rcente de parce que : une seule fois, le

typographe avait laiss jpource (p. 102) mais parce est soigneu;
Avertissement.
VI
volume de 1664
imprime presque toujours la lettre i pour ^ dans le mot ie,
(comme crivait Descartes); celui de 1677 donne uniformment
je. Enfin une fois, par mgarde sans doute, le typographe de
sment
Terrata. D'autre part,
rtabli
1664 avait imprim cetuy-cy
19);
(p.
le
mais on trouve, rtabli
forme adopte aussi en 1677, bien

probablement ait plutt crit cetuy. Il
l'errata, celuy-cy, qui est la
que Descartes
suffit
fort
maintenant que
lecteur soit averti.
ie
Nous ne pouvons
pas prendre sur nous de faire des retouches aux textes dans
un sens
dans
ni
Nous publierons donc, sous
l'autre.
ces
donn en 1677 par Clerselier d'aprs l'origiau bas des pages, toutes les variantes que peut offrir
rserves, le texte
nal, puis,
le texte
figures,
imprim en 1664 d'aprs une simple copie. Quant aux

nous reproduirons celles qui vont avec le texte de
Clerselier, celui-ci les dclare d'ailleurs
nous
mieux
faites , et
croyons sans peine.
l'en
Pour
Trait de l'Homme, nous n'avons pas ainsi l'em-
le
barras du choix
un seul texte nous a t conserv, celui que

le donnerons donc tel qu'il
Clerselier a publi en 1664; nous

est.
Tout au
plus, la
avec
l'original,
copies, nous
diffrences
Mais
la
l'Homme
la
comparaison de ce texte franais, qui est
traduction latine de Schuyl, faite sur deux
rvlera-t-elle
dans ces deux copies quelques
nous ne manquerons pas de
question
les signaler.
plus intressante pour ce
la
est celle des figures.
Trait
Descartes n'en a point laiss,
sauf deux, qui seront indiques chacune en son
lieu.
Toutes les
autres, dans l'dition de 1G62, sont de IHorent Schuyl. Kt

s'est
pas content de les
texte;
les a
il
accommoder autant que
artiste.
coup,
preffion
que
fi
l'on
,
texte
possible au
elles sont,
Deux savants
pour
lui
la
l'emportent de beau-
a fimplement gard la graveure
celles qu'il propose, et
ne
Mais justement Clerselier a pens,
avec raison, que, bien que ces figures
il
voulues aussi belles que possible, et on y sent
main d'un vritable
de.
<<^
l'ira-
plupart, moins intelligibles

moins propres l'intelligence du
la
avaient fourni, chacun de son ct.
vu
Le Monde.
et sans avoir
eu connaissance du volurtie de Schuyl, de nou-
velles figures
Louis de
la
Forge, docteur en mdecine La
Flche, et Grard van Gutschoven, professeur Louvain. Leurs

figures sont plus simples, en
Schuyl
elles sont
eflFet,
assurment moins artistiques,
embarrass plus d'une
modle de
gnant par
fois
et
prsentent
convient. Nous
comme
d'ailleurs comme Clerselier,
plutt un caractre de schma,
reproduirons donc, faisant
que celles de
et plus claires
il
pour certaines figures entre
les
qui
le
l'un et celui de l'autre, a retenu les deux, en les dsiles lettres f et
Forge et Gutschoven) Nous

pour les deux figures de Descartes,
g (de
la
y ajouterons la lettre d
que nous donnerons cause de leur authenticit.
PREFACE DE SCHUYL
FRAGMENT
... Cterm temcritatis me excufandae ratio randem reddenda. Ad banc igitur me primm movit NobiUlFimus D.
Alphonfus Palotti. Martis, Aulas atque Mufarum delicium, fad.
mihi copia Manufcripti, quod ipfe Sophiae fludiofiirimus qum
additis duabus figuris Des Cartes rudi
nitidifiini dercripferat
Minerv exaraiis, qiue pag. 25 & 43 referuntur. Pudori meo
deinde fuccurrit, & ad Opufcuium abfolvendum atque in lucem
edendum
>)
))
impulit Authoiitas
Dodrinae
Surck, Eques,
;)
;
1)
i>
Nobilitate
nulli
A'iri,
Inciyti Generis
fccundus,
& exquifitiflimas
Anthonius
Dominus de Bergen, qui
Stmier
van
nativ fu bencvolenti
Authoris nollri Autographe qum accuratilTnn

mihi lubens concefit. Proniovit
deiineatum
denique &l urfit negotiiini Nobilillimus D. Claudius Clerfelier.
Liieiaruni Decus & Columen, aevique noftii Phofphorus. Vtpote
qui, pollhumorum Operuni Cartefii Tutor & Curator optimus, diligeiUi tidelitiue in lucem edit relifla Authoris noftri
P. M. Opra, cedro digniora. Quibus fan Hcroibus opellam
Ectypum
fefe ex
in
hune finem
Avertissement.
vin
1)
meam
per Mnes Cartefii aliquoties flagitantibus reludari, inex& ipfum Carte-
piabile videbatur ingratitudinis in tantos Viros
fium crimen. Quandoquidem ver ipfe hujs Libelli Tutor literis

fuis teftatum facere dignatus eft, fibi, & aliis in Galli ftudiofis
Cartefii, meos conatus, quorum copiam ipfi feceram, non difpli-
eoque nomine publici juris fieri effe re confido meam

audaciam, tantorum Virorum authoritate extortam, qu non
metui innocuum & utiliflmum Libellum cum Philofophis com municare, veniam confecuturam, faltem apud probes, quibus
folis probari geftio. Renatus Des Cartes De Homine... FloFENTio ScHUYL iG62. Ad Lcoreui.
cere,
LE
MONDE
ou
LE
TRAIT DE LA LUMIERE
PREFACE
1664
>)
Ce Monde d'un des
< plus > grands Philofophes
qui
ait crit,
Monfieur D. A. n'en
& que la paflion qu'il a
pour tous les fentimens vritables & utiles, jointe aux demandes
des Savans, ne l'eut oblig de tirer de fon Cabinet cet ouvrage,
chercher prelqu' l'extrmit des Terres Sepqu'il avoit envoy
tentrionales. Celuy qui en eft Auteur, ne l'a pas feulement laiiT
entre fes autres minutes moins correctes fans doute & moins
importantes; il l'a ertim affez, pour le donner luy-mmc fes
plus confiderables amis. Et quoy qu'en divers endroits, il le
nomme fon Monde, icy neantmoins, o il ne parle que du Monde
vifible, je n'ay vu dans l'Original que ces ms, Trait de la
Lumire; quoy la vrit des chofes m'a fait encore ajouter. Et
ne feroit pas encore en vtre pofTeflon,
avoit voulu faire une libralit publique;
fi
Le Monde.
ix
avec cela vous

des autres principaux objets des fens. Mais fi
Latins,
mots
verfion
des
la
Chapitres,
des
exceptez les titres
Figures,
les
dehors
ou
dedans
gliffer
fe
quelques fautes qui ont pu
&
a-ppartient
le refte
..
Monfieur Defcartes. Et
les particularitez
que
ceux qui cachent

j'en rapporte font voir que, comme je croy que
receleurs, ceux qui luy en
fes fentimens, font en quelque forte
les Chapitres que je
Pour
faullaires.
font
fubftitunt d'autres
.)
.)
aye trouvez dans le Manufcrit, neantmoins

les commence, je juge
voir de quelle faon l'Auteur quelquefois
que fon deffein toit de faire fans interruption un Difcours, ou
mmes, depuis le Chapitre fixime, une Hiftoire
une Hirtoire,
Roman. Il favoit que, fi quelque part on defendoit de parler du
difois,
.>
quoy que
je les
&
.)
.)
.)
de
d'une
Syfteme de Coptrnic comme d'une vrit, ou encore comme
Fable.
d'une
comme
hypothefe, on ne deffendoit pas d'en parler
Mais c'eft une Fable qui, non plus que les autres Apologues ou
Profanes ou Sacrs, ne rpugne pas aux chofes, qui font par
"'*^'^*'"
0. R.
TABLE DES CHAPITRES.

Chapitre
De
I.
la diffrence qui eji entre
nos fentimens
&
chofes qui les produifent, dans la pag

Chap. II. Ce que c'eft, dans le feu, que brler, chauffer
les
i
'
clairer
Chap.
III.
& la caufe du mouduret & de la liquidit des
l'on voit la varicte, la
vement, avec l'explication de la

corps dans lquels il fe trouve
dure
iQ
Chap. IV. Quel jugement il faut faire du vuide, & quelle eft
certains
la raifon puurquoy nos fens n'apperoivent pas
-^*
corps
Chap. V. La
reduion des quatre Elemens
explication
&
trois,
avque leur
48
leur tabliffement
Chap. \\. Defcription d'un nouveau Monde, trs facile conmais femblable pourtant celuy dans lequel
noitre
nous fommes, ou mmes au Cahos que les Potes ont feint
,
l'avoir
"J^
prcd
Chap. VII. Par quelles Loix & par quels moyens, les parties
de ce Monde fe tireront, d'elles mmes, hors du Cahos & de
OVRKS. VI.
^^
la confufton oit elles taient
"
Avertissement.
Chap. VIII. Comment dans le Monde, auparavant dcrit, il fe

formera des deux', un Soleil & des Etoiles
Chap. IX. L'origine, le cours & les autres proprits des
&
Comtes
des Plane/es en gnerai,
&
04
des Comtes en par-
ticulier
Chap. X. L'explication des Plantes, & principalement de la

Terre & de la Lune
Chap. XI. Ce que c'eji que la pefanleur
Chap. XII. Du Jlux & rcjlux de la Mer
Chap. XIU. Ce en quoj- la Lumire conji/le
Chap. Xiy. Les proprit^ de ta Lumire
Chap. X\' et dernier. La faon dont le Soleil les A/Ires
agiffent Contre nos veux
iSy
157
174
184
^14
2zfc>
ri;m.\kqui-z
Qu'encore que ceux qui ont dj lu ce Livre crit la main,

avent.iug que vous y apprendriez une Philofophie facile, veritable & dbarrafl'e des paroles & des imaginations Scholaitiques,
ils ont cru neantmoins qu'il ne feroit pas
ou autres femblables
'
>
de vous avertir d'abord

'
Que, quand Monfieur Dkscartes enfeigne qu'en fon nouveau
Monde Ips parties de la matire fe tirent, d'elles-mmes, hors de
peut fuppofer qu'elles tcient, il entend
la confufion o l'on
inutile
I
1'
.)
quelles s'en tirent fans
dit ailleurs,
mme.
" 2. Que
>
que
s'il
la
le
fecours des Cratures
fubftance
eft
comme
lors qu'il
par foy, ou qu'elle fubfifte d'elle-
appelle Doctes ceux qui reoivent aujourd'huy un
premier Mobile, des tres de railbn, ou des tres draifonnables,

pareilles chofes, c'eft qu'il ne veut pas leur ter le nom que
pluleurs leur donnent, ou qu'il parle dans le fens que les Logi-
&
cicns appellent divif.
Que
>>
exemplaires de ce Livre qu'on a vus avant l'iniprefTion man|quoicnt en plufieurs chofes, principalement vers la
page 24(3; mais que, pour les corriger, on fe pouvoit fervir du
difcours
des figures qui font dans les Principes de la Philo-
fophie,
i>
>
3.
les
&
compofez par
40, &c.
le
mme Auteur:
Part. 3, Art. i32. 137,
Le Monde.
xi
PREFACE DE CLERSELIER
1664
"
>
>
Si je n'avois point elle oblig de faire vue Pitface,
le monde le peu de part que j'ay tout cet

Ouvrage, & pour rendre l'honneur qui eft deu ceux qui fe font
donnez la peine de travailler aux Figures, & aux Remarques qui
l'accompagnent, Je me ferois content de celle que MonfieurSchuyl
a dj mife au devant de la verfion Latine qu'il a faite du Trait
l'Homme de M.
de
qu'outre qu'il ne m'a prefque ritn
>i
oft l'efperance
>
'
>
Defcartes
car elle
lailV
e(t
fi
ample
il m'a
&
dire,
(i
belle,
tout
fait
mieux... S'il avoit auiTi bien rencontr

dans les figures des mufcles &. du cerveau qu'il a inventes,
comme il a fait dans fa Prface, & qu'il eull travaill fur vne
copie plus fidle pour faire Li verlion, je n'aurois rien voulu faire
autre choff, que de remettre ce Trait en fa langue Naturelle, &.
me ferois fervy de fes propres figures, qui l'emportent fans doute
de beaucoup fur celles que j'ay fait mettre icy, fi l'on a fimplement gard la graveure & l'imprefiion, mais que je croy pour
la plufpart clhe moins mtcliigiblcs que celles-l, & moins propres
Comme
')
librement
))
que
les
de
faire
du
l'intelligence
faire
connoiftre tout
>
pour
texte.
ces Figures ne font point de
mon
fentimcnt,
&
autres en pourront faire. C'eil
m'excufcr,
fi
moy,
j'en puis dire plus
cela n'empefchera pas le
pourquoy
jugement
je le
prie de
aprs l'avoir remerci des louanges trop obligeantes
m'a combl & honor dans fa Prface, Je ne lailfe pas de

dire icy qu'il s'cft vn peu trop halle dans l'impreflion de ce Trait,
& que s'il m'avoit fait la faveur de m'en avertir, je l'aurois pri
de
jufques ce que
en avois l'original;
full tomb, comme
>)
dont
la
il
furfeoir
(comme
cltoit, ce
je l'eulfe fait
invitables par le
il
me
imprimer
aurois en
>
icy en Franois,
mefme temps empefch
moy
qui
ne
en plufleurs fautes, qui luj' eftoient
dfaut de fa copie, ce qui fans doute auroit
&.
il
qu'il
a fait,
rendu fon Livre meilleur.

Je ne veux pas icy les cotter toutes ceux qui prendront la peine
de confronter fon Latin avec le Franois, les pourront aifment
remarquer. Je diray feulement que, pour avoir voulu corriger le
:
femble, aifcz raifonnable)
Avertissement.
xii
.1
.)
>)
i>
.)
premier mot de la premire priode, il luy a donn vn tour qui

en dfigure vn peu le commencement. En effet, confiderer ce
Trait comme vn Livre part t dtach de tout autre, ce qu'a
mis Monfieur Defcartes l'entre femble n'avoir point de fens;
.& c'eft ce qui a tromp Monfieur Schuyl, & qui l'a port en
changer le Frontifpice. Mais s'il euft fceu que ce Trait n'ell
qu'vne fuittedu Livre dont il parle dans fa Mthode, & que l'original que j'ay, & que je feray voir quand on voudra, a pour titre
Chapitre i8, il fe feroit bien gard de le corriger.
Ce Livre-l mefme a aufli depuis peu eil mis en lumire a
mon infceu, avec ce titre Le Monde de Monsieur Descartes,
ou Trait de la Lumire. On s'elt aufli trop prcipit l'imprimer; & fi celuy qui l'a mis entre les mains du Libraire eull
voulu avoir vn peu de patience. & retenir le zle qu'il a teinoign avoir pour le bien du public, je l'aurois content dans cette
imprellion mefme, o mon deffein avoit eft de le joindre, & luy
aurois donn vne plus belle forme, des Figures mieux faites, &
vn texte plus fidle; ce que je pourray faire quelque jour. [AddiEt c'eft ce que l'on verra excut
lion la seconde dition, l'^j
o
avoit voulu mettre les
fi l'on
dans cette fconde Edition;
chofes dans leur ordre naturel, l'on auroit d commencer par ce
Livre, & aprs cela mettre le trait de l'Homme, qui n'en eil
qu'vne fuitte. Mais cela auroit apport trop de changement.
C'eft pourquoy on ne s'eft pas arreft garder cet ordre naturel
dans cette impreflion, ayant jug qu'il feroit facile vn chacun
>i
.)
fupler en
de
Cependant je loue le zle de l'vn & de l'autre, & quoy qu'ils

foient tombez tous deux en (Quelques fautes, elles font fans doute
bien pardonnables, puis qu'elles ont vn fi beau motif. Je fuis
moy-mefme
& comme
l'ont follicit
avoit quelques Figures de
le
le lifant].
rt
il
aufll
en partie caufc de celles de Monfieur Schuyl,

bien dans fa Prface, j'ay eft vn de ceux qui
dit fort
de travailler cet Ouvrage car ayant appris qu'il

Monfieur Defcartes. que Monfieur Pollot luy avoit mifes entre les mains. Je luy envoyay la Lettre que
Monfieur Pollot fon amy m'avoit luy-mefme crite fur cela, afin
qu'il ne puft douter de l'avis que j'avois receu, & le priay de me
communiquer ces Figures, avec les autres que l'on m'avoit aulTi
:
que
dit qu'il avoit inventes, afin
trouvois juftcs) pour l'imprefTion que
querois pas de luy faire part.
toute la civilit poflible,
&
Il
je
je
m'en pulfe
fervir
mcditois, dont
receut la prire
que
je
(fi
je
luy
m'accorda mefme plus que
je les
ne man-
je
fis
avec
ne luy
Le Monde.
xiii
demand; car avec toutes ces Figures,
avois
du
paroiftre incivil dans la rponfe
trait
dont
il
s'eftoit
m'envoya vne copie
il
fervy pour les inventer. Je ne voulus pas
que je luy fis & quoy que j'euffe

remarqu quelques dfauts dans ces Figures, & dans cet exem-
plaire qu'il m'avoit envoy,
tant hafter,
paffer le premier,
copie fur l'imprim que j'aurois
m'eftendre fur
dees,
mais que
&
fes
je
comme
je
ne penfois pas
croyois, au contraire, qu'il
qu'ainfi
il
qu'il fe duft
me
laifferoit
pourroit corriger les fautes de

fait faire, je
fa
ne fongeay plus qu'
louanges, qui fans doute luy
eftoient bien
& vfay de tous les termes que l'humeur & la civilit Frannous permettent dans ces rencontres en quoy il s'eft vn peu
tromp, ayant aufli-toft pris cela pour vne approbation entire de
fon ouvrage. Si j'euffe cr que cette premire lettre, ou ce premier
mot de compliment, euft d entrer dans le confeil de ce qu'il
avoit faire,
c'efl
firs
chofe eftoit fans remde,
oife
je
luy aurois dit fincerement
ma coutume, &
mes fentimens, comme
luy aurois pargn quelques petits dplai-
quand la
que fon Livre efloit dj imprim.
Aprs tout neantmoins, je ne puis m'empefcher de le loiier,
& de luy favoir gr de fon entrcprife, qui eft grande, & pour
la
font faites avec jugement, lefquelles
mais
je
n'ay rien fceu de tout ce qu'il faifoit, que
&
meilleure partie, fort bien excute, dont les fautes mefmes

ne luy doivent pas eftre
imputes, puis qu'elles ne viennent point de luy, mais de
dlit de la copie fur laquelle
d'autant plus exerc
qu'il a
l'on
l'infi-
travaill; laquelle doit avoir
pour la bien tourner en Latin,

bien entendre les lieux o elle eftoit
efprit,
eu plus de peine
dfedueufe.
il
Maintenant, afin qu'on ne penfe pas que Meflieurs de Gutfcho ven & de la Forge, qui ont trac les Figures qui font dans ce
Livre, fe foient fervis de celles de M. Schuyl pour inventer les
leurs en corrigeant les Tiennes, & pour conferver chacun l'hon neur qui luy appartient, Monfieur Chapelain me fera tmoin, s'il
n'eft pas vray que, lors que je fus chez luy, pour recevoir de fa
main le prfent que Monfieur Schuyl m'avoit fait de fon Livre,
je luy portay en mefme temps toutes les Figures de ce Trait,
que chacun de ces MelTieurs avoit faites, & que je voulus expref fement luy faire voir, pour avoir vn jour, en la foy d'vne perfonne d'vne probit aufii reconnue que la fienne, vn garend de
11
>>
11
1.
Il
cette vrit.
'(
la
ce rcit, ou fi vous voulez cette hiftoire, &

prendre maintenant ds fon commencement comme j'avois
Pour continuer
Avertissement.
XIV
>
'
"
>
>.
I'
>
"
>
>.
de publier vn jour ce Traite, &. que j'eltois

ei\ peine de trouver quelqu'vn qui voulult fe donner la peine de
travailler aux Figures qui y manquoient, ne me fentant pas affez
Meflieurs Louys & Daniel
fort pour les inventer de moy-mefine
EIzevirs, en l'anne 1637, incontinent aprs l'impreiion du preniicr volume des Lettres de Monfieur Defcartes, me donnrent la
toujours dans
l'elprit
connoiilance d'vn appelle Monfieur Huyberts. qu'ils me difoient

les avoir mclhie dj toutes traavoir tiavaill ces Figures,
cees. Et pour s'allurer mieux fi ce qu'il avoit fait cftoit bien ou
&
&
pour s'eclaircir de quelques difficuirez qui luy reftoient.

caufe que Ton manufcrit luy fembloit peu corred en quelques
endioits, ils me prirent de luy envoyer vne fidle copie de l'original qu'ils avoient ouy dire que j'avois entre les mains. J'embralfe promptement cette occafion comme vne faveur du Ciel; &
aprs avoir tire de Monfieur Huyberts vne affurance par lettres
qu'il me feroit part de fes Figures, quand il leur auroit donn la
meilleure forme qu'il auroit pu, je luy envoyay vne copie de ce
Trait, qu'il me fit favoir avoir receue mais oepuis, je n'a\- eu
de
luy, ny de fes Figures, ny de -cette
aucunes nouvelles, ny
copie, quelque foin & diligence que j'y aye apporte; dont j'ay
mal,
<
>
eu beaucoup de dplaifir, car il m'avoit paru honnefte & habile

homme, par le peu de commerce que j'avois eu avec luy c'eft
pourquoy je ne puis acculer de cela que fes maladies, ayant fceu
;
qu'il eftoit fort infirme.
mayant manqu, j'en cherchay vne autre. Et

ne connoiflbis alors pcrfonnc, que je crulTe plus
capable d'excuter ce deffein. que Monfieur le Roy & que j'eftois
bien aife de trouver vne occafion, o je puffe luy tmoigner
l'eitime particulire que j'ay toujours faite, & que je fais encore
de
d'Avril 1659, par laquelle, aprs m'eftre plaint
Cette occafion
parce que
je
fa
perfonnc
&
de fon mrite,
je
luy crivis vne lettre, au mois
doucement
luy
des paroles outrageufes dont vn de fes amis s'eft emport contre

moy, comme fi j'avois commis vn crime d'avoir publi quelques
.1
.)
lettres
que Monfieur Defcartes luy
a autrefois crites,
&
de luy
"
avoir amiablement rcprefent, qu'il n'avoit pas bien
aprs
"
tion de fon Livre de Phyfique les louanges qu'il luy avoit
dans la premire; par laquelle,

donner la peine de travailler aux Figures qui manquoient fon
Trsit de l'Homme tant parce que l'examen qu'il feroit oblig
de faire des deux Traitez que je luy envoycrois, pourroit luy
la
mort de Monfieur Defcartes fuprim dans

dis-je, je le
la
fait,
d'avoir
t'econde edi-
donnes
priois de fe vouloir
^v
Le Monde.
avec tant
ouvrir refprit pour dcouvrir la vrit qu'il recherche
dans le
luy donner de belles lumires pour avancer
de foin,
travailler;
ouvrage de l'Homme, auquel on ne fauroit trop
>,
&
grand
que parce que
..
c'eftoit
vn moyen de
faire revivre
& rendre publique

&
&
&
M. Defcartes
l'ancienne amiti qui avoit autrefois eft entre
fes
entre luy
qui depuis fa mort devoit s'eftre continue
luy,
regagner
de
ainfi de fe remettre bien avec eux,
Seaateurs,
..
&
.)
&
..
mctbonnes 'grces. Mais il s'en excufa, de peur que, s'il y

Traitez,
ces
de
quelqu'vn
que
la main, on ne puft fouponncr
..
leurs
..
toit
.)
qu'il dit n'avoir
jamais veus, luy eulTent dj autrefois paff par

quoy qu' dire le vray, ce foit vne chofe alfez difficile
les mains
bien rencontrer dans leurs
croire, que deux perfonnes ayent pu fi
conformes les
penfcs^ que d'avoir des pages entires, totalement
des
communication
eu
ait
l'vn
que
vnes < aux > autres, fans
impoffible,
pas
n'eft
cela
penfes de l'autre. Neantmoins, comme
& que l'on a veu de plus grandes merveilles, je n'en veux point
..
,.
..
..
,.
..
.)
..
.,
..
))
..
..
..
juger, les
Ledeurs en croiront ce
qu'il
leur plaira,
&
il
leur
difciple, de
importe fort peu de favoir qui eft le maiftre ou le
deux eft
des
lequel
Roy,
&
le
Monfieur Defcaites ou de Monfieur
s'ils les
ou
conformes,
ils font
le premier inventeur des chofes o
comme
chofes
les
ont tous deux inventes. Toutesfois, pour dire
ne me defavoucra pas.
elles font, je croy que Monfieur le Roy
.Monquand je diray de luy, qu'il a fait autrefois l'honneur
Phyde
queftions
des
fur
fouvent
Defcartes de le confulter
(ieur
en gnerai de Philofophie, & qu'ainfi il

vne perfonne de qui il pouvoit
l'a autrefois confider comme
jultific
apprendre. Et quand il ne le voudroit pas avouer, cela fe
luy-mefme
que
celles
par
Defcartes,
&
affez par les lettres de M.
fique
&
de Mdecine,
&
..
copies, tires fur l'onluy a autrefois crites, dont j'ay de fidles

J'avois eu la penfe
ginal, lefquelles font pleines de ces queftions.
qui s'eft faite
faire imprliner dans la fconde Edition
l'anne dernire [i663)
..
fieur Defcartes, afin
de
les
du premier volume des Lettres de Monde juftifier par les miffives de Monfieur le
.,
de Monfieur Defcartes, qui leur fervent de

faites plaifir,
rponfe, ne font point des chofes controuves &
comme cet amy de Monfieur le Roy, dont j'ay dj parl, femble
Roy, pour ne
vouloir infinuer; mais en ayant crit Monfieur le
permettre;
voulu
pas
l'a
ne
il
luy,
avec
rien faire que de concert
Quoy que
..
..
..
Roy, que
&
les lettres
toutes ces lettres foient
fi
pleines de civilit, d'eflime

font voir tant
de refped pour luy & pour fa

& de correfpondance entre l'vn
d'amiti
dodrine,
&
&
l'autre,
que
je
ne puis
Avertissement.
XVI
.)
.1
le Roy d'en permettre

vn
puifque dj il a
jour,
la
crite en rponfe
qu'il
m'a
la
lettre
imprimaft
qu'on
bien permis
oblig
s'il avoit en
m'auroit
fort
d'Avril;
il
la mienne du mois
mefme temps fait imprimer la mienne, cela m'auroit exempt
d'en parler icy. puis qu'il n'y a que cela feul qui ait donn lieu
deviner ce qui peut empefcher Monfieur

publication. Peut-eftre
le fera-t'il
cet article.
Aprs ce refus de Monfieur le Roy, je cherchay d'autres

moyens, & tournay mes penfes ailleurs. Et croyant toujours
(comme il y a grande apparence) que Monfieur Defcartes n'avoit
i>
point crit ce Trait, en defignant comme il a fait fes Figures par

des Lettres, fans qu'il les euft luy-mefme au moins groflierement
traces, je priay vn de mes amis, appelle Monfieur Guifony,
favant jeune
.)
homme, que
de s'inftruire portoit lors

voyager, de s'informer, en paffant par les Pays-bas, s'il ne pourroit point dcouvrir que quelqu'vn euft ces figures, ou du moins
de folliciter par tout les plus habiles, & les plus affedionnez
le
defir
Il eut le bonheur de
Gutfchoven,
avec lequel il eut
rencontrer Louvain Monfjeur de
apprit de luy que Monfieur Sluze l'y
plufieurs confrences,
vouloit engager. Auffi-toft
cette Philofophie, d'y vouloir travailler.
&
il
m'en donna
avis,
& comme je n'avois
pas l'honneur de le connoiflre, il me le dpegnit fi bien, & avec

des qualitez fi avantageufes, que je cr ne pouvoir mieux rencontrer, qu'vne perfonne qui comme luy eft tout enfemble grand
Anatomiftc & favant Mathmaticien, qui entend parfaitement
tous les Ouvrages de Monfieur Defcartes, avec lequel il a mefme
>.
converf plufieurs
.)
&
qui avec cela a cette forte d'efprit

demande. Nous convinfmes
Philofophie
mechanique que cette
bien-toft enfemble, moy de luy envoyer vne copie du Trait, &
fois,
&
&
de me les envoyer fi-toft

luy de travailler aux Figures,
mefure qu'il les auroit faites. Cependant, comme fi l'alTurance
que
luy avois donne de luy envoyer ce Trait euft amorty

fon defir, je fus prs d'vn an fans avoir de fes nouvelles, ny
favoir comment je pourrois le luy envoyer. Ft comme je comje
menois ne plus quafi rien efperer de ce coft-l, vn Gentilhomme Flamand, appelle Monfieur de Nonancourt, que la paix
nouvellement faite entre les deux Couronnes, & l'entre de la
Reine, avoit attir icy, me vint voir de fa part, avec des lettres
de recommandation, qui portoicnt entr'autrcs chofes, que fi
j'ellois encore dans le delfcin de luy confier la copie du Trait
de l'Homme de Monfieur Defcartes, que je luy avois autrefois
Le Monde.
offerte,
vailler
eftoit plus
que jamais en pouvoir
)>
en volont de tra-
me
Je
&
dont peine avois-je liny la

ne \fenois que de recevoir,
lefture, par laquelle il fe venoit offrir de lu)-mcfme k tiavailler
aux Figures que j'avois dit dans la Prface du fcond volume
je
&
truuvay en ce temps-l dans vne atfez plaifante conjondlure; car quand Monlieur de Nonancourt vint au logis, j'avois
encore fur ma table la lettre de Monfieur de la Forge (que je ne
connoiffois point alors, mais qui depuis s'ell fait connoillre par
de fort bonnes marques, comme on le verra par la fuitte), laquelle
il
aux Figures,
xvii
des Lettres de noftre Autheur {voir t. V, p. 636} manquer ce

Trait-cy, pourveu que j'culTe encore befoin d'vn homme, & qu'il
n'y en euft point d'autre plus habile que luy qui s'y fuft dcja
avec qui je fuffe engag. Je fus bien aife de faire voir
offert,
&
ce
Gentil-homme
avis de luy fur ce
alloit
la
bizarrerie de cette rencontre, pour prendre
que
j'avois faire
dans vne occafion o
il
eu quelque faon de l'honneur de Monfieur de Gutichoven,

& pour me dcharger fur luy de la refolution que je prcndrois, &
l'en rendre refponfable envers fon amy, qui je ne voulois pas
manquer de parole, & que je craignois de defobliger fi j'acceptois
les nouvelles offres que l'on me faifoii. Mais d'vn autre coll
j'aurois eft fafch
bonne
'
les
pas accepter, m'eftant faites de
fi
profcf-
la
la connoiffance que demandoit dans vn homme

auquel il s'offroit, & que je jugeois dj par fa manire
d'crire, qui tmoignoit beaucoup de fuffifance, capable de l'executer. Nous ne fufmes pas long-temps nous rfoudre; & nous
fion
de ne
grce, par vne perfonne de noltre Nation, dont
rpondoit
le travail
trouvafmes propos de les laiffer travailler tous deux l'infceu

tant parce que (i nous leur faifions favoir, cela
l'vn de l'autre
les pourroit rendre pareffeux & negligens, chacun ne voulant pas
fe donner la peine de travailler vne chofe, dont il n'auroit pas
feul la gloire; que parce qu'il pourroit arriver, que l'on fcroit
priv de quelque lumire, que celuy-l auroit pu nous donner,
de qui l'on auroit refuf le fecours.
Cela ainfi arreft entre nous, je mis l'hure mefme entre les
mains de Monfieur de Nonancourt vne copie du Trait de
l'Homme de Monfieur Defcartes, que je tenois toute prelle il y
avoit long-temps, qu'il euft le foin de faire tenir Monfieur de
Gutfchoven, & qui nous a valu la fin les belles & ingenicufes
Figures qui font de luy dans le corps de cet Ouvrage; & j'en fis
faire vne autre copie que j'envoyay M. de la F'orge. Il n'ell pas
:
uvres. VI.
Avertissement,
XVIII
befoin que
je
m'eftende icy lur
fes
louanges, puifque
grande partie de ce Livre parle fon avantage,
&
les
Remarques
Iavantes
la
plus
Figures
adjoutes ce Trait, feront
qu'il a
&
& que
les
fon mrite, que tout ce que j'en
mieux connoiftre fon
pourrois dire. Je n'ay jamais veu tant de diligence en vne per-
forine qu'en luy
efprit
en moins d'vn an
&
M. de GutfcTioven ne
Remarques.
De
m'envoya
il
&
fes
Figures,
les grandes occupations de

empefch de donner tout le
foin qu'il faloit pour achever en peu de temps ce qu'il m'avoit
promis, on auroit pu avoir ce Traitd-cy il y a priis de deux ans
mais il faloit bien attendre qu'il euft entirement claircy, ce que
fans luy l'on auroit eu de la peine entendre, & il n'y avoit pas
d'apparence de rien faire, avant qu'il euft achev ce qu'il avoit fi
fes
forte que,
fi
l'euflent point
bien commenc.
<i
&
Je fuis maintenant oblig de dire icy, avant que de paler outre

d'entrer dans
cette
le dtail,
&
pour ordonner
mifes entre les mains,
petits avis
"
cm
eu pour
dfrence, que de S'en remettre entirement
que ces Meffieurs
difpofer
ma
& mefme
mes
moy
foins,
volont des figures qu'ils m'ont

ils
n'ont pas defaprouv quelques
me les ont envoyes

ils
lefqucls
quelquefois
trouv
premire
fois,
fuivant
ont
la
propos de les reformer. Ce qui me fait dire & alfurer de leur
part, qu'ils ne trouveront point mauvais, mais qu'au contraire
ils fe tiendront fort obligez ceux qui les voudront advertir des
dfauts qu'on a pu y avoir lailfez, & leur apprendre en mefme
temps le moyen de les corriger, ce qui fe pourroit faire dans vne
fconde Edition. Ou mefme fi quelqu'vn plus ingnieux vouloit
fe donner la peine d'en inventer quelques-vnes qui fuffcnt mieux
faites, & qui pufl"ent fervir faire mieux entendre le texte, je luy
promets de les employer dans vne nouvelle impreflion, s'il veut
avoir la bont de me les communiquer. Et qu'il ne craigne point
que ces Mefieurs en prennent jaloufie car ce n'elt pas tant l'anibition de paroiftre, que le defir d'apprendre qui les a portez
travailler cet Ouvrage fi bien qu'on ne fauroit leur faire plus
de plaifir, que de leur faire voir leurs fautes, en leur apprenant
faire mieux.
Pour venir maintenant aux Figures, voicy l'ordre que j'y ay
gard. Comme la plufpart des Figures que ces deux Meflieurs
avoient traces chacun part, eftoient femblables, ou que la differcnce qu'il y avoit entr'elles n'eftoit pas eflentiellc, & ne regardoit que la difpofition extrieure du corps de la figure, j'ay penf
que
je
leur ay donnez, lors qu'ils
Le Monde.
de
xix
deux fois vno mefme chofc, & me

pour la plufpart des figures de M. de
mieux delTmes que les autres; mais
faire voir
qu'il clloit inutile
fuis
Gutlchovcn, qui cftoient

pour celles o la diffrence eftoit notable, & qui pouvoient fervir
des vfages particuliers, comme font celles des mufcles & du cerveau, je les ay mifes des deux faons; & afin qu'on les puiife
reconnoiftre, j'ay fait mettre vn G celles de M. de Gutfchoven,
& vne F celles de M. de la Forge, & quant aux autres o ces
.'
content de
ne
)'
lettres
l'autre.
fe
me
fervir
communes
rencontrent point, elles font
l'vn
Je remarqueray feulement icy que j'ay vn peu change
avoient donne
&
premire figure,
la
&
difpo-
qu'au lieu
fition qu'ils
qu'ils l'avoient reprefente fur le plat, je l'ay fait mettre fur le
coft, afin
I)
de
faire
mieux
la
voir ce que dit .M. Defcartes
qui vont au cerveau,
les parties
il
qu'aprs
n'y en a point de plus fortes
ny de plus vives, que celles qui fe vont rendre aux vaiffeaux

delHnez la gnration, caufe que le chemin qui y conduit e\\
ce qui fe voit mieux, ce me fenible, par cette difpole plus droit
fition de la figure que par vne autre.
Comme le mouvement des membres efl la plus importante
action que l'Autheur ait eu dcrire & expliquer, j'ay cr que
je ne devois rien obmettre de ce qui pouvoit fervir en rendre
l'intelligence facile; & parce que chacun de ces MefTieurs a eu
fur cela de diffrentes ides, & melme que dans vn brouillon, que
tout autre que moy aroit jett<f au feu, tant il efl petit, dchire,
& dfigur, j'ay trouv vn elfay qu'avoit autrefois griffonn
M. Defcartes, lors qu'il tentoit les moyens de s'imaginer vne
figure qui pull rpondre & fatisfaire ce qu'il avoit dans l'efprit,
j'ay jug ncceli'airc de mettre celle que chacun a invente caufe
qu'ellant toutes trois ditrcrcntes, ce qu'on ne pourra comprendre
:
fera peut-eilrc luple
par l'autre. Je n'ay pounant
>'
par
point mis de figure pour reprefcnter
parce que
l'viie,
le
mouvement Tonique,
vne chofe fi facile s'imaginer, quand on a bien

compris les autres, que cela auroit elle fuperflu, & qu'il auroit
fembl qu'on auroit voulu grolTir le Livre, & le faire valoir par
le nombre des Figures...
La figure de la p. i6, au bas de laquelle il y a vn D, efl vne
c'ell
copie de ce brouillon de Monfieur Defcartes, dont, j'ay parl cy-
deffus,
faire voir
Cl
j'ay
que
j'ay tire le
ceux qu
mieux que
j'ay
en auront curiofit,
pu. Je
&
pour
bien rencontr dans l'extrait que j'en ay
garde pour
le
le
les faire juges,
fait
car
il
a falu
XX
)i
>'
Avertissement.
en quelque faon deviner
t'a pcnfe. en confrontant ce brouillon

mal deffin. Et ce qui m'a donn le plus
de peine, elt que Montienr Defcartes ne parlant dans fon Trait
que de deux replis pour chaque valvaile, ilfemtle en avoir repreTent trois dans ce projet de figure. Mais enfin conliderant La chofe
de plus prs, & pntrant dans la penl'e qu'il pouvoit avoir lors
qu'il iraoit ce broijillon, j'ay juge que ce que je prenois au commencenicnt pour vn troifinie reply, n'cfl rien autre chofe qu'vn
petit crochet, qui fert feuleinent d'appuy aux Efprits qui delccndent du cerveau, pour faire bailler le repl} auquel il elt attach,
& ouvrir ainfi vn plus libre palTage aux Efprits pour aller d'vn
fans quoy les Efprits qui defcendent du
mufcle dans l'autre
cerveau, difficilement auroient-ils pu avoir alfez de prife fur luy,
dans la fituation qu'il luy a donne, pour le pouvoir faire bailler
ou courber, & faciliter par ce mo\'en cette commimication d'vn
mufcle l'autre. En quoy je trouve que Meffeurs de Gutfchoven
& de la Forge ont mieux rencontr que Monlieur Delcai tes mrl'me,
& que la difpofition qu'ils ont donne la valvule S: fes deux
replis, eft plus conforme au texte, & le jeu de leur \aivule plus
avec
le
texte, tant
il
eft
comprendre.
Monficur de la Forge a elle le plus hardy... Ce qu'il a chang
dans fa figure (que l'on verra en la p. 17) elf, premirement,
qu'il place les canaux de communicati(.n, & en fuitte les valvules,
entre les deux tendons des mufcles Antagonilles, au lieu que
M. Defcartes difpofe autrement les canaux, & met les valvules
dans les nerfs aux entres de chaque mufcle. Et 2., qu'il veut
que les nerfs fc dchargent dans les mufcles, & qu'en y verfant
les Efprits, ils fe rpandent entre les fibres des mufcles, qu'ils
enHent ou defenflent mefure & proportion qu'ils y entrent
ou qu'ils en fortent
E o Monlieur Dcfcaitcs dit, au contraire, que les nerfs rpandent leurs fibres ou leurs rameaux
dans les mufcles mcfmcs, & que flon la divcrfc difpofition de
ces fibres ou de ces rameaux, quand ils font enflez ou defenflez,
aif
11
>)
enflent ou
defenflent
les
mufcles,
&
prt>duifcnt
diil'erens
ils
ellets...
quelle
des nerfs dans
que c'clt en cela que

Corps humain, il ne
clairement, par l'explication de quelque figure en particulier.
('
Cependant comme
eft
la
il
cfl
trs-important de bien comprendre
penfe de l'Autheur, touchant l'infertion des fibies

les
mufcles,
&
touchant leur mouvement,
confifte la principale
fera pas inutile
que
adion de
la
caiife
machine du
je le faffe icy
concevoir
Le Monde.
xxi
Or entre toutes les figures qui font dans ce livre, je n'en trouve
point de plus propre pour faire comprendre quelle eft en cela
la penfe de Monfieur Defcartes, que celle qui fert expliquer
le
mouvement des paupires;
&
&
d'autant que ce qu'il en dit en
entendre fans figure,

la peine
de lire le texte fans jetter les j-eux delfus, je diray icy en peu
de mots comment on sert pris pour accommoder la figure au
texte,
luy donner la forme & la difpofition qu'elle a main-
tenant.
23
eft fort
l'art.
comme chacun
)i
affez difficile
peut cprou\cr
s'il
fe
veut donner
&
<>
le mufcle T {voj'C^ la figure de la p. 21) ne fert qu'

que le mufcle V fert aliernapaupire de deffus,
puifque
tivement les ouvrir & les fermer toute- deux
fcs
envoy
nerf
tuyau
pr
ou
Monfieur Defcartes dit que le
que le nerf ou tuyau
branches dans les deux mufcles T & V,
concis,
le
Puifque
ouvrir
&
la
&
&
^s ne les envoy que dans le muf<le V feulement, i^ que leurs

branches r & s cftant quafi infres en mefme faon dans le mufcle
V, y ont toutesfois deux effets contraires, caufe de la diverfe
difpofition de leurs rameaux ou de leurs fibres de l je conclus
que, puifque le nerf pr envoy des branches dans le mufcle T &
dans le mufcle V, & que le mufcle T ne fert qu' ouvrir la paupiere de delfus
je conclus, dis-je, que les rameaux ou les fibres
des branches du nerf pr, qui s'infrent dans le mufcle V. doivent
eftre tellement difpolees dans ce mufcle, qu'elles puilfent fervir
ouvrir les deux paupires, afin que leur adion dans le mufcle V,
s'accorde avec celles de fes autres fibres qui s'infrent dans le
:
mufcle T, lefquelles ne fervent qu' ouvrir la paupire de deffus

& par confequent les fibres des branches du nerf qs. doivent lire
difpofes dans le mufcle V de telle forte, qu'elles les puilfent
fermer toutes deux quand elles feront en action. Pour cela je
fuppofe que les branches du nerf pr, qui fe vont infrer dans le
mufcle V, rpandent leurs fibres dans la paupire d'enhaut, &
;
d'embas, & qu'elles finident & font attaches de part

& d'autre au bord des paupires, comme vous les voyez reprefentes dans cette figure; au lieu que les branches du nerf ^ s les
croifent, & font couches le long de ce mufcle des deux collez.
& vont s'attacher de part & d'autre au coin de l'a-il. De l vient
que quand les rameaux rit rejupiilfent d'Efprits. ils s'enflent, &
en s'enfant ils tirent & ouvrent les deux paupires o ils font
attachez; & en mefme temps les Efprits allant auffi dans le mufde
T par les autres branches de ce mefme nerf pr, qui y font repan-
dans
celle
Avertissement.
xxn
mufcle T s'entle auffi, & aide par melme moyen ouvrir

la paupire de deffus. Tout au contraire, quand les rameaux s le
rempliffent d'Efprits, comme ils ne peuvent pas tirer foy le coin
de l'il o ils font attachez, parce qu'il eit immobile, leur ventre
s'enfle, & en s'enflant des deux coftez en mefme temps, ils font
que les paupires s'approchent & fe ferment. Et afin que cela
s'entende
s'excute aufli mieux, il faut concevoir qu'entre les
branches du nerf pr & celles du nerf qs, il y a des canaux de
dues,
le
&
communication avec des valvules, qui font
ont dans
puiffent fournir
les
l'etfet
ordinaire qu'elles
Antagoniftes, afin que ces
mufcles
branches
fe
mutuellement les vnes aux autres des Efprits en

affez grande quantit pour eftre fuflifamment enfles, & que les
vnes n'empefchent point l'effet des autres. Et outre cela, il faut
concevoir qu'entre les branches du nerf pr, dont les vnes vont
dans le mufcle T & les autres dans le mufcle V, il y a communication; mais que cette communication cft toujours libre, afin que
les branches qui vont dans le mufcle T, par la communication
qu'elles ont avec les autres qui font rpandues dans le mufcle V,
puiffent aufli fournir des Efprits aux branches du nerf (/s qui font
rpandues dans le mufcle V, & en recevoir aufli d'elles, quand il
eft befoin
& afin aufli que par ce moyen le mufcle T s'enfle & fe
defenfle avec les branches & rameaux r qui font rpandus dans
le mufcle V, & qu'il ne nuife point, mais plutofl qu'il favorifc
l'effet des branches du nerf ^5. Cela ainfi expliqu, il me femble
(comme
f>
j'ay dit) qu'il eft aif
entendre quelle
eft la
penfe de
des mufcles, & touMonfieur Defcartes touchant

chant l'infertion des fibres ou rameaux des nerfs dans le corps de
le
mouvement
"
chaque mufcle, & que cela fait nlfcz bien comprendre comment
fe fait cette adion ou ce mouvement, qui eft la principale fondion
de toute cette machine.
La mefme raifon qui m'a oblig de mettre icy les diffrentes
figures des mufcles que chacun de ces Mcflieurs avoit traces, a
d'autant
fait aufli que j'ay mis celles qu'ils ont faites du cerveau
qu'aprs
>>
mufcles,
mefme
l'on
que
cerveau
comme
font
la
le
n'y en a point de plus importantes
il
le
qui fervent expliquer
les figures
peut dire que ce
fource
que par
fes
eft
&
la
le
font
principale
les
mouvement des
que
celles-l.
plus neceflaires, caufe
pice
de noilre .Machine,
mouvemens, qui ne
principe de tous fes
ordres,
&
flon
la
Et
&
fe
diftribution qui s'y fait des
Efprits...
<<
Quoy que Monfieur
de
la
Forge
eull
trac vne figure
pour
Le Monde.
comment
xxiii
Machine que de'crit Monfieur Defcartes

trouvent dans le fond de fa bouche,
je n'ay pas jug propos de m'en fervir, mais j'ay penf qu'il
fuffifoit de celle qu'il employ pour expliquer la refpiration
caufe que la figure qu'il avoit invente pour cet effet, ne
lailfoit pas moins de chofes l'imagination fupler, que fait
celle-l.,.
reprclenter
la
avale les viandes qui
))
fe
tuyaux de la figure marque N, de la p. 63, qui lont

rayons qui viennent de la glande, devroient avoir
eft difpofez tout droits, pour recevoir comme il faut l'adion des
Efprits, reprefente par ces rayons; c'eft pourquoy chacun prendra la peine de le corriger fur fa figure.
Dans la figure de la p. 65, la glande ne devroit pas eftre fi droite
qu'elle eft, mais vn peu incline en avant, peu prs comme eft
celle de la figure de la p. 80...
Je n'ay plus que deux chofes dire pour l'entire inftrudion
du Ledeur la premire, que fi l'on voit en quelques figures des
chifres,
pas eftro, vcu que cela ne quadre point avec leur nombre, ny
Les
petits
vis vis les
&
en d'autres des lettres, qui fembleroient n'y devoir
manire dont on
on ne l'a fait que pour

qu'on luy devoit, 6k pour ne
pas altrer la penfe de l'Autheur, en accommodant le texte
aux figures, eitant plus raifonnable d'accommoder les figures au
texte. Mais cela mefme fait voir, que puifque l'Autheur defigne
luy-mefme les figures par des lettres & par des chifres, il faloit
qu'il les eull prelentes devant luy, quand il en a parl de la forte;
& il eft croire qu'elles font entre les mains de quelqu'vn qui
l'ignore, ou qui peut-eftre s'en veut prvaloir.
La fconde chofc dont je dois avertir le Lecteur eft, que le texte
de l'Autheur eftoit tout continu, fans aucune diftindion de Cha-
avec
conferver au texte toute
la
ny d'Articles
les a defignces,
la
mais ncantmoins
pitres
contre fon intention, que de
luy-mefme
par
du Ftus;
le
diftinguer
commenc
avoit dj
articles le fcond
fidlit
je
n'ay pas cr rien faire
comme
j'ay fait,
Trait, qui
intitul
eft
puifque
par parties
diftinguer ainfi
de
la
&
forvjatiou
& cela m'a donn la penfe d'achever ce qu'il avoit

commenc; & aprs l'avoir fait, j'ay cru que cela ne nuiroit point,
de diftinguer aulTi de mefme le premier Trait, & qu'on ne pour-
roit
roient trouver redire, pourront
s'arrefter, &.
que donne
me
blafnier
que
(i
j'en vfois
les
de
la forte,
le
puifque ceux qui y pourtout d'vne fuitte fans
lire
autres pourront eftre foulagez par ce repos
l'efprit cette forte de diftinclion,
&
par
la
facilit
Avertissement.
XXIV
))
que
cela
donne
fe remettre
en mmoire,
dont on peut avoir befoin.

Il ne m'a pas elt difficile,
comme
je
&
trouver, les chofes
penfe, de fatisfaire
le
Lefteur fur tous les chefs qui pouvoient concerner cette impref fion ; comme on n'a pu avoir de prjug qui ait pu empefcher
.)
qu'on n'ait ajout foy tout ce que j'ay

m'aura fait l'honneur de s'en raporter
dit, je
ma
veux croire qu'on
parole...
(Pages 1-28, non numrotes, de la i'^ dition, 1664

p. 1-26, de la 2': dition, 177.)
LE
MOND
DE
REN DESCARTES
ou
TRAIT DE LA LUMIERE
MONDE
LE
DE
REN DESCARTES
OtJ
TRAIT DE LA LUMIERE
Me
propofant de traiter icy de
miere chofe dont

V avoir de
je
)
,.
Lumire,
la
pre-
avertir, eft, qu'il

peut
T
r
'
la diffrence entre le
.
veux vous
la
'
fentiment que nous
le Soleil,
qui
du nom de Lumire. Car encore que chacun

perfuade communment, que les ides que nous
s'appelle
fe
lo
avons en noftre penfe font entirement fembla|bles

aux objets dont elles procdent, je ne vois point toutesfois de raifon, qui nous affure que celafoit; mais
2 je] ie.
1
aprs
foit]
5 l'entremife] le
moyen.
la diffrence qui eji

entre nos Jentimens &
tes cho/es qui les pro-
duijenl.]
en avons, c'eft dire l'ide qui s'en forme en noftre

imagination par l'entremife de nos yeux, & ce qui eft
dans les objets qui produit en nous ce fentiment, c'eft
dire ce qui eft dans la flme ou dans
Chapitre premier.
[De
8 s'appelle]
eft
appel.
uray ajout.
a. On suit le texte de l'dition de 1677, avec les variantes de l'dition de

1664 au bas des pages. En haut des pages, on reproduit la pagination
de 1677.
Le Monde.
4
je
406.
remarque, au contraire, plufieurs expriences qui
nous en doivent
faire doutr.
favez bien que les paroles, n'ayant aucune
Vous
relTemblance avec les chofes qu'elles fignifient, ne
pas de nous les faire concevoir,
laiflent
mefme
&
fouvent
fans que nous prenions garde au fon des mots,
ny leurs fyllabes en forte qu'il peut arriver qu'aprs

avoir ouy vn difcours, dont nous aurons fort bien
compris le fens, nous ne pourrons pas dire en quelle
langue il aura eft prononc. Or, fi des mots, qui ne
fignifient rien que par l'inftitution des hommes, fuftifent pour nous faire concevoir des chofes, avec lefquelles ils n'ont aucune reflemblance pourquoy la
10
Nature ne pourra-t'elle pas auffi avoir eflably certain

figne, qui nous faffe avoir le fentiment de la Lumire,
bien que ce figne n'ait rien en foy, qui foit femblable
i3
ce fentiment
les ris
&
Et n'eft-ce pas ainfi qu'elle a eftably
les larmes,
trifleffe fur le
pour nous
faire lire la joye
hommes
vifage des
&
la
Mais vous direz, peut-eftre, que nos oreilles ne

nous font vritablement fentir que le fon des paroles,
ny nos yeu.x que la contenance de celuy qui rit ou qui
pleure,
que
&
que
c'eft
noftre efprit, qui ayant retenu ce
fignifient ces paroles
reprefente en
pondre que
&
cette contenance,
mefme temps. A
c'eft
nous
le
cela je pourrois r-
mefme, qui nous

Lumire, toutes les fois que
noftre efprit tout de
reprefente l'ide de la
l'adion qui la fignific touche noftre il. Mais fans

?-()
fouvent mcfmcl
vent nicfmcs.
nullement
(")a/;r.f
j/o///^.
c'eft
fou-
prenions
\
20
pourra-
t'clle|
pcut-cllc.
bien ajout.
iju'il.
qui
ni
aprs
aufl]
que ce
figne]
foitlde.
ir
jei ie.
2 5
Trait de la Lumire.
406-407-
perdre
le
temps a difpuler, j'auray plutofl
fiiit
d'ap-
porter vn autre exemple.
mefme que nous ne prenons pas
Penfez-vous, lors
garde
5
la fignification
feulejment
des paroles,
que
leur fon,
l'ide
&
que nous oyons
de ce
fon,
qui f
forme en noftre pcnfe, foit quelque chofe de lemblablc l'objet qui en efl la caufe ? Vn homme ouvre
la
10
bouche, remue
langue, pouffe fon haleine
la
je
ne vois rien, en toutes ces adions, qui ne foit fort

diffrent de l'ide du fon, qu elles nous font imaginer.
Et la plupart des Philofophes affurent,
autre chofe
quvn
certain
que
tremblement
frapper nos oreilles; en forte que,
fon n'eil
d'air, qui vient
le
fi
le
fens de loie
rapportoit noftre penfe la vraye image de fon objet,

i5
il
faudroit, au lieu de
nous
fift
concevoir
nous
faire
concevoir
mouvement des
le
le fon, qu'il
parties de l'air
qui tremble pour lors contre nos oreilles. Mais, parce
que tout le monde ne voudra peut-eftre pas croire ce

que difent les Philofophes, j'apporteray encore vn
2o
autre exemple.
L'attouchement
eftime
que,
fi
le
je
celuy de tous nos fens que l'on
eft
moins trompeur & le plus affur; de forte

vous montre que l'attouchement mefme nous
concevoir plufieurs ides, qui ne reffemblent en

aucune faon aux objets qui les produifent, je ne
fait
2 5
penfe pas que vous deviez trouver effrange,
que
la
veu peut faire
le
fonne qui ne fache, que
& de
la
douleur, qui
ib
8 je] ie.
femblable chofe.
je]
ie.
fe
femblable.
les ides
Or
il
fi
je dis
n'y a per-
du chatouillement
forment en noftre penfe loc-
i6 trouver treiiver.
27
le
femblable]
Le Monde.
4O7-408.
cafion des corps de dehors qui nous touchent, n'ont
aucune reffemblance avec eux. On pafTe doucement

vne plume fur les lvres d'vn enfant qui s'endort, &. il
penfez-vous que l'ide du
fent qu'on ie chatouille
:
chatouillement, qu'il conoit, reffemble quelque

chofe de ce qui eft en cette plume Vn Gendarme re-
.''
vient d'vne mle
pendant
la
chaleur du combat,
il
auroit peftre blelT fans s'en appercevoir; mais maintenant qu'il commence fe refroidir, il fent de la dou-
on appelle vn Chirurgien,
on ofte fes armes, on le vifite, &. on trouve enfin que
ce qu'il fentoit, n'eftoit autre chofe qu'vne boucle ou
vne courroye qui, s'eftant engage fous fes armes, le
leur,
il
preflbit
croit eftre blelT
& l'incommodoit.
lo
fon attouchement, en luy
Si
faifant fentir cette courroye, en et
imprim l'image
i5
en fa penfe, il n'auroit pas eu befoin d'vn Chirurgien pour l'avertir de ce qu'il fentoit.
Or je ne vois point de raifon qui nous oblige
croire, que ce qui eft dans les objets d'o nous vient
fentiment de la Lumire, foit plus femblable ce
fentiment, que les adions d'vne plume & d'vne cour-
le
roye
le
font au chatouillement
&
20
la douleur. Et
toutesfois je n'ay point apport ces exemples, pour

vous faire croire abfolument, que cette Lumire eft
autre dans les objets que dans nos yeux; mais feulement afin que vous en doutiez, & que, vous gardant
proccup du contraire, vous puifliez maintenant mieux examiner avec moy ce qui en eft.
d'eftre
8 auroit] et.
3 la lvre.
affurment.
abfolument]
24
&
omis.
trouve]
treuve.
25
Trait de la Lumire.
408-409.
Je ne connois au
monde que deux
dans lefquels la Lumire fe trouve, a favoir les

Aftres, & la Flme ou le Feu. Et parce que les Aftres
font fans doute plus loignez de la connoilTance des
5
hommes, que
n'eft
le
feu ou la flme, je tcheray,
premirement, d'expliquer ce que

chant
la
je
remarque tou-
Flme.
Lors qu'elle brle du bois, ou quelquautre femblable matire, nous pouvons voir
10
remue
les petites parties
de ce bois,
&
l'il,
l'autre, transjformant ainfi les plus fubtiles
en
air,
en fume,
&
qu'elle
les fepare
de
&
Lvne
en feu,
laifTant les plus groffieres
pour
Qu'vn autre donc imagine, s'il veut, en

Forme du feu, la Qualit de la chaleur, &
les cendres.
ce bois, la
i5
l'Aftion qui le briile,
des chcifes toutes di-
pour moy, qui crains de me tromper fi j'v fuppofe quelque chofe de plus que ce que je vois neceffairement y devoir eftre, je me contente d'y concevoir le
mouvement de fes parties. Car mettez-y du feu, mettez-y de la chaleur, & faites qu'il brle, tant qu'il vous
plaira fi vous ne fuppofez point avec cela, qu'il y ait
aucune de fes parties qui fe remue, ny qui fe dtache
de fes voifines, je ne me faurois imaginer qu'il reoive aucune altration ny changement. Et au contraire, oftez-en le feu, oftez-en la chaleur, empefchez
pourveu feulement que vous m'accorqu'il ne brle
diez qu'il y a quelque puiflance, qui remue violemment
verfes
20
comme
2 5
les plus fubtiles de fes parties,

I
Je] le.
trouve trouve.
4 font] femblent.
un peu plus.
5 que...
omis.
plus]
Chapitke
fortes de corps
& qui les fepare des plus
flme omis.
19 fes] ces.
24 aprs ny] aucun ajout.

28 qui omis.
'
11.
cvSr ""la 1mrniercdujeu.]
Le Monde.
groffieres, je trouve
que cela
409-410.
feul
pourra
faire
en luy
tous les mefmes changemens qu'on exprimente quand

brle.
il
Or, d'autant
qu'il
me
ne
concevoir qu'vn corps en
le
corps de
k\
remuer vn autre, fi
foy-mefme, je conclus de
puii'e
ce n'eft en fe remuant aulfi

cecy, que
femble pas poffible de
flme qui agit contre
le
bois,
compof de petites parties qui fe remuent feparment l'vne de l'autre, d'vn mouvement tres-prompt &
tres-violent, d qui, fe remuant en cette forte, pouffent
& remuent avec foy les parties des corps qu'elles toueft
chent,
&
que
qui ne leur font point trop de refiftance. Je
remuent feparment l'vne de

l'autre
car encore que fouvent elles s'accordent &
confpirent plufieurs enfemble pour faire vn mefmc
effet, nous voyons toutesfois que chacune d'elles agit
dis
10
fes parties fe
i5
en fon particulier contre les corps qu'elles toujchent.

Je dis auffi que leur
violent
car eftant
mouvement
fi
petites
eft
que
tres-prompt
la
&
tres-
veu ne nous
les
fauroit faire diftinguer, elles n'auroient pas tant de
20
force qu'elles ont pour agir contre les autres corps,

fi
promptitude de leur mouvement ne recompenfoit

dfaut de leur grandeur.
la
le
Je n'adjoute point de quel coll chacune fe
remue
vous confiderez que la puiffance de fe mouvoir,

celle qui dtermine de quel coft le mouvement fe
car
&
fi
doit faire, font deux chofes toutes diverfes,
troiivc'i
tanti
parce.
12 c/ 24
jcj
liillintûerl
neuve.
ic.
4 d'un-
nie omis.
\ij-20
G,
que...
û'on acies peut pas
nimcs
1?
&
dillingLier par la
aprs
allci explique
i.]iiei
en
la
qui
veii.
comme
\\\y
Dioptrique.
25
Trait de la Lumire.
4'o-4i'.
peuvent
en
la
par
5
Tvne fans l'autre (ainfi que j'ay expliqu

Dioptrique)% vous jugerez aifment que chacune
eftre
remue en
fe
la
faon qui luy
la difpofition
dans
mefme
la
aillent
rendue moins
des corps qui l'environnent;
&
difficile
&
que,
peut y avoir des parties qui

d'autres en bas, tout droit, & en
flme,
en haut,
eft
il
&
de tous coftez, fans que cela change rien de

fa nature. En forte que, fi vous les voyez tendre en
rond,
10
haut prefque toutes,
il
fez leur faire plus
de refiftance de tous
ne faut pas penfer que ce foit

pour autre raifon, finon parce que les autres corps
qui les touchent fe trouvent prefque toujours difpoles autres
coftez.
Mais aprs avoir reconnu que

i5
les parties
remuent en cette forte, c^ qu'il fuffit de concevoir

fes mouvemens, pour comprendre comment elle a la
puiflance de confumer le bois,
de brler examinons, je vous prie, fi le mefmc ne fuffiroit point auffi,
pour nous faire comprendre, comment elle nous
chauffe. S: comment elle nous claire. Car, fi cela
fe trouve, il ne fera pas neceftaire qu il v ait en elle
aucune autre Qualit, & nous pourrons dire que c'eft
fe
c'i:
20
de la flme
mouvement
ce
feul qui, flon les differens effets qu'il
produit, s'appelle tantoft Chaleur,
&
tantoft Lumire.
|Or, pour ce qui eft de la Chaleur, le fentiment que
25
nous en avons, peut, ce me femble, eftre pris pour

vne efpece de douleur, quand il eft violent, & quelI-.2
parenthse omise.
21 pas] point.
ce.
a.
22
Voir
c'eft
t.
omis.
VI de
c)
et
eft.
10 parce] pour
les]
23-24 qu'il
24 s'appelle]
fes.
appel.
23 qui]
cette dition, p.
uvKKs. VI.
produit omis.
94
et p. qj.
Le Monde.
lo
41 1-413.
quefois pour vne efpece de chatouillement, quand
il
comme nous
avons dj dit qu'il n'y a

rien, hors de noflre penfe, qui foit femblable aux
ides que nous concevons du chatouillement &l de la
douleur nous pouvons bien croire auffi, qu'il n'y a
rien qui foit femblable celle que nous concevons de
eft
modr. Et
la
Chaleur; mais que tout ce qui peut remuer diver-
fement
les petites parties
de nos mains, ou de quel-
qu'autre endroit de noftre corps, peut exciter en nous

ce fentiment.
Mefmes
fent cette opinion
plufieurs expriences favori-
car,
mains, on les chauffe
en
&
fe frottant
feulement
10
les
tout autre corps peut auffi
mis auprs du feu, pourveu

feulement qu'il foit agit & branl, en telle forte que
plufieurs de fes petites parties fe remuent, & puiffent
eftre chauff fans eflre
remuer avec foy celles de nos mains.

Pour ce qui ell de la Lumire, on peut bien auffi
concevoir que le mefme mouvement qui efl; dans la
flme, fuffit pour nous la faire fentir. Mais, parce que
c'efl en cecy que confifle la principale partie de mon
deffein, je veux tcher de l'expliquer bien au long, &
mon
reprendre
Chapitre
III.
^^"
'"upu.^'
'"
i5
-o
difcours de plus haut.
Jc confidcrc qu'il y a vne infinit de divers mouvcmens, qui djrent perptuellement dans le Monde.
remarqu les plus grands, qui font les

jours, les mois &. les annes, je prens garde que les
vapeurs de la Terre ne ceffent point de monter vers
les nues & d'en defcendre, que l'air eft toujours agit
Et aprs avoir
j
corps omis.
28 toujours omis.
S-() ou...
vmis.
'21
bien] plus.
23 Jel
le.
qu'il
25
4'
Trait de la Lumire.
3.
par les vents, que

les fontaines &.
mer
jamais en repos, que

les rivires coulent fans ceffe, que les
la
n'eft
plus fermes btimens tombent enfin en dcadence,
que les plantes & les animaux ne font que crotre ou

fe corrompre, bref qu'il n'y a rien, en aucun lieu, qui
ne fe change. D'o je connois videmment, que ce
n'eft pas dans la flme feule, qu'il y a quantit de petites parties qui ne ceiTent point de fe mouvoir mais
qu'il y en a aufli dans tous les autres corps, encore
que leurs adions ne foient pas fi violentes, & qu'
caufe de leur petiteiTe elles ne puiffent eftre appereus par aucun de nos fens.
;
10
Je ne m'arrefte pas chercher la caufe de leurs
mouvemens car il me fuffit de penfer, -qu'elles ont

commenc fe mouvoir, aufli-toft que le Monde a
commenc d'eftre. Et cela eftant, je trouve, par mes
raifons, qu'il eft impoflible que leurs mouvemens ceffent jamais, ny mefme qu'ils changent autrement que
:
i5
de
2o
25
fujet. C'eft dire
que
la vertu
ou
la puilfance
de
fe
mouvoir foy-mefme, qui fe rencontre dans vn corps,

peut bien paffer toute ou partie dans vn autre, & ainfi
n'cftre plus dans le premier, mais qu'elle ne peut pas
n'eftre plus du tout dans le Monde. Mes raifons, dis-je,
me fatisfont alTez l deffus; mais je n'ay pas encore
occafion de vous les dire. Et cependant vous pouvez
imaginer, fi bon vous femble, ainfi que font la pluf2
ni
les
rivires,
ni
les fon-
enfin en dcadence
6 videmment]
8 mouvoir] remuer. 9 dans]
14
en.
laines.
omis.
afl"ez.
i3 Je) le.
elles] ils.
i5
i5-i6
fe
mouvoir]
a... eftre
ow/s.
d'eftre.
17 leurs
mouvemens]
ils.
omis.
19
vertu ou omis.
20
rencontre]
fe
la
eft.
18 jamais
Le Monde.
12
412-40.
Dodes, qu'ily a quelque Premier Mobile, qui,

roulant autour du Monde avec vne vtefle incompre-
part des
&
henfible, eft l'origine
mouvemens
la
fource de tous les autres
qui s'y rencontrent.
Or, en fuite de cette confideration, il y a moyen

d'exjpliquer la caufe de tous les changemens qui arrivent dans
le
Monde,
roiffent fur la Terre
&
;
de toutes les varietez qui pa-
mais
je
parler de celles qui fervent
me
mon
contenteray icy de
fujet.
ceux qui
font liquides, eft la premire que je defire que vous
remarquiez; & pour cet effet, penfez que chaque corps
La diffrence qui
eft
entre les corps durs
&.
10
peut eftre divif en des parties extrmement petites.

Je ne veux point dterminer fi leur nombre eft infiny
ou non
mais du moins
il
eft certain,
qu' l'gard de
i5
&
que nous pouvons fuppofer, qu'il y en a plufieurs millions dans le

moindre petit grain de fable qui puiffe eftre apperceu
noftre connoiffance
il
eft indfiny,
de nos yeux.
deux de ces petites parties

s'entretouchent, fans eftre en adion pour s'loigner
l'vne de l'autre, il eft befoin de quelque force pour
car eftant vne
les feparer, fi peu que ce puifte eftre
fois ainfi pofes, elles ne s'aviferoient jamais d'ellesEt
remarquez que,
fi
20
mefmesde
fe
mettre autrement. Remarquez
auffi qu'il
deux fois autant de force pour en feparer deux,

que pour en feparer vne; & mille fois autant, pour en
faut
feparer mille.
De
forte que,
4 rencontrent] treuvent.
12 re-7 de tous... & omis.
marquiez] fchiez.
14 Je] le.
s'il
en faut feparer plu-
18 petit omis. 20 petites

27 en feparer
id.
li.
25
Trait de la Lumire.
4i3-4>4-
fleurs millions tout la fois,

faire
pour rompre vn
faut peut-ellre
feul cheveu, ce neft pas
mer-
s'il
font en
adion pour
de l'autre
pour
'o
il
y faut vne force aflez fenfible.

Au contraire, fi deux ou plufieurs d ces petites parties fe touchent feulement en paffant, & lors qu'elles
veille
comme
ij
il
fe
mouvoir
l'vne d'vn coft, l'autre
moins de force
certain qu'il faudra
eft
que fi elles eftoient tout fait fans

mefme, qu il n'y en faudra point du
les feparer,
mouvement; &
tout, fi le mouvement avec
parer d'clles-mefmes,
eft
lequel elles fe peuvent fe-
gal ou plus grand que celuy
avec lequel on les veut feparer.
Or
ne trouve point d'autre diffrence entre les

corps durs & les corps liquides, finon que les parties
des vns peuvent eftre feparcs denfemble beaucoup
je
"5
plus aifment que celles des autres.
pour compofer
imagin,
penfe qu'il
je
touchent, fans qu
to
cunes
corps
le
il
d'elles foient
le
De
forte que,
plus dur qui puiffe eftr
fuffit,
fi
toutes fes parties
refte d'efpace entre
en adion pour
fe
fe
deux, ny qu'au-
mouvoir. Car
ou quel ciment y pourroit-on imaginer,

outre cela, pour les mieux faire tenir l'vne l'autre ?
Je penfe auffi que c'eft aifez, pour compofer le corps
quelle colle
plus liquide qui
le
25
petites parties fe
l'autre
& le
fe puiffe
remuent
plus vifte qu'il
le
trouver,
fi
toutes fes plus
plus diverfement l'vne de
eft poffible
encore qu'avec
cela elles ne laiffent pas de fe pouvoir toucher l'vne

l'autre de tous coftez, &. fe ranger
3
s'il
faut]
fi
l'on
y einploj-e.
4 de ces petites]
b&
faudra] faudroit.
telles.
l'autre.
\'^
en
auffi
peu
d'ef-
trouve] treuve. 14 les corps
omis.
23 Je]
le.
i5
d'enfemble
id.
24 trouver] treuver.
Le Monde.
14
44-4i5.
pace, que d elles eftoient fans mouvement. Enfin je
croy que chaque corps approche plus ou moins de ces
deux extremitez, flon que fes parties font plus ou

moins en adion pour s'loigner l'vne de l'autre. Et
toutes les expriences fur lefquelles je jette les yeux,
me
confirment en cette opinion.
que toutes les parties

font perptuellement agites, eft non feulement liquide, mais auffi elle rend liquide la plufpart des
autres corps. Et remarquez que, quand elle fond les
mtaux, elle n'agit pas avec vne autre puiffance que
La flme, dont
j'ay dj dit
quand elle brle du bois. Mais, parce que les parties

des mtaux font peu prs toutes gales, elle ne les
peut remuer l'vne fans l'autre, & ainfi elle en compofe
des corps tout liquides
au lieu que les parties du
:
bois font tellement ingales, qu'elle en peut feparer

les plus petites
les
rendre liquides,
en fume, fans agiter
faire voler
Aprs
&
la flm.e,
il
c'eft
ainfi les
dire les
plus grofles.
n'y a rien de plus liquide
que
l'air,
&
l'on
que fes parties fe rede l'autre. Car fi vous daignez
peut voir
muent feparment
l'vne
l'il,
nomme commun-
regarder ces petits corps qu'on
ment des atomes,

leil,
vous
c^
diflferentes.
femblable en toutes
elle id.
On
qu'il n'y
aura point
incefifamment
peut
aufli
les] des.
&
l,
prouver
le
les liqueurs les plus grofiieres,
en mefle de diverfes couleurs l'vne parmy
2 ces] fes.
()
mefme
les agite, voltiger
en mille faons
l'on
qui paroiflent aux rayons du So-
les verrez, lors
de vent qui
fi
l'autre,
7 toutes omis.
22 regarder] remarquer.
10 Et... que] Voiez.
23 qu'on... des] qui font conimu-
20
i5 tout] tous.
nnient
nommez.
22-
^5
Trait de la Lumire.
4(3-4i6.
afin
15
de mieux diflinguer leurs mouvemens. Et enfin
cela paroifl tres-clairement dans les eaux fortes, lors
remuent
qu'elles
feparent les parties de quelque
i'^:
mtal.
5
Mais vous
pourquoy, fi
flme qui
me
c eft le feul
trmement
qu'elle eft liquide, le
qui
l'air,
le
rend
puiflance de brler, mais qu'au contraire,
la
aufli
le
peuvent prefque fentir
il
ex-
mefme
fait
que
A quoy
je
qu il ne faut pas feulement prendre garde la

vitefTe du mouvement, mais aufli la groflTeur des parties; & que ce font les plus petites, qui font les corps
les plus liquides, mais que ce font les plus groffes,
qui ont le plus de force pour brler, &. gnralement
peur agir contre les autres corps.
Remarquez en pafl'ant, que je prens icy, &. que je
prendray toujours cy-aprs, pour vne feule partie.
rpons
20
parties de
&
parties de la
liquide, ne luy donne-t'ilpas tout de
nos mains ne
"5
mouvement des
brle
fait qu'elle
mouvement des
o
pourriez demander en cet endroit-cy,
tout ce qui
alion pour
eft jointfe
feparer
enfemble,
&
qui n'eft point en
encore que celles qui ont tant
peu de groffeur, puiifent aifment eftre divifes

en beaucoup d'autres plus petites ainfi, vn grain de
fable, vne pierre, vn rocher, c<; toute la Terre mefme.
pourra cy-aprs eftre prife pour vne feule partie,
entant que nous n'y confidererons qu'vn mouvement
foit
25
tout fimple
5
tout gal.
7 qu'elle
omis. lo qu"
Q
16
18 en
que [second)
cy omis.
reiid.
id.
(!l'
il
id.
paflant id.
eft] la
t'il
le id.
je
id.
id.
19 cy id.
colles]
20 qui {second)
zi feparer] djoindre.
les
corps.
petites] corps.
2 5
23
plus
cy omis.
Le Monde.
i6
416-4.7.
Or, entre les parties de l'air, s'il y en a de fort

groffes en comparaifon des autres, comme font ces
atomes qui s'y voyent, elles fe remuent aufTi fort lentement & s'il y en a qui fe remuent plus viile, elles
;
font aufli plus petites. Mais, entre les parties de la
y en a de plus petites que dans l'air, il y en

a aufli de plus groffes, ou du moins il y en a vn plus
grand nombre d'gales aux plus groffes de celles de
flme,
l'air,
s'il
qui avec cela fe remuent beaucoup plus vifte
&
ce ne font que ces dernires, qui ont la puiffance de
10
brler.
Qu'il y en ait de plus petites, on le peut conjedurer

de ce qu'elles pntrent au travers de plufieurs corps
dont
les
pores font
fi
troits,
que
l'air
mefme
n'y peut
entrer. Qu'il y en ait,
ou de plus groffes, ou d'auffi

groffes en plus grand nombre, on le voit clairement
en ce que l'air feul ne fuffit pas pour la nourrir.
Qu'elles fe remuent plus vide, la violence de leur
adion nous le fait affez prouver. Et enfin, que ce
i5
foient les plus groffes de ces parties, qui ont la puif-
-o
fance de brler,
0^
non point
les autres,
il
paroift en
ce que la flme qui fort de l'eau de vie, ou des autres
corps fort fubtils, ne brH prefque point,
&
qu'au
contraire, celle qui s'engendre dans les corps durs
pefans,
Chapitre IV.
'';ri'î/;
:;;:::.'
fo^vfnf pas certains
jMais
efl;
il
faut examiner plus particulirement pour-
pg^t pas
auffi
ces]
&] &
a en] .
omis.
25
fort ardente.
quoy r^r, eAant vn corps

j^g
&
il
bien que les autres,
bien qu'cux lire fenty
les.
faut.
auffi
vn omis.
&.
i5 d'aufl] de.
par
mefme
28 qu'eux
Trait de la Lumire.
4i7-4i8.
10
17
moyen, nous dlivrer dVne erreur dont nous avons

tous eft proccupez ds noftre enfance, lors que nous
avons cr qu il n'y avoit point d'autres corps autour
de nous, que ceux qui pouvoient eftre fentis; & ainfi
que, il l'Air en eftoit vn, parce que nous le Tentions
quelque peu, il ne devoit pas au moins eftre fi matriel
ny fi folide, que ceux que nous Tentions davantage.
Touchant quoy je defire, premirement, que vous
remarquiez que tous les corps, tant durs que liquides,
font faits d'vne
mefme
&
matire,
qu'il ell impofiTible
de concevoir que les parties de cette matire compofent jamais vn corps plus folide, ny qui occupe moins
d'efpace, qu'elles font, lors que chacune d'elles eft
touche de tous codez par

i5
me
qui l'environ-
les autres
peut y avoir
du vuide quelque part, ce doit pltoft eftre dans les
corps durs que dans les liquides car il eft vident que
les parties de ceux-cy fe peuvent bien plus aifment
nent. D'o
il
fuit,
ce
femble, que,
s'il
agencer l'vne contre l'autre, caufe qu'elles

remuent, que ne font pas celles des autres, qui font
preffer
20
fe
fans
Oi:
mouvement.
vous mettez, par exemple, de la poudre en

quelque vafe, vous le fecoez, & frapez contre, pour
faire qu'il y en entre davantage; mais fi vous y verfez
quelque liqueur, elle fe range incontinent d'ellemefme en aulfi peu de lieu qu'on la peut mettre. Et
mefme, fi vous confiderez fur ce fujet quelques-vnes
Si
25
des expriences dont les Philofophes ont accoutum

de fe fervir, pour montrer qu'il n'y a point de vuide en
2 dsl
ce.
depuis.
5 parce]
pour
2'}
contre
27
22 par exemple omis,
UVKKS. VI.
id.
25 quelque] vue
melme
omis.
'
Le Monde.
i8
4<8.
Nature, vous connoiftrez aifment que tous ces
la
efpaces, que le peuple eftime vuides,
fentons que de
remplis de
l'air,
mefme
la
&
o nous ne
font du moins aufli remplis,
&
matire, que ceux o nous fen-
tons les autres corps.
Car dites-moy, je vous prie, quelle apparence y

auroit-il que la Nature fift monter les corps les plus
pefans, & rompre les plus durs, ainfi qu'on exprimente qu'elle fait en certaines machines, pltoft que de
qu'aucunes de leurs parties ceffent de s'entre-
Ibuffrir
toucher, ou de toucher quelques autres corps
qu
qui
permift cependant que les parties de
elle
font
fi
faciles plier
demeuraflent
les
& a s'agencer
t'i:
de toutes manires,
vnes auprs des autres fans s'entre-
toucher de tous collez, ou bien fans

qu'autre corps
l'Air,
lo
parmy
elles
auquel
qu'il
y et quel-
elles touchaient
Pourroit-on bien croire que l'eau qui
'5
dans vn puys
eft
monter en haut contre fon inclination naturelle,

afin feulement que le tuyau d'vne pompe foit remply,
& penfer que l'eau qui eft dans les nues ne duft point
defcendre, pour achever de remplir les efpaces qui
duft
20
y avoit tant foit peu de vuide entre

les parties des corps qu'ils contiennent ?
font icy bas,
s'il
Mais vous
me
pourriez propofer icy vne difficult,
qui eft aflez confiderable
c'eft
favoir, que les par-
compofent les corps liquides, ne peuvent pas,

ce femble, fe remuer incelfamment, comme j'ay dit
ties qui
omis.
3 s'agencer
toutes manires] agenrer

l'on veut.
l'autre.
de
comme
14 auprs l'une de
iN dult monter] vint.
20
aprs dct-
candrc] icy bas ajout.
22 font
l'eau] celle.
icy bas|
Ibnt.
pourrez. =
2b
24 pourriez]
c'ell ot:iis.
25
Trait de la Lumire.
418-419-
quelles font, ce
n'eft qu'il fe
19
trouve de l'efpace vuide
au moins dans les lieux d'o elles fortent

mefure qu'elles fe remuent. A quoy j'aurois de la
peine rpondre, fi je n'avois reconnu, par diverfes
parmy
elles,
expriences, que tous les
Monde
mouvemens
font en quelque faon circulaires
que, quand vn corps quitte fa place,
10
il
c'eil
dire
entre toujours
en celle d'vn autre, & celuy-cy en celle d'vn autre, &

ainfi de fuitte jufques au dernier, qui occupe au mefme
inftant le lieu dlaiff par le premier; en forte qu'il
ne
fe
trouve pas davantage de vuide parmy eux, lors
remuent, que lors
qu'ils fe
qu'ils font arreftez. Et re-
pour celaneceffaire, que

toutes les parties des corps qui fe remuent enfemble,
foient exadement difpofes en rond comme vn vray
marquez
i5
qui fe font au
icy, qu'il n'eft point
ny mefme qu'elles foient de pareille grolfeur &

figure; car ces ingalitez peuvent aifment eftre compenfes par d'autres ingalitez, qui fe trouvent en leur
cercle,
vtelTe.
20
Or nous ne remarquons pas communment ces

mouvemens circulaires, quand les corps fe remuent
en l'air, parce que nous fommes accoutumez de ne
concevoir l'air que comme vn efpace vuide. Mais
voyez nager des poifTonsdans le baffin d'vne fontaine
s'ils ne s'approchent point trop prs de la furface de
l'eau, ils ne la feront point du tout branler, encore
qu'ils paftent deflbus avec vne trs-grande vteffe.
:
2 5
D'o
il
paroift manifeftement
8 ce\uy] cetuy corrig l'errata
trouve]
celuy.
I
il
retrouve] elles treuvent.
II
treu^ê.
que
16-17
l'eau qu'ils pouffent
& figure omis.
vent] treuvent.
18 trou-
25 prs owis.
26 point du tout]
nullement.
Le Monde.
20
419-420.
devant eux, ne pouffe pas indiffremment toute l'eau
du
baffin
mais feulement
celle qui peut
mouvement,
parfaire le cercle de leur

la place qu'ils
mieux
&
fervir
rentrer en
abandonnent. Et cette exprience
fuffit
pour montrer, combien ces mouvemens circulaires

font aifez
&
familiers la Nature.
veux maintenant apporter vne autre, pour

montrer qu'il ne fe fait jamais aucun mouvement, qui
ne foit circulaire. Lors que le vin qui eft dans vn tonMais
j'en
neau, ne coulle point par l'ouverture qui

caufe que
le deffus eft
tout ferm,
c'eft
eft
au bas,
10
parler impro-
prement que de dire, ainfi que l'on fait d'ordinaire,

que cela fe fait, crainte du vuide. On fait bien que ce
vin n'a point d'efprit pour craindre quelque chofe &
quand il en auroit, je ne fay pour quelle occafion il
pourroit apprhender ce vuide, qui n eft en effet qu'vne
chimre. Mais il faut dire pltoft, qu'il ne peut fortir
de ce tonneau, caufe que dehors tout eft auffi plein
qu'il peut eftre, & que la partie de l'air dont il occu;
i5
defcendoit, n'en peut trouver d'autre
20
o fe mettre en tout le refte de l'Vnivers, on ne fait

vne ouverture au deffus du tonneau, par laquelle cet
air puiffe remonter circulairement en fa place.
Au refte, je ne veux pas affurer pour cela qu'il n'y a
point du tout de vuide en la Nature j'aurois peur que
25
peroit la place
s'il
mon
Difcours ne devinft trop long,
d'expliquer ce qui en
eft
1-2 l'eau du bafTin] l'autre.
4 abandonnent) laifTcnt.
apporter maintenant.
autre
omis.
iS
fe]
s'en.
8-9
mou-
&
les
fi
j'entreprenois
expriences dont j'ay
vement... circulaire omis.

loaujen.
12 que l'on] qu'on.
20 trouver] trouver.
ibavani
j'aurois] car a/'ow/e''.
26 ne omis.
Traitk dem.a Lumire.
420-421
parl, ne font point fuffifantes
le
prouver, quoy
qu elles le foient afTcz, pour perfuader que les efpaces

o nous ne Tentons rien, font remplis de la mefme
matire, & contiennent autant pour le moins de cette
matire, que ceux qui font occupez par les corps que
nous fenton's. En forte que, lors qu'vn vafe, par exemple, eft plein d'or ou de plomb, il ne contient pas pour
cela plus de matire, que lors que nous penfons qu'il
vuide
foit
10
pour
21
fleurs,
doigts,
dont
&
ce qui peut femhler bien eftrange plula raifon
ne s'eftend pas plus loin que
qui penfent qu'il n'y ait rien au
les
Monde, que
ce qu'ils touchent. Mais quand vous aurez vn peu con-
que nous fentons vn corps, ou que

nous ne le fentons pas, je m'aflurc que vous ne trouvcrez en cela rien d'incroyable. Car vous connoiftrez
videmment que, tant s'en faut que toutes les chofes
qui font autour de nous puiient eftre fenties, qu'au
fider ce qui fait
i5
contraire ce font celles qui y font le plus ordinairement, qui le peuvent eftre le moins, & que celles qui
20
y font toujours, ne le peuvent eftre jamais.
La chaleur de noftre cur
ne
la
bien grande, mais nous
fentons pas, caufe qu'elle
pefanteur de noftre corps
25
eft
n'eft
eft
ordinaire. La
pas petite, mais
elle
ne
nous incommode point. Nous ne fentons pas mefme

celle de nos habits, parce que nous fommcs accoutumez les porter. Et la raifon de cecveft aft!"cz claire
car il eft certain que nous ne faurions fentir aucun
:
corps,
les
s'il
n'eft
caufe de quelque changement dans
organes de nos fens,
4 aprs
ne troumefme ajout.
14-1
2 atFez.
owis.
cette'
c'eft
dire
s'il
vcrez en cela]
ne remue en
ny
trouverez.
24 point] nullenienr.
Le MpNDE.
22
4JI-421.
quelque faon les petites parties de la matire dont ces

organes font compofez. Ce que peuvent bien faire les
objets qui ne fe prefentent pas toujours, pourveu feule-
y corrompent
quelque chofe, pendant qu'ils agiffent, cela fe peut
ment qu'ils ayent
aflez
reparer aprs par
la
de force
car
s'ils
Nature, lors qu'ils n'a-giffent plus.
Mais pour ceux qui nous touchent continuellement,

s'ils ont jamais eu la puiffance de produire quelque
& de remuer quelques parties
changement en nos
fens,
de leur matire,
ont d, force de les remuer, les
ils
feparer entirement des autres ds
de nolre vie;
&
ainfi ils n'y
le
commencement
peuvent avoir
laifTc
celles qui refiftent tout fait leur adion,
moyen
fentis.
ic
&
que
par
le
defquellesils ne peuvent en aucune faon eftre
D'o vous voyez que ce
n'eft
pas merveille, qu'il
y ait plufieurs efpaces autour de nous, o nous ne

fentons aucun corps, encore qu'ils n'en contiennent
pas moins, que ceux ou nous en fentons
Mais
le plus.
ne faut pas penfer pour cela, que cet air
il
que nous attirons dans nos poumons en refpirant, qui

fe convertit en vent quand il ell agit, qui
nous femble dur quand il eft enferm dans vn balon,
& qui n'eft compof que d'exhalaifons & de fumes,
foit aufli folide que l'eau ny que la Terre. Il faut fuivre
en cecy l'opinion commune des Philofophes, lefquels
groflier
20
afturent tous qu'il eft plus rare. Et cccy fe connoift
facilement par exprience
car les parties
dvne goutte
d'eau, eftant fepares l'vne de l'autre par l'agitation de

la chaleur,
peuvent compofer beaucoup plus de cet
4 y omis.
28 elhmt id.
pour
id.
dcsl depuis.
2b
conininc omis.
25
Trait de la Lumire.
422-423-
23
que l'efpace o cftoit leau n'en fauroit contenir.

D'o il fuit infailliblement, qu'il y a grande quantit
de petits intervales entre les parties dont il eft compof; car il n'y a pas moyen de concevoir autrement
vn corps rare. Mais parce que ces intervales ne peuvent
eftre vuides, ainfi que j'ay dit cy-deiTus, je conclus de
tout cecy, qu'il y a neccflairement quelques autres
corps, vn ou plufieurs, mlez parmy cet air, lefquels
air,
rempliffent, aufli juftement qu'il eft poffible, les petits

10
intervales qu'il laiffe entre fes parties.
Il
ne refte plus
maintenant qu' confiderer, quels peuvent eftre ces

autres corps; & aprs cela, j'efpere qu'il ne fera pas
mal-aif de comprendre, quelle peut eftre la nature de
la Lumire.
Les Philofophes aflurent qu'il v
i5
a,
au deffus des
nues, vn certain Air beaucoup plus fubtil que
&
noftre,
Terre
compof des vapeurs de
qui n'eft pas
comme
luy,
mais qui
fait
vn Elment part.
difent aufl qu'au defl'us de cet air

20
corps, beaucoup plus fubtil, qu
du Feu.
Ils
le
ajoutent de
plus,
Ils
y a encore vn autre
il
ils
la
appellent l'Elment
que ces
deu.x
Elemens
font mlez avec lEau
&
la
tous les corps infrieurs.

fuivre leur opinion,
25
&
cet
fi
Terre en
compofition de
bien que je ne ferav que
Si
je dis
que cet Air plus
Elment du Feu remplilfent
font entre les parties de
la
fubtil
les intervales qui
l'air groflier
que nous
refpi-
rons; en forte que ces corps, entre-lacez l'vn dans

cylicy.
6-7
je...
cecy o;w/5.
8 Iclquels] qui. 12
rejet aprs pas. cela
i3
peut
aprs
a au-defl'us
omis.
plus omis
lire] eft.
de cet
air.
'9
21
il
y
de
CHAfrTRE v.
'^me7s['c7efcursfu.
''""^
Le Mondk.
24
l'autre,
4j3.
compofent vne mafle qui
qu'au-
eft aufl folide
cun corps le Iauroit eftre.

Mais afin que je puilTe mieux vous faire entendre
ma penfe fur ce fujet, & que vous ne penfiez pas que
je veuille vous obliger croire tout ce que les Philofophes nous difent des Elemens, il faut que je vous les
ma mode.
dcrive a
Je conoy
le
premier, qu'on peut
comme
du Feu,
vne liqueur,
nommer
l'Elment
& la
la plus fubtile
plus
au Monde. Et en fuite de ce qui a

eft dit cy-deffus, touchant la nature des corps liquides,
pntrante qui
foit
je
m'imagine que fesparties foQt beaucoup plus petites,
&
fe
remuent beaucoup plus
vifte,
des autres corps.
Ou
traint d'admettre
aucun vuide en
lo
qu'aucune de celles
pltoft, afin de n'eftre pas conla
Nature, je ne luy
i5
aucune grolTeur
ny figure dtermine; mais je me perfuade que l'impetuofit de fon mouvement eft fuffifante pour faire qu'il
attribue point de parties qui ayent
foitdivif,
en toutes faons
& en
tous fens, par
la
ren-
&
que fes parties changent

de figure tous momens, pour s'accommoder celle
des lieux o elles entrent en forte qu'il n y a jamais
de partage fi troit ny d'angle fi petit, entre les parties
des autres corps, o celles de cet Elment ne pntrent
fans aucune difficult, & qu'elles ne remplififent exaccontre des autres corps,
20
tement.
Pour
le
fcond, qu'on peut prendre pour l'Elment
aucun] autre ajoute.

3 vous
id.
conception.
penlecl
4
G nous dilent] racontent.
1-2 aprs
2 le... ollrc omis.
inodcl faon.
cy
icy.
i3 d'admettre) de recevoir.
ai celle] celles.
'.;5
TAir, je le conois bien auffi
de
Trait de la Lumire.
423-424-
comme
vne liqueur
tres-fubtile,
en
le
comparant avec
troifime; mais
pour le comparer avec le premier, il eft befoin d'attribuer quelque grofTeur & quelque figure chacune de fes
parties, & de les imaginer peu prs toutes rondes,
& jointes enfemble, ainfi que des grains de fable &. de
pouffiere. En forte quelles rte fe peuvent fi bien agencer, ny tellement preffer Tvne contre l'autre, qu'il ne
demeure toujours autour

10
le
dans lefquels
vales,
Elment de
il
fe glififer,
d'elles plufieurs petits inter-
eft
bien plus aif au premier
que non pas
de changer
elles
de figure tout exprs pour les remplir. Et

perfuade que ce fcond Elment ne peut
i3
ainfi je
eftre
fi
me
pur en
aucun endroit du Monde, qu'il n'y ait toujours avec

luy quelque peu de la matire du premier.
Aprs ces deu.x Elemens, je n'en reois plus qu'vn
troifime, favoir celuy de la Terre, duquel je juge
remuent
d'autant moins vifte, comparaifon de celles du fcond,
que font celles-cy comparaifon de celles du premier.
Et mefme je croy que ceft affez de le concevoir comme
que
2o
les parties font d'autant
plus groffes
&. fe
vne ou plufieurs groffes maffes, dont les parties n'ont

que fort peu ou point du tout de mouvement, qui leur
faffe
25
changer de fituation l'gard
Que
l'vne de l'autre.
vous trouvez eftrange que, pour expliquer

ces Elemens, je ne me ferve point des Qualitez qu'on
nomme Chaleur, Froideur, Humidit, &. Schereffe,
je vous diray que ces
ainfi que font les Philofophes
fi
f)
&
{second)] ou.
ii
que
12 tout exprs]
omis.
expreffment. 17
non pas
] qu'.
uvres. VI.
2i
le] les.
24
l'vne l'gard,
25 trouvez] treuvez. 28
ie.
je]
'
20
Le Monde.
Qualitez
plication
me
;
4J4-42D.
femblent avoir elles-mefmes befoin d'ex-
&.
que,
ft
je
ne
me
trompe, non feulement
&
ces quatre Qualitez, mais aulfi toutes les autres,
mefme
toutes les Formes des corps inanimez, peuvent
de fuppofer pour
eilre expliques, fans qu'il foit befoin
aucune autre chofe en leur matire, que le

mouvement, lagrofleur, la figure, &: l'arrangement de
fes parties. En fuite dequoy je vous pourray facilement
faire entendre, pourquoy je ne reoy point d'autres
Elemens que les trois que j'ay dcris car la diffrence
qui doit eftre entre-eux & les autres corps, que les
Philofophes appellent mixtes, ou mlez & compofez,
confifte en ce que les Formes de ces corps mlez
cet effet
lo
contiennent toujours en foy quelques Qualitez qui

fe
contrarient
&
qui fe nuifent, ou du moins qui ne
tendent point la confervation l'vne de l'autre

lieu
&
que
les
formes des Elemens doivent
n'avoir aucunes qualitez qui
femble
fi
au
eftre fimples,
ne s'accordent en-
parfaitement, que chacune tende
la
confer-
vation de toutes les autres.
Or je
i5
20
ne faurois trouver aucunes formes au
monde
qui foient telles, except les trois que j'ay dcrites.
Car
que j'ay attribue au premier Elment, conen ce que fes parties fe remuent fi extrmement
celle
fifte,
vifte,
&
font
fi
petites, qu'il n'y a point d'autres corps
capables de les arrefter
&
qu'outre cela, elles ne
requirent aucune groffeur, ny figure, ny fituation
dtermines. Celle du fcond confifte, en ce que fes
2 non feulement] tant.

10 j'ayl
mais auiri| que.
i'ay.
ib qui (premier) omis.
21
treuver.
23
j'ay]
i'ay.
27 requirent] demandent.
ni...
ni.
28 confifte omis.
25
Trait de la Lumire.
45-426.
parties ont vn
que,
fent
s'il
il
groffeur
trouve plufieurs caufes au
augmenter leur mouvement
feur,
5
fe
mouvement & vne
&.
mdiocre,
fi
Monde
qui puif-
diminuer leur grof-
s'en trouve juftement autant d'autres qui
vent faire tout
le
peu-
contraire en forte qu'elles demeurent

:
comme
toujours
27
en balance en cette
mefme mdio-
du troifime confifte, en ce que fes parties font fi grofles, ou tellement jointes enfemble,
qu'elles ont la force de refifter toujours aux mouvecrit. Et celle
10
mens des
autres corps.
Examinez, tant
que
les divers
I
&
qu'il
vous plaira, toutes
mouvemens,
les
formes
les diverfes figures
&
arrangement des parties de

la matire peuvent donner aux corps mlez &. je m'affure que vous n'en trouverez aucune, qui n'ait en foy
groffeurs,
le diffrent
i5
des qualitez qui tendent faire qu'elle
en
fe
changeant, qu'elle
fe reduife
fe
change,
&
quelquvne de
celles des Elemens.
Comme,
20
mande
par exemple,
la
flme, dont la forme de-
d'avoir des parties qui fe
remuent
tres-vifte,
&
qui avec cela ayent quelque groffeur, ainfi qu'il a eft

dit cy-defTus,
ne peut pas
eftre
long-temps fans
fe
corrompre car, ou la groffeur de fes parties, leur

donnant la force d'agir contre les autres corps, fera
caufe de la diminution de leur mouvement; ou la violence de leur agitation, les faifant rompre en fe heur:
25
tant contre les corps qu'elles rencontrent, fera caufe
7 Et
La
groffeurs]
forme. i2-i3
groffeur,
figure. i3.dif
ferent omis,
19 Comme
2 et
4 treuve.
celle]
les...
la
la
id.
21 ayent avec cela.
deffus omis.
tieres.
22 cy27 corps] ma-
Le Monde.
28
de
la perte
de leur grofleur
4^6-417.
elles
&. ainfi
pourront
peu peu fe rduire la forme du troifime Elment,

ou celle du fcond, & mefme auffi quelques-vnes
celle du premier. Et par l vous pouvez connoirtre la
diffrence qui
qui
eft
pu
entre cette flme,
efl
le
feu
parmy nous, & l'Elment du Feu que
Et
vous devez favoir
de
la
Terre,
c'eft
commun
j'ay dcrit.
que les Elemens de l'Air &

fcond & troifime Elment,
auffi
dire
le
ne font point femblables non plus cet air groflier

que nous refpirons, ny cette terre fur laquelle nous
marchons mais que, gnralement, tousles corps qui
10
paroiiTent autour de nous, font mlez ou compofez,
&
fujets corruption.
Et toutesfois
il
ne faut pas pour cela penfer que
Elemens n'ayent aucuns lieux dans

foient particulirement deftinez,
ptuellement
fe
le
& o
monde, qui
ils
les
leur
5
'
puiifent per-
conferver en leur puret naturelle.
Mais au contraire, puifque chaque partie de la matire

tend toujours fe rduire quelques-vnes de leurs
|
formes,
&
qu'y eftant vne fois rduite elle ne tend
ô
quand bien mefme Dieu n'auroit

cr au commencement que des corps mlez, nanmoins, depuis le temps que le monde eft, tous ces
jamais
la quitter
corps auroient eu
le loifir
de quitter leurs formes,
&
de prendre celle des Elemens. De forte que maintenant il y a grande apparence, que tous les corps qui
omis.
lo-i
Enquoy.
7 aufll
8 c'ed... Elment id.
4 Et par
l]
fur...
marchons] que nous
voyons contre nos pieds.

gnralement que.
14 Et
1
omis.
i(')
ils fe
21
penfer pour cela.

puiflent.
le
17 le omis.
quand... mefme] encore
mefmes que.
24
omis.
auroit| eut.
^5
de la LlMIERE.
TrAFTI':
47'42-
29
font affez grands pour eftre contez entre les plus notables parties de rVnivers, n'ont
la
forme que
qu'il
ne peut y
chacun
de Tvn des Elemens toute fimple
i.^-
avoir de corps mlez ailleurs, que fur les fuperficies

5
de ces grands corps. Mais
y en
il
faut de neceflit, qu'il
Elemens eftant de nature fort conpeut faire que deux d'entr'eux s'entre-
ait; car, les
traire,
ne
il
fe
touchent, fans qu'ils agiffent contre les fuperficies
donnent ainfi la matire qui y eft,

les diverfes formes de ces corps mlez.
A propos dcquoy, fi nous confiderons gnralement tous les corps dont l'Vnivers eft compof, nous
n'en trouverons que de trois fortes, qui puiffent eftre
l'vn
!o
de l'autre,
cl
appeliez grands,
i!>
ties
&
contez entre fes principales par-
favoir,
c'eft
le Soleil
Cieux pour
la premire, les
cS:
la
les Etoiles fixes
fconde,
&
la
pour
Terre
avecque les Plantes & les Comtes pour la troifime.

C'eft pourquoy nous avons grande raifon de penfer
20
que le Soleil & les Etoilles fixes n'ont point d'autre

forme que celle du premier Elment toute pure les
Cieux, celle du fcond d' la Terre, avec les Plantes
& les Comtes, celle du troifime.
les Comtes avec la Terre
Je joints les Plantes
;
^.l
car,
2 5
&.
voyant qu'elles
refiftent
comme
elle la
Lumire,
qu'elles font reflchir fes rayons, je n'y trouve point
de diffrence. Je joints
fixes,
celle
&
de
i()
Terre
car la feule adion de leur lumire
i5 c'eft omis.
point d'autre] autre.
il troifime
Soleil avec les Etoilles
leur attribue vne nature toute contraire
la
4 de] des.
aufiTi le
dernier.
23 et
26 Jej le.
7 treuve.
23 qu'elles omis.
Le Monde.
jo
me
ailez connoiflre
faii
matire fort
fubtil-e
&
428.
que leurs corps font d'vne
fort agite.
Cieux, d'autant qu'ils ne peuvent lire

apperceus par nos fens, je penfe avoir raifon de leur
attribuer vne nature moyenne, entre celle des corps
Pour
les
lumineu.x dont nous fentons Tadion,
durs
&
pefans dont nous lentons
&
celle des corps
la refiftance.
Enfin nous n'appercevons point de corps mlez en
aucun autre lieu que fur la fuperficie de

nous confiderons que tout l'efpace qui
la
Terre
les
î
fi
contient,
10
favoir tout celuy qui efl depuis les nues les plus
hautes, jufques aux fofles les plus profondes que l'avarice des
hommes
ait
jamais creufes pour en tirer
les
mtaux, eft extrmement petit comparaifon de la

Terre & des immenfes tendues du Ciel nous pourrons facilement nous imaginer, que ces corps mlez
:
ue font tous enfemble que
comme
vne corce qui sert
engendre au defliis de la Terre, par l'agitation & le

mlange de la matire du Ciel qui l'environne.
Et ainfi nous aurons occafion de penfer, que ce n'eft
pas feulement dans l'Air que nous refpirons, mais auffi
dans tous les autres corps compofez, jufques aux
pierres les plus dures
&.
i5
aux mtaux
20
les plus pefans,
y a des parties de l'Elment de l'Air mles avec

celles de la Terre, & par confequent aufli des parties
qu'il
de l'Elment du Fu, parce qu'il s'en trouve toujours

dans les pores de celuy de l'Air.
Mais
ties
I
il
faut remarquer, qu'encore qu'il y ait des par-
de ces trois Elemens mles l'vne avec l'autre en
fait alfez
affez.
connoillre] dclare
d'autant!
puis.
i-^nous] nous nous.
omis.
lys'clllelt.
nous
neuve.
i()
2fi
25
Trait de la Lumire.
42S-429.
31
proprement parler,
que celles qui, caufe de leur grofleur ou de la difficult qu'elles ont fe mouvoir, peuvent eflre rapportes au troifime, qui composent tous ceux que
nous voyons autour de nous car les parties des deux
tous ces corps,
n"v a toutefois,
il
autres Elemens font
fi
fubtiles,
quelles ne peuvent eflre
apperceus par nos fens. Et Ion peut fe reprefenter

tous ces corps ainfi que des ponges, dans lefquelles,
encore
10
qu'il y ait
quantit de pores ou petits trous,
qui font toujours pleins d'air ou d'eau, ou de quel-
qu'autre femblable liqueur, on ne juge pas toutefois
que ces liqueurs entrent en la compofition de l'ponge.

Il me refte icy encore beaucoup d'autres chofes
expliquer,
i5
&
mefme bien aife d'y adjouter

pour rendre mes opinions plus vray-
je ferois
quelques raifons
femblables. Mais afin que
20
longueur de ce difcours
en veux envelopper vne
la
moins ennuveufe,
partie dans l'invention dvne Fable, au travers de laquelle j'efpere que la vrit ne lailTera pas de paroiftre
fuffifamment, & qu'elle ne fera pas moins agrable
vous
foit
voir,
que
fi
je l'cxpofois toute
nue.
Permettez donc pourvn peude tempsavoftrepenfe

de fortir hors de ce Monde, pour en venir voir vn autre
tout nouveau, que je feray naire en
iS
les efpaces imaginaires. Les
que ces efpaces font
infinis
7 par]
i3 encore
l'on] on.
de.
omis. 18 l'invention
S les parties] celles.
iJ.
fa
prefence dans
Philofophes nous difent
&
ils
doivent bien en eftre
d'vne| \^ne.
en omis,
26
ils] ils
en.
Chapitre
'
\'I.
Defcription d'vn nouveau Monde ; & des

qualilejde la matire
dont il e/l compo/.]
Monde.
Lr.
j2
439-4?o.
cu\-mefmes qui les ont faits.

infinit ne nous empelche & ne
crs, puifqiie ce l'ont

I
Mais
afin
que cette
nous embaraiT'e point, ne tchons pas d'aller jufques

au bout entrons-y feulement fi avant, que nous puiflons perdre de veu toutes les cratures que Dieu fifl
ou (x mille ans; (Sj aprs nous eilre arrtez

la en quelque lieu dtermin, fuppofons que Dieu cre
de nouveau tout autour de nous tant de matire, que,
de quelque coll que noftre imagination fe puide
ertendre, elle n'y apperoive plus aucun lieu qui foii
lo
V a cinq
il
vuide.
Bien que
la
mer ne
toit
pas
ceux qui font au
infinie,
milieu fur quelque vaifeau, peuvent eftendre leur veu,

ce femble, l'infiny
au del de ce qu
ils
imagination femble
&
toutesfois
y a encore de l'eau
il
voyent. Ainfi, encore que noftre

fe
pouvoir cftendre
l'infiny,
i5
c<:
que cette nouvelle matire ne foit pas fuppofe cflre

infinie nous pouvohs bien toutesfois fuppofcr, qu'elle
:
remplit des efpaces beaucoup plus grands que tous
ceux que nous aurons imagin.

n'y ait rien en tout cecy,
redire, ne
s
cftendre
mefme,
Et
o vous
afin
qu
il
20
puifiez trouver
permettons pas noflre imagination de

fi
loin qu'elle pourroit
mais retenons-la
tout a defl'ein dans vn efpace dtermin, qui ne foit
pas plus grand, par exemple, que
la
diftance qui
cft
depuis la Terre jufques aux principales toiles du Fir-
mament; & fuppofons que
la
matire que Dieu aura
cre, s'cftc'nd bien loin au del de tous cofêz, jufques

vne difhince indfinie.
I
piiili-iue]
car.
enibaralle omis.
2-3
Car
&...
?-4 jufques
il
auj
v a bien plus d appajufciu'au.
21 trouver.
iS
aii'
par.
25
Trait de la Lumire.
43o-43t.
33
&
nous avons bien mieux le pouvoir, de prelcrire des bornes l'adion de noftre penfe, que non
pas aux uvres de Dieu.
Or puifque nous prenons la libert de feindre cette
rence,
matire noftre
plaift,
l'antaifie,
vne nature en laquelle
que chacun
il
pour cet
s'il
n'y ait rien
ne puiffe connoiftre
qu'il eft poflible. Et
10
attribuons luy,
effet,
auffi
vous
du tout
parfaitement
fuppofons expref-
fmcnt qu'elle n a point la forme de la Terre, ny du

Feu, ny de l'Air, ny aucune autre plus particulire,
comme du
que
les
ou d'vn mtal, non plus

qualitez deftre chaude ou froide, fche ou hubois, d'vne pierre,
mide, lgre ou pefante, ou d'avoir quelque got, ou

odeur, ou fon, ou couleur, ou lumire, ou autre fem1
blable, en la nature de laquelle
quelque chofe qui ne

tout
le
Et
foit
on puilfe dire
pas videmment connu de
monde.
ne penfons pas
aulTi
d'autre coft qu'elle foit cette
Matire premire des Philofophes, qu'on a

20
poille de toutes fes Formes
demeur de
rien
qu'il y ait
refte,
i)^
fi
bien d-
Qualitez, qu'il n'y
eft
qui puifte eftre clairement en-
tendu. Mais concevons-la
comme
vn vray corps, par-
faitement folide, qui remplit galement toutes les longueurs, largeurs,

25
&
profondeurs, de ce grand efpace
au milieu duquel nous avons arreft noftre penfe

forte
que chacune de
fes parties
en
occupe toujours vne
partie de cet efpace, tellement proportionne fa gran-
deur, qu'elle n'en fauroit remplir vne plus grande, ny

fe refferrer
3o
qu'elle y
i(i
en vne moindre, ny
fouffrir que,
pendant
demeure, quelqu'autre y trouve place.
connue.
23-24 largeurs, longueurs. 29 en] 3o treuve.
uvres. VI.
Le Monde.
J4
4S1-432.
Adjotons cela, que cette matire peut eftre divife en toutes les parties & flon toutes les figures
que nous pouvons imaginer & que chacune de fes
;
parties eft capable de Recevoir en foy tous les
mens que nous pouvons

de plus, que Dieu
les
vritablement en plufieurs
vnes plus grofles, les autres plus pe-
telles parties, les

tites
concevoir. Et fuppofons
aufli
la divife
mouve-
vnes d'vne figure, les autres dvne autre, telles
quil nous plaira de les feindre.
pour cela
l'vne de l'autre, en
Non pas qu'il
les fepare
forte qu'il y ait quelque
vuide entre deux mais penfons que toute

:
la
10
diflindion
y met, confifte dans la diverfit des mouvemens

qu'il leur donne, faifant que, ds le premier inftant
quelles font cres, les vnes commencent fe mouqu'il
voir d'vncoft, les autres d'vn autre; les vnes plus vifte,
les autres plus
lentement (ou mefme,
point du tout),
&
mouvement
i5
vous voulez,
quelles continuent par aprs leur
fi
fuivant les loix ordinaires de la Nature.
Car Dieu a fi merveilleufement efiably ces Loix, qu'encore que nous fuppofions qu'il ne cre rien de plus que
ce que jay dit,
mefmc qu'il ne mette en cecy aucun
ordre ny proportion, mais qu'il en compofe vn Cahos,
le plus confus & le plus embroiiill que les Potes
puifljent dcrire elles font fuffifantes pour faire que
les parties de ce Cahos fe dmlent dclles-mefmes, &
fe difpofent en fi bon ordre, qu'elles auront la forme
20
cl^.
cela omis.
imafiiner.
Et
vifej l'a divife.
& les.
il...
concevoir]
id.
\e-^
la
di-
(second)]
10 l'vne de l'autre ow/s.
quelque] elles ayent du.
12 dans] en. ds] depuis,

16 mefme omis. 17 par
18 ordinaires id. 22 ny
1
/W.
proportion] proportionn.
zS
Trait de
432-433.
Monde
d'vn
tres-parfait,
non feulement de
f.a
Lumire,
& dans
lequel on pourra voir
Lumire, mais
la
j 5
auffi
toutes les
autres chofes, tant gnrales que particulires, qui

paroiffent dans ce vray
5
Mais avant que j'explique cecy plus au long, arreftez-vous encore yn peu confiderer ce Cahos, &
remarquez qu'il ne contient aucune chofe,qui ne vous
foit fi parfaitement connue, que vous ne fauriez pas
mefme
10
Monde.
feindre de l'ignorer. Car, pour les qualitez que
vous v avez pris garde, je les ay feulement fuppofes telles que vous les pouviez imaginer.
Et pour la matire dont je l'ay compof, il n'y a rien
j'y
ay mifes,
fi
de plus fimple, ny de plus facile connoiftre dans les

cratures inanimes Oi: fon ide eft tellement comprife
;
i5
en toutes celles que noftre imagination peut former,

qu'il faut neceflairement que vous la conceviez, ou
que vous n'imaginiez jamais aucune chofe.

Toutcsfois, parce que les Philofophes font fi fubqu'ils favent trouver des difficultez dans les
tils,
chofes qui femblent extrmement claires aux autres
I
20
hommes & que

;
le
fouvenir de leur Matire premire,
qu'ils favent ertre affez mal-aife concevoir,
les
pourroit divertir de la connoiflance de celle dont
que je leur dife en cet endroit, que, fi je

ne me trompe, toute la difficult qu'ils prouvent en
la leur, ne vient que de ce qu'ils la veulent diftinguer
parle
25
je
de
fa
c'eft
il
faut
propre quantit
&
de fon eftendu extrieure,
dire de la proprit qu'elle a d'occuper de
l'ef-
pace. En quoy toutesfois je veux bien qu'ils croyent

3o
avoir raifon, car je

1
&
owis.
10 je]
ie.
nay pas
19 treuver.
delfein de m'arrefter
Le Monde.
^6
les contredire.
cftrange,
que
que
fi
je
Mais
ne doivent pas aufli trouver

fupofe que la quantit de la matire
j'ay dcrite,
le
nombre
ils
ne diffre non plus de

des chofes nombres
fait
ois fon eftendu,
ou
de refpace,non point
fa vraye
4"-454-
fa fubftance,
;
&
con-
je
fi
d'occuper
la proprit qu'elle a
comme vn accident, mais comme
Forme & fon Eifence car ils ne fauroient

:
nier
qu'elle ne foit trs-facile concevoir en cette forte.

Et
mon
deffein n'eft pas d'expliquer,
chofes qui font en
dans
effet
le
vray
comme
eux, les
monde mais
;
feu-
'o
lement d'en feindre vn plaifir, dans lequel il n'y ait

rien que les plus groffiers efprits ne foient capables de
concevoir,
&
mefme que
je l'aurav feint.
Si j'y
qui puiffe toutefois eftre cr tout de
mettois
la
moindre chofe qui
pourroit faire que,
parmy
ft obfcure,
cette obfcurit,
il
il
fe
i5
y auroit
quelque rpugnance cache, dont je ne me ferois pas

apperceu, & ainfi que, fans y penfer, je fuppoferois
vne chofc impoffible; au lieu que, pouvant diflindement imaginer tout ce que j'y mets, il eft certain qu'encore qu'il n'y euii rien de
Dieu
eft
le
tel
20
dans l'ancien monde.
peut toutesfois crer dans vn nouveau

|
car
il
certain qu'il peut crer toutes les chofes que nous
pouvons imaginer.
Chapitre VU.
un'edec%o,,!^-ju
Monde.-
Mais
ne vcux pas diffrer plus long-temps vous
moycu
Nature feule pourra dmler

confufion du Cahos dont j'ay parl, it quelles font
î''^'
l^
je
P^''
^^^^
la
que Dieu luy a impofes.

Scâchcz donc, premirement, que par
les Loix
12 If plus ^rolliererprit
ne
(oit
capable.
la
uu certain
Nature
je
indubitable.
2^
Trait de la Lumire.
4?4-435.
jj
n'entens point icy quelque Deffe, ou quelque autre

forte de puiffance imaginaire
mais que
je
me
fers
de
ce mot, pour fignifier la Matire mefme, entant que

je la confidere
5
avec toutes les quaiitez que je luy ay
attribues, comprifes toutes enfemble,
&
fous cette
condition que Dieu continue de la conferver en la
mefme faon
qu'il l'a cre.
Car de cela
tinu ainfi de la conferver,
de neceffit,
fuit,
changemens en
doit y avoir plufieurs

10
il
me
quels ne pouvant, ce
fcul, qu'il
conqu'il
fes parties, lef-
femble, eftre proprement
attribuez l'adion de Dieu, parce qu'elle ne change

point, je les attribu la Nature
lefquelles fe font ces
&
changemens,
les rgles fuivant
je les
nomme
les
Loix de la Nature.
i5
Pour mieux entendre cecy, fouvenez-vous qu'entre

les quaiitez de la matire, nous avons fuppof que fes
parties avoient eu divers
cement qu'elks ont

20
mouvemens ds
eft cres;
&
le
commen-
outre cela, qu'elles
s'entretouchoient toutes de tous coftcz, fans qu'il y

et aucun vuide entre-deux. D o il fuit, de neceffit,
que ds-lors, en commenant fe mouvoir, elles ont

commenc auffi changer & diverfifier leurs mouve|
mens par
Dieu
25
rencontre l'vne de l'autre;
la
a cres,
il
ne
les
ainfi
confequent produifant toujours
2 je] ie.
12
en
et iZ
.
il
fe
trouve,
comme
9-10 lefquels] qui.

24 par omis.
']e]
ie.
faon] au
fi
la
dire que, Dieu agiffant toujours de mefme,

fubftance,
que,
mefme faon qu'il les

conferve pas au mefme ellat c'eft
conferve par aprs en
les
&
mefme
eftat.
le
mefme
&
effet
par
en
par accident, plufieurs
26 de mefmejen mefmeforte.
28 treuve.
Le Monde.
j8
diverfitez
en cet
effet. Et
comme chacun
il
435-46.
eft facile
croire que Dieu,
immuable, agit
toujours de mefme faon. Mais, fans m'engager plus
avant dans ces confiderations Metaphyfiques, je mettray icy deux ou trois des principales rgles, fuivant
lefquelles il faut penfer que Dieu fait agir la Nature
de ce nouveau Monde, & qui fuffiront, comme je croy,
qui,
pour vous
doit favoir, eft
faire connoiftre toutes les autres.
La premire
eft
Que chaque
partie de la matire,
en particulier, continue toujours

eftat,
pendant que
la
rencontre des autres ne
traint point de le changer, C'eft dire
quelque groifeur,
elle
en vn mefme
d'eftre
que
la
fi
10
con-
elle a
ne deviendra jamais plus petite,
finon que les autres la divifent;
fi
elle eft
ronde ou
quarre, elle ne changera jamais cette figure, fans
i5
que les autres l'y contraignent fi elle eft arrefte en

quelque lieu, elle n'en partira jamais, que les autres
ne l'en chafiTent & fi elle a vne fois c(tmmenc fe
mouvoir, elle continuera toujours avec vne gale
force, jufques ce que les autres l'arreftent ou la
20
retardent.
que cette mefme

Rgle s'obferve dans l'ancien Monde, touchant la groffeur, la figure, le repos, & mille autres chofes femblables mais les Philofophes en ont except le Mouvement, qui eft pourtanfla chofe que je defire le plus
expreffment y comprendre. Et ne penfez pas pour cela
Il
n'y a perfonne qui n croye
que j'aye
defifein
de les contredire
faon] forte.
ces]
des.
4
4
iq vne omis. 26 pourtant]
3 dc| en.
et
"j
je]
ie.
toutesfois.
28
les]
leur,
le
la
mouvement
chofe]
ce.
25
Trait de la Lumire.
436.
dont
ils
conoy,
parlent, eft
peut aifment
qu'il fe
vray de Tvn, ne
fort diffrent
fi
J9
de celuy que
j'y
que ce qui
eft
faire,
pas de l'autre.
le foit
avouent eux-mefmes que la nature du leur eft

peu connue & pour la rendre en quelque faon
Ils
5
fort
intelligible, ils
ne l'ont encore fceu expliquer plus clai-
rement qu'en ces termes

prout
tia,
in potcntia
ej,
Motus ejlalus
entis in poten-
moy
lefquels font pour
fi
obfcurs, que je fuis contraint de les laifTer icy en leur

lo
langue, parce que je ne les faurois interprter. (Et
en
effet ces
mots
le
en puiffance, entant
mouvement
l'ade d'vn Eftre
eft
en puiffance, ne font pas
qu'il eft
plus clairs, pour eftre Franois.; Mais, au contraire,

la
i5
fi
nature du
mouvement duquel
facile connoiftre,
entre tous les
que
hommes
les
j'entens icy parler, eft
Gomtres mefmes, qui

plus eftudi
fe font le
conce-
voir bien diftindement les chofes qu'ils ont confideres, l'ont juge plus fimple
&
plus intelligible que
de leurs fuperficies, & de leurs lignes ainfi qu'il

paroift, en ce qu ils ont expliqu la ligne par le mou-
celle
20
vement d'vn point,
&
la fuperficie
par celuy d'vne
ligne.
mouve-
Les Philo'fophes fuppofent auffi plufieurs
mens,
25
qu'ils penfent
pouvoir eftre
corps change de place,
comme
faits fans
ceux
qu'aucun
qu'ils appellent,
Motus ad formam, motus ad calorem, motus ad quantita-
(mouvement la forme, mouvement

mouvement la quantit), & mille autres.
tem
10^ omis. 10
i3 Parenthse en note au bas de
page. lo-ii Et en
8
la
jej ie.
effet
omis.
omis.
io-i3.
19
&]
271-28
la chaleur,
Et
ni.
moy,
je
23 aufli
Parenthse comme
Le Monde.
40
436-4H7.
n'en connois aucun, que celuy qui eft plus aif
concevoir que
que
les
Gomtres
lignes des
les
corps paflent
dvn
lieu
en vn autre,
qui fait
&
occu-
pent fucceffivement tous les efpaces qui font entredeux.
Outre cela, ils attribuent au moindre de ces mouvejmens vn eftre beaucoup plus folide &. plus vritable
qu'ils ne font au repos, lequel ils difent n'en eftre que
la privation. Et moy, je conois que le repos eft auffi
bien vne qualit, qui doit eftre attribue la matire,
pendant qu'elle demeure en vne place, comme le mouvement en eft vne qui iuy eft attribue, pendant quelle
en change.
Enfin le mouvement dont ils parlent, eft d'vne nature
fi eftrange, qu'au lieu que toutes les autres chofes
ont pour fin leur perfedion, & ne -tchent qu' fe conferver, il n'a point d'autre fin ny d'autre but que le
repos; &, contre toutes les Loix de la Nature, il tche

foy-mefme fe dtruire. Mais, au contraire, celuy que
jefuppofe, fuit les
mefmes Loix de
gnralement toutes
litez
la
&
les difpofitions
qui fe trouvent en la matire
Nature, que font
toutes les qua-
auffi
bien celles
que les Dodes appellent, Modos & entia rationis cum

fundamento in re (des modes & des eftres de raifon
avec fondement dans la chofe), comme Qwa///a/ejrea/t'j
(leurs qualitez relles), dans lefquelles je confefle
ingnument ne trouver pas plus de
realit
que dans
les autres.
qui
eft]
ont jug.
que
les
Gomtres
2 les] leurs.
Gomtres omis,
qui]
des
&
qui.
en
3 en] .
20
24-25 Parenthse
note au bas de la page.
25 qualitatcs rcales omis.
2 5
Trait de la Lumire.
437-438.
41
Que, quand vn corps

en pouffe vn autre, il ne fauroit luy donner aucun
mouvement, qu'il n'en perde en mefme temps autant
du fien; ny luy en ofter, que le fien ne s'augmente
Je fuppofe pour fconde Rgle
d'autant. Cette Rgle, jointe avec la prcdente, fe
rapporte fort bien toutes les expriences, dans

quelles nous voyons qu'vn corps
10
commence ou
lef-
ceffe
de fe mouvoir, parce qu'il eft pouff ou arreft par

quelque autre. Car, ayant fuppof la prcdente, nous
fommes exempts de la peine o fe trouvent les Dodes,
quand
veulent rendre raifon de ce qu'vne pierre
ils
mouvoir quelque temps aprs eftre

hors de la main de celuy qui l'a jette car on nous
doit plutoft demander, pourquoy elle ne continue pas
toujours de fe mouvoir? Mais la raifon eft facile
rendre. Car qui eft-ce qui peut nie que l'air, dans
continue de
fe
i5
lequel elle fe remue, ne luy faffe quelque refiftance
On l'entend fiffler,
20
lors qu'elle le divife; &fi l'on
remue
dedans vn vantail, ou quelque autre corps fort lger

& fort eftendu, on pourra mefme fentir, au pois de la
main, qu'il en empefche le mouvement, bien loin de
le continiier, ainfi que quelques-vns ont voulu dire.
Mais
fi
l'on
manque
d'expliquer
fuivant noftre fconde Rgle,

2 5
plus vn corps peut

refter le
refifter,
mouvement des
d'abord on
fe
l'effet
&
plus
que
il
de fa refiftance
l'on
foit
capable d'ar-
autres, ainfi que peut-eftre
pourroit perfuader: on aura derechef
bien de la peine rendre raifon, pourquoy

1
Je]
ajout.
le.
aprs pour]
la
2 fauroit luy] luy peut.
8 parce] pour
ce.
uvres. VI.
penfe que,
3 car]
&.
le
mouve-
i4demander pltoft. iSde

mouvoir omis. Mais] dont.
H aprs
y ajout..
le
l'on]
Le Monde.
42
ment de
cette pierre s'amortit plutoft en rencontrant
& dont
vn corps mol,
ne
qu
qu
la refiftance eft
mdiocre,
en rencontre vn plus dur,

davantage? comme auffi pourquoy,
fait, lors
luy
438-439-
refifte
elle
vn peu
elle a fait
qu'il
&
qui
fi-toft
d'effort contre ce dernier, elle
retourne incontinent comme fur fes pas, plutoft que de

s'arrefter
fujet?
ny d'interrompre fon mouvement pour fon
Au
lieu que,
fuppofant cette Rgle,
point du tout en cecy de difficult
prend que
par
la
le
mouvement
il
n'y a
car elle nous ap-
d'vn corps n'eft pas retard
10
rencontre d'vn autre proportion de ce que
mais feulement proportion de

ce que fa refiftance en eft furmonte, & qu'en luy
obeflant, il reoit en foy la force de fe mouvoir que
celuy-cy luy
refifte,
'
l'autre quitte.
i5
Or, encore qu'en la plufpart des mouvemens que

nous voyons dans le vray Monde, nous ne puiffions
pas appercevoir que les corps qui commencent ou
ceflent de fe mouvoir, foient pouffez ou arreftez par
nous n'avons pas pour cela occafion

de juger, que ces deux Rgles n'y foient pas exadement obferves. Car il eft certain que ces corps peuvent fouvent recevoir leur agitation des deux Elemens
de l'Air & du Feu, qui fe trouvent toujours parmv eux,
20
fans y pouvoir eftre fentis, ainfi qu'il a tantoft eft dit,

ou mefme de l'Air plus groffier, qui ne peut non plus
25
quelques autres
eftre fenty;
&
qu'ils
cet Air plus groffier,
peuvent
&
la transfrer, tantoft
tantoft toute la maffe de la
Terre, en laquelle eftant difperfe, elle ne peut auffi

eftre
4
apperceu.
comme
audi] Et.
3o
20 pour cela report aprs juger
21.
Trait de la Lumietre.
439-440.
4j
Mais encore que tout ce que nos fens ont jamais expriment dans le vray Monde, femblt manifeflement
contenu dans ces deux

Rgles, la raifon qui me les a enfeignes, me femble fi
forte, que je ne laiflerois pas de croire eftre oblig de
les fuppofer dans le nouveau que je vous dcris. Car
quel fondem'ent plus ferme &. plus folide pourroit-on
trouver, pour eftablir vne vrit, encore qu'on le voueftre contraire ce qui eft
que de prendre la fermet mefme

& l'immutabilit qui eft eu Dieu ?
Or eft-il que ces deux Rgles fuivent manifeftement
de cela feul, que Dieu eft immuable, & qu'agiffant toult choifir fouhait,
10
jours en
effet.
i5
mefme
forte,
Car, fuppofant
mouvcmens dans
premier inftant
produit toujours
il
toute la
mis certaine quantit de

matire en gnerai, ds le
qu'il l'a cre,
mefme
faut avoiier qu'il y en
il
forte. Et
qu'il agiffe
fuppofant avec cela que
ds ce premier inftant les diverfes parties de

20
tiere,
en qui ces mouvemens
fe
pu avoir
de l'vne
la force,
il
les retenir,
maou
quelles en ont
l'autre, flon
faut neceft!aire|ment penfer, qu'il
leur fait toujours continuer la

25
la
font trouvez inga-
lement difperfez, ont commenc

les transfrer
mefme
qu'il a
conferve toujours autant, ou ne pas croire

toujours en
le
mefme
chofe. Et c'eft
ce que contiennent ces deux Rgles.
J'ajouteray pour la troifime
if
fe
Que,
meut, encore que fon mouvement
"5 croire] penfer.
je]
ie.
eftre] d'eftrc.
12 agiffant]
en
20 en qui] dans
quels.
25 ce que contiennent]
agiflant.
lef-
le
lors qu'vn corps

fe fafte le
26
contenu de.
remue.
27 meut]
omis.
J']
le
plus
I'.
plus
Le Monde.
44
fouvent en ligne courbe,

faire
aucun, qui ne
foit
&
qu'il
44.
ne s'en puifle jamais
en quelque faon circulaire,
ainfi qu'il a eft dit cy-dcfTus, touiesfois
fes parties
chacune de
en particulier tend toujours continuer
le
en ligne droite. Et ainfi leur adion, c'eft a dire

l'inclination qu'elles ont fe mouvoir, eft diffrente
fien
de leur mouvement.
Par exemple, f\ l'on fait tourner vne roue fur fon

eflieu, encore que toutes fes parties aillent en rond,
parce qu'eftant jointes l'vne l'autre elles ne fauroient aller autrement
toutesfois leur inclination
lo
eft
d'aller droit, ainfi qu'il paroift clairement, par ha-
zard quelqu'vne
qu'elle eft
culaire,
&
en
fe
dtache des autres; car
libert, fon
mouvement
auffi-toft
cefl'e d'eftre cir-
continue en ligne droite.
fe
i5
De mefme, quaad on fait tourner vne pierre dans

vne fronde, non feulement elle va tout droit auffi-toft
mais de plus, pendant tout
qu'elle en eft fortie;
temps
qu'elle y eft, elle prefte le milieu de la fronde,
&
tendre la corde
montrant videmment par l,

qu'elle a toujours inclination d'aller en droite ligne, &
qu'elle ne va en rond que par contrainte.
Cette Rgle eft appuye fur le mefme fondement
ne dpend que de ce que Dieu
que les deux autres,
conferve chaque chofe par vne adion continue, & par
fait
20
v!i:
confequent,
qu'il
ne
la
conferve point
telle qu'elle
peut
avoir eft quelque temps auparavant, mais prcif-
ment
telle qu'elle eft
ferve.
Or
3 cyj
icj'.
nuelle.
cft-il
au mefme inftant
que, de tous les
mouvemens,
i2-i3 quelqu'une par hazard.
2() a^
en
a.
qu'il la
-z
il
con-
n'y a
que
continuel conti-
25
rRAFT DE LA LuMIERE.
440-44-
le droit,
nature
qui foit
toute la
comprife en vn inftant. Car, pour
foit
concevoir,
&dont
entirement fimple,
4^
il
fuffit
de penfer qu vn corps
eft
le
en adion
pour fe mouvoir vers vn certain coft, ce qui fe trouve

en chacun des inftans qui peuvent eflre dterminez
pendant le temps qu'il fe meut. Au lieu que, pour
concevoir le mouvement circulaire, ou quelquautre
que ce puifTe eftre, il faut au moins confiderer deux
de fes inflans, ou plutoft deux de fes parties, &. le
rapport qui
10
que les Philofophes, ou plutoft les

Sophiftes, ne prennent pas icy occafion d'exercer
Mais
eft entr'elles.
afin
leurs fubtilitez fuperflus, remarquez que je ne dis
pas, pour cela, que le

i5
mouvement
droit fe puifle faire
en vn inftant; mais feulement, que tout ce qui

requis pour
chaque
produire, fe trouve dans les corps en
le
inftant qui
qu'ils fe
meuvent,
pour produire
le
puifte eftre
&
fronde, fuivant
dtermin pendant
non pas tout ce qui
eft
requis
circulaire.
Comme, par exemple,
20
eft
le
fi
cercle
vne pierre
marqu AB,
confideriez prcifment telle
meut dans vne
fe
&
qu'elle eft
que vous
la
l'inftant
vous trouvez bien qu'elle eft

mouvoir, car elle ne s'y arreftepas,
qu'elle arrive au point A,
en adion pour
2 5
& pour
fe
mouvoir vers vn certain coft, favoir vers

C, car c'eft vers l que fon adon eft dtermine en
fe
6 meut] remue.
omis. ii 16
12 ou... Sophiftes
iGtreuve.
18 requis]
iSmeuventJremuent. 2opar
4vn
7
omis.
mouvement
id.
nccefl'aire.
et
exemple omis.
22 ] en.
h \n omis.
omis.
meut]
remue.
23 treuvez.
certains cte?.
Le Monde.
46
44-
cet inllant; mais vous n'y fauriez rien trouver, qui

fafTe
que fon mouvement
fuppofant qu'elle
fronde,
&
foit circulaire. Si
commence pour
que Dieu continue de
qu'elle eft en ce
moment,
elt
il
bien que,
lors fortir de la
conferver telle
la
certain qu'il ne la con-
fervera point avec l'inclination d'aller circulairement

fuivani la ligne
AB, mais avec
celle d'aller tout droit
vers le point C.
Donc
fuivant cette Rgle,
l'Autheur de tous les
eft
il
faut dire
mouvemens
que Dieu
qui
feul
font
au
10
monde, entant qu'ils font, l<: entant qu'ils font droits

mais que ce font les diverfes difpofitions de la matire,
;
qui les rendent irreguliers
&
courbez. Ainfi que les
nous apprennent, que Dieu eft

l'Autheur de toutes nos adions, entant qu'elles
Thologiens
tieuvei
yell.
^ cil...
moment]
7ABA&B. (Suivant
donc.
10
lo-i
t7
aufti
font,
qui...mondcow;5.
Auteur.
i3 l'.Autheur]
i5
Trait de la Lumire.
442-443-
&
47
entant qu'elles ont quelque bont; mais que ce font

diverfes
les
nos
de
difpofitions
volontez, qui
les
peuvent rendre vicieufes.

Je pourrois mettre encore icy plufieurs rgles, pour
5
& comment, &
dterminer, en particulier, quand,
combien,
mouvement de chaque corps peut
le
de
eftre
& augment
ou diminu, par la rencontre

des autres; ce qui comprend fommairement tous les
dtourn,
de
effets
10
Nature. Mais
la
me
je
avertir, qu'outre lec trois loix
contenteray de vous
que
j'ay expliques, je
veux point fuppofer d'autres, que celles qui
n'en
fuivent infailliblement de cesveritez ternelles, fur qui
Mathmaticiens ont accoiitum d'appuyer leurs

plus certaines & plus videntes demonflrations ces
les
i5
veritez, dis-je, fuivant lefquellcs Dieu-
cnfeign
qu'il avoit difpof
en pois.
Oi.
il
en mefure
^^
toutes chofes en nombre,
dont
con noiflance
la
efl
naturelle a nos mes, que nous ne faurions ne les
pas juger infaillibles, lors que nous

20
mefme nous
diflindement
ny douter que,
les
concevons
Dieu avoit cr plu-
fi
Mondes, elles ne fuffent en tous auflTi vritables qu en celuv-cy. De forte que ceux qui faufieurs
ront fuffifamment examiner les confequences de ces

veritez
25
effets
i!^
de
nos rgles,
par leurs caufes
termes de
l'Ecole,
pourront connoiflre
Ol",
pour
les
m'expliquer en
pourront avoir des demonftrations
Priori, de tout ce
qui
peut eftre produit en ce
nouveau Monde.
4. 9 ef 10
.le.
le.
&' ou.
foinmairement] tbuverai-
iieiiient.
lo
troih
omis.
12 qu'u
lefquelles.
ront omis.
no/e
par
la
26 pour-
27 priori.
caufe.
En
Le Monde.
48
44J-444-
en em-
Et afin qu'il n'y ait point d'exception qui
pefchc, nous adjouterons,
s'il
vous
plaift,
nos fup-
que Dieu n'y fera jamais aucun miracle, &

que les Intelligences, ou les Ames raifonnables, que
nous y pourrons fuppofer cy-aprs, n y troubleront en
aucune faon le cours ordinaire de la Nature.
pofitions,
Enfuitedequoy, neantmoins, jne vous promets pas

de mettre icv des demonftrations exades de toutes les
chofes que je diray
ce fera affez que
chemin, par lequel vous
les
rend
les
vous ouvre
le
pourrez trouver de vous-
mefme, quand vous prendrez

La plufpart des efprits
je
la
10
peine de les chercher.
dgotent, lors qu'on leur
fe
chofes trop faciles. Et pour faire icyvn Tableau
employ de lombre
auffi bien que des couleurs claires. Si bien que je me
contenteray de pourfuivre la defcription que j'ay commence, comme n'ayant autre deflein que de vous
qui vous agre,
il efl;
befoin que
j'y
i5
raconter vne Fable.
Chapitri: VIII.
^l\u
fit
îd^s^'Eiofis^Te
nouveau Monde.
Quelque
^"Ppoiter
ingalit
que Dieu
les parties
de
la
e<:
ait
confufion que nous puifions
commencement
mife au
Matire,
il
entre
20
faut, fuivant les loix qu'il
a impofes la Nature, que par aprs elles fe foient
rduites prefque toutes vne grofleur
ment mdiocre,
fcond Elment,
!-.
en fiiipcfclie
&
ainfi, qu'elles
telle
que
IViupche.
5
pourrons] aprs
cy-aprs omis. b-6
ii/Tt-s
tjyo;</t'.
en
aucune faonl nullement.

je'
7 neantmoins' touteslois.
ic.
\ous
ouvre
j'ouvre.
ie
9
&
aventpris
vn mouvela
forme du
je l'ay cy-deffus explique.
i5
ig Qucl(.]ues ineâlitez &
ques confulions. io
lo
trouver.
je'
ic.
tiucl-
niifcs.
22 que... ellesj qu'elles

l'oient^
icy.
aprs ajout.
j/^rs
2? cy]
2 5
Trait de la Lumire.
444-445.
Car pour confiderer

auroit
pi eftre
cette Matire en l'cftat quelle
avant que Dieu et
autres
fe
ainfi faut-il penfer,
mouvoir
&
de
fe divifer,
mefme moyen
la
toutes les
que l'adion ou
la force
de
qui aura elle mife d'abord
en quelques-vnes de fes parties,
commenc de
mouvoir, on la doit imaginer comme le corps le plus

dur & le plus folide qui foit au monde. Et comme on
ne fauroit pouffer aucune partie dvn tel corps, fans
pouffer auffi ou tirer, par
10
49
s'eft
pandu
& diftri-
bue en toutes les autres au mefme infiant, auffi galement qu'il fe pouvoit.
Il eft vray que cette galit n'a pu totalement eftre
parfaite. Car, premirement, a caufe qu'il n'y a point
du tout de vuide en ce nouveau Monde, il a eft impoffible que toutes les parties de la Matire fe foient mues
en ligne droite mais eftant gales peu prs, & pou;
vant prefque
20
auffi
facilement eftre dtournes les vues
que les autres, elles ont d s'accorder toutes enlemble

quelques mouvemens circulaires. Et toutestois,
caufe que nous fuppofons que Dieu les a mues d'abord
diverfement, nous
ne devons pas penfer qu'elles fe
|
foient toutes accordes tourner autour d'vn feul
centre, mais autour de plufieurs differens,
pouvons imaginer diverfement

25
fituez les
& que
nous
vns l'gard
des autres.
Enfuite dequoy, l'on peut conclure qu'elles ont d
naturellement eftre moins agites, ou plus petites, ou

l'vn & l'autre enfemble, vers les lieux les plus proches
de ces centres, que vers

3o
les plus loigne?.
toutes inclination contfnuer leur

17 les vnesl l'une.
uvres. VI.
iH les autres| l'autre.
Car, ayant
mouvement en
28
l'vn] l'une.
7
Le Monde.
ô
ligne droite,
c'eft
certain que ce font les plus fortes,
eil
il
445-446.
dire les plus grofles entre celles qui eftoient
galement agites, & les plus agites entre celles qui

eftoient galement groffes, qui ont d dcrire les plus
comme
approchans de
la ligne droite. Et pour la matire contenue entre trois
ou plufieurs de ces cercles, elle a pu d'abord fe trouver beaucoup moins divife & moins agite que toute
l'autre. Et qui plus eft, d'autant que nous fuppofons
grands cercles,
eftant les plus
que Dieu a mis au commencement toute forte d'ingalit entre les parties de cette Matire, nous devons
penfer, qu'il y en a eu pour lors de toutes fortes de
groffeurs & figures, & de difpofes fe mouvoir, ou
ne fe mouvoir pas, en toutes faons & en tous fens.
Mais cela n'empefche pas que, par aprs, elles ne fe
10
i5
foient rendues prefqae toutes affez gales, principa-
lement celles qui font demeures pareille diftance

des centres autour defquels elles. tournoyoient. Car,
ne fe pouvant mouvoir les vnes fans les autres, il a
communicaflent de leur
mouvement celles qui l'eftoient moins, & que les
plus grofles fe rompiffent&divifaflent, afin de pouvoir
paffer par les mefmes lieux que celles qui les precefalu
que
doient,
plus
les
ou bien
agites
qu'elles montaflent plus haut
arranges en peu de
& ainfi
temps toutes par

ordre en telle forte que chacune s'eft trouve plus ou
moins loigne du centre autour duquel elle a pris
fon cours, flon qu'elle a eft plus ou moins grofte &
elles fe font
7-S
parce.
l'i
trouver.
grolleur.
12
<j
toute
de
d'autant]
forte.
tigure.
ou]
ou
i5 que...
elles] qu'elles,
16 o/jrs foient] aprs a/ouff'.
26 treuve.
20
2 5
Trait de la Lumire.
446-
comparaifon des autres. Et mefmcs, d'autant

que la groffeur rpugne toujours la vitefle du mouvement, on doit penfer que les plus loignes de
chaque centre ont efl celles qui, citant vn peu plus
agite,
10
que les plus proches, ont efl avec cela de

beaucoup plus agites.
Tout de mefme, pour leurs figures, encore que nous
fuppofions qu'il y en ait eu, au commencement, de
toutes fortes, & qu'elles avent eu pour la plufpart plupetites
&
que les pices

qui s'clatent d'vne pierre quand on la rompt il cft
certain que, par aprs, enfe remuant & fe heurtant les
vnes contre les autres; elles ont d rompre peu peu
fleurs angles
plufieurs coftez, ainfi
les petites pointes

i5
de leurs angles,
moulTer
&.
quarrs de leurs coftez, jufqucs ce qu'elles
rendues peu prs toutes ro-ndcs
& les cailloux,
grains de fable
ainfi
les
fc foient
que font
les
lors qu'ils roulent avec
l'eau d'vne rivire. Si bien qu'il
ne peut y avoir main-
tenant aucune notable diffrence entre celles qui font

20
affez voifines,
nv mefme
aufli
entre celles qui font fort
loignes, finon en ce qu'elles peuvent fe mouvoir vn
peu plus
vite,
groffes l'vne
25
&
que
vn peu plus petites ou plus
eftre
l'autre
& cecy n'empefche pas
qu on
ne leur puiffe attribuer toutes la mefme forme.

Seulement en faut-il excepter quelques-vnes, qui
ayant
eft,
ds
le
commencement, beaucoup plus
groffes que les autres, n'ont pu
ou
I
fi
facilement
fe divifer,
&
qui, ayant eu des figures fort irregulieres
12 que...
s'cartent.
d'autant] parce.
en] qu'elles ayent t.

clatentj
qu'il...
1
s'-
aprs] qu'aprs.
empef-
i2-i3
les
vnes... les autres] l'une... l'autre.
18
il...
y]
il
n'y peut.
Le Monde.
446-447.
chantes, fe font plutoft jointes plufieurs enfemble, que
rompre pour s'arrondir & ainfi elles ont retenu

Elment, & ont fervy comla forme du troifime
pofer les Plantes & les Comtes, comme je vous
de
fe
diray cy-aprs.
De
qui
plus,
eft
il
eft fortie
befoin de remarquer, que la matire
d'autour des parties du fcond Elment,
mefure qu'elles ont
rompu & mouil
les petites
pointes de leurs angles pour s'arrondir, a d neceffai-
rement acqurir vn mouvement beaucoup plus vite

que le leur, & enfemble vne facilit fe divifer &
changer tous momens de figure, pour s'accommoder
celle des lieux o elle fe trouvoit & ainfi, qu'elle a
pris la forme du premier Elment.
Je dis qu'elle a d acqurir vn mouvement beaucoup
plus vite que le leur & la raifon en eft vidente. Car,
10
devant fortir de coft,
&
par des paffages fort troits,
hors des petits efpaces qui eftoient entr'elles, mefure

qu'elles s'alloient rencontrer de
elle avoit
front l'vne l'autre,
beaucoup plus de chemin
qu'elles faire
en
20
mefme temps.
Il
eft auffi
befoin de remarquer, que ce qui fe trouve,
de ce premier Elment, de plus qu'il n'en faut pour

remplir les petits intervalles que les parties du fcond,
qui font rondes, laiiTent necelTairement autour d'elles,
fe doit retirer vers les centres
autour defquels elles
tournent, caufe qu'elles occupent tous les autres lieux

5
de.
cy omis.
i\
14 du...
l'Elment que
expliqu
tout
... | de...
Elment] de
j'ay
le
icy-dellus
premier.
eltoient] font,
22 trcuvc. de plus aprs
trouve. 2? qui
tant,
i5 Je]
l'e
le.
i(S
l'ont]
23
Trait de la Limiere.
447-44-
plus loignez
.^-
que
ronds, parfaitement liquides
&
fubtils, lefquels, tour-
nant fans ceic beaucoup plus
que
compofer des corps
doit
il
5 j
&
vite,
en
mefme
fens
du fcond Elment qui les environne,

ont la force d'augmenter l'agitation de celle dont ils
font les plus proches & mefmes de les pouffer toutes
de tous coltez, en tirant du centre vers la circonfles parties
rence,
autres;
10
qu'elles
ainfi
pouffent
par vne adion
ce,
iS:
fc
j'explique le plus
qu'il
faudra tantoft que
exadement que
vnes les
les
auffi
pourray. Car
je
je
vous advertis icy par avance, que c'eft cette adion que
nous prendrons pour la Lumire; com^nc auffi, que
nous prendrons ces corps ronds, compofez de la
matire du premier Elment toute pure,
i5
Soleil,
&
pour
les autres
Monde que
pour le
du nouveau
l'vn
les Eftoiles fixes
vous dcris &. la matire du fcond

Elment qui tourne autour d'eux, pour les Cieux.
Imaginez-vous, par exemple, que les points, S. E.
20
la
je
A. font les centres dont je vous parle
matire comprife en lefpace
qui tourne autour du Soleil

celle de l'cfpace H.
autour de
l'Etoille
& comme
d'Etoiles,
des Cieux
()
&. ce
avance
elle.
ajout.
de
l'eft
omis.
Il
leur
mefme
icy
p;ir
adion]
12 aprs prendrons] ic)'
otiiis.
aufli
cette
report aprs
i2qiie omis.
prendrons I?.
avant
3 ajt7r$ nous y j/oj//e'.
1
s,
ainfi
nombre
;
&
eft
que
le
ces corps]
iG
21
comme
..
il
Firmament
s'il
y a
le.
22
en
le.
'9-1
<'
eft id.
25&...
23-26 ce-
{second) id.
mefme
n'eft
vous plaid ajout.
19 je]
omis.
ix
en
indfiny, celuy
leur] dquellcs
luy.
que toute
des autres
et
>.]uc
z^W
&
vn autre, qui tourne
efl
&
y a autant de divers Cieux,
.forte qu'il
25
F.
marqu S
G. G. H. en
marque
G. G.
F.
que toute
eft vn Ciel,
0(:
omis.
Le Monde.
54
44-4!>o.
autre chofe que la fuperficie fans paiffeur, qui fepare
tous ces Cieux les vns des autres.
Penfez
font vers F,
font vers K,
que
du fcond Elment qui

ou vers G, font plus agites que celles qui
ou vers L en forte que leur viteffe dimi-
aufli
les parties
nue peu peu, depuis la circonfrence extrieure de

chaque Ciel, jufques vn certain endroit, comme par
exemple jufques la Sphre K, K, autour du Soleil, &
jufques la Sphre
qu'elle
augmente de
L, L,
autour de
l'Etoile e;
puis,
peu peu jufques aux centres
de ces Cieux, caufe de l'agitation des Aftres qui
lo
s'y
trouvent. Enforte que, pendant que les parties du
fcond Elment qui font vers K, ont
le loifir d'y
dcrire
vn cercle entier autour du Soleil, celles qui font vers

T, que |e fuppofe en eftrc dix fois plus proches, n'ont
pas feulement le loifir d'y en dcrire dix, ainfi qu'elles
feroient fi elles ne fe mouvoient qu'|galement vite,
mais peut-eftre plus de trente. Et derechef, celles qui
font vers F, ou vers G, que je fuppofe en|eflre deux
ou trois mille fois plus loignes, en peuvent peuteftrc dcrire plus de foixante. D'o vous pourrez
entendre tantoft, que
les
i5
20
Plantes qui font les plus
hautes, fe doivent mouvoir plus lentement que celles

qui font plus baffes, ou plus proches du Soleil;
&
tout enfemblc plus lentement que les Comtes, qui
en font toutesfois plus loignes.

Pour la groffeur de chacune des parties du fcond
2 ces] les.
L. L.
id.
L.
ou]
ni.
vn omis.
8 K, K,] K.
L|
comme
L, L,]
_ (j.,o puis, qu'elle] d'o
10 de omis. treu-
elle.
\l.\
()
12
vent.
i3
16
le]
eu.
remuoient.
muer.
les.
le
omis.
i5
je] ie.
17 mouvoient]
23 mouvoir] re-
23-24
celles... font]
25 tout omis.
aS
'
Traite de la Lumire.
430.
Elment, on peut penfer qu'elle
55
gale en toutes
eft
du
celles qui font depuis la circonfrence extrieure
ftp* la* *! >* 'Vt a tftf * 4* MM* ^*^*fv*^.*'^ ^'

~
!-* .'-''.'
.'
*.'.' "^
', .'-.l
,
T'.
'..".
.-'..*'.
'.
'
.
I-L"..:
..-- . .* : '
'
:'
V
.
: '. ..;
Mf
^^,
'.*'*.
.:-.
-i
J-*
:
;
'
*.
:;
'
;;.,
:.../ / /
fl
Ciel
3
'.
FGGF,
KKl
K.
..
Ti
.'
'
'
.
'
'
:':
X/L
-.
'
*.
'
'
'.
'
Vil.--
;...
....
'
><1><''^T^
:l..<fi^r>*^:::;;T>/;//*/Vv:^^:^v/.^^'V.y^.\^^
ff^-'T-y-
..*.
-,
':
^--.
'
*.
......;
Jt\
.:
.,
.";;.
Ttic-
.:;;'
*'.;; ..^..v..;.-.-,.:..'.v..'..'-:-;X>.;
jufques au cercle
..:...
KK ou mefmcs,
;
l .-.:
.-..'
que
les
Le MoNDb:.
^6
4io4bi.
plus hautes d'entrclles font quelque peu plus petites
pourveu qu'on ne fuppofe point la

diffrence de leur groffeur, plus grande proportion,
que celle de leur viteffe. Mais il laut penfer, au contraire, que, depuia le cercle K. jufques au Soleil, ce
que
les plus baffes,
font les plus baffes qui font les plus petites,
&.
mefmes
que la diffrence de leur groffeur eft plus grande, ou

du moins auffi grande proportion, que celle de leur
Car, autrement, ces plus baffes eftant les plus
viteffe.
fortes, caufe de leur agitation, elles iroient
occuper
lo
place des plus hautes.
la
Enfin
le Soleil
c'orps
remarquez que, vu
&
formoient, leurs
les autres Etoiles fixes fe
peuvent
eftre
petits a l'gard des Cieux, qui
fi
contiennent, que
les
faon dont j'ay dit que
la
mefme
tous les cercles KK, LL,
i5
&femblables, qui marquent jufques o leur agitation

fait avancer le cours de la matire du fcond Elment,
ne feront confiderables, comparaifon de ces Cieux,
comme
que
des points qui marquent leur centre.
que les nouveaux Allronomes ne conldcrent

quafi que comme vn point toute la Sphre de Saturne,
a comparaifon du Firmament.
Ainli
r.HAMfUE IX,
I
'^co,!r?iai/it
i;- des Coiucics en
gnerai
en par-
cuiier
des
co-
Or afin que
je
commence
20
vous parler des Plantes
Comtes, confiderez que, vu la diverfit des

la
partics de la Matire que i'av fuppofc, bien que
^
^
d^^s
'
"^
...
plulpart d'entr'ellcs, en fc Iroiffant
mles."*
rencontre l'vne de l'autre, avent pris
mier ou du fcond Elment,

2
plus uniis.
K. L.
divifant par la
Oi:
1?
KK. L L'
i7-j8 premier,
tecoiid
il
ne
forme du prepas neanimoins
la
laiife
28 leconJ
Elemeai.^
premier.
r-lement'
neainmoins omis.
i3
Traite de la Lumire.
45i-45.
^7
de s'en eftre encore trouv de deux fortes, qui ont d

retenir la forme du troifime favoir celles dont les
:
figures ont eft

qu'elles fe
i
tendues &fi empefchantes, que, lors

font rencontres l'vne l'autre, il leur a eft
fi
plus aif de fe joindre plufieurs enfemble,
moyen de devenir
&
moindrir;
ment
grofles,
fe
&
les plus grofles
&
&
de toutes,
en
froifter les autres
s'a-
commence-
les plus maffives
mais non pas rciproquement en
tant,
par ce
rompre
celles qui, ayant eft ds le
ont bien pu rompre

o
que de
&
les
heur-
eftre brifes
&. froifl'es.
Or,
foit
que vous vous imaginiez que ces deux fortes
de parties ayent eft d'abord fort agites, ou
mefme
ou point du tout, il eft certain que, par aprs,

elles ont d fe mouvoir de mefme branfle que la
Matire du Ciel qui les contenoit. Car fi d'abord elles
fe font mues plus vite que cette Matire, n'ayant pu
fort peu,
i5
manquer de
en
la
rencontrant en leur
d en peu de temps luy transfrer

vne partie de leur agitation; & fi, au contraire, elles
n'ont eu en elles -mefmes aucune inclination fe
mouvoir, neantmoins, eftant environnes de toutes
chemin,
20
la poufiTer
elles ont
parts de cette matire
ment
25
du
fuivre fon cours
d neceflaireque nous voyons tous
Ciel, elles ont

ainfi
que les batteaux, & les autres divers corps

qui flotent dans l'eau, auffi bien les plus grands &
les plus mafllfs que ceux qui le font moins, fuivent
les jours
treuvc.
10^ II
i3
mcrme
elles;
2 la
formcj
&
brifes
qu'elles.
celle.
omis.
14-13 que...
id.
(EuvuKS. VI.
ont du
fe] fe
doivent aprs.
16 contenoit]
d'abord omis.
Matire]
que...
auparavant.
17
24-25 que.
jours omis,
contient.
Le Monde.
58
le
cours de l'eau dans laquelle
453-454.
ils
font,
quand
il
n'y a
rien d'ailleurs qui les en empefche.

Et
ainfi
fifs,
remarquez qu'entre les divers corps qui flotent

dans l'eau, ceux qui font affez durs & affez maf-
comme
font ordinairement les batteaux, princi-
paiement les plus grands & les plus chargez, ont toujours beaucoup plus de force qu'elle continuer leur
mouvement, encore mefme que ce foit d'elle feule
qu'ils l'ayent receu;
&
qu'au contraire ceux qui font
que peuvent
fort lgers, tels
blanche qu'on voit
floter le
eftre ces
amas d'cume
10
long des rivages en temps
de tempefte, en ont moins. En forte que, fivous imaginez deux Rivires qui
&
l'vne l'autre,
fe
joignent en quelque endroit
qui fe feparent derechef vn peu
aprs, avant que leurs eaux, qu'il faut fuppofer fort
&
calmes
i5
d'vne force afez gale, mais avec cela fort
ou
pefans, qui feront emportez
rapides, ayent le loifir de fe mler, les batteaux
autres corps affez maffifs
par
le
cours de
l'vne,
&
pourront facilement paffer en
au lieu que les plus lgers s'en loigneront,

feront rejettez par la force de cette eau vers les
l'autre
&
20
moins rapide.
Par exemple, fi ces deux Rivires font ABF &
CDG, qui, venant de deux coflez differens, fe ren-
lieux
elle eft le
contrent vers
& CD
vers
cours de
E,
:
il
puis de l fe dtournent,
eft
la Rivire
AB,
le
bateau
cours] celuy.
4 dans]
le
5
ment.
en.
F,
certain que le bateau H, fuivant le
rciproquement
I
AB vers
les
batteaux ordinaire-
i3
quelques endroits.
doit paffer par E vers G,

1,
&
vers F, ce n'eft qu'ils fe
17 le omis.
autres.
18 autres] les
23 deux omis.
25
Trait de la Lumire.
453.454.
rencontrent tous deux au paflage en

quel cas
&
qu'au
le
plus grand
&
^9
mefme temps,
plus fort brifera l'autre
le
contraire l'cume, les feuilles d'arbres
&
plumes,
les ftus
peuvent
floter vers
au-
&
les
autres tels corps fort lgers, qui
doivent eftre pouffez par le cours
de l'eau qui les contient, non pas vers E
&
vers G,
mais vers B, o il faut penfer que l'eau eft moins forte

& moins rapide que vers E, puifqu'elle y prend fon
cours fuivant vne ligne qui eft moins approchante de
10
la droite.
Et dplus,
faut confiderer
il
corps lgers, mais
auffi
que non feulement] ces
que d'autres, plus pefans
plus maffifs, fe peuvent joindre en fe rencontrant,

que, tournoyant alors avec l'eau qui les
6 vers {second) omis.
l'eau]
ment]
qu'elle.
tant.
12
1
1-
que
non feulemais aufTi
omis.
i3
rencontrant
entrane,
en fe
peuvent joindre,
plus id.
le
&
&
14 que omis.
alors id.
6o
Le Monde.
454.
peuvent plufieurs enfemble compofer de grolTes
ils
boules, telles que vous voyez K,
comme
L,
vont vers
E,
&
&
dont
L,
les vnes,
comme
les autres,
K, vont
vers B, flon que chacune eft plus ou moins folide,
&
compofe de parties plus ou moins
grofles
&
maf-
fiês.
l'exemple dequoy,
il
qu'en quelque endroit que
eft
de comprendre,
aif
fe foient
trouves, au
com-
mencement, les parties de la Matire qui nepouvoient

prendre la forme du fcond Elment ny du premier,
toutes les plus groffes
&
10
plus maffives d'entr'elles ont
d, en peu de temps, prendre leur cours vers la cir-
confrence extrieure des Cieux qui
&
les contenoient,
Cieux
dans les autres, fans sarrefter jamais beaucoup de
temps de fuite dans le mefme Ciel; & qu'au contraire,
toutes les moins maffives ont d eftre pouffes, chapafler aprs continuellement des vns de ces
cunes vers
cours de
que
le
la
je leur
centre du Ciel qui les contenoit, par
le
matire de ce Ciel. Et que, vles figures
ay attribues, elles ont d, en
l'vne l'autre, fe joindre plufieurs
pofer de
i5
groffes boules,
qui,
fe
rencontrant
enfemble,
20
& com-
tournoyant dans
les
Cieux, y ont vn mouvement tempr de tous ceux

que pourroient avoir leurs parties eftant fepares en
:
forte
que les vnes fevont rendre vers les circonfrences
de ces Cieux,
&
les autres vers leurs centres.
que ce font celles qui fe vont ainfi ranger

vers le centre de quelque Ciel, que nous devons
prendre icy pour les Planettes, &. celles qui paffent
Et fachez
ils
peuvent omis.
compofer plueurs enfemble.
20 je]'ie.
{second) omis.
vont
25
Trait de la Lumire.
454-455.
6i
au travers de divers Cieux, que nous devons prendre

pour des Comtes.
I
Or, premirement, touchant ces Comtes,

5
remarquer qu'il y en doit avoir peu en ce nouveau

Monde, comparaifon du nombre des Cieux. Car
quand bien mefme il y en auroit eu beaucoup au commencement, elles auroient d par fucceffion de temps,
en partant au travers de divers Cieux, fe heurter & fe
briferprefque toutes les vues les autres,
lo
faut
il
ainfi
que
j'ay
que font deux bateaux quand ils fe rencontrent;

en forte qu'il n'y pourroit maintenant refter que les
dit
plus groffes.
remarquer que, lors qu'elles partent

ainfi d'vn Ciel dans vn autre, elles pourt'ent toujours
devant foy quelque peu de la matire de celuy d'o
elles fortent, & en demeurent quelque temps enveIl
'5
faut aufli
loppes, jufques ce qu'elles foient entres
avant dans les limites de l'autre Ciel
art'ez
eftant, elles
dgagent enfin comme tout d'vn coup, & fans y

employer peut-eftre plus de temps que fait le Soleil
fe lever le matin fur nofl:re horifon
en forte qu'elles
s'en
20
fe
meuvent beaucoup plus lentement,
dent
ainfi fortir
peu aprs y
25
ert;re
Comme
de quelque Ciel, qu'elles ne font vn
entres.
vous voyez icy" que
fon cours fuivant la ligne

6 quand...
il]
encore
qu'il.
14 ainfi omis.
dans... autre] en l'autre.
touauroit] et.
jours omis.
a.
Figure de
lors qu'elles ten-
i5 peu] quantit.
la p. 55.
la
CDQR,
Comte
eftant dj entre
iG quelque
en
qui prend
fortej
22 meu-
temps omis.
de faon.
vent] remuent,
21
Le Monde.
02
455-456.
du Ciel FG, lors qu elle

eft au point C, demeure neantmoins encore envelope
de la matire du Ciel FI, d'o elle vient, & n'en peut
dans
affez avant
eftre
entirement dlivre, avant qu'elle
point D/ Mais
le
les limites
commence
mouvoir
fi-tofl qu'elle
eft
beaucoup plus
ne
vite qu'elle
environ
parvenue,
FG,
fuivre le cours du Ciel
foit
&
elle
ainfi fe
faifoit
aupar-
avant. Puis, continuant fon cours de l vers R, fon
mouvement
doit fe retarder derechef peu peu,
mefure qu'elle approche du point Q_; tant caufe de

la refiftance du Ciel FGH, dans les limites duquel
elle commence entrer, qu' caufe qu'y ayant moins
&
&
Q, toute la matire du Ciel qui eft entre S & D, o la diftance eft

moindre, s'y meut plus vite ain que nous voyons
que les rivires coulent toujours plus promptement,
aux lieux o leur lia; eft plus eftroit & relTerr, qu'en
ceux o il eft plus large & eftendu.
Dplus, il faut remarquer que cette Comte ne doit
paroiftre ceux qui habitent vers le centre du Ciel
FG, que pendant le temps qu'elle employ paft'er
depuis D jufques Q., ainfi que vous entendrez tantoft
plus clairement, lors que je vous auray dit ce que
c'eft que la Lumire. Et par mefme moyen vous connoiftrez que fon mouvement leur doit paroiftre beaucoup plus vifte, &. fon corps beaucoup plus grand,
& fa lumire beaucoup plus claire, au commende diftance entre S
D, qu'entre S
affez]
bien.
FG] FGF.
cWe ajoute avant demeure.

3 FI] Fil.
4 entirement
eftre.
G FGj F"GGF.
y fe
2
doit.
14 aprs qui] y ajout.

D omis.
i5 s y
entre...
meut]
FGF.
fe
lo
remue.
21
FG]
27 beaucoup] mefme.
i5
20
25
TuAIT DE LA LUMIERE.
456-458.
6j
cernent du temps qu'ils la voyent, que vers la
fin.
vous confiderez vn peu curieufement en quelle forte la lumire qui peut venir d'elle
fe doit rpandre & dillribuer de tous coftez dans le
Et outre cela,
fi
vous pourrez bien aufl^ entendre, qu'eftant fort

grofle, comme nous la devons fuppofer, il peut paroiflre certains rayons autour d'elle, qui s'y eftendent
quelquesfois en forme de chevelure de tous coftez,
Ciel,
&
10
quelquesfois fe ramafifent en forme de queue d'vn
feul coft, flon les divers endroits
yeux qui
cette
ont
i5
la
En
regardent.
Comte pas vne de
eft
forte qu'il
fe
trouvent les
ne manque
toutes les particularitez qui
obferves jufques icy en celles qu'on a veus

vray monde, du moins
de celles qui doivent
dans
le
eftre
tenues pour vritables. Car
pour
riens,
faire
fi
quelques Hifto-
vn prodige qui menace
le
Croiffant
14^0 la Lune a
eft clipfe par vne Comte qui paflbit au deflbus,
des Turcs, nous racontent qu'en
l'an
ou chofe femblable & fi les Aftronomes, calculant

mal la quantit des refradions des Cieux, laquelle ils
ignorent, & la vitefte du mouvement des Comtes, qui
eft incertaine, leur attribuent aftez de paralaxe pour
eftre places auprs des Plantes, ou mefme au deffous, o quelques-vns les veulent tirer comme par
force nous ne fommes pas obligez de les croire.
;
20
25
y a tout de mefme, touchant les Plantes, plufieurs chofes remarquer dont la premire eft, qu'enIl
4 rpandre
vent.
II- 12
1 1
& omis.
10 treu-
aprs ne] luy ajout.
...
Comte omis.
19 calculant] calculent,
tribuentj attribuant.
^52
at-
Chapitre X.
[Des Plantes en gnerai ;
& en
particulier
Le Monde.
64
de la Terre,
&
de la
453-460.
corc qu'cUcs tendent toutes vers les centres des Cieux

qui les contiennent, ce n'eft pas dire pour cela
qu'elles puiiTent jamais parvenir jufques
de ces centres
&
c'eil le Soleil
comme
car,
j'ay dj dit
au dedans
cy-devant,
les autres Elloilles fixes qui les
occu-
pent. Mais afin que je vous fafle entendre diftincle-
ment en quels endroits
marque i), que

matire du Ciel qui
par exemple'', celle qui

fuivre le cours de la
cercle K;
&
elles doivent s'arrefter, voyez,

ell
confiderez que,
fi
je
ell
fuppofe
vers le
cette Plante avoit tant
10
peu plus de force continuer fon mouvement en

ligne droite, que n'ont les parties du fcond Elment
foit
qui l'environnent, au lieu de fuivre toujours ce cercle

K, elle iroit vers Y,
qu'elle n'eft
&. ainfi elle
du centre
s'loigneroit plus
S. Puis, d'autant
que
les parties
i5
du fcond Elment, qui l'environneroient vers Y, fe

meuvent plus vite, & mefme font vn peu plus petites,
ou du moins ne font point plus grofles, que celles qui
font vers K, elles luy donneroient encore plus de
force pour pafler outre vers F en forte qu'elle iroit
jufques la circonfrence de ce Ciel, fans fe pouvoir
|
arrefter
en aucune place qui
l, elle
pafleroit facilement
ainfi,
au lieu
d'eftre
doivent omis.
jours ow/'s.
a.
je] ie.
ce]
le.
P'igure de la p. 55.
puis de
a5
qu'il
4 cy- devant] icy-delfus.

7
entre-deux
dans vn autre Ciel; &

vne Planette, elle deviendroit vne
Comte.
D'o vous voyez,
s'arreftent.
foit
20
s'arrellcr]
i3 tou 14
elle
ne fe peut arrefter aucun

{second)
omis.
i5
d'autantj
parce. 17 meuvent] remuent,

20 en forte] de faon,
Trait de la Lumire.
460-461.
6^
Aftre, en tout ce vafte efpace qui eft depuis le cercle K,
FGGF,
jufques la circonfrence du Ciel
Comtes prennent
leur cours;
c^
par o les
outre cela, qu'il faut,
de neceffit, que les Plantes nayent point plus de

5
force continuer leur
que
K, lors qu'elles
i5
&
que tous les corps qui en ont plus, font des

Comtes.
Penfons donc maintenant, que cette Plante i a
moins de force que les parties du fcond Elment qui
l'environnent; en forte que celles qui la fui vent, & qui
font places vn peu plus bas qu'elle, puilTent la dtourner, & faire qu'au lieu de fuivre le cercle K, elleelles
10
ligne droite,
du fcond Elment qui font vers

fe meuvent de mefme branle avec
parties
les
mouvement en
defcende vers
la
peut faire qu'elle
Plante marque v, o eflant,

fe
trouvera juftement
auffi forte
il
fe
que
du fcond Elment qui pour lors l'environneront. Dont la raifon eft, que, ces parties du fcond
Elment eftant plus agites que celles qui font vers K,
les parties
20
'"lies
l'agiteront auffi davantage,
&
qu'eftant avec cela
plus petites, elles ne luy pourront pas tant refifter
auquel cas
elle
demeurera juftement balance au
&
y prendra fon cours en mefme fens

qu'elles font autour du Soleil, fans s'loigner de luy
milieu d'elles,
25
plus ou moins vne fois que l'autre, qu'autant qu'elles
pourront
auffi s'en loigner.
Mais
il
cette Plante, eftant vers
tc,
a encore moins
de force continuer fon mouvement en ligne droite,
que
2
la
matire du Ciel qu'elle y trouvera, elle fera
F'GGFj FGF.
16 la... marque
uvres. VI.
meuvent] remutint.
12 qui {second)omis.
id.
ii
Le Monde.
(>(>
461.
pouiTe par elle encore plus bas, vers la Plante mar-
que
fe
/^
&
ainf
de fuite, jufques ce qu'enfin elle
trouve environne d'vne matire, qui n'ait ny plus
ny moins de force qu
elle.
vous voyez
Et ainfi
netes, les vnes plus
peut y avoir diverfes Plaautres moins loignes du
qu'il
&
les
que font icy i.v. c/. T. $. ? dont les plus

baffes & moins maffives peuvent atteindre jufques
fa fuperficie, mais dont les plus hautes ne paffent
jamais au del du cercle K; qui, bien que trs-grand,
comparaifon de chaque Plante en particulier, eft
neantmoins fi extrmement petit, comparaifon de
tout le Ciel FGGF, que, comme jay dj dit cy-devant,
Soleil, telles
il
la
peut eflre confider
Que
comme
<o
fon centre.
ne vous ay pas encore affez fait entendre

caufe, qui peut faire que les parties du Ciel qui font
fi
je
au del du cercle K, eftant incomparablement plus

petites (jue les Plantes, ne laiffent pas d'avoir plus
de force qu'elles continuer leur mouvement en ligne
droite: confiderez que cette force ne dpend pas feulement de la quantit de la matire qui eft en chaque
i5
20
corps, mais auffi de l'tendue de fa fuperficie. Car,
meuvent galement
vite, il foit vray de dire que, fi l'vn contient deux fois
autant de matire que l'autre, il a aufil deux fois autant
d'agitation ce n'eft pas dire pour cela, qu'il ait deux
fois autant de force continuer de fe mouvoir en ligne
encore que, lors que deux corps
fe
1-2 la... marque omis.

3 trcuvc.
i3
qu'elle omis.
FGGF| FGF.
omis.
23
cy-devant
meuvent] remuent.
24
-iG
ait.
25 al ait.
que omis.
pour cela report aprs
il...
zS
Trait de la LuiMiere.
161-462.
en aura juftement deux fois autant, fi

avec cela fa fuperficie efl juftement deux fois auffi
droite
mais
dj
il
tendue, caufe qu'il rencontrera toujours deux fois

|
autant d'autres corps, qui luy feront refiftance;

5
en aura beaucoup moins,
fi
&
il
eftendu
fa fuperficie eft
beaucoup plus de deux fois.

Or vous favez que les parties du Ciel font peu
prs toutes rondes, &ainfi, qu'elles ont celle de toutes
les figures qui
10
le
plus de matire fous vne
moindre fuperficie; & qu'au contraire les Plantes,

eftant compofes de petites parties qui ont des figures
fort irregulieres & eftendus, ont beaucoup de fuperficie
qu
i5
comprend
raifon de la quantit de leur matire
elles
parties
peuvent en avoir plus, que
du Ciel;
&
en forte
la plufpart
de ces
toutesfois aufli en avoir moins, que
&
quelques-vnes des plus petites,
proches des centres. Car
il
qui iont les plus
deux
que font ces parties du
faut favoir qu'entre
boules toutes mafTives, telles
Ciel, la plus petite a toujours plus de fuperficie,

20
raifon de fa quantit, que la plus grolTe.

Et l'on peut aifment confirmer tout cecy par l'ex-
prience. Car, pouffant vne groie boule compofe de

plufieurs branches d'arbres, confufment jointes
&
entaffes l'vne fur l'autre, ainfi qu'il faut imaginer que

2 5
font les parties de la Matire, dont les Plantes font
compofes
nuer
fi
feroit
eft
il
loin fon
certain qu'elle ne pourra pas conti-
mouvement, quand bien mefme
pouife par vne

cni n'en.
qu'autant ajout.
tantom/5. 21
aprs aurai
deux... auon. tout
l'on!
force
elle
entirement propor-
1-22 l'exprience] expe 27 quand... encore

mme qu'elle. 28
omis.
rience.
elle]
feroit] ft.
Le Monde.
68
comme
tionne fa groffeur,
462-463.
feroit
vne autre boule
beaucoup plus petite & compofe du mefme bois,

mais qui feroit toute maffive; il eft certain auffi tout
au contraire qu'on pourroit faire vne autre boule du
mefme bois & toute maffive, mais qui feroit fi extrmement petite, qu'elle auroit beaucoup moins de force
continuer fon mouvement que la premire enfin il eft
certain que cette premire peut avoir plus ou moins
de force continuer fon mouvement, flon que les
branjches qui la compofent, font plus ou moins groftes
&
10
preflees.
D'o vous voyez comment diverfes Plantes peuvent

eftre fufpendus au dedans du cercle K, diverfes
diftances du Soleil & comment ce ne font pas Amplement celles qui paroiflent l'extrieur les plus
groffes, mais celles qui en leur intrieur font les plus
folides & les plus maffives, qui en doivent eftre les
;
i5
plus loignes.
Il
faut remarquer aprs cela, que,
comme nous
exprimentons que les batteaux qui fuivent le cours

d'vne rivire, ne fe meuvent jamais vite que l'eau
qui les entrane, ny
eux
fi
vite
que
les
Plantes fuivent
&
refiftance,
n'eft
fe
pas dire
le
mefme
moindres
cours de
&
ilj
faire]
il...
la
ainfi,
grands d'entreencore que les
matire du Ciel fans
meuvent de mefme branle avec elle, ce

pour cela, qu'elles fe meuvent jamais
3-4 tout... contraire omis.

derechef ajout.
4 aprs
6 beaucoup] encore. enfin] &
certain omw.
enfin. 7-8
2 du] d'un.
les plus
il.
20
H en ajout avant peut.
gde...
mouvement omis.
i3
celles] au{(\ajout.
maflives] mailives
&
aprs
7 folides...
folides.
21, 25, 26, meuvent] remuent.
^5
Trait de la Lumire.
463-464.
69
du tout fi vite & mefme l'ingalit de leur mouvement doit avoir quelque raport celle qui fe trouve
;
entre la groffeur de leur maffe
&
la petiteffe
des parties
du Ciel qui les environnent. Dont la raifon eft que,

gnralement parlant, plus vn corps eft gros, plus
il
luy
eft facile
de communiquer vne partie de fon
mouvement aux autres corps, plus il eft difficile aux

autres de luy communiquer quelque choie du leur. Car
cS:
10
encore que plufieurs petits corps, en s'accordant tous

enfemble pour agir contre vn plus gros, puiftent avoir
autant de force que luy
jamais faire mouvoir
fi
toutesfois
vite
meuvent; caufe que,
s'ils
en tous fens,
niquent,
ils
diffrent
mefme temps,
le
peuvent
comme
ils fe
s'accordent en quelques-
vns de leurs mouvemens, lefquels

i5
ne
ils
luy
ils
commu-
infailliblement en d'autres en
lefquels
ils
ne luy peuvent
commu-
niquer.
Or
il
fuit
de cecy deux chofes, qui
|confiderables. La premire
20
eft,
que
me
la
femblent fort
matire du Ciel
ne doit pas feulement faire tourner les Plantes autour

du Soleil, mais auffi autour de leur propre centre (except lors qu'il y a quelque caufe particulire qui les
en empefche) & enfute, qu'elle doit compofer de petits
Cieux autour d'elles, qui fe meuvent en mefme fens
que le plus grand. Et la fconde eft que, s'il fe rencontre deux Plantes ingales en grolTeur, mais difpofes prendre leur cours dans le Ciel vne mefme
;
25
diftance du
Soleil,
en forte que l'vne
foit
juftement
d'autant plus maffive, que l'autre fera plus grofle

2 treuve.
I
(S
5 parlant omis.
audl
deux chofes de cecy.
omis.
la
23 en id. 24 meuvent]
remuent.
Le Mondf.
70
464-46.1.
mouvement
plus petite de ces deux, ayant un
que
vite
la plus grolTe,
devra
plus
joindre au petit Ciel
fe
qui fera autour de cette plus groffe,
tournoyer con-
0^
tinuellement avec luy.
Car puifque les parties du Ciel, qui font par exemple

vers A, fe meuvent plus vite que la Plante marque
-Bis
T, qu'elles pouffent
vers Z,
il
vident qu'elles
eft
doivent eflre dtournes par elle,
&
contraintes de
prendre leur cours vers B. Je dis vers B, plutoft que

vers D. Car, ayant inclination continuer leur
mouve-
'o
ment en ligne droite, elles doivent plutoft aller vers le

dehors du cercle ACZN qu'elles dcrivent, que vers
centre S. Or, pafTant ainli d'A vers B, elles obligent
le
Pla|nete
la
centre;
()
enl
&
T de
rciproquement cette Plante, en tournant
meuvent] remuant,
fe
ajout.
tourner avec elles autour de fon
9 Jcl
le.
i3
le
contre.
f>
aprs
"5
Trait de la Lumire.
463.
71
donne occafion de prendre leur cours de

B vers C, puis vers D, & vers A; & ainfi, de former
ainfi, leur
vn Ciel particulier autour
toujours aprs continuer

5
nomme
qu'on
l'Orient,
avec lequel elle doit
d'elle,
fe
mouvoir, de
la partie
l'Occident, vers celle qu'on
non feulement autour du
Soleil,
nomme
mais
aufli
autour de fon propre centre.
De
Plante marque (^
pofe prendre fon cours fuivant le cercle N
10
plus, fachant
que
la
eft dif-
AC
Z,
marque T, & qu'elle doit fe

mouvoir plus vite, caufe qu elle eft plus petite, il eft
aif entendre, qu'en quelque endroit du Ciel qu'elle
puifte s'eftre trouve au commencement, elle a d en
peu de temps s'aller rendre contre la fuperficie exterieure du petit Ciel A B C D, & que, s'y eftant vne fois
auffi
bien que celle qui
eft
jointe, elle doit toujours aprs fuivre fon cours
de T, avec
les parties
autour
du fcond Elment qui font vers
cette fuperficie.
20
Carpuifque nous fuppofons qu'elle auroit juftement

autant de force que la matire de ce Ciel, tourner
NACZ,
fuivant le cercle
point
il
faut penfer
tourner fuivant
petit, &.
a5
plus
qu
cercle
le
fi
elle
l'autre Plante n'y eftoit
en a quelque peu plus
A B C D,
caufe qu'il
eft
plus
par confequent, qu'elle s'loigne toujours
qu''il eft
poffible
du centre T
ainfi
le
qu'vne pierre,
eftant agite dans vne fronde, tend toujours s'loi-
gner du centre du cercle qu'elle dcrit. Et toutesfois

cette Plante, eftant vers A, n'ira pas pour cela s'carI
|3
ainfi
aprs
fe
omis.
10
le doit.
vite] qu'elle ajout.
puide eftre.
treuve'e.
i3
troit.
que omis.
24
petit]
Le Monde.
72
465-466
ter vers L, d'autant quelle entreroit en vn endroit
du
Ciel, dont la matire auroit la force de la repoufler vers
N A C Z.
cercle
le
Et tout de
eftant vers C, elle
pas defcendre vers K, d'autant qu'elle
n'ira
environne d'vne matire, qui luy
roit
mefme
force de remonter vers ce

n'ira
mefme,
cercle
s'y
trouve-
donneroit
N ACZ.
la
Elle
pas non plus de B vers Z, ny beaucoup moins de
vers N, d'autant qu'elle n'y pourroit aller
fi
facile-
ment nyfi vite, que versC & vers A. Si bien qu'elle doit
demeurer comme attache la fuperficie du petit Ciel
ABCD, &
T
de
10
tourner continuellement avec elle autour
ce qui empefche qu'il ne fe forme vn autre petit
Ciel autour d'elle, qui la falTe tourner derechef autour
de fon centre.
Je n adjoute point icy,
comment
fe
il
peut rencon-
i5
trervn plus grand nombre de Plantes jointes enfemble,
& qui prennent
comme
leur cours l'vne autour de l'autre,
nouveaux Aflronomes ont obferves autour de Jupiter & de Saturne. Car je n'ay
celles
que
les
pas entrepris de dire tout;
&
je n'ay parl
en parti-
20
culier de ces deux, qu'afin de vous reprefenter la
Terre que nous habitons, par celle qui
&
Lune qui tourne autour

marque (^
la
d'elle,
efl
marque
par celle qui
T,
efl
Chapitre xt.
De
la Pefanlctir.]
Mais
quelle
jc
dcfirc
efl la
maintenant, que vous confideriez
pefanteur de cette Terre,
force qui vnit toutes fes parties,

I,
4,
8 d'autant]
i5, ig, 20, 25
omis.
16
Je] le.
vr.
id.
parce,
16 icy
i8 nou-
veaux
&
id.
c'eft
qui
dire la
fait qu'elles
19 de (second) id.
27 qui [second)
id.
25
Trait de la Lumire.
466-467.
73
tendent toutes vers fon centre, chacunes plus ou
moins, flon qu'elles font plus ou moins groffes

folides
que
5
du
les parties
beaucoup plus
tendent
tre,
&
laquelle n'eft autre,
ne confifte qu'en ce
tournant
petit Ciel qui l'environne,
que
vite
&.
les fiennes
autour de fon cen-
avec plus de force s'en loigner,
auffi
&
par confequcnt les y repouffent. En quov fi vous trouvez quelque difficult, fur ce quej'av tantoft dit que les
corps les plus maffifs
10
Oi:
les plus folides, tels
que
j'ay
fuppof ceux des Comtes, s'alloient rendre vers les

circonfrences des Cieux,
&.
qu
il
que ceux
n'y avoit
qui l'eftoient moins, qui fuifent repouflez vers leurs

centres
comme
feulement
1
s'il
devoit fuivre de
les parties
de
la
Terre
les
que ce fuffent
moins folides qui
l,
plTent eflre pouiTes vers fon centre,

dflent s'en loigner
dit
que
les
&.
remarquez que,
corps les plus folides
&. les
que
les autres
lors
que
j'ay
plus maffifs ten-
doient s'loigner du centre de quelque Ciel, j'ay fup-
pof qu'ils
20
fe
branle que la
que,
ou
s'ils
mouvoient dj auparavant de mefmc

matire de ce Ciel. Car il eil certain
s'ils fe
meuvent, pourveu que ce
pour fuivre
qu'il n'eft requis

ils
2 5
commenc
n'ont point encore
le
fe mouvoir,
foit
moins
cours de cette matire,
doivent d'abord eltre chaffez par elle vers
autour duquel
elle
tourne,
et
vite
mefme
il
eft
centre
le
certain que,
& plus folides, ils y

force & de viteffe. Et tou-
d'autant qu'ils feront plus gros

feront pouffez avec plus de
tesfois cela
I
&...
7-8 trcuvez. -^ q
toutes omis.
finon.
17
n'empefche pas que,
les (second)
omis.
uvRKs. VI.
ce]
et
i3 lj
cela.
s'ils le
font aflez pour
22 pourveu omis.
23 requis] necefl'airc.
certain omis.
10
25
il...
Le Monde.
74
compofer des Comtes,
467-4')8.
ne s'aillent rendre peu
ils
aprs vers les circonfrences extrieures des Cieux
d'autant que l'agitation qu'ils auront acquife, en def-
cendant vers quelqu'vn de leurs centres, leur donnera

infailliblement la force de paier outre, ^^ de remonter
vers fa circonfrence.
Mais
afin
que vous entendiez cecy plus clairement,
confiderez la Terre
^.6.7.8, qui,
EFGH,
comme
avec l'eau 1.2.J.4, lI l'air

vous diray cy-aprs, ne font
je
compofez que de quelques-vnes des moins

fes parties,
&
mefme maie avec
font vnc
folides de
elle.
Puis
confiderez aufli la matire du Ciel, qui remplt non feu-
lement tout l'efpace qui

3
d'autant]
(second) omis,
parce.
lai la.
eft
de
i>.
entre les cercles

1
2.
confiderez^ voyez.
c\'
omis.
ABCD
jc[ ie.
Trait de la Lumire.
468-469.
&
^.6.7.8,
mais encore tous
7^
les petits intervalles qui
font au deibus entre les parties de l'Air, de l'Eau,
de
penfez que, ce Ciel
la Terre. Et
L'i:
&.
cette Terre tour-
nant enfemble autour du centre T, toutes leurs parties

tendent s'en loigner, mais beaucoup plus fort celles
'
du Ciel que celles de

beaucoup plus agites
la Terre, les
10
caufe qu'elles font
la Terre,
& mefme
plus agites vers
le
aufli,
mefme
entre celles de
coft
que celles
du Ciel, tendent plus s'en loigner que les autres.

En forte que, tout l'efpace qui eft au del du cercle
1
ABCD eftoit
vuide,
a dire, n'eftoit remply que
c'eft
d'vne matire qui ne pt relifter aux adions des autres

corps, ny produire aucun effet confiderable (car
ainfi qu'il faut
i5
parties
prendre
le
nom
du Ciel qui font dans
c'efl
de vuid), toutes les
ABCD
le cercle
en
fortiroient les premires, puis celles de l'Air &. de

l'Eau les fuivroient,
&
enfin aufli celles de la Terre,
chacune d'autant plus promptement qu'elle fe trouveroit moins attache au refte de fa mafte en mefme
:
20
faon qu'vne pierre fort hors de

elle eft agite, fi-toft
la poufl!iere,
que
la
fronde, en laquelle
l'on jette
&
que
fur vne piroete pendant
qu'on luy lafche
la
corde
qu'elle tourne, s'en carte tout aufli-toft de tous coftez.
Puis confiderez que, n'y ayant point ainfi aucun

iS
efpace au del du cercle
les
parties
ABCD,
qui foit vuide, ny
du Ciel contenues au dedans de ce
cercle puiflent aller,
fi
ce n'eft qu'au
mefme
inftant
il
en rentre d'autres en leur place, qui leur foient toutes

femblables, les parties de la Terre ne peuvent aufli
20 qu'vne que fort vne.
omis.
de ut
fort
22 que l'on]
qu'on peut.
28 en] y en.
rentre;
jettcj
jetter.
entre.
Le Monde.
iC)
s'loigner plus qu'elles ne font
469-470.
du centre T,
ce n'eft
fi
en defcende en leur place de celles du Ciel, ou

d'autres terreftres, tout autant qu'il en faut pour la
qu'il
remplir
ny rciproquement
monte tout autant
s'en approcher, qu'il n'en
d'autres en leur place. En forte
qu'elles font toutes oppofes les vnes
aux autres, cha-
cunes celles qui doivent entrer en leur place, en cas

qu'elles montent; & de mefme, celles qui doivent y
entrer, en cas qu'elles defcendent ainfi que les deux
:
coftez d'vne balance le font l'vn l'autre.
que,
comme
des coftez de
l'vn
la
efl;
balance ne peut
hauffer ny fe baiffer, que l'autre ne faffe au

inftant tout le contraire,
emporte
l'autre
&
que toujours
ainfi la pierre R,
dire
le
fe
mefme
plus pefant
par exemple,
eft
tellement opjpofe la quantit d'air (juftement gale

fa grofleur), qui
au delTus d'elle, cl dont elle

place, en cas qu'elle s'loignt
davantage du centre T,
qu'il faudroit
air defcendt,
mefme
de
aufli elle eft
neceftairement
mefure qu'elle monteroit.
occuper
ce centre, qu'il
air
la
eft
Et
tellement oppofe vne autre
pareille quantit d'air, qui eftaudeftbus d'elle,

elle doit
&
20
dont
place en cas qu'elle s'approche de
befoin qu'elle defcende lors que cet
monte.
Or
il
eft
vident que, cette pierre contenant en foy
beaucoup plus de la matire de la Terre, & en recompenfe en contenant d'autant moins de celle du Ciel,
r>
eft
devroit occuper la
que cet
10
les...
autres omis.
cunes) chacune.
K elle monte.
derechef.
6-7 cha7 leurj
fa.
de melniej
elle
defcend.
16 qui... dont] duquel.
iS nccedaircmcnt o;j.
niefme| derechef.
cet air! qu'il.
de
23-24 que
25
Trait de la Lumire.
470-47'-
77
qu'vne quantit d'air d gale eftendu,
& mefme
moins agites par
parties terreftres eftant
fes
matire
la
du Ciel que celle de cet air elle ne doit pas avoir la

force de monter au deffus de luy, mais bien luy, au
:
contraire, doit avoir
au deffous
10
en forte
force de la faire defcendre
la
qu'il
trouve lger,
fe
ellant
compar avec elle, au lieu qu'eftant compar avec

la matire du Ciel toute pure, il eft pefant. Et ainfi
vous voyez que chaque partie des corps terreftres
non pas indiffremment par toute
eft preftee vers T
:
la
matire qui l'environne, mais feulement par vne
quantit de cette matire, juftement gale fa grofleur,
au deffous, peut prendre
qui, eftant
qu'elle defcende.
i5
d'vn
mefme
Ce
qui
eft
corps, qu'on
en cas
fa place
caufe qu'entre les parties
nomme Hompgene, comme
ou de l'eau, les plus bafles ne

font point notablement plus preflees que les plus
entre celles de
hautes;
&
qu'vn
fort profonde,
20
l'air
fon dos, que
homme,
ne
s'il
la fent
eftant au deftbus d'vne eau
point davantage pefer fur
nageoit tout au
defl"us.
Mais s'il vous femble que la matire du Ciel, faifant

ainfi defcendre la pierre R vers T, au deftbus de l'air
qui l'environne, la doive auffi faire aller vers 6, ou
vers 7, c'eft dire vers l'Occident
25
plus vite que cet

tout droit
&
air,
ou vers
en forte qu'elle ne defcende pas
plomb, ainfi que font les corps pefans
fur la vraye Terre
confiderez, premirement, que
toutes les parties terreftres comprifes dans

^, 6, 7, 8,
eftant preftees vers
b doit... force omis.
doit-
l'Orient,
G trcuvc.
le
cercle
par la matire du
10 pas] point.
23 doivcj
Le Monde.
78
Ciel, en la faon
que
je viens d'expliquer,
cela des figures fort irreguliercs
joindre
&
m^-m-'-.
accrocher
les
c<:
ayant avec
v.^:
diverfes, fe doivent
vnes aux autres,
ainfi
v."C
ne
compofer quvne maffe, qui eft emporte toute entire

par le cours du Ciel A B C D en telle forte que, pen;
dant qu'elle tourne, celles de fes parties qui font, par
demeurent toujours vis
exemple, vers
6,
qui font vers
2,
ment ny ny
J,
&
vis
de celles
vers F, fans s'en carter notable-
qu'autant que les vents ou les autres
caufes particulires les y contraignent.

Et de plus remarquez, que ce petit Ciel
10
ABCD
tourne beaucoup plus vite que cette Terre

celles
de
fes
parties,
mais que
qui font engages dans les
pores des corps terreftres, ne peuvent pas tourner
notablement .plus vite que ces corps autour du

centre T, encore qu'elles fe meuvent beaucoup plus
en divers autres fens, flon
vite
la difpofition
de ces
pores.
Puis, afin que vous fachiez, qu'encore que la
tire
du Ciel
faie
approcher
la pierre
Rde
ma-
ce centre,
20
caufe qu'elle tend avec plus de force qu'elle s'en
loigner, elle ne doit pas tout de
mefme
la
contraindre
de reculer vers l'Occident, bien qu'elle tende
auffi
avec plus de force qu'elle aller vers l'Orient confiderez que cette matire du Ciel tend s'loigner
:
du centre T, parce qu'elle tend continuer Ion mouvement en ligne droite, mais qu'elle ne tend de l'Occident vers l'Orient, que Amplement parce qu'elle
tend a
le
continuer de
fontl toujouis ajout.

I
en]
je]
ic.
mefme
vitefiTe,
&
aprs
ventj remuent.
it"i
mcu-
poarcc.
qu'il luy eft
2(1
e/28 parcej
29 de mefme] en
fa.
25
Traitk de la Lumire.
472-473.
d'ailleurs indiffrent
Or
de
fe
79
trouver vers 6, ou vers
7.
meut quelque peu plus en

ligne droite, pendant qu'elle fait defcendre la pierre R
vers T, qu'elle ne feroit en la laiiant vers R mais elle
ne pourroit pas fe mouvoir fi vite vers l'Orient, fi elle
il
eft
vident quelle fe
la faifoit reculer vers l'Occident,
que
fi
elle la laiife
en
ou mefme que elle la pouffe devant foy.

Et toutesfois, afin que vous fachiez aufi, qu'encore
que cette matire du Ciel ait plus de force faire defcendre cette pierre R vers T, qu' y faire defcendre
fa place,
10
qui l'environne, elle ne doit pas tout de
l'air
mefme en
avoir plus la pouffer devant foy de l'Occident vers
'5
l'Orient,
ny par confcquent
que
en ce fens
la faire
mouvoir plus
vite
confidcrez qu'il y a juftemcnt

autant de cette matire
du Ciel, qui agit contre elle
l'air
pour
defcendre vers T.
la faire
tl'
qui v emplove
toute fa force, qu'il en entre de celle de la Terre
en
20
la
compolition de fon corps;
&
que, d'autant qu'il
y en entre beaucoup davantage, qu'en vne quantit

d'air de pareille eflendu, elle doit eflre preffe beau-
coup plus
fort vers T,
que
n'efl cet air;
mais que, pour
la faire tourner vers l'Orient, c'eft toute la matire
du
contenue dans le cercle R, qui agit contre elle,

& conjointement contre toutes les parties terreflres de
en forte que, n'y
l'air contenu en ce mefme cercle
Ciel,
25
en ayant point davantage qui

contre cet
air, elle
luy en ce fens
trouver.
.^
at i3
14 que
ne doit point tourner plus
vifle
que
que
l.
2 meiit|
renuic.
mouvoir remuer.
l'air
agiffe contre elle
owis.
iX d'au-
tant] parce.
24
ik omis.
23 R]
RK.
8o
Le Monde.
473-474-
vous pouvez entendre de cecv,
Et
dont
fe fervent plufieurs
mouvement de
Philofophes pour rfuter
le
vraye Terre, n'ont point de force
la
contre celuy de
qiie les raifons
Terre que
la
lors qu'ils difent que,
fi
la
Terre
Comme
vous dcris.
je
fe
mouvoit,
les
corps
pefans ne devroient pas defcendre plomb vers fon

centre, mais plutoft s'en carter
&
que
porter beaucoup
;
l vers le Ciel
canons, pointez vers l'Occident, devroient
les
l'Orient
&
&
que
grands vents,
plus loin, qu'eflant pointez vers
en
l'on devroit toujours fentir
&
&
oir de grands bruits;
l'air
de
10
chofes fem-
blables, qui n'ont lieu qu'en cas qu'on fuppofe qu'elle
pas emporte parle cours du Ciel qui l'environne,
n'eft
mais qu'elle
eft
mue
par quelqu'autre force,
&
en quel-
qu'autre fens que ce Ciel.
CHAriTKE XII.
^^"
^dc^fifirA^""''
|Or, aprs
vous avoir
i5
ainfi
expliqu
pefanteur des
la
parties de cette Terre, qui eft caufe par l'adion de la
matire du Ciel qui
que
je
eft
en
fes pores,
il
faut maintenant
vous parle dvn certain mouvement de toute
mafl'e, qui eft cauf
par la prefence de
la
Lune,
fa
comme
de quelques particularitez qui en dpendent.
auffi
Pour cet eftet, confiderez la Lune', par exemple vers

B, o vous pouvez la fuppofer comme immobile,
comparaifon de la vitelTe dont fe meut la matire du
Ciel qui eft fous elle; & confiderez que cette matire
I
aulli.
I
20-ii
Figure de
83 ei-aprcs.
a.
p.
7 ellcaul'cci arrive.^
tenant
duit.
20
20
comme
la
p.
S main-
caufci pro-
audi] &.
i-i
\'o\i2i
Vouv\
pouvez.
74 ci-avanl. Cette
mme
confidcrez.j
23
24 meut] icmu.
avant Acci
clVct.
la
ligure servira jusqu' la
25
TrT DE LA LUMIERE.
474-475.
du
Ciel, ayant
qu
pafler,
elle
moins d'efpace entre o & 6 pour v

n'en
auroit entre B & 6 (fi la Lune
|
n'occupoit point l'efpace qui
confequent
5
s'y
&
entre o
eft
B), t^
devant mouvoir vn peu plus
ne peut manquer d'avoir
peu toute
la
s'loigne,
comme
la force
par
vifte, elle
de pouffer quelque
Terre vers D, en forte que fon centre
vous voyez, quelque peu du point
M, qui eft le centre du petit Ciel A B C D car il n'y a

rien que le feul cours de la matire de ce Ciel, qui la
fouftienne au lieu o elle eft. Et parce que l'air ')^(iiji
:
10
8,
&
l'eau
I, 2, j,
4, qui
des corps liquides,
il
environnent cette Terre, font

vident que la
eft
mefme
force
qui la preffe en cette faon, les doit auffi faire baiffer
non feulement du
vers T,
|5
coftc 6,2, mais aufl de fon
& en recompenfe les faire hauffer aux en& 7, en forte que, la fuperficie de la Terre
oppof 8,4,
droits
EFGH
demeurant ronde, caufe quelle
celle de l'eau 1,2,^,4,
&
celle
de
eft
l'air ^,6,7,8,
dure,
qui font
liquides, fe doivent former en ovale,
Puis confiderez que la Terre, tournant cependant
60
autour de fon centre,
par ce
tSt
moyen
faifant les jours,
qu'on peut divifer en 24 heures, comme les noftres,

celuy de fes coftez F, qui eft maintenant vis vis de la
&
pour celte raifon l'eau 2 eft moins

haute, fe doit trouver dans fix heures vis^-vis du
Ciel marqu Cj o cette eau fera plus haute, & dans
Lune,
5 5
fur lequel
2-3 signes de parenthse omis.
4
mouvoir]rcmucr.
7 quelque peu omis. 8 petit
i3
14 b,
& i5 oppolej contraire.
s'yl
id.
f-'-
aufli id.
2]
4 8
&
5 &. i,
&
8,
'.
omis.
4.
16
&
3.
5, i,
25 trouver.
VI.
(53G1I
31
19 doivent
formerj forment.
2.
uvres.
& 7,
Le Monde.
82
475-476.
heures vis--vis de l'endroit du Ciel marqu D, o

Teau derechef fera plus baffe. En forte que la Mer, qui
12
efl:
&
fix
reprefente par cette eau 1,2,^,4, doit avoir fon flux

fon reflux autour de cette Terre, de fix heures en
heures,
comme
elle a
autour de celle que nous

.
habitons.
Confiderez
d'E par F vers
aufli
G,
que, pendant que cette Terre tourne
c'efl
vers l'Orient, l'enflure de l'eau

jvers
&
^,xS:vers
Midy
qui demeure
dire de l'Occident par
et 7, paffe
i.<:
de
de
l'air
fa partie
le
Orientale
10
vers l'Occidentale, y faifant vn flux fans reflux, tout

femblable celuy qui, flon le rapport de nos Pilotes,
rend
la
navigation beaucoup plus facile, dans nos mers,
de l'Orient vers l'Occident, que de l'Occident vers

l'Orient.
i5
pour ne rien oublier en cet endroit, adjoutons

que la Lune fait en chaque mois le mefme tour que la
Terre fait en chaque jour; & ainfi, qu'elle fait avancer
peu peu vers l'Orient les points i, 2, 3,4, qui marquent les plus hautes & les plus baffes mares en forte
que ces mares ne changent pas precifment de fix
heures en fix heures, mais quelles retardent d'environ
la cinquime partie d'vne heure chaque fois, ainfi
que font auffi celles de nos mers.
Confiderez, outre cela, que le petit Ciel A B C D n'efl
pas exalement rond, mais qu'il s'eftend avec vn peu
plus de libert vers A & vers C, & s'y meut proportion plus lentement que vers B, & vers D, o il ne peut
pas fi aifment rompre le cours de la matire de l'autre
Et
4fon
\o\erii{secoitd)omis. 2-2licurts
I
marque
Dow/'s.
id.
26 vn peu omis.
{premier)
27 mcut| remue. 28 &]
id.
ni.
20
25
Trait de la Lumire.
470-477-
Ciel qui le contient
en
pas
les
Aftronomes obfervent
fi
facilement rendre raifon par les hypothefes dont

fervent.
quand
de cette Lune, qui diffrent,
les autres effets
de quand elle
elle eft pleine,
dpendent manifeftement de
autres particularit/, du llux
dent en partie de
Mer,
&
&
du
fervent pas
&
les
dpen-
mon
dcrire.
Si
fujet
bien
v'v;
qu'il
expliquer cette adion des
ne
3 mouvoir] remuer.
icn]dc.
5 foient
4 lire. ..que faire.
10 peut-ellre omis.
&
dit,
les autres
de
la
ou bien
fe faifant
pas en
je ferois
me
Cieux &
ne
tantoft dit devoir eftre prife
pour
&
Lune,
des Cieux, ou vous les pou-
plan que ceux dont j'ay parl,
pour
des coftes de la
tant de la Terre
vez affez entendre de ce que j'ay
o)itis.
ils
reflux, elles
les obferve. Enfin,
que des autres Aftres
nouvelle,
fa lumire. Et
la diverfe fituation
mouvemens gnraux,
les
eft
en partie des vents qui rgnent aux temps
aux lieux qu'on
25
toutes fcmblables
vraye Lune, bien qu'ils n'en puifTent pcut-eftre
[Pour
20
auffi
la
ils fe
i5
Lune, qui de-
la
meure toujours comme attache fa fuperficie extrieure, fe doit mouvoir vn peu plus vifle, & s'carter
moins de fa route, & enfuite eftre caufe que les flux &
les reflux de la Mer foient beaucoup plus grands, lors
qu'elle efl vers B, o elle eft pleine, & vers D, o elle
ert nouvelle, que lors qu'elle eft vers A, &. vers C, o
elle n'eft qu' dcmy pleine. Qui font des particularit/,
que
lo
en forte que
8j
ils
ne
mefme
trop long
refte plus icy qu'
des Aftres, que j'ay
pour leur Lumire.

11
les
hypothefes] l'hypotheze.
14 de]
omis.
&.
16
du
[second]
23-25 &... dcrire om/s.
Le Monde.
84
Chapitre XIII.
J
[De
la
Lumire.]
J'ay dj dit pluficurs fois,
478-
que
corps qui tour-
les
ênten fond, tendent toujours s'loigner des centres

des cercles qu'ils dcrivent; mais il faut icy que je
dtermine plus particulirement, vers quels coftez
tendent les parties de la matire, dont les Cieux &
les Aftresfont compofez.
Et pour cela il faut favoir que, lors que je dis qu'vn
corps tend vers quelque coft, je ne veux pas pour
cela qu'on s'imagine qu'il ait en foy vne penfe ou vne
volont qui l'y porte, mais feulement qu'il eft difpof
fe mouvoir vers l foit que vritablement il s'y
meuve, foit plutoll que quelqu'autre corps l'en empefche; & c'eft principalement en ce dernier fens que
je me fers du mot de tendre, caufe qu'il femble fignifier quelque effort, & que tout effort prfupofe de la
ro
refiftance.
Or, d'autant
qu'il fe
trouve fouventdiverfes
mefme
caufes qui, agiffant enfemble contre vn
empefchent
l'effet l'vne
de
toft eft dit,
que
mefme corps tend
mefme temps
les parties
de
la
corps,
on peut, flon di-
l'autre,
verfes confiderations, dire qu'vn
vers divers coftez en
i5
ainfi qu'il a
Terre tendent
tan-
20
s'loi-
gner de fon centre, entant qu'elles font confideres

toutes feules; &. qu'elles tendent, au contraire, s'en
approcher, entant que l'on confidere
parties
du Ciel qui
3 aprs \cy\
renient ajoul
l.
4).
lesl
omis.
fchez
les y pouffe;
plus particulic{et
16 d'autant
treuve.
cet
etlet.
7.
et
iS
ajout.
ce.
io.
les]
favoir!
je]
force des
derechef, qu'elles
omis ensuite
de...
des.
des. font compofez
pour...
5
14
&
la
!>
parce.
|
&!
car.
trouve]
17 agiHant] agiflcnt.
avant
empefchent]
qu'vn mcfnic
&
que
25
Trait de la Lumire.
478-480.
tendent s'en loigner,
fi
on
85
les confidere
comme
oppofes d'autres parties terreftres, qui compofent

des corps plus malTifs qu'elles ne font.
par exemple",
Ainfi,
5
fronde fuivant
le
au point A,
eft
fi
cercle
tend vers C, lors qu'elle
&
elle
tend circulairement d'A
on confidere fon mouvement comme rgl

dtermin par la longueur de la corde qui la re-
vers B,
10
A B,
tourne dans vne
on ne confidere autre chofe que fon
agitation toute feule
&
la pierre qui
tient;
fi
&
mcfme
enfin la
pierre tend vers E,
confiderer la partie de fon agitation dont
fi
fans
l'effet n'eft
point erapefch, on en oppofe l'autre partie
la refi-
ftance que luy fait continuellement cette fronde.
i5
Mais pour entendre diftindement ce dernier point,

imaginez -vous l'inclination qu'a cette pierre fe
20
mouvoir d'A vers C, comme fi elle eftoit compofe

de deux autres, qui fuflent, l'vne de tourner fuivant
le cercle AB, & 1 autre de monter tout droit fuivant
la ligne VX Y & ce en telle proportion, que, fe trouvant l'endroit de la fronde marqu V, lors que la
fronde elt l'endroit du cercle marqu A, elle fe deuft
trouver par aprs l'endroit marqu X, lors que la
fronde feroit vers B, iSc l'endroit marqu Y, lors
qu'elle feroit vers F, & ainfi demeurer toujours en la
25
ligne droite
ACG.
Puis, fachant que l'vne des par-
de fon inclination, favoir celle qui
ties
vant
le
cercle
A B, n'eft nullement empefche
parexem4 Ainfi] Et ainfi.

8 confidert ne con-
que.
pic omis.
lldcre
a.
Figure de
la
lo pierre omis.
la p.
46 ci-avant.
porte fui-
par cette
20-21 que
22 trouver,
paromis. en. 2b omis.
18 tout droit omis.
la
fronde] qu'elle.
]
Le Monde.
86
480.
fronde, vous verrez bien qu'elle ne trouve de
refi-
ftance que pour l'autre partie, favoir pour celle
DVXY,
qui la feroit mouvoir fuivant la ligne

n'eftoit point
empefche;
ne tend, c
eft
dire qu elle ne
s'loigner
diredement du centre D.
elle
fi
par confequent, qu'elle
&.
fait eftbrt,
Et
que pour
remarquez
que, flon cette considration, cftant au point A, elle
tend
fi
vritablement vers
E,
qu'elle n'efl point
tout plus difpofe fe mouvoir vers
bien qu'on pourroit aifment

traire,
fi
perfuader
on manquoit confiderer
mouvement
entre le
eft
fe
H que
vers
le
du
I,
con-
10
la diffrence qui
qu'elle a dj;
&
l'inclination
fe mouvoir qui luy refte.
Or vous devez
penfer, de chacune des parties du
fcond Elment qui compofent
mefme que de
cette pierre
c'eft
Cieux, tout
les
le
i5
favoir, que celles
qui font par exemple vers E, ne tendent de leur propre
que vers P; mais que la refiftance des

autres parties du Ciel, qui font au deflTus d'elles, les
fait tendre, c'eft dire les difpofc fe mouvoir fuivant le cercle ER. Et derechef, que cette rcfiftancfc,
inclination
20
oppofe l'inclination qu'elles ont de continuer leur

mouvement en ligne droite, les fait tendre, c'eft
dire, eft caufe qu'elles font effort pour fe mouvoir
vers M. Et ainfi, jugeant de toutes les autres en
mefme
vous voyez en quel fens on peut dire qu'elles

tendent vers les lieux, qui font diredement oppofez
au centre du Ciel qu'elles compofent.
forte,
2i\omis.
3 qu'elle
10 pourroit
I
3-4ri...
trcuvc.
empefche
id.
fe laifft.
id.
aif-
menti facilement.
i6
c'e,ft
18 PJ G.
id.
21
le
17
K^
KR! EF.
omis.
25
Trait de la Lumire.
4S0-481.
Mais ce
87
y a encore en elles confiderer de

plus qu'en yne pierre qui tourne dans vne fronde,
qu'il
c'eft qu'elles
font continuellement pouffes, tant par
toutes celles de leurs femblables qui font entre elles

5
&
l'Aflre qui
par
la
occupe
centre de leur Ciel, que
le
matire de cet Aflre,
nement par
les autres.
&.
mefme
qu'elles ne le font aucu-
Par exemple, que celles qui
K K
x
H
font vers E, ne font point pouffes par celles qui font

vers M, ou vers T, ou vers R, ou vers K, ou vers H,
10
mais feulement par toutes celles qui font entre

t
ce qu'il
il.
-9'riG. -RIF.
c'elt
omis.
les
6-7 aucunement] en aucune faon.
Le Monde.
88
deux lignes
Soleil
A F, DG, &
ce qui
eft
481-482.
enfemble par
la
matire du
caufe quelles tendent, non feulement
vers M, mais auifi vers
&
L,
vers N,
&
gnralement
vers tons les points o peuvent parvenir les rayons,
ou lignes droites, qui, venant de quelque partie du

Soleil, paflent par le lieu o elles font.
Mais, afin que l'explication de tout cecy foit plus
facile, je defire que vous confideriez les parties du
fcond Elment toutes feules, & comme fi tous les
efpaces qui font occupez par la matire du premier,
tant celuy o eft le Soleil que les autres, eftoient
vuides. Mefmes, caufe qu'il n'y a point de meilleur
moyen pour favoir fi vn corps eft pouff par quelques
autres, que de voir ces autres s'avancercient aduel-.
lement vers le lieu o il eft, pour le remplir en cas
qu'il fuft vuide, je defire aufli que vous imaginiez que
les parties du fcond Elment qui font vers E, en foient
oftes; & cela pof, que vous regardiez-, en premier
lieu, qu'aucunes de celles qui font au deffus du cercle
TEP, comme vers M, ne font point difpofes remplir
10
"5
20
leur place, d'autant qu'elles tendent tout au contraire
s'en loigner; puis
auffi,
que celles qui font en ce
non plus difpocar, encore bien qu'elles fe meuvent vritablement
cercle, favoir vers T, n'y font point

fes
de
vers G, fuivant le cours de tout
fois,
pourcc que
celles qui
auffi
avec pareille
vitefl'e
imaginer mobile
tout omis.
i\
id.
Ti
font vers F, fe
toutes-
meuvent
vers R, l'efpace E, qu'il faut
comme
17 en
20 TER] F. E. G. 21 d'autJint
F.
parce. 23
omis.
7
le Ciel,
elles,
ne
pas de
laifferoit
24 bien qu'elles] que vciitahlenient elles.

vritablement
omis.
2DdeTjd'F.
2bF|(.
25
Trait de la Lumire.
482-483.
89
demeurer vuide entre G & F, s'il n'en venoit d'autres

d'ailleurs pour le remplir. Et en troifime lieu, que
celles qui font au defTous de ce cercle, mais qui ne
A F, DG, comme
font pas comprifes entre les lignes

5
H & vers
celles qui font vers
nement
K, ne tendent aufl aucu-
s'avancer vers cet efpace E pour le remplir,
encore que l'inclination qu'elles ont s'loigner du

point S les y difpofe en quelque forte ainfi que la pefanteur d'vne pierre la difpofe, non feulement def:
10
cendre tout droit en
rouler de
l'air libre, niais auffi
montagne, en cas
travers fur le penchant d'vne
qu'elle
ne puilTe defcendre d'autre faon.
Or
empefche de tendre vers cet
la raifon qui les
efpace, eft que tous les

i5
autant qu'il
eft poffible,
mouvemens
fe
en ligne droite;
continuent,
&
par confe-
quent, que, lors que la Nature a plufieuiS voyes pour
parvenir vn
blement
20
mefme
effed, elle fuit toujours infailli-
plus courte. Car
la
fi
|
les parties
Elment qui font par exemple'' vers K, s'avanoientvers

E, toutes celles qui font plus proches qu'elles du Soleil,
s'avanceroient
au mefme inftant vers le lieu

ainfi l'effet de leur mouvement
auffi
qu'elles quiteroient;
&
ne feroit autre, finon que l'efpace E

qu'il y
25
du fcond
en auroit vn autre d'gale grandeur, en
ABCD,
confrence
temps. Mais
fuivre
il
eft
qui deviendroit vuide en
manifefte que ce
beaucoup mieux,
2 d'ailleurs o;hi5.
5-6 aucu iZ aprs
nement] nullement.
a.
fe rempliroit,
Figure de
la p.
uvres.
VI.
fi
mefme
&
la cir-
mefme
eff'et
peut
celles qui font entre les
les]
en ajout.
17
efpace omis.
i3-i4 de...
vn omis.
87 ci-avant.
la
Le Monde.
A F, DG,
lignes
-4S3-44-
s'avancent tout droit vers E;
&
par
confequent, que, lors qu'il n'y a rien qui en empefche

celles-cy, les autres n'v tendent point
du tout
non
plus qu'vne pierre ne tend jamais defcendre obli-
quement vers
le
centre de la terre, lors qu'elle y peut
defcendre en ligne droite.

Enfin confiderez que toutes les parties
Elment, qui font entre les lignes AF,
du fcond
DG,
doivent
s'avancer enfemble vers cet efpace E, pour le remplir
au mefme inftant qu'il eft vuide. Car, encore qu il n'y

ait que l'inclination qu'elles ont s'loigner du point
S qui les y porte, Oi: que cette inclination fafle que
celles qui font entre les lignes BF, CG, tendent plus
diredement vers l, que celles qui reftent entre les
lignes A F, BF, & DG, CG vous verrez neantmoins
que ces dernires ne laifTent pas d'eftre auffi difpofes
que les autres y aller, (i vous prenez garde l'eft'et
:
qui doit fuivre de leur
mouvement, qui
lo
n'eft autre
comme j'ay dit tout maintenant, que l'efpace E

remplille, & qu'il y en ait vn autre d'gale grandeur,
finon,
fe
en
la
circonfrence
ABCD,
mefme temps. Car, pour
le
20
qui devienne vuide en
changement de
fituation
qui leur arrive dans les autres lieux qu'elles rempliffoient auparavant,
pleins,
il
n'eft
Oi;
qui en demeurent aprs encore
aucunement confiderable, d'autant
qu'elles doivent cflre fuppofes
gales
&
fi
pareilles
vnes aux autres, qu'il n'importe de quelles
en tout
les
parties
chacun de ces lieux
Snant
i5
9
moins" toutcsfois. 21 en
7 confiderez]
le
fi
regardez.
doivent avancer,
foit
remply. Remarquez
23 d'autant parce.
omis.
iSpaities
25
Trait de la Lcmiere.
484-485.
neantmoins qu'on ne doit pas conclure de cecy qu'elles

foient toutes gales, mais feulement que les mouvemens dont leur ingalit peut eftre caufe, n'appartiennent point l'adion dont nous parlons.
Or il n'y a point de plus court moyen pour faire
qu'vne partie de l'efpace E
exemple qui
la
rempliffant, celuy par
fe
devienne vuide, que
fi
toutes
matire, qui fe trouvent en la ligne
DG, ou DE,
droite
vers
cft
de
les parties
10
91
s'avancent enfemble vers E; car
que celles qui font entre les lignes BF,

CG, qui s'avanaiTent les premires vers cet efpace E,
elles en laifleroient vn autre au deffous d'elles vers V,
dans lequel devroient venir celles qui font vers D en
s'il
n'y avoit
forte
i5
que
le
mefme
mouvement de
DG, ou DE,
eft
en
la
matire qui
le feroit
la ligne
qui peut eftre produit par
effet,
par
le
en
la ligne droite
mouvement de
DVE;
courbe
eft
ce qui
le
eft
celle qui
contraire aux
loix de la Naûre.
Mais,
20
fi
prendre,
vous trouvez icy quelque
comment
entre
A&
du fcond Elment, qui

DG, peuvent s'avancer toutes
A F,
E, fur
ce qu'y ayant plus de diftance
D, qu'entre F
(!^
G, l'efpace o
entrer pour s'avancer ainfi,

25
com-
les parties
font entre les lignes
enfemble vers
diflicult
d'o elles doivent fortir
cft
elles doivent
plus eftroit que celuy
confidcrez que ladion par
laquelle elles tendent s'loigner du centre de leur

Ciel, ne les oblige point toucher celles de leurs voifines, qui font pareille diftance qu'elles
iq trouvez.
comment] touchant
peuvent
que. 21
8 treuvcnt.
i()-2o
la
i\...
faon
fe
auancer.
cet effet.
de ce centre,
24 pour... ainfil
28 qu'elles omis.
Le Monde.
92
485-486.
mais feulement toucher celles qui en font d'vn degr plus loignes. Ainfi que la pefanteur des petites
boules 1,2,^,4,^, n'oblige point celles qui font mar-
ques d'vn mefme chiffre s'entretoucher, mais feu-
lement oblige celles qui font marques

s'appuyer fur celles qui font marques
celles-cy fur celles qui font
marques
ou
ou
ou
10,
20,
&
jo, S: ainfi
en forte que ces petites boules peuvent bien

n'eilre pas feulement arranges comme vous les voyez
en cette feptime figure*', mais auffi comme elles font
de fuite
en
la
huid
&
neufime^',
&
10
en mille autres diverfes
faons.
Puis confiderez que ces parties du fcond Elment,

fe
remuant feparment
les
vnes des autres,
a eft dit cy-deffus qu'elles doivent
font omis.
8 que... boules] qu'elles.

peuvent... feulemcnt| ne
peuvent pas feulement tre.
8-9
10 cette!
a.
b.
la.
elles
faire,
En
ainfi qu'il
ne peuvent
II
neufime.
les
deux qui fuiucnt.
omis.
3 cy)
noie
qui font
diverfes
ic)'.
La figure ci-dessus est numroide 7 F. , dans rdition de 1677.

Mtimc remarque pour les trois figures suivantes, p. 93 et p. 94
8.
:
F.
10 F.
<c
F.
'5
Trait de la Lumire.
486-487-
comme
jamais lire arranges

time figure
&
les
9}
boules de
toutesfois, qu'il n'y a
que
la fep-
cette feule
faon, en laquelle la difficult propofe puiffe avoir
quelque
lieu.
Car on ne fauroit fuppofer
fi
peu
d'in-
tervalle entre celles de fes parties qui font pareille
du centre de leur Ciel, que cela ne

pour concevoir que l'inclination qu'elles ont
diftance
gner de ce centre, doit

10
entre les lignes
A F, DG,
E, lors qu'il eft
vuide
faire
s'loi-
avancer celles qui font
toutes enfemble vers l'efpace
ainfi
fime figure, rapporte
fufi\fe
la
que vous voyez en
dixime, que
la
la
neu-
pefanteur
des petites boules 40, ô &c., les doit faire defcendre
Le Monde.
94
487
toutes eiîemble vers refpace qu'occupe celle qui
marque
50, fi-toft
que celle-cy en peut
eft
fortir.
comment
marques d'vn mefme
Et l'on peut icy clairement appercevoir,
celles de ces boules qui font
rangent en vn efpace plus eftroit que n'efl

celuv d'o elles fortent, favoir en s'approchant
Tvne de l'autre. On peut auffi appercevoir que les
chiffre, fe
deux boules marques 40 doivent defcendre vn peu

plus vite, & s'approcher proportion vn peu plus l'vne
de l'autre, que les trois marques ô, &. ces trois, que,
les quatre marques 20, & ainfi des autres.
En fuite dequoy, vous me direz peut-eftre, que,
comme il paroift, en la dixime figure % que les deux
boules 40, 40, aprs eftre tant foit peu defcendus,
viennent s'entretoucher (ce qui eft caufe qu'elles s'arreftent fans pouvoir defuendre plus bas) tout de mefme
:
les parties
3
l'onj on.
du fcond Elment qui doivent s'avancer
0)
il
omis.
\b-ifi sifûcs
17 le doivent avancer.
a.
Figure ci-dessus do cctic
p.
94.
de pareil Ihse omis.
10
Trait de la Lumire.
487-488.
que d'avoir achev de remplir

tout l'cfpace que nous y avons fuppof.
Mais je rpons cela, qu'elles ne peuvent fi peu
s'avan|cer vers l, que ce ne foit affez pour prouver
parfaitement ce que j'ay dit c'eil favoir, que tout
refpace qui y eft, eftant dj plein de quelque corps,
vers E
9^
arrefteront, avant
quel qu'il puifTe eflre, elles preflent continuellement

ce corps,
comme pour
font effort contre luy,
&.
le
chaffer hors de fa place.

10
que leurs autres mouvemens, qui continuent en elles pendant qu'elles s'avancent ainfi vers E, ne leur permettant pas de demeurer
Puis, outre cela, je rpons
vn feul
moment
mefme
arranrjes en
forte, les
empef-
chent de sentrctoucher, on bien font qu'aprs seftre

i5
touches elles
ainfi
le
feparent incontinent derechef,
&
ne laiient pas pour cela de s'avancer fans inter-
ruption vers l'efpace
E,
jufques ce qu'il foit tout
remply. De forte qu on ne peut conclure de cecy autre

chofc, finon que la force dont elles tendent vers E,
20
peut-eftrc
eft
fe
comme
tremblante,
fe
redouble
&
relche divcrfes petites fecoulfes, flon qu'elles
changent de fituation ce qui femble

fort convenable la Lumire.
:
Or
25
&
eftre
vne proprit
vous avez entendu tout cecy fuffifamment, en
fi
fuppofant les efpaces E
&
&
S,
tous les petits angles
qui font entre les parties du Ciel,
comme
vuides, vous
l'entendrez encore mieux, en les fuppofant eftre remplis
de
la
matire du premier Elment. Car les parties
de ce premier Elment, qui

io
fe
trouvent en l'efpace
E,
ne peuvent empefcher que celles du fcond, qui font

3 cela
omis.
^ c'cll id.
en elles
id.
Le Monde.
96
488-489.
A F, DG, ne s'avancent pour le remplir, tout de mcfme que s'il eftoit vuide
caufe
qu'eftant extrmement fubtiles, & extrmement agientre les lignes
tes, elles font toujours auii prelles fortir des lieux
elles fe trouvent,
que puiiTe
eftre
aucun autre corps
y entrer. Et pour cette mefme raifon, celles qui occupent les petits angles qui font entre les parties du
Ciel, cdent leur place fans refiftance
viennent de cet efpace

point
lieu,
&
S.
E,
&
celles qui
qui fe vont rendre vers le
Je dis plutoft vers S, que vers aucun autre
10
caufe que les autres corps, qui eftant plus vnis
plus gros ont plus de force, tendent tous s'en
loigner.
Mefmes
remarquer qu elles pafTent d'E vers

S entre les parties du fcond Elment qui vont d'S
vers E, fans sempefcher aucunement les vnes les
autres. Ainfi que l'air, qui eft enferm
dans l'horloge XYZ, monte de Z vers X
au travers du fable Y, qui ne laifle pas
pour cela de dcfcendre cependant vers Z.
Enfin les parties de ce premier Elment,
qui fe trouvent' en l'efpace ABCD, o
elles compofent le corps du Soleil, y tournant en rond fort promptement autour du point S,
il
faut
tendent s'en loigner de tous coftez en ligne droite,

fuivant ce que je viens d'expliquer;
& parce moyen
toutes celles qui font en la ligne S D, pouffent enfemble
5 treuvent.
qui omis.
22 treuvent.
a.
Figure de
la p.
87 ci-avant.
10 Je] Ici
16
aucunement omis.
i5
20
aJ
Trait de la Lumire.
489-490.
du fcond Elment qui
partie
la
97
au point D;
efl
&
toutes celles qui font en la ligne SA, poufTeni celle

qui
efl:
au point A,
que cela
&
des autres. En telle forte
ainfi
pour faire que toutes

ces parties du fcond Elment qui font entre
feul fuffiroit
A F, DG,
avanaflent vers l'efpace
E,
celles de
les lignes
encore quelles
n'y euient aucune inclination d elles-mefmes.
Au
puisqu'elles doivent ainfi s'avancer vers
reflie,
cet efpace E, lors qu'il n'eft

10
du premier Elment,
il
occup que par
la
certain qu'elles
eft
matire
tendent
y aller, encore mefme qu'il foit remply de quelqu'autre corps; & par confcquent, qu'elles pouffent,
aufli
&
font effort contre ce corps,
hors de
i5
homme
chalcr
En forte que, fi c'efloit l'il dvn

au point E, il feroit pouff aduelle-
qui fufl
le Soleil,
que par toute
Ciel, qui efl entre les lignes
Or il faut favoir que les

Monde feront de telle nature,
Lumire,
ainfi
Mais
me
que
je
la
A F, DG.
hommes de
matire du
ce nouveau
que, lors que leurs yeux
feront pouflez en cette faon,
ment tout femblable
2 5
le
fa place.
ment, tant par
20
comme pour
ils
en auront vn fcnti-
que nous avons de la

diray cy-aprs plus amplement.
celuy
veux arrefler encore vn peu en cet endroit, expliquer les proprietez de l'adion dont leurs
yeux peuvent ainfi eflre pouffez. Car elles fe rapporje
tent toutes
quons en
fi
la
parfaitement celles que nous remar-
Lumire, que, lors que vous les aurez
12 qu'elles
i4c'eftoit]
3 forte] faon.
pouffent omis.
c'efl.
i3 fullj foit.
uvuEs.
VI.
feroit] fera.
18 Or] Et.
otvis.
24
22
je] ie.
20 en {second}
cy omis.
leurs] les.
i3
Chmiire xiv.
'^"
Proprit^ de
la
Le Monde.
98
490-49'-
que vous avouerez, comme

moy, qu'il n'eft pas befoin d'imaginer, dans les Aftres
ny dans les Cieux, d'autre Qualit que cette alion,
qui s'appelle du nom de Lumire.
Les principales proprLetez de la Lumire font
I. qu'elle s'eftend en rond de tous codez autour des
corps qu'on nomme Lumineux. 2. Et toute forte de
diftance. y Et en vn inftant. 4. Et pour l'ordinaire en
lignes droites, qui doivent eftre prifes pour les rayons
de la Lumire. ^. Et que plufieurs de ces rayons, venant de divers points, peuvent s'affembler en vn mefme
point. 6. Ou, venant d'vn mefme point, peuvent s'aller
confijderes, je m'afure
rendre en divers points.
&
7.
point,
peuvent pafler par vn
fans s'empefcher les vns les autres.
peuvent
8. Et qu'ils
auffi
10
Ou, venant de divers points,
allant vers divers points,
mefme
i5
quelquefois s'empefcher les
vns les autres, favoir quand leur force eft fort ingale, & que celle des vns eft beaucoup plus grande
que celle des autres. 9. Et enfin, qu'ils peuvent eftre

dtournez par reflexion. 10. Ou par refradion. 1. Et
que leur force peut eftre augmente, 2. ou diminue,
par les diverfes difpofitions ou qualitez de la matire
qui les reoit. Voila les principales qualitez qu'on
1
20
obferve en la Lumire, qui conviennent toutes cette
que vous
Que cette adion
adion,
I
ainfi
fe
doive eftendre de tous coftez
3 d'autres qua-
id.
aprs principales] de
id.
2 pas] point.
litcz.
de Lumire om/s.
8 Et {second)omis. 12 point
4 points [3fois)
14 peuvent i3 point
cesajout.
(-/o/s) id.
id.
la
3-
id.
^5
allez voir.
iS les.
19 qu'entin
peut eltre
voir id.
autres id.
18-10 &... autres

ils.
/iV.
17a
que
23-j5
21
id.
omis.
\\)ila...
Trait de la Lumire.
49'-492-
autour des corps lumineux,

caufe que
en
la raifon
du mouvement
c'eft
99
eft
vidente,
circulaire de leurs
parties qu'elle procde.

2. Il eft
5
vident
auffi,
qu
peut s'eftendre toute
elle
forte de diftance. Car, par exemple, fuppofant
parties
du
que
A F & DG,
Ciel, qui fe trouvent entre
les
font
-mefmes difpofes s'avancer vers E,

comme nous avons dit qu'elles font, on ne peut pas
douter non plus, que la force dont le Soleil pouffe
celles qui font vers A B C D, ne fe doive auffi eftendre
dj d'elles
]
10
jufques
encore
mefme
y euft plus de diftance

des vnes aux autres, qu'il n'y en a depuis les plus
E,
qu'il
hautes Etoiles du Firmament jufques nous.
i5
que
Et fachant
j.
qui font entre
les parties
du fcond Elment,
AF & DG, fe touchent &
on ne peut pas
l'vne l'autre autant qu'il eft poffible,
douter que l'adion, dont
auffi
preffent toutes
premires font
les
pouffes, ne doive paffer en vn inftant jufques aux
dernires: tout de
o
mefme que
celle
dont on pouffe
l'vn
des bouts d'vn bton, paffe jufques l'autre bout
au mefme inftant. Ou plutoft, afin que vous ne faffiez

point de difficult fur ce que ces parties ne font point
attaches l'vne l'autre, ainfi que
bton
25
mefme qu'en
tout de
petite boule
Quant
6 treuvent.
omis.
a.
font celles d'vn
neufime figure*,
marque ô defcendant vers
marques 10 defcendent
4.
la
le
ce qui
12 de l'une
Seconde figure de
eft
vers l au
auffi
inftant.
des lignes fuivant lefquelles
14 Et omis.
23
\e id.
l'autre.
la p.
6, les autres
mefme
non plus
93 ci-avant.
la
itS
pas
fe
Le Monde.
lOO
communique
rayons de
cette adion,
Lumire,
la
il
&
492-493.
qui font proprement les
faut remarquer qu'elles diff-
des parties du fcond Elment par fentremife
rent
I
mefme adion
defquelles cette
communique
fe
quelles ne font rien de matriel dans
le
&
milieu par
mais qu'elles defignent feulement en

fuivant quelle dtermination le corps Lu-
elles paffent,
quel fens,
mineux
&.
agit contre celuy qu'il illumine
ne doit pas
laiier
&
ainfi,
qu'on
de les concevoir exadement droites,
encore que
les parties
du fcond
El-
10
ment, qui fervent tranfmettre cette

adion, ou
la
Lumire, ne puiiTent pref-
diredement pofes
l'vne fur l'autre, qu'elles compofent
des lignes toutes droites. Tout de
mefme que vous pouvez aifment concevoir que la main A pouffe le corps
E fuivant la ligne droite AE, encore
qu'elle ne le pouffe que par l'entremife
que jamais
eflre
fi
du bton BCD, qui eft tortu. Et tout de mefme auffi

pouffe celle qui eft
que la boule marque
marque 7, par l'entremife des deux marques
i5
20
auffi
autres
^.
diredement que par l'entremife des
2, j, 4, 6.
6.
'Vous pouvez auffi aifment concevoir
comment
plulieurs de ces rayons, venant de
divers points, s'affemblent en vn
ou, venant d'vn
mefme
mefmepoint
point, fe vont rendre en divers
points, fans s'empefcher, ny dpendre les vns des

7 &.., dtermination omis.
1
1-12 cette... ou id.
20
auffi.
2.S
3.
ment
f).
27, 28 point omis.
aprs concevoir.
aulTi.
aif-
25
Trait de la Lumire.
492-49^-
autres.
Comme
vous voyez en
&
au point E;
la fixime figure", qu'il
ABCD,
en vient plufteurs des points
ioi
qui s'aflemblent
en vient plufieurs du feul point D,
qu'il
&
qui s'eftendent l'vn vers E, l'autre vers K,

5
vne
infinit d'autres lieux.
mefme que
on
femblent toutes en
4,
dont
s'af-
& que
la poulie,
de cette poulie s'eftend
la refiftance
10
Tout de
les diverfes forces
cordes
tire les
ainfi vers
toutes les diverfes mains qui
ti-
rent ces cordes.
Mais pour concevoir comment plufieurs de ces

rayons, venant de divers points, & allant vers divers
7.
mefme point, fans s'emcomme, en cette fixime
points, peuvent paffer par vn

i5
pefcher les vns les autres,
20
deux rayons A N & D L pafTent par le point E

il faut confiderer que chacune des parties du fcond
Elment eft capable de recevoir plufieurs divers mouvemens en mefme temps; en forte que celle qui eft,
par exemple, au point E, peut tout enfemble eftre
pouffe vers L, par l'adion qui vient de l'endroit du
Soleil marqu D, & en mefme temps vers N, par celle
qui vient de l'endroit marqu A. Ce que vous entendrez encore mieux, fi vous confiderez qu'on peut
figure '', les
1-2 -]u'il...
vous voyez ow/s.
plufieurs] les rayons qui vicnI
nent.
4 qui omis.
aprs pluvient
qui viennent ajout.
6 diverfes omis. 8 apr's pou2
et
3 qu'il...
ici.
fieursj
a.
b.
Figure de
Ibidem.
la p.
87 ci-avant.
liej
ib ajout.
14
10 | jufqucs .
point omis.
points,
i5 les... autres /.
id.
18 divers
24 confi-
20 par exemple
22 en... temps
id.
dcrez] regardez.
id.
Le Monde,
I02
pouffer
& de K
494-493.
en mefme temps d"F vers G, d'H vers I,

vers L, par les trois tuyaux F G, H I, KL, bien
l'air
1
que ces tuyaux foient tellement vnis au point N, que tout

lair qui paffe par le milieu de
chacun d'eux, doit neceffaire-
ment
paffer auffi par le milieu
des deux autres.
mefme compa-
8. Et cette
raiibn peut fervir expliquer,
yi
empefche
comment vne
Lumire
forte
de celles qui font plus foibles. Car,
l'effet
10
fi
l'on pouffe l'air
ny par K, il
mais feulement vers G.
9. 10. Pour la reflexion
L,
beaucoup plus fort par F, que par

ne tendra point du tout vers I, ny vers
i5
& la refradion, je les
ay dj
ailleurs* fuffifamment expliques. Toutesfois, parce
que je me fuis fervy pour lors de l'exemple du mouvement d'vne baie, au lieu de parler des rayons de la
Lumire, afin de rendre par ce
plus intelligible
me
il
eft
tranfmifed'vn lieu en vn autre, par

lI-
fans interruption en tout l'efpace qui
exactement
adion pourroit
i3 vers
omis.
il.
faire
feulement.
[second) omis.
mefme
la
jej
ie.
dj
la
7 parce] pour ce corr/ê
UioPTRiQUE, Disc.
II.
Tome
le
moyen de
qui fe trouvent
eft:
entre deux,
voye, par o cette
mouvoir
i()
30
encore icy vous faire

inclination fe mouvoir,
plufieurs corps qui s'entretouchent,
fuit
difcours
relie
confiderer, que l'adion ou
qui
moyen mon
'_
le
premier de ces corps,
l'errata
2 \
mefme
parce.
qui (second) omis.
26-27 cette.
iS jejie.
trcuvent.
î^-'t'oij
VI decette dition, p. 93-io5et
elle.
p.
89-93.
25
Trait de la Lumire,
495-496.
les
autres neftoient point en
103
chemin
fon
fans
aucune autre diffrence, linon qu'il faudroit du temps ce corps pour fe mouvoir, au lieu
que Talion qui eft en luy peut, par Tentremife de ceux
qu'il
ait
qui le touchent, s'eftendre jufques toutes fortes de

diftances en vn inftant. D'o
fuit
il
comme
que,
vne
quand elle donne contre la mu|raille

d'vn jeu de paume, &. qu'elle fouffre refradion, quand
elle entre obliquement dans de l'eau, ou qu'elle en
fort
de mefme auffi, quand les rayons de la Lumire
rencontrent vn corps qui ne leur permet pas de paffer
outre, ils doivent fe rflchir c*^ quand ils entrent obliquement en quelque lieu par o ils peuvent s'eftendre
plus ou moins aifment, que par celuy d'o ils forteni,
ils doivent auffi, au point de ce changement, fe d-
baie fe reflchit,
10
'5
tourner
&
fouffrir refradion.
II. 12. Enfin la force
de
la
Lumire
eft
ment plus ou moins grande en chaque
non feule-
lieu, flon la
quantit des rayons qui s'y afTemblent, mais elle peut

20
auffi eftre
augmente ou diminue par
les diverfes
difpofitions des corps qui fe trouvent aux lieux par
que la viteffe dVne baie ou d'vne

pierre qu'on pouffe dans l'air, peut eftre augmente
elle paffe.
Ainfi
par les vents qui foufflent vers

25
fe
meut,
&
mefme
coft qu'elle
diminue par leurs contraires.
2 autre o/Hj's.
D'o... fuit)
parconlequent. muraille!
paroy. 10 de mefme omis.
&.
le
aulTi
ainfi.
eftendre.
21 treuveiit.
if>
i3
fc
peuvent
au... de] eu.
jd meut] remue.
Le Monde.
104
Chapitre XV.
'"^Z'^JZa"
Sll
/es
Habitons toute Jeiiibiabie celte du
doit paroijire
496-499-
Ayant ainfi cxpliqu la nature &. les proprietez de

l'aaion que jay priie pour la Lumire, il faut auffi que
j'explioue
commcnt, rpar fon moyen,
les Habitans de
r
i
^
J
la Plauete que j'ay fupofe pour la Terre, peuvent
voir la face de leur Ciel toute femblable celle du
'
noflre.
Premirement,
n'y a point de doute qu'ils ne
il
marqu S tout
doi[vent voir le corps

mire'',
& femblable
noftre Soleil
envoy des rayons de tous

vers leurs yeux. Et
proche d'eux, que
A BCD,
petit Ciel
qu'il
les Etoiles,
Il
veu que ce corps
les points
parce
beaucoup plus grand.
eft
il
Lu-
plein de
de
fa fuperficie
lo
beaucoup plus
leur doit
paroiftre
vray que les parties du
eft
qui tourne autour de la Terre, font
quelque refiftance ces rayons mais parce que toutes

celles du grand Ciel, qui font depuis S jufques D,
les fortifient, celles qui font
depuis
jufques T,
comparaifon qu'en petit nombre, ne leur

peuvent ofter que peu de leur force. Et mefme toute
l'adion des parties du grand Ciel FGGF, ne fuffit pas
pour empefcher que les rayons de plufieurs Etoiles
fixes ne parviennent jufques la Terre, du coft qu'elle
n'eftant
n'eft
point claire par
Car
il
faut favoir
lo
le Soleil.
que
grands Cieux,
les
c'eft
dire
ceux qui ont vnc Etoile

centre, Iquoy
fixe
que peut-eftre
ou
aftez
le
Soleil
pour leur
ingaux en grandeur,
doivent eftre toujours exadement d'gale force

Chapitre
&
dernier.
a.
Figure de
XVj Chap.
la
la p.
XV'
proprit.
70 ci-avanl.
comment] comme.
pour
ce.
en
5 parce]
25
Trait de la Lumire.
499
que toute
forte
la
matire qui
par exemple*, en la
eft,
ligne S B, doit tendre auffi fort vers
en
ligne
la
B, tend vers
entr eux cette galit,

5
ils
io^
s,
que
Car,
S.
celle qui eft
navoient
s'ils
fedtruiroient infailliblement
dans peu de temps, ou du moins

ques ce qu'ils l'euflent acquife.
fe
changeroient juf-
Orpuis que toute la force du rayon SB, par exemple,

n'eft que juftement gale celle du rayon
B, il eft
manifefte que celle du rayon TB, qui eft moindre, ne
peut empefcher la force du rayon e B de seftendre jufques T. Et tout de mefme il eft vident que l'Etoile A
s.
10
peut eftendre fes rayons jufques
que
i5
la
matire du Ciel, qui
eft
la terre
depuis
d'autant
jufques
leur ayde plus, que celle qui eft depuis 4 jufques

ne leur refifte & avec cela, que celle qui eft depuis
;
2^
T
j
jufques 4, ne leur ayde pas moins, que leur refifte

celle qui eft depuis } jufques 2. Etainfi, jugeant des
autres proportion, vous pouvez entendre que ces
moins confufment
arranges, ny moindres en nombre, ny moins ingales
entr'elles, que font celles que nous voyons dans le
vray Monde.
Mais il faut encore que vous confideriez, touchant
Etoiles ne doivent pas paroiftre
20
leur arrangement, qu'elles ne peuvent quafi jamais

2b
paroiftre
dans
le
vray lieu o elles font. Car, par
comme elle
eftoit en la ligne droite T B, & l'autre marque A comme
exemple, celle qui
eft
marque
s,
paroift
2, 3,
8 et 10
e.
s.]
rayon] cette autre.

a.
Figure de
la
p.
10 la...
vident omis.
11
parce.
55
ci-avant. Cette
il...
26
mme
e]
12
d'autant]
e.
figure servira jusqu' la
p. io8, ci-aprs.
UVKKS. VI.
14
Le Monde.
io6
lielleeftoit
en
la ligne droite
499-500.
T4: dont
la raifon clique,
Cieux eftant ingaux en grandeur, les fuperficies

qui les feparent, ne fe trouvent quafi jamais tellement
difpofes, que les rayons qui pafTent au travers, pour
aller de ces Etoiles vers la Terre, les rencontrent
les
angles droits. Et lors qu'ils les rencontrent oblique-
ment,
il
fuivant ce qui a eft dmontr en
eft c-ertain,
Dioptrique, qu'ils doivent
la
s'y
courber,
&
fouffrir
beaucoup de refradion d'autant qu'ils paflent beaucoup plus aifment par l'vn des coftez de cette fuperficie, que par l'autre. Et il faut fuppofer ces lignes TB,
T4, & femblables, fi extrmement longues, comparaifon du diamtre du cercle que la Terre dcrit autour du Soleil, qu'en quelque endroit de ce cercle
:
qu'elle fe trouve, les
toujours les Etoiles
hommes qu'elle fouftient voyent

comme fixes & attaches aux
10
i5
mefmes endroits du Firmament
c'eft
dire, pour vfer
des termes des Aftronomes, qu'ils ne peuvent remar-
quer en elles de paralaxes.

Confiderez
auffi,
touchant
le
nombre de
ces Etoiles,
que fouvent vne mefme peut paroiftre en divers
20
lieux,
caufe des diverfes fuperficies, qui dtournent fes
rayons vers
la Terre.
Comme
icy, celle qui ei\
mar-
que A, paroifl en la ligne T 4, par le moyen du

rayon A 2 4 T, &. enfemble en la ligne T/, par le
moyen du rayon A 6/T ainfi que fe multiplient les
objets qu'on regarde au travers des verres, ou autres
:
droicc
ircuvcrit.
d'autantj
parce. id neuve. 18 des
termes] du terme. ly de]
I
fi...
ctoit ow/s.
id.
<i
aucunes.
20 de ces] des.
23 celle] l'Etoile.
25 y]
27 verres] vitres corrigea

ra/a ; verres.
5.
l'er-
25
Trait de la Lumire.
500-502.
corps tranfparens, qui font
De
io~
taillez plufieurs faces.
plus, confiderez, touchant leur grandeur, qu'en-
core qu'elles doivent paroiftre beaucoup plus petites

qu'elles ne font, caufe de leur extrme loignement
;
& mefme
y en ait la plus grande partie, qui pour

cette raifon ne doivent point paroiftre du tout; &
qu'il
d'autres, qui ne paroiflent qu'entant
que
les
rayons de
plufieurs joints enfemble rendent les parties du Firma-
peu plus blanches, & femblables certaines Etoiles que les Aftronomcs appelcette grande ceinture de noftre
lent Nubileufes, ou
Ciel, que les Potes feignent eftre blanchie du lait de
Junon toutesfois, pour celles qui font les moins
ment par o
lo
ils
paflent vn
de les fuppofer environ gales

noilre Soleil, pour juger qu'elles peuvent paroiftre
loignes,
'i5
fuffit
il
grandes, que font les plus grandes de noftre
auffi
Monde.
Car outre que, gnralement, tous
20
les
corps qui
envoyent de plus forts rayons contre les yeux des regardans, que ne font ceux qui les environnent, paroiffent aull plus grands qu'eux proportion
l^-
parcon-
fequent, que ces Etoiles doivent toujours fembler plus
grandes que
de leurs Cieux gales
elles,
qui les avoifinent, ainfi que j'expliqueraycy-aprs
e^
25
les parties
les fuperficies F
les
de
G,
G G, G F,
femblables, o
cl-
fe
font
refradions de leurs rayons, peuvent eftre courbes

telle
3 plus
faon, qu'elles augmentent beaucoup leur
petites]
5 partlcj part.
du
tout] en
i3 les]
le.
moindres.
aucune
14
faon.
fuffit] n'eft
loin.
environ]
24 &.
25
GG, G F] H
b&-
en.
G point omis.
..
qu'environ.
avoifinent omis.
II.
27 de]
Le Monde.
io8
^ mefme
grandeur;
so-so?.
eflant feulement toutes plates,
elles l'augmentent.
Outre
cela,
ficies, eflant
jamais de
fe
il
vray-femblable que ces fuper-
eft fort
en vne matire trs fluide, &. qui ne ceffe

mouvoir, doivent branler &. ondoyer tou-
jours quelque peu;
par confequent, que les Etoiles
î
qu'on voit au travers, doivent paroiftre tincelantes
comme
tremblantes, ainfi que font les noflres,
&
&
mefme, caufe de leur tremblement, vn peu plus

groffes ainfi que fait l'image de la Lune, au fond d'vn
:
lo
lafurfacen'eflpas fort trouble ny agite, mais lac dont

feulement vn peu crefpe par le foufle de quelque vent.
Et enfin,
il
fe
peut faire que, par fuccefTion de temps,
ces fuperficies fe changent vn peu, ou
quelques-vnes
fe
mefme
auffi
que
courbent affez notablement en peu
"5
de temps, quand ce ne feroit qu' l'occafion d'vne Comte qui s'en approche & par ce moyen, que plufieurs
Etoiles femblent aprs vn long-temps eflre vn peu
;
changes de place fans l'eflre de grandeur, ou vn peu

changes de grandeur fans l'eflre de place & mefme,
que quelques-vnes commencent afTez fubitement
;
ou difparoiflre,
vray Monde.
paroiflre
dans
le
Pour
&
les Plantes
mefme
les
feulement
bien.
eftant.
tresj fort.
paroiftrcj auffi bien

trs ajout.
omis.
qu'on
Comtes qui
l'a
vu arriver
font dans le
Ciel que le Soleil, fachant que les parties
du troifime Elment dont

I
ainfi
que
ainfi...
10 fond] bord.
furfacej l'eau.
3 fort]
7
aprs
les
n-
noftres
pas] point.
la
elles font
compofes, font
trouble ny omis.
12 vn
peu
a/rs crefpe] tant foit

i3 Et omis.
peu ajout.
i.\ aprs changent] auffi ajout,
id.
io
16 quand... feroit] ne fut-ce.

'9-20 vn... changes] l'eftre.
Trait de la Lumire.
5o?-5o4.
109
groies, ou tellement jointes plufieurs enfemble,

qu'elles peuvent refifler l'adion de la
aif
Lumire
entendre qu'elles doivent paroiftrepar
des rayons que
le Soleil
envoy vers
elles,
il
eft
le
moyen
&
qui fe
rflchirent de l vers la Terre. Ainfi que les objets
>o
opaques ou obfcurs qui font dans vne chambre, y peuvent eftre vus par le moyen des rayons que le flambeau qui y claire, envoy vers eux, & qui retournent
de l vers les yeux des regardans. Et avec cela, les
rayons du Soleil ont vn avantage fort remarquable pardefTus ceux d'vn flambeau
force fe conferve, ou
mefure
plus,
qui confifte en ce que leur
mefme s'augmente de
qu'ils s'loignent
du
plus en
Soleil, jufques
ce qu'ils foient parvenus la fuperficie extrieure de

i5
fon Ciel, caufe que toute la matire de ce Ciel tend

vers l
au lieu que
bliffent
les
rayons d'vn flambeau
grandeur des fuilluminent, & mefme encore
en s'loignant, raifon de
perficies fpheriqucs qu'ils
quelque peu plus, caufe de

20
s'affoi-
la
la refiftance
de
l'air
par
D'o vient que les objets qui font proches de ce flambeau, en font notablement plus clairez
que ceux qui en font loin & que les plus baffes Plails
paiTent.
ntes ne font pas,
proportion, plus claires
ny mefme que les.

Comtes, qui en font fans comparaifon plus loignes.
Or l'exprience nous montre que le femblable arrive
aulTi dans le vray Monde & toutesfois je ne croy pas
qu'il foit poffible d'en rendre raifon, fl on fuppofe que
la Lumire y foit autre chofe dans les objets, qu'vne
par
2 3
mefme
le Soleil,
que
les plus hautes,
3o
adion ou
3o Jcl
le.
difpofition telle que je l'ay explique. Je dis
Le Monde.
lo
vne aclion ou difpofition. Car,

garde ce que
j'ay tantoft
eft le Soleil efloit
laifferoient pas
504.
vous avez bien pris
li
dmontr, que,
fi
l'efpace
tout vuide, les parties de fon Ciel ne
de tendre vers
les
yeux des regardans
en mefme faon que lors qu'elles. font poulTes par fa

matire, & mefme avec prefque autant de force vous
pouvez bien juger qu'il n'a quafi pas befoin d'avoir en
foy aucune adion, ny quafi
mefme
d'eftre autre
qu'vn pur efpace, pour paroiftre
chofe
que nous le
peut-eftre pris auparavant
tel
voyons ce que vous euffiez

pour vne propofition fort paradoxe. Au refle, le mouvement qu'ont ces Plantes autour de leur centre eft
caufe qu'elles tincellent, mais beaucoup moins fort &
d'vne autre faon que ne font les Etoiles fixes & parce
que la Lune eft prive de ce mouvement, elle n'tincelle point du tout.
Pour les Comtes qui ne font pas dans le mefme
Ciel que le Soleil, elles ne peuvent pas beaucoup
prs envoyer tant de rayons vers la Terre, que l elles
y eftoient, non pas mefme lors qu'elles font toutes
;
10
preftes y entrer;
pas eftre veus pa
&
'
i5
20
par confequent, elles ne peuvent
les
hommes,
fi
ce n'eft peut-eftre
quelque peu, lors que leur grandeur eft extraordinaire.

Dont la raifon eft que, la plufpart des rayons que le
Soleil
envoy vers
diflipez
par
la
elles, font cartez
& l, & comme
refradion qu'ils fouff'rent en
la partie
du
Firmament par o ils paffent. Car, par exemple, au

lieu que la Comte C D, reoit du Soleil, marqu S,
I
bien oi/s.
et
20 y
H quafi
id.
6 mefme
18 pas
ici.
'tf.
td.
aprs ertoient] dans
le
ciel
ajout.
pas omis.
21-22
elles...
Trait dk la Limiere.
5o4-3o3.
II
tous les rayons qui font entre les lignes S C, S D,
renvoy vers
lignes
reoit
$
la
CT, DT
du melme
:
les lignes S
G E,
Terre tous ceux qui font entre les

il
faut penferque
Soleil
F,
que
les
la
Comte EF ne
rayons qui font entre
caufe que, partant beaucoup
GH
plus aifment depuis S jufques a la fuperficie
prens pourvue pariic du Firmament, qu
je
&
ils
que
ne peu-
vent pafer au del, leur refradion y doit eftre fort
grande,
lo
& fort- en dehors. Ce qui en
d'aller vers la
Comte
E F
dtourne plufieurs
vcu principalement que
cette fuperficie eft courbe en
dedans vers
le Soleil,
que vous favez qu elle doit le courber, lors

qu vne Comte s'en approche. Mais encore qu elle fuft
toute plate, ou mefme courbe de l'autre coft, la plufpart des rayons que le Soleil luy envoyeroit, ne laiffeainfi
i5
EFJC.
omis.
5 S...
F]
F U.
F]
SG. CS.
EC 6H1
E.
9-10 Ce... aller
Le Monde.
so-soc.
roient pas d'eftre empefchez par la refradion, finon
au moins de retourner de
d'aller jufques elle,
jufques la Terre.
du Firmament
partie
dont
ne
par exemple, fuppofant
eftre
SKM,
doivent point du tout courber, en allant vers
Comte
la
vne portion de Sphre
centre foit au point S, les rayons SIL,
le
s'y
Comme,
la
mais, en revanche,
coup courber, en retournant de
ils fe
forte qu'ils n'y peuvent parvenir
que
la
doivent beau-
vers la Terre
en
fort foibles,
&
en fort petite quantit. Outre que, cecy ne pouvant

arriver
que lors que
du Ciel qui contient

en
eftoit
la
Comte
feroit
autrement,
fi
elle
courber en dedans
fon loignement empefche
fuperficie),
'o
encore affez loin
eft
le Soleil (car
proche, eUe
aufii
n'en reoive tant de rayons que lors qu'elle
fa
qu'elle
eft prefte
i5
y entrer. Et pour les rayons qu'elle reoit de l'Etoile

fixe qui eft au centre du Ciel qui la contient, elle
ne peut pas
les
renvoyer vers
la
Terre,
non plus que
Lune, eftant nouvelle, n'y renvoy pas ceux du
la
2o
Soleil.
Mais ce
Comtes,
qui
eft
qu'il y a
de plus remarquable touchant ces
vne certaine refradion de leurs rayons,

ordinairement caufe, qu'il en paroift quclquesc'eft
vns en forme de queue ou de chevelure autour
d'elles.
que vous entendrez facilement, fi vous jettez les

yeux fur cette figure o S eft le Soleil, C vne Comte,
E B G la Sphre qui, fuivant ce qui a eft dit cy-deffus,
Ainfi
4I KJG E.
de] de
M] N L. MK.
6 en omis. LM]C. S en
omis. 12-14 sigtu's de pareil3
Commeorais.
la.
5 S...
7
lhi'seo}nis. i4a\ii'iid.iHapri's
nej les ajout.

les o/h/s.
pas] point.
25-20
icgardez.
jettez...
27 cyj icy.
yeuxl
23
Trait
5o6.
efl cortipofe
ot;
des parties du fcond Elment qui lonl
les plus greffes
&
les
moins agites de routes, & D A
cercle qui eft dcrit par le
le
Terre
2
DAl
& que vous

I)
fM
la Li'miere.
mouvement annuel de
la
rayon qui vient de
penfieZjque
le
A. F.
cvRK^.
VI.
i5
Le Monde.
114
soe-sos
vers B, paffe bien tout droit jufques au point A, mais

iû'outre cela
commence au
il
point B s'largir,
&.
en plufieurs autres rayons, qui s'etlendent

de tous coftez en telle forte que chacun d'eux
le divifer
fe
&
trouve d'autant plus foible, qu'il s'carte davantage
de celuy du milieu B A, qui

le plus fort.
Puis
aufTi.
que
eftant au point E a s'largir,
comme EH,
fieurs autres,
cipal
&
&
ment de
&
rayon
ES, mais que
E Y,
vers
&
G S; &
enfin,
I,
eft
en plule prin-
E H, &. le plus
C G paffe
mais qu'outre cela
il
les autres
s'carte aufli
la
(i
&
rayons qui peuvent
imaginez entre ces trois CE,"
plus ou moins de
lo
principale-
vers tous les efpaces qui font entre
que tous
&
CE commence
fe divifer auffi
tout de mefme, que
vers S,
eftre
le
plus fort de ceux-cy
le
foible E S
principal de tous,
eft le
CB, CG,
tiennent
i5
nature de chacun d eux, flon
en font plus ou moins proches. A quoy je pourrois adjouter, qu'ils doivent eftre vn peu courbez vers
le Soleil
mais cela n'eft pas tout fait neccfTaire
qu'ils
mon
afin
fujet,
c^-
j'obmets fouvent beaucoup de chofes,
de rendre celles que j'explique d'autant plus
fimples
&
plus aifes.
Or, cette rfraction eftant lupole,

que, lors que la Terre
rayon B
LA, K A,
eft
vers A,
doit faire voir aux
corps de
le
la
il
manifefte
efl
non feulement
hommes qu'elle
Comte C; mais
aufTi,
que
le
fouftient
les
rayons
femblables, qui font plus foibles que B A,
venant vers leurs yeux, leur doivent faire paroiftre vne

couronne ou chevelui'e de lumire, parfe galement
2 t7
id.
20
8 (second) omis.
trouve,
8 aui
li;/i/5.
autres
25
5S
Trait de la Lumire.
5.,,,.
de tous collez autour

droit
marqu
eflre tentis
1),
au moins
nant des Comtes,

5
des Etoiles
efl
10
font allez forts pour
peuvent
eftre fouvent. ve-
que nous fupofons
fixes, qu'il faut
manifefte
& que la Comte
auii
Soleil,
regarde,
Terre envers M.
la
moyen du rayon C K M.
par le moyen de Q M, & de
en forte qu'elle
s'eend plus loin qu'auparavant vers
la partie
le coll
qui
eft
oppof au Soleil, mefure que la Terre eft plus loigne du point A, elle perd peu peu la figure d vne
chevelure,
20
oppofe
& moins, ou point du tout, vers celle qui le

comme vous voyez icy 22. Et ainfi paroilfant
toujours de plus en plus longue vers

i5
fort
paroifl par le
tous les autres qui tendent vers
au
eftre
imaginer plus petites.
que, lors que
chevelure doit paroiftre
fa
l'en-
mais non pas venant des Plantes, ny mefme
grofes,
11
s'ils
(comme vous voyez
d'elle
ainfi qu'ils le
S: fe
transforme en vne longue queue, que
la
Comte
la
Terre eftant vers D,
iraifne aprs elle.

les
Comme,
par exemple,
rayons Q.D,
VD,
la
font
paroiftre femblahle a ]]. El la Terre eftant vers o,

les
ravons Vo, Eo,
&
fcmblables,
paroiftre
la font
|
encore plus longue;
2 3
&
enfin la Terre eftant vers Y,
on ne peut plus voir la Comte, caufe de linterpofition du Soleil, mais les rayons VY, E Y, & femblables,
ne laillcnt pas de faire encore paroiftre fa queue, en
forme d'vn chevron ou d'vne lance de feu, telle qu'eft

icy 44. Et il eft remarquer que la fphere EBG, n'eftant
point toujours exadement ronde, ny auffi toutes les
i
ici.
el 2 sif^nes
...
de parenthse omis.
marqu
iJ.
i3
i5 oppofl contraire.
icy
i8 par
exemple omis.
femblables
ow/'.'.
cil j faut.
2-j
21
&
icy omis,
Le Monde.
16
soo -mo.
autres qu'elle conlicnt. ainfi qu'il
efl ail
juger de
ce que nous avons expliqu, ces queues ou lances
de feu ne doivent point toujours paroiftre exactement
ny tout
droites,
Pour
la
fait
en meime plan que
refradion qui
feiTe qu'elle elt
eft
le Soleil.
caufe de tout cecv, je con-
&
d'vne nature fort particulire
fort
dirterente de toutes celles qui fe
remarquent commu-
nment
laillerez
ailleurs.
Mais vous ne
clairement qu'elle
fe
viens de vous dcrire,
pas de voir
que
doit faire en la faon

fi
vous confiderez que
la
je
boule
.<
Xi
-^
H, eftant poulfe vers
pouffe auffi vers l toutes
I,
|
celles qui fontau deffous jufques K
mais que celle-cy,
eftant environne de plufieurs autres
plus petites,
comme
& cependant,
4,
lances
l'errata
6,
ne pouffe que
chevrons corriu^
lances.
lo
conli-
vers
dcrez^
aulli.
regardez.
vers
\k
lo
Trait de la Lumire.
5>o-5ii.
qu'elle pouffe
4 vers
l, ^Si
vers M,
&
117
ainfi
des autres
en forte pourtant quelle pouffe celle du milieu beaucoup plus fort que les autres 4, 6, & femblables. qui
^
mefme, que
font vers les coflez. Et tout de

5
la
boule N,
eftant pouff'e vers L, pouffe les petites boules 1,2,3,

l'vne vers L, lautre vers I, & l'autre vers M, mais avec
que
cette diffrence,
& non
de toutes,
c'efl
qu'elle pouffe le plus fort
pas celle du milieu
2.
Et de plus,
que
boules 1,2,3,4, &c., eftant ainfien mefme

temps toutes poufles par les autres boules N, P, H, P,
les petites
10
s'empefchent
les coftez
forte que,
les
&M
fi
vues
fi
les autres
de pouvoir aller vers
facilement que vers
tout l'efpace
LIM
le
eftoit plein
milieu
I.
En
de pareilles
adion s'y diftribuedit que font ceux de
petites boules, les rayons de leur

i5
roient en
mefme
faon, que j'ay
Comtes au dedans de la Sphre EBG.

A quoy fi vous m'objcdcz que l'ingalit qui cft entre
les boules N, P, H, P, & i, 2, 3, 4, &c., eft beaucoup
I
plus grande, que celle que j'ay fuppofe entre les par20
du fcond Elment qui compofent la Sphre EBG,

celles qui font immdiatement au deffous vers le
ties
&
Soleil je rpons qu'on ne peut tirerdecccy autre confe:
quence,finon
qu'il
en cette Sphre
25
nefe doit pas tant faire derefradion
EBG,
qu'en celle que compofent les
3,4, &c. mais, qu'y ayant derechef de

l'ingalit entre les parties du fcond Elment qui font
boules
I,
2,
immdiatement au delfous de
cette Sphre
ceUes qui font encore plus bas vers
le Soleil,
EBG, &
cette re-
fradion s'augmente de plus en plus, mefure que

3
rayons pntrent plus avant

\o
et
18
(premier) omis.
les
en forte qu'elle peut bien
22 je^
ie.
Le Monde.
ii8
lire auli
grande, ou
mefme
parviennent la Sphre de
sm.
plus grande, lors qu'ils

la
Terre
de ladion dont les petites boules

poulTes.
Car
il
eft
DAF, que
i, 2, },
4,
celle
&c. font
bien vrayfemblable, que les parties
du fcond Elment qui lont vers cette Sphre de la

Terre DAF, ne font pas moins petites, comparaifon
de celles qui font vers la Sphre E B G, que le font ces
boules 1.2, j, 4, &c., comparaifon des autres boules
N,P, H,
et
1664
P.
au-dessous
et
i6~~.
Aprs
FIN. [Edii.
Sans les deux
premie}] omis.
:
ligues de poiuts que nous avons

ajoutes.
L'HOMME
DE
REN DESCARTES
Ces hommes'' feront compofez, comme nous, dvne

Ame & d'vn Corps. Et il faut que ie vous dcriue, premirement,
a.
le
Nous donnons
ici le litre
de Cierselicr,
et
en haut des pages
nation du volume de 1664, o se trouve imprime pour

Traite'. C'est bien la suite
indication du
MS.
Prface, et que
mme
l'ait
lame
corps part, puis aprs,
du Trait
pre-cdeni,
la
comme
auffi
la
premire
le
pagi-
fois ce
prouvait cette
Chapitre XVIIl. que Clerselier mentionne dans sa
nous rtablissons
ici,
sur sa dclaration, bien que
lui-
supprime.
Les figures n'tant pas de Descartes, nous ne les avons pas insres
dans le texte, l'exception d'une, cependant, la seule qui ait t trouve
dans les papiers du philosophe; toutes les autres ont t rejetes ensemble
la suite de ce Trait, qu'elles soient de Grard van Gutschovcn G, ou de
Louis de la Forge F, ou mme de Florent Schuyl S. De mme, la division en articles et les titres de ces articles ne se trouvant pas non plus
dans le MS., et Clerselier dclarant que cette addition est de lui, nous les
supprimerons aussi du texte mme, et ne les donnerons qu' titre de renseignements, aprs les figures. Enfin la traduction latine, publie d'aboid
par Florent Schuyl, a t faite sur une copie qui parait avoir dirtr
quelque peu d l'original; ces diffrences n sont pas, proprement
parler, des variantes
aussi ne doivent-elles pas figurer au bas de chaque
page, ni accompagner le texte. Toutefois, comme elles peuvent tre utiles
connatre, nous les indiquerons en appendice
b. Voir ci-avant, p. 97, 1. 18-22; et aussi t, VI, p. 45, I. 23, et i. V,
p. 112, 1. 14, etc. Voir aussi t. I, p. 254-255 et p. 263.
:
c.miitre xviii.
Le Monde.
120
&
"-a-
vous monftre comment ces deux

Natures doiuent eftre iointes & vnies, pour compofer
part
des
enfin,
hommes
que
ie
qui nous reffemblent.
Corps n'eft autre chofe qu'vne flatu ou machine de terre, que Dieu forme tout exprs,
pour la rendre la plus femblable nous qu'il eft poffible en forte que, non feulement il luy donne au dehors la couleur & la figure de tous nos membres, mais
aufl qu il met au dedans toutes les pices qui font
rejquifes pour faire quelle marche, quelle mange,
fuppofe que
le
ie
qu'elle refpire,
&
lo
enfin qu'elle imite toutes celles de
nos fondions qui peuuent eftre imagines procder de

la matire, & ne dpendre que de la difpofition des
organes.
Nous voyons des horloges, des

cielles,
des moulins,
&
fontaines
artifi-
i5
autres femblables machines,
hommes, ne laiffent
mouuoir d'elles-mefmes
qui n'eftant faites que par des
pas d'auoir la force de
fe
en plufieurs diuerfes faons & il me femble que ie

ne faurois imaginer tant de fortes de mouuemens
;
20
en celle -cy, que ie fuppofe eftre faite des mains

de Dieu, ny luy attribuer tant d'artifice, que vous
n'ayez fujet de penfer, qu'il y en peut auoir encore
dauantage.
Or
ie
ne m'arrefteray pas vous dcrire
les os, les
25
nerfs, les mufcles, les venes, les ancres, l'eftomac, le
foye, la rate, le cur, le cerueau, ny toutes les autres
diuerfes pices dont elle doit eftre compofe

les
car ie
fuppofe du tout femblables aux parties de noftre
Corps qui ont

vous
faire
les
mcfmes noms, & que vous pouuez
monftrer par quelque fauant Anatomifte,
3o
Trait de l'Homme.
2-3.
121
au moins celles qui font afTez grofles pour eftre veues,

vous ne les connoifTez defia affez fuffifamment de
vous mefme. Et pour celles qui caufe de leur petitefle
font inuifibles, ie vous les pourray plus facilement
5
plus clairement faire connoiftre, en vous parlant des
mouuemens
ment
10
&
qui en dpendent;
bien qu'il
fi
eft
feule-
que i'explique par ordre ces mouuemens, & que ie vous die par mefme moyen quelles font
celles de nos fondions qu ils reprefentcnt.
Premirement, les viandes fe digrent dans l'eftomac de cette machine, par la force de certaines liicy befoin
queurs, qui,fegliirant entre leurs parties, les feparent,
i5
2 3
25
&
que l'eau commune

fait celles de la chaux viue, ou leau forte celles des
mtaux. Outre que ces lique irs, eftant apportes du
cur fort promptement par les artres, ainfi que ie
vous diray cy-apres, ne peuuent manquer d'eflre fort
chaudes. Et mefme les viandes font telles, pour l'ordinaire, qulelles fe pouroicnt corrompre (X; chauffer
toutes feules ainfi que fait le foin nouueau dans la
grange, quand on l'y ferre auant qu'il foit fec.
Etfachez que l'agitation que reoiuent les petites
parties de ces viandes en s'chauffant, iointe celle
de l'eitomac & des boyaux qui les contiennent, i!^
la difpofition des petits filets dont ces boyaux font
compofez, fait qu' mefure qu'elles fe digrent, elles
defcendent peu peu vers le conduit par o les plus
groffieres d'entr'elles doiuent fortir & que cependant
les agitent,
les chauffent
ainfi
les plus fubtiles

3o
il'
les plus agites
rencontrent
de petits trous, par o elles s'coulent dans
vne
infinit
les
rameaux d'vne grande vene qui

uvres.
& l
VI.
les porte vers le

i6
Le Monde.
122
foye%
&
3-4.
en d autres qui les portent ailleurs, fans
qu'il
y ait rien que la petitefle de ces trous, qui les fepare

des plus groffieres ainfi que, quand on agite de la fa:
rine dans vn fas, toute la plus pure s'coule,
&
il
n'y a
que la petiteffe des trous par o elle pafTe, qui

empefche que le fon ne la fuiue.
Ces plus fubtiles parties des viandes eftant ingales,
rien
&
encore imparfaitement. mfies enfemble, compo-
fent vne liqueur qui demeureroit toute trouble

j
& toute
blanchaftre, n'eftoit qu'vne partie fe mle incontinent
auec
la
mafle du fang, qui
eft
contenue dans tous
les
rameaux de la vene nomme Porte (qui reoit cette liqueur des inteflins), dans tousceuxde la vene nomme
Remarque de Louis de
Forge (1664) Dans les rameaux d'vne

le foye, p. 3, I. 21. Il femble, par ce
pallage, que Monlieur Defcartes ait voulu que le chyle fuft porte au
a.
grande vene qui
les
la
porte vers-
venes Meferaiques;
car les venes
foye par les anciennes
d'Afellius ne s'affemblent pas dans le tronc d'aucune grande vene, mais
fe
ne va pas au foye. C'ell pourquoy ce feul pallage
voir qu'il y a long-temps que ce Traitt eft fait car il est indubitable
que, s'il euft crit icy fuiuant les dernires connoiflances qu'il a eiies, il
vont rendre dans
le
rceptacle
blanches
du chyle de Monfieur Pecquet, lequel

ell fuffifant
pour
faiie
auroit fuiuy les expriences d'Afellius & de Monfieur Pecquet, qui ne

luy ontprs eft inconnues (puis qu'il enparle dans le fcond Traitt, &
quelque part dans fes Lettres), & qui ne permettent plus de douter que
le chyle ne foit port tout entier au cur, ou du moins la plus grande
partie... (Page 180- 1.)
Descartes cite, en effet, Asellius dans son Trait de la Formation du
le
Ftus (dit. Clerselier, p. i5 2), que Louis de la Forge appelle ici
fcond Traitt . Mais il ne cite point Pecquet, et s'il connut la dcouverte de celui-ci sur le chyle, ce ne fut que par des conversations û par
des lettres, l'opuscule de Pecquet n'ayant t imprim qu'aprs la mort
du philosophe Johannls Pecquet Dleppsei Exi>iiRiMi:NrA Nova .AnaTOMiCA, Quitus Incognitum hadeuus Cliyli Receptaculum, & ab eo per
Thoracem in ramos ujque Subclavios Va/a Ladea deteguntur. Ejufdem
Differtatio Analomica, De Circulatione Sanguinis. & Chyli Motu. (Hardervici, apiid Joannem Tollium. Juxta exemplar Pari/iis imprejfum
'
Anno MDCLI.)
Pet. in-!2, pp. 204.
10
Trait de l'Homme.
4-5.
Caue
(qui la conduit vers le cur),
& dans le foye, ainfi
que dans vn feul vaiieau.

Mefmes il eft icy remarquer que les pores du foye
font tellement difpofez, que lors que cette liqueur
entre dedans, elle s'y fubtilife, s'y labore, v prend la
couleur, dk y acquiert la forme du fan^ tout ainfi que
le fuc des raifins noirs, qui ell blanc, fc conuertit en
vin clairet, lors qu'on le laifle cuuer fur la rafpe.
Or ce fang, ainfi contenu dans les venes, n"a qu'\ n
feul paffage manifefte par o il en puiffe fortir, fauoir
celuy qui le conduit dans la concauit droite du cur.
Et fachez que la chair du cur contient dans fes
:
10
pores vn de ces feux fans lumire, dont
chaude lS: fi ardente, qu'

entre du fang dans quelqu'vne des deux
parl cy-deflus, qui la rend

i5
vous av
ie
fi
mefure qu'il
chambres ou concauitez qui font en elle, il s'y enfle
promptement, & s'y dilate ainfi que vous pourez exprimenter que fera le fang ou le laid de quelque ani:
20
mal que ce puilTe eftre, fi vous le verfez goutte a goutte

dans vn vafe qui foit fort chaud. Et le feu qui eft dans
le cur de la machine que ie vous dcris, ny fert
autre chofe qu' dilater, chauffer.
fang, qui
fubiilifer ainfi le
tombe continuellement goutte
vn tuyau de
23
Si.
la
coft droit, d'o
vene aue, dans

il
la
s'exhale dans le
vene du poulmon, que
concauit de fon
poulmon;
Anatomiftes ont
les
V Artre Veneufe, dans fon
a goutte, par
&
de
la
nomm
autre concauit, d'o
il
fe
diftribu par tout le corps.
La chair du poulmon
3o
eft
fi
rare
&
fi
molle,
&
tou-
fiours tellement rafraifchie par l'air de la refpiration,
qu'a mefure que les vapeurs
du fang, qui
fortent de la
Le Monde.
24
h-6.
concauit droite du cur, entrent dedans par l'artre
que
Anatomiftes ont
les
elles s'y paiffiffent
&
nomm
la
Vene arterieufe,
conuertifTent en fang derechef;
tombent goutte goutte dans la concauit

gauche du cur; o fi elles entroient fans eftre ainfi
puis de
derechef
elles
paiffies,
ne feroient pas fuffifantes
pour feruir de nourriture au feu qui y ell.

Et ainfi vous voyez que la refpi ration, qui fert feulement en cette machine y paiflir ces vapeurs, n'efl;
pas moins neceflaire l'entretenement de ce feu, que
l'eft
celle qui eft
en nous,
lo
conferuation de noftre
la
au moins en ceux de nous qui font hommes formez car pour les enfans, qui eftans encore au ventre
de leurs mres ne peuuent attirer aucun air frais en
vie,
refpirant,
ils
ont deux conduits qui fuplent ce
dfaut l'vn par o

:
le
fang de
la
vene caue palTe dans
la
vene nomme artre, &. l'autre par o les vapeurs, ou

le fang rarfi de l'artre nomme vene, s'exhalent &
vont dans la grande artre. Et pour les animaux qui
n'ont point du tout de poulmon, ils n'ont qu'vne feule
concauit dans
le
cur; ou bien,
fieurs, elles font toutes
s'ils
i5
20
y en ont plu-
confecutiues Ivne l'autre.
Le pouls, ou battement des artres, dpend des onze

petites peaux, qui,
ferment
&.
ouurent
comme
autant de petites portes,
les entres
des quatre vailfeaux qui
deux concauitez du cur; car au

mojment qu'vn de ces battemens ceffe, & qu'vn autre
eft preft de commencer, celles de ces petites portes qui
font aux entres des deux artres, fe trouuent exadement fermes, & celles qui font aux entres des deux
venes, fe trouuent ouuertes fi bien qu'il ne peut manregardent dans
25
les
3o
Traite: de l'Homme.
6-7.
quer de tomber
125
deux gouttes de fang par ces

deux venes, vne dans chaque concauit du cur. Puis
aulFi-toft
&
ces gouttes de fang fe rarfiant,
s'tendant tout
dVn
coup dans vn efpace plus grand fans comparaifon que

5
celuy qu'elles occupoient auparauant, pouffent
&
fer-
ment ces petites portes qui font aux entres des deux
venes, empefchant par ce moyen qu'il ne defcende da-
10
uantage de fang dans le cur, \ pouffent & ouurent

celles des deux artres, par o elles entrent promptement & auec effort, faifant ainfi enfler le cur &
mefme temps. Mais
toutes les artres du corps en
continent aprs, ce fang rarfi
ou pntre dans
condenfe derechef,
les autres parties;
les artres fe defenflent,

i5
fe
&
les petites
aux deux entres des artres
ainli le
cur
c<:
portes qui font
referment,
fe
in-
celles
cS.
qui font aux entres des deu.x venes fe rouurent,
&
donnent paffage deux autres gouttes de fang, qui

font derechef enfler le
mefme que
les
Sachant
20
dre que, ce
ainl la
les artres, tout
n'efl
caufe du pouls,
de
il
ei\
ayf enten-
pas tant le fang contenu dans les venes

i.<:
qui vient nouuellement de fon
comme celuy qui el\
efl diflill dajis fon

2 5
c^
prcdentes.
de cette machine,
ibye,
cur
dans
fes artres,
cur, qui
fe
^ qui
a dfia
peut attacher fes
autres parties,
feruir reparer ce
que leur agitation
continuelle,
les diuerfes actions
des autres corps
qui les
l*^'
enuironnent, en dtachent
dans
&.
font fortir
car
venes s'coule toufiours peu

peu de leurs extremitcz vers le cur (& la difpofition
le
30
fang qui
ci\
fes
de certaines petites portes, ou valvules, que les Anatomifles ont remarques en plufieurs endroits le long
26
Le Monde.
7-8-
de nos venes, vous doit aflez perfuader
en
qu'il arriue
nous tout le femblable) mais, au contraire, celuv qui

efl dans fes artres eft poufT hors du cur auec effort,
;
&
diuerfes petites fecouffes, vers leurs extremitez
en forte
peut facilement
qu'il
tous fes membres,

faire croiftre,
& ainfi
s'aller ioindre
les entretenir,
vnir
ou mefme
corps d'vn
elle reprefente le
fi
&
les
homme
qui y foit difpof.

Car, au moment que les artres s'enflent, les petites
parties
&
du fang
l les
choquer
qu'elles contiennent vont
racines de certains petits
filets,
10
qui, fortans
des extremitez des petites branches de ces artres,
compofent
les os, les chairs, les peaux, les nerfs, l
& tout le
cerueau,
refte
des
membres
folides, flon les
diuerfes faons qu'ils fe ioignent ou s'entrelacent

ainfi elles
ont
la force
&
ment que
les artres fe defenflent,
&
puis, au
i5
mo-
chacune de ces par-
&
par cela feul y eft

vnie celles qu'elle touche, fuiuant ce qui a
ties s'arrefte
iointe
mettre en leur place
fe
&
de les pouffer quelque peu de-
uant foy,
de
elle fe trouue,
20
elle dit cy-deffus.
Or,
fi
c'eft le
corps d'vn enfant que noftre machine
reprefente, fa matire fera
que
fs largir,
ainfi
en
la
fi
tendre,
les parties
pores
fi
ay-
du fangûi entreront
compofition des membres folides, feront
communment vn peu
25
plus greffes, que celles en la
qui elles fe mettront; ou
place de
& fes
mefme
il
arriuera
que deux ou
enfemble vne feule,

croiffance. Mais cependant la
trois fuccederont
ce qui fera caufe de fa
matire de fes
membres
fe
durcira peu peu. en forte
qu'aprs quelques annes fes pores ne
fe
pouront plus
3o
Trait de l'Homme.
8-9
tant largir
& ainfi,
tera le corps d'vn
Au
ceflant de croiilre, elle reprefen-
homme
plus aag.
que fort peu de parties du fang, qui

fe puifTent vnir chaque fois aux membres folides en
la faon que ie viens d'expliquer; mais la pluf-part
retournent dans les venes par les extremitez des arrefte
tres,-
il
n'y a
qui fe trouuent en plufieurs endroits iointes
celles des venes. Et des venes

auffi
10
127
quelques parties en
membres mais
;
puis de
le
retournent dans
vont derechef dans
mouuement du fang dans
en palfe peut-eftre
nourriture de quelques
la
la pluf-part
il
les artres:
le
corps
n'eft
le
cur,
en forte que
qu'vne cir-
culation perptuelle.
De plus
i5
fe
y a quelques-vnes des parties du fang qui

vont rendre dans la rate, & d'autres dans la veficule
il
du fiel Si. tant de la rate & du fiel, comme immdiatement des artres, il y en a qui retournent dans leftomac & dans les boyaux, o elles feruent comme d eau
forte pour ayder la digeftion des viandes & pource
qu'elles y font apportes du cur quafi en vn moment
;
20
par les artres, elles ne manquent iamais d'eftre fort
chaudes
ce qui
ter facilement
trauers de la
par
que leurs vapeurs peuuent mon-
le gofier
Il
&
autres
excremens au trauers de toute la peau. Et en tous ces

lieux, c'eft feulement, ou la fituaiion, ou la figure, ou
la petitefiTc des pores par o elles paflent, qui fait
que les vnes y paflent plutoft que les autres, & que le
relie du fang ne les peut fuiure ainfi que vous pouuez auoir veu diuers cribles, qui, eftant diuerfement
1
3o
&
y comqui s'coulent en vrine au
vers la bouche,
y en a auffi
chair des rognons, ou en fueur
pofer la faliue.
25
fait
Le Monde.
128
9-10.
percez, feruent feparer diuers grains les vns des

autres.
Mais ce
c'efl
faut icy principalement remarquer,
qu'il
que toutes
&
les
vont rendre dans
les
les plus viues, les plus fortes,
plus fubtiles parties de ce fang,
concauitez du cerueau
&
en ligne droite de toutes,

qu'il eft poffible,
fe
d'autant que les artres qui
les y portent, font celles qui
tous les corps qui
fe
viennent du cur
comme
que,
le
plus
vous fauez,
meuuent tendent chacun, autant
continuer leur
mouuement en
ligne
10
droite.
cur A
'Voyez, par exemple, le
que, lors que

ture B,
il
le
n'y a
{Fig. i),
fes parties qui
C, o font les concauitez du cerueau

jfage n'eftant pas affez grand
qui par ce
en
moyen
Vous pouuez
penfez
fang en fort auec effort par l'ouuer-
aucune de
les plus foibles
&
ne tende vers
mais que,
le paf-
pour
les y porter toutes,

font dtournes par les plus fortes,
s'y
vont rendre feules.
remarquer en paiTant, qu'aprs

celles qui entrent dans le cerueau, il n'y en a point
de plus fortes ny de plus viues, que celles qui fe vont
rendre aux vaiffeaux deftinez la gnration. Car, par
exemple,
fi
auffi
20
celles qui ont la force de paruenir iufques
D, ne peuuent aller plus auant vers C, caufe qu'il
pour toutes, elles retournent

plutofl vers E, que vers F ny vers G, d'autant que le
paflage y efl plus droit. En fuite de quoy ie pourrois
peut-eflre vous faire voir, comment, de l'humeur qui
s'afTemble vers E, il fe peut former vne autre machine,
toute femblable celle-cy mais ie ne veux pas entrer
n'y a pas affez de place
plus auant en cette matire.
25
3o
Trait de l'Homme.
0-M.
Pour ce qui
cft
29
des parties du fang qui pntrent
iufqu'au cerueau, elles n'y feruent pas feulement a
nourir
& entretenir fa fubflance, mais
principalement
y produire vn certain vent trs fubtil, ou plutoft vne flame trs viue & trs pure, qu'on nomme les
auffi
Car il faut fauoir, que les artres qui

les apportent du cur, aprs s'eftre diuifes en vne
infinit de petites branches, & auoir compof ces pe-
Efprils animaux.
tits tiffus,
10
qui font eftendus
comme
fond des concauitez du cerueau,
fe
des tapifferies au
raffcmblent autour
d'vne certaine petite glande, fitue enuiron
de
fubllance de ce cerueau, tout l'entre de fes
la
concauitez;
&
ont en cet endroit vn grand nombre de
petits trous, par

i5
2 5
du fang
les plus fubtiles parties
peuuent couler dans cette

glande, mais qui font fi troits, qu'ils ne donnent
aucun partage aux plus groflieres.
qu'elles contiennent, fe
Il
20
milieu
le
que ces artres ne
faut auffi fauoir,
s'arreftent
mais que, s'y eftant affembles plufieurs en vne,

elles montent tout droit, i& fe vont rendre dans ce
grand vaifTeau qui eft comme vn Euripe, dont toute la
fuperficie extrieure de ce cerueau eft arrofe. Et de
plus il faut remarquer, que les plus grofles parties du
fang peuuent perdre beaucoup de leur agitation, dans
pas
l,
les
dtours des petits
tilTus
par o elles partent
d'au-
tant qu'elles ont la force de pouftjer les plus petites
qui font
parmy
elles,
&
ainfi
de
la leur transfrer;
mais que ces plus petites ne peuuent pas en mefme

faon perdre
3o
la
augmente par
grofl"es,
Oi:
(KuvRr.s.
qu'il
\'l.
leur,
celle
d'autant
qu'elle
eft
que leur transfrent
mefme
les
plus
n'y a point d'autres corps autour

'7
Le Monde.
jo
aufquels elles puilTent
d'elles,
fi
11-13.
aifement la transfrer.
D'o il eft facile conceuoir que, lors que les plus

greffes montent tout droit vers la fuperficie extrieure
du cerueau, o elles feruent de nourriture fa fubftance, elles font caufe que les plus petites & les
plus agites fe dtournent, & entrent toutes en cette
glande qui doit eftre imagine comme vne fource fort
abondante, d'o elles coulent en raefme temps de
tous coftez dans les concauitez du cerueau. Et ainfi,
fans autre prparation, ny changement, finon qu elles
I
font fepares des plus groflieres,
& qu'elles
10
retiennent
que la chaleur du cur leur a

donne, elles ceffent dauoir la forme du fang, & fe
nomment les Efprits animaux.
encore l'extrme
viteffe
Or, mefure que ce? efprits entrent ainfi dans les

concauitez du cerueau, ils paffent de l dans les pores
de fa fubftance,
c^
de ces pores dans
flon qu'ils entrent, ou
les nerfs
mefme feulement
qu'ils ten-
dent entrer, plus ou moins dans les vns que dans

les autres, ils
ont
la force
de changer
mufcles en qui ces nerfs font inferez,
de
faire
mouuoir tous
les
membres.
&
la figure
par ce
Ainfi
des
moyen
que vous
pouuez auoir veu, dans les grottes ^^ les fontaines qui

font aux jardins de nos Roys, que la feule force dont
l'eau fe meut en fortant de fa fource, efl. fuffifiinte
pour y mouuoir diuerfes machines, & mefme pour
les y faire ioer de quelques inftrumens, ou prononcer quelques paroles, flon la diuerfe difpofition
a5
des tuyaux qui
la
conduifent.
Et vritablement l'on peut fort bien
comparer
les
3o
Traft de i.'Homme.
'5->4-
iji
machine que ie vous dcrits, aux tuyaux

des machines de ces fontaines; fes mufcles & fes tendons, aux autres diuers engins & reffbrts qui feruent
les mouuoir; fes efprits animaux, l'eau qui les
remue, dont le cur eft la fource, & les concauitez
du cerueau font les regars. De plus, la refpiration, &
autres telles adions qui luy font naturelles il- ordinaires, & qui dpendent du cours des efprits, font
comme les mouuemens dvne horloge, ou d'vn moulin, que le cours ordinaire de l'eau peut rendre connerfs de la
lo
tinus. Les objets extrieurs, qui par leur feule prefence
agiffent contre les organes de fes fens,
&
moyen
plufieurs di-
la
dterminent
fe
mouuoir en
qui par ce
uerfes faons, flon que les parties de fon cerueau

r
font difpofes, font
comme
des Eftrangers qui, entrans
dans quelques-vnes des.grottes de ces fontaines, caufent
eux-mefmes fans y penfer
25
mouuemens
qui s'y
peuuent entrer qu'en

marchant fur certains quarreaux tellement difpofez,
que, par exemple, s'ils approchent d'vne Diane qui fe
baigne, ils la feront cacher dans des rozeaux; &. s'ils
paffent plus outre pour la pourfuiure, ils feront venir
vers eux vn Neptune qui les menacera de fon trident;
ou s'ils vont de quelqu'autre coft, ils en feront fortir vn
monflre marin qui leur vomira de l'eau contre la face;
font en leur prefence
20
les
car
ils
n'y
ou chofes femblables, flon le caprice des Ingnieurs

qui les ont faites. Et enfin quand Vame raifonnable fera
en cette machine, elle y aura fon fiege principal dans
j
le
3o
cerueau,
&
fera l
comme
le
fontenier, qui doit
o fe vont rendre tous les tuyaux

de ces machines, quand il veut exciter, ou empef-
eftre
dans
les regars
ip
Le Monde.
i4->5.
cher, ou changer en quelque faon leurs
Mais, afin que

ftinclement,
ie
ie
cerueau
fe
falTe
entendre tout cecy di-
veux, premirement, vous parler de la
fabrique des nerfs
comment, de
vous
mouuemens.
&
des mufcles,
&
vous monftrer
cela feul que les efprits qui font dans le
prefentent pour entrer dans quelques nerfs,
mefme inftant quelque

membre. Puis, ayant touch vn mot de la refpiration,
& de tels autres mouuemens fimples & ordinaires, ie
diray comment les objets extrieurs agiffent contre
ont la force de mouuoir au
ils
lo
organes des fens. Et aprs cela, i'expliqueray par

menu tout ce qui fe fait dans les concauitez & dans
les
le
les
pores du cerueau
comment
les efprits
animaux
y prennent leur cours; & quelles font celles de nos

fondions que cette machine peut imiter par leur
moven. Car, fi ie commenois par le cerueau, &. que
que fuiure par ordre le cours des efprits,

ainfi que i'ay fait celuy du fang, il me femble que mon
difcours ne pourroit pas eftre du tout fi clair.
Voyez donc icy, par exemple, le nerf .A {Fig. 2j'-\
ne
ie
fiife
le
Forge, au sujet de ces figures 2 et 3
pale l'explication des figures des nerfs que Monlieur de Gutfchoven
& moy
a.
auons
traces.
la
La mienne
(V^qye^
ma fig.,
<<
p. i5.) reprefcntc le
cerueau tel qu'il paroiftroit, fi on le couppoit depuis les apophyfes

mammilaires, iufques dans la- propre fubllance du cerueau, & fuppofant
mefme que
l'on auroit cafl'
les
du
vertbres
col
pour
faire voir
la
dure mre & le nerf A qui en fort, en

eU aulli couuert en partie. Par les peaux K & L, lAutheur entend la
dure & la pie mre, prtendant que c'ett de cette dernire que font couuerts les petits tuyaux des nerfs, comme il y a bien de l'apparence, vcu
que l'Anatomie ddcouure que cette membrane accompagne la fubftance
du cerueau dans les plis qu'elle fait dans fa fuperficie. La lettre N defigne cette cauit qui cft au milieu du cerueau, laquelle les Anatomides
diftinguent en quatre ventricules, fans beaucoup de fondement, veu
qu'ils
"
i5
moelle de l'efpine couuertc de
la
conviennent tous qu'ils n'ont que
le
mefme
vfage,
&
qu'ils ont
20
Trait dr l'Homme.
i5i6.
dont
peau extrieure
la
efl;
comme
vn grand tuyau,
qui contient plufieurs autres petits tuyaux
h, c,
k,
&c., compofez d vne peau intrieure plus dlie;

ces deux peaux font continues auec les deux K,
5
enuelopent
Voyez
a
qu'en chacun de ces petits tuyaux,
vne moelle, compofe de plufieurs
dliez, qui viennent de la propre fubftance
&
N,
lo
ficie
dont
ne
i5
extremitez finiffent
dvn
&
qui
il
filets fort
du cerueau
coft fa fuper-
intrieure qui regarde fes concauitez,
aux peaux
les
les
L,
l,
cerueau M, N, O.
le
auii
comme
] j
&
de
l'autre,
aux chairs contre lefquelles le tuyau qui

contient fe termine. Mais, pource que ceite moelle
fert
c^
point au
mouuement des membres,
me
il
fuffit,
pour maintenant, que vous fachiez qu'elle ne remplit

pas tellement les petits tuyaux qui la contiennent,
que les efprits animaux n'y trouuent encore affez de
place, pour couler facilement du cerueau dans les
mufcles, o ces petixs tuyaux, qui doiuent icy eftre
comptez pour autant de

20
petits nerfs, fe vont rendre.
Voyez, aprs cela, comment {Fig. 3) le tuyau, ou

petit nerf bf, fe va rendre dans le mufcle D, que ie
I
fuppofe eflre l'vn de ceux qui meuuent

eft
fieur
11
i>
& com-
forms de la mefme faon. La premire partie de la figure de Monde Gutfchoven, page i6, eft plus exacte que la mienne, en ce que,
premirement, il a pris pour le nerf A celuy qui va au mufcle des yeux,
atin de ne fe feruir que de la mefme figure pour montrer quelle efl la
conformation des nerfs & des mufcles. Secondement, parce que, n'ayant
pris qu'vne portion du cerueau, & ayant coup le nerf A flon fa longueur, il fait mieux voir que moy, comment la pie mre forme ces
canaux en fe redoublant, & comment la moelle dont ils font compofez
vient immdiatement des ventricules du cerueau, & fe termine dans les
mufcles ce que i'ay laitf conceuoir l'imagination du Lefleur.
Quant au relie, nos deux figures font toutes fcmblables, <& ne difent que
l'il
la
mefme
chofe.
(Page J24-225.)
iH
Le Monde.
ment
y eftant
il
|
fe diuife
en plulieurs branches, com-
pofes d'vne peau lalche, qui

largir
&
1617.
peut tendre, ou
fe
rtrcir, flon la quantit des efprits ani-
maux
qui y entrent ou qui
en fortent,
meaux ou
dont
ci
les ra-
les fibres font tel-
lement difpofes, que, lors

que les efprits animaux entrent dedans,
tout
10
& saccourcit, & ainfi

auquel
qu'il tire l'il
traire, lors qu'ils
mufcle
tent, ce
il
eft
comme, au con-
attach;
il fe
font que
du mufcle
corps
le
s'enfle
ils
en repor-
fe defenfle
i5
rallonge.
De
plus, voyez* qu'outre
y en a encore
jy vn autre, fauoir ef, par
le
tuyau
//, il
les efprits
animaux peu
uent entrer dans

D,
& vn
par o
Et
le
mufcle
autre, fauoir dg,
ils
en peuuentfortir.
que, tout de
mefme
le
que ie fuppofe feruir mouuoir l'il tout

au contraire du prcdent, reoit les efprits animaux
mufcle
a.
E,
Ces deux figures sont l'une
et l'autre
de Descartes
la
premire, qui
de l'dition de 1664, est annonce connue telle par Clerselier

dans sa Prface; la seconde, qui se trouve dans l'dition latine de 1662,
" Figura Mufculi fecunest accompagne de cette mention de Schuyl
Voir, ce sujet,
Jum autographum Des Cartes delineata. (Page 25.)
est
celle
I.
IV de cette dition,
p.
566
et
626.
20
Trait de l'Homme.
17-19-
du cerueau par le tuyau cg, & du mufcle D par dg,

& les renuoye vers D par ef. Et penfez qu'encore qu'il
n'y ait aucun paflTage euident, par
o les efprits contenus dans les
deux mufcles D & E, en puiflent
Ifortir, fi ce n'eft pour entrer de l'vn
dans l'autre toutesfois, pource que
:
leurs parties font fort petites,
mefme
lO
ceiTe
&
qu'elles fe fubtilifent fans
de plus en plus par
de leur agitation,
ia force
chappe
toufiours quelques-vnes au trauers
des peaux & des chairs de ces muf-
cles,
i5
mais qu'en reuanche,
il
y en reuient toufiours
deux tuyaux bf, cg.

Enfin voyez [Fig. 4) qu'entre les deux tuyaux bf, ef,
y a vne certaine petite peau nfi, qui fepare ces deux
aufli
il
s'en
il
quelques autres par
tuyaux,
deux
&
qui leur fert
replis h
&
les
comme
de porte, laquelle a
tellement difpofez, que, lors que
/,
20
animaux qui tendent defcendre de b vers

H, ont plus de force que ceux qui tendent monter d'e
vers /, ils abbaiffent & ouurent cette peau, donnans
les efprits
ainfi
moyen
ceux qui font dans le mufcle E, de cou-
promptement auec eux versD. Mais, lors que

ceux qui tendent monter e vers / font plus forts,
ou feulement lors qu'ils font aufli forts que les autres,
ler trs
25
ils
hauflent
&
ferment cette peau
chent eux-mefmes de
3o
fortir
n'ont pas de part
que,
s'ils
pour
la pouffer, elle
uerte. Et enfin que,
fi
& ainfi
sempefhors du mufcle E au lieu

wfi,
&
d'autre affez de force
demeure naturellement entr'ouquelquefois les efprits contenus
Le Monde.
j6
dans
le
le
tendent a en fortir par J/e, ou dfb,

leur en boucher le pafpeut tendre,
mufclc
reply h fe
.9-21.
^'l;
que tout de merme, entre les deux tuyaux cg,

y a vne petite peau ou valvule g, femblable la
fage. Et
dg,
il
prcdente, qui demeure naturellement entrouuerte,
&
qui peut eftrc ferme par les efprits qui viennent
du tuvau dg, &. ouuerte par ceux qui viennent de cg.

En fuite de quoy, il efl aif entendre que, fi les
efprits animaux qui font dans le cerueau {Fig. 3) ne
tendent point, ou prefque point, couler par les
tuyaux hf, cg, les deux petites peaux ou valvules /&
g demeurent entr'ouuertes, & ainfi, que les deux mufcles
D &
E,
les efprits
font lafches
animaux
&
fans adion; d'autant que
qu'ils contiennent, pafTent libre-
prenans leur cours e par

& rciproquement de d par ^ vers e. Mais fi
les efprits qui font dans le cerueau tfendent entrer
auec quelque force dans les deux tuyaux bf, cg, &.
ment de
/vers d,
l'vn
dans
10
l'autre,
i3
que cette force foit gale des deux codez, ils ferment
aud-toft les deux palTages g &- f, &^ enflent les deux
mufcles
ce
D&
moyen
peuuent, leur faifant par

arrefter l'il ferme en la fituation
E autant qu'ils
tenir
&.
20
qu'ils le trouuent.
Puis,
fi
ces efprits qui viennent du cerueau tendent
couler auec plus de force par />/'que par cg,
ment
la petite
peau
g,
& ouurent
/;
c<;
ils fer-
ce plus ou
Au
moins, flon qu'ils agilfent plus ou moins
fort.
moyen dequoy,
mufcle E
les efprits
contenus dans
le
mufcle D, par le canal e f; &.

ce plus ou moins ville, flon que la peau /"eft plus
ou moins ouuerte. Si bien que le mufcle D, d'o ces
fe
vont rendre dans
25
le
3o
Trait de l'Homme.
i-2.
ne peuuent
efprits
&
fortir, s'accourcit,
tourn vers D.
ainfi l'il eft
ijy
&
E fe rallonge
Comme,
au contraire,
dans le cerueau tendent couler

auec plus de force par cg que par bf, ils ferment la
fi
les efprits qui font
petite
&
peau/,
ouurentg'; en forte que les efprits du
mufcle
retournent auffi-toft par
mufcle
E,
qui par ce
moyen
dg dans
canal
le
s'accourcit,
&
le
retire l'il
de fon coll.
10
Car vous fauez bien que ces elprits, eftans comme

vn vent ou vne flame trs fubtile, ne peuuejit manquer
de couler trs promptement d'vn mufcle dans l'autre,
fi
toft qu'ils
y trouuent quelque paflage; encore
aucune autre puifTance qui
qu'il
y porte, que la
feule inclination qu'ils ont continuer leur mouue-
n'y ait
i5
ment, fuiuant
les loix
de
la
les
nature. Et vous fauez,
& fubd'enfler & de
outre cela, qu'encore qu'ils foient fort mobiles
ne laiflent pas d'auoir la force

roidir les mufcles o ils font enfermez
tils, ils
que l'air
tendre les peaux
:
qui
20
eft
Or
&
fait
il
vous
eft aif
d'appliquer ce que
du nerf A,
&
des deux mufcles
autres mufcles
&
nerfs;
dire
la
machine dont
ie
cl-
ainfi,
D &
ie
E,
d'entendre
vous parle, peut
eftre
viens de
tous les
comment
mee en
mefmes faons que nos corps, par la leule

force des efprits animaux qui coulent du cerueau dans
les nerfs. Car, pour chaque mouuement, & pour fon
contraire, vous pouuez imaginer deux petits nerfs, ou
toutes les
tuyaux,
3o
le durcit,
qui le contiennent.
j
2^
dans vn balon
ainfi
tels
font dg, ef,
que font bf, cg, & deux autres, tels que

& deux petites portes ou valvules, telles
que font h /;",
& g.
l'VKKS. VI.
l8
Le Monde.
j8
pour
Et
les
faons dont ces tuyaux font inferez dans
encore qu'elles varient en mille fortes,
les raufcles,
n'eil
s2-j3.
il
pas neantmoins mal-aif iuger quelles elles font,
en fachant ce que
anatomie vous peut apprendre de

la figure extrieure, & de Ivfage de chaque mufcle.
Car fachant, par exemple, que les paupires (F/jg'. 5)
font mees par deux mufcles, dont Tvn, fauoir T,
ne
ouurir celle de deffus,
fert qu'
&
l'autre, fauoir
&
V, fert alternatiuement les ouurir
toutes deux
il
les fermer
penfer qu'ils reoiuent les
efl;|aif
deux tuyaux tels que font;7R, & qs; & que

l'vn de ces deux tuyaux ^ r fe va rendre dans ces deux
mufcles, & l'autre ^s dans l'vn d'eux feulement. Et
enfin, que les branches r & s, eftant quafi infres en
mefme faon dans le mufcle 'V, y ont toutesfois deux
"o
efprits par
caufe de la diuerfe difpofition
effets tout contraires,
de leurs rameaux ou de leurs fibres

vous faire entendre les autres.
Et
mefme
il
n'efl
i5
ce qui
fuffit
pour
pas mal-aif iuger de cecy, que
animaux peuuent caufer quelques mouuemens en tous les membres o quelques nerfs fe terminent, encore qu'il y en ait plufieurs o les Anatomiftes
n'en remarquent aucuns de vifibles comme dans la
les efprits
20
prunelle de
veficule
du
l'il,
fiel,
dans
dans
le
cur, dans
la rate,
&
le foye,
a.
machine
que
refpire*, penfez (Fig. 6)
^5
comment
le
mufcle d
Remarque de Louis de la Forge (1664) Maintenant pour entendre

comment cette machine refpire, p. 23, 1. 16. le ne me fuis
:
en particulier
pas feruy de
la refpiraiion, encore que

Gutfchoven, parce que i'ay veu
la
autres femblables.
Maintenant, pour entendre en particulier

cette
dans
la
prcdente figure pour expliquer

ie l'eulTe
pu
la
faire, aulTi
qu'il eltoit
bon de
manire dont
fe fait
bien que Monfieur de

faire voir
que ce
n'efl
mo
Traitf de l'Homme.
i3-j5.
Tvn de ceux qui feruent hauffer fa poitrine, ou

abbaifler fon diaphragme, & que le mufcle E eft fon
contraire; & que les efprits animaux qui font dans la
concauit de fon cerueau marque m, coulans par le
eft
pore ou petit canal marqu
qui
n,
demeure naturelle-
ment toufiours ouuert, fe vont rendre d'abord dans le

tuyau B F, o abbaiflant la petite peau F, ils font que
ceux du mufcle E viennent enfler le mufcle d.
Penfez aprs cela,
I
lo
peaux autour
preflent de plus en plus mefure
qu'il y a certaines
de ce mufcle
d,
qui
qu'il s'enfle,
&
qui font tellement difpofes, qu'auant
que tous
le
les efpiits
du mufcle E foient paflez vers
elles arreftent leur cours,
les font
comme
regorger
en forte que ceux du canal n s'en dtournent au moyen dequoy, s'allans rendre dans le
tuyau cg, qu'ils ouurent en mefme temps, ils font enfler le mufcle E, î defenfler le mufcle d; ce qu'ils continuent de faire auifi long-temps que dure fimpetuopar
i5
tuyau B
&
luy,
le
F,
fit
20
dont
les efprits
contenus dans
le
mufcle
d,
par les peaux qui l'enuironnent, tendent en
preffez
fortir.
quand cette impetuofit n'a plus de force, ils reprennent d'eux-mefmes leur cours par le tuyau B F, &
Puis,
ainfi
2 5
ne
ceflênt
de faire enfler
&
defenfler alternatiue-
ment ces deux mufcles. Ce que vous deuez iuger
aufli
&
pen-
des autres mufcles qui feruent
mefme
effet
fer qu'ils font tous tellement difpofez, que,
quand ce
pas feulement entre les mufcles des yeux, qu'il y a apparence que fe fait
cette communication dont parle l'Autheur. C'ell pourqiioy i'ay mieux
aim prendre deux mufcles
de
poitrine
[voye^
la figure de la
Jerratus pofiicus inferior, &. le ferratus
maior, dont les tendons, ellans manifeltement oppofez, font plus propres
perluader la mefme chofe des autres mufcles que l'on ne voit pas.
page 24)
c'ell
(Page 239-260.)
fauoir,
le
la
Le Monde.
140
js-j.
font les femblables d qui s'enflent, lefpace qui con-
poulmons
tient les
s'largit, ce qui eft
entre dedans, tout de

l'on
ouure
efpace
Pour entendre
les
viandes qui
fez
que
le
ce qui
le
auffi
mufcle i
que
eft
cauie que
comment
eft l'vn
mufcle E
paiTage,
eft
foufflet
cette
l'air
en
que
relfort.
machine aualle
fa
bouche, pen-
de ceux qui haulfent
& tiennent ouuert le
qu'elle refpire doit entrer

le
l'air
ce font leurs contraires, cet
trouuent au fond de
cine de fa langue ^^
l'air
mefme que dans vn
& que, quand
fe rtrcit,
caufe que
la ra-
paflage par o
dans fon poulmon;
&
10
Ion contraire, qui fert fermer ce
& par mefme moyen ouurir celuy par o
les
viandes qui font dans fa bouche doiuent defcendre
dans fon eftomac, ou bien haufler la pointe de fa

langue qui les y poufle & que les efprits animaux qui
viennent de la concauit de fon cerueau m, par le pore
ou petit canal n, qui demeure naturellement toufiours
ouuert, fe vont rendre tout droit dans le tuyau B F, au
moyen dequoy ils font enfler le mufcle d; & enfin, que
ce mufcle demeure toufiours ainll enfl, pendant quil
ne fe trouue aucunes viandes au fond de la bouche,
qui le puilTent prefler mais qu'il eft tellement difpof,
que, lors qu'il s'y en trouue quelques-vnes, les efprits
qu'il contient regorgent auffi-toft par le tuyau B F, &
font que ceux qui viennent par le canal n, entrent par
le tuyau cg dans le mufcle E, o fe vont aulTi rendre
ceux du mufcle d: & ainfi la gorge s'ouure, c<; les viandes defcendent dans l'eftomac; puis incontinent aprs,
;
i5
20
a.
Serue:{ vous de la figure prcdente,
ple ce qui manque.
notre Fig. 6.
Note de
& que
Clerselier.
La
vojlre imagination fupfigure qu'il indique est
25
Trait de l'Homme,
26-27.
les efprits
du canal
comme deuant.
A l'exemple de
comment
5
fer,
&
141
reprennent leur cours par B F
quoy, vous pouuez
machine peut terner,
cette
mouuemens
faire les
entendre
auflTi
baailler, touf-
neceifaires
rejetter
diuers autres excremens.
Pour entendre, aprs
cela,
comment
elle
peut eftre
incite, par les objets extrieurs qui frapent les orga-
10
nes de fes fens, mouuoir en mille autres faons tous

fes membres
penfez que les petits filets, que ie vous
:
ay defia tantoft
ueau,
dit venir
du plus intrieur de fon ce^-
& compofer la moelle de fes nerfs, font tellement
difpofez en toutes celles de fes parties qui feruent d'or-
gane quelques
1
fens, qu'ils y
mus par les objets de ces

y font mus tant foit peu fort,
eftre
ftant les parties
urent par
peuuent
*
fens
ils
du cerueau d'o
mefme moyen
trs facilement
& que, lors qu'ils
tirent
ils
les entres
au mefme
viennent,
&
iri-
ou-
de certains pores,
qui font en lafuperlicie intrieure de ce cerueau, par

vo
les efprits
commencent
animaux qui font dans
aufli-toft
rendre par eux dans
fes
concauitez
prendre leur cours,
&. fe
vont
dans les mufcles, qui

feruent faire, en cette machine, des mouuemens tout
femblableS ceux aufquels nous fommes naturelleles nerfs,
il
25
ment
incitez, lors
que nos fens font touchez en mefme
forte.
Comme,
3o
par exemple (Fig. 7),
fi
le feu
fe
trouue
proche du pi B, les petites parties de ce feu, qui fe

meuuent comme vous fauez tres-promptement, ont la
force de mouuoir auec foy l'endroit de la peau de ce
a.
Edit.
fes.
Le Monde.
142
pi qu'elles touchent;
filet c, c,
&
par ce
que vous voyez y
17-29.
moyen
tirant le petit
ouurent
eftre attach, elles
au mefme inftant l'entre du pore d, e, contre lequel

ce petit filet fe termine ainfi que, tirant Tvn des bouts
:
d'vne corde, on
|
fait
fonner en
mefme temps
la
cloche
qui pend l'autre bout.
Or
du pore ou petit conduit d, e, eftant ainfi

efprits animaux de la concauit F entrent
l'entre
ouuerte, les
dedans,
&
font portez par luy, partie dans les mufcles
qui feruent retirer ce pi de ce teu, partie dans ceux

qui feruent tourner les yeux
der,
&
&.
10
& la tefte pour le regar-
partie en ceux qui feruent auancer les mains
plier tout le corps pour
Mais ilspeuuent
le
auffi eftre
deffendre.
portez parce
mefme con-
duit d,e, en plufieurs autres mufcles. Et auant que ie
i5
m'arrefte vous expliquer plus exalement, en quelle

forte les efprits
animaux fuiuent leur cours par
pores du cerueau,
l<:
comment
les
ces pores font difpofez,
veux vous parler icy en particulier de tous les fens,

tels qu ils fe trouuent en cette machine, & vous dire
ie
comment
ils fe
rapportent aux noftres.
Sachez donc, premirement,
qu'il y a
nombre de
petits filets femblables
cent tous
fe
ficie
(^
c, c,
qui
vn grand
commen-
feparer les vns des autres, ds la fuper-
intrieure de fon cerueau, d'o
origine,
20
qui, s'allans de l
ils
prennent leur
pandre par tout
25
le refte
de fon corps, y feruent d'organe pour le fens de l'attouchement. Car encore que, pour l'ordinaire, ce ne
|
foit
pas eux qui foient immdiatement touchez par les
objets extrieurs, mais les peaux qui les enuironnent,
3o
Traite de l'Homme.
29-30.
143
n'y a pas toutesfois plus d'apparence de penfer
il
que ce font ces peaux qui font les organes du fens,

que de penfer, lors qu'on manie quelque corps,
eftant gant, que ce font les gans qui feruent pour le
5
fentir.
Et
remarquez qu encore que
parle foient fort dliez,
feurement depuis
en font
10
le
les filets
ie
vous
ne laifTent pas de pafTer
ils
cerueau iufques aux membres qui
les plus loignez, fans qu'il fe
trouue rien
entre deux qui les rompe, ou qui empefche leur adion
en lespreflant, quoy que ces membres

dant en mille diuerfes laons
les efprits
fe plient
cepen-
d'autant qu'ils font
mefmes petits tuyaux qui portent

animaux dans les mufcles, & que ces ef-
enfermez dans
i5
dont
les
prits, enflant toufiours
empefchent d'y
quelque peu ces tuyaux,
eftre preffez
& mefme,
les
qu'ils les font
toufiours tendre autant qu'ils peuuent, en tirant du
cerueau d'o
ils
viennent, vers les lieux o
ils
fe
terminent.
20
vous diray que, quand Dieu vnira vne Ame

Raifonnable cette machine, ainfi que ie pretens
Or
ie
vous dire cy-apres,

dans
les
25
cerueau,
le
&
il
luy donnera fon fiege principal
la fera
de
telle nature,
que, flon
diuerfes faons que les entres des pores qui
font en la fuperficie intrieure de ce cerueau feront
ouuertes par lentremile des nerfs,
elle
aura diuers
fentimens.
Comme, premirement,
pofent
3o
la
les petits filets qui
moelle de ces nerfs, font
force, qu'ils fe rompent,

la)quelle
fi
ils
&
fe
tirez
com-
auec tant de
feparent de la partie
efloient ioints, en forte
que
la
ftrudure
Le Mondf..
144
de toute la machine en
accomplie
en quelque faon moins
mouuement quils cauferont dans
le
foit
:>o-?i.
le
cerueau donnera occafion lame, qui il importe que

le lieu de fa demeure fe conferue, dauoir le fentiment
de
la douleur.
Et s'ils font tirez par vne force prefque auffi
grande
que la prcdente, fans que toutesfois ils fe rompent,

ny fe feparent aucunement des parties aufquelles ils
font attachez
ils
cauferont vn mouuement dans
ueau, qui, rendant tmoignage de
la
bonne conftitu-
membres, donnera occafion
tion des autres
&
chatouillement,
proche de
en fon
la
qui,
comme
douleur en
vous voyez, eftant
fort
fa caufe, luy eft toute contraire

i5
Que plufieurs de ces

ils
&
petits filets font tirez
feront fentir
du corps qui touche

polie;
nomme
effet.
galement,
ils la
le
lame que
membre o
ils fe
enfemble
la fuperficie
terminent,
luy feront fentir ingale,
eft
qu'elle eft
rude, s'ils font tirez ingalement.
Que
ment
s'ils
l'vn
10
lame de
vne certaine volupt corporelle, qu'on
fentir
le cer-
de
20
ne font qu'branlez quelque peu feparel'autre, ainfi qu'ils font
par la chaleur que
le
continuellement
cur communique
au.x autres
membres, l'ame n'en aura aucun fentiment, non plus

que de toutes les autres adions qui font ordinaires;
mais fi ce mouuement eft augment ou diminu en eu.\
2 5
par quelque caufe extraordinaire, fon augmentation

fera auoir l'ame le fentiment de la chaleur, &. fa dimi-
nution celuy de
la froideur. Et enfin, flon les
diuerfes faons
qu'ils feront
mus,
ils
autres
luy feront fentir
toutes les autres qualitez qui appartiennent lattou-
3o
Trait de l'Homme.
3i.
chement en gnerai comme

,
\apefanteur,
&
Seulement
145
humidit, la fecherejfc,
femblables.
remarquer qu'encore qu'ils foienl

fort dliez, & fort aifez mouuoir, ils ne le font pas
toutesfois tellement, qu'ils puiient rapporter au cerueau toutes les plus petites actions qui foient en la
nature; mais que les moindres qu'ils luy rapportent,
faut-il
font celles des plus grofficres parties des corps terreflres. Et

10
mefme, qu
peut y auoir quelques-vns de ces

parties, quoy qu'aflez groffes, ne laiie-
corps, dont les
ront pas de
il
fe gliflei
ment, qu'elles
contre ces petits
les preieront
filets
ou couperont tout
fans que leur adion pafle iufqu'au cerueau
mefme
i5
20
drogues, qui ont
qu'il y a certaines
douce-
li
fait,
tout de
la
force
ou mefme de corrompre, ceux de nos membres contre qui elles font appliques, fans nous en
faire auoir aucun fentiment.
Mais les petits filets qui compofent la moelle des
nerfs de la langue, & qui feruent d'organe pour le
gouji en cette machine, peuuent eflre mus par de
moindres adions, que ceux qui ne feruent que pour
l'attouchement en gnerai tant caufe qu'ils font vn
peu plus dliez, comme aufTi parce que les peaux qui
les couurent font plus tendres.
Penfez, par exemple, qu'ils peuuent eflre mus en
quatre diuerfes faons, par les parties des fels, des eaux
aigres, des eaux communes, &. des eaux de vie, dont ic
d'affoupir,
25
vous ay cy-defTus expliqu

a.
Voir Mtores,
t.
VI,
p.
233,
Et encore, t. I, p. 422-424, art.

l'un des deux chapitres xvi et
uvres.
VI.
1.
les grofeurs
1.
19-24, p. 23-,
Peut-tre aussi
xvii,
1.
& les figures^,

25, et p. 238,
1.
3.
Descartes renvoyait-il
qui manquent ci-avant,
p.
18.
19
Le Monde.
lA,^
31-32.
&|ainfi qu'ils peuuent faire fentir l'me quatre fortes
de goufls differens
d'autant que les parties des
fels,
& agites par l'adion

pointe, & fans fe plier, dans
eflant fepares l'vne de l'autre
de
la faliue, entrent
les
pores qui font en
eaux aigres
s'y
de
peau de la langue; celles des

coulent de biais, en tranchant ou
la
incifant les plus tendres de fes parties,
aux plus groflieres
&
obefTant
douce ne font que

fegUiferpar deiTus, fans incifer aucunes de fes parties,
ny entrer fort auant dans fes pores & enfin celles de
;
celles de l'eau
10
l'eau de vie, eflant fort petites, y pntrent le plus

auant de toutes,
s'y meuuent auec vne tr^s grande
&
viteffe.
D'o
il
vous
eft aif
pourra fentir toutes
de iuger, comment lame
les autres fortes
de goufts,
fi
voua confiderez en combien d'autres faons les petites

parties des corps terreftres peuuent agir contre la
langue.
Mais ce
qu'il faut
icy principalement remarquer,
que ce font les mefmes petites parties des viandes,

qui eflant dans la bouche peuuent entrer dans les
pores de la langue, & y mouuoir le fentiment du goufl,
lefquelles eflant dans l'eflomac peuuent pafTer dans le
c'eft
fang,
& de l s'aller ioindre & vnir tous les membres
& mefme, qu'il n'y a que celles qui chatouillent la

langue modrment, & qui pourront par ce moyen
faire fentir
lame vn
-o
25
goufl agrable, qui foient enti-
rement propres cet effet.

Car, pour celles qui agiffent trop ou trop peu,
comme elles ne fauroient faire fentir qu'vn gouft trop
piquant, ou trop fade, auffi font-elles trop pntrantes,
ou trop molles, pour entrer en la compofition du fang,
3o
Trait de l'Homme.
32-33.
S:
rentretenement de quelques
feruir
pour celles qui font

l'autre, qu'elles
10
fi
ou iointes
groffes,
ne peuuent
membres.
fi
fort
Et
fvne
eftre fepares par l'adion
ny aucunement pntrer dans les pores

de la langue, pour agir contre les petits filets des nerfs
qui y feruent pour le gouft, autrement que contre
ceux des autres membres qui feruent pour l'attouchement en gnerai, & qui n'ont point aufli de pores en
elles-mefmes, o les petites parties de la langue, ou
bien pour le moins celle* de la faliue dont elle efl hude
147
la faliue,
mede,
puiflent entrer
comme
elles
ne pourront faire
aucun gouft, ny faueur, aulTi ne fontpas propres pour l'ordinaire eftre mifes dans
fentir l'ame
elles
l'eftomac.
1
Et cecy eft
fure que
le
gnralement vray que fouuent, metemprament de l'eftomac fe change, la

li
force du gouft fe change auffi
qui aura
amere
dont
l'eftomac,
en forte qu'vne viande
coutume de fembler
gouft, luy pourra

20
&
lame agrable au
mefme quelquefois fembler
la raifon eft
que
fade,
ou
la faliue, qui vient
de
qui retient toufiours les qualitez de l'hu-
meur
qui y abonde, fe mle auec les petites parties

des viandes qui font dans la bouche, & contribue
2 5
beaucoup leur adion.

Le fens de X odorat dpend
filets,
auffi
de plufieurs petits
qui s'auancent de la baze du cerneau vers
le
nez,
au deftbus de ces deux petites parties*toutes creufes,

que les Anatomiftes ont compares aux bouts des
mammellcs d'vne femme,

3o
Se
qui ne diffrent en rien
au gouft,
concauitc de la
des nerfs qui feruent l'attouchement

finon qu'ils ne fortent point hors de la
&.
Le Monde.
148
qui contient tout
tefte
le
33-34.
cerueau,
<i
peuuent
qu'ils
mus par des
eftre
parties terreflres encore plus petites
que les nerfs de la langue, tant caufe qu'ils font

vn peu plus dliez, comme auffi caufe qu'ils font
plus immdiatement touchez par les objets qui les.
meuuent.
Car vous deuez fauoir que,
lors
refpire, les plus fubtiles parties
par
le
de
que cette machine
l'air
qui luy entrent
nez, pntrent par les pores de
nomme
l'os
qu'on
fpongieux, finon iufqu'au dedans des conca-
10
du cerueau, pour le moins iufqu' l'efpace qui eft

entre les deux peaux qui l'enuelopent, d'o elles peuuent reffortir en mefme temps par le palais comme
rciproquement, quand l'air fort de la poitrine, elles
peuuent entrer dans cet efpace par le palais, & en ref-
i5
uitez
fortir
par
le
nez
&
qu' l'entre de cet efpace elles
rencontrent les extremitez de ces petits
filets
nues, ou feulement couuertes d'vne peau qui
mement
eft
toutes
extr-
dlie, ce qui fait qu'elles n'ont pas befoin de
beaucoup de force pour les mouuoir.

Vous deuez aufli fauoir, que ces pores font tellement difpofez, & fi troits, qu'ils ne laiffent palTer
iufqu' ces petits filets, aucunes parties terreftres qui
foient plus groftes que celles que i'ay cy-deffus nommes Odeurs pour ce fujet"; fi ce n'eft peut-eftre aufiTi
Qui /oient plus groffes que celles
a. Remarque de Louis de la Forge
que i'ay cy-deffus nomm odeurs, pour ce fujet, p. 34. 1. 23. le ne
Iache point d'crit imprim, dans lequel noftre Autheur ait donn le
nom d'odeurs aucunes particules de la matire. C'eft pourquoy il me
lemble encore manifefte, par ce palage, que ce traitt eft vne pice dtache de l'ouurage dont il parle; dans la Mthode. (Page 2-3.) Voir aussi
:
i>
"
Principia Philojophice, pars IV,
art.
c.xcm
(t.
VIll,
p.
318-9.)
20
2 5
Trait de i/Homme.
34-"5.
149
quelques-vnes de celles qui compofent'les eaux de

caufe que leur figure les rend fort pntrantes.
vie,
Enfin vous deuez fauoir, qu'entre ces parties ter-
extrmement petites, qui fe trouuent toufiours

en plus grande abondance dans l'air, qu'en aucun des
autres corps compofez, il n'y a que celles qui font vn
peu plus ou moins groffes que les autres, ou qui
reftres
raifon de leur figure font plus

uoir, qui pourrpnt
10
ou moins
aifes
donner occafion a l'ame d'auoir
diuers fentimens des odeurs. Et
mefme
celles en qui ces excez font fort
modrez,
l'vn
mou-
il
les
que
temprez
n'y aura
&
par l'autre, qui luy en feront auoir d'agrables.
Car, pour celles qui n'agiffent qu' l'ordinaire, elles ne
pourront aucunement
'5
fent auec trop
eftre fenties
&.
celles qui agif-
ou trop peu de force, ne luy pourront
que dplaifantes.
Pour les petits filets qui feruent d'organe au fens de
Vouye, ils n'ont pas befoin d'eflre fi dliez que les precedens mais il fuffit de penfer qujls font tellement
difpofez au fond des concauitez des oreilles, qu'ils
peuuent facilement eftre mus tous enfemble, &. d'vne
mefme faon, par les petites fecoufi!es dont l'air de
dehors pouffe vne certaine peau fort dlie, qui eft
eftre
20
25
tendue l'entre de ces concauitez, & qu'ils ne peuuent eftre touchez par aucun autre objet que par l'air
qui
eft
au
defllôus
de cette peau
petites fecouft'es, qui paflTans
car ce feront ces
iufqu'au cerueau par
l'entremife de ces nerfs, donneront occafion
3o
lame
de conceuoir l'ide des fons.

Et notez qu'vne feule d'entr'elles ne luy pourra faire
our autre chofe qu'vn bruit fourd, qui pafte en vn
Le Monde.
ô
35-37.
moment, &. dans lequel il n'y aura point d'autre varit,

fmon qu'il fe trouuera plus ou moins grand, flon que
l'oreille fera
frappe plus ou moins fort
mais que,
que plufieurs s'entrefuiuront, ainfi qu on void

l'il que font les tremblemens des cordes, & des cloches quand elles fonnent, alors ces petites fecoufles
compoferont vn fon, que lame iugera plus doux ou
plus rude, flon qu elles feront plus gales ou plus
ingales entr elles & qu'elle iugera plus aigu ou plus
graue, flon qu'elles feront plus promptes s'entrefuiure, ou plus tardiues en forte que, fi elles font de'
lors
!>
ou du quart, ou d'vne cinquime

partie &c., plus promptes s'entrefuiure vne fois que
l'autre, elles compoferont vn fon que lame iugera plus
aigu d'vne odaue, ou d'vne quinte, ou d'vne quarte,
ou d'vne tierce majeure &c. Et enfin plufieurs fons
mlez enfemble feront accordans ou difcordans, flon
la moiti,
ou du
tiers,
i5
y aura plus ou moins de raport, &. qu'il fe trouuera des interualles plus gaux ou plus ingaux, entre
qu'il
les petites fecoufifes qui les
Comme,
compofent.
par exemple {Fig.
8),
fi
20
les diuifions des
G, H, reprefentent les petites

fecoules qui compofent autant de diuers fons, il eft
aif iuger que ceux qui font repreferitez par les
lignes. A, B, C, D, E, F,
ligues
que
G&
H, ne doiuent pas eftre
les autres
fi
doux
l'oreille
25
ainfijque les parties raboteufes d'vne
pierre ne le font pas tant l'attouchement, que celles
d'vn miroir bien poly. Et
il
faut penfer que B reprefente
vn fon plus aigu que A, d'vne olaue, C d'vne quinte,

D<d'> vne quarte, E d'vne tierce majeure, & F d'vn ton
aufii
majeur;
&
remarquer qu'A
&.
joints enfemble,
3o
Trait de l'Homme.
37-:8.
i ^
ou A BD, ou mefme ABCE font beaucoup

plus accordansque ne font A & F, ou ACD, ou A DE,
&c. Ce qui me femble fuffire pour monftrer comment lame, qui fera en la machine que ie vous dcris, pourra fe plaire vne Mufique qui fuiura toutes
les mefmes rgles que la ntre
& comment mefme
elle pourra la rendre beaucoup plus parfaite
au
moins fi l'on confidere, que ce ne font pas abfolument
ABC,
ou
les
chofes les plus douces, qui font les plus agrables
aux fens, mais celles qui les chatouillent d'vne faon

mieux tempre ainfi que le fel <k le vinaigre iont
lo
fouuent plus agrables

c eft ce qui fait
fe.xtes,
que
i5
que
& mefme
la
refte
langue que l'eau douce. Et
Mufique reoit
les tierces
&
les
quelquefois les diibnances,aufri bien
les vniflbns, les
11
la
odaues,
encore le fens de
&
les quintes.
la veiie,
que
i'ay
befoin d'ex-
exadement que les autres, caufe

dauantage mon fuiet". Ce fens dpend auffi
pliquer vn peu plus

qu'il fert
en cette machine de deux nerfs, qui doiuent fans doute
compofez de plufieurs petits filets, les plus dliez,

les plus aifez mouuoirquipuiffent eftre
d'autant
eftre
20
6i
qu'ils font deftinez rapporter
25
au cerueau ces diuerfes
adions des parties du fcond lment, qui,fuiuant ce

qui a eft dit cy-deffus, donneront occafion lame,
quand elle fera vnie cette machine, de conceuoir les
diuerfes ides des couleurs
&
de
la lumire''.
Mais pource que

a.
que
la suite
l'il
aide auffi cet
Nouvelle preuve que ce
du prcdent.
Voir ci-avant, chapitres xiir et xiv, p. 84-103, et surtout p. 97,

la lumire seulement. Pour les couleurs, voir \es Mtores,
VI de celte dition, p. iig-Siy.
b.
1.
ftrudure de
C'est--dire l'explication de la lumire.
trait n'est
I.
la
18-22, pour
Le Monde.
1^2
effet,
eft icy
il
grande facilit,
en
laifl'ant
flus,
que
ABC
belbin que
ie
dcriue;
ie la
tafcheray de
38-39.
pour plus
&.
en peu de mots,
le faire
tout deffein plufieurs particularitez fuperla curiofit
(Fig. g) eft
des Anatomiftes v remarque.
vne peau aflez dure
&
paifle, qui
compofe comme vn vaze rond, dans lequel toutes

autres parties de loeil font contenues.
autre plus dlie, qui
au dedans de
la
DEF
en
eft
les
vne
tendue, ainfi qu vne tapilTerie,
eft
prcdente.
GH
eft le nerf,
dont
les
H G, H I, eftant pars tout autour depuis H

G & I, couurent entirement le fond de l'il.
petits filets
iufques
K, L, M, font trois fortes de glaires,
trmement
&
claires
10
ou humeurs, ex-
tranfparentes, qui rempliftent
tout Tefpace contenu au dedans de ces peaux,
ont chacune
En
&
la
la figure
premire peau,
la partie
la
&
regarde
tranfparente,
&
refradion des
le
la
s'y fait vers la
deuxime peau,
la partie E F, qui
BCBeft
le refte;
rayons qui entrent dedans,
En
qui
que vous voyez icyreprefente*.
vn peu plus vote que
laire.
&
perpendicu-
la fuperficie intrieure
fond de
i5
de
toute noire
l'il, eft
20
& elle a au milieu vn petit trou rond, qui

noir
qu'on nomme la prunelle, &. qui paroift
obfcure,
ce
eft
fi
au milieu de
l'il,
quand on
trou n'eft pas toufiours de
le
regarde par dehors. Ce
mefme grandeur,
E F de la peau dans laquelle
tie
ment dans l'humeur

eftre
par
comme
la
il
eft,
car la par-
nageant libre-
K, qui eft fort liquide,
vn petit mufcle, qui
largit
ou
25
femble
s'trecit
diredion du cerueau, flon que l'vfage
le re-
quiert.
La figure de l'humeur marque

a.
Voir Dioptrt'que.
t.
VI, p. io6,
1.
3-22.
L,
qu'on
nomme
Vhu-
3o
Trait de l'Homme.
39-41-
meur
cryjialline, eft
i'ay dcrits
au
femblable celle de ces verres, que
traitt
de
Dioptrique% par
la
moyen
le
defquels tous les rayons qui viennent d'vn certain
&
point fe rafTemblent vn autre certain point;

5
10
fa
moins molle, ou plus ferme, & caufe par

confequent vne plus grande refrad:ion, que celle des
deux autres humeurs qui fenuironnent.
E, N, font de petits filets noirs, qui viennent du dedans de la peau D, E, F, & qui embraffent tout autour
matire
eft
humeur
cette
cryftalline
petits tendons, par le
&
changer,
moven
comme
autant de
defquels fa figure
fe
peut
rendre vn peu plus platte, ou plus vo-
fe
flon qu'il
te,
qui font
eft
de befoin. Enfin
o, o, font
(w ou
fept mufcles attachez Til par dehors,

i5
uent mouuoir trs facilement
&
trs
&,
qui le peu-
promptement de
tous coftez.
Or
la
peau B C B
M, eftant
point que
20
fort claires
les
&
{Fig. p),
&
rayons de
humeurs
eft le nerf,
contre luy,
& elles
tranfparentes, n'empefchent
lumire, qui entrent par
la
comme
&
le
s'il
qu'ils nagiflent aufli facilement

eftoit tout fait
feruent le preferuer des iniures de
autres corps extrieurs, qui

offenfer, s'ils le touchoient
meure
&
le
&
dcouuert
l'air,
l<:
des
pourroient facilement
de plus, faire
qu'il
de-
que ce neft pas merueille

qu'il puiffe eftre
meu par des adions fi peu fenfibles,
comme font celles que ie prens icy pour les couleurs.
La courbure qui eft en la partie de la premire peau,
marque BCB, & la refradion qui s'y fait, eft caufe
fi
tendre
fi
dlicat,
3o
K, L,
trou de la prunelle, ne pntrent iufqu'au fond de

l'il,
25
les trois
a.
Difcours feptiefme,
(EUVRKS. VI.
et suiv..
t.
VI,
p.
147, etc.
Le Monde.
54
que
4'-4'-
les
rayons qui viennent des objets qui font vers

coftez de l'oeil, peliuent entrer par la prunelle; &
ainfi
les
que, fans que l'il fe remiie,
plus grand
nombre
d'objets, qu'elle
fans cela
car, par
exemple,
courboit pas au point B,
il
fi
le
lame pourra
voir
ne pourroit
faire
rayon PBK</ ne
fe
ne pourroit pafTer entre
pour paruenir iufques au nerf.

La refradion qui fe fait en l'humeur cryilalline fert
rendre la vifion plus forte, & enfemble plus diftinde. Car vous deuez fauoir, que la figure de cette
humeur eft tellement compaffe", eu gard aux refraftions qui fe font dans les autres parties de l'il, &
la diftance des objets, que lors que la vee eft dreflee
vers quelque point dtermin d'vn objet, elle fait que
les points F, F,
tous les rayons qui viennent de ce point,
&
qui en-
lo
i5
trent dans l'il par le trou de la prunelle, fe raffem-
blent en vn autre point au fond de
l'il,
iuftement
contre l'vne des parties du nerf qui y eft, &. empefche

par mefme moyen, qu'aucun des autres rayons qui
entrent dans l'il, ne touche la
mefme
partie de ce
20
nerf.
jPar exemple (Fig. 10),
garder
le
l'il
eftant difpof re-
point R, la difpofition de l'humeur cryftal-
que tous les rayons RN S, RLS &c., s'aflemblent iuftement au point S, & empefche, par mefme
moyen, qu'aucun de ceux qui viennent des points T
line fait
&X
&c., n'y paruiennent; car elle affemble
aufli
tous
ceux du point T enuiron le point V, ceux du point X

enuiron le point Y, & ainfi des autres. Au lieu que,
a.
Sic.
compojita.
Lire plutt
compofe. La traduction latine de
1662
donne
25
Trait de i/Homme.
42-43.
ne
s'il
fe faifoit
feul de fes
de
mefme
les points
cet il, l'objet
rayons au point S, &.

en tout refpace V, Y;
& l
T & X, &
les autres s'pandroient
^'
aucune refradion dans
R n enuoyeroit qu'vn
&
tous ceux qui font
entre deux, enuoyeroient chacun vn de leurs rayons

vers ce
Or
il
mefme
point S.
bien euident que l'objet
eft
du nerf qui
fort contre la partie
eft
doit agir plus
ce point S, lors
y enuoye grand nombre de rayons, que s'il n'y

en enuoyoit qu'vn feul & que cette partie du nerf S
qu'il
lo
doit rapporter plus diftinlement
&
plus fidlement
au cerueau l'adion de cet objet R, lors qu'elle ne reoit des rayons que de luy feul, que fi elle en receuoit
de diuers autres,
La couleur noire, tant de
i5
peau EF, que des
la
de
petits filets
EN,
fert aulTi
rendre
la vifion
plus diftinde
eft dit cy-defTus
amortit
20
la
de
la
car, fuiuant ce qui a
nature de cette couleur^ elle
force des rayons qui fe reflechiffeni du fond
empefche que de l ils ne

retournent derechef vers le fond de Til, o ils pour-
de
l'il vers le
deuant,
01:
roient apporter de la onfufion. Par exemple, les rayons
de
l'objet X,
donnant au point Y contre
le
nerf qui
eft
&.
blanc, fe reflechiffent de l de tous coftez vers

5
vers F, d'o
ils
pourroient derechef fe rflchir vers S
& vers V, & y troubler l'adion des

corps N & F n'eftoient pas noirs.
points
Le changement de figure, qui fe

cryftalline, fert ce
a.
que
fait
R &
T,
fi
les
en l'humeur
les objets qui font diuerfes
Rien de pareil ne se trouve dans ce qui prcde. Voir toutefois
notes a
et t. p.
iSi ci-avant.
les
Le Monde.
1^6
44-4V
diftances puiiTent peindre diftinclement leurs images
au fond de
l'il
car, fuiuant ce qui a eft dit
Dioptrique%
de
la
LN
eft
de
par exemple [Fig.
fi
telle figure, qu'elle faffe
que tous
S, la
rayons
elle fera
que
le
G & au contraire,
eft
plus
plus loign, y aillent

rayon TL ira vers H, & TN
eft
G, & X N vers
H, & ain des autres. Si bien que, pour reprefenter
diftindement le point X, il eft befoin que toute la figure
de cette humeur NL fe change, & qu'elle deuienne vn
peu plus platte, comme celle qui eft marque I & pour
reprefenter le point T, il eft befoin qu'elle deuienne
vn peu plus vote, comme celle qui eft marque F.
Le changement de grandeur qui arriue a la prunelle
car il eft befoin
fert modrer la force de la vifion
qu'elle foit plus petite, quand la lumire eft trop viue,
afin qu'il n'entre pas tant de rayons dans l'il, que le
vers
proche, ou du point X, qui
mais
l'humeur
les
ne pourra faire que ceux du point T, qui

auffi;
traitt
R aillent iuftement toucher le

mefme humeur fans eftre change,
qui partent du point
nerf au point
1 1)
au
que
XL
ira vers
lo
i5
nerf en puiffe eftre oftenf
quand
|aftêz
&
qu'elle foit plus grande,
trop foible, afin qu'il y en entre

pour eftre fentis. Et de plus, pofant que la lula
lumire
eft
mire demeure gale, il eft befoin que la prunelle foit

plus grande, quand l'objet que l'il regarde eft loign, que quand il eft proche: car, par exemple (F/^. 12)^
s'il
eft
befoin qu'il en entre tout autant dans
par confequent que

a.
du point R, par
pour pouuoir eftre
n'entre qu'autant de rayons
nelle de l'il 7, qu'il en faut

il
20
Voir
t.
VI, p. 106
fa
prunelle
et p. 108.
foit
la
25
pru-
fentis,
l'il 8,
plus grande.
&
3o
Trait de l'Homme.
45-46-
La petitefrc de
vifion
prunelle fart
la
diftinde
plus
auffi
rendre
^7
la
deuez fauoir que,
car vous
quelque figure que puifle auoir Ihumeur cryftalline, il

eft impofble qu elle fatlc que les rayons qui viennent
5
de diuers pointsde l'objet s'aiTemblent tous exadement

en autant d autres diuers points
mais que,
fi
ceux du
point R, par exemple Fig. 10)^ s'aflembleni iullement

'
au point
S,
fent par la
10
du point T, que ceux qui palcirconfrence & par le centre de Ivn des
n'y aura,
il
cercles qu'on peut dcrire fur la fuperficie de cette hu-
meur
exademeni
cryftalline, qui fe puilTeni alTembler
au point V; &parconfequent, que
les autres, qui feront
d'autant moindres en nomjbre que la prunelle fera plus

petite, allans
i5
toucher
nerf en d autres points, ne
le
pourront manquer d'y apporter de laconfufion. D'o

vient que,
fi
vne fois que
la vifion d'vn
mefme
l'autre, elle fera auffi
il
20
plus grande, quand elle

la vilion
De
parce que,
moins
moins
l'objet, foit
la
foit
de
la
prunelle eftant
rend
auffi
lame ne pourra iamais
voir
eft
forte, cela
plus confufe.
vient aufli, que
trs diftincêment qu'vn feul point de l'objet a

fois. f(âuoir,
23
forte
moins diftinde,
que cela vienne de l'loignement de

dbilit de la lumire
cft
chaque
celuy vers lequel toutes les parties de
l'il feroni dreilees
pour
lors.
A que
les
autres luy
paroiftronid autant plus confus, qu'ils feront plus loi-
3o
gnez de celuv-cy. Car, par exemple, fi les rayons du

point R s'aliemblent tous exademeni au point S, ceux
du point X s'atfembleront encore moins exactement
vers Y, que ceux du point T ne s'aftembleront vers V
& il faut iuger ainfi des autres, a mefure qu'ils font
;
Le Monde.
1^8
4'>-47
plus loignez du point R. Mais les mufcleso, o^, tour-
nant
l'il trs
promptement de tous
fuppler ce dfaut
car
ils
coftez, feruent
peuuent en moins de rien
l'appliquer fuccelTiuement tous les points de l'objet,
&
ainfi faire
ment
l'vn
que lame
les puifle voir
tous diftinde-
aprs l'autre.
n'adjoute pas icy, particulirement, ce que
le
qui pourra donner occafion cette
c'ell
ame de conceuoir
toutes les diffrences des couleurs, car i'en ay defia

affez parl cy-deffus
'\
Et ie
ne dis pas
aufli
quels objets
delavee luy doiuent eftre agrables ou defagreables;

de ce que i'ay expliqu des autres fens, il vous
car,
eft facile entendre que la lumire trop forte doit
offenfer les yeu.\, &. que la modre les doit recrer:
& qu'entre les couleurs, la verte, qui confifte en l'adion
la plus modre (qu'on peut nommer par analogie la
lo
proportion d'vn deux),
eft
comme
l'odaue entre les
confonanccs de la Mufique, ou le pain entre les viandes

que l'on mange, c eft dire celle qui eft la plus vniuCrfellement agrable
uerfes couleurs de
beaucoup plus que

(^-
les
&
enfin,
que toutes ces di-
mode, qui recrent fouucnt
la
le vert,
font
comme
les
accords
paffages d'vn air nouucau, touch par quelque
excellent ioeur de luth, ou les ragoufts d'vn

finier, qui
chatouillent bien dauantage
bon
le fens,
cl'
cui-
luy
font fentir d'abord plus de plaifir, mais aufti qui le laffent

&.
beaucoup
plutoft,
que ne font
les objets fimples
ordinaires.
a.
l'arenthse
p. 40.) Voir figure

b.
20
Voir
les
(cy-deuani reprefente^ dans

9.
notes a et
^, p.
ci-avant.
la
premire figure de
l'il
2^
Trait de l'Homme.
47-49
1^9
Seulement faut-il encore que ie vous die ce que

c'eft qui donnera moyen lame de fentir la fituation, la figure, la diftance, la grandeur, &. autres fem-
blables qualitez
5
qui ne fe rapportent pas vn feul
fens en particulier, ainfi que font celles dont i'ay parl
communes l'attouche& mefme en quelque faon aux
iufques icy; mais qui font
ment
&
la veiie,
autres fens.
Remarquez donc, premirement, que (F/^. /3), fi la

main A, par exemple, touche le corps C, les parties
I
10
du cerueau B, d'o viennent les petits

nerfs, feront autrement difpofes, que fi
filets
elle
de fes
en tou-
choit vn qui fuil d'autre figure, ou d autre grandeur,
ou
i5
fitu
en vne autre place; &ainfi, que lame pourra
connoiftre, par leur
&
fa figure,
&
fa
moyen,
grandeur,
la fituation
&
toutes les autres fem-
mefme {Fig. 14), fi

lame pourra con-
blables qualitez. Et que tout de

1
il
eft
tourn vers l'objet
E,
noiftre la fituation de cet objet, d'autant

20
de cet il feront difpofez en vne

s'il
eftoit
s'afTemblans au point
25
que
les nerfs
autre forte, que
tourn vers ailleurs. Et qu'elle pourra con-
noiftre fa figure, d'autant
tique,
de ce corps,
& ceux du
point
les
rayons du point
contre
le
au point
4,
2,
j
que
nerf
nomm
op-
& ainfi des autres,
y en traceront vne, qui fe rapportera exadement la

fienne. Et qu'elle pourra connotre la diftance du point
i,
par exemple, d'autant que
meur
de l'hu-
la difpofition
cryftalline fera d'autre figure,
pour
faire
que
tous les rayons qui viennent de ce point s'aflemblent

3o
iuftement au point
au fond de
l'il
en eftre
milieu, que
le
s'il
en
2,
que
eftoit plus
ie
fuppofe
proche ou
Le Monde.
i6o
49-51.
plus loign, ainfi qu'il a tantoft eft
du point j
rayons entreront dans
qu'elle connoiftra celle
autres dont les
Et de plus,
dit.
&
de tous les
l'il
mefme
en
temps: pour ce que, l'humeur cryftalline eftant ainfi

difpofe, les rayons de ce point j ne s'affembleront
pas fi iuftement au point 4, que ceux du point i au
point 2., & ainfi des autres & que leur adion ne fera
pas du tout Cl forte proportion, ainfi qu'il a aufli
tantoft; eft dit. Et enfin, que l'ame pourra connoiftre
la grandeur des objets de la vee, & toutes leurs
autres femblables qua
litez,
qu'elle aura de la diftance
leurs points
comme
auffi,
par
&
10
la feule connoiftânce
de
la fituation
rciproquement,
de tous
elle
iugera
quelquefois de leur diftance, par l'opinion qu'elle aura
de leur grandeur.
Remarqus auffi (Fig. i5), que fi les deux mains, /&

g, tiennent chacune vn bafton, / & h, dont elles touchent l'objet K encore que lame ignore d'ailleurs la
:
longueur de ces baftons, toutesfois, pource qu'elle

faura
la diftance
qui
eft
entre les deux points
f&
g,
20
grandeur des angles fgh, & g fi, elle pourra connoiftre, comme par vneGeometiie naturelle, o eft
l'objet K. Et tout de mefme {Fig. r()), les deux yeux
&
la
& M
ligne
font tournez vers l'objet N, la grandeur de la
LM,
&
celle des
feront connoiftre o
deux angles LMN,
MLN,
luy
23
point N.
eft le
aflez fouuent fe tromper

pourra auffi
en tout cecy; car, premirement, fi la fituation de la
main, ou de l'il, ou du doigt, eft contrainte par
Mais
elle
quelque caufe extrieure, elle ne s'accordera pas fi

exadement auec celle des petites parties du cerueau
3o
Trait de l'Homme.
5i-52.
d'o viennent les nerfs,
comme
i6i
elle
ne dependoit
que des mufcles; & ainfi lame, qui ne la fentira que

par l'entremife des parties du cerueau, ne manquera
pas pour lors de le tromper.
Comme, par exemple {Fig-. ly), Ci la main f, eftant
de foy difpofe fe tourner vers o, fe trouue contrainte par quelque force extrieure demeurer tourne vers K les parties du cerueau d'o viennent fes
nerfs, ne feront pas tout a fait difpofes en mefme
forte, que fi c'eftoit par la force de fes mufcles que la
main fuft ainfi tourne vers K ny auffi en mefme forte,
que fi elle efloit vritablement tourne vers o; mais
d'vne faon moyenne entre ces deux, fauoir en
mefme forte que elle efloit tourne vers P. Et ainfi
la difpofition que cette contrainte donnera aux parties du cerueau, fera iuger lame que l'objet K efl au
point P, & qu'il efl autre que celuy qui efl touch par
:
lo
i5
main g.
Tout de mefme
la
{Fig. i8), f^ l'il
efl
dtourn
20
par force de l'objet N,

regarder vers
q,
&
difpof
lame jugera que
comme
l'il efl
s'il
deuoit
tourn vers
pource qu'en cette fituation les rayons de l'objet

entreront dans l'il, tout de mefme que feroient
R. Et
ceux du point
25
vers
efl
S,
elle croira
l'il efloit
vritablement tourn
que cet objet N
autre que celuy qui
efl
efl
au point
S, vi qu'il
regard par l'autre il.
Tout de mefme aufi {Fig. / 0), les deux doigts t &.v,

touchans la petite boule X, feront iuger l'ame qu'ils
en touchent deux diffrentes, caufe qu'ils font croi3o
fez
&
retenus par contrainte hors de leur fituation
naturelle.
uvres.
VI.
ii
Le Monde.
102
De
53-55.
ou autres lignes, par l'entremife defquelles les adions des objets loignez paffent vers les fens, font courbes, lame, qui les fupplus, les rayons,
communment eftre droites, en

trom|per. Comme, par exemple
pofera
tirera occafion
de
(Fig. 20),
fe
bafton
HY
l'objet K,
eft
courb vers K,
il
que ce bafton touche,
(Fig. 21) reoit les
rayons de
verre Z, qui les courbe,
fi
le
femblera Tame que

eft
vers Y. Et Til L
l'objet
au trauers du
femblera lame que cet
il
mefme
10
du point D, au trauers du verre c,

que ie fuppofe les plier tous en mefme faon que s'ils
venoient du point E, & ceux du point F, comme s'ils
venoient du point G, & ainfi des autres, il femblera
l'ame que l'objet DFH, eft aufl loign & aufli grand
que paroift EGI.
Et pour conclufion, il faut remarquer, que tous'les
moyens que l'ame aura pour connoiftrela diftance des
objets de la veiie, foiu incertains. Car {Fig. 16) pour
i5
objet eft vers A. Et tout de
{Fig. 22),
fi
l'il
reoit les rayons
les angles
LMN, MLN, &
leurs femblables,
ils
ne
20
changent quafi plus fenfiblement, quand l'objet eft

quinze ou vingt piez de diftance. Et pour la difpofition
change encore moins fenfiblement, fi toft que l'objet eft plus de trois ou quatre
piez loin de l'il. Et enfin, pour ce qui eft de iuger des
loignemens, par l'opinion qu'on a de la grandeur
des objjets, ou pour ce que les rayons qui viennent de
de l'humeur
cryftalline, elle
leurs diuers points, ne s'aftemblent pas
fi
exadement
au fond de lil les vns que les autres, l'exemple des

tableaux de pcrfpcdiuc nous monftre alfez combien
il
eft facile
de
s'y
25
tromper. Car, lors que leurs figures
3o
Trait de l'Homme.
55-56.
165
font plus petites que nous ne nous imaginons qu'elles
&
que leurs couleurs l'ont vn peu

obfcures, & leurs lineamens vn peu confus, cela fait
qu'elles nous paroifTent de beaucoup plus loignes
& plus grandes qu'elles ne font.
Or, aprs vous auoir ainfi expliqu les cinq fens
doiuent eilre
extrieurs, tels qu'ils font en cette machine,

auffi
que
ie
il
faut
vous die quelque chofe de certains fen-
timens intrieurs qui s'y trouuent.

10
Lors que les liqueurs, que i'ay dit cy-deflus feruir
comme
d'eau forte dans fon eflomac",
cefle de toute la maie
du fang par
les
&y
entrer fans
extremitez des
artres, n'y trouuent pas aflez de viandes diflbudre
i5
pour occuper toute leur force, elles la tournent contre

l'eftomac mefme, & agitant les petits filets de fes nerfs
plus fort que de coutume, font mouuoir les parties du
cerueau d'o ils viennent. Ce qui fera caufe que lame
eftant vnie cette machine conceura l'ide gnrale
de la. faim. Et fi ces liqueurs font difpofes employer
plutoft leur adion contre certaines viandes particulires que contre d'autres, ainfi que l'eau forte commune diffout plus aifement les mtaux que la cire,
I
20
elles agiront auffi d'vne faon particulire contre les
nerfs
25
de l'eftomac, laquelle fera caufe que lame
conceura pour lors l'apptit de manger de certaines

viandes, plutoft que d'autres. (Hc notari potej mira
huius machin' conformatio, quod fams oriatur ex ieiunio : fanguis enim circulatione acrior
fit,
&
ita
liquor ex
eo in Jomachum veniens neruos magis vellicat, idque

a.
Voir ci-avant,
p.
121,1.10-21.
modo
Le Monde.
164
50-57
peculiar, Ji peculiaris Jt conjlitutio fanguinis
Or
mulierum''.)
fentiment de
Mais
il
vnde pica
ces liqueurs s'afTemblent principale-
ment au fond de
le
l'eftomac,
& ceA
l qu'elles
caulent
la faim.
monte
aufli
continuellement plufieurs de
& lors
qu elles n'y viennent

pas en affez grande abondance pour l'humeder, &
remplir fes pores en forme d'eau, elles y montent feulement en forme d'air, ou de tume, & agiffant pour lors
contre fes nerfs d'autre faon que de coutume, elles
caufent vn mouuement dans le cerueau, qui donnera
leurs parties vers legofier,
occafion
lame de conceuoir
&
le
fang qui va dans
plus fubtil,
&
s'y
l'ordinaire,
il
la foif.
le
cur
eft
plus
embrafe plus facilement qu'
difpofe le petit nerf qui y
eft,
en
faon
la
Remarque de Louis de la Forge, p. 386 Htc notari potejl. le croy

que ce partage n'apartient pas au texte, mais que c'ell la remarque de
quelqu'vn qui cet crit eft tomb entre les mains; laquelle il auoit loife
la marge, mais le copifte, peu intelligent ou trop fidle, l'a infre dons
a.
de
que
Ainfi, lors
pur
l'ide
outre qu'il n'y a point

le texte, qui ne lailTe pas d'eftre entier fans cela
de raifon pourquoy l'Autheur auroit chang de langage. Vient ensuite,
en italiques, la phrase suivante, qui est sans doute de Clerselier: L'obK
ejl iudicieufe, & vritable, Jinon que la remarque me [me ej de

Monjieur De/cartes ; c'ejl pourquoy on ne l'a pas voulu obmettre.
Hic notari...
L'dition de V Schuyl donnait dj cette mme phrase
mulierum, en italiques, comme dtache du texte. Ckrselier l'a fait suivre
d'une traduction franaise, qui vraisemblablement est de lui, et non de
Descartes. C'est pourquoi nous la donnons en note
L'on peut icy remarquer la Itruclure admirable de cette machine, qui

eft telle que la faim luy vient d'avoir eft trop long-temps fans manger
dont la raifon eft, que le fang fe fubtilil'e & dnient plus acre par la cir culation
d'o il arriue 'que la liqueur, qui va des artres dans fon eftomac, agite & picote plus fort que de coutume les nerfs qui y font, &
>)
fcruation
"
>>
mefme
qu'elle les agite d'vne certaine faon particulire,
fi
la
conftitu-
& c'eft
aufti auoir quelque chofe de particulier
tion du fang fe
femmi:
ces
enuies,
des
viennent
defordonnez,
ou
que
ces
apptits
de l
groffes. (Page 56.)
trouue
10
Trait de l'Homme.
57-58.
qui
eft
165
requife pour caufer le fentiment de la ioye;
en celle qui
&
requife pour caufer le fentiment de la
eft
quand ce fang a des qualitez toutes contraires.

de cecy vous pouuez affez entendre ce qu'il y a,
trijejje,
Et
5
en cette machine, qui
ie
rapporte tous les autres fen-
timens intrieurs qui font en nous
temps que
les Efprits
uitez
lo
&
fi
bien qu'il
eft
commence vous expliquer, comment

Animaux fuiuent leur cours dans les concaie
dans
les
pores de fon cerueau,
&
quelles font
fondions qui en dpendent.

Si vous auez iamais eu la curiofit de voir de prs
les Orgues de nos Eglifes, vous fauez comment les
les
y pouffent lair en certains rceptacles,

qui, ce me femble, font nommez cette occafion les
foufflets
i5
porte-vents;
& comment
cet air entre de l dans les
tuyaux, tantoft dans les vns, tantoft dans les autres,

flon les diuerfes faons que Torganifte remiie fes
doigts fur
que
20
le
le clauier.
cur &
maux dans
chine, font
pouffent
concauitez du cerueau de noftre ma-
comme
dans
extrieurs, qui,
que
25
de
icy conceuoir
les artres, qui pouffent les efprits ani-
les
l'air
Or vous pouuez
les
les
foufflets
de ces orgues, qui
porte-vents;
&
que
les objets
flon les nerfs qu'ils remuent, font
contenus dans ces concauitez entrent

dans quelques -vns de ces pojres, font comme
les efprits
les doigts
preffent,
de l'organifte, qui, flon les touches qu'ils

font que
l'air
entre des porte-vents dans
quelques tuyaux. Et comme l'harmonie des orgues ne

dpend point de cet arrangement de leurs tuyaux que
3o
ny de la figure de leurs portevents, ou autres parties, mais feulement de trois
Ton
voit par dehors,
Le Monde.
i66
ss-sg.
fauoir, de l'air qui vient des fouftlets, des
chofes,
tuyaux qui rendent

air dans les tuyaux
le
:
fon,
&
de
la diftribution
de cet
veux vous aduertir, que

icy queflion, ne dpendent
ainfi ie
fondions dont il eft

aucunement de la figure extrieure de toutes ces
parties vifibles que les Anatomiftes diilinguent en la
fubftance du cerueau, ny de celle de fes concauitez
les
du cur, des
de la faon que
des efprits qui viennent
mais feulement
pores du cerueau par o
ils
palTent,
&
ces efprits fe diftribuent dans ces pores. Si bien qu'il
lo
feulement icy befoin, que ie vous explique par

ordre tout ce qu'il y a de plusconfiderable en ces trois
eft
chofes.
Premirement, pour ce qui eft des Efprits Animaux,

ils peuuent eftre plus ou moins abondans, & leurs
parties plus ou moins groffes, & plus ou moins agites,
&. plus ou moins gales entr'elles vne fois que l'autre;
&
c'eft
par
moyen de
le
i5
ces quatre diffrences, que
humeurs ou inclinations naturelles

qui font en nous (au moins entant qu'elles ne depen-
toutes les diuerfes
dent point de
la conftitution
20
du cerueau, ny des affec-
lame) fontreprefentes en cette

machine. Car, fi ces efprits font plus abondans que de
coutume, ils font propres exciter en elle des mouuemens tout femblables ceux qui tmoignent en nous
de la libralit & de Y amour; &. de femde la bont,
blables ceux qui tmoignent en nous de la confiance
tions particulires de
25
ou de
la hardielfe,
plus groffes
&
de
fi
leurs parties font plus fortes
la con/lance,
fi
plus gales en figure, en force,

la promptitude,
de
la diligence,
&
auec cela
&
elles font
en groffeur;
du
defir.
fi
&
ili:
de
elles font
3o
Trait de l'Homme.
S9-60.
& de
plus agites;
167
fi
elles font
Comme, au
contraire,
la tranquillit d'efprit,
plus gales en leur agitation.
ces mefraes efprits font propres exciter en elle des
mouuemens
5
nous de
tout femblables ceux qui tmoignent en
de
la malignit,
&
la tardiuet,
de
de Xinconjlance, de
la timidit,
l'inquitude,
mefmes
ces
fi
qualitez
leur dfaillent.
que toutes
Et fachez
nations naturelles
10
&
de
eft
compofe de
&
la tranquillit d'efprit;
confiance feruent
la
incli-
dpendantes de celles-cy.
font
Comme, \ humeur joyeufc

titude
humeurs ou
les autres
la
la
promp-
bont
&
la
rendre plus parfaite. L'humeur
compofe de la tardiuet & de l'inquitude,

& peut eftre augmente par la malignit & la timidit.
V humeur colrique eft compofe de la promptitude &
trije eft
i5
de rinquietude,
tifient. Enfin,
bont,
plaifans
&
la
malignit
comme
ie
&
la
confiance la for-
viens de dire, la libralit, la
& l'amour dpendent de l'abondance des efprits,
& forment
20
&
&
en nous cette humeur qui nous rend combienfaifans tout
les autres defirs
parties;
&
ainfi
monde. La
le
dpendent de
curiofit
l'agitation de leurs
des autres.
Mais parce que ces mefmes humeurs, ou du moins
dpendent auffi
font dans la fubftance
les paffions aufquelles elles difpofent,

25
beaucoup des impreffions qui fe

du cerueau, vous les pourrez cy-aprs mieux entendre
{& ie
me
contenteray icy de vous dire les caufes d'o
viennent les diffrences des efprits.
Le fuc des viandes, qui pafTe de l'eftomac dans les

3o
venes, fe mlant auec
le
fang, luy
communique
fiours quelques-vnes de fes qualitez,
&
tou-
entr'autres
il
Le Monde.
i68
quand il fe mle
tout fraifchement auec luv: en lorte que pour lors les
petites parties de ce fang, que le cur enuoye vers le
cerueau, pour y compofer les efprits animaux, ont
coutume de n'eftre pas fi agites, ny fi fortes, ny fi
le
rend ordinairement plus
abondantes
&
greffier,
par confequent, de ne rendre pas
corps de cette machine
fi
ny
lger,
fi
alaigre,
le
comme
quelque temps aprs que la digeftion eft acheue,

que le mefme fang, ayant pafif & repaff plufieurs
il efl;
&
fois
dans
L'air
cur,
le
de
faon auec
eft
deuenupliis
gauche du cur,
auant
pour
temps humide
lors, toute forte
Lors que
parfaitement
a.
)'
foye
le
le
>
d'vn poulet
<
&
qu'on exprimente que,

eft
plus ardente.
bien difpof",
Forge
fort,
y
plus agitez en temps
Il
&
qu'il
labore
cur,
le
les
(Monfieur Defcartes) parle icy
il
eu depuis, connoiffance des nouuelles
le chyle fe change en fang,

capable de l'engendrer, puifque
cur, que
paiement dans
la
concauit
obferuations que Monfieur Pequet & quelques-autres ont mifes au iour.

Mais prlcnt qu'il n'y a plus lieu de douter que ce ne foit princi-
peut nier qu'il ne
la
fang qui doit aller dans
comme
n'auoit pas alors,
ainfi
dans
en quelque
l'ancienne opinion, parce qu'il eft vray-femblable qu'il
auffi
lo
embrafe plus
&
vifs
de flame
eft
conformment
qu'il entre
fait qu'il s'y
produit des efprits plus

fec qu'en
mlant
la refpiration, fe
le fang,
fubtil.
le
foit
&
la
que
l'on ne
gnration
nous fait voir le fang, & le cur, longtemps auant que

ce paffage fe doit entendre
l'on voye la moindre marque du foye
foye
contient
de referue, lequel, coulant
que
le
fang
du
fimplement
toufiours vers le cur gallement (quoy que plus lentement que l'autre
fang de la vene caue), contribue merueilleufement faire que la generation des efprits foit gaile, & plus abondante qu'elle ne feroit, s'il n'y
auoit que celuy qui a defia plufieurs fois paflf dans le cur qui continuaft y entrer parce que quantit de fes plus fubiiles parties, qui font
les plus capables d'engendrer les efprits, s'coulent au trauers des
Voir ciartres, en la manire que nous auons dit. (P. 292-293.)
:
avant, p. 122, noie a.
i5
Trait de l'Homme.
6o-6i.
efprits qui fortent
abondans,
169
de ce fang, en font d'autant plus
& plus galement agitez & s'il

;
arriue que
le
foye foit preil par fes nerfs, les plus fubtiles parties
montans incontinent vers le

cur, produiront aufi des efprits plus abondans & plus
vifs que de coutume, mais non pas fi galement agitez.
du fang
qu'il contient,
Si le fiel, qui eft deflin
purger
fes parties qui font les plus
fang de celles de
le
propres de toutes cftre
embrafes dans
o ou
le
cur, manque
faire fon deuoir,
qu'eftant refferr par fon nerf, la matire qu'il
contient regorge dans les venes, les efprits en feront
& auec cela plus ingalement agitez.
d'autant plus vifs,
au contraire,
Si la rate, qui,
le
i5
efl
defline a purger
fang de celles de fs parties qui font
propres eflre embrafes dans
le
cur,
moins
mal dif-
les
eft
pofe, ou qu'eftant prefTe par fes nerfs, ou par quel-
qu'autre corps que ce
regorge dans
matire qu'elle contient
en feront d'autant
moins agitez, & auec cela plus
les venes, les efprits
&
moins abondans,
20
foit, la
ingalement agitez.
Enfin tout ce qui peut caufer quelque
dans le fang, en peut

par deffus tout,
25
aufli
le petit
caufer dans les efprits. Mais
nerf qui
fe
termine dans
le
cur, pouuant dilater &. relTerrer, tant les deux entres par o le fang des venes & l'air du poulmon y
defcend, que les deux forties par o ce fang s'exhale
&
s'lance dans les artres, peut caufer mille diff-
rences en
la
nature des efprits
certaines lampes fermes, dont

3o
changement
ainfi
fe
que
la
chaleur de
feruent les Alchy-
modre en plufieurs faons, flon

qu'on ouure plus ou moins, tantoft le conduit par o
miftes, peut eftre
uvres.
VI.
22
Le Monde.
I/o
Thuile ou autre aliment de
tantofl celuy par
la
&
flame y doit entrer,
fume en doit
la
[Secondement, pour ce qui
efl
sortir.
des pores du cerueau,
doiuent pas eftre imaginez autrement que
ne
ils
6i-63.
comme
trouuent entre les
les interualles qui fe
de quelque
tiffu
en
car,
filets
tout le cerueau n'eft
effet,
autre chofe qu'vn tiffu compof d'vne certaine faon
que
particulire,
ie
tafcheray icy de vous expliquer.
|Conceuez {Fig. 23
et Fig.
24) fa fuperficie
comme vn
qui regarde les concauitez EE,

lalTis affez
&
pais
preff,
dont toutes
AA%
ou
rezeil
les mailles font
autant de petits tuyaux par o les efprits animaux
peuuent entrer, & qui, regardans toufiours vers la

glande H^, d'o fortent ces efprits, fe peuuent facilea.
Remarque de Louis de la Forge Conceue:{ fa fuperficie A, A, p.

[En marge, note de Clerselier: Voyez la figure de la page 62,
:
63.
car
1.
elle eft
telle forte que l'on pft voir toutd'vn

temps le troifime & quatrime ventricule. Mais parce que l'on.fuppofe
que cela fe fait, l'animal eftant en vie, & que les chofes que dcrit l'Autheur ne peuuent eftre apperceiies par nos fens, ie les ay reprefentes,
non pas de la mefme faon qu'elles paroiffent effeliuement, mais de la
mefme manire que nous les verrions, fi nos fens eftoient affez fubtils
pour les dcouvrir. A A eft la fuperficie des ventricules; & bien qu'on
l'ait reprefente comme vn rets, il ne la faut neantmoins conceuoir que
comme l'aboutiffement de tous les filamens du cerueau, & fes mailles
comme
vne
I)
I.
de M. de
fentent
comme
Forge.) Les figures que i'ay faites du cerueau
la
pour
vuides qui font autour d'eux.
toutes,
chofes flon
ment comprendre
difficile
le
les
que
ne
ie
naturel, qu'
de
repre-
fion l'auoit coup de
les efpaces
fois
le
ce
que
y raporter.
dit
me
faire
Il
remarquer,
faut icy
fuis pas tant attach reprefenter les
en forte que par elles on peuft
M. Defcartes
car, aprs cela,
il
(P. 335-326.) Cette figure de la
aife-
ne fera pas
page 62
est
notre Fig. 23.

b.
la
Forge:
...comme l'Auteur dira quantit
de chofes de la glande, laquelle i'ay reprefente notablement plus groffe
que
le
&
naturel,
leurs figures...
que n'ont accoutum de
(P. 3i
1.)
faire les
Anatomiftes dans
10
Trait de l'Homme.
63-63.
ment tourner
glande
comme
vers les diuers points de cette
&. l
vous voyez
nez autrement en
171
la 48''
{Fig. 25) qu'ils
qu'en la
figure. Et penfez
49''
que, de chaque partie de ce rezeil,

5
dont
filets fort dliez,
longs que les autres;
les
&i
font tour-
il
fort plufieurs
vns font ordinairement plus
qu'aprs que ces
filets fe
font
diuerfement entrelacez en tout l'efpace marqu B,

les plus
longs defcendent vers D, puis de
l,
compo-
fans la moelle des nerfs, fe vont pandre par tous les

10
membres.
que les principales qualitez de ces petits

font de pouuoir allez facilement eftre pliez en
Penfez
filets
auffi
toutes fortes de faons, par la feule force des efprits
i5
qui les touchent, &, quafi comme s'ils eftoient faits

de plomb ou de cire, de retenir toufiours les derniers
plis qu'ils
ont receus, iufqu' ce qu'on leur en imprime
de contraires.
Enfin penfez que les pores, dont
ne font autre chofe que

20
entre ces
gis
&
filets,
& qui
queftion,
les interualles qui fe
trouuent
peuuent
eftre
courts de ces
chacun
fe
eft
plus ou moins grande,
ou moins abondans;
qu'ils font plus
filets fe
qui y font,
modment expliquer
3o
que
vont rendre en l'efpace
&
en reoit
Troifimement. Mais afin que
il
&
&
les plus
c,
c,
termine contre l'extrmit de quelqu'vn des
petits vaififeaux
tiffu,
diuerfement lar-
rtrcis, par la force des efprits qui entrent
dedans, flon qu'elle
25
eft icy
il
faut icy
que
fa nourriture.
ie puifTe
plus
com-
toutes les particularitez de ce
ie
commence
vous parler de la
diftribution de ces efprits.
lamais
ils
ne s'arreftent vn feul
moment en vne
Le Monde.
172
place
65-66.
mais, melure qu'ils entrent dans les concauitez
du cerueau E E [Fig. 23 et Fig. 24), par les trous de la

ils tendent d'abord vers
petite glande marque H,
ceux des petits tuyaux a, a, qui leur font le plus
directement oppofez
&, fi ces tuyaux a, a, ne font
pas aflez ouuerts pour les receuoir tous, ils reoiuent
au' moins les plus fortes &. les plus viues de leurs
parties, pendant que les plus foibles & fuperfles font
|
repouflees vers les conduits
&
I,
K, L, qui regardent les
favoir, les plus agites vers
I,
par o, quand elles ont encore beaucoup de force,
&.
narines,
le palais
10
qu'elles n'y trouuent pas le partage affez libre, elles
fortent quelquefois auec tant de violence, qu'elles
chatouillent les parties intrieures
du nez, ce qui
caufe VEterniiement; puis les autres vers K
par o elles peuuent facilement
&
vers L,
i5
pource que les

elles y manquent,
fortir,
partages y font fort larges ou fi

eftant contraintes de retourner vers les petits tuyaux
;
a, a,
qui font en la fuperficie intrieure du cerueau.
vn blouijfement, ou
fondions de \ imagination.
elles caufent auffi-toft
trouble les
Et notez, en paflTant,
vertige, qui
20
que ces plus foibles parties
des efprits, ne viennent pas tant des artres qui s'infrent dans la glande H,
comme
de celles qui,
fans en mille branches fort dlies, tapifl"ent
des concauitez du cerueau. Notez
auffi
fe diuile
fond
qu'elles
fe
peuuent aifcment paiffir en pituite, non pas iamais

ertant dans le cerueau, fi ce n'efl; par quelque grande
maladie, mais en ces larges efpaces qui font au defl'ous
de fa baze, entre les narines & le gofier
tout de
mefme que la fume fe conuertit facilement en fuye,
:
25
3o
Trau de l'Homme.
fi6-69.
lyj
tuyaux des chemines, mais non pas iamais

foyer o eft le feu.
dans
les
dans
le
[Notez
que, lors que
auffi
que
ie dis
les efprits,
en
fortant de la glande H, tendent vers les endroits de la

5
du cerueau, qui leur font le plus

ie nentens pas q'u'ils tendent
directement oppofez
toujours vers ceux qui font vis vis d'eux en ligne
droite, mais feulement vers ceux, o la difpofition qui
eft pour lors dans le cerueau, les fait tendre.
Or, la fubftancc du cerueau eftant molle & pliante,
fuperficie intrieure
lo
fes concauitez feroient fort troites,
&.
prefque toutes
Ifermes, ainsi qu'elles paroilfent dans le cerueau d'vn
homme
mais
i5
la
mort,
n'entroit
il
fource qui produit ces efprits
abondante, qu mefure
viennent
ainfi
que
ordinairement
qu'ils entrent
les petits filets
le vent,
enfler les voiles d'vn nauire,
cordes aufquelles
25
eft
efprits;
dans ces concauitez, ils ont la force de poulTer tout autour la matire qui les enuironne, & de l'enfler, i^ par ce moyen
fi
de faire tendre tous
20
dedans aucuns
ils
un peu
eftant
&
des nerfs qui en
faire
fort,
peut
tendre toutes les
font attachez. D'o
vient que
pour lors cette machine, eftant difpofe obir toutes

les adions des efprits, reprefente le corps d'vn homme
qui veille. Ou du moins ik ont la force d'en pouft!er
faire tendre quelques parties, pendant que
ainfi &.
ainfi que font
les autres demeurent libres c*^ lafches
celles dvn voile, quand le vent eftvn peu trop foible
pour le remplir. Et pour lors cette machine reprefente
I
le
3o
en
corps d'vn
dormant.
diflTererice
qui
homme
qui dort,
&
qui a diuers fonges
Imaginez-vous, par exemple, que

eft
entre les deux figures
la
M & N [Fig. 26,
Le Monde..
174
2'j et
mefme
28), eft la
homme
qui veille,
&
qui
69-71.
entre
eft
cerueau d'vn
le
homme
celuy d'vn
qui dort,
&
qui rue en dormant.
Mais, auant que
ment du
fommeil
vous parle plus particulire-
ie
&
des fonges,
que
vous
fafle icy confiderer tout ce qui fe fait de plus remarquable dans le cerueau, pendant le temps de la veille
faut
il
ie
fauoir,
comment
s'y
forment
des objets,
les ides
dans le lieu deftin pour V imagination, & pour \q fens

commun, comment elles fe referuent dans la mmoire,
& comment
elles caufent
mouuement de
le
tous
10
les
membres.
Vous pouuez
que les
voir, en la figure
efprits qui fortent
de
la
marque
{Fig. 2 y),
glande H, ayant dilat
& entr'ouuerttous fes

pores, coulent de l vers B, puis vers C, & enfin vers D,
d'o ils fe rpandent dans tous fes nerfs, & tiennent
par ce moyen tous les petits filets, dont ces nerfs &
la partie
du cerueau marque A,
cerueau font compofez, tellement tendus, que
le
adions qui ont tant
foit
peu
la force
communiquent facilement de
fe
les
de les mouuoir,
20
l'vne de leurs extre-
mitez iufques l'autre, fans que les dtours des che-
mins par o ils partent, les en empefchent.

Mais afin que ces dtours ne vous empefchent pas
|auffi de voir clairement, comment cela fert ^ former
les ides des objets qui frapent les fens, regardez en
la figure cy-iointe* {Fig.
a.
la
non plus que
>>
Cette figure,
les
nerfs optiques dans
cette infertion n'eft
2g) les petits
Forge
les
Regarde^ en
12, ^4,
figure cy-iointe.
fuiuanies, ne contient rien de plus que
premires, except la ligure des yeux,

les
la
filets
ventricules.
pas bien mife,
&
Que
&
s'il
l'infertion des filets des
femble
quelqu'vn que
qu'elle deuroit lire plus
ou moins
25
Trait de l'Homme.
7'-7-
^6,
&
femblables, qui compofent
que ces
5
filets
i, j,
5,
du cereau 2,4,
preffer le fond de l'il au point
iufques
les
fi
rayons
de l'objet, vont
tirent par ce
ils
i,
&
Et penfez
6.
font tellement difpofez, que,
qui viennent, par exemple, du point
moyen
nerf optique,
le
font tendus depuis le fond de l'il

17^
&
augmentent l'uuerture du
petit tuyau marqu 2 Et tout de mefme, que les rayons
qui viennent du point B, augmentent l'uuerture du
petit tuyau 4, & ainfi des autres. En forte que, comme
tout le
filet 12,
.
10
les diuerfes faons
dont
les points
par ces rayons, tracent dans
le
i5
il
eft
fond de
qui fe rapporte celle de l'objet

eft dit cy-deffus
font preflez
l'il
ABC,
vne figure
ainfi qu'il
euident que les diuerfes faons,
tuyaux 2,4, 6, font ouuerts par les

filets 12, 34, 56 fSic, la doiuent aufl
tracer en la
fuperficie intrieure du cerueau.
dont
les petits
Penfez, aprs cela, que les efprits qui tendent

entrer dans chacun des petits tuyaux
20
2, 4, 6,
&
fem-
blables, ne viennent pas indiflTeremment de tous les
points qui font en la fuperficie de la glande H, mais
feulement dequelqu'vn en particulier;
25
&
que ce font
ceux qui viennent, par exemple, du point a de cette

fuperficie, qui tendent entrer dans le tuyau 2, &
ceux des points b &. c, qui tendent entrer dans les
tuyaux 4 & 6, & ainfi des autres. En forte qu'au mefme
inftant que l'uuerture de ces tuyaux deuient plus
car cela eftant indiffrent,
il en peut croire ce qu'il luy plaiia
ne pouuant nuire ny feruir au raifonnement de Monfieur Defcartes,
i'ay creu qu'il valloit autant les mettre l comme ailleurs, puifque l'on
auance,
&
>)
ne fait point encore precifement
le lieu
ils
aboutiCfent.
(P. 333.)
Le Monde.
iT
/
72-73-
grande, les efprits commencent fortir plus libre-
ment & plus

les endroits
comme
ne faifoient auparauant, par
vifte qu'ils
de cette glande qui les regardent. Et que,
les diuerfes
faons dont les tuyaux
2, 4, 6,
font ouuerts, tracent vne figure qui fe rapporte celle
de
ABC,
l'objet
ueau
fur la fuperficie intrieure
ainfj celle
a, b, c, la
dont
les efprits fortent
du
cer-
des points
tracent fur la fuperficie de cette glande.
Et notez que, par ces figures, ie n'entens pas feule-
ment
icy les chofes qui reprefentent en quelque forte
la pofition
auffi
10
des lignes & des fuperficies des objets, mais
toutes celles qui, fuiuant ce que iay dit cy-def-
fus, pourront
donner occafion lame de
mouucment,
grandeur,
la
fons, les odeurs,
&
la diftancc, les
fentir le
couleurs, les
autres telles qualitez
& mefmes
i5
celles qui luy pourront faire fentir le chatouillement,

la
douleur, la faim,
telles paflions.
tuyau
2,
la foif, la joye, la triftefle,
Car
il
eft
& autres
facile entendre,
que
ie
par exemple, fera ouuert autrement par
ladion que i'ay dit caufer le fentiment de la couleur

rouge, ou celuy du chatouillement, que par celle que
i'ay dit caufer le fentiment de la couleur blanche, ou
bien celuv de la douleur & que les efprits qui fortent
du point a, tendront diuerfement vers ce tuyau, flon
20
qu'il fera
ouuert diuerfement,
&
ainfi
des autres.
25
Or, entre ces figures, ce ne font pas celles qui s'im-
priment dans
la
organes des fens extrieurs, ou dans
du cerueau, mais feulement

tracent dans les efprits fur la fuperficie
fuperficie intrieure
celles qui fe
de
les
la
glande
\\^
ej le
Jicge de l'imagination,
&
du
fens commun^ qui doiuent eftre prifes pour les ides,
3o
Trait de l'Homme.
73-74-
177
dire pour les formes ou images que
c'eft
lame
rai-
fonnable confiderera immdiatement, lors qu'eflant

vnie cette machine elle imaginera ou fentira quelque
objet.
5
que ie dis, imaginera, ou feniira; d'autant

veux comprendre gnralement, lous le nom
toutes les impreflons que peuuent receuoir
Et notez
que
ie
d'Ide,
en fortant de
les efprits
la
glande H, lefquellcs
s'attri-
buent toutes au fens commun, lors qu elles dpendent de la prefence des objets mais elles peuuent
auffi procder de plulieurs autres caufes, ainfi que ie
;
vous diray cy- aprs, & alors ceft l'imagination

qu'elles doiuent eftre attribues.
Et ie pourrois adiouter icy, comment les traces de
i5
ces ides pafTent par les artres vers
le
cur,
(Si
ainfi
rayonnent en tout le fang; &. comment mefmc elles

peuuent quelquefois eftre dtermines, par certaines
membres de
alions de la mre, s'imprimer fur les
forme dans fes entrailles. Mais ie me

jcontenteray de vous dire encore, comment elles s'im-
l'enfant qui fe
20
priment en
B, o
la partie intrieure
eft le fiege
de
fortent de la glande
25
effet,
fion de quelque ide,

2, 4, 6,
&
Mmoire.
la
Penfs donc, cet
qu'aprs que les efprits qui
{Fig. 2p), y
ils
partent de l par les tuyaux
eft
compofc;
filets
&
dont cette partie du cer-
qu'ils
quelque peu ces interualles,

3o
ont receu limpref-
femblables, dans les pores ou intcrualles
qui font entre les petits
ueau, B,
du cerucau, marque
diuerfement
&
les petits filets qu'ils
chemins, flon
OVRES.
ont
VI.
les diueries
la
force d'largir
de plier
^^'
difpoier
rencontrent en leurs
faons dont
ils
fe
23
meu-
Le Monde.
1/8
uent,
&
paflent
fe
fi
les diuerfes
:
en forte
ouuertures des tuyaux par o
fi
non pas toutesfois
parfaitement du premier coup, que
fur la glande H, mais peu peu de
flon que leur adion eft plus forte,
long-temps, ou qu'elle
qui
fi
eft
ils
qu'ils y tracent auffi des figures, qui
raportent celles des objets
aifement ny
74-7*-
efl
mieux en mieux,
& qu'elle
dure plus
plus de fois ritre.
Ce
caufe que ces figures ne s'effacent pas non plus
aifement, mais qu'elles s'y conferuent en telle forte,
que par leur moyen les ides qui ont eft autrefois fur
cette glande, s'y peuuent former derechef long-temps
aprs, fans que la prefence des objets aufquels elles
fe rapportent y foit requife. Et c'eft en quoy confifte
la Mmoire.
Par exemple, quand l'adion de l'objet ABC, augmentant l'ouuerture des tuyaux 2, 4, 6, eft caufe que
les efprits entrent dedans en plus grande quantit
qu'ils ne feroient pas fans cela, elle eft aufifi caufe
que, paflans plus outre vers N, ils ont la force de
s'y former certains paflTages qui demeurent ouuerts,
encore aprs que l'adion de l'objet ABC a cefle; ou
qui du moins, s'ils fe referment, laifiTent vne certaine
difpofition dans les petits filets dont cette partie du
cerueau N eft compofc, par le moyen de laquelle ils
peuuent beaucoup plus aifement eftre ouuerts dereainfi
chef, que s'ils ne l'auoient point encore eft
que, fi on pafiToit plufieurs aiguilles, ou poinons, au
trauers d'vne toile, comme vous voyez {Fig. 3o) en
celle qui eft marque A, les petits trous qu'on y feroit
demcureroicnt encore ouuerts, comme vers a Si vers
ou s'ils
b, aprs que ces aiguilles en feroient oftes
10
i5
20
3o
Trait de l'Homme.
75-77-
refermoient,
fe
toile,
les
I
comme
ils
vers c
179
laifferoient des traces
&
vers
d,
en cette
qui feroient caufe qu'on
pourroit rouurir fort aifement.

Et
mefme
il
faut
remarquer que,
feulement quclques-vns,
roit eftre caufe
que
uriroient auf en
les
fi
on en rouuroit
comme a &ib, cela.feul

autres, comme c Sl d,
pourrou-
(e.
mefme temps
principalement
s'ils
auoient eft ouuerts plufieurs fois tous enfemble,

n'euffent pas couftume
10
Ce
autres.
qui monftre
de Teflre
comment
la
&
vns fans les
les
fouuenance d'vne
chofe peut eftre excite par celle d'vne autre, qui a
imprime en mefme tems qu'elle en la

Mmoire. Comme, fi ie vois deux yeux auec vn nez,
ie m'imagine auffi-toft vn front & vne bouche, c^ toutes
les autres parties d'vn vifage, pour ce que ie n'av pas
accoutum de les voir l'vne fans l'autre & voyant du
feu, ie me reft'ouuicns de fa chaleur, pour ce que ie
eft autrefois
i5
l'ay fentie autrefois
en
le
voyant.
Confiderez, outre cela, que la glande

20
pofe d'vne matire qui
pas toute iointe
2 5
3o
t<:
eft fort
eft
com-
molle, O^.quelle n'cft
vnic la fubftancc du ccrueau,
mais feulement attache de petites artres (dont les

peaux font aftez lafches & pliantes) & fouftenije
comme en balance par la force du fang que la chaleur du cur poufte vers elle en forte qu'il faut fort
peu de chofe pour la dterminer s'incliner & fe
pancher plus ou moins, tantoft d'vn coft tantoft d'vn
autre, & faire qu'en fe panchant, elle difpofe les
efprits qui fortent d'elle, prendre leur cours vers
certains endroits du cerueau, plutoft que vers les
;
autres.
Le Monde.
i8o
Or
77-78
deux caufes principales, fans conter la

force de lame, que ie mettray cy-apres, qui la peuueni ainfi faire mouuoir, ' qu'il faut icy que ie vous
V a
il
explique.
La premire
efl:
rencontre etre
la diffrence qui fe
les petites parties des efprits qui forteni d'elle.
Car
fi
tous ces efprits clloicnt exadement d âle force.
&
qu
fe
aucune autre caule qui la determinaft

pancher nv ny l, ils couleroient galeuient
il
n'y eull
dans tous
&
&
fes porcs,
la loutiendroieni toute droite
immobile au centre de
attach feulement a quelques

l'air
par
la force
comme
filets,
luy diuerfement
efprits,
vn corps
qui feroit foutenu
de la fu me qui fortiroit dvn
fourneau, flotteroit incefTamment

les diuerfes parties
"o
la tefle, ainfi qu'elle efl repre-
fcnte en la figure 40 (Fig\ 3i ). Mais
en
&
la,
flon que
i5
de cette fume agiroient contre

ainfi
qui fouleuent
t^'
petites
les
parties
de ces
foutiennent cette glande,
eflans prefquc toufiours diffrentes en quelque chofe,
&
ne manquent pas de l'agiter
pancher tantolL
d'vn coii tantofl d'vn autre, comme vous la voyez en
cette figure 41 {Fig. Bs), o non feulement fon centre
H efl vn peu loign du centre du cerueau, marqu 0,
mais
aulli les
faire
extremitez des artres qui
la
foutien-
nent, font courbes en telle forte, que prefquetoiis

les efprits qu'elles luy apportent,
par l'endroit de fa fuperficie
a,
20
23
prennent leur cours

h,
r,
vers les petits
ouurans par ce moyen ceux de fes

pores qui regardent vers l, beaucoup dauanlage que
tuyaux
2,
4, 6,
3o
les autres.
Or
le
principal effet qui
fuit
de cccy, confille en
Trait de l'Homme.
tR-S".
i8i
ce que les efprits, fortans ainfi plus particulirement
de quelques endroits de
la fuperficie
de cette glande,
que des autres, peuuent auoir la force de tourner les

petits tuyaux de la fuperficie intrieure du cerueau
dans lefquels ils fe vont rendre, vers les endroits d'o
ils
L^
fortent, s'ils ne les y trouuent defia tout tournez;
par ce moyen,
de faire mouuoir les membres auf-
quels fe raportent ces tuyaux, vers les lieux aufquels

fe raportent ces endroits
de
H. Et notez que l'ide de ce
10
ne confiflc qu en
lors
la
de
la fuperficie
la
glande
mouuement des membres
faon dont ces efprits fortent poqr
de cette glande,
&
ainfi
que cefl fon ide qui
le
caufe.
Comme
pofer,
i5
vers
que ce qui
point
le
ment que
b,
fait
que
que
|
le
tuyau 8
fe
on peut fuptourne plutoil
vers quelquautre, cefl feule-
les efprits qui fortent
de ce point, tendent
auec plus de force vers luy qu'aucuns autres; & que

cela mcfmc donneroit occafion lame, de fentir que
le bras fe tourne vers l'objet B, fielle eftoit defia dans
cette Machine, ainfi que ie l'y fuppoferay cy-aprs.
20
Car
25
icy [Fig. 33), par exemple,
'
que tous les points de la glande

vers lefquels ce tuyau 8 peut eftre tourn, rpondent
tellement tous les lieux vers lefquels le bras marque 7 le peut eflre, que ce qui fait maintenant que
ce bras eil tourn vers l'objet B. c'efi; que ce tuyau
il
faut penfer
regarde
le
point b de la glande.
Que
les efprits
fi
changeans leur cours tournoient ce tuyau vers quelqu'autre peint de la glande,

3o
filets 8, 7,
dans
les
comme
vers
c,
les petits
qui fortans d'autour de luy fe vont rendre
mufcles de ce bras, changeans par mefme
Le Monde.
i82
moyen de
so-s.
fituation, retreciroient quelques-vns des
pores du cerueau qui font vers D,
(Si
en largiroient
ce qui feroit que les efprits, paffans

quelques autres
de l dans ces mufcles d'autre faon qu'ils ne font
:
prefent, tourneroient incontinent ce bras vers l'objet
Comme,
C.
que
rciproquement,
fi
quelqu'autre adion
celle des efprits qui entrent par le
noit ce
mefme bras
vers
B ou
tuyau
8,
tour-
vers C, elle feroit que
ce tuyau 8 fe tourneroit vers les points de la glande

b
ou
c; en forte
meroit
aufli
que
l'ide
de ce mouuement
en mefme temps, au moins
n'en eftoit point diuertie,
c'efl
dire,
il
fi
fe
for-
lo
l'attention
la
glande
empefche de fe pancher vers 8, par

quelqu'autre adion qui fafl plus forte. Et ainfi gnralement il faut penfer, que chacun des autres petits
tuyaux qui font en la fuiperficie intrieure du cerueau, fe raporte chacun des autres membres; &.
n'eftoit point
chacun des autres points de la fuperficie de la glande

H, chacun des coftez vers lefquels ces membres
peuuent eftre tournez en forte que les mouucmens
de ces membres, &. leurs ides, peuuent eftre caufez
:
i5
20
rciproquement l'vn par l'autre.

Et de plus, pour entendre icy par occafion, comment, lors que les deux yeux de cette Machine, & les
organes
de plufieurs autres de
nez vers vn
mefme
objet,
il
fes fens, font tour-
25
ne s'en forme pas pour
cela plufieurs ides dans fon cerueau, mais vne feule,

il
faut penfer
que
c'eft
toufiours des
mefmes points
de cette fuperficie de la glande H que fortent les

efprits, qui tendans vers diuers tuyaux peuuent tourner diuers membres vers les mefmes objets
comme
3o
Trait de l'Homme.
8-83.
que
icy {Fig. 33),

efprits qui
nent en
du
c'eft
tendans vers
mefme temps
feul point b
tuyaux
les
les
i8j
que fortent
4, 4,
&
deux yeux
le
&
8,
les
tour-
bras droit
vers l'objet B.
5
Ce
auffi
qui vous fera facile croire,
en quoy confifte
l'ide
de
fi
pour entendre
la diftance
des objets,
vous penfez que, flon que cette fuperficie change

de fituation. les mefmes de fes points fe raportent
des lieux d'autant plus loignez du centre du cer10
ueau marqu
que ces points en font plus proches,

d'autant plus proches qu'ils en font plus loignez.
&
Comme
i5
icy,
o,
il
faut penfer que,
fi
point b eftoit vn
le
peu plus retir en arrire qu'il n'eft pas, il fe raporteroit vn lieu plus loign que n'eft B; & s'il eftoit
vn peu plus panch en auani, il fe raporteroit vn
plus proche.
Et cecy fera caufe que, lors qu'il y aura vne
dans cette machine,
elle
pourra quelquefois fentir
diuers objets par l'entremife des

20
difpofez en
mefme
forte,
ame
&
mefmes organes
fans qu'il y ait rien du
tout qui fe change, que la fituation de la glande H.
Comme
au point L,
qui tiennent les deux baftons NL & OL, pour ce que
c'eft du point L, de la glande H, que fortent les efprits
aufquels rponqui en|;rent dans les tuyaux 7 & 8,
dent fes deux mains au lieu que, fi cette glande H
ce qui
25
parexemple,rame pourra fentir

par l'entremife des deux mains,
icy {Fig. 3^),
eft
vn peu plus en auant qu'elle n'eft, en forte que

les points de fa fuperficie n &.o fufiênt aux lieux marquez / & k, &. par confequent que ce fuft d'eux, que
eftoit
3o
fortifl'ent les efprits
qui vont vers 7
&
vers 8, l'ame
Le Monde.
184
deuroit lentir ce qui
eft
vers N,
mife des mefmes mains,
l^
83-H4.
&.
vers O, par Tentre-
fans qu'elles fuffent en
rien changes.
Au
remarquer que, lors que la glande

H cil panche vers quelque coflc, par la feule force
fans que lame railonnable, ny les fens
des clprits.
rerte,
il
faut
(!l
extrieurs y contribuent, les ides qui fe forment fur

fa fuperficie
litez,
qui
ainfi
rencontrent entre
fe
ces efprits,
ne procdent pas feulement des inega-
c^
qu'il a
les petites parties
de
qui caufent la diffrence des humeurs,

eft
dit cy-defTus,
mais
procdent
elles
Mmoire. Car fi la figure

de quelque objet particulier eft imprime beaucoup
plus diftindement qu'aucune autre l'endroit du cerueau vers lequel eft iuftement panche cette glande,
les efprits qui tendent vers l ne peuuent manquer
d'en receuoir aufli l'impreftion. Et c'eft ainfi que les
auffi
des impreffions de
10
la
i5
chofes pafl'es reuienncnt quelquefois en la penle,
comme
par hazard,
fort excite par
&.
fans que la
Mmoire en
aucun objet qui touche
Mais W plulieurs diuerfes figures
fe
foit
les fens.
20
trouuent traces
en ce mefme endroit du cerueau, prefqu'auffi parfai-
tement l'vne que
l'autre, ainfi qu'il arriue le plus fou-
ueni, les efprits receuront quelque chofe de l'impreffion de
chacune,
0(;
ce, plus
rencontre de leurs parties.

feni les
chymeres,
&
ou moins, flon la diuerfe

Et c'eft ainli que fe compo-
les hypogrifes,
de ceux qui ruent eftant ueillez,

laift'eni
errer
nonchalamment a
fans que les objets extrieurs
fou conduite par leur raifon.
&.
25
en l'imagination
c'eft
dire qui
l leur fantaifie,
la diuertiftent,
ny qu'elle
3o
Trait de l'Homme,
84-86.
Mais
de
l'effet
la
185
Mmoire qui me femble
icy le plus
digne d'eftre confider, confifte en ce que, fans
qu'il
y ait aucune ame dans cette machine, elle peut naturellement lire difpofe imiter tous les mouuemens
I
que de vrais hommes, ou bien d'autres femblables

machines^ feront en fa prefence.
La fconde caufe qui peut dterminer les mouue-
mens de
Car
l'adion des objets qui tou-
eft
entendre {Fig. 33), que

l'ouuerture des petits tuyaux 2, 4, 6, par exemple,
chent
10
glande H,
la
les fens.
efl;ant largie
il eft;
aif
par l'adion de l'objet
ABC,
les efprits
commencent auffitoft couler vers eux, plus librement & plus vifte qu'ils ne faifoient, attirent aprs foy
qui
i5
quelque peu cette glande, iS: font qu'elle fe panche,

fi elle n'en eft d'ailleurs empefche; & changeans la
difpofition de fes pores, elle
commence
beaucoup plus grande quantit

vers
2, 4, 6,
qu'elle ne faiioit
d'efprits par a,
auparauant
b, c,
ce qui rend
que forment ces efprits d'autant plus

Et c'eft en quoy confifte le premier effet, que
que vous remarquiez.
l'ide
20
conduire
parfaite.
ie dlire
Le fcond confifte en ce que, pendant que cette
panche vers quelque coft,

cela l'empefche de pouuoir fi aifement receuoir les
glande
25
eft
retenue
ainfi
ides des objets qui agiftent contre les organes des
autres fens.
Comme
icy,
par exemple, pendant que
prefque tous les efprits que produit

tent des points
3o
a, b, c, il
la
glande H, for-
n'en fort pas alfez du point
d,
pour y former l'ide de l'objet D, dont ie fuppofe que

l'adion n'eft ny fi viue, ny fi forte, que celle d'ABC.
D'o vous voyez comment les ides s'empefchent l'vne
uvres. VI.
24
Le Monde.
i86
l'autre,
&
d'o vient qu'on ne peut eftre fort attentif
mefme temps.
plufieurs chofes en
Il
faut auffi remarquer,
lors qu'ils
86-87.
commencent
que
les
organes des fens,
eftre touchez par quelque
objet plus fort que par les autres, n'eftans pas encore
autant difpofez en receuoir l'adion qu'ils pourroient eftre, la prefence de cet objet eft fuffifante
pour acheuer de les y difpofer entirement. Comme,

l'il, par exemple, eft difpof regarder vers vn
lieu fort loign, lors que l'objet ABC, qui eft fort
proche, commence fe prefenter deuant luy, ic dis
que Tadion de cet objet pourra faire qu'il ie difpo-
10
fera tout aufli-toft le regarder fixement.
que cecy vous foit plus aif entendre, confidercz, premirement, la diffrence qui eft entre l'il,
difpof regarder vn objet loign, comme il eft en
la ô^ figure {Fig. 2g), & le mefme il, difpof en
regarder vn plus proche, comme il eft en cette ^
qui confifte, non feulement en ce que l'humeur cryftalEt afin
"5
line eft
l'il
vn peu plus voite,
&
les autres parties
de
20
proportion autrement difpofes en cette der-
nire figure qu'en la prcdente, mais aufli en ce que

les petits
tuyaux
plus proche
&.
y font inclinez vers vn point

que la glande H y eft vn peu plus
2, 4, 6,
que l'endroit de fa fuperficie a,

proportion vn peu plus vot ou courb
auance vers eux,

b, c,
eft
l^
2 5
en forte qu'en l'vne
& en
l'autre figure, c'eft toufiours
du point a, que fortcnt les efprits qui tendent vers le

tuyau 2 du point h, que fortent ceux qui tendent
vers le tuyau 4 & du point c, que fortent ceux qui
;
tendent vers
le
tuyau
6.
3o
Trait de l'Homme.
87-88.
Confiderez
que
auffi
les
feuls
187
mouuemens de
glande H, font fuffifans pour changer

ces
de
5
tuyaux,
&
en
fuitte toute la difpofition
l'il; ainfi qu'il a tantoft eft dit,
peuuent
faire
la fituation
mouuoir tous
les
la
de
du corps
en gnerai, qu'ils
membres.
Confiderez, aprs cela, que ces tuyaux
2,
6,
4,
{Fig. 36) peuuent eftre d'autant plus ouuerts par

l'adion de l'objet ABC, que l'il eft plus difpof le
regarder. Car
10
fi
rayons qui tombent fur
les
par exemple, viennent tous du point B,

font lors que l'il regarde fixement vers
le
comme
l, il eft
dent que leurs adions doiuent tirer plus fort

filet ^, 4,
& partie
touchant
20
s'ils
ils
eui-
le petit
venoient, partie du point A, partie
de C,
comme
que l'il eft

vn peu autrement difpof; caufe que pour lors leurs
adions, n'eftant pas fi femblables, ny fi vnies, ne peuuent eftre du tout fi fortes, & s'empefchent mefme
fouuent l'vne l'autre. Ce qui n'a lieu neantmoins que
de B,
i5
que
point
les objets
dont
les
femblables ny trop confus
ils
font
toft
lineamens ne font ny trop
comme
aufii n'y a-t-il
que
ceux-l, dont l'il puiffe bien diftinguer la diftance,
&
difcerner les parties, ainfi que i'ay remarqu en la
Dioptrique.
De
25
plus facilement eftre
panchant elle difpofera l'il receuoir plus diftinlement qu'il ne fait l'adion de l'objet qui agit le plus
fort de tous contre luy, que vers ceux o elle pourroit
faire le contraire. Comme, par exemple, en cette
ô figure [Fig. 2g), o l'il eft difpof regarder vn
objet loign, il faut bien moins de force pour lin-
fe
3o
que la glande H peut beaucoup

mee, vers le coft vers lequel en
plus, confiderez
i88
Le Monde.
88-90.
citer fe
pancher vn peu plus en auant
que pour
faire qu'elle fe retire plus
qu'en
fe retirant elle
|
pof
qu'il n'eft pas,
que
l'on
qu'elle n'eft,
en arrire
pource
rendroit l'il encore moins dif-
receuoir l'adion de l'objet
fuppofe eftre proche,
&
ABC,
agir le plus fort de
tous contre luy. Et ainfi elle feroit caufe que les petits
tuyaux
2, 4, 6,
adion,
&
que
moins ouuerts par
feroient auffi
les efprits qui fortent
des points
cette
a, b, c,
couleroient auffi moins librement vers ces tuyaux

lieu qu'en s'aua'nant, elle feroit, tout
que
l'il fe
les petits
en
fuite,
que
commenc
&
les efprits qui fortent des points a, b,
c,
2, 4, 6,
que
la
glande auroit
ainfi fe
mouuoir,
l'emporteroit tout auffi-toft,
de
au contraire,
s'ouuriroient dauantage,
tuyaux
fi-toft
au
10
difpofant mieux receuoir cette adion,
couleroient vers eux plus librement

que,
le
le
en forte mefme
moins du monde
i5
cours de ces efprits
& ne
luy permettroit pas
s'afrefter, iufqu' ce qu'elle fuft tout fait difpofe
en la faon que vous

l'il
Si
la
voyez en
la
^ i
figure,
regardaft fixement vers cet objet proche
& que
ABC.
20
bien qu'il ne refte plus qu' vous dire la caufe
qui peut
commencer
ainfi la
autre, ordinairement,
que
mouuoir
la force
de
laquelle n'eft
l'objet
mefme,
qui, agiftant contre l'organe de quelque fens, aug-
mente l'ouuerture de quelques-vns des petits tuyaux

qui font en la fuperficie intrieure du cerueau, vers
lefquels les efprits
commenans
auffi-toft
leur cours, attirent auec foy cette glande,
prendre
c^ la
font
Mais en cas que ces tuyaux

fuflent dfia d'ailleurs autant ou plus ouuerrs que cet
objet ne les ouure, il faut penfcr que les petites
incliner vers ce coft
25
l.
3o
Trait de l'Homme.
90-9.
189
parties des efprits qui coulent au trauers de fes pores,

eftant ingales, la pouffent tantoft de tantoil de l,
fort
promptement,
&
en moins d'vn clin
&
que,
s'il
fe
rencontre d'abord qu'elles
vers vn coft, vers lequel

cliner, leur
adion, qui
il
ne luy
foit
de tous
moment
en repos vn feul
collez, fans la laiffer iamais

5
d'oeil,
pouffent
la
pas aif de
s'in-
pas de foy grandement
n'eft
|
forte,
ne peut prefqu auoir aucun
traire,
10
toft qu'elles la
fi
le
moins du monde
eft defia
toute porte, elle
pouffent
vers le coft vers lequel elle
ne manquera pas de s'incliner vers

en
fuite,
20
que
ie
&
le
plus parfaitement qu'il
eft poffible,
viens d'expliquer.
Acheuons maintenant de conduire les efprits iufques

aux nerfs, & voyons les mouuemens qui en dpendent.
Si les petits tuyaux de la fuperficie intrieure du cerueau ne font point du tout plus ouuerts, ny d'autre
faon, les vns que les autres, & par confequent que
ces efprits n'ayent en eux l'impreffion d'aucune ide
particulire
coftez,
&
ils fe
rpandent indiffremment de tous
paffent des pores qui font vers
en ceux qui font vers C, d'o
(Fig. 27),
les plus fubtiles
parties s'couleront tout fait hors

25
l auffi-toft,
de difpofer l'organe du fens receuoir l'adion
de fon objet,
ainfi
mais, au con-
effet;
de leurs
du cerueau, par
pores de la petite peau qui l'enuelope puis le

rendre dans
furplus, prenant fon cours vers D, s'ira
les
& dans
mufcles, fans y caufer aucun effet

particulier, pource qu'il fe diftribuera en tous gales nerfs
les
lement.
3o
Mais s'il y a quelques-vns des tuyaux qui foient

plus ou moins ouuerts, ou feulement ouuerts de quel-
io
Le Monde.
9'-93-
qu'autre faon que leurs voilins, par l'aftion des objets

qui
meuuent
les fens
fubilancc du cerueau, eftans en fuite
la
compofent
vn peu plus
les petits filets qui
tendus ou- plus lafches
les
vns que les autres, con-
duiront les efprits vers certains endroits de fa bafe,

de
&
moins de force
pour caufer diuers
vers certains nerfs, auec plus ou
que vers
les autres.
mouuemens dans
deius
Ce
les
qui fuffira
mufcles, fuiuant ce qui a eft cy-
amplement expliqu \
Or, d'autant que
ie
veux vous
mouuemens femblables ceux
faire
conceuoir ces
aufquels nous
lo
fommes
naturellement incitez par les diuerfes adions des
meuuent nos
que vous
conlideriez fix diuerfes fortes de circonftances dont
ils peuuent dpendre. La premire cfl le lieu d'o procde ladion qui ouure quelques-vns des petits tuyaux
par o entrent premirement les efprits. La fconde
objets qui
confifte en la force
&
fens, ie defire icy
en toutes
les autres qualitez
i5
de
cette adion. La troificme, en la difpofition des petits

filets
qui compofent la fubftance du cerueau. La qua-
20
trime, en l'ingale force que peuuent auoir les petites

parties des efprits. La cinquime, en la diucrfe fitua-
membres
tion des
extrieurs. Et la fixime, en la ren-
contre de plufieurs actions qui meuuent les fens en
mefme temps.
Pour
le lieu
25
d'o procde l'adion, vous fauez defia
que, l'objet
I
ABC
[Fig. 36),
par exemple, agilfoit
contre vn autre fens, que contre celui de
la
vee,
il
ouuriroit d'autres tuyaux, en la fupcrficie intrieure
du cerueau, que ceux qui font marquez

a.
Voir
p.
i32-i38.
2, 4, 6.
Et que,
3o
Trait de l'Homme.
93-94
s'il
plus prs ou plus loin, ou autrement fitu au
eftoit
refped de Fil
qu'il n'ell pas,
autrement
qu'ils fuffent
confequent
pourroit bien la
il
mefmes tuyaux, mais
vrit ouurir ces
191
fituez qu'ils
qu'ils puffent receuoir
qu'il faudroit
&
ne font,
par
des efprits d'autres
points de la glande que de ceux qui font marquez

b,
c,
ABC,
conduire vers d'autres endroits que vers
les
&.
a,
ils
les
&
conduifent maintenant,
ainfi
des
autres.
o
Pour
les'diuerfes qualitez de l'adion qui ouure ces
tuyaux, vous fauez
auii
que, flon qu'elles font
&
rentes, elle les ouurc diucrfcmcnt;
que cela feul

efprits dans
i5
eft fuffifani,
le
ABC
l'objet
cerueau.
eft
rouge,
Comme,
faut penfer
il
pour changer
diff-
le
cours des
par exemple,
c'eft
a dire,
faon que
i'ay dit
s'il
fi
agit contre
l'il
1
,
^'
en
la
cy-defTus eftre
requife pour faire fentir la couleur rouge,

cela
il
ait la figure
d'vne
pomme, ou
&
qu'auec
autre fruit
il
faut penfer qu'il ouurira les tuyaux 2, 4, 6, d'vne cer20
que les parties

du cerueau qui font vers n, fc prteront Ivne contre
l'autre, vn peu plus que de coutume en forte que les
efprits qui entreront par ces tuyaux 2, 4, 6, prendront
taine faon particulire, qui fera caufe
leur cours d'N par

25
eftoit d'vne autre
vers p. Et que,
fi
cet objet
ABC
couleur, ou d'vne autre figure, ce ne
feroit pas iuftement les petits filets qui font vers n
vers
0,
qui detourneroient les efprits qui entrent par
mais quelques autres de leurs voifins.

Et fi la chaleur du feu A (Fig. 3y), qui eft proche de
la main B, n'eftoit que mdiocre, il faudroit penfer
que la faon dont elle ouuriroit les tuyaux 7, feroit
2, 4, 6,
3o
&
Lf Monde.
192
94-96.
caufe que les parties du cerueau qui font vers
n,
fe
que celles qui font vers 0, s'largiroient vn peu plus que de coutume & ainfi, que les
efprits qui viennent du tuyau 7, iroient d'N par
vers
p. Mais fuppofant que ce feu brle la main, il faut
penfcr que fon adion ouure tant ces tuyaux 7, que les
prefferoient
&.
efprits qui entrent dedans, ont la force de pafTer plus
que iufques n fauoir iufques

o & R, o pouffant deuant eux les parties du
cerueau qui fe trouuent en leur chemin, ils les preffent
loin en ligne droite,
en
telle forte, qu'ils font
elles vers S,
Pour
&
ainfi
repouifez
&
dtournez par
des autres.
la difpofition
des petits
filets
qui compofent la
ou acquife, ou naturelle
& pource que lacquife ell dpendante de
toutes les autres circonllances qui changent le cours
des efprits, ie la pourray tantort mieux expliquer. Mais
afin que ie vous die en quov confille la naturelle,
fachez que Dieu a tellement difpof ces petits filets
en les formant, que les paflages qu'il a lailTez parmy
eux, peuuent conduire les efprits, qui font meus par
quelque adion parjticuhere, vers tous les nerfs o ils
doiuent aller, pour caufer les mefmes mouuemens
en cette machine, aufquels vne pareille adion nous
fubftance du cerueau, elle

;
10
eft
i5
pourroit inciter, fuiuant les inftinds de noftre nature.
ao
En forte qu'icy (Fig. 3j). par exemple, o le feu A

brlc la main B, Si efl caufe que les efprits qui entrent
tuvau 7 tendent vers 0, ces efprits trouuent la
deux pores ou palTages principaux oR, os. L'vn def-
dans
le
quels, fcauoir^'R, les conduit en tous les neris qui
feruent a
mouuoir
les
membres
extrieurs, en la faon
3o
Trait de l'Homme.
96-98.
qui
eft
comme
requife pour euiter la force de cette adion
en ceux qui retirent
la
main, ou
le bras,
ou
&
en ceux qui tournent la tefte & les

yeux vers ce feu, afin de voir plus particulirement ce
qu'il faut faire pour s'en garder. Et par l'autre os, ils
vont en tous ceux qui feruent caufer des motions
tout le corps,
19^
nous de
la douleur comme en ceux qui reflerrent le cur, qui
agitent le foye, &. tels autres. Et mefmc aufli en ceux
intrieures, femblables a celles qui fuiuent en
:
10
qui peuuent caufer les
tmoignent
qui rident le
comme en
front & les
extrieurs qui la
ceux qui excitent
les larmes,
ioes, &. qui difpofent la voix
main B, eftant fort froide, le

feu A la rchauffoit modrment & fans la brler, il
feroit caufe que les mefmes efprits, qui entrent par
le tuyau 7, iroient fe rendre non plus vers O &. vers
R, mais vers
& \ers p, o ils trouueroient derechef
crier.
i5
Au
mouuemens
lieu que,
fi
la
des pores, difpofez les conduire eu tous les nerfs

qui peuuent feruir aux
mouuemens conucnables
20
cette ad;ion.
25
remarquez que i'ay particulirement diftingu

les deux pores oR & os, pour vous aduertir qu il y a
prefque toufiours deux fortes de mouuemens qui procdent de chaque adion fauoir les extrieurs, qui
feruent pourfuiure les chofes defirables, ou euiter
|Et
les nuifibles;
nment
les intrieurs,
qu'on
nomme commu-
les paffions, qui feruent difpofer le
foye,
le
&
c^
tous les autres organes defquels
cur
le
&
tem-
prament du fang
3o
dpendre, en
pour
lors, fe
&
en
telle forte
fuite
celuy des efprits peut
que
les efprits qui nailTent
trouuent propres caufer
UVRES. VI.
les
mouue25
Le Monde.
ip4
mens
que
98-99-
extrieurs qui doiuent fuiure. Car, fuppofant
de ces efprits font Tvne des
les diuerfes qualitez
circonftances qui ferucnt changer leur cours, ainfi
que i'expliqueray 'tout maintenant, on peut bien

penfer que fi, par exemple, il eft queftion d'uiter
quelque mal par la force, & en le furmontant ou le
quoy
chaffant,
incline la paffion de la colre, les
efprits doiuent eflre plus ingalement agitez
forts
que de coutume;
en
l'euiter,
fe
&
cachant, ou
au contraire que,
le
&
plus
s'il
faut
fupportcr auec patience,
10
quoy incline la pafiion de la peur, ils doiuent cftre

moins abondans & moins forts. Et pour cet effet
le cur fe doit reflerrcr pour lors, comme pour les
pargner & refcruer pour le befoin. Et vous pouuez
iugcr des autres paflions proportion.
Quant aux autres mouuemens

feruent point uiter
le
feulement tmoigner
quoy
confifte le rire
par occafion,
&
ou
extrieurs, qui ne
mal ou fuiure
les paffions,
le
pleurer,
pource que
i5
bien, mais
comme ceux
ils
les nerfs
le
ne
fe font
en
que
par o doiuent
lo
entrer les efprits pour les caufer, ont leur origine tout
proche de ceux par o ils entrent pour caufer les

paffions, ainfi que TAnatomie vous peut apprendre.
Mais ie ne vous ay pas encore fait voir, comment
les diuerfes qualitez des efprits peuuent auoir la force
de changer
la
dtermination de leur cours; ce qui
arriue principalement lors que d'ailleurs
que
25
ils
ne font
peu ou point du tout dterminez. Comme,

nerfs de l'eftomac font agitez en la faon que
fort
fi
les
i'ay dit
a.
Voir
cy-defrus" qu'ils doiuent eftre, pour caufer

p.
i63,
1.
lo.
le
?o
Trait de l'Homme.
99-'oo.
19c
&
que cependant il ne fe prefente rien aucun fens, ny la mmoire, qui paroifle

propre eftre mang
les efprits que cette adion
fera entrer par les tuyaux 8 dans le cerucau, s'iront
rendre en vn endroit, o ils trouueront plufieurs
pores difpofez les conduire indiffremment en tous
les nerfs qui peuuent feruir la recherche ou la
fentiment de la faim,
pourfuitte de quelqu'objet
que
10
la feule ingalit
en forte
qu'il
n'y aura
de leurs parties, qui puiife eftre
caufe qu'ils prennent leur cours plutoft par les vns
que par
Et
les autres.
s'il
arriue que les plus fortes de ces parties
foient maintenant celles qui tendent couler vers
certains nerfs, puis incontinent aprs, que ce foient

i5
celles qui tendent vers leurs contraires,
cela fera
mouuemens qui fe voyent

que nous hefitons, & fommes en doute
imiter cette Machine les
20
en nous, lors
de quelque chofe.
Tout de mefme, fi l'adion du feu A eft moyenne
entre celles qui peuuent conduire les efprits vers R,
& vers p, c'eft dire entre celles qui caufent la douleur & le plaifir, il eft aif entendre que les feules
inegalitez qui font en eux, doiuent fuffire pour les
dterminer l'vn ou l'autre ainfi que fouuent vne
mefme adion, qui nous eft agrable lors que nous
fommes en bonne humeur, nous peut dplaire lors que
nous fommes triftes & chagrins. Et vous pouuez tirer
:
25
dececy
chant
3o
la raifon
les
de tout ce que
humeurs ou
i'ay dit
cy-deftus% tou-
inclinations tant naturelles
qu'acquifes, qui dpendent de la diffrence des efprits.

st.
Voir
p. 166,
1.
14.
Le Monde,
i6
Pour
la diuerfe fituation
des
'oo-
membres
extrieurs,
change les pores qui

portent immdiatement ces efprits dans les nerfs en
forte que, par exemple, fi lors que le feu A brle la
main B, la tefte eftoit tourne vers le coft gauche, au
il
faut feulement penfer qu'elle
maintenant vers
lieu qu'elle left
iroient tout de
vers
o,
&
mefme
de l vers R
pour redreffer
le droit, les efprits
de 7 vers n, puis
mais que de R, au
qu'ils font
ci
vers s;
lieu d'aller vers x, par
paier
ie
fuppofe qu'ils doiuent
la tefte qui eft
tourne vers
la
10
iroient vers i, par o ie fuppofe

qu'ils deuroient entrer pour la redreffer, fi elle eftoit
main
droite,
tourne vers
cette tefte,
filets
de
la
ils
gauche d'autant que la fituation de

qui eft maintenant caufe que les petits
la
fubftance du cerueau qui font vers
x,
font
i5
beaucoup plus lafches & aifez carter l'vn de l'autre

que ceux qui font vers {, eftant change, feroit, tout
au contraire, que ceux qui font vers ^ feroient fort
lafches,
&
ceux qui font vers
x, fort
tendus
&
ref20
ferrez.
pour entendre comment vne feule adion',

fans fe changer, peut mouuoir maintenant vn pi de
cette Machine, maintenant l'autre, flon qu'il eft
il fuffit de penfer
requis pour faire qu'elle marche
Ainfi,
Remarque de Louis de )a Forge (1664) Pour entendre comment

vne feule aion, p. 100, 1. 22. C'crt dire, vu mefme cours d'efprits,
fans qu'il y arriue d"autrc chaiigemem, linon que, par exemple, des
"
rentre du porc 7,
a.
il
tend lantoll
vers
le
pie droit,
&
tantoll vers le
gauche, flon que la diuerfe fiiuation des membres difpofe les fibres qui
tout de
l'enuironncnt, maintenant d'vne fai,-on, i"^ puis d"vne autre
mefmt qu'en tournani tant loit peu d'vne autre manire le col du dragon
de Ruel, Ion fait que l'eau qui en fort va dioue ou gauche, fans
qu'il arriue
aucun autre changement au cours de
l'eau.
>
(Page ^b.)
Trait de l'Homme.
'00-102.
que
les efprits paffent
mit
eft
quand c'eft le
que quand c'eft le
par vn feul pore, dont Textre-
autrement difpofe
nerfs,
107
&
les
conduit en d'autres
gauche qui efl le plus auanc,

droit. Et on peut rapporter icy
pi
tout ce que i'ay dit cy-defTus^ de la refpiration,

tels autres
mouuemens,
&
de
qui ne dpendent ordinai|
10
rement d'aucune ide; ie dis ordinairement, car ils

en peuuent quelquefois auffi dpendre.
Maintenant que ie penfe auoir fuffifamment explique toutes les fondions de la veille, il ne me refte que
fort peu de chofes vous dire touchant le fommeil;
car, premirement, il ne faut que ietter les yeux fur
cette ô figure {Fig. 38),
filets
i5
D, D, qui
lafches
&
fe
&
voir
comment
vont rendre dans
les nerfs,
pour entendre comment,
preflez,
les petits
y font
lors
que
Machine reprefente le corps dVn homme qui

dort, les adions des objets ex|terieurs font pour la
plus-part empefches de paffer iufqu' fon cerueau,
pour y eftre fenties & les efprits qui font dans le
cerueau, empefchez de paffer iufques aux membres
extrieurs, pour les mouuoir qui font les deux principaux effets du fommeil.
Pour ce qui eft des fonges^ ils dpendent en partie
de l'ingale force que peuuent auoir les efprits qui
fortent de la glande H, & en partie des impreffions qui
cette
20
25
a.
b.
p.
Voir
p. i38,
1.
26.
Remarque de Louis de la Forge (1664) Pour ce qui efl des fonges,

102, L 6. Quand ils ne font point furnaturels, & qu'ils ne font ny
:
ne peuuent auoir que les deux caufes qu'ap(Page 399.) Cette remarque est intressante, en
ce qu'elle rvle quel pouvait tre encore l'tat d'esprit d'un philosophe,
cette date de ,1664, et nous aide comprendre un singulier pa'ssage de
Descartes lui-mme, sur un songe qu'il eut en 1619, t. X, p. i85-i86.
Diuins ny Diaboliques,
porte noilre Autheur...
ils
Le Monde.
ipS
rencontrent dans
fe
102-. o3.
Mmoire
la
en forte
qu'ils
ne
en rien de ces ides que i'ay dit cy-deflus''

former quelquefois dans l'imagination de ceux qui
diffrent
fe
ruent tant ueillez,
ce n'eft en ce que les images
fi
qui fe forment pendant le fommeil, peuuent eftre
beaucoup plus diftindes OC: plus viues, que celles qui

fe forment pendant la veille. Dont la raifon cft, qu'vne
mefme force peut ouurir dauantage les petits tuyaux,
comme
2, 4, 6,
&
les pores,
comme
a, b, c,
qui feruent
former ces images, lors que les parties du cerueau

qui les enuironnent font lafches
&
dtendues,
10
ainfi
voyez en cette ô figure {Fig. 3g)^ que lors

qu'elles font toutes tendues, ainfi que vous le pouuez
que vous
le
voir en celles qui la prcdent. Et cette
monftre
auffi
que,
s'il
mefme
raifon
arriue que l'adion de quelque
i5
objet qui touche les fens, puifTe pafTer iufqu'au cer-
ueau pendant
mefme
le
fommeil,
elle
n'y formera pas la
ide qu'elle feroit pendant la veille, mais quel-
qu'autre plus remarquable
&
plus fenfible
comme
nous fommes
piquez par vne mouche, nous fongeons qu'on nous
donne vn coup d'efpe; fi nous ne fommes pas du tout
affez couuers, nous nous imaginons eftre tout|nuds;
& fi nous le fommes quelque peu trop, nous penfons
eftre accablez d'vne montagne.
quelquefois, quand nous dormons,
Au
refte,
ueau qui
eft
pendant
ficic
.T.
fommeil,
en repos, a
refaire, eftant
les petites
le
le loifir
humcde par
le
la
de
fi
p.
fe
nourir
&
de
fe
fang que contiennent
venes ou artres qui paroiffent en
174,
1.
4, et p.
184.
1.
2i-3i.
aS
fubftance du cer-
fa fuper-
extrieure. En forte qu'aprs quelque temps, fes
Voir
20
3o
Trait de l'Homme.
103-104.
199
pores eftant deuenus plus eftroits, les efprits n'ont

pas befoin d'auoir tant de force qu'auparauant, pour
la
pouuoir foutenir toute tendue
vent n'a pas befoin deflre

5
ils
10
quand
voiles d'vn nauire,
ils
non plus que
le
pour enfler les

font mouillez, que quand
fort,
fi
font fecs. Et cependant ces efprits fe trouuent
eflre plus forts,
d'autant que
duit, s'eft purifi,
en pafTant
dans
le
D o
il
cur,
&
ainfi qu'il a eil
le
fang qui les pro-
repaflant plufieurs fois

|
cy-deffus remarqu*.
que cette Machine fe doit naturellement

rueiller de foy-mefme, aprs qu'elle a dormy aflez
long-temps. Comme, rciproquement, elle doit aufli
fe rendormir, aprs auoir aflez long-temps veill
caufe que, pendant la veille, la fubftance de fon cerfuit
i5
&
ueaueft deffeche,
par
la
fes
pores font largis peu peu,
continuelle adion des efprits;
dant, venant
manger
20
la
faim
l'y
fi
elle
peut trouuer dequoy,
excite) le fuc des viandes qui
mle auec fon fang le rend plus groflier, & fait par
confequent qu'il produit moins defprits.
le ne m'arrefteray pas vous dire, comment le
bruit & la douleur, & les autres adions qui meuuent
fe
auec beaucoup de force

25
que cepen-
(ainfi qu'elle fait infaillible-
ment de temps en temps,

pource que
&
les parties intrieures
cerueau, par l'entremife des organes de fes fens
comment
reflJe
la
joye
&
beaucoup
agitent
de
l'air,
fes efprits
& comment
Voir
p.
i68,
1.
9-10.
&
la
feche-
&
chofes
qui rend fon fang plus fubtil,
ment, au- contraire,

a.
la colre, &. les autres paffions qui
femblables, la peuuent empefcher de dormir.

3o
de fon
le filence, la triftefl'e,
Ny com-
l'humidit
200
de
Le Monde.
&
l'air,
chofes femblables,
ment vne grande perte de

trop boire,
Oi:
comment par lexcs de

ainfi
fang, le trop ieufner, le
&
ou trop
la faire
i!i;
Ny com-
quelque chofe qui diminue la

peuuent, flon fes diuers tempe-
force de fes efprits,
affoiblir,
inuitent.
l'y
autres tels excs, qui ont en foy quelque
chofe qui augmente,
ramens,
104-105.
veiller,
ou trop dormir. Ny
la veille
fon cerueau fe peut
par lexcs du fommeil s'appefantir,
deuenir femblable celuy d'vn
oudvnftupide; ny vne
d autant quelles
me
homme
infinit d'autres telles
&
infenf,
|
chofes
10
lemblent pouuoir toutes affez
facilement eftre dduites de celles que
i'ay icy expli-
ques.
Or auant que
fonnable,
ie
pafTe la defcription de l'ame rai-
encore que vous
ie defire
que
reflexion, fur tout ce
Machine
ie
ie
faffiez
vn peu de
i5
viens de dire de cette
&
que vous confideriez, premirement, que

nay fuppof en elle aucuns organes, ny aucuns
;
refforts, qui
perfuader
ne foient
tels,
qu'on
fe
peut trs aifement
y en a de tout femblables, tant en
qu'il
20
nous, que mefme auffi en plulieurs animaux fans

raifon. Car pour ceux qui peuuent clhe clairement
apperceus de la veiie, les Anatomiftes les y ont dfia
tous remarquez
que
les artres
teftc, L^
rieure
de
&.
i'ay dit
de
la
faon
apportent les efprits au dedans de
la
25
la diffrence qui eft entre la fuperficie int-
du cerueau
pourront
quant ce que
aulfi
&
le
milieu de fa fubllance,
ils
en
voir l'il aifez d'indices pour n'en
pouuoir douter, s'ils y regardent vn peu de prs. Ils

ne pourront non plus douter de ces petites portes, ou
valvules, que av miles dans les nerfs aux entres de
i
3o
Trait de l'Homme.
io5-io6.
201
chaque mufcle, s'ils prennent garde que la nature en

a form gnralement en tous les endroits de nos
corps, par o il entre d'ordinaire quelque matire qui
peut tendre en reffortir comme aux entres du
cur, du fiel, de la gorge, des plus larges boyaux, &
aux principales diuifions de toutes les venes. Ils ne
fauroient aufli rien imaginer de plus vray-femblable,
touchant le cerueau, que de dire qu'il eft compof de
plufieurs petits filets diuerfement entrelacez, veu que
toutes les peaux & toutes les chairs paroiflent ainfi
com|pofes de plufieurs fibres ou filets, & qu'on
remarque le mefme en toutes les plantes en forte que
c'eft vne proprit, qui femble commune tous les
corps qui peuuent croiftre & fe nourrir par l'vnion &
la iondion des petites parties des autres corps. Enfin,
pour le refte des chofes que i'ai fuppofes, & qui ne
peuuent eftre appercees par aucun fens, elles font
toutes fi fimples & fi communes, & mefme en fi' petit
nombre, que fi vous les comparez auec la diuerfe com:
10
i5
20
pofition,
&
le
merueilleux
artifice,
qui paroift en la
vous aurez bien

plus de fuiet de penfer, que i'en ay obmis plufieurs
qui lont en nous, que non pas que i'en aye fuppof
25
ftrudure des organes qui font
vifibles,
aucune qui n'y
fachant que la Nature
agit toufiours par les
de tous
pas
&
moyens
les plus fimples,
qu'il foit poffible d'en
qui lont les plus faciles
vous ne iugerez peut-eftre
trouuer de plus femblables
que ceux qui font icy propofez.

le defire que vous confideriez, aprs cela, que
toutes les fondions que i'ay attribues cette Machine, comme la digeftion des viandes, le battement
ceux dont
3o
foit point. Et
elle fe fert,
uvres. VI.
26
Le Monde.
202
106-107.
du cur & des artres, la nourriture & la croiffance

des membres, la refpiration, la veille & le fommeil la
;
rception de la lumire, des fons, des odeurs, des

goufts, de la chaleur,
les
&
de
telles autres qualitez,
organes des fens extrieurs
ides dans l'organe du fens
dans
l'impreffion de leurs
commun &
de l'imagi-
nation, la rtention ou l'emprainte de ces ides dans
Mmoire;
la
&
mouuemens intrieurs
& enfin les mouuemens
les
des Paffions
tous les membres, qui fuiuent
fi
des Apptits
extrieurs de
propos, tant des
10
adions des objets qui

paffions,
&
fe
prelentent aux fens, que des
des impreffions qui
fe
rencontrent dans
la
Mmoire, qu'ils imitent le plus parfaitement qu'il eft

poffible ceux d'vn vray homme
le defire, dis-ie, que
vous confideriez que ces fondions fuiuent toutes naturellement, en cette Machine, de la feule difpofition de
fes organes, ne plus ne moins que font les mouuemens d'vne horloge, ou autre automate, de celle de
fes contrepoids & de fes roues; en forte qu'il ne faut
point leur occafion conceuoir en elle aucune autre
Ame vegetatiue, ny fenfitiue, ny aucun autre principe
de mouuement & de vie, que fon fang & fes efprits,
agitez par la chaleur du feu qui brle continuellement
dans fon cur, & qui n'efi; point d'autre nature que
tous les feux qui font dans les corps inanimez".
:
a.
Voir
t.
VI,
p. 43,
1.
3o, p. 46,
1.
FIN
12.
20
2 5
APPENDICE
I.
Table donne par Clerselier, et rpondant aux articles qu'il a

dcoups lui-mme, de son aveu, et sans les avoir trouvs dans le
texte de Descartes. (Voir ci-avant, p. 119, note a.) Les chiflres
eu italiques indiquent, pour chaque article, telle page et telle ligue
du prsent volume.
TABLE
TRAITT PREMIER.
L'Homme
de
Ren
De/cartes.
PREMIERE PARTIE.
De
Article
i.
De
Art.
Art.
Art.
Art.
Machine de fon Corps.
quelles parties doit
cilrc
compof l'homme
qu'il
{Page i ig, l. i.)

2. Que fon Corps eft vne machine entirement femblable aux
noftrcs. [Page 120, l. 4.)
viandes fe digrent dans Ton eftomac.
3. Comment les
[Page 121, l. 10.)
4. Comment le chyle fe conuertit en fang. [Page 122, l. 7.)
dans le cur.
b. Comment le fang s'chaufe & fe dilate
{Page 123, l. g.)
6.
Quel elt l'vfage de la refpiration en cette machine.
{Page 123, l. 2g.)
dcrit.
Art.
la
Le Monde.
204
Art. 7.
Art. 8.
Comment
Que c'cft
le fait le
fang
le
{Page 125,
Art. g.
Comment
la
Art.
I.
Art. 12.
Art. i3.
Art. 14.
Que
le
l.
14.)
Que
fes
des
artres
1 24, l. 23.)
qui fert
nutrition.
la
20.)
l.
nutrition
le fait
{Page 126,
elle croift.
Art. 10.
pouls, [l'agi'
l.
en cette Machine;
& comment
g.)
fang y circule perptuellement. {Page 12^, l. 3.)

Qu'en circulant ainfi, il fe fepare & fe crible. {Page I2y,
plus viues
&
plus fubtiles parties vont au cerueau.
{Page 128, 13.)

Que celles qui n'y peuuent aller, vont aux vaiffeaux deftinez
la gnration. [Page 128, l. ig.)
Des Efprits Animaux; ce que c'eft, & comment ils s'engendrent. (Aîo-e 12g, l. i .)
SECONDE PARTIE.
Comment fe meut
Que
la
Machine de fou Corps.
Animaux font le grand reffort qui fait

Machine. {Page i3u, l. 16.)
prife
des Machines
Artificielles.
Art. 16. Belle comparaifon
{Page i3o, L 3i.)
Art. 17. Sommaire du refte du traittt^ {Page i32, l. 2.)
Art. 18. Quelle elt la fabrique de fes nerfs. Page 1 32, l. 20.)
Art. H). Comment ils feruent faire entier ou defenHer les mufcles.
Art. i5.
les
Efprits
mouuoir
cette
{Page i33,
l. 20.)
des
canaux par o les Efprits d'vn niufcle peuuent
Art. 20. Qu'il y a
palier dans celuy qui luy elt oppole. [Page i34, l. Jj.)
Art. il. Des valvules qui font dans les nerfs aux entres des muf-
&
de leur vfage. {Page i35, l. 16.)

cette Machine peut eltre mcie en toutes
faons
que nos Corps. {Page i3j, L 21.)
mefnies
cles;
Art. 22.
Comment
Art. 23.
Comment
l.
Art. 24
Art. 25.
les
paupires s'ouurent ikiv {i:vn\t:ut.{Page i38,
6.)
Comment
Comment
cette
Comment
Machine
auale
elle
[Page 140,
Alt. 26.
les
l.
refpire. [Page i38, l. 26.)

viandes qui font dans fa bouche.
6.)
elle ell
mouuoir en
les
incite par les nbjeis
extrieurs a
plufieurs manires. [Page 141,
7.)
le
Trait de l'Homme.
205
TROISIESME PARTIE.
Des feus extrieurs de
Art. 27.
Machine; & comment

aux nojlres.
cette
ils
fe raportent
De l'attouchement. [Page 142, l. 22.)

De la Nature de l'Ame, qui doit eftre vnie
cette Machine,
[Page 148, l. 20.)
Art. 29. De la douleur & du chatouillement. [Page 148, l. 28.)
Art. 3o. Des fentimens de rude & de poly; de chaleur & de froideur. & autres. {Page 144, l. 16.)
Art. 3i. De ce qui peut aflbupir le fentiment. {Page 145, l. 3.)
Art. 32. Du Court, & de fes quatre principales efpeces. [Page 14S,
Art. 28.
en ce qui regarde
l.
les fens.
18.)
Art. 33. Qu'il n'y a que les viandes qui ont du gouft, qui foient
propres
Art. 34.
Art. 35.
Art. 36.
Mufique. {Page 14g,
la
Art. 37.
Art. 38.
Art:
3().
{Page 146,
la nourriture.
18.)
l.
De l'Odorat, & en quoy confiftent les bonnes & mauuaifes

odeurs. {Page 14^, l. 25.)
De l'Ouye; & de ce qui fait le fon. {Page 14g, l. ly.)
En quoy confille le fon doux ou rude, & tous les tons de
De
De
la V'eiie.
{Page i5 1
3o.)
l.
l.
16).
la rtrudure de l'il; & en quoy elle fert la vifion.

{Page i5i, L 27.)
Ce que fait la tranfparence des trois humeurs. {Page i53,
l 17.)
Art. 40.
Ce que
l.
Art. 41.
fait
la
courbure de
la
premire peau. {Page jS3,
2g.)
La rcfradion de l'humeur
&
cryftalline rend la vifion plus
{Page 1S4, L 8.)

au dedans de l'il, fert aulTi
rendre la vifion plus dirtinfle. {Page rSS, l. i5.)
Art. 43. Le chanf'.ement de figure d" l'humeur crj'ftalline fert auffi
a lu dillindion des images. {Page i55 l. 28.)
Art. 44. Le changement de grandeur en la prunelle fert modrer
la force de la vifion. {Page i56, l. 17.)
forte,
Art. 42.
plus
diiliiicte.
La couleur noire qui
eft
Art. 45.
Que
la petiielfe
de
la
prunelle fert
plus dirtinde. {Page iSy,
l.
/.)
auili
rendre
la vifion
2o6
Le Monde.
Alt. 46.
Que l'Ame
de
ne pourra voir diftindement qu'vn fcul point
[Page i5j,
l'objet.
Art. 47. Quels objets
l.
22.)
agrables ou delagreables
font
la
veiie.
'
[Page i5S, l. /)
Art. 48. Comment on voit la fituation, la figure, la diftance, & la
grandeur des objets. [Page i5g, l. i .)
Art. 4p. Qu'on s'j- peut fouuent tromper; & pourquoy l'on voit
quelquefois les objets doubles. [Page 160, l. 27.)
Art. bo. Pourquoy ils paroilfent autrement fituez qu'ils ne font, &
pourquoy plus loignez ou plus grands. [Page 162, l. i .)
Art. 5i.
Que
moyens de
tous les
connoiftre
la
diftance des objets
font incertains. {Page 162, L jj.)
QVATRIES.ME PARTIE.
Des
Art. 32.
feus intrieurs qui Je trouuent en cette Machine.
De
& d'o
faim;
la
vient l'apptit de
viandes. [Page i63,

b'i.
De
la foif;
Art. 34.
De
la
Art.
& comment
ioye &. de
manger de
certaines
10.)
eft excite.
elle
la triftelfe.
[Page 164,
rieurs.
l.
&
[Page 164,
l.
5.)
des autres fentimens int-
i3.)
l.
Art. 35. Belle comparaifon qui explique d'o dpendent toutes les
fonctions de cette Machine. [Page i65,

56.
Que
Art. 57.
Que
Art. 38.
Que
An.
l'air
agitez.
Que
le
[Page ly,
de
la
[Page j66, L 14.)

ordinairement plus
Que
le
[Page
Que
la
fiel
les
rate
(Page 16g,
Art. G.
Que
le
lOtS,
agitez.
[Page i6g,
Art. 61.
2g.)
l.
refpiration rend les Efprits plus vifs

1.
1.
plus
vifs
l.
&
plus
&
i~.)
plus ingalement agitez.
7-)
rend moins abondans,
&
moins
agitez.
i3.)
du curcaufe
[Page 16g, i 21.)
petit nerf
les Efprits.
[Page 168,
rend plus
les
l.
&
11.)
foye bien difpofc les rend plus abondans
galement
Art. 60.
la
fuc des viandes rend le fang
le
groflier.
59.
11.)
diuerfes inclinations naturelles dpendent de
les
diuerlit des Efprits.
Arr
l.
le
plus de diucrfit dans
Trait de l'Homme.
207
CINQVIESME PARTIE.
De
la
Jlruure du cerueau de celte Machine, & comment les Efprits

dijlribuent, pour caufer fei> mouuemens & fesfentimens.
s'j'
Art. G3.
De
Art. 64.
Comment
la
(lru6lure
du cerueau de
cette
machine. {Page lyo,
1.3.)
&
l. 27.)
Art. 65. Quelle diffrence
&
veille,
Art. 6G.
Comment
diftribution des Efprit.s
fe fait la
i'ternument,
& d'o
vient
y a entre le cerueau d'vn homme qui

celuj' d'vn homme qui dort. {Page ijJ, l. 10.)
fe forment les ides des objets dans le lieu
il
deftin l'imagination,
& au
fens
commun. {Page 174,
r3.)
l.
Art. G7.
l'blouiffement ou vertige. {Page ly i
Que
les figures
des obiels
fe
tracent aufli en
intrieure du cerueau. {Page 174,
Art. 68. Qu'il s'en trace aulTi fur
la
l.
glande, qui
la
fuperficie
23.)
fe
raportent celle
{Page ij5,l. 18.)

Art. 69. Que ces tigines ne font que les diuerfes imprertions que
recoiucnt les Efprits en fortant de la glande. {Page i y,
des
objet.-!.
Art. 70.
Que
Art. 72.
Comment
ces imprelTions font les feules ides que l'Ame contemplera pour fentir ou imaginer. {Page ij, l. 26.)
Art. 71. Quelle diffrence il y a entre fentir & imaginer. (Paê 777,
/.
la
5.)
ou les ides des objets

Mmoire. {Page ij-j, l. 23.)
les traces
fe
referuent en
Comment
le fouuenir d'vne chofe peut eftre excit par vne

{Page ijp, l. 4.)
Art. 74. Qu'il faut fort peu de chofe pour dterminer la glande
s'incliner d'vn coft ou d'autre. {Page ijp, l. ig.)
Art. 73.
autre.
Art. 75.
Que
la
diffrence qui eft entre les Efprits eft l'vne des
caufes qui
Art. 76. Quel
eft
le
dterminent. {Page 180,
la
glande. 4âê 180,

Art. 77.
En quoy
que
4.
/.)
principal effet des Efprits qui fortent de la

l.
confifte l'ide
fa feule
ide
le
3i.)
du mouuement des membres;
peut caufer. {Page 181,
l.
14.)
&
Le Monde.
2o8
Art. 78.
Comment
vne ide peut
vient
d'o.
qu'alors
{Page 182,
Art. 79.
En quoy
compofe de plufieuis;
cflrc
ne
il
paroift
qu'vn
feul
&
objet.
23.)
l.
[Page i83,
confifte l'ide del diftance des objets.
15.)
Art. 80.
Que
diuerfe fituation de
la
diuers
glande peut faire fentir
la
changement dans
aucun
objets fans
l'organe.
{Page i83J. 77.)

Art. 81.
Que
les vertiges
de
qui font pancher

Art. 82.
Comment
.Mmoire
la
la
forment
fc
les
vne des caufes
forrt auffi
glande. {Page 1S4,
4.)
l.
fantofmes en l'imagination de
ruent eftant ueillez. {Page 184, l. 2 1 .)

cette Machine peut imiter les mouuemens qui fe font
ceu.\ qui
Art. 83.
Que
Art. 84.
Que
en
fa
prefence. {Page i85,
l.
.)
l'adion des objets extrieurs
qui dtermine
le
eil la
mouuement de
la
plus ordinaire caufe
glande. {Page i8y,
1.7.)
Art. 85.
Que
les diuerfes ides
qui s'impriment fur
pefchent l'vne l'autre. {Page j85,

Art. 86.
Que
la
prefence d'vn objet
fuffit
il
l.
Que
les
pores du cerueau peuuent
ouuerts, que l'il
eft
fon objet. {Page 187,
Que
mieux
l.
glande s'eml'il
en
3.)
a entre l'il difpof
objet proche ou vn loign. {Page 186,
Art. 88.
la
22.)
pour difpofer
bien receuoir l'adion. {Page .186,

Art. 87. Quelle diffrence
l.
l.
eftre
regarder vn
14.)
d'autant plus
difpof receuoir l'adion de
6.)
Art. 94.
panche plus aifement du cofl qui fert

mieux difpofer l'il. {Page i8y, l. 24.)
Qu'cft-ce quicom'mence ordinairement faire mouuoir &
incliner la glande quelque part. {Page 188, l. 21.)
Comment les Efprits font conduits dans les nerfs pour
mouuoir cette .Machine. (Page i8g, l. i5.)
De Cx diuerfes circonftances d'o peuuent dpendre fes
mouuemens. {Page igo, l. 10.)
La premire eft le lieu d'o procde l'adion qui ouure le
palfage aux Efprits. {Page igo, l. 26.)
La fconde, les diuerfes qualitez de cette adion. ^Page igi,
Art. 96.
La troifime
Art. 89.
Art. 90.
Art. yi.
Art. Q2.
Art. g3.
l.
la
glande
fc
10.)
petits
eft
iPage ig2,
la
qui
filets
l.
i3.)
difpofition
compofent
naturelle ou acquife des

la
fubftance
du cerueau.
Trait de l'Homme.
209
Art. 96. Qu'il y a prefque toufiours deux fortes de

Art.
Art.
Art.
Art.
mouucmens
qui
procdent de chaque adion. {Page ig3, l. 21.)

La
4. eft l'ingale force des Efprits; & comment elle peut
97.
changer la dtermination de leur cours. {Page ig4, 1.24.)
98. Comment cette Machine pt-ut fcmblcr hefiter dans fes
ations. {Page igS, l. 12.)
La
5. eft la diuerfe fituation des membres extrieurs.
99.
{Page ig6, /. /.)
100. Comment cette Machine marche. {Page ig6, L 21 .)
Art. ICI.
Du fommeil; &
9)
en quov
il
diffre
de
la veille.
(Paê /p7,
Art. 102. Des longes;
&
en quoj'
ils
diUerent des re'ucries de
la
{Page igy, l. 23.)

cette machine peut s'cucillcr cftant endormie;
& au contraire. {Page i gS, l. 26.)
Art. 104. De ce qui la peut exciter trop dormir, ou trop veiller;
& des fuittes que cela peut auoir. {Page jpg, L 22.).
Art. io5. Reflexion fur tout ce qui a elle dit de cette Machine.
{Page 200, l. 14.)
Art. 106. Que toutes les fondions qui luy ont elle attribues font
des fuittes de la difpofition de fes organes. {Page 201,
veille.
Art. io3.
Comment
29.)
l.
n.
Diffrences entre
le
donn ci-avant
texte
et divers
passages de
la
traduction latine imprime par Schuyl en 1662.
Page 120
bibat {ibid.).
Page 122
10 qu'elle
27
i
&
hepar
inteftinis in
marche
la rate
omis
en... ailleurs
owu's (p. 2).

{ibid.).
omis
(p. 3).
qu'elle mange] edat,

des
ex
i3
inteltins]
(p. 4).
& dans le fo3'e omis {ibid.).

Page 123
Page 126 16-17 ^^ \(^^.'. deuantfoyl nutrienda illa membra aliquantulum diftendendi (p. 1).
Page 129: 8-9 ces... tiffus] admiranda illa reticula (p. i5).
26 elles paffent] ludando tranfeunt {ibid.).
Page 134: i5-i6 fe defenfle & fe rallonge] detumefcat, laxetur &
:
extendatur
(p. 21).
uvRBS. VI.
ly
Le Monde.
2IO
Page i35
Page i36
& qui... porte oww
i8
b qui...
(p. 22).
entr'ouuerte omis
ef omis (p. 24).

Page 140
9 le pafTagej afper
10 dans fon poumon omis [ibid.).
canal
23).
(p.
2G-29
&
ce...
arterite oritciuni
29).
(p.
fophagi orificium
12 celuyj
{ibid.).
Page 142 2 & partie... les mains omis (p. 32).

aprs la fecherefTej duritiem ajout iy. 36).
20 en
Page 145
cette machine omis (p. 37).
Page 146 7-8 &... grolTieresl qua; tamen in crairiores impin:
gentes infleduntur (p. 38).
Page 147
fepares]
eftre
atque
feparari
dilui
39).
(p.
16 de i'eftomac omis (ibid.).

o... entrer omis {ibid.).
27-29 au deffous... femme omis {ibid.).
Page 148 2 terreftres omis (p. 40).
7 et 21 vous... que omis
9-1
{ibid.).
25 pour ce fujet
Page 149
ajout
Page 149
pelliculas
Page
19 de penfer omis
incumbit (p. 41).
:
i5i
numro
aprs celles] quas ejus funt natura, cujus

3 vous... qu'omis (p. 41).
{ibid.).
(p. 44).
Page i53
les
2 au...
AGE
A CD]
(p. 43).
26
20
funt
qui... peau] qui huic
plufieurs]
ingenti...
plus dliez omis {ibid.).
quatenus vifus nofler
diflitas fertur (p. 46).
Page 154:
(p. 41).
illce
Dioptrique] fecundo (Dioptriccs) libro
i3 flon... befoin]
long
id.
II compafl'ej
i5
&
(p. 45).
propinquas, aut
trs promptement omis (ibid.).
compofita
in
(p. 47).
res
18 du...
eft]
tunica;
retinte five nervi optici (p. 48).
Page id5
Page 5G
18-19 elle amortit] obtundit, obtenebratque
(p. 40).
2-3 au... Dioptrique] libro (Dioptrices) fecundo (p. 60).

14 plus plate] planiorem obtulioremve.
9 et 10 H] K.
14-15 comme... T] Ut ver figura notata littera
repra-fentet
/'
pundum T
Page 57
Page i58
1
(p. 5i).
19-21 parce... confufe omis (p. 30).

21 de
17 et 18 entre] ad (p. b-j).
novitas gratiam concilit
{ibid.).
22-23
Page 159
Page 160
Page 162
26-27
7
&
'<^
laffent]
nouucaul
24 ioiieur de luth]
les accords...
egregiae atque infolita modulationes (ibid.).

Mui]c'\{ibid.).
mode] quibus
la
tdium naufeamque
pariunt(/^/rf.).
la vee] guilui {ibid.).
28-29 de la main omis (p. 60).

6 H Y] H (p. 63).
7 Y] R {ibid.).
9 Z] 3 [ibid.).
3o aprs perfpediuej utriufque argumenti vim elidunt (p. 62).
:
Trait de l'Homme.
Page 63 29 in] ad fp. f)).
Page 164: i3 qui... ccjL'ur omis
211
(p.
G-]).
qu'a l'ordi-
i4-i?>
naire id.
Page i63
remue... clauier.j
17-18
digitis
temporibus ajout
ajoute {ibid.).
plus vifsl vividiorcs feu agiliorcs (p. 71).
s'lance omis (p. 72).
Page 170
Page 171
(p. 74).
e(lre]
{ibid.).
9 aprs naturelles] ex hi.s jam recenfitis componi, five

17-22 Enfin... parties omis (p. 70).
Page 169
(p.
ib aprs
diverfis
29-30 & de
omis
groffeur o;h/5 (p. 69).
la conjlance...
Page 167
60). 18 quatre
organi
puifat
fuis
claucs, fivc inanubria cpiflomiorum (p. 67).

Page lf) : 1 1-12 par ordre omis (p. 68).
29 fermes
Secondement omis
2-23
&
27
&
{ibid.'^.
(p. 72).
plus
qu'ils font
27 Troifimement omis
(p.
ou
moins abondans omis
74).
3i
Ai'a7it lamais].
Primo igitur ajout. {Ibid.).

Page 172 23-26 ne viennent...
qu'elles ow/5 (p. 75).

Page 173 5 intrieure] concava; five interioris (p. 76).
7 ceux]
la duo {ibid.).
8-9 mais... tendre nis {ibid.).
Page 174 10 referuent] conferuentur (p. 78).
Page 175 8-10 que... 4.] radii incidentes in pundum 3, apcriunt
tubulum 4 (p. 80). 24-25 le tuj'au... dans omis (p. 80),
Page 176: 17 la foif om/5 (p. 81).
Page 177 28 B] BB(p. 83).
Page 178 3o vers a & omis (p. 85).
18 autrefois] haud
Page 179 2 vers & vers d] circa O {ibid.).
:
(p.
87).
Page 180
autres omis
28
2, 4, 6,
2, 4, 6]
(p.
{ibid.).
Pa'ê 181
3o
8,
7]
(p.
90).
[ibid.).
Page 1S2
Page 85
Page 187
1
27-28
le
10 ef 18
22-23
6] 6,
&
la...
3i
difcernr...
&
5-6 que... luy omis
omis
81
Sautcf
Dioptrique omis
diilindlifTim {ibid.).
{ibid.).
coll Va
mulcles]
les
(p.
(p. 102).
loi).
20
cet...
Page 189 14 ainfi... expliquer omis (p. io3).

ment] temer atque indilVerenter (p. 104).
Page 190 21 force] virtutis & efficacia; (p. io5).
:
beaucoup...
membra
(p. 92).
8 (p. 97).
plus fort] efticaciffim
Page 188
retrcciroicnt omis {ibid.).
loign omis
!i8--iy
89). 29-30
c"
rar
(p.
loi).
3o-3i
proche
o...
id.
21 indiflerem-
212
Le Monde.
Page loi
& quae
Page 192
Page ig3
Page igS
(p. 112).
4 d'N omis
22 af>r^5 coutume]
&0W/5 (p. io5).

fc mutu ajout
c,
16-17
2-3 qui...
R? omis
(p.
10).
(p.
Page 198
7-8
ie...
(p. 107).
ic/.
17 vers
O&
r3).
&
i5 lafchcs
omis
11 5).
14 celles... prcdent.] ex anteccdenti figura,
admirandam
19 aprs remarquable] magis
id.
efculenti, dut poculenti
13).
dpendre omis (p.

21-22 qui... fommeil owjs(p.
:
&
mang] quicquam
20 versR] ad O
114).
9O
(ibid.\.
& ^^""5
Page 197
p.
S-y receuoir...
funt circa O, difcedant
11 3).
(p.
ajout [ibid.].
Page 199 19 le fuc des viandes] cibi fuccus, Rve chilus (p. 1(5).
Page 200 18-19 aucuns relTorts] nullas valvas, fpiras (p. 17).
Page 201 () diuifions] divifionibus, five ramis (p. 18).
Page 202 6-7 & de l'imagination omis (p. 120).
"7 la rtention
ou l'emprainte] conferuationem {ibid.).
:
III.
Automates.
Pages i3o-i32.
fait sans doute allusion des machines qu'il avait pu

exemple, P'ontainebleau. Mais il ) avait aussi de telles
Descartes
voir, par
machines, cites dans les ouvrages du temps, et qu'il avait peut-tre

vues au cours de ses voyages. Montaigne, qui avyit voyag en 58oi58i, dans la Haute-Allemagne et en Italie, dcrit les merveilles en
i
admires notamment Augsbourg, Pratelou Pratolino prs de Florence, et Tivoli prs de Rome
{Journal de voyage de Montaigne, publi par Louis Lautrey, 1906,
ce genre qu'il avait

lino
pp.
125,
187-9
'9^-6, 269-271.) X'oici encore quelques autres
^'
textes intressants ce sujet
LocHER (loANNES Georgius),

Ad Leorcm, p. 8
stadt, 1614),
Ncque ver
Architas lignea;
&
ij
Mathcmatica: (Ingol-
Dij'quijitiones
:
tantiim ex hac re percepti
columb* volatum
PofTidonius fphras eas
fabricaucrint
fructus, quod
quod Archimedes
luiit
indiderit; vel
in
quas,
vt
Cicero
Traitk de l'Homme.
cum
Solis
inquit,
>
gafleiu, etlecerunt
cauit
illatani
1)
215
& Lunae ac quinque errantium motus alliidem, quod ille, qui in Timajo Mundum difi-
Deus vel quod Mufcam

Norimberga exhibuerit
&
Aquilam Geometrici.s pennis
Claudius Gallus hifce

proximis annis Tibure in Ateftini Cardinalis hortis vifus fit pasne
noua natune miracula cdidilie, cum elTeciffet, vt aquarum Icni
placido iliapfu
xne
I'
ac
aduentum opportune
opportuniiis;
temeiarij,
retur
ita
quhm
vel quae
auiculte
motu, voce, cantu, ad noduae
intennifTo,
imitarentur veras,
ad
dilcelTum
eius
vt potius
qui
tiftas
qui veras ftimaret, nimis cicduli
repctito
alTcrerct,
nomen mere-
ikc...
Olivier dk Sepres, Thtre d'Agriculture (Paris, 1G20), Scplie/me
Avant-propos : ...Quel plaifir crt-ce de contempler les belles

eaux coulantes l'entour de voltre maifon, femblans
vous tenir compaignie? Qui rejailliffent en haut par un million
d'inventions, qui parlent, qui chantent en mulique. qui contrefont
le chant des oifeaux, l'efcoupeterie des arquebufades, le fon de
l'artillerie, comme tels miracles le vo}-ert en plufieurs lieux,
mefmc Tivoli, Pratoli, & autres de l'Italie ?
lieu,
>)
&
claires
J. Gafiahel, CurioJile\ inouyes, 6c., p. 364 ^Paris, chez. Herv

du Mefnil, M.DC.XXIX) ...le paffe encore... la mouche & l'aigle
qu'on a veu de noftre fiecle voler par artifice dans Norimberg,
:
dont l'ouurier auoit faift auflTi des hidrauliques merueilleufes,

& vn arc-en-ciel perptuel, au rapport d'Antonius Poffeuinus.
367 le palle enfin l'inuention de diuerfes hydrauliques

de nortrc temps, dont la mei ucille eH pareillement fi grande, qu'il
comme ces ftatus
n'y a rien au monde qu'elles n'imittent
d'hommes &. de femmes qui parlent, quoy que fans articulation,
des
qui fe meuuent, & qui fonnent de diuers inftruments
lions
des
chiens
qui hurlent,
oyfeaux qui volent & chantent; des
qui abayent
pareilles pollures
)'
l'inuention des
Uti inter alia Lubeca: videre
"
ubi in magnirici illius opcris horari fummitate
jucundilinu) concentu par
Ibid., p.
"
qui
d'autres
que
hommes,
Ljhstorpiis, Speciuiiiia
s'entrebattcnt
vivans;
les
&
auec des
chats
en
mille autres merueilles de
qui cllonnent nos gens.
Philofophi Carteftatix (i633), p. 134:

ert, in templo D. Maria; confecrato,
Angelorum
cum cymbalorum
oftcntatur, tubas inflan-
^^ Monde.
14
tium, cifquc convenientem
erraticis (lingu Belgic vocant

tubarum,
fiftularum, & hujus generis alii
audiuntur
Voolhoff)
foni, ab are in tubulos irruente excitati, iique diftindi fatis &
concinni
uti eos repraefentant adus V, VII, VIII hujus ludicrae
lodami
utrifque
in
fonum edentium. Et multoties Amfte-
asdibus
ab Artifice Davide Lingelbachio exhibitic. Et in antiquioribus hifce dibus {oitde Voulhoff) mira auditorum voluptate
tibias intlat inanimatus quirpiam Joachimus (uti eum vocant) &
concentus vald fonoros reddit. Imprimis tamcn nobis prtcrmittend^ non funt artificiofiffima & toto tcrrarum orbe celebrata
hydragogia altcrum in Itali Magni Etruriae Ducis (Brcleluium
Florcntinuni vacant), altcrum Bruxeliis in hortis Sereniinmorum
in quibus oftentatur intcr innumeras
lielgii Gubernatorum
aquas falicntcs organum Muficum, jucundiflimam are perflante
harmoniam
>i
))
fcenas
Ihid.,
I)
p.
efliciens.
...MeruUe autem, notante Philandro ad
quorum
engibata funt de gnre hydraularum
57-1 58
&
Vitruvium,
quidem reddebantur voces
illis
avium
Suctonii)
aquE conccpto, ut
ambularc,
effidriccs
his
tanquam
&
humanarum
imitatrices,
&cantus
autem movebantur icunculae (ut utar verbis

autem tempore non fpiritu, vi
viverent. Noftro
illa,
fed fidiculis nervis occultis figilla videntur
humana omnia
pra^ter
fermonem reprfcntare.
Sexta.
hanc Machinai um chiflem referimus omnia ifta

ubicunquc iocorum vifantur, five in Aulis Principum, five civium hortis, qua; ab alio quodam fonte derivantur.
Hx'c iniL'r Hcet diverfa artificia notare. Hcic enim inftar venularum fillula' per horti deUtiâs funt ita difperlit, ut ubicunque
Iocorum pedeni figas, nullibi tamen aquarum injurias cffugere
potTis. Sive enim inter rofas vcrferis, aqua: ex Pyramidulis &.
avibus eis infidentibus exfilientes latus undique cingunt Sive ad
aedes aufugere tentes, novus alveus tibi occurrit, ex animahs
cujufdaiii
Denique
in
hydragogia,
cbuUiens Sive ad phiohis, & ipfas hortorum dclitias confugias, undique rana; in terrae extim luperficie
ordine difpofita?, & buxo cooperta;, te ingrat voluptate perfun-
dunt.
<>rc
Jbid., p.
patenti
i58
in acre volantes,
Hue quoque
pertinent globuh,
aquai ex pcndulis
pila?,
es:
corona
candelabris, ipfifque ccrers
Trait de l'Homme.
)
falientes,
parabolic,
hyperbolica,
ovales,
21
elliptic,
<
rotundae
vitrorum l'orm, rotulae molarum gy-rantes, concentus mufici ab

avibus organifvc cditi, & hujus gcneris infinita alia, quae in
inagnificis hortis Hambuigi. Amlk-lodami, Antwerpiae, Mech-
incnobio Capucinoium, Gandavi
pne ruinas
liniae
minitante
Omnium
Bruxellis, in horto Sereniff.
Etruri Ducis Brelelino (sic). Quibus accenie Fontem iEoIicum

perenncm, cum" Mufico conccntu, & motu clefti, ambobus
quoque perennibus, qualefcunque applicare libuerit, ab inge-
niofo Jac. Befl'ono exhibitum in Theatro hijrumentorum
Caflello,
Caroli
in veteri, &.
nativitate
cclebrato,
vifuntur.
& fummam perfedionem videbis

\'ice-Regis; & Florcntias, in Magni
tamcn compendium
fol. li.
LA DESCRIPTION
DV CORPS HVMAIN
DE LA FORMATION DE L'ANIMAL
1648
CEUVRBS. VI.
AVERTISSEMENT
L'inventaire des papiers de Descartes indique,
un Trait MS.
t.
X,
p. 9,
17.)
imprime
aussi
Or
1.
intitul
Une
lettre
ce
MS. de
13-14), en
{ibid., p.
Commencement
la lettre
La Description du Corps humain.

Clerselier,
donne
que nous avons
commencement.
le
est identique aux premires pages d'un
Trait que Clerselier a publi, dans son volume de
l'Homme, sous
la suite du Trait de
de
La
G,
(Voir
le
mme
titre
1664,
initial
Defcription du Corps humain, bien qu'il imprime en
haut des pages ce
titre diffrent
De
la
Formation du Ftus.
L'authenticit de cette publication est donc assure incontes-
tablement.
A
tion.
vrai dire, ce double titre de Clerselier
Mais
c'est
que
demande explicacomprend
Trait, d'ailleurs inachev,
le
aussi deux parties distinctes
premire, en
la
effet,
entreprend
une description du corps humain, ou plutt de ses fonctions,

avec un programme complet que s'tait trac Descartes (p. 121
II 3, dit. Clerselier), et
apparat
comme une
qu'il n'a fait
l'animal. *lais entre les

artificielle
Toutefois
le
deux
la
Descartes
second
la
seconde
digression, et c'est bien ainsi que Cler-
selier la prsente [ibid., p. 13;)
soudure
qu'entamer;
titre
explique
elle
soudure
l'a
Ftus, semble bien tre de
l'diteur
formation de
non pas une

lui-mme de sa main.
existe, et
faite
de Clerselier
la
De
la
Formation du
outre qu'il ne convient
pas l'ensemble du trait, et ne dsigne rellement que
seconde partie,
celle-ci
De
la
la
digression
la
Descartes aurait intitul
Formation de l'animal
et c'est aussi le titre
20
La Description
que nous mettrons en haut des pages, pour cette seconde

partie,
pour
rservant
premire
la
du Corps
Defcription
humain.
Dans quel
luy-mefme auoit
i^
(p.
par articles
defia
sont
Et cela
penfe d'acheuer ce
continue l'diteur,
commenc.
qu'il auoit
nombre de 74, dans
au
ce Trait? Descartes
diftinguer par parties
Clerselier dans sa Prface de
dit
28 non pagine'.
la
MS. de
commenc le
tat se trouvait le
l'dition
de
1664
m'a donn
Ces
articles
On
Clerselier.
vient de voir que Descartes ne les avait pas ainsi numrots
jusqu'au bout
mais o
numro avons-nous
Descartes
s"tait-il
les divisions
l'indication de ces
nos rserves.
de Clerselier, et non plus de
impossible de dterminer. Aussi
c'est ce qu'il est
donnerons-nous
De
plus, le
mots
P'
On
ni l'un ni l'autre.
en faisant toutes
commencement du
Artic.
/Ir/. et 2
articles,
74
nous avons retrouv une copie MS.

les
de quel
arrt, et partir
X,
(t.
Trait, dont
i3-i4, donne bien
p.
mais sans donner de
titre
peut en conclure que les titres, qui se
trouvent tout au long dans l'dition de 1664, ne sont pas de
Descartes
c'est Clerselier qui les
qu'il l'a fait aussi
pour
donc encore tous ces
le
Trait de
articles.
'(
mme
de
Toutefois,
par parties
cette division
,
:
les
De
dit
du prsent Trait, ne
insrer dans le texte du phi-
les
juxtaposer au fur et mesure des
comme
Descartes avait divis ce Trait
assure Clerselier, nous conserverons au moins

soit cinq parties,
face, la^' et la 3' traitent
puis
il
rejetterons
titres la suite
nous croyant pas en droit de

losophe, ni
comme
aura ajouts,
l'Homme. Nous
dont
la
1" n'est qu'une Pr-
Du mouvement du Cur &
la nutrition, et les
deux dernires,
4' et
5%
du
De
fatig,
la
for-
mation de ranimai.
Quelle est maintenant
la
date de ce Trait?
On
peut
la
dterminer avec une certaine approximation.
D'abord Descartes, plusieurs reprises pp.

dit. Clerselier), renvoie ses Principes; et il
cipes en
franais, et
\?'^,
140,
dit bien
5g,
Prin-
non pas Principia Philofophi, ce qui
DU Corps Humain.
donne penser que
traduction a paru dj, et que
la
est postrieur 1647, et
De
plus, dans
une
221
le
Trait
non pas seulement 1644.
lettre la princesse Elisabeth,
du 25 jan-
vier 1648, Descartes dclare qu'il a maintenant vn crit entre

r>
mains
les
c'eft la
dont
mme
donne
il
l'objet,
defcription des fondions de l'animal
(Tome V,
p. 112,
&
le
titre
de l'homme
rpond exactement aux
i2-i5.) Cela
1.
sinon
trois
premires parties que nous avons vues. Mais Descartes ajoute

cette phrase significative
Et mefme
ie
me
fuis
auantur
(mais depuis huit ou dix iours feulement] d'y vouloir expliquer
la
origine.
{Ibid.,
digression
la
faon dont fe forme l'animal ds
mal
fon
19-22.) Et voil qui dsigne clairement
1.
de notre Trait, sur
nous en donne
, et
commencement de
le
mme
la
la
formation de l'Ani-
date quelques jours prs.
Enfin Descartes termine par une phrase que nous retrouvons
presque mot pour mot dans
le dis l'animal en
ie
pour cet
gnerai
Trait
le
161, dit. Clerselier)
pour l'homme en particulier,
car,
(p.
ne l'oferois entreprendre, faute d'auoir alfez d'expriences
Ce
effet.
(Tome V,
112,
p.
1.
22-25.)
texte dcisif se trouve confirm par deux autres, de la
mme
anne 1648. Le premier est
sant de
Descartes et
de Burman,
tir
de l'entretien
la date
du 16
si
intres-
avril 1648.
Il
y est question d'un Trait de l'Animal, auquel Descartes a

travaill cet hiver . Suivent quelques dtails caractristiques
le
philosophe voulait d'abord expliquer seulement
fonctions de l'animal
pas
he faire,
mais
sans expliquer
l'uf, ab ovo.
(Tome V,
vit
il
la
qu'il
les
ne pouvait absolument
formation de l'animal partir de
En effet. Descartes, dans

mouvement
du cur & dufang,
du
p. 170-171.1
son Trait, aprs avoir parl
puis de la nutrition, traite de la formation de l'animal. Enfin,
dans une
lettre postrieure,
cement de 1649,
il
son double dessein

d'ailleurs
leur
de
la fin
expose, peu prs dans les

:
abandonn
commenmmes termes,
de 1648, ou du
defcription de l'animal, premier dessein,
parce
qu'il
qui est, au lieu de traiter
en a maintenant vn meildes fondions de l'animal
22
La Description
de trouver
les
pas d'en venir bout,
mdit de
faire
de fa formation
caiifes
<:<
pourueu
quelques expriences
Nous pouvons donc
fixer,
Et
qu'il ait
du
en toute certitude,
en 1647.) Et nous ne l'appellerons pas,
fait
ne dsespre
(Tome V,
sent Trait l'anne 1648. (Peut-tre tait-il
comme
il
loilr
la
&
p.
on
le voit,
commenc
Juillet 1907.
dj
,
l'Homme
l'un de l'autre,
par un assez long intervalle.

C. A.
Nancy, 17
260-261.)
Second Trait
Les deux sont indpendants
et se trouvent spars,
com-
date du pr-
Clerselier, qui appelait aussi le Trait de
Premier Trait
la
LA DESCRIPTION
DV CORPS HVMAIN
ET DE TOVTES SES
FONCTIONS
Tant de celles qui ne dpendent point de l'Ame,
Que
de celles qui en dpendent.
Et auffi la principale caufe de la
formation
de fes membres".
[PREMIERE PARTIE.
PREFACE.]
lo
n y a rien quov l'on fe puiffe occuper auec plus

de fruit, qu' tafcher de fe connoiftre foy-mefme. Et
II
l'vtilit
qu'on doit efperer de cette connoiflance, ne
regarde pas feulement
la
Morale,
ainfi qu'il
femble
d'abord plufieurs, mais particulirement auiB la

1
Mdecine en laquelle ie croy qu'on auroit pu trouuer

beaucoup de prceptes tres-affurez, tant pour gurir
les maladies que pour les preuenir, & mefme auffi
;
a.
En haut
des pages se trouve reproduite
Clerseiier, 1664.
la
pagination de l'dition de
La Description
24
pour retarder
le
cours de
109-1 io.
vieillefTe,
la
fi
on
s'eftoit
affez tudi connoiftre la nature de noftre corps,
qu'on
n'euft point attribu
lame
les
&
fondions qui
ne dpendent que de
&
luy,
de
la
difpofuion de tes
organes.
II.
Mais pource que nous auons tous prouu, ds

noftre enfance, que plufieurs de fes mouuemens
obefToient la volont, qui eft vne des puiiTances de
l'ame, cela nous a difpofez croire que
A quoy
lame
eft le
beaucoup contribu
l'ignorance de l'Anatomie & des Mechaniques car ne
confiderans rien que l'extrieur du corps humain, nous
n'auons point imagin qu'il euft enfoy aftTez d'organes,
ou de reftTors, pour fe mouuoir de foy-mefme, en
autant de diuerfes faons que nous voyons qu'il fe
meut. Et cette erreur aeft confirme", de ce que nous
auons iug que les corps morts auoient les mefmes
organes que les vruans, fans qu'il leur manquaft autre
chofe que l'ame, & que toutesfois il n'y auoit en eux
aucun mouuement.
Au lieu que, lors que nous tafchons connoiftre
plus diftindemcnt noftre nature, nous pouuons voir
que noftre ame, en tant qu'elle eft vne fubftance
diftinde du corps, ne nous eft conniie que par cela
principe de tous.
aufTi
10
III
feul qu'elle penfe, c'eft dire, qu'elle entend, quelle
veut, qu'elle imagine, qu'elle fe reffounient,
cV
i3
20
2^
qu'elle
pource que toutes ces fondions tont des elpcccs

de penfes. Et que, puifque les autres fondions que
quelques-vns luy attribuent, comme de mouuoir le
cur & les artres, de digrer les viandes dans
feni,
a.
Voir, pour tout co dcbut.
i.
X,
p.
i.\
\.
i.
p. 14.
1.
10.
3o
DU Corps Humain.
10-iM.
225
reftomac,& femblables, qui ne contiennent en elles aucune penfe, ne font que des mouuemens corporels, &
qu'il eft
quvn corps foit meu par vn autre

qu'il foit meu par vne ame, nous
plus ordinaire
corps, que non pas

|
auons moins de raifon de les attribuer a elle qu' luy.

Nous pouuons voir auffi que, lors que quelques
parties de nollrc corps font offenfes, par exemple,
quand vn nerf eft piqu, cela fait qu'elles n'obeftcnt
plus noftrc volont,
10
tume,
ainfi qu'elles
mcfmc que fouuent
(Si
i^'
auoient de cou-
elles ont des
mouuemens
de conuulfion, qui luy font contraires. Ce qui monftrc
que Tame ne peut exciter aucun mouucment dans le

corps, fi ce n'eft que tous les organes corporels, qui
font requis ce
i5
mouuement,
foient bien difpofez
mais que, tout au contraire, lors que le corps a tous

fes organes difpofez quelque mouuement, il n'a pas
befoin de lame pour le produire & que, par confe;
quent, tous les
mouuemens que nous n'exprimentons
point dpendre de noftre penfe, ne doiuent pas eftre

20
attribuez lame,
organes
mais
& que mefme
les
la
feule
difpolition
des
mouuemens, qu on nomme
procdent principalement de cette difpodes organes, puis qu'ils ne peuuent eftre excitez
volontaires,
fition
fans elle, quelque volont que nous en ayons, bien

25
que ce foit l'ame qui les dtermine.

Et encore que tous ces mouuemens ceft!ent dans le
corps, lors qu'il meurt, & que lame le quitte, on ne
doit pas infrer de l, que c'eft elle qui les produit
mais feulement, que c'eft vne mefme caufe, qui fait
;
3o
que
auffi
le
corps
n'eft
plus propre les produire,
& qui fait
que lame s'abfente de luyuvres,
Vl.
2q
v.
226
H
que
I
La Description
eft
vray qu'on peut auoir de
la feule difpofition
n.
m.
la difficult croire,
des organes
foit fuffifante
pour
produire en nous tous les raouuemens qui ne
dterminent point par noftre penfe

tafcheray icy de
le
prouuer,
&
c'eft
fe
pourquoy
ic
d'expliquer tellement
toute la machine de nollre corps, que nous n'aurons
pas plus de fujet de penfer que

excite en luy les
c'eft
nftre
ame
qui
mouuemens que nous n'exprimen-
tons point eftre conduits par noftre volont, que nous
VI.
en auons de iuger qu'il y a vne ame dans vne horloge,

qui fait qu'elle monftre les heures.
Il n'y a perfonne qui n'ait dfia quelque connoiffance des diuerfes parties du corps humain, c'eft
dire, qui ne fache qu'il eft compof d'vn trs grand
nombre
d'os,
de mufcles, de nerfs, de venes, d'artres,
lo
i !>
&
auec cela d'vn cur, d'vn cerueau, d'vn foye, d'vn

poumon, d'vn eftomac; & mefme, qui n'ait veu quelquefois ouurir diuerfes beftes, o
figure
&
la fituation
pu confiderer
la
de leurs parties intrieures, qui
font peu prs en elles
befoin qu'on
il
comme
ait rien apris
en nous.
Il
ne fera pas
20
de plus de l'Anatomie, afin
d'entendre cet crit, caufe que i'auray foin d'y
expliquer tout ce qu'il en faut fauoir de plus parti-
mefure que i'auray occafion d'en parler.

Et afin qu'on ait d'abord vne gnrale notion de
toute la machine que i'ay dcrire le diray icy que
c'eft la chaleur quelle a dans le cur, qui eft comme
le grand reflbrt, & le principe de tous les mouuemens
qui (ont en elle & que les venes font des tuyaux, qui
conduifent le fang de toutes les parties du corps vers
ce cur, o il fert de nourriture la chaleur qui y eft,
culier, a
VII.
25
3o
DU Corps Humain.
i'-ii3.
227
& les boyaux font
comme
auffi
grand
tuyau, parfem de plufieurs petits trous, par
le
l'eftomac
vn autre plus
fuc des viandes coule dans les venes, qui le
au cur. Et les artres font encore

d'autres tuyaux, par o le fang, cchaufF & rarfi
dans le cur, paffe de l dans toutes les autres parties
portent droit
5
du corps, aufquelles il porte la chaleur, t< de la matire pour les nourrir. Et enfin les parties de ce fang
les plus agites
10
cerueau par
&
les
plus viues, cftant portes au
les artres qui viennent
en ligne droite de toutes, compofent

vn vent trs
fubtil,
lefquels, dilatans
nomme
qu'on
le
cerueau,
le
du cceur
comme
les
du Sens commun, de
moire. Puis ce
rendent propre
ik aufl
ou
mefme
Imagination,
ou ces mefmes
nerfs dans tous
air,
&.
de
la
efprits
le
Mcou-
les mufcles,
du cerueau par les
au moyen de quoy ils dilpolent ces nerfs feruir d'organes aux fens extrieurs A enflans diuerfement les
mufcles, donnent le mouuement tous les membres.
Voila, fommairemeni, toutes les chofes que i'ay icy
lent
20
air,
celles de l'ame, c'eft dire, lire l'organe,

fiege,
plus
ou
Efprits animaux;
vn
receuoir les impreflions des objets extrieurs,

i3
le
dcrire, afin que, connoiffant diftindement ce qu'il
25
y a en chacune de nos adions qui ne dpend que du

corps, & ce qu il y a qui dpend de lame, nous puif-
mieux nous feruir, tant de luy que

gurir ou preuenir leurs maladies.
fions
d'elle,
&
La Description
28
im.
[SECONDE PARTIE.
Du mouuement
On
VIII,
ne peut douter
du
Cur & du fang.'\
qu'il n'y ait
de
chaleur dans
la
le
cur, car on
on ouure
le
la
mefme de
peut fentir
la
main, quand
corps de quelque animal viuant. Et
pas befoin d'imaginer que cette chaleur
n'eft
eft
caufe
mlange de quelque liqueur, ou de quelque

leuain, qui fait que le corps o elle eft fc dilate.
Mais, pource que la dilatation du fang que caufe
par
le
cette chaleur, eft le premier
toute noftre machine,
&
le
voudrois que ceux qui n'ont
le
cur de quelque animal
hi
peine de voir
terreftre, aifez
gros (car
le
ils
font tous peu prs lemblables celuy de l'homme),
ils
qu'ayant premirement coup

prilTent
garde
v a
qu'il
lo
principal reibrt de
iamais tudi l'Anatomie, priflent
&
foit d'autre
nature, qu'eft gnralement toute celle qui
IX.
il
la
i5
pointe de ce cur,
au dedans
comme deux
cauernes, ou concauitez, qui pcuuent contenir beau-
coup de fang. Aprs cela, s'ils mettent les doigts dans

ces concauiie/., pour v chercher, vers la baze du cur
les ouuertures par o elles peuuent receuoir du fang
ou bien fe dcharger de celay qu'elles contiennent
ils en trouueront deux fort grandes en chacune
20
y a vne ouuerture qui

vcne caue, c^ vne autre qui
fauoir, dans la cauit droite,
conduira
le
le
doigt dans
conduira dans
pent
la
chair du
la
la
il
vene arterieufe. Puis,
cur
le
s'ils
cou-
long de cette cauit, iufques
25
'4-11
DU Corps Humain.
5.
deux ouuertures,
ces
ils
2Q
trouueront trois petites
peaux (nommes communment les valvules) l'entre

de la vene caue, qui font tellement difpofcs, que lors
que le cur eft allong, ^St defenfl l'comme il eft tou(ours dans les animaux qui font morts), elles nempcfchent aucunement que le fang de cette vene ne
defccnde dans cette cauit mais que, fi le cur vient
;
s'enfler,
l'abondance
in
peaux
trois
a fe racourcir, eflant contraint cela par
d-
la
fe
doiuent rehaulTer,
l'entre de la
de fang par
On
ta
i5
vene caue,
qu'il
dans
cur.
elle
trouuera
l'entre
de
dilatation du t'ang qu'il contient, ces
la
le
i.l
fermer tellement
ne puiffc plus defcendre
ou valvules,
aufli trois petites peaux-,
vene-arterieufe, qui font tout autre-
ment difpofes que celles de la vene caue, en forte

qu'elles cmpefchcnt que le fang que contient cette
vene arterieufe ne puifle deicendre dans le cur
mais que, s'il y en a dans la cauit droite du cur,
qui tende en fortir, elles ne l'en empefchcnt aucu;
20
nement.
En mcfnic faon, fi on met le doigt dans la cauit

gauche, on y trouuera deux ouuertures vers fa baze,
qui conduifent, Ivne dans l'artre veneufe,
dans
25
la
grande artre.
Et
i!i;
l'autre
en ouurant toute cette cauit,
on verra deux valvules
l'entre
de
l'artre veneufe,
qui font entirement femblables celles de la vene
&
font difpofes en
mefmc
faon
fans qu'il y
ait autre dift'erence, finon que l'artre veneufe, eftant
caue,
preflce d'vn coft par la grande artre,

3o
&
de l'autre
vene arterieufe, a fon ouuerture oblonguc ce

qui fait que deux telles petites peaux fuffiferit pour la
par
la
La Description
2^0
uj-h.
fermer, au lieu qu'il en faut trois, pour fermer l'entre
de
la
vene caue.
|On verra
auffi trois
autres valvules a lentre de la
grande artre, qui ne diffrent en rien de celles qui

font l'entre de la vcne arterieufe en forte qu'elles
;
n'cmpefchent point que
fang, qui efl dans lacauit
le
gauche du cur, ne monte dans cette grande artre,

mais elles lempefchent de redcfcendre de cette artre
dans le cur.
Et on pourra remarquer que ces deux vailTeaux, a
fgauoir, la vene arterieufe & la grande artre, font
compofez de peaux beaucoup plus dures, &. plus
pailTes, que ne font la vene caue & l'artre vencufe.
Ce qui monflre que ces deux-cy ont tout vn autre
vfage que les deux autres; & que celle qu'on nomme
Tartcre veneufe, eil vritablement vne vene,
nomme
au contraire celle qu'on

eft
ont
a.
vne artre". Mais ce qui
nomm
eft
fait la
mcme
la
comme
vene arterieufe,
caufe que les anciens
deuoicnt
artre, celle qu'ils
Descartes avait
nommer
vne
rcmai(]uc dj Jansson Difcours de
la
rcmaque n'tait point passe

i-napcruc. Tmoin Jean Pecquct, DiJJerlalin Anatnmica de Circulatione
fûandoquidem ad i;eniiSanguinis & CJiyli Motii, cap. III, fin.
.nas Pulmonum Venas ferrno dcvoluius cit, incpiis (nteo quidem judi cio) Anatomici vocabulis utramquc dillin.\ciunt. Nam quidni cum
fubtilifTimo Cartefio, Artcriam plane vociiHvrro, qu fc dexter in Piil-
Mthode
[i.
VI,
p. 47,
1.
i3 ci 21), et cette
)i
monem
Valvularum
Cordis Ventriculus exonrt,

figura,
diini
cam
i!t
lunicif dcnlitas,
Corde Sanîiinem oflicium ifundi-
omnino per Corpus .Artenis allimilant Kt cur ci, per

in Cor revumit Pulmo, Venofx- conlcrani Arterine
dum S tunicat & Valvularum & officii leltimonia eandem adc-
buli, ca-teris
quam purpuram
titulum,
runi
Venam
dum
noicantur
>i
debiiit.
"
extipientis
S;
flFe? l'tcunquc lanicn audiant, fcito niihi

;
Icd
evidens hac
(Pai;e 62-63, pet. in-12,
Juxta exemptai- l'an/tls
imp'rcff'tin!
in
re
Hardci
Anno
pcrindc l'ore,
Harpocraii liiarc non
apud .loannem Tollium.
Verit.v.
vici,
M DC LI
lo
\b
DU Corps Humain.
I16-II7.
vetie,
&
qu'ils ont
nomm
2i
venc, celle qui eft
vne
artre,
cell qu'ils ont cr que toutes les venes venoient de

la
cauit droite du cur,
Si
toutes les artres de la
gauche.
5
on pourra remarquer que ces deux parties

du cur, qu'on nomme t'es oreilles, ne font autre
chofe que les cxtrcmitcz de la vcne caue t^- de l'arEnfin
tre veneufe. qui fe font largies
endroit-l. pour la raifon
que
ie
&
replies en cet
diray cy-aprs.
Lors qu on aura ain veu lanaiomie du cur,
10
fi
qu il a toufiours en foy plus de chaleur,

pendant que animal vit, que n'en a aucune autre
partie du corps, <*v que le Tang eft de telle nature, que
l'on confidere
peu plus cchauflc que de coutume, il

le dilate fort promptement, on ne pourra douter
que le mouuement du cur, & en fuitte le poulx, ou
le battement des artres, ne le falTe en la faon que
lors qu'il eft vn
i5
ie
va dcrire.
Au moment que
2o
le
cur
vS;
defenfl,
il
refte
de celuy qui
s'y
eft
pourquoy il y en entre deux

grofles gouttes, vne qui tombe de la vene caue dans
fa cauit droite, & 1 autre qui tombe de la vene, nomme l'artre veneufe, dans la gauche; & le peu de
rarfi
25
allong
deux concauitez, except
n'y a point de fang en fes
feulement quelque petit
eft
auparauant
fang rarfi qui
c eft
dans
fes concauitez, fe
mlant
incontinent auec celuy qui entre de nouueau, eft
comme vne efpece de leuain, qui fait qu'il fe rchaufle
&
3o
relloit
fe dilate tout a
coup
au moyen dequoy
le
cur
racourcit quelque peu
s'enfle, c^
fe durcit, &. fe
les petites
peaux qui font aux entres de
la
&
vcne caue
x.
La Description
2^2
6i
de Tartere veneufe
telle forte, qu'il
fe
dans
venes
dans
le
mais
les
ferment en
&
que le fang qui fe

cur ne peut remonter vers ces deux
le
cur,
monte facilement de
il
l'artre,
&
fouleuent,
ne peut defcendre dauantage de fang
de ces deux venes dans

dilate
uyns.
nomme
la
la cauit droite
&
vene arterieufe,
de
la
gauche dans la grande arter, fans que les petites

peaux qui font leurs entres l'en empefchent.
Et pource que ce fang rarfi requiert beaucoup
plus de place qu'il n'y en a dans les concauitez du
cur, il entre auec effort dans ces deux artres, faifant par ce
moyen
qu'elles s'enflent
&
fe
lo
fouleuent
au mefme temps que le cur; & cefl ce mouuement, tant du cur que des artres, qu on nomme le
poulx.
i5
Incontinent aprs que
le
fang
ainfi rarfi a pris
fon cours dans les artres,
deuient mol,
&
fe
le
cur
fe defenfle,
&
ralonge, caufe qu'il ne demeure
que peu de fang dans
fes concauitez;
defenflent aufil, partie caufe que
&
l'air
les artres fe
de dehors, qui
29
approche bien plus de leurs branches que du cur,
que le fang qu'elles contiennent fe refroidit, & fe

condenfe partie aufli', caufe qu'il fort continuellemeni autant de fang peu prs hors d'elles, qu'il y en
entre. Et bien que, lors qu'il ne monte plus de fang
du cur vers les artres, il femble que celuy qu'elles
fait
contiennent doiue redefcendre vers

fois
il
le
cur
^3
toutes-
ne peut aucunement entrer dans fes concauitez,
peaux qui font aux entres de

ces artres Icn empefchent. Mais il y en entre d autre
de la vene caue & de l'artre veneufe, qui, s'y dilatant
pource que
les petites
3o
DU Corps Humain.
is-iig.
en mefme faon que

chef
le
&
cur
le
prcdent,
les artres
&
2Jj
fait
du Cur, elles ont vn
mais qui
eft defenfl,
dans
eft
10
mouuement
de fort prs; car,
le fuit
tombe deux
il
en
eft
nomme
des parties qu'on
eft
fi
les oreilles
diffrent
du
fien,
le
cur
que
toft
xi.
groftes gouttes de fng
l'extrmit de la vene caue, l'autre de fon oreille

eft
moyen dequoy
l'extrmit de l'artre veneufe
les oreilles fe defenflent. Et le
les artres qui
s'enflent
dans
les
branches de
au
cur
&
incontinent aprs, empef-
chent vn peu, par leur mouuement, que
i5
vie.
de fon oreille droitte, qui
fes concauitez, l'vne
gauche, qui
eft
battement
ainfi leur
dure toufiours, pendant que l'animal
Pour ce qui
mouuoir dere-
vene caue
la
veneufe, ne vienne remplir
fang, qui
le
&
ces oreilles
de l'artre
de faon
commencent s'enfler, que lors que le

cur commence fe defenfler & au lieu que le cur
qu'elles ne
s'enfle tout
coup,
& aprs
oreilles fe defenflent plus

20
s'enflent.
Au
refte,
&
de
& ne s'tend
&
replies,
& compofes
charnues, que
Mais
afin
le refte
qu'elles ne
mouuement par
fe defenflent,
leur eft
elles font les extremitez,
cela eft caufe qu'elles font plus larges,

25
les
point au refte de la vene caue
dont
l'artre veneufe,
peu peu,
promptement
d'autant que le
lequel elles s'enflent ainfi,

particulier,
fe defenfl
l^
autrement
de peaux plus pailTes
&
plus
il
faut
de ces deux vcnes.
que tout cecy s'entende mieux,
icy plus particulirement confiderer la fabrique des
quatres vaifl*eaux qui rpondent au cur. Et premie3o
rement, touchant
qu'elle
s'tend
uvres. VI.
la
vene caue,
dans toutes
les
remarquer
parties du corps,
il
faut
3o
xii.
La Description
2J4
poumon, en
119-120.
que toutes les

autres venes ne font que fes branches car mefme
la vene Porte, qui fe rpand par tout dans la rate &
dans les inteftins, fe ioint elle par des tuyaux fi manifeftes dans le foye, qu'on la peut mettre de ce nombre.
except dans
le
iorte
comme
Ainfi l'on doit confiderer toutes ces venes
vn
nomme la vene caue l'endroit

large, & qui contient toufiours la plus
feul vaifleau, qui fe
il
eft le
plus
grande partie du fang qui eft dans le corps, lequel

fang il conduit naturellement dans le cur; en forte
que,
n'en contenoit
s'il
que
teroient les autres parties,

l'oreille droite
vene caue
eft
les autres,
trois gouttes, elles quit-
&
du cur. Dont
iroient fe rendre vers
que
la raifon eft,
la
plus large en cet endroit-l qu'en tous
&
peau dont
branches font compofes,
fes
uant tendre plus ou moins flon

quelles contiennent,
de foy-mefme, au
vers le cur;
peu
qu'elle va de l en s'treciftant
Ipeu iufqiies aux extremitez de fes branches;

la
'o
ili:
fe reflerre
la
&.
fe
'^
que
pou-
quantit du fang
toufiours quelque peu
moyen de quoy
elle chaie ce
fang
20
enfin, qu'il y a des valvules en plu-
fieurs endroits de fes branches,
qui font tellement
difpofes, qu'elles ferment entirement leur canal,
pour empefcher que

mitez,
que
&
ainfi
le
fang ne coule vers leurs extre-
ne s'loigne du cur, lors
qu'il arriue
pefanteur ou quelqu'autre caufe
fa
le
^^
pouffe
mais qu'elles ne l'empefchent aucunement de

couler de leurs extremitez vers le cur. En fuitte de
quoy, l'on doit iuger que toutes leurs fibres font aufli
vers l
tellement difpofes, qu'elles laiffcnt couler
le
plus aifement en ce fens-l, qu'au fens contraire.
fang
ô
DU Corps Humain.
130-121.
2^^
Touchant la vene arterieufe & l'artere vencule, il

faut remarquer que ce font aulfi deux vaiffeau-x qui
font fort larges, l'endroit o ils fc ioignent au cur;
mais qu'ils fe diuifent fort proche de l en diuerfes
5
branches, lefquelles derechef

d'autres plus petites;
&
fe
diuifent aprs en
qu'elles vont toutes en tre-
mefure qu'elles s'loignent du cur; & que

chaque branche de l'vn de ces deux vailTeaux accompagne toufiours quelqu'vne des branches de l'autre,
ciffant, a
10
&
aufli
quelqu'vne d'vn troifime vaifleau, dont l'en-
nomme
&
que
branches de ces trois vaifleaux ne vont point
ail-
tre eft ce qu'on

les
leurs que dans le

d'elles
i5
poumon,
lequel
feules, qui font tellement
ou
lejijficl
n'eft;
pour
compof que
mles enfemble,
qu'on ne fauroit defigner aucune partie de

aifez greffe
fa chair,
en lajquclle chacun de ces

quelqu'vne de fes branches.
eftre vee,
trois vailfeaux n'ait
que ces trois vaiffeaux ont

entr'eux de la diffrence, en ce que celuy dont l'entre eft le fifflet, ne contient iamais autre chofe que
l'air de la refpiration,
qu'il eft compof de petits
cartilages, & de peaux beaucoup plus dures que celles
qui compofent les deux autres; comme aufli celuy
qu'on nomme la vene arterieufe, eft compof de peaux
notablement plus dures & plus paiffes, que celles
II
20
le gofier
faut auffi remarquer,
cK.
25
de l'artre veneufe, lefquelles font molles

tout de
mefme que
&
celles de la vene caue.
dlices,
Ce
qui
monftre que, bien que ces deux vaiffeaux ne reoiuent

en eux que du fang, il y a toutesfois de la difterence,
3o
en ce que
le
fang qui
eft
dans
l'artre veneufc; n'y eft
pas tant agit, ny pouff auec tant de force, que celuy
.xiii.
La Description
2^6
qui
dans
eft
la
iji-uj.
comme on
vene arterieufe. Car,
voit
que les mains des artifans deuiennent dures, force

de manier leurs outils, ainfi la caufe de la duret des
peaux
&
des cartilages qui compofent
&
la force
l'agitation de l'air qui pafle par dedans,
lors qu'on refpire. Et
quand
agit,
quand
le gofier, eft
il
fi
le
fang neftoit point plus
entre dans la vene art-erieufe, que
entre dans l'artre veneufe, celle-l n'au-
il
roit point fes
peaux plus paiflcs ny plus dures, que
celle-cy.
Mais
XIV.
auec
lo
effort
cK:
dans
la
rarfi
comment
fang entre
le
vene arterieufe, mefure
dans
la cauit droite
qu'il eft
du cur.
feulement icy dire que, lors que ce fang
difperf
dans toutes
vene arterieufe,
de
expliqu
i'ay dfia
chauff
refte
il
la refpiration;
les petites
eft
|
refroidy
11
eft
branches de cette
&
condenf par
celuy qui
i5
l'air
caufe que les petites branches
du vaiftcau qui contient cet air, font mles parmy

elles en tous les endroits du poulmon; & le nouueau
fang qui vient de la cauit droite du cur dans cette
mcfmc vene arterieufe, y entrant auec quelque force,
chafiTe
commence
fe condenfer,
&
le
20
fait
pailer des extremitez de fes branches dans les bran-
ches de lartere veneufe, d'o
il
coule trs facilement
vers la cauit gauche du cur.

Et le principal vfagc
feul que, par le

paiffit
du cur, auant
il
du poulmon
moyen de
tempre
le
qu'il
l'air
qu'il v
de
confifte en cela
la refpiration,
fang qui vient de
la
il
cauit droite
entre dans la gauche
fans
quoy
pour feruir d'aliment

entretient. Son autre vfage eft de con-
feroit trop rare &l trop fubtil,
au feu
25
3o
DU Corps Humain.
I2-U3.
2jy
tenir l'air qui fert produire la voix. Auffi voyons-
nous que
les poiflbns,
quelques autres animaux
il'
qui n'ont qu'vne feule cauit dans

fans poulmon,
5
& en fuitte
cur, font tous
le
de cela qu'ils font muets, en
'
aucun qui puifle crier. Mais ils

font aulTi tous d'vn temprament beaucoup plus froid,
que les animaux qui ont deux concauitez dans le
cur pource que le fang de ceux-cy, ayant defia efl
forte qu'il n'y en a
vne fois efchauf

lo
dans
rarfi
retombe peu aprs dans
la
la
gauche, o
cauit droite,
il
excite vn feu
plus vif
&
plus ardent, que
ment de
la
vene caue. Et encore que ce fang
&
s'il
y venoit immdiatefc refroi-
condenfe dans le poulmon, toutesfois

caufe qu'il y demeure peu de temps, & qu il ne s'y
mle auec aucune matire plus groflere, il retient
plus de facilit fe dilater & fe rechaufer, qu'il n'en
auoit auant que d'cflre entr dans le cur. Comme
on voit, par ex|perience, que les huiles qu'on fait
diie
i5
&
fc
palier plufieurs fois par l'alembic, font plus aifes

o
dilliler la
fconde
Et la figure
fois,
du cur
s'chauffe dauantage,
3o
&
la
premire.
fert
prouuer que
fe dilate
le
fang
auec plus de force,
gauche que dans fa droite car on voit

qu'elle eft beaucoup plus grande &. plus ronde, & que
la chair qui l'enuironne ell plus paifle, & que toutesfois il ne paffe, par cette cauit, que le melme fang
qui pafl'e par l'autre, &. qui sert diminu par la nourriture qu il a fournie au poulmon.
Les ouuertures des vaiffeaux du cur feruent auffi
prouuer, que la refpiration eft neceflaire pour condenfer le fang qui eft dans le poulmon car on voit que
dans
25
que
fa cauit
xv.
La Description
2^8
les enfans, qui
lVrn.
ne peuuent refpirer pendant qu'ils font
au ventre de leurs mres, ont deux ouucrtures dans le

cur, qui ne fe trouuent point en ceux qui font plus
gez
la
&
que, par l'vne de ces ouucrtures,
vene caue coule auec celuy de
la cauit
comme
&
gauche du cur;
l'artre
veneufe dans
par l'autre (qui
de
ont l'vfage de
&.
la refpiration
la
poulmon. On voit
ferment peu peu
le
que ces deux ouucrtures fe

delles-mefmes, lors que les enfans font nez
auii
&
qu'ils
au lieu qu'aux oyes, aux
ne
l'eau fans refpirer, elles
ferment iamais.
refte icy
Il
qui
ell le
lo
aux autres femblables animaux, qui peuuent
demeurer long-temps fous

XVI.
elt faite
vene arterieufe dans
la
grande artre, fans entrer dans
fe
vn petit tuyau) vne partie du fang qui vient de
fa cauit droite, palfe
canars,
fang de
le
i5
remarquer, touchant
la
grande artre,
quatrime vaiffeau du cur, que toutes
les
autres artres du corps font moins larges qu'elle,
ne font que fes branches, par lefquelles
le
&
fang qu'elle
du cur cft port fort promptemcnt en tous les

membres. Et que toutes ces branches de la grande
reoit
artre font iointcs celles de la vene caue, en
faon que celles de
la
les
pour d'autres vfagcs,
dans
les
extrcmitcz de
derechef vers
El ainfi le
de
la
en forte qu'aprs auoir
parties
doiuent receuoir de fang,

foit
mefme
vene arterieufe font iointcs aux
branches de lartere veneufe

dirtribuc a toutes
20
foit
du corps ce qu'elles
pour leur nourriture,
zS
elles portent tout le furplus

la
vene caue, d'o
il
coule
le creur.
mefme fang
vene caue dans
la
palTe
&
repaffe plufiours fois,
cauit droite du cur, puis de
'<o
DU Corps Humain.
1=4-125.
ij
vene arterieufe en l'artre veneufe, & de l'artre veneufe en la cauit gauche, & de l par la grande
par
la
artre en la vene caue
ce qui fait vn
culaire perptuel, lequel fuffiroit

5
mouuement
pour entretenir
cir-
la vie
des animaux, fans qu'ils eulTent befoin de boire ny de
aucune des parties du fang ne fortoit hors

des artres ou des vcnes, pendant qu'il coule en cette
faon; mais il en fort continuellement plufieurs parmanger,
au dfaut defquclles fupple
ties,
lo
fi
qui vient de l'eftomac
fuc des viandes,
le
& des inteftins,
ainfi
que
ie
eft
premie-
diray
cy-aprs.
Or ce mouuement
'5
circulaire
du fang a
rement obferue par vn Mdecin Anglois, nomm Heruus, auquel on ne fauroit donner trop de louanges,
pour une inuention fi vtile. Et bien que les extrmits
I
des venes
cV
des artres foient
fi
dlies, qu'on ne
ou le fang pafle
des artres dans les venes, on le voit neantmoins en
quelques endroits comme principalement en ce grand
vaifTeau, qui cft compof des replis de la plus groffe
des deux peaux qui enuelopent le cerueau, dans lequel
puifTe voir a l'il les ouuertures par
2o
plufieurs venes
que
forte
le
&
plufieurs artres fe vo"ni fendre; en
fang y
eft
apport par celles-cy, puis
retourne par celles-l vers

5
aufli
le
cur.
en quelque faon aux venes
matiques. El
prouuer que
il
le
&
On
le
peut voir
aux artres fpereuidentes, pour
y a des raifons fi
fang paue ainfi des artres dans les
venes, qu'elles ne laiffent aucun fujet d'en douter.
Car
ô
lie la
qu'il
li,
ayant ouuert
la
poitrine d'vn animal
vif,
on
grande artre affez proche du cur, en forte

ne puilTe defcendre aucun fang de les branches.
xvn
La Description
240
&
tasiae.
coupe entre le cur il' le lien, tout le fang

de cet animal, ou du moins la plus grande partie, lortira en peu de temps par cette ouuerture. Ce qui feroit
impoffible, H celuy qui efl dans les branches de la
grande artre, n'auoit des paflages pour entrer dans
les branches de la vene caue, d'o il paie dans la
cauit droite du cur, & de l dans la vene arterieufe
aux extremitez de laquelle il y doit auffi trouuer des
paflages pour entrer dans l'artre veneufc, qui le
conduit dans la cauit gauche, & de l dans la grande
artre, par o il fort.
Que on ne veut pas prendre la peine d'ouurir ainfi
vn animal vif, il faut feulement confiderer la faon
dont les Chirurgiens ont coutume de lier le bras
pour faigner
car s'ils le lient mdiocrement fort,
vn peu plus haut, c'eft dire vn peu plus proche
du cur, que l'endroit o ils ouurent la vene, le
fang fortira en plus grande abondance, que fi le bras
n eftoit point li
mais s'ils le lient trop fort, le
qu'on
la
10
i5
fang s'arreftera
comme
aufli
il
s'arreflera, s'ils le lient
vn peu plus loin du cur, que
ouurent
la
vene, encore qu'ils
20
o ils
ne ferrent pas beaucoup
n'eft l'endroit
le lien.
Ce
qui
voir manifeftement, que
fait
naire du fang
eft d'eftre
dfia eft
fi
cours ordi-
port vers les mains
autres extremitez du corps
retourner de
le
par les artres,
par les venes vers
le
&
&
les
qu'il
peut plus eftre mis en doute, que par ceux qui font
fi
de
cur. Et cela a
clairement prouu par Heruus,
attachez leurs prjugez, ou
25
accoutumez
ne
fi
mettre
tout en difpute, qu'ils ne fauent pas diflinguer les
io
DU Corps Humain.
126-127.
&
raifons vrayes
fauffes
241
dauec
certaines,
celles
qui
font
probables.
me femble, bien reii en

ce qui regarde le mouuement du cur; car
a imagin, contre l'opinion commune des autres Mdecins,
Mais Heruceus n"a pas, ce
fi
il
&
contre
que
le
le
cur
jugement ordinaire de
la
vec, que lors
s'allonge, fes concauite/, s'largiffent,
&
qu'au contraire lors qu'il s'accourcii, elles deuiennent

plus troittes
10
au lieu que
ie
prtens dcmonftrer,
qu'elles deuiennent alors plus larges.
Les raifons qui font port cette opinion font, qu'il
i3
aobferuque le cur, en feracourciifant, deuient plus

dur; & mefme, qu'aux grenoiiilles, & autres animaux
qui ont peu de fang, il deuient plus blanc, ou moins
rouge, que lors qu'il s'allonge c^ que, fi on y fait vnc
;
incifion qui pntre iufqu les concauitez, c eft
mojmens qu
l'incifion, &l
D'o
20
racourcy que
non pas aux momens
le
qu'il
fang fort par

eft
a cr fort bien conclure que, puifque
allong.
le
&
enfin, puifqu'on voit fortir ce
fang par
l'in-
que cela vient, de ce que l'efpacc

qui le contient eft rendu plus eftroit.
Ce qu il auroit encore pu confirmer par vne exprience fort apparente, qui eft que, fi on coupe la pointe
du cur dvn chien vif% d que par l'incifion on mette
le doigt dans Ivne de fes concauitez, on fentira manifeftemeni qu' toutes les fois que le cur saccourcira,
il
preflera le doigt, & qu il ceftera de le prelTer. a
cifion,
3o
eft ainfi
curdeuient dur, il fe refterre & puifqu'il deuient moins

rouge en quelques animaux, cela tmoigne que le fang
il
en fort
25
il
aux
a.
Voir
il
t.
faut croire
III, p. q,
CEuvRE.";.
V'I,
14, ei p.
1.^0,
I.
20-21.
3i
xvni.
La Description
242
toutes les fois qu'il s'allongera
iiy-ms.
ce qui femble aflurer
entirement, que fes concauitez font plus eftroites,
que le doigt y efl plus prelT, que lors qu'il l'eft

moins. Et toutesfois cela ne prouue autre chofe, fmon
que les expriences mefme nous donnent fouuent
occafion de nous tromper, lors que nous n'examinons
pas affez toutes les caufes qu'elles peuuent auoir. Car
lors
encore que,
le
fi
cur
fe refferroit
en dedans,
ainfi
qnHeruceus imagine, cela pourroit faire qu'il deuiendroit plus dur, &. moins rouge dans les animaux qui
ont peu de fang, & que le fang qui feroit dans fes concauitez en fortiroit par l'incifion qu'on y auroit faite,
&
enfin que le doigt mis en cette
preff
effets
incifion y feroit
mcfmes
cela n'empefche pas que tous ces
ne puiflent
fauoirde
Mais
auffi
'o
procder d'vne autre caufe,
'5
du fang que i'ay dcrite.

de pouuoir remarquer laquelle de ces
la dilatation
afin
deux caufes
vraye,
eil la
il
faut confiderer d'autres
expriences qui ne puiffent conuenir l'vne

l'autre. Et la
premire que
ie
puis donner
cur deuicnt dur, caufe que

en de
fi
'.ans,
c'eli
le
que
fi
le
ô
fes fibres fe refferrent
cela doit diminuer fa grolTeur
caufe que
eft,
&
fang qu'il contient
au lieu que,
(c dilate, cela
augmenter. Or on voit par exprience

qu'il ne perd rien de fa grofifeur, mais qu'il l'augmente
plutoft; ce qui a iait iuger aux autres Mdecins qu'il
la doit plutoft
s'enfle
pour
lors.
Il
eft
vray pourtant
mente pas de beaucoup, mais
la
qu'il
ne l'aug-
raifon en eft euidente
que des cordes

car il
d'vn cort l'autre de fes concauitez, qui les empefchent de souurir beaucoup.
a plufieurs fibres
tendues
^^
ainfi
ô
DU Corps Humain.
'38-'29-
243
Vne autre exprience qui monftre que, lors que le

cur s'accourcit & fe durcit fes concauite/, ne
,
deuiennent point pour cela plus troites, mais au con-
on coupe la pointe du
curd'vn ieune lapin encore viuant% on pourra voir
l'il fes concauitez deu .nir vn peu plus larges, aux
momens qu'il fe durcit, & ietter du fang; & mefme que,
lors qu'elles n'en iettent que de fort petites gotes,
caufe qu'il n'en refte que fort peu dans le cors de
traire plus larges

5
10
fi
l'animal, elles ne laiffent pas de retenir leur
dauantage, ce font
les fibres
qui les retiennent.
Comme
mefme ne
mefme
empefche qu'elles ne s'ouurent pas
largeur. Et ce qui
i5
que,
c'eft
paroifl pas
tendues de part
aufl,
bien dans
fi
ce qui
le
&
fait
cur
d'autre
que
le
d'vn chien
ou d'vn autre animal plus vigoureux, qu'en celuy d vn

ieune lapin, c'eft que ces fibres y ocjcupent vne grande
partie des concauitez
cur dnient dur,
&
elles
que,
fe roidiftant lors
peuuent prefter
le
que
le
doigt qui
mis en fes concauitez; bien que ces cauitez ne

deuiennent point pour cela plus troittes, mais au
eft
20
contraire plus larges.

l'adjouteray encore vne troifime exprience, qui
eft
que
le
fang ne fort pas du cur auec les mefiues
qualitez qu'il auit en y entrant, mais qu'il en fort

25
3()
beaucoup plus chaud, plus rarfi, & plus agile. Or en

fuppofant que le cur fe meut en la facôn (\\x Heruus
le dcrit, non feulement il faut imaginer quelque
facult qui caufe ce mouuement, la nature de laquelle
eft beaucoup plus difl^cile conccuoir, que tout ce
qu'il
a.
prtend expliquer par
Vuir aussi
i.
I,
p.
Sz,
I.
21.
elle
mais
il
faudroit fup-
La Description
244
129-130.
pofer, outre cela, d'autres facultez qui changeafienl

les qualitez
Au
du fang, pendant
qu'en confiderant
lieu
qu'il eft
la feule
dans
le
cur.
dilatation de ce
fang, qui doit fuiure neceirairement de la chaleur,
monde
tout le
reconnoift eibe dans
le
que
cur plus
grande qu'en toutes les autres parties du corps on

voit clairement que cette feule dilatation cft fuffifanle
:
pour mouuoir le cur en la faon que i'ay dcrite,

enfemble pour changer la nature du fang, autant que
mefme
l'exprience fait voir quelle fe change;
c^'
c*^
auffi,
autant qu'on puiffe imaginer quelle doiuc cllre
change,
que ce fang
afin
foit
prpar,
propre feruir de nourriture tous

eftre
fert
10
employ tous
dans
le
les
(Si
membres,
&
aufquels
il
les autres vfagcs
corps en forte
;
qu'il
rendu plus
ne faut point fuppofer
pour cela aucunes (acuhez inconnues, ou trangres.

Car quelle prparation Iauroii-on imaginer plus
grande, & plus prompte, que celle qui ell faite par le
feu, ou par la chaleur, qui efl: lagcnl le plus fort que
I
nous connoillons en la nature, lors que, rarfiant le

fang dans le cur, il fcparc fes petites parties les vnes
change leurs figures
des autres, & mefme les diuifc,
20
(!^
en toutes
C'eft
qu'on
dans
les
faons imaginables.
pourquoy i'admire extrmement que, bien
ait fceu,
le
de tout temps,
caûr qu'en tout
le
qu'il y a plus
relie
de chaleur
du corps,
l^
que
25
le
fang peut dire rarfi par la chaleur, il ne fe foit loulesfois cy-deuant trouu pcrfonnc, qui ait remarqu,
que c'ell cette feule rarefaclion du fang, qui e(l caule

du mouuemeni du cûr. Car, encore qu'il lemhle
qu Aridote y ail penfe, lors qu'il a dit au Chapitre 20
3o
DU Corps Humain.
i3o-i3i.
du Hure de
&
Que
ce niouuement ejjem-
dvne liqueur, que la chaleur fait

que ce qui fait le poulx, c'ej que le
Valion
blable
bouillir^
Refpiration
la
24^
auffi
fuc des viandes qu'on a manges, entrant continuellement

dans le cur, fouleue fa dernire peau ^
toutesfois
:
caufe
qu'il
fang,
n)'
ne
de
en ce lieu-l aucune mention du
fait
la
fabrique du cur, on voit que ce
n'efl
que par hazard, qu'il a rencontr dire quelque chofe

d'approchant de la vrit, il' qu'il n'en a point eu de
10
connoiffance certaine. Auffi fon opinion n'a-t'elle eft

fuiuie en cela de perfonne, nonobftant qu'il ait eu le
bonheur
de plufieurs,
fuiuy
d'eflre
en beaucoup
moins vray-femblables.
Et ncantmoins il importe fi fort de connoiftrc la
vraye caufe du mouuement du cur, que fans cela il
d'autres
i5
efl
impoffible de rien fauoir touchant la Thorie de
la
Me|dccine, pource que toutes les autres fondions
de l'animal en dpendent,
de ce qui fuit.
ainfi
qu'on verra clairement
[TROISIESME PARTIE.
De
la
Nutrition.]
que le fangeftainfi continuellement

dilat dans le cur, A de l pouff auec effort par les
artres en toutes les autres parties du corps, d'o il
Lorsqu'on
a.
'
fait
Ett ' tioi&v
ZLii>.
t&Cto
-'j
TtiOo;'
r,
yi oi
-fx^tTun 7tveu|ji,aTOU(ivou
xc
i(V,fjC 'JTtO TO'J 0ES|iO'J.
b.
Ev
5i T?, xasoia
V)
to
at'i
rtcdtovTO; x tt;;
Tj.CiyT| ycci;
Si tt, JtepjxofrjTO
xix.
La Description
246
retourne aprs par les venes vers

iuger que
131-133.
le
cur,
il
eft aif
c'eft plutoft lors qu'il eft dans les artres,
que non pas lors qu'il eft dans les venes, qu'il fert a
nourrir tous les membres. Car encore que ie ne veuille
pas nier que, pendant qu'il coule des extremitez des
venes vers le cur, il n'y ait quelques-vnes de fes parattachent,
&
par les pores de leurs peaux,
ties qui paftent
comme
il
s'y
arriue particulirement dans le
foye, lequel eft fans doute nourry du fang des venes,
caufe qu'il ne reoit prefque point d'artres

tesfois par tout
ailleurs
tou-
y a des artres qui

euident que,. le fang
il
accompagnent les venes, il eft

que contiennent ces artres eftant plus fubtil, & poulT
auec plus de force que celuy des venes, il en fort plus
facilement pour s'attacher aux autres parties, fans que
lepailTeur de leurs peaux en empefche; caufe qu'
leurs extremitez leurs
que
moment que
paiifcs
il
fait
par
peaux ne font gueres plus
celles des venes,

le
10
&
caufe qu'au
aufli
fang qui vient du cur les
mefmc moyen que
les
fait enfler,
peaux
pores de ces
20
s'largiftcnt. Et alors les petites parties
que
la
rarefadion
res les
qu'il a
recee dans
le
de ce fang,
cur a fepa-
ns des autres, pouftant ces peaux de tous
coftez auec eftort, entrent facilement en ceux de leurs
pores qui font proportionnez leur grofleur,

Hulii
choquer
les racines
les parties folides
des petits
puis, au
filets
pluficLirs
contre
&
vont
25
qui compofent
moment que
dcfenflcni, ces pores fe rtreciftent,
&.
les artres le
par ce
moyen
des parties du fang demeurent engages
les racines
qu'elles nourrifl'ent
des petits
{&.
filets
des parties folides
plufieurs autres s'coulent par
3o
'^'
les
DU Corps Humain.
'?3-
pores qui
enuironnent), au
les
247
moyen dequoy
elles
entrent auffi en la compofition du corps.
Mais pour entendre cecy diftindement, il faut confiderer que les parties de tous les corps qui ont vie, &
5
qui s'entretiennent par la nourriture, c'eft dire des
animaux & des plantes, font en continuel changement
en forte qu'il n'y a autre diffrence entre celles qu'on
nomme
10
comme le fang, les humeurs, les

efprits, & celles qu'on nomme foliJe.s, comme les os,
la chair, les nerfs & les peaux finon que chaque parfluides,
meut beaucoup plus lentement
ticule de celles-cy fe
que
celles des autres.
pour conceuoir comment ces particules fe meuuent, il faut penfer que toutes les parties folides ne
Et
i5
font
compofes que
&
tendus
de
&
repliez,
petits
filets
quelquefois
diuerfcment-
auffi
entrelacez,
qui fortent chacun de quelque endroit de Tvne des
branches d'vne artre;

dire les
20
ces
humeurs
petits filets
&
&
que
les parties fluides, c'eft
les efprits,
par les
coulent
le
long d^
efpaces qui fe trouaent
y font vne infinit de petits ruilTeaux,

qui ont tous leur fource dans les artres, & ordinai-
autour d'eux,
S:
rement fortent des pores de ces artres qui font les

plus proches de la racine des petits filets qu'ils accom2 5
pagnent
auec ces
&
qu'aprs diuers tours
filets
dans
le
corps,
ils
& retours qu'ils
font
viennent enfin a
la
fuperficie de la peau, par les pores de laquelle ces
humeurs
Or
ia
&
ces efprits s'euaporent en
l'air.
outre ces pores par o coulent les humeurs
&.
y en a encore quantit d'autres beau-
les efprits,
il
coup plus
troits,
par o
il
paffc
continuellement
xx.
La Description
248
de
la
133-134-
matire des deux premiers Elcmens que iay
mes Principcs^
dcrits en
comme
Et
l'agitation de la
matire des deux premiers Elemens entretient celle

des humeurs
efprits,
cl"
humeurs & les

long des petits filets qui com-
des efprits,
en coulant
le
ainfi les
pofent les parties folides, font que ces petits
filets
s'auancent continuellement quelque peu, bien que ce

fort
foit
lentement
en forte que chacune de leurs
parties a fon cours, depuis l'endroit
racines, iufques la fuperficie des
ont leurs
ils
membres o
terminent; laquelle eftant paruene,
ils fe
rencontre
la
ou des corps qui touchent cette fuperficie,

c<; a mcfure qu'il le dtache ainfi quelque
l'en fcparc
partie de l'extrmit de chaque filet, quelqu'autre
s'attache fa racine, en la faon que i'ay dfia dite.
de
10
air,
Mais celle qui
s'en dtache s'euapore
en
l'air,
fi
c'ell
peau extrieure qu'elle fort cl- fi c'eft de la fuperficie de quelque mufcle, ou de quelqu'autre partie
intrieure, elle fe mle auec les parties fluides, &.
coule auec elles o elles vont c'eft dire quelquede
la
fois
le
hors du
cur, o
il
corps,
cl
quelquefois par les venes vers
que toutes'les parties des
petits
mouuement, qui ne diffre point de celuv des humeurs &

des efprits, finon qu'il eft beaucoup plus lent; comme
des efprits eft plus lent que
aufli celuv des humeurs
qui compofent les
membres
lolides, ont vn
v.1
celuy des matires plus lubtiles.

XXI.
Et
a.
ces
Voir
t.
20
arriue fouucnt qu'elles rentrent.
Ainfi l'on peut voir

filets
i5
dift'erentes
VIII, pp.
io3-5,
pp. 126-9, i3g-i4i, 148-132.
vitelTes
font
119-125,
137-142;
caufe
et
i.
IX
que ces
12'
partie),
25
DU Corps Humain.
i34-i35.
249
diuerfes parties folides ou fluides, en fe frottant les
diminuent ou s'augmentent, &. s'agencent diuerfement, flon le diuers temprament de chaque corps. En forte, par exemple, que
vnes contre
les autres, fe
que les petits filets qui

compofent les parties folides, ne font pas encore fort
troitement ioints les vns aux autres, & que les ruiflors qu'on eft ieune, caufe
feaux par o coulent les parties fluides font aiez
mouuement de
larges, le
ro
lent
que
extremitez
i5
il
moins
filets eft
s'attache plus de
ne s'en dtache de leurs
qu'il
ce qui fait qu'ils s'allongent dauantage,
fe fortifient,
corps
&
lors qu'on eft vieil,
matire leurs racines,
&
ces petits
&
fe grofiTiflent,
au moyen de quoy
le
croift.
Et lors
que
les
humeurs qui coulent entre ces
petits
ne font pas en grande quantit, elles paflcnt
filets
toutes affez vifte par les ruifteaux qui les contien-
nent
au moyen de quoy
corps s'allonge,
le
c"Cr
les
parties folides croiffent, fans s'engraiffer. Mais lors

20
que ces humeurs font

uent couler
membres
ties qui
25
fi
fort
abondantes, elles ne peu-
aifement entre les petits
folides; ce qui fait
ont des figures fort
que
|
filets
celles de leurs par-
irregulieres, en
de branches,
&
diflicilement
de toutes entre ces
qui par confequent pafTent
parmy eux peu peu,

ne croift pas dans
le
&
des
y font de
filets,
forme
le
plus
s'arreftent
la graijfe
laquelle
corps, ainfi que la chair, par vne
nourriture proprement dite, mais feulement parce que

plufieurs de fes parties fe ioignent enfemble, en s'ar3o
reftant les vnes
aux autres,
ainfi
que font
celles des
chofes mortes.
uvres. VI.
3a
.xxn.
La Description
2^0
Et lors
que
les
i5-i36.
humeurs deuiennent derechef moins
abondantes, elles coulent plus aifement
pource que
matire fubtile
la
&
&
plus vifte;
les efprits
qui les
accompagnent, ont plus de force pour les agiter; ce

qui fait qu'elles reprennent peu peu les parties de
la graifle, & les entraifnent auec elles
au moyen
dequoy on deuient maigre.
Et pource qu' mefure qu'on vieillit, les petits filets
qui compofent les parties folides, fe ferrent (i s'attachent de plus en plus les vns aux autres, ils paruiennent enfin tel degr de duret, que le corps celle
xxiii.
entirement de croiftre,
plus fe nourrir
en forte
& mefme
auffi qu'il
qu'il arriue tant
tion entre les parties folides
& les
ne peut
de difpropor-
fluides,
que
la vieil-
lelTe feule ofte la vie.
XXIV.
10
i5
Mais pour fauoir particulirement en quelle forte
chaque portion de l'aliment fe va rendre l'endroit du

corps la nourriture duquel elle eft propre, il faut
confiderer que le fang n'eft autre chofe qu'vn amas de
plufieurs petites parcelles des viandes qu'on a prifes
pour fe nourrir; de faon qu'on ne peut douter qu'il

ne foit compof de parties qui font fort diffrentes
tant en figure qu'en folidit & en grofentre elles,
feur. Et ie ne fache que deux raifons, qui puiffent
faire que chacune de ces parties s'aille rendre en cerLains endroits du corps, plutoft qu'en d'autres.
La premire ft la fituation du lieu au regard du
cours qu'elles fuiuent l'autre, la grandeur & la figure
des pores o elles entrent, ou bien des corps aufqucls
elles s'attachent. Car de fuppofer en chaque partie du
20
2S
corps des facultez qui choififfent,
&
qui attirent les
3o
DU Corps Htmain.
I36-17-
particules de l'aliment
2p
qui luv font propres,
feindre des chymeres incomprehenfibles,
&
c'eft
attribuer
plus d'intelligence ces chymeres, que noflre
mefme
5
veu qu'elle ne connoilt en aucune
n'en a;
faon, ce qu'il faudroit qu'elles connuffcnt.
Or pour
10
ame
grandeur tX: figure des pores, il efl euident qu'elle fuffit, pour faire que les parties du fang
qui ont certaine groffeur l^' figure, entrent en quelques
endroits du corps plutoft que les autres. Car comme
on voit des cribles diuerfement percez, qui peuuent
feparer les grains qui font ronds d'auec les longs, &
menus d'auec les plus gros

pouff par le cur dans les
les plus
le
la
fang,
xvx.
doute
ainfi fans
artres, y trouue
diuers pores, par o quelques-vnes de fes parties pcui5
non pas
fituation du
uent pafer,
Mais
le
la
c<:
les autres.
lieu,
fang dans les artres,
au regard du cours qu'a
eft aufFi rcquife,
qu'entre celles de fes parties qui ont

groffeur, mais
20
mefme
faire
figure
i&
folidit, les plus folides
en certains endroits, plutoll que
aillent
c'eft
non pas mefme
pour
les autres. Et
principalement de cette fituation, que dpend
la
production des efprits animaux.
|Car
il
faut remarquer, que tout
du cur dans
23
fang qui vient
grande artre, ei\ pouff en ligne

droite vers le cerueau
o ne pouuant aller tout ^
caufe que les branches de cette grande artre qui
vont iufques-l, fauoir celles qu'on nomme les Carotides, font fort troittes comparaifon de l'ouuerture
la
du cur par o
3o
le
il
vient),
il
n'y va
que
celles
de fes
parties qui, eflant les plus folides, font aufli les plus
viues,
v^
les plus agites
par
la
chaleur du cur
au
xxvi.
La Description
2J2
moyen de quoy
elles
i37-j38.
ont plus de force que les autres,
pour fuiure leur cours iufqu'au cerueau l'entre

duquel fe criblant dans les petites branches des carotides, & principalement auffi dans la glande que les
Mdecins ont imagin ne feruir qu' receuoir la
pituite, celles qui font alTez petites pour paiTer par
les pores de cette glande, compofent les Efprits Animaux; Si celles qui font quelque peu plus grofes, s'attachent aux racines des petits filets qui compofent le
;
cerueau
mais, pour les plus groies de toutes, elles
lo
paiTcnt des artres dans les venes qui leur font iointes,
&
fans perdre la forme de fang, elles retournent vers
le
cur.
[DigreJ/ion, dans laquelle
il
ejl traitt
de la formation
de r Animale
'5
Q.VATRIESME PARTIE.
Des parties qui fe forment dans la/emence.^
XXVII.
On
pourra encore acqurir vne plus parfaite connoifTance de la faon dont toutes les parties du corps
elles
font nourries, fi on confidere en quelle forte
|
ont premirement eft produites de la femence. Et

bien que ie n'aye pas voulu iufques icy entreprendre
d'crire
mon
caufe que
ie
fcntiment touchant cette

n'av
pu encore
matire,
faire afTez d'e.vperiences,
a. Celte phrase, tout au moins, sinon les deux titres qui suivent, parait
bien tre de l'diteur Clerselier, pluti que de Descartes.
20
DU Corps Humain.
i38-i39.
pour
vrifier
par leur
moyen
2^j
toutes les penfes que
ne puis neantmoins refufer d'en mettre

icy en paffant quelque chofe de ce qui eft le plus
gnerai, & dont i'efpere que ie feray le moins en
i'en
ay eu
ie
hazard cy-aprs de
expriences
le
me
ddire, lors que de nouuelles
me donneront dauantage
n dtermine rien touchant
de lumire".
la figure ^^ l'arrange-
ment des particules de la femence

dire que celle des plantes, eftant dure
:
lo
auoir fes parties arranges
cl-
il
&
me
fuffit
folide,
de
peut
fitues d'vne certaine
faon, qui ne fauroit eftre change que cela ne les
rende inutiles; mais qu'il n'en eft pas de mefme de

celle des animaux, laquelle eftant fort fluide, t^ pro"5
conjondion des deux

qu'vn mlange confus de deux
ordinairement par
duite
fexes, femble n'eftre
liqueurs, qui
la
feruant de leuain l'vne l'autre,
fe
rechaufent en forte que quelques-vnes de leurs par-
acquerans
ticules,
dilatent,
20
mefme
agitation qu'a le feu, fe
preffent les autres,
&
par ce moyen les
difpofent peu peu en la faon qui
eft
requife pour
membres.
Et ces deux liqueurs n'ont point befoin pour cela
d'tre fort diuerfes. Car, comme on voit que la vieille
pafte peut faire enfler la nouuelle, & que l'cume que
iette la birre fuffit pour feruir de leuain d'autre
bierre ainfi il eft aif croire que les femences des
deux fexes, fe mlans enfemble, feruent de leuain
former
25
tl'
la
les
l'vne l'autre.
|Or
a.
ie
Voir
t.
croy que
la
premire chofe qui arriue en ce
V, p. 112, p. 170-171,
et p.
260-261. Voir aussi notre Aver-
tissement, en tte de ce Trait, p. 219-220.
xxvin
La Description
2^4
mlange de
femence,
la
qui fait que toutes les
i!^
gotes celfcnt d cftre Temblahles,

s'y excite,
qu'v agilTant en
^S:
nouueaux
les vins
foin qu'on a
quelques -vnes de
qu'il fuft fec,
la
chaleur
ou dans le
elle fait que
s'aflcmblent vers
particules
fes
les contient,
OC
que
prelfent les autres qui les enuiron-
commence
Puis, caufe
xxix.
que
mefme faon que dans
quelque endroit de l'efpace qui

nent; ce qui
c'eft
lors qu'ils bouillent,
renferm auant
fe dilatant, elles
139-140.
former
cur.
le
que ces petites parties
ainfi dilates
"o
mouuement en ligne droite,

cur commenc former leur refifte, elles
tendent continuer leur

v<-
que
le
s'en loignent
quelque peu,
OC
prennent leur cours
vers l'endroit o fe forme aprs la baze du cerueau,
par ce
moyen
entrent en la place de quelques autres,
qui vienneni circulairement en
la
aifembler, elles
uent
le
il
fe dilatent, ^^ s'en
mefme chemin que
les
'5
leur dans le
o, aprs quelque peu de temps qu

s'y
OC
cur;
leur faut pour
loignant, fui-
prcdantes; ce qui
que quelques-vnes de ces prcdantes, qui fe trouuent encore en ce lieu, OC auii quelques autres qui y
fait
20
font venues d ailleurs, en la place de celles qui en font
pendant ce temps-l, vont dans le cur, o

eftant derechef dilates, elles en fortent. Et c'eft en
forties
cette dilatation, qui fe
que
XXX.
confille le
Mais
il
eft
ainfi a
diuerfes reprifes,
batiemeni du cur, ou
le
la dilate,
poulx.
que
la
violente agitation de la
ne
fait
pas feulement que quel-
de fes particules s'loignent
ques-vnes
OC
fe
fepa-
rent,
mais
^5
remarquer, touchant la matire qui
paffe dans le cur,
chaleur qui
fait
auffi
que quelques autres s'affemblent
&
^"
DU Corps Humain.
MO.
preflent, en fe froiflant
fe
&
2^^
diuifant en plufieurs
branches extrmement petites, & qui demeurent fi

proches les vnes des autres, qu'il n'y a que la matire
nomme
tres-fubtile (que i'ay

5
mes
premier Elment dans
Principes)", qui occupe les interualles quelles
autour
laiffent
gnent
ainfi les
d'elles. Et
vnes
comme
retourner,
au.x
que
les particules qui fe ioi-
autres en fortant du cur, ne
du chemin par o
s'cartent point
10
\e
font plufieurs des autres qui pene-
dans
trent plus aifcmcnt de tous coftez
femence, de laquelle
la
peuuent
elles y
il
mafle de
la
vient auffi de nouuelles
particules vers le cur, iufqu' ce qu'elle foit toute

puife.
En
i5
fuitte
que de
dequoy, ceux qui fauent ce que

nature de la Lumire, tant en
la
trique qu'en
mes
Principes,
de
c<;
i'ay expli-
ma
Diop-
nature des cou-
la
mes Mtores'', pourront aifement eitendre

pourquoy le fang de tous les animaux eft rouge. Car
leurs en
i'ay
20
demonftr, en ces lieux-l, que ce qui
fait
que
nous voyons de la lumire, n'eft autre chofe, finon

que la matire du fcond Elment, que i'ay dit eftre
conipof de plufieurs petites boules qui sentretouchent,
eft
pouflee
mouuemens de
25
que nous pouuons
^^-
deux
fentir
ces boules, Ivn par lequel elles vien-
nent en ligne droite vers nos yeux, ce qui ne nous
donne que
lequel
a.
b.
elles
le
fentiment de
tournent cependant
Voir ci-avant, p. 246, note a.

Voir Dioptrique, Disc,
t. VI,
i
Ilh'parrie, art. 55-C4, et
ou
p.
t.
IX
lumire; l'autre, par
la
(2' partie), p.
IV>^^
i3o-i36
33 1-335 ou p. 702-704.
p. S
partie, art. 28
1-93
:
et p. 2i5.
t.
ou
autour
p.
VIII,
584-589.
de
leurs
Principes.
p. 108-1 16 et p.
Mtores. Disc,
217-218,
viii
i.
VI,
xxxi.
La Description
2^6
centres. En forte que,

vifte qu'elles
fi
elles
.40-. 41.
tournent beaucoup moins
ne vont en ligne droite,
viennent nous paroift
bleu, &.
fi
elles
cors d'o elles
le
|
tournent beau-
coup plus vifle. il nous paroift rouge. Mais aucun

corps ne peut eftre difpof les faire tourner plus
vifte, que celuy dont les petites parties ont des branches
fi
dlies
&
fi
proches
les
vnes des autres,
qu'il
que la matire du premier Elment qui tourne

autour d'elles, ainfi que i'ay dit eftre celles du fang.
n'y a
Car lesêtites boules du fcond Elment, rencontrant

en la fuperficie de ce fang la matire du premier,
10
laquelle y pafTe continuellement de biais extrmement vifte d'vn de fes pores vers l'autre, tl' par confe-
quent
fe
meut en autre
fens qu'elles ne font, elles font
contraintes par cette matire du premier Elment
tourner autour de leurs centres,
& mefme
i5
tourner
plus promptement qu'aucune autre caufe ne les y

fauroit contraindre, d'autant que le premier Elment
furpafte tous les autres corps en
xxxii.
il
eft
eft quafi la
chaud,
&
mefme
raifon qui fait que le fer,
charbons, quand
les
paroiffent rouges
viteft'e.
ils
quand
20
font embrafez,
car alors plufieurs de leurs pores
ne font pleins que du premier Elment. Mais pource
xxxHi.
que ces pores ne font pas fi ferrez que ceux du fang,

& que le premier Elment y eft en afiTez grande quantit pour caufer de la lumire, cela fait que leur rougeur eft diffrente de celle du fang.
Si toft que le cur commence ainfi fe former, le
fang rarfi qui en fort prend fon cours en ligne droite
c'eft
vers l'endroit ou il luy eft le plus libre d'aller,
comme aufiTi
l'endroit o fe forme aprs le ccrueau
tSc-
23
3o
DU Corps Humain.
ui-iple
chemin
qu'il
commence
prend,
2(7
fornier
la partie
fuperieure de la grande artre. Puis, caufe de
la rcli-
que luy font les parties de 'a femence qu'il

rencontre, il ne va pas fort loin ainfi en ligne droite,
llance
fans eflre repouff vers

qu'il
en
efl
venu
le
.cur par
mefme chemin
par lequel toutesfois
defcendre, caufe que ce chemin
du nouueau fang que

10
le
cur
il
ne peut
irouue rcmply
fe
Mais cela
fait qu'en defcendant il fe dtourne quelque peu vers
le cofl oppof celuy par lequel il entre' de nouuelle matire dans le
par aprs Vefpine du
le
cur
dos,
(.<:
produit.
o fera
c'eft le cofl
par lequel
il
prend fon cours
vers l'endroit o fe doiuent former les parties qui fer-
uent
i5
gnration
la
ccndant
eft la
&. le
de
la
en def-
qu'il tient
partie infrieure de la grande artre.
Mais caufe que, prcflant

ties
chemin
aufli
femence, elles luy
de ce coft-l
\ que
refifteni,
les
le
enuoye continuellement de nouueau fang vers
&
20
vers le bas de cette artre, ce fang
prendre fon cours circulaircment vers
cur
haut
contraint de
cur, par le
cod le plus loign de l'efpine du dos, o fc forme
par aprs la poitrine ; & le chemin que prend ainfi le
fang en retournant de part & d'autre vers le cur, e(l
ce qu'on
25
cfl
le
par-
le
nomme
par aprs
le
la vene caue.
n'adjouterois icy rien dauantage touchant la for-
mation du cur, s'il n'auoit qu'vne feule cauii, ainfi

que celuy des poiffons mais pource qu'il y en a deux
en tous les animaux qui refpirent, il faut que ic tafche
encore de dire comment la fconde fe forme.
;
3o
deux fortes de parties en la porfemence qui fe dilate dans le cur, auant
l'ay defia diftingu
tion de la
xxxiv
La Description
2^8
aucune nourriture
qu'il tire
&
qui s'loignent
joignent
fe
&
fe
mj-us.
d'ailleurs
fauoir celles
feparent facilement,
&
celles qui
qui s attachent les vnes aux autres.
Or encore que
uent dans
le
ces deux fortes de parties
fang de tous les animaux,
efl
il
fe
trou-
toutesfois
remarquer, qu'il y en a beaucoup moins de celles

qui s'loignent 0^ fe feparent, dans le fang des ani-
maux
qui n ont qu'vne feule cauit dans
le
cur, que
dans celuy des animaux qui en ont deux; en fuitte

dequoy l'on peut iuger que ce font quelques-vnes de
lo
ces petites parties qui fe dilatent facilement, fauoir

celles
que
ie
nommeray
icy les particules ariennes,
caufe de la fconde concauit du cur;
qui font
laquelle, aprs
que l'animal
efl
form,
fe
trouue pan-
chc vers fon coftc droit.
i")
Mais au commencement de fa formation, ie crov

que la premire concauit, qui fe panche aprs vers
le
coft gauche,
corps,
&
que
le
occupe iuftement
le
milieu de fon
fang qui fort de cette cauit gauche,
prend fon cours premirement vers l'endroit o

forme le cerueau, puis de l vers l'endroit oppof, o
forment
les parties
de
dant du cerueau vers

le
cur &
aprs cela,
le
la
l,
gnration
il
iS:
fe
fe
qu'en defcen-
paic principalement entre
o fe forme l'efpine du dos; &

que tant du haut que du bas il reuient vers
l'endroit
cur.
Et ie croy
que ce fang approche du

cur, il fe dilate en partie, auant que de rentrer en
fa cauit gauche, en forte que par cette dilatation
preflant la matire qui l'enuironnc, il forme fa fconde
concauit.
20
auffi
que,
fi
25
tort
le dis qu'il fe dilate,
a caufe qu'il a en foy
io
DU Corps Hcmain.
145-144.
ariennes, qui facilitent
pluficurs particules
&
dilatation,
qui n ont pu le dgager
autres; mais
que
caufe
2^9
ne
ie dis qu'il
(1
cette
dauec
toit
les
qu'en partie,
fe dilate
portion de la femence qui sert iointe
la
luy, depuis qu'il eft fortv
pas
fi
de
cauit gauche, n'eft
la
difpofe fe dilater, que celles de fes parties
qui y ont dj eft rarfies
portion de la femence diffre

qu'elle (oit entre
10
en
la cauit
pourquoy
c'ell
cette
iulqu a ce
fe dilater
gauche, en laquelle
il
reuieni aufli vne partie du fang defia rarfi dans la

droite, qui facilite fa dilatation.
El lors
que ce fang
viues, entrent
qui
en
font
pefantes,
molles,
&
dans
la
cauit droite, celles de
la
partie
en partie
plus grolieres
les
auffi les
fe
Car quelques-vnes des
&
demeurent,
fe
plus
cS^'
plus
les plus
compoler
gorge, ou
ration;
&
torment de petits conduits, qui font
le fiftlet,
par o entre
les plus grojieres fe
cauit gauche du cur. Et ceft
vont de
comme
dans
la
l'air
de
chemin par o
nomme
auli c'ell
eft
la refpi-
vont rendre dans
le
fortent de la cauit droite, qu'on

vc7ie arlerit'ufe
le
plus ariennes y
par aprs les branches de lartere dont l'extrmit

la
25
les
^^
xxnv.
les autres,
plus ariennes
feparant
les
vK:
grande artre; mais
commencent en
poulnion.
?.o
de
particules qui font les plus agites
fes
i5
fort
la
elles
par aprs la
celuy par ou elles
gauche, qu'on
nomme
l'ancre
veneufc.
l'adjouteray icy encore vn

cules que
3o
ay
pas, lous ce
mot touchant
nommes acricnne:;
nom, toutes
car
ie
les parti-
ne comprens
celles qui font fepares les
vnes des autres, mais feulement celles de ce nomhie,
xxxvi.
260
La Description
jî^.
qui fans cftre fort agites ny fort folides, ne laiflent
mouucment chacune
pas d'auoir leur

fait
que
le
corps o elles font, demeure rare,
facilenicnt cftre
compofent
&
ne peut
condenf. Et pource que celles qui
pour
l'air font,
nommes
ay
ie les
part; ce qui
la plus-part,
de
telle nature,
ariennes.
y en a d'autres, plus viues & plus fubtiles,

qui font comme celles des eaux de vie, & des eaux
Mais
il
fels volatiles,
&
faons, lefquelles font que
le
fortes,
ou des
aufli
de plufieurs autres
fang
fe dilate,
& nem-
ro
condenf promptement
aprs. Plufieurs dcfquellcs fe trouuent fans doute
dans le fang des poisons, aufli bien qu'en celuy des
animaux terre(lres,& mefme peul-eftre en plus grande
pefchent
point qu'il ne
quantit; ce qui
fe
qu'vne moindre chaleur le peut
fait
i5
rarfier.
Et ces petites parties plus viues

c'eft
&
plus fubtiles,
dire celles qui font fort fubtiles,
fort folides
iS:
fort agites,
&.
lefquelles ie
enfemble
nommeray
toufiours cy-aprcs les efprits, ne s'arreftent pas au
poulmon,
plufpart des ariennes; mais pource
commencement de
ainfi
que font
la
la
formation dans
le
qu'elles ont plus de force, elles vont plus loin,
paflent de la cauit droite

la
la
refte,
comme
la
grande artre.
>'>
ce font les particules ariennes de
femence, qui font caufe
cauit dans le
&
du cur, par vn conduit de
vene arterieufe, iufques
Au
xxxvii.
20
cur
forme vne fconde

ce qui empefche qu'il ne
qu'il fe
ainfi,
forme vne troifime, c'ell qu'en luiiic de la

fconde il fe forme vn poulmon, dans lequel s'ars'en
reftent la plufpart de ces particules ariennes.
3o
DU Corps Humain.
145-146.
261
Au mefme temps que le fang qui vient de lacauit

droite commence former le poulmon, celuy qui fort
de
la
gauche commence
|ties;
5
&
la
auffi
former les autres par-
premire de toutes, aprs
Car
xxxviii.
le
cur,
eft le
pendant que les plus

groffieres parties du fang qui fort du cur, vont
d'abord en ligne droite iufques l'endroit de la
femence o fe forment aprs les parties infrieures de
la tefte
les plus fubtiles, qui compofent les efprits,
s'auancent vn peu dauantage, cl: fe mettent en la place
o doit eftre aprs le cerueau. Puis de l, comme le
fang fe rflchit, & prend fon cours vers en bas par la
grande artre ainfi les efprits prennent le leur \ n peu
au deffus, & du mefme coft, vers le lieu o eft aprs
la moelle de l'efpinc du dos; caufe que le mouuemnt du fang, dans la partie de la grande artre qui
defcend du cur, de laquelle ils font proches pour
lors, agitant la femence voifine, facilite leur cours vers
cerueau.
il
faut penfer que,
10
i5
ce coft
20
l.
Toutesfois
il
ne
le facilite
pas tant, qu'ils n'y trou-
uent encore quelque refiftance
laquelle eft caufe
pour fe mouuoir vers d'autres

coftez. Et par ce moyen, pendant que ces efprits
s'auancent vers l'efpinc du dos, le long de laquelle ils
coulent peu peu, & de l fe rpandent en tous les
autres endroits de la femence, celles de leurs particules qui excdent en quelque qualit par dcffus les
qu'ils font auffi eff'ort
25
autres, fe feparent de Leur corps, (k fe dtournent
gauche vers la baze du cerueau, & vers le

deuant, o elles commencent former les organes
droite
3o
i*v-
des fens.
xxxix.
La Description
262
dtournent vers
le dis qu'elles fe
XL.
146-147.
la
baze du cer-
ueau, caufe qu'elles font reflchies de fa partie

fuperieure. Et ie dis qu'elles fe dtournent droite
&
gauche, caufe que l'efpace du milieu
par celles qui cepenjdant viennent du cur,
prennent leur cours vers l'efpine du dos
occup
eft
&
de
ce qui fait
entendre pourquoy tous les organes des fens
fe
font
doubles.
xLi.
Mais pour fauoir auffi la caufe de leur diuerfit,

de tout ce qu'il y a de particulier en chacun d'eux,
eft
&
il
10
remarquer, qu'il n'y a point d'autre raifon qui
que quelques particules des efprits fe feparent, & prennent leur cours droite & gauche vers
le deuant de la tefte, pendant que tout le refte va vers
l'efpine du dos, finon qu'elles excdent en petitcffe ou
puiiTe faire
is
en groffeur, ou bien qu'elles ont des figures qui retardent ou qui facilitent leur mouuement. Et ie ne voy
qu'vne notable diffrence entre celles qui excdent en
petitefTe, laquelle confifte
en ce que quelques-vnes,
fauoir celles que i'ay cy-def'us
nommes
ont des figures fort irregulieres
que
les autres ont
&
ariennes,
empcfchantes,
des figures plus vnies
v."l-
20
&
plus glif-
en forte qu'elles font plus propres compofer

des eaux que de l'air.
Et en examinant les proprietez des ariennes, il eft
fantes,
XLii.
25
que ce font elles qui doiuent prendre

leur cours le moins bas de toutes, cV le plus vers le
deuant de la tefte, o elles coqimencent former les
aif connoiftrc
organes de Y odorat
comme
ont des (igures plus vnies
<i"
aufTi
ce font celles qui
plus glifl'antes, qui cou-
lans au deffous des ariennes, vont en tournant vers
3o
DU Corps Humain.
'47-'48.
deuant de
le
les
yeux
qu'vne notable diffrence entre
aufli
excdent en groffeur, qui
les particules des efprits qui

5
commencent former
elles
^.
ne remarque
le
la telle,
26^
que quelques-vnes ont des figures, non pas vritablement fi empefchantes que celles des ariennes
(car
elles n'auroient peu caufe de leur grofleur fe
mler auec les efprits), mais neantmoins irregulieres
& ingales, ce qui fait qu'elles ne peuuent fe mouuoir
en fuite les vnes des autres, mais qu'eftant enuironnes de la matire fubtile, elles fuiuent fon agitaeft
10
tion
A ainfi
ayant plus de force que toutes les autres,
caufe qu'elles font plus maffiues, elles fortent
chemin le plus court, & fe

oreilles, o emmenant auec foy
milieu du cerueau par

"5
vont rendre vers
les
du
le
quelques particules ariennes, elles commencent

former les organes de Voyc. Et les autres, au con-
&
ont des figures vnies
traire,
gliiantes,
caufe qu'elles s'accordent facilement

20
fuitte les
eaux,
&.
le refte
par
la
uent
ainfi
des efprits
ce qui
baze du cerueau vers
elles
eftre les
prparent
le
que
les particules
langue,
la
des
plus tardif
defcendent
fait qu'elles
la
font
mouuoir en
mouuement
par confequent, d'vn
que
palais,
2 5
vnes des autres,
fe
qui
gorge,
chemin aux nerfs qui
&
le
doi-
organes du gouj.
Outre ces quatre notables diffrences, qui font que

certaines
corps,
&
particules
par ce
des efprits s'cartent de leur
moyen commencent
organes de l'odorat, de
3o
le
remarque que
a.
Voir
l'cciii
du
la vee,
les autres fe
i6 avril 1648,
t.
former les
de l'oye,
feparent
V, p. 170-171.
& du
auffi
gouft
peu peu,
mm
La Description
264
I4-I19-
a mefure qu'elles trouuent des pores en la
par o elles peuuent pafler
&.
femence
fans qu'il foit befoin
pour cela qu'il y ait entr'elles aucune diuerfit, finon

feulement que celles qui fe rencontrent les plus
proches de ces pores, entrent dedans, pendant que les
autres fuiuenl enfemble leur cours le long de l'efpine
du dos, iufqu ce qu elles rencontrent aulfi d'autres

pores par ou elles coulent en toutes les parties intrieures de la femence, & y tracent les palTages des
|
nerfs qui feruent au fens de l'attouchement.

XLiv.
Au
figure
relie,
afin
que
connoiffance qu'on a de
la
des animaux dfia formez,
qu'on ne conoiuc celle qu'ils ont au

qu'ils fe
vne
forment,
mafl'e,
il
10
la
n'empefche pas
commencement
femence comme
premirement form le
faut confiderer la
de laquelle
s'eft
cur; & autour de luy, d'vn coft la vene caue, & de

l'autre la grande artre, qui efloient iointes par les
deux bouts; en forte que celuy de leurs bouts, vers
lequel les ouuertures du cur eftoient tournes,
marquoit le coft o deuoit eftre la tefte, ^1' l'autre
marquoit celuv des parties infrieures. Aprs cela les
efprits ont mont vn peu plus haut que le fang vers la
tefte, o s'eftant alTcmblez en quelque quantit, ils
ont pris leur cours peu peu le long de l'artre, le
plus proche de la fuperficie de la femence que leur
pendant qu'ils ont fuiuy ce
force les a pu porter
cours, leurs petites parties fe font prefentes pour
pafiTer par tous les autres chemins qui leur feroient
plus faciles que celuy o elles eftoient; mais elles
n'ont point trouu de tels chemins au dellus de l'clpine
du dos, a caufe que tout le corps des eiprits s'loi;
i5
20
25
cK;
3o
DU Corps Humain.
i4'j-'5o
gnoit vers
elles
l,
autant que fa force
ont
n'en
point
auffi
le
26^
pouuoit permettre
trouu
diredement au
deJTous, caule que la grande artre y eltoit; ainf

elles n'ont pris leur
5
cours qu' droite
& gauche,
vers
toutes les parties intrieures de la femence.
Except feulement qu' la fortie de
la tefte, elles
&
ont pu s'loigner quelque peu en dehors
en dedans,
caufe que la moelle de l'efpine du dos,
-"î-^
eftant
10
moins groffe que le cerueau, elles ont trouu quelque

efpace en cet endroit l. Et c'eft la raifon pourquoy
les nerfs qui fortent des deux premires iointures de
l'efpine du dos, ont leur origine diffrente des autres.
Or le dis que les efprits, qui p' eparent le chemin de
>^''^'
ces nerfs en la femence, y ont pris leur cours vers les

5
parties intrieures feulement, a caufe
que
les ext-
rieures eftant preffes par la fuperficie de la Matrice,
n'ont pas eu des paffages
mais
20
ils
en ont trouu d
fi
libres
pour
les reccuoir;
allez libres vers le
la tefte. C'eit
pourquoy auant que d en
quelques-vns
fe font
deuant de
eftre fortis,
feparez des autres, fans eftre
pour cela de diuerfe nature, &. ont trac le chemin des

nerfs qui fe rendent aux mufcies des yeux, des tempes,
& des autres endroits voifins; puis auffi les chemins
des nerfs qui vont aux genciues,
2 5
inteftins,
au cur,
&
rieures parties qui fe
Tout de mefme,
tefte,
3o
aux peaux des autres plus

forment aprs.
les efprits qui
fes iointures,
la mafle
de
la
uvkEs.
iX;
fe
aux
int-
ont coul hors de
ont trouu des pores de part
de l'efpine du dos
l'eftomac,
ti'
au moyen dequoy
d'autre
ils
le
la
long
ont diftingu
font rpandus de l tout autour en
femence, non plus ronde mais oblongue,
VI.
34
xlvii.
206
La Description
caufe que la force dont
i5o-i5i
fang
le
e^
les efprits
ont
du cur vers la tefte, a d revendre dauantage

vers l, que vers les autres collez. Et il relie feulement
icy remarquer, que le dernier endroit de la femence
pafle
auquel puiffent paruenir

cours en cette faon,
dont
j
ie
efl
les efprits,
en fuiuant leur
celuy o doit eflre
\e
Nombril,
parleray en fon lieu.
Mais l'ordre veut qu'aprs auoir dcrit
efprits, l'explique auffi
eftendent enfemble
comment
leurs
le
les artres
branches, en
cours des
&
les
venes
toutes les
lo
parties de la femence.
A mefure
XLviii.
s'y dilate
de fang dans
qu'il fe fait plus
auec plus de force
s'auance plus loin. Et
il
vers Jes endroits o
il
ne
fe
le
cur,
il
au moyen de quoy il
peut ainfi auancer que
y a quelques parties de
femence qui font difpofes luy cder leur place,
par confequent couler vers
le
cur par
la
la
i3
&
vene
o ce fang vient, caufe qu'elles

ne peuuent auoir d'autre. chemin que celuy-l. Ce qui
forme deux nouuelles petites branches, l'vne en cette
iointe l'artcre par
20
vene, l'autre en cette artre, dont les extremitez font

coniointes,
&
qui vont enfemble occuper la place de
ces petites parties de la femence.
Ou
bien cela
fait
que
les
branches qui font defia formes s'alongent iufques-
l,
fans que leurs extremitez fe feparent. Et d'autant
que toutes
les petites parties
propres couler
ainfi vers le
de
la
2S
femence font
cur, ou bien que,
s'il
en a quelques-vnes qui n'y foient pas propres, elles

font aifcment repouffes vers fa fupcrficie,
il
n'y en a
aucunes au dclTous de cette luperficie en lefpacc o

fc rpandent les efprits, qui n'aillent leur tour fe
3o
DU Corps Humain.
>5r-i52.
rendre vers
venes
&
le
cur. Et c
que
pourquoy
raifon
les artres y eftendent leurs
coftez, auffi loin les vnes
Et
eft la
267
les
branches de tous
les autres.
on ne doit point douter de
cette vrit, encore
communment
tant d'artres que de
qu'on ne voye pas
venes dans
le
corps des animaux. Car
la raifon
xlix.
veut
que celles-cy paroiffent beaucoup plus que celles-l,

pource que le fang a coutume de s'arrefter dans les
j
petites venes, auffi bien

10
mefme
que dans
aprs que l'animal
eft
les plus
grandes,
mort, caufe que
la
peau de toutes fe reflerre peu prs galement. Au

lieu que le fang des artres ne s'arrefte iamais en leurs
petites branches car y eftant poulT par la Diajlole,
il
pafle promptement dans les venes
ou bien il
retombe dans les plus grandes artres au moment de
la Syjole, caufe que leurs tuyaux demeurent ouuerts
& ainfi leurs plus petites branches ne peuuent eftre
veiies, non plus que les venes blanches, dites lacles,
q\Afellius-' a dcouuertes depuis peu dans le Mezentaire, o iamais on ne les apperoit, fi ce n'eft qu'on
ouure des animaux encore viuans, quelques heures
aprs qu'ils ont mang.
;
i5
20
a.
Descartes avait eu sans doute connaissance du livre suivant, Imprim
du Discours de la Mthode :
vaforum mefaraicorum gnre, Novo invento Gasparis AseUll Cremonetifis, Anatomici Ticinenfis,
Dijfertatio. Qua fententlas Anatomicae multte, vel perperam rccepta; convelluntur, vel parum perceptas illultrantur. (Lugduni Batavorum, Ex
Leyde, chez Jean Maire, Tdlteur
De
lactibus, sive Lacteis Venis, quarto
Officin lohannis Maire, clo Id cxl.) In-4, p. 104.
Cet ouvrage se trouve reli dans le mme volume avec les deux oud'JEmuvs Parisanus et de Iacobus Primirosh's dits aussi par Jean
vrages
Maire, l'anne prcdente, lSg, contre le livre de Harvey, De motu

cordis & circulatione fanguinis. Voir, ce sujet, notre t. II, p. 5oo et 616.
Voir aussi, sur les veines lactes et sur le chyle, une lettre de Descartes,
du 3o
juillet
1640,
t.
III, p. 139-141.
208
La Description
Nous pouuons encore
L.
lirement
icy confiderer plus particu-
diftribution
la
isi-is?.
des principales venes
&
pource qu'elle dpend de ce qui a defia eft

dit du mouuement du fang &. des efprits. Ainfi la premire agitation du cur, qui n'eftoit encore que comartres,
menc
la
former, a eft caufe que les petites parties de
femence qui eftoient
les plus
proches de luy, font
coules vers les ouuertures de fes concauitez
au
form les artres & les venes

qu'on nomme Coronaires, pource qu'elles l'enuironnent tout autour, ainfi qu'vne couronne. Et on n'a pas
fuiet de trouuer trange qu'on ne remarque fouuent
qu'vne vene coronaire, bien qu'il y ait deux artres
car cette feule vene peut auoir affez de branches pour
fe ioindre auec toutes les extremitez des branches de
ces deux artres. Et ce n'eft pas m.erueille que les
venoient de tous
petites parties de la femence, qui
les enuirons du cur, ayent pris leur cours vers vn
feul endroit, pour entrer en fa cauit droite, au mefme
temps que le fang qui fortoit de fa cauit gauche, a pris
fon cours par deux diucrs endroits pour aller occuper
moyen dequoy
elles ont
lo
i5
20
leur place.
Lors que
II-
le
tout coup,
fang dilat dans
&
le
cur en
ell forty
a pris fon cours en ligne droite,
il
pouff d'abord vne alfez grande portion de la femence
25
vn peu plus loin qu'elle n'eftoit, vers le haut de la

matrice au moyen de quoy les autres parties de la
femence, qui eftoient au deflus de cette portion, ont
eft contraintes de defcendre vers les coftez ce qui a
;
fait
que
celles qui eftoient vers les coftez ont coul de
vers le cur. Et ainfi ces grandes venes
&
artres,
3o
DU Corps Humain.
'53-154-
269
hommes, ou
qui nourriffent les bras des
deuant des beftes brutes, ou enfin

oyfeaux, ont commenc fe former.
De
deuoit former,
venoit du cur,
poulTe par
ainll
le fanj?
les autres parle relie

efl
de
la
&
&
de tous
femence qu'elle poufToit
caufe que ce fang n'a
vers fon milieu;
fa
caufe qu elle a eft
preiee d'vn coft par le fan^ qui la poufToit.
ce qui
qui
rendue vn peu plus iolide en
s'eft
qu'en fon milieu
fuperficie
10
des
aiAes
les
plus, la portion de la femence, de laquelle la
tefte fe
")
de
les piez
pii
pntrer d'abord
les efprits feuls y
elhmi entrez,
y ont form la place du cerueau en la fagon defia

explique.
ils
Touchant quoy
i5
faut remarquer,
il
ayant pris leur cours du milieu de
que ces
la tefte
coftez difteren;,, a fauoir vers le derrire,
trac l'efpine du dos,

droit^
I
pris la
20
&
&
auffi
efprits
vers trois
par embas vers
ils
le
coft
gauche de deuant, la matire dont ils ont

place a d fe retirer vers le haut du crne, dans
le
les trois intcrualles qui feparoient ces trois coftez
de
prenant fon cours par
du dos vers
le
cur,
les
elle a fait
entre les replis de la peau qui enuelope

qui a cela de particulier, qu'il
d'artre
il
&
eft,
de vene. Car
fait
le
eft
cerueau,
enfemble
matire qui cftoit en
l't
l'office
la
place
eftant poufTe par les efprits, en eft fortie
abondamment &
o
la
&
deux collez de l'efpine

place aux trois princi-
pales branches du grand vaijjeau triangulaire, qui
25
ont
ft
promptcment, que les branches

des artres qui toient iointes aux branches des venes
par o elle a coul vers le cur, fe font confondues
auec elles en formant ce vaifTeau, lequel eftend par
fi
lu.
La Description
270
is^-.ss.
aprs fes ruiffeaux de tous coftez au dedans du crne,
en forte que
c'eft
prefque luy feul qui nourrit tout
le
cerueau.
LUI.
Toutesfois
le
fang du principal tuyau de
artre, qui venoit en ligne droite
pntrer d'abord
la
baze de
la
la
grande
du cur, ne pouuant
telle, caufe que les
femence y efloient trop preffes,

e^ fe trouuant iuftement au defTous de l'endroit o fe
forme aprs vne glande, que les Mdecins ont imagin
ne feruir qu' receuoir la pituite du cerueau il a fait
petites parties de la
effort tout autour, contre ces petites parties
femence qui luy
de
10
la
&
en a chafT peu peu

quelques-vnes, qui font coules de coftc vers des
refifloient,
venes affez loignes de
l.
Au moyen de quoy
fe
font
formes ces petites branches d'artres, plus remarquables dans les befles que dans l'homme, qu'on a
nommes
Reis admirable,
le
&
i5
qui femblent n'eflre
point iointes aux venes.
Puis
i-iv.
il
a aulFi
mont plus haut vers
le
fommet de
la
telle,
par les enuirons de
efprits
infinit
dans
le
la
place par o entroient les
cerueau, autour de laquelle
il
20
a fait vne
de petits ruifTeaux, qui eftoicnt autant de
petites artres, dont a
commenc
fe former la petite
peau qu'on nomme XEntonnnh & en fuitte celle qui

couure le conduit de la cauit qui efl au derrire du
,
cerueau,
&. aufTi
les petits tifTus
nomms
zS
Chorodes, qui
deux cauitez du deuant & aprs s'eftre

raffemblez autour de l'endroit o fe forme par aprs la
font dans les
petite glande,
enfemble dans
nourrit
le
nomme
le
Conariuni,
ils
font entrs tous
milieu du vaifTeau triangulaire qui
cerueau.
3o
DU Corps Humain.
i55-i56.
le
nay pas
271
befoin d expliquer plus au long la for-
l^'-
mation des autres venes & artres, pource que ie n'y

& elles font
voy rien de particulier a remarquer
,
toutes produittes par cette raifon gnrale, que, lors

5
que quelque petite partie de

cur,
le
& celuy
en
la
femence va
vers, le
ruiffeau qu elle fait en y allant eft vne vene,
que
fait le
fa place eft
fang qui vient du cur pour entrer
vne artre; en forte que, lors que ces
ruifleaux font vn peu loignez l'vn de l'autre, la vene

10
&
Tartere femblent feparcs, caufe que les extrmits
de l'artre ne
fe
voyent point.
El plufieurs diucrfes
caufes peuuent faire, en ce
commencement, que ces

qu'vn
i3
fe diuife
ruiffeaux fe dtournent,
en deux, ou que deux s'affemblent en
vn, ce qui fait la diffrence
bution des venes,
& celle
qu on
voit entre la diftri-
des artres. Mais cela n'em-
pefche pas qu'elles ne retiennent toufiours
communication par
caufe
20
que
le
munication,
& non
3o
les
la
mefme
extrcmitez de leurs branches,
cours du fang, qui paffe continuel-
lement par ces branches, l'entretient.

Et d'autant
23
ou
que
fe
les
branches par o
fe fait cette
com-
lvi.
trouuent en tous les endroits du corps,
point feulement en fes extremitez, encore que
Ion coupe le pi, ou la main, on ne l'empelche pas

pour cela dans la jambe, ny dans le bras.
ladjouteray feulement icy trois exemples de ladiuifion, de l'loignement, & de la conjondion de ces
ruiffeaux. 11 n'v a eu fans doute au commencement
qu\n feul tuyau, qui a port les efprits en ligne droitte

du cur au cerueau mais l'Artre Trache, par o
;
paffe l'air de la refpiraiion, fe
formant aprs
(ainfi
que
'-^'"
La Description
i-]i
ie
&
diray encore en fon lieu),
l'air qu'elle
is-iSy.
contenoit
ayant plus de force pour monter fuiuant cette ligne
que le fang qui venoit du cur, il a eft caufe

que ce tuyau s'eft diuif en deux branches, qui font les
droite,
artres qu'on
Lvm.
nomme
Carotides.
Les deux venes qu'on
nomme
fpermatique.s, ont eft
infres en la vene caue. auffi bas Ivne que lautre, au
temps de leur premire formation mais l'agitation de

la grande artre, lors que le foye & la vene caue fe
font dtournez vers le coft droit, a eft caufe que le
lieu, o eftoit infre la vene fpermatique gauche,
s'eft haufle peu peu iufques emulgentc, pendant
que celuy de la droitte eft demeur fans changement
comme, au contraire, la mefme caufe a fait que la
vene, nomme adypofe, du rognon gauche s'eft hauffe,
de l'emulgente o elle eftoit, iufques au tronc de la
vene caue, pen|dant que l'augmentation du foye a fait
que la droitte s'eft abaiftee. le ne feindray point de
dire que c'eft celle que i'ay le plus long-temps cherche, & la vrit de laquelle i'ay eu le moins d'cfperance de pouuoir paruenir, bien qu'elle n'arrefte point
;
lo
20
les autres.
Lix
Les artres
& les venes qui
defcendent dans
les
mam-
melles ont vne origine bien diffrente de celles qu'on
nomme
E'pigajhiijucs, qui
viennent de bas en haut vers
le ventre. Et loutesfois plufieurs
ioignent les venes aux venes,

vers
l
le
eft
nombril.
le
& les artres aux
fe
artres,
qui arriue caufe que cet endroit-
dernier, duquel les parties de la femence
coulent vers
chemin a
Ce
de leurs branches
25
faire
le
cur, pource quelles ont plus de
pour y arriuer;
& qu'en ayant iuftement
3o
nu Corps Humain.
i57->58.
en montant par
auiait,
27 j
venes des mammelles,
les
qu'en defcendant par les epigaftriques,

vient de part
d autre par les artres qui les
c'i.
accom-
femence qui font entre

deux, iufques ce qu'il les ait toutes pouffes peu
peu par de fort petits conduits dans les venes, an
moyen dequov les principales branches des artres fe
trouuent ioinies aux artres oppofes, & celles des
venes aux venes.
pagnent, chafTe
fang qui
le
les parties
de
la
[CINOVfESME PARTIE.
10
De
Ces venes
formation des parties
la
& ces
artres des
folidcs.'\
&
mammelles,
les epi-
gartriques, lemblent eftre les dernires qui fe forment
des parties intrieures de

i5
exterieufes,
par
eft
le
en
caufe que les
vers
le
ils
luitte le
cur. Car l'agitation des efprits

parties de la femence, qui font aux
nombril vers
lieux par
20
&
femence, auant que les

fang de la matrice vienne
la
le
que les autres

palTent du cerueau par
paieni, vont plutofl
cur. Et pource
qu'ils
du dos vers pluficurs coflez en mefme temps,

ils viennent enfin fe rencontrer en vn mefme endroit,
qui eft celuy o fe fait le nombril. Mais auant que ie
l'cfpine
m'arrelte le dcrire, i'expliqueray icy
cur,
23
le
comment
cerueau, les chairs des mufcles,&
des peaux, ou membranes, acheuent de

caufe que cela ne dpend point de
la
la pluf-part
fe
former,
nourriture que
l'animal qui fe forme reoit de la matrice

uvres. VI.
le
35
lx.
La Description
274
Lors que les artres
LXi
&
08-159.
venes commencent
les
former, elles n'ont encore aucunes peaux,
&.
fe
ne font
autre chofe que de petits ruiffeaux de fang qui s'eften-
dent par cy par
entendre comment
fe
dans
defia diftingu cy-def'us,

la
rarefadion dans
fe
les
&.
en
fuitte
remarquer que i'*ay

entre les particules du fang
faut
il
cur fepare les vues des

mefme adion ioint enfemble,
le
& celles que cette

preflant & froiffant en
autres,
en
Mais pour
femence.
forment leurs peaux,
les autres parties folides,
que
la
telle forte, qu'il fe fait
ou
10
trouue autour d'elles plufieurs petites branches, qui
s'attachent facilement l'vne l'autre.
Or
les
premires font
fi
fluides, qu'elles
ne femblent
pas pouuoir entrer en la compofition des parties du
corps qui
fe
au cerueau,
durciient
&
qui
fe
mais outre
forment
&
les efprits qui
vont
compofent des plus
fubtiles, toutes les autres ne doiuent eftre confideres
que comme les vapeurs ou les fcrofitez du fang,

duquel elles fortent continuellement par tous les pores
qu elles trouuent le long des artres & des venes par
o il paffe. Ainfi il ne refle que les autres particules
du fang ( l'occafion defquelles il paroift rouge), qui
feruent propi"ement compofer Oi: nourrir les parties
folides; neantmoins elles n'y feruent pas pendant
qu'elles font iointes plufieurs enfemble, mais feule-
ment alors
qu'elles fe djoignent
repaffani plufieurs fois par
Lxii.
le
20
25
car en palTant et
cur, leurs branches
fe
rompent peu a peu, &. enfin elles foni leparees par la

mefme adion qui les auoit iointes.
Puis, a caufe qu'elles fe trouuent moins propres
fe mouuoir que les autres particules du fang, &. qu il
3o
DU Corps Humain.
i59-i6o.
27^
leur refte encore ordinairement quelques blanches,

elles
vont s'arrefter contre
par o
pafTe,
il
&
la fuperficie
ainfi elles
des conduits
commencent
compofer
leurs peaux.
5
Puis, celles qui viennent aprs que ces
peaux ont
commenc fe former, fe ioignent aux premires, non
pas indiffremment en tous fens, mais feulement du
coll o elles peuuent cftrc, fans cmpefcher le cours
des ferofitez, des vapeurs,
10
ment par
venes.
venes
en mes Principes, qui coulent inccflam-
les
pores de ces peaux
le
|
fe
long des artres,
&
fe
ioignans peu
c*i:
non point
le
long des
En forte que mcfmc ie doute fi les peaux des

forment immdiatement du fang qu'elles con-
tiennent,
ou plutoft des
artres voifines
25
des autres matires
peu les vnes aux autres, elles forment les petits filets
dont i'ay dit cy-deffus que toutes les parties folides fe
compofent.
Et il eft remarquer que tous les filets ont leurs
racines
20
auffi
plus fubtiles, fauoir des deux premiers Elemens que

i'ay dcrits
i5
&
petits filets qui viennent des
car ce qui contribue
le
plus la for-
mation de ces petits filets, c'eft, premirement, Taclion

dont le fang vient du cur vers les artres, laquelle
enfle leurs peaux, & dilate ou refferre leurs pores par
interualles, ce qui n'arriue point dans les venes. Puis
cours des matires fluides, qui fortent des
artres par les pores de leurs peaux, pour entrer en
aufiTi, c'eft le
tous les autres endroits du corps,
elles
font
auancer peu peu ces petits filets &l coulans de tous

coftez autour d'eux, elles font aufli que leurs petites
;
3o
lxiii.
parties s'agencent, fe ioignent,
&
fe poliffent.
Mais
lxiv.
La Description
276
bien
puiie
qu'il
parties
fluides
fortir
mefme faon quelques
en
des venes,
fouuent, tout au contraire,
iOu-.i.
croy neantmoins que
ie
y en entre de celles qui,

eftant forties des artres, ne prennent pas leur cours
il
vers la fuperficie du corps, mais vers les venes, o

elles fe
Lxv.
Et
mlent derechef auec
vne feule raifon
me
le fang.
croire que le fang des
fait
venes contribu quelque chofe a
la
production de
leurs peaux, qui eft que ces peaux font plus brunes, ou
moins blanches, que
Car ce qui
celles des artres.
caufe la blancheur de celles-cy,
ro
que la force dont

les matires fluides coulent autour de leurs petits
filets, rompt toutes les petites branches des particules
dont ils font compofez, lefquelles i'ay dit cy-deflTus
cftre
caufe pourquoy
la
c'eft
fang paroift rouge. Et
le
i3
pource que cette force n eft pas fi grande dans les

venes, o le fang ne vient point auec tant d'impetuofit, qu'il
artres
les fafle enfler par
les petites parties
fecouflfes, ainfi
que
les
de ce fang qui s'attachent
leurs peaux, retiennent encore quelqucs-vnes des
20
petites branches qui les rendoient rouges. Mais elles
rendent ces peaux noiraftres,
& non
pas rouges,
caufe que ladion du feu qui les agitoit a cefte
on
voit
que
la
fuye
eft
toufiours noire,
>.*v:
que
comme
les
char-
bons, qui font rouges eftant enflamme/,, dcuicnncnt
2?
noirs lors qu'ils font teints.

(.x\
I.
Or
d'autant que les petits
filets
dont
folides font compofes, fe dtournent,
les
fe
parties
plient,
Oi:
s'entrelacent en diuerfcs faons,, fuiuant les diuers
cours des matires fluides

ronncnl,
i.'C
fuiuant
la
OC-
fubtiles qui les cnui-
figure des lieux
ils fe
ren-
3o
DU Corps Humain.
i'5t-i62.
277
on connoiflbit bien quelles font toutes les

parties de la femence de quelque efpece d'animal en
particulier, par exemple de
homme on pourroit
contrent
fi
dduire de cela feul, par des raifons entirement

5
mathmatiques & certaines, toute la figure & conformation de chacun de fes membres comme aufli rciproquement, en connoiffant pluficurs particularitez de
cette conformation, on en peut dduire quelle eft la
femence. Mais caufe que ie ne confidere icy que la
produdion de l'animal en gnerai", S: autant qu'il eft
befoin pour faire entendre comment toutes fcs parties
;
10
fe
forment, croiffent,
&
feulement expliquer
fe nourriffent, ie
la
continueray
formation de fcs principaux
membres.
l'ay
ij
dit cy-deflus
que
le
cur commenoit
fc
former, de ce que quelques-vnes des petites parties
del femence eftoicntpreffes par quelques autres que

la
chaleur dilatoit. Mais pour connoiftre
s'augjmente
20
le
&
fc
pcrfedionne,
il
comment
faut confidercr
il
que
fang qu'a produit cette premire dilatation, retour-
nant derechef fe dilater en
la
mefmc
place,
& ayant en
foy quelques particules, qui font compofes de plu-
femence iointes enfemble, & plus

grolTes par confequent, mais en ayant auffi pluficurs
qui font plus fubtiles, ainfi que i'ay dit, quelques-vnes
de ces plus fubtiles pntrent dans les pores de la
femence prefiTe qui a commenc former le cur, &
fieurs
..5
de celles de
la
quelques autres des plus groffes s'arreftent contre elle,
k
3o
la chaffant
peu peu hors de
y former de petits
a.
tilets,
Letire du 25 janvier 164S,
t.
fa place,
commencent
femblables ceux que iay

p. 11 2,1.
19-25.
lxvii.
La Description
278
dit fe
former
le
i6-i63.
long de toutes les artres
except
feulement qu'ils y font plus durs, & plus forts qu'ailleurs, caufe que la plus grande force de la dilatation
du fang
eft
dyns
le
cur. Toutesfois
pas
elle n'y eft
fenfiblement plus grande, que dans les premires
branches de
caufc qu'elles enuironnent
pourquoy
on
l'artre, lefquclles
le
fe
Coronaires,
cur tout autour
les petits filets, qui fe
coronaires,
nomme
forment
c'eft
long de ces
le
mlent ayfement auec ceux qui ont
leurs racines dans les concauitez
& comme
du cur;
ceux-cy compofent fes parties intrieures

tirent leur nourriture des coronaires
ceux qui
compofent
les
extrieures, pendant que les branches des venes qui

les
accompagnent, reportent au cur
du fang qui ne
Lxviii.
fe
les particules
rencontrent pas propres
le
nourrir.
y a encore icy diuerfes chofes confiderer, dont

la premire eft la faon dont fe compofent certaines
Il
fibres fort groffes,
mefme
il
en forme de cordes,
fubftance que
faut penfer
que
fes
le refte
&
qui font de
A cet effet
eu au commen-
de fa chair.
concauitez ont
cment dus figures fort irrcgulicres, caufe que, les

parties du fang qu'elles contenoient eftant ingales,
elles ont pris diuers chemins en fe dilatant au moyen
de quoy elles ont fait diuers trous dans les parties de
la femence qu'elles prefiToient, tous lefquels trous
s'augmentans peu peu, n'ont fait enfin qu'vne feule
concauit & les parties de la femence qui les feparoient, ayant cft peu peu chaffccs de leurs places
par les petits filets qui compofent la chair du cur,
ils ont aufii compof ces fibres en forme de colomnes.
La mefme raifon a eft caufe de la produdion des
20
25
i:xix.
3o
DU Corps Humain.
163-164.
ou
valvules,
petites peaux, qui ferment les entres de
vene caue,
la
&
de
defcendu dans
dant en
5
le
Car le fangeftant
cur par ces deux entres, & tenl'artre veneufe.
reffortir,
qui le fuit par ces

reflbrte par elles
tout autour de la
caufe qu'il
10
cur
agencent en
&
fang
puis les petits
de
filets
la
chaffeni les parties de la femence qui
font autour de ces trous,

s'y
fe dilate, l'autre
mefmes entres, empefche qu'il ne

c'eft pourquoy fes parties s'cartent
femence qui compofe le cur, &. y
font diuers petits trous
chair du
279
telle
iS:
fe
mettans en leur place,
faon qu'ils compofent ces val-
o elles font attaches. Car en confiderant l'adion du fang qui defcend dans le cur par
vules,
milieu de ces entres,
le
i5
les fibres
&
de celuv qui tend a en
on
reffortir par leurs enuirons,
voit que, fuiuant les
rgles des Mechaniques, les fibres du cur, qui fe
font trouues entre ces deux adions, ont d s'tendre
en forme de peaux,
&
ainfi
prendre
la figure
qu'ont
"ces valvules.
20
Mais celles qui font aux entres de la vene arterieufe & de la grande artre, ne fe produifent pas en
lxx.
mefmc faon
25
car elles font hors du cur,
&
ne
fe
compofent que des peaux de ces artres, lefquelles

peaux font replies î' auances en dedans, dvn coft
par l'adion du fang qui fort du cur, & de l'autre par
la refiftance du fang qui eft dfia contenu en ces
artres,
&
qui fe retire vers leur circonfrence, afin de
luy faire paffage.

El cette raifon eft gnrale
ô
pour
valvules qui fe trouuent au refte

qu'il s'en
la
produdion des
du corps. En
forme neceffairement en tous
forte
les conduits.
Lxxt.
La Description
28o
par o
il
coule quelque
164-165.
riiatiere
qui en rencontre
d'autre en quelques endroits qui luy refifte, mais qui
ne peut pour cela rompre fon cours

ftance fait que la peau
moyen forme vne
du conduit
valvule.
car cette refi-
fe replie,
Cela
fe
voit
&
par ce
dans
les
excremens dlia affemblez

ont coutume de refifter au cours de ceux qui defcendent; cela fe voit auffi dans les conduits du fiel, &
encore plus euidemment dans les venes. aux endroits
o la pefanteur du fang qui le porte vers les extremitez des jambes, des bras, ou des autres parties,
inteftins, l'endroit
les
10
fouuenl fon cours ordinaire qui le porte de

ces extremitez vers le cur. En fuitte de quoy, on ne
pourra cy-aprs trouuer eftrange, fi ie dis que les
refille
cfprits
forment
aulfi
entres
&
tcifc les
empefche
des valvules dans les nerfs, aux
forties des mufcles,

d'cllre
encore que leur peti-
appercees de nos fens.
Vne autre chofe qui me femble deaoir eftre icy confidere, c'eft en quoy confifte la chaleur du cur, &
comment fe fait ion mouuement car d'autant qu'il
i.xxii,
i5
20
ne
cefiTe
point de battre pendant qu'il a vie,
que toutes
ce
fes fibres fe
mouuement,
deuroient rendre
qu'il leur
fi
il
femble
pliables
pourroit facilement lire
redonn par vne force extrieure, lors qu'il cfl mort

& rctVoidy. Toutesfois nous voyons, au contraire,
qu'alors il demeure rdide, en la figure qu'il a eue
auparauant en fa fyftole, c'ed dire entre deux de fes
battcmens, fans qu'il foit aif de luy redonner celle
qu'il a eiie en (a diallolc, c'ell a dire aux momens qu'il
battoii la poitrine.
meni de
Dont
la diallolc a
des
la raifon ell,
le
que ce mouue-
commencement
elle
cauf
25
3o
i65-iC6.
par
la chaleur,
uu Corps Humain.
ou par Tadion du
mes
ce que i'ay expliqu en
281
feu, laquelle, fuiuant
Principes, n'a pu confifter
en autre chofe, qu'en ce que
matire du premier
la
Elment, chaflant celle du l'econd des enuirons de

5
femence, leur a communiqu

au moyen de quoy ces parties de la
quelques parties de
Ton agitation
femence, en
la
fe dilatant,
commenc former
ont preffc les autres qui ont
Cur.
le
Et
en mefme temps
aufli
qtielques-vnes font entres auec force dans les pores

10
qui eftoient entre ces autres qui formoient
le
cur,
au moyen dequoy elles ont chang quelque peu leur

fituation,
& commenc
le
mouuement de
la diaftole,
qui a efl fuiuy de la fyllole, lors que cette fituation
&
que ces parties de la femence, qui

auoient l'agitation du feu, font reibrties des pores qui
s'cfl.
reflitue,
ertoicnt entre ces autres, c'efl dire font reffortics des
pores de
la
concauits.
femence,
20
fe
&
chair du cur,
O
en
retournes dans fes
rencontrans d'autres particules de

fuitte
du fang qui y defcendoit,
parmy
font mles
& font
ce fang,
& ont chaff
la
elles
fcond
le
Elment d'autour de plufieurs de
moyen dequoy
tout ce fang
leur
fes particules
communiquant
s'efl dilat,
&
en
leur
fe dilatant
au
agitation,
il
enuoy
derechef quelques-vncs de fes particules, enuironnes

23
de
de
la feule
matire du premier Elment, dans les pores
la chair
qui a
fait
du cur,
derechef
le
c'ell
dire entre fes fibres, ce
mouuement de
la diailole. Et ie
ne connois point d'autre feu ny d'autre chaleur dans

le
'3o
cur, que cette feule agitation des particules du
fang
ny d autre caufe qui puiffe feruir entretenir
ce feu,
fmon feulement que,
uvKEb.
VI.
lors
que
la
plus-part du
36
La Description
282
fang fort du cur au temps de
166-167.
la diaftole, celles
de fes
particules qui y demeurent, entrent au dedans de fa

chair,
&
elles trouuent des pores tellement difpofez,
des fibres
fi
que
fort agites, qu'il n'y a
la
matire
du premier Elment, qui les enuironne & qu'au temps

de la fyftole ces pores changent de figure, caufe que
le cur fe rallonge, ce qui fait que les particules du
fang, qui y font demeures comme pour fervir de
Icuain, en fortent auec grande viteffe, & par ce moyen
pntrant facilement dans le nouueau fang qui entre
dans le cur, elles font que fes particules s'cartent
les
la
la
vnes des autres,
forme du feu.
Or pendant que
& qu'en s'cartant elles acquirent

les fibres
du cur font agites par
chaleur de ce feu, oUes font tellement difpofes
ouurir
&
faire les
i5
fermer alternatiuement leurs pores, pour
mouuemens de
mefme aprs que
le
la diaftole
cur
eft tir
& de la fyftole,
que
hors du corps de
&
coup en pices, pourueu qu'il foit encore

chaud, il ne faut que fort peu de vapeurs du fang,
qui fe prefentent entrer dans fes pores, pour l'obliger
au mouuement de la diaftole mais lors qu'il eft tout
fait refroidy, la figure de fes pores, qui dependoit de
l'agitation du premier Elment, eft change, en forte
que les vapeurs du fang n'y entrent plus & pource
que fes fibres font roides & dures, elles ne font plus fi
l'animal,
10
20
25
faciles plier.
Lxxiii.
la
Nous pouuons encore icy confiderer les caufes de

car elles font toutes aifes
figure du cur
dduire de
la
particularit
faon dont
il
eft
form. Et
que iy remarque,
confifte
la
premire
en
la diffe-
3o
DU Corps Humain.
167-168.
rence qui
283
entre fes deux cauitez, laquelle
eft
fait
voir
manifeftement, qu'elles ont eft formes Tvne aprs
& que
caufe que
gauche
eft beaucoup plus longue & plus pointue que la
droitte. La fconde confifte en ce que la chair qui
enuironne cette cauit gauche, eft beaucoup plus
paifle vers les coftez du cur que vers fa pointe dont
la raifon eft, que l'adion du fang qui fe dilate en cette
l'autre;
c'eft
cela qui
eft
la
concauit, s'tendant en rond, frappe les coftez auec

10
plus de force que la pointe, caufe qu'ils font plus
proches de fon centre,
qu'ils font
oppofcz
les
vns
que la pointe n'cft oppofe qu'

l'ouuerture de la grande artre, laquelle receuani facilement le fang, empefche qu'il ne faffc tant d'effort
contre cette pointe; &. la mef ne raifon fait aufli que
le cur s'accourcit & dnient plus rond en fa diaftolc,
aux autres; au
i5
&
lieu
qu'en fa syftole.
ne voy rien de plus icy remarquer, finon la peau

qu'on nomme le Pricarde, qui enuclope le cur. Mais
pource que la caufe qui produit ce Pricarde n'eft pas
le
20
forme toutes les autres peaux,

gnralement toutes les fuperficics
diffrente de celle qui

I
ou membranes,
&
qui diftinguent les diuerfes parties des animaux,
il
me
fe
en mefme temps.
forment d'abord auec
&
d'autres qui fe forment
fera plus aif de parler de toutes

2 5
V a des fuperficies qui

corps qu'elles terminent,
II
le
aprs, caufe que ce corps eft fepar de quelqu'autre,
dont il
eftoit
auparauantvne
eft la fuperficie
3o
Xarricre-faix,
fuient nez
partie.
Du premier genre,
extrieure de la peau qu'on
qui
comme
enuelope
les
nomme
enfans auant qu'ils
auffi les fuperficies
du poulmon,
i.xxiv
La Description
284
du foyc
de
168-169.
des rognons.
la rate,
Si
de toutes les
glandes. Mais celles du cur, du pricarde, de tous
& mefme
les mufcles,
du fcond.
Ce qui fait que
de toute
peau de nos corps,
la
font
premires
les
fe
forment,
eft
que,
lors qu'vn corps, qui n'eft pas liquide, eft produit de
ce que
parties
petites
les
quelque liqueur
de
ioigncnt enfemhle, ainfi que font tous ceux que
nommez,
fes parties foient extrieures
les intrieures,
corps qui
aux autres;
(c'eft
petites parties font d'autre figure,
meuuent
fent; car
auec
d'autre
dire dont les
ou s'arrangent, ou
d'autre faon), que celuy qu'elles
compo-
i5
cela n'eftoit, elles fe mleroient les vncs
fi
&
les autres,
diftinguaft ces
Ainfi au
ces exte-
caule qu'elles touchent vn
d'autre nature
eft
&
manquer de s'arranger
rieures ne peuuent
fe
i'ay
faut neCeffairement que quelques-vnes de
il
faon que
fc
il
ne
fe
feroitpoint defuperficie qui
deux corps.
commencement que
la
femence s'aftemble,
celles de fes parties qui touchent la matrice,
c^-
aufli
?o
quelques autres qui en font fort proches, font con1
traintes par cet
ranger,
&.
de
fe
attouchement de
fe
tourner, de s'ar-
ioindre d'autre faon, que ne fe tour-
nent, ou s'arrangent, ou fe ioignent celles qui font
plus loignes.
Au moyen de quoy
ces parties de la
23
femence, plus voifines de la matrice, commencent

former la peau qui doit enuelopcr tout le fruit mais
;
ne s'acheue que quelque temps aprs, lors que,

toutes les parties intrieures de la femence ayant dfia
elle
eft chafl'es vers
venes qui
fe
le
cur par
les artres
Se
par
les
mettent en leur place, enfin ces artres
&
3o
DU C(^RHs Humain.
is '?o-
28^
ces -venes vont auffi vers les extrieures, qui s'coulent
par les venes vers

s
auancent,
c^
le
cur, mefure que
les artres
produifent plulieurs petits
filets,
dont
compofe cette peau.

Pour les fuperficies qui fe forment de ce qu'vn corps
efldiuifen deux autres, elles nepeuuent auoir d'autre
caufe que celle de cette diuifion. Et gnralement
le tilTu
toutes les diuifions font caufes par cela feul, qu'vne

partie du corps qui fe diuife efl porte fe
10
vers quelque coft, pendant que l'autre partie qui luy

eft iointe efl
20
retenue, ou porte
faon
car
la
il
vers vn
n'y a
matire qui efloit vers les cofles
de quoy celle qui

25
mouuoir
fe
que cela qui puifTe les feparer.

Ainfi les parties de la femence qui compofoient au
commencement le cur, efloient iointes celles qui
compofoient le pricarde & les cofles, en forte que
le tout ne faifoit qu vn feul corps; mais la dilatation
du fang dans les concauitez du cur, a m la matire
qui enuironnoit ces concauitez, d'autre faon que celle
qui en efloit vn peu loigne; & au mefme temps les
efprits animaux qui defcendoient du cerueau par
l'cflpine du dos vers les cofles, ont m aufTi d'autre
autre
i3
mouuoir
efloit entre
au moyxn
deux, ne pouuant en-
femble obir ces deux diuers mouuemens, a comdu cur,

menc peu peu fe djoindre des cofles
i*^'
ainti
commenc
former le pricarde.
Puis,
femence qui le compofoient fe font coules vers le cur, les artres des
ont enuoy de
diuers lieux par o elles paffoient
mefure que
les parties
de
la
3o
petits filets
en leur place, lefquels
aux autres ont form
la
peau dont
fe
il
ioignant les vns

efl fait.
Puis ce
286
La Description
qui a rendu cette peau alTez dure,
169-170.
plufieurs des parties du fang qui fe
cur, ont pntr tout au trauers de

aiembles entre iuy
&
le
que d'vn coft

dilatoit dans le
c'eft
fa chair,
& fe
font
fans pouuoir
pricarde,
que de l'autre cod il eft

forty auffi plufieurs vapeurs du fang contenu dans les
poulmons, mefure qu'ils ont commenc croiftre,
pafTer plus outre, caufe
Icfquelles fe font aflembles entre le
& les codes &

;
ainfi
mefme
pricarde
ces vapeurs le prefTant de part
d'autre, ont rendu fes fibres aflez dures,
&
&
font caufe
10
y a toufiours quelque efpace, entre Iuy &. le cur,

qui n'eft remply que de ces vapeurs; vne partie defqu'il
quelles y
eft
condenfe en forme d'eau,
demeure en forme
Icy finit
le
&
l'autre y
d'air.
Manu fer it
de Monficur
Defcartes.
i5
APPENDICE
Comme nous l'avons annonc dans notre ^lwr/;i-.s(?wt'/ (p. 220),

nous donnerons ici les titres des articles, que Clerselier a ajouts
en marge dans son dition de 1664.
SECOND
De
la
TRAITE.
formation du Ftus.
PREMIERE PARTIE.
PREFACE.
Article
1.
Qu'il
les
Art. 2. D'o
pour
ett tres-vtiie,
Mdecine, de bien connoirtre
la
fondions de noltre corps. (Page 2 23.)

vient qu'on a
coutume
d'attribuer ces fondions
l'ame. (Page 224.)
Art.
3.
Pourquoy
ne luy doivent pas eftre attribues. (Id.)
elles
Art. 4. Autre raifon qui prouve
An.
5.
Que
bien que
la
mort
la
mefmechofc. (Page 225.)
faite ccifer ces
fondions,
il
ne s'enfuit
pas pour cela qu'elles dpendent de l'amc. (Id.)

Art. 6. Qu'il ne fera pas befoin d'avoir beaucoup eftudi i'Anato-
mie, pour entendre ce

Art. 7.
Sommaire des
trait.
(Page 226.)
chofes qu'il doit contenir. (Id.)
SEGONDE PARTIE.
Du mouvement du Cur du
Art. S. Qu'il y a de
elle ell.
Art.
(j.
la
chaleur dans
le
Sang.
cur;
(Page 228.)
Defcription des parties du cur. (Id.)
&
de quelle nature
La Description
88
Art. lo.
Comment
Alt.
Quel e(l le muuvement des oreilles du Cieur,

lacaulede leur fabrique. {Paî; 2.33.)
cieur
le
iSc
les
artres
- m(.-uvi.nt.
I.
.Art.
2.
Art.
r..
De la dcfcriptiofi de la vcnc cave. {Li.)

Del vcnc artericule, de l'artre veneufe,
y\rt.
14.
De Tvlage du Poulmon. [Page 236.)
Art.
i.T.
Art.
i(').
Alt.
17.
&
{/'ai^ê
J./.l
^jUelle eit
du poulmon.
{Paê 235.)
Art. |N.
Des ouvertures (|ui fe trouvent au caur des enfaris.

[Page 23-.)
De la grande artre: 6< de la circulation du lang. (/^(^^(?:;J<y.)
Les raifons qui prouvent cette circulation. {Page 23<j.)
Rfutation d'Herv;vus touchant le ninuvcnient du c<eur,
avec les preuves de la vraye opinion. {Page 241 .)
TROISIESME PARTIK.
De
Art.
II).
Que
la Nutrition.
quelques parties du lang fortent des artres, lors
[Page 245.)
corps qui ont vie ne font compuiez que de petits
qu'elles s'enfl' nt.
Art. 20.
Que
les
ou ruilfeaux qui coulent toujours. [Page 24- .)

croift eftant jeune. [Page 248.)
(îmment on engraiffe, & comment on maigrit, (/'ii^c' 241;.)
Comment on vieillit, & on meurt de vieillede. [Page 25<).)
l)es dcu.\ caufes qui dterminent chaque partie de la
liqueur s'aller rendre l'endioit du corps qu'elle cil
filets,
.\rt.
21.
Art. 22.
Art. 23.
Art. 24.
Comment on
propre
nourir. (Af.)
Arr. 25.
Comment
agit l'vne
Arr. 26.
Coniment
agit L'autre. [Id.)
DigrelJinii,
dans
de ces caufes. [Page 25 1
laiijuelle il c/t trait
.)
de la/ormation de l Animal.
QUATRIESME PARTIE.
Des parties qui fe forment dans
An
27.
Quelle
An.
2N.
An.
2q.
(Comment
(Comment
il
Art. 3o.
Comment
fe fait le
ell
la
le
nature de
la
la
femence.
femence. [Page 252.)
cur commence fe former. (Page 253.)

commence fe mouvoir. [Page 254-)
tang. [Id.)
Cori'S Humain.
im:
Art. ?i. Pourquo}-
il
elt rouiê.
Pourquoy
il
clt
Art.
3-2.
braie.
C.omment
Art. 34.
Comment
Comment
commencent
fe
[Page 256.)
fe forme
le fer
em-
grande artre
&
vene cave.
la
du cur. {Page a5j.)

poulmon avec fes trois vaif-
cavit droite
la
commence
fe
la
le
{Page 25g.)
feaux.
Art. 3G. Quelle
{Page 255.)
plus rouge que les charbons, ou
(Page 256.)
Art. S?.
Art. 35.
289
nature des particules ariennes. {Id.)
ell la
Art. 37. D'o vient qu'il ne
forme pas vne troifieme
fe
cavit'
dans
lec(eur. [Page 260.)

Art. 38.
Comment
Art. 39.
Cominent
le
fe
cerveau commence fe former. {Page 261.)

commencent les organes des fens. (Ici.)
Art. 41.
font doubles. {Page 262.)

D'o vient leur dilVerencc. {Id.)
Art. 42.
I)e l'odorat,
Art. 43.
Art. 44.
De l'attouchement. {Page 263.)

Pourquoy la plufpart des parties du corps
Art
Pourquoy
Art. 40. PourquL)-
ils
de
la
vcpe, de l'ouye,
&
du
goull. [Id.)
font doubles.
{Page 264.)
4.^.
autrement des deux premires
les nerfs fortent
du dos que des autres. {Page 205.)

vient des nerfs immdiatement de la tef\c.
jointures de l'efpine
Art. 46.
Pourquoy
il
{Page 265.)
Art. 47.
(Comment
Art. 4S.
Comment
en
il
vient
de
plufieurs
du
l'efpine
dos.
{Page 265.)
le^ ai
teres
branche?; pai tout

Art.
l'oiirqu(jy
l'
&
venes cftendent cnfemble leurs
moins
voit
jn
les
corps. {Page 266.)
le
d'artres
[Page 26J.)
(comment
fe font formes les artres

[Page 268.)
Cmunicnt fe font formes les venes &
&
que
les
de
venes.
venes coro-
naires.
aux bias.
Art. b.
Comment
Comment
Comment
s'ell
Pouiquoy
les
s'eit
forme
form
le
le rets
&
& les
l'entonnoir,
venes
{Page 26g.)
admirable. {Page 2jo.)
vailfeau triangulaire.
les tilfus
chorodes.
artres ne
fe
(/^.)
diftribuent pas tout
mefme faon. [Page 2JI .)

Pourquoy vn membre coupe- n'empefche
lait
qui vont
les artres
[Id.)
en
lation.
(Page 2j
Pourquoy
point
la
I .)
les artres
carotides font doubles. (Id.)
circu-
La Description
290
Art. 58.
Pourquoy
vene fpermatique gauche vient de l'emul-
la
gente. [Page 272.)
Art. 39.
Pourquoy
& les epigaftriqucs fe joignent,

& les artres au.\ arteies.
mammaires
les
vencs
les
aux
venes,
{Page 2J2.)
CINQUIESME PARTIE.
De
formation des parties folides.
la
Art. 60.
Que
Art. 63.
Comment
le nombril cft la dernire partie qui fc forme de la

femence. {Page 2j3.)
Art. 61. Quelle ell la matire des parties folides. {Page 274.)
Art. 62. Comment cette matire commence compofer les peaux
dos artres. {Id.)
commencent
fe
Art. 64.
Que
les
les
dont
filets
les
membres
compofez. {Page 27S.)
folides font
filets
ont
leurs
racines
le
long des
artres.
{Page 27S.)
Art. G3. Quelle ell la raifon qui peut faire croire que les peaux
des venes fe forment du fang qu'elles contiennent.
{Page 276.)
Art. 6. Que de la connoillance des parties de la femence on pourroit dduire la figure & la conformation de tous les
Art. 67.
membres. {Id.)
Cipmment le cur
{Page 277.)
Art. 68.
Comment
Art. 69. Quelle
fe
eft la
vene cave,
font
&
s'augmente
formes
fe
perfectionne.
du cur. {Page 2~S.)
les fibres
caufe des valvules qui font aux entres de
& de
la
l'artre veneufe. {Id.)
aux forties de la grande artre & de la

vene arterieufe. {Page 27g.)
Art. 71. Quelle eft la caufe gnrale de la production des valvules.
{Page 279.)
Art. 70.
De
Art. 72.
En quoy
celles qui font
fon
Art. 73. D'o
confifte la chaleur
mouvement. {Page
vient
la
comment
cieur, &.
le fait
2<S'o.)
&
figure
du
la
confiftence
qu'a
le
cur.
{Page 2 S 2.)
Art. 74.
Comment
s'eft
form
peaux, membranes,
le
&
pricarde,
fupcrficies
&
toutes les autres
du corps. {Page 283.)
LES
PASSIONS
DE L'AME
AVERTISSEMENT
Les Passions de l'Ame. Par Reu Des Cartes. (A Paris,
Chez Henry Le Gras, au troilictne Pilier de la grand' Salle du
Palais,
MDCXLIX. Avec
couronne.
Privilge du Roy.)
titre du petit in-8, de 286 pages, plus 44 pages

non numrotes, qui est le dernier ouvrage de Descartes, imprim de son vivant. Malgr ce nom d'un libraire de
Paris, il venait de Hollande, comme en tmoigne cette indication de bon nombre d'exemplaires A Amjei dam, che^ Louys
Tel est
le
liminaires,
El\evier, etc.
accord entre
Marque
les
deux
la
Minerve. Seulement, par
libraires, des
suite d'un
exemplaires furent envoys
en France, et portent l'indication que nous avons mentionne

d'abord.
Descartes tait dj en Sude, lorsque parut cet ouvrage.
Il
en reut quelques exemplaires avant sa mort et Chanut. excuteur de ses dernires volonts, en remit un au chancelier
;
Oxenstiern, (lettre du 22 fvrier i65o)\ D'autre part,

bution en France se
fit
la distri-
par les soins de l'abb Picot, qui Des-
cartes envoya ses instructions deux reprises, de Stockholm,
4 dcembre 1649 et le 5 janvier i65o*'. Le livre avait t dj

distribu en Hollande, et Brasset en reut deux exemplaires
La Haye, le 26 novembre 1649, un pour lui, l'autre pour sa
le
filles
Descartes avaita.
Voir
b.
Ibid., p.
t.
il
eu
V, p. 472.
453-4
et p.
c. Ibid., p. 449-451.
469.
le
temps de
revoir
lui-mme
les
Avertissement
294
preuves, avant son dpart pour
ou
le 2
septembre
',
et
la
jusque vers
Sude?
le
Il
s'embarqua
le i'^
milieu de novembre, deux
mois et demi environ auraient ?uffi pour l'impression mais

les voyages entre Amsterdam et Stockholm demandaient du
;
temps, et
peu prs certain que
est
il
preuves ne furent
les
pas envoyes par l'imprimeur l'auteur. Sans doute, d'ailleurs,
vues dj avant de partir.
celui-ci les avait
Il
avait
annonc
son Trait des Passions pour cet t de 1649, dans une lettre
du
i5
avril,
Morus
rponse du 23
juillet)
''.
qui attendait en Angleterre (voir sa

Il
annonc de
l'avait
pondant de France, Carcavi, qui

juillet
lettres
'^.
Et
l'on s'en
si
mme
un corres-
l'attendait Paris, ds le
rapporte
dernire des quatre
la
imprimes en guise de Prface au commencement du

aurait t
Trait, celui-ci
envoy Paris
quelle forme Descartes l'envoyait-il ainsi
bien dj imprim
'
le
En
14 aot. Sous
manuscrit, ou
Cette seconde hypothse parat
la vraie,
puisque l'ouvrage sort des presses elzviriennes. Et

passa ensuite plus de trois mois, entre cet envoi du
et les instructions
4 aot,
4 dcembre pour la dissans doute le temps qu'il fallut
donnes Picot
tribution des exemplaires, c'est
se
s'il
le
pour mettre d'accord les deux libraires de Paris et d'Amsterdam, Henry Le Gras et Louys Elzevier. Descartes non plus
ne voulut pas sans doute qu'on distribut son livre en France,
avant d'tre bien sr qu'on
nous avons
dit
que
les
le distribuait
aussi en Hollande
et
exemplaires distribus La Haye,
le
furent le 26 novembre.
ami de Paris, qui Descartes envoya

son Trait, et qui d'ailleurs l'en avait instamment pri plus de
Son nom ne se trouve dans aucune des
dix mois auparavant
Mais qui donc
tait cet
quatre lettres qui servent de Prface,

23
juillet et
14 aot
1(149.
Iâillet
Clerselier, mais sans dire o

a.
Voir
t.
V, p. 41
b. Ibid., p. 344,
c.
I.
il
(>
nov. et 4 dc. 1648,
nomme
bien,
il
a pris ce renseignement,
19-20, et p. 379.
Ibid.^ p. 371, 1.12.
est vrai,
I.
28-3o, p. 38i,l. 2-3.
que
Des Passions.
29^
nous avons reproduit nous-mmes tout d'abord de confiance ^
Mais maintenant la chose ne nous parat plus aussi sre. Descartes annonce bien Carcavi, dans une lettre du 17 aot 1649,
qu'il doit envoyer son Trait un ami, qui se chargera de l'imprimer, et l'on trouve, en ouvrant
le
volume, un AvertiJJement
d'un des amis de l'Autheur, lequel dclare qu'il ne fera point

d'autre prface, que de mettre
ici
les
mefmes
lettres, qu'il luy
a cy-devant efcrites, affin d'obtenir cela Je luy. Cela veut
dire la permiffion de faire
relevons une inexactitude
lande
imprimer
le livre; et
dj
ici
nnis sans doute Le Gras ne tenait pas ce qu'on
Paris.
Or
n'est pas invraisemblable, certes,
il
nous
l'impression avait t faite en Holle st
que cet ami de
Descartes soit Clcrselier, qui avait donn au public en 1647 '^

volume des Mditations avec les Objedions Q Rponfes en
franais. Mais ce pourrait tout aussi bien tre, par exemple,
l'abb Picot, autre ami de Descartes galement, et qui avait
aussi publi en 1647 la version franaise des Principes de la
Phihfophie.
La difficult, en ce qui concerne Clcrselier, est la suivante.

Nous avons une lettre que Descartes lui crit, t cette lettre,
non date, nous a paru tre de
la fin d'avril
1649^. Descartes
y annonce, expressment, l'impression et la publication prochaine de son Trait. Clcrselier ne lui aurait donc pas crit
l-dessus la lettre du 23 juillet, imprime avec le Trait et o
a. Voir t. V, p. 353-4, note b, p. 363, note a, et p. 392, note c. Raillct
s'exprime ainsi: Il i'avoit fait voir ^^son Trait des Passions) M. Cler felicr, qui le trouva d'abord trop au-delfus de la porte du commun, &
qui obligea l'Auteur y ajouter dequoy le rendre intelligible toutes
fortes de pcrfonnes.
M.
Il
crud entendre
la
voix du Public dans celle de
additions qu'il y fit pour luy plaire, augmentrent

[La Vie de Monficiir Des-Cartes.
l'ouvrage d'un tiers.
1691, t. II,
Clerfclier
en
les
p. 394.)
du
T.
Pour toute
vol.
effet
rfrence, Baillai indique en
(des Lettres), soit p. 353-4 de notre
Clerselier,
va prcisment
publies en guise de prface.
Tome
V,
p. 353,
1.
17, p. 354,
nous servir dmontrer, qu'il ne

1648 et du 23 juillet 1649,
peut pas tre l'auteur des lettres du h nov.
b.
marge pap. 53j, 538,

V. Ce passage, adress
t.
'
7-
Avertissement
296
il
dclare qu'il
commence
ne plus efperer celui-ci, qu'on
venait, au contraire, de lui faire esprer prochainement. Et la
rponse de Descartes, du 14 aot, ne se comprend pas non

plus, aprs sa lettre antrieure de la fin d'avril, (
que ces
tefois
comme
qui
lettres,
servent de
moins tou-
prface, n'aient t,
un peu arranges pour le public). Mais il

reste encore une difficult, de beaucoup la plus grave. Dans la
premire lettre en tte du volume, date de Paris, ') nov. 164S.
l'ami de Descartes se plaint que celui-ci n'ait pas voulu, avant
arrive,
il
de retourner en Hollande,
sions,
Et, de
qu'on m'a
fait,
lui laisser
voir le Trait des Pas-
que vous avez compol.
dit, ajoute-t-il,
entre cette lettre et l'envoi du 14 aot 1649,
la lettre Clerselier
de
la
dont
fin d'avril
1649, o
il
est question
prochaine impression de ce Trait, Descartes annonce
qu'il sera
soit
de
ne
Trait'. Or,
parat pas avoir eu autrement connaissance du
dans
il
augment d'un
prcisment
la
et
il
semble bien que ce
tiers
troisime partie, ajoute aux deux autres,
philosophe parle
le
tiers
comme
si
son ami
les connaissait dj.
iVIais cela ne concorde plus du tout avec les Lettres-Prface du
'l'rait
dans
bien de revoir
la
seconde, du 4 dc. 1G48, Descartes promet
l'crit
qu'on
lui
demande,
et d'y ajouter, dit-il,
ce qui sera ncessaire pour le rendre plus intelligible
dclarera, le 14 aot 1649, M"'' "Y

et sans rien changer au discours.
dclaration avec celle de la
mais
il
^ ajout que peu de choses,
Comment
accorder cette
qui prcde
fin d'avril,
Tout au
moins doit-on reconnatre qu'elles ne peuvent gure avoir t

et si l'une, celle de la fin
faites au mme correspondant
d'avril, s'adresse bien Clerselier, il faut chercher pour la
;
seconde un autre destinataire, l/abb Picot,

tout dsign
la
premire
;i.
je le
rpte, semble
d'autant plus que l'ami de Descartes, auteur de
lettre,
du
(">
nov. 1C4S, cite, pour y rpondre, tout
Clerselier ilcvaii coiiiiHitre un peu mieux,
Passions, ne lut-cc que par
soi\
envoy en Sude pour la reine

nUMidcr, avec quelques .ietails,
semble,
.c
heau-trcre Chanui.
Cltrisiine, et
la
qui
;i
n'rtxttit
nouvelle Paris.
le
Truite des
qui Descaries l'avait

pas t sans en
Des
un passage de
Prface,
la
Passions.
297
jointe, dit-il,
il
y a deux ans
la
verfion franoife de vos Principes , Prface adresse, on s'en
souvient, l'auteur de cette version, qui est prcisment l'abb
Et quel autre encore avait plus d'intrt demander, ce

qui est le principal objet de cette premire lettre, la continuaPicot.
tion des Principes,
que
le
traducteur lui-mme, toujours l'abb
Picot? Enfin on s'explique que Descartes ait pens, pour distri-
buer en France son ouvrage, l'auteur de
en somme,
On
la
Prface, qui,
public tait redevable de cette publication.
le
vient de voir qu'avant d'tre publi, l'ouvrage avait reu
quelques modifications, et aussi une importante addition
que Descartes a ajout, se rduit

sa lettre
que
peu de chofes
du 14 aot 1649; pourtant, ce ne
le tiers
de
, dit-il
ce
dans
moins
serait rien
l'ouvrage, dclare-t-il la fin d'avril
1649. O*"
y compte, outre la Prface, 78 pages pour la premire

partie, 126 pour la seconde, et 82 pour la troisime, qui est sans
on
doute
Mais auparavant Descartes
le tiers ajout.
avait dj
copier son crit, et lui-mme s'en plaint un peu, pour l'envoyer

la reine Christine de
remercier
pensa un
du 12
(lettre
moment
du 20 nov. 1647)";
dc.
1648)'';
malgr
permission
(lettre
de
cela,
pour
le
Descartes
Freinshemius, de
juin iG49)'^; ce qui explique peut-tre le refus
Paris, le
an
le lui ddier, et en tout cas, ne voulut pas
sans sa
publier
le
(lettres
parenthses, attendit plus d'un
entre
laquelle,
Sude
4 dc. 1648
oppos son ami
l'ouvrage, tant entre les mains d'une
reine, ne lui appartenait plus, et
il
hsitait en disposer.
avant do l'envoyer ainsi Christine de Sude,
il
Mais
en avait dj
remis une copie, laquelle constitue encore une rdaction antrieure, la princesse Elisabeth''. Cette rdaction, la premire
a.
Tome
b.
Ibid., p. 25
c.
V,
p. H7,
1, i.
Ib:d., p. '^63,
Tome
1.
1.
20-1, et p. 91,
6-8, et p. 283,
16, p. 364,
1.
3-6.
1.
1.
Voir aussi
t.
X,
p. 10,
1.
19-20.
6-8 galement.
7.
12-14, et P- 47^-474; P- 3o9-3i3. Voir aussi,

pour ce dernier passage, le t.X, p. 602, 1. 26, p. 6o3, 1 8.
d.
IV,
p.
442,
uvres. VI.
I.
38
Avertissement.
298
en date, serait de Thiver 1645-46. Kn septembre
octobre
et
1645, Descartes y pensait dj: il en parla Chanut et en crivit

mme la princesse Elisabeth; en avril 1646, il put remettre
La princesse Elisabeth
celle-ci son Trait.
l'emporter avec elle en Allemagne (lettre de
auparavant
du 25
(lettre
avril 1646} elle
juillet 1O46),
en avait
fait
deux
critique, laquelle Descartes rpondit par
mme
voulut
'
et
une lgre
en mai
foi?,
Les remarques de la princesse et les explications du

philosophe ne visent que les deux premires parties du Trait,
ce qui ferait croire que manquait encore la troisime. En effet,
1646''.
Elisabeth s'en prend d'abord
que Descarte? rpond l-dessus
sions, et ce
la
premire partie
de
dtail, d'aprs
sages de
Elisabeth
Cependant
170 ne parle que
l'art.
d'Elisabeth porte sur

{sic)
du Trait
de Tlrrefolution
une certaine langueur
mais ce sont
seconde partie. Et
il
semble
imprim
le texte
l'aurait
importe,
ties, et
le
la
supprime. Mais,
mme
pajfions.
La Minute de
N De la
fort rature de la
de plusieurs
120 et 121 de
Descartes
ait
donn
un ne retrouve plus dans

le
philo-
pour nous ce qui
et c'est l
Tome
b.
Leures
CDXXXII
c.
Voir
X, p. 10,
IV,
p.
44g,
I.
l'inventaire des papiers de
14 fvrier i65o, en
la
I.
2-?>, et p.
et
I
S' De/cartes
I.
l'anie.
i()-20.
t.
IV,
p.
407
et p.
Des-
mention
trait des
Une minute
404-403.
CDXXXIV.
et
fait
fconde partie du
nature des pajfions de
main dudit
a.
I.
langeur
Et d'ailleurs, d'autres traces subsistent
trois.
de ces rdactions successives
La
Trait, cette date, n'avait encore que deux par-
non pas
fois
remarque
phrase que celle-ci incriminait;
cartes, fait vStockholm, le
deux
, et la
les articles 119,
mme que
satisfaction l-dessus la princesse
sophe
troisime partie,
la
est bien, en effet, le titre d'un article et
articles
la
est question aussi
il
avons-nous cru. Mais nous nous sommes tromps en
art. 170,
:
un rsum de
ensuite quelques observations
fait
seconde partie.
la
est
son exprience personnelle, sur certains pas-
d un endroit que nous avons rapport

cela
gnrale des pas-
la dfinition
414.
Des
Passions.
299
Quoi qu'il en soit, nous ne possdons maintenant que le

texte imprim en 1649. Et c'est aussi celui-l que nous reproduirons, en suivant, avec
la
plus scrupuleuse fidlit, l'dition
originale, tant pour la disposition typographique (division par

articles,
avec les titres de ceux-ci, non pas en marge, mais au-
dessus du texte), que pour l'orthographe. Celle-ci n'est pas

tout
fait celle
de Descartes
c'est plutt celle
de Louis Elzevier. Mais Descartes
rie
l'a
de l'imprime-
accepte, puisqu'il a
sans doute revu lui-mme les preuves avant son dpart pour
la
Sude, 1" ou 2 sept. 1649,
le
texte ayant t
Paris, le 14 aot, dj tout imprim. Et en

tion de Vi et
du
j,
que
envoy par
fait,
lui
sauf la ques-
Elzevier distinguent (encore impri-
les
ment-ils en majuscule Je et non pas Je), et celle de Vu et du v

qu'ils distinguent
galement,
rgles que s'tait imposes
reste est assez conforme aux
le
philosophe, et dont
le
la principale
consonnes doubles, notamment la concomprene, etc.). Somme toute, en l'absence de
est la suppression des
sonne
[viene,
>!
tout autographe, et rserve faite de quelques petits dtails,
nous avons une approximation suffisante de

les
mots, adopte par
philosophe.
le
Ajoutons enfin que
l'dition
publie en 1649 sous son
nom d'Henry Le
nom
originale, de
Amsterdam,
portent en
eflfet
ceci
vendent Paris che{
clie^
la
mme
dition, petit in-8,
Ou
bien
Elievier,
bien
&
fe
Amjer-
Amjierdam,
&
fe
enfin, sans date
Thomas Joly, 16S0. Ou

Guillaume Angot. Mais, ajoute Alphonse Wil-
vendent Paris chei

Paris,
et Paris sous le
A Amjerdam, par Lovis

Henry Le Gras, i65o. Ou
dam, par Lovis Elsevier, i65o.
Louis Elzevier,
Gras, se retrouve encore avec d'autres indi-
Certains exemplaires de
cations.
la faon d'crire
lems, qui nous devons tous ces renseignements

Bruxelles, 1880, p. 270),
(Z,e5
El{evier,
tandis que les titres' de 1649, au
nom
))
elzevirienne, les autres titres que nous venons de citer, ont
t excuts
de L. Elzevier et de H. Le Gras, sont d'impression
Paris
partie de l'dition
Sans doute Le Gras avait cd une
deux de ses confrres parisiens. Quant
Avertissement.
joo
partie
la
se
demeure en Hollande,
non plus
velle dition,
{24
ff.
limin., 272 pp., 7
1644, et qui,
obtenu pour
du
texte, le
mais
in-8,
cdente, elle reproduit
de
ne tarda pas tre pui-
elle
donna une nouin-12 Amjerdatn, i65o
car ds l'anne suivante, Louis Elzevier en
ff.
petit
de table,
le privilge
lui-mme,
n'tait
f.
blanc).
Comme
la
pr-
publi en tte des Principia
qu'un abrg du privilge
volume de 1637 ^. Nous donnerons, la suite

fac-simil du frontispice de l'dition de i65o.
le
C. A.
Nancy, 3o septembre 1907.
a.
Voir
t.
cartes, laiss
le texte
VI,
p.
5i5
et p.
en blanc dans
de 1649
520
le
t.
VIII, p.
i,
note a. Le
prnom de Des-
privilge publi en 1644, a t rtabli dans
Ren Des Cartes.
A VER TISSEMENT
D'VN DES AMIS DE LAVTHEVR.
Ce
livre
m ayant
ejl
avec la permijfjion de
telle
le
envoy par Monficur Des Caries,

faire imprimer,
prface que je voudrais, le
me
fuis
&
t/j adjoufler
propof de n'en
faire point d'autre, Jinon que je metray icy

lettres
les
mefmcs
que je luy ay cydevant efcrites afin d'obtenir cela
de luy, d'autant qu'elles contienent pluficurs chofcs dont

j'ejime que le public a interejl d'cflre averti".
LETTRE PREMIERE^
A MONSIEVR
DES CARTES.
Monficur,
l'avois ejl bien aife de vous voir Paris cet efl der1
nier'^,
a.
ce]ps,
pource que je penjois que vous y
Nous donnerons, en haut des
efliei^
venu a deffein
pages, la pagination de l'dition pri/i-
avec cette remarque toutefois que, pour les quatre lettres qui suivent,
pages ne sont pas numrotes dans cette dition. C'est pourquoi nous
mettrons les numros entre parenthses.
b. L'auteur de cette lettre parat tre l'abb Picot. Voir Avertissement,
les
p.
296-297.
c.
Voyage de 1648. Voir
t.
V,
p.
182-229.
Des
^02
de vous
arrejer,
aucun autre
Passions.
& qu'y ayant plus
pour faire
lieu
(i-f).
tefmoign avoir befoin
de commodit qu'en
les expriences,
d'achever
affin
dont vous ave^
que vous
les traile:^
promis au public, vous ne manqueris pas de tenir
avcT.
vojr'e promejfe,
Mais vous
&que
ave:^
nous
les
tojl
imprime:^.
entirement ojl cette joye, lors que vous
retourn en Hollande ;
ejes
verrions bien
& je
ne puis m'abjienir icy de
vous dire, que je fuis encore fafch contre vous de ce que
me
vous n'ave^ pas voulu, avant votre dpart,

le trait
pof
PaJJons, qu'on
m'a
dit
outre que, faifant reflexion fur
leiies
des
en une prface quift jointe
il
laijfer voir
que vous
les
ave:^
com-
lo
paroles que j'ay
a deux ans la vcr-
fion franoife de vos Principes, o, aprs avoir parl J'uc-
cinlement des parties de
la
Philofophie qui doivent encore
eflre trouves, avant qu'on puiffe recueillir

fruicls,
&
fes principaux
'5
avoir dit que vous ne vous dfiez pas tant de
vos forces, que vous n'ofafTiez entreprendre de les

expliquer toutes,
les
fi
vous aviez
la
commodit de
faire
expriences qui font requifes pour appuyer

vos raifonnemens
juftifier
",
vous
adjoufle-i^ qu'il
droit cela de grandes defpenfes, auxquelles
&.
fau-
20
un par-
comme
ticulier
ayd par
le
vous ne fauroit fuffire, s'il n'clloit

public mais que, ne voyant pas que vous
;
deviez attendre cette ayde, vous penfez vous devoir
contenter d'eiludier dornavant pour voftrc inftrudion

particulire;
manquez
que ce
a.
Voir
t.
p.
309.
que
la pofterit
vous excufera,
tra|vailler dformais pour
nej'oit
b. Ibid.,\-
Si
elle''
fi
vous
je crains
maintenant tout de bon que vousvouleyênvier
IX, 2' partie, p. 17, 1. 10-16.

16-22.
Voir aussi t. VIII,
p.
3i5,
et
t.
IX [seconde partie),
-'5
Prface.
(3-4)-
au public
le rejic
joj
&
de vos inventions,
que nous n'aurons
jamais plus rien de vous, Ji nous vous laijfons fuivre vojlrc

inclination. Ce qui ejl caufe que je me fuis propof de vous
tourmenter un peu par cette
5
lettre,
& de me
que vous m'ave^ refuf vojre Traite des Paflions, en vous

reprochant librement
la
ngligence
&
que je juge empefcher que vous ne

talent, autant
En
oblige.
lo
vanger de ce
que vous pouve:^
effel,
au
rejle des
autres dfauts,
faciei^ valoir voflre
que voflre devoir vous
je ne puis croire que ce foit autre chofe
que voflre ngligence,

utile
&
les
& le peu de foin que vous ave-^ d'eflre
hommes, qui fait que vous ne
continue-^
pas voflre Phyfique. Car encore que je comprenefort bien

qu
feurs
i5
impoffible que vous l'achevie?^, fi vous n avc'^ plu-
il ejl
expriences,
&
que ces expriences doivent
eflre
aux frais du public, caufe que l'utilit luy en

rc\viendra, & que les biens d'un particulier n'y peuvent
faites
le ne croy pas toutefois que ce foit cela qui vous
arrefle,
pource que vous ne pourrie'^ manquer d'obtenir
fuffire
de ceux qui difpojent des biens du public, tout ce que vous

io
J'aurie-^fouhaiter pour cej'ujet, fi vous daignie^ leurfaire
entendre
la
chofe
comme
elle efl,
& comme vous la pourrie^
facilement reprej'enter, f vous en avie^ la volont. Mais

vous avc^ tousjours vefcu d'une faon fi contraire cela,
qu'on a Jujet de fe perfuader que vous ne voudrie^ pas

2 5
mefme
recevoir aucune aydc d'autruy, encore qu'on vous
iojj rirait
&
neajitinoins vous prtende:^
que
la pojlerit
vous excufera, de ce que vous ne voule:^ plus travailler pour

elle,
fur
ce que vous fuppoje^ que cette
neccffaire,
3o
&
que vous ne
ayde vous y
la pouve-^ obtenir.
ejl
Ce qui me
donne fujet de penjer, non feulement que vous
ejles trop
ngligent, mais peut eflre auffi que vous n'ave^ pas
affe:^
Des
504
Passions.
(4-01.
de courage pour efpcrer de parachever ce que ceux qui ont

leu vos efcrits atlcndenl de vous;
&
que neanltvoins vous
pour vouloir perfuader ceux qui viendront aprs nous, que vous n'y ave-^ point manqu par
ejes ajje?^ vain
vojre faute,
mais pour ce qu'on n'a pas reconnu vojlre
comme on devoit, & qu 'on a

en vos dejfeins. En quoyje voy que
vertu
refuf de vous ajfi/ler

vojlre ambition trouve
fan compte, caufe que ceux qui verront vos efcrits

l'avenir, jugeront, par ce que vous ave-^ publi il y a plus
de douje ans, que vous
avie:^
qui a jufques prefent

rejle
'a
& que
vu de vous,
la tout ce
ce qui vous
inventer, touchant la Phyjiquc, ejl moins difficile
que ce que vous en

aurie"^
ejl
trouv des ce temps
ave'^ desja
expliqu
pu depuis nous donner
du raifonnement humain pour

ufages de la
vie,
fans doute
laijf d'en
en forte que vous
tout ce qu'on peut attendre

la
Ji vous avie^ eu la
expriences requifes cela ;
Mdecine,
&
les
autres
commodit de faire
& mefme
i5
les
que vous n'ave^ pas
trouver une grande partie, mais
qu'une juje indignation contre l'ingratitude \des hommes

vous a empefch de leur faire part de vos inventions. Ainji
20
vous penfe-^ que dformais, en vous repofant, vous pourre^
acqurir autant de rputation que J vous travaillie-^ beaucoup ; & mefme peut eflre un peu davantage, eau je
qu'ordinairement
que celuy qu'on
le
bien qu'on poffede ejl moins ejhni
dejire,
vous veux ojler
le
fans la mriter
ou bien qu'on regrete. Mais je
moyen d'acqurir
&
i'>
ainfi de la rputation
bien que je ne doute pas que vous ne
fachie\ ce qu'il faudrait que vous
euffie-:^
fait, Ji
vous
avie^ voulu eflre ayd par le public, je le veux neanlmoins

icy efcrire;
que vous ne
& mefme je feray

puiffie-:^
imprimer
cette lettre, affin
prtendre de l'ignorer,
& que,
fi
vous
3o
Prface.
\6-8).
jo^
manque-^ cy aprs nous fatisfaire, vous ne

vous excufer fur
puijffie-:^^
Sache^ donc que ce
le fiecle.
plus
n'ej
pas
pour obtenir quelque chofe du public, que d'en avoir

touch un mot en pajfant, en la prface d'un livre, fans
dire exprejfement que vous la defire^ & l'attende':^, ny
ajfe-^,
expliquer
que vous
les
raifons qui peuvent prouver, non feulement
de vous l'accorder,
profit.
10
mais
la mrite-^,
On
efl
&
aujfi
qu'on a trs grand interejl
qu'on en doit attendre beaucoup de
accouflum de voir, que tous ceux qui s'ima-
ginent qu'ils valent quelque chofe, en font tant de bruit,
& demandent avec tant d'importunit ce qu'ils prtendent,

& promettent tant au del de ce qu'ils peuvent, que lors
que quelcun ne parle de foy qu'avec modeflic, & qu'il ne
i5
requert rien de perfonne, ny ne promet rien avec affurance, quelque preuve qu'il donne d'ailleurs de ce qu'il
&
peut, on n'y fait pas de rflexion,
un ne penfe aucune-
ment luy.
Vous
dire:!^
peut ejlre que vojlrc humeur ne vous porte
pas rien demander, ny parler avantageufement de vous

2'^
mcfme, pource que l'un fcmble

feffe,
&
l'autre d'orgueil.
humeur fc
foiblejj'c.
Car \pour
25
fait
doit corriger,
&
cfire
Mais
une marque de baf-
je pretens
qu'elle vient
d erreur
plujhjl que d'une honefc pudeur

ce qui efl des
pour fon propre
demandes,
il n
ya
que celle
&
^'
de
modeflie.
que celles qu on
bcfoin, ceux de qui on n a
aucun
droit de rien exiger, de/ quel les on ait fuj et d avoir quelque
honte. Et tant s'en faut qu'on en doive avoir de celles qui
tendent iulil
&
au profit de ceux qui on
qu'au contraire on en peut tirer de

3o
ment
lors qu'on leur a des/a
les fait,
la gloire, principale-
donn des chofes qui valent
plus que celles qu'on veut obtenir d'eux. Et pour ce qui
efi
Des
}o6
Passions.
(s-io).
de parler avantageufement de foy mefme, il ejl vray que

c'ej un orgueil trs ridicule & trs blafmable, lors qu'on
dit
&
de foy des chofes qui font faujfes ;
mefme que
c'efl
une vanit mefprifable, encore qu'on n'en die que de vray es,
lors qu'on le fait
par
oflentation,
& fans
qu'il en revienne
aucun bien perfonne. Mais lors que ces chofes font

qu'il importe
ne
les
aux autres de
les favoir, il efi certain
peut taire que par une humilit
efpece de lafchet
&
de foibleffe.
Or
au public d'eflre averti de ce que vous

fciences, affin que,
jugeant par
la
vicieufe,
il
\
qui
telles
qu'on
eft
une
importe beaucoup
avey^
trouv dans
de ce que vous
les
lo
y pouve:^
encore trouver, ilfoit incit contribuer tout ce qu'il peut
pour vous y ayder, comme un travail qui a pour but le

bien gnerai de tous les hommes. Et les chofes que vous
donnes, favoir les vrits importantes que
ave-[ desja
i5
vous ave:^ expliques dans vos efcrits, valent incompara-
blement davantage que tout ce que vous fauriei^ demander
pour
ce fu jet.
Vous pouve:^ dire

fans qu'il foit
auff
que vos uvres parlent
befoin que vous
les vanteries, lefquelles, efant
adjoujlie:;^ les
affe-^,
promejfes
&
20
ordinaires aux Charlatans
qui veulent tromper, femblent ne pouvoir ejlre bienfeantes

un
homme d'honneur qui
Mais
ce qui fait
pas que
&
les
les
bonnes,
que
Charlatans font blafmables,
c'eJ feulement qu'elles font fauffes,
deve-}^
au
lieu
efcrits,
que toutes
feance vous permettent de
neft.
&
25
qu'ils ne
que celles que Je preteris que
dire de vous, font fi vrayes,
prouves par vos
rite vous
la vrit.
chofes qu'ils difent d'eux meftnes font grandes
peuvent prouver
vous
les
cherche feulement
& fi
les rgles
les affurer;
&
videmment
de
la bien -
celles de la cha-
obligent, caufe qu'il importe
aux autres de
3o
Prface.
('o-ii).
Car encore que
favoir.
les
regard de ceux qui
ne
&
lire,
&
au
qui font
toutefois cela ne fufft pas
pour
caufe qu'un chacun
aye?^,
que ceux qui manient
les affaires
le loifir.
peut ejlre bien que quelcun de ceux qui
les ont Icus leur en
quoy qu'on leur en puiffe
inais,
qu'ils favent
que vous
faites,
&
la
Il
arrive
dire, le peu de bruit
trop grande modeflie
que vous ave^ tousjours obfervc en parlant de vous, ne
permet pas
qu'ils
facent beaucoup de reflexion. Mefme,
caufe qu'on ufe fouvent auprs d'eux de tous

les
les
termes
plus avantageux qu'on puiffe imaginer, pour louer des
perfonncs qui ne font que fort mdiocres,

i3
ajfe-^,
publiques n'en peuvent gueres avoir
parle
to
que Je veux que vous
peut pas
les
vos efcrits parlent
examinent avec foin,
les
capables de les entendre

le deffein
ô?
fujet de pren\dre
les
n ont
ils
pas
louanges immenfes, qui vous font
donnes par ceux qui vous connoiffent, pour des vents

bien exacles.
mefme,
&
Au
lieu que, lors
qu'il dit
que quelcun parle de foy-
des cliofes trs extraordinaires, on
l'efcoute avec plus d'attention, principalement

20
un
c'ejl
homme
de bonne naiffance,
&
qu'on fait
point d'humeur ny de condition vouloir faire

tan.
Et pourcc qu
il fe
rendrait ridicule
lors
le
s'il ufoit
que
ne /Ire
Charla-
d'hyper-
boles en telle occajon, fes paroles font prifes en leur vray
fens;
25
&
invits
ceux qui ne
par leur
f elles font
eu au
les
&
qui
grand
par leur
jaloufie,
examiner
inlerej de favoir, qu'il n'y a jamais
feul {au moins dont nous ayons les
ait defcoiivert
premires
pas croire, font au moins
Ce /l pourquoy efant trs-certain, & le
monde que vous
efcrils),
3o
curiojit, ou
vrayes.
public ayant
les veulent
caiifes
les vrais principes,
de tout ce qui
ejl
produit en
&
reconnu
la nature,
qu'ayant desja rendu raifon. par ces principes, de toutes
Des Passions.
jo8
les
&
chofes qui paroijjent
ment dans
le
monde,
(m-ij.
s'obfervent
le
plus com\mune-
vous faut feulement avoir des obfer-
il
pour trouver en mefme faon

qui peut efire utile aux hommes en
vations plus particulires,
de tout ce
les raifons
cette vie,
&
ainji nous
fance de
la
nature de tous
donner une
trs parfaite connoif-
minraux, des vertus de
les
toutes les plantes, des proprits des
& gnraMdecine & les
animaux,
lement de tout ce qui peut fervir pour
la
autres arts. Et enfin que, ces obfervations particulires ne
pouvant
eflre toutes faites en
peu de temps fans grande
defpenfe, tous les peuples de la terre
contribuer,
&
tante,
comme
laquelle
la chofe du
efcrits
&
que vous ave^
devroient l'envi
monde
pouvant
desj'a
affe-^
eflre
expreffement dans tous
prouv par
&
le
de vos livres,
les titres
d'examiner ce qui en
&
ef
& d'autant
les
le
mettre Jt
qu'il ne
avoir perfonne qui lignorafl.
vous fcricT^ au moins d'abord naifire
roient davantage,
plus impor-
fait imprimer, vous devrie:^
dire fi haut, le publier avec tant de foin,
pujl dornavant
la
ont tous gal interef. Cela, dis-je,
ils
eflant trs certain,
lo
Ainf
l'envie
plufeurs
qu'ils s'en
enquere-
'
20
liraient vos efcrits avec plus de foin,
ddutant connoiflroient
ils
plus clairement, que vous ne
vous feric:!^ point vant faux.
Et
il
y a principalement
trois points,
vous fiffie\ bien concevoir tout

qu'il
a une infinit de chofes
le
'a
que je voudrois que
monde. Le premier
efl,
25
trouver en la Phyfque,
qui peuvent eflre extrmement utiles la vie
le
fcond,
qu'on a grand fu jet d'attendre de vous l'invention de ces

chofes;
&
le troifieme,
que vous en pourre:^ d'autant plus
trouver, que vous aure:^ plus de commodit'^
quantit d'expriences. Il
ej
pour faire
propos qu'on foit averti du
3o
Prface.
('3->i).
^09
premier point, caufe que la plus part des hommes ne

penfent pas qu'on puijje rien trouver dans les fciences qui
vaille
mieux que
les anciens,
&
me/me que plujieurs ne conoivent point ce que cejl que

la Phyjique, ny quoy elle peut fervir. Or il ejl aif de
prouver que le trop grand re\fpel qu on porte l'antiquit, e/l
une erreur qui prejudicie extrmement l'avan-
cement des fciences. Car on

de
10
par
ce qui a ej trouv
&
V Amrique,
que
les
peuples fauvages
aujji plujieurs autres
qui habitent des
voit
lieux moins loigns, ont beaucoup moins de commodit:^
&
pour
la vie
dune
origine aujji ancienne que la nojre
que nous n'en avons,
toutefois qu'ils font

:
en forte qu'ils
ont autant de raifon que nous de dire qu'ils fe contentent
de
i5
la fagcfje
de leurs pres,
& qu'ils ne
perfonne leur puijje rien enfcigner de meilleur, que ce
&
qui a ejl fceu
Et
pratiqu de toute antiquit
cette opinion efl fi prjudiciable que,
ne la quitte point,
il efl
les
parmy
voit on
peuples en l'efprit de/quels elle
pendant qu'on
par exprience, que
efl le
plus enracine,
font ceux qui font demeure'^ les plus ignorans

rudes. Et pource qu elle efl encore
nous, cela peut fervir de raifon
faut beaucoup
eux.
certain qu'on ne peut acqurir
aucune nouvelle capacit. Auffi

20
croyent point que
affev^
&
les
frquente
pour prouver, qu
plus
parmy
il s
en
que nous ne fachions tout ce que nous

j
fommes capables de favoir. Ce qui peut auffi fort clairement ejlre prouv par plujieurs inventions trcs utiles,
comme font
l'ufage de la bouffole,
lunettes d'approche,
& jmhlables,
qu'aux derniers ficels, bien qu

Zo
a/fe?^
le
faciles
art d'imprimer,
les
qui n'ont efie trouves
elles
femblent maintenant
ceux qui les favcnt. Mais
il
y a rien en quoy
befoin que nous avons d'acqurir de nouvelles connoif-
Des
jio
Passions.
('5-t7^.
fances, paroijje mieux qu'en ce qui regarde la Mdecine.
Car
bien qu'on ne doute point que
Terre de toutes
les
Dieu
n'ait
pourvu
chofes qui font necejfaires eux
cette
hommes
pour s'y conferver en parfaite fant jufques une extrme

vieil lejfe; & bien qu'il n'y ait rien au monde J defrable
que
la
connoiffance de ces chofes, en forte qu'elle a efl
autrefois la principale efiude des Rois
fois l'exprience montre qu'on
quefouvent on
l'avoir toute,
maux, que tous

\noiflre,
les
& qu'ils
efl
efi
leur art,
&
la
Sages
toute-
encore fi loign de
lit
par de petits
plus favans Mdecins ne peuvent con-
lo
ne font qu'aigrir par leurs remdes lors-
En quoy
le
dfaut de
befoin qu'on a de le perfeionner, font Ji
le
evidens, que,
& des
arrefl au
qu'ils entreprenent de les chajfer.
que
pour ceux qui ne conoivent pas
Phyftque,
il
fuffit
de leur dire qu'elle
ce que c'efi
efl la
fcience
i5
qui doit enfeigner connoiflre fi parfaitement la nature de

l'homme, &de toutes les chofes qui luy peuvent fervir d'ali-
mens ou de remdes, qu'il luyfoit ayf de s'exempter par

fon moyen de toutes fortes de maladies. Car, fans parler de
fes autres ufages, celuy-la feul efi afie^ important, pour
obliger
les
plus infcnfibles favorifer
les deffeins
20
d'un
homme, qui a desj a prouv, par les chofes qu'il a inventes,

qu'on a grand fuj et d'attendre de luy tout ce qui refie
encore trouver en cette fcience
Mais
il efi
principalement befoin que
que vous ave^ prouv cela de vous. Et

faire que vous
&
que vous
facie':^
le
monde fcache
cet effe il efi necef-
un peu de violence vofire humeur,
chafjie-^ cette
trop grande modefiie, qui vous
a empefch jufques icy de dire de vous
&
des autres tout
ce que vous efies oblig de dire. le ne veux point
vous commettre avec
25
les
Does de ce fiecle
la
pour
cela
plus part de
3o
Prface.
(17-19).
3 1 r
ceux au/quels on donne ce nom, favoir tous ceux qui cultivent ce qu'on appelle
communment
les belles lettres,
&
tous les lurifconfultes, n'ont aucun interejl ce que je
pretens que vous deve:^ dire. Les Thologiens

5
&
aujffi
Mdecins n'y en ont point, fi ce n'efl en tant que Philofophes. Car la Thologie ne dpend aucunement de la
Phyfique, ny mefme la Mdecine, en la faon quelle
aujourd'huy pratique par

dens en cet art
10
les
les
les
plus doles
&
les
ilsfe contentent de fu ivre les
maximes ou
rgles qu'une longue exprience a enfcignes,
juefprifent pas tant la vie des
jugemens, de[quels fauvent
mens incertains de
que
donc
les
la
&
ils
hommes, que d'appuyer
elle
efi
plus pru-
ne
leurs
dpend, fur les raifonne-
Philofophie de l'Efcole. Il ne refic
Philofophes, entre le/quels tous ceUx qui ont
& feront tres-ayfes de
de l'efprit font desja pour vous,
que vous produifie/^
la vrit
gnit des Pedans ne
la puiffe
voir
en telle forte, que la malj-
opprimer.
De faon
que ce ne
font que lesfeuls Pedans, qui fe puiffent offenccr de ce que

vous
20
aure-:^
de tous
les
dire;
& pource qu 'ils font
la rife
& le mefpris
plus honncfies gens, vous ne deve:^ pas fort vous
foucier de leur plaire. Outre que vofire rputation vous

les
&
a desja rendus autant ennemis qu'ils fauroient efire
au
lieu
que vofire modefiie
efi
caufe que maintenant
quelques uns d'eux ne craignent pas de vous attaquer, je

^3
m'affure que, fi vous vous faifiei^ autant valoir que vous

pouve-:^ & que vous deve:^, ilsfe verroient
fi bas au deffous
de vous, qu'il n'y en auroit aucun qui n'eufi honte de l'entre-
prendre, le ne voydonc point qu'il y ait rien qui vous doive
empcjcher de publier hardiment tout ce que vous juger e:^

3o
pouvoir fervir vofire deffein ;

plus
utile,
que ce que vous
& rien
ne mefemble
ave:^ desja
mis en une
eflre
lettre
Des Passions.
(j9-o).
adrejje au R. Pre Dinet, laquelle vous fi/le s imprimer

il y a fept ans, pendant qu'il ejioit Provincial des le fuites
de France.
Non
ibi, difie^
vous en parlant des EJfais que vous
unam
publie'^ cinq ou fix ans auparavant,
avicT^
aut alteram,
fed plus fexcentis quaeftionibus explicui, quae
lie
nuUo ante me fuerant explicatse ac quamvis multi

hadenus mea fcripta tranfverfis oculis inlpexerint,
modifque omnibus refutare conati fint, nemo tamen,
quodfciam, quicquam non verum potuit in iis reperire. Fiat enumeratio quaeflionum omnium, quae in tt
;
faeculis,
quibus
Philofophise viêrunt, ipfarum
aliae
& forte nec
tam
tam illuftres invenientur. Quinimo profiteor ne unius quidem

ope principiorum Peripatequaeftionis folutionem
ticae Philofophiae peculiarium, datam unquam fuiffe,
quam non poffim demon|ftrare efle iliegitimam & falfam. Fiat periculum proponantur, non quidem omnes
(neque. enim opre pretium puto multum temporis
ope
folutae funt
lo
multae, nec
i5
ea in re impendere), fed paucse aliqucC felediores,

ftabo promiffis,
Ainfi,
&c.^
malgr toute
20
vofire modefiie, la force de la vrit
vous a contraint d'efcrire en cet endroit
la,
que vous
avie:^
desja expliqu dans vos premiers EJfais, qui ne contienent
&
Mtores, plus de fix cens

qucfiions de Philofophie, que perfonne avant vous n'avoit
quafi que la Dioptrique
les
2i
fceu fi bien expliquer; & qu'encore que plufieurs eufi'ent

regard vos efcrits de travers, & cherch toutes fortes de
moyens pour
perfonne
a.
Voir
t.
les rfuter,
eufi encore
VII,
p.
579,
1.
vous nefavie^ point toutefois que
pu
rien
21, p. 58o,
remarquer qui ne fufi pas

1.
7.
3o
Prface.
(20-22).
A quoy
vous adjouje\, que fi on veut conter une par

une les quefiions qui ont pu efire refolus par toutes les
vray.
autres faons de philofopher, qui ont eu cours depuis que
monde cfi, on ne trouvera peut efire pas qu'elles foient

en fi grahd nombre, ny fi notables. Outre cela vous
le
par
ajfure-^ que,
les principes
quifont particuliers
lofophie qu'on attribu' Arifiote,
enfeigne maintenant dans
trouver
lo
fie:^
vraye folution d'aucune quefiion;
il
ait efi fi bien
efi
& vous
Phi-
qu'on
la feule
on n'a jamais
fce u
defie:^
nommer
quel-
refolu par eux, que vous ne puif-
monfirer aucun erreur en leur folution.
ayant
les Efcoles,
expreffement tous ceux qui enfeignent, d'en
cune qui
la
& qui efi
la
Or
efcrites un Provincial des lefuites,
a desja plus de fept ans,
il
ces chofes
& publies
n'y a point de doute que
quelques uns des plus capables de ce grand corps, auroient

tafch de les rfuter, fi elles nefioient pas entirement
vrayes, ou feulement fi elles pom lient efire difputes avec
quelque apparence de raifon. Car, nonobfiant
peu de
le
bruit que vous faites, chacun fait que vofire rputation

2o
efi desja fi
que ce
grande,
& qu
ils
ont tant d'interefi a maintenir
qu'ils enfeignent n' efi point mauvais,
vent dire qu'ils l'ont nglig.

afie^, qu'il
foit douteux;
25
Mais
qu
ils
ne peu-
tous les doclcs favent
n'y a rien en la Phyfique de l'Efcole qui ne
&
ils
favent auffi qu'en
douteux, n'efigueres meilleur qu
fcience doit efire certaine
'efire
telle
matire efire
faux, caufe qu 'une
& dmon /irative: de faon qu'ils
ne peuvent trouver efirange que vous aye:^ ^JJ^^^ ^"^ ^^-'"^

Phyfique ne contient la vraye folution d'aucune que/lion ;
car cela ne fignifie autre chofe, finon qu'elle ne contient
3o
la
demonfiration d'aucune vrit que
Et fi quelcun d'eux examine vos

uvres. VI.
efcrits
les
autres ignorent.
pour
les rfuter, il
40
Des Passions.
JI4
(32-24
trouve, tout au contraire, qu'ils ne
contienent que des
demonjrations, touchant des matires qui ejoient aupa-
ravant ignores de tout
fages
&
taifent
comme
avifs
ils
monde. C'eji pourquoy,
le
font, je ne m'ejonne pas qu'ils Je
mais je m'ejionne que vous
ejiant
encore daign
n'aye-:^
aucun avantage de leur Jlence, caufe que vous ne

faurie:^ rien fouhai ter qui face mieux voir combien votre
tirer
Phyfique diffre de
remarque leur
Et
celle des autres.
diffrence, affin que la
que ceux qui font
dans
employ':!^
fiffent le mieux, ont
il
importe qu'on
mauvaife opinion
les affaires,
couflume d'avoir de
n'empefche pas qu'ils ne connoifjent
le
la
& qui y reuf-
lo
Philofophie,
prix de
la vojre.
Car ils ne jugent ordinairement de ce qui arrivera, que

par ce qu'ils ont desja vu arriver; & pource qu'ils n'ont
jamais aperceu que
fruit de
la
le
public ait recueilli aucun autre
Philofophie de
l'
quantit d'hommes Pedans,
Efcole , finon qu'elle a rendu
ils
ne fauroient pas imaginer
qu'on en doive attendre de meilleurs de

n'efl
i5
la vofire, fi ce
qu'on leur face confiderer que celle cy efant toute
vraye,
&
l'autre toute fauffe, leurs fruits doivent ejlre
entirement differensTEn
effeJ,
c'ef un grand argument,
pour prouver
qu'il n'y a point de vrit en la Phyfique de
rEfcole,
de dire qu'elle
qire
^
20
ef infitue
toutes les inventions utiles la vie,
&
pour enfeigner
que neantmoins,
bien qu'il en ait efie trouv plufeurs de temps en temps, ce
moyen de cette Phyfique, mais julement par hafard & par ufage, ou bien,f quelque fcience y
a contribue, ce n'a efl que la Mathmatique : & elle eft
n'a jamais ejl
par
le
aufji la feule
ait
de toutes lesfciences humaines, en laquelle on
cy-devant pu trouver quelques vrit^ qui ne peuvent
cfre mifes en doute. le fay bien
que
les
Philofophes
la vcu-
3o1
Prface.
(4-6)-
j i ^
lent recevoir pour une partie de leur Phyjique; mais pource

qu'ils l'ignorent
prefque
tous,
& qu'il n 'ejpas
vray qu'elle
Phy-
en foit une partie, mais au contraire que la vraye
jique
5
eji
une partie de
la
Mathmatique, cela ne peut tien
faire pour eux. Mais la certitude qu'on a desja reconnue
dans
la
Mathmatique, fait beaucoup pour vous Car ceji

.
une fcience en laquelle
&
il ej fi
confiant que vous excelle^,
vous ave:^ tellement en cela furmont l'envie, que ceux
mefme qui font jaloux de l'efime qu'on fait de vous pour

10
les
autres fciences, ont coufiume de dire que vous furpaffei^
tous les autres en celle cy, affin qu'en vous accordant une
louange qu'ils favent ne vous pouvoir efire difpute,

foient moins fouponne:^ de calomnie lors qu'ils
de vous en ojer quelques autres. Et on

1
ave:^
publi de Gomtrie, que vous
jufques
o. l'efprit
humain peut
ils
tafchent
voit, en ce
que vous
y dtermine-:^ tellement
aller,
&
quelles font les
folutions qu'on peut donner chaque forte de difficult^,

qu'il femble
les
2o
que vous ave:^recueilly toute
la moiffon,
dont
autres qui ont efcrit avant vous ont feulement pris
quelques
efpis,
qui n'ejoient pas encore meurs,
qui viendront aprs ne peuvent ejre que
& tous ceux
comme
des gla-
neurs, qui ramafferont ceux que vous leur ave:^ voulu

laijfer.
prompte
2 5
Outre que vous
& facile
ave:^
de toutes
monftr
les quejions
par
la folution
que ceux qui vous
ont voulu tenter ont propofes, que la Mthode dont vous

ufe-^
cet effe eft tellement infallible, que vous ne
que'^ jamais
de trouver par fon moyen, touchant
trouver.
De faon
que,
//
j
chofes
humain peut
pour faire qu'on ne
puijje douter,
Phyjique en fa derfaut feulement que vous prouvie^,
que vousfoye:^ capable de mettre

nire perfeion,
les
man-
l'efprit
que vous examine":^, tout ce que
3o
la
Des
Passions.
(^6-27).
qu'elle n'ej autre chofe qu'une partie de la
Et vous
l'ave":^
Mathmatique.
desja tres-clairement prouv dans vos Prin-
y expliquant
cipes, lors qu'en
fans rien conjiderer que
mouvemens, vous
ave"^
toutes les qualite':^fenjibles,
grandeurs,
les
les
monfir que ce monde
&
les
qui
efi
figures
vifible,
tout l'objet de la Phyfique, ne contient qu'une petite partie
des corps infinis, dont on peut imaginer que toutes les pro-
ne confifient qu'en ces mefmes chofes,
prit"^
ou
au
que l'objet de
lieu
qualit-:^
Mathmatique les contient tous.

efire prouv par l'exprience de tous
la
Le me/me peut aujfi

les fiecles. Car encore
qu'il
ait eu de tout temps
10
plu-
qui Je font employ^ la

Phyfique, on ne fauroit dire que jamais
fieurs des meilleurs efprits,
recherche de la
perfonne y ait rien trouv [c'efi dire foit parvenu

aucune vraye connoijfance touchant la nature des choj'es
i5
corporelles) par quelque principe qui n'appartiene.pas la
Mathmatique.
Au
lieu que,
par ceux qui
on a desja trouv une infinit de chofes
lui appartienent,
tres-uliles,
fa-
voir prefque tout ce qui efi connu en l'Afironomie, en la
Chirurgie,
s'il
&
en tous
y a quelque
fcience,
il n'
efi
les arts
Mechaniques ; dans
lej'quels
20
chofe de plus que ce qui appartient cette
pas
tir
d'aucune autre, mais feulement de
certaines obfervations dont on ne connoifi point les vrayes

caufes.
Ce qu'on ne fauroit
confiderer avec attention, fans
efire contraint d'avouer que, c'efi
par
la
Mathmatique
feule qu'on peut parvenir la connoijfance de
la
vraye
Phyfique. Et d'autant qu'on ne doute point que vous n'excellie^ en celle-l, il n'y a rien qu'on ne doive attendre de
vous en celle-cy. Toutefois
il
rcfie encore un
peu de fcru-
pule, en ce qu on voit que tous ceux qui ont acquis quelque
rputation par
Mathmatique, ne font pas pour cela
3o
Prface.
'7 -g-
217
capables de rien trouver en la Phyjque,
quelques uns d'eux comprenent moins
les
& me/me
que
chofes que vous
en avei efcrites, que plujeurs qui n ont jamais cy devant
appris aucune fcience. Mais on peut refpondre cela, que

5
bien que fans doute ce foient ceux qui ont lefprit
plus
le
propre concevoir
entendent
le
les vrits
de
Mathmatique
la
qui
plus facilement vojlre Phyjique, caufe que
tous les raifonnemens de celle-cy font
iire:^
de l'autre
il
n arrive pas tousjours que ces

10
deflre
les
mefmes ayent la rputation

plus favans en Mathmatique. A caufe que,
pour acqurir
plufpart ne font pas
tafchent
i5
il efl
befoin d'efudier les
ceux qui ont desja efcrit de cette fcience, ce que
livres de
la
cette rputation,
& fouvent ceux
qui
les ejludient^
d obtenir par travail ce que la force de
leur efprit
ne leur peut donner, fatiguent trop leur imagination,
mefme
jugs.
la bleffent,
Ce
&
&
acquerent avec cela plufieurs pr-
qui les empefche bien plus de concevoir les vrits
que vous efcrive^, que de paffer pour grands Mathmaticiens: caufe qu'il y a fi peu de perfonnes qui s'appliquent
20
cette fcience, que fouvent
&
encore que quelquefois
il
il
n'y a qu'eux en tout un
fent pas de faire beaucoup de bruit,

qu'ils favent leur a coufl
d autres,
en ait
I
ils
pays ;
ne laif-
d'autant que le
beaucoup de peine.
Au
peu
refle, il
nefl pas malayf de concevoir les vrits qu'un autre a

2
trouves;
il fufft
cela
fortes de faux prjugs,
d avoir lefprit dgag de toutes

& d'y vouloir appliquer afj-^fon
allcnlion. Il n'ej pas auffi fort difficile d'en rencontrer
quelques unes detacfes des autres, ain/i qu'ont fait autrefois
3o
Thaes, Pyihagore, Archimede,
Gilbert, Kepler, Galile, Harvejus,
& en nofre fiecle

& quelques autres.
Enjjn on peut, fans beaucoup de peine, imaginer un corps
Des
}i8
Passions.
de Philofophie, moins monjlrueux,

jelures plus vrayfemblables, que n
efcrits
d Arijiote
q-si.
& appuy fur

celuy
ejl
quon
tire des
par quelques uns
ce qui a eji fait aujfi
des con-
en ce Jiecle. Mais den former un qui ne contiene que des

vrit:^
prouves par demonjrations
aujji claires
&
auffi
certaines que celles des Mathmatiques, eji chofe Ji difficile
& firare,
monde a
desja dur,
ave-^fait voir
bout.
que, depuis plus de cinquante fec les que le
par
vos
Mais comme
&
fondemens,
grand
il
ne sefl trouv que vous feul qui

efcrits
lors
que vous en pouve:^ venir
quun Architece
a pof tous
lo
lev les principales murailles de quelque
bafiment, on ne doute point quil ne puiffe conduire
fon deffeinjufques
fait ce qui efioit
le
la fin,
plus
caufe
quon
difficile lainfi
voit
qu
il
vous y ave?^ pof
les fondemens
& combien font grandes
a desja
ceux qui ont leu avec
attention le livre de vos Principes, confiderans
relle,
les
de toute
la
les fuites
comment
i5
Philofophie natu-
de
vrit-^
que vous
en ave'^ dduites, ne peuvent douter que la Mthode dont

vous
ufei^
nefoitfufifante, pour faire que vous achcvie:^ de
trouver tout ce qui peut eflre trouv en
que
que vous
les chofes
ave'^
la
de tout ce qui paroifl dans
eflre
moins
les
l'eau,
de la terre,
deux, ne femblent point
que celles qui peuvent encore
difficiles,
eflre
25
defires.
Toutefois
il
faut icy adjoufler que, tant expert quun
Archilecle foit en fon art,

\
bajbmcnt qu
ejlre
il
il ejl
a commenc, fi
employ':^ luy
les
impoffible qui! achev le
matriaux qui doivent
manquent. Et en mefme faon
que
tant parfaite que puiffe eflre vojlre Mthode, elle ne peut
faire que
20
desja expliques, favoir la
nature de Faymant, du feu, de lair, de
&
Phyfique : a caufe
l'ous pourjuivie:^
en l'explication des cauj'es naiu-
^0
Prface.
3"-33.
^19
J vous- n'ave^point les expriences qui font rtquifes

dterminer leurs effets. Ce qui ejl le dernier des trois
rclle.s,
pour
points que je croy devoir ejire principalement explique-^,
hommes ne conoit pas combien ces expriences font neceffaires, ny quelle dpenfe
y
efi requife. Ceux qui, fans for tir de leur cabinet, ny jetter
caufe que la plus part des
les
yeux
ailleurs que fur leurs livres, entreprenent de dif-
courir de la nature, peuvent bien dire en quelle faon
auroient voulu crer

10
la
charge
&
le
le
ils
monde, fi Dieu leur en avoit donn
pouvoir, cefl a dire
peuvent efcrire des
ils
Chimres, qui ont autant de rapport avec lafoibleffe de leur

efprit,
fance
que l'admirable beaut de
auteur ; mais, moins que
infinie de fon
efprit vraiment divin,
"5
mefmes une
Univers avec
cet
ils
la
puif-
d avoir
un
ne peuvent ainfi former d'eux
ide des chofes, qui foit femblable a celle que
Dieu a eue pour
les crer.
Et quoy que
vofire
Mthode pro-
mette tout ce qui peut efire efper de l efprit humain, tou-
chant la recherche de
la vrit
dans lesfciences,
elle
ne pro-
met pas neantmoins d enfeigner deviner, mais feulement

20
dduire de certaines chofes donnes toutes
peuvent en
cJlre dduites;
& ces chofes donnes,
fique, ne peuvent eflrc que des expriences.
2 5
en la
Mefme
caufe
&
qu'on fait fur
qui ne dpendent que de
la reflexion
chofes qui fc prefcntenl au fens d'elles
les
qui
Phy-
que ces expriences font de deux fortes
unes faciles,
mefmes ;
les
les
autres
plus rares
ne parvient point fans
quelque
& difficiles, auxquelles on

efludc & quelque defpenfe
que vous
avei^ desja
pouvoir
o
les vrits
mis dans vos efcrits tout ce qui femble
eflre dduit des expriences faciles,
de celles des plus rares que vous

livres.
on peut remarquer
Car
outre que vous
ave:^
ave':^
& mefme
aufji
pu apprendre
des
expliqu la nature de
po
Des
to utes les qualits

les
de
de l'eau,
l'air,
&
les
& de tous
cette terre,
deux, de toutes
les
efl
les
corps
comme du feu,
de quelques autres, vous
rendu raifon de tout ce qui a
dans
33-34.
qui meuvent lesfens,
communs fur
qui font
plus
Passions.
ave^ auffi
obferv jufques prefent
proprits de l'aymant,
plufieurs obfervations de la Chymie.
De faon
& de
qu'on n'a
point de raifon d'attendre rien davantage de vous, touchant
que vous aye^ davantage d'exp-
la Phyfique, jufques ce
riences, defquelles vous puiê:^ rechercher les caufes.
je ne m'efionne pas que vous

ces expriences vos defpens.
n'entrepreniez point
Car je fay que
la
Et
de faire
10
recherche
des moindres chofes coufe beaucoup; &, fans mettre en
conte les Alchemifles, ny tous les autres chercheurs de

Jecrets, qui ont coufume defe ruiner ce meflier,fay ouy
dire que la feule pierre d'aymant a fait defpendre plus de
cinquante mil efeus Gilbert, quoy qu'il fujl

tres-bon efprit,
comme
\premier qui a dcouvert
il
homme
a monflr, en ce qu'il a efl
les principales proprit:^
pierre. l'ay vu aufji /'Inftaurio
ejire,
de
le
de cette
magna & le Novus
du Chancelier Bacon, qui mefemble
'5'
Atlas
de tous ceux qui
20
ont efcrit avant vous, celuyqui a eu les meilleures penfes
touchant la Mthode qu'on doit tenir pour conduire la
Phyjique fa perfelion ; mais tout le revenu de deux ou

trois Roys, des plus puifjans de la terre, ne fuffiroit pas
pour mettre en excution
toutes les chofes qu'il requert
25
cet effcl. El bien que je ne penfe point que vous aye-;^ befoin
de tant de fortes d'expriences qu'il en imagine, caufe
que vous pouve^fuppler plujieurs, tant par vojlre adreffe

que par la connoiffancc des vrits que vous
ves
toutefois,
confdcrant que
le
ticuliers qui vous refient encore a
avcT^ desja trou-
nombre des corps parexaminer
efl
prefque
3o
Prface.
(34-36).
infini; qu'il n'y en a
prits,
&
pour y employer
de plujieurs
Mthode,
n'ait ajfe^ de diverfes
dont on ne puiffe faire
d'efvreuves,
aucun qui
}2
hommes ;
il ejl
grand nombre
ajjfe^
tout le loifir
pro-
& tout le
travail
que, fuivant les rgles de vojrc
me/me temps
befoin que vous examinie:^ en
toutes les chofes qui ont entre elles quelque affinit, affin
&
de remarquer mieux leurs diffrences ,
denombremens qui vous
pouve^ ainji
affurent, que vous
utilement vous fervir en un

10
de faire des
me [me temps
de plus de di-
verfes expriences, que le travail d'ur trcs-grand
&
d'hommes addroUs n'en fauroil fournir ;
hommes
vous ne faurie^ avoir ces
i5
f quelques
tement employer,
ne s'affujettiroicnt pas
vos ordres,
&
enfin, que
addroils qu' force
d'argent, caufe que,

ils
nombre
uns s'y vouloicnt gratuiajfe:^
fuivre
ne feroient que vous donner occafon de
perdre du temps
conjderant, dis je, toutes ces chofes, je
comprens ayfement que vous ne pouve'^ achever dignemenl

le dejfein
ave-^
plantes, les animaux,
vous
commenc dans
vos Principes, c'ejl
expliquer en particulier tous
dire,
20
que vous
ave"^ desja
&
l'homme, en
expliqu tous
les
les
les-
mefmc faon que

e le mens de la terre, &
la
tout ce qui s'obferve dans les deux, Ji ce n
minraux,
'ef
fourniffe les frais qui font requis cet effecl,
que
&
le public
que, d'au-
tant qu'ils vous feront plus libralement fournis, d'autant

23
pourre-;^ vous
Or
ment
vofire dejfein.
caufe que ces mefmes chofes peuvent aujji fort ayfe-
ejre comprifes
qu'elles ne
fi
mieux excuter
par un chafcun,
& font toutes fi vrayes
peuvent efre mifes en doute, je m'affure que,
vous les reprefentie:^ en telle forte, qu'elles vinffent la
connoijfance de ceux qui Dieu ayant donn le pouvoir de
commander aux peuples de

UVKES.
VI.
la terre,
a aufji donn la charge

41
p2
& le foin
Des Passions.
(36-3;i.
de faire tous leurs efforts pour avancer
du public,
il
bien
le
n'y auroit aucun d'eux qui ne voulufl contri-
buer un deffein fi manifeflement utile tout le monde.

Et bien que nofre France, qui ef vojre Patrie, foit un
Efal fi puijfant qu'il femble que vous pourrie:^ obtenir
d'elle feule tout ce
qui
ef
requis cet effecl
toutefois,
caufe que les autres nations n'y ont pas moins d'intercfl
qu'elle, je m'affure
que plufieursferoienl a[fc7^gc\nercufes
pour ne luy pas cder en
cet office,
&
qu'il n'y en aurait
aucune qui fufl fi barbare que de ne vouloir point
avoir
lo
part.
Mais fi
tout ce que j'ay efcrit icy ne fuffil pas, pour faire
que vous changier^ d'humeur, je vous prie au moins de

m'obliger tant, que de m'cnvoyer voflre traiclc des Paf-
&
fions,
laquelle
de trouver bon que j'y adjoufle une prface avec

il
foit imprim. le tafclieray de la faire en telle
forte, qu'il n'y aura rien que vous puij/ie? defapprouvcr,
qui ne
foit f
de l'efprit
&
&
conj'orme au fentiment de tous ceux qui ont
de
la vertu, qu'il n'y
en aura aucun qui,
aprs lavoir leu, ne participe au jele que j'ay pour

croiffement des fciences,
De
l'i
Paris, le
& pour efIre,
6 Novembre, 1648.
&c.
l'ac-
20
Prface.
8-39).
p^
IRESPONSE
A LA LETTRE PRECEDENTE.
M on fleur.
Parmi
5
lo
les injurCvS
c^-
les
reproches que je trouve en
que vous avez pris la peine de m'elcrire, j'y remarque tant de chofes mon avantage,
que fi vous la faific/. imprimer, ainfi que vous dclarez
vouloir faire, j'aurois peur qu'on ne s imaginaft qu il
y a plus d'intelligence entre nous qu'il n'y en a, &
la
grande
lettre
vous ay pri d'y mettre plufieurs chofes que la

bicnfeancc ne permettoit pas que je fifTe mov mefme
que
je
favoir au public. C'eft
pourquoy
ne m'arrefteray
je
prs icy v refpondre de point en point
cmpefchcr de
la
le delTein
avez eu en l'efcrivant, puiffe
ne
que
20
vous dirav
femblent vous devoir

publier. La premire eft, que je n'ay
aucune opinion que

je
je
me
feulement deu.\ raifons, qui

i5
que
je
reflir.
juge que vous
La fconde, que
nullement de l'humeur que vous imaginez

n'ay aucune indignation, ny aucun degouft, qui
fuis
je
m'ofte le defir de faire tout
ce"
mon pou-
qui fera en
voir pour rendre fervice au public, auquel je

tres-oblig, de ce
que
les efcrits
que
j'ay desja publiez
|ont eft favorablement receus de plufieurs
2 5
meftime
&
que je
efcrit des
ne vous av cv-devant refuf ce que j'avois

Paffions, quaffin de n'eftre point oblig de le faire voir
a quelques autres qui n'en eulTent pas fait leur profit.
Des
^24
Car, d'autant que
je
Passions.
ne l'avois compof que pour eftre
leu par une Princeffe, dont
commun,
(39-40)-
efprit eft tellement
au
aucune peine
ce qui femblc eftre le plus difficile nos dodeurs, je
ne m'eflois arreft y expliquer que ce que je penfois
eftre nouveau. Et, affin que vous ne doutiez pas de
mon dire, je vous promets de revoir cet efcrit des
Partions, & d'y adjoufter ce que je jugeray eftre necefdelRis du
qu'elle conoit fans
pour le rendre plus intelligible, & qu'aprs cela

je vous l'envoyeray pour en faire ce qu'il vous plaira.
Car je fuis, &c.
faire
D'Egmont,
le
10
4 Dcembre, 1648.
LETTRE SECONDE
A MONSIEUR
DES CARTES.
.
,$
Monjie'ur,
Ilyaj longtemps que vous m'avey^fait attendre vojre

traite des Paffwns, que je commence ne le plus efperer, &
me
iavicT^promis que pour mem-
la lettre
que je vous avois cy-devant
m' imaginer que vous ne
pefcher de publier
cfcritc.
Car j'ay
fujet de croire que vous Jerier fafch,
qu'on vous ojlajl l'excufe que vous prener^ pour ne point
achever vojre Phyjique

l'ojler
par
cette lettre
& mon
dcjfein ejloit de vous
d'autant que les raijons que j'y
20
Prface.
(40-4)-
avois dduites font telles, qu'il ne
me femble pas
qu'elles
puijfent ejlre leus d'aucune perfonnc, qui ait tant/oit peu
l'honneur
&
la vertu
en recommandation, qu'elles ne
citent dejirer,
comme moy, que
ce qui ejl requis
pour
ejire neccjfaires
les
vous obtenie:^ du public
expriences que vous dites vous
& j'efperois
qu'elle tomberoit ayfcment
entre les mains de quelques uns qui auroicnt
rendre ce dcfir
l'in-
efficace, foit
le
pouvoir de
caufe qu'ils ont de l'accs
auprs de ceux qui difpofent des biens du public, foit caufe

lo
qu'ils en
difpofent eux mefmes. Ainfi je
me
promettois
de faire enforte que vous aurie^, malgrvous, de l'exercice.
Car je fay que vous ave:^ tant de cur, que vous ne voudrie:^pas manquer de rendre avec ufure ce qui vous feroit
donn en
i5
&
cette faon,
que cela vous feroit entirement
quiter la ngligence, dont je ne puis prefent m'abfenir
de vous accufer, bien que je
Le 23
Juillet,
fois,
&c.
164g.
RESPONSE
A LA SECONDE LETTRE.
20
Monfieur,
le fuis fort
innocent de
lartifice,
dont vous voulez
croyre que j'ay uf, pour empefcher que la grande lettre

que vous m'aviez efcrite Tan pafle, ne foit publie. le
25
n ay.eu aucun befoin d'en ufer. Car, outre que je ne

croy nullement qu'elle pft produire l'effed que vous
Des Passions.
J26
prtendez, je ne fuis pas
(4>-43v
que la
crainte du travail auquel je ferois oblig pour examiner plutieurs expriences, fi j'avois receu du public la
commodit de les faire, puifl'e prvaloir au defir que
j'av de m'inflruirc, &. de mettre par efcrit quelque
chofe qui loit utile aux autres hommes. le ne puis
pas
fi
fi
enclin
oyfivet,
bien m'excufer de la ngligence dont vous
me
blafmez. Car j'avoue que jay eft plus long temps

revoir le petit trait que je vous envoy, que je n'avois
eft
cy-devant
compofer,
le
&
que neantmoins
je
lo
& nay rien chang

& bref, quil fera
n'y ay adjouft que peu de chofes,
fi
au difcours, lequel eft fi limple
connoiftre que mon dcffein n'a pas efte d'expliquer les
Paffions en Orateur, ny mefme en Phijlofophe moral,
mais feulement en Phyficien. Ainfi je prevoy que ce
trait n'aura pas meilleure fortune que mes autres
efcrits
&
bien que fon
tage de perfonnes
le lire,
ceux qui prendront

aufquels
il
titre
la
il
convie peut eftre davann'y
aura neantmoins que
peine de l'examiner avec foin,
puiifc fatisfairc. Tel qu'il eft, je le
entre vos mains,
D'Egmont,
Oi:c.
le
i5
i4d'Aouft, 1649.
mets
20
LES PASSIONS
DE LAME.
PREMIERE PARTIE.
DES PASSIONS EN GENERAL
5
Et
par occafion, de toute
la
ARTICLE
Que
ce qui ej
nature de l'homme.
I.
Pajfwn au regard d'un fu jet,
ej toujiours
Alion quelque autre gard.
lo
n'y a rien en
cft fort
plus
i3
quoy
mieux combien les

fciences que nous avons des Anciens font dcfeclueufes,
qu'en ce qu'ils ont cfcrit des PalTions. Car bien que
|ce foit une matire dont la connoiflance a toufiours
Il
recherche
difficiles,
&
paroiffe
qu'elle ne femble pas eftre des
caufe que, chacun les fentant en foy
mefme, on n'a point befoin d'emprunter d'ailleurs

aucune obfervation pour en dcouvrir la nature tou:
tesfois ce
chofe,
6i
que
les
pour
la
Anciens en ont enfeign cfl fi peu de

plus part fi peu croyable, que je ne
Des Passions.
)28
5-4.
puis avoir aucune efperance d'approcher de la vrit,
qu'en m'loignant des chemins qu
ont luivis. C'eft
ils
pourquoy je feray oblig d'efcrire icy en mefme faon,

que je traitois d'une matire que jamais perfonne
avant moy n'euil touche. Et pour commencer, je confidere que tout ce qui fe fait ou qui arrive de nouveau,
eft gnralement appelle par les Philofophes une Paffion au regard du fujet auquel il arrive, (ûne Adion
au regard de celuy qui fait qu'il aririve. En forte que,
bien que l'agent & le patient foient fouvent fort differens, l'Adion
jours une
&.
la Paflion
mefme
ne
laifTent
pas d'eltre tous-
chofe, qui a ces deux noms, raifon
des deux divers fujets aufquels on
ARTICLE
Que pour connoijre
les
la
peut raporter.
II.
Payions de l 'ame,
il
faut dijinguer
fcs fondions d'avec celles du corps.
Puis
auffi
confidere que nous ne remarquons
je
point qu'il y ait aucun fujet qui agilTe plus immdiatement contre noflre ame, que le corps auquel elle eft
&
que par confequent nous devons penfer que

ce qui eft en elle une Pafion, eft communment en
luy une Adion en forte qu'il n'y a point de meilleur
chemin pour venir la connoiftance de nos Paflons,
que d'examiner la diffrence qui eft entre lame & le
corps, affin de connoiftre auquel des deux on doit attri-
jointe
20
bucr chacune des fondions qui font en nous.
^5
Premire Partie.
4-6.
article
329
mi.
Quelle rgle on doit fuivre pour
A quoy on
5
ne trouvera pas grande
cet cffecl.
difficult.
Il
on
prend garde que tout ce que nous exprimentons eftre

en nous, & que nous voyons auffi pouvoir ertre en
des corps tout
inanims, ne doit eftre attribu
fait
&
au contraire, que tout ce qui eft

en nous, & que nous ne concevons en aucune faon
pouvoir appartenir un corps, doit elhe attribu
qu' noftre corps;
10
noflre ame.
Que
la
chaleur &
le
ARTICLE
IV.
mouvement des membres procdent
du corps;
les
p en/ces,
de
l'a me.
que nous ne concevons point que le

corps penfe en aucune faon, nous avons raifon de
croire que toutes les fortes de pcnfes qui font en
nous appartienent lame. Et caufe que nous ne
doutons point qu'il n'y ait des corps inanimez, qui fe
Ainfi, caufe
i5
20
peuvent mouvoir en autant ou plus de diverfes faons

que les noftres, & qui ont autant ou plus de chaleur
que l'exprience fait voir en la flame, qui feule a

beaucoup plus de chaleur & de mouvemens qu'aucun
de nos membres), nous devons croire que toute la
chaleur & tous les mouvemens qui font en nous, en
(ce
25
tant qu'ils ne dpendent point
de
la
penfe, n'appar-
tienent qu'au corps.

uvres.
VI.
42
Des Passions.
^ô
ARTICLE
Que
c'ej
6-7
V.
erreur de croire que lame donne
&
Au moyen
la
le
mouvement
chaleur au corps.
de quoy nous viterons une erreur tres-
confiderable, en laquelle plusieurs font tombez, en
que j'eftime qu'elle efl la premire caufe qui a

empefch qu'on n'ait pu bien expliquer jufques icy
forte
les PalTions,
&
les autres chofes qui
appartienent
l'ame. Elle confille en ce que, voyant que tous les
corps morts
font privez de chaleur,
mouvement, on
s'efl
imagin que
leur naturelle
on a creu, fans
&
tous les
[dpendent de l'ame
contraire, que
enfuite de
c'eftoit l'abfence
mouvemens &
l'ame qui faifoit celTer ces

leur. Et ainfy
&
de
cette cha-
que noftre chamouvemens de nos corps

raifon,
au lieu qu'on devoit penfer, au
10
lame ne s'abfente lors qu'on meurt, qu
caufe que cette chaleur ceffe,

fervent mouvoir le corps fe
i5
&
que les organes qui

corrompent.
ARTICLE VL
Quelle diffrence
&
il
ya
entre un corps vivant
20
un corps mort.
donc que nous vitions ccftc erreur, confidcrons que la mort n'arrive jamais par la faute de lame,
mais feulement parce que quelcune des principales
parties du corps fe corrompt & jugeons que le corps
d un homme vivant diffre autant de celuv d un homme
Affin
25
Premire Partie.
7-9-
mort, que
dire,
une montre, ou autre automate (c ell

autre machine qui fe meut de foy-merme), lorf-
qu'elle eft
porel des
5
jji
fait
monte,
&
qu'elle a en loy le principe cor-
mouvemens pour
avec tout ce qui
eft
lelqueis
elle eft inftitue,
montre, ou autre machine, lors qu'elle
que
le
principe de fon
mouvement
ARTICLE
VII.
& de quelques unes
de [es fondions
i5
eft
mefme
rompue &.
la
celle d agir.
Brve explication des parties du corps,

I
&
requis pour Ton adion,
Pour rendre cela plus intelligible, j'expliquerav icv

en peu de mots toute la lagon dont la machine de
noftre corps eft compofee. Il n'y a perl'onne qui ne
Igache dcja, qu'il y a en nous un cur, un cerveau,
un eftomac, des mulcles. des nerls, des artres, des
venes, &. choies lemblables. On fgait aufti que les
viandes qu on mange defccndent dans eftomac &
dans les boyaux, d'o leur fuc. coulant dans le foye <^dans toutes les ve|nes, le nielle avec le lang qu'elles
contienent, & par ce moyen en augmente la quantit.
Ceux qui ont tant foit peu ouy parler de la Mdecine,
favent, outre cela, comment le cur eft compof, &
1
20
comment tout
de
5
le
la
le
fang des venes peut facilement couler
vene cave en fon coft droit,
poumon, par
le vaiftTeau
rieufe, puis retourner
che du cur, par

(Si
en
fin
le
qu'on
l paftTer
dans
nomme la vene
arte-
lS.
de
du poumon dans
vailTeau
nomm
le coft
gau-
l'artre veneufe,
pafler de l dans la grande artre, dont les
Des Passions.
jj2
branches
fe
refpandent par tout
9-M.
le
corps.
Mefme tous
ceux que Tauthorit des Anciens n'a point entirement aveuglez, & qui ont voulu ouvrir les yeux pour
e.xaminer l'opinion d'Herveus touchant la circulation
du iang, ne doutent point que toutes les venes & les

artres du corps ne foient comme des ruiieaux par
|o
le
fang coule fans cefTe fort promptemcni en pre-
nant fon cours de
la cavit droite
arterieufc, dont les
poumon, &
du cceur par
la
vene
branches font efparfes en tout
le
jointes celle de l'artre veneufe, par
du poumon dans le coll gauche du

cur puis de l il va dans la grande artre, dont les
branches, efparfes par tout le rerte du corps, font
jointes aux branches de la vene, qui portent derechef
en forte
le mefme fang en la cavit droite du cur
que ces deux cavitez font comme des efclufes par chacune defquelles pafTe tout le fang chaque tour qu'il
fait dans le corps. De plus on fait que tous les mouvemens des membres dpendent des mufcles; \ que
ces mufcles font oppolez les uns aux autres en telle
forte, que lors que l'un d'eux saccourcit, il tire vers fov
la partie du corps laquelle il cft attach, ce qui fait
allonger au mefme temps le mufcle qui lui eft oppof.
Puis s'il arrive en un autre temps que ce dernier saccourciie, il fait que le premier fe rallonge, & il retire
vers foy la partie laquelle ils font attachez. Enfin on
fait que tous ces mouvemcns des mufcles, comm
laquelle
il
lo
paiTe
i5
20
aufli
tous les fens,dpendent des nerfs, qui font
de petits
filets,
ou
comme
:i5
comme
de petits tuyaux qui vienent
tous du cerveau, & contienent, ainfy que luy, un certain

air ou vent tres-fubtil, qu'on
nomme les efprits animaux.
3o
Premire Partie.
l'-ii-
ARTICLE
Quel
cjl le
Mais on ne
principe de
Aâii
pas
ces efprits animaux

5
vemens
aux
VIII.
loiiles ces
communment, en
quelle faon
ces nerfs contribuent aux
ny quel
fens,
fondions.
mou-
Principe corporel
eft le
pourquoy, encore que j'en aye

dj touch quelque chofe en d'autres efcrits% je ne
lairray pas de dire icy fuccindement que, pendant
que nous vivons, il y a une chaleur continuelle en
noflre cur, qui eft une efpece de feu que le fang des
qui les
lo
&t
&
jjj
fait agir. C'eft
venes y entretient, & que ce feu eft le principe corporel de tous les mouvemens de nos membres.
ARTICLE
Comment
i5
IX.
mouvement du cur.
fe fait le
Son premier effet eft qu'il dilate le fang dont les

cavitez du cur font remplies ce qui eft caufe que ce
fang, ayant befoin d'occuper un plus grand lieu, pafte
:
avec impetuoiit de
rieufe,
2o
i.<;
de
la
la cavit droite
gauche dans
(cette dilatation ceffant,
veau fang de
& de
l'artre
la
il
la
la
vene arte-
grande artre. Puis,
entre incontinant de nou-
vene cave en
veneufe en
la
dans
du cur,
y a de petites
la cavit droite
gauche. Car
il
peaux aux entres de ces quatre vaifleaux, tellement

difpofes qu'elles font que le fang ne peut entrer dans
a.
Discours de
ibid., p.
1.
la
Mthode,
t.
\'I,
p.
49-55
et
p.
55-56; Dioptrique,
3^4
le
^f^s
cur que par
par les
Passions.
13-1=..
deux derniers, ny en fortir que

deux autres. Le nouveau fang, entr dans le
les
cur, y efl: inconlinani aprs rarfi en mefme faon

que le prcdent. Et c'eft en cela feul que confiftc le
pouls ou battement du cur
&
des arteies; en forte
que ce battement fe ritre autant de fois qu'il entre

de nouveau fang dans le cur. Ce. aufTv cela feul qui
donne au lang fon mouvement,
&. fait qu'il
celle tres-ville en toutes les artres
moven de quoy
le
il
cur, a toutes
fert
porte
les
la
&
coule fans
les vcnes;
au
chaleur qu'il acquiert dans
autres paiitics du corps,
Oi: il
10
leur
de nourriture.
ARTtCl.F. X.
Comme.vt
les efprifs
dans
Mais ce
(ju'il
le
animaux
font prodiula
'5
cerveau.
icv de
plus confiderabic,
c'eft
que toutes les plus vives & plus fubtiles parties du

fang, que la clialeur a rarfies dans le caûr, entrent
fans cefl'e en grande quantit dans les cavitez du cerveau. Et
la
raifon qui fait qu'elles v vont plufioll qu'en
-ô
aucun autre lieu, elt que tout le fang qui fort du ca'ur
par la grande artre, prend fon cours en ligne droite
vers ce lieu l, Si que, ny pouvant pas tout entrer, a
caufe qu'il n'y a que des paffages fort eftroits, celles
de fes parties qui font
les plus agites
&
les plus fub-
y paHent feules, pendant que le refte fe refpand

en tous les autres endroits du corps. Or ces parties
du fang tres-fubiiles compofent les efprits animaux.
tiles,
25
Premire Partie.
i3-i6
yy)
Et elles n'ont befoin cet eftccl de recevoir
aucun
cerveau, (mon qu'elles y

font fepares des autres parties du fang moins fubautre changement dans
tiles.
5
10
Car ce que
je
le
nomme
icy des efprits, ne font
que des corps, & ils n'ont point d'autre proprit,

finon que ce font des corps trs-petits, & qui fe meuvent tres-vifte, ainfi que les parties de la flame qui fort
d'un flambeau. En forte qu'ils ne s'arertent en aucun
lieu, & qu' mefure qu'il en entre quelques uns dans
les cavitcz du cerveau, il en fort aufli quelques autres
par
les
les
pores qui font en fa fubftance, lefquels pores
conduifentdans
au moyen de quoy
les nerfs, \'
de
meuvent
le
ils
diverfes faons qu'il peut eflre
lARTICLE
Comment fe font
Car
25
meu.
XI.
mouvemens des mufcles.
caufe de tous les
mouvemens des mem-
que quelques mufcles s acourciffent, t<; que

leurs oppofez s'alongent, ainli qu'il a dj eft dit. Et
la feule caufe qui fait qu'un mufcle s'acourcit plufloft
bres
20
la feule
les
dans les mufcles,

corps en toutes les
la
eft,
que fon oppof, eft qu'il vient tant foit peu plus d'efprits du cerveau vers luy que vers l'autre. Non pas
que les efprits qui vieneni immdiatement du cerveau, fuffifent feuls pour mouvoir ces mufcles, mais
ils dterminent les autres efprits, qui font defia dans
ces deux mufcles, fortir tous fort promptemenl de
l'un d'eux, & pafTer dans l'autre
au moyen de quoy
:
celuy d'o
ils
fortent, devient plus long
ili;
plus lafche;
Des Passions.
}}6
&
celuy dans lequel
ils
enjtrent, cflant
enfl par eux, saccourcit,

efl
attach.
Ce
qui
16-18.
&
tire le
promptement
membre auquel
il
concevoir, pourvu que
eft facile
peu d'efprits animaux

qui vienent continuellement du cerveau vers chaque
mufcle, mais qu'il y en a tousjours quantit d'autres
enfermez dans le mefme mufcle, qui s'y meuvent tresl'on fache
vifte,
lieu
qu
il
n'y a
que
fort
quelquefois en tournoyant feulement dans
ils
le
font, favoir lors qu'ils ne trouvent point
de palTages ouverts pour en

coulant dans
le
fortir,
&
quelquefois en
mufcle oppof. D'autant
qu'il
10
y a de
chacun de ces mufcles, par o ces

efprits peuvent couler de l'un dans l'autre, & qui font
tellement difpofes, que lors que les efprits qui vienent
du cerveau vers l'un d'eux, ont tant foit peu plus de
force que ceux qui vont vers l'autre, ils ouvrent toutes
les enjtres par o les efprits de l'autre mufcle peuvent
pafferen cettuy-cy, & ferment en mefme temps toutes
petites ouvertures en
celles par
les efprits
iS
de cettuy-cy peuvent pafler
en l'autre au moyen de quoy tous

:
les efprits
contenus
20
auparavant en ces deux mufcles, s'affemblent en l'un

d'eux fort promptement,
cilTent,
pendant que
v.1
ainfi l'enflent &. l'accour-
l'autre s'allonge &. fe relafche.
ARTICLE
Comment
les
XII.
objets de dehors agijfent
contre les organes desfens.
encore icy favoir les caufes qui font que

les efprits ne coulent pas tousjours du cerveau dans
Il
refte
Premire Partie.
18-20.
mefme
&
Jjy
en vient quelquefois plus vers les uns que vers les autres. Car,
outre l'adion de lame, qui vritablement eft en nous
mufcles en
les
faon,
l'une de ces caufes, ainfi

5
je
diray cy| aprs,
il
y en
a encore deux autres, qui ne dpendent que du corps,

lesquelles
en
fifte
dans
j'ai
10
que
qu'il
il
eft
befoin de remarquer. La premire con-
la diverfit
les
des
mouvemens
qui font excitez
organes des fens par leurs objets, laquelle
dj explique aflez amplement en la Dioptrique^;
mais,
affin
que ceux qui verront cet
pas befoin d'en avoir leu d'autres,
je
efcrit,
nayent
rcpeteray icy
y a trois chofes confiderer dans les nerfs,

favoir
leur moelle, ou fubftance intrieure, qui
qu'il
forme de petits filets depuis le cerveau,

d'o elle prend fon origine, jufques aux extremitez
des autres^ membres, auxquelles ces filets font attachez puis les peaux qui les environnent, & qui, eftant
s'eftend en
i5
continues avec celles qui envelopent
le
cerveau, com-
pofent de petits tuyaux dans lefquels ces petits

20
font enfermez; puis en

eftant portez par ces
fin les efprits
filets
ani|maux, qui,
mcfmes tuyaux depuis
le
cer-
veau jufques aux mufcles, font caufe que ces filets y

demeurent entirement libres,
eftendus en telle
i.*^
que la moindre chofe qui meut la partie du

corps o l'extrmit de quelcun d'eux eft attache,
fait mouvoir par mefme moyen la partie du cerveau
d'o il vient en mefme faon que, lors qu'on tire l'un
des bouts d'une corde, on fait mouvoir l'autre.
forte
25
a,
Dioptrique, Disc. IV,
uvres.
VI.
t.
VI, p. iio.
43
Des
)j8
Passions.
ARTia.E
Que
XIII.
cette aion des objets de
diverfement
les efprits
dehors peut conduire
dans
les
mufcles.
en la Dioptrique% comment tous

veu ne fe communiquent nous que
Et j'ay expliqu,
les objets
de la
par cela feul, qu'ils meuvent localement, par Tentredes corps tranfparens qui font entre eux
mife
I
nous, les petits
filets
&
fonds de nos yeux,
&
des nerfs optiques, qui font au
en
d'o vienent ces nerfs
fuite les endroits

qu'ils les
du cerveau
meuvent,
dis-je,
en
lo
autant de diverfes faons, qu'ils nous font voir de
que ce ne font pas immdiatement les mouvemens qui fe font en l'il, mais
ceux qui fe font dans le cerveau, qui reprefentent
diverfitez
dans
les
chofes
l'ame ces objets.
&.
l'exemple de quoy,
il
eft
ayf de
concevoir que les fons, les odeurs, les faveurs,

chaleur, la douleur, la faim, la
foif,
&
i3
la
gnralement
tous les objets, tant de nos autres fens extrieurs que
de nos apptits intrieurs, excitent aufli quelque mouvement en nos nerfs, qui pafle par leur moyen jufques
20
au cerveau. Et outre que ces divers mouvemens du

cerveau font avoir noftre
peuvent
auffi
ame
faire fans elle,
divers fentimens,
que
les efprits
ils
prenent
leur cours vers certains mufcles pluftofl que vers
&
meuvent nos membres. Ce

que je prouveray feulement icy par un exemple. Si
quelcun avance promptement fa main contre nos
d'autres,
a.
ainfi
Doptriquc. Disc
qu'ils
VI,
i.
VI, p.
3o.
25
Premire Partie.
"-23.
yeux
comme pour nous
fachions
jeu,
&
qu'il eft noftre
qu'il fe
les
fermer
quov que nous
fraper,
ami, qu'il ne
fait
cela que par
gardera bien de nous faire aucun mal,
nous avons toutefois de

5
J39
la
peine nous empefcher de
ce qui monftre que ce n'cft point par l'en-
tremife de noftre
ame
qu'ils fc ferment,
puifque
c'eft
ou du moins
fa principale adion
mais que c'eft caufe que la
machine de noftre corps eft tellement compofe, que
le mouvement de cette main vers nos yeux, excite un
contre noftre volont, laquelle
eft fa
feule
jo
autre
mouvement en
efprits
noftre cerveau, qui conduit les
animaux dans
les
mufcles qui font
abaift'er
les paupires.
ARTICLE
Que
'5
la
dherjit qui
ej
XLV.
entre les efprilspcut aujji
diverfifier leur cours.
L'autre caufe qui fert conduire divcrfement les

efprits
animaux dans
tion de ces efprits,
&
les
mufcles,
la diverfit
eft l'ingale
agita-
de leurs parties. Car
2o
que quelques unes de leurs parties font plus

groflês plus agites que les autres, elles pafl'ent plus
avant en ligne droite dans les cavitez & dans les pores
du cerveau, & par ce moyen font conduites en d'autres
mufcles qu'elles ne le feroient, fi elles avoient moins
2 5
de force.
lors
jô
Des Passions.
54-25-
(ARTICLE XV
Quelles font
Et cette ingalit peut
dont
tires
ils.font
de leur divcrfit.
les caufes
procder des diverfes ma-
comme on
compofez,
voit
en ceux
qui ont beu beaucoup de vin, que les vapeurs de ce
promptement dans le fang, montent du

cur au cerveau o elles fe convertiflent en efprits,
qui, eftant plus forts & plus abondans que ceux qui y
font d'ordinaire, font capables de mouvoir le corps
vin, entrant
en plufjeurs eftranges faons. Cette ingalit des

efprits peut auffi
procder des diverfes difpofitions du
cur, du foye, de l'eftomac, de

les autres parties qui
Car
il
inferez
fervent eflargir
vitez
moins
H faut
au
de toutes
contribuent leur produdion.
&
dans
la
baze du
eftrecir les entres
moyen de quoy
fort,
la rate, &.
principalement icy remarquer certains
faut
nerfs
petits
le
cur, qui
i5
de fes conca-
fang, s'y dilatant plus
ou
produit des efprits diverfement difpofez.
remarquer que, bien que le fang qui entre

dans le cur, y viene de tous les autres endroits du
corps, il arrive fcuvent neantmoins qu'il y eft davantage pouff de quelques parties que des autres, caufe
que les nerfs & les mufcles qui refpondent ces
parties l, le preffent ou l'agitent davantage; & que,
auffi
flon la diverfit des parties^defquelles

il
10
fe dilate
diverfement dans
le
cur,
il
vient le plus,
&
en fuite pro-
duit des efprits qui ont des qualitez diffrentes. Ainfi,
par exemple, celuy qui vient de
la partie infrieure
du
20
25
Premierk Partie.
25-27.
41
o eft le fiel, fe dilate d'autre faon dans le

cur, que celuy qui vient de la rate; & cetuy-cy autrement que celuy qui vient des venes des bras ou des
jambes & enfin cettuy-cy tout autrement que le fuc
foye,
des viandes,
Teftomac
&
lors
queftant nouvellement
des boyaux,
il
forti
promptcment par
pafTc
de
le
foye jufques au cur^.
ARTICLE
Comment
10
& par
les
efprits,fans iayde de l'ame.
machine de noftre
corps eft
que tous les changemens qui arrivent au mouvement des efprits, peuvent faire qu'ils ouvrent quelques pores du cerveau
plus que les autres; & rciproquement que, lors que
quelcun de ces pores eft tant foit peu plus ou moins
ouvert que de couftumc, par ad ion des nerfs qui
fervent au fens, cela change quelque chofe au mouvement des efprits, Si fait qu'ils font conduits dans
les mufcles qui fervent mouvoir le corps, en la faon
En
'5
membres peuvent ejlrc meus par les objets
tous les
des fens,
XVI.
fin
il
remarquer que
tellement compofe
faut
la
20
qu'il eft
ordinairement
meu
mouvemens que nous

volont y contribue (comme il
adion. En forte que tous
les
que noftre
arrive fouvent que nous refpirons, que nous marchons,
que nous mangeons, & enfin que nous faifons toutes
lesadions qui nous font communes avec les beftes), ne
dpendent que de la conformation de nos membres,
faifons fans
2 5
l'occafion d'une telle
a.
Voir
t.
IV, p. 407,
1.
22, p. 408,
1.
i.
Des Passions.
J42
2729-
du cours que les efprits excitez par la chaleur du

curfuivcnt naturellemcni dans le cerveau, dans les
en mefme faon que le
nerfs & dans les mufcles
mouvemenl dune montre eil produit par la feule force
&.
de fon relTort
&
la ligure
de fes roues.
ARTICLE
Quelles font
XVII.
fondions de l'amc.
les
Apres avoir ainfi confider toutes les fondions qui

appartienent au corps feul, il eft ayf de connoiftre
qu'il ne refte rien en nous que nous devions attribuer
noflre ame, finon nos penfes, lefquelles font principalement de deux genres favoir, les unes font
10
adions de l'ame,
les
que
je
nomme
les autres font fes paffions. Celles
adions, font toutes nos volont/.,
fes
que nous exprimentons qu'elles vienent

diredement de noflre ame, ci' femblent ne dpendre
que d'elle. Comme, au contraire, on peut gnra caufc
lement
nommer
fes palfions, toutes les fortes
ceptions ou connoilTances qui
fe
c^
de per-
trouvent en nous,
caufe que fouvcnt ce n'efl pas nortre

telles qu'elles font,
i5
ame
que tousjours
qui les
fait
20
elle les reoit
des chofes qui font reprcfentes par elles".
ARTICLE
De
la
.XV III.
Volont.
Derechef nos voloniez font de dcu.v lortcs. Caries

a
Voir
i.
IV, p
3io-3i
i.
25
Premierk Partie.
Jo-3i.
34J
unes font des adions de l'ame, qui
lame mefme, comme
lors
des aftions qui
fe
n'eft
terminent en
que nous voulons aymer
Dieu, ou gnralement appliquer
quelque objet qui
fe
noftre
penfe
point matriel. Les autres (ont
terminent en noftre corps,
comme
que de cela feul que nous avons la volont de

nous promener, il fuit que nos jambes fe remuent &
que nous marchons.
lors
ARTICLE
De
10
la
XIX.
Perception.
Nos perceptions font auffi de deux fortes, & les

unes ont Tame pour caufe, les autres le corps. Celles
qui ont Tame pour caufe, font les perceptions de nos
volontez,
20
&
de toutes
imaginations ou autres pen-
Car il eft certain que nous ne

faurionsvouloir aucune chofe, que nous n'apercevions
par mefme moyen que nous la voulons. Et bien qu'au
regard de noftre ame, ce foit une adion de vouloir
quelque chofe, on peut dire que ceft auffi en elle une
fes qui en dpendent.
paffion d'apercevoir qu'elle veut. Toutefois, caufe
que cette perception

qu'une mefme chofe,
par ce qui
2''
les
eft le
couftume de
une adion.
la
&
la
cette volont ne font en efFed
dnomination
plus noble
nommer une
&
fe fait
tousjours
on n'a point
mais feulement
ainfi
paffion,
Des
344
Passions.
3i jo.
ARTICLE XX.
Des imaginations
&
autres penfes qui
font forme es par lame.
Lors que noftre
chofe qui
ame
s'applique imaginer quelque
comme
n'eft point,
enchant ou une chimre
fe reprefentcr
&
&
feulement
eft
non point imaginable, par exemple,
confiderer fa propre nature
les
perceptions quelle a
de ces chofes dpendent principalement de

qui fait qu'elle les
couftume de
que
comme
aufli lors qu'elle s'ap-
plique confiderer quelque chofe qui

intelligible,
un palais
aperoit.
les confiderer
C'efl
comme
la
volont
lo
pourquoy on a
des adions, pluftoft
des paflions.
ARTICLE
Des imaginations qui
n 'ont
XXI.
pour caufe que
le
Entre les perceptions qui font caufes par
corps.
le
corps,
dpendent des nerfs mais il y en a auffi

quelques unes qui n'en dpendent point, & qu'on
nomme des imaginations, ainfi que celles dont je
la plus part
viens de parler, defquelles neantinoins elles diffrent
20
en ce que noflre volont ne s employ point les

former: ce qui fait qu elles ne peuvent eftrc mifes au
nombre des adions de lame. Et elles ne procdent que
de ce que, les efprits eftant diverfement agitez,
& ren-
contrant les traces de diverfes imprefions qui ont
prcd dans
le
cerveau,
ils
y prenent
leur cours
^5
Premire Partie.
^2-34.
fortuitement par certains pores
^4^
pluiloft
d'autres. Telles font les illufions de
refveries
les
&
que
de l'ame, en prenant ce mot en

particulire
fignification
nommes,
toutes ainfi
'o
nos fonges
nous avons fouvent eftant

veillez, lors que noftre penfe erre, nonchalamment,
fans s'appliquer rien de foy-mefme\ Or encore que
quelques unes de ces imaginations foient des paflions
auffi
que par
cation plus gnrale
pas une caufe
fi
fi
on
plus propre
&
plus
quelles puifTent cftre
t^
fa
le
prend en une
fignifi-
toutefois, pource qu'elles n'ont
notable
&.
fi
dtermine, que les per-
ceptions que l'ame reoit par l'entremife des nerfs,

ik
ture, avant
5
que l'ombre
qu'elles femblent n'en efire
que nous
les puifiions
&
la
pein-
bien diftinguer,
faut confiderer la diffrence qui cfl entre ces autres.
De
la diffrence
Toutes
les
ARTICLE
qui
ej
XXII.
enlre
perceptions que
les
autres perceptions.
je n'ay
pas encore expli-
ques, vienent l'ame par l'entremife des nerfs,

20
il
&
il
y a enlre elles cette diffrence, que nous les rapportons, les unes au.x objets de dehors qui frapent
nos fens,
unes de
a.
Voir
i.
les autres
fes parties,
IV, p. 3ii,
uvres. VI.
1.
&
ou quelques
autres noftre ame.
noftre corps
enfin les
4-5.
44
Des Passions.
}4^
ARTICLE
Des
?^-36.
XXIII.
perceptions- que nous rapportons
aux
objets
qui font hors de nous.

Celles que nous rapportons a des chofes qui font
hors de nous, favoir aux objets de nos fens, font

caufes (au moins lors que noftre opinion
fauf|fe)
point
par ces objets, qui, excitant quelques mouve-
mens dans
auffi
n'eft
les
organes des fens extrieurs, en excitent
par l'entremife des nerfs dans
lame
font que
le
cerveau, lefquels
que nous voyons la

lumire d'un flambeau, & que nous oyons le fon d'une
cloche, ce fon & cette lumire font deux diverfes
alions, qui, par cela feul qu'elles excitent deux divers
mouvemens en quelques uns de nos nerfs, & par leur
moyen dans le cerveau, donnent lame deux fentimens differens, lefquels nous raportons tellement
aux fujets que nous fuppofons eftre leurs caufes, que
nous penfons voir le flambeau mefme & our la
cloche, non pas fentir feulement des mouvemens qui
les fent. Ainfi lors
lo
'5
20
vienent d'eux.
ARTICLE XXIV.
Des perceptions que nous raportons
nojire corps.
Les perceptions que nous raportons noftre corps,
ou quelques unes de
avons de
naturels
la faim,
;
de
fes parties, font celles
la foif, &.
que nous
de nos autres apptits
quoy on peut joindre
la
douleur,
la
^5
Premire Partie.
36-38.
&
chaleur,
les
comme dans
^47
autres affedions que nous
fentons
non pas comme dans les

objets qui font hors de nous. Ainfi nous pouvons
fentir en mefme temps, &. par lentremife des mefmes
5
nos membres,
nerfs, la froideur de noftre main,
flamme dont
la
eft
chaleur de
expofe
elle
la
s'approche
main,
&. le
&
la
chaleur de la
ou bien, au contraire,
froid de l'air auquel elle
fans qu'il y ait aucune diiference entre les
chaud ou le froid qui

eft en noftre main, & celles qui nous font fentir celuy
qui eft hors de nous; finon que, lune de ces adions
furvenant l'autre, nous jugeons que la premire eft
dj en nous, & que celle qui furvient n'y eft pas
adions qui nous font
10
>e<:
fentir le
encore, mais en l'objet qui
la caufe.
A ITICLE XXV.
l5
Des perceptions que nous raportons no /Ire ame.

Les perceptions qu'on raporte feulement lame,
on fent les effets comme en lame

mefme, & defquelles on ne connoift communment
aucune caufe prochaine, laquelle on les puifte
font celles dont
20
raporter. Tels font les fentimens de joye, de colre,
&.
autres femblables, qui font quelquefois excitez en
nous par
quefois
2 5
les objets qui
auffi
meuvent nos
par d'autres caufes.
nerfs,
&
quel-
Or encore que
toutes nos perceptions, tant celles qu'on rapporte aux

objets qui font hors de nous, que celles qu'on rapporte
aux diverfes affedions de noftre corps, foient vritablement des pallions au regard de noftre ame, lors
Des Passions
348
m-Ao.
qu'on prend ce mot en fa plus gnrale fignification
on a couftume de
toutefois
feulement celles qui
fe
le reftreindre fignifier
rapportent lame mefme. Et ce
ne font que ces dernires, que

pliquer fous
nom
le
j'ai
entrepris icy d'ex-
de paffions de l'ame.
ARTICLE XXVI.
Que
les
imaginations, qui ne dpendent que du mouvement
fortuit des efprils, peuvent efire d'aujfi vritables paffions,
Il
que
relie
les
perceptions qui dpendent des nerfs.
icy remarquer,
chofes que l'ame
que toutes
les
mefmes
10
aperoit par lentremife des nerfs,
luy peuvent auffi eftre reprefentes par
cours fortuit
le
des efprits, fans qu'il y ait autre diffrence, fmon que

les impreffions qui vienent dans le cerveau par les
couftume d'eftre plus vives Oi; plus expreies,

que celles que les efprits y excitent. Ce qui ma fait
que celles-cy font comme l'ombre ou
dire, en l'art. 2
la peinture des autres. Il faut auffi remarquer qu'il
arrive quelquefois, que cette peinture eft fi femblabie
la chofe qu'elle reprefente, qu'on peut y eftre tromp
touchant les perceptions qui fe rapportent aux objets
qui font hors de nous, ou bien celles qui fe rapportent
quelques parties de noftre corps mais qu'on ne
nerfs, ont
jo
peut pas
l'eftre
en mefme faon touchant
d'autant qu'elles font

noftre ame, qu'il
eft
fi
proches
c^'
fi
les pallions,
intrieures
impolible qu'elle les fente fans
qu'elles foient vritablement telles qu'elle les fent.
Ainfi fouvent lorfque l'on dort,
c<;
mefme quelquefois
î
Premire Partie.
40-4"-
eftant
veill
on imagine
J49
fortement certaines
fi
ou les fentir
en fon corps, bien qu'elles n'y foient aucunement;
mais, encore qu'on foit endormi & qu'on refve, on ne
fauroit fe fentir trifte, ou eraeu de quelque autre
paffion, qu'il ne foit tres-vray que lame a en foy cette
chofes, qu'on penfe les voir devant foy,
paffion.
article XXVfl,
La Dejnition des Pajfwns de l'amc^.
Apres avoir confider en quoy
10
les pafiions
diffrent de toutes fes autres penfes,
il
de l'ame
me femble
Des perceptions,
ou des fentimens, ou des motions de lame, qu'on
qu'on peut gnralement les dfinir
raporte particulirement elle,
i5
entretenues
&
fortifies
^<:
qui font
par quelque
caufes,
mouvement des
efprits.
article
xxviif.
Explication de la premire partie de cette dfinition.
On
20
les
nommer des
perceptions, lors qu'on fe
gnralement de ce mot, pour hgnificr toutes les

penfes qui ne font point des adions de l'ame, ou des
volontez; mais non point lors qu'on ne s'en fert que
fert
pour
fignifier
prience
2 5
peut
fait
des connoilfances videntes. Car l'ex-
voir que ceux qui font les plus agitez par
leurs paffions, ne font pas ceux qui les connoiffent le

a.
Voir
t.
IV, p. 3o9-3i3, lettre Elisabeth, du 6 octobre 1645.
Des Passions.
}<,o
4'-43.
mieux,
!
Si
qu'elles font
du nombre des perceptions que
eftroite alliance qui eft entre l'ame &. le corps
confufes
obfcures.
&.
On
les
fentimens, caufe qu'elles
mefme faon que
les objets
peut
auffi
rend
nommer
font receus en
des
lame en
des fens extrieurs,
&
ne
font pas autrement connues par elle. Mais on peut
encore mieux les
nommer
des motions de l'ame, non
nom
feulement caufe que ce
peut eftre attribu
tous les changemens qui arrivent en
elle, c'eft
dire
toutes les diverfes penfes qui luy vienent, mais
lo
particulirement pource que, de toutes les fortes de
penfes qu'elle peut avoir,
&
qui l'agitent
l'efbranlent
il
fi
n'y en a point d'autres
fort
que font ces
pafTions.
ARTICLE XXIX.
Explication de/on autre partie.
'
l'adjoufle qu'elles fe rapportent particulirement
l'ame, pour les dillinguer des autres fentimens, qu'on
rapporte, les uns aux objets extrieurs,
odeurs, les
corps,
les
fons, les couleurs; les autres noftre
comme
aufli qu'elles
comme
la
faim, la
foif, la
douleur. l'adjoufte
font caufes, entretenues
&. fortifies
20
par
quelque mouvement des efprits, affin de les diflinguer

de nos volonfez, qu'on peut nommer des motions de
lame qui fe raportent elle, mais qui font caufes par
elle
mefme;
&. auffi affin
d'expliquer leur dernire
&
plus prochaine caufe, qui les diftingue derechef des

autres fentimens.
25
Premire
43-43.
P;.rtie.
3 ^
ARTICLE XXX.
Que lame
ej
unie toutes les parties
du corps conjointement.
Mais, pour entendre plus parfaitement toutes ces
5
chofes,
il
eft
befoin de favoir, que
lame
eft
vritable-
ment jointe tout le corps, & qu'on ne peut pas proprement dire qu'elle foit en quelcune de fes parties,
Texclufion
quelque faon
10
indivifible, raifon
fes organes, qui
que
&
en
la difpolition
de
des autres, caufc qu'il
de
eft
un,
raportent tellement tous l'un
fe
que quelcun d'eux eft oft, cela rend

tout le corps defedueux; & caufe quelle eft d'une
nature qui n'a aucun raporl l'cftendue, nyaux dimen-
l'autre,
lors
ou autres proprietez de la matire dont le corps

eftcompof, mais feulement tout l'aiTemblage de fes
fions,
i3
organes.
Comme
paroift, de ce qu'on ne fauroit
il
aucunement concevoir
la
ame, ny quelle eftendue
moiti ou
elle
occupe,
le
&
tiers
qu
d'une
elle
ne
devient point plus petite de ce qu'on retranche quel20
que partie du corps, mais qu'elle s'en fepare entirement, lors qu'on diftbut l'aflemblage de fes organes.
ARTICLE XXXI.
Qu'ily a une petite glande dans le cerveau, en laquelle l'amc

exerce fes fondions, plus particulirement que dans les
2 5
autres parties.
Il
eft
befoin
auffi
de favoir que, bien que l'ame
jointe tout le corps,
il
foit
y a neantmoins en luy quelque
Des Passions.
3^2
partie,
en laquelle
elle
4^7-
exerce fes fondions plus par-
ticulirement qu'en toutes les autres. Et on croit com-
munment que cette partie eft le cerveau, ou peut

le cerveau, caufe que c'eft luy que
eftre le cur
:
le
raportent les organes des fens
& le
cur, a caufe
que c'eft comme en luy qu'on fent les paflions. Mais,

en examinant la chofe avec foin, il me femble avoir
evidemrnent reconnu, que la partie du corps en
laquelle l'ame exerce immdiatement fes fondions,
n'eft nullement le cur;
nv auffi tout le cerveau,
mais feulement la plus intrieure de fes parties, qui
eft une certaine glande fort petite, fitue dans le
milieu de fa fubftaiice, c^ tellement fufpendu au deffus du conduit par lequel les efprits de fes cavitez
antrieures ont communication avec ceux de la pofterieuie, que les moindres mouvemens qui font en
elle, peuvent beaucoup pour changer le cours de ces
efprits; & rciproquement, que les moindres changemens qui arrivent au cours des efprits, peuvent
10
beaucoup pour changer
mouvemens de
cette
20
perfuade que lame ne peut avoir

corps aucun autre lieu que cette glande,
2$
les
glande.
ARTICLE
Comment
ejl le
La raifon qui
en tout
elle
le
X.KXII.
on connoi/ que cette glande
principal fiege de l'ame.
me
exerce immdiatement fes fondions,
je confiderc
que
les autres parties
eft
que
de noftre cerveau
Premire Partie.
47-48-
font toutes doubles,
comme
auffi
yeux, deux mains, deux oreilles,
j ^ ]
nous avons
&
tous les
enfin
organes de nos fens extrieurs font doubles
penfe d'une
&
&
nous n'avons qu'une feule
d'autant que
deux-
que,
fimple
mefme chofe en mefme temps,
il
faut
neceiTairement qu'il y ait quelque lieu ou les deux

images qui vienent par les deux yeux, ou les deux
autres impreiions qui vienent d'un feul objet par les
doubles organes des autres fens,

lo
fe puiffent
aflembler
en une avant qu'elles parvienent a lame, afin qu'elles
ne luy reprefentent pas deux objets au lieu d'un. Et
on peut ayfement concevoir que ces images ou autres

impreffions
reniffent en cette glande, par l'entre-
fe
mife des efprits qui rempliflent les cavitez

1
veau
mais
il
n'y a
aucun autre endroit dans
du cer-
le
corps,
en fuite de ce
elles puiffent ainfi eftre unies, finon
qu'elles le font en cette glande.
ARTICLE
Que
20
le Jiege
XXXIll.
des paj[fions n'ej pas dans
le
cur.
Pour l'opinion de ceux qui penfent que l'ame reoit

fes partions dans le cur, elle n'eft aucunement confiderable car elle n'cft fonde que fur ce que les paffions V font fentir quelque altration & il eft ayf
remarquer que cette altration n'eft fentie comme
dans le cur, que par fentremifc d'un petit nerf qui
defcend du cerveau vers luy ainfi que la douleur eft
;
25
fentie
comme
du pied;
&
uvres.
dans
le
pied, par l'entremife des nerfs
les aftrcs font

VI.
aperceus
comme
dans
4^
le
Des Passions.
^^4
ciel,
48-^0.
par l'entremife de leur lumire

j
ques en forte
:
qu'il
&
des nerfs opti-
nefl pas plus neceffaire que noflre
ame exerce immdiatement fes fondions dans
le
pour y fentir fes pallions, qu'il eft necelfaire

foit dans le ciel pour y voir les aftrcs.
cur,
qu'elle
i
ARTICLE XXXIV.
Comment lame &
le
corps
agijj'eiil l
un contre
autre.
que l'ame a fon lige principal

dans la petite glande qui eft au milieu du cerveau,
d o elle rayonne en tout le rcfte du corps par lenlremife des efprits, des nerfs, &. meime du fang. qui,
Concevons donc
icy
10
participant aux impreffions des efprits, les peut porter
membres.
nous fouvenant de ce qui a eft dit cy-deffus^ de la machine de

noftre corps, favoir que les petits filets de nos
par
les artres
en tous
les
Et
i5
nerfs font telle^ment diftribuez en toutes fes parties,
qu' l'occafion des divers
par
mouvemens qui y
les objets fenfibles,
ils
pores du cerveau, ce qui
fait
font excitez
ouvrent diverfcmenl
que
les efprits
les
animaux
contenus en
fes cavitez entrent
diverfement dans
les
mufcles, au
moyen de quoy
peuvent mouvoir
les
membres en
ils
toutes les diverfes faons qu'ils font
capables d'eftre meus;
&
que toutes les autres

caufes, qui peuvent diverfement mouvoir les efprits,
fuffifentpour les conduire en divers mufcles Adjouftons icy que la petite glande qui eft le principal fiege
de lame, eft tellement fufpendu entre les cavitez qui
auff
u.
Ani.
XVI. p.
-o
341 ci-avant
25
Premire PARXfE.
5o-5.
3 ^
contienent ces efprits, qu'elle peut eftre
en autant de divcrfes faons,
dans
qu'il y a
<;
mcuc par eux

de diverfitez
mais qu'elle peut auffi eftre

diverlement meu par lame, laquelle eft de teljic nature
fenfibles
les objets:
qu'elle reoit autant de diverfes impreflions en elle,
dire, qu'elle a autant de diverfes perceptions,
c'eft
qu'il
mouvemcns en
arrive de divers
Comme
cette glande.
aulR rciproquement la machine du corps
eft
tellement ompofe, que de cela feul que cette glande

10
eft
divcrfement meu par lame, ou par
telle
autre
caufe que ce puifle eftre, elle poufte les efprits qui

l'environnent vers lespores du cerveau, qui les condui-
dans les mufcles. au moyen de quoy

leuffait mouvoir les membres.
fent par les nerfs

elle
ARTICLE \XXV.
i5
Exemple de
la faon
que
les imprejjons des objets
en la glande qui
ejl
.s'
unijfcnt
au milieu du cerveau.
par exemple, fi nous \oyons quelque animal

venir vers
nous, la lumire rcflefchie de fon corps
Ainfi,
2o
en peint deux images, une en chacun de nos yeux; &

ces deux images en forment deUx autres, par l'entremife des nerfs optiques, dans
du cerveau, qui regarde
fes concavitez; puis
de
l,
par
l'entrcmife des efprits dont ces cavitez font remplies,

2 5
images rayonnent on telle forte vers la petite

glande que ces efprits environnent, que le mouveces
ment qui compofe chaque point de

tend vers
le
mefnie point de
la
l'une des images,
glande, vers lequel
Des Passions.
tend
le
mouvement
qui forme
image, lequel reprefente
la
42-54
le
point de l'autre
mefme
partie de cet ani-
mal au moyen de quoy les deux images qui font

dans le cerveau n'en compofent qu'une feule fur la
glande, qui, agifl'ant immdiatement contre lame, luy
:
fait
voir la figure de cet animal.
ARTICLE XXXVI.
Exemple de
la
faon que
les
Pajfwns
font excites en l'ame.

Et outre cela,
fi
cette figure eit fort eflrange
eftVoyable, c'efl dire,
fi
elle a
&
fort
10
beaucoup de raport
avec les chofes qui ont eft auparavant nuifibles au

corps, cela excite en
en
&
fuite celle
de
lame
la hardiefle,
de fefpouvantc, flon
de
la pafTion
le
corps, ou la force de lame,
&
ou bien celle de la peur

divers temprament du
&
la fuite,
contre
chofes nuifibles aufquelles l'impreflion prefente a
du raport. Car cela rend le cerveau tellement difpof

en quelques hommes, que les efprits rellefchis de
l'image ainfi forme fur la glande, vont de l fe
rendre, partie dans les nerfs qui fervent
&
dos
remuer
20
tourner
jambes pour s'en fur, & partie

en ceux qui eflargifleni ou eftreciifent tellement les
orifices du cur, ou bien qui agitent tellement les
le
i5
flon qu'on sert aupa-
ravant garenti, par la defenfc ou par

les
la crainte,
les
autres parties d'o
le
fang luy
efl
envoy, que. ce
fang y eftant rarfi d'autre faon que de coullume,

il
envoy des efprits au cerveau qui font propres
t'>
Premire Partie.
"i-^.
entretenir
&
de
fortifier la paiTion
y^^j
la peur, c eft dire
qui font propres tenir ouverts, ou bien ouvrir

derechef, les pores du cerveau qui lesconduifent dans
les
5
mefrnes nerfs. Car de cela feul que ces efprits
entrent en ces pores,
ils
un mouvement
excitent
parti-
culier en cette glande, lequel cil inftilu de la nature,
pour
faire fentir
ces pores
lame
raportent
fe
cette paflion. Et pource
principalement
nerfs, qui fervent a referrer

lo
du cur, cela
comme
dans
fait
le
que fam
ou
la
aux
que
petits
eflargir les orifices
fent principalement
cur.
.\RTICLE XXXVII.
Comment
il
paroij qu'elles- font foules caufes
par quelque mouvement des

"5
Et
pource que
le
efprits.
femblable arrive en toutes
les
autres paflions, favoir quelles font principalement
caufes par les efprits contenus dans les cavitez du
cerveau, entant qu'ils prenent leur cours vers les

nerfs, qui fervent eflargir
20
ou
eftrecir les orifices
du
cur, ou pouffer diverfement vers luy le fang qui

efl dans les autres parties, ou, en quelque autre faon
que ce foit, entretenir la mefme pafion on peut
:
clairemeni entendre de cecy, pourquoy
j'ay
mis cy
defbs en leur dfinition, qu'elles font caufes par

25
quelque mouvement particulier des
efprits.
Des Passions.
3^8
s'')-^7.
lARTICr.E XXXVIII.
Exemple des mouvcmens du corps

les paj/ions,
Au
en
refle,
&
qui accoinpagncnt
ne dpendent point de lame.
mefme
faon que
le
ces efprits vers les nerfs du cur,
pour donner
glande, par lequel la peur eft mife
aufli, pai cela Icul que quelques
mouvement la
dans lame ainfi
efprits vont en mefme temps
le
mouvement en
duquel l'ame fent
en cette faon
difpofition
&
la
fuffit
vers les nerfs, qui fer-
vent remuer les jambes pour

autre
cours que prenant
mefme
fuir, ils
caufent un
glande, par
le
moyen
lo
aperoit cette fuite, laquelle peut
eftre excite
des organes,
dans
&
le
corps, par la feule
fans que
lame y con-
tribue.
ARTICLE XXXIX.
Comment une mefme
caufe peut exciter
diverfes pajjions en divers
La
mefme
i5
hommes.
imprefllon que la prefence d'un objet
eflroyable fait fur la glande,
&
qui caufe la peur en
quelques hommes, peut exciter en d'autres ie courage & la hardiefle dont la raifon eft que tous les
20
mefme
&
que
le mefme mouvement de la glande, qui en quelques
uns excite la peur, fait dans les autres que les efprits
entrent dans les pores du cerveau, qui les conduifent,
partie dans les nerfs qui fervent remuer les mains
cerver.ux ne font pas difpofcz en
faon;
25
sy-ig-
Premire Partie.
pour
&
fe dfendre,
pouffent
partie en ceux qui
fang vers
le
359
le
cur, en
agitent
faon qui
la
&
eft
requife pour produire des efprits propres continuer

cette dcfence,
c<:
en retenir
i
I
Quel
Car
eft
il
de toutes
incitent
10
cjl le
ARTICLE XL.
principal effecl des pajjons.
befoin de remarquer que
les paffions
&
la volont.
dans
difpofent leur
fentiment de
la
la hardieffe
vouloir combatre,
l'incite
ARTICLE
eft
Mais
volont
la
eft
vouloir
&
ainfi
que
les
unes
des autres.
XLI,
j'ay diftingues
&
des deux
en l'ame, dont
font fes adions, favoir fes volontez, les
mot en
fa
plus
gnrale fignification, qui comprend toutes fortes de
perceptions
2i
corps.
tellement libre de fa nature,
autres fes partions, en prenant ce

20
le
celuy de
fuir,
qu'elle ne peut jamais eftre contrainte
fortes de penfees
elles
en forte que
Quel ejl le pouvoir de l'ame au regard du

i3
qu
vouloir les chofes auf-
quelles elles prparent leur corps
peur
principal ctTed
hommes,
les
ame
le
pouvoir,
&
ges par
le
premires font abfolument en fon
les
ne peuvent quindiredement
corps
comme, au
eftre
chan-
contraire, les dernires
dpendent abfolument des adions qui

& elles ne peuvent qu'indirectement
les produifent,
eftre
changes
jo
Df:s Passions.
par Tamc, except lors quelle

caufe. Et toute laclion de
cela feul
qu
elle veut
Tame
59-61.
eft elle
confifte
quelque chofe,
mefme
leur
en ce que, par
elle fait
que
la
petite glande, qui elle eft eftroitement jointe, fe
meut en
la
faon qui
eft
requife pour produire l'effed
qui fe raporte cette volont.
Comment
ARTICLE
XLII.
on trouve en fa mmoire
chofes
les
dont on veut fe fouvenir
que lame veut fe fouvenir de quelque

chofe, cette volont fait que la glande, fe penchant
Ainfi lors
10
fucceflivement vers divers coftez, poufte les efprits

vers, divers
endroits du cerveau, jufques ce qu'ils
rencontrent celuy o font les traces que l'objet dont
on veut
fouvenir y a laifiees. Car ces traces ne font

autre chofe, finon que les pores du cerveau, par o
fe
i3
auparavant pris leur cours caufe de

prefence de cet objet, ont acquis par cela une plus
les efprits ont

la
grande facilit que les autres, eftre ouverts derechef en mefme faon par les efprits qui vienent vers
eux. En forte que ces efprits, rencontrant ces pores,
entrent dedans plus facilement que dans
au moyen de quov
ticulier
en
la
ils
les
autres
mouvement parreprelente lame le
excitent un
glande, lequel
mefme
objet,
duquel
elle vouloit fe fouvenir.
vi
20
luy fait connoiftre qu'il
eft
celuy
^5
6i
Premire Partie.
62.
ARTICLE
Comment
)6i
XLIII.
l'ame peut imaginer, ejre attentive,
&
mouvoir
le
corps.
quand on veut imaginer quelque chofe qu on

n'a jamais veu, cette volont a la force de faire que
la glande fe meut en la faon qui eft requife, pour
poufer les efprits vers les pores du cerveau, par l'ouAinfi
verture defquels cette chofe peut eftre reprefente.
quand on veut arefter fon attention confiderer

quelque temps un mefme objet, cette volont retient
la glande pendant ce temps l, penche vers un mefme
coft. Ainfi enfin, quand on veut marcher, ou mouAinf
lo
voir fon corps en quelque autre faon, cette volont

fait
li
que
la
glande poufTe
les efprits vers les
mufclcs
qui fervent cet eflfed.
ARTICLE XLIV.
Que chaque
volont ej naturellement jointe quelque
mouvement de
la
glande; mais que, par indujrie ou par
habitude, on la peut joindre d'autres.

20
Toutefois ce
n'eft
pas tousjours
la
volont d'exciter
en nous quelque mouvement, ou quelque autre efFed,
mais cela change

flon que la nature ou l'habitude ont diverfement joint
chaque mouvement de la glande chaque penfe.
Ainfi, par exemple, fi on veut difpofer fes yeux
regarder un objet fort loign, cette volont fait que
qui peut faire que nous l'excitons
^.5
l'VRES.
VL
4.
Des
j62
Passions.
leur prunelle s'eflargit;

|
regarder
qu
un objet
elle s'eftrecit.
&
fi
on
62-64.
les veut difpofer
fort proche, cette volont fait
Mais
fi
on penfe feulement
eflar-
Teflargit
on a beau en avoir la volont, on ne

point pour cela d'autant que la nature n'a
pas joint
le
gir la prunelle,
mouvement de
les efprits vers le
la glande^,
nerf optique, en
qui fert pouffer

la
faon qui
eft
requife pour eflargir ou eflrecir la prunelle, avec la
volont de l'eflargir ou eftrecir, mais bien avec celle
de regarder des objets elloignez ou proches. Et lors
10
qu'en parlant nous ne penfons qu'au fens de ce que
nous voulons
'
que nous remuons la

langue & les lvres beaucoup plus promptement &
beaucoup mieux, que fi nous penfions les remuer
en toutes les faons qui font requifes pour profrer
les mefmes paroles. D'autant que l'habitude que nous
avons acquife en apprenant parler, a fait que nous
avons joint l'adion de lame, qui, par l'entrcmife
de la glande, peut mouvoir la langue &. les lvres,
dire, cela fait
avec la fignification des paroles qui fuivent de ces
mouvemens,
pluftoft qu'avec les
ARTICLE
Quel ej
Nos
le pouvoir
20
mouvemens mefmes.
Xl.V.
de l'ame au regard de/es paffwns.
paiTions ne peuvent pas aulfi directement eftre
excites ny olles par l'adion de nortre volont, mais
indiredemeni par la reprefentation des chofes qui ont couflumc d'eftre jointes avec
les paflions que nous voulons avoir, & qui font con-
elles
i3
peuvent
l'eflre
2 5
Premire Partie.
64-66.
que nous voulons
traires celles
exciter en foy la hardieffe
pas d'en avoir
&
rejetter. Ainfi,
pour
ne
futfit
ofter la peur,
mais
la volont,
j6j
il
il
faut s appliquer a
confiderer les raifons, les objets, ou les exemples, qui

5
perfuadent que
le pril n'eft
pas grand
jours plus de feuret en la defenfe
qu'on aura de
la gloire
&
de
la
y a tous-
qu'il
qu'en
la
joye d'avoir vaincu,
au lieu qu'on ne peut attendre que du regret

honte d'avoir fui, & chofes femblables.
S:
de la
ARTICLE XLVI.
lO
Quelle
qui empefche que
ej la raifon
entirement difpofer de fes

Et
i5
fuite
il
lame
ne puijfe
paj/ion.s.
y a une raifon particulire qui empefche
Tamc
de pouvoir promptement changer ou arrertcr fes paffions, laquelle m'a donn fujet de mettre cy deHiis en
non feulement caufes,

entretenues & fortifies, par quelque mouve-
leur dfinition", qu'elles font
mais
ment
auflTi
particulier des efprits. Cette raifon

|
font prefque toutes

20
le
fang
&
les efprits,
ce que cette motion
25
qu'elles
accompagnes de quelque mo-
tion qui fe fait dans le cur,
en tout
efl,
&
par confequent
auflTi
en forte que, jufques
demeurent prefentes noftre penfe en mefme faon que les objets

fenfibles y font prefens, pendant qu'ils agiffent contre
les organes de nos fens. Et comme l'ame, en fe rendant fort attentive quelque autre chofe, peut s'empefcher d'our un petit bruit, ou de fentir une petite
a,
Art. xxvm,
p.
34g,
1.
ait cefle, elles
1413.
Des
j64
Passions.
66-68.
douleur, mais ne peut s'empefcher en
mefme faon
d'our le tonnerre, ou de fentir le feu qui brufle la
main
peut ayfement furmonter
ainii elle
les
moindres
mais non pas les pus violentes & les plus

fortes, finon aprs que l'motion du fang & des efprits
eit appaife. Le plus. que la volont puiife faire, pendant que celte motion efl en fa vigeur,c'eftde ne pas
paflions,
confentir fes efFeds,
vemens aufquels
elle difpofe le corps.
main pour
la colre fait lever la
ordinairement
de retenir plufieurs des mou-
i.<;
la retenir;
la
fi
Par exemple,
fi
fraper, la volont peut
peur incite
fuir, la volont les peut arefter,
&
ainfi
les
lo
jambes
des autres.
ARTICLE XLVII.
En quoy conjjent les combats

entre la partie infrieure
Et ce n'eft qu'en la
mouvemens que
fa volont,
le
qu'on a coujume d'imaginer
&
lafuperieure de lame.
rpugnance, qui
corps par fes efprits,
tendent exciter en
eft
i5
entre les
& lame
par
mefme temps dans
la
glande, que confillent tous les combats qu on a cou-
ftume d'imaginer entre

qu'on
nomme
de lame,
la partie infrieure
fcnfitive,
&
la
fupericurc qui
20
eft rai-
fonnable, ou bien entre les apptits naturels

volont.
ame
qui
Car
il
n'a en foy
n'y a en
aucune
eft fenfrtive, eft
nous qu'une
feule
ame,
diverfit de parties
raifonnable,
&
font des volontez. L'erreur qu'on a
la
&.
c^
la
cette
mefme
tous fes apptits
commifc en luv
faifant jouer divers perfonages, qui font ordinaire-
ment contraires
les
uns aux autres, ne vient que de
2 5
Premire Partie.
6S-70-
j6^
ce qu'on n'a pas bien diftingu fes fondions d'avec
du corps, auquel feul on doit attribuer tout ce

qui peut eftre remarqu en nous qui rpugne noftre
raifon. En forte qu'il n'y a point en cecy d'autre ccmbat, finon que la petite glande qui eft au milieu du
cerveau, pouvant eftre pouftee d'un coft par lame, &
de l'autre par les efprits animaux, qui ne font que des
celles
corps
quej'ay dit cy defrus%
ainfi
il
arrive fou vent
ces deux impulfions font contraires,

10
&.
que
que
la plus
empefche l'effed de l'autre. Or on peut diftinguer deux fortes de mouvemens, excitez par les efprits
dans la glande les uns reprefenteni lame les objets
qui meuvent les fens, ou les impreffions qui fe rencontrent dans le cerveau, & ne font aucun effort fur
forte
i5
volont
fa
les autres
ceux qui caufent
y font quelque
les palfions
ou
les
effoit, favoir
mouvemens du
corps qui les accompagnent. Et pour les premiers,
encore qu'ils empefchent fouvent
ou bien
20
les
adions de l'ame,
empefchs par elles toutefois,

caufe qu'ils ne font pas diredement contraires, on
n'y remarque point de combat. On en remarque feulement entre les derniers & les volontez qui leur rpugnent
par exemple, entre l'effort dont les efprits
pouffent la glande pour cau|fer en lame le defir de
quelque chofe, & celuy dont lame la repouffe par la
volont qu'elle a de fuir la mefme chofe. Et ce qui
fait principalement paroiftre ce combat, c'eft que la
volont n'ayant pas le pouvoir d'exciter diredement
qu'ils foyent
25
les paffions, ainfi qu'il a dej?. eft dit'', elle eft

a.
b.
Art.
Art.
x, p. 335,
.\lv, p.
1.
4-5.
362-363.
con-
Des Passions.
j66
traintc d'ufer dinduftrie,
&
70-7?
de s'appliquer confi-
derer fucceffivement diverfes chofes, dont
que Tune
force de changer pour un
ait la
cours des efprits,

l'a
&
pas,
que
dans
&.
que l'ame
defirer
la
reprenent
la difpolition qui a
cur
iS:
le
fuit
auffitofl aprs,
ne
caufe
le
mefme temps
pouffe prefque en
qu'on a pris occafion d'imaginer en
elle
ce qui fait
ne defirer pas une mefme chofe. Et
fances qui
le
prcd dans les nerfs, dans
fang, n'efl pas change
fe fent
moment
peut arriver que celle qui
il
qu'ils le
arrive
s'il
c'eft
de
deux puif-
10
combatent. Toutefois on peut encore
fe
concevoir quelque combat, en ce que fouvent
la
mefme
caufe, qui excite en l'ame quelque paiTion, excite aufli
certains
mouvemens dans
ne contribue point.
che d'arefter
&
corps, aufquels
le
lefquels
fitoft qu'elle
aperoit
les
efprouve, lors que ce qui excite
que les
remuer
efprits entrent
dans
les
la
jambes pour fur. & que

a dlire hardy les arrelle.
En quoy on
taf-
i5
comme on
peur,
fait
auifi
mulcles qui fervent a
les
ARTICLE
ou
arefte
elle
lam
la
volont qu'on
20
XLVIll.
connoijl la force ou la foiblejfe des mes.
& quel cfi le mal des plus foibles.

Or
cell par le fucces de ces combats que chacun
peut connoiflre
la force
ou
la foibleffe
de fon ame.
Car ceux en qui na turellement
la
volont peut
ayfcment vaincre
&
arrefter les
mens du corps
les pallions
le
plus
mouve-
qui les accompagnent, ont fans doute
25
Premire Partie.
72-7-
mes
^67
y en a qui ne peuvent
efprouver leur force, pource qu'ils ne font jamais
les
les plus fortes.
Mais
il
combattre leur volont avec fes propres armes, mais

feulement avec celles que liiy fourniffent quelques
5
paffions
pour
refifter
quelques autres.
Ce que
je
nomme fes propres armes, font des jugemens fermes

& dterminez touchant la connoiflance du bien du
il-
mal, fuivant lefquels elle a refolu de conduire les
adions de
10
fa vie. Et les
amcs
les plus foibles
de toutes
font celles dont la volont ne le dtermine point ainfi
fuivre certains jugemens, mais fe
laiffe
continuel-
lement emporter aux paffions prefentes, lefquelles

cftant fouvent contraires les unes aux autres, la tirent
tour tour
r5
leur parti,
&
l'employant combatre
contre elle mefme, mettent l'ame au plus dplorable

eftat qu'elle puiff^ eftre. Ainfi lors
que
la
peur repre-
mort comme un mal extrme, & qui ne peut

eftre vit que par la fuite, fi l'ambition, d'autre coft,
reprefente l'infamie de cette fuite, comme un mal pire
fente la
20
que
la
mort
ces deux paffions agitent diverfemcnt la
volont, laquelle obeffant tantoft l'une, tantoft

l'autre, s'oppofe
continuellement foy mefme,
rend lame efclave
&
li ainfi
malheureufe.
ARTICLE XLIX.
Que
25
la force
de l'ame ne
la connoiffance
de
fuffit
pas fans
la vrit.
y a fort peu d'hommes fi foibles &

irrefolus. qu'ils ne vueillent rien que ce que leur pafIl
eft
vray
qu'il
Des
}6S
Passions.
73-75.
plus part ont des jugemens dter-
fion leur dide. La

|
minez, fuivant lefquels
ils
rglent une partie de leurs
adions. Et bien que fouvent ces jugemens foient faux,
& mefme
fondez fur quelques paffions, par lefquelles
volont
la
s'eft
auparavant
laiff
vaincre ou feduire
toutefois, caufe qu'elle continue de les fuivre, lors
que
la paffion qui les
confiderer
les
mes
comme
a caufez
fes
eft
abfente, on les peut
propres armes,
&
penfer que
font plus fortes ou plus foibles, raifon de
ce quelles peuvent plus ou moins fuivre ces juge-
&
mens,
refifler
contraires. Mais
10
aux paffions prefentes qui leur font
y a pourtant grande diffrence entre

les refolutions qui procdent de quelque faulTe opi-
&
nion,
il
noiffance de la vrit
dernires,
on
eft
fuivi les
i5
afleur de n'en avoir jamais de regret,
de repentir; au
ni
que fur la cond'autant que, fi on fuit ces
celles qui ne font appues
lieu qu'on
en a tousjours d'avoir
premires, lors qu'on en dcouvre l'erreur.
ARTICLE
L.
Qu'il n'y a point d'ame Ji foible, quelle ne puijfe, ejant

bien conduite, acqurir un pouvoir abfolu
20
fur fes paf-
fions.
Et
il
eft dit
la
eft utile
icy de favoir que,
cy deflus% encore que chaque
glande femble avoir
eft joint
cune de nos penfes, ds

vie,
a.
on
comme
les
Art. xliv,
le
par
la
il
a dj
mouvement de
nature a cha-
commencement de
noftre
peut toutefois joindre d'autres par habip.
36
1.
25
Premire Partie.
75-77
que lexperience
excitent des mouvemens en
tude
fait voir
ainfi
^69
aux paroles, qui
glande, lefquels, flon
la
que
ou la
Tinflitution de la nature, ne reprefentent a l'ame
leur fon, lors quelles font profres de la voix,

5
figure de leurs lettres,
lors qu'elles font efcriles, 6:
qui, neantmoins, par Ihabilude qu'on a acquife en
penfant ce qu'elles fignifient, lors qu'on a ouy leur

fon ou bien qu'on a vu leurs lettres, ont couflume
de faire concevoir cette fignification, plurtoft que

10
la
figure de leurs lettres
ou bien
labes.
de favoir, qu'encore que les
efl utile aulfi
Il
mouvemens,
tant de la glande
le
fon de 'leurs fyl-
que des
efprits
&
du
cerveau, qui reprefentent l'ame certains objets,

foient naturellement joints avec ceux qui excitent en
i5
elle certaines pallions, ils
tude en eflre feparez,

rens;
&
mefme, que
&
peuvent toutefois par habijoints d'autres fort difle-
cette habitude peut eflre acquife
par une feule adion,
&
ne requiert point un long
ufage. Ainli lors qu'on rencontre inopinment quelque

20
en une viande qu'on mange avec

furprife de cette rencontre peut
telle-
chofe de fort
apptit, la
fale,
ment changer
la difpofition
du cerveau, qu'on ne
pourra plus voir par aprs de telle viande qu'avec

horreur, au lieu qu'on la mangcoit auparavant avec
2 5
on peut remarquer la mefme chofe dans les

befles
car encore qu'elles n'ayent point de raifon,
ny peut eflre auli aucune penfe, tous les mouvemens
des efprits <l^ de la glande, qui excitent en nous les
plaifir. Et
;
paffions, ne laiiTeni pas d'lire en elles,

3o
entretenir
fions,
il fortifier,
mais
les
(Klvpks. VI.
non pas
comme
mouvemens des
nerfs
&
d'y fervir
en nous
&;
les paf-
des mufcles,
47
Des Passions.
)jo
qui ont couftume de
les
accompagner.
qu'un chien voit une perdrix,

port courir vers
elle,
&
77-78.
il
efl
Ainfi
lors
naturellement
lors qu'il oit tirer
ce bruit l'incite naturellement s'en fuir
un
fuzil.
mais neant-
moins on
drefle ordinairement les chiens
en
quela veu d'une perdrix fait qu'ils |s'arque le bruit qu'ils oyent aprs, lors qu'on
couchans
telle forte,
reftent,
&
y accourent. Or ces chofes font

utiles favoir, pour donner le courage un chacun
tire fur elle, fait qu'ils
d'eftudicr rgler fes paiions.
Car puifqu'on peut,
avec un peu d'induftrie, changer les
mouvcmens du
cerveau dans les animaux dcpourveus de raifon,

vident qu'on
le
10
peut encore mieux dans
les
il
ell
hommes;
& que
ceux mefme qui ont les plus foibles mes, pourroient acqurir un empire tres-abfolu fur toutes leurs
paffions, fi on employoit aflez d'induftrie les dreifer,
&
les conduire.
i5
LES PASSIONS
DE L'AME
SECONDE PARTIE.
Du nombre &
Palfions,
des
&
fix
de l'ordre des
l'explication
primitives.
ARTICLE
Quelles font
On
lo
premires caufes des pajjohs.
connoift, de ce qui a eft dit cy deffus", que la
&
dernire
n'eft
les
LI.
plus prochaine caufc des pafTions de
lame
autre que l'agitation, dont les efprits meuvent
la
au milieu du cerveau. Mais cela

pas pour les pouvoir diftinguer les unes des
petite glande qui eft
ne
fuffit
autres
il eft
hefoin de rechercher leurs fources,
i5
d'examiner leurs premires caufes.
Or encore
&
quelles
puiient quelquefois eftre caufes par l'adion de l'ame,
qui fe dtermine a concevoir tels ou tels objets;

aufi
a.
par
le feul
Akt XXXIV,
p.
temprament du corps, ou par
354-3^5.
&.
les
Des
372
Passions.
so-S.
impreffions qui fe rencontrent fortuitement dans
cerveau,
comme
il
arrive lors qu'on fe fent triftc
le
ou
joyeux fans en pouvoir dire aucun fujet il paroift

neantmoins, par ce qui a d dit, que toutes les
:
mefmes peuvent auffi eftre excites par les objets qui

meuvent les fens, & que ces objets font leurs caufes
plus ordinaires
&
les trouver toutes,
principales
il
fuffit
d'o
il
fuit
que, pour
de confiderer tous les
effets
de ces objets.
Quel
ejl
leur ufage,
lO
ARTICLE LU.
& comment
on
les
peut dnombrer.
remarque, outre cela, que les objets qui meuvent

fens, n'excitent pas en nous diverfes paffions
le
les
railon de toutes les diverfitez qui font en eux, mais
feulement raifon des diverfes faons qu'ils nous

peuvent nuire ou profiter, ou bien en gnerai eftre
importans;
lifte
&
que l'ufage de toutes
en cela feul, qu'elles difpofent
chofes que
fifter
la
les palfions
lame
comme
aufli la
con-
vouloir les
&
per-
mefme
agita-
nature dide nous eftre utiles,
en cette volont
i"
20
tion des efprits, qui a couftumc de les caufer, difpofe

le
corps aux
mouvcmcns
qui fervent l'excution de
ces chofes. C'cft pourquoy, affin de les dnombrer,

il
faut feulement examiner par oridre, en
combien de
diverfes faons qui nous importent nos fens peuvent

eftre
meus par
leurs objets. Et je feray icy
brement de toutes
le
dnom-
les principales paffions, flon l'ordre
qu'elles peuvent ainfi eftre trouves.
Seconde Partie.
82-83.
J7J
DENOMBREMENT
L'ORDRE & LE
DES PASSIONS'.
ARTICLE
I.III.
L'Admiration.
Lors que
lo
la
premire rencontre de quelque objet
nous furprent, & que nous le jugeons eftre nouveau,

ou fort diffrent de ce que nous connoiffions auparavant, ou bien de ce que nous fuppofions qu'il devoit
eftre, cela fait que nous Tadmirons & en fommcs
eftonnez. Et pour ce que cela peut arriver avant que
nous connoiffions aucunement fi cet objet nous eft
convenable, ou s'il ne l'eft pas, il me fcmble que l'AdI
miration
eft la
premire de toutes
les paffions. Et elle
n'a point de contraire, caufe que,

i5
fi
l'objet qui fe
prefente n'a rien en foy qui nous furprene, nous n'en
fommes aucunement meus,
nous
&l
confiderons
le
fans paffion.
ARTICLE
L'EJimc
20
& le
(S-
Me/pris,
/
la
Hu m m te
l'Admiration
eft
LIV.
Generojil ou l'Orgueil,
u la BafjfefJ'c
jointe l'Eftime ou
le
Mefpris,
que c'eft la grandeur d'un objet ou fa petiteffe

que nous admirons. Et nous pouvons ainfi nous
eftimer ou nous mefprifer nous mefmes d'o viencnt
flon
a.
Voir
t.
IV, p. 3j3,
1.
14-22,
et p.
332,
1.
6-1
1.
Des
374
les paffions.
&
ou d Orgueil,
en fuite
&
Passions.
les
ss-sj.
habitudes de Magnanimit
d'Humilit ou de Balefle.
ARTICLE LV.
La Vnration
&
le
Ddain.
Mais quand nous eftimons ou mefprifons d'autres
que nous confiderons comme des caufcs libres,

capables de faire du bien ou du mal, de TEftime vient
objets,
la
Vnration,
&
du fimple Mefpris
le
Ddain.
ARTICLE LVI.
L'Amour &
Or
la
Haine.
lo
toutes les pallions prcdentes peuvent eftre
excites en nous fans que nous apercevions en aucune
faon
fi
lobjel qui les caufe cA bon ou mauvais. Mais
nous eu reprefente comme bonne

noftrc gard, c'ell dire, comme nous ertant convenable, cela nous fait avoir pour elle de l'Amour; &
lors
quelle nous efl reprefente comme mauvaife
ou nuifible, cela nous excite la Haine.
lors qu'une chofe
i3
ARTICLE
LVII.
Le Dejir.
De
fent
la
mcfmc
20
confideration du bien
toutes les autres
mtre par ordre,
pallions.
je diftingue les
&
du mal
Mais,
temps,
atfin
&
naif-
de
les
confiderant
Seconde Partie.
86-87.
^7^
qu elles nous portent bien plus regardai l'avenir

que le prefent ou le paie, je commence par le Defir.
Car non feulement lors qu'on defire acqurir un bien
qu'on n'a pas encore, ou bien viter un mal qu'on juge
pouvoir arriver, mais auffi lors qu on ne fouhaite que
la confervation dun bien, ou labfence d'un mal
qui
eft tout ce quoy fe peut eflendre cette paflion
il eft
:
vident qu'elle regarde tousjours l'avenir.
I.\RTICLE LVIII.
L'E/perance,
10
la
la Scurit,
Il
fuffit
Crainte, la laloujc,
& le
Defefpoir.
de penfer que lacquifition d un bien ou la
mal ert poflible, pour eftre incit a la defirer.

Mais quand on confidere, outre cela, s'il y a beaucoup
ou peu d'apparence qu'on obtiene ce qu'on defire, ce
qui nous reprefent qu'il y en a beaucoup, excite en
nous l'Efperance, &. ce qui nous reprefente qu'il y en a
peu, excite la Crainte, dont la laloufie eft une efpece.
Lorsque lEfperance eft extrme, elle change de nature,
& fe nomme Scurit ou AlTeurance. Comme, au confuite d'un
i5
20
traire, l'extrme
Crainte devient Defefpoir.
ARTICLE
LIX.
L'Irrefolution, le Courage, la Hardiejje, l'Emulation,

la
25
Lafchet,
&
l'Efpouvante.
nous pouvons ainli efperer &. craindre, encore

que 1 vnement de ce que nous attendons ne dpende
Et
Des
jj6
Passions.
87-89-
aucunement de nous. Mais quand
comme
en dpendant,
nous
il
eft
repre-
peut y avoir de la difficult en Teledion des moyens ou en l'excution. De
fent
la
il
premire vient llrrefolution, qui nous difpofe
dlibrer
&
prendre confeil.
Courage, ou
efpece.
Et
comme
la
la KardielTe,
la
Lafchet
eft
dernire s'oppofe
la
le
une
contraire au Courage,
dont lEmulation
Peur ou rEfpouvante
eft
la Hardiefle.
I.\RTICLE LX.
Le Rmora.
Et
fi
on
s'eft
lo
dtermin quelque adion, avant que
llrrefolution fuft ofte, cela fait naiftre le
confcience
comme
Remors de
lequel ne regarde pas le temps venir,
les paffions prcdentes,
mais
le
prefent ou le
i5
palT.
ARTICLE
La loye
& la
LXI.
TriJeJJe.
du bien prefent excite en nous

de la loye, celle du mal de la Trifteffe, lors que c'eft un
bien ou un mal qui nous eft reprefent comme nous
Et la confideration
20
apartenant.
ARTICLE
La Moquerie,
Mais
lors qu'il
nous
eft
LXII.
l'Envie, la Piti.
reprefent
comme
nant d'autres hommes, nous pouvons
les
apparte-
en eftimer
25
Seconde Partie.
89-9'
^77
dignes ou indignes. Et lors que nous
en eltimons
les
dignes, cela n'excite point en nous d'autre palion que
entant que ceft pour nous quelque bien de
la loye,
voir que les chofes arrivent

3
comme
elles doivent.
Il
que la foye qui vient du

bien efl ferieufe; au lieu que celle qui vient du mal,
eft accompagne de Ris 61 de Moquerie. Mais fi nous
les en eftimons indignes, le bien e.xcite
Envie, & le
mal la Piti, qui font des efpeces de Trirtelfe. Et il efl.
remarquer que les melmes pallions qui le rapportent aux biens ou aux maux prefens, peuvent fouveni
auffi eilrc rapportes ceux qui font a venir, en tant
que l'opinion qu'on a qu'ils aviendront, les reprefente
a feulement cette diffrence,
10
comme
prefens.
ARTICLE
i5
La
LXIII.
Salisfaclion de foy-mc/vic,
&
le
Repentir.
Nous pouvons
20
auli
confidcrer la caufe du bien ou
du mal, tant prefent que paff. Et le bien qui a elle fait

par nous-mefmes nous donne une Satisfadion interieure, qui efl: la plus douce de toutes les pafions
au lieu que le mal excite le Repentir, qui eft la plus
;
amere.
ARTICLE LXIV.
La Faveur
2 5
Mais
le
&
la
bien qui a elle
Reconnotjfance.
fait
que nous avons pour eux de

l'VRRS.
VL
la
par d'autres,
efl
caufe
Faveur, en|core que ce

48
Des
jyQ
ne
point a nous qu
foit
il
Passions.
ait elle fait
9>-9-
c^ fi
c'eft
nous,
la Faveur nous joignons hi Peconnoilance.
ARTICLE LXV.
L'Indignation
Tout de mefme
le
mal
point rapport nous,
il
meut
auffi la
la Colcrc^.
fait
fait
pour eux de l'Indignation
&
par d'autres, n'eftant
feulement que nous avons

c^
lors qu'il y eft rapport,
Colre.
ARTICLE LXVI.
&
La Gloire
De
la
Honte.
"o
ou qui a eft en nous,

eftant rapport l'opinion que les autres en peuvent
avoir, excite en nous de la Gloire^
(S: le mal, de la
plus, le bien qui
eft,
Honte,
I
Le Degouj,
ARTICI.E LXVIl.
le
Regret
&
<'>
l'Allgre [Je.
du bien caufe l'Ennuy. ou

le Degouft; au lieu que celle du mal, diminue la Triftefle. Enfin du bien paff vient le Regret, qui eft une
efpece de Triftefle c^ du mal paiT vient l'Allcgreffe,
Et quelquefois la dure
qui
a.
eft
une efpece de loye.
Tome
IV, p. 538, 1. 11-28.

407, 1. 3-6.
b. Ibid., p.
20
Seconde Partie.
91-94.
ARTICLE
Pourquoy
cehy cjui
Voyla l'ordre qui
dnombrer
je
ro
LXVIll.
ce denombreineixi des Pajjiom ejldijjcrent
de
j79
e/
communcmenl
me lemble
Pallions.
les
rcceu.
lire le meilleur
En quov
pour
Iay bien que
je
m'loigne de l'opinion de tous ceux qui en ont cv
Mais ce
devant
elcrit.
Car
tirent leur
n eil
pas
grande raifon.
l'anb
dejnombrement de ce qu'ils diliingueni en la partie rcndtive de lame deux apptits,

qu'ils nomment, l'un Concupifcible. lautre Irafcible.
Et pour ce que je ne connois en
ame aucune diflinclion de parties, ainli que ai dit cy deirus", cela me
lemble ne lignifier autre chofe, fmon qu'elle a deux
facultez. lune de dlirer, l'autre de fe falcher a
ils
i5
caufe qu elle a en
mcme faon
les facilitez d'admirer,
d'aymer, d'efperer, de craindrC;
&
ainli
de recevoir en
foy chacune des autres pallions, ou de faire les adions

aulquelles ces pallions la pouflent,
pourquoy
20
ils
ne voy pas
Condnombre-
ont voulu les lapporter toutes
cupifcence ou a
Colre. Outre que leur
la
ment ne comprent point toutes

lions,
je
comme
je
croy que
fait
la
les principales paf-
cetuy-cv.
le
parle
feulement des principales, a caufe qu'on en pourroii

encore diltinguer plulieurs autres plus paniculieres,
25
Si
leur
a.
Art.
nombre
e(l indciini.
xlvii. p. 364,
I.
23-24.
Des
^8o
Passions.
ARTICLE
94-9^
I.XIX.
Qu'il n'y a que Jix Pajfjions primitives.
Mais
le
nombre de
celles qui font fimples
tives n'eft pas fort grand. Car, en faifant
&
primi-
une reveu
fur toutes celles que j'ay dnombres, on peut avfe-
ment remarquer qu'il
n'y en a
que
fi.x
qui foient telles,
favoir, l'Admiration, l'Amour, la Haine, le Defii,
&
&
que toutes les autres font

compofes de quelques unes de ces fix, ou bien en
font des efpeces. C'eft pourquoy, affin que leur mulla loye,
la TriftefTe
10
titude n'embaraffe point les ledeurs, je traitcray icy
feparement des
fix
primitives
&
par aprs
je feray
voir en quelle faon toutes les autres en tirent leur

origine.
ARTICLE LXX.
De
l'Admiration.
Sa dfinition
L'Admiration
fait qu'elle fe
cil
l5
& fa
caufe.
une fubite furprifc de l'ame, qui
porte confiderer avec attention les
objets qui luy femblent rares &. extraordinaires. Ainli

elle eft caufe, premirement, par l'imprelon qu'on a
dans le cerveau, qui reprcfcnte l'objed comme rare,
& par confequent digne d'cflre fort confider; puis
en
fuite,
par
le
mouvement des
efprits, qui font dif-
pofez par cette imprclion tendre avec grande force

vers l'endroit
du cerveau o
20
elle eft,
pour
l'y fortifier
zS
Seconde Partie.
9'^-'//
& conferver comme

:
381
aufli ils font difpofez
par
elle
pafTer de la dans les mufcles, qui fervent retenir les
organes des fens en

laffin qu'elle foit
"i
la
mefme
fituation qu'ils font,
encore entretenue par eux,
fi
c'eft
par eux qu'elle a eft forme.
ARTICLE LXXI.
Quil
n'arrive aucun changement dans
Et celte
10
i5
le
ny dans
le
paillon
a cela de particulier,
fang en
cur
cette paion.
qu'on ne
remarque point qu'elle foit accompagne d'aucun

changement qui arrive dans le cur &. dans le fang,
ainfi que les autres pallions. Dont la raifon eft que,
n'ayant pas le bien ny le mal pour objet, mais feulement la connoiffance de la chofe qu'on admire, elle
n'a point de rapport avec le cur tX: le fang, defquels
dpend tout le bien du corps, mais feulement avec le
cerveau, o font les organes des fens qui fervent
cette connoilTance.
En quoy
20
Ce
ARTICLE
LXXII.
conjijle la force
de l'Admiration.
qui n'empefche pas qu'elle n'ait
beaucoup de
force, caufe de la furprife, c'cft dire, de l'arrivc-
ment
fubii
Si
inopin de l'imprellion qui change
mouvement des
25
efpriis; laquelle furprife eft
particulire cette paflion
propre
le
&
en forte que lors qu'elle
Des
82
Passions.
fe
rencontre en d'autres,
Ce
rencontrer prefque en
97-99.
comme elle a coulUime de

toutes & de les augmenter,
que l'admiration eft jointe avec elles. Et fa force

dpend de dcu.v chofcs, favoir. de la nouveaut, (1
c'eft
de ce que
le
mouvement
qu'elle caufe a des fon
com-
mencement toute fa force. Car ell certain qu'un tel

mouvement a plus d'effecl que ceux qui, eftant foibles
d'abord, ne croiffant que peu peu, peuvent ayfement cftre dtournez. Il ei\ certain aulli que les objets
il
des fens qui font nouveaux, touchent

certaines
parties aufquelles
d'eftre touch,
& que
n'a
il
le
cerveau en
10
point couflume
ces parties eftant plus tendres
ou moins fermes que celles qu'une agitation frquente

etfecl des mouvemens
a endurcies, cela augmente
l
qu
ils
ble.
fait
fi
y excitent.
Ce qu'on ne
on conldere que
que
les plantes
c eft
trouvera pas incroya-
une pareille raifon qui
de nos pieds, eftant accouftumes
un attouchement allez rude par
la
pefanteur du corps
nous ne tentons que fort peu cet

attouchement quand nous marchons; au lieu qu un
autre beaucoup moindre 61 plus doux, dont on les
qu
i5
elles portent,
20
chatouille, nous ell prefque infupportable. a caule
qu
il
ne nous
eft
pas ordinaire.
[ARTICLE LXXm.
Ce que
c e/I cjiic I
El celte furprife a tant
les efprits.
Fflonnement.
de pouvoir pour faire que
qui font dans les cavitez du cerveau, v
prenent leur cours vers
le Lieu
ou
eft
limprellion de
%'>
Seconde; Partie.
99-ioo.
qu'on admire, quelle
l'objet
tous,
&
qu
fait
les v
j8^
pouffe quelquefois
font tellement occupez conferver
ils
aucuns qui paffent de

la dans les mufclcs, ny iiielme qui fe dtournent en
aucune faon des premires traces qu ils ont fuivies
dans le cerveau ce qui fait que tout le corps demeure
immobile comme une Ihitu, & qu'on ne peut apercevoir de lobjet que la premire face qui sert prefente,
ny par conlequent en acqurir une plus particulire
cette impreffion, qu'il n'v en a
10
connoiffance.
C ell
eAre cftonn
&.
nomme communment
cela qu'on
lertonnement
que mauvais.
tion^ qui ne peut jamais lire
lARTJCLE LXXIV.
Ljuoy fervent loules les
&
'5
Or
il
deffus,
eft
que
quoy
elles nitifcni.
de toutes
futilit
fortifient
penfes, lefquelles
ell
il
lille
aulfi
tout
le
en ce qu'elles fortifient
;
elles
&
ou bien
s'arrell;er.
lame des
elle conferve,
cela en
eftre
&
qui
effaces.
peuvent caufer, con-
confervent ces penfes

qu'elles en fortifient
confervent d'autres, aufquclles

25
ne confifte
font durer en
bon qu
mal qu
plus qu'il n'eft befoin
les paffions
c<:
pourroient facilement fans
Comme
payons,
ayf connoillre, de ce qui a elle dit cy
qu en ce qu'elles
-'0
un excs d admira-
cft
il
n'eft
&
pas bon de
Des Passions.
^84
A quoy fcrl
ioi-iod.
article lxxv.
parliculicrement l'Admiration.
on peut dire en particulier de l'Admiration,

qu'elle efl utile en ce qu'elle fait que nous apprenons
& retenons en noftre mmoire les chofes que nous
El
avons auparavant ignores. Car nous n'admirons que

ce qui nous paroift rare & extraordinaire & rien ne
:
nous peut paroiftre
que pour ce que nous l'avons

ignor, ou melme aulfi pour ce qu'il eft diffrent des
chofes que nous avons fceus car c'eft cette diffetel
rence qui
fait
qu'on
le
nomme
encore qu'une chofe qui nous
nouveau
extraordinaire.
cftoit
Or
inconnue f(*pre-
entendement ou nos
fens, nous ne la retenons point pour cela en noftre
mmoire, fi ce neft que l'ide que nous en avons foit
fortifie en noftre cerveau par quelque paffion ou bien
auffi par l'application de noftre entendement, que
noftre volont dtermine a une attention & reflexion
fcnte de
10
noftre
'5
particulire.
pour
faire
Et
les
autres
qu On remarque
pallions
les
peuvent
fervir
chofes qui paroiffent
^0
bonnes un mauvaifes; mais nous n'avons que l'admiration pour celles qui paroilTent feulement rares.
Auffi voyons nous que ceux qui n'ont aucune inclination nauirelle cette palfion, font ordinairement
fort ignorans.
"
Seconde Partie.
102-104.
ARTICLE
En qoy
elle
peut nuire
&
fan dfaut
Mais
5
&
il
&
j8^
l.XXVl.
comment on peut fupplecr
corriger fon excs.
arrive bien plus fouvent qu'on admire trop,
qu'on s'eftonne, en apercevant des chofes qui ne

point d'eftre confideres, que
mritent que peu ou

|
10
i5
non pas qu'on admire trop peu. Et cela peut entirement ofter ou pervertir lufage de la raifon. C'eft pourquoy, encore qu'il foit bon d'eftre n avec quelque
inclination cette pallon, pource que cela nous difpofe l'acquifition des fciences, nous devons toutefois tafcher par aprs de nous en dlivrer le plus qu'il
eft poffible. Car il eft lyf de fupplecr (on dfaut
par une reflexion <^ attention particulire, a laquelle
noftre volont peut tousjours obliger noilre entende-
ment, lors que nous jugeons que
la
fente en vaut la peine; mais
ny
il
chofe qui
le
pre-
a point d'autre
remde pour s'empefcher d'admirer avec excs, que

d'acqurir la connoiffance de plufieurs choies^
20
d de
s'exercer en la confideration de toutes celles qui peu-
vent femblcr les plus rares
Os.
les
plus eftranges.
lAirncLE i.wvii.
Que
ce ne font ni les plus jlupides, ni les plus habiles,
qui font
25
Au
reite,
hebetez
Ok
le
plus porte-^ l'Admiration.
encore
qu'il
n'y
ait
que ceux qui font
llupidcs, qui ne font point portez de leur
i.vRL!;. VI.
Des
^86
Passions.
104-106.
naturel T Admiration, ce n'eft pas dire que ceux
qui ont le plus d'efprit, y foient tousjours le plus

enclins; mais ce font principalement ceux qui, bien
commun affez
qu'ils
ayent un fens
tefois
grande opinion de leur
bon, n'ont pas tou-
fuffifance.
ARTICLE LXXVIH.
Que fort
excs peut pajfer en habitude, lors
qu'on manque de
corriger.
le
que cette paffion femble fe diminuer par

caufe que, plus on rencontre de chofes
l'ufage,
rares qu'on admire, plus on s'accouflume ceffer de
les admirer, & penfer que toutes celles qui fe peuEt bien
10
vent prefenter par api es font vulgaires

loifqu'elle eft exceflive
&
lement fon attention fur
quelle
s'arrefter en
qu'on arrefte feui5
en acqurir d'autre con-
noilfance, elle laiffe aprs foy
lame
toutefois
premire image des objets
la
qui^ fe font prefentez, fans
pofe
fait
une habitude qui
mefme faon
dif-
fur tous les
autres objets qui fe prefentent, pourveu qu'ils luy

paroiffent tant foit peu nouveaux. Et c'eft ce qui fait
20
durer la maladie de ceux qui font aveuglement curieux,

c'eft
les
dire, qui recherchent les raretez feulement pour
admirer,
&
non point pour
devienent peu peu
fi
que
celles
car
ils
admiratifs, que des chofes de
nulle importance ne font pas

arrefter,
les connoiftre
dont
la
moins capables de
recherche
eft
les
plus utile.
25
Seconde Partie.
I06-.07
ARTICLE LXXIX.
Les dfinitions de V Amour
L'Amour
&
de
la
Haine.
une motion de l'ame, caufe par
eft
mouvement des
5
^87
efprits, qui l'incite
volont aux objets qui
fe
le
joindre de
paroifTent luy eftre conve-
nables. Et la Haine ell une motion, caufe par les

efprits, qui incite
objets qui
fe
lame
vouloir eftre fepare des
prefentent elle
comme
que ces emoiions font caufes par

'c>
diflinguer
Amour
A dpendent du
aurii
ame
a fe
c^ la
nuifibles. le dis
les efprits, atfin
de
Haine, qui font des palFions
corps, tant des
jugemens qui portent
joindre de volont avec les chofes
qu'elle eftime bonnes, &l le feparer de celles qu elle
que des emo|tions que ces feuls

jugemens excitent en lame.
eliim.e mauvailes,
'^
ARTICLE LXXX.
Ce que
Au
c'efl
refte,
que
par
parler du defir,
20
feparer de volont.
mot de volont, je n enlens pas icy

qui efl une paffion a part & fe rap-
le
confeiuement par lequel on

le confidere des prefeni comme joint avec ce qu on
aime
en forte qu'on imagine un tout, duquel on
penfeeflre feulement une partie, & que la choie aime
en eft une autre. Comme, au contraire, en la Haine on
fe confidere feul comme un tout, entirement iepar
de la chofe pour laquelle on a de l'averfion
porte l'avenir, mais
25
fe joindre ou
dti
Des
j88
De
la dijinion
Passions.
108-109.
ARTICLE LXXXI.
qu'on a coujlume de faire entre l'Amour
&
de concupifcence
de bienvueillance^
on diftingue communment deux fortes

d'Amour, l'une defquelles eft nomme Amour de bienvueillance, c'eft dire, qui incite vouloir du bien
ce qu'on aime l'autre eft nomme Amour de concu-
Or
pifcence, c'eft dire, qui fait defirer la chofe qu'on
aime. Mais
il
me
feulement les
effence.
Car
femble que cette diftinftion regarde
de l'Amour, & non point fon

qu'on s'eft joint de volont quelque
efiets
fitoft
objet, de quelle nature qu'il foit,
bienvueillance,
les chofes
c'eft
on a pour luy de
10
la
dire on jointauffi \ luy de volont
qu'on croit luy eftre convenables
ce qui
eft
un des principaux effeds de l'Amour. Et fi on juge que

ce foit un bien de le pofteder, ou d'eftre aftbci avec
luy d'autre faon que de volont, on le defire ce qui
eft aufti l'un
des plus ordinaires effets de l'amour.
ARTICLE LXXXII.
Comment
des pajfwns fort diffrentes convienent
20
en ce qu'elles participent de l'Amour.

Il
n'eft
peces
pas befoin
dAmour,
auffi
qu'il y a
de diftinguer autant d'ef-
de divers objets qu'on peut
aymer. Car, par exemple, encore que les paflions qu'un

ambitieux a pour la gloire, un avaricieux pour l'ara.
Tome
IV, p. 606,
I.
20-27.
25
Seconde Partie.
109-1 >>.
un yvrongne pour
^89
un brutal pour une

femme qu'il veut violer, un homme d'honneur pour
fon ami ou pour fa maiftrefTe, S: un bon pre pour fes
gent,
le vin,
enfans, foient bien diffrentes entre elles

5
en ce quelles participent de l'Amour,
toutefois,
el|les
font fem-
blables. Mais les quatre premiers n'ont de
que pour
la poffeffion
& n'en
leur paflion,
pour lelqucls
10
ils
des objets aufquels
ont feulement du
Au
qu'un bon pre a pour fes enfans,

defire rien avoir d'eux,
i5
qu'il fait,
ny
defir, mfi
que l'Amour
lieu
cft
fj
pure, qu'il ne
ne veut point
tS:
lire joint
avec
les pofTeder
eux plus
ertroi-
tement qu il efl dj; mais, les confiderant comme

d'autres foy-mefme, il recherche leur bien comme le
fien
propre, ou
mefme avec
reprefentant que luy
fe
?o
rapporte
ont point pour les objets mefmes,
d'autres pallions particulires.
autrement
fe
l'Amour
i^
plus de foin, pource que,
eux font un tout, dont
meilleure partie,
nell pas
la
interefts
aux
fiens,
.<
les fauver. L'affedion
il
prfre fou vent leurs
ne craint pas de
que
il
fe
perdre pour
gens d honneui" ont pour
les
leurs amis eft de cette nature, bien qu'el|le foit rare-
qu ils ont pour leur maiftrelfe,

en participe beaucoup, mais elle participe auli un peu
ment fi parfaite;
de
d:
celle
l'autre''.
ARIH.LE
i'>
De
la dijj'erence
qui
e/
l'Amiti
On
8.
peut, ce
me
LXXXIir.
entre Ij /impie AJfcclion,
& la
Dvotion.
femble,avec meilleure raifon
\oir, poui cet article
et le
suivant,
t.
IV. p. 61
1, I.
dillin-
20, p. t3i2,
1.
29.
Des Passions.
ô
u.-m.
guer TAmour par reftime qu'on fait de ce qu'on aime

comparaifon de foy-mefme. Car lors qu'on eftime
l'objet de fon Amour moins que foy, on n'a pour luy
qu'une fimple Affeftion; lors qu'on l'eftime
foy, cela fe
davantage,
nomme
la paffion
Amiti
&
l'efgal
lors qu'on
qu'on a peut cftre
de
i'eilime
nomme Dvo-
on peut avoir de l'affedion pour une fleur,

pour un oifeau, pour un cheval mais, moins que
d'avoir l'efprit fort drgl, on ne peut avoir de l'Amiti que pour des hommes. Et ils font tellement l'objet
tion. Ainfi
de cette paiTion,
d'homme
qu'il n'y a point
fi
lo
imparfait,
qu'on ne puifTe avoir pour luy une amiti tres-parfaite, lors
qu'on penfe qu'on en
l'ame vritablement noble
la
aym,
& genereufe:
fera expliqu cy aprs, en l'Art,

eft
ell
^4&
de la Dvotion, fon principal objet
&.
qu'on a
fuivant ce qui
^6.
eft
Pour ce qui
i5
fans doute
fouveraine Divinit, laquelle on ne fauroit man-
quer
d'eftre dvot, lors
qu'on
la
connoiil
comme
il
on peut auffi avoir de la Dvotion pour fon

Prince, pour fon pais, pour fa ville, & mefme pour un
homme particulier, lors qu'on l'eftime beaucoup plus
que foy. Or la diffrence qui eft entre ces trois fortes
d'Amour, paroift principalement par leurs effets car,
d'autant qu'en toutes on fe confidere comme joint &
uni la chofe aime, on eft tousjours preft d'abandonner la moindre partie du tout qu'on compofe avec
elle, pour conferver l'autre. Ce qui fait qu'en la fimple
faut; mais
20
Affedion, l'on
&
fe
prfre tousjours ce qu'on
ayme
25
qu'au contraire en la Dvotion, l'on prfre telle-
ment
la
chofe aime foy-mefme, qu'on ne craint pas
de mourir pour
la
conferver.
De quov on
viJ
fouvant
3o
Seconde Partie.
h''-m5.
des exemples en ceux qui
fe font
591
expofez une mort
certaine pour la defenfe de leur Prince,

ville,
& mefme
aulfi
quelques fois pour des perfonnes
particulires aufquellcs
s'eftoient dvouez.
ils
ARTICLE
ou de leur
I.XXXIV.
Qu'i^n'y a pas tant d'efpcces de Haine que d'Amour.
Au
refte,
oppofe
1
I
encore que
Haine
foit
directement
la diftingue
pas toutefois
la
Amour, on ne
en autant d efpeces, a caufe qu'on ne remarque pas

10
tant la dirterence qui e(l entre les

eft
fepar de volont, qu'on
biens aufquels on
maux dcfquels on
fait celle
qui cil entre les
ell joint.
ARTICLE LXXXV.
De iAgreemenl &
Et je
i5
ne trouve qu une feule dillindion confiderable,
qui foit pareille en l'une

ce
de l'Horreur.
que
peuvent
les objets, tant
&
en
l'autre. Elle confifte
de l'Amour que de
eftre reprefentez a
lame par
la
en
Haine,
les fens ext-
ou bien par les intrieurs & par fa propre raifon. Car nous appelions communment bien ou mal,
ce que nos fens intrieurs ou noftre raifon nous font
juger convenable ou coritraire noftre nature mais
nous appelons beau ou laid, ce qui nous eft ainfi
reprefent par nos fens extrieurs, principalement
rieurs,
20
25
par cekiy de
la
veu, lequel feul
eft
plus confider que
Des
}2
us-u.
Passions.
tous les autres. D'o naiflent deux efpeces d'Amour,

favoir, celle qu'on a pour les chofes bonnes,
celle
le
qu'on a pour les belles, laquelle on peut donner
nom
l'autre,
vant
&
le
d'Agrement,
ny
auffi
avec
affin
de ne
le Defir,
nom d'Amour.
la
pas confondre avec
auquel on attribue fou-
Et de l naiflent
en mefme
faon deux efpeces de Haine, l'une defquelles fe rapporte aux chofes mauvaifes, l'autre celles qui font
laides
&
cete dernire peut eftre appelle Horreur,
ou Averfion,
affin
de
icy de plus remarquable, c'eft
Mais ce
y a
que ces paffions d'Agre-
la diftinguer.
qu'il
lo
ment & d'Horreur ont couflume d'eflre plus violentes

que les autres efpeces d'Amour ou de Haine, caufe
que ce qui vient l'ame par les fens, la touche plus
fort que ce qui luy efl reprefent par fa raifon & que
toutefois elles ont ordinairement moins de vrit en
forte que de toutes les paffions, ce font celles-cy qui
trompent le plus, & dont on doit le plus foigneufement fe garder.
j
i5
ARTICLE LXXXVI.
20
La Dfinition du Dejir.
La paffion du Defir eftune agitation de l'ame, caufe
par les efprits, qui la difpofe vouloir pour l'avenir

les chofes qu'elle fe reprefent eflre
convenables. Ainfi
on ne defire pas feulement la prefence du bien abfent,

mais auffi la confervation du prefent; & de plus labfence du mal, tant de celuy qu'on a deja, que de celuy
qu'on croit pouvoir recevoir au temps venir.
25
Seconde Partie.
ii7>i8.
Que
c'ej
le fay
oppofe
5
}C}j
ARTICLE LXXXVII.
une pajjion qui n'a poinl de contraire.
bien que
la paffion
laquelle feule on
communment dans
l'Efcole
on
qui tend la recherche du bien,
nomme
Defir, celle qui tend la
du mal, laquelle on nomme Averfion. Mais d'autant qu'il n'y a aucun bien, dont la privation ne foit
un mal, ny aucun mal, confider comme une chofe
pofitive, dont la privation ne foit un bien
qu'en
recherchant, par exemple, les richeffes on fuit neceffairement la pauvret, en fuyant les maladies on
fuite
10
recherche
que
c'eft
la fant,
&
ainfi
me femble
qui porte
&
&
que le mefme Defir,

lors qu'on tend s'loigner du mal contraire ce
bien, eft accompagn de Haine, de Crainte & de Triftcfle
25
il
enfemble la fuite du mai

qui luy eft contraire. l'y remarque feulement cette
diffrence, que le Defir qu'on a, lors qu'on tend vers
quelque bien, eft accom.pagn d'Amour, & en fuite
d'Efperance
20
mefme mouvement
tousjours un
la recherche du bien,
i5
des autres
i."^
de loye
au
lieu
ce qui eft caufe qu'on le juge contraire foy
mefme. Mais fi on veut le confiderer lors qu'il e

raporte galement en mefme temps quelque bien
pour le rechercher, & au mal oppof pour l'viter, on
peut voir tres-evidemment, que ce n'eft qu'une feule
paffion qui fait l'un
uvres. VI.
&
l'autre.
5o
D^s
^94
Passions.
18-120.
ARTICLE LXXXVIII.
Quelles font fes diverfes efpeces.
y auroit plus de raifon de diftinguer le Defir en

autant de diverfes efpeces, qu'il y a de divers objets
Il
qu'on recherche. Car, par
exemple,
la Curiofit,
qui n'eft autre chofe qu'un delr de connoiftre, diffre
beaucoup du
vengeance,
&
&
de gloire,
defir
ainfi
cetuy-cy du defir de
des autres. Mais
il
favoir qu'il y en a autant que d'efpeces
Haine,
&
que
fuffit
icy de
d'Amour ou de
& les plus forts

l'Agrement & de l'Horreur.
les plus confiderables
font ceux qvi nailTent de
ARTICLE LXXXiX.
Quel eji
le
Or encore que
Defir qui naifi de l'Horreur.
ce ne foit qu'un
la recherche d'un bien,
&
mefme Defir qui tend
la fuite du mal qui luy
contraire, ainfi qu'il a elle dit
eft
l'Agrement ne
laiffe
le
i5
Defir qui naift de
pas d'eftre fort diffrent de celuy
Car
qui naift de l'Horreur.
cet
Agrement
&
cete
Horreur, qui veritajblement font contraires, ne font
pas
le
bien
& le
mal, qui fervent d'objets ces Defirs,
20
mais feulement deux motions de lame, qui la difpofent rechercher deux chofes fort diffrentes. A
favoir
l'Horreur
reprefenter
forte que, bien
eft
inftitue
ame une mort

que ce ne
foit
de
fubite
la
Nature pour
&
inopine
en
quelquefois que l'attou-
chement d'un vermiffeau, ou
le
bruit d'une feuille
25
Seconde Partie.
2or22.
tremblante, ou Ton ombre, qui
fait
^9^
avoir de l'Horreur.
on lent d'abord autant d'motion, que li un pril de

mort tres-evident sofiroit aux fens. Ce qui fait fubiiement naiftre Tagitation qui porte lame a employer
toutes fes forces pour viter un mal ii prefeut Et c'e\\
cete efpece de Defir, qu'on appelle
communment
la
Fuite ou l'Averfion.
IAR1ICLEXC.
Quel e/ celuy qui

10
Au
l'Agrement
contraire,
inftitu
eft
particulirement
de la Nature pour reprefenter
ce qui agre,
comme
qui apartienent a
i5
naij de l'AgrenienT.
le
la jouilVance
de
plus grand de tous les biens
l'homme
ce qui
fait
qu'on defire
tres-ardemment cette jouilTance. il eft vray qu'il y a

diverfes fortes d'Agremens, &. que les Delirs qui en
nailTent ne font pas tous galement puiflans. Car, par
exemple, la beaut des fleurs nous incite feulement
les regarder, & celle des fruits les manger. Mais le
principal eft celuy qui vient des perfections qu'on ima-
20
gine en une perlonne, qu on penfe pouvoir devenir
un autre foy-mefme car avec la diffrence du fexe,

que la Nature a mife dans les hommes, ainfi que
dans les animaux fans raifon, elle a mis auffi certaines
:
impreffions dans
2 5
le
cerveau, qui font qu'en certain
ge & en certain temps on fe confidere comme

defedueux, & comme fi on n'eftoit que la moiti d'un
tout, dont une perfonne de l'autre fexe doit eftre
l'autre
moiti
en forte que l'acquifition de cete
Des
^
moiti
eft
comme
le
Passions.
1:2-124.
confufement reprefente par
la
Nature,
plus grand de tous les biens imaginables.
qu on voye plulieurs perfonnes de cet autre

fexe, on n'en fouhaite pas pour cela plufieurs en
mefme temps, d'autant que la Nature ne fait point
imaginer qu'on ait befoin de plus d'une moiti. Mais
lors qu'on remarque quelque choie en une, qui agre
davantage que ce qu'on remarque au mefme temps
dans les autres, cela dtermine lame fentir pour
Nature luy
celle l feule toute l'inclination que la
Et encore
donne
comme
rechercher le
le
10
bien, qu'elle luy reprefente
plus grand qu'on puiffe pofleder. Et cette
ou ce Defir qui naill ainfi de l'Agrement,

eft appelle du nom d'Amour, plus ordinairement que
la paffion d'Amour qui a cy delTus eft defcrite. Aufli
inclination
a-t'il
de plus eftrangcs effeds,
&
c'eft
principale matire aux faifeurs de
i5
luy qui fert de
Romans & aux
Potes.
ARTICLE
La
xci.
dfinition de la loye.
20
une a'greable motion de l'ame, en

laquelle confifte la jouifTance qu'elle a du bien, que
les impreflions du cerveau luy reprefentent comme
fien. le dis que c'eft en cete motion que confifte la
joutTance du bien car en eff"eft lame ne reoit aucun
autre fruit de tous les biens qu'elle poftede &
pendant qu'elle n'en a aucune loye, on peut dire
qu'elle n'en jouit pas plus, que fi elle ne les pofledoit
La loye
eft
25
Seconde Partie.
I24-12S.
point. l'ajoufte
que
auffi,
c'eft
jcfj
du bien que
les
impref-
du cerveau luy reprefentent comme fien, affin de

ne pas confondre cette joye, qui eft une paffion, avec
lajoye purement intelleftuelle, qui vient en Tarae par
la feule adion de lame, &. qu'on peut dire eflre une
agrable motion excite en elle mefme, en laquelle
confifle la jouflance qu'elle a du bien que fon entendement luy reprefente comme fien. II eft vray que,
pendant que l'ame eft jointe au corps, cette joye intelleduelle ne peut gueres manquer d'eftre accompagne
de celle qui eft une paffion. Car fi toft que noftre
entendement s'aperoit que nous poiedons quelque
bien encore que ce bien puiffe eftre fi diffrent de
tout ce qui apartient au
corps, qu'il ne foit point
du tout imaginable, l'imagination ne laiffe pas de
fions
lo
i5
faire incontinent
de laquelle
la paffion
quelque impreffion dans
fuit le
de
mouvement des
cerveau,
efprits, qui e.xcite
la joye.
ARTICLE
La
20
le
XCII.
dfinition de la Trijejfe.
une langueur defagreable en

laquelle confifte l'incommodit que l'ame reoit du
mal, ou du dfaut, que les impreffions du cerveau luy
La
Triftefte
reprefentent
25
eft
comme
luy apartenant. Et
il
y a
auffi
une Trifteffe intelleduelle, qui neft pas la paffion,

mais qui ne manque gueres d'en eftre accompagne.
Des Passions.
jS
Quelles font
Or, lors que
la
ARTICLE
les caufes
XCIII.
de ces deux PaJ/ons.
loye ou la TrifteiTe intelleduelle
eu une
excite ainfi celle qui
&
126127.
paffion, leur caufe
eu
que la
loye vient de l'opinion qu'on a de pofTeder quelque
bien, & la Trifteffe de l'opinion qu'on a d'avoir quelque
affez vidente
on
voit de leurs dfinitions,
mal ou quelque dfaut. Mais il arrive fouvent qu'on fe

fenttrifte ou joyeux, fans qu'on puifle ainfi diftindement remarquer le bien ou le mal qui en font les
caufes favoir, lors que ce bien ou ce mal font leurs
impreffions dans le cerveau fans l'entremife de l'ame,
10
quelquefois caufe qu'ils n'apartienent qu'au corps
&
quelquefois
auffi,
encore
qu'ils apartienent
comme
caufe qu'elle ne les conjfidere pas
lame,
bien
&
'5
mal, mais fous quelque autre forme, dont l'impreffion eft jointe avec celle
du bien
& du mal
dans
le
cerveau.
ARTICLE XCIV.
Comment ces paJ/ons font excites par des biens & des
maux qui ne regardent que le corps & en quoy con-
20
fife le chatouillement
&
la
douleur.
que le temps
cft plus ferain que de couftume, on fent en foy une
gayet qui ne vient d'aucune fonlion de l'entendement, mais feulement des impreffions que le mouveAinfi lors qu'on eft en pleine fant,
&.
25
Seconde Partie.
127-129
ment des
trifte
efprits fait
mefme
en
dans
le
touillement des fens

5
&
douleur par
la
hommes
rent
fi
ne
fort,
cerveau. Et on fe fent
faon, lors que
encore qu'on ne fache point

la
eft
399
corps
le
eft indifpof,
qu'il le foit. Ainfi le
fuivy de
Trifteffe,
fi
prs par la loye,
que
la plusjpart des
Toutefois
les diftinguent point.
cha-
ils diff-
qu'on peut quelquefois fouffrir des dou-
&
leurs avec loye,
recevoir des chatoillemens qui
pour l'ordinaire, la loye fuit du chatouillement, eft que tout ce

qu'on nomme chatouillement ou fentiment agrable,
confifte en ce que les objets des fens excitent quelque
dplaifent. Mais la caufe qui fait que,
10
mouvement dans
nuire
'5
s'ils
les nerfs, qui feroit
n'avoient pas affez de force pour luy refifter,
ou que le corps ne fuft pas bien difpof. Ce qui fait

une impreffion dans le cerveau, laquelle eftant inftitue de la Nature pour tmoigner cette bonne difpofition & cette force, la rcprefente lame comme un
bien qui luy apartient, entant qu'elle
20
capable de leur
corps,
&. ainfi
mefme
eft
unie avec
le
excite en elle la loye. C'eft prefque la
prend naturellement
raifon qui fait qu'on

|
plaifir fe lentir
mefme
la Triftefte
&
ne
font
Haine, lors que ces
caufes
que la douleur produit

ordinairement la Triftefl'e, eft que le fentiment qu'on
nomme douleur vient tousjours de quelque adion fi
touchant. Et la caufe qui
3o
la
fortes de Paffions,
que par les avantures

eftranges qu'on voit reprefenter fur un thtre, ou par
d autres pareils fujets, qui, ne pouvant nous nuire en
aucune faon, femblent chatouiller noftre ame en la
paffions
25
mouvoir toutes
fait
violente qu'elle offenfe les nerfs
en forte qu'eftant
400
Des Passions.
inftitu de la nature
pour
que reoit
le
autre
Tame
corps par cette a(îon,
ce qu'il ne luv a pu
1
fignifier
ug
comme
des
refifter,
maux
il
&
le
ii.
dommage
fa foibleffe
luy reprefente lun
en
&
qui luy font tousjours defa-
greables, except lors qu'ils caufent quelques biens

qu'elle cftime plus qu'eux.
ARTICLE XCV.
Comment elles peuvent auj/ ejrc excites par des biens &
des maux que lame ne remarque point, encore qu'ils luy
appartienent.
Comme
font
le
hafarder, ou fe fouvenir du
Ainfi le plaifir
plaijir qu'on
Je
que prenent fouvent
grands prils, encore mefme
&
les
jeunes gens
s'expofer de
qu'ils
n'en
efperent
ny aucune gloire, vient en eux de ce que

la penfe qu'ils ont que ce qu'ils entreprenent efl difficile, fait une impreffion dans leur cerveau qui, eflant
jointe avec celle qu'ils pourroient former, s'ils penfoient que c'eft un bien de fe fentir aflez courageux,
affez heureux, affez adroit, ou aflez fort, pour ofer fe
profit
hafarder
tel
lo
mal pajf.
entreprendre des chofes difficiles
aucun
prend
i5
20
point, ell caufe qu'ils y prenent plaifir.
contentement qu'ont les vieillards, lors qu'ils

fe fouvienent des maux qu ils ont foufferts, vient de
ce qu'ils fe reprefentent que c'efl un bien, d'avoir pu
nonobflant cela fubfiller.
Et le
25
Seconde Partie.
i3i-i3j.
401
ARTICLE XCVI.
Quels font
les
qui caufent
mouvemens dufang & des

les cinq pajjions
Les cinq paffions que j'ay icy

5
font tellement jointes

qu'il eft
que de
trait
efprits
prcdentes^.
commenc expliquer,
ou oppofes
les
unes aux autres,
plus ayf de les confiderer toutes enfemble,
traiter
feparement de chacune,
ainfi qu'il a eft
de l'Admiration. Et leur caufe nefl pas,
la fiene,
dans
le
cerveau
feul,
mais
&
auffi
dans
comme
le
cur,
'o
dans
du corps, entant qu'elles fervent la produ Hion du fang, & en fuite des efprits. Car, encore
que toutes les venes conduifent le fang qu'elles contienent vers le cur, il arrive neantmoins quelquefois
queceluy de quelques unes y eft pouff avec plus de
force que celuy des autres & il arrive auii que les
ouvertures par o il entre dans le cur, ou bien celles
par o il en fort, font plus largies ou plus referres
une fois que l'autre.
la rate,
dans
le
foye,
dans toutes
les autres
parties
ARTICLE XCVII.
20
Les principales expriences qui fervent a connoijrc

ces
mouvemens en l'Amour.
Or, en confiderant les diverfes altrations que

l'exprience fait voir dans noffre corps, pendant que
lettre de la princesse
a. Voir t. IV, p. 404, 1. 17-23, et p. 407-408
Elisaheih, 2 5 avril 1646, et rponse de Descartes, mai 1646.
:
tEuvRES. VI.
b\
Des
402
noftre
ame
eft
Passions.
135-134.
agite de diverfes paffions, je remarque
en l'Amour, quand
quand
elle eft feule, c'eft dire,
accompa|gne d'aucune forte loye, ou Defir,

ou Triftefle, que le battement du poulx eft gal, &
beaucoup plus grand & plus fort que de couftume
qu'on fent une douce chaleur dans la poitrine, & que
la digeftion des viandes fe fait fort promptement dans
l'eftomac en forte que cette paflion eft utile pour la
elle n'eft
fant^
ARTICLE
En
le
la
Haine.
remarque, au contraire, en
eft ingal,
&
plus petit,
lO
XCVIII.
&
la
Haine, que
fouvent plus
le
vifte
poulx
qu'on
fent des froideurs entremles de je ne fay quelle
& picquante dans la poitrine

faire fon office, & eft enclin
que l'efto vomir &

mac cefle de
rejeter les viandes qu'on a manges, ou du moins les
corrompre & convertir en mauvaifes humeurs.
chaleur afpre
ARTICLE XCIX.
En
a.
20
la loye.
que le poulx eft gal & plus vifte qu'

l'ordinaire, mais qu'il n'eft pas fort ou fi grand
qu'en l'Amour; & qu'on fent une chaleur agrable,
qui n'eft pas feulement en la poitrine, mais qui fe
rpand auffi en toutes les parties extrieures du corps,
En
la loye,
Tome
IV, p. 404,
\.
2?-27,
et p.
408-409.
25
Seconde Partie.
'34-136.
403
fang qu'on voit y venir en abondance & que

cependant on perd quelquefois 1 apptit, caufe que
avec
le
la digeflion fe fait
moins
^ bien >
ARTICLE
En
En
la Trifteffe,
qu'on fent
&
ferrent,
comme
c.
la TriJieJJe.
lent,
&
des liens autour du cur, qui
le
que
le
poulx
des glaons qui
eft foible &.
glent,
le
du corps
& communi-
que cependant on ne laiffe pas d'avoir quelquefois bon apptit,

& de fentir que l'eftomac ne manque point faire fon
devoir, pourvu qu'il n'y ait point de Haine melle avec
quent leur froideur au
10
que de couftume.
refle
&l
la Trifteffe.
ARTICLE
Au
i5
En
qu'il
Defir.
remarque cela de particulier dans le Defir,

agite le cur plus violemment qu'aucune des
fin je
autres Paflions,
&
fournit au cerveau plus d'efprits;
lefquels, paffans de l
20
CI.
dans
les
mufcles, rendent tous
les fens plus aigus, &. toutes les parties
du corps plus
mobiles.
(ARTICLE en.
Le mouvement du fang
Ces obfervations,
25
&
&
des efprits en l'Amour.
plufieurs autres qui feroient
trop longues efcrire, m'ont donn fujet de juger
Des Passions.
404
que, lors que rentendement
i^r,-,?R.
reprefente quelque
(c
objet d'Amour, rimprelfion que cette penfe fait dans
animaux, par les nerfs

de la fixiefme paire, vers les mufcles qui font autour
des inteftins & de l'eftomac, en la faon qui eft requifc
le
cerveau, conduit les
el'prits
pour faire que le fuc des viandes, qui fe convertit en

nouveau fang, paiTe promptement vers le cur, fans
s'arrefter dans le foye, & qu'y eftant poulT avec plus
de force que celuy qui eft dans les autres parties du
corps, il V entre en plus grande abondance, & y excite
10
une chaleur plus forte, caufe qu'il eft plus groificr,

que celuy qui a dj cft rarfi plufieurs fois en paffant &. Tepaîint par le cur. Ce qui fait qu'il envoy
aufli
des efprits vers
plus groftes
&
le
cerveau, dont les parties font
plus agites qu' l'ordinaire;
efprits, fortifiant l'impreflion
de ToDJet aymable y a
faite,
que
ces
premire penfe
que
confifte la paf-
d'Amour.
ARTICLE cm.
I:n
Au
la
donne de
efprits qui font
l'eftomac
(S:
Haine.
dans
l'averfion,
le
cerveau vers
fe
meftc avec
toutes les ouvertures par o

elle les
conduit tellement les

les
mufcles de
des inteftins, qu'ils cmpcfchent que
des viandes ne
&
20
contraire, en la Haine, la premire penfe de
l'objet qui
i5
obligent l'ame s'arrefter
fur cette penfe. Et c'eft en cela

fion
la
&
conduit
aufli
il
le
le
fuc
fang, en referrant
couftume
d'y couler;
tellement vers les petits nerfs
25
Seconde Partie.
i3-i39.
de la rate
&
de
du foye, o eft le
parties du fang qui ont
la partie infrieure
rceptacle de la bile, que les
couftume
d'eftre rejetes vers ces endroits l,
& coulent,
en for-
rameaux de
la vene cave, vers le cur. Ce qui caufe beaucoup
dingalitez en fa chaleur
d'autant que le fang qui
tent
40^
avec celuy qui
eft
dans
les
vient de la rate ne s'chauffe
&
dilate
des
mouvemens
auff
dj imprimes,
&
de Haine qui
difpofent
font pleines d'aigreur
&
En
20
la loye, ce
des penfes qui
CIV.
la loye.
ne font pas tant les nerfs de
du foye, de l'eftomac, ou des inteftins, qui

que ceux qui font en tout le refte du corps
culirement celuy qui

lequel ouvrant
au fang, que
le
25
lame
trouvent
s'y
d'amertume.
ARTICLE
En
des parties fort ingales,
fort extraordinaires. -D'o vient
qu'ils y fortifient les ides
i5
la partie inf-
du foye, o eft tousjours le fiel, s'embrafe & fe

fort promptement. En fuite de quoy les efprits
qui vont au cerveau, ont
&
fe rarfie qu' peine,
qu'au contraire, celuy qui vient de
rieure
10
&
eft
la rate,
agiftênt,
&
parti-
autour des orifices du cur,
& largilfant ces orifices, donne moyen
les autres nerfs chaft!ent des
cur, d'y entrer
&
venes vers
d'en fortir en plus grande quan-
que de couftume. Et pource que le fang qui entre

alors dans le cur, y a dj pafle & repafle plufieurs
fois, eftant venu des artres dans les venes, il f dilate
tit
fort ayfement,
&
produit des efprits dont les parties
4o6
Des Passions.
eftant fort gales
elles font prolpres
fubtiles,
&.
139 141.
former
&
nent
Tame des penfes gayes &
fortifier les imprcflions
du cerveau qui dontranquilles.
ARTICLE cv.
En
Au
la Trijejfe.
contraire, en laTrifteffe, les ouvertures
font fort retrecies par
&
fang des venes
le
fait qu'il
le petit
nerf qui les environne,
aucunement
n'cfl
en va fort peu vers
le
du cur
cur.
Et
agit
ce qui
cependant
les
pafTages par o le fuc des viandes coule de leftomac
&
demeurent ouverts
que Tappetit ne diminue point, except
des inteftins vers
qui fait
que
la
le foye,
Haine, laquelle
fouvent jointe la
e(t
10
ce
lors
trifleffe,
les ferme''.
ARTICLE
Au
CVI.
Dejir.
du Dcfir a cela de propre, que la

volont qu'on a d'obtenir quelque bien, ou de fuir
quelque mal, envoy promptement les efprits du cerveau vers toutes les parties du corps qui peuvent fervir aux adions requifes pour cet effed; & particulirement vers le cur, & les parties qui luy fourniiTent
En
le
fin la
paflion
plus de fang,
affin
qu'en recevant plus grande abon-
dancc'quc de couftume,
a.
Tome
i5
IV, p. 405,
\.
il
envoy plus grande quan-
2-4, et p. 409,
1.
6-19.
20
Seconde Partie.
I4I-143.
407
&
vers le cerveau, tant pour y entretenir

fortifier l'ide de cette volont, que pour paffer de
dans tous
tit d'efprits
les
&
organes des fens
tous les mufcles
qui peuvent eftre employez pour obtenir ce qu'on

5
defire.
Quelle
eji la
ARTICLE
cvii.
caufe de ces mouvemens en l'Amour.
Et je dduis les raifons de tout cecy, de ce qui a

efl dit
10
ame &
cy deflus,
qu'il
y a
telle liaifon entre noftre
noftre corps, que lors que nous avons
une
fois
quelque adion corporelle avec quelque penfe,

l'une des deux ne fe prefente point nous par aprs,
joint
que l'autre ne s'y prefente auifi". Comme on voit en

ceux qui ont pris avec grande averon quelque breui5
vage eftans malades, qu'ils ne peuvent rien boire ou
manger par
avoir derechef la
20
du
aprs, qui en approche
mefme
averfion.
gouft, fans
Et pareillement,
qu'ils
ne peuvent penfer l'averfion qu'on a des mde-
cines,
que
Car
le
me
il
mefme
gouft ne leur reviene en la penfe.
femble que
les
premires
paffions
que
ame
noftre
a eues, lors qu'elle a
deu
commenc
d'eftre
que quelquefois le
fang, ou autre fuc qui entroit dans le cur, eftoit un
aliment plus convenable que l'ordinaire, pour y entre-
jointe noftre corps, ont
2 5
eftre,
tenir la chaleur, qui eft le principe de la vie

eftoit
ce qui
caufe que l'ame joignoit foy de volont cet
aliment,
a.
Voir
t.
c'eft
dire, l'aymoit;
IV, p. 408,
1.
i-io.
&
en mefme temps
v
les
4o8
Des
efprits couloient
Passions.
du cerveau vers
.43-143.
les
mufcles qui pou-
voient pref'er ou agiter les parties d'o

vers
le
cur, pour
d'avantage
&
faire qu'elles luy
il
eftoit
en envoyalTent
ces parties toient l'eftomac
dont l'agitation augmente
venu
&
les inte-
ou bien auili
le foye & le poulmon, que les mufcles du diaphragme
peuvent prefler. C eft pourquoy ce mefme mouvement
ftins,
l'apptit,
des efpritc a tousjours accompagn depuis
la paflion
d'Amour.
I
ARTICLE
En
la
Haine.
Quelquefois, au contraire,
eftranger vers
le
cur, qui
'0
CVIII.
il
n'eftoit
venoit quelque fuc
pas propre entre-
ou mefme qui la pouvoit efteindre

caufe que les efprits, qui montoient du
tenir la chaleur,
ce qui eftoit
i5
cur au cerveau, excitoient en l'ame la paflion de la

Haine. Et en mefme temps aufli ces efprits alloient du
cerveau vers les nerfs, qui pouvoient pouffer du fang
de la rate & des petites venes du foye vers le cur,

pour empefcher ce fuc nuifible d'y entrer; & de plus
vers ceux qui pouvoient repouffer ce mefme fuc vers
les inteftins
&
20
vers l'eftomac, ou auffi quelquefois
obliger l'eftomac
le
vomir. D'o vient que ces
mefmes mouvemens ont couftume d'accompagner
la
on peut voir l'il, qu'il y a

dans le foye quantit de venes, ou conduits, affez
larges, par o le fuc des viandes peut paffer de la
veine porte en la veine cave, & de l au cur, fans
s'arrefter aucunement au foye mais qu'il y en a auffi
paffion de la Haine. Et
25
Seconde Partie.
i4^-'46-
une
&
infinit d'autres plus petites,
409
il
peut s'arrefter,
qui contienent tousjours du fang de referve, ainfi
que fait auffi la rate"; lequel fang eftant plus groffier

que celuy qui eft dans les autres parties du corps,
peut mieux fervir d'aliment au feu qui eft dans le*
cur, quand l'eftomac & les inteftins manquent de
luy en fournir.
ARTICLE
En
10
11
eft aufti
noftre vie,
cix.
la loye.
quelquefois arriv, au
que
le
commencement de
fang contenu dans
les
veines eftoit
|
un aliment aflez convenable pour e itretenir la chaleur du cur, & qu'elles en contenoient en telle quantit, qu'il n'avoit point befoin de tirer aucune nourrii5
ture d'ailleurs.
la loye,
cur
fe font
fait
qui a excit en
en
lame
mefme temps que
la paflion
de
les orifices
du
&
les
plus ouverts que de couftume,
que
coulans abondamment du cerveau, non feu-
efprits,
20
&
Ce
lement dans les nerfs qui fervent ouvrir ces orifices,

mais aufli gnralement en tous les autres qui pouffent le fang des veines vers le cur, empefchent qu'il
nouveau du foye, de la rate, des inteftins & de l'eftomac. C'eft pourquoy ces mefmes mouvemens accompagnent la loye.
n'y en viene de
Voir
t.
IV. p. 407,
uvres.
VI.
1.
23, p. 408,
1.
1.
S2
Des
4IO
Passions.
article: ex.
En
la
TriJleJJe.
Qiielquefois, au contraire,
&
a eu faute de nourriture,
fentir l'ame fa
47-'4-
il
ell arriv
que
corps
le
c eft ce qui doit avoir fait
au moins celle qui

Haine. Cela mefme a fait auffi
premire
Triftefle,
n a point eft jointe la

que les orifices du cur fe font ellrecis, caufe qu'ils
ne reoivent que peu de fang; & qu'une affez notable
partie de ce fang eft venue de la rate, caufe qu'elle eft
comme le dernier refervoir qui fert en fournir au
cur, lors qu'il ne luy en vient pas aflêz d'ailleurs.
C'eft
pourquoy
les
mouvemens des
efprits
&
'o
des
du cur,
accompagnent tous-
nerfs, qui fervent eftrecir ainfi les orifices
& y conduire du
jours la
fang de
la rate,
TrifteftTe".
i5
ARTICLE
Au
En
CXI.
Defir.
tous les premiers Defirs que
fin
lame peut
avoir
eus, lors qu'elle eftoit nouvellement jointe au corps,
ont
eft,
nables,
de recevoir
les
chofes qui luy eftoient conve-
& de repoufter celles qui
luy eftoient nuifibles.
pour ces mefmes eflfets, que les efprits ont

commenc des lors mouvoir tous les mufcles c^ tous
Et c'a eft
a.
p.
Pour
ces quatre passions,
604-605.
amour
et joie,
haine
et tristesse, voir
t.
IV,
20
Seconde Partie.
i48-i5o.
411
organes des fens, en toutes les faons qu'ils les

peuvent mouvoir. Ce qui eft caufe que maintenant,
lors que l'ame defire quelque chofe, tout le corps
les
devient plus agile

5
couftume
d'ailleurs que
le
lame
corps
Quels font
Ce que
diffrences
ARTICLE
arrive
cela rend les
CXII.
icy, fait affez
du poulx,
lors qu'il
& plus ardens.
Jgnes extrieurs
les
mis
j'ay
Et
eft ainfi difpof,
plus forts
10
plus difpof fe mouvoir, qu'il
d'eftre fans cela.
n'a
defirs de
&
& de
Je
ces PaJJions.
entendre la caufe des
toutes les autres proprietez
que
j'ay
foit
befoin que je m'arefte les expliquer davantage.
cy deffus attribues ces paflions, fans
qu'il
Mais pource que j'ay feulement remarqu en chacune

ce qui s'y peut obferver lors qu'elle eft feule, & qui fert
connoiftre les
mouvemens du fang & des
me
efprits qui
encore traiter de plufieurs

fignes extrieurs, qui ont couftume de les accompagner, & qui fe remarquent bien mieux lors qu'elles
les produifent,
20
il
font mefles plufieurs enfemble,
couftume
que
d'eftre,
&
du vifage,
blemens,
les
qu'elles
ont
lorfqu'elles font fepares. Les
fignes font les
la langeur, la
les gemiftêmens,
ainfi
adions des yeux

changemens de couleur, les trem-
principaux de ces
25
refte
& les
pafmoifon, les
foupirs.
ris, les
larmes,
412
Des
ARTICLE
Des
iscnj.
Passions.
alions des
CXIII.
yeux
&
du vifge.
aucune Paffion que quelque particulire

adion des veux ne dclare & cela eft fi manifefte en
quelques unes, que mefme les valets les plus ftupides
peuvent remarquer l'il de leur maiftre, s'il eft
fafch contre eUx, ou s'il ne l'eft pas. Mais encore
qu'on aperoive ayfement ces alions des yeux, &
qu'on fache ce qu'elles fignifient, il n'eft pas ayf pour
cela de les defcrire, caufe que chacune eft compofe
de plufieurs chanpemens, qui arrivent au mouvement
Il
n'y a
& en
la figure
de
l'il, lefquels
font
fi
particuliers
&
lo
fi
que chacun d'eux ne peut eftre aperceu feparement, bien que ce qui refulte de leur conjondion
foit fort ayf remarquer. On peut dire quafi le
mefme des adions du vifage, qui accompagnent aufli
car bien qu'elles foient plus grandes que
les paffions
celles des yeux, il eft toutefois malayf de les diftin& elles font fi peu diffrentes, qu'il y a des
guer
hommes qui font prefque la mefme mine, lors qu'ils
pe[tits,
i5
pleurent, que les autres lors qu'ils rient.
Il
eft
20
vray
y en a quelques unes qui font afTez remarquables,

comme font les rides du front en la colre, & certains
qu'il
mouvemens du nez &
des lvres en l'indignation,
ti-
moquerie mais elles ne femblent pas tant eftre

naturelles que volontaires. Et gnralement toutes les
adions, tant du vifage que des yeux, peuvent eftre
changes par lame, lors que, voulant cacher fa
en
la
25
Seconde Partie.
iS2-i53.
paffion, elle
41}
en imagine fortement une contraire
en
forte qu'on s'en peut aufli bien fervir diffimuler fes

paffions, qu'aies dclarer.
ARTICLE CXIV.
Des changcmens de
On
ne peut pas
fi
couleur.
facilement s'empefcher de rougir
ou de plir, lors que quelque palTion y difpofe pource que ces changemens ne dpendent pas des nerfs &
des mufcles, ainfi que les precedens &. qu'ils vieneni
plus immdiatement du cur, lequel on peut nommer
:
10
la
fource des paffions, entant qu'il prpare
les efprits les produire.
Or
leur du vifagc ne vient que
il
veines,
&
de toutes
plus ou moins
moins
les
&
certain que la cou-
en toutes
les artres
veines dans
le vifage,
fang
du fang, lequel, coulant
continuellement du cur par

i5
efl
le
le
les
cur, co|lore
flon qu'il remplit plus ou
les petites veines qui font vers fa fuperficie.
article cxv.
Comment
la
loye fait rougir.
Ainfi la loye rend la couleur plus vive
20
meille, pource qu'en ouvrant les efclufes

fait
1.1
que
le
fang coule plus
que, devenant plus chaud
mdiocrement toutes
j5
vifte
rend
l'air
plus riant
&
^1'
les parties
plus gay.
&
plus ver-
du cur,
elle
en toutes les veines

plus fubtil,
du vifage
il
enfle
ce qui en
Des
414
Passions.
.55-155.
ARTICLE CXVl.
Comiiienl la
Trijejjfe fait
plir
LaTrillefle, au contraire, en treciffant les orifices
du cur,
les veines,
il
que
fait
&
fang coule plus lentement dans
le
que, devejnant plus froid
a befoin d'y occuper
dans
fe retirant
les plus
plus efpais,
en forte que,
quitte les plus loignes
il
apparentes eftant celles du vifage, cela
paroiftre pale
Triftefle
efl:
comme on
plus larges, qui font les plus
les
proches du cur,
moins de place
&
& dcharn,
dont
le fait
principalement lors que
la
grande, ou qu'elle furvient promptement
10
voit en l'Efpouvante, dont la furprife augr
mente l'adion qui
ferre le
cur.
ARTICLE CXVH.
Comment
Mais
on rougit fouvant ejant
tri/le.
iS
arrive fouvant qu'on ne plit point eftant
il
qu'au contraire on devient rouge. Ce qui doit
trifte, &i
aux autres pallions qui fe ioignent la

au Defir, il' quel favoir, l'Amour, ou
eftre attribu
Triftefle,
quefois
auffi la
ou agitant
le
Haine. Car ces paffions, efchauffant
fang qui vient du foye, des inteftins
des autres parties intrieures
le
pouffent vers
&
le
cur L^ de l par la grande artre vers les veines

du vifage; fans que la TriftelTe, qui ferre de part i
d'autre les orifices du cur, le puiffe empefcher,
except lors qu'elle
eft
fort excefiive.
20
Mais, encore
25
i55
Seconde Partfe.
iSy.
41^
que mdiocre, elle empefche ayfement

que le fang ainfi venu dans les venes du vifage ne
defcende vers le cur, pendant que l'Amour, le
Defir, ou la Haine y en pouffent d'autre des parties
intrieures. C'eft pourquoy, ce fang effant arreft
autour de la face, il la rend rouge &. mefme plus
rouge que pendant la loye, caufe que la couleur du
fang paroift d'autant mieux qu'il coule moins vifte, &.
qu'elle ne foit
auffi
10
caufe qu'il s'en peut ainfi affembler davanta'ge
que lors que les orifices du

cur font plus ouverts. Cecy paroift principalement
en la Honte, laquelle eft compofe de l'Amour de foydans
les veines
de
mefme &d'un Defir

ce qui fait venir
i5
le
la face,
preffant d'viter l'infamie prefente
fang des parties intrieures vers
le
cur, puis de l par les artres vers la face; l^ avec

cela, d'une mdiocre Trifteffe, qui empefche ce fang de
retourner vers le cur. Le fnefme paroift aufi!i ordinairement, lors qu'on pleure
car,
comme je
diray cy
aprs, c'eft l'Amour jointe la Trifteffe, qui caufe la

20
plus part des larmes. Et
le
mefme
paroift en la Colre,
o fouvant un prompt Defir de vengeance

avec l'Amour,
la
Haine,
&
eft
mefl
la Trifteffe.
ARTICLE
CXVIII.
Des Tremblemens.
23
Les tremblemens ont deux diverfes caufes
lune
eft
qu il vient quelquefois trop peu d'efprits du cerveau

dans les nerfs, & l'autre qu'il y -n vient quelquefois
trop, pour pouvoir fermer bien juftement les petits
4i6
Des
Passions.
'Sr-i^g
paflages des mufcles, qui, fuivarit ce qui a eft dit en

l'article xi,
doivent eftre fermez pour dterminer les
mouvemens des membres.

en
&
la Triftefle
tremble de froid
que
la
en
La premire caufe paroift
Peur,
la
comme
aufli lors
car ces Paffions peuvent,
froideur de
tellement paiffir
l'air,
le
qu'on
auffi
bien
fang, qu'il
ne fournit pas affez d'efprits au cerveau, pour en
envoyer dans
en
ceix qui dfirent
ceux
caufe paroirt fouvant
les nerfs. L'autre
qui font fort
ardemment quelque chofe, l^ en

meus de colre, comme aufli en
lo
ceux qui font yvres car ces deux paffions, auffi bien
que le vin, font aller quelquefois tant d'efprits dans
:
le
cerveau, qu'ils ne peuvent pas eftre rglement
conduits de l dans les mufcles.
'5
ARTICLE CXIX.
De
La Langur
fans
eft
Langeur ^
une difpofition
mouvement, qui
Elle vient, ainfi
la
que
eft fentie
fe
relafcher
en tous
les
tremblement, de ce
le
&
eftre
membres.
qu'il
ne va
pas aftez d'efprits dans les nerfs, mais d'une faon

diflerente
car la caufe du tremblement
en a pas alfez dans
minations de
la
cerveau, pour obir aux dter-
le
lieu
que
la
langueur vient de ce que
ne les dtermine point aller vers aucuns
mufcles, pluftoft que vers d'autres.

a.
Sic.
n'y
glande, lors qu elle les poufl'e vers
quelque mufclc, au
la glanjde
eft qu'il
Voir
t.
20
IV, p. 411
I.
22-24,
ei p.
414-415.
25
Seconde Partie.
i59-i6o.
417
ARTICLE CXX.
Comment
par l'Amour
elle ejl caufe
par
le
De/r.
Et la Paflion qui caufc le plus ordinairement cet
effed
5
efl
l'Amour, jointe au Defir d'une chofe dont
l'acquifition n'efl pas
imagine
comme
poflTible
pour
le
temps prefent. Car l'Amour occupe tellement lame

confiderer l'objet aym, qu'elle employ tous les
efprits qui font dans le cerveau luy en reprefenter
&
l'image,
10
arrefle tous les
mouvemens de
qui ne fervent point cet effed. Et
touchant
le Dcfir,
que
la
il
la
glande,
faut remarquer,
proprit que je luy ay attri-
bue de rendre le corps plus mobile, ne luy convient

que lors qu'on imagine l'objet defir eftre tel, qu'on
peut des ce temps l faire quelque chofe qui fervc
l'acqurir. Car fi, au contraire, on imagine qu'il eft
|
i5
impoffible pour lors de rien faire qui y foit utile, toute
du Defir demeure dans le cerveau, fans

pafler aucunement dans les nerfs; & eftant entirement employe y fortifier l'ide de l'objet dlir,
elle laiffe le refte du corps languiffant.
l'agitation
20
article cxxi.
Qm 'elle peut aujji ejlre

11
eft
vray que la Haine,
loye, peuvent
2 5
caufe par d'autres PaJJions.
entirement
lame
(ErvRKs. VI.
& mefme
la
quelque langueur, lors

violentes, caufe qu'elles occupent
caufer
qu'elles font fort
la TriftefTe,
auffi
confiderer leur objet, principa53
41^
Des Passions.
lement lors que

la'quelle
160-162.
Defir d'une chofe l'acquifition de
le
on ne peut rien contribuer au temps
efl joint
avec
elle.
Mais pource qu'on
prefent,
s'arrefte bien
plus confiderer les objets qu'on joint foy de
ceux qu'on en fepare, & qu'aucuns

autres & que la langueur ne dpend point d'une furprife, mais a befoin de quelque temps pour eftre
volont, que
;
forme, elle
rencontre bien plus en l'Amour qu'en
fe
toutes les autres paffions.
ARTICLE
De
La Pafmoifon
n'eft
la
CXXII.
10
Pafmoifon.
pas foTt loigne de
la
mort. Car
que le feu qui efl dans le cur s'efteint

tout fait &i on tombe feulement en pafmoifon, lors
qu'il efl touff en telle forte qu'il demeure encore
quelques refies de chaleur, qui peuvent par aprs le
rallumer. Or il y a plu|fieurs indifpofitions du corps,
qui peuvent faire qu'on tombe ainfi en dfaillance
mais entre les paflions il n'y a que l'extrme loye,
qu'on remarque en avoir le pouvoir. Et la faon dont
on meurt
lors
;
i5
je
croy qu'elle caufe cet effed,
ell
qu'ouvrant extra-
du cur, le fang des venes y

entre fi a coup & en fi grande quantit, qu'il n'y peut
eflre rarfi par la chaleur afl'ez promptement, pour
lever les petites peaux qui ferment les enires de ces
venes au moven de quov il toufle le feu, lequel il a
couftume d'entretenir, lors qu'il n'entre dans le cur
ordinairement
20
les orifices
que par mefure.
25
Seconde Partie.
'62164.
419
ARTICLE CXXin.
Pourquoy on ne pafme point de

Il
femble qu'une grande
Trijlejje.
Triftefle, qui furvient ino-
pinment, doit tellement ferrer
du cur,
qu'elle en peut aufi efteindre le feu mais neantmoins
on n'obferve point que cela arrive, ou s'il arrive, c'eft
trs-rarement dont je croy que la raifon eft, qu'il ne
peut gueres y avoir fi peu de fang dans le cur, qu'il
ne fuffife pour entretenir la chaleur, lors que fes oriles orifices
'o
fices font
prefque fermez.
ARTICLE CXXIV.
>
Du Ris\
Le Ris confifte en ce que
cavit droite
1
les
du cur par
poumons fubitement &
l'air qu'ils
contienent,
eft
le
la
fang qui vient de
vene arterieufe, enflant
diverfes reprifes, fait
que
contraint d'en fortir avec
forme une voix inarticule & efclatante & tant les poumons en s'enflant,
que cet air en fortant, pouffent tous les mufcles du
dia|phragme, de la poitrine, & de la gorge au moyen
de quoy ils font mouvoir ceux du vifage qui ont
quelque connexion avec eux. Et ce n'eft que cette
adion du vifage, avec cette voix inarticule & efclatante, qu'on nomme le Ris.
impetuofit par
le fifflet,
il
20
la
a.
Tome
V,
p.
450.
Des Passions.
420
i64>o5,
article cxxv.
Pourquoy
il
n\iccompagne point
Or encore qu
il
cipaux fignes de
femble que
le
la loye, elle
caufer que lors qu'elle
les
plus grandes foycs.
Ris foit
un des prin-
ne peut toutefois
feulement mdiocre,
efl
le
l^ qu'il
y a quelque admiration ou quelque haine mfie avec

elle. Car on trouve par exprience, que lors qu'on efl
extraordinairement joyeux, jamais

joye ne
fait
qu'on efclate de
rire
le fujet
e^
de cette
mefmc on ne
ayfement y eflre invit par quelque autre

|caufe, que lors qu'on ell trille. Dont la raifon eft que,
dans les grandes loyes, le poulmon efl tousjours fi
plein de fang, qu'il ne peut eftre davantage enfle par
peut pas
fi
lo
reprifes.
ARTICI E cxxvi.
i5
Quelles font es principales caufes.

Et je ne puis
ainfi
remarquer que deux caufes, qui facent
fubitement enfler
le
poumon. La premire
efl:
la
furprife de l'Admiration, laquelle eflant jointe la
promptement les orifices du

cur, qu'une grande abondance de fang, entrant tout
coup en fon cofl droit par la vene cave, s'y rarfie,
joye", peut ouvrir
fl
&
la
paflTant
de
la
par
vene artericufc, enfle
le
pou-
mon. L'autre efl le meflange de quelque liqueur qui

augmente la rarefadion du fang. Et je n'en trouve
point de propre cela, que la plus coulante partie de
a.
Tome
IV, p. 405,
1.
3-i
ci p.
409,
1.
20, p. 410,
I.
2.
20
25
Seconde Partie.
165-167.
421
qui vient de la rate, laquelle partie du fang
celuy
I
eftant poufTe vers le
cur par quelque
lgre
mo-
tion de Haine, ayde par la furprife de l'Admiration,
& s'y
5
mfiant avec
le
fang qui vient des autres endroits
du corps, lequel la joye y

peut faire que ce fang s'y
l'ordinaire
entrer en abondance,
dilate
beaucoup plus qu'
mefme faon qu'on
en
fait
d'autres liqueurs s'enfier tout
coup
quantit
voit
efiant fur le feu,
un peu de vinaigre dans le vaiffeau

font; car la plus coulante partie du fang qui
lors qu'on jette

10
elles
vient de la rate, eft de nature femblable au vinaigre.
L'exprience
auffi
nous
qu'en toutes les ren-
fait voir,
contres qui peuvent produire ce Ris efclatant, qui
du poumon, il y a tousjours quelque petit fujet

de Haine, ou du moins d'Admiration. Et ceux dont la
rate n'eft pas bien faine, font fujcts eftre non feulement plus trifi:es, mais aufli, par intervalles, plus gays
&. plus difpofez rire que les autres, d'autant que la
rate envoy deux fortes de fang vers le cur, l'un fort
vient
i5
20
pais
fluide
&
groffier, qui
iS.
fubtil, qui
de
23
la
TriftefTe, l'autre
fort
caufe la loye. Et fouvent, aprs
on fe fent naturellement enclin

pource que la plus fluide partie du fang
avoir beaucoup
la TrifteiTe,
caufe
ri,
la rate eilant efpuife, l'autre
plus grofliere
la fuit
vers le cur.
ARTICLE CXXVII.
Quelle
Pour
tion,
il
le
eft
ejl
Ris qui
fa caufe en l'Indignation.
accompagne quelquefois
ordinairement
artificiel &. feint.
l'Indigna-
Mais, lors
Des
42 2
qu'il eft naturel,
Passions.
167-169.
(emble venir de
il
la love
qu'on a de
ce qu'on voit ne pouvoir eftre oflfenc par le mal dont
on
indign,
eft
avec cela, de ce qu'on
&.
ou par
furpris par la nouveaut
de ce mal
de faon que
auffi eftre
mouvement de
la loye, la
poumon,
Haine & l'Admiveux croire qu il
produit, fans aucune loye, par
le feul
envoy du lang de la
rarfi c^ poulT de l dans
l'Averlion, qui
rate vers le cur,

le
trouve
rencontre inopine
la
ration y contribuent. Toutefois je
peut
fe
lequel
o
il
il
eft
enfle facilement, lors qu'il le ren-
10
contre prefque vuide. Et gnralement tout ce qui
peut enfler fubitement
le
poumon
en cette faon, caufe
l'adion extrieure du Ris, except lors que la Triftefle
change en celle des gcmiffemens & des' cris qui

accompagnent les larmes. A propos de quoy Vives''
efcrit de foy-mefme, que lors qu'il avoit eft long
temps fans manger, les premiers morceaux qu il metce qui pouvoit
toit en fa bouche, l'obligeoient rire
la
>J
que fon poumon, vuide de fang par faute

de nourriture, eftoit promptement enfl par le premier
fuc qui paflToit de fon eftomac vers le cur, & que la
venir de ce
feule imagination de
mefme que
-ô
manger y pouvoit conduire, avant
celuy des viandes qu
il
mangeoit y
fuft
parvenu.
25
ARTICLE CXXVIII.
De
l'origine des Lartnes.
Comme le Ris n'eft jamais cauf par les plus grandes

a.
).
En marge
Hilu.
..
de l'dition princeps
I.
L. Vivrs,
3.
de .Xiiim. cap. de
Seconde Partie.
69-I7'-
42
loyes, ainfi les larmes ne vienent point d'une extrme
mais feulement de celle qui eft mdiocre &

accompagne ou fuivie de quelque fentiment d'Amour,
ou auffi de loye. Et pour bien entendre leur origine,
Trifteffe,
il
faut remarquer que, bien qu'il forte continuelle-
ment quantit de vapeurs de toutes les parties de

noflre corps, il n'y en a toutefois aucune dont il en
tant que des yeux, caufe de la grandeur des
forte
I
nerfs optiques
10
&
de
la
multitude des petites artres
par o elles y vienent; & que, comme la fueur n'eft

compofe que des vapeurs qui, fortant des autres parties, fe
les
convertiflent en eau fur leur fuperficie, ainfi
larmes
fe font
des vapeurs qui fortent des yeux.
ARTICLE CXXIX.
De
i5
la
faon que
Or comme
j'ai
les
efcrit
vapeurs fe changent en eau.
dans
les
Mtores", en expli-
quant en quelle faon les vapeurs de l'air fe convertiflent en pluye, que cela vient de ce qu'elles font
moins agites ou plus abondantes qu' l'ordinaire
ainfi je croy que, lors que celles qui fortent du corps
font beaucoup moins agites que de couflume, encore
:
20
qu'elles ne
pas de
fe
foient pas
fi
abondantes, elles ne
convertir en eau
ce qui caufe les fueurs
froides qui vienent quelquefois de foiblefle,

25
eft
malade. Et
je
laiflênt
quand on
croy que, lors qu'elles font beau-
coup plus abondantes, pourvu qu'elles ne foient pas

avec cela plus agites, elles
a.
Voir
t.
VI, p. 239-247.
fe convertilfent aulTi
en
Des Passions.
424
eau
ce qui
efl
i?!-';?.
caufe de la fueur qui vient quand on
quelque exercice. Mais alcrs
yeux ne fuent
point, pource que, pendant les exercices du corps, la
plus part des efprits allant dans les mufcles qui fervent le mouvoir, il en va moins par le nerf optique
fait
vers les yeux. Et ce n'efl qu'une
compofe
dans
le
les
mefm
matire, qui
fang, pendant qu'elle eft dans les venes ou
les artres;
&
dans le
mufcles; & les
les efprits, lors qu'elle ei\
cerveau, dans les nerfs, ou dans les
vapeurs, lors qu'elle en fort en forme d'air;

la
fueur ou
&
les larmes, lors qu'elle s'efpaiffit
fur la fuperficie
enfin,
10
en eau
du corps ou des yeux.
ARTICLE CXXX.
Comment
ce qui fait de la douleur l'il

5
l'excite pleurer.
remarquer que deux caufes, qui facent

que les vapeurs qui fortent des yeux fe changent en
larmes. La premire efl: quand la figure des pores par
o elles pafTcnt ell change, par quelque accident que
Et je ne puis
ce puiie eftre
ces vapeurs,
c^
mouvement de
en eau. Ainfi
l'il,
pour en
il
ne faut qu'un
tirer
feftu qui
quelques larmes
caufe qu'en y excitant de la douleur, il change la difen forte que, quelques uns
pofition de fes pores
:
devenant plus
20
changeant leur ordre, peut faire qu'elles
fe convertifTent
tombe dans
car cela retardant le
eftroits, les petites parjties
des vapeurs
y paiTent moins vide; & qu'au lieu qu'elles en fortoient auparavant efgalement dillanlcs les unes des
25
Seconde Partie.
i73-74-
&
42^
demeuroient fepares, elles vienent

fe rencontrer, caufe que l'ordre de ces pores eft
troubl, au moyen de quoy elles fe joignent, & ainfi
fe convertiflent en larmes.
autres,
ainfi
ARTICLE CXXXI.
Comment
on pleure de Trijie[fe.
ou de
loye, ou gnralement de quelque caufe qui fait que
le cur pouffe beaucoup de fang par les artres. La
L'autre caufe eft la Triftefle, fuivie d'Amour,
'o
Trifteffe
le
eft requife,
caufe que, refroidiffant tout
fang, elle trecit les por^s des yeux. Mais pource
qu' mefure qu'elle les trecit, elle diminue auffi la
quantit des vapeurs, aufquelles

paffage, cela ne
fuffit
ils
doivent
donner
pas pour produire des larmes,
quantit de ces vapeurs n'eft
fi
mefme temps aug-
'5
la
20
mente par quelque autre caufe. Et il n'y a rien qui

l'augmente davantage, que le fang qui eft envoy vers
le cur en la paffion de l'Amour. Auffi voyons nous
que ceux qui font triftes, ne jettent pas continuellement des larmes, mais feulement par intervalles, lors
qu'ils font
quelque nouvelle reflexion fur
les objets
qu'ils affedionent.
ARTICLE CXXXII.
Des gemijjemens qui accompagnent

25
Et alors les
tout
poulmons
les
larmes.
font auffi quelquefois enflez
coup par l'abondance du fang qui entre dedans,
l'vres. VI.
34
426
&
Des
Passions.
174- '76.
qui en chaffe Tair qu'ils contenoient, lequel for-
engendre les gemiiemens &

les
cris, qui ont couftume d'accompagner les larmes. Et
ces cris font ordinairement plus aigus, que ceux qui
tant par le
fifflet
accompagnent
bien qu'ils foient produits quafi
le ris,
en mefme faon
dont
la
que les nerfs qui

organes de la voix,
la raifon eft
fervent eflargir ou eftrecir les
pour
rendre plus groffe ou plus aigu, eftans joins
avec ceux qui ouvrent les orifices du cur pendant

joye,
& les treciflent pendant la TriftefTe,
ils
la
font que
ces organes s'largiient ou s'trecilTent au
10
mefme
temps."
ARTICLE CXXXIII.
Pourquoy
les
Les enfans
pleui"er,
&
en/ans
&
les vieillards
vieillards
les
pleurent ayfement.
font plus enclins
que ceux du moyen aage, mais
c'eft
i5
pour
diverfes raifons. Les vieillards pleurent fouvent d'af-
fedion
&
de joye
car ces deux pafions jointes
enfemble, envoyent beaucoup de fang leur cur,
de
beaucoup de vapeurs leurs yeux
de ces vapeurs
eft
&
&
l'agitation
20
tellement retarde par la froideur
de leur naturel, qu'elles fe convertifTent ayfement en

larmes, encore qu'aucune TriftefTe n'ait prcd. Que
fi
quelques vieillards pleurent
fafcherie, ce n'eft pas tant le
ayfement de
temprament de leur
auffi fort
corps, que celuy de leur efprit qui les y difpofe. Et

cela n'arrive qu' ceux qui font fi foibles, qu'ils fe
lailTent
entirement furmonter par de petits fujets de
douleur, de crainte ou de
piti.
Le
mefme
arrive aux
25
Seconde Partie.
i76-i7
427
enfans, lefquels ne pleurent gueres de love, mais bien
plus de TriftefTe,
mefme quand
elle neft point
accom-
pagne d'Amour car ils ont tousjours aflez de fang

pour produire beaucoup de vapeurs, le mouvement
;
defquelles eftant retard par la Triftefle, elles
fe
con-
vertiflent en larmes.
ARTICLE CXXXIV.
Pourquoy quelques enfans palijfent, au
y en a quelques uns qui paliflent, au

lieu de pleurer, quand ils font fafchez
ce qui peut
Toutefois
10
il
tefmoigner en eux un jugement,

ordinaire
un courage extra-
&.
favoir, lors que cela vient de ce qu'ils
confiderent la grandeur du mal,

forte refiftance, en
i5
lieu de pleurer.
prparent une
fe
i."l:
mefme faon que ceux
qui font plus
gez. Mais ceft plus ordinairement une
mauvais naturel
favoir, lors que cela vient de ce
qu'ils font enclins la
Haine, ou
des paffions qui diminuent
on
voit,
marque de
la
la
Peur; car ce font
matire des larmes. Et
au contraire, que ceux qui
pleurent fort
|
20
ayfement, font enclins l'Amour
&
la Piti.
ARTICLE CX.XXV,
Des Soupirs
La caufe des Soupirs
"".
eft fort diffrente
larmes, encore qu'ils prefuppofent

a.
Tome
IV, p. 405,
I.
12-14, et
\^.
410,
1.
de celle des
comme
i3, p. 411,
1.
4.
elles la
Des Passions
428
Trifteffe.
les
Car au
poumons
pirer,
quand
lieu
qu'on
178180.
eft incit
pleurer,
quand
on
efl incit
fou-
font pleins de fang,

ils
en font prefquevuides,
&que quelque
imagination d'efperance ou de joye ouvre Torifice de

l'artre
veneufe que
la Trifteffe avoit treci
pource
peu de fang qui refte dans les poumons,

tombant tout coup dans le coft gauche du cur par
qu'alors
le
&
y eftant pouff par le Defir de

parvenir cette loye, lequel agite en mefme temps
cette artre veneufe,
tous les mufcles du diaphragme
&
de
la poitrine, l'air
10
promptement par la bouche dans les poumons, pour y remplir la place que laiffe ce fang. Et
c'eft cela qu on nomme foupirer.
eft
pouff
ARTICLE CXXXVI.
D O vienent les effets des PaJJions qui font
particuliers certains hommes.
Au
refte, affin
de fuppleer icy en peu de mots tout
ce qui pourroit y eftre adjouft touchant les divers

effets ou les diverfes caufes des Paffions, je me con-
tenteray de repeter
le
principe fur lequel tout ce que
j'en ayefcrit eft appuy''
entre noftre
ame &
favoir, qu'il y a telle liaifon
noftre corps, que lors que
nous
avons une fois joint quelque adion corporelle avec

quelque penfe, l'une des deux ne fe prefente point
nous par aprs, que l'autre ne s'y prefente aufli; iK:
que ce ne font pas tousjours les mefmes adions qu'on
joint aux mefmes penfes. Car cela fuffit pour rendre
|
a.
Voir ci-avant,
p. 368, art. l.
20
25
Seconde Partie.
8o-i8r.
429
raifon de tout ce qu'un chacun peut remarquer de particulier,
en foy ou en d'autres, touchant cette matire,
qui n'a point eft icy expliqu. Et pour exemple,
que les eftranges averfions de

quelques uns, qui les empefchent de fouffrir l'odeur
des rofes, ou la prefence d'un chat, ou chofes femblables, ne vienent que de ce qu'au commencement de
eft
il
ayf de penfer
leur vie
ils
ont eft fort offenfez par quelques pareils
ou bien qu'ils ont compati au fentiment de

leur mre qui en a eft offenfe eftant groiTe. Car il
eft certain qu'il y a du rapport entre tous les mouvemens de la mre, & ceux de l'enfant qui eft en fon
ventre, en forte que ce qui eft contraire l'un nuit
objets,
10
l'autre.
i5
l'odeur des
Et
rofes peut avoir cauf
un
un enfant, lors qu'il eftoit encore

au berceau ou bien un chat le peut avoir fort efpouvant, fans que perfonne y ait pris garde, ny qu'il eij
ait eu aprs aucune mmoire
bien que l'ide de
l'Averfion qu'il avoit alors pour ces rofes, ou pour ce
chai, demeure imprime en fon cerveau jufques la
fm de fa vie.
grand mal de
tefte
20
ARTICLE
De Vufage des cinq
CXX.XVII.
Pajfwns icy expliques en tant
qu'elles Je rapportent
2 5
la
Apres avoir donn

Haine, du Defir, de
de tous les
les
au corps.
les dfinitions
la love,
mouvemens
de
de l'Amour, de
la Triftefle
&
trait
corporels qui les caufent ou
accompagnent, nous n'avons plus icy confiderer
Des Passions.
4}o
que leur ufage. Touchant quoy
il
iSi-iss.
eft
remar|quer que,
flon rinftitution de la Nature, elles fe rapportent
toutes au corps,
&.
ne font donnes lame qu'entant
qu'elle efl jointe avec luy
naturel
efl d'inciter
Tame
en forte que leur ufage
confentir
contribuer
&.
aux adions qui peuvent fervir conferver le corps, ou

le rendre en quelque faon plus parfait. Et en ce
fens,
la TriftefTe
cl*
qui font employes.
la loye. font les
Car Tame
n'eft
deux premires
immdiatement
que par
avertie des chofes qui nuifent au corps,
fentiment qu'elle a de
la
le
lo
douleur, lequel produit en
premirement la palion de la Trifteffe, puis

en fuite la Haine de ce qui caufe cette douleur, & en
elle
Comme
troifiefme lieu le Defir de s'en dlivrer.
aufli
l'ame n'eft immdiatement avertie des chofes utiles au
corps, que par quelque forte de chatouillement, qui
excitant en elle de la loye,
fait
de ce qu'on croit en eftre
enfuite naiftre l'amour

;
la caufe,
&
en
fin le
defir
d'acqurir ce qui peut faire qu'on continue en cette

loye,
ou bien qu'on
blable.
Ce
fait
encore aprs d'une fem-
voir qu'elles
font
toutes cinq
que la loye, d- la Haine que l'Amour caufe

qu'il importe davantage de rcpoulfer les chofes qui
nuifent 6t peuvent deftruire, que d'acqurir celles qui
adjouftent quelque perfedion fans laquelle on peut
fairc
fublifter.
20
au regard du corps
& mefme, que la
eft en quelque faon premire & plus necef-
trs-utiles
Trifteffe
qui
joiiifl'e
25
Seconde Partie.
i3-i85.
43
ARTICLE CXXXVIII.
De
leurs dfauts,
& des
moyens de
les
corriger.
Mais encore que cet ufage des paffions
&
plus
que tous les animaux fans raifon ne conduifent leur vie que par des
mouvemens corporels femblables ceux qui ont
coullume en nous de les fuivre, & aufquels elles incitent notre ame conientir
il neft pas neantmoins
naturel qu'elles puilTent avoir,
foit le
|
10
tousjours bon, d'autant qu'il y a plufieurs chofes nuifibles au corps, qui ne caufent au commencement
ou mefme qui donnent de la loye &

d'autres qui luy font utiles, bien que d'abord elles
foient incommodes. Et outre cela elles font paroiftre
prefque tousjours, tant les biens que les maux qu'elles
reprefentent, beaucoup plus grands & plus importans
qu'ils ne font
en forte qu'elles nous incitent
rechercher les uns & fuir les autres, avec plus d'araucune
i5
TriflelTe,
&
deur
plus de foin qu'il n'eft convenable
nous voyons
20
comme
que les beftes font fouvent trompcs par des apas, & que pour viter de petits maux-,
elles fe prcipitent en de plus grands. C'eft pourquoy nous devons nous fervir de l'exprience & de
auffi
la raifon,
pour diftinguer
le
bien d'avec
le
mal,
&
connoiftre leur jufte valeur, affin de ne prendre pas

25
l'un
pour
excs.
l'autre,
&
de ne nous porter a rien avec
Des Passions.
4)2.
185.87.
ARTICLE CXXXIX.
De iufage des mefmes PaJJions, entant qu 'elles appartienent

lame ; & premirement de l'Amour.
Ce
nous n'avions en nous que le

corps, ou qu'il fit noflre meilleure partie mais d'autant qu'il nefl que la moindre, nous devons principalement confiderer les Paffions, entant qu'elles apparqui
fuffiroit,
fi
tienent lame, au regard de laquelle l'Amour
&
la
Haine vienent de la connoifTance, & prcdent la love

& la Triileffe except lors que ces deux dernires
tienent le lieu de la connoifTance, dont elles font des
efpeces. Et lors que cette connoitTance eft vraye, c'eft
dire que les chofes qu'elle nous porte aymer font
vritablement bonnes, & celles qu'elle nous porte
har font vritablement mauvaifes, l'Amour efl incomparablement meilleure que la Haine elle ne fauroit
:
10
eftre trop
grande,
&
elle
ne manque jamais de pro-
duire la loye. le dis que cette
Amour
eft
extrmement
bonne, pource que, joignant nous de vrays biens,

elle nous perfedionne d'autant, le dis auffi qu'elle ne
fauroit eftre trop grande
exceffive peut faire,
c'eft
20
car tout ce que la plus
de nous joindre
fi
parfai-
tement ces biens, que l'Amour que nous avons particulirement pour nous mefmes, n'y mette aucune
diftindion
mauvais. Et
ce que je croy ne pouvoir jamais eftre

elle eft
neceflairement fuivie de
la loye,
caufe qu'elle nous reprefente ce que nous aymons,
comme un
bien qui nous appartient.
25
Seconde Partie.
187-188.
4j
ARTICLE CXL.
De
la
Haine.
La Haine, au contraire, ne fauroit

qu'elle ne nuife
5
&
elle n'efl
eftre
fi
petite
jamais fans Triftefle.
le
dis qu'elle ne fauroit eflre trop petite, caufe
que
nous ne fommes incitez aucune adion par la Haine
du mal, que nous ne le puiffions eftre encore mieux
par l'Amour du bien auquel il eft contraire au moins
lors que ce bien & ce mal font affez connus. Car
j'avoue que la Haine du mal qui n'eft manifeft que
par la douleur, eft neceffaire au regard du corps
mais je ne parle icy que de celle qui vient d'une conclaire, & je ne la rapporte qu' lame.
noiffance plus
:
10
le dis aufli qu'elle n'eft

i5
que,
mal
le
jamais fans
TrifteftTe,
n'eftant qu'une privation,
il
caufe
ne peut eftre
conceu fans quelque fujet rel dans lequel il foit v& il

n'y a rien de rel qui n'ait en foy quelque bont, de
faon que la Haine qui nous loigne de quelque mal,
nous loigne par mefme moyen du bien auquel il eft
;
20
&
joint,
noftre
la privation
de ce bien, eftant reprefente
ame comme un
dfaut qui luy appartient,
excite en elle la Trifteffe. Par exemple, la Haine qui
2 5
nous loigne des mauvaifes murs de quelqu'un, nous

loigne par mefme moyen de fa converfation, en
laquelle nous pourrions fans cela trouver quelque
bien, duquel nous fommes fafchez d'eftre privez. Et
ainfi en toutes les autres Haines, on peut remarquer
quelque fujet de TrifteftTe.
ivREs.
VI.
55
Des Passions.
4J4
ARTICLE CXLI.
Du
Pour
il
eft
ne
qu'il
noiflance
peut manquer
la TriJleJJ'e.
ne peut
il
point exceffif,
foit
le rgle.
de
vident que, lors qu'il procde
d'une vraye connoiffance,
pourvu
&
Defir, de la loye,
le Defir,
189. 90.
vident
eft
II
aufli
bonne, ny
d'eftre
lame
mauvaife, au regard de
&
mauvais,
eftre
que cette conque la loye ne
la TriftefTe
pource que
d'eftre
c'eft
en
la
dernire que confifte toute l'incommodit que l'ame
du mal, & en la premire que confifte toute la

joiflance du bien qui luy appartient. De faon que fi
nous n'avions point de corps, j'oferois dire que nous
ne pourrions trop nous abandonner l'Amour & la
loye, ny trop viter la Haine & la Triftefle. Mais les
reoit
mouvemens corporels
qui les accomjpagnent, peuvent
lo
i5
tous eftre nuifibles la fant, lors qu'ils font fort violens
& au contraire luy
eftre utiles, lors qu'ils
ne font
que modrez.
ARTICLE CXLIl.
De
la
loye
avec
Au
refte,
de
l Amour, compares
& la
la Trijlejje
puifque
eftre rejetes par
dune vraye
&
la
lame,
Haine
lors
Oi:
Haine.
la Triftefte
mefme qu
elles
connoiflance, elles doivent
forte raifon, lors quelles viencnt de
opinion. Mais on peut douter
fi
20
doivent
procdent
l'eftre
plus
quelque fauftc
l'Amour^
la
loye font
25
Seconde Partie.
ijo-ig.
bonnes ou non,
&
10
il
me
4^5
lors qu'elles font ainfi
femble que,
fi
on ne
mal fondes;
les confidere
precifement
que ce qu'elles font en elles mefmes, au regard de

lame, on peut dire que, bien que la loye foit moins
folide
& l'Amour moins avantageufe que lors
qu'elles ont un meilleur fondement, elles ne laiflent
pas d'eftre prfrables la Trifteffe & la Haine aufli
mal fondes. En forte que dans les rencontres de la
vie, o nous ne pouvons viter le hafard d'eftre
,
trompez, nous faifons tousjours beaucoup mieux de
pancher vers
les pafTions qui
tendent au bien, que vers
que ce ne foit que

pour l'viter. Et mefme fouvent une faufle loye vaut
mieux qu'une Trifteffe dont la caufe eft vraye. Mais je
celles qui regardent le mal, encore
i5
n'ofe pas dire le
mefme de l'Amour, au regard de
Haine. Car lors que
la
Haine
eft jufte, elle
la
ne nous
mal dont il eft bon

d'eftre fepar
au lieu que l'Amour qui eft injufte,
nous joint des chofes qui peuvent nuire, ou du
moins qui ne mritent pas d eftre tant confideres
par nous qu'elles font ce qui nous avilit, & nous
loigne que du fujet qui contient
le
20
abaiffe.
ARTICLE
Des mefmes
CXLIIl.
PaJJions, entant qu'elles
Je rapportent au Dejir.
25
Et
il
faut
exadement remarquer, que ce que
je
vien de dire de ces quatre Paffions, n'a lieu que lors

qu'elles font confideres precifement
&
qu'elles ne
en
elles
mefmes,
nous portent aucune adion. Car
Des Passions.
4}
entant qu'elles excitent en nous
i92-'94.
le Defir,
mife duquel elles rglent nos murs,
que toutes
nuire,
&
eft jufte,
celles
dont
caufe
la
eft
par l'entre-
il
eft
fauffe,
certain
peuvent
qu'au contraire toutes celles dont la caufe
peuvent fervir;
& mefme
que, lors qu'elles
font galement mal fondes, la loye eft ordinaire-
ment plus
nuifible
cy donnant de
la Trifteffe,
&
la re|tenu
quelque faon
&
inconfiderez
que
la
de
pource que
celle
la crainte, difpofe
en
Prudence, au lieu que l'autre rend
tmraires ceux qui s'abandonnent
lo
elle.
ARTICLE CXLIV.
Des Defirs dont l'cvcnemcnt ne dpend que de nous.
Mais pource que ces Paffions ne nous peuvent

porter aucune adion, que par l'entremife du Defir
qu'elles excitent, c'eft particulirement ce Defir que
nous devons avoir foin de rgler; ci c'eft en cela que
confifte la principale utilit de la Morale.
j'ay tantoft dit, qu'il eft
Et
il
mauvais, lors
me
Or comme
tousjours bon, lors qu'il fuit
une vraye connoifl'ance

d'eftre
ainfi
qu'il eft
il
ne peut manquer
diftingue pas
touchant
afl'ez les
20
fond fur quelque erreur.
femble que l'erreur qu'on commet
ordinairement,
i5
les
Defirs,
eft
le
plus
qu'on ne
chofes qui dpendent entire-
ment de nous, de celles qui n'en dpendent

Car pour celles qui ne dpendent que de nous,
dire de noftre libre arbitre,
il
fuffit
point.
c'eft
de favoir qu'elles
font bonnes, pour ne les pouvoir defirer avec trop
25
Seconde Partie.
i94-'96.
d'ardeur caufe que

:
4J7
c'eft fuivre la vertu,
que de
faire
bonnes qui dpendent de nous, & il eft

certain qu'on ne fauroit avoir un Defir trop ardent
pour la vertu. Outre que ce que nous dlirons en cette
faon ne pouvant manquer de nous reffir, puis que
c'eft de nous feuls qu'il dpend, nous en recevons
tousjours toute la fatisfalion que nous en avons
attendue. Mais la faute qu'on a couftume de comles chofes
mettre en cecy,
lo
n'eft
jamais qu'on defire trop,
lement qu on defire trop peu.

contre cela,
eft
de
Et le fouverain
remde
autant
qu'il fe
fe dlivrer l'elfprit,
peut, de toutes fortes d'autres Defirs
i5
c'eft feu-
moins
utiles,
puis de tafcher de connoiftre bien clairement,
&
confiderer avec attention, la bont de ce qui
eft
de
defirer.
ARTICLE CXLV.
De
ceux qui ne dpendent que des autres caufes
& ce
Pour
20
que
c'eji
les chofes qui
que
la
Fortune.
ne dpendent aucunement de
nous, tant bonnes qu'elles puiftent
eftre,
on ne
les doit
non feulement caufe

qu'elles peuvent n'arriver pas, e^ par ce moyen nous
affliger d'autant plus que nous les aurons plus fou-
jamais defirer avec paflion"
mais principalement caufe qu'en occupant

noftre penfe, elles nous dtournent de porter noftre
affedion d'autres chofes, dont l'acquifition dpend
haites
25
de nous. Et
I
a.
Tome
il
y a deux remdes gnraux contre ces
IV, p. 405,
I.
i5-3o,
et p.
41
1,
1.
5-28.
Des
4^8
vains Defirs
je parlcray
le
premier
cy aprs"
Passions,
efl la
fouvent faire reflexion fur
nous reprefenter qu
il
Generofit, de laquelle
que nous devons

Providence divine, &.
lecond
le
196-197.
la
efl
efl impolfible,
qu'aucune chofe
arrive d'autre faon, quelle a efl dtermine de toute
ternit par cette Providence
comme une
en forte qu'elle
efl
ou une NecefTit immuable, qu'il

faut oppofer la Fortune, pour la deflruire, comme
une chimre qui ne vient que de l'erreur de noflre
entendement. Car nous ne pouvons defirer que ce que
nous eflimons en quelque faon eflre poffible, & nous
ne pcmvons eflimer pofibles les chofes qui ne dpendent point de nous, qu'entant que nous penfons
qu'elles dpendent de la Fortune, c'efl dire que nous
Fatalit
jugeons qu'elles peuvent arriver,

|
autrefois de femblables.
Or
&
qu'il
en
efl
arriv
n'en
efl
jamais arriv de femblable,
c'efl
la produdion de laquelle une pareille caufe
manqu
Troisime Partie, art.
i5
cliii et cliv.
20
dire
ait aufTi
en forte que, nous n'euffions point ignor

cela auparavant, nous ne l'euffions jamais ellime poffible, ny par confequent ne l'euffions defire.
a.
10
cette opinion nell fonde
que fur ce que nous ne connoiffons pas toutes les

caufes qui contribuent chaque effed. Car lors qu'une
chofe que nous avons eflime dpendre de la Fortune
n'arrive pas, cela tefmoigne que quelqu'une des caufes
qui efloient neceffaires pour la produire a manqu, &
par confequent qu'elle efloit abfolument impofTible,
d' qu'il
25
Seconde Partie.
98-199-
4J9
ARTICLE CXLVI.
De
&
d'autruy.
donc entirement rejetter l'opinion vulgaire,

qu'il y a hors de nous une Fortune, qui fait que les
chofes arrivent ou n'arrivent pas, flon fon plaifir;
& favoir que tout eft conduit par la Providence
Il
ceux qui dpendent de nous
faut
divine, dont le dcret ternel eft tellement infallible
&
lo
immuable, qu'except les chofes que ce mefme

dcret a voulu dpendre de noftre libre arbitre, nous
devons penfer qu' noftre gard il n'arrive rien qui ne
foit neceflâire
i5
& comme
fatal,
e" forte que nous ne
pouvons fans erreur defirer qu'il arrive d'autre faon.

Maispource que la plus part de nos Defirs s'eftendent
des chofes qui ne dpendent pas toutes de nous,
ny toutes d'autruy, nous devons exadement diftinguer en elles ce qui ne dpend que de nous, affin de
n'eftendre noftre Defir qu' cela feul. Et pour le furplus, encore que nous en devions eftimer le fucces
entirement fatal tt immuable, affin que noftre Defir
ne s'y occupe point, nous ne devons pas laifter de
confiderer les raifons qui le font plus ou moins efpe|
20
rer, affin qu'elles fervent rgler
nous avons affaire

nous puiffions aller par deux divers chemins, l'un
delquels ait couftume d'eftre beaucoup plus feur que
l'autre bien que peut eftre le dcret de la Providence
foit tel, que fi nous allons par le chemin qu'on eftime
le plus feur, nous ne manquerons pas d'y eftre volez.
par exemple,
25
nos adions. Car,

en quelque lieu o
fi
Des Passions.
440
&
199-ao!.
qu'au contraire nous pourrons paffer par l'autre
nous ne devons pas pour cela eftre

indifferens choifir l'un ou l'autre, ny nous repofer
fur la fatalit immuable de ce dcret. Mais la raifon
veut que nous choififfions le chemin qui a couftume
d'eftre le plus feur, & noftre Defir doit eftre accompli
touchant cela, lors que nous l'avons fuivi, quelque
mal qui nous en foit arriv caufe que, ce mal ayant
eft noftre gard invitable, nous n'avons eu aucun
fujet de fouhaiter d'en eftre exems, mais feulement de
faire tout le mieux que noftre entendement a pu connoiftre, ainfi que je fuppofe que nous avons fait. Et il
fans aucun danger
eft
10
certain que, lors qu'on s'exerce diftinguer ainfi
la Fatalit,
de
la
Fortune, on s'accouftume ayfement
rgler fes Defirs en telle forte que, d'autant que leur
accompliflement ne dpend que de nous,
ils
peuvent
tousjours nous donner une entire fatisfadion.
ARTICLE CXLVII.
Des Emotions-
intrieures Je lame.
une confideration, qui me femble beaucoup fervir pour nous empefcher de recevoir aucune incommodit des Partions
c'eft que noftre bien &. noftre mal dpend principalement des motions intrieures, qui ne font excites
en lame que par l'ame mefme en quoy elles diffrent
de ces Paffions, qui dpendent tousjours de quelque
mouvement des efprits. Et bien que ces motions de
l'adjoufteray feulement encore icy
20
l'ame foient fouvent jointes avec les paflions qui leur
Seconde Partie.
0..20.
441
font femblables, elles peuvent fouvent aufli fe ren-
& mefme
contrer avec d'autres,
naiftre de celles qui
mary
leur font contraires. Par exemple, lors qu'un
pleure fa
5
femme morte,
quelquejfois)
il
laquelle (ainfi qu'il arrive
feroit fafch de voir refufcite
peut faire que fon cur
la converfation de laquelle
excitent en
10
relies
luy
&
il
d'amour ou de
fe
il
fe
que
l'abfence d'une perfonne
eft ferr
l'appareil des funrailles, &.
par
il
la TriftefTe,
eftoit
accouftum,
peut faire que quelques
piti, qui fe prefentent
fon
imagination, tirent de vritables larmes de fes yeux,
cependant une love fecrete dans

le plus intrieur de fon ame
lemotion de laquelle a
tant de pouvoir, que laTrifteiTe il les larmes qui l'accompagnent ne peuvent rien diminuer de fa force. Et
lors que nous lifons des avantures eftranges dans un
nonobftant
qu'il fente
i5
voyons reprefenter fur un thtre, cela excite quelquefois en nous laTrirtefle, quelquefois la love, ou l'Amour, ou la Haine, li generalelivre,
20
ou que nous
ment toutes
qui
les
les Pffions, flon la diverfit
s'offrent noftre
imagination
des objets
mais avec cela
nous avons du plaifir, de les fentir exciter en nous, &

ce plaifir eft une loye intelleduelle, qui peut aufli bien
naiftre de laTrifteffe, que de toutes les autres Pffions.
25
ARTICLE
Que
CXLVIII.
l'exercice de la vertu ej un fouverain
remde
contre les PaJ/tons.
Or, d'autant que ces motions intrieures nous

touchent de plus prs, & ont par confequent beau^
uvres. VI.
56
Des Passions.
442
103-204.
coup plus de pouvoir fur nous que

elles diffrent, qui fe
tain que,
fe
les Paffions
rencontrent avec
pourvu que noftre ame
ait
elles,
il
dont
eft cer-
tousjours de quoy
contenter en fon intrieur, tous les troubles qui vie-
nent d'ailleurs n'ont aucun pouvoir de luy nuire

plutofl
ils
mais
fervent augmen|ter fa joye, en ce que,
voyant qu'elle ne peut
eftre offenfe
par eux, cela luy
que noftre ame

ait ainfi de quoy eftre contente, elle n'a befoin que de
fuivre exadement la vertu. Car quiconque a vefcu en
telle forte, que fa confcience ne luy peut reprocher
connoiflre fa perfedion. Et
fait
qu'il ait
jamais
manqu
afin
eft
ce que je
nomme
en reoit une fatisfadion, qui

puiflante pour le rendre heureux, que les plus
icy fuivre la vertu),
il
violens eftbrs des Paffions n'ont jamais aflez de pouvoir
pour troubler
10
faire toutes les chofes qu'il
a juges eftre les meilleures (qui
eft
la tranquillit
de fon ame.
i5
LES PASSIONS
DE LAME.
TROISIESME PARTIE.
Des Paffions
ARTICLE CXLIX.
De
10
particulires.
l'EJime
&
du Me/pris,
Apres avoir expliqu les fix Paffions primitives, qui

font comme les genres dont toutes les autres font des
efpeces, je remarquera)- icy fuccindement ce qu'il y a
de particulier en chacune de ces autres, & je liendray
le
mefme ordre
fuivant lequel je les ay cy-delTus
dnombres. Les deux premires font TEftime & le

ordiMefpris. Car bien que ces noms ne fignifient
nairement que les opinions qu'on a, fans paffion, de la
valeur de chaque chofe toutefois, caufe que de ces
opinions il naift fouvent des Paffions, aufquelles on
n'a point donn de noms particuliers, il me fembleque
ceux-cy leur peuvent ertre attribuez. Et l'Eftime, entant qu'elle eft une Paffion, eft une inclination qu'a
|
i5
Des Passions.
444
l'ame
fe
06-208.
reprefenter la valeur de la chofe eftime,
laquelle inclination
eft
caufe par un
ticulier des efprits, tellement conduits
mouvement
par-
dans le cerveau,
qu'ils y fortifient les impreflons qui fervent ce fujet.
Comme,
au contraire,
inclination qu'a
telTe
lame
la
Palion
du Mefpris
confiderer la baffelTe
de ce quelle mefprife, caufe par
des efprits, qui
fortifie l'ide
Que
ces
le
eft
une
'>
ou peti-
mouvement
de cette petiteffe.
ARTICLE CL.
deux PaJJions ne font que des efpeces
10
d'Admiration.
deux Raflions ne font que des efpeces

d'Admiration. Car lors que nous n'admirons point la
grandeur ny la petiteffe d'un objet, nous n'en faifons
ny plus ny moins d'eftat que la raifon nous dide que
nous en devons faire de faon que nous l'eftimons ou
le mefprifons alors fans paflion. Et bien que fouvent
l'Eftime foit excite en nous par l'Amour, & le Mefpris
par la Haine, cela n'eft pas univerfel, & ne vient que
de ce qu'on eft plus ou moins enclin confiderer la
grandeur ou la petiteffe d'un objet, railon de ce
qu'on a plus ou moins d'aff"edion pour luy.
Ainfi ces
i5
Qu
Or
ARTICLE
20
CLI.
on peut s'ejimer ou mcfprifer foy me/me.
ces deux Raflions
fe
peuvent gnralement rap-
porter toutes fortes d objets; mais elles font princi-
--5
Trofsiesme Partie,
2O8-2I0.
44^
paiement remarquables, quand nous les rapportons

nous mefmes, c eft dire, quand c eft noftre propre
mrite que nous eftimons ou mefprilons. Et le mouve-
ment des
5
efprits qui les caufe, eft alors
fi
manifefte,
change mefme la mine, les geftes, la dmarche,

& gnralement toutes les adions de ceux qui conoivent une meilleure ou plus mauvaife opinion d'eux
qu'il
mefmes
qu' l'ordinaire.
Pour
10
ARTICLE
CI.II.
quelle cauje on peut s'ejimer.
pource que l'une des principales parties de la

fageffe eft de favoir en quelle faon ci pour quelle
Et
caufe chacun
20
ou mefprifer, je tafcheray
icy d'en dire mon opinion. le ne remarque en nous
qu'une feulechofe, qui nous puifle donner jufte raifon
de nous eftimer, favoir l'ufage de noftre libre
arbitre, & l'empire que nous avons fur nos volontez.
Car il n'y a que les feules adions qui dpendent de ce
libre arbitre, pour lefquelles nous puiffions avec raifon
eftre louez ou blafmez; &. il nous rend en quelque
faon femblables Dieu, en nous faifant maiftres de
nous mefmes, pourvu que nous ne perdions point par
lchet les droits qu'il nous donne.
fe doit eftimer
ARTICLE
En quoy confijle
2 5
la Generojit.
que la vraye Generofit, qui fait qu'un

s'eftime au plus haut point qu'il fe peut legi-
Ainfi je croy
homme
CLIII.
Des Passions.
44^
timement eftimer,
jio-ju.
confifte feulement, partie
qu'il connoift qu'il n'y
en ce
a rien qui vritablement luy
appartiene que cette libre dilpolition de fes volontez,
ny pourquoy
il
doive eilre lou ou blafm, finon pour-
ce qu'il en ufe bien ou mal
en foy mefme une ferme
&
&
partie en ce qu'il fent
confiante refolution d'en
c'eft
dire
chofes qu'il jugera eftre les meilleures.
Ce
qui
eft
fuivre parfaitement la vertu.
lo
ARTICLE CLIV.
Qu'elle empefche qu'on ne mefprife
Ceux
de ne manquer jamais de
pour entreprendre & excuter toutes les
bien ufer,
volont
qui ont cette connoilfance
les autres.
&
ce fentiment
d'eux mefmes, fe perfuadent facilement que chacun
des autres
hommes
les
peut
aufli
avoir de foy, pource
i5
en cela qui dpende d autruy. C eft

ne mefprifent jamais perfonne c^ bien
qu'il n'y a rien
pourquoy
qu'ils
ils
voyent fouvent que
les autres
commettent des
fautes, qui font paroiftre leur foibleffe,

tefois'
ils
font tou-
plus enclins les excufer qu' les blafmer,
croire que c'eft pluftoft par
manque de
que par manque de bonne volont,

mettent. Et
comme
ils
eftre
com-
de beau-
coup infrieurs ceux qui ont plus de biens, ou

d'honneurs, ou mefme qui ont plus d'efprit, plus de
favoir, plus de beaut, ou gnralement qui les fur|
pafl'ent
ment
en quelques autres perfedions
ils
20
connoifl'ance,
qu'ils les
ne penfent point
&
aulfi
ne
s'efti-
point beaucoup au deftus de ceux qu'ils fur-
2$
Troisiesme Partie.
H-2I3.
447
que toutes ces chofes leur femblent

comparaifon de la
eftre fort peu confiderables
bonne volont pour laquelle feule ils s'eftiment, &
laquelle ils fuppofent auifi eftre, ou du moins pouvoir
paffent, caufe
eftre,
en chacun des autres hommes.
ARTICLE CLV.
En quoy conjije
l'Humilit ver tueufe.
gnreux ont couftume d'eftre les

plus humbles & l'humilit vertueufe ne confifte qu'en
ce que la reflexion que nous faifons fur l'infirmit de
noftre nature, & fur les fautes que nous pouvons
autrefois avoir commifes, ou fommes capables de
Ainfi les plus
;
10
commetre, qui ne font pas moindres que celles qui

peuvent eftre commifes par d'autres, eft caufe que
nous ne nous prfrons perfonne & que nous
I
i5
penfons que,
les autres
bien que nous,
ils
ayant leur libre arbitre
en peuvent
aufli
aufli
bien ufer.
ARTICLE CLVI.
Quelles font les proprit^ de la Generojt
20
elle
&
comment
fert de remde contre tous les dereglemens des
PaJJions.
Ceux
qui font Gnreux en cette faon, font natu-
rellement portez faire de grandes chofes,

tefois
25
ne rien entreprendre dont
ils
ne
&
tou-
fe fentent
capables. Et pource qu'ils n'eftiment rien de plus grand
Des Passions.
44^
du bien aux autres hommes, & de meffon propre intereft pour ce fujet, ils font tous-
que de
prifer
h?-:.?.
jours
faire
parfaitcjment
courtois,
affables
envers un chacun. Et avec cela
&
officieux
font entirement
ils
mailtres de leurs PafTions particulirement des Defirs,

:
de
la laloufie, &.
de l'Envie, caufe
aucune
qu'il n'y a
chofe dont l'acquifition ne dpende pas d'eux, qu'ils
penfent valoir afTez pour mriter d'eftre beaucoup

fouhaite
&
de
la
Haine envers
qu'ils les efliment tous
&
de
la
les
hommes,
Peur, caufe que la
confiance qu'ils ont en leur vertu, les afTure
de
la
caufe
&
en
lo
fin
Colre, caule que, n'eflimant que fort peu
toutes les chofes qui dpendent d'autruy, jamais
ils
ne donnent tant d'avantage leurs ennemis, que de

reconnoirtre qu'ils en font ofencez.
i5
ARTICLE CLVII.
De
l'Orgueil.
Tous ceux qui conoivent bonne opinion deux

mefmes pour quelque autre caufe, telle qu'elle puifTe
eflre, n'ont pas une vraye Generofit, mais feulement
un Orgueil, qui efl; tousjours fort vitieux, encore qu'il
le
foit
20
d'autant plus, que la caufe pour laquelle on
s'efîme efl plus injufte. Et la plus injufle de toutes

lors qu'on efl orgueilleux fans
aucun
efl,
fujet, c'etl a dire
fans qu on penfe pour cela qu'il y ait en foy aucun

mrite, pour lequel on doive eflre prif; mais feu-
lement pource qu'on ne
fait
point d'eflat du mrite,
que. s'imaginani que la gloire
n'cfl
&
autre chofe qu'une
25
TroisiesjME Partie.
215-217.
449
ufurpation, Ton croit que ceux qui s'en attribuent
Ce
plus, en ont le plus.
abfurde, que
vice efl
II
*des homrries qui s'y laiffaflent aller,
mais
n'efloit lou injuftement;
mune par
ne
qu'il
&
fi
j'aurois de la peine croire qu'il y euft
deraifonnable
le
tout, qu'il n'y a point
fi
jamais perfonne
la flatterie eft
d'homme
fi
fi
com-
dfectueux,
voye fouvent eftimer pour des chofes qui
fe
ne mritent aucune louange, ou
mefme
qui mritent
du blafme ce qui donne occafion aux plus ignorans &

aux plus ftupides,dc tomber en cette efpece d'Orgueil.
;
10
ARTICLE Cl.vm.
Que Jes
contraires ceux de la Gencrojt.
effets font
Mais quelle que puifle
on
s'eftime,
eftre la caufe
que
elle eft autre
fi
la
pour laquelle
volont qu'on fent
en foy mefme, d'ufer tousjours bien de Ion libre
de laquelle
arbitre,
elle
&
j'ay dit
produit tousjours un
qui
eft
fi
que vient la Generofit,

Orgueil trs blafmable,
diffrent de cette vraye Generofit, qu'il a
des effets entirement contraires. Car tous les autres

20
biens,
comme
l'efprit, la
beaut, les richelles, les
honneurs, &c., ayant couftume d'eftre d'autant plus

eftimez, qu'ils fe trouvent en moins de perfonnes, &
mefme
eftant
pour
la
plus part de telle nature, qu'ils
ne peuvent eftre communiquez plufieurs

25
que
cela fait
les orgueilleux tafcKeni d'abaifter tous les autres
hommes, & qu'eftant

lame incefifamment
laloufie,
ils
ont
d'Envie,
de
efclaves de leurs Defirs,

agite
de Haine,
ou de Colre.
uvres.
VI.
^7
4ô
Des
Passions.
217-19.
ARTICLE CLIX.
De
Pour
l'Humilit vitieufe.
ou Humilit vitieufe, elle confifle

principalement, en ce qu on fe fent foible ou
peu
refolu, & que, comme fi on n avoit pas l'ufage entier
de fon libre arbitre, on ne fe peut empefcher de faire
des chofes, dont on fait qu on fe repentira par aprs
la BafTefle,
puis
auffi,
en ce qu'on croit ne pouvoir
fubfifter par
foy mefme, ny fe paiTer de plufieurs chofes, dont

quifition
dpend d'autruy.
oppofe
la
Generofit
Ainfi elle ft directement
&. il
fuperbes, en
mefme faon que
font les plus modeftes
&
10
arrive fouvent que ceux
qui ont lefprit le plus bas, font les
&
l'ac-
les plus
plus arrogans
les plus
gnreux
humbles. Mais au
que ceux qui ont lefprit fort & gnreux, ne

changent point d'humeur pour les profperitez ou
adverlite^ qui leur arrivent, ceux qui l'ont foible &
abjet, ne font conduits que par la fortune
&. la
profperit ne les enfle pas moins, que l'adverfit les
lieu
i5
rend humbles. Mefme on void fouvent qu'ils
honteufement, auprs de ceux dont
ils
s'albailTent
20
attendent
ou craignent quelque mal; & qu'au

mefme temps ils s'elevent infolemment, au deffus de
ceux dcfquels ils n'efperent ny ne craignent aucune
quelque
chofe.
profit
2 5
Troisiesme Partie.
2ig-22i.
ARTICLE
Quel
Au
refte,
il
efprits en ces PaJJions.
ayf connoiftre que l'Orgueil
eft
Baffefle ne font pas feulement des vices,

5
mais
que leur motion paroift
Paffions, caufe
Cr.X.
mouvement des
ejl le
4^
&
aufli
la
des
fort l'ex-
ceux qui font fubitement enflez ou abatus

par quelque nouvelle occaon. Mais on peut douter
trieur, en
la
fi
10
Generofit
&
l'Humilit, qui font des vertus,
peuvent
auffi lire
vemens
paroiffent moins,
des Raflions, pource que leurs
&
qu'il
femble que
mou-
la vertu
ne fymlbolife" pas tant avec la PalTton, que fait le vice.

Toutefois je ne voy point de raifon, qui empefche que
mefme mouvement des
le
une penfe,
i5
mauvais, ne
un qui
rofit
les
Et
fondement qui
pource que l'Orgueil
ne confiftent qu'en
eft injufte
a un
qu'elle
la puifle aulTi fortifier, lors qu'elle
eft jufte.
foy mefme,
20
lors
efprits, qui fert fortifier
&
la
en a
Gene-
bonne opinion qu'on a de

qu'en ce que cette opinion
la
ne diffrent
& jufte en
en l'un
&
l'autre,
il
me
femble qu'on
peut rapporter une mefme Pafllon, laquelle
excite par
eft
eft
un mouvement compof de ceux de l'Ad-
miration, de la loie,
&
de l'Amotir, tant de celle qu'on
a pour foy, que de celle qu'on a pour lachofe qui fait
qu'on s'eftime.
23
Comme, au
contraire, le
mouvement
qui excite l'Humilit, foit vertueufe, foit vitieufe,
eft
compof de ceux de l'Admiration, de la TriftelTe,

de l'Amour qu'on a pour foy-mefme, mfie avec
&
a.
ac
Traduction
vitio.
latine
nec videtur
ita virtuti
cum
la
PaJJionibus convenue
452
Des Passions.
Haine qu'on a pour
les dfauts qui font
22 1-333.
qu'on
le
mef-
remarque en ces
mouvemens, eft que ccluv de l'Admiration a deux proprietez la premire, que la furprife le rend fort des
prife. Et toute la diflerence
que
je
fon
commencement &
;
l'autre, qu'il eft gal
en
fa
con-
tinuation, c'eft dire que les efprits continuent fe
mouvoir d'une mefme teneur dans
le-
cerveau. Del-
quelles proprietez la premire fe rencontre bien plus
en rOrgueil
&.
en
la BafrefTe,
&
l'Humilit vertueufe;
qu'en la Generofit
au contraire,
la
&
dernire
en
fe
lo
remarque mieux en celles cy qu'aux deux autres. Dont

la raifon eft que le vice vient ordinairement de l'ignorance, que ce font ceux qui fe connoifTent le moins,
qui font les plus fujets s'enorgueillir
plus
qu'ils
& s'humilier
ne doivent; caufe que tout ce qui leur
i5
nouveau les furprend, & fait que, fe l'attribuant eux mefmes, ils s'admirent, & qu'ils s'eftiment ou fe mefprifent, flon qu'ils jugent que ce qui
leur arrive eft leur avantage ou n'y eft pas. Mais
pource que fouvent, aprs une chofe qui les a enorgueillis, il en furvient une autre qui les humilie, le
arrive de
mouvement de
il
leur Palfion eft variable.
Au
20
contraire,
n'y a rien en la Generofit, qui ne foit compatible
avec l'Humilit vertueufe, ny rien ailleurs qui les

puilfe
changer: ce qui
fermes, conftans,
&
fait
que leurs mouvemens font
23
tousjours fort femblablcs a eux
mefmes. Mais ils ne vienent pas tant de furprife,

pource que ceux qui s'eftiment en cette faon, connoilVent alTcz quelles font les caufes qui font qu'ils
s
fi
eftiment. Toutefois on peut dire que ces caufes font

aierveilloufes ( f(;a|voir la puilTance d'ufer de fon
<o
Troisiesme Partie.
223-224-
libre arbitre, qui fait
infirmitez
du
qu'on
4^3
foy
fe prife
61
les
fujet en qui eft cette puiiTance, qui lonr
qu'on ne s'eftime pas trop), qu' toutes
les lois
qu on
reprefente de nouveau, elles donnent tousjours
le les
5
mefme,
une nouvelle Admiration.
ARTICLE CLXT.
C(wiment
Et
nment des
10
Generoji peul eJJrc acquife.
remarquer que ce qu'on
faut
il
la
nomme commu-
vertus, font des habitudes en
lame
qui la
difpofent certaines penfes, en forte qu'elles font

diffrentes de ces penfes, mais qu'elles les peuvent
produire,
rciproquement
remarquer
eftre produites
faut
pour lors
elles.
aufli
elles font des a(?lions
de vertu,
cl'
des Pallions de l'ame. Ainfi encore qu'il n'y
de vertu,
laquelle
il
femble que
contribue tant, qu' celle qui

?o
par
que ces penfes peuvent eftre

produites par lame feule, mais qu'il arrive fou|vent
que quelque mouvement des efprits les fortifie, t*^ que
Il
&:
la
fait
enfemble
ait
point
bonne nailTance
qu'on ne s'eftime
que flon fa jufte valeur; & qu'il foit ayf croyre,

que toutes les mes que Dieu met en nos corps, ne
font pas galement nobles &. fortes (ce qui eft caufe
que
j'av
nomm cette
vertu Generofit, fuivant l'ufage
de noftre langue, plutoft que Magnanimit, fuivant

5
o elle n'eft pas fort connue) il

eft certain neantmoins que la bonne inftitution fert
beaucoup, pour corriger les dfauts de la nailfance; &
que, fi on s'occupe fou vent conliderer ce que c'eft
l'ufage de l'Efcole,
IÊs
4^4
qûe le libre arbitre,
Passions.
& combien
font grands les avan-
tages qui vienent de ce qu'on a une

d'en bien ufer,
&
font vains
les
ambitieux
comme
auffi,
224-226.
ferme refolution
d'autre coft,
combien
inutiles tous les foins qui travaillent

:
on peut exciter en foy
la Paffion,
&
enfuite acqurir la vertu de Generofit, laquelle cflant
comme
la clef de toutes les autres vertus,
& un remde
gnera^ contre tous les dereglemens des Paffions,
me
femble que cette confideration mrite bien
il
d'eflre
remarque.
10
ARTICLE
De
la
CLXII.
Vnration.
La Vnration ou le Refped
l'ame, non feulement eftimer
eft
une inclination de
l'obje: qu'elle rvre,
fe foumetre a luy avec quelque crainte,
i5
pour tafcher de fe le rendre favorable. De faon que

nous n'avons de la Vnration que pour les caufes
libres, que nous jugeons capables de nous faire du
bien ou du mal, fans que nous fachions lequel des
deux elles feront. Car nous avons de l'Amour & de
20
mais
la
auffi
Dvotion, plutoft qu'une fimple Vnration, pour
de qui nous n'attendons que du bien, Oi; nous

avons de Ja Haine pour celles de qui nous n'attendons
que du mal & fi nous ne jugeons point que la caufe
celles
de ce bien ou de ce mal
foit libre,
nous ne nous fou-
metons point elle pour tafcher de l'avoir favorable

Ainfi quand les Payens avoicnt de la Vnration pour
des bois, des fontaines, ou des montagnes, ce n'eftoit
25
Troisiesme Partie.
226-228.
4^
pas proprement ces chofes mortes qu'ils reveroient,
mais
Divinitez qu'ils penfoient y prefider. Et le

mouvement des efprits qui excite cette Paffion, eft
les
compof de celuy qui

5
&
excite l'A^dmiration,
de celuy
excite la Crainte, de laquelle je parleray
qui
cy-
apres.
ARTICLE
Du
Tout de mefme,'ce que
'o
CLXIII.
Ddain.
je
nomme
le
Ddain,
clination qu'a i'ame mefprifer une caufe libre; en
jugeant que, bien que de fa nature elle

de faire du bien
& du
mal, elle
eft
capable
foit
nant moins
au deffous de nous, qu'elle ne nous peut
'
eil l'in-
faire
fi
fort
ny
l'un
ny l'autre. Et le mouvement des efprits qui l'excite, eft

compof de ceux qui excitent l'Admiration, & la Scurit,
ou
la Hardiefle.
ARTICLE CLXIV.
De
l'ufage de ces deux PaJJions.
Et c'eft la Generofit,
20
la Foiblefte
bon
&
de
l'efprit
ou
mauvais ufage
de ces deux Paffions. Car d'autant qu'on a l'me plus
la Baffeftê,
noble
qui dterminent
& plus
on
le
le
genereufe, d'autant a t'on plus d'inclina-
tion rendre
25
&
chacun ce qui luy appartient
&
ainfi
n'a pas feulement une. trs-profonde Humilit au
regard de Dieu, mais
aufli
on rend fans rpugnance
Des Passions.
4^6
tout l'Honneur
& le
chacun flon
le
& on
monde,
Rcfped qui
rang
0(:
218-129.
eft
deu aux hommes,
l'autorit qu'il a
ne mefprife rien que
les vices.
dans
Au
le
con-
ceux qui ont l'efprit bas & foible font fujets

pcher par excs, quelquefois en ce qu'ils rvrent
& craignent des chofes qui ne font dignes que de
traire,
mefpris,
&
lemment
celles qui mritent le plus d'eftre rvres.
quelquefois en ce qu'ils ddaignent info-
Et ils paffent fouvent fort
promptement de l'extrme
impiet la fuperftition, puis de

pit,
en forte
qu'il n'y a
glement defprit dont
ils
aucun
ell
vice ny
l'im-
aucun dr-
ne foient capables.
ARTICLE CLXV.
De iEfpcrancc &
L'Efperance
la fuperftition
de la Crainte.
une difpofition de lame
fe
per-
fuader que ce qu'elle defire aviendra, laquelle

caufe par un
mouvement
la
Crainte
eft
eft
particulier des efprits,
favoir par celuy de la loye
enfcmhle. Et
& du
une autre
Defir mfiez
difpofition de
lame, qui luy perfuade qu'il n'aviendra pas. Et il eft

remarquer que, bien que ces deux Partions foient
contraires, on les peut neantmoins avoir toutes deux
cnfembic.
favoir lors qu'on fe reprefente en
20
mefme
temps diverfes raifons, dont les unes font juger que

laccompliffemeni du Defir eft facile, les autres le font
paroiftre ditficile.
i5
j5
Trotsiesme Partie.
t9o-2ii.
De
la
457
ARTICLE CLXVI.
&
Scurit
du Defefpoir.
lune de ces Pallions n'accompagne le

Deiir, qu'elle ne lailFe quelque place l'autre. Car
lors que l'Efperance eft fi forte, qu'elle chafTe entirement la Crainte, elle change de nature &. fe nomme
Scurit ou Aflurance. Et quand on eft affur que ce
qu'on defire aviendra, bien qu on continue vouloir
qu'il aviene, on ceie ncantmoins d'eftre agit de la
paffion du Defir, qui en faifoit rechercher l'vnement
avec inquitude. Tout de melme, lors que la Crainte
Et jamais
lo
eft
fi
extrme, qu'elle ofte tout lieu l'Efperance,
fe convertit
en Defefpoir
comme
tant la chofe
i5
&
ce Defefpoir, reprefen-
impolible, efteint entirement
le
Defir, lequel ne fc porte qu'aux chofcs polliblcs.
ARTICLE CLXVII.
De
la laloufie.
une efpece de Crainte, qui fe rapporte au Defir qu'on a de fe conferver la pofleliion de

quelque bien & elle ne vient pas tant de la force des
raifons, qui font juger qu'on le peut perdre, que de la
La laloufic
20
elle
e(l
grande eftime qu'on en fait, laquelle eft caufe qu'on

examine jufques aux moindres fujets de foupon, &
qu'on les prend pour des raifons fort confiderables.
uvRis.
VI.
58
Des
4j8
Passions.
j3i-233.
ARTICLE CLXVIII.
En quoy
cette Pajfion
peut
ejlre honneje.
pource qu'on doit avoir plus de foin de conferver les biens qui font fort grands, que ceux qui
Et
&
honnfle en quelques occafions. Ainfi, par exemple, un

capitaine qui garde une place de grande importance,
a droit d'en eftre jaloux, c'eft dire de fe dfier de
font moindres, cette Paffion peut
tous les
prife
moyens par
eftre jufle
lefquels elle pourroit eftre fur-
& une honnefte femme
jaloufe de fon honneur,
pas feulement de mal
aux moindres
c'eft
faire,
eft
pas blafme d'eftre
lo
dire de ne fe garder
mais
aufTi d'viter
jufques
de medifance.
fujets
ARTICLE CLXIX.
En quoy
Mais on
fe
mocque d'un
jaloux de fon trefor,
yeux,
foit
&
t5
elle ej blafinable.
c'eft
avaricieux, lors qu'il
dire lors qu'il
le
couve des
ne s'en veut jamais loigner, de peur
drob
eft
qu'il luy
car l'argent ne vaut pas la peine d'eftre
garde avec tant de foin. Et on mefprifc un
homme
qui
20
eft
jaloux de fa femme, pource que
c'eft
un tefmoi-
gnage qu'il ne l'ayme pas de la bonne forte, & qu'il a

mauvaife opinion de foy ou d'elle. le dis qu'il ne
l'avme pas de la bonne forte car, s'il avoit une vraye
Amour pour elle, il n'auroit aucune inclination s'en
dfier. Mais ce n'ell pas proprement elle qu'il ayme,
;
^5
Troisiesme Partie.
233-2?5
feulement
c'eft
le
bien qu'il imagine confifter en
avoir feul la pofreffion
ce bien,
que
5
fe
fa
s'il
ne craindioit pas de perdre
il
tS:
ne jugeoit pas
femme
qu'il
eft infidelle.
Au
rapporte qu'aux foupons
ce n
eft
d'viter
4^9
en
eft
indigne, ou bien
ne
refte, cette Paffion
&
aux dfiances
car
pas proprement eftre jaloux, que de tafcher
quelque mal, lors qu'on a jufte fujet de
le
craindre.
ARTICLE CLXX.
De
10
iirrefolution.
une efpece de Crainte, qui
L'Irrefolution eft auffi
retenant l'ame
i5
20
comme
en balance, entre plufieurs
adions qu'elle peut faire, eft caufe qu'elle n en excute aucune, l^ ainfi qu'elle a du temps pour choifir
avant que de fe dterminer. En quoy vritablement
elle a quelque ufagc qui eft bon. Mais lors qu'elle
dure plus qu'il ne faut, & qu'elle fait employer dlibrer le temps qui eft requis pour agir, elle eft fort
mauvaife. Or je dis qu'elle eft une efpece de Crainte,
nonobftant
qu'il puift'e arriver, lors
de plufieurs chofes dont
la
qu'on demeure incertain
qu'on a
bont paroift
&
le
choix
fort gale,
irrefolu, fans qu'on ait
pour cela aucune Crainte. Car cette forte d'irrefolution vient feulement du
fujet qui fe prefente, e^ non
c'eft pourquoy
point d'aucune motion des efprits
elle n'eft pas une Pafiion, fi ce n'eft que la Crainte
qu'on a de manquer en fon choix, en augmente l'incer|
a5
titude
Mais cette Crainte
eft
fi
ordinaire
i.'C-
fi
forte en
Des Passions.
460
i^y^sj.
quelques uns, que fouvent, encore
qu'ils n'aveni point
& qu'ils ne voyent qu'une feule chofe prendre

laifler, elle les retient, & fait qu'ils s'arrefteni
a choilir,
inutilement en chercher d'autres. Et alors
c'eft
un
excs d'Irrefolution, qui vient d'un trop grand defir
de bien
faire,
&
d'une
foibleffe
de l'entendement,
lequel n'ayant point de notions claires
&
diftindes.
en a feulement beaucoup de confufes. C'eft pourquoy

le remde contre cet excs, eft de saccouftumer
& dterminez, touchant

prefentent, & croire qu'on
former des jugemens certains

toutes les chofes qui fe
10
saciquite tousjours de fon devoir, lors qu'on fait ce
qu'on juge eftre
le
meilleur, encore que peut eftre on
juge tres-mal.
ARTICLE CLXXI.
Du Courage &
Le Courage, lors que
de
c'eft
i5
la
Hardiejfe.
une
Paflion,
non point
eft une cerl<:
une habitude ou inclination naturelle,

taine chaleur ou agitation, qui difpofel'ame fe porter
puiflamment l'excution des chofes qu'elle veut
faire,
eft
de quelle nature qu'elles foient. Et
20
la Hardiefl"e
une efpece de Courage, qui difpofe lame
l'ex-
cution des chofes qui font les plus dangercufes.
ARTICLE CLXXII,
De
l'Emulation.
une efpece, mais en un

Car on peut confiderer le Courage comme
Et l'Emulation en eft auft
autre fens.
Troisiesme Partie.
iii-iis.
un genre, qui
en
en autant d'efpeces qu'il y a

en autant d'autres qu'il a de
fe divife
&
d'objets differens,
caufes
461
premire faon
la
en
la Hardieffe
efl
une
efpece, en l'autre l'Emulation. Et cette dernire n'eft

5
autre chofe qu'une chaleur, qui difpofe
lame
entre-
prendre des chofes, qu'elle efpere luy pouvoir
pource quelle
&
les voit reffir d autres;
une efpece de Courage, duquel
la
reffir,
ainfi c'eft
caufe externe
eft
l'exemple, le dis la caufe externe, pource qu'il doit

10
outre cela y en avoir tousjours une interne, qui confifte en ce qu'on a le corps tellement difpof, que le
&
Defir
l'Efperance ont plus de force faire aller
quantit de fang vers
le
cur, que
la
Crainte oM
le
Defefpoir l'empefcher.
i5
Comment
Car
il
eft
la
ARTICLE CLXXni.
Hardiejfe dpend de l'Efperance.
remarquer que, bien que l'objet de
la
Hardieie foit la difficult, de laquelle fuit ordinaire-
ment
20
c'eft
la Crainte,
dans
ou mefme
le
les affaires les plus
Defefpoir, en forte que
dangereufes
l'I:
les plus
employ le plus de HardieftTe k de

Courage il eft befoin neantmoins qu'on efpere, ou
mefme qu'on foit aflur, que la fin qu'on fe propofe
reffira, pour s'oppofer avec vigueur aux difficultez
defefperes, qu'on
:
25
qu'on rencontre. Mais cette
objed. Car on ne fauroit

d une
mefme
Decies
chofe, en
fe jettoient
fin eft diffrente
eftre alTur
mefme temps.
&
Ainfi
de cet
defefper
quand
au travers des ennemis,
les
& cou-
Des Passions.
4^2
338-240-
roieni une mort certaine, l'objet de leur
adion, pour laquelle

fin eftoit
Hardieffe
de conferver leur vie pendant cette
eftoit la difficult
Defefpoir, car
que du
eftoient certains de mourir; mais leur
ils
difficult ils n'avoient
d'animer leurs foldats par leur exemple,
& de
leur faire gaigner la vidoirc, pour laquelle ilsavoient
de rEfperance
de
la gloire
ou bien
auffi
leur
fin
eftoit d'avoir
aprs leur mort, de laquelle
ils
eftoient
afturez.
ARTICLE Cl.XXIV.
De
La Lafchet
la
Lafchct
&
de
la
lO
Peur.
directement oppofe au Courage,
eft
&
une langueur ou froideur, qui empefche lame de

fe portera l'excution des chofes qu'elle feroit, fi elle
eftoit exempte de cette Paffion. Et la Peur ou l'Efpouc'eft
vante, qui
eft
contraire la Hardiefte, n'eft pas feule-
ment une froideur, mais auffi un trouble

nement de l'ame, qui luy ofte le pouvoir de
c^'
maux
un efton-
refifter
aux
qu'elle penfe eftre proches.
ARTICLE CLXXV.
De
Or
i5
20
l'ufage de la Lafchet.
me puifte perfuader que la

nature ait donn aux hommes quelque Paffion qui foit
tousjours vitieufe
n'ait aucun ufage bon & louable,
encore que
je
ne
t'i;
j'ay toutefois bien
deux peuvent
de
fervir.
la
Il
peine deviner quoy ces
me
femble feulement que
la
25
Troisiesme Partie.
240-24=-
46^
Lafchet a quelque ufage, lors qu'elle fait qu'on
exempt des peines qu'on pourroit
eflre incit
eft
prendre
par des raiions vrayfemblables, d'autres raifons plus

certaines, qui les ont fait juger inutiles, n'avoient
5
excit cette Paffion.
Car outre
de ces peines,
elle fert auffi
que, retardant
le
qu'on ne
mouvementdes
diffipe fes forces.
exempte lame
alors pour le corps, en ce
efprits,elle
empefche
Mais ordinairement
tres-nuifible, caufe qu'elle

10
qu'elle
dtourne
la
elle eft
volont des
pource qu'elle ne vient que de ce

qu'on n'a pas aflez d'Efperance ou de Defir, il ne
faut qu'augmenter en foy ces deux Paffions pour la
adions
utiles.
Et
corriger.
ARTICLE CLXXVI.
'
De
20
l'ufage de la Peur.
Pour ce qui eft de la Peur ou de l'Efpouvante, je ne

voy point qu'elle puifle jamais eftre louable ny utile.
Auffi n'eft ce pas une Paffion particulire, c'eft feulement un excs de Lafchet, d'Eftonnement, & de
Crainte, lequel eft tousjours vitieux; ainfi que la Hardiefl'e eft un excs de Courage, qui eft tousjours bon,
pourvu que la fin qu'on fe propofe foit bonne. Et
pource que la principale caufe de la Peur eft la furprife, il n'y a rien de meilleur pour s'en exempter, que
|
25
d'ufer de prmditation,
evenemens,
la crainte
&
de
fe
prparer tous
defquels la peut caufer.
les
Des Passions.
464
l^l-3'l4
ARTICLE CLXXVII.
Du
Remors.
Le Remors de confcience
eft
une efpece de
TriftefTe,
qui vient du doulc qu'on a qu'une chofe qu'on
qu'on a
faite, n'efl
fairement
doute. Car
le
quece qu'on
faire
pas bonne. Et
fait fuft
fi
on
il
eftoit
fait,
ou
prefuppofe necef-
entirement afTur
mauvais, on's'ablliendroit de
le
d'autant que la volont ne le porte qu aux chofes
qui ont quelque apparence de bont. Et
fi
on
eftoit
que ce qu'on a desja fait ft mauvais, on en

auroit du repentir, non pas feulement du Remors. Or
aflur
10
l'ufage de cette Paiion eft de faire qu'on
la
pas alfur qu'elle

fuppofe
le
fi
la
bonne ou non, & d'empefcher

face une autre fois, pendant qu'on n'eft
chofe dont on doute
qu on ne
examine
mal.
eft
foit
le
bonne. Mais pource qu'elle pre-
'5
meilleur feroii qu'on n'euft jamais
^ on la peut prvenir par les mefmes
fujet de la fentir;
moyens, par lelquels on
fe
peut exempter de
l'Irre-
folution.
ARTICLE CLXXVIII.
De
la
20
Moquerie.
Moquerie eft une efpece de love

melle de Haine, qui vient de ce qu on aperoitquelque
petit mal en une perfonne qu'on penfe en eftre digne.
On a de la Haine pour ce mal, on a de la loye de le
voir en celuy qui en eft digne. Et lors que cela] furLa Derifion ou
^.^'
2 5
Trosiesme Partie.
M?
44
46^
vient inopinment, la furprife de TAdmiration efl
caufe qu'on s'efclate de
cy deflus de
petit; car
qui
l'a
en
fuivant ce qui a eft dit
nature du ris^ Mais ce mal doit eftre
la
efl
s'il
rire,
grand, on ne peut croire que celuy
digne,
foit
fi
ce
qu'on
n'efl
foit
de fort
mauvais naturel, ou qu'on luy porte beaucoup de

Haine.
ARTICLE
Cl.XXIX.
Pourquoy les plus imparfaits ont coujume

dejhe les plus moqueurs.
'o
que ceux qui ont des dfauts fort apparens, par exemple qui font boiteux, borgnes, boflus,
ou qui ontreceu quelque affront en public, font particulirement enclins la moquerie. Car defirant voir
Et
i5
on
voit
tous les autres

ayfes des
maux
aufli
difgraciez qu'eux,
qui leur arrivent,
&
font bien
ils
ils les
en eftiment
dignes.
De
io
Pour'ce qui
efl
ARTICLE CLXXX.
l'ufage de la Raillerie.
de
la Raillerie
modefte, qui reprent
utilement les vices en les faifant paroiflre ridicules,

fans toutefois qu'on en rie foy
mefme, ny qu'on
moigne aucune haine contre les perfonnes elle n'eft

pas une Paffion, mais une qualit d'honnefte homme,
laquelle fait paroiftre la gayet de fon humeur, & la
:
25
tef-
a.
Page 420
uvres.
VL
Sg
Dks
466
tranquillit de Ion
vertu
l^
qu'il fait
dont
il
le
fouvent
ame, qui
auffi
donner une apparence agrable aux chofes

moque.
De
il
n'elt
CI-XXXl.
lufage du Ris en
la raillerie.
pas deshonnefte de rire lors qu'on entend
les rail|leries d'un autre

telles,
marques de
font des
VadrefTe de Ion efprit, en ce
ARTICLE
Et
u^-^m-
Passions.
que ce
mefme
de n'en
feroit eftre chagrin
lors qu'on raille
foy-mefme,
il
elles
eft
peuvent
eftre
rire pas.
Mais
plus feant de s'en
lo
abftenir, affin de ne fembler pas eftre furpris par les
chofes qu'on
dit,
ny admirer
l'adrelTe
qu'on a de les
inventer. Et cela fait qu'elles furprenent d'autant plus
ceux qui
les oyent.
ARTICLE CLXXXII.
De
l5
l'Envie.
Ce qu'on nomme communment
Envie, eft
qui confifte en une perverfit de nature, qui
un
vice
fait
que
certaines gens fe fafchent du bien qu'ils voyent arri-
ver aux autres
mot, pour
hommes. Mais
fignifier
me
je
une Paffion qui
fers icy
n'eft
une efpece de
Triftefte mfie
20
pas tousjours
vicieufe. L'Envie donc, entant qu'elle eft

eft
de ce
une Paffion,
de Hai|ne, qui vient
de ce qu'on voit arriver du bien ceux qu'on penfe en

eftre indignes. Ce qu'on ne peut penfer avec raifon,
25
TrOISIESME PaRTIE.
47-248-
467
que des biens de fortune. Car pour ceux de lame, ou

mefme du corps, entant qu'on les a de naiflance, c'eft
affez en eftre digne, que de les avoir receus de Dieu
avant qu'on ft capable de commetre aucun mal.
ARTICLE CLXXXIII.
Comment
le
elle
peut ejre juje ou injujle.
Mais lors que la fortune envoy des biens quelqu'un, dont il efl vritablement indigne, & que l'Envie
n'efl excite en nous, que pource qu'aymant naturellement la juflice, nous fommes fafchez quelle ne foit
pas obferve en la diftribution de ces biens,
zle qui peut eftre excufable
le
fe
comme
duquel
defire
20
principalement lors
bien qu'on envie d'autres,
qu'il
i5
eft
de
telle
peut convertir en mal entre leurs mains

fi c'eft quelque charge ou office, en l'exercice
:
ils fe
puiflent mal comporter.
pour foy
mefme
&
Mefme
lors qu'on
empefch
parce que d'autres qui en font moins dignes
le
bien,
qu'on
eft
l'avoir,
le
poftedent, cela rend cette paffion plus violente
ne
laifl'e
pas d'eftre excufable, pourvu que
qu'elle contient, fe rapporte feulement la
la
&
haine
mauvaife
du bien qu'on envie, & non point aux

perfonnes qui le poftedent, ou le diftribuent. Mais il
y en a peu qui foient fi juftes & fi gnreux, que de
n'avoir point de Haine pour ceux qui les previenent
en l'acquiftion d'un bien qui n'eft pas communicable
plufieurs, & qu'ils avoient defir pour eux mefmes,
bien que ceux qui l'ont acquis en foient autant ou
diftribution
25
nature
de
elle
un
que
c'eft
Des Passions.
468
plus dignes. Et ce qui
efl.
148-3^0.
ordinairement
le
plus envi,
Car encore que celle des autres n'empefche pas que nous n"v puiffions afpirer, elle en
c'ell la gloire.
rend toutefois lacces plus
&
difficile,
en renchrit
le prix.
ARTICLE CLXXXIV.
vient que les
D'o
avoir
Au
le
Envieux font fujcts

teint plomb.
aucun vice qui nuife tant la

flicit des hommes, que celuy de l'Envie. Car outre
que ceux qui en font entachez s'affligent eux mefmes,
refte,
troublent
ils
autres. Et
n'y a
il
auffi
de tout leur pouvoir
ont ordinairement
ils
&
a dire pale, mfi de jaune
fang meurtri
en
latin.
dit
&
Ce
la
de noir,
eft
comme de
nomme livor
e^
mouvemens du fang en
[
fait
que
la bile
vient de la partie infrieure du foye,

vient de la rate, fe refpandent
les
venes
&
celle
venes a moins de chaleur,

qu' l'ordinaire, ce qui
livide.
c'eft
Mais pource que
Oi:
fuffit
&
la TriftelTe
jaune, qui
la noire, qui
du cur par les artres

la fait que le fang des
auffi eftre
20
coule plus lentement
pour rendre
la bile, tant
la
couleur
jaune que noire,
envoye dans les venes par plufieurs

autres caufes, &. que l'Envie ne les y pouie pas en affez
grande quantit pour changer la couleur du teint, fi
ce n'eft qu'elle foit fort grande & de longue dure, on
peut
i5
qui s'accorde fort bien avec ce qui a eft
Haine. Car celle cy
en toutes
plair des
plomb,
le teint
d'o vient que lEnvie
cy deflus des
en
le
10
2 5
Troisiesme Partie.
25o-25.
469
ne doit pas penfer que tous ceux en qui on voit cette

couleur, y foient enclins.
ARTICLE CLXXXV.
De
La Piti
*>
eft
la
Piti.
une efpece de
Triftefle,
mfie d'Amour
ou de bonne volont envers ceux qui nous voyons

fouffrir quelque mal, duquel nous les eftimons indignes. Ainli elle
objet,
10
&
la
eft
contraire l'Envie, raifon de fon
Moquerie, caufe qu'elle
le
confidere
d'autre faon.
ARTICLE CLXXXVI.
Qui font
Ceux qui
fe
les
plus pitoyables.
Tentent fort foibles,
&
fort fujets
aux
adverfitez de la fortune, femblent eftre plus enclins

"5
que les autres, caufe qu'ils fe repremal d'autruy comme leur pouvant arriver;
font meus la Piti, pluftoll par l'Amour
portent eux mefmes, que par celle qu'ils
cette PafTion
fentent le
&
ainfi ils
qu'ils
fe
I
ont pour les autres.
ARTICLE CLXXXVII.
20
Comment
&
les
plus gnreux font touche-^ de cette Paffion.
Mais neantmoins ceux qui font les plus gnreux,

qui ont l'efprit le plus fort, en forte qu'ils ne crai-
Des Passions.
470
152-254.
gnent aucun mal pour eux, & fe tienent au del du

pouvoir de la fortune, ne font pas exemts de Compaffion, lors qu'ils
&
de
voyent
l'infirmit
des autres hommes,
une partie
bonne volont pour
entendent leurs plaintes. Car
qu'ils
la Generofit,
que d'avoir de
la
c'efl
un chacun. Mais la Triftefl'e de cette Piti n'eft pas

amere & comme celle que caufent les adions funeiles
qu'on voit reprefenter fur un thtre, elle eft plus
,
dans l'extrieur
de lame,
que dans l'intrieur

a cependant la fatisfadion de
ce qui eft de fon devoir, en ce
dans
(X:
la|quelle
penfer, qu'elle fait
le fens,
y a en cela de
vulgaire a compafflon
qu'elle compatit avec des affligez. Et

la diffrence,
de ceux qui
maux
qu'au lieu que
fe
le
il
plaignent, caufe qu'il penfe que les
qu'ils fouffrent font fort fafcheux, le principal
objet de la Piti des plus grands

bleft'e
10
de ceux qu'ils voyent
fe
hommes
plaindre
i3
eft la foi-
caufe qu'ils
neftimeni point qu'aucun accident qui puifle arriver,

foit un fi grand mal, qu'eft la Lafchet de ceux qui ne
le
peuvent
foufifrir
fent les vices,
avec conftance. Et bien qu'ils haf-
ne haflent point pour cela ceux
ils
voyent fujets
qu'ils y
20
ils
ont feulement pour eux de
la Piti.
ARTICLE CLXXXVIU.
Qui font ceux qui

Mais
il
n'y a
que
n'en font point touche-:^.
les efprits
haflent naturellement tous les
qui font
fi
brutaux,
&i
malins
&
2 5
envieux, qui
hommes, ou bien ceux
tellement aveuglez par
la
bonne
Troisiesme Partie.
254-255.
471
ou defefperez par la mauvaife, qu'ils ne penfent point qu'aucun mal leur puiffe plus arriver, qui
fortune,
foient infenfibles la Piti.
ARTICLE CLXX.XIX.
Pourquoy
Au
cette Pajfion excite pleurer.
on pleure
ayfement en cette Paflion,

caufe que l'Amour, envoyant beaucoup de fang vers
le cur, fait qu'il fort beaucoup de vapeurs par les
yeux
"o
refte,
fort
& que la froideur
de
la TriftefTe,
retardant
l'agi-
talion de ces valpeurs, fait qu'elles fe changent en
larmes, fuivant ce qui a efl dit cy deflus"
ARTICLE CXC.
De
la Satisfacion
dcfoy mefine.
La Satisfadion, qu'ont tousjours ceux qui fuivent

i5
20
une habitude en leur ame,

qui fe nomme tranquillit & repos de confcience. Mais
celle qu'on acquiert de nouveau, lors qu'on a fraifchement fait quelque adion qu'on penfe bonne, eft une
Paffion, favoir une efpece de loye, laquelle je croy
eftre la plus douce de toutes, pource que fa caufe ne
dpend que de nous mefmes. Toutefois lors que cette
caufe n'eft pas jufte, c'eft dire lors que les adions
dont on tire beaucoup de fatisfadion, ne font pas de
grande importance ou mefme qu'elles font vicieufes,
conftamment
a.
Page 423.
la vertu, eft
Des Passions.
47^
elle eft ridicule
&
ne
fert qu'
.S6-267.
produire un orgueil
&.
une arrogance impertinente. Ce qu'on peut particulirement remarquer en ceux qui croyant eftre Dvots,
,
&
font feulement bigots
fuperllitieux, c'eft dire qui
fous ombre qu'ils vont fouvent
l'Eglife, qu'ils recitent
force prires, qu'ils portent les cheveux courts, qu'ils
jeufnent
qu'ils
donnent l'aumofne
entirement parfaits,
penfent
& s'imaginent qu'ils font
fi
eftre
grans
amis de Dieu, qu'ils ne fauroient rien faire qui luy

deplaife, & que tout ce que leur dide leur Paffion eft
un bon zle bien qu'elle leur dide quelquefois les
10
plus grans crimes qui puifTent eftre
hommes, comnje de
commis par des
trahir des villes, de tuer des
Princes, d'exterminer des peuples entiers, pour cela

feul qu'ils ne fuirent pas leurs opinions.
ARTICLE CXCl.
Du
Repentir.
diredement contraire
faion de foy mefme & c'eft une efpece de
Le Repentir
i5
eft
qui vient de ce qu'on croit avoir
fait
la Satis-
Triftefte,
quelque mauvaifc
adion & elle eft trs amere, pource que fa caufe ne

vient que de nous. Ce qui n'empefche pas neantmoins
qu'elle ne foit fort utile, lors qu'il eft vray que l'action
dont nous nous repentons eft mauvaife, &. que nous
en avons une connoifl'ance certaine, pource qu'elle
nous incite mieux faire une autre fois. Mais il arrive
fouvent que les efprits foibles fe repentent des chofes
20
qu'ils ont faites, fans favoir afturement qu'elles foient
25
Troisiesme Partie.
"7-25fj.
mauvaifes;
ils
ils
perfuadent feulement, caufe
fe le
qu'ils le craignent,
&
avoient
s'ils
s'en repentiroient en
fait le
mefme faon
eux une imperfedion cligne de

5
473
contraire,
ce qui eft en
Piti. Et les
remdes
contre ce dfaut, font les mefmes qui fervent oller

rirrefolution.
ARTICLE
De
Faveur.
proprement un Defir de voir arriver

du bien quelqu'un, pour qui on a de la bonne
volont; mais je me fers icy de ce mot, pour fignifier
La Faveur
10
la
CXCH.
efl
cette volont, entant qu'elle eft excite en nous par
quelque bonne adion de celuy pour qui nous l'avons.

Car nous fommes naturellement portez avmer ceux
1
qui font des chofes que nous eftimons bonnes, encore
ne nous en reviene aucun bien. La Faveur, en

cette fignification, eft une efpece d'Amour, non point
qu'il
que le Delr de voir du bien celuy

qu'on favorife, l'accompagne tousjours. Et elle eft
ordinairement jointe la Piti, caufe que les difgraces que nous voyons arriver aux malheureux, font
caufe que nous faifons plus de reflexion fur leurs
de Delir, encore
20
mrites.
ARTICLE
De
2 5
la
CXGllI.
Reconnoijjance
une efpece d'Amour,

excite en nous par quelque action de celuy pour qui
La Reconnoiilance
r'.UVRKS. VI.
eft
aufli
60
Ês
474
Passion.
2S9-261.
nous l'avons, v^ par laquelle nous croyons qu'il nous

a fait quelque bien, ou du moins qu'il en a eu intention. Ainfi elle contient tout le mefme que la Faveur,
&. cela de plus, qu'elle eft fonde fur une adion qui
nous touche & dont nous avons Defir de nous
revancher. C'efl pourquoy elle a beaucoup plus de
principalement dans les mes tant foit peu
force,
,
nobles
&
genereufes.
ARTICLE CXCIV,
De
Pour
l'Ingratitude.
qui l'excite
ment oppof
eft
une PafTion
l'ingratitude, elle n'eft pas
nature n'a mis en nous aucun
mais
elle eft
humaine.
tient qu'aux
&.
C'eft
hommes
mouvement des
car la
efprits
feulement un vice direde-
la ReconnoilTance, en tant
tousjours vertueufe
la fociet
10
que
celle cy
l'un des principaux liens
pourquoy ce
brutaux,
&.
de
i3
vice n'appar-
fottement arrogans,
qui penfent que toutes chofes leur font deus; ou aux
aucune reflexion fur les bienfaits

qu'ils reoivent; ou aux foibles & abjets, qui, fentant
leur infirmit &leurbefoin, recherchent baftement le
ftupides, qui ne font
fecours des autres,
&
aprs qu'ils
l'ont receu, ils les
pource que, n'ayant pas la volont de leur

rendre la pareille, ou defefperant de le pouvoir, \simaginant que tout le monde eft mercenaire comme
eux, ^S: qu'on ne fait aucun bien qu'avec efperance
d'en eftre recompenf. ils penfent les avoir trompez.
haiflent
20
=5
Troisiesme Partie.
j6i-j62.
475
ARTICLE CXCV.
De
L'Indignation
eft
lin dign ation''.
une efpece de Haine ou
d'averfion,
qu'on a naturellement contre ceux qui font quelque

5
niai,
de quelle nature qu
mefle avec
il
foit.
Et elle efl ibuvent
Envie, ou avec la Piti; mais elle a neant-
moins un objet tout diffrent. Car on n'eft indign

que contre ceux qui font du bien, ou du mal, aux perfonnes qui n'en font pas iiignes mais on porte Envie
ce bien, & on a Piti de ceux
ceux qui reoivent
qui reoivent ce mal. 11 eft vrav que c'eft en quelque
faon faire du mal, que de poflcder un bien dont on
n'eft pas digne. Ce qui peut eftre la caufe pourquoy
Ariftote, cl' fes fuivans, fuppofant que l'Envie eft tousjours un vice, ont appel du nom d'Indignation celle
;
10
i5
qui n'eft pas vitieufe.
ARTICLE CXCVI.
Pourquoy
elle efl quelquefois jointe la Piti,
& quelquefois
la Moquerie.
quelque faon recevoir du mal que

d'o vient que quelques uns joignent a
C'eft auffi en
20
d'en faire
leur
Indignation
Moquerie, flon
la
Piti
&
quelques
qu'ils font portez
Tome IW
p.
538,
1.
17-20.
la
de bonne ou de
mauvaife volont, envers ceux aufquels

a
autres
ils
voyent
Des
f'jd
commetre des
&
Democrite,
fautes.
Passions.
Et
c'eft
=62-264.
ainfi
les pleurs d'Heraclite,
que
le
ris
de
ont pu procder
de mefme caufe.
ARTICLE CXCVIJ.
Qu'elle
&
ejl
fouvent accompagne d'Admiration,
n'ej
pas incompatible avec
la Joye.
accompagne d'Admiration. Car nous avons couftume de fuppofer que

toutes chofes feront faites, en la faon que nous
L'Indignation
eft
fouvent
jugeons qu'elles doivent
auii
eflr, c'eft dire
en
la
faon
10
que nous eftimons bonne. C'eft pourquoy lors qu'il en

arrive autrement, cela nous furprent, & nous l'admirons. Elle n'eft pas incompatible auffi avec la loye,
bien qu'elle
foit
plus
ordinairement
jointe
la
Car lors que le mal dont nous fommes

indignez ne nous peut nuire, (^ que nous confiderons
que nous n'en voudrions pas faire de femblable,
cela nous donne quelque plaifir;
c'eft peut eftre
lun des caufes du ris, qui accompagne quelquefois
i5
cette Paflion.
20
Triftefte.
^.^
ARTICLE CXCVIII.
De /on
Au
refte,
ufage.
l'Indignation fe
remarque bien plus en
ceux qui veulent paroiftre vertueux, qu'en ceux qui
le
Car bien que ceux qui ayment
la
font vritablement.
vertu, ne puilTent voir fans quelque averfion les vices
25
Troisiesme Partie.
264-266.
des autres,
grands
&
ils
ne
477
que contre
fe paffionent
extrordinaires. C'eft lire difficile
les plus-
&
cha-
beaucoup d'indignation pour des

chofes de peu d'importance c'eft eftre injufte, que
d'en avoir pour celles qui ne font point blafmables &
grin, que d'avoir
impertinent c^ abfurde^ de ne reftreindre pas

cette Paffion aux adions des hommes, & de l'eftendrc
c'eft eftre
I
jufques aux uvres de Dieu, ou de la Nature
10
ainfi
que font ceux qui, n'eftant jamais contans de leur condition ny de leur fortune, ofent trouver redire en la
conduite du
monde & aux
fecrets de la Providence.
ARTICLE CXCIX.
De
20
Colre.
une efpece de Haine ou d'averfion, que nous avons contre ceux qui ont fait quelque
mal, ou qui ont tafch de nuire, non pas indiffremment qui que ce foit, mais particulirement
nous. Ainfi elle contient tout le mefme que l'Indignation, & cela de plus, qu'elle eft fonde fur une
dont nous avons Defir de
adion qui nous touche,
nous vanger. Car ce Delir l'accompagne prefque tousjours, & elle eft diredement oppofe la Reconnoiffance, comme l'Indignation la Faveur. Mais elle
eft incomparablement plus violente que ces trois
autres Pallions, caufe que le Defir de repoulTer les
La Colre
i5
la
eft auffi
iK:
25
chofes nuifibles
& de
fe
vanger,
eft le
plus preflant de
tous. C'eft le Defir joint l'Amour qu'on a pour foy

a.
Edition princeps
abfurd
{sic).
De mme
ci-avant, p. 44g,
I.
3.
Des
4/8
Passions.
66-a68.
mefme, qui fournit a la Colre toute l'agitation du

fang que le Courage l<c la Hardiee peuvent caufer; &
la Haine fait que c'eft principalement le fang bilieux
qui vient de la rate c.^ des petites venes du foye, qui
reoit cette agitation,
entre dans le cur; o,
e'^:
caufe de fon abondance,

il
eft mell,
il
&
de
la
nature de
la bile
une chaleur plus afpre
excite
iX;
dont
plus
ardente, que n'eft celle qui peut v eftre excite par
l'Amour ou par
la loye.
ARTICLE ce.
Pourquoy ceux
10
qu'elle fait rougir, font moins craindre,
que ceux qu'elle fait pallir.

Et les fignes extrieurs
de cette Paffion font diffe-
temperamens des perfonnes &

la diverfit des autres Palions, qui la compofent ou fe
joignent elle. Ainfi on en voit qui palilTent, ou qui
tremblent, lors qu'ils fe mettent en colre; 0^ on en
rens, flon les divers
ou mefme qui pleurent. Et

on juge ordinairement que la Colre de ceux qui
palilTent, eft plus craindre, que n'eft la Colre de
'5
voit d'autres qui rougiffent.
ceux qui
rougifl'ent.
Dont
ne veut, ou qu'on ne peut,
mine
c<
la raifon eft
le
vanger autrement que de
le
le
regret
(a
coimiKncement qu'on
ce qui eft caufe qu'on devient rouge
quefois
que, lors qu'on
de paroles, on employ toute
toute fa force des
v.^'
pource qu on ne peut
hi
(e
piti
20
chaleur
eft
cV
cmeu,
outre que quel-
qu'on a de fov melme,
venger d autre faon,
qu'on pleure. El au contraire, ceu\ qui
(c
eft
cauie
rcrervcnt<^'
^5
Troisiesme Partie.
268-J7f>.
fe
une plus grande vengeance, devienent

de ce qu'ils penfent v eftre obligez par Tadion
met en colre & ils ont auffi quelquefois de la
dterminent
trifles,
qui les
qu'ils
c<[
crainte, des
5
maux
qui peuvent fuivre de la refolution
ont prife, ce qui les rend d'abord pales, froids,
tremblans. Mais quand
leur vengeance,
que
ils
vienent aprs excuter
rchauffent d'autant plus, qu'ils
ils fe
ont eft plus froids au

voit
4/9
les fivres qui
commencement ainfi qu'on

commencent par <le> froid,
:
ont coullume d'eftre les plus fortes.
lo
Qu'il
le
a deux fortes de Colre;
plus de bont, font
Cecy nous
avertit
manifelte fort
d'cfl'ed
les
&
que ceux qui ont
plus fujets la premire.
qu'on peut
diftinguer
deux
une qui efl; fort prompte, &. fe

l'extrieur, mais neantmoins qui a peu
efpcccs de Colre
i5
ARTICLE CCI.
peut facilement eftre appaife
l'autre qui
ne paroiA pas tant l'abord, mais qui ronge davantage
cur k qui a des effets plus dangereux. Ceux qui

ont beaucoup de bont c^ beaucoup d'Amour, font les
plus fujets la premire. Car elle ne vient pas d'une
le
20
profonde Haine, mais d une prompte averon qui les

furpreni, caufe queftant portez a imaginer, que
*
2'>
toutes chofes doivent aller en la faon qu'ils jugent

eftre la meil|leure, fitoft
l'admirent,
la
chofe
&.
les
qu
il
en arrive autrement,
s'en offencent, louvent
mcfme
touche en leur particulier
qu'ayant beaucoup dafieclion,
ils
ils
fans que
s'intereiTent
caufe
pour
Des
480
Passions.
270-271.
ayment, en mefmc faon que pour eux

mefmes. Ainfi ce qui ne feroit qu'un fujel d'Indignation pour un autre, eft pour eux un fujet de
Colre. Et pource que l'inclination qu'ils ont aymer,
ceux
qu'ils
ont beaucoup de chaleur
fait qu'ils
fang dans
le
cur, l'averfion qui
les
eK:
beaucoup de
furprend ne peut
y pouffer fi peu de bile, que cela ne caufe d'abord une

grande motion dans ce fang. Mais cette motion ne
dure gueres, caufe que

tinue pas
& que
fi
la
force de la furprife ne con-
toll qu'ils
s'aperoivent que le fujet
qui les a fafchez, ne les devoit pas tant mouvoir,
10
ils
s'en repentent^
artici.p: ccii.
Que
ce font les anies foibles

le
&
bajfes,
qui fe
plus emporter l'autre.
L'autre efpece de Colre, en laquelle
Haine
&
la TriftelTe, n'eft
pas
finon peut eftre en ce qu'elle

fa force ell
fi
fe
'
prdomine
la
apparente d'abord,
fait plir le vifage.
augmente peu peu par
ardent defir de
laijjcnt
vanger excite dans
Mais
l'agitation qu'un
le
fang, lequel,
20
eftant mfi avec la bile qui e(l pouffe vers le cur,
de
la partie infrieure
du foye
de
y excite
fort piquante. Et comme ce
c^
la rate,
une chaleur fort afprc &.

font les mes les plus genereufes qui ont
le
reconnoiffance, ainfi ce font celles qui ont

d'orgueil
(.K.
qui
font
les
plus
baffes
^^
plus de
le
plus
les
plus
infirmes, qui fe lailTent le plus emporter cette efpece

a.
Tome
IV, p. 5?8,
I.
11-16.
25
Troisiesme Partie.
27'-J75-
Colre
de
481
car les injures paroilTcnl d'autant plus
grandes, que l'orgueil
&
fait
qu'on seftimc davantage;
d'autant qu'on eftime davantage les biens
auffi
on eftime d'autant plus qu on

plus baffe, caufe qu'ils dpen-
qu'elles oftent, lefquels
lame
plus foible
&
dent d'autruy.
ARTICLE
Que
Au
10
la
CCIII.
Generojitc fert de remde contre Jes excs.
refte,
encore que cette
nous donner de
la
PaflTion foit utile,
vigueur repouffer les injures,
n'y en a toutefois aucune, dont
on doive
il
viter les
excs avec plus de foin pource que, troublant
le
juge-
commettre des fautes, dont on

a par aprs du repentir; & mefme que quelquefois ils
empefchent qu'on ne repouffe fi bien ces injures,
qu'on pourroit faire, fi on avoit moins d'motion.
ment,
i5
pour
ils
font fouvent
Mais
comme
il
n'y a rien qui la rende plus exceffive
que l'Orgueil, ainfi je croy que la Generofit eft le

meilleur remde qu'on puiffe trouver contre fes excs
pource que, faifant qu'on eftime fort peu tous les
biens qui peuvent eftre oftez, & qu'au contraire on
eftime beaucoup la libert, & l'empire abfolu fur foy
mefme, qu'on ceffe d'avoir lors qu'on peut eftre offenf
par quelcun, elle fait qu'on n'a que du mefpris, ou
tout au plus de l'indignation, pour les injures dont
:
20
25
les autres
ont couftume de s'offenfer.
lVRKS.
VI.
61
Des Passions.
4^2
2-^-h-2-,b.
ARTICLE CCIV.
De
la
Gloire.
du nom de Gloire, eft une efpece

de love, fonde fur Amour qu'on a pour foy mefme,
& qui vient de l'opinion ou de l'efperance qu'on a
Ce que j'appele
icy
1
d'eftre lou
par quelques autres. Ainfi
elle eft diff-
rente de la Satisfadion intrieure, qui vient de l'opi-
nion qu'on a d'avoir
on
eft
fait
quelque bonne adion. Car
quelquefois lou pour des chofes qu'on ne croit
point eftre bonnes,

eftre meilleures.
&
blafm pour celles qu'on croit
Mais
elles font l'une
0?.'
l'autre
des
efpeces de l'eftime qu'on/ait de foy mefme, auffibien
que des efpeces de loye. Car c'eft un fujet pour s'eftimer, que de voir qu'on eft eftim par les autres.
i5
ARTICLE CCV.
De
la
Honte
La Honte, au contraire, eft une efpece de Triftefle,

fonde auffi fur l'Amour de foy mefme, &. qui vient de
lopinion ou de
eft,
i'^'
la crainte
qu'on a d'eftre blafm. Elle
outre cela, une efpece de mo|deftie ou d humilit,
dfiance de foy mefme. Car lors qu'on seltime
fort,
qu'on ne
20
fi
peut imaginer d'eftre mefprif par per-
fe
fonne, on ne peut pas avfement eftre honteux.

ARTICLE CCVI.
De
Or
la
lujage de ces deux PaJ/ions.
Gloire
c^
la
Honte ont mefme ufage en ce
25
Troisiesme Partie.
275-277;
qu
elles
l'autre
nous incitent
par
la crainte.
Il
la vertu,
efl
de bien
faire, &.
ainfi qu'il arrive
ne
tirer
lune par l'efperance.
feulement beloin d'indruire
fon jugement, touchant ce qui
de blafme ou de louange,
48^
vritablement digne
eft
atftn
de neftre pas honteux
point de vanit de fes vices,
plufieurs. Mais
il
n'eftpas bon de le
dpouiller entirement de ces Pallions, ain que fai-
Car encore que le peuple

toutefois, caufe que nous ne pouvons
& qu'il nous importe d'en eftre ellimez.,
foient autrefois les Cyniques.
juge tres-jmai,
10
vivre fans luy,
nous devons fouvent fuivre
fes opinions, plufloft
que
touchant Icxtericur de nos actions.
les noftres,
ARTICLE CCVII.
De
i5
l'Impudence.
L'Impudence ou l'Effronterie, qui eft un mefpris de

Honte,
fouvent auffi de Gloire, n'ell pas une Paffion,
i.<:
n y a en nous aucun mouvement particudes efprits qui l'excite mais c'eft un vice oppof
pource qu
lier
il
la Honte,
20
25
^S.
auffi
la Gloire, entant que l'une
c^
que l'Ingratitude eft oppofe

la RecontKDift'ance, & la Cruaut la Piti. Et la principale caufe de l'Effronterie vient de ce qu on a receu
plufieurs fois de grans af|frons. Car il n y a perfonne
qui ne s'imagine, eftant jeune, que la louange eft un
bien, c^' l'infamie un mal, beaucoup pjus important
la vie qu'on ne trouve par exprience qu'ils font, lors
qu'ayant receu quelques aftVons fignalez, on fe voit
entirement priv d'honneur, & mefprif par un chal'autre font
bonnes,
ainfi
Dks Passions.
484
cun. Ce(l pourquoy ceux
melurant le bien
corps, voyent qu
:77-27q-
devienent affrontez, qui, ne
&
le
ils
en jouflent aprs ces affrons, tout
mal que par
les
commoditez du
auHi bien qu auparavant, ou rnefme quelquefois beau-
coup mieux
caufe qu ils/ont dchargez de plulieurs
contraintes, aufquelles l'honneur les obligeoit,

fi
la perte
des biens
ell
Ot
jointe leur dilgrace,
que
il
fe
trouve des perfonnes charitables qui leur en donnent.
ARTICLE
Du
CCVIll.
Degouj.
une efpece de Triftefle, qui vient de

la mefme caufe dont la love efl venue auparavant.
Car nous fommes tellement compofez, que la plus
part des chofes dont nous jouffons, ne font bonnes
noflre gard que pour un temps, & devienent par aprs
incommodes. Ce qui paroifl principalement au boire
c<: au manger, qui ne font utiles que pendant qu'on a
Le Degoull;
de lappetit,
plus;
eft
&
& pource
au gouft, on a
"
qui font nuifibles lors qu'on n'en a
qu
elles ceffent alors d'eftre agrables
nomm
cette Palion le Degouft.
2"
ARTICLE CCIX.
Du
Rcgrcl.
une efpece de Triftcffe, laquelle

a une particulire amertume, en ce qu'elle eft tousjours jointe quelque Defefpoir, & la mmoire du
Le Regret
10
eft auffi
25
TrOISIESME PaRTIE.
279-280-
485
que nous a donn la loifTance. Car nous ne

regretons jamais que les biens dont nous avons joy,
& qui font tellement perdus, que nous n'avons aucune
efperance de les recouvrer au temps & en la faon que
nous les regretons.
plaifir
ARTICLE CCX.
De
nomme
une efpece
de loye, en laquelle il y a cela de particulier, que fa
douceur eft augmente par la fouvenance des maux
qu'on a foufFerts, & defquels on fe fent allg, en
mefme faon que fi on fe fentoit dcharg de quelque
pefant fardeau, qu'on cuft long temps port fur fes
efpaules. Et je ne voy rien de fort remarquable en ces
trois Paffions; aufli ne les ay-je mifes icy, que pour
fuivre l'ordre du dnombrement que j'ay fait cy deflus.
Mais il me femble que ce dnombrement a eft utile,
pour faire voir que nous n'en ometions aucune qui
Enfin ce que je
10
l'Allegreffc.
AllegrelTe, eft
i5
fuft
digne de quelque particulire confideration.
20
ARTICLE CCXI.
Un remde gnerai
maintenant que nous les connoiflbns toutes,

nous avons beaucoup moins de fujet de les craindre,
que nous n'avions auparavant. Car nous voyons
qu'elles font toutes bonnes de leur nature, & que
Et
23
contre les PaJJions.
Des
486
Passions.
So-jsj.
nous n'avons rien viter que leurs mauvais ufages

ou leurs excs; contre lefquels les remdes que j'ay
expliquez pourroient luffire, fi chacun avoit aiez de
foin de les pratiquer. Mais pource que j'ay mis entre
ces remdes lapremedilation, & lindultric par laquelle
on peut corriger les dfauts de fon naturel, en s'cxerant rparer en foy les mouvemens du fang ^!^ des
efprits, d'avec les penfes aufquelles ils ont couftume
d cftre joins j'avoue qu'il y a peu de perfonnes qui fe
foient affcz prparez en cette faon contre toutes
fortes de rencontres^, &. que ces mouvemens excitez
|
dans
fi
le
le
fang par
les objets
promptement des
cerveau,
que lame
01
de
10
.
des Paffions, fuivent d'abord
feules impreffions qui fe font dans
des organes, encore
la difpofition
en aucune faon, qu'il n'y a

de leur
point de fagefle humaine qui foit capable
relifler, lors qu'on n'y eft pas aflez prpar. Ainfi plun'y contribue
i5
fieurs ne fauroient s'abftenir
encore
qu'ils n'y
fion de la loye
autrefois pour
le
de
rire eflant chatouillez,
prenent point de
&
de
la furprife,
mefme
Car
l'impref-
qui les a
fait rire
plaifir.
fujet, eftant reveille
20
en leur
que leur poumon eft fubitement enfl

malgr eux, par le fang que le cur luy envoy. Ainfi
ceux qui font fort portez de leur naturel aux motions de la loye, ou de la Piti, ou de la Peur, ou de
la Colre, ne peuvent s'cmpcfcher de pafmer, ou de
pleurer, ou de trembler, ou d'avoir le fang tout emeu.
en mefme faon que s'ils avoient la fivre, lors que
leur fantaifie eft fortement touche par l'objet de quelcune de ces Partions. Mais ce qu'on peut tousjours
fantailic, fait
a.
Tome
IV, p. 4o5,
1.
17-19,
et p.
41
1,
I.
10-14.
25
3o
Troisiesme Partie.
282-284.
faire
icy
en
telle occafion,
comme
le
remde
&
que
je
487
penfe pouvoir mettre
plus gnerai,
le
j
le
plus ayf
pratiquer, contre tous les excs des Paffions,
c'ell
emeu, on doit
eftre
que, lors qu'on fe fent

5
&
le
fang
ainfi
que tout ce qui

l'imagination, tend tromper l'ame,
averti, (^ fe fouvenir
fe
&
prefente
luy faire
paroiftre les raifons, qui fervent perfuader l'objet
de fa Paffion, beaucoup plus fortes qu'elles ne font,
&
beaucoup plus foibls. Et lors que la Paffion ne perfuadc que des chofes
dont l'excution fouffre quelque delay, il faut sabftenii" d'en porter fur l'heure aucun jugement, & fe
divertir par d'autres penfes, jufques ce que le
temps & le repos aient entirement appaif lemotion
celles qui fervent la diffuader,
10
i5
qui eft dans le fang. Et en fin lors qu'elle incite des
adions touchant lefquelles il eft neceffaire quon prene

refolution fur le champ, il faut que la volont fe porte
principalement confi|derer
&
fuivre les raifons qui
font contraires a celles que la Paffion reprefente,

20
encore qu elles paroilTent moins fortes.

qu'on
eft
Comme
lors
inopinment attaqu par quelque ennemi,
permet pas qu'on employ aucun temps

dlibrer. Mais ce qu'il me femblc que ceux qui font
accouftumez faire reflexion fur leurs adions peul'occafion ne
25
vent tousjours,
de
la
la
Peur,
ils
c'eft
faifis
tafcheront dtourner leur penfe de
confideration.du danger, en
fons pour lefquelles

plus d'honneur, en
ô
que, lors qu'ils fe fentiront
il
la
fe
reprefentant les rai-
y a beaucoup plus de feuret &

refiftance qu'en la fuite. Et au
contraire, lors qu'ils fentiront que le Defir de ven-
geance
&
la
Colre
les incite courir
inconfiderement
Des
488
Passions.
vers ceux qui les attaquent,
284-286.
ils fe
fouviendront de
penfer, que c'ell imprudence de fe perdre,
quand on
honneur fe fauver; & que fi la partie eft

fort ingale, il vaut mieux faire une honnefte retraite
ou prendre quartier, que s'expofer brutalement a une
mort certaine.
peut fans
def|
ARTICLE CCXII.
Que
cej d'elles feules que dpend tout
&
Au
refte,
le
mal de
le
bien
cette vie.
l'ame peut avoir fes plaifirs part; mais
pour ceux qui luy font communs avec le corps, ils

dpendent entirement des Paffions, en forte que les
hommes qu'elles peuvent le plus mouvoir, font
capables de goufter le plus de douceur en cette vie.
Il eft vray qu'ils
y peuvent auffi trouver le plus d'amertume, lors qu'ils ne les favent pas bien employer, &
que la fortune leur eft contraire. Mais la Sagefle eft
10
principalement utile en ce point, qu'elle enfeigne

|s'en rendre tellement maiftre,
aies mefnager avec
maux qu'elles caufent font

& mefme qu'on tire de la loye de
tant d'adrefte, que les

fort fupportables,
&
tous.
FIN.
20
APPENDICE
Les Passions de l'ame furent aussitt traduites en latin. La traduction parut d'abord en un volume spar
Passiones Anima:, per Renatum Descartes Gallk'e ab ipfo conjcript, nunc autem in exterorum graliam Lalin civitate donatce.
Ab H. D. M. I. V. L. (Amftelodami, apud Ludovicum Elzevirium,
la Minerve. 28
lim., 242 pp., i3 pp.
i65o, petit in-12. Marque
:
ft".
n. ch. d'index.)
La mme anne
duction
comme
la
i65o, Louis Elzevier publiait encore cette tra-
troisime partie d'un volume in-4, dont
les
deux
premires parties taient les Principia Philojophia: de Descartes et

les Specimina Philofophia.'.
Cette traduction a t faite en dehors de Descartes, qui n'en a
point eu connaissance. Nous nous contenterons donc de donner la
Prface du traducteur. C'tait un Franais, lui-mme
peut-tre Habert de Montmort ?
le
dclare,
INTERPRKTIS
PRytFATIUNCULA
AD I.ECTOREM
Vino vcndibili, quod aiunt, Amice Leor, hcder fufpcnf non
opus
quare non debes expeclare ut multa dicam, vel in hujus
Tradats Pathologici commendationem, vel in laudem Authoris.
Iftum lege, & hune luge, quem mors prasmatura orbi litterato paucos ante menfes in Sueci eripuit. SerenilTima Suecorum Regina,
fummi Parentis non minor Filia, quae tribus Coronis fui ftemmatis
quartam jamdiu adjecit longe augufliorem, Itupendae eruditionis,
profund fapientiic, & liberalitatis magnificie in eruditos cujufvis
eft
uvres. VI.
Des Passions.
490
conditionis, Nobiliffmum Cartefium humaniffim ad
le
invitaverat,
Philolbphicis cedro dignis, & illeda, ut aiunt,

hujus ipfius Tradats de Affedibus ledione & admiratione. Sed
vix in Sueciam pedem intulerat, cm repentino morbo correptus
ex hac ftatione emigravit. Quanti eum vivum feciffet fapientiflma
vils ipfius Icriptis
Regina,armata Pallas Gotthice gentis, ctiam
fuis lachrymis, audito

mortis ejus uuntio, teftata dicitur. Tan^-e Regin de hoc viro judicium fufficit eluendo quicquid olim a?mulorum quorundani zelus
ac fervor
unquam
illi
voluerat adfpergere
parentabitur
corum nemo
ei\
cui
tam
pretiole
nec potuit non placere fummis Principibus,
qui talibus adverfariis difplicuerat.
Ea
fors eft
comitetur,
opra
Virtutis
&
qum fumus
illas non minus invidia

Quicunque femotis affedibus ejus
Eruditionis, ut
igneni.
legerit, fatebitur, illum
magnam lucem
Philofophicis Difci-
non admiferint, quibus poft fruges

repertas glande adhuc vefci volupe ell. Hic ipfe Tradats Pathologicus fatis oftendit, non minus illum in Microcofmi cognitione,
qum in Macrocofmi contemplatione profecifle. In nullius manus
veniet, etfi diverfa fentiat, ut femper licuit inter bonos, quin ejus
acumen, folertiam, perfpicuitatem, ac fubtilitatem miretur, &
qud tam commode ad folam rationis facem in iftius naturalis
automati motus omnes inquirere potuerit. Confiderat enim homiplinis intuliffe, etfi ejus placita
nem
Philofophico more, nec pntrt in nativam
illius
corruptio-
nem, horum motuum anomalorum & eccentricorum in nobis fcundiffimam matrem, quas Thologies eft difquifitionis.
Ne mireris ver, Bnvole Leor, quod ftyli, quo noftr iingu
ufus eft, nitorem Latine fermonc alTequi non potuerim. Debuiffet
ipfe interpres fuiffe fuorum conceptuum. Satis mihi fuit, eos quani
potui fideliftim exprimere quod dum facio, elegantise ohlivifcor.
Et aufim fane dicere, iilos non potuilfe ab alio qum ab homine
;
Gallo
fatis fliciter
exprimi. Id
me movit
ut,
cm nomen Affecluum
Latinius forte polfet ufurpari, maiucrim tamen Paffomnu vocem

retinere, quo Authoris ipfius principiis magis inhasrerem. Nec
qum mihi foli hanc Metaphrafim adornabam; fed poftea

magni, quorum authoritatem rcfugerc religio mihi fuiHet,
initio aliis
viri
authores fuerunt ut
eam Typothcta; permitterem. Ei
adjeci Epiftolas
Dodiftimo qui eam procuraverat. Fruere igitur noftr hac qualicunque opell, Amice Leor,
& ex ill difce Affedibus tuis moderari. \'alc.
Editioni Gallica; prhxas Viro
illo
TABLE DES MATIERES
PREMIERE PARTIE.
Que
3.
eft Paffion au regard d'un fujet, cft touliours Action

quelque autre gard
Que pour connoiftre les PalTions de l'ame, il faut diflinguer fes
fondions d'avec celles du corps
Quelle rgle on doit fuivre pour cet effcift
4.
Que
1.
ce qui
2.
chaleur
la
corps
5.
G.
7.
8.
Que
c'eft
;&
&
ell le
de l'ame
erreur de croire que l'ame donne
mouvement &
la
i3.
Que
14.
Que
i3
cours
Quelles font les caufes de leur diverfit
16.
Comment
le fait le
font les
les objets
le
cerveau
mouvemens des mufcles

de dehors agileni contre
334
organes des
336
de dehors peut conduire diverfement
mufcles
cette a^îon des objets
dans
les
diverfit qui
eit
les efprits
la
tous les
des fens,
&
par
entre
le
efprits.
membres peuvent
18.
19.
De
la
339
340
eltre
meus par
les objets
de l'ame
341
342
.
Perception
343
21.
Des imaginations & autres penfes qui font formes par l'ame
Des imaginations qui n'ont pour caufe que le corps
12.
De
ii.
Des perceptions que nous rapportons aux objets qui font hors
de nous
la
diffrence qui
338
peut aufTi diverfitier leur
les efprits, fans l'ayde
Quelles font les fondions de l'ame

Del Volont
20.
33
335
les
fens
17.
333
animaux font produits dans
les efprits
fe
33o
mouvement du cur
12.
11.
le
principe de toutes ces fonilions
Comment
Comment
Comment
Comment
9.
ro.
328
329
mouvement des membres procdent du
le
les penfes,
chaleur au corps
Quelle diffrence il y a entre un corps vivant & un corps mort.
Brve explication des parties du corps, & de quelques unes de
les fondions
Quel
327
elt
entre les autres perceptions
344
,.
3^5
3^6
1
1
49
Trait des Passions.
24.
Des perceptions que nous raportons noftre corps

Des perceptions que nous raportons noftre ame
Que les imaginations, qui ne dpendent que du mouvement
25.
26.
fortuit des efprits,
que
27.
La
peuvent
eftre d'auITi vritables paffions,
perceptions qui dpendent des nerfs
les
348
dfinition des Paiions de l'ame
349
28. Explication de la premire partie de cette dfinition

29.
Explication de fon autre partie
?o.
Que
l'ame
ell
unie toutes
346
347
35o
les parties
du corps conjointement
35
glande dans le cerveau, en laquelle l'ame

exerce fes fonclions, plus particulirement que dans les
une
3i. Qu'il y a
petite
autres parties
32.
Comment on
33.
34.
Que le lege des Partions n'eft pas dans le cur

Comment l'ame & le corps agiflient l'un contre l'autre
35.
Exemple de
36.
Exemple de
3-.
Comment
38.
mouvement des efprits

Exemple des mouvemens du corps
connoift que cette glande
eft le
principal fiege de
lame
la
352
la
PaiTions,
39.
au milieu du cerveau
elt
faon que les Pallions font excites en l'ame.
&
les
ne dpendent point de l'ame
Comment une mefme

divers hommes
358
caufe peut exciter diverfes Paffions en
eft le
principal effets des Palfions
41. Quel
ell le
pouvoir de l'ame au regard du corps

trouve en fa mmoire les chofes dont on veut
359
Comment on
fou venir
43.
Comment
44.
Que chaque
fe
36o
l'ame peut imaginer, edre attentive,
& mouvoir
le
corps
36
volont
eft
naturellement jointe quelque mouvemais que, par indullrie ou par habitude,
ment de la glande
on la peut joindre d'autres
45. Quel eft le pouvoir de l'ame au regard de fes Paffions
46. Quelle eft la raifon qui empefche que l'ame ne puilTe enti;
rement difpofer de
fes Partions
47.
En quoy
48.
n quoy on
49.
Que
50.
Qu'il n'y a point d'ame
conliftent les
connoift
mal des plus
la
la
362
363
combats qu'on a couftume d'imaginer
entre la partie infrieure
le
355
356
357
accompagnent
qui
40. Quel
42.
toutes caufes par quelque
paroill qu'elles font
il
354
lavon que les imprelfions des objets s'uniflent en
glande qui
la
353
force
<S;
ou
la
fuperieure de l'ame
la foiblefte
des mes,
564
&
quel
eft
366
foibles
force de l'ame ne fuffit pas fans la connoiffance de la
vrit
367
fi
foible, qu'elle
ne puilfe, eftant bien
conduite, acqurir un pouvoir abfolu fur fes Partions
368
Table.
49 j
SECONDE PARTIE.
5i. Quelles font les
premires caufes des Paffions

& comment on ls peut dnombrer
53.
Quel eft leur ufage,

L'Admirdiion
54.
L'ElHnie
52.
ou
Mcfpris,
ik le
la
Generofit ou l'Orgueil,
La Vnration
56.
L'Amour &
57.
Le
la
&
"
Ddain
Haine
374
le
Defir
58. L'Efperance, la Crainte, la laloufie, la Scurit,
L'Irrefolution,
&
cht,
Courage,
le
Le Remors
61. La loye & la TriftefTe
62. La Moquerie, l'Envie, la Piti
63. La Satisfaction de foy-mefme, &
64. La Faveur & la ReconnoilTance
.
&
le
Defefpoir.
376
le
Repentir
377
& la Colre
& la Home
^78
65. L'Indignation
67.
68.
La Gloire
Le Degourt, le Regret . l'AllegrefTe ...
Pourquoy ce dnombrement des PalTions
qui
ert
69. Qu'il n'y a

70.
communment
que
De l'Admiration. Sa
71. Qu'il n'arrive
ell
dirterent de celuy
rcceu
derinition
&
fa
379
38o
caufe
aucun changement dans
cur ny dans
le
le
fang
38
en cette Palfion
72.
73.
En quoy
Ce que c'ell que l'Eltonnement
conlilte la
force de l'Admiration
382
75.
A quoy fervent toutes les Partions, & quoy

A quoy feri particulirement l'Admiration
76.
En quoy
74.
elle
dfaut
77.
Que
78.
Que
&
peut nuire;
"
Pallions primitives
fix
375
Hardieffe, l'Emulation, la Lai-
la
l'Efpou vante.
60.
66.
372
373
l'Humilit
la BalTefTc
55.
59.
&
Sji
....
<S:
comment on
elles nuifcnt
383
384
peut fuppleer fon

385
corriger fon excs
ce ne font ni les plus ilupides, ni les plus habiles, qui font
plus portez l'Admiration

fon excs peut palier en habitude, lors qu'on
le
manque de
le
386
corriger
79. Les dfinitions de l'.Amour i\ de la Haine
80. Ce que c'el\ que le joindre ou leparer de volont
81. De la dilliniilion qu'on a couftume de faire entre l'.^mour de
concupifcence & de bienvueillance
82. (>)mment des PalTions fort diffrentes convienent en ce qu'elles
participent de
l'Amour
387
388
Trait des Passions.
494
83.
De
la diffrence qui etl entre la iimple Aleclion, l'Amiti
&
la
Dvotion
389
84. Qu'il n'y a pas tant d'efpeces de
85.
86.
87.
Haine que d'Amour
De l'Agrement & de l'Horreur

La dfinition du Delir
Que c'eil une Pairion qui n'a point de
391
>
392
contraire
393
88. Quelles font fes diverfes efpeccs
89. Quel
efl le
90. Quel
ert
91.
92.
La
La
celuy qui
dfinition de
395
love
la
396
dfinition de la TridelTe
Gomment
397
398
deux Pallions
ces Paffions font excites par des biens
qui ne regardent que
touillement
93.
de l'Ayrement
naift
93. Quelles l'ont les caufi.'s de ces

94.
394
Defir qui nairt de l'Horreur
Comment
corps
douleur
peuvent aulTi
la
(S;
elles
maux que
le
ne
l'ame
appartieneni
&
maux
des
le
cha
&
des
qu'ils
luy
lire excites par des biens
remarque point, encore
comme
&
en quuy confilte
font
le
plaifir
qu'on
prend
fe
hafarder, ou fe fouvenir du mal palT

96.
Quels font
mouvemens du fang & des efprits,
les
400
qui caufent les
cinq Pafllons prcdentes
401
97. Les principales expriences qui fervent connoiftre ces mou-
98.
99.
100.
En
En
En
vemens en l'Amour
la Haine
la
loyc
la
Triltefle
>
402
4o3
ICI. .\u Delir
Le mouvement du fang & des

io3. En la Haine
102,
104.
io5.
106.
En
En
Au
la
efprits en
l'Amour
404
4o5
406
loye
la Triltffe
Delir
mouvemens
en l'Amour
107.
Quelle
108.
111.
En
En
En
Au
112.
Quels font
Il 3.
Des aclions des yeux \ du vifage

Des changemens de couleur
412
413
Comment
Comment
Comment
414
109.
110.
114.
Il 5.
116.
117.
118.
119.
la
ell la
caufc de ces
Haine
la
loye
la
TciUelfe
Delir
"
lei lignes
la
love
extrieurs de ces Pallons
fait
rougir
on rougit fouvant ellant
411
la Trilleffe fait plir
Des Tremblemcns
la Langeur
De
407
408
409
410
trille
>
4i5
416
Table.
20.
Comment
elle eft
& par le Delr

par d'autres PafTions
caufe par l'Amour
21. Qu'elle peut auf eftre caufe
22.
De
23.
Pourquoy on ne pafme point de
la
Pafmoifon
24.
Du
25.
Pourquoy
49^
417
418
419
Trifteffe
Ris
n'accompagne point
il
les-plus grandes loyes
26. Quelles font fes principales caufes

-j.
Quelle
28.
De
De
29.
l'origine des
la
caufe en l'Indignation
e(l fa
changent en eau
douleur l'oeil l'excite
Comment ce qui fait

Comment on pleure
32.
Des gemilemens qui accompagnent
33.
Pourquoy les enfans & les

Pourquoy quelques enfans
34.
36.
Des Soupirs
D'o vienent
l-
De
35.
tains
.
422
423
fe
3i.
30.
421
Larmes
faon que les vapeurs
de la
de TrillelTe
pleurer
423
larmes
vieillards pleurent ayfement.
paliffent,
les
au lieu de pleurer
....
hommes
428
l'ufage des cinq PafTions icy expliques en tant qu'elles fe
39.
40.
De
la
41.
Du
Defir. de la loye,
42.
De
la
leurs dfauts,
l'ufage des
l'ame
&
des
mefmes
429
moyens de
les
43i
corriger
PalTions, entant qu'elles appartienent
premirement, de l'Amour
432
433
Haine
loyc
&
i<c
de
434
la Triflelfe.
de l'Amour, compares avec
la TriftelTe
&
la
Haine
mefmes PafTions, entant qu'elles fe rapportent au Defir.
Des Defirs dont l'vnement ne dpend que de nous
De ceux qui ne dpendent que des autres caufes & ce que c'ell
que la Fortune
De ceux qui dpendent de nous & d'autruy
Des Emotions intrieures de l'ame
Que l'exercice de la vertu eft un fouverain remde contre les
43. Ocs
45.
46.
47.
48.
426
427
-apportent au corps
44.
424
des PafTions qui font particuliers cer-
les effets
De
De
38.
420
435
436
Partions
437
439
440
441
TROISIESME PARTIE.
149.
I
5o.
De l'Ellimc
du Mefpris
Que ces deux PafTions ne font que
i!v
443
des efpeces d'Admiration.
Qu'on peut s'eltimer ou mefprifer foy mefme

i52. Pour quelle caufe on peut s'eftimer
i53. En quoy confilte la Generofit
154. Qu'cUi empefche qu'on ne mefprife les autres
i5i.
444
445
446
Trait des Passions.
496
F5.
En quoy
confifte l'Humilit vertueufe
447
56. Quelles font les proprietez de la Generofit

fert
57.
38.
Que
ceux de
fes effets font contraires
60.
61.
Comment
62.
De
63.
Du Ddain
64.
70.
De l'ufage de ces deux Partions

De l'Efperance & de la Crainte
De la Scurit & du Defefpoir
De la laloufie
En quoy cette Partion peut eftre
En quoy elle eft blafmable
De rirrfolution
71.
Du Courage &
67.
68.
69.
la
la
efprits
de
De l'mulation
74.
De
De
De
la
la
456
457
Lafchet
&
"
^38
honnefte
459
460
de
la
461
462
l'ufage de la Lafchet
l'ufage de la
Peur
463
Comment
81.
en ces Partions.
dpend de l'Efperance
Peur
82.
80.
Generofit
la Hardiefl"e
83.
79.
448
449
45o
461
453
454
455
Hardieffc
Du Hemors
De la Moquerie
Pourquoy les plus imparfaits
moqueurs
De l'ufage de la raillerie
De l'ufage du ris en la raillerie
De l'Envie
77.
la
elle
84.
D'o vient que
85.
De
464
ont couftume d'eftre les plus
465
466
peut eftre jufte ou injuile

les
envieux font fujets avoir
le teint
plomb
la Piti
86.
Qui
87.
Comment
font les plus pitoyables

les
Qui font ceux qui n'en font point touchez

89. Pourquoy celte Partion excite pleurer
90. De la Satisfadion de foy mefme
91.
Du
92.
De la Faveur
De la Reconnoirtance
De l'Ingratitude
De l'Indignation
Pourquoy elle eft quelquefois
la Moquerie
94.
95.
96.
467
468
469
plus gnreux lont touchez de cette Partion.
88.
93.
>
Comment
78.
Vnration
73.
76.
elle
Generofit peut ertre acqnife
72.
75.
comment
de remde contre tous les dereglemens des Paffions
De l'Humilit vitieufe
Quel eft le mouvement des
66.
iSt
De rOrgueil
39.
65.
470
471
Repentir
472
473
474
475
jointe la Piti
,
&
quelquefois
Table.
e(l fouvent accompagne d'Admiration,
incompatible avec la loye
197.
Qu'elle
198.
De fon ufage
De la Colre
Pourquoy ceux
199.
200.
497
6;
ceux qu'elle
4/6
477
qu'elle fait rougir font
moins
craindre
Que
203.
Que la Generofit
De la Gloire
ce font les
emporter
206.
207.
mes
foibles
47^
fert
Degouft.
210.
De
l'Allegreffe
plus de
479
baffes qui fe laiffent le plus
480
de remde contre fes excs
481
482
Du
Du
&
le
l'autre
De la Honte
De l'ufage de ces deux
De l'Impudence.
209.
208.
que
fait plir
202.
205.
pas
.'
201. Qu'il y a deux fortes de Colre, & que ceux qui ont
bont, font les plus fujets la premire
204.
n'eft
PalTions
483
484
Regret
211.
Un remde
212.
Que
4^5
gnerai contre les Partions
c'eft d'elles
feules
que dpend tout
le
bien
&
le
mal de
4^8
cette vie
tr/REs. VI.
PRIMEE COGITATIONES
CIRCA
GENERATIONEM
AN MAL
I
ET
NONNULLA
DE
SAPORIBUS
UM
AVERTISSEMENT
L'dition d'Amsterdam
R. Des-Cartes Opufcula Pojhuma,
1701, donne, avec une pagination part, p. i-23, un fragment

Primce Cogitationes circa Gner ationem Animalium
intitul
il
p.
mme suivi d'un autre fragment, beaucoup plus court,

24-26 De Saporibus. Une note, place au verso du faux-
est
titre*,
en indique assez vaguement
pages ont t remises
la
provenance
ces quelques
l'diteur, avec l'affirmation qu'elles
sont bien de Descartes; elles se trouvent d'ailleurs conformes
une traduction en langue flamande, qui en avait t dj
donne. L'diteur n'en garantit pas autrement l'authenticit;

et
mme, dans
la
Prface en tte du volume, lorsqu'il men-
tionne ces Primes Cogitationes,
il
n'ose pas affirmer qu'elles
sont authentiques''. Plus tard, Victor Cousin, au
t.
XI de son
a. Ad Lectorem. Primae hce Cogitationes circa Generationem Animalium cum Annexis de Saporibus cm ad nos tranfmijfce forent, Cartefiique ftum eas effe /uijfet adjirmatum, re duximus ipfas reliquis
pojihumis ijiius dijfertationibus in/crere, idque eum prce primis in finem,
ut nihil eorum, quce in operibus Cartejii Belgico editis idiomate reperiuntur, in hac nojlr editione dtjideraretur. Latinum nojlrum exemplar
cum Belgico omnin convenit, Jijltmufque illud integrum, nulld immutatione fad, lict multa in eo, quce mendis laborant, forte pofjint inveniri.
Cceterm num hcecver Cartejium Auorem habeant, num ftnt fuppojititia, aliorum eflo judicium. Fieri potuit, ut ab eo, qui illa defcripjit, hinc
inde nonnulla interpolata Jint, quod pojihumis operibus, prcefertim quibus ultimam limam non adhibuerunt Auores, non rar accidere nrunt
eruditi. Intrim Tu, B. L., hifcefruere, & vale.
b. A la suite du passage de la Pr/ace, reproduit t. X, p. 492, on lit
<f
Haec omnia excipiuni Primce Cogitationes circa Generationem Ani malium, & Nonnulla de Saporibus, quae, ficut erant, Latina, intgra
damus.
De hifce ne hilum quidem, Bailletus, quamvis inter alla plurima
:
Generatio
^02
uvres
dition des
de Descartes,
1826, n'hsita pas les
rejeter. [Avant-propos, p. vi.)
Mais un
fait
nouveau
ce semble, de rgler
produit depuis lors, qui permet,
s'est
Les notes de Descartes,
question.
la
copies Paris en 1675 et 1676 chez Clerselier par Leibniz et
Tschirnhaus
(voir notre
MS., retrouve
Careil, en
t.
X,
p.
208-209}, ^^ dont
Hanovre, a t
1869 et
1860
publie par
la
copie
Foucher de
ces notes, dis-je, contiennent plu-
sieurs passages identiques aux trois dernires pages, p. 21-23,
des Primce Cogitationes imprimes en 1701. Sauf de lgres

variantes,
mme
et
en trs petit nombre, c'est mot pour mot
texte exactement.
On
peut infrer de
le
plusieurs con-
squences.
D'abord, cette identit est une preuve que deux pages au
moins de
la
publication de
sont authentiques, et sans
1701
doute aussi toutes celles qui prcdent,
p.
3-2
1.
Une
copie tait
demeure en Hollande, que quelque cartsien aura communique l'diteur d'Amsterdam. Pendant ce temps, l'original
avait
voyag d'Egmond Stockholm, puis
tait
venu Paris
une copie, prise l, en avait t rapporte Hanovre. La conformit des deux textes, dont l'un avait pour lui l'criture de
Descartes et
le
tmoignage de Clerselier,
gnage d'un Hollandais fidle

doit nous ter le moindre doute
la
:
et l'autre le
tmoi-
mmoire du philosophe,
nous avons bien
un frag-
Pofthuma, qu recenfet, etiam referai diverfa frag& hiliori Metalloriim, Plantarum, & Animalh'm.
Quapropter, cm in Admonitione a Ledorem, hifce Primis Cogita tionibus prasfix, jam de iis egerimus, nec adhuc ecquid re ver Cartefii
fini nccne, certiores fimus, totaque noftra fides illius, qui eas ad nos
non eft cur aliquid addamus, prseter tranfmifit, adfenioni inniiatur
quam
hoc unicum, fciiicct ipfummei Cartefium Epift. 53 Part. 3"
innuere,/e Traaium de Anirnalibus medilari, nec euni tum temporis
potuijfe adhucdum perjicere. Hune autem eumdem cum hifce Primis
Cojfitalionibus circa Generationem Animalium effe nulli adfirmamus,
[Prir/atio, pag. 3-4.) Le
quin potis Non Liqierk pronuniiainus.
3" partis), se trouve au
/^
t
non
mcniionn
Jire
passage des Lettres, ici
Ncwcastle,
oct. 1645.
marquis
de
lettre
au
i. IV, p. 326, 1. 4-10.
Cartefii fcripta
menta de naiur
Animalium.
ment
(ou
De
une
de fragments) de Descartes lui-mme.
srie
plus, la copie
MS. de Hanovre donne, pour un
sages ainsi identifis,

cette date ne vaut
seulement pour
la
mme
date prcise
des pas-
Feb. 1648. Sans doute
pas pour toutes nos trois pages, mais
prcde; plus forle raison, ne
l'alina qu'elle
saurait-elle valoir pour l'ensemble
on peut dj en conc'ure que
Prim
50J
du fragment,
donn par
le titre
Mais
p. 3-23.
l'diteur
Cogitationes, ne s'applique pas non plus au fragment
Les premires penses de Descartes sur
tout entier.
gnra-
la
tion ne datent certes pas de 1648. Si l'on parcourt la corres-
pondance du philosophe, on
occupait ds la
fin
que cette question
voit
le
pr-
de 1629, et aussi en i63o, Amsterdam,
puis en i632 et i633, puis Santporte, prs de Harlem, en

1
637-38, puis Endeêest, de 1642 1643
et
t.
IV, p. 247-8), enfin
doute jusqu'
la fin
Egmond, en
en 1649,
comme
Generationem
mot dans
que
le
et
il
352-3,
1647 et 1648, et sans
de dire
suffisait
III, p.
nous l'avons
notre Avertissement du trait qui prcde.
au moins est de trop;
(t.
Donc
:
le
dit
dans
mot Prim
Cogitationes circa
moins que l'diteur de 1701 n'ait pas pris ce
sens chronologique, mais seulement pour indiquer
c'tait l
des notes jetes sur
le
papier, premires bau-
ches de traits qui s'achveraient plus tard*.
Une
dernire remarque confirme cette manire de voir
les alinas
dam,
des trois pages, 21, 22
et 23,
bien qu'ils se succdent d'une faon continue dans le
texte imprim, se rapportent des
copie
de l'dition d'Amster-
M S.
de Hanovre;
mme
et
passages spars dans
la
un assez long intervalle,
Le Journal des Savants, du lundi 2 avril 1703, rendant compte des

Pojlhuma .de Descartes, traduit ce que dit en latin l'diteur au
sujet des Primce Cogitationes circa Generationem Animalium, et ajoute
cette remarque ; Si cet crit eft de M. Defcartes, ce Philofophe n'a pas
car, d%ns fon Trait de la formation
toujours eu le mefme fentiment
du foetus, c'eft le coeur qui eft le premier form, enfuite le cerveau le
a.
Opiifcula
>>
poumon &
ne viennent qu'aprs; au lieu qu'ici le poumon & le

forment d'abord, & loni le principe du cur, du cerveau S. de
le foie
<>
foie fe
>>
tout le refte. (P. 2o.)
Generatio
04
rempli par d'autres textes, spare chacun d'eux des deux autres
aussi traitent-ils de matires diffrentes.
Or
ce qui est vrai de
ces trois dernires pages, parat bien l'tre galement de toutes

celles
qui prcdent
nous aurions
l,
rapproches
les
unes
mises bout bout, plusieurs pages de notes,
des autres et
qui ne forment pas, tant s'en faut, une suite continue.
La
conti-
nui^ du texte
imprim dans
faire illusion
ce sont des notes, crites des dates diffrentes,
l'dition
et sur des questions diffrentes, bien
gnration.
de 1701 ne doit pas nous
que relatives toutes
la
Faute des renseignements ncessaires, nous n'en-
treprendrons point, sauf pour
les trois dernires
pages, d'intro-
duire dans ce texte toutes les sparations qu'il faudrait.
en conservons
la
continuit, mais
en avertissant
le
Nous
lecteur
qu'elle est tout artificielle, afin qu'il sache sous quelles rserves
il
peut raisonnablement s'y
fier.
C. A.
Nancy, 20
juillet
1907.
PRIM^ COGITATIONES
CIRCA
GENERATIONEM
ANIM ALIUM.
5
Duplex confideranda
eft
Generatio, una fine femine
vel matrice, alia ex femine.
Sunt ver quiedam omnibus animantibus

nia, ut fponte moveri,
10
nutriri,
&c.
quae
commuomnium
prima^venire debent in confiderationcm. Sunt deinde

alia, qua: fere omnibus, ut videre, audire, &c.;quae
fecundo loco examinanda funt, & cur non omnibus

infint. Sunt quaedam totius generis fubalterna, ut
bipdes efle omnium avium, quadrupdes ferarum,
pinnas habere pifcium, multipedes infedorum, &.c.
quie tertio ordine erunt expendenda. Quarto denique
ad fingulas fpecies infimas deveniemus.
;
i5
Omne
animal, quod fine matrice oritur, hoc tan-
tummodo principium
20
nempe
duo fub-jeda, ab inviccm non valde remota, ab edem vi

caloris diverfimod concitentur, ita ut ex uno fubtiles
requirit
ut
partes (quas fpiritus vitales deinceps appellabo), ex

a.
prima.
La pagination reproduite en haut des
Texte imprim
est celle de l'dition d'Amsterdam, 1701.
:
pages
UVRKS.
VI.
64
ô6
Generatio
3-4.
fanguinem five humorem vitalem

dicam), cogat erumpere; quce partes fimul concurrentes efficiunt vitam primo in corde, ubi eft fanguinis cum Ipiritu animali pugna perptua; deinde poftquam fanguis & fpiritus ita fuerunt unus ab altero
domiti, ui in eandem naturam poflint convenire,
alio craffiores (quas
gnrant cerebrum'.
Cm
igiturtam
pauca requirantur ad animal facien-
dum, profecl non mirum
eft,
fi
tt
animalia, tt vermes, tt infeda in
10
omni putrefcente materi fponte formari videamus. Hicque notandum eft,

pulmonem & hepar efte illa duo fub)e(Sapraerequirita,qu3ehocperve'nam
cavam, illud^ per arteriam venofam,

materiam emit|tunt, ex cujus concurfu
agitatio in corde
fit
i3
ipfiufque
cordis fubftantia ex illorum materiis

limul permixtis generatur, tuncquc
Tj
animal
nondum enim
antequam cor fadum fit.
effe incipit;
animal,
In matricibus animalia fie
tur'
primo,
dum femen
eft
forman-
ingreditur
vulvam, illud quod purifiTmium
eft, ci
ditur,
a.
quamoptimpermixtum, prisingre& proiundifiimum locum occupt quia fcilicet,

:
Voir ci-avant,
Voir aussi p.
p.
?o3, note a. Mais lire aussi ce qui suit,
i6 ci-apri.s,
1.
I.
i?-i4.
17-18.
Texte imprim illuJ. Lire plutt ille ipuimo

Les deux figures, ici reproduites, sont exactement celles de l'dition
d'Amsterdam. Assez grossirement laites, elles ne servent gure lucider
b.
c.
le texte.
20
25
Animalium.
4-5.
^07
quod ibtilius cft, celeris movetur, & facilius ex.

parentum corporibiis excernitur. Sequitur potlea reliquum femen paul craffius, quod magis vergit ad os
vulva;. Nempe fit os vulvse D, purius femen occupt
5
fundum A, craffius eft verfs orificium B.

Jam ver, fi illud femen fit tantm ex uno parente,
facile relabitur edem via, qu ingreffum efl
nihil
enim eft, quod illud ibi retinet. Ideoque non fufficit
unius femen ad generationem.
:
Si
10
ver parentis utriufque femina fimul mixta funt,
tune quoniam
fine
illa
rarefadione permifceri non
pofTunt, prout magis ac magis incalefcunt in vulv,
autem vulvae compofitio talis &

ftrudura, ut qu magis dilatatur, tante magis ipfius
e magis inflantur.
i5
orificium claudatur;
aperiatur. Hinc
concepit,
quodammodo
quitur, id
fit,
& femen
Nunc femen
20
Eft
eft,
cm
ver conftringitur, ejus os
ut in cotu aperiatur;
in
ita in
cm
ver
e inflatur, ard claudatur.
vulv conciufum tcmporis
fermentatur,
&
mor
matris calore conco-
ejus partes fubtiliiis inter fe permifcen-
quidcm tune partes accuratiffim permixie&

temperata: ad mdium loci, in quo funt, coniiuunt
tur. Et
nempe maxima
pars, qu;c reperitur, confluit in C,
&
cerebrum; toto ver tradu ab A iS: B confluit

fpinae nieduUam, ut haec fit quafi rivus ex craffio-
facit
25
in
ribus fanguinis partibus, quse funt verfs os vulvae,
pcr
quem
quae
forte inter
illas
cerebrum defe|rantur. Reliquse ver

partes fcminis, que non tam fubtiliter mifcentur, fed
lamen fatis commode & fine magna repugnanti,
cedunt in cutem; quarum ideo pars major verfs B
exiftunt,
lo
fubtiliores partes,
ad
Generatio
joR
.=.
qu materi fient poftea abdomen, cruia

& pedes manentibus autem A & B quafi centris, A
quidem praecipu partium fubtiliorum, fed etium B
reperitur. Ex
;
craffiorum.
dum
Intrim ver,
ex parentibus femen
fiunt ifta
fit
ita
omnia,
fi
alterutrius
imbecillum, ut facile
abfque magn controverfi cum altero mifceatur d

illi cedat, tune non generatur animal, fed mola. Si
ver femen utriufque fit validum, non omnes ejus
eodem tempore
particulae pofiunt
dam
:o
ex parte
autem illarum duo gnera, nempe
fluant
eft;
A cerebrum
fecretum; atque
talis
excer-
diftinguantur, fed fimul con-
nifi
facile conveniant, rurfus
&.
fubtiliores, alise ex parte
nuntur. Quae duo
enim
qus-
funt magis contumaces, quce proinde reliquis
feparantur. Sunt
aliae
mifceri, fed
fit
mola; fignum
B carnibus non red
ex
mola
foftaflis
elle
diu nutriri atque
umbilicum habere
potefl.
rentur, fubtiliores
quidem verfus A faciunt pulmo-
nem, quatenus
eil
funt fpiritus animales,
quibus ea
^^
cfTe
ver ab inuicem fepa-
radix arteria venofae, crafliores
faciunt hepar, quatenus
quare pulmo
Si
eft
aliae
radix venae cavae

funt fanguis.
hepar femper occupent
videmus.
Fieri
i5
enim non
five unac
Unde
illa
20
vides,
loca, in
poteft, ut in
alium confluant; fed pulmo dbet infra coUum ad

fpinam dorfi, c^" hepar fupra nates juxta eandem fpi-
25
nam, atque in iifdem partibus collocari.

His autem omnibus fadis, nondum eft animal. Sed
poftquam fpirituum copia ex variis cerebri partibus
pulmonem confluxit, ibi conglobatur & per unicum dudum artcriie venofa; verfs hepar fertur; non
in
3o
Animalium.
s-6.
poteft
enim
509
in alias partes, quia veniens ex
dbet in partes oppofitas
cerebro
Contra fanguis ex
ferri.
pofteriorum partium mafia in hepate conglobatus,
communem dudum venae cavae fertur verfus pulmonem atque ita fimul concurrunt vena cava & arte-
per
5
ria venofa,
primmque illarum
& quodammodo
fibrae
in fe ipfas revolvuntur, efficiuntque
fubftantiam cord.is. Deinde fpiritus

in
10
i5
fimul mifcentur,
&
fanguis fimul
corde permifcentur ciamque adio fpiritus

:
&
fit
cele-
magis verfs hepar,

fitque figura cordis verfs illam partem acuminata;
cm ver adio fanguinis fit lentior, & in corpore
molis amplioris confiftens, manet in fuperiore cordis
parte, facitque illam ampliorem. Mifcentur autem
in corde fanguis 0(: fpiritus, incipiuntque ibi continuum illud certamen, in quo vita confit animalis,
rior
fubtilior, idcirco defcendit
non
aliter
qum
vita ignis in lucern. Poftea difperfi
per totum cor fanguis
iS.
fpiritus,
dum
inde exitnm
quaerunt, ut novo fuccedenti faciani locum, null in

20
parte facilis
fibi
viam faccre polTuni, qum juxta ea
ipfa loca, per qucc dilapfi funi, quia tota reliqua caro,
quae
dum
generaretur a fanguine vel fpiritu ferie-
batur, magis
compada
eft.
venam arteriofam un ex
2S
ex
ali, qu.x
tur, fed
magis
parte,
&
arteriam
paul poil rurfus feparantur
cralTae
fibi
magnam
rurfus propter vicinitatem fimul jungun-
cS:
quippe partes
fanguine?e in pulmonis jm aris efiu-
alimeutum refleduntur, fpiritus aurem

puri per aortam in totum corpus fparguntur.
Hicque incipit animal effe, quoniam ignis vitcC
accenfus eft in corde. Fiunt autem hsec omnia ex folo
fione exhaufti
3o
Hinc igitur effodiunt
GenERATIO
^lO
femine caloris
tiiiiêfcente
\i
cere,
un hor
ratione poteft definiri.
potetl
caila'-
fcmper turgef-
tempore, forfan uno aut
fiuntque haec breui
altero die, forfan
(qucmadmodum
non
nece turgent in ignej; fed
6-7-
Cum
efl
enim
quseftio fadi, nec
igitur ceflat
femen
inflari,
pergunt nihilominus fanguis & fpiritus verfs cor

confluere, utpote impetu jam fado, & dudibus e
preeparatis.
Unde hepar
ri aliunde trahit
exhauritur, ideoque necefTa-
alimentum; hepar autem perfort
umbilicum, qui locus hepatis parti inferiori, &

per quam maxime trahit, eft proximus. Contra pulmo
non poteft lapfu temporis exhauriri, quia fanguine
fibi
nutritur,
&
ex folo fanguine
vi
caloris, qui eft in
trice, poteft fieri fpiritus tenuiffimus;
lo
ma-
ideoque potis
redundat initio, qum dfit embryoni. Unde perfort

fibi afperam arteriam", quae ide forte eft annulata,
quia fingulis vicibus, puta fingulis diebus, vel tem-
i5
pore cuiufque diaftoles, augetur uno annulo ab are,

qui ex pulmone redundat, quo impletur, donec ad
palatum ufque pervenerit. Quod non poteft perforare

propter cerebrum, fed per os & aures, il: forte etiam
per nares exitum qurit ut patet ex eo, qud palatum etiam talium annulorum fpeciem rctineat. Et
20
figura oris oblonga palato fubjeda id confirmt;
non
tamen illam poteft ftatim perforare.

Accenf autem vit in corde, ftatim arteria magna
& vena cava' ramos incipiunt dift'undcre per totum
corpus; cmque progcdiuntur tantm per vias, quas
a.
Hcec infr fcripta tant
Crediderim magis illam
fieri
totam limul,
annulos dividi propter motum aiiris inius rontenti, qui dum

alfidu movetur, prout ferunt rudimenta refpirationis. (Edit. 1701.)
fed in
fit,
23
Animauum.
7-
maxime apertas
inveniunt, inde
511
fit
ut ambae fimiles
Nec tamen ide permifccntur, quia

continent res natur nimis diverfas, nempe fanguinem & fpiritum fed ubi una divifit materiam ad iter
fibi faciendum, facilis altra eandem tranfit. Inter
cseteros autem ramos, quidam adfcendunt ad cerebrum, ibique in torculari Herophili uniuntur, quia
materia I.ongo tradu magis excoda incipit facilis
mifceri, atque ita mixta cerebrum alit atque auget.
Dum cerebrum augetur, emittit ex fe neruorum conjugationes, incipiuntque omnia membra formari tum
faciant ramos.
'
10
ex excrementis.
Quse prima
porta.
i3
Hepar
ab hepate, fplen
fiunt'^'
trahit ad fe
Si
ici
Se
vena
fanguinem matris per umbi-
licum. Simul vcnit aqua
(S.
qu funt excrepurum fanguinem.
fpiritus,
menta umbilici nec hepar attrahit

Itaque aqua per urachum defcendit d: format veficam,
tandem penem fibi perfort, per quem puer mingit
;
quicquid Medici
in utero,
20
ritus
autem
ni fallor,
iliacis
in
contrarium dicant. Spi-
tranfit per arterias umbilicales'^, facitque,
fubrtantiam pnis; funt cnim verse arteri
implantata:,
quic augent
corde adhuc nimis cxiguo,
Oi;
arteriam
parum
magnam,
vivaci exiftente.
Tertio, excrementa ven?E cavse abeunt in rens,

25
&
ex rcnibas per uretres in veficam, fed partu j.am

a.
>'
BviHiN, Jans ses Inflilittiones Analomicce, (que Dtscartes citera plus
ni Mninges ccrebri... Eodcm Icco, ad linuum duorum concurfum,

quartus apparet, qui inter Cerebrum & Cerebellum ad glandulam
pineaiem abii. ciijus principium Torcular dicitur. (4= dit., Basileae,
loin)
1619, p. 149.)
Texte imprim tyiiL-//. Voir ci-aprs, p. 516,1.22-24.

Videtur hic atij/uid deejfe ufque ad litteram A (cVst- dire jusqu'
b. i-Tim/ conjecture.
c.
exijlenie.
I.
23). (Kdii.
1701.)
GeNERATIO
7-8.
grandiufculo, ideoque veficam non perforant; quippe
dum
ftus
minor,
eft
hitur eft urin
id
craflTius,
quod per emulgentes attra& ide renum corpora com-
ponit.
Quarto
arteriam,
venam
in
pulmonum excrementa inflant afperam

ut didum cft^, cordifque excrementum abit
arteriofam.
Quint, cerebri excrementa varia funt. Primo, ex
quidam valde humidus per

palatum erumpit, qui prim inflat buccam'', fed nondum perfort eam; deinde per fophagum elapfus, intot ejus fubftanti flatus
cum
ipfo nervi fext?e
feptimse conjugationis delabuntur.
Notandumque,
flat
i&
etiam ventriculum; fimulque
totam fubftantiam, ex qu fophagus componitur, c^

ventriculus, eiQ materiam ex palato veJ potis excremento cerebri delapfam unde fil, ut quamvis ventriculus fit amplus, membranas tamen habeat craffas.
Poftquam humor ifte ex cerebro ad locum infra hepar
pofitum pcrvenit, ibi ftagnat & ita intumefcit impedit enim materia partium inferiorum, ne poffn ulte-
lo
i5
20
Sed quia flatus intus conclufus aflidu conatur erumpere, p ulatim fibi per pylorum
exitum facit
unde generatur duodnum & reliqua
ris defcendere.
inteftina per crebras revolutiones,
doncc per podi-
cem, quem perfort, flatus ifte poflii egredi. Perforatur autem pylorus, non alia pars ventriculi, quia
fibric
ejus ita funt difpofitoe, ut nul la pars facilius
poflit cxtendi,
a.
b.
qum
ea quai ultime fada
eft;
Voir ci-avant, p. 3 10, I. 11-16.

Buccam... perfort eam, conjeciures. Texte imprime
foratas.
pylorus
buccas... per-
si
Animalium.
8.
^ I
autem
totius
Omnia
auteni hicc fiunt ab excrementis medii ventri-
culi cerebri.
pars
ventriciili
ultime generata.
eft
Secundo, ex poderiori
live
copiofus, fed tantum in Tolid

ftens, hinc
medio
&
fibi
&
anfraduofum
cerebello
cmquc
tus utrimque exiens auras perfort;

5
fla-
non
is
fit
crafla materi confi-
iter
facit.
Tertio, ex
genus
interiore cerebri ventriculo duplex
materise utrimque redundat, vifcof
tamen & pellu-
tanquam gummi ex arboribus; utrimque deftillat

& oculos componit. Nec mirum illos poftea oflium
cavitatibus contineri generanturenimantequamulla
offa durefcant. Aliud excrementum, quod ex anterioribus cerebri partibus exit, ficcius cil
quia quod
cidse
10
humidius
i3
quam
erat, in
flatus
utrimque
Fiunt autem
quam
nis
cl'
oculos
iila
fibi
omnia
nares perforans.
ftatim
&
ab
initio,
cutis carne, caro ab olfibus, haix
cerebro
d medull
fimul tempore. Sed

20
tranfivit, nihilque aliud ell,
nuUa
dillinda funt,
Oi;
priuf-
membravel
cert
mult
pft, priufquam minxit puer per penem, flatumque
eriiifit
offa
per anum, cim palpebras
quia ver non mingit,
nifi
capacitatem, hinc Iponte
durantur,
<
nifi
labia habet divifa;
per vices, propter veficae

fit
mufculus ejus os con-
rtringens.
2.S
autem palpebrarum fit paulatim humore

fubtililimo per angulos oculorum utrimque delabente, &per mdium palpebrarum fenfim exfpirante
ade ut, dum illarum cutis formatur, ifta rima paulatim tota operta fit. Idem fit in labris & hymene.
Facit auiem pr?ecipu ad oris fiffuram, qud mandibul int'eriores alios habeant motus, qum fuperiores.
Divifio
'3o
uvres. VI.
63
Generatio
514
Quod
dis
8-9.
hymenem attinet, in aliis citis,in aliis tarnecunquam plan in quibufdam, nifi percotum,
ad
interdum Chirurgi manu, poteft aperiri.

Valvulse^ vaforum cordis confirmant ea qii?e dixi in
arteri cnim venof & ven cav non impediunt def-
vel etiam
cenfum, fed reditum humorum

contra in arteri
magna & ven arteriof, non impediunt egrelfum ex
;
corde, fed regrcium. Quippe primo genitae funt ex
qud humor
eo,
corde exitlens egredi voluerit,
in
membrana
intercepta
inter
humorem
valvulam
ingredi
i!i:
&
egredi
10
duos digitos
ex contrariis partibus contra cutem ipfam
teneas,
ipfa cutis duplicata intra utriufque concurfum ponevolentem, replicata
eft in
ut
fi
tur. Sic alia pafilm valvulae in aliis vafis
corporis valvula
Praicipua totius
efl:
epiglottis,
eft.
Cm
vero dcfcendat, fed contra mollis materies
&
flatus
fophagum per eandem viam

quin membrana inter utrumque in-
defi:endai ex cerebro in
fieri
i5
enim ar, ut didum

afoendat tantummodo per afperam arteriam, non
cujus origo manifisfta

efl'',
generantur.
non
potuit,
tercepta abiret in valvulam epiglottidcm.
ver fcutiformis
phagum
fit,
Cartilage
quia decidens materia
in
fo-
niovet arem in afper arteri contentuTu
ade ut non ampliis diflinguatur in buUis fingulis

arteriae annulos facientibus, fed plures buUae fimul
mifceantur, fenfimque per
dclabaniur;
&
rimam
infra epiglottidcm
eo tempore tremula epiglottis prima
difcitcanendi rudimenta.
Concurfus autcm vena; cavse

a.
Voir
b.
Ibid., p
ci-avarjt. p.
3
11. |.
278.
1.
i5-20.
3i, ot p. 279,
&
i.
arteri; venofce
19.
20
non
25
Animalium.
î^
diaphragma, ied fupra, quia cm plus effet

in hepate qum fluidi, tota ipfius materia in
inlVa
fit
craffi
lubftantiam confiftentem fttim abit, tantumque partes ejus mobiliores egreffae funt,
5
cavam, qu idcirco diaphragma permeavit. Contra
cm
ver in pulmone
non
plus effet fluidi
folidi,
venofam,
pulmonis fubflantiam fufflaverunt,
nec unquam fortaffe ex

nifi
qum
ftatim exiverunt fpiritus per arteriam
fed potis ipfius
lo
nempe per venam
iis
arteria venofa emerfiffet,
pris fuiffet ven cav laceffita; hc
autem im-
membranam tegentem pulmones
quafi divi-
petu fuo
dente, indc fpiritus egrcdi cperunt, fimulque ex toto
pulmone e confluxerunt, unde

i5
fada eft,
Crediderim etiam auriculas cordis'^ non aliunde
procedere,qum quia, dum ifla duo vafa fimul concurrunt, quodammodo corrugantur, priufquam in
vita^
cordis fubftantiam poflint convenire; eftque

rugatio,
quam vocant
auriculas cordis. Sed
oculis intuenda, ut fciam
Mefenterium
20
fit,
illa
cor-
ifta
funt
redne conjecerim.
quia inteflina excavant
fibi
locum
qud jam carnes pofteriorum attinitaque nonnihil carnium ipfis admixtum fuit,
infra ventriculum,
gebat
nempe mefenterium.
Notandum, offa componi
25
ex fubtiliori, magifque ad
naturam cerebri accedente fubftanti, qum carnem

ideoque plus oflium effe in thorace, nempe codas,
qum in abdomine.
Ftus'', propter fympathiam mots cum matre,
;
a.
Lire sans doute. v'a.
b.
Voir
Hic paragraphus iterum deletus
p.
23i,
1.
5-9.
erat. (EcJit. 1701,)
l6
GeNF.RATIO
penem tanquam
emittit
9-10.
ex dorfo matris
id eft, radice
ejus exiflente verfiis matris dorfum, terminatur ver-
umbilicum. Hinc
fs ejufdem
nis
fit
ut
fit,
caput embrvor
fi
verfs umbilicum fmina^, nates ver verfs
fpinam
mafculus,
dorfi, fit
contra cajput cmbryonis
fit
6i
pnis foras exeat. Si
verfs fpinam,
&
nates
abdomen, fit fmina; reurvatur enim pnis

verfs umbilicum matris ad interiores partes embryonis. Hinc conjicere licet, cur mares fint magis ingeverfs
niofi
quia etiam
pars
feminis purior altis
ferri
lo
potuit, ac proinde plus habebat virium. Item, cur fint
robuftiores
quia ftus fpina alitur prope fpinam
mulieris. Item, cur fminje habeant polteriores partes
ampliores
mollius
tum quia juxta abdomen
eft
qum
quod
matris,
fpina, facilis pofiint extendi.
i5
Tria tempora fpedanda funt in generatione ftus.
Prinium
ell,
quamdiu femen
&
pulmo, hepar
lit
inflatur
quo feminis mafia
cor. Alterum,
ceflat rarefieri, tuncque...'' umbilicus,
dirtingui materia; cerebri, oflium,
nium
&
quo tempore
incipiuntque
membranarum,
car-
20
Tertium tempus eft, quo incipit nutriri

per umbilicum, tuncque fiunt partes excrementitia\
quia ni mis abundanter nutritur
primo vena porta
cutis.
&
gencratur, dcin fplcn
Hepar non habei
fel^.
ailerias nec ncrvos, paucis excep-
per ejus fuperficiem
tis
amequani
arteriae
fparfis.
nervi per
6(
Hic
b.
Vuir
dceJjL' alic/utd
Cl
avant p
511
yide/ur. iLdi\. i/ui.)

,
3- 14
fadum
crat,
corpus fpargerentur.
Splen ver, quoJ poftea faclus

a.
quia
eft.
quamvis
fit
vif-
25
Animalium.
10-11.
517
eus ignobile, ut vocant, plures tamen habet arterias,
qum
Quippe tune
magna ramos e produ-
hepar. Item etiam follieulus
em
formata funt,
arteria
fellis..
antequam nervi ex eerebro utpote remoe ufque pervenirent; ac proinde non habent
eeret pris,
5
tiori
nervos,
exteris fparfos.
nifi
&
Inteftina ver
fius cerebri
infignes
10
&
ex ip-
excremento produda funt% nervos habent
fere tota funt ncrvea.
funt enim
Pulmones etiam nervos non habent
primo tempore produ:i. Sed neque ullos ramos aceipiunt ven eav, vel arteri magn, quia etiam pris
qum illiE fadi, & in perpetuo motu. Certum enim
:
illos
eft,
i5
&
ventrieulus, quae tardis
moveri
ftu, quiequid Medici
in
hario-
lentur.
Notandum
efl:,
em rami venarum
(S.
arteriarum
per corpus fpargerentr, arteriam occupfle locum

qui liberior elfet ad
motum
hinc infra rens arteria
fupra venam afcendit, quia durities dorfi impediret

20
ejus
motum
hinc per totum corpus vente fubcutanene
funt fupra arterias, quia in ftu cutis efl
tenfa propterea
facilis
movetur
qud
admodum
aflidu augetur, arteria
in cavis ofium, &.
auiem
inter carnes
(S:
mufculos.
25
Notandum etiam, motu arteria; confcendentis,

venam expellere fe ramos ex eo loco venae proj
dudos, ut vel altis vel inferis fuccelfu temporis

exillant. Hinc puta in ftu emulgentes venas fuiffe
ab edem trunci parte produclas effecit tamen pau;
3o
latim
a.
motus
arterise
Voir ci-avant,
p.
5i2,l.
ex parte fmiftr confcendentis

1
1-12
et
1.
23-24.
Generatio
ji8
ut ipfa ex emulgente, non trunco
venam cavam,
cavae ut finiftra,
Certum
toto corpore
duceretur^
motum
eft
:
II.
Sympathiam in
unum pedem, aliud
cordis efficere
ita ut,
fi
quid in
proportione in crus adverfum immittat; li quid in

caput, aliud in genitalia, quippe telles cerebro, pnis
aut vulva meningibus, cauda in animalibus caudatis...''
&
cornibus, ac denique fcrotum cuti refpondc-
Sed nunquam etiam motus cordis in matre per arterias umbilicales

temprt motum cordis in ftu & eft
tamen formatrix omnium mcmbrorum exteriorum unde ex lf matris
bit.
lo
imaginatione ftus monftrola
mcm-
bra fortitur.
i5
Ad motus animalium
tare, fpiritus
animales femper
celeriter moveri,
citent
motus
oportet no-
in
a.^qu
quamvis nuilos excorpore; fed omnes
motus corporis ex eo tantm fieri,

qud ifti fpiritus animales moveantur
in unam partcm potis, qum in alteram quam minima autem vis ad hoc
fufficit, ut illos ad hune illumve motum determinet. Ut fi fupercentro A
pondus E ftct in oequilibro, fufficit vis
D
qum minima poteft fingi, ut pondus iftud determinet
20
a.
Dicunt tamen renem dextrum altiorem
Omijfitm quid. (Edit. 1701.)

nibus (texte imprim).
b.
effe. Voir p. 272, 1. 6-18.

Cornibus, conjecture au lieu de car-
25
Animalium.
"-Il-
ad cadendum vel ia B vel
in
C. Puta autem
ifli
19
ponderi
mufculum D ergo minima vis fufficiet ad

pelleiidum mufculum D, mox inunam, mox
affixum effe
fortiffime
incontrariam partem. Neccomparatioeft tam remota:

5
enim gravitaiis
vis
eft
etiam commotio partium maic-
ri corporea, ui funt fpiritus animales.
Nec mirandum
cft, in
bruti
'
cerebro
effe fatis
cm videmus
tas diverfas difpofitiones,
illa tt
mul-
raodis
omnes illorum motus duobus tantm clemeniis, commodis naturiu vel incommodis, idque vel (ingulis pariibus, vel toti. Ade ut,
moveri. Oriuniur enim
10
cm
nus
ienfus exhibent aliquid
omnes
'5
motio, quae
ifla
in aliis
tibus
tm,
&
ii
lenfum,
eflicit
efiiciat
mcmbris ad iVuendum
exhibent aliquid
alteri
commodum
illis
commodum
incommoduni, motio
toti,
proti-
etiam motus
commodita-
uni parti tan-
illa
quae lentitur,
determinet fpiritus animales ad efficiendos omnes
motus
20
poffibiles in
commodo, &
modum.
un
in ali,
quos fruatur iflo

per quos fugiat iftud incomparte, per
Hinc dicimus, bruta nunquam peccare; hinc etiam

multa nobis perfelis efficiunt, ut apes*" &. aves nidos.
In multis ver, qua: nobis facilia funt, illorum
tus dficit, quia

2 5
ncmpe ad
id
quod agendum
impe-
eil, vel
nullfenfuum, vel natura inditmotione,quaenempe

erit
etiam fenfuum loco, impelluntur.
Memoriam habent,
uti
nos, rerum materialium
fed non habent cogitationem, nec mentem,. motus in

a.
Lire brutorum, cause qc illa (bruta),
b.
Peut-tre
un mot
pass,
comme
1.
8.
apiaria ?
GeNERATIO
^20
12- l.
corpore fenluum inipetu diffentientes eflficicntem.
faxum hepaad accendendam
In zoophytis, ut ollieis, fpongiis &.C..

tis,
&
vitam
aqua vel ar pulmonis loco

;
itaque nihil aliud habent
forte etiam cerebriim,
e(l
nifi
cor
nempe nervuni
&
carnes, vel
iftum in oftreis,
ope clauduntur. Nec ver pofiunt habere

progreffivum, relinqucrent enim fuuni hepar
ciijus
monem, atque
ita
interirent;
cum
transferri, ut oftre
annexa funt
adeft,
motum
S:
pul-
fed polTunt lludu
cochle, qua;
ubique enim fludus
illis
eft
faxum
cui
aquae in locis
lo
ad qua: transferuntur.
Bruta nullam habent notitiam commodi
vel
incom-
modi, fed qudam ipfis in utero exiftentibus obvia

fuerunt, quorum ope creverunt, & quibus ad certos
motus impulfa funt unde, quoties illis poflea fimile
quid occurrit, femper eofdem motus edunt.
:
Cerlum eft, motum arteriarum in contrarias partes

eodem modo pellere, ideoque ad caput & pudenda
eodem modo. Quse ratio eft cur mulieres long magis
afficiantur ab ifto motu qum viri, habentque idcirco
menftrua, quo mammillarum long viciniores" funt
prcipu fundus vulva;, ad
principio illius mots
i5
20
quem
pertinent venie brves trunco cava defumptae
ab hypogaftricis. Crediderim'plus feminis

habere homines mares, qum fminas, quia cm
via fit longior, melis ibi femen prparatur; contra
vel potis
25
mulieres habere plus fanûinis menftrui, quia via brevior
eft.
Data ratione, cur cor fit in

cur lien etiam fit in finiftr, c^
a.
llniftr, facile fequitur,

lel in
Dejcere hic noiinuUa videntur. (Md'n. 1701.)
dextr
nempe
in
3o
AnIMALIUM.
'3.
^2
parte calidiori magis acefcit fanguis, ut acetum ad
folem
autem, quse
in frigidiori
magis exafperatur
eft
corde remotior,
Eamdcm ob caufam
in bilcm.
fel
ex
inferiore jecoris parte emcrgit.
Venam
portse patet
genitam
ciTe port carnes,
quia
non pcrvadit ut cava genita ei\ eodem

tempore, quoiel, fplen, mcfenterium & inteftina.
Aorta prinuilm crefcere incipiens pergit infra
jecur, ad locum per quem jecur trahit umbilicum
ibique exiftens, cm jecur non trahat nili fanguincm,
fpiritus in aortam ingreditur; neque enim tune crafia
ad
illas folidas
10
obduda eft, fcd tcnuiflim, ut bullce qux fupra

aquam funt. Unde oriuniur umbilicales arteriai, primo
tunic
una; led crefcente aort, locus cui umbilicalis

i5
implantata, deorfum fertur,
lecum ad
ilia
ufquc
l*v^
efl;
umbilicalem pertrahit
ubi quia tota aorta bifariam divi-
ditur, linditur eiiam necefTari umbilicalis arteria in
duas. Sequitur autem aorta jecur, quia tune crefcit

aorta,
20
locumque
venit, (latim
ide,
quem maxime opportunum
in-
occupai; contra flaccefeit jecur, ideoque
locum & aortx relinquit
&
tunicis quibus involvitur,
quae intus aliqi?iniulm recurvantur,
donec
fit
umbi-
licus.
Credendum etiam
25
ell,
humorem quendam ferofum
ab inferiore totius ma{\v parte jecore attrahi; qui

perforato umbilico attrahit ad fe ferum fanguini
fpiritui
per
3o
per umbilicum venienti immiftum
eum accumulata aqua lormet
unde
fit
&
ut
veficam.
Rens autem generantur, antequam tradus fie umbilicus, eo tempore, quo fanguine pergente per cavam
& fpiritu per aortam, incipiunt tamen jecore flaccef(KuvRi
s.
VI,
66
GeNERATIO
y2 2
i3-i4.
cente defeibere; nec ide ad illam partem cavse fanguis tam vivus pervenit, fed ferum; coUigiturque
ibi
utrimque fe extendit, ideoque efficit

duos rens utrimque, illifque implantatur arteria,
intulque mifcentur; unde renum caro ert minus rubra
quam jecoris, & folida, hincque ferum tantm illam
perlabitur, non fanguis. Poilquam vero cava & aorta
ibi utrimque cxtenfae aliquamdiu ftagnaverunt, renefque ita conllaverunt, quod in iis maxime vivum eft,
per mdium pergit verfs anteriojrem partem ibique
infra jecur,
i_^
arteria, quia
maxime
viva, adfcendit fupra
trado paulo pft umbilico
&
venam
lo
pergente aqu per ura-
chum, inflatur vefica, quae rens contingens, propter

humoris fimilitudinem, illis adjungitiir per vafa urinaria.
i5
Sarcomata
carnium excrefceniia non naturales,
quai tamen fibi venas arteriafque producunt, demonftrant non aliam cffe vim formatricem corporis, qum
(.<;
illam, quse nobis affertur.
Latus corde magis
&
robuftius, quia ibi
fanguinis
remotum
naturaliter efl fortius
minus pulfant
arteriie, ubi
& nervorum poteft congregari
plus
ideoque uti-
mur dextr manu commodis qum fmiftr.

Certum efl ftum & edere, ti urinam & ftercus reddere, 0^ his ipfis cum fudore miftis rurfs ad os
venientibus ali, quamdiu eft in utero. Qui enim fieri
poiTet,
20
^5
ut folo matris fanguine crafTo ftus trium
dierum aleretur, ^^ nihil excerneret? Qui fieri pofl'et,

ut odomeftris elTct ibi ore aperto,
nihil in illud
ftillaret? Qiii polfet aliquid in ore habere, &. non de^!i:
glutire
cm
recens natus inveniatur
cum
mufculis
in
ô
Animalium.
i4i5.
ore
ut
ita difpofitis,
quod
in os injicitur.
penem perforatum
^2J
non poffit non intus admitiere,

Cur denique habere odicem
Dicamus ergo ftum primo ex
.<:
folo femine fingi, deinde (imo etiam ab initio vorat,

5
quicquid
ad os accedit
ei
omnia) trahere umbilicum
cum
fimul
tiori
eft
ante
matris fanguine
indiget paul for-
iico; ac denique,
10
aliqiiid ex
& fero tum cum

fejungi urachum &
fpiriiu
alimento,
gula enim genita
umbi-
arterias ab
cim indiget adhuc fortiori, illum
prope os occurrit, deglutire.

Hinc autem optimc explicatur, curfit rima ab ano
ad inguina, &'crura bifariam feda item, cur cutis fit
laxior in fcroto, &. fit futura inter podicem &. penem
&c. Nempe cm pi imo urina multa & faeces verfs os
pubis conflurent, ibi & ingens foramen in offe pubis,
fecerunt, & cutem ill in parte inflrunt, priufquam
poffent illam perforare cm ver perforarent cutem
cm in ano, tum in pudendis illis, feces ift omnes
quicquid
ibi
'5
&
evacuat?e funt,
20
cutis manfit flacida
fecitque ide iftam futuram
&
&.
corrugata;
fcrotum, cruraque man-
ferunt bipartita, atque os pubis perforatum.
Notandum"
facccs ifl funt flatus
&
urina,
non
autem efficit aequ vel magis robuftum

quam alise fyeces). lam ver fi valentior fit ftus ex
natur robufliori,plus urinaeexeopurgatum efl, qum
ftercus, (flatus
25
ftercoris craffi (tune fola glans emerfit ex
corpore,
d'Amsterdam intercale un passage, avec, au commendeux indications a et b, que voici

(a) Nola : h<vc verba in Autographia ab a ufque ad b deleta erant, &
appofita fequenlia. (b) Jam rurfus auor pergit per fequentia. Page 524
a.
Ici
Tdition
ceriient et la lin,
ci-aprs,
p.
1.
16.)
16 ci-avant,
D'autres vues se trouvent exposes sur

1.
3-9.
le
mme
sujet
GeNERATIO
^4
qu deinde
praeputio teda eft flaccefcente cute); ideo-
que pnis prior perforatur

mafculus.
i5.
&
prominet, ftufque
eft
vcio ftus excernat plus folidi excre-
Si
menii, retineatqueintrale aqnofoshumoreSjfitnaturse

mollioris, priufquam
perforatur podex,
quem
per
exiens folidum excrementum premit inguina, impe-
ditquc ne pudenda foras promineant, fed ea intus
&
protrudit,
fit
fmina.
tempcries, ut utrumque
Si
denique
fit
tam
eodem momento
aequalis
perforetur,
quod rare contingit, fit Hermaphroditus.

Contrarium dicendum, pris evacuat vefic laxari
cutem inguinum, utpoflea flatus adveniens illam foras
protrudat
tum &
in
ano
ita fe
contra
flatu laxato
ante veficam,
&
fcro-
teftes vefic foras protrudi, lax cute, qure
erat,
ad fcrotum veniente; atque hicc evidenter
i5
habent.
Exfpedo cur aliquis caperat fronte dicat effe ridiculum, rem tanti momenti, quanta ell hominis procreaiio, fieri ex tam levibus caufis. Sed ver quas
velint graviores,
qum
Naturre leges seternas
Forte
20
Mente fiant ? A qu autem ? An immdiate Deo? Cur ergo aliquando fiunt monftra ? An
fapientiffim ift Natur, qu.T non nifi ex humanse
ut ab aliqu
cogitationis defipienti habet originem?
Motus cordis" apert

fanguis
&
fit
ex eo, qud ftatim atque
fpirits aliquid inftillatum eft per
arteriam venofam, utrumque fimul in

rarefit,
fimuique
&
cor dilatatur
vena arteriofa; quamdiu autem

a.
Voir
p.
2?i.
1.
lo, et p. 233.
1.
3.
&:
ita
illo
cavam
&
incalefcens
omnes
artcri
&
dilatatur per dia-
25
Animai.ium.
i5-rfi.
^2^
ftolem. nihil amplius in illud excidit propter valvulas;

fed ftatim atque deferbuit, clauduntur arteriarum val-
vulse,
c<:
rurfs aperiuntur cava
atque
ita
guttatim
&
&
arteria
venofa
per vices influunt fanguis
ritus in ventriculos cordis, ut
fi
aquam
in
&
fpi-
latercm
calidum injicercm, ille ebulliret, &c.

Auricuhc autem cordis implentur, cm valvula;
'.
cavae
&
arteriae venofte claufa; funt,
&
vacuantur,
iis
Quare illarum motus ell: cordis motui contraDum autem fervet, ell diallole codem momento
apertis.
lo
rius.
in
corde
humor
i5
&
arteriis; poftca vero,
dum
refidet &.
novus
illabitur, e(l fyftole.
Ut fciamus quid telles confrant ad barbam generandam, & cur callrati barbam non habeant, li fini
imbecilliores,^ vocem habeant acutiorem notandum
:
eft, ali telles
venis
arteriis
correfpondentibus
quibus alitur cerebrum, ade ut

fpirituum alfidu
fit,
in illis
iis,
ingens copia
quae per fcrotum in auras tranf-
autem mulierum, quia in corpore inclufi

funt nec potell ex iis quicquam expirare, non tanto
indigere alimente) humido. 111a autem, qu ex teflibus
expirant, redduni corporis temperamentum mult
f)ccius,funt enim tluida. Mult validis augetur enim''
calor ficcitatc, atque hoc ell temperamentum, quod
ad barbam fubmittendam requiritur, ^ quale nec in
pirat; telles
?o
25
mulieribus nec in calbaiis
nam
forte in
illis
barbam quoque haberent. Ut

mulierem non minus bene barbatam, qum ipfi
vidi
taie
exillii
reperiretur,
a.
Page i23.
b.
Lire peut-tre autem ?
1.
17-20, et
p.
233,
I.
4-2C.
li
viri
GkNEHATIO
^20
lint
virginibus plerumquc,
c^
fenedute, barba etiam
Alvus
illis
i6.
cm
advenir.
fempei" ad\erfs fpinam,
eft
evadunt
licciores
& vefica adverfs
enim ficcior eft quam urina, lacilifque ide verfs partem magis ofl'eam pntrt.
Initio conceptionis, hepar occupt totam cavitatem
inferiorem ftus. Poftquam vero cor generatum eft,
& vena cava ex raedio hepatis emergens per dextrum
latus afcendit, incipit hepar magis in dextrum latus
recedere. Tum deinde poftquam traxit umbilicum,
abdomen
&
flatus
lo
fanguine matris afFatim repletur, erumpit ex ipfo
ramus fplenicus
in
cavitatem vacuam
finiftri lateris,
penetratquc lienem, quafi hepatis appendicem.
Eft
tamen long alterius lubftantiai qum hepar fit enim

tantm matris fanguine, hepar ex femine prseterea
:
i5
arterias admittit, quia poft illas generatur-';
ab illarum calore
catur,
vis fanguinis in
& quodammodo
cmque
eo exiftentis edu-
enervetur, quia non ut hepar
aflidu chyli contrarietate irritatur, ide
humor
in
eo
contentus acefcit'\
Dum
recedif^
dextrum,
ritate
&
ibi
20
hepar ex medio corporis
recenter irado umbilico,
augetur, nihil mirum,
codione
bilis
fi
generatur, nec
in
tam
illa
in
in
latus
magna
cele-
cleri
con-
cyftim
fellis
coUigatur''.
Lien
a.
b.
c.
d.
planus
eft
Voir p
Page 52
23
5i(J,
r
1.
1.
&
oblongus,
28,p. 517,
1.
q-uia
poftquam fadus
1.
1.
Recedit i;orrection au lieu do recidit. Voir 1. 10 recedere.

Lire pcut-ctre coUigitur ? Ou bien. 1. 34 generetur.
:
'6
AnIMALIUM.
ly.
^27
[quamvis ali figura, ut laltem impleat locum ab

hepate relidum], flatim ventriculo fuperveniente
premitur juxta coftas, & in iftam figuram extenditur;
eft
vel fortaie etiam poft ventriculum generatur.

5
hepar fadum
antequam aleretur ab
umbilico, non redundaret ejus caro in ftu fupraumbilicum, fed edem cuni illo proportione crefceret;
im etiam ifta redundantia teilatur, illud traxiffe ad
fe umbilicum extendendo faltem extremitates fuas
contra cutem umbilici, qu poftea feparatae iftam
redundantiam fecerunt. Hocque adhuc magis mani.
Nifi
effet,
10
feftum
ex fufpenforio ligamento, vense umbilicali,
Uterque aliunde non

habet duas cavitates, qum quia interdum ab inteftino
redo & vefic prorfus in embryone iilam figuram
ut
i5
eft
medio
hepati, adhairenti.
induerit.
Item cadcm caufa

appellatur,
hsec
20
fit
eft,
cur rima, quse os uteri
contrario fenfu
ei,
pudenda:
quai eft ad
quippe lemoribus preffa ducitur a podice verfs
umbilicum,
illa
ver rcdo
&
vefic preffa ducitur
ab uno latere in aliud. Perforantur autem ha) rimse ab

humorc, qui poftea in men(trua craft'efcit, c<: qui in
viris
per infenfibilem tranfpirationem tum ex teftibus,
tum ex pne
25
elabitur, quia foris extant, atque rimre
ift funt oppofita?.
Ex
crafiltie
per ejus complicationem
illee
dylos vocant; clitoris autem
coUi matricis emergunt

carunculse, quas fponeit illud
ex pne quod
jam emerfcrat, cm primm minxit ftus
nymphse
funt fortaffe ex cute viri praeputio refpondenti

5o
autem funt fcroto refpondentia.

tium
& glans fiuni,
In viris
labia
autem prsepu-
quia ante primam ftus
midionem
GeNJSRATIO
^28
i7-i.
tta glans cmergit ex cute, five potis generatur,
multm pnis
ipfc extcnditur;
poftquam autem femel
vefica evacuata eft, pnis contrahitur,
conduplicaia glandcm
tegit,
&
&
ideo cutis
contrahiturque
in prrepu-
tium, quia non amplis in ftu glans exeritur extra
neque enim amplis vcfica ita impletur.

Im faepis mingit puer in utero", ut patet ex eo, qud
infantes recens nati vix contineant urinam
nec
habeant fphinderem vefic tam firnium proportione
cutem
iftam
aliorum mcmbrorum, qum adulti
qud erigatur pnis etiam abfque
cm
vefica urin plena
confirmaturexeo,
lo
ullo veneris flimulo,
eft.
Qu3e de arteri venof fupr dida
funt^',
de afper
arteri funt intelligenda, quse procul dubio ante cor,

vel
faltem fimul
fufpicor.
fuiffe
eft
genita. Sed
Initio
medio thorace
alterius globi in
hc-ec
pulmonum
materies
globi inftar,
omnia
&
medio abdomine
fie
fada
erat
in
hepar erat inftar

hi globi rarefadi
mutu contigerunt, ignemque excitarunt, id cor*^ in mutuo illorum contadu ftatim ver
five fpiriium,
ignis ille caloris fuum excrementum,
non in hepar, fed per pulmones in venam arteriofam
immifit; hepar ver & pulmo fe mutu contingeniia
fibi invicem adh?eferunt, tanquam dua,^ materiit vifcmque poftea removerentur propter motum
cofa;
cordis, remanferunt tamen conjunda ex un parte per
venam cavam, ex altra parte per venam arteriofam,
calore matris
i5
fe
20
i.^:
qu3e ambre procul dubio

a.
Voir
p. 5f i,
b.
Voir
p.
c.
Jd
cor.
I.
i8-iq.
514-515.
Lire peut-tre In C'T ?
non aliam habueruni
origi-
25
Animalium.
'8-
529
nem. Hicqueex hepate fanguis fubtiliffimus etiam ad

pulmones per arteriam venofam afcendebat unde
,
continua refluebat in cor. Pulmones autem agitati

motibus tum fpirits ex corde adventitiis, tum fan5
guinis ex cav, excreverunt ex fe partes fubtiliores,
nempe multm
qui in medio manfit, imple-
f.ats,
vitque afperam arteriam. Quicquid deinde erat foli-
materiaB,circumquaqueconvolutum eftin ipfam

afperam arteriam quse afpera arteria mdium thoracis occupans, illum divifit in duos fiiius, & dilTepiens*
membrana ex eo fada cft, qud afperam arteriam
incluferit, fivc qud membrana pleura;, & verfiis
fpinam & verfs flernum adhaerens, glutini inilar
illam produxerit. Hinc fadi funt duo lobi pulmonum.
dioris
10
CoUum
i5
nem
anguftius
dum
longum qum in
capitis, quse
magis
in
fit,
& quidem collum

arteria, & fophagus
ita,
20
qum
eft
thorax, propter inflexio-
producitur totum corpus

latum. Producitur autem
dum
pra^cipu,
demittitur
crefcit afpera
qui difficilis col-
lum pertranfit, utpote magis carneum

thoracem quare magis producit.
& ofTeum, qum
Fellis cyftis
enim aliqua
dbet formari poft ventriculum, alioqui
in illum vafa demitteret
\entriculus fupra
25
omentum,
&
cm
fed
inflatur, fel
ftagnat
quoque
ideoque in inferius orificium ventriculi vas

demittit, nempe ad duodnum, hocque ipfum juvat,
formatur
ut ventriculus fe in aliqua inteftina prorfus exoneret.
Vena
porta;
& ramus aortse cliacus fimul cum ventri-
cule defcendunt, ide ab

3o
illis
etiam defccnfus ex parte

a.
On
eft
vafa habet
fed fortafle
illarum caufa,
nempe
disait aussi inlerjepiens.
uvres.
VI.
67
"
GeNERATIO
^JO
18-19.
aortam aperit, unde caliaca mole fu

hepar premendo fanguinem ex eo exprimit. Unde vena
defcendendo
ibi
ad partes, fed
&
nervi fexti paris fimul
cum ventriculo
defcendunt capite.
Lien pofl ventriculum formatur, nec obflat vas brve
hoc enim ex ramo fplenico ad ventriculum

pervenit, priufquam ipfe ramus fplenicus ad lienem
taie
in
formandum
confluxerit;
quod
plura vafa ex liene, utpote
culum
nifi
ve|rum foret, cert
maxime
vicino, ad ventri-
deveniffent.
10
Ex recurrcntibus nervis clarc patet, afperam arte-
riam ex pulmonibus
ventriculi
nervi
edudam
enim
elle
fexti paris
ad fauces pofl
cum
""
ventriculo pris-
defcenderunt, ex quibus rami afpera arteris adhcferunt, fimuique

res
fit
cum
oculis intuenda
jam genit afper
ill
:
adfcenderunt.
fieri
enim
arteri nervi
Quanquam
fortafle potuit, ut
ifti
juxta pulmones
reflexi
fponte crefcendo ad laryngem ufque perve-
nerint.
Videndum etiam, numquid

juvcnt adfcenfum vaporum
rentes
&.
ifti
nervi rcur-
ventriculo ad os
20
non eft opus certum enim eft, per

non minus adfcendere, quam defcen-
caput. (NB. Scd
nervos fpiritus
i5
dere.)
Afpera arteria infra claves
fit
ex integris orbibus;
fupr deficiunt orbes in pofteriore parte, qu fo-
25
phago jungiiur & cohiuret unde patet adhuc, illam

poft hune fuilfe formatam.
Patet", diaphragma, five feptum tranfverfum, non
formalum fuiffe, nifi poft fophagum il'c, cm ore
perforato pedus fcparatim a reliquo corpore Cepit
3o
a.
Forl hic
licejl
vox (ornrMonctw. (d'n. 1701.)
Animalium.
'9-2"-
motitari
vibus ad
&
eft,
abdomen per
inde diaphragma.
ex omnibus
iis
colli
qu
habet membranas,
illum
motum
Quod
patet ex eo,
infr
vertebds", quod
funt infra claves
unam pleura,
tum quia carnofum
eft in
dejeclum
qu6d habet
illi
peculiare
tum quia duas
aliam aperiton?eo'';
ambitu, quae caro non
ex materi coftis adh.trente potuit oriri;
ro
tune quippe, quicquid craffus erat, cla-
nervos tanm
5
^^
nifi
tum quia
nullum plan nervum habet fexto pari, ex quo ad

pulmones, cor & hepar faltem, fibra: dimittuntur tum
denique, quia habet foramina tam apte difpofita ad
fophagi & cavse tranfitum' qu?e non ita fuiflent, fi
prius gcnitum fuiffet, fcd cjus mcmbrana: client mult
;
tenuiores intcr
i5
ifta
foramina,
quam
in aliis locis.
Item
ex produdionibus utrimque ad aortam prope fpinam

dorfi, quE funt quafi ex copiollori ftillicidio
c con-
utrimque defluebat, quod ab

aort impcdiebatur ne in medio decideret manferuntque iftee producliones oblongae, quia ibi minor
erat motus prope fpinam, qum in coftis, graciliores
tamen propter aorta: pulfum.
fluente genitae, quia c
20
Monftrofie fan funt opiniones, quas video in libris,
utputo, Galeno'ortas
urachum
per
a.
Caspari Baithisi Injlitutiones
ceruicis vertebris (quod
uiculis,
nullum
Membran
nempe ftum fudareurinam
cmit|tere nihil per
b.
ipinali
ci
i>
cefTare
cm
Nerui duo ab infimis

:
aliarum partium qua fub cla-
colli recipiat). dit.
1609, p. 107-108.
duplici, altra inferiore, Periionaeo, altra fuperiore
Pleura exort, ad robur fuccingitur. Ibidem.
Foramina duo habet, alterum dexiris, ad ven cava afcenfum,

alterum finiflris, vt Oefophagus & duo Nerui ad Ventriculum
il
c.
Anatomic
peculiare,
ineduU
podicem
Ibidem.
Texte imprim
abeani.
d.
puto
Balano,
GeNERATIO
5)2
omnem motum
pueri,
illum ore aperto nihil intr
admittere, fingulas ejus partes

efTe,
alio
ao.
fibi
tantm intentas
nec fungi publico munere"* (tanquamfi

ficri
non funt
poflet;
dicuntj, cor
affumere &c.
non
:
hc
Politici
unum
fine
qui iftud
pulfare, fed x umbilico fpiritum
qu experimentis
certis
&
diffedioni
rpugnant. Contra quse quoniam Hippocrates aliquid
bene dixit in libris de carnibus, malunt negare, hoc ex

Hippocrate effe, qum fateri, illum taie quid fehfifle.
Crediderim tamen, ea qure femel per os pueri
ingrefla funt, c<; in ftomacho ftus concoda, cm ad
fphinderem podicis pervenere, ibi ut craffiora immorari, tuncque primm fphinderem claudi ad horam
parts, nihilque amplius elabi per ejus podicem (de
urin ver idem dici non poteft). Intrim ver efitauit
lo
i5
infans excrementa prima vice rejeda iniraamnion, ut
pullus ex albumine ad partum ufque^. Haec autem
excrementa ex cerebri pituit erant, qualis eiiam

pueris tota hauritur neque enim fpuunt.
:
VenE, arteriE,
rami
in
arboribus
&.
;
nervi toto corpore fparguntur, ut
20
nec ideo mirandum, curnunquam
eandem partem corporis confluant, in aliam ver plan nulli, quia le mutu quodammodoimpcdiunt; ide plures fimul nonconfluunt,
& propagantur, ubicunque locum liberum inveniunt;
plures rami fimul in
ide nullus fine his reperitur, ut vides in arbore ramos,

De formata fcetii : ...maxime licct
demonftravimus) nultam effe qiianlumvis prcipuain corporis partem, quce in ftu publico fungatur munere, fed
omnes privatam fuam refpiciunt vitam. (Opra omnia, dition 1737,
a.
pAnnicius ar AgrAPhNorcNTE.
colligere (quod
p. 95.)
b.
alis
Voir aussi
p.
522-523, ci-avant.
Le mcmc, De formatione ovi
& pulli.
(Ibid., p. 16-17.)
25
AnIMALIUM.
ao-ji.
et
^J}
temere fparfos, tamen omnia
fi
in
ambitu loca
fatis
aequaliter replere.
Primarii autem rami in omnibus corporibus plan

fimiles reperiuntur, quia hi correfpondent praecipuis
5
&
membris,
oflibus, quae
omnibus eadem gene-
in
rantur propter certas rationes. Pauciores ver funt
qum vense, quia illse, cum pulfant, lbi invicem

magis obftant, qum venae ideo raris difleminantur.
arteriae
Fiunt ex
10
fummis
&
pulfs
infimis.
reciprocatione
Unde
limiles
rami in
partes generationi fervientes
habent originem, quia nempe capiti refpondent,

carotidibus vafa fpermatica
aortae bifurcatione,
ut
&
aorta inferioribus parti bus
pudenda
mammariae ex adverfo corref-
epigaftrica
pondent. Item
in
illac,
ortum habent, quia
divideretur ad crura. Hypogaftrica cervicali,

maxillae,
ocuiis (ut patet in ferpentum
teftes
mammillares, dein &

vulva, unde odoribusetiam haec mouetur; glandi cerebrum & utrus, unde conceptio pueri & appetitus
&
ftu), fed
20
quse non,
altis
qum
antea genitse funt,

i5
fed
&
forte proceffus
venereus.
un
non
Valvulse generantur in locis, in quibus ex

I
parte
humor
refluit
25
illis
in
ex ali renititur quidem, fed
quibus valvularum cavitas neceffari
partibus, in quibus
omnes
humor non
refluit.
fit
in
Taies funf
valvulae cordis.
Tunica
quia
fluit,
in venis &. arteriis intus fibras habet redas,
humor
intus fluens ita fertur; foris tranfverfas,
quia locus, in quo funt, motui diredo in totum repu3o
venam
vel
neque enim illarum latitudo
fuit
gnabat, alioquin enim hic ipfe

arteriam converfus
fuiflet in
Generatio
5^4
terminata,
II.
ubi materia circumjacens magis obftitit
nifi
intranfverfum, quamilla; potuerunt indiredum. Deni-
que
in
medio oblique
fibrce,
ut ex utrifque extremis
Idem de
participantes, exiftunt.
inteftinis
Mulieres habent uretres breviores

viri
&
dicendum.
latiores,
quam
quod manifeft confirmt id quod fupr dixi%

in matris utero pris urinam emitterc, qum
illas
mares. Sunt quippe latiores, quia abundantior eft

illarum urina in maribus ver funt longiores, quia
flatus pris emiffus fpatium illis relinquit in abdo;
minis capacitate, in quo poffunt finuari, atque

giores
fieri
qum
fit
formatio plantarum
lium, qud fiant partibus materia;
orbem convolutse
lon-
neceffe.
eo convenit
In*"
ita
lo
'&.
vi
anima-
caloris
in
qud partes
fed in hoc difcrepant,
i5
materise, ex quibus plantae generantur, volvantur tan-
tm
in
orbcm
jvf
circulariter, ese ver,
Y
/
fr
malia, volvantur fph?eric
\.
&
G \~A.-^
i3
avant
17
22^]
ajout.
a]
A.
partes ex
aliae
formatio]
ea;] illa;.
B.
iri
omnes
partes.
Nam
|H fi,verbigrati, partes may teriae ex a volvantur ver-
n'^L El
eunt
ex quibus ani-
&flj
cf
prima
2
ex
&.
fus
& a,
verfs Jec,
2? cf]
per
illas tranf-
ghf, quarum
CF.
dec]
DEC.
g\f\ C M K.
Voir ci-avant, p. 523-524.

Frigemus...
Les trois alinas qui suivent (In eo... deduci poJJ'unt.
In fanguine... intermijfi.,) se retrouvent dans la copie MS.
frigeamus.
de Hanovre. Nous suivons ici le texte du MS., en donnant les variantes
de l'dition de 1701. Les deux tigurcs ci-dessus sont celles de l'cdiiion;
voir celles du MS. la suite des Excerpta, figure XV.
a.
b.
20

Animalium.
2I-".
c/faciunt radies,
dgramos &
folia,
ab vero truncum
ver partes matriau // volvantur fphae-
plantae. Si
tunicam rotundam efficiunt, qua^ totum foetum

involvit, ac proinde hic ftus non poteft adhaerere
terrse, ut plantae, fed ita formatur
primo materia in
hac tunic fpheric contenta dm, in orbem ibi circulatur, tranfcendendo ex / verfs k, & inde circulariter in
ric,
omnes
partes, ut
kpl,
kql,
fophagum praeterea partes

iftius, cm non poffint femper ita
reprsefentat
10
materiae
facile per
Ik tranfire, fecedunt verfs m, ubi
cerebrum reprgefentant;
lentis agitatai, verfs
Deinde redundantes
n,
craffiores ver, utpote vio-
ubi hepar
&
lien efficiunt.
fpiritus ex cerebro efficiunt afpe-
ram arteriam, eique

riofam;
qui
Ik,
fubtiliores
iftum canalem
iS
tubum
efficit
fimul
continuam venam arte-
& contra fpiritus ex hepate
ciunt cavam, atque ex concurfu cavae
redundantes
effi-
& venae arteriofae
generatur cor verfs o in medio corporis animalis.
Hinc
20
omnibus animalium,
trs ventres in
rorum omnium membrorum conformatio
&
caete-
facile poteft
deduci.
Frigemus ftatim cibo, cm redc valemus, qud

tune ciborum fueeus red per venas ingrediens
mallam fanguinis illara totam rfrigrt & tune minus
;
ab]
cf] CF".
AB.
-^ dg\
// omis.
(JD.
3
6 dm omis.
ciunt] efficient.
etti-
7 tranfcendendo] tran feu ndo.
k] K.
8 kpl, kql] K,
C.
avant efficit fe revolL, C, F.
11/
vendo ajoute.
/A-| CK.
/]
A-i
CK.
m\
M.
i3]N.
lien]
liencm.
illique
tune.
i5 eique fimul]
i6 omis.
ly animalium] animalibus. 10-20 caetcrorumj

c.xterorum. 20 poteit omis.
21 aprs deduci poffunt ajout.
22 qud] quia.
i8 o]
O.
GeNERATIO
5j6
occupans, confluit verfs cor,
loci
membrorum,
tates
modo
&
deferit extremi-
quce ide magis frigent.
Eodem
quod humor febrem caufans fanguini fe immifcet, & ingrediens cor, ejus ignem imminuit; poflea tamen auget, & fie omnia membra calefacit"
ut aqua carbonibus injea initio quidem
in febre,
fit
extinguit, fed ftatim rurfus inflammati magis ardent.
Non femper autem frigemus

femper
ita
tur, vel
etiam
in fronte, ut
illi
acetum, qud
&
fronte fudemus,
In fanguine
rfrigrant fanguinem
aliqui efficiunt ut
fierique poteft, ut
&
non
fueei
magis inflammantur,
tenues
qud non
confeftim fucei ciborum venas ingrediun-
quinim etiam
ibi
ftatim cibo,
cor ingrcdicntes,
evolant verfs caput
eodem tempore cibus
efhciat. ut
extremitatibus frigeamus.
i5
quatuor funt praecipua gnera partium
laeves, ut fpiritus vini
lo
fudemus, pr?efertim
fcilicet
& ftatim
tenues
('k
ramofae, ut
olea; craflae &l3eves,ut aquae& falia; craftiae& ramofae,
ut terra vel cineres. Tenues
meram febrim,
retentae
&
&
Iseves faciunt ephe-
putrefcentes in extremita-
vaforum ob defedum infenfibilis tranfpirationis.

Craffse & laeves faciunt febrem ûotidanam, putrefcentes in ftomacho & inteftinis. Tenues & ramofae
tibus
faciunt tertianam, putrefcentes in cyfti

3,
e/
12,
ajout.
qud1 quia.
6 aprs quidem] eos

10 etiam omis.
12
cm.
fcilicet)
12 ingredientes] ingre-
ditur.
i3
flammatur.
fellis. Craftae
inflammantur] in-
evolant] evolat.
16 funt quatuor.
aqua.
iSaquas]
19 terra] terrse.
a. Note de Leibniz
NeceJJe eft hune fucciim effe quodammodo inflammabilem, fed cum difficultale (M S.). Manque dans l'dition de 1701.
:
20
Animalium.
a-3-
&
J7
ramofae faciunt quartanam, in liene putrefcentes.
Putrefadio autem humoris
adhaefio
e<:
tium ejus ad partes parm diftantes

cordis ign difcutitur,
5
&
ita
& readio
par-
quae putrefadio
cm humor
pervenit ad
venas, fitaccefrio% paulatimque difcutitur. Exonrt
autem
fe cyftis fellis in
ventriculum
inde in venas alternis diebus
bus
&
inteftina,
lien ver
atque
duobus
die-
intermiflis.
Febr. 1648.
Certum
10
eft
^^
membra fls
inchoari ex folo feminc,
antequamfanguisfluatperumbilicum; alioquin omnes

partes folidae firent intortae, cm cor magis vergat
in finiftram partem, qum in dextram.
Arteriae ubique e feruntur, qu legcs mots eas
|
i5
non habita venarum ratione. Vena? ver e

feruntur, qu ipfis per arterias licet. Unde fit, ut arterise fint infra venas in cute, qud minus partibus
dirigunt,
internis impdiebantur ab initio,
qum ab occurfu
externorum.
Vena adipofa dextra
20
humoris omis.
4 cordis...
quia.
3 ejus]c(t.
difcutitur]
9 Feb.
16
id.
omis.
2'ab|
ignem
cm omis.
1648 omis. 12 cor
17 quod]
ob.
i8
finiftra
/" ab
id.
occurfu] occur-
fum quorumdam.
corde difcutit.
in
&
ab emulgente,
eft
ige.xterno-
rum] exteriorum.
ipfis] iis.
Note de Leibniz Accs (MS. de Han.).

Certum eji... partes tendit (f. 538,
Les quatre alinas qui suivent
1. lo), se trouvent aussi dans la Copie
MS- de Hanovre, imprime par
Fouchcr de Carcil au t. L p. 122 et 124 de ses Indits. Le MS.. que nous
suivons ici, donne une date, Febr. 1648, qui vaut au moins pour la prea.
b.
mire partie de ces quatre alinas.

(EuvKEs.
VL
68
Generatio Animaliu.m.
^^8
trunco cav?e,
j3
propter inclinationcm hepatis verls
finiflram.
Ad
ratiocinationem intelligendam, quse exprimit in
ftu ca, qu3E matre attentis cogitantur
dus
ftus in utero
eft
ita fitus, ut
caput, dorfum verfus dorfum,
&
dextrum matris;
omnem
colligi in
omnes ftus
ex are
&
in
&
ficc materi
hoc
cibi
in
in corde
ctiam
&
line ipfius
corde
efl
li
quafi ignis ex
adjumento poflunt fponte
incalefcere, ut
ratiatio-
9 velut] tanqiiam in
omis. undel ex quo. 10
foc-
Ce dernier
ventricule, ex cibis
in cerebro efl, ut ignis ex fpi-
neni.
a.
lo
homine primus
tertius in
denf
ratiocinationem
edem
vcntriculo, ut ignis ex lignis viridibus. In
in
putrefcere
dextrum verfs
centre, unde rurfus
ipfius vcniriculi fubftanti. In
alina
fnum humidum,
&c.
i3 attenuatis] atte ventricule] ftomacho.
17 ctiam
cjus.
ximomis.
nuatus.
du fragment imprim dans
cibi.
les
ipfius]
Opujcula d'Amster-
dam 1701) se retrouve encore dans la Copie M S. de Hanovre, feuillet VI,

feuille 9 verso, au bas. Il fait partie d'un ensemble intitule
Partes ftmi(
&
morbi, qui porte, dans le MS., la date de i63i,

sans iiu'on puisse assurer si cette date vaut pour tout l'ensemble. Foucher
de Careil l'imprima au l. Il, p. 70, de ses Indits. Nous donnons le
lares,
texte
fanguine; alius in cerebro ex iifdem, fed
magis attenuatis;
riiu vini
latus
partes tendit.
accenduntur
Trs'' foci
caput habeat verfus
a:qualiter difpergi, ac deinde
umbilico velui
rationc ad
fupponen-
fanguinem capite matris verfs
ambitum
uteri
&
excrementa,
du MS., avec
les
variantes des Opufcula.
i5
DE
SAPORIBUS
Tt funt Saporum diflferentia:;, quot funt particularum, quae nervoslinguaiafficiuntdiveilimod. Suntque

5
novem potiffimum nempe

:
dulcis,
infipidus five mollis., pinguis,
amarus, urens, a idus,falfus, acris,
&.
aujlerus five
acerhus.
Per injipidum non intelligo fapore carens fimpliciter

10
i5
nec enim inter faporcs
effet
fed
qud nimis dbiliter

five molliter lingu nervos moveat. Quippe corpora
omnia intgra, & tam dura vel compara, ut eorum
particulae in ore non folvantur, carent fapore. Talia
funt metalla, marmora, &c. Item etiam multa in parquod idcirc
guftui eft ingratum,
&
&
fimi-
qualilatum latere poffunt.
Nam
vifum fatis minutas divifa, ut farina,

atque fub hoc gnre infipidi & venena,
ticulas ad
lia;
& omne genus
gantia,
in farina
funt partes acid,
&
In
poteft.
amar
arfenico latent
itemque
in
partes
fcammone,
non ejufdem modi. Sunt etiam
pur-
fpiritus ardentes, vt
varia fermentatione, deflillatione,

20
numerandum
e*^
&
codione detegi
dulces, acres,
&
gutt gamb, fed
infipidae particulae que-
De
540
Saporibus.
t^-ts.
dam non ultra divifae, &" cinerum quorundam, qu

nempe ob craflitiem non maeîs, qum ifta corpora
intgra, guftum afficiunt
qux vero fenfum quidem
:
non
gufts attingunt, fed fatis

ingrata, infipida. Confiant
&
aquae dulci,
iis
feriunt,
&.
ideo funt
partibus, quas tribuo
funi vel anguillae comparo''; fed
&
cm
magis coniumax,
vel attritus & mollis, aquam dulcem boni faporis ex
motis ejufmodi particulis conftare dico, aquam ver
funis poffit Qf[e vel volans
infipidam ex valde attritis

deftillatse,
idemque
&
quod
id,
fledi
taies funt pleraeque aquae
inter deftillandum
lo
Chy-
mici wocsLni phlegma.
Nec ver necefle eft, ut particule iftse infipidae fint

figurae oblong funis ad inftar; fed fufficit fi confifientia; fint
mollis inftar funis
ex qu funis conftat,
extenfa;
ita
enim
ejufmodi rami
modo
alio
&
attriti five
modo tamen non

j
efficerent
fibi
tomenti aut ftupae

fint in
ramos
faporem pinguem, quia
invicem adhserentes plan alio
fenfum gufts. Nec pinguis fapor in

conftat, qum in ejufmodi particulis moUiflimis
afficerent
20
ramofis.
Dulcis fapor interdum

fuavi, ut in
aqu dulci;
&
fumitur pro moderato
tune non conftituit faporis
fpeciem diverfam, fed faepius fumitur pro

fapore, qui in melle, faccharo,
ditur;
&
&
&
titillanti illo
fimilibus deprehen-
tune non confiftit in particulis truncum fimul
ramos habentibus,
corpus,
&
fortiter
agunt
a.
Lire ut?
h.
Voir
t.
&
five,
ut aves, plumas fimul
&
quae ratione trunci vel medii corporis fatis

in
poros linguae, ratione ver ramufcu-
VI, p. 233.
I.
21.
2 5
De
a5.
Saporibus.
^41
plumarum, quibus folis nervorum extremitates attingunt, non il las Isedunt, fed fuaviter tanlorum
five
tm titillant.
A marus [apor conduit
5
in particulis craffiufculis,
lapidum vel faxorum figuratis; qu?e ide fatis

alt poros linguae ingrediuntur, & trifli fenfu ejus
nervos pungunt, & aliter tamen qum urentia, qualia
inftar
funt fpiritus vini. Item acida
& fa Ifa,
quae alibi fatis
explicui. Ita facile intelligitur, cur dulcia fer

10
amarefcant
facile,
&.
bilem vertantur
in
abfciffis
codur, remanet
ramulis .tempore vel
fcilicet
omnia
&
truncus.
Cm
i5
particulse nec funt molles, ut
pinguium, nec
aut ramuli dulcium, nec
tam tenues, qum fpiritus,

etiam tam craflae, qum fapore omni carentium, figuramque aliam habent, qum amarorum, aut falium,
faciunt faporem acrem; &. quoniam taies pofTunt effe
figurarum valde diverfarum, ide acrimonia multi-
Voco autem hic acrimoniam hoc quod

linguam, & quod pro aufero interdum fumitur,
plex effe poteft.

20
radit
ut in vino rubro (quod
Notandum
bulliit.
effe
acribus
cum racemis
particulis fpiritus
urentiffimos, ut pyrethri, euphorbii,
Quippe cm plerumque
inftar habent, facile
Acerbus
ab
iftis
five aufierus &.
fruduum immaturorum,
iftis
iflis
diu
celerrim exagitant, atque ita gujus acerri-
mos atque
ciunt.
3o
cm
admixtos, qui poros linguae fimul ingredientes,
illas ibi
25
elt
rude)
eft
frudibus,
&
ad celerrim ex
effi-
figuras ramofas corali
fpiritibus agitantur.
adftringens fapor, qualis

fit
fimilibus,
iis
&c.
ex eo, qud
non
nifi
egrediendum
fint
eft
pori in
materi difpofit
repleti,
&
tam
De
^42
Saporibus.
S-j^.
patentes, ut linguse particulae ipfos ingredi poffint

quse proinde rvera eos ingrediuntur
i?v.
locum occu-
pant materise ipfos egrejdientis. Et quia hi pori valde

diverfi
effe
poflunt,
ide etiam
acerbus
fapor
eft
varius.
Sapores autem tantm fimplices hc recenfentur, fed

alii
compofiti in infinitum ex his exfurgunt.
FINIS.
EXCERPTA
EX
C A R T
E S
MS DE LEIBNIZ
(Edit.
Foucher de Careil)
AVERTISSEMENT
En
'
i85g-i86o, Foucher de Careil publia deux volumes in-8
uvres
M S.
indites de Descartes, d'aprs les
de Leibniz
Nous en avons dj
207-212 et p. 257. Nous
la Bibliothque Royale de Hanovre.

parl au
t.
mme
avons
privat,
p.
de cette dition,
publi, dans ce
De folidrum
213-248, et
quelques-uns de ces indits.

encore
uns
les
autres intituls
une
relatifs
Remdia
srie d'annotations
mme
p.
X, sous
t.
Il
le titre
de dtgitationes
elementis, p.
265-276,
en reste un assez bon nombre
des observations anatomiques, les
et vires
medicamentorum. Ajoutons-y
que Descartes parat avoir
ses Principes de Philosophie
Ad
crites lui-
Principia Pliilo-
fophice annotafiones quas videtur Des Cartes in fua Principia
Ces annotations sont elles-mmes prcdes d'autres remarques, sous le titre C art eji us, que Foucher
de Careil n'a point publies, bien qu'elles fissent partie du
Philofophi
fcripfijfe.
mme MS.
Le MS. de
main de Leibniz, o se trouvent les observations anatomiques, comprend aujourd'hui 5 feuilles il a d

en comprendre autrefois 17, suivant une indication d'Eduard
Bodemann, page 52 de son catalogue imprime en i8g5, Die
la
Leibnii-Handschriften,
Cartefio. 17 Bl. Fol.
(Feuille
rots
et
I.)
etc.
IV. Vol.
I,
4, b,
excerpta ex
Voici l'indication de ces i5 feuilles.
Plie en deux, elle forme deux feuillets,
tre lus l'un la suite de l'autre, servent de couverture
chemise tous
C'est le
num-
i5; car ces deux feuillets, qui cependant doivent
les autres, qui se
fragment mathmatique,
uVRESi
VI.
ou de
trouvent renferms dedans.

intitul
De
J'olidorum ele69
EXCERPTA
54<J
commence
mentis, et qui
qui...
Foucher de Careil
de Descartes,
iFeuille
Ce
II.)
feuillet, ni
mme
Angulus folidus
une
n'est pas
une page
page avec quelques

numro 2.
X,
t.
rlus ejt
uvres
publi, dans ses
214-227. Voir notre
II, p.
t.
ainsi
l'a
p.
indites
257-276.
mme
feuille entire, ni
un
mais seulement un fragment de
notes
crites.
crayon
porte au
Il
le
Foucher
Anatnmica qudam ex
de Careil a publi, t. II, p. 8(3-i34
M'" Carte/ii, observations de Descartes sur des curs de
veau, qu'il dissquait lui-mme. A la tin du feuillet 4, on
Deux
(Feuille III.^
o on
feuillets, 3 et 4,
lit
ce que
trouve ceci
PARS
Deux
(Feuille \\.\
premier,
la
II. Sela pojlhac &c.
mention
feuillets, 5 et 6, et
(77), rpte.
Ce
au
commencement du
feuillet 5 est
donc bien
continuation du prcdent, et Foucher de Careil
la
public la cuite,
II, p.
t.
gula &c.
la fin
du
aussi
Ce sont toujours des obsercommencent ainsi

Seda pojlhac
134-170.
vations anatomiques, qui
l'a
feuillet 6,
on
lit
8,
dont
PARS
111
In
ox'is
cerebro...
Deux
(Feuille V.)
mention
et
tejii,
PARS
feuillets,
7 et
premier rpte
le
III excerptorum Anatomicnrum ex
commence
ensuite
MS. Car-
In ovis cerebro, au-dessous dune
grande figure que Foucher de Careil n'a pas donne. C'est

texte imprim par lui, t. II, p. 170-210. A la fin du feuillet
on
lit
encore
(Feuille VI.
PARS IV
PARS
Deux
duplex
le
&
ejl...;
on
I,
la
p.
100-108
PARS
8,
mention rpte
Foucher de
ht eo cnnvenit formalio
j63y nop. Accretio

seconde moiti du revers du feuillet g et
le
10,
qui forment, en effet,
manuscrit, et qu'il a donns,
i63i. Prceter fpiritum aniinalem...
lit
la
Cartejii.
et p. 108-1 32
quart environ du feuillet
une parenthse dans

80
t.
animalium,
sauf
9 et 10, avec
Anatom. ex MS.
Careil lsa imprims,
plantarum
le
IV.
feuillets,
excerpt.
la
la fin
du
t.
comme
II, p.
66-
feuillet 10,
V.
(Feuille \'U.)
Deux
feuillets,
11
et 12,
qui reprennent
la
Anatomica.
mention prcdente
MS.
I,
t.
Codis fex
PARS
]'
excerptorum auatomicorum ex
Foucher de Careil
Carteji.
suivant,
132-140
p.
Veua
^47
imprims aussi en
les
arkriofa...
et p.
140-156
ovis.
(Feuille VIII.)
Deux
feuillets i3 et
14.
Aprs
18 lignes,
que
Foucher de Careil n'a pas reproduites, sans doute parce qu'on

lit en marge
Hax dcleta in Ms", mais que Leibniz avait
copies quand mme, on trouve toute une srie d'observations
:
ou de questions, que Foucher de Careil a publies,

100,
non sans quelques omissions
commencent
Et aprs
ainsi
la grle,
Grando
et l
On
Descartes parle un peu de tout
quelques notes prises par
lui
comme
Quelques remarques maintenant sur

et
commenc
de questions,
le
la
la
de
l'eau qui
forme que
bouche qui
comme
a renvoy tout la
la
main de Leibniz,
tout ce qui prcde.
l'dition
de Foucher de
par cette dernire srie d'observations

plus curieuses sans doute, celles des
feuillets i3 et 14, et les a publies,

il
sur les iMditations; mais ce ne
sont plus des extraits de manuscrits,
Il
fin
t. 1,
ce qui tait
p.
72-100. D'autre part
purement mathmatique,
trouvant un peu abstrait sans doute pour ses lecteurs
feuillets
et
et le froid, etc., etc.
trouve ensuite sur une autre feuille, de
Careil.
p. 72-
fidi hodie menfe decembri.
des vibrations donnent une corde tendue, de
chaud
I,
cependant. Elles
entre dans les caves en temps d'inondation, de
souffle le
t.
se retrouvent au
t.
II, p.
214-227. Dans
les
l'inter-
valle, Foucher de Careil a intercal, en suivant peu prs
l'ordre
du MS.,
observations anatomiques et les thories
les
physiologiques. Cependant
imprime tout d'une

t.
II,
p.
IIIi.
et
11
10,
et
Mais
a encore interverti cet ordre.
suite les feuillets 3 et 4, 5 et 6, 7 et 8,
86-210 (dans
PARS
il
il
le
manuscrit
imprime au
12, qui
t.
1,
p.
PARS
I,
PARS
H
au
II,
ioo-i56, les feuillets 9
portent les indications
PARS IV
et
PARS V. En outre une sorte de parenthse, qui se trouve aux

feuillets 9 et 10, est renvoye par lui au t. II, p. 66-80.
Mais ce ne
serait l
que
le
moindre inconvnient de
l'dition
EXCERPTA
^48
de Foucher de Careil, remplie de fautes presque chaque page.

Donnons cependant en sa faveur ici deux excuses 1 l'cri:
ture de
Leibniz, dans cette copie prise
hte, est
la
malaise dchiffrer, et Foucher de Careil a eu
de
la
dcouvrir d'abord, puis de
a singulirement
facilit
venus aprs
tait bon,
lui;
comme
mise en regard
la copie
dchiffrer le premier, ce qui
le texte qu'il a
en tmoigne
la
donn imprimer
traduction franaise qui est
rend exactement, en plus d'un endroit,
manuscrite de Hanovre, et ne rend pas
accompagne; bien des lacunes

1859-1860 seraient donc
mrite
une seconde lecture ceux qui sont
souvent
celle-ci
la
le
fort
le fait,
et
des fautes de l'dition de
non de
primeur. Ajoutons enfin qu'aprs
le latin qu'elle
la
l'diteur,
mais de l'im-
scrupuleuse collation des
textes qui a t faite la Bibliothque Royale de
Hanovre,
on peut tre assur que, dans l'dition nouvelle de Descartes,

autant que possible, le mal est rpar.
ANATOMICA QJJMDAM
EX
CARTE SU
M'
{PARS /)^
In corde vitulino
me
diiedo hsec obfervavi.
inter
utrumque ventriculum
Primo paries mdius,
omnium denfiffimus, pariefque

lateris erat denfior qum finiftri
ade ut hi
proportione qudam fequerentur.
trs fe
Ex inferiore parte uniufcujufque fins erat
unum
pofitus, erat
10
dextri
non multm ab ipfius

videbatur; nec multm ab
vas, cujus tunicae fubflantia
cordis fubftanti differre
invicem. Tunicae aderant fatis tenues. Haec vafa cre-
venam
cavam neque unum altero majus videbatur. Nec fatis
diftind illorum valvulas agnofcebam tamen erant
illarum veftigia membrana enim finus cordis obdudidi effe in finiftro arteriam
venofam,
in dextro
i5
Die Leibnii-Handschriften der Kniglichen ffentlichen Bibliothek

Bodemann (Hannover und Leipzig, 1893),
Les nuinros, en haut des
p, 52, n 4, b. Feuille III (feuillets 3 et 4).
pages, donnent la pagination de Foucher de Careil, uvres indites de
Descartes. (Paris, Aug. Durand, t. I et II, 1859 et 1860.)
a.
\u Hannover, von Dr. Eduard
EXCERPTA
Ô
11,86-90.
cens in vafium ingieffu definebat in fibras, verfs
cufpidem parietibus adhrentes; haeque fibrse tenacis adhaerebant in (iniftri fins duobus locis iSc dex|
quod per
regredi non
tribus, ut
tri
tam facile
duo vafa in cordis
nia,
nec feparari
illa
vafa ingrederetur in cor,
poiTet. Notavi praeterea hsec
ingrcffu
fibi
invicem
membran
nifi
tenuiffim
fim, qu?e utrinque fledi poterat. Erat
parte adhuc aperta (vel forte
& videbatur
ex
ill
effe
autem
commu-
&
laxif-
in infim
me imprudenter
rupta)
parte'quê aperta erat, ven cav
lo
venofam humor delabi poffe, non contra.

Si autem fuperiorpars iftius mcmbranse rupta fuiffet,
tune potuilTet humor ex arteri in venam efluere, non
in arteriani
contra.
duo vafa erant procavernofae furfum flex, quas aurir
Utrinque autem fuper
dudiones
laxae
&
ifta
i5
culas vocant, non diffimilis fubftantiae ac ipfavafa, ut
tantm quafi finus, in quibus humor, qui in

coringredi non poterat, congercbatur. fNotantetiam
Anatomici illas contrarium habere motum motui cordis.) Nec inter utramque aliam differentiam notavi,
nifi qud eicnt plures anfradus in finiftr cavitain dextra;, (inilha-que membran'' intetibus quam
rior magis alba erat l^ denfa quam dcxtrae. Illarum
anfradus eos qui funt in finubus cordis rcferebant
(ade ut videatur initio produci duos finus ab arteri
venof, vS; duos cav ex quibus duo, five fmiftri five
inferiores, fimul uniuntur &. faciqnt cor; alii duo ab
ibi
effent
20
25
invicem feparati, auriculas).

erat dextro
a.
Membran
&
Jam
finus fmifter longior
anguflior, dcfinebatque in aortam
alba (MS.) Alba crit par anticipation,
Voir
1.
24.)
3o
11.
AnATOMICA.
90-92-
551
&
arteria venofa, b cufpis cordis, c aorta
venam arteriofam d cava,

;
non
erat
cufpis cordis, /"vena arte-
ad finum ufque cordis pertinge-
riofa^. Paries finiftri
bat, ubi
dexter in
admodum
craffus.
Paries dextri
partem ampledebatur (nempe df efl major qum ac). Ideoque c tanquam ex medio bafis furgebat, &/illam amplecle-
majorem
pris definebat, fed
bafis
Membrana fins finiftri erat, magifque alba &

denfa qum dextri. Fulciebantur ver ifti finus aliqui-
batur.
10
bus quafi columnis, medio pariete verfs bafin,

in externos parietes verfs cufpidem tendentibus, &
quae|licet pauccc effent & promifcu fitae, erant tamen
vald rotundae
&
ex fimilibus totus cor conllatus
videbatur, ut apparebat ex multis rimis utrinquc in

i5
parietibus.
Jam furfum
bant, ut infra
fe
&
aorta
duae; fed
alia
fe
mutu tange-
nullam habebant inter
communicationem. Valvulas diftind
quales defcribuntur,
20
vena arteriofa
las aortae regione
&
in illis vidi
intervallum inter duas valvu-
refpondebat intervallo inter duas
valvulas venai arteriofe. Et immdiate fupra duas

valvulas aortae, quae viciniores erant vense arteriofae,
duo erant exigua foramina, quse oftendebant quafi duos ramos aortae, quibus utrinque venam arteriofam ampledebatur; iique
rami rurfus in cor abfumebantur. Non autem apparebat ulla communis via inter aortam c<: venam arteriofam, fed una ab altra poterat tota divelli. Neutra
etiam videbatur altra mult major, vel fubftantiae
diverf; fed utraque erat denfilTima. Alba autem &
vel potis intra ipfas valvulas,
25
3o
a.
Voir fiyure
1,
la fin
de ces Excerpta.
^ ^
EXCERPTA
quafi cordi implantata,
non
II.
94-96-
ejus fubftantiam confti-
tuens, ut vafa inferiora.

Erat etiam adeps exteriori fuperficiei cordis verfs
bafin multis in locis adnata, ut
& tunicse aortse & venae
videbanturmagis exteriori parti cordis qum

interiori adnatae quod contrarium erat in ven cav
& arteri venof. Quae omnia rationibus meis tam
arteriofse
accurat conveniunt, ut nihil magis.
Valvularum interftitia ad venam cavam unum erat

in medio parietis externi ventris dextri, per fibras ex
craffiufculo quodam tuberculo exeuntes; alia duo
:
10
erant in lateribus medii parietis. Fibrae diftinguentes

valvulas arteriae venofae erant in utroque latere parie-
medio pariete.
Valvulae autem aortae & venae arteriofae non erant in
ipfo corde, fed membranulse ex corde ad vafa emergebant, haerebantque utrinque uno interftitio fuper pa-
tis
externi ventris
rietis
finiftri,
nullae in
i5
medii dimidium, fibi invicem regione correfpon-
dentes;
aliae
quatuor, utrinque duae, erant in lateribus
fimul aequali ab invicem diftanti.

notabilis futura, ventrem
jinftar venae
venof,
divideret.
ab alio diftinguens,
ita ut ejus craflitiem
unam
fed quafi duas auriculas
fecavi quae vulg notatur ab
bus, aliam ver, quae in lax
venofam cav
quo-
Sed praeterea notavi, ex arteri
non unam tantm,
eraergere
20
cujufdam, quae etiam per mdium parie-
tem penetrare videbatur,
dammodo
unum
Foris apparebat
ill
omni-
valvul quae arteriam
dividit abforbetur,
afcendentc contegitur.
25
&
trunco cavae
Duae autem verae auriculae
habent extremitates fuas, non una in aliam, alia in alteram partem, fed utraque in liniftrum latus deflexas.
3o
^
11.
Anatomica.
96-98.
^ ^ j
In^ vituli junioris corde notavi manireft parietem
mdium componi ex duobus ventriculorum
parieti-
bus. Item^ dextri b ventriculi cavitas erat inflexa, ut

cd,
5
&
finiftri a
erat triangularis
Item nullse adhuc
e.
erant valvulae arteriae venofae nec venae
cava.',
erant earum rudimenta^ Sed in dextro
finu
im
illud
Ituberculum rotundum, quod duas valvulas conjungebat in priori corde, in hoc erat inftar columna;
10
conjungens mdium parietem cum pariete externo

dextri lateris ita tamen ut adhaereret medio parieti
:
verfs bafin,
&
vulae aortse
in priori.
cebatur
i5
fine
&
externo verfs mucronem. Item val-
venae artcriofae erant perfed faclae, ut
Mucro
qum
dextri,
apertum
mult longis produerat long magis cavum in
finiftri lateris
erat,
&
illud
liniftrum latus dextro
complicatum & poterat adhuc

explicari. Caro erat mollior mult qum praecedentis.
Latus dextrum erat fuperius,& omnin verfs fternum
amplexum
pofitum
20
fuifle
fie
atque auricula dextra etiam fuperior.
Gula magis verfs finiftrum latus afperae arteriae

defcendebat, qum verfs dextrum ab origine
&
;
afpera arteria hbebat in pofteriore parte quafi criftam
quamdam,
cui gula
Vena'' arteriofa
2
nam
d &
abc,
e
&.
incumbebat
fie
initio
dividitur in
trs
finiftris.
cav procedit per fpi-
ramos, quorum duo
d utrumque pulmonem, tertius/cum aort
a. Feuillet 3, verso.
b.
Voir figure
c.
Voir ci-avant,
Voir ci-avant,
p.
549, note a.
II.
p. 549,
1.
14-16.
Foucher de Careil ne reproduit pas cet alina en latin mais il en

Qu(t
donne une traduction franaise, II, 99 et loi, avec cette note
fequuntur in Gallico Sermone, Jelela erant in manufcriplo. Voir fig. III.
d.
lEuvRKS. VI.
70
EXCERPTA
))4
confunditur^;
eltque canalis
ll,y8-io2.
ille
mdius,
paulm in adultis obliteratur.

Notavi hic venam umbilici efTe ejufdem
libri,
de que
qui
pofitionis atque
tunica^
arterise.
com-
fer
Hic videtur
iniiio
|cava fuifle in anteriorc parte, atque inde afcendendo
per finiftram partem fupra cor
atque
tranfiiie verfus
Ipinam,
arteriam magnani defcendille, (imulque
ibi in
pulmones, ut vena arteriofa exiftens', ramos emififle. Tuncque arteria venofa etiam in anteriore parte;
fed magis verfus latus dextrum defcendendo cor fuiic
in
lo
ingreffam, atque inde verfus finiftram afcendifle rur-
fum in aortee partem afcendentem, fimulque ramum

in venam arteriofam demifiie
qui fenfim fadus
,
ramus
eil
aortae
defcendentis. Vense cavae truncus
afcendens dirigebatur in finum inferiorem auricula:

finiftrae
per laxam valvulam
finiftrum ventriculum
ramis
in
cum
ibi
iS
pofitam, atque inde in
arteri venof, quae multis
finum fmiftrum ex pulmonc defcendebat; qui
rami faciebant fuperiores anfradus auriculae
fmiilrse.
Solus igitur ramus cava defcendens capite in dex-
20
trum finum ingrediebatur. Im etiam afcendens prius

e ibat qum ad finiftrum. Sed erat vas infigne (fimplici
tunic prseditum) in
jingreffum cavae
&.
fummo
medii parietis inter
arteriam venofam, dextro ventri-
culo fupra finiftram auriculam, ad truncum aortae def-
cendentis fe applicans,
nempe
erat alius
ramus
cava;
afcendentis.
Circa primum hepar juvcnis
Primo vena umbilicalis
ita in
a.
Voir figure
b.
Le MS. doniif entre parenthses
vituli
haec
hepar immergebatur, ut
111.
:
notavi.
Jimul... exiflens.
2 5
Il,
Anatomica.
102. 04.
hepar
<,
fiipra revolveretur, &. quafi foffam faceret
rum digitorum
^ ^
duo-
quam venam
quafi profunditate, in
umhilicalem admittebat. Ligamentum peritoneo,

fufpenforium didum,ven2e quoque umhilicaii adhae5
rebat, videbaturque diftinguere
qui
hepatis
antequam
fuerat
Nempe forma
hepatis erat
mediam partem
traxiflet
maxime
ejus
umbilicum,
irregularis
in
dextro enim latere, quadruple vel quintuple major
qum
erat,
10
in finiftro
nempe qud
ventriculus ex
liniftr
parte illum repulerat. Eratque ejus
lobus d
in
tranfibant
ad
vafa
infra ver fufpicor ea
fuiffe,
X:
videbantur
ab
ita deflexilVe,,ut
ex
cm hepar magn
non tam
hepar
ab accedenie ven-
ad d lobum dextro afcititium

unde patet fellis veficam c genitam
fellis,
procdrent^
liga-;
vefligia, qua.> recl per ac fuper
iriculo rupta fuiic,

(T
quidam
dextro latere, cui apparebant etiam
menti fufpenforji
i5
vi
crefceret
tumque
illam
in dextro latere, ut eft in adultis, fed in e
qu tum erat hepatis mdia, genitam fuifle, &

in loco cav maxime rcmoto. Manifeftum erat, etiam
venam portam totam vcn umbilicali procedere;
dudus enim ab umbilico ad portas hepatis erat praecipuus, aliufque erat inde ad lobum dextro afcititium,
etiam infignis. Ex quo confirmatur mea conjectura
nempe iftum lobum quafi fradum (i difjundum fuiife
parte,
20
25
qu erat umbilicus, fuperveniente ventriculo. Venae autem portse exitus ad mefenterium erat praecif inter iftum lobum S: umbilicum,
ut fel, fed fupr, inter fel & truncum cavae, ade ut
praecif ex loco medio partis inferioris hepatis emerab e parte hepatis
3o
a.
Aucune
tissure
in
ne rpond ce texte.
(MS
EXCERPTA
^6
II.
104.108.
qud videretur
ramis concodo conflan,| quoniam
geret. Nihil" circa fel notare potui,
humore in cavae
ramus infignis cav fupra
ex
terea exonerabatur in
puto
duodeni
fuilTe
hepatis pofitam,
nifi
illum abforbebalur; prae-
magnum quoddam
quod
partem, juxta portas
inteftini
quanquam
vas,
ejus
dudus
in fubftantiam
hepatis magis pateret.
Pulmones erant in duas partes ita divifi, ut finiftra

paul minor qum dextra videretur. Vafa omnia
partis egrediebantur ex
finiftra;
anteriore parte
vafa
autem
eodem
loco fer in
10
dextrae partis egredie-
bantur quidem fimul etiam ex eodeip loco, fed non

tam ex anteriore parte, im potius ex medio nifi forte
:
unuswiut alter ramus, qui jam excifi erant, magis ex

anteriore parte procdrent. Videbatur ergo dexter
i5
lobus in duos rurfus divifus, fed & hi in plures, ut

etiam finifter erat in plures difledus ita tamen ut,
:
cum
in dextro
tum
in finiftro, effet
una pars praecipua
magis continua qu deorfum tenderet. Reliqua
v!i:
tantummodo, ex fequaci carne
conflata, videbantur
20
excrevilTe ad thoracis cavitatem replendam.
Nota\
in tertio vitulo
recens nato,
&
in cujus ven-
triculo
ex
nondum
\iridi
modum
lac cernebatur, fed materies
nigrefcens, ejus
fuilTe.
inflatum
&
inteftinum
folo flatu
ver aliud inteflinum fuiile
qua^dam
redum
impletum
fupr
;
qudam materi
fupr
nigr
mult anguftius. Vefica etiam erat ingens,

& multm aquae continebat. Hepar ver minus erat
ejus caro fuper umbilicum
qum pra^cedentis
plnum,
&.
a.
En marge
[N. B].
cS.'
25
II.
Anatomica.
iu8-ifo.
minus extuberabat;
^^7
minus ab eo removebatur,
Ol fel
lien ver dorlum'' verfus in finiftr parte vergebat.
Afpera arteria non erat tam dura qum praecedens,

crillamqueetiamhabebat,utpr3ecedens''. Cuifiniftris
gula incumbebat; gulae autem, truncus aortse defcendentis ampliflimus; eratque adhuc magis
qum
lo
gula
a b afpera
defcendcntis,
cd
cordis partem
Pulmo dexter
arteria, b e
f truncus
in
gh
duobus
afperse arteriae locis ejus
refpondebat parti inferiori dextri
i5
aortae
aortae
vena cava ab hepate h ad

afcendens^
gula,
vafa admittebat; finifter ver tantm in
cum
finiftris
defcendcntis
uno
locp, qui
lateris, infra
ade ut videretur
truninitio
aortam ex anteriorc thoracis parte verfs fmiftram

partem, ac deinde in dorfum fupra pulmonem fmiftrum afcendifTe, priufquam ex dorfo viam fibi rurfus
adeoque finiftrum pulmonem ampledendo,

ejus vafa ex afpera arteria venientia depreflilfe. Apparebant autem, excifis fcilicet pulmonibus, inter ora
vaforum in illos ingredientium, duo infignia, utrinque
feciflet,
20
unum,
regione pofita, quae
riofae partes,
idebantur
efl'e
venae arte-
eratque finiftrum immdiate infra trun-
cum aortiic defcendcntis

unum infigne erat, quod
;
21
infra hrec utrinque etiam
videbatur effe ex arteria'
venof; fed in finiftro latere videbantur eê plures
nec praecipuum erat tam infigne
alii,
qum
in dex-
unde rever prodierint, ablato pericardio,

cognofcam.
tro. Qiiai
An deorfum
a.
h.
Voir ci-avant,
c.
Voir figure IV.
\Note de Leihui^.)
p. 553,
1.
20-23.
>
EXCERPTA
8
)
II.
110-1
M-
Antequam pericardium tollerem, manifeft obfervavi nervum qui a collo fupra dextram partem pericardij anterius
alium quoque
ad diaphragma defcendcbat, fed
<
qui
>
&.
fupra finiftram partem peri-
cardij
eodem
fer
modo
ad diaphragma
ibat, nifi
qud
'>
priufquam ejus carnem ingrederetur, in duas partes

fcindebatur
in ipfam enim diaphragmatis carnem
utrinque penetrabant, & ibi abfumebantur
;
Circa lienem obfervavi ejus partem, quae erat verfs
&
fpinam, effe incurvam
intus velut exulceratam (ut
etiam erat in prcccedenti),
paul craffiorem;
ingreflus
in
omnium vaforum,
oftendi lien in
&
medio
poftea
&
nervi
poftrem ejus parte
in
medio ejus
arteriae item infignis,
genitum,
&
curvitatis erant fimul
id
;
venae
eft
infignis,
unde videtur apert
pofterioris partis initio fuiffe

fuiffe
ibi
protrufum,
jecore
dextram partem recedente.

Pericardium tribus membranis tenuiflimis
batur,
quarum una
i5
in
alliga-
furfiim videbatur effe interfepiens,
at alia infra interfepientem adnata,
fimplex vol duplex
lo
duae
autem
nec notavi effetne
alise
20
inferiores dia-
phragmate, una fimul cum ven cav, alia linira

eu m fophago ^ aort (quee ibi oblong qudam
glandul interjeta feparabantur,
I
&
aorta magis ver-
fus fpinam dorfi erat), afcendebant. Erant
du3e
membran
autem
hcC
25
in pericardio parvi digiti latitudine
ab invicem fejundse, unaqu?eque duplex, & ex his

omnibus fimul membranis alia circa totum pericar-
dium produda
confperfa,
ravi
erat, multis quafi glandulis vel adipe
quam totam
pericardio feparavi. Sepa-
dcindc cavam diaphragmate,
&
notavi
ramum
3o
Il,
Anatomica.
"4->'-
exiguum ab
cco
diaphragma permeantem, moxque

in duos & plures ramos difperfum. Separavi fophagum ab eodem, notavique duo vafa infignia (quos
puto nervos fexti paris) fimul cum fophago defcen5
ill in
quam
dentia. Separavi deinde aortam,
foramen
fpinam,
per aliud
qum fophagum, nempe juxta

nec ullum aliud vas cum ill animadverti.
iranfire
Separavi deinde nervos fophagi, quos
ab edem origine
lo
vidi
omnes agnovi
unus tamen fuperior in duos

verfs cerebrum dividebatur, qui duo utrinque per
pulmones & pericardium fibras mittebant fed &
efTe
rcurrentes ad afpelram arteriam
ab
iftis
duobus
vel
bat. Separavi deinde

>5
^'(i
alter inferior vel
ab uno faltem pro certo venie-
fophagum, quem
vidi diftind,
per latus fmiftrumafperae arterise delcendentem, accu-
utrumque pulmonem defcendere,

ade ut ejus defcenfu pulmones viderentur efle divifi.
rat in
medio
Difcidi
tenui
o
&
inter
poftea
quidem
pericardium,
fed tenf
&.
conftans
membran
quafi corne, utrinque
Isevi
nempe fupra eam membran ex

pleura). In eo humor adhuc aliquis erat. NuUi parti
cordis verfus mucronem adhacrebat
fed circumpolit (detrad
quaque bafi & ejus vafis & afperae arteriae five pulmonibus tam firmiter adhrebat, ut fuerit abfcindenda
frangebantur enim vafa, cum illam volebam aveliere.
Notavi autem primo illam trunco cavae verfus hepar
ita firme annedi, huncque truncum, qui totam aurem
dextram ampledens trunco aortae afcendenti & ramo
venae arteriofai adhuc intra pericardium exiftens jungebatur, confcendere & ill in parte ex pulmonibus
egredi, ade ui non adhicreret trunco cav nifi in ejus
:
25
3o
^6o
EXCERPTA
ingreflu
&
egrelTu. Adhaerebat
118. 20.
II,
eodem modo
aortse &.
vense arteriofae in illarum egreflu, fed ita firmiter ut
furfum adduda appareret illam ex corde egredi

deorfm ver regione quidem vaforum ex ipfis vafis,
ex pulmonibus. Separavi deinde afperam arte-
alibi
riam
nolavique
illam
mediante pulmonum corpore

duas
item in
infigniter diftindas partes, per
gebatur,
non adhcerere
cordi
ill trs
nifi
effe
quas pulmonibus jun-
fcilicet a &. b in dextro, tertia(m) in
^miftro^ Caro autem
pulmonum
adhserens pericardio
10
admittebat vafa corde ex quatuor locis, quorum duo
&e jungebantur vafis ex c, fxer jungebatur cum b,

& g cum a, & truncus aortse delcendentis erat in
medio
/z,
verfus anteriorem partem, defcendebatque
deprimendo d & e. Item vafa afper arterise

egrediebantur quidem paulo magis ex pofteriori parte
ejus qum ex anteriori, fed pollea paulo magis in
anteriorem fledebantur, quamquam hoc non ita
videatur effatu dignum.
verfus
Confideravi poflea figuram cordis, illudque furfm
i5
-"
finiftr
per aortam
& cavam
afcendentes attrahens,
per cavam infra
tanquam ex hepate paululum

dextr trahens, verum ejus fitum fum contemplatus
veniebatque cava paululum dextr l*^ pollcriore
parle, vcrgebatque in nilham & anteriorem, afcen&.
j5
debatque fupra aortam, ita ut vicinior effet pedori.

Jam vidi ambarum auricularum origines. Dextr enim,
cav deorfum incipiens, ei afcendenti adnafcebatur, ejufque extremitas erat in finu inter aortam
<>
red afcendentem
a.
Voir tigurr
(^
tubum
aortse
defcendenti,
(^
3o
Anatomica.
120-124.
II.
venae
arteriofae
magis
inflexa.
communem
Contra ver
fatis infigni, qui
^61
ideoque furfum erai
finillra
veniebat
ramo
mdium
cordis
cav veniens per
parietem tubum aort defcendentis ampledebatur;

5
nefcio an rurfus cava jungeretur
&.
verfs caput, vel
'
feorfum afcenderet, vcl potius inter pulmones abfolveretur
cum
illo
fed auricula finillra, ei adnata,
la|tebat;
ideoque ejus extre-
quanquam etiam
in
medio
etiam aliquantulum magis deorfum dcfccnderei.
Non
erat ver
mitatem
minor dextr,
S.
utraque habebat extre-
inftar criflae galli, tot?eque erant corrugatit
fed finiftra
i5
quem
mitas deorfum fleclebatur,

fui
alt
fequcbatur, deprefTa fcilicet irunco cavc
defcendentis fub
10
non tam
duobus
in locis
magis rugofa, qud ncmpe
primo afcendebat cum ramo
cui adnafcebatur, portea
ver defcendebat trunco cava: prcHa; quare eliam
duobus
Jam
in locis
deorfum
flcclebatur.
undequaqueadcps erat, nulla

ver verfs mucronem nifi qua;dam velligia; quic per
20
circa bafin cordis
quafi venas fuper cor apparentes defcendebat
cujuf-
modi erant quatuor ex triplici tantm origine. Prima

erat infra cavam hepar verfs tanquam ex origine auricuUu dextrse, qua; definebat verls mucronem magis,
ut puto,
25
qum
cavitas dextri ventriculi cujus tantm
lineamenta referebat. Secunda ex origine auriculse

finillnc veniebat,
defcendens quoque verfs mucronem
tanquam veftigium ventriculi fmiflri, led jungebatiir

tamen tertiae longe altius quam in fine cavitatis
finiflrae; nec oflendebant nifi per exiguum finillium
|
Le MS. donne conjungeretur. Mais

semblent barres.
a.
uvres. VI.
les
trois
leures
preniire<;
7'
ExCERPTA
^62
II,
i4-i2(,.
finum, (imul tamen jundae iifque ad fincm mucronis

fere defcendebant.
Jam
lertia
Oi:
quarta fimul orie-
bantur ab extremitate auriculae finiftrae, ncmpe in

finu defcenfu aortse fado
quarum tertia, ut dixi,
;
fecundcc jungebatur, ita ut ex
protuberanti foris
apparente poffet tamen judicari cavitatem dextram
profundam. Jam fecunda & quarta

aliaeque innumerse quafi vense bafi cordis verfs
mucronem non ad perpendiculum defcendebant, fed
non ade
effe
tanquam fpih verfus

tram fledebantur
dicularis
fola
finiflram, deinde
prima videbatur
effe
ad dex-
perpen-
quse ver in finiftro latere erant,
fledebantur
qum
lo
minus
quae in dextro; fola tertia denique
in contrarias partes fledebatur, ut fcilicet primse jun-
geretur.
verfae in
Apparebant ver etiani taies venul?e tranfipf bafi una inter origines utriufque auri-
culae, alia
i5
fub auricul
finiftr;
fed erat etiam alius
exiguus ramus ex dextne auriculae extremitate verfs
extremitatem
tia
finiftra?
reflexus,
tanquam
ut
cum
ter-
ven concurreret. Notandum ver, ex his quas
voco quafi venas, alias rvera venas videri,

tantm artcrias vel nervos.
Avulfis deinde,
quam
20
alias
potui accuratiflim, Hbris te-
naciflimis ex pericardio, quae vafa corde egredientia
circumplicabant, ipfa vafa conlideravi.
Quai erant
duo ab origine maxime unum ex medi bafi, nempe

aorta, quae red quidem furfum tota afcendebat, fed
ftatira in duos ramos dividebatur, quibus (inifter
deorfum in aliud majus vas ferebatur; aliud foris
plan ex anteriore cordis pane egrediebatur, ncmpe
vena arteriofa, qure llaiim verfus fmidrum deorfum
25
3o
H,
i26-i3o.
AnATOMICA.
^63
verfus tendebat; fed (tatim etiam hsec in duos ramos
fecabatur, quibus fuperior
&
dexterior in aortam
defcendentem confluebat. Quod vas

erat
tis
5
omnium
long
l<:
decuplo major"
trunco cavai, minor tantum erat venae arteriofae
quo notanda
in
fuiffe
initio;
erat iniignis ruga in egreflu corde,
qucT ibi cavitatem
faciebat, eratque indicium, illud
long majus, fed jam decrefcere. Alterver vense
ramus
arteriofai
10
maximum
aort?c defcenden-
ramos dividebatur, qui
horumque dexter
ibant;
duos alios infignes

duobus pulmonum lobis
inferior ftatim in
in
rurfus ex fe tertium
ramum
infignem emittebat, pro fuperiori parte dextri pul-
monis, ade ut omnin tribus ramis afper

refponderent.
i5
arteriae
Notandum ver hos duos ramos
puos fupra duo foramina
praeci-
arteriae venofae exiftere
&
im tertium fupra tria foramina venae

item hos trs ramos non diu confervare duri-
cfle latiores,
arteriofa.'
membranarum fuarum, fed abfque ull fedione

carne pulmonum avelli potuilfe, ita ut vix tranfverfi
tiem
20
digiti
latitudinem retincrent.
Notavi pra^terea nervum exiguum (procul dubio ex
fextopariinter
cordis furfum
initia venai arteriofae
cum
& aortae exmedio
aort afcendentem. Vafa ad cor
ingredientia erant'' truncus cavse ae,

2 5
qui fere folus
proprie cor ingredi videbatur; alia ver vel ex ipf vel

corde
efl'e
exorta
nempe ramus edc per mdium
parietem de furfum de afcendebat in parte

deinde
finiftr;
tria orificia iol arteriae venofae, tribus afperae
ramis correfpondentia. Erat tantum dfe carnea moles

a.
Major... minnr. Lire majus... minus,
h.
Aucune
tigure en regard dans le
MS.
EXCERPTA
164
II.
10-134.
uiramque auriculam conjun;ens, plane ejufdem

cuni illis fubllantiae & cuni ven cav. Erat autem
lnus in pundo e inter illam & dextram aurem quare
alias dixeram finiftram auriculam effequa^lduplicem^
Inira autem iftud pundum e, ubi prima quafi vena
cordis cutanea ba( connelitur, eft exiguum foramen
ade anguflum, ut nondum fciam an penetrct in cor
longius. Denique inter vafa omnia abicunque erat
;
aliquid fpatii
rllud
qudam
adipe
dulas dcgencranti replebatur
rum
molliori
l^
in glan-
nec illarum glandula-
10
qum
qud nempe una
fubftantia aliter cordis adipe differebat,
auricularum caro cordis carne,

jmotu firmiore fuerat ficcata qum altra. Idem etiam
diccndum de
differenti inter venge &arteriic tunicas*".
PARS
II'.
,5
Sed porthac gul in diredum, reperi adhuc herbarum truftula intus indigefla; unde mihi innoiuit.
j
hune vitulum fuille grandiorem natu qum mihi erat

relaium imo erat maxime juvcnisj'', jamque hcrbas
!
comedille qux
a.
Voir ci-avant,
b.
Un
lii
ensuite
ibi in
p.
5^2.
I.
palearibus hrcbani.
24-26.
Seda pojthac
lo
PARS
c.. qui sunt les premiers mots de
la
numrotage ijui se trouve aussi reproiluii en tte de la mme paiie suivante dans le MS.
Feuille IV (feuillets 5 et 6). Cette feuille donne, en
c. .Mis. de Hanovre
;1I), que iic reproduit pas Foucher de Careil. IClle donne
tte, l'indication
Obfervationum Anatomicarum ex Mfo. Cartefii. Le
en outre le litre
numrottigc \\\< marque bien que cette l'euille IV fait suite la feuille III,
j.iage
suivaine,
au bas.
et
II,
PARS II.
qui se termine par l'indication
d. Ces quatre mots se trouvent en marg'e dans
:
suivante de Leibniz
Afcriptum
in inargine.
le
MS., avec
la
note
"
Anatomica.
34-1 36.
^6
Notavi etiam, in afper arteri, duos inferiores
ramos ex eodem annulo infimo
&
latiori
emergere,
&
in reliqu
tertium ver dextrum, feptem altis;
denique
5
quamvis totam non haberem, 40 tamen annulos numeravi; quot fuerint amplius, ignoro.
Dixi quidern fupra", quo pado venulae & arteriols
arteri,
in cordis fuperficie apparerent. Fibrae
bus ipfa cordis caro confit,
nempe
10
vel
autem, ex qui-
in alias partes fleduntur,
omnes perpendiculariter
vel certe potius
dextr ad pedus. Nec fan ventriculorum diftindio
cujufdam momenti; fed red confideranti

videtur tota cordis caro. ab impulfu cavse fada effe,
quae mittebat fanguinem verfs mucronem, & inde
major ejus pars in partem finiftram fledebatur. Qui
ver fpiritus erant fubtiliores, magis verfs mdium
cordis five ipfam motijs origincm refledebantur in
aortam qui cralFiores fupra erant, in venam arteriofam; qui ver fubtiliffimi per cordis carnem evadebant, refledebantur deorfum in exiguum iftud foramen quod notavi'' elfe infra cavam, ibique fequebantur
in illis eft
i5
20
veftigia primae venulae
cutacea
&
ejus fibrse
in fpatio intra
(quo folo in loco vafa cordis
eamdem viam
fervant), ac deinde
pericardium contento difpergebantur;
ibique condenfati ipfum cor vel alebant, vel cert con25
fervabant. In via autem
ift
primae venulae carnis
utrinque latiores in bafi cordis verfs

illam confluebant, pari
rat, fed fmiftrae
modo
a.
mucronem
magis verfs mucronem
Voir ci-avant, p. bhi, 1.

Ci-avant, p. 564, 1. 5-7,
in
utrinque non tam accu-
fledebantur.
b.
fibrae
i8, p. 562,
1.
2.
in
dextrum
EXCERPTA
^66
Jam fumcndo
II,
finum, duos ramos aortse
arteriofam, videbantur facere
ve|nam
Si
unicum vas ex anteriore
cordis bafi egrediens. Contra auriculae utrinque
carne intermedi partem inftar
quam pariem tum
tum
cava,
136-140.
cum
cingebant; per
valli
&
arteria venofa
cavae
propago (niflra in cor penetrabant. Hc cavac propago eft haud dubi coronaria dicla, li ubi habet
ortum cav, difleminat omnes venulas quas fupra
notavi eie in fuperficie cordis, quse ideo vergunt in
qum fibrae cordis; bafi cordis crefmagis qum mucro, harum fibrarum extrema
alias partes
cente
locis
'^
quibus adhcerebant manferunt
affixa.
Apertis poftea ven cav in diredum
&
auriculis
gine
fe
duabus
c^
coronaria, vidi iftam coronariam, ab ori-
mucronem
corde
verfs defcendentem,
cm
fubtrahere,
ibi
paulatim ex
intrim meatus efTcnt tranf-
bat quicquid per iliam cgredi conabatur.
Eodem modo
ramus ejus prcccipuus, per me dium parietem
tranfiens,
excipiebatur a quatuor aut quinque exiguis foramibafi cordis,
ex quibus
fi
quid cralius per illam eflluebat
unum dired relpondebat
infra cavie
i5
pcr quos in cor rurfus penetra-
verli in fibris cordis,
nibus in
lo
ingrelTum
in
illi
cordis cute.
20
fupra notato,
quoque
Vidi
diflind partem cavae, inclufam in pericardio, plane
atque auriculas; cavamque
ejufdem
fuille fubftantiiu
ab
furfum afcendentem, occurrente
initio
molem
culo, ftagnafle in peclore, ibique'' in
&
duabus auriculis
ver exitum
a.
Ba/i.
Le MS. donne quce
b.
Voir
tii;ure
Il
obfta/Zc ex
carne medi concreville; poftea
(bi feciffe,
VI.
illi
tum furfum
ba/i
manque
qti rcpctition
verfs
du
toutefois la lettre
/.
qua;,
pedus per
1.
25
Il,
AnATOMICA.
140-M4.
567
tum verfs fpinam in pulmbnes per a arteriam

venofam. Ac prseterea in medio iftius molis carnea?
cor formafle, tandemque in illud & per b & per valvulam inter ^ & ^ fuos ventricules excavaffe. Valvula
e,
enim
dam
ifla
adha^rebat moli carneae in parte /per quaf-
fanguinem quidem femper
fibras, ita ut pateret
decidifle per illam ex cav in finiftrum ventriculum,
nunquam ver quicquam
cavam fed quod ex finiftro ventriculo redundabat, in pulmones ibat per arteriam venofam, ex qu
rurfus in cor regurgitabat, ex qu regurgitatione formata eft valvula bi.
Erat os dextrum cavai in cor, triangulare quodammodo unde trs ibi valvulae. Os ver tum cavae tum
arteriae venofae in finiftrum, quafi ovale unde tantm
duae, idquc ex conjundione finuum, neceffari fequetrum
10
ex finiftro ventriculo injdex-
vel
i5
bantur.
Apertis poftea aort
&.
ven arteriof, prseter vul-
omnia animadverti, trs venae valvulas vix totas

poffe aperiri; claudi autem qum maxime, carne fcigaria
20
licet intra ipfas
protubrante. Item, valvulam aortse,
pedus refpiciebat, eodem modo aperiri vix poffe

propter eandem rationem fed alias duas contra vix
claudi poffe quod juvat ad cognofcendum cur major
qua
25
Denique ibi obfervavi nervum (fexti paris, ut puto) in cor abfumi inter
aortam & venam verfs anteriorem partem jungebantur autem aorta & vena in communi valvularum
vis in finiftro latere confluxerit.
interftitio indiffolubiliter.
3o
Excuffi
erant
deinde venas
&
arterias cutaneas
vense
prima ex quatuor venulis perpendicularis
EXCERPTA
568
mueronem
ad
ex cav
cavae cutane,
&
originem non
vidi
&
alia inter
fecunda ex
utramque
apparentera
propagine
in bafi,
deorfum ex e defcendebant, quamvis

magis fanguineae apparerent, puta propter
&
cujus
nec item aliarum
quae
Tertia
144-146.
It,
cseterac
litum.
quarta ex fupra nominatis (imul veniebant a
ramo ex aortin medio valvulae .poflerioris exeunte.

Ramu autem ex medio valvulae anterioris (de quibus
fupra) exibat quidem in cutem ex medio cordis verfs
finem auriculae dextrae, fed majori ex parte in ipfum
cor rurfus abfumebatur. Caeterum vense
non poterant ab invicem
arteriae
modo
alio
nifi
earumque
ratione originum;
&
feparabantur,
&
clarc cognovi
arteriam venofam
ftrae
&
quomodo
in
nec
tunicac
facile cordis
valvula ex cav ad
nempe
tali
modo,
ut
extremitatem auricula^ fmi-
tum ad pulmones
regurgitaret
ita tamen ut
ingrederetur, atque inde poftea
tum
in
nihil
omnino per
finum finiilrum
orificia.
vafis refedis, qualia effent
Erantque ut
ibi
appinxi^
arteria venofa, c vena arteriofa. In
cujus valvula inter
20-
illam ex finiftr parte in dextrum
finum regredi poftet.

Infpexi deinde in bafi,
eorum
i5
auriculis plan utrinque
effet difpofita
red ex cav fanguis
&
perforabantur in extremis.
Poftea refelis arteriis,

difciffis,
cutaneae
vifu diftingui,
erant verfs extrema tenuiffimae,
carne
iftae
10
&
a eftcava, b
medio
a vix poterat aperiri
eft
;
25
aorta,
aliae
dua
femper patebant. Ideoque arteria venofa ibi erat

ex quibus
inflexa, nec nifi duas valvulas habitura
unica erat formata, qu fol ab aort feparabatur,
:
a.
Voir figure VII.
'io
AnATOMICA.
I46-I50.
Il,
autem vafa omnia
ali
invicem fejungebantur
fatis
569
crafFo
d, b, c eft
interftitio
ab
finus finifter; d, a, c
dexter; circuitus cavae in a erat intus rugolus, caro
vcnam arteriofam
cordis in c ad
5
qum
prominebat
in caeteris locis.
Margini
afcripta
quam e
culse,
cor cav effe
[Im
iftae
ruga; cranl pars auri-
intus depreflerai, ut apparerct lotum
facjtunfi
edem materi ex qu
ex
cm tamen paulatim
culse;
10
m agi s
auri-
ejus lunica durior eva-
non autem cordis caro, qud non

humore intus tranfeunte, & idc6 cavae
deret,
e videbantur diverfe naturs
quam
ita
alluebatur
&
valvulae ex
cor.j
muconem cordis, illumque reperi

aort & ven arteriof perforatum. Erat
Secui deinde
i5
tantm in
autem foramen plan corrugatum
vefica
cula,
manu
&
poterat everti
planque ejufdem fabrics intus
caio in
fummo mucrone magis
ver ex eo
20
preffa;
textae &.
fibrse
quaedam
alba?,
crafTa erat
qu
iibrae verl'us
perfpicu vidi
rctis inilarinter-
erant ver tantm
:.
Incipiebant ver etiam
finu verfs arteriam
& illumampledens
Ifibrae
'
in a bafi ad
exterius apparentia finuum interllitia,
venam arteriofam
a.
in b;
Voir figures VIII. Les deux
uvres.
VI.
efle in finiflro
venofam.
Secui deinde cavam
3o
iftae
eumdem mucronem paul altius, ubi

foramen -ib aort A arteri venof efle
rotundum, venisver oblongum,

a, b, c.
eminebant
aortpm.
Secui deinde
ut
prominentiis in fins cavitate exiftentibus
adhaerebant furfum vcrfus
25
tanquam
tanquam aurividebatur. Ncc
intus,
mucronem per
& eodem modo
manfitque totus ventriculus

lettres,
o et g, manquent.
7*
ExCERPTA
)JO
a,e, b
expanfus,
& columna
ita
intra/^
11.
!5o-i32-
ut tamen appareret iniermcdia/^

fita,
de qu lupra, cuius bafis crat
Margini adfcripta : (exterius infcriori parti iftius

columna? quafi bafis alterius adjuncta eral, ex quo
ce.
fibrse
dividentes valvulas cava^ in o veniebani) aul
circiter.
Garnis autem denlitas circumquaquc ferc
itqualis,
&
latior
quamvis oblique feda, non tamcn
qum
o-,
lam
ti,
membranam
Icidi
^.^
erat
h.
Aperui deniqiie arieriam venolam
nempc
in
fui
mcdio,
/ intcr artcrias poli-
potuitquc lotus lipus repr efentari ut
"o
pidum
hune finuin ita anguflum cfTe,

quia fuerat dextro comprefTum ejus autem caro,
eft.
manileftum
Et
erat,
ubique
qum
a^qualiter denfa, duplo
alterius,
aut circiter dcnfior
non tamen mulio
padior; nec ver erat magis lata
qum
fed
latior,
vel
denfa
in
commedio
'3
adeut videretur finus quidem hic finifter fuiffe quidem^ inflatus X: rotundus,
eique poflea fuperaccrevilVe finus dexter tanquam
pariete
in reliquis,
operculum. Notandum etiam, aperto linu finiftro per

mdium arterise venofae de, tantm potuilTe explicari
priufquam valvula / fcinderetur atque poft: ade ut
ora venarum effmt mult laxiora qum arteriarum
ô
nempe
cavae orificium erat
mum erat
aortae, rcliqua
omnium
duo
latifTimum, mini-
fer qualia.
^5
bove animadverti cavum, cui implantatus fuerat

umbilicus, non amplius craffiufcul carne circumIn
a.
Au
lieu
piimm, par
de quidem rcpt deux

ex.,
oppos
pojlea
(1.
tois,
19).
mieux vaudrait,
la
seconde
fois,
Il,
AnATOMICA.
52-1 56.
vallatum,
plan
fed
^"I
acuminat
recedebatque
quatuor digitorum diftanti. Erat hepatis caro

magis colorata qum vitulorum
pulmonum vcr
felle
minus, fed plan albicans.

Duae tura apparebant infignes
l^-
nigricantes veniu
utiaque ab edem origine ortum
cutanea; cordis;
ducebat,
nempe
ramo
inlgni cavai, qui per
mdium
parietem cordis ab ingrelTu cavae ad auriculam finiftram
primo bifariam dividebatur interjed

valvul, ejufque ramus inferior rurfs bifariam
divifus, unam fui partcm perpendiculariter ad mcronem cordis dcfcendeniem fupra mdium fmiftri
pervadens,
lo
ibi
fins cmittebat; altra obliqu infra finiftram auri-
culam fcrpens, poftquam ad ejus finem pervenerat,

1
verfs
mucronem
cordis in feparationc utriufquc fins
Alius ver
anterius lleclebatur.
omnium maximus,
pens,
ipra
furfum afcendebat
ramus
iftius
fmiftram auriculam
lil:
juxta illam feu
vense
fer-
ner-
vulus defcendebat verfs cor, qui tum in pcricardio

2o
videbatur abfumi, ut
&
nervi
alii
quotcumque mihi
occurrerunt. Notavi praeterea valvulis claudi orificia
&
\ence azygos
axillaris,
trunco veniebat,
ita
verfs cor laberetur,

25
ut
qua; cavai afcendentis
fanguis per
qum
illas
facilis
inde polTet regredi. In
autem nulla prorfus cjufmodi valvularum

velligia apparebant. Ipfae autem cordis] valvulae erant
ut in vitulis nempe cava? c^ arteriai venofae, minus
perfediffimie
aortec
vence autem
perperfedae
fedse quidem, fed quae tamen non tam plan claudearteriis
3o
bantur
a.
qum vena
Lire pcut-irL'
ven
arteriofa"
hujufque orificium pro-
arteriofce [valvul] ?
^72
EXCERPTA
poitione minus crat
quam
". i56.iS8.
in vitulis; aorts,
majus.
Ex duobus ramulis aortae, immdiate fupra valvulas
deoiTum ad mucronem cordis

anteiius inier utrumque finum fimul cum ven fledebatur; dexter oblique lerpens infra dextram auriculam
paulatim in cor abfumcbatur, quatuor exiguis ramulis
ftatim ab initio in cor demiflis; fed & Iinifter ramus,
cujus tamen unam partem jamjam defcripfi, unicum
egredieniibus,
ramulum'
praeterea
maxim
(iniftei
fui
in iplo initio in cor demitiens,
parte infra finiftram auriculam ad prin-
lo
cipium cav3e ufque ferpebat, atque ibi verfs cordis

mucronem deflexa, finum dextrum finiftro in pofleriore cordis fuperficie diflinguebat.
Dexter finus mult brevior erat

proportione magis
moUior
paries
qum
in
qum
vitulis,
finiftr,
etiam
ejufque car
exterior fere tripla minor.
iS
Intus
fanguinem rubicundum; in finiflro vero, nigrum

& aduftum. Vena arteriofa aliquanto etiam moUior
videbatur qum aorta fed quod mirum, ejus cum
aort conjundio tam plane evanuerat, ut nulla ejus
veftigia apparertnt, nili tantm exigua ruga in ven
arteriofa. Ifta autem materia, ex qu intermedius
canalis fadus fuerat, in durum adipem videbatur effe
converfa. Meatus ver ex cav in arteriam venofam
plan erat etiam claufusj fed foramen adhuc inftar
foffse cujufdam ex parte cavae cernebatur, & rug
miilta: in medio tranfverfim protubrantes, fupra ver
reperi
&.
20
25
infr excavata^ ex parte arteriae venofse.
Jam notavi os cordis fatis durum, & quo fedo

mdium habebat tanquam ex meduU fpongiofo olTe
concluf. Erat autem hoc os, vel potius haec duo offa,
3o
Anatomica.
H. i58 162.
575
& plus qum mediam ejus orificii

partem cingebant. Unum quidem magis ab anteriore
parte cordis inier orificium cavae & aortae habebat
exordium, & ubi cava arterise proxima efl, quemdam
in radicibus aortae,
proceflum deorfum
ufque ad mdium
arteriofam
mittebat
intervalli
pergebatque
poftea
aortam
venam
inter
ibique nefcio an alteri
offi
&.
jungeretur, vel
potius ipfam cartilaginem faclum ulterius progredie-
quod efl inter

aortam & venam arteriofam. Valvula autem ibi in ifto
batur ad ufque finem
10
intervallo pro
&
laginea erat,
ventriculo
ven arteriof exiftens, plan carti-
Non
qum
fibr longe duriores
in finiftro
ade ut long major inter cordis finus
appareret diverfitas
i5
illius inrerftitii,
accurat
qum
in vitulis.
erant
diftindae
venofae;
&
angulis,
tamen etiam
valvulae
arteriae
majores apparerent in
duce eiTe videbantur, ade
licet duae cseteris

aliae
ut quatuor poffent numerari.
2o
Caeterum pericardium adhaerebat ipfi cordi, non

tantm in bafi, fed etiam in parte pofteriori, bafi ad
mucronem, ufque ad latitudinem trium aut quatuor
digitorum. Innumcris
fibrai in
extremitatibus duriores erant

finiftr
|
3o
erat
confutum
qum
in
quse
medio,
medio autem
cordis inter iftas fibras erat, inftar cujufdam glanduht, pifi romani magnitudine & figura, prominens
album tuberculum, quod ibi intra ipfam cordis tunicam erat adnatum. Circumquaque ver pericardium
erat adipof qudam veluti fpum confperfum & con-
atque in
25
fibris ei
tedum.
parte
qum
in dextr. In
EXCERPTA
574
H, 162-161.
In vitulo bimeftri vel trimeftri, ex matrice excilo,
haec obfervavi^. Orificium valvuls'^ eratardiirimclau-
fum
in
Z>,-
erantin/&^. Ex cornibus
vafa utrinque
&
dextrum erat long majus altero & in id corium

ftus extendebatur, non autem in finiftrum. Caput
ftus erat verfs illum, fed amnios non tam long
extendebatur, fed magis in ovalem figuram in medio,
ut a. Dorfum ftus erat in h. Umbilicus in /, contortus ut JH, ubi cutis inter cornua c & e erat corrugata,
quoniam utrus creverat verfs d, non autem verfs b,
& tant ardis eju.s os claudebatur. Natabat autem
e
c,
ftus
batur;
in
magna aqu
copia,
qu cum
fuiffe
illos
incurvatos, fed crefcente paula-
junduras & articulos. Cartilago autem

erat in genibus & aliis tam longa, qum effet ipfum os
femoris vel tibise pedes autem erant perfed fortim ftu,
10
include-
illo
pedibufque erat ercdis, apparebatque
nunquam adhuc
ficri
i5
Cauda etiam longior qum in adultis; item

etiam pnis, qui omnino ufque ad umbilicum protendebatur, ibique erat in concavum quodammodo
reflexus, ut videretur ipfius nervum inilio e ufque
perrexiffe, jam autem imminui pnneputiumque ibi
maii.
crefcere.
a.
nullum habebat foramen
Pnis
Trait transversal dans
Vitiili
le
embryogenia.
bimejiris
Descartes, du 2
MS.
novembre 1646,
fenfibile.
Foucher de Careil ajoute un
titre
Voir, pour tout ce passage, une lettre de

t.
IV, p. 5^5,
1.
13-24, de cette dition.
Voir figures IX.

c. Lire peut-treK/e;? Voir ci-aprs, 1. 10- 1. Ou plutt vuh. Bauhin,
Vierus (ab vtre; propri mulieris ell, cm in caeteris
Inst. Asatom,
animalihus vuluam potius appellemus. " ;Edit. 1619. p. 8.^, in margine.)
h.
)i
Voir encore ci-aprcs,
p.
SjS,
I.
28, et ci-avant, p. 507,
I.
i3-i6.
20
Anato.mica.
n. K'M-ieo.
^75
Scrotum etiam erat pro menfur corporis magnum, &

humore tantm glutinofo plnum; teftes autem erant
adhuc in corpore. Mammse autem quatuor lupra fcrotum, tanquam afficularum capita, maxime confpicv?E
eminebant. Reliquum corpus erat perfe formatum
aures, os, nares, ut in adultis, Solae oculorum palpebr nondum erant divifae; foris tamen jam apparebant
:
futurye rimae veftigia,
&
tenfa ibi cutis paulatim erodi
videbatur.
Tuniccc
'o
cidae, fola
omnes ftum involventes erant
pellu-
corion erat cotyledonibus diflinchi; per
quos cotyledones apparebat ftum umbilicum ad le

mammulai' enim uteri in illis erant inclufai;
traxiffe
quae mammulae erant paulo magis alba;, cotyledons paulo magis ex rubro nigricantes. Intima autem
:
i5
tunica quibufdam maculis, inftar lentis quae in aqu
corrupt gignitur, erat intus affeda

bilici
pars exterior intra illam
Erant hce maculae albae

20
&.
t!i:
itemqiie
ftum
um-
exiftens.
omnino
commot' con-
quafi ex adipe, ut
viderentur efe vitium ex aqu intus
tradum.
Nulla adhuc
2 5
ibi erat offa,
qualis ab aliis defcribi-
omnino appareret, otiam i(lam

excrementum alvi, quod nondum ftus
tur; ut inde
cfTe crai-
fius
egefferat,
mis juvenis. Apparebat etiam, qum fil ridiculum fingere aquam, cui ftus innatat, effe ejus fudoprocul dubio, crefrem^\ cm effet tam copiofa,
quia
ni
^^<.
Cornu
cente ftu, diminuatur.

a.
Lire plutt corrupt. Voir
1.
finiftrum uteri
16-17.
Voir Fabricius ab Aquapcndenti;, l)i formato FctTi.

Excrementorum Ftus utilitatibus. j'age 94, dit. 1737.)
b.
vacuum
c.
VII,
De
EXCERPTA
'jj6
11,166-170.
odorem exhalabat, &
erat, taetrum
quafi afcarides exi-
guae in cjus initio apparebant.
Jam foramina, duo ad nares & unum ad palatum,

ex cerebro maxime confpicua & aperta erant & pala;
tum, ab
ifto
foramine ad dents, erat quibufdam rimis
quafi ferratum, quae fadae videbantur flatu ex cerebro
palatum
in
aquam
allifo.
cui innatabat
Os autem,
maxime apertum.
non admittere habe|
non poterat
batque item duo foramina in gutture, gulam fcilicet

& arteriam afperam, qu?e femper aperta videbantur.
10
Nec epiglottidem notavi; fed immiflb per os ftylo,

red in gulam ivit, cm nihilominus adhuc pateret
arteria. Jam liquore glutinofo, A mult craffiore
qum
ille
cui innatabatftus, ftomachus implebatur;
unde jejuna
inteftina alba erant alia

;
non magis
craffa,
Podex denique, ni fallor, femper

patens, fphindere nondum fado & inteitinum redum
album erat, ut appareret nihildum per ilhid, qum
fed nigriora erant.
flatum
& aquam
limpidam,
exiiffe.
Cerebrum amplum erat, & in trs partes a, b, c, ita

divifum, ut eaium unionem videre nequiverim; medulla fpinse d exigua. Cor nucis avellana? cum putamine magnitudinem quabat, nec cum pcricardio
majus erat uno ex ventriculis cerebri. Pericardium
durum erat, imo duriffimum; nullum diirepimenium
notavi, fed diaphragma erat plane iormaium. Pulmones erant rtiaxim rubri, nec folidi, fed inllar fan'
20
is
guinis concrefcentis; item hepar, fed magis nijgricans.
dextro cordis fmu cavse truncus defcendens,
ftro
a.
afcendens oriebaiur. Rens erant maximi

Figure X.
Manque
la lettre c.
&
fini-
nigri-
3o
Anatomica.
cantes
577
aorta defcendens eiiam maxima, rami ex
ad rens maximi
uretres renibus ad
ill
imam partem
urachi inlignes. Vefica autem nuUa, fed urachus
latif-
fimus, inftar cuculli vel infundibuli. Arterisc umbili5
cales maximê;
dam
defcendenus ramis quibuf-
aortcC
inferebantur grandiores,
inlignes
lici
(ed
Lien
maxime vegetum, &
qual cseruleum,
In* vilulo ad
fnum
Teftes
natabant.
rubro fplendidiflimo
ex
me
allau)
in ore,,in
edem
nihil
gutiure
die
unquam
edilTe,
Ade
inteflino erat flavefcens.
ell,
mirum
ventricule habebat,
&.
etiam tanta; longitudinis ^yanta;
qua natus
e(l
manus'';
ver inieflinis ftercus erat virid, in podice

ui
in alijs
& redo
non modo certum
illum antequam nafceretur comediffe, led etiam
effet,
ex matris
2o
eranl
Itomacho adha^rebat.
CLimque certus elTem eum

i5
Rens non
conlpicui, etiam intra corpus
fatis
hi elTent
non notavi
uter altior,
albi.
dilu.
quanquam &
ftylumquc admitterent.
iequalitcr
10
&
fophago
live
ventriculo per vcnas ad uie-
rum ufque paleas & indigellum alimentum
defluxiffe,
exceptum, fradis fcilicet omnibus

membranis ipfum invoiventibus neque enim per umbilicum pale; tranlire poiuilfent ad gulam, cum praeibique vitulo
(ertim in ven umbilicali nihil appareret; in arteriis

23
autem umbilicalibus erarfanguis concrerus. Ren
fmi-
fternulli loco lixus haerebat, fcd quafi naiabat in coru.
un
1.
t.
Kn
H<tc oninia in ManuJ'criplo erant deleta rurfus av^c

mariai.'
In viluic ...iucipiebat tamen. (Page 578,
en regard de l'alina
Aussi Fouchcr de Careil ne l'a pas reproduit dans son dition. (Voir
:
irait
7-8.)
II, p. 170.)
L).
Mot
qui surprend. Sic dans
uvres. VI.
le
MS.
EXCERPTA
57^
Utrus (erat enim loeniinaj habehat cornua

utrinque reflexa, ni fallor, fupra arierias umbilicales
porc.
utrinque, hancque puto rationem eie
cornua flexa"
lint eique proximc telles adhaerebant. Stabatque intra
veficam & redum inteftinum hepar; fer totum erat in
latere dextro, magis etiam qum in paul grandioriciir
bus. Lien ver
non
erat ade
incurvum; incipiebat
tamen.
Uteri cornua furliim verfsumbilicum lefleduntur,
pnegnantibs ftus eft in ventris capacitate infra

cornua; unde facile cft nofcere, quodnam fit dextrum
Se
in
cornu, quod(nam) finiftrum, etiam
in
vulv excif.
non erat plane perforatus, nifi ufque ad b;

inde in duos ramos dividebatur, ita ut bf eiXet paries
ulrique ramo communis, fo cornu, Si J teftis. Intus
Utrus
"o
ct/'
tota vulva erat exiguis
glandulrs
albis, exigui
i5
pifi
magnitudine, dilVeniinata ufque ad cxtremitatem cor-
num.
In vefic vix
tamen,
&
patebani ureterum meatus
patebant
rtylum vitreum admittcbant''.
a.
Flexa, conjecture.
h.
Au
bas de
la
MS.
ao
J'ua.
:
MS.
Nihil deejt (note de Leibniz), pour

et qui ne se trouvait
Puis cette annonce de la feuille suivante In ovis
page, dans
le
expliquer sans doute l'absence d''unc figure attendue,

point dans Poriginal.
cerebro. (Par?
Ill.j
I',
Anatomica
'7o->72.
PARS
^79
///
exceiytorum Anatomicorum ex Mf. Cariejij^.

In ovis cerehro,
primo animadverti^, ejus figuram
inferiorem, partibus
parum
laxatis ut mclius diftin-
Igueretur, circiter talem cfTe
proceffus
bellum,
ex
quem pontem
ah
fpinalis medulla, c
nominant, d cerenervus quinti paris,/ nervus quarti paris,

cavitas exigua, fupra quam eminct quafi
ad h
colliculus
10
h.
Quem
cerebelli
feq\iitur vallis veiTus
ibique
cft
loramen quod vulvam vocant, & ad / cft concurfus

nervorum opticorum, vulvae rimam terminans; ibique
exterius Ipinalis medulla terminatur; k eil protuberantia alba, quie fcparatis aliquantulum cerebri duabus partibus apparet, eafque unit;
i5
mamillaris. n
pundum
eft
eft
proceflus
nigricans; color intrapro-
cellus mamillares in cerebri fuperticic confpicuus; in
cavitatead
/:
nullum
vidi
(bramen.
Poftquam cerebriim in aqu pernodafTet, notavi

nervorum opticorum tubrtantiam elle moUiflimam,
contra aliorum omnium, durilFimam, quatenus extra
medullam Ipinalem egrediebantur; in ipf autem medulla radices nullas habere duriores. Pia mater erat
20
etiam long durior
quam
prius.
Inverfo cerebro, noiavi fuperius torcular

a.
le titre
du MS.
b.
manque dans
Cette indication
ajoute
suivant
Figure XI.
Fouclicr de Careil, qui, par contre,
C. Cerebri anatomia.
(feuillets 7 et 8).
Lambda
Ici
commence
la
Feuille
EXCERPTA
^8o
duas partes
cfficcrc intra
II.
&
cereibri
172-1
cerebellum,
:fi.
emitiere vas infigne .niedio verfs pelvim, ejufque
partcm
rcflecli
fuprafornicem. Qui fornix incipii fupra
tcrtiam plicam medullce fpinalis; accercbelli
mcdio crant
tranfverfae,
ti'
fer etiam ad latera cerebri
crant potis oblongae.
MeduUa
ponte, qui totus etiam
eft
annulum
tem
efficere,
fed
illi
fibrie in
cerebelli
un cum ejus
ex medull, videtur cralTum
totam medullam fpinalem ambien-
adhaeret
infeparabiliter
hic
annulus
ubiquc, praiterquam furfum, ubi fpinalis medulla

excavata,
&
Hanc cavitatem fequitur
quaitam plicam,
nalis medullce, qua>
latera
eft
10
cavitatem impleat; eftque haec cavitas
cerebelli veniriculus.
infra
eft
procefTus vermiformis deorfum reflecli-
tur, ut illam
men
five
protuberantiam
omnium minima
rima diftinguuntur
iit aliae,
eft;
forafpi-
nec ejus diio
i5
fed line red, quae
iinum ex vinculis duorum laterum fpinalis me-
dulla;''
J podex,
plica interior
bh vincukim hoc, ubi
fpinalis medullse
plica dired occurrit intra
b eft quarta
atque hsec quarta
cerebrum
&
cerebellum.
20
Ideoque nulla rima fecundas ejus partes feparat, qud

fed tertia
nulla exfrementa illac debeni tranfire
;
plica, quae propri
natibus poteft aflimilari,
rimam
fubjacet cnim pofteriori parti

haber intermediam
cerebri. ex qu nonnulla excrementa in pelvem delabi
;
ponVint.
culi
Hac autem
terti plic videntur
25
duo luber-
fubrubri fuperftantes fupra tabulatum album,
cujus una pars e(\bb,clJ altra; ce funt duo tubercula,

eeft pnis obturans fornmen per quod ex ventriculis
cerebri delabuntur excrementa in pelvim.
1
Figure XII.
Huic ad
3o
Anatomica.
176-178-
'"
^81
foramen, quod podicem vocavi, continuus eft canalis

redus ab a ad pelvim e, cui fuperftat planum ae album
;
denique infra
e,
inter e
&/, duse partes fecund?e plicse
inter fe iiniuntur, ita ut

5
riorum per/poffint
per
&
labi in pelvim,
pofteriorum
illa
e.
aure ovis officula
In
10
excrementa partium ante-
qum
in
major
eft.
vitulis
tria funt, fed
paulo minora"
excepto mallco, qui proportione
Stapes autem utriufque
elt
plan ejufdem
incumbitque fupra membranulam clauden-
figurcE^',
temunam
ex feneftellis cochleae
&
labyrinthe
commu-
ramos praeter partem duram, quae per proprium canalem ferebatur

praecipuusramusdired ferebatur ad mdium orbium
cochleee fecundus mult minor dired infra ftapedem, ubi incipiebat canalis ter revolutus labyrinthi;
tertius rurfus in labyrintho inter primam &. fecundam
revolutionem canalis, cujus prima revolutio tantae
erat magnitudinis*^ vel'^ & figur'. Cochlea eft' canalis fpiralis fenfim in anguftam definens, vel potius
duo canales conjundi videturque patere tantm"^
nibus. Nervi auditorii notavi trs
i5
20
ingrelTum ex feneftell ovali in initium unius ex iftis

canalibus, fed ex ejus fine rurfum patere ingreiTum
in finem five
23
lis;
a.
b.
c
&.
anguftiorem extremitatem alterius cana-
denique ex altra latiore extremitate hujus
Minora] correction du MS. sur majora
t.
Figure X\'.
Figure X''I.
g.
Lire peut-tre
e.
crit d'abord.
Figure XIII.
et d. Figures XIV. Dimensions doubles de celles du MS.
twn tantm.
'e
non ayant
omis dans
le
MS.
EXCERPTA
582
11.
178-.82.
lecundi canalis via qusedam patet extra os petrofura,

ut vidtur, verfis cerebrum
an vacua
fit
ifta via, vel
nondum
nervus, vel aliud quid illam impleat,
fcio.-
Manifeft obkrvavi plexus choroides non adhaerere

ventriculis, fed inftar tapetiorum^ eiTe ibi appenfos,
&
glandulam pinelem, ex qu conopei

inftar pendent & tegunt foramen cerebri, quod infundibulum excipit ade ut fpiritus afcendentes per hoc
infundibulum ex glandul quani pituitariam vocant,
ad pineaiem inde perveniant, modo fint fatis fortes.
Sin minus, refleduntur primo verfs ventriculum
quartum per canalem qui eft infra nates^, deinde verfs foramen quod eft poft nervorum opticorum occurfum, unde elabuntur ex cerebro. Eafdem etiam vias
fequuntur partes eorum fuperHuae, cm funt fatis
quidem
circa
fortes
&
10
i5
praeterea ex ventriculis verfs nates purgan-
quippe notavi accurat unam glandulam alteri

fuperponi, infundibulum plan effe ejufdem fubftantur
tise
atque arterias carotides quae
Cm
ipfi
infident.
omnes [in margine in vitulo cujus caput

ita perculferant madando, ut ofla ab invicem in futur
venre
lanibdoides elfent difjunda],
piam matrem
&
cerebrum,
c<:
e^-
nares,
fpatium intcr
i.<:
plexus choroides multo
languine concreto implerentur
nullus fuit in caro-
iidibus nec in ifto infundibulo, nullufque in ventriculis,
prieterquam circa glandulam pineaiem, ubi
plexus choroides.
Poft
rum adhuc patebat
concurfum nervorum optico-
via per
quam
fpiritus ex ventri-
le MS. Lire tapelium, ou tapetorum.

l
Nates avec un / trs-distinct; comme ci-aprcs,
avec un r non moins distinct. Lire peut-tre partout nates.
a.
b.
20
Sic dans
et
2:, narcs,
25
Anatomica.
1.182-184.
^8
culis egredi poiTent, licet ibi etiam circumcirca miflus

effet fanguis.
Canalis etiam fub natibus patebat,
membranula qutegitur furfum
erat eveda.
Novemb.
&
idjj-
Vitulus matrice excifus quinque vel Tex hebdo-
mads poft conceptionem, ut fufpicor, erat indicis

mei longitudinc, fummo capite ad podicem, plan
formatus. Uteri cornua erant verfs anteriorem par10
i5
tem reflexa. Vituli caput erat verfs dextrum cornu,

dorfum verfs fundum matricis, & umbilicus verfs
orificium. In quo umbilico quatuor vafa facile diflinxi,
quorum duo fcilicet rubebant Oi; alia duo magis nigrefcebant, ita ut duas venas & duas arterias effe appareret; reliqua autem erant diaphana. Hujus longitudo
mediam
autem
ipfius
vituli
erat ullo
modo
longitudinem fuperabat.
intortus, nifi forte aliquantulum
videretur cpiffe torqueri,

fuiffet
20
initio verfs
dextrum
lici
Non
tanquam
11
umbilicuni vena:,
latus fe convertiffet.
inteftinum ftu ad
&
caput ftus
inde verfs
Poltquam autem umbi-
membranas illum
inveftientes
pervenerat, in duas infignes partes dividebatur, in
quarum unquaque erat una vena, & una arteria, qua:

in plures ramos dividebantur, & una; verfs dextram,
23
aliae
verfs fmiflram uteri partem fe fpargebant.
Immiffo deinde
a.
ftylo
fatis
craffo
(nempe magna;
Trait transversal, du MS., non reproduit par Foucher de Careil, qui

par contre, un titre
D. Vituli embryogenia.
La date
ajoute,
Novemb. lJ-j
se trouve
en marge.
EXCERPTA
^84
aciculae caput)
duas
inteftinuli
patentiffimum
in
M, 184 -.86.
foramen, nempe quod inter
partes apparebat
meatum (urachum
inveni
ibi
videlicet), qui
verfs ftus umbilicum anguftior evadebai.
uracho
in
inteftinuli contentus,
iltas
elTe
tamen
Humor
magis lentus ac glu-
qum inter membranas erat.

nondum videbatur perforatus,
tinofus videbatur,
Podex
vituli
apparebat tamen, pundi
inftar,
fed*.
foraminis locus; ut
palpebrarum fiffurae rudimenta. Sed infra

podicem apparebat tuberculum, quod initio pro Icroto
fumebamus; admot'' autem acicul, vidi effe carunculam, verfus caudam reflexam, ut abc, & intra
iftam flexuram effe rimam parvam quse caput minutae
in oculis,
i-^
aciculae admittebat,
& quam pro vulv fmellse accepi
Erant etiam quatuor mamillae formatae, ut in mare,
qoem
alis vidi*'. Et fufpicor in
i5
embr)'one fcrotumi
femper humore aliquo diftendi qui humor fi foris verfs umbilicum r^fledatur, format membra mafculi
verfs caudam, format femellam fi utrinque, hermaphroditum*^. Totus ftus nigricanti fanguine pienus erat unde judico magnum effe calorem fanguinis
quo formatur, nempe qui eft tantm puriffimus qui
:
20
per arterias matris accdt.
Oris anterior pars erat aperta,
nondum autem
pofterior. Item etiam nares
nondum
bant, fed carunculae ex
videbantur protuberarc
illis
ade ut materi intus contenta
&.
Apres fed] erat crit d abord, puis barr MS.

Avant adnfot, fed crit d'abord, puis barr.
rpond ce passage dans le MS.
manifeft pte:
egredi volente,
a.
b.
c.
d.
Voir ci-avant,
Voir ci-avant,
p. 575,
1.
3.
p. 1^23-324.
Aucune
figure ne
25
Anatomica.
106-190.
^8^
coUum
debere aperiri appareret. Humeri,
qum cmra
paulo magis albebant
omnium maxime
&l
caput
venter autem
Caput clunibus craflius

erat; ventris autem regio erat craffif|lima. Aures videbantur eiTe aliquantulum perforatae, (ed ab humore
ilta autem fbramina tegebantur
etiam egrediente
nigrefcebat.
extremitate auris, triangularis figurae, quae reliqu
cute erat excifa.
hoc vitulo inteftinum redum ad finem ulque

videbatur efle perforatum; nam erat mult craffius
jejuno, ut neque colon nec caecum etiam craflius
notavi. Ventriculi autem tumebant, erantque aliquo
humore glutinofo repleti. Caro hepatis non erat firma,
fed inftar fanguinis concreti. Lienem non inveni, fed
In
10
i5
exiguum tergo venquod prius pro hepatis parte fumebam non
notavi aliquid
triculi,
enim
ipfi
Rens firmiter adha,'rebant

erantque valde crafi & vicini vefic, nec ullos
erat alius coloris.
fpinae,
uretres notavi
20
bus
fimiie valde
in
Velica
redo
&
unde conjicio
inteftino
Si
illos
poftea ut faeci-
colo colledis furfum propelli.
urachus intra corpus
unus erat
canalis.
magni, fed vix 1/20 renum

arquantes; cornibus matricis appendebant.
Cor erat coloris fatis albi, pericardio involutum;
Teftes erant albi, fatis
25
fed pars finiftra
pulmonum
erat valde rubens, pars
autem dextra fuperior erat albicans, & inferior paulo

magis rubea, non autem tantm quantum parsfmiflra,
erant autem hse duae partes
Iquae minor erat dextr
:
plan diftindae
3o
pra.
&
potius infra cor tergo
Sed pericardium,
notari potuerit.
uvres.
VI.
fi
affuit,
Cor autem
tam
oris
qum
fu-
fuit tenue, ut vix
cum
nafo crafljtiem
74
EXCERPTA
^86
quabat
H.
19-^
"oz-
ejus ventriculi dextri fupra rmirtrum in-
flexio videbatur bafis latere finiftro
(unde'^rat trun-
cus aortee verfus inferiora retlexus} per anteriora ver-
fusmucronem
cavse.
Ncmpe
de.vtrae partis revolvi,
erat contrarium
ubi erat ingrelTus
cav deorfum per
truncum aorte delcendentem

afcendebat. Erat autem hujus dextri ventriculi caro
notabiliter magis rubens, qum caro finiftri. Manifeftus & patentiflimus erat meatus dextro ventriculo
afcendens autem
in truncum aorta; defcendentcm
furlum
anteriora
in
'o
Alpera arteria erat fummo gutture ad cor ufque valde longa, l<: ubiquc ejufdem cralitiei; in (ummo autem, ubi etl cartilago fcutiformis,
vix notari poterat.
muli
erat
ci
nodi inftar rotundi:
crafior.
i.<:
adhccrebant
carunculcc valde rubenies. quas pro lonlillis lumfi.
Epiglottis
jam
fatis
fus defcendit per
formata
erat.
fophagum,
A yhis
inter
afperam arteriam fitum, ufque ad

fubftantia plan alba erat
duobus anterioribus
modo
erat
^'i:
i5
in os immif-
fpinam
intellina.
dorli
vliL:
Cerebri
fubpallida; fed inius in
fanguis concrctus,
nullo
/o
cerebro permiftus.
Oculi pupilla rotunda erat il- fatis magna, licet in

adultis fit oblonga; an vero pupilla fuerit vel potius
corneae pars tranfparens, quai ita rotunda apparuit,
adhuc dubito
potui.
Humor
non enim uveam
cryftallinus valde
corne dividere
magnus
OC'
^5
fer rotun-
dus erat notavi etiam humorem vitreum, fed nullum

aqueum. Omnia autem oculi interiora valde tranlpa;
rebant. Sola tunica exterior in parte anteriore, circa

illud
a.
foramen rotundum, quod pro pupilla fumeba-
Uiulc rcrit, dans
le
MS., au-dessus de
iihi
non barre
3o
AnATOMICA.
i9'-'94
^'87
mus, nigrefcebat; paulatimque minus nigrefcebat, &

diaphana evadebat verfs pofteriora. Necdum uUi
erant proceius
ovis
ciliares;
alicujus
oculus
effe
videbatui ^
5
Membranae ftum involventes multo ulterius in

fmiflrum cornu quam jn dextrum pertingebant ade
ut probem,quod inquiunt'', mares in dextro. fmell-as
:
in fniUro latere geftari.
Hujus
10
qum
illa
conjicio
&
vituli
crura
&
pedes non tam extenfa erant,
quem olim videram". Unde

inflexa initio,
omnium motuuni
paulo majoris,
illa fuiflc
iS^
articulorum rudimenta tune cpilTe
poilca autem,
aqu crefcente in utero, illa omnia fe extendiffe,

denu ftu crefcente, illa fc contraxilTe.
>5
&.
OBSERVATIONUM AXATOMICARUM
COMPENDIUM- DE PARTIBUS IXFERIORI
VENTRE CONTENTIS'.
16^7.
Has omncs peritonum

20
membran
fatis
valida
involvit,
duplici, interiori
Le MS. donne
Ovis... oculus, conjectures.
h.
Voir, par exemple, Bauhin, Instit. Anatom.,
c.
V(Mr ci-avant,
574,
1.
confit
&
exte-
avis... oculis.
a.
p.
quod
p.
89. (Edit. 1619.)
i?-i3.
Voir t. I, p. 106 lettre du 23 dc. i63ol, et t. X, p. 9 (Inventaire E).

le trauaille
maintenant
Voir surtout une lettre du 23 janvier i638
compofer vn abrg e Mdecine, que le tire en partie des Hures. & en
d.
.)
mes raifonnemens. (Tome I, p. 607, 1. 16.)

Ces quekjues notes de Descartes sont rapprocher des In.stitutionks
Casparo
ANATOMir,F. Corpoi is yirilis & muliebris hijinriam exhibentes
partie de
EXCERPTA
^88
M. 194.
quas rens & arteria magna & vena cava

item produdiones fecundas ^ habet,
collocantur
riore", iriter
quibus vafa fpermaiica, praeparantia ac deferentia,

involvuntur' cmque rens naient in ftus corpore,
;
Bavhino D Analom.
que d'ailleurs
260 pages, plus 52 la fin. et 14 au commenApud Joann Schroeter. CID ID CIX.i

intressante Diuiduntur partes (humani corpoSimplices feu fimilares. & Compofitasfeu Diffimilares. h (Page 2.)
dition
la 4
Botanic. Acad. Bafil. ProJ'eJfore ordinar. auore.

cite lui-mme deux fois. Nous avons sous les yeux
Descanes
petit tn-8,
cement, non numrotes.

La divisior du livre est
in
rifi)
ditur
<
De
(Basile,
Partibis Similariuus. Similaris
e(t,
quae in fimilesfibi partes diui-
Carnes decemque funt numro Os. Ligamentum

Fibra. Arteria. Caro. Cartilago. Metnbrana. Neruus. Vena. Cutis.
(Page
Caro
vt
in
2.)
De
Partibus Dissimilaribus. DiflTimilares funt, quae aptae funt in partes
non in llmiles, fecari vt Manus non in Manus fecatur...

(Page. 3.)
Mais cela n'est qu'une introduction. Vient ensuite le corpsde l'ouvrage
Corpus humanum diuiditur in Ventres, feu Principia qu animal
ipfum adminiftrant, & Artu.<;.
alius mdius, Vitalium
u
alius
Venter alius inferior, Naturalium
fupremus, partium Animalium domicilium. Artus vcr6 in Manus &
difTimiles,
(Page 16.)
Pedes diuiduntur.
L'ouvrage n'est que le dveloppement de ces quatre parties Partes in
Secundus Venter feu Thorax.
inferiore ventre contenter, p. 27-94.
Venter
Caput.
141-212
De Artubus ^ de Manu,
Tertius
p.
p. 95-140.
Pede.
242-260.
de
p.
p. 2 3-242
Descartes, dans ces quelques pages, suit en partie, le nirne ordre que
Bauhin Peritonunt, p. 23. Va/a Vmbilicalia, p. 29. Omenlum, p. 3i.
Vena Porta (sic', p. 32. Arteria Cliaca & Mefenterica vtraque, p. 35.
Mefenteriuw. p. 44. Pancras, p. 46. Vena? Cau
Intejina, p. 38.
Rami. p. 46. Arterice Magna Rami, p. 5o. Rens, p. 53. Va/a Spermatica, p. 55. Va/a Eiaculatoria, p. 58. Ve/ica Vrinaria. p. 60. Anus
feu Podex, p. 66. Lien, p. 65. Hepar, p. 68. Ve/tca Bilaria. p. 72. Venn
>
triculus, p. 74-76, etc.
Sic dans le MS.. et non exteriori. comme interiori.

Fecundas, conjecture. Le MS. donne /ecundas.
F*criton;F.l'm.
... Efl autem vbiquc duplex,
c. Bauhinus, ioc. cit. :
cuius inferior & exterior tunica, Venae cauae, Arteriae magnce.& Renibus
fubllernitur; altra fuperior leu interior, hjec contegens.
iones binas in
"
rant, tunica exterior, quae renibus fubiecla, conAituit.
a.
b.
<
virili
Tum
corpore, quo vafa feminaria defcendant

.
&
produrecur-
'Page a6.)
AnATOMICA.
". i94-'96
hinc patet iftam
memhranam
umbilicales
Arteriae"
^89
nonnifi poftea produci.
ab
umbilicum
ad
iliacis
vena ab umbilico ad hepar, oftendunt

fanguinem corde per aortam ad ilia primm defcendiffe. & inde ad umbilicum placentae uteri convenientes,
cl-
jundum
rediilTe; ubi fanguini
reverfus
eft
fe
permifcens,
ad hcpar its per venam umbilicalem.
Urachus^, cm
10
matris
homine non fit pervius, ut in brutis, oftendit hominem minus ferofi humoris habere, &
magis ad avium naturani acccdere, qu non mingunt;
in
ftufque ideo tunic allantoide etiam caret.
Conneduntur
hae arterise lateribus veficae, quae ide
videntur ex eo tantm orta, qud fanguis ftus, attin-
gendo
i5
placenta matris fanguinem, aliquid
in
humiditate fu depofuerit. Renefque

cauf produdi funt
quippe,
faltem audis inteftinis,
umbilicum,
& cum
nondum produdis
rens
ilia,
edem
ex
ibi
de
ibi
vel
hepar fimul ad
&.
ad placentam matris, pertin-
illo
gebant.
Omentum'' femper conneditur ventriculo,
20
colo, interdum etiam diaphragmati
propendet
a.
Ibid.
fadum, qum ex
duae...
ela'.a;...
b.
IbiJ.
&
caetera
nec
vafis quae recipit
&
Vasa Vmbilicalu.
... Sunt duplicia, Vena vna, Arterix
vmbilico egrlTa... Arteriae vero ab iliacis
vmbilicalis.
Vena
hepati
fupra inteftinum antcrius
veli inftar
videtur aliundc
&
lieni,
(Pat;e 29-30.)
Vrachus...
homine vcr
In
modo
veficae
fundo funiculus
Page jo.)
Vrachi
>
fuperiore
"
conilat
Ibid.
O.MF.NTUM.
... Membranis duabus.
quidem, quae ventriculi exteriori membran ad lundum inl'eriore, quae
ad dextram colo, & fmillris lieni lemper alligaur, raris ver iocinoris
fibrse
nulle
effigie, fed
c.
peruius, exoritur...
adnafcitur.
&
Arteri
(Page
poriue
colon exporreftos, fulcire.
casliaca;
3i.'
ramos,
...
in
Membranarum
ver vfus, Venae
ventriculum, lienem, duodnum,
(Page
32.)
&
EXCERPTA
590
fulcit, ut illa in
nunc
inteftina
196-20^
duodnum &
ventriculum, lienem,
cm enim
colon dfrt;
II.
nunc vacuentur,
non potuerunt iplis adh?erere;

cmque libra ftarent, circa ipfa lecunds membranae,
ex quibus onientiim componitur, eodcm modo quo
inflcntur, vafa ia
peritona.'um,
Vena
fad
funi.
portse radies educit varias ex inteftinis, ven-
triculo, mefenterio,
omento. pancreate, liene&felle;
itemque exiguam ex hepate; unam" etiam, nempe vas

brve, educit ventriculo per lienem '\ Dico autem
ipfam ex omnibus
10
locis radies emittere, quia in
illis
nempe cliacam, vel

mefentericam, fuperiorem vel inferiorem, qu in ejus
extremitatcs fanguinem mittanf
nempe vas brve
illis
comits habet,
arterias
fanguinem acidum ex fplene ad ventriculum

defert, & vas brve vnale fuccum ex ventriculo in
fplenem, ubi acefcit. Ramos autem omnes fuos per
hepar fpargil, prcipu verfus ejus concavam partem,
(S: e defert omnem fanguinem &. fuccum radicibus
acceptum ibique idcirco nullis arteriis efl comitata.
Emulgentes' funt vafa latiffima, quae ex aort &
cav prodeant. Videnturque* initio illarum finem
fuifle, ibique ide fanguinem reftagnaffe, atque rens
arteriale
a.
Cnam,
b.
Phrase qui rsume tout
Vf.n\
c.
correction.
MS.
tiiiuni.
chapitre de Baiihin. loc.
le
cil.,
p.
32-?3
Port.*;.
Ibid.
ARri.RiA
Ccr.ucA
mapna.
>
filluram
li
Vcnx' porix ramos,
.'
attenduntur, funt Cliaca, Mel'cnterica fuperior
d. Ibid.,
iniitit
qun per vcrurem

alij
qui
Magn. Rami,
e. Sic dans
p. 5
le
inf'innini
Vcii.x-
aux deux chapitres
Vi:n
f.
Lire plutt
rami difTcminantur,
Cav.*;
videturque
&
Aneria
per diaphragmaiis
caua; coniitantur.
MS.
Mr.snNTERicA vtbaque.
f.t
truiicum nuioreni ad fpinam deorfum
.1
Qui
interior.
i^.uii,
p.
aiij
qui
portae ramis
>
Page
36.)
47, et ARTrRi.r.
i5
20
I,
&
AnATOMICA.
O-ao2.
59I
eodem tempore quo arteria

pergens cpit venam confcendere & ad ilia
veficam
ulterius
produxifTe
&
indeque ad umbilicum per vefic latera

divifa tendere^
5
illos
hinc
valde varient,
natantes, praefertim
10
fit
&
ut
in
renum
in
duas
&
vaforum ad
ftus corpore tanquam
finifter,
fitus
reperiantur. Exflatque
apud Bauhinum'' infignis hiftoria cujufdam qui habebat renem finiftrum juxta veficam locaturii <i alia
vafa miro modo difpofita. Quae omnia ex hoc uno
videntur contigite, qud arteria, ut venam conlcen-
mdium
deret, per
verit, venit
venae emulgentis finillrae tranfi-
enim femper parte
unde puto
finiftr;
omnem
i5
rationem petendam, cur hepar in dextro

latere, lien in finiflro, &c. Item lumbares'' tum venae,
tum arteria^, quse infra emulgentes producuntur,
20
poftquam ad fpinae meduUam interius penetrarunt,

ramos habent qui furfum verfus cere|brum retleduntur. Quod indicat arteriam ulterius pergere conatam, in omnes partes ibi viam quaefiifle; tune autem
umbilicus totam ventris capacitatem nothis coflis ad
a. Ibid.
Arteri.*;
Magn/E Rami per iiijimum ventrem diffeminati
Iliaca dicitur, tk vi
... Arteria magna venam cauam confccndit.
Caua, in duos Truncos diuiditur... ArteriiE vmbilicales.
ad vefica
(Page 5o-53.)
latera, tutel-a; grati, membranis fortibus colligantur.
Rens. ;/h marginc, Obforuauimus Renom liniltrum in
b. Ibid.
.
concauitate inferiore ad Velicam lupra diuitionem Arterix magnas

Venas caua% qu de re in Obferuat. noilris. (Page 5 3.)
c.
Ibid.
Lumbares ivenx duA'
aut trs,
quarum tamen vna
&
inli-
peritonasum dillribuuntur,
gnior, per lumborum &
quibus Venas duae, ad Spinalis medullx' latus, vtrinque vna in Cerebruni afcendit... u :Page 48.) Ceci, au chapitre Vkn. Cav.*: Rami. Et
ventris mufculos
&
... Lumbares... non

de mme, au chapitre Arteri.e Magn.*: Rami
folm in Peritonasum ac Mufculos vicinosdiftribuuntur fed & Arterias
duas ad Spinalis meduU latus in Cerebrum cum Venis mittunt..,
(Page 5i.)
EXCERPTA
^92
il,
ioj-204.
inguina occupabat. Valvulas in venis emulgeniibus
Bauhinus%
dicit effe
qu
re dubito
quae feri refluxum impediant.
De
contra enim potius fajiguinis in rens
venis iliapfum deberent impedire.
autem
Uretres''
ex renibus prodeunt, ut in
ita
odo
novem infundibula carne

glandularum occlufa, quorum deinde
quoque ren
fint
vel
renum inftar
duo vel trs in unum count,
canalem, qui
efl
&.
ureter, quique
denique trs in
unum
nervulum fexto
pari
recipit,& veficseita implantatur,utab efine fradione
non
feparari
'o
poffit.
Mihi videtur, in embryone, lienem verfs fpinam
medio corporis, &. hepar verfs urabilicum fuilTe

fita, venamque umbilicalera medio hepatis fuiie imin
plantatam
aorta
fed poftea,
finiflris cavae
hepar
ret, feceffit
ftrum
in
dum
inflaretur ventriculus,
truncum
dextrum
&
lumbis confcende-
in
latus,
&
lien in fini-
".
&
Ex venis
lienem tranfeuntibus, unac
arteriis per
funt vas brve didse, quse ad

feunt, & aliae ad
fundum
ventriculi tran-
redum inteftinum, ubi hamorrhodales
internas conflituunt''. Eft autem canalis patentiffimus

Emulgeniem. comnuiniter vtrinque vnam
faiis niagnam,
quibus Valuula; leri refluxum in cauam impc
dientes.
Page 54.) Et dj prcdemment Quod (ferum languinisj
u ne in cauam remcet, natura, Valuulis in emulgentibus lucatis, quas & in
"
Venis Splenicis obferuauimus, prolpexit. (Page 47.)
b. Ibid.
Vreteres... rens velicae committentes duo funt,... qui,
vbi... filtulas oclo vel plures, quibus (ngulis carnofum operculum
obliqu implantantur.
impofitum,.
Vefica;
conftiiuerunt ,.
Page 59-60.)
a.
Ibid.
qux
><
ad rens
>>
t'ertur, in
<
>i
'
c.
&
Cf. ci-avant, p. Sgi,
d. IbiJ.
'5
><
Lien.
...
1.
13-14.
Ad
cuius
mdium Linea
Arterix immittuntur. Venst ven Port*.
alba. ad
Cuius rami
quam Ven
alij in
Lienis
20
AnATOMICA.
H, 204-306.
^03
truncum portae ad hepar, <^ in iplb

hepate porta in cavam, 0(: deinde cav in cor,
corde in cerebrum. Unde ft ut node, liene compreflb
vel manu vel ob decubitum in finiflrum latus, gravia
occurrant infomnia tetri enim vapores liene ex venis licnis per
preffi in cerebrur.. ilatim
Flava
bilis, in
afcendunt.
embryone, videtur mdium hepatis
infim ejus parte occupaffe
10
amarefcentes e
fuilTe
crefcente hepate
&
ejus,
nav
divifum
finiftr
bilis
nempe
nempe
fponte delapfas. Poftea ver,
recedente verls dextrum latus
receptaculum
in
partes fanguinis
in
duas partes
porum bilarium,
hepatis parte,
&
qui recipit
fuifle
fel"
veficam bilariam, quae recipit
major elt poro bilario^.

In hepate notandum. quafdam venae portai exjtremitates*^ tut ajunt libri mdias vena; cava; radies
fubire, d' contra quafdam cava; mdias port radies
fubire. Patel autem cavam ex hepate omnino prodire:
non tantum enim ejus pars afcendens ex iumm ejus
parte dextra, qua^quc ideo
i5
20
parte egreditur, fed etiam

reflediiur,
.'
& fecundm
fubllaniiam abt'umuiitur,
alij
delcendens, qutt ftatim
ejus pofteriorem partem defex eo prodeunt,
fumque
duplices. Aliud
Aliuii vero vas

Vas breuc... furfum ad gibbum \>nirioili.
recti
inteltini
cxiremnm.
deorfum
ad
aliquaudo ab hoc ramo prodiens,
(Page
66-67.
internas
contHtuens.
abii.
Ha?morrhoidales
elt
>
a.
Fel. correction.
Le MS. donne
vel.
* Vpsica
Ibid.
Bilaria. (Page 72-73) 1,'hypotlise enibryognique
de Decartes, et ne se trouve pas dans Bauhin.
< V'eka
c. Ibid.
Porte.
Ex Trunco prodeunt rami duo... Rami
alij l'uperiores, alij inferiores. Superiores (quos vense portx vocant
b.
est
11
"
radicesi per cauani Hepaiis partent dilTeminati,
truncum conltituunt,
mdias ven cause radices m hepate count.

Inplures ramos (relut radicum arboris cuiul'dam c.itremitates) diuifa..
Voir ci-avant, p. 5oq.
(Page 33.)
'
cinus rami leu radices
in
'
l^VRK-, VI.
jb
EXCERPTA
^94
cendit, atque
In
7o6-2o8.
II.
comitatum aortam defcendentem.
it
ventricule, obfervo intus illum habere
fophagum e
redas, quae ab ore per
fibras
pertingunt,
autem tranfverfas^. Item, illum habere multos nervos, & duos etiam efTe rcurrentes; item, noto
hirtoriam illius qui hepate carebat, fed omnia inteftina
magis carnofa; item, in pueris multa excrementa
inteftina
cerebro in ventriculum delabi. Ex quibus conjicio,
dudum
totum
ab ore ad podicem'' ortum habere ab
excrementis cerebro delabeniibus
aperturam, ab iifdem excrementis

bus. Reftagnaffe autem
ifta
ipfamque
lo
e regurgitanti-
excrementa infra hepar,
capacitatem ventriculi excavalTe,
ibique ide
oris
dum
fanguis in emulgentibus etiam reftagnabat"^. Ex hoc
autem qud ex ore in jugulum labereniur ifta excrementa, viamque ari ex afper arteri egredi tentanti
claudeient,
laiera
a.
ar l'urfum afcendit^'.
ifte
IbiJ.
& communis.
intima
uola, fophagi
>'
texta,
quo
antrieur
Venthicclus.
ut nares lint gemini, quia per guise
fit,
Se
...
fibris
.,
Membranis
reclis
tribus donatur
donata...
prima, quae
tertia imerior,
&
ner-
oris tunicx coniiniia, triplici tibrarum gnre inter-
attrahai
&
retineat,
Intesiina.
<
expellai.
'Page 75.
Kt au chapitre
Fibras omnis generis habent
...
in niarffine
"
non tantui iranfuerfas, vt opinato; fiini) interior obliquas, vt retineat;

mdia tranl'uerfas, vt expellat quibus reila pauciores, ad tranluerfarum
tutelam additx,
b. IbiJ.
circule cdlligentur.
vt iis veluti
Inti;stina.
.Et
licet
ab ore ad
anum
Page 43.1
vfque, vnus
l'olin
fitduclus... (Page 38.)

c.
Voir
ci
avant, p. 5r2-5i?.
Note de Leibniz [Inêniofe.)

La l-'euille V (tcuillcts
mine ici, avec ces mots ajoi^tcs Pars IV', ce qui la rattache
d.
qui vient aprs.
7 et 8) se terla
Feuille VI,
i5
Anatomica.
'O0-IO6
PARS
^)^
IV.
EXCERPT. ANATOM.
Ex MS.
Cartefii\
eo convenit
In
potell deduci^.
poffunt
Laetitia Si triftitia
effici
ex folo fenfu cordis,
Amor vero eft

ad bonum externum, & odium ad malum pra^fens vel
elapfum
metus ad malum impcndens, & defiderium
ad bonum acquilibile, & ira ad injullitiam ab alio
nullo habito refpedu ad res externas.
10
fadam
c^-
6ic.
Frigemus
trigeamus^
In
fanguine
intermiffis'^.
,5
a.
la
p.
non reproduit par Foucher de
Titre
place
Phjrsiologica.
et
10.
b.
.Mina imprim dans
534,
i3, p. 535,
c.
Mme
d.
Voir encore
1.
les
336,
commence
la
Careil, qui metc seulement
Feuille VI
1.
du MS.,
feuillets
Opu/cula d"Amsterdam (1701;. Voir ci-avant
21.
remarque. Voir
p.
Ici
p. 33.S,
1.
22, p. 536,
16, p. .^37,
1.
8.
1.
i5.
EXCERPTA
S()(y
De Accretione
c^
1.
108-110.
Nuiritione.
16^7. Nov.
Accretio duplex
eft
alla
mortuorum &
quae
non
nutriuntur, fitque per fimplicem partium appofitio-
nem, fine ull earum immutatione, vel faltem fine

magn. Ita crefcunt metalla in fodinis, ita mal in
apiariis, &c., abfque uU partium mutatione; ita
crefcunt etiam lapides
mutatione \
Et
fit
&
fimilia, fine
magn partium
etiam tranfmutatio ligni vel alte-
lapidem per modum talis accretionis,

partes lapidis poros ligni ingrediuntur, & prse-
rius corporis in
dum
cedentes
vel fibi alfimilant, vel
hoc partim
extrudunt, vel partim
ell
viventium,
five
eorum
quae nu-
femper cum aliqu partium immutatione. Nempe partes variae variarum figurarum fibi
6i
10
illud.
Alia accretio
triuntur,
tit
>>
mutu occurrentes mifcentur, & ita permixtae in le

mutuo agunt, donec quafdam determinatas figuras
acquirant. Interdumque fluidiores ex his elabuntur,
mancntibus
que unse aliis impadae
durum corpus componunt, per quod rivuli omnibus
fimul mixtis repleti varii ubique excurrunt, &. craflores partes illis rivulis contente in locum circum-
minus
tluidis
jacentium paulatim fuccedunt, pulfae tenuioribus,

atque ita fit nutritio; vel rivulum unum in duos aut
a.
ii
L'.'
M S.
ajoute
dans
le
ciam cum magn, nihil vetat). sans qu'on sache

une addition de Leibniz, ou si elle se trouvait dj
[vel
celte parenthcse est
fxie de Descartes.
ô
25
I,
110
Anatomica.
14.
plures dividunt, atque ita
fit
^97
Nempe corpus
accretio.
crefcens innumeris ejnfmodi rivulis
ita
eft
refertum
& cm
5
ob feneftutem partes duriores ita impadae

funt, ut rivuli iilis circumfepti non dilatari amplis
poflint, ut ex uno duo fiant, ceflat accretio, manetque
tantm nutritio. Qud fi deitid fuccefiTu temporis
idc partes craffiores adhuc magis compingantur,
< ita > ut ab aliis advenientibus loco pelli non poffint, ceflat
Eft
lo
I
etiam nutritio
vita\
&.
autem haecaccretio
five nutritio vel
vel perfeda. Imperfecla eft,
replens, aliunde advenit
cm
jam
difpofita, ut ita mifceatur
&
materia
imperfeda
illos rivulos
permixta
vel
proxim
formetur. Et
ita
nutriun-
ita
lur pili, ungues, cornua, fungi, tuberes, partefque

1
omnes tum animalium tum plantarum itemque plants quodam femine carentes, &. forte etiam animalia
,
imperfediflima, ut oftreae, quae fimile non gnrant.
Perfeda nutritio
accretio fimul generationem
five
feminis
five
2o
produdionem continet
materia rivos replens
eft talis,
&
fit
quando
ut aliam advenientem
quidam abfolut quamiibet, hoc enim vix unquam pofl"et contingere, fed quamiibet non nimis
contumacem & diverfae naturaej fibi poflit omnin afii('non
milare. Ita fcilicet ut,

25
culis trium
fi
conftet, exempli cul, parti-
generum tantm
nempe
perexiguis prif-
matibus, paul majoribus conoidibus,
modo ad
3o
certo
aptse.
Voir ci-avant,
ex
quae his mifcebitur, fiant rurfus quae-
prifmata, conoidea,
jungendis
a.
aliis
bas duas fimul jungendas apto concavis
omni materia
dam
&
p.
&
partes concavae his fimul
Nec tamen rpugnt quin

249-250.
fimul ex
EXCERPTA
59^
edem materi
I.
varia alla partium gnera emergant,
ut femper vel fer femper accidit
femen componunt.
exiflentes
conjundae, vel etiam
aliae
itemque
in
hx
fed
trs folae
Aliis ver diverfimod
novae^ fine
lignum, corticem, radices,

in plantis
1I4-118-
componunt
ipfis,
folia, flores, fruclus,
animalibs carnes,
&.c.
ofla, cere-
brum, membranas, fanguinem, &c.

Poteft ver etiam contingere, ut partes feminis
non immdiate
dam
fibi
fimiies producant, fed alias quaf-
&
tandem ha^
feminis producant; quod
quse pofte alias,
fimiles iis
alias
omnin
lo
animalibs
in
qum in plantis. Atque

cur maxima pars animalium
videtur potis contingere,
ex his facile intelligitur,
& plantarum femen

nant
qum
reliquo corpore diverfum excer-
itemque, cur nonnulla
fint fterilia,
&
modo
alio
ex femine propagentur.
Septem funt prsecipua gnera particularum, ex
humanum
bus corpus
conflatur
nemp
qui-
funt acres,
amar3e,dulces,acida.\ falt, ferof, aquese^'&pingues.

Inter acres
numro
omnes
fpiritus
qui per infenfilem
tranfpirationem egrediuntur, humorefque

tiles
ex quibus puflul
^^
illos
fub-
fimilia qua ex flav bili oriri
dicuntur. Amara.^ autem ad
fel
& ind
ad inteflina fer
|
omnes delabuntur. Dulces carnem componunt. Acidse

vehiculum funt aliarum, itemque falfa: hx pundim,
:
a.
Novce, mot ajoute dans l'interligne, au-dessus de
alicp,
et
d'une
lecture douteuse.
b.
Aque
est peut-tre
de particules;
et
une addition. Le
texte
n'annonce que sept genres
plus loin, en les reprenant l'une aprts
aiiiarce, dulces. actdcv. falfa'.
20
f^rof
t\
pingiies,
il
l'aiiirc,
omet aquecv.
acres,
zS
1,
Anatomfca.
ir-i2o.
illse
^99
cfim poros omnes aperientes.
bus permixtse, ut cera, exafperant.
Salfa;^
etiam acri-
Serofae,
pinguibus
accurat permift?e, humores^' frigidafque fluxiones
c^
pituitam lentam componunt. Pingues atem, ab acri5
bus compadcTC, humorem melancholicum componunt; &. ferofas, illarum meatus pertranfeuntes, in
acidas mutant.
Dec. 37
Non dubium
lo
tur
mihi videtur, quin animalia generen-
primo ex eo qud femina maris
mifta
&
afpera: arterise
teriam hepatis
& pulmonum,
rum una
ramum
fcilicet
<S:
partes ae-
aqueas ex quibus
cavae in duas partes divilife
qua-
verfs fpinam auriculas cordis compofuit,
alia anterior
2o
Notandumqne
reas (ex quibus pulmo), terreas

five'^
ex altra ma-
deind ex harum duarum concurfu
accenditur ignis in corde''.

[hepar
fminse per-
calore rarefcentia excernant ex un parte
materiam
i5
&
ventriculum cordis dextrum produxit,
furfm refledendo
in
truncum
fe
aorta: defcen-
dentem. Calor' autem cordis cffecit ut ex pulmone

excerneretur flatus in afperam arteriam, qui tandem
ad os pervenit, qu etiam alius flatus ex cerebro
naribus
&
auribus pervenit. Excrementum autem
humor
cerebri prsecipuum^ fuit

a.
Le MS. donne une virgule entre /a //if
b.
On
c.
Sic. Lire
d.
Voir ci-avant,
e.
Texte
f.
Ci-avant, p. SoQ-S 10.
g.
Ibid., p. 5i2-5i.^, et p. 532,
lit
inllar pituitse in ejus

et
plutt tumores.
i63~.
altr.
p. 5o6.
Un mot
au-moins manque.
1.
i^-tQ.
etiam.
6oO
EXCERPTA
ventriculis
coacervatus ex fpiritibus per carotides
arterias e ex corde afcendentiKus
palatum
vit,
&
&:
I20-IH.
gulam delapfus
in
humor
qui
per
ventriculum reftagna-
ex eo etiam itemque in mefenterium. Arteriae
ex cliac quicquid cralius continebant expulerunt
unde fada funt inteftina, in quae patentilimi funi

meatus ab arteriis, per quastotum corpus eo expurgatur. Angrftiflimi autem funt meatus ab intertinis
in venas. Lien etiam
fadum
eft
ex fanguine ab arteriis
e expulfo. Videmus enim'^ craiTo fanguine expurgato

& aqua fabrorum lienem minuit agilien minus
:
tatio
enim partium
dammodo &
lo
ferri
in
e exftincli ficcat quo-
indurat ejus partes, quai pofte melis
ramofas partes
illius
fanguinis in liene coacervati in-
Nec ver forfitan aqu acidae illas incidunt,

quia meatus lienis ad illas tranfmit|tendas magis apti
cidunt.
funt'\
Enim. Le MS. donne seulement la lettre h suivie d'un point.
exprimuutur,
Foucher de Careil ajoute ici une phrase Alitur
qui dans le MS. se trouve un autre en droit. Voir ci-aprs, p. bo6. I. 5-8.
En outre Foucher de Careil continue par le texte Certum eji membra
ftus... (ci-aprs p. 608, 1. 2), et imprime ailleurs, au t. II de ses
Indits, p. 66-84, la suite du MS., que nous laissons ici. la place oii
a.
b.
nous l'avons trouve.
i5
I'.
Anatomica.
6.
601
Partes similares
et excrementa et morbf.
16^
I.
animalem, confit homo^
Praeter fpiritum
animali noftro aeri homogeneo,
humore
fpiritu
homogeneo, & folidis partibus quse cum terra pofTunt comparari. Ex fpirits animalis mixtur cum humore fit
aquae
fpiritus vitalis, igni comparabilis. Ex impert'ed
cum
tur humoris
fetior ver
'o
flava bilis^\
partibus terrenis
fanguis. Imper-
contumacionumque partium mixtura eft

Perfedior quidem, fed in qu fubtili-
ffimum humoris evanuit,
perfeda etiam, fed

a.
fit
mix-
En marge on
in
eft
atra bilis acida. Satis
qu humor redundat,
trouve cette note
eft
urina.
ihc juvene fcript)
Spiritus animalis,
Spiritus vitalis,
Sanguis
diilcis,
Flava bilis amara,
Atra
bilis
Urina
acida,
/<*{[''<
Piluita
infipida.
Viennent ensuite cinq mots
Caro,
Cutis,
Membran,
Nervi,
Offa.
Partes fimilares, que nous avons vues ci-avant, p. 588,

587. La note marginale s'achve ainsi
[Subfcriptum erat alio atramento] Atra bilis non efl acida ; fed quod ejl
atrum, eft duriim & injipidum. Liquor ver pellucidus fimul mixtus eji
Ce sont
note d de
les
la p.
acidiis.
b.
Flava
bilis correction.
uvres.
VI.
MS.
flammabilis
(sic).
76
6o2
EXCERPTA
Satis
perfeda etiam, fed
tatis
&
foliditatis, eft
denique
efficit
il,
66-70.
qu dfunt extrema tenuipituita lenta & mucus. Perfeda

in
carnes, nervos
&
ofla,
prout in e plus
minus efl folidarum partium.

Ungues & pili funt ejufdem materise cum oflbus,
nec tamen ita durefcunt, quia nimis cit fluidae partes
exhalant. Dents autem ejufdem profed materiae
atque cornua, durefcunt tamen inflar aliorum offium,
quoniam ore tedi plus humoris habent lentiufque
vel
coalefcunt.
10
Per aures exhalt fpiritus excrementitius
&
fibili
tinnitus,
cm
fcilicet fpiritus ille
aurium impeditur ne exeat,
tum
illifque allifus
unde
fordibus
tune foni-
edit.
Per oculos etiam fpiritus exhalt, ut patet

ftruatis,
quarum
oculi
in
men-
vaporem emittere dicuntur
i5
quippe totum corpus mulieris turget humoribus, cm

emittit menftrua, & quidem craffiore humore pervul-
vam
purgatur, fubtiliore ver per altiora,
nempe per
oculos.
'
&
20
qud partes
fluidse confluunt in unum quemdam focum, in que
tune fummus eft calor. Sic pofl; cibum frigent extrma, qud partes calid confluunt ad ftomachum.
Horror omnis
frigus in corpore
fit,
Sic in
illis
mandum
febribus qu?e frigore incipiunt,
illas
habere aliquem focum,
humor primm
quod puto,
inficit
a.
accenditur,
five alibi.
Sed
five
ifte
in
hoc
vitiofus
fanguinem; qui fanguis
dum
Con/e conjecture. Le MS. oone corpore.
quo
fit
eft affir-
viliofus
in corde",
humor primo
ingreditur cor,
25
AnATOMICA.
". 70-74-
febrim
efficit
6oJ
hinc acceflus febrium nofci^ poffunt.
Trs foci
fnum humidum,
&c.
''.
Jarh in hepate, ex confequenti ventri|culi accen-
mixturam chyli & fanguinis pris in

eo exiftentis; hepar autem dicitur calidum, quando
in eo multm efl fanguinis jam fadi
illud autem
cit ad fe trahit chylum, five partes maxime caleditur calor per
fadas quae continentur in
corrumpuntur
ficilis
10
ideoque
cibis,
unde putatur
reliquise difefle
frigidus
ventriculus.
Jam accenduntur alii igns non naturales

corpore
nempe phlegmones, eryfipelates,
:
fus, pleuritides, &c., his
venae
i5
&
arteriae,
&
guis calidior
modis. Vel
fit
in toto
abfcef-
anaftomofis
unde phlegmo, nempe cm fan-
acrior pervadit venae tunicam. Vel
idem fanguis acrior non poteft quidem penetrare per

venae tunicam, fed extremitates, fimul
fparfis
facit erefipelatem''. Vel
ram aliquem
2o
communicatur cum venis
fpiritibus
materia praeter natu-
confluxit
ut in fimplici
putrefcit,
.
locum
in
cum
quae ibi ex fe ipf
abfceflu.
Vel
&. arteriis
propter loci vici-
ifta
putredo
nitatem, ut in pleuritide. In vulneribus etiam ignis
qud
accenditur,
2$
arteriarum,
Convuhio
a.
Sic dans
le
ibi
aperiuntur
fanguinifque
cm
fit,
M S.
faex ibi
fibrae
venarum
&
corrumpitur.
intra nervos flatus continetur,
no/ci. Lire plutt nafci.
le MS., un alina imprim dans

d'Amsterdam (1701), et que nous avons reproduit ci-avant,
p. 538, 1. 11-18. Remarquons qu'il tait parfaitement sa place ici, tant
donn le contexte qui prcde et qui suit.
c. Eryfip^latem crit d'abord; puis un e rcfit sur Vy,
b.
Ici se
l'dition
trouve, tout au long dans
EXCERPTA
604
non ver purus
II.
fpiritus animalis. Ibi ver flatus
74-76-
gene-
pungatur nervus, vel fi forte e penetret

lentus vapor. Convellit autem nervos ille flatus, qud
quodammodo connedit partes fpirituum, efficitque ut
ratur, vel
fi
plures fimul confpirent, atque ita vinant vim nervi,
feque ipfas difponant ac dterminent ad certos motus,
cm
rint,
alis nervis difponi ac determinari
confueve-
quia fingulse nervi particulae funt potentiores
fingulis fpiritus particulis.
non
Flatus
folo calore
&
frigore
fed
lo
tantm frigore calori fuperveniente. Nam calor

quidem attnut fpiritus, fed non ide flatum facit
quia, dum illos attnut, fimul &. illis meatus aperit,
per quos elabantur & nifi calor toUatur, femper ifti
meatus in corpore proportione refpondent quantitati
i5
fieri folenl,
fpirituum qui rarefiunt. Si ver fuperveniat frigus
meatus
iftos
intercludens,
cperit, pergit adhuc,

I
etiam ex
ritus, qui
aliis
quidem
qui rarefieri
fpiritus
tum quia cpit, tum magis
partibus juvante calore
tune
ifte fpi-
exhalare nonpoteft, vertitur in flatum.
Idem patet
perforato
&
in caflaneis igni fuperpofitis in ferro
quippe
fi
non moveantur,
fpiritus intus conclufos, fed
ignis attnut
tamen attnut
etiam illarum cutem igni proximam, per quam fpiritus ille in fudorem expirt. Si ver moveantur, tune
cutis
quse erat igni proxima, in aliam partem aeri
meatus ide anguftantur;

fpiritus ver intus nihilominus attenuatur, tum qud
cpit, tum qud ignis ex altra parte eum urget. Nec
frigido opponitur'', ejufque
Opponitur. Dans le MS., ex est rcrit au-dessus de

labe, sans que op ait t barr.
a.
20
la
premire syl-
25
AnATOMICA.
11.76-7-
605
ver potefl per cutem igni tune obverfam expirare
tum qud nondum fatis rarefada

fuas jam direxit in aliam partem.
tum qud
vias
Et ita caftanea
cum
eft,
impetu frangitur.
5
Quaedam tamen efculenta
funt flatulenta,
facile calore naturali folvaniur in
qud cm
craffum fpiritum,
non tamen illis pofTunt ab eodem calore meatus aperiri tam facile, per quos ex inteftinis egrediantur.
Brachium alligatur ad venae fedionem, ut copiofior fanguis remaneat in brachio. Quod ide fit, quoniam fanguis cum impetu in diaftole pellitur ad
extremitates corporis; quod quia fit cum impetu,
ide fanguis impedit", quominus ad brachium etiam
perveniat. Contra in fyftole refluit ab extremis corporis fine impetu, quoniam vinculum poteft impeI
10
dire ne reflut.
morbo cholico fit paralyfis, prit tantm

motus, non fenfus, qud fcilicet aflficiuntur tantm
Si
20
ex
nervorum membranae, non medulla*".

(nervisj meduU', prit interdum femoris
Laef
motus, ill?efo motu brachii. Nec mirum, cm nervus
ad fmur inde perveniens, fit nervo brachii diftin-
dus & prseterea illo in loco tenuior.

Mucus defluens per nares &. palatum
a.
Impedit dans
MS.;
le
impeditur.
lire peut-tre
in ipfis
gene-
Ou mieux
encore,
quominus fanguis
ad brachium etiam perveniat. Contra in fyjole quoniam refluit ab extremis corporis fine impetu, vinculum potefl impedire ne reflut. Ajoutons
que, dans le MS., une dchirure du papier ne permet de lire que que
quocirca.
(1. i5i. et non pas gwowiam. Lire peut-tre
10-1 M.
b. Voir t. VI, p.
avec quelques transpositions
ide vinciilum impedit.
c.
Sic dans
thses.
le
MS.
plusieurs points aprs lfd...
et
nervis entre paren-
'
6o6
EXCERPTA
ratur,
non
gignitur
cerebro
in
dum
78-8t).
quippe quandiu materia ex qu
cerebro, nihil aliud
el\ in
non mucus. Ut
caligo,
II,
ell
qum
fpiritus,
caminis adhrens, non
fuligo
ell
ex ign egreditur, led fumus.
Alitur^ ftus in utero fanguine ex
omnibus mem-
bris matris defluente
potellque fanguis
formis vel ideis quae funt
in ejus
ille
imbui
phantafi unde figna

:
ftus corpore exprimuntur''.
in
|Tempore fomni plures egrediuntur fpiritus per

nares &palatum, quam tempore vigiliae unde fillitur
:
tune corpus'.
Fit
pandiculatio poft
fomnum
ad replen-
dos mufculos fpiritibus, qui tempore fomni erant evacuati.
Crocus afthmaticis prodeft datur ad fcrup.'^ cum

1/2 mufci grano Ov; vino optimo.
Fab abftergunt, earumque efu quidam purgatus &
:
tufli
liberatus.
Phthificus fanatur utendo
parm
coclis
&.
faba majufculx^
vitellis
ovorum
&
vino ad
haullu vini dulcis;
alios cibos.
&
venena Rgis MithriRecipe duas nuces ficcas, duas ficus, & rutae*^
a.
Voir ci-avant,
h.
Page 538.
c.
Mot d'une
d.
cum
quantitatem'
Antidotum contra peftem
On
duobus
afperfis pulvere fulphuris
optimum hor un ante

datis.
1.
600, note
b.
1.
'j-i5.
lecture douteuse.
MS. donne un signe qu'on peut interprter i""^ [unum).

dans un livre du temps, Henrici Ri;gii Praxis Medica
Medicatio AJhmatici, une indication semblable croci Jcru-
Aprhs fcrup.
trouve, en
l'article
p.
3-io. Voir aussi p. 5i8,
le
etfet,
pulus unus cion vino lualvalico (3' dit., Utreeht, 1668, p. 1^9
e. On trouve, dans le mme ouvrage de Regius, par ex.
aJ cajiane
quantitatem. fPage 100.)
.
f.
On
i5
n'est sur
que des dernires
lettres
de ce mot
...utce.
20
II,
Anatomica.
8o-82.
o""
folia
totidem fimul teras, addito
libet
mane
falis
&
grano,
quo-
jejun fumas.
Si adfit
manuum
volis
5
compundio
dum
taediofa in plantis
pedum &
egrediantuf morfelli% conti-
neantur tandiu in aqu cafid.

Pulfus increbefcunt flatim fomno, qud fanguis
per quietem torpens in quibufdam venis
mufculorum
&
motum
&
in
pandiculatio fimul
fiunt.
Sternutatio
eft
expurgatio ventrieulorum cerebri
per nares. Ofcitatio
is
carnibus
repentinum ingreiTum fpirituum
mufculos. Unde tune ofcitatio
interdum
in
ilatim confluit verfs cor, propter
totius corporis
lo
&
eft
expurgatio vaporum inter
utrumque menyngem exiftentium per palatum. Vapores autem ibi colliguntur ex defedu agitationis in
fubftanti cerebri, vel cm, fpatio illo inter duas menynges pleno exiftente, ut
eft
femper, repente contra-
quoniam inflaturxerebrum. Ut cm excitamur

fomno, olfacimus emittendo fpiritum ex pedore per
hitur,
20
nares,
fi
odor
in ore claufo contineatur
&
etiam
fi
auri imponatur.
Mulier fingulis feptem diebus haemorrhagi'' laborans. Hift. univ.
f.
804.
quibufdam quarto aut quinto die, aliis

fingulis diebus, motus aggravativus fine
In fcorbuto,
25
tertio, aliis
manifeft febri vel
cum
levifllm obfervatur^
Le MS. donne morbilli, trs lisible.

MS. donne quelque chose comme hemocrania
a.
Morfelli, conjecture.
b.
Conjecture. Le
(?)
morceau que Fo._cher de Careil a dtach dr

pour l'imprimer au t. II, p. 66-84. ^^ suite du MS. reprend au
c.
Ici
p. 122.
s'arrte le
Toutefois, au bas de cette
mme
page
(feuillet 10
reste
t.
I,
recto), se
6o8
EXCERPTA
I.
122-126.
iFeb. 1648.
Certum
eft
membra ftus
ab occurfu exte^norum^
Vena adipofa
partes tendit
Certum
".
narium humoribus impleri initio; quibus cutis diftenditur, donec os &. nares
perforentur. Vidi enim, in puUis ^ vel 6 dierum, locum
roftri effe valde craflum &. tumidum; & deinde, in
pullis 7 vel 8 dierum, effe plan acutum roftri inftar,
ore fcilicet perforato'^ elapfis humoribus quibus cavitates
illse
eft
cavitates oris
&.
10
complebantur.
In vitulis recens natis, clar patet
fophagum
adhse-
rere finiftro lateri afperae arteriae verfs fpinam,
&
truncum defcendentem aortse ire adhuc magis verfs

finiftrum, & tamen non videri recedere medio corporis. OEfophagus autem juxta cor tratifit intra illum
truncum aort defcendentem & venam cavam verfs
finiftrum latus, ficque cava mahet verfs pedus &
i5
latus dextrum. Hic apparet dextro cordis ventriculo
-ô
arteriam verfs inferiora defcendiffe,
duos ramos
divifa eft ex eo
qud
inter
qu
ftatim
in
utrumque aer
tiret, quelques notes prises d'un ouvrage

que nous donnerons ci-aprs.
Cet alina se trouvait dj imprim dans les Opufctila d'Amsterdam
trouvent, spares du texte par un
du
P. Kircher,
a.
(1701). Voir ci-avant, p. 5.^7,

b.
Mme
c.
Le MS. donne
remarque. Voir
l'intrusion de ce mot.
ici
I.
10-19.
537, 1. 20, p. 5.^8. I. lo.

os, avant elapfis. sans qu'on puisse s'expliquer
p.
1,
Anatomica.
I25-12S.
colledus
qui afperam arteriam formare cpit
fit,
inter duas arterias

abiit in
609
pulmones,
quarum unaverfs fpinam vergens
& dida
vena arteriofa;
fuit
alia
verfs pe6lus afcendens, occurrit fanguini ex trunco

5
aortse afcendentis verfs inferiora reflexo% atque ide
verfs inferiora reflexa
Quare
defcendentis.
&
efl,
ver
dida truncus
aortse
aorta- defcendens
haec
qum
verfs finiflram partem afperse arteriae potis

verfs dextram,
10
pedus,
efl
|Cor''
&
verfs fpinam potis
qum
verfs
quaerendum.
afcendens dired
in
fuit
medio corporis
verfs fpinam. Truncus cavae ab hepate' ad caput
afcendens, inflexus fuit verfs partem
dextram
&
conjundus trunco aortae afcen-.

ejus dextrum latus contingens. Auricula
verfs pedus, ficque

i5
dentis,
dextra fer tota verfs pedus, finiflra verfs fpinam

vergebat. Erat ver in parte anteriore, inter duas auriculas, intervallum venai arteriofae ex dextro ventriculo
egredientis; in pofteriore nullum'',

20
quam
nifi
valvulac per
fanguis ex cav in arteriam venofam fluebat.
Vitulus in aqu fufFocatus habebat utrumque cordis
ventriculum concreto fanguine pleniflimum

venas, non autem arterias;
&.
ut
&
extrahendo fanguinem
ex dextro ventriculo, qui erat infiniilro, per valvulam

a.
Rejexo, correction. Le
b.
5jc dans
comme
c.
le
MS.
cor.
Quare... defcendens
Ces quatre mots ont
MS. donne
On
\\.
reflexi.
a conjectur
Cur
[aorta) afcendens...,
7.).
t rcrits
sont barrs, saut" cependant deux
au-dessus de cinq ou
si.t
autres qui
corde, laisss sans doute par mgai'de.

[puto nullum],
d. Le M S. donne nullam, mais en ajoutant au-dessus
Leibniz
nullum
intervallum(cL
une
correction
de
qui est, sans doute,
:
1.
17-iS).
uvres. VL
77
6 10
EXCERPTA
arteriae
&
fequebatur,
venofae
venam
guinis per illam
t.
craflties
i28-i3o.
grumi fan-
egredicntis a^quabat
minimum
meiim digitum.
Dexter ventriculus
occupabat, led magis
ver
dextram vergebat finifter

occupabat partem polleriorem, ut plan in
ita
medio corporis
in
bantur
bafi
fitus videretur.
Fibrse in fuperficie cordis*
mucronem
ad
guinis deicenlum in cor;
lum. Atque ide
fe
red defccndere videvena; ver, fequi fan-
& artericie,
cjus corde egref-
lo
invicem decuffabant.
Arterire venofai duse valvulaj erant
maxime
omnem
anteriorem partem
omnium
vicincX fpina\ eique parallle;
"^
cordis
apertaque
illa
quce erat fpina; proxima. Vidi alteram folam dillin-
guere mcatum aoria; ab arteri venol, fanguinemque

per hanc in cor labi
premendo
dcxtr'' parte,
i5
tum ex
pulmonibus, tum praicipu ex cav per valvulam,

atque inde tranfverlim verfus auriculae fmirtr extre-
mitatem, ut pollea tam ex dexir qum ex lniftr

deorlum reflexus liniftrum hune ventriculum egre-
20
diatur.
dextrum lalus incidebat tribus partibus mnifell diftindis, nempe finiflra, medi c^:
dextr finiftra erai tnincus cavai inferior, mdia erat
Sanguis
in
iruncus cava; fuperior, dextra erat extremitas auri;i.
Le MS.
dou\^^: corporis, le
nicme mot qui venait
d'tre crit
iiiu'
ligne
plus haut. Lire plutut cordix.
Remplaeerait-il wi/viib. Avant cordis, le MS. donne un signe

larum ?
c. Avant dextrd quelque chose tait crit iune lettre ou deux), ratur
ex ou ] dextrd
ensuite ou corrig ? on ne saurait dire. Lire peut-tre
:
parte,
comme
ci-aprs,
1.
19.
j^
Anatomica.
i3o-i34.
1,
culae ex
qu refledebatur.
6ii
eodem etiam ordine
In
erat
vena coronaria, quae videbatur effe quartus meatus,

ex quo fanguis in dextrum latus fluebat, & omnium
I
maxime
5
finiftr parte veniebat; fed aliis erat minor.
Hcque apparuit fanguinem qui ex cav in finiflrum

ventriculum fluit per valvulam, non venire nifi
cavae" parte
inferiori,
diftinda, ut
&
diftinda,
10
qu
fuperiori apparet eie
coronaria videtur ab utroque trunco
quanquam earum
tria
dextrum
orificia in
ventriculum limul incidant'.
PARS V.
Vena
artcriofa dircd per
egrcdiebatur, atque
cm
valvularum,
i5
ibi erat
mdium pedoris corde

interftitium duarum ejus
tertia effet
duabus
arterise
venof
parallela; h?ecque eft parte anteriore, velut alia
autem pars
pofteriore. Interjacet
&
aortse afcefidens,
&
fpinam
ventriculo afcendit per
unicum
arteria venofa ffatim
verfs finiflram,
refleditur^
Sanguis ex
2o
finiftro
orificium, quod'*^ ftatim in alia |duo dividitur, anterius

a.
h.
Cav. correction. Le MS. donne cava.

La Feuille VI du MS. (feuillets 9 et lo)
ajoute
page
PARS
V, qui
la
se
termine
rattache la feuille suivante.
(feuillet 10 verso), se
trouve
la suite
P. Kircher. Voir ci-avant, p. 607, note
ici,
avec cette note
Au
bas de cette
des notes prises de l'ouvrage du
c.
Excerplorum Auatomicorum ex Mfo. Cartefii.

Le MS. ajoute
et i2\qui fait suite la prcdente. (Voir
C'est la Feuille VII feuillets
c.
p.
546-547.)
d. Figure
e.
XVI I.
Qtiod, correction. Le
MS. donne
qui.
EXCERPTA
6l2
&
polterius
anterius
eft
1.
.34-136.
aorta afccndens, pofterius
deorfm fmiftris reflexum ell defcendens, eique

jungitur ramus ex ven arteriof.
Orificiumvenae arteriofse, per quod fanguis ex dextro ventriculo egreditur, eft in ipfo corde magis verfus finiftrum latus,
qum
orificium aortse.
His infpedis. recl videor conjicere folum
primum
cordis ventriculum formatum fuiffe ante umbilicum,

ac tune inchoata
omnia
&
folida
membra,
&:
exerementa
totum corpus colleda.

Notavi arterias umbilicales nato ftu fpont contrahi, nec manere niri.pelliculam eas integentem. quae
in ligamentum abit, earumque extremitatem ex contradione claudi.
Videtur defcendiffe fophagus iin cum nervis fexti
paris ufque ad cordis viciniam, priufqum fcatus aleretur per umbilicum, ac deind fanguine adveniente
ex umbilico exfpumaie; und pulmones, qui pofte
in ore, in vefic,
circa
lo
crefcentes nervos rcurrentes verfs caput reduxerunt,
rcdundalTe, und lien recl verfns fpinam,

verfs
pedus
&.
liepar
20
ac viam excremento cerebri abundalTe,
und ventriculus, & ex mor fophagi in vicini

cordis, antequam ventriculus fieret, hujus orificium
fupcrius.
Tune autem etiam

cordis ventriculus;
cavam
&
vel
quod
truncum
fophagus inter
defcendentem iranfierit
& dum
inflatus eft ventriculus,
hepar verfs latus dextrum.
ftratur ex eo
qud
2 5
effecit, ut
aorte
verfs iatus finillrum;

protrufit
formatus vel audus eft'dexter
in gallinis, ubi
Quod demon-
dexter cordis ventri-
culus tenuilUm tanim pelle tegitur,
&
ventriculus
3o
I,
AnATOMICA.
.36-t38.
&
6iJ
hepar manent in medio corporis. Adhseret autera
ventriculus in parte fuperiore

anteriore, hepati, cui
&
pofteriore, lieni, in
communicando
aliquas arterias
ejus fanguis vicinus exfpumavit in bilem,

5
adjunda
biliaria; quee
perforaretur,
ibi
modis
inflexa,
&
und
vefica
parti ventriculi, efFecit ut
illi
producla funt inteftina innumeris
prout
bilis,
exitum quaerens, volve-
batur.
Cordis dexter ventriculus videtur eodem fere tem10
Originem enim habet ex

eo qud, cm-materia fubtilior five mobilier in mdium cor laberetur, & ind per lineam redam verfs
eaput afcenderet, fpumofior &. magis area circ illam
pore fadus, quo
finifter.
fe
i3
Quar ver verteretur
vertebat.
dextrum latus
potis
qum
(ut
apparet ex fluxu" venae coronariae),
verfs finiftrum
hadens enodare non
26
eft
difficultas
quam
potui.
Huic dextri cordis ventriculi produdioni non obeft,

qud poftea umbilicus fadus fit accurat in medio
nondum enim formato
ventris, non in parte dextr
vntriculo, truncus aortae, quopendebat locus umbi:
lici,
nihilomins manfit in medio corporis, faltem ad
nam qud paul magis vergeret in fmiflrum

qum in dextrum, patet ex eo qud venam conf-
fenfum
latus
25
verfs
fpin
cendat ex parte
finiftr
hincque etiam fortafle

foieat efte robuftior
eft,
qum
inter
emulgentes
&
ilia;
qud pars corporis dextra

finiftra,
quia
fcilicet eft ali-
quanto carnofior.
Formatur autem neceflari fecundus ventriculus,
3o
ex eo qud multae
a.
Sic dans
le
fint areae particulse in
MS. .fluxu.
Lire peut-tre_/7e.vH ?
fanguine,
6l4
EXCERPTA
cm non tam
qure
1,140-142.
cit polTent relabi in cor
qum
&
autem inflammarcntur, ad
latus ipfarum five in ambitu debuerunt dilatari.
In avibus major eft inaequalitas inter dextrum &
finillrum cordis finum, qum in quadrupedibus, quod
fero corum fanguis minus abuadat, adeoque eft mult
terrese
aqueae, facilis
calidior, aereis
lutus,
minus habet virium.
Codis
dies
particulis deftitutus;
&
fcx
ovis",
plenam
ver invo-
iis
quibus gallina per quindecim
amplis incubuerat, inveni,
effent, in
cm dura coda
omnibus majorem extremitatem
elle;
10
folo are
ac fracl deind pellicul, per
quam
totam multse venae fpargebantur, aliquid aquae elapfum

eft, ficque inter corticem c^ fuperiorem ovi partem
omnibus autem ftus
aliquid fpatii interceflt. In
in fuperiori parte finiftro lateri
incumbens,
erat
i5
ita fcilicet
ut finiftrum latus verfs acutiorem ovi partem refpiceret, pullufque effet incurvatus.
qudam ex albumine
Tegebaturque pelle
fad, ex qu etiam plumullee
crefcere videbantur. Infra
puUum
erat vitellus, infra
20
vitellum denique erat albumen, quod in quinque ovis

corticis exteriori parti firmiter adhaerebat
durius
qum paul
altis,
&
ibique erat
line fivecavitate
qudam
orbiculari fuperiori albuminis parte diftinguebatur.

In fexto
tamen ovo nulla
talis diftindio erat,
an forte
Foucher de Careil ajoute un titre Exprimenta et varice observaque ne donne pas le MS. Leibniz avait commence sparer ce
nouveau dveloppement de ce qui prcde, par un trait qu'il n'a pas
Voii', pour tout ce
achev, et qu'il a mme annul ensuite la plume.
passage, au t. IV. p. 555, I. 9-1 3, de notre dition, lettre du 2 novembre
a.
tiones,
1646.
25
I,
quia in quinque
ovis duae chalazae fuerunt, in illo
illis
una tantm. Supra albumen erat vitellus, ab eo

etiam line qudam inter utrumque excavat diftindus; fed in e ovi parte in qu erat dorfum pulli albumen fupra vitellum afcendebat, quod videbatur eie
ad alendum ejus integumentum. In parte autem pulli
anteriore, inter ejus caput & podicem, pars vitelli
fatis crafl'a furfum afcendebat, ex qu pendebat umbilicus. Et extra
'o
6i^
Anatomica.
I42-M4-
corpus
eie inteftina; intus
pulli, loco umbilici
videbantur
autem non apparuerunt
inteftina,
fed tantm cor vald album, cujus dextra cavitas
major qum
finiftra,
adultis videbatur;
pulmo,
'5
&
ita in
Denique
&
ut in
forfan
vald album quod pro ven,
pars fupcrior albidior
roftri
incipiebat durcfcere.
In pullo ex
ovo fponte egreffo, fed' qui nonduui
comederat, notavi pulmones
coflis^'
utrinque firmiter
diaphragma etiam aliquid utrinque

coftis firmiter adhserere, quod putavi pro liene efle
fumendum, hujufque finiflra pars paul magis ex
rubro nigrefcens videbatur qum dextra; pulmones
adhuc magis rubebant & nigrefcebant, Itemque cordis
rubebat hepar, quaauriculse ambse. Paul minus
adhsrere;
20
orbem curvata
hepar vald magnum,
& corpus quoddam
triculo accepi.
erat,
&
& non
&.
infra
2 5
liter in
utrumque
latus pofitum
hujufque pars dextra,
cui veficula fellis innafcebatur, aliquo

bat.
modo
flavelce-
Cor erat mult magis album, hujus dextra
a.
Sed
b.
Cojiis, correction (voir
rcrit
cavitas
au-dessus de et crit d'abord. (MS.

1.
20 ci-aprcs}. Le MS. donne ro/lris.
6l6
EXCERPTA
multo magis curvata, qum
in
pullo% fed cujus paries
qum
exterior vix tenuior videbatur

cavitatis
144.
parietes
finiftrae
qui tamen in adultis funt decuplo crafliores.
Infra hepar apparebat ventriculus plan albus, in
aliquid materiae ex
pollquam
bilicus,
effet
&
virfcens
flavo
apertus;
podice erat
ei
confpiciebatur,
appendebant
fatis
quo
remotus,
&
inteftina'^
um-
juxta illum in
ventris capacitate continebatur ovi vitellus vix terti
coque codo inveni effe ejufdem

faporis, fed multo durions fubftantiae qum ovorum
recentium Pendebat autem ille vitellus ex vafe quodam
inter inteftina mifto, & nondum notare potui an in
hepate vel alibi terminaretur. Albumen etiam nullum
yidi, fed totum erat confumtum.
Ita judico, per albumen fpiritus animales fpargi
parte imminutus
10
atque
eo,
in
membra
tanquam
in
i5
quadrupedum
femine
pris formari, faltem in ejus chalaz initio,
ac deind paulatim in reliquo, ade ut ejus ultimis

partibus &''
omnium
ultima cutis circa umbilicum
formctur.
Venae
vitelli
&
20
&
arteriae
non
fiunt,
nifi
albuminis, quae videntur
juxta
effe inftar
tunicas
duarum
tunicarum ftum quadrupedum involventium.

Cor non formatur in medio feminis, fed potis in
aliqu cxtremitate,utvidemus inplantarum feminibus
partemquaegerminat fempereffeinextremitate aliqu.

a.
Suppler peut-tre
adulto ? Voir ci-aprs,
I.
3.
Effet et erat sont crits l'un sur l'autre dans
le
prcecedertli ? Voir ci-avant, p. 6i5,

b.
1.
Ou
bien encore
ii-i3.
sache lequel des deux doit tre retenu.

c. Suppler/ei/ ? Voir ci-dessus, p. 6i3, L 9-10,
(et).
d. Ajout entre parenthses dans le MS.
:
MS., sans qu'on
2!)
1,
Anatomica.
140.
Curfus fanguinis
ventriculo volvitur
qum
In
&
fafeoli,
mult ampliores
pifce cabeliau fauces erant
"
qum
gula, gula
&
hc figura,
ventriculus. Inteftina etiam*"
tantm plicas intorta ut

a ventriculus, b podex. Conftabat autem
erant fatis angufta
in trs
ex dentibus^
partim
&
iilis fibris,
& inteflino etiam
tanquam
in palato bovis
mult longioribus.
Fel adhccrebat
ventriculus fibris permultis

10
partim inteftino
adhaerebat
lien erat infra fel,
hepar erat vald album,
non notavi an alibi quam cordi adhsereret hcerebat

autem cordi ope venae cavae vald brevis, quse verfs
cor admodum protuberabat, ita ut ifte tumor auriculae
&.
modo
fed contrario
convolvulus.
qum
in
ven coionari & dextro

orbem, ut cochlese omnes
in
in
illincque ut gerania
617
vicem fubiret.
A corde
egrediebatur aorta etiam valde
non longior neque crafifior, qum hic

(pifcis autem erat circiter trium palmarum
protuberans"*,
pingitur''
longitudinis)*^,
20
&
aflSxa erat anteriori
i.<:
infims oris
carnes difpergebatur, ade ut facile cre-
parti, ubi in
diderim fanguinem in
iftis
animalibus non circulari.
Fel erat cseruleum, lien vald
rubens
ver album
in e opinione,
quo confirmor
liene fanguis veniens

a.
Foucher de Careil
cibus, qui
b.
c.
manque dans
fait
le
e.
f.
vividum, hepar
qud ex
ad hepar chylo mifceatur; qui
prcder ceci d'un
titre
Exprimenta
in pif-
MS.
Figure XVIII.
Dentibus, leon douteuse.'
Voir toutefois ci-avant,

d.
&.
On
p. 576,
ne distingue bien que les lettres ntibus.
1.
4-5. Peut-tre exijlentibus?
Figure XIX.
Figure XX.
Signes de parenthses ajouts. Le
uvres. VI.
MS. ne
les
donne
pas.
78
6l8
EXCERPTA
chylus non
ifli
pifces
fit
ruber,
nifi
I,
in-corde.
146-148.
Wec multo hepate
opus habent.
In pifce
^cfiocftefi',
ex maximis fuse fpeciei, notavi
manifeft cor in parte anteriore accurat in medio
branchiarum conjundioni,
ade ut ab e
albac pifi magnitu-
hsererc
tantm diflaret fpatio veficulse

dinem quantis, quse erat principium five truncus
aortae. Ex quo trunci videbantur 8 rami, ex unquque
parte quatuor, in branchias
ire.
Cor tegebatur
peri-
Ab
infe-
cardio pellucido, in quo aqua continebatur.

riore ejus parte verfs
tergum pendebat auricula
fatis
magna, im major qum veficula fuperior, & ex e

per feptum tranfverfum cava defcendebat in hepar,
quod erat vald album. Lien & fel adhserebant inteftinis i^ ventriculo
lien valde rubrum, & rubicans''
fel inftar aqua pellucidae (hoc erat in menfe Martio).
:
Duo habebat foramina
& apcrta.
10
i5
loco narium, vald manifefla
Profunda'' erant aliquantulum oblonga'', fed
in quae aciculae
caput immittendo, non
Vefica intus
penetrabat.
erat,
quae
admodum
alt
fophagum
20
fpin dorfi feparabat, eratque accurat in medio cor-
&
&
poris;
erant
anfraduofa ad omnes cavitates replendas;

aliae membranse, omnes interiores partes
involventes
quod
tatem
&
fimul jungentes; erat
nihil fupra fe continebat, prater cor, oris cavi-
&
caput. Nec dubitavi quin curfus fanguinis in
ejtifmodi pifcibus
Nom
lit
corde per branchias ad capui,
b.
rtamand de la morue Stokvisch.

Aprs rubicans, comme aprs rubrum.
c.
Mot
d.
Figure XXI.
a.
& diaphragma
suspect.
le
MS. met une
virgule.
AnATOMICA.
! '4>i-io.
619
atque inde per anteriorem fpinae partem verfs caudam,
itemque ad lienem, atque ex liene ad hepar
fuccum abadum' ad hepar,
ilina; ex iiueftinis etiam
&
5
iiid
limul
inte-
cum fanguine ad
cor. In hranchiis ver
etiam audits organum ele potert
lunt enim ex
parte olFee. Nervi veniunt ex cerebro per pofteriorem

Ipinae
partem, non per ejus mdium.
|Cm
malibus
10
vafa urinse vafis fpcrmaticis in

Tint
conjunda, non videtur
marem & fminam, qum qud ha.H:

pris urinam emiferit. quam fpirits prolifici rudimentum; hic contra''. Nec mirum, qud-omnia fer
:
enim generare non
qu?e
pofi'unt,
non etiam generantur, nec proind reperiuniur

mundo.
Bis'^
rollrum pulli
efl'e
formatum, fed
diem, plan roftrum
efle
immittendo acicula? caput
efl'e
partem capitis
poft odavum autem
in
formatum
in
&
foramen,
filTum, ita ut
fine
uH
ufque ad pofleriorem capitis partem
cultate
fuerat, perveniret; illum
imminutum.
Notavi etiam, nono
non
dies gallina incubuerat,
pofteriorem valdc tumidum
tumor
in
repetito experimento, inveni in ovo, cui tan-
tm per feptem integros
20
alia e(Tc caufa
dillindionis inter
animalia gnrent
i")
omnibus ani-
diffi-
ubi
autem tumorem
efle
vald
25
adhuc efle inteftina,

fed ventriculum occupare infimam ventris capacib.
Lecture douteuse.
Voir ci-avant, p. 534,
c.
Autre
a.
puUis.
titre
ajout par
I.
die, nulla
3-i2.
Foucher de Careil
Nova Exprimenta
in ovis
620
EXCERPTA
tatem
Caput
fupra hune efie hepar
& cor,
nihilque amplis.
&
collum erat
five
cauda etiam
craffius erat rliquo corpore,
longius reliqiio corpore. Pterygium
longa eral, im longior qum pedes.

pedore nulli adhuc apparebant, fed
omnium prima
i5o-i52.
I,
Mufculi
fpina
in
dorl
poil caput formatur.
Quantum notare potui ex difledione pullorum

quam triginta omnis statis, quos ex ovis eduxi
plus
Die
incipit aliquid apparere,
2***,
hoc
eft
cor
eft for-
matum, & languinem verfs fuperficiem tam albu-
qum
minis
5*'*
rygii
^'^
vitelli mittit.
&
caput
die,
10
fpina dorfi ad extremitalem pte-
ufque formata funt.

die, cor optim videtur pullare,
&
infra
ipfum
apparet ventriculus albus; pedes & alae etiam apparent, fed pterygium longius eft qum pedes. Cere-
i5
bellum ver vald tumet, nec non partes cerebri

anteriores. Oculi ver etiam terti die formati funt.
Paul poft feptimum diem roftrum formari incipit
(i
cerebellum, itemque c^cerebrum
&.
fpina dorfi detu-
&
fel
20
mefcunt.
Decimo
die apparet etiam hepar,
adhaerens, partim etiam
pundum
quod
viride,
quo
illud
fumendum
puto,
ventriculo
pro
felle
partim hepati
ex
videtur effe vehiculum, quo inteftina ex ventriculo
egrediuniur. Cor
eft
tune infigne,
Die 12 etiam lien

Die
&
nondum hepar vald
ventriculus juxta caudam.
magnum,
triculo
23
hepati
i^,
16,
finiftr
conjundum
[7
L^'
19,
parte fupra
fel
ven-
notari poteft.
notavi
eadem omnia, nec
3o
1.
Anatomica.
152-1 S4
mult plura. Im
in
debuiiTet excludi,
nondum ullam partem
bam
pullo 19 dierum, qui bidu poft
fed ejus intertina
ventrem erant ovi
621
vitelli
magnam partem
nota-
extra ejus
adjunda, ade ut exiftimem

duobus ultimis diebus totum vitellum un cum refivitello
duis inteftinis ingredi ventrem pulli.
quibus pulli erant 16 vel 19 dierum,

apparebat placenta quaedam oblonga, quse ex materi
In ovis in
putaminibus ovorum
10
fada videbatur.
Umbilicos quidem duos five vafa ad umbilicum duo
infignia notavi, unum ex albumine, aliud ex vitello;
fed
non
pellem
vidi vafa ex
nec
pulli,
inteftinis extra
fimili
albumine aliud accedere quam
vitelli
pullum exiftentibus
Ex MS"
r^
vafa aliud
qum unum ex
adir.
Cartefij in-4\
PROBLEMATA.
Quare
fal
Numquid
20
vi
cum aqu non extrahitur ?

quia, cm fit diaphanus, radiis
caloris
ratio eft,
non movetur? Sudor enim corporum eft falfus; non

enim excutitur folo calore, & eft potis fedimentum
ejus ex quo fubtilior vapor in fubftantiam corporis
converfus eft. Et videmus fcilicet aquam quae diu bula.
p.
MS. de Hanovre:
547. Foucher
de
Feuille VIII (feuillets i3et
Careil n'a pas publi
le
14).
Voir ci-avant,
commencement de
cette
dans ses Indits. Le M S. donne d'ailleurs, en marge, cette note

de Leibniz Hcec deleta in MS", et le passage en regard est barr.
feuille
62 2
liit
EXCRHPTA
magis falfam, quia
fcilicet ex
e plus vaporis dul-
fumum.
Fallum videtur quod jamjam dixide
cis exlvilavit in
cft cliqu
dum
pellucida atque
fal.
Aquaenim
fale.
Scd loco diaphani. dicen-
pervium motui caloris propter iuam fiecitatem aqua ver, licet motui luminis lit pervia, non
cil tamen motui caloris (qui ell in partibus paulo folidioribus aut majoribus) propter fuam humiditatem.
Hinc lortc rcddi poiert ratio, cur aqua maris noclu
ell effe
luceat".
lo
quod fciam iVudus
Nulli
indicant
vari.
fal elTe
ver
proveniunt
quae fatis
valde fi.xum, nec foie in plantas ele-
Sed nec ull carnes
marinorum
lall
quod
fallre funt,
indicat
fal elle
nequidem pifcium
valde llccum
neque
glutinola in carnes pofTunt tranfire.
nili
Amari'' funt plerique frudus,
ii
iS
praecipue qui in
calidiufculis rcgionibus nafcuntur. ut n'icum putami-
malorum aureorum, &c. Abfterguni autcm amara

omnia vehementiirnn & exficcant imo ctiam exulcerant,
venarum cxtremitates refecant. Ide conna,
^S.
cludo
elle
fumum
partes in
lice),
quidcin ab initioa calore
&
excitatas, ideoque opacas
nigras fut in nucis cor-
poftea ver in arbore partibus lluidis celeriter
motis paulatim fecretas
limul conflipatas (unde oli-
qu maturiores, e magis amar?e), ac proinde qux

faciunt corpus humidum crairilimum, quod le toto
vae,
refpcctu Garnis noftra^

a.
p.
Voii
i.
Vf. p. 2 55-2 36
t.
eft
\'I II.
liccum, ideoque abllergii;

i" partie, p. 25
5. cl
t.
IX,
2' partie.
249-250.
h.
20
En marge
Leibniz.]
Eodm modo
atirium purgamenta
Jiiint.
(Note MS. Je
25
1.72
Anatomica.
7/1.
62}
enimquod craffiffimum eft, in humoribus adhaeret,

& fie omnia fecum vehit, fluidiffimis exceptis, quse
illi
relida calefaciunt
Grando^\
&
ficcant^
Vidi hodie, menfe Decembrr, grandi-
nem
in
modum
turbinis
acuminatam,
odava
ita ut
pars globi efle videretur. Pluvia heri praecefferat, fol
jam hodie apparuerat, Boreas

ventus gelidns.
Non multum
jicere licet, nivis

10
flabat, aer erattepidus,
decidit. Ex
quibus con-
formamenta fimul cum vento
in guttas aqua,^ reliquae ex pluvi heftern
&
Bore
foie in
guttas coadae, incidiife, iltafque guttas circumquaque
tamen ut partes calidioresad earum
congelaffe, fed ita
Cumque
centra conflurent.
congelabantur,
is
guttae, fimul
illse
dum
dejiciebantur verfs terram, agita-
non poterant autem ullo modo

facilis dividi qum in duas partes mdia autem illarum pars adhuc facilis in duas dividebatur, & quarta
adhuc in duas; odava autem, cm proxim accederet
ad globum, non poterat ulteris dividi. Confirmatur,
tione dividebantur;
2o
guttis ita congelatis, partes aquae tepidiores ad cen-
irum confluxiffe (quo pofito reliqua aperta

a.
Ici s'arrte le
b.
En marge
passage non reproduit par Foucher de Careil.
de ce paragraphe, on
semble reproduire exactement en cela
In
lit
le
marginc afcriptum erat
grandinem
& cum
cadebant
vidi,
dans
MS. de
:
copie de Leibniz, qui
Descartes
flabatque Aufter fimul
cum Bore;
erant
majufculse,
rotundae minores,
minutse informes,
convolutis.
la
Rurfus hodie talem
partibus turbinatis quse

alise
funt), ex
nifi
& alise pulveris
viderentur effe ex
filis
inflar
fimul
624
EXCERPTA
co qud
1,
74-76-
bene memini, viderim talem grandinem

plan rotundam, fed cujus centrum magis albicans
erat, extremitates ver magis pellucidse, id eft magis
alis,
fi
quod tune
qud gultae aquae minores erant, & ventus frigidior. Nec ide frangebantur.
Grande autem quse aeftate decidit, plan pellucida
fit, qud ventus eft fubtilior. Fit autem fsepe concreta", non aliam ob caufam, ni fallor, qum qud
denfae
contigifTe puto,
ventus illam dejiciendo congelt,
unde
fit
ut partes quae primae
illi
&
valde fubit
occutruntur, citis
10
durentur, nec ullafervetur sequalitas.
Notandum etiam
eft iftius
grandinis turbinatse grana
non ita inter fe fuiffe aequalia, ut funt nivis ftellae.

Cujus ratio clara eft: qud ftellse nivis fiunt in continue, ideoque
omnes
odo tantm
hujus grandinis
debent inter
aequales effe debent

fiunt ex
fe aequalia effe; fed
un
grana ver
gutt,
qu
ex ali majore gutt
fient
odo
majora.
Quare cm aqua fluminis crefcit vel alta maftet,

non ita ingreditur vicinas cellas ac dum defcendit ?
Nec ita, dum celeriter crefcit ac minuitur, qum cm
lent ? Nempe propter eandem rtionem, propter
quam, fi vas vacuum angufti orificii in aquam demergas, non ita implebitur aqu fi celeriter demergas,
qum fi Icnt nec quicquam aquae ipfum ingredietur,
quamdiu totus'' erit demerfus cm autem rurfus ex
;
aqu cxtrahes,
a.
totus...
nondum
fit
plnum, nova aqua
MS. donne une parenthse, qui parait tre une

an cormtta, an confuja ^ce dernier mot barr).
demerfus (MS.), au lieu de totum... demeijum.
Aprs concreta,
conjecture de Leibniz
b. Sic
fi
le
:
20
3)
1.76-78-
illud ingredietur
vafi
l^
&
concavitates in terra
quippe pori
fimiles funt.
ifti
Quare nervus, digito pulfatus, duplex apparet ?

|Nempequd, dm circulariter movetur, diutis manet cm eodem refpedu ad oculum cm eft furfum
vel
deorfum,
cm
netae,
Quare
Qud
10
AnATOMICA.
qum cm
afcendit vel defcendit
ut pla-
funt flationarii.
halitus, ore
claufo emiffus,
eft
frigidus?
tune omnes partes corporis quas tangit, verfus
eandem" partem detinet immotas contra autem, ciim

minus fortis eft, illas movet, adeoque eft calidus. Ut
videmus aliquando, cm magnus ventus eft & in eandem partem aequaliter flat, non moveri fylvarum arbores nec vla navium fed tune moveri, cm ejus
;
impetus remittitur vel primm incipit & magis, cm

tantm levis aura flat. Et hoc de halitu demonftratur
;
ex eo qud,
fi
manum, idem
fentietur,
20
in
ore claufo flemus verfs*" propriam

halitus, qui in reliqu
digitorum
interftitiis
exacte junftorum, ita ut
illa
manu frigidus
non admodum
fubingrediatur, calidus
non tam validus ibi erit". Et hinc patet

cur pannus rimis januarum & feneftrarum appofitus
optim frigus impediat, etiamfi ventum non plan
fentietur, quia
excludat.
MS.
a.
Mais on a
1.
eafd crit d'abord, puis barr, et eandem rcrit au-dessus.

que nous corrigeons partem, comme ci-aprs,
laiss partes,
12-l3.
La phrase s'arrte ici, feuillet 3 {recto), mais avec l'indication verte.

Et en tournant le feuillet, on trouve au verso toute la suite Jusque exclub.
dat
c.
{\.
24).
Voir
t.
VI, p. 245 et p. 658.
uvres.
VI.
79
EXCERPTA.
626
1,80-82.
Arbores infra terram inventae in HoUandi omnes

ita inverfae funt, ut rami feptentrionem refpiciant. Si
arbores proceras habere vis, ne refeca furculos, plures
I
enim renafcerentur fed everfostrunco

;
alliga,
itaenim
emorientur.
Dum
plantantur novae arbores, rami
autem ita ut
ita enim firmis
&
radies
qum
abfcindi debent^ radies
fibrse
maxime
inhaerentes,
terrse infiflant;
novas radies agunt.

^'^
Feb. 16} ^^ Caeci flante,
cm
prsecedenti die
10
etiam ninxitlet, & id quod vocamus verglas cecidiffet,

erant autem granula hujus magnitudinis (//), humo-
rcm
&
criftallinum figura referentia,
&
ex quibus notavi fex radios
alteri
& uni
breviffimos & ex
pellucida;
albo pallidos, etiam craffitiem granuli fuperantes

^^, inquam, Feb. notavi vald varias nivis ftellulas
'5
primo, qucfcdam folida hexagona talia (A'), vald pellucida, polita & tenuia, inaequalium magnitudinum
;
deinde rotulas taies (Q), pulchriores qum arte

fingi poffint, etiam cum pundo albido minutiflimo in
centro,
&
fr totas pellucidas;
deinde etiam alias fine

majores,
20
cum
pundo
in centro,
&
paulo
radiis inilar liliorum;
ac deinde columnulas, craflitiem minutae aciculse''
&
aequantes, pellucidas,
a.
1.
ad utramque extremitatem
Voir Mtores, Disc. Vf, p. 298,

Le MS. rpcte en marge i635.
1.
i5,
t.
VI
de
cette
dition.
Les figures du MS, sont si
3o8,
p.
:
8,
grossirement faites, qu'il n'est presque pas possible d'en rien tirer. Nous
renvoyons donc aux figures des Mtores (t. VL p- 3o2), auxquelles elles
correspondent, en les dsignant par les mmes lettres H, K, Q, F, E.
b. Acicul, rcrit au-dessus de afficulce cnt. d'abord. (MS.)
:
25
I.
Anatomica.
2-^4-
quafdam etiam habentes aliquid in medio fie (F). Non potui autem notare
an quod in medio erat, effet hexagonum. Erant autem
tam affabr fadae, ut nihil magis. Paulatim ver ceciderant his breviores, in quarum un extremitate ftella
habentes (lellulam hoc
modo
627
erat major,
qum
in altra;
(F)
&
cum
Et unam
poflea duplices,
interdum sequalibus, interdum non.

cujus uni radio columna cum ali minore
12 radiis
vidi,
quatuor aut
lul infidebat*. Et
10
ex
odo
radiis fadas,
&
appareret ex
ut quatuor effent aliis breviores,
ita
duabus fadas
effe fie ().
omnes
Erant autem
fub vefperem,
fatis fpiffa; fed
ftel-
cm ningere
tot die
defineret,
erant mult tenuiores.
mane, cm ventus mutaretur, &

ferenior, etiam ftellulae primo tenuiffimae,
Et fequenti die,
i5
aura
&
fieret
in craffos floccos conglobatae, paucse ceciderant
dcinde etiam
alise
non
fatis latae, fed
&
poftea grandinis triangularis parm,
fecuta
eft
cum
ac
aura ferenior
aris tranquillitate.
Baculus aequaliter
20
pellucidae
fortis,
medio
ftar curvatus, in
utrque manu, arcs in-
inter
manus
intervallo fran-
&
qu manus ab invicem erunt remotiores, e

facilis frangetur, quod utrinque fint quafi vedes
hypomochlium habentes in loco ubi fit fradio''.
getur;
2 3
I
a.
(I.
cl
Poma
MS.
19).
b.
(verte).
Le bas de
Poma...
Tout
Careil.
ex arboribus
(1.
cet
La
la
formantur
ita
suite est, en effet,
alina
1.
emergunt par-
au verso, jusque tranquillitate
page, au recto, est rempli par
25, et p. 628,
Baculu.s...
(].
20-24),
8).
Baculus
.fraio.
manque dans Foucher de
628
EXCERPTA
ticulse ex
gis
cum
ifte
&
84-86.
trunco reclo motu, quae deinde in orbem
reileduntur;
cujus
I.
&
fit
alius
motus
circularis decuflatim,
priori miftione particuLt franuntur
&
ma-
frudus maturefcit. Paulatim ver

motus circularis ipfam pomi caudam in orbem
magis,
ita
donec maturo frudu tota feparetur
rodit,
&
frudus
cadat. Infitio ver vel etiam folius terrae cultura fa-
ciunt ut frudus''
fint
mitiores
quia
nempe
particulae
per duarum diverfi generis arborum meatus evedae
magis interpolantur. Item ex terra
fsepius verf fubti-
liores partes attrahuntur
terra diu refederit
eodem
in
quia,
fi
10
eafdem par-
loco, paulatim ejus minutiae in
ade ut radies arborum fimiles fint

glebis autem faep verfis, contra una arborem
iturse
ingredietur uno modo, alia alio, meliufque ibi miftes confpirabunt,
;
i5
cebuntur; diffimilia enim, ut mifceantur, debent in

plures partes frangi. Hinc frudus
omnes
fylveftres
fiunt acerbi.
Summatim ver fie
plantae
unam
partem afcenatque circumjacente are ejus motui refiflente,
|copiofus vaporvi folis per

dit,
omnes prodeuni ex terra
partim ficcatur, partim ejus
fibrae,
terra;
quae in
gebant, in tranfverfum volvuntur, und
redum
fit
fur-
cortex
habens folm fibras tranfverfas, cm e contra partes

interiores habeant redas. Si qui deinde meatus occurrant in cortice, vapor inter hune 0^ lignum afcendens per iftos meatus oblongos folm in tranfverfum
eorum figuram fumit, & formatur in folia. Qui vero ex
ipf ligni medull per lignum corticemque pervadit,
a.
mot
M S.
acerbi
verte.
(I.
t8).
La
suite se trouve,
en
effet,
au verso de
la feuille
20
jusqu'au
I,
AnATOMICA.
86-88.
quoniam
inter fibras partim rotundas partim tranf-
verfas egreditur,
629
fit
rotundus
atque ex eo concrefcit
primo oculus arboris, deind flos, denique pomum,

ut fupra*. Fit autem cavitas in medio omnium plantarum, vel are vel medull plena; quoniam partes
vaporis non plan red furfum, fed obliqu hinc &
ind, ut patet ex fibris lignorum quae ex iis funt folidiores verfs corticem feruntur, manetque in medio
quod levius eft, ut fol inter planetas.
:
<
Plantae
10
quse
>
fub aquis nafcuntur, caeteris funt
magis fungofae & arese qud vapor vi caloris per

radies in plantam furgens, eft totus fer areus. In
plantis autem quae crefcunt in are, facile illius vapo:
tenuiores partes expirant, manentque tantm
ris
i5
ciores ad conftituendam plantam

folidior erit in
iftae
monte qum
(quae
in valle).
partes areae continuitate aquae
fic-
etiam ide
Sub aquis ver
& lentore quodam
proprio retinentur, efficiuntque idcirc
ejus naturae
|
plantam magis porofam.

20
Si
quod corpus ageretur
tum femper
25
aequali vi,
five
impelleretur ad
nempe mente fibi
mo-
indit (nulla
enim alia vis talis elfe poteft), & moveretur in vacuo,

femper principio motis fui ad mdium fpatii percurrendi triplo plus temporis poneret, qum medio
ad finem & fie confequenter. Quia ver nullum
,
taie
vacuum
dari poteft,
fed
femper aliquo modo
quodcumque fpatium
femper refftentia crefcit in proportione geometric ad celeritatem mots, ade ut e tandem deveniatur, ut
exiftat,
a.
Voir ci-avant,
p.
627-628.
refiftit
ita
6jO
EXCERPTA
non amplius
fenfibiliter
1,88-90.
augeatur celeritas, poffitque
determinari quaidam alla celeritas
quam
nun-
finita, cui
erit aequalis.
Quae
vi
cm
gravitatis impelluntur,
ifta
gravitas
tanquam anima, fed fit

quoddam aliud corpus quod jam eft in motu, nunquam poteft rem gravem tam celeriter impellere
non agat femper
aequaliter
qum ipfum movetur,
fed etiam in vacuo minueretur
femper impulfus in proportione' geometric. Quae

ver minuuntur duabus caufis vel pluribus in proportione geometric, minuuntur ab illis omnibus tanquam ab un cauf quae illa minueret in proportione
10
geometric, femperque redit eadem fupputatio. Item

etiam,
(i
quae alia caufa retineat vi arithmetic; con-
furget femper diminutio in proportione geometric.Si
i5
ver aliqua alia vis impellat femper in proportione
geometric fimul agens cum e qua geDmetric mi-
tandem pervenietur, ut Geometric ceffet,

folaque Arithmetic remaneat, augeatque motum, ut
didum eft faduram animam in vacuo Qud denique
nuitur, e
20
*".
fi
&
crefcat impulfus geometric
cat etiam
arithmetic
&
II)
detrahendo,
a. Foucher de Careil
manque, y compris les
ita
s'arrte
quae poteft explicari per
uncae lineae proportionalium
comprehenfa hoc modo

(^Jg.
vel cref-
crefcet celeritas in infini-
tum proportione compofit,

fpatia ope trianguli
minuatur
hoc
ut celeritas primi temporis
[/ig.
au
/)
addendo,
vel
mot proportione. Toute

.Jpatium aced.
figures, jusqu':
la
suite
Elle se
trouve au verso, et il fallait tourner la page. On y voit d'abord reproduit

(mais barr ensuite) tout le texte prcdent 'p. 629, I. 20), avec la variante
perveniatur (1. 29!.

b. Note de Leibniz
Ergo (NB.)
vis
animce
in
vacuo arithmetic.
25
.
Anatomica.
i.9o-<)2-
6ji
ad celeritatem fecundi, ut fpatium ahc ad fpatium

aced.
fit
figl-
fis- II-
Notavi pyxidem optim claufam, in qu fuerat aqua
odorata per totum hyemem,
cm
aquam cum quodam impetu
exiliilTe
partes denfse frigore fuerant in

veris calor
non tam
vere illam aperui,
eam
nemp hyeme
introdudae, quas
facile expcllcbat;
ideoque aqua
Idem in omnibus fer

cm non facile rarfit ea
erat intus quafi comprefTa.
ifta
fieri
quse
puto, ut veris calor,
hyeme denfata
impetu,
funt,
cm eoufque
id
efficere
cum quodam
&
crevit, ut pr?evaleat;
hune
impetum ad eorum quoe verno tempore^ generantur,

ortum conferre exifiimo.
Dum
i5
vina nova aut cerevifi bulliunt, hoc
motuum
contrarietate
quae proind
qui funt inter
eorum
locum ampliorem requirunt,
fit
ex
partes'',
&
fluidas
particulas inter fe, velut in angulis contingentiae,
20
quoque
concodio
alimenti in ventriculo animalium. Ut calx & aqua
neutrum eft calidum feparatim, ita etiam vinum ex
uvis ftatim edudum non bulliret, fed tantm qud per
aliquod tempus cum racemis maceratur; ex quorum
admittunt; inde oritur calor.
Ita
fit
Verno tempore au-dessus de vere crii d abord.

Contrariafimul complicatajc invicem etiam etiam comburere, dicii
ces deux mots a la fin feraient
Hippocrates. > (Margini adfcripuim)
la
se
trouvait
dj
dans
le
MS. de Descartes.
croire que
note
a.
b.
EXCERPTA
6j2
'
I.9-94-
contraria natur hune calorem accipit, cujus agita-
minus
quofdam
tione poftea perfedis mifcetur atque ide
corrumpi poteft mutuatur enim quafi

nervos racmorum duritie, quibus materia fluida
firmatur, & contra aris circumjacentis motus ad corruptionem tendentes defenditur.
facile
Dicimus arem multa mixta corrumpere potis
qum
generare; contra folem dicimus ea generare
potis
qum corrumpere. Quod
motus
aris eft imbecillus
inordinatus
&.
&
vel ide
quia
fit,
in diverfas partes fivc
lo
proind quae ab eo funt alterata, non
habent facultatem confervandi fui in eodcm ftatu,

ideque non dicimus ea habere formas pcrfedas, fed
efle
eft
tantm res corruptas. Contra ver
uniformis
five
ordinatus
&
fortior
^<:
folis
motus
proind quae
i5
formam acceperunt, plermque illam habent

magis durabilem, quanquam hoc variet frquenter
ab
illo
propter difpofitiones fubjedi.
Senes habent capillos albos,
&
animalia
in frigidis
regionibus nata albos pilos; contra, .thiopes niger-
Quod
quoniam, calore
intus & extra majore exiftcnte, excremcnta ifta ex corpore exeuntia fsepis interrumpunt fluxum fuum quae
interruptio nigrum colorem efficit. Facit etiam ut Mauri
intortos & mollifiimos habeant capillos. Contra in
aliis regionibus minor calor crafilorcs particulas emit-
rimos. Idem etiam de cute.
20
fit
tit
qus
fingulae,
cm
fint
pellucid, fatis duntaxat
interrumpuntur ad efficicndum album colorem, non

nigrum,
& crafTos capillos, non
tenues, ut
Maurorum.
25
ANATOmCA.
1.94-96.
Pilos criflbs
tione denfior
fieri
certum
qum
eft
qud cuticula propor-
eft,
cutis
6jj
cmque
radies agunt in
cute, per cuticulam tranfeuntes obliqu inflectuiitur.
Patet itthiopes iftam cuticulam habere

>
denfiorem,
qud calido are ficcatur. Êtate autem cuticulae

meatus augentur, & fepe qui in juventute crilTi erant,
non funt amplis in fenedute contra fieri poteft ut,
;
morbo
renafcantur,
fi|que
10
quod
lapfis crinibus,
ifta
cm
pris fuiflent plane redi;
quodam obfervavi\
in
cuticula denfetur, crif-
nafcuntur
Pili in ciliis
materiam habent aptam, nemp

cartilaginem nondm duratam
non vero crefcunt
pofte, qud durata ifta cartilago*" non amplis apta
eft'cmittendis pilis, nifi forte fenedute laxata.
Pilorum materia eft quod excernitur lentum vel
qud
in utero,
ibi
i5
&
ficcum ex cerebro vel glandulis,

cujus
jeftis;
cartilagines
naturae
fub-
fimiiibus
initio
cilia
effe
teftantur*".
Lacrymae funt fudor oculorum

-o
quod patet ex eo
qud omnis res oculos calefaciens, elicit lacrymas.

Sudor non differt ab e raateri quae exhalt
corpore per infenfibiles tranfpirationes,
cruditate,
meatus
25
&
cutis,
falfedine
fit
quia,
cm magis
aqua quod alioqui
efti'et
copia,
nifi
laxentur
ar; fed cera
& furfures la
craffe fudant, quippe multm glandulae & cerebrum,
quodque exfudat, lentius & crafiTius eft.
in oculis
eft
lentor fudoris,
a.
MS.
b.
Cartilago, corrige dans
verte.
La
suite est
de
la
pili
au verso, jusqu'au mot tejiantur
le
MS.
main de Leibniz,
uvres. VI.
c. Ici,
ut
(l.
i8).
sur cartiUifîne crit d'abord.
comme
tout le reste
(Per dia)
8o
EXCERPTA
6j4
1,96-98.
polata,
eadem pars fanguinis per renem interqualis eft fudor per cutem, nifi qud paul
craffior
fit.
Urina
efl
|Ex lade tria excernuntur
ferum, pingue feu buty-
rum, & ficcum caill^.

Saccarum eft fat glutinofum; atque
tinofum
eft
fi
quod
glu-
ex faccaro tolleretur, falfum remaneret.
Sanguis eodem
modo
dulcis
eft,
&
quicquid
eft in
eo glutinofum, abit in carnes; ide refiduus fudor
Nimirm fudor ide falfus eft, quia cm fit

ea fanguinis pars quae non faceffit in carnes, nihil
autem falis agglutinetur carnibus propter fuam ficcieft falfus.
tatem, qu potis eas corroderet
ide totus
fanguine exiftens, redundat in fudorem

Problemata promifcua.
cit
a.
Caill crit au-dessus de cutem
crajfe (p.
gris.
b.
in urinas.
cera''.
(?),
ce semble. C'est
le
troisime
qu'on trouve intercal dans le texte verglas (p. 626,

633, 1. 25-6), caill. Voir encore ci-aprs, p. 642, 1.
Lejbniz ajoute
fequuntur.)
ici
fal in
Quaic glacies non liquef-
gradatim mollefcendo ut
franais,
&
10
1.
:
mot
iii,
la
Ver de
[Nihil aj'criptum ultra erat, nec alia problcmata-
EXCERPTA
EX
KIRCHER DE MAGNETE.
P.
Ce
titre est suivi
feuillet lo
de quelques notes qui se trouvent au bas du

12 lignes au recto et 4 au perso. (Voir
du MS. prtccdent,
ci-avant, p. 607, note
que
lecture
dont
note
la
Descartes de l'ouvrage du P. Athanase Kircher,
et
parle dans
il
(Tome
fit
6i
Elles se rapportent
c, et p.
une
III, p. 52 1-522.)
lettre
i,
b.)
Huygens, du
Les pages auxquelles
il
3i
janvier 1642.
renvoie, sont celles
de
la I" dition, 1641. Descartes n'y avait trouv, disait-il, qu'une

exprience nouvelle, et il la rappelle, en effet, dans ses Principia
Philofophia', Pars l\\ art. clxx.
(Tome
juge svrement l'auteur
\TII, p. 3oi-3o2.) Pour tout
n'y a, dit-il, aucune de fes

Pourtant (ne serait-ce qu'une simple concidence ?) il numre jusqu' trente-quatre proprits de l'aimant
[Ibid., p. 284-287), et Kircher avant lui en numrait trente-trois.
Mais ce ne sont pas, chez l'un et chez l'autre, les mmes proprits;
et si pour quelques-unes Descartes est d'accord avec Kircher, pour
une au moins, qu'il avait note en le lisant, il le combat (p. (536
ci-aprs, note c). Vraisemblablement, en 1642, il avait dj son
opinion faite sur l'aimant, et cela d'aprs les ouvrages de Gilbert,
de Cabei, ou ses propres observations, ou encore d'aprs des communications comme celle de Mersenne au commencement de 1640
(t. III, p. 4,
et p. 5 1-52), et qu'on retrouve dans les Principes
(t. VIII, 20' proprit de l'aimant, p. 286 et p. 3oo-3oi).
le reste,
il
raifons qui vaille.
Il
Ut quod is ait, pag. 7, criftallum combuftam tantm

ponderi.s cinerum dare, quantum, eâtpûs^
comburatur, nihil huniidi refudare videbis, tantmque
quanta priiis erat cryftalli quantitas, generari comperies.
Kircheri Magnes Jive De Arte Magneticd, editio 2^, lib. I, pars 1, p. 6.)
a.
Si cryftallus
cincris,
(.4.
6}6
RxCERPTA
^dg.
14.
Qusnam
De venis
Qud
chalybem durent".
Pag. 4^, ô.

polus borealis hc plus
lerrae''.
trahat,
ferri
quia
juvatur a terra, alio magnete".
liquorem
Vitrarij
vitri
purgant
terreftreitate
injclo magnete, qui earri attrahit
&.
cum
poft
e ign
abfumitur'.
Ferrum
magnes
vel
debilior a potentiore ferrum
fubducit. Cuius rationem mal reddit P. Kircher. Ea
autem eft, qud <ic.*. (Plura non afcripta.)

Magnes cuius anguli detrahuntur. Si detrahantur,
ci vis
Quidam ferrum durilfimum
a.
redigunt hac ratione...
b.
ou
'(
Ven
ferri.
reJdunt,
in
perfciHum chalybem
Magneticis venis terrum produci.
QuatUm plus
"
Irahat polus Magnetis Borealis,
(Jbid., p. 12 et 14,
qum
Aujiralis,
quo experimento concludo fub /F.quatore vim

atiraliuam vtriufque poli magnetis alicuius, ete omnin qualem
in
Auflrali ver Hemifphocrio, Auftralcm magnetis polum tante in attrahendo elfe robuftioreni, quanto fplncra AuHrina, fub qu experimentum
quantum autem fub latitudine Boreali plus ponfit, fuerit obliquior
deret Borcus polus magnetis, Auftrino, id facillim quoque methodo
iam tradit inuedigari poterit. [Ibid., lib. II, pars i,prop. 7, p. 160.)
Jialic explorare. ...E
&
[Ibid., p. i3.)
plutt, p. 43-49.)
c.
augetur'.
i>
Descartes dira cependant tout
le contraire, et s'efforcera
de
le
prouver,
Principia PhiloJ'ophia?, pars IV, art. clxxviii. (Tome VIII, p. 3o6-?07.)

vt enim liquorem
d. In vitro conficiendo infigni^ (Magnetis) vfus elt
:
ab omni
terreftrcitate perrc^-Hc
purgent
vitriarij, ei
Magnetis fruftum
vitri
adijciuni;
combullionc vnitam ad fe attrahit, attra^lam autem purgat,

vitrum ex viridi i luteo candidum facit & cryllallinum. Magnes
ver6 poftea ab ign confumitur. (Ibid., lib. I, pars 11, prop. 14, p. 10.)
e. TheoremaXXVlI : Paruum & dbile ferrum, aliud ferrum tenaci
I.
ftatim
omnem
illam materiam tcrrcllrem ferrugineam
in liquore ex
&
ita
Magntisa maioris &
De
efHcacioris
complexu
furripit.
{Ibid., p. i3j<)
figura Magnetis... Spharicus cubico, oualis fphxrico, ouali

denique fphaeroidis longinris Magnes, pofit pari bonitate, robuftior
eft. [Ibid., lib. I, pars 11, prop. 21. p. 121.) Voir t. III, p. 622,
f.
quod
12-18.
..
10
Varia.
6^y
Ferrum candens attrahitur magnete\

177. Magnes ingens, vix trahens aciculam fibi conjundam, movet verforia ad unum pedem
quod
minores long fortiores non faciunt''.
:
Moduni excitandi venti defcribit, lapfu aquse

par longum canalem, fupr latiorem qum infr, in
aliquod vas claufum, in quo ait arem fie agitari &
617.
reproduci
aqu
fcilicet
per foramen in inferiore vafis
parte elabente, are ver ex vaporibus aqua; generato

10
&
per foramen
fiante
viderit malleatores,
in parte vafis fuperiore.
ferrum
in virgas ducentes,
Ut
ad
ignem continu fufflandum e machina uti. Hinc

rationem reddit, cur ventus ex quibufdam cavernis
perptu exeat,
a.
Theoretna
trahit.
liore
..
XXXI
Magnes ferrum ignitum aequ ac frigidum
Magnes
ingens, qui
cum
fibi
coniuniftam vix trahat aciculam, ad
pedem
tamen geometricum diftanti commoveat verforia; funt & alij minores

quidem mole, fed in trahendo & retinendo eflficaciffimi, etfi grandiori
in adiuitatis Sphxr cdant. {Ibid., lib. I, pars i, p. 169.)
c.
Alius
modus
arti-
excitandi ven-
ficialiter
tos
>>
aeris,
"
ratione. Sit
loco A.
"
permittes in canalem
Ikucs
ribus longis quotlibet
comprefTione
hac qu fequitur
fit
B,
quem
:
aqua viua
Hanc
fit
ita
ex 4
fluere
conall'e-
pedum
tamen qud, quant
>.
canalis fuerit longior,
>)
{Ibid., p. 140.)
re&."
Nota hoc loco quoque proegrandem Magnetem, non obftante debiqu in trahcndo pollet vinute, maiorem tamen acîuitatis fua;
Sphaeram, Magnete fortiore, fed minore iiio, fundare. Eft enim mihi
b.
&.
canalis
(nota
tantventum futurum
vehementiorem), figura pyramidali,
vt monftrat figura
ABC.
Inferius
EXCERPTA
638
Elcdrica fridu calefada trahunt, igni admota non

trahunt
quippe ut trahant, dbet aliquid egredi quod
redeat^.
Ut
in
magno cnaculo rotundo
obfer-
ait*" alibi fe
E D, cui inl'eritur habebifque inftrumcntum prparatum. Si itaque vcntos vhmentes excitare velis,
aquam A in canalem A B intluere pcrmittcs quae vehementi impetu in
reccptaculum ED praecipitata, acrem in \al"e ED violenti fumm per
os V canalis VX protrudet; cm enim aqua E prcipitata magnam
habeat vas, hue reccptaculum
)>
fecum aris portionem deuehat, atque aqua ipfa ex vehementi commotione illifioneque attrita diminutaque in arem mutetur, nunquam
in leceptacuio
DE
&
deerit aris ingens agitatio,
confequenter flats
Vulcanijs
in officinis ad ferrum in virgas diducendum, ad igns perpetu fufflan-
dos, loco foUium
Elt
perpetui per
erupiio. Vidi ego in multis locis Malleatores
huiufmodi canalium artificiof conftrucflione vti.

autem ventus hululmodi ade vehemens, vt nihil fer orificio
apponi poffit, quod non veluti fagitta qudam per arem in longum
fpacium fol flats vehementi conijciatur. (Ibid., lib. III, pars 11,
cap. 3, p. 543-544.)
>)
Hinc quoque
patct cur... ex certis
montium
cauernis ingens continu
ventus prortet? Memini in Liparis feu Vulcanijs Infulis in rupe qudam fnramen mihi oftenfum elfe, quo ventus continuus ita frigidus
erumpit,
vt
aqua ibidem expolita breui tempore
in
glaciem congelafcat.
{Ibid., p. 544-545.)
a.
Sod obijciet aliquis hoc loco,
(i
ex attritu calefaiSae eledricae res,
effluuia emittunt, cur foie, ign, aut calidis alijs id
enim
abeft,
veluti iuratis virtuiis hollibus fufpendant.
eledrica igni, carbonibus, aut vehementi
vt attrahant, vt
non
foli
omnem adionem fuam
potis
praeflent
expofita,
certum
tantm
ipfis praefentibus
Ad hoc refpondeo
eleclrum
Vnde calorem habere non dbet, nili

motu tantm & leui atfriclione produiHum, & quafi fuum, non ab alijs
corporibus immilTum... {Ibid., lib. III, pars m, cap. 3, p. 568.)
ign
eft
admoto non
attrahere, quia...
Ait conjecture, au lieu de et (MS.). A moins que ait ne soit sousentendu, et qu'on ne doive lire ait et alibi. Texte de Kircher Ex hac
cauf
quoque colligitur, cur in (ornicibus & rotundis cnaculis, in
b.
>'
oppofitis locis,
piantur.
verba
quoeuis,
vel
rubniilliflim voce prolata, perci-
Cuiufmodi olim HeidcibergA' in Palatio Principis Palatini, in

cnaculo quodam grandi rotundo, cuius diameter centum fer pedes
ell id e arte asdificatum, vt ex vn
aequabat, comperilTe me memini
parte voces quantumuis fubmil prolata; in diamctro oppofit parte,
aurc muro applicat, non obftante mulic & omni inlUumentorum
"
gnre ibidem perfonante,
)i
>>
ita
clar reddantur, ne
11
loquens auribus
ipfis
Varia.
6^9
ab un parte ad aliam transferri, etiam

mufic obftrepente ita ut quod ex un parte fummiff
vafle voces
dicatur, aure appofit
muro
diametraliter oppofito
non autem in aliis locis. Cuius rationem

ait, quod ar utrinque motus in femicirculo ibi concurrat. Red.
poffit audiri,
Huius
experimentum quoque Romae, in

verum comperi.
Mirum tamen cuiquam videri pofTet, cur in oppofit folm parte, non
item in quuis ali viciniore voces prolata; percipiantur cuius caufam
vt affignemus... Suit une assez longue explication, dont voici la
fuggereret.
aiiftens
coronide cupulx S. Ptri,
illas
cum
rei
infigni fan fucceffu
phrase essentielle
...
Cm
equales,
&
bant,
vt in oppofito
fit,
ver foni vtrinque propagati intenfione
fonorum concurfus fit, fonus admodum intendatur.

pars VIII, De Magnetifmo Muficce, cap. i, p. 754.)
>i
fint
eodem temporc videlicet femicirculos decriloco, vbi fecundum femicirculos propagaiorum
aequales arcus
"
{Ibid.,
lib. III,
Figure
Figure
Figure
II.
Figure
III.
I.
V'I.
Figure Vil
v.^,
Figure VIII.
fi
m
'XOOA,
Figure XIII.
Figure XII.
Figures XIV
/AtHi
J/l^
Figure XlX.
Figure XVIII.
CK
Figure
XX
Fig"
Figure
VX
XXII
*i.
REMEDIA,
ET
VIRES MEDICAMENTORUM",
Lac in vifceribus coagulatum,

5
&
vinum,
frigida, nimis calentibus haufla, inter
2,
p. 642, Lac... tianfirc.
Manque dans
&
aqua
venena nume-
la 2' copie.
a. L ouvrage d'Eduard Bodemann, cii ci-avant, p. 549, note a, indique

doux MS. pour ce mme texte Mf.dic. Vol: IV ...3. a. (von Leibn'. s
Hand) Remdia, & vires medicamentorum. Excrptiun ex autographe
"
Cartefii ', mit der Bemerkung
De/cripji 24 Febr. i6-]6.
Bl
(Page 44.) Et plus loin Vol. V... Bl. 49 (von L'. s Hd). Excerptum ex
Cartejii Autographe de Purgautibus & aliis.
(Page 48.)
Ces deux copies MS. sont l'une et l'autre de la main de Leibniz. La premire, plus complte, porte en tte cette mention
Defcripfi 24 Febr.
1676. Excerptum ex Autographe Carteftj. Remdia, et vires Medicamentorum. Elle remplit seulement le recto d'une simple feuille; encore ne le
remplit-elle pas entirement, et on trouve, la suite, et spar de ce qui
prcde par un trait, un autre fragment intitul
Dr refractione. Ce
dernier ne comprend que dix lignes au recto, continues au verso par une
:
>i
>
table de Vitellion avec quelques lignes encore.
La seconde copie, moins comnlte, mais plus correcte, porte cette mme
mention en haut de la page Excerptum ex Autographe Carteftj, sans
autre titre, sinon celui-ci, crit verticalement en marge sur une sorte
Excerptum ex Cartejij Autographe de Purgand'o'nglet de la feuille
:
TiBus, et aliis.
Nous donnons
ment,
comme
ici le
texte
de
la
premire copie,
nous signalons seule-
et
variantes, les lacunes et les diffrences de la seconde.
donne le nom des remdes Mercurius, Antimenium, Cremor tartari, que l'autre n'indiquait que par les caractres de
l'ancienne chimie
savoir, pour le mercure, un cercle surmont d'un
demi-cercle, avec une croix au-dessous; pour l'antimcine, un cercle surmont d'une croix; pour le tartre, un rectangle avec une croix au-dessous.
noter que cette dernire
uvres. VI.
81
EXCERPTA
642
rantur.
Unde
11,2.0-211.
maxime communia
patet, facile etiam
alimenta in noxiam vim tranfire.
Crediderim ventriculi cutem
laxam
effe
&
porofam,
quam ferofus humor toto corpore in eum illabitur. Hoc patet ex eo, qud famelicis cibum videntibus humor ifte ufque in palatum redundet, iftis nempe
meatibus imaginationis vi laxatis. Quia fcilicet humor
&
per
ad digerendos cibos eft utilis, ut fnum, aqu

afperfum recondatur, incalefcet & putrefiet.
ifle
Hinc
&
multorum aftrinacerbi omnes frudus, forba,

meatus iftos occludere, con-
facile reddi ratio poterit
gentium, ut ver de gris,

mefpili, &c. Certum eft
humida, ui pruna,
ideoque effe pur-
tra ver '^. ^-j quê frigida atque

caflia,
poma, &c.
illos
laxare
10
gantia.
i5
Poffunt ver alia effe purgantia vel aftringentia,
precipuam. Qus
ob caufas fed hanc puto
ehim cit corrumpuntur in ventriculo, ut cibi delicatiores folitis &c., frudus horarii, &c. f?eces quidem
molles reddunt, fed non ide purgant ex reliquo corpore; item quae aftringunt, fed tantm ex accidenti.
Notandum aftringentia fer omnia juvare concodionem. Qu6 minus enim eft humoris ferofi in
ftomacho, e magis calor accenditur. Unde fit, jut
alias
9 incalefcet... putrefiet,] inca11 t'er de

lefcit... putrefit.
acerbi) item
^r/s] viride aeris.
acerbi...
12
Certum
forba] ut forba.
ell]
quos certum
eft.
i3?.5-] M^rcurium et Antiquas] item quae.

monium.
a/rw humiajout. 14
atque] fimul
dal
funt
et.
caflia,
poma] ponia,canam.
17
prcipuam
cipuam
effe
|
18
(tomacho
ventriculo]
1S-19
folitis
19 îc. omis.
pra^.
delicatiores.
horarii sic.
Omis.
23-24 ^^ report aprs llomacho.
24 ftomacho] ventri21
item...
culo.
accidenti.
20
II,
Varia.
311-212.
quaedam
643
cibum fumta, laxent venquoniam acclrant concoftio-
aftringentia, poft
triculum ex accidenti,
nem, ut cydoniacum.
&
Ventriculus premit cibos intus conclufos,

5
ad eorum quantitatem accommodt. Hinc famelici

videntes cibum vi imaginationis ftomachum compri-
munt, antequam cibus e ingreflus

afcendunt. Purgantia ver fortafle
obftant ne comprimatur, ut
10
fe
nervos; quod
effet
unde aquae ad os
qusedam funt, quse
:
qui forte refolvit ejus
^,
periculofiflimum.
pondre
Virgai aureae totius plantae pulvis,drachmse
potus; item femen geniftae, calculum in veficis reni-
bufque comminuit.
Purgant quaedam moUiendo
lubricando inteftina, ut butyrum
i5
malva;
fieces, ut
;
alia
alia
comprimendo
eces, ut
cydonia
inteftina, ut
dcndo
c"i:
aqua
paftum
poft
falfa vel
abftergendo
alia
etiam dulcis
aperiendo poros, utcremor
alia inci-
Iri
alia ner-
vos retentrici infervientes refolvendo, ut '^

20
mille
aliis
modis
alia
pofl'unt
purgare,
Sed
&.
vena-
ut
rum oriticia obturando, codionem impediendo, &c.

Quin etiam fum expertus aliquando vini Hifpanici potum me purgaflc, calefaciendo fcilicet fanguinis maftam, ita ut ex eo multi vapores in ventri23
culum delabantur, atque

faecibus mifceantur.
niam
ali vice,
Quod
eodem
vino
inftar mellis pellucidas
()
^] Mercurius.
talfe.
&
forte] for-
ii-i3 Virgac... comini-
nuit. Omis.
18 r~1
ri]
tartari.
inftar aquse dulcis copiof
mihi manifeftum
fuit,
man fumto, multas
quo-
urinas
infipidas promoverit, tune
alia] alii
i" copie;
sj/r alii 2' copie.
rius.
alia
ii
corrig
5"]Mercu-
26-27 quoniam] quia.
644
EXCERPTA
fcilicet
II.
magis apertis meatibus
in veficam
:t2-;i3.
qum
in
alvum.
A Ivi egejlio difficillima pojl menfes
"
Jic provocata .728.
Fellis taurini recentis, butyri infulfi, hellebori nigri,
extradi diacolocynthidis, diagridii
unam maffam
quales, in
redadse,
confiftentiam decodae, italicse nucis

bilico impofitae funt. Ligataque'' fuit
&
& croci
& igni ad
partes
mellis
teflae indita^
mox ne
um-
caderet,
binse teflse, dibus fingulis, potionibus intus aflum-
tis,
fie
repletse impofitai funt"". Primis diebus, nihil
10
prseter fluduationes
bantur; terti die,
& murmura
cum immenfis
venit egerendi defiderium
patiente fentie-
doloribus fuper-
at induratis
excrementis
donec vituli abdomen recens,

cum oleo antiquo ad ignem cribratum & calens, ventriculo inducereur, digitifque felle &. butyro inundis
non
fucceffit excretio,
anus
follicitaretur.
3-17 Alvi... follicitaretur. Omis.

a.
b.
c.
Aprs menfes, parenthse de Leibniz Tcrcdo pojl menfes aliqunl].

Ligataque. Lire peut-tre Ligaturaque ?
Le MS. donne
et bin [credo lefice'), diebus fingulis, potionibus
:
puto affumtis) fie repleta (corrige sur repleti

funt 'bin credo tefi fie replet impofitce funt).
intus abfumtis
impofit
i5
Varia.
64^
DE REFRACTIONE.
Vitri cujus refradio eft ut 7
C, craflitudo
fit
erit
-^ C
+ V -^ ce + -^ ce &
;
liendam
eft
Refradio
ut
4 C,
&
ad y/113,
nempe
^C
machinae ad eam po-
vel circiter,
altitude
longitude ad focum
in vitro, ex
diameter
fi
eft
fer.
experimentis D. Beaune,
eft
181 ad 768 fer.
Refradio ex are ad aquam minor eft, qum ex

are ad % 0; haec minor qum ad % rofmarini, hsec
qum
falviae,
haec
qum
thymi, hsec
qum caryophyl% caryophyllo-
lorum. Refradio autem quae
fit
in
rum,
fit
in vitro folido.
circiter aequat illam quae
In V^ fer
eadem
eft
aqu communi, itemIn calid vero minor (faepe
quae in
que in
falf [tiiiror).
expertum) qum in frigid^.
In fpiritu vini mult major occurrit qum
communi;
in
aqu
fed repetenda experientia.
Noter l'emploi des caractres de l'ancienne chimie le triangle renV, pour dsigner l'eau, aqua ; le mme signe avec un F accol, l'eau
forte, aqua forlis; les trois petits cercles disposs en triangle "o", pour
designer une huile ou essence, oleum : essence de romarin [rofmarini,
indice de rfraction
1,475), de --auge (falviae : 1,475), de thym (thymi :
H, 483), de girofle icaryophyllorum : 1,495). La premire huile ou essence
indique, avec le signe, est l'huile de sel, oleum falis, dont Descartes
parle, t. VI, p. 263, 1. 3i, et p. 6<J8. Voir Commentariorum Akhymi
ANDREiE LiBAvii Par.y /, c. vi, p. 86-7. (Francfurti, CID.IO.VI.)
.
vers
646
EXCERPTA
Vitellio fie
"^
1
AngLili
incideiuiae
numerat angulos refrados
CARTESI us
Sapiens gaudet bonis quamdiu adfunt, nec triftatur ex eo qud
poflTint abffe.
ad mentem ut motus ad corpus, & voluntas ui

defledimus ex un intelleftione ad aliam, ut ex une niotu
Intelleftio eft
figura
in alium**.
a.
Bibliothque Royale de Hanovre. MS. de Leibniz. Catalogu par
Eduard Bodemann,
p.
avec l'indication
Bl.
L. corrig. Abschr.
Cette copie
en deux
54 de son ouvrage cit p. 649 ci-avant, note a,

ig-22, ohne Uebersch., fehlerhafte, \. Th. von
MS. remplit deux grandes
soit
en tout quatre
comprend deux
feuillets,
parties bien distinctes,
dont chacune est plie

ou huit pages d'criture. Elle
dont la seconde seule porte un
feuilles,
Annotaliones quas videtur D. des Cartes in fua principia PhiloJophi fcripjijfe. Cette seconde partie commence au tiers environ de la
6 page, et continue jusqu' la fin de la 8'. Tout ce qui prcde, pp. 1, 2,
3, 4, 5 et 6 (premier tiers de celle-ci), se compose de penses ou rflexions
deux
dtaches, dont chacune est spare de la suivante par un signe
petits traits horizontaux, barrs de deux petits traits verticaux. (Le mme
signe spare encore la seconde partie de la premire.; Cette premire
partie porte seulement en tte le nom, crit aprs coup et au crayon, de
Cartesius. Les huit pages sont de la mme criture, qui n'est plus celle de
titre
Leibniz; mais celui-ci a
fait,
de sa main, quelques corrections
des
corrig lui-mme ce texte, montre qu'il y

attachait une certaine importance, et qu'il le croyait sans doute de Des-
endroits fautifs. Le
cartes. Est-ce bien
Nous n'oserions
fait qu'il ait
cependant un texte authentique de notre philosophe ?

Toutefois, dans la premire partie, la date
l'assurer.
d'une observation astronomique, 20 fept. 1642 (p. 65o;, serait un argument favorable, et de mme quelques renvois aux Principes, dans la
seconde
b.
p.
partie. (Voir ci-avant, p. 545.1
En marge, de
65o, note
b.
la
main de Leibniz
Vide infra. Voir en
effet ci-aprs,
648
Si
EXCERPTA
mens perfed
unita
effet
toti
corpori, ut eh
ei
parti in
qu
for-
mat imagines rerum, poffet illud reddere penetrativum aliorum

corporum, invifibile, five diaphanum, impaflibile, & capax fimilium"
omnium
qua; gloriofis corporibus tribuuntur.
videam verum effe, & tamen non afifirnon poteft ut aliquid affirmem fequendum effe five
tamen contrarium optem. Affirmare aliquid^ effe
a6lio voluntatis, non minus qum optatio ipfa.
Fieri poteft ut aliquid
mem;
fed
fieri
&
optandum,
optandum,
eft
Quid eft libertas mentis ? Nempe eft ita velie, ut non fentiamus
quicquam effe quod nos^ impediat quo minus plan contrarium
hc pofit definitione, nemo poteft
fie definimus, ut non fit
in voluntate me, fi qua potentia fit, qu me etiam non advertente
poffit voluntas mea ad hoc vel ad illud ita fledi, ut pro certo illud
velit & non aliud
libertas fie definita rpugnt in reatur, pofit
velimus,
fi
nobis
ncgare nos
ita
vifnm
effe liberos. Si
fit
ver libertatem
omnipotenti Creatoris. Ut'' oeulis univerfitas corporum,

intelledioni
proprium objedum
Somniorum
qud
interpretatio
fie
Deus
eft.
maxime originem
habniffe videtur ex
quid forte interdiu contingat fimile iis quae nobis vifa

funt in fomnis, ftatim eerebri partes in talem imaginem texa per
quietem, facile revocant fpeciem illius fomni, et mentibus exhibent,
cuius alioqui nunquam fuiffemus recordati. Sic ergo cm feri aliorum omnium Ibmniorum oblivifcamur, praeterquam illorum quorum eafus aliquo pado fimilis nos' cogit meminiffe (non mirum eft
eo,
fi
putemus omnia contincre aliquid fimile iis quae poftea fiunt) yel
pracedentium memoriae eodem modo unde cognofcimus faspe alia
fequi & redc quia eerebri partes facilius effinguntur in eam fpeciem
quam jam antea induerunt, fuperfunt fomnia ex eorporis^.. unde
fortiora qudam interdiu, fortiffime feriunt imaginationem; quae
fi
ex hoc ipfo
qud
'
raro contingant, ftatim
illa
fuperltitiofi aliquid
divini haberc arbitrantur,

a.
Capax fimilium, de
la
main de Leibniz, au
lieu
de Jimilia crit
d'abord, puis corrig enjimile, enfin barr.

b.
c.
d.
Aliquid. Mme remarque (au

Nos, correction. MS. non.
lieu
de
cum
barr
Ut, correction.
M S.
Sit.
MS. Jimiles nobis.

MS. Tout ce passage d'ailleurs
e.
Similis nos conjecture.
f.
Lacune dans
le
est
corrompu.
Varia.
Somnum
649
vigili diftinguimus, quia in
fomno mens
patitur ima-
gines quafcunque, in vigili non patitur tantm, fed agit

ut
fi
quid
trifte
mihi occurret
enim mens, quae *
in fomnis,
me
facile
inde
fit,
excitem; tum
vult agere, fe excitt.
Ars vera memoriae eft res per fuas caufas noffe; qui enim intellirerum, etiamfi res ipfai elapfae fint five illarum phantafmata, facile denu ab intelleftu in cerebro noftro per caufae impreffionem formabuntur.
git caufas
Magnum argumentum
<
non triftemur propter venturas mife-
quia non magis ad nos pertinent,
rias eft,
nos
ut
faepe recordatio potis juvat
Demonftratur animam'' non

per
hoc effet fufa anima,
>
qum
effe
&
qum
quaruni
elapfae,
affligit.
harmoniam
ubicunque
correfpondentia, ibi quoque aliquid animae
corporis
effet
effet;
nam
fi
aliqua partium
refponderef illa
fingulis partibus corporis, ita ut, un parte corporis fublat, illa

quoque pars animae, quas ex e fieret, tolleretur ficut in cythar,
quibufdam nervis fublatis, quasdam voces etiam tolluntur. At contra videmus in homine, brachiis, pedibus, auriculis, fimilibufque
amputatis, totam tamen animam ita remanere, ut poffit quis brachium habere abfcilfum & tamen hoc ipfum nefcirc^. Ade ut neceffari fatendum fit, totam animam, ut omnes plane eafdem habeat
cogitationesquas habet, dico etiam eofdem fenfus fingularum partium corporis, non requirere totum corpus; ideoque non per illud
totum effe fufam, ut harmonia in nervis difi'unditur. Praeterea vero
non effe unius partis, nempe folius cerebri, harmoniam patet quia,
:
hoc effet, correfponderent ejus adiones vel folius cerebri vel pra;cipu faltem cerebri affeftibus contra autem videmus vix unquam
nos uUum dolorem vel voluptatem fentire tanquam in cerebro, fed
fi
in aliis
rem
omnibus membris.
vel
voluptatem,
fed
non elfe doloomnia quae fub cogitationem
Si dicas cerebri affedus
reliqua
qud hase nihil ad corpus pertineant, vel cert

non ad cerebrum magis qum ad reliqua corpora. Proinde vel
anima per totum corpus effet fufa, vel cert plures haberem animas
in fingulis me partibus.
cadunt, contra
erit
c.
Qu, addition de Leibniz.

Animam, correction. MS. animum.
Refponderet. MS. refponderetur.
d.
Voir
a.
b.
t.
VIII,
p.
uvres. VI.
320.
8a
6ô
EXCERPTA
V'irtus ell firmitudo animi ad ea perficienda quat ab intclledu

red indicanti ut meliora oftenduntur. Haec fi verfetur circ pericula
& mala corporis, vocatur fortitudo; fi circa voluptates corporis. eft
temperantia; fi circa opes & bona externa, jufiitia; ii denique circa
res alias qualcunque, eil prudentia.
&
Dialedica, Rhetorica, Poetica
dum
fiiniles artes,
qum
addifcuntur, nocent potis
ficut gladiatoria,
profunt; r.ioncnt enini nos
non dubitaremus, optim faceremus.

Ponendumque difcrimen inter ilia quae nos nefcire non poflumus
difiimulare, ut modum" natandi
de quo quidem befti non dubitant, nos ver dubitantes debemus artem natandi difcere ut natemus fed ipfa animalia, fi lemel exporta eflent fe non polie ex aliqu aqu emergere, poftea mal natarent. Alia ver funt quae
natur duce facimus, ut ratiocinari, perfuadere, nos tueri, &c.; ad
qu nuila artes funt adhibend, nifi quae pcr longilTimuni ufum
tanquam in naturam denu convertantur. Alia denique funt, quae
non omnin fine acte fieri poflunt, ut ars pulfandi citharam.
ea ncfcire, quae
vi
natiir, d
comparemus modes animi cum modis
corporis^, dicemus perquietem in corpore; perceptionem rei,

tanquam motum perceptionem rei intelligendo, e(Te ut motus circularis; dubitando, ut motus tremulus cupiendo, ut reclus motus;
odio habendo, ut reftus adverfus, &c.; extenfionem, ut magnitudinem rei cogitatae; durationem utrobique effe reiationem utroSi
ceptionem
nihili effe veluti

;
bique.
Ad obfervandum an
annuum terne, nuUa
cauda Urf majoris
qua; ab
ill
videbatur,
fixis ob motum
qum penultima
parallaxis aliqua appareret in
occurrit ftella magis apta,
fuper
quam
vidi lêlluiam
aiiquam llantem,
vix minutis 12, hoc eft

^ parte diamctri lunic, diftare
fita erat in iine red cum penuitim caudae Urfae
&
majoris ac e qua: efi in flexur caudie Draconis, ut eam notavi in

globo. Stella autem quadrati caud proxima, qua; notatur
meo
aliis apparuit; & eant mult/5

minut/s potui advertere inferioris fequentiae ejufdcm quadrati
vicinam, ut notatur in globis; idquc jam per aliquot dies continues
fecundae magnitudinis, muit minor
obfervo, menfe fept., die 20, anno 1642.
a.
Lire peut-tre
b.
Voir
motum
ci-av;uit, p. 64-,
?
note
b.
6^r
Varia.
&
Quare fpica inverfa, intra manicam

motu brachij, facile eft.
Videmus poma
&
aven
pira,
brachium
polita, afcendit
vel ftuppis vel cer aliove corpore
folido obdula, item liquores, oleo fuperfufo, putredine confervari,
qua: ex are oriretur
quippe
fecundum minimas partes
Humana
corpora, in locis
tur fine putredine
difcedunt
quia
haec,
quia folida, quiefcunt; ar ver
motu.
efl in
ficcis pofita,
nihilque fupereft
tandem
in cineres
partes quas erant in motu,
fcilicet
partes inter
nifi
(e
mutantandem
quiefcentcs, acri
ficco permiftae, five cineres.
Notandum
olla
&
ncrvos animaliuni, fpinas pilcium. tibras her-
iignorum omnium, item carnes ver" omnes, &

generalitcr qua.'cunque crefcunt ex motu caloris ita ut fint ab eo
fufficienter interpolata & exacta, alba eli'e. Omnem ver fanguinem
elfe rubruni, tanquam partibus adhuc ignitis & mult fuligine permiftis conflaret. Lac ver & femen, ut qu majorcm hanc interpo-
barum, intima
fer
lationem habeant, alba

folia,
humorc
in
illis
elle.
Virides ver
exillente
admitttnte flavefcentes eafdem
item''
effe
dum
cffe
omnes
hcrbas,
&
diaphano luccm refratam

nafcuntur"
&
radies inter-
dum'' fore albcfcentes. Nihil ver mutabilius in coloribus qum

cxterna, ut tiores, cortices fruduum, plumai avium, pili, crines
aliorum animalium
qu omnia, non ex lent concodione ordinatam maturitatem & feminibus ortam, fed adventitiam tantm naturam & quodammodo accidentalem inftar excrementorum
naturif funt adepta. Lapides etiam ex terra orti, at mixt rmr,
non feminibus certis orti, maxime variant colores. Metalla funt
;
'
opaciflima.
Si refpiciam aliquod
objedum ambobus
unius oculi tranleat per vitrum aliquod

a.
b
c.
d.
oculis, fed ita ut
axis
coloratum ut rubrum,
Ver. Lire plutt :/er?

le t de la main de Leibniz. MS.
idem.
Nafcuntur, lettre a crite sur nofcuntiir.
Interdum. Le MS. donne
inter... Au-dessus des points, Leibniz
Item,
dum.
naturam.
e. Natur. Lettre crite par Leibniz au-dessus de am. MS.
Ou bien supprimer naturam la ligne prcdente et le maintenir ici.
crit
f.
At, conjecture.
MS.
ut.
EXCERPTA
65
objedum feiitiatur ut rubrum, alio ver feniiatur

album,
ut
fenfu communi' percipietur ut rubrum magis dilutum
five ut mixtum ex albo & rubro
ex quo deinonflratur aniinadverfionem coloris tantm in fenfu communi vel imaginatione, non
autem in oculo; ideque in ilio nihil aliud effe polfe, qum contadum quendam. Si enim fenfatio fieret in oculo, tune duplex viderem objeclum in eodem loco fitum, nempe unum album, aliud
rubrum, non autem unicum. Oportet vero vitrum illud fit valde
diaphanum, velatio'' etiam oculo opponatur vitrum alterius coloris,
aiioqui enim objetlum fie videretur ab
fed nuUius'^ obfcuritatis
ficque illo oculo
oculo libero, ut radii alterius oculi in vitro fifterentur, nec ad obje-
dum
tranfirent.
Senfuum diverfitas non tantm ex taduum diverfitate petenda

eft, fed maxime ex eo quod"^ diverfis vijs dfrant ad mentem.
Succinum liquefcit fu fponte, folum ponatur in oll tecl aJ
ignem fatis violentum, fpatio mediae hors vel circitcr
deind
ei ab ign remoto oleum therebinthi paulatim infundatur, donec
;
clarefcat, fiet vernix
fi
aptiiimum metallis inaurandis.
Notandum, nos
nihil fcire poffe (i. e. de eo certam fcientiam

quidquid' clariffimum & evidentiffimum eft; quare nos
accingere debemus ad difcurrendum circa res omnes, ita ut illa tantm deducamus quae abfque difficultate, obfcuritate, laborc aut
habere)
nifi
poffunt concludi; talia
incertitudinc,
enim folummodo
funt, qua;
ver fcientiam gnrant.
Qum
longe
poftit
eft, fibi
ille
ditior
vindicarc,
c(l,
qui,
qum
cm
qui
placucrit, quicquid aliorum

habeni quidem, fed perptue
quales funt ii qui fcientias in memori

Qui ver earum fundamenta habent, omnia qua inde
derivantur, cm ipfis placucrit, per fe poffunt invenire. Et quidem
cujuflibet fcientia; generalia qudam & parvo numro funt funda-
amittendi metu comitantur
retinent.
a.
b.
c.
dans
Mot
crit
Velatio,
d'abord en abrg coi, puis crit tout au long.
mot
suspect. Lire peut-tre vel alio (faute, pour alii).
Nullius, de la
le
main de Leibniz, pour suppler
de simples points
MS.
d.
Quod, conjecture. MS.
c.
MS.
quid...
quid.
Leibniz a suppl quidquid clarij/imum.
Varia.
6^j
menta, in quibus caetera prorfus omnia continentur: quare non

adeo difficile eft fapienti, fcientias omnes poiidere, qum videtur.
Morbi corporis
fapius
redam
qum morbi
agnolcuntur,
facilius
fumus
corporis valetudinem
experti*.
mentis
quia
mentis, nun-
quam.
Semen,
tum
in plantis
tuni
in animalibus, eft
facultatis nutriti vel accretionis.
Quippe dum
extremum opus
vis prioris feminis
ab afcititio calore (id eft partibus adventitiis quae funt in eo dbite

motu) primm excitatur, tum non'' fibi fimile, fed aliud quid producunt, in quo tamen fibi fimile totum manet, fed aliis diffimiiibus immixtum ut ex pifo herba oritur, in qu tota pifi fimilitudo
continetur, fed infuper alia multa adventitia. Jam ver cm adventitia illa non tantam habeant vim confervandi fu, qum femen
:
ipfum, quippe quae non ita inter fe unita & conjuncla. hinc
paulatim defiiciant; & hinc illud quod producitur, cm illa
ciunt, eft
femen
Grj'ftalli
aqu
ut
defi-
fimile priori^.
ex tartaro magis aibi fiunt
cum aqu
puteali,
qum cum
pluviali.
Motus
in ign
partium
habent effetlus',
fos
fit
eft
& forte
diverfus
ide diverfi igns faepe diver-
ignis calefaciens
vafe vitreo, aliter afficiet illam,
qum
fi
vas
materiam quae
fit
ex auro, &c.
erit in
:
quia
mutare naturam mots pro conformatione

per quos tranfeunt. Hinc ad auri generationem vafa
particula; ignis poifunt
pororum
vafis
viderentur debere
a.
b.
e(fe aurea'^.
Non, conjecture. MS. eo.

Priori, ajout pour suppler des points aprs^rn7e.
:
Effeus, conjecture. MS. affeus. Par contre, la ligne suivante

efficiet, corrig par Leibniz
afficiet.
Ita et Borrus ratiocinabatur
d. En marge, et de la main de Leibniz
c.
in
Danid commodo
ci-aprs.
fuo.
Sur ce
nom
de Borrus, voir l'appendice,
p.
657
EXCERPTA
654
I.
38-60.
Annotationes
QUAS VmiiTUR D. DES CaRTKS
SUA PrINCIPIA PlIILOSOPHl.E SCRIPSISSE *.
IN
Magniini argiimentum
mundus
quidquid non
non poUlr concipi

&c. Hc cnim implicant
tinitus.
Fortis
vcritatis,
quod
falfitatis,
eft
ut
elfe,
pofiit
vacuum,
alia non
non concipi;
indivifibile,
elfe.
conjectura ad aliquid atfirmandum, qud,
Deus major aut Mundus perfcdior
intelligatur
ut
pofito,
illo
qud voluntatis
determinatio ad motum localem femper concidt cum cauf

corpore motum dterminante quod miracula cum cauls natunoftra;
ralibus conveniant,
De
fieri
quae contraJidionem involvunt, abfolut
iis
non
fufpicari
iEterno,
quamvis intrim non
polie;
nemp
poffint,
&c
leges natur mutarit.
fi
lilas
anniliiiare
Nec de
a.
fint,
ut de
Mundo
infinito,
in
iis elfe cogitandum, de quibus nullam plan, an

habere pniVumus cognitionem.
expcrienti Viiam vident!, led ad
ellectibus
fii-pe
trouve
examen
rationis
fint vel
non
fatis
conciudi.
naturalibus examinandis,
Voir ci-avani,
ce texte est
oii l'on
feciffc
quoties deltruitur ejus corpus.
expenf, falfum
si
nunquani
iilum
elle mctacontntrium admittendas, qu;t' null

ponuntur ut an forte Dcus voluerit mentciu
dubitationes
prorls ratione tult;v
In
illa
tieri
habeiui politiva ratio quiv aliquid perfuadct. non
Ci.1111
Ex
Quod
debemus, nifi fit ab ipfo revelatum

deatomis, vacuo, etc.
ph\ficjs
non
puteft dici,
|
negandum quin Deo
fit
p. (J47,
note
a.
{]
partem coium caufae
Le mot de LeibniE videlur
laisse
douter
bien de Descartes. Pourtant certains passages, au moins,

la
premire personne,
/m/o, dixi. intellexi. &c.,
avec ren-
immdiatement
une prsomption de plus
vois aux Principes, semblent authentiques. Faisant suite
aux textes qui prcdent, son authenticit serait

en faveur de ceux-ci. Foucher de Careil, qui n'a point publi la premire
partie de ce MS. (p. 647-1)53
publie la seconde, t. I, p. 58 71, de ses
,
Indits.
Varia.
1.60-64.
65^
tantm confideremus, fp nos contraiium colligere ejus quod colligimus, cm totam caufam expendimus ut in arithmetic, fi quid
omittamus, numerus qui erat par, fit impar, &. plan alius qum
:
debeat evadit.
vel
Ex
arbitrii libertate fequitur nobis
pnas
Ad
&
competere praemia
laudes
hinc religio etiam fequitur.
aliquid
comprehendendum non
requiritur ut
omnes
& fingulas
perfediones videamus; fed tantm ut id quod cognofcimus, cogitationem adquct, fivc utcogitatio tam latc pateat ac res
rei alicujus
cognita. Sic coniprehendo cxtenfionem unius pedis,
non omnes
&
fingulas ejus proprietates videam, quia
illam poteft adquare.
Atque
Non
per
fe
mea
forte
cogitatio
cognofcimus quod non comomnibus iisquae ob id ipfum qud
ita nihil
prehcndamus, exccpto infinito &

noncomprehenduntur, indefinita appelle
divifibilitas
quamvis
ut funt extenfio univerfi,
partium materia, &c.
aliter intelligo ideani
notarum veritatum
Dei
effe in
nobis,
nempe non-
qum
intelligo
ideas
eas effe
omnium
femper
a<û in aliqu mentis noftr parte depidas, ut muiti verfus in libre

Virgilii continentur, ied potenti duntaxat, ut varias figurae in cer
ita fcilicet ut,
aliis
quemadmodum
cera ex eo quod hoc
corporibus occurrat, hanc vel illam in
fe ipfa
vel illo
modo
invenit figuram,
qud mens ad hoc aut
illud confiderandum vel fe ipf

hanc aut illam ejus quod confiderat
ideam in fe effe animadvertit. Differunt nihilomins ideae innatas ab
adventitiis & fadis five fiditijs, qud ad fiditias voluntatis adio
conu rrat, ad advcntitias fenfus, ad innatas fola intelleds perfie
ex eo
vel
ab
aliis
caufis applicetur,
ceptio.
Multa
mente
intelligi polfunt
quovis infinito, de quibus
experimur non
nifi
finit,
cum qudam
tione poffe intelligi, quale
tum de Deo, tum etiam de
licet differere.
infiniti
Sed multa alia funt, quas

comprehenfione five fini-
hoc an filum infinit longitudinis in

orbem conglobatum repleret fpatium infinitum, & fimili'a. De
quibus non mihi videtur effe differendum, nifi ab iis qui mentem
fuam putant effe infinitam.
cft
Puto de effenti mentis

extenfum effe.
effe,
adu
cogitare,
ut corporis,
adu
EXCERPTA
6^6
1,64-68.
abfolutum in motu, praeter leparationem duorum corporum motoruni ab invicem. Qud autem unutn ex iftis corporibus
dicatur moveri, aliud quicfcere, hoc eft relativum, pendetque
noftro conceptu, ut etiam qud illc motus vocatur localis. Sic cm
ambulo fupra terram, quicquid eft abfolutum five reale & pofitivum in ifto motu, confiftit in feparatione fuperficiei pedum
meorum fuperticie tcrrae, quod non minus eft in terr qum in
me; atque hoc fenfu dixi, nihil effe reale & poiitivum in motu
quod non fit in quite'. Cm autem dixi motum & quietem effe
contraria, id intellexi rcfpedu ejufdem corporis, nempe qud conNihil
eft
trario
modo
qum
fi
fe
cm
habeat,
ejus fuperficies ab alio corpore feparetur,
non feparetur.
NuUam
inveniemus difficultatem in extenfionc Mundi indefinit,

tantm confideremus, dicendo cum effe indefinitum, nos non
negare quin forte in rci veritate fit finitus, fed tantm ncgare ullos
aliquos ejus fines five extremitates ab intelledu noftro poffe comprehendi. Qu fententia mult mollior^ & tutior mihi videtur, qum
fi
eorum
qui,
Mundum
praefcribere audent.
fi|nitum effe affirmando, limites operibus Dei
Atque
ita
nobis aftrmantibus'^ infinitum, onus
non incumbit folvendarum contradidionum quae circa illud proponi

folent; fed omnibus difficultatibus liberamur hc ingenu & veriflim'' confeffione, quod agnofcamus intelledum noftrum* non effe
infinitum, atque ide tulium quae ad infinitum fpeciant comprehendcndorum incapacem. Non etiam verebimur ne, philofophando de
extenfione Mundi indefinit, videamur ejus durationem infinitam
adftruere, quia Mundum non dicimus infinitum, & durationem
ejus refpedu noftri effe indefimtam
definiri
non
Deindc quia
poffe,
etfi
quandonam
audiendas
Motus
&
eft,
nobis ratione naturali
debuerit,
eft
certiffimum.
forte aliqu rationes naturales probaverint illum ab
aeterno creatum fuiffe,

illas
hoc
creari
effe
cm tamen
aliud fides doceat, nullo
probe fcimus, ut patet ex
quies differunt ver

xxx,
&
VIII.
modaliter,
art.
fi
per
a.
Princ. Philo/.,
b.
Mollior, crit au-dessus de mobilior barr. (MS.)
II,
t.
p. 5;,
I.
modo
76 prime partis
motum
intelli-
5-8.
Aprs affirmant ibtts, nec negaittibus, crit d'abord, puis barr (MS.l
VeriJJim, crit pour suppler plusieurs points. \Ib.) De mme verebimur, trois lignes plus bas, et encore doceat, avant-dernire ligne.
e. Nojlrum, ajout de la main de Leibniz.
c.
d.
f.
Voir Princ. Philo/.,
t.
VU
I,
p. 39.
1.
Varia.
68-70.
gatur feparatio
negatio
duorum corporum ab invicem,
iftius feparationis.
& quies
motus
Terram
Tychonem.
locutam,
&
Cm
unum
ab invicem feparantur,
fenfu
)7
non
dicitur moveri, aliud quiefcere, hoc
differunt
Copernicum
juxta
per quieteni autem

autem ex duobus corporibus, Ljuae
ratione*.
nifi
non
moveri,
Sic excufatur Scriptura, vel

ita nihil in
tune ignot, atque
Copernicum;
ita ftat
fi
fed
potis
juxtn
dicent eam** ex vulgi ufu
vel ex agnitione veritatis
vulg
pro Copernico.
APPENDICE
Page 653, note
Voir un
en
article
latin
ois),
XVII ficle...
d.
du Dictionnaire de Bayle
Borri (Joseph Fran-
Bunhus, fameux Chymifte, Charlatan, & Hrtique, du

Le nom latinis s'crivait aussi Bunus, et Leibniz l'avait
dans sa note marginale, puis il rcrivit la lettre o

lisible). Borri naquit Milan, en 1627, acheva
ses tudes au Sminaire des Jsuites Rome, fut poursuivi pour ses doctrines par l'Inquisition, en 1659 et 1660, et mme brl en effigie, Rome,
au Champ de Flore, le 3 janvier 1661 Mais il avait pris la fuite, et on le
retrouve Strasbourg et Amsterdam, 1661, La Haye, i663, Hambourg, et en Danemark, jusqu' la mort du roi Frdric HL en 1670. Il
partit alors pour la Turquie, mais fut arrOt sur les terres de l'Empire, et
livr par l'empereur au pape, condition qu'on ne le ferait point mourir;
il fut condamn faire amende honorable et passer le reste de sa vie
dans les prisons de l'Inquisition, 1672. On lui laissa d'ailleurs une certaine libert pour exercer la mdecine au dehors. Il mourut au chteau
Saint-Ange, en 1695. En 1681, on avait imprim de lui deux crits
Genve. Le premier eft intitul La Chiave del Gabtnetto del Cava gliere Giofeppe Francefco Borri MilaneJ'e. Il contient dix Lettres, dont
d'abord crit de
la sorte
par-dessus u (rest trs
deux premires, dates de Coppenhagen, l'an 1666, ne font autre

le Comte de Gabalis, que Mr. l'Abb de Villars
publia en 1670. Je donne examiner aux curieux, lequel de ces deux
Ouvrages doit paffer pour l'original. Les autres Lettres roulent fur des
les
1)
chofe en fubftance que
VIII, p. 55-56.
MS. eum... locuinm.
a.
Voir Princ. Philo/.,
b.
Eatn... locutam, corrections.
uvres,
VI.
t.
83
6^8
EXCERPTA
Queftions de 'Chyniic, except la dernire; car on foutient dans celle-ci

l'opinion de Mr. Des-Cartes fur l'ame des btes. L'autre Trait a pour
titre
IJiruîoni Politiche del Cavagliere Francefco Borri Milanefe,
dale al Re di Danimarca. Ce font quelques Aforifmes de Politique,
accompagnez d'un
long Commentaire. Bayle cite encore cette

Le Sieur Borri eft un fin mattois...
Comme il ne manque pas d'efprit, avec un peu d'ellude il a fceu gaigner
celui de quelques Princes, qui ont fourni l'appointement fur l'efprance qu'il leur a donne de leur communiquer la Pierre Philofophale,
alTez
apprciation de Sorbire sur Borri
qu'il ertoit fur le point de trouver. Il a fans doute quelque habilet, ou

quelque routine aux prparations chymiques, quelque adrelTe pour la
mtallique, quelque imitation des perles et des pierreries, & p>eut-ellre
quelques remdes purgatifs ou itomachiques... Bayle cite enfin ce
...J'achverai bientt mes travaux
passage traduit de JBoTi lui-mme
chymiques, par l'heureufe produ^lion de la Pierre Philofophale
& par
ce moien, j'aurai autant d'or qu'il en faudra. Je fuis affr du fecours
des Anges... La principale dupe de Borri parait avoir t le roi de
Danemark Frdric lU,
auquel
il
rit
faire
inutilement des dpenfes
Leibniz, qui y fait allusion ne l'a-t-il su que par les publications de 1681 ? En ce cas, nous aurions quelque indice sur la date, sinon
de
inrinies
la
copie MS., au moins de
la
lote
marginale que nous reproduisons
ne serait pas antrieure 1681. Bayle, dans son Article,

tionne, en outre, que Borri fit la cour de Saxe un voyage rappel,
ici
elle
Journal de Lcipfic de 1688, pag. 387 .

Comte de Gabalis, nous a fourni dj un curieux
dans
le
dition,
t.
V,
p.
462-463.
mendit-il,
L'ouvrage intitul
le
extrait pour la prsente
[PROJET D'UNE ECOLE
DES ARTS ET METIERS,]

1648.
Monfieur d'Alibcrt, Trforier gnral de France, avoit t luj'un-des amis particuliers de M. Defcartes; & le croyant le
plus propre des hommes rendre utile au Public une partie des
grandes richeiTes que la Providence luy avoit confies, il avoit ofc
le tenter plus d'une fois de la mme manire dont Alexandre
1)
'I
mme
un Philofophe. M. Defcartes
tenta autrefois
dfendu avec autant de force, quoy qu'avec moins de faite que

Diogne. Mais pour accorder quelque choie aux gnreux dclTeins
que M. d'Alibert avoit, de faire quelques facrilices de fes biens
propres pour l'utilit publique du genre humain, il luy avoit perfuadc de faire de louables tabliiremens dans Paris pour per-
Ses confeils alloient faire btir, dans le

collge Royal & dans d'autres lieux qu'on auroit confacrez au
Public, diverfes grandes falles pour les artifans; defliner chaque
falle pour chaque corps de mtier; joindre chaque falle un
mcchaniques ncefTaires
aux Arts qu'on y devoit enfeigner faire des fonds fuffifans, non feulement pour fournir aux dpenfes que demanderoieni les expriences, mais encore pour entretenir des Matres ou
Profeifcurs, dont le nombre auroit t gal celuy des Arts qu'on
y auroit enfcignez. Ces Profeffeurs dvoient tre habiles en
Mathmatiques & en Phjfique, afin de pouvoir rpondre toutes
les quclUons des Artifans, leur rendre raifon do toutes chofes. &
leur donner du jour pour faire fle nouvelles dcouvertes dans les
Arts. Ils ne dvoient faire leurs leons publiques que les Ftes &
les Dimanches aprs vpres, pour donner lieu tous les gens de
cabinet, rempli de tous les inftrumens
ou
>i
toit toujours
feiilionner les Arts.
s'en
utiles
66o
>
>i
Projets
s'y trouyer fans faire tort aux heures de leur travail

&
Monlieur Descartes qui avoit propol cet expdient, fuppofaiu
l'agrment de la Cour & de M. l'Archevque, l'avoit regard
comme un moyen trs-propre les retirer de la dbauche, qui
leur e(l (i ordinaire aux jours de ftes. La rfolulion de ces grands
deffeins avoii t prife par M. d'Alibert au dernier voyage de
mtier de
en avoit t remife fon
M. Defcartes
retour de Sude, d'o

hlir Paris, ds que
renverf tous ces beaux projets.
jours trouv diilrait par les affaires, qui l'occuprent jufqu' ce

que les regrets des autres amis de M. Defcartes rveillrent en luy
Paris; &: l'excuiion

il
la
avoit fait efperer qu'il reviendroil staville feroit pacitie.
M. d'Alibert
Mais fa mort ayant

s'toit
piefque to-
gnreux deffeins, &. luy firent naitre la penfce

de faire quelque choie d'clatant pour la mmoire de cet illultre
Dfunt*. (A. Baillef, La Vie de Monjieur Des-Cartes, 1691,
t.
II, p.
1)
fouvcnir de
le
a.
fes
433-434.)
Cet autre projet, qui consistait ramener de Siuckholm Paris les

du philosophe, fut ralis eu 1666-1667. Voir notre vol. XII \'ie
restes
de Descartes.
PROJET DE COMEDIE
Stockholm, Dec. 1649.
efpc'ce de Comdie frnoife,

quelques
vers, pendant Ion fjour la
qu'il lit en profe mle de
Cour de Sude. Ce fut l'un des fruits de l'oifivet o la Reine le
retint durant i'abfence de l'Ambalfadeur de France, dont elle
attendoit le retour. La pice eit imparfaite, & le quatrime Acle
ne paroit pas mme achev. Elle a tout l'air d'une Paftorale ou
Fable bocagcrc. Mais quoy qu'il femble avoir voulu envelopper
l'amour de la Sagelfe, la recherche de la Vrit, & l'tude de la
on
Philofophie, fous les difcours figurez de fes perfonnages
peut dire que tous ces myftres feront allez peu importans au
Public, tant qu'il jouira des autres crits, o M. Defcartes s'eft
expliqu fans myllres. (A. Baillet, La Vie de Moiifieur Des
.)
>t
Nous avons pareillement une
Carjes,
Dans
i6()i., t. II, p.
407-408.)
note de Leibniz sur les papiers de Descartes, dont Clerdonna communication en 1676, note publie au t X de
la
selier lui
cette dition, p. 208,
on
lit
Item, une comdie, en franois, poulfe jufque au quatrime

Parthenie, qui s'ayment tous
ade. Les peribnnes font Alixan
&
&
fils de princes, & tous deux fe
Mais je m'tonne d'une chofe, que je remarquay en feuilletant. C'eft qu'il dcouvre d'abord ce qui.devroit eftre gard
croyent l'un
deux
l'autre ber-
gers.
p. 457, bien que cette

Naissance
de la Paix , que
Comdie
Stockholm.
sjour
son
pendant
compos
aussi
Descartes aurait
a.
Voir notre
t.
V,
p.
459. Voir aussi, ibid
paraisse diffrente d'un Baet
la
602
Projets
>'
jufque dnouement
princelfe, en
encore Alixan,
cela;
princeffe de
&
favoir,
parle foy
&;
conclut en
va dclarer fur
l'ille
le
Parthenic ayant appris qu'elle
mme,
fa
&
dlibre
li
elle
eft
doit aimer
& entend
entendu. Klie elloit
faveur. Alixan eft cach
champ,
qu'il
l'a
hcurcufe d'Illand, qui luy
eftoit
oftce.par
le
Tyran de Stockholm la fcenc eft en Iflande. (Bibliothque Royale

de Hanovre. MS. de J.eibniz. Tschirnhaus. :V" i5g.)
PROJET D'UNE ACADEMIE

A
STOCKHOLM
i" Fvrier i65o.
...La Reine, qui ne longcoit rien inoins qu' l'incommoder,
maladie de M. iWinballadeur, de
retourner encore au Palais aprs mid}' pendant quelques jours,
pour prendre avec elle la communication d'un delfein de Conlerence ou d'Airemblee de Savans, qu'elle vouloit tablir en forme
d'Acadmie, dont elle devoit tre le chef & la protedrice. Elle
regarda M. Defcartes
pt couter fur cet tablill'ement,
le
qu'il
qu'il eiit
avoit couchez, contenant les rglcmcns ou flatuts de cette Acad-
mie en Franois
l'obligea,
plan
I.
&.
dans
fort
le
pour en
en avoit
fait,
de
la
comme l'homme du
faire les
le
la
le
Reine. Voicy
mmoire
le
les articles
dernier
qu'il
pour propofer
la queftion,
l'expliquer. Et tous retiendront toujours le
ordre entre eux, afin d'viter la con'ufion.
Mais il n'y aura que les Sujets naturels de cette

Couronne, qui puiffent y avoir leur rang, parce que
c'eft pour eux feuls qu'elle efl inftitue.
III. S'il plat fa Majcrt de permettre quelque
II.
Etranger d'y
io
pour en dreller
luy porta
feront reus dans cette Affem-
ble, aura fon tour, tant
mme
Il
Chacun de ceux qui
que pour
&. elle le choilit
rglemens.
prinier jour de Fvriei, qui fut
l'honneur de-vo'r
meilleur confeil qu'on
affifter,
ce ne fera que pour tre auditeur,
ou tout au plus pour y

autres,
& lors
dire fon opinion aprs tous les
qu'elle luy fera prcifment
demande.
Projets
664
Celuy qui parlera le premier de, chaque cercle,

fera le mme qui aura auparavant propof la queftion
il expliquera toutes les
qui doit tre examine
raifons qu'il jugera pouvoir fervir prouver la vrit
IV.
de ce
."^
aura entrepris de fotenir.
qu'il
V. Les autres tcheront enfuite,
mme
chacun leur
y ajoutant toutes
les raifons qu'ils auront pour prouver ce qu'ils auront
avanc; mais Us prendront garde qu'aucun d'eux ne
rang, de rfoudre la
commence
difficult,
parler qu'aprs que celuy qui le prcde
'o
aura entirement achev.

VI. L'on s'coutera parler les uns les autres avec
douceur & refped, fans faire parotre jamais de

mpris pour ce qui fera dit dans l'Affemble.
VII. L'on ne s'tudiera point fe contredire, mais
feulement rechercher
la Vrit.
VIII. Toutefois, caufe
trop froide,
fi
chacun ne
que
converfaton feroit
la
difoit autre
chofe que ce
auparavant prmdit aprs qu'ils auront

achev tous de parler, il fera permis celuy qui aura
le premier donn fon avis, de dire ce qu'il jugera tre
propos pour le dfendre contre les raifons de ceux
qu'il auroit
qui en auront propof
'5
un autre; &
il
fera
permis
20
aufli
ceux-cy de luy rpondre, chacun leur rang, pourvu

que cela fe faffc avec beaucoup de civilit & de rete-
^5
nue, fans pafTer au del de trois ou quatre rpliques.

11 fera permis de la mme manire au fcond iS: tous
chacun en leur rang, de dfendre modeftemcnt leur opinion contre ceux qui auront parl aprs
eux, jufqu'ace que le tmsde la confrence foit expir.
les fuivans,
IX.
Lors qu'il plaira fa Majeft de
finir le cercle,
3o
Divers.
elle fera la
ment
faveur aux Affiftans de rfoudre entire-
en louant
la queflion,
auront
le
les raifons
de ceux qui
&
y changeant
plus approch de la Vrit,
ou ajoutant ce qui
5
55^
fera nceflaire
pour
la faire voir
dcouvert.
X. Enfin celuy qui ce jour-l aura parl
le
fcond,
propofera une nouvelle queflion pour tre examine au
&
cercle fuivant;
afin
"0
&
qu
il
n'y ait
en expliquera brivement le fens,

point d'ambiguit n'y d'quivoque,
il
qu'elle foit clairement

M. Dcfcartfs
mmoire, qu'il
fit
entendre
entendue de tout
la
Reine, en
le
monde.
prfentant ce
lu\'
membres de
l'Acadmie d'aflujttili'ements qui fudent trop onreux; mais
d'y faire rgner une libert qui ft honnte, & capable d'exciter
feroit
bon de ne pas charger
les
ou d'entretenir l'ardeur des cfprits. Il avoit drelf le projet des

rglcmens de la manire qu'il avoit juge la plus fimple, afin que
l'on
put faire des changemens & des additions, flon que l'ufage
& l'exprience y feroient remarquer quelque dfaut; ou pour ne
point empcher ceux qui voudroient piopofer quelque autre
fyltme de confrence, d'o l'on pt retirer plus de fruit. La
\'
Reine ne lut furprife que du fcond & du troifime article, qui

donnoient l'exclufion aux Etrangers & elle fe douta que c'toit
un trait de la modeftie de M. Defcartes, qui fe fermoit luymme la porte de cette Acadmie, dont elle avoit eu delfein de
l'tablir le Direfteur. L'intention de M. Defcartes n'toit pas de
nuire aux autres Etrangers, aufquels il n'toit pas la libert d'y
afiifter comme auditeurs. Mais il croyoit que c'toit le raoyen de
prvenir les dfordrcs que le mlange des Etrangers avoit caufs
dans les Acadmies des autres pais, & de ne donner aucun
ombrage aux Naturels du
paVs, aufquels feuls
il
laiffoit
deconfultation & le droit de fuffrage^ (A. Baillet,

Monfieur Des-Cartes, i6()i. t. IL p. 41 i-4i3.)
a.
Sur ceue Acadmie, qui
Descaries, voir notre
CEi'VREs. VI.
t.
V,
p.
fut
rellement constitue aprs
la
La
la
voi.<
Vie de
mort de
476-477.
84
ADDITIONS
ADDITIONS
I.
Automates.
Page
La
citation d'Olivier de Serres, au bas de cette page, se
dans
ainsi
.
2 12.
l'dition princeps
.comme de
tels
termine
miracles
fe
voient en plufieurs lieux,
mefmes
Et tref-nafuement faint Germain en Lae, o le Roi a

de
nouueau fait conftruire telles & autres magnificences,
admires de tous ceux qui les contemplent. " {Thtre d'Agriculture & Mejnage des Champs, d'OLiviER de Serres. A Paris, MDC.
Par lamet Mtayer, Imprimeur ordinaire du Roy. Septiefme lieu
De l'Eau du Bois. Chap. I, p. yS .)
Lors donc que Descartes parle des machines qu'on peut voir
aux jardins de nos Roys (p. i3o, 1. 25), il faut entendre
Saint-Germain-en-Laye plutt que Fontainebleau.
Un italien de Florence, que Henri IV demanda au grancj'-duc de
Toscane, l'homas Francini, vint en France la fia du xvi' sicle.
Ds iGo2, il est qualifi d'ingnieur du Roy et intendant de fes
fontaynes, demeurant ordinairement Sainct-Germain-en-Laye ,
ou bien encore intendant des fontaines et grottes du Roy , ou
enfin intendant des eaux et fontaines des maifons, chafteaux et
jardins de
Paris, Saint-Germain-en-Laye, Fontainebleau et
autres
lettres
generallement quelconques
patentes
du
Tiuoli
)'
28 fvrier
1623,
enregistres
le
24
juillet.
{Thomas Francini,
iSjz-iS i, par
intendant gnral des eaux et fontain.:s de France,
E. Couard, Runion des Socits des Beaux-Arts des dparlements,

1894, p. 1459-1492.)
670
Additions.
II.
Descartes et Digby,
Des Maizcaux, dans sa Vie de Saint-Evremovd, (sous forme de

Lettre Mr. Bayle, date de Londres, \b nov. 1706), donne les
curieux renseignements qui suivent
Mr. de St. Evremond rechercha aufll le commerce des gens de
:
i(
Lettres les plus diftingucs en Angleterre.
avec
que M. Digbj'
dit
le
&
Chevalier Digby,
&
lui
avec
le
Il
s'entretenoit fouvent
fameux Hobbes...
Un
jour
parloient de Philofophie, ce Chevalier lui
qu'ayant lu les Ecrits de Mr. Des Cartes, il refolut de palier

en Hollande pour le voir. Il l'alla trouver dans fa folitude d'Egmond", & aprs avoii' raifonn longtems avec lui fans fe faire
connotre, Mr. Des Cartes, qui avoit vu quolques-Uiis de fes
Ouvrages,
lui
Mr. Digby
^.
dit
qu'/7 ne doutait point qu'il ne f^
le
clbre
Et vous, Monfieur. rpliqua Digb)', y? vous ntie\

pas l'illujlre Mr. Des Cartes, vous ne tnc verrie:; pas venir e.yprs
d'Angleterre, pour avoir le plaij r lA- mus voir. Mr. Digby dit
enfuite ce Philofophe
la vrit belles
incertaines
le tenis de bien connotre

beaucoup plus digne de lui, qui
connoijfoit fi bien la conjlruion du corps humain, de s'apliquer
rechercher les moyens d'en prolonger la dure, que de s'attacher
<>
&
que nos connoi[fances fpeculatives taient
agrables, mais qu'aprs tout elles taient trop
trop inutiles,
la vie tait fi courte, qu'a

les chofes neceffaires
&
pour faire
l'occupation de l'homme ; que
peine avoit-on
qu'il ferait
au.x Jiniples/peculations de la Philofophie.
a.
Descartes n'habita Egmonci (du Hocf) qu' partir de mai 1643.
Digby
parait s'ctre
iiitrc.^^sc
sa philosophie ds i638 (voir
t.
II, p.
Or
192,
271, 336 et 398).

Mr. Digby, zl Catholique Romain, a crit quelques Ouvrages de
Controverfe et de Philofophie. Son Difcours fur la Poudre fympathique
a fait beaucoup de bruit. Mr. Bailler s'ert tromp, dans la Vie de
Mr. Des Cartes, lorsqu'il a dit (t. II, p. 244) que Mr. Digby toit
Comte & Chevalier de la .larreticre. Il l'a confondu avec le Lord Digby,
Comte de Brilloi, mort en 177. Il a uiri ignor que le Chevalier
Voir t. III,
Uigby alla en Hollande pour voir Mr. l5es Cartes, n
b.
)i
>'
p.
Descartes et Digby.
671
Mr. Des (Partes l'alfra qu'il avoit dj mdit fur celle matire,
que de rendre l'homme immortel, c'e/l ce qu'il n'ofoit Je promettre ; tuais qu'il e'ioit bien fur de pouvoir rendre fa rie gale
&
celle
des Patriarches.
>
Lors que Mr. de St. Evremout ju'aprit cette particularit, il

ajouta qu'on n'ignoroit pas en Hollande que Des Cartes fe tiatoit
d'avoir fait cette dcouverte, & qu'il en avoit ou parler plufleurs perfonnes, qui avoient connu ce Philofophe; que les amis
que Des Cartes avoit en France, le favoient aulli & que l'Abb
Picot, fon difciple & l'on martj^r, perfuad qu'il avoit trouv ce
grand fecret, ne vouloit point croire la nouvelle de fa mort, &
C'en
que, lorfqu'il ne lui fut plus permis d'en douter, il s'cria
eji fait,
)'
du Genre humain va venir!

Il eft certain que Des Cartes croyoit avoir trouv le moyen de
prolonger la vie de l'homme. Je n'ai jamais eu tant de foin,
difoit-il
s'occupoit...".
la fin
Mr. de Zuytlicliem, qui lui avoit demand quoi il

M. Haillct nous apprend, dans, la Vie de Mr. Des
Cartes, que l'Abb Picot, l'ayani accompagn en Hollande en
it)47, fc conforma ion rgime de vivre pendant trois mois qu'il
demeura avec
retour en France,
n'avoilpas t ennemi jufques alors,
de
Mr. Des
lui
k
il
Egmond,
&
qiCil en fui ft coulent, qu'
renona fer ieufement

-
la
fon
t^rande chre, dont
il
voulut fe rduire l'infitut
moyen de faire
trouv par ntre Philo-
Cartes, croyant que ce feroil l'unique
ruffir le fecret qu'il prlendoil avoir t

fophe, pour faire vivre les hommes quatre ou cinq cens ans ''. Cet
Abb, dit encore Mr. Baillet, toit fi perfuad de la certitude des
Mr. Des Caries fur ce point, qu'il aurait Jur qu'il

lui aurait t impoffible de mourir comme il fil cinquanle-qualre
ans ;
que fans une cauj'e trangre & violente [comme celle qui
connoijj'ances de
<S'-
drgla fa machine en Sude) il aurait vcu cinq cens ans, aprs
avoir trouv l'art de vivre phifieurs ficels
comme
)'
lui-mme
)'
'^.
"
Il
toit
le
pourtant bien loign de ce rare fecret, s'il

prtend Mr. (ioris, qu'il fe foit tu en voulant
flon les
Principes de
fa
ell
vrî,
fc traiter
Mdecine. Ce Philofophe,
Des Cartes ccrivoii cela d'Egmond, en i38, l'ge de 42 ans. Il

12 ans aprs. - Lettres de Mr. Des Cartes, t. II, p. 374.
Des Maizcaux reproduit tout un passade de la kiire du =3 janvier i638,
a.
"
i.
mourut
I,
p.
b.
"
507, 1. 3-20.
Vie de Mr. Des Cartes,
c.
Baillet, ubi fupra, p.
4^2
t.
II. p.
&
453.
448.
072
Additions.
dil-il*, s'toit mis fi forl eu lle que les femblables fc gueriffoienl

parles femblables, qu'tant umlade de la jievre dont il ejl mort, ilJe
fit aporter de l'eau de vie qu'il biit avec impatience, dans le dejj'ein
de gurir lefemhlable par le femblable. Le Mdecin voulant Vempcher de boire celte eau de vie, le malade rpondit : Monlieur, les
femblables
le
guerill'ent par les lerablabies; aiiili lai(Tez-moi, je
petite machine. En mme ems il but ce

vous prie,
6'le
prtendu remde, qui aujjilul lui caufa des hoquets furieux,
droba tous les fecours.
Mais c'eil-l un conte fait piaifir. Ce qu'il y a de vrai, c'eil
que Des Ortes, dans le fort de la tievre qui le oonfumoit, ne vou lut jamais foutrir qu'on le faignt, & qu'il n'y confentit que loi1[La Vie de Monfieur de Saint-Evremond.
qu'il toit trop tard''.
uvres de Mr. de Saint-Evremond.
Par Mr. Des Maiêaux.
gouverner ma
)>
4" dit.,
Amsterdam,
172(3,
t. I,
p.
80-86.)
Sainl-Evremond, forc de quitter
la
F'rance, s'tait retir d'abord
de i66r, puis ds l'anne suivante en

mois Londres, en 1661, faisant partie de l'ambassade envoye par Louis XIV Charles II
pour le fliciter de son rtablissement sur le trne. C'est sous
en Hollande, sur
Angleterre, o
il
la
fin
avait dj pass six
donne au lecteur cet avcitiffemear sur la l'ie de Mr. de St. Evremont : Elle
contient toutes les particularits de fa Vie, qu'il m'a dites lui" mme, ou que j'ai apprifes de fes Amis. {Ibid., p. xvn.)
l'anne 1662 que Des Maizeaux place son rcit, et
DESCARTES
et
il
REGI US.
Regius (Henri de Roy), professeur de mdecine l'Universit

16I7, s'tait inspir des ides de Descartes, non
un L'a vu, dans son enseignement. En
ltii-m.rae,
sans pril pour
1646, il voulut en donner un expos complet au public dans un
d'Utrecht depuis
a.
"
Voyez
le
Journal des
.S
avans du 10 Dcccnihrc 1703,
p.
101)4
de
l'Edition de Hollande.
b. Voyez la Vie de Mr. Des Cartes, tom. Il, p. 4'7 i^ luiv. Confultez
aufTi la Lettre de Mr. Vv'euiies, Mdecin de la Reine de Sucdc, que
Mr Crcnius a publie dans le tome de ton Recueil, intitul Animad
Voir i. V,
verjiunes philolofiica' f hijoric, iS;c., page 36 .Sr fuiv.
..
Descartes et Regius.
dont
livre,
il
jj
avait apport le manuscrit au philosophe ds le
mois
de juin 1645. Celui-ci avait vivement dconseill la publication*.

Mais Regius passa outie, et le livre parut en 1646 (ddicace du
io/'20 aot), sous le litre de Fundamcnta Pliy/ices.
Les raisons de se mfier ne manquaient pas Descartes. Lui-
mme
dans ses Principia de 1644, qu'une

partie de sa philosophie (ou de sa physique, car c'tait tout un)
il
lui restait traiter des plantes, des animaux et de l'homme. Regius
n'allait-il point le prvenir, et donner, avant son matre, le corps
entier de doctrine, que celui-ci promettait''? En effet, sur les douze
chapitres que contiennent les Putidamenta Phyfices, les six premiers
correspondent a peu prs aux Principia de Descartes, et les six
derniers ont pour titres, notamment, De Stirpibus, De Animalibus,
De Mouline, c'est--dire justement les inatircs que le philosophe
n'avait encore publi,
n'avait pas encore livres
publicit, et auxquelles
la
continuait
il
de travailler.
Le
donc en danger de prendre
lecteur tait
nires questions, et de recevoir
du tout
n'tait pas
ce qui
comme
Regius
cela.
le change sur ces derpure doctrine de Descartes
la
donn bien des choses de
Descartes prtend qu'au sujet de

son cru; ou mme il a fait pis
l'animal, en particulier, Regius utilisa des notes manuscrites que lui:
mme
en
pour son usage, et communiques seulement

Et Regius les utilisa maladroitement il donne,
deux reprises, une explication des mouvements des
avait rdiges
quelques
arriis.
effet, et
que
miiscles,
comme
n'avait point eu
il
communication des
gina qui ne cadraient plus avec
lautive^
Or
le
il
mais,
en ima-
elle
ne concernait
mouvement de l'oeil; mais elle pouvait

mouvements de notre machine, et c'tait l'action
qu'un cas particulier,

de l'me sur
sienne
figures,
texte, et rendaient l'explication
le
des plus importantes
celle-ci tait
s'tendre tous les
comme
revendique
philosophe
le
le
corps, qui se trouvait traite dans
la
question ainsi
gnralise.
Descartes ne prononce pas
le
dant, au moins sur ce point,
de
le reste
la
ph\sique.
des Fundamenta
I.
Voir
Huygens en lugea
p.
effet,
de feuilleter ce volume
or il en
Les figures y sont nombreuses
ainsi, lettre
et
un cepen-
peut-tre encore pour
256.
Mersenne du
21
aot 1646. Voir
IV,p. S14.
c.
p.
IV.
sufft,
plagiat. C'en tait
mme
de
en
23X, 239. 241, 248, 254
Il
Plij-Jices.
mot de
et
Toire IV.
626
I.
p.
517,
s3, p.
5i8,
1.
2; p
366,
1.
17.
p.
367,
11-2?
l'vres. VI.
8b
1.
14;
Additions.
674
soient pas empruntes, ou pour niieux dire
est bien peu, qui ne
transportes
Dioptriqtie x des Mtores, qui datent de
1644, ou bien de
la
Ce
que
serait croire
ont resservi;
du volume des Principia, publie en
telles quelles,
et
de
clichs, ou plutt les mmes bois,

deux ouvrages de iC)4t3 et de 144 ont
mmes
les
tait
\C)3>-.
les
mme
libraire, Louis Elzevier, Amsterdam,

aussi les bois de iGSy. chez son
procurer
se
confrre, Jean Maire, Leyde. Regius n'a imagine de lui-mme
aucune figure nouvelle, si ce n'est celle que nous venons de dire,
du mouvement de l'il en quoi il n'a pas e't fort heureux. Et si
les figures sont de Descartes, le texte qu'elles accompagnent ne
reproduit pas sans doute mot pour mot celui du philosophe, mais
imprims chez
lequel a bien pu
le
que redire en d'autres termes et abrger peu prs la

moins exactement.
oii Regius diffre; et cette diffcependant,
partie
est
une
Il
encore
Descartes, que les ressemrence devait tre plus sensible
blances, somme toute, flatteuses pour lui, puisqu'il ttiit nornm
comme l'inspirateur du livre, dans la ddicace. La physique de
Regius est toute cartsienne; mais il n'en est plus de mme de sa
mtaphysique. Regius ne croit pas qu'on puisse dmontrer que
Dieu existe, bien qu'une telle dmonstration soit, pour Descartes, le
fondement mme de la certitude. Aussi Regius n'ambitionne-t-il
se contente
il
plus la certitude dmonstrative ou mathmatique
tmoignage
seulement
sur
le
des sens.
fonde
vraisemblance,
de la
Descartes.
soutenait
Et
Regius
que
contraire
de
ce
C'tait juste le
renvoie la fin de son ouvrage, aprs la physique proprement dite,
au douzime et dernier chapitre. De Homiue, le peu de mtaphysique qui doit la complter. Mais cette seule interversion de^
matires est un renversement complet du systme de Descartes ".
Celui-ci "^'a cess de rpter que sa physique tait fonde uniquement sur sa mtaphysique, et que, faute de telle-ci, celle-lh croulait
toute. Et voici que son disciple dclar, celui que lui-mme avait
proclam tel, expose une physique entire, toute semblable, sinon
il
ne
fait
mme
doctrine, plus ou
mme
identique
la
sienne, et qui se soutient toute seule et se
y superpose un peu de
mtaphysique; et encore quelle mtaphysique! La plus oppose
qu'on puisse imaginer^ celle que le matre considrait comme
suffit
a.
elle-mme.
Lettre Elisabeth,
&
la
fin
seulement,
mars 1647
il
...mes alTertions, mifes en mauvais
fans leurs vraycs preuues, en forte qu'elles paroiffent paradoxes,

& que ce qui ejl mis au commencement ne peut ejlre prouud que par ce
qui eji vers la (in. Tome IV. p. I25, 1. 25-29.
ordre
67^
ncessaire absolument. A la distance o nous sommes aujourd'hui,

nous pouvons ne point penser que Regius ait eu tellement tort,
thoriquement la partie solide, celle qui subsiste, de l'uvre de
:
Descartes, est bien
phj'sique telle qu'il l'entendait, c'est--dire
la
mathmatique la physique; et sans doute il

pour cela de tant de mtaphysique, ni surtout
d'une mtaphysique comme celle de Descartes. Mais pour lui,
l'application de la
n'tait pas besoin
son oeuvre propre, et la rforme qu'il apportait au monde

scientifique; cette nouvelle mtaphj'sique, fondement d'une physique nouvelle, c'tait la fois sa rvolution et sa rnovation de la
philosophie et de la science. Que le disciple l-dessus prcisment
c'tait l
ait
reni son matre, ce dut tre pour celui-ci
La correspondance de Descartes ne
la
laisse
plus vive dception.
aucun doute
ce
sujet. Soit qu'il crive la princesse Elisabeth, ou bien au P. Mersenne, ou Constantin Huygens, le lendemain de la publication
du livre de Regius, on retrouve partout les mmes plaintes, et
elles sont plutt amres
la partie physique est acceptable, mais
c'est de lui, Descartes, qu'elle vient; la mtaphysique ne vaut rien,
:
aussi est-elle toute de Regius-'. Le philosophe ne s'en tint pas

l'anne suivante, en 1647, dans une Prface
des lettres prives
qu'il mit la traduction franaise de ses Principes, il dclara publi:
quement
ce qu'il pensait des
Fundamenta Phyjices^.
Regius fut sans doute bless de ce dsaveu public, et surtout du

reproche de ne rien entendre la mtaphj'sique. Aussi, avant la fin
de cette mme anne 1647, il publia, sous forme de placard, un
Programma, que nous avons vu, t. VIII (2'' partie), p. 342-346, et
o il expose une srie de thses, toutes en contradiction avec la
doctrine de Descartes. Celui-ci riposta aussitt par un petit livret,
intitul Notce in
Programma, que nous avons vu galement,
ibid.,
346-369; et les choses en restrent l pour quelque temps.

Le biographe de Descartes, Adrien- Baillet, assure que, aprs
cette dernire passe d'armes entre le matre et le disciple, Monp.
')
Heur Defcartes prit rfolution de ne plus parler de M. Regius

qu'en termes de civilit & d'ertime, pour marquer qu'il vouloit
oublier l'ingratitude de ce Philofophe. Audi fit-il connotre,
depuis qu'il fut en Sude, qu'il ne fe fouvenoit plus d'autre chofe
en M. Regius que de fon mrite'. Il faut en croire Baillet,
a.
p.
Tome
619,
1.
b.
Tome
c.
La
IV, p. 5io,
;
p.
625,
1.
1.
p.
517,
1.
16; p. 566,
1.
i3
p.
Sgo,
16.
IX, 2 partie,
p. 19,
1.
2, p. 2u,
1.
5.
Vie de Monfieur Des-Cartes, seconde partie, 1691, p. 335.
1.
19
Additions.
676
marge le tmoignage de Creigton, let. MS.

Regius . Mais on ne trouve pas, chez ce dernier, tant s'en faut,
des sentiments semblables. Quatre ans aprs la mort de Descartes,
il donna, en
1654, une seconde dition de son livre de 1646; seulement il changea le titr-e de Fitndameuta Phyjices. Peut-tre voulait-il
drouter le lecteur, trop bien averti par la prface de Descartes en
1647; ^' choisit donc le nouveau titre de Pliilofophia Naturalis. Les
bibliographes y ont mme t tromps cette Philofophia Naturalis
de 1654 tant prsente comme une seconde dition, ils ont imagin sous le mme titre, en i65i, une premire dition qui n'a
jamais exist". La seule et vritable premire dition est celle des
Fundamenta Ph/fices, en 1646. Mais, outre le titre, bien d'autres
choses encore ont subi des changements.
puisqu'il invoque en
D'abord,
si la
ddicace au prince d'Orange. Frdric-Henri, se
trouve reproduite, en 1654, avec la mme date du 10/20 aot 1646,

Regius en a vilainement t le nom de Descartes, comme Clerselier
reprochera, avec justice, deux ans aprs, dans
le lui
la
prface
du
P"'^ dans un Avis au Lecteur, du

S avril 1654, Regius insinue qu'il est le premier qui ait expos cette
philosophie au public, /ecw/o nojlro primus exhibueram : entendons
le
premier, mme avant Descartes, puisqu'il l'enseignait, lui
tome
des Lettres, en
16517''.
Regius, depuis dix-sept ans (1637), abhinc annos prccter propler

publitation parla publication du philosophe
feptendecim, et
que de 1644; Regius l'a d'ailleurs complte, il y a

huit ans, aute oennium, dans son ouvrage de 1646, o se trouve
compris tout l'univers, tota rerum Vniverjitas. Enfin, dans une
pice de vers sa louange, selon l'usage du temps, par un jeu de
mots sur son nom de Regius, il est proclam roi des philosophes,
anciens et modernes. Et peut-tre, en effet, Henri de Roy s'imaginait-il navement qu'il n'tait pas indigne de ce titre d'honneur.
tielle
n'est
reprend alors, et dans le mme ordre, les matires exposes en

1646, avec bien des enrichissements d'ailleurs, y^cunâ editio priore
multo locupletiur. 11 les rpartit, non plus en douze chapitres, mais
en cinq livres, dont chacun est subdivis son tour. Au dernier
Il
livre.
De Homine,
sur les pfissions,
il
ajoute en son lieu un assez long dveloppement
De Affeibus
(c.
XL
p.
413-432). Le petit livre de
Descaries. qui traite de cette matire, n'avait t publi qu'
a.
Voir, par exemple, Alphonse Willems, Les Elsevier, Bruxelles, 1880,
298, n
b.
la fin
Tome
178.
\',
p.
625-626.
de 1649
d'j'j
Regius n'en avait sans doute pas eu connaissance auparavant, car il n'en disait mot en 1646; mais dans sa seconde dition
de 1654, il complte sur ce point son ouvrage. Toutefois la principale addition de ce livre V, est au chapitre i, p. 334-36o, correspondant p. 245-252 de la premire dition, soit 26 pages et demie
contre 7 et demie seulement. Ce chapitre 1 est intitul De Meule
humana, five Anima rationali, ce qui est prcisment le titre du
Programma de 1647. Aussi Regius insre-t-il en entier les thses de
ce programme, avec quelques dveloppements c'est l sa rponse
aux Notes de Descartes en 1647. Le nom du philosophe n'est pas
prononc; mais les critiques ne manquent pas contre lui, avec
des expressions blessantes, qui le visent personnellement Vaux &
eorum fuut gloriationes... Ut quidam perperm exijimant...

Ainsi non seulement Regius accentue son opposition, ce qui est son
inanes
mais il y ajoute des procds dplaisants, qu'on retrouve

encore un peu plus tard, lorsque Clerselier lui demandera en vain
communication des lettres qu'il avait d conserver de Descartes,
droit
et
rappellera ironiquement ce disciple, qu'il
fait,
pour
mettre
la
&
la
n'en use pas tout
mmoire de son maitre, comme semblait
devise de son portrait dans l'dition de
Generofe
i)bi^:
le
pro-
Candide
".
venu peut-tre se croire, de bonne foi,

philosophie nouvelle. Descartes avait bien,
C'est que Regius en tait

le
principal auteur de
la
sans doute, dans des entretiens particuliers, indiqu les principes.

Il avait mme donn au public quelques chantillons de ce qu'on
dans ses Essais de 1637. Mais qui donc avait, le

le corps mme de la doctrine ? Qui l'avait
expos publiquement ? si ce n'est Regius, dans ses leons l'Universit d'Utrecht depuis 1637, bien avant, par consquent, que
Descartes en ait publi une partie dans son ouvrage de 1644. Et
cela, Descartes l'avait reconnu lui-mme, en 16^2, dans sa Lettre
au P. Dinet une page entire y est consacre Regius, qui avait
russi, en lisant la Dioptrique et les Mtores, et en mditant sur
les principes de la vraie philosophie, composer lui-mme en
quelques mois une Physique entire (il disait une Ph5'siologie, /"/(;-/iologiam), telle que Descartes pouvait par avance l'avouer comme
sienne ^. Regius prit pour argent comptant cette politesse excessive. En 1668, il dcoupe cette page, et l'imprime bien en vue.
pouvait en
tirer,
premier, dduit en entier
a.
b.
Tome
Tome
V,
p.
VII,
626;
et
p. 582,
457, note
t.
III, p.
1.
17, a p. 583,
1.
i.
a.
Additions.
678
comme une
pice justificative, aprs une prface o
expose ses
il
un autre ouvrage de
revendications. Cela se trouve dans
cet auteur,
Un
peu plus, et Regius irait jusqu' dire que

le
Descartes, dans ses Principia de 1644. n'a fait que le plagier
simple
de
plagiat
matre, plagiaire du disciple! le livre imprime,
l'enseignement oral donn par celui-ci d'abord Et peut-tre Regius
en tait-il persuad dans son for intrieur bel exemple d'infatuation de soi-mme chez cet enfant d'Utrecht, Regius Ultrajeinus,
in Academia patria profeffor, gris, sans doute, par l'admiration de
ses collgues et de ses concitoyens, et pour qui sa ville natale tait
tout l'univers. Je ne sais quelle fut la fortune des livres de Regius,
mme au xvn'^ sicle, compars ceux de Descartes un exemplaire des Fundamenta Phyfices de 1646 m'a t envoy de la Bibliothque de l'Universit de Leyde, o n'ont manqu, depuis plus de
deux cent cinquante ans, ni les professeurs ni les tudiants pour
le lire
le livre avait t si peu lu, qu'en plusieurs endroits, consintitule Aledicina'.
a.
Regu Ultrajectini Medicina & Praxis Medica.

ad Rhcnum, Theodorus ab Ackersdijck, cla la c
Henrici
tcrtia. iTrajecti
Editio
lxviii.
La ddicace de la premire dition, est ainsi date 3i Maij 1647. Styl.

Jul.
Dans un Avis au Lecteur, 20 Januarij, Anne cIo loc lxviii,
" Stylo Jul. , on trouve ceci
...Teftatus jam tiim fuerat in Dilferta
tione de Nêthodo Cartefius, hoc fe jam fadum, & inlignia fuoruni
conatuum fpecimina,
in addit Dioptric & Meteorologi edidcrat.
Verm Vir ille ingcniolilTimus in codem opre tum publie ligniticavii,
Jibi nullo modo permittendum,
ut quicquam eorum, fe vivo, in lucem
:
Il
>>
n
"
>
prodiret; addens lamen, ea fola, quce in Metliodo. quafi per judi<.'cm,

commemor avrt , ingenioftoribus, adfitnilia im vel majora prjlanda,
fufficere. NecelTitate iiaque>coadus, & Ipe ab ipfo dat'animatus, e rem
deduxi, ut ipfe Carteiius,
vifis
meis Phyficis cogitatis, quibus Homi-
nem, Magnetem, .(Ellum maris, totamque reliquam rerum

"
tatem, per principia vera,

unica,
clara,
intelligibilia,
jam tum defcripferam, publie
in I^piltol
l'niverli-
ubivis oblervabilia
ad P. Dinetum
6(
tella-
me vifd Ju Dioptric & Meteorologi, que tempore ilUe

annum 1637'l'ohe cum Dillertatione de Mthode in lucem priinm
tus tuerit,
circa
prodierant, e fuijfe J'agacitate. ut intra paucos menfes integram PhyJiologiam concinnarim. iac\o itaque hoc t'uiidamento, eoque me. hoc
" noflro leculo. nmnium primo, propalato & publicato, folidum toiius
Artis Medic aediricium ipli etiam primus inoedificare... aggrelfus fui...
Et Regius reproduit ensuite tout au long, et pan. la page Je Descanes,
dont il vient de citer seulement quelques lignes Dolor quidam Medi
cin
notre
(il
t.
ajoute
VII,
ici.
p. ?82.
entre parenthses,
1.
17. p. 583.
I.
H
i.)
Regius)... concinnarit.
(Voir
6-9
tatation fshcuse pour la
mme
mmoire de Regius,
pages n'taient
pas coupe'es.
Suit une srie de documents, A, B, C,

la
les
D;
pices justificatives de
prsente tude.
Voici les deux ditions successives de l'ouvrage de Regius
I. Henrici Regii Ultrajeini P'undamenta Physices.

Âmstelodmi, apud Ludovicum Elzevirium. Anno cIo Idc xlvi.) In-4.
Ddicace et Index. La ddipp. 3o6, plus 14 p. non numrotes
Celfijjhuo Priucipi, Frederico Heurico,
cace
Illiijlrijfimo
D. G. Pfincipi Auriaco, etc., est ainsi date: Ltlrajei, loAuguJli,
Aimo 1646. Stylo Jul.
:
CAi'ur
I.
De Priucipiis rerum tiaturalium, earumque

Pag.
&
nibus
De afpeabilis Mundi fabrica. Pag. 47.
differentiis.
aff'ecionibus,
II.
III.
De Aqua, Terra, Are,
''
commu-
1.
Igne. Pag.
7').
maris, & motu aCris & aquce ab oriente ver/us

IV. De
occafttm. Pag. 90.
V. De geiieralione, corruptione, mixtione, temperamen
& qualitatibus. Pag. 94.
VI. De Meteoris. Pag. 109.
VII. De Foffdibus. Pag. 126.
Pag. 145.
VIII. De Corporibus
IX. De Stirpibiis. Pag. 148.
X. De Aiiimalibus. Pag. i53.
XI. De Bejiid. Pag. 242.
XII.
ae^ftu
tis,
..
Il
rivis.
De Hoviine. Pag. 245-3o.
Henrici Regii UltrajecVini Philosopiua Naturalis. Edila

priore multo locupletior, & emeudatior. Marque
Ludovicum
EIzevirium.
cId
Idc
liv.
apud
Amstclodami,
Minerve.
Mme ddicace, au Prince d'Orange, F'rdric-Henri, que dans
II.
tio feciinda,
la
I'''-'
dition, avec
1646. Stylo
En
outre,
la
mme
date
l'Urajei,
10
Aiigu/i,
Anno
lui.
un
<<
Salut au
Lecteur
Hfnhicus Regius Leori
68o
Additions.
Vltrajei, V Afirilis Aiwo

Benevolo S., avec cette nouvelle date
cId Idc Liv. Voici le commencement
Tota rerum Vniverfitas, quant ex claris, fufficientibus, & unicis
Natur principiis, abhinc annos prter propter feptendecim, clar
:
deduxeram, feculoque nojlro primus exhibueram : aiite oetiniuin, ab

eruditis quibufdam viris, in publicam lucem typis fuit produa. Citm
autetn ea quamplurimis ita placuerit, ut, direndilis omnibus exemplaribus, multis ad novam editionem fuerim invitatus, opus, ad incu-
dem revocatum,
Vient ensuite
auxi, limavi, defcobinavi...
un beau
portrait, avec cette inscription au-dessous
Henricus Regius Ultrajeinus, Medicus, & Philofophus, & in patria

Profejfor. H. Bloemaert pinxit. T. Natham
Candide Generofe.
fculpfit. Devise au-dessus
Academia Medicin
Vers d'A. C*:sellius sur ce portrait.
On
j^
lit
forma viri eft, caeca ad penetralia rerum,

Ante alios, clar qui face pandit iter...
Ergo Sophos inter veteres. interque rcentes,
...Vivida
Rex
eft,
&
merit nomina Rgis habet.
L'ouvrage n'est plus divis en douze chapitres,

tion, mais en cinq livres.
comme
la
i" di-
De rerum naturalium Principiis, & communibus

Liber Primus.
affedionibus ac differentiis. {XV Cap., pag. 1-70.)
De A/peabilis Mundi Fabric. (XIV Cap.,
Liber Secundus.
pag. 71-141.)
Liber Tertius.
De
iis,
qu
in Tellure conlinentur, pit<v exper-
(X Cap., pag. 142-221.)

De iis, qu in Tellure conlinentur viva, ratione
Liber Quartus.
carentia. (X\'I Cap., pag. 222-333.)
De Homine. (XII Cap., pag. 334-441.)
Liber Quintus.
iia.
Epilogus.
(Pag. 441-442.)
In-4, pp. 442, plus 38,
non numrotes.
B.
Le texte de la Ddicace de 164G, reproduit en 1634, prsente,

d'une dition l'autre, les diffrences, suivantes, qui justifient le
reproche de Clcrselicr dans sa Prface de 1057 (t. V, p. Gb-O).
A gauche, le texte de la 2' dit.: celui de la 1", droite.
...Atque haec, prter reve-
68
meo
...Atque haec,
judicio,
lationem divinam nobis in Sa-
crisfaam,
eftad utilem veritatisinvefliga-
tionem
veri cupida,
hac mortalium
acquiefcat. Si itaque hanc infi-
parabilis Philofophi, Renati des
tlens,vulgaribusquorundam
eam folam ob
feclans, vel ali rid procedens,
meo
unica
ad utilem veritatis
inveltigationem via, cui mens
judicio, unica
humana, veri cupida, tut, quantum in hac mortalium licet cali-
mens humana,
tut, quantum in
via, cui
opinionibus,
.)
caufam, qud principiis,
occulta
fatfntur,
cimnierias tenebras, locoquas-
fita;
tanquam
innitantur, hc pro
>'
philofophic, quae jubet, ut
&
Viri Nobilijfimi,
Cartes,
qu
&
infiftens,
rer'e Incoiii-
re/
propria
exhibere polfunt,
vulgaribusquorundam opinionibus, eam folam ob caufam,

qud principiis, qu occulta &
fe non intelleda fatentur, ac
proinde nil nifi cimmerias tene-
tibicinibus
bras, loco qujefitje lucis, exhibere
fe
ac
lucis,
gine, acquiefcat. 5/ verb vejiigiis
licet caligine,
eft
non intelleda
proinde
ruinofis
nil
nifi
libertate
polfunt,
tanquam
ruinofis tibi-
cinibus innitantur, hic prd libertate Philofophic, quae jubet, ut
Nullius addius jurare
in
Quid verum atque decens
nonnihi! receffero...
verba magijiri,
eurent,
&
rogem,
&
omnis
in hoc Jim,
nonnihil receffero...
la ddicace de la seconde dition supprime, dans la

louanges en l'honneur du prince Frdric-Henri, cette
phrase qui tait de circonstance en 1646, l'anne de la cration de
l'Acadmje de Brda (voir t. IV', p. 438)
...Tu fummo in literas & literatos amore, inter medios armo-
D'autre part,
litanie des
rum
literatis,
ingentibus fumtibus aperis.
ftrepitus,
Bredae, in aetern tua: Gloriye
novum
Illultre
Gymnafium
complementum,
&
Collegium Auriacum,
(Page 3-4, non numrote.)
G.
Un
des grands reproches que
fait
Descartes
Regius, est de
lui
du mouvement des muscles, en partides muscles de l'il. Et ce reproche revient trois reprises
avoir pris son explication

culier
dans sa correspondance
I.
17-24; p. 626, 1.
uvres. VI.
(t.
IV, p. 517,
1.
23, p. 5 18,
1.
2; p. 566,
1-23).
86
682
Additions.
Regius,
rpt cette explication
deux fois, de mot

mot, en fon iiure, tant cela luy a pi . La chose est exacte seulement, la premire fois, Regius parle du mouvement spontan, et
la seconde fois, du mouvement volontaire; et s'il reproduit textuellement la mme explication, c'est pour bien montrer que, dans les
deux cas, le mcanisme est le mme. Voici d'ailleurs les deux passages, en regard l'un de l'autre
dit-il. a
Omnis membrorum motus
fer
alternatus
libet
antrorfum mota, poflea vicifdm finiftrorfum, deorfum, vel

retrorfum
fpontaneo motu
moveatur. Quod ut commode
intelligatur,
duorum mufcu-
lorum, in oculo vel ali parte

oppofitorum, fabrica eft defcribenda; inde enim omnium
aliorum mufculorum conftitu-
tio
innotefcent.
it
"
Quomodo motus
AIolis fpo)itanei alternatio.
&
in contrarias
eft
ita
partes
ut pars
qu-
dextrorfum, furfum, vel
alternatus
motus
facile
arbitrarius in
contrai ias partes alternetur.
Omnis autem
arbitrarius
brorum motus
eft in
partes altrnatUs
quaelibet pro
contrarias
ita
mempars
ut
arbitrio dextror-
fum, furfum, vel antrorfum

mota, poftea viciflim motu arbitrario finiilrorfum,
deorfum,
vel
retrorfum moveatur.
Id in motu duorum oppofito-
rum
tur.
oculi
mufculorum
Quod
ut
oflendi-
commode
intel-
duorum mufculorum, in
vel ali parte fibi mutu
ligatur,
oculo
oppofitorum, fabrica &alternata
Mufculorum oppofitorum fa-
agitatio,
taneo
antehac in motu fpon-
Mufculi igitur oculum A, modo ad dextram,"

modo ad finiftram movenies,
tenda; inde enim
omnium
rum mufculorum
conftitutio,
duo funt B,
eorum motus, pro
arbitrio alter-
b'.ica.
C...
hc
defcripta,
repe-
eft
alio-
&
natus, facile innotefcent.-
Eorumque fabrica
Mufculi
modo
>'
Oculi
Oculi lenfo in reum.
Oculi
...
ad dextram
...
flexio.
ad fnifram.
Inflexio oculi
...Unde reliqua;
tantm oculorum,
omnium
aliarum
defcribitur.
oculum A.
ad dextram...
Arbitraria oculi quies.
quie<:.
itaque
aliae,
non
fed etiam
partium
Oculi
teiifio.
Arbitraria oculi flexio

dextram.
...
Flexio oculi adfniijlram.
...
...
ad
...
Hiuc omnium aliarum partium

motus arbitrarii innotefcunt.
...Unde reliqute ali, \M<n tan-
Dfscartes et Regius.
&
inflexiones
tm oculorum, fed etiam omnium aliarum partium inflexio-
tenfiones fpon-
tane intclligi
(Page 232-235.)
pollunt.
68}
nes
&
ligi
polfunt. (Page 29D-298.)
tenfiones arbitrari intel-
Descartes reproche aussi surtout Regius d'avoir omis
le
prin-
son explication, qui eft que les efprits animaux qui cou lent du cerveau dans les. mufcles, ne peuuent retourner par les
mefmes conduits par o ils viennent (t. lA', p. 626, 1. 17-20).
Regius eut-il lui-mme le sentiment de cette omission ? Toujours
est-il qu' la fin du volume de 1646, aux errata, on trouve cette
cipal de
note significative
Page 235, 1. 14, poil verbum concertant, addatur hic aniculus

Caufa autem, cur, apertd aliqu mediajiini nervorum parietis i>alpul, fpiritus per eam ab un tantiim parle in alterum mufculum, &
non ab utrque parte indi/criminatim, rel per vices, nunc in hune,
nunc in illum mufculum fluere pojjint, luvc e/l quod parietis iftius
mediajiini pori, quibus valrulce iji prjefunt, ita J'unt foi mati, ut
ea pororum pars,
rem ac tandem
qu
valvulis claudi potefl,fit latior,
angujiiam,
&
in
ario-
alterum nerriinr deftarcietur.

Atque hinc datur fpiritibus latiore
nentem, panlatim
pororum parte in nervum oppoftum tranftus facilis ; ab altra
verd parie,
in arclifjimam
qu
ejl
angujlior,
difficilis
itt
aut nullus.
Le passage correspondant de Descartes, Trait de l'Homme,

trouve ci-avant,
p. i33,
1.
20, p. iSy,
1.
se
20.
D.
Dans la 2 dition, le chapitre premier du Livre V, est intitul

De Mente humana, five Anima rationali. Ce qui est prcisment le
:
titre
du
plaai d de Regius,
imprim en 1047,
cartes publia aussitt des notes
(Tome VIII,
Notce in
et
sur lequel Des-
Programma quoddam.
Le placard [Programma) comprend vingt et une Thses. Presque toutes se retrouvent, mot pour
mot, dans le volume de i654, sauf quelques variantes ou additions
que nous donnerons ici en italiques. L'ordre n'est pas toujours le
2"=
partie, p. 341-S69.)
mme.
Thse
(1646)
(t.
peraguntur.
ou peu s'en faut, dans la i" dit.

qu ationes cogitativse ab homine primo
A'III, p. 342), dj,
Cogitatio
ell,
(Page 245.)
684
Additions.
Thse
11
VIII,
(t.
p.
342-3), dans
Quantum ad naturam rerum
pofft effe vel fubftantia; vel
seulement (1654)
ea videtur pati, ut mens
la 2' dit.
attinet,
quidam
lubftantiae corporeae
modus;
nonnullos alios philofophantes fequamur, qui ftatuunt

extenfionm & cogitationem effe attributa, qu certis fubiantiis
tanquam fubjedis infunt
cm ea attributa non fmt oppofita, fed
diverfa, nihil obftat, quo minus mens etiam poiit elfe attributum
quoddam, eidem fubjedo cum extenfione in homiue conveniens,
quamvis
unum in alterius conceptu non comprehendatur.
Quicquid enim re'e, Jtve clar & dijlin'e, poffumus concipere,
> id, faltem per divinam potentiam,
poteft effe
atqui, ut mens
aliquid
horum fit, re concipi poteff nam nullum horum
impiicat contradidionem. Ergo ea aliquid horum effe poteft.
(Page 335-336.)
L-dessus Regius renvoie Descartes le reproche de paralogisme
que celui-ci lui avait adress (t. VIII, p. 349, 1. 10, etc.)
vel,
fi
Mal ver
hic ita infrt aliquis
Cogitatio
&
extenfio hic dicun-
tur diverfa, ergo funi oppofita, quia
unum non
quidem
&
eft,
fed
contraria, quia includunt effe
non
eft extenfio.
Hic enim
effet
alterum;
eft
&
non effe nam cojitatio

magnus, ex terminorum
:
(Page 336.) Et
imaginationem,
qui motum
& figuram imaginantur in fuo conceptu includere
extenfionm, atque ideo illa tanquam modos ineffe poffe extenfioni
corporis... (Page 337.)
Thse V (t. VIII, p. 343), un peu plus loin Nec obftat, quo
minus mens pojjit effe modus corporis, qud de corpore dubitare,
de mente ver dubitare nequaquam pofllmus
hoc enim illud
tantm probat, qud, quamdiu de corpore dubitamus, illam cerlb
ejus effe modum dicere non poffimus... (Page 338.)
Thse III (t. VIII, p. 343), sans un mot de chang Errant...
concipere...
(Page 339.) Si nanmoins quelqu'un l'affirmait,
hoc tantam fidem mereretur, ac fi quis diceret,
continue Regius
fe clar & diftind concipere animal neceffari effe hominem cm
logicorum ignoratione ortus, paralogilmus...
plus loin
Atquc hinc
patet
abfurdam eorum
effe
i>
illud,
utpote genus, oppofitae fpeciei quoque competens,
etiam
effe beftia.
Thse IV
phrase
"
(t.
{Ibid.)
p. 343), aussitt
aprs, au
moins
Quod autem mens humana... revelatum
la
premire
sans aucun
seconde ainsi modifie-: Atque ita, quod per

ac indubitabilem, & non moralem, five
accuratam
naturam,
verifimilem, rerum veritatem & cognitionem quramus, erat
changement;
"
"
VIIL,
poffit
fi
la
dubium, jam, per divinam
tum.
68^
in Sacris revelationem, eft indubita-
(Page 341-342.)
Thse VI (t. VIII, p. 343-344), ainsi reproduite Mens humana,

quamvis fit fubltantia corpore realiter diftinda, in omnibus
tamen fuis actionibus peragendis, quamdiu eft in corpore, ea,
meo & multorum philofophorum, Iritijpmam hanc quixjionein ventilantium,judicio, eft organica, five corporeoruni organorum indi:
gens
pojjit...
fequitur,
corporis
ut plan nullas aciones Jine corporeis orgaiiis perficere

(Page 342.) Toutefois Regius, comme se ravisant, ajoute
plus loin ceci Neque tamen ex organica ill mentis conftitutione
it'a
e(Te tantm modum

tanquam
fuo
modo. Nam non
uti,
quicquid inftrumentis u.itur, id eft modus. Nec adiones pracipu
inftrumentis, fed
palioribus, inftrumentis utentibus, qua hic
adfcribuntur.
mentem non
fubftantiam, fed
efle
corpufque mente
ipfis, ut
appcllant, fuppofitis, vel caufis princi-
rationalis,
VU [ibid., p. 344), ainsi dveloppe ...ejus tamen effenutcumque corpus fuerit difpofttum, femper manet imniutata &
incorruptibilis cm hc fit natur forma corporis humauiyfive
ab ejus temperie & conformatione, ex .conveniente partium motu,
quite, fitu, figura, S- magnitudine ort, plan diverfa, ulpote quce
in fol facultate cogitandi confiflat, nec ex illa partium difpofitione oriri queat... (Page 345.)
Thse VIII [ibid., p. 344^ Cumque mens, quam ex revelatione
Thse
anima
eft
(Page 344.)
lia,
divin fubftantiam corpore diftinam
novimus, nullas partes,
effe
nec ullani extenfionem in conceptu fuo habeat
an
fit
&
tota in toto,
Thsk IX
mens
it
eeptione
{ibid.,
noftra
affici poftit
quodque
ideo,
non moTa\cm
yerifimilemque, fed exquifitam, accuratam,
tatis
fruftr quaeritur,
...Hiuc videtur manifeftum, qud

344)
evidenter ab imaginariis, atque veris, in pr-
p.
qu
in fingulis partibus tota... (Page 346.)
&
Jire probabilem
indubitabilem -veri-
cognitionem quaerenti, per naturam mentis Jam propofitam,

dubium & incertum fit, an ulla vera corpora, an perd imaginaria tantm phantafmata nobis percipiantur... (Page 347.) Et presque
aussitt ce trait, qui vise droit Descartes
Vance itaque
&
inancs
eorumfunt gloriationes, qui ex natur apodiicam & indubitabilem

rerum fcientiam fe habere, vel habere poffe, jaant citm ex ed
fupr verifimilitudinem nihil quicquam, ut ex dicfis patet, haberi
queat. (Page 347.) Et Regius fait la mme dclaration que dans
Verm, qui intelleum habent, nec [uni ad fdem, ut
la Thse IX
tnulus
&
<<
equus,
iis
totum hoc dubium
tollit
divina in,
cum & de
686
Additions.
>)
Sacris Lileris nobis facla rcvelatio, qu indubitabile
clum,
num
& terram, & omnia, quit
confeivare...
particulier, de son
iis
Deuni
cil,
& etiam-
continentur, crealfe,
(Page 348.) Suit une critique de Descartes, en
argument de
la
vracit divine, condition nces-
pour notre esprit Nec

quis dicat per naluram coujlare, Deum ejfe, eumque non
saire et suffisante d'une parfaite certitude
objlal, fi
"
pojfe faller e...
Thse X {ibid., p. 344), reproduite mot pour mot. (Page 35 -352.)

Thse XI {ibid., p. 344-3451, un peu dveloppe en des termes
Sed, cm ea fit fubftantia, ut jam per rei'elaliuem divinam pro-
bavimus,
&
videntur
ii,
(Page 349.}
1
Deo
Jam
in
generatione producatur
animam
rediflim fentire
rationalem per immediatani crcationem
in generatione produci, eiquc fubjlaulialiter e ralione, ut
dixi, uiiiri volunt...
Thse XII
nova
qui
[ibid., p.
(Page 353.)
Jive facultas cogitaiidi liumana,

ideis, notionibus, vel
tum
Mens,
non indiget ad cogitandum ullis
345), reprise avec plus de force
axiomatis innatis...; fcd ipfa
fola,
ad
omnes
priores, tuni pofteriores, peragendas,^;;)*? ullo
cogitationes,
tali intiato auxilio, fibi ipfi futKcit...
Thse XIII {ibid., p. 345), en deux lignes, qui deviennent ceci

Nec eft qubd ulLxs notiones nobis inculptas, qu vulgo communes
dicunlur, quales funt... fimilefque ullas alias, menti nq/ir, ad
(Page 353.)
:
aiones fuas rede perogendas, iniiatas eJJ'e dicamus. Illas autem

omnes, fimilefque alias quajlibet, ex obfervationibus rerum, primo
per Jingularem individuorum perceptionem, & deinde per mulloriim
Jingularium collcionem, & inde faam inducionem, univerfales

notiones in/erentem. ipfi formavimus, vel ex alina traditione illas
ab aliis accepimus
(Page 354-355.)
Thse Xn' jbid., p. 343) Imo ipfa idca Dei. mcntibus nollris
infita, qucL'fc. non ejl ex revelatione divin, ea non eft innata,Jfed
ex rerum obfervatione, ê/'/H/MS, remini fcenliam, imaginationem
& judicium nojlrum fa, in nobis elt orta... (Page 35(')-357.)
Enfin la Thse XV (ibid.,^\-^. 345), si importante, se retrouve ainsi
prsente Hic autem conceptus de Deo, five idea Dei, in mente
noflr ita producâ, in cqiie exiftens, non e(l fatis validum argu
quidam perperm exi/finiant, i\d exillcntiam Dei probandam. Cm non omnia cxillant, quorum idejire conceptus in
mentum,
ut
nobis obfcrvantur, atque hiuc idea, utpote nobis concepta,

idque imperfed. non magis qum cujufvis alius rei conceptus,
vires noilrascogitandi proprias fuperet... (Page 357.) Puis Regius
critique, pendant trois pages de suite, les preuves que Descartes
Descartes et Roberval.
donne de
>'
"
'<
"
I
patcat,
Ciimque hiiic jam

qu ideam
quidam ab ill t'aciiltate,
l'existence de Dieu, et termine ainsi
qum imperfeda
lit
iila
687
noiba mentis
facilitas,
Dei in aniniis noltris formamus, frultr

quam mal, ad errores fuos incruftandos, & nova .effujîa invcnicnda, ideam Dci appellant, argiimentum, ad Dei exillentiam
probandum, omnium validifTimum profcrri pofle fimulant. Ciim

cnim hsec mentis facultas tantam habeat impcrfedionem, ut de
ente illo intinito nihil infniti pofitiv, fed tantm ngative, comprchendere pofTit, atque illud, quod etiam pofitiv de co comprchendit, fit exiguum & impcrfcctum idcirco ad perfectifllmi idius
entis exillentiam probandam hinc argumentum fatis validiim
defumi plane nequit; nam ca, ut alia; nollnt impeifeda; lacultates, nobis per nos ipfos competere, aut ab ali impciled natur
:
(Page 36o.)
premier chapitre du Livre V, dans la seconde
dition de Regius, chapitre qui coiiespond aux quinze premires
thses de son programme de 1647. Les six thses qui restent, et
qui d'ailleurs n'ont pas la mme importance mtaphysique que les
prcdentes, se trouvent dveloppes dans les chapitres suivants.
)
data
elle, potefl.
Ainsi se termine
i>
le
DESCARTES
et
ROBERVAL.
1648.
Sur les discussions de Descartes et de Roberval, qui eurent lieu

pendant le sjour du philosophe Paris, l't de 1648, nous n'avions
jusqu' prsent que le rcit de Baillet, Vie de Mon/. Des-Cartcs,
t. H, p. 344-346, d'aprs le tmoignage d'Auzout, une quarantaine
Nous avons reproduit ce rcit, au t.^', p. 201-202,

de cette dition. Voici maintenant un document de premier ordre,
un rcit contemporain, fait, par Roberval lui-mme. Il se trouve
dans une lettre latine du gomtre Des Noyers yE. P. de Roberd"'anncs plus tard.
Virum Domiitum Des Noyers

Serenijjinice Regina' Polonic Confiliis Secretis. Idibus Maii
1648. Cette lettre, commence le i5 mai 1648, puis continue sous
val de Vacuo Narvatio ad Sobilem
forme de Journal, ne fut termine, au plus tt, que sur la fin de

septembre 1648 elle donne, en ell'et, dans la conclusion, un rsum
de la grande exprience du Puy-de-Dme, eifectue le 19 septembre.
:
688
Additions.
qu'on ne put connatre Paris que par la lettre de Florin Prier,

longue lettre de Roberval (qu'il ne faut pas confondre avec une premire lettre du mme Des Noyers, laquelle
et
crite le 22. Cette
imprime l'anne prcdente, 1647), vient seulement d'tre

dcouverte et publie par MM. Lon Brunschvicg et Pierre Bouavait t
troux, au
des
nerons
ici
que
...Atqui
283-340
359-36i, de leur nouvelle dition
et j).
Biaise Pascal (Paris, Hachette, 1908).

l'extrait
ver al.
in
verb inane hominis fophifma primiim rifi. Deiiide refeum decipi, quod elTcntiam corporis in extenlione
hoc
conftitui putaret; id
ceptu.
Ego
pondi
&
autem long
Enimver, quidquid
per
fe
nec quippiam extenfum agnofco,
ille.
'<
eft,
quod
nifi
illud
eft
corpus voco;
corpus, iuquil
Annon vides, inquam, te nominibus abuti, dum illud corpus vocas, quod alii fpatium, five folidum mathcmaticum, five
fimpliciter extenfionem, nominare folent.
Quid autem aliud reale in rerum natur elfe putas, ail,
praeter taie fpatium, aut talem extenfionem ?
Prater Deum & fpiritus creatos, dixi, agnofco quidquid in

tali fpatio, fivc in tali extenlione movetur. Dum intrim taie fpatium, ex fu natur, prorfus manet immobile, ac me & te & reliqua corpora in fe (adde : fe) libr moventia recipit, ita ut nunc
eam illius partem occupemus in qu exiftimus, dum colloquimur,
mox aliam occupaturi, poftquam ab inviccm abierimus, ac tandem eandem recuperaturi, fi alias aliquando hune eundem in
locum, in quo nunc ftamus, reducamur dum intrim per innuhoc ergo extenfum
meras ejufdcm fpatii partes tranfierimus
quod fie movetur, & materiale eft, non Deus aut fpiritus creatus,
ego cum omni Schol corpus voco illud autem aliud extenfum
immobile in quo fit motus, nomine ab omnibus recepto, voco
fpatium, five extenfionem, five, ut geometra?, folidum. Et in hoc
fane utrunque convenit, qud fit reale extenfum, divifibile, &
mcnfurabilc : dittert autem maxime, qud fpatium fit immobile,
abeffe formali corporis con-
extenfum
.1
Nous ne don-
qui se rapporte Descartes, p. 336-339-
taie
latitudinem
1)
II, p.
fpatiuni extenderetur fecundm longitudinem,

profunditatem
ergo corpus effet. Hcec fane fuit
injlantia cujufdam qui prx cceteris fibi Japere videbatur, & PhyJicam novam puirido ejufmodi fundamento fuperextruam vulga
t.
uvres de
Descartes et Rorerval.
idemque mobilia
689
penetramia recipiat ac per fuas partes moveri

fit mobile, nec fe ab alio corpore penetrai'i intim ac fecundm Tuas dimenfiones finat. Non quidem me
latet, taie Ipatium, five folidum mathematicum, vocari quibufdam corpus verm illi ipfi nominc corporis abutuntur,
faciuntque illud .-equivocum, eo quod. uno
fe
patiatur, corpus aiitem
)'
>'
codemque corporis
Domine, illi duo entia natur plane divcrfa, nempe fpatium &
corpus phyficum l'eu maieriale, fignificent. Quanquam autcm
utrunque & mathematico & phjfico confideretur, long tamen
utriufque conliderationis ratio. Mathematicus enim

fpatiurn primo ac per le confiderat, prout extcnfum cft, menfura-
.'
diverfa
efl
ut partes illius, pro diverfis
terminorum
bile ac divilibile
pofitionibus, diverfas figuras induant, diverfafque patiantur ad
invicem rationes ac proportioncs

idem autem Mathematicus
confiderat
corpus phyficum
fecundari tantiim atque ex accidenti,
prout fcilicct illud extenditur in tali fpatio, fecundm quafvis
dimenfiones
&
1'
fie
& figuras, non autem fecundm diverfitatem materia:

unde vulgare illud, iiiallieninlictis ab/lrahil materi.
Phyficus, contrario, corpus phyficum primo ac per fe confideforniit:
piout materiale
ac mobile, mutabile aut immutabile, cor-
rat,
ruptibile aut incorruptibilc,
mathematicum
>
fcilicet
phvficum,
.)
exercet operationes. Vide evô^/ubjuiixi, quhni diverfa
tu confundis,
&
illo
Im.
idem autcm Phyficus fpatium
per illud extenditur ac movetur corpus
i^:
eodemque
quorum
diverfa: proprietates.
i*<c.
confiderat fecundari tantm atque ex accidenti,
prout in
in
eft
inqiiit,
taie
fcilicet
corpus, agendo
&
&
patiendo, fuas
fint
conceptus formales funt
caqute
diverfi,
habeo fane qud
glorier,
dum
video
me
Meoi-
TATioNiuus meis, ultra fcientie vulgaris terminos eoufque erelum,
ut clar
&
nempe corpus
fus elfe,
1)
intellecls,
nem)
')
"
11
duo
&
& cognofcam
id
unum idemque
proi-
fpatium, quod vos, nefcio qu ccitate
diltinCta exilUmatis.
Hic ego {fenfi enim iiimim amabili tiiorbo detiiieri hoiniLaudo, inquam, nec tant felicitati invideo; quin potius,
ut illa tibi perptua e\iitat, votis qum poffum maximis opto.
Porr ignofce, qufo, ccitati noflra; qu fadum eft ut, perIcctis attent non femel fublimibus illis tuis Meditationibiis,
neque id nobis tantm, fed infupcr multis ex noftris amicis
fummi ingenii viris, ac fententiis in unum coUatis, tamen eximium illud minime animadverterimus; fed praeter mera.cogitata
ac vana fophifmata nihil quidquam nobis, fummo noftro infor-
dilHncl videam
UVHKS.
VI,
87
690
Additions.
tunio, falf aliqu fpecie delulis, apparucrit...
MS.
thque Xatioiiale,
f" 2(5
197.
(Paris, Biblio-
sqq.)
dernire phrase rappelle une phrase toute semblable,
i.a
des
lat.
f.
6'""
Objeions
^'11,
(t.
p.
421,
la fin
G-19), faites d'ailleurs par
1.
Philofophi Geometr ad
semble donc bien que ce sont les mmes,
qui se runissaient chez Montmort, ou chez Mcrsenne, et devant
qui Roberval entreprit Descartes sur sa philosophie, l't de 1648.
<<
des philosophes et des gomtres
Dominuin
Cartejitim.
MSS.
(Papiers
I>E I.A
BiBI.IOTHQUK RoY.M.E DE HaNOVRE.
Lcilmiz
rie
II
1\'.
Vol.
1.
4.
h.
Excerpta ex
C'.artc.titf.)
Les MSS. de Hanovre, relatifs Descartes, nous ont t envo\s

en communication Nancy, grce l'obligeance du Bibliothcaire,
le Professeur Karl Kunze, successeur d'Eduard Bodemann (dcd
le
23 septembre H)o6).
Nous en avons
fait
une dernire
et
scrupu-
leuse recension, qui nous a permis de rectifier sur bien des fautes
encore
dans
lectures antrieures.
les
la
partie dj
Le MS. publi au
1.
Voici ce qui n'a pu trouver place
imprime de notre
t.
X,
p.
2C)?t-27ri,
commence
ainsi
Progymiiafmata de foliJorum Elemeitlis ex Mjo Carlejj. (Page

I.) Il convient donc de corriger le titre imprim, t. X, p. 265,
de se reporter l'inventaire publi
et
texte.
Dans le MS.
non pas F
:
Page 26,
1.
14
U ex
u,
1.
iS-ij.
sont bien crites ainsi,
et r.
3-7
l'autre
1.
les lettres initiales
ibid., p. 10,
1,
et
En marge,
tetraedrum
coiidneiilur.
trois
mots, crits l'un au-dessous de
cubiis oaedrum.
MSS. DE Hano\re.
Page 207,
1.
'
-f'
4-
12.
''^-
pour qui).
un signe "
20...
20
12.
Rhomboeides.
Page 268,
1.
-^
691
iT)
1.
et 18
qucc ( tort,
19-20. Aprs incliuationis,

tre ci\.ialcs
(qui rfemplace peut-
cjfe').
Page 269, I.
ille (au lieu de hac, inauvaise lecture).
1.8: Numet'us, la ligne.
1.
10 yutic /i... mme remarque.
1. 18
Rhomboeides (et non pas rlioiuboides).
I
I.
19
a.'quilalei\i.
La premire page du MS. s'achve sur ce mot; et la seconde, au

commence par Omnium... etc., si bien qu'il y a sparation
verso,
effective entre
Page 270,
1.
l,es
deux
67
textes.
deux points bien marques).
(les
nalis (OU Tetragonalij), le
1.
colonne), et
(S*-"
i5 (i" et 2' colonnes)
1.
qu'aux colonnes
I
non pas
fublala (et non /ubhlo).
les signes
ne sont pas reproduits, par abrviation, tant
1.
Tetrago-
(et
sans virgule ensuite.
fit)
1.
Jt
majuscule.
(col. 2)
chiffre
et 2,
1.
-f-,
mmes
11.
seulement (au
les
lieu
de
12, le
second chiffre
axant t oublie
1.
14 (col.
2)
Dodecadron.
\sic,
y compris
le
point, signe abr-
viatif).
Page 272,
1.
differentias...
defniemus.
prioris doit tre plac devant /-/, quoi
il correspond
11-20, 32-2r, 64-32,
Les cinq autres ingalits
107-43, 161-54, se trouvent ranges toutes au-dessous les
unes des autres, et forment une mme srie.
Note b inexacte les lignes et 2, Qui... erant, font partie d'une
note suivante, dans le MS. mme; et la premire note,
Harum..., rpond un renvoi plac aprs ...j augulis
1.
en
effet.
1. 24V
6 quadralis
(p. 271.
1.
lu
I.
Page 273,
1.
et
El hujus. [pvu
1.
20-23
7
:
lau lieu de 16).

Hujiis^.
au-dessous de 120, entre parenthses [245].

+ et manquent, aussi bien que dans
les signes
gnomon
suivant, p. 274.
ceux qui prcdent.
1.
5-8, tant les
le
mmes que dans
Additions.
692
Page 274, note a inexacte; le passage vis se trouve non pas plac
ici, mais seulement indiqu par un appel de note, et transcrit en marge.
1. 1-3
en regard de ce gnomon se trouve un N B., auquel
rpond la note suivante en marge du MS. Qui ad fmi Jvum lattis litiece, chameres in Mfo. elifi & diibii eraut.
(Neque hic gnomon cum numeris convetiit, ut in priori bus.) La fin de la note est donc inexacte.
1.3: 2-/0 (et non /70).
1.4: algebraici.
Page 273,
I.
I.
&c. n'existe pas.
19
au
de
lieu
on
2,
lit
o\i
Page 27G, 1.4: algebraicus.

Tabli;au, i" colonne
partir de la ligne 6, les
petits carrs
col.
V et [J.
de
partir
la
ligne 7. jusqu' la fin, les caractres cos-
siques ne sont plus reproduits, tant. les
qui se trouvent au-dessus d'eux. De

et
partir de
-(-,
y col.,
1.
4^ col..
1.
col.,
1.
la.
g245
I (pro \).
(pro 8 v/8).
o"-"
mots iriangulis
qnadratis sont remplacs par de petits triangles et de
et
2''
1.
mme
1.
i3
le
ceux
les signes
ligne 9.
(pro 2^45).
1.
(pro ^).
1.
10
v^S
v'D (pro 0^).
Fit ex tetraedro cujus latus
long.
mmes que
final
manque.
ejl
1.
sQ^, crit tout au

:
-f 6 v^2 (aj'ût
avec une ligne de raccord, et ces deux mots au-dessous
de
plutt y'^ le premier
(pro
1
paraissant barr) -\- -, Vi '^.
1'3
y
^
Avant la dernire ligne Superfunt...^ cette note entre parennejcto cur)\ et ceci: y'^ (ou
1
thses
Alio atramento afcriplum erat.
B.
Voici maintenant les
de
la p.
1.
10
t.
XI,
partir
nonnihil, crit d'abord; puis nihil barr, et mul-
/w. crit
16
Page 33
prsent
349.
Page 349,
1.
MSS. imprims au
1,
la suite.
illorum, crit d'abord, puis corrig en illarum.

1.
b/pro
(df, correction.
MSS. DE Hanovre.
Page 55
3o
1.
1,
Page 552,
autem. Signe brviatif seulement
19
1.
26
11.
du MS.)-
fecui on fecat'i ?
Page 553,
...correfpondentes; ali quatuor, titrinque duce,
erant... (leon
1.
69J
5-6
I.
imo... rudimenta, ajoute en
marge avec un renvoi
aprs cavix.
1.
iN
fuperior (pro /uperius, correction).
Page 553,
24, p. 554,
1.
1.
alina barr de
deux
traits
en croix.
gauche, et d'une barre transversale droite, avec cette
note en marge
Page 554,
28
1.
549,
p.
1.
1.
Hc
delela erant.
primum, c'est--dire le foie du premier veau,

4, et non pas du second, p. 553, 1. i; vient ensuite
un troisime,
Page 557,
p. 556,
I.
22.
cavce (pro aorta;, conjecture; voir ci-aprs,
1.
i2-i3
et 22-23).
Page 558,
20
1.
ul (et
Page 559, 1.19:
non
at).
teufa crit d'abord, puis
chang en d
denfa.
attrahens. Une tache d'encre cache le milieu du

Page 56o, 1. 21
mot, et ne laisse lire que les dernires lettres ens et la pre:
mire
Page 56 1,
1.
1.
art. ipro arteriof
29 perexiguum
\
Page 562,
1.
a.
1.
2-3
(et
non per exiguum),
videbantur
let
non oriebantur).
jungerentur. Apparebat (pro jungeretur. Apparebaut
correctionî.
\.
21
1.
3o
Page 565,
et
1.
vel arterias uervos (pro arterias vel nervos).
pectoris (pro cordis, correction; voir.l. 24-25).

1.
3 et
4)
40
(1.
16 et 17
tertium... feptem.
1.
Page 569,
1.
6-12
craffiores, conjecture).
(1.
ci-avant, p. 55i,
1.
3o.
[\.
2).
rpond un signe d'appel,

Mais les mots iji rugcu rpon-
3'.
Tamen
De mme
tum.
au-dessus.
comme
cette parenthse
dent rugofus
1.
7"",
aprs fejunge ban tu7-
Page 571,
3''""'...
trs lisiblement.
in dextram.
8-9
28: autem. Abrviatif,
1.
reflelebantur; in aorta qui crajjiores (pro rejlede-
banlurin aortam; qui
Page 567,
Le MS. donne
crit d'abord, puis barr, et lu rcrit

1.
19.
Additions.
694
infra dextram auriculce parlent, crit d'abord; puis

partent barre, sans qu'on ait corrig auriciilce, comme il
Page 572,
1.
fallait
1.
3o
1.
3i
auriculam.
mdium deux
hic os, crit d'abord: puis hoc, rcrit au-dessus, sans
fois.
que
hic ait t barr.
autem. Signe abrviatif, comme p. i-. 1. 28.

20 ex aque iitttis commoUv (pro ex aqn inhis commot, correction; ou bien un mot a t omis).
Page 575,
1.
1.
Page 632, 1. 4, le MS. donne ramorum. Nous avons corrig

racemorum, par analogie avec racemis (p. 03i, 1. 22).
Page 642, 1. 19 les deux copies MS. donnent bien l'une et l'autre,
:
lisiblement
et trs
Figures.
i"
horarij.
La seconde des deux
figures IX, celle
qui
est
marque m, est accompagne, dans le MS., de la note suivante en

franais comme le Jl fimple au contraire du fil retors.
:
Les deux figures
p. Sy4,
1.
4-5, et
XXII correspondent au
texte
indiqu,
p. 534-333. Elles doivent donc rempage 534, 'V^^ sont celles de l'dition d'Ams-
imprim
placer les figures de
la
terdam \i7oi}.
DE REFRACTIONE.
Pat;c 643.
En
calculant
on trouve en
la
formule
effet
3,5
\c +
c
-|-
y^' ce
^' ^
on obtient
3,527
-\-
^ ce,
^'^^^
le mme rsultat, au
0,027
^
chiffres.
moins en ce qui concerne les premiers
Quant au sens gnral de la phrase, et l'origine de la formule,
voici ce qu'on peut supposer. Il s'agirait d'une lentille forme de la
partie commune deux sphres de mme diamtre. Ce diamtre
'^-
Si l'on
compare
c,
d'ailleurs n'est pas celui qui est dsign par la lettre
ne dsigne pas non plus

dsignerait probablement
serait place la lentille,
la
le
largeur
c, et
A' de la lentille.
cette lettre
La
lettre c
diamtre du tube l'intrieur duquel

dans une lunette d'approche. Par-
comme
De
Refractione.
69^
tant de cette supposition, et prenant en outre
(diamtre de
sphre) gal
la
c [auquel cas,
AA
AA'
c.
^^
BW
de BB'j, on
B'
voit par le calcul
par l'quation
que l'paisseur
BD de
la lentille est
donne
<?-'
4- 2
ce
-^ c=
o.
D'o
e^-lc + s/fTTTW^.
(Note due l'obligeance de M. Henri Vogt, professeur de mcanique applique l'Universit de Nancy.)
la
ligne suivante,
I.
6-7, au sujet des expriences envoyes par
Beaune Descartes, sur la rfraction, voir deux lettres, du

20 fvrier et du 3o avril i63g (t. II, p. 5 12, I. 14, et p. 342, 1. 3-4).
F. de
Enfin
rappelle
p. 32,
I.
comparaison qui suit des diverses rfractions, 1. 8-12,

un passage d'une lettre Mersenne, du i"'' mars i638 (t. II,
i-4\ o il est prcisment question aussi de Vhiiile de sel,
la
dsigne dans
le
MS.
par les anciens caractres des chimistes
petits cercles disposs en triangle, et
d'un diamtre horizontal.
trois
un cercle plus grand coup
Additions.
696
PARALLAXE.
Page 5o.
Ad
observaudum an
parallcixis.
Voici une intcrprctation de ce passage, due M. Gaston Floquet,
professeur d'analyse l'Universit de Nanc}'.
Parmi
les
modes de dtermination de
qui requiert deux conditions
c'est--dire assez brillante; et
la
parallaxe,
il
en est un
une premire toile, assez grande

une seconde, plus petite ou plus
mais assez proche de la premire.

Considrons la Grande Ourse, compose, comme chacun sait, de
quatre toiles en carr a. g. -; et . avec trois autres la suite
faible,
^"*~^-^
r.
f.
I
Parallaxe.
distante que de 12 (exactement
697
soit un peu plus du tiers

du diamtre apparent de la Lune. Cette petite toile, g, appele
aussi le postillon d, ou bien Alcor, est situe sur la ligne droite
qui joint Miv:âr ^x l'toile i de la queue du Dragon.
Par contre, ni l'une ni l'autre des deux conditions ne se trouve
ralise pour une autre toile de la Grande Ourse la laquelle on
avait, sans doute, aussi song)
l'toile du carr, qui est la plus
voisine de la queue, siella quadrali caudce proxima, c'est--dire
l'toile c. D'abord elle n'est pas assez brillante
bien que note de
seconde grandeur, secund maguitudinis, elle apparat beaucoup
plus petite que les autres, muUo miiior aliis apparuit. De plus,
l'toile qui vient ensuite, sur le ct infrieur du carr, c'est--dire
11'. 48"),
l'toile
-;,
pas assez proche;
n'est
distante, en
elle est
beaucoup de minutes . Nous corrigeons

leon du MS., en miillis miuiitis. En outre
<(
uuiltam miiutlam
premier, par
remplaant
second
et
de
du copiste,
mot mal lu pourrait
faute
la
ce copiste, et
le
effet,
mullam minutam,
le MS- donne
et et
peut n'tre que la rptition du
ou bien une mauvaise lecture de
ici
le
Stella quadrati...
de
la
tre eam, crit en abrg, et

phrase prcdente. On aurait un
en lisant et eam multis minutis advertere potui

ejusdem quadrati vicinam, et J'ai pu remarquer
voisine de beaucoup de minutes [et par consquent
.sens satisfaisant,
iiiferiuris seqiientice
qu'elle tait
trop loigne) de
infrieure
du
la
mme
suivante
carr
(lire sequentis, plutt que sequenti,

Le MS. n'tant qu'une copie remplie
de fautes, de pareilles corrections ont en elles-mmes leur excuse

et leur justification.
L'toile 5 doit
donc
tre carte,
comme
ne satisfaisant pas aux
l'toile r. Mir\ar, qui y satisfait. Elle

mettre en vidence un effet de parallaxe, cause
de son voisinage avec Alcor. Cette dernire, en effet, tant trs
faible, se trouve probablement beaucoup plus loin dans le ciel, et
par suite sans parallaxe sensible, de sorte qu'elle peut tre regarde
conditions requises. Reste
semble propre
comme un
repre fixe. Ds lors, en raison du voisinage, tout dplacement parallactique de Mir\ar pourra tre facilement constat.
Voir toutefois l'article 40 de la troisime partie des Principes,
et t. IX (2' partie), p. 121.
t. \'III, p.
3
1
uvRKs.
VI.
88
698
Additions.
MONDE DE DESCARTES.
LE
Traiti de la lumire.
Pages 3-1 18 ci-avant.
Le Monde qui
est
ici
public, p. 3-i iS, n'est pas l'ouvrage entier
que Descartes avait compos sous ce titre ce n'en est qu'une partie,
peut-tre une bauche incomplte, tout au plus une premire rdaction, laisse inacheve, ou dont la suite est perdre. Mais le texte
est authentique, n'en pas douter; et pour nous en convaincre, en
mme temps que pour en dterminer l'importance et la valeur,
nous avons jusqu' trois moyens de contrle, dont il convient de le
rapprocher. Ce sont, d'abord, les indications que la Correspondance donn-e ce sujet, de 1629 1634; puis un sommaire complet que Descartes a publi de son ouvrage, dans le Discours de la
'Mthode, en 1637; enfin les Principia Philosophi de 1644, du
moins certaines parties des Principia, o les mmes matires se
:
retrouvent dveloppes.
Sitt install en
Hollande,
et
les
neuf premiers mois de son
sjour. Descartes s'occupa d'un petit Trait de Mtaphysique. Mais

il
fut
interrompu par des recherches de Dioptrique, et surtout par

phnomne signal son attention l't de 1629, les
l'tude d'un
Parhlies observs
rendre compte,
le
Rome
le
20 mars prcdent.
philosophe pensa
tous les Mtores (8 oct. 1629,
t.
I,
Pour
s'en bien
examiner par ordre

G-7), et ceci le ramena
qu'il devait
p. 23,
1.
Physique (t. I, p. 70, 1. 8-1 1). Il prit alors le

Physique avant sa Mtaphysique, et de garder
celle-ci par devers lui. En moins d'un mois, semhle-t-il, il conut
le projet d'un ouvrage entier et complet; il trouva mme le biais le
plus commode, ou le jour le plus favorable, sous lequel il le prsenterait au public. Sa Physique prendra la forme d'un Trait de la
Lumire, sans y rien perdre pour cela tous les phnomnes de la
nature, les toiles fixes et le Soleil, les Comtes, les Plantes et la
l'tude de toute la
parti de publier sa
Terre,
l'Homme mme, y
trouveront place, et ce sera vritablement
un Trait du Monde.
La rdaction qui nous en
est reste,
comprend d'abord quinze
inachev. Les cinq premiers servent d'introduction, et l'ouvrage ne comn>ence vritablement qu'au sixime.
chapitres, dont
le xv*-'
Le Monde de Descartes.
699
o Descartes expose ce
qu'il appelle la Fable de son Monde

expression qui apparat pour la premire fois dans une lettre du
25 nov. ib3o (t. I, p. 179, 1. 16, mais qui devait tre bien antrieure, en juger par la correspondance.
Le chapitre insiste sur la diffrence entre les objets eux-mmes
:
que nous voyons, touchons, en un mot que nous sentons, et les

sentiments que nous en avons deux choses qui n'ont rien de semblable, en dpit du prjuge commun. Descartes donne comme
exemple le langage et la pense (t. XI, p. 4, 1. 3, p. 3, 1. 2); et
dans une lettre du 20 nov. 1G29 il traite, en effet, du langage, pour
un projet de langue universelle ..t. I, p. 76-82,1. Il donne ensuite
:
l'exemple des sons et de ce qui les cause en dehors de nous (t. XI,
p. b, 1. 3-2o); nombre de- ses lettres de 1629 et i63o contiennent
aussi des remarques sur les sons, en re'ponse des questions de
Mersenne ou des passages de lettres de Bccckman.

Le chapitre 11 traite du P'eu, qui brle, qui chauffe, qui claire,
trois faits que Descartes explique, non par des qualits plus ou
moins occultes, la faon des scolastiques, mais selon ses principes, par des
p. 7- 101.
mouvements de
Le chapitre
particules
de
la
matire
mme comment
explique de
(t.
XI,
certains corps
sont durs, et d'autres corps liquides (entendez par l Huides galement), et n'a point recours davantage des qualits de duret
ni de liquidit (t. XI, p. 10-16). Or en janvier iiiSo et le 25 fvrier
Mersenne qu'il a dress une liste de qualits, en

s'aidant de Bacon, et que c'est une des premires choses qu'il tchera
d'expliquer ce qui sera facile, ajoute-t-il, une fois les fondements
poss (t. I, p. log, 1. 21-27). Ces fondements ou principes ne sont
autres que la Matire subtile, dont il parle aussi Mersenne pour
la premire fois, vers cette date, en lui recommandant demi le
secret (t. I, p.
19, I. 20-21). Et cette question est lie pour lui
celle du Vide, qu'il rsout, comme on sait, en le supprimant
la
lettre du 2 juin i63i est assez explicite ce sujet (t. I, p. 2o5-2o8);
suivant,
il
crit
mais bien avant cette date. Descartes avait son opinion

la laisse
entrevoir ds
chapitre
iv,
chapitres
sur
et
le
8 oct. i()29
le \'ide (t.
11,
sur
la
XI,
Duret
(t.
I,
p. 25,
faite, et
9-12). Aussi
il
le
immdiatement
les
Liquidit, et sur les qualits
du
p. i6-23), suit-il
et la
1.
chapitre v termine naturellement cette introduction

par une thorie des trois Elments (t. XI, p. 23-3 1). Ils ne sont que
Descartes le dmontre, ou s'imatrois, en effet, et non pas quatre
Feu. Enfin
le
pense savoir ces choses, crit il Mersenne,

(t. I, p. 120, 1. 1-2). Et dans la mme lettre du
i3o, on trouve la comparaison d'une ponge pleine
dmontrer.
par dmonstration
gine
le
25 fvrier
Il
joo
Additions.
d'eau, pour expliquer
le
passage de
mme
matire subtile dans
la
pores
les
du chapitre v (t. XI, p. 3i

p. 119,
1. 7-12). Mais surtout plus tard, dans une lettre du
9 janvier 1639,
Descartes ne veut pas cacher plus longtemps Mersenne sa thorie
des trois lments, et il la rsume en une note toute semblable au
passage essentiel du chapitre v (t. XI, p. 24-25, et t. II. p. 4S3-484,
(t. I,
et p.
1.
564,
1.
9-10); voir de
la fin
1-16).
Avec le^ chapitres vi et vu commence vritablement l'ouvrage.

L'un traite de la Matire, que Descartes explique par l'tendue
indfinie des gomtres, sans avoir besoin des formes ni des
qualits
vement
Nature
I.
12)
de l'Ecole (t. XI, p. 3i-36); l'autre traite du Moudes Lois du Mouvement, qu'il appelle les Lois de la
et
3-48).
(p.
Il
les
appelle aussi des Vrits Eternelles
or dans une lettre du i5 avril i63o,
il
annonce
(p.
47.
qu'il parlera
de celles-ci dans sa Physique avant qu'il soit quinze jours (t. I,

p. 146, 1. 10-11), et il y revient dans deux lettres suivantes de mai
i63o
(p.
aussi, le
149 et p. i5i). Quant la Matire, comme il dclare

27 mai i63o, qu'il est en train d'expliquer dans son Trait
que deviendront les formes et qualits des Scolastiques (t. I.

i54, 1. 9-1 3), on peut croire qu'il crivait alors le chapitre vi
aussi bien que le vu'.
, Les chapitres viii, ix et x. qui viennent ensuite, traitent successivement des Etoiles fixes dont le Soleil (t. XI, p. 48-56), puis
des Comtes (p. 56-63), enfin des Plantes dont la Terre avec la
Lune (p. 63-72). Descartes explique leur formation dans ce Monde,
dont il raconte l'histoire comme une fable ou un roman. Et
ce
p.
comme
il
a laiss loin derrire lui le
dans les espaces imaginaires, et

Copernic. Le 23 dc. i63o,
de dmler
I.
le
il
Chaos, pour en
monde
crit
rel,
meut
se
le
Mersenne qu'il
Lumire
faire sortir la
l'aise
systme de
est en train
(t.
I.
p.
194,
13-24), c'est--dire, sans doute, les corps qui produisent celle-ci
nos yeux,
les toiles fixes et le Soleil
il
ajoute que toute
sique est presque comprise en cette matire

le
il
librement
suit
(1.
la
Phy-
15-17). Plus tard,
10 mai i632, aprs qu'il a expliqu dj, ce semble, thori-
les Comtes et l'ensemble du monde imagin par lui, il

songe reprendre pied dans la ralit, et demande un recueil des
observations qui ont t faites sur les Comtes rellement apparues
(t. L p. 25o-25i). Et il ne dsespre pas d'expliquer la cause de la
situation des toiles, bien qu'elles paraissent fort irrgulirement
quement
parses et
tent de
le faire
y avoir/ussi
dans notre Ciel it. I, p. 25o, 1. 2o-23j

dj dans ses Cieux imaginaires, et ne
(t.
XI,
p. io5,
1.
23, etc.)?
n'a-t-il
point
pense-t-il pas
Aprs
701
Lune, on trouve, comme

Pesanteur (t. XI, p. 72-80),
et un chapitre xii, sur le Flux et le Reflux (p. 8o-83). Or, en
octobre i63i, Descartes crivait Mersenne qu'il lui faudrait, sous
peu de jours, expliquer dans son Trait la cause de la pesanteur
(t. I, p. 222, 1.
3-i6). Et il en reparle dans une lettre suivante, d'octobre ou novembre i63i
il tchera d'expliquer quid sit gravitas,
leuilas, durities, dans les deux chapitres qu'il a promis d'envoyer
la fin de cette anne (p. 228, 1. 10-14). Plus tard, il s'en ouvrit
Debeaune, dans une lettre du 3o avril 1639 (t. II, p. 544). Quant
la question du flux et du reflux. Descartes n'en fait mention qu'un
peu aprs, dans deux lettres de nov. ou dc. i632 et du 14 aot
1634, mais pour dire qu'M l'avait explique dans son Monde, comme
Galile, par le mouvement de la terre, et cela avant d'avoir lu
Galile, et d'une faon toute diffrente de la sienne (t. I, p. 261,
chapitre x, sur
le
est naturel,
il
la
un chapitre
Terre
xi,
sur
et la
la
1.
le
21-26, et p. 304, 1. 7-1 1). Beaucoup plus tard encore, il fit mieux
6 aot 1640, il communiqua Mersenne, en confidence, son
:
du
explication
Monde,
flux et
du
reflux, telle
qu'il
donnait dans son
la
c'est--dire avant les retouches qu'il lui
fit
subir ensuite
pour l'accommoder, dans les Priucipia de 1644, une hypothse

diffrente de celle de Copernic; et cette explication communique
en 1640 est la mme, quelques phrases prs, que celle du cha(t. XI, p. 8o-83, et t. III, p. 144-146).
Les deux chapitres suivants, xiii et xiv, sont
tiels, sur la Lumire (t. XI, p. 84-97) et sur
pitre XII
Lumire
les
les
chapitres essen-
Proprits de
la
97-103). Si Descartes n'en parle expressment nulle

part dans ses lettres, on peut dire aussi bien qu'il y pense chaque
{ib., p.
fois qu'il parle
Trait de
la
Lumire.
Enfin, aprs
les
de son Monde, puisque celui-ci n'est autre qu'un

chapitres
les
vi et
vu, qui posaient les fondements, et
chapitres vni xiv, qui construisaient
l'difice.
Descartes aurait
montr, chapitres xv, xvi et xvii, que cet difice n'a rien d'imaginaire, et qu'il est tout semblable au monde rel que nous habitons.
Mais il n'a fait que commencer cette dernire tche du moins

nous n'en avons que le commencement, une partie du chapitre xv,
o il ne parle gure que des Comtes, et de leurs chevelures, et de
leurs queues... (t. XI, p. 104-1 18); il nous manque les chapitres xvi
:
comment? On ne
et xvii.
Descartes
dire.
rencontrait dsonnais bien des obstacles. C'tait d'abord
Il
l'explication des
(comme
le
pesant
le
chaud
les a-t-il
lormes
rdiges,
et
des
qualits ,
et le froid, le sec et
et le lger),
mais dans
et
l'humide,
les diffrents
saurait
non plus en gnral

le
dur
et le liquide,
corps qui se prsentent
~oi
Additions.
ou esprits, eaux lortes et eaux compour cela des expriences, et nous le

voyons, dans une lettre du 5 avril iG3-2, fort occupe en faire (t. I,
p. 243, 1. 19-221; depuis deux ans d'ailleurs il tudiait la chimie
(lettre du i5 avril itjSo, t. I. p. 107, 1. 5-hi. Mais qu'iitait-ce que
deux annes, surtout si l'on songe au projet ambitieux que Descartes nous rvle presque cette mme date, 10 mai i632
non
plus seulement deviner posteriori, et par leurs effets, les diverses
formes et essences des corps terrestres mais les connatre priori,
en les dduisant de l'ordre des Etoiles fixes dans le Ciel (t. I, p. 23o,
nous
munes,
huiles, eaux-dc-vi'j
sels, etc. Il lui fallait
I.
de
21, p. 23
1,
retrouver un
le
C'tait le rve des astrologues, et
2).
1.
moment
chez notre philosophe.
est
il
Il
cette science, reconnait-il, dpasse la porte de l'esprit
curieux
s'en excuse
humain;
et
ne saurait s'empcher d'y rver

12-16). En 1637, il y avait franchement renonc
(t. I, p. 252, 1.
(t. VI, p. 64). Et peut-tre ne s'y tait-il pas attard trop longtemps,
press de se remettre l'anatomic, pour l'tude de l'homme.
En effet, au mois de juin 1632, afin de terminer son Monde, il
toutefois
il
est
si
peu sage,
qu'il
parle d'y ajouter quelque chose touchant

(t. I,
264,
p.
1.
1-12)
non pas
pens d'abord, comment se

serait trop long (p. 264,
I.
la
nature de
THommc
y avait
gnration des animaux, ce qui
qu'il veuille dcrire, ainsi qu'il
fait la
5-9) et sans doute trop difficile;
mais
il
expliquera au nioins. dira-t-il en novembre ou dcembre i632,

toutes les principales fonctions de
sera l
chant
l'homme
une seconde partie du Trait du
les
(t. I,
Monde
corps inanims, est acheve. Descartes
mai 163? (t. I,

Entendons par
p.
:
la
263,
1.
1-8).
Ce
premire, tou-
le dit
plusieurs
en juin suivant (p. 254,

l qu'une premire rdaction est sur le
1.
9-10).
papier il resterait la mettre au net, ce qui amnerait peut-tre
bien des modifications. Cette rdaction est sans doute celle qui
nous a t conserve, et que nous donnons en tte du prsent
reprises, 5
p.
248,
1.
6-9), et
volume.
Descartes ne publia point son Monde : la condamnation de
Galile, en i633, l'en empcha. Mais, en 1637, dans le Discours de
la Mthode, il donna, au commencement de la V partie, un som-
maire complet de son grand ouvrage.

dclare-t-il, qu'en disant
ici
"
Il
ne saurait mieux faire,

ce que cet ouvrage
sommairement
24-25. Il en indique d'abord le dessein

la Nature des choses Matrielles (I. 26-27). ^'"^ PO"'"
expliquer
cela il prit le biais de traiter de la Lumire (p. 42, 1. 4-5). Cela comprend tout, en effet le Soleil et les toiles, qui la produisent; les
contient
(t.
VI,
p.
41,
><
I.
Monde de Descartes.
Le
jo}
Cieu\, qui la transmettent; la Terre et les Plantes, qui la rflchissent; tous les corps, qui sont ou colors, ou transparents, ou
lumineux; enfin l'Homme mme, qui en est le spectateur (1. 5-i3i.

Il prit encore un autre biais, afin de ne point indisposer les doctes
(c'est--dire les Thologiens aussi bien que les Philosophes)
et
c'tait d'abandonner ce monde rel leurs disputes ou controv,erscs, et de crer, par la pense, un nouveau monde tout exprs
dans les espaces imaginaires (ib., 1. i3-27). Et nous voil justement
ramens au chapitre vi du Monde, tel qu'il nous a t conserv
(t. Xl,p. 3i).
A partir de ce moment, si l'on suit, phrase par phrase, le texte du
Discours de la Mthode, et si l'on reprend, chapitre par chapitre, le
texte du Monde, on s'aperoit que chaque phrase correspond un
chapitre exactement, et que l'ordre est le mme (ou peu s'en faut)
des deux cts.
La premire phrase, en effet Je dcrivis cette matire....
:
(t.
VT,
p. 42.
1.
27, p. 43,
pitre VI, intitul
d'un ct
combien on
de
se passe
pourrait servir de titre au cha-
5),
De
la
l'autre,
on
insiste
lui-mme
comme
1.
aisment des
Matire
(t.
XI,
p. 3t-36); et
sur l'essentiel, savoir
formes
et
des
qualits
en
usage dans l'cole.
La phrase suivante
I.
parle des Lois de la Nature
5-12), et c'est prcisment aussi
le
titre
(t.
\T,
du chapitre vu
p, 43,
(t.
XI,
p. 36-4H), o il est question du Mouvement d'abord, puis des Lois

du Mouvement, avec leur caractre d'universalit.
La troisime phrase (t. VI, p. 43, 1. 12-19) rappelle comment du
Chaos primitif ou de la Matire se sont forms, en suite de ces lois,
les Cieux, la Terre et les Plantes, les Comtes, le Soleil et les
toiles fixes. Et c'est, dans l'ordre inverse, ce qu'exposent les chapitres VIII. IX et X du Monde (t. XI, p. 4S-56-63-72).
La quatrime phrase (t. VI, p. 43, 1. 19-25) nous apprend que
Descartes s'est tendu ensuite sur la Lumire et ses Proprits. Tel
est bien aussi (en sautant par-dessus xi et xii) le sujet que dvelop-
pent
les
chapitres
xiii et
xiv
(t.
XI,
p. 84-97-103).
ressemblance entre le
rel o nous vivons
i). Mme insistance, et pour le mme
(t. VI, p. 43, 1. 25, p. 44, 1.
objet, d'autre part, dans le chapitre xv d'ailleurs inachev (t. XI,
La cinquime phrase
nouveau monde
p.
insiste sur la parfaite
ainsi expliqu et le
monde
104-1 18).
le Discours de la Mthode, permet

de ce chapitre xv, comme aux deux
chapitres suivants xvi et xvii. qui manquent totalement. D'abord
Mais ce qui vient ensuite, dans
peut-tre de suppler
la fin
Additions.
704
Descartes mentionne son explication de la Pesanteur (t. \'I,

1. 2-6), puis celle du Flux et du Retlux (1. 6-10)
et ce sont
p. 44.
l les
deux chapitres xi et xii de notre Monde (t. XI, p. 72-80-83), bien

qu'un peu changs de place. Descartes traitait ensuite divers sujets
les Vents sous les tropiques; formation des Montagnes et des Mers,
des Fontaines et des Rivires, des Mtaux dans le.s mines, et des
Plantes dans les campagnes (t. VI, p. 44, I. 10-29). Enfin il terminait par une explication du F'eu, et d'un de ses plus curieux effets,
la production du Verre (p. 44, 1. 29, p. 45, 1. 3).
Rien de toutes ces choses n'a subsist dans notre Monde; mais
on les retrouve, en latin, la IV'= partie des Principia Philosophie.
:
L'ordre n'est plus tout fait le mme, il est vrai; encore y a-t-il
des sries d'articles qui correspondent bien telle ou telle question,
du Discours de la Mthode. Ainsi la Pesanteur est traite de l'article
un
20
27 inclus (t. VIII, p. 212-217), ^^ '^ F\ux et le Reflux

peu plus loin, de 49 56 (p. 232-238). Ces deux questions
mme
une importance particulire on y voit comdans sa nouvelle hypothse, voisine de

celle de Tycho-Brah; et on peut comparer avec ce qu'il avait dit
d'abord en suivant celle de Copernic (t. XI, p. 72-80-83, et t. III,
p. 144-146). Entre ces deux questions, dans les Principia, il avait
parl des Montagnes et des Mers, art. 44 (t. VIII, p. 23o); et un
peu aprs, des Fontaines et des Rivires, art. 64 70 (p. 242-246);
et des Mtaux et des Mines, art. 7
76 (p. 24G-248). Mais o
la concordance apparat le mieux, c'est lorsqu'il s'agit du Feu
la
phrase du Discours de la Mthode (t. VI, p. 44, 1. 19-29) numre,
point par point, ce qu'on retrouve, sur le mme sujet, dans les
acquirent
ment Descartes
ici
les traitait
articles des Principia. Je m'tudiay, dit Descartes, h faire
bien clairement tout ce qui appartient

le titre
de
art. 81
comment
il
(p.
80
(t.
VIII, p. 249-250)
250-254);
n'a parfois
(p.
256-258);
(p.
254-256);...
et
comment
que de
comment
il
se fait,
se nourrit, art.
chaleur sans lumire,
83
et c'est
voir les
(p.
25o);
et q3
lumire sans chaleur, art. 90 et 91
fond quelques corps, art. 118 (p. 267-
quelquefois de
comment
il
entendre
natuie du Feu,
il
la
art.
92
la
en durcit d'autres, art. 119 (p. 268); enfin comment il

forme du verre. Descartes dclare qu'il avait pris particulirement
plaisir dcrire la transmutation de cendres en Verre; en effet
dans les Principia, ceci ne remplit pas moins de huit articles, 124i32 (t. VIII, p. 270-275). Un seul sujet peut-tre lui plut davantage encore, et c'est l'aimant il le dveloppe partir de l'article 33
jusqu' l'article i83 inclus (iT.. p. 275-311). Pourtant il n'en avait
dit mot dans le Discours de la Mthode, et nous n'en trouvons point
268),
l'art.
89
la
et
dans
trace
(t.
les
176,
I, p.
Monde
quinze chapitres de notre
un moment
avoir eu
Descartes parat
du 4 nov. i63o
lettre du
ce
renona
vite,
semble,
y
part cette nouveaut, bien des articles,
l'intention d'en parler, lettre
15-19); ais
1.
70^
il
25 nov.
(p.
dans
dans
Principia, ne faisaient que reprendre des sujets dj traits
les
les
180,
i5-i7).
1.
derniers chapitres
Cela est vrai pour

l'est
pas moins pour
vons
mmes
les
la qi
la
du Monde.
jtrime partie des Principia, et cela ne
troisime et pour
la
seconde.
Nous y
retrou-
questions gnrales, qui sont l'objet des autres
du Monde,
et que le Discours de i637 numrait.

seconde partie des Principia traite du Vide, art. 5,
6 et 7, art. 16 20 (t. VIII, p. 42-44, et p. 49-52), et c'est tout
le chapitre iv (t. XI, p. i(5-23); de l'tendue infinie ou indfinie du
Monde, et de sa Nature ou de son Essence, art. 21, 22 et 23 (t. VIII,
chapitres
Ainsi
la
p. 52-53), et c'est l'objet
vement,
24-33
art.
du Mouvement,
(t.
du
36-53
art.
chapitr.- vi
VIII,
(p.
p.
(t.
XI,
p.
3i-36)
53-59), ^^ '^^^ Lois ^^
61-70), et c'est
le
du Mou-
'^^^
Rgles
chapitre vu
(t.
XI,
Corps durs et liquides, art. 54-G3 (t. VIII,

en revenant un peu en arrire, le chapitre m
p. 36-48;; enfin des

p.
70-78), et c'est,
(i.
XI,
pour
10-16). A part cette transposition, et une autre encore

chapitre v, que nous retrouverons plus bas, l'ordre suivi
p.
le
mme ce sont aussi, avec quelques dveloppements en plus,

peu prs les mm^-s ides, et parfois les mines expressions. Aux
trois grandes lois du mouvement. Descartes a ajout, il est vrai,
sept rgles, art. 46-52 (t. VIII, p. 68-70): mais il les indiquait
dj, en quelques mots au chapitre vu de son Monde (t. XI, p. 47,
Remarquons aussi que les trois grandes lois ne sont pas
1. 4-0).
prsentes de la mme faon dans les deux ouvrages dans les
est le
Principia,
la
seconde
loi
du Monde devient
la
troisime, et par
suite la troisime de celui-ci devient la seconde.
partie des Principia comprend d'abord une introaperu des phnomnes clestes, art. 4-14 (t. VIII,
p. 81-84), ^t expos des diffrentes hypothses astronomiques qui
prtendent les expliquer; Descartes dveloppe la sienne propre,
aprs avoir rappel Ptolme, Copernic et Tycho, art. 15-41 (t. VIII,
p. 84-98). Puis il marque bien le point de dpart de ses dduc-
La troisime
duction
tions, art.
43-47
retrouvons alors
la
io5), c'est--dire
tout
l'heure.
99-io3), et
(p.
commence
aussitt la srie.
Nous
thorie des trois lments, art. 48-52 (p io3chapitre v (t. XI, p. 23-3 1), laiss de ct
le
Nous retrouvons
uvres. VI.
l'explication
du
Soleil
89
et
des
7o6
Additions.
53-ii8
H^toiles fixes, art.
(t.
VIII,
p.
106-168), qui correspond au
XI, p. 486). iMais ici les changements sont consiDescartes intercale dans ces articles sa thorie de la
Lumire, art. 33-64 (' ^'IH, p. 108-116), o l'on retrouve les cha-
chapitre
VIII (t.
drables
pitres
XIII et
XIV
(t.
XI,
84-97-103)
p.
mais surtout
thorie des parties canneles, art. 87-93
(t.
expose une
il
VIII, p. 142-147), et
du soleil, leurs causes et leurs etfets, art. 94VIII, p. 147-168). Nous retrouvons une correspondance plus
exacte dans ce qui suit art. 119 et art. 126-139 sur les Comtes
s'tend sur les taches
118
(t.
VIII, p. 168, et p. 174-192), avec le chapitre

art. 140-14S sur les Plantes, en particulier
(t.
Terre
et la
pitre X
(t.
Lune
XI,
(t.
\'III, p.
De
et
p.
XI,
(t.
56-63);
p.
149-153 sur la
197-200) avec le cha-
p. 63-72,1.
Si donc on examine
du Monde qui nous a
partie
192-197
IX
art.
Principiis
les
Priucipia, les chapitres m,
iv,
vi
et vu,
t conserv, ê retrouvent d>ins la seconde
lerum naturaliuin
X, et aussi xiii et xiv, et
mme
les
chapitres v,
xv, se retrouvent dans
la
viii,"ix,
troisime,
De Mundo adspectabili
enfin les chapitres xi et xii, et aussi xiii
moins comme indication), et sans doute les deux, xvi et
xvii, qui manquent, se retrouvent dans la quatrime partie, De
"
)>
et xiv (au
Terra
Bien entendu, une ditVrence fondamentale subsiste entre les

et le Monde. I>e systme de Copernic, sur le mouvement
de la terre, se dploie dans celui-ci en toute libert, et s'tale, si
l'on peut dire, ingnument. Dans l'ouvrage postrieur, il cde la
place une hypothse qui le dissimule, sorte de compromis auquel
Priucipia
s'est arrt
reste
de
la
Descartes, et de biais qu'il a cru devoir prendre
tout
le
doctrine en est et l modifi. Cependant, cette rserve

retrouve sans trop de changements, et toute la
faite, l'essentiel se
Physique cartsienne reoit une triple et quadruple confirniation,

de la Correspondance 11 629 -1634), du Discours de la Mthode,
5* partie, en ;637, et des textes compars du Monde 1629-1632) et
des Priucipia 1644). On peut donc tre assur que \cs Principia ne
sont qu'un remaniement du Monde, comme Descartes lui-mme en
prvient Huygens, dans une lettre du 3i janvier 1642 -Mon Monde
n fe fera bientolt voir au monde, & ie croy que ce feroit ds prc fent, finon que ie veux auparauant luy faire aprendre parler
(
latin;
&
ie
le
p. 523,1. 14-17.
feray
nommer
Stimvia Philofophice.
(Tome
III,
TABLE DES NOMS PROPRES
Aquapendente (Fabricius
ab;
32,
Archimkde
Aristote
AsEi.i.ius
AuzouT
Bacon
317.
DiGBY
DiNET
244-246, 318.
122,
659-660.
646, 695, 701.
670-672.
312, 677, 678.
Elizabeth (Princesse)
324, 401, 674, 675.
320.
KT
VIII,
I,
267.
687.
Dai.ibert
Debeaune
575,614.
221, 297, 298,
Elzkvii.r (Daniel et Louis'
xiv, 29().
294-^95, 5oi-5o2, 559-560,

661-662, 663-663, 670, ji, 672,
Fahhicius. Voir Aquapenhente.
675-676.
Force (Louis de
HAti.i
Bauhinus
5
591, 592.
II,
53
1,
587-51)4,
574,
Beeck-Man 699.
Bergen. Voir Surck (van).
BURMAN
11,
122,
i32-i33,
148,
164,
168,
170,
m, vu,
i38-i39,
174-175,
196,
Freinshe.mius
297.
Francini
669.
:
653, 6^7.
BnAH. Voir Tycho.
Brasset
119,
197.
BoRRus
i.a)
XIII,
293.
Gaffarel
221.
531.
Galien
Galile 317, 701, 702.
Gilbert
317, 320, 635.
XVI.
GuisoNV
2 i3.
CARC.Ivr
Chanut
294, 295.
293, 296, 298, 661.
Chapelain xiii.
Christine (Reine)
296,
490, C61, 663-666.
GoTSCHOVEN
Clersei.ier
164,
170,
i-vii.
2o3,
297,
489,
xni, 119, i34, 140,
219-222,
252, 287,
294-296, 3o2, 661, 676, 677.

I.
Coi.hebt
:
705, 706.
ix,
657,
700,
701,
vit, XIII,
XVI, 119, l32-
MaBERT. Voir MONTMORT.

Harvev 243, 267, 317, 332.
Hii'i-ocRATK
532.
Hobbes 670.
:
Copernic
i33.
704,
Hlyberts
HuYGENS
XVI.
635, 671, 673, 673, 706.
a. Les chiffres gras indiquent les pages o les noms propres se trouvent
dans le texte mme de Descartes; les autres chitfres renvoient seulement
aux noies, avertissements et claircissements.
Table des Noms propres
7o8
Pecquet
Kkpier 317.
KiKCHER liofj, 635-639.
:
Picot
POI.LOT
Leibniz
5o2-5o3, 334-538,
.'>45-548,
549-634, 635-639, 641-646, 647-G57,

661-662, 690-694.
Libraires de France
i,
299.
Libraires de Hollande
11,
293, 294,
i,
122, 267,
I,
VII, xii.
Primirosius
Ptolme
Pythatgore
Regius
:
122, n>8, 23o.
293-297, 3oi, 671.
267.
705.
817.
iiv-xvi, 606, 672-687.
RoBERVAL
687-690.
293, 294, 209, 3oo, 489, 5oi, 674.
LiPSTORP
LOCHER
2I2-2l3.
2i3-2i5.
Saint-Evremond
ScKUYi, (Florent)
670-672.
i-viii,
xi-xiii,
i34, 164, 209.
Montaigne
212.
MoNTMoRT (Habert
MoKUS 294.
:
NONANCOURT
NoYKRs (des)
XVI.
687.
oxenstiern
203.
de)
489, 690.
Serres (Olivier de)

Sluze XVI.
Surck (van) i, VII.
Thales 317.
Tych-Brahk 657, 704,
:
ViTELLio 646.
Vives (Louisl 42S.
:
Parisani's
2i3, 6C9.
267.
7o5.
119,
TABLE DES MATIERES
LE MONDE
Avertissement
I.
Trait de la Lumire
IL L'Homme
119
Appendice
1.
Table de Clerselier
2.
Traduction
3.
Automates
latine
........"
de Schuyl
2o3
209
212
LA DESCRIPTION DU CORPS HUMAIN

Avertissement
219
Texte
223
Table de Clerselier
LES PASSIONS DE
LAME
293
Avertissement
Prface (quatre
287
3oi
lettres)
Premire Partie
327
Seconde Partie
371
Troisime Partie
44^
Appendice
1.
Praefatiuncula
2.
Table des matires
489
.
491
GENERATIO ANIMALIUM
Avertissement
r-
-O'
Textk
5o5
De
539
Saporibus
jio
Table des Matires.
ANATOMICA
Avertissement
545
Texte
55o
VARIA
Problemata
621
Dk Magnete
635
Remdia, et Vires Mebicamentorum
641
De Refractione
64$
Cartesius
Anhotationes
in
Principia
647
654
PROJETS DIVERS
Ecole bes Arts et Mtiers
659
661
Comdie
Une Acadmie
663
Stockholm
ADDITIONS
Automates
Descartes et Digby
Descartes et Regius
Descartes et Roberval
668
MSS. de Hanovre
De Refractione
690
Pxrallaxe
Le Monde
TABLE DES NOMS PROPRES
670
672
687
694
696
698
707
ERRATA
Page
19,
note
a.
Les figures qui se rapportent au Trait de l'Homme, ont t

non pas comme il est dit dans cette note, la suite du
Trait, mais la fin du volume, dans les vingt planches que l'on
trouve ci-aprs. Ces figures, au nombre de Sg, correspondent aux
rejetes,
pp.
19-202, suivant
FIGURES
le
tableau ci-dessous.
Errata.
II
Page 534, note

Les deux
le
figures, indiques
numro XV, sont en
planche intercale entre

p.
b.
Page 694,
dans
note b de
la
XXII
ralit les figures

les pp.
Sq
et
641,
694, rectification. (A ce dernier endroit,
la
p.
XXll
et
comme
lire
2.
n*"
fig.
il
534 sous
bis
de
la
est dit dj,
p. 5g5, et
non
pas 594.)
Page 642,
l.
19, et page 694.
Fructus horarii. C'est bien horarii, en effet, qu'il faut lire.

Foucher de Careil avait conjectur tort hortorum. Le sens est
fruits qui viennent d'tre cueillis sur l'heure, fruits
celui-ci
frais . Encore aujourd'hui, Athnes, on entend les marchands
de poisson crier dans les rues "E'/u -iipi -.f,^ wpa. J'ai du poisson
frais. (Note envoye de Grce par M. Gaston Colin, professeur
:
l'Universit de Caen.)
Page 687-90.
Au
du procs entre Descartes et Fermt, Roberval ayant

pour ce dernier, voici une pice importante, dont on connaissait l'existence, mais qui n'avait pu tre retrouve jusqu' prsent. C'est une lettre de Desargues Mersenne, en date du 4 avril
i638. Nous l'avions signale au t. II de cette dition, p. 114116. L'autographe (sign Desargues, avec un G entrelac trs
lisiblement dans le D initial
Girard Desargues) appartient mainVille de Lyon
la
tenant
la Bibliothque de
MS., D, 16, pp.
252-255. La dcouverte en a t faite par le lieutenant-colonel
H. Brocard, de Bar-Ie-Duc, qui trs obligeamment nous en a aussitt fait part. Et le MS- nous a t envoy en communication, non
moins obligeamment, par le Bibliothcaire de Lyon, M. Richard
sujet
pris parti
Cantinelli.
Mon
R. Pare,
Ertant au point d'aller fair vn tour
jours,
ie
me
fuis auif
de vous renuoyer
la
campaigne pour quelques
les
derniers papiers que vous
auez reu de M' des Cartes, au moins ceux que vous m'auiez fait l'honnepr de me confier. Sur quoy ie vous diray tout au long ce qui en eft
peu venir ma conoiffance iufques prefent.
Errata.
Ceft que ie n'ay peu defpuis ioindre M' Roberual pour aprendre par
propre bouche encore fon opinion, qu'il m'a dea dit, mais il ne
m'en fouuien pas affeurement. Pour M^ Pafcal, ie ne l'ay peu gouuerner
que fort peu, veu le defordre que vous fauez eftre aduenu defpuis
quinze iours, o il eft enuelp.
l'ay veu Monfieur Mydorge, lequel m'a dit que M' Roberual l'en a
entretenu & auquel il s'eft prefque relafch en certaines chofes, dont ie
m'eftonne bien. Et ie luy en ay dit mes fentimentz, aufquelz, fi ce que m'a
dit NU Mydorge eft vray, ie me fay fort de faire reuenir M" Roberual
& Pafcal, lefquelz i'ay toufiours cogneuz gens qui traitent cette matire
purement d'honneur & fans aucune paffion que pour la vrit, de quelle
part qu'elle reluife, & fans affeclation de perfonne. Vous en pouuez
affeurcr M' des Cartes fur ma paroUe. A ce que l'en ay peu comprendre,
il n'y a que du jnalentendu en la plufpart de cette affaire. En l'autre
partie, il y a quelque chofe dire, que ie vous expliqueray tout au long,
comme on me l'a donn entendre. Car iufques icy ie ne f(,'ay que par
ouy dire, & n'ay point veu, le difcours de M' Fermt contenant fa
mthode du plus petit & du plus graml, finon ce que l'en ay veu dans
la refponfe fufdile de Monf' des Cartes [en marge : o il n'y a que le
feul exemple d'vne touchante vne parabole, dans lequel il y a vn
endroit qui dit
fa
n'y
ie
eft
pas
foit fait galit flon la
c'ell
pourquoy
ie
mthode fuperieure,
n'ay peu tout fuiure]
n'en faurois pas opiner plainemeni,
comme
qui
&
eft la
aprs que
mthode
caufe que
l'auray
ie
vee & confidere.

Mais en attendant vous faurez que, premirement, MelTieurs Pafcal
& Roberual m'ont chacun dit cy deuant, que M' des Cartes s'ftoit attach par trop aux termes [formels & ajoute'] ferrez de la faon de parler
de M' de Fermt en cette occafion & qu'il falloit penfer que, ii en ces
exemples o M' de Fermt donne le moyen de trouuer la touchante
d'vn point vne parabole, il auoit pris au lieu de la parabole vne hyperbole ou vne elipfe pour fon exemple car comme dans l'exemple qu'il
donne de la parabole il raifonne par des proprietez cognees [ajout
dans l'interligne particulires] de la parabole, affauoir par la comparaifon [des quarrez des ordonnes entre eux barr, des raifons d'entre
les rcrit au-dessus, puis barr encore] de la raifon d'entre les deux
pices du diamettre de la parabole, contenues defpuis le point de fon
fommet iufque chacune de deux ordonnes ce mefme diamtre,
auec la raifon d'entre les deux quarrez de ces deux ordonnes au cas
;
d'vne hyperbole ou d'vne elipfe, il n'auroit pas raifonne fur la mefme

proprit, mais il auroit raifonne par des proprietez cognees [ajout
dans l'interligne particulires] de l'hyperbole & de l'elipfe comme, par
exemple, par la comparaifon de la raifon d'entre les deux rectangles des
deux pices du diamtre de l'hyperbole ou d'vn{e) elipfe, contenues
defpuis chacun des deux pointz qui donnent deux ordonnes iufque
:
9o
Errata.
>
chacune de
raifon
fes
d'entre]
rencontrez auec les bords de

les quarrez conuenablemeni
la figure, [ajout
pris des
auec
la
mefmes deux
ordonnes; ou par autres femblables chofes
ces figures.
Selon ma manire de procder vniuerfelle j'auray raifonn flon cette

dernire faon, tant au fuiet de la parabole que des autres coupes de
cne, comme ellant vne chofe commune toutes les coupes [Renvoi
marge
la
mention
coupes, mais
parabole,
et
cogneues particulires
dont
comme
&
ainfi
ils
ie fay bien que ils n'ont pas accouftum d'en faire

d'vne proprit gnralement commune toutes les
en font deux efpeces de proprietez, vne particulire la
aux autres coupes, vne que ie voy cinq

Et m'ont alTeur lefdiftz lieurs Paical & Roberual, que vous fauaz eftre gens d'honneur & fans paflion pour perfonne
du monde en cette matire, que ilz ont employ de cette faon la
me'thode des plus petites & plus grandes au fail des touchantes l'hypcrbole & l'elipfe, en raifonnant fur chacune fuiuant les proprietez qui
leur en font [cogneues barr, rcrit au-Jessus particulires], & qu'elle
leur a galement bien reuffi, aufll bien en cela comme en la parabole en
raifonnant par des proprietez [cogneues barr, rcrit au-dessus particu-
"
six mots
l'autre particulire
illisibles].
lieres] de la parabole. De faon que ce que dit Monf^ des Cartes [que fi
on pouuoit fubflituer barr], qu'en fubftituant hyperbole ou elipfe,
au lieu du mot de parabole, cette mthode alors fc trouue faull'e,
eft tout vritable. [Car le raifonnemeni fera vritable de barr^ Car
(i
la mthode eit gnrale, les mefmes motz exprimaniz vne mefme
proprit doiuent conuenir & feruir chacune efpece de coupe. Or les
mefmes motz de ce raifonnemeni [feront vritables barr fignihent vne
chofe vritable aul bien aux hyperbole & elipfe qu en la parabole.
Mais le raifonnement ne fera pas [de barr, rcrit au-dessus alors
fond fur vne] proprit particulire la nature de l'hyperbole ou de
l'elipfe, comme le raifonnement de ceft exemple eft [de barr, rcrit
au-dessus fond fur vne] proprit particulire [ajout la nature] de la

parabole. Et i'eftime que c'eft l vne partie du malentendu [ajout o
l'erreur elt au choix de la proprit pour raifonner deffus]. Par ainfi,
Moneur des Cartes a raifon, l'y Monfieur de Fermt n'a pas tort.
[Ajout en marge : Sans attendre plus de temps, mon fens eft que,
encore que M' de Fermt ait quelque raifon, fi tan' clt que fa mthode
foit bonne pour chaque coupe de cne, en y raifonnant d'vne proprit
qui foit particulire
ie
affeuree, iufques ce qu'elle foit aiuftee de faon que, le raifonnement
eftant pris d'vne proprit
nature de chacune des efpeces de coupe,
>>
fuis
la
nature de l'exemj'le qu'on donne fi eft ce que

qu'elle n'eft pas gnrale &
:
du fentiment de M' des Cartes,
communment
naturelle ou effentielle la
le
fens des
mefmes paroles
employes en ce raifonnement pour vne feule efpece de coupe conuienne

& frue gnralement chacune des autres efpeces de coupe. Autre-
Errata.
ment, quant moy, ie ne la nommeray pas vne mthode gnrale, ny

ne la receuray pas pour vraye iufques alors. En regard de cette addition : En relifant le tout, i'ay voulu mettre hardiment cecy, quoy ie
puis faire voir M" Pafcal & Roberual qui y ont acquiefc, que raccord ce qui prcde fans attendre. .]
.
>'
M^ Mydorge me
dit que M' Roberual luy

auoit fouftenu, que l'intention de M"' de Fermai n'eftoit point de donner
cette propolition de la parabole pour vn exemple de fa manire [gene-
Mais
il
y a plus. C'eft que
raie ajout]
de trouuer
le
plus grand
&
le
plus petit,
&
qu'aufTi cette
matiere-la ne tombe pas fous cette loy gnrale du plus grand & du
plus petit, & que en cette matire M' des Cartes s'abufoii de conter
pour vne plus grande
bole
cela ajout].
quelque temps. Mais ie

laiff perfuader en quelque
faon aux difcours de M' Roberual, qui [ne refiflera fans barr] n'infiflera fans doute point auec moy fur cette penfe. Et ie m'affeure de fa
bonne foy que ie luy feray demeurer d'accord que M'' des Cartes a
raifon de comprendre dans la loy gnrale du plus grand & du plus
petit ces touchantes menes d'vn point vne coupe de cne
& ie dy
M' Mydorge vne chofe vraye, qui efl que ie m'efmerueille qu'eux, qui
font fi habilles hommes en toutes les parties des Mathmatiques, tranfcendantz en la Gomtrie, ayent encore la thoile deuant les yeux, qui
leur face ponftituer vn genre particulier de lignez des feules touchantes
comme
cette
touchante
EB, & que
la ligne
A quoy
ainfi
mene d vn point de
celte plus
Monfieur Mydorge
trouuay qu'il s'e(\oit
la
para-
grande eH impoffible
me
dit
qu'il
auoit
[en
refift
"
faux coupes de cne ajout], diffrent en toutes chofes d'aifec celles

qui trauerfent la mefme coupe de cne, quand ces lignez (que i'enten
dretes) viennent d'vn
'I
V
>)
mefme
point.
in'enhardy barr'] inoy que vous fauez qui n'ay de conoiffance de ces matires que par mes propres & particulires contemplalions, ie m'enhardy lors de dire M' Mydorge, contre fon attente &
fes opinions, que par mes contemplations capricieufes du cne rencontr par diuers plans en toutes faons, & des lignes & des figures qui
s'engendrent en cette rencontre, i'ay trouu que [A la marge, en regard
p
Et
[ie
qui suit : En chaque efpece de coupe de cne par vn plan, il y a

deux efpeces de lignes dretes de la nature qu'on nomme ordonnes. Et
deux cfoeces de lignes dretes qui chacune reoiuent vne de ces efpeces
d'ordonnes. Et ces deux efpeces-la de lignes s'noncent en mefmes
paroles en vn leul difcours. le ne veux pas dire que toutes les mefmes
proprietez d'vne des efpeces foient communes l'autre mais elles en
ont d'effentielles la nature de leur rciproque gnration, qui font
communes aux deux efpeces], par vne feule & mefme enonciation,
coriftruaion & prparation, ou pour dire mieux par vn feul & mefme
difcours &. fous de mefmes paroles, on dclare vn moyen de conftruire,
ou bien on dclare les moyens de faire vne conllrulion [& d'vn autre
de ce
i>
i>
Errata.
VI
ordre ajout], par laquelle on voit galement vne pareille gnration en

toutes efpcces de plate coupe de cne, de toutes [les ajout] efpeces de
lignes droites qui ont [& reoiuent ajout] des ordonnes, [comme diamtres 6i autres. Et l'on voit ajout] femblablement vne pareille gene-
ration
efpeces d'ordonnes qu'il y a pour chaque efpece de lignes qui reoiueni desdites ordonneez. Et [l'on voit ajout] vne pareille gnration,
>'
11
>)
>;
>>
en
chaque efpece de
plate
coupe de cne, de
toutes
les
mefme temps, de toutes leurs touchantes, chacune de ces touchantes

membre d'vn des corps de ces diuerfes efpeces d'ordonnes. Et
femblablement, par vn autre feul & mefme difcours de conftrudion, on
ellant
vne pareille gnration, en chaque efjpece de coupe de cne, des

nomme foyers; & en fuitte leur fcituation & quelques proprietez communes entre eux en chaque efpece de coupe de cne. Le
tout fans faire bande part pour la parabole, & fans en exclure le cercle, non plus pour les foyers que pour les diuerfes efpeces de dretes qui
reoiuent des ordonnes, ny pour les diuerfes efpeces d'ordonneez. Et
aufli fans employer pour cela aucun des triangles par l'aifTieu, ny faire
diftindion d'vn principal diamtre d'auec les autres entre lefquelz on
didingue nettement les elTieux en chaque figure. le fay bien que ilz
n'ont fail mention que J'"ne feule efpece de lignes qui reoiuent des
ordonnes, affauoir des diamtres feulement en chaque figure; & d'vne
feule efpece au(Ti d'ordonnes en chaque figure. De quoy ie m'eltonne;
car ie irouue que dans vn mefme genre il y a deux efpeces de chaqune
de cs fortes de lignes.
le luy dis encore cecy qui fait au faift [ou facit] de queftion, affauoir
que ie trouue que toute ligne drete eftant mene l'infini au plan d'vne
coupe de cne, fi elle rencontre comme que foit cette coupe de cne,
elle a deux concours auec fes bordz, autant la touchante fimplement que
la diamtrale infinie de la parabole. Et qu'en cette conftruftion il y a
trois efpeces de plus grand & de plus petit. .\(auoir le plus grand & le
plus petit de chacune de ces deux efpeces de concours defpuis ce point
de la dreie auec les bordz de la coupe de cne. Voila deux efpeces de
plus grand & de plus petit, dont Monfieur des Cartes nomme l'vne
efpece la plus grande & la plus petite des dretes menes du point E
iufques la figure en quoy il a raifon, & fault que chacun des entenduz
en cette matire l'accorde. L'autre efpece efl la plus grande & la plus
petite des lignes que Monf' des Cartes nomme les menes outre la
figure, c'eft dire qui la trauerfent, auquel cas cette ligne [quoyqu'infinie ajout] a vn autre concours encore auec le bord de la mefme
ligure. Et ces deux concours d'vne dreie auec les bordz d'vne coupe de
cne y font touiours, en quelle part que foit le point duquel on entend
qu'elle foit mene, dedans, dehors & au bord de la coupe. La troifiefme
efpece de plus grand & de plus petit que ie trouue chercher en pareille
conrtruftion, e(l la drete mene par vn tel point, de laquelle la pice
voit
pointE qu'on
vu
Errata.
contenue dans
la figure
&
entre fes deux concours auec les bords
eft la
plus grande ou la plus petite.
Quand on y aura bien penf, l'on trouuera que il en va ainfi, quoy

que vueille dire M". [Mydorge barr], &c. & que la mthode gnrale
pour trouuer le plus grand & le plus petit doit contenir les moyens de
trouuer chacune de ces trois efpeces, & fous vn mefme difcours ou
peu prez. Que fi la mthode de M' de Fermt les contient, i'eftime qu'elle
foit receuable; finon, elle n'eft pas gnrale, mais particulire. Et ainfi
Monfieur des Cartes aura bien raifon, en difant qu'elle ne l'eft pas. le
n'en fay point encore la teneur pour l'effayer ma mode, mais Monfieur Mydorge m'a dil que feule elle ne l'a peu conduire vne quation
[pour \n femblable exemple d'vne touchante la parabole ajout]. le
auparauant il la fault
n'en concluiray rien que ie ne l'aye entendue,
auoir. [Et poflible il faut peu de chofe pour la rendre vniuerfelle, &
ainfi elle ii'eft
"
>.<.
pas mefprifer ajout.]
M' de Fermt contre M' des Cartes,

vous
commencement,
fur le peu que i'en veis
vous fauez que ie
dy au
entre vos mains, que ie ne trouvoy pas que M' de Fermt entreprit cette
obieftion de bonne forte, mon fentiment, qui s'accommode mieux aux
mditations de M' des Cartes que d'aucun autre, veu mefmes la conformit que ie trouue de plufieurs obferuations que i'ay faiftes auec ce
qu'il efcrit & dont i'enten, ce me femble, peu prez tout ce que i'ay veu
n
Touchant
les
autres obiedionsde
Gomtrie. Et
de luy, hors
faiifl,
i'auray dauantage mdit fur
&
fa
furtout de fa
i'en fuis
faon de
iufques icy paCfablement
conduire
fes
chaque chofe,
s'il
raifonnementz.
me demeure
fatis-
Quand
quelque
vous declareray. Mais vous fauez mon humeur

& mon opinion, qui eft de croire que toute obiedion qui peut eftre
fauuee & refolue, me paroift vn indice ou de l'ignorance ou de la chiquane, en ce point, de celuy qui l'a faifle. [En marge : Car s'il ne voit
pas la folution, il ne pofTede pas la chofe plainement; & s'il en voit la
folution, il chicane.] Et ie ne me plais point, comme vous fauez, d'en
& partant i'y veuz bien penfer, auant que
faire que l'on puiffe refoudre
efpece de fcrupule.ie
le
feulement dire qu'on peut y en faire.

mais fi i'ofoy l'en
Quand fa Gomtrie, i'en enten quelque chofe
importuner ou vous, ie feroy bien aife d'en auoir vn peu de plus familiere explication pour mon efprit groflier, & puifque l'auteur eft viuant,
eftre deliur
ment
dient ces
ne l'entendent pas fondz,
du
trauail necefl'aire, fon deffaut,
pour m'aiufter
affeure-
notamment des l'entre de la matire. Et quoy que

Meff" de Beaugrand & autrez, i'ay fuiet de fouponner qu'ilz
fa penfee,
ie
veux dire
qu'ils
ne poffedent pas bien
plainement toutes les intentions de Monfieur des Cartes au fuiet de fa

Gomtrie. le drefferoy bien au befoin vn memoyre des difficultez que
i'y
l'intelligence de fes
rencontre,
&
ie
mal d'abord dans

remarque & voy reluire
m'arrefte crainte d'enfourner
commencementz, o
ie
Errata.
vni
quelque chofe hors de la penfee ordinaire en la Gomtrie, & qui a

de la conformit auec des penfees que ie n'ay fait qu'efleurer de moy
mefmc. Le papier me va manquer, mais non pas la volont d'etlre
toujours
>
Au
R.
P M.
A
G. Desrgues.
Mercenne, Religieux Minime
Paris, ce 4 Apuril 168.
R. P.
Voftre trs affectionn feruiteur,
Mon
la
place Royale, Paris.
Le mme lieutenant-colonel H. Brocard, qui l'on est redevable

de cet autographe de Desargues, nous donne la cl des quatre
initiales D. A. L. G., que l'on trouve dans l'Examen du livre des
Rcrations Mathmatiques (publi par Mydorge en i63o), et qui
demeuraient pour nous inexplicables. (Tome X, p. 546-55 1.) Dj
un rudit A. Aubry, de Beaugency, avait propos de lire les trois
premires lettres D. A. L., Des Argues Lj-onnois. Restait la
quatrime lettre G. Il n'y avait gure d'apparence que ce fiit
l'initiale du prnom Girard
pourquoi, en effet, le rejeter ainsi la
fin? M. Brocard propose avec raison Gomtre. Les mmes lettres
se retrouvent sous le titre d'un autre ouvrage de Mydorge, en i63i,
D. A. L. G. (Tome I, p. 257.) Et ailleurs encore Desargues s'tait
dsign sous des initiales analogues, S. G. D. L., Sieur Girard
:
Desargues Lyonnais. (Tome
I,
p. 36o, note ^.)
F/g
l'g ^
Fig- 3.
$mwm
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 7
//-. S.

'
'
*^
D.
'
'
'
1-
f-
-t
-4-
<-
-<
H-
i-
1-
-1
>
'
(-
Fig.g.
Y^-SV-
92
Fig. II.
<>
Fig. 12.
Fii(.
i3.
Fig. //
Fip. i5.
Fig. ig.
hi^. 20.
Fig.
21.
r, 'g- 22.
D^FUH
Fig.
23.
Fig-
^4
Fig-,
25.
Fig. 26.
'^*"'3di>
FiA
2J.
Fig.
2,9.
^feiir:-
F/V.
V:-...
:?.9.
-^
Fig- 3o.
Fig. 3i.
Fi/r,
S2.
Fig. 33.
Fig. 34.
Fig.
36
Fig. 37-
Fig
jS.
Fig.
3<j.
REPRODUCTION PHOTOGRAPHIQUE
L'IMPRIMERIE FRANAISE DE MUSIQUE
ET REPRODUCTION PHOTOMCANIQUE
impirm en FRANCE
PARIS 1947
PAR
jj/
'l/^S^.'^^&fei^l^f^' 1/

Rene Descartes, Charles Adam, Paul Tannery-Oeuvres de Descartes. 11 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rene Descartes, Charles Adam, Paul Tannery-Oeuvres de Descartes. 11 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

OEUVRES

DESCRIPTION DU COPPS HUMAIN

Sciences, dojren honoraire de

Facult des Sciences de l'Universit de Paris,

philosophie moderne a la Sorbonne, directeur de

qualit de commissaires responsables.

sous LES AUSPICES

DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

DESCRIPTION DU CORPS HUMAIN

RUE SAINTE- ANNE, 12

apud Francifcum Moyardum &

1662, parut Leyde,

Leffen, un petit in-quarto de 121 pages (plus 34 pages

d'une Prface non pagine), sous

Des Cartes De Houw^^figuris &

Schuyl, Inclyt Urbis Sylv Diicis Scnatore,

fophi Profejfnre. L'diteur, Florent Schuyl, expliquait, la

Alphonse Pollot (qu'il appelle Alphonfus Palotti),

Clerselier, avis de ce projet, aurait

beaucoup pouss l'auteur

1664, un libraire de Paris, Jacques

Le Traitt de la Lumire, & des autres principaux objets

compofe{ flon les principes du mme Auteur,

privilge pour ce petit

regiltr sur le Liure

ouvrage au public est une

(sans doute d'ALiBERT), qui a

prfqu' l'extrmit des Terres

Peu aprs, Clerselier

Descartes, en lSg. (Voir

L'achev d'imprimer est

avril 1664, et le titre

REN DESCARTES, &

luy inuentes. (A Paris, chez Thodore Girard,

in-4, pp. 448, plus

pour une Epijfre

duction franaise de la Prface de Schuyl son dition latine

no figure pas dans

lement au bas de l'Eptre ddicatoire

ht et pour l'une et pour l'autre.

au commencement de sa Prface, sur

deuK ditions antrieures, de 1662

procur que des

que Clerselier possdait l'original, qu'il et

premires lignes, que ce n'tait pas un Trait part, mais une

dont Descartes parle dans son Difcours de

et qu'il appelle ailleurs

selier regrette aussi

donn trop vite, en 1664, le

avec des figures mieux faites

au Trait de l'Homme, dans

premire partie de cet ouvrage. Cler-

Trait de la Lumire, dont

doivent donc venir aprs ceux du Trait de la

Lumire, qui forment

volume, puisqu'aussi bien

deux parties d'un

cependant, nous l'avons vu, dans sa publication de 1664,

qui venait peine d'tre publi, mentionne que Jacques

part de son privilge Michel Bobin,

Nicolas Le Gras, et Thodore Girard,

pour en jouir fuivant

l'accord fait entre-eux